"NOVICE" Bulletin PLANICA SPRINGVALE INC. Leto XX, st. 89 December 2000 SLOVENIJA VAS PRIČAKUJE !! POLETI DO LJUBLJANE, ZAGREBA, TRSTA in DUNAJA do RIMA, ERANKFURTA Zdo dobre ekonomske prilike za obisk lepe Slovence io neb strani sveta... hdOHVAlL*. TRAVEL^ Pokličite ali obiičite nas urad za podrobnejia pojasnila, da Vam lahko pomagamo pravočasno dobili politi lisi in potrebne vize! Eric Ivan GREGORICH DONVALE TRAVEL SERVICE }* 1042/1044 DONCASTER ROAD, EAST DONCASTER, VIC., 3109 TEL: 9842 5666 LfamN* Mit Ime GREGORICH je med riktoiijskimi rojaki ze od leta 1952 dobro poznano in na uslugo nem, ki se odprav^o ni potovanje. Dr. Vilim Kinkela B.D.Sc. (Melb.) Dental Surgeon 250 Canterbury Road, Forest Hill, 3131 Telephone: 9878 3233 676 Centre Road, Hast Bcnlleigh, 3165 Telephone: 9570 3128 Dnevno sveža jajca lahko dobite pri vasem rojaku.... ALMA AUGUSTIN POSTREGNA LOT 1, CHAPEL ROAD., KEYSBOROUGH Ph: 9798 2853 Slovensko Druitvo "Planica" Springvale, Inc. 11 Soden Road, Bangfaolmc 3175 (03) 9772 6235 Odgovorni urednik: Meta Lenarčič, Uredniški odbor: Lucija Srnec, Yanja Srkulj Vaie prispevke poSljite na poitni naslov dniitva. Za podpisane članke odgovaija pisec sam. PREŠERNOVO LETO 1800- France Prešeren seje rodil 3.decembra 1800 v Vrbi na Gorenjskem.Umrl pa je 8.februaija 1849. Bilje eden največjih slovenskih pesnikov tistih časov. Zakaj slovenski narod se posebno slavi njegovo pesniško slavo. Letos praznujemo 200 letnico njegovega rojstva in se tako spominjamo njegove ljubezni do slovenskega naroda. V Sonetnem vencu in Krstu pri Savici je Prešeren izrazil svojo ljubezen do domovine,v Zdravljici pa je še posebno nazdravil slovenskemu svetu. V njej je napovedal,da si bodo jlovenci priborili svobodo,da bo mir in prijateljsko sožitje med vsemi narodi. ZDRAVLJICA Dragi prijatelji - Planice! Najprvo 1 Pozdravljeni člani slovenskega društva "Planica"! Ze zopet je nekaj mesecev za nami.Za nami je tudi se ena letna sezona,v mislih imam preteklo zimo.Kakor hitro minevajo ti časi,tako se tudi mi z vsemi temi dobrimi ali slabimi časi staramo,ali prihajamo vse bolj v zrelejša leta. Od izdaje zadnjega izvoda naših Novic,pa do danes, seje zgodilo marsikaj novega. 30.julija smo imeli v društvenih prostorih letne volitve.Kot vsako leto, tudi letos ni bila nevem kakšna gncca,se manj pa za vstop v vodilni odbor.Nekateri imajo kar dobre izgovore,ces -stari smo ze,pa nimamo casa-naj drugi mlajši ,malo vec popri mejo! Kaj naj potem rečemo mi.ko smo ze leto za letom pri tem delu.Naj si bodi v vodilnem odboru,v kuhinjlbiti gospodar ali karkoli zahteva delo odgovornega člana društva. Po končani seji,smo le s težavo spravili skupaj zadostno število odgovornih članov,ki so se odločili,da bodo z veseljem pomagali skozi vse leto. Ob tej priliki,naj se zahvalim lanskoletnemu odboru za njihovo neutrudljivo prostovoljno delo in podporo društvu ,in na koncu tudi meni kot predsedniku,ki skupaj vodimo "Planico" po tako lepi in uspesni poti. Lanski vodilni odbor so za nekaj časa zapustili naslednji člani: Miro Franetic^ado Sluga,Marija Penko,Julka Eizetic,Anica Sestanj.Hvala dragi cianida vse delojri ste ga delili za slovensko društvo,za slovensko skupnost na tem predelu Melbourna.Hvala tudi družinam,ki so skozi vse leto prevzele kuhinjo in tako olajšale delo vodilnemu odboru,to so družine: VargUen^oscic,Mohorovicic;Kinkela,ter vsem njihovim prijateljcroki šo jim