MS SMN VS Veliki slovensko–madžarski slovar Szlovén–magyar nagyszótár zvezek 2024 Založba Univerze v Ljubljani Veliki slovensko–madžarski slovar zvezek 2024 Zbirka Viri CJVT Tehnološka podpora Cyprian Laskowski Miha Bombek Luka Dragar Oblikovanje Leon Noe Jovan KOFEIN Založila: Založba Univerze v Ljubljani Za založbo: Gregor Majdič, rektor Univerze v Ljubljani Izdala: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Center za jezikovne vire in tehnologije, Univerza v Ljubljani Za izdajatelja: Mojca Schlamberger Brezar, dekanja Filozofske fakultete Ljubljana, 2024 1. izdaja, prvi natis Tisk: Birografika Bori, d. o. o. Naklada: 30 izvodov Publikacija je brezplačna. Publikacija je nastala v okviru raziskovalnega programa Jezikovni viri in tehnologije za slovenski jezik (P6-0411) ter infrastrukturnega programa Mreža raziskovalnih infrastrukturnih centrov (I0-0022) Univerze v Ljubljani. To delo je ponujeno pod licenco Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna licenca (izjema so fotografije). / This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (except photographs). Prva e-izdaja. Publikacija je v digitalni obliki prosto dostopna na https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL DOI: 10.4312/9789612973049 Tiskana knjiga COBISS.SI-ID=190847491 ISBN 978-961-297-303-2 E-knjiga COBISS.SI-ID=190878211 ISBN 978-961-297-304-9 (PDF) Glavni uredniki / Szerkesztőbizottság Iztok Kosem, Júlia Bálint Čeh, Primož Ponikvar, Petra Zaranšek, Urška Kamenšek, Peter Koša, Annamária Gróf, Polona Gantar, Simon Krek, Špela Arhar Holdt, Vojko Gorjanc Avtorji slovarskih gesel / A szócikkek szerzői Špela Arhar Holdt, Júlia Bálint Čeh, Nándor Böröcz, Polona Gantar, Vojko Gorjanc, Annamária Gróf, Jolanda Harmat Császár, Urška Kamenšek, Iztok Kosem, Peter Koša, Simon Krek, Urban Logar, Primož Ponikvar, Eva Pori, Klára Potoczky, Rebeka Roblek, Imre Szíjártó, Borut Šantak, Jure Šešet, Petra Zaranšek, Karolina Zgaga Mednarodni uredniški svet / Nemzetközi szerkesztőbizottság dr. Jelena Kallas (Inštitut za estonski jezik) dr. Katalin P. Márkus (Univerza Reformirane cerkve Károli Gáspár, Budimpešta) dr. Attila Mártonfi Michael Rundell (Lexicography Masterclass) dr. Carole Tiberius (Inštitut za nizozemski jezik) dr. Tamás Váradi (Raziskovalni inštitut za jezikoslovje, Madžarska akademija znanosti) ö Veliki slovensko–madžarski slovar Szlovén–magyar nagyszótár zvezek 2024 Založba Univerze v Ljubljani Uvod Bevezető Veliki slovensko-madžarski slovar je temeljni dvo-A Szlovén–magyar nagyszótár átfogó jellegű két-jezični slovar, ki nastaja na Centru za jezikovne nyelvű szótár, amely a Ljubljanai Egyetem Nyelvi vire in tehnologije Univerze v Ljubljani (CJVT Források és Technológiák Központjában (CJVT UL). Pričujoči zvezek e-slovarja vsebuje 15.362 UL) készül. A pdf formátumú e-szótár kötete geselskih člankov, v katerih najdemo 61.190 pre-15.362 címszót tartalmaz, amelyekben 61.190 for-vodov, 28.748 kolokacij in skladenjskih zvez ter dítást, 28.748 kollokációt és szókapcsolatot, vala-7.741 stavčnih zgledov. Geselske članke najdemo mint 7.741 példamondatot találunk. A szócikkeket tudi v spletni različici na spletni strani https://viri. a szótár online verziójában is megtaláljuk a htt-cjvt.si/slovensko-madzarski, ki vsebuje še dodatne ps://viri.cjvt.si/slovensko-madzarski weboldalon, vsebine, kot so na primer posnetki izgovorjav iz-amely további információkat tartalmaz, például točnic, kolokacij in zgledov v slovenskem jeziku meg lehet hallgatni a címszavak, a kollokációk és oz. vseh prevodov v madžarskem jeziku. Veliki a példamondatok kiejtését szlovén nyelven, vala-slovensko-madžarski slovar je rastoči slovar, kar mint az összes fordítás kiejtését magyar nyelven. pomeni, da se bodo nova gesla dodajala v rednih A Szlovén–magyar nagyszótár folyamatosan bő- časovnih intervalih. vül, ami azt jelenti, hogy rendszeres időközönként újabb szócikkekkel egészítjük ki. Gre za temeljni in prelomni slovarski priročnik, Átfogó jellegű és úttörő kiadványról van szó, ami kar je razvidno iz dveh ključnih lastnosti slovarja. a szótár két fő jellemzőjéből is kitűnik. Az egyik Kot prvo, vsa gesla so izdelana povsem na novo az, hogy minden szócikk teljesen újonnan készül na podlagi ročne analize obsežnega korpusnega el, korpuszok terjedelmes állománya elemzése gradiva, pri čemer si leksikografi pomagajo z naj-alapján, amelynek során a lexikográfusok a leg-sodobnejšimi metodami in orodji. O terminoloških modernebb módszereket és eszközöket alkal-vprašanjih se posvetujemo s strokovnjaki z različ- mazzák. Terminológiai kérdésekben a Ljubljanai nih področij na Univerzi v Ljubljani. Hkrati slovar Egyetemen különböző szakterületeken működő v skladu z mednarodno prakso prinaša večjo mero szakértőkkel konzultálunk. Ugyanakkor a nemzet-kontekstualnih informacij, kot so tipične besedne közi gyakorlatnak megfelelően a szótár széleskörű zveze in stavčni zgledi, ki prikazujejo rabo iztoč- kontextuális információkat nyújt, például tipikus nic v realni jezikovni rabi in so nadvse koristni pri szókapcsolatokat és példamondatokat, amelyek prevajanju, učenju ter pisni in govorni produkciji. szemléltetik a címszavak használatát a valós nyelvhasználatban, és rendkívül hasznosak a fordítás és a tanulás során, valamint az írásbeli és szóbeli nyelvhasználatban. Po drugi strani Veliki slovensko-madžarski slovar Másrészt Szlovéniában a Szlovén–magyar nagy-gradi osnovo za dvojezične slovarje pri nas na-szótár példaként szolgálhat a kétnyelvű szótárak sploh, saj so pri izdelavi gesel zabeležene dodatne számára, mivel a szótári adatbázisban minden pomenske in kontekstualne informacije, npr. kolo-egyes szócikk további olyan jelentésbeli és kon-kacije in zgledi, ki za par slovenščina-madžarščina textuális információkat, például kollokációkat és 7 niso bili uporabljene, bodo pa na voljo za izdelavo példamondatokat tartalmaz, amelyeket a szlovén– jezikovnih virov za druge pare slovenščina — tuji magyar nyelvpár esetében ugyan nem használtunk jezik. fel, de más szlovén nyelv – idegen nyelv viszonylatban rendelkezésre fognak állni a nyelvi források fejlesztése során. Veliki slovensko-madžarski slovar temelji na konA Szlovén–magyar nagyszótár azon a koncepción ceptu (Kosem idr. 2018), ki je bil izdelan v okviru alapul (Kosem et al. 2018), amely a KOMASS (A ciljno-raziskovalnega projekta KOMASS (Kon- magyar–szlovén szótári koncepció: a nyelvi for-cept madžarsko-slovenskega slovarja: od jezirástól a felhasználóig) célzott kutatási projekt ke-kovnega vira do uporabnika) in sta ga financirala retében dolgoztunk ki, és amelyet az ARRS illetve ARRS ter Ministrstvo za izobraževanje, znanost az Oktatási, Tudományos és Sportminisztérium tá- in šport. Slovarski koncept, ki so ga pregledali in mogatott. A szótári koncepció, amelyet nemzetkö- potrdili člani mednarodnega posvetovalnega telesa zi konzultatív testület tagjai, valamint a Ljubljanai ter strokovnjaki na Univerzi v Ljubljani, je skla-Egyetem szakértői ellenőriztek és hagytak jóvá, azt den s sodobno mednarodno leksikografsko prakso, a kortárs nemzetközi lexikográfiai gyakorlatot kö- npr. dvojezičnimi slovarji uglednih mednarodnih veti, amelyet neves nemzetközi kiadók és intézetek založb in inštitutov. kétnyelvű szótárjaikban alkalmaznak. Rešitve, opisane v konceptu, so v zadnjih letih A koncepcióban leírt megoldások az elmúlt évek-doživele nekaj sprememb in prilagoditev, deloma ben némi változáson és kiigazításon mentek keresz-zaradi novih smernic in praks v dvojezični leksitül, részben a kétnyelvű lexikográfia új irányelvei kografiji, deloma pa zaradi metodologije Digitalne és gyakorlata, részben pedig a Ljubljanai Egyetem slovarske baze, ki nastaja na Centru za jezikovne Nyelvi Források és Technológiák Központjában vire in tehnologije Univerze v Ljubljani in katere készülő Digitális szótárbázis módszertana miatt, del je baza Velikega slovensko–madžarskega slo-amelyet a Szlovén–magyar nagyszótár adatbázi-varja. Digitalna slovarska baza (DSB) je zasnovana sával kapcsolatban is alkalmazunk, mivel a szótár kot osrednja podatkovna baza, ki združuje različne e digitális adatbázis része. A Digitális szótárbázis tipe jezikovnih podatkov o slovenščini v odprtem (DSB) központi adatbázis, a szlovén nyelvvel kap-dostopu in je namenjena tako izdelavi slovarjev za csolatos különböző típusú szabadon hozzáférhető človeške uporabnike kot tudi izdelavi semantič- nyelvi adatok gyűjteménye, alkalmas az emberi nih jezikovnih tehnologij. VSMS tako predstavlja felhasználóknak szánt szótárak készítésére, vala-samo eno od baz, ki jo vključuje DSB (poleg Slo-mint szemantikai alapozású nyelvi technológiák leksa, kolokacijskega slovarja, slovarja sopomenk előállítására. A VSMS tehát csak az egyike a Di-itd.). DSB je upravljana z enotnim podatkovnim gitális szótárbázisban szereplő adatbázisoknak a modelom, ki določa organizacijo jezikovnih po-Slolex, a szlovén kollokációs szótár, a szlovén szi-datkov v njej, podatke pa je iz nje mogoče izvažati nonimaszótár és mások mellett. A DSB-t egyetlen v različne končne slovarje kot jih tudi dodajati iz adatmodell kezeli, amely meghatározza az adatbá- različnih jezikovnih virov. zisban rögzített nyelvi adatok szerkezetét. A bázisból az adatok exportálhatók a különböző szótárakba, de be is lehet őket illeszteni a különböző nyelvi forrásokból az adatbázisba. Izdelava slovarja se financira iz infrastrukturnih A szótár elkészítését a Szlovén Köztársaság Kuta-sredstev Javne agencije za znanstvenoraziskoval-tási és Innovációs Ügynökség (ARIS) infrastruk-no in inovacijsko dejavnost Republike Slovenije turális forrásaiból támogatja, amelyekből a CJVT (ARIS), ki jih CJVT prejema kot del Mreže infra-a Ljubljanai Egyetem Infrastrukturális Központ-strukturnih centrov Univerze v Ljubljani. Do leta jainak Hálózatának tagjaként részesül. 2022-ig a 2022 se je izdelava slovarja financirala prek na-szótár elkészítését a Szlovén Köztársaság Kutatási menskih sredstev Javne agencije za raziskovalno Ügynöksége (ARRS) támogatta a CJVT számára dejavnost Republike Slovenije (ARRS). elkülönített keretből. Ljubljana, marec 2024 8 Struktura geselskih člankov / A szócikkek felépítése iztočnica besedna vrsta címszó boks samostalnik szófaj 1 ( ) ökölvívás, boksz številka pomena ljubitelji boksa bokszrajongó jelentés száma legenda boksa bokszlegenda prvak v boksu ökölvívóbajnok prvenstvo v boksu ökölvívó-bajnokság kolokacije tekmovanje v boksu bokszmeccs, prevodi kollokációk fordítások trener boksa boks poklicni boks hivatásos boksz, profi boksz amaterski boks = boksanje francoski boks ,tajski boks povezane iztočnice kapcsolódó címszavak 2 ( ) boksz prikazati dober boks ≈ jó bokszmeccs volt zgled rabe példamondat boks, pod udarci pa je kar pokalo. A láthattunk, csak úgy záporoztak az ütések. = boksanje sopomenke szinonímák 3 v avtomobilizmu (na dirkah) boksz oznaka minősítés postanek v boksih várakozás a bokszban, tartózkodás a bokszban zapeljati v bokse behajt a bokszba, kiáll a bokszba vrniti se v bokse visszatér a bokszba 4 ( ) boksz, rekesz, beálló boks garázsbeálló parkirni boksi autóbeálló, parkolóboksz boksi za konje istállórekesz, ≈ fülke lovaknak kletni boksi pincerekesz 9 AJPES samostalnik (javna agencija) a Szlovén Köztársaság Közjogi razlagalna ustreznica Nyilvántartási és Szolgáltatási Ügynöksége (ko ni ustreznega prevedka) kifejtés (amikor nincs egyértelmű fordítás) agrafa samostalnik 1 arhitektura (spojka) agraffe ( ) pojasnilo prevedka v madžarščini 2 v modi (okrasna zaponka) ≈ csat, ≈ kapocs, a magyar fordításhoz fűzött magyarázat ≈ boglár Legenda ikon / Az ikonok jelmagyarázata znak za prevodni del fordítási mezők jele znak za približek prevedka a körülíró fordítás jele znak za kontrastivno zanimivost med jezikoma a nyelvek közötti érdekes kontrasztra való utalás jele sopomenke szinonímák povezane iztočnice kapcsolódó címszavak 10 Iztočnice Címszavak V Velikem slovensko-madžarskem slovarju najde- A Szlovén–magyar nagyszótárban egyszavas és mo enobesedne in večbesedne iztočnice, ki so ob-több szóból álló címszavakat is találunk, amelye-delane v samostojnih geselskih člankih. Enobeseket önálló szócikkekben dolgozunk fel. Az egy-dne iztočnice praviloma nastopajo v svoji osnovni szavas címszavakat általában a Sloleks morfológia obliki ali lemi, kot izhaja iz oblikoslovnega leksi-lexikonban található alapalakjukban vagy lemmá- kona Sloleks. Osnovni pogoj, da neosnovna obli-jukban közöljük. Egy nem alapalakú szó címszói ka pridobi status iztočnice, je, da je vsaj en njen státuszának az az alapfeltétele, hogy legalább egy samostojni pomen vezan zgolj na to obliko in s to önálló jelentése csupán ehhez az adott alakhoz és a obliko povezano paradigmo, npr. akrobatski skoki hozzá tartozó paradigmához kötődjön, pl. akrobat-kot športna disciplina, aksolotli kot rod plazilcev ski skoki, mint sportág, aksolotli mint hüllőnem- (taksonomska kategorija), ali pa gre za izredno zetség (rendszertani kategória), vagy pedig amikor prevladujočo rabo (npr. dihala kot del telesa). rendkívül domináns használatról van szó (pl. d ihala, testrészként). V slovarju homonimijo obravnavamo znotraj A szótárban a homonímiát a poliszémia részeként večpomenskosti. Kot samostojne iztočnice v slo-kezeljük. Így a szótárban csak azok az azonos írás-varju tako nastopajo le homografi, tj. izrazno prek-képű (homográf) lemmák jelennek meg önálló rivne leme z različno oblikoskladenjsko, naglasno címszóként, amelyek eltérő morfológiai, hangsúlyali kako drugo paradigmatsko lastnostjo, kot je beli vagy egyéb paradigmatikus tulajdonságokkal npr. besedna vrsta, spol, naglas in naglasno mesto, rendelkeznek, amelyeknek például eltérő a szófaja, stopnjevalnost itd., npr. častiti, jesen. a nyelvtani neme, a hangsúlya és a hangsúlyhelye, a fokozása, stb. pl. častiti, jesen. Večbesedne iztočnice zajemajo stalne zveze, po-A többszavas címszavak közé tartoznak az ál-vratne glagole in frazeme. Stalne zveze so zelo ti-landósult szókapcsolatok, a visszaható igék és a pične oz. ustaljene zveze s samostojnim pomenom frazémák. Az állandósult szókapcsolatok, tipikus, oz. pomeni, med katerimi prevladujejo terminolo-ill. állandósult, önálló jelentéssel vagy jelentések- ški izrazi. Podobno pomensko samostojni so fraze-kel rendelkező szókapcsolatok, amelyek között mi, ki pa imajo za razliko od stalnih zvez konotatúlnyomó részben terminológiai kifejezéseket tativni (metaforični oz. preneseni) pomen. lálunk. Hasonlóképpen a frazémák is független jelentéssel rendelkeznek, azonban az állandó szó- kapcsolatoktól eltérően konnotatív (metaforikus vagy átvitt) a jelentésük. Slovarski geslovnik vsebuje tako občnoimensko A címszóállomány egyaránt tartalmaz köz- és tu-kot lastnoimensko besedišče. Lastna imena, ki so lajdonneveket. A tulajdonnevek, amelyek már az za uporabnike slovarja relevantna že zaradi raz- írásmódban való eltérés miatt is fontosak a szó- lik v zapisu, so dodana predvsem z vidika potreb tárhasználók számára, elsősorban a felhasználók, uporabnikov, zlasti na dvojezičnem območju. Pri különösen a kétnyelvű területeken élő felhaszná- odločitvah o vključitvi lastnih imen izhajamo iz lók igényeinek kielégítése érdekében kerültek bele podatkov iz korpusa Gigafida ter korpusa šolskih a szótárba. A tulajdonnevek felvételére vonatkozó učbenikov. Najpogostejša lastna imena so s poddöntések a Gigafida-korpusz, valamint az iskolai ročij geografije, zgodovine, astronomije, umetnosti tankönyvek korpuszából származó adatokon alain kulture. V slovar so umeščene tudi pomembnej-pulnak. A leggyakoribb tulajdonnevek a földrajz, a še kulturološko zanimive iztočnice, tudi če zanje történelem, a csillagászat, a művészet és a kultúra prevedek ne obstaja – v tovrstnih primerih ponuditerületéről származnak. A szótár kulturális szem-mo samo razlagalno ustreznico. pontból érdekes címszavakat is tartalmaz, akkor is, ha esetükben nincs megfelelő ekvivalens – ilyen esetekben körülírjuk a címszó jelentését. 11 Zaglavje A szócikkfej V zaglavju so pri enobesednih iztočnicah navede-Az egyszavas címszavaknál a szócikkfejben sze- ni podatki o besedni vrsti, v primeru homonimnih repel a szófajra vonatkozó információ, a homonim iztočnic pa je ponujena tudi razlikovalna informacímszavak esetében pedig szerepel a különböző- cija, npr. slovnični spol, izgovorjava, razlikovalni ségre utaló információ is, pl. a nyelvtani nem, a del sklanjatvene ali spregatvene paradigme. Pri kiejtés, az eltérő ragozás paradigmája. A többsza-večbesednih iztočnicah je ponujen podatek o tipu vas címszavak esetében szerepel a címszó típusá- iztočnice, t. j. stalna zveza, frazem ali povratni gla-ra vonatkozó információ, így az, hogy állandósult gol. V zaglavje vključujemo tudi podatek o varian-szókapcsolatról, frazémáról vagy visszaható igéről tah iztočnice, torej drugih iztočnicah, ki se pomen-van-e szó. A szócikkfej tartalmazza a címszó válsko v celoti prekrivajo z iztočnico, razlikujejo pa tozataira vonatkozó információkat, tehát azokra a se na izrazni ravni (npr. jazz - džez). címszavakra vonatkozó adatokat, amelyek jelenté- sükben teljesen megegyeznek az adott címszó jelentésével (pl. jazz - džez). Osrednji geselski del A szócikktörzs Osrednji del gesla vsebuje pomenske informacije A szócikktörzs tartalmazza a címszóra vonatkozó o iztočnici in njihove prevode v madžarski jezik. szemantikai információkat és azok magyar fordítá- Pri večpomenskih iztočnicah so pomeni oštevilče-sát. A többjelentésű címszavak esetében a jelenté- ni, pri enopomenskih pa ne. Pri razvrščanju pome-sek számozva vannak, az egyjelentésűek esetében nov uporabljamo različne kriterije, pri čemer ima-azonban nem. A jelentések osztályozására külön-jo prednost pogostejši ter stilno oz. terminološko böző szempontok alapján kerül sor, előnyben van-nezaznamovani pomeni. Vseeno načelo pogostosti nak a gyakoribb, valamint a stilisztikailag vagy prevlada nad načelom označenosti, tako da je zelo terminológiailag jelöletlen jelentések. A gyako-pogost področni pomen lahko podan pred neozna- riság elve azonban felülírja a jelöltség elvét, így čenim pomenom (npr. glej satelit). előfordulhat, hogy egy nagyon gyakran használt, adott területre vonatkozó jelentés előbb szerepel a jelöletlen jelentésnél (pl. lásd satelit). Vsak pomen je opremljen s pomenskim indikator- A címszó valamennyi jelentéséhez tartozik egy je-jem, ki na kratko določi pomenski obseg ali polentést értelmező indikátor, amely röviden értelmezi dročje obravnavanega pomena, pri večpomenskih az adott jelentést, és a többjelentésű szavak eseté- besedah pa vzpostavlja razliko glede na druge po-ben különbséget tesz az egyes jelentések között. A mene. Indikatorji so izjemoma lahko daljši, bolj jelentést értelmező indikátorok kivételes esetben podobni razlagam, zlasti v primerih, ko se zdi na-lehetnek hosszabbak, a magyarázathoz hasonlóak, tančnejša opredelitev pomena nujna, npr. pri nega-különösen olyan esetekben, amikor a jelentést ala-tivno zaznamovanem besedišču. posabban ki kell fejteni, például azoknál a címszavaknál, amelyek negatív konnotációt hordoznak. Oznake Minősítések Oznake so različni tipi slovarskih pojasnil, ki upo-A minősítések különböző típusú szótári magyará- rabnike opozarjajo, da ima beseda, besedna zveza, zatok, amelyek felhívják a felhasználók figyelmét njen pomen itd. določene slovnične omejitve, da arra, hogy az adott szó, szókapcsolat, annak jelen-se nanaša na določeno časovno obdobje, tip bese-tése stb. bizonyos nyelvtani korlátokkal rendelke-dila, regionalne posebnosti, da se uporablja na dozik, hogy egy bizonyos időszakra, szövegtípusra, ločenem strokovnem področju, da izraža določen regionális sajátosságra utal, csak egy bizonyos odnos do vsebine ali udeležencev sporočanja ipd. szakmai területen használatos, vagy valamilyen hozzáállást fejez ki a tartalom vagy a kommuniká- ció résztvevői iránt stb. 12 V slovarju najdemo različne tipe oznak: vredno-A szótárban különböző típusú minősítések találha-tenjske (npr. izraža negativen odnos, sovražno), tóak: értékelő (pl. rosszalló, ellenséges), stilisztikai stilne (npr. ironično, starinsko), slovnične (npr. (pl. ironikus, régimódi), nyelvtani (pl. á ltalában ponavadi v množini, neštevno), področne (npr. többes számban, megszámlálhatatlan), szakterü- ekonomija, kemija, strojništvo), registrske (npr. ne-leti hovatartozásra utaló (pl. közgazdaságtan, ké- formalno, grobo), kontekstualne (npr. v leposlovju, mia, gépészet), regiszter-specifikus (pl. informális, v športnem kontekstu) in pragmatične (npr. kot gro-nyers), szövegkörnyezetre utaló (pl. szépiroda- žnja, pregovor). Oznake se lahko pri posameznih lomban, sporttal kapcsolatos szövegkörnyezet) és pomenih kombinirajo, najdemo pa tudi primere, pragmatikai (pl. fenyegetésként, közmondás). Az ko je uporabljenih več oznak istega tipa, npr. dve eltérő típusú minősítések az adott jelentéseknél področni oznaki (glej radioaktivni jod). kombinálhatók, de vannak olyan esetek is, amikor több azonos típusú minősítés található egymás után, pl. két szakterületre utaló minősítés (lásd radioaktivni jod). Domet posamezne oznake določa njena umestitev A minősítés elhelyezkedése szócikken belül azt is znotraj geselskega članka. Na slovenski strani so meghatározza, hogy az adott minősítés a szócikk oznake navedene na začetku pomenov, pred indi-mely részére érvényes. A szócikk szlovén részében katorji, kar pomeni, da se nanaša na vse informa-a minősítés a jelentések előtt, a jelentést értelmező cije v pomenu. Ko pa so oznake uporabljene pred indikátorok előtt van feltüntetve, ami azt jelenti, madžarskimi prevedki, se nanašajo samo na preve-hogy a jelentésben szereplő összes információra dek, ki jim sledi, in ne na celoten niz prevedkov. vonatkozik. Amikor azonban a minősítés a magyar V izjemnih primerih lahko oznaka zavzame mesto fordítás előtt szerepel, akkor az csak az őket köve-pomenskega indikatorja (npr. pregovor), če predtő fordításra érvényes, nem pedig az összes magyar stavlja najboljši način predstavitve pomena. fordításra egy adott jelentésen belül. Kivételes esetekben a minősítés átveheti az értelmező indikátor (pl. közmondás) helyét, ha ez a legjobb módja a jelentés szemléltetésének. Kolokacije, skladenjske Kollokációk, szintaktikai zveze in zgledi rabe szókapcsolatok, példamondatok Za kontekstualizacijo oz. ponazoritev rabe iztoč- A címszó adott értelemben való használatának nice v določenem pomenu so pod posameznimi szövegkörnyezetbe helyezése vagy szemléltetése pomeni lahko navedene kolokacije, skladenjske érdekében az adott jelentések alatt kollokációk, zveze ali zgledi rabe. Praviloma ima vsak pomen szintaktikai szókapcsolatok vagy példamondatok iztočnice vsaj enega od teh kontekstualizacijskih szerepelhetnek. Rendszerint egy címszó minden elementov, izjema so le enopomenske iztočnice, jelentése rendelkezik legalább egy ilyen elemmel, zlasti tiste, ki so področno zaznamovane. amely fogódzkodót nyújt a szövegkörnyezetben való elhelyezésre, kivéve az egyjelentésű, egy adott szakterületen használatos címszavakat. Kolokacije so tipične kombinacije dveh ali več be-A kollokáció általában két vagy több szóból álló, sed, ki so pomensko transparentne. Pri izbiri kolo-szemantikailag transzparens szókapcsolat. A kol-kacij je bil upoštevan predvsem kontrastivni vidik, lokációk kiválasztásánál elsősorban a kontrasztív ker pa je slovar namenjen tudi enkodiranju v ma-szempontokat vettük figyelembe, de mivel a szó- džarščino, smo upoštevali tudi njihovo pogostost tárt magyar nyelven történő nyelvi tevékenységre oz. tipičnost v slovenščini. is szántuk, figyelembe vettük a kollokációk szlovén nyelvben való gyakoriságát, illetve tipikus mivoltát. 13 Skladenjske zveze so (relativno) pomensko prozor-A szintaktikai szókapcsolatok szemantikailag (vi-ne besedne kombinacije, kar pomeni, da je njihov szonylag) áttetsző szókapcsolatok, ami azt jelenti, pomen (načeloma) kombinacija pomenov posa-hogy jelentésük (elvileg) a bennük szereplő szavak meznih sestavin. Skladenjske zveze imajo pogos-jelentéseinek kombinációja. A szintaktikai szókap-to tudi semantično in/ali oblikovno predvidljivo csolatoknak gyakran szemantikailag és/vagy alak-prosto mesto znotraj stavčne zgradbe, v kateri se tanilag is kiszámítható szabad helyük van abban a tipično pojavljajo. Prav zaradi delne abstraknosti mondatszerkezetben, amelyben jellemző módon skladenjskih zvez s prostim mestom so v slovarju előfordulnak. Mivel azonban részben absztraktak praviloma prikazane prek zgledov, kjer so prosta és a mondatbeli helyük szabad, a szótárban álta-mesta zapolnjena s konkretnimi besedami. lában olyan példamondatokkal szemléltetjük a használatukat, amelyekben a szabad helyeken már konkrét szavak szerepelnek. Z zgledi ponazarjamo rabo vseh elementov slovar-A példamondatok segítségével szemléltethető a skega gesla v konkretnem kontekstu. V geslih naj-szócikk összes elemének használata egy adott szö- demo zglede, ki potrjujejo podatke na višjih nivo-vegkörnyezetben. A szócikkekben olyan példa-jih, npr. kolokacije, ter zglede, ki so kontrastivno mondatokat találunk, amelyek alátámasztják a szó- zanimivi, zlasti takšni, kjer iztočnice v izbranem cikkben magasabb szinten közölt információkat, pomenu ni mogoče prevesti z enim od prevedkov pl. kollokációkat, de az olyan példamondatokat v nizu. Zgledi so pridobljeni iz korpusa Gigafida is, amelyek kontrasztív szempontból érdekesek, in drugih korpusov slovenskega jezika in pravilo-különösen azokat, ahol egy adott jelentésen belül ma niso spremenjeni, razen v primerih, ko so bili a címszónál feltüntetett fordítást, vagy fordítások predolgi in ni bilo na voljo ustreznejših zgledov v egyikét sem lehetséges felhasználni a példamonda-korpusu. ton belül. A szlovén példamondatokat a Gigafida korpuszból és más szlovén nyelvi korpuszokból vettük át, és általában nem változtattunk rajtuk, ki-véve, amikor a korpuszból átvett mondat túl hosz-szú lett volna, és nem állt rendelkezésre megfelelőbb példa. Količina kolokacij, skladenjskih zvez in zgledov je A feltüntetett kollokációk, szintaktikai szókapcso-odvisna od pogostosti iztočnice oz. pomena (bolj latok és példamondatok mennyisége függ a címszó, pogosti jih imajo več), večpomenskosti iztočnice illetve a jelentés gyakoriságától (a gyakoribban (večpomenske jih imajo praviloma več, ker želimo használtaknál többet tüntetünk fel). Függ a címszó zaradi lažjega pomenskega razlikovanja ponuditi eltérő jelentéséitől is, mivel minden jelentést sze-vsaj nekaj kolokacij na pomen), splošnosti oz. ter-retnénk illusztrálni, ezért a többjelentésű szavaknál minološkosti iztočnice ter števila prevedkov. általában több példa szerepel, hogy megkönnyítsük az adott jelentések közötti különbség felismerését, és függ a címszó általános vagy szaknyelvi haszná- latától, valamint a fordítások számától is. Fordítások Prevedki A szótár tartalmazza az adott jelentések, kolloká- V slovarju najdemo prevedke za pomene, kolokaci-ciók, szintaktikai szókapcsolatok és példamonda-je, skladenjske zveze in zglede. Zlasti pri pomenih tok fordítását. Egy adott jelentésnél több fordítás je lahko prevedkov več, pri čemer so sopomenski is szerepelhet, a szinonim fordításokat vesszővel prevedki ločeni z vejico, pomensko bolj odmak-elválasztva, a jelentésükben (különösen stilisz-njeni (zlasti stilno ali konotativno) pa so ločeni s tikai vagy konnotatív értelemben) távolabb álló podpičjem. fordításokat pedig pontosvesszővel elválasztva tüntetjük fel. 14 Poleg prevedka v nekaterih geslih najdemo tudi A fordítások mellett néhány szócikkben zárójelben dopolnilo, ki je ponujeno v oklepaju in ponuja szereplő értelmező kiegészítés is található, amely dodatno informacijo o pomenu, rabi ali funkciji további információkat nyújt a fordítás jelentésé- prevedka. Dopolnilo je namenjeno uporabnikom, ről, használatáról vagy funkciójáról. Az értelmező ki uporabljajo slovar za namene dekodiranja (torej kiegészítés azoknak a szótárhasználóknak szól, razumevanja slovenščine), in je zato v večini pri-akik a szótárat dekódolási céllal (azaz a szlovén merov ponujeno v madžarskem jeziku; v sloven-nyelv megértéséhez) használják, és ezért legtöbb-skem jeziku je dopolnilo ponujeno takrat, ko je za ször magyarul van feltüntetve; akkor szerepel csak namene enkodiranja (torej produkcije v madžaršči-szlovén nyelven, ha a magyar nyelvi használat cél-ni) potrebno razložiti razliko med prevedki. jából szükség van a fordítások közötti különbség magyarázatára. Kadar določena iztočnica oz. njen pomen nima Ha egy adott címszónak, illetve jelentésének nincs ustreznega prevedka v madžarščini (npr. EMŠO), megfelelő magyar fordítása (pl. EMŠO), akkor je uporabljena razlagalna ustreznica, ki je podana dőlt betűvel van feltüntetve a magyar megfelelő. v kurzivi. Oznaki, ki ju pogosto najdemo pred prevedki, sta Két jelölés szerepelhet még a magyar fordítások približek in kontrastivno, ki sta upodobljeni z gra-előtt, amelyek gyakran előfordulnak, ez a prib-fičnima znakoma zaviti enačaj (≈) oz. črno-beli ližek (megközelítő fordítás), amelyet hullámos krog ( ). Oznaka približek opozarja na to, da po-egyenlőségjel (≈) és a kontrastivno (kontrasztív) nujeni prevedek ni popolna ustreznica slovenske jelölés, amelyet egy fekete-fehér kör alakú grafikai iztočnice, temveč zgolj predstavlja njen ekvivalent szimbólum ( ) ábrázol. A megközelítő fordítás azt v madžarskem okolju. Oznaka kontrastivno se po-jelzi, hogy a felkínált fordítás nem a szlovén cím-javlja zgolj pred prevedki kolokacij, skladenjskih szó tökéletes ekvivalense, hanem csupán a magyar zvez in zgledov ter opozarja uporabnike slovarja szövegkörnyezetben alkalmazható megfelelője. A na primere, ki so kontrastivno zanimivi, t. j. v kate-kontrasztív jelölés csak a kollokációk, szintaktikai rih se iztočnice ne da prevesti z enim od ponujenih szókapcsolatok és példamondatok fordítása szint-prevedkov pomena. jén jelenik meg, és a szótárhasználók figyelmét hívja fel a kontrasztív szempontból érdekes pél-dákra, azaz amikor a címszót nem lehetséges lefordítani semelyik, az adott jelentésnél feltüntetett megfelelővel. Pred prevedki praviloma ne uporabljamo oznak, A fordítások előtt általában nem használjuk azokat kot jih uporabljamo pri pomenskem opisu, saj naj a minősítéseket, mint a szemantikai leírásnál, mivel bi prevedki imeli enako ali podobno zaznamova-a magyar fordításokhoz elvileg azonos minősítés nost kot pomen iztočnice. V primeru, ko so nekakötődik, mint a címszó értelmezett jelentéséhez. teri v nizu uporabljeni prevedki drugače zaznamo-Abban az esetben azonban, ha a feltüntetett fordítá- vani (stilno, kontekstualno ipd.), pa se pred njimi sok valamelyikére eltérő (stilisztikai, kontextuális) uporabi tudi oznaka (v slovenščini). minősítés érvényes, ezeket a fordításokat megelőzi az erre vonatkozó szlovén nyelvű minősítés. Kazalke Utalások Na koncu pomenov so navedene kazalke na rele- A jelentések végén a releváns szinonimákra, illetve vantne sopomenke in podpomenke oz. stalne zveze. állandósult szókapcsolatokra mutató hivatkozások Kazalke so uporabljene samo za sopomenke in stal-találhatók. A hivatkozásokat csak a szótárban cím-ne zveze, ki jih najdemo kot iztočnice v slovarju. szóként szereplő szinonimák és állandósult szó- kapcsolatok esetében használjuk. 15 ö Slovar Szótár α-tokoferol = samostalnik abe kemija (organska spojina) ▶ a-tokoferol, E-vitamin abderit samostalnik = vitamin E izraža negativen odnos (neumen človek) ▶ abderita 1,2-dimetilbenzen (ostoba ember) samostalnik kemija (aromatski ogljikovodik) ▶ 1,2-dimetilbenzol, Našim abderitom se niti ne sanja, koliko bi se še dalo orto-dimetilbenzol, orto-xilol napraviti za našo kulturo v tujini. ▶ Ezek az ostobák nálunk nem is sejtik, mennyivel többet lehetne még 1,3-dimetilbenzen samostalnik tenni kultúránkért külföldön. kemija (aromatski ogljikovodik) ▶ 1,3-dimetilbenzol, abdicirati glagol meta-dimetilbenzol, meta-xilol (odstopiti s položaja) ▶ abdikál (tisztségről lemond) 1,4-benzendikarboksilna kislina Kraljica Beatrix bo abdicirala in žezlo predala stalna zveza najstarejšemu sinu. ▶ kemija (kislina) Beatrix királynő lemondott a ▶ 1,4-benzoldikarbonsav, trónról, és a jogart legidősebb fiának adta át. tereftálsav abdomen samostalnik 1,4-dimetilbenzen samostalnik 1 anatomija (del telesa) ▶ abdomen, v splošni rabi has kemija (aromatski ogljikovodik) ▶ 1,4-dimetilbenzol, ultrazvok abdomna ▶ abdominális ultrahang, hasi para-dimetilbenzol, para-xilol ultrahang preiskava abdomna ▶ abdominális vizsgálat, hasi 1. Newtonov zakon stalna zveza vizsgálat fizika (zakon gibanja) ▶ Newton I. törvénye → akutni abdomen = zakon o ravnovesju 2 zoologija (pri žuželkah) ▶ abdomen, potroh 2,2,4-trimetilpentan samostalnik abdominalen pridevnik kemija (organska spojina) ▶ 2,2,4-trimetil-pentán = medicina (trebušen) ▶ abdominális, v splošni rabi izooktan hasi 2,3-dihidroksipropanal samostalnik abdominalna mišica ▶ abdominális izom kemija (kemijska spojina) ▶ 2,3-dihidroxipropanal, abdominalna bolečina ▶ hasi fájdalom glicerinaldehid abdominalno maščevje ▶ abdominális zsírszövet = glicerolaldehid → abdominalna aorta ,abdominalna debelost, 2,4,6-trinitrofenol samostalnik abdominalna kirurgija , abdominalni kirurg, kemija (kislina) ▶ 2,4,6-trinitro-fenol, pikrinsav abdominalni oddelek , anevrizma abdominalne aorte = pikrinska kislina abdominalna aorta stalna zveza 2,4-dinitrofenilhidrazin samostalnik medicina (trebušni del aorte) ▶ abdominális aorta, kemija (organska spojina) ▶ 2,4-dinitro-fenil-hasi verőér hidrazin = trebušna aorta 3D samostalnik abdominalna debelost stalna zveza tudi v pridevniški rabi (kratica za tridimenzionalen) ▶ medicina (prekomerna telesna teža) ▶ abdominális 3D elhízás 3D film ▶ 3D film abdominalna kirurgija stalna zveza pospeševalnik 3D ▶ 3D gyorsító medicina (področje kirurgije) ▶ abdominális sebészet grafika 3D ▶ 3D grafika abdominalni kirurg stalna zveza 3D tiskalnik ▶ 3D nyomtató medicina (zdravnik) ▶ hasi sebész 3D model ▶ 3D modell Na vrh smuči smo dali novo oblogo, ki ima učinek 3D. abdominalni oddelek stalna zveza ▶ A sílécek tetejére új, 3D hatású bevonatot medicina (oddelek v bolnišnici) ▶ ≈ hasi sebészeti helyeztünk. osztály Novi predelavi filma iz leta 1981 daje najnovejša 3D Deset let je bil zaposlen na abdominalnem oddelku tehnologija še bolj grozljiv pečat! ▶ Az 1981-es film új kirurgije v Bolnišnici dr. Petra Držaja. remake-jét a legújabb 3D technológia még ▶ Tíz éve a Dr. Peter Držaj Kórház hasi sebészeti osztályán dolgozik. félelmetesebbé teszi! abduktorna mišica 3. Newtonov zakon stalna zveza stalna zveza anatomija (mišica) ▶ távolító izom fizika (zakon gibanja) ▶ Newton III. törvénye = zakon o akciji in reakciji ,zakon o vzajemnem učinku abe samostalnik 4-hidroksifenilalanin v katoliški hierarhiji (naziv za duhovnika) ▶ abbé samostalnik biokemija (aminokislina) = ▶ 4-hidroxi-fenilalanin abbe Tirozin ali 4-hidroksifenilalanin je ena od 20 abecednik samostalnik aminokislin, ki jih celice potrebujejo za sintezo 1 (priročnik) ▶ ábécéskönyv beljakovin. ▶ A tirozin vagy 4-hidroxi-fenilalanin a Vse tri abecednike je Trubar pripravil zato, da bi sejtek által a fehérjék szintetizálásához használt húsz Slovencem razložil, kako naj berejo zapisano besedo. aminosav egyike. ▶ Trubar mindhárom ábécéskönyvet azért készítette, = tirozin hogy a szlovénoknak elmagyarázza, hogyan kell abbe olvasni az írott szót. samostalnik v katoliški hierarhiji (naziv za duhovnika) ▶ abbé 19 2 (osnove določenega področja) ▶ ábécé, ≈ alapvető állítólag érthetőek. ismeret ablativ samostalnik To je prva črka v abecedniku Silicijeve doline. ▶ jezikoslovje (sklon) ▶ ablativus (a honnan kérdésre Ez az első betű a Szilícium-völgy ábécéjében. válaszoló határozói eset) Nameravajo pripraviti nekakšen abecednik zakonov za abnormalnost samostalnik gostince. ▶ ◑ A vendéglátósok számára a törvényekről egy alapvető kézikönyvszerűséget terveznek biologija (nepravilnost) ▶ abnormalitás, összeállítani. rendellenesség Pol leta so se ukvarjali z abecednikom podjetništva: = abnormnost osnove ekonomije, elektronska obdelava podatkov, abnormnost samostalnik poslovna angleščina itd. ▶ ◑ Fél éven keresztül a vállalkozás alapvető ismereteivel foglalkoztak: a biologija | medicina (nepravilnost) ▶ abnormitás, közgazdaságtan alapjai, az elektronikus rendellenesség adatfeldolgozás, az üzleti angol stb. = abnormalnost Abel samostalnik abolicionist samostalnik v svetopisemskem kontekstu (biblijska oseba) ▶ Ábel 1 (borec proti sistemu ali praksi) ▶ abolicionista Kajn in Abel ▶ Káin és Ábel (rendszer vagy gyakorlat eltörlését szorgalmazó abelija samostalnik aktivista) botanika | Abelia (grm) ▶ abélia Smrtna kazen po prepričanju abolicionistov ne spada v aberacija moderno družbo. ▶ Az abolicionisták szerint a samostalnik 1 fizika (napaka leče) halálbüntetés nem lehet gyakorlat a modern ▶ aberráció társadalmakban. aberacija leče ▶ lencse aberrációja 2 zgodovina (o odpravi suženjstva v ZDA) ▶ optična aberacija ▶ optikai aberráció, ◑ optikai abolicionista (az USA-ban a rabszolgaság eltörlését lencsék leképzési hibái → szorgalmazó) kromatska aberacija , kromatična aberacija , sferična aberacija , sferna aberacija Prvi abolicionisti ali borci za opravo suženjstva so se pojavili šele v 18. stoletju. ▶ Csak a 18. században 2 astronomija (o premiku zvezde) ▶ aberráció jelentek meg az első abolicionisták, a rabszolgaság zvezdna aberacija ▶ csillagászati aberráció megszüntetéséért harcolók. aberacija svetlobe ▶ fény aberráció abolicionizem samostalnik 3 biologija (lastnost, ki odstopa) ▶ aberráció 1 (gibanje) ▶ abolicionizmus (rendszer vagy gyakorlat kromosomska aberacija ▶ kromoszóma aberráció eltörlését célzó mozgalom) 4 (odstopanje; nepravilnost) ▶ aberráció, anomália Moderni abolicionizem ima korenine že v Podražitve hrane očitno ne bodo samo sezonska Beccarijevem zavzemanju zoper smrtno kazen. ▶ A aberacija. ▶ modern abolicionizmus Beccariának a halálbüntetés Az élelmiszerek drágulása nyilván nem csupán szezonális anomália lesz. elleni törekvéseiben gyökeredzik. Novinarji, ki bi morali biti na preži in opozarjati na 2 zgodovina (o odpravi suženjstva v ZDA) ▶ zgoraj navedene aberacije, so povsem odpovedali. ▶ abolicionizmus (a rabszolgaság eltörlését célzó Az újságírók, akiknek résen kellene lenniük és fel mozgalom az USA-ban) kellene hívniuk a figyelmet a fentiekben vázolt Veličastna stara stranka (Grand Old Party) trdno aberrációkra, teljes kudarcot vallottak. temelji na izročilu ameriškega abolicionizma - odprave Proliferacija tovrstnih projektov je le dodatna težava v suženjstva. ▶ A régi nagy párt (Grand Old Party) mozaiku aberacij pri razdeljevanju sredstev in szilárd alapja az amerikai abolicionizmus – a nenavadnih postavitvah prioritet. ▶ Az effajta rabszolgaság megszüntetése. projektek elszaporodása csupán az eszközök elosztása aboridžin samostalnik és a prioritások szokatlan módon történő felállítása során jelentkező aberrációk mozaikjában jelentkező (avstralski staroselec) ▶ aborigin (ausztrál őslakos) plusz nehézség. avstralski aboridžini ▶ ausztrál aboriginek; ausztrál Abesinija samostalnik őslakosok zgodovina (nekdanje ime za Etiopijo) ▶ Abesszínia aborigin samostalnik (Etiópia egykori elnevezése) (avstralski staroselec) ▶ aborigin (ausztrál őslakos) abesinski avstralski aborigini ▶ ausztrál aboriginek; ausztrál pridevnik őslakosok v zgodovinskem kontekstu (o Abesiniji) ▶ abesszin Že aborigini, prvotni prebivalci Avstralije, so abesinski cesar ▶ abesszin császár evkaliptusovo olje uporabljali kot zdravilo. ▶ Már abesinsko cesarstvo ▶ abesszin császárság Ausztrália őslakosai, az aboriginok is orvosságként abiotski használták az eukaliptusz olajat. pridevnik biologija (o neživem delu narave) ▶ abiotikus abortirati glagol abiotski dejavniki ▶ abiotikus tényező 1 medicina | veterina (splaviti) ▶ abortál abiotski stres ▶ abiotikus stressz V teh okoljih abortirajo ženske, ki zanosijo in niso poročene. ▶ Ezekben a közösségekben a hajadonként abiturient samostalnik teherbe eső nők abortuszra mennek. starinsko (maturant) ▶ abituriens (leérettségizett, az Če zbolijo breje živali, lahko v zadnjih osmih tednih iskolából távozó diák), végzős brejosti abortirajo. ▶ Ha a vemhes állat megbetegszik, Razlage naj bi bile razumljive abiturientom gimnazije. a vemhesség utolsó nyolc hetében elvetélhet. ▶ A magyarázatok a gimnáziumok végzősei számára 20 2 (ustaviti; prekiniti) ▶ elvet = absolutizacija In parlament je pozval ustavno sodišče, naj neželeno absolutizirati glagol referendumsko iniciativo abortira. ▶ És a parlament (pripisati absolutno veljavnost) ▶ abszolutizál felszólította az alkotmánybíróságot, vesse el a nemkívánatos népszavazási kezdeményezést. absolutna glasba stalna zveza Imelo me je, da bi misijo abortiral, še preden se je glasba (instrumentalna glasba) ▶ abszolút zene začela. ▶ Ezt a küldetést legszívesebben még azelőtt absolutna napaka stalna zveza leállítottam volna, mielőtt megkezdődött. fizika | matematika (o negotovosti meritve) ▶ abszolút abortiv samostalnik medicina (sredstvo za prekinitev nosečnosti) hiba ▶ abortív (terhesség megszakítására szolgáló szer) absolutna napaka razlike dveh podatkov ▶ két adat különbségének abszolút hibája abota samostalnik absolutna napaka vsote dveh podatkov ▶ két adat (nesmisel) ▶ ostobaság, esztelenség összegének abszolút hibája Pravo, ki ne dopušča ljudem, da bi delali in ustvarjali absolutna napaka približka stalna zveza dobrine in storitve, ni pravo, ampak abota. ▶ Az a törvény, amely nem engedi az embereknek, hogy matematika (o negotovosti meritve) ▶ közelítő érték dolgozzanak és anyagi javakat, szolgáltatásokat abszolút hibája hozzanak létre, nem törvény, hanem ostobaság. absolutna ničla stalna zveza abotnost samostalnik fizika (o temperaturi) ▶ abszolút nulla fok, abszolút 1 neštevno (lastnost) ▶ butaság, badarság nulla Prikaz popolne praznosti in abotnosti nekega segmenta sodobne družbe. ▶ A teljes üresség és badarság absolutna renta stalna zveza bemutatása a modern társadalom egyik szegmensében. ekonomija (dohodek) ▶ abszolút járadék, abszolút 2 ponavadi v množini (izjava; ravnanje) ▶ földjáradék értelmetlenség absolutna temperatura stalna zveza Sodstvo se dnevno srečuje z abotnostmi. ▶ A fizika (o temperaturi) ▶ abszolút hőmérséklet, bíróságok naponta szembesülnek értelmetlenségekkel. termodinamikai hőmérséklet abrahamovec samostalnik (petdesetletni moški) ▶ ≈ ötvenéves, ≈ ötvenes absolutna višina stalna zveza Hollywoodski dolgolasi lepotec Brad Pitt pa bo letos geografija (o višini kraja) ▶ abszolút magasság decembra postal abrahamovec. ▶ A jóképű, hosszú = nadmorska višina hajú, hollywoodi színész, Brad Pitt idén decemberben absolutna vlaga stalna zveza lesz ötvenéves. meteorologija (o ozračju) ▶ abszolút nedvesség, abrahamovka samostalnik abszolút nedvességtartalom, abszolút páratartalom (petdesetletna ženska) ▶ ≈ ötvenéves, ≈ ötvenes absolutna vrednost stalna zveza abrakadabra samostalnik matematika (pri računanju) ▶ abszolút érték 1 (čarovnija) ▶ hókuszpókusz absolutna vrednost kompleksnega števila ▶ Ne, ne gre za nikakršen abrakadabra, ampak za čisto komplex szám abszolút értéke, komplex szám pozitivno energijo. ▶ Nem, ez nem valami modulusa hókuszpókusz, hanem színtiszta pozitív energia. absolutna vrednost produkta ▶ szorzat abszolút 2 (kot izrek) ▶ abrakadabra értéke Dvignil je ebenovinasto črno paličico, rekel: absolutna vrednost realnega števila ▶ valós szám "Abrakadabra!" in ključi so bili spet celi in zravnani. abszolút értéke ▶ Felemelte a fekete ébenfa pálcát, majd azt mondta: absolutna vrednost števila ▶ szám abszolút értéke „Abrakadabra!”, és a kulcsok újra egyben voltak és kiegyenesedtek. absolutna vrednost vektorja ▶ vektor abszolút értéke abraziv samostalnik absolutni etanol stalna zveza kemija (brusivo) ▶ abrazív, csiszolóanyag kemija (čisti alkohol) ▶ abszolút alkohol, abszolút absces samostalnik etanol medicina (ognojek) ▶ abscessus (tályog), abszcessz absolutni posluh stalna zveza (tályog) = glasba (človeška zmožnost) ▶ abszolút hallás ognojek abscisa absorpcijski maksimum samostalnik stalna zveza geometrija (koordinata) ▶ abszcissza kemija (o vpijanju svetlobe) ▶ abszorpciós maximum abscisna os absorpcijski silomer stalna zveza stalna zveza geometrija (v koordinatnem sistemu) ▶ (merilna naprava) ▶ abszorpciós erőmérő abszcisszatengely abstinentka samostalnik absolutizacija (ženska, ki ne pije alkohola) ▶ absztinens samostalnik (pripisovanje absolutne veljavnosti) ▶ abszolutizáció abstrahiranje samostalnik = absolutiziranje (odvzemanje) ▶ absztrakció, elvonatkoztatás absolutiziranje samostalnik (pripisovanje absolutne veljavnosti) ▶ abszolutizálás 21 abstrahirati glagol festett felület és a ragasztott elem közötti kapcsolat 1 (povzeti) ▶ absztrahál (elvonatkoztat) másodlagos volt az absztrakt expresszionisták tágan értelmezett címkéje alá tartozó művészek kollázsaiban Če abstrahiram odločbo ustavnega sodišča, je ta volilni is. sistem v bistvu v redu, potrebuje le nekaj korektur. ▶ abstraktni ekspresionizem stalna zveza ◑ Ha összefoglalom az alkotmánybíróság határozatát, ez a választási rendszer lényegében rendben van, umetnost (umetnostna smer) ▶ absztrakt csupán egy kis kiigazítást igényel. expresszionizmus 2 (izločiti) ▶ absztrahál (elkülönít) abstraktni impresionizem stalna zveza Ampak, če iz filma abstrahiram ves balast, postane umetnost (umetnostna smer) ▶ absztrakt jasno, da je tisto, kar se je dogajalo pred kamero, nekaj, kar se dogaja v življenju vseh nas. impresszionizmus ▶ Ha azonban a filmet megszabadítom az összes sallangtól, abstraktni samostalnik stalna zveza világossá válik, hogy a kamera előtt olyasvalami jezikoslovje (vrsta samostalnika) ▶ elvont főnév zajlott, ami mindannyiunk életében játszódik. 3 pogosto v umetnosti (o abstraktnem prikazu) ▶ abstraktno prislov absztrahál 1 (miselno; predstavno) ▶ elvontan Razstava metaforično abstrahira ponižanje, s katerim abstraktno misleč ▶ elvontan gondolkodva so bili ljudje označeni. ▶ A kiállítás metaforikusan abstraktno razmišljati ▶ elvontan gondolkodik absztrahálja azt a megaláztatást, amelynek az emberek Iz naravnega je prešel k abstraktno simboličnemu in részesei voltak. ekspresionističnemu slogu. ▶ A természeti ábrázolás abstrakten pridevnik helyett az absztrakt szimbolikus és expresszionista 1 (o umetnosti) ▶ absztrakt stílus felé fordult. abstraktna kompozicija ▶ absztrakt kompozíció 2 (nejasno; nenazorno) ▶ elvontan, absztrakt módon abstraktna skulptura ▶ absztrakt szobor Težava je, da skrajno abstraktno zastavljena teorija Gre za abstraktno skladbo, ki poslušalcu dopušča pušča preširoko polje interpretacij. ▶ A szélsőségesen svojo interpretacijo. absztrakt módon felállított elmélet hátránya, hogy túl ▶ Ez egy absztrakt darab, amelyet a hallgató a maga módján értelmezhet. tág értelmezési lehetőséget hagy. → abstraktna tehnika abstraktno kiparstvo stalna zveza 2 (nematerialen; pojmoven) likovna umetnost (umetnostna podzvrst) ▶ absztrakt ▶ absztrakt, elvont abstraktno razmišljanje szobrászat ▶ absztrakt gondolkodás, elvont gondolkodás absurd samostalnik abstrakten pojem ▶ absztrakt fogalom, elvont 1 (nesmisel) ▶ abszurdum; abszurditás; képtelenség fogalom mejiti na absurd ▶ az abszurditás határán van Ni dovolj, da otroku nevarnost opišemo z abstraktnimi popoln absurd pojmi. Nevarnost mu moramo pokazati. ▶ teljes abszurdum ▶ Az nem elég, ha a gyermeket fenyegető veszélyt elvont totalni absurd ▶ totális abszurdum fogalmakkal magyarázzuk el. A veszélyt meg is kell absurd brez primere ▶ példátlan abszurd mutatnunk neki. kaj je na meji absurda ▶ abszurdummal határos 3 (nekonkreten; nejasen) ▶ absztrakt, elvont Film ima sicer dobro zastavljeno zgodbo, razplet pa je preveč abstrakten ▶ túl absztrakt, túl elvont čisti absurd. ▶ A filmnek ugyan jól kitalált a története, Zakoni so pisani v abstraktnem jeziku in jih je zato a végkifejlete azonban teljes képtelenség. mogoče tolmačiti različno. ▶ A törvények absztrakt Da od dobička podjetij denar dobivajo zgolj nyelven íródtak, ezért különbözőképpen menedžerji, je absurd brez primere. ▶ Példátlanul értelmezhetők. abszurd, hogy a vállalatok nyereségét csak a menedzserek teszik zsebre. abstraktna algebra stalna zveza In kakšen absurd je, da stane potrdilo o ceni karte za (matematična disciplina) ▶ absztrakt algebra neko relacijo več kakor dejanski prevoz posameznika Abstraktna algebra je matematično področje, ki se na tej isti relaciji. ▶ Abszurdum, hogy a vonalra ukvarja z algebrskimi strukturami, kot so grupoidi, érvényes menetjegy áráról szóló igazolás többe kerül, kolobarji, obsegi, moduli, vektorski prostori in mint egy utazás ezen a vonalon. algebre. ▶ Az absztrakt algebra a matematika egyik = absurdnost, farsa ága, amely olyan algebrai struktúrákkal foglalkozik, mint a grupoidok, gyűrűk, testek, modulusok, 2 (umetniško delo) ▶ abszurd vektorterek és különböző algebrák. = farsa → abstraktna tehnika drama absurda ,gledališče absurda ,komedija stalna zveza slikarstvo (o načinu slikanja) absurda , teater absurda ▶ absztrakt technika absurdna drama stalna zveza S slikanjem v abstraktni tehniki slikarji ustvarijo neponovljive originale. ▶ Absztrakt technikával a književnost | gledališče (vrsta drame) ▶ abszurd festők páratlan eredeti műveket alkotnak. dráma abstraktni ekspresionist stalna zveza = drama absurda umetnost (predstavnik umetnostne smeri) ▶ absztrakt absurdnost samostalnik expresszionista 1 (nesmiselnost) ▶ abszurdum; abszurditás, Tudi kubistično raziskovanje oblik in odnosov med képtelenség slikano površino in prilepljenim elementom je bilo absurdnost položaja ▶ a helyzet abszurduma drugotnega pomena v kolažih umetnikov, ki jih uvrščamo v široko polje oznake abstraktnih privesti do absurdnosti ▶ abszurditásig vezet ekspresionistov. ▶ A kubista formakutatás, valamint a 22 Očitno je tudi sodišče spoznalo absurdnost takšnih adamov kostim frazem obtožb. ▶ Nyilvánvaló, hogy a bíróság is felismerte (o goloti) ▶ ádámkosztüm ezeknek a vádaknak az abszurditását. Na koledarju je v vseh teh letih v adamovem kostimu 2 (smešnost) ▶ abszurdum, nevetséges volta sodelovalo preko 200 športnikov. ▶ A naptárban valaminek, badarság ezekben az években végig több mint kétszáz sportoló Nalašč slabo napisani dialogi dodatno pripomorejo szerepelt ádámkosztümben. absurdnosti situacij, v katerih se znajdejo glavni Pred kratkim je namreč razburil očividce, med njimi junaki. ▶ A szándékosan rosszul megírt párbeszédek samega šefa karabinjerjev, saj so ga zalotili v tovább fokozzák a főhősök által megélt helyzetek adamovem kostimu na anconski plaži. ▶ Nemrég abszurditását. ugyanis felháborította a szemtanúkat – köztük magát a Ac karabinierik parancsnokát is –, mivel ádámkosztümben samostalnik kapták rajta az anconai strandon. kemija (simbol za aktinij) ▶ Ac = = Adamov kostim , adamov kostum , Adamov kostum aktinij Adamov kostim acetal frazem samostalnik (o goloti) ▶ ádámkosztüm kemija (organska spojina) ▶ acetál V gorskem jezercu so zaplavali v Adamovem kostimu, acetaldehid samostalnik ko jih je presenetila skupina žensk, ki so se sprehajale kemija (organska spojina) ▶ acetaldehid, etanál ob jezeru. ▶ Ádámkosztümben úsztak be a hegyi tóba, = etanal amikor is meglepte őket nők egy csoportja, akik a tóparton sétáltak. acetamid samostalnik = adamov kostim ,adamov kostum ,Adamov kostum kemija (organska spojina) ▶ acetamid adamov kostum frazem acetil samostalnik (o goloti) ▶ ádámkosztüm kemija (kemijska spojina) ▶ acetil Pred kratkim se je na spletu pojavila fotografija slavnega nogometaša v adamovem kostumu. acetilen ▶ samostalnik Nemrég az interneten megjelent a híres focista kemija (plin) ▶ acetilén ádámkosztümös fényképe. = etin = Adamov kostim ,adamov kostim ,Adamov kostum acetilenska svetilka stalna zveza Adamov kostum frazem (svetilna naprava) ▶ acetilénlámpa (o goloti) ▶ ádámkosztüm acetilenski pridevnik Zdaj pa so se tri njegove fotografije v Adamovem (o acetilenu) ▶ acetilén kostumu pojavile na internetu. ▶ Most pedig három ádámkosztümös fényképe jelent meg az interneten. acetilenska jeklenka ▶ acetilénpalack Odvrgla sva brisači ter se v Evinem in Adamovem acetilenski plamen ▶ acetilénláng kostumu prižela eden k drugemu. ▶ Mindketten acetilenska luč ▶ acetilénlámpa elhajítottuk a törülközőt, aztán éva- és → acetilenska svetilka, acetilenski gorilnik ádámkosztümben egymáshoz simultunk. acetilenski gorilnik = adamov kostum ,Adamov kostim ,adamov kostim stalna zveza (grelna naprava) ▶ acetilénégő adaptacija samostalnik 1 (prenova stavbe) ▶ felújítás; adaptáció acetilsalicilna kislina stalna zveza adaptacija objekta kemija (zdravilo) ▶ létesítmény felújítása ▶ acetil-szalicilsav adaptacija stavbe ▶ épület felújítása aceton samostalnik adaptacija šole ▶ iskola felújítása 1 kemija (kemijska spojina) ▶ aceton adaptacija stanovanja ▶ lakás felújítása liter acetona ▶ egy liter aceton nujna adaptacija ▶ halaszthatatlan felújítás količina acetona ▶ acetonmennyiség delna adaptacija ▶ részleges adaptáció vonj po acetonu ▶ acetonszag manjša adaptacija ▶ kisebb méretű adaptáció 2 neformalno (odstranjevalec laka za nohte) ▶ aceton potreben adaptacije ▶ adaptációra szorul odstraniti z acetonom ▶ acetonnal eltávolít izvajati adaptacijo ▶ adaptációt kivitelez acidoza financirati adaptacijo samostalnik ▶ adaptációt finanszíroz medicina (bolezensko stanje) ▶ acidózis, lotiti se adaptacije ▶ adaptációba kezd savtúltengés, savbőség Izkazalo se je, da bi adaptacija zdajšnje stavbe projekt bistveno podražila. ▶ Kiderült, hogy a jelenlegi épület acikličen pridevnik adaptációja jelentősen megdrágítaná a projektet. 1 (ki se ne pojavlja v ciklih) ▶ aciklikus Gostilna ne obratuje in je potrebna popolne adaptacije. aciklične aktivnosti ▶ aciklikus tevékenységek ▶ A vendéglő nem működik, és teljes felújításra szorul. 2 v kemiji (o kemijskih spojinah) ▶ aciklikus 2 v umetnosti (priredba) ▶ adaptáció, átdolgozás aciklični ogljikovodik ▶ aciklikus szénhidrogén adaptacija romana ▶ regényadaptáció adamit samostalnik adaptacija scenarija ▶ forgatókönyv-adaptáció religija (pripadnik verske skupnosti) ▶ adamita filmska adaptacija ▶ filmadaptáció stripovska adaptacija ▶ képregény-adaptáció odrska adaptacija ▶ színpadi adaptáció literarna adaptacija ▶ irodalmi adaptáció 23 gledališka adaptacija ▶ színházi adaptáció adicijska polimerizacija stalna zveza = aranžma kemija (vrsta reakcije) ▶ addíciós polimerizáció 3 ponavadi v športu (prilagoditev) ▶ alkalmazkodás adipil diklorid stalna zveza proces adaptacije ▶ adaptálódás folyamata kemija (kemijska spojina) ▶ adipoil-diklorid Vsa živa bitja premoremo veliko sposobnost adaptacije na neugodne razmere. ▶ Az összes élőlény adjektiv samostalnik képes nagymértékben alkalmazkodni a kedvezőtlen jezikoslovje (besedna vrsta) ▶ melléknév körülményekhez. administracijski adaptacijski pridevnik pridevnik 1 (o upravljanju in organizaciji) ▶ adminisztratív 1 (o gradbeni prenovi) ▶ adaptáló, felújító administracijska ovira ▶ adminisztratív akadály adaptacijska dela ▶ felújítási munkák administracijsko opravilo ▶ adminisztratív feladat 2 (o prilagoditvi) ▶ adaptációs (alkalmazkodással Doslej je bila velika ovira počasnost postopkov zaradi kapcsolatos) zapletenih administracijskih poti. ▶ ◑ Eddig a adaptacijski sindrom ▶ adaptációs szindróma legnagyobb akadályt az jelentette, hogy a bonyolult adaptacijski mehanizem ▶ adaptációs adminisztráció lassította az eljárásokat. mechanizmus 2 v računalništvu (v računalništvu) ▶ adminisztrációs adaptacijska sposobnost ▶ adaptációs képesség, administracijsko geslo ▶ adminisztrációs jelszó alkalmazkodóképesség administracijski vmesnik ▶ adminisztrációs ADD samostalnik interfész medicina (nevrobiološka motnja) ▶ ADD administratorka samostalnik (figyelemzavar) 1 (uslužbenka v pisarni) ▶ adminisztrátor, ügyintéző adekvatnost zdravstvena administratorka ▶ egészségügyi samostalnik (ustreznost; primernost) adminisztrátor ▶ megfelelőség, adekvátság Nevtralna revizija bo preverila adekvatnost tehnične 2 računalništvo (skrbnica spletne strani) ▶ rešitve. ▶ adminisztrátor A pártatlan felülvizsgálat ellenőrzi a műszaki megoldás megfelelőségét. administratorski pridevnik adelijski pingvin stalna zveza 1 v računalništvu (v računalništvu) ▶ adminisztrátori zoologija | Pygoscelis adeliae (vodna ptica) ▶ Adélie-administratorsko geslo ▶ adminisztrátori jelszó pingvin administratorski dostop ▶ adminisztrátori adenin hozzáférés samostalnik biokemija (organska spojina) administratorske pravice ▶ adminisztrátori ▶ adenin jogkörök adenom samostalnik Za namestitev demo verzije na svoj računalnik medicina (žlezna tvorba) ▶ adenoma, jóindulatú potrebujete administratorske pravice na računalniku. mirigydaganat ▶ A demóverzió telepítéséhez adminisztrátori jogokkal kell rendelkeznie. adenozin trifosfat stalna zveza 2 (o upravljanju in organizaciji) ▶ adminisztrátori biokemija (organska spojina) ▶ adenozin-trifoszfát Več tožilcev bo moralo spoznati, da to ni zgolj Adenski zaliv pisarniško, administratorsko delo. ▶ Több ügyésznek stalna zveza (področje Indijskega oceana) fel kell ismernie, hogy ez nem csupán irodai, ▶ Ádeni-öböl adminisztrátori munka. Povezava z oceanom je na jugu preko ožine Bab-el-administrirati glagol Mandeb in Adenskega zaliva. ▶ Délen a Bab-el- Mandeb-szoros és az Ádeni-öböl köti össze az 1 (upravljati in organizirati) ▶ adminisztrál óceánnal. Nekateri ta sistem kritizirajo - zasebne agencije, ki ADHD administrirajo posojila, imajo namreč ogromne samostalnik medicina (nevrobiološka motnja) dobičke na račun davkoplačevalcev. ▶ Néhányan ▶ ADHD bírálják ezt a rendszert, a hiteleket adminisztráló (figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar) magánügynökségek ugyanis óriási nyereségre tesznek = motnja pozornosti s hiperaktivnostjo szert az adófizetők pénzéből. adiabata 2 samostalnik računalništvo (o nadzoru sistema) ▶ adminisztrál fizika (krivulja) ▶ adiabata Ne administrira se posamezen računalnik, ampak = izentropa celoten podatkovni center. ▶ Nem egy adott → nasičena adiabata, nenasičena adiabata számítógép, hanem a teljes adatbázis adminisztrálása folyik. adiabaten pridevnik admiral samostalnik fizika (o termodinamičnih procesih) ▶ adiabatikus 1 (vojaški čin) ▶ admirális, tengernagy adiabatni proces ▶ adiabatikus folyamat mornariški admiral ▶ tengernagy adiabatna sprememba ▶ adiabatikus állapotváltozás ameriški admiral ▶ amerikai admirális adiabaten sistem ▶ adiabatikus rendszer admiral flote ▶ flottaadmirális adiabatno ohlajevanje ▶ adiabatikus hűtés admiral v mornarici ▶ admirális a tengerészetnél adiabatni temperaturni gradient stalna zveza 2 zoologija | Vanessa atalanta (metulj) ▶ Atalanta-meteorologija (o spremembi temperature) ▶ lepke, admirálislepke adiabatikus hőmérsékleti gradiens 24 adneks samostalnik plébánián. medicina (telesni izrastek) ▶ adnexum (méhfüggelék) = naslovljenec ,naslovljenka 2 (naslovnik) ▶ címzett adolescenca samostalnik Tako bom morala poslej svoje polemike usmerjati na (odraščanje) ▶ kamaszkor, serdülőkor pravega adresata, torej na številne pravne obdobje adolescence ▶ kamaszkor strokovnjake. ▶ A vitatott kérdéseket a megfelelő zgodnja adolescenca ▶ korai kamaszkor címzetteknek, vagyis a számos jogi szakértőnek kell pozna adolescenca ▶ késő kamaszkor címeznem. V obdobju zgodnje adolescence mladi kažejo potrebo = naslovljenec ,naslovljenka po potrjevanju. ▶ A korai kamaszkorban a fiatalok adrijanski pridevnik számára fontos az önmegerősítés. starinsko (jadranski) ▶ adriai adoracija samostalnik Mama gleda visok in nenavaden spomenik, ki bolj religija (čaščenje) ▶ adoráció, hódolat, spominja na pomol sredi adrijanske obale. ▶ Anya egy bálványozás magas és furcsa emlékművet néz, amely inkább egy mólóra hasonlít az adriai partokon. adrema samostalnik adsorbent samostalnik (seznam naslovnikov z naslovi) ▶ címjegyzék kemija (snov) ▶ adszorbens adrenalin samostalnik adsorbirati glagol 1 (hormon) ▶ adrenalin kemija (zgoščevati) ▶ adszorbeál sproščanje adrenalina ▶ adrenalin felszabadítása, adsorpcija samostalnik adrenalin felszabadulása V napetih situacijah se telo brani s sproščanjem kemija (zgoščevanje) ▶ adszorpció adrenalina in krvni tlak naraste. ▶ Feszült adstringent samostalnik helyzetekben a test adrenalin felszabadításával védekezik, és megnő a vérnyomás. farmacija (snov) ▶ adsztringens, adstringens izločanje adrenalina ▶ adrenalin kiválasztása adular samostalnik Simpatično živčevje povzroči povečano izločanje mineralogija (rudnina) ▶ adulár, ortoklász, adrenalina in kortizola, hormonov, ki močno vplivata káliföldpát na celice organizma. ▶ A szimpatikus idegrendszer elősegíti az adrenalin és a kortizol hormon fokozott adventist samostalnik kiválasztását, melyek nagy hatással vannak a szervezet religija (pripadnik verske skupnosti) ▶ adventista sejtjeire. Adventisti so znani po tem, da ne uživajo alkohola, injekcija adrenalina ▶ adrenalin injekció drog in tobaka. ▶ Az adventisták arról ismertek, hogy koncentracija adrenalina ▶ adrenalin koncentráció nem fogyasztanak alkoholt és drogot, valamint nem 2 (o stanju) dohányoznak. ▶ adrenalin → ljubitelj adrenalina Cerkev adventistov sedmega dne , adventisti sedmega ▶ adrenalinfüggő dne Če veste, da je vaš prijatelj ljubitelj adrenalina, mu podarite skok s padalom ali organizirano sankanje. ▶ adventističen pridevnik Ha tudja, hogy barátja adrenalinfüggő, akkor (o adventistih) ▶ adventista ajándékozzon neki ejtőernyős ugrást vagy szervezett adventistična cerkev ▶ adventista egyház szánkókirándulást. adventistično gibanje ▶ adventista mozgalom tekmovalni adrenalin ▶ ◑ verseny kiváltotta adventistična sekta ▶ adventista szekta adrenalin čisti adrenalin adventistični pastor ▶ adventista lelkipásztor, ▶ tiszta adrenalin adventista lelkész Sedem sekund čistega adrenalina lahko kopalci izkusijo na prvem toboganu na svetu s polnim obratom adventistična doktrina ▶ adventista hitelv in raketnim startom. ▶ → A fürdőzők kipróbálhatják a hét Adventistična cerkev, Krščanska adventistična másodpercnyi tiszta adrenalin élményt a világon cerkev elsőként rakéta starttal induló és 360 fokos hurkot leíró Adventistična cerkev stalna zveza vízicsúszda-pályán. (organizacija) ▶ Adventista Egyház naval adrenalina ▶ adrenalinlöket, adrenalinfröccs = Krščanska adventistična cerkev, Cerkev adventistov poln adrenalina ▶ adrenalinnal teli sedmega dne Mladi zaljubljenci so polni adrenalina. ▶ A fiatal adventisti sedmega dne stalna zveza szerelmesek tele vannak adrenalinnal. doza adrenalina ▶ adrenalin adag, adag adrenalin religija (krščanska verska skupnost) ▶ hetednapi V nevarno hitrem spuščanju s kolesom po strmem adventisták pobočju vedno več mladih najde svojo dozo adventiven pridevnik adrenalina. ▶ A meredek lejtőn kerékpárral való veszélyesen gyors leereszkedés egyre több fiatal (nadomesten) ▶ adventív, járulékos számára biztosítja a szükséges adrenalin adagot. adventivne korenine ▶ adventív gyökerek, adrenalinski šport járulékos gyökerek stalna zveza pogosto v množini (o vrsti športa) adventivna flora ▶ adventív flóra ▶ adrenalinsport adventna nedelja stalna zveza adresat samostalnik v krščanstvu (ena od štirih nedelj pred božičem) ▶ 1 (prejemnik pošiljke) ▶ címzett advent vasárnapja S pismom v roki išče adresata po vsem župnišču. ▶ Kezében a levéllel keresi a címzettet az egész 25 adventni koledar stalna zveza Presenetila nas je tudi dobra aerodinamika motocikla. (o odštevanju do božiča) ▶ adventi naptár ▶ Meglepett bennünket a motorbicikli jó aerodinamikája. adverb samostalnik 2 (veda) ▶ aerodinamika jezikoslovje (besedna vrsta) ▶ adverbium, strokovnjak za aerodinamiko ▶ aerodinamikai határozószó szakember advokatka inženir za aerodinamiko ▶ aerodinamikai mérnök samostalnik (odvetnica) ▶ ügyvéd oddelek za aerodinamiko ▶ aerodinamikai részleg aerodrom samostalnik advokatski pridevnik (o letalih) ▶ reptér, repülőtér (odvetniški) ▶ ügyvédi promet na aerodromu ▶ repülőtér forgalma, advokatska pisarna ▶ ügyvédi iroda ◑ reptéri forgalom advokatski pripravnik ▶ ügyvédgyakornok To je po njegovem mnenju tudi edina možnost, ki aeroben pridevnik lahko oživi aerodrom, saj je slednje priložnost, da 1 (o telesni aktivnosti) ▶ aerob postane regijsko letališče, zamudilo že pred desetletji. ▶ Véleménye szerint ez az egyetlen lehetőség, amely aerobna vadba ▶ aerob edzés újjáélesztheti a repteret, amely évtizedekkel ezelőtt aerobno dihanje ▶ aerob légzés elszalasztotta az esélyt, hogy regionális repülőtérré 2 (o bakteriji) ▶ aerob váljon. aerobni razkroj = ▶ aerob bomlás letališče → aerobna bakterija aerofotografija samostalnik aerobika 1 neštevno | geodezija (fotografiranje iz zraka) ▶ légi samostalnik (športna dejavnost) ▶ aerobik fényképezés, aerofotográfia vodna aerobika ▶ vízi aerobik 2 fotografija (posamezna fotografija) ▶ légi felvétel voditi aerobiko ▶ aerobikot oktat = aeroposnetek inštruktorica aerobike ▶ aerobikoktató aerofotogrametrija samostalnik jutranja aerobika ▶ reggeli aerobik geodezija (o fotografiranju iz zraka) ▶ aero-aerobna bakterija stalna zveza fotogrammetria biologija (mikroorganizem) ▶ aerob baktérium aerolit samostalnik aerobni trening stalna zveza geologija (meteorit) ▶ aerolit, meteorkő (o telesni vadbi) ▶ aerob edzés aerometer samostalnik aerodinamičen pridevnik fizika (merilni instrument) ▶ aerométer, (učinkovit pri gibanju skozi zrak) ▶ aerodinamikus, légsűrűségmérő, merülő sűrűségmérő aerodinamikai, áramvonalas aeromiting samostalnik aerodinamična oblika ▶ aerodinamikai forma, (letalska prireditev) ▶ légibemutató áramvonalas forma = letalski miting aerodinamična površina ▶ áramvonalas felület aerodinamična karoserija ▶ aerodinamikus aeronavt samostalnik karosszéria starinsko (letalec) ▶ aeronauta (légi utazó), léghajós aerodinamične lastnosti ▶ aerodinamikai aeroplan samostalnik tulajdonság pogosto v leposlovju (letalo) ▶ aeroplán (repülőgép) aerodinamična rešitev ▶ aerodinamikai megoldás aerodinamični pripomoček ▶ aerodinamikai aeroposnetek samostalnik segédeszköz fotografija | geodezija (posnetek iz zraka) ▶ légi aerodinamični učinek ▶ aerodinamikai hatás felvétel aerodinamična učinkovitost ▶ aerodinamikai = aerofotografija hatékonyság aerostat samostalnik aerodinamična obremenitev ▶ aerodinamikai letalstvo (balon) ▶ levegőnél könnyebb légi jármű terhelés (hőlégballon, léghajó) izjemno aerodinamičen ▶ különlegesen aerodinamikus afazija samostalnik → aerodinamični količnik ,aerodinamični paradoks medicina (govorna motnja) ▶ afázia aerodinamični količnik stalna zveza afektiranost samostalnik fizika (o zračnem uporu) ▶ aerodinamikai hányados, (nenaravnost; izumetničenost) ▶ affektáltság aerodinamikai mutató afelij samostalnik aerodinamični paradoks stalna zveza astronomija (točka gibanja planeta) ▶ aphélium fizika (fizikalni pojav) ▶ aerodinamikai paradoxon = odsončje aerodinamika samostalnik aferaštvo samostalnik 1 (fizikalna lastnost) ▶ aerodinamika izraža negativen odnos (napihovanje zadev) ▶ afférok odlična aerodinamika ▶ kitűnő aerodinamika keresése, ≈ nézeteltérések szítása aerodinamika vozila ▶ jármű aerodinamikája 26 Človek se ne more znebiti vtisa, da se politično Afričanka samostalnik aferaštvo z obrambnega ministrstva seli na notranje. ▶ (prebivalka) ▶ afrikai Az ember nem tud szabadulni attól a benyomástól, hogy a politikai afférok szítása a védelmi afrik samostalnik minisztériumból átterjed a belügyminisztériumra is. (polnilo iz stebel morskih trav) ▶ afrik (rostos Mar so dobre in pozitivne novice res umrle in je tömítőanyag) zanimivo samo še aferaštvo? ▶ ◑ Tényleg eltűntek a jó és pozitív hírek, és csak a botrányok keresése maradt? Afrika samostalnik Afganistan samostalnik (celina) ▶ Afrika (država) ▶ Afganisztán prebivalci Afrike ▶ Afrika lakosai vojna v Afganistanu ▶ ◑ afganisztáni háború notranjost Afrike ▶ Afrika belső területe oporišče v Afganistanu ▶ ◑ afganisztáni safari v Afriki ▶ ◑ afrikai szafari támaszpont plemena v Afriki ▶ ◑ afrikai törzsek bombardiranje Afganistana ▶ Afganisztán izvirati iz Afrike ▶ Afrikából származik bombázása migrant iz Afrike ▶ ◑ afrikai migráns begunci iz Afganistana ▶ ◑ afganisztáni potovati po Afriki ▶ Afrikában utazik menekültek potovanje v Afriko ▶ ◑ afrikai utazás jug Afganistana ▶ Afganisztán déli része partnerstvo z Afriko ▶ partnerség Afrikával državljani Afganistana ▶ Afganisztán állampolgárai odnosi z Afriko ▶ kapcsolatok Afrikával napad na Afganistan ▶ Afganisztán elleni támadás pomoč Afriki ▶ segítségnyújtás Afrikának vojaško posredovanje v Afganistanu ▶ → Centralna Afrika ,Južna Afrika ,Podsaharska Afrika, ◑ afganisztáni katonai beavatkozás Severna Afrika, Severovzhodna Afrika, Srednja Afrika, Afganistanec samostalnik Subsaharska Afrika, Vzhodna Afrika, Zahodna Afrika, (prebivalec) ▶ afgán Črna Afrika Afganistanka samostalnik afrikanistika samostalnik (prebivalka) ▶ afgán jezikoslovje (veda) ▶ afrikanisztika afganistanski pridevnik afrikanizirana čebela stalna zveza (o Afganistanu in Afganistancih) ▶ afgán; zoologija | Apis mellifera scutellata (žuželka) ▶ afganisztáni (izključno o državi) afrikanizált méh afganistanski talib ▶ afganisztáni tálib afrikanščina samostalnik afganistanski begunec ▶ afgán menekült jezikoslovje (jezik) ▶ afrikaans (nyelv) afganistanska vlada ▶ afgán kormány afriška cibetovka stalna zveza afganistansko prebivalstvo ▶ afganisztáni lakosság zoologija | Civettictis civetta (zver) ▶ afrikai afganistanska provinca ▶ afgán tartomány cibetmacska afganistanski heroin ▶ afgán heroin, afganisztáni heroin Afriška plošča stalna zveza afganistanski predsednik ▶ afgán elnök geologija (tektonska plošča) ▶ Afrikai-lemez afganistanska vojna ▶ afganisztáni háború afriška sedlarica stalna zveza afganistansko gorovje ▶ afgán hegység zoologija | Ephippiorhynchus senegalensis (štorklja) ▶ afganistansko taborišče ▶ afganisztáni tábor nyerges gólya afganistanska operacija ▶ afganisztáni művelet Afriška unija stalna zveza afganistanski Arabec ▶ afganisztáni arab (organizacija) ▶ Afrikai Unió afganistanski hrt stalna zveza (pes) ▶ afgán agár afriška vijolica stalna zveza botanika | Saintpaulia (rastlina) ▶ fokföldi ibolya, afirmiranje samostalnik afrikai ibolya (uveljavitev) ▶ érvényesülés, érvényesítés Čas je mogoče ugoden za ponovni poskus afirmiranja afriški pridevnik idej, ki so že bile predlagane. ▶ Talán kedvező az idő, (o Afriki in Afričanih) ▶ afrikai hogy újra megpróbáljuk érvényesíteni a korábban már afriška celina ▶ afrikai kontinens felvetett ötleteket. afriško pleme ▶ afrikai törzs aforističen pridevnik afriški suženj ▶ afrikai rabszolga (o aforizmu) ▶ aforisztikus, szellemes afriška država ▶ afrikai ország aforistična domislica ▶ aranyköpés, sziporka afriška umetnost ▶ afrikai művészet aforistično posvetilo ▶ szellemes dedikáció afriški baobab stalna zveza aforizem samostalnik botanika | Adansonia digitata (drevo) ▶ afrikai književnost (literarna forma) ▶ aforizma baobabfa Afričan samostalnik = opičji kruhovec (prebivalec) ▶ afrikai afriški divji osel stalna zveza Afričani zoologija | Equus africanus (vrsta oslov) ▶ afrikai samostalnik (prebivalci) ▶ afrikaiak vadszamár 27 Afriški divji osel (Equus africanus) je divji član razvojna agenda ▶ fejlesztési agenda družine konjev (Equidae). ▶ Az afrikai vadszamár a cilji agende ▶ agenda céljai lófélék családjába tartozó faj. postaviti na agendo ▶ agendába illeszt afriški gozdni slon stalna zveza politična agenda ▶ politikai agenda zoologija | Loxodonta cyclotis (slon) ▶ afrikai erdei Digitalna agenda zastavlja visoke cilje glede elefánt, erdei elefánt širokopasovnih povezav. ▶ A digitális agenda Afriški nacionalni kongres ambiciózus célokat tűz ki a szélessávú internet stalna zveza fejlesztése terén. (politična stranka) ▶ Afrikai Nemzeti Kongresszus Boj proti terorizmu se je znašel na vrhu evropske = Afriški narodni kongres agende po januarskih terorističnih napadih v Parizu. ▶ Afriški narodni kongres stalna zveza A januári párizsi terrorista támadások után a (politična stranka) ▶ Afrikai Nemzeti Kongresszus terrorizmus elleni harc az európai agenda élére került. = Afriški nacionalni kongres Obama bo v svojem inavguracijskem govoru podal orise svoje agende za naslednja štiri leta. ▶ Beiktatási afriški pingvin stalna zveza beszédében Obama ismertette a következő négy évre zoologija | Spheniscus demersus (vodna ptica) ▶ vonatkozó célkitűzéseit. pápaszemes pingvin Politične stranke bodo med kampanjo pazljive, katera = očalasti pingvin vprašanja in teme bodo postavile na vrh svoje agende. ▶ A politikai pártok a kampányban óvatosan választják afriški rdeči hlastač stalna zveza meg, hogy milyen kérdéseket és témákat helyeznek zoologija | Lutjanus agennes (morska riba) ▶ afrikai üzeneteik középpontjába. vörös csattogóhal Svet mora v implementaciji nove razvojne agende upoštevati demografske spremembe v naslednjih 15 Afriški rog stalna zveza letih. ▶ Új fejlesztési agendájának megvalósítása során (polotok vzhodne Afrike) ▶ Afrika szarva a világ kénytelen lesz figyelembe venni a következő 15 év demográfiai változásait. afriški savanski slon stalna zveza zoologija | Loxodonta africana (slon) 2 (motiv; namen) ▶ agenda ▶ afrikai szavannai elefánt, afrikai elefánt skrita agenda ▶ titkos agenda lastna agenda ▶ saját agenda, saját cél Afrodita samostalnik osebna agenda ▶ személyes agenda (starogrška boginja) ▶ Aphrodité (ókori görög V ospredje tako pridejo tisti, ki imajo v ozadju kakšno istennő) agendo. ▶ Azok kerülhetnek előtérbe, akik hátterében valamilyen agenda áll. afront samostalnik Veleposlaniki ne morejo imeti svojih lastnih političnih (napad ali nasprotovanje) ▶ sértegetés, gyalázkodás agend. ▶ A nagyköveteknek nem lehet saját politikai Gotovo v vseh sistemih, tudi v najbolj idiličnih agendájuk. demokracijah, upiranje in afront neizogibno vodita v Mediji imajo svojo agendo, svoje (tudi komercialne) težave. ▶ Az ellenállás és a gyalázkodás minden interese, ki jih želijo zadovoljiti. ▶ A médiumoknak rendszerben, még a legidillibb demokráciákban is saját agendájuk van, és olyan (többek közt elkerülhetetlenül nehézségekhez vezet. kereskedelmi) érdekeik, melyeket szeretnének Kar se je zgodilo, je afront naši človečnosti. Z ljudmi kielégíteni. se ne sme tako ravnati. ▶ Ami történt, az emberségünk agentski pridevnik meggyalázása. Emberekkel nem szabad így bánni. 1 (o zastopnikih) ▶ ügynöki, ügynök Ag samostalnik agentska provizija ▶ ügynöki jutalék kemija (simbol za srebro) ▶ Ag agentska mreža ▶ ügynökhálózat = srebro Letos je na novo organiziral lastno agentsko mrežo za aga samostalnik moški spol prodajo obutve v nemško govorečih deželah. ▶ Idén zgodovina (turški uradniški naziv) ▶ aga újjászervezte lábbeliket értékesítő ügynökhálózatát a krvoločni aga német nyelvterület országaiban. ▶ vérszomjas aga turški aga 2 (o vohunih) ▶ ügynök, kém ▶ török aga agentska mreža ▶ kémhálózat, ügynökhálózat aga samostalnik ženski spol agentski triler zoologija | Bufo marinus (vrsta žabe) ▶ kémthriller ▶ óriásvarangy agilen pridevnik , agavarangy 1 (prizadeven; aktiven) ▶ agilis, kitartó, erőszakos; agame samostalnik rámenős zoologija | Agamidae (družina plazilcev) ▶ agilna igralka agámafélék ▶ agilis színésznő agilen napadalec ▶ agilis támadó, rámenős támadó agenda samostalnik agilen športnik ▶ agilis sportoló, rámenős sportoló 1 pogosto v političnem kontekstu (načrt dejavnosti) ▶ najbolj agilen ▶ legagilisabb agenda (tennivalók sora) bolj agilen ▶ agilisabb digitalna agenda ▶ digitális agenda agilen v napadu ▶ agilisan támad, rámenősen urbana agenda ▶ urbanisztikai agenda támad zunanjepolitična agenda ▶ külpolitikai agenda Gostje so bili po prejetem zadetku nekoliko bolj agilni, ambiciozna agenda ▶ ambiciózus agenda, dokončno pa so se prebudili v zadnji tretjini prvega cselekvési terv polčasa. ▶ A kapott gól után a vendégcsapat játékosai medijska agenda ▶ média agenda, napirend 28 valamelyest rámenősebben játszottak, de csak az első szolgálhat propagandisztikus politikai üzenetet. félidő utolsó harmadára lendültek újra formába. 2 (propagandna akcija) ▶ agitáció Moja starša sta agilna, sodelujeta ob dnevu odprtih V neki drugi medijski agitki je partija predlagala vrat in nama obema z bratom pomagata. ▶ A szüleim takojšnje uničenje vsega biokemičnega in nuklearnega igen agilisak, aktívan részt vesznek a nyílt napon, és a orožja. ▶ Egy másik média-agitkában a párt az összes bátyámnak meg nekem is segítenek. biokémiai és nukleáris fegyver azonnali Nervozen je in negotov, ni več tako mentalno agilen, megsemmisítését javasolta. kot je bil nekoč. ▶ Ideges és tétova, mentálisan már aglaonema samostalnik nem olyan kitartó, mint régen. botanika | Aglaonema (rastlina) ▶ rákvirág Menim, da so tudi šole dostikrat premalo agilne pri preprečevanju nasilja. ▶ Véleményem szerint gyakran aglomerat samostalnik az iskolák sem lépnek fel elég határozottan az erőszak geologija (kamnina) ▶ agglomerátum (kőzet) megelőzése érdekében. aglutinacijski jezik stalna zveza 2 (o telesni lastnosti) ▶ agilis, mozgékony jezikoslovje (jezik) ▶ agglutináló nyelv, ragasztó Čeprav veljajo mačke za agilne živali, se pogosto zgodi, da padejo z okenske police in se pri tem nyelv poškodujejo ali celo poginejo. ▶ Jóllehet a macskákat agnat samostalnik mozgékony állatoknak tartják, gyakran megesik, hogy (sorodnik) lezuhannak az ablakpárkányról, és megsérülnek vagy ▶ agnátus (utód apai ágon) akár el is pusztulnak. agnosticizem samostalnik Pri tej vadbi je poudarek na gradnji funkcionalnega, filozofija (filozofsko stališče) ▶ agnoszticizmus atletskega, agilnega, hitrega in močnega telesa, uporabnega pri vsakodnevnih naporih. ▶ Ennél a agnostik samostalnik gyakorlatnál a hangsúly a funkcionális, atletikus, (privrženec agnosticizma) ▶ agnosztikus mozgékony, gyors és erős test fejlesztésén van, hogy agogika samostalnik kibírja a mindennapi erőfeszítéseket. 3 (o avtu) glasba (spreminjanje tempa) ▶ agogika ▶ agilis, mozgékony, lendületes Avtomobil gre skozi zavoje zares odlično, je zelo (tempómódosítás) agilen, stabilen in predvidljiv. ▶ Az autó valóban agonija samostalnik minden gond nélkül veszi be a kanyarokat, igen 1 (umiranje) ▶ agónia, haláltusa kitartó, stabil és kiszámítható. Volanski mehanizem je natančen, podvozje agilno, a smrtna agonija ▶ haláltusa hkrati z zadostno mero udobja. ▶ podaljševati agonijo Pontos ▶ meghosszabbítja haláltusáját kormányszerkezet, teherbíró alváz, valamint megfelelő biti v agoniji ▶ agóniában van szintű kényelem jellemzi. Njegov izraz zmagoslavja se v trenutku spremeni v 4 ekonomija (o načinu vodenja) ▶ agilis, ambiciózus grimaso bolečine in smrtne agonije. ▶ Győzelmi agilen menedžer mámora a másodperc tört része alatt fájdalmas ▶ agilis menedzser grimasszá és haláltusává alakul. agilno vodenje ▶ agilis vezetés 2 (težavno obdobje) ▶ gyötrődés, agónia agilen pristop ▶ agilis hozzáállás Agilne organizacije se bodo lažje znašle v situacijah agonija delavcev ▶ dolgozók agóniája sprememb, hkrati pa bodo bolj pripravljene na rast. ▶ agonija podjetja ▶ vállalati agónia Az erős szervezetek könnyebben föltalálják magukat a dolga agonija ▶ hosszú gyötrődés változékony helyzetekben, és ugyanakkor a podaljševati agonijo ▶ meghosszabítja az agóniáját növekedésre is jobban fel lesznek készülve. preživljati agonijo ▶ agóniát él át agilna metoda stalna zveza Vse več pa je domnev, da se bo agonija podjetja ekonomija (o načrtovanju dela) ▶ agilis módszertan končala s stečajem. ▶ Egyre inkább feltételezhető, Od vodje IT-projektov pričakujejo vsaj pet let delovnih hogy a vállalat agóniája csőddel zárul. izkušenj z vodenjem projektov ter poznavanje agilnih agonist samostalnik metod razvoja IT-produktov. ▶ Az IT projektek vezetőjétől legalább öt éves projektvezetői 1 medicina | biokemija (snov) ▶ agonista (anyag) tapasztalatot, valamint az IT-termékek célratörő dolgodelujoč agonist ▶ hosszan ható agonista fejlesztési módjainak ismeretét várják el. → dopaminski agonist agio samostalnik 2 anatomija (mišica) ▶ agonista (izom) finance (pribitek) ▶ ázsió (felár) agonisti in antagonisti ▶ agonista és antagonista agitacijski pridevnik agorafobija samostalnik (ki novači koga za kaj) ▶ agitáló, agitációs psihologija (strah pred odprtimi prostori) ▶ agitacijski plakat ▶ agitációs plakát agorafóbia, tériszony agitacijsko govorjenje ▶ agitáló szónoklat, trpeti za agorafobijo ▶ tériszonyban szenved, agitációs beszéd tériszonnyal küzd agitatorstvo samostalnik agrafa samostalnik (novačenje koga za kaj) ▶ agitálás, agitáció 1 arhitektura (spojka) ▶ agraffe (kőkapocs) agitka 2 v modi (okrasna zaponka) ▶ ≈ csat, ≈ kapocs, samostalnik 1 (umetniško delo s političnim sporočilom) ▶ agitációs ≈ boglár mű, propagandisztikus mű, agitka Ne sme pa biti umetnina agitka, povsem podrejena političnemu sporočilu. ▶ Egy műalkotás nem 29 agraren pridevnik agrum samostalnik (poljedelski) ▶ agrár, mezőgazdasági 1 ponavadi v množini (sadež) ▶ citrusgyümölcs agrarna politika ▶ agrárpolitika prezreli agrumi ▶ túlérett citrusfélék agrarna kriza ▶ agrárválság olupki agrumov ▶ citrusfélék héjazata agrarni sektor ▶ agrárágazat aroma agrumov ▶ citrusfélék aromája agrarno gospodarstvo ▶ agrárgazdaság lupine agrumov ▶ citrusfélék héjazata agrarna družba ▶ agrártársadalom vonj agrumov ▶ citrusfélék illata agrarna država ▶ agrárállam sok agrumov ▶ citrusgyümölcslé agrarna struktura ▶ agrárstruktúra uživanje agrumov ▶ citrusfélék fogyasztása agrarna krajina ▶ agrártáj Za zajtrk si pripravite svež sok iz pomaranče in agrarni proizvod ▶ mezőgazdasági termék grenivke ali drugih agrumov. ▶ Reggelire készítsen agrarna panoga friss gyümölcslevet narancsból és grépfrútból vagy ▶ mezőgazdasági ágazat más citrusfélékből. agrarni izvoz ▶ mezőgazdasági export 2 ponavadi v množini (sadno drevo) ▶ citrusféle agrarna subvencija ▶ mezőgazdasági szubvenció gojenje agrumov ▶ citrusfélék termesztése presežek agrarne proizvodnje ▶ mezőgazdasági termékfölösleg sadovnjak agrumov ▶ citruskert → agrarna reforma ,agrarna skupnost ,agrarni plantaža agrumov ▶ citrusültetvény interesent nasad agrumov ▶ citrusültetvény agrarna reforma Na obalah Sredozemskega morja je možno gojenje stalna zveza oljk, vina ter agrumov. ▶ A Földközi-tenger partján ekonomija (sprememba lastništva zemlje) ▶ olajbogyót, bort és citrusféléket lehet termeszteni. agrárreform, földreform, mezőgazdasági reform agrumi samostalnik agrarna skupnost stalna zveza (citrusi) ▶ citrusfélék ekonomija | kmetijstvo (lastniško združenje) ▶ Ahajci samostalnik agrárközösség zgodovina (ljudstvo) ▶ akhájok agrarni interesent stalna zveza Ahajska zveza stalna zveza zgodovina (v socializmu) ▶ agrárérdekelt zgodovina (politično-vojaška zveza) ▶ Akháj agregatna ponudba stalna zveza Szövetség ekonomija (o cenah blaga) ▶ aggregált kínálat ahajski pridevnik agregatno povpraševanje stalna zveza v zgodovinskem kontekstu (o Ahajcih) ▶ akháj ekonomija (o cenah blaga) ▶ aggregált kereslet ahajski vojščak ▶ akháj harcos agregatno stanje stalna zveza ahilova kita stalna zveza kemija | fizika (stanje snovi) ▶ halmazállapot anatomija (pri mišicah) ▶ Achilles-ín agregirati glagol = Ahilova tetiva ,ahilova tetiva 1 (združiti; spojiti) ▶ aggregál, összevon Ahilova kita stalna zveza Pri čiščenju napak si ponavadi naredimo seznam anatomija (pri mišicah) ▶ Achilles-ín napak, ki so najpogostejše, če pa je teh več, jih = Ahilova tetiva ,ahilova tetiva poskušamo agregirati in najti skupine napak, ki jih potem obravnavamo skupaj. ▶ A hibák tisztázása során Ahilova peta frazem általában listát készítünk a leggyakoribbakról, de ha (šibka točka) ▶ Achilles-sarok (legsebezhetőbb pont) sok van, megpróbáljuk összevonni őket In v nekem trenutku našel njegovo ahilovo peto, ki je hibacsoportokba, amelyeket aztán együtt kezelünk. dotlej ni zaznal noben njegov nasprotnik. ▶ Hirtelen 2 kemija (o združevanju molekul) ▶ aggregálódik megtalálta az Achilles-sarkát, amit addig egyetlen molekule agregirajo ▶ aggregálódnak a molekulák ellenfele sem fedezett fel. Makromolekule, ki niso hidratizirane, agregirajo in se Vsak ima svojo šibko točko ali ahilovo peto. ▶ obarjajo iz raztopine. Mindenkinek van sebezhető pontja, azaz Achilles- ▶ A nem hidratált makromolekulák aggregálódnak és kicsapódnak az sarka. oldatból. ahilova tetiva stalna zveza agrikultura anatomija (pri mišicah) ▶ Achilles-ín samostalnik (dejavnost) ▶ agrikultúra, mezőgazdaság = Ahilova kita ,ahilova kita agrokemija Ahilova tetiva samostalnik stalna zveza (veda) ▶ agrokémia anatomija (pri mišicah) ▶ Achilles-ín = Ahilova kita ,ahilova kita agromelioracijski pridevnik Ahilov refleks stalna zveza kmetijstvo (o izboljšanju zemljišč) ▶ meliorációs agromelioracijska dela medicina (reakcija ob udarcu s kladivcem na kito tik ▶ meliorációs munkák nad peto) ▶ Achilles-ín reflex agromelioracijski poseg ▶ meliorációs beavatkozás aikido agrometeorologija samostalnik samostalnik tudi v pridevniški rabi (borilna veščina) ▶ aikidó (veda) ▶ agrometeorológia trenirati aikido ▶ aikidóedzésre jár, aikidózik agronomka samostalnik aikido mojster ▶ aikidómester (strokovnjakinja) ▶ mezőgazdász, agronómus → realni aikido 30 ajatola Malvazija se je izkazala za zelo hvaležno trto, saj je iz samostalnik religija (muslimanski verski vodja) nje mogoče pridelati marsikaj, od penin, lahkih ▶ ajatollah (síita aperitivnih vin, vin iz hrastovih in akacijevih sodov do főpapi méltóság) sladkih poslastic. ▶ A malvázia igencsak hálás ajbiš szőlőfajta, sok minden készíthető belőle a samostalnik (zdravilna rastlina) pezsgőbortól a könnyű aperitifborokig, a tölgy- és ▶ fehérmályva, orvosi ziliz akáchordókban érlelt boroktól a finom édességekig. = navadni slez 3 (o jedi) ▶ akác ajda samostalnik akacijev med ▶ akácméz 1 Fagopyrum esculentum (žito) ▶ hajdina, pohánka Akadci samostalnik cvetoča ajda ▶ virágzó hajdina zgodovina (mezopotamsko ljudstvo) ▶ akkádok posejana ajda ▶ elvetett hajdina (mezopotámiai népcsoport) setev ajde ▶ hajdina vetése akademikinja samostalnik žetev ajde ▶ hajdina aratása zrna ajde (članica akademije) ▶ akadémikus, akadémista ▶ pohánkaszem sorta ajde ▶ hajdinafajta akademizem samostalnik → navadna ajda, tatarska ajda 1 (v umetnosti) ▶ akadémizmus 2 (zrnje) ▶ hajdina, pohánka V kiparstvu je prelom stoletja pomenil hkrati tudi luščena ajda prelom z akademizmom 19. stoletja. ▶ A ▶ hántolt hajdina szobrászatban a századforduló szakítást jelentett a 19. neoluščena ajda ▶ hántolatlan hajdina századi akadémizmussal is. uživanje ajde ▶ hajdina fogyasztása 2 izraža negativen odnos (teoretične, neživljenjske okus ajde ▶ pohánka íze rešitve) ▶ akadémizmus (elméleti jellegű, életidegen kuhana ajda ▶ főtt pohánka megoldás) ajdared samostalnik Avtor je pripadnik nove generacije ustvarjalcev, ki so sadjarstvo (sorta jabolka) ▶ idared (almafajta) stopili iz akademizma ter se obrnili h gledalcem in bralcem. ▶ A szerző ahhoz az új alkotónemzedékhez ajdova moka stalna zveza tartozik, amely az akadémizmusból kilépve a (zmleta ajda) ▶ hajdinaliszt nézőkhöz és az olvasókhoz fordult. ajdovček Akademska in raziskovalna mreža Slovenije samostalnik stalna zveza botanika | Boletus aereus (goba) ▶ bronzos vargánya (slovenska organizacija) ▶ Szlovén Akadémiai és ajnštajnij samostalnik Kutatói Hálózat kemija (kemijski element) ▶ einsteinium = ARNES ,Arnes = Es akademska kiparka stalna zveza AJPES samostalnik (umetnica) ▶ akadémiai szobrász, szobrászművész (javna agencija) ▶ a Szlovén Köztársaság Közjogi akademski kipar stalna zveza Nyilvántartási és Szolgáltatási Ügynöksége (umetnik) ▶ akadémiai szobrász, szobrászművész Ajshil samostalnik akadski pridevnik (starogrški dramatik) ▶ Aiszkhülosz v zgodovinskem kontekstu (o Akadcih) ▶ akkád akacija samostalnik akadski jezik ▶ akkád nyelv 1 Acacia (drevo) ▶ akácia, akác akadski klinopis ▶ akkád ékírás med akacije ▶ akácméz Akadsko kraljestvo stalna zveza drevo akacije ▶ akácfa zgodovina (kraljestvo v Mezopotamiji) ▶ Akkád cvetenje akacije ▶ akácvirágzás Birodalom 2 neštevno (les) ▶ akác, akácfa akalifa samostalnik parjena akacija ▶ gőzölt akác pohištvo iz akacije botanika | Acalypha (rastlina) ▶ szépcsalán, ▶ akácbútor Tla so razen v kopalnicah obložena s parketom iz kutyacsalán parjene akacije, v kopalnicah so izbrali talno akcelerometer samostalnik keramiko, ki je po videzu podobna lesu. ▶ A tehnika in tehnologija (merilna naprava) ▶ fürdőszobák kivételével, ahova famintázatú járólapokat választottak, a többi helyiségben gőzölt gyorsulásmérő akácparkettát fektettek le. akceptirana menica stalna zveza akacijev pridevnik finance (vrednostni papir) ▶ akceptált váltó 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ akác akceptni kredit stalna zveza akacijevo drevo ▶ akácfa finance (posojilo) ▶ váltóhitel, akcepthitel, akacijev drevored ▶ akácfasor elfogadványhitel akacijev gozd ▶ akácerdő akcijski film stalna zveza akacijevo cvetje ▶ akácvirág akacijev kol (filmski žanr) ▶ akciófilm ▶ akáckaró 2 (izdelan iz akacijevega lesa) ▶ akác akacijev sod ▶ akáchordó 31 akcijski načrt stalna zveza foglalkozom, elsősorban akvarell technikával, de akrilt zlasti o strateških dokumentih (o opisu nalog) ▶ és olajfestéket is alkalmazok. cselekvési terv, akcióterv 2 (material) ▶ akril sanitarni akril akcijski radij ▶ szaniter akril stalna zveza (domet) Najpogostejši material za kadi je sanitarni akril, ki je ▶ hatótávolság, hatósugár zelo prijeten na otip. ▶ A kádak leggyakoribb Ker imajo letala premajhen akcijski radij, da bi se alapanyaga a nagyon kellemes tapintású szaniter akril. lahko vrnila na letalonosilko, naj bi po bombardiranju pristala na kitajskih letališčih. 3 tudi v pridevniški rabi (barva) ▶ akril ▶ Mivel a repülőgépeknek túl kicsi a hatótávolsága ahhoz, hogy Za pleskanje 205 kvadratnih metrov zidu so porabili tri visszatérhessenek a repülőgép-anyahajóra, a bombázás velike posode akril barve. ▶ 205 négyzetméter falra után kínai reptereken kellene landolniuk. három nagy vödör akrilfestéket használtak fel. Edison je izdelal električni avto z akcijskim radijem do akrilat samostalnik 100 milj, a zaradi (pre)dragega akumulatorja ni bil kemija (snov) ▶ akrilát praktičen. ▶ Edison 100 mérföld hatósugarú akrilonitril samostalnik elektromos autót épített, de a (túlságosan) drága akkumulátor miatt nem volt praktikus. kemija (kemijska spojina) ▶ akrilnitril aklamacija samostalnik akrobat samostalnik 1 (glasen pozdrav) ▶ éljenzés, akklamáció 1 (o izvajanju akrobatskih trikov) ▶ akrobata sprejeti z aklamacijo ▶ éljenzéssel fogad nastop akrobatov ▶ az akrobaták fellépése 2 pravo (sprejetje; izvolitev) ▶ közfelkiáltás, akrobati na hoduljah ▶ gólyalábas akrobaták akklamáció profesionalni akrobat ▶ profi akrobata potrditi z aklamacijo ▶ közfelkiáltással megerősít cirkuški akrobat ▶ cirkuszi akrobata akrobat na trapezu aklimatizacijski ▶ ◑ légtornász pridevnik (prilagoditven) Žonglerji žonglirajo z neverjetno spretnostjo, akrobati ▶ akklimatizációs izvajajo salte in premete. ▶ A zsonglőrök hihetetlen aklimatizacijska tura ▶ akklimatizációs túra ügyességgel trükköznek, az akrobaták szaltókat és aklimatizacijski vzpon ▶ akklimatizációs bukfenceket mutatnak be. hegymászás → letalski akrobat akolada samostalnik 2 (o fizični spretnosti) ▶ akrobata glasba (notni simbol) ▶ kapcsos zárójel (kottában) Vsi ti dirkači so pravi akrobati za volanom. ▶ Ezek a versenyzők igazi akrobaták a kormány mögött. akolit samostalnik Te opice so izredni akrobati, ki lahko skačejo do 9 m religija (mašni pomočnik) ▶ akolitus daleč. ▶ Ezek a majmok kiváló akrobaták, akár 9 m akontacija dohodnine stalna zveza messzire tudnak ugrani. finance (predplačilo) ▶ személyijövedelemadó-előleg 3 (o mentalni spretnosti) ▶ akrobata akordeon Lewis Carroll je že v zgodnjih letih kazal nagnjenje k samostalnik besedni igri in bil pravi besedni akrobat. ▶ Lewis (glasbilo) ▶ tangóharmonika, akkordeon Carrol már fiatal éveiben is hajlamot mutatótt a akordika szójátékokra, és igazi szóakrobata volt. samostalnik glasba (akordna sestava skladbe) ▶ akkordika Funkcija predsednika je še najbolj podobna političnemu akrobatu, ki mora spretno manevrirati akreditiran pridevnik med svojimi omejenimi pooblastili in velikimi (uradno pooblaščen) ▶ akkreditált, meghatalmazott pričakovanji javnosti. ▶ Az elnöki tisztség még akreditiran novinar leginkább a politikai akrobata szerepköréhez hasonlít, ▶ akkreditált újságíró akinek ügyesen kell manővereznie felhatalmazásának akreditiran veleposlanik ▶ akkreditált nagykövet; korlátozásai és a magas társadalmi elvárások között. meghatalmazott nagykövet 4 neformalno (akrobatsko letalo) ▶ műrepülőgép akreditiran predstavnik ▶ akkreditált képviselő akreditiran inštitut ▶ akkreditált intézet akrobatika samostalnik akreditirana institucija ▶ akkreditált intézmény 1 (zapleteni gimnastični elementi in liki) ▶ akrobatika akreditirana ustanova ▶ akkreditált intézmény ukvarjati se z akrobatiko ▶ akrobatikával akreditiran študij ▶ akkreditált képzés foglalkozik akreditiran pri Svetem sedežu ▶ Szentszéknél osnove akrobatike ▶ akrobatika alapjai akkreditált element akrobatike ▶ ◑ akrobatikus elem Festival spremlja 113 domačih in 9 tujih akreditiranih vadba akrobatike ▶ ◑ akrobatikus gyakorlat novinarjev. ▶ A fesztivált 113 hazai és 9 külföldi prvak v akrobatiki ▶ akrobatika bajnoka akkreditált újságíró kíséri figyelemmel. prvenstvo v akrobatiki ▶ ◑ akrobatikai bajnokság Predstavitev je namenjena le akreditiranim parterna akrobatika ▶ talajakrobatika veleposlanikom v Sloveniji. ▶ A bemutató csak a Szlovéniában akkreditált nagyköveteknek szól. cirkuška akrobatika ▶ cirkuszi akrobatika akril 2 (o drugih športih in dejavnostih) ▶ akrobatika samostalnik 1 (slikarska tehnika) ▶ akril zračna akrobatika ▶ légi akrobatika razstava akrilov ▶ akrilképek kiállítása plesna akrobatika ▶ ◑ akrobatikus tánc tehnika akrila ▶ akril technika Treningi so bili naporni, ker sta poleg plesnega znanja morala do popolnosti obvladati tudi akrobatiko. Az Ukvarjam se s slikarstvom in to največ v akvarelni ▶ tehniki, pa tudi z akrilom in oljem. ▶ Festészettel 32 edzések kimerítőek voltak, mivel a tánctudás mellett Vezetés közben csendben figyeltük a forgalmat és a az akrobatikát is tökéletesen el kellett sajátítaniuk. szlovén sofőrök akrobatikus képességeit. 3 (kompleksna ali spretna izvedba) ▶ akrobatika 4 (o akrobatskem letenju) ▶ akrobatikus besedna akrobatika ▶ verbális akrobatika, akrobatski manever ▶ akrobatikus manőver szóakrobatika akrobatski prelet ▶ akrobatikus átrepülés V njihovih izjavah je veliko besedne akrobatike. ▶ A Rim je preletavala akrobatska skupina vojaškega nyilatkozataikban rengeteg verbális csavar van. letalstva, ki je priletela iz Furlanije. ▶ Róma felett egy vokalna akrobatika ▶ vokális akrobatika Friuliból érkezett akrobatikus katonai műrepülőcsapat računovodska akrobatika ▶ számviteli akrobatika repült át. pravna akrobatika ▶ jogi akrobatika Looping je akrobatska figura v letalstvu. ▶ A looping az akrobatikus repülés egy figurája. akrobatinja samostalnik → akrobatski pilot ,akrobatsko letalo ,akrobatski 1 (o izvajanju akrobatskih trikov) ▶ akrobata, női letalec , akrobatsko letenje akrobata akrobatski deskar stalna zveza cirkuška akrobatinja ▶ cirkuszi akrobata šport (športnik) ▶ akrobatikussnowboard-versenyző 2 (o fizični ali mentalni spretnosti) ▶ akrobata akrobatski letalec stalna zveza akrobatka samostalnik (pilot) ▶ műrepülő, műrepülő pilóta (izvajalka akrobacij) ▶ akrobata akrobatski model stalna zveza akrobatska deskarka stalna zveza (tip letala) ▶ műrepülőgép šport (športnica) ▶ akrobatikussnowboard-akrobatski pilot stalna zveza versenyző (letalec) ▶ műrepülő pilóta akrobatska košarka stalna zveza akrobatski ples stalna zveza (šport) ▶ akrobatikus kosárlabda (plesna zvrst) ▶ akrobatikus tánc = akrobatsko zabijanje akrobatski rock and roll akrobatska smučarka stalna zveza stalna zveza ples (vrsta plesa) ▶ akrobatikus rock and roll šport (športnica) ▶ akrobatikus síelő = akrobatski rokenrol ,akrobatski rock'n'roll akrobatska steza stalna zveza akrobatski rock'n'roll stalna zveza (športna površina) ▶ akrobatapálya ples (vrsta plesa) ▶ akrobatikus rock'n'roll, akrobatski pridevnik akrobatikus rock and roll 1 (o gimnastičnih elementih in likih) ▶ akrobatikus = akrobatski rokenrol ,akrobatski rock and roll akrobatske prvine ▶ akrobatikus elemek akrobatski rokenrol stalna zveza Pokazala sta jim prevale in podobne začetniške ples (vrsta plesa) ▶ akrobatikus rock and roll akrobatske prvine. ▶ Mutattak nekik szaltókat és hasonló alapszintű akrobatikus elemeket. = akrobatski rock and roll ,akrobatski rock'n'roll akrobatski vložki ▶ akrobatikus betétek akrobatski skoki stalna zveza akrobatske figure ▶ akrobatikus figurák (snežna športna disciplina) ▶ síakrobatika-ugrások akrobatski elementi ▶ akrobatikus elemek svetovni pokal v akrobatskih skokih ▶ akrobatski triki ▶ akrobatikus trükkök síakrobatikaugrás-világkupa 2 (o posebnih trikih v drugih športih) ▶ akrobatikus akrobatski smučar stalna zveza akrobatski triki ▶ akrobatikus trükkök šport (o prostem slogu) ▶ síakrobata akrobatski elementi ▶ akrobatikus elemek akrobatski smučarski skoki stalna zveza akrobatska skupina ▶ ◑ akrobatacsoport šport (smučarska disciplina) ▶ akrobatikus síugrás Ob polčasu tekme bo gledalce zabavala akrobatska akrobatsko prislov skupina Žabe. ▶ A mérkőzés félidejében a Békák akrobatacsoport szórakoztatja a nézőket. 1 (o telesnih spretnostih) ▶ akrobatikusan, Akrobatske prvine so bistvo obeh deskarskih disciplin. ◑ akrobata módjára, ◑ akrobatikus ügyességgel ▶ Az akrobatikus elemek mindkét snowboard-szakág Ulica je bila polna ljudi, ki so akrobatsko skakali čez lényegét jelentik. avtomobile. ▶ Az utca tele volt az autókon akrobata → akrobatski smučar, akrobatski rokenrol ,akrobatski módjára átugráló emberekkel. rock and roll, akrobatski rock'n'roll , akrobatsko Palica se je skoraj prelomila, ko se je riba akrobatsko zabijanje , akrobatsko smučanje pognala proč in za sabo povlekla več metrov ribiške 3 (o fizični spretnosti) vrvice. A bot majdnem eltört, amikor a hal ▶ akrobatikus ▶ akrobatikus ügyességgel félresiklott, több méternyi akrobatske spretnosti ▶ akrobatikus képességek horgászzsinórt húzva maga után. Kozlički veliko spijo, ko pa so naspani, vadijo Eden izmed mladih vlomilcev je policistom celo sam akrobatske spretnosti po skalovju in med grmovjem. ▶ precej olajšal delo, saj mu je na bližnji travi zdrsnilo in A kecskegidák sokat alszanak, és amikor kipihenték je akrobatsko padel. ▶ Az egyik fiatal betörő még magukat, akkor a sziklákon és a bokrok között azzal is eléggé megkönnyítette a rendőrök dolgát, gyakorolják akrobatikus képességeiket. hogy megcsúszott, és ahogy elvágódott a közeli akrobatski gib ▶ akrobatikus mozdulat gyepen, az akrobatamutatványnak is beillett. Med vožnjo sva molčala, opazovala sva promet in 2 (o akrobatiki ali akrobatih) ▶ akrobatikusan akrobatske sposobnosti slovenskih voznikov. ▶ Akrobatsko zahteven cirkus zahteva tudi športnike, zato se jih lahko že nekaj med njimi pohvali z odličji z 33 olimpijskih iger, recimo v gimnastiki ter celo v aktinij samostalnik sinhronem plavanju. ▶ A nehéz akrobatikus kemija (kemijski element) ▶ aktínium mutatványokat felvonultató cirkuszban sportolókra is = Ac szükség van, ezért közülük már többen is büszkélkedhetnek olimpiai érmekkel, amit például aktinoidi samostalnik tornában, sőt szinkronúszásban kaptak. kemija (skupina kemijskih elementov) ▶ aktinoidák 3 (o mentalni spretnosti) ▶ ◑ akrobata módjára aktivistka samostalnik Akrobatsko se bom izognil vprašanju. ▶ Akrobata (ženska, ki se zavzema za kaj) ▶ aktivista, női módjára fogok kitérni a kérdés elől. aktivista akrobatsko letalo stalna zveza (zračno plovilo) lezbična aktivistka ▶ műrepülőgép ▶ leszbikus aktivista feministična aktivistka ▶ feminista aktivista akrobatsko letenje stalna zveza protivojna aktivistka ▶ háborúellenes női aktivista (o vožnji z letalom) ▶ műrepülés, aerobatika zagrizena aktivistka ▶ elkötelezett aktivista akrobatsko padalstvo stalna zveza levičarska aktivistka ▶ baloldali aktivista šport (šport) ▶ akrobatikus siklóernyőzés goreča aktivistka ▶ heves női aktivista akrobatsko smučanje sindikalna aktivistka ▶ szakszervezeti aktivista stalna zveza šport (smučarska disciplina) ▶ szabadstílusú sí aktivistka gibanja ▶ mozgalmi női aktivista = smučanje prostega sloga okoljska aktivistka ▶ környezetvédelmi aktivista politična aktivistka ▶ politikai női aktivista akrobatsko zabijanje stalna zveza mirovna aktivistka ▶ női békeaktivista (disciplina pri košarki) ▶ akrobatikus kosárlabda aktivistka za pravice koga ▶ emberjogi aktivista akrolein samostalnik aktivistka za pravice žensk ▶ nőjogi aktivista kemija (organska spojina) ▶ akrilaldehid, akrolein aktivistka za pravice živali ▶ állatjogi aktivista = propenal Wangari Maathai je bila kenijska okoljska in politična akromat aktivistka ter Nobelova nagrajenka. Wangari samostalnik ▶ fizika (skupina leč) Maathai kenyai környezetvédelmi és politikai aktivista ▶ akromát és Nobel-díjas politikus volt. akronim samostalnik Že kot študentka je bila zagreta aktivistka za ženska jezikoslovje (kratica) ▶ akroníma, mozaikszó vprašanja. ▶ Már egyetemistaként szenvedélyesen képviselte a női ügyeket. akrostih samostalnik aktivna tuberkuloza stalna zveza pesništvo (rek iz začetnih črk) ▶ akrosztichon medicina (bolezen) ▶ aktív tuberkulózis aksialen pridevnik aktivna volilna pravica stalna zveza fizika | tehnika in tehnologija (o osi) ▶ axiális, axiál v političnem kontekstu (pravica voliti) ▶ aktív aksialna sila ▶ axiális erő szavazati jog aksialni ventilator ▶ axiális ventillátor aksialni ležaj ▶ axiális csapágy aktivno blato stalna zveza aksialni batni motor ▶ axiáldugattyús motor (o čistilni napravi) ▶ aktív iszap aksialna batna črpalka ▶ axiáldugattyús szivattyú aktivno državljanstvo stalna zveza aksiologija samostalnik (o družbenem delovanju) ▶ aktív állampolgárság, filozofija (nauk o vrednotah) ▶ axiológia, értéktan, aktív állampolgári szerepvállalás értékelmélet aktivno oglje stalna zveza aksolotli samostalnik kemija | medicina (zdravilo) ▶ aktív szén zoologija | Ambystomatidae (rod plazilcev) ▶ = medicinsko oglje harántfogúgőte-félék aktivno pozavarovanje stalna zveza akson samostalnik zavarovalništvo (oblika zavarovanja) ▶ aktív anatomija (del živčne celice) ▶ axon viszontbiztosítás = nevrit aktualizem samostalnik aksonometričen pridevnik (osredotočanje na trenutno) ▶ aktualizmus geometrija (o prikazu predmeta) ▶ axonometrikus aktualiziranje samostalnik aksonometrična projekcija ▶ axonometrikus (osredotočanje na trenutno) ▶ aktualizálás projekció aksonometrično projiciranje ▶ axonometrikus akulturacija samostalnik vetítés (prilagoditev kulturnemu okolju) ▶ akkulturáció aksonometrija samostalnik Res je tudi to, da je prav stopnja obvladovanja jezika geometrija (projekcija) ▶ axonometria dober kazalnik akulturacije. ▶ Az is igaz, hogy a nyelvtudás szintje jól jelzi az akkulturációt. aktinidija samostalnik akumulativen pridevnik botanika | Actinidia chinensis (rastlina) ▶ kínai 1 v finančnem kontekstu (o denarnih sredstvih) ▶ aktinídia, kínai egres, kínai kivi felhalmozó, akkumulatív akumulativna sposobnost ▶ felhalmozóképesség 34 Za sredstva EU še nismo kandidirali, bi jih bili pa zelo 2 (o igranju na akustični inštrument) ▶ ≈ akusztikus veseli, saj je tiskarstvo panoga, ki ni visoko hangszerrel, ≈ akusztikus módon akumulativna. ▶ ◑ Még nem pályáztunk uniós Niti spomnim se ne, ali smo želeli pesem odigrati forrásokra, bár nagy szükségünk lenne rájuk, mivel a akustično ali električno. Nem is emlékszem, hogy a nyomdai ágazat nem tud nagyobb tartalékokat ▶ dalt akusztikus vagy elektromos hangszerekkel felhalmozni. akartuk eljátszani. 