Projektna mreža Slovenije September 2010 28 Ujeto v mrežo mag. Norma Bale O cvetovih, kopitarjih in menedžerjih Velikokrat citirana misel renesančnega dramatika Shakespearja Tisto, čemur rečemo cvet, bi z drugim imenom prav tako dišalo, je odlična iztočnica za uvod v premislek o tem, ali Slovenci pravilno pišemo menedžer ali manager, se v dopisih pridušamo nad menedžmentom ali managementom podjetij, izpolnjujemo prijavnice za menedžerska ali managerska srečanja. Najbrž ima o tem skorajda vsak, ki se pri svojem delu srečuje s to, v več pogledih (ne)srečno besedo, svoje mnenje. In kakor je Shakespeare dramske like večplastno postavljal v svet, je tudi pravilni zapis besede menedžment in njenih izpeljank potreboval obdobje spreminjanja in prilagajanja, da lahko končno odločimo: menedžer, menedžment, menedžerski! Suverenost prejšnje zapovedi podpira biblija za sloveniste, in sicer Slovenski pravopis (2001), ki določa pravopisna pravila in obsega slovar. Iz njega izvemo, kako pravilno zapisujemo in izgovarjamo lastna in občna imena in katere slovnične kategorije jim določamo. Slovenski pravopis je mlajši brat SSKJ in zato v njem že najdemo besede, ki v SSKJ še niso bile bodisi v uporabi bodisi uveljavljene. In ena takšnih besed je manager. Beseda je bila dolgo označena za tujko in smo jo torej zapisovali kot v izvorni angleški različici, čeprav je res, da je v angleščino prodrla iz francoščine. Šele Slovenski pravopis je uveljavil oz. uzakonil oblike menedžer, menedžerski, menedžerstvo, menedžment (Slovenski pravopis, 2001, str. 859), saj enotnega slovenskega prevoda nimamo. Zapisovati smo jo pričeli fonetično. Ker pa je pravopisna usmeritev pisno domačenje večine prevzetih besed, tako paragraf 164, je beseda status tujke zamenjala za status sposojenke. (V času nastajanja SSKJ raba besede menedžment in njenih ustreznih oblik še ni bila razširjena, zato le-ta navaja citatno obliko management, čeprav pri oblikah manager, managerski in managerstvo tudi SSKJ (1991) kot enakovredni ustreznici navaja oba zapisa, citatnega in poslovenjenega). Besedo menedžer pa najdemo tudi v črkovalnem jeziku sodobnih računalniških okolij, npr. MS Office 2007 in 2010. Nujno je seveda poudariti, da citatno obliko management kot del lastnega imena ohranjamo. Npr.: Združenje za projektni management, Združenje Manager, Mladi projektni managerji, revija Manager … Obravnavano besedo in njene izpeljanke tiskani mediji še vedno uporabljajo neenotno, pri čemer je opazno, da tisti, ki preko svojih lektorjev gojijo višjo kulturo jezika, besede zapisujejo dosledno pravilno. Zagotovo pa bi bila poglobljena analiza rabe in zapisa te in podobnih besed zanimiva tema za kakšno seminarsko ali raziskovalno nalogo. V ponazoritev nekaj primerov iz vsakdanje prakse: Revija Finance uporablja pravilni zapis, in sicer zasledimo tak primer že leta 2001, ko je Slovenski pravopis šele uzakonil tovrstno rabo: ■ Emona Obala Koper je dozorela za menedžerski odkup (Finance 185/2001, 12. 10. 2001) ■ Neuradno: priprave na menedžerski odkup (Finance 60/2005, 29. 3. 2005) ■ Faze menedžerskega odkupa z zadolžitvijo in kreativnost menedžerjev (Finance 4/2008, 8. 1. 