priskočili na pomoč. Brez te pomoči, se člani v odboru skoraj ne bi mogli zamisliti. Tal«) vidite dragi članice smo vsi zato,in delo razdelimo po zmogljivosti članov je tako lažje in lepše delati skozi vse leto. Upam in zel i m,da bi na ta nacin,delali se na mnoga in uspesna leta. Hvala tudi balinarski sekcijUa katero sta skrbela ze zadnjih nekaj let referenta Miro Franetic in Lado Sluga. Ob 25. obletnici balinarske zveze Viktorije smo imeli v nasi veliki dvorani "dinner dance". Vsi prisotni člani ostalih balinarskih društev so nam čestitali ob tako odlični postrežbi in organizaciji tega vecera.Hvala Miro in Lado,za Vajino delo ,da je vse tako nemotoma in lepo potekalo. Ob tej priliki bi se rad zahvalil tudi nasi lovski diuzinijri sta jo ze tudi zadnje dve leti vodila Jože Rozman in Stane LesnjakClani lovske družine in njih prijatelji so prevzeli lansko leto kuhinjo za -pustno zabavo,pripravili so lovsko večerjo in organizirali lovski piknik in pa se izlet z avtobusom v čudovito deželo Grampians.Hvala lovskemu staresini Jožetu Rozman in seveda tudi Stanku Lesnjak in njihovim družinam,in se vsem ostalim,lti ste pomagali za nas skupni doprinos. Hvala tudi Meti .Luciji in Janji,ki skupaj skrbijo,da ta drobna revija se vedno redno izhaja ze zadnjih dvajset let. Prav tako ne smem pozabit tistihjd skozi vse leto skrbijo za čistočo okoli samega doma in prostorov okoli baliniscajcosenje trave.....Hvala Vam! Nasa mlada uciteljica Lidija Lapuh, je tudi vredna pohvale,saj se tudi ona trudi skazi vse leto,da pripravi mlade ucence za nastope različnih prireditev,poleg tega pa imajo se toliko časa,da se učijo brati in pisati v materinskem jeziku.Istocasno naj velja pohvala tudi kulturnim delavkam Luciji in Lidiji.S skupnimi močmi imamo bodočnost na "Planici"! Očetovska proslava,katero smo praznovali 27.avgustaje potekala v zelo veselem vzdušju.Vedno znova se odkrivajo različni talenti,{se bo lustno na Planici},dokler bodo ljudje tako preprosti in zadovoljni bomo vsi skupaj se dolgo živeli v tej haimoniji.Hvala Kvartetu "Znon" in vsem ,ki ste nastopali na ta dan na odru, pomagali v kuhinji,in se vse Iger je bilo potrebno. Očetovski ples je tudi kar dobro uspel.Hvala vsem,ki ste nas podprli in nas obiskali. Ansambel "Alpine Koktal" nas je vse skupaj zelo prijetno zabaval. 16. septembra so nas prijatelji iz slovenskega društva" Snežnik -Albuiy Wodonga.povabil i na njihov letni balinarski festival. Stanko,Feruco in Matija so organizirali avtobus in tako smo se odpeljali ze v soboto zjutraj. Avtobus je bil seveda polno zaseden. Imeli smo se zelo lepo.Hvala vsem organizatorjem za vse. Maso za nase pokojne člane in rojake smo imeli na Planici 29.oktobra.Pricakovali smo kar nekaj naših članov in prijateljev,prišlo jih je pa veliko vecjtot smo si mislili.Tudi na kosilu jih je bilo vec,kot po navadi. Hvala p.Metodu za darovano sv.maso. Dragi dani-vecinoma ze veste,da smo podpisali ogodbo za"mobile stolp" Jmteri bo stal na nasi -emlji. Za to smo ze dobili cek v vrednosti 14.000 dolarjev.Ta vsota denatja,katera ni majhna,nam bo primerno temu pomagala pri letnih stroških. Tudi na Miklavzevanje vas ze vabim,saj bo to 9. decembra.Za to priložnost bomo imeli na razpolago prijeten ansambel -igrajo juzno-ameriske vize.italjansko-nemske in tudi slovensko bodo urezali.Pripeljite svoje vnucke,prijatelje in vse tiste,ki so bili skozi vse leto izredno pridni,obdaril jih bo sv.Miklavz ali prestrasil vse tiste,ki so bili poredni. Vabim,vas ze tudi,da se odločite,kje boste praznovali novo leto. KJE BOSTE SILVESTROVALI???Na Planici je vedno domače in veselo. 