2 (ki se zbira ali kopiči) ▶ felhalmozódó, felgyülemlő, akustično glasbilo stalna zveza akkumulatív (vrsta glasbila) ▶ akusztikus hangszer akumulativni strup ▶ ◑ felhalmozódott méreg akustičnost akumulativnost samostalnik samostalnik (lastnost prostora) ▶ akusztika 1 ekonomija (o denarnih sredstvih) ▶ felhalmozóképesség, akkumulálóképesség akustičnost dvorane ▶ teremakusztika V minulem letu je bila inflacija višja kot rast premij, akustičnost prostora ▶ helyiség akusztikája kar seveda vpliva na nizko akumulativnost akut samostalnik zavarovalnic. ▶ Tavaly az infláció meghaladta a jezikoslovje (naglasno znamenje) ▶ akut (hangsúlyjel) biztosítási díjak növekedését, ami természetesen = befolyásolja a biztosítótársaságok alacsony ostrivec felhalmozóképességét. akuten pridevnik 2 (o energiji) ▶ megtartóképesség 1 medicina (o bolezni) ▶ akut, heveny toplotna akumulativnost ▶ hőmegtartó-képesség akutna bolezen ▶ akut betegség Zidana hiša ima večjo toplotno akumulativnost. ▶ A akutni prehlad ▶ heveny megfázás téglából épített házanknak nagyobb a hőmegtartó- akutni bronhitis ▶ heveny bronchitis képességük. akuten in kroničen ▶ akut és krónikus Akumulativnost zidu se poviša in s tem zmanjša akutna zastrupitev s čim ▶ akut mérgezés potreba po ogrevanju. ▶ A fal hőmegtartó-képessége nő, és így kevesebb fűtésre van szükség. Gripa je akutna virusna bolezen dihal. ▶ Az influenza a légzőszervek akut vírusos megbetegedése. akumulatorski vrtalnik stalna zveza → akutni abdomen, akutni koronarni sindrom, akutni (orodje) ▶ akkumulátoros fúró primer, akutni srčni infarkt, akutna levkemija, akutna akumuliranje limfatična levkemija, akutna mieloična levkemija, samostalnik 1 (kopičenje; zbiranje) akutna mieloblastna levkemija, akutna limfoblastna ▶ felhalmozás, akkumuláció, levkemija felhalmozódás 2 (o problemu) ▶ fokozódó, heveny akumuliranje bogastva ▶ vagyon felhalmozása akuten problem akumuliranje kapitala ▶ fokozódó gond ▶ tőke felhalmozása, tőkeakkumuláció; tőkefelhalmozódás akutno pomanjkanje ▶ súlyos hiány akumuliranje znanja ▶ tudáshalmozás, Okrog 40 odstotkov svetovnega prebivalstva trpi ismerethalmozás zaradi akutnega pomanjkanja vode. ▶ A világ lakosságának közel 40 százaléka súlyos vízhiányban 2 (o energiji) ▶ akkumuláció, felhalmozódás szenved. akumuliranje toplote ▶ hőakkumuláció → akutna kriza akumuliranje energije ▶ energia felhalmozódása akutna kriza stalna zveza akupunkturist samostalnik ekonomija (o državi) ▶ súlyos válság (zdravilec) ▶ akupunktőr akutna levkemija stalna zveza = akupunkturolog medicina (bolezen) ▶ akut leukémia akupunkturolog samostalnik akutna limfatična levkemija stalna zveza (zdravilec) ▶ akupunkturológus = medicina (bolezen) ▶ akut limfoid leukémia akupunkturist akustična fonetika akutna limfoblastna levkemija stalna zveza stalna zveza jezikoslovje (veda) ▶ akusztikus fonetika medicina (bolezen) ▶ akut limfoblasztos leukémia akustična kitara akutna mieloblastna levkemija stalna zveza stalna zveza glasba (brenkalo) ▶ akusztikus gitár medicina (bolezen) ▶ akut myeloblasztos leukémia akustični klavir akutna mieloična levkemija stalna zveza stalna zveza glasba (glasbilo) ▶ akusztikus zongora medicina (bolezen) ▶ akut mieloid leukémia akustični kontrabas akutni abdomen stalna zveza stalna zveza glasba (godalo) ▶ akusztikus nagybőgő medicina (bolezensko stanje) ▶ akut abdomen (akut hasfájás) akustični violončelo stalna zveza glasba (godalo) ▶ akusztikus cselló akutni koronarni sindrom stalna zveza medicina (srčna kap) ▶ akut koronária szindróma akustično prislov 1 (zvočno; slušno) ▶ akusztikailag akutni primer stalna zveza Carnegie Hall velja za eno najpomembnejših in medicina (bolnik z akutno boleznijo) ▶ akut eset akustično najboljših dvoran na svetu. ▶ A Carnegie akutni srčni infarkt stalna zveza Hall a világon az egyik legfontosabb és akusztikailag medicina (srčna kap) az egyik legjobb hangversenyterem. ▶ akut szívinfarktus 35 akutnost samostalnik nasedati akviziterjem ▶ ügynöknek bedől 1 medicina (o bolezni) ▶ akut, heveny farmacevtski akviziter ▶ gyógyszerügynök 2 (resnost; težavnost) vsiljiv akviziter ▶ súlyosság ▶ tolakodó ügynök Delo ministrstva je prepočasno in kaže na odsotnost podjeten akviziter ▶ vállalkozószellemű ügynök razumevanja akutnosti problemov. ▶ A obisk akviziterja ▶ ügynök látogatása minisztériumban túl lassan folyik a munka, ez arra Pred leti mu je prišel na vrata prepričljivi akviziter in utal, hogy nem ismerik fel a problémák súlyosságát. Tine je od njega kupil Atlas sveta. ▶ Néhány éve akuzativ bekopogott hozzá egy meggyőző ügynök, és Tine tőle samostalnik vette a Világatlaszt. jezikoslovje (sklon) ▶ akuzativ, tárgyeset akviziterka samostalnik akvadukt samostalnik (prodajalka) ▶ ügynök gradbeništvo (objekt za pretok vode) ▶ akvadukt akviziterski pridevnik (csatornahíd) (o prodaji) ▶ üzletkötői = akvedukt akviziterska mreža ▶ üzletkötői hálózat akvakultura samostalnik akviziterska prodaja ▶ üzletkötői értékesítés kmetijstvo (gojenje vodnih organizmov) ▶ akviziterstvo samostalnik aquakultúra (prodaja po hišah) ▶ üzletkötői tevékenység akvalunga samostalnik Al samostalnik (potapljaška oprema) ▶ könnyűbúvár-légzőkészülék kemija (simbol za aluminij) , akvalung ▶ Al = aluminij akvamarin samostalnik alabaster samostalnik 1 mineralogija (rudnina) ▶ akvamarin, aquamarin mineralogija (kamnina) ▶ alabástrom 2 (zelenkasto modra barva) ▶ akvamarinkék, alabastrn pridevnik aquamarinkék, akvakék (iz alabastra) ▶ alabástrom akvamarinski pridevnik Alah samostalnik (zelenkasto moder) ▶ akvamarinkék, religija (muslimanski bog) ▶ Allah aquamarinkék, akvakék Alani samostalnik akvaplaning samostalnik zgodovina (iransko nomadsko pleme) ▶ alánok avtomobilizem (drsenje vozila) ▶ felúszás (vízen csúszás gépjárművel), aquaplaning (vízen csúszás alanin samostalnik gépjárművel) kemija (aminokislina) ▶ alanin akvarel alba samostalnik samostalnik 1 likovna umetnost (slika) religija (oblačilo) ▶ alba (miseruha) ▶ akvarell, vízfestmény razstava akvarelov ▶ akvarellkiállítás Albanec samostalnik slikati akvarele ▶ akvarellt fest (prebivalec) ▶ albán 2 neštevno | likovna umetnost (slikarska tehnika) ▶ Albanija samostalnik akvarell (država) ▶ Albánia tehnika akvarela ▶ akvarell technika državljani Albanije ▶ Albánia állampolgárai delavnica akvarelov ▶ akvarellműhely selektor Albanije ▶ Albánia szövetségi kapitánya akvarelist samostalnik odpotovati v Albanijo ▶ Albániába utazik (umetnik) ▶ akvarellfestő, vízfestő obiskati Albanijo ▶ Albániát felkeresi akvaristika živeti v Albaniji ▶ Albániában él samostalnik (gojenje rib) ▶ akvarisztika na meji z Albanijo ▶ ◑ albán határon = Republika Albanija akvaterarij samostalnik Albanka samostalnik zoologija (vrsta akvarija) ▶ akvaterrárium (prebivalka) ▶ albán akvatinta samostalnik albanski pridevnik likovna umetnost (grafična tehnika) ▶ akvatinta, (o Albaniji in Albancih) ▶ albán foltmarás albanska narodnost ▶ albán nemzetiség akvedukt samostalnik albanska manjšina ▶ albán kisebbség gradbeništvo (objekt za pretok vode) ▶ akvadukt albanska skupnost ▶ albán közösség (csatornahíd) albanski jezik ▶ albán nyelv = akvadukt albanska zastava ▶ albán zászló Akvileja samostalnik albanska prestolnica ▶ albán főváros zgodovina (antični Oglej) ▶ Aquileia albanski predsednik ▶ albán elnök akviziter albanska vlada ▶ albán kormány samostalnik (prodajalec) albanski otroci ▶ ügynök ▶ albán gyerekek nadležen akviziter albanska vas ▶ albán falu ▶ idegesítő ügynök 36 albanski begunci ▶ albán menekültek album priredb ▶ feldolgozásalbum albansko pristanišče ▶ albán kikötő poslušanje albuma ▶ album hallgatása → albanski lek, albanski jezik producent albuma ▶ album producere albanski jezik stalna zveza prodaja albuma ▶ albumeladás, album eladása (indoevropski jezik) ▶ albán (nyelv) album skupine ▶ együttes albuma, zenekar albuma albanski konjak naklada albuma ▶ album példányszáma stalna zveza (pijača) ▶ albán konyak ponatis albuma ▶ album újrakiadása uspeh albuma ▶ album sikere albanski lek stalna zveza album pevke ▶ énekesnő albuma (valuta) ▶ albán lek album skladb ▶ zenei album, zeneszámok albuma albatrosi samostalnik album pesmi ▶ dalok albuma zoologija | Diomedeidae (družina ptic) ▶ album hitov ▶ slágeralbum albatroszfélék skladbe z albuma ▶ album számai albendazol samostalnik singel z albuma ▶ albumról kiadott kislemez medicina (zdravilo) ▶ albendazol pesem z albuma ▶ albumon lévő dal, albumon Za zdravljenje Svetovna zdravstvena organizacija lévő szám priporoča zdravila albendazol, mebendazol, levamizol uspešnica z albuma ▶ album slágere ali pirantel pamoat. ▶ Kezelésre az Egészségügyi album s skladbami ▶ ◑ zenei album Világszervezet az albendazolt, a mebendazolt, a album z uspešnicami ▶ slágeralbum levamisolt vagy a pirantel-pamoátot ajánlja. skladbe na albumu ▶ album számai, albumon lévő albicija samostalnik számok botanika | Albizia (drevo) ▶ selyemakác pesmi na albumu ▶ albumon lévő dalok, albumon albin lévő számok samostalnik (o pomanjkanju pigmenta) solo album ▶ albínó ▶ szólóalbum rock album ▶ rock album albinizem samostalnik pop album ▶ pop album medicina | zoologija (genetska bolezen) ▶ albinizmus material za album ▶ album anyaga albižan samostalnik sodelovati pri albumu ▶ albumon közreműködik zgodovina | religija (pripadnik verske skupnosti) ▶ uvrstiti na album ▶ albumba felvesz albigens (eretnekmozgalom tagja), kathar najbolje prodajan album ▶ legnagyobb (eretnekmozgalom tagja) példányszámban eladott album grammy za najboljši album ▶ Grammy-díj a album samostalnik legjobb albumért 1 (o glasbi) ▶ album Vsaka njihova nova plošča je prišla na vrh lestvice debitantski album ▶ debütáló album, bemutatkozó najbolj prodajanih albumov. ▶ Az összes új lemeze album felkerült a legnagyobb példányszámban eladott samostojni album ▶ önálló album, saját album albumok toplistájára. nov album ▶ új album → studijski album, koncertni album, konceptualni solistični album album , kompilacijski album , avtorski album ▶ szóló album uspešen album ▶ sikeres album 2 (o fotografijah; o znamkah) ▶ album glasbeni album ▶ zenei album družinski album ▶ családi album izdati album ▶ albumot kiad, albumot megjelentet fotografski album ▶ fényképalbum, fotóalbum posneti album ▶ albumot felvesz, albumot rögzít album fotografij ▶ fényképalbum, fotóalbum predstaviti album ▶ albumot bemutat fotografije iz albuma ▶ albumban lévő fényképek promovirati album ▶ albumot reklámoz, albumot album s fotografijami ▶ fényképalbum promotál album s sličicami ▶ ◑ matricagyűjtő album pripravljati album ▶ albumot készít album s slikami ▶ képalbum poslušati album ▶ albumot meghallgat album z znamkami ▶ bélyegalbum kupiti album ▶ albumot vásárol, albumot megvesz fotografije v albumu ▶ fotók fényképalbumban, izid albuma ▶ album megjelenése fényképalbumban lévő fotók snemanje albuma ▶ album felvétele foto album ▶ fotóalbum izdaja albuma ▶ album kiadása nalepiti v album ▶ albumba ragaszt promocija albuma ▶ album promóciója, album Oče mu je prinesel kup starih družinskih albumov s népszerűsítése fotografijami. ▶ Az apja hozott neki egy csomó régi naslovnica albuma családi fényképalbumot. ▶ album címlapja → ovitek albuma stripovski album , strip album ▶ album borítója albumin samostalnik izvod albuma ▶ album egy példánya biokemija (beljakovina) ▶ albumin predstavitev albuma ▶ album bemutatója, album bemutatása albuminska skuta stalna zveza lestvica albumov ▶ albumok sikerlistája (mlečni izdelek) ▶ albumin túró naslov albuma ▶ album címe = sirarska skuta album uspešnic ▶ slágeralbum 37 aldehid samostalnik alergičen pridevnik kemija (organska spojina) ▶ aldehid 1 (o človeku) ▶ allergiás alditol alergičen otrok ▶ allergiás gyerek samostalnik kemija (organska spojina) alergičen na pelod ▶ alditol ▶ allergiás a pollenekre, pollenallergiás aldoza samostalnik alergičen na lateks ▶ allergiás a latexra, kemija (monosaharid) ▶ aldóz latexallergiás alegoričnost alergičen na penicilin ▶ allergiás a penicillinre, samostalnik penicillinallergiás (lastnost umetniškega dela) ▶ allegorikusság alergičen na mleko ▶ allergiás a tejre, tejallergiás alegorija samostalnik alergičen na jajca ▶ allergiás a tojásra 1 v umetnosti (zgodba ali slika) ▶ allegória alergičen na pršice ▶ allergiás a poratkára napisati alegorijo ▶ allegóriát ír alergičen na arašide ▶ allergiás a földimogyoróra C. S. Lewis je bil veren kristjan, njegove zgodbe za alergičen na sonce ▶ allergiás a napra mladino pa so polne bibličnih alegorij. ▶ C. S. Lewis alergičen na cvetni prah ▶ allergiás a virágporra hívő keresztény volt, az ifjúsági történetei pedig tele vannak bibliai allegóriákkal. Število ljudi, ki so preobčutljivi oziroma alergični na sonce, se občutno povečuje. ▶ Érezhetően nő azoknak 2 neštevno (prispodoba) ▶ allegória a száma, akik túlérzékenyek, illetve allergiásak a alegorija ljubezni ▶ szerelem allegóriája napra. alegorija smrti ▶ halál allegóriája 2 (o obolenju) ▶ allergiás alegorija svobode ▶ szabadság allegóriája alergični nahod ▶ allergiás nátha; szénanátha alegorija življenja ▶ élet allegóriája alergični šok ▶ allergiás sokk alegorija o čem ▶ valaminek az allegóriája alergični odziv ▶ allergiás reakció Sedeči Kronos s koso je alegorija časa oziroma alergični izpuščaj ▶ allergiás bőrkiütés minljivosti. ▶ A kaszával ülő Kronosz az idő, illetve a alergični napad ▶ allergiás roham mulandóság allegóriája. alergična reakcija ▶ allergiás reakció Za Botra so rekli, da je alegorija sodobnega razvitega kapitalizma. ▶ alergični simptomi ▶ allergiás tünet A Keresztapára azt mondták, hogy a modern, fejlett kapitalizmus allegóriája. = alergijski = alegorika 3 (o odporu do česa) ▶ allergiás alegorika samostalnik biti alergičen na koga ▶ allergiás valakire umetnost (o podobah v umetniškem delu) ▶ allegória biti alergičen na kaj ▶ allergiás valamire Ampak da bi bil kdo alergičen na počitnice, tega pa še Aleksander Veliki stalna zveza nisem slišala. ▶ Nem hallottam még arról, hogy valaki zgodovina (makedonski kralj) ▶ Nagy Sándor a nyaralásra lenne allergiás. (macedón király) alergičnost samostalnik Aleksandrija samostalnik 1 medicina (preobčutljivost organizma) ▶ allergia (mesto v Egiptu) ▶ Alexandria alergičnost na hrano ▶ ételallergia aleksandrijska detelja Znaki alergičnosti na hrano so lahko zelo različni. ▶ stalna zveza Az ételallergia tünetei eltérőek lehetnek. botanika | Trifolium alexandrinum (rastlina) ▶ = alexandriai here alergija 2 (pretirana občutljivost) ▶ allergia, túlérzékenység aleksandrinec samostalnik Popolna alergičnost nad dejstvom, da niso edini, ki pesništvo (verzna oblika) ▶ alexandrinus, Sándor-imajo v državi moč postavljanja zakonov. ▶ ◑ Teljesen vers allergiásak arra, hogy az országban nincs teljhatalmuk a törvényhozásban. alel samostalnik alergija samostalnik biologija (gen) ▶ allél (preobčutljivost organizma) ▶ allergia frekvenca alelov ▶ allél frekvenciája par alelov zdravljenje alergije ▶ allergia kezelése ▶ allélpár mutirani alel simptom alergije ▶ allergia tünete ▶ mutáns allél kombinacija alelov povzročitelj alergije ▶ allergia okozója ▶ allélkombináció → sprožilec alergije dominantni alel, recesivni alel ▶ allergia kiváltója nastanek alergije ▶ allergia kialakulása alemanda samostalnik alergija na pelode ▶ pollenallergia ples (nemški ples) ▶ allemand alergija na jajca ▶ tojásallergia Alemani samostalnik sezonska alergija ▶ szezonális allergia zgodovina (germanska plemena) ▶ alemannok navzkrižna alergija ▶ keresztallergia alemanski povzročati alergijo ▶ allergiát okoz pridevnik v zgodovinskem kontekstu (o Alemanih) ▶ alemann sprožiti alergijo ▶ allergiát kivált omiliti alergijo ▶ allergiát enyhít alepski bor stalna zveza zdravilo proti alergiji ▶ allergia elleni gyógyszer botanika | Pinus halepensis (drevo) ▶ aleppói fenyő zaščita proti alergiji ▶ allergia elleni védelem dovzetnost za alergijo ▶ allergiára való hajlam 38 test za alergijo ▶ allergiateszt alfanumeričen pridevnik bolnik z alergijo ▶ allergiás beteg (o črkah in številkah) ▶ alfanumerikus dojenček z alergijo ▶ allergiás csecsemő alfanumerični znaki ▶ alfanumerikus karakterek trpeti zaradi alergije ▶ allergiában szenved alfanumerična koda ▶ alfanumerikus kód nagnjenost k alergiji ▶ allergiára való hajlamosság → alfanumerična tipkovnica trpeti za alergijo ▶ allergiában szenved alfanumerična tipkovnica stalna zveza sum na alergijo ▶ allergia gyanúja telefonija (vrsta tipkovnice) ▶ alfanumerikus Snovi, ki povzročajo alergije, imenujemo alergeni. ▶ billentyűzet Allergéneknek nevezzük azokat az anyagokat, amelyek allergiát okoznak. alfa samec stalna zveza Tretjina bolnikov z alergijo na cvetni prah ima hkrati 1 (dominanten moški) ▶ alfahím tudi astmo. ▶ A virágpor-allergiában szenvedők Je alfa samec, ki misli, da je hiša samo njegova. ▶ Ő egyharmada egyben asztmás is. egy alfahím, aki azt gondolja, hogy a ház csak az övé. = alergičnost Tisti, ki so samozavestni in karizmatični, so nedvomno alergijska astma stalna zveza alfa samci, ki se jim ženske ne morejo upreti. ▶ A medicina (oblika astme) ▶ allergiás asztma magabiztos és karizmatikus személyek kétségtelenül alfahímek, akiknek a nők nem tudnak ellenállni. alergijski pridevnik 2 (vodja skupine živali) ▶ alfahím (o alergiji) ▶ allergiás Zanimivo, da v čredi nimajo alfa samca, ampak je alergijska reakcija ▶ allergiás reakció glavna najstarejša koza. ▶ Érdekes, hogy a csordában alergijski nahod ▶ allergiás nátha nincs alfahím, hanem a legidősebb kecske a vezérállat. alergijsko vnetje ▶ allergiás gyulladás alfa samica stalna zveza alergijsko obolenje ▶ allergiás megbetegedés 1 (vodja skupine živali) ▶ alfanőstény alergijski izpuščaj ▶ allergiás kiütés Krdelo vodita alfa samica in samec. ▶ Az alfanőstény alergijska bolezen ▶ allergiás betegség és az alfahím vezeti a falkát. alergijski simptomi ▶ allergiás tünet 2 (dominantna ženska) ▶ alfanőstény alergijski odziv ▶ allergiás reakció Med ženskama se vname peklenski spopad, saj hočeta alergijski test ▶ allergiateszt obe pokazati, katera je alfa samica. ▶ A két nő között Kar 20 % ljudi po izpostavljenosti sončnim žarkom pokoli harc tör ki, mivel mindketten meg akarják razvije alergijsko reakcijo na koži. ▶ mutatni, melyikük az alfanőstény. Az emberek akár 20%-ánál allergiás bőrreakció alakulhat ki napozás algebra samostalnik után. (veda) ▶ algebra Poleti so pogoste tudi alergijske bolezni, ki jih sprožijo srednješolska algebra ▶ középiskolai algebra piki raznih žuželk. ▶ Nyáron a különböző rovarcsípések okozta allergiás betegségek is enačba algebre ▶ algebra egyenlet gyakoribbak. poučevanje algebre ▶ algebra tanítás Strokovnjaki pravijo, da za domače živali ni zadržkov, → abstraktna algebra ,osnovni izrek algebre ,linearna če v družini ni alergijskih problemov. ▶ A szakértők algebra szerint lehet háziállatok háziállatot tartani, ha a algebra dogodkov stalna zveza családban nincsenek allergiás problémák. matematika (pri verjetnostnem računu) ▶ Večina alergijskih reakcij ni nevarnih, so le neprijetne eseményalgebra zaradi srbenja in videza. ▶ A legtöbb allergiás reakció nem veszélyes, csak kellemetlen a viszketés és a külső algebraičen pridevnik tünetek miatt. matematika (o algebri) ▶ algebrikus, algebrai Anafilaksa je hud alergijski odziv, ki nastopi hitro in algebraična kombinatorika prizadene številne sisteme v telesu. ▶ algebrai ▶ Az anafilaxia súlyos allergiás reakció, amely hirtelen jelentkezik, és kombinatorika a szervezet számos rendszerét érinti. algebraična geometrija ▶ algebrai mértan, → alergijski rinitis ,alergijska astma ,alergijski algebrikus geometria kontaktni dermatitis , alergijski konjunktivitis algebraična teorija ▶ algebrikus elmélet, algebrai elmélet alergijski konjunktivitis stalna zveza = algebrajski ,algebrski medicina (alergijska bolezen) ▶ allergiás algebrajski pridevnik conjunctivitis, allergiás kötőhártya-gyulladás matematika (o algebri) ▶ algebrai alergijski kontaktni dermatitis stalna zveza = algebraičen ,algebrski medicina (alergijska bolezen) ▶ allergiás kontakt algebrski pridevnik dermatitis, allergiás kontakt bőrgyulladás matematika (o algebri) ▶ algebrai alergijski rinitis stalna zveza = algebraičen ,algebrajski medicina (alergijska bolezen) ▶ allergiás rhinitis, algonkij samostalnik szénanátha geologija (geološka doba) ▶ algonkium alfabet = proterozoik samostalnik jezikoslovje (abeceda) ▶ ábécé, alfabétum alicikličen pridevnik grški alfabet ▶ görög ábécé kemija (o lastnosti kemijskih spojin) ▶ aliciklikus, latinski alfabet ▶ latin ábécé zárt szénláncú 39 aliciklična spojina ▶ aliciklikus vegyület alkilbenzensulfonat samostalnik alifatski pridevnik kemija (kemijska spojina) ▶ alkil-benzol-szulfonát kemija (o lastnosti kemijskih spojin) ▶ alifás alkil halogenid stalna zveza aligator samostalnik ponavadi v množini | kemija (organska spojina) ▶ (plazilec) ▶ aligátor alkil-halogenid → aligatorji in kajmani = halogenoalkan ,haloalkan aligatorji in kajmani stalna zveza alkin samostalnik zoologija | Alligatoridae (družina krokodilov) ▶ kemija (ogljikovodik) ▶ alkin, acetilén-aligátorfélék szénhidrogén alikvotni toni stalna zveza alkohol samostalnik glasba (sozveneči toni) ▶ felhangok, felhangsor 1 (alkoholna pijača) ▶ alkohol, szeszesital, szesz alimentacija pitje alkohola ▶ alkohol-ivászat; alkoholfogyasztás samostalnik (preživnina) ▶ házastársi tartás, tartási díj uživanje alkohola ▶ szeszesital-fogyasztás prodaja alkohola ▶ szeszesital-árusítás alimenti samostalnik oglaševanje alkohola ▶ szeszesital-hirdetés (preživnina) ▶ tartásdíj reklamiranje alkohola ▶ szeszesitalreklám aliteracija samostalnik uživalec alkohola ▶ alkoholfogyasztó pesništvo (pesniško sredstvo) ▶ alliteráció, betűrím pivec alkohola ▶ alkoholfogyasztó alizarin tihotapec alkohola ▶ alkoholcsempész samostalnik (barvilo) ▶ alizarin tihotapljenje alkohola ▶ alkoholcsempészet kozarček alkohola ▶ pohárka szesz Aljaska samostalnik steklenica alkohola ▶ egy üveg alkohol (zvezna država ZDA) ▶ Alaszka požirek alkohola ▶ egy korty szesz na Aljaski ▶ Alaszkában piti alkohol ▶ alkoholt iszik alkalija samostalnik ne potrebovati alkohola ▶ nincs szüksége alkoholra kemija (kemijska spojina) ▶ lúg, alkália ne prenesti alkohola ▶ nem bírja az alkoholt alkalijska kovina stalna zveza izogibati se alkohola ▶ kerüli az alkoholt ponavadi v množini | kemija (tip kemijskega elementa) zasvojenost z alkoholom ▶ alkoholfüggőség ▶ alkálifém zastrupitev z alkoholom ▶ alkoholmérgezés alkalijski pretiravati z alkoholom ▶ túlzásba viszi az alkoholt pridevnik kemija (o kemijski spojini) ▶ alkáli, alkalikus smrdeti po alkoholu ▶ alkoholtól bűzlik alkalijski atom ▶ alkáliatom segati po alkoholu ▶ alkohol után nyúl alkalijski element ▶ ◑ alkáli elem zadah po alkoholu ▶ alkoholos lehelet; alkohol alkalijska sol szagú lehelet ▶ alkálisó → vonj po alkoholu alkalijski hidroksid ▶ alkoholszag želja po alkoholu ▶ alkoholszomj alkalijski hidroksid stalna zveza zateči se k alkoholu ▶ az alkoholba menekül ponavadi v množini | kemija (snov) ▶ alkáli-hidroxid omamljen od alkohola ▶ alkoholtól kábult alkalna hidroliza stalna zveza navajen na alkohol ▶ alkoholhoz szokott kemija (kemijska reakcija) ▶ lúgos hidrolízis trošarina na alkohol ▶ az alkohol jövedéki adója alkalnost boj proti alkoholu ▶ alkohol elleni harc samostalnik kemija (lastnost snovi) ▶ lúgosság zakon o alkoholu ▶ szesztörvény reklama za alkohol ▶ alkoholreklám alkaloid samostalnik alkohol je prepovedan ▶ tilos az alkohol kemija (organska spojina) ▶ alkaloid ne popiti niti kapljice alkohola ▶ egy csepp strupen alkaloid ▶ mérgező alkaloid alkoholt sem iszik rastlinski alkaloid ▶ növényi alkaloid imeti resne težave z alkoholom ▶ komoly gondja vsebnost alkaloidov ▶ alkaloid tartalom van az alkohollal alkar samostalnik iskati uteho v alkoholu ▶ az alkoholban keres (tekmovalec na sinjski alki) ▶ alkár (sinji lovagi torna vigaszt résztvevője) iskati tolažbo v alkoholu ▶ az alkoholban keres vigaszt alken samostalnik vožnja pod vplivom alkohola ▶ ittas vezetés kemija (nenasičeni ogljikovodik) ▶ alkén Tudi cigaret že dolgo ne kadi več in je zelo zmeren = olefin pivec alkohola. ▶ Már régóta nem dohányzik, és csak mérsékelten fogyaszt alkoholt. alkiden pridevnik Ko sta se vrnila, nista mogla skriti zadaha po alkoholu. kemija (o polimernem vezivu) ▶ alkid ▶ Amikor visszajöttek, nem tudták palástolni alkidna smola ▶ alkidgyanta alkoholos leheletüket. alkidna barva ▶ alkidfesték Starša sta se hitro ločila, razočarana mama pa je uteho iskala v alkoholu. ▶ Szülei hamar elváltak, csalódott édesanyja pedig az alkoholban keresett vigaszt. 40 2 (kemična spojina) ▶ alkohol alkoholna bolezen jeter stalna zveza vsebnost alkohola ▶ alkoholtartalom medicina (bolezen) ▶ alkoholos májbetegség količina alkohola ▶ alkoholmennyiség = alkoholna jetrna bolezen stopnja alkohola ▶ alkoholszint alkoholna ciroza stalna zveza vsebovati alkohol ▶ alkoholt tartalmaz medicina (bolezen) ▶ alkoholos cirrózis, májzsugor alkohol izhlapi ▶ elillan az alkohol = alkoholna ciroza jeter, alkoholna jetrna ciroza razkužiti z alkoholom ▶ alkohollal fertőtlenít alkoholna ciroza jeter stalna zveza prepojen z alkoholom ▶ alkohollal átitatott medicina (bolezen) ▶ alkoholos cirrózis, májzsugor namočiti v alkohol ▶ alkoholba márt = alkoholna ciroza ,alkoholna jetrna ciroza spremeniti se v alkohol ▶ alkohollá változik, alkoholna fermentacija stalna zveza alkohollá alakul át 5 - odstotni alkohol biokemija (biokemijski proces) ▶ alkoholos erjedés, ▶ 5 százalékos alkohol vsebnost alkohola v krvi ▶ a vér alkoholtartalma alkoholos fermentáció dovoljena koncentracija alkohola v krvi ▶ = alkoholno vrenje megengedett véralkoholszint alkoholna jetrna bolezen stalna zveza 1,6 promila alkohola v krvi ▶ 1,6 ezrelék medicina (bolezen) ▶ alkoholos májbetegség véralkoholszint = alkoholna bolezen jeter 3,44 promila alkohola v izdihanem zraku ▶ 3,44 alkoholna jetrna ciroza stalna zveza ezrelék alkohol a kilélegzett levegőben → benzil alkohol, etilni alkohol ,metilni alkohol, medicina (bolezen) ▶ alkoholos májcirrózis, polivinil alkohol , primarni alkohol, sekundarni alkohol, alkoholos májzsugor terciarni alkohol = alkoholna ciroza ,alkoholna ciroza jeter alkoholen pridevnik alkoholni delirij stalna zveza 1 (o pijači) ▶ szeszes, alkoholtartalmú, alkohol, medicina | delirium tremens (bolezensko stanje) ▶ szesz alkoholos delírium alkoholna pijača ▶ alkoholtartalmú ital, szeszesital = pijanski delirij alkoholni izdelki ▶ alkoholtartalmú termékek alkoholni flomaster stalna zveza alkoholna omama ▶ alkoholmámor (pisalo) ▶ alkoholos filc alkoholna odvisnost ▶ alkoholfüggőség alkoholni hepatitis stalna zveza alkoholna sapa ▶ szeszes lehelet, alkoholos lehelet medicina (bolezen) ▶ alkoholos hepatitis alkoholna prohibicija ▶ alkoholtilalom alkoholni hlapi frazem alkoholni zakon ▶ szesztörvény (alkoholne pijače) ▶ alkoholgőz alkoholna industrija ▶ szeszipar, alkoholipar → pod vplivom alkoholnih hlapov alkoholna bolezen , alkoholna bolezen jeter, alkoholna ▶ alkohol ciroza , alkoholna ciroza jeter, alkoholna jetrna bolezen, befolyása alatt alkoholna jetrna ciroza , alkoholni delirij Alkoholni hlapi so najverjetneje prispevali k nesreči, ki se je zgodila na Jesenicah. ▶ A Jesenicénél történt 2 (o kemični spojini) ▶ alkohol balesetet valószínűleg az alkohol okozta. alkoholna stopnja ▶ alkoholfok alkoholni kis stalna zveza alkoholni promili ▶ ezrelékes alkoholszint (tekočina) ▶ alkoholecet alkoholni izvleček ▶ alkoholos kivonat alkoholni maček frazem alkoholni pripravek ▶ alkoholos készítmény (slabo počutje po popivanju) alkoholna raztopina ▶ macskajaj, ▶ alkoholos oldat 1,5 alkoholnega promila másnaposság ▶ 1,5 ezrelék alkohol → alkoholna fermentacija, alkoholni flomaster, Z leti smo čedalje dovzetnejši za posledice alkoholnega mačka, poškodbe jeter in škodo na alkoholni kis , alkoholni termometer, alkoholno osrednjem živčnem sistemu. ▶ Az évek során egyre razkužilo , alkoholno vrenje fogékonyabbak leszünk a másnaposság alkoholičen pridevnik következményeire, a máj és a központi idegrendszer (o alkoholikih) ▶ alkoholista károsodásaira. alkoholična družina ▶ alkoholista család alkoholni termometer stalna zveza alkoholizirati fizika (merilni instrument) ▶ alkoholos hőmérő glagol (opijaniti) ▶ leitat; részegeskedik, italozik alkoholno razkužilo stalna zveza Najprej so ga proti njegovi volji alkoholizirali, mu (dezinfekcijsko sredstvo) ▶ alkoholos fertőtlenítő zavezali oči in ga ugrabili. ▶ Először erőszakkal alkoholno vrenje stalna zveza leitatták, majd bekötötték a szemét és elrabolták. Tega projekta se bodo lotili zato, da bi pomagali biokemija (biokemijski proces) ▶ alkoholos erjedés, svojim oboževalcem, ki se ne želijo alkoholizirati ali alkoholos erjesztés, fermentáció uživati mamil. ▶ Azért kezdenek bele ebbe a = alkoholna fermentacija projektbe, hogy támogassák azokat a rajongóikat, akik nem akarnak italozni vagy kábítószerezni. alkoholog samostalnik (zdravnik) ▶ alkohológus alkoholna bolezen stalna zveza medicina (zasvojenost) ▶ alkoholizmus alkoholometer samostalnik (merilna naprava) ▶ alkoholszonda 41 → digitalni alkoholometer aloja vera stalna zveza alkotest samostalnik 1 botanika | Aloe vera (rastlina) ▶ aloe vera, aloé vera 1 (postopek) ▶ alkoholteszt-vizsgálat, szondázás Prerežite list aloje vere in iz njega iztisnite sok odkloniti alkotest ▶ elutasítja az alkoholteszt-oziroma gel. ▶ Vágjon fel egy aloe vera levelet, és vizsgálatot, visszautasítja az alkoholszondás nyomja ki a levét, illetve a zselés belső anyagot. vizsgálatot = aloe vera zavrniti alkotest ▶ elutasítja a szondázást 2 neformalno (izvleček) ▶ aloe vera, aloé vera Ker je odklonil alkotest, so mu začasno odvzeli Kdor je že poskusil preprečiti izpadanje las z alojo vozniško dovoljenje in prepovedali nadaljnjo vožnjo. vero, pravi, da boljšega sredstva ni. ▶ Bárki, aki aloe ▶ Mivel visszautasította az alkoholszondás vizsgálatot, verával próbálta megelőzni a hajhullást, azt mondja, ideiglenesen elvették a jogosítványát, és eltiltották a hogy nincs jobb szer. további vezetéstől. = aloe vera 2 (naprava) ▶ alkoholszonda, alkoholteszter alotropija samostalnik elektronski alkotest ▶ elektronikus alkoholszonda kemija (lastnost snovi) ▶ allotrópia → alkotest za enkratno uporabo alozaver alkotest za enkratno uporabo samostalnik stalna zveza zoologija | Allosaurus (dinozaver) ▶ Allosaurus (merilni pripomoček) ▶ egyszer használatos (dinoszaurusz) alkoholszonda, eldobható alkoholszonda alpinist alkova samostalnik samostalnik (plezalec) ▶ alpinista arhitektura (vgradni del sobe) ▶ alkóv izkušen alpinist ▶ tapasztalt alpinista all inclusive aranžma stalna zveza reševanje alpinista ▶ alpinista mentése v turizmu (vrsta turistične ponudbe) ▶ all inclusive generacija alpinistov ▶ alpinistanemzedék kínálat pogrešani alpinist ▶ eltűnt alpinista = aranžma all inclusive = gornik alocirati → ekstremni alpinist glagol (razporediti; dodeliti) ▶ allokálás, átcsoportosítás alpinističen pridevnik alocirati sredstva ▶ források allokálása (o alpinizmu) ▶ hegymászó aloe vera alpinistična odprava ▶ hegymászó-expedíció stalna zveza 1 botanika | Aloe vera (rastlina) ▶ aloe vera, aloé vera alpinistična tura ▶ hegymászótúra gel aloe vere ▶ aloe vera gél alpinistični dosežek ▶ hegymászósiker, izvleček aloe vere hegymászóeredmény ▶ aloe vera kivonat alpinistična oprema sok aloe vere ▶ hegymászó-felszerelés ▶ aloe vera lé alpinistični inštruktor Sok aloe vere hladi in pomirja od sonca razdraženo ▶ hegymászóoktató kožo. ▶ alpinistična legenda Az aloe vera leve hűsíti és nyugtatja a naptól ▶ hegymászólegenda irritált bőrt. alpinistični odsek ▶ hegymászószakasz Aloe vero lahko posadite v lonec in ga postavite na alpinistična naveza ▶ hegymászópáros južno okensko polico. ▶ Az aloe verát ültetheti alpinistična vrv ▶ hegymászókötél cserépbe, és déli irányba néző ablakpárkányra → alpinistični smučar, alpinistično plezanje ,alpinistično helyezze. smučanje 2 neformalno (gel) ▶ aloe vera, aloé vera alpinistični smučar stalna zveza krema iz aloe vere ▶ aloe vera krém (športnik) ▶ túrasíelő Po sončenju bo izdelek, ki vsebuje aloe vero, pomiril in ohladil razdraženo kožo. ▶ Napozás után az aloe alpinistično prislov verát tartalmazó termék megnyugtatja és hűsíti az (o alpinizmu) ▶ alpinista módon, alpinista irritált bőrt. módszerrel Najbolje se obnesejo kreme z aloe vero ali izvlečkom kamilic. Bolj alpinistično je, če prost vseh vodnikov in ▶ Az aloe verát vagy kamilla kivonatot tartalmazó krémek használnak leginkább. nasvetov premaguješ stene po lastnem preudarku. ▶ Sokkal inkább alpinista módszer, ha túravezetők és Aloe vera ter druge blagodejne sestavine kožo tanácsok nélkül, saját belátásod szerint mászod meg a pomirjajo, mehčajo, vlažijo in ščitijo. ▶ Az aloe vera falakat. és más jótékony összetevők nyugtatják, puhává teszik, hidratálják és védik a bőrt. Na Triglav razen alpinistično ni možno drugje kot tam, kjer so poti. ▶ A Triglavra csak a kijelölt utakon lehet alogičen pridevnik felmenni, azokon kívül azonban csak alpinista (ki ni v skladu z logiko) ▶ alogikus, logikának módszerekkel lehet megmászni hegyet. ellentmondó alpinistično plezanje stalna zveza alogična asociacija ▶ alogikus asszociáció (šport) ▶ hegymászás, alpinizmus, magashegyi alogičnost hegymászás samostalnik (nesmiselnost) ▶ alogikusság, logikának való alpinistično smučanje stalna zveza ellentmondás (šport) ▶ túrasízés alpinistika samostalnik šport (o plezanju) ▶ alpinizmus, hegymászás 42 alpinistka samostalnik magasság mérésére) (plezalka) ▶ alpinista altist samostalnik perspektivna alpinistka ▶ ígéretes alpinista (pevec) ▶ alt (énekes) vrhunska alpinistka ▶ világklasszis alpinista altovska flavta stalna zveza alpinizem samostalnik glasba (glasbilo) ▶ altfurulya (blokflavta); altfuvola (o plezanju) ▶ alpinizmus (prečna flavta) pionir alpinizma ▶ alpinizmus úttörője altovska pozavna stalna zveza ukvarjati se z alpinizmom ▶ alpinizmussal glasba (trobilo) ▶ altharsona foglalkozik moderni alpinizem ▶ modern alpinizmus altovske citre stalna zveza mejnik slovenskega alpinizma ▶ szlovén glasba (brenkalo) ▶ altcitera alpinizmus mérföldköve altovski ključ stalna zveza → ekstremni alpinizem ,himalajski alpinizem ,klasični glasba (simbol v glasbi) ▶ C-kulcs, altkulcs alpinizem, visokogorski alpinizem , zimski alpinizem alpska kombinacija altovski saksofon stalna zveza stalna zveza šport (smučarska disciplina) ▶ alpesi összetett, glasba (glasbilo) ▶ altszaxofon alpesi kombináció = alt saksofon ,altsaksofon alpska slemenitev altruist samostalnik stalna zveza geografija (usmerjenost gorskih grebenov) (altruističen človek) ▶ altruista, áldozatkész ▶ alpesi hegyvonulat altruističen pridevnik (o etični drži) ▶ altruista, altruisztikus alpska smučarka stalna zveza (športnica) altruistično dejanje ▶ altruista tett ▶ alpesi síző altruistično vedenje ▶ altruista magatartás alpski deskar stalna zveza altruizem samostalnik (športnik) ▶ alpesi snowboardos (nesebičnost) ▶ altruizmus alpski kozorog stalna zveza čisti altruizem ▶ merő altruizmus zoologija | Capra ibex (gorska žival) ▶ alpesi kőszáli → biološki altruizem ,recipročni altruizem kecske altsaksofon samostalnik alpski ledenik stalna zveza glasba (glasbilo) ▶ altszaxofon geografija (gmota ledu) ▶ alpesi gleccser = altovski saksofon alpski rog stalna zveza alt saksofon stalna zveza (trobilo) ▶ havasi kürt, alpesi kürt glasba (glasbilo) ▶ altszaxofon = altovski saksofon alpsko deskanje stalna zveza (šport) ▶ alpesi snowboard aluminat samostalnik kemija (anorganska spojina) ▶ aluminát alt samostalnik 1 (glas) ▶ alt aluminij samostalnik Lepo sva peli, ena sopran, druga alt. (kovina) ▶ alumínium ▶ Szépen énekeltünk; egyikünk szopránt, másikunk altot. izdelan iz aluminija ▶ alumíniumból készült 2 (kdor poje alt) ▶ alt proizvajalec aluminija ▶ alumíniumgyártó Sopranov in mezzosopranov je dosti, altov pa vedno tovarna aluminija ▶ alumíniumgyár primanjkuje. ▶ Sok a szoprán és a mezzoszoprán, de = Al altból mindig hiány van. aluminijev hidroksid stalna zveza = altist kemija (kemijska spojina) ▶ alumínium-hidroxid alteracija samostalnik aluminijev oksid stalna zveza glasba (spreminjanje tona) ▶ alteráció kemija (anorganska spojina) ▶ alumínium-oxid, alternativna medicina stalna zveza timföld (oblika zdravljenja) ▶ alternatív gyógyászat aluminijev oksid hidroksid stalna zveza alternativnost samostalnik kemija (anorganska spojina) ▶ alumínium-oxid- (o izbiri) ▶ alternatíva hidroxid alternirati glagol alumosilikat samostalnik (izmenjavati; izmenjavati se) ▶ alternál, váltogat kemija (mineral) ▶ alumoszilikát Menim, da malo alterniram s temi izrazi, da jih vedno ne ponavljam. ▶ Úgy gondoltam, hogy egy kicsit aluvij samostalnik váltogatom ezeket a kifejezéseket, hogy ne legyen 1 geologija (geološka doba) ▶ holocén állandó ismételgetés. = holocen altimeter samostalnik 2 geologija (naplavina) ▶ allúvium tehnika in tehnologija (merilni instrument) ▶ altiméter, magasságmérő (tengerszint feletti 43 aluzija samostalnik zobni amalgam ▶ ≈ amalgám fogtömés (namigovanje) ▶ allúzió, utalás 2 (skupek) ▶ amalgám (ötvözet) literarna aluzija ▶ irodalmi allúzió amalgam zvokov ▶ hangok kavalkádja, hangok zgodovinska aluzija ▶ történelmi allúzió amalgámja neposredna aluzija ▶ közvetlen utalás Film je zmeden amalgam vseh mogočih vplivov in poln aluzij ▶ allúziókkal teli, utalásokkal teli klišejev. ▶ A film mindenféle lehetséges hatás és klisé kusza ötvözete. z aluzijami na koga ▶ allúziókkal valakire z aluzijami na kaj ▶ allúziókkal valamire amandma samostalnik Njegove komedije so polne aluzij na trenuten politični, (dopolnilo zakona) ▶ módosítás, módosító indítvány ekonomski in socialni položaj v Sloveniji. ▶ A , módosító javaslat komédiáiban nyüzsögnek az aktuális szlovén politikai, predlagan amandma ▶ beterjesztett módosító gazdasági és társadalmi helyzetre történő utalások. indítvány alveola samostalnik sprejet amandma ▶ elfogadott módosító indítvány 1 anatomija (pljučni mešiček) ▶ alveolus amandma k ustavi ▶ alkotmánymódosító javaslat pljučna alveola ▶ alveolus pulmonis, tüdő- amandma k zakonu ▶ törvénymódosító javaslat léghólyagocska predlagatelj amandmaja ▶ módosító indítvány stena alveol ▶ alveolus fala beterjesztője → pljučna alveola sprejem amandmaja ▶ módosító indítvány 2 anatomija (zobna jamica) ▶ alveolus elfogadása zobna alveola ▶ fogmeder, alveolus dentalis predlog amandmaja ▶ módosító javaslat vložen amandma ▶ benyújtott módosító indítvány, Alzheimerjeva demenca stalna zveza beterjesztett módosító indítvány medicina (nevrološka bolezen) ▶ Alzheimer-vložiti amandma ▶ módosító indítványt benyújt, demencia módosító indítványt beterjeszt Alžirec podpreti amandma ▶ módosító indítványt támogat samostalnik (prebivalec) ▶ algériai predlagati amandma ▶ módosító javaslatot benyújt , módosító indítványt beterjeszt, módosítást javasol Alžirija samostalnik zavrniti amandma ▶ módosító indítványt elutasít (država) ▶ Algéria sprejeti amandma ▶ módosító indítványt elfogad državljani Alžirije ▶ Algéria állampolgárai opozicijski amandma ▶ ellenzéki módosító meja z Alžirijo ▶ algériai határ indítvány begunska taborišča v Alžiriji ▶ ◑ algériai Drugi amandma ustave Združenih držav Amerike nam menekülttáborok daje pravico do nošenja orožja. ▶ Az Egyesült Islamisti se sicer skrivajo v gorah na meji z Alžirijo, Államok alkotmányának második módosítása kamor so jih pregnale francoske in malijske vojaške biztosítja számunkra a fegyverviselés jogát. sile. ▶ Az iszlamisták az algériai határ mentén → ustavni amandma ,vladni amandma ,uskladitveni található hegyekben rejtőzködnek, ahova a francia és amandma mali katonai erők űzték őket. amandmirati glagol Puščava pa omogoča tudi drugačne smučarske izzive: smučanje in deskanje po peščenih vzpetinah, (dopolniti pravni dokument) ▶ függeléket hozzáad predvsem v bližini meje z Alžirijo. ▶ A sivatag Zakon seveda lahko amandmirajo, vendar to zahteva különféle síelési kihívásokat is tartogat: síelési és svoj čas, ki ga terja zakonodajni postopek. ▶ ◑ A boardozási lehetőségeket a homokos lejtőkön, törvényhez természetesen fűzhető kiegészítés, de az elsősorban az algériai határ közelében. időigényes az elhúzódó törvényhozási eljárás miatt. Alžirka samostalnik amaterizem samostalnik (prebivalka) ▶ algériai 1 (neprofesionalna dejavnost) ▶ amatörizmus Praktično sem iz popolnega amaterizma prišla v klub, alžirski pridevnik ki je profesionalen na vseh področjih. ▶ Gyakorlatilag (o Alžiriji in Alžircih) ▶ algériai a teljes amatörizmusből egy minden téren profi klubba alžirska prestolnica ▶ ◑ Algéria fővárosa érkeztem. alžirski predsednik ▶ algériai elnök Prejel naj bi 15 dolarjev plačila, kar je bilo proti vsem alžirski plin ▶ algériai földgáz pravilom strogega amaterizma. ▶ Állítólag 15 dollár fizetést kapott, ami ellentmondott a szigorú alžirska puščava ▶ algériai sivatag amatörizmus minden szabályának. alžirska vojska ▶ algériai hadsereg 2 izraža kritiko (slabo opravljeno delo) ▶ amatörizmus alžirski priseljenec ▶ algériai bevándorló (rosszul végzett munka), hozzá nem értés → alžirski dinar Gre za obrtniški amaterizem prve vrste. ▶ ◑ Teljesen alžirski dinar stalna zveza hozzá nem értő módon elvégzett kisiparosi munkáról (valuta) ▶ algériai dinár van szó. Am Sedanja vlada zelo kritizira ta sklep in ga označuje kot samostalnik popoln amaterizem. ▶ A jelenlegi kormány erősen kemija (simbol za americij) ▶ Am bírálja ezt a határozatot, és teljes amatörizmusként = americij tünteti fel. amalgam samostalnik 1 v zobozdravstvu (material za plombe) ▶ amalgám dentalni amalgam ▶ fogászati amalgám 44 Amazonka samostalnik Amazonke. ▶ Héraklésznek eleget kellett tennie 1 (južnoameriška reka) ▶ Amazonas (dél-amerikai Eurüsztheus követelésének, és azonnal útra kelt a Thermodon folyó felé, ahol az amazonok éltek. folyó) ambicija samostalnik porečje Amazonke ▶ Amazonas-medence, ponavadi v množini (želja po uspehu) ▶ ambíció, Amazonas vízgyűjtője becsvágy pritok Amazonke ▶ Amazonas mellékfolyója politične ambicije ▶ politikai ambíciók 2 ponavadi v množini | v mitologiji (bojevnica) ▶ umetniške ambicije amazon ▶ művészi ambíciók literarne ambicije ▶ irodalmi ambíciók vojska Amazonk ▶ amazonok hada predsedniške ambicije ▶ elnöki ambíciók Bojevita Amazonka je izhajala iz grške mitologije. ▶ A harcias amazon a görög mitológiából származott. osebne ambicije ▶ személyes ambíciók Boginja Hera se je bila preoblekla v eno izmed lastne ambicije ▶ saját ambíciói Amazonk, da bi lahko oprezala za Heraklejem. ▶ Héra neuresničene ambicije ▶ megvalósítatlan ambíciók istennő egy amazon ruháját öltötte magára, hogy uresničiti ambicije ▶ megvalósítja az ambícióit leskelődhessen Héraklész után. gojiti ambicije ▶ ambíciókat dédelget 3 (o mentalni ali fizični lastnosti) ▶ amazon zadovoljiti ambicije ▶ eleget tesz az ambícióinak; Ženske so rade lepe, v nasprotnem primeru so kielégíti az ambícióit Amazonke, možače, ki želijo biti podobne moškim. ▶ opustiti ambicije ▶ feladja az ambícióit A nők szépek szeretnek lenni, ellenkező esetben V urejenem delovnem okolju boste lahko uresničili amazonok, akik a férfiakra akarnak hasonlítani. svoje poklicne ambicije. ▶ Rendezett Danes označujemo za Amazonke ženske, ki so se munkakörnyezetben könnyedén megvalósíthatók a enostransko poistovetile z arhetipom bojevnice. ▶ Ma szakmai ambíciók. azokat a nőket nevezzük amazonoknak, akik Povsem običajno reševalno operacijo zapletejo egyoldalúan azonosultak a harcos nők archetípusával. politične ambicije ljudi na visokih položajih. ▶ Az amazonka samostalnik egyszerű mentési műveletet a magas beosztású 1 (o mentalni ali fizični lastnosti) ▶ amazon személyek politikai ambíciói bonyolítják. spremeniti se v amazonko ▶ amazonná változik ambiciozen pridevnik bojevita amazonka ▶ harcias amazon 1 (ki želi uspeti) ▶ ambiciózus, nagyravágyó sodobna amazonka ▶ modern amazon ambiciozen sodelavec ▶ ambiciózus munkatárs Iz plašne uslužbenke se spremeni v neustrašno ambiciozen trener ▶ ambiciózus edző amazonko. ▶ Félénk alkalmazottból vakmerő ambiciozen politik ▶ nagyravágyó politikus amazonná változik. ambiciozen mladenič ▶ ambiciózus fiatalember Prelepe, bujnega in mišičastega telesa ter izobražene in razgledane slovanske amazonke osvajajo zahodne Velenjčani so dobili mladega in ambicioznega trenerja, moške. ki je že dosegel nekaj vrhunskih rezultatov. ▶ A ▶ A csodaszép, buja és izmos testű, valamint művelt és tájékozott szlovén amazonok meghódítják a velenjeiek fiatal és ambiciózus edzője korábban is nyugati férfiakat. csúcsteljesítménnyel bizonyított. Morda so ravno visoke pete znanilke novih amazonk. 2 (velikopotezen) ▶ ambiciózus, nagyratörő ▶ Talán pont a magas sarkak az új amazonok hírnökei. ambiciozen načrt ▶ ambiciózus terv 2 (papiga) ▶ amazonasi papagáj ambiciozen cilj ▶ ambiciózus célkitűzés Za dobro učenje je potrebno vzeti v učenje mlado ambiciozna želja ▶ nagyratörő vágy amazonko, po možnosti samčka. ▶ Fiatal korában kell Novi predsednik uprave ima zelo ambiciozne načrte za elkezdeni tanítani a lehetőleg hím amazonasi papagájt. prihodnost. ▶ Az új igazgatósági elnöknek a jövőre → modročela amazonka vonatkozóan nagyratörő tervei vannak. 3 v mitologiji (bojevnica) ▶ amazon ambicioznež samostalnik Francoise kot amazonka, negibna, s harpuno, (ambiciozen človek) ▶ ambiciózus dvignjeno nad glavo. ▶ Francoise amazonként Mladi ambicioznež z diplomo v žepu se odloči podati mozdulatlan, a szigonyt a feje felett tartja. se v neznano in pripraviti niz oddaj. ▶ Az ambiciózus Slavne amazonke so sicer bivale brez moške nadvlade, ífjú diplomával a zsebében úgy dönt, hogy nekivág az ne pa brez moških. Za spočenjanje malih amazonk so ismeretlennek és készít egy műsorsorozatot. tudi one posegle po drugem spolu. ▶ A híres ambitus samostalnik amazonok ugyan férfi fennhatóság nélkül éltek, de nem férfiak nélkül. A apró amazonok nemzése céljából glasba (obseg; razpon) ▶ hangterjedelem, ambitus nekik is szükségük volt a másik nemre. ambivalenca samostalnik Amazonke samostalnik 1 (razdvojenost) ▶ ambivalencia v mitologiji (ljudstvo) ▶ amazonok čustvena ambivalenca ▶ érzelmi ambivalencia pleme Amazonk ▶ amazonok törzse moralna ambivalenca ▶ erkölcsi ambivalencia kraljica Amazonk ▶ amazonok királynője spolna ambivalenca ▶ nemi ambivalencia vojska Amazonk ▶ amazonok hada čutiti ambivalenco ▶ ambivalenciát érez Sledijo ilustracije zgodbe od Tezejeve zmage nad ambivalenca v odnosu do česa ▶ ambivalencia Amazonkami in slavnostne vrnitve v Atene. ▶ Ezután valamivel kapcsolatban illusztrációk következnek Thészeusz amazonok felett Ambivalenca med napredkom in nevarnostmi, ki jih aratott győzelmétől kezdve Athénba való diadalmas prinašajo tehnološke inovacije, je že del vsakdanjega visszatéréséig. razmišljanja. ▶ A fejlődés és a technológiai innovációk Heraklej je moral ubogati Evristejeve zahteve in se je okozta veszélyek miatti ambivalencia már a takoj odpravil proti reki Termodont, kjer so živele mindennapi gondolkodás része. 45 Kaže ljubezensko ambivalenco - poželenje po ženski ambulantna fizioterapija stalna zveza in sočasno napadalnost do nje. ▶ Szerelmi (terapevtska metoda) ▶ ambuláns fizioterápia ambivalencia jeleit mutatja – egyszerre kívánja a nőt, miközben támadó vele szemben. ameba samostalnik Te besede jasno kažejo pisateljevo globoko zoologija (enoceličar) ▶ amőba ambivalenco do spolne ljubezni - strastno hrepeni po amebna griža stalna zveza njej in je hkrati prepričan, da je nedosegljiva, neuresničljiva, da je v resnici sploh ni. ▶ medicina (črevesna bolezen) ▶ amőbás vérhas Ezek a szavak világosan jelzik a szerzőnek a nemiséggel amenoreja samostalnik kapcsolatos ambivalenciáját – szenvedélyesen vágyik medicina (izostanek menstruacije) rá, de egyúttal meg van győződve elérhetetlenségéről, ▶ amenorrhea, megvalósíthatatlanságáról, és arról, hogy valójában menstruáció-kimaradás nem is létezik. americij samostalnik 2 (soobstoj dveh nasprotnih zadev) ▶ ambivalencia kemija (kemijski element) ▶ amerícium Zanimiva je tudi ambivalenca gore in hribovja na eni = Am strani ter nižine, doline in obale na Balkanu. ▶ Érdekes egyfelől a hegyek és a dombvidékek, másfelől pedig Američan samostalnik az alföldek, a völgyek és a tengerpart ambivalenciája a (prebivalec) ▶ amerikai Balkánon. Američanka samostalnik ambivalenten pridevnik (prebivalka) ▶ amerikai (razdvojen; nasprotujoč) ▶ ambivalens Amerika samostalnik ellentmondásos ambivalentno doživljanje 1 (ZDA) ▶ Amerika ▶ ambivalens élmény Torej gre za ambivalentno doživljanje - hrepenenje po študij v Ameriki ▶ ◑ amerikai tanulmányok uspehu, ko pa se stvari začnejo uresničevati, se jih odpotovati v Ameriko ▶ Amerikába utazik ustrašiš, postanejo moteče. ▶ Tehát ez egy ambivalens emigrirati v Ameriko ▶ Amerikába emigrál élmény: vágysz a sikerre, amikor azonban dolgok prva dama Amerike ▶ Amerika first ladyje elkezdenek megvalósulni, megijedsz tőlük, és zavaróvá válnak. odnosi med Ameriko in Evropo ▶ Amerika és Európa közötti kapcsolatok ambivalentna čustva ▶ ambivalens érzelmek V Ameriki si mladostniki filma ne smejo ogledati brez ambivalenten odnos ▶ ambivalens viszony, spremstva staršev. ▶ Amerikában a fiatalok nem ambivalens viszonyulás, ambivalens kapcsolat nézhetik meg a filmet szülői felügyelet nélkül. ambivalentni občutki ▶ ambivalens érzések Ameriška vlada ga je povabila, naj pride v Ameriko na ambivalenten lik ▶ ambivalens figura, ambivalens vojno akademijo za profesorja. ▶ Az amerikai karakter kormány meghívta Amerikába, hogy tanítson V sodobnih družbah je čarovnica dokaj ambivalenten professzorként a katonai akadémián. lik, povezan predvsem z negativnimi konotacijami. ▶ 2 (celina) ▶ Amerika A modern társadalmakban a boszorkány meglehetősen odkritje Amerike ▶ Amerika felfedezése ambivalens figura, akihez főként negatív konnotációk kapcsolódnak. V šoli nas najprej naučijo, da je Kolumb odkril Ameriko. ▶ Az iskolában először azt tanítják meg ambivalentno stališče ▶ ambivalens álláspont nekünk, hogy Kolumbusz fedezte fel Amerikát. izrazito ambivalenten ▶ rendkívül ambivalens, → Južna Amerika ,Latinska Amerika ,Severna meglehetősen ambivalens Amerika , Srednja Amerika ambivalenten značaj ▶ ambivalens jelleg, 3 (nekaj odličnega) ambivalens jellem ▶ Amerika Oglaševanje je dejavnost, do katere imam Marsikatera delavka mi je povedala, da je bila to zanjo ambivalenten odnos. ▶ prava Amerika, ker ji ni bilo treba takoj po službi za A reklámozás olyan tevékenység, amelyhez ambivalensen viszonyulok. štedilnik. ▶ Több nő is elmondta a dolgozók közül, hogy nekik ez tiszta Amerika volt, mert nem kellett Človek ima že od začetka obstoja ambivalenten odnos rögtön a tűzhely mögé beállni a munka után. do narave. ▶ Az ember az idők kezdete óta ellentmondásos kapcsolatban áll a természettel. amerikanistika samostalnik Slovenija ima namreč zelo ambivalenten odnos do (veda) ▶ amerikanisztika vseh tujih naložb, ne samo do medijskih. ▶ Szlovénia amerikanizacija samostalnik nagyon ambivalens módon viszonyul minden külföldi beruházáshoz, nem csak a médiába történő (prenos ameriških značilnosti) ▶ amerikanizálódás befektetésekhez. (spontani proces), amerikanizálás (načrtni proces) ambrovec samostalnik Procesi vplivanja pa so pogosteje enosmerni: primer je botanika | Liquidambar (drevo) ▶ ámbrafa amerikanizacija evropskih in drugih kultur. ▶ A → hatások legtöbbször egyirányúak: példa erre az európai ameriški ambrovec és más kultúrák amerikanizálása. ambrozija samostalnik Valentinovo je kot amerikanizacija Slovencev. ▶ A 1 Ambrosia (rod cvetnic) ▶ parlagfű Bálint-nap olyan, mint a szlovénok amerikanizálódása. alergija na ambrozijo ▶ parlagfű-allergia Kljub pozahodnjačenju in amerikanizaciji kitajska zatiranje ambrozije ▶ parlagfű irtása kultura še vedno cveti. ▶ A nyugatiasodás és az = amerikanizálódás ellenére a kínai kultúra még mindig žvrklja virágzik. → navadna ambrozija ,pelinolistna ambrozija ,žvrklja 2 v mitologiji (hrana bogov) ▶ ambrózia 46 amerikanizirati glagol ameriška postovka stalna zveza (o prenosu ameriških značilnosti) ▶ amerikanizál, zoologija | Falco sparverius (vrsta sokola) ▶ tarka amerikanizálódik vércse Imamo fante, ki so ali pa še živijo v ZDA in so se ameriška rjavka stalna zveza amerikanizirali. ▶ Vannak olyan srácok, akik az USA-zoologija | Aythya affinis (raca) ban éltek vagy még mindig ott élnek, és ▶ búbos réce amerikanizálódtak. ameriška rokoborba stalna zveza Z rock glasbo so amerikanizirali večji del sveta, ki bi (o spektaklu, namenjenem zabavi) ▶ amerikai bil brez ameriške kulture dolgočasen. ▶ A rockzene birkózás, pankráció amerikanizálta a világ nagy részét, amely unalmas lenne az amerikai kultúra nélkül. = poklicna rokoborba ,profesionalna rokoborba amerikanščina samostalnik Ameriška Samoa stalna zveza (ameriška angleščina) ▶ amerikai (amerikai angol) (otočje v Tihem oceanu) ▶ Amerikai Szamoa ameriška angleščina stalna zveza ameriška velika uharica stalna zveza (jezik) ▶ amerikai angol nyelv zoologija | Bubo virginianus (sova) ▶ amerikai uhu ameriška borovnica stalna zveza ameriška žvižgavka stalna zveza 1 pogosto v množini | botanika | Vaccinium corymbosum zoologija | Anas americana (raca) ▶ álarcos réce, (grm) ▶ amerikai áfonya amerikai réce nasad ameriških borovnic ▶ amerikaiáfonya- ameriške palačinke stalna zveza ültetvény (jed) ▶ amerikai palacsinta 2 pogosto v množini (plod) ▶ amerikai áfonya ameriške sanje stalna zveza Ameriške borovnice sodijo med najbolj zdravo in nizkokalorično sadje. ▶ Az amerikai áfonya az egyik (o možnosti uspeha) ▶ amerikai álom legegészségesebb, alacsony kalóriatartalmú gyümölcs. Zanj so trdili, da je definiral ameriške sanje, od reveža ameriška brusnica je postal bogataš. ▶ Azt mondták róla, hogy az stalna zveza amerikai álom megtestesítője volt, szegény emberből 1 pogosto v množini (plod) ▶ tőzegáfonya vált gazdaggá . sok ameriških brusnic ▶ tőzegáfonyaszörp Zgodba o podjetju Apple je poosebitev tistega, čemur = veleplodna mahovnica po vsem svetu pravijo ameriške sanje. ▶ Az Apple 2 botanika | Vaccinium macrocarpon (grm) ▶ amerikai vállalat története annak a valóra váltása, amit a világon tőzegáfonya amerikai álomnak hívnak. = ameriški sen Ameriške brusnice sadimo v korita, sklede, na skalnjake, med reso, ob ribnike in med ameriške ameriški pridevnik borovnice. ▶ Az amerikai tőzegáfonyát vályúkba, 1 (o ZDA) ▶ amerikai kaspókba, sziklakertekbe, hangák közé, tavak mellé és ameriški kongres ▶ amerikai kongresszus amerikai áfonya közé ültetik. ameriški veleposlanik = ▶ amerikai nagykövet veleplodna mahovnica ameriška zastava ▶ amerikai zászló ameriška čapljica stalna zveza ameriški predsednik ▶ amerikai elnök zoologija | Ixobrychus exilis (ptica) ▶ amerikai ameriški senat ▶ amerikai szenátus, az amerikai törpegém szenátus ameriška čepa ameriško gospodarstvo ▶ amerikai gazdaság stalna zveza zoologija | Alosa sapidissima (riba) ▶ amerikai alóza ameriški trg ▶ amerikai piac ameriški film ▶ amerikai film ameriška državljanska vojna stalna zveza ameriška igralka ▶ amerikai színésznő zgodovina (vojna v 19. stoletju) ▶ amerikai → ameriški dolar polgárháború 2 (o celini) ▶ amerikai ameriška kosmuljeva pepelovka stalna zveza ameriška celina ▶ amerikai földrész botanika | Sphaerotheca mors uvae (bolezen) ▶ Preostali sodniki prihajajo iz različnih evropskih, köszméte amerikai lisztharmata, egres amerikai afriških, azijskih in ameriških držav. ▶ A többi bíró lisztharmata különböző európai, afrikai, ázsiai és amerikai országokból érkezik. ameriška kosmuljeva plesen stalna zveza ameriški ambrovec stalna zveza botanika | Sphaerotheca mors uvae (bolezen) ▶ köszméte amerikai lisztharmata, egres amerikai botanika | Liquidambar styraciflua (drevo) ▶ amerikai ámbrafa lisztharmata = kosmuljeva plesen ameriški brancin stalna zveza zoologija | Morone americana (riba) ▶ amerikai ameriška liska stalna zveza zoologija | Fulica americana (vodna ptica) sügér ▶ gyűrűscsőrű szárcsa ameriški črni medved stalna zveza ameriška podganarica zoologija | Ursus americanus (medved) ▶ amerikai stalna zveza zoologija | Elaphe obsoleta (kača) ▶ fekete fekete medve patkánysikló = črni medved ,baribal 47 ameriški dolar stalna zveza ameriški sivi jezik stalna zveza (valuta) ▶ amerikai dollár zoologija | Glyptocephalus zachirus (morska riba) ▶ = dolar amerikai szürke nyelvhal ameriški eskimski pes stalna zveza ameriški slamnik stalna zveza (pes) ▶ amerikai eszkimó kutya botanika | Echinacea purpurea (rastlina) ▶ bíbor = ameriški eskimski špic kasvirág ameriški eskimski špic = stalna zveza slamnik (pes) ▶ amerikai eszkimó spicc ameriški somič stalna zveza = ameriški eskimski pes zoologija | Ameiurus melas (riba) ▶ fekete ameriški gož törpeharcsa stalna zveza zoologija | Pantherophis guttatus (kača) ▶ vörös = črni somič gabonasikló ameriški veslokljun stalna zveza ameriški javor zoologija | Polyodon spathula (sladkovodna riba) ▶ stalna zveza lapátorrú tok, kanalas tok botanika | Acer negundo (drevo) ▶ zöld juhar, kőrislevelű juhar ametist samostalnik mineralogija (rudnina) ▶ ametiszt ameriški jazbec stalna zveza zoologija | Taxidea taxus (jazbec) ▶ amerikai borz amfetamin samostalnik (mamilo) ▶ amfetamin ameriški jeseter stalna zveza tableta amfetamina zoologija | Acipenser transmontanus (riba) ▶ amfetamin tabletta ▶ fehér jemanje amfetaminov ▶ amfetamin szedése tok, fehér tokhal uživanje amfetaminov ▶ amfetamin-fogyasztás ameriški jezerec stalna zveza odmerek amfetaminov ▶ amfetamin adag zoologija | Haliaeetus leucocephalus (orel) ▶ amfetamin v prahu ▶ amfetamin por fehérfejű rétisas jemati amfetamine ▶ amfetaminokat fogyaszt ameriški kasač stalna zveza prepovedani amfetamini ▶ tiltott amfetaminok (pasma konj) ▶ amerikai ügető zavojček amfetamina ▶ zacskó amfetamin ameriški klek 50 gramov amfetaminov ▶ 50 gramm amfetamin stalna zveza botanika | Thuja occidentalis (drevo ali grm) Večji odmerki amfetamina pa prav tako kot uživanje ▶ drog povzročajo zasvojenost. nyugati tuja ▶ Az amfetamin nagyobb adagokban való fogyasztása ugyanúgy ameriški krokodil stalna zveza függőséget okoz, mint a kábítószer-fogyasztás. zoologija | Crocodylus acutus (plazilec) ▶ hegyesorrú amfibijsko letalo stalna zveza krokodil letalstvo (vrsta letala) ▶ kétéltű repülőgép, ameriški mali martinec amphibia stalna zveza zoologija | Actitis macularia (ptica) ▶ pettyes amfibol samostalnik billegetőcankó mineralogija (rudnina) ▶ amphibol ameriški nogomet stalna zveza amfibrah samostalnik (šport) ▶ amerikai futball, amerikai foci pesništvo (trizložna stopica) ▶ amphibrachis (három liga ameriškega nogometa ▶ amerikaifutball-szótagos verslábfajta) bajnokság amfiteater samostalnik moštvo ameriškega nogometa ▶ amerikaifutball-1 arhitektura (v antični Grčiji in Rimu) ▶ amfiteátrum csapat ljubitelji ameriškega nogometa ostanki amfiteatra ▶ amerikaifoci- ▶ amfiteátrum maradványai rajongók grški amfiteater ▶ görög amfiteátrum tekma ameriškega nogometa ▶ amerikaifoci-meccs antični amfiteater ▶ ókori amfiteátrum profesionalni ameriški nogomet ▶ professzionális rimski amfiteater ▶ római amfiteátrum amerikai futball 2 (v sodobnosti) ▶ amfiteátrum klub ameriškega nogometa ▶ amerikaifutball-klub amfiteater za prireditve ▶ amfiteátrum ameriški orešček stalna zveza rendezvények megtartására (plod) ▶ pekándió amfiteater gradu Kromberk ▶ a kromberki vár V drugi ponvi prepražite ameriške oreščke, nato jih amfiteátruma sesekljajte. ▶ Egy másik serpenyőben pirítsa meg a amfiteater portoroškega Avditorija ▶ a portoroži pekándiót, majd aprítsa fel. Avditorij amfiteátruma ameriški sen 3 (naravna tvorba) ▶ amfiteátrum stalna zveza (o možnosti uspeha) ▶ amerikai álom naravni amfiteater ▶ természetes amfiteátrum Film je pravzaprav nekoliko drugačna zgodba o amfiteatrski pridevnik ameriškem snu, uspehu in bogastvu. ▶ A film (o obliki prostora) ▶ amfiteátrális, valójában egy kicsit másfajta történet az amerikai álomról, a sikerről és a gazdagságról. amfiteátrumszerű = ameriške sanje 48 amfiteatrska predavalnica ▶ amfiteátrális amoniak samostalnik előadóterem, amfiteátrumszerű előadóterem kemija (plin) ▶ ammónia amfiteatrska dvorana ▶ amfiteátrális terem raztopina amoniaka ▶ ammóniaoldat amfoteren pridevnik molekula amoniaka ▶ ammóniamolekula kemija (o lastnosti snovi) ▶ amfoter uhajanje amoniaka ▶ ammóniaszivárgás amfoterni oksid ▶ amfoter oxid sinteza amoniaka ▶ ammóniaszintézis amid samostalnik → tekoči amoniak kemija (kemijska spojina) ▶ amid amonij samostalnik amigdalin kemija (ion) ▶ ammónium samostalnik kemija (kemijska spojina) ▶ amigdalin amonijak samostalnik amija kemija (plin) ▶ ammónia samostalnik zoologija | Amia calva (riba) ▶ iszaphal → tekoči amonijak amil amonijev dikromat stalna zveza samostalnik kemija (kemijska spojina) kemija (kemijska spojina) ▶ ammónium-dikromát ▶ amil amilaza amonijev klorid stalna zveza samostalnik biokemija (encim) kemija (kemijska spojina) ▶ ammónium-klorid, ▶ amiláz szalmiáksó amiloid samostalnik kemija | medicina (beljakovina) ▶ amiloid amonijev nitrat stalna zveza kemija (kemijska spojina) ▶ ammónium-nitrát amilopektin samostalnik kemija (gradnik škroba) ▶ amilopektin amonit samostalnik paleontologija (izumrla morska žival) ▶ ammonitesz amiloza samostalnik kemija (gradnik škroba) ▶ amilóz amoralen pridevnik (nemoralen; pokvarjen) ▶ amorális, erkölcstelen amin samostalnik amoralen ambicioznež ▶ amorális törtető kemija (organska spojina) ▶ amin Na dopustu zganja opolzke norčije, ki bolj spadajo v aromatski amini ▶ aromás aminok amoralne resničnostne šove. ▶ A nyaraláson heterociklični amini ▶ heterociklikus aminok erkölcstelen valóságshowba illő pajzánságokat művel. biogeni amini ▶ biogén aminok amoralnost samostalnik aminobenzen samostalnik (nespodobnost) ▶ amoralitás, erkölcstelenség kemija (organska spojina) ▶ amino-benzol, anilin, amoret samostalnik fenil-amin likovna umetnost (upodobitev krilatega dečka) ▶ = anilin amorett (szárnyas gyermekalak) aminokislina samostalnik amorfa samostalnik biokemija (organska kislina) ▶ aminosav botanika | Amorpha (grm) ▶ ámorfa, gyalogakác vsebovati aminokisline ▶ aminosavakat tartalmaz amorfnost samostalnik zaporedje aminokislin ▶ aminosavak sorrendje 1 (o vidni podobi nečesa) ▶ amorfság, amorfitás, presnova aminokislin ▶ aminosavak anyagcseréje amorf jelleg, formátlanság molekula aminokisline ▶ aminosav-molekula veriga aminokislin Poteze so se razpustile, za trenutek potonile v ▶ aminosavlánc amorfnosti in se izoblikovale v obraz, ki sem ga bil aminokisline v beljakovini ▶ aminosavak a vajen. ▶ A vonásai szétestek, egy pillanatra fehérjében formátlanná váltak, majd felvették az általam sinteza aminokislin ▶ aminosavak szintézise megszokott kifejezést. → neesencialna aminokislina, esencialna aminokislina, 2 (nejasen preplet) ▶ amorfság, amorfitás proteinogena aminokislina , prosta aminokislina Svoboda izbire je za mnoge videti kot amorfnost. ▶ aminoskupina samostalnik Sokak számára a választás szabadsága amorfnak tűnik. kemija (funkcionalna skupina) ▶ aminocsoport Seveda pa je treba pri postavitvi igre ta preplet stilov in žanrov jemati kot kvaliteto, čeprav sem prepričan, amnestirati glagol da je ta amorfnost rezultat dramatikove mladostne (podeliti amnestijo) ▶ amnesztiában részesít, vehemence in nespretnosti. ▶ A darab színpadra közkegyelemben részesít állításában a stílusok és műfajok összefonódását minőségnek kell tekinteni, bár meggyőződésem, hogy amok samostalnik ez az amorfitás a drámaíró ifjúkori túlbuzgóságának és psihiatrija (blaznost; besnilo) ▶ ámok, ámokfutás ügyetlenségének az eredménye. Malezijce včasih popade morilski bes, znan kot amortizacijska osnova stalna zveza malajska blaznost ali amok. ▶ A maláj lakosokat néha finance (o vrednosti) ▶ amortizációs alap gyilkos dühroham szállja meg, amit maláji őrültségnek vagy ámokfutásnak is nevezünk. amortizacijski pridevnik amonal finance (o odplačilu dolga) ▶ amortizációs samostalnik kemija (razstrelivo) ▶ amonál (bányászati amortizacijska doba ▶ amortizációs időszak robbantóanyag) amortizacijski strošek ▶ amortizációs költség 49 amortizacijski sklad ▶ amortizációs alap ampermeter samostalnik amortizacijska stopnja ▶ amortizációs kulcs elektrika (merilna naprava) ▶ ampermérő → amortizacijska osnova amperska ura stalna zveza amortizer samostalnik fizika (merska enota) ▶ amperóra 1 strojništvo (blažilnik) ▶ lengéscsillapító = amper ura hidravlični amortizer ▶ hidraulikus lengéscsillapító amperski pridevnik plinski amortizer ▶ gázos lengéscsillapító fizika (o merski enoti) ▶ amperes 2 (kar ublaži učinek nečesa) ▶ lágyító, csillapító 20 - amperska varovalka ▶ 20 amperes biztosíték Objava posnetka je delovala kot odličen amortizer → novice, da antibalistični sporazum ne velja več. amperska ura ▶ A felvétel közzététele kiválóan tompította azt hírt, hogy a amper ura stalna zveza ballisztikus fegyverek elleni megállapodás már nincs fizika (merska enota) ▶ amperóra hatályban. = amperska ura amortizirati glagol amplituden pridevnik 1 (o sili ali sunku) ▶ csillapít, enyhít, tompít, felfog (o amplitudi) ▶ amplitúdós, amplitúdó amortizirati sunek ▶ lökést csillapít On ne verjame v logiko nekakšnega amplitudnega amortizirati udarec ▶ ütést tompít nihanja tečajev delnic, zdaj gor pa spet dol in spet gor Na kopito smo dodali plastično peto, ki delno in tako naprej. ▶ Nem hisz a részvényárfolyamok amortizira udarce ob tla. ▶ A patára egy műanyag amplitúdós ingadozásának logikájában, egyszer fent, sarkat illesztettünk, amely részben felfogja a járás aztán lent, újra fent, és így tovább. során keletkező ütéseket. → amplitudna modulacija amortizirati šok ▶ sokkot enyhít amplitudna modulacija stalna zveza amortizirati pritisk ▶ nyomást enyhít radio (o signalu) ▶ amplitúdómoduláció Imejte kakovostne in udobne tekaške copate, ki so vam prav, dobro podpirajo nogo in amortizirajo. ▶ ampula samostalnik Legyen jó minőségű, kényelmes futócipője, amely jól 1 (steklenička) ▶ ampulla alátámasztja és védi a lábat. steklena ampula ▶ üvegampulla 2 (omiliti) ▶ csillapít, enyhít vsebina ampule ▶ ampulla tartalma In velika mesta nekako amortizirajo vse grozne stvari. ampula morfija ▶ morfiumampulla ▶ És a nagyvárosok valahogy enyhítik az összes ampula s strupom szörnyűséget. ▶ méregampulla Koalicija s kakšno pomladansko stranko bi bila težja, ampula testosterona ▶ tesztoszteronampulla bi pa najbrž amortizirala precej napetosti v državi. ▶ A 2 religija (posoda za sveto olje) ▶ ampulla koalíció valamely tavaszi párttal nehezebben jött volna Canterburyjski nadškof sveto olje nalije iz ampule létre, de minden bizonnyal sok feszültséget enyhített oziroma rimske posode na žlico za maziljenje in volna az országban. vladarja mazili po rokah, prsih in glavi. ▶ A 3 finance (odpisati vrednost) ▶ amortizál, canterburyi érsek a szent olajat az ampullából, illetve a értékcsökkent, leír római edénykéből a kenet feladására szolgáló kanálba önti, majd felkeni az uralkodó kezére, mellkasára és amortizirati strošek ▶ költséget amortizál, fejére. bekerülési értéket amortizál 3 medicina (del organa) ▶ ampulla amortizirati sredstvo ▶ eszközt amortizál, eszközt értékcsökkent Jajčna celica po ovulaciji prispe v infundibulum (lijak amortizirati v celoti jajcevoda) in nato v njegovo razširitev (ampulo). ▶ A ▶ teljes mértékben amortizál petesejt az ovuláció után az infundibulumba (a Knjigovodsko lahko računalniško opremo petevezeték tölcsérébe), majd annak a kiöblösödésébe amortiziramo v petih letih. ▶ A könyvelésnél a (az ampullába) érkezik. számítógépes felszerelést öt éven belül leírhatjuk. amputiranec samostalnik Zemljišča imajo praviloma neomejeno dobo koristnosti in se zato ne amortizirajo. ▶ medicina (kdor izgubi ud) ▶ amputált A földterületek hasznos élettartama általában korlátlan, ezért nem amurski leopard stalna zveza amortizálódnak. zoologija | Panthera pardus orientalis (velika mačka) 4 (o povrnitvi vložka) ▶ megtérül, amortizál ▶ amuri leopárd amortizirati se ▶ amortizálódik amurski tiger stalna zveza Doplačilo 3282 evrov amortizirate že s 50.000 prevoženimi kilometri. zoologija | Panthera tigris altaica (podvrsta tigra) ▶ ▶ A 3.282 euró kiegészítő összeg már 50.000 megtett kilométernél megtérül. amur tigris Vsak učbenik naj bi veljal vsaj tri leta, da se nekako = sibirski tiger amortizira, saj enoletna izposoja znaša tretjino cene anabaptist samostalnik novega učbenika. ▶ Legalább három évig hatályosnak religija (prekrščevalec) ▶ anabaptista, kellene lenni minden tankönyvnek, hogy valahogy megtérüljön az ára, hiszen az egyéves kölcsönzési díj újrakeresztelő az új tankönyv árának egyharmadát teszi ki. anaerobna bakterija stalna zveza amper samostalnik biologija (mikroorganizem) ▶ anaerob baktérium fizika | elektrika (merska enota) ▶ amper → amper ura 50 anafilaksa samostalnik analitično prislov medicina (alergijska reakcija) ▶ anafilaxia (podrobno) ▶ analitikusan Nevarni znaki anafilakse so oteklina grla z oteženim analitično obdelati ▶ analitikusan feldolgoz dihanjem (lahko celo zadušitvijo), krč dihal in padec analitično obravnavati ▶ analitikusan kezel krvnega tlaka s šokom ter s srčno odpovedjo. ▶ Az analitično spremljati ▶ analitikusan követ anafilaxia veszélyes jelei közé tartozik a légzési nehézséggel járó torokduzzanat (esetleg fulladás), razmišljati analitično ▶ analitikusan gondolkodik légzésszervi görcs és vérnyomáscsökkenés sokkos To bo treba vsestransko in analitično raziskati ne samo állapottal, valamint szívleállással. v medijih, ampak predvsem v strokovnih krogih. ▶ Ezt = anafilaksija nemcsak a médiában, hanem főleg szakmai körökben kell majd minden szempontból és analitikusan anafilaksija samostalnik körüljárni. medicina (alergijska reakcija) ▶ anafilaxia analogni fotoaparat stalna zveza = anafilaksa (vrsta fotoaparata) ▶ analóg fényképezőgép anafora samostalnik analogno-digitalni pretvornik stalna zveza književnost (besedna figura) ▶ anafora tehnika in tehnologija (naprava) ▶ analóg-digitális anagram samostalnik átalakító (premetanka črk) ▶ anagramma analognost samostalnik nagradni anagram ▶ anagramma jutalomjáték 1 tehnika in tehnologija | računalništvo (o podatkih) ▶ anagram priimka ▶ vezetéknév anagrammája analóg technológia anagram besede ▶ szó anagrammája Seveda je ta velikanski posel s Kitajci propadel; oni so anagram imena ▶ név anagrammája šli v digitalizacijo, mi smo še vedno pri analognosti. ▶ rešitev anagrama ▶ anagramma megfejtése Persze ez az óriási üzlet a kínaiakkal meghiúsult; ők a razvozlati anagram ▶ anagrammát megfejt digitalizációt választották, mi maradtunk az analóg → logogrifni anagram, premetanka technológiánál. 2 (podobnost) ▶ analógia (hasonlóság) anakonda samostalnik Terminologija športa nenehno reproducira analognost Eunectes (kača) ▶ anakonda z vojaškim spopadom - napadi in obrambe, zmage in → zelena anakonda porazi ... ▶ A sportterminológia folyamatosan analfabetizem újratermeli a katonai konfliktussal való analógiát – samostalnik 1 (nepismenost) támadás és védekezés, győzelem és vereség… ▶ analfabetizmus, írástudatlanság anamnestičen pridevnik 2 (nepoznavanje določenega področja) ▶ medicina (o anamnezi) analfabetizmus ▶ anamnetikus anamnestični podatki politični analfabetizem ▶ anamnetikus adatok ▶ politikai analfabetizmus ekonomski analfabetizem ▶ gazdasági anamneza samostalnik analfabetizmus 1 medicina (zdravstvena zgodovina) ▶ anamnézis, analgetik kórtörténet, kórelőzmény samostalnik pogosto v množini (zdravilo) ▶ fájdalomcsillapító, bolnikova anamneza ▶ beteg anamnézise analgetikum natančna anamneza ▶ pontos kórelőzmény jemanje analgetikov ▶ fájdalomcsillapító szedése osebna anamneza ▶ személyes kórtörténet odmerek analgetika ▶ fájdalomcsillapító-adag zdravstvena anamneza ▶ orvosi anamnézis predpisati analgetik ▶ fájdalomcsillapítót felír anamneza bolezni ▶ betegség kórelőzménye jemati analgetike ▶ fájdalomcsillapítót szed narediti anamnezo ▶ anamnézist készít močni analgetiki ▶ erős analgetikumok Adolescenti z depresijo v anamnezi so bolj ogroženi za ponavljajočo se depresivno motnjo v odrasli dobi. A zdravljenje z analgetiki ▶ ▶ analgetikumokkal kortörténetükben depresszióval kezelt fiataloknál kezelés nagyobb a veszélye a felnőttkori ismétlődő depressziós blag analgetik ▶ gyenge fájdalomcsillapító zavar fellépésének. močen analgetik ▶ erős fájdalomcsillapító Že dobra anamneza lahko brez dodatnih preiskav → enostavni analgetiki ,narkotični analgetiki, pripelje do pravilne diagnoze. ▶ A jó anamnézis már neopioidni analgetiki , opioidni analgetiki további vizsgálatok nélkül is helyes diagnózishoz vezethet. analitična drama stalna zveza → književnost (vrsta drame) družinska anamneza ▶ analitikus dráma, elemző dráma 2 (analiza pretekle dejavnosti) ▶ anamnézis, történet Celotna medijska anamneza dogajanj pred šestnajstimi analitična geometrija stalna zveza leti je bila bolj kot ne uničujoča. ▶ A tizenhat évvel geometrija (veda) ▶ analitikus mértan, analitikus ezelőtti események médiatörténete több, mint pusztító. geometria Anamneza je jasna: nekaj je narobe z izpušnim sistemom. ▶ Az anamnézis egyértelmű: valami baj van analitična psihologija stalna zveza a kipufogórendszerrel. psihologija (področje psihologije) ▶ analitikus Izbira športa mora izhajati iz vaše športne anamneze. pszichológia ▶ A sportolói múltját figyelembevéve kell sportágat választania. analitični kubizem stalna zveza umetnost (umetnostna smer) ▶ analitikus kubizmus 51 3 filozofija (spominjanje) ▶ anamnézis, anamnészisz anatom samostalnik Platon je znan tudi po svoji teoriji anamneze (spomina; (strokovnjak) ▶ anatómus obdelano v knjigi Menon), po kateri dobršnega dela anatomija samostalnik znanja ne pridobimo z izkustvom, temveč nam je znano že ob rojstvu; izkustvo nam le prebudi spomin. 1 medicina | biologija (znanstvena veda) ▶ anatómia, ▶ Platón híres az anamnézis elmélete szerint, amelyet bonctan a Menón című művében dolgoz ki, a tudás nagyrészét študirati anatomijo ▶ anatómiát tanul (egyetemen) nem a tapasztalat révén sajátítjuk el, hanem már profesor anatomije születésünkkor ismerjük; a tapasztalat csupán segít a ▶ anatómiaprofesszor visszaemlékezésben. študij anatomije ▶ anatómiai tanulmány ananas samostalnik inštitut za anatomijo ▶ kórbonctani intézet 1 (sadež) ▶ ananász oddelek za anatomijo ▶ anatómiai tanszék svež ananas ▶ friss ananász → funkcionalna anatomija ,patološka anatomija, zrel ananas ▶ érett ananász primerjalna anatomija vložen ananas ▶ ananászbefőtt 2 (zgradba telesa) ▶ anatómia košček ananasa ▶ ananászszelet človeška anatomija ▶ emberi anatómia kolobar ananasa ▶ ananászkarika ženska anatomija ▶ női anatómia konzerva ananasa ▶ ananászkonzerv poznati anatomijo ▶ ismeri az anatómiát pojesti ananas ▶ ananászt eszik knjiga o anatomiji ▶ anatómiaatlasz olupiti ananas ▶ meghámozza az ananászt andezit samostalnik odcediti ananas ▶ lecsepegteti az ananászt petrografija (kamnina) ▶ andezit narezati ananas na koščke ▶ felszeleteli az ananászt Andi samostalnik narezati rezine ananasa na koščke ▶ feldarabolja az (gorovje v Južni Ameriki) ▶ Andok (dél-amerikai ananászszeleteket hegység) 2 (rastlina) ▶ ananász nasad ananasa ▶ ananászültetvény Andora samostalnik (država) ▶ Andorra anapest samostalnik reprezentanca Andore pesništvo (trizložna stopica) ▶ Andorra válogatottja ▶ anapesztus = kneževina Andora anarhičnost samostalnik Andorec samostalnik (kaos) ▶ anarchikusság (prebivalec) ▶ andorrai Film je posnet preveč akademsko, da bi ustvaril občutek anarhičnosti, ki je značilen za te komedije. ▶ Andorka samostalnik A film túl akadémikusan készült ahhoz, hogy az ezekre (prebivalka) ▶ andorrai a komédiákra jellemző anarchikusság érzését keltse. andorski pridevnik Einstein je bil s svojimi razmršenimi lasmi in iztegnjenim jezikom simbol anarhičnosti in (o Andori in Andorcih) ▶ andorrai svobodomiselnosti v znanosti. ▶ Einstein rakoncátlan andorsko smučišče ▶ andorrai sípálya hajkoronájával és kiöltött nyelvével az andorska prestolnica ▶ ◑ Andorra fővárosa anarchikusságot és a szabad gondolkodást jelképezte a tudományban. Andovci samostalnik anarhist (naselje v Porabju) ▶ Orfalu (település a Rába-samostalnik 1 (o izgredih ali kršenju pravil) ▶ anarchista vidéken) Med drugim je češka policija spraznila vlak s petsto andragog samostalnik anarhisti na avstrijskem mejnem prehodu. ▶ A cseh (strokovnjak) ▶ andragógus (felnőttek oktatásával rendőrség többek között egy osztrák határátkelőnél kiürített egy 500 anarchistát szállító szerelvényt. foglalkozó pedagógus) Večina osebja španskega veleposlaništva je po kratki andragogika samostalnik invaziji grških anarhistov zapustila stavbo. ▶ A (veda) ▶ andragógia spanyol nagykövetség személyzetének nagy része a görög anarchisták rövid megszállását követően andragoginja samostalnik elhagyta az épületet. (strokovnjakinja) ▶ andragógus (felnőttek oktatásával Nato pa je prišlo do izgredov, ko so zamaskirani foglalkozó pedagógus) anarhisti v središču mesta državno palačo začeli obmetavati z molotovkami. ▶ Aztán zavargások törtek androga samostalnik ki, amikor maszkot viselő anarchisták Molotov- zoologija | Blicca bjoerkna (riba) ▶ karikakeszeg, koktélokkal kezdték dobálni a város központjában lévő balin állami palotát. androgena plešavost stalna zveza 2 (privrženec anarhizma) ▶ anarchista Sem slikarski samouk in anarhist, ki ne sledi (oblika izpadanja las) ▶ androgén kopaszodás umetniškim modnim smernicam. ▶ = Autodidakta festő moška plešavost és anarchista vagyok, aki nem követi a művészeti Andromedina galaksija stalna zveza divatirányzatokat. astronomija (nebesno telo) ▶ Androméda-galaxis anarhistka samostalnik androsteron samostalnik (privrženka anarhizma) ▶ anarchista biokemija (hormon) ▶ androszteron 52 andska jagoda stalna zveza tétlenségénél még meglepőbb a vendéglősök és 1 botanika | Physalis peruviana (drevo) ▶ perui étteremtulajdonosok hallgatása. anemik samostalnik földicseresznye, poha medicina (slabokrvna oseba) ▶ anémikus, Gospa je prosila za sadike andske jagode. ▶ A hölgy a perui földicseresznye palántáját kérte. vérszegény = perujska češnja ,perujsko volčje jabolko anemometer samostalnik 2 (plod) ▶ perui földicseresznye meteorologija (merilni instrument) ▶ anemométer, V starejšem izvodu revije sem našla prispevek o szélsebességmérő, légsebességmérő sadežu andska jagoda. ▶ A magazin egy régebbi példányában találtam egy cikket a perui anemona samostalnik földicseresznye gyümölcséről. botanika | Anemonastrum (rastlina) ▶ anemóna, = perujska češnja ,perujsko volčje jabolko szellőrózsa andski kondor → stalna zveza japonska anemona zoologija | Vultur gryphus (jastreb) ▶ andesi kondor, aneroid samostalnik andoki kondor fizika (merilni instrument) ▶ aneroid (mérőeszköz) = kondor = aneroidni barometer, kovinski barometer anekdota samostalnik aneroidni barometer stalna zveza (duhovita zgodba) ▶ anekdota (pogosto v fizika (merilni instrument) ▶ aneroid légnyomásmérő zgodovinskem kontekstu), adoma (mérőeszköz) pripovedovanje anekdot ▶ ◑ anekdotázik, = aneroid ,kovinski barometer anekdotákat mesél anestetičen pridevnik povedati anekdoto ▶ anekdotát elmond, anekdotát (o anesteziji) ▶ érzéstelenítő, anesztetikus elmesél anestetična krema ▶ érzéstelenítőkrém duhovita anekdota ▶ szellemes anekdota anestetični učinek ▶ érzéstelenítő hatás zabavna anekdota ▶ mulatságos anekdota, szórakoztató anekdota anestetično sredstvo ▶ érzéstelenítőszer hudomušna anekdota ▶ pajzán anekdota anesteziolog samostalnik šaljiva anekdota ▶ tréfás anekdota, humoros medicina (zdravnik) ▶ aneszteziológus, altatóorvos anekdota = anestezist smešna anekdota ▶ tréfás anekdota anesteziologinja samostalnik resnična anekdota ▶ igaz anekdota medicina (zdravnica) ▶ aneszteziológus, altatóorvos sočna anekdota ▶ pikáns anekdota, sikamlós = anestezistka anekdota anesteziološki pridevnik drobna anekdota ▶ apró anekdota anekdota priča o čem medicina (o anesteziji) ▶ aneszteziológiai ▶ anekdota szól valamiről zbirka anekdot anesteziološka ambulanta ▶ anekdotagyűjtemény ▶ aneszteziológiai knjiga anekdot rendelő ▶ anekdoták könyve anesteziološki oddelek ▶ aneszteziológiai osztály Anekdota pripoveduje, kako je nastal grad Rudenek. ▶ Az anekdota Rudenek vára létrejöttéről szól. anestezirati glagol Z nami sta delila anekdote iz šolskih klopi, 1 medicina (dati anestezijo) ▶ altat; érzéstelenít družinskega življenja. ▶ Az iskoláskorukról és a Pred posegom so kirurgi na njegovi glavi lokalno családi életükről anekdotáztak nekünk. anestezirali samo kožo. ▶ A beavatkozás előtt a fején a O Dioklecijanu je krožilo mnogo zgodb in anekdot. ▶ sebészek csak a bőrt érzéstelenítették helyileg. Sok történet és anekdota szól Diocletianusról. Pri načrtovanih posegih (operacijah) ne anesteziramo anekdotičnost otrok s povišano telesno temperaturo, s splošnim samostalnik v umetnosti (lastnost umetniškega dela) prehladom ali kako drugo akutno okužbo. A ▶ ▶ anekdotikusság tervezett beavatkozásoknál (műtéteknél) nem altatjuk azokat a gyerekeket, akiknek hőemelkedése van, anektirati glagol megfázásos tünetei vagy más akut fertőzése. v političnem kontekstu (priključiti) ▶ annektál, 2 (narediti neobčutljivo) ▶ elaltat bekebelez, elcsatol Kadar odvračamo pozornost ali prikrivamo boleča Moskva je leta 2014 anektirala Krimski polotok. ▶ čustva, kadar jih anesteziramo, zapiramo vrata ljubezni Moszkva 2014-ben annektálta a Krím-félszigetet. in zaupanju, ki nas zdravi. ▶ Amikor elutasítjuk a törődést vagy titkoljuk a fájó érzelmeket, tehát amikor anemičnost samostalnik elaltatjuk ezeket, becsukjuk a kaput a gyógyító hatású 1 medicina (slabokrvnost) ▶ anémia, vérszegénység szeretet és bizalom előtt. Zelo zmanjšana raven železa v krvi povzroča anestezist samostalnik anemičnost in ogroža imunski sistem, s tem pa postane (zdravnik) ▶ aneszteziológus, altatóorvos telo dojemljivo za okužbe. ▶ A vér nagyon alacsony vasszintje anémiát okoz, és veszélyezteti az = anesteziolog immunrendszert, ezzel pedig a szervezet anestezistka samostalnik fogékonyabbá válik a fertőzésekre. (zdravnica) ▶ aneszteziológus, altatóorvos 2 (neaktivnost; pasivnost) ▶ tétlenség = anesteziologinja Še bolj kot anemičnost množic preseneča molk gostilničarjev in lastnikov restavracij. ▶ A tömegek 53 anevrizma abdominalne aorte stalna zveza angleška krona stalna zveza medicina (bolezen aorte) ▶ abdominális aneurizma 1 (o vladavini) ▶ angol korona = anevrizma trebušne aorte Malta in Ciper sta bila pod angleško krono. ▶ Málta és Ciprus az angol korona alá tartoztak. anevrizma trebušne aorte stalna zveza medicina (bolezen aorte) 2 (o vladarskem položaju) ▶ angol korona ▶ abdominális aneurizma = anevrizma abdominalne aorte Poraženi kralj se je moral odpovedati angleški kroni. ▶ A legyőzött királynak le kellett mondania az angol angelika samostalnik koronáról. botanika (rastlina) ▶ angyalgyökér 3 v športnem kontekstu (o naslovu prvaka) ▶ ≈ angol čaj iz angelike ▶ angyalgyökértea diadal Pekočo zgago prežene tudi čaj iz angelike. ▶ A Leicester za potrditev angleške krone potrebuje zgolj gyomorégést az angyalgyökértea is elűzi. še eno zmago na treh tekmah. ▶ A Leicesternek az → kitajska angelika angol diadalhoz már csak egy győzelmet kell szereznie angelska nedelja a három mérkőzésen. stalna zveza v krščanstvu (prva nedelja v septembru) ▶ angleška revolucija stalna zveza angyalvasárnap (szeptember 1. vasárnapja) zgodovina (vrsta spopadov v 17. stoletju) ▶ angol angelska trobenta forradalom stalna zveza botanika (rastlina) = ▶ angyaltrombita angleška državljanska vojna angleški angelski kodri pridevnik stalna zveza 1 (o Združenem kraljestvu in Britancih) ▶ angol (o frizuri) ▶ angyalfürtök, ≈ loknis haj angleška kraljica ▶ angol királynő angioplastika samostalnik angleški kralj ▶ angol király medicina (medicinski postopek) ▶ angioplasztika angleški princ ▶ angol herceg angleščina samostalnik angleški jezik ▶ angol nyelv (angleški jezik) ▶ angol, angol nyelv angleški pisatelj ▶ angol író prevesti v angleščino ▶ angol nyelvre fordít angleška zastava ▶ angol zászló preveden v angleščino ▶ angolra fordított angleška prestolnica ▶ angol főváros prevod v angleščino ▶ angol fordítás angleški parlament ▶ angol parlament pisati v angleščini ▶ angolul ír angleški film ▶ angol film pogovarjati se v angleščini ▶ angolul beszélget angleški nogomet ▶ angol futball napisan v angleščini ▶ angol nyelven írt angleška nanizanka ▶ angol filmsorozat besedilo v angleščini ▶ angol szöveg angleški naglas ▶ angol kiejtés tekmovanje iz angleščine ▶ angol nyelvi verseny angleška mera ▶ angol mértékegység preveden iz angleščine ▶ angolról fordított angleška serija ▶ angol filmsorozat prevajati iz angleščine ▶ angolról fordít, angolból angleška literatura ▶ angol irodalom fordít angleška kolonija ▶ angol gyarmat diplomirati iz angleščine ▶ angolból szerez angleška kraljeva družina ▶ angol királyi család diplomát → angleški funt, angleški humor, angleški pub znanje angleščine ▶ angoltudás 2 (o Angliji) ▶ angol tečaj angleščine ▶ angol nyelvtanfolyam angleška obala ▶ angol part, angol partvonal pouk angleščine ▶ angoloktatás angleški brak stalna zveza učitelj angleščine ▶ angoltanár (pes) učiteljica angleščine ▶ angol kopó (kutya) ▶ angoltanárnő = profesor angleščine beagle ▶ angoltanár profesorica angleščine ▶ angoltanárnő angleški buldog stalna zveza študij angleščine ▶ angol szak (pes) ▶ angol buldog učiti se angleščine ▶ angolul tanul angleški čaj stalna zveza naučiti se angleščine ▶ megtanul angolul (pijača) ▶ angol tea poučevati angleščino ▶ angolt tanít angleški funt stalna zveza študirati angleščino ▶ angol szakon tanul (valuta) ▶ angol font poslovna angleščina ▶ üzleti angol tekoča angleščina ▶ folyékony angol angleški humor stalna zveza → ameriška angleščina ,britanska angleščina ,avstralska (vrsta humorja) ▶ angol humor angleščina angleški park stalna zveza angleška državljanska vojna stalna zveza (vrsta vrta) ▶ angolpark zgodovina (vrsta spopadov v 17. stoletju) ▶ angol = angleški vrt polgárháború angleški pub stalna zveza = angleška revolucija (vrsta lokala) ▶ angol pub angleška hijacinta stalna zveza angleški rog stalna zveza botanika | Hyacinthoides non-scripta (rastlina) ▶ (trobilo) ▶ angolkürt angol kékcsengő 54 angleški valček stalna zveza Anglija samostalnik ples (ples) ▶ angolkeringő 1 (država v Veliki Britaniji) ▶ Anglia angleški vrt kralj Anglije ▶ Anglia királya stalna zveza (vrsta vrta) reka v Angliji ▶ angolkert ▶ ◑ angliai folyó = angleški park študij v Angliji ▶ tanulmány Angliában živeti v Angliji ▶ Angliában él angleško prislov študirati v Angliji ▶ Angliában tanul 1 (o jeziku) ▶ angolul preseliti se v Anglijo ▶ Angliába költözik angleško govoreč ▶ angolul beszélő reprezentanca Anglije ▶ Anglia válogatottja angleško podnaslovljen ▶ ◑ angol feliratos 2 neformalno (Velika Britanija) angleško pišoč ▶ Anglia ▶ angolul író angleško zveneč Francija in Nemčija imata svoje stališče, Amerika in ▶ angolul hangzó Anglija pa svoje. ▶ Franciaországnak és tekoče angleško ▶ folyékonyan angolul Németországnak megvan a maga álláspontja, govoriti angleško ▶ beszél angolul Amerikának és Angliának szintén. razumeti angleško ▶ ért angolul 3 v športnem kontekstu (reprezentanca Anglije) ▶ po angleško pomeniti ▶ angolul azt jelenti Anglia Tekoče govori francosko in angleško, zna tudi kapetan Anglije ▶ Anglia csapatkapitánya, ◑ angol špansko. ▶ Folyékonyan beszél franciául és angolul, csapatkapitány valamint tud spanyolul is. dres Anglije ▶ ◑ angol dressz Pri nas so angleško govoreči filmi sinhronizirani. ▶ Az navijati za Anglijo ▶ Angliának szurkol angol nyelvű filmeket nálunk szinkronizálják. premagati Anglijo Pri zajtrku je za sosednjo mizo sedela angleško ▶ legyőzi Angliát govoreča družina. ▶ tekma z Anglijo ▶ Anglia elleni mérkőzés A reggelinél egy angolul beszélő család ült a szomszédos asztalnál. anglikanec samostalnik Ko sem prispel v Združene države Amerike, nisem (pripadnik anglikanske vere) ▶ anglikán znal niti besede angleško. ▶ Amikor megérkeztem az veren anglikanec Egyesült Államokba, egy szót sem tudtam angolul. ▶ hívő anglikán Vodič je po angleško znal povedati bolj malo. Za anglikanci so katoličani druga največja verska ▶ Az idegenvezető vajmi keveset tudott angolul. skupina v državi. ▶ Az anglikánok után a katolikusoké a második legnagyobb hitközösség az országban. Takrat niti tega nisem vedela, kako se po angleško reče hvala, saj sem se v šoli učila nemško. ▶ Akkoriban anglikanka samostalnik még azt sem tudtam, hogyan kell köszönetet mondani (pripadnica anglikanske vere) ▶ anglikán angolul, mivel az iskolában németül tanultam. Za anglikanci so katoličani druga največja verska Bush po angleško pomeni grmovje. ▶ A bush angolul skupina v državi. ▶ Az anglikánok után a katolikusoké bozótot jelent. a második legnagyobb hitközösség az országban. 2 (o načinu ali stilu) ▶ angolosan, angol módra Anglikanska cerkev stalna zveza po angleško ▶ angolosan tudi z malo začetnico (verska organizacija) ▶ Nato je sledila promocija – tipično po angleško. ▶ anglikán egyház Aztán jött az előléptetés – tipikusan angol módra. anglist samostalnik "Čisto po angleško sklepate, razumsko," je odvrnila princesa. (strokovnjak) ▶ anglista, angolos ▶ „Teljesen angolosan, észszerűen következtet” – válaszolta a hercegnő. → diplomirani anglist "Danes je bil Fernando boljši od mene," je po angleško anglistika samostalnik poraz sprejel Škot. ▶ „Fernando ma jobb volt nálam” – (veda) ▶ anglisztika fogadta angolosan a vereségét a skót. 3 anglistka samostalnik kulinarika (o pečenju mesa) ▶ angolosan angleško pečen (strokovnjakinja) ▶ anglista, angolos ▶ angolosan sült Goveje steake solimo, popramo in jih po angleško → diplomirana anglistka spečemo na maščobi. ▶ A marhasteaket sózzuk, Angloameričan samostalnik borsozzuk és zsíron angolosan megsütjük. (prebivalec) ▶ angloamerikai Rostbif bo dober, če bo pečen po angleško, torej tako, da bo rožnate barve. ▶ A rostbeef akkor lesz jó, ha Angloameričanka samostalnik angol módra készítjük, azaz rózsaszínűre sütjük. (prebivalka) ▶ angloamerikai angleško pivo stalna zveza Angloamerika samostalnik (pijača) ▶ angol sör (področje Severne Amerike) ▶ Angol-Amerika anglezit samostalnik angloameriški pridevnik mineralogija (rudnina) ▶ anglesit (o povezavi med ZDA in Anglijo) ▶ angol-amerikai Anglež angloameriški imperializem samostalnik ▶ angol-amerikai (prebivalec) ▶ angol imperializmus angloameriška književnost ▶ angol-amerikai Angležinja samostalnik irodalom (prebivalka) ▶ angol angloameriški zaveznik ▶ angol-amerikai anglicizem szövetséges samostalnik jezikoslovje (o izrazu) ▶ anglicizmus 55 anglofil samostalnik = angora kunec ,angora zajec ,angorski kunec (navdušenec) ▶ anglofil, angolbarát anhidrid samostalnik kemija (organska spojina) ▶ anhidrid anglofonski pridevnik (o nekdanjih britanskih kolonijah) ▶ anglofón anilin samostalnik anglofonska Afrika ▶ anglofón Afrika kemija (organska spojina) ▶ anilin, aminobenzol, anglofonska literatura ▶ anglofón irodalom fenil-amin Angola = aminobenzen samostalnik (država) ▶ Angola anilinijev klorid stalna zveza reprezentanca Angole ▶ ◑ Angola válogatottja kemija (organska spojina) ▶ fenilammónium-klorid, obala Angole ▶ Angola partja, Angola partvonala anilin-klorid prestolnica Angole ▶ Angola fővárosa animalen pridevnik prebivalci Angole ▶ Angola lakosai 1 (v zvezi z živalmi) ▶ állati, animális tekma z Angolo ▶ Angola elleni mérkőzés animalna biotehnologija ▶ állati biotechnológia državljanska vojna v Angoli ▶ ◑ angolai animalni proteini ▶ állati eredetű proteinek, állati polgárháború proteinek Angolec samostalnik animalne beljakovine ▶ állati eredetű fehérjék, (prebivalec) ▶ angolai állati fehérjék Angolka 2 (podoben kot pri živalih) ▶ animális, állatias samostalnik (prebivalka) ▶ angolai animalna domišljija ▶ állatias képzelet animalna spolnost ▶ animális testiség angolska gvereza stalna zveza animalni nagon ▶ állatias ösztön zoologija | Colobus angolensis (opica) ▶ angolai animalno bitje ▶ ◑ ösztönlény kolobusz (majom) anime samostalnik angolski pridevnik (japonska risanka) ▶ anime (o Angoli in Angolcih) ▶ angolai japonski anime ▶ japán anime angolski diamanti ▶ angolai gyémántok ljubitelji animejev ▶ animerajongók angolska prestolnica ▶ ◑ Angola fővárosa gledanje animejev ▶ animenézés angolska vlada ▶ angolai kormány animirani film stalna zveza angolski predsednik ▶ ◑ Angola elnöke (filmski žanr) ▶ animációs film angora koza stalna zveza animist samostalnik (koza) ▶ angórakecske = (pripadnik animizma) ▶ animista angorska koza angora kunec animizem stalna zveza samostalnik (kunec) ▶ angóranyúl (verovanje v duhove) ▶ animizmus = angorski zajec ,angora zajec ,angorski kunec prvinski animizem ▶ kezdetleges animizmus starodavni animizem angora mačka ▶ ősi animizmus stalna zveza (mačka) izročilo animizma ▶ animizmus hagyománya ▶ angóramacska = angorska mačka animoznost samostalnik (sovražnost) ▶ animozitás (gyűlölség) angora volna stalna zveza (vrsta volne) ▶ angóragyapjú anion samostalnik = angorska volna kemija (ion z negativnim nabojem) ▶ anion angora zajec stalna zveza anionski pridevnik (zajec) ▶ angóranyúl kemija (o negativnem naboju) ▶ anionos, anion = angora kunec ,angorski kunec ,angorski zajec anionski detergent ▶ anionos tisztítószer angorska koza → stalna zveza anionski izmenjevalec (koza) ▶ angórakecske anionski izmenjevalec stalna zveza = angora koza kemija (snov) ▶ anioncserélő angorska mačka stalna zveza anizotropen pridevnik (mačka) ▶ angóramacska fizika (o lastnosti materiala) ▶ anizotróp = angora mačka Aniža samostalnik angorska volna stalna zveza (avstrijska reka) ▶ Enns (osztrák folyó) (vrsta volne) ▶ angóragyapjú anketar samostalnik = angora volna (kdor anketira) ▶ kérdezőbiztos angorski kunec stalna zveza izkušen anketar ▶ tapasztalt kérdezőbiztos (kunec) ▶ angóranyúl Kar dobrih osemnajst odstotkov voznikov je tedaj = angora kunec, angora zajec, angorski zajec priznalo, da so v zadnjem tednu pred obiskom angorski zajec stalna zveza anketarja verjetno vozili s preseženo dovoljeno (zajec) ▶ angóranyúl količino alkohola. ▶ A járművezetők tizennyolc 56 százaléka elismerte, hogy a kérdezőbiztos látogatása esetleges tanúkat, hogy a 080 1200 anonim előtti héten valószínűleg az alkoholhatárt túllépve hívószámon tegyék meg bejelentésüket. vezetett. → anonimni alkoholiki ,anonimni narkomani, anonimni ankilozaver samostalnik račun zoologija | Ankylosaurus (dinozaver) ▶ ankylosaurus 4 (neopazen) ▶ jellegtelen, névtelen anksiolitik Po 25 letih dela je bila odpuščena in se je pridružila samostalnik anonimni množici na zavodu za zaposlovanje. 25 medicina (zdravilo) ▶ ▶ anxiolitikum, szorongásoldó évnyi munka után elbocsátották, és csatlakozott a anoda samostalnik munkaügyi hivatal névtelen sokaságához. elektrika (negativna elektroda) ▶ anód Po vojni živi anonimno življenje vestnega in cinkova anoda poštenega uradnika. ▶ A háború után a lelkiismeretes ▶ cinkanód és becsületes hivatalnokok jellegtelen életét éli. → predpečena anoda, žgana anoda ,žrtvena anoda anonimiziran pridevnik anoden pridevnik (o prikritju identitete) ▶ anonimizált fizika (o anodi) ▶ anód anonimiziran zapisnik ▶ anonimizált jegyzőkönyv anodna napetost ▶ anódfeszültség anonimiziran podatek ▶ anonimizált adat → anodna oksidacija ,anodno blato v anonimizirani obliki ▶ anonimizált formában anodna oksidacija stalna zveza Naredili so mobilno aplikacijo, kjer zdravniki lahko kemija (elektrokemični proces) ▶ anódoxidáció varno pregledajo anonimizirano dokumentacijo pacientov in izmenjujejo mnenja. ▶ Létrehoztak egy anodno blato stalna zveza mobilalkalmazást, amelynek segítségével az orvosok kemija (snov) ▶ anódiszap biztonságosan áttekinthetik a páciensek anonimizált dokumentációját és konzultálhatnak. anofeles samostalnik anonimni alkoholiki stalna zveza zoologija | Anopheles maculipennis (žuželka) ▶ maláriaszúnyog (društvo) ▶ anonim alkoholisták = komar mrzličar anonimni grob stalna zveza anomalija vode (grob neznanca) ▶ névtelen sír; ismeretlen személy stalna zveza fizika (fizikalni pojav) ▶ vízanomália sírja anomer samostalnik anonimni narkomani stalna zveza kemija (saharid) ▶ anomer (društvo) ▶ anonim kábítószer-fogyasztók anomija samostalnik anonimni račun stalna zveza sociologija (razpad vrednot v družbi) ▶ anómia finance (bančni račun) ▶ anonim számla anonimen pridevnik anonimnost samostalnik 1 (o neimenovanem avtorju) ▶ névtelen, anonim 1 (odsotnost identitete) ▶ anonimitás, névtelenség anonimno pismo ▶ névtelen levél popolna anonimnost ▶ teljes anonimitás anonimne prijave ▶ anonim feljelentés stroga anonimnost ▶ szigorú névtelenség anonimni pošiljatelj ▶ névtelen feladó zagotavljati anonimnost ▶ anonimitást garantál anonimni darovalec ▶ anonim donor ohraniti anonimnost ▶ megőrzi az anonimitását Dobival je anonimna pisma in dopisnice z grožnjami. želja po anonimnosti ▶ anonimitás iránti igény ▶ Névtelen leveleket és fenyegető levelezőlapokat Novinarji morajo spoštovati zasebnost in anonimnost küldtek neki. žrtve in storilca. ▶ Az újságírók kötelesek tiszteletben → anonimni grob tartani mind az áldozat, mind pedig az elkövető személyi integritását és anonimitását. 2 (še neuveljavljen) ▶ ismeretlen 2 (neuveljavljenost) povsem anonimen ▶ anonimitás, névtelenség ▶ teljesen ismeretlen V stranko niste prišli kot anonimno ime, ampak ste že politična anonimnost ▶ politikai anonimitás imeli politično kilometrino. ▶ A pártba ön nem relativna anonimnost ▶ viszonylagos anonimitás ismeretlen személyként érkezett, hiszen már megtette dvigniti se iz anonimnosti ▶ kiemelkedik a a politikai kilométereket. névtelenségből 3 (ki zagotavlja skrito identiteto) ▶ anonim pot iz anonimnosti ▶ a névtelenségből kivezető út anonimna anketa ▶ anonim kérdőív ostati v anonimnosti ▶ a névtelenség homályában anonimna številka ▶ anonim szám, anonim marad telefonszám; telefontanú biti v anonimnosti ▶ a névtelenség leple alatt anonimni telefon ▶ anonim telefon skrivati se v anonimnosti ▶ névtelenségbe rejtőzik anonimno testiranje ▶ anonim szűrővizsgálat umakniti se v anonimnost ▶ anonimitásba sporočiti na anonimno številko ▶ anonim burkolózik telefonszámon értesít Novopečeni republikanec se je iz politične V podjetju vsako leto opravimo anonimno anketo o anonimnosti prebil ob bok priljubljenemu zadovoljstvu zaposlenih. ▶ demokratskemu politiku. ▶ Az újdonsült republikánus A vállalatnál évente készítünk névtelen felmérést az alkalmazottak a politikai névtelenségből a közkedvelt demokrata elégedettségéről. politikus mellé küzdötte fel magát. Policija prosi morebitne priče, naj pokličejo na 3 (neopaznost; pustost) ▶ hétköznapiság anonimno številko 080 1200. ▶ A rendőrség kéri az S preprostimi materiali sta želela doseči primerno zadržanost in anonimnost objekta. ▶ Az egyszerű 57 anyagokkal kívánták elérni a létesítmény kellő nastop ansambla ▶ társulat fellépése, társulat visszafogottságát és hétköznapiságát. szereplése anorak samostalnik Leta 2008 se je pridružil solistom baletnega ansambla. (oblačilo) ▶ anorák, széldzseki ▶ 2008-ban lépett be a balett-társulat szólistái közé. anorak s kapuco ▶ kapucnis anorák, kapucnis antagonist samostalnik széldzseki 1 uprizoritvene umetnosti | književnost (o liku) ▶ nepremočljiv anorak ▶ vízálló anorák szereplő, antagonista žep anoraka ▶ anorák zsebe osrednji antagonist ▶ központi szereplő obleči anorak ▶ anorákot felvesz, anorákot húz filmski antagonist ▶ filmszereplő nositi anorak ▶ anorákot hord glavni antagonist ▶ főszereplő anoreksija Znamenje pametnega scenarija se mi zdi, da je samostalnik Sheridan tridimenzionalen lik, kar filmski antagonisti (motnja hranjenja) ▶ anorexia, kóros pogosto niso. ▶ Szerintem a forgatókönyv színvonalát étvágytalanság mutatja, hogy Sheridan háromdimenziós szereplő, ami kronična anoreksija ▶ krónikus anorexia az antagonistákra ritkán jellemző. bolehati za anoreksijo ▶ anorexiában szenved 2 (nasprotnik; nasprotujoč dejavnik) ▶ antagonista, zboleti za anoreksijo ▶ anorexiában megbetegszik ellenfél, ellenlábas trpeti za anoreksijo ▶ anorexiában szenved Ko listamo časopise iz tistih časov, se zdi, da sta bila umreti za anoreksijo ▶ belehal az anorexiába glavna antagonista Kučan in Janša. ▶ Az akkori bolnica z anoreksijo újságokat lapozva úgy tűnik, hogy a fő ellenlábasok ▶ anorexiás beteg Kučan és Janša voltak. bolnik z anoreksijo ▶ anorexiás beteg Glavni antagonist spora je italijanski testeninski anoreksija in bulimija ▶ anorexia és bulimia mogotec Guido Barilla, sicer predsednik in solastnik = anoreksija nervoza istoimenskega podjetja. ▶ A fő ellenfél a vitában anoreksija nervoza Guido Barilla olasz tésztamágnás, az azonos nevű cég stalna zveza elnöke és társtulajdonosa. medicina (motnja hranjenja) ▶ anorexia nervosa V mnogih argumentacijah je bila tehnologija = anoreksija predstavljena kot antagonist, ki spreminja strukturo anorganska kemija stalna zveza človeštva. ▶ Számos érv szerint a technológiát az kemija (veda) ▶ szervetlen kémia emberiség szerkezetét megváltoztató ellenfél. Leta 1985 so se Združenim državam tresle hlače le anorganski fungicid stalna zveza pred enim pravim antagonistom – Rusijo. ▶ 1985-ben kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ szervetlen gombaölő az Egyesült Államok csak egy igazi ellenféltől szer rettegett – Oroszországtól. 3 biokemija (o snovi) ▶ antagonista anortit samostalnik mineralogija (rudnina) kalcijev antagonist ▶ kalcium-antagonista ▶ anortit antagonist receptorjev ▶ receptor-antagonista anotacija samostalnik Maščobe so antagonist insulinu. ▶ A zsírok inzulin-bibliotekarstvo (zaznamek) ▶ annotáció antagonisták. anotirana bibliografija 4 (o mišici) ▶ antagonista izom stalna zveza bibliotekarstvo (seznam literature) ▶ annotált agonisti in antagonisti ▶ agonista és antagonista bibliográfia izmok antanta ansambel samostalnik samostalnik 1 zgodovina (politična zveza držav) ▶ antant 1 (skupina glasbenikov) ▶ együttes, társulat pristopiti k antanti ▶ antanthoz csatlakozik narodnozabavni ansambel ▶ szórakoztató népzenei együttes sile antante ▶ antant erői operni ansambel članica antante ▶ operatársulat ▶ antant tagja domači ansambel Že pred letom 1914 sta se v Evropi oblikovali dve ▶ hazai együttes glavni nasprotujoči si strani, antanta in centralne sile. ansambel igra ▶ az együttes játszik ▶ Európában már 1914 előtt is két fő szembenálló fél ansambel nastopi ▶ az együttes fellép alakult ki, az antant és a központi hatalmak. član ansambla ▶ együttes tagja; társulat tagja Proti Italiji, članici zmagovite antante, ki so ji Britanci vodja ansambla ▶ együttes vezetője in Francozi za sodelovanje v vojni obljubili igrati v ansamblu ▶ együttesben játszik avstroogrska ozemlja, se ni bilo mogoče braniti z orožjem. Olaszország, mint a győztes antant tagja večer z ansamblom ▶ ▶ együttes estje ellen, amelynek a britek és franciák osztrák-magyar Člani ansambla lahko igrajo na različne instrumente, területeket ígértek a háborúban való részvételért toda note morajo imeti enake. ▶ Az együttes tagjai cserébe, nem lehetett fegyverrel védekezni. játszhatnak különböző hangszereken, de a kottájuknak Da bi Nemčija Osmanskemu cesarstvu preprečila egyezniük kell. pridružitev antanti, je spodbudila Romunijo in 2 (skupina plesalcev ali igralcev) ▶ társulat, együttes Bolgarijo, da se pridružita centralnim silam. ▶ Annak baletni ansambel ▶ balett-társulat érdekében, hogy megakadályozza az Oszmán igralski ansambel Birodalom csatlakozását az antanthoz, Németország ▶ színtársulat arra ösztönözte Romániát és Bulgáriát, hogy gledališki ansambel ▶ színházi társulat csatlakozzon a központi hatalmakhoz. umetniški ansambel ▶ művészi társulat → mala antanta član ansambla ▶ társulat tagja 58 2 (mednarodna zveza) ▶ antant Lepo ohranjen samostan je zdaj preurejen v muzej, v S Parizom in Berlinom je ustanovila nekakšno novo katerem hranijo najdbe iz antične naselbine. ▶ A jó antanto in ta je napadu na Irak odločno nasprotovala. állapotban megőrzött kolostort most múzeummá ▶ alakították át, amelyben az ókori település leleteit Párizzsal és Berlinnel egyfajta új antantot alapítottak, amely határozottan ellenezte az Irak elleni őrzik. támadást. → antična tragedija Antarktični polotok stalna zveza 2 (zelo star; zastarel) ▶ antikvitás (polotok na Antarktiki) ▶ Antarktiszi-félsziget Večina uporabnikov še vedno vztraja pri najslabšem geslu vseh časov, 123456. To je antični internetni Antarktika samostalnik artefakt, ki bi si zaslužil mesto v muzeju medmrežja. (celina) ▶ Antarktisz, Déli-sarkvidék ▶ A legtöbb felhasználó még mindig ragaszkodik minden idők legrosszabb jelszavához, az 123456-hoz. anteridij samostalnik Ez egy olyan internetes anikvitás, amely biologija (rastlinski spolni organ) ▶ antheridium megérdemelné, hogy helyet kapjon a világháló (spóratok) múzeumában. antibakterijsko milo Če so oblačila starejša od 88 let, govorimo že o stalna zveza antičnih oblačilih. ▶ A 88 évesnél idősebb (kozmetično sredstvo) ▶ antibakteriális szappan ruhadarabok esetében már antikvitásról beszélünk. antibiotik samostalnik Antična Grčija stalna zveza (zdravilo) ▶ antibiotikum zgodovina (starodavna civilizacija) ▶ antik predpisati antibiotike ▶ antibiotikumot felír Görögország jemanje antibiotikov ▶ antibiotikumot szed = Stara Grčija zdraviti z antibiotikom ▶ antibiotikummal gyógyít antična tragedija stalna zveza širokospektralni antibiotik ▶ széles spektrumú književnost (dramsko delo) ▶ antik tragédia antibiotikum antični heksameter stalna zveza predpisovanje antibiotikov ▶ antibiotikum felírása pesništvo (vrsta verza) ▶ ókori hexameter zdravljenje z antibiotikom ▶ antibiotikummal kezelés antično prislov uporaba antibiotikov ▶ antibiotikum alkalmazása 1 (v antičnem slogu) ▶ ókori proizvodnja antibiotikov ▶ antibiotikumgyártás Gostje so se zbrali v prekrasnem antično obarvanem oralni antibiotik ▶ szájon át szedendő antibiotikum ambientu, kjer so bili deležni pogostitve s → betalaktamski antibiotik, cefalosporinski antibiotik, šampanjcem. ▶ A vendégek egy csodálatos, ókori makrolidni antibiotik, penicilinski antibiotik, nutritivni stílusú környezetben gyűltek össze, ahol pezsgővel antibiotik kínálták őket. 2 (starodobno) ▶ ómódian anticiklon samostalnik Sliši se antično, a rdeča dejansko straši nasprotnike, meteorologija (območje visokega zračnega pritiska) ▶ hkrati pa vzpodbuja samozaupanje. ▶ Kicsit ómódian anticiklon hangzik, de a vörös szín az ellenségnek ijesztő, egyben → azorski anticiklon, sibirski anticiklon pedig növeli az önbizalmat. anticipirana inflacija stalna zveza antidelec samostalnik ekonomija (ekonomski proces) ▶ anticipált infláció fizika (osnovni delec) ▶ antirészecske antičen pridevnik antidot samostalnik 1 (o zgodovinskem obdobju) ▶ ókori, antik 1 medicina (protistrup) ▶ ellenszer, ellenméreg, antični mit ▶ antik mítosz antidotum antična naselbina ▶ ókori település 2 (o rešitvi) ▶ ellenszer antični filozof ▶ ókori filozófus Po ugotovitvah ameriških strokovnjakov sta telesna antične pripovedke ▶ ókori mondák aktivnost in gibanje izredno učinkovita antidota proti antični kipi ▶ antik szobrok, ókori szobrok visokemu tlaku. ▶ Amerikai szakemberek szerint a antični pisec ▶ ókori írók fizikai aktivitás és a testmozgás rendkívül hatékony ellenszere a magas vérnyomásnak. antični tempelj ▶ antik templom antiepileptik samostalnik antične civilizacije ▶ ókori civilizációk antične umetnine medicina (zdravilo) ▶ antiepileptikum ▶ antik műalkotás, antikvitás antični amfiteater ▶ ókori amfiteátrum Antifašistični svet narodne osvoboditve Jugoslavije antična književnost ▶ ókori irodalom stalna zveza antično računalo ▶ ókori számolóeszköz; abakusz zgodovina (politični organ) ▶ Jugoszláv antična filozofija ▶ antik filozófia Népfelszabadító Antifasiszta Tanács antični mislec ▶ ókori gondolkodók antifašistka samostalnik antično grobišče ▶ ókori sírhely (privrženka antifašizma) ▶ antifasiszta antična najdba ▶ ókori lelet antifona samostalnik Po približno 150 metrih izkopavanja jarka za kanalizacijo so delavci naleteli na ostanke antičnega glasba (napev v bogoslužju) ▶ antifóna zidu. ▶ Miután felástak körülbelül 150 m antifriz samostalnik csatornaárkot, a munkások egy ókori fal (sredstvo proti zmrzovanju) ▶ fagyálló folyadék, v maradványaira bukkantak. splošni rabi fagyálló 59 Forenzična preiskava je odkrila, da je umrl zaradi antioksidant samostalnik zastrupitve z antifrizom. ▶ A forenzikai vizsgálat során 1 (zdravilna učinkovina v živilih) ▶ antioxidáns kiderült, hogy fagyállóval való mérgezés miatt hunyt polifenolni antioksidant ▶ polifenol antioxidáns el. Antigovec učinkovit antioksidant ▶ hatékony antioxidáns samostalnik (prebivalec) Vsebujejo številne antioksidante, ki ščitijo tkiva pred ▶ antiguai prostimi radikali, in ugodno vplivajo na zdravje srca in Antigovka samostalnik ožilja ter na krepitev imunskega sistema. ▶ Számos (prebivalka) ▶ antiguai antioxidánst tartalmaznak, amelyek megvédik a szöveteket a szabadgyököktől, és jótékony hatással Antigva in Barbuda stalna zveza vannak a szív-érrendszer egészségére és az (država) ▶ Antigua és Barbuda immunrendszer erősítésére. antihipertenziv 2 kemija (sredstvo proti oksidaciji živil) ▶ antioxidáns samostalnik medicina (zdravilo) ▶ antihipertenzív szer, antioksidativni encim stalna zveza vérnyomáscsökkentő, vérnyomáscsökkentő szer biokemija (snov) ▶ antioxidáns enzim antiklerikalizem samostalnik antipatija samostalnik (o nasprotovanju) ▶ antiklerikalizmus (odpor) ▶ ellenszenv, antipátia antiklinala neprikrita antipatija ▶ leplezetlen ellenszenv, nem samostalnik titkolt ellenszenv geologija (izbočeni del površja) ▶ antiklinálé obojestranska antipatija ▶ kölcsönös ellenszenv, (boltozat) kölcsönös antipátia antikorozijski pridevnik čutiti antipatijo ▶ ellenszenvet érez (proti rji) ▶ rozsdagátló, rozsdásodásgátló, antipiretik samostalnik korróziógátló medicina (zdravilo) ▶ antipiretikum (lázcsillapító antikorozijski premaz ▶ rozsdagátló réteg szer), lázcsillapító antikorozijska zaščita ▶ rozsdásodás elleni antirabična ambulanta stalna zveza védelem medicina (zdravstvena ustanova) ▶ állatharapás antikvar samostalnik esetén a veszettség kialakulásának megelőzése (trgovec) ▶ régiségkereskedő érdekében a beteget ellátó orvosi rendelő antikvaren pridevnik antiroman samostalnik (o antikvariatu) ▶ antikváriumi književnost (vrsta romana) ▶ antiregény, ellenregény antikvarne knjige ▶ antikváriumi könyvek antikvarni predmeti ▶ antikváriumi tárgyak antisemit samostalnik (privrženec antisemitizma) ▶ antiszemita antikviteta samostalnik = (starinski predmet) protisemit ▶ régiség sejem antikvitet ▶ régiségvásár antisemitizem samostalnik zbiralec antikvitet ▶ régiséggyűjtő (sovražen odnos do Judov) ▶ antiszemitizmus dražba antikvitet ▶ régiségárverés = protisemitizem antilopa antisepsa samostalnik samostalnik (žival) ▶ antilop medicina (o zdravljenju) ▶ antiszepszis afriška antilopa ▶ afrikai antilop antiseptik samostalnik čreda antilop ▶ antilopcsorda medicina (sredstvo za razkuževanje) ▶ antiszeptikum južnoafriška antilopa ▶ dél-afrikai antilop (fertőtlenítőszer) → eland antilopa ,grivaste antilope ,indijska antilopa, blag antiseptik ▶ enyhe antiszeptikum jelenja antilopa , obvodna antilopa naravni antiseptik ▶ természetes antiszeptikum antilopska koza stalna zveza = razkužilo zoologija | Antilocapra americana (kopenska žival) ▶ antisimetričen pridevnik villásszarvú antilop fizika (o lastnosti) ▶ antiszimmetrikus antimilitarizem samostalnik antitalent samostalnik (o nasprotovanju vojni) ▶ antimilitarizmus (kdor nima talenta) ▶ antitalentum antimon samostalnik Rad poslušam glasbo, za ples pa sem antitalent. ▶ kemija (kemijski element) ▶ antimon Szeretem hallgatni a zenét, de a táncban antitalentum vagyok. antinacist samostalnik Lahko rečem, da sem bil tekaški antitalent, ampak bolj (privrženec antinacizma) ▶ antináci, náciellenes zaradi pomanjkanja volje kot sposobnosti. ▶ Mondhatom, hogy antitalentum voltam a futásban, de Antiohija samostalnik ez inkább az akarat, mintsem a képesség hiányából zgodovina (antično mesto) ▶ Antiochia (ókori város), adódott. Antakya (ókori város), Antiokheia (ókori város) antiterorističen pridevnik (o nasprotovanju terorizmu) ▶ antiterrorista, terroristaellenes 60 antiteroristična enota ▶ antiterrorista egység antropometrične mere ▶ antropometriai méretek antiteroristična koalicija ▶ antiterrorista szövetség antropomorfizem samostalnik antiteroristični boj ▶ antiterrorista harc (počlovečevanje) ▶ antropomorfizmus (emberi antitetičen pridevnik tulajdonságokkal való felruházás) (nasprotujoč si) ▶ antitetikus, ellentétes antropozof samostalnik antitoksin samostalnik filozofija (privrženec antropozofije) ▶ antropozófus medicina (protistrup) ▶ antitoxin, ellenméreg antropozofija samostalnik antociani samostalnik filozofija (filozofski nauk) ▶ antropozófia biokemija (organske spojine) ▶ antociánok anuiteten pridevnik = antocianini finance (o obročnem odplačevanju) ▶ annuitásos antocianini samostalnik anuitetni načrt ▶ annuitásos terv biokemija (organske spojine) ▶ antocianinok anulirati glagol = antociani 1 (razveljaviti; preklicati) ▶ érvénytelenít, annullál antologija samostalnik anulirati sporazum ▶ szerződést érvénytelenít (zbirka) ▶ antológia anulirati zakon ▶ törvényt érvénytelenít stripovska antologija ▶ képregény-antológia pesniška antologija 2 (izničiti) ▶ behoz, ledolgoz ▶ költészeti antológia obsežna antologija anulirati prednost ▶ terjedelmes antológia ▶ előnyt behoz, előnyt ledolgoz izdati antologijo Po minuti odmora in spremembi obrambe smo se ▶ antológiát kiad vrnili v pravi ritem, zato nam je tudi uspelo anulirati antologija pravljic ▶ meseantológia prednost gostov. ▶ Az egyperces szünet és a védelem izdaja antologije ▶ antológia kiadása átalakítása után visszazökkentünk a megfelelő literarna antologija ▶ irodalmi antológia ritmusba, ezért is sikerült behoznunk a vendégek naslov antologije ▶ antológia címe előnyét. V antologijo so vključena dela 39 pesnikov in pesnic. anus samostalnik ▶ Az antológiába 39 költő művét válogatták be. anatomija (del telesa) ▶ végbélnyílás, ánusz antonim samostalnik rak anusa ▶ végbélnyílásrák, anális rák jezikoslovje (o pomenu besede) ▶ ellentétes jelentésű okolica anusa ▶ ánusz környéke szó, antonima pregledati anus ▶ végbélnyílást megvizsgál = protipomenka = zadnjik Antonin Pij stalna zveza Anžujci samostalnik zgodovina (rimski cesar) ▶ Antoninus Pius (római zgodovina (francoska dinastija) ▶ Anjouk császár) = Anžuvinci antracen Anžuvinci samostalnik samostalnik kemija (aromatski ogljikovodik) zgodovina (francoska dinastija) ▶ Anjouk ▶ antracén = Anžujci antracit samostalnik aorist samostalnik mineralogija (premog) ▶ antracit jezikoslovje (glagolska oblika) ▶ aorista antraciten pridevnik aorta samostalnik 1 (barva) ▶ antracit (žila) ▶ aorta, főütőér, főverőér antracitna barva ▶ antracitszín prsna aorta antracitna obleka ▶ mellkasi főütőér ▶ antracitszínű ruha vratna aorta ▶ nyaki főütőér, nyaki főverőér 2 (o antracitu) ▶ antracit anevrizma aorte ▶ aorta aneurysma, aneurizma antracitni premog ▶ antracitszén raztrganina aorte ▶ az aorta megrepedése antracitni prah ▶ antracitpor zožitev aorte ▶ aortaszűkület antrakinon samostalnik stena aorte ▶ aorta érfala kemija (organska spojina) ▶ antrakinon aorta poči ▶ megreped az aorta antropocentričen → abdominalna aorta, anevrizma abdominalne aorte, pridevnik (o človeku kot središču) ▶ emberközpontú, anevrizma trebušne aorte , trebušna aorta antropocentrikus apalaški muževnik stalna zveza Ponekod je zelo jasno prikazan antropocentrični svet, zoologija | Sphyrapicus varius (ptica) ▶ sárgahasú človek kot bistvo vsega. ▶ Néhol nagyon világosan cukorharkály bemutatja az emberközpontú világot, az embert mint mindennek a lényegét. apartheid samostalnik (politična doktrina) ▶ apartheid antropocentrizem samostalnik antropologija (nazor) borec proti apartheidu ▶ antropocentrizmus ▶ apartheid elleni harcos režim apartheida ▶ apartheid rezsim antropometričen pridevnik boj proti apartheidu ▶ apartheid elleni harc antropologija (o človekovih telesnih merah) ▶ južnoafriški apartheid ▶ dél-afrikai apartheid antropometriai antropometrične meritve ▶ antropometriai mérések 61 apartma samostalnik aplikacija samostalnik (počitniško stanovanje) ▶ apartman, lakosztály 1 (računalniški program) ▶ alkalmazás, applikáció počitniški apartma ▶ üdülőapartman razvoj aplikacije ▶ alkalmazásfejlesztés luksuzen apartma ▶ luxuslakosztály izdelava aplikacije ▶ alkalmazás-kidolgozás klimatiziran apartma ▶ légkondicionált apartman razvijalec aplikacij ▶ alkalmazásfejlesztő razkošen apartma ▶ fényűző lakosztály izvajanje aplikacije ▶ alkalmazás futtatása komforten apartma ▶ komfortos apartman iOS aplikacija ▶ iOS-alkalmazás predsedniški apartma ▶ elnöki lakosztály uporabljati aplikacijo ▶ alkalmazást használ zasebni apartma ▶ magánlakosztály poganjati aplikacijo ▶ alkalmazást futtat kraljevski apartma ▶ királyi lakosztály pognati aplikacijo ▶ alkalmazást indít štiriposteljni apartma ▶ négyágyas apartman razviti aplikacijo ▶ alkalmazást kifejleszt dvoposteljni apartma ▶ kétágyas apartman dostop do aplikacije ▶ hozzáférés az dvosobni apartma ▶ kétszobás apartman alkalmazáshoz najet apartma ▶ bérelt apartman spletna aplikacija ▶ webes alkalmazás pritlični apartma ▶ földszinti apartman internetna aplikacija ▶ internetes alkalmazás novozgrajen apartma ▶ újonnan épült apartman grafična aplikacija ▶ grafikai alkalmazás najem apartmaja ▶ apartmanbérlés računalniška aplikacija ▶ számítógépes alkalmazás oddajanje apartmaja ▶ apartmankiadás mobilna aplikacija ▶ mobilalkalmazás oddati apartma ▶ apartmant kiad multimedijska aplikacija ▶ multimédiás alkalmazás najeti apartma ▶ apartmant bérel → aplikacija baze podatkov rezervirati apartma ▶ lefoglalja az apartmant 2 (uporaba v praksi) ▶ alkalmazás apartma na obali ▶ tengerparti apartman aplikacija znanja ▶ tudás alkalmazása prenočiti v apartmaju ▶ apartmanban száll meg aplikacija metode ▶ módszer alkalmazása stanovati v apartmaju ▶ apartmanban lakik 3 (vnos v telo) ▶ alkalmazás počitnikovati v apartmaju ▶ apartmanban üdül aplikacija zdravila ▶ gyógyszer beadása; gyógyszer dopustovati v apartmaju ▶ apartmanban vakációzik bevétele letovati v apartmaju ▶ apartmanban nyaral aplikacija antibiotika ▶ antibiotikum alkalmazása apartma s teraso ▶ teraszos apartman Aplikacije zdravila se pogosto naučijo tudi bolniki apartma z balkonom ▶ erkélyes apartman sami. ▶ A gyógyszer beadását gyakran maguk a betegek is megtanulják. apartma z vrtom ▶ kertes apartman 4 vhod v apartma (izdelek iz blaga) ▶ ráillesztés, applikáció ▶ apartman bejárata apartma blizu morja aplikacija s čipko ▶ csipkeapplikáció, csipkebetét ▶ tengerközeli apartman apartma za 4 osebe Na voljo bodo ročno klekljane čipke in aplikacije s ▶ négyszemélyes apartman čipko. ▶ Kézzel készült vert csipkét és apartma s štirimi zvezdicami ▶ négycsillagos csipkeapplikációt is lehet majd kapni. apartman aplikacija baze podatkov stalna zveza apatit samostalnik računalništvo (vrsta programa) ▶ adatbázis-mineralogija (rudnina) ▶ apatit alkalmazás drobnozrnati apatit ▶ aprószemcsés apatit aplikata samostalnik vijoličasti apatit ▶ lila apatit geometrija (koordinata) ▶ applikáta apatrid samostalnik (oseba brez državljanstva) ▶ apatrid, hontalan aplikativen pridevnik 1 (o uporabi v praksi) ▶ alkalmazott apelacijski pridevnik aplikativno naravoslovje pravo (priziven) ▶ alkalmazott ▶ fellebbviteli természettudomány Apeninski polotok stalna zveza aplikativna matematika ▶ alkalmazott matematika (italijanski polotok) ▶ Appennini-félsziget Aplikativno raziskovanje je usmerjeno v pridobivanje znanja ali razumevanja za določanje načinov, s aplavz samostalnik katerimi lahko zadovoljimo spoznane ali opredeljene (ploskanje) ▶ taps potrebe. ▶ Az alkalmazott kutatás új tudásanyag vagy bučen aplavz ▶ dörgő taps ismeretek megszerzésére irányul, azoknak a požeti aplavz ▶ tapsot vált ki módszereknek a kidolgozására, amelyekkel az gromek aplavz azonosított vagy meghatározott igényeket ki lehet ▶ zúgó taps elégíteni. buren aplavz ▶ fergeteges taps → aplikativna raziskava ,aplikativna znanost, glasen aplavz ▶ hangos taps aplikativna botanika navdušen aplavz ▶ lelkes taps 2 (o računalniku) ▶ alkalmazás, alkalmazott topel aplavz ▶ meleg taps aplikativna oprema ▶ alkalmazásszoftver dolgotrajen aplavz ▶ hosszantartó taps aplikativni program ▶ alkalmazott program, prislužiti si aplavz ▶ tapsot érdemel programalkalmazás huronski aplavz ▶ ◑ dübörgő tapsvihar, ◑ tomboló Pri razvoju aplikativne programske opreme smo se tapsvihar popolnoma usmerili v spletno okolje. ▶ Az pozdraviti z aplavzom ▶ tapssal köszönt 62 alkalmazásszoftver fejlesztésekor teljes mértékben az apneno mleko stalna zveza online környezetre összpontosítottunk. gradbeništvo (raztopina) ▶ mésztej Nagrado smo dobili za aplikativni računalniški apneti glagol program, ki bistveno izboljšuje naš proizvodni proces. ▶ A díjat egy olyan alkalmazott számítógépes (o žilah) ▶ meszesedik szoftverért kaptuk, amely jelentősen javítja a gyártási apnica samostalnik folyamatunkat. → aplikativni strežnik (raztopina) ▶ meszes víz (oltott mész telített vizes aplikativna botanika oldata) stalna zveza (področje botanike) ▶ alkalmazott botanika apniti glagol aplikativna raziskava (o zemlji) ▶ meszez stalna zveza (vrsta raziskave) ▶ alkalmazott kutatás apogej samostalnik aplikativna znanost astronomija (položaj nebesnega telesa) ▶ apogeum, stalna zveza (vrsta znanosti) ▶ alkalmazott tudomány földtávolság, földtáv aplikativni strežnik stalna zveza apokalipsa samostalnik računalništvo (računalniški program) ▶ alkalmazott 1 v svetopisemskem kontekstu (konec sveta) ▶ szerver apokalipszis vizija apokalipse ▶ apokalipszis víziója aplikatna os stalna zveza napoved apokalipse ▶ apokalipszis geometrija (v koordinatnem sistemu) ▶ megjövendölése applikátatengely znamenje apokalipse ▶ apokalipszis előjele apnenčev pridevnik Tako imenovano apokalipso nekateri verniki razumejo (o apnencu) ▶ mészkő kot vesel trenutek, ko se bodo izpolnile prerokbe in bo apnenčev pesek na zemljo prišel Bog. Az úgynevezett apokalipszist ▶ mészkőhomok ▶ egyes hívők boldog pillanatként értelmezik, amikor apnenčeva moka ▶ mészkőliszt majd beteljesedik a jóslat és az Isten leszáll a földre. apnenčev peščenjak ▶ mészhomokkő 2 (katastrofa) ▶ apokalipszis apnenec samostalnik jedrska apokalipsa ▶ atomkatasztrófa 1 (kamnina) ▶ mészkő atomska apokalipsa ▶ atomkatasztrófa raztapljanje apnenca ▶ mészkő oldódása prerok apokalipse ▶ apokalipszis hírnöke Zaradi raztapljanja apnenca so nastali kraški pojavi. ▶ Svobodna glasbena forma napoveduje apokalipso in A mészkő feloldódása karsztjelenségek kialakulásához propad določene družbe. ▶ A szabad zenei forma az vezetett. apokalipszist és egy adott társadalom bukását jelzi raztopljeni apnenec ▶ oldott mészkő előre. prepustni apnenec ▶ porózus mészkő Černobilska apokalipsa je v dneh po nesreči v hipu vsebnost apnenca ▶ mészkőtartalom zdramila vso Evropo. ▶ A csernobili apokalipszis a Tla z zadostno vsebnostjo apnenca so bolje baleset utáni napokban rövid idő alatt magához zavarovana pred erozijo. térítette egész Európát. ▶ Az elegendő mésztartalmú talajok jobban védettek az erózióval szemben. apokrif samostalnik žganje apnenca ▶ mészkőégetés književnost (nepristen spis) ▶ apokrif rudnik apnenca ▶ mészkőbánya biblijski apokrif ▶ bibliai apokrif kamnolom apnenca ▶ mészkőfejtő starozavezni apokrif ▶ ószövetségi apokrif kredni apnenec ▶ kréta mészkő Literatura 12. stoletja je polna apokrifov. ▶ A XII. triasni apnenec ▶ triász mészkő század irodalma tele van apokrifokkal. jurski apnenec ▶ jura mészkő apolitičnost samostalnik zgornjetriasni apnenec ▶ koratriász mészkő (politična neopredeljenost) ▶ apolitikusság → dachsteinski apnenec ,ploščasti apnenec ,numulitni apologetski pridevnik apnenec , rudistni apnenec 1 (branilen; opravičevalen) ▶ apologetikus 2 neformalno (vodni kamen) ▶ vízkő Imamo dve različni kategoriji pisanja: apologetsko in odstranjevanje apnenca ▶ vízkőoldás kritično. ▶ Az írásnak két kategóriáját különböztetjük Grelci so pri sodobnih grelnikih običajno prekriti z meg: az apologetikust és a kritikait. ravnim dnom, kar poenostavlja čiščenje aparata in Jaz bi bil čisto apologetski in bi zagovarjal ukrepe odstranjevanje apnenca, ki se izloča med segrevanjem vlade. ▶ Én teljes mértékben apologetikus lennék és vode. ▶ A modern vízmelegítők alja általában lapos, kiállnék a kormány intézkedései mellett. ami megkönnyíti a készülék tisztítását és a víz 2 (povezan z doktrino apologetike) ▶ apologetikus melegítésekor kicsapódó vízkő eltávolítását. Gre za delo, ki ni naravnano ne apologetsko ne Ali se apnenec pogosto nabira na vašem pomivalnem ateistično. ▶ A könyv nem apologetikus, de nem is koritu? ▶ Gyakran képződik vízkő a mosogatóján? ateista. apneni dušik stalna zveza Apolon samostalnik kmetijstvo (gnojilo) ▶ mésznitrogén (starogrški bog) ▶ Apollón (ókori görög istenség) apnenje samostalnik aporija samostalnik 1 (o zemlji) ▶ meszez filozofija (nerešljivo protislovje) ▶ apória 2 medicina (o žilah) ▶ érelmeszesedés 63 apostat samostalnik apriornost samostalnik ponavadi v verskem kontekstu (odpadnik) ▶ aposztata (o obstoju brez utemeljenosti) ▶ aprioritás , hitehagyó, hittagadó Ljudski glas zato z apriornostjo "negativne podobe" nekaterih šol, in ne da bi se opiral na realne podatke, apostolat samostalnik neutemeljeno prizadeva prav bodoče dijake. ▶ ◑ A religija (o dejavnosti kristjanov) ▶ apostolátus közvélemény néhány iskoláról alkotott apriori „negatív véleményével”, és anélkül, hogy a reális apostolska administratura stalna zveza adatokra támaszkodna, alaptalanul éppen a leendő religija (upravna enota) ▶ apostoli adminisztratúra, diákokat sújtja. apostoli kormányzóság Kritičnost zavezuje h konstruktivnemu odnosu in zavračanju sleherne apriornosti. A kritikusság apostrof ▶ samostalnik konstruktív kapcsolatokra kötelez, és elutasít jezikoslovje (ločilo) ▶ aposztróf mindennemű aprioritást. apotekar samostalnik aproksimirati glagol nekdaj (lekarnar) ▶ patikus matematika (približno oceniti) ▶ approximál, apotekarski megközelít pridevnik nekdaj (o apotekarju ali apoteki) ▶ patikai aproksimirati geoid ▶ geoidot közelít apoteoza apropriacija samostalnik samostalnik (poveličevanje) v umetnosti (prilastitev) ▶ appropriáció ▶ apoteózis (megdicsőülés, felmagasztalás) Netti očitajo kulturno apropriacijo (prilastitev) elementov japonske kulture. ▶ Nettinek a japán kultúra apreciacija samostalnik elemeinek a kulturális appropriációját (kisajátítását) finance (večanje vrednosti valute) ▶ róják fel. valutafelértékelődés apsida samostalnik apreciacija valute ▶ valutafelértékelés, arhitektura (polkrožni prostor) ▶ apszis valutafelértékelődés polkrožna apsida ▶ félköríves apszis, félkörös apreciacija tečaja ▶ árfolyamfelértékelés, apszis, félkör alakú apszis árfolyamfelértékelődés romanska apsida ▶ román apszis april samostalnik zidana apsida ▶ épített apszis (mesec v letu) ▶ április stranska apsida ▶ oldalsó apszis letošnji april ▶ idei április osrednja apsida ▶ középső apszis lanski april ▶ tavaly április glavna apsida ▶ főapszis muhast april ▶ szeszélyes április, bolondos április ar samostalnik mesec april ▶ április hava, április hó (ploščinska mera) ▶ ár (területmérték) konec aprila ▶ április végén Kmetije imajo povprečno po 21 arov obdelanih njiv. ▶ v aprilu ▶ áprilisban A gazdaságokban átlagosan 21 ár megművelt V aprilu in začetku maja sem trdo delal. ▶ Áprilisban földterület található. és május elején keményen dolgoztam. Ar samostalnik Akcija zbiranja storžev se bo končala predvidoma kemija (simbol za argon) ▶ Ar konec aprila. ▶ A tobozgyűjtő akció előreláthatólag = argon április végén fejeződik be. → prvi april ara samostalnik 1 pravo (vnaprejšnje plačilo dela kupnine) ▶ foglaló, aprila prislov (v mesecu aprilu) előleg ▶ áprilisban letos aprila vračilo are ▶ foglaló visszaadása, foglaló ▶ idén áprilisban visszautalása lani aprila ▶ tavaly áprilisban plačilo are ▶ foglaló fizetése predvidoma aprila ▶ előreláthatólag áprilisban plačati aro ▶ előleget fizet objavljen aprila ▶ áprilisban közzétett položiti aro ▶ foglalót letesz iziti aprila ▶ áprilisban megjelenik ara za nakup premoženja ▶ előleg ingatlan Prijavili so se na razpis, ki je bil objavljen aprila. ▶ vásárlására Benyújtották a pályázatukat az áprilisban közzétett pályázatra. ara za stanovanje ▶ lakásfoglaló Prva številka mesečnika je izšla aprila 1920. Ob podpisu pogodbe se plača deset odstotkov are, ▶ A havilap első száma 1920 áprilisában jelent meg. preostali del kupnine pa ob primopredaji. ▶ A szerződés aláírásakor tíz százalék előleget kell aprilska vojna stalna zveza megfizetni, a vételár fennmaradó részét pedig az zgodovina (vojaški spopad leta 1941) ▶ áprilisi átadáskor kell kifizetni. háború (Jugoszlávia elleni támadás 1941-ben) Posel je bil s sklenjen s podpisom pogodbe in plačilom are. ▶ Az üzlet a szerződés aláírásával és az előleg apriorističen pridevnik kifizetésével köttetett meg. (vnaprej izoblikovan) ▶ apriori, apriorisztikus 2 Ara (ptica) ▶ arapapagáj, ara aprioristično stališče ▶ apriori álláspont Odšla je v trgovino z malimi živalmi in zagledala čudovito aro. ▶ Elment egy kisállat-kereskedésbe, és meglátott egy gyönyörű arát. 64 Prelepa modro-rumena ara se sprehaja po vrtu in szaga elvegyült a kutyák ugatásával a végtelen égbolt ponosno razkazuje svoje lepo perje. ▶ Egy gyönyörű alatt. kék-sárga ara járkál a kertben, büszkén mutogatva Arabija samostalnik gyönyörű tollazatát. 