2008) Tudi njihova knjižna uspešnica 11 menedžerskih grehov, ki so jo izdali leta 2010, ne pušča tovrstne pravopisne dileme. Na spletnih straneh nekaterih bank lahko med storitvami, ki jih ponujajo, preberemo: ■ Menedžerski odkupi in svetovanje pri izdaji vrednostnih papirjev1 ■ Svetovanje pri upravljanju privatnega kapitala zajema storitve, povezane z menedžerskimi odkupi podjetij, in svetovanje podjetjem, ki iščejo privatni kapital kot vir financiranja2 Časnik Mladina npr. predstavi slovenskega glasbenega menedžerja3, Razgledi se sprašujejo, če so menedžerji slabi državljani4, Delo, koliko so vredni slovenski menedžerji5, PoslovniSvet.si pa meni, da dober menedžer skrbi za zaposlene in za njihovo delo6. V tem koledarskem letu pa so svoje 12. srečanje imeli tudi energetski menedžerji.7 Na drugi strani pa je Združenje Manager stanovsko združenje managerjev Slovenije, ki se zavzema za zaščito stanovskih interesov in za napredek managerskega poklica8. Tudi sekcija mladih projektnih managerjev (MPM), Ujeto v mrežo Projektna mreža Slovenije September 2010 29 ki deluje v okviru Slovenskega združenja za projektni management in je namenjena promociji projektnega managementa med mladimi, objavlja novice s področja managementa9. Časnik Finance npr. izda, kdo je imel lani največjo plačo med managerji10, spletni portal 24ur.com leta 2000 še piše o tem, za kakšen sistem nagrajevanja se zavzemajo slovenski managerji11, devet let kasneje pa že citira nogometnega menedžerja.12 Žal pa Slovenska turistična organizacija januarja 2010 v publikaciji predstavi Raziskavo med managerji v slovenskih turističnih podjetjih in tujimi turisti v Sloveniji o odnosu do podnebnih sprememb in zelenega turizma in povzame mnenja slovenskih turističnih managerjev. Za vse menedžerje pa ena največjih slovenskih zavarovalnic ponuja managerska življenjska zavarovanja. Tisti, ki se s slovenskim pravopisom ukvarjamo po strokovni plati, lahko seveda v neskončnost svetujemo, opozarjamo, popravljamo, nekoliko grozimo ali se na koncu samo še resignirano nasmihamo; odločilno vlogo pri dosledni pravilni rabi in uporabi menedžerskih besed imajo posamezniki in združenja iz menedžerske stroke. Kako pomembno je torej, da neslovenisti posvojijo pravilno rabo besed v svoji stroki, dokazuje tudi naslednji odličen primer dobre prakse: Na Slovenskem slavističnem kongresu, ki ga letno prireja Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, vsako leto podelijo priznanja zaslužnim slovenistom. Pred nekaj leti je eno izmed priznanj prijela poslovna sekretarka iz organizacije, ki se ukvarja s povsem drugimi področji dela. Priznanje je bilo utemeljeno z njeno nenehno skrbjo za pravilni zapis in rabo jezika v strokovnih dokumentih organizacije, s čimer je nedvomno doprinesla k dvigu jezikovne kulture tako med zaposlenimi kot med zunanjimi partnerji. In ne glede na to, kako čutimo in mislimo ob besedi menedžer, zapisati jo je treba pravilno. Pa četudi se manager sliši morda bolj imenitno. Toda ob takšnih dilemah je pač treba popustiti in si zamrmrati tisti znameniti Prešernov verz: »Le čevlje sodi naj kopitar!« mag. Norma Bale 1 http://www.kdb.si/sys/cmspage.aspx?MapaId=1656&VsebinaId=2841#2841 2 http://www.abanka.si/sys/cmspage.aspx?MapaId=1687 3 http://www.mladina.si/tednik/200633/clanek/kul--estrada-miha_stamcar_sonja_javornik/ 4 http://www.razgledi.net/2008/05/24/so-menedzerji-slabi-drzavljani/ 5 http://www.delo.si/clanek/103981 6 http://www.poslovnisvet.si/clanki/vodenje/dober-menedzer-skrbi-za-zaposlene-in-za-njihovo-delo 7 http://www.finance-akademija.si/energetiki10/index.php?go=201 8 http://www.zdruzenje-manager.si/si/o-zdruzenju/ 9 http://www.mpm.si/ 10 http://www.finance.si/289609/Ivan-Zidar-lani-z-najvi%B9jo-pla%E8o-med-managerji/rss 11 http://24ur.com/novice/slovenija/slovenski-managerji-za-nov-sistem-nagrajevanja.html 12 http://24ur.com/sport/nogomet/menedzer-kaka-odhaja-v-real.html Ujeto v mrežo