'VABLJENI! Ob koncu mojega poročila, Vam vsem skupaj želim prijetne božične praznike in srečno,zadovoljno novo leto 2001,tistim,ki boste potovali pa srečno vožnjo in varno vrnitev nazaj domov na "Planico"! Predsednik Lojze Kovacic Člani in clanice odbora za leto 2000/2001 Predsednik Podpredsednik Tajnica Blagajnik Odborniki: Anica Lesnjak Jože Krnjak Kati Cevcc Zora Gec Fred Toplak Lojze Kovacic Stefan Srnec Slavka Gorup Jože Rozman Janko Koron Karlo Strancar Hermina Korosa Janez Rotar Filip Pintar ČLANI IN CLANICE NOVEGA ODBORA ZA LETO 2000 - 2001 OČETOVA PROSLAVA PLANICA 2000 Kot vsako leto, smo tudi v tem letu,letu 2000 počastili svoje drage očete in jim v zahvalo pripravili prisrčen program,v katrem so nastopali malčki slovenske sole Planica,kar je seveda pripravila uciteljica Lidija Lapuh. Ona osebno ni bila prisotna.toda njeni ucenci so se lepo odrezali na odru,no saj so to z veseljem naredili svojim očkom,kot darilo iz srca. Lidija je v tem času pela in molila v mestu v katedrali,ker je bila ravno na isto nedeljo masa za vse narode ,in tako molila za nas - Planicaije,daje proslava lepo uspela. Pa tudi je, lepo uspela! Nastopali so se odrasILZa to priložnost so se nam predstavili novi pevci -obiskale so nas tri lepe pevke,mlade po svojem srcu in obleki,in nam zapele nekaj lepih slovenskih popevk v spremstvu muzikalnega-stiriclanskega ansambla. Nastopali so prvič in NE zadnjic,saj tako so nam tudi obljubili. Lepo je videti nove obraze,nove postave in vec oseb sodeluje v nasi planicarski skupnosti,tem lepše je. .Poleg te zabavne točke so bile tudi recitacije,deklamacije in govori o pomenu takih in podobnih proslav.Tudi kvartet "Zvon" nam je za to priložnost zapel nekaj lepih domacih.Znova in znova, ko oni prinašajo in vzbujajo nepozabne spomine Tudi mlada Saša Srkulj,ena med najmlajšimi je podala pesem svojemu ocku.Kar pa je zame najvažnejše in veliko upanje v Sašo je to,da nam zraste v vredno slovensko dekle,kot ze kaze do sedaj. Prebrala je pesmico,kar sem ji dala pet minut pred predstavo,tako lepo,cisto in gladko, in s tem pokazala ljubezen do svojih starsev in starih starsev.Bilo je se vec nastopajočih - vsem Vam, prisrčna hvala za ta dan in v bodoče. Matere,mamice -kuharice, Vam pa prisrčna hvala za čajanko in vsem,ki so prinesli domače dobrote,da so bile mize tako bogato obložene. Hvaležna Lucija Srnec POOZRAV , OCETO poročilo Sole Proslava dneva očetov je že daleč za nami. Letos sem bila na ta dan slučajno odsotna. V katedrali svetega Patrika je bila na isto popoldan maša narodov, kjer sem sodelovala s petjem lurške himne v slovenskem jeziku. Zahvaljujem se ga. Luciji Srnec, da je vodila šolske otroke v programu, kar so se za proslavo naučiti. V šoli kakšnih posebnih novic ni. Učimo se po sporedu, ki ga za te otroke tretje generacije pripravim sama s pripomočki raznih knjig. Priložnost se mi je zopet ponudila, da se še bolj izpopolnim v slovenskem \ jeziku, zato odhajam v Slovenijo na seminar učiteljev. V času moje odsotnosti bo za šolo poskrbela ga. Lucija, ki je bila dolgo let učiteljica. Za uslugo seji že v naprej zahvaljujem. Upam, da se bom vrnila polna novih idej, predvsem pa z bogatejšim besednim zakladom. Tako bom lažje