1 (Arabski polotok) ▶ Arábia Arabci samostalnik = Arabski polotok (ljudstvo) ▶ arabok 2 zgodovina (rimska provinca) ▶ Arábia Arabec samostalnik arabist samostalnik (prebivalec) ▶ arab (strokovnjak) ▶ arabista (az arab nyelvet és kultúrát arabeska samostalnik kutató tudós) 1 umetnost (okrasek; vzorec) ▶ arabeszk arabizacija samostalnik vzhodnjaška arabeska ▶ keleties arabeszk (vpeljevanje arabske kulture) ▶ arabizáció (načrtni Vsepovsod so po zidovih številne arabeske, po tleh marmor in tu in tam lončnice. proces); arabizálódás (spontani proces) ▶ A falakon számos arabeszk, a padlón márvány, itt-ott cserepes növények. vsiljena arabizacija ▶ erőltetett arabizáció Fasado je prekril s kovinskimi naoknicami v slogu arabizacija oblačenja ▶ öltözködés arabizálódása arabskih arabesk. ▶ A homlokzatot arab arabeszk Znane so ideje o islamizaciji in arabizaciji vse afriške stílusú fém zsalukkal díszítette. celine. ▶ Ismertek a teljes afrikai kontinens 2 glasba (skladba ali del skladbe) ▶ arabeszk iszlamizációjának és arabizációjának az eszméi. melodična arabeska ▶ melodikus arabeszk Arabka samostalnik Solist z arabeskami poudarja določene orkestrske (prebivalka) ▶ arab barve in njihova razpoloženja. ▶ A szólista arabska abeceda stalna zveza arabeszkekkel hangsúlyozza a zenekari színeket és azok hangulatát. (pisava) ▶ arab ábécé 3 (plesna figura) ▶ arabeszk arabska kava stalna zveza Plesalkin gib je izrazito prežet z liričnostjo: izredno (pijača) ▶ arab kávé senzibilne roke, lahkotnost giba, visoke in precizne arabeske. ▶ A táncosnő mozgása kifejezetten lírai: Arabska liga stalna zveza rendkívül érzékeny kézmozdulatok, könnyed mozgás, (zveza arabskih držav) ▶ Arab Liga magas és precíz arabeszkek. arabska lutnja stalna zveza 4 (misel ali pripoved) ▶ tekervényes történet, (brenkalo) ▶ arab lant cikornyás történet Arabska lutnja ali oud na evropskih koncertnih Hvala lepa za človeka, ki si ne zna na hitro s prizoriščih v zadnjih letih doživlja pravo renesanso. ▶ priročnimi arabeskami okrasiti življenjepisa! ▶ Mire Az arab lant vagy úd az utóbbi években valóságos megyek olyasvalakivel, aki képtelen cikornyás reneszánszát éli az európai koncerteken. elemekkel gyorsan megszépíteni az önéletrajzát! = oud Zavozlane rebuse tega mesta sem najprej odkrival v arabska pomlad stalna zveza njegovih iskrivih pisateljskih arabeskah, zdaj pa jih odkrivam še v minimundusu njegovega puba. ▶ A (upori leta 2011) ▶ arab tavasz város titokzatos rébuszait először sziporkázó, arabske številke stalna zveza tekervényes történeteiben fedeztem fel, most pedig a kocsmája minimunduszában. (o zapisu števil) ▶ arab számok 5 (motiv, ki spominja na arabesko) ▶ arabeszk, arabski pridevnik tekervényes motívum, cikornyás motívum (o območju) ▶ arab Vsak plesalec je v roki držal kratek meč, s katerim je arabski voditelji ▶ arab vezető moral izvesti zahtevno arabesko, tako da je z arabski šejk ▶ arab sejk zaporednimi gibi rok in nog nakazoval izmenične arabski princ ▶ arab herceg poteze medsebojne agresivnosti in podreditve. ▶ Mindegyik táncos rövid kardot tartott a kezében, arabski svet ▶ arab világ amellyel egy összetett cikornyás formagyakorlatot arabske države ▶ arab országok kellett végrehajtaniuk, a karok és lábak egymást arabsko mesto ▶ arab város követő mozdulataival a kölcsönös agresszió és arabska kultura ▶ arab kultúra behódolás váltakozó gesztusait sugallva. arabska glasba ▶ arab zene Iz gobca se mu je cedila tenka nit sline in na tleh arabska književnost kabine risala arabesko. ▶ arab irodalom ▶ A pofájából vékony nyálcsík csordogált, és cikornyás alakzatot rajzolt a fülke arabski jezik ▶ arab nyelv padlójára. arabski konj stalna zveza 6 (kompleksen preplet) ▶ kavalkád, egyveleg (pasma konja) ▶ arab ló Okusi so se prepletli v pravo arabesko in nas Arabski polotok stalna zveza spodbudili k premlevanju ponudbe z jedilnega lista. ▶ Az ízek valódi kavalkádban tobzódtak, és arra (polotok v Jugozahodni Aziji) ▶ Arab-félsziget sarkaltak bennünket, hogy alaposan áttanulmányozzuk = Arabija az étlap kínálatát. Arabski zaliv stalna zveza Čakala me je nova celina, črna kot oglje, peščena (zaliv v zahodni Aziji) ▶ Arab-öböl arabeska hašiša in žalostnih večerov, v katerih se vonj dima meša z laježem psov pod neskončnimi zvezdami. = Perzijski zaliv, Zaliv ▶ Várt rám az új kontinens, szénfekete, a hasis és a szomorú esték kavalkádja a homokban, ahol a füst 65 Arabsko morje stalna zveza potovalni aranžma ▶ utazási csomag (morje v Indijskem oceanu) ▶ Arab-tenger vplačati aranžma ▶ befizeti az utazást → all inclusive aranžma ,aranžma all inclusive ,aranžma arabščina samostalnik v zadnjem hipu, aranžma v zadnjem trenutku, last (arabski jezik) ▶ arab (nyelv) minute aranžma prevesti v arabščino ▶ arab nyelvre fordít, arabra 2 (ureditev cvetja) ▶ virágkötés, dekoráció fordít cvetlični aranžma napis v arabščini ▶ virágdekoráció ▶ arab nyelvű felirat velikonočni aranžma pisati v arabščini ▶ húsvéti dekoráció ▶ arab nyelven ír, arabul ír adventni aranžma prevod iz arabščine ▶ adventi dekoráció ▶ fordítás arabról, fordítás arab nyelvről novoletni aranžma ▶ újévi dekoráció, szilveszteri tečaj arabščine dekoráció ▶ arab nyelvtanfolyam praznični aranžma študirati arabščino ▶ ünnepi dekoráció ▶ arab nyelvet tanul domiseln aranžma profesor arabščine ▶ ötletes dekoráció ▶ arab nyelvtanár → izdelovanje aranžmajev klasična arabščina, moderna standardna arabščina ▶ dekorációkészítés → konfetni aranžma aragonit samostalnik 3 glasba (priredba) ▶ átirat mineralogija (rudnina) ▶ aragonit godalni aranžma ▶ vonósátirat aragonitni ježek stalna zveza aranžma skladbe ▶ zeneműátirat ponavadi v množini (kristalna tvorba v jamah) ▶ aranžma za pesem ▶ dal átirata vasvirág, ≈ ágas-bogas aragonitkristály 4 ekonomija (sporazum) ▶ megállapodás aralija samostalnik Nicejski aranžma ▶ nizzai megállapodás botanika | Aralia (rastlina) ▶ arália Madridski aranžma ▶ madridi egyezmény → japonska aralija ,sobna aralija kreditni aranžmaji ▶ hitelegyezmény aramejski pridevnik skleniti aranžmaje ▶ megállapodásokat köt (o aramejščini ali Aramejcih) ▶ arameus aranžma all inclusive stalna zveza aramejska pisava ▶ arameus írás v turizmu (vrsta turistične ponudbe) ▶ all inclusive aramejski jezik ▶ arameus nyelv ajánlat arancin = all inclusive aranžma samostalnik 1 ponavadi v množini | kulinarika (kandiran pomarančni aranžma v zadnjem hipu stalna zveza olupek) ▶ kandírozott narancshéj v turizmu (vrsta turistične ponudbe) ▶ last minute 2 ponavadi v množini | kulinarika (ocvrta polnjena riževa ajánlat kroglica) ▶ arancini (rizsgolyó) = aranžma v zadnjem trenutku ,last minute aranžma aranžiranje samostalnik aranžma v zadnjem trenutku stalna zveza 1 (o umetniški predstavitvi) ▶ dekoráció, rendezés, v turizmu (vrsta turistične ponudbe) ▶ last minute elrendezés ajánlat aranžiranje cvetja ▶ ◑ virágkötészet, = aranžma v zadnjem hipu ,last minute aranžma virágdekoráció arašid samostalnik aranžiranje izložbe ▶ kirakatrendezés 1 (zemeljski orešek) ▶ földimogyoró aranžiranje daril ▶ ajándékok dekorációja slani arašidi ▶ sós földimogyoró, sózott aranžiranje šopka ▶ csokor dekoráció földimogyoró aranžiranje jedi ▶ ételdekoráció neoluščeni arašidi ▶ lehéjazott földimogyoró tečaj aranžiranja ▶ dekorációs tanfolyam praženi arašidi ▶ pörkölt földimogyoró, pirított delavnica aranžiranja ▶ dekorációs műhely földimogyoró aranžiranje prostora ▶ térrendezés mleti arašidi ▶ őrölt földimogyoró Ikebana je japonska umetnost aranžiranja cvetja. ▶ Az Nekateri učenci so alergični na arašide, lešnike ali ikebana japán virágkötő művészet. druge oreške. ▶ Néhány diák allergiás a Vrhunski slaščičar je mojster aranžiranja sladic, zato földimogyoróra, mogyoróra vagy más diófélékre. zunanji videz vsake pripoveduje svojo zgodbo. ▶ A = zemeljski orešček mestercukrász az édességek dekorációjának mestere, 2 Arachis hypogea (rastlina) ▶ földimogyoró ezért minden egyes sütemény történet beszél el. Praviloma arašid uvrščamo med stročnice, saj je za 2 (o priredbi skladbe) ▶ hangszerelés oreščke značilno, da imajo le eno jedro. ▶ A aranžiranje pesmi ▶ dal hangszerelése földimogyorót a hüvelyesek közé soroljuk, mivel a aranžiranje skladb ▶ hangszerelés mogyorófélékre az egy mag a jellemző. Od inštrumentov obvlada harmoniko, veliko pa se = zemeljski orešček ukvarja z aranžiranjem pesmi. ▶ A hangszerek közül arašidov pridevnik harmonikán játszik, de sokat foglalkozik a dalok 1 (v kulinariki) ▶ földimogyoró hangszerelésével is. arašidova omaka ▶ földimogyoró-mártás aranžma samostalnik arašidova krema ▶ földimogyorókrém 1 (turistična ponudba) ▶ ≈ turisztikai kínálat arašidovo olje ▶ földimogyoró-olaj počitniški aranžma ▶ nyaralási csomag → arašidovo maslo paketni aranžma ▶ csomagajánlat 66 2 (o plodu) ▶ földimogyoró areometer samostalnik arašidovo jedrce ▶ földimogyoróbél (merilni instrument) ▶ areométer (mérőeszköz), arašidovo maslo stalna zveza fajsúlymérő (mérőeszköz), sűrűségmérő (živilo) ▶ földimogyoróvaj (mérőeszköz) = kikirikijevo maslo areopag samostalnik aravkarija samostalnik zgodovina (sodišče v starih Atenah) ▶ areioszpagosz botanika | Araucaria (drevo) ▶ araukária, délfenyő (legfőbb bírói testület az ókori Athénban) → čilska aravkarija A reprezentanca stalna zveza arbiter samostalnik šport (najmočnejša državna ekipa) ▶ A-válogatott 1 pravo (razsodnik) ▶ döntőbíró = reprezentanca A nevtralen arbiter ▶ semleges döntőbíró Ares samostalnik neodvisen arbiter ▶ független döntőbíró (starogrški bog vojne) ▶ Arész (ókori görög hadisten) bodoči arbiter ▶ leendő döntőbíró imenovanje arbitra ▶ döntőbíró kinevezése arestantski pridevnik seznam arbitrov ▶ döntőbírók listája neformalno (o zapornikih) ▶ rabosított; sittes imenovati arbitra ▶ döntőbírót kinevez Potem so zapornika preoblekli v arestantsko obleko. ▶ arbiter v arbitraži Ezután a foglyot rabruhába öltöztették. ▶ választottbíróság döntőbírája imenovati za arbitra Leta 1979 je denimo madžarska arestantska populacija ▶ döntőbírónak kinevez dosegala le polovico ameriške (na 100.000 kandidati za arbitre ▶ döntőbírójelölt prebivalcev). ▶ 1979-ben például Magyarországon fele 2 (avtoriteta) ▶ tekintély annyi rabosított személy volt, mint az USA-ban (100 moralni arbiter ▶ erkölcsi tekintély 000 lakosra vetítve). najvišji arbiter ▶ legfőbb tekintély aretacija samostalnik igrati vlogo arbitra ▶ a döntőbíró szerepét játssza (odvzem prostosti) ▶ letartóztatás biti arbiter v čem ▶ döntőbíró valamiben aretacija osumljencev ▶ gyanúsítottak letartóztatása arbitražni senat stalna zveza aretacija obtožencev ▶ vádlott őrizetbe vétele pravo (pravosodni organ) ▶ választottbírói testület množične aretacije ▶ tömeges letartóztatások arboretum samostalnik nezakonite aretacije ▶ törvénytelen letartóztatások (ustanova za ogled rastlin) ▶ arborétum odmevna aretacija ▶ híres letartóztatás cvetoč arboretum ▶ virágba borult arborétum poskus aretacije ▶ ◑ letartóztatási kísérlet obiskati arboretum ▶ arborétumot felkeres odrediti aretacijo ▶ letartóztatást elrendel ogledati si arboretum ▶ arborétumot megtekint zahtevati aretacijo ▶ letartóztatást követel arcnija samostalnik nalog za aretacijo ▶ ◑ letartóztatási parancs 1 neformalno (zdravilo) ▶ gyógyír, orvosság, upirati se aretaciji ▶ letartóztatásnak ellenáll ≈ gyógyszer Kmalu po aretaciji je bil odpeljan v ljubljanski pripor. Ni je take lekarne na svetu, kjer bi človek dobil take ▶ Letartóztatása után elvitték a ljubljanai fogdába. arcnije, da ga na koncu ne bi nesli na britof. ▶ Nincs Med aretacijo in sojenjem dne 22. decembra 1930 je olyan gyógyszertár a világon, ahol az ember olyan preživel 108 dni v zaporu. ▶ Letartóztatása és 1930. gyógyírt kaphatna, hogy a végén ne kelljen a temetőbe december 22-i tárgyalása között 108 napot töltött vinni. börtönben. 2 neformalno (domače žganje) ▶ orvosság Odtlej so v Veliki Britaniji sprožili več preiskav, ki so vodile v aretacije več deset ljudi. ▶ Azóta több Imela je medico, slivovko in podobne arcnije. ▶ Volt nyomozás is indult az Egyesült Királyságban, amelyek nála mézes és szilvapálinka, meg hasonló orvosságok. több tucat ember letartóztatásához vezettek. 3 neformalno (rešitev) ▶ gyógyír Izvedli so tudi več aretacij. ▶ Több letartóztatás is Potrpljenje se je že prevečkrat izkazalo za precej történt. enosmerno arcnijo s škodljivimi stranskimi učinki! ▶ Povrhu vsega se je še izogibal aretaciji in z A türelem túl gyakran bizonyult meglehetősen avtomobilom ogrožal policistovo življenje. ▶ Ráadásul egyirányú, káros mellékhatásokkal járó gyógyírnek! a letartóztatás elől kitérve a rendőr életét is 4 neformalno (zdravilna rastlina ali zelišče) ▶ orvosság veszélyeztette autójával. , gyógyír, gyógyfű aretiranec samostalnik namočene arcnije ▶ áztatott gyógyfüvek (aretirana oseba) ▶ letartóztatott Priljudne žganjice, v katerih najdete žajbelj, rutico, aretirati glagol hruške in druge arcnije. ▶ Kedvelt szeszesitalok 1 zsályával, rutával, körtével és más gyógyerejű (odvzeti prostost) ▶ letartóztat összetevőkkel. aretirati osumljenca ▶ gyanúsítottat letartóztat ardit nezakonito aretirati ▶ jogtalanul letartóztat samostalnik zgodovina (italijanski vojak) ▶ ardito (olasz katona) aretirati na letališču ▶ letartóztat a repülőtéren aretirati zaradi suma ▶ gyanú miatt letartóztat aren samostalnik aretirati zaradi posedovanja mamil ▶ kábítószer pogosto v množini | kemija (ogljikovodik) ▶ arén birtoklása miatt letartóztat Policija je aretirala osem osumljencev in zasegla večjo količino orožja in streliva. ▶ A rendőrség nyolc Á 67 gyanúsítottat letartóztatott, valamint nagyobb 2 v mitologiji (stooki čuvaj) ▶ Árgus (százszemű mennyiségű fegyvert és lőszert lefoglalt. pásztor), Argosz (százszemű pásztor) 2 tehnika in tehnologija (blokirati) ▶ arretál, blokkol 3 v mitologiji (graditelj ladje Argo) ▶ Argosz (az Argentina samostalnik argonauták hajójának készítője) (država) ▶ Argentína argov fazan stalna zveza reprezentanca Argentine ▶ Argentína válogatottja zoologija | Argusianus argus (ptica) ▶ Argus-páva nogometaši Argentine ▶ ◑ argentin labdarúgók emigrirati v Argentino ▶ Argentínába emigrál argument samostalnik živeti v Argentini 1 ▶ Argentínában él (utemeljen razlog) ▶ érv, argumentum obala Argentine ▶ Argentína partja, Argentína tehten argument ▶ nyomós érv, nyomós partvonala argumentum odpotovati v Argentino ▶ Argentínába elutazik prepričljiv argument ▶ meggyőző érv slovenski izseljenci v Argentini ▶ Argentínában élő kronski argument ▶ perdöntő érv szlovén emigránsok nasproten argument ▶ ellenérv = Argentinska republika navajati kot argument ▶ érvként felhoz Argentinec podati kot argument ▶ érvként felvonultat samostalnik (prebivalec) ▶ argentin uporabljati kot argument ▶ érvként használ argument nasprotnikov ▶ ellentábor érve, ellenzők Argentinka samostalnik érve (prebivalka) ▶ argentin argument zagovornikov ▶ támogatók érve argentinska doga stalna zveza argument predlagateljev ▶ javaslattevők érve (pes) ▶ argentin dog argument stroke ▶ szakmai érv argentinska govedina tehtanje argumentov ▶ érvek megfontolása, érvek stalna zveza mérlegelése (meso) ▶ argentin marhahús soočenje argumentov ▶ érvek összevetése argentinska mravlja stalna zveza navajanje argumentov ▶ érvek felsorakoztatása zoologija | Linepithema humile (žuželka) ▶ argentin pomanjkanje argumentov ▶ érvek hiánya hangya moč argumentov ▶ érvek ereje Argentinska republika teža argumentov ▶ érvek súlya stalna zveza (država) ▶ Argentin Köztársaság prisluhniti argumentom ▶ érvek figyelembevétele = Argentina nizati argumente ▶ érveket felsorakoztat tehtati argumente argentinski ▶ érveket mérlegel pridevnik (o Argentini in Argentincih) upoštevati argumente ▶ érveket figyelembe vesz ▶ argentin zavračati argumente argentinska pampa ▶ érveket elutasít ▶ argentin pampák argentinski nogomet izpodbijati argumente ▶ érveket cáfol ▶ argentin futball argentinski predsednik Avtor ima za dokaz svoje teze na voljo dovolj ▶ argentin elnök prepričljivih argumentov. ▶ Téziseihez a szerző argentinska prestolnica ▶ argentin főváros számos meggyőző érvet tud felsorakoztatni. argentinski film ▶ argentin film Kot kronski argument je navedel svojo starost in več argentinska Slovenka ▶ ◑ argentínai szlovén kot štiridesetletno politično kariero. ▶ Perdöntő argentinski Slovenec ▶ ◑ argentínai szlovén érvként saját korát és több mint négy évtizedes → argentinski peso politikai karrierjét hozta fel. 2 matematika (neodvisna spremenljivka) ▶ argument argentinski peso stalna zveza argument kotne funkcije (valuta) ▶ szögfüggvény ▶ argentin peso argumentuma argentinski tango stalna zveza arhaičnost samostalnik (ples) ▶ argentin tangó 1 (starinskost) ▶ archaikusság argentinsko govedo stalna zveza Les in neobdelan beton dajeta pridih arhaičnosti, v (o živali in mesu) ▶ argentin marha resnici pa je hiša zgrajena iz najsodobnejših materialov. ▶ A fa és a megmunkálatlan beton arginin samostalnik archaikus benyomást kelt, valójában azonban a kemija (aminokislina) ▶ arginin legmodernebb anyagokból épült a ház. 2 (zastarelost) ▶ archaikusság argon samostalnik (žlahtni plin) Toda ravno konferenca v Zagorju je pokazala na ▶ argon arhaičnost te politične misli. ▶ ◑ Azonban éppen a zasteklitev z argonom ▶ argontöltésű üveg Zagorjében megtartott konferencia mutatott rá e = Ar politikai elképzelés letűnt mivoltára. argonavt samostalnik arhaik samostalnik ponavadi v množini (pomorščak v grški mitologiji) ▶ geologija (geološka doba) ▶ archaikum argonauta arhangel samostalnik Argos samostalnik religija (angel) ▶ arkangyal 1 (mesto v Grčiji) ▶ Argosz (város Görögországban) = nadangel 68 arheje samostalnik Arhimedov aksiom stalna zveza biologija | Archaea (skupina mikroorganizmov) ▶ matematika (matematično načelo) ▶ arkhimédészi archeák axióma arheolog samostalnik Arhimedov vijak stalna zveza (strokovnjak za arheologijo) ▶ régész, archeológus tehnika in tehnologija (naprava za pretakanje vode) ▶ skupina arheologov ▶ régészek csoportja arkhimédészi csavar (csavarszivattyú) odkritja arheologov ▶ régészek felfedezése Arhimedov zakon stalna zveza delo arheologov ▶ régészek munkája fizika (o vzgonu) ▶ Arkhimédész törvénye britanski arheolog ▶ brit régész arhitekt samostalnik arheologija samostalnik 1 (kdor načrtuje gradbene projekte) ▶ építész (znanstvena veda) ▶ régészet, archeológia slaven arhitekt ▶ híres építész srednjeveška arheologija ▶ középkori régészet znamenit arhitekt ▶ neves építész slovenska arheologija ▶ szlovén régészet ugleden arhitekt ▶ tekintélyes építész študij arheologije ▶ archeológiai tanulmány znan arhitekt ▶ ismert építész oddelek za arheologijo ▶ régészeti szak diplomirani arhitekt ▶ okleveles építész zanimanje za arheologijo ▶ régészet iránti stvaritev arhitekta ▶ építész alkotása érdeklődés opus arhitekta študirati arheologijo ▶ építész életműve ▶ régészetet tanul → delo arhitekta paleolitska arheologija ▶ építész műve združenje arhitektov ▶ építészek szövetsége arheološki pridevnik poklic arhitekta ▶ építész foglalkozás, építész (o arheologiji) ▶ régészeti, archeológiai szakma arheološko najdišče ▶ régészeti lelőhely razstava arhitekta ▶ építész kiállítása arheološka razstava ▶ régészeti kiállítás projekt arhitekta ▶ építész projektje arheološka dediščina ▶ régészeti örökség skice arhitekta ▶ építész vázlatai arheološka raziskava ▶ régészeti kutatás risbe arhitekta ▶ építész rajzai arheološka zbirka ▶ régészeti gyűjtemény stavba arhitekta ▶ építész épülete arheološka izkopanina ▶ régészeti feltárás atelje arhitekta ▶ építész műterme arheološki muzej ▶ régészeti múzeum najeti arhitekta ▶ építészt megbíz arheološka izkopavanja ▶ régészeti ásatások sodelovanje z arhitektom ▶ építésszel arheološke najdbe ▶ régészeti lelet együttműködik arheološki ostanki ▶ régészeti maradvány natečaj za arhitekta ▶ építész pályázat arheološki predmeti ▶ régészeti tárgyak Po približno enem letu gradnje se že kaže približen → arheološki park, arheološki muzej obris tistega, kar so si zamislili arhitekti. ▶ Egy évnyi építkezés után már nagyjából kezdenek kirajzolódni az arheološki muzej stalna zveza építészek által elképzelt épület körvonalai. (kulturna ustanova) ▶ régészeti múzeum 2 (snovalec; idejni vodja) ▶ hajtómotor, kitervelő, arheološki park stalna zveza kovács v turizmu (o območju) ▶ régészeti park, glavni arhitekt uspeha ▶ ◑ a siker fő kovácsa archeológiai park Kot še poroča francoska tiskovna agencija, je bil Pfizer v preteklih nekaj letih večkrat arhitekt agresivnih, a ne arheopteriks samostalnik vedno uspešnih poslovnih odločitev. ▶ A francia zoologija | Archaeopteryx lithographica (izumrla ptica) hírügynökség jelentése szerint az elmúlt néhány évben ▶ archeopteryx a Pfizer többször is agresszív, de nem mindig sikeres = praptič üzleti döntéseket hozott. arhidiakon Bil je sploh eden glavnih arhitektov napada na Irak samostalnik religija (škofov namestnik) leta 2003. ▶ A 2003-as Irak elleni támadás egyik fő ▶ főesperes, kitervelője volt. archidiakónus Nekdanji premier velja za glavnega arhitekta arhidiakonat gospodarskega vzpona še pred tremi desetletji zelo samostalnik religija (upravna enota) nerazvitega kmetijskega otoka. Az egykori ▶ archidiakonátus, ▶ miniszterelnök a három évtizede még igen fejletlen főesperesség mezőgazdasági sziget gazdasági fejlődése fő arhiepiskop hajtómotorjának számít. samostalnik religija (cerkveni predstojnik) ▶ érsek, arhitektski pridevnik archiepiszkop (o arhitektih ali arhitekturi) ▶ építészeti arhitektska pisarna ▶ építészeti iroda arhimandrit samostalnik arhitektska maketa ▶ építészeti makett religija (predstojnik samostana) ▶ archimandrita arhitektura samostalnik Arhimed samostalnik 1 (veda in dejavnost) ▶ építészet, architektúra zgodovina (starogrški matematik in fizik) ▶ študij arhitekture Arkhimédész (ókori görög matematikus és fizikus) ▶ építészeti tanulmányok študent arhitekture ▶ építészhallgató inženir arhitekture ▶ építészmérnök 69 študirati arhitekturo ▶ építészetet tanul arhiv samostalnik krajinska arhitektura ▶ tájépítészet 1 (ustanova) ▶ levéltár, archívum sakralna arhitektura ▶ szakrális építészet pokrajinski arhiv ▶ területi levéltár fakulteta za arhitekturo ▶ építészeti kar deželni arhiv ▶ országos levéltár 2 (o gradnji stavb) ▶ építészet, architektúra mestni arhiv ▶ városi levéltár gotska arhitektura ▶ gótikus építészet državni arhiv ▶ állami levéltár romanska arhitektura ▶ román kori építészet nadškofijski arhiv ▶ püspöki levéltár kolonialna arhitektura ▶ koloniális építészet škofijski arhiv ▶ érseki levéltár 3 (struktura; ureditev) vatikanski arhiv ▶ felépítés, architektúra ▶ vatikáni levéltár politična arhitektura zgodovinski arhiv ▶ történeti levéltár ▶ politikai felépítés Potrebujemo novo in drugačno mednarodno varnostno piranski arhiv ▶ piráni levéltár arhitekturo . ▶ Új és más típusú nemzetközi biztonsági beograjski arhiv ▶ belgrádi levéltár felépítésre van szükség. dunajski arhiv ▶ bécsi levéltár 4 računalništvo (o sistemu) ▶ architektúra predati arhivu ▶ átad a levéltárnak arhitektura sistema ▶ rendszer-architektúra direktor arhiva ▶ levéltár-igazgató procesor z arhitekturo ▶ architekturális processzor vodja arhiva ▶ főlevéltáros arhitekt urbanist stalna zveza zaposleni v arhivu ▶ a levéltár dolgozói (poklic) ▶ építész-várostervező 2 (zbirka) ▶ archívum, tár arhitekturen družinski arhiv ▶ családi archívum pridevnik 1 (o načrtovanju objektov) ▶ építészeti filmski arhiv ▶ filmarchívum arhitekturni natečaj ▶ építészeti tervpályázat fotografski arhiv ▶ fotóarchívum arhitekturni bienale ▶ építészeti biennálé zvočni arhiv ▶ hangtár arhitekturna zasnova ▶ építészeti elképzelés glasbeni arhiv ▶ zenei archívum arhitekturna stvaritev ▶ építészeti alkotás elektronski arhiv ▶ elektronikus archívum arhitekturni spomenik ▶ építészeti emlékmű digitalni arhiv ▶ digitális archívum arhitekturna mojstrovina ▶ építészeti mestermű zaprašeni arhivi ▶ beporosodott archívumok arhitekturna znamenitost ▶ építészeti nevezetesség tajni arhivi ▶ titkos archívum arhitekturna rešitev ▶ építészeti megoldás uničiti arhiv ▶ megsemmisíti az archívumot arhitekturni detajli ▶ építészeti részletek pregledati arhiv ▶ átnézi az archívumot arhitekturna delavnica ▶ építészeti műhely prebrskati arhiv ▶ átböngészi az archívumot arhitekturni dosežek ▶ építészeti eredmény izbrskati iz arhiva ▶ kikeresi az archívumból arhitekturne risbe ▶ építészeti rajzok shraniti v arhiv ▶ tárolja az archívumban arhitekturni slog ▶ építészeti stílus nahajati se v arhivu ▶ az archívumban található arhitekturno snovanje ▶ építészeti tervezés dostop do arhiva ▶ hozzáférés az archívumhoz arhitekturne prvine ▶ építészeti alkotóelemek 3 v računalništvu (o hrambi datotek) ▶ archív állomány Za prenovo bo občina objavila javni arhitekturni , archívum natečaj. ▶ Az önkormányzat a felújításra építészeti Podatke lahko le shranimo v arhiv ali pa jih stisnemo közbeszerzési tervpályázatot ír ki. in tako pridobimo nekaj prostora na disku. ▶ Az Razkošen klub je pravi arhitekturni dragulj, poln adatokat csak az archívumban mentsük el vagy bogate tradicije. ▶ A fényűző klub igazi építészeti tömörítsük, így szert tehetünk egy kis helyre a gyöngyszem, a gazdag hagyomány tárháza. lemezen. → arhitekturni muzej → varnostni arhiv 2 (o strokovnjakih) ▶ építész 4 vinarstvo (prostor za hranjenje vin) ▶ archívum arhitekturni biro ▶ építésziroda Ptujska klet pa v svojih arhivih hrani najstarejše vino arhitekturna stroka ▶ építész szakma na Slovenskem. ▶ A legöregebb bort Szlovéniában a arhitekturni atelje Ptuji Pincészet őrzi az archívumában. ▶ építész műterem arhitekturni studio ▶ építész stúdió arhivarka samostalnik Dejavnost arhitekturnih birojev v nekaterih državah je (ženska, ki dela v arhivu) ▶ levéltáros; irattáros strožje urejena in bolj omejena. ▶ Egyes országokban Imajo celo arhivarko, ki skrbno ureja društveno az építészirodák tevékenységét szigorúbban dokumentacijo in arhiv. ▶ Még levéltárosuk is van, aki szabályozzák és jobban korlátozzák. gondosan kezeli az egyesületi iratanyagot és rendezi arhitekturni muzej az archívumot. stalna zveza (kulturna ustanova) ▶ építészeti múzeum arhiviranje samostalnik 1 (shranjevanje) ▶ archiválás arhitekt za notranjo opremo stalna zveza arhiviranje dokumentov (načrtovalec opremljanja prostora) ▶ dokumentumok ▶ belsőépítész archiválása arhitrav samostalnik 2 računalništvo (o podatkih) ▶ archiválás arhitektura (antični gradbeni element) ▶ architráv, elektronsko arhiviranje ▶ elektronikus archiválás gerendapárkány samodejno arhiviranje ▶ automatikus archiválás arhiviranje datotek ▶ fájlarchiválás arhiviranje podatkov ▶ az adatok archiválása 70 način arhiviranja ▶ archiválás módja arijanec samostalnik program za arhiviranje ▶ archiváló program religija (privrženec arijanizma) ▶ ariánus 3 (o vinu) ▶ érlelés, archiválás arijanizem samostalnik Klet je sodobno opremljena in ves proces vrenja in religija (krščanski nauk) ▶ arianizmus arhiviranja poteka pod strogim nadzorom. ▶ A pince korszerűen felszerelt, a forrás és az érlelés teljes arijanski pridevnik folyamata pedig szigorú felügyelet mellett zajlik. religija (o arijancih ali arijanstvu) ▶ ariánus arhivistika samostalnik arijanstvo samostalnik (strokovnjakinja) ▶ archivisztika religija (krščanski nauk) ▶ arianizmus arhivska zbirka stalna zveza aril halogenid stalna zveza (o zgodovinskem gradivu) ▶ archív gyűjtemény kemija (kemijska spojina) ▶ aril-halogenid arhivski pridevnik Aristofan samostalnik 1 (o ustanovi) ▶ archív, archiváló, archívumi zgodovina (starogrški komediograf) ▶ arhivska dejavnost ▶ archívumi tevékenység Arisztophanész (ókori görög komédiaköltő) arhivski delavec ▶ archívumi munkás aristokracija samostalnik 2 (o zbirki) ▶ archív, archívumi 1 (privilegiran družbeni sloj) ▶ arisztokrácia arhivsko gradivo ▶ archív anyag angleška aristokracija ▶ angol arisztokrácia arhivski posnetki ▶ archív felvétel dedna aristokracija ▶ örökletes arisztokrácia arhivski dokumenti ▶ archív dokumentum pripadnik aristokracije ▶ arisztokrácia tagja arhivska fotografija ▶ archív fénykép fevdalna aristokracija ▶ feudális arisztokrácia arhivska listina ▶ archív okmány Lov je bil vedno pravica aristokracije. ▶ A vadászat → arhivska zbirka mindig is az arisztokrácia kiváltsága volt. 3 računalništvo (o podatkih) ▶ archív 2 (izbran krog ljudi) ▶ arisztokrácia arhivska datoteka ▶ archív fájl cerkvena aristokracija ▶ templomi arisztokrácia arhivska kopija ▶ archív másolat delavska aristokracija ▶ munkásarisztokrácia 4 (star) ▶ archív intelektualna aristokracija ▶ értelmiségi arhivska vrednost ▶ archív érték arisztokrácia arhivsko vino duhovna aristokracija ▶ szellemi arisztokrácia stalna zveza vinogradništvo (pijača) Na Berkeleyju, Stanfordu in Princetonu je od nekdaj ▶ óbor nastajala intelektualna aristokracija, ki ji je bilo Letos namerava posodobiti polnilnico in prostor za namenjeno, da bo vodila ZDA, morda celo svet. ▶ A hrambo arhivskih vin. ▶ Idén korszerűsíteni szeretné a Berkeleyn, a Stanfordon és a Princetonon formálódott palackozót és az óborok tárolóhelyiségét. mindig az az értelmiségi arisztokrácia, amelynek az Za letnik 1999 lahko trdimo, da bo letnik rdečih USA, sőt talán az egész világ irányítását szánták. arhivskih vin. ▶ Az 1999-es évjáratról elmondhatjuk, Jane Fonda se je leta 1937 rodila v samo aristokracijo hogy a vörös óborok évjárata lesz. ameriške filmske industrije. ▶ Jane Fonda 1937-ben az arhont samostalnik amerikai filmipar arisztokráciájába született bele. zgodovina (najvišji državni uslužbenec) ▶ arkhón 3 (oblika vladavine) ▶ arisztokrácia Ariadnina nit Monarhiji je sledila dolgotrajna aristokracija in tej se stalna zveza je leta 594 pr. n. št. uprl Solon. A monarchiát az 1 (rešilno sredstvo) ▶ ▶ Ariadné fonala arisztokrácia hosszan tartó uralma követte, és i. e. 594-In zagotovo to ni bilo avtorjevo Sizifovo delo, saj nas ben Szolón ez ellen lázadt fel. kot Ariadnina nit vodi iz labirinta nevednosti. ▶ És 4 (aristokratskost) biztosra vehető, hogy ez nem a szerző sziszifuszi ▶ arisztokrácia munkája volt, hiszen Ariadné fonalaként vezet ki aristokracija duha ▶ a szellem arisztokráciája bennünket a tudatlanságból. Črna barva izraža aristokracijo duha. ▶ A fekete szín a 2 potapljanje | jamarstvo (vrvica) ▶ Ariadné fonala szellem arisztokráciáját tükrözi. V globino vodi tanka vrvica, Ariadnina nit, ki Z zamislijo aristokracije duha bi radi poudarili, da potapljaču omogoča, da se na gladino vrne po poti, po vendarle obstajajo tudi višje vrednote, h katerim se kateri se je spuščal v globino. lahko človek zateče v teh zbanaliziranih, potrošniških ▶ Egy vékony vezetőkötél, Ariadne fonala vezet a mélybe, lehetővé časih. ▶ A szellem arisztokráciájának elképzelésével téve a búvár számára, hogy azon az úton térjen vissza azt szeretnék hangsúlyozni, hogy mégiscsak léteznek a felszínre, amelyen a mélybe ereszkedett. magasabb értékek, amelyekhez az ember menekülhet ebben az egyre banálisabbá váló fogyasztói korban is. arianizem samostalnik aristokrat samostalnik religija (krščanski nauk) ▶ arianizmus 1 (oseba visokega rodu) ▶ arisztokrata ariden pridevnik bogat aristokrat ▶ gazdag arisztokrata geografija (suh) ▶ arid (száraz) angleški aristokrat ▶ angol arisztokrata aridno območje ▶ arid terület francoski aristokrat ▶ francia arisztokrata → aridno podnebje obubožan aristokrat ▶ elszegényedett arisztokrata aridno podnebje stalna zveza vpliven aristokrat ▶ befolyásos arisztokrata geografija (o vremenu) ▶ arid éghajlat V Egiptu so aristokrati potrebovali delavce in hišno pravilo je bilo, da so za to najprimernejše belke. ▶ Egyiptomban az arisztokratáknak munkaerőre volt 71 szükségük, és a közvélekedés úgy tartotta, hogy erre a aritmetična sredina stalna zveza fehér nők a legalkalmasabbak. matematika (srednja vrednost) ▶ számtani közép, 2 (kultiviran človek) ▶ arisztokrata aritmetikai közép, számtani átlag aristokrat duha ▶ szellem arisztokratája aritmetična sredina dveh števil ▶ két szám duhovni aristokrat ▶ szellemi arisztokrata számtani közepe Intelektualci so takrat vzpostavili delitev na aristokrate = aritmetično povprečje duha, kamor so seveda prištevali tudi sebe, in navadne aritmetično povprečje stalna zveza ljudi. ▶ ◑ Az értelmiségiek ekkor vezették be a szellemi arisztokrácia fogalmát, amely alá magukat és matematika (zaporedje števil) ▶ aritmetikai átlag az egyszerű embereket sorolták. = aritmetična sredina Snob se bo vedno razkazoval z materialnimi aritmetično zaporedje stalna zveza dobrinami, pravi aristokrat pa se bo postavljal z matematika (zaporedje števil) ▶ számtani sorozat duhovno kulturo. ▶ A sznobok mindig is a materiális javakkal fognak hivalkodni, míg az igazi arisztokrata a aritmetik samostalnik szellemi kultúrával tűnik ki. matematika (strokovnjak) ▶ aritmetikus (számtani Slovenci imamo danes materialne mogočnike, nimamo szakember) pa duhovnih aristokratov, kot sta bila Aškerc in Cankar. ▶ Nekünk, szlovéneknek manapság csak arkadijski pridevnik mágnásaink vannak, de nem rendelkezünk szellemi 1 (idiličen) ▶ árkádiai arisztokratákkal, mint amilyen Aškerc és Cankar arkadijska krajina ▶ árkádiai táj voltak. arkadijski prizor ▶ árkádiai jelenet 3 (izstopajoča oseba ali stvar) ▶ arisztokrata 2 (o Arkadiji) ▶ árkádiai Gostilna pripravlja pravega aristokrata med burgerji. ▶ arkadijski kralj ▶ árkádiai király A vendéglő a burgerek igazi arisztokrata változatát készíti. Arkanovi tigri stalna zveza aristokratinja samostalnik zgodovina (srbska paravojaška enota) ▶ Arkan (plemkinja) ▶ arisztokrata tigrisei = aristokratka arkebuza samostalnik aristokratka samostalnik nekdaj (vrsta puške) ▶ arkebúz, muskéta (plemkinja) ▶ arisztokrata = arkebuzir samostalnik aristokratinja nekdaj (vojak z arkebuzo) ▶ muskétás Aristotel samostalnik zgodovina (starogrški filozof in naravoslovec) ▶ arktičen pridevnik Arisztotelész (ókori görög filozófus és természettudós) 1 (o severnem polarnem območju) ▶ arktikus, aristotelizem sarkvidéki, északi-sarki samostalnik filozofija (filozofska smer) ▶ arisztotelizmus arktična tundra ▶ arktikus tundra arktični led ▶ arktikus jég aristotelovski pridevnik arktični arhipelag ▶ sarkvidéki szigetcsoport (o Aristotelovi filozofiji) ▶ arisztotelészi arktični lišaj ▶ északi-sarki zuzmó = aristotelski arktično prostranstvo ▶ sarkvidéki tájék aristotelski pridevnik arktični ekosistem ▶ északi-sarki ökoszisztéma (o Aristotelovi filozofiji) ▶ arisztotelészi arktični ptič ▶ arktikus madár aristotelska filozofija ▶ arisztotelészi filozófia Na nekaterih arktičnih območjih so se namreč že aristotelski nauk ▶ arisztotelészi tan ustvarile razmere za kmetijstvo, ki prej ni bilo aristotelska logika ▶ arisztotelészi logika mogoče. ▶ Néhány sarkvidéki területeken már = létrejöttek olyan feltételek a mezőgazdaság számára, aristotelovski amelyek korábban nem voltak lehetségesek. aritmetičen pridevnik → arktični krog (o računanju) ▶ aritmetikai, számtani, aritmetikus 2 (o vremenskem vplivu) ▶ sarkvidéki aritmetični operator ▶ aritmetikai operátor arktični mraz ▶ sarkvidéki hideg aritmetični izračun ▶ aritmetikai számítás Velik del Evrope je zajel pravi arktični mraz. ▶ Európa aritmetični problem ▶ aritmetikai probléma nagy részét igazi sarkvidéki hideg árasztotta el. aritmetično znanje ▶ aritmetikai tudás arktični krog stalna zveza aritmetična strategija ▶ aritmetikai stratégia geografija (o navidezni črti na severni polobli) ▶ aritmetične sposobnosti ▶ aritmetikai képességek északi sarkkör aritmetično dejstvo ▶ aritmetikai tény Severni del države leži znotraj arktičnega kroga. ▶ Az aritmetična operacija ▶ aritmetikai művelet ország északi része a sarkkörön belül terül el. Učenec z lahkoto in hitro rešuje različne aritmetične in Severno od arktičnega kroga so poletja zelo kratka, geometrijske naloge. ▶ A tanuló könnyedén és gyorsan vendar tudi vroča. ▶ Az északi sarkkör felett a nyarak old meg különböző aritmetikai és geometriai ugyan nagyon rövidek, de kifejezetten melegek. feladatokat. Arktični ocean stalna zveza → aritmetično povprečje geografija (ocean na Zemlji) ▶ Jeges-tenger 72 arktični sokol stalna zveza armirati glagol zoologija | Falco rusticolus (ptica) ▶ északi sólyom, gradbeništvo (ojačati) ▶ armíroz, megerősít vadászsólyom (vasbetonnal) arkus funkcije stalna zveza Arnes samostalnik matematika (vrsta funkcij) ▶ ciklometrikus (slovenska organizacija) ▶ Szlovén Akadémiai és függvények Kutatói Hálózat = krožne funkcije, ciklometrične funkcije direktor Arnesa ▶ Arnes igazgatója armada uporabnik Arnesa ▶ Arnes felhasználója samostalnik 1 (vojska) ▶ hadsereg, haderő storitve Arnesa ▶ Arnes szolgáltatásai nemška armada ▶ német hadsereg dostop do Arnesa ▶ Arnes elérhetősége poveljnik armade ▶ hadseregparancsnok = Akademska in raziskovalna mreža Slovenije pripadnik armade ▶ hadsereg tagja ARNES samostalnik druga armada ▶ második hadsereg (slovenska organizacija) ▶ Szlovén Akadémiai és poslati armado ▶ hadsereget küld Kutatói Hálózat poraziti armado ▶ hadsereget lever = Akademska in raziskovalna mreža Slovenije premagati armado ▶ hadsereget legyőz arogantnež samostalnik obkoliti armado ▶ hadsereget körülzár (aroganten človek) ▶ arrogáns pridružiti se armadi ▶ hadsereghez csatlakozik aromaterapija samostalnik poveljevati armadi ▶ hadsereget vezényel (metoda alternativne medicine) ▶ aromaterápia služiti v armadi ▶ hadseregben szolgál praktična aromaterapija ▶ gyakorlati aromaterápia vstopiti v armado ▶ hadseregbe belép olje za aromaterapijo → ▶ illóolaj az aromaterápiához ekspedicijska armada , španska armada masaža z aromaterapijo ▶ aromaterápiás masszázs 2 (velika skupina) ▶ sereg zdravljenje z aromaterapijo ▶ aromaterápiás armada brezposelnih ▶ munkanélküliek serege kezelés armada navijačev ▶ szurkolók serege → klinična aromaterapija Bil je poročen, po vsej Angliji pa je vzdrževal še aromatizirati glagol armado ljubic. ▶ Noha nős ember volt, Anglia-szerte szeretők tucatjait tartotta fenn. (dati aromo) ▶ aromatizál armafleks aromatizirati z začimbami ▶ fűszerekkel aromatizál samostalnik (ležalna podloga) aromatizirati sladkor ▶ armaflex ▶ cukrot aromatizál arondacija armaturna plošča samostalnik stalna zveza (upravni postopek) ▶ birtokrendezés avtomobilizem | tehnika in tehnologija (del vozila ali stroja) ▶ műszerfal, műszertábla arondacija kmetijskih zemljišč ▶ mezőgazdasági területek birtokrendezése armaturno železo stalna zveza O predlogu za arondacijo odloča v upravnem postopku gradbeništvo (gradbeni material) ▶ betonvas, upravna enota. ▶ A birtokrendezés iránti kérelemről a betonacél közigazgatási egység dönt közigazgatási eljárás során. Armenec arondacijski pridevnik samostalnik (prebivalec) (o upravnem postopku) ▶ birtokrendezési ▶ örmény arondacijski postopek ▶ birtokrendezési eljárás Armenija samostalnik arondacijski upravičenec ▶ birtokrendezési (država) ▶ Örményország kezdeményezett Armenka samostalnik aronija samostalnik (prebivalka) ▶ örmény 1 Aronia (grm) ▶ arónia Armenska apostolska cerkev → črnoplodna aronija stalna zveza (organizacija) ▶ Örmény Apostoli Egyház 2 (plod) ▶ aróniabogyó armenski pridevnik aronijev pridevnik (o Armeniji in Armencih) ▶ örmény 1 (o grmu ali delu grma) ▶ arónia armenska glasba ▶ örmény zene = aronijin armenski genocid ▶ örmény népirtás 2 (o pijači) ▶ arónia armenska prestolnica ▶ örmény főváros aronijev sok ▶ arónialé armenski predsednik ▶ örmény elnök = aronijin armenska enklava ▶ örmény enklávé aronijin pridevnik Armensko višavje stalna zveza 1 (o grmu ali delu grma) ▶ arónia (gorovje) ▶ Örmény-magasföld, Örmény-felföld = aronijev armirani beton 2 (o pijači) ▶ arónia stalna zveza gradbeništvo (gradbeni material) ▶ vasbeton aronijin sok ▶ arónialé aronijin sirup ▶ aróniaszörp = aronijev 73 aršin samostalnik artikulacija samostalnik nekdaj (ruska dolžinska mera) ▶ arsin (orosz 1 (o mislih, stališčih) ▶ artikulálás, artikuláció hosszmérték) artikulacija interesov ▶ érdekek artikulálása artikulacija argumenta art ▶ érv artikulálása samostalnik ponavadi v pridevniški rabi (o umetnosti) artikulacija stališča ▶ álláspont artikulálása ▶ művészeti, art artikulacija zahtev ▶ kérések artikulálása art središče artikulacija problema ▶ művészeti központ ▶ probléma artikulálása art festival artikulacija misli ▶ művészeti fesztivál, art fesztivál ▶ gontolat artikulálása art market jezikovna artikulacija ▶ művészeti bolt ▶ nyelvi artikuláció art center jasna artikulacija ▶ art központ ▶ világos artikuláció Ob odprtju bodo v sliki in besedi predstavili art Protestniki so imeli težave z artikulacijo tega, kaj kulturo. zahtevajo. A tüntetőknek gondja volt a követeléseik ▶ ▶ A megnyitón képekben és szóban mutatják be az art szcénát. artikulálásával. → pop art, art kino, art kinematograf, art kinodvorana, 2 jezikoslovje | glasba (tvorjenje glasov ali zvokov) ▶ body art, art film, net art , land art, video art artikuláció, artikulálás art deco glasovna artikulacija ▶ hangartikuláció stalna zveza umetnost (umetnostni slog) ▶ art deco artikulacija glasov ▶ hangok artikulációja Otrok ima lahko še v prvem letu šolanja težave pri art direktor stalna zveza artikulaciji glasov s, z, c, š, ž, č, včasih r. ▶ Még az (poklic v oblikovanju) ▶ művészeti igazgató első osztályban is előfordulhat, hogy a gyermeknek nehézséget okoz az s, z, c, š, ž, č, néha az r hangok art direktorica stalna zveza artikulálása. (poklic v oblikovanju) ▶ művészeti igazgató govorna artikulacija ▶ beszédartikuláció Artemida samostalnik besedna artikulacija ▶ szó artikulációja (starogrška boginja) ▶ Artemisz (ókori görög istennő) artikulacija tona ▶ hang artikulációja Artemidin tempelj jasna artikulacija ▶ világos artikuláció stalna zveza zgodovina (tempelj v Grčiji) Energijo je vlagal v artikulacijo prav vsakega tona. ▶ Artemisz-templom, ▶ Minden hang artikulációjába energiát fektetett. Artemisz-szentély 3 pogosto v umetnosti (izražanje ali izkazovanje) ▶ arterijska hipertenzija stalna zveza artikuláció medicina (bolezensko stanje) ▶ artériás magas gibalna artikulacija ▶ mozgás artilulációja vérnyomás Še zlasti so problematični visoki igralci, ki imajo težave z gibalno artikulacijo. ▶ Különösen arterijska tromboza stalna zveza problémásak azok a magas játékosok, akiknek medicina (zamašitev arterije) ▶ artériás trombózis problémáik vannak a mozgásuk artikulációjával. art film umetniška artikulacija stalna zveza ▶ művészi artikuláció kinematografija (zvrst filma) ▶ művészfilm Korunova odrska artikulacija je izrazito vizualna, = umetniški film likovna, prostorska. ▶ Korun színpadi artikulációja kifejezetten vizuális, képzőművészeti, térbeli. artičoka samostalnik Album je glasbena artikulacija najinih tedanjih 1 Cynara cardunculus (grm) ▶ articsóka čustvenih nastrojenosti. ▶ Az album az akkori érzelmi cvet artičoke ▶ articsókavirág irányultságaink zenei artikulációja. izvleček artičoke ▶ articsókakivonat Vzhod ima več vere in manj samozaupanja, zahod išče nasad artičok vero, a ima problem z njeno artikulacijo. ▶ Keleten ▶ articsókaültetvény több a hit és kevesebb az önbizalom, a Nyugat keresi a 2 (v kulinariki) ▶ articsóka hitet, de gondjai vannak azzal, hogy artikulálja ezt. polnjene artičoke ▶ töltött articsóka 4 (izoblikovanje ali opredelitev) ▶ artikuláció, sredice artičok ▶ articsókaszívek artikulálás Po okusu so najboljše velike okrogle zelene artičoke. Artikulacija posamezne učne ure je torej prepuščena ▶ A legízletesebbek a nagy, zöld, kerekded articsókák. vam. ▶ Az egyes leckék artikulációja tehát csak artičokin pridevnik Önökön múlik. 1 (o grmu ali delu grma) ▶ articsóka Artikulacija programa torej ni enostavna, ker mora artičokin srček vključevati obstoječe in morebitno novo. ▶ A program ▶ articsókaszív artikulálása tehát nem egyszerű, mivel a meglévő és a artičokini listi ▶ articsókalevelek lehetséges új elemeket is magában kell foglalnia. artičokine glavice ▶ articsókafejek artikulacijska fonetika stalna zveza 2 (v kulinariki) ▶ articsóka jezikoslovje (veda) ▶ artikulációs fonetika artičokin liker ▶ articsókalikőr artikulacijski organ stalna zveza artičokin sladoled ▶ articsókafagylalt anatomija (del telesa) ▶ hangképző szerv, 3 (pridobljen iz artičoke) ▶ articsóka artikulációs szerv artičokin izvleček ▶ articsókakivonat artikuliranje samostalnik artičokin sok ▶ articsókalé 1 (o mislih, stališčih) ▶ artikulálás artikuliranje stališč ▶ álláspontok artikulálása artikuliranje zahtev ▶ követelések artikulálása 74 artikuliranje interesov ▶ érdekek artikulálása Na tem kongresu se je jasno artikulirala opozicija. ▶ pisno artikuliranje ▶ írásos artikulálás Ezen a kongresszuson az ellenzék egyértelműen artikulálódott. Svoboda pomeni neodvisnost in možnost artikuliranja artilerec samostalnik lastnih prepričanj in misli. ▶ A szabadság a függetlenséget, illetve a saját meggyőződések és vojska (topničar) ▶ tüzér, ágyús gondolatok artikulálásának képességét jelenti. = artilerist 2 (tvorjenje glasov ali zvokov) ▶ artikulálás, artilerist samostalnik artikuláció vojska (topničar) ▶ tüzér, ágyús artikuliranje konzonantov ▶ konzonánsok = artilerec artikulálása art kinematograf stalna zveza Valižanski govor sega od tekočega, živahnega ( artikuliranja do nadute napihnjenosti. kino, kjer predvajajo umetniške filme) ▶ art ▶ A walesi beszéd a folyékony, élénk artikulációtól a túlzó filmszínház, art mozi, művészmozi nagyképűségig terjed. = art kino ,art kinodvorana 3 (izoblikovanje ali opredelitev) ▶ artikulálás art kino stalna zveza Odpreti je treba možnost artikuliranja in primerjanja (kino, kjer predvajajo umetniške filme) ▶ art mozi različnih opcij, izhodišč in pristopov. ▶ Lehetőséget = art kinematograf ,art kinodvorana kell adni a különböző opciók, álláspontok és megközelítések artikulálására. art kinodvorana stalna zveza artikulirati (kino, kjer predvajajo umetniške filme) ▶ art mozi, glagol 1 (povedati z besedami) ▶ artikulál művészmozi artikulirati vizijo ▶ víziót artikulál = art kinematograf ,art kino artikulirati misel ▶ gondolatot artikulál art nouveau stalna zveza artikulirati zahteve ▶ követeléseket artikulál, umetnost (umetnostni slog) ▶ art nouveau igényeket artikulál artoteka samostalnik artikulirati pričakovanja ▶ elvárásokat artikulál (izposojevalnica umetniških del) ▶ artotéka artikulirati idejo ▶ ötletet artikulál artikulirati potrebe ▶ szükségleteket artikulál, artritičen pridevnik igényeket artikulál (o vnetju sklepov) ▶ arthritises, ízületi gyulladásos artikulirati želje ▶ kívánságokat artikulál artritični prsti ▶ ízületi gyulladásos ujjak, artikulirati problem ▶ problémát artikulál arthritises ujjak jasno artikulirati ▶ világosan artikulál artritične bolečine ▶ ízületi gyulladásos fájdalom artikulirati interese ▶ érdekeket artikulál artritično obolenje ▶ ízületi gyulladásos betegség Jasno se mora artikulirati skupno stališče, kaj si sploh art rock stalna zveza želimo. ▶ Világosan kell artikuláltunk közös glasba (glasbena zvrst) ▶ art rock álláspontunkat arról, hogy mit is akarunk egyáltalán. artroskopija samostalnik 2 (tvoriti glasove ali zvoke) ▶ artikulál medicina (operativni poseg) ▶ artroszkópia artikulirati glasove ▶ hangokat artikulál Učenci skupinsko berejo pesem in kmalu ugotovijo, da artroskopija kolena ▶ térdartroszkópia morajo brati zelo razločno, izrazito artikulirati glasove. opraviti artroskopijo ▶ artroszkópiát végez ▶ A tanulók csoportokban olvassák a verset, és artroskopija gležnja ▶ bokaartroszkópia hamarosan rájönnek, hogy nagyon tisztán kell Kmalu po turnirju je odšel na artroskopijo kolena in olvasniuk, artikulálva a hangokat. izpustil več kot mesec turnirjev. ▶ A bajnokság után 3 pogosto v umetnosti (izraziti ali izkazati) ▶ artikulál nem sokkal térdartroszkópiára ment és több mint egy Šele z neutrudnimi raziskovanji tehnike lahko umetnik hónapot kihagyott. jasno artikulira likovni jezik. ▶ Egy művész csak a artroza samostalnik technika fáradhatatlan kutatásával képes világosan medicina (obolenje sklepov) ▶ artrózis, porckopás artikulálni a vizuális nyelvet. huda artroza ▶ előrehaladott porckopás Religija je eden izmed načinov, kako kultura artikulira vprašanja. bolnik z artrozo ▶ artrózisos beteg ▶ A vallás az egyik módja annak, ahogyan a kultúra a kérdéseket artikulálja. artroza kolka ▶ csípőartrózis, csípőízületi 4 (izoblikovati ali opredeliti) porckopás ▶ artikulál artroza kolena ▶ térdartrózis, térdízületi porckopás Mnogi komentatorji v EU in Sloveniji se sprašujejo, zakaj je levica v krizi, zakaj ji ne uspe artikulirati artroza sklepa ▶ ízületi porckopás alternative zavoženemu neoliberalnemu projektu. ▶ Az zdravljenje artroze ▶ artrózis kezelése EU-ban és Szlovéniában számos kommentátor kérdezi, → deformantna artroza ,generalizirana artroza, hogy miért van válságban a baloldal, miért nem tud primarna artroza, sekundarna artroza alternatívát artikulálni a félresikerült neoliberális arzen samostalnik projekttel szemben. Tisti avtorji v zgodovini evropske politične misli, ki so (kemijski element) ▶ arzén artikulirali pojem države, praviloma niso pestovali idej kontaminiran z arzenom ▶ arzénnal szennyezett o taki ali drugačni Evropski uniji. ▶ Az európai vsebnost arzena ▶ arzéntartalom politikai gondolkodás történetének azon szerzői, akik koncentracija arzena ▶ arzénkoncentráció az állam fogalmát artikulálták, általában nem zastrupitev z arzenom dédelgették az ilyen vagy olyan Európai Unió ▶ arzénmérgezés gondolatát. Arzen je ostal strup številka ena dolga stoletja, saj je bil učinkovit, brez okusa in lahko dostopen. ▶ Az 75 arzén a mérgek között évszázadokig az első helyet Asirija samostalnik foglalta el, mivel hatékony volt, íztelen és könnyen zgodovina (kraljestvo v Mezopotamiji) ▶ Asszíria elérhető. = (ókori ázsiai királyság) As = Asirsko kraljestvo arzenat samostalnik asirski pridevnik kemija (kemijska spojina) ▶ arzenát v zgodovinskem kontekstu (o Asiriji in Asircih) ▶ arzenid samostalnik asszír kemija (kemijska spojina) ▶ arzenid asirski klinopis ▶ asszír ékírás arzenov asirski relief ▶ asszír dombormű pridevnik kemija (o arzenu) ▶ arzén, arzénes asirska država ▶ asszír állam arzenova spojina ▶ arzénvegyület asirska književnost ▶ asszír király arzenov mineral ▶ arzénásvány asirski kralj ▶ asszír király asirska prestolnica ▶ asszír főváros As samostalnik → Asirsko kraljestvo kemija (simbol za arzen) ▶ As Asirsko kraljestvo stalna zveza = arzen zgodovina (kraljestvo v Mezopotamiji) ▶ Asszír asana samostalnik Birodalom (vaja pri jogi) ▶ aszán (jógagyakorlat) = Asirija asanacija samostalnik asistent kamere stalna zveza (ureditev ali izboljšanje stanja) ▶ aszanálás kinematografija (član filmske ekipe) ▶ kamera aseksualen pridevnik asszisztens (nespolen; ki ga spolnost ne zanima) ▶ aszexuális asistentski pridevnik aseksualno bitje ▶ aszexuális lény (o strokovnem pomočniku) ▶ asszisztensi aseksualni aktivist ▶ aszexuális aktivista asistentsko mesto ▶ asszisztensi beosztás asepsa samostalnik asistentski staž ▶ asszisztensi gyakorlat medicina (kirurška tehnika) ▶ aszepszis asistentski kader ▶ asszisztens személyzet asertivnost samostalnik asistent z doktoratom stalna zveza (samouveljavljanje) ▶ asszertivitás (znanstveni naziv) ▶ PhD-fokozatú tanársegéd → trening asertivnosti asistent z magisterijem stalna zveza asfalter samostalnik (znanstveni naziv) ▶ ≈ magiszteri fokozatú (kdor asfaltira) ▶ aszfaltozó asszisztens asignant samostalnik asistirani samomor stalna zveza finance (nakazovalec) ▶ utalványozó (samomor s tujo pomočjo) ▶ asszisztált öngyilkosság asimetrično prislov askaris samostalnik (nesomerno) ▶ aszimmetrikus zoologija | Ascaris lumbricoides (zajedavska glista) ▶ asimina samostalnik orsóféreg botanika | Asimina triloba (drevo ali grm) ▶ indián = navadna človeška glista banán Asklepij samostalnik = indijanska banana (starogrški bog) ▶ Aszklépiosz (ókori görög istenség) asimptotična svoboda stalna zveza askorbinska kislina stalna zveza fizika (fizikalni pojav) ▶ aszimptotikus szabadság kemija (organska spojina) ▶ C-vitamin, asindeton samostalnik aszkorbinsav pesništvo (retorična figura) ▶ aszindeton = vitamin C asinhroni srčni spodbujevalnik stalna zveza asocialnost samostalnik medicina (naprava proti srčnim motnjam) ▶ 1 (o ljudeh) ▶ aszocialitás aszinkron szívritmus-szabályozó Pri otrocih je vedno bolj opazna neka asocialnost. = asinhronski srčni spodbujevalnik Otroci se žal vedno bolj držijo svojih staršev, namesto da bi se – kot mi nekoč – družili z vrstniki. ▶ A asinhronski pridevnik gyermekeknél egyre inkább megfigyelhető egyfajta elektrika (o načinu delovanja) ▶ aszinkron aszocialitás. Sajnos gyakran kizárólag a szüleikkel asinhronski motor ▶ aszinkronmotor töltik az időt ahelyett, hogy – miként ezt mi tettük → asinhronski srčni spodbujevalnik egykor – a kortársaikkal lennének. 2 (o družbenih ukrepih) ▶ aszocialitás asinhronski srčni spodbujevalnik stalna zveza Finančni minister zavrača vse očitke o nehumanosti in medicina (naprava proti srčnim motnjam) ▶ asocialnosti novega proračuna. ▶ ◑ A aszinkron szívritmus-szabályozó pénzügyminiszter elutasít minden olyan állítást, = asinhroni srčni spodbujevalnik melyek szerint az új költségvetés nem humánus és Asirci aszociális. samostalnik zgodovina (ljudstvo) ▶ asszírok 76 asociativni zakon stalna zveza ministrski aspirant ▶ miniszteraspiráns matematika (o računanju) ▶ asszociatív tulajdonság aspirantka samostalnik = asociativnostni zakon ,zakon asociativnosti 1 (kandidatka) ▶ aspiráns (jelölt) asociativnost Za eno do mojih prvih filmskih vlog smo aspirantke na samostalnik avdiciji morale gole stopicati okrog stola in iz knjige 1 (o povezljivosti) ▶ asszociativitás recitirati verze. ▶ Aspiránsként az egyik első filmes bralčeva asociativnost ▶ olvasói asszociativitás szerepemhez a meghallgatáson meztelenül kellett lirska asociativnost ▶ lírai asszociativitás lépkednem egy szék körül és szavalnom kellett egy 2 matematika (o matematični operaciji) könyvből. ▶ csoportosíthatóság, asszociativitás 2 (o državi) ▶ aspiráns (jelölt ország), tagságra jelölt asociativnost seštevanja ▶ összeadás aspirantka za NATO ▶ NATO-aspiráns, NATO- asszociativitása tagságra jelölt → zakon asociativnosti astat samostalnik asociativnostni zakon kemija (kemijski element) ▶ asztácium stalna zveza matematika (o računanju) ▶ asszociatív tulajdonság = At = asociativni zakon ,zakon asociativnosti astenija samostalnik asociiranje medicina (utrujenost) ▶ aszténia, erőtlenség, samostalnik (povezovanje) ▶ asszociálás gyengeség asonanca samostalnik astenik samostalnik pesništvo (vrsta rime) ▶ asszonánc medicina (slaboten človek) ▶ aszténiás (testalkat) tvoriti asonanco ▶ asszonáncot alkot asteroid samostalnik asparagin samostalnik astronomija (majhen planet) ▶ aszteroida (kisbolygó) biokemija (aminokislina) ▶ aszparagin trk asteroida ▶ aszteroida becsapodása, aszteroida ütközése asparaginska kislina stalna zveza padec asteroida ▶ aszteroida becsapódása biokemija (aminokislina) ▶ aszparaginsav ogromen asteroid ▶ hatalmas aszteroida = aspartatna kislina → pas asteroidov aspartam samostalnik asteroiden pridevnik kemija (umetno sladilo) ▶ aszpartám (mesterséges 1 (o asteroidu) ▶ aszteroida édesítőszer) asteroidni obroč ▶ aszteroidagyűrű aspartatna kislina stalna zveza asteroidno bombardiranje ▶ ◑ folyamatos biokemija (aminokislina) ▶ aszparaginsav aszteroidabecsapodás = asparaginska kislina To je drugi najstarejši znani asteroidni udar, in eden najsilnejših. ▶ Ez a második legkorábbi ismert aspik samostalnik aszteroida-becsapódás, és az egyik legsúlyosabb. kulinarika (želatina) ▶ aszpik, zselatin Planeti so nastali pred 4,6 milijarde let in so v tekoči aspik ▶ folyékony aszpik zgodnjem obdobju preživljali močno asteroidno hruškov aspik ▶ körte aszpikban bombardiranje. ▶ A bolygók 4,6 milliárd évvel ezelőtt prevleči z aspikom ▶ aszpikot önt rá keletkeztek, és korai életszakaszukban folyamatosan hladen aspik erős aszterobecsapódások érték őket. ▶ hideg aszpik, dermedt aszpik Ti meteoriti so navadno asteroidnega in ne kometnega aspiracijska biopsija stalna zveza izvora. ▶ Ezek a meteoritok általában aszteroidális, medicina (poseg) ▶ aspirációs biopszia nem pedig üstökös eredetűek. Na srečo, Zemlje bližajoči vesoljski kamen ne bo aspiracijska pljučnica stalna zveza zadel, bo pa NASA izkoristila to priložnost za medicina (bolezensko stanje) ▶ aspirációs preskušanje sposobnosti reševanja asteroidne tüdőgyulladás nevarnosti. ▶ Szerencsére a Földet nem fogja eltalálni Pri šibkih starejših osebah dobra oralna higiena lahko egy közelgő űrszikla, de a NASA kihasználja ezt a zniža tveganje za aspiracijsko pljučnico. ▶ Gyenge lehetőséget, hogy tesztelje az aszteroidaveszély egészségi állapotú időseknél a jó szájhigiénia kezelésének képességét. csökkentheti az aspirációs tüdőgyulladás kockázatát. Približno 1 % vseh znanih asteroidov iz asteroidnega aspiracijski pasu pripada tej družini. ▶ Az aszteroidaövben pridevnik található összes ismert aszteroida mintegy 1%-a 1 medicina (o dihanju) ▶ aspirációs tartozik ebbe a családba. aspiracijska punkcija ▶ aspirációs biopszia 2 (o raziskovanju) ▶ aszteroida aspiracijska cevka ▶ aspirációs cső asteroidna sonda ▶ aszteroida-szonda 2 (o ambicijah) ▶ aspirációs asteroidna misija ▶ aszteroida-misszió Ali jih ne bi morali osredotočiti na tiste podjetnike, ki Trenutno sta aktivni še dve asteroidni misiji. ▶ izkazujejo večjo aspiracijsko raven? ▶ Nem kellene a Jelenleg még két aszteroida-misszió aktív. figyelmüket azokra a vállalkozókra felhívni, akik asteroidni pas stalna zveza magasabbra törekszenek? astronomija (o skupku asteroidov) ▶ kisbolygóöv aspirant samostalnik = (kandidat) pas asteroidov, planetoidni pas ▶ aspiráns (jelölt) aspirant za predsednika ▶ elnökaspiráns 77 astma samostalnik astrolab samostalnik (bolezen) ▶ asztma nekdaj | astronomija (merilni instrument) ▶ blaga astma ▶ enyhe asztma asztrolábium (mérőeszköz), csillagóra huda astma ▶ súlyos asztma astrologija samostalnik poslabšanje astme ▶ asztma súlyosbodása (veda) ▶ asztrológia simptomi astme ▶ asztma tünetei ukvarjati se z astrologijo ▶ asztrológiával zdravljenje astme ▶ asztma kezelése foglalkozik napad astme ▶ ◑ asztmás roham verjeti v astrologijo ▶ asztrológiában hisz oblika astme ▶ asztma formája → horarna astrologija ,kitajska astrologija ,medicinska razvoj astme ▶ asztma kialakulása astrologija , psihološka astrologija , tradicionalna bolehati za astmo ▶ asztmában szenved astrologija , vedska astrologija , zahodna astrologija kronična astma ▶ krónikus asztma astrometrija samostalnik zdravilo za astmo ▶ asztmagyógyszer astronomija (veda) ▶ asztrometria zboleti za astmo ▶ asztmában megbetegszik astronavt samostalnik bolnik z astmo ▶ ◑ asztmás beteg (kdor gre v vesolje) ▶ űrhajós, asztronauta otrok z astmo ▶ ◑ asztmás gyermek Nasin astronavt ▶ NASA űrhajósa zdraviti astmo ▶ asztmát kezel ameriški astronavt ▶ amerikai űrhajós zdravilo proti astmi ▶ asztma elleni gyógyszer kitajski astronavt ▶ kínai űrhajós Nekatere genske različice lahko povzročajo astmo le v izkušen astronavt ▶ tapasztalt asztronauta kombinaciji z izpostavljenostjo določenim okoljskim dejavnikom. urjenje astronavtov ▶ űrhajósképzés ▶ Egyes genetikai variánsok csak bizonyos környezeti tényezőknek való kitettséggel polet astronavtov ▶ asztronauták űrrepülése együtt okozhatnak asztmát. kandidati za astronavte ▶ űrhajósjelöltek Družinska anamneza je dejavnik tveganja za razvoj pristanek astronavtov na Luni ▶ asztronauták astme, saj pri tem sodeluje veliko različnih genov. ▶ A landolása a Holdon családi kórtörténet az asztma kialakulásának kockázati To je zdaj že njegov tretji polet in je verjetno najbolj tényezője, amiben számos különböző gén játszik izkušeni kitajski astronavt. ▶ Ez most már a harmadik szerepet. űrrepülése, és valószínűleg ő a legtapasztaltabb kínai Prognoza astme je običajno dobra, še posebej pri űrhajós. otrocih z blago obliko bolezni. ▶ Az asztma Astronavta sta na Luni pustila spominsko ploščo. ▶ A prognózisa általában jó, különösen a betegség enyhe két űrhajós emléktáblát hagyott a Holdon. formájával küzdő gyermekek esetében. Vseh sedem astronavtov na krovu je umrlo. ▶ A Stopnja obolevnosti z astmo se je od 60. let prejšnjega fedélzeten tartózkodó mind a hét űrhajós elhunyt. stoletja do leta 2008 po svetu znatno povečala, v 70. astronavtika samostalnik letih pa so bolezen prepoznali kot velik javnozdravstveni problem. ▶ Az asztma előfordulási (veda) ▶ asztronautika, űrkutatás, űrutazás aránya az 1960-as évektől 2008-ig világszerte (tudományág) jelentősen nőtt, és a betegséget az 1970-es években jelentős közegészségügyi problémaként ismerték el. astronom samostalnik Kot otrok je imel tudi astmo. ▶ Gyermekkorában (strokovnjak) ▶ csillagász, asztronómus asztmás volt. amaterski astronom ▶ amatőr csillagász, amatőr Določena zdravila za astmo so v grobem razvrščena v asztronómus kategorijo hitro delujočih in kategorijo dolgo ljubiteljski astronom ▶ műkedvelő csillagász delujočih. ▶ Egyes asztmagyógyszerek nagyjából profesionalni astronom ▶ hivatásos csillagász gyors hatású és hosszú hatású kategóriákba sorolhatók. izračuni astronoma → ▶ csillagász számításai alergijska astma , nealergijska astma , bronhialna astma opazovanja astronoma ▶ csillagász megfigyelései = zvezdoslovec astrofizika samostalnik → radijski astronom (veda) ▶ asztrofizika astronomija samostalnik inštitut za astrofiziko ▶ ◑ asztrofizikai intézet (veda) ▶ csillagászat, asztronómia oddelek za astrofiziko ▶ asztrofizika részleg amaterska astronomija ▶ amatőr csillagászat profesor astrofizike ▶ asztrofizika-tanár predavati astronomijo ▶ asztronómiát oktat napredek astrofizike ▶ asztrofizika előrehaladása = zvezdoslovje predavati astrofiziko ▶ asztrofizikát ad elő → infrardeča astronomija ,opazovalna astronomija, študirati astrofiziko ▶ asztrofizikát hallgat planetarna astronomija , pozicijska astronomija, profesorica astrofizike ▶ asztrofizika professzor, radijska astronomija , sferna astronomija , teoretična asztrofizika-tanár astronomija Prejel je Nobelovo nagrado za fiziko "za pionirske astronomka samostalnik prispevke k astrofiziki, še posebej za odkritje kozmičnih nevtrinov". (strokovnjakinja) ▶ csillagász, asztronómus ▶ Fizikai Nobel-díjat kapott „az asztrofizikához való úttörő hozzájárulásáért, különösen astronomska enota stalna zveza a kozmikus neutrínók felfedezéséért”. astronomija (dolžinska enota) ▶ csillagászati egység → astrofizika osnovnih delcev astronomska jesen astrofizika osnovnih delcev stalna zveza stalna zveza astronomija (obdobje) ▶ csillagászati ősz (disciplina) ▶ részecske-asztrofizika 78 astronomska navigacija stalna zveza Vse več lastnikov nepremičnin oddaja stanovanja (orientiranje po zvezdah) ▶ csillagászati navigáció turistom, cene za dolgoročne najemnike pa so astronomske. ▶ Egyre több bérbeadó ad ki lakásokat astronomska pomlad stalna zveza turistáknak, és a hosszú távú bérleti díjak csillagászati astronomija (obdobje) ▶ csillagászati tavasz összegeket tesznek ki. = oderuški astronomska zima stalna zveza astronomski daljnogled stalna zveza astronomija (obdobje) ▶ csillagászati tél (vrsta daljnogleda) ▶ csillagászati távcső astronomski pridevnik astronomski koledar stalna zveza 1 (o opazovanju zvezd) ▶ csillagászati, asztronómiai astronomija (koledar astronomskih pojavov) ▶ astronomski observatorij ▶ csillagászati csillagászati naptár obszervatórium astronomski letni časi stalna zveza astronomska opazovalnica ▶ csillagvizsgáló astronomski teleskop astronomija (o obdobjih) ▶ csillagászati évszakok ▶ csillagászati távcső astronomski pojav ▶ csillagászati jelenség astronomsko leto stalna zveza astronomski satelit ▶ csillagászati műhold astronomija (obdobje) ▶ csillagászati év astronomski instrument ▶ csillagászati műszer astronomsko poletje stalna zveza astronomske meritve ▶ asztronómiai mérések astronomija (obdobje) ▶ csillagászati nyár astronomsko društvo ▶ csillagászati egyesület Asuanski jez stalna zveza astronomsko opazovanje ▶ csillagászati megfigyelés (jez na reki Nil) ▶ Asszuáni-gát Danes tudi vemo, da so različni astronomski dogodki Asurbanipal samostalnik že od nekdaj napovedovali spremembe na Zemlji. ▶ zgodovina (asirski kralj) ▶ Assur-bán-apli (asszír Ma már azt is tudjuk, hogy a különböző csillagászati események mindig is előre jelezték a Földön király), Asszurbanipál (asszír király) bekövetkező változásokat. Ašurbanipal samostalnik Daljnogled je uporabljal tudi Galileo Galilei pri svojih zgodovina (asirski kralj) ▶ Assur-bán-apli (asszír astronomskih opazovanjih. ▶ Galileo Galilei is távcsövet használt csillagászati megfigyeléseihez. király), Asszurbanipál (asszír király) Schmidtova kamera, znana tudi kot Schmidtov At samostalnik teleskop, je katadioptrični astronomski teleskop, ki kemija (simbol za astat) ▶ At omogoča široko vidno polje z zmanjšano aberacijo. ▶ = A Schmidt-kamera, más néven Schmidt-teleszkóp egy astat katadioptriás csillagászati távcső, amely széles atelje samostalnik látómezőt biztosít csökkentett aberrációval. (prostor za ustvarjanje) ▶ műterem, műhely; stúdió Zlata medalja Catherine Wolfe Bruce je znanstvena fotografski atelje ▶ fotóstúdió nagrada, ki jo vsako leto podeljuje Tihomorsko astronomsko društvo za izjemne življenjske dosežke slikarski atelje ▶ festő műterem na področju astronomije. ▶ lončarski atelje A Catherine Wolfe Bruce ▶ fazekas műhely, fazekas stúdió Aranyérem a Csendes-óceáni Csillagászati Társaság kiparski atelje ▶ szobrász műterem által évente odaítélt tudományos díj a csillagászatban arhitekturni atelje ▶ építészeti stúdió elért kiemelkedő életműért. umetniški atelje ▶ művészeti stúdió → astronomska enota ,astronomski koledar, ustvarjanje v ateljeju ▶ műteremben alkotás astronomska jesen , astronomska pomlad , astronomska zima , astronomsko poletje , astronomska navigacija odpreti fotografski atelje ▶ fotóstúdiót nyit Jožetova želja je, da bi v središču Ribnice kmalu odprl 2 (zelo visok) ▶ csillagászati goslarski atelje, v katerem bi poleg violin izdeloval astronomska vsota ▶ csillagászati összeg tudi loke. ▶ Jože szeretne hamarosan hegedűkészítő astronomski honorar ▶ csillagászati tiszteletdíj műhelyt nyitni Ribnica óvárosában, ahol a hegedűk astronomski znesek ▶ csillagászati összeg mellett vonókat is készítene. astronomska odškodnina V ateljeju je s pomočjo samostojnih umetnikov izdelal ▶ csillagászati kártérítés že več kot tisoč violin. ▶ A műteremben astronomska odpravnina ▶ csillagászati szabadfoglalkozású művészek segítségével több mint végkielégítés ezer hegedűt készített. astronomski zaslužek ▶ csillagászati kereset Slika že dolga leta, atelje pa ima v garsonjeri, kjer astronomska najemnina ▶ csillagászati bérleti díj stanuje. ▶ Már hosszú évek óta fest, a műtermét az astronomske cene ▶ csillagászati árak otthonául szolgáló garzonlakásban alakította ki. naravnost astronomski ▶ csillagászati összegű atematičnost samostalnik Predvsem slovenski izdelki so dosegali astronomsko glasba (lastnost skladbe) ▶ atematikusság nizke cene. ▶ Különösen a szlovén termékek árai Atena samostalnik voltak rendkívül alacsonyak. Tu raste najboljši tobak na Kubi, znamenite cigare (starogrška boginja) ▶ Athéné (ókori görög istennő) dosegajo astronomske cene. ▶ Itt terem Kuba legjobb Atene samostalnik dohánya, a híres szivarok csillagászati árakat érnek el. (glavno mesto Grčije) ▶ Athén Za različne stave je bilo v letu dni vplačanih astronomskih 500 milijard dolarjev. ▶ A különböző atenska demokracija stalna zveza fogadásokra egy éven belül csillagászati 500 milliárd zgodovina (oblika družbene ureditve) ▶ athéni dollárt fizettek be. demokrácia 79 atenski pridevnik ujeti atentatorja ▶ merénylőt elfog tudi v zgodovinskem kontekstu (o Atenah) ▶ athéni atentator na papeža ▶ pápa merénylője atenski državnik ▶ athéni államférfi atentator na predsednika ▶ elnök merénylője atensko predmestje ▶ athéni külváros skupina atentatorjev ▶ merénylők csoportja atensko letališče ▶ athéni repülőtér = morilec atenska olimpijada ▶ athéni olimpia atest samostalnik atenska država ▶ athéni állam 1 (potrdilo) ▶ tanúsítvány, típusvizsgálat atenska četrt ▶ athéni negyed potreben atest ▶ szükséges típusvizsgálat atenske olimpijske igre ▶ athéni olimpiai játékok ustrezen atest ▶ megfelelő típusvizsgálat atenske ulice ▶ athéni utcák varnostni atest ▶ biztonsági tanúsítvány atenski trg ▶ athéni tér mednarodni atest ▶ nemzetközi tanúsítvány atenska borza ▶ athéni tőzsde pridobiti atest ▶ tanúsítványt megszerez atenski turnir ▶ athéni verseny zahtevati atest ▶ típusvizsgálatot igényel atentat samostalnik atest in certifikat ▶ típusvizsgálat és tanúsítvány 1 (napad) ▶ merénylet, orgyilkosság Kamera ni imela ustreznega atesta urada za bombni atentat ▶ pokolgépes merénylet meroslovje. ▶ A kamera nem rendelkezett a mérésügyi hivatal megfelelő tanúsítványával. samomorilski atentat ▶ öngyilkos merénylet 2 (preizkus ustreznosti) teroristični atentat ▶ típusvizsgálat ▶ terrormerénylet neuspel atentat opraviti atest ▶ típusvizsgálatot elvégez ▶ sikertelen merénylet žrtev atentata Če želimo za nek izdelek dobiti potrdilo ali izvid, da ▶ merénylet áldozata ustreza predpisanim normativom, je potrebno opraviti storilec atentata ▶ merénylet elkövetője atest. ▶ Ahhoz, hogy az adott termékhez beszerezzük a organizator atentata ▶ merénylet szervezője bizonylatot, miszerint az megfelel az előírt tarča atentata ▶ merénylet célpontja normatíváknak, típusvizsgálatot kell elvégezni. serija atentatov ▶ merényletsorozat Atika samostalnik poskus atentata ▶ merényletkísérlet 1 zgodovina (starogrška regija in država) ▶ Attika pripravljanje atentata ▶ merénylet előkészítése 2 (pokrajina v Grčiji) ▶ Attika odgovornost za atentat ▶ felelősség a merényletért, Atila samostalnik merényletért való felelősség osumljenec za atentat ▶ merénylet gyanúsítottja zgodovina (hunski kralj) ▶ Attila (hun fejedelem) motiv za atentat ▶ merénylet indítéka atipična pljučnica stalna zveza atentat na premiera ▶ kormányfő elleni merénylet medicina (bolezensko stanje) ▶ atípusos atentat na predsednika ▶ elnök elleni merénylet tüdőgyulladás poročilo o atentatu ▶ merényletről szóló hír epidemija atipične pljučnice ▶ atípusos sodelovanje pri atentatu ▶ merényletben való tüdőgyulladás járvány közreműködés Atlantida samostalnik strah pred atentati ▶ merénylettől való félelem (bajeslovni otok) ▶ Atlantisz (legendabeli sziget) načrtovati atentat ▶ merényletet tervez Atlantik samostalnik izvršiti atentat ▶ merényletet követ el preživeti atentat (ocean na Zemlji) ▶ Atlanti-óceán ▶ túléli a merényletet preprečiti atentat = ▶ megakadályozza a merényletet Atlantski ocean , merényletet meghiúsít atlantska čepa stalna zveza ubiti v atentatu ▶ merényletben meggyilkol, zoologija | Alosa alosa (riba) ▶ fattyúhering merényletben megöl Atlantska listina stalna zveza umreti v atentatu ▶ merényletben elhuny zgodovina (sporazum) ▶ Atlanti Charta Prvi samomorilski atentat se je dogodil v Libanonu leta 1982. ▶ Az első öngyilkos merényletet 1982-ben atlantska orjaška kirnja stalna zveza Libanonban követték el. zoologija | Epinephelus itajara (riba) ▶ atlanti-óceáni V Dallasu so leta 1963 izvedli atentat na ameriškega szirti fűrészessügér predsednika Johna Fitzgeralda Kennedyja. ▶ 1963-ban Dallasban merényletet követtek el John Fitzgerald atlantska pahljačasta mečarica stalna zveza Kennedy amerikai elnök ellen. zoologija | Istiophorus albicans (morska riba) ▶ Abraham Lincoln (1860) je umrl v atentatu. ▶ atlanti vitorláskardoshal, atlanti vitorláshal Abraham Lincoln (1860) merényletben hunyt el. atlantski losos stalna zveza 2 (kritiziranje) ▶ kritikus támadás zoologija | Salmo salar (riba) ▶ lazac, atlanti lazac atentator samostalnik atlantski morski pes stalna zveza (napadalec) ▶ merénylő, támadó, orgyilkos zoologija | Lamna nasus (plenilska riba) ▶ samomorilski atentator ▶ öngyilkos merénylő heringcápa domnevni atentator ▶ feltételezett merénylő = atlantski skušolovec neznan atentator ▶ ismeretlen merénylő Atlantski ocean stalna zveza bombni atentator ▶ pokolgépes merénylő morebitni atentator (ocean na Zemlji) ▶ Atlanti-óceán ▶ esetleges támadó aretirati atentatorja = ▶ merénylőt letartóztat Atlantik 80 atlantski ostrigar stalna zveza avtor atlasa ▶ atlasz szerzője zoologija | Anarhichas lupus (riba) ▶ pásztás atlas živali ▶ állatok atlasza farkashal 3 (blago) ▶ atlasz atlantski skušolovec Okrog vratu je zategnila trak iz belega atlasa. ▶ stalna zveza Atlaszból készült szalagot kötött a nyakába. zoologija | Lamna nasus (plenilska riba) ▶ heringcápa Najbrž radi čutite dotik mehkega atlasa ali čiste svile, morda pa tudi žameta. ▶ Valószínűleg szereti a puha = atlantski morski pes szatén vagy a tiszta selyem, esetleg a bársony atlantski tarpon stalna zveza tapintását. zoologija | Megalops atlanticus (riba) ▶ atlanti Oblečena je bila v domačo haljo brez rokavov iz tarpon modrega atlasa. ▶ Kékszínű atlaszból készült ujjatlan háziköntöst viselt. atlantski viharnik stalna zveza 4 medicina (vretence) ▶ atlasz, fejgyám zoologija | Puffinus puffinus (morska ptica) ▶ atlanti naravnati atlas ▶ atlaszt helyre rak vészmadár Otrokom, ki jim naravnam atlas, se potlej ne morejo = črnokljuni viharnik razviti bolezni zaradi izpahnjenega vretenca. ▶ Azoknál a gyermekeknél, akiknél a helyére rakom az Atlas samostalnik atlaszt, nem alakulhatnak ki a csigolya elmozdulásából 1 (gorovje) ▶ Atlasz eredő betegségek. gorovje Atlas ▶ Atlasz-hegység Ko je atlas na svojem mestu, možgani končno lahko vrh Atlasa ▶ Atlasz csúcsa delujejo nemoteno. ▶ Amikor az atlasz végre helyén pogorje Atlasa ▶ Atlasz-hegylánc, Atlasz van, az agy zavartalanul tud működni. hegyvonulata 5 geometrija (o topološki ploskvi) ▶ atlasz V gorovju Atlas se je snežna meja spustila na 1500 Po definiciji mnogoterosti ima X števen atlas. ▶ A metrov. ▶ Az Atlasz-hegységben a hóhatár 1500 sokaság meghatározása szerint X-nek megszámlálható méterre csökkent. atlasza van. Vodo, ki priteče z zasneženega Atlasa, uporabljajo za Prostor G je p-adična analitična mnogoterost, če na namakanje. ▶ A havas Atlasz-hegységből lefolyó vizet njem obstaja atlas. ▶ A G-tér p-adikus analitikus öntözésre használják. sokaság, ha létezik rajta atlasz. 2 (mitološko bitje) ▶ Atlasz, Atlas 6 tudi z veliko začetnico (avto) ▶ Atlas Starogrške legende pravijo, da so Plejade hčere Atlasa. 7 (v arhitekturi) ▶ Atlasz ▶ Az ógörög legendák szerint a pleiaszok Atlasz lányai. atlaška cedra stalna zveza 3 (Saturnova luna) ▶ Atlas botanika | Cedrus atlantica (drevo) ▶ atlaszcédrus Atlas ima približno okroglo obliko in povprečni atlet samostalnik premer 30 km. ▶ Az Atlas gömbölyded, az átlagos 1 (športnik) ▶ atléta átmérője pedig 30 km. vrhunski atlet ▶ élatléta V Saturnovem sistemu je tak satelit Atlas, ki kroži v bližini zunanjega roba obroča A. obetaven atlet ▶ ígéretes atléta ▶ Az Atlas a Szaturnusz holdja, amely az A gyűrű külső pereme nekdanji atlet ▶ egykori atléta közelében kering. nadarjen atlet ▶ tehetséges atléta 4 (vladar) ▶ Atlasz legendarni atlet ▶ legendás atléta Kralj Atlas je vladal v glavnem mestu Atlantidi. ▶ odličen atlet ▶ kiváló atléta Atlasz király Atlantisz fővárosában uralkodott. mlad atlet ▶ fiatal atléta atlas samostalnik dosežki atletov ▶ atléták eredményei, atléták 1 (knjiga zemljevidov) ▶ atlasz teljesítménye atlas sveta ▶ világatlasz nastop atleta ▶ atléta fellépése, atléta szereplése geografski atlas ▶ földrajzi atlasz udeležba atleta ▶ atléta részvétele, atléta interaktivni atlas szereplése ▶ interaktív atlasz izključitev atleta elektronski atlas ▶ atléta kizárása ▶ elektronikus atlasz trener atletov izdaja atlasa ▶ atléták edzője, atlétaedző ▶ atlasz kiadása prvenstvo atletov Veselje imam doma gledati v atlas in si predstavljati ▶ atléták bajnoksága vse te dežele sveta. ▶ paraolimpijski atlet Szeretem otthon az atlaszt ▶ paraolimpikon atléta nézegetni, és elmélkedni világ országairól. uvrstitve slovenskih atletov ▶ szlovén atléták Knjigarne ne bodo preživele samo s kuharicami in rangsorolása atlasi! ▶ A könyvkereskedések nem fognak megélni pripravljenost atleta ▶ atléta felkészültsége csupán receptkönyvekből és atlaszokból. tekmovanja atletov ▶ atléták versenye 2 (zbirka iz neke stroke) ▶ atlasz suspendirati atleta ▶ atlétát eltilt ornitološki atlas ▶ madártani atlasz aktivni atlet ▶ aktív atléta lingvistični atlas ▶ lingvisztikai atlasz profesionalni atlet ▶ profi atléta anatomski atlas ▶ anatómiai atlasz dopinški testi atletov ▶ atléták doppingtesztje ilustrirani atlas ▶ illusztrált atlasz 2 (mišičast človek) ▶ atléta Napisan je v poljudnem jeziku in v obliki barvnega pravi atlet ▶ igazi atléta ilustriranega atlasa. ▶ Közérthető nyelven, színes, illusztrált atlasz formájában íródott. telo atleta ▶ atlétatest, atlétatermet, atletikus alkat 81 Kaj si napravil, da si tako uspešno shujšal, saj si pravi letošnje OI. ▶ Mióta Brigita visszavonult az atlétikától, atlet? ▶ Mit csináltál, hogy ennyire lefogytál? Igazi semmilyen versenyt sem kísért annyira lelkesen atléta lett belőled. figyelemmel, mint az idei olimpiai játékokat. atletika samostalnik 2 (športno) ▶ atletikus, atlétikailag (šport) ▶ atlétika atletsko grajen ▶ atletikus testalkatú, ◑ mezomorf prvenstvo v atletiki ▶ atlétikai bajnokság testalkatú ljubitelji atletike ▶ atlétika szerelmesei Imel je atletsko grajeno telo. ▶ Atletikus testalkatú ukvarjati se z atletiko ▶ atlétikával foglalkozik volt. tekmovanja v atletiki ▶ atlétikaversenyek atletsko sposoben ▶ ◑ atlétikai képességei vannak rekordi v atletiki ▶ világcsúcstartó atlétikában Iščemo čim bolj napadalne in atletsko sposobne igralce. A minél támadóbb játékstílusú és atletikus disciplina atletike ▶ ▶ atlétika versenyszáma képességekkel rendelkező játékosokat keressük. pokal v atletiki ▶ atlétikakupa atletsko stopalo stalna zveza prvak v atletiki ▶ bajnok atlétikában medicina | tinea pedis (glivična okužba) ▶ atlétaláb trener atletike ▶ atlétikaedző atmosfera samostalnik ženska atletika ▶ női atlétika tekmovalna atletika 1 (plast nebesnega telesa) ▶ légkör, atmoszféra ▶ versenyszerű atlétika mladinska atletika ▶ ifjúsági atlétika Zemljina atmosfera ▶ Föld légköre → dvoranska atletika ,lahka atletika ,stadionska Marsova atmosfera ▶ Mars légköre atletika , zimska atletika zemeljska atmosfera ▶ földi légkör atletska gimnastika Sončeva atmosfera ▶ Nap légköre, fotoszféra stalna zveza šport (športna dejavnost) ▶ testépítés gosta atmosfera ▶ sűrű légkör = bodybuilding ,bodibilding plast atmosfere ▶ ◑ légköri réteg atmosfera planeta ▶ bolygó légköre atletska steza stalna zveza segrevanje atmosfere ▶ légkör felmelegedése (športna površina) ▶ atlétikapálya sestava atmosfere ▶ légkör összetétele atletski pridevnik zgoreti v atmosferi ▶ elég a légkörben 1 (o atletiki) ▶ atlétikai, atlétika plini v atmosferi ▶ gázok a légkörben atletska disciplina ▶ atlétikai versenyszám vstopiti v atmosfero ▶ belép a légkörbe atletski trener ▶ atlétikaedző prileteti v atmosfero ▶ berepül a légkörbe atletski pokal ▶ atlétikakupa vstop v atmosfero ▶ légkörbe való belépés atletsko prvenstvo ▶ atlétikai bajnokság Komet zaradi svoje majhne gostote ne bi tako globoko atletsko tekmovanje ▶ atlétikaverseny prodrl v zemeljsko atmosfero. ▶ Alacsony sűrűsége atletski zvezdnik ▶ ◑ sztáratléta miatt az üstökös nem tudna olyan mélyen behatolni a Föld légkörébe. atletski šampion ▶ atlétikai bajnok NASA je dala zeleno luč za razvoj sonde, ki bo krožila atletska kariera ▶ atlétikai pályafutás okoli Marsa in zbirala podatke o Marsovi atmosferi. ▶ atletska reprezentanca ▶ atlétikaválogatott A NASA zöld utat adott egy szonda kifejlesztésének, atletski klub ▶ atlétikai klub amely a Mars körül fog keringeni és adatokat gyűjt a atletska sekcija ▶ atlétika szakág Mars légköréről. → atletska steza ,atletski mnogoboj ,atletski peteroboj, 2 (vzdušje) ▶ légkör, hangulat, atmoszféra atletski stadion , atletski štadion sproščena atmosfera ▶ laza légkör, kötetlen légkör 2 (športen) ▶ atlétikus, atlétikai intimna atmosfera ▶ intim légkör, bensőséges atletska postava ▶ atlétaalkat, atlétikus testalkat légkör atletske sposobnosti ▶ atlétikai képességek temačna atmosfera ▶ nyomott légkör Večina telesnih aktivnosti ne zahteva posebnih melanholična atmosfera ▶ melankolikus légkör, atletskih sposobnosti. ▶ A fizikai tevékenységek melankolikus hangulat többségéhez nincs szükség atlétikai képességekre. mračna atmosfera ▶ sötét hangulat atletski mnogoboj tesnobna atmosfera ▶ nyomasztó hangulat stalna zveza šport (športna disciplina) ▶ atlétikai többtusa ustvarjanje atmosfere ▶ atmoszférateremtés prijetna atmosfera ▶ kellemes légkör, kellemes atletski peteroboj stalna zveza hangulat šport (atletska disciplina) ▶ atlétikai öttusa ustvariti prijetno atmosfero ▶ kellemes légkört atletski stadion stalna zveza teremt (športna površina) ▶ atlétikai stadion pričarati posebno atmosfero ▶ különleges hangulatot varázsol atletski štadion stalna zveza Všeč mi je delovna atmosfera v klubu, tudi pogoji dela (športna površina) ▶ atlétikai stadion so zadovoljivi. ▶ Tetszik a klubban uralkodó munkalégkör, és a munkafeltételek is megfelelőek. atletsko prislov Pričakujem dobro tekmo, veliko gledalcev in dobro 1 (o atletiki) ▶ atlétika terén, atlétikailag, ◑ atlétikai atmosfero. ▶ Jó mérkőzésre, sok nézőre és jó atletsko razvita država ▶ atlétika terén fejlett hangulatra számítok. ország Atmosfera v gostilni je bila izjemno prijetna in atletsko obarvan dan ▶ ◑ atlétikai nap domača. ▶ A vendéglőben rendkívül kellemes és Odkar se je atletsko upokojila, Brigita še nobenega otthonos volt a hangulat. tekmovanja ni spremljala tako zavzeto kot ravno 82 3 fizika (enota za zračni tlak) ▶ atmoszféra, (atm) 1,6 - litrski atmosferski agregat ▶ 1,6 literes pritisk 100 atmosfer ▶ 100 atmoszféra nyomás atmoszférikus motor atmosferski ogljik stalna zveza Curki vode prihajajo iz vrtalne glave pod tlakom 800 atmosfer. ▶ A vízsugár 800 atmoszféra nyomással kemija (snov) ▶ légköri szén lövellt ki a fúrófejből. atmosferski tlak stalna zveza 4 (o nadzorovanem prostoru) ▶ atmoszféra fizika | meteorologija (o zračnem tlaku) ▶ légnyomás, kontrolirana atmosfera ▶ ellenőrzött atmoszféra légköri nyomás, atmoszférikus nyomás Zaradi nadzorovane atmosfere v hladilnih komorah lahko jabolka brez težav skladiščijo tudi do 300 dni. ▶ atol samostalnik A hűtőkamrákban lévő ellenőrzött atmoszférának (koralni otok) ▶ atoll (korallzátonygyűrű) köszönhetően az alma akár 300 napig is tárolható koralni atol ▶ korallzátonygyűrű minden nehézség nélkül. atmosferska kemija atom stalna zveza samostalnik (veja kemije) ▶ légköri kémia 1 (najmanjši delec snovi) ▶ atom Radikali so pomembni pri procesu gorenja, vodikov atom ▶ hidrogénatom atmosferski kemiji, polimerizaciji, plazemski kemiji, ogljikov atom ▶ szénatom biokemiji in mnogih drugih kemičnih procesih. ▶ A ioniziran atom ▶ ionizált atom gyökök fontos szerepet játszanak az égésben, a légköri atom kisika ▶ oxigénatom kémiában, a polimerizációban, a plazmakémiában, a biokémiában és számos más kémiai folyamatban. jedro atoma ▶ atommag masa atoma ▶ atomtömeg atmosferski pridevnik zgradba atoma ▶ atom felépítése 1 (o plasti planeta) ▶ légköri, atmoszférikus cepitev atoma ▶ atomhasadás atmosferske razelektritve ▶ légköri kisülés elektroni v atomu ▶ elektronok az atomban atmosferska sonda ▶ légköri szonda vezi med atomi ▶ atomok közötti kötések atmosferski dušik ▶ légköri nitrogén atomi v molekuli ▶ atomok a molekulában atmosferski ogljikov dioksid ▶ légköri szén-dioxid veriga ogljikovih atomov ▶ szénatomlánc atmosferski kisik ▶ atmoszférikus oxigén Razmerje med atomi vodika in kisika je tako kot pri Voda poleg odsevov ustvarja še druge atmosferske molekuli vode. ▶ A hidrogén- és oxigénatomok aránya učinke. ▶ A víz a tükröződéseken kívül más légköri megegyezik a vízmolekuláéval. hatásokat is létrehoz. 2 (osnovni element česa) Atmosferski podatki, ki jih bo oddajal satelit, bodo ▶ atom, alapvető elem zelo koristni pri sestavljanju vremenskih napovedi. ▶ Zelo rad imam črke, ker so atomi komunikacije. ▶ A műhold által továbbított légköri adatok nagyon Szeretem a betűket, mert ezek a kommunikáció hasznosak lesznek az időjárás-előrejelzések atomjai. készítéséhez. Njegov dotik je zdrsel po njenem licu in vžgal vsak → atmosferska kemija atom v njej. ▶ A férfi érintése végigsiklott a lány arcán, és minden ízét lángra lobbantotta. 2 (o vzdušju) ▶ atmoszférikus 3 (o majhni količini) ▶ atom Naravnost rečeno, Kusturica je ujel atmosferski ritem Casablance. ▶ Na televiziji ne obstaja niti en sam atom iskrenosti. Kusturica őszintén szólva megragadta ▶ Casablanca atmoszférikus ritmusát. A televízióban egyetlen atomnyi őszinteség sincs. Pripoved je razdeljena na dva dela: atmosferski del, ko Hripavo petje je oznanjalo zadnje atome sreče in se mestu približuje orkan, ko napetost narašča, in drugi veselja. ▶ A rekedt ének a boldogság és az öröm utolsó del, ki se zdi kot uresničitev najstrašnejše nočne more. atomjait hirdette. ▶ Az elbeszélés két részre osztható: az atmoszférikus atomska bomba stalna zveza részre, amikor egy hurrikán közeledik a város felé, vojska (eksplozivno telo) ▶ atombomba miközben a feszültség egyre nő, és a második részre, amely a legrémisztőbb rémálom megvalósulásának Premier Winston Churchill oznani, da ima Združeno tűnik. kraljestvo atomsko bombo. ▶ Winston Churchill miniszterelnök bejelenti, hogy az Egyesült Királyság 3 strojništvo (o napravi) ▶ atmoszférikus rendelkezik atombombával. atmosferski bencinar ▶ atmoszférikus benzines atomska elektrarna stalna zveza atmosferski štirivaljnik ▶ atmoszférikus (vrsta elektroenergetskega objekta) ▶ atomerőmű négyhengeres = jedrska elektrarna ,nuklearna elektrarna ,nuklearka atmosferski gorilnik ▶ atmoszférikus égő, természetes huzatégő, légköri égő atomska masa stalna zveza Pri atmosferskem gorilniku je pretok zraka naraven, kemija (o kvocientu) ▶ atomtömeg, atomsúly pri tlačnem pa je prisilen z ventilatorjem. ▶ Az = atomska teža atmoszférikus égőnél az égéshez szükséges oxigén atomska teža stalna zveza magától, ventilátor támogatása nélkül áramlik be, míg a turbós égőnél ventilátor támogatása szükséges. kemija (o kvocientu) ▶ atomtömeg, atomsúly atmosferski agregat ▶ atmoszférikus aggregátor = atomska masa atmosferski dizel ▶ atmoszférikus dízel atomska ura stalna zveza atmosferski motor ▶ atmoszférikus motor fizika (merilna naprava) ▶ atomóra To je eden najbolj odzivnih atmosferskih motorjev, kar atomska vez stalna zveza sem jih kadarkoli vozil. ▶ Ez az egyik legérzékenyebb atmoszférikus motor, amit valaha vezettem. kemija (kemijska vez) ▶ kovalens kötés = kovalentna vez 83 atomski fizik stalna zveza izbrati na avdiciji ▶ kiválaszt a meghallgatáson (strokovnjak) ▶ atomfizikus avdicija za pevca ▶ próbaéneklés avdicija za pevko atomski polmer ▶ próbaéneklés stalna zveza kemija (o velikosti atoma) udeležiti se avdicije ▶ meghallgatáson vesz részt ▶ atomsugár opraviti avdicijo To zmanjšanje atomskega polmera tudi povzroča, da ▶ sikeresen átesik a se ionizacijska energija po periodi od leve proti desni meghallgatáson povečuje. ▶ prestati avdicijo Az atomsugár csökkenése az ionizációs ▶ átesik a meghallgatáson energia növekedését is okozza a periódus után balról razpisati avdicijo ▶ meghallgatást kitűz jobbra haladva. avdicija pred parlamentarnim odborom ▶ = atomski radij meghallgatás a parlamenti bizottság előtt atomski radij stalna zveza avdiokaseta samostalnik kemija (o velikosti atoma) ▶ atomrádiusz (nosilec zvoka) ▶ audiokazetta = atomski polmer = avdio kaseta atomsko jedro stalna zveza avdio kaseta stalna zveza kemija (osrednji del atoma) ▶ atommag (nosilec zvoka) ▶ audiokazetta = avdiokaseta atomsko število stalna zveza kemija (število protonov v jedru) ▶ atomszám, avdiologija samostalnik rendszám medicina (veda o sluhu) ▶ audiológia (a hallással = vrstno število foglalkozó tudományág) atonalnost samostalnik avditiven pridevnik glasba (o tonskem načinu) ▶ atonalitás 1 (o načinu dojemanja) ▶ auditív avditivno zaznavanje ▶ auditív észlelés, auditív atrofična brazgotina stalna zveza érzékelés medicina (vrsta brazgotine) ▶ atrófiás heg avditiven tip ▶ auditív típus atrofirati glagol Obstajajo štirje različni tipi ljudi: vizualni, avditivni, medicina (o zmanjšanju celic) ▶ sorvad čutni in miselni. ▶ Négy embertípus létezik: a vizuális, az auditív, az érzéki és a kognitív. atropin samostalnik 2 (o zvokih) ▶ auditív farmacija | kemija (strupena snov) ▶ atropin avditivni dražljaj ▶ auditív inger zastrupitev z atropinom ▶ atropinmérgezés Imamo na voljo naprave, ki s pomočjo vizualnih in kapljice atropina ▶ atropincsepp avditivnih dražljajev izzovejo stanje alfa. ▶ strupen atropin ▶ mérgező atropin Rendelkezünk olyan berendezésekkel, amelyek vsebovati atropin ▶ atropint tartalmaz vizuális és auditív ingerek segítségével alfa-állapotot idéznek elő. Au samostalnik Avgust samostalnik kemija (simbol za zlato) ▶ Au = zgodovina (rimski cesar) ▶ Augustus (római császár) zlato avalirana menica avgust stalna zveza samostalnik finance (vrednostni papir) ▶ avalizált váltó (mesec v letu) ▶ augusztus letošnji avgust ▶ idei augusztus avanturistični roman stalna zveza lanski avgust ▶ tavaly augusztus književnost (vrsta romana) ▶ kalandregény mesec avgust ▶ augusztus hava, augusztus hó = pustolovski roman konec avgusta ▶ augusztus vége Avari samostalnik v avgustu ▶ augusztusban zgodovina (nomadsko ljudstvo) ▶ avarok (egykori V avgustu je kar sedem dni temperatura presegla 35 nomád nép) stopinj. ▶ Augusztusban a hőmérséklet hét napon = Obri haladta meg a 35 fokot. avarski Promet bo delno oviran do konca avgusta. ▶ A pridevnik közlekedés részleges korlátozása augusztus végéig v zgodovinskem kontekstu (o Avarih) ▶ avar lesz érvényben. avarski vpad ▶ avar betörés avgusta prislov avarski vojščak ▶ avar harcos (v mesecu avgustu) ▶ augusztusban avdicija samostalnik letos avgusta ▶ idén augusztusban (nastop pred komisijo) ▶ meghallgatás, felvételi lani avgusta ▶ tavaly augusztusban interjú ustanovljen avgusta ▶ augusztusban alapított prijaviti se na avdicijo ▶ meghallgatásra objaviti avgusta ▶ augusztusban teszi közzé jelentkezik Gradnja se bo začela predvidoma avgusta, trajala pa vabiti na avdicijo ▶ behív meghallgatásra naj bi dve leti. ▶ Az építkezés előreláthatólag povabiti na avdicijo ▶ meghallgatásra hív augusztusban kezdődik és két évig tart. hoditi na avdicije ▶ meghallgatásokra jár Pravna fakulteta je bila ustanovljena avgusta 1919. ▶ iti na avdicijo ▶ meghallgatásra megy A jogi kart 1919 augusztusában alapították meg. priti na avdicijo ▶ eljön a meghallgatásra; bejut a aviarna influenca stalna zveza meghallgatásra medicina (bolezen) ▶ madárinfluenza 84 avkcionar Avstralska plošča samostalnik stalna zveza (dražilec) ▶ aukcióvezető, árverési kikiáltó geologija (tektonska plošča) ▶ Ausztrál-lemez Avogadrova konstanta avstralski stalna zveza pridevnik kemija (fizikalna konstanta) ▶ Avogadro-állandó (o Avstraliji in Avstralcih) ▶ ausztrál = Avogadrovo število avstralska prestolnica ▶ ◑ Ausztrália fővárosa avstralski kontinent Avogadrovo število ▶ ausztrál kontinens stalna zveza kemija (fizikalna konstanta) avstralski predsednik ▶ ausztrál elnök ▶ Avogadro-szám = avstralski premier Avogadrova konstanta ▶ ausztrál kormányfő avstralska zastava ▶ ausztrál zászló avokado samostalnik avstralski parlament ▶ ausztrál parlament (sadež) ▶ avokádó avstralska vlada ▶ ausztrál kormány olupiti avokado ▶ meghámozza az avokádót avstralsko vino ▶ ausztrál bor razpoloviti avokado ▶ félbevágja az avokádót avstralski staroselec ▶ ausztráliai őslakos rezina avokada ▶ avokádószelet avstralski domorodec ▶ ausztráliai bennszülött zrel avokado ▶ érett avokádó avstralski plavalec ▶ ausztrál úszó maska iz avokada ▶ avokádópakolás avstralsko mesto ▶ ausztrál város avokadov pridevnik avstralska obala ▶ ausztrál part, ausztrál partvonal 1 (v kulinariki) ▶ avokádó avstralski film ▶ ausztrál film avokadova omaka ▶ avokádómártás avstralski otok ▶ ausztrál sziget avokadova solata ▶ avokádósaláta avstralska igralka ▶ ausztrál színésznő avokadova krema ▶ avokádókrém → avstralski dolar, avstralska angleščina avokadov preliv ▶ avokádóöntet avstralski dolar stalna zveza avokadovo olje ▶ avokádóolaj (valuta) ▶ ausztrál dollár avokadov namaz ▶ avokádókrém avstralski kelpie stalna zveza Pripravimo avokadovo kremo, ki jo ponudimo s prepečencem ali polnozrnatim kruhom. ▶ (pes) ▶ ausztrál kelpie (kutya) Avokádókrémet készítünk, amit kétszersülttel vagy = kelpie teljes kiőrlésű kenyérrel szolgálunk fel. avstralski ovčar stalna zveza 2 (o plodu) ▶ avokádó (pes) ▶ ausztrál pásztorkutya avokadova lupina ▶ avokádóhéj Avstrija samostalnik avokadovo meso ▶ avokádóhús (država) ▶ Ausztria 3 (o kozmetičnem izdelku) ▶ avokádó smučanje v Avstriji ▶ síelés Ausztriában avokadova maska ▶ avokádópakolás počitnice v Avstriji ▶ ◑ ausztriai vakáció avokadovec samostalnik meja z Avstrijo ▶ ◑ osztrák határ Persea americana (drevo) ▶ avokádó državljani Avstrije ▶ Ausztria állampolgárai Avstralec samostalnik reprezentanca Avstrije ▶ Ausztria válogatottja (prebivalec) ▶ ausztrál mejiti na Avstrijo ▶ Ausztriával határos hoditi v Avstrijo Avstralija ▶ Ausztriába jár samostalnik (država in celina) delati v Avstriji ▶ Ausztriában dolgozik ▶ Ausztrália slovenska manjšina v Avstriji obala Avstralije ▶ ausztriai szlovén ▶ Ausztrália partja, Ausztrália kisebbség partvonala mejni prehod z Avstrijo prebivalci Avstralije ▶ ausztriai határátkelőhely ▶ Ausztrália lakosai = veleposlanik v Avstraliji Republika Avstrija ▶ Ausztrália nagykövete izseljenci v Avstraliji ▶ Ausztráliában élő Avstrijec samostalnik emigránsok (prebivalec) ▶ osztrák potovanje po Avstraliji ▶ ◑ ausztráliai utazás Avstrijka samostalnik odpotovati v Avstralijo ▶ Ausztráliába utazik (prebivalka) ▶ osztrák Avstralka samostalnik Avstrijska državna pogodba stalna zveza (prebivalka) ▶ ausztrál zgodovina (sporazum) ▶ osztrák államszerződés avstralopitek samostalnik avstrijska Koroška stalna zveza antropologija (izumrli človečnjak) ▶ geografija (dežela v Avstriji) ▶ ausztriai Karintia Australopithecus (kihalt előember) avstrijska nasledstvena vojna avstralska angleščina stalna zveza stalna zveza zgodovina (vojaški spopad) ▶ osztrák örökösödési (jezik) ▶ ausztrál angol (nyelv), ausztráliai angol háború (nyelv) avstrijska nemščina avstralska pljučarica stalna zveza stalna zveza (jezik) ▶ osztrák német (nyelv) zoologija | Neoceratodus forsteri (riba) ▶ ausztráliai tüdőshal avstrijska Štajerska stalna zveza (dežela v Avstriji) ▶ osztrák Stájerország 85 avstrijski pridevnik avtobiografija samostalnik (o Avstriji in Avstrijcih) ▶ osztrák (lastni življenjepis) ▶ önéletrajz, autobiográfia avstrijska manjšina ▶ osztrák kisebbség izdati avtobiografijo ▶ önéletrajzot kiad avstrijska prestolnica ▶ osztrák főváros napisati avtobiografijo ▶ autobiográfiát ír avstrijska vlada ▶ osztrák kormány prevod avtobiografije ▶ önéletrajz fordítása avstrijski smučar ▶ osztrák síelő objaviti avtobiografijo ▶ önéletrajzot közzétesz avstrijski cesar ▶ osztrák császár prebrati avtobiografijo ▶ önéletrajzot elolvas avstrijsko mesto ▶ osztrák város literarizirana avtobiografija ▶ irodalmiasított avstrijski film ▶ osztrák film önéletrajz avstrijski ledenik ▶ osztrák gleccser avtobiografski roman stalna zveza avstrijski predsednik ▶ osztrák elnök književnost (žanr romana) ▶ önéletrajzi regény avstrijska cesarica ▶ osztrák császárnő avtobus samostalnik avstrijske Alpe ▶ osztrák Alpok (prevozno sredstvo) ▶ autóbusz, busz avstrijski kancler ▶ osztrák kancellár odhod avtobusa ▶ autóbusz indulása → avstrijski šiling voznik avtobusa ▶ autóbusz vezetője; buszsofőr avstrijski Korošec stalna zveza zasedenost avtobusa ▶ autóbusz zsúfoltsága (prebivalec avstrijske Koroške) ▶ az ausztriai postajališče avtobusa ▶ autóbusz-állomás, Karintia lakosa buszállomás prihod avtobusa avstrijski šiling ▶ autóbusz érkezése stalna zveza nekdaj (valuta) potniki avtobusa ▶ autóbusz utasai ▶ osztrák schilling voznica avtobusa ▶ buszsofőr Avstrijsko cesarstvo stalna zveza proizvodnja avtobusov ▶ autóbuszgyártás zgodovina (država) ▶ Osztrák Császárság vožnja avtobusa ▶ autóbusz járat, autóbusz Avstro-Ogrska samostalnik közlekedés zgodovina (država) ▶ Osztrák-Magyar állam avtobus mestnega prometa ▶ városi autóbusz = Avstro-Ogrsko cesarstvo poln avtobus ▶ zsúfolt autóbusz, teli autóbusz električni avtobus avstro-ogrska nagodba ▶ elektromos autóbusz stalna zveza zgodovina (sporazum leta 1867) udoben avtobus ▶ kényelmes autóbusz ▶ osztrák–magyar kiegyezés klimatiziran avtobus ▶ légkondícionált autóbusz klubski avtobus ▶ klubautóbusz Avstro-Ogrsko cesarstvo stalna zveza avtobus vozi ▶ az autóbusz közlekedik, az zgodovina (država) ▶ Osztrák-Magyar Birodalom, autóbusz jár Osztrák-Magyar Császárság avtobus odpelje ▶ az autóbusz elindul = Avstro-Ogrska avtobus ustavi ▶ autóbusz megáll avtentična kadenca šofer avtobusa ▶ autóbusz vezetője, neformalno stalna zveza glasba (o vezavi akordov) ▶ autentikus kadencia, buszsofőr autentikus zárlat prevoz z avtobusom ▶ autóbusszal való közlekedés vožnja z avtobusom ▶ utazás autóbusszal avto samostalnik izlet z avtobusom ▶ ◑ autóbuszos kirándulás (prevozno sredstvo) ▶ autó; kocsi potovanje z avtobusom ▶ utazás autóbusszal parkirati avto ▶ autót parkol avtobus z migranti ▶ migránsokat szállító busz voziti avto ▶ vezeti az autót, kocsit vezet avtobus z navijači ▶ szurkolókat szállító busz vžgati avto ▶ beindítja az autót trčenje z avtobusom ▶ ütközés autóbusszal ustaviti avto ▶ megállítja az autót odpeljati z avtobusom ▶ autóbusszal elvisz, ukrasti avto ▶ ellopja az autót autóbusszal elmegy kupiti avto ▶ megvásárolja az autót prepeljati z avtobusom ▶ autóbusszal érkezik avto ne vžge ▶ nem indul be az autó trčiti v avtobus ▶ autóbusszal ütközik peljati se z avtom ▶ autóval megy sesti na avtobus ▶ autóbuszra ül voziti se z avtom ▶ autóval közlekedik čakati na avtobus ▶ autóbuszra vár sesti v avto ▶ beszáll az autóba vstopiti na avtobus ▶ autóbuszra felszáll usesti se v avto ▶ beül az autóba vstopiti v avtobus ▶ buszra felszáll zaleteti se v avto ▶ összeütközik az autóval izstopiti iz avtobusa ▶ autóbuszról leszáll izpit za avto ▶ autóvezetői vizsga vozovnica za avtobus ▶ buszjegy ukraden avto ▶ lopott autó čakanje na avtobus ▶ várakozás autóbuszra vlomiti v avto ▶ feltöri az autót postajališče za avtobuse ▶ autóbusz-állomás, = avtomobil ,osebni avtomobil buszállomás → dirkalni avto ,družinski avto ,gasilski avto ,hibridni parkirišče za avtobuse ▶ autóbusz-parkoló, avto , osebni avto , patruljni avto , policijski avto, buszparkoló reševalni avto , rešilni avto , službeni avto , terenski avto, gneča na avtobusih ▶ tömeg az autóbuszokon tovorni avto , športni avto voziti avtobus ▶ autóbuszt vezet zamuditi avtobus ▶ autóbuszt lekési 86 ujeti avtobus ▶ autóbuszt eléri, neformalno avtomatično spremeniti ▶ automatikusan autóbuszt elcsípi megváltozik avtobus na električni pogon ▶ elektromos avtomatično izpasti ▶ automatikusan kiesik meghajtású autóbusz avtomatično se kvalificirati ▶ automatikusan avtobus številka 6 ▶ 6-os busz kvalifikálja magát vozni red avtobusa ▶ autóbusz-menetrend avtomatično se uvrstiti ▶ automatikusan bekerül Na avtobusu je bilo skupno 48 ljudi, 46 potnikov in avtomatično preneha funkcija komu ▶ dva voznika. ▶ Az autóbuszon összesen 48 fő automatikusan megszűnik a tisztsége valakinek tartózkodott, 46 utas és két sofőr. avtomatično potegniti za seboj koga ▶ → dvonadstropni avtobus, nizkopodni avtobus, delavski automatikusan magával von valakit avtobus, mini avtobus, brezplačni avtobus, letališki avtomatično potegniti za seboj kaj ▶ automatikusan avtobus, mestni avtobus, šolski avtobus, turistični magával von valamit avtobus, primestni avtobus, posebni avtobus, Zamenjava oblasti ne bi avtomatično pomenila tudi medkrajevni avtobus, smučarski avtobus, lokalni bistveno drugačne politike. ▶ A hatalmon lévők avtobus, nadomestni avtobus leváltása önmagában még nem jelenti, hogy avtocestna policija stalna zveza lényegében változik meg a politika. (enota policije) ▶ autópálya-rendőrség 2 (samodejno) ▶ automatikusan Na evropskih cestah so kazni, ki jih izreče avtocestna avtomatično sprožiti ▶ automatikusan bekapcsol policija, zelo hude. ▶ Az európai utakon nagyon avtomatično preklopiti magasak az autópálya-rendőrség által kiszabott ▶ automatikusan átkapcsol büntetések. avtomatično se izključiti ▶ automatikusan kikapcsol avtocitat samostalnik avtomatično se izklopiti ▶ automatikusan lekapcsol (sklic na lastno publikacijo) ▶ szerzői idézet Stres je temeljni biološki proces, ki ga avtomatično = samocitat sprožijo naši možgani. ▶ A stressz az agyunk által avtogeni trening stalna zveza automatikusan beindított biológiai folyamat. (tehnika sproščanja) ▶ autogén tréning 3 (nezavedno; refleksno) ▶ automatikusan, avtokarta önkéntelenül samostalnik (zemljevid) ▶ autótérkép povsem avtomatično ▶ teljesen automatikusan Nekatera opravila, kot je na primer vožnja avtomobila avtomatičen pridevnik v mestnem prometu, naši možgani opravljajo povsem 1 (o napravah) ▶ automata, automatikus avtomatično. ▶ Egyes feladatokat, mint például az avtomatični odzivnik ▶ üzenetrögzítő autóvezetést a városi forgalomban, az agyunk teljesen avtomatična nastavitev automatikusan végzi. ▶ automata beállítás avtomatiziran pridevnik avtomatično vodenje ▶ automatikus vezérlés 1 (strojno voden) ▶ automatizált popolnoma avtomatičen ▶ teljesen automatikus avtomatiziran postopek ▶ automatizált eljárás Skozi postopek ga vodi avtomatični odzivnik, ki bo na koncu poslal sporočilo SMS o uspešno opravljenem avtomatiziran sistem ▶ automatizált rendszer nakupu. ▶ A folyamatot interaktív automata vezényli, avtomatiziran proces ▶ automatizált folyamat amely annak végén SMS-t küld a sikeres vásárlásról. avtomatizirana proizvodnja ▶ automatizált termelés 2 (vnaprej določen) ▶ automata, automatikus avtomatizirana obdelava ▶ automatizált avtomatična pravica ▶ automatikus jog feldolgozás avtomatično podaljšanje ▶ automatikus popolnoma avtomatiziran ▶ teljesen automatizált meghosszabbítás visoko avtomatiziran ▶ magasan automatizált Zavarovanje bo sklenjeno za 2 leti z možnostjo proizvodnja je avtomatizirana ▶ a gyártás avtomatičnega podaljšanja. ▶ A biztosítás két évre automatizált szól, az automatikus meghosszabbítás lehetőségével. avtomatiziran in računalniško voden ▶ automatizált 3 (nezaveden; refleksen) ▶ önkéntelen és számítógéppel vezérelt avtomatičen refleks ▶ önkéntelen reflex v celoti avtomatiziran ▶ teljes mértékben avtomatična reakcija ▶ önkéntelen reakció automatizált Odrasle samice imajo avtomatično zaščitno reakcijo Najprej so se lotili informatizacije tistih najbolj zoper pomanjkanje kisika. ▶ enostavnih in že avtomatiziranih sodnih postopkov. ▶ A felnőtt nőstényeknél oxigénhiány esetében automatikusan beindul a Először a legegyszerűbb és a már automatizált bírósági védelmi reakció. eljárások informatikai feldolgozását kezdték meg. → avtomatizirani katalog ,avtomatizirani menjalnik, avtomatično prislov avtomatizirani ročni menjalnik 1 (vnaprej določeno) ▶ automatikusan 2 (nezaveden; rutinski) ▶ önkéntelen, automatikus avtomatično podaljšati ▶ automatikusan meghosszabbít, automatikusan meghosszabbodik avtomatiziran gib ▶ önkéntelen mozdulat avtomatično izključiti ▶ automatikusan kizár Ker vsak posameznik razvije svoj specifični slog z utrjenimi, avtomatiziranimi gibi, se nam pogosto zdi, avtomatično izločiti ▶ automatikusan kiszűr da tehnike ne moremo spremeniti. ▶ Mivel avtomatično pomeniti ▶ automatikusan jelent mindenkinél kialakul egy sajátos, rögzült és valamit automatikus mozdulatokból álló stílus, gyakran tűnik avtomatično pripadati ▶ automatikusan megillet úgy, hogy a technikát nem tudjuk megváltoztatni. avtomatično priznati ▶ automatikusan elismer avtomatično prenehati ▶ automatikusan megszűnik 87 avtomatizirani katalog stalna zveza avtomobilski sejem ▶ autóvásár bibliotekarstvo (seznam gradiva) ▶ automatizált avtomobilski klub ▶ autóklub katalógus avtomobilski tat ▶ gépkocsitolvaj, autótolvaj avtomobilski dirkač ▶ autóversenyző avtomatizirani menjalnik stalna zveza avtomobilski velikan v avtomobilizmu (del vozila) ▶ ◑ autóipari óriás ▶ automatizált avtomobilska znamka ▶ autómárka, gépkocsitípus sebességváltó avtomobilski promet = ▶ gépkocsiforgalom avtomatizirani ročni menjalnik avtomobilska kolona ▶ gépkocsisor; avtomatizirani ročni menjalnik stalna zveza gépkocsioszlop v avtomobilizmu (del vozila) ▶ automatizált kézi avtomobilska hupa ▶ autókürt, autóduda sebességváltó avtomobilska karoserija ▶ autókarosszéria = avtomatizirani menjalnik avtomobilska tablica ▶ rendszámtábla avtomatska karabinka stalna zveza avtomobilski ključi ▶ ◑ slusszkulcs, ◑ indítókulcs (puška) ▶ gépkarabély, öntöltő karabély, avtomobilski izpuh ▶ autókipufogó automata karabély avtomobilski lak ▶ autólakk avtomobilska cesta ▶ autópálya avtomatska puška stalna zveza avtomobilska registrska tablica (orožje) ▶ autó ▶ automata puska rendszámtáblája avtomobil samostalnik → avtomobilski kasko ,avtomobilsko zavarovanje, (prevozno sredstvo) ▶ autó zavarovanje avtomobilske odgovornosti , avtomobilski peljati se z avtomobilom plašč , avtomobilski šport ▶ autóval megy voziti se z avtomobilom ▶ autóval közlekedik avtomobilski kasko stalna zveza pripeljati se z avtomobilom ▶ autóval jön zavarovalništvo (oblika zavarovanja) ▶ CASCO trčiti z avtomobilom ▶ ütközik az autóval, autóval avtomobilski plašč stalna zveza karambolozik avtomobilizem (o kolesu) ▶ autóabroncs odpeljati z avtomobilom ▶ elhajt az autóval V programu letnih avtomobilskih plaščev lahko kupci pobegniti z avtomobilom ▶ autóval menekül izbirajo med tremi modeli. ▶ A nyári gumiabroncsok izstopiti iz avtomobila ▶ kiszáll az autóból kínálatában az ügyfelek három modell közül skočiti iz avtomobila ▶ kiugrik az autóból választhatnak. zlesti iz avtomobila ▶ kikászálódik az autóból avtomobilski šport stalna zveza proizvajalec avtomobilov ▶ autógyártó (dirkanje avtomobilov) ▶ autósport prodajalec avtomobilov ▶ autókereskedő = avtomobilistični šport tatvina avtomobila ▶ autólopás avtomobilsko zavarovanje stalna zveza najem avtomobila ▶ autóbérlés (vrsta zavarovanja) ▶ gépkocsi-biztosítás voznik avtomobila ▶ autóvezető avtonomen pridevnik parkiran avtomobil ▶ leparkolt autó 1 (ki ima politično samoupravo) ▶ autonóm, drveč avtomobil ▶ száguldó autó önrendelkezésű rabljen avtomobil ▶ használt autó avtonomna regija ▶ autonóm régió ukraden avtomobil ▶ lopott autó avtonomna republika ▶ autonóm köztársaság najet avtomobil ▶ bérelt autó avtonomna provinca ▶ autonóm tartomány vlomiti v avtomobil ▶ feltöri az autót avtonomen status ▶ autonóm státus potnik v avtomobilu ▶ az autó utasa napol avtonomen ▶ félig autonóm avtomobil s priklopnikom ▶ pótkocsis autó 2 izgubiti nadzor nad avtomobilom (samostojen; neodvisen) ▶ autonóm ▶ elveszíti az uralmat az autó felett avtonomna institucija ▶ autonóm intézmény izgubiti oblast nad avtomobilom ▶ elveszíti az avtonomno gibanje ▶ autonóm mozgalom uralmat az autó felett avtonomna osebnost ▶ autonóm személyiség avtomobil s pogonom na vsa štiri kolesa ▶ avtonomen posameznik ▶ autonóm individuum négykerék-meghajtású autó povsem avtonomen ▶ teljesen autonóm → dirkalni avtomobil, družinski avtomobil, gasilski popolnoma avtonomen ▶ tökéletesen autonóm avtomobil, hibridni avtomobil, osebni avtomobil, relativno avtonomen ▶ viszonylag autonóm patruljni avtomobil, policijski avtomobil, reševalni razmeroma avtonomen ▶ viszonylag autonóm avtomobil, rešilni avtomobil, službeni avtomobil, starodobni avtomobil, terenski avtomobil, tovorni Na drugi strani pa imamo neka povsem avtonomna avtomobil , športni avtomobil gibanja pri domači inflaciji. ▶ Másrészt a hazai infláció esetében bizonyos teljesen önjáró folyamatok avtomobilistični šport stalna zveza érvényesülnek. (dirkanje avtomobilov) ▶ autósport 3 (o stroju ali napravi) ▶ önjáró, autonóm = avtomobilski šport avtonomen robot ▶ autonóm robot avtomobilski pridevnik povsem avtonomen ▶ teljesen autonóm (o avtomobilih) ▶ gépkocsi, autó avtomobilska tovarna ▶ autógyár avtomobilski salon ▶ autószalon 88 avtonomija samostalnik = oprema za avtonomno potapljanje ,avtonomna 1 (samouprava) ▶ autonómia potapljaška oprema avtonomna potapljaška oprema stalna zveza politična avtonomija ▶ politikai autonómia upravna avtonomija potapljanje (vrsta športne opreme) ▶ autonómbúvár- ▶ közigazgatási autonómia ozemeljska avtonomija ▶ területi autonómia felszerelés regionalna avtonomija ▶ regionális autonómia = avtonomna oprema ,oprema za avtonomno kosovska avtonomija potapljanje ▶ koszovói autonómia priznati avtonomijo ▶ autonómiát elismer avtonomne transakcije stalna zveza zahtevati avtonomijo ▶ autonómiát követel finance (poslovna dejanja) ▶ autonóm tranzakciók razglasiti avtonomijo ▶ autonómiát deklarál avtonomni izdatki stalna zveza ukinitev avtonomije ▶ autonómia megszüntetése finance (neizogibni stroški) ▶ autonóm kiadások razglasitev avtonomije ▶ autonómia kihirdetése; avtonomni živčni sistem stalna zveza autonómia deklarálása referendum o avtonomiji anatomija (organski sistem) ▶ autonóm idegrendszer ▶ népszavazás az autonómiáról = avtonomno živčevje sporazum o avtonomiji ▶ autonómiáról szóló avtonomno potapljanje stalna zveza egyezmény (vrsta potapljanja) ▶ légzőkészülékes búvárkodás, zakon o avtonomiji ▶ autonómiáról szóló törvény autonóm búvárkodás institucionalna avtonomija ▶ intézményi autonómia avtonomno živčevje stalna zveza kulturna avtonomija ▶ kulturális autonómia anatomija (organski sistem) ▶ autonóm idegrendszer ukiniti avtonomijo ▶ autonómiát megszüntet = precejšnja avtonomija avtonomni živčni sistem , nehotno živčevje, ▶ nagyfokú autonómia vegetativno živčevje dobiti avtonomijo ▶ autonómiát kap avtooksidacija samostalnik odvzeti avtonomijo ▶ autonómiától megfoszt odpraviti avtonomijo kemija (kemijski proces) ▶ autooxidáció ▶ autonómiát felszámol zagotoviti avtonomijo ▶ autonómiát biztosít avtoportret samostalnik imeti avtonomijo ▶ autonómiával rendelkezik (samoupodobitev) ▶ önarckép, autoportré kurdska avtonomija ▶ kurd autonómia slikarjev avtoportret ▶ festő önarcképe palestinska avtonomija ▶ palesztin autonómia umetnikov avtoportret ▶ művész autoportréja → delna avtonomija, popolna avtonomija, široka naslikati avtoportret ▶ önarcképet fest avtonomija narisati avtoportret ▶ önarcképet rajzol 2 (ozemlje s samoupravo) ▶ autonómia razstava avtoportretov ▶ önarcképkiállítás status avtonomije ▶ autonóm státus avtoprotoliza samostalnik Katalonija ima od leta 2006 status avtonomije, ki ji kemija (kemijski proces) ▶ autoprotolízis omogoča organizacijo posvetovanja. ▶ Katalónia 2006 óta autonóm státusszal rendelkezik, ami lehetővé teszi avtoregresija samostalnik a konzultációk megszervezését. ekonomija (metodologija) ▶ autoregresszió 3 (neodvisnost pri odločanju) ▶ autonómia avtoritaren pridevnik načelo avtonomije ▶ autonómia elve 1 (diktatorski) ▶ tekintélyelvű, autoritárius vprašanje avtonomije ▶ autonómia kérdése avtoritaren režim ▶ tekintélyelvű rezsim finančna avtonomija ▶ pénzügyi autonómia avtoritarna oblast ▶ tekintélyelvű hatalom uredniška avtonomija ▶ szerkesztői autonómia avtoritaren sistem ▶ tekintélyelvű rendszer novinarska avtonomija ▶ újságírói autonómia avtoritarna vladavina ▶ tekintélyelvű uralom avtonomija učiteljev ▶ tanári autonómia avtoritarna vlada ▶ tekintélyelvű kormányzat avtonomija sodstva ▶ bírósági autonómia avtoritaren voditelj ▶ tekintélyelvű vezető akademska avtonomija ▶ akadémiai autonómia avtoritaren vladar ▶ tekintélyelvű uralkodó avtonomija stroke ▶ szakmai autonómia avtoritarno vodenje ▶ tekintélyelvű vezetés univerzitetna avtonomija ▶ egyetemi autonómia Bolj preprosto je vzdrževati avtoritarno oblast kot 4 elektronika (o delovanju naprav) ▶ autonómia krepiti demokracijo. ▶ Könnyebb a tekintélyelvű avtonomija delovanja ▶ működési autonómia hatalom fenntartása, mint a demokrácia erősítése. 