pripomogla k ohranjevanju materinega izročila. Z željo da bodo drugo leto polne klopi v našem razredu, se obračam na vas starši in stari starši, da pripeljete svoje otroke ali vnuke v šolo. Učencem planiŠke šole, njihovim staršem, odboru, vsem članom in prijateljem želim blagoslovljene božične praznike, srečno in uspehov polno Novo leto 2001. Učiteljica Lidija Lapuh LOVCI IN RIBIČI PLANICE Predno pricnem s pisanjem,naj Vas vse lepo pozdravimKakor vidite,da sem prevzel za leto 2000/2001 delo lovskega starešine,s tem sem prevzel tudi dolžnost, da Vam redno poročam ,kaj se dogaja v naši lovski in ribiški družini na Planici. Že kar v začetku mojega poročila,se moram zahvaliti vsem lovcem in ribičem,za hitro iomoč kjerkoli je potrebna. Adam Katic je prijel za delo pri popravilu generatorja in motorne žage,brez katere si lovci ne moremo zamisliti bivanja v naravi,še posebno ne našega kampiranjajd ga organiziramo vsako leto. Stane Le&njak nam je nabavil tudi nove gume za prikolico,katero vedno vzamemo s seboj,kadar postavljamo šotore. Letos smo se odpravili že na staro mesto in to v Erico,blizu Wallhale.Kot ze leta pred tem,smo imeli za začetek zelo lepo vreme.Iz nedelje na ponedeljek pa se je nebo odprlo, padalo je kot za stavo.Zjutraj smo malo oklevali,samo ne za dolgo.Sivi oblaki so kar naprej grenili nase upanje po izboljšanju. Vsi mokri smo se odločili,in pospravili najhitreje kakor seje dalo. Se jesti nismo utegnili,tako se nam je mudilo. Sele doma smo vse razgrnili in posusili.Tako sedaj so suhi šotori pospravljeni, in čakajo za drugo leto. Sedaj smo pričeli tudi s treningom z zračno puško.Pripravljamo se za prijateljsko strelsko tekmovanjema bo 18.novembra v okviru 45.letnice slovenskega društva "Ivana Cankaija"v Geelongu. Upajmo,da se bomo z desetimi oskostrelci,dobro uvrstili. Približujejo se ze tudi pra/.niki:zato Vam vsem skupaj želim vesele in blagoslovljene božične praznike in srečno in veselo novo leto. Lovski starešina, Fred Toplak itiL Jt? dragi prijatelji h 1-/1X. PLANICE •/J> Kot letošnji športni referent naj Vas lepo pozdravim in za to priložnost napišem nekaj novic. Na zadnjem balinarskem sestanku,smo za to leto izvolili nova balinarska referenta. To sva Matija Cimerman in Stanko Mohorovicic.Oba se bova trudila,po najboljši moči,opravljati in skrbeti za delo balinarske sekcije, in pričakujeva tudi od vas ,da nama pomagate, kakor ste to ze delali vsa leta pred tem. 9. septembra ti. smo prvič v tej sezoni balinali v Albury-Wodonga.Povabili so nas,da igramo s tremi trojkami, nabralo pa se nas je pa kar za poln avtobus. Imeli smo lepo sončno vreme, veliko dobre volje.Postrežba domaca:hrana ukusna. Pri samem balinanju smo se plasirali v četrt finale in tudi tam ostali. Seveda,vsakdo bi bil rad prvi,vendar za kaj takega bomo morali drugič vec trenirati. 1.oktobra pa smo igrali na S.D.Melboume,s štirimi moškimi trojkami. Tudi tokrat se nismo plasirali v finale in smo tako lahko odšli zgodaj domov. 15.oktobra smo s tremi mešanimi trojkami balinali na Jadranu,in dosegli podobne uvrstitve,kot na prejšnjih dveh srečanjih. 28.in 29.oktobra smo prisostvovali na "Istrijansksem" klubu,vendar nas je bilo premalo,da bi tekmovali. Vzrok temu je bilo, daje bila istočasno masa na Planici in nekaj od teh članov pa so odšli na ribolov. 