10 - urna avtonomija = diktatorski ,avtoritativen ▶ 10 órás autonómia Ker tovrstne naprave napajajo baterije, je avtonomija 2 (ukazovalen) ▶ tekintélyelvű, parancsuralmi, delovanja pri njih ključnega pomena. ▶ Mivel ezeket a autoriter berendezéseket elemek táplálják, a működési avtoritarna vzgoja ▶ tekintélyelvű nevelés autonómiájuk nem kulcsfontosságú. avtoritarne metode ▶ tekintélyelvű módszerek Mobilni telefon zagotavlja do 80-urno avtonomijo v pripravljenosti in do 3 ure pogovorov. avtoritaren oče ▶ ▶ autoriter apa ◑ A mobiltelefon 80 órás készenléti időt és 3 órányi avtoritaren šef ▶ tekintélyelvű főnök beszélgetési időt garantál. avtoritaren značaj ▶ autoriter jellem avtonomna oprema stalna zveza Avtoritarnim očetom, ki togo zastavljajo pravila, se potapljanje (vrsta športne opreme) ▶ autonómbúvár-hčerke hitro uprejo. ▶ A lányok hamar fellázadnak a merev szabályokat megkövetelő autoriter apák ellen. felszerelés = diktatorski ,avtoritativen 89 avtoritativen Mati Tereza je zaradi svojega humanitarnega dela pridevnik postala oseba z veliko moralno avtoriteto. Teréz 1 (odločen; vpliven) ▶ ▶ autoritatív, autoriter anya a humanitárius munkája miatt nagy erkölcsi avtoritativen oče ▶ autoritatív apa tekintélynek örvendő személy lett. avtoritativna osebnost ▶ autoriter személyiség 2 (priznan strokovnjak) ▶ tekintély avtoritativna oseba ▶ autoritatív személy velika avtoriteta ▶ nagy tekintély avtoritativna vzgoja ▶ autoritatív nevelés politična avtoriteta ▶ politikai tekintély preveč avtoritativen ▶ túlságosan autoritatív nesporna avtoriteta ▶ megkérdőjelezhetetlen Človek lahko sklepa, da je gospod župan preveč tekintély; kétségbevonhatatlan tekintély avtoritativen in se ga svetniki bojijo. ▶ Feltételezhető, absolutna avtoriteta ▶ abszolút tekintély, hogy a polgármester úr túlzottan autoriter, és a megfellebbezhetetlen tekintély tanácstagok félnek tőle. Toda čeprav je predsednik države, ni najvišja politična 2 (zanesljiv; verodostojen) ▶ autoritatív, hiteles avtoriteta v državi. ▶ Bár államfő, mégsem a ország avtoritativen odgovor ▶ autoritatív válasz legnagyobb politikai tekintélye. Literatura na to vprašanje ne zmore dati V strokovni javnosti pa velja za nesporno avtoriteto na avtoritativnega in dokončnega odgovora. ▶ Erre a civilnem področju. ▶ A szakmában kérdésre az irodalom nem tud hiteles és végleges megkérdőjelezhetetlen tekintélynek számít a polgári választ adni. területen. 3 (diktatorski) ▶ tekintélyelvű, autoriter, Zdravnik ni več absolutna avtoriteta, ki odloča o vsem. parancsuralmi ▶ Az orvos már nem a mindenről döntő, megkérdőjelezhetetlen tekintély. avtoritativen režim ▶ autoriter rezsim 3 (oblast; vodstvo) ▶ tekintély, hatalom avtoritativna država ▶ autoriter állam cerkvena avtoriteta ▶ egyházi tekintély avtoritativen sistem ▶ autoriter rendszer avtorska fotografija stalna zveza avtoritativna oblast ▶ autoriter hatalom fotografija (področje fotografije) ▶ szerzői fotó Kitajska pozna zelo avtoritativen hierarhični sistem vladavine. ▶ Kínára a rendkívül autoriter, hierarchikus avtorska pravljica stalna zveza kormányzási rendszer jellemző. književnost (vrsta pravljice) ▶ műmese avtoriteta samostalnik = umetna pravljica 1 (vpliv; moč) ▶ tekintély, autoritás avtorski album stalna zveza brezprizivna avtoriteta ▶ megfellebbezhetetlen glasba (vrsta albuma) ▶ szerzői album tekintély avtorsko pravo stalna zveza najvišja avtoriteta ▶ legfelsőbb tekintély moralna avtoriteta pravo (o pravicah avtorjev) ▶ szerzői jog ▶ erkölcsi tekintély starševska avtoriteta ▶ szülői tekintély avtoserviser samostalnik papeževa avtoriteta ▶ pápai autoritás; pápai (mehanik) ▶ autószerelő tekintély avtostopar samostalnik spodkopati avtoriteto ▶ tekintélyt aláás (o zastonj prevozu) ▶ stoppos, autóstoppos rušiti avtoriteto ▶ tekintélyt rombol priznati avtoriteto ▶ elismeri a tekintélyét avtoštopar samostalnik izžarevati avtoriteto ▶ tekintélyt sugároz (o zastonj prevozu) ▶ stoppos, autóstoppos utrditi avtoriteto ▶ tekintélyt megszilárdít avtotrofen pridevnik okrepiti avtoriteto ▶ tekintélyt megerősít biologija (o vrsti organizma) ▶ autotróf uživati avtoriteto ▶ tekintélyt élvez avtotrofni organizem ▶ autotróf szervezet, autotróf izgubiti avtoriteto ▶ tekintélyét elveszíti organizmus izgubljati avtoriteto ▶ tekintélye megkopik Azerbajdžan samostalnik izguba avtoritete ▶ tekintélycsorbulás (država) ▶ Azerbajdzsán zloraba avtoritete ▶ visszaélés a tekintéllyel predsednik Azerbajdžana ▶ Azerbajdzsán elnöke upirati se avtoriteti ▶ tekintélynek ellenáll odpotovati v Azerbajdžan ▶ Azerbajdzsánba podrejati se avtoriteti ▶ tekintélynek elutazik engedelmeskedik selektor Azerbajdžana ▶ Azerbajdzsán szövetségi ukloniti se avtoriteti ▶ tekintélynek behódol kapitánya podrediti se avtoriteti ▶ tekintélynek alárendeli plin iz Azerbajdžana ▶ azerbajdzsáni földgáz magát Azerbajdžanec samostalnik škoditi avtoriteti ▶ tekintélyén csorbít (prebivalec) ▶ azeri nasprotovati avtoriteti ▶ tekintéllyel szembeszáll človek z avtoriteto ▶ tekintélyes személy Azerbajdžanka samostalnik oseba z avtoriteto ▶ tekintélynek örvendő személy, (prebivalka) ▶ azeri tekintélyt élvező személy azerbajdžanski pridevnik spoštovanje do avtoritete ▶ tekintély iránti tisztelet (o Azerbajdžanu in Azerbajdžancih) ▶ azeri, opirati se na avtoriteto ▶ tekintélyére hagyatkozik azerbajdzsáni biti brez avtoritete ▶ tekintéllyel nem rendelkezik azerbajdžanski predsednik ▶ azeri elnök ne prenesti avtoritete ▶ nem viseli el a tekintélyt azerbajdžanska prestolnica ▶ azeri főváros učiteljeva avtoriteta ▶ tanári tekintély azerbajdžanska nafta ▶ azerbajdzsáni kőolaj 90 Azija samostalnik vloga za azil ▶ menedékkérelem (celina) ▶ Ázsia pogoji za azil ▶ menedéknyújtás feltétele potovanje po Aziji ▶ ◑ ázsiai utazás zaprositi za azil ▶ menedékkérelmet benyújt notranjost Azije ▶ Ázsia belső területe čakati na azil ▶ menedékengedélyre vár regija Azije ▶ ◑ ázsiai régió iskalci azila ▶ menedékkérők potovanje v Azijo ▶ utazás Ázsiába pridobitev azila ▶ menedékengedély megszerzése → Centralna Azija, Jugovzhodna Azija, Južna Azija, pravica do azila ▶ menedékjog Osrednja Azija , Severna Azija, Srednja Azija , Vzhodna → diplomatski azil, politični azil, prosilec za azil, Azija, Zahodna Azija začasni azil Azijci 2 (zavetišče za živali) ▶ menhely samostalnik (prebivalci) ▶ ázsiaiak živalski azil ▶ állatmenhely gradnja azila ▶ menhely építése Azijec samostalnik azil za pse (prebivalec) ▶ kutyamenhely ▶ ázsiai pasji azil ▶ kutyamenhely Azijka samostalnik azil za živali ▶ állatmenhely (prebivalka) ▶ ázsiai 3 (zavetišče za ljudi) ▶ menhely azijska hruška stalna zveza otroški azil ▶ gyermekmenhely 1 botanika | Pyrus pyrifolia (drevo) ▶ japán körte azimut samostalnik 2 (plod) ▶ japán körte geografija (o položaju) ▶ azimut azijski azo barvilo pridevnik stalna zveza (o celini) ▶ ázsiai kemija (umetno barvilo) ▶ azoszínezék azijska dežela ▶ ázsiai ország azobenzen samostalnik azijska turneja ▶ ázsiai körút kemija (organska spojina) ▶ azo-benzol azijska velesila ▶ ázsiai nagyhatalom azorski anticiklon stalna zveza azijski trg ▶ ázsiai piac meteorologija (območje visokega zračnega pritiska) ▶ azijska borza ▶ ázsiai tőzsde azori anticiklon azijska kriza ▶ ázsiai válság azo spojina stalna zveza azijsko ljudstvo ▶ ázsiai nép azijski priseljenec kemija (organska spojina) ▶ azovegyületek ▶ ázsiai bevándorló azijski bivol ▶ ázsiai bivaly Azteki samostalnik azijska začimba ▶ ázsiai fűszer zgodovina (ljudstvo) ▶ aztékok vzhodno azijski ▶ kelet-ázsiai azteški pridevnik azijskega porekla ▶ ázsiai származású v zgodovinskem kontekstu (o Aztekih) ▶ azték azijskega rodu ▶ ázsiai születésű azteška civilizacija ▶ azték civilizáció azijskega izvora ▶ ázsiai eredetű azteški jezik ▶ azték nyelv azijska kuhinja ▶ ázsiai konyha azteška kultura ▶ azték kultúra azijski črni medved stalna zveza azteški kralj ▶ azték király zoologija | Ursus thibetanus (medved) ▶ ázsiai fekete azteška prestolnica ▶ azték főváros medve azteški imperij ▶ azték birodalom = medved ogrličar azteški bog ▶ azték isten azijski divji pes azteška piramida stalna zveza ▶ azték piramis zoologija | Cuon alpinus (žival) ▶ ázsiai vadkutya azteško cesarstvo ▶ azték birodalom = gorski volk, rdeči volk → azteški koledar azijski kozliček stalna zveza azteški koledar stalna zveza zoologija | Anoplophora glabripennis (škodljiva zgodovina (sistem za merjenje časa) ▶ azték naptár žuželka) ▶ ázsiai hosszúcsápú cincér, ázsiai Azurna obala stalna zveza lombfacincér (obala v Franciji) ▶ Azúr-part azijski slon stalna zveza = francoska riviera ,francoska Riviera zoologija | Elephas maximus (vrsta slona) ▶ ázsiai ažio samostalnik elefánt finance (pribitek) ▶ ázsió (felár) azijski sršen stalna zveza B samostalnik zoologija | Vespa velutina (žuželka) ▶ ázsiai lódarázs kemija (simbol za bor) ▶ B azijski tigri = bor, hes stalna zveza ekonomija (o azijskih državah) ▶ ázsiai kistigrisek Büchnerjev lij stalna zveza = mali azijski tigri kemija (laboratorijski pripomoček) ▶ Büchner-tölcsér azil samostalnik Ba samostalnik 1 neštevno (mednarodna zaščita) ▶ menedék, azilum kemija (simbol za barij) ▶ Ba prošnja za azil ▶ menedékkérelem = barij 91 babakoto samostalnik Dubaj je mešanica 130 narodnosti in jezikovni zoologija | Indri indri (vrsta lemurja) ▶ indri Babilon. ▶ ◑ Dubajban 130 különböző nemzet él, a = nyelveket illetően valódi bábeli nyelvzavar uralkodik indri ott. babica samostalnik Stavba stoji sredi Ljubljane. Danes v njej domuje 1 (mati očeta ali matere) ▶ nagymama, mama Slovensko mladinsko gledališče, pa še marsikaj. ljubeča babica ▶ szerető nagymama Resnični Babilon dogajanja. ▶ Az épület Ljubljana központjában található. Ma a Szlovén Ífjúsági draga babica ▶ kedves nagymama Színháznak és még sok mindennek ad otthont. Valódi ljuba babica ▶ drága nagymama Babilon, ami az eseményeket illeti. iti k babici ▶ nagymamához elmegy Babilonci samostalnik babica pripoveduje ▶ nagymama mesél zgodovina (ljudstvo) ▶ babilóniaiak babica razvaja ▶ nagymama kényeztet Babilonec samostalnik babica kuha ▶ nagymama főz zgodovina (prebivalec antičnega Babilona) ▶ babiloni babica peče ▶ nagymama süt počitnice pri babici ▶ vakáció a nagymamánál Babilonija samostalnik obisk pri babici ▶ látogatás a nagymamánál zgodovina (antična država) ▶ Babilónia babica in dedek ▶ nagymama és nagypapa babilonski pridevnik 2 (pomočnica pri porodu) ▶ szülésznő, bábaasszony; 1 v zgodovinskem kontekstu (o Babiloncih) ▶ babiloni; bába babilóniai vaška babica ▶ falusi bábaasszony, falusi bába babilonski klinopis ▶ babiloni ékírás porodniška babica ▶ szülésznő babilonski kralj ▶ babiloni király babica v porodnišnici ▶ szülésznő babilonski bog ▶ babiloni isten 3 izraža naklonjenost (starejša ženska) ▶ néni, mami 2 (zelo velik) ▶ bábeli, babiloni Na tribuni so sedeli plešasti gospodje in dobro babilonska zmešnjava ▶ bábeli zűrzavar ohranjene šarmantne gospe, da ne rečem babice. ▶ ◑ A babilonska zmeda ▶ bábeli zavar lelátón kopasz urak és jó karban lévő, elbűvölő Rekorderka v številu imen je južnoafriška prestolnica: hölgyek, hadd ne mondjam, mamik ültek. Cape Town, Kaapstad, Ekapa, le Cap, Kapkaupunki ali 4 (začetnica česa) ▶ nagyi Kapstadt. V prihodnje naj bi to babilonsko jezikovno babica rokenrola ▶ rock'n'roll-nagyi, rock'n'roll-zmedo poenotili. ▶ A dél-afrikai főváros tartja a nagymama rekordot a város elnevezéseit illetően: Cape Town, babica performansa Kaapstad, Ekapa, csak Cap, Kapkaupunki vagy ▶ előadóművészet nagyija Kapstadt. Ezt a bábeli nyelvzavart a jövőben szeretnék Babica rokenrola Tina Turner bo šla znova na turnejo. megoldani. ▶ Tina Turner, a rock'n'roll-nagyi ismét turnézni indul. babilonski kaos ▶ bábeli káosz Marina Abramović je v Beogradu rojena umetnica, ki velja za babico performansa. babilonska mešanica ▶ babiloni keveredés ▶ Marina Abramović belgrádi születésű művész, aki az előadóművészet V babilonski mešanici narodov, jezikov, kultur in nagyijának számít. običajev je slišati tudi dolenjsko in belokranjsko narečje. A népek, nyelvek, kultúrák és szokások 5 zoologija | Barbatula barbatula (riba) ▶ ▶ kövi csík babiloni keveredésében a dolenjskói és Bela krajina-i Babica je talna riba, ki preždi podnevi skrita med dialektus is hallható. kamenjem, kjer je zaradi svoje pisane telesne risbe Babilonski stolp stalna zveza izredno dobro prikrita. ▶ A kövi csík a kavicsos vízfenéken rejtőzködő halfaj, mely napközben a religija (zgradba v Babilonu) ▶ Bábel tornya, színezete miatt alig észrevehető. babiloni torony babilon samostalnik babilonski stolp stalna zveza (pestra mešanica) ▶ Babilon (zűrzavar), Bábel religija (zgradba v Babilonu) ▶ Bábel tornya, (zűrzavar) babiloni torony jezikovni babilon ▶ bábeli nyelvi zűrzavar babilonski stolp frazem pravi babilon ▶ valóságos Babilon, valóságos Bábel 1 (o pestri mešanici nečesa) ▶ Bábel tornya Bili smo pisana druščina, pravi babilon ljudi. ▶ Menda je tujcev kar četrtina, pravi babilonski stolp Vegyes társaság voltunk, valóságos babiloni zűrzavar. govoric, navad, kultur. ▶ Majdnem negyedrészben Žafran bi morda še šel, toda vanilja v temu babilonu külföldiek, valóságos Bábel tornya, szokások és okusov res ni bila prava izbira. kultúrák zűrzavara. ▶ A sáfrány még elment volna, de a vanília az ízek Babilonjában már V znanstvenem babilonskem stolpu je zaposlenih več nem volt igazán jó választás. kot 1300 znanstvenikov iz številnih evropskih držav, z njimi pa sodeluje okoli 600 gostujočih znanstvenikov Babilon samostalnik iz držav članic EU, držav kandidatk in drugih držav. ▶ 1 zgodovina (mesto v Mezopotamiji) ▶ Babilon, Bábel A tudományok Bábel tornya több mint 1.300 tudóst starodavni Babilon ▶ ősi Babilon foglalkoztat számos európai országból, mintegy 600 → viseči vrtovi Babilona vendégkutatóval az EU tagállamaiból, a tagjelölt országokból és más államokból. 2 (pestra mešanica) ▶ Babilon, Bábel 2 (kraj z veliko jeziki) ▶ Bábel tornya jezikovni Babilon ▶ bábeli nyelvzavar Evropska unija že pri sedanjem članstvu poka od pravi Babilon ▶ valóságos Bábel prevodov in prevajalcev. Jutri bo babilonski stolp še bolj natrpan. ▶ Az Európai Unióban már a jelenlegi 92 tagság mellett is roskadoznak a falak a fordításoktól és badmintonski pridevnik a fordítóktól. Holnaptól Bábel tornya még zsúfoltabb (o športu) ▶ tollaslabda lesz. badmintonski klub ▶ tollaslabdaklub Babilonski viseči vrtovi stalna zveza badmintonski tabor ▶ tollaslabdatábor v zgodovinskem kontekstu (v antiki) ▶ Szemiramisz badmintonska reprezentanca ▶ tollaslabda-függőkertje, babiloni függőkertek válogatott = viseči vrtovi Babilona badmintonska ekipa ▶ tollaslabdacsapat babištvo samostalnik badmintonsko prvenstvo ▶ tollaslabda-bajnokság (zdravstvena oskrba) ▶ bábaság badmintonsko igrišče ▶ tollaslabdapálya babje poletje badmintonsko tekmovanje ▶ tollaslabdaverseny stalna zveza meteorologija (vremenski pojav) ▶ vénasszonyok bageta samostalnik nyara, indián nyár (kruh) ▶ bagett, baguette = francoska štruca babji zob stalna zveza ljudsko (drugo ime za šipek) ▶ csicskenye, hecsedli bahač samostalnik (kdor se baha) ▶ kérkedő, dicsekvő, hivalkodó babura samostalnik 1 izraža negativen odnos (ženska) ▶ banya, szipirtyó Bahamec samostalnik Po mojem je bil dekan sredi kakšne konference, ko je (prebivalec) ▶ bahamai noter planila tista babura iz referata s policajem. ▶ Bahami samostalnik Szerintem a dékán éppen egy konferencia kellős (država) közepén volt, amikor berontott az a banya a ▶ Bahamák tanulmányi osztályról, egy rendőr kíséretében . = Bahamski otoki ,Bahamsko otočje Stara babura je prišla iz svoje koče in s skrivenčeno Bahamka samostalnik roko kazala nanj. ▶ A vén szipirtyó kijött a (prebivalka) ▶ bahamai kunyhójából, és göcsörtös kezével rámutatott. = coprnica ,čarovnica bahamski pridevnik 2 (vrsta paprike) (o Bahamih in Bahamcih) ▶ bahamai ▶ bóbita (paprikafajta) bahamski arhipelag ▶ bahamai szigetvilág Bachov absolutizem stalna zveza bahamska plaža ▶ bahamai strand zgodovina (obdobje vladavine po letu 1848) ▶ Bach-bahamska prestolnica ▶ ◑ a Bahama-szigetek korszak fővárosa Bachov huzar → bahamski dolar stalna zveza zgodovina (uradnik v stari Avstriji) ▶ Bach-huszár bahamski dolar stalna zveza bacilarna griža (valuta) ▶ bahamai dollár stalna zveza medicina (črevesna bolezen) ▶ bacilláris vérhas Bahamski otoki stalna zveza bacili (država) ▶ Bahama-szigetek samostalnik zoologija | Bacilli (razred paličastih bakterij) = ▶ Bacilli Bahami , Bahamsko otočje Bahamsko otočje badminton stalna zveza samostalnik (država) ▶ Bahama-szigetek (šport) ▶ tollaslabda = Bahami ,Bahamski otoki igralec badmintona ▶ tollaslabda-játékos Bahrajn samostalnik igralka badmintona ▶ tollaslabda- játékos prvenstvo v badmintonu (država) ▶ Bahrein ▶ tollaslabda-bajnokság prvak v badmintonu ▶ tollaslabdabajnok Bahrajnčan samostalnik prvakinja v badmintonu ▶ tollaslabdabajnok (prebivalec) ▶ bahreini reprezentanca v badmintonu ▶ tollaslabda- Bahrajnčanka samostalnik válogatott (prebivalka) ▶ bahreini lopar za badminton ▶ tollaslabdaütő igrišče za badminton ▶ tollaslabdapálya bahrajnski pridevnik žogica za badminton ▶ tollaslabda (o Bahrajnu in Bahrajnčanih) ▶ bahreini igrati badminton ▶ tollaslabdázik bahrajnski šejk ▶ bahreini sejk Ekipni evropski prvaki v badmintonu so spet Danci. ▶ bahrajnski princ ▶ bahreini herceg Tollaslabdában újra a dán csapat nyerte el az Európa-bahrajnski kralj ▶ bahreini király bajnoki címet. bahrajnska puščava ▶ bahreini sivatag Koliko časa že treniraš badminton? ▶ Mióta bahrajnska prestolnica ▶ ◑ Bahrein fővárosa tollaslabdázol? → bahrajnski dinar badmintonist samostalnik bahrajnski dinar stalna zveza (športnik) ▶ tollaslabdázó (valuta) ▶ bahreini dinár obetaven badmintonist ▶ ígéretes tollaslabdázó badmintonistka bajaličar samostalnik samostalnik (športnica) (iskalec stvari) ▶ varázsvesszős forráskutató ▶ tollaslabdázó = obetavna badmintonistka bajaničar ▶ ígéretes tollaslabdázó 93 bajaničar samostalnik bakren kabel ▶ rézvezeték (iskalec stvari) ▶ varázsvesszős forráskutató bakren novčič ▶ rézérme = bajaličar bakrena žica ▶ rézhuzal bajaničarka bakrena žička ▶ rézdrót samostalnik (iskalka stvari) ▶ varázsvesszős forráskutató bakrena cev ▶ réztömlő, rézcső bakrena ploščica ▶ rézlemez bajka samostalnik → bakreni fungicid 1 književnost (pripovedka) ▶ rege 2 (o barvi) ▶ réz, rézvörös grška bajka ▶ görög rege bakren odtenek ▶ rézárnyalat slovenska bajka ▶ szlovén rege bakrena barva ▶ rézszín ljudska bajka ▶ népi rege zlato bakren ▶ rézsárga stara bajka ▶ ősi rege oranžno bakren ▶ rézvörös pripovedovati bajko ▶ regét mond Na mizi sta keramični vazi v zlato bakreni barvi. ▶ Az napisati bajko ▶ regét sző asztalon két rézsárga váza áll. svet bajk ▶ regék világa bakrena doba stalna zveza zbirka bajk ▶ regegyűjtemény arheologija (obdobje prazgodovine) ▶ rézkor, bitja iz bajk ▶ mesebeli lények rézkorszak = legenda bakreni fungicid stalna zveza 2 (izmišljotina) ▶ történet, mesebeszéd kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ rezes gombaölő szer pripovedovati bajke ▶ regél , réztartalmú gombaölő szer bajka kroži ▶ az a történet járja = bakrov fungicid Trener jim je o Sloveniji pripovedoval prave bajke. ▶ Az edző Szlovéniáról igazi regéket mesélt. bakrenoglavka samostalnik = izmišljotina zoologija | Agkistrodon contortrix (kača) ▶ rezesfejű bakelit mokaszinkígyó samostalnik (umetna snov) = ▶ bakelit bronasti glavež baker bakrorez samostalnik samostalnik 1 umetnost (grafična tehnika) (kovina) ▶ rézmetszet ▶ réz umetnost bakroreza škropljenje z bakrom ▶ rézmetszés művészete ▶ rézzel permetezés, rezes permetezés tehnika bakroreza ▶ rézmetszés technikája proizvajalec bakra ▶ rézgyártó 2 umetnost (izdelek) ▶ rézmetszet izdelan iz bakra ▶ rézből készült tiskarna za bakroreze ▶ rézmetszetnyomtató odpadni baker ▶ hulladék réz műhely Za zdravo okostje so potrebni tudi magnezij, cink in serija bakrorezov ▶ rézmetszetsorozat baker. ▶ Az egészséges csontozathoz magnéziumra, odtisnjen bakrorez ▶ nyomtatott rézmetszet cinkre és rézre is szükség van. zbirka bakrorezov ▶ rézmetszetgyűjtemény Napad bi preprečili s predhodnim škropljenjem s bakrov fungicid stalna zveza fungicidi na osnovi bakra. ▶ A fertőzést réztartalmú gombaölőszerekkel történő előzetes permetezéssel kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ rezes gombaölő szer akadályoznák meg. , réztartalmú gombaölő szer = Cu = bakreni fungicid → tolčeni baker bakrov oksid stalna zveza Bakh samostalnik kemija (anorganska spojina) ▶ réz-oxid (starorimski bog) ▶ Bacchus (ókori római istenség) bakrov sulfat pentahidrat stalna zveza = Bakhus ,Dioniz kemija (anorganska spojina) ▶ réz-szulfát-Bakhus samostalnik pentahidrát (starorimski bog) ▶ Bacchus (ókori római istenség) bakterija samostalnik = Bakh ,Dioniz pogosto v množini (mikroorganizem) ▶ baktérium bakla samostalnik okužba z bakterijo (svetilo) ▶ baktériumos fertőzés ▶ fáklya razmnoževanje bakterij ▶ baktériumok szaporodása soj bakel ▶ fáklyafény uničevati bakterije ▶ baktériumokat elpusztít prižiganje bakle ▶ fáklyagyújtás odpornost bakterij ▶ baktérium-rezisztencia goreča bakla ▶ égő fáklya škodljiva bakterija ▶ káros baktérium pohod z baklami ▶ fáklyás gyalogtúra prisotnost bakterij ▶ baktériumok jelenléte ognjena bakla ▶ tűzfáklya gojišče bakterij ▶ baktériumgóc Ob 17. uri se začne nočno sankanje v soju bakel. ▶ 17 órakor kezdődik az éjszakai szánkózás fáklyafényben. smrtonosna bakterija ▶ halálos baktérium → olimpijska bakla ,plinska bakla prenašalec bakterij ▶ baktériumhordozó razvoj bakterij ▶ baktérium fejlődése bakren pridevnik koristna bakterija ▶ hasznos baktérium 1 (izdelan iz bakra) ▶ réz, vörösréz odporna bakterija ▶ ellenálló baktérium bakren kotliček ▶ rézüst 94 → aerobna bakterija, anaerobna bakterija, bolnišnična bakteriolog samostalnik bakterija, fekalna bakterija, gnilobna bakterija, (strokovnjak) ▶ bakteriológus kislinska bakterija, koliformna bakterija, bakteriologija samostalnik mlečnokislinska bakterija, nitrifikacijska bakterija, ocetna bakterija, paličasta bakterija, patogena (področje biologije) ▶ bakteriológia bakterija, probiotična bakterija, simbiotska bakterija, bakteriološki pridevnik super bakterija, črevesna bakterija, dušikove bakterije (o bakterijah) ▶ bakteriológiai bakterije samostalnik bakteriološka oporečnost ▶ bakteriológiailag zoologija | Bacteria (mikroorganizmi) ▶ szennyezett baktériumok bakteriološko onesnaženje ▶ bakteriológiai bakterijska pljučnica stalna zveza szennyeződés medicina (bolezensko stanje) ▶ bakteriális bakteriološka analiza ▶ bakteriológiai elemzés tüdőgyulladás bakteriološko orožje ▶ bakteriológiai fegyver Z zdravljenjem se bo večina vrst bakterijske pljučnice bala samostalnik stabilizirala v 3–6 dneh. ▶ Kezeléssel a bakteriális 1 kmetijstvo (stisnjena krma) ▶ bála tüdőgyulladás legtöbb típusa 3–6 napon belül senena bala stabilizálódik. ▶ szénabála slamnata bala ▶ szalmabála bakterijski pridevnik oglata bala ▶ szögletes bála (o bakterijah) ▶ bakteriális, baktérium okrogla bala ▶ kerek bála bakterijska okužba ▶ bakteriális fertőzés valjasta bala ▶ hengeres bála bakterijska infekcija ▶ bakteriális infekció stisnjena bala ▶ tömör bála bakterijska flora ▶ bakteriális flóra Suho seno v okroglih balah, prodam. ▶ Száraz széna bakterijski sev ▶ baktériumtörzs körbálában eladó. bakterijsko vnetje ▶ bakteriális gyulladás 2 (nevestina oprema) ▶ hozomány bakterijski izcedek ▶ baktériumnyálka nevestina bala ▶ ◑ kelengye bakterijsko obolenje ▶ bakteriális megbetegedés skrinja za balo ▶ ◑ menyasszonyi láda bakterijske obloge ▶ baktériumlerakódások balada samostalnik bakterijske celice ▶ baktériumsejtek 1 (o glasbi) ▶ ballada Krup bakterijskega izvora razdelimo v davico grla, bakterijski traheitis, laringotraheobronhitis in ljubezenska balada ▶ szerelmes ballada laringotraheobronhopneumonitis. ▶ A bakteriális akustična balada ▶ akusztikus ballada eredetű kruppot diftériára, bakteriális tracheitisre, rokerska balada ▶ rocker ballada laryngotracheobronchitisre és rockovska balada ▶ rockballada laryngotracheobronchopneumonitisre osztjuk. klavirska balada Cepljenje varuje pred določenimi pljučnicami ▶ zongorás ballada bakterijskega in virusnega izvora, tako pri otrocih kot pevec balad ▶ balladaénekes pri odraslih. ▶ A védőoltás véd bizonyos bakteriális és petje balad ▶ balladaéneklés vírusos eredetű tüdőgyulladások ellen gyermekeknél album balad ▶ ballada album és felnőtteknél egyaránt. pop balada ▶ pop ballada Krup je običajno virusna bolezen, zato se antibiotikov rock balada ▶ rock ballada ne uporablja, razen v primeru suma na sekundarno bakterijsko okužbo. osladna balada ▶ ▶ szirupos ballada A krupp általában vírusos betegség, ezért antibiotikumokat csak akkor otožna balada ▶ bánatos ballada alkalmaznak, ha másodlagos bakteriális fertőzés melanholična balada ▶ melankolikus ballada gyanúja merül fel. romantična balada ▶ romantikus ballada Nadaljnje preiskave, kot so preiskava krvi, rentgensko nežna balada ▶ gyöngéd ballada slikanje in bakterijske kulture, navadno niso potrebne. napisati balado ▶ balladát ír ▶ További vizsgálatokra, például vérvizsgálatra, röntgenvizsgálatra és baktériumtenyésztésre általában peti balado ▶ balladát énekel nincs szükség. odpeti balado ▶ elénekel egy balladát Pljučnice bakterijskega in virusnega izvora običajno zapeti balado ▶ énekelni kezd egy balladát kažejo podobne simptome. ▶ A bakteriális és vírusos prepevati balade ▶ átkölt egy balladát eredetű tüdőgyulladás általában hasonló tünetekkel jár. Album vsebuje presek mojih najlepših ljubezenskih Z zdravljenjem se bo večina vrst bakterijske pljučnice balad in uspešnic. ▶ Az album válogatást tartalmaz stabilizirala v 3–6 dneh. ▶ Kezeléssel a bakteriális legszebb szerelmes balladáimból és slágereimből. tüdőgyulladás legtöbb típusa 3-6 napon belül stabilizálódik. 2 (o poeziji) ▶ ballada → bakterijska pljučnica ,bakterijski meningitis pesnik balad ▶ balladaköltő izbor balad ▶ balladaválogatás bakterijski encim stalna zveza besedilo balade biokemija (snov) ▶ ballada-szöveg ▶ bakteriális enzim balafon samostalnik bakterijski meningitis stalna zveza glasba (tolkalo) ▶ balafon (afrikai, hanglapos medicina (okužba) ▶ bakteriális agyhártyagyulladás ütőhangszer) bakteriofag samostalnik balalajka samostalnik pogosto v množini | biologija | Bacteriophage (vrsta virusa) (tradicionalno rusko glasbilo) ▶ balalajka ▶ bakteriofág 95 baldahin samostalnik žensko balinanje ▶ női bocsa, női raffa 1 (streha, običajno iz tkanine) ▶ baldachin; előtető rekreativno balinanje ▶ rekreációs bocsázás prekrit z baldahinom ▶ baldachinnal fedett evropski pokal v balinanju ▶ bocsa-Európa- Okrog okrašene kadi, prekrite s čipkami, obdane z bajnokság, raffa-Európa-bajnokság zavesami in prekrite z baldahinom, se suče služkinja. državni prvak v balinanju ▶ országos bocsabajnok, ▶ A szobalány sürgött-forgott a feldíszített, csipkével országos raffabajnok borított, függönyökkel körülvett és baldachinnal pomeriti se v balinanju ▶ összemérik az erejüket letakart kád körül. bocsában, összemérik az erejüket raffában lesen baldahin ▶ fa baldachin → dvoransko balinanje ,balinanje na travi ,igrišče za Dovolimo postavitev platnenih ali lesenih baldahinov, balinanje , športno balinanje nam je pojasnil. ▶ Engedélyezzük a vászonból vagy 2 izraža negativen odnos (neskrbno odločanje ali fából készült előtetőket - magyarázta. ravnanje) ▶ elherdálás, packázás baldahin nad posteljo ▶ baldachin az ágy felett balinanje s čim ▶ elherdál valamit, elpazarol Poenostavljen baldahin nad posteljo bo vašega malčka valamit prijetneje uspaval in nekoliko zmehčal svetlobo za Intervencija kljub balinanju z milijardami ni bila dopoldanski počitek. ▶ Egy egyszerű baldachin az ágy preveč uspešna. ▶ Az elherdált milliárdok ellenére az fölött kellemes altató hatással lesz a kisgyermekére, és intervenció nem volt túl sikeres. némileg tompítja a fényt a délelőtti szunyókáláshoz. Pravimo, da si pač ne smemo kar vsevprek dovoliti postelja z baldahinom ▶ ◑ baldachinos ágy balinanja s seboj. ▶ Azt persze szerintünk nem Ob steni je bila postelja s svilenim baldahinom. ▶ A fal hagyhatjuk, hogy folyton packázzanak velünk. mellett selyembaldachinos ágy állt. balinanje na travi stalna zveza 2 (streha nad kipom ali oltarjem) ▶ baldachin šport (športna igra) ▶ füvön játszott bocsa, gyepen baldahin nad oltarjem ▶ baldachin az oltár felett játszott bocsa, gyepen játszott raffa kamnit baldahin ▶ kőbaldachin balinar samostalnik Pod kamnitim baldahinom ima svoje mesto reliefna podoba Marije. (športnik) ▶ bocsajátékos ▶ A kőbaldachin alatt Mária domborműve kapott helyet. odličen balinar ▶ kitűnő bocsajátékos balestre mladi balinarji ▶ fiatal bocsajátékosok samostalnik zoologija | Balistidae (družina rib) ▶ íjhalfélék sekcija balinarjev ▶ bocsajátékosok szekciója uspeh balinarjev ▶ bocsajátékosok sikere baletna copatka stalna zveza nastop balinarjev ▶ bocsajátékosok szereplése ponavadi v množini (plesna obutev) ▶ balettcipő balinarka samostalnik = baletni copat (športnica) ▶ bocsajátékosnő, női bocsajátékos baletna plesalka stalna zveza vneta balinarka ▶ szenvedélyes bocsajátékosnő (plesalka) ▶ balett-táncosnő evropsko prvenstvo za balinarke ▶ Női bocsa- baletni copat stalna zveza Európa-bajnokság ponavadi v množini (plesna obutev) ▶ balettcipő balinarska krogla stalna zveza = baletna copatka (športni rekvizit) ▶ bocsagolyó, raffagolyó baletni čeveljčki stalna zveza balinarska steza stalna zveza (obutev) ▶ balettcipellők (športna površina) ▶ bocsapálya, raffapálya baletnik samostalnik balinarski pridevnik (plesalec) ▶ balett-táncos (o športu) ▶ bocsa, raffa nastop baletnikov ▶ balett-táncosok fellépése balinarska superliga ▶ bocsa szuperliga, raffa balin samostalnik szuperliga (najmanjša krogla pri balinanju) ▶ pallinó, célgolyó balinarski turnir ▶ bocsaverseny, raffaverseny zadet balin ▶ eltalált pallinó balinarsko tekmovanje ▶ bocsaverseny, izbijanje balina ▶ pallinó kidobása bocsamérkőzés zbijanje balina ▶ pallinó kiütése balinarski pokal ▶ bocsakupa, raffakupa Na turnirju je bilo organizirano tudi nagradno bližanje balinarski prvak ▶ bocsabajnok, raffabajnok ter zbijanje balina. ▶ A versenyen bocsamérkőzést is balinarska reprezentanca ▶ bocsaválogatott, szerveztek, melynek célja minél inkább megközelíteni raffaválogatott vagy eltalálni a pallinót, a kis golyót. balinarske dvojice ▶ bocsapárosok, raffapárosok zgrešiti balin ▶ pallinót eltéveszt, célgolyót balinarska sekcija ▶ bocsaszakág, raffaszakág eltéveszt balinarski klub ▶ bocsaklub, raffaklub zadeti balin ▶ pallinót eltalál balinarska liga ▶ bocsabajnokság, raffabajnokság balinanje samostalnik balinarsko društvo ▶ bocsaegyesület, 1 (športna igra) ▶ bocsa, bocsázás, raffa raffaegyesület turnir v balinanju ▶ bocsaverseny, raffaverseny balinarsko svetovno prvenstvo ▶ bocsa-ljubitelji balinanja ▶ bocsarajongók, raffarajongók világbajnokság, raffa-világbajnokság prvenstvo v balinanju ▶ bocsabajnokság, balinarska dvorana ▶ bocsaterem, raffaterem raffabajnokság → balinarska steza ,balinarska krogla ,balinarsko tekmovanje v balinanju ▶ bocsaverseny, igrišče raffaverseny 96 balinarsko igrišče stalna zveza balonarski festival ▶ hőlégballon-fesztivál (športna površina) ▶ bocsapálya, raffapálya balonarstvo samostalnik (letenje z balonom) ▶ hőlégballonozás balinati glagol 1 (o športni igri) pionir slovenskega balonarstva ▶ szlovén ▶ bocsázik, raffát játszik hőlégballonozás úttörője Skupaj smo balinali in igrali namizni tenis. ▶ Együtt bocsáztunk és pingpongoztunk. legenda slovenskega balonarstva ▶ szlovén hőlégballonozás legendája 2 izraža negativen odnos (neskrbno odločati ali ravnati) toplozračno balonarstvo ▶ hőlégballonozás ▶ játszadozik, pingpongozik, packázik balonska svila stalna zveza Medtem, ko politiki balinajo, ali naj bi se kakšna penzija zmanjšala ali ne, se vse bodoče penzije še kako tekstilstvo (tkanina) ▶ selyemballon manjšajo. ▶ Miközben a politikusok azon játszmáznak, baltimorski škorčevec stalna zveza hogy csökkentsék-e a nyugdíjakat vagy sem, az összes jövőbeli nyugdíjat jócskán csökkentik. zoologija | Icterus galbula (ptica) ▶ narancstrupiál Bomo balinali z usodo naših mladih? ▶ A fiatal Baltiško morje stalna zveza generáció sorsával fogunk játszadozni? (morje v severovzhodni Evropi) ▶ Balti-tenger V vsem tem času, ko so balinali z mojim naročilom, = Baltsko morje jim je ohišij očitno zmanjkalo. ▶ Amíg a rendelésemmel ide-oda pinpongoztak, addig az összes Baltska flota stalna zveza készülékház elfogyott. (flota ruske vojne mornarice) ▶ Balti Flotta balinček samostalnik baltske države stalna zveza (športni rekvizit) ▶ pallinó, célgolyó (Estonija, Latvija in Litva) ▶ balti államok, balti metanje balinčkov ▶ pallinók eldobása országok zbijanje balinčka ▶ kiüti a pallinót = baltski trojček Nasprotna ekipa poskuša približati svojo kroglo baltski pridevnik balinčku bolje od tekmeca ali zbiti njegovo kroglo. ▶ A rivális csapat megpróbálja a golyóját közelebb 1 (o območju) ▶ balti; balti-tengeri juttatni a pallinóhoz, mint az ellenfél versenyzője, baltska državica ▶ kicsi balti ország vagy megpróbálja kiütni annak golyóját. baltska država ▶ balti ország; balti-tengeri ország balkanska krvomočnica stalna zveza baltsko pristanišče ▶ balti-tengeri kikötő, balti botanika | Geranium macrorrhizum (rastlina) ▶ illatos kikötő gólyaorr baltska dežela ▶ balti ország baltska republika ▶ balti köztársaság Balkanski polotok stalna zveza baltska obala (južnoevropski polotok) ▶ balti partvidék, balti-tengeri ▶ Balkán-félsziget partvidék balonar samostalnik baltski narod ▶ balti nép 1 (pilot balona) ▶ hőlégballonos, pilóta Ta baltska država je namreč pohitela in uvedla na svoji tekmovanje balonarjev ▶ ◑ hőlégballonverseny meji schengenski režim že letošnjega 1. julija. ▶ Ez a srečanje balonarjev balti ország igyekezett, és már idén július 1-jén ▶ ◑ ballontalálkozó bevezette a schengeni rendszert a határain. balonar vzleti ▶ ◑ felszáll a hőlégballon → baltski trojček ,baltske države Grega je tudi prvi slovenski balonar, ki je opravil prelet celotne Slovenije. ▶ 2 (o ljudstvu) ▶ balti Grega egyben az első szlovén hőlégballonos, aki átrepülte egész Szlovéniát. baltska plemena ▶ balti törzsek 2 (plašč) ▶ ballonkabát baltska ljudstva ▶ balti népek Videl je žensko v balonarju, za hip se je ustavila in baltski jeziki stalna zveza pred njim zaprla velik bel dežnik. ▶ Egy ballonkabátos (jezikovna skupina) ▶ balti nyelvek nőt látott, aki egy pillanatra megállt és összecsukta előtte a nagy fehér esernyőt. Njihov materni jezik je litovščina, eden izmed zgolj dveh preživelih baltskih jezikov. ▶ Anyanyelvük a balonarka samostalnik litván, a két fennmaradt balti nyelv egyike. (pilotka balona) ▶ hőlégballonos, pilóta baltski trojček stalna zveza balonarski pridevnik (Estonija, Latvija in Litva) ▶ balti országok (o balonarstvu) ▶ hőlégballon, ballon, = baltske države hőlégballonos, ballonos Baltsko morje stalna zveza balonarska nesreča ▶ hőlégballon-baleset (morje v severovzhodni Evropi) ▶ Balti-tenger balonarski polet ▶ hőlégballonos sétarepülés, = Baltiško morje ballonos repülés balvansko športno plezanje stalna zveza balonarska košara ▶ hőlégballonkosár šport (plezalna disciplina) ▶ boulder balonarsko tekmovanje ▶ hőlégballonverseny, ballonverseny balzamiranje samostalnik balonarski pilot ▶ hőlégballon pilótája 1 (postopek priprave trupla) ▶ balzsamozás, balonarska ekipa ▶ hőlégballoncsapat bebalzsamozás balonarska sekcija ▶ hőlégballon-tagozat balzamiranje mumij ▶ múmia balzsamozása balonarsko društvo ▶ hőlégballonos egyesület balzamiranje faraona ▶ fáraó bebalzsamozása balonarski klub ▶ hőlégballonklub balzamiranje trupla ▶ holttest balzsamozása 97 balzamiranje pokojnika ▶ halott bebalzsamozása rumena banana ▶ sárga banán obred balzamiranja ▶ balzsamozási szertartás obirati banane ▶ banánt szüretel postopek balzamiranja ▶ balzsamozási eljárás → rdeča banana tehnika balzamiranja ▶ balzsamozás technikája 2 (rastlina) ▶ banán snov za balzamiranje ▶ ◑ balzsamozóanyag nasad banan ▶ banánültetvény 2 (kozmetični postopek) ▶ balzsamozás okrasna banana ▶ díszbanán globinsko balzamiranje ▶ mélybalzsamozás plantaža banan ▶ banánültetvény 3 (v zoologiji) → rdeča banana ▶ balzsamozás balzamirati 3 neformalno | v košarki (blokada) ▶ prakker glagol (zaščititi pred razpadom) ▶ balzsamoz podeliti banano ▶ prakkert kioszt balzamirati truplo ▶ holttestet balzsamoz 4 (plovilo v obliki banane) ▶ banán (vízijármű) balzamovec peljati z banano ▶ banánozik samostalnik Abies balsamea (drevo) vožnja z banano ▶ balzsamfenyő, balzsamos ▶ banánozás jegenyefenyő 5 (vrsta pričeske) ▶ banánkonty les balzamovca ▶ balzsamfenyőfa speti lase v banano ▶ banánkontyba csavarja a haját bambus samostalnik banana država stalna zveza 1 (rastlina) ▶ bambusz, bambusznád izraža negativen odnos (politično nestabilna država) ▶ zasaditi bambus ▶ bambuszt ültet banánköztársaság poganjek bambusa ▶ bambuszhajtás = banana republika ,bananska država ,bananska hraniti se z bambusom ▶ bambusszal táplálkozik republika Pande se hranijo z bambusom, predvsem z vršički. ▶ A banana republika stalna zveza pandák bambusszal, leginkább annak friss hajtásaival táplálkoznak. izraža negativen odnos (politično nestabilna država) ▶ → pritlikavi bambus, črni bambus banánköztársaság 2 neštevno (les) ▶ bambusz = banana država ,bananska država ,bananska zavese iz bambusa republika ▶ bambuszroló palica iz bambusa ▶ bambuszpálca bananarice samostalnik koliba iz bambusa ▶ bambuszkunyhó zoologija | Albulidae (morske ribe) ▶ fehérkefélék izdelan iz bambusa ▶ bambuszból készült bananov pridevnik Živel je v kolibi iz bambusa, pokriti s palmovimi listi. 1 (o drevesu) ▶ banán ▶ Pálmalevéllel fedett bambuszkunyhóban élt. bananov list ▶ banánlevél 3 (v kulinariki) ▶ bambusz bananov cvet ▶ banánvirág Škampi z bambusom in gobami so lahkotna jed. ▶ A bananov nasad ▶ banánültetvény garnéla bambusszal és gombával elkészítve könnyű étel. 2 (v kulinariki) ▶ banán bambusov bananov liker ▶ banánlikőr pridevnik (o rastlini) ▶ bambusz bananov sladoled ▶ banánfagylalt bambusovi vršički bananov kruh ▶ bambuszrügyek ▶ banánkenyér bambusova palica bananova kaša ▶ bambuszpálca ▶ banánpüré bambusova paličica ▶ bambuszbot 3 (o plodu) ▶ banán bambusov gozd ▶ bambuszerdő bananov olupek ▶ banánhéj bambusov nasad ▶ bambuszültetvény bananovec samostalnik bambusov list ▶ bambuszlevél Musa (rastlina) ▶ banánfa bambusova koliba ▶ bambuszkunyhó okrasni bananovec ▶ díszbanán prehranjevati se z bambusovimi poganjki ▶ nasad bananovcev ▶ banánültetvény bambuszhajtásokkal táplálkozik listi bananovca ▶ banánfalevél banana samostalnik plod bananovca ▶ banánfatermés 1 (plod) ▶ banán družina bananovcev ▶ banánfafélék családja olupiti banano ▶ banánt hámoz plantaža bananovca ▶ banánfaültetvény pojesti banano ▶ megeszi a banánt Gojenje: med rastnim obdobjem je treba okrasne pretlačena banana ▶ pépesített banán bananovce zalivati vsak dan, pozimi pa morajo biti v gnila banana le nekoliko vlažni prsti. Gondozása: a növekedési ▶ rohadt banán ▶ időszakban a díszbanánt naponta kell öntözni, télen ocvrte banane ▶ rántott banán csak enyhén nedves földet igényel. posušena banana ▶ aszalt banán Živila zavijejo v liste bananovca in jih nato položijo na olupljena banana ▶ hámozott banán vroče kamne v jamo. ▶ Az élelmiszereket zrela banana ▶ érett banán banánfalevélbe tekerik, majd a barlangban forró šop banan ▶ fürt banán kövekre helyezik. banana za kuhanje ▶ főzőbanán bananska država stalna zveza banane na žaru ▶ grillezett banánok izraža negativen odnos (politično nestabilna država) ▶ pečene banane ▶ sült banán banánköztársaság 98 = banana republika ,banana država, bananska 3 (bančni uslužbenec) ▶ banki alkalmazott republika Bančna kartica, za katero so mi bankirji zagotovili, da bananska republika stalna zveza dela vsepovsod, pa v Paragvaju vseeno ne. ▶ A izraža negativen odnos (politično nestabilna država) ▶ bankkártya, amellyel kapcsolatban a banki banánköztársaság alkalmazottak arról biztosítottak, hogy mindenhol működik, Paraguayban mégsem használható. = banana republika ,banana država, bananska država bankomat samostalnik Banat samostalnik (bančna naprava) ▶ bankjegykiadó automata, (pokrajina v Srednje Evropi) ▶ Bánát bankautomata bančni akcept stalna zveza polnjenje bankomata ▶ bankjegykiadó automata finance (vrednostni papir) ▶ bankelfogadvány feltöltése najbližji bankomat ▶ legközelebbi bankautomata bančni izpisek stalna zveza delujoč bankomat ▶ működő bankautomata (izpis prometa na računu) ▶ bankszámlakivonat prazen bankomat ▶ üres bankautomata Banffyji samostalnik dvigniti na bankomatu ▶ pénzfelvétel a zgodovina (madžarska plemiška družina) ▶ Bánffyak bankjegykiadó automatából (magyar nemesi család) vlom v bankomat ▶ bankautomata feltörése = Baniči dvig gotovine na bankomatu ▶ készpénzfelvétel a bankautomatából Bangladeš samostalnik bankovec samostalnik (država) ▶ Banglades državljani Bangladeša (papirnati denar) ▶ bankjegy, papírpénz ▶ Banglades állampolgárai obala Bangladeša ponarejeni bankovci ▶ Banglades partja, Banglades ▶ hamis bankjegy, hamisított partvonala bankjegy evrski bankovec ▶ eurós bankjegy, euróbankjegy Bangladeševec samostalnik tolarski bankovec ▶ tolárbankjegy (prebivalec) ▶ bangladesi šop bankovcev ▶ pénzköteg, bankjegyköteg Bangladeševka samostalnik tiskanje bankovcev ▶ pénznyomtatás (prebivalka) ▶ bangladesi menjati bankovce ▶ pénzt vált bangladeška taka Odprl je ovojnico in v njej našel sto bankovcev po stalna zveza (valuta) deset dolarjev. ▶ bangladesi taka ▶ Kinyitotta a borítékot, és száz darab tízdolláros bankjegyet talált benne. bangladeški pridevnik bankrot samostalnik (o Bangladešu in Bangladeševcih) ▶ bangladesi 1 (finančno stanje) ▶ csőd bangladeška prestolnica ▶ ◑ Banglades fővárosa razglasitev bankrota ▶ csődbejelentés bangladeška vlada ▶ bangladesi kormány bankrot banke ▶ bankcsőd bangladeška oblast ▶ bangladesi hatalom bankrot države ▶ államcsőd bangladeška vas ▶ bangladesi falu bankrot podjetja ▶ vállalat csődje, vállalati csőd → bangladeška taka bankrot kluba ▶ klub csődje Baniči samostalnik razglasiti bankrot ▶ csődöt jelent zgodovina (madžarska plemiška družina) ▶ Bánffyak osebni bankrot ▶ személyi csőd (magyar nemesi család) državni bankrot ▶ államcsőd = Banffyji na robu bankrota ▶ csőd szélén banjanovec samostalnik Banko je v času krize pred bankrotom reševala vlada Ficus benghalensis (drevo) ▶ banyánfa (indiai füge) in je še vedno v njenem večinskem lastništvu. ▶ A bankot az állam mentette meg a csődtől a válság banjo samostalnik idején, és továbbra is többségi tulajdonában van. (brenkalo) ▶ bendzsó Grčijo so nekateri analitiki razglasili za državo na robu bankrota. ▶ Egyes elemzők szerint Görögország a csőd bankir samostalnik szélén áll. 1 (kdor se ukvarja z bančništvom) ▶ bankár Dejstvo je, da se je občina pred dvema letoma zaradi centralni bankirji ▶ központi bankár slabo načrtovanih naložb znašla pred bankrotom. ▶ investicijski bankir ▶ befektetési bankár Tény, hogy két évvel ezelőtt az önkormányzat csőd švicarski bankir előtt állt a rosszul tervezett beruházások miatt. ▶ svájci bankár vpliven bankir Država se je bližala bankrotu. ▶ Az ország a csőd felé ▶ befolyásos bankár tartott. pohlepen bankir ▶ kapzsi bankár 2 (propad) ▶ csőd ameriški bankir ▶ amerikai bankár moralni bankrot ▶ morális csőd, erkölcsi csőd Beograd gosti srečanje bankirjev z vsega sveta. ▶ Belgrád ad otthont a világ minden részéről érkező S prihodom velike vojne, ki je na tisoče mladeničev bankárok találkozójának. odtrgala od domačega okolja, normalnih ljubezenskih in čustvenih vezi, je prišla tudi poplava moralnega 2 v množini (banka) ▶ bankár bankrota. ▶ A nagy háború kitörése, amely fiatal Bankirji vedno znova na veliko posojajo denar, kar se férfiak ezreit szakította el otthonuktól és a je v začetku devetdesetih let zgodilo tudi v Švici. ▶ A szeretteiktől, magával hozta az erkölcsi csőd hullámait bankárok újra és újra magas kölcsönöket adnak, ahogy is. ez Svájcban is megtörtént az 1990-es évek elején. bankrot morale ▶ morális csőd, erkölcsi csőd 99 bankrot vrednot ▶ értékek csődje vdor barbarov ▶ barbárok betörése Družbeno odgovorne že več let peče zgaga zaradi germanski barbari ▶ germán barbárok vsenavzočega političnega klientelizma in bankrota barbari z vzhoda ▶ keleti barbárok vrednot. ▶ Akik társadalmi felelősséget viselnek, évek Boj s Perzijci je za Grke predstavljal tudi boj med óta gyomorégésétől szenvednek a mindent átható civilizacijo in barbari. ▶ A perzsákkal vívott harc a politikai klientelizmus és az értékek csődje miatt. görögök számára egyben a civilizáció és a barbárok intelektualni bankrot ▶ szellemi csőd közötti harcot is jelentette. Upam, da bodo končno priznali svoj intelektualni V 3. stoletju so mesto osvojili barbari, ga požgali, bankrot, se opravičili za svoje asocialno vedenje in se ostanek pa je pozneje uničil potres. ▶ A várost a 3. spremenili. ▶ Remélem, végre beismerik szellemi században a barbárok foglalták el és gyújtották fel, csődjüket, bocsánatot kérnek aszociális ami megmaradt, azt később egy földrengés pusztította viselkedésükért és megváltoznak. el. idejni bankrot ▶ eszmei csőd 2 lahko izraža negativen odnos (o surovem obnašanju) Ne gre za upanje, temveč za analizo, ki kaže, da je ▶ barbár kapitalistični družbeni red doživel idejni bankrot in da novodobni barbari ▶ újkori barbárok potrebujemo alternativo. ▶ Ez nem remény, hanem elemzés, amely megmutatja, hogy a kapitalista moderni barbar ▶ modern barbárok társadalmi rend ideológiai csődöt szenvedett, és hogy primitivni barbari ▶ primitív barbárok alternatívára van szükségünk. necivilizirani barbari ▶ civilizálatlan barbárok politični bankrot ▶ politikai csőd "Večina moških je barbarov," ji je odvrnil, medtem ko je občudoval njeno nežno in gladko kožo. „A férfiak banovina ▶ samostalnik többsége barbár” – mondta a nőnek, miközben zgodovina (upravna enota) ▶ bánság selymes és sima bőrét csodálta. sedež banovine ▶ bánság székhelye Ne smemo poenostavljati, da gre za vojno evropskih ozemlje banovine ▶ bánság területe demokracij z muslimanskimi barbari. ▶ Nem szabad meje banovine ▶ bánság határai leegyszerűsítenünk arra, hogy európai demokráciák és spadati pod banovino muzulmán barbárok közötti háborúról lenne szó. ▶ bánsághoz tartozik Milček je bil kulinarični barbar, ljubitelj vsakršnega bantam samostalnik mesa, špeha, feferonov, popra in čebule. ▶ Milček 1 tudi v pridevniški rabi | šport (borilna veščina) ▶ barbár volt konyhaművészeti szempontból, imádott harmatsúly, bantam, bantamsúly mindenféle húst, szalonnát, szerelmese volt a csípős kategorija bantam ▶ harmatsúlycsoport paprikának, borsnak és hagymának. bantam kategorija Shakespeara so imeli klasicisti zaradi njegove ▶ harmatsúlycsoport prvinskosti in ustvarjalne svobodnosti za barbara. ▶ 2 (pasma kokoši) ▶ bantam (tyúkfajta) Shakespeare-t a klasszicisták barbárnak tartották Banuta eredetisége és alkotói szabadsága miatt. samostalnik Barbudec samostalnik (naselje v Prekmurju) ▶ Bánuta (település a (prebivalec) ▶ barbudai Muravidéken) Barbudka baobab samostalnik samostalnik (prebivalka) ▶ barbudai botanika | Adansonia (drevo) ▶ baobab, majomkenyérfa barčice samostalnik → afriški baobab zoologija | Arcidae (družina školjk) ▶ bárkakagylók baptisterij samostalnik baretka samostalnik 1 (krstilnica) ▶ baptisztérium (keresztelőkápolna) (pokrivalo) ▶ barett, svájcisapka 2 (antični bazen s toplo vodo) pletena baretka ▶ fürdőmedence (római ▶ kötött svájcisapka fürdő termálmedencéje) vojaška baretka ▶ katonai barett sneti baretko ▶ barettet levesz barakude samostalnik nositi baretko ▶ svájcisapkát hord zoologija | Sphyraenidae (rod rib) ▶ nyilascsukafélék črna baretka ▶ fekete barett Barbados samostalnik baribal samostalnik (država) ▶ Barbados zoologija | Ursus americanus (medved) ▶ baribál Barbadošan = samostalnik ameriški črni medved , črni medved (prebivalec) ▶ barbadosi barieren pridevnik Barbadošanka 1 v geografiji (o pregradi ali oviri) ▶ barrier, védő samostalnik (prebivalka) ▶ barbadosi barierni nasip ▶ védőtöltés barierni greben ▶ barrier-zátony barbadoški pridevnik barierni otok ▶ barrier-sziget (o Barbadosu in Barbadošanih) ▶ barbadosi Barierni nasipi nastajajo ob obalah, kjer se morsko dno → barbadoški dolar zelo položno spušča proti odprtemu morju. ▶ A barbadoški dolar védőtöltések olyan partvonalak mentén alakulnak ki, stalna zveza (valuta) ahol a tengerfenék nagyon sekélyen lejt a nyílt tenger ▶ barbadosi dollár felé. barbar samostalnik 2 (o zaščiti) ▶ barrier 1 ponavadi v množini | zgodovina (pripadnik barierna kontracepcija ▶ barrier fogamzásgátlás neciviliziranega ljudstva) ▶ barbár barierna metoda ▶ barrier módszer 100 barierna krema ▶ barrier krém Onidve pa zares nimata nobenih oblin, niti kančka Barierne metode so manj zanesljive: ob rednih spolnih grama nimata preveč. Jaz sem videti kot baročna odnosih v enem letu zanosi približno dvajset odstotkov ženska! ▶ Ezeknek semmi domborulatuk sincs, egy žensk. ▶ gramm súlyfelesleg nincs rajtuk. Én barokk testalkatú A barrier módszerek kevésbé megbízhatóak: rendszeres szexuális érintkezés esetén egy év alatt a nő vagyok! nők körülbelül húsz százaléka teherbe esik. 3 lahko izraža negativen odnos (o veliki bogatosti ali barij količini) ▶ barokkos samostalnik kemija (kemijski element) ▶ bárium Njen avtor je skrivnostni kapitan Charles Johnson, = knjiga pa ima baročni naslov "Splošna zgodovina Ba ropov in umorov najbolj znanih piratov, pa tudi barijev kromat stalna zveza njihova politika, disciplina in vodstvo". ▶ A titokzatos kemija (anorganska spojina) ▶ bárium-kromát Charles Johnson kapitány a szerzője, és a következő barokkos címet viseli: „A leghírhedtebb kalózok barion samostalnik rablásainak és gyilkosságainak története, valamint kemija (težak osnovni delec) ▶ barion politikájuk, rendtartásuk és irányításuk”. baročna flavta barirani ček stalna zveza stalna zveza (glasbilo) ▶ barokk furulya (blokflavta); barokk finance (vrsta čeka) ▶ keresztezett csekk fuvola (prečna flavta) barit samostalnik baročna harfa stalna zveza mineralogija (rudnina) ▶ barit, súlypát, bárium- (brenkalo) ▶ barokk hárfa szulfát baročna lasulja bariton saksofon stalna zveza stalna zveza (umetni lasje) ▶ barokk paróka glasba (glasbilo) ▶ baritonszaxofon = baritonski saksofon baročna pozavna stalna zveza (trobilo) ▶ barokk harsona baritonski ključ stalna zveza glasba (simbol v glasbi) ▶ baritonkulcs baročna trobenta stalna zveza (glasbilo) ▶ barokk trombita baritonski saksofon stalna zveza glasba (glasbilo) ▶ baritonszaxofon baročne orgle stalna zveza = bariton saksofon (glasbilo) ▶ barokk orgona barkarola samostalnik baročni violončelo stalna zveza glasba (pesem beneških gondoljerjev) ▶ barkarola (a (godalo) ▶ barokk cselló velencei gondolások dala) baročno kiparstvo stalna zveza baročen pridevnik (o umetnikih ali delih) ▶ barokk szobrászat 1 (o umetnostnem obdobju) ▶ barokk barograf samostalnik baročni dvorec ▶ barokk kastély meteorologija (merilna naprava) ▶ barográf baročni oltar ▶ barokk oltár baron samostalnik baročni slikar ▶ barokk festő baročna freska 1 (plemiški naziv) ▶ báró ▶ barokk freskó baročni kipar baron in baronica ▶ barokk szobrász ▶ báró és báróné baročna cerkvica baron in baronesa ▶ kis barokk templom ▶ báró és bárólány baročna arhitektura dedinja barona ▶ barokk építészet ▶ báró örökösnője baročna palača naziv barona ▶ barokk palota ▶ ◑ bárói cím baročna cerkev hči barona ▶ barokk templom ▶ báró lánya baročni slog naslov barona ▶ barokk stílus ▶ ◑ bárói cím baročna fasada Baron se izkaže kot pravi kavalir in reši svojo ▶ barokk homlokzat izvoljenko, baronica pa trepeta za njegovo življenje. ▶ baročna glasba ▶ barokk zene A báró valódi úriembernek bizonyul, és megmenti baročno stopnišče ▶ barokk lépcsőház kiválasztottját, a báróné pedig a báró életéért retteg. Od neke stare baročne cerkve, ki jo je porušil potres, je Leta 1872 je dobil naziv barona. ▶ 1872-ben kapta ostal le zvonik. ▶ A földrengés által elpusztított régi meg a bárói címet. barokk templomból csak a harangtorony maradt meg. 2 (mogotec) ▶ báró Gotska zasnova cerkve sega v 15. stoletje, zvonik in roparski baron oltarji pa so baročni. ▶ rablóbáró ▶ A templom gótikus kialakítása a 15. századra nyúlik vissza, míg a harangtorony és az mamilarski baron ▶ drogbáró oltárok barokk stílusban épültek. gradbeni baron ▶ iparbáró → baročna trobenta tiskarski baron ▶ médiabáró 2 (obilen; bujen) ▶ barokkos, barokk naftni baron ▶ olajbáró baročna postava ▶ barokkos alkat kokainski baron ▶ kokainbáró Če imate malce bolj baročno postavo, ne skrivajte Sedemindvajsetmetrska jadrnica je v lasti enega svojega telesa v ohlapni črnini. ▶ Ha kicsit italijanskih gradbenih "baronov". ▶ A 27 méteres barokkosabb testalkatú, ne rejtse alakját fekete vitorlás az egyik olasz építőipari "báró" tulajdonában lebernyeg alá. van. baročna ženska ▶ barokk testalkatú nő, molett nő, Z dvigom cene nafte na svetovnem trgu bodo ameriški teltkarcsú nő naftni baroni lažje zadihali. ▶ Az olaj világpiaci árának 101 növekedésével az amerikai olajbárók fellélegezhetnek. 2 (pestrost; značilnost) ▶ formagazdagság, sokrétűség barska plesalka stalna zveza zvočna barvitost ▶ hangzásbeli elevenség (poklicna plesalka) ▶ bártáncosnő politična barvitost ▶ politikai sokrétűség barter jezikovna barvitost ▶ nyelvi sokrétűség samostalnik ekonomija (neposredna izmenjava blaga) ▶ barter Močni akordi po svoji harmonični in zvočni barvitosti (közvetlen termékcsere) razodevajo nadarjena skladatelja. ▶ Az erős akkordok harmonikus és hangzásbeli formagazdasága tehetséges barvast pridevnik zeneszerzőről tanúskodik. 1 (ki je določene barve) ▶ színes barvna fotografija stalna zveza barvast papir ▶ színes papír 1 (posnetek) ▶ színes fénykép, színes fotó barvasto steklo ▶ színes üveg Na pokrovu je barvna fotografija z rezino tiramisuja, barvasto perilo smetano, jagodama in orehom. ▶ A fedélen színes fotó ▶ színes ruha látható, amely egy szelet tiramisut, tejszínt, epret és Uporabili so prašek za pranje belega perila in tekoče diót ábrázol. sredstvo za barvasto perilo. ▶ A fehér ruhák mosásához mosóport, a színes ruhákéhoz pedig 2 neštevno | fotografija (dejavnost) ▶ színes fotográfia, folyékony mosószert használtak. színes fotózás 2 (različnih barv; pisan) ▶ színes, tarka Barvni fotografiji se posvečam, ker sem želel izključiti barvasti kamenčki laboratorijsko delo. ▶ Azért foglalkozom a színes ▶ színes kavicsok fotózással, mert ki akartam zárni a laboratóriumi barvasti trakovi ▶ tarka szalagok munkát. barvasta okna ▶ színes üvegablakok Po letu 1954 se je posvetil barvni fotografiji, veliko je barvasto listje ▶ színes levelek; színpompás levelek razstavljal. ▶ 1954 után a színes fotográfiával kezdett Ko se sonce lesketa skozi barvasto listje, vrt še enkrat el foglalkozni, és számos kiállítása volt. resnično vzcveti. ▶ Amikor a napsugarak barvna kovina stalna zveza megcsillannak a színes faleveleken, a kert újra virágba ponavadi v množini | kemija (neželezna kovina) ▶ borul. színesfém barvica samostalnik barvna metalurgija stalna zveza 1 (barvni svinčnik) ▶ színes ceruza, festék pobarvati z barvico metalurgija (metalurgija neželeznih kovin) ▶ ▶ színes ceruzával kiszínez színesfémkohászat narisati z barvico ▶ színes ceruzával megrajzol ošiliti barvice ▶ színes ceruzát kihegyez barvna perspektiva stalna zveza škatla barvic ▶ doboz színes ceruza likovna umetnost (slikarska tehnika) ▶ svinčniki in barvice ▶ ceruzák és színes ceruzák színperspektíva Z vodenimi barvicami narišite cvetlice, ki so vam barvna slepota stalna zveza ljube. ▶ Fessétek le vízfestékkel a kedvenc medicina (motnja prepoznavanja barv) ▶ színvakság virágaitokat! 2 barvna terapija stalna zveza (ličilo) ▶ szemceruza barvica za oči (tehnika zdravljenja ali sproščanja) ▶ színterápia ▶ szemkihúzó ceruza Vsakodnevno uporabljam le puder, črno barvico za barvni diapozitiv stalna zveza oči, maskaro in glos za ustnice. ▶ A mindennapokra (fotografija) ▶ színes dia csak púdert, fekete szemceruzát, szempillaspirált és szájfényt használok. barvni film stalna zveza barvit 1 (vrsta posnete zgodbe) ▶ színes film pridevnik 1 (različnih barv; pisan) ▶ színes, színpompás Mojster suspenza in srhljivke Alfred Hitchcock je svoj pečat pustil tako v zgodovini nemega kot barvnega barviti cvetovi ▶ színes virágok filma. ▶ Alfred Hitchcock, a feszültségkeltés és a barviti listi ▶ színpompás levelek thriller mestere mind a néma-, mind a színes film barvite noše ▶ színpompás viselet történetében nyomot hagyott. Okoli pasu nosijo barvite pasove, spletene iz volne. ▶ 2 (vrsta fotografskega filma) ▶ színes film Derekukon gyapjúból készült, színpompás öveket Čeprav barvni film poznamo že vrsto let, pa črno-bela viselnek. fotografija ni nikoli zamrla. ▶ Habár a színes filmet 2 (raznolik) ▶ színes, sokszínű már hosszú évek óta ismerjük, a fekete-fehér fotózás zvočno barvit ▶ színes hangzású mégsem halt ki. Tržnice so najbolj barvit in živahen del mesta. ▶ A barvni krog stalna zveza városok legszínesebb és legélénkebb részét a piacok likovna umetnost (razvrstitev osnovnih barv) ▶ képezik. színkör barvitost samostalnik barvni lesorez stalna zveza 1 (barvna raznolikost) ▶ színesség, színpompa likovna umetnost (umetniško delo) ▶ színes fametszet barvitost listja ▶ a levelek színpompája baržunasti oslez stalna zveza jesenska barvitost ▶ őszi színpompa raznolikost in barvitost botanika | Abutilon theophrasti (rastlina) ▶ sárga ▶ változatosság és színesség selyemmályva Senčni vrt ohrani v pozni jeseni barvitost listja. ▶ Az bas bariton stalna zveza árnyékos kert késő őszig megőrzi a levelek 1 (glas) színpompáját. ▶ basszbariton, basszusbariton 102 2 (pevec) ▶ basszusbariton basovsko glasbilo stalna zveza Ob prazniku je bil v soboto koncert organista Pegana glasba (o uglasitvi glasbil) ▶ basszushangszer in bas baritona Žerjala. ▶ Az ünnep alkalmából Bastilja samostalnik szombaton Pegan orgonaművész és Žerjal basszusbariton koncertje volt. v zgodovinskem kontekstu (trdnjava v Parizu) ▶ baseball Bastille samostalnik (šport) ▶ baseball Baškirija samostalnik igralec baseballa ▶ baseballjátékos (avtonomna republika v Rusiji) ▶ Baskíria igrati baseball ▶ baseballozik = Baškortostan tekma v baseballu ▶ baseballmeccs Baškortostan samostalnik štadion za baseball ▶ baseballstadion (avtonomna republika v Rusiji) ▶ Baskírföld stadion za baseball ▶ baseballstadion = Baškirija = bejzbol baterijski vrtalnik stalna zveza → igrišče za baseball, kapa za baseball, kij za baseball, palica za baseball, rokavica za baseball, žogica za (orodje) ▶ akkumulátoros fúrógép; akkus fúró baseball batik samostalnik baseballska kapa stalna zveza 1 (tkanina) ▶ batik (vrsta kape) ▶ baseballsapka indonezijski batik ▶ indonéz batik = bejzbolska kapa izdelovanje batika ▶ ◑ batikol bas kitara stalna zveza 2 tudi v pridevniški rabi (tehnika barvanja) ▶ batikolás (brenkalo) ▶ basszusgitár tehnika batika ▶ batikolásos technika Pri omenjenem posnetku sta sodelovala Buddy Miles batik tehnika ▶ batiktechnika na tolkalih in Stephen Stills na bas kitari. ▶ Az említett batina samostalnik felvételen együtt játszott Buddy Miles ütőhangszeren és Stephen Stills basszusgitáron. 1 ponavadi v množini | neformalno (močan udarec) ▶ = basovska kitara verés, ütés dobiti batine ▶ verést kap bas kitarist stalna zveza deležen batin (glasbenik) ▶ megverik, verést kap ▶ basszusgitáros = Štirinajst dni so stavkali učitelji, demonstrirali in basovski kitarist dobili veliko batin od policije. ▶ A tanárok 14 napig bas klarinet stalna zveza sztrájkoltak, tüntettek, és közben a rendőrök sokszor glasba (pihalo) ▶ basszklarinét megverték őket. = basovski klarinet 2 neformalno | grobo (moški spolni ud) ▶ dorong, baskovska separatistična organizacija fütykös stalna zveza zgodovina (paravojaška organizacija) ▶ baszk Tipa, ki leze k njej, z eno roko prime za tiča, ki začne iz poltrdega stanja nemudoma vzhajati v čvrsto batino. szeparatista szervezet ▶ Az egyik kezével megragadja a felé kúszó fickó basmati farkát, ami félkemény állapotból azonnal elkezd samostalnik (vrsta riža) kőkemény doronggá merevedni. ▶ basmati (rizsfajta) = basmati riž 3 neformalno (kazen; težave) ▶ ütés Zakaj je batina udarila ravno po knjigah, ki se že itak basmati riž stalna zveza težko prodajajo, ni vedel nihče. ▶ Hogy az ütés miért (vrsta riža) ▶ basmati rizs éppen az amúgy is nehezen eladható könyveket érte, = basmati azt senki sem tudta. basovska flavta stalna zveza 4 (palica) ▶ bot, dorong, husáng glasba (pihalo) ▶ basszusfurulya (blokflavta); Naivnež, kakršen sem, takrat nisem posumil, da ta basszusfuvola (prečna flavta) prijazni, nasmejani obraz za hrbtom skriva batino. ▶ Amilyen naiv vagyok, akkor még nem sejtettem, hogy basovska kitara stalna zveza ez a barátságos, mosolygós arcú ember egy botot glasba (brenkalo) ▶ basszusgitár rejteget a háta mögött. = bas kitara batna črpalka stalna zveza basovska pozavna strojništvo (vrsta črpalke) ▶ dugattyús szivattyú stalna zveza glasba (trobilo) ▶ basszusharsona batni sornik stalna zveza basovski kitarist strojništvo (jekleni valjček) ▶ dugattyúcsap stalna zveza (glasbenik) ▶ basszusgitáros Bavarec samostalnik = bas kitarist (prebivalec) ▶ bajor basovski klarinet stalna zveza Bavarka samostalnik glasba (pihalo) ▶ basszusklarinét (prebivalka) ▶ bajor = bas klarinet Bavarska samostalnik basovski ključ stalna zveza (zvezna dežela v Nemčiji) ▶ Bajorország glasba (simbol v glasbi) ▶ F-kulcs (zenei szimbólum) prestolnica Bavarske ▶ Bajorország fővárosa , basszuskulcs (zenei szimbólum) → Spodnja Bavarska ,Zgornja Bavarska = F-ključ 103 bavarska bela klobasa stalna zveza bazičen pridevnik (jed) ▶ bajor fehérkolbász 1 kemija (o kemijski sestavi) ▶ lúgos, bázikus = bavarska klobasa bazična raztopina ▶ lúgos oldat bavarska klobasa bazična snov ▶ lúgos anyag stalna zveza (jed) ▶ bajor kolbász bazična tla ▶ lúgos talaj = bavarska bela klobasa bazična kamnina ▶ lúgos kőzet bazično okolje bavarska krema ▶ lúgos környezet stalna zveza (sladica) kislo - bazično ravnovesje ▶ ◑ sav-bázis egyensúly ▶ bajor krém (édesség) Območje pH za bazične raztopine je od 7 do 14. ▶ A Bavarske Alpe stalna zveza lúgos oldatok pH-tartománya 7 és 14 között van. (gorovje) ▶ Bajor-Alpok Preveč kisla ali preveč bazična tla rastlinam otežujejo ali preprečujejo sprejemanje hranil. ▶ ◑ A túl savas bavarski pridevnik vagy túl lúgos talaj nehezíti vagy gátolja a növények (o Bavarski in Bavarcih) ▶ bajor tápanyagfelvételét. bavarska prestolnica ▶ bajor főváros Čeprav vino vsebuje le neznatne količine natrija, ta bavarska vlada ▶ bajor kormány uravnava osmotski pritisk, skrbi za gospodarjenje z bavarsko mesto ▶ bajor város vodo v organizmu in vzdrževanje kislo-bazičnega ravnovesja. bavarski premier ▶ ◑ Bár a bor csak elhanyagolható ▶ bajor kormányfő mennyiségű nátriumot tartalmaz, az szabályozza az bavarsko pivo ▶ bajor sör ozmotikus nyomást, gondoskodik a test megfelelő bavarska noša ▶ bajor viselet vízgazdálkodásáról és a sav-bázis egyensúly bavarski grad ▶ bajor vár fenntartásáról. → bazična hidroliza bavarski grofje Andeški stalna zveza zgodovina (plemiška rodbina) ▶ bajor andechsi 2 (o učinku živil na telo) ▶ lúgosító, lúgos grófok bazično živilo ▶ lúgosító élelmiszer bazična hrana ▶ lúgosító étel Bayesova formula stalna zveza bazičen učinek ▶ lúgos hatás matematika (izrek v verjetnostnem računu) ▶ Bayes-3 (osnoven; temeljni) ▶ alapvető tétel, Bayes-formula bazično znanje ▶ alapvető tudás bazalt samostalnik bazična panoga ▶ alapvető ágazat petrografija (kamnina) ▶ bazalt Bazično znanje, ki bo po internetu dostopno vsakomur, bazaltna magma lahko revolucionira medicino. ▶ Az interneten stalna zveza mindenki számára elérhető, alapvető tudás geologija (snov v Zemljini notranjosti) ▶ bazaltos forradalmasíthatja az orvostudományt. magma Želel sem ohraniti pristen bazični zvok simfoničnega bazar orkestra. ▶ Szerettem volna megőrizni a szimfonikus samostalnik zenekari alaphangzást. 1 (orientalska tržnica) ▶ bazár → bazična industrija ,bazična raziskava ,bazična orientalski bazar ▶ keleti bazár znanost , bazični šport carigrajski bazar ▶ isztambuli bazár 4 (o športni pripravljenosti) ▶ alapozó; alapvető pokrit bazar ▶ fedett bazár bazične priprave utrip bazarja ▶ alapozó felkészülés ▶ bazári hangulat bazični trening bazar začimb ▶ alapozó tréning ▶ fűszerbazár bazična pripravljenost barantati na bazarju ▶ alapvető felkészültség ▶ alkudozik a bazárban Vsi igralci so kondicijsko dobro pripravljeni, zato jim prodajalec na bazarju ▶ árus a bazárban, bazári naporne bazične priprave ne bodo povzročale težav. ▶ árus Az összes játékosnak jó az erőnléte, ezért a kemény 2 (prireditev) ▶ bazár alapozó felkészülés nem okoz gondot számukra . dobrodelni bazar ▶ jótékonysági bazár Tehnika in bazična pripravljenost sta glavna cilja božični bazar ▶ karácsonyi bazár vadbe. ▶ A technika finomítása és az alapvető felkészültség a gyakorlatok fő célja. bazenček samostalnik bazična hidroliza stalna zveza (majhen bazen) ▶ medence, kis medence kemija (kemijska reakcija) ▶ bázikus hidrolízis kopati se v bazenčku ▶ fürdik a kismedencében čofotati v bazenčku ▶ pancsol a kis medencében, bazična industrija stalna zveza lubickol a medencében ekonomija (gospodarska panoga) ▶ alapanyagipar masažni bazenček ▶ masszázsmedence bazična raziskava stalna zveza napihljiv bazenček ▶ felfújható medence (znanstvena metoda) ▶ alapkutatás otroški bazenček ▶ gyerekmedence = temeljna raziskava Napihljiv bazenček je priročen, ker ga lahko brez bazična znanost stalna zveza težav spravite, kadar ga ne potrebujete. ▶ A felfújható medence praktikus, mert gond nélkül el lehet rakni, (o metodologiji raziskovanja) ▶ alaptudomány amikor nincs rá szüksége. = temeljna znanost → krstilni bazenček bazični šport stalna zveza bazenska školjka stalna zveza šport (osnova ostalim športom) ▶ alapsport (del bazena) ▶ medencefal 104 bazično cepljenje stalna zveza összefüggenek egymással. medicina (za zaščito pred boleznijo) ▶ alapoltás Zdaj sem vedel, kako je, ko se počutiš kot popoln bedak. ▶ Most megtudtam, milyen az, amikor totál bazna postaja stalna zveza hülyének érzed magad. telekomunikacije (oddajnik) ▶ bázisállomás Tako se ne moreš pogovarjati z mano, bedak. ▶ Így BDP nem beszélhetsz velem, te idióta. samostalnik beduin samostalnik ekonomija (bruto domači proizvod) ▶ GDP (bruttó (arabski nomad) ▶ beduin hazai termék) nomadski beduini = ▶ nomád beduin bruto domači proizvod pleme beduinov ▶ beduintörzs Be samostalnik beduini v puščavi ▶ sivatagi beduinok kemija (simbol za berilij) ▶ Be begunska vlada stalna zveza = berilij (politični organ) ▶ emigráns kormány beagle samostalnik behavioristična psihologija stalna zveza (pes) ▶ beagle (kutya) = angleški brak psihologija (področje psihologije) ▶ viselkedés-lélektan bebček samostalnik = vedenjska psihologija 1 (umsko manj razvit človek) ▶ értelmi fogyatékos; bejzbol samostalnik kelekótya (šport) So ravnali z njimi, kot da so neumni bebčki, ki ne ▶ baseball znajo brati in jim je treba vsako stvar razložiti igralec bejzbola ▶ baseballjátékos dvakrat? ▶ Úgy kezelték őket, mintha ostoba gyerekek igrati bejzbol ▶ baseballozik lennének, akik nem tudnak olvasni és akiknek mindent prvenstvo v bejzbolu ▶ baseballbajnokság kétszer kell elmondani? stadion za bejzbol ▶ baseballstadion "Lej," je rekel počasi, kot bi razlagal bebčku. ▶ → „Nézd...” – mondta lassan, mintha egy kelekótyához igrišče za bejzbol , kapa za bejzbol , kij za bejzbol, beszélne palica za bejzbol , rokavica za bejzbol , čepica za Enega otroka, ki je za vedno ostal bebček, so rešili, za bejzbol , žogica za bejzbol ostale tri pa je bilo prepozno. ▶ Az egyik csecsemőt, bejzbolska kapa stalna zveza aki szellemileg mindig visszamaradott lesz, sikerült (vrsta kape) ▶ baseballsapka megmenteni, de a másik háromnak már túl késő volt. = baseballska kapa 2 izraža negativen odnos (neumen ali nespameten bela cedra stalna zveza človek) ▶ tökkelütött, féleszű, gyengeelméjű (drevo) ▶ fehér cédrus Vsi pravijo, da tisti, ki pride na tekmo dopingiran, je res bebček. ▶ Mindenki azt mondja, hogy aki bela čokolada stalna zveza bedoppingolva érkezik egy versenyre, az valóban (vrsta čokolade) ▶ fehér csokoládé féleszű. Seveda natančno veste, kako ste najeli kredit, vendar bela detelja stalna zveza ste upali, da v komisiji sedijo sami bebčki. ▶ Ön botanika | Trifolium repens (rastlina) ▶ fehér here persze pontosan tudja, hogyan vette fel a hitelt, de = plazeča detelja remélte, hogy a bizottságban csak tökkelütöttek ülnek. bela halja frazem bedak samostalnik (zdravnik) ▶ fehér köpeny (orvos) (neumen človek) ▶ hülye, ostoba, féleszű Tudi med odraslimi je veliko takih, ki jim strah pred ozmerjati z bedakom ▶ lehülyéz, hülyének nevez belimi haljami onemogoča potrebno skrb za zdravje. naiven bedak ▶ naiv hülye ▶ A felnőttek közül is sokan azért nem mennek nesposoben bedak ▶ tehetségtelen hülye orvoshoz akkor sem, amikor kellene, mert félnek a popoln bedak fehér köpenytől. ▶ teljesen hülye navaden bedak ▶ közönséges hülye bela jelka stalna zveza pravi bedak ▶ igazi hülye botanika | Abies alba (drevo) ▶ jegenyefenyő označiti za bedaka ▶ hülyének nyilvánít = navadna jelka razglasiti za bedaka ▶ hülyének nevez bela kava stalna zveza izpasti bedak ▶ hülyének tűnik (pijača) ▶ tejeskávé, latte obnašati se kot bedak ▶ hülyén viselkedik, ostobán bela knjiga stalna zveza viselkedik (strateški dokument) ▶ fehér könyv počutiti se kot bedak ▶ hülyének érzi magát Podatke zna zmetati na velik disk vsak bedak. ▶ Az bela krvna celica stalna zveza adatokat bármelyik hülye rá tudja rakni a ponavadi v množini | biologija (krvna celica) ▶ merevlemezre. fehérvérsejt Bedak sem, ki je tvegal vse, da bi lahko ona živela kot Drugi test, mikroskopska analiza seča, preverja grofica! ▶ Idióta vagyok, aki mindent kockára tett prisotnost eritrocitov, belih krvnih celic ali bakterij. ▶ azért, hogy ő grófnőként élhessen! A második, mikroszkópos vizeletvizsgálat az Bil sem bedak, da sem ji verjel! ▶ Ostoba voltam, eritrociták, fehérvérsejtek vagy baktériumok jelenlétét hogy hittem neki! ellenőrzi. "Še bedak bi videl, da so umori povezani." ▶ Azt még = bela krvnička ,levkocit egy féleszű is látja, hogy a gyilkosságok 105 bela krvnička stalna zveza = leposlovje ponavadi v množini | biologija (krvna celica) ▶ Belgija samostalnik fehérvérsejt, leukocita (država) ▶ Belgium = bela krvna celica ,levkocit obiskati Belgijo ▶ Belgiumba látogat bela majica stalna zveza veleposlaništvo v Belgiji ▶ ◑ belgiumi šport (majica najboljšega mladega kolesarja na Tour de nagykövetség France) ▶ fehér trikó dirka v Belgiji ▶ ◑ belgiumi verseny bela medena detelja premagati Belgijo ▶ Belgiumot legyőzi stalna zveza botanika | Melilotus albus (rastlina) ▶ fehér somkóró reprezentanca Belgije ▶ Belgium válogatottja , fehérvirágú somkóró tekma z Belgijo ▶ Belgium elleni mérkőzés = Kraljevina Belgija bela moka stalna zveza Belgijec samostalnik (vrsta moke) ▶ fehér liszt (prebivalec) ▶ belga bela možganovina stalna zveza Belgijka samostalnik anatomija (možgansko tkivo) ▶ fehérállomány (prebivalka) ▶ belga propadanje bele možganovine ▶ fehérállomány pusztulása belgijska čokolada stalna zveza bela murva (vrsta čokolade) ▶ belga csokoládé stalna zveza botanika | Morus alba (drevo) ▶ fehér eperfa belgijski pridevnik bela nedelja (o Belgiji in Belgijcih) ▶ belga stalna zveza v krščanstvu (prva nedelja po veliki noči) ▶ belgijska prestolnica ▶ belga főváros fehérvasárnap belgijska vlada ▶ belga kormány belgijski kralj ▶ belga király bela omela stalna zveza belgijska kraljica botanika | Viscum album (rastlina) ▶ belga királynő ▶ fehér fagyöngy belgijska pivovarna ▶ belga sörgyár, belgiumi bela pločevina stalna zveza sörgyár metalurgija (material) ▶ fehér bádog belgijska zastava ▶ belga zászló bela redkev belgijski film ▶ belga film stalna zveza botanika | Raphanus sativus (rastlina) ▶ jégcsapretek belgijski parlament ▶ belga parlament , fehér retek → belgijski frank belgijski frank bela resa stalna zveza stalna zveza (valuta) ▶ belga frank botanika | Erica arborea (grm) ▶ cserjés hanga = drevesasta resa Belgijski Kongo stalna zveza bela riba zgodovina (država) ▶ Belga Kongó stalna zveza pogosto v kulinariki (vrsta ribe) ▶ fehér húsú hal belgijski ovčar stalna zveza Natakar nama je takoj prinesel zvrhan krožnik grške (pes) ▶ belga juhászkutya solate in veliko, na žaru pečeno belo ribo. ▶ A pincér belgijski radič stalna zveza azonnal hozott nekünk egy púpozott tál görög salátát és egy nagy, grillezett fehér húsú halat. (rastlina) ▶ belga radicchio (saláta) V eni sami noči so ujeli kakih 21 ton = vitlof najkakovostnejših belih rib. ▶ Egyetlen éjszaka alatt belgijski strip stalna zveza mintegy 21 tonna kiváló minőségű fehér húsú halat fogtak ki. (vrsta stripa) ▶ belga képregény bela tipka stalna zveza belgijski vafelj stalna zveza (na glasbilih) ▶ fehér billentyű (pecivo) ▶ belga gofri bela vrba stalna zveza belgijsko pivo stalna zveza botanika | Salix alba (drevo) ▶ fehér fűz (pijača) ▶ belga sör bele noči stalna zveza beli C stalna zveza geografija (atmosferski pojav) ▶ fehér éjszakák zoologija | Polygonia c-album (metulj) ▶ C-betűs lepke beletrija samostalnik (leposlovje) ▶ belletrisztika, szépirodalom; beli cirkus stalna zveza széppróza (o smučarskih tekmovanjih) ▶ havas cirkusz potopisna beletrija ▶ útleíró széppróza zvezdnik belega cirkusa ▶ havas cirkusz sztárja tiskana beletrija ▶ nyomtatott szépirodalom, posloviti se od belega cirkusa ▶ elbúcsúzik a havas nyomtatott belletrisztika cirkusztól popularna beletrija ▶ népszerű belletrisztika karavana belega cirkusa ▶ havas cirkusz karavánja Postaja najbolj vsestranski smučar v belem cirkusu. beletristika ▶ samostalnik Kezd a havas cirkusz legsokoldalúbb síelőjévé válni. pogosto v humanističnih besedilih (književna dela) ▶ Moška karavana belega cirkusa se bo konec tedna belletrisztika, széppróza ustavila v Kranjski Gori. ▶ A havas cirkusz prebirati beletristiko ▶ szépprózát olvas férfikaravánja a hétvégén Kranjska Gorában áll meg. 106 beli fižol Beli ribez ni samostojna sadna vrsta, ampak je stalna zveza mutacija rdečega ribeza. A fehér ribizli nem önálló (rastlina) ▶ ▶ fehér bab gyümölcsfajta, hanem a piros ribizli mutációja. beli fosfor stalna zveza 2 (plod) ▶ fehér ribiszke, fehér ribizli kemija (snov) ▶ fehérfoszfor, sárgafoszfor Slajši beli ribez je odličen dodatek sadnim solatam. ▶ beli gaber Az édesebb fehér ribiszke a gyümölcssaláták kiváló stalna zveza hozzávalója. botanika | Carpinus betulus (drevo) ▶ közönséges beli rum stalna zveza gyertyán (alkoholna pijača) ▶ fehér rum = navadni gaber beli sir stalna zveza beli hrast stalna zveza (vrsta sira) ▶ fehér sajt botanika | Quercus alba (drevo) ▶ fehér tölgy beli teror stalna zveza beli javor stalna zveza v zgodovinskem kontekstu (o protikomunistični botanika | Acer pseudoplatanus (drevo) ▶ fehér juhar represiji) ▶ fehérterror = gorski javor beli topol stalna zveza beli lokvanj stalna zveza botanika | Populus alba (drevo) ▶ fehér nyár, botanika | Nymphaea alba (vodna rastlina) ▶ fehér topolya tündérrózsa beli tun stalna zveza beli marmor stalna zveza zoologija | Thunnus alalunga (morska riba) ▶ germon (kamnina) ▶ fehér márvány , hosszúszárnyú tonhal beli medved stalna zveza Belize samostalnik zoologija | Ursus maritimus (medved) ▶ jegesmedve (država) ▶ Belize = polarni medved, severni medved = Britanski Honduras belina samostalnik Belizejčan samostalnik 1 (bela barva) ▶ fehérség (prebivalec) ▶ belize-i deviška belina ▶ szűzi fehérség Belizejčanka samostalnik bleščeča belina ▶ szikrázó fehérség sijoča belina (prebivalka) ▶ belize-i ▶ ragyogó fehérség belina marmorja ▶ márvány fehérsége belizejski pridevnik zasijati v belini ▶ fehérben tündököl (o Belizeju in Belizejčanih) ▶ belize-i bleščati se v belini ▶ fehéren ragyog → belizejski dolar 2 (kar je bele barve) ▶ fehér, fehérség belizejski dolar stalna zveza obleči v belino ▶ fehérbe öltözik (valuta) ▶ belize-i dollár zaviti v belino ▶ fehérbe öltöztet bel kot jogurt frazem odeti se v belino ▶ fehérbe takaródzik, fehér ruhát (o polti) ▶ tejfehér ölt, fehér színt ölt Nekateri se po Cannesu sprehajajo rdeče zapečeni, neomadeževana belina ▶ makulátlan fehérség drugi močno porjaveli, spet tretji beli kot jogurt. ▶ snežna belina ▶ vakító fehérség Cannes-ban van, aki rákvörösre égve, többen Hollywoodske nosečnice so se oblekle v belino. ▶ A lebarnulva és néhányan tejfehéren korzóznak. hollywoodi kismamák fehérbe öltöztek. bel kot kreda frazem Na snežno idilo, ki bi vso pokrajino zavila v pravljično 1 (zelo bel) ▶ hófehér belino, bomo morali še malce počakati. ▶ Az idilli havazásra, ami az egész tájat mesebeli fehérbe Imela je skodrane in tako črne lase, da se je njena polt öltözteti, még kicsit várnunk kell. zdela bela kot kreda. ▶ Göndör volt a haja és olyan fekete, hogy az arca hófehérnek tűnt. Minuli teden so se više ležeča slovenska smučišča počasi odela v belino. ▶ Obrnila se je proti prijatelju, ki se ji je smehljal nazaj z A múlt héten lassan fehérbe takaróztak a magasan fekvő szlovén sípályák. zobmi, belimi kot kreda. ▶ Odafordult a barátjához, aki hófehér mosolyt villantott rá. 3 fotografija (o nastavitvah) ▶ fehér 2 (zelo bled) ▶ falfehér izravnava beline ▶ fehéregyensúly beállítása Zavpila je "ne", stala je s slušalko v roki in trepetala, v nastavljanje beline ▶ fehér szín beállítása obraz bela kot kreda. ▶ „Ne!”– kiáltott fel, állt a belini samostalnik kezében a telefonkagylóval, remegett és falfehér volt zoologija | Pieridae (družina metuljev) ▶ az arca. fehérlepkefélék, fehérlepkék = bled kot kreda beli poper belo blago stalna zveza stalna zveza (začimba) ▶ fehér bors (o dekletih) ▶ ≈ emberkereskedelem (prostitúcióra kényszerített személy), ≈ leánykereskedelem beli ribez stalna zveza (prostitúcióra kényszerített személy) 1 botanika | Ribes rubrum (grm) ▶ fehér ribiszke, V resnici pa so to zvodniki, ki si ogledujejo belo fehér ribizli blago. ▶ ◑ Valójában ezek az emberek kerítők, akik a lányokat veszik szemügyre. 107 V Evropi je cilj 76 odstotkov tihotapljenja belega beluš samostalnik blaga spolno izkoriščanje. ▶ ◑ Európában az (rastlina) ▶ spárga, aszparágusz embercsempészet 76 százaléka összefügg a szexuális zeleni beluš ▶ zöld spárga kizsákmányolással. beločeli deževnik mlad beluš ▶ zsenge spárga stalna zveza zoologija | Charadrius alexandrinus (ptica) divji beluš ▶ széki ▶ vadspárga lile vršički belušev ▶ spárgarügy poganjki belušev ▶ spárgahajtás beločnica samostalnik pridelovalec belušev ▶ spárgatermelő anatomija (del očesa) ▶ szemfehérje, ínhártya kilogram belušev ▶ egy kiló spárga beloglavi jastreb stalna zveza juha iz belušev ▶ spárgaleves zoologija | Gyps fulvus (ptica ujeda) ▶ fakó keselyű gojiti beluše ▶ spárgát termeszt = plešec skuhati beluše ▶ megfőzi a spárgát beloglavi strnad kuhati beluše ▶ spárgát főz stalna zveza zoologija | Emberiza leucocephalos (ptica) ▶ bencin samostalnik fenyősármány (gorivo) ▶ benzin belogrli vrabonad podražitev bencina ▶ benzináremelés stalna zveza zoologija | Zonotrichia albicollis (ptica) ▶ fehértorkú poraba bencina ▶ benzinfogyasztás verébsármány natočiti bencin ▶ benzint tankol rezervoar bencina ▶ benzintank belo grozdje stalna zveza motorni bencin ▶ motorbenzin (sadje) ▶ fehér szőlő politi z bencinom ▶ benzinnel meglocsol belolična gos stalna zveza pogon na bencin ▶ benzinmeghajtás zoologija | Branta leucopsis (vodna ptica) ▶ apácalúd čistiti z bencinom ▶ benzinnel tisztít belo meso ostati brez bencina ▶ benzin nélkül marad stalna zveza kulinarika (vrsta mesa) ▶ fehér hús vonj po bencinu ▶ benzinszag neposredno vbrizgavanje bencina ▶ közvetlen belorepec samostalnik benzinbefecskendezés zoologija | Haliaeetus albicilla (ptica ujeda) ▶ rétisas → neosvinčeni bencin ,osvinčeni bencin ,čisti bencin , fehérfarkú rétisas bencinska samostalnik = postojna neformalno (zgradba za točenje bencina) ▶ benzinkút belorepi jelen stalna zveza , kút zoologija | Odocoileus virginianus (jelen) ▶ Postanek na bencinski je pokazal, da je guma napol fehérfarkú szarvas prazna. ▶ Egy benzinkútnál megállva kiderült, hogy a = virginijski jelen gumiabroncs félig leeresztett. Belorus samostalnik bencinska črpalka stalna zveza (prebivalec) ▶ fehérorosz, belarusz (zgradba za točenje goriva) ▶ benzinkút, üzemanyagtöltő állomás, töltőállomás Belorusija samostalnik (država) Naftni derivati na slovenskih bencinskih črpalkah so ▶ Fehéroroszország znova dražji. ▶ A szlovén benzinkutakon ismét volitve v Belorusiji ▶ fehéroroszországi drágultak a kőolajtermékek. választások = bencinska predsednik Belorusije ▶ Fehéroroszország elnöke bencinski tolar stalna zveza odpotovati v Belorusijo ▶ elutazik Fehéroroszországba nekdaj | ekonomija (model financiranja cest) ▶ reprezentanca Belorusije benzintollár (útdíjforma) ▶ Fehéroroszország válogatottja bencin teče komu po žilah frazem tekma proti Belorusiji ▶ Fehéroroszország elleni (o ljubezni do avtomobilov) ▶ benzin csörgedezik az mérkőzés ereiben Belorusinja samostalnik Dirkači se še najbolj zavedajo, da dirkanje spada le na (prebivalka) ▶ fehérorosz, belarusz dirke, kjer se lahko varno preizkusita nadarjenost in pogum vsakega, ki mu po žilah namesto krvi teče beloruski pridevnik bencin. ▶ A versenyzők tudják a legjobban, hogy (o Belorusiji in Belorusih) ▶ fehérorosz, belarusz versenyezni csak azokon a futamokon szabad, ahol beloruska prestolnica ▶ fehérorosz főváros bárki, akinek vér helyett benzin csörgedezik az beloruska vlada ▶ fehérorosz kormány ereiben, biztonságosan próbára teheti a tehetségét és a bátorságát. beloruski parlament ▶ fehérorosz parlament Jasno je, da Slovencem po žilah v dobršni meri teče beloruski premier ▶ fehérorosz államfő bencin, saj smo v Evropi po številu avtomobilov na beloruski diktator ▶ belarusz diktátor prebivalca na šestem mestu. ▶ Világos, hogy a beloruski predsednik ▶ belarusz elnök szlovéneknek benzin csörgedezik az ereiben, mivel → beloruski rubelj Európában a hatodik helyen állunk az egy főre eső autók számát tekintve. beloruski rubelj stalna zveza (valuta) ▶ fehérorosz rubel 108 bendžo samostalnik Benica samostalnik (brenkalo) ▶ bendzsó (pengetős hangszer) (naselje v Prekmurju) ▶ Benice (település a benediktinec Muravidéken) samostalnik (pripadnik samostanskega reda) ▶ bencés szerzetes, benigen pridevnik Benedek-rendi szerzetes 1 medicina (nenevaren) ▶ jóindulatú red benediktincev ▶ bencés rend, Szent Benedek-benigni tumor ▶ jóindulatú daganat rend benigni izrastek ▶ jóindulatú kinövés samostan benediktincev ▶ bencés kolostor benigna bolezen ▶ jóindulatú megbetegedés, Med samostanskimi redovi je najstarejši red jóindulatú kór benediktincev. ▶ A bencés a legrégebbi szerzetesrend. → benigna hiperplazija prostate, benigna hipertrofija V teku stoletij so benediktinci večkrat obnovili prostate samostan. ▶ Az évszázadok során a bencések többször 2 (neškodljiv) ▶ jóindulatú átépítették a kolostort. benigna razlaga ▶ jóindulatú magyarázat benediktinka samostalnik benigen humor ▶ jóindulatú humor 1 (pripadnica samostanskega reda) ▶ bencés (apáca), benigna hiperplazija prostate stalna zveza bencés nővér medicina (bolezen) ▶ prosztata jóindulatú samostan benediktink ▶ bencés kolostor, bencés monostor, bencés rendház megnagyobbodása Vse snubce je odklonila, naredila zaobljubo večnega = benigna hipertrofija prostate devištva in odšla v samostan benediktink. ▶ benigna hipertrofija prostate stalna zveza Visszautasított minden kérőt, örök szüzességi medicina (bolezen) ▶ prosztata jóindulatú fogadalmat tett, és bevonult a bencés-rendi nővérek zárdájába. megnagyobbodása 2 botanika | Cnicus benedictus (rastlina) ▶ benedekfű = benigna hiperplazija prostate benediktinski Benin samostalnik pridevnik (država) (o samostanskem redu) ▶ Benin ▶ bencés benediktinski samostan ▶ bencés kolostor Beninčan samostalnik benediktinska opatija ▶ bencés apátság (prebivalec) ▶ benini benediktinski menih ▶ bencés szerzetes Beninčanka samostalnik benediktinski opat ▶ bencés apát (prebivalka) ▶ benini benediktinski pater ▶ bencés atya beninski pridevnik benediktinski red ▶ bencés rend (o Beninu in Beninčanih) ▶ benini Po končanem šolanju je postal menih v benediktinskem samostanu v Reimsu. ▶ beninsko pristanišče ▶ benini kikötő Tanulmányai befejezése után szerzetes lett a reimsi bencés Beninski zaliv stalna zveza kolostorban. (zaliv v Atlantskem oceanu) ▶ Benini-öböl Beneluks samostalnik benzaldehid samostalnik (carinska unija) ▶ Benelux kemija (anorganska spojina) ▶ benzaldehid Beneška laguna stalna zveza benzen samostalnik (zaliv v Jadranskem morju) ▶ Velencei-lagúna kemija (organska spojina) ▶ benzol Beneška republika stalna zveza benzendiazonijev klorid stalna zveza zgodovina (mestna država) ▶ Velencei Köztársaság kemija (kemijska spojina) ▶ benzol-diazónium-Beneška Slovenija stalna zveza klorid (pokrajina) ▶ Slavia Friulana benzensulfonska kislina stalna zveza beneški pridevnik kemija (kemijska spojina) ▶ benzolszulfonsav (o italijanskem mestu) ▶ velencei benzil alkohol stalna zveza beneški karneval ▶ velencei karnevál kemija (kemijska spojina) ▶ benzil-alkohol beneška palača ▶ velencei palota beneška gondola ▶ velencei gondola benzoat samostalnik beneški gondoljer ▶ velencei gondolás pogosto v množini | kemija (kemijska spojina) ▶ benzoát beneški dukat stalna zveza → nekdaj (valuta) natrijev benzoat ▶ velencei dukát benzoil klorid stalna zveza Benetke samostalnik kemija (kemijska spojina) ▶ benzoil-klorid (mesto v Italiji) ▶ Velence benzoil peroksid stalna zveza bengalski tiger stalna zveza kemija (kemijska spojina) ▶ benzoil-peroxid zoologija | Panthera tigris tigris (podvrsta tigra) ▶ bengáli tigris benzojska kislina stalna zveza kemija (kemijska spojina) ▶ benzoesav 109 benzopiren samostalnik berlinski maraton ▶ berlini maraton kemija (aromatski ogljikovodik) ▶ benzopirén berlinsko letališče ▶ berlini repülőtér berlinska opera Beograd ▶ berlini opera samostalnik (glavno mesto Srbije) berlinski muzej ▶ berlini múzeum ▶ Belgrád, nekdaj berlinski kongres stalna zveza Nándorfehérvár zgodovina (kongres leta 1878) ▶ berlini kongresszus Berber samostalnik Berlinski zid stalna zveza (prebivalec) ▶ berber tudi z malo začetnico | zgodovina (objekt v Berlinu) ▶ Berberi samostalnik berlini fal (severnoafriško ljudstvo) ▶ berberek (észak-afrikai rušenje Berlinskega zidu ▶ berlini fal lebontása népcsoport) ostanek Berlinskega zidu ▶ berlini fal maradványa Berberka samostalnik gradnja Berlinskega zidu ▶ berlini fal építése (prebivalka) ▶ berber kos Berlinskega zidu ▶ berlini fal darabkája zrušitev Berlinskega zidu berberska opica ▶ berlini fal lebontása stalna zveza zoologija | Macaca sylvanus (opica) podiranje Berlinskega zidu ▶ berlini fal ledöntése ▶ berber padec Berlinskega zidu makákó ▶ berlini fal leomlása = Honecker je bil tisti, ki je dal leta 1961 postaviti magot Berlinski zid. ▶ 1961-ben Honecker állíttatta fel a berberska preproga stalna zveza berlini falat. (vrsta preproge) ▶ berber szőnyeg Ko je bil berlinski zid zgrajen, je bil dolg 155 kilometrov. ▶ A berlini fal a megépítésekor 155 km berberski pridevnik hosszú volt. (o Berberih) ▶ berber berlinski zid frazem berberska plemena ▶ berber törzsek 1 tudi z veliko začetnico | zgodovina (ločnica med berberski jezik ▶ berber nyelv vzhodom in zahodom) ▶ berlini fal Berenikini kodri stalna zveza padec berlinskega zidu ▶ berlini fal leomlása astronomija (ozvezdje) ▶ Bereniké Haja (csillagkép) Stvari lahko spreminjamo na bolje - to je sporočilo padca berlinskega zidu. ▶ Jobbra fordulhatnak a berilij samostalnik dolgok – ez a berlini fal leomlásának az üzenete. kemija (kemijski element) ▶ berillium berlinski zid pade ▶ berlini fal leomlik = Be berlinski zid se zruši ▶ berlini fal leomlik berilijev pridevnik Padec Berlinskega zidu je zaznamoval preobrat v (o snovi) ▶ berillium svetovni zgodovini. ▶ A berlini fal leomlása berilijevi žarki ▶ berillium sugarak fordulópontot jelentett a világtörténelemben. berilijevo jedro ▶ berilliummag 2 (simbol delitve) ▶ berlini fal Trenutno se večina berilija pridobi z redukcijo nov berlinski zid ▶ új berlini fal berilijevega fluorida s prečiščenim magnezijem. ▶ pravi berlinski zid ▶ igazi berlini fal Jelenleg a legtöbb berilliumot úgy nyerik, hogy a Gibanje za enake pravice je ostro protestiralo, češ da berillium-fluoridot tisztított magnéziummal načrtujejo apartheidski berlinski zid. ▶ Az egyenlőségi redukálják. mozgalmak határozottan tiltakoztak, véleményük Friedrich Wöhler in A. A. Bussy sta leta 1828 szerint apartheid célokat szolgáló berlini falat neodvisno drug od drugega izolirala kovino z reakcijo terveznek. kalija in berilijevega klorida. ▶ Friedrich Wöhler és A. berlinsko modrilo stalna zveza A. Bussy 1828-ban egymástól függetlenül izolálta a fémet kálium és berillium-klorid reakciójával. kemija (anorganski pigment) ▶ berlini kék Beringova ožina stalna zveza berljiv pridevnik (ožina med Azijo in Severno Ameriko) ▶ Bering-1 (o zahtevnosti in prijetnosti) ▶ olvasható, érthető, szoros olvasmányos = Beringov preliv berljiv roman ▶ olvasmányos regény Beringov preliv berljiva knjiga ▶ olvasmányos könyv stalna zveza (ožina med Azijo in Severno Ameriko) ▶ Bering-tekoče berljiv ▶ könnyen olvasható, szoros gördülékenyen olvasható Njegova pripoved je tekoče berljiva in zgled dobro ter = Beringova ožina poljudno napisanega potopisa. ▶ Az elbeszélése berkelij samostalnik gördülékenyen olvasható, és a jól megírt, kicsiszolt kemija (kemijski element) ▶ berkélium útirajzok példája. = Bk težko berljiv ▶ nehezen olvasható Če je izvirnik namenoma težko berljiv, naj bi imel berlinska kriza stalna zveza podobno bralno izkušnjo tudi bralec prevoda. ▶ Ha az zgodovina (o kriznih obdobjih) ▶ berlini válság eredeti mű szándékosan nehezen olvasható, a berlinski műfordítás olvasójának is hasonló olvasási élményben pridevnik kell részesülnie. (o mestu Berlin) ▶ berlini lahko berljiv ▶ könnyen olvasható berlinski festival ▶ berlini fesztivál Prošnja za delovno mesto mora biti preprosta, lahko berlinska četrt ▶ berlini városnegyed berljiva in pregledna. ▶ Az álláspályázatnak 110 egyszerűnek, könnyen érthetőnek és világosnak kell 2 (o pojavih) ▶ dühöng, tombol lennie. orkan besni ▶ tombol az orkán berljiv jezik ▶ olvasmányos nyelvezet vihar besni ▶ tombol a vihar Članke odlikuje sočen in zelo berljiv jezik. ▶ A neurje besni ▶ tombol a zivatar cikkeket szaftos és élvezetes nyelvezet jellemzi. požar besni ▶ tombol a tűz 2 (o vizualnosti, čitljivosti) ▶ olvasható veter besni ▶ tombol a szél berljiva pisava ▶ olvasható írás vojna besni ▶ tombol a háború lepo berljiv ▶ szépen olvasható bitka besni ▶ tombol a csata Vaša pisava je prav prijetna, čitljiva in lepo berljiva. ▶ Pozimi besnijo tu snežni viharji. ▶ Télen itt hóviharok A kézírása ékes, szép külalakú és könnyen olvasható. tombolnak. dobro berljiv zaslon ▶ jól olvasható képernyő Pred leti, ko je besnelo hudo neurje, je odneslo del Pri ločljivosti 1024 × 768 je slika še kar znosna, gospodarskega poslopja. ▶ Amikor néhány éve čeprav so črke že težko berljive. ▶ 1024×768-as tomboló vihar csapott le, elvitte a gazdasági épület egy felbontásnál a kép még elég tűrhető, de a betűk már részét. nehezen olvashatók. betalaktamski antibiotik stalna zveza 3 računalništvo (o načinu branja podatkov) ▶ olvasható medicina (zdravilo) ▶ béta-laktám antibiotikum elektronsko berljiv potni list ▶ elektronikusan betonirati glagol olvasható útlevél → 1 v gradbeništvu (o vlivanju betona) ▶ betonoz strojno berljiv, računalniško berljiv betonirati temelje ▶ alapot betonoz Bernoullijeva neenakost stalna zveza betonirati jašek ▶ aknát betonoz matematika (o zaporedju racionalnih števil) ▶ Bernoulli-egyenlőtlenség 2 (utrditi) ▶ rögzül, megerősödik Film v tem pogledu seveda ne razočara, temveč le besedilna naloga stalna zveza betonira avtorjev status. ▶ A film ebből a szempontból šolstvo | matematika (vrsta naloge) ▶ szöveges feladat nem okoz csalódást, sőt megerősíti a szerző státuszát. = tekstna naloga To stališče se je začelo betonirati že zelo zgodaj. ▶ Ez besedilna vrsta az álláspont már korán rögzült. stalna zveza jezikoslovje (o tipu besedil) ▶ szövegtípus betonsko železo stalna zveza gradbeništvo (material) ▶ vasbeton besediloslovje samostalnik jezikoslovje (raziskovalno področje) ▶ szövegtan bevskanje samostalnik 1 (o oglašanju živali) ▶ csaholás besedna analiza stalna zveza pasje bevskanje ▶ kutyacsaholás jezikoslovje (o opredelitvi besede) ▶ szóelemzés 2 (zadirčno govorjenje) ▶ acsargás besedna družina stalna zveza Z mano je tip spregovoril dvakrat v življenju, če ne jezikoslovje (o sorodnih besedah) ▶ szócsalád štejem bevskanja, ukazov in ostalih sranj. ▶ A fickó besedna vrsta életében csak kétszer beszélt velem, ha leszámítom az stalna zveza acsargásait, a parancsait és a többi szemétségét. jezikoslovje (o kategoriji besed) ▶ szófaj Voditeljica ni niti enkrat prekinila tistih, ki si vzamejo besedni red stalna zveza svojih pet minut za bevskanje proti vsem, ki mislijo v jezikoslovju (o razporedu besed) ▶ szórend drugače. ▶ A műsorvezetőnő egyszer sem szakította félbe azokat, akik ötperces hírnevüket a másképp besedoslovje samostalnik gondolkodók elleni acsargásra használják fel. jezikoslovje (raziskovalno področje) ▶ szókészlettan bezeg samostalnik = leksikologija (rastlina) ▶ bodza, bodzafa besedotvorje samostalnik cvetoč bezeg ▶ virágzó bodza jezikoslovje (raziskovalno področje) ▶ szóalkotás bezeg cveti ▶ virágzik a bodza besneti cvet bezga ▶ bodzavirág glagol 1 (jeziti se) nabirati bezeg ▶ dühöng, tombol, tajtékzik ▶ bodzát gyűjt, bodzát szed → šef besni divji bezeg , črni bezeg ▶ a főnök dühöng navijač besni ▶ a szurkoló tombol bezgavka samostalnik besneti od jeze ▶ dühöng a méregtől ponavadi v množini (del telesa) ▶ ◑ nyirokcsomó nemočno besneti ▶ tehetetlenül dühöng pazdušne bezgavke ▶ hónalji nyirokcsomók tiho besneti ▶ csendesen dühöng otečene bezgavke ▶ duzzadt nyirokcsomók, besneti in preklinjati ▶ dühöng és káromkodik ◑ nyirokcsomó duzzanat besneti in noreti vratne bezgavke ▶ nyaki nyirokcsomók ▶ dühöng és őrjöng besneti in kričati povečane bezgavke ▶ megnagyobbodott ▶ dühöng és ordítozik nyirokcsomók Njen šef je besnel: "Je mar neumna?" ▶ Ez tényleg hülye? – dühöngött a főnöke. trebušne bezgavke ▶ hasi nyirokcsomók Trener je kot po običaju besnel: "Pričakujem takojšnjo boleče bezgavke ▶ fájdalmas nyirokcsomók reakcijo moštva." ▶ Az edző szokásához híven bezgavke na vratu ▶ nyirokcsomók a nyakon dühöngött: „– A csapattól elvárom az azonnali rak na bezgavkah ▶ nyirokcsomó daganat reagálást." odstranitev bezgavk ▶ nyirokcsomók eltávolítása otekanje bezgavk ▶ nyirokcsomók duzzanata 111 vnetje bezgavk ▶ nyirokcsomó gyulladás svetovni pokal v biatlonu ▶ biatlon-világkupa povečanje bezgavk ▶ nyirokcsomók olimpijska kolajna v biatlonu ▶ olimpiai érem megnagyobbodása biatlonban odstraniti bezgavke ▶ nyirokcsomókat eltávolít slovenska reprezentanca v biatlonu ▶ szlovén bezgavke pod pazduho ▶ hónalji nyirokcsomók biatlonválogatott Pri otrocih in mladih odraslih bolnikih se pogosto = smučarski biatlon opazijo povečane bezgavke po vsem telesu. → ▶ klasični biatlon, lokostrelski biatlon, poletni biatlon, A gyermekeknél és a fiatal felnőtt betegeknél gyakran strelišče za biatlon, suhi biatlon megfigyelhetők megnagyobbodott nyirokcsomók az biatlonec samostalnik egész testen. (športnik) ▶ sílövő, biatlonos Že čisto navaden prehlad povzroči pri otroku vodilni biatlonec ▶ vezető sílövő povečanje bezgavk v vratu. ▶ A gyerekeknél már egy izkušen biatlonec egészen egyszerű megfázás is kiválthatja a nyaki ▶ tapasztalt sílövő nyirokcsomók megnagyobbodását. obetaven biatlonec ▶ ígéretes sílövő Na mestu okužbe pogosto pride do povečanja bezgavk, glavni trener slovenskih biatloncev ▶ a szlovén ki se pojavi od sedem do deset dni po nastanku sílövők vezetőedzője razjede. ▶ A fertőzés helyén gyakran előfordul a → lokostrelski biatlonec ,sprint biatloncev nyirokcsomók megnagyobbodása, mely a fertőzés biatlonka samostalnik kialakulásától számított hét-tíz napon belül jelentkezik. (športnica) ▶ sílövő, biatlonos → varovalna bezgavka izkušena slovenska biatlonka ▶ tapasztalt szlovén bezgov sílövő pridevnik 1 (o grmu ali delu grma) ▶ bodza → sprint biatlonk bezgovi cvetovi ▶ bodzavirág biatlonska formula ena frazem bezgovi listi ▶ bodzalevél šport (tekma s skupinskim štartom) ▶ tömegrajtos bezgovo drevo ▶ bodzafa biatlonverseny, biatlon tömegrajtverseny bezgove jagode ▶ bodzabogyó biatlonska štafeta stalna zveza Naberemo velike, povsem razcvetele bezgove kobule, šport (športna disciplina) ▶ biatlonváltó jih operemo, odcedimo in pomočimo v testo. ▶ Szép, nagy, teljesen kinyílt virágokat szedünk, megmossuk biatlonski pridevnik és lecsepegtetjük, majd a tésztába mártjuk őket. (o biatlonu) ▶ biatlon, sílövő → bezgova uhljevka biatlonska velesila ▶ biatlon-nagyhatalom 2 (o živilih) ▶ bodza biatlonski navdušenci ▶ biatlonrajongók bezgov sirup ▶ bodzaszörp biatlonski trener ▶ biatlonedző bezgov čaj ▶ bodzatea biatlonska reprezentanca ▶ biatlonválogatott bezgovo vino ▶ bodzabor biatlonsko svetovno prvenstvo ▶ biatlon- bezgova uhljevka világbajnokság stalna zveza botanika | Auricularia auricula-judae (goba) biatlonski svetovni pokal ▶ biatlon-világkupa ▶ fafülgomba, júdásfülgomba → biatlonska štafeta ,biatlonski sprint ,biatlonski šprint, biatlonsko strelišče , biatlonsko zasledovanje Bezierova krivulja stalna zveza biatlonski sprint stalna zveza matematika (vrsta krivulje) ▶ Bézier-görbe šport (športna disciplina) ▶ biatlon sprintverseny Bézierove krivulje je leta 1962 prvič opisal francoski inženir Pierre Etienne Bézier, ki jih je uporabil pri biatlonski šprint stalna zveza oblikovanju avtomobilske karoserije. ▶ A Bézier- šport (športna disciplina) ▶ biatlon sprintverseny görbéket először 1962-ben írta le Pierre Etienne Bézier francia mérnök, aki az autókarosszéria tervezésénél biatlonsko strelišče stalna zveza használta őket. (športni objekt) ▶ biatlonlőtér Bh = strelišče za biatlon samostalnik kemija (simbol za borij) ▶ Bh biatlonsko zasledovanje stalna zveza Bi šport (športna disciplina) ▶ biatlon üldözőverseny samostalnik kemija (simbol za bizmut) ▶ Bi bibavica samostalnik = bizmut ,bismut geografija (plimovanje) ▶ árapály bianko menica stalna zveza pas bibavice ▶ árapálysáv finance (vrednostni papir) ▶ biankó váltó cikel bibavice ▶ árapályciklus morska bibavica ▶ tengeri árapály biatlon samostalnik (šport) pojav bibavice ▶ árapályjelenség ▶ biatlon, sílövészet prvenstvo v biatlonu ▶ biatlonbajnokság bibe samostalnik velesile biatlona ▶ biatlon-nagyhatalom zoologija | Amphipoda (red rakov) ▶ felemáslábú ljubitelji biatlona ▶ sílövészet szerelmese rákok prvak v biatlonu ▶ biatlonbajnok = postranice tekmovanje v biatlonu ▶ biatlonverseny biblicistika samostalnik ženski biatlon ▶ női biatlon (raziskovalno področje) ▶ bibliatan moški biatlon ▶ férfi biatlon 112 biblična hebrejščina stalna zveza biciklistka samostalnik (jezik hebrejske Biblije) ▶ bibliai héber nyelv (kolesarka) ▶ biciklis, bringás = biblijska hebrejščina ,svetopisemska hebrejščina Na vzponu proti Domu planincev sem prehitel biciklistki in ju kanil pofotkati, a še preden sem se biblijska hebrejščina stalna zveza skobacal iz avta, sta bili že zraven. ▶ A Menedékház (jezik hebrejske Biblije) ▶ bibliai héber nyelv felé vezető emelkedőn kikerültem két biciklis lányt, és = biblična hebrejščina ,svetopisemska hebrejščina le szerettem volna fényképezni őket, de mire bibliobus kikászálódtam az autóból, már ott voltak mellettem. samostalnik (avtobus s knjižnico) = kolesarka ▶ bibliobusz (autóbuszos mozgókönyvtár) biciklizem samostalnik (kolesarstvo) ▶ bringázás, biciklizés bibliografija samostalnik Začela se je sezona biciklizma in motociklizma, zato (seznam del) ▶ bibliográfia se je treba primerno opremiti. ▶ Megkezdődött a osebna bibliografija ▶ válogatott bibliográfia bringázás és a motorozás idénye, ezért megfelelően fel znanstvena bibliografija ▶ tudományos bibliográfia kell szerelkeznünk. strokovna bibliografija ▶ szakbibliográfia = kolesarstvo obsežna bibliografija ▶ terjedelmes bibliográfia bičati glagol izbrana bibliografija ▶ válogatott bibliográfia 1 (udarjati z bičem) ▶ korbácsol domoznanska bibliografija ▶ honismereti bičati se po hrbtu ▶ korbácsolja a hátát bibliográfia bičati s pasom ▶ szíjjal korbácsol splošna bibliografija ▶ válogatott bibliográfia bičati se z bičem ▶ ostorral korbácsol → anotirana bibliografija ,nacionalna bibliografija, bičati se z vrvmi ▶ kötéllel korbácsol prevodna bibliografija, retrospektivna bibliografija bičati do krvi ▶ véresre korbácsol bibliometrija samostalnik bičati do smrti ▶ halálra korbácsol (metodologija v znanosti) ▶ bibliometria bičati se do smrti ▶ halálra korbácsolja magát (bibliográfiai adatok számszerűsítése) Razgaljeni in bosi verniki se med procesijo do krvi bičajo po hrbtu, s čimer naj bi se pokorili za svoje biblioterapija samostalnik grehe. ▶ A félmeztelen és mezítlábas hívők a körmenet psihologija (psihološko zdravljenje z branjem) ▶ során véresre korbácsolják saját hátukat, így vezekelve biblioterápia (olvasmányok felhasználása bűneikért. pszichológiai kezelésnél) Ljudi, ki so bili obsojeni zaradi političnih ali verskih Biblioterapija ne zdravi, ampak razsvetljuje, pomaga prestopkov, so bičali z usnjenim pasom. ▶ Az elítélt pogledati na probleme iz različnih zornih kotov. ▶ A politikai vagy vallási szabályszegőket bőrszíjjal biblioterápia nem gyógyít, hanem felvilágosít, segít korbácsolták. különböző szemszögekből rávilágítani a problémára. 2 (o naravnih pojavih) ▶ sújt, lecsap, korbácsol Biblos samostalnik orkan biča ▶ lesújt az orkán 1 (mesto v Libanonu) ▶ Büblosz (libanoni város) burja biča ▶ lesújt a bóra 2 (platforma za izposojo knjig) ▶ könyvkölcsönző veter biča ▶ lecsap a szél platform vihar biča ▶ vihar dühöng naliv biča ▶ lecsap a zápor biceps samostalnik dež biča ▶ lecsap az eső (mišica) ▶ bicepsz nevihta biča ▶ dühöng a vihar, dühöng az krepiti bicepse ▶ erősíti a bicepszét égiháború stisniti bicepse ▶ megfeszíti a bicepszét bičati obalo ▶ korbácsolja a partot razkazovati bicepse ▶ mutogatja a bicepszét bičati obraz ▶ csapkodja az arcát desni biceps ▶ jobb bicepsz bičati po obrazu ▶ az arcába csap močen biceps ▶ erős bicepsz bičati v obraz ▶ az arcába csap vadba za biceps ▶ edzi a bicepszét neusmiljeno bičati ▶ könyörtelenül korbácsolja biciklirati glagol nenehno bičati ▶ megállás nélkül korbácsolja neformalno (kolesariti) ▶ biciklizik, bringázik Peščeni viharji že milijone let bičajo Zemljo in Odločim se, da bi malo bicikliral, ker že dolgo nisem. spreminjajo obličja starih celin. ▶ A szélviharok már ▶ évmilliók óta sújtják a Földet, és alakítják az öreg Elhatároztam, hogy biciklizek egy kicsit, mert már rég nem tekertem. kontinensek felületét. = kolesariti Veje so mi bičale obraz. ▶ Az ágak az arcomat csapdosták. biciklist samostalnik 3 (ostro kritizirati) ▶ korbácsolja neformalno (kolesar) ▶ biciklis, bringás bičati grehe = ▶ korbácsolja a bűnöket kolesar bičati napake ▶ korbácsolja a hibákat biciklističen pridevnik ostro bičati ▶ élesen korbácsolja (o kolesarjenju) ▶ biciklis, bringás, bicikli javno bičati ▶ nyilvánosan korbácsolja biciklistična oprava ▶ bringás felszerelés Umrli pisatelj je neusmiljeno bičal ameriško in tudi biciklistična tura ▶ biciklitúra britansko politiko. ▶ Az elhunyt író kíméletlenül = kolesarski ostorozta az amerikai és a brit politikát. 113 bičerepci samostalnik Bika csillagképében egy szupernóva maradványa, zoologija | Thelyphonida (red pajkovcev) ▶ amelyet 1054-ben fedeztek fel. ostorosfarkúak 2 v astrologiji (o horoskopu) ▶ Bika Sonce v Biku bide ▶ Nap a Bikában samostalnik (tip umivalnika) Luna v Biku ▶ Hold a Bikában ▶ bidé v znamenju Bika ▶ Bika jegyében bidermajer samostalnik Vpliv Sonca v Biku bo prinesel željo po izkazovanju tudi v pridevniški rabi | umetnost (umetnostni slog) ▶ nežnosti. ▶ ◑ A Nap hatása a Bika jegyében a biedermeier gyengédség kimutatása iránti vágyban mutatkozik obdobje bidermajerja ▶ biedermeier kor meg. V slovenskem prostoru je slog bidermajerja Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju Bika. ▶ prevladoval v prvi polovici 19. stoletja. ▶ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bika jegyében áll. A szlovén területeken a biedermeier stílus a XIX. század első bik samostalnik felében volt uralkodó. 1 (žival) ▶ bika bife samostalnik rejec bikov ▶ bikatenyésztő 1 (gostinski lokal) ▶ büfé, bisztró rogovi bika ▶ bika szarvai, bikaszarvak zakajen bife ▶ füstös bisztró krotenje bika ▶ bikaszelidítés bližnji bife ▶ közeli büfé plemenski bik ▶ tenyészbika obcestni bife ▶ útmenti büfé reja bikov ▶ bikatenyésztés bife kina ▶ mozibüfé čreda bikov ▶ bikacsorda sedeti v bifeju ▶ büfében ül razjarjen bik ▶ dühöngő bika, felbőszült bika bife na plaži ▶ parti büfé podivjan bik ▶ megvadult bika bife na kopališču ▶ strandbüfé neukročen bik ▶ betöretlen bika bife na vogalu ▶ sarki bisztró mlad bik ▶ fiatal bika, bikaborjú bife na vlaku ▶ bisztrókocsi jahanje bika ▶ bikalovaglás vstopiti v bife ▶ belép a büfébe 2 tudi z veliko začetnico | v astrologiji (znamenje v sesti v bife ▶ beül a büfébe horoskopu) ▶ Bika (znamenje) bife na avtobusni postaji ▶ utasellátó büfé rojen v znamenju bika ▶ a Bika jegyében született = kavarna bik po horoskopu ▶ a horoszkóp szerint Bika 2 (pripravljena hrana) ▶ büfé, svédasztal rojen v biku ▶ a Bika jegyében született samopostrežni bife ▶ önkiszolgáló büfé Sonce v Biku ▶ Nap a Bikában silvestrski bife ▶ szilveszteri svédasztal Luna v Biku ▶ Hold a Bikában solatni bife ▶ salátabár v znamenju Bika ▶ a Bika jegyében miza za bife ▶ büféasztal Samski biki utegnejo na nenavadnem mestu srečati → sorodno dušo. Az egyedülálló Bikák váratlan helyen hladni bife, topli bife ▶ találkozhatnak a lelki társukkal. 3 (omarica za pijačo) ▶ italbár Vpliv Sonca v Biku bo prinesel željo po izkazovanju bife za pijačo ▶ italbár nežnosti. ▶ A Nap hatása a Bika jegyében a omarica z bifejem ▶ szekrény italbárral gyengédség kimutatása iránti vágyban mutatkozik meg. bifenil samostalnik Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju Bika. ▶ kemija (organska spojina) ▶ bifenil, fenil-benzol A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bika jegyében áll. bifokalen pridevnik 3 neformalno | izraža negativen odnos (neumen človek) fizika (dvožariščen) ▶ bifokális ▶ ◑ marha bifokalna leča ▶ bifokális lencse neumen bik ▶ ◑ hülye marha bifokalna očala ▶ bifokális szemüveg Jezno mu je zaklical: "Hej, ti neumni bik!" ▶ Mérgesen utánakiáltott: „Hé, te hülye marha!” bigamist samostalnik "O, ti bik zarukani!" se je Diane razburila nad (moški z dvema ženama) ▶ bigámista, kétnejű voznikom avtomobila pred sabo. ▶ „Ó, te tökkelütött bijektivna funkcija marha!” – fortyant fel Diane az előtte haladó buszsofőr stalna zveza miatt. matematika (preslikava) ▶ bijektív függvény 4 finance (veliko zvišanje tečajev) ▶ bika bijektivna preslikava stalna zveza borzni bik ▶ bikapiac, tőzsdei bika matematika (preslikava) ▶ bijektív leképezés Na svetovnih borzah je včeraj bik končno pregnal Bik medveda: delniški tečaji so poskočili od Tokia do New samostalnik 1 astronomija (ozvezdje) Yorka in od Londona do Frankfurta. ▶ A világ tőzsdéin ▶ Bika tegnap a bika végül elűzte a medvét: a részvényárak ozvezdje Bik ▶ Bika csillagkép Tokiótól New Yorkig, Londontól Frankfurtig ozvezdje Bika ▶ Bika csillagképe szárnyaltak. Ozvezdje Bik - Taurus je pri nas zvečer vidno od Ko je borza v znamenju bika oziroma razcveta, se čez novembra do marca. ▶ A Bika–Taurus csillagkép noč sama od sebe ne sprevrže v obdobje medveda nálunk novembertől márciusig látható esténként. oziroma daljšega obdobja nazadovanja, brez sprožilca. Rakova meglica v ozvezdju Bika je ostanek ▶ Amikor a részvénypiac a bika jegyében, azaz supernove, ki so jo opazili leta 1054. ▶ A Rák-köd a fellendülőben van, nem fordul át ok nélkül egyik 114 napról a másikra medvébe, azaz hosszan tartó biljardist samostalnik hanyatlásba. (igralec biljarda) ▶ biliárdos bikarbonat samostalnik biljardistka samostalnik kemija (kemijska spojina) ▶ bikarbonát → (igralka biljarda) ▶ biliárdos kalijev bikarbonat, natrijev bikarbonat bikini biljardna krogla stalna zveza samostalnik 1 tudi v pridevniški rabi (kopalke) ▶ bikini (igralni rekvizit) ▶ biliárdgolyó dvodelni bikini = ▶ kétrészes bikini krogla za biljard , biljardna kroglica seksi bikini ▶ szexi bikini biljardna kroglica stalna zveza pozirati v bikiniju ▶ bikiniben pózol (igralni rekvizit) ▶ biliárdgolyó bikini kopalke ▶ bikini fürdőruha = biljardna krogla ,krogla za biljard dekleta v bikiniju ▶ bikinis lányok biljardna miza stalna zveza obleči bikini ▶ bikinit felvesz (igralni pripomoček) ▶ biliárdasztal nositi bikini ▶ bikinit hord = miza za biljard Njena postava je popolna in tudi bikini ji lepo pristaja. biljardna palica stalna zveza ▶ Tökéletes az alakja, és a bikini is jól áll neki. (igralni rekvizit) = ▶ biliárddákó bikinke = palica za biljard 2 tudi v pridevniški rabi (del telesa) ▶ bikini bilka samostalnik depilacija bikinija ▶ bikini depiláció (rastlinsko steblo) ▶ szál; szár predel bikinija ▶ bikini zóna travna bilka bikini linija ▶ fűszál ▶ bikinivonal travnata bilka Predel bikinija je zelo občutljiv na bolečino, zato je ▶ fűszál puljenje dlak na tem predelu precej boleče. ▶ pšenična bilka A bikini ▶ búzaszál zóna nagyon érzékeny, ezért a szőrtelenítés fájdalmas žitna bilka ▶ gabonaszár ezen a területen. bimetal samostalnik bikinke samostalnik tehnika in tehnologija (kovinski trak) ▶ bimetall, (kopalke) ▶ bikini ikerfém, kettősfém dvodelne bikinke ▶ kétrészes bikini bimetalni trak stalna zveza seksi bikinke ▶ szexi bikini tehnika in tehnologija (spoj dveh kovin) ▶ klasične bikinke ▶ klasszikus bikini bimetallszalag, ikerfém szalag, kettősfém szalag obleči bikinke ▶ bikinit felvesz nositi bikinke ▶ bikinit hord binkošti samostalnik dekleta v bikinkah ▶ bikinis lányok (krščanski praznik) ▶ pünkösd = praznik Svetega duha bikoborec samostalnik (kdor se bori z bikom) ▶ torreádor binkoštna nedelja stalna zveza = matador (krščanski praznik) ▶ pünkösd vasárnap bikova jajca stalna zveza binkoštni ponedeljek stalna zveza kulinarika (jed) ▶ bikahere (krščanski praznik) ▶ pünkösdhétfő bilančno ravnovesje stalna zveza binomski izrek stalna zveza finance (o dohodkih in stroških podjetja) ▶ matematika (algebrski izrek) ▶ binomiális tétel mérlegegyensúly biodizel samostalnik bilateralni monopol stalna zveza (gorivo) ▶ biodízel ekonomija (o tržnem položaju) ▶ kétoldalú proizvodnja biodizla ▶ biodízelgyártás monopólium pridobivanje biodizla ▶ biodízel előállítása vsebnost biodizla bilijon ▶ biodízeltartalom samostalnik (milijon milijonov) pridelava biodizla ▶ biodízel-előállítás ▶ billió tovarna biodizla ▶ biodízelüzem biljard samostalnik proizvajalec biodizla ▶ biodízelgyártó tudi v pridevniški rabi (igra) ▶ biliárd uporabljati biodizel ▶ biodízelt használ partija biljarda ▶ biliárdparti čisti biodizel ▶ tiszta biodízel igrati biljard ▶ biliárdozik V Nemčiji je mogoče kupiti biodizel na približno 200 igralec biljarda ▶ biliárdjátékos črpalkah, v Avstriji pa na 80. ▶ Németországban biljard klub ▶ biliárdklub mintegy 200, Ausztriában pedig 80 töltőállomáson → krogla za biljard ,miza za biljard ,palica za biljard lehet biodízelt vásárolni. biljarden bioetika samostalnik pridevnik (o biljardu) (veda) ▶ bioetika ▶ biliárd biljardna soba ▶ biliárdszoba biogeokemijski pridevnik biljardni klub ▶ biliárdklub (o procesu) ▶ biogeokémiai → biljardna krogla, biljardna kroglica ,biljardna miza, biogeokemijski proces ▶ biogeokémiai folyamat biljardna palica 115 biogeokemijsko kroženje elementov ▶ elemek biologija samostalnik biogeokémiai körforgása (veda) ▶ biológia Ta biogeokemijski krog opisuje gibanje kisika med oddelek za biologijo ▶ biológia tanszék tremi največjimi rezervoarji kisika na Zemlji – študirati biologijo ▶ biológiát hallgat atmosfero, biosfero in litosfero – in znotraj njih. ▶ Ez a biogeokémiai ciklus az oxigén mozgását írja le a profesor biologije ▶ biológiaprofesszor Föld három legnagyobb oxigéntartaléka - a légkör, a poučevati biologijo ▶ biológiát tanít bioszféra és a litoszféra - között és azokon belül. področje biologije ▶ biológia területe biograf samostalnik → biologija celice, celična biologija, eksperimentalna (avtor biografij) ▶ életrajzíró, biográfus biologija, evolucijska biologija, fizikalna biologija, odkritje biografa ▶ életrajzíró felfedezése molekularna biologija , morska biologija , reproduktivna uradni biograf ▶ hivatalos életrajzíró biologija , sintetična biologija , sistematska biologija, priznan biograf strukturna biologija , teoretična biologija ▶ elismert életrajzíró pisanje biografa ▶ biográfus írása biologija celice stalna zveza = življenjepisec biologija (področje biologije) ▶ sejtbiológia biografija = celična biologija samostalnik 1 (umetniško delo) ▶ életrajz biološki altruizem stalna zveza neavtorizirana biografija ▶ nem engedélyezett antropologija | biologija (o obliki vedenja) ▶ életrajz biológiai altruizmus literarizirana biografija ▶ irodalmi életrajz biološki terorizem stalna zveza avtorizirana biografija ▶ engedélyezett életrajz (o uporabi biološkega orožja) ▶ biológiai terrorizmus romansirana biografija ▶ regényes életrajz = bioterorizem pisec biografije ▶ életrajzíró biološko kmetovanje stalna zveza napisati biografijo ▶ életrajzot ír kmetijstvo (oblika kmetovanja) ▶ biogazdálkodás fiktivna biografija ▶ fiktív életrajz pisanje biografije ▶ életrajzírás biološko zdravilo stalna zveza ekranizacija biografije ▶ életrajz megfilmesítése medicina (zdravilo) ▶ biológiai gyógyszer avtor biografije ▶ biográfia szerzője biomasa samostalnik uradna biografija ▶ hivatalos életrajz 1 (vir energije) ▶ biomassza Založba nadaljuje izdajanje biografij in avtobiografij lesna biomasa ▶ faalapú biomassza svetovnih glasbenih zvezd. ▶ A kiadó folytatja a gozdna biomasa ▶ erdei biomassza világhíres zenészek életrajzainak és önéletrajzainak a kiadását. rastlinska biomasa ▶ növényi biomassza Oktobra letos pa bo v ameriške kine prišla nova izraba biomase ▶ biomassza-hasznosítás biografija v režiji Dannyja Boyla. ▶ Idén októberben uporaba biomase ▶ biomassza-felhasználás elkezdik vetíteni az amerikai mozikban a Danny Boyl kurjenje biomase ▶ biomassza-tüzelés által rendezett új életrajzi filmet. pridobivanje biomase ▶ biomassza-termelés 2 (o preteklih dosežkih) ▶ biográfia predelava biomase ▶ biomassza-feldolgozás Po prihodu v zapor so jih najprej fotografirali, nato pa delež biomase ▶ biomassza-részarány so od njih zahtevali celotno biografijo, od otroštva do ogrevanje z biomaso ▶ fűtés biomasszával aretacije. ▶ A börtönbe érkezésüket követően először lefényképezték őket, majd a gyermekkoruktól a kurjenje z biomaso ▶ tüzelés biomasszával letartóztatásig terjedő teljes életrajzot kértek tőlük. ogrevati z biomaso ▶ biomasszával fűt Je nekdanji slovenski reprezentant s pestro nogometno pridobivati iz biomase ▶ biomasszából előállít biografijo (igral je v štirih državah). ▶ Színes pridobljen iz biomase ▶ biomasszából származó labdarúgó-biográfiával rendelkező szlovén válogatott kotel za biomaso ▶ biomasszakazán (négy országban játszott). 2 biologija (rastline ali živali) ▶ biomassza biografinja samostalnik rastlinska biomasa ▶ növényi biomassza (avtorica biografij) ▶ életrajzíró, biográfus delež biomase = ▶ biomassza részaránya življenjepiska bionika biografski film samostalnik stalna zveza biologija | tehnika in tehnologija (veda) ▶ bionika (filmski žanr) ▶ életrajzi film Bionika je biološka veda, ki preučuje funkcije živih biografski roman stalna zveza bitij in s tem rešuje tehniške probleme. ▶ A bionika književnost (žanr romana) ▶ életrajzi regény olyan biológiai tudomány, amely az élőlények funkcióit tanulmányozza műszaki problémák biokemija samostalnik megoldása érdekében. (veda) ▶ biokémia bioplinarna samostalnik biokemik samostalnik (energetski obrat) ▶ biogázerőmű (strokovnjak) ▶ biokémikus biopsija samostalnik biokmetijstvo samostalnik medicina (medicinski postopek) ▶ biopszia, kmetijstvo (način kmetovanja) ▶ biomezőgazdaság szövetmintavétel opraviti biopsijo ▶ biopsziát végez biopsija prostate ▶ prosztata-biopszia 116 biopsija ledvic ▶ vesebiopszia Poleg osebnih težav ima spet opraviti z nesposobnimi biopsija pljuč ▶ tüdőbiopszia birokrati na oddelku. ▶ Személyes gondjai mellett az osztály alkalmatlan bürokratáival is megint meg kell biopsija črevesa ▶ bélbiopszia megküzdenie. igelna biopsija ▶ vékonytű-biopszia bis (bís) samostalnik Pred začetkom zdravljenja in po 12 tednih so opravili ponavadi v glasbi (dodatek) ▶ ráadás biopsijo tkiva. ▶ A kezelés megkezdése előtt, majd 12 hét elteltével végeztek szövettani vizsgálatot. postreči z bisom ▶ ráadást ad → aspiracijska biopsija nagraditi z bisom ▶ ráadással jutalmaz biorazgradljivost samostalnik obvezen bis ▶ kötelező ráadás (lastnost materiala) ▶ biológiai lebonthatóság, Občinstvo je zahtevalo samo en bis, čemur so se biológiai lebomlóképesség nastopajoči tudi korektno odzvali. ▶ A közönség csak egy ráadást kért, aminek a fellépők korrekt módon biosfera samostalnik eleget is tettek. biologija (območje življenja na Zemlji) ▶ bioszféra S treningom za moč in gibčnost manjših, pogosto spregledanih mišic boste vedno pripravljeni na bis. ▶ bioterorizem samostalnik A kisebb, gyakran mellőzött izmok erőnléti és (o uporabi biološkega orožja) ▶ bioterrorizmus mozgékonysági tréningje nyomán mindig képes lesz a = biološki terorizem ráadásra. biret samostalnik bis (bìs) medmet (pokrivalo) ▶ birétum ponavadi v glasbi (o vzkliku) ▶ vissza kardinalski biret ▶ bíbornoki birétum, bíborosi Publika je bila navdušena in mu je aplavdirala: bis, birétum bis! ▶ A közönség lelkesedett és vastaps mellett duhovniški biret kiabálta: „Vissza, vissza...”. ▶ papi birétum škrlaten biret ▶ bíbor birétum biseksualnost samostalnik = bireta (spolna usmerjenost) ▶ biszexualitás bireta samostalnik biserna poroka stalna zveza 1 kemija (merilni pripomoček) ▶ büretta (30. obletnica poroke) ▶ gyöngylakodalom odčitek na bireti ▶ a bürettán leolvasott eredmény biskajski kit stalna zveza tekočina v bireti ▶ folyadék a bürettában zoologija | Eubalaena glacialis (kit) ▶ északi napolniti bireto ▶ bürettát megtölt simabálna bireta in pipeta ▶ büretta és pipetta = ledni kit 2 (pokrivalo) ▶ birétum bismut samostalnik kardinalska bireta ▶ bíbornoki birétum, bíborosi kemija (kemijski element) ▶ bizmut birétum = Bi = biret Bissauec samostalnik birma samostalnik (prebivalec) ▶ bissau-guineai religija (zakrament) ▶ bérmálás iti k birmi ▶ ◑ bérmálkozik Bissauka samostalnik pripraviti se na birmo ▶ felkészül a bérmálásra (prebivalka) ▶ bissau-guineai podeliti birmo ▶ bérmál bistroumni nesmisel stalna zveza zakrament birme ▶ bérmálás szentsége lahko izraža negativen odnos (o nelogični izjavi) ▶ sveta birma ▶ szent bérmálás okos ostobaság, oximoron krst in birma ▶ keresztelés és bérmálás Preprosto starševstvo je seveda bistroumni nesmisel, Oba sta bila krščena in oba sta šla k birmi. ▶ saj preprosti otroci ne obstajajo. ▶ Az egyszerű Mindketten meg vannak keresztelve, és bérmálkoztak. nevelés természetesen oximoron, mert egyszerű gyerekek nem léteznek. birmanec samostalnik To, da revni živijo v lepih, velikih hišah, pa je religija (kdor prejme birmo) ▶ bérmálkozó bistroumni nesmisel. ▶ Az, hogy a szegények szép, birmati nagy házakban élnek, az okos ostobaság. glagol religija (podeliti zakrament birme) ▶ bérmál = oksimoron birokrat bistveni mineral stalna zveza samostalnik 1 (državni uradnik) geologija (vrsta rudnine) ▶ esszenciális ásványi ▶ hivatalnok bruseljski birokrat anyag ▶ brüsszeli hivatalnok birokrati na ministrstvu ▶ minisztériumi hivatalnok bisus samostalnik 2 izraža negativen odnos (o togem sledenju pravilom) ▶ (vrsta tkanine) ▶ bisszus, kagylóselyem bürokrata biti blažen med ženami frazem brezdušen birokrat ▶ érzéketlen bürokrata (o družbi žensk) ▶ ≈ körülrajongják a nők nesposoben birokrat ▶ tehetségtelen bürokrata Kot športnik je bil vedno obkrožen z moškimi, danes skorumpiran birokrat ▶ korrupt bürokrata pa je blažen med ženami. ▶ Sportolóként mindig vsemogočen birokrat ▶ mindenható bürokrata férfiak vették körül, ma pedig körülrajongják a nők. imeti opraviti z birokrati ▶ bürokratákkal van dolga 117 biti cepljen na kaj frazem biti kot živo srebro frazem neformalno | lahko izraža negativen odnos (oboževati (biti živahen ali nemiren) ▶ olyan mint a higany kaj) ▶ oda van érte, rámegy, gerjed (eleven, mozgékony) Nihče od naju ni cepljen na te praznike. Lepša so S tremi otroki, še posebno najinimi, ki so živahni kot spontana presenečenja. ▶ Egyikünk sincs oda ezekért živo srebro, je veliko dela. ▶ Három gyerekkel, az ünnepekért. Jobbak a spontán meglepetések. különösen a mieinkkel, akik olyan elevenek, mint a Zagotovo drži, da so nekateri bolj "cepljeni" na denar higany, sok munka van. kot drugi. ▶ Biztosan igaz, hogy egyesek jobban biti na špagi frazem „gerjednek” a pénzre, mint mások. neformalno (biti pod nadzorom) ▶ dróton rángatják, Takšen dizel je seveda cepljen na športne rezultate in manj na brezpogojno varčevanje. ▶ ◑ Egy ilyen dízel parancsolgatnak neki, ◑ ugráltatják természetesen inkább a sportos teljesítményre megy A očitno je, da so ljudje na položajih v zdravstvu na rá, mint a feltétlen gazdaságosságra. špagi politikov iz ozadja, ki jih vodijo. ▶ Az azonban biti cepljen proti čemu világos, hogy az egészségügyben hatalmi pozícióban frazem lévő embereket dróton rángatják a háttérből az őket 1 lahko izraža negativen odnos (o neobstoječi lastnosti) vezető politikusok. ▶ be van oltva ellene, hidegen hagyja, immunis rá biti sin svojega očeta frazem Njegovi serviserji pa očitno sodijo med tiste, cepljene proti hitrosti, saj je avto pokvarjen že tri leta. ▶ (sin ima določene lastnosti očeta, pogosto slabe) ▶ Az autószerelői nyilván azok közé tartoznak, akiket apja fia hidegen hagy a sebesség, hisz az autó már három éve Bil sem sin svojega očeta, zato mi ni zaupal. ▶ Apám lerobbanva áll. fia voltam, ezért nem bízott meg bennem. Med nepoučenimi so seveda daleč spredaj Američani, biti si podoben kot jajce jajcu frazem ki so očitno še dodatno cepljeni proti splošni (biti si zelo podoben) izobrazbi. ▶ olyanok, mint két tojás ▶ A tanulatlanok között persze az amerikaiak viszik a prímet, akik, úgy tűnik, még biti stvar diskusije frazem inkább be vannak oltva az általános műveltség ellen. (o različnih mnenjih) ▶ vita tárgya 2 (neobčutljiv; odporen) ▶ immunis rá, hidegen Kakšne vrste energenta uporabljati v elektrarni, pa je hagyja, be van oltva ellene stvar diskusije. ▶ Az, hogy milyen típusú energiát Podobno krasnih obljub smo Slovenci doslej dobili že használjunk egy erőműben, vita tárgyát képezi. kar precej, zato bi bili lahko že cepljeni proti Na podlagi katerih podatkov je policijski sindikat lahkovernosti. ▶ Mi, szlovénok már eddig is számos prišel do tega sklepa, je stvar diskusije. ▶ Az, hogy a hasonlóan csodás ígéretet kaptunk, így akár már rendőrszakszervezet milyen adatok alapján jutott erre a immunisak is lehetnénk a hiszékenységre. következtetésre, vita tárgyát képezi. Primorci so že cepljeni proti tej razpravi, saj so jo biti tiho kot miš frazem preštudirali na številnih konkretnih primerih. ▶ A (biti zelo tiho) ▶ lapít, mint a kisegér, meghúzza Tengermellék lakosait már hidegen hagyja ez a vita, mivel számos konkrét eset kapcsán foglalkoztak a magát, mint a kisegér, csendben van, mint a kisegér kérdéssel. , ◑ meg se mukkan, ◑ hallgat, mint a csuka, biti doktor za koga ◑ frazem kussol neformalno (veliko bolje se spoznati na kaj) ▶ király Ko vemo, da se pri sosedih dogaja nasilje, smo tiho valakihez képest, menőbb nála kot miši. ▶ Amikor tudjuk, hogy a szomszédunkban erőszak történik, akkor lapítunk, mint a kisegér. Lahko rečete, kar hočete, ampak vozniki rallyja so doktorji za voznike formul. ▶ Maga mondhat, amit biti v istem čolnu frazem akar, de a Formula–1 versenyzőihez képest a (soočati se z istimi težavami) ▶ egy csónakban raliversenyzők királyok. eveznek biti koga kot mravelj frazem Podnebne spremembe in onesnaženje nas silijo k (o številčnosti) ▶ nyüzsög, mint a hangya razmišljanju, da smo vsi v istem čolnu. ▶ Az Nekaj ur po sneženju je zimskih delavcev na naših éghajlatváltozás és a környezetszennyezés azt a cestah kot mravelj. gondolatot erősíti bennünk, hogy mindannyian egy ▶ Néhány órával a havazás után úgy nyüzsögnek a téli szolgálat munkatársa az utakon, csónakban evezünk. mint a hangyák. Evropa in Amerika nista več v istem čolnu, kakor sta bili pred Bushevim predsedovanjem. ▶ Európa és biti kot brat in sestra frazem Amerika már nem evez ugyanabban a csónakban, mint (o tesnem odnosu) ▶ mint két testvér Bush elnöksége előtt. V drugem letniku sva hodila, potem sva bila kot brat Vsi smo namreč po njegovem mnenju v istem čolnu in in sestra. ▶ A második évfolyamban együtt jártunk, če gre dobro podjetju, gre dobro tudi zaposlenim. ▶ aztán olyanok voltunk mint két testvér. Szerinte mindannyian egy csónakban evezünk, és ha a = živeti kot brat in sestra vállalatnak jól megy, akkor a munkavállalóknak is. biti kot hrček frazem biti za v muzej frazem (o ujetosti) ▶ olyan mint a hörcsög (biti zelo star; biti neuporaben) ▶ múzeumba való, Se vam ob enoličnem delu zazdi, da ste kot hrček, ki múzeumba illő, kiöregedett teka po svojem krožnem vrtiljaku? ▶ Az egyhangú Podobno kot kateri od mestnih avtobusov, so tudi munka során támad-e olyan érzése, hogy nekatere pohorske žičnice že za v muzej. ▶ A város mókuskereket hajt? néhány buszához hasonlóan Pohorje drótkötélpályái is = počutiti se kot hrček múzeumba illő darabok. Sobe na oddelku so prastare, postelje skoraj za v muzej. ▶ A kórházi osztály szobái ősrégiek, az ágyak szinte múzeumba való példányok. 118 Polne Križanke so pričale, da fantje še niso za v muzej bitka pri Platajah stalna zveza in znajo še kako dvigniti temperaturo na prizorišču. ▶ zgodovina (vojaški spopad) ▶ plataiai csata A Križanke teltházas szabadtéri színpada megmutatta, hogy a fiúk még nem öregedtek ki, és tudják, hogyan bitka pri Sisku stalna zveza kell a felpörgetni a hangulatot a nézőtéren. zgodovina (vojaški spopad leta 1593) ▶ sziszeki csata bitka na Beli gori stalna zveza bitka pri Skagerraku stalna zveza zgodovina (vojaški spopad) ▶ fehérhegyi csata zgodovina (vojaški spopad) ▶ skagerraki csata bitka na Kosovskem polju stalna zveza = bitka pri Jutlandiji zgodovina (vojaški spopad) ▶ rigómezei csata bitka v Tevtoburškem gozdu stalna zveza bitka na Leškem polju zgodovina (vojaški spopad) ▶ teutoburgi csata stalna zveza zgodovina (vojaški spopad) ▶ augsburgi csata, bitka za Stalingrad stalna zveza Lech-mezei csata zgodovina (vojaški spopad) ▶ sztálingrádi csata bitka na Maratonskem polju = stalingrajska bitka stalna zveza zgodovina (vojaški spopad) ▶ marathóni csata bitonalnost samostalnik = bitka pri Maratonu glasba (o tonskem načinu) ▶ bitonalitás bitka narodov stalna zveza bitumen samostalnik zgodovina (vojaški spopad leta 1813) ▶ népek csatája (vezivna snov) ▶ bitumen = bitka pri Leipzigu bitumenski pridevnik bitka pri Akciju stalna zveza (o bitumnu) ▶ bitumenes zgodovina (vojaški spopad v starem Rimu) ▶ actiumi bitumenska skodla ▶ bitumenes zsindely csata bitumenska hidroizolacija ▶ bitumenes bitka pri Borodinu vízszigetelés stalna zveza zgodovina (vojaški spopad) bitumenska kritina ▶ borogyinói csata ▶ bitumenes tetőfedés biuretska reakcija bitka pri Hajroneji stalna zveza stalna zveza kemija (kemijska reakcija) ▶ biuret-reakció, biuret-zgodovina (vojaški spopad) ▶ khairóneiai csata próba bitka pri Jutlandiji stalna zveza bivalen pridevnik zgodovina (vojaški spopad) ▶ jütlandi csata = 1 (o pogojih za bivanje) ▶ lakhatási, lakás bitka pri Skagerraku bivalni pogoji ▶ lakhatási feltételek bitka pri Kanah stalna zveza bivalne razmere ▶ lakáskörülmények zgodovina (vojaški spopad) ▶ cannaei csata bivalna kultura ▶ lakáskultúra bitka pri Kraljevem Gradcu stalna zveza Obnovljena hiša zgovorno razkriva značilnosti bivalne zgodovina (vojaški spopad) ▶ königgrätzi csata kulture rudarskih družin. ▶ A felújított ház híven tükrözi a bányászcsaládok lakáskultúrájának bitka pri Leipzigu stalna zveza jellemzőit. zgodovina (vojaški spopad leta 1813) ▶ lipcsei csata 2 (namenjen bivanju) ▶ lakó, tartózkodási = bitka narodov bivalni prostor ▶ lakótér bitka pri Lepantu stalna zveza bivalni vrt ▶ lakókert zgodovina (vojaški spopad) ▶ lepantói csata bivalni avtomobil ▶ lakóautó bitka pri Maratonu bivalni kotiček ▶ lakósarok stalna zveza zgodovina (vojaški spopad) ▶ marathóni csata bivalna površina ▶ lakófelület = bitka na Maratonskem polju bivalna kuhinja ▶ lakókonyha bivalna soba Bitka pri Milvijskem mostu ▶ lakószoba stalna zveza zgodovina (vojaški spopad) bivalna enota ▶ lakóegység ▶ Milvius-hídi csata bivalno okolje Bitka pri Milvijskem mostu prikazuje bitko, ki je ▶ lakókörnyezet potekala 28. oktobra 312 med rimskima cesarjema bivalno območje ▶ lakóövezet Konstantinom I. in Maksencijem. ▶ A Mílvius-hídi bivalno naselje ▶ lakótelep csata azt a csatát ábrázolja, amely 312. október 28-án S kuhinjskim pultom kuhinjo ločite od bivalnega zajlott I. Konstantin és Maxentius római császárok prostora. ▶ A konyhát konyhapulttal választjuk el a között. lakótértől. bitka pri Mohácsu stalna zveza Izkupiček zbranih sredstev bo namenjen izgradnji zgodovina (vojaški spopad leta 1526) ▶ mohácsi bivalne skupnosti. ▶ A bevételt lakóközösség létrehozására fordítják. csata → bivalna prikolica ,bivalna skupnost ,bivalna viza, bitka pri Mohaču stalna zveza bivalni kontejner, bivalni vizum , bivalno dovoljenje zgodovina (vojaški spopad leta 1526) ▶ mohácsi bivalna prikolica stalna zveza csata (vozilo za bivanje) ▶ lakókocsi bitka pri Nikopolju stalna zveza bivalna skupnost stalna zveza zgodovina (vojaški spopad) ▶ nikápolyi csata (bivalni objekt z oskrbo) ▶ lakóközösség 119 bivalna viza stalna zveza bivši minister ▶ volt miniszter, korábbi miniszter (dokument) ▶ tartózkodási vízum bivši predsednik ▶ volt elnök, korábbi elnök = bivalni vizum, bivalno dovoljenje Bivši predsednik ima tudi pravico do uporabe pisarne in službenega vozila z voznikom. ▶ A volt elnök egy bivalni kontejner stalna zveza iroda és egy sofőr vezette hivatali gépjármű (objekt za bivanje) ▶ lakókonténer használatára is jogosult. bivalni vizum bivši komunist stalna zveza ▶ volt kommunista (dokument) ▶ tartózkodási vízum bivši šef ▶ volt főnök, korábbi főnök = bivalna viza, bivalno dovoljenje bivši direktor ▶ volt igazgató, korábbi igazgató bivalno dovoljenje bivši župan ▶ volt polgármester, korábbi stalna zveza polgármester (dokument) ▶ tartózkodási engedély bivši sodelavec ▶ volt munkatárs, korábbi = bivalna viza ,bivalni vizum munkatárs bivol samostalnik Svojih bivših sodelavcev se tudi spomnim ne več. ▶ A 1 (govedo) ▶ bivaly volt munkatársaimra már nem is emlékszem. čreda bivolov ▶ bivalycsorda bivši lastnik ▶ volt tulajdonos, korábbi tulajdonos → kafrski bivol ,vodni bivol, indijski bivol Potem so prišle počitnice in srečal sem bivšega učenca, ki je osnovno šolo končal že pred leti. ▶ Aztán 2 v astrologiji (horoskopsko znamenje) ▶ bivaly jött a vakáció, és találkoztam egy volt Po kitajskem horoskopu je rojen v znamenju bivola. ▶ tanítványommal, aki már évekkel ezelőtt befejezte az A kínai horoszkóp szerint a bivaly jegyében született. általános iskolát. bivša samostalnik 3 (kar ne obstaja več) ▶ egykori, korábbi, volt, régi (nekdanja partnerica) ▶ ex, ex-barátnő, volt bivši režim ▶ egykori rendszer, korábbi rendszer, barátnő, excsaj régi rendszer njegova bivša ▶ volt barátnője bivša država ▶ korábbi állam, volt állam, korábbi Neki fant mi je na primer ves čas govoril, da je bila pa ország njegova bivša res prava. ▶ Az egyik srác például V bivši državi so mnogi uredniki, predvsem glavni állandóan arról beszélt, hogy az exe tényleg az igazi uredniki velikih medijev, odhajali v politiko. ▶ A volt. korábbi országban sok szerkesztő, különösen a nagy Če reče moški, da je bil seks z bivšo slab, zanesljivo médiumok főszerkesztői mentek el politikusnak. laže. ▶ Ha egy férfi azt mondja, hogy az ex- bivša vojašnica ▶ egykori kaszárnya, egykori barátnőjével rossz volt a szex, biztosan hazudik. laktanya, régi laktanya Videti svojega dragega med neobveznim in čisto V krajevni skupnosti so se po dolgih letih pričela prijateljskim pogovorom z njegovo bivšo je lahko obnovitvena dela v objektu bivše osnovne šole. ▶ A izredno pomirjujoče. ▶ Látni a kedvesedet egy helyi önkormányzat hosszú idő után megkezdte a kötetlen és teljesen baráti beszélgetés közben a volt felújítási munkálatokat az egykori általános iskola barátnőjével rendkívül megnyugtató tud lenni. épületében. bivši bizantinski pridevnik samostalnik (nekdanji partner) v zgodovinskem kontekstu (o Bizancu in Bizantincih) ▶ ex, ex-barát, volt barát, ▶ bizánci expasi bizantinski cesar ▶ bizánci császár njen bivši ▶ volt barátja, expasija bizantinski mozaiki ▶ bizánci mozaikok moj bivši ▶ exem, ex-barátom bizantinska ikona ▶ bizánci ikon Tudi moj bivši me je poklical in sem ga ostro zavrnila. bizantinska umetnost ▶ bizánci művészet ▶ Az exem is felhívott, de szigorúan visszautasítottam. Igralka pa je celo najela telesnega stražarja, ki pazi na bizantinski slog ▶ bizánci stílus varno razdaljo med njo in njenim bivšim. ▶ A bizantinska cerkev ▶ bizánci templom színésznő még testőrt is fogadott, aki ügyel a bizantinski imperij ▶ bizánci birodalom biztonságos távolságra közte és exe között. → Bizantinsko cesarstvo Njen bivši si je nato precej hitro našel novo partnerico. Bizantinsko cesarstvo stalna zveza ▶ Az expasija azután elég gyorsan talált új barátnőt. zgodovina (država) ▶ Bizánci Birodalom bivši pridevnik = Vzhodno rimsko cesarstvo ,vzhodno rimsko cesarstvo 1 (o nekdanjem partnerju) ▶ volt, ex bizmut samostalnik bivša žena ▶ volt feleség, exfeleség Sem ločen, zaradi dveh otrok sem stanovanje pustil kemija (kemijski element) ▶ bizmut bivši ženi. ▶ Elváltam, és a két gyermekünk miatt a = Bi lakást otthagytam a volt feleségemnek. bizmutov pridevnik bivši mož ▶ volt férj, exférj kemija (o kemijskem elementu) ▶ bizmut bivši fant ▶ volt barát, exbarát, volt pasi, expasi bizmutova spojina ▶ bizmutvegyület bivši partner ▶ volt partner, expartner Že v zgodnjih 60. letih preteklega stoletja je bilo bivša punca ▶ volt barátnő, exbarátnő, volt csaj, znano, da bizmutov ferit prevaja električni tok. ▶ Az excsaj 1960-as évek elején már tudták, hogy a bizmut-ferrit bivši ljubimec ▶ volt szerető, exszerető vezeti az elektromosságot. 2 (o preteklem statusu osebe) ▶ volt, korábbi bizmutov ferit stalna zveza bivši premier ▶ volt miniszterelnök, korábbi elektrika (material) ▶ bizmut-ferrit miniszterelnök 120 bizmutov oksid stalna zveza trgovanje z blagom ▶ árukereskedelem kemija (kemijska spojina) ▶ bizmut-oxid promet z blagom ▶ áruforgalom trgovati z blagom bizmutov subsalicitat ▶ áruval kereskedik stalna zveza farmacija (zdravilo) veliko blaga ▶ sok áru, sok árucikk ▶ bizmut-szubszalicilát nekaj blaga Bizmutov subsalicilat, netopen kompleks trivalentnega ▶ valamennyi áru bizmuta in salicilata, se lahko uporablja pri blagih do tona blaga ▶ egy tonna áru, tonnányi áru zmernih primerih, vendar pa teoretično lahko pride do blago za izvoz ▶ exportáru zastrupitve s salicilatom. ▶ A bizmut-szubszalicilát a carina za blago ▶ áruvám háromértékű bizmut és a szalicilát oldhatatlan račun za blago ▶ áruszámla komplexe. Enyhe vagy közepesen súlyos esetekben alkalmazható, de elméletileg előfordulhat blago z napako ▶ hibás áru, selejtes áru szalicilátmérgezés. manko pri blagu ▶ áruhiány bizon primanjkljaj pri blagu ▶ áruhiány samostalnik (ameriško govedo) ▶ bölény izvozno blago ▶ exportáru, kiviteli cikk čreda bizonov ▶ bölénycsorda potrošniško blago ▶ fogyasztási cikk lovec na bizone ▶ bölényvadász luksuzno blago ▶ luxusáru loviti bizone ▶ bölényre vadászik tranzitno blago ▶ tranzitáru skladišče blaga ▶ áruraktár bižuterija samostalnik izvoz blaga ▶ árukivitel, áruexport 1 (cenen nakit) ▶ bizsu, csecsebecse količina blaga ▶ áru mennyisége cenena bižuterija ▶ olcsó bizsu prevzem blaga ▶ áruátvétel trgovinica z bižuterijo ▶ bizsubolt proizvodnja blaga ▶ árutermelés prodajati bižuterijo ▶ bizsut árul kakovost blaga = ▶ áru minősége kič prevoz blaga ▶ áruszállítás 2 (trgovina) ▶ bizsubolt, kiegészítők (üzlet) zaloga blaga ▶ árukészlet Bižuterije so naslonjene ob banke in butike. ▶ A trgovina z mešanim blagom ▶ vegyesbolt kiegészitőket áruló üzletek a bankok és butikok mellett találhatók. prost pretok blaga ▶ szabad árukereskedelem blago , ki se dobro prodaja Bk ▶ kelendő áru samostalnik kemija (simbol za berkelij) stroški prevoza blaga ▶ áruforgalmi költségek ▶ Bk = potrdilo o izvoru blaga berkelij ▶ származási bizonyítvány veleprodaja s široko ponudbo blaga ▶ széles Blagajev volčin stalna zveza áruválasztékkal rendelkező nagykereskedés botanika | Daphne blagayana (rastlina) ▶ brassói → levantinsko blago, množično blago ,potrošno blago, boroszlán terminsko blago blagajev volčin 2 (tkanina) ▶ anyag, ruhaanyag, szövet stalna zveza botanika | Daphne blagayana (rastlina) ▶ brassói bombažno blago ▶ pamutszövet boroszlán volneno blago ▶ gyapjúszövet dolžina blaga ▶ anyaghossz blagajniška knjiga stalna zveza širina blaga ▶ anyagszélesség finance (o računovodski evidenci) ▶ pénztárkönyv cena blaga ▶ anyagár blagajniški maksimum stalna zveza izrezati iz blaga ▶ kivágja az anyagból finance (znesek v blagajni) ▶ házipénztár-maximum meter blaga ▶ méter anyag blagajniški minimum kos blaga ▶ egy darab anyag stalna zveza finance (znesek v blagajni) ▶ házipénztár-minimum bala blaga ▶ egy bála anyag prevleči z blagom ▶ szövettel áthúz; kárpitoz Blagayev volčin stalna zveza trgovina z metrskim blagom ▶ méteráru üzlet botanika | Daphne blagayana (rastlina) ▶ brassói blago s cvetličnim vzorcem ▶ virágmintás anyag boroszlán blagodejen pridevnik blago samostalnik 1 (koristen ali prijeten) ▶ jótékony, kedvező 1 (predmeti za prodajo) ▶ cikk, áru, árucikk blagodejen učinek ▶ jótékony hatás, kedvező hatás uvoženo blago ▶ importáru blagodejen vpliv ▶ jótékony hatás uvozno blago ▶ importáru, importált áru blagodejna kopel ▶ jótékony hatású fürdő ukradeno blago ▶ lopott áru blagodejna masaža ▶ jótékony hatású masszázs tehnično blago ▶ műszaki cikk blagodejna senca ▶ jótékony árnyék, kellemes tržno blago ▶ piaci áru árnyék pretok blaga ▶ áruforgalom blagodejna tišina ▶ jótékony csend uvoz blaga ▶ áruimport blagodejen za zdravje ▶ egészségre jótékony dobava blaga ▶ áruszállítás hatású cena blaga ▶ termék ára blagodejen za kožo ▶ bőrre jótékony hatású prodajati blago ▶ árut értékesít blagodejen za telo ▶ testre jótékony hatású ponujati blago ▶ árut kínál blagodejen vpliv na kaj ▶ jótékony hatású valamire kupovati blago ▶ árut vásárol , jótékonyan hat valamire 121 Psihološki blagodejni vplivi vadbe se zmanjšajo, če 3 religija (blagoslavljati) ▶ áld, megáld vadbo spremljajo pritisk, stres in pretirana V blagrih Jezus blagruje vse, ki se v življenju srečujejo tekmovalnost. ▶ A testmozgás kedvező pszichológiai s trpljenjem. ▶ Hegyi beszédében Jézus megáldja hatásai csökkennek, ha azt presszionálás, stressz és mindazokat, akik szenvedéssel találkoznak életükben. túlzott rivalizálás kíséri. Šele po tem srečanju je dospel do globlje vere tistih, ki 2 (o izboljšanju stanja) ▶ jótékony, kedvező jih Jezus blagruje: "Blagor tistim, ki niso videli, a so Znižanje obrestne mere je imelo blagodejni učinek na verovali" (Jn 20,29). ▶ Csak ezután a találkozó után delniške trge, pa čeprav za kratek čas. ▶ A jutott el azok mélyebb hitéhez, akiket Jézus megáld: kamatcsökkentés, ha rövid időre is, de kedvezően „Boldogok, akik nem látnak, mégis hisznek” (Jn hatott a részvénypiacokra. 20,29). blagoslovljen božič stalna zveza blatnice samostalnik kot voščilo (voščilo) ▶ áldott karácsony zoologija | Sialidae (družina žuželk) ▶ vízifátyolka-félék blagovna menica stalna zveza finance (vrednostni papir) ▶ áruváltó blatni vrag stalna zveza zoologija | Cryptobranchus alleganiensis (dvoživka) blagovna znamka stalna zveza ▶ mocsári ördög (o prodajnem izdelku) ▶ márka, márkanév Blatno jezero stalna zveza Ena od nalog embalaže je prav ločevanje blagovne znamke od konkurenčnih izdelkov. ▶ A csomagolás (jezero na Madžarskem) ▶ Balaton egyik funkciója, hogy megkülönböztesse a márkát a blato samostalnik konkurens termékektől. 1 (o zemlji) Skozi športni marketing se namreč najlažje promovira ▶ sár blagovna znamka podjetja. ▶ Egy vállalat márkájának plaz blata ▶ sárlavina népszerűsítésére a legjobb módszer a sportmarketing. posušeno blato ▶ száradt sár Osebni računalniki svetovnih blagovnih znamk so lepljivo blato ▶ ragacsos sár danes lahko dostopni. ▶ A világmárkák személyi morsko blato ▶ tengeri sár számítógépei ma már könnyen hozzáférhetők. obtičati v blatu ▶ sárban reked Leta 2016 so slovenskega prevoznika pred izgubo obvarovali tako, da so za dobrih osem milijonov evrov valjati se v blatu ▶ sárban hentereg, sárban fetreng odkupili njegovo blagovno znamko. ▶ 2016-ban a globoko blato ▶ mély sár szlovén fuvarozót úgy mentették meg a kepa blata ▶ sárgöröngy veszteségektől, hogy valamivel több mint 8 millió kup blata ▶ sárkupac euróért megvásárolták a márkanevét. gaziti po blatu ▶ sárban gázol blagovni kredit stalna zveza broditi po blatu ▶ sárban gázol finance (posojilo) ▶ áruhitel, anyaghitel Vse skupaj je bilo gradbišče, zato je bilo obilo blata. ▶ blagovoliti Az egész területen építkezés folyt, ezért volt rengeteg glagol sár. 1 ironično (odločiti se narediti) ▶ méltóztatik Že dneve in dneve je deževalo in ceste so se Že pol ure čakam, kdaj mi boste blagovolili vročiti spreminjale v blato. ▶ Már napok óta zuhogott az eső, paketno pošiljko! ▶ Már fél órája várom, mikor és az utak sártengerré váltak. méltóztatik kézbesíteni a csomagomat. → zdravilno blato ,aktivno blato ,dehidrirano blato ,hiša In kadar smo se končno blagovolili ustaviti v kakem iz blata, koliba iz blata, koča iz blata kraju, ki je premogel trafiko, so bili časopisi že razprodani. ▶ És amikor végre méltóztattunk megállni 2 (iztrebek) ▶ bélsár, széklet egy olyan helyen, ahol volt trafik, az újságok már odvajanje blata ▶ székelés elfogytak. Bolnika vedno vprašamo, ali pri odvajanju blata čuti 2 (milostno privoliti) ▶ méltóztatik, kegyeskedik bolečine. ▶ A beteget mindig megkérdezzük, hogy Cesarico je ponižno prosil, naj mu blagovoli zapor vannak-e fájdalmai székelés közben. spremeniti v hišni pripor. ▶ ◑ Alázattal kérte a izločanje blata ▶ széklet kiválasztása császárnőt, hogy legyen olyan kegyes és a zadrževanje blata ▶ széklet visszatartása börtönbüntetését módosítsa házi őrizetre. uhajanje blata ▶ székletszivárgás blagrovati glagol vzorec blata ▶ székletminta 1 literarno (imeti za srečnega) ▶ szerencsésnek tart, človeško blato ▶ emberi széklet áldja a szerencséjét kri v blatu ▶ székletvér Po svoje se prav blagruje, da nima avtomobila. ▶ A tekoče blato ▶ folyós széklet maga módján szinte áldja a szerencséjét, hogy nincs Pogosto izločanje tekočega blata je najpogostejši znak, autója. da gre za drisko. ▶ Folyós széklet ürítése a hasmenés Bolni pogosto blagrujemo zdrave, a pri tem leggyakoribb jele. pozabljamo, da se ti ne morejo veseliti zdravja, ker ga urin in blato ▶ vizelet és széklet premalo cenijo. ▶ Betegként gyakran tartjuk szerencsésnek az egészségeseket, de megfeledkezünk iztrebljanje blata ▶ székletürítés arról, hogy ők nem örülnek annak, hogy egészségesek, blato živali ▶ állati széklet mivel ezt nem értékelik eléggé krvavo blato ▶ véres széklet 2 literarno (slaviti; hvaliti) ▶ áld, megáld, hálát ad trdo blato ▶ kemény széklet Kmalu so odpustile možem in blagrovale boga, da jim 3 izraža negativen odnos (o negativni situaciji ali stanju) jih je vrnil žive in zdrave. ▶ Hamarosan ▶ mocsár, slamasztika megbocsátottak a férjüknek, és áldották az istent, potegniti koga iz blata ▶ kihúz valakit a sárból amiért élve és egészségesen visszaadta őket. 122 Srbija s predsedniškimi volitvami tone v politično nepovezano blebetati ▶ összefüggéstelenül blato. ▶ Szerbia az elnökválasztás során egyre hablatyol mélyebbre süllyed a politikai mocsárba. nehati blebetati ▶ abbahagyja a karattyolást Velika pričakovanja delavske blaginje so se sfižila in začeti blebetati ▶ fecsegni kezd potonila v blatu birokracije in prikrite korupcije. ▶ A Blebetal je same nesmisle brez repa in glave. ▶ dolgozók jólétével kapcsolatos nagy várakozások Összevissza fecsegett. füstbe mentek és elsüllyedtek a bürokrácia és a rejtett korrupcióba mocsarában. Pa kaj nekateri tukaj blebetate neumnosti. ▶ Hogy egyesek itt miféle hülyeségeket hordanak össze! Nemško notranjepolitično prizorišče se čedalje bolj bleda griva stalna zveza pogreza v blato afer. ▶ A német belpolitikai színtér egyre mélyebbre süllyed a botrányok mocsarában. botanika | Ramaria pallida (goba) ▶ halvány Kak odličen odvetnik bi ga morda le lahko potegnil iz korallgomba blata. ▶ Egy ügyes ügyvéd talán csak ki tudná húzni a bled kot kreda frazem slamasztikából. (zelo bled) ▶ fehér mint a fal 4 (o sramotenju) ▶ sár Niti sanjalo se ji ni, da je od šoka bleda kot kreda. ▶ obmetavanje z blatom ▶ sárdobálás Nem is sejtette, hogy a sokktól fehér lett, mint a fal. Njun zakon je bil sila razburljiv, a se je končal s "Rešite ga!" je vzkliknila in bleda kot kreda mahala z polomom in obmetavanjem z blatom. ▶ A házasságuk dežnikom. ▶ „Mentsék meg!” – kiáltott fel és rendkívül izgalmas volt, mégis totális csőddel és falfehéren integetett az esernyőjével. sárdobálással végződött. = bel kot kreda Zakone bodo interpretirali sebi v prid, samo da bodo čim bolj sprali blato s svojih imen. ▶ A törvényeket a blejati glagol saját érdekeik szerint fogják értelmezni annak 1 (o oglašanju ovc) ▶ béget érdekében, hogy minél tisztábbra mossák nevüket. ovce blejajo ▶ a bárányok bégetnek blažen pridevnik Na ograjenem pašniku bleja kar lepa tridesetglava 1 (srečen) ▶ áldott, mámoros čreda. ▶ A bekerített legelőn egy szép, harmincfős blažen mir ▶ áldott békesség; áldott béke nyáj béget. blažen občutek ▶ mámoros érzés 2 (o zvoku, podobnem ovčjemu) ▶ béget blažen nasmeh ▶ áldott mosoly Gledal je Marjory, ki je ponovno začela blejati od blažena nevednost ▶ áldott tudatlanság smeha. ▶ ◑ Nézte Marjoryt, aki újra pukkadozni blažen izraz na obrazu kezdett a nevetéstől. ▶ áldott kifejezés az arcon Lepše je pozimi, ko ni turistov in je vse naokrog 3 izraža negativen odnos (govoriti; izražati) ▶ szajkóz blažen mir in tišina. ▶ Szebb télen, amikor nincsenek Nekateri člani vlade pa še kar blejajo neoliberalne turisták, és körös-körül áldott békesség és csend honol. floskule o nevmešavanju države v gospodarstvo. ▶ A Na njihovih obrazih je sijal blažen nasmeh. ▶ kormány néhány tagja pedig egyre csak szajkózza a Áldott mosoly ragyogott az arcukon. neoliberális frázisokat arról, hogy az állam nem Morali bi videti blaženi izraz na njegovem obrazu. avatkozik be a gazdaságba. ▶ Látni kellett volna az áldott kifejezést az arcán. V resnici smo sužnji zaslona, ki bleja neumnosti. ▶ Valójában hülyeségeket szajkózó képernyőrabszolgák 2 religija (razglašen za zveličanega) ▶ boldog vagyunk. razglasiti za blaženega ▶ boldoggá avatják blesteti glagol 3 religija (blagoslovljen) ▶ áldott 1 (biti zelo uspešen) ▶ jeleskedik, kitűnik, remekel Dvigal je roke k molitvi ter zanosno govoril o svetih, vratar blesti ▶ a kapus jeleskedik blaženih božičnih nočeh. ▶ Kezét imára emelte, és lelkesen beszélt a szent, áldott karácsonyi éjszakákról. moštvo blesti ▶ a csapat jeleskedik Blažena devica Marija, usmili se! ekipa blesti ▶ ▶ a csapat remekel Áldott Szűz Mária, irgalmazz! reprezentanca blesti ▶ a válogatott jeleskedik blaženost blesteti v matematiki ▶ jeleskedik a matematikában samostalnik 1 (občutek sreče) ▶ üdvösség blesteti na tekmi ▶ kitűnik a versenyen popolna blaženost ▶ tökéletes üdvösség blesteti na igrišču ▶ remekel a pályán rajska blaženost ▶ paradicsomi üdvösség blesteti kot igralec ▶ játékosként remekel stanje blaženosti ▶ üdvösség állapota vnovič blesteti ▶ ismét remekel trenutek blaženosti ▶ pillanatnyi üdvösség posebej blesteti ▶ különösen jeleskedik, különösen Če ste ves čas napeti, ne morete doseči stanja kitűnik blaženosti in blaginje. ▶ najbolj blesteti ▶ leginkább jeleskedik Állandó feszültség mellett nem érhető el az üdvösség és a jólét állapota. zares blesteti ▶ igazán jeleskedik 2 religija (o stanju po smrti) ▶ üdvösség Kljub številnim priložnostim nismo zadeli v polno, ker večna blaženost je blestel odlični domači vratar. ▶ A számos esély ▶ örök üdvösség ellenére sem volt telitalálat, a hazai kapus végig nebeška blaženost ▶ mennyei üdvösség remekelt. blebetati glagol Nekoč je blestel na teniških igriščih, zdaj pa se je (nesmiselno govoriti) ▶ fecseg, karattyol, locsog, podal v nogomet. ▶ Annak idején a teniszpályákon hablatyol jeleskedett, most a fociban próbál szerencsét. blebetati neumnosti 2 (biti zadovoljen; biti ponosen) ▶ sugárzik ▶ hülyeségeket fecseg neprestano blebetati Vodstvo RZS je blestelo od zadovoljstva, starši niso ▶ szakadatlanul fecseg skrivali ponosa. ▶ A Kézilabdaszövetség ragyogott az nepremišljeno blebetati ▶ meggondolatlanul fecseg 123 elégedettségtől, és a szülők sem rejtették véka alá bližati se sklepni fazi ▶ végső szakaszhoz büszkeségüket. közeledik bleščavci samostalnik bližati se rekordu ▶ megközelíti a rekordot zoologija | Galbulidae (družina ptic) ▶ jakamárfélék slovo se bliža ▶ közeleg a búcsú bliskovita vojna Država se je bližala bankrotu. ▶ Az állam rohamosan stalna zveza közelít a csőd felé. 1 pogosto v zgodovinskem kontekstu (o taktiki bojevanja) ▶ villámháború Evropska klubska nogometna tekmovanja se bližajo koncu. ▶ Lassan véget érnek az európai Nemške bliskovite vojne je bilo tako decembra 1941 klubfocibajnokságok. pred Moskvo konec. ▶ A német villámháború így 1941 decemberében Moszkva alatt véget ért. Dolgo vroče poletje se bliža svojemu vrhuncu. ▶ A hosszú, forró nyár lassan eléri a csúcspontját. 2 (o nenadnem napadu) ▶ villámháború, ≈ hirtelen Število udeležencev pa se že bliža številki 150, kar je támadás izreden uspeh. ▶ A résztvevők száma már megközelíti Gostitelji so uprizorili bliskovito vojno in v 57. minuti a 150-et, ami rendkívüli siker. izenačili na 31 : 31, v končnici tekme pa povsem Bolj ko se je bližal konec tekme, vse boljši so bili dotolkli celjske rokometaše. ▶ A házigazdák egy mladi Slovenci. ▶ Minél jobban közeledett a meccs a hirtelen támadással az 57. percben 31: 31-nél végéhez, annál jobbak játszottak a fiatal szlovénok. egyenlítettek, a mérkőzés finálájában pedig teljesen 4 (postajati podoben) ▶ közelebb kerül, közeledik elporolták a Celje kézilabdázóit. Čim bolj se torej umetnost bliža naravi, tem bolj se z Predsednika strank sta že zbrala dovolj podpisov njo, ko jo doživljamo, bližamo Bogu. ▶ Minél poslanskih kolegov, da lahko zahtevata sklic izredne közelebb kerül a művészet a természethez, a seje, na kateri bi z bliskovito vojno odpravili ostanke megtapasztalása által annál közelebb kerülünk komunizma. ▶ A két pártelnök már elegendő aláírást Istenhez. gyűjtött parlamenti kollégáiktól, hogy rendkívüli ülésszak összehívását kérjék, amelyen Če so lobiji močnejši od vlade, bi to lahko pomenilo, villámháborúban felszámolnák a kommunizmus da se bližamo razmeram korupcije, kakršna je zaživela maradványait. v Italiji! ▶ Ha a lobbik erősebbek a kormánynál, az azt jelentheti, hogy az olaszországihoz hasonló korrupciós bliskovni pomnilnik stalna zveza helyzethez közeledünk! računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ flash memória bližnji samostalnik = hitri pomnilnik ponavadi v množini (o osebi) ▶ közelálló, bližati se povratni glagol hozzátartozó; szeretett 1 (o začetku dejavnosti ali pojava) ▶ közeleg, Sodelovati morajo vsi, tudi sorodniki, sosedje, vsi közeledik bližnji ... ▶ Mindenkit be kell vonni, beleértve a rokonokat, szomszédokat, mindenkit, aki közel áll volitve se bližajo ▶ közelednek a választások hozzád ... prazniki se bližajo ▶ közelednek az ünnepek Ko se ne moreš zanesti na svoje bližnje, lahko vedno zima se bliža ▶ közeleg a tél računaš sam nase. ▶ Amikor nem számíthatsz a hozzád rok se bliža ▶ közeleg a határidő közelállókra, magadra mindig számíthatsz. večer se bliža ▶ közeleg az este Nobena dieta ni preveč prijazna, tudi ta ne; brez volje, Bližala se je ura, ko so nehali delati. ▶ odrekanja in pomoči bližnjih ne bo nič. ▶ Egyetlen Közeledett az óra, amikor abbahagyták a munkát. diéta sem túl kegyes, még ez sem; akaraterő, Na ljubljanski veletržnici s sadjem in zelenjavo je áldozatvállalás és a szeretteink segítsége nélkül semmi opaziti, da se bliža zima. sem fog történni. ▶ A ljubljanai zöldség- gyümölcs nagypiacon is észrevehető, hogy közeleg a Včeraj zvečer se je v središču mesta zbralo nekaj tisoč tél. ljudi, ki so se poklonili tragično preminulim in izrazili A koledar neizprosno kaže, da se bliža novo leto. sožalje njihovim bližnjim. ▶ Több ezer ember gyűlt ▶ A naptár kérlelhetetlenül mutatja, hogy közeledik az új össze tegnap este a belvárosban, hogy lerója kegyeletét év. a tragikusan elhunytak előtt, és kifejezze részvétét a hozzátartozóiknak. Bliža se pust, z njimi pa pustne zabave. ▶ Közeleg a farsang a farsangi mulatságokkal. bližnji pridevnik 2 (o prostorski oddaljenosti) 1 (o prostorski oddaljenosti) ▶ közeli ▶ közeledik bližati se obali bližnji kraj ▶ közeledik a part felé ▶ közeli hely bližati se domu bližnja okolica ▶ közeledik az otthona felé ▶ ◑ környék, ◑ környező terület bližati se vratom bližnji gozd ▶ közeledik az ajtó felé ▶ közeli erdő bližati se križišču bližnji lokal ▶ közeledik a kereszteződéshez ▶ közeli kocsma, közeli bár nevihta se bliža bližnji sosed ▶ közeledik a vihar ▶ közeli szomszéd vlak se bliža bližnji hrib ▶ közeledik a vonat ▶ közeli hegy Hladna fronta se od severozahoda bliža Alpam. bližnja vas ▶ ▶ közeli falu A hidegfront északnyugat felől közeledett az Alpok felé. bližnji travnik ▶ közeli rét 3 (o nastopu dela aktivnosti) ▶ közelít, közeledik, Ogenj je popolnoma uničil dve hiši in se razširil na közeleg vsaj 14 bližnjih stavb. ▶ A tűz két házat teljesen elpusztított és legalább 14 közeli épületre terjedt át. bližati se koncu ▶ vége felé közelít, vége felé Živila kupujem v bližnji trgovini. ▶ Az élelmiszert a közeledik közeli boltban vásárolom. bližati se vrelišču ▶ forráspont felé közeledik 2 (o časovni oddaljenosti) ▶ közelgő, közel bližati se zaključku ▶ befejezés felé közeledik bližnje volitve ▶ közelgő választások bližnja preteklost ▶ közelmúlt 124 bližnja prihodnost ▶ közeljövő 3 v računalništvu (povezava do datoteke ali mesta) ▶ Visoke prodajne rasti ni pričakovati tudi v bližnji parancsikon prihodnosti. ▶ A közeljövőben sem várható az bližnjica do mape ▶ mappára mutató parancsikon értékesítés nagymértékű növekedése. bližnjica do aplikacije ▶ alkalmazásra mutató 3 (o povezanem izvoru) ▶ közeli parancsikon bližnji sorodnik ▶ közeli rokon bližnjica do datoteke ▶ fájlra mutató parancsikon Ne, nobeden od mojih staršev niti bližnjih sorodnikov bližnjica do programa ▶ programra mutató ni glasbenik. ▶ Nem, egyik szülőm vagy közeli parancsikon rokonom sem zenész. klikniti na bližnjico ▶ parancsikonra kattint Cedre so predstavnice družine borovk in so v bližnjem klik na bližnjico ▶ kattintás a parancsikonra sorodu z macesnom. ▶ A cédrusok a fenyőfélék ikona bližnjice családjába tartoznak és közeli rokonságban állnak a ▶ parancsikon vörösfenyővel. bližnjice na namizju ▶ asztali parancsikonok 4 (o navezanosti, odnosu) ▶ közeli narediti bližnjico ▶ parancsikont létrehoz bližnji prijatelj klikniti bližnjico ▶ közeli barát, kebelbarát ▶ parancsikonra kattint Številko mobilnega telefona naj otroci posredujejo le izdelati bližnjico ▶ parancsikont készít družinskim članom in bližnjim prijateljem. ▶ A ustvariti bližnjico ▶ parancsikont alkot gyerekek csak a családtagoknak és a közeli barátoknak bližnjice v mapi ▶ mappában lévő parancsikonok adják meg a mobiltelefonszámukat. Z dvakratnim klikom na bližnjico odprite priljubljeno bližnja prijateljica ▶ közeli barátnő, mapo in tako nadaljujte iskanje. ▶ A parancsikonra ◑ kebelbarátnő való dupla kattintással megnyitja a kívánt mappát és 5 (o posnetku) ▶ közeli, közel ezzel folytatja a keresést. bližnji posnetek ▶ közelkép, közeli felvétel 4 v računalništvu (o kombinaciji tipk) ▶ Kamere naredijo bližnje posnetke registrskih tablic billentyűparancs vozil, ki vstopajo v območje. ▶ A kamerák közeli tipke za bližnjico ▶ parancsbillentyűk felvételeket készítenek a területre behajtó járművek seznam bližnjic ▶ billentyűparancsok listája rendszámtábláiról. izdelava bližnjice ▶ billentyűparancs létrehozása bližnja fotografija ▶ közeli fotó, közeli kép bližnjice na tipkovnici ▶ a billentyűzeten lévő Naprava je na Zemljo poslala prve bližnje fotografije billentyűparancsok Luninega površja. ▶ A berendezés visszaküldte a uporabljati bližnjice ▶ billentyűparancsokat Földre a Hold felszínéről készített első közeli használ felvételeket. Bližnjic s tipkami Ctrl, Alt, Shift in njihovih bližnjica samostalnik kombinacij smo navajeni. ▶ Megszoktuk a Ctr, Alt, 1 (o krajši poti) ▶ közelítő út, rövidebb út; általút Shift billentyűparancsokat és kombinációikat. izbrati bližnjico ▶ a közelítő utat választja Je tudi prilagodljiv, tako da uporabniki lahko bližnjica na poti ▶ közelítő út, rövidebb út spremenijo temo urejevalnika, bližnjice na tipkovnici bližnjica skozi gozd in nastavitve. ▶ Emellett testreszabható, így a ▶ az erdőn át vezető út felhasználók megváltoztathatják a szerkesztő témáját, iti po bližnjici ▶ a közelítő úton megy, a rövidebb a billentyűparancsokat és a beállításokat. úton megy Bližnji vzhod stalna zveza Tudi od lovske koče vodi prečna bližnjica do (geografsko območje) ▶ Közel-Kelet zahodnega grebena. ▶ A vadászházból is vezet egy általút a nyugati hegygerincre. blog samostalnik Jezdil sem po bližnjicah in ju verjetno prehitel za cel (spletni dnevnik) ▶ blog, internetnapló dan. ▶ A általutakon lovagoltam végig, ezért egy teljes pisanje bloga ▶ blogot ír nappal megelőztem őket. objava bloga ▶ blogot közzétesz, blogot posztol, 2 (o aktivnosti) ▶ közelítő út, rövidebb út blogot publikál bližnjica do sreče ▶ a boldogsághoz vezető vsebina bloga ▶ blog tartalma rövidebb út pisec bloga ▶ blog írója bližnjica do cilja ▶ a célhoz vezető rövidebb út spletni blog ▶ internetes blog bližnjica do uspeha ▶ a sikerhez vezető közelítő út brskanje po blogu ▶ böngészik a blogban bližnjica do slave ▶ a dicsőséghez vezető közelítő pisati blog ▶ blogot ír út Spodbudil jo je k pisanju bloga in postal celo njen ubrati bližnjico ▶ a közelítő utat választja osebni asistent. ▶ Blogírásra biztatta, majd személyi ubirati bližnjice ▶ a közelítő utakat választja asszisztense lett. iskati bližnjico ▶ a közelítő utat keresi Zanimal jih je predvsem neki komentar pod mojim ubiranje bližnjic ▶ a közelítő utak választása blogom, ki ga je nekdo napisal že pred meseci. ▶ iskanje bližnjic ▶ a közelítő utak keresése Elsősorban a blogom alatti komment érdekelte őket, amit valaki hónapokkal ezelőtt tett közzé. izbrati bližnjico ▶ a közelítő utat választja bloger samostalnik V vrhunskem športu namreč ni bližnjic, rezultati so odraz trdega dela in seveda razmer. ▶ Az élsportban (pisec spletnega dnevnika) ▶ blogger, blogíró nincsenek közelítő utak, az eredmények a kemény bran bloger ▶ olvasott blogger munkát és a helyzetet tükrözik. popularen bloger ▶ népszerű blogger V boju proti stresu žal ni bližnjic pa tudi ne instant slaven bloger ▶ híres blogger rešitev. ▶ A stressz elleni küzdelemben sajnos nincsenek se közelítő utak, se azonnali megoldások. znan bloger ▶ ismert blogíró bloger objavi ▶ a blogger publikál 125 Je najbolj bran slovenski bloger in marsikje tudi 5 medicina (preprečiti delovanje) ▶ blokkol ‘bloger leta’. ▶ A legolvasottabb szlovén blogíró, protitelesce blokira ▶ blokkolja az antitesteket egyes helyeken az „év bloggere‟. blokirati receptorje ▶ blokkolja a receptorokat blokflavta samostalnik blokirati encime ▶ blokkolja az enzimeket 1 (pihalo) ▶ blokk fuvola (hangszer), blocflöte blokirati delovanje česa ▶ blokkolja valami (hangszer) működését igranje blokflavte ▶ blokk fuvolán játszik V kar 80 odstotkih kapi krvni strdki blokirajo arterije v = blok flavta možganih. ▶ A vérrögök az agyi infarktusok 80 százalékában elzárják az agyi artériákat. 2 (igranje blokflavte) ▶ blokk fuvolázás 6 v finančnem kontekstu (onemogočiti uporabo) ▶ zárol S petimi leti je že obvladala blokflavto. ▶ ◑ Már ötéves korában tudott játszani blokk fuvolán. , befagyaszt, blokkol, letilt = blok flavta banka blokira ▶ a bank blokkolja blok flavta blokirati premoženje ▶ zárolja a vagyont stalna zveza 1 glasba (glasbilo) blokirati dostop do česa ▶ blokk fuvola, blockflöte ▶ letiltja a hozzáférést igrati blok flavto Izgubljeno oz. ukradeno bančno kartico banka ob ▶ blokk fuvolán játszik prijavi takoj blokira. ▶ A bank a bejelentést követően = blokflavta azonnal zárolja az elvesztett, illetve ellopott 2 (igranje blok flavte) ▶ blokk fuvolázás bankkártyát. učiti se blok flavte ▶ blokk fuvolázást tanul blondinka samostalnik = blokflavta (svetlolaska) ▶ szőke, szőke nő blokflavtist šale o blondinkah samostalnik ▶ szőke nős viccek (glasbenik) ▶ furulyás seksi blondinka ▶ szőke bombázó zapeljiva blondinka ▶ ◑ csábító szőkeség blokirati glagol 1 (zapreti prehod) ▶ eltorlaszol, blokád alá vesz, Bloomova taksonomija stalna zveza elzár v didaktičnem kontekstu (klasifikacijski sistem) ▶ Bloom-féle taxonómia policija blokira ▶ a rendőrség blokád alá vesz vojska blokira ▶ a katonaság eltorlaszolja blues kitarist stalna zveza tovornjak blokira ▶ a teherautó eltorlaszolja (glasbenik) ▶ bluesgitáros blokirati promet ▶ forgalom elől elzár = bluesovski kitarist blokirati ulico ▶ utcát lezár bluesovski kitarist stalna zveza blokirati mejo ▶ határt lezár (glasbenik) ▶ bluesgitáros blokirati izhod ▶ kijáratot elzár = blues kitarist blokirati mejni prehod ▶ határátkelőhelyet lezár bluza samostalnik povsem blokirati ▶ teljesen lezár (oblačilo) ▶ blúz Promet je obstal, zapuščeni tovornjaki in avtomobili so srajčna bluza ▶ ingblúz blokirali ceste, tramvaji niso vozili. ▶ A forgalom leállt, az elhagyott teherautók és gépkocsik brezrokavna bluza ▶ ujjatlan blúz eltorlaszolták az utakat, a villamos sem járt. svilena bluza ▶ selyemblúz 2 ponavadi v športnem kontekstu (ustaviti) ▶ kivéd, rožasta bluza ▶ virágmintás blúz hárít, blokkol čipkasta bluza ▶ csipkeblúz igralec blokira vzorčasta bluza ▶ a játékos kivédi ▶ mintás blúz tekmec blokira pikčasta bluza ▶ a versenyző hárítja ▶ pöttyös blúz blokirati strel ohlapna bluza ▶ védi a lövést ▶ lenge blúz blokirati napad zapeti bluzo ▶ blokkolja a támadást ▶ begombolja a blúzt blokirati met bluza z volančki ▶ blokkolja a dobást ▶ zsabós blúz uspešno blokirati bluza z naborki ▶ sikeresen hárítja ▶ fodros blúz V tretjem nizu so se domači le zbrali, nekajkrat bluza s pentljo ▶ masnis blúz uspešno blokirali napade gostov, tako da je bil rezultat rokav bluze ▶ blúz ujja ves čas negotov. ▶ A harmadik menetben a hazaiak obleči čez bluzo ▶ ráveszi a blúzra mégis összeszedték magukat, sikeresen elhárították a nositi pod bluzo ▶ blúz alatt hordja vendégek néhány támadását, az eredmény így végig oblečena v bluzo bizonytalan volt. ▶ blúzban van do vratu zapeta bluza ▶ nyakig begombolt blúz 3 (o napravah) ▶ leblokkol bob samostalnik kolo blokira ▶ a kerék leblokkol Kolesa na spolzkem vozišču hitro blokirajo in trčenje 1 tudi v pridevniški rabi (šport) ▶ bob je neizogibno. ▶ A csúszós úton a kerék hamar tekmovati v bobu ▶ bobversenyezik leblokkol, és az ütközés elkerülhetetlen. reprezentanca v bobu ▶ bobválogatott 4 (preprečiti izvedbo) ▶ megakadályoz tekmovanje v bobu ▶ bobverseny blokirati dogovor ▶ megakadályozza a tekmovalec v bobu ▶ bobversenyző megállapodást svetovni pokal v bobu ▶ bobvilágbajnokság Nobenega dvoma ni, da skuša opozicija blokirati vlado olimpijski prvak v bobu ▶ olimpiai bajnok bobos z referendumi! ▶ Az ellenzék kétségkívül bob zveza népszavazásokkal próbálja blokkolni a kormányt. ▶ bobszövetség 126 Sezona svetovnega pokala v bobu se bo začela Saj ne kandidiram za sedež v parlamentu, čeprav sem decembra letos. ▶ A bob világkupa-sorozat az idei év tudi tam že sedel in bobnal. ▶ Hiszen nem indulok a decemberében kezdődik. parlamenti választásokon, noha már ültem és → štirisedežni bob ,ženski bob dvosed ,bob steza ,steza szövegeltem ott is. za bob, proga za bob, dvosedežni bob , bob dvosed , bob bobnič samostalnik dvosed 1 (del ušesa) ▶ dobhártya 2 (tekmovalne sani) ▶ bob ušesni bobnič ▶ dobhártya posadka boba ▶ bobcsapat bobnič poči ▶ beszakad a dobhártyája voznik boba ▶ bobos predreti bobnič ▶ felszúrja a dobhártyáját, spust z bobom ▶ lesiklás bobbal felszúrja a fülét voziti bob ▶ bobozik poškodovati bobnič ▶ megsérti a dobhártyáját Med potiskanjem bob pospešuje in tekmovalci v Blizu njega je eksplodirala granata in mu poškodovala določenem zaporedju skočijo vanj. ▶ bobnič. A közelében felrobbant gránáttól megsérült Indításkor a ▶ bobot megtolva gyorsítják fel, amelybe a versenyzők a dobhártyája. meghatározott sorrendben ugranak be. 2 (del revolverja) ▶ tölténytár → štirisedežni bob ,dvosedežni bob Pri pregledu avtomobila so našli malokalibrski 3 Vicia faba (rastlina) ▶ lóbab revolver s petimi naboji v bobniču. ▶ A kocsi sejati bob átvizsgálása során kiskaliberű revolvert találtak, a ▶ lóbabot vet tölténytárban öt tölténnyel. posaditi bob ▶ lóbabot ültet bobnična votlina stalna zveza semena boba ▶ lóbabmag anatomija (del telesa) ▶ dobüreg, cavum tympani Bob najbolje uspeva na odprtem sončnem mestu. ▶ A lóbab leginkább a nyílt, napos helyeket kedveli. bob ob steno frazem 4 (plod) ▶ lóbab (dejavnost, ki ne more uspeti) ▶ falra hányt borsó kuhan bob ▶ főtt lóbab Slutil sem, da bo vsako nadaljnje pregovarjanje pečen bob ▶ sült lóbab prijatelja bob ob steno. ▶ Volt egy olyan érzésem, Juho lahko pripravimo s kuhanim svežim bobom ali z hogy a barátom minden további győzködése falra bobom iz pločevinke. hányt borsó. ▶ A levest elkészíthetjük főtt friss lóbabból vagy konzervlóbabból is. = bob v steno V mladem zrnu boba je tudi 2,6 mg sladkorjev. ▶ A bobolink samostalnik fiatal lóbabszem akár 2,6 mg cukrot is tartalmazhat. zoologija | Dolichonyx oryzivorus (ptica) ▶ 5 (pecivo) ▶ ≈ pampuska seregélysármány Med pustnim sprevodom sem si privoščil čokoladni bobrovka samostalnik krof z vaniljevo kremo, navadnega s čokolado in bob brez marmelade. zoologija | Myocastor coypus (glodavec) ▶ ▶ A farsangi körmenet alatt bekebeleztem egy vaníliakrémes-csokoládés fánkot, hódpatkány, mocsári hód egy sima csokis fánkot és egy pampuskát lekvár = nutrija nélkül. bob steza stalna zveza bob dvosed stalna zveza šport (športni objekt) ▶ bobpálya 1 (disciplina) ▶ kettes bob = steza za bob ,proga za bob = dvosedežni bob bob štirised stalna zveza 2 (pripomoček) ▶ kettes bob 1 šport (disciplina) ▶ négyes bob = dvosedežni bob = štirisedežni bob bob leta stalna zveza 2 (pripomoček) ▶ négyes bob tudi z veliko začetnico (nagrada) ▶ az év mondása = štirisedežni bob (díj), az év aranyköpése (díj) bob v steno frazem bobnasta zavora stalna zveza (dejavnost, ki ne more uspeti) ▶ falra hányt borsó tehnika in tehnologija (vrsta zavore) ▶ dobfék Moje pisanje je najbrž "bob v steno" in bo romalo v bobnati koš, kajti malo je verjetno, da se bo v vaši hiši našel glagol kdo od vplivnih, ki ga bo dovolj v hlačah, da ta 1 (igrati bobne) ▶ dobol prispevek objavi. ▶ Amit írok, az olyan, mint a falra začeti bobnati ▶ dobolni kezd hányt borsó, és a kukába fog kerülni, mert nem 2 (udarjati) ▶ dobol, kopog, dobog valószínű, hogy lesz olyan befolyásos ember a házuk bobnati po mizi táján, aki lesz olyan bátor, hogy ezt a cikket publikálja. ▶ dobol az asztalon = bobnati po strehi bob ob steno ▶ dobol a tetőn bobnati z nogami ▶ lábaival dobol Bocvana samostalnik živčno bobnati ▶ idegesen dobol (država) ▶ Botswana srce bobna ▶ kalapál a szíve Bocvanec samostalnik Zunaj deževne kaplje enakomerno bobnajo po strehi. (prebivalec) ▶ botswanai ▶ Az esőcseppek egyhangúan kopogtak a tetőn. Bocvanka samostalnik 3 (veliko govoriti) ▶ szövegel (prebivalka) ▶ botswanai bobnati v parlamentu ▶ szövegel a parlamentben bobnati v vladi ▶ szövegel a kormányban 127 bocvanski pridevnik bodybuilderka samostalnik (o Bocvani in Bocvancih) ▶ botswanai (športnica) ▶ testépítő, body builder bocvanski Bušman ▶ botswanai busman bodybuilderski pridevnik bočni ogenj stalna zveza 1 (o športu) ▶ testépítő, body building vojska (o smeri streljanja) ▶ oldaltűz bodybuildersko tekmovanje ▶ testépítő-verseny, bodeča lobodika body building-verseny stalna zveza botanika | Ruscus aculeatus (grm) ▶ szúrós 2 (mišičast) ▶ testépítő, body buildinges csodabogyó In odkod njegov bodybuilderski stas, ko pa je za delo poprijel prvič v življenju? ▶ Mitől ilyen body bodibilder samostalnik buildinges az alkata, ha életében először állt munkába? (športnik) ▶ testépítő, body builder bodybuilding samostalnik profesionalni bodibilder ▶ profi testépítő (šport) ▶ body building, testépítés bodibilderka samostalnik ukvarjati se z bodybuildingom ▶ body buildinggel (športnica) ▶ testépítő, body builder foglalkozik tekmovalec v bodybuildingu ▶ body building bodibilderski pridevnik versenyző 1 (o športu) ▶ testépítő, body building prvak v bodybuildingu ▶ testépítőbajnok bodibildersko tekmovanje ▶ testépítőverseny, tekmovanje v bodybuildingu ▶ testépítőverseny body building-verseny = atletska gimnastika 2 (mišičast) ▶ testépítő, body buildinges Bog samostalnik bodibilderska postava ▶ testépítőalkat, body tudi z malo začetnico | v ednini (najvišje bitje v buildinges felépítés krščanstvu) ▶ Isten bodibilding samostalnik vsemogočni Bog ▶ mindenható Isten (šport) ▶ testépítés, body building krščanski Bog ▶ keresztény Isten amaterski bodibilding ▶ amatőr testépítés usmiljeni Bog ▶ irgalmas Isten državni prvak v bodibildingu ▶ body building častiti Boga ▶ Istent imád világbajnok prositi Boga ▶ Istenhez fohászkodik, Istent kéri svetovno prvenstvo v bodibildingu ▶ testépítő ljubiti Boga ▶ Istent szereti világbajnokság = moliti Boga ▶ Istenhez imádkozik atletska gimnastika hvaliti Boga ▶ Istent dicsőít bodika samostalnik hvaležen Bogu ▶ istennek hálás, Istennek hálás 1 Ilex (drevo ali grm) ▶ magyal večni Bog ▶ örök Isten list bodike ▶ magyal levele zvest Bogu ▶ istenhez hűséges, Istenhez hűséges vejica bodike ▶ magyalág verovati v Boga ▶ Istenben hisz → navadna bodika, paragvajska bodika, vretenčasta troedini Bog ▶ istenháromság bodika Bog je na prvem mestu, saj je ljubezen do Boga 2 zoologija | Scorpaena scrofa (riba) ▶ nagy sziklahal "največja in prva zapoved". ▶ Isten az első, hiszen az Bodika ali škarpena živi na skalnatem morskem dnu. Isten iránti szeretet „a legnagyobb és első ▶ A nagy vagy vörös sziklahal a sziklás tengerfenéken parancsolat”. él. bog samostalnik = škarpina ,velika bodika 1 tudi z veliko začetnico (nadnaravno bitje v različnih bodike samostalnik religijah) ▶ isten, istenség zoologija | Scorpaenidae (družina rib) ▶ skorpióhal-judovski Bog ▶ zsidó Isten félék, sárkányfejűhal-félék starozavezni bog ▶ ószövetségi isten Strup bodike (škarpene) ni življenjsko nevaren, grški bog ▶ görög isten, görög istenség povzroča pa hude bolečine. ▶ A skorpióhal mérge nem rimski bog ▶ római isten, római istenség életveszélyes, de erős fájdalmat okoz. sončni bog ▶ napisten Sicer so bodike mirne in veličastne ribe, ki jih je poganski bog ▶ pogány isten razmeroma enostavno gojiti v akvariju s prostornino najmanj 300 litrov. bog ljubezni ▶ ▶ szerelem istene A skorpióhal-félék amúgy békés és káprázatos halak, amelyek viszonylag könnyen bog vojne ▶ háború istene tarthatók egy legalább 300 literes akváriumban. bog neba ▶ ég istene bodnantska brogovita stalna zveza verovati v boga ▶ istenben hisz botanika | Viburnum x bodnantense (grm) ▶ kikeleti čaščenje boga ▶ istenimádat bangita posvečen bogu ▶ istennek szentelt olimpski bogovi ▶ olümposzi istenek body art stalna zveza vrhovni bog umetnost (umetnostna smer) ▶ főisten ▶ body art Zevs je bil vrhovni bog, Pozejdonu pa je prepustil bodybuilder samostalnik oblast nad morjem. ▶ Zeusz volt a legfőbb isten, (športnik) ▶ testépítő, body builder Poszeidónnak pedig a tenger feletti uralmat hagyta. profesionalni bodybuilder ▶ profi testépítő slovanski bog ▶ szláv isten trening bodybuilderja ▶ body builder edzés hišni bog ▶ házi isten nesmrtni bogovi ▶ halhatatlan isten 128 mogočen bog ▶ hatalmas isten neki: az édesanyja elhagyta, és az apjával kellett élnie, muslimanski bog ▶ muzulmán isten akivel azonban nem jött ki. častiti boga ▶ istent imád Tudi s pomočjo boginje Fortune in domačih sodnikov so po podaljšku zmagali s 95:88. ▶ Fortuna istennő és rečni bog ▶ folyók istene a hazai bírók segítsége ellenére is csak 95:88-as zaupanje v boga ▶ istenbe vetett bizalom győzelmet tudtak aratni a hosszabbítás után. 2 (o najvišji veljavi ali statusu osebe) ▶ isten Bog Oče stalna zveza nogometni bog ▶ futballisten v krščanstvu (Bog) ▶ Isten, az Atya Diego Armando Maradona je nogometni bog, ne samo bogokletstvo samostalnik tukaj, ampak tudi po svetu. ▶ Diego Armando 1 (o žaljenju vere) ▶ istenkáromlás Maradona a futball istene nemcsak nálunk, hanem világszerte. kaznovanje bogokletstva ▶ istenkáromlás büntetése Začel je odstranjevati politične tekmece in si obtožba bogokletstva ▶ istenkáromlás vádja domišljati, da je bog. ▶ Elkezdte kiiktatni politikai V zadnjih letih se je večina, predvsem zahodnih držav riválisait, és istennek képzelni magát. odločila umakniti člen o blasfemiji oz. bogokletstvu iz bogatenje urana ustave. ▶ Az elmúlt években a nyugati országok stalna zveza többsége úgy döntött, hogy kiveszi az istenkáromlásról kemija (kemijski postopek) ▶ urándúsítás szóló cikkelyt az alkotmányából. = plemenitenje urana V nekaterih islamskih državah je smrtna kazen bog in batina frazem predvidena tudi za bogokletstvo in odpadništvo od lahko ironično (vodilna oseba, ki ukazuje in ji nihče nič vere. ▶ Néhány iszlám országban istenkáromlásért és ne more) ▶ atyaúristen, élet-halál ura hitehagyásért is halálbüntetést szabnak ki. Za njim stojijo nekateri uslužbenci v občini in 2 (nezaslišano dejanje) ▶ istenkáromlás posamezniki iz političnih strank, ki se imajo za Postopek segrevanja mleka so številni nasprotniki vsemogočnega boga in batino! ▶ Néhány sprejeli kot bogokletstvo. ▶ A tej felmelegítését önkormányzati tisztviselő és a politikai pártok egyes számos ellenzője istenkáromlásként fogta fel. tagjai állnak mögötte, akik mindenható atyaúristennek Dvom v naše besede je bogokletstvo. ▶ Szavainkban tartják magukat! kételkedni istenkáromlás. Kraljica je bila za tiste čase bog in batina. ▶ A királynő Primerjati današnjo zahodno žensko s plašno antilopo, akkoriban élet-halál ura volt. ki jo vodi ohranitveni nagon, je bogokletstvo. ▶ A mai boginja nyugati nőt egy félénk antilophoz hasonlítani, amelyet samostalnik 1 (žensko božanstvo) a fajfenntartás ösztöne hajt, istenkáromlás. ▶ istennő bogomili samostalnik častiti boginjo ▶ istennőt tisztel boginja plodnosti religija (verska skupnost) ▶ bogumilok (vallási ▶ termékenység istennője čaščenje boginje ▶ istennő imádata csoport tagjai) tempelj boginje ▶ istennő temploma bogomolkasti paličnjaki stalna zveza boginja lova ▶ vadászat istennője zoologija | Mantophasmatodea (družina žuželk) ▶ kip boginje ▶ istennő szobra tücsöksáskák boginja lepote ▶ szépség istennője bogomolke samostalnik egipčanska boginja ▶ egyiptomi istennő zoologija | Mantidae (družina žuželk) ▶ imádkozó grška boginja ▶ görög istennő sáskák, imádkozósáska-félék rimska boginja ▶ római istennő bogoslovno semenišče stalna zveza starogrška boginja ▶ ógörög istennő slovanska boginja (verska šola za študente) ▶ papnevelő intézet, ▶ szláv istennő Atena je bila boginja modrosti in bojevnikov ter szeminárium zaščitnica Aten. ▶ Pallasz Athéné volt a bölcsesség és = veliko semenišče a harcosok istennője valamint Athén védelmezője. bohinjski sir stalna zveza Na svatbo Ahilovih staršev, morske nimfe Tetide in (vrsta trdega sira) ▶ bohinji sajt kralja Peleja, so povabljeni vsi bogovi razen boginje prepira, Eris. ▶ Thetisz és Péleusz esküvőjére minden bohoričica samostalnik istent meghívtak, kivéve Eriszt, a viszály istennőjét. arheologija (slovenski črkopis) ▶ Bohorič-féle 2 (občudovana ženska) ▶ istennő betűírás (szlovén betűírás) Veliko sem raziskovala, prebrala ogromno knjig in si Bohrov model stalna zveza ogledala številne filme s hollywoodskimi boginjami tistega časa. ▶ fizika (o zgradbi atoma) ▶ Bohr-féle atommodell Rengeteget kutattam, sok könyvet elolvastam, és rengeteg filmet néztem meg, amiben a Bohrov model (1913) je elektronom dovoljeval, da korabeli hollywoodi istennők szerepeltek. krožijo okoli jedra samo še po točno določenih Najpomembnejši del stanovanjske opreme glamurozne krožnicah. ▶ A Bohr-féle atommodell (1913) szerint az boginje je kopalna kad. ▶ A kárprázatos istennő elektronok az atommag körül kizárólag pontosan lakberendezésének legfontosabb része a fürdőkád. meghatározott pályákon keringenek. boginja Fortuna frazem Bohrov polmer stalna zveza (sreča) ▶ Fortuna istennő fizika (fizikalna konstanta) ▶ Bohr-sugár Boginja Fortuna mu je hrbet obrnila že takoj po = Bohrov radij rojstvu; mati ga je zapustila in moral je živeti z Bohrov radij stalna zveza očetom, s katerim pa se ni razumel. ▶ Miután fizika (fizikalna konstanta) ▶ Bohr-sugár megszületett, Fortuna istennő azonnal hátat fordított = Bohrov polmer 129 bojazen Vsak dan se moraš za nekaj boriti, vsak dan moraš samostalnik (tesnoben občutek) bojevati bitke. Minden nap küzdeni kell valamiért, ▶ félelem, félsz ▶ minden nap csatákat kell vívni. izraziti bojazen ▶ félelmet kifejez Tokrat bojuje bitko z omejitvami lastnega ostarelega zavrniti bojazen ▶ félelmet elutasít telesa. ▶ Ezúttal saját megöregedett teste korlátaival upravičena bojazen ▶ jogos aggodalom kell megküzdenie. utemeljena bojazen ▶ megalapozott félelem Štiriintridesetletni igralec je v preteklih letih že kar pretirana bojazen ▶ túlzott félelem nekajkrat bojeval bitke z alkoholom, mamili in prikrita bojazen odvečnimi kilogrami. ▶ A harmincnégy éves színész ▶ rejtett félelem az utóbbi években többször küzdött az alkohollal, bojazen staršev ▶ szülők félelme drogokkal és a súlyfelesleggel. bojazen vlagateljev ▶ beruházók félelme Pogosto sem na zunaj delovala čisto običajno, ljudje zaupati svojo bojazen ▶ félelmet elárul niso prepoznali, da sem v sebi bojevala bitke s črnimi bojazen pred terorističnimi napadi ▶ mislimi. ▶ Kifelé gyakran teljesen normálisnak terrortámadásoktól való félelem tűntem, az emberek nem vették észre, hogy belül sötét bojazen pred čim gondolatok ellen küzdöttem. ▶ félelem valamitől obstaja bojazen , da Z neredom bojuje bitko, v kateri nikoli ne zmaga. ▶ ▶ ◑ félő, hogy Harcot vív a rendetlenséggel, amelyben soha nem Obstaja bojazen, da se bo kriza preselila tudi v győz. Evropo. ▶ Félő, hogy a válság átterjed Európára is. bojevnik samostalnik Sidro dobro prime in ni bojazni, da bi se kaj zgodilo. 1 (o boju ali spopadu) ▶ harcos ▶ A horgony jól tart, és nem kell attól félni, hogy bármi történne. čečenski bojevniki ▶ csecsen harcosok Bojazen, da bi blago ostalo na policah, je po neustrašen bojevnik ▶ rettenthetetlen harcos prepričanju trgovcev povsem odveč. ▶ A sovražni bojevniki ▶ ellenséges harcosok kiskereskedők szerint felesleges attól tartani, hogy az pogumen bojevnik ▶ bátor harcos áruk a polcokon maradnak. indijanski bojevnik ▶ indián harcos Ni bojazni, da takšnega darila ne bi uporabila. ▶ Nem hraber bojevnik kell tartani attól, hogy egy ilyen ajándékot ne ▶ bátor harcos használna. fanatičen bojevnik ▶ fanatikus harcos boječnost bojevniki plemena ▶ törzs harcosai samostalnik (plašnost) četa bojevnikov ▶ félénkség ▶ harcosok csapata status bojevnika ▶ harcos státus bojevati glagol vojska bojevnikov ▶ harcosok hadserege 1 (o vojaškem spopadu) ▶ harcol, csatázik, bojevnik na konju ▶ lovas harcos csatározik, háborúzik grob bojevnika ▶ harcos sírja bojevati vojno ▶ ◑ háborúban harcol Vdalo se je okoli 5750 talibskih bojevnikov, med njimi Bush in Blair pravita, da bojujeta vojno proti 750 tujih plačancev. ▶ Körülbelül 5750 tálib harcos, terorizmu, da bi bil svet bolj varen. ▶ Bush és Blair azt köztük 750 külföldi zsoldos adta meg magát. állítják, hogy azért harcolnak a terrorizmus ellen, hogy Na kamniti ploščadi naj bi Maji postavljali na ogled a világ biztonságosabb legyen. glave ujetih bojevnikov in drugih človeških žrtev. ▶ A Devet let sta sprti strani bojevali vojno. ▶ A hadban maják állítólag kőtáblán tették közszemlére az elfogott álló felek kilenc évig háborúztak. harcosok és más áldozatok fejét. Danes velja, da bodo brezpilotna letala v prihodnosti 2 (borbena oseba) ▶ harcos bojevala vojne, ne da bi bilo komu treba tvegati glavo. bojevniki na igrišču ▶ harcosok a pályán ▶ Mai nézetek szerint a jövőben drónok fognak majd háborúzni, így senkinek nem kell vásárra vinnie a neustrašen bojevnik ▶ rettenthetetlen harcos bőrét. prekaljen bojevnik ▶ öreg harcos Vojno se je bojevalo tudi na morju. ▶ A háború a nepopustljiv bojevnik ▶ hajthatatlan harcos tengeren is zajlott. Potrebujemo bojevnike, ki bodo po najboljših močeh 2 (o prizadevanju) ▶ küzd, harcot vív branili barve kluba. ▶ Olyan harcosokra van bojevati boj ▶ harcol szükségünk, akik a klub színeit a legjobb tudásuk szerint védik. Slovenija je dejansko v tem času bojevala boj na dveh frontah: mednarodni in notranjepolitični. Je dobrosrčen, nesebičen in pohleven, če pa je treba ▶ Szlovénia ebben az időben ténylegesen két hadszíntéren küzdött, zaščititi svoje najdražje ali prijatelje, se spremeni v a nemzetközin és a belpolitikain. neustrašnega bojevnika. ▶ Jószívű, önzetlen és jámbor, de ha szerettei vagy barátai védelméről van szó, Zanimalo nas bo, kako bojujejo boj s hrupom rettenthetetlen harcossá válik. strokovnjaki, ki v naše avtomobile vgrajujejo akustične sisteme, ki obljubljajo užitke koncertnih Otroke je treba naučiti veščin preživetja, jim vcepiti dvoran. disciplino, da bodo tudi oni postali "pravi bojevniki". ▶ Arra leszünk kíváncsiak, hogyan küzdenek a zaj ellen azok a szakemberek, akik koncertcsarnokok ▶ A gyermekeket meg kell tanítani a túlélési élményét ígérő akusztikai rendszereket építenek be készségekre és fegyelemre, hogy ők is „igazi autóinkba. harcosokká” váljanak. Preden mu je uspelo s svojimi dietetičnimi krožniki, je 3 (vnet zagovornik) ▶ harcos bojeval boje z zdravniki, ki so bili nezaupljivi ob bojevnik za človekove pravice ▶ emberjogi harcos njegovih vabljivih jedeh. ▶ Mielőtt sikerrel járt volna bojevniki proti korupciji ▶ korrupcióellenes harcos diétás fogásaival, sokat küzdött az orvosokkal, akik bojevniki za mir bizalmatlanok voltak a csábító étkeivel szemben. ▶ békeharcos bojevati bitko bojevniki za demokracijo ▶ demokrácia harcosa ▶ csatázik bojevniki za svobodo ▶ szabadságharcos 130 bojevniki za neodvisnost ▶ függetlenség harcosa Žal je danes v mnogih družinah miza bojišče, kjer To nagrado je leta 1999 ustanovila švedska svetovna starši in otroci merimo moči. ▶ Sajnos manapság sok organizacija za otroke, da bi izkazala priznanje családban az asztal az a csatatér, ahol a szülők és a bojevnikom za pravice otrok. ▶ gyerekek összemérjük a hatalmunkat. Ezt a díjat 1999-ben a Svéd Gyermekjogi Világszervezet a gyermekjogi To spremeni šolo v bojišče za čim boljše rezultate, v harcosok elismerésére alapította. boj za točke. ▶ Ez az iskolát csatatérré változtatja, ahol Bil je med vodilnimi bojevniki za pravice črncev v a harc a lehető legjobb eredményekért, a pontokért Južnoafriški republiki. ▶ folyik. Ő volt az egyik vezető harcos a feketék jogaiért Dél-Afrikában. bojkotirati glagol 4 (vozilo) ▶ harcos (gépjármű) 1 (ne udeležiti se) ▶ bojkottál Največje presenečenje je vodljivost tega uličnega opozicija bojkotira ▶ az ellenzék bojkottálja bojevnika. ▶ A legnagyobb meglepetés, hogy bojkotirati volitve ▶ bojkottálja a választásokat mennyire könnyű vezetni ezt az utcai harcost. bojkotirati referendum ▶ bojkottálja a népszavazást Bojevnik samostalnik bojkotirati glasovanje ▶ bojkottálja a voksolást tudi z malo začetnico | ponavadi v množini | v športnem bojkotirati prireditev ▶ bojkottálja a rendezvényt kontekstu (član košarkarskega kluba) ▶ Harcos bojkotirati olimpijado ▶ bojkottálja az olimpiát V tolažbo pa mu je lahko dejstvo, da je bil v sedmem tiho bojkotirati zaporednem porazu Bojevnikov s 40 točkami najboljši ▶ csendben bojkottál strelec. ▶ Vsi poslanci opozicije in še del poslancev koalicije so Vigasztalhatja az a tény, hogy a Harcosok (Warriors) zsinórban hetedik vesztes meccsén 40 glasovanje bojkotirali. ▶ Az összes ellenzéki képviselő ponttal ő volt a legjobb dobó. és a koalíció néhány képviselője is bojkottálta a Ob zmagi bojevnikov je Kevin Durant dosegel kar 39 szavazást. točk in bil s tem najboljši strelec ekipe. ▶ A harcosok 2 (ne kupovati) ▶ bojkottál győzelmében Kevin Durant 39 pontot szerzett, és ezzel bojkotirati izdelke ▶ bojkottálja a termékeket a csapat legjobb pontszerzője lett. bojkotirati blago ▶ bojkottálja az árut bojišče samostalnik Trdijo, da Slovenija že vrsto let tiho bojkotira njihovo 1 (o vojaškem spopadu) ▶ csatatér, harctér, blago. ▶ Állításuk szerint Szlovénia már több éve harcmező csendes bojkottot folytat az árucikkeikkel szemben. soško bojišče ▶ isonzói csatatér 3 (prekiniti sodelovanje) ▶ bojkottál bližnjevzhodno bojišče ▶ közel-keleti harctér Njihovi novinarji so opozarjali, da jih oglaševalci krvavo bojišče načrtno bojkotirajo. ▶ Újságíróik figyelmeztettek, ▶ véres csatatér hogy a hirdetők szándékosan bojkottálják őket. balkansko bojišče ▶ balkán csatatér Igralci so bojkotirali svojega trenerja. ▶ A játékosok ranjenci na bojišču ▶ sérültek a harcmezőn saját edzőjüket bojkottálták. vojaki na bojišču ▶ katonák a harcmezőn bojna križarka stalna zveza preživetje na bojišču ▶ túlélés a harctéren (vojna ladja) ▶ csatacirkáló razmere na bojišču ▶ harctéri körülmények bokoplavutarice samostalnik pasti na bojišču ▶ csatatéren elesik, harcmezőn elesik zoologija | Pleuronectidae (družina rib) ▶ umreti na bojišču ▶ csatatéren meghal, harctéren lepényhalfélék veszíti életét bokoživčniki samostalnik Na bojišču je padlo okrog 35.000 vojakov. ▶ zoologija | Polyplacophora (razred morskih Körülbelül 35 000 katona esett el a csatatéren. mehkužcev) ▶ cserepeshéjúak, bogárcsigák Ceste so gradili vojaki, da so se po njih hitreje premikali na bojišča. ▶ A katonák utakat építettek, boks samostalnik hogy gyorsabban eljussanak a csataterekre. 1 (borilni šport) ▶ ökölvívás, boksz 2 (v športu) ▶ küzdőtér ljubitelji boksa ▶ bokszrajongó nogometno bojišče ▶ harctér a futballpályán legenda boksa ▶ bokszlegenda Potem je projekt zamrl, dokler se podobna zamisel ni prvak v boksu ▶ ökölvívóbajnok rodila pred nekaj leti na nogometnem bojišču. ▶ Aztán prvenstvo v boksu ▶ ökölvívó-bajnokság a projekt elakadt, mígnem néhány évvel ezelőtt tekmovanje v boksu ▶ bokszmeccs, hasonló ötlet született a futballpályán. bokszmérkőzés športno bojišče ▶ sportaréna trener boksa ▶ ökölvívóedző Sama oblika boksarskega bojišča bi bila lahko tudi ženski boks ▶ női boksz drugačna, lahko bi bil dejansko krog, kot ga poznajo v rokoborbi ali v kakšnem od azijskih borilnih športov. poklicni boks ▶ hivatásos boksz, profi boksz ▶ A bokszring alakja eltérő lehet - valójában lehetne amaterski boks ▶ amatőr boksz kör alakú is, mint a birkózásban vagy néhány ázsiai = boksanje küzdősportban. → francoski boks ,tajski boks 3 (o konfliktu, spopadu) ▶ csatatér, harctér 2 (način borbe) ▶ boksz spremeniti v bojišče ▶ csatatérré változik, prikazati dober boks ▶ ≈ jó bokszmeccs volt harctérré változik Borci z močmi niso varčevali, prikazali so vrhunski Glavno bojišče regionalizacije se je tako preneslo na boks, pod udarci pa je kar pokalo. ▶ ◑ A küzdőfelek sprejemanje zakona o pokrajinah. ▶ A regionalizáció nem spóroltak az erejükkel, csúcsminőségű bokszot fő harctere tehát a tartományi törvény elfogadására láthattunk, csak úgy záporoztak az ütések. tevődött át. = boksanje 131 3 v avtomobilizmu (na dirkah) ▶ boksz boksarske hlačke stalna zveza postanek v boksih ▶ várakozás a bokszban, 1 (športno oblačilo) ▶ ökölvívónadrág, boksznadrág tartózkodás a bokszban 2 (moško spodnje perilo) ▶ bokszeralsó zapeljati v bokse ▶ behajt a bokszba, kiáll a bokszba boksarski pridevnik vrniti se v bokse ▶ visszatér a bokszba 1 (o športu) ▶ boksz, ökölvívó 4 (ločen prostor) ▶ boksz, rekesz, beálló boksarski spektakel ▶ ◑ látványos bokszmeccs garažni boks ▶ garázsbeálló boksarski obračun ▶ bokszmeccs parkirni boksi ▶ autóbeálló, parkolóboksz boksarski menedžer ▶ ökölvívó-menedzser boksi za konje ▶ istállórekesz, ≈ fülke lovaknak boksarska licenca ▶ ökölvívólicenc kletni boksi ▶ pincerekesz boksarski šampion ▶ ökölvívóbajnok boksanje boksarski prvak ▶ bokszbajnok samostalnik 1 (borilni šport) ▶ ökölvívás, boksz boksarski težkokategorniki ▶ ◑ nehézsúlyú slog boksanja bokszolók ▶ ökölvívóstílus boksarski dvoboj ▶ bokszmeccs, bokszmérkőzés trenirati boksanje ▶ bokszol, bokszedzésekre jár → boksarska rokavica ,boksarske hlačke ,boksarski 2 (udarjanje) ▶ öklözés ring , boksarska vreča Njegovi močni objemi in boksanje v rame se ji niso 2 pogosto v športnem kontekstu (pretirano grob ali zdeli prijetni. ▶ Szorító ölelései és a vállöklözései nem agresiven) ▶ boksz, bokszos tűntek kellemesnek a számára. boksarski vložek ▶ bokszos közjáték 3 (prerekanje) ▶ tusakodás boksarski udarec ▶ bokszütés Po njenem je stvar "mnogo preresna, da bi jo spustili na raven medstrankarskega boksanja". Gledalci v Severni Ameriki bodo spet lahko gledali ▶ Szerinte a dolog „túlságosan komoly ahhoz, hogy a pártok közti vrhunski hokej in sem ter tja tudi kakšen boksarski tusakodás szintjére engedjük süllyedni”. vložek. ▶ Az észak-amerikai nézők ismét látványos jégkorongmérkőzés tanúi lehetnek néhány bokszos boksar samostalnik közjátékkal. 1 (športnik) ▶ ökölvívó, bokszoló Po več težkih boksarskih udarcih sta bila oba legendarni boksar ▶ legendás ökölvívó izključena do konca tekme. ▶ Több súlyos bokszütést sloviti boksar ▶ híres bokszoló követően mindkettőjüket végleg kizárták a versenyből. upokojeni boksar ▶ nyugalmazott bokszoló boksarski ring stalna zveza neporaženi boksar ▶ veretlen ökölvívó (tekmovalni prostor) ▶ bokszring obetaven boksar ▶ ígéretes bokszoló boksarsko prislov kariera profesionalnega boksarja ▶ hivatásos 1 (o športu) ▶ ≈ bokszoló módján ökölvívó pályafutása boksarsko se upokojiti ▶ ◑ bokszolóként megy trener boksarjev ▶ ökölvívóedző nyugdíjba amaterski boksar ▶ amatőr ökölvívó po boksarsko ▶ bokszoló módján poklicni boksar ▶ hivatásos ökölvívó S pestjo me je po boksarsko udaril v obraz. ▶ profesionalni boksar ▶ profi ökölvívó Bokszoló módján csapott az öklével az arcomba. → boksar težke kategorije, tajski boksar 2 (v boksarskem žargonu) ▶ ≈ bokszban 2 (orožje) ▶ bokszer Ta metoda se imenuje po boksarsko knock out. ▶ Ezt a Ker jim fant ni izročil denarja, ga je eden izmed módszert a bokszban knock outnak nevezik. pajdašev udaril v trebuh, drugi pa mu je zagrozil z boksar težke kategorije stalna zveza boksarjem. ▶ Mivel a fiú nem adta oda nekik a pénzét, (športnik) ▶ nehézsúlyú ökölvívó az egyik haverja hasba vágta, a másik pedig bokszerrel fenyegette. boksati glagol boksarka 1 (o boksu) ▶ bokszol samostalnik (športnica) ▶ ökölvívó, bokszoló boksati neodločeno ▶ döntetlent bokszol profesionalna boksarka ▶ profi ökölvívó boksati v ringu ▶ ringben bokszol amaterska boksarka ▶ amatőr ökölvívó boksati v vrečo ▶ zsákot bokszol poklicna boksarka ▶ hivatásos bokszoló boksati za naslov svetovnega prvaka ▶ obetavna boksarka ▶ ígéretes ökölvívó világbajnoki címért bokszol boksati se ▶ bokszol, bokszolja egymást boksarska rokavica stalna zveza 2 ponavadi v množini (športna oprema) (udarjati s pestmi) ▶ bokszol, öklöz ▶ bokszkesztyű boksati v trebuh ▶ hasba bokszol boksarska vreča stalna zveza boksati se ▶ bokszolják egymást (športni pripomoček) ▶ bokszzsák Otroci drug drugega boksajo v trebuh. ▶ A gyerekek Svojo jezo je sproščala na boksarski vreči. ▶ A dühét a hasba bokszolják egymást. bokszzsákon vezette le. Mulci so se prizanesljivo boksali in odrivali drug Odšli smo v telovadnico, kjer imam boksarske vreče. drugega s klopi. ▶ A kölykök a másikat finoman ▶ Elmentünk az edzőterembe, ahol a bokszzsákjaim bokszolva lökdösték le egymást a padokról. vannak. boksarska vstaja stalna zveza zgodovina (upor na Kitajskem) ▶ bokszerlázadás 132 boksati se povratni glagol zahrbtna bolezen ▶ alattomos betegség, alattomos neformalno (prerekati se) ▶ hadakozik, viaskodik kór Župan meni, da je še vedno ključno vprašanje, ali smo zdravljenje bolezni ▶ betegség gyógyítása med seboj pripravljeni sodelovati ali pa se boksati. ▶ A nastanek bolezni ▶ betegség kialakulása polgármester szerint még mindig kulcskérdés, hogy znak bolezni ▶ betegség jele készen állunk-e az együttműködésre vagy csak širjenje bolezni ▶ betegség terjedése, kór terjedése viaskodunk. izbruh bolezni ▶ betegség kitörése, kór kitörése Umetniki pa smo drugačni. Res se med sabo boksamo, toda pobijamo se ne. simptomi bolezni ▶ ▶ betegség tünetei, kórtünetek Mi, művészek mások vagyunk. Igaz, hogy hadakozunk, de nem gyilkoljuk egymást. potek bolezni ▶ betegség lefolyása Občina je za ves širni teren dala eno samo kolo zame bolezen dihal ▶ légzőszervi betegség in še za kurirko in potem sva se vedno boksali zanj, bolezen jeter ▶ májbetegség zato sem hodila večinoma peš. ▶ A községtől egész epidemija bolezni ▶ ◑ járvány, járványos betegség hétre csak egy közös kerékpárt kaptunk a női futárral, ezért mindig csatáznunk kellett érte, így többnyire bolezen živčevja ▶ idegrendszeri betegség gyalog közlekedtem. boj z boleznijo ▶ betegséggel folytatott harc boksit zboleti za boleznijo ▶ ◑ megbetegszik samostalnik petrografija (ruda) ▶ bauxit umreti za boleznijo ▶ betegségben meghal nevarna bolezen ▶ veszélyes betegség boleti glagol zdravilo za bolezen ▶ betegségre gyógyszer 1 (o telesni bolečini) ▶ fáj, fájdalmat okoz zdraviti bolezen ▶ betegséget gyógyít glava boli ▶ fáj a feje povzročiti bolezen ▶ betegséget okoz, betegséget noga boli ▶ fáj a lába vált ki trebuh boli ▶ fáj a hasa preprečevati bolezen ▶ betegséget megelőz, grlo boli ▶ fáj a torka betegséget megakadályoz uho boli ▶ fáj a füle premagati bolezen ▶ betegséget legyőz, rama boli ▶ fáj a válla betegséggel megbirkózik vbod boli ▶ fáj a szúrás bolezen napreduje ▶ betegség terjed, kór terjed dotik boli ▶ fájdalmat okoz az érintés bolezen izbruhne ▶ betegség kitör rana boli ▶ sajog a seb cepljenje proti bolezni ▶ betegség elleni védőoltás boli v križu ▶ fáj a dereka zdravilo proti bolezni ▶ betegség elleni gyógyszer boli v sklepih ▶ fájnak az ízületei rastlinska bolezen ▶ növényi betegség močno boli ▶ nagyon fáj boriti se z boleznijo ▶ betegséggel küzd neznosno boli ▶ elviselhetetlenül fáj okužiti se z boleznijo ▶ betegséggel megfertőződik strašno boli ▶ iszonyúan fáj Obe živili z nizko hranilno vrednostjo namreč lahko hudo boli povzročita številne bolezni. ▶ Mindkét alacsony ▶ borzasztóan fáj tápanyagtartalmú élelmiszer számos betegséget grozno boli ▶ rettentően fáj okozhat. oteči in boleti ▶ bedagad és fáj Doslej so pristojne veterinarske službe po Evropi srbeti in boleti ▶ viszket és fáj zabeležile 446 izbruhov te bolezni. ▶ Az Bila je tako zabavna, da naju je bolel trebuh od smeha. állategészségügyi szolgálatok eddig 446 alkalommal ▶ Olyan szórakoztató volt, hogy fájt a hasunk a regisztrálták a kór kitörését Európa-szerte. nevetéstől. V razvitem svetu smrtnost zaradi nalezljivih bolezni Telefonsko slušalko je oklepala tako krčevito, da so jo upada že desetletja. ▶ A fejlett világban a fertőző boleli prsti. ▶ Olyan erősen szorította a telefonkagylót, betegségek okozta halálozások száma évtizedek óta hogy ujjai belesajdultak. csökken. 2 (o duševni bolečini) ▶ fáj Pljučnica je bila pogosta bolezen v vsej človeški zgodovini. ▶ A tüdőgyulladás az emberiség története krivica boli ▶ fáj az igazságtalanság során mindig gyakori betegség volt. resnica boli ▶ az igazság fáj Tinitus ni bolezen, temveč simptom, ki je lahko poraz boli ▶ a vereség fáj posledica različnih vzrokov. ▶ A köhögés nem Vem, da resnica boli, vendar takšna so dejstva. ▶ betegség, hanem egy tünet, az oka sokrétű lehet. Tudom, hogy fájó az igazság, de ezek a tények. → kronična obstruktivna pljučna bolezen ,bolezen norih bolezen krav, duševna bolezen, kronična bolezen samostalnik 1 (stanje organizma) ▶ betegség, kór 2 (negativen dejavnik) ▶ betegség, kór, nyavalya huda bolezen ▶ súlyos betegség, súlyos kór bolezen našega časa ▶ korunk betegsége pljučna bolezen ▶ tüdőbetegség bolezen družbe ▶ társadalmi betegség neozdravljiva bolezen ▶ gyógyíthatatlan betegség Pomanjkanje etike, morale je torej bolezen našega kužna bolezen časa. ▶ Az etika, az erkölcs hiánya tehát korunk ▶ fertőző betegség, ragályos betegsége. betegség prenosljiva bolezen Droge so bolezen naše dobe prav zato, ker po njih sega ▶ fertőző betegség, ragályos mladina. ▶ A kábítószerhasználat korunk betegsége, betegség éppen azért, mert a fiatalok körében terjed. kožna bolezen ▶ bőrbetegség Organizirani kriminal kot bolezen družbe bi se dalo redka bolezen ▶ ritka betegség, ritka kór primerjati z rakom. ▶ A szervezett bűnözés társadalmi koronarna bolezen ▶ koszorúér-betegség kórként a rákhoz hasonlítható. rakava bolezen ▶ rákbetegség 133 Suženjstvo je očitno naenkrat postalo bolezen družbe. bolhe grizejo ▶ a bolhák csípnek ▶ Úgy tűnik, a rabszolgaság hirtelen a társadalom imeti bolhe ▶ bolhája van betegségévé vált. zatiranje bolh ▶ bolhairtás Stres je bolezen današnjega časa. ▶ A stressz korunk ovratnica proti bolham ▶ bolhanyakörv betegsége. bolezen norih krav sredstvo proti bolham ▶ bolhairtó szer stalna zveza (bolezen) poln bolh ▶ kergemarhakór ▶ tele van bolhával Ameriški raziskovalci so razvili nov hiter test za bolhe in uši ▶ bolhák és tetvek odkrivanje bolezni norih krav in njene smrtonosne bolhe in stenice ▶ bolhák és poloskák človeške različice. ▶ Amerikai kutatók új gyorstesztet šampon proti bolham ▶ bolha elleni sampon fejlesztettek ki a kergemarhakór, illetve halálos emberi Popršite mačko in stanovanje z učinkovitim sredstvom változata kimutatására. proti bolham. ▶ A macskát és a lakást is fújják be Bolgar samostalnik hatékony bolhairtó szerrel! (prebivalec) → ▶ bolgár listna bolha, peščena bolha , mačja bolha 2 neformalno (model avta) ▶ Kispolszki Bolgarija samostalnik Ko je imela svoj prvi avto, to je bila oranžna bolha, je (država) ▶ Bulgária prav ona velikokrat vozila na nastope. ▶ Első gorovje v Bolgariji ▶ ◑ bulgáriai hegység kocsijával, a narancssárga Kispolszkival, gyakran počitnice v Bolgariji ▶ ◑ bulgáriai nyaralás éppen ő vitt bennünket a fellépésekre. potovanje po Bolgariji ▶ ◑ bulgáriai utazás 3 (prisluškovalna naprava) ▶ poloska državljani Bolgarije ▶ Bulgária állampolgárai Preveriti bi morali, ali se v računalniku morda ne odpotovati v Bolgarijo ▶ Bulgáriába elutazik skriva kakšna prisluškovalna bolha. ▶ Meg kellene tekma z Bolgarijo vizsgálni, nem rejtőzködik-e a számítógépben egy ▶ Bulgária elleni mérkőzés poloska. Bolgarka samostalnik boli kot hudič frazem (prebivalka) ▶ bolgár (o močni bolečini) ▶ fáj, mint a fene, ≈ piszkosul fáj Bolgarska pravoslavna cerkev stalna zveza , ≈ irgalmatlanul fáj (organizacija) ▶ Bolgár Ortodox Egyház Že samo slačenje srajce je bolelo kot hudič. ▶ Már az bolgarski ing levetése is irgalmatlanul fájt. pridevnik (o Bolgariji in Bolgarih) ▶ bolgár = boli kot vrag ,boli kot sam vrag bolgarski parlament ▶ bolgár parlament boli kot sam vrag frazem bolgarska prestolnica ▶ bolgár főváros (o močni bolečini) ▶ fáj, mint a fene, bolgarski premier ▶ bolgár kormányfő ≈ borzalmasan fáj, ≈ irgalmatlanul fáj bolgarski predsednik ▶ bolgár elnök "Gleženj me boli kot sam vrag," je povedal Leon. ▶ bolgarski jezik ▶ bolgár nyelv Borzalmasan fáj a bokám – mondta Leon. bolgarski diktator ▶ bolgár diktátor = boli kot hudič ,boli kot vrag bolgarski kralj ▶ bolgár király boli kot vrag frazem bolgarsko mesto ▶ bolgár város (o močni bolečini) ▶ fáj, mint a fene, bolgarski film ▶ bolgár film ≈ irgalmatlanul fáj, ≈ borzalmasan fáj bolgarsko vino ▶ bolgár bor = boli kot hudič ,boli kot sam vrag → bolgarski lev, bolgarski jezik Bolivarska republika Venezuela stalna zveza bolgarski jezik stalna zveza (država) ▶ Venezuelai Bolivári Köztársaság (jezik) ▶ bolgár nyelv = Venezuela = bolgarščina Bolivija samostalnik bolgarski lev stalna zveza (država) ▶ Bolívia (valuta) ▶ bolgár leva potovanje po Boliviji ▶ ◑ bolíviai utazás bolgarski ovčar predsednik Bolivije ▶ Bolívia elnöke stalna zveza (pes) ▶ bolgár juhászkutya prebivalci Bolivije ▶ Bolívia lakosai bolgarščina Bolivijec samostalnik samostalnik (bolgarski jezik) (prebivalec) ▶ bolíviai ▶ bolgár (nyelv) obvladati bolgarščino ▶ tud bolgárul, ismeri a Bolivijka samostalnik bolgár nyelvet (prebivalka) ▶ bolíviai preveden v bolgarščino ▶ bolgár nyelvre fordítva bolivijska begonija stalna zveza prevajati v bolgarščino ▶ bolgár nyelvre fordít botanika | Begonia boliviensis (rastlina) ▶ bolíviai učenje bolgarščine ▶ bolgár nyelv tanulása begónia učiti se bolgarščino ▶ bolgár nyelvet tanul, bolgárul tanul Bolivijska visoka planota stalna zveza = bolgarski jezik (planota v Južni Ameriki) ▶ Bolíviai-felföld bolha samostalnik bolivijski pridevnik 1 (zajedavec) ▶ bolha (o Boliviji in Bolivijcih) ▶ bolíviai pasja bolha ▶ kutyabolha bolivijski predsednik ▶ bolíviai elnök mačja bolha ▶ macskabolha 134 bolivijska prestolnica ▶ ◑ Bolívia fővárosa rakavi bolnik ▶ rákos beteg bolivijska vlada ▶ bolíviai kormány pljučni bolnik ▶ tüdőbeteg bolivijski pragozd ▶ bolíviai őserdő onkološki bolnik ▶ daganatos beteg bolivijski Andi ▶ bolíviai Andok kronični bolnik ▶ krónikus beteg bolivijski Indijanec ▶ bolíviai indián azbestni bolnik ▶ azbesztózisos beteg bolje je preprečiti kot zdraviti → frazem bolnišnica za duševne bolnike, namišljeni bolnik, (pregovor) ▶ ≈ jobb félni, mint megijedni težek bolnik = preventiva je boljša kot kurativa 2 izraža negativen odnos (kdor je neprijeten ali krut) ▶ beteg bolje pozno kot nikoli frazem (pregovor) čisti bolnik ▶ tiszta beteg, ◑ elmebeteg ▶ jobb későn, mint soha On pa zopet hujska in nabira politične točke, pravi bolje prej kot kasneje frazem bolnik, skupaj z drhaljo pred parlamentom. ▶ ◑ Ő (pregovor) ▶ jobb előbb, mint utóbb pedig újra feszültséget szít és politikai pontokat gyűjt, egy beteg ember, karöltve a parlament előtti bolje prej kot pozneje frazem csőcselékkel. (pregovor) ▶ jobb előbb, mint utóbb bolniška samostalnik bolje preventiva kot kurativa neformalno (bolniški dopust) ▶ betegállomány, frazem (o skrbi za zdravje) ▶ jobb a bajt megelőzni, mint betegszabadság kezelni V vseh letih dela je bila v bolniški le en sam mesec. ▶ = preventiva je boljša kot kurativa Egész idő alatt csak egyetlen egy hónapot töltött betegállományban. bolje vrabec v roki kot golob na strehi frazem Jeseni bo moral na operacijo, do takrat bo na bolniški. (pregovor) ▶ jobb ma egy veréb, mint holnap egy ▶ Ősszel műtétre kell mennie, addig betegszabadságon túzok lesz. = bolniški dopust bolni samostalnik bolniški pridevnik pogosto v množini (bolan človek) ▶ beteg To velja tudi za bolne, ki želijo glasovati na domu. 1 (o bolniku) ▶ beteg ▶ Ez vonatkozik azokra is, akik betegek, és otthon bolniška odsotnost ▶ betegállomány kívánnak szavazni. bolniški izostanek ▶ ◑ betegség miatti távollét Začeli so skrbeti za bolne in uboge. ▶ Egyébként a → bolniški dopust ,bolniški list ,bolniško nadomestilo betegekről és a szegényekről gondoskodtak. 2 (o bolnišnici) ▶ beteg, ápoló Pomagala jim bo do spoznanja, da se morajo bolni aktivno vključiti v svoje zdravljenje. bolniška postelja ▶ betegágy ▶ Segít nekik felismerni, hogy a betegeknek aktívan részt kell bolniška soba ▶ betegszoba venniük saját kezelésükben. bolniška sestra ▶ ápolónő; nővér Pa tudi pomoč sprejema bolni lažje od tistega, ki jo je bolniško osebje ▶ ápoló személyzet tudi že sam potreboval. ▶ A segítséget pedig a betegek Junija ga je zadela srčna kap in ga priklenila na könnyebben elfogadják attól, akinek magának már bolniško posteljo. ▶ Júniusban szívinfarktusa volt, ami szintén szüksége volt rá. a betegágyhoz kötötte. bolnik samostalnik V bolniško sobo je vstopila medicinska sestra. ▶ A 1 (kdor je bolan) ▶ beteg betegszobába belépett az ápolónő. pomagati bolniku ▶ betegnek segít bolniški dopust stalna zveza svetovati bolniku ▶ betegnek tanácsol (odsotnost z dela) ▶ betegszabadság, táppénz namenjen bolnikom ▶ betegeknek szánt Ste bili zdaj prvič na daljšem bolniškem dopustu? ▶ obisk pri bolniku ▶ beteglátogatás Először volt hosszabb ideig táppénzen? bolnik z astmo ▶ asztmás beteg = bolniška bolnik z rakom ▶ rákos beteg bolniški list stalna zveza bolnik z infarktom ▶ infarktusos beteg v zdravstvu (dokument) ▶ táppénzes igazolás bolnik okreva ▶ beteg gyógyul, beteg lábadozik bolniško nadomestilo stalna zveza skrb za bolnika ▶ beteggondozás (plačilo med bolniškim dopustom) ▶ táppénz skrbeti za bolnika ▶ beteget gondoz bolnišnica samostalnik zdravljenje bolnikov ▶ beteg kezelése (zdravstvena ustanova) ▶ kórház oskrba bolnikov ▶ betegellátás nega bolnikov prepeljati v bolnišnico ▶ kórházba szállít ▶ betegápolás pravice bolnikov odpeljati v bolnišnico ▶ kórházba visz ▶ betegek jogai prevoz bolnikov zdraviti se v bolnišnici ▶ kórházban gyógyul ▶ betegszállítás zdravljenje v bolnišnici operirati bolnika ▶ kórházi kezelés ▶ beteget műt bivanje v bolnišnici ozdraviti bolnika ▶ kórházi tartózkodás ▶ beteget meggyógyít bolnik v bolnišnici napotiti bolnika ▶ kórházi beteg ▶ beteget beutal oddelek v bolnišnici pregledati bolnika ▶ kórházi osztály ▶ beteget megvizsgál pregled v bolnišnici srčni bolnik ▶ kórházi vizsgálat ▶ szívbeteg obisk v bolnišnici sladkorni bolnik ▶ kórházi látogatás ▶ cukorbeteg otroška bolnišnica ledvični bolnik ▶ gyermekkórház ▶ vesebeteg univerzitetna bolnišnica ▶ egyetemi kórház 135 vojaška bolnišnica ▶ katonai kórház bombni napadalec ▶ bombatámadó podariti bolnišnici ▶ kórháznak adományoz bombna grožnja ▶ bombafenyegetés direktor bolnišnice ▶ kórházigazgató V iraški prestolnici se je zgodil že drugi bombni napad osebje bolnišnice ▶ kórházi személyzet v zadnjih dveh dneh. ▶ Az elmúlt két napban ez volt a második bombatámadás az iraki fővárosban. zapustiti bolnišnico ▶ elhagyja a kórházat → bombni tehnik napotnica za bolnišnico ▶ kórházi beutaló bombna preproga stalna zveza odpustiti koga iz bolnišnice ▶ kiengedik a kórházból (o veliki količini bomb) ▶ bombaszőnyeg → bolnišnica za duševne bolezni ,bolnišnica za duševne Nad talibane so namreč poslali bombnike B-52, ki so bolnike, bolnišnica za ginekologijo in porodništvo, polagali bombne preproge. ▶ B-52-es bombázókat partizanska bolnišnica , psihiatrična bolnišnica , poljska küldtek, hogy bombaszőnyeget zúdítsanak a tálibokra. bolnišnica bombni tehnik stalna zveza bolnišnica za duševne bolezni (kdor odstrani bombo) ▶ bombaszakértő stalna zveza (nekdanje ime za psihiatrično bolnišnico) ▶ bonbon samostalnik elmegyógyintézet, tébolyda (sladkarija) ▶ cukorka, bonbon, drazsé Nekaj časa je preživela v bolnišnici za duševne lizati bonbon ▶ cukorkát szopogat bolezni, zdaj pa ji je že kar odleglo. ▶ Valamennyi időt metati bonbone ▶ cukorkát dobál elmegyógyintézetben töltött, de mostanra már jócskán megkönnyebbült. ponuditi bonbone ▶ cukorkát kínál = bolnišnica za duševne bolnike ,psihiatrična bolnišnica ponujati bonbone ▶ cukorkát osztogat prodajati bonbone ▶ cukorkát árul bolnišnica za duševne bolnike stalna zveza čokoladni bonbon (nekdanje ime za psihiatrično bolnišnico) ▶ csokoládé bonbon, csokoládé ▶ drazsé elmegyógyintézet, tébolyda mentolov bonbon ▶ mentolos cukor Zdravniki ji postavijo diagnozo shizofrenije in jo zaprejo v bolnišnico za duševne bolnike. gumijev bonbon ▶ gumicukor ▶ Az orvosok skizofréniát állapítanak meg nála, és bezárják a trd bonbon ▶ kemény cukorka tébolydába. škatla bonbonov ▶ cukrosdoboz = bolnišnica za duševne bolezni ,psihiatrična bolnišnica pest bonbonov ▶ egy marék cukorka bolnišnica za ginekologijo in porodništvo stalna zveza bonbon proti kašlju ▶ köhögés elleni drazsé (zdravstvena ustanova) ▶ szülészet és nőgyógyászat žele bonbon ▶ zselés cukorka (kórházi osztály) bongo samostalnik bolnišnična bakterija (vrsta bobna) ▶ bongó stalna zveza medicina (mikroorganizem) ▶ kórházi baktérium bonitetna agencija stalna zveza bolnišnična nujna medicinska pomoč finance (družba za ocenjevanje poslovanja) ▶ stalna zveza medicina (oblika zdravstvene pomoči) hitelminősítő intézet ▶ kórházi sürgősségi ellátás Slovenija ima danes eno najvišjih razlik med ocenami posameznih bonitetnih agencij med vsemi državami. bolonjski študij stalna zveza ▶ Ma az összes ország közül Szlovéniánál jelentkezik (oblika izobraževanja) ▶ bolognai képzés az egyik legnagyobb a különbség az egyes hitelminősítők között. Na bolonjskem študiju predmetov ne gledamo po letnikih, temveč po vrstnem redu. ▶ A bolognai bonobo samostalnik programban a tantárgyak nem évfolyamonként, hanem zoologija | Pan paniscus (opica) ▶ bonobó sorrendben vannak elrendezve. = pritlikavi šimpanz bolšji sejem stalna zveza Boolova algebra stalna zveza (prireditev) ▶ bolhapiac, ócskapiac matematika (algebrska struktura) ▶ Boole-algebra = bolšji trg Boolov izraz stalna zveza bolšji trg stalna zveza računalništvo (logični izraz) ▶ Boole-kifejezés, (prireditev) ▶ bolhapiac, ócskapiac Boole-féle kifejezés = bolšji sejem bombažni frotir Boolovo iskanje stalna zveza stalna zveza računalništvo (metoda spletnega iskanja) (tkanina) ▶ Boolean- ▶ pamutfrottír keresés, Boole-féle keresés bomben pridevnik bor (bór, bòr) samostalnik (o eksplozivnem orožju) ▶ bomba kemija (kemijski element) bombni napad ▶ bór ▶ bombatámadás bombni atentat vsebovati bor ▶ bórt tartalmaz ▶ bombamerénylet bombni preplah vsebnost bora ▶ bórtartalom ▶ bombariadó = bombna eksplozija B ▶ bombarobbanás Slišati je bilo bombne eksplozije, da smo si mašili bor (bòr) samostalnik ušesa. ▶ Bombarobbanásokat hallottunk, ezért (drevo) ▶ fenyőfa, bórfenyő befogtuk a fülünket. star bor ▶ öreg bórfenyő bombni alarm ▶ bombariadó visok bor ▶ sudár fenyő bombni krater ▶ bombakráter masiven bor ▶ tömör fenyőfa 136 → sibirski bor borderski ovčar stalna zveza boraks (pes) ▶ border collie samostalnik mineralogija (rudnina) ▶ bórax, nátrium-borát = border collie ,škotski mejni ovčar bordanje bordun samostalnik samostalnik glasba (spremljevalni ton) neformalno (deskanje na snegu) ▶ bordun (kísérő szólam) ▶ boardozás (hódeszkázás) borilni šport stalna zveza Slovenski otroci so bili pred stoletji večinoma (o vrsti športa) ▶ küzdősport samouki, saj tečajev sankanja, smučanja in bordanja borov (bórov, bôrov) pridevnik skorajda ni bilo. ▶ A szlovén gyermekek évszázadokkal ezelőtt jórészt autodidakták voltak, (o kemijskem elementu) ▶ bór-hiszen szánkó-, sí- és boardtanfolyam majdhogynem borov (bôrov, borôv, boròv) pridevnik nem is létezett. (o drevesu) ▶ fenyő- = deskanje na snegu ,deskanje borov gozd ▶ fenyőerdő bordar samostalnik borove iglice ▶ fenyőtű neformalno (športnik) ▶ boardos, boardozó borov storž ▶ fenyőtoboz Čakamo samo še na zasnežene planote, ki se bodo borovi vršički ▶ fenyőrügy napolnile s smučarji, bordarji in navdušenci zimskih športov. borovo drevo ▶ fenyőfa ▶ Már csak a havas fennsíkokra várunk, amelyeket benépesítenek a síelők, a boardosok és a téli borovo deblo ▶ fenyőtörzs sportok szerelmesei. borovo lubje ▶ fenyőfa kéreg = deskar na snegu ,deskar borov nasad ▶ fenyőültetvény bordarka borov les samostalnik ▶ fenyőfa neformalno (športnica) ▶ boardos, boardozó Na zalogi imamo stole iz masivnega borovega lesa. ▶ Teorijo zdaj že poznam, potrebujem le še veliko trdne Tömör fenyőfából készült székeket tartunk raktáron. volje in bom prava bordarka. ▶ borova smola Az elméletet már ▶ fenyőgyanta tudom, most már csak vasakaratra lesz szükségem, borova kislina stalna zveza hogy igazi boardos legyen belőlem. kemija (snov) ▶ bórsav = deskarka ,deskarka na snegu borovčev bordarski pridevnik pridevnik (o drevesu ali delu drevesa) ▶ fenyő neformalno (o deskanju na snegu) ▶ boardos, board borovčeva veja ▶ fenyőág Postavili bomo posebne elemente na bordarski progi za tiste, ki se tega športa lotevajo. ▶ borovčev storžek ▶ fenyőtoboz Különleges elemeket állítunk fel a boardpályán azok számára, akik borovec samostalnik még csak most kezdik űzni ezt a sportot. Pinus (drevo) ▶ fenyő = deskarski iglice borovca ▶ fenyőtüske bordati glagol nasad borovcev ▶ fenyőültetvény neformalno (deskati na snegu) ▶ boardozik gozd borovcev ▶ fenyőerdő, fenyves Ko sem bila majhna, sem trenirala smučanje, potem pritlikav borovec ▶ törpefenyő sem začela bordati. ▶ Amikor kicsi voltam, síeltem, krošnja borovca azután pedig elkezdtem boardozni. ▶ fenyő koronája = Morda ob večerih, ko se je vonj borovcev spajal z deskati vetrom z morja. ▶ Talán esténként, amikor a fenyő border samostalnik illata a tengeri széllel találkozott. neformalno (športnik) ▶ boardos, boardozó Številni otoki in otočki, eni goli, drugi poraščeni z Letos načrtujejo še odprtje parka za borderje. ▶ ◑ Az borovci, tretji pokriti z nasadi oljk, so divji, romantični idén még egy boardpark megnyitását tervezik. in neresnični. ▶ Számos kisebb-nagyobb vad, = deskar na snegu ,deskar romantikus és valótlannak tűnő sziget, az egyik kopár, a másikon fenyvesek, a harmadikon olajfaültetvények. border collie stalna zveza = bor (pes) ▶ border collie borov glivec stalna zveza = borderski ovčar, škotski mejni ovčar botanika | Sparassis crispa (goba) ▶ fodros borderka samostalnik káposztagomba neformalno (športnica) ▶ boardos, boardozó borov goban stalna zveza To je čudovita mladenka, stara 18 let, navdušena borderka, sploh na slovenskih smučiščih. ▶ botanika | Boletus pinicola (goba) ▶ vörösbarna Ő egy csodálatos, 18 éves ifjú hölgy, szenvedélyes boardos, vargánya főleg a szlovéniai pályákat kedveli. borovina samostalnik = deskarka ,deskarka na snegu (les) ▶ fenyőfa, erdeifenyő borderski pridevnik borovnica samostalnik neformalno (o deskanju na snegu) ▶ boardos, board Disciplina s skupinskim startom je prav gotovo 1 pogosto v množini (plod) ▶ áfonya najtežja borderska disciplina. ▶ Minden bizonnyal a nabirati borovnice ▶ áfonyát szed tömegrajtos board a legnehezebb boardos zrele borovnice ▶ érett áfonya versenyszám. posušene borovnice ▶ szárított áfonya = deskarski zamrznjene borovnice ▶ fagyasztott áfonya 137 posladkati se z borovnicami ▶ áfonyát csemegéz Bosanka samostalnik izvleček borovnice ▶ áfonyakivonat (prebivalka) ▶ bosnyák Posušene borovnice so eno najboljših rastlinskih bosanski pridevnik zdravil za zdravljenje drisk, posebno pri otrocih in občutljivih osebah. (o Bosni in Bosancih) ▶ boszniai, bosnyák ▶ Hasmenés ellen, különösen gyerekeknél és érzékeny személyeknél a bosanski parlament ▶ boszniai parlament leghatékonyabb a szárított áfonya. bosanski predsednik ▶ boszniai elnök = navadna borovnica bosanski premier ▶ boszniai kormányfő → sibirska borovnica bosanski begunec ▶ bosnyák menekült, boszniai 2 pogosto v množini (grm) ▶ áfonya menekült gozdne borovnice ▶ erdei áfonya bosanski musliman ▶ bosnyák muzulmán nasad borovnic ▶ áfonyaültetvény bosanska piramida ▶ boszniai piramis grm borovnice ▶ áfonyabokor bosanska kuhinja ▶ bosnyák konyha listi borovnic ▶ áfonyalevél = bosansko-hercegovski jagode borovnic ▶ áfonyabogyó bosanski lonec stalna zveza = navadna borovnica (jed) ▶ bosnyák fazék, bosnyák csupor → sibirska borovnica bosansko-hercegovska marka stalna zveza borovničev pridevnik (valuta) ▶ bosznia-hercegovinai márka 1 (o živilih) ▶ áfonya bosansko-hercegovski pridevnik borovničev liker ▶ áfonyalikőr (o Bosni in Hercegovini in Bosancih) ▶ bosznia-borovničeva marmelada ▶ áfonyalekvár hercegovinai borovničeva pita ▶ áfonyás pite borovničev sirup bosansko - hercegovsko predsedstvo ▶ bosznia- ▶ áfonyaszörp hercegovinai elnökség 2 (o grmu ali delu grma) ▶ áfonya bosansko - hercegovska vlada ▶ bosznia- borovničev list ▶ áfonyalevél hercegovinai kormány borovničev plod ▶ áfonyabogyó bosansko - hercegovska prestolnica ▶ bosznia-borovničevje hercegovinai főváros samostalnik (grmičevje borovnic) ▶ áfonyás bosansko - hercegovska zastava ▶ bosznia- hercegovinai zászló Med borovničevjem so rasle tudi gobe. ▶ Az áfonyásban gombák is nőttek. = bosanski, bosensko-hercegovski → bosansko-hercegovska marka borovo gostüvanje stalna zveza bosensko-hercegovski pridevnik (šega in prireditev) ▶ rönkhúzás, fenyőlakodalom (o Bosni in Hercegovini in Bosancih) ▶ bosznia-borovo gostuvanje stalna zveza hercegovinai (šega in prireditev) ▶ rönkhúzás = bosansko-hercegovski borov oksid stalna zveza Bosna in Hercegovina stalna zveza kemija (kemijska spojina) ▶ bór-oxid, dibór-trioxid (država) ▶ Bosznia-Hercegovina borza dela stalna zveza državljani Bosne in Hercegovine ▶ Bosznia- 1 v ekonomiji (trg dela) ▶ állásbörze, munkakerőpiac Hercegovina állampolgárai Danes njegovo podjetje zaposluje 50 odstotkov razmere v Bosni in Hercegovini ▶ ◑ bosznia- invalidov, ki jih je vzel z borze dela. ▶ Ma vállalata 50 hercegovinai állapotok százalékban rokkantakat foglalkoztat, akiket a volitve v Bosni in Hercegovini ▶ választások munkaerőpiacról vett át. Bosznia-Hercegovinában 2 (urad) ▶ foglalkoztatási hivatal, munkaügyi Bosporska ožina stalna zveza központ (preliv med Evropo in Malo Azijo) ▶ Boszporusz- Šla je na borzo dela in se postavila v vrsto, pri okencu szoros pa je stala neka lepo oblečena gospa, ki je z bosti se z bikom frazem uslužbenko govorila nemško, iskala je primerno sobarico. ▶ Elment a foglalkoztatási hivatalba, és (nasprotovati močnejšemu) ▶ ráncigálja az oroszlán beállt a sorba, az ablaknál egy csinos hölgy állt, aki bajszát németül beszélt az ügyintézővel, és megfelelő Z bikom se ni dobro bosti, je stara resnica. ▶ Régi szobalányt keresett. igazság, hogy nem érdemes az oroszlán bajszát borza odpadkov stalna zveza ráncigálni. v ekonomiji (odpadki za reciklažo) ▶ hulladékbörze bostonska čajanka stalna zveza borza vrednostnih papirjev zgodovina (protest leta 1773) ▶ bostoni teadélután stalna zveza finance (gospodarska družba) ▶ értékpapírtőzsde botanični vrt stalna zveza borzni indeks (ustanova za ogled rastlin) ▶ botanikus kert stalna zveza finance (o ceni vrednostnih papirjev) ▶ tőzsdeindex botanika samostalnik Bosanec (veda) ▶ botanika, növénytan samostalnik (prebivalec) ▶ bosnyák sodobna botanika ▶ modern botanika inštitut za botaniko ▶ botanikai intézet 138 profesor botanike ▶ botanika professzora Povedala sem mu, da grem za božič v Izrael. ▶ študij botanike ▶ ◑ botanikai tanulmányok Elmondtam neki, hogy karácsonyra Izraelbe megyek. božična jelka stalna zveza ukvarjati se z botaniko ▶ botanikával foglalkozni Poleg tega je pokazala veliko zanimanje tudi za (okrašena jelka) ▶ karácsonyi fenyő, karácsonyfa botaniko. ▶ Emellett komoly érdeklődést mutatott a božična zvezda stalna zveza botanika iránt is. botanika | vrtnarstvo | Euphorbia pulcherrima Potem je začel s študijem kemije pri Adolfu von (rastlina) ▶ mikulásvirág Baeyerju in botanike pri Carlu Nägeliju na Inštitutu za botaniko v Münchnu. ▶ Ezután a müncheni Botanikai božični večer stalna zveza Intézetben Adolf von Baeyernél kezdte meg kémiai, (večer pred božičem) ▶ karácsony este Carl Nägelinél pedig botanikai tanulmányait. = sveti večer → aplikativna botanika bovina spongiformna encefalopatija božično drevo stalna zveza stalna zveza veterina (bolezen goveda) (novoletna jelka) ▶ karácsonyfa ▶ szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma, bovin spongioform božja pota so skrivnostna frazem encephalopathia (pregovor) ▶ Isten útjai kifürkészhetetlenek = BSE ,goveja spongiformna encefalopatija božjast samostalnik bovling samostalnik starinsko (bolezen) ▶ nyavalyatörés; epilepszia tudi v pridevniški rabi (športna igra) ▶ bowling = epilepsija igranje bovlinga ▶ bowlingjáték božjastnik samostalnik igralci bovlinga ▶ bowlingjátékos starinsko (kdor ima epilepsijo) ▶ nyavalyatöréses, bovling center ▶ bowlingcentrum epileptikus, epilepsziás bovling klub ▶ bowlingklub božji mlini meljejo počasi frazem → bovling steza, krogla za bovling, steza za bovling (pregovor) ▶ Isten malmai lassan őrölnek bovling steza stalna zveza Br samostalnik (športna površina) ▶ bowlingpálya = steza za bowling, steza za bovling kemija (simbol za brom) ▶ Br = brom bovška ovca stalna zveza zoologija (pasma ovce) ▶ krajnai kőszáli juh Brønsted-Lowryjeva teorija stalna zveza kemija (o temelju delitve) ▶ Brönsted–Lowry-féle bovški sir stalna zveza elmélet (vrsta trdega sira) ▶ boveci sajt = Brønsted-Lowryjeva teorija kislin in baz bowling samostalnik Brønsted-Lowryjeva teorija kislin in baz stalna zveza tudi v pridevniški rabi (športna igra) ▶ bowling kemija (o temelju delitve) ▶ Brönsted–Lowry-féle igranje bowlinga ▶ bowlingjáték sav-bázis elmélet igralci bowlinga ▶ bowlingjátékos = Brønsted-Lowryjeva teorija igrati bowling ▶ bowlingozik bradači samostalnik bowling center ▶ bowlingcentrum zoologija | Mullidae (družina rib) ▶ tengeri márnák, bowling klub ▶ bowlingklub = tengerimárna-félék kegljanje → bowling steza ,krogla za bowling ,steza za bowling, bradata agama stalna zveza čevlji za bowling zoologija | Pogona vitticeps (kuščar) ▶ szakállas bowling steza stalna zveza agáma (športna površina) ▶ bowlingpálya bradata zagozda stalna zveza = steza za bowling ,steza za bovling strojništvo (tip zagozde) ▶ orros ék božič samostalnik bradavičarica samostalnik 1 (praznik) ▶ karácsony zoologija | Cyclopterus lumpus (riba) ▶ tengeri praznovanje božiča ▶ karácsony ünneplése nyúlhal predvečer božiča ▶ karácsony előestéje simbol božiča ▶ karácsony jelképe bradavičasta trdoleska stalna zveza praznovati božič ▶ karácsonyt ünnepel botanika | Euonymus verrucosa (grm) ▶ bibircses božič in silvestrovo ▶ karácsony és szilveszter kecskerágó Jaslice so med najbolj priljubljenimi značilnostmi Bradfordov zakon stalna zveza božiča. ▶ A betlehemezés a karácsony egyik bibliotekarstvo (o razpršenosti člankov) ▶ Bradford legkedveltebb része. → törvénye, Bradford-törvény, Bradford-féle törvény blagoslovljen božič, pravoslavni božič 2 (prazično obdobje) ▶ karácsony bradica samostalnik Ali naj programerji delajo čez božič, da bomo poročila 1 lahko izraža pozitiven odnos (o obraznih dlakah) ▶ lahko oddali januarja? ▶ A programozók dolgozzanak szakáll, kis szakáll karácsonykor, hogy januárban be tudjuk nyújtani a pristrižena bradica ▶ nyírt szakáll jelentéseket? Čarodej, ki je skakal po odru, je bil mlad, z lepo pristriženo bradico in bleščečim cilindrom. ▶ A 139 színpadon ugrabugráló fiatal bűvésznek szépen nyírt gyermekkönyv vagy folyóirat nem számíthat az kis szakálla és fényes cilindere volt. olvasókra. siva bradica ▶ ősz szakáll Bralci in obiskovalci našega spletnega portala si lahko urejena bradica ▶ rendezett szakáll, ápolt szakáll ogledate predstavitev kandidatov za občinske svetnike. Az internetes portálunk olvasói és látogatói kratka bradica ▶ ▶ rövid szakáll megtekinthetik a községi tanácstagjelöltek Okradeno dekle je tatu opisalo kot kakih 20 let starega bemutatkozását. fanta, suhe postave, koščenega obraza in temnih Sem redni bralec vašega športnega dnevnika. ▶ A kratkih las s kratko bradico. ▶ A kirabolt lány leírása sportnapilapjuk rendszeres olvasója vagyok. alapján a tolvaj 20 év körüli, vékony testalkatú, csontos arcú, sötét, rövid hajú és rövid szakállú fiú 2 (kdor bere; kdor rad bere) ▶ olvasó volt. strasten bralec ▶ szenvedélyes olvasó črna bradica ▶ fekete szakáll Švedi namreč sodijo med najbolj strastne bralce moški z bradico ▶ ◑ szakállas férfi časopisov na svetu. ▶ A svédek ugyanis a világ umetniška bradica legszenvedélyesebb újságolvasói közé tartoznak. ▶ művészi szakáll → kozja bradica navdušen bralec ▶ lelkes olvasó 2 izraža pozitiven odnos (del glave) Pestro in zanimivo napisan tekst bo ob slikah pritegnil ▶ áll tudi tiste, ki niso navdušeni bralci. ▶ A változatos és špičasta bradica ▶ hegyes áll érdekes szöveg a képek mellett azoknak is tetszeni Na rahlo preširoko čelo in špičasto bradico nanesemo fog, akik nem lelkes olvasók. nekaj rdečila v odtenku rožnega lesa. ▶ Az enyhén zahtevnejši bralec ▶ igényesebb olvasó széles homlokra és hegyes állra felviszünk egy kis pozoren bralec ▶ figyelmes olvasó rózsafa színű pirosítót. jamica v bradici ▶ gödröcskés áll, áll gödröcskéje 3 (kdor bere drugim) ▶ felolvasó, olvasó Mali Luka je padel s postelje in si prebil bradico. ▶ Sicer pa Jure sprejema le tiste povezovalske vloge, v A kis Luka leesett az ágyról és felhasította az állát. katerih se lahko predstavi kot igralec, in ne zgolj brahiozaver bralec besedila. ▶ Jure egyébként csak olyan samostalnik feladatokat vállal, amelyekben nem csupán a szöveg zoologija | Brachiosaurus (dinozaver) ▶ felolvasójaként, hanem színészként jelenhet meg. brachioszaurusz (dinoszaurusz), Brachiosaurus "Ne govorite glasno, ne kadite in ne smetite," jim v (dinoszaurusz) oddaji zapoveduje bralec spremnega besedila. ▶ „Ne Braillova pisava beszéljenek hangosan, ne dohányozzanak és ne stalna zveza szemeteljenek” – rendelkezett a kísérőszöveg (pisava za slepe) ▶ Braille-írás, Braille-féle írás felolvasója a műsorban. = brajica bralna vaja stalna zveza Braillov pisalni stroj stalna zveza gledališče (vaja pred nastopom) ▶ olvasópróba (naprava za pisanje) ▶ Braille-írógép bralna značka stalna zveza brajeva pisava stalna zveza v izobraževanju (o organiziranem branju) ▶ (pisava za slepe) ▶ Braille-írás, Braille-féle írás olvasóverseny = brajica bralni pomnilnik stalna zveza brajev pisalni stroj stalna zveza računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ csak olvasható (naprava za pisanje) ▶ Braille-írógép memória brajica samostalnik bralno-pisalni pomnilnik stalna zveza (pisava za slepe) ▶ Braille-írás, Braille-féle írás računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ közvetlen = Braillova pisava ,brajeva pisava hozzáférésű memória, tetszőleges hozzáférésű bralec samostalnik memória 1 pogosto v množini (kdor bere publikacijo) ▶ olvasó = RAM ,delovni pomnilnik bralci revije ▶ folyóirat olvasói, folyóirat-olvasók bralstvo samostalnik bralci časopisa ▶ újság olvasói, újságolvasók (bralci) ▶ olvasóközönség odziv bralcev ▶ olvasók visszajelzése spoštovano bralstvo ▶ tisztelt olvasóközönség komentarji bralcev ▶ olvasók kommentárjai širše bralstvo ▶ szélesebb olvasóközönség bralci knjige ▶ könyv olvasói ciljno bralstvo ▶ megcélzott olvasóközönség bralci poezije ▶ versolvasók odziv bralstva ▶ olvasóközönség visszajelzése vprašanja bralcev ▶ olvasók kérdései Podpisal je približno 30 zbirk poezije, širšemu bralstvu bralci članka ▶ cikk olvasói pa je najbolj znan kot pesnik ljubezni. ▶ Körülbelül 30 zvesti bralci ▶ hűséges olvasók verseskötet szerzője, a szélesebb olvasóközönség redni bralci számára pedig leginkább a szerelem költőjeként ▶ rendszeres olvasók ismert. odrasli bralci ▶ felnőtt olvasók brana samostalnik pritegniti bralca ▶ magával ragadja az olvasót kmetijstvo (naprava za rahljanje zemlje) ▶ borona nagovarjati bralca ▶ olvasót megszólít vrtavkasta brana zavajati bralce ▶ tárcsás borona ▶ olvasókat félrevezet klinasta brana anketa med bralci ▶ fogas borona ▶ olvasókhoz szóló kérdőív po izboru bralcev ▶ az olvasók szavazatai alapján Brandenburška vrata stalna zveza Brez dobrih ilustracij otroška knjiga ali revija ne more (spomenik v Berlinu) ▶ Brandenburgi kapu računati na bralce. ▶ Jó illusztrációk nélkül egy 140 branilec samostalnik Ne branite se poskusiti kaj povsem novega! ▶ Ne 1 v športnem kontekstu (nosilec naslova) ▶ címvédő féljetek kipróbálni valami újat! branilec naslova Branili se ne bi več manevrskega prostora pri ▶ címvédő obračanju in nagibanju zaslona. ▶ Nem bánnánk, ha branilec lovorike ▶ címvédő több választási lehetőségünk lenne a képernyő branilec olimpijskega zlata ▶ olimpiai címvédő forgatását és dőlésszögének beállítását illetően. premagati branilce naslova ▶ címvédőt legyőz Ne brani se odgovornosti. ▶ Ne zárkózz el a izločiti branilca naslova ▶ címvédőt kiejt felelősségtől. pomeriti se z branilcem naslova ▶ címvédővel brat samostalnik megmérkőzik 1 (sorodnik) ▶ testvér, fiútestvér, fivér Branilci naslova so izvlekli remi v zadnji minuti. ▶ A mlajši brat ▶ öcs címvédők az utolsó percben húzták be a döntetlent. starejši brat ▶ báty 2 (odvetnik) ▶ védőügyvéd najmlajši brat ▶ legkisebb testvér branilec in tožilec ▶ védőügyvéd és ügyész najstarejši brat ▶ legidősebb testvér Piotr je mlad pravnik, ki je ravno opravil pravosodni brat dvojček ▶ ikertestvér izpit in postal branilec na sodišču. ▶ Piotr fiatal jogász, brata dvojčka ▶ ikertestvér aki éppen letette a jogi szakvizsgát és védőügyvéd lett a bíróságon. imeti brata ▶ van fiútestvére = odvetnik ljubezen do brata ▶ testvéri szeretet podoben bratu 3 šport (obrambni igralec) ▶ hasonlít a testvéréhez ▶ védő, védőjátékos, hátvéd 2 (pripadnik skupine) ▶ hittestvér, testvér, társ izključiti branilca bratje v orožju ▶ védőt kiállít ▶ fegyvertestvér podaja branilca bratje v veri ▶ védőjátékos passza ▶ hittestvér izključitev branilca Rusija, slovanska velesila, ima torej jasno dolžnost, da ▶ hátvéd kiállítása pomaga malim slovanskim bratom. ▶ Oroszországnak, srednji branilec ▶ középhátvéd a szláv nagyhatalomnak tehát elemi kötelessége, hogy centralni branilec ▶ középhátvéd segítsen nekünk, szláv kistestvéreinek. reprezentančni branilec ▶ válogatott hátvéd 3 (pripadnik verskega reda) ▶ barát, hittestvér, bočni branilec ▶ jobbhátvéd, balhátvéd testvér Boštjan Cesar je zabil že svoj šesti gol, s čimer je le samostanski bratje ▶ szerzetes testvér potrdil status najboljšega strelca med branilci. ▶ Boštjan Cesar már a hatodik gólját lőtte, amivel redovni bratje ▶ szerzetesrendi barátok megerősítette a legjobb gólszerző státusát a hátvédek usmiljeni bratje ▶ irgalmas testvér között. bratje frančiškani ▶ ferences barátok 4 (varuh; zagovornik) ▶ védelmező 4 (sorodna stvar) ▶ testvér branilci domovine ▶ haza védelmezői veliki brat ▶ nagy testvér Kot je sporočilo organizacija, je namreč boj proti manjši brat ▶ kisebbik testvér dezinformacijam eden največjih izzivov branilcev Prototip novega BMW serije 3 je sicer še zamaskiran, novinarstva. ▶ Ahogy a szervezet rámutat, a a njegove poteze nakazujejo, da bo podoben večjemu dezinformáció elleni küzdelem az egyik legnagyobb bratu serije 5. ▶ A 3. szériás új BMW prototípusa kihívás az újságírás pártján állók számára. egyelőre még rejtett, de jellemzői arra utalnak, hogy = podpornik hasonló lesz az 5. szériás nagy testvéréhez. 5 (pri napadu) ▶ védő Bratislava samostalnik Utrdba je padla, ko je branilcem zmanjkalo streliva in (glavno mesto Slovaške) ▶ Pozsony in živil. ▶ Az erődítmény akkor esett el, amikor a védők kifogytak a lőszerből és az élelemből. brazda samostalnik braniti se 1 (dolg ozek rez v zemlji) ▶ barázda povratni glagol (zavračati; odklanjati) ▶ visszautasít, vonakodik, pustiti brazdo ▶ barázdát hagy elzárkózik orati brazdo ▶ barázdát szánt Njegova hrana so predvsem žuželke, ne brani se ptičev globoka brazda ▶ mély barázda in malih sesalcev. ▶ Elsősorban bogarakkal široka brazda ▶ széles barázda táplálkozik, de nem utasítja vissza a madarakat, apró Za oranje uporabljajo zelo majhen plug, z njim lahko testű emlősöket sem. orjejo le plitvo brazdo. ▶ Szántáshoz nagyon kicsi ekét Vsak dotik je mladi ženski neznosen in brani se celo használnak, és sekély barázdát húznak vele. rutinskega ginekološkega pregleda. ▶ A fiatal nő 2 (guba na delu telesa) ▶ barázda, ránc számára minden érintés elviselhetetlen, még a rutin brazda na obrazu ▶ barázda az arcon nőgyógyászati vizsgálattól is vonakodik. brazda na nohtu ▶ körömbarázda Rada hodim v kino, ne branim se nakupov in okusne večerje v restavraciji. ▶ Prestane travme se mu še zmeraj rišejo v brazdah na Szeretek moziba járni, de nem zárkózom el vásárlástól és a finom éttermi vacsoráktól obrazu. ▶ A megélt traumák még mindig mély nyomot sem. hagynak az arcán. Ne gre za to, da se branim dela. ▶ 3 Nem arról van szó, (vdolbina) ▶ barázda hogy vonakodom a munkától. vrezati brazdo ▶ barázdát vés Ne brani se nasvetov, morda bodo ti odločili tekmo. ▶ Po sredini testa napravimo z roko brazdo, v katero Ne zárkózz el a tanácsoktól, lehet, hogy ezek fogják položimo podolgasto klobaso iz marcipana in eldönteni a meccset. mandljev. ▶ A tészta közepén kézzel barázdát húzunk, 141 ebbe fektetjük a marcipánból és mandulából készült 3 (o posledicah aktivnosti) ▶ seb, sebhely henger alakú tölteléket. Velike rane v Zemljini skorji dokazujejo, da so kometi 4 (sled plovila) ▶ hajósodor, barázda že velikokrat prodrli do našega planeta. Okrog 150 zarezati brazdo ▶ barázdát húz brazgotin je na celinah in dnu oceanov. ▶ A földkérgen keletkezett nagy sebek azt mutatják, hogy az Galebi so leteli za trajektom in se držali vodne brazde. üstökösök többször is elérték bolygónkat. A ▶ A sirályok a vízben kialakult barázda mentén kontinenseken és az óceánfenéken mintegy 150 kitartóan követték a kompot. sebhely található. 5 botanika (vrhnji del pestiča) ▶ bibeszáj, termő Skorja kaže brazgotine pretekle vulkanske dejavnosti, odložiti na brazdi ▶ lerakja a bibeszájnál vendar danes ni več izbruhov lave. ▶ A kéreg a Ven lahko pride le mimo lepljive brazde, na kateri múltbeli vulkáni tevékenység sebhelyeit mutatja, de odloži pelod, ki ga je prinesla z drugih cvetov. ▶ Innen ma már nincsenek lávakitörések. csak a ragacsos barázdán keresztül tud kijönni, Z višine je Amazonka videti nedotaknjena, razen amelyre lerakja a más virágokon gyűjtött virágpor egy velike brazgotine, ki je posledica izkopavanj za részét. plinovod. ▶ Fentről nézve az Amazonas érintetlennek 6 elektronika (zapis zvoka) ▶ lemezbarázda tűnik, kivéve egy nagy sebhelyet, amelyet egy gázvezeték kiásása okozott. puščati brazdo ▶ barázdát hagy Mesto danes še vedno kaže brazgotine vojne. Številne vrezovanje brazde ▶ barázdát hasít zgradbe so posejane z luknjami od granat. ▶ A város 7 (o občutjih) ▶ barázda még mindig a háború sebhelyeit viseli magán. Sok puščati brazdo ▶ barázdát hagy épületen gránát ütötte lyukak tátonganak. brazdasti kit brazgotinjenje samostalnik stalna zveza zoologija | Balaenoptera physalus (kit) (o nastanku brazgotin) ▶ hegesedés ▶ közönséges barázdásbálna brazgotinjenje pljuč ▶ tüdőhegesedés brazgotinjenje tkiva ▶ szöveti hegesedés brazdasti kiti stalna zveza brazgotinjenje rane ▶ seb hegesedése zoologija | Balaenopteridae (družina kitov) ▶ brazgotinjenje jeter ▶ májhegesedés barázdásbálna-félék pretirano brazgotinjenje ▶ túlzott hegesedés brazgotina samostalnik povzročiti brazgotinjenje ▶ hegesedést okoz 1 (sled zaceljenega tkiva) ▶ heg, sebhely, forradás Poškodbi sledi celjenje z brazgotinjenjem. ▶ A sérülés grda brazgotina ▶ csúnya heg hegesedés során gyógyul. trajna brazgotina ▶ maradandó heg Za lepo celjenje ran brez zapletov in brazgotinjenja je Hude oblike aken pustijo na koži trajne brazgotine. pomembno, da se rana ne okuži. A szép és ▶ ▶ A pattanások súlyos formái maradandó hegeket hegesedés nélküli sebgyógyuláshoz fontos, hogy a seb hagynak a bőrön. ne fertőződjön el. brazgotina na licu Tuberkuloza lahko postane kronična bolezen in ▶ sebhelyek az arcon povzroči obsežno brazgotinjenje v zgornjih predelih brazgotina na obrazu ▶ sebhelyek az arcon pljuč. ▶ A tuberkulózis krónikus betegséggé válhat, és brazgotina po operaciji ▶ műtét utáni heg kiterjedt hegesedést okozhat a tüdő felső részén. pustiti brazgotine ▶ heget hagy Brazilec samostalnik Hude opekline so mu pustile brazgotino od desnega (prebivalec) ▶ brazil ušesa do prsi. ▶ A súlyos égési sérülések heget hagytak a jobb fülétől a mellkasáig. Brazilija samostalnik pooperativna brazgotina ▶ műtét utáni heg (država) ▶ Brazília sveža brazgotina ▶ friss forradás predsednica Brazilije ▶ Brazília fővárosa vidna brazgotina ▶ látható heg počitnice v Braziliji ▶ ◑ brazíliai nyaralás nastanek brazgotin ▶ hegesedés reprezentanca Brazilije ▶ Brazília válogatottja Školjke, kI jih nabira z rokami, so ostre, zato so njene nogometaši Brazilije ▶ ◑ brazil labdarúgók dlani polne brazgotin. ▶ A kagylók, amelyeket kézzel mundial v Braziliji ▶ ◑ brazíliai világbajnokság gyűjt, élesek, ezért a tenyere teli van sebhellyel. navijati za Brazilijo ▶ Brazíliának szurkol 2 pogosto v množini (o duševnem stanju) ▶ seb Brazilka samostalnik čustvene brazgotine ▶ érzelmi sebek (prebivalka) ▶ brazil duševne brazgotine ▶ lelki sebek globoke brazgotine ▶ mély sebek brazilska depilacija stalna zveza psihološke brazgotine ▶ pszichológiai sebek (kozmetični postopek) ▶ brazil gyantázás trajne brazgotine ▶ maradandó sebek brazilska portugalščina stalna zveza Mislim, da bo ta travma pustila trajne brazgotine na (jezik) ▶ brazíliai portugál nyelv njegovi duši. ▶ Úgy vélem, ez a trauma maradandó sebeket hagy a lelkén. brazilska samba stalna zveza pustiti brazgotine ▶ sebeket hagy (ples) ▶ brazil szamba Besede lahko bolijo močneje kot udarci in pustijo brazilski pridevnik brazgotine, ki se nikdar ne zacelijo. ▶ A szavak jobban (o Braziliji in Brazilcih) ▶ brazil fájhatnak, mint az ütések, és soha be nem gyógyuló sebeket okozhatnak. brazilski predsednik ▶ brazil elnök Za vse brazgotine v duši ostajata zdravilo človeška brazilska vlada ▶ brazil kormány bližina in smeh. ▶ Minden lelki sebre van gyógyír: az brazilska zastava ▶ brazil zászló emberi közelség és a nevetés. brazilska prestolnica ▶ brazil főváros 142 brazilski nogometaš ▶ brazil labdarúgó pontyféléknek nincsenek fogaik, jellemző rájuk a brazilska reprezentanca ▶ brazil válogatott szájszegletben található két pár bajuszszál, amely brazilski pragozd segíti a táplálékkeresésben. ▶ brazil őserdő V nasprotju s krapom koreselj nima podustnih brčic. brazilski dirkač ▶ brazil autóversenyző ▶ A pontyokkal ellentétben a keszegnek nincsenek brazilska glasba ▶ brazil zene bajusszálai a szája alatt. brazilska obala ▶ brazil part brčice samostalnik brazilski ritmi ▶ brazil ritmusok 1 (pri moških) ▶ bajuszka, bajszocska, kicsi bajusz brazilska favela ▶ brazil favella pristrižene brčice ▶ megnyírt bajuszka brazilska telenovela ▶ brazil szappanopera tanke brčice ▶ vékony bajuszka brazilski film ▶ brazil film Tanke brčice ima ostro postrižene, kot da jih je → brazilski real potegnil s flomastrom. ▶ Élesen nyírt bajuszkát visel, brazilski karneval mintha filctollal rajzolta volna meg. stalna zveza (praznik) ▶ brazil karnevál črne brčice ▶ fekete bajuszka majhne brčice ▶ kicsi bajuszka brazilski kavčukovec stalna zveza pogladiti brčice ▶ simogatja a bajszocskáját botanika | Hevea brasiliensis (drevo) ▶ kaucsukfa, hitlerjevske brčice ▶ hitleri bajusz gumifa negovane brčice ▶ ápolt bajuszka = kavčukovec smešne brčice ▶ vicces bajuszka brazilski orešček stalna zveza drobne brčice ▶ apró bajuszka (plod) ▶ brazildió, paradió Poveljnik je bil živahen mož z majhnimi brčicami in = brazilski orešek radovednimi rjavimi očmi. ▶ A parancsnok élénk ember volt, apró bajusszal és kíváncsi barna brazilski orešek stalna zveza szemekkel. (plod) ▶ brazildió, paradió Precej starejših fantov je imelo puh na licih ali = brazilski orešček štrenaste brčice pod nosom. ▶ Az idősebb fiúk közül jó brazilski real néhánynak pelyhedzett az álla, vagy fürtös bajuszka stalna zveza (valuta) volt az orra alatt. ▶ brazil real = brki brbončica samostalnik 2 (daljše dlake blizu ust živali) ▶ bajusz 1 ponavadi v množini (del telesa) ▶ papilla Morala sem zaigrati omedlevico, miš pa se je z brbončice na jeziku ▶ papillák a nyelven brčicami dotaknila mojega obraza. ▶ Ájulást kellett → okušalna brbončica színlelnem, az egér pedig bajszával hozzáért az 2 ponavadi v množini (o okusu) ▶ ízlelőbimbó arcomhoz. razvajene brbončice Dihurček je zlezel izpod odeje, se postavil na zadnje ▶ elkényeztetett ízlelőbimbók tačke in opazoval pladenj z večerjo na mizici. Migal je razvajanje brbončic ▶ ízlelőbimbó kényeztetése z brčicami, kot bi hotel reči: Oh, lepo! ▶ Az apró zadovoljiti brbončice ▶ ízlelőbimbókat kielégít görény kimászott a takaró alól, hátsó mancsaira állt, és dražiti brbončice ▶ ízlelőbimbó ingerlése a dohányzóasztalon álló vacsoratálcát nézte. občutljive brbončice ▶ érzékeny ízlelőbimbók bajszocskáját illegette, mintha azt akarná mondani: Ó, de szép! Hrano za razvajanje brbončic pripravljajo izkušeni kuharji iz Tajske. = ▶ brki Az ízlelőbimbókat kényeztető ételeket tapasztalt thaiföldi szakács készíti. 3 (pri ženskah) ▶ bajusz, bajuszka Pečenica s kislim zeljem je v glavnem zadovoljila Debela natakarica, ženska z brčicami pod nosom in z brbončice, le malce preveč slana je bila. ▶ A savanyú ogromnim oprsjem, odpre pipico in rumenkasto bela káposztával tálalt sült kolbász nagyjából kielégítette az tekočina cúri v stekleni vrček. ▶ A testes, bajuszos, ízlelőbimbókat, csak egy kicsit túl sós volt. bögyös pincérnő kinyitja a csapot, és a sárgásfehér brcati žogo folyadék egy üvedkorsóba folyik. frazem neformalno (igrati nogomet) ▶ focizik, labdát rúg = brki Portugalski zvezdnik je pri Sportingu brcal žogo med breguljka samostalnik letoma 1997 in 2003. ▶ A portugál sztár a Sportingnál zoologija | Riparia riparia (vrsta lastovke) ▶ rúgta a labdát 1997 és 2003 között. partifecske Veliko popoldnevov z očkom brcata žogo in se pretvarjata, da sta slavna nogometaša Barcelone. ▶ brek samostalnik Sok-sok délután fociztak az apukájával, azt játszva, Sorbus torminalis (drevo) ▶ berkenye, hogy a Barcelona híres labdarúgói. barkócaberkenye brčica samostalnik les breka ▶ berkenyefa (posamezna kocina ali podoben izrastek) ▶ bajuszszál hlodovina breka ▶ berkenyerönk , bajusz (főleg halaknál); sörte plodovi breka ▶ berkenye termése Ta majhna riba ima zelo veliko glavo, majhne oči, brenčačke samostalnik velika usta, nekaj majhnih bodic nad očmi in majhne zoologija | Calliphoridae (družina žuželk) ▶ brčice na spodnji čeljusti. ▶ Ennek a kicsi halnak nagyon nagy feje, kis szeme, nagy szája van, a szeme fémeslégy-félék, dongólegyek fölött néhány apró tüske található, az alsó állkapcsán brenkalo samostalnik pedig apró bajuszszálak vannak. (glasbilo s strunami) ▶ pengetős hangszer (húros Krapovci nimajo zob, značilna zanje sta dva para hangszer) podustnih brčic, ki jim pomagata najti hrano. ▶ A 143 B reprezentanca stalna zveza breskvin liker ▶ baracklikőr šport (rezervna državna ekipa) ▶ B-válogatott breskvin sok ▶ baracklé = reprezentanca B = breskov breskev 3 (o barvi) ▶ barack samostalnik 1 (plod) ▶ barack breskvin odtenek ▶ barackárnyalat sveže breskve ▶ friss barack breskvina koža ▶ barackbőr zrele breskve ▶ érett barack breskvina barva ▶ barackszín okus breskve ▶ barackízű = breskov → vinogradniška breskev 4 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ barack 2 Prunus persica (drevo) ▶ barack, barackfa breskvini cvetovi ▶ barackvirág nasad breskev ▶ barackfaültetvény breskvino drevo ▶ barackfa cvetoča breskev ▶ virágzó barackfa = breskov → vinogradniška breskev 5 (o vonju) ▶ barack 3 (o barvi) ▶ barackszín breskvina aroma ▶ barackaroma Popoln in dovršen videz zagotavlja barvica za obrobo brest samostalnik ustnic v odtenku breskve. ▶ Tökéletes megjelenést Ulmus (drevo) ▶ szil, szilfa biztosít a barackszínű ajakkontúr. Na vejah visokih brestov se je topil srebrnkast puhast breskov sneg in v nekaj tednih ga bodo zamenjali bodikavi pridevnik 1 (v kulinariki) svetlozeleni poganjki. A magas szilfák lombján ▶ barack, barackos ▶ olvadásnak indultak az ezüstös hópelyhek, majd breskov kompot ▶ barackkompót néhány hét elteltével apró, szúrós rügyek lépnek a breskova pita ▶ barackos pite helyükbe. = breskvin → gorski brest ,poljski brest 2 (o drevesu) ▶ barack bresti glagol breskov cvet ▶ barackvirág 1 (premikati se po razmočeni zemlji) ▶ átvergődik breskovo drevo ▶ barackfa bresti po blatu ▶ átvergődik a sártengeren → breskov molj ,breskov zavijač ,breskov škrlup, bresti po potoku ▶ átvergődik a patakon breskova kodravost , breskova uš , breskvin bresti po vodi ▶ átvergődik a vízen 3 (o plodu) ▶ barack bresti po morju ▶ átvergődik a tengeren breskova koščica ▶ barackmag bresti čez reko ▶ átvergődik a folyón = breskvin Nimam škornjev in bos dolgo bredem po 4 (o barvi) ▶ barack podzemeljskem potoku. ▶ Nincs rajtam csizma, és breskov odtenek mezítláb sokáig tart, míg átvergődöm a búvópatakon. ▶ barackárnyalatú breskova barva 2 (spuščati se v težave) ▶ süllyed, süpped ▶ barackszín = breskvin bresti v dolgove ▶ adósságokba süllyed globoko bresti ▶ mélyre süllyed breskova kodravost stalna zveza brest-litovski mir stalna zveza botanika | Taphrina deformans (bolezen) ▶ barackfa levélfodrosodása, tafrinás levélfodrosodás zgodovina (mirovni sporazum leta 1918) ▶ breszt- = kodravost breskev litovszki béke (a mai fehéroroszországi Breszt-Litovszkban aláírt külön békeszerződés) breskova uš stalna zveza zoologija | Myzus persicae (škodljiva žuželka) ▶ zöld brestov pridevnik őszibarack-levéltetű (o drevesu ali delu drevesa) ▶ szil brestov les ▶ szilfa breskov molj stalna zveza brestovo drevo zoologija | Anarsia lineatella (škodljiva žuželka) ▶ szilfa ▶ barackmoly brestovo lubje ▶ szilfakéreg → holandska brestova bolezen breskov škrlup stalna zveza brestovina samostalnik botanika | Venturia carpophila (bolezen) ▶ ventúriás (les) ▶ szilfa varasodás brevir samostalnik breskov zavijač stalna zveza 1 religija (molitev) ▶ breviárium, zsolozsmáskönyv zoologija | Grapholita molesta (škodljiva žuželka) ▶ zmoliti brevir keleti gyümölcsmoly ▶ zsolozsmát elimádkozik, zsolozsmál breskvin pridevnik moliti brevir ▶ breviáriumot imádkozik 1 (o plodu) ▶ barack molitev brevirja ▶ zsolozsma imádkozása breskvini krhlji ▶ barackgerezdek 2 religija (molitvenik) ▶ breviárium, breskvina peška ▶ barackmag zsolozsmáskönyv breskvina koščica ▶ barackmag stojalo za brevir ▶ breviáriumolvasó állvány, = breskov breviáriumtartó 2 (v kulinariki) ▶ barack brati brevir ▶ breviáriumot olvas breskvina kupa ▶ barackkehely prevod brevirja ▶ zsolozsmáskönyv fordítása 144 izdaja brevirja ▶ breviárium kiadása brezglavo prislov 3 (temeljna literatura) ▶ breviárium, ≈ alapvető (nepremišljeno) ▶ fejetlenül, hanyatt-homlok, olvasmány összevissza Vidmarjeve knjige so se prodajale za med ter so brezglavo tekati ▶ fejvesztve rohangál postale obvezen brevir za mlajše slovenske šahiste. ▶ brezglavo bežati ▶ hanyatt-homlok menekül Vidmar könyveit úgy vitték, mint a cukrot, és a brezglavo dirjati ▶ összevissza rohangál fiatalabb szlovén sakkozók kötelező breviáriumává brezglavo se zapoditi ▶ hanyatt-homlok futni kezd váltak. breza brezglavo se zaljubiti ▶ ◑ eszeveszetten beleszeret samostalnik Betula (drevo) brezglavo zaljubljen ▶ nyír, nyírfa ▶ ◑ eszeveszettül szerelmes posaditi brezo Ljudi je zajela panika, zato so začeli brezglavo bežati. ▶ nyírfát ültet ▶ Az emberek pánikba estek, és hanyatt-homlok pelod breze ▶ nyírpollen menekültek. les breze ▶ nyírfa Ne smemo brezglavo napadati, ampak moramo biti šelestenje breze ▶ nyírfa susogása potrpežljivi. ▶ Legyünk türelmesek, nem szabad listi breze ▶ nyírfalevél meggondolatlanul támadásba lendülni! lubje breze ▶ nyírfakéreg = lahkomiselno izvleček breze ▶ nyírfakivonat brezin pridevnik cvetni prah breze ▶ nyírfa virágpora (o drevesu ali delu drevesa) ▶ nyírfa, nyír cvetenje breze ▶ nyírvirágzás brezini listi ▶ nyírfalevél deblo breze ▶ nyírfa törzse brezina smola ▶ nyírgyanta alergičen na brezo ▶ nyírallergia = brezov → navadna breza, puhasta breza brezin luknjač stalna zveza brezalkoholno pivo stalna zveza botanika | Inonotus obliquus (goba) ▶ hamvaskéreg (brezalkoholna pijača) ▶ alkoholmentes sör gomba brezbarven pridevnik brezkofeinska kava stalna zveza 1 (ki nima barve) ▶ színtelen (pijača) ▶ koffeinmentes kávé brezbarven lak ▶ színtelen lakk brezmadežno spočetje stalna zveza brezbarven premaz ▶ színtelen bevonat v krščanstvu (nauk) ▶ szeplőtelen fogantatás brezbarven puder ▶ színtelen púder = Marijino brezmadežno spočetje ,brezmadežno brezbarvna tekočina ▶ színtelen folyadék spočetje Device Marije brezbarvna snov ▶ színtelen anyag brezmadežno spočetje Device Marije stalna zveza brezbarvna raztopina ▶ színtelen oldat v krščanstvu (nauk) ▶ Szűz Mária szeplőtelen brezbarvna spojina ▶ színtelen vegyület fogantatása Čez popolnoma suho barvo nanesemo še plast brezbarvnega laka. = Marijino brezmadežno spočetje ,brezmadežno ▶ A porszáraz festett felületet színtelen lakkal kezeljük. spočetje = prozoren brez nič ni nič frazem 2 (bled) ▶ színtelen, sápadt, fakó (pregovor) ▶ semmiből nem lesz semmi brezbarven obraz ▶ fakó arc brezobziren pridevnik brezbarvne ustnice ▶ színtelen ajkak 1 (nesramen) ▶ gátlástalan, tapintatlan brezbarvne oči ▶ fakó szemek brezobziren izkoriščevalec ▶ gátlástalan Njen brezbarvni obraz je še bolj prebledel. ▶ Színtelen kizsákmányló arca még sápadtabb lett. brezobziren poslovnež ▶ gátlástalan üzletember 3 (neizrazit; enoličen) ▶ jellegtelen, sivár, színtelen brezobziren lastnik ▶ gátlástalan tulajdonos brezbarven glas ▶ színtelen hang brezobziren lov ▶ mértéktelen vadászat brezbarvna sedanjost ▶ sivár jelen brezobzirno ravnanje ▶ gátlástalan eljárás "Ste za skodelico kave ali čaja?" je vprašal s povsem brezobzirno obnašanje ▶ tapintatlan viselkedés brezbarvnim glasom. ▶ Egy csésze kávét vagy teát? – 2 (neusmiljen; krut) ▶ gátlástalan, lelkiismeretlen kérdezte teljesen színtelen hangon. brezobzirno nasilje ▶ gátlástalan erőszak 4 (politično neopredeljen) ▶ elkötelezetlen, el nem brezobziren morilec ▶ gátlástalan gyilkos kötelezett zaradi brezobzirnega maščevanja ▶ gátlástalan politično brezbarven ▶ politikailag el nem bosszúból kötelezett brezosebni glagol stalna zveza Težko bi trdili, da so bili prejšnji direktorji Telekoma politično brezbarvni. ▶ Nehezen mondhatnánk, hogy a jezikoslovje (glagolska oblika) ▶ személytelen ige Telekom korábbi igazgatói nem kötelezték el magukat brezov pridevnik a politikának. 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ nyírfa brezciljnost samostalnik brezova šiba ▶ nyírfavessző (o neosredotočenosti) ▶ céltalanság brezov gaj ▶ nyírfaliget brez dela ni jela frazem brezova veja ▶ nyírfaág (pregovor) ▶ aki nem dolgozik, ne is egyék brezov les ▶ nyírfa 145 brezovo lubje ▶ nyírfakéreg brezplačno prislov brezov list ▶ nyírfalevél (zastonj) ▶ ingyenesen, díjmentesen brezovo šibje ▶ nyírfavessző brezplačno parkirati ▶ ingyenesen parkol Za eno metlo potrebujem deset brezovih metlic, brezplačno dostaviti ▶ ingyenesen házhoz szállít izdelam pa jo lahko s 'štilom' ali brez njega. ▶ Egy brezplačno svetovati ▶ ◑ díjmentes tanácsadást seprűhöz tíz nyírfaseprű szükséges, akár nyéllel, akár nyújt nyél nélkül is elkészítem. brezplačno testirati ▶ díjmentesen tesztel Košare iz brezovega šibja se uporablja za skladiščenje brezplačno dostopen ali za prenos stvari. ▶ ingyenesen hozzáférhető ▶ A nyírfavesszőből készült kosarat tárolásra vagy különféle dolgok szállítására popolnoma brezplačno ▶ teljesen ingyenesen használják. brezplačno nuditi kaj ▶ ingyenesen nyújt valamit = brezin biti brezplačno na voljo ▶ ingyenesen 2 (izdelan iz brezovega lesa) ▶ nyírfa rendelkezésre áll brezova metla ▶ nyírfaseprű Otroci do 12. leta skupaj z dvema odraslima bivajo brezplačno. ▶ Gyermekek 12 éves korig 2 felnőtt 3 (o pijači) ▶ nyírfa kíséretében ingyenesen szállhatnak meg. brezov čaj ▶ nyírfatea Predavanju lahko prisluhnete brezplačno. ▶ Az előadás → brezov sok ,brezova voda ingyenesen meghallgatható. 4 (o snovi) ▶ nyírfa brezpljučarji samostalnik brezovo olje ▶ nyírfaolaj zoologija | Plethodontidae (družina dvoživk) ▶ brezova goba stalna zveza tüdőtlenszalamandra-félék, tüdőtlen szalamandrák botanika | Piptoporus betulinus (goba) ▶ nyírfatapló brezpogojna verjetnost stalna zveza = brezova odpadljivka matematika (o verjetnostnem računu) ▶ feltétel brezova odpadljivka stalna zveza nélküli valószínűség botanika | Piptoporus betulinus (goba) ▶ nyírfatapló brezposeln pridevnik = brezova goba (ki je brez zaposlitve) ▶ munkanélküli, állástalan brezova voda stalna zveza brezposelna oseba ▶ munkanélküli személy (zdravilni napitek) ▶ nyírfavíz brezposelni invalid ▶ munkanélküli mozgássérült brezovina samostalnik brezposelni delavci ▶ állástalan dolgozók (les) ▶ nyírfa, faanyag brezposelni diplomanti ▶ munkanélküli diplomások brezov sok stalna zveza brezposelne delavke ▶ munkanélküli munkavállaló (zdravilni napitek) ▶ nyírfaszörp nők brezplačen pridevnik brezposelne ženske ▶ munkanélküli nők (ki je zastonj) ▶ ingyenes, díjtalan, díjmentes brezposelna mladina ▶ munkanélküli fiatalság brezplačen telefon ▶ díjmentes telefon V klubu si brezposelne osebe tudi med seboj pomagajo brezplačen odvoz ▶ díjtalan elszállítás in izmenjujejo informacije. ▶ A klubban a munkanélküli személyek egymást segítik és brezplačen prevoz ▶ díjmentes szállítás információkat cserélnek. brezplačna dostava ▶ díjmentesen szállítva Odkar je mama brezposelna, živijo le od socialnih brezplačna vstopnica ▶ ingyenes belépő pomoči. ▶ Mióta az édesanya munkanélküli, csak a brezplačna storitev ▶ térítésmentes szolgáltatás, szociális támogatásból élnek. ingyenes szolgáltatás Zaposlili so nekdanjega odvisnika in brezposelno brezplačno parkirišče ▶ ingyenes parkoló žensko, starejšo od 50 let. ▶ Egy 50 év feletti, volt brezplačno parkiranje ▶ díjmentes parkolás drogfüggő és munkanélküli nőt vettek fel. brezplačno svetovanje V podobnem napadu je brezposeln Irec, William ▶ díjmentes tanácsadás Hamilton, sprožil s smodnikom napolnjeno pištolo brezplačno šolanje ▶ ingyenes oktatás proti Viktorijini kočiji, ko se je vozila po cesti udeležba je brezplačna ▶ a részvétel ingyenes Constitution Hill v Londonu. ▶ Egy hasonló támadás brezplačen ali plačljiv ▶ díjmentes vagy fizető során egy munkanélküli ír, William Hamilton egy Vse dodatne informacije dobite na brezplačnem lőporral töltött pisztollyal rálőtt Viktória hintójára, telefonu 080 20 86. ▶ amikor az a londoni Constitution Hill úton hajtott. További információkért hívja a 080 20 86-os ingyenesen hívható telefonszámot. brezposelni samostalnik V vsaki občini je poskrbljeno za brezplačen odvoz pogosto v množini (kdor je brez zaposlitve) ▶ kosovnih odpadkov. ▶ Minden községben munkanélküli gondoskodnak a díjtalan lomtalanításról. trajno brezposelni ▶ tartós munkanélküli → brezplačni avtobus uradno brezposelni ▶ hivatalosan munkanélküli brezplačni avtobus stalna zveza dolgoročno brezposelni ▶ tartósan munkanélküli (o vrsti prevoza) ▶ ingyenes busz začasno brezposelni ▶ ideiglenesen munkanélküli Kot že med poletjem tudi v decembru po kraju vozi Pogledali smo, kakšne pravice ima brezposelni in brezplačni avtobus. ▶ Ahogy nyáron, úgy kakšne so njegove obveznosti. ▶ Megnéztük, milyen decemberben is ingyenes autóbusz közlekedik a jogai és kötelezettségei vannak egy munkanélkülinek. városban. Na ptujskem območju brezposelni čaka na delo povprečno dve leti in deset mesecev. ▶ Ptuj környékén 146 egy munkanélküli átlagosan két évet és kilenc hónapot popolno brezvetrje ▶ teljes szélcsend vár arra, hogy munkát kapjon. Ponavadi je vladalo popolno brezvetrje ali pa so pihali Manj izobraženi, brezposelni in revnejši umirajo prej tako šibki, muhasti in bežni vetrovi, da se zaradi njih kakor drugi. ▶ A kevésbé képzett, munkanélküli és ni splačalo dvigati jader. ▶ Általában teljes szélcsend szegényebb emberek korábban halnak meg, mint uralkodott, vagy annyira gyenge, szeszélyes és mások. tünékeny szelek fújtak, hogy nem volt érdemes Brezposelni, ki se pripravljajo na samozaposlitev, na felhúzni a vitorlát. začetku pogosto nimajo mnogo denarja. ▶ Azoknak a jadrati v brezvetrju ▶ szélcsendben vitorlázik munkanélkülieknek, akik arra készülnek, hogy pas brezvetrja ▶ szélcsend öve önfoglalkoztatóvá váljanak, eleinte gyakran nincs sok pénzük. 2 (stanje neaktivnosti) ▶ nyugalmi időszak, nyugalmi → dolgotrajno brezposelni helyzet brez primere stalna zveza Nastalo je obdobje brezvetrja v palestinsko-izraelskih (o poudarjanju visoke stopnje) ▶ példátlan, példa odnosih. ▶ A palesztin–izraeli kapcsolatokban nélküli, párját ritkító (samo v pozitivnem kontekstu) nyugalmi időszak köszöntött be. Tudi torkov borzni sestanek ni postregel s kakšnim škandal brez primere ▶ példátlan botrány večjim presenečenjem in na trgu je še naprej cinizem brez primere ▶ példátlan cinizmus brezvetrje. ▶ A keddi tőzsdei ülés sem hozott nagyobb sramota brez primere ▶ példátlan szégyen meglepetéseket, és a piacon továbbra is nyugalmi spektakel brez primere ▶ párját ritkító látványosság helyzet uralkodik. Že misel na kaj takega je bila politična predrznost brez brezvoden pridevnik primere! ▶ Már erre gondolni is példátlan politikai 1 (brez vode) ▶ vízmentes, víztelen merészséget jelentett! brezvodna puščava ▶ víztelen sivatag Da se mu je posrečil podvig brez primere, je začel brezvodno površje ▶ vízmentes felszín spoznavati šele med novinarsko konferenco. ▶ Csak a sajtótájékoztatón kezdett rájönni, hogy példátlan 2 kemija (ki ne vsebuje vode) ▶ vízmentes teljesítményt ért el. brezvodni sulfat ▶ vízmentes szulfát brezpriponski pridevnik brezvodna kislina ▶ vízmentes sav jezikoslovje (o glagolu) ▶ ragtalan breženka samostalnik brezrokaven zoologija | Littorina neritoides (morski polž) ▶ parti pridevnik (ki nima rokavov) ▶ ujjatlan csiga brezrokavna suknja ▶ ujjatlan kabát, ujjatlan kabát → šilasta breženka brezrokavni kožuh ▶ ujjatlan szőrmellény, ujjatlan breženke samostalnik bekecs, ujjatlan szőrme zoologija | Littorinidae (družina morskih polžev) ▶ brezrokavni jopič ▶ ujjatlan mellény particsigák brezrokavna obleka ▶ ujjatlan ruha brglez samostalnik brezrokavnik samostalnik zoologija | Sitta europaea (ptica) ▶ csuszka (madár) (oblačilo) ▶ mellény → kanadski brglez pleten brezrokavnik ▶ kötött mellény brglezi samostalnik usnjen brezrokavnik ▶ bőrmellény zoologija | Sittidae (družina ptic) ▶ csuszkafélék motoristični brezrokavnik ▶ motoros mellény bridko prislov ribiški brezrokavnik ▶ horgászmellény nositi brezrokavnik 1 (žalostno; nesrečno) ▶ keserűen ▶ mellényt hord žep brezrokavnika ▶ mellényzseb bridko zajokati ▶ keserűen sírni kezd obleči brezrokavnik ▶ mellényt felvesz bridko se nasmehniti ▶ keserűen elmosolyodik = telovnik bridko potožiti ▶ keserűen panaszol → odsevni brezrokavnik bridko reči ▶ keserűen kifakad brezuspešno bridko spoznati ▶ keserűen konstatál prislov (brez uspeha) Stisnila jo je k sebi in bridko zajokala. Magához ▶ sikertelenül ▶ ölelte, és keserű sírásra fakadt. brezuspešno iskati ▶ sikertelenül keres 2 (močno; zelo) ▶ mélyen, keserűen, alaposan brezuspešno napadati ▶ sikertelenül támad bridko obžalovati ▶ mélyen sajnál brezuspešno opozarjati ▶ sikertelenül figyelmeztet bridko se kesati Par že več kot leto dni brezuspešno poskuša dobiti ▶ mélyen megbán otroka. ▶ bridko se motiti ▶ alaposan téved A pár már több mint egy éve sikertelenül próbálkozik a gyermekvállalással. bridko se ušteti ▶ alaposan elszámítja magát Japonska vlada se sicer trudi za umiritev napetosti, bridko se maščevati ▶ keserűen megbosszul vendar doslej brezuspešno. ▶ A japán kormány ugyan bridko razočarati ▶ keserű csalódást okoz törekszik a feszültség enyhítésére, de eddig nem járt bridko razočaran ▶ keserűen csalódott sikerrel. Naivno smo mislili, da rezervacija ne bo potrebna, a Poklicala sva sodnika in mu brezuspešno razlagala, smo se bridko ušteli. Naivan azt gondoltuk, hogy kakšna je situacija. ▶ ▶ Odahívtuk a bírót, és sikertelenül nincs szükség foglalásra, de alaposan elszámítottuk próbáltuk neki megmagyarázni, mi a helyzet. magunkat. brezvetrje samostalnik 1 (odsotnost vetra) ▶ szélcsend ekvatorialno brezvetrje ▶ egyenlítői szélcsend 147 bridko je pri srcu komu frazem 2 (v kulinariki) ▶ boróka (o žalosti) ▶ összeszorul valakinek a szíve brinova omaka ▶ borókamártás In če danes kdo tam daleč umre, mi je bridko pri srcu. brinovo žganje ▶ borókapálinka ▶ És összeszorul a szívem, ha valaki ott, a távolban ma 3 (o snovi) ▶ boróka meghal. brinovo olje ▶ borókaolaj brifing samostalnik Brioni samostalnik (sestanek) ▶ briefing, eligazítás geografija (otočje) ▶ Brioni-szigetek, Brijuni-brihtna buča frazem szigetek lahko ironično (pameten človek) ▶ okostojás = Brionski otoki Bil je brihtna buča, veliko je vedel in veliko je znal. ▶ Brionska deklaracija stalna zveza Okostojás volt: sokat tudni és ismerni vélt. zgodovina (sporazum leta 1991) ▶ brioni nyilatkozat briljant samostalnik Brionski otoki stalna zveza 1 (brušen diamant) ▶ gyémánt, briliáns (otoki na Hrvaškem) droben briljant ▶ Brioni-szigetek, Brijuni- ▶ apró briliáns črn briljant szigetek ▶ fekete gyémánt prstan z briljanti = Brioni ▶ gyémántgyűrű okrašen z briljanti ▶ gyémánttal díszített brisača samostalnik bleščeč kot briljant ▶ gyémántként ragyogó (pripomoček za brisanje) ▶ törülköző, törölköző svetiti se kot briljant ▶ gyémántként tündöklő kopalna brisača ▶ ◑ fürdőlepedő 5 - karatni briljant ▶ 5 karátos gyémánt mehka brisača ▶ puha törölköző briljanti in safirji ▶ briliáns és zafír mokra brisača ▶ nedves törölköző 2 (najboljša stvar) ▶ briliáns pogrniti brisačo ▶ törülközőt leterít Ampak zame je briljant podvozje. osušiti z brisačo ▶ ▶ törölközővel megszárít ◑ Számomra azonban az alváz a csúcs. obrisati z brisačo ▶ törölközővel megtöröl briljanten zaviti v brisačo ▶ törülközőbe csavar pridevnik 1 (o kakovosti) ▶ briliáns, pompás, ragyogó držalo za brisače ▶ törülközőtartó briljantna obramba ▶ briliáns védelem stojalo za brisače ▶ törülközőtartó állvány briljantna tehnika ▶ briliáns technikájú obešalnik za brisače ▶ törülközőtartó briljanten pianist → ▶ briliáns zongorista papirnata brisača briljanten znanstvenik ▶ briliáns elméjű tudós briška češnja stalna zveza briljantna ideja ▶ briliáns elképzelés (avtohtona sorta češenj) ▶ Goriška Brda-i cseresznye briljantna zamisel ▶ briliáns ötlet (őshonos cseresznyefajta) briljantna domislica ▶ briliáns elképzelés Britanec samostalnik briljantna poteza ▶ briliáns húzás (prebivalec) ▶ brit briljantni um ▶ briliáns elme Britanija samostalnik = imeniten 1 (Velika Britanija) ▶ Nagy-Britannia, Britannia 2 (iz briljantov) ▶ briliáns, gyémánt, gyémántos Se bodo odnosi med Britanijo in ZDA spremenili? ▶ briljantni prstan ▶ gyémántgyűrű Megváltoznak-e a brit–amerikai kapcsolatok? 3 (bleščeč) ▶ gyémánt, gyémántos Vsako leto v Britaniji izdajo uradno statistiko o briljanten lesk ▶ gyémántfényű kriminaliteti. ▶ Nagy-Britanniában minden évben kiadják a hivatalos bűnügyi statisztikákat. brin samostalnik = Velika Britanija 1 Juniperus (drevo ali grm) ▶ boróka 2 zgodovina (rimska provinca) ▶ Britannia jagoda brina ▶ borókabogyó vejica brina V severni provinci Britaniji se staroselska plemena, ▶ borókaág med katerimi so najbolj divji in neustrašni bojevniki → kitajski brin ,navadni brin ,smrdljivi brin ,stebrasti Pikti, vse bolj upirajo zavojevalcem. ▶ Britannia brin északi tartományában az őslakos törzsek, köztük a 2 (plod) ▶ boróka legvadabb és legbátrabb harcosok, a piktek egyre eterično olje brina nagyobb ellenállást tanúsítanak a betolakodókkal ▶ boróka illóolaj szemben. nabirati brin ▶ borókát szed Britanka samostalnik brinjev pridevnik (prebivalka) ▶ brit 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ boróka britanska angleščina stalna zveza brinjeva jagoda ▶ borókabogyó (jezik) ▶ brit angol nyelv 2 (o jedi) ▶ boróka brinjeva omaka ▶ borókamártás Britanska Gvajana stalna zveza zgodovina (britanska kolonija) ▶ Brit Guyana brinov pridevnik 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ boróka Britanska Indija stalna zveza brinov gozd ▶ borókaerdő zgodovina (britanska kolonija) ▶ Brit India brinova vejica ▶ borókaág 148 Britanska Kolumbija stalna zveza briti norca iz česa frazem (kanadska provinca) ▶ Brit Columbia (kanadai (norčevati se) ▶ kifiguráz valamit tartomány) = briti norca iz koga ,briti norce iz česa ,briti norce iz koga Britanska skupnost narodov stalna zveza briti norca iz koga frazem (mednarodna organizacija) ▶ Brit Nemzetközösség, (norčevati se) Nemzetközösség ▶ hülyét csinál valakiből, bohócot = csinál valakiből, kifiguráz valakit Skupnost narodov = briti norce iz koga ,briti norce iz česa ,briti norca iz britanski pridevnik česa (o Združenem kraljestvu in Britancih) ▶ brit briti norce iz česa frazem britanski premier ▶ brit miniszterelnök (norčevati se) ▶ kifiguráz valamit britanski predsednik ▶ brit elnök Satira, tudi politična, naj brije norce iz napak, ne pa, britanska prestolnica ▶ brit főváros da žali ljudi. ▶ A szatíra ‒ még ha politikai is ‒ a britanski prestolonaslednik ▶ brit trónörökös hibákat figurázza ki, ne az embereket sértegesse! britanska zastava ▶ brit zászló = briti norca iz koga, briti norca iz česa, briti norce iz britanski komik ▶ brit komikus koga britanski pevec ▶ brit énekes briti norce iz koga frazem britanski pisatelj ▶ brit író (norčevati se) ▶ hülyét csinál valakiből, bohócot britanski laburist ▶ brit munkáspárti csinál valakiből, kifiguráz valakit britanska kraljica ▶ brit királynő Težko prenašam, kadar iz mene brijejo norce. ▶ britanski film ▶ brit film Nehezen viselem, amikor hülyét csinálnak belőlem. britansko mesto ▶ brit város = briti norca iz koga ,briti norca iz česa ,briti norce iz britanska kolonija ▶ brit gyarmat česa britanska kraljeva družina ▶ brit királyi család britje samostalnik → britanski funt (odstranjevanje dlak) ▶ borotválkozás, borotválás britanski funt stalna zveza temeljito britje ▶ alapos borotválkozás (valuta) ▶ angol font vsakodnevno britje ▶ mindennapos borotválkozás jutranje britje Britanski Honduras ▶ reggeli borotválkozás stalna zveza zgodovina (britanska kolonija) redno britje ▶ rendszeres borotválkozás ▶ Brit Honduras = čopič za britje Belize ▶ borotvaecset aparat za britje ▶ borotva Britansko otočje stalna zveza → krema za britje ,pena za britje ,vodica po britju (geografsko območje) ▶ Brit-szigetek britje norcev frazem briti glagol (norčevanje) ▶ kifigurázás 1 (o dlakah na obrazu) ▶ borotvál, borotválkozik britje norcev iz koga ▶ valakinek a kifigurázása brivec brije ▶ a borbély borotvál britje norcev iz česa ▶ valaminek a kifigurázása briti se zjutraj ▶ reggel borotválkozik Na srečo je bil predsednik zbora tokrat prisebnejši in briti si brado ▶ a szakállát borotválja je vsaj začasno državni zbor rešil pred nadaljnjim briti si brke ▶ a bajuszát borotválja britjem norcev iz samega sebe. ▶ ◑ Szerencsére a briti se z brivnikom testület elnöke most magánál volt, és legalább ▶ villanyborotvával átmenetileg megakadályozta, hogy önmagukból borotválkozik bohócot csináljanak. briti se ▶ borotválkozik britpop samostalnik Skoraj 97 odstotkov moških se redno brije. ▶ A férfiak 97 százaléka rendszeresen borotválkozik. (glasbena zvrst) ▶ britpop 2 (o dlakah drugod po telesu) ▶ borotvál, brivska krema stalna zveza borotválkozik (kozmetično sredstvo) ▶ borotvakrém briti si noge ▶ lábát borotválja = krema za britje briti si lase ▶ borotválja a fejét brivska pena stalna zveza briti si pazduhe ▶ hónalját borotválja (kozmetično sredstvo) ▶ borotvahab briti se pod pazduho ▶ borotválja a hónalját = pena za britje Zdaj se brijejo ali se skušajo na kak drug način znebiti brizgalka samostalnik dlak že najstnice. ▶ A tinédzserlányok most borotválkoznak, vagy máshogy próbálnak 1 (v zdravstvu) ▶ fecskendő megszabadulni a szőrszálaktól. injekcijska brizgalka ▶ injekciós fecskendő 3 (o vetru) ▶ süvít uporabljena brizgalka ▶ használt fecskendő burja brije ▶ süvít a bóra Lani so razdelili okoli 70.000 igel, dobro polovico veter brije uporabljenih brizgalk pa so jim uporabniki tudi vrnili. ▶ süvít a szél ▶ Tavaly mintegy 70.000 tűt osztottak ki, a használt zunaj brije ▶ kint süvít a szél fecskendők több mint felét vissza is szolgáltatták a mrzlo brije ▶ dermesztően fúj a szél felhasználók. Bilo je mraz in hud veter je bril. ▶ ◑ Hideg volt, és 2 (naprava za brizganje vode) ▶ fecskendő rettentő szél fújt. motorna brizgalka ▶ motoros fecskendő 149 3 (slaščičarski pripomoček) ▶ fecskendő Anya nagyot kortyolt, és a szája körül fehér habos slaščičarska brizgalka ▶ cukrász fecskendő bajusszal homályosan tiltakozott: „Elment az eszed?” brizgalni tiskalnik 4 (moškim brkom podoben pas dlak) ▶ bajusz (némely stalna zveza računalništvo (naprava) ▶ tintasugaras nyomtató állatoknál, például macskánál, kutyánál, rozmárnál; lehet nőknél is) Brižinski spomeniki stalna zveza zgodovina (najstarejši slovenski teksti) Mroža z njegovimi okli in brki v hipu prepoznamo. ▶ ▶ Freisingi A rozmárt azonnal felismerjük az agyaráról és a nyelvemlékek bajuszáról . brk Kmalu bodo mladiču zrasli tudi značilni beli brki, ki samostalnik (posamezna kocina ali podoben izrastek) spominjajo na brke kakšnega cesarja. Lassan kinő a ▶ bajusz ▶ kölyökállat jellegzetes fehér bajusza, ami császári (állatoknál, főleg némely halaknál) bajuszra emlékeztet. Sekretar je zelo mršav maček, ki ima le še dva brka, na Po uživanju teh pripravkov ženskam pričnejo rasti brki vsaki strani smrčka po enega. ▶ A titkár egy szikár in včasih celo brada. ▶ Ezeknek a termékeknek a macska, akinek már csak két szál bajsza van, a fogyasztása után a nőknek bajusza, sőt néha szakálla pofácskája mindkét oldalán egy-egy. nő. Na dnu je ležalo nekaj velikih rib, med njimi som z = brčice dolgimi brki, sivim telesom in rjavimi progami. ▶ A brnistra samostalnik tófenéken több nagy hal feküdt, köztük egy hosszú bajuszú, szürke testű, barna csíkos harcsa. botanika | Spartium junceum (grm) ▶ jeneszter → brčica = žuka, navadna žuka brkata sinica broadwayski muzikal stalna zveza stalna zveza zoologija | Panurus biarmicus (ptica) ▶ barkóscinege (glasbena predstava) ▶ Broadway-musical brki brodolom samostalnik samostalnik 1 (pri moških) ▶ bajusz (szőrsáv a felső ajak felett) 1 (potop ladje) ▶ hajótörés košati brki ▶ dús bajusz brodolom tankerja ▶ tartályhajó hajótörése črni brki ▶ fekete bajusz brodolom Titanika ▶ Titanic hajótörése zavihani brki ▶ pödrött bajusz, kackiás bajusz brodolom trajekta ▶ komp hajótörése gosti brki ▶ tömött bajusz povzročitev brodoloma ▶ hajótörés okozása moški z brki ▶ ◑ bajuszos férfi žrtev brodoloma ▶ hajótörés áldozata pristriženi brki ▶ megnyírt bajusz brodolom ladje ▶ hajó hajótörése viseči brki ▶ lógó bajusz doživeti brodolom ▶ hajótörést átél negovani brki ▶ ápolt bajusz preživeti brodolom ▶ hajótörést túlél privihani brki ▶ pödört bajusz tragičen brodolom ▶ tragikus hajótörés sivi brki ▶ ősz bajusz, szürke bajusz umreti v brodolomu ▶ hajótörésben meghal nositi brke ▶ bajuszt visel Na ladji doživi brodolom ter kot edini preživeli pristane na samotnem tropskem otoku. Hajója mogočni brki ▶ ▶ hatalmas bajusz hajótörést szenved, és ő egyedüli túlélőként partra brki zrastejo ▶ bajusz megnő vetődik egy lakatlan trópusi szigeten pustiti si brke ▶ bajuszt növeszt 2 (o neuspešni aktivnosti) ▶ hajótörés, csőd, Bil je visok, suh človek, oblečen v črno, s črnimi brki. hatalmas vereség ▶ Magas, vékony férfi volt, feketébe öltözve, fekete bajusszal. zakonski brodolom ▶ ◑ hajótörést szenvedett Njegova usta so pod mogočnimi brki vedno razlezena házasság v širok nasmeh. ▶ ljubezenski brodolom Szája mindig széles mosolyra nyílik ▶ szerelmi hajótörés hatalmas bajusza alatt. finančni brodolom ▶ pénzügyi csőd Bil je plavolas, s kodrastimi lasmi in z močnimi brki. doživeti brodolom ▶ hajótörést átél ▶ Szőke, göndör hajat és dús bajuszt viselt. popoln brodolom ▶ tökéletes hajótörés = brčice pravi brodolom ▶ igazi hajótörés 2 (daljše dlake blizu ust živali) ▶ bajusz (a rešiti pred brodolomom ▶ megment a hajótöréstől leggyakrabban a pofa két oldalán, pl. macskáknál, Pozneje se je poročil, a zakon je doživel brodolom. ▶ kutyáknál, rozmárnál) Később megnősült, de a házassága hajótörést Mačke uporabljajo svoje brke, da ugotovijo, kako szenvedett. širok je prostor, kjer se nahajajo, in ali bodo prišle Poklicna pot, ki jo je izbral, se je izjalovila, njegovo skozi. ▶ osebno življenje se je končalo s čustvenim A macskák a bajuszukkal határozzák meg, hogy milyen széles az a hely, ahol vannak, és hogy brodolomom. ▶ Az általa választott pálya semmivé átférnek-e rajta. foszlott, a magánélete érzelmi csődbe jutott. Dolgi brki okoli gobčka nam povedo, da miši v trdi Pravi brodolom so v Saporu doživeli slovenski temi dobro zaznavajo okolico s tipom. ▶ skakalci. A szlovén síugrók hatalmas vereséget A hosszú ▶ bajuszszálak a pofa körül arról árulkodnak, hogy a szenvedtek Szapporóban. koromsötétben élő egerek tapintással is jól érzékelik a brogovita samostalnik környezetüket. Viburnum (grm) ▶ bangita = brčice jagoda brogovite ▶ bangitabogyó 3 (packe od hrane) ▶ bajusz (ételfolt) grm brogovite ▶ bangitabokor Mami je izpila dolg požirek in z belimi brki pene cvet brogovite ▶ bangita virága okrog ust megleno ugovarjala: "Si čisto ob pamet? ▶ 150 → bodnantska brogovita, dišeča brogovita, navadna brontozaver samostalnik brogovita, zimzelena brogovita zoologija | Brontosaurus (dinozaver) ▶ brogovitin pridevnik brontoszaurusz (dinoszaurusz), v strokovnih besedilih 1 (o grmu ali delu grma) ▶ bangita Brontosaurus (dinoszaurusz) brogovitine jagode ▶ bangitabogyó broširan pridevnik 2 (o izdelku iz brogovite) ▶ bangita (mehko vezan) ▶ fűzött, papírkötésű brogovitina tinktura ▶ bangitatinktúra broširana vezava ▶ fűzött kötés brokat samostalnik broširana knjiga ▶ fűzött könyv (težka tkanina iz svile) ▶ brokát Publikacija v broširani vezavi ima 50 strani A4 vzorčast brokat ▶ mintás brokát formata. ▶ A fűzött kötésű kiadvány 50 oldalas A4-es svileni brokat formátumban. ▶ selyembrokát zlati brokat ▶ aranybrokát broška samostalnik (nakit) ▶ melltű, bross, brosstű brokaten pridevnik (iz brokata) diamantna broška ▶ gyémántbross ▶ brokát zlata broška brokatno ogrinjalo ▶ arany brosstű ▶ brokát vállkendő starinska broška brokatna zavesa ▶ antik bross ▶ brokátfüggöny pripeti broško brokatna tkanina ▶ feltűzi a brosst ▶ brokátanyag brom Brownovo gibanje stalna zveza samostalnik fizika | matematika (fizikalni pojav) kemija (kemijski element) ▶ Brown-mozgás ▶ bróm raztopina broma ▶ brómoldat brskalnik samostalnik dezinfekcija z bromom ▶ brómmal fertőtlenítés (računalniški program) ▶ böngésző Brom je na voljo v tabletah, ki se počasi topijo in odprtokodni brskalnik ▶ nyílt forráskódú böngésző dezinficirajo vodo. ▶ A bróm lassan oldódó tabletta Googlov brskalnik ▶ Google böngésző formájában kapható, ami fertőtleníti a vizet. privzeti brskalnik ▶ alapértelmezett böngésző = Br priljubljen brskalnik ▶ népszerű böngésző bromovica samostalnik nameščeni brskalnik ▶ telepített böngésző kemija (raztopina broma) ▶ brómos víz (brómoldat) zmogljiv brskalnik ▶ nagy kapacítású böngésző bronasta doba vtipkati v brskalnik ▶ böngészőbe bepötyög stalna zveza arheologija (obdobje prazgodovine) ▶ bronzkor, vpisati v brskalnik ▶ böngésző beír bronzkorszak različica brskalnika ▶ böngésző verziója verzija brskalnika ▶ böngésző verziója bronasti glavež stalna zveza nastavitve brskalnika ▶ böngésző beállításai zoologija | Agkistrodon contortrix (kača) ▶ rezesfejű razvijalec brskalnika ▶ böngészőfejlesztő mokaszinkígyó uporabniki brskalnika ▶ böngésző felhasználói = bakrenoglavka dodatek za brskalnik ▶ böngésző bővítménye bronhialna astma stalna zveza zagnati brskalnik ▶ böngészőt elindít medicina (bolezen) ▶ bronchiális asztma pognati brskalnik ▶ böngészőt elindít bronhij samostalnik odpreti brskalnik ▶ böngészőt megnyit ponavadi v množini | anatomija (cevka do pljuč) ▶ zapreti brskalnik ▶ böngészőt bezár hörgő brskalnik po datotekah ▶ fájlböngésző zoženje bronhijev ▶ hörgőszűkület odpreti v brskalniku ▶ böngészőben megnyit sluznica bronhijev ▶ hörgőnyálkahártya Ko snemamo datoteko iz spleta, nam brskalnik vnetje bronhijev ▶ hörgőgyulladás običajno pokaže hitrost prenosa. ▶ Amikor fájlt krčenje bronhijev töltünk le a világhálóról, a böngésző általában ▶ hörgőgörcs megmutatja az átvitel gyorsaságát. mišice bronhijev ▶ hörgőizmok bruceloza samostalnik stene bronhijev ▶ hörgők falai veterina | medicina (bolezen) ▶ brucellózis vneti bronhiji ▶ gyulladt hörgők = sapnica Brunej samostalnik bronhitis (država) ▶ Brunei samostalnik medicina (bolezen) ▶ hörghurut, bronchitis, Brunejec samostalnik légcsőhurut (prebivalec) ▶ brunei hud bronhitis ▶ súlyos hörghurut Brunejka samostalnik zboleti za bronhitisom ▶ hörghurutot kap (prebivalka) ▶ brunei lajšati bronhitis ▶ bronchitis enyhítése brunejski pridevnik zdravljenje bronhitisa ▶ hörghurut kezelése (o Bruneju in Brunejcih) ▶ brunei zdraviti bronhitis ▶ bronchitist kezel brunejski sultan akutni bronhitis ▶ brunei szultán ▶ heveny bronchitis → brunejski dolar brunejski dolar stalna zveza (valuta) ▶ brunei dollár 151 bruseljski brusiti nože frazem pridevnik 1 (o belgijskem mestu) ▶ brüsszeli (pripravljati se na zaostreno razpravo) ▶ feni a kést bruseljsko letališče ▶ brüsszeli repülőtér K vragu sentimentalnost in osladna prijaznost, ko ti za hrbtom brusijo nož. ▶ A fenébe a szentimentalizmussal bruseljsko predmestje ▶ brüsszeli kertváros és a hamis nyájaskodással, ha a hátunk mögött fenik a 2 (o Evropski uniji) ▶ brüsszeli kést! bruseljska blagajna ▶ brüsszeli kassza = brusiti bajonete bruseljska birokracija ▶ brüsszeli bürokrácia brusiti pete frazem bruseljski birokrati ▶ brüsszeli bürokraták (plesati) ▶ táncra perdül, táncot jár bruseljski dopisniki ▶ brüsszeli tudósítók Proti poldnevu, ko so prenekateri začeli brusiti pete na bruseljska administracija ▶ brüsszeli plesišču, pa je zasijalo celo sonce. ▶ Dél körül, amikor adminisztráció a tánctéren már többen táncra perdültek, még a nap is bruseljski uradniki ▶ brüsszeli hivatalnokok kisütött. bruseljska komisija ▶ brüsszeli bizottság brusiti zobe frazem bruseljski evrokrati ▶ brüsszeli eurokraták 1 (o govorjenju) ▶ köszörüli valakin a nyelvét, élezi bruseljski žargon ▶ brüsszeli zsargon valakin a nyelvét bruseljski analitiki ▶ brüsszeli elemzők Ta je namreč v relativno kratkem času svojega bruseljski komisar ▶ brüsszeli biztos delovanja odprla kar nekaj front, še najbolj pa si brusi zobe na zakonu o javni televiziji. Viszonylag rövid bruseljski vrh ▶ ▶ brüsszeli csúcs tevékenysége során több frontot is nyitott, leginkább a bruseljski diplomati ▶ brüsszeli diplomaták közszolgálati televízión köszörülte a nyelvét. Bruseljski sporazum stalna zveza 2 (o skorajšnji pojavitvi) ▶ kimutatja a foga fehérjét zgodovina (sporazum o Srbiji in Kosovu iz leta 2013) Zima že brusi svoje zobe. ▶ A tél már kimutatni készül ▶ Brüsszeli Megállapodás (megállapodás Szerbiáról a foga fehérjét. és Koszovóról 2013-ban) brusnica samostalnik Vladi sta začeli normalizirati odnose leta 2013 v 1 pogosto v množini (plod) ▶ vörös áfonya okviru Bruseljskega sporazuma. ▶ A két kormány posušene brusnice ▶ szárított vörös áfonya 2013-ban kezdte meg a kapcsolatok normalizálását a Brüsszeli Megállapodás keretében. suhe brusnice ▶ aszalt vörös áfonya omaka z brusnicami brusilo ▶ áfonyamártás samostalnik (pripomoček za brušenje) sok brusnic ▶ vörösáfonyalé ▶ csiszolóanyag Suhe maline so odlične za preprečevanje rakavih Brusilova ofenziva stalna zveza obolenj, saj obnovijo kancerogene celice, medtem ko zgodovina (vojaški spopad) ▶ Bruszilov-offenzíva suhe brusnice blažijo vnetja. ▶ Az aszalt málna a rákmegelőzésben játszik fontos szerepet, mivel brusiti glagol helyreállítja a rákos sejteket, a szárított vörös 1 (površino) ▶ csiszol, políroz áfonyának pedig gyulladáscsökkentő hatása van. brusiti površino ▶ csiszolja a felületet 2 Vaccinium vitis-idaea (grm) ▶ vörös áfonya brusiti diamant ▶ csiszolja a gyémántot plodovi brusnice ▶ vörös áfonya termése 2 (orodje; orožje) ▶ köszörül, megköszörül brusničen pridevnik brusiti nož ▶ köszörüli a kést 1 (o živilih) ▶ vörösáfonya brusiti koso ▶ köszörüli a kaszát brusnična marmelada ▶ vörösáfonya-lekvár 3 (del telesa) ▶ köszörül, fen, élez brusnični sok ▶ vörösáfonya-lé brusiti si kremplje ▶ élezi a karmait brusnični kompot ▶ vörösáfonya-kompót brusiti kremplje ▶ élezi a karmait brusnični džem ▶ vörösáfonya-dzsem brusiti si zobe ▶ feni a fogát Ob tej priložnosti se vsa družina zbere ob kosilu s mačka si brusi kremplje ▶ a macska élesíti a tradicionalnimi jedmi: nadevanim puranom, sladkim karmait krompirjem in brusnično omako. ▶ Ilyenkor az egész Medved se je bližal in že si je brusil svoje ostre zobe. család együtt ebédel, az asztalra pedig hagyományos ételek kerülnek: töltött pulyka, édesburgonya és ▶ A medve egyre közeledett, és már fente a fogát. vörösáfonya-mártás. 4 (znanje; veščino) ▶ palléroz, köszörül, csiszol 2 (o grmu ali delu grma) ▶ vörösáfonya brusiti formo ▶ pallérozza a formáját brusnični list ▶ vörösáfonya-levél brusiti koga kot diamant ▶ csiszolja, mint a gyémántot bruto samostalnik Namesto da bi brusil teniški talent, je prislužene 1 tudi v pridevniški rabi (o vrednosti) ▶ bruttó dolarje raje zapravljal za hitre avtomobile. ▶ Ahelyett, bruto zaslužek ▶ bruttó kereset hogy tenisztudását csiszolta volna, a megszerzett bruto prihodek ▶ bruttó jövedelem dollárokat gyors gépkocsikra pazarolta. bruto znesek ▶ bruttó összeg brusiti bajonete frazem zaslužiti 25 evrov bruto ▶ bruttó 25 eurót keres (pripravljati se na zaostreno razpravo) ▶ ≈ feni a kést bruto vrednost ▶ bruttó érték = brusiti nože Delničarji bodo dobili 0,55 evra bruto dividende na delnico. ▶ A részvényesek bruttó 0,55 euró osztalékot kapnak részvényenként. Cena delovne sile v Makedoniji je razmeroma nizka in v povprečju znaša 300 evrov bruto. ▶ Macedóniában a 152 munkaerő költsége viszonylag alacsony, átlagosan bolezen BSE ▶ BSE-kór bruttó 300 euró. oboleti za BSE ▶ BSE-ben megbetegszik Film je bil velikanska uspešnica in je navrgel okrog V boju proti BSE so oblasti v ZDA že odredile zakol 410 milijonov dolarjev bruto. ▶ A film hatalmas siker 450 telet. ▶ A BSE elleni küzdelemben az amerikai volt, mintegy bruttó 410 millió dollár bevételt hozott. hatóságok már 450 borjú levágását rendelték el. → bruto teža, bruto plača, bruto dobiček, bruto bruto = bovina spongiformna encefalopatija ,goveja 2 neformalno (bruto znesek plače) ▶ bruttó spongiformna encefalopatija Za enak bruto kot v Sloveniji delavci v Nemčiji in bubonska kuga stalna zveza Avstriji dobijo več. ▶ A németországi és ausztriai medicina (bolezen) ▶ bubópestis dolgozók ugyanabból a bruttóból, mint Szlovéniában, többet kapnak kézhez. bucika samostalnik bruto bruto (igla z glavico) ▶ gombostű stalna zveza finance (o vrednosti) ▶ bruttó-bruttó, szuperbruttó pritrditi z buciko ▶ gombostűvel rögzít bruto bruto plača glava bucike ▶ bruttó-bruttó bér ▶ gombostű feje blazinica za bucike ▶ tűpárna bruto dobiček stalna zveza bucika in šivanka ▶ gombostű és varrótű finance (o dohodku) ▶ bruttó nyereség bucina samostalnik bruto domači proizvod stalna zveza (starorimsko glasbilo) ▶ buccina (ókori római ekonomija (o stanju gospodarstva v državi) ▶ bruttó hangszer) hazai termék buča velikanka stalna zveza = BDP, bruto družbeni proizvod botanika | Cucurbita maxima (rastlina) ▶ óriástök bruto družbeni dohodek stalna zveza = orjaška buča ekonomija (o življenjskem standardu) ▶ bruttó budilka samostalnik nemzeti jövedelem (ura z alarmom) ▶ ébresztőóra bruto družbeni proizvod stalna zveza naviti budilko ▶ ébresztőórát felhúz raba pada | ekonomija (o stanju gospodarstva v državi) nastaviti budilko ▶ ébresztőórát beállít ▶ bruttó társadalmi termék budilka zazvoni ▶ az ébresztőóra megcsörren = bruto domači proizvod budilka zvoni ▶ csörög az ébresztőóra bruto nacionalni proizvod stalna zveza zvonjenje budilke ▶ ébresztőóra csörgése ekonomija (ekonomski kazalnik) ▶ bruttó hazai zvok budilke ▶ ébresztőóra hangja termék radio z budilko ▶ rádiós ébresztőóra = bruto narodni proizvod ura z budilko ▶ ébresztőóra bruto narodni proizvod stalna zveza Če vas skrbi, da bi predolgo spali, si navijte budilko. ekonomija (ekonomski kazalnik) ▶ bruttó hazai ▶ Ha attól tart, hogy túl sokáig aludna, állítsa be az termék ébresztőórát! = bruto nacionalni proizvod Budim samostalnik (mestni predel Budimpešte) ▶ Buda bruto plača stalna zveza finance (plača pred obračunanimi prispevki) ▶ bruttó Budimpešta samostalnik bér, bruttó fizetés (glavno mesto Madžarske) ▶ Budapest Minimalna bruto plača je v istem obdobju narasla za veleposlanik v Budimpešti ▶ budapesti nagykövet 19 odstotkov. ▶ A bruttó minimálbér ebben az odpotovati v Budimpešto ▶ Budapestre utazik időszakban 19 százalékkal emelkedett. predmestje Budimpešte ▶ Budapest elővárosa bruto teža stalna zveza veleposlanica v Budimpešti ▶ budapesti nagykövet (teža skupaj z embalažo) ▶ bruttó súly obiskati Budimpešto ▶ felkeresi Budapestet bruto točka živeti v Budimpešti ▶ Budapesten él stalna zveza šport (pri golfu) ▶ bruttó pontszám Budimski ejalet stalna zveza brzinomer zgodovina (upravna enota) ▶ budai vilajet samostalnik avtomobilizem | letalstvo | pomorstvo (merilna = Budimski pašaluk naprava) ▶ sebességmérő Budimski pašaluk stalna zveza brzorezno jeklo zgodovina (upravna enota) ▶ budai vilajet stalna zveza tehnika in tehnologija (kovina) ▶ gyorsacél = Budimski ejalet = hitrorezno jeklo budizem samostalnik BSE (vera in filozofija) ▶ buddhizmus samostalnik veterina (bolezen goveda) ▶ BSE (bovin spongioform utemeljitelj budizma ▶ buddhizmus megalapítója encephalopathia) nauk budizma ▶ buddhizmus tana testiranje na BSE širjenje budizma ▶ BSE-tesztelés ▶ buddhizmus terjedése, buddhizmus térhódítása sum na BSE ▶ BSE-gyanú filozofija budizma ▶ buddhizmus filozófiája test na BSE ▶ BSE-teszt privrženec budizma ▶ buddhizmus követője izbruh BSE ▶ BSE-járvány kitörése tradicija budizma ▶ buddhizmus hagyománya pojav BSE ▶ BSE megjelenése 153 kitajski budizem ▶ kínai buddhizmus 4 neformalno | izraža negativen odnos (neumen; trapast) japonski budizem ▶ japán buddhizmus ▶ fafejű, tuskó → lamaistični budizem ,mahajana budizem ,mahajanski Song Meiling je pojasnila, da ima njen bukovi soprog budizem , tantrični budizem , teravada budizem, približno toliko inteligence, karizme in voditeljskih teravadski budizem, tibetanski budizem, zen budizem lastnosti kot molzna krava. ▶ ◑ Song Meiling budleja elmondta, hogy fafejű férjének intelligenciája, samostalnik karizmája és vezetői képessége annyi, mint egy botanika | Budleja (grm) ▶ nyáriorgona, illatos fejőstehéné. nyáriorgona bukova kresilka stalna zveza budra botanika | Fomes fomentarius (goba) ▶ bükkfatapló samostalnik zoologija | Cavia porcellus (glodavec) ▶ = kresilna goba tengerimalac bukovina samostalnik = morski prašiček 1 (les) ▶ bükkfa bukcinatorna mišica stalna zveza Dolžina vesel je znašala okoli šest metrov, narejena pa anatomija (mišica) ▶ trombitásizom so bila iz bukovine. ▶ A mintegy hatméteres evezők = bükkfából készültek. trobilka 2 (bukova drevesa) ▶ bükkfa bukev samostalnik sečnja bukovine ▶ bükkfavágás 1 Fagus (drevo) ▶ bükkfa, bükk bukov kozliček stalna zveza posekati bukev ▶ bükkfát kivág hlodi bukve zoologija | Morimus funereus (hrošč) ▶ gyászcincér ▶ bükkfarönkök plod bukve ▶ bükkfa termése bukov ostrigar stalna zveza drva bukve ▶ bükk hasábfa, bükk tűzifa botanika | Pleurotus ostreatus (goba) ▶ késői les bukve ▶ bükkfa laskagomba gozd bukve ▶ bükkerdő bukov rilčkar skakač stalna zveza krošnja bukve ▶ bükkfa koronája zoologija | Rhynchaenus fagi (škodljiva žuželka) ▶ barva bukve ▶ bükkfaszín bükk ugróormányosa → rdeča bukev, rdečelistna bukev bukvarna samostalnik 2 neštevno (les ali izdelek) ▶ bükkfa, bükk (knjigarna) ▶ ≈ könyvkereskedés masivna bukev ▶ tömör bükkfa parjena bukev ▶ gőzölt bükk buldožer samostalnik imitacija bukve 1 ▶ bükkfaimitáció (stroj) ▶ buldózer, dózer Mlin je narejen iz masivne bukve in ima kakovosten zravnati z buldožerji ▶ buldózerrel elegyenít, kovinski mehanizem. ▶ A malom tömör bükkfából buldózerrel legyalul épült és minőségi fémből készült a gépezete. porušiti z buldožerjem ▶ buldózerrel lebont, bukolika ledózerol samostalnik pesništvo (pastirska poezija) podreti z buldožerjem ▶ bukolika ▶ buldózer ledönt kopati z buldožerjem ▶ buldózer ásik, buldózerrel bukov pridevnik kotor 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ bükk, bükkfa odstraniti z buldožerjem ▶ buldózerrel eltávolít bukov štor ▶ bükkfatuskó vojaški buldožer ▶ katonai buldózer bukov list ▶ bükkfalevél voznik buldožerja ▶ buldózer vezetője, buldózer bukov žir ▶ bükk-makk sofőrje bukov les ▶ bükkfa Protestniki so se nad barikade spravili z buldožerji. ▶ bukov hlod ▶ bükkfarönk A tüntetők buldózerekkel estek neki a barikádoknak. bukova drva ▶ bükk tűzifa Buldožerji so vse zravnali z zemljo. ▶ A buldózerek mindent a földdel tettek egyenlővé. bukova veja ▶ bükkfaág 2 (o moči in odločnosti) bukov plod ▶ buldózer ▶ bükktermés bukov gozd V projekte, ki jih prevzame, se zažene kot buldožer. ▶ ▶ bükkfaerdő Buldózerként veti bele magát a vállalt projektekbe. bukovo drevo ▶ bükkfa Imel sem širok in natančen stranski zamah in samo bukovo poleno ▶ bükkfahasáb buldožer bi prenesel moj levi direkt. ▶ Széles és bukov drogovnjak ▶ bükkfacsemete pontos oldalsó lendítésem volt, és csak egy buldózer Hodimo po prelepi naravi, med hrastovimi in bírta volna ki a bal egyenesemet. bukovimi gozdovi, ki v višjih legah preidejo v Je divja in jo je težko obvladovati, je pravi buldožer! smrekove in borove gozdove. ▶ A csodálatos ▶ Vad és nehezen kezelhető, igazi buldózer! természetben sétálunk, magasabban a tölgyeseket és a bulimija samostalnik bükkfaerdőt fenyvesek váltják fel. (motnja hranjenja) ▶ bulimia 2 (izdelan iz bukovega lesa) ▶ bükk bolehati za bulimijo ▶ bulimiában szenved bukov briket ▶ bükkfa brikett imeti bulimijo ▶ bulimiája van bukov furnir ▶ bükkfa furnér anoreksija in bulimija ▶ anorexia és bulimia bukov parket ▶ bükkparketta bunda samostalnik 3 (o barvi) ▶ bükk (oblačilo) ▶ bunda, kabát bukova barva ▶ bükkszín prešita bunda ▶ steppelt kabát 154 puhasta bunda ▶ bolyhos bunda Burkinka samostalnik krznena bunda ▶ szőrmekabát (prebivalka) ▶ burkinai zimska bunda ▶ télikabát burkinski pridevnik nepremočljiva bunda ▶ vízálló bunda (o Burkini Faso in Burkincih) ▶ burkinai debela bunda ▶ vastag kabát burleska samostalnik obleči bundo ▶ bundát felvesz smučarska bunda 1 uprizoritvene umetnosti | književnost (komično delo) ▶ síkabát ▶ burleszk, bohózat bunda s kapuco ▶ kapucnis bunda nema burleska ▶ néma burleszk Bur samostalnik filmska burleska ▶ filmburleszk, filmbohózat (prebivalec) ▶ búr prizor iz burleske ▶ burleszkjelenet Burgundi samostalnik uprizoriti burlesko ▶ burleszket előad, bohózatot zgodovina (ljudstvo) ▶ burgundok előad Burgundija 2 (absurdna situacija; farsa) ▶ burleszk, bohózat samostalnik (pokrajina v Franciji) ▶ Burgundia prava burleska ▶ igazi burleszk Prava burleska je bil smučarski tek, proga je bila burgundska omaka stalna zveza namreč izredno mehka, poleg tega pa nerodno urejena (vrsta omake) ▶ burgundi mártás pri spustih in tekmovalci so imeli veliko padcev. ▶ Az burgundski igazi burleszk a sífutás volt, ugyanis a pálya rendkívül pridevnik puha volt, ráadásul a lejtőknél nem volt rendesen zlasti v zgodovinskem kontekstu (o Burgundiji in karbantartva, ezért a versenyzők sokat estek. Burgundih) ▶ burgundi mejiti na burlesko ▶ burleszk határát súrolja burgundski vojvoda ▶ burgundi herceg sprevreči se v burlesko ▶ bohózattá válik burgundsko plemstvo ▶ burgundi nemesség spominjati na burlesko ▶ burleszkre emlékeztet, burgundski dvor ▶ burgundi udvar bohózatra emlékeztet burgundski kralj ▶ burgundi király Televizijsko soočenje kandidatk in kandidatov za burgundsko vino ▶ burgundi bor župana prestolnice pa je bilo svojevrstna burleska. ▶ A burgundsko rdeč fővárosi főpolgármester-jelöltek televíziós stalna zveza összecsapása egyfajta bohózat volt. (temno rdeč) ▶ burgundi vörös 3 (varietejska predstava, pogosto z vložki striptiza) ▶ burgundsko rdeča barva ▶ burgundi vörös szín burlesque burgundsko vino stalna zveza kraljica burleske ▶ a burlesque királynője (alkoholna pijača) ▶ burgundi bor plesalka burleske ▶ burlesque-táncosnő Buri samostalnik 4 glasba (vrsta skladbe) ▶ burleszk, groteszk zenemű zlasti v zgodovinskem kontekstu (ljudstvo) ▶ búrok burleskna plesalka stalna zveza Burinja samostalnik (poklicna plesalka) ▶ burleszktáncosnő (prebivalka) ▶ búr burnus samostalnik burja samostalnik (tradicionalno oblačilo) ▶ burnusz (veter) ▶ bóra (szél) zavit v burnus ▶ burnuszba burkolózott burja piha ▶ fúj a bóra volnen burnus ▶ gyapjúburnusz burja divja ▶ tombol a bóra svilen burnus ▶ selyemburnusz burja poneha ▶ eláll a bóra praznični burnus ▶ ünnepi burnusz močna burja ▶ erős bóra burska koza stalna zveza šibka burja ▶ gyenge bóra (pasma koze) ▶ búr kercske kraška burja ▶ karsztvidéki bóra burska vojna stalna zveza primorska burja ▶ tengermelléki bóra mrzla burja zgodovina (vojaški spopad) ▶ búr háború ▶ hideg bóra ostra burja = druga burska vojna ▶ metsző bóra ledena burja ▶ jeges bóra burski pridevnik burja brije ▶ süvít a bóra 1 (o Burih) ▶ búr Ob morju bo pihala močna burja, po nižinah pa burski kmet ▶ búr paraszt, búr földműves zmerna. ▶ A tenger mellett erős, a síkságon mérsékelt bursko ozemlje ▶ búr terület volt a bóra. burska republika ▶ búr köztársaság Zunaj brije ostra burja, ki je pregnala galebe z obale. 2 (o pasmi koz) ▶ búr ▶ Az odakint tomboló, csontig hatoló bóra messze űzte a parttól a sirályokat. burski kozlič ▶ búr kecske Burkina Faso burski kozel ▶ búr kecske stalna zveza (država) ▶ Burkina Faso burska pasma ▶ búr fajta burski kozliček ▶ búr kecskegida burkinafaški pridevnik → burska koza (o Burkini Faso in Burkincih) ▶ Burkina Fasó-i Burkinec samostalnik (prebivalec) ▶ burkinai 155 Burundi samostalnik Kriv sem le toliko, da sem bil takšen butelj, da sem te (država) ▶ Burundi stvari poslušal. ▶ Csak annyiban vagyok hibás, hogy balgaságomban végighallgattam ezeket a dolgokat. razmere v Burundiju ▶ ◑ burundi állapotok "Poglej ga, še en butelj, ki ne ve, po kateri strani se prestolnica Burundija ▶ Burundi fővárosa mora peljati." ▶ Nézd, még egy ütődött, aki nem tudja, Burundijec samostalnik melyik oldalon kell vezetnie. (prebivalec) ▶ burundi = bedak, idiot butični hotel stalna zveza Burundijka samostalnik (turistični objekt) ▶ butikhotel (prebivalka) ▶ burundi buzdovan samostalnik burundijski pridevnik nekdaj (vrsta orožja) ▶ buzogány (o Burundiju in Burundijcih) ▶ burundi buzuki samostalnik burundijska prestolnica ▶ ◑ Burundi fővárosa burundijski parlament (grško glasbilo s strunami) ▶ buzuki (görög pengetős ▶ burundi parlament burundijski predsednik hangszer) ▶ burundi elnök Bušman samostalnik B-vitamin samostalnik (prebivalec) ▶ busman (organska spojina) ▶ B-vitamin = vitamin B Bušmani samostalnik C samostalnik (afriško ljudstvo) ▶ busmanok = Grmičarji kemija (simbol za ogljik) ▶ C = ogljik Bušmanka samostalnik (prebivalka) ▶ busman Ca samostalnik kemija (simbol za kalcij) ▶ Ca bušmanski pridevnik = kalcij (o Bušmanih) ▶ busman capa samostalnik bušmansko pleme ▶ busman törzs 1 ponavadi v množini (ponošeno oblačilo) ▶ rongy, bušmanska vasica ▶ busman falucska gönc butadien samostalnik ponošene cape ▶ viseltes göncök kemija (vnetljiv plin) ▶ butadién raztrgane cape ▶ szakadt rongyok Butan samostalnik Na ulicah je videti ljudi, oblečene v raztrgane cape in (država) ▶ Bhután pokrite s polivinilom. ▶ Az embereket szakadt göncökben, és polivinilbe burkolózva lehet látni az butan samostalnik utcán. (plin) ▶ bután umazane cape ▶ piszkos rongyok jeklenka z butanom ▶ ◑ butángázpalack oblečen v cape ▶ rongyokba öltözött jeklenka butana ▶ ◑ butángázpalack nositi cape ▶ rongyokat hord → propan butan Za maturo je potrebovala obleko, pa sem prodala Butanec svojo, dve zimi sem hodila okrog v capah. Szüksége samostalnik ▶ (prebivalec) volt egy ruhára az érettségire, és én eladtam az ▶ bhutáni enyémet, két télen át rongyokban jártam. Butanka samostalnik 2 ponavadi v množini | izraža negativen odnos (oblačilo) (prebivalka) ▶ bhutáni ▶ gönc, rongy butanoat Najbrž je hotela reči, da njene trendovske cape niso samostalnik primerne zame. Minden bizonnyal azt akarta kemija (kemijska spojina) ▶ ▶ butanoát mondani, hogy a trendi göncei nem valók nekem. butanojska kislina stalna zveza Ona izdaja denar za cape in kozmetiko in leta za kemija (kemijska spojina) ▶ butánsav, vajsav mlajšim moškim. ▶ Göncökre és kozmetikára költi a = maslena kislina pénzt, és fiatalabb férfiak után rohangál. Najbolj nas razžalosti, kadar ujamemo v cenene cape butanski pridevnik odete lepotice, ki bi morale s svojimi atributi osupniti 1 (o Butanu in Butancih) ▶ butháni naše oko. ▶ A leginkább az az elszomorító, amikor butanski kralj ▶ butháni király silány rongyokba öltözött szépségeket kapunk butanska kraljica lencsevégre, akik amúgy ámulatba ejthetnének ▶ butháni királynő bennünket. 2 (o plinu) ▶ bután 3 (kos blaga) ▶ rongy butanska svetilka ▶ butánlámpa Veliki spinaker se kot stara capa pobesi z jambora. ▶ A butanski gorilnik ▶ butánégő nagy spinnaker régi rongyként lógott alá az árbocról. butelj samostalnik Polovica obleke je v capah visela z nje, iz levice pa ji izraža negativen odnos (neumnež) ▶ tökkelütött, je kapljala kri, kjer jo je ogrebel medved. ▶ A fél öltözéke rongyként lógott róla, a bal karjából pedig, balga; ütődött ahol a medve belevájta karmait, csöpögött a vér. Samo pravi butelj bi si registriral avto, ki ni tehnično 4 izraža negativen odnos (neodločen človek) ▶ rongy brezhiben, mar ne? ▶ Csak egy igazi tökkelütött vinné vizsgára a műszakilag nem kifogástalan autóját, ugye? (ember), senkiházi 156 Žena ga vpričo drugih ozmerja s šlevo ali capo. ▶ A carinska stopnja stalna zveza felesége mások előtt anyámasszony katonájának és ekonomija (o dajatvi) ▶ vámtétel rongy embernek nevezi. Carigrad carinska unija samostalnik stalna zveza geografija (mesto v Turčiji) ▶ Isztambul, nekdaj (zveza držav) ▶ vámúnió, vámszövetség Konstantinápoly carinski pridevnik carina 1 (o dejavnosti) ▶ vám- samostalnik 1 (dajatev) ▶ vám carinski urad ▶ vámigazgatóság oproščen carine ▶ vámmentes carinski organ ▶ vámhatóság odpravljene carine ▶ eltörölt vámok carinska uprava ▶ vámhivatal desetodstotna carina ▶ tízszázalékos vám carinska kontrola ▶ vámellenőrzés dodatna carina ▶ kiegészítő vám carinska služba ▶ vámszolgálat visoka carina ▶ magas vám carinski nadzor ▶ vámfelügyelet carine na blago ▶ árukra kivetett vám carinski predpisi ▶ vámszabályok carine na avtomobile ▶ autók vámja carinski prekršek ▶ vámszabálysértés carine na kitajske izdelke ▶ kínai termékek vámja carinski postopek ▶ vámeljárás, vámkezelés uvedba carin ▶ vám bevezetése carinska uredba ▶ vámrendelet plačilo carine ▶ vámfizetés Postopek se začne in poteka tudi v skladu s carinskimi predpisi. ▶ Az eljárást a vámszabályoknak znižanje carin ▶ vámcsökkentés megfelelően kezdik meg és folytatják le. odprava carin ▶ vámok eltörlése Davčna in carinska uprava sta danes na svojih spletnih zvišanje carin ▶ vámemelés straneh objavili sezname največjih davčnih ukinitev carin ▶ vámok eltörlése neplačnikov. ▶ Az adó- és vámhivatal ma a honlapján uvesti carine ▶ vámot bevezet közzétette a legnagyobb adóhátralékosok listáit. plačati carino → ▶ vámot fizet carinska deklaracija odpraviti carine ▶ vámot eltöröl 2 (o dajatvi) ▶ vám- znižati carine ▶ vámot csökkent carinska dajatev ▶ vámteher carine za uvoz česa ▶ valami importjára kivetett carinska tarifa ▶ vámtarifa vámok carinska olajšava ▶ vámkedvezmény carine na uvoz jekla in aluminija ▶ az acél- és Uvoznik mora carinske dajatve plačati v 30 dneh, alumíniumimportra kivetett vám drugače mu prično teči zamudne obresti. ▶ Az carine na uvoz česa ▶ valami importjára kivetett importőr köteles 30 napon belül befizetni a vámterhet, vámok ellenkező esetben késedelmi kamatot fizet. uvozna carina ▶ behozatali vám, importvám → carinska stopnja, carinski dolg izvozna carina ▶ exportvám 3 (o zgradbi ali območju) ▶ vám- Ko izdelek uvozimo v domačo državo, seveda tej carinski terminal ▶ vámterminál plačamo ustrezen davek in carino. ▶ Ha egy terméket carinska izpostava ▶ vámkirendeltség belföldre importálunk, akkor természetesen carinsko skladišče ▶ vámraktár megfizetjük utána a megfelelő adót és vámot. carinski pomol ▶ vámmóló 2 (organizacija) ▶ vámhatóság, vámos, vámtiszt carinska cona ▶ vámterület uslužbenec carine ▶ vámhatóság alkalmazottja carinska meja ▶ vámhatár zaposlen na carini ▶ vámhatóságon dolgozik Imamo tudi lastno carinsko skladišče na dveh Potem ko je policist pri mejnem pregledu posumil, da lokacijah v Sloveniji. ▶ Szlovéniában két helyen is van v vozilu prevaža prepovedano blago, je o tem seznanil saját vámraktárunk. delavca na carini. ▶ Amikor a határellenőrzés során a carinski dolg stalna zveza rendőr gyanút fogott, hogy a jármű tiltott árut szállít, felhívta erre a vámos figyelmét. ekonomija (o dajatvi) ▶ vámtartozás 3 (zgradba; območje) ▶ vám, vámhivatal carinski dolžnik stalna zveza zaplet na carini ▶ bonyodalom a vámnál pravo | finance (o obligacijskem razmerju) ▶ Zaradi zapletov na carini so se morali nastopu vámadós odpovedati gostje iz Avstrije in Hrvaške. ▶ A vámon Carnotov izrek stalna zveza előálló problémák miatt az osztrák és horvát vendégek kénytelenek voltak lemondani a fellépést. 1 fizika (o termodinamiki) ▶ Carnot-tétel carina na meji ▶ határon lévő vámhivatal 2 geometrija (o očrtanem krogu trikotnika) ▶ Carnot-Bolgarsko carino sem mirno prevozil, na tétel jugoslovanski strani pa se je začelo. ▶ A bolgár vámon simán átmentem a kocsival, de a jugoszláv oldalon carski praženec stalna zveza megkezdődtek a bonyodalmak. (jed) ▶ császármorzsa "Kamion se bo moral prebiti do carine in če bodo = cesarski praženec kolone, ne bo mogel preko vrste!" je dejal. ▶ „A kamionnak el kell jutnia a vámig, és ha torlódás lesz, carstvo samostalnik akkor nem engedik át soron kívül a határon!", mondta. 1 (dežela, v kateri vlada car) ▶ cárság; birodalom carinska deklaracija rusko carstvo stalna zveza ▶ orosz cárság ekonomija (dokument) ▶ vámáru-nyilatkozat Ruski car Nikolaj II. je imel v svojem ogromnem carstvu nad 100 gradov in palač. ▶ II. Miklós orosz 157 cárnak több mint 100 vára és kastélya volt hatalmas fino cedilo ▶ finom szita birodalmában. kovinsko cedilo ▶ fémszita 2 (cesarstvo; imperij) ▶ birodalom pretlačiti skozi cedilo ▶ szitán átpasszíroz rimsko carstvo ▶ római birodalom precediti skozi cedilo ▶ szűrőn átszűr Leta 1519 je Hernán Cortés odplul s Kube, da bi odcediti na cedilu ▶ ◑ szűrőben lecsepegtet pokoril azteško carstvo. ▶ Hernán Cortés 1519-ben Skozi gosto cedilo precedimo in pretlačimo sadno kihajózott Kubából, hogy meghódítsa az azték kašo v skledo. ▶ A gyümölcskását sűrű szövésű szitán birodalmat. egy tálba passzírozzuk. 3 (območje prevlade) ▶ birodalom Testenine odlijte, oplaknite in na cedilu odcedite. ▶ A carstvo svobode ▶ szabadság birodalma tésztát leszűrjük, leöblítjük és lecsepegtetjük. carstvo zla ▶ gonosz birodalma cedra samostalnik Gozdar je zaščitil mogočne jelke in bukve in ohranil Cedrus (drevo) ▶ cédrus, cédrusfa carstvo medveda, volka, risa in orla. ▶ Az erdész les cedre ▶ cédrusfa, cédrus megvédte a nagy fenyőket és bükköket, megóvta a gozd ceder ▶ cédruserdő medve, a farkas, a hiúz és a sas birodalmát. nasad cedre ▶ cédrusültetvény Tik pred kuhinjo pa sestopimo v delovno carstvo → gospodinje, kjer je višina od stropa do tal kar 210 atlaška cedra , bela cedra , himalajska cedra , japonska centimetrov. cedra, libanonska cedra , modra cedra , rdeča cedra ▶ Közvetlenül a konyha előtt pedig lejövünk a gazdasszony birodalmába, ahol a cedrov pridevnik belmagasság eléri a 210 centimétert. 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ cédrus Ker je dežela takšna, kot je, si lahko z avtom čisto cedrov les ▶ cédrusfa vsak ustvarja svoje carstvo svobode. ▶ Mivel az ország olyan, amilyen, egy autóval bárki megteremtheti cedrov gozd ▶ cédruserdő magának a szabadság birodalmát. cedrove iglice ▶ cédrus tűlevele Cd samostalnik cedrov storž ▶ cédrustoboz kemija (simbol za kadmij) ▶ Cd 2 (o snovi) ▶ cédrus = kadmij cedrovo olje ▶ cédrusolaj cd/m2 stalna zveza cedrova smola ▶ cédrusgyanta (enota za merjenje svetlosti) ▶ cd/m2 3 (v kulinariki) ▶ cédrus CD-plošča cedrova moka ▶ cédrusliszt samostalnik 1 (nosilec digitalnega zapisa) ▶ CD lemez, cédé lemez cedrovo mleko ▶ cédrusolaj Navodila so le na CD-plošči. ▶ Az útmutató csak cédé cedrovina samostalnik lemezen van. (les) ▶ cédrus (faanyag), cédrusfa (faanyag) Res se tudi CD-plošče z leti obrabijo, vendar ne zaradi cefaleksin samostalnik predvajanja, temveč zgolj zaradi staranja materiala, na katerem je shranjena informacija. ▶ Igaz, hogy idővel medicina (zdravilo) ▶ cefalexin a CD lemezek elhasználódnak, de nem a lejátszások, Običajno se uporabljata cefaleksin ali nitrofurantoin, hanem az anyag elöregedése miatt, amelyre az ker štejeta kot varna za uporabo med nosečnostjo. ▶ információkat rögzítették. Általában a cefalexint vagy a nitrofurantoint 2 (glasbeni album) ▶ CD lemez, cédé lemez használják, mivel ezeket a terhesség alatt biztonságosnak tartják. posneti CD - ploščo ▶ cédé lemezt vesz fel cefalosporinski antibiotik stalna zveza izdati CD - ploščo ▶ CD lemezt ad ki Kreslin obljublja, da bo na koncertu mogoče medicina (zdravilo) ▶ cefalosporin antibiotikum predpremierno slišati kar nekaj novih pesmi, ki bodo cejlonski cimet stalna zveza jeseni izšle na njegovi novi CD-plošči. ▶ Kreslin ígéri, kulinarika (začimba) ▶ ceyloni fahéj hogy a koncerten premier előtt lehet majd hallani néhány új dalt, amelyek az ősszel megjelenő új CD cejlonski cimetovec stalna zveza lemezén szerepelnek. botanika | Cinnamomum zeylanicum (drevo) ▶ CD predvajalnik stalna zveza ceyloni fahéjfa (naprava) ▶ CD-lejátszó, cédélejátszó cekar samostalnik CD-predvajalnik samostalnik (pletena torba) ▶ cekker; szatyor (naprava) ▶ CD-lejátszó, cédélejátszó pletenje cekarja ▶ cekkerkötés CD-ROM nakupovalni cekar ▶ ◑ bevásárlócekker samostalnik (podatkovni medij) ▶ CD-ROM cekar iz ličja ▶ kukoricacsuhéból készült cekker plošča CD - ROM ▶ CD-ROM lemez plesti cekar ▶ cekkert köt pogon CD - ROM → ▶ CD-ROM-meghajtó kranjski cekar shraniti na CD - ROM ▶ CD-ROM-on elment celesta samostalnik Ce (glasbilo) ▶ cseleszta samostalnik kemija (simbol za cerij) ▶ Ce celica požiralka stalna zveza = cerij biologija (celica) ▶ falósejt cedilo samostalnik celična biologija stalna zveza (kuhinjski pripomoček) ▶ szita, szűrő, szűrőedény biologija (področje biologije) ▶ sejtbiológia gosto cedilo ▶ sűrű szövésű szita = biologija celice 158 celična delitev stalna zveza napoveduje, da bo v naslednjih petsto letih izginil ves biologija (biološki proces) ▶ sejtosztódás led s celinske police. ▶ Bill Budd, az ausztrál Antarktiszi Kutatóintézet professzora meg van Število celic se povečuje v procesu, ki ga imenujemo győződve arról, hogy az üvegházhatás a felelős a celična delitev. ▶ A sejtek száma a sejtosztódásnak jelenségért, sőt, azt jósolja, hogy a következő 500 nevezett folyamat során növekszik. évben a kontinentális talapzaton lévő összes jég el fog celična fiziologija stalna zveza tűnni. (disciplina biologije) ▶ sejtélettan = kontinentalna polica celinska skorja celična membrana stalna zveza stalna zveza geografija (del zemeljske skorje) ▶ kontinentális biologija (del celice) ▶ sejtmembrán, sejthártya kéreg celični organel stalna zveza = kontinentalna skorja biologija (enota celice) ▶ sejtszervecske, celinska zapora stalna zveza sejtorganellum zgodovina (Napoleonova prepoved trgovanja) ▶ celično jedro stalna zveza kontinentális zár, szárazföldi zár biologija (del celice) ▶ sejtmag celinski pridevnik celina samostalnik 1 geografija (o površju) ▶ kontinentális, szárazföldi 1 (večja površina kopnega) ▶ földrész, kontinens celinske vode ▶ kontinentális vizek afriška celina ▶ afrikai kontinens celinska plošča ▶ kontinentális lemez azijska celina ▶ ázsiai kontinens celinski zrak ▶ szárazföldi levegő severnoameriška celina ▶ észak-amerikai kontinens Celinske vode delimo na stoječe in tekoče vode. ▶ A južnoameriška celina ▶ dél-amerikai kontinens kontinentális vizeket álló- és folyóvizekre osztjuk. ameriška celina = ▶ amerikai kontinens kontinentalen → evropska celina celinska polica ,celinska skorja ,kontinentalen ▶ európai kontinens ledena celina 2 ▶ jeges kontinens (o delu države ali regije) ▶ szárazföldi, kontinentális notranjost celine ▶ kontinens belseje, földrész celinska Kitajska ▶ szárazföldi Kína belseje celinska Evropa ▶ szárazföldi Európa prebivalci celine ▶ földrész lakosai celinska Grčija ▶ szárazföldi Görögország del celine ▶ kontinens része celinska Hrvaška ▶ kontinentális Horvátország avstralska celina ▶ ausztrál kontinens celinske ZDA ▶ kontinentális USA evrazijska celina ▶ eurázsiai kontinens celinski del Slovenije ▶ Szlovénia szárazföldi része potovanje po celini ▶ utazás a kontinens, utazás a celinski del države ▶ ország kontinentális része földrészen celinska obala ▶ kontinentális part = kontinent Celinski del ZDA meji na severu na Kanado, na jugu 2 (o delu države) ▶ szárazföld pa na Mehiko. ▶ Az USA kontinentális része északon povezava s celino Kanadával, délen pedig Mexikóval határos. ▶ kapcsolat a szárazfölddel = povezovati celino z otokom kontinentalen , kontinentalen ▶ szárazföldet a szigettel összeköt 3 pogosto v športnem kontekstu (o geopolitičnem trajekt z otoka na celino območju) ▶ kontinens, kontinentális ▶ komp a szigetről a szárazföldre celinski prvak ▶ kontinensbajnok morske povezave med celino in otoki ▶ tengeri celinsko prvenstvo ▶ kontinensbajnokság kapcsolatok a szárazföld és a szigetek között Po končanih celinskih prvenstvih je znanih 20 od 24 Letališče je na otoku, zato upoštevajte morebitno udeleženk svetovnega košarkarskega prvenstva v gnečo na mostu, ki povezuje celino z otokom Krkom. Španiji. ▶ A kontinensviadalok után a spanyolországi ▶ A repülőtér egy szigeten található, ezért kérjük, kosárlabda-világbajnokság 24 résztvevője közül 20 vegye figyelembe, hogy a szárazföldet a Krk szigettel már ismert. összekötő hídon dugók lehetnek. celinsko tekmovanje ▶ kontinentális verseny, celinska država kontinensviadal stalna zveza geografija (država brez dostopa do morja) ▶ = kontinentalen kontinentális ország, szárazföldi ország → celinski pokal ,kontinentalen = kontinentalna država celinski led stalna zveza celinska klima geografija (masa ledu) ▶ kontinentális jég stalna zveza geografija (o vremenu) = ▶ kontinentális éghajlat celinski ledenik celinska pavza celinski ledenik stalna zveza stalna zveza geografija (ledena gmota) glasba (o tonih) ▶ szárazföldi gleccser ▶ egész szünet, egész szünetjel, = egész értékű szünetjel celinski led , ledeni pokrov celinski pokal stalna zveza celinska polica stalna zveza šport (evropsko tekmovanje) ▶ kontinentális kupa geologija (območje morskega dna) ▶ kontinentális = kontinentalni pokal talapzat celinsko morje stalna zveza Profesor Bill Budd z avstralskega raziskovalnega inštituta za raziskovanje Antarktike je prepričan, da je geografija (morje v notranjosti celine) ▶ beltenger za ta pojav kriv učinek tople grede, in celo 159 celinsko podnebje stalna zveza Kerozin se ceni, finančna kriza je vsak dan večja, geografija (o vremenu) ▶ kontinentális éghajlat recesija se širi. ▶ A kerozin ára csökken, a pénzügyi = válság napról napra nagyobb, a recesszió fokozódik. kontinentalno podnebje Evro se ceni, cene nafte se gibljejo neenotno. ▶ Az celjski grofi stalna zveza euró leértékelődik, az olajárak nem egységesen tudi z veliko začetnico | zgodovina (vladarska rodbina) mozognak. ▶ Cillei grófok cenoven pridevnik = celjski grofje, grofje Celjski (o cenah) ▶ ár celjski grofje stalna zveza cenovni razpon ▶ árrés tudi z veliko začetnico | zgodovina (vladarska rodbina) cenovni nivo ▶ árszint ▶ Cillei grófok cenovna stabilnost ▶ árstabilitás = celjski grofi, grofje Celjski cenovna vojna ▶ árháború celofan cenovna raven samostalnik ▶ árszint (ovojni papir) ▶ celofán cenovna kategorija ▶ árkategória zaviti v celofan ▶ celofánba csomagol cenovna razlika ▶ árkülönbség prekriti s celofanom ▶ celofánnal lefed cenovna nihanja ▶ áringadozás cenovna strategija Celovec ▶ árstratégia samostalnik (mesto v Avstriji) cenovni mehanizem ▶ ármechanizmus ▶ Klagenfurt → cenovna diskriminacija ,cenovna elastičnost ,cenovna celovečerni film stalna zveza klavzula , cenovna politika , cenovna spirala , cenovni (vrsta filma) ▶ egész estés film indeks , cenovni sistem cementarna samostalnik cenovna diskriminacija stalna zveza (tovarna) ▶ cementgyár ekonomija (o cenah blaga) ▶ árdiszkrimináció peč cementarne ▶ cementgyár kemencéje cenovna elastičnost stalna zveza dimnik cementarne ▶ cementgyár égetőkéménye ekonomija (o vplivu na povpraševanje) ▶ delovanje cementarne ▶ cementgyár működése árrugalmasság obratovanje cementarne ▶ cementgyár üzemelése cenovna klavzula stalna zveza cenen pridevnik pravo (pogodbeno določilo) ▶ árklauzula 1 (poceni) ▶ olcsó cenovna politika stalna zveza cenena delovna sila ▶ olcsó munkaerő ekonomija (o tržnem načrtu) ▶ árpolitika; árképzés, cenen uvoz ▶ olcsó import áralakítás razmeroma cenen ▶ viszonylag olcsó Zaradi cenenega uvoza so postali nekonkurenčni, stroškovno usmerjena cenovna politika ▶ proizvodnja pa je že dve leti zaznamovana z izgubo. költségalapú árképzés, költségorientált árképzés ▶ Az olcsó import miatt versenyképtelenné váltak, a cenovna politika usmerjena k povpraševanju ▶ termelés pedig már két éve veszteséges. keresletvezérelt árképzés, keresletorientált árképzés 2 (slabše kakovosti) ▶ olcsó, silány konkurenčno usmerjena cenovna politika ▶ versenyorientált áralakítás, versenytárs-orientált cenena plastika ▶ silány műanyag árképzés cenena roba ▶ olcsó áru cenovna spirala stalna zveza cenen ponaredek ▶ olcsó utánzat ekonomija (o naraščanju cen) ▶ árspirál cenen izdelek ▶ olcsó portéka; neformalno bóvli cenen nadomestek ▶ silány utánzat cenovni indeks stalna zveza ceneno vino ▶ olcsó bor finance (razmerje cen) ▶ árindex cenen hotel ▶ olcsó hotel cenovni sistem stalna zveza Turistom, ki kupujejo cenene ponaredke znanih finance (o razporeditvi cen) ▶ árrendszer blagovnih znamk, grozita dve nevarnosti. ▶ Az ismert márkanevek olcsó hamisítványait vásárló turistákat két centil samostalnik veszély fenyegeti. statistika (statistična merska enota) ▶ percentilis 3 (nezahteven; podcenjujoč) ▶ olcsó = percentil cenen trik ▶ olcsó trükk centiliter samostalnik cenena propaganda ▶ olcsó propaganda (stotina litra) ▶ centiliter Prevaranti so uporabljali nadvse cenene trike. ▶ A centim samostalnik csalók olcsó trükköket alkalmaztak. (o valuti) ▶ centime, centimo ceniti se povratni glagol Ko sem se nekoč spuščal po stopnicah in se igral s (zniževati se v ceni) ▶ csökken az ára, leértékelődik kovancem za pet centimov, sem ga po nesreči izpustil. delnica se ceni ▶ részvény ára csökken ▶ Egyszer, amikor a lépcsőn lefele menve egy ötcentes nafta se ceni ▶ kőolaj ára csökken érmével játszottam, az véletlenül kiesett a kezemből. V začetku trgovanja se cenijo tudi delnice tehnoloških Gvarani so razdelili na 100 centimov, vendar se zaradi podjetij. ▶ A kereskedés kezdetén a technológiai inflacije centimov ne uporablja več. ▶ A guarani vállalatok részvényei is leértékelődtek. váltópénze 100 centimo volt, de az infláció miatt már Nafta se bo še cenila. ▶ nem használják. A kőolaj ára még csökkenni fog. 160 centralizem samostalnik ukiniti cenzuro ▶ cenzúrát megszüntet, cenzúrát (državna ureditev) ▶ centralizmus eltöröl boj proti centralizmu ▶ centralizmus elleni harc izogniti se cenzuri ▶ cenzúrát megkerül zagovornik centralizma ▶ centralizmus szószólója cenzura interneta ▶ internetes cenzúra načelo centralizma ▶ centralizmus elve cenzura medijev ▶ sajtócenzúra boriti se proti centralizmu ▶ centralizmus ellen cenzura v vojni ▶ háborús cenzúra küzd brez cenzure ▶ cenzúramentes krepitev centralizma ▶ centralizmus erősödése cenzurirati glagol utrjevati centralizem ▶ centralizmust megszilárdít 1 (odstranjevati sporne vsebine) ▶ cenzúráz, → demokratični centralizem cenzúrának vet alá Centralna Afrika cenzurirati knjigo ▶ könyvet cenzúráz stalna zveza (geografsko območje) ▶ Közép-Afrika cenzurirati oddajo ▶ adást cenzúráz = Srednja Afrika cenzurirati pisma ▶ leveleket cenzúráz cenzurirati komentar Centralna Azija ▶ hozzászólást cenzúráz stalna zveza (geografsko območje) cenzurirati vsebino ▶ tartalmat cenzúráz ▶ Közép-Ázsia, Belső-Ázsia = Srednja Azija ,Osrednja Azija 2 (omejevati dejanja ali izjave) ▶ cenzúráz, cenzúrának vet alá centralna banka stalna zveza ekonomija (finančna ustanova) V glasbi lahko počneš, kar se ti zahoče, lahko izraziš ▶ központi bank kar koli in nikakor se ne smeš cenzurirati. ▶ A zenében Izdajanje valute nadzira indijska centralna banka. ▶ A megteheted, ami jólesik, bármit kifejezhetsz és valutakibocsátást az indiai jegybank ellenőrzi. semmiben sem kell korlátoznod magad. Centralnoafriška republika stalna zveza Ponekod novinarje cenzurirajo, jim grozijo, jih (država) ▶ Közép-afrikai Köztársaság ugrabljajo, pretepajo, ubijajo. ▶ Van, ahol az = Srednjeafriška republika újságírókat cenzúrázzák, fenyegetik, elrabolják, megverik, meggyilkolják. centralnoafriški pridevnik cepin samostalnik 1 (o Centralni Afriki) ▶ közép-afrikai 1 alpinizem (pripomoček pri plezanju) ▶ jégcsákány centralnoafriško pleme ▶ közép-afrikai törzs zapičiti cepin ▶ belevágja a jégcsákányt centralnoafriška država ▶ közép-afrikai ország = 2 gozdarstvo (gozdarsko orodje) ▶ csákány srednjeafriški 2 (o Centralnoafriški republiki in Centralnoafričanih) ▶ cepivo samostalnik közép-afrikai köztársasági 1 (snov za zaščito proti bolezni) ▶ oltóanyag, vakcina centralnoafriška prestolnica ▶ ◑ a Közép-afrikai odmerek cepiva ▶ oltóanyag-adag Köztársaság fővárosa doza cepiva ▶ oltóanyag-dózis centralnoafriški predsednik ▶ ◑ a Közép-afrikai učinkovitost cepiva ▶ oltóanyag-hatékonyság Köztársaság elnöke dobava cepiva ▶ oltóanyag-beszerzés = srednjeafriški izdelava cepiva ▶ oltóanyag-gyártás → Centralnoafriška republika sestavine cepiva ▶ oltóanyag összetevői, 3 v zgodovinskem kontekstu (o Centralnoafriškem oltóanyag-összetétel cesarstvu) ▶ közép-afrikai császárságbeli proizvajalec cepiv ▶ oltóanyag-gyártó centralnoafriški cesar ▶ közép-afrikai császár učinek cepiva ▶ oltóanyag hatása → Centralnoafriško cesarstvo sestava cepiva ▶ oltóanyag-összetétel Centralnoafriško cesarstvo stalna zveza odkritje cepiva ▶ oltóanyag felfedezése zgodovina (država) ▶ Közép-afrikai Császárság razvoj cepiva ▶ oltóanyag-fejlesztés centralno živčevje cepivo proti gripi ▶ influenza elleni oltóanyag stalna zveza biologija (hrbtenjača in možgani) ▶ központi cepivo proti ošpicam ▶ himlő elleni oltóanyag idegrendszer cepivo proti steklini ▶ veszettség elleni oltóanyag = osrednje živčevje cepivo proti davici ▶ diftéria elleni oltóanyag cepivo proti eboli ▶ ebola elleni oltóanyag centrifugiranje samostalnik cepivo proti tetanusu fizika (ločevalna tehnika) ▶ tetanusz elleni oltóanyag ▶ centrifugálás učinkovito cepivo ▶ hatékony oltóanyag centrist samostalnik cepiti s cepivom ▶ oltóanyaggal olt (o političnem prepričanju) ▶ centrista cepljenje s cepivom ▶ oltóanyaggal történő oltás centrističen pridevnik precepljenost s cepivom ▶ átoltottság (o političnem prepričanju) ▶ centrista cepivo učinkuje ▶ hat az oltóanyag iznajti cepivo ▶ oltóanyagot feltatál cenzura samostalnik (o spornih vsebinah) razviti cepivo ▶ oltóanyagot kifejleszt ▶ cenzúra izdelati cepivo stroga cenzura ▶ oltóanyagot készít ▶ szigorú cenzúra testirati cepivo cerkvena cenzura ▶ oltóanyagot tesztel ▶ egyházi cenzúra odkriti cepivo vojaška cenzura ▶ oltóanyagot feltalál ▶ katonai cenzúra reakcija na cepivo uvesti cenzuro ▶ oltóanyagra adott reakció ▶ cenzúrát bevezet cepivo za otroke ▶ gyermek-oltóanyag 161 zaloga cepiva ▶ oltóanyag készlet ceponožci samostalnik testiranje cepiva ▶ oltóanyag tesztelése zoologija | Copepoda (podrazred rakov) ▶ evezőlábú cepivo proti otroški paralizi ▶ gyermekbénulás rákok elleni oltóanyag ceratozaver samostalnik štirivalentno cepivo ▶ négyértékű vakcina zoologija | Ceratosaurus (dinozaver) ▶ dvovalentno cepivo ▶ kétértékű vakcina ceratoszaurusz (dinoszaurusz), Ceratosaurus kombinirano cepivo ▶ kombinált oltóanyag (dinoszaurusz) Prvi odmerek cepiva je treba dati dojenčkom, ko so stari od 6 do 15 tednov. ▶ A vakcina első adagját a cercidifil samostalnik csecsemőknek 6 és 15 hetes koruk között kell beadni. botanika | Cercidiphyllum (drevo) ▶ kacurafa, Svetovna zdravstvena organizacija priporoča uporabo kacsurafa cepiv proti koleri, skupaj z drugimi ukrepi, pri → posameznikih z visokim tveganjem za okužbo. japonski cercidifil ▶ Az Egészségügyi Világszervezet a fertőzés magas cerebralna malarija stalna zveza kockázatának kitett személyek esetében más medicina (bolezensko stanje) ▶ celebrális malária intézkedésekkel együtt a kolera elleni védőoltás = možganska malarija alkalmazását ajánlja. Cepivo lahko tudi prepreči pojav bolezni pri cerebrospinalna tekočina stalna zveza necepljenih otrocih, saj zmanjšuje število aktivno anatomija (o možganski tekočini) ▶ agy-gerincvelői okuženih. ▶ A vakcina a nem beoltott gyermekek folyadék megbetegedését is megelőzheti azáltal, hogy csökkenti = likvor, možgansko-hrbtenjačna tekočina az aktívan fertőzött gyermekek számát. Iznajdba široko učinkujočega cepiva je zato malo ceremoniar samostalnik verjetna. ▶ Egy széles körben hatékony vakcina (vodja slavnosti ali obredov) ▶ szertartásmester feltalálása ezért valószínűtlen. Cerera samostalnik Prva pošiljka naročenega cepiva proti gripi je večinoma pošla v trenutku. 1 (starorimska boginja) ▶ Ceres (ókori római istennő) ▶ A influenza elleni vakcina első megrendelt szállítmánya többnyire = Ceres azonnal elfogyott. 2 astronomija (pritlikavi planet) ▶ Ceres (törpebolygó) Pri 12 mesecih prejme namreč otrok prvi odmerek = Ceres cepiva, naslednjega pa pred vstopom v šolo. ▶ A gyermek ugyanis 12 hónapos korában kapja meg az Ceres samostalnik első adag oltóanyagot, a következőt pedig az iskola 1 (starorimska boginja) ▶ Ceres (ókori római istennő) elkezdése előtt. = Cerera → peroralno cepivo 2 astronomija (pritlikavi planet) ▶ Ceres (törpebolygó) 2 sirarstvo (o snovi pri izdelavi sira) ▶ oltó, oltóanyag = Cerera , oltókultúra cerij samostalnik mikrobiološko cepivo ▶ mikrobiológiai oltóanyag kemija (kemijski element) ▶ cérium cepljiv pridevnik = Ce 1 fizika (o lastnosti elementa) ▶ hasadó cerkev samostalnik cepljiva sredica ▶ hasadó mag cepljiv uran 1 (verska zgradba) ▶ templom ▶ hasadó uránium cepljiv material župnijska cerkev ▶ hasadó anyag ▶ plébániatemplom cepljivo jedro farna cerkev ▶ hasadó mag ▶ plébániatemplom cepljiv element frančiškanska cerkev ▶ hasadó elem ▶ ferences templom cepljiv snov romarska cerkev ▶ hasadó anyag ▶ zarándoktemplom Kritična masa je najmanjša količina cepljivega samostanska cerkev ▶ kolostortemplom materiala, ki je potrebna za stabilno verižno jedrsko protestantska cerkev ▶ református templom reakcijo. ▶ A kritikus tömeg a stabil nukleáris župna cerkev ▶ plébániatemplom láncreakcióhoz szükséges minimális hasadóanyag-gotska cerkev ▶ gótikus templom mennyiség. baročna cerkev ▶ barokk templom Jedrski obrati in cepljive snovi so podvrženi natančnemu mednarodnemu nadzoru. maša v cerkvi ▶ ◑ templomi mise ▶ A nukleáris létesítményeket és a hasadóanyagokat szigorú oltar v cerkvi ▶ ◑ templomi oltár nemzetközi ellenőrzésnek vetik alá. freske v cerkvi ▶ ◑ templomi freskók Jedra nekaterih kemijskih elementov oziroma njihovih obred v cerkvi ▶ ◑ templomi szertartás izotopov so cepljiva. ▶ Egyes kémiai elemek vagy obnova cerkve ▶ templomfelújítás izotópjaik atommagja hasadó. zvonik cerkve ▶ templomharang, templom 2 (o lesu) ▶ hasadó, hasítható harangja Smreka ima rumenkasto bel, lahek, lepo cepljiv in hoditi v cerkev ▶ templomba jár prožen les. ▶ A lucfenyőnek sárgásfehér, világos, zahajati v cerkev ▶ templomba betér szépen hasadó és rugalmas a faanyaga. zgraditi cerkev ▶ templomot épít Glogovina je rdečkast ali rumeno rdečkast, težak, trd in težko cepljiv les. ▶ samostan s cerkvijo ▶ kolostor templommal A galagonya vöröses vagy sárgásvörös, nehéz, kemény és nehezen hasadó fa. stolna cerkev ▶ székesegyház cerkev z dvema zvonikoma ▶ templom két harangtoronnyal, két harangtornyú templom 162 poročiti se v cerkvi ▶ templomban esküszik cerkvena notranjščina ▶ templombelső blagosloviti obnovljeno cerkev ▶ felújított cerkveni zvon ▶ templomharang templomot felszentel cerkvena ladja ▶ templomhajó gradnja cerkve ▶ templomépítés cerkvena klop ▶ templompad krščanska cerkev ▶ keresztény templom → cerkvene orgle ,cerkveni stolp 2 (organizacija; skupnost) ▶ egyház 2 (o instituciji) ▶ egyházi vodstvo cerkve ▶ egyház vezetése cerkveno občestvo ▶ egyházi közösség stališče cerkve ▶ egyház álláspontja cerkvena institucija ▶ egyházi intézmény zgodovina cerkve ▶ egyház története, egyház cerkvena organizacija ▶ egyházi szervezet történelme cerkveni koncil ▶ egyházi zsinat pripadniki cerkve ▶ egyház hívei cerkvena zgodovina ▶ egyháztörténet predstavniki cerkve ▶ egyház képviselői cerkveni dostojanstvenik ▶ egyházi méltóság izstopiti iz cerkve ▶ egyházból kilép cerkveni poglavar ▶ egyházfő izobčiti iz cerkve ▶ egyházból kiközösít cerkvena lastnina ▶ egyházi tulajdon izključiti iz cerkve ▶ egyházból kizár, egyházból cerkveno vodstvo ▶ egyházi vezetés kitagad cerkveni krogi ▶ egyházi körök izstop iz cerkve ▶ kilépés az egyházból cerkvena hierarhija ▶ egyházi hierarchia odnos med cerkvijo in državo ▶ állam és egyház cerkveno premoženje ▶ egyházi tulajdon viszonya → cerkvena gimnazija, cerkveni davek ,cerkveni ločitev cerkve od države ▶ az egyház és az állam ključar , cerkveni očetje , cerkveni pevci , cerkveni szétválasztása pravnik , cerkveni učitelj , cerkveni zbor , cerkveno nauki cerkve ▶ egyház tanításai, egyház tanai pravo → Katoliška cerkev, Scientološka cerkev, 3 (o obredih in praksah) ▶ egyházi Evangeličanska cerkev, Anglikanska cerkev, Cerkev → Pravoslavna cerkev, Rimskokatoliška cerkev, cerkveno bogoslužje ▶ egyházi istentisztelet Rimokatoliška cerkev cerkveni obred ▶ egyházi szertartás Cerkev samostalnik cerkveni blagoslov ▶ egyházi áldás (organizacija) ▶ Egyház cerkvena poroka ▶ egyházi esküvő vodstvo Cerkve ▶ Egyház vezetése cerkveni zakrament ▶ egyházi szentség stališče Cerkve ▶ Egyház álláspontja cerkveni pogreb ▶ egyházi temetés zgodovina Cerkve ▶ Egyház története cerkveni praznik ▶ egyházi ünnep pripadniki Cerkve ▶ Egyház hívei → cerkveno leto predstavniki Cerkve ▶ Egyház képviselői 4 (o verovanju) ▶ egyházi izstopiti iz Cerkve ▶ kilép az Egyházból cerkveni nauk ▶ egyházi tanítás izobčiti iz Cerkve ▶ kiközösít az Egyházból cerkvena zapoved ▶ egyházi parancsolat izključiti iz Cerkve ▶ kizár az Egyházból 5 v umetnosti (neposveten) ▶ egyházi izstop iz Cerkve ▶ Egyházból való kilépés cerkvena glasba ▶ egyházi zene odnos med Cerkvijo in državo ▶ állam és Egyház cerkvena arhitektura ▶ egyházi építészet viszonya → cerkvena heraldika ločitev Cerkve od države ▶ az Egyház és az állam cerkvena gimnazija stalna zveza szétválasztása (vrsta šole) ▶ egyházi gimnázium nauki Cerkve ▶ Egyház tanításai = cerkev cerkvena heraldika stalna zveza Cerkev adventistov sedmega dne (področje heraldike) ▶ egyházi heraldika stalna zveza (organizacija) ▶ Hetednapi Adventista Egyház cerkvena poroka stalna zveza = Adventistična cerkev, Krščanska adventistična (o obredu) ▶ egyházi esküvő, templomi esküvő cerkev cerkvena slovanščina stalna zveza Cerkev nadangela Mihaela stalna zveza jezikoslovje (jezik) ▶ egyházi szláv nyelv (ruska pravoslavna Cerkev) ▶ Szent Mihály cerkvene orgle stalna zveza Arkangyal Egyház (glasbilo) ▶ templomi orgona cerkovnik samostalnik cerkveni davek stalna zveza (oskrbnik cerkve) ▶ egyházfi, templomszolga (vrsta davka) = ▶ egyházi adó mežnar cerkven cerkveni ključar stalna zveza pridevnik 1 (o zgradbi) (župnikov pomočnik) ▶ sekrestyés ▶ templomi, templom cerkveni zvonik ▶ templomi harangláb cerkveni knez stalna zveza cerkveni kor ▶ templomi kórus nekdaj (cerkveni dostojanstvenik) ▶ egyházfejedelem cerkveni oltar ▶ templomi oltár cerkveni očetje stalna zveza cerkveni zid ▶ templomfal (prvi krščanski avtorji) ▶ egyházatyák cerkvena vrata ▶ templomkapu cerkvena freska ▶ templomi freskó 163 cerkveni pevci stalna zveza avstrijska cesarica ▶ osztrák császárnő (cerkveni pevski zbor) ▶ egyházi kórus tagjai japonska cesarica ▶ japán császárnő ruska cesarica cerkveni pravnik ▶ orosz császárnő stalna zveza (pravni strokovnjak) francoska cesarica ▶ francia császárnő ▶ egyházjogász okronati za cesarico ▶ császárnővé koronáz cerkveni red stalna zveza Dovoljenje za ustanovitev samostana je dala cesarica 1 (verska skupnost) ▶ szerzetesrend Marija Terezija leta 1759. ▶ A zárda alapítását Mária Kateri cerkveni redovi so bili najvplivnejši in kdo vse Terézia császárnő engedélyezte 1759-ben. je vladal mestu? ▶ Mely szerzetesrendek voltak a 2 (vladarjeva žena) ▶ császárné legbefolyásosabbak és ki mindenki uralkodott a Po navedbah cesarske tiskovne službe sta tudi cesar in városban? cesarica zelo srečna. ▶ A császári sajtószolgálat 2 neštevno (pravila; predpisi) ▶ egyházi rendtartás jelentése szerint a császár és a császárné is nagyon Cerkveni red je smel izdajati samo deželni knez, ki je boldog. imel oblast nad cerkvijo. ▶ Egyházi rendtartást csak a Cesar Ferdinand I. in cesarica Ana sta bila deležna helyi fejedelem adhatott ki, aki az egyház felett velikega slavja. ▶ I. Ferdinánd császárt és Anna rendelkezett. császárnét hatalmas ünneplésben részesítették. cerkveni stolp stalna zveza 3 (mojstrica; virtuozinja) ▶ királynő, mesternő, (zgradba) ▶ templomtorony császárnő cerkveni učitelj Z veseljem sem se lotila dela, saj je bila Ondina zame stalna zveza cesarica petja že v šolskih časih. Örömmel láttam v krščanstvu | Doctor ecclesiae (častni naziv) ▶ ▶ hozzá a munkához, hisz számomra Ondina már az egyháztanító iskolában is az éneklés királynője volt. cerkveni zbor stalna zveza cesarjev pridevnik v krščanstvu (srečanje dostojanstvenikov) ▶ egyházi (o vladarju) ▶ császár, császáré zsinat cesarjev podložnik ▶ császár alattvalója, 2. vatikanski cerkveni zbor je govoril o Cerkvi kot ◑ császári alattvaló zakramentu. ▶ A második vatikáni egyházi zsinaton az cesarjev ukaz ▶ császár parancsa, ◑ császári Egyházat szentségként határozták meg. parancs cerkveno leto cesarjev odposlanec ▶ császár küldötte, ◑ császári stalna zveza v krščanstvu (časovno obdobje) küldött ▶ egyházi év cesarjeva rezidenca ▶ császár rezidenciája, cerkveno pravo stalna zveza ◑ császári rezidencia v katolištvu (o cerkvenih zakonih) ▶ ◑ egyházjog cesarjev dvor ▶ császár udvara, ◑ császári udvar cerusit cesarjevo vladanje ▶ császár uralkodása samostalnik mineralogija (rudnina) ▶ cerusszit (ásvány) cesarjev dekret ▶ császár rendelete, ◑ császári rendelet ceruzit samostalnik cesarjev namestnik ▶ császár helyettese mineralogija (rudnina) ▶ cerusszit (ásvány) cesarjev služabnik ▶ császár szolgája ces samostalnik S pogodbo se je Bohemond strinjal, da bo postal glasba (ton) ▶ cesz cesarjev vazal in da bo branil cesarstvo, kadar bo to potrebno. ▶ A szerződésben Bohemond beleegyezett cesar samostalnik abba, hogy a császár hűbérese lesz, és szükség esetén (vladar) ▶ császár megvédi a birodalmat. rimski cesar ▶ római császár Na tem položaju je podpiral cesarjeve interese in postal njegov ožji svetovalec. Ebben a pozícióban bizantinski cesar ▶ ▶ bizánci császár támogatta a császár érdekeit, és a legközelebbi japonski cesar ▶ japán császár tanácsadója lett. avstrijski cesar ▶ osztrák császár cesarski pridevnik kitajski cesar ▶ kínai császár 1 (o cesarju) ▶ császári vzhodnorimski cesar ▶ keletrómai császár cesarski dvor ▶ császári udvar vladavina cesarja ▶ császár uralkodása cesarska palača ▶ császári palota kronanje cesarja ▶ császár koronázása cesarska krona ▶ császári korona okronati za cesarja ▶ császárrá koronáz cesarska rodbina ▶ császári rokonság oklicati se za cesarja ▶ császárrá kikiált cesarski prestol ▶ császári trón = vladar cesarska dinastija → ▶ császári dinasztia zveza treh cesarjev cesarska rezidenca ▶ császári rezidencia cesarica samostalnik cesarska grobnica ▶ császári sírbolt 1 (vladarka) ▶ császárnő cesarska loža ▶ császári páholy vladanje cesarice ▶ császárnő uralkodása cesarski dekret ▶ császári rendelet vladavina cesarice ▶ császárnő uralma cesarski namestnik ▶ császári helytartó palača cesarice ▶ császárnő palotája cesarska družina ▶ császári család smrt cesarice ▶ császárnő halála cesarski naziv ▶ császári cím habsburška cesarica ▶ habsburg császárnő cesarsko veličanstvo ▶ császári felség bizantinska cesarica ▶ bizánci császárnő → cesarsko veličanstvo 164 2 (o cesarstvu) ▶ császári cesarstvo žuželk ▶ rovarok birodalma cesarska mornarica ▶ császári flotta cesarstvo živali ▶ állatok birodalma cesarski patent ▶ császári szabadalom cestna kolesarka stalna zveza cesarske čete ▶ császári csapatok (športnica) ▶ országúti kerékpáros cesarska vojska ▶ császári hadsereg cestna taksa stalna zveza cesarski uradnik ▶ császári tisztviselő nekdaj (pristojbina) ▶ útdíj cesarski orel stalna zveza zgodovina (državni grb) ▶ császári sas cestnik samostalnik motociklizem (motor) ▶ közúti motorkerékpár cesarski pingvin stalna zveza zoologija | Aptenodytes forsteri (vodna ptica) ▶ cestni kolesar stalna zveza császárpingvin (športnik) ▶ országúti kerékpáros cesarski praženec stalna zveza cestno kolesarstvo stalna zveza (jed) ▶ császármorzsa (šport) ▶ országúti kerékpározás = carski praženec cevni radiator stalna zveza cesarski tulipan stalna zveza (grelna naprava) ▶ csőradiátor botanika | Fritillaria imperialis (rastlina) ▶ cevonosci samostalnik császárkorona zoologija | Procellariiformes (red ptic) ▶ cesarsko veličanstvo stalna zveza viharmadár-alakúak kot nagovor (pri naslavljanju) ▶ császár Cezar samostalnik őfőméltósága, császári felség zgodovina (rimski vladar) ▶ Caesar (római államférfi) cesarstvo samostalnik = Gaj Julij Cezar, Julij Cezar 1 (dežela, kjer vlada cesar) ▶ császárság cezij samostalnik mogočno cesarstvo ▶ hatalmas császárság kemija (kemijski element) ▶ cézium prestolnica cesarstva ▶ császárság fővárosa radioaktivni cezij ▶ radioaktív cézium zlom cesarstva ▶ császárság összeomlása Oblasti prvič od nesreče prepovedo prodajo riža s cesarstvo propade ▶ császárság hanyatlik kmetij iz okolice nuklearke, saj so pridelki onesnaženi propad cesarstva ▶ császárság hanyatlása z radioaktivnim cezijem. ▶ A hatóságok a baleset után vladar cesarstva első lépésként betiltották az atomerőmű környékén ▶ császárság uralkodója található gazdaságokból származó rizs értékesítését, padec cesarstva ▶ császárság bukása mivel a termények radioaktív céziummal habsburško cesarstvo ▶ Habsburg császárság szennyezettek. kitajsko cesarstvo ▶ kínai császárság = Cs → Nikejsko cesarstvo ,Zahodno rimsko cesarstvo, Cf samostalnik Avstro-Ogrsko cesarstvo , Sveto rimsko cesarstvo, Sveto kemija (simbol za kalifornij) ▶ Cf rimsko cesarstvo nemške narodnosti , Sveto rimsko = kalifornij cesarstvo nemškega naroda , Nemško cesarstvo cianid samostalnik 2 v zgodovinskem kontekstu (imperij) ▶ birodalom (strupena snov) inkovsko cesarstvo ▶ cianid ▶ inka birodalom perzijsko cesarstvo zastrupiti s cianidom ▶ cianiddal megmérgez ▶ perzsa birodalom propadajoče cesarstvo zastrupiti se s cianidom ▶ cianidmérgezést kap ▶ hanyatló birodalom prestolnica cesarstva zastrupitev s cianidom ▶ cianidmérgezés ▶ birodalom fővárosa, birodalmi főváros → vodikov cianid cesarstvo razpade ▶ birodalom felbomlik cianohidrin samostalnik obnoviti cesarstvo ▶ birodalmat megújít kemija (kemijska spojina) ▶ ciánhidrin vladati cesarstvu ▶ birodalmon uralkodik, cianoza samostalnik birodalmat kormányoz medicina (bolezensko stanje) ▶ cianózis → Osmansko cesarstvo ,Mongolsko cesarstvo, = Otomansko cesarstvo modrikavost 3 cibetovke samostalnik (velika organizacija) ▶ birodalom medijsko cesarstvo zoologija | Viverridae (družina zveri) ▶ ▶ médiabirodalom cibetmacskafélék poslovno cesarstvo ▶ üzleti birodalom Priljubljena televizijska voditeljica je naredila korak cibora samostalnik naprej pri širjenju svojega poslovnega cesarstva. ▶ A 1 (plod) ▶ kökényszilva népszerű televíziós műsorvezető tett egy lépést üzleti Da sadje ne bi počilo, cel sadež, kot so češnje, cibore birodalma növelése felé. ali slive, prebodite pred vlaganjem v kozarce. ▶ Hogy modno cesarstvo ▶ divatbirodalom ne repedjen meg a gyümölcs, szúrja fel az egész Italijanski modni oblikovalec je v intervjuju povedal, gyümölcsöt, például a meggyet, a kökényszilvát vagy da je pripravljen prodati svoje modno cesarstvo. ▶ Az a szilvát, mielőtt elteszi a befőttesüvegekbe. olasz divattervező az interjúban elmondta, hogy kész = sliva eladni divatbirodalmát. 4 (območje prevlade) ▶ birodalom cesarstvo divjine ▶ vadon birodalma 165 2 botanika | Prunus insititia (drevo) ▶ kökényszilva Monosaharidi nastopajo pretežno v cikličnih oblikah. Cibora je nizko listopadno drevo in v bližnjem sorodu ▶ A monoszaharidok elsősorban ciklikus alakban s češnjami. ▶ fordulnak elő. A kökényszilva alacsony, lombhullató fa, szoros rokonságban van a cseresznyével. → ciklična oblika ,ciklični adenozin monofosfat = sliva 4 glasba (iz več povezanih stavkov) ▶ ciklikus, Cigan samostalnik többtételes (Rom) ▶ roma, cigány ciklična skladba ▶ ciklikus zenemű, többtételes romunski Cigani ▶ román cigány zenemű madžarski Cigani ▶ magyar cigány ciklično delo ▶ ciklikus alkotás cigan ciklična oblika stalna zveza samostalnik glasba (vrsta glasbene oblike) ▶ ciklikus forma, 1 (Rom) ▶ roma, cigány többtételes forma romunski cigani ▶ román cigány madžarski cigani ▶ magyar cigány ciklične obremenitve stalna zveza kralj ciganov ▶ cigányvajda šport (pri športni aktivnosti) ▶ ciklikus terhelések 2 izraža negativen odnos (podlež; lopov) ▶ roma, ciklični adenozin monofosfat stalna zveza cigány biokemija (nukleotid) ▶ ciklikus adenozin-Predsednika so zmerjali s ciganom in mu grozili, da monofoszfát mu bodo sodili. ▶ Az elnököt lecigányozták és megfenyegették. ciklični akumulator stalna zveza elektrika (vrsta akumulatorja) ▶ ciklikus ciganska kura stalna zveza zoologija | Opisthocomus hoazin (tropska ptica) akkumulátor ▶ búbos tyúk ciklični saldo stalna zveza = hoacin ekonomija (stanje računa) ▶ ciklikus egyenleg cigareta samostalnik cikloalkan samostalnik (zvitek tobaka) ▶ cigaretta pogosto v množini | kemija (nasičeni ogljikovodik) ▶ prižgati cigareto ▶ cigarettát meggyújt cikloalkán, cikloalkánok pokaditi cigareto ▶ cigarettát elszív cikloalken samostalnik kaditi cigareto ▶ cigarettát szív pogosto v množini | kemija (ogljikovodik) ▶ ugasniti cigareto ▶ cigarettát elolt cikloalkén, cikloalkének škatlica cigaret ▶ egy doboz cigaretta cikloalkin samostalnik tihotapljenje cigaret ▶ cigarettacsempészet znamka cigaret ponavadi v množini | kemija (ogljikovodik) ▶ ▶ cigarettamárka cikloalkin, cikloalkinek odvisnost od cigaret ▶ cigarettafüggőség trgovina s cigaretami ▶ ◑ dohánybolt cikloheksa-1,3-dien samostalnik trošarina za cigarete ▶ cigaretta jövedéki adó kemija (kemijska spojina) ▶ ciklohexa-1,3-dién reklama za cigarete ▶ cigarettareklám cikloheksan samostalnik cigareta s filtrom ▶ füstszűrős cigaretta kemija (ogljikovodik) ▶ ciklohexán dan brez cigarete ▶ cigarettamentes nap cikloheksankarbaldehid samostalnik = čik kemija (organska spojina) ▶ ciklohexánkarbaldehid cikličen pridevnik cikloheksen samostalnik 1 (ponavljajoč) ▶ ciklikus, körkörös cikličen pojav kemija (ogljikovodik) ▶ ciklohexén ▶ ciklikus jelenség ciklično ponavljanje ▶ ciklikus ismétlődés ciklometrične funkcije stalna zveza ciklično gibanje ▶ ciklikus mozgás matematika (vrsta funkcij) ▶ ciklometrikus ciklično nihanje ▶ ciklikus váltakozás függvények ciklična kriza ▶ ciklikus válság = arkus funkcije ,krožne funkcije ciklične bolečine ▶ visszatérő fájdalmak ciklooktatetraen samostalnik ciklični čas ▶ ciklikus idő kemija (ogljikovodik) ▶ ciklooktatetraén ciklična oddaja ▶ ciklikus műsor ciklus samostalnik → ciklične obremenitve, ciklični saldo 1 (obdobje) ▶ ciklus, időszak 2 (vsebinsko povezan v celoto) ▶ ciklikus razvojni ciklus ▶ fejlődési ciklus Svoja dela je razvrstila v majhne ciklične sklope s proizvodni ciklus tematiko narave. ▶ termelési ciklus ▶ Műveit kisebb, a természet témájával foglalkozó, ciklikus egységekre osztotta življenjski ciklus ▶ életciklus 3 kemija (o spojini) štiriletni ciklus ▶ ciklikus, gyűrűs ▶ négyéves ciklus ciklična spojina ciklus se začne ▶ a ciklus kezdődik ▶ ciklikus vegyület ciklična oblika ciklus se konča ▶ a ciklus véget ér ▶ gyűrűs alak ciklični ogljikovodik zaključiti ciklus ▶ befejezi a ciklust ▶ cilikus szénhidrogén ciklični peptid začeti ciklus ▶ megkezdi a ciklust ▶ ciklikus peptid ciklični alkan konec ciklusa ▶ a ciklus vége ▶ ◑ cikloalkán začetek ciklusa ▶ a ciklus eleje 166 Življenjski ciklus trajnic traja od pomladi do jeseni. ▶ cimet v prahu ▶ őrölt fahéj Az évelők életciklusa tavasztól őszig tart. dodati cimet ▶ fahéjt hozzáad Gospodarstvo je lani začelo nov močan naložbeni → cejlonski cimet ,kitajski cimet ciklus. ▶ Tavaly a gazdaság erős, új befektetési 2 (drevo) ▶ fahéjfa, kasszia ciklusba kezdett. → gospodarski ciklus, konjunkturni ciklus, → kitajski cimet menstruacijski ciklus, menstrualni ciklus, mesečni cimetovec samostalnik ciklus, življenjski ciklus izdelka Cinnamomum (drevo) ▶ fahéjfa 2 (o umetniških delih) ▶ ciklus lubje cimetovca ▶ fahéjfa kérge filmski ciklus ▶ filmciklus skorja cimetovca ▶ fahéjfa kérge ciklus pesmi ▶ versciklus drevo cimetovca ▶ fahéjfa Zato si izberite svoj filmski ciklus in obogatite vaše listi cimetovca ▶ fahéjfalevél vizualne izkušnje. ▶ Válasszák ki tehát filmciklusukat, → cejlonski cimetovec ,kitajski cimetovec és gazdagítsák saját vizuális tapasztalataikat! cinabarit samostalnik cikorija samostalnik kemija | mineralogija (rudnina) ▶ cinnabarit (higany-1 Cichorium intybus (rastlina) ▶ cikória, katáng szulfid), cinóber (higany-szulfid) = navadni potrošnik = cinober 2 (kavni nadomestek) ▶ cikóriakávé cincati glagol cilija samostalnik neformalno (obotavljati se) ▶ totojázik, tétovázik biologija (del celice) ▶ csilló cincati z odločitvijo ▶ tétovázik a döntéssel vrtenje cilije ▶ csilló forgása predolgo cincati ▶ túl sokáig tétovázik Notranjost dihalne cevi je gosto posejana s cilijami, preveč cincati ▶ túl sokat totojázik drobnimi laski, ki nenehno utripajo navzgor proti dolgo cincati ▶ sokáig totojázik ustom. ▶ A légcső belsejében sűrűn kiemelkedő csillók Transfer delno ni uspel tudi zaradi brazilskega helyezkednek el, ezek apró szálak, amelyek állandó, vratarja, ki je cincal z odločitvijo in ni hotel opraviti hullámszerű mozgása a száj felé irányul. vseh zdravniških testov. ▶ Az átigazolás részben a cilinder samostalnik brazil kapus hibájából hiúsult meg, aki túl sokáig 1 (del stroja) ▶ henger, cilinder tétovázott a döntéssel, és nem volt hajlandó elvégezni hidravlični cilinder az összes orvosi vizsgálatot. ▶ hidraulikus henger Precej dolgo sva cincali, na koncu pa sva si rekli, da pnevmatski cilinder ▶ pneumatikus henger bova poskusili. ▶ Sokáig totojáztunk, aztán arra zavorni cilinder ▶ fékhenger jutottunk, hogy megpróbáljuk. 2 (del ključavnice) ▶ cilinder In ker uradniki cincajo s podpisi pod papirje, se cilinder ključavnice ▶ zárcilinder nabirajo zamudne obresti. ▶ És mivel a hivatalnokok Najprej je onesposobil alarm, odlomil cilinder totojáznak a papírok aláírásával, a késedelmi kamatok ključavnice in vstopil v bencinski servis. emelkednek. ▶ Először a riasztót hatástalanította, majd letörte a cilinderzárat, és cingljanje samostalnik belépett a töltőállomásra. (zvonjenje) ▶ csilingelés, csörgés, berregés 3 (moško pokrivalo) ▶ cilinder cingljanje zvončkov ▶ csengőcsilingelés frak s cilindrom ▶ frakk cilinderrel cingljanje kozarcev ▶ pohárcsilingelés gospod s cilindrom ▶ cilinderes úr cingljanje telefonov ▶ telefoncsörgés sprehajati se s cilindrom ▶ cilinderben sétál cingljanje kravjih zvoncev ▶ ◑ kolompolás S seboj nimam čarovniškega cilindra niti čarovniške cink samostalnik paličice. ▶ Sem varázscilinder, sem varázspálca nincs (kemijski element) nálam. ▶ cink topilnica cinka 4 (del petrolejske svetilke) ▶ cinkolvasztó ▶ cilinder rudnik cinka ▶ cinkbánya steklen cilinder ▶ üvegcilinder vsebnost cinka ▶ cinktartalom cilinder za petrolejko ▶ petróleumlámpa-cilinder pomanjkanje cinka ▶ cinkhiány cimaza samostalnik cink v krvi ▶ cink a vérben biokemija (skupina encimov) ▶ zimáz tableta cinka ▶ cinktabletta cimbale samostalnik Bele lise na nohtih pa kažejo na pomanjkanje cinka. ▶ (glasbilo s strunami) ▶ cimbalom A körmön megjelenő fehér foltok cinkhiányra utalnak. Iz rezultatov je razvidno, da imajo največ cinka v krvi cimet samostalnik otroci s podeželja. ▶ Az eredményekből látható, hogy 1 (začimba) ▶ fahéj a vidéki gyerekek vérében van a legtöbb cink. potresti s cimetom ▶ fahéjjal megszór = Zn odišaviti s cimetom ▶ fahéjjal illatosít cinkov oksid stalna zveza začiniti s cimetom ▶ fahéjjal fűszerez kemija (kemijska spojina) ▶ cink-oxid žlička cimeta ▶ egy kiskanál fahéj cinober samostalnik ščepec cimeta ▶ csipetnyi fahéj 1 pogosto v pridevniški rabi (opečnato rdeča barva) ▶ konica cimeta ▶ késhegynyi fahéj cinóber (élénkvörös szín) paličica cimeta ▶ fahéjrúd cinober rdeča ▶ cinóbervörös vonj cimeta ▶ fahéjillat cinober barva ▶ cinóberszín 167 2 kemija | mineralogija (rudnina) ▶ cinnabarit (ásvány) cis samostalnik , cinóber (ásvány) glasba (ton) ▶ cisz = cinabarit cistein samostalnik cinobrast pridevnik biokemija (aminokislina) ▶ cisztein (o barvi) ▶ cinóbervörös cistercijan samostalnik Ciper samostalnik religija (menih) ▶ cisztercita (država) ▶ Ciprus menih cistercijan ▶ cisztercita szerzetes grški Ciper ▶ görög Ciprus opatija cistercijanov ▶ ◑ ciszterci apátság turški Ciper ▶ török Ciprus red cistercijanov ▶ ◑ ciszterci rend obala Cipra ▶ Ciprus partja, Ciprus partvonala = cistercijanec kriza na Cipru ▶ ◑ ciprusi válság cistercijanec samostalnik odpotovati na Ciper ▶ Ciprusra elutazik religija (menih) ▶ cisztercita ciplji samostalnik stiški cistercijanec ▶ stičnai cisztercita szerzetes zoologija | Mugilidae (družina rib) ▶ tengeripérfélék samostan cistercijancev ▶ ◑ ciszterci kolostor = cistercijan Ciprčan samostalnik (prebivalec) ▶ ciprusi citadela samostalnik 1 (trdnjava) ▶ citadella, fellegvár Ciprčanka samostalnik ostanki citadele ▶ citadella maradványai (prebivalka) ▶ ciprusi starodavna citadela ▶ ősi citadella cipresa samostalnik srednjeveška citadela ▶ középkori fellegvár Cupressus (drevo) ▶ ciprus 2 (temeljni del česa) ▶ fellegvár posaditi cipreso ▶ ciprust ültet Revijo New Yorker, citadelo ameriške literature, pa so veja ciprese ▶ cipruság morali avtorji osvajati vedno znova. ▶ A New Yorker nasad cipres ▶ ciprusültetvény folyóiratot, az amerikai irodalom fellegvárát a → kalifornijska cipresa ,montereyska cipresa, szerzőknek újra és újra meg kellett hódítaniuk. močvirska cipresa citiran pridevnik cipresin (o dobesedni navedbi) ▶ idézett pridevnik 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ ciprus največkrat citiran ▶ legtöbbször idézett cipresin les ▶ ciprusfa pogosto citiran ▶ gyakran idézett cipresina vejica ▶ cipruság uvodoma citiran ▶ bevezetőben idézett = cipresov citirana določba ▶ idézett rendelkezés 2 (o snovi) ▶ ciprus Citirana določba v nadaljevanju med drugim predpisuje postopek javne dražbe. ▶ Az alább idézett cipresino olje ▶ ciprusolaj rendelkezés többek között nyilvános árverési eljárást ír cipresino eterično olje ▶ ciprus illóolaja elő. cipresov pridevnik citiran odlomek ▶ idézett részlet (o drevesu ali delu drevesa) ▶ ciprus, ciprusfa citiran stavek ▶ idézett mondat cipresov gaj ▶ ciprusliget citirana sodba ▶ idézett ítélet cipresov drevored ▶ ciprusfasor citiran člen ▶ idézett cikk cipresov les ▶ ciprusfa citirana izjava ▶ idézett nyilatkozat = cipresin citiran članek ▶ idézett cikk cipresovina To leto, leto 1993, je omenjeno tudi v citiranem samostalnik članku. Az 1993-as év szintén szerepel az idézett (les) ▶ ▶ ciprusfa cikkben. ciprski pridevnik citirano določilo ▶ idézett rendelkezés (o Cipru in Ciprčanih) ▶ ciprusi citirana odločba ▶ idézett határozat ciprska banka ▶ ciprusi bank citiran odstavek ▶ idézett bekezdés ciprski račun ▶ ciprusi számla citiran znanstvenik ▶ idézett tudós ciprski predsednik ▶ ciprusi elnök Bleščeča akademska pot ga je pripeljala med najbolj ciprska prestolnica ▶ ◑ Ciprus fővárosa cenjene in tudi citirane znanstvenike. ▶ Ragyogó → tudományos karrierje az egyik legelismertebb és ciprski funt legtöbbet idézett tudóssá tette. ciprski funt stalna zveza citiran avtor ▶ idézett szerző (valuta) ▶ ciprusi font citirana literatura ▶ idézett irodalom cirkonij samostalnik Citirana literatura naj se navede na koncu članka in naj kemija (kemijski element) ▶ cirkónium bo razvrščena po abecedi glede na priimke avtorjev. ▶ Az idézett irodalmat a cikk végén, a szerző = Zr vezetékneve szerinti betűrendben kell felsorolni. cirus samostalnik citiranost samostalnik meteorologija (oblak) ▶ cirrus (felhőtípus), bibliotekarstvo (pogostost citiranja avtorja) ▶ pehelyfelhő idézettség (szerzőre való hivatkozások gyakorisága) 168 citologija samostalnik 2 (v kulinariki) ▶ citrom biologija (področje biologije) ▶ citológia citronin sok ▶ citromlé citoplazma citronov pridevnik samostalnik biologija (celična snov) 1 (o plodu) ▶ citrom ▶ citoplazma celična citoplazma citronov olupek ▶ citromhéj ▶ sejtcitoplazma = rastlinska citoplazma citronin ▶ növényi citoplazma zgradba citoplazme 2 ▶ citoplazma felépítése (o kozmetičnem izdelku) ▶ citromos citronova dišava ▶ citromos illatosító citozin samostalnik kemija (dušikova baza) ▶ citozin citronova kislina stalna zveza kemija (organska kislina) ▶ citromsav citre samostalnik = citronska kislina 1 (brenkalo) ▶ citera citronovec samostalnik strune citer ▶ citerahúr Poncirus (drevo) zvok citer ▶ citromfa, citrom ▶ citerahang izdelovalec citer plod citronovca ▶ citromfa termése ▶ citerakészítő spremljati s citrami gojiti citronovec ▶ citromot termel ▶ citerán kísér → igrati citre trilistni citronovec , trilistni divji citronovec ▶ citerázik igranje na citre ▶ citerázás citronska kislina stalna zveza ob spremljavi citer ▶ citerakísérettel kemija (organska kislina) ▶ citromsav → altovske citre, diskantne citre, koncertne citre, = citronova kislina violinske citre citronska mačja meta stalna zveza 2 (igranje citer) ▶ citera botanika | Nepeta catharia citriodora (rastlina) ▶ mojstrica citer ▶ citeraművész citromillatú macskamenta profesorica citer ▶ citeratanár citronska meta stalna zveza študij citer ▶ citeraszak botanika | Mentha gentilis citrata (rastlina) ▶ poučevati citre ▶ citerát tanít citromfű citrona samostalnik citronska trava stalna zveza 1 Citrus medica (drevo ali grm) ▶ citromfa botanika | Cymbopogon citratus (rastlina) ▶ citronella nasad citron ▶ citromfaültetvény, citromültetvény , indiai citromfű, citromcirok 2 (plod) ▶ citrom citronska verbena stalna zveza rezina citrone ▶ citromszelet botanika | Aloysia citrodora (rastlina) ▶ lupina citrone ▶ citromhéj citromverbéna citronast pridevnik citronski pridevnik 1 (o barvi) ▶ citromos 1 (o vonju) ▶ citrom citronast podton ▶ citromos árnyalatú citronski vonj ▶ citromillat, citromszag citronasta barva ▶ citromos színű citronska aroma ▶ citromaroma → citronasta mušnica → citronska mačja meta ,citronska meta ,citronska 2 (o vonju) ▶ citromos trava , citronska verbena , citronsko sadje citronasta aroma ▶ citromos aroma 2 (o barvi) ▶ citrom Všeč so mi predvsem sveži in citronasti vonji. ▶ citronska barva ▶ citromszín Szeretem a friss és citromos illatokat. → citronsko sadje stalna zveza citronasti ožep (vrsta sadja) ▶ citrusok 3 (o okusu) ▶ citromos citronast okus ▶ citromos ízű citrus samostalnik Koriander ima citronast priokus, zato jedem doda 1 ponavadi v množini (sadež) ▶ citrus svežino. ▶ A koriandernek citromos mellékíze van, ožemalnik citrusov ▶ citrusfacsaró ezért az ételeknek frissességet ad. olupki citrusov ▶ citrusok héja citronasta mušnica stalna zveza izvlečki citrusov ▶ citruskivonatok botanika | Amanita citrina (goba) ▶ citromgalóca aroma citrusov ▶ citrusaroma citronasti ožep vonj citrusov stalna zveza ▶ citrusok illata botanika | Agastache mexicana (rastlina) ▶ mexikói sok citrusov ▶ citrusok leve izsópfű olje citrusov ▶ citrusolaj = mehiška melisa uživanje citrusov ▶ citrusok fogyasztása lupine citrusov citronatni citronovec ▶ citrus héja stalna zveza botanika | Citrus medica (drevo) vonj po citrusih ▶ citrusillat ▶ cédrátcitrom sok iz citrusov ▶ citruslé citronin pridevnik Vitamin C večina povezuje s citrusi, natančneje z 1 (o plodu) ▶ citrom limono. ▶ A C-vitamint a legtöbben a citrusokkal, citronina lupina ▶ citromhéj pontosabban a citrommal kapcsolják össze. = citronov = agrum 169 2 ponavadi v množini (drevo) ▶ citrus Tudi tja med koče, zidane iz blata, prodira civilizacija gojenje citrusov ▶ citrustermesztés v obliki plastične embalaže. ▶ A civilizáció a műanyag csomagolások formájában a vályogkunyhók közé is nasadi citrusov ▶ citrusültetvények behatol. Kakšnega posebnega rednega obrezovanja citrusi ne civilna oblačila stalna zveza potrebujejo oziroma ga slabo prenašajo. ▶ A citrusok (brez uniforme) nem igényelnek semmilyen különleges, rendszeres ▶ civil ruha metszést, illetve rosszul tűrik azt. Zahtevali bodo spremstvo oboroženih varnostnikov ali = agrum policistov v civilnih oblačilih. ▶ Felfegyverzett civil ruhás biztonsági őrök általi vagy rendőri kíséretet citrusi samostalnik fognak követelni. botanika | Citrus (rod agrumov) ▶ citrusok Trije agentje v civilnih oblačilih so ga odvlekli iz civilist njegove hotelske sobe. Három civil ruhás ügynök samostalnik ▶ (nevojak) elvonszolta a hotelszobájából. ▶ civil lakos, civil, polgári személy žrtve med civilisti ▶ civil áldozat civilna poroka stalna zveza pobijati civiliste ▶ civileket legyilkol (o uradnem postopku) ▶ polgári esküvő ubijati civiliste ▶ civileket öl civilno letališče stalna zveza napadati civiliste ▶ civileket megtámad (za potniški promet) ▶ polgári repülőtér zaščititi civiliste ▶ civileket megvéd C-ključ samostalnik pokol civilistov ▶ civil lakosok lemészárlása glasba (simbol v glasbi) ▶ C-kulcs neoborožen civilist ▶ fegyvertelen civil Cl civilizacija samostalnik samostalnik kemija (simbol za klor) ▶ Cl 1 (razvita družba) ▶ civilizáció = klor evropska civilizacija ▶ európai civilizáció Cm samostalnik krščanska civilizacija ▶ keresztény kultúra egipčanska civilizacija kemija (simbol za kirij) ▶ Cm ▶ egyiptomi civilizáció grška civilizacija = kirij ▶ görög civilizáció majevska civilizacija ▶ maja civilizáció Cn samostalnik minojska civilizacija ▶ minószi civilizáció kemija (simbol za kopernicij) ▶ Cn mikenska civilizacija ▶ mükénéi civilizáció = kopernicij ,Uub kretska civilizacija ▶ krétai civilizáció Co samostalnik sumerska civilizacija ▶ sumér civilizáció kemija (simbol za kobalt) ▶ Co izumrla civilizacija ▶ letűnt civilizáció = kobalt napredna civilizacija ▶ fejlett civilizáció commedia dellʼarte stalna zveza cvetoča civilizacija ▶ virágzó civilizáció gledališče (italijanska veseloigra) ▶ commedia zunajzemeljska civilizacija ▶ földönkívüli dellʼarte (olasz színjáték) civilizáció človeška civilizacija ▶ emberi civilizáció Comptonovo sipanje stalna zveza sodobna civilizacija ▶ modern civilizáció fizika (fizikalni pojav) ▶ Compton-szórás današnja civilizacija ▶ mai civilizáció = Comptonov pojav dosežek civilizacije ▶ civilizáció vívmánya Comptonov pojav stalna zveza zibelka civilizacije ▶ civilizáció bölcsője fizika (fizikalni pojav) ▶ Compton-hatás, Compton-spopad civilizacij ▶ civilizációk összecsapása jelenség propad civilizacije ▶ civilizációk összeomlása Leta 1923 je Debye prav tako razvil teorijo za ogrožati civilizacijo ▶ civilizációt veszélyeztet pojasnitev Comptonovega pojava, premika frekvence rentgenskih žarkov ali gama žarkov, ki nastane ob 2 neštevno (o stanju razvitosti) ▶ civilizáció njihovi interakciji z elektroni. ▶ 1923-ban Debye stopnja civilizacije ▶ civilizáció foka elméletet dolgozott ki a Compton-jelenség Angleži se znajo norčevati iz sebe, to je visoka stopnja magyarázatára is, amely a röntgen- vagy civilizacije. ▶ Az angolok tudják, hogyan kell viccet gammasugarak frekvenciájának eltolódását jelenti, csinálni magukból, ez a civilizáció magas foka. amikor azok elektronokkal kölcsönhatásba lépnek. napredek civilizacije ▶ civilizáció fejlődése = Comptonovo sipanje Dokler imamo vojne, policijo, zapore, kriminal, smo v Cooperjev kragulj stalna zveza zgodnjih fazah civilizacije. ▶ Amíg tartanak a zoologija | Accipiter cooperii (ptica ujeda) ▶ Cooper-háborúk, rendőrségünk, börtöneink vannak és bűnözés, addig a civilizáció korai szakaszában vagyunk. héja 3 neštevno (o urbanem načinu življenja) ▶ civilizáció copatka samostalnik vrnitev v civilizacijo ▶ visszatérés a civilizációba pogosto v množini (obutev) ▶ cipőcske, kiscipő živeti v civilizaciji ▶ civilizációban él otroške copatke ▶ gyerekcipő pobegniti pred civilizacijo ▶ menekülés a pletene copatke ▶ kötött kiscipő civilizációból tople copatke ▶ meleg kiscipő Kadar hočem pobegniti pred civilizacijo, se zaprem v plesti copatke ▶ kiscipőket köt delavnico. ▶ Ha menekülni akarok a civilizáció elől, par copatk ▶ egy pár kiscipő bezárkózom a műhelyembe. → baletna copatka rob civilizacije ▶ civilizáció peremén 170 coprnica samostalnik Hahaha..., da crkneš od smeha, kako ste mu nasedli. ▶ 1 (pravljično bitje) ▶ boszorkány Hahaha..., megszakadok a nevetéstől, ezt aztán bevettétek. slivniška coprnica ▶ slivnicai boszorkány crkniti od dolgčasa ▶ belepusztul az unalomba Coprnica ga je hotela zrediti, da bi ga spekla in pojedla. Bivši mož je našel prazno stanovanje in skoraj crknil ▶ A boszorkány fel akarta hizlalni, hogy aztán megsüsse és megegye. od presenečenja. ▶ A volt férj üresen találta a lakást, és = majdnem összeesett a meglepetéstől. čarovnica Cs samostalnik 2 lahko izraža negativen odnos (ženska z nadnaravnimi kemija (simbol za cezij) ▶ Cs sposobnostmi) ▶ boszorkány, boszorka, banya = cezij K coprnicam in coprnikom ne hodim, da bi izvedel svojo bližnjo ali daljno prihodnost. ▶ Nem járok CT samostalnik boszorkányokhoz és varázslókhoz azért, hogy 1 medicina (o medicinski preiskavi) ▶ CT megismerjem a közeli vagy a távoli jövőmet. CT trebuha ▶ hasi CT V srednjem veku bi vas imeli za coprnico, na srečo so CT možganov ▶ agyi CT danes za nadnaravne sposobnosti prijaznejši časi. ▶ Magát a középkorban boszorkánynak tartották volna, CT glave ▶ fej CT de szerencsére manapság jobb idők járnak a CT preiskava ▶ CT-vizsgálat természetfeletti képességekkel rendelkezőkre. spiralni CT ▶ spirális CT = čarovnica aparat za CT ▶ CT-berendezés 3 izraža negativen odnos (zlobna, starejša ženska) ▶ CT - aparat ▶ CT-berendezés boszorkány, boszorka CT - slikanje ▶ CT-felvétel Pusti to staro coprnico, naj govori sama s sabo. ▶ CT aparat ▶ CT-berendezés Hagyd azt a vén boszorkát, hadd motyogjon magában. stroj CT ▶ CT gép = babura ,čarovnica Ortoped je odredil še CT slikanje v lokalni bolnišnici, Cowperjeva žleza a tudi to ni pokazalo nič novega. Az ortopéd orvos stalna zveza ▶ anatomija (žleza) CT-vizsgálatot rendelt el a helyi kórházban, de ez sem ▶ Cowper-mirigy mutatott semmi újat. CPI samostalnik = računalniška tomografija finance (razmerje cen) ▶ CPI (fogyasztói árindex) 2 medicina (o napravi) ▶ CT = indeks cen življenjskih potrebščin preiskava s CT ▶ CT-vizsgálat Cr samostalnik pregled s CT ▶ CT-vizsgálat kemija (simbol za krom) ▶ Cr nakup CT ▶ CT vásárlása = krom Cu samostalnik crkniti glagol kemija (simbol za baker) ▶ Cu 1 neformalno (o napravi) ▶ lerobban, bedöglik, = baker felmondja a szolgálatot cucelj samostalnik televizor crkne ▶ a televízió bedöglik, a televízió 1 (za pitje) ▶ cumi, cucli felmondja a szolgálatot cucelj na steklenički ▶ cumisüveg, cuclisüveg Hčeri je crknil televizor, sinu avto. ▶ A lányának a tévéje döglött be, a fiának az autója. hraniti po cuclju ▶ cumisüvegből eteti baterija crkne ▶ az elem lemerül 2 (kot duda) ▶ cumi, dudli, cucli avto crkne ▶ az autó lerobban Mati vzame iz ročne torbice cucelj in ga potisne telefon crkne otroku v usta. Az anya a kézitáskájából kiveszi a ▶ a telefon bedöglik ▶ cumit és a gyermek szájába dugja. Če nam v službi crkne računalnik, cel dan nimamo kaj delati. ▶ Ha a munkahelyünkön bedöglik a cunami samostalnik számítógépünk, egész nap tétlenek vagyunk. 1 (popotresni val) ▶ szökőár, cunami 2 neformalno | grobo (umreti) ▶ döglik, pusztul uničujoč cunami ▶ pusztító szökőár crkniti od lakote ▶ éhen döglik cunami opustoši ▶ szökőár pusztít Najdi jo, ali pa crkneš od lakote! ▶ Találd meg, vagy cunami odplakne ▶ szökőár sodorja el éhen döglesz! cunami preplavi ▶ szökőár árasztotta el Saj kmet lahko crkne ob toliko živalih. ▶ Hiszen egy žrtve cunamija ▶ szökőár áldozatai gazda ennyi jószág mellett meg is dögölhet. nevarnost cunamija ▶ cunamiveszély 3 neformalno | izraža negativen odnos (o aktivnosti, doživeti cunami ▶ cunamit megél delovanju) ▶ kimúlik cunami na Japonskem ▶ japán cunami pustiti crkniti ▶ hagy megdögleni cunami na Tajskem ▶ thaiföldi cunami Če ne bi bili solastniki, bi pa gnil sistem takšen obrat pustil crkniti. alarm pred cunamijem ▶ cunamiriasztás ▶ Ha nem lennének társtulajdonosok, egy ilyen üzemet a rohadó rendszer hagyna kimúlni. potres in cunami ▶ földrengés és cunami 4 neformalno (poudarja intenzivnost dejanja) ▶ pusztul potres in posledični cunami ▶ földrengés és az azt követő szökőár , megszakad = tsunami crkniti od smeha ▶ megszakad a nevetéstől 2 (o negativnih dogodkih) ▶ tisztogatás Moj namen je pa, da bralec crkne od smeha. ▶ De az a szándékom, hogy az olvasó megszakadjon a kadrovski cunami ▶ személyzeti tisztogatás nevetéstől. 171 opozorilo o cunamiju ▶ figyelmeztetés a cunamira, cveteti glagol cunamifigyelmeztetés 1 (pognati cvetove) ▶ virágzik svariti pred cunamijem ▶ óva int a cunamitól rastlina cveti ▶ virágzik a növény Opozicija govori tudi o kadrovskem cunamiju v grm cveti ▶ virágzik a bokor gospodarskih družbah. ▶ Az ellenzék személyzeti tulipan cveti ▶ virágzik a tulipán tisztogatásról beszél a gazdasági társaságoknál is. češnja cveti Desna opozicija mu očita, da ni prisluhnil lanskim ▶ virágzik a cseresznye, cseresznyefa opozorilom o bližajočem se finančnem cunamiju. virágzik ▶ A jobboldali ellenzék felrója neki, hogy nem hallgatott a lipa cveti ▶ virágzik a hárs tavalyi figyelmeztetésekre a közelgő pénzügyi bujno cveteti ▶ dúsan virágzik cunamiról. bogato cveteti ▶ gazdagon virágzik = tsunami obilno cveteti ▶ bőségesen virágzik curling samostalnik dobro cveteti ▶ javában virágzik (športna igra) ▶ curling Kdo si ne bi želel vrta, v katerem stalno cvetijo grmi in igralec curlinga ▶ curlinges trajnice? ▶ Ki ne szeretne olyan kertet, amelyben a prvenstvo v curlingu ▶ curlingbajnokság cserjék és az évelők folyamatosan virágoznak? mešane dvojice v curlingu ▶ curling vegyes páros 2 (o algah) ▶ virágzik = kerling morje cveti ▶ virágzik a tenger → curling na vozičkih ,steza za curling ,kegljanje na jezero cveti ▶ virágzik a tó ledu Zakaj morje cveti, strokovnjaki še ne vedo natančno, curling na vozičkih stalna zveza je pa to ena najhujših groženj turizmu. ▶ Még a (šport) ▶ kerekesszékes curling szakértők sem tudják pontosan, miért virágzik a tenger, noha a turizmus szempontjából ez jelenti az curriculum vitae stalna zveza egyik legnagyobb veszélyt. (življenjepis) ▶ curriculum vitae (önéletrajz) 3 (prinašati dobiček) ▶ kivirul, virul, virágzik curry samostalnik posel cveti ▶ virágzik az üzlet 1 (mešanica začimb) ▶ curry trgovina cveti ▶ virágzik a kereskedelem riž s curryjem ▶ currys rizs industrija cveti ▶ virágzik az ipar; virul az ipar piščanec s curryjem ▶ currys csirke prostitucija cveti ▶ virágzik a prostitúció ščepec curryja ▶ egy csipet curry Od 11. stoletja dalje sta v Evropi cveteli obrt in = kari trgovina. ▶ A 11. századtól Európában virágzott a kisipar és a kereskedelem. 2 (azijska jed) ▶ curryvel készített húsétel 4 (izgledati srečen) ▶ kivirul, virul ribji curry ▶ halas curry cveteti od zadovoljstva ▶ virul az elégedettségtől pikanten curry ▶ csípős curry Ker je upošteval njeno željo, je ob odhodu kar cvetela = kari od zadovoljstva. ▶ Mivel meghallgatta óhaját, cvet samostalnik távozáskor szinte virult az elégedettségtől. 1 (del rastline) ▶ virág cvetica samostalnik bel cvet ▶ fehér virág 1 (rastlina s cvetom) ▶ virág, virágszál rumen cvet ▶ sárga virág poljska cvetica ▶ mezei virág pisan cvet ▶ tarka virág vrtna cvetica ▶ kerti virág dišeč cvet ▶ illatos virág nabirati cvetice ▶ virágot szed posušeni cvetovi ▶ száraz virágok; szárított virágok šopek cvetic ▶ egy csokor virág ženski cvet ▶ bibe cvetice in zelišča ▶ virágok és gyógynövények moški cvet ▶ porzó Razstava predstavlja izbor poljskih cvetic, ki jih lahko cvet kamilice ▶ kamillavirág pogosto vidimo tudi v mestu. ▶ A kiállításon válogatás cvet lipe látható azokból a mezei virágokból, amelyek a ▶ hársvirág, hársfavirág városban is többször előfordulnak. cvet se odpre ▶ a virág kinyílik 2 (aroma vina) ▶ zamat, buké cvet diši ▶ a virág illatozik biti v polnem cvetu sadna cvetica ▶ gyümölcsös zamat ▶ ifjúsága teljében van prijetna cvetica ▶ kellemes zamat 2 (cvetlica; roža) ▶ virág značilna cvetica ▶ jellegzetes zamat podariti cvet ▶ virággal lepi meg cvetica vina ▶ bor zamata 3 (najboljši del) ▶ legjava, kiválósága, virága Naučili so se prepoznavati arome, ki so prisotne v vinu cvet naroda ▶ nemzet legjava, nemzet kiválósága in dajejo vsaki sorti značilno cvetico. ▶ Megtanulták, v cvetu življenja ▶ élete virágjában, élete teljében hogyan kell felismerni azokat az aromákat, amelyek biti v cvetu mladosti meghatározzák az egyes fajták jellegzetes bukéját. ▶ ◑ ifjúsága teljében van v cvetu let ▶ virágkorát éli cvetje samostalnik Ves izvoljeni politični cvet naroda bo moral posvetiti 1 (rože) ▶ virág, virágok svojo energijo temu vprašanju. ▶ A nemzet összes rezano cvetje ▶ vágott virág megválasztott politikus kiválósága ennek a kérdésnek podarjeno cvetje ▶ ajándékba adott virágok kénytelen szentelni energiáját. balkonsko cvetje ▶ erkélyi virág, virágok erkélyre Na prvi pogled ni ravno v cvetu mladosti, kajne? ▶ , erkélyen termesztett virág Első pillantásra nincs éppen az ifjúsága teljében, ugye? pomladno cvetje ▶ tavaszi virágok 172 sezonsko cvetje ▶ szezonális virágok cvetlični vonj ▶ virágillat travniško cvetje ▶ réti virágok cvetlični vzorec ▶ virágminta spomladansko cvetje ▶ tavaszi virágok cvetlično tihožitje ▶ virágcsendélet okrasno cvetje ▶ díszvirágok Stalnica njenega likovnega izražanja so pejsaži, poljsko cvetje ▶ réti virágok cvetlična tihožitja in portreti. ▶ Képzőművészeti bujno cvetje kifejezésmódjának állandó motívumai a tájképek, a ▶ pompázó virágok virágcsendéletek és a portrék. dišeče cvetje ▶ illatozó virágok 2 (o barvi) ▶ virág, virágos gorsko cvetje ▶ hegyvidéki virágok cvetlična barva ▶ virágos szín posaditi cvetje ▶ virágot ültet cvetlični med stalna zveza nabirati cvetje ▶ virágot szed (vrsta medu) ▶ virágméz zalivati cvetje ▶ virágot öntöz gojiti cvetje ▶ virágot nevel cvetna nedelja stalna zveza prodajati cvetje ▶ virágot árul v krščanstvu (zadnja nedelja pred veliko nočjo) ▶ šopek cvetja virágvasárnap ▶ virágcsokor aranžiranje cvetja = ▶ virágköltészet oljčna nedelja sadike cvetja ▶ virágpalánták cvetožerji samostalnik razstava cvetja ▶ virágkiállítás zoologija | Anthonomus (rod hroščev) ▶ ormányos gojenje cvetja ▶ virágot nevel bogarak prodajalka cvetja ▶ virágárus cviliti glagol venec cvetja ▶ virágkoszorú 1 (o ljudeh in živalih) ▶ visít, visítozik, vonyít, vonít nasad cvetja ▶ virágültetvény pes cvili ▶ vonyít a kutya, szűköl a kutya prodajalec cvetja ▶ virágárus prašič cvili ▶ visít a disznó cvetje na balkonih ▶ virágok az erkélyen miš cvili ▶ cincog az egér cvetje na oknih ▶ virágok az ablakban otrok cvili ▶ visítozik a gyerek vaza za cvetje ▶ virágváza cviliti od navdušenja ▶ örömében visítozott okrašen s cvetjem ▶ virágokkal díszített cviliti od zadovoljstva ▶ visít az elégedettségtől prekrit s cvetjem ▶ virágokkal borított cviliti od bolečine ▶ visít a fájdalomtól okrasiti s cvetjem ▶ virágokkal díszít cviliti od strahu ▶ szűköl félelmében korito s cvetjem ▶ virágcserép cviliti od veselja ▶ visít örömében posušeno cvetje ▶ szárított virág glasno cviliti ▶ hangosan visít odeti v cvetje ▶ virágba borul, virágba borít cviliti kot prašiček ▶ visít, mint a malac cvetje oveni ▶ virág elhervad 2 (o napravah in predmetih) ▶ csikorog, nyikorog cvetje raste ▶ nő a virág gume cvilijo ▶ csikorog a gumi dišati po cvetju ▶ virágoktól illatozik zavore cvilijo ▶ csikorog a fék V znak zahvale ji je podarila tudi šopek cvetja. ▶ Hálája jeléül egy virágcsokorral is megajándékozta. brisalci cvilijo ▶ nyikorognak az ablaktörlők 2 (množica cvetov) ▶ virág 3 izraža negativen odnos (tarnati) ▶ nyafog, nyavalyog lipovo cvetje ▶ hársvirág Ste spet prišli cvilit? Nimamo časa za vaše tarnanje. ▶ Megint nyavalyogni jöttetek? Nincs időnk a bezgovo cvetje ▶ bodzavirág sápítozásaitokra. pisano cvetje ▶ színpompás virág, színes virág Vsak naj se znajde kakor ve in zna, ne pa cvilit kot kak vonj cvetja ▶ virágillat otrok. ▶ Mindenki találja fel magát, ahogy tudja, ne Vonj cvetja v mnogih prebuja hormone sreče. ▶ A pedig nyafogjon, mint egy gyerek. virágok illata sok emberben boldogsághormonokat "Saj nisem panična," je cvilila. ▶ „Nem pánikolok” – ébreszt. mondta visítva. vonj po cvetju ▶ virágillat 4 izraža negativen odnos (o glasbilih) ▶ nyikorog čaj iz cvetja ▶ virágtea violina cvili ▶ nyikorog a hegedű 3 (stanje cvetenja) ▶ virág Harmonika je tisti dan tako čudno cvilila v njegovih rastline v cvetju ▶ virágba borult növények, rokah. ▶ Furcsán nyikorgott a kezében a harmonika ◑ virágzó növények azon a napon. biti v cvetju ▶ virágzik, virágba borul cviljenje samostalnik Tu je še res prava zima, doline pa vse že v cvetju. ▶ Itt 1 (o oglašanju živali) ▶ cincogás; nyüszítés; visítás; még valóban igazi tél van, de a völgyek már virágba vonítás borultak. pasje cviljenje ▶ kutyavonítás, kutyanyüszítés cvetličen pridevnik prašičje cviljenje ▶ disznóvisítás 1 (o cvetlicah) ▶ virág, virágos mišje cviljenje ▶ egércincogás cvetlični lonček ▶ virágcserép cvetlični vrt 2 (o napravah ali predmetih) ▶ csikorgás; nyikorgás ▶ virágoskert cvetlični nasad cviljenje gum ▶ virágültetvény ▶ gumicsikorgás cvetlična tržnica cviljenje zavor ▶ virágpiac ▶ fékcsikorgás cvetlična razstava cviljenje koles ▶ virágkiállítás ▶ kerékcsikorgás cvetlični šopek cviljenje se sliši ▶ virágcsokor ▶ csikorgás hallatszik 173 C-vitamin samostalnik Kot je bila tradicija, so na popoldanski čaj povabili (organska spojina) ▶ C-vitamin bližnje sosede. ▶ A hagyomány szerint a délutáni teára = meghívták a közeli szomszédokat. vitamin C = kava Čad samostalnik čajanka samostalnik (država) ▶ Csád 1 (kulturna prireditev) ▶ teadélután, teaest čador knjižna čajanka samostalnik ▶ irodalmi teaest (žensko oblačilo) ▶ csador 2 (popoldansko pitje čaja) ▶ teadélután, ötórai tea, črn čador ▶ fekete csador tea afganistanski čador ▶ afgán csador popoldanska čajanka ▶ délutáni tea ovit v čador ▶ csadorba burkolózott čajevec samostalnik nositi čador ▶ csadort hord botanika | Melaleuca alternifolia (drevo) ▶ teafa ženska v čadorju ▶ nő csadorban, ◑ csadoros nő, grm čajevca ▶ teacserje ◑ csadort viselő nő listi čajevca ▶ teafa levelei Čadovec samostalnik izvleček čajevca ▶ teafakivonat (prebivalec) ▶ csádi drevo čajevca ▶ teafa Čadovka samostalnik plantaža čajevca ▶ teafaültetvény (prebivalka) ▶ csádi olje čajevca ▶ teafaolaj eterično olje čajevca Čadska kotlina ▶ teafa illóolaj stalna zveza (območje v Afriki) ▶ Csád-medence čajna žlica stalna zveza 1 (del jedilnega pribora) ▶ teáskanál čadski pridevnik (o Čadu in Čadovcih) ▶ csádi 2 v kuharskih receptih (merska enota) ▶ teáskanál čadska prestolnica ▶ ◑ Csád fővárosa Za skodelico čaja zadostuje slaba čajna žlica mešanice. Egy pohár teába elég egy csapott teáskanálnyi čadski predsednik ▶ ▶ csádi elnök keverék. čadski jeziki stalna zveza čajnica samostalnik jezikoslovje (jezikovna skupina) ▶ csádi nyelvek (gostinski lokal) ▶ teázó, teaház Čadski jeziki spadajo med afriško-azijske jezike, večjo arabska čajnica ▶ arab teaház skupino, ki zajema tudi berberske, kušitske in semitske jezike. usesti se v čajnico ▶ ▶ beül a teázóba A csádi nyelvek az afrikai-ázsiai nyelvek nagyobb csoportjába tartoznak a berber, kusita és sémi čajnik samostalnik nyelvekkel együtt. (posoda za pripravo čaja) ▶ teáskanna; teafőző Čadsko jezero stalna zveza porcelanast čajnik ▶ porcelán teáskanna (jezero v Afriki) ▶ Csád-tó električni čajnik ▶ elektromos teafőző čaj pristaviti čajnik samostalnik ▶ felrakja a teáskannát 1 (pijača; posušena zelišča) ▶ tea čajni kliper stalna zveza zeliščni čaj ▶ gyógynövénytea nekdaj | pomorstvo (jadrnica za prevažanje čaja) ▶ sadni čaj ▶ gyümölcstea teaszállító klipper, teaklipper kamilični čaj ▶ kamillatea čakajoč pridevnik metin čaj ▶ mentatea 1 (o čakanju) ▶ várakozó, váró lipov čaj ▶ hárstea, hársfatea čakajoča kočija ▶ várakozó kocsi vroč čaj ▶ forró tea čakajoči potniki ▶ várakozó utasok čaj z limono ▶ citromos tea čakajoči pacienti ▶ várakozó páciensek čaj z medom ▶ mézes tea čakajoči bolniki ▶ várakozó betegek čaj z mlekom ▶ tejes tea čakajoč tovornjak ▶ váró tehergépkocsi skodelica čaja ▶ egy csésze tea čakajoča kolona ▶ várakozó kocsisor piti čaj ▶ teázik čakajoča množica ▶ várakozó tömeg srkati čaj ▶ teát kortyol čakajoče vozilo ▶ várakozó jármű srebati čaj ▶ teát szürcsöl čakajoči novinarji ▶ várakozó újságírók povabiti na čaj ▶ meghív teázni predolgo čakajoč ▶ túl hosszan várakozó bezgov čaj ▶ bodzatea čakajoč v koloni ▶ kocsisorban várakozó, sorban šipkov čaj ▶ csipkebogyótea várakozó čaj z rumom ▶ rumos tea čakajoč v vrsti ▶ sorban várakozó → pravi čaj ,ruski čaj ,zeleni čaj, črni čaj, pljučni čaj, Takoj ko so se vrata odprla, je prvi začel podajati meče indijski čaj in gorjače čakajoči množici. ▶ Amint kinyílt az ajtó, ő 2 (rastlina) ▶ teacserje volt az első, aki elkezdte kiadni a kardokat és fáklyákat a várakozó tömegnek. plantaža čaja ▶ teaültetvény Najprej sem napisal scenarij, nato čakajoč na film še nasad čaja ▶ teaültetvény roman. ▶ Először a forgatókönyvet írtam meg, majd a 3 (dogodek) ▶ tea filmre várakozva a regényt is. popoldanski čaj ▶ délutáni tea Peter je odkorakal do čakajočega taksija. ▶ Peter odalépett a várakozó taxihoz. 174 2 (ki zahteva ukrepanje) ▶ várakozó, függőben lévő čarati glagol V mapi s čakajočo pošto ni bilo testnega sporočila. ▶ 1 (o nadnaravni moči) ▶ varázsol A várakozó üzenetek mappában nem volt benne a znati čarati ▶ tud varázsolni tesztüzenet. V mitologiji so jezera prebivališča pošasti in žensk, ki Izberite Prekliči, da pobrišete iz vrste vse čakajoče znajo čarati. ▶ ◑ A mitológiában a tavak szörnyeknek naloge. ▶ Válassza a Mégse lehetőséget az összes és varázserejű nőknek adnak otthont. függőben lévő feladat törléséhez a várólistáról. 2 (znajti se z nezadostnimi sredstvi) ▶ varázsol, Čakajoči odpadki se kopičijo, smrad, ki ga vohajo v dolini, pa je vse hujši. bűvészkedik ▶ Az elszállításra váró hulladék halmozódik, a völgyben érződő bűz pedig egyre čarati z denarjem ▶ bűvészkedik a pénzzel elviselhetetlenebb. Mama Jasna čara, da lahko preživijo skozi mesec. ▶ čakajoči samostalnik Jasna anyu úgy varázsol, hogy kijöjjenek minden ponavadi v množini (kdor čaka na kaj) ▶ várakozó, hónapban. váró 3 (odlično obvladati) ▶ elbűvöl, varázsol, bűvöletbe čakajoči na presaditev ▶ átültetésre váró ejt čakajoči na avtobus ▶ buszra várakozó Avtorica, za katero pravijo, da zna čarati z besedami. čakajoči na operacijo ▶ műtétre várakozó ▶ ◑ Olyan szerző, akiről azt mondják, hogy a szavakkal varázslatra képes. čakajoči v koloni ▶ sorban várakozó, kocsisorban Ponovno je čaral z melodijami svoje kitare. várakozó ▶ Gitármelódiáival ismét bűvöletbe ejtett. čakajoči v vrsti ▶ sorban várakozó 4 (priklicati vzdušje ali odziv) ▶ varázsol, bájol Rok je spet izjemno kratek, zato se ne bo dalo izogniti vrstam čakajočih. ▶ čarati nasmehe A határidő ismét rendkívül szoros, ▶ mosolyt varázsol így elkerülhetetlen lesz a várakozás. čarati vzdušje ▶ hangulatot varázsol A kljub izboljševanju dostopnosti operacij je število Radijske in televizijske postaje že ves december čarajo čakajočih ostalo visoko. ▶ A műtétekhez való praznično vzdušje z glasbenim programom na to temo. hozzáférés javulása ellenére azonban a várakozók ▶ A rádió- és televízióadók a témáról szóló zenei száma továbbra is magas. programmal egész decemberben ünnepi hangulatot čakajoči klic varázsolnak. stalna zveza telefonija (vrsta telefonske storitve) Nadarjeni igralec, ki je čaral nasmehe na ustnice z ▶ zabavnimi liki. A tehetséges színész mosolyt hívásvárakoztatás ▶ varázsolt az arcokra a szórakoztató figurákkal. Čakajočega klica smo najbolj vajeni mobilni 5 (izvajati trike) uporabniki, saj omogoča sprejem, prehajanje in ▶ bűvészkedik, varázsol zavrnitev dveh hkratnih klicev. ▶ A čarovnik čara ▶ a bűvész bűvészkedik hívásvárakoztatáshoz leginkább a mobilfelhasználók Za pevkami je nastopil veseli čarodej, ki je znal dobro vannak hozzászokva, mivel az két egyidejű hívás čarati. ▶ Az énekesekkel egy vidám bűvész lépett fel, fogadását, továbbítását és elutasítását is lehetővé teszi. aki jól tudott varázsolni. čakra samostalnik 6 (prosto ustvarjati) ▶ varázsol, bűvészkedik v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ Pika v kuhinji rada čara po svoje in si nenehno csakra izmišlja svoje recepte. ▶ Pika a konyhában szeret a odpiranje čaker maga módján varázsolni és állandóan új recepteket ▶ csakrák megnyitása talál ki. delovanje čaker ▶ csakrák működése Vsem, ki radi čarate s fotografijami, bo novi program energija čaker ▶ csakrák energiája nedvomno zanimiv. ▶ Mindenki számára, aki szeret a sistem čaker ▶ csakrarendszer fotókkal bűvészkedni, kétségtelenül érdekes lesz az új aktivirati čakre ▶ csakrákat aktivál program. odpirati čakre ▶ csakrákat megnyit 7 izraža negativen odnos (neučinkovito delati) ▶ Z vadbo vizualizacije energije vsake od čaker se trükközik, bűvölködik spoznamo s temi sedmimi ravnmi moči. ▶ Azzal, hogy Tudi mama je čarala z nekimi čistili, ampak smrad je gyakoroljuk az egyes csakrák energiájának ostal. ▶ Anya is bűvölködött a tisztítószerekkel, de a vizualizálását, megismerjük az erőnek ezt a hét bűz nem tűnt el. szintjét. čardaš samostalnik → korenska čakra, rdeča čakra, rumena čakra, 1 (ples) ▶ csárdás vijolična čakra, modra čakra, grlna čakra, kronska čakra, vratna čakra madžarski čardaš ▶ magyar csárdás plesati čardaš ▶ csárdást táncol, csárdást jár, čakra solarnega pleksusa stalna zveza csárdást rop v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ 2 napfonatcsakra (skladba) ▶ csárdás = skladatelj čardaša rumena čakra ▶ csárdás szerzője zaigrati čardaš ▶ csárdást játszik, csárdást húz čaplja samostalnik čaroben pridevnik (ptica) ▶ gém → 1 (ki ima nadnaravno moč) ▶ bűvös, varázs kravja čaplja, snežna čaplja čarobna moč ▶ varázserő čaplje samostalnik čarobna paličica ▶ varázspálca zoologija | Ardeidae (družina ptic) ▶ gémfélék čarobna palica ▶ varázspálca čarobna formula ▶ varázsformula čarobna krogla ▶ varázsgömb 175 čarobna preproga ▶ varázsszőnyeg stara čarovnica ▶ vén szipirtyó čarobni napoj ▶ varázsfőzet Ej, ej, stara čarovnica je prinesla hrano. ▶ Ajaj, a vén čarobni napitek ▶ varázsital; bájital szipirtyó megérkezett az étellel. čarobni prstan ▶ varázsgyűrű Oče je bil še potem, ko je bil star in vdovec, bolj vesel, če je imel okoli sebe mlajše in urejene ženske kot pa čarobni urok ▶ bűbáj kakšne "zanemarjene čarovnice". ▶ Apám még idős és čarobni izrek ▶ igézet megözvegyült korában is jobban örült, ha fiatal és čarobne besede ▶ varázsige ápolt nők voltak körülötte, és nem valami „elhanyagolt V ljudskem verovanju ima spominčica čarobno moč. csoroszlyák”. ▶ = A népi hiedelem szerint az árvácska varázserővel bír. babura, coprnica, zlobnica 2 (ki ima velik učinek) ▶ bűvös, varázslatos 4 lahko izraža negativen odnos (ženska z nadnaravnimi čarobni prsti sposobnostmi) ▶ boszorkány ▶ varázslatos ujjak Ne obstaja namreč čarobna tabletka, ki bi vse takoj Nekateri pravijo, da je farmacevtka, drugi, da je izboljšala. čudodelka, tretji pa jo imajo za navadno čarovnico in ▶ Ugyanis nem létezik olyan varázspirula, amely azonnal helyrehozna mindent. prevarantko. ▶ Egyesek szerint gyógyszerész, mások szerint varázsló, megint mások szerint csak szimplán 3 (zelo lep) ▶ varázslatos, elbűvölő boszorkány és szélhámos. čarobna dežela ▶ varázslatos ország = coprnica čarobna pokrajina ▶ elbűvölő vidék čarovnik samostalnik čarobna noč ▶ varázslatos éjszaka 1 (pravljično bitje) ▶ boszorkány, varázsló, čaroben pogled ▶ elbűvölő tekintet boszorkánymester čarobno vzdušje ▶ varázslatos hangulat zloben čarovnik ▶ gonosz varázsló čarobna privlačnost ▶ elbűvölő vonzerő mogočen čarovnik ▶ nagyhatalmú varázsló čarobna lepota ▶ elbűvölő szépség skrivnosten čarovnik ▶ titokzatos varázsló Dobro se oblecite in uživajte v čarobni zimski veliki čarovnik ▶ nagy varázsló pokrajini. ▶ Öltözzenek melegen, és élvezzék a V bližnjem gozdu pa je živel zloben čarovnik, ki je varázslatos téli tájat! sovražil srečne ljudi. ▶ A közeli erdőben élő gonosz čarobna beseda frazem varázsló gyűlölte a boldog embereket. (o pozitivnem učinku) ▶ varázsige, bűvös szó = vrač Profit je danes čarobna beseda, ki odpira vsa vrata. ▶ 2 (umetniški poklic) ▶ bűvész, varázsló, mágus Napjainkban a profit olyan varázsige, amely előtt minden kapu kinyílik. čarovnik čara ▶ a bűvész varázsol A je izrekel čarobni besedi: "Sem samoplačnik." "Če nastop čarovnika ▶ bűvész fellépése je tako," je slišal odjek nekoga za zamegljenim Na razkošni ladji je bil zaposlen čarovnik in na dolgih steklom, "pa kar počakajte, takoj boste na vrsti." ▶ križarjenjih zabaval potnike. ▶ A hosszú hajóutakon a Aztán kimondta a varázsigét: „Fizető beteg vagyok.‟ luxushajón alkalmazott bűvész szórakoztatta az „Ha így van‟ ‒ hallotta a hangot a tejüveg mögül, utasokat. „akkor egy kis türelmet, rögtön sorra kerül.‟ 3 (sposoben človek) ▶ bűvész, varázsló čarobna palica frazem velik čarovnik ▶ nagy varázsló (učinkovito sredstvo) ▶ varázspálca Chris je bil pravi računalniški čarovnik. ▶ Chris valódi Arbitraža ni čarobna palica, s katero bi se dalo rešiti komputermágus volt. vse probleme. ▶ A döntőbíróság nem egy varázspálca, 4 računalništvo (program) ▶ varázsló amellyel minden probléma megoldható. čarovnik pomaga ▶ segítségére van a varázsló = čarobna paličica čarovnik vodi ▶ a varázsló vezeti čarobna paličica frazem čarovnik popelje ▶ a varázsló végigvezeti (učinkovito sredstvo) ▶ varázspálca čarovnik ponudi ▶ a varázsló felkínálja zamahniti s čarobno paličico ▶ megsuhintja a čarovnik za tabele ▶ táblázatvarázsló varázspálcáját čarovnik za namestitev ▶ telepítővarázsló = čarobna palica Ob prvem zagonu nas pozdravi namestitveni čarovnik, čarovnica samostalnik ki nam ponudi izbiro jezika menija. ▶ Az első 1 (pravljično bitje) ▶ boszorkány; boszorka, vasorrú indításkor telepítővarázsló köszönt bennünket, és felkínálja a menü nyelvének kiválasztását. bába čarter samostalnik hudobna čarovnica ▶ gonosz boszorkány stara čarovnica (najet letalski ali ladijski prevoz) ▶ charter ▶ vén boszorkány = coprnica leteti s čarterjem ▶ charterrel repül potovati s čarterjem ▶ charterrel utazik 2 (ženska, obtožena čarovništva) ▶ boszorkány letalski čarter ▶ légi charter lov na čarovnice ▶ boszorkányvadászat; Cene najema jadrnice so odvisne od njene znamke, boszorkányüldözés velikosti, starosti, opremljenosti in dodatnih želja, pa sežigati čarovnice ▶ boszorkányt éget naj gre za čarter na Hrvaškem, v Grčiji ali na Karibih. sežiganje čarovnic ▶ boszorkányégetés ▶ Legyen szó horvátországi, görögországi vagy karibi preganjanje čarovnic ▶ boszorkányüldözés charterekről, a vitorlásbérlés ára a hajó márkájától, procesi proti čarovnicam ▶ boszorkányperek nagyságától, korától, felszereltségétől és az extra kívánságoktól függ. 3 izraža negativen odnos (zlobna, starejša ženska) ▶ = najem szipirtyó, banya, csoroszlya 176 čas je denar frazem rubrika v časopisu ▶ ◑ rovat (pregovor) ▶ az idő pénz izrezki iz časopisa ▶ újságkivágások priti v časopise časnikarska konferenca ▶ újságokba bekerül stalna zveza raba pada (tiskovna konferenca) časopis v angleškem jeziku ▶ angol nyelvű újság ▶ sajtókonferencia modni časopis ▶ divatlap časnikarska raca stalna zveza dnevni časopis ▶ napilap raba pada (izmišljena novica) ▶ hírlapi kacsa satiričen časopis ▶ szatirikus újság časnikarski pridevnik v časopisu piše kaj ▶ az újságban ír valamit (o časnikarstvu ali časnikarjih) ▶ hírlapírói, Rešitve in nagrajence bomo objavili v naslednji újságírói številki časopisa. ▶ A megoldásokat és a nyertesek nevét a lap következő számában hozzuk časnikarski poklic ▶ hírlapírói szakma nyilvánosságra. časnikarski jezik ▶ ◑ publicisztikai nyelv Pri kiosku je več ljudi listalo časopise. ▶ A kioszknál časnikarsko delo ▶ hírlapírói munka több ember lapozta az újságokat. → časnikarska konferenca To bo časopis, ki bo izhajal vsak dan, razen ob časopis nedeljah. ▶ Ez a vasárnapok kivételével minden nap samostalnik megjelenő újság lesz. 1 (publikacija z novicami) ▶ újság, lap Bal se je, da bi slika po kakšnem nesrečnem naključju lokalni časopis ▶ helyi újság prišla v časopise. ▶ Félt, hogy a kép valamilyen ugleden časopis ▶ tekintélyes lap szerencsétlen véletlen folytán eljut az újságokhoz. spletni časopis ▶ online újság → dnevni časopis, časopis velikega formata, rumeni študentski časopis ▶ egyetemi lap časopis regionalni časopis ▶ regionális lap 2 (podjetje) ▶ újság, lap brezplačni časopis ▶ ingyenes újság tožiti časopis ▶ lapot beperel bulvarski časopis ▶ bulvárlap časopis zapiše ▶ újság leírja tiskani časopis ▶ nyomtatott újság časopis namiguje ▶ újság célozgat naslovnica časopisa ▶ újság címlapja časopis trdi ▶ újság állít urednik časopisa ▶ újság szerkesztője časopis se sklicuje ▶ újság hivatkozik uredništvo časopisa ▶ újság szerkesztősége časopisi propadajo ▶ újságok tönkremennek številka časopisa ▶ újság száma časopis navaja ▶ újság feltüntet izdaja časopisa ▶ újság kiadása časopis objavi ▶ újság közzétesz bralci časopisa ▶ újság olvasói časopis poroča ▶ újság beszámol izvod časopisa ▶ újság példánya časopis omenja ▶ újság megemlít branje časopisov ▶ újságolvasás časopis piše o kom ▶ újság ír valakiről novinar časopisa ▶ újság újságírója O tem so pisali tudi časopisi. ▶ Erről az újságok is stran časopisa ▶ újság oldala írtak. prebiranje časopisov ▶ újságolvasás časopis piše o čem ▶ újság ír valamiről urednica časopisa ▶ újság szerkesztője pisati za časopis ▶ újságnak ír izhajanje časopisa ▶ újság megjelenése izjaviti za časopis ▶ újságnak kijelent, újságnak izdajatelj časopisa nyilatkozik ▶ lap kiadója časopis razkrije prodajalec časopisov ▶ újság feltár ▶ újságárus Lastnike teh časopisov seveda zanima samo denar. naklada časopisa ▶ ▶ újság példányszáma Ezeknek az újságoknak a tulajdonosait persze csak a priloga časopisa ▶ újság melléklete pénz érdekli. raznašalec časopisov ▶ újságkihordó Sindikata sta svoje pismo najprej poslala časopisom, brati časopis ▶ újságot olvas šele potem pa nam. ▶ A szakszervezetek a levelüket izdajati časopis ▶ újságot kiad először az újságokhoz juttatták el, csak ezt követően prelistati časopis hozzánk. ▶ újságot átlapoz → neodvisni časopis kupiti časopis ▶ újságot vesz prodajati časopise 3 (strokovna publikacija) ▶ lap ▶ újságot árusít raznašati časopise ▶ újságot kihord znanstveni časopis ▶ tudományos lap odpreti časopis ▶ újságot fellapoz strokovni časopis ▶ szaklap, szakmai lap prebrati v časopisu ▶ újságban elolvas Študija je izšla v uglednem znanstvenem časopisu Science. A tanulmány a tekintélyes Science objaviti v časopisu ▶ ▶ újságban közzétesz, újságban tudományos lapban jelent meg. megjelentet 4 zaslediti v časopisu (o papirju) ▶ újság, újságpapír ▶ újságban felfedez vlačiti po časopisih zaviti v časopis ▶ újságpapírba csomagol, ▶ újságokban meghurcolják újságpapírba burkol objavljen v časopisu ▶ újságban megjelent Paradižnike zavijemo v časopis. ▶ A paradicsomokat časopis izhaja ▶ újság megjelenik újságpapírba csomagoljuk. članek v časopisu ▶ újságcikk časopis velikega formata stalna zveza oglas v časopisu ▶ reklám az újságban (vrsta časopisa) ▶ tekintélyes újság, komoly újság objava v časopisu ▶ újsághirdetés časovna konstanta stalna zveza kolumna v časopisu ▶ ◑ tárca fizika (vrsta parametra) ▶ időállandó 177 časovnost samostalnik častni doktor stalna zveza (o določenosti časa) ▶ időbeliség, temporalitás (akademsko priznanje) ▶ díszdoktor; tiszteletbeli doktor častihlepen pridevnik Univerza v Pensilvaniji mu je na slovesni prireditvi 1 lahko izraža negativen odnos (željan bogastva ali podelila naziv častnega doktorja prava. uspeha) ▶ A ▶ nagyravágyó, becsvágyó Pennsylvania Egyetem ünnepélyes keretek között a častihlepna mati ▶ becsvágyó anya jogtudományok díszdoktora címet adományozta neki. častihlepna ženska ▶ nagyravágyó nő častni doktorat stalna zveza častihlepen kralj ▶ becsvágyó király (akademsko priznanje) ▶ tiszteletbeli doktori cím Kleopatra velja za kruto, strastno in častihlepno prejeti častni doktorat ▶ tiszteletbeli doktori címet žensko. ▶ Kleopátrát kegyetlen, szenvedélyes és kap becsvágyó nőként tartják számon. Ker je zelo častihlepna, jo je slaba ocena močno častni konzulat stalna zveza prizadela. ▶ Mivel rendkívül becsvágyó, a rossz (predstavništvo tuje države) ▶ tiszteletbeli osztályzat nagyon bántotta. konzulátus Majhna častihlepna klika generalov je začela vojaški častno državljanstvo stalna zveza udar! ▶ Egy kicsi, nagyravágyó tábornoki klikk katonai puccsot indított! (vrsta državljanstva) ▶ tiszteletbeli állampolgárság 2 (ambiciozen; velikopotezen) ▶ nagyravágyó, čas zaceli vse rane frazem nagyratörő (pregovor) ▶ az idő minden sebet begyógyít častihlepen cilj ▶ nagyratörő célkitűzés čašasti glog stalna zveza častihlepen načrt ▶ nagyravágyó terv botanika | Crataegus curvisepala (grm) ▶ Predsednik računalniškega podjetja Apple, je postavil hosszúcsészés galagonya, szálkás egybibés častihlepen cilj: Pixar naj bi vsako leto proizvedel en film. galagonya ▶ Az Apple számítástechnikai vállalat igazgatójának nagyratörő célkitűzése az volt, hogy a čebela samostalnik Pixar évente gyártson le egy filmet. (žuželka) ▶ méh Te častihlepne cilje je bilo mogoče doseči le z velikopotezno vojaško akcijo. marljiva čebela ▶ szorgalmas méhecske ▶ Ezeket a nagyratörő célokat csak egy nagyszabású katonai akcióval lehetett pridna čebela ▶ szorgalmas méhecske elérni. poginula čebela ▶ elpusztult méh častiti (častíti) samostalnik roj čebel ▶ méhraj (duhovniški naziv) ▶ tisztelendő úr, tiszteletes panj čebel ▶ méhkas "Tukaj imamo svoj krst," je rekel častiti in pokazal na pogin čebel ▶ méhpusztulás tolmun v narasli reki. ▶ „Itt a mi keresztünk” – mondta brenčanje čebel ▶ méhzümmögés a tisztelendő úr, és a megemelkedett folyó örvényére pik čebele ▶ méhcsípés mutatott. paša za čebele ▶ méhlegelő Častiti Palmer je razpredel dolgovezno molitev. ▶ Palmer tiszteletes hosszadalmas imát szövögetett. čebele oprašujejo ▶ a méhek porozzák čebele brenčijo ▶ a méhek zsonganak častiti (částiti) glagol rojenje čebel (povabiti in plačati račun) ▶ méhrajzás ▶ állja a számlát, meghív pasma čebel ▶ méhfajta valamire → afrikanizirana čebela ,divja čebela ,italijanska čebela, častiti rundo ▶ állja a kört kranjska čebela , medonosna čebela , samotarska čebela, častiti s pijačo ▶ meghívja italra čebela delavka , čebela matica , čebela ubijalka Ko pa sem mu častil pivo, sem dobil zgodbo. ▶ čebela delavka stalna zveza Amikor pedig meghívtam egy sörre, jött a történet is. zoologija (žuželka) ▶ dolgozó (rovar) častiti (častíti) glagol (izkazovati spoštovanje) ▶ magasztal, dicsőít, čebela matica stalna zveza bálványoz zoologija (žuželka) ▶ méhanya; anyaméh, častiti boga ▶ dicsőíti az istent méhkirálynő častiti božanstvo ▶ dicsőíti az istenséget = čebelja matica častiti junaka ▶ bálványozza a hősöket čebelariti glagol častiti kot boga ▶ istenít (gojiti čebele) ▶ méhészkedik, méhet tenyészt častiti kot svetnika ▶ szentként dicsőít čebelariti s kranjsko čebelo ▶ krajnai méhekkel častiti kot božanstvo ▶ istenségként tisztel méhészkedik častiti spomin na koga ▶ dicsőíti emlékét čebelariti s 600 panji ▶ 600 kaptárral méhészkedik častiti koga po božje ▶ istenként tisztel valakit Preden so pred desetletji začeli čebelariti s kranjsko čebelo, so redili italijansko čebelo. častiti kaj po božje ▶ Mielőtt ▶ istenként tisztel valamit évtizedekkel ezelőtt megkezdték volna a krajnai Tu so igralci, ki jih navijači častijo kot svetnike ali méheket tenyészteni, olasz méheket tenyésztettek. bogove. ▶ Ezeket a játékosokat a szurkolók szentként čebelarski muzej stalna zveza vagy istenként bálványozzák. (kulturna ustanova) ▶ méhészeti múzeum častni dirigent stalna zveza (umetniški vodja) ▶ tiszteletbeli karmester 178 čebelarstvo samostalnik prepražiti čebulo ▶ hagymát pirít (dejavnost) ▶ méhészet spražiti čebulo ▶ megdinszteli a hagymát začetnik čebelarstva ▶ méhészet atyja dušiti čebulo ▶ párolja a hagymát učitelj čebelarstva ▶ ◑ méhészeti oktató olupiti čebulo ▶ meghámozza a hagymát organizirano čebelarstvo ▶ szervezett méhészet sesekljati čebulo ▶ felszeleteli a hagymát moderno čebelarstvo ▶ modern méhészet zrezati čebulo ▶ felkarikázza a hagymát ekološko čebelarstvo ▶ ökológiai méhészet postekleniti čebulo ▶ üvegesre pirítja a hagymát tradicija čebelarstva ▶ méhészet hagyománya sajenje čebule ▶ hagymaültetés področje čebelarstva ▶ méhészet területe pridelovanje čebule ▶ hagymatermelés ukvarjati se s čebelarstvom ▶ méhészettel pol čebule ▶ fél hagyma foglalkozik malo čebule ▶ kevés hagyma razvoj čebelarstva ▶ méhészet fejlődése, méhészet veliko čebule ▶ sok hagyma fejlesztése glavica čebule ▶ hagymafej zgodovina čebelarstva ▶ méhészet története kolobar čebule ▶ hagymakarika čebela ubijalka stalna zveza paradižnik s čebulo ▶ paradicsom hagymával zoologija (žuželka) ▶ gyilkos méh prepražiti na čebuli ▶ hagymán megpirít čebelja kuga dušiti na čebuli ▶ hagymán párol stalna zveza (bolezen čebeljih ličink) ▶ méhpestis čebula postekleni ▶ a hagyma megüvegesedik čebula in česen ▶ hagyma és fokhagyma čebelja matica stalna zveza → rdeča čebula zoologija (žuželka) ▶ méhanya; anyaméh, čebulček samostalnik méhkirálynő 1 (čebula za seme) ▶ dughagyma = čebela matica saditev čebulčka ▶ dughagymaültetés čebeljeliki kožekrilci stalna zveza čebula vzgojena iz čebulčka ▶ dughagymáról zoologija | Apoidea (naddružina iz razreda žuželk) ▶ nevelt hagyma méhalkatúak 2 (čebulica za vzgojo rastlin) ▶ hagyma čebeljeliko mačje uho Proti temu škodljivcu so odpornejše rastline, vzgojene stalna zveza botanika | Ophrys apifera (rastlina) iz čebulčkov, kot tiste, vzgojene iz semen. Ezzel a ▶ méhbangó ▶ kártevővel szemben ellenállóbbak a hagymáról čebelnjak samostalnik szaporított növények, mint a magról neveltek. 1 (prostor za čebele) ▶ méhkas, kaptár čečkarija samostalnik čebele v čebelnjaku ▶ méhek a kaptárban 1 lahko izraža negativen odnos (o obliki pisnega ali čebelnjak s panjskimi končnicami ▶ kaptár díszes slikovnega izdelka) ▶ firka, ákombákom, zárólappal krikszkraksz 2 (živahno dogajanje) ▶ méhkas otroška čečkarija ▶ gyermekes ákombákom Ulice ne zaspijo in se dejansko spremenijo v pravi čečkarija po steni ▶ falfirka čebelnjak. ▶ Az utcák nem szunnyadnak és igazi rokopisna čečkarija ▶ irkafirka méhkassá változnak. nečitljiva čečkarija ▶ olvashatatlan irkafirka 3 lahko izraža negativen odnos (zgoščena skupina Brez poznavanja kubizma so Picassove slike le otroške bivališč) ▶ kaptár čečkarije. ▶ A kubizmus ismerete nélkül Picasso képei Slovenci pogosto pregrajujejo stanovanja, že tako csak gyermekes krikszkrakszok. majhne enote spreminjajo v prave čebelnjake. ▶ ◑ A Pisava tistega moškega je bila grozna čečkarija. ▶ szlovénok gyakran közfalakkal választják el a Annak a férfinek a kézírása szörnyű krikszkraksz volt. helyiségeket, így az amúgy is kicsi egységeket 2 izraža negativen odnos (o vsebini) valóságos méhlakásokká alakítják át. ▶ firkálmány Gospod ne obvlada niti slovenskega jezika in daje v čeber samostalnik javnost osnovnošolca nevredne čečkarije. ▶ Ez az úr (velika posoda) ▶ csöbör, cseber még szlovénul sem tud rendesen, és olyan lesen čeber ▶ facsöbör firkálmányokat tesz közzé, amelyek még egy általános čeber z vodo ▶ vizescseber iskoláshoz is méltatlanok lennének. čeber vode ▶ egy csöbör víz Čedajski evangeliar stalna zveza S pranjem so začeli v nedeljo zvečer, ko so v čeber (o knjigi) ▶ Cividale di Friuli-i evangélium namočili belo perilo. ▶ Vasárnap este kezdték el a čeden pridevnik mosást, amikor a csöbörbe beáztatták a fehérneműt. 1 (privlačen) ▶ csinos, jóképű čebula samostalnik zelo čeden ▶ nagyon csinos (rastlina) ▶ hagyma nadvse čeden ▶ fölöttébb csinos sesekljana čebula ▶ aprított hagyma dokaj čeden ▶ elég csinos narezana čebula ▶ felszeletelt hagyma, čedna punca ▶ csinos lány felkarikázott hagyma prepražena čebula čeden fant ▶ jóképű fiú ▶ pirított hagyma pražena čebula čeden na pogled ▶ ránézésre csinos ▶ megdinsztelt hagyma mlada čebula ▶ újhagyma 2 (o veliki količini) ▶ szép, tekintélyes posaditi čebulo ▶ hagymát ültet čedni denarci ▶ szép kis pénz; csinos összeg 179 čedna vsota denarja ▶ csinos összeg, tekintélyes 2 neformalno (preverjanje) ▶ csekkolás összeg Pogledala sem serijo brez vmesnega čekiranja neta oz. Bolj boleče je, da plačujemo ljudi, ki so zlorabili telefona. ▶ Megnéztem a sorozatot anélkül, hogy položaj in pokradli čedne vsote denarja. ▶ A legfájóbb, közben csekkoltam volna a netet, illetve a telefont. hogy olyanoknak fizetünk, akik visszaéltek a In tako približno na dvajset minut, zbujanje in helyzetükkel, és szép kis összegeket loptak össze. čekiranje, če se Rudi še pogovarja z voznikom in kje čednost samostalnik smo. ▶ És így tovább kb. húszpercenként: ébredés és 1 lahko ironično (karakterna lastnost) ▶ erény csekkolás, hogy Rudi még beszélget-e a sofőrrel, meg ženska čednost hogy merre vagyunk. ▶ asszonyi erény čelada samostalnik lepa čednost ▶ szép erény (zaščitno pokrivalo) ▶ sisak vzor čednosti ▶ az erköcsösség mintaképe motoristična čelada varuh čednosti ▶ bukósisak ▶ erényőr, erkölcscsősz kolesarska čelada ▶ kerékpáros bukósisak 2 (lepota) ▶ elegancia, szépség zaščitna čelada ▶ védősisak Zaradi svoje čednosti je še posebno priljubljen med školjka čelade mladimi dekleti. ▶ sisakhéj ▶ ◑ Mivel olyan csinos, a fiatal lányok különösen kedvelik. nadeti čelado ▶ felteszi a sisakot Čeh nositi čelado ▶ sisakot hord samostalnik (prebivalec) sneti čelado ▶ cseh ▶ leveszi a sisakot čelada je obvezna ▶ kötelező a sisak Čehinja samostalnik motorist s čelado ▶ bukósisakos motoros (prebivalka) ▶ cseh voziti brez čelade ▶ bukósisak nélkül vezet Čehoslovak samostalnik smučati brez čelade ▶ bukósisak nélkül síel zgodovina (prebivalec) ▶ csehszlovák odprtina na čeladi ▶ sisaknyílás Čehoslovakinja → kolesarska čelada, vikinška čelada, čelada za samostalnik nekdaj | zgodovina (prebivalka) motokros ▶ csehszlovák čeladasta kukavica stalna zveza Čehoslovaška republika stalna zveza botanika | Orchis militaris (rastlina) ▶ vitézkosbor neformalno | zgodovina (država) ▶ Csehszlovák čelada za motokros stalna zveza Köztársaság = Češkoslovaška republika (zaščitno pokrivalo) ▶ motokrosszsisak čehoslovaški pridevnik čelada za navidezno resničnost stalna zveza v zgodovinskem kontekstu (o Češkoslovaški in računalništvo (elektronski vmesnik) ▶ Čehoslovakih) ▶ csehszlovák virtuálisvalóság-sisak čehoslovaška telovadka ▶ csehszlovák tornász = čelada za virtualno resničnost čehoslovaška risanka ▶ csehszlovák rajzfilm čelada za virtualno resničnost stalna zveza = češkoslovaški računalništvo (elektronski vmesnik) ▶ čekan virtuálisvalóság-sisak samostalnik 1 pogosto v množini (zob pri živalih) ▶ ≈ fog (állatfog) = čelada za navidezno resničnost ostri čekani ▶ hegyes fog čelesta samostalnik pasji čekani ▶ kutyafog (glasbilo) ▶ cseleszta levji čekani ▶ oroszlánfog čelist samostalnik razgaliti čekane ▶ ◑ kivillantja az agyarait (glasbenik) ▶ csellista, gordonkás, csellós kazati čekane ▶ vicsorítja a fogát, vicsorog nastop čelista ▶ gordonkás fellépése zasaditi čekane ▶ belevájja a fogát, belemélyeszti koncert čelista ▶ csellista hangversenye a fogát slovit čelist Stal je nad svojim plenom in odprl gobec, da je ▶ híres csellista razgalil čekane. ▶ Ognjeni trio čelistov iz Finske bo 5. junija nastopil v ◑ Állt a zsákmányánál és eltátotta a pofáját, kivillantva az agyarait. ljubljanskih Križankah. ▶ ◑ A tüzes csellóstrió június Medvedka se je zakadila v Petra, čekane je zasadila v 5-én lép fel a ljubljanai Križanke szabadtéri színpadán. njegovo nogo. ▶ A medve rárontott Péterre és a fogait čeljusten pridevnik a fiú lábába mélyesztette. (o delu telesa) ▶ állkapocs 2 (podaljšani podočniki pri živalih) ▶ agyar, fog čeljustna kost ▶ állkapocs-csont, ◑ állcsont merjaščevi čekani ▶ vadkanagyar, vaddisznóagyar čeljustna mišica ▶ állkapocsizom vampirski čekani ▶ vámpírfog čeljustna nepravilnost ▶ állkapocs-rendellenesség prašičkovi čekani ▶ disznóagyar → zobna in čeljustna ortopedija ,čeljustna kirurgija, čekiranje čeljustni kirurg , čeljustni sklep , čeljustna votlina samostalnik 1 (registracija potnikov) ▶ utasfelvétel, becsekkolás, čeljustna kirurgija stalna zveza check-in medicina (področje kirurgije) ▶ állcsontsebészet Po čekiranju je treba z ročno prtljago skozi policijski čeljustna sklopka stalna zveza in (če je polet mednaroden) carinski pregled. ▶ A strojništvo (del vozila) ▶ körmös tengelykapcsoló becsekkolás után a kézipoggyásszal át kell esni a rendőrségi és (nemzetközi utazás esetén) a čeljustna votlina stalna zveza vámellenőrzésen. anatomija (del telesa) ▶ arcüreg, sinus maxillaris 180 čeljustna zavora stalna zveza čembalo samostalnik strojništvo (vrsta zavore) ▶ pofás fék (glasbilo) ▶ csembaló = klavičembalo čeljustnica samostalnik anatomija (kost) ▶ állkapocscsont čemernež samostalnik → spodnja čeljustnica, zgornja čeljustnica (čemeren človek) ▶ komor, mogorva čeljustni drobilnik stalna zveza čemernost samostalnik tehnika in tehnologija (naprava) ▶ pofás kőtörő gép (o razpoloženju) ▶ komorság, mogorvaság čeljustni kirurg stalna zveza Čentiba samostalnik medicina (zdravnik) ▶ állcsontsebész (naselje v Prekmurju) ▶ Csente (település a Muravidéken) čeljustni ortoped stalna zveza medicina (zdravnik) ▶ fogszabályozó szakorvos čepica za bejzbol stalna zveza (športno pokrivalo) ▶ baseballsapka čeljustni sklep stalna zveza anatomija (del čeljusti) = kapa za baseball ,kapa za bejzbol ▶ állkapocsízület černozjom čelnica samostalnik samostalnik (vrsta prsti) ▶ csernozjom (talajtípus), feketeföld 1 anatomija (kost) ▶ homlokcsont, os frontale udarec v čelnico ▶ ütés a homlokcsontra česar polno je srce, usta rada govore frazem Sinusi so v čelnici, za nosom in v spodnji čeljustnici, (pregovor) ▶ ami a szíveden, az a szádon ter spadajo k zgornjim dihalnim potem. ▶ A színuszok česati glagol a homlokcsontban, az orr mögött és az alsó állkapocsban helyezkednek el, és a felső légutakhoz 1 (urejati lase ali dlako) ▶ fésül, fésülködik tartoznak. česati si lase ▶ fésülködik 2 (del panja) ▶ kaptárfedő deszka česati lase ▶ fésüli a haját Poslikavanju čelnic lahko sledimo od sredine 18. česati z glavnikom ▶ fésűvel fésül stoletja, predvsem pa v 19. stoletju, do leta 1900. ▶ A česati psa ▶ kutyát fésül kaptárfedő deszkák festését a 18. század közepétől, és česati s krtačo ▶ ◑ kefél különösen a 19. században, egészen 1900-ig Če imate dolge lase, jih ne češite mokrih, saj to še követhetjük nyomon. pospeši njihovo izpadanje. ▶ Ha hosszú a haja, ne 3 (vodilna ženska) ▶ főnökasszony, elnökasszony fésülje nedvesen, mivel ez felgyorsítja a hajszálak Čelnica ljubljanskega podjetja za organizacijo tönkremenetelét. koncertov je ravno obhajala življenjski jubilej. ▶ Egy Kratkodlakih psov seveda ni treba česati, moramo pa ljubljanai koncertszervező cég főnökasszonya nemrég jih redno krtačiti. ▶ A rövidszőrű kutyákat nem ünnepelte az évfordulóját. szükséges fésülni, de rendszeresen ki kell kefélni a Čelnica stranke si pri liberalnejših Nemcih gotovo ni bundájukat. nabrala točk, ko je javno napadla tudi enega najboljših 2 (o vlaknih) ▶ fésül nemških nogometnih reprezentantov. ▶ A párt česati perje ▶ ◑ tollat foszt elnökasszonya biztosan nem szerzett jópontokat a liberálisabb németeknél, amikor Németország egyik česati volno ▶ ◑ gyapjút kártol legjobb válogatott futballistáját is nyilvánosan 3 (temeljito preiskovati) ▶ átfésül megtámadta. Enote ministrstva za domovinsko varnost so začele čelo samostalnik česati teren in predvsem zračni prostor. ▶ A 1 (glasbilo) ▶ cselló honvédelmi minisztérium alakulatai megkezdték a terep, elsősorban a légtér átfésülését. igrati čelo ▶ csellón játszik česen samostalnik koncert za čelo ▶ csellókoncert (rastlina) ▶ fokhagyma 2 (igranje čela) ▶ cselló strok česna ▶ fokhagymagerezd vaditi čelo ▶ csellón gyakorol glavica česna ▶ fokhagymafej študij čela ▶ cselló tagozat sesekljan česen ▶ felaprított fokhagyma 3 (kdor igra čelo) ▶ cselló nasekljan česen ▶ felszeletelt fokhagyma Na programu je še nekaj pesmi, ki jih igrajo violina in strt česen ▶ összezúzott fokhagyma dva čela. ▶ A programban szerepel még néhány hegedűre és két csellóra komponált dal. stisnjen česen ▶ szétnyomott fokhagyma Skladbo Oh, Susanna bodo izvedli dva čela, dve svež česen ▶ friss fokhagyma violini in skupina tolkal. ▶ Az Ó, Zsuzsanna számot surov česen ▶ nyers fokhagyma két csellón, két hegedűn és ütőshangszereken adják dodati česen ▶ fokhagymát hozzáad elő. popražiti česen ▶ megdinszteli a fokhagymát čemaž samostalnik česen v prahu ▶ őrölt fokhagyma Allium ursinum (gozdna rastlina) ▶ vad fokhagyma čebula in česen ▶ fokhagyma és hagyma = divji česen → divji česen čembalist samostalnik Čestitamo! frazem (glasbenik) ▶ csembalista (izraz pohvale) ▶ Gratulálunk! čembalistka samostalnik (glasbenica) ▶ csembalista 181 čestitati glagol češka krona stalna zveza (izraziti lepe želje) ▶ gratulál, formalnokifejezi (valuta) ▶ cseh korona jókívánságait Češka republika stalna zveza iskreno čestitati ▶ őszintén gratulál (država) ▶ Cseh Köztársaság prisrčno čestitati ▶ szívélyesen gratulál = Češka osebno čestitati ▶ személyesen gratulál češki pridevnik čestitati nagrajencu ▶ gratulál a díjazottnak 1 (o Češki in Čehih) ▶ cseh čestitati zmagovalcu ▶ gratulál a győztesnek češki parlament ▶ cseh parlament čestitati nasprotniku ▶ gratulál az ellenfélnek češki premier ▶ cseh kormányfő čestitati mladoporočencema ▶ gratulál a fiatal češka prestolnica ▶ cseh főváros házasoknak češka pivovarna čestitati slavljencu ▶ cseh sörgyár ▶ gratulál az ünnepeltnek češki režiser čestitati k zmagi ▶ cseh rendező ▶ gratulál a győzelemhez češka vlada čestitati k izvolitvi ▶ cseh kormány ▶ gratulál a megválasztásához češki predsednik športno čestitati ▶ cseh elnök ▶ sportszerűen gratulál češko pivo ▶ cseh sör čestitati iz srca frazem češki kralj ▶ cseh király (iskreno izraziti lepe želje) ▶ szívből gratulál češki jezik ▶ cseh nyelv Res jim iz srca čestitam za ta uspeh. ▶ Szívből Nekateri med njimi so hudo žejo seveda pogasili z gratulálok az elért eredményhez! dobrim češkim pivom. ▶ Természetesen néhányan = čestitati od srca közülük az égető szomjukat finom, cseh sörrel čestitati od srca frazem oltották. (iskreno izraziti lepe želje) ▶ szívből gratulál → češka krona Čeprav nekoliko pozno, vam od srca čestitamo za 2 neformalno (cenen; nekakovosten) ▶ gagyi, vacak poroko in veselo pričakovanje! ▶ Még ha egy kicsit Malo češko je vse skupaj pri tej igrici in točno se vidi, megkésve is, szívből gratulálok az esküvőhöz és az da je razvijalcem zmanjkalo časa. ▶ Kicsit vacak ez az örömteli várakozáshoz! egész játék, látszik, hogy a fejlesztőknek nem volt elég = čestitati iz srca ideje. čestitati s stisnjenimi zobmi Se strinjam z vsemi, zelo všečen avtomobil, sam ledice frazem (ne privoščiti uspeha ali dosežka) zgledajo totalno češke. ▶ Egyetértek mindenben, ▶ összeszorított nagyon tetszetős autó, csak a ledlámpák néznek ki foggal gratulál teljesen gagyinak. Menim, da so mi vsi iskreno čestitali in da ni bilo češki kubizem stalna zveza nikogar, ki bi mi čestital s stisnjenimi zobmi ... vsaj upam. umetnost (umetnostna smer) ▶ cseh kubizmus ▶ Szerintem mindenki őszintén gratulált, és nem volt senki, aki összeszorított foggal gratulált češko prislov volna... legalábbis remélem. (o jeziku) ▶ csehül češarika samostalnik govoriti češko ▶ beszél csehül anatomija (žleza) ▶ tobozmirigy razumeti češko ▶ ért csehül = epifiza naučiti se češko ▶ megtanul csehül češčina samostalnik po češko pomeniti ▶ csehül azt jelenti (jezik) ▶ cseh nyelv, cseh Češkoslovaška samostalnik prevesti v češčino ▶ cseh nyelvre fordít zgodovina (država) ▶ Csehszlovákia govoriti v češčini ▶ csehül beszél okupacija Češkoslovaške ▶ Csehszlovákia pisati v češčini ▶ cseh nyelven ír megszállása preveden v češčino ▶ cseh nyelvre lefordított razpad Češkoslovaške ▶ Csehszlovákia felbomlása tečaj češčine ▶ cseh nyelvtanfolyam ozemlje nekdanje Češkoslovaške ▶ az egykori češerika Csehszlovákia területe samostalnik anatomija (žleza) ▶ tobozmirigy češkoslovaška krona stalna zveza = epifiza nekdaj (valuta) ▶ csehszlovák korona Češka samostalnik Češkoslovaška republika stalna zveza (država) ▶ Csehország zgodovina (država) ▶ Csehszlovák Köztársaság odpotovati na Češko ▶ Csehországba elutazik = Čehoslovaška republika državljani Češke ▶ Csehország állampolgárai češkoslovaški pridevnik reprezentanca Češke ▶ Csehország válogatottja v zgodovinskem kontekstu (o Češkoslovaški in oditi na Češko ▶ Csehországba elmegy Čehoslovakih) ▶ csehszlovák vrnitev na Češko ▶ Csehországba visszatér češkoslovaški predsednik ▶ csehszlovák elnök obiskati Češko ▶ Csehországba ellátogat, felkeresi češkoslovaški režim ▶ csehszlovák rezsim Csehországot češkoslovaška vlada ▶ csehszlovák kormány tekma s Češko ▶ Csehország elleni mérkőzés češkoslovaška revolucija ▶ csehszlovák forradalom prihajati iz Češke ▶ Csehországból érkezik = čehoslovaški = Češka republika → češkoslovaška krona 182 češkoslovaški volčjak stalna zveza češnjev pridevnik (pes) ▶ csehszlovák farkaskutya 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ cseresznye češmin češnjev drevored ▶ cseresznyefasor samostalnik Berberis (grm) češnjevo drevo ▶ borbolya ▶ cseresznyefa plod češmina češnjev nasad ▶ cseresznyeültetvény ▶ borbolya termése sorta češmina češnjev les ▶ cseresznyefa ▶ borbolyafajta → navadni češmin češnjev cvet ▶ cseresznyevirág češnjeve koščice ▶ cseresznyemag češminov pridevnik češnjeve pečke ▶ cseresznyemag 1 (o grmu ali delu grma) ▶ borbolya češnjevi peclji ▶ cseresznyeszár češminovo lubje ▶ borbolyakéreg češnjeve vejice ▶ cseresznyeág češminov grm ▶ borbolyabokor češnjeve veje ▶ cseresznyegallyak češminove jagode ▶ borbolyabogyó 2 (v kulinariki) ▶ cseresznye, cseresznyés 2 (v kulinariki) ▶ borbolya češnjev kompot ▶ cseresznyekompót češminov sok ▶ borbolyalé češnjeva marmelada ▶ cseresznyelekvár 3 (izdelan iz češminovega lesa) ▶ borbolya češnjev zavitek ▶ cseresznyés rétes češminova metla ▶ borbolyaseprű češnjev sok ▶ cseresznyelé, cseresznyeszörp češnja samostalnik češnjevo žganje ▶ cseresznyepálinka 1 Prunus avium (drevo) ▶ cseresznye, cseresznyefa češnjev liker ▶ cseresznyelikőr posaditi češnjo ▶ cseresznyefát ültet 3 (izdelan iz češnjevega lesa) ▶ cseresznye, okrasna češnja ▶ díszcseresznye cseresznyefa nasad češenj ▶ cseresznyeültetvény češnjev furnir ▶ cseresznyefurnér cvetovi češnje ▶ cseresznyevirág češnjevi sodi ▶ cseresznyefa hordó les češnje ▶ cseresznyefa češnjeve deske ▶ cseresznyefa deszka cvetoča češnja ▶ virágzó cseresznyefa Boki barke ob ležiščih niso oblečeni v umetno usnje, češnja obrodi ▶ cseresznyefa termést hoz ampak so prekriti s češnjevim furnirjem. ▶ A češnja cveti ▶ virágzik a cseresznye, cseresznyefa fekhelyek mellett a hajó falát nem műbőr, hanem virágzik cseresznyefurnér borította. → divja češnja 4 (o barvi) ▶ cseresznye 2 (plod) ▶ cseresznye češnjeva barva ▶ cseresznyeszín zobati češnje ▶ cseresznyét majszol češnjeva listna pegavost stalna zveza jesti češnje ▶ cseresznyét eszik botanika | Blumeriella jaapii (bolezen) ▶ kandirane češnje ▶ kandírozott cseresznye blumeriellás levélfoltosság izkoščičene češnje ▶ kimagozott cseresznye češnjeva muha stalna zveza vložene češnje ▶ cseresznyebefőtt zoologija | Rhagoletis cerasi (škodljiva žuželka) ▶ zrele češnje ▶ érett cseresznye cseresznyelégy sladkati se s češnjami ▶ cseresznyét csipeget češnjevina samostalnik glazirane češnje ▶ koktélcseresznye (les) ▶ cseresznyefa obirati češnje ▶ cseresznyét szed slastne češnje ▶ ízletes cseresznye češnjev paradižnik stalna zveza sočne češnje ▶ zamatos cseresznye 1 pogosto v množini (plod) ▶ cseresznyeparadicsom, sladke češnje ▶ édes cseresznye koktélparadicsom češnje zorijo ▶ érik a cseresznye narezati češnjeve paradižnike ▶ felvágja a zgodnje češnje ▶ korai cseresznye cseresznyeparadicsomot → briška češnja razpoloviti češnjev paradižnik ▶ félbevágja a koktélparadicsomot 3 neštevno (les) ▶ cseresznye, cseresznyefa 2 botanika | Solanum lycopersicum var. cerasiforme narejen iz češnje ▶ cseresznyefából készült (rastlina) ▶ cseresznyeparadicsom, fürtös furniran s češnjo ▶ cseresznyefurnérral készült koktélparadicsom barva češnje ▶ cseresznyefaszín češpljev pridevnik ameriška češnja ▶ amerikai cseresznye Potrebujemo seveda tudi klekeljne, ki so narejeni iz 1 (v kulinariki) ▶ szilva, szilvás češnje, slive ali javorja, skratka gladkega lesa brez grč. češpljevi cmoki ▶ szilvás gombóc ▶ Természetesen szükség van csipkeverő orsókra is, češpljev kompot ▶ szilvakompót amelyek készülhetnek cseresznyefából, szilvafából češpljeva marmelada ▶ szilvalekvár vagy juharfából, tehát sima, görcsmentes faanyagból. = slivov Pohištvo je na voljo v barvi češnje, bukve ali svetlega oreha. ▶ 2 (o drevesu) ▶ szilva, szilvafa Cseresznye-, bükk- vagy világos diószínben lehet kapni a bútort. = slivov češnjelika sliva stalna zveza češpljeva grizlica stalna zveza botanika | Prunus cerasifera (drevo) ▶ zoologija (škodljiva žuželka) ▶ szilvadarázs (kártevő) cseresznyeszilva = rumena češpljeva grizlica 183 češpljeva rja stalna zveza Četrtošolci oziroma bodoči maturanti naj bi imeli in botanika | Tranzschelia pruni-spinosae (bolezen) ▶ tudi kazali določeno stopnjo odgovornosti. ▶ A szilvarozsda negyedikesektől, vagyis a leendő érettségizőktől elvárják, hogy bizonyos szintű felelősségtudattal češpljeva rožičavost stalna zveza rendelkezzenek és úgy is viselkedjenek. botanika | Taphrina pruni (bolezen) ▶ tafrinás četverček samostalnik torzulás, bábaszilva 1 ponavadi v množini (eden od štirih sorojencev) ▶ négyes iker češpljev zavijač stalna zveza enojajčni četverčki ▶ egypetéjű négyes ikrek zoologija | Grapholita funebrana (škodljiva žuželka) roditi četverčke ▶ négyes ikreket szül ▶ szilvamoly = slivov zavijač 2 (skupina štirih) ▶ négyes, kvartett koalicijski četverček četrta ▶ koalíciós négyes samostalnik 1 (ura v dnevu) sejemski četverček ▶ vásári kvartett ▶ négy četverček zmag Napako na vodu so kmalu popravili in ga nekaj pred ▶ győztes kvartett, győztes négyes četrto zjutraj znova vključili v omrežje. ▶ A hibás 3 (o avtomobilu) ▶ négyesfogat (személygépkocsi-vezetéket hamar megjavították, és valamivel reggel család) négy előtt újra bekapcsolták a hálózatba. enoprostorski četverček ▶ egyterű autók 2 neformalno (prestava v avtomobilu) ▶ negyedik négyesfogata Brez sklopke sunem v četrto, menjalnik vklopi zelo generacija četverčkov ▶ az egyterű-négyesfogat natančno in hitro. ▶ Kuplung nélkül teszem generációja negyedikbe, a váltó nagyon pontosan és gyorsan vált. 4 (stanovanjska zgradba) ▶ négylakásos társasház četrta križarska vojna stalna zveza zidava četverčka ▶ négylakásos társasház építése zgodovina (vojaški podvig) ▶ negyedik keresztes četverček s štirimi stanovanji ▶ ◑ négylakásos hadjárat társasház četrtek Septembra ali oktobra se bo več deset objektom samostalnik (dan v tednu) pridružilo še 13 četverčkov z 52 stanovanji, ki jih za ▶ csütörtök sklad dokončujeta gradbeni podjetji GP Bežigrad in prejšnji četrtek ▶ múlt csütörtök Gradis. ▶ Szeptemberben vagy októberben további 13 minuli četrtek ▶ előző csütörtök négylakásos társasházat épít a már meglévő pretekli četrtek ▶ múlt csütörtök épületcsoport mellé a GP Bežigrad és a Gradis vállalat, zadnji četrtek amelyekben összesen 52 lakás lesz. ▶ utolsó csütörtök prihodnji četrtek ▶ jövő csütörtök četverka samostalnik naslednji četrtek ▶ következő csütörtök (skupina štirih) ▶ négyes četrtek popoldne ▶ csütörtök délután moška četverka ▶ férfi négyes v četrtek ▶ csütörtökön ženska četverka ▶ női négyes ob četrtkih ▶ csütörtökönként sodniška četverka ▶ bírói négyes od četrtka ▶ csütörtöktől olimpijska četverka ▶ olimpiai négyes do četrtka ▶ csütörtökig četveroboj samostalnik v noči na četrtek ▶ csütörtök éjjel šport (tekmovanje) ▶ négyes torna, négyes v noči s srede na četrtek ▶ szerdáról csütörtökre körverseny, négyek viadala, négyes harc virradó éjjel nastopiti na četveroboju ▶ négyes tornán részt vesz → debeli četrtek, veliki četrtek , négyes körversenyen részt vesz četrtič prislov zmagati na četveroboju ▶ négyes tornán győz, (v četrto zapored) ▶ negyedszer, negyedszerre négyes körversenyen győz četrtič zmagati ▶ negyedszerre győz balinarski četveroboj ▶ négyes bocsatorna, négyes četrtič nominiran bocsakörverseny ▶ negyedszerre jelölt četveroboj reprezentanc četrtič poročen ▶ válogatottak négyes ▶ negyedszer házasodott tornája, válogatottak körversenye četrtič noseča ▶ negyedszer terhes Četveroboj tekmovalcev na smučkah, ki se hkrati četrtič slaviti ▶ negyedszer ünnepli poženejo po progi. ▶ Négy síelő viadala, akik četrtič očka ▶ ◑ négyszeres apa egyszerre száguldanak lefelé a pályán. četrtletnik samostalnik četverozvok samostalnik (publikacija) ▶ negyedéves kiadvány glasba (sozvočje štirih tonov) ▶ négyeshangzat (összhangzat) četrtošolec samostalnik 1 (v osnovni šoli) ▶ negyedikes čeveljček samostalnik četrtošolec osnovne šole ▶ negyedikes tanuló, ponavadi v množini | lahko izraža pozitiven odnos negyedikes általános iskolás (obuvalo) ▶ cipellő, cipőcske, apró cipő V raziskavo ste zajeli četrtošolce iz gorenjskih lakasti čeveljčki ▶ lakkcipellők osnovnih šol. ▶ A kutatásba belevette a gorenjskói zlati čeveljčki ▶ arany cipellők általános iskolák negyedikes diákjait. usnjeni čeveljčki ▶ bőrcipellők, apró bőrcipők 2 (v srednji šoli) ▶ negyedikes otroški čeveljčki ▶ gyerekcipellők četrtošolec srednje šole ▶ negyedikes középiskolás čeveljčki s peto ▶ apró cipők sarokkal četrtošolec gimnazije ▶ negyedikes gimnazista → baletni čeveljčki 184 čeveljski pridevnik čezoceanka samostalnik (o dolžini) ▶ lábas (ladja) ▶ óceánjáró (hajó) 40 - čeveljska jadrnica ▶ 40 lábas vitorlás luksuzna čezoceanka ▶ luxus óceánjáró 20 - čeveljski zabojnik ▶ 20 lábas konténer potniška čezoceanka ▶ utasszállító óceánjáró čevljar kapitan čezoceanke ▶ óceánjáró kapitánya samostalnik (poklic) ▶ cipész, csizmadia čežana samostalnik izučen čevljar ▶ kitanult cipész (jed) ▶ íz vaški čevljar ▶ falusi cipész, falusi csizmadia jabolčna čežana ▶ almaíz poklic čevljarja ▶ cipész szakma čežana iz jagod ▶ eperíz izučiti se za čevljarja ▶ cipésznek kitanul češpljeva čežana ▶ szilvaíz Njegov oče je bil čevljar. ▶ Az apja cipész volt. čičimak samostalnik čevljarstvo samostalnik 1 botanika | Ziziphus (drevo ali grm) ▶ jujuba, kínai 1 (dejavnost) ▶ cipőkészítés, cipészet, lábbelikészítés datolya preživljati s čevljarstvom ▶ cipőkészítésből él = navadni čičimak ,žižola ,žižula ,kitajski datelj ukvarjati se s čevljarstvom ▶ cipőkészítéssel 2 (plod) ▶ jujuba, kínai datolya foglalkozik = navadni čičimak ,žižola ,žižula ,kitajski datelj tradicija čevljarstva ▶ lábbelikészítés hagyománya čigar kruh jem, tega pesmi pojem frazem zgodovina čevljarstva ▶ cipőkészítés története (pregovor) ▶ kinek kenyerét eszed, annak nótáját V družini je bilo sedem otrok, oče pa jih je preživljal s čevljarstvom. fújjad ▶ Hét gyermek volt a családban, akiket az apjuk cipőkészítésből tartott el. čik samostalnik → ortopedsko čevljarstvo, modno čevljarstvo neformalno (cigareta; ogorek) ▶ cigarettacsikk, 2 (trgovina ali podjetje) ▶ cipészet csikk, cigi Srečevala sem Lilo, ki je hitela v čevljarstvo, da je prižgati čik ▶ cigire gyújt odprla, pometla, pomila in pospravila lokal. ▶ ugašati čik ▶ csikket elnyom, csikket elolt Találkoztam Lilával, aki a cipészetbe sietett, hogy kinyissa, felsöpörje, felmossa és kitakarítsa az üzletet. kaditi čik ▶ csikket elszív = čevljar vleči čik ▶ csikket szív odvreči čik ▶ csikket eldob čevlji za bowling stalna zveza iti na čik (obutev) ▶ kimegy egy cigire ▶ bowlingcipő škatla čikov ▶ egy doboz cigi čevlji za golf stalna zveza kaditi čik za čikom ▶ zsinórban cigizik (obutev) ▶ golfcipő → čik pavza čezatlantski pridevnik Čikečka vas stalna zveza 1 (o sodelovanju z Ameriko) ▶ transzatlanti, (naselje v Prekmurju) ▶ Csekefa (település a tengerentúli Muravidéken) čezatlantsko zavezništvo ▶ transzatlanti szövetség čik pavza stalna zveza čezatlantski odnosi ▶ transzatlanti kapcsolatok neformalno (odmor za kajenje) ▶ cigiszünet čezatlantske vezi ▶ transzatlanti kapcsolatok čezatlantski sporazum ▶ transzatlanti megállapodás Čile samostalnik Voditelji EU in ZDA so potrdili skupno zavezanost (država) ▶ Chile sklenitvi ambicioznega čezatlantskega sporazuma o potres v Čilu ▶ ◑ chilei földrengés prosti trgovini. ▶ Az EU és az USA vezetői obala Čila ▶ Chile partja, Chile partvonala megerősítették az ambiciózus transzatlanti odpotovati v Čile ▶ Chilébe elutazik szabadkereskedelmi megállapodás iránti közös elkötelezettségüket. reprezentanca Čila ▶ Chile válogatottja čezatlantski trg ▶ tengerentúli piac poletne priprave v Čilu ▶ ◑ chilei nyári felkészülés čezatlantska trgovina ▶ tengerentúli kereskedelem Čilenec samostalnik čezatlantski let ▶ transzatlanti járat (prebivalec) ▶ chilei 2 (o prečkanju Atlantika) ▶ transzatlanti Čilenka samostalnik čezatlantska plovba ▶ transzatlanti hajózás (prebivalka) ▶ chilei čezatlantski polet ▶ transzatlanti járat čili samostalnik Na čezatlantskih poletih je KLM svoje zmogljivosti že 1 (začimba) ▶ csili zmanjšal za 28 odstotkov. ▶ A KLM már 28%-kal csökkentette kapacitását a transzatlanti járatokon. svež čili ▶ friss csili čezatlantska regata ▶ transzatlanti regatta mlet čili ▶ őrölt csili čezatlantska povezava ▶ transzatlanti kapcsolat pekoč čili ▶ csípős csili Ladje bodo plule na treh plovnih poteh: med Azijo in primešati čili ▶ belekeveri a csilit Evropo ter na čezpacifiških in čezatlantskih začiniti s čilijem ▶ csilivel ízesíti povezavah. ▶ A hajók három útvonalon közlekednek omaka iz čilija ▶ csiliszósz majd: Ázsia és Európa között, valamint a Csendes- žlička čilija óceánon és az Atlanti-óceánon átívelő útvonalakon. ▶ egy kanál csili Pakistanska hrana je zelo pikantna, čili je dodan vsaki jedi. ▶ A pakisztáni konyha rendkívül fűszeres, szinte 185 minden ételhez kevernek chilit. → prstne činele → čili v prahu činklje samostalnik 2 (jed) ▶ csili zoologija | Cobitidae (družina rib) ▶ csíkfélék mehiški čili ▶ mexikói csili čipkarstvo samostalnik Radi pripravljajo mehiški čili z govedino in rdečim (dejavnost) ▶ csipkeverés, csipkekészítés fižolom. ▶ Közkedvelt étel a mexikói csilis bab marhahússal. zibelka čipkarstva ▶ csipkeverés bölcsője mojstrica čipkarstva ▶ csipkekészítés mestere čilijev pridevnik tradicija čipkarstva ▶ csipkekészítés hagyománya (v kulinariki) ▶ csili učiteljica čipkarstva ▶ csipkeverés-oktató čilijevi kosmiči ▶ csilipehely ohranjati čipkarstvo ▶ ◑ csipkeverési hagyományt čilijeva omaka ▶ csiliszósz megőriz čilijevo olje ▶ csiliolaj Nesporna zibelka čipkarstva na Slovenskem je Idrija. čilijev prašek ▶ csilipor ▶ Szlovéniában egyértelműen Idrija a csipkeverés čilijeva pasta ▶ csilikrém bölcsője. čilijev poper čipkast stalna zveza pridevnik (začimba) ▶ csilipaprika 1 (narejen iz čipk) ▶ csipke, csipkés čipkast prt ▶ csipketerítő čili paprika stalna zveza čipkast robček ▶ csipkés keszkenő (začimbna rastlina) ▶ csilipaprika čipkast rob ▶ csipkeszegély žlička čili paprike ▶ egy kiskanál csilipaprika čipkasta obleka ▶ csipkeruha Čili papriko razsemenite ter na drobno nasekljajte. ▶ A csilipaprikát magvazza ki és vágja apróra. čipkasta zavesa ▶ csipkefüggöny čipkaste hlačke ▶ csipkebugyi čili v prahu stalna zveza čipkaste spodnjice ▶ csipkés alsó (zmlet posušen čili) ▶ őrölt csili čipkaste nogavice ▶ csipkeharisnya čilska aravkarija stalna zveza čipkasta bluza ▶ csipkeblúz botanika | Araucaria araucana (drevo) ▶ chilei 2 (podoben čipkam) ▶ csipkés, csipkeszerű araukária, pikkelyfenyő čipkasta struktura ▶ csipkeszerű szerkezet čilski pridevnik čipkast vzorec ▶ csipkeminta (o Čilu in Čilencih) ▶ chilei čislati glagol čilski diktator ▶ chilei diktátor literarno (ceniti) ▶ méltányol, nagyra becsül, čilski predsednik ▶ chilei elnök nagyra tart čilska prestolnica ▶ ◑ Chile fővárosa čislati eleganco ▶ méltányolja az eleganciát čilska obala ▶ chilei part, chilei partvonal čislati dostojanstvenost ▶ méltóságot nagyra becsül čilsko vino ▶ chilei bor čislati čast ▶ dicsőséget nagyra tart → čilski peso nadvse čislati ▶ felettéb méltányol čilski peso stalna zveza močno čislati ▶ nagyra becsül (valuta) ▶ chilei peso Zelo znan afrodiziak so tudi ostrige, ki jih je nekoč čislal Casanova. Az osztriga is jól ismert čilski soliter ▶ stalna zveza afrodiziákum, és egykor Casanova is nagyra becsülte. kemija (natrijev nitrat) ▶ chilei salétrom Stari Grki so zmagovalce iger zelo čislali. ▶ Az ókori činčila samostalnik görögök nagyra becsülték a játékok győzteseit. 1 (glodalec) ▶ csincsilla čista juha stalna zveza Doslej je imela hrčke in morske prašičke, nekaj časa (juha brez dodatkov) ▶ erőleves pa činčilo. ▶ Eddig hörcsögei és tengerimalacai, egy čista kvinta stalna zveza ideig pedig csincsillája volt. glasba (o razdalji med tonoma) ▶ tiszta kvint 2 (krzno) ▶ csincsilla, csincsillaszőrme Ni zapela vseh sponk na obleki, vrgla pa si je činčilo čista vest je najboljše vzglavje frazem okoli vratu. ▶ Nem kapcsolta be a ruha összes csatját, (pregovor) ▶ a jó lelkiismeret a legjobb altató csincsillaszőrmét dobott a nyaka köré. čisti bencin stalna zveza 3 (perzijska mačka) ▶ csincsilla (fehér hosszúszőrű (gorivo in čistilo) ▶ tiszta benzin perzsa macska) čisti kisik stalna zveza činčile in viskače stalna zveza (snov) ▶ tiszta oxigén zoologija | Chinchillidae (družina glodavcev) ▶ csincsillafélék čisti kokain stalna zveza (mamilo) ▶ tiszta kokain činela samostalnik ponavadi v množini (glasbilo) ▶ cintányér, čistilec samostalnik réztányér 1 (kdor se ukvarja s čiščenjem) ▶ takarító, tisztító udarjati po činelah ▶ cintányért üt čistilec oken ▶ ablaktisztító zven činel ▶ cintányér csengése čistilec bazenov ▶ medencetisztító zvok činel ▶ cintányér hangja, réztányér hangja 186 2 (naprava) ▶ tisztítóberendezés kategorija članic ▶ női tagok kategóriája čistilec zraka ▶ légtisztító Danes se v Zaragozi začenja evropsko prvenstvo v čistilec vode ▶ víztisztító berendezés ritmični gimnastiki za članice. ▶ Ma kezdődik Zaragozában női versenyzőink ritmikus gimnasztikai čistilec min ▶ aknamentesítő Európa-bajnoksága. 3 zdravstvo (rastlina) ▶ salaktalanító, tisztító članstvo samostalnik Čemaž je še eno staro ljudsko zdravilo, ki ima moč 1 (pripadnost organizaciji) ▶ tagság naravnega čistilca. ▶ A medvehagyma még egy olyan polnopravno članstvo ▶ teljes jogú tagság régi népi gyógyír, amely természetes salaktalanítóként hat. pridruženo članstvo ▶ társult tagság Zaradi ugodnega kalij-natrijevega razmerja veljajo prostovoljno članstvo ▶ önkéntes tagság breskve za čistilca krvi. ▶ A barack a kedvező kálium– častno članstvo ▶ tiszteletbeli tagság nátrium aránynak köszönhetően vértisztító hatású. neobvezno članstvo ▶ nem kötelező tagság čistilka samostalnik stalno članstvo ▶ állandó tagság 1 (poklic) ▶ takarítónő, bejárónő kandidatka za članstvo ▶ ◑ női tagjelölt najeti čistilko ▶ takarítónőt vesz fel prošnja za članstvo ▶ ◑ tagfelvételi kérelem plača čistilke ▶ a takarítónő fizetése pogoj za članstvo ▶ tagság feltétele zaposlena kot čistilka ▶ takarítónőként dolgozik kandidat za članstvo ▶ ◑ férfi tagjelölt od čistilke do direktorja ▶ takarítónőtől az članstvo v zavezništvu ▶ szövetségi tagság igazgatóig članstvo v zbornici ▶ képviselőházi tagság 2 zdravstvo (rastlina) ▶ salaktalanító, tisztító članstvo v organizaciji ▶ szervezeti tagság Kopriva je ena najboljših čistilk krvi in zaradi tega članstvo v OECD ▶ OECD-tagság vpliva na dobro počutje vsega telesa. ▶ A csalán az članstvo v združenju ▶ egyesületi tagság egyik leghatékonyabb vértisztító, ezáltal jó hatással van szervezetünk közérzetére. članstvo v klubu ▶ klubtagság članstvo v OZN ▶ ENSZ-tagság čisto zlato stalna zveza članstvo v sindikatu (24-karatno zlato) ▶ szakszervezeti tagság ▶ tiszta arany obvezno članstvo ▶ kötelező tagság čital samostalnik zaprositi za članstvo ▶ ◑ tagfelvételi kérelmet zoologija | Axis axis (jelen) ▶ pettyes szarvas benyújt članarina Članstvo v društvu ni pogoj za udeležbo, prijave pa samostalnik sprejemajo do zasedbe avtobusa. Az egyesületi (denarni prispevek člana) ▶ ▶ tagdíj tagság nem feltétele a részvételnek, de a plačevanje članarine ▶ tagdíj befizetése jelentkezéseket a busz beteltéig fogadják. pobiranje članarine ▶ tagdíj beszedése 2 (skupina pripadnikov) ▶ tagság plačilo članarine ▶ tagdíjbefizetés številčno članstvo ▶ népes tagság znižanje članarine ▶ tagdíj csökkentése milijonsko članstvo ▶ milliós tagság višina članarine ▶ tagdíj mértéke vstop v članstvo ▶ tagságba való belépés, znesek članarine ▶ tagdíj összege tagsághoz való csatlakozás plačevati članarino ▶ tagdíjat befizet sprejem v članstvo ▶ tagságba való felvétel mesečna članarina ▶ havi tagdíj upad članstva ▶ tagság csökkenése letna članarina ▶ éves tagdíj povečanje članstva ▶ tagság növekedése Društvo se financira s članarino članov in prispevki število članstva ▶ tagság száma sponzorjev. ▶ Az egyesület a tagdíjakból és a izobraževanje članstva ▶ tagság képzése szponzorok hozzájárulásaiból tartja fenn magát. članstvo stranke = ▶ párt tagsága vpisnina članstvo sindikata ▶ szakszervezet tagsága članek samostalnik aktivno članstvo ▶ aktív tagság (krajše besedilo) ▶ újságcikk, cikk podatek o članstvu ▶ tagság adata objavljen članek ▶ közölt cikk Volila ga je dobra polovica članstva stranke. ▶ A párt znanstveni članek ▶ tudományos cikk tagságának legalább a fele rá szavazott. časopisni članek ▶ újságcikk Številne dejavnosti so vzpodbudile vključevanje novih avtor članka ▶ a cikk szerzője članov, saj se je v dobrih štirih letih članstvo povečalo objaviti članek ▶ megjelenteti a cikket; közli a za osemkrat. ▶ Számos tevékenység ösztönözte az új cikket; publikálja a cikket tagokat a csatlakozásra, hiszen alig több mint négy év alatt a tagság a nyolcszorosára nőtt. napisati članek ▶ megírja a cikket členonožci samostalnik prebrati članek ▶ elolvassa a cikket omeniti v članku zoologija | Arthropoda (deblo nevretenčarjev) ▶ ▶ a cikkben megemlít ízeltlábúak članek pod zgornjim naslovom ▶ a fenti cím alatti cikk človečnjaki samostalnik → poljudni članek, strokovni članek zoologija | Hominoidea (družina primatov) ▶ članice emberszabásúak samostalnik (tekmovalna kategorija) ▶ női tagok prvenstvo za članice ▶ ◑ női bajnokság članice in kadetinje ▶ női tagok és női versenyzők 187 človek dialoga frazem alatt, és homokszínűvé váltak. (o razumni osebi) ▶ párbeszéd embere čokata mušnica stalna zveza Nekateri ga imajo za človeka dialoga in menijo, da bo botanika | Amanita spissa (goba) ▶ szürke galóca z njim lažje doseči izpustitev talcev. ▶ Néhányan a čokati lori stalna zveza párbeszéd emberének tartják, akivel könnyebb lenne elérni, hogy elengedjék a túszokat. zoologija | Nycticebus coucang (žival) ▶ lajhármaki Je človek dialoga, sposoben upoštevati mnenja tudi čokolada samostalnik drugače mislečih. ▶ A párbeszéd embere, képes (prehrambeni izdelek) ▶ csokoládé, csoki figyelembe venni az eltérő gondolkodású emberek stopljena čokolada véleményét is. ▶ olvasztott csokoládé nalomljena čokolada ▶ tördelt csokoládé človek ne živi samo od kruha frazem naribana čokolada ▶ reszelt csokoládé (enoličnost ubija duha) ▶ nemcsak kenyérrel él az lešnikova čokolada ▶ mogyorós csokoládé ember tablica čokolade ▶ egy tábla csokoládé človek obrača, bog obrne frazem košček čokolade ▶ egy darab csokoládé (pregovor) ▶ ember tervez, isten végez okus čokolade ▶ csokoládé íze človekoljub proizvajalec čokolade ▶ csokoládégyártó samostalnik (kdor ima rad ljudi) ▶ emberbarát, filantróp tovarna čokolade ▶ csokoládégyár čokolada se stopi ▶ a csokoládé megolvad človek se uči, dokler živi frazem stopiti čokolado ▶ megolvasztja a csokoládét (pregovor) ▶ ≈ a jó pap is holtig tanul grizljati čokolado ▶ majszolja a csokoládét človeška glista stalna zveza oboževati čokolado ▶ imádja a csokoládét zoologija (parazitski črv) ▶ emberi féreg odpovedati se čokoladi ▶ lemond a csokoládéról = navadna človeška glista preliti s čokolado ▶ csokoládéval leönt človeške uši stalna zveza potresti s čokolado ▶ csokoládéval megszór zoologija | Pediculidae (družina uši) ▶ Pediculidae basati se s čokolado ▶ csokoládéval tömi magát čmrljeliko mačje uho krema iz čokolade ▶ csokoládékrém stalna zveza botanika | Ophrys holosericea (rastlina) vonj po čokoladi ▶ ▶ csokoládéillat poszméhbangó okus po čokoladi ▶ csokoládéíz želja po čokoladi ▶ csokoládé utáni vágy čokat pridevnik sestavina v čokoladi ▶ a csokoládé összetevője 1 (o postavi) ▶ zömök, köpcös, tömzsi palačinke s čokolado ▶ csokoládés palacsinta čokata postava ▶ zömök testalkat, zömök → bela čokolada ,belgijska čokolada ,jedilna čokolada, testfelépítés, testes mlečna čokolada , temna čokolada , vroča čokolada, Ropar je visok okoli 180 centimetrov in čokate čokolada v prahu , švicarska čokolada postave. ▶ A rabló körülbelül 180 centiméter magas és zömök testalkatú. čokolada v prahu stalna zveza čokat možak ▶ köpcös férfi, testes férfi (v kulinariki) ▶ csokoládépor čokato telo ▶ zömök test, zömök termet čokoladen pridevnik čokat moški ▶ köpcös férfi, ◑ testes férfi (narejen iz čokolade) ▶ csokoládés, csokoládé; csoki čokat konj ▶ tömzsi ló , csokis čokata žival ▶ zömök állat, testes állat čokoladni obliv ▶ csokoládéöntet Ko se je kasneje vračal proti svoji votlini, je v čokoladni puding ▶ csokoládépuding grmičevju ujel manjšo čokato žival. ▶ Később, amikor visszasétált a barlangja felé, egy apró, zömök állatot čokoladni piškot ▶ csokoládés keksz pillantott meg a bokrok között. čokoladni sladoled ▶ csokoládéfagylalt čokati prsti ▶ ◑ tömpe ujjak čokoladni kolač ▶ csokis kalács Doma nikoli nisem želela imeti velikega ogledala, saj čokoladni keks ▶ csokoládés keksz ne bi prenesla pogleda na svoje čokate noge. ▶ Soha čokoladna torta ▶ csokoládétorta nem akartam, hogy nagy tükör legyen az čokoladna tortica ▶ csokitorta otthonomban, mert nem bírtam elviselni a vaskos lábaim látványát. čokoladna rezina ▶ csokoládés szelet čokoladna slaščica 2 (o obliki) ▶ csokoládés sütemény ▶ vaskos, zömök, terebélyes čokoladna jajčka čokat bet ▶ csokitojás, csokoládétojás ▶ vaskos tönk premazati kaj s čokoladno kremo čokat zvonik ▶ ▶ zömök harangtorony; ◑ szoknyás csokoládékrémmel vonja be harangláb → čokoladni poljubček ,čokoladno jajce čokat stolp ▶ vaskos torony čokoladni poljubček stalna zveza čokata krošnja ▶ terebélyes lomb čokata gora kulinarika (slaščica) ▶ csokoládécsók ▶ zömök hegy čokata stavba ▶ zömök épület, vaskos épület čokoladno jajce stalna zveza Ob presajanju na stalno mesto morajo biti sadike (slaščica) ▶ csokoládétojás, csokitojás čokate in krepke. ▶ A palánták az állandó helyre čoln samostalnik átültetésükkor legyenek vastagok és erősek. Čokate hiše so pod žgočim soncem obledele in postale 1 (manjše plovilo) ▶ csónak peščene barve. ▶ A vaskos házak kifakultak a tűző nap zasidran čoln ▶ lehorgonyzott csónak 188 potopljen čoln ▶ elsüllyedt csónak Bombe, rakete in strelivo, vredno več kot 285 milijard pristanišče za čolne ▶ csónakkikötő dolarjev, so shranjeni v črevesju ladje. ▶ A hajó gyomrában több mint 285 milliárd dollár értékű čoln za reševanje ▶ mentőcsónak bomba, rakéta és lőszer volt elraktározva. dolžina čolna ▶ csónak hossza Zdaj se ob vsakem postanku, ko odpre pokrov motorja posadka čolna ▶ csónak legénysége in se zazre v črevesje svojega vozila, sprašujem, ali res premec čolna ▶ csónak orra ni nobenega problema več. ▶ Amikor a megállók során prevoz s čolnom ▶ közlekedés csónakkal, fölnyitja a motorháztetőt és belebámul járműve ◑ gyomrába, azt kérdem magamtól: vajon már tényleg csónakút; szállítás csónakkal sesti v čoln nincs semmi probléma? ▶ csónakba beszáll In s tem je postalo jasno, kam gredo vsi sedimenti: sedeti v čolnu ▶ csónakban ül vrnejo se v črevesje Zemlje. ▶ És ebből kiderült, hová čoln na morju ▶ tengeren lévő csónak, csónak a kerül minden üledék: visszatér a Föld gyomrába. tengeren črevesna bakterija stalna zveza vkrcati se na čoln ▶ csónakba beül, csónakba medicina (mikroorganizem) ▶ bélbaktérium beszáll voziti se s čolnom ▶ csónakkal közlekedik, črevesna flora stalna zveza ◑ csónakázik biologija (skupek mikroorganizmov) ▶ bélflóra zlesti v čoln ▶ csónakba bemászik črevnica samostalnik skočiti iz čolna ▶ csónakból kiugrik anatomija (kost) ▶ csípőcsont stopiti iz čolna ▶ csónakból kiszáll; csónakból greben črevnice ▶ csípőtaréj kilép predel črevnice ▶ csípőcsont tájéka pasti s čolna ▶ csónakból kiesik trn črevnice ▶ csípőcsont tövise biti v čolnu ▶ csónakban van Črna Afrika stalna zveza biti na čolnu ▶ csónakon van → torpedni čoln ,patruljni čoln ,rešilni čoln ,gumijasti (geografsko območje) ▶ Fekete-Afrika čoln , motorni čoln , napihljiv čoln , reševalni čoln, = Podsaharska Afrika ,Subsaharska Afrika pomožni čoln , policijski čoln , dirkalni čoln , čoln na črna celina stalna zveza vesla, desantni čoln, tekmovalni čoln, ribiški čoln (Afrika) ▶ fekete kontinens 2 tiskarstvo (tiskarski pripomoček) ▶ szedéshajó = črni kontinent S stavka v čolnu je naredil odtis za korekturo. ▶ A črna češnjeva uš stalna zveza szedéshajóban lévő hasábról kefelenyomatot készített a korrektúrához. zoologija | Myzus cerasi (škodljiva žuželka) ▶ fekete čoln na vesla cseresznye-levéltetű stalna zveza (plovilo) ▶ evezős csónak črna češpljeva grizlica stalna zveza čopasta sinica zoologija | Hoplocampa minuta (škodljiva žuželka) ▶ stalna zveza zoologija | Lophophanes cristatus (ptica) ▶ búbos fekete szilvadarázs (kártevő) cinege črna detelja stalna zveza čremza botanika | Trifolium pratense (rastlina) ▶ réti here, samostalnik botanika | Prunus padus (drevo) ▶ zelnicemeggy, vörös here zselnicemeggy Črna gora stalna zveza črevesje (država) ▶ Montenegró samostalnik 1 (organ) ▶ bélrendszer, bél črna jelša stalna zveza sluznica črevesja ▶ bélrendszer nyálkahártyája botanika | Alnus glutinosa (drevo) ▶ mézgás éger vnetje črevesja ▶ bélrendszer gyulladása črna kava stalna zveza stena črevesja ▶ bélfal (pijača) ▶ feketekávé operacija črevesja ▶ bélműtét črna kronika stalna zveza rak na črevesju ▶ bélrák, bélrendszeri daganat 1 (medijska rubrika) bakterije v črevesju ▶ fekete krónika ▶ bélbaktériumok razstrupljati črevesje Analize poročanja medijev pokažejo, da prevladujejo ▶ bélrendszer méregtelenítése novinarski članki v kontekstu kriminala in na straneh očistiti črevesje ▶ béltisztítást végez črne kronike. ▶ A médiamegjelenések elemzése čiščenje črevesja ▶ bélrendszer tisztítása alapján a bűncselekményekkel kapcsolatos és a fekete obolenje črevesja ▶ bélrendszer betegségei krónikában megjelenő újságcikkek dominálnak. zapora črevesja ▶ bélelzáródás 2 neformalno (negativni dogodki) ▶ fekete krónika delovanje črevesja ▶ bélrendszer működése Žal trenutno ljudi najbolj zanimajo črna kronika, okužba črevesja ▶ bélrendszeri fertőzés nasilje, škandali in podobno. ▶ Az embereket težava s črevesjem manapság sajnos leginkább a fekete krónika hírei, az ▶ bélrendszeri problémák erőszak, a botrányok és az ehhez hasonlók érdeklik. → leno črevesje črna malina stalna zveza 2 (notranjost) ▶ gyomor, belső botanika | Rubus occidentalis (rastlina) ▶ fekete V črevesju stebra se skriva stopnišče, ki pripelje do samega vrha, kjer kraljuje kip sv. Petra. málna ▶ Az oszlop belsejében egy lépcső rejtőzik, amely elvezet egészen a tetejéig, ahol Szent Péter szobra áll. 189 črna mamba stalna zveza = ameriški črni medved ,baribal zoologija | Dendroaspis polylepis (kača) ▶ fekete črni nosorog stalna zveza mamba zoologija | Diceros bicornis (žival) ▶ keskenyszájú orrszarvú črna murva stalna zveza = botanika | Morus nigra (drevo) ozkousti nosorog ▶ fekete eperfa črni ogljik stalna zveza črna oliva stalna zveza kemija (ogljik v atmosferi) ▶ fekete korom ponavadi v množini (plod) ▶ fekete olíva, fekete Črni ogljik je namreč drugi najpomembnejši olívabogyó povzročitelj podnebnih sprememb. ▶ A fekete korom Solato potresemo z orehi ali črnimi olivami. ▶ A ugyanis a klímaváltozás okai között a második salátára diót vagy fekete olívabogyókat szórunk. legfontosabb tényező. = črna oljka = črne saje ,saje črna oljka stalna zveza črni panter stalna zveza ponavadi v množini (plod) ▶ fekete olajbogyó zoologija (velika mačka) ▶ fekete párduc = črna oliva črni ponedeljek stalna zveza črna redkev stalna zveza (velik padec cen delnic leta 1987) ▶ fekete hétfő botanika (rastlina) ▶ fekete retek črni ribez stalna zveza črna rižota stalna zveza 1 botanika | Ribes nigrum (grm) ▶ fekete ribiszke, kulinarika (jed) ▶ fekete rizottó feketeribizli črna skalna rakovica stalna zveza jagode črnega ribeza ▶ feketeribizli termése, zoologija | Menippe mercenaria (rak) ▶ nagy kőrák feketeribizli bogyói listi črnega ribeza ▶ feketeribizli levelei črna trobenta stalna zveza nasad črnega ribeza ▶ feketeribizli-ültetvény botanika | Craterellus cornucopioides (goba) ▶ sötét 2 (plod) ▶ fekete ribizli trombitagomba = sok črnega ribeza ▶ fekete-ribizli szörp mrtvaška trobenta aroma črnega ribeza ▶ fekete-ribizli aroma črna vrtna mravlja stalna zveza marmelada iz črnega ribeza ▶ fekete-ribizli lekvár zoologija | Lasius niger (žuželka) ▶ fekete hangya črni somič stalna zveza črne saje stalna zveza zoologija | Ameiurus melas (riba) ▶ fekete (ogljik v atmosferi) ▶ fekete korom törpeharcsa = črni ogljik, saje = ameriški somič črni bambus stalna zveza črni topol stalna zveza botanika | Phyllostachys nigra (rastlina) ▶ fekete botanika | Populus nigra (drevo) ▶ fekete nyár bambusz = laški topol ,jagned, jagned črni bezeg stalna zveza črni trn stalna zveza botanika | Sambucus nigra (rastlina) ▶ fekete bodza botanika | Prunus spinosa (grm) ▶ kökény črni bor stalna zveza črn kot saje frazem botanika | Pinus nigra (drevo) ▶ feketefenyő (zelo temen; zelo črn) ▶ koromfekete črni čaj Noč je bila črna kot saje. ▶ Koromfekete volt az stalna zveza (pijača) éjszaka. ▶ fekete tea Jezik je imel črn kot saje. ▶ Koromfekete volt a črničevje samostalnik nyelve. botanika | Quercus ilex (drevo) ▶ magyaltölgy črno-bela fotografija stalna zveza = črni hrast 1 (posnetek) ▶ fekete-fehér fénykép, fekete-fehér fotó črni gaber stalna zveza Črno-belafotografija je bila posneta v sobi, v ospredju botanika | Ostrya carpinifolia (drevo) ▶ sta mlada ženska in majhen fantek. ▶ A fekete-fehér komlógyertyán fénykép szobában készült, előtérben egy fiatal nő és egy kisfiú látható. črni granit stalna zveza = črnobela fotografija tudi v gradbeništvu (kamnina) ▶ fekete gránit 2 neštevno | fotografija (dejavnost) ▶ fekete-fehér črni hrast stalna zveza fényképezés, fekete-fehér fényképészet botanika | Quercus ilex (drevo) ▶ magyaltölgy Poseben razred je črno-belafotografija, ki v digitalnem = črničevje svetu dobiva nov zagon. ▶ A fekete-fehér fotózás a maga sajátosságaival egyre nagyobb teret hódít a črni kontinent stalna zveza digitális világban. (Afrika) ▶ fekete kontinens = črnobela fotografija = črna celina črnobela fotografija stalna zveza črni medved stalna zveza 1 (posnetek) ▶ fekete-fehér fénykép, fekete-fehér fotó zoologija | Ursus americanus (medved) ▶ fekete Devet fotografov bo poskušalo ujeti kurenta v čim bolj medve estetsko dovršeno črnobelo fotografijo. ▶ Kilenc fotós 190 igyekszik majd az egesztétikailag lehető črpalka goriva ▶ üzemanyagpumpa legtökéletesebb fekete-fehér fotón megörökíteni a črpalka za gorivo ▶ üzemanyagpumpa busójárást. črpalka za ogrevanje ▶ hőszivattyú Objavila je črnobelo fotografijo pod tušem, na kateri si črpalka za beton ▶ betonszivattyú z rokama zakriva prsi. ▶ Egy fekete-fehér fotót posztolt magáról a zuhany alatt, amelyen kezével črpalka za vodo ▶ vízszivattyú takarja a melleit. Za črpanje vode so uporabljali močne črpalke, z njimi = črno-bela fotografija so bunker v dobrih treh urah spremenili v suh dok. ▶ 2 neštevno | fotografija (dejavnost) Nagy teljesítményű szivattyúkkal szivattyúzták ki a ▶ fekete-fehér vizet, és a bunkert alig három óra alatt szárazdokká fényképezés, fekete-fehér fényképészet alakították. = črno-bela fotografija Severni krak namakalnega sistema, ki bo zajemal okoli črnoborzijanec samostalnik 1550 hektarov površin, bo deloval izključno s lahko izraža negativen odnos (kdor nezakonito trguje s črpalkami. ▶ Az öntözőrendszer északi szakasza, čim) ▶ feketéző, üzér, zugárus amely mintegy 1550 hektárt fog lefedni, kizárólag Črnoborzijanci namreč vedo, da imajo novopečeni szivattyúkkal működik majd. → ruski bogataši polne žepe dolarjev in evrov, zato je inzulinska črpalka, insulinska črpalka, potopna najnižja cena 800 evrov za najslabši sedež tekme ruske črpalka, infuzijska črpalka, batna črpalka, vakuumska reprezentance. ▶ črpalka , vakumska črpalka , pretočna črpalka A feketézők tudják, hogy az újgazdag oroszok zsebe tele van dollárral és euróval, ezért 800 2 (zgradba za točenje bencina) ▶ kút, töltőállomás, euró a legalacsonyabb ár a legrosszabb helyért az üzemanyagtöltő állomás orosz válogatott egy meccsére. črpalka ob avtocesti ▶ autópálya melletti benzinkút Črnogorec samostalnik Na črpalki bodo po novem prodajali tudi plin za (prebivalec) ▶ montenegrói gospodinjstvo. ▶ A töltőállomásokon újabban Črnogorka háztartási gázt is árusítanak. samostalnik (prebivalka) Petrol je zaradi manjše prodaje lani že zaprl eno ▶ montenegrói črpalko ob meji z Italijo, o zaprtju petih črpalk pa se še Črnogorska pravoslavna cerkev stalna zveza odločajo. ▶ A Petrol tavaly az alacsonyabb értékesítés (organizacija) ▶ Montenegrói Ortodox Egyház miatt már bezárt egy kutat az olasz határ mentén, további öt benzinkút bezárásáról pedig később črnogorski pridevnik döntenek. (o Črni gori in Črnogorcih) ▶ montenegrói → bencinska črpalka črnogorska prestolnica ▶ ◑ Montenegró fővárosa črta diskretnosti stalna zveza črnogorska vlada ▶ montenegrói kormány (za razdaljo med strankami) ▶ diszkréciós vonal, črnogorska obala ▶ montenegrói tengerpart diszkréciós csík črnogorski premier ▶ montenegrói miniszterelnök V bankah, na poštah in v lekarnah je že nekaj let na črno grozdje tleh zarisana črta diskretnosti, ki posamezniku stalna zveza omogoča vsaj malce intimnosti. ▶ A bankokban, a (sadje) ▶ fekete szőlő postákon és a gyógyszertárakban már néhány éve črnokljuni viharnik diszkréciós csíkot festettek fel a padlóra, amely a stalna zveza zoologija | Puffinus puffinus (morska ptica) legalább némi távolságtartást biztosít. ▶ feketecsőrű vészmadár črtalo za obrvi stalna zveza = atlantski viharnik (ličilo) ▶ szemöldökceruza = svinčnik za obrvi črnoperuta čigra stalna zveza zoologija | Onychoprion fuscatus (morska ptica) ▶ črtast pridevnik füstös csér (ki ima vzorec v obliki črt) ▶ csíkos; vonalas črtast vzorec ▶ csíkos minta črnoplodna aronija stalna zveza botanika | Aronia melanocarpa (grm) črtast pulover ▶ csíkos pulóver ▶ fekete črtast šal berkenye ▶ csíkos sál črtasti zvezek ▶ vonalas füzet črno zlato stalna zveza črtasti tun stalna zveza (nafta) ▶ fekete arany zoologija | Katsuwonus pelamis (morska riba) ▶ = tekoče zlato csíkoshasú tonhal črpalka samostalnik črtica samostalnik 1 (naprava) ▶ szivattyú, pumpa 1 (majhna črta) ▶ vonal, ékezet, vessző visokotlačna črpalka ▶ nagynyomású szivattyú črtkana črtica ▶ szaggatott vonal hidravlična črpalka ▶ hidraulikus szivattyú tanka črtica ▶ vékony vessző; vékony vonal vodna črpalka ▶ vízszivattyú navpična črtica ▶ függőleges vonal oljna črpalka ▶ olajszivattyú prečna črtica ▶ átlós vonal ročna črpalka ▶ kézi szivattyú poševna črtica ▶ ferde vonal motorna črpalka ▶ motoros szivattyú vodoravna črtica ▶ vízszintes vonal električna črpalka ▶ elektromos szivattyú zarisati črtico ▶ vonalat rajzol centrifugalna črpalka ▶ centrifugál szivattyú potegniti črtico ▶ vonalat húz okvara črpalke ▶ szivattyúmeghibásodás črtica na črki ▶ ékezet; vonal a betűn ohišje črpalke ▶ szivattyúház črtica na termometru ▶ vonal a hőmérőn 191 merilnik s črticami ▶ mérőműszer skálával Trenerji niso čudodelniki in njihova uspešnost ni Časi, ko se je obremenjevala s tankima črticama sredi odvisna samo od načina dela, temveč tudi od kvalitete obraza, so minili. ▶ in potenciala ekipe oziroma igralcev. ◑ Elmúltak azok az idők, amikor ▶ Az edzők még zavarták az arcán futó vékony ráncok. nem tudnak csodákat tenni, és sikereik nem csak a munkamódtól függenek, hanem a csapat vagy a 2 književnost (kratko literarno delo) ▶ karcolat játékosok minőségétől és lehetőségeitől is. satirična črtica ▶ szatirikus karcolat 2 (o veliki spretnosti) ▶ bűvész, guru črtica na temo česa ▶ valamilyen témájú karcolat Za vodjo trženja je izbral finančnega čudodelnika črtna koda stalna zveza Javierja Sancheza. ▶ Marketingvezetőnek Javier (strojno berljiva predstavitev podatkov) ▶ vonalkód Sanchezt, pénzügyi gurut választotta. Na podlagi črtne kode je mogoče ugotoviti ceno in V Barceloni so raje kupili enega zvezdniškega igralca druge podatke o izdelku. ▶ – čudodelnika, ki sliši na ime Ronaldinho. ▶ Barcelona A vonalkód alapján megállapítható a termék ára és egyéb adatai. inkább egy sztárjátékost vett meg – egy bűvészt, akit Vse zabojnike za mešane odpadke bomo opremili s Ronaldinhonak hívtak. črtno kodo in sledili volumen ustvarjenih odpadkov. ▶ čuga samostalnik Minden vegyes hulladékgyűjtő tartály vonalkóddal botanika | Tsuga (drevo ali grm) ▶ hemlokfenyő lesz ellátva, és a keletkezett hulladék mennyiségét Čuga je lep in eleganten iglavec. ▶ A hemlokfenyő nyomon követik. szép és elegáns tűlevelű fa. čtivo samostalnik → kanadska čuga ,pritlikava čuga (gradivo za branje) ▶ olvasmány, olvasnivaló čuten pridevnik maturitetno čtivo ▶ érettségi olvasmány 1 (povezan s čuti) ▶ érzéki, érzékelő, érző lahkotno čtivo ▶ könnyed olvasmány čutna zaznava ▶ érzéki észlelés poljudno čtivo ▶ népszerű olvasmány čutni dražljaj ▶ érzéki inger priljubljeno čtivo ▶ kedvelt olvasmány čutno doživljanje ▶ érzéki tapasztalat šolsko čtivo ▶ iskolai olvasmány čutne celice ▶ érzősejt zabavno čtivo ▶ szórakoztató olvasnivaló čutni receptor ▶ érzékelőreceptor → obvezno čtivo, obvezno čtivo čutna izkušnja ▶ érzéki élmény čudežna deklica frazem 2 (telesen, kot nasprotje umskemu) ▶ érzéki (izjemno nadarjena ženska ali dekle) ▶ csodagyerek čutna naslada ▶ érzéki kéj Čudežna deklica je začela svoje prve melodije skladati čutna ljubezen ▶ érzéki szerelem pri štirih letih. ▶ A csodagyerek az első saját melódiáit négyéves korában kezdte komponálni. čutni užitki ▶ érzéki gyönyör Šestintridesetletna Capriatijeva je nekdaj veljala za čutno doživetje ▶ érzéki tapasztalás čudežno deklico svetovnega tenisa. ▶ A harminchat 3 (ki vzburja čute) ▶ érzéki éves Capriati egykor a teniszvilág csodagyerekének čutne ustnice ▶ érzéki ajkak számított. čutna dišava ▶ érzéki illat čudežni deček frazem čuten vonj ▶ érzéki illat (izjemno nadarjen moški) ▶ csodagyerek čuten glas ▶ érzéki hang Čudežni deček slovenske košarke Luka Dončić še čutilen pridevnik naprej navdušuje. ▶ Luka Dončič, a szlovén kosárlabda csodagyereke továbbra is lenyűgöző anatomija (o sprejemanju dražljajev) ▶ érzék, érző teljesítményt nyújt. čutilna telesca ▶ érzéksejtek čudežni modrček stalna zveza čutilni nevroni ▶ érzőneuronok (vrsta modrčka) ▶ push-up melltartó čutilni receptorji ▶ érzékszervi receptorok; = čudežni nedrček szenzoros receptorok čutilne celice ▶ érzéksejtek čudežni nedrček stalna zveza čutilni živci (vrsta modrčka) ▶ érzőidegek ▶ push-up melltartó = čutilni organ ▶ érzékszerv čudežni modrček Živčna vlakna so lahko čutilna ali gibalna. ▶ Az čudnost samostalnik idegrostok lehetnek érzékszervi vagy motorikus (nenavadnost) ▶ furcsaság, különcség rostok. Naše oko zaznava svetlobo z različnimi čutilnimi čudodelnik samostalnik celicami. ▶ A szemünk különböző érzékelősejtekkel 1 pogosto v verskem kontekstu (o nadnaravni érzékeli a fényt. sposobnosti) ▶ csodatévő čutnica samostalnik Frančiška se je prijel sloves čudodelnika, saj naj bi ozdravil številne bolezni. anatomija (celica) ▶ érzéksejt, receptor ▶ Franciškára ráragadt a hírnév, hogy csodatevő, mivel állítólag számos vzdraženost čutnic ▶ érzéksejtek irritációja betegséget gyógyított meg. Celice čutnice lahko samostojno zaznavajo dražljaje, Cerkev je tega svetnika častila kot čudodelnika in lahko pa skupaj z drugimi tkivi gradijo organ, okrog njega se je spletla vrsta legend. ▶ Az egyház ezt imenovan čutilo. ▶ Az érzéksejtjek önmagukban is a szentet csodatevőként tisztelte, és számos legenda érzékelhetnek ingereket, vagy más szövetekkel együtt szövődött körülötte. az érzékszervnek nevezett szervet alkotják. Zatrjuje, da nima nadnaravnih sposobnosti, čeprav ga Pri žuželkah so čutnice za okus na stopalcih. ▶ A imajo ozdravljeni za čudodelnika. ▶ Állítása szerint rovarok ízreceptorai a csápjaikon találhatók. nincs természetfeletti képessége, bár a meggyógyult S čutnicami v koži zaznamo dotik, pritisk, bolečino, emberek csodatevőnek tartják. temperaturo. ▶ A bőrreceptorokkal érzékeljük az 192 érintést, a nyomást, a fájdalmat, a hőmérsékletet. sokáig, mert pontosan az első félidő felénél → vidna čutnica ,vohalna čutnica ,tipalna čutnica harmadszor is a hálóba kellett mennie a labdáért. Da je vrhunski napadalec, je dokazal, ko je skupaj kar čuvaj mreže frazem 19-krat premagal nasprotne čuvarje mrež. ▶ Azzal, v športu (vratar) ▶ hálóőr, kapuőr hogy összesen 19 alkalommal győzte le az ellenfelek Že dobro minuto kasneje pa je na drugi strani odlično hálóőreit, bizonyította, hogy első osztályú csatár. posredoval slovenski čuvaj mreže Jan Oblak. ▶ Egy jó = čuvaj mreže perccel később a szlovén hálóőr, Jan Oblak nagyot čuvar reda in miru stalna zveza mentett a másik oldalon. (policaj) ▶ rend és béke őre = čuvar mreže čuvati kaj kot zenico svojega očesa čuvar frazem samostalnik (zelo paziti na kaj) ▶ óvja mint a szeme világát 1 (o fizičnem varovanju) ▶ őr Oče jo je ljubil in čuval kot zenico svojega očesa. telesni čuvar ▶ ▶ testőr Az apja úgy szerette és óvta mint a szeme világát. Enega asasina so takoj ubili telesni čuvarji, drugi pa se dachsteinski apnenec stalna zveza je zatekel v cerkev. ▶ Az egyik orgyilkost a testőrök azonnal megölték, a másik pedig egy templomba geologija (vrsta apnenca) ▶ dachsteini mészkő menekült. Dačani samostalnik Isahte je bil namreč svečenik, čuvar ali ključar zgodovina (ljudstvo) ▶ dákok templja, po rangu takoj za faraonom. ▶ Iszahte pap volt, a szentély őre vagy kulcsárja, rangban a fáraó dadaizem samostalnik után a második. umetnost (umetnostna smer) ▶ dadaizmus Znotraj obzidja sultanove palače so bili predvsem čuvarji okolice in samih palač. ▶ A szultáni palota dajati je lepše kot jemati frazem falain belül főleg a területet és a palotákat védő őrök (pregovor) ▶ jobb adni, mint kapni tartózkodtak. dajte cesarju, kar je cesarjevega, in bogu, kar je 2 (varuh; zagovornik) ▶ őrző, őr božjega frazem čuvar slovenstva ▶ szlovénség őre (pregovor) ▶ add meg a császárnak, ami a császáré, čuvar izročila ▶ hagyományok őrzője és Istennek, ami Istené Kjoto je čuvar japonskega izročila in zgodovinska zakladnica z neštetimi skrivališči lepote. ▶ Kiotó a Dakija samostalnik japán hagyományok őrzője és a történelem kincsestára zgodovina (antična pokrajina) ▶ Dacia számtalan szépséges zuggal. daktil samostalnik čuvar skrivnosti ▶ titok őrzője pesništvo (stopica) ▶ daktilus (versláb) čuvar tradicije ▶ hagyomány őrzője čuvar ustave trizložni daktil ▶ három szótagból álló daktilus ▶ alkotmány őre Kot čuvar ustave in njenega uresničevanja si bo Daktil je metrična enota (stopica), pri kateri gotovo prizadeval za pravilno delovanje države tudi na poudarjenemu zlogu sledita dva nepoudarjena, kot v področju zaščite manjšin. besedi "deklica". ▶ A daktilus az időmértékes ▶ Az alkotmány és annak megvalósítása őreként minden bizonnyal arra fog verselésben használt versláb, amely egy hosszú és két törekedni, hogy az ország megfelelően működjön a rövid szótagból áll, mint például a „bóbita” szó. kisebbségvédelem területén is. daktilski heksameter stalna zveza čuvarji jezika ▶ nyelv őrzője, nyelvőr pesništvo (vrsta verza) ▶ daktilikus hexameter Čuvarji jezika se bojijo, da bo nemščina v bližnji dalajlama samostalnik prihodnosti obveljala za jezik, ki izvira iz angleščine, in bo, v najslabšem primeru, izumrla. (budistični duhovni vodja) ▶ dalai láma ▶ A nyelvőrök attól tartanak, hogy a közeljövőben a németet az angol reinkarnacija dalajlame ▶ a dalai láma nyelvből származónak tekintik majd, és a legrosszabb reinkarnációja esetben ki is hal. tibetanski dalajlama ▶ tibeti dalai láma Čuvarji italijanske kuhinje se bojujejo proti ameriškim sedanji dalajlama ▶ jelenlegi dalai láma gigantom za hitro pripravljeno hrano. ▶ Az olasz dalajlama v izgnanstvu ▶ a száműzetésben élő konyha őrzői az amerikai gyorséttermi óriások ellen dalai láma harcolnak. daleč od oči, daleč od srca frazem 3 v športu (o igralcu v obrambi) ▶ védő, hátvéd (pregovor) ▶ távol a szemtől, távol a szívtől V 25. minuti je Kovačevič lepo preigral svojega čuvarja in izid izenačil. ▶ Kovačevič a 25. percben Dalila samostalnik szépen kicselezte a védőjét és kiegyenlített. (oseba iz Biblije) ▶ Delila (bibliai személy) 4 v športu (vratar) ▶ kapuőr, kapus daljinska plavalka stalna zveza Koprčani so bili v tem delu igre neučinkoviti, odlično pa je branil tudi gostujoči čuvar. šport (športnica) ▶ távúszó ▶ A koperiek a meccs ezen szakaszában eredménytelenek voltak, de kiválóan daljinski plavalec stalna zveza védett a vendégek kapusa is. šport (športnik) ▶ távúszó → čuvar mreže daljinsko plavanje čuvar mreže stalna zveza frazem šport (plavalna disciplina) ▶ távúszás v športu (vratar) ▶ hálóőr, kapuőr Veselje čuvarja mreže pa ni dolgo trajalo, kajti natanko daljnogled samostalnik na polovici prvega polčasa je moral še tretjič po žogo (optična naprava) ▶ távcső, messzelátó v mrežo. ▶ A kapuőr öröme azonban nem tartott opazovati z daljnogledom ▶ távcsővel figyel 193 leča daljnogleda ▶ távcső lencséje mai napig Európában nem számoltak be semmilyen, az navadni daljnogled ▶ hagyományos távcső említett problémával kapcsolatos balesetről. uporabljati daljnogled ▶ messzelátót használ Ljubljanska borza je današnje trgovanje sklenila z rastjo. ▶ A ljubljanai tőzsde növekedéssel zárta a mai povečava daljnogleda ▶ távcső nagyítása kereskedést. gledati skozi daljnogled ▶ távcsőn keresztül néz 2 (o trenutnem obdobju) → ▶ mai astronomski daljnogled , infrardeči daljnogled , lovski daljnogled, nočni daljnogled , strelni daljnogled, današnji čas ▶ ◑ manapság, ◑ ma teleskopski daljnogled, vojaški daljnogled, zrcalni današnja mladina ▶ mai fiatalság daljnogled Otoki svoje podobe do današnjih dni niso spremenili dalmatinski pelikan veliko. ▶ A szigetek a mai napig sem változtak sokat. stalna zveza zoologija | Pelecanus crispus (ptica) ▶ borzas gödény V zadnjih štirih letih so v podjetju intenzivno = zaposlovali, današnja strategija je drugačna. ▶ A kodrasti pelikan vállalat az elmúlt négy évben intenzíven toborzott dalton samostalnik munkaerőt, de a mai stratégia más. kemija (enota atomske mase) ▶ Dalton Zadnja obnova fasade in s tem današnji izgled je palača dobila leta 2004. ▶ A homlokzatot legutóbb damin gambit stalna zveza 2004-ben újították fel, így nyerte el mai külsejét a šah (vrsta otvoritve) ▶ vezércsel palota. damjak dandanes prislov samostalnik zoologija | Dama dama (jelen) (v današnjem času) ▶ manapság ▶ dámszarvas, dámvad Kaj točno se je zgodilo, še dandanes ni povsem pojasnjeno. ▶ Hogy pontosan mi történt, mind a mai = jelen lopatar napig nem teljesen világos. damjek samostalnik Ker je dandanes veliko ljudi s prekomerno težo, se jih zoologija | Dama dama (jelen) ▶ dámszarvas, veliko odloči za dieto. ▶ Mivel manapság sokan dámvad túlsúlyosak, sokan a fogyókúra mellett döntenek. = Dandanes se nam zdi precej nenavadno, da so poletne jelen lopatar olimpijade nekoč organizirali jeseni. ▶ Manapság elég damping samostalnik furcsának tűnik, hogy valamikor a nyári olimpiai (prodajanje pod ceno) ▶ dömping játékokat ősszel rendezték. preprečiti damping ▶ dömpinget megakadályoz Dandanes, v dobi računalnikov in informacijske preprečevanje dampinga revolucije, je kapital še vedno zelo pomemben ▶ dömping proizvodni dejavnik. Manapság, a számítógépek és megakadályozása ▶ az információs forradalom korában a tőke még mindig Na vsakem trgu je treba imeti merila za ugotavljanje in nagyon fontos termelési tényező. preprečevanje dampinga, monopolov in kartelov. ▶ Minden piacon feltételrendszert kell biztosítani a Danec samostalnik dömping, a monopólium és a kartellek felismerésére és (prebivalec) ▶ dán megakadályozása. Danka samostalnik Prodaja blaga pod ceno ni vedno povezana samo z dampingom ali nelojalno konkurenco. (prebivalka) ▶ dán ▶ Az áru áron aluli értékesítése nincs mindig kapcsolatban csakis a Danska samostalnik dömpinggel vagy a tisztességtelen versennyel . (država) ▶ Dánia Cene se nižajo in damping je močno zakoreninjen. ▶ Esnek az árak, fokozódott a dömping. državljani Danske ▶ Dánia állampolgárai → davčni damping ,plačni damping, socialni damping odpotovati na Dansko ▶ Dániába elutazik odhod na Dansko ▶ elutazás Dániába damski revolver stalna zveza reprezentanca Danske ▶ Dánia válogatottja (majhno orožje) ▶ női revolver tekma z Dansko ▶ Dánia elleni mérkőzés današnji pridevnik = Kraljevina Danska 1 (o dnevu) ▶ mai danska krona stalna zveza današnja seja ▶ mai ülés (valuta) ▶ dán korona današnja tekma ▶ mai meccs danski pridevnik današnji sestanek ▶ mai értekezlet (o Danski in Dancih) ▶ dán današnji dvoboj ▶ mai mérkőzés, mai meccs, mai párbaj danska kraljica ▶ dán királynő današnje trgovanje ▶ mai kereskedés danska prestolnica ▶ dán főváros današnja etapa ▶ mai szakasz danska vlada ▶ dán kormány današnja predstavitev ▶ mai bemutató danski jezik ▶ dán nyelv današnja izdaja ▶ mai kiadás danski film ▶ dán film današnji trening ▶ mai edzés danska kinematografija ▶ dán kinematográfia današnje kvalifikacije ▶ mai selejtezők → danska krona ,danski jezik Današnje slovesnosti so se udeležili številni danski jezik stalna zveza predstavniki politike in družbe. ▶ A mai ünnepségen a (jezik) ▶ dán nyelv politikai és a társadalmi élet számos képviselője részt vett. dan slovenskih izgnancev stalna zveza Do današnjega datuma v Evropi ne poročajo o nobenih (dan spomina) ▶ szlovén száműzöttek napja nesrečah, ki bi bile povezane z omenjeno težavo. ▶ A 194 dan žena stalna zveza = datljeva polstenka (mednarodni praznik žensk) ▶ nőnap datum samostalnik = osmi marec (podatek o dnevu ali dogodku) ▶ dátum, időpont, darabuka keltezés, kelet samostalnik (tradicionalno arabsko tolkalo) ▶ darabuka točen datum ▶ pontos dátum (hagyományos arab ütős hangszer), darbuka natančen datum ▶ pontos dátum dogovorjen datum ▶ megbeszélt időpont Darej samostalnik okvirni datum ▶ hozzávetőleges időpont zgodovina (perzijski kralj) ▶ Dareiosz (perzsa király) napačen datum ▶ hibás dátum, hibás keltezés darmštatij samostalnik datum poroke ▶ eskülő időpontja kemija (kemijski element) ▶ darmstadtium datum zapadlosti ▶ esedékesség dátuma = Ds datum izdaje ▶ kiadás dátuma datelj samostalnik datum volitev ▶ választások időpontja pogosto v množini (sadež) ▶ datolya datum nastanka ▶ létrehozás időpontja, keletkezés suhi dateljni ▶ aszalt datolya dátuma posušeni datlji datum veljavnosti ▶ szárított datolya ▶ érvényesség dátuma sveži dateljni datum upokojitve ▶ friss datolya ▶ nyugdíjba vonulás dátuma razkoščičiti datlje datum odhoda ▶ kimagozza a datolyát ▶ indulás időpontja → kitajski datelj datum premiere ▶ bemutató időpontja prikaz datuma ▶ dátum megjelenítése dateljnov pridevnik zapis datuma ▶ keltezés 1 (o drevesu) ▶ datolya določiti datum ▶ időpontot meghatároz dateljnov nasad ▶ datolyapálma-ültetvény izbrati datum ▶ dátumot kiválaszt 2 (v kulinariki) ▶ datolyás, datolya uskladiti datume ▶ időpontokat összehangol dateljnovo pecivo ▶ datolyás sütemény kraj in datum ▶ hely és dátum dateljnova marmelada ▶ datolyalekvár datum in ura ▶ keltezés és óra dateljnov piškot ▶ datolyás keksz prestaviti na datum ▶ időpontra áttesz 3 (o plodu) ▶ datolya preložiti na datum ▶ időpontra elhalaszt dateljnova koščica ▶ datolyamag žig z datumom ▶ pecsét és keltezés dateljnova palma stalna zveza datum na koledarju ▶ dátum a naptárban botanika | Phoenix dactylifera (drevo) ▶ preložiti na kasnejši datum ▶ későbbi időpontra datolyapálma halaszt = datljeva palma, datljevec prestaviti na kasnejši datum ▶ későbbi időpontra áttesz datljev pridevnik datum izdaje odločbe ▶ határozat kelte 1 (v kulinariki) ▶ datolya določiti datum volitev ▶ választások időpontjának datljev sirup ▶ datolyaszirup a meghatározása datljeva krema ▶ datolyakrém Točen datum obiska bodo določili v prihodnjih dneh. datljeva pasta ▶ datolyapép ▶ A látogatás pontos idejéről az elkövetkező napokban 2 (o drevesu) ▶ datolya döntenek. datljev nasad Veljavnost bonov je 3 mesece od datuma nakupa. ▶ Az ▶ datolyaültetvény utalványok a vásárlás időpontjától számított 3 hónapig 3 (o plodu) ▶ datolya érvényesek. datljeva koščica ▶ datolyamag → datum rojstva ,rojstni datum datljeva palma stalna zveza datum rojstva stalna zveza botanika | Phoenix dactylifera (drevo) ▶ (o dnevu rojstva) ▶ születési idő, születési dátum datolyapálma = rojstni datum = dateljnova palma ,datljevec davčna oaza stalna zveza datljeva polstenka stalna zveza (država ali območje z nizko obdavčitvijo ali brez nje) botanika | Boletus ferrugineus (goba) ▶ rozsdabarna ▶ adóparadicsom nemezestinóru, rózsásbarna tinóru, recéstönkű problem davčnih oaz ▶ adóparadicsomok nemezestinóru problémája = datljev goban odlivi v davčne oaze ▶ adóparadicsomba történő átutalás datljevec samostalnik odtekanje denarja v davčne oaze ▶ Phoenix (drevo) ▶ datolyapálma adóparadicsomba történő pénzkiáramlás = dateljnova palma, datljeva palma registracija podjetij v davčnih oazah ▶ vállalatok → pravi datljevec adóparadicsomokban történő bejegyzése datljev goban stalna zveza skrivati denar v davčnih oazah ▶ pénzt botanika | Boletus ferrugineus (goba) ▶ rozsdabarna adóparadicsomokban rejteget nemezestinóru, rózsásbarna tinóru, recéstönkű podjetje iz davčne oaze ▶ adóparadicsomban bejegyzett vállalat nemezestinóru 195 Da bi zaslužili, je Nauru kratek čas deloval kot davčna davek na kapital stalna zveza oaza in center za pranje umazanega denarja. ▶ A finance (vrsta davka) ▶ tőke utáni adózás, bevételek érdekében Nauru rövid ideig vállalkozást terhelő vagyonadó adóparadicsomként és a pénzmosás központjaként működött. davek na luksuz stalna zveza davčni damping stalna zveza finance (vrsta davka) ▶ luxusadó ekonomija (o ugodnejši obdavčitvi) ▶ adódömping davek na nepremičnine stalna zveza davčni dolžnik stalna zveza finance (vrsta davka) ▶ ingatlanadó pravo | finance (o obligacijskem razmerju) ▶ davek na obresti stalna zveza adóhátralékos adóalany finance (vrsta davka) ▶ kamatadó davčni dumping stalna zveza davek na osebni dohodek stalna zveza ekonomija (o ugodnejši obdavčitvi) ▶ adódömping finance (vrsta davka) ▶ személyi jövedelemadó davčni federalizem stalna zveza davek na potrošnjo stalna zveza ekonomija (o davčnem sistemu države) ▶ adóföderalizmus finance (vrsta davka) ▶ fogyasztási adó davčni svetovalec davek na premoženje stalna zveza stalna zveza (strokovnjak) finance (vrsta davka) ▶ vagyonadó ▶ adótanácsadó = davek od premoženja davčno pravo stalna zveza davek od dohodkov pravnih oseb stalna zveza pravo (področje prava) ▶ adójog finance (vrsta davka) ▶ társasági adó Prav tako je dokončal študij zgodovine, sociologije, politologije, davčnega prava in ekonomije na Univerzi davek od premoženja stalna zveza v Uppsali in na Univerzi v Stockholmu. ▶ finance (vrsta davka) ▶ vagyonadó Történelmet, szociológiát, politológiát, adójogot és = közgazdaságtant is tanult az Uppsalai Egyetemen és a davek na premoženje Stockholmi Egyetemen. davica samostalnik davek medicina (bolezen) ▶ torokgyík, diftéria samostalnik 1 (denarna dajatev) ▶ adó epidemija davice ▶ diftériajárvány plačevanje davka ▶ adófizetés povzročitelj davice ▶ diftéria kórokozója plačevati davke ▶ adót befizet cepljenje proti davici ▶ diftéria elleni oltás zvišanje davka ▶ adóemelés cepivo proti davici ▶ diftéria elleni oltóanyag pobirati davke ▶ adót szed cepiti proti davici ▶ beolt diftéria ellen lokalni davki ▶ helyi adók zboleti za davico ▶ diftériában betegszik meg znižati davke ▶ adót csökkent davica in tetanus ▶ diftéria és tetanusz zavezanec za davek ▶ adóalany davidija samostalnik cena brez davka ▶ nettó ár botanika | Davidia involucrata (drevo) ▶ galambfa davek po odbitku ▶ forrásadó davidova budleja stalna zveza biti oproščen davka ▶ adómentes botanika | Buddleja davidii (grm) ▶ illatos dobrine , oproščene davkov ▶ adómentes javak nyáriorgona utaja davkov ▶ adócsalás = davidov metuljnik → cerkveni davek ,davek na dediščine in darila ,davek na dodano vrednost , davek na dohodek , davek na davidov metuljnik stalna zveza kapital , davek na luksuz , davek na nepremičnine, botanika | Buddleja davidii (grm) ▶ illatos davek na obresti , davek na osebni dohodek , davek na nyáriorgona potrošnjo , davek na premoženje , davek od dohodkov = davidova budleja pravnih oseb , davek od premoženja , direktni davek, davkarija samostalnik indirektni davek , neposredni davek , obrtni davek, progresivni davek , prometni davek , regresivni davek, (davčna služba) ▶ adóhivatal uvozni davek dolgovati davkariji ▶ adóhivatalnak tartozik 2 (negativne posledice) ▶ adó, sarc preslepiti davkarijo ▶ adóhivatalt becsap plačati davek ▶ adót fizet plačati davkariji ▶ adóhivatalnak befizet terjati davek ▶ megköveteli a sarcot direktor davkarije ▶ adóhivatal igazgatója Prenatrpan urnik je terjal svoj davek pri igralcih, ki so prijaviti davkariji ▶ adóhivatalnál bejelent delovali izčrpano. ▶ A túl feszes órarend megkövetelte Si mu zagrozil, da ga boš prijavil davkariji zaradi a maga sarcát, a játékosok kimerültnek tűntek. utaje? ▶ Megfenyegetted, hogy csalás miatt feljelented az adóhivatalnál? davek na dediščine in darila stalna zveza finance (vrsta davka) ▶ örökösödési és ajándékozási davkoplačevalec samostalnik adó pogosto v množini (kdor plačuje davke) ▶ adófizető, adózó davek na dodano vrednost stalna zveza denar davkoplačevalcev ▶ adófizetők pénze finance (vrsta davka) ▶ hozzáadottérték-adó oškodovanje davkoplačevalcev ▶ adófizetők davek na dohodek stalna zveza megkárosítása finance (vrsta davka) ▶ jövedelemadó obremenitev davkoplačevalcev ▶ adózók terhelése 196 pošteni davkoplačevalci ▶ tisztességes adófizetők ekipa debaterjev ▶ vitacsapat premoženje davkoplačevalcev ▶ adófizetők 2 (razpravljavec) ▶ vitázó, vitapartner vagyona Po mnenju strokovnjakov se do zdaj niti eden niti zaščita davkoplačevalcev ▶ adófizetők védelme drugi predsedniški kandidat ni izkazal kot preveč Zapor ameriške davkoplačevalce stane skoraj pol dober debater. ▶ A szakemberek szerint eddig egyik milijarde dolarjev na leto. ▶ A börtön az amerikai elnökjelölt sem bizonyult túl jó vitapartnernek. adófizetőknek éves szinten majdnem félmilliárd debatna kavarna stalna zveza dollárjába kerül. (prireditev) ▶ kávéházi beszélgetések (rendezvény) Če ne bo gospodarske rasti, bodo davkoplačevalci in podjetja še bolj obremenjeni. ▶ Ha nem lesz gazdasági debeli samostalnik növekedés, az még nagyobb terhet ró az adófizetőkre (človek s prekomerno težo) ▶ elhízott, kövér, és a vállalatokra. túlsúlyos davščina samostalnik Strokovnjaki pričakujejo, da bo delež debelih še naprej (davek) ▶ közteher, adó, fiskális díj rasel. ▶ A szakemberek előrejelzései szerint a neplačana davščina ▶ meg nem fizetett közterhek túlsúlyosak aránya tovább fog növekedni. plačevanje davščine ▶ közteher-befizetés debeli četrtek stalna zveza plačilo davščine ▶ adók megfizetése (praznik) ▶ torkos csütörtök (ünnep) znižanje davščin ▶ köztehercsökkentés debelina samostalnik plačana davščina ▶ befizetett adók; befizetett (lastnost predmeta) ▶ vastagság fiskális díjak → debelina stene ▶ falvastagság uvozna davščina debelina papirja ▶ papírvastagság Db samostalnik debelina nanosa ▶ bevonatvastagság kemija (simbol za dubnij) ▶ Db debelina sloja ▶ rétegvastagság = dubnij debelina ledu ▶ jégréteg vastagsága deaktivirati glagol debelina snega ▶ hótakaró vastagsága 1 (o eksplozivu) ▶ hatástalanít debelina odrezka ▶ forgácsvastagság deaktivirati bombo ▶ hatástalanítja a bombát za debelino prsta ▶ ujjvastagságnyira deaktivirati mino ▶ hatástalanítja az aknát do debeline prsta ▶ ujjvastagságig uspešno deaktivirati ▶ sikeresen hatástalanít debelo črevesje stalna zveza odkriti in deaktivirati ▶ felfedez és hatástalanít (del prebavil) ▶ vastagbél 2 (o napravi) ▶ deaktivál, felfüggeszt = debelo črevo Ko se voznik približuje vozilu, kartica deaktivira debelo črevo stalna zveza centralni sistem zaklepanja in alarm prek radijskega signala. ▶ (del prebavil) ▶ vastagbél Amikor a sofőr a járműhöz közelít, a kártya rádiójellel deaktiválja a központi zárrendszert és a = debelo črevesje riasztót. debeloglavka samostalnik Na prvi pogled je videti, da Facebook omogoča le zoologija | Pelophylax ridibundus (žaba) ▶ nagy deaktivirati račun, kar pa ne pomeni izbrisa. ▶ Első pillantásra úgy tűnik, hogy a Facebook csak a fiók tavibéka, kacagóbéka felfüggesztését teszi lehetővé, ami azonban nem jelenti debelokljuna lumna stalna zveza a fiók törlését. zoologija | Uria lomvia (ptica) ▶ vastagcsőrű lumma 3 (v kemiji) ▶ hatástalanít, deaktivál debelost samostalnik deaktivirati encime ▶ deaktiválja az enzimeket 1 (prevelika telesna teža) ▶ túlsúly, kövérség debakel samostalnik pretirana debelost ▶ túlzott kövérség (velik polom ali poraz) ▶ összeomlás, csőd, vereség huda debelost ▶ tetemes túlsúly popoln debakel ▶ teljes összeomlás ekstremna debelost ▶ extrém kövérség pravi debakel ▶ teljes csőd otroška debelost ▶ gyermekkori túlsúly volilni debakel ▶ választási vereség povzročati debelost ▶ túlsúlyt okoz Pravi debakel pa so doživeli brazilski odbojkarji, ki so ostali celo brez polfinalnih nastopov. preprečevati debelost ▶ túlsúlyt megelőz ▶ Teljes vereséget szenvedtek a brazil röplabdások, akik még zmanjševati debelost ▶ túlsúlyt csökkent az elődöntőbe sem kerültek be. odpravljati debelost ▶ túlsúlyt leküzd Gradnja novega hotela v Ljubljani bi bila v minulem nagnjen k debelosti ▶ hízásra hajlamos desetletju popoln ekonomski debakel za tistega, ki bi nagnjenost k debelosti ▶ hízási hajlam se je lotil, saj hoteli nobeno leto niso bili več kot 36-odstotno zasedeni. debelost in vitkost ▶ kövérség és soványság ▶ Az elmúlt évtizedben egy új szálloda építése Ljubljanában az építtető számára debelost in sladkorna bolezen ▶ túlsúly és teljes gazdasági csődöt jelentett volna, hiszen a cukorbetegség szállodák foglaltsága egyik évben sem haladta meg a Pazim na prehrano, malce sem namreč nagnjena k 36 százalékot. debelosti. ▶ Ügyelek az étkezésre, mivel kissé debater hajlamos vagyok a hízásra. samostalnik = 1 pogosto v množini (o tekmovalni dejavnosti) debelušnost ▶ vitázó → abdominalna debelost mladi debaterji ▶ fiatal vitázók odlični debaterji ▶ kitűnő vitázók 197 2 (širina; debelina) ▶ vastagság iziti decembra ▶ decemberben megjelenik Razlika je predvsem v teži in debelosti materiala, zato Naslednja redna seja sveta bo predvidoma decembra. je obleka precej lažja za nošenje. ▶ A különbség ▶ A tanács következő rendes ülése előreláthatólag elsősorban az anyag súlyában és vastagságában van, decemberben lesz. így a ruha viselése sokkal könnyebb. Pesem napoveduje izid njihovega tretjega albuma, ki debelušnost samostalnik bo izšel decembra. ▶ A dal a decemberben megjelenő (telesna lastnost) ▶ dundiság, pufókság harmadik albumukat harangozza be. decembrski pridevnik deber samostalnik (o mesecu decembru) ▶ decemberi (soteska) ▶ szurdokvölgy, V-alakú szurdokvölgy, decembrski prazniki ▶ decemberi ünnepek V-alakú völgy decembrska plača ▶ decemberi fizetés gozdnata deber ▶ erdős szurdok decembrsko jutro ▶ decemberi reggel skalna deber ▶ sziklás szurdokvölgy decembrski mraz ▶ decemberi fagy prepad debri ▶ szurdokvölgy-szakadék Stranki bosta tako skupaj nastopili na decembrskih vznožje debri ▶ szurdokvölgy alja, szurdokvölgy parlamentarnih volitvah. ▶ A két párt így együtt indul lába a decemberi parlamenti választásokon. zamrznjena deber ▶ jégbe fagyott szurdokvölgy Sonce je zahajalo in obetala se je mrzla decembrska globoka deber ▶ mély szurdokvölgy noč. ▶ A nap lemenőben volt, és hideg decemberi ozka deber ▶ szűk szurdokvölgy éjszaka ígérkezett. debet deciliter samostalnik samostalnik finance (dolg) ▶ debit, betéti kártya (prostorninska mera) ▶ deciliter deciliter soka ▶ egy deciliter szörp debilen pridevnik deciliter vina ▶ egy deciliter bor 1 izraža negativen odnos (o nepremišljeni, nespametni stvari ali dejanju) deciliter vode ▶ egy deciliter víz ▶ debil, debilis Najslabše, kar lahko narediš, je, da daješ ljudem deček samostalnik debilne reklame. ▶ A legrosszabb, amit tehetsz, hogy 1 (otrok) ▶ fiú debil reklámokkal bombázod az embereket. majhen deček ▶ kisfiú 2 izraža negativen odnos (o nepremišljeni, nespametni šestleten deček ▶ hatéves fiú osebi) ▶ debil, debilis roditi dečka ▶ fiút szül Ne morem verjeti, da sem bila tako debilna. ▶ Nem posvojiti dečka ▶ fiút fogad örökbe tudtam elhinni, hogy ennyire debil voltam. genialen deček ▶ zseniális fiú 3 sovražno (o osebi z motnjo v razvoju) ▶ debil, debilis zdrav deček ▶ egészséges fiú V mojem času je na šoli, ki sem jo obiskoval, bil vsa V maškare sem hodil kot majhen deček, ko je še za leta en sam debilen otrok. ▶ Az én időmben az mojo pustno opravo skrbela mami. ▶ ◑ Kisfiúként iskolánkban évfolyamonként csak egy debil gyerek eljártam a karneválra, akkor még az anyukám volt. gondoskodott a farsangi jelmezemről. Debye-Wallerjev faktor stalna zveza V ljubljanski porodnišnici je srečna mamica povila fizika (vpliv temperature) ▶ Debye-Waller-faktor dva dečka. ▶ A ljubljanai szülészeten a boldog anyuka S Paulom Scherrerjem je računal vplive temperature két fiút hozott a világra. na rentgenske uklonske vzorce kristalinskih trdnin 2 izraža pozitiven odnos (mlad moški) ▶ srác, ifjú, (Debye-Wallerjevfaktor). ▶ Paul Scherrerrel együtt ≈ legény kiszámította a hőmérséklet hatását a kristályos szilárd anyagok röntgendiffrakciós mintázatára (Debye-lepi deček ▶ szépfiú Waller-tényező). Že enajstič v zadnjih štirih letih so najvišjo pozicijo zasedli irski lepi dečki Westlife. ▶ Az elmúlt négy december samostalnik évben már tizenegyedik alkalommal érték el a (mesec v letu) ▶ december legmagasabb helyezést az ír Westlife együttes szépfiúi. letošnji december ▶ idei december Toda ta klub je le eden od mnogih, ki želijo med svoje lanski december ▶ tavaly december igralce uvrstiti tega izjemno nadarjenega dečka izpod praznični december ▶ ünnepi december Vezuva. ▶ De ez a klub csak az egyik a sok közül, amelyik a játékosai között szeretné tudni ezt a mesec december ▶ december hava, december hó kivételesen tehetséges, a Vezúv lábánál nevelkedett konec decembra ▶ december vége srácot. v decembru ▶ decemberben = fant V decembru so tradicionalno organizirali praznični dečki samostalnik sejem. ▶ Decemberben hagyományosan ünnepi vásárt szerveztek. (športna kategorija) ▶ fiúk (sportkorosztály) Prijave za ta izlet je treba oddati do konca decembra. mlajši dečki ▶ ◑ junior ▶ A jelentkezéseket a kirándulásra december végéig starejši dečki ▶ ◑ ifik, ◑ fiú serdülő kell leadni. ekipa dečkov ▶ fiúcsapat → veseli december reprezentanca dečkov ▶ fiúválogatott, ifiválogatott decembra prislov prvenstvo za dečke ▶ ifibajnokság (v mesecu decembru) ▶ decemberben dedek samostalnik letos decembra ▶ idén decemberben 1 (stari oče) ▶ nagyapa, nagypapa, nagyapó lani decembra ▶ tavaly decemberben ostarel dedek ▶ idős nagypapa objavljen decembra ▶ decemberben közzétett 198 ponosen dedek ▶ büszke nagypapa tartalmazza a multimédiás információk átvitelét is. posloviti se od dedka ▶ elbúcsúzik a nagyapától definiran pridevnik postati dedek ▶ nagyapa lesz (opredeljen; določen) ▶ meghatározott, definiált dedek in babica ▶ nagypapa és nagymama definiran pojem ▶ definiált fogalom pogreb dedka ▶ nagyapa temetése definiran cilj ▶ meghatározott cél Je oče petih otrok in dedek štirih vnukov. ▶ Öt definiran kriterij ▶ meghatározott feltétel gyermek apja és négy unoka nagyapja. jasno definiran ▶ világosan meghatározott 2 izraža naklonjenost (starec) ▶ öregapó, nagyapó, natančno definiran ▶ pontosan definiált nagypapa nejasno definiran ▶ nem egyértelműen Neki stari dedek naju napoti v hotel. ▶ Egy öregapó meghatározott irányított minket a hotelbe. ozko definiran ▶ szűken meghatározott V hišici je živel star dedek z dolgo belo brado. ▶ A vnaprej definiran ▶ előre meghatározott házban egy hosszú, fehér szakállt viselő nagyapó élt. kulturno definiran ▶ kulturálisan meghatározott 3 (začetnik česa) ▶ nagyapó, nagypapa pravno definiran ▶ jogilag meghatározott Havelock Ellis je dedek moderne seksologije. ▶ Podjetje je namreč strogo definiran pravni pojem, Havelock Ellis a modern szexológia nagyapja. opredeljen v zakonu o gospodarskih družbah. ▶ A 4 (moški z dolgim stažem) ▶ nagypapa társaság szigorúan meghatározott jogi fogalom, boksarski dedek amelyről a társasági törvény rendelkezik. ▶ boxnagypapa Do vseh teh napak je prišlo predvsem zato, ker Rockovski dedek Mick Jagger ljubi lepa dekleta. ▶ ministrstvo ni imelo jasno definiranih ciljev. Ezekre Mick Jagger, a rocknagypapa szereti a szép lányokat. ▶ a hibákra elsősorban azért került sor, mert a dedna pravica stalna zveza minisztériumnak nem voltak világosan meghatározott pravo (o zapuščini) ▶ öröklési jog céljai. Sprašujete, kakšne dedne pravice bo imela vaša deflator samostalnik zunajzakonska partnerka po vaši smrti. ▶ Ön azt ekonomija (merilo razmerja cen) ▶ deflátor kérdezi, hogy az élettársát milyen öröklési jogok illetik meg az Ön halála után. deflator relativne cene življenjskih potrebščin ▶ Turki so mu priznali dedno pravico do knežjega alapvető árucikkek relatív árának deflátora naslova. ▶ A törökök elismerték az örökös jogát a deformantna artroza stalna zveza hercegi címre. medicina (obolenje sklepov) ▶ deformáló artrózis defektologija samostalnik deformiran pridevnik (veda) ▶ gyógypedagógia 1 (nepravilno oblikovan; izmaličen) ▶ deformált, deficitarno financiranje stalna zveza deformálódott, torz finance (o porabi, ki je večja od prihodkov) ▶ deformirano stopalo ▶ deformált lábfej deficitfinanszírozás deformirana lobanja ▶ deformált koponya = deficitno financiranje deformirana hrbtenica ▶ deformált gerinc deficitno financiranje stalna zveza hudo deformiran ▶ súlyosan deformált finance (o porabi, ki je večja od prihodkov) ▶ rahlo deformiran ▶ enyhén deformált deficitfinanszírozás Debeli, deformirani nohti so pogosto posledica = deficitarno financiranje glivične okužbe. ▶ A megvastagodott, deformált körmök sokszor gombás fertőzés következményei. definicija samostalnik 1 (razlaga; opredelitev) 2 (trajno spremenjen) ▶ ≈ deformációban szenvedő ▶ definíció, meghatározás natančna definicija profesionalno deformiran ▶ pontos definíció ▶ professzionális jasna definicija deformációban szenvedő ▶ világos definíció poklicno deformiran ▶ szakmai deformációban splošna definicija ▶ általános meghatározás szenvedő definicija pojma ▶ fogalom meghatározása Tudi osebno življenje prilagajaš novinarstvu in sploh definicija problema ▶ probléma meghatározása postaneš čez čas poklicno deformiran, ker vse gledaš slovarska definicija ▶ szótári definíció skozi oči novinarja. ▶ A magánéletedet is az definicija izraza ▶ kifejezés meghatározása újságíráshoz igazítod, így a szakmai deformáció definicija besede következtében végül mindenre az újságíró szemével ▶ szó meghatározása nézel. 2 računalništvo (določitev parametrov) ▶ definíció, degenerativna demenca stalna zveza meghatározás medicina (nevrološka bolezen) ▶ degeneratív definicija tabele ▶ táblázat definíciója demencia virusna definicija ▶ vírusdefiníció degeneriranec samostalnik 3 računalništvo | fotografija (ločljivost) ▶ definíció, 1 izraža negativen odnos (oseba z motnjo v razvoju) ▶ meghatározás degenerált definicija slike ▶ képmeghatározás, képfelismerés = izrojenec Tehnologija Pixel Plus prinaša osupljivo razliko v definiciji slike in poudarku podrobnosti. 2 izraža negativen odnos (izprijena, ničvredna oseba) ▶ ▶ A Pixel Plus technológia meghökkentő különbséget hoz a degenerált képmeghatározásban és a részletek kiemelésében. Ja, prav ste slišali: rasisti so bolni, psihopati, Nekatere definicije vključujejo celo prenos degeneriranci. ▶ Igen, jól hallotta: a rasszisták večpredstavnih informacij. ▶ Néhány definíció betegek, pszichopaták, degeneráltak. 199 = izrojenec odvečen dekagram ▶ felesleges dekagramm degradirati glagol tehtati štiri dekagrame ▶ négy dekagrammot nyom 1 (znižati veljavo) ▶ degradál, leminősít Debelost se ne pojavi nenadoma, vsak dan pridelamo degradirati delo ▶ degradálja a munkát kakšen odvečen dekagram in prav je, da ga tudi sproti degradirati ženske odpravimo. ▶ Az elhízás nem hirtelen jelenik meg, ▶ degradálja a nőket minden nap felszedünk egy-két felesleges Ratzon je ženske degradiral na raven suženj. ▶ Ratzon dekagrammot, ezért jó, ha ezektől menet közben meg a nőket a rabszolgák szintjére degradálta. is szabadulunk. 2 (o položaju ali delovnem mestu) ▶ degradál, lefokoz dekantiranje samostalnik , leminősít vinogradništvo (postopek) ▶ dekantálás degradirati na nižje delovno mesto ▶ alacsonyabb dekleta samostalnik beosztásba helyez (športna kategorija) ▶ lányok, leányok Salvatore ga degradira na mesto navadnega delavca. ▶ Salvator közönséges munkássá minősítette le. prvenstvo za dekleta ▶ leánybajnokság Tvoj klub bi zveza degradirala v tretjo ligo. ▶ kategorija deklet A ▶ lányok kategóriája szövetség harmadosztályúra minősítené le a klubodat. Pri najboljši mladi teniški ekipi je šlo priznanje v roke 3 (prizadejati škodo) ▶ degradál reprezentanci deklet do 18 let. ▶ A legjobb ifi teniszcsapat kategóriában az U18-as leánycsapat degradirati okolje ▶ degradálja a környezetet vehette át a díjat. degustator samostalnik Ekipno je Slovenija dosegla v kategoriji deklet 6., v (pokuševalec) ▶ degusztátor, kóstoló kategoriji fantov pa 9. mesto. ▶ Csapatversenyben mnenje degustatorja Szlovénia a leány korcsoportban a 6., a fiúknál a 9. ▶ degusztátor véleménye helyen végzett. ocena degustatorja ▶ kóstoló értékelése deklica samostalnik degustator vin ▶ borkóstoló 1 (otrok) ▶ kislány, leány, lány dehidracija samostalnik majhna deklica ▶ kislány, kisleány 1 (izguba vode v telesu) ▶ dehidráció, kiszáradás ljubka deklica ▶ aranyos lány dehidracija telesa ▶ test dehidrációja prikupna deklica ▶ helyes lány dehidracija organizma ▶ szervezet dehidrációja poviti deklico ▶ kislánynak adott életet dehidracija kože ▶ bőr dehidrációja posvojiti deklico ▶ kislányt fogadott örökbe preprečiti dehidracijo ▶ kiszáradást megakadályoz starša deklice ▶ leány szülei povzročiti dehidracijo ▶ kiszáradást okoz 2 lahko izraža pozitiven odnos (mlada ženska ali dekle) preprečevati dehidracijo ▶ kiszáradást megelőz ▶ kislány, leány, lány nevarnost dehidracije ▶ kiszáradásveszély Potem je s starši še dolgo in srečno živel in se tudi preprečitev dehidracije ▶ kiszáradás poročil z revno deklico iz vasi. ▶ Ezután sokáig megakadályozása boldogan élt a szüleivel és házasságot kötött egy možnost dehidracije ▶ kiszáradás lehetősége falubeli szegény lánnyal. huda dehidracija ▶ súlyos kiszáradás deklica za vse frazem kronična dehidracija ▶ krónikus dehidráció (večopravilna oseba) ▶ ≈ mindenes, ≈ lótifuti blaga dehidracija ▶ enyhe kiszáradás Poleg tega moram biti deklica za vse, obvladati moram Magnezij vzdržuje ravnotežje vode v organizmu in številna delovna področja in voditi administracijo. ▶ tako preprečuje dehidracijo kože. ▶ A magnézium Emellett mindenesnek is kell lennem, el kell látnom fenntartja a víz egyensúlyát a szervezetben és így számos munkaterület feladatait és vezetnem kell az megakadályozza a bőr kiszáradását. adminisztrációt. 2 (postopek izsušitve) ▶ dehidratálás, dehidratáció, deklice samostalnik víztelenítés (športna kategorija) ▶ lányok (sportkorosztály) objekt za dehidracijo ▶ dehidratáló üzem mlajše deklice ▶ ◑ junior naprava za dehidracijo ▶ dehidratáló berendezés starejše deklice ▶ ◑ ifik, ◑ leány serdülő Etre sintetiziramo z intermolekulsko dehidracijo ekipa deklic ▶ lánycsapat alkoholov. ▶ Az étereket az alkoholok intermolekuláris prvenstvo za deklice ▶ lánybajnokság dehidratációjával szintetizáljuk. v kategoriji deklic ▶ lányok kategóriájában dehidriranje samostalnik dekodirnik samostalnik (izsušitev) ▶ dehidratáció, dehidratálás računalništvo | elektrika (naprava za dekodiranje) ▶ dehidrirano blato stalna zveza dekóder (o čistilni napravi) ▶ szárított iszap dekolte samostalnik deizem samostalnik 1 (del prsi) ▶ dekoltázs filozofija (nazor) ▶ deizmus koža dekolteja ▶ dekoltázs bőre pristaš deizma ▶ deizmus híve koža na dekolteju ▶ dekoltázs bőre dekagram poudarjen dekolte samostalnik ▶ kiemelt dekoltázs (utežna mera) ▶ dekagramm razkazovati dekolte ▶ mutogatja a dekoltázsát dekagram kvasa ▶ egy dekagramm élesztő Gibi pri masaži naj bodo krožni v obliki osmic, kožo dekagram sladkorja na dekolteju pa masirajte v smeri od dojk proti vratu. ▶ egy dekagramm cukor ▶ A masszázs legyen körkörös, nyolcas alakban, a dekagram moke ▶ egy dekagramm liszt 200 dekoltázs bőrét pedig masszírozzák az emlők felől a nezadovoljno delavstvo ▶ elégedetlen munkásság nyak irányába. izkoriščanje delavstva ▶ munkásság kihasználása Zvezdnica pozira na postelji, na sebi pa ima precej položaj delavstva ▶ munkásság helyzete seksi opravo, pod katero ne nosi modrčka ter pri tem praznik delavstva razkazuje svoj dekolte. ▶ munkásság ünnepe ▶ ◑ A sztár az ágyon pózol, és meglehetősen szexi ruhát visel, amely alatt nem visel interesi delavstva ▶ munkásság érdekei melltartót, közben dekoltázsát mindenki elé tárja. pravice delavstva ▶ munkásság jogai 2 (o obleki) ▶ dekoltázs predstavnik delavstva ▶ munkásság képviselője obleka z dekoltejem ▶ dekoltázsú ruha delegacija samostalnik nositi globok dekolte ▶ mély dekoltázst hord 1 (skupina zastopnikov) ▶ delegáció, küldöttség Oblači se v seksi minice, nosi globoke dekolteje in obisk delegacije ▶ delegáció látogatása visoke pete, kar še dodatno podžiga moške. ▶ Szexi člani delegacije ▶ delegáció tagjai miniszoknyákba öltözik, mély dekoltázst és sestava delegacije ▶ delegáció összetétele magassarkú cipőt hord, ami még inkább feltüzeli a delegacija odbora ▶ bizottság delegációja férfiakat. Nosila je vpadljivo rdečo obleko z zelo globokim prihod delegacije ▶ küldöttség érkezése dekoltejem. ▶ delegacija ministrstva Nagyon mély dekoltázsú feltűnő vörös ▶ minisztérium delegációja ruhát viselt. srečanje delegacij ▶ delegációk találkozása dekompresijska bolezen stalna zveza vladna delegacija ▶ kormánydelegáció (pri potapljanju) ▶ dekompressziós betegség, vodja delegacije ▶ delegáció vezetője dekompressziós szindróma delegacija gospodarstvenikov ▶ vállalkozói = potapljaška bolezen, kesonska bolezen delegáció deksametazon sprejem delegacije ▶ küldöttség fogadása samostalnik farmacija (zdravilo) predstavnik delegacije ▶ dexametazon ▶ delegáció képviselője kortikosteroid deksametazon sestanek delegacij ▶ delegációk találkozója ▶ dexametazon kortikoszteroidok gospodarska delegacija ▶ gazdasági delegáció odmerek deksametazona ▶ dexametazonadag pogajalska delegacija ▶ tárgyalódelegáció injekcija deksametazona ▶ dexametazon injekció parlamentarna delegacija ▶ parlamenti delegáció zdraviti se z deksametazonom ▶ dexametazon Predsednik je s seboj vzel močno gospodarsko tartalmú gyógyszer delegacijo, sestavljeno iz predstavnikov 41 slovenskih podjetij. ▶ Az elnök 41 szlovén vállalat képviselőiből delati se francoza frazem álló erős gazdasági delegációt vitt magával. (sprenevedati se; ignorirati) ▶ ≈ tetteti magát, Na pogajanja je slovenska delegacija potovala mintha nem venne észre valamit razmeroma optimistična. ▶ A szlovén delegáció Ni mogoče tako preprosto odstopiti od zavezujočih viszonylag optimistán utazott a tárgyalásokra. mednarodnih pogodb, še manj pa se delati francoza. ▶ 2 (poudarja večje število ljudi) ▶ küldöttség, delegáció Nem lehet egyszerűen elállni a kötelező nemzetközi cela delegacija ▶ egész küldöttség szerződésektől, még kevésbé tettetni, hogy észre sem V dneh, ko je praznovala svoj visoki jubilej, jo je vették őket. obiskala kar cela delegacija gasilcev. ▶ Azokban a = narediti se Francoza , narediti se francoza napokban, amikor magas jubileumát ünnepelte, egy delati se Francoza frazem egész tűzoltóküldöttség látogatta meg. (sprenevedati se; ignorirati) ▶ ≈ tetteti magát, 3 pravo (o prenosu pravic) ▶ átruházás, delegáció, mintha nem venne észre valamit delegálás Nihče iz strežbe mu ni prinesel pepelnika, gostitelja pa delegacija pristojnosti ▶ ◑ hatáskör-átruházás sta se delala Francoza. ▶ A felszolgálók közül senki Posebnost enotirnega sistema upravljanja je možnost sem hozott neki hamutartót, a házigazdák pedig úgy delegacije pristojnosti upravnega odbora na izvršne tettek, mintha nem vettek volna észre semmit. direktorje. ▶ Az egyszintű irányítási rendszer = narediti se Francoza, narediti se francoza sajátossága, hogy az igazgatótanács a hatáskörét delaven kot mravlja átruházhatja az ügyvezető igazgatókra. frazem (zelo priden) ▶ szorgalmas, mint a hangya, deležje samostalnik hangyaszorgalmú jezikoslovje (glagolska oblika) ▶ határozói igenév = priden kot mravlja Delfi samostalnik delavski avtobus zgodovina | religija (starogrško preročišče) ▶ Delphoi stalna zveza (o vrsti prevoza) ▶ vállalati autóbusz (ókori görög jósda) delavski kombinezon stalna zveza delfinidin samostalnik (oprava za zaščito pri delu) ▶ munkásoverall kemija (naravno barvilo) ▶ delfinidin = delovni kombinezon delfinka samostalnik delavsko delničarstvo stalna zveza zoologija | Coryphaena hippurus (riba) ▶ finance (o delniški družbi) ▶ dolgozói részesedés, aranymakrahal alkalmazotti részesedés delfinke samostalnik delavstvo samostalnik zoologija | Coryphaenidae (družina rib) ▶ (delavci) ▶ munkásság aranymakrahal-félék industrijsko delavstvo ▶ ipari munkásság 201 deljenec samostalnik delovno pravo stalna zveza matematika (število, ki se deli) ▶ osztandó pravo (o delovnih razmerjih) ▶ munkajog = dividend deložacija samostalnik deljeno veselje je dvojno veselje frazem (prisilna izselitev) ▶ kilakoltatás (pregovor) ▶ a megosztott öröm dupla öröm, közös deložacija družine ▶ család kilakoltatása öröm dupla öröm deložacija najemnika ▶ bérlő kilakoltatása delna avtonomija stalna zveza odločba o deložaciji ▶ kilakoltatási rendelet (o upravljanju ozemlja) ▶ részleges autonómia prisilna deložacija ▶ kényszerkilakoltatás deložacija grozi družini ▶ kilakoltatás fenyegeti a delničarstvo samostalnik családot finance (o delniški družbi) ▶ részesedés, odlog deložacije ▶ kilakoltatás felfüggesztése ≈ részvényesek, részvénytársaságok tevékenysége Delsko-atiška pomorska zveza stalna zveza spodbujanje delničarstva ▶ részesedés ösztönzése zgodovina (organizacija v antični Grčiji) → ▶ Déloszi delavsko delničarstvo Szövetség delo hvali mojstra frazem = Delsko-atiška zveza (pregovor) ▶ a munka dicséri a mestert Delsko-atiška zveza stalna zveza delo plemeniti frazem zgodovina (organizacija v antični Grčiji) ▶ Déloszi (pregovor) ▶ a munka nemesít Szövetség delovati kot švicarska ura stalna zveza = Delsko-atiška pomorska zveza (odlično delovati) ▶ úgy működik, mint egy svájci deltacizem samostalnik óra logopedija (motnja v izgovorjavi glasu d) ▶ Dirkalnik je deloval kot švicarska ura in vesel sem, da deltacizmus (a d hang hibás ejtése) sem se ga zelo hitro navadil. ▶ A versenyautó úgy deltoid samostalnik működött, mint egy svájci óra, és örülök, hogy gyorsan megszoktam. 1 geometrija (geometrijski lik) ▶ deltoid = teči kot švicarska ura somernica deltoida ▶ deltoid szimmetriatengelye delovna funkcija ploščina deltoida ▶ deltoid területe stalna zveza fizika (o količini energije) ▶ kilépési munka diagonala deltoida ▶ deltoid átlója Najnižja količina energije, ki je potrebna, da elektron načrtati deltoid ▶ deltoidot rajzol zapusti površino, se imenuje delovna funkcija. ▶ Azt a 2 anatomija (mišica) ▶ deltoid minimális energiamennyiséget, amely ahhoz Če so zadnje deltoidne mišice šibke, se to pozna pri szükséges, hogy egy elektron elhagyjon egy felületet, količini dela, ki ga lahko opravijo prednji in ramenski kilépési munkának nevezzük. deltoidi. ▶ Ha a hátsó deltoidizmok gyengék, az delovna invalidnost stalna zveza meglátszik az elülső deltoidok és a váll deltoidizmai (telesno stanje) ▶ foglalkozási rokkantság; által elvégezhető munka mennyiségében. munkaképtelenség demenca samostalnik = poklicna invalidnost medicina (nevrološka bolezen) ▶ demencia delovna postaja bolnik z demenco ▶ demenciás beteg stalna zveza (računalnik) ▶ munkaállomás znak demence ▶ demencia jele, demencia tünete Najpogosteje uporabljan operacijski sistem na oblika demence ▶ demencia típusai delovnih postajah je Unix ali katera izmed njegovih → Alzheimerjeva demenca ,degenerativna demenca, izpeljank. ▶ A munkaállomásokon leggyakrabban senilna demenca , starostna demenca , žilna demenca használt operációs rendszer a Unix vagy annak Demetra samostalnik valamelyik származéka. (starogrška boginja) ▶ Démétér (ókori görög istennő) delovna sobota stalna zveza demilitarizacija samostalnik (sobota, ki je delovni dan) ▶ munkaszombat (odstranitev vojske z ozemlja) ▶ demilitarizálás, delovna viza stalna zveza demilitarizáció (dokument) ▶ munkavállalói vízum postopna demilitarizacija ▶ fokozatos = delovni vizum demilitarizálás delovni kombinezon stalna zveza popolna demilitarizacija ▶ teljes demilitarizálás (oprava za zaščito pri delu) ▶ munkásoverall sporazum o demilitarizaciji ▶ demilitarizálásról = delavski kombinezon szóló megállapodás delovni pomnilnik demilitarizacija območja ▶ terület demilitarizálása stalna zveza računalništvo (vrsta pomnilnika) proces demilitarizacije ▶ operatív memória ▶ demilitarizációs folyamat = RAM ,bralno-pisalni pomnilnik demograf samostalnik delovni vizum (strokovnjak) ▶ demográfus stalna zveza (dokument) ▶ munkavállalói vízum Demokratična republika Kongo stalna zveza = delovna viza (država) ▶ Kongói Demokratikus Köztársaság delovno dovoljenje = Kongo stalna zveza pravo (dokument) ▶ munkavállalási engedély 202 Demokratična republika Vietnam stalna zveza javni denar ▶ közpénz zgodovina (država) ▶ Vietnami Demokratikus evropski denar ▶ európai pénz Köztársaság privarčevan denar ▶ megtakarított pénz = Severni Vietnam prislužen denar ▶ megkeresett pénz demokratični centralizem zbirati denar ▶ pénzt gyűjt stalna zveza v politiki (državna ureditev) ▶ demokratikus služiti denar ▶ pénzt keres centralizmus porabiti denar ▶ pénzt elkölt nakazati denar ▶ pénzt átutal demokratska stranka stalna zveza vložiti denar ▶ pénzt befektet (vrsta politične organizacije) ▶ demokrata párt ukrasti denar ▶ pénzt ellop demonka samostalnik posoditi denar ▶ pénzt kölcsönöz (ženski zli duh) ▶ démon (női) denar za obnovo ▶ felújításra szánt pénz zlobna demonka ▶ gonosz női démon denar za gradnjo ▶ építésre szánt pénz prekletstvo demonke ▶ démon átka denar za plače ▶ bérekre szánt pénz Po ljudskem verovanju obstaja demonka po imenu denar za zdravstvo ▶ az egészségügyre szánt pénz Mora ali Trutamora. ▶ A néphiedelem szerint létezik denar za raziskave ▶ kutatásokra szánt pénz egy Mora vagy Trutamora nevű női démon. ponarejanje denarja ▶ pénzhamisítás demonstrirati glagol posojanje denarja ▶ pénzkölcsönzés 1 (protestirati) ▶ tüntet, demonstrál denar iz proračuna ▶ költségvetési pénz študenti demonstrirajo ▶ tüntetnek az egyetemi denar od prodaje ▶ eladásból származó pénz, hallgatók értékesítésből származó pénz sindikati demonstrirajo ▶ tüntetnek a ne imeti ▶ nincs pénze szakszervezetek ne nakazati ▶ pénzt nem utalja át delavci demonstrirajo ▶ tüntetnek a dolgozók razmetavati z denarjem ▶ dobálózik a pénzzel demonstrirati proti vojni ▶ háború ellen tüntet varčevati z denarjem ▶ pénzt spórol demonstrirati po ulicah ▶ utcán tüntet prositi za denar ▶ pénzt kér mirno demonstrirati ▶ békésen demonstrál v zameno za denar ▶ pénzért cserébe množično demonstrirati ▶ tömegesen demonstrál prerazporeditev denarja znotraj občinskega proračuna ▶ 2 (prikazati) ▶ szemléltet, bemutat, demonstrál pénz községi költségvetésen belüli átcsoportosítása demonstrirati moč ▶ demonstrálja az erejét pridi do denarja po nezakoniti poti ▶ illegális úton demonstrirati uporabo ▶ szemlélteti a használatát pénzhez jut nazorno demonstrirati ▶ szemléletesen bemutat zbirati denar v dobrodelne namene ▶ jótékonysági jasno demonstrirati ▶ világosan szemléltet célokra pénzt gyűjt praktično demonstrirati Za investicije bo prihodnje leto namenjeno 35,3 odstotka ▶ gyakorlatban bemutat proračunskega denarja. Beruházásokra jövőre a = ▶ ilustrirati, ponazoriti költségvetési pénzek 35,3 százalákát fordítják. demoralizirati glagol Čeprav obema primanjkuje denarja, sta pripravljena na (odvzeti upanje) ▶ demoralizál (erkölcsileg bomlaszt) poroko. ▶ Annak ellenére, hogy mindketten pénzszűkében vannak, készen állnak a házasságra. Demosten samostalnik Avtor predlaga staršem, kako naj otroke naučijo ravnanja z zgodovina (starogrški državnik in govornik) ▶ denarjem. ▶ A szerző tanácsokat ad a szülőknek, hogyan Démoszthenész (ókori görög államférfi és szónok) tanítsák meg a pénzzel bánni a gyermekeiket. → elektronski denar denar samostalnik 1 (plačilno sredstvo) ▶ pénz 2 (bankovci in kovanci) ▶ pénz pomanjkanje denarja ▶ pénzhiány kuverta z denarjem ▶ ◑ pénzes boríték poraba denarja ▶ pénz felhasználása ovojnica z denarjem ▶ ◑ pénzes boríték zbiranje denarja ▶ pénzgyűjtés kovček z denarjem ▶ ◑ pénzes táska denar davkoplačevalcev ▶ adófizetők pénze torbica z denarjem in dokumenti ▶ táska pénzzel és zapravljanje denarja okmányokkal ▶ pénzpazarlás ponarejen denar ▶ hamis pénz vračilo denarja ▶ pénzvisszatérítés ukraden denar ▶ lopott pénz trošenje denarja ▶ pénzköltés dvigniti denar na bankomatu ▶ bankautomatán pénzt črpanje denarja ▶ pénz lehívása felvesz denar vlagateljev ▶ beruházók pénze Najprej je vse premetal ter našel zlatnino in denar. ▶ Előbb denar varčevalcev ▶ megtakarítók pénze mindent felforgatott, majd megtalálta az aranyat és a pénzt. denar sponzorjev ▶ szponzorok pénze → menjalni denar denar banke ▶ bank pénze 3 (znesek; zaslužek) ▶ pénz veliko denarja ▶ sok pénz V boksu se seveda vrtijo lepi denarji. ▶ A bokszban persze ogromno denarja ▶ rengeteg pénz szép pénzek forognak. premalo denarja ▶ túl kevés pénz Odgovoril jim je, da se za noben denar ne odpove svoji proračunski denar ▶ költségvetési pénz zemlji. ▶ Azt válaszolta nekik, hogy semmi pénzért sem davkoplačevalski denar mond le a saját földjéről. ▶ adófizetői pénz državni denar Bil je tudi slikar in njegove slike so bile prodane za drag ▶ állami pénz denar. ▶ Festő is volt, a képeit pedig jó pénzért adták el. 203 Za počitniške pogovore iz tujine smo še pred časom morali mineralni dendriti ▶ ásványi dendrit odšteti mastne denarje. ▶ A külföldi nyaralás során denga samostalnik lebonyolított beszélgetésekért nemrég még nagy pénzeket medicina (bolezen) ▶ dengue betegség kellett fizetnünk. okužen z dengo ▶ dengue betegséggel fertőzött Živel sem pri starših in delal za majhen denar. ▶ A szüleimnél laktam és aprópénzért dolgoztam. prenašati dengo ▶ dengue betegséget terjeszt denarij virus denge samostalnik ▶ dengue vírus nekdaj (rimski srebrn kovanec) ▶ dénár mrzlica denge ▶ dengue-láz Aureus je bil zlatnik v antičnem Rimu, na začetku Trenutno potekajo programi za razvoj cepiva proti vreden 25 srebrnih denarijev. ▶ Az aureus ókori római dengi, ki naj bi pokrivali vse štiri serotipe. ▶ Most aranyérme volt, amely eredetileg 25 tiszta ezüstdénárt folynak a dengue betegség elleni védőoltás ért. kifejlesztését célzó programok, melyek mind a négy típust lefedik majd. denar je sveta vladar frazem Denga včasih vpliva na številne druge sisteme v (pregovor) ▶ a pénz kormányozza a világot telesu, bodisi samostojno ali skupaj s klasičnimi denar kvari ljudi simptomi mrzlice denge. ▶ A dengue betegség néha frazem (pregovor) számos más rendszer működésére is kihat a ▶ a pénz megrontja az embert szervezetben, akár önmagában, akár a dengue-láz denar ne osrečuje frazem klasszikus tüneteivel együtt. (pregovor) ▶ a pénz nem boldogít Klasifikacija Svetovne zdravstvene organizacije leta 2009 mrzlico denga razvrsti v dve skupini: denar ne smrdi frazem nezapleteno in hudo. ▶ Az Egészségügyi (pregovor) ▶ a pénznek nincsen szaga Világszervezet 2009-ben két típusra osztotta a dengue-lázat: szövődménymentes és súlyos típusra. denarnica samostalnik Denga se lahko prenese tudi prek okuženih izdelkov iz 1 (torbica za denar) ▶ pénztárca krvi in prek darovanja organov. ▶ A dengue fertőzött usnjena denarnica ▶ bőrtárca vérkészítmények és szervátültetés útján is terjedhet. moška denarnica ▶ férfi pénztárca Običajno so ljudje, ki so okuženi z virusom denga, ženska denarnica ▶ női pénztárca brez simptomov (80 %) ali pa kažejo le blage ukrasti denarnico simptome, kot je vročina brez zapletov. A dengue ▶ ellopja a pénztárcát ▶ vírussal fertőzött emberek általában tünetmentesek najti denarnico ▶ megtalálja a pénztárcát (80%) vagy olyan enyhe tüneteket produkálnak, mint a denarnica z gotovino ▶ pénztárca készpénzzel szövődménymentes láz. 2 (količina denarja; premoženje) ▶ pénztárca = mrzlica denga debela denarnica ▶ vaskos pénztárca Deng Xiaoping stalna zveza polna denarnica ▶ tömött pénztárca zgodovina (kitajski politik) ▶ Teng Hsziao-ping tanka denarnica ▶ lapos pénztárca denotat samostalnik prazna denarnica ▶ üres pénztárca jezikoslovje (o pomenu) ▶ denotátum izprazniti denarnico ▶ pénztárcát kiürít dentalna medicina stalna zveza osušiti denarnico ▶ pénztárcát apaszt Obisk Londona običajno precej olajša marsikatero (veja medicine) ▶ fogorvostudomány, fogorvostan denarnico. ▶ Egy Londoni látogatás elég alaposan denudacija samostalnik megcsapolja a pénztárcákat. geologija (odnašanje površinskih plasti) ▶ denudáció = mošnja denar v nogavici deoksiadenozin samostalnik frazem (doma hranjen denar) kemija (kemijska spojina) ▶ dezoxiadenozin ▶ pénz a párnacihában, párnacihába varrt pénz, párnacihában gyűjtött deoksiribonukleinska kislina stalna zveza pénzt biokemija (organska spojina) ▶ deoxiribonukleinsav Ob prevzemu evra se je pokazalo, da Slovenci še = DNA, DNA, DNK, DNK vedno radi hranimo denar v nogavici – v banke smo departma samostalnik prinesli zamenjat gore denarja. ▶ Amikor bevezették 1 (upravna enota) ▶ megye az eurót, kiderült, hogy a szlovénok még mindig szeretik párnacihában tartani a pénzt – hegyekben čezmorski departma ▶ tengerentúli megye hordtuk a pénzt a bankokba átváltani. francoski departma ▶ franciaországi megye Z vlaganjem denarja v nogavice in bančne depozite pa prefekt departmaja ▶ megye prefektusa se ne da več služiti. ▶ Ha párnacihába vagy guverner departmaja ▶ megye kormányzója bankbetétbe rakjuk a pénzt, azzal már nem lehet prestolnica departmaja ▶ megyeszékhely keresni. departma v Franciji ▶ franciaországi megye dendrit samostalnik 2 (vladni oddelek) ▶ főosztály 1 ponavadi v množini | anatomija (del živčne celice) ▶ dendrit Je šef zveznega švicarskega departmaja za pravosodje in notranje zadeve. ▶ A svájci tartományi igazság- és razvejani dendriti ▶ szerteágazó dendritek belügyi főosztályvezetője. Živčne celice se med seboj povezujejo preko dendritov depolitizacija samostalnik in živčnih končičev. ▶ Az idegsejtek dendriteken és idegvégződéseken keresztül kapcsolódnak egymáshoz. (odstranitev vpliva politike) ▶ depolitizálás, 2 ponavadi v množini | mineralogija (o kristalu) ▶ depolitizáció dendrit 204 depolitizacija kadrovanja ▶ kinevezések depresszióban fekszik, és a távoli környéken is ismert depolitizálása datolyájáról és olajbogyójáról. depolitizacija gospodarstva ▶ gazdaság → Katarska depresija depolitizálása 4 meteorologija (vremenski pojav) ▶ depresszió depolitizacija vojske ▶ katonaság depolitizálása (légnyomási minimum) depolitizacija policije ▶ rendőrség depolitizálása tropska depresija ▶ trópusi depresszió depolitizacija uprave ▶ igazgatóság depolitizálása atmosferska depresija ▶ légköri depresszió depopulacija samostalnik deprivilegiranost samostalnik (upadanje prebivalstva) ▶ elnéptelenedés (o slabšem položaju) ▶ hátrányos helyzet depopulacija podeželja ▶ vidék elnéptelenedése Raziskava je med drugim pokazala na intenzivna depopulacija ▶ intenzív elnéptelenedés deprivilegiranost določenih geografskih območij. ▶ A deportiranje samostalnik felmérés többek között kimutatta bizonyos földrajzi (prisilna preselitev) ▶ deportálás területek hátrányos helyzetét. Gre za pomembno novost, ki vsaj minimalno blaži depreciacija samostalnik deprivilegiranost založnikov, saj doslej niso mogli biti finance (razvrednotenje) ▶ értékcsökkenés sistemsko financirani. ▶ Ez egy fontos újítás, amely depreciacija valute ▶ valuta-értékcsökkenés legalább minimálisan enyhíti a kiadók hátrányos helyzetét, amelyek eddig nem kaphattak depreciacija tečaja ▶ árfolyam-értékcsökkenés rendszerszintű finanszírozást. stopnja depreciacije ▶ értékcsökkenés foka derač samostalnik depreciacija evra ▶ euró értékcsökkenése zoologija (zob) ▶ agyar depreciacija dolarja ▶ dollár értékcsökkenése → nominalna depreciacija ,realna depreciacija derviški pridevnik depresija (o muslimanskem menihu) ▶ dervis-, dervisi samostalnik 1 (bolezen) ▶ depresszió derviška bratovščina ▶ dervisközösség občutek depresije derviški samostan ▶ depresszió érzése ▶ derviskolostor premagovanje depresije derviški ples ▶ depresszió legyőzése ▶ dervistánc napad depresije derviško izročilo ▶ ◑ ▶ dervisi hagyomány rátör a depresszió povzročati depresijo derviški red ▶ depressziót okoz ▶ dervisrend blaga depresija Arhitekturno je stavba izraz duhovnih in telesnih ▶ enyhe depresszió potreb pripadnikov derviškega reda. ▶ Építészetileg az zimska depresija ▶ téli depresszió épület a dervisrend tagjainak lelki és fizikai kronična depresija ▶ krónikus depresszió szükségleteit tükrözi. zapasti v depresijo ▶ depresszióba zuhan des samostalnik nagnjen k depresiji ▶ depresszióra hajlamos glasba (ton) ▶ desz pasti v depresijo ▶ depresszióba süllyed desantni čoln stalna zveza znak depresije ▶ depresszió tünete vojska (vojaško plovilo) ▶ deszantcsónak, zdravljenje depresije ▶ depresszió kezelése deszanthajó huda depresija ▶ súlyos depresszió zdravilo proti depresiji ▶ depresszió elleni desertna vilica stalna zveza gyógyszer (del kuhinjskega pribora) ▶ desszert villa, desszertes nagnjenost k depresiji ▶ depresszióra való hajlam villa pahniti človeka v depresijo ▶ depresszióba taszítja desertna žlica stalna zveza az embert → 1 klinična depresija, manična depresija , poporodna (del jedilnega pribora) ▶ desszertkanál depresija , velika depresija 2 v kuharskih receptih (merska enota) ▶ desszertkanál 2 (obdobje po gospodarski krizi) ▶ depresszió, pangás File piščančjih prsi popražite na desertni žlici gospodarska depresija ▶ gazdasági depresszió, arašidovega masla in malo olivnega olja. ▶ A gazdasági pangás csirkemellfilét pirítsa meg egy desszertkanál mogyoróvajon és egy kevés olívaolajon. depresija na borzi ▶ ◑ tőzsdei zuhanás deseteronožci samostalnik obdobje ekonomske depresije ▶ gazdasági pangás időszaka zoologija | Decapoda (red rakov) ▶ tízlábú rákok → velika depresija, velika gospodarska depresija desetkrat prislov 3 geografija (del kopnega) ▶ depresszió, mélyföld 1 (o desetih ponovitvah) ▶ tízszer šotska depresija ▶ tőzeges mélyföld desetkrat ponoviti ▶ tízszer megismétel slana depresija ▶ sós depresszió desetkrat zmagati ▶ tízszer győz kraška depresija ▶ karszti depresszió desetkrat nominiran ▶ tízszer jelölt ležati v depresiji ▶ depresszióban fekszik, desetkrat na dan ▶ naponta tízszer depressziót foglal el desetkrat na teden ▶ hetente tízszer Mrtvo morje leži v najnižji zemeljski depresiji. ▶ A Pred vsako uporabo steklenico vsakič desetkrat Holt-tenger a Föld legmélyebb depresszióját foglalja pretresemo. ▶ Minden használat előtt tízszer rázza fel el. a flakont. Siwa leži v depresiji 12 metrov pod morsko gladino in Vinsko trto moramo škropiti petnajstkrat na leto, je daleč naokoli znana po svojih dateljnih in olivah. ▶ jablane desetkrat na leto. ▶ A szőlőt évente tizenötször, A Szíva-oázis 12 méterrel a tengerszint alatt található 205 az almafákat pedig tízszer kell megpermeteznünk. 2 (vodni šport) ▶ szörfözés 2 (o razmerju) ▶ tízszer deskanje z veslom ▶ supozás, SUP-ozás, desetkrat nižji ▶ tízszer alacsonyabb állószörfözés desetkrat dražji ▶ tízszer drágább deskanje z zmajem ▶ sárkányszörf desetkrat cenejši ▶ tízszer olcsóbb deskanje na valovih ▶ szörfözés, hullámlovaglás desetkrat manjši ▶ tízszer kisebb deskanje po valovih ▶ szörfözés, hullámlovaglás desetkrat višji ▶ tízszer magasabb Morje je primerno za deskanje, pesek je lep in droben. ▶ A tenger alkalmas a szörfözésre, a homok szép és desetkrat večji ▶ tízszer nagyobb apró szemű. desetkrat hitrejši ▶ tízszer gyorsabb = jadralno deskanje ,jadranje na deski desetkrat močnejši ▶ tízszer erősebb → deskanje na vodi ,jadralno deskanje ,surfanje Za projekt od države dobimo desetkrat manj kot 3 (brskanje po spletu) ▶ szörfözés podobni projekti v npr. Nemčiji. ▶ A projektre tízszer kevesebbet kapunk az államtól, mint a hasonló deskanje po internetu ▶ szörfözés az interneten projektek például Németországban. deskanje po medmrežju ▶ szörfözés a világhálón Število zaupnih dokumentov se je v ZDA prejšnja leta deskanje po spletu ▶ szörfözés a világhálón povečalo za desetkrat. ▶ A bizalmas dokumentumok spletno deskanje ▶ internetes szörfözés száma az USA-ban az előző években Med deskanjem ali odpiranjem pošte se lahko zgodi, megtízszereződött. da zasledimo gole fotografije nekoga, ki živi čez cesto. 3 izraža poudarek (o visoki stopnji) ▶ tízszer ▶ Szörfözés vagy az üzenetek nyitogatása közben In vsaka šala je postala desetkrat bolj smešna, če si bil megtörténhet, hogy ráakadunk az utca túloldalán élő slaven. ▶ Minden vicc tízszer viccesebb volt, ha híres szomszéd meztelen képeire. voltál. = surfanje Po njem je lezla velika kača, ki je desetkrat bolj deskanje na snegu stalna zveza strupena od kobre. ▶ A kobránál tízszer mérgezőbb, (zimski šport) ▶ hódeszkázás nagy kígyó mászott rajta. prvenstvo v deskanju na snegu ▶ Ni pomembno, da imajo izdelki ali podjetje lepo ime - hódeszkabajnokság desetkrat pomembneje je, da podjetje raste in da se trgi v posameznih regijah razvijajo. reprezentanca v deskanju na snegu ▶ hódeszka- ▶ Nem fontos, hogy a termékeknek vagy a vállalatnak szép neve legyen – válogatott tízszer fontosabb, hogy a vállalat növekedjen és az prvak v deskanju na snegu ▶ hódeszkabajnok egyes régiókban fejlődjön a piaca. deska za deskanje na snegu ▶ snowboard, desetmilijonica samostalnik hódeszka matematika (desetiška enota) ▶ tízmilliós = bordanje, deskanje desettisočica deskanje na vodi stalna zveza samostalnik 1 (število deset tisoč) ▶ tízezer (vodni šport) ▶ szörfözés Kriptovaluta bitcoin se le dober teden potem, ko je deska za deskanje na vodi ▶ szörfdeszka prebila mejo 10 tisoč dolarjev, skoraj izstrelila do nove = surfanje desettisočice, saj je bila cena bitcoina na nekaterih deskar samostalnik menjalnicah že več kot 19 tisoč dolarjev. ▶ ◑ A bitcoin 1 kriptovaluta alig egy héttel azután, hogy áttörte a 10 (po snegu) ▶ snowboardos, hódeszkás 000 dolláros határt, majdnem felszárnyalt a következő obetaven deskar ▶ ígéretes hódeszkás tízezresig, hiszen a bitcoin értéke néhány váltónál már izkušen deskar ▶ gyakorlott snowboardos, több, mint 19 000 dollár. tapasztalt hódeszkás 2 matematika (desetiška enota) ▶ tízezres tekme deskarjev ▶ snowboardosok versenye Zaokroži število prebivalcev naštetih glavnih mest na profesionalni deskar ▶ profi hódeszkás desettisočice. ▶ Kerekítsd tízezresre a felsorolt svetovno prvenstvo deskarjev ▶ snowboard-fővárosok lakosságának a számát! világkupa desettisočina samostalnik Prejšnji vikend se je deskar poškodoval med (del celote) ▶ tízezred izvajanjem akrobacij v snežnem parku na smučišču. ▶ A múlt hétvégén akrobatamutatványok közben deskanje samostalnik megsérült egy hódeszkás a sípálya hóparkjában. 1 (zimski šport) ▶ snowboardozás, hódeszkázás → alpski deskar, deskar prostega sloga, deskar v ljubitelji deskanja ▶ hódeszka szerelmese, prostem slogu, park za deskarje, bordar, border, deskar snowboard szerelmese na snegu inštruktor deskanja ▶ snowboard oktató → ekstremni deskar, akrobatski deskar tečaj deskanja ▶ snowboard tanfolyam 2 (po vodi) ▶ szörfös tekmovanje v deskanju ▶ snowboard verseny strasten deskar ▶ szenvedélyes szörfös oprema za deskanje ▶ snowboard felszerelés, kalifornijski deskar ▶ kaliforniai szörfös hódeszkás felszerelés Veter in močni tokovi so na severu najboljša družba proga za deskanje ▶ snowboard-pálya strastnih deskarjev in kajtarjev iz vsega sveta. ▶ Tekmovanja so potekala v alpskem smučanju, ◑ Északon a szél és az erős áramlatok a legjobb smučarskem teku, hokeju in deskanju. ▶ Alpesisíben, barátai a világ minden tájáról érkező, szenvedélyes sífutásban, hokiban és hódeszkázásban folytak a szörfösöknek és kite-szörfösöknek. versenyek. = surfer ,surfar → alpsko deskanje ,prosto deskanje ,bordanje, deskanje → deskar na valovih ,deskar na vodi ,jadralni deskar na snegu 206 3 (kdor brska po spletu) ▶ szörfölő deskarski kros stalna zveza spletni deskarji ▶ online szörfölők šport (o deskanju na snegu) ▶ snowboardcross, deskarji po internetu ▶ interneten szörfölők hódeszkakrossz = surfer, surfar deskarski krosist stalna zveza deskarka samostalnik šport (športnik) ▶ snowboardcross versenyző 1 (pri zimskem športu) ▶ snowboardos, hódeszkás deskarski paralelni slalom stalna zveza Prvi dan so se deskarke in deskarji pomerili v paralelnem veleslalomu. ▶ ◑ Az első napon šport (o deskanju na snegu) ▶ snowboard párhuzamos műlesiklásban mérték össze a tudásukat a párhuzamos műlesiklás snowboardversenyzők. deskarski park stalna zveza = bordarka ,borderka ,deskarka na snegu → deskarka prostega sloga ,akrobatska deskarka (športna površina) ▶ snowboardpark = 2 (pri vodnem športu) park za deskarje ▶ szörfös, szörfölő Deskarji in deskarke na razburkanih valovih so razred deskarski zmajar stalna zveza zase. ▶ Külön témát jelentenek a tarajos hullámokon šport (športnik) ▶ kite-szörfös szörfözők. deskar v paralelnih disciplinah stalna zveza → deskarka na vodi (športnik) ▶ snowboardversenyző párhuzamos deskarka na snegu stalna zveza versenyszámokban (műlesiklásban vagy óriás (športnica) ▶ snowboardos, hódeszkás műlesiklásban) = bordarka, borderka ,deskarka deskar v prostem slogu deskarka na vodi stalna zveza stalna zveza šport (športnik) ▶ freestyle snowboardos, freestyle (športnica) ▶ szörfös, szörföző hódeszkás deskarka prostega sloga stalna zveza = deskar prostega sloga šport (športnica) ▶ freestyle snowboardos, freestyle deskati glagol hódeszkás 1 (voziti se z desko po snegu) ▶ snowboardozik, deskar na snegu stalna zveza hódeszkázik (športnik) ▶ snowboardos, hódeszkás deskati na snegu ▶ hódeszkázik, snowboardozik svetovni pokal deskarjev na snegu ▶ snowboard-deskati po snegu ▶ hódeszkázik, snowboardozik világkupa, hódeszka-világbajnokság Smučati že znam, zdaj se bom učila še deskati. ▶ paralelni slalom deskarjev na snegu ▶ snowboard Síelni már tudok, hódeszkázni még most tanulok. párhuzamos műlesiklás Rada tudi kolesarim, pozimi pa deskam na snegu. ▶ = bordar, border, deskar Szeretek kerékpározni is, télen pedig hódeszkázom. deskar na valovih = stalna zveza bordati (športnik) ▶ hullámszörfös 2 (voziti se z desko po vodi) ▶ szörfözik deskar na vodi deskati po valovih ▶ szörfözik a hullámokon stalna zveza (športnik) ▶ vízen szörfölő deskati na valovih ▶ szörfözik a hullámokon deskati na vodi ▶ szörfözik a vízen deskar prostega sloga stalna zveza Kupila sem si rabljeno jadralno desko in si uresničila šport (športnik) ▶ freestyle snowboardos, freestyle dolgoletno željo, da se naučim deskati. ▶ Vásároltam hódeszkás egy használt szörfdeszkát és megvalósítottam a régi = deskar v prostem slogu álmomat, hogy megtanulok szörfözni. deskarski 3 (brskati po spletu) ▶ szörfözik pridevnik 1 (o zimskem športu) ▶ snowboard deskati po spletu ▶ szörfözik a világhálón deskarski navdušenci ▶ snowboardrajongók deskati po internetu ▶ szörfözik az interneten deskarski paralelni veleslalom ▶ snowboard deskati po medmrežju ▶ szörfözik a világhálón párhuzamos óriásműlesiklás deskati po spletnih straneh ▶ szörfözik a slovenska deskarska reprezentanca ▶ szlovén weboldalakon snowboardválogatott deska za surfanje stalna zveza = bordarski ,borderski (športni pripomoček) ▶ szörfdeszka → deskarski kros ,deskarski krosist ,deskarski paralelni desnokrilni rokometaš stalna zveza slalom , deskarski park , deskarski čevlji (športnik) ▶ jobbszélső kézilabdajátékos 2 (o vodnem športu) ▶ szörf deskarska destinacija ▶ szörfdesztináció destalinizacija samostalnik deskarska plaža ▶ szörfstrand nekdaj (o opuščanju politike) ▶ desztalinizáció deskarski paradiž ▶ szörfparadicsom destilacija samostalnik deskarske kopalke ▶ szörfös fürdőruha (kemijski postopek) ▶ desztilláció, desztillálás, → deskarski zmajar lepárlás deskarski čevlji stalna zveza pridobivati z destilacijo ▶ desztillációval előállít (športna obutev) ▶ snowboardcipő metoda destilacije ▶ lepárlás módszere destilacija eteričnega olja ▶ illóolaj-lepárlás destilacija premoga ▶ szén desztilláció 207 destilacija lesa ▶ fa száraz lepárlása perzijska detelja , plazeča detelja , rdeča detelja , črna destilacija alkohola ▶ alkohol desztillálás detelja Iz odpadlih vej, iglic in lubja z destilacijo pridobivajo detergent samostalnik eterično olje. ▶ A lehullott ágakból, tűlevelekből és (čistilo ali pralno sredstvo) ▶ mosószer, detergens kérgekből illóolajat állítanak elő. blag detergent ▶ enyhe mosószer → destilacija z vodno paro, parna destilacija, suha kapljica detergenta ▶ egy csepp mosószer destilacija uporaba detergenta ▶ mosószer használata destilacija z vodno paro stalna zveza oprati z detergentom ▶ mosószerrel kimos kemija (kemijski postopek) ▶ vízgőz-desztilláció očistiti z detergentom ▶ mosószerrel kitisztít = parna destilacija uporabljati detergent ▶ mosószert használ destilarna samostalnik žlička detergenta ▶ egy kanál mosószer (tovarna) ▶ szeszfőzde raztopina detergenta ▶ mosószeroldat destiliran sintetični detergent ▶ szintetikus mosószer pridevnik (pridobljen z destilacijo) ▶ desztillált proizvajalec detergentov ▶ mosószergyártó destiliran kis ▶ desztillált ecet naravni detergent ▶ természetes mosószer destiliran alkohol ▶ desztillált alkohol detergent za perilo ▶ mosószer ruhákhoz; trikrat destiliran fehérnemű-mosószer ▶ háromszor desztillált detergent za pomivanje posode destiliran iz plodov ▶ mosogatószer ▶ terményekből desztillált → detergent za pranje perila destilirana pijača, destilirana voda ▶ mosószer ruhákhoz; fehérnemű-mosószer destilirana pijača stalna zveza tekoči detergent ▶ folyékony mosószer (pijača) ▶ desztillált ital detergent za posodo ▶ mosogatószer destilirana voda stalna zveza detli samostalnik (tekočina) ▶ desztillált víz zoologija | Dendrocopos (rod ptic) ▶ tarkaharkályok detajlirano prislov detomor samostalnik (podrobno) ▶ részletezetten, részletesen pravo (umor otroka) ▶ gyermekgyilkosság Od tu naprej se zgodba zaplete preveč, da bi jo zagrešiti detomor ▶ gyermekgyilkosságot elkövet detajlirano povzemali. ▶ Innentől a történet túlságosan sum detomora ▶ gyermekgyilkosság gyanúja összetetté válik ahhoz, hogy részletekbe menően összefoglalhassuk. poskus detomora ▶ gyermekgyilkossági kísérlet = detajlno Zoper dekle bodo podali kazensko ovadbo zaradi poskusa detomora. ▶ A lány ellen gyermekgyilkossági detajlno prislov kísérlet miatt emelnek vádat. (podrobno; natančno) ▶ részletesen devede samostalnik detajlno pregledati ▶ részletesen átnéz (podatkovni medij) ▶ ≈ DVD detajlno opisati ▶ részletesen leír zapisljiv devede ▶ írható DVD detajlno analizirati ▶ részletesen elemez koncertni devede ▶ koncert DVD detajlno razložiti ▶ részletesen megmagyaráz predvajalnik devedejev ▶ DVD-lejátszó detajlno dokumentiran ▶ részletesen dokumentált deveta križarska vojna stalna zveza detajlno izdelan ▶ részletesen kidolgozott zgodovina (vojaški podvig) ▶ kilencedik keresztes Predstavniki investitorja so nam detajlno opisali predor in način gradnje. hadjárat ▶ Az építtető képviselői részletesen leírták az alagút jellemzőit és az építési devetdesetletnik samostalnik módot. (devetdesetletni moški) ▶ kilencvenéves Poškodovana topova so nemudoma prepeljali v ZDA in ju detajlno preučili. ▶ A sérült ágyúkat deveteroprogasti pasavec stalna zveza haladéktalanul elszállították az USA-ba és részletesen zoologija | Dasypus novemcinctus (kopenska žival) ▶ megvizsgálták. kilencöves tatu Vsa notranjost je detajlno izdelana in ne daje občutka, da gre za športno orientirano jadrnico. ▶ A teljes Devica samostalnik enteriőr részletesen kidolgozott, és nem olyan hatást 1 astronomija (ozvezdje) ▶ Szűz kelt, hogy a vitorlást elsősorban sportcélra tervezték. ozvezdje Devica ▶ Szűz csillagkép = detajlirano Ozvezdje Devica – Virgo je pri nas zvečer vidno od detektivski roman marca do julija. A Szűz – Virgo csillagkép nálunk stalna zveza ▶ književnost (žanr romana) márciustól júliusig látható. ▶ detektívregény Mars v januarju potuje skozi ozvezdje Device. ▶ A detel samostalnik Mars januárban áthalad a Szűz csillagképen. (ptica) ▶ fakopáncs 2 v krščanstvu (o Jezusovi materi) ▶ Szűz, Szűzanya → veliki detel Na kamnitem oltarju je lesena Marijina podoba; v detelja naročju Devica drži Jezusa, nad njima pa bedi Bog samostalnik (rastlina) Oče. A kőoltáron egy fából készült képen a ▶ lóhere ▶ Szűzanya látható, amint karjában tartja Jézust, és az → aleksandrijska detelja, bela detelja, bela medena Atyaisten vigyáz rájuk. detelja , medena detelja , navadna medena detelja, → Devica Marija 208 devica samostalnik dezinflacija samostalnik 1 tudi z veliko začetnico | v astrologiji (znamenje v ekonomija (ekonomski proces) ▶ dezinfláció horoskopu) ▶ Szűz (znamenje), szűz (oseba) dezinvestiranje samostalnik devica po horoskopu ▶ horoszkóp szerint Szűz (zmanjšanje naložb) ▶ tőkekivonás, befektetés rojen v znamenju device ▶ a Szűz jegyében kivonása, befektetett összeg kivétele született Luna v Devici dezinvestiranje in odprodaja ▶ Hold a Szűzben ▶ tőkekivonás és eladás Sonce v Devici ▶ Nap a Szűzben dezinvestiranje naložb ▶ befektetések kivonása v znamenju Device ▶ a Szűz jegyében proces dezinvestiranja ▶ tőkekivonási folyamat Samske device utegnejo srečati sorodno dušo. ▶ A facér szűzek lelki társra találhatnak. dezinvestiranje nepremičnin ▶ ingatlanbefektetések Ljude s Soncem v Devici so izvrstni analitiki in kritiki. kivonása ▶ načrt dezinvestiranja ▶ ◑ tőkekivonási terv Azok az emberek, akiknek a Napja a Szűzben van, kiváló analitikusok és kritikusok. postopek dezinvestiranja ▶ tőkekivonás eljárása Saturn v znamenju Device vpliva na vas v trenutkih, Družba se je lotila tudi dezinvestiranja naložb, ki niso ko začutite negotovost. ▶ A Szűz jegyében járó povezane z njeno osnovno dejavnostjo. ▶ A társaság Szaturnusz a bizonytalanság pillanataiban hat önre. azoknak a befektetéseknek a kivonását is megkezdte, 2 (ženska, ki še ni imela spolnega odnosa) ▶ szűz amelyek nem kapcsolódnak az alaptevékenységéhez. mlada devica ▶ fiatal szűz dezinvestirati glagol nedolžna devica ▶ ártatlan szűz (zmanjšati naložbe) ▶ tőkét kivon, tőkekivonást nedotaknjena devica ▶ érintetlen szűz hajt végre, befektetést kivon, befektetett összeget žrtvovanje device ▶ szűz feláldozása kivonja 3 lahko izraža negativen odnos (starejša neporočena Da bomo zagotovili likvidnost v letih 2014 in 2015, ženska) ▶ aggszűz; vénlány moramo premoženje dezinvestirati. ▶ A 2014-es és 2015-ös likviditás biztosítása érdekében ostarela devica ▶ aggszűz, vénkisasszony, vagyonelemeket kell értékesítenünk. vénlány V posojilnem krču se osredotočamo na osnovno Gre za žensko okrog tridesetih, ki je ostarela devica, dejavnost, se dezinvestiramo in znižujemo vse mogoče ker je njen partner zaradi finančnih težav ne more stroške. ▶ Hitelszűke idején az alaptevékenységünkre poročiti. ▶ Egy harmincas éveiben járó nőről szól, aki koncentrálunk, tőkét vonunk ki és minden lehetséges aggszűz, mert a párja anyagi problémák miatt nem költséget lefaragunk. tudja feleségül venni. dezoksiribonukleinska kislina stalna zveza → zarjavela devica biokemija (organska spojina) ▶ dezoxiribonukleinsav Devica Marija stalna zveza = DNA ,DNA, DNK, DNK v krščanstvu (Jezusova mati) ▶ Szűz Mária dež samostalnik = Sveta Devica 1 (padavine) ▶ eső, esőzés Devica Orleanska stalna zveza močan dež zgodovina (francoska narodna junakinja) ▶ heves esőzés ▶ orléans-i rahel dež ▶ szemerkélő eső, csendes eső szűz obilen dež ▶ bőséges eső = Ivana Orleanska leden dež ▶ fagyos eső devizna gotovina stalna zveza mrzel dež ▶ hideg eső finance (vrsta gotovine) ▶ devizakészpénz monsunski dež ▶ monszuneső devizna klavzula stalna zveza tropski dež ▶ trópusi eső pravo (pogodbeno določilo) ▶ devizazáradék dež pada ▶ esik az eső = valutna klavzula dež se ulije ▶ elered az eső devolucija dež lije ▶ zuhog az eső samostalnik pravo (o decentralizaciji) ▶ devolúció dež prši ▶ szemerkél az eső dež poneha ▶ eláll az eső devon samostalnik kaplja dežja ▶ esőcsepp geologija (geološka doba) ▶ devon pripravljati se k dežju ▶ készülődik az eső devterij samostalnik stati na dežju ▶ esőben áll kemija (vodikov izotop) ▶ deutérium dež nas ujame ▶ elkapott minket az eső atom devterija ▶ deutériumatom jesenski dež ▶ őszi eső spajanje devterija ▶ deutériumfúzió Dež bo dopoldne ponehal in delno se bo zjasnilo. ▶ fuzija z devterijem ▶ deutériumfúzió Délután az eső eláll, részben felszakadozik a felhőzet. zmrznjen devterij ▶ fagyasztott deutérium → senzor za dež ,tipalo za dež dezertirati 2 (velika količina) ▶ eső, áradat, özön glagol (zapustiti vojsko brez dovoljenja) ▶ dezertál, dež bomb ▶ bombaeső, bombazápor megszökik (önkényesen elhagyja a hadsereget) dež informacij ▶ ◑ információáradat, dezertirati iz vojske információözön ▶ dezertál a hadseregből ognjeni dež ▶ tűzözön vojak dezertira ▶ a katona dezertál kamniti dež ▶ kőözön 209 Dež krogel je pri priči pokončal voznika. ▶ A Dan je bil deževen in meglen. ▶ Esős és ködös nap golyóözön azonnal megölte a sofőrt. volt. dežela gejzirjev frazem Oblačno bo in deževno, vmes bodo tudi posamezne (Islandija) ▶ gejzírek országa, gejzírek földje nevihte. ▶ Felhős és esős idő várható szórványosan Za konec sem si ogledal deželo gejzirjev in vročih viharokkal. → vrelcev. deževna doba , deževni gozd , deževni pragozd ▶ Végül meglátogattam a gejzírek és a forró vízű források földjét. deževje samostalnik dežela kengurujev stalna zveza (o dežju) ▶ esőzés, eső (Avstralija) ▶ kenguruk országa, kenguruk földje obilno deževje ▶ kiadós eső dežemer močno deževje ▶ heves esőzés samostalnik meteorologija (merilni instrument) ▶ csapadékmérő, večdnevno deževje ▶ többnapos esőzés esőmérő jesensko deževje ▶ őszi esőzés dolgotrajno deževje ▶ hosszan tartó esőzés dežen pridevnik silovito deževje ▶ heves esőzés 1 (o dežju) ▶ eső celodnevno deževje ▶ egésznapos esőzés dežne kaplje ▶ esőcseppek aprilsko deževje ▶ áprilisi esőzés dežni oblak ▶ esőfelhők tropsko deževje ▶ trópusi eső Nad njo so bili oblaki, iz katerih je tu in tam še padla neurje z obilnim deževjem ▶ kiadós esővel kísért kakšna dežna kaplja. ▶ Felhők voltak felette, amelyekből egy-egy esőcsepp hullott. zivatar → močno deževje s točo dežna dirka ▶ heves eső jéggel močno deževje s poplavami ▶ heves esőzés 2 (namenjen za uporabo v dežju) ▶ eső áradásokkal dežni plašč ▶ esőköpeny Ob večdnevnem močnem deževju lahko pride do dežna obleka ▶ esőruha zemeljskega plazu. ▶ A többnapos heves esőzések dežne gume ▶ esőgumik földcsuszamlást okozhatnak. In ni bilo malo takšnih, ki pri sebi niso imeli primerne Vremenoslovci močno deževje napovedujejo še za dežne obleke. ▶ Többen voltak, akiknél nem volt prihodnjih nekaj dni. ▶ Az meteorológusok a esőruházat. következő napokra heves esőzéseket jósolnak. → dežni senzor, dežno tipalo Delavci so od jutranjih ur odstranjevali posledice močnega deževja. ▶ A munkások a reggeli óráktól deževati glagol kezdve a heves esőzés következményeinek 1 v 3. osebi (o dežju) ▶ esik, esik az eső eltakarításán dolgoznak. rahlo deževati ▶ ◑ szemerkél az eső → monsunsko deževje močno deževati ▶ hevesen esik az eső deževna doba stalna zveza občasno deževati ▶ időnként esik az eső geografija (daljše obdobje obilnih padavin) ▶ esős začeti deževati ▶ ◑ elered az eső évszak nehati deževati ▶ ◑ eláll az eső deževnica samostalnik Če bo deževalo, prireditev odpade. ▶ Ha esik, elmarad a rendezvény. (tekočina) ▶ esővíz 2 v 3. osebi (o predmetih) ▶ záporoz zbiralnik deževnice ▶ esővízgyűjtő Delci asteroidov dežujejo z neba. ▶ zbiranje deževnice ▶ esővíz gyűjtése Aszteroiddarabok záporoztak az égből. zalivati z deževnico ▶ esővízzel öntöz Bombe so deževale na mesto. ▶ Bombák záporoztak a cisterna za deževnico ▶ esővízgyűjtő tartály városra. Preživela sta se hranila z ribami, ki sta jih ujela, in pila 3 v 3. osebi (zgrinjati se) ▶ záporoz deževnico. ▶ A túlélők halakkal táplálkoztak és vprašanja dežujejo esővizet ittak. ▶ záporoznak a kérdések ponudbe dežujejo ▶ ◑ elhalmozzák ajánlatokkal deževni gozd stalna zveza Naenkrat so ideje pričele kar deževati. ▶ (o ekosistemu) ▶ esőerdő Az elképzelések elkezdtek egyszerre záporozni. deževnik samostalnik Obsodbe dežujejo z leve in desne. ▶ ◑ Jobbról-balról 1 (črvu podobna žival) ▶ földigiliszta bombázzák a bírálataikkal. deževnik leze ▶ földigiliszta mászik deževen pridevnik deževnik rije ▶ földigiliszta túr 1 (o dežju) ▶ eső deževnik rahlja zemljo ▶ a földigiliszta meglazítja deževni oblaki ▶ esőfelhők a földet deževne kaplje ▶ esőcseppek V zemlji lovijo krti deževnike. ▶ A földben a deževna napoved ▶ esőelőrejelzés vakondok földigilisztára vadásznak. Veter je močno zapihal in prinesel prve deževne → navadni deževnik ,kalifornijski deževnik kaplje. ▶ Erősen fújni kezdett a szél és esőcseppeket 2 zoologija (ptica) ▶ lile hozott magával. 2 (z veliko dežja) ▶ esős deževniki samostalnik deževno vreme zoologija | Charadriidae (družina ptic) ▶ lilefélék ▶ esős időjárás deževno obdobje ▶ esős időszak deževni pragozd stalna zveza deževen dan ▶ esős nap (o ekosistemu) ▶ esőerdő deževna jesen ▶ esős ősz 210 dežna dirka stalna zveza = tipalo za dež v motošportu (o statusu dirke) ▶ esőfutam dežurni zdravnik stalna zveza (zdravnik v dežurni ambulanti) ▶ ügyeletes orvos dežnik samostalnik 1 (kot zaščita pred dežjem) ▶ esernyő, ernyő; diabetes samostalnik napernyő (sladkorna bolezen) ▶ diabétesz zložljiv dežnik ▶ összecsukható esernyő nastanek diabetesa ▶ diabétesz kialakulása ženski dežnik ▶ női esernyő zdravljenje diabetesa ▶ diabétesz gyógyítása, moški dežnik ▶ férfi esernyő diabétesz kezelése moker dežnik bolnik z diabetesom ▶ cukorbeteg ▶ nedves esernyő odpreti dežnik tveganje za diabetes ▶ diabétesz kockázata ▶ kinyitja az esernyőt zapreti dežnik zboleti za diabetesom ▶ diabéteszben ▶ becsukja az esernyőt megbetegszik konica dežnika ▶ esernyő hegye V Sloveniji je treba čim prej storiti vse potrebno, da ročaj dežnika ▶ esernyő nyele, esernyő fogója preprečimo epidemijo diabetesa, ki so jo leta 2006 V gostilni sem pozabil dežnik. ▶ A vendéglőben razglasili Združeni narodi. ▶ Szlovéniában minél előbb felejtettem az esernyőt. meg kell tenni a szükséges lépéseket, hogy Tamle poleg vas je stojalo za dežnike. Postavite ga megelőzzük a diabéteszjárványt, amelyet 2006-ban az noter. ▶ Mellettetek van az ernyőtartó. Tegyétek bele! Egyesült Nemzetek hirdetett ki. 2 (senčnik) ▶ napernyő → diabetes tipa 1 ,diabetes tipa 2 ,mladostni diabetes, v senci dežnika nosečniški diabetes , otroški diabetes , starostni diabetes, ▶ napernyő árnyékában Prodajalci na tržnici iščejo senco pod dežniki. sladkorna bolezen ▶ A piaci árusok árnyékot keresve az ernyő alá húzódnak. diabetes tipa 1 stalna zveza Za začetek smo postavili dežnik in stole kar v gozdu medicina (bolezen) ▶ 1-es típusú cukorbetegség pri avtomobilih. ▶ Legelőször felállítottuk a napernyőt diabetes tipa 2 stalna zveza és kiraktuk a székeket az autók mellé az erdőben. medicina (bolezen) ▶ 2-es típusú cukorbetegség 3 vojska (obrambni sistem) ▶ ernyő Zdravljenje z zdravili prej ali slej dočaka vsak bolnik z protiraketni dežnik ▶ rakétavédelmi ernyő diabetesom tipa 2, saj bolezen napreduje. ▶ raketni dežnik ▶ rakétavédelmi ernyő Gyógyszeres kezelésre előbb-utóbb sor kerül az összes jedrski dežnik ▶ nukleáris ernyő 2-es típusú diabéteszben szenvedő betegnél, mivel a obrambni dežnik ▶ védelmi ernyő betegség előrehalad. varnostni dežnik ▶ biztonsági ernyő diabetična ketoacidoza stalna zveza 4 (okrilje) ▶ védőpajzs, oltalom, égisz medicina (bolezensko stanje) ▶ diabetikus Liga narodov je novo tekmovanje pod dežnikom Uefe. katoacidózis ▶ A Nemzetek Ligája új versenysorozat az UEFA = DKA égisze alatt. diabetično stopalo stalna zveza V državi, ki je spadala pod dežnik atlantskega pakta. medicina (bolezenska okvara) ▶ diabéteszes talp ▶ Egy olyan országban, amely az Atlanti Szerződés oltalma alá tartozott. diadem samostalnik 5 (skupni pojem) ▶ ≈ ugyanabba a csoportba tartozó (naglavni obroč ali trak) ▶ diadém, ékköves fejdísz Judi, muslimani in pripadniki kopice drugih ver, ki ne diadohi samostalnik spadajo pod dežnik krščanstva. ▶ ◑ Zsidók, muzulmánok és egy sor más vallás tagjai, amelyek zgodovina (vojskovodje) ▶ diadokhoszok (hadvezér) nem tartoznak a kereszténység védőpajzsa alá. diafilm samostalnik Pod skupni dežnik so stlačile več različnih bolezni. ▶ fotografija (filmski trak) ▶ diafilm ◑ Egy kalap alá vettek egy sor betegséget. 6 diafiza samostalnik (goba) ▶ ◑ őzlábgomba klobuk dežnika anatomija (del kosti) ▶ diafízis ▶ őzlábgomba kalapja dežni kombinezon dialektična triada stalna zveza stalna zveza (vodoodporna oprava) ▶ esőoverall filozofija (filozofski koncept) ▶ dialektikus triád dežni plašč dialektolog stalna zveza samostalnik (oblačilo) ▶ esőkabát, esőköpeny jezikoslovje (strokovnjak) ▶ nyelvjáráskutató, Na sebi je imel visoke škornje in smešen, rumen dežni dialektológus plašč. ▶ Magas csizmát és egy vicces sárga esőkabátot dialektologija samostalnik viselt. jezikoslovje (veda) ▶ dialektológia, dežni senzor stalna zveza nyelvjáráskutatás tehnika in tehnologija (naprava) ▶ esőszenzor = narečjeslovje = senzor za dež dialog samostalnik dežno tipalo stalna zveza 1 neštevno (med nasprotnima stranema) ▶ párbeszéd, (naprava v avtu) ▶ esőérzékelő dialógus Zunanji ogledali sta ogrevani in brisalnikoma zna ukazovati tudi dežno tipalo. tvoren dialog ▶ ◑ termékeny dialógus ▶ A visszapillantó tükrök fűtöttek és az esőérzékelő segítségével az ablaktörlők odprt dialog ▶ nyílt párbeszéd automatikusan működésbe lépnek. 211 stopiti v dialog ▶ ◑ párbeszédbe bocsátkozik, diastolični tlak stalna zveza ◑ bekapcsolódik a párbeszédbe medicina (o krvnem tlaku) ▶ diasztolés vérnyomás konstruktiven dialog ▶ konstruktív párbeszéd = diastolični krvni tlak socialni dialog ▶ szociális párbeszéd diatonične orglice stalna zveza medverski dialog ▶ vallások közötti párbeszéd (pihalo) ▶ diatonikus szájharmonika dialog med državama ▶ ◑ két ország között folytatott párbeszéd diatonični harmonikar stalna zveza dialog med kulturami ▶ kultúrák közötti párbeszéd (glasbenik) ▶ diatonikus harmonikás , kultúraközi párbeszéd diazotiranje samostalnik zavzemati se za dialog ▶ párbeszédet szorgalmaz kemija (kemijska reakcija) ▶ diazotálás prizadevati si za dialog ▶ párbeszédre törekszik didaktičen pridevnik spodbujati dialog ▶ párbeszédre ösztönöz dialog poteka 1 (o poučevanju) ▶ didaktikai, didaktikus ▶ párbeszéd folyik krepitev dialoga didaktični pristop ▶ párbeszéd elmélyítése ▶ didaktikus megközelítés ploden dialog didaktična metoda ▶ termékeny párbeszéd ▶ didaktikai módszer dialog o odprtih vprašanjih didaktično načelo ▶ ◑ ▶ didaktikai elv nyitott kérdésekről folytatott párbeszéd didaktični pripomoček ▶ didaktikai segédeszköz 2 (pogovor med osebama) ▶ párbeszéd, dialógus didaktično gradivo ▶ didaktikai segédanyag iskriv dialog ▶ sziporkázó párbeszéd 2 (o literarnih delih) ▶ didaktikus Film je poln duhovitih dialogov in sproščenih didaktična proza ▶ didaktikus próza trenutkov. ▶ A film tele van szellemes párbeszédekkel didaktična pesnitev ▶ didaktikus költemény és laza pillanatokkal. Umetnost ljubezni, ena treh Ovidovih zbirk erotičnih Ustni preizkus bo dialog med učiteljem in učencem. ▶ elegij, ki so nastale na začetku našega štetja, je namreč ◑ A szóbeli vizsga a tanár és a diák között folytatott zasnovana kot didaktična pesnitev o ljubezenskem párbeszéd formájában zajlik. zapeljevanju. ▶ ◑ A Szerelem művészete, Ovidius diamantna poroka stalna zveza három erotikus elégiagyűjteményének az egyike – (60. obletnica poroke) ▶ gyémántlakodalom amely időszámításunk kezdetén jött létre – a csábításról szóló tanköltemény. diamantni terapin stalna zveza 3 (o igračah) ▶ didaktikus, oktató zoologija | Malaclemys terrapin (želva) ▶ didaktična igrača ▶ didaktikus játék gyémántteknős didaktična igra ▶ didaktikus játék diamin samostalnik S temi didaktičnimi igrami, ki so del računalniških kemija (kemijska spojina) ▶ diamin programov za učenje z računalnikom, se učenci na igriv način učijo ali ponavljajo in utrjujejo učno snov. diapozitiv samostalnik ▶ ◑ Ezekkel, a számítógépes oktatási programok 1 (fotografija) ▶ dia, diapozitív részét képező didaktikai játékokkal a diákok játékos projekcija diapozitivov ▶ diák kivetítése módon tanulják, ismétlik és mélyítik el a tananyagot. predvajanje diapozitivov ▶ diák levetítése didžej samostalnik prikazovanje diapozitivov ▶ diapozitívokat (predvajalec glasbe) ▶ DJ megjelenít didžej in producent ▶ DJ és producer ogled diapozitivov ▶ diák megtekintése nastop didžeja ▶ DJ fellépése zbirka diapozitivov ▶ diagyűjtemény gostovanje didžeja ▶ DJ vendégszereplése Svoje dogodivščine v Sahari in okolici bodo po poklic didžeja ▶ DJ-szakma prihodu domov predstavili tudi z diapozitivi. ▶ Hazatérésük után diapozitívok segítségével is legendarni didžej ▶ legendás DJ bemutatják szaharai kalandjaikat. radijski didžej ▶ rádiós DJ → barvni diapozitiv hišni didžej ▶ házi DJ 2 računalništvo (stran predstavitve) ▶ dia priljubljen didžej ▶ népszerű DJ, felkapott DJ Na srečo lahko prehode, ki jih PowerPoint izdela med didžej nastopa ▶ DJ fellép diapozitivi, enostavno spremenite. ▶ Szerencsére a Za vzdušje v dveh svetlih prostorih je skrbel didžej z PowerPoint által készített diák közti átmeneteket disko ritmi. ▶ A hangulatról két világos teremben DJ egyszerűen meg lehet változtatni. gondoskodott diszkózenével. diaprojektor Že v osnovni šoli je s sošolci organiziral šolske plese samostalnik (naprava za projiciranje) in bil didžej. ▶ Osztálytársaival már az általános ▶ diavetítő iskolában iskolai bálokat szervezett és DJ volt. diastola samostalnik Je poklicni didžej in producent. ▶ Hivatásos DJ és medicina (faza srčnega utripa) ▶ diasztolé, producer. szívelernyedés = DJ diastoličen didžeridu samostalnik pridevnik medicina (o krvnem tlaku) (tradicionalno avstralsko glasbilo) ▶ didzseridu ▶ diasztolés → (hagyományos ausztrál hangszer) diastolični krvni tlak , diastolični tlak diastolični krvni tlak dielektrična konstanta stalna zveza stalna zveza medicina (o krvnem tlaku) ▶ diasztolés vérnyomás elektrika (o električnem polju) ▶ dielektromos = diastolični tlak állandó 212 = influenčna konstanta, dielektričnost digitalni medij ▶ digitális média dielektričnost samostalnik Najprej je bilo treba od avtorske skupine dobiti elektrika (o električnem polju) ▶ permittivitás privoljenje za prenos slovarja na digitalni medij. ▶ A = dielektrična konstanta, influenčna konstanta szótár digitális médiumra való átviteléhez először meg kellett szerezni a szerzői csoport hozzájárulását. dietetičen pridevnik digitalni podatek ▶ digitális adat (o posebni prehrani) ▶ dietetikus, dietetikai digitalno omrežje ▶ digitális hálózat dietetični pripravki ▶ dietetikus készítmények digitalna centrala ▶ digitális központ dietetična živila ▶ dietetikus élelmiszerek digitalna glasba ▶ digitális zene Topinambur je za diabetike pomembno dietetično digitalna knjižnica ▶ digitális könyvtár živilo, ker vsebuje inulin, ki znižuje količino sladkorja digitalna fotografija v krvi. ▶ digitális fénykép ▶ A csicsóka fontos dietetikus élelmiszer a cukorbetegek számára, mivel inulint tartalmaz, amely digitalna umetnost ▶ digitális művészet csökkenti a vércukorszintet. digitalna doba ▶ digitális kor dietetični izdelki ▶ dietetikus termékek digitalna revolucija ▶ digitális forradalom dietetična prehrana ▶ dietetikus táplálkozás digitalna pismenost ▶ digitális írásbeliség Ribje meso je lahko prebavljivo in zato zelo primerno digitalna slika ▶ digitális kép za dietetično prehrano. ▶ A halhús könnyen digitalni fotoaparat ▶ digitális fényképezőgép emészthető, ezért jól illeszkedik a dietetikus Zdaj ko večinoma fotografiram le z digitalnim étrendekbe. fotoaparatom, včasih pogrešam pričakovanje razvitih dietetični proizvodi ▶ dietetikus termékek filmov. ▶ Most, hogy többnyire csak digitális dietetik fényképezőgéppel fényképezek, néha hiányzik az samostalnik medicina (strokovnjak) előhívott filmekre való várakozás. ▶ dietetikus → digitalno potrdilo, digitalni podpis, digitalni dietileter samostalnik certifikat, digitalni učinek, digitalni efekt kemija (tekočina) ▶ dietil-éter 2 (ki ima zaslon s številkami) ▶ digitális = dietil eter digitalna ura ▶ digitális óra dietil eter stalna zveza digitalna tehtnica ▶ digitális mérleg kemija (tekočina) ▶ dietil-éter V tokijskem butiku z rabljenimi oblačili stranke = dietileter zaželeno blago položijo na digitalno tehtnico, na kateri se takoj izpiše cena. ▶ A tokiói használtruha butikban diferencialna diagnoza stalna zveza a vásárlók az általuk kiválasztott árut ráteszik a medicina (razpoznavanje bolezni) ▶ digitális mérlegre, amely azonnal kiírja az árát. differenciáldiagnózis digitalni termometer ▶ digitális hőmérő Diferencialna diagnoza se lahko nekoliko zaplete, če digitalni prikazovalnik ▶ digitális kijelző pri osebi prihaja samo do bruhanja ali pa samo do Vsi digitalni prikazovalniki so odpovedali, tako da ne driske (in ne obojega hkrati). ▶ A vem, v kateri prestavi vozim, prav tako ne vidim differenciáldiagnózist megnehezítheti, ha a betegnél trenutnih obratov. ▶ Az összes digitális kijelző csak hányás vagy csak hasmenés jelentkezik (nem felmondta