18.in 19,novembra smo se balinaiji pridružili 45. jubileju slov. kluba "Ivan Cankar" v Geelongu. Kot ze v navadi, nismo imeli dovolj balinaqev,pa nam je priskočil na pomoč Franc Rozman iz nase lovske družine. Igralo se je s tremi moškimi trojkami in eno žensko trojko. Moške trojke se niso tudi tokrat plasirale, ženske pa so osvojile odlično tretje mesto. 17.decemhra bomo imeli na Planici prvo zvezno balinanje. Upamo,da pridete navijat za naso ekipo v cim večjem številu. Z igranjem nadaljujemo takoj v novem letu in to ze 3 l.januarja za "Planica Cup". V upanju na kakšno dobljeno mesto,se moramo pa ze sedaj dobro pripravljati. Napregli bomo vse sile,da "Cup" ostane na Planici. Se kot zadnja novica za letos je datum za "brake up" ah pogostitev balinaijev in članov Planice, ki bo v petek ».decembra zvečer na Planici. Imeli bomo tradicionalni BBQ s pijačo in se kaj sladkega ,kot je ze v navadi. Vsem balinarjem in njihovim družinam ter članom S.D.Planica,zeliva vesele in blagoslovljene božične in novoletne praznike. Športna referenta, Matija Cimerman in Stanko Mohorovicic 8.NOVEMBER 2000 - JE Zgodovinski dan za slovensko skupnost v Viktoriji. Kar nekaj mesecev je posebni odbor pripravljal gradivo za Imigracijski muzej,kjer smo prikazali prihod in ustanovitev slovenske etnične skupine v Melbourau.Ime tega projekta je "KAM?... V NOVO BODOČNOST, z ohranjevanjem slovenskega izročila. V tem muzeju imamo razstavljeno življenje v sliki in besedi,od odhoda iz kampov,do prihoda v novo domovino in ustanovitve svojih družinskih domov,ter skupnih domov,kjer lahko s ponosom širimo naso kulturo in tako obdržimo svojo indetiteto. Na otvoritvi se je zbralo lepo število gostov.Prisli so celo iz Sydneya in Janberre,prišli so rojaki od vse povsod Povabljeni so bili člani slovenskih društev in organizacij - udeležili so se tudi člani avstralske skupnosti. Torej dragi člani,ce se slučajno mudite v mestu Melbourne,ste vljudno vabljeni na ogled te razstave,saj bo odprta vse do januarja drugo leto 2001. OLIMPIJSKE IGRE - SYDNEY 2000 Olimpijske igre so za nami.Mnogo je bilo priprav za odgovorno osebje v Sydneyu in na vseh koncih Australije.Upajmo,da je bil uspeh,ker samo s tem bo vredno pozabiti na vse delo in posebno vložen trud,kar ga ni bilo malo. Tudi mi v Viktoriji smo s svojimi močmi pripomogli za uspeh in tudi mi smo pripravili gradivo za razstavo v Manylandsu,ter pokazali publiki v Sydneyu.da imamo tudi v Viktoriji delavno slovensko skupnost,kjer se tudi tukaj trudimo obdržati to slovensko indentiteto. Mnogo Slovencev z olimpijci vred je obiskalo Avstralijo,toda skoda,da je to tako malo zanimanja,kaj in kako se imamo avstralski Slovenci v Avstraliji. V času 27.olimpijskih iger v Sydneyu 2000,smo v S.D.Planica pripravili razstavo našega društva od vsega začetka pa do danes. Slika in zgodovina pove vse. Tudi slike vseh "Sedmih Slovensicih Festivalov" v Viktoriji so bili razstavljene. Mnogo obiskovalcev seje ustavilo in občudovalo nase delo in napredek. Obiski so bili iz Tasmanije,Canberre,Sydneya,Nove Zelandije,celo iz Slovenije so bili. SNS v nasi sposojeni dvorani,nadvse radovedni in si z zanimanjem ogledovali nase delo in napredek slovenskih društev v Avstraliji. Lucija Srnec Dan Mrtvih Prvo nedeljo v novembru praznujemo in se spominjamo naših pokojnih. Ze nekaj let se Planicaiji zberemo v našem skupnem domu "Planici".Zbrali smo se tudi letos, ze na tradicionalni zadnji nedelji v oktobru, in si tako uredili,da nam nas dušni pastir podari maso, in se tako skupno pogovarjamo z našimi najdražjimi Jri so pred nami odšli v večnost. Nabralo seje izredno veliko število ljudi.Pri masi nas je spremljala na klaviaturo Lidija Lapuh. Skupaj s pevci smo tudi ostali prepevali lepe Marijine pesmi,pripravljene za to priloznost.Hvala p.Metodu za podaijeno sv. maso. Po končani masi se je velika večina članov in njih prijateljev odpravila na Springvale pokopališče. Skupaj s p.Metodom se zmoli rožni venec za pokojne in nazadnje je sledil se blagoslov vseh grobov.Poslovili so se tako,se za eno leto od te božje njive,na katri je ze vse preveč naših diagih,clanov društva Planica in prijateljev. Pred nedavnim, smo se poslovili se od enega naših članov - Libera Sverko.Vsem svojcem in prijateljem Planice izrekamo globoko sozalje. RADIOTHON 3ZZZ Med vsemi dogodki,kar jih ni bilo malo v tem letnem času je bila na radijski postaji 3ZZZ tudi letna akcija -Radiothon za leto 2000 in 2001. Za obstoj in razvoj slovenskega jezika na teh radijskih valovih ze vrsto let podpira slovenska skupnost in posamezniki z nabiranjem denarne podpore radijski postaji. Tudi letos smo se tako oddolžili z lepo vsoto nabranega denarja sami postaji ZZZ,mi pa v zahvalo nazaj podarili poslusalcem deset nagrad,zopet podarjenih nekaterih poslusalcev. Dragi člani,iz tega začaranega kroga skoraj ne prideš ven, vem samo toliko,da mi pa se vedno delamo prostovoljno za ljubezen do slovenskega jezika in slovenske besede.Hvala za poslusanje! Najlepša hvala nasi Luciji in Štefanu za pomoč pri pripravljanju programa ob moji odsotnosti,ki seje kar malo vse skupaj zavleklo. Meta L. Lady is looking for a male 58 plus for friendship and possible relationship. Must be honest, loving and caring. Phone Eva on 9974 2889. META DAJ TA ADV V NOVICE GOSPA EVA NAM IC ZE PLACALA Cottar at(L^at/ong H * tr t * 1) * f 0 ^ ^ Mr and Mrs. Lenarcic are pleased to announce the engagement of their daughter Michelle to Vince Rossitto. We wish them both well and hope that their wedding plans for next August are fulfilled so that their day is all that they dream of. Happiness and congratulations! On Sunday 5 November, 2000 the long awaited union between two well known Slovenian families was realised. Lidija Lenko and Rudy Pfut said "I do!" before family and friends at St. Ciril & Metod in Kew. Both bride and entourage looked stunning! We congratulate Lidija and Rudy and hope their lives together are blessed with happiness, health and prosperity. + Best Wishes! 0 P. & S. ROB BRICKLAYING Za vsa zidarska dela lahko pokličete Pepija ali Stanko na 9795 4108 89 Grantham Tee. Mulgrave, 3170 Joe Rozman Frank Rozman F. & J. ENGINEERING PTY. LTD. Mould Makers Steel Fabricators 20 Bando Road, Springvale, 3171 Phone: 9548 1808 Facsimile: 9548 4797 Ph: 9543 5663 Z. ABRAM Delcom Engineering & Tooling Factory 9/26-30 Howleys Road Notting Hill, 3168 Greg Lagondar Expanded Polystyrene Moulders FRONTIER INDUSTRIES PTY. LTD. 1-11 McNaugliton Road Clayton, 3168 Ph: 9562 6100 Fax: 9562 6429 A.H.: 9700 5001 V.F.L BjBHVunani PANELCARE P/L -I T ACM W7151103 265 PRINCESS HIGHWAY, DANDENONG, 3175 Ph: 9793 1477 Fax: 9793 1450 •MAJOR A MINOR SMASH REPAIRS ♦PRESTIGE CAR SPECIALISTS «ALL MAKES AND MODELS •BODY JIGGING SYSTEM FOR ALL MAKES •INSURANCE WORK •3 YEAR GUARANTEE A.H. Frank Kampuš - 9560 5219 2a nujno potrebo imamo tudi avto na razpolago. GS COLONML MUTUAL l mi AtTmnrw ¿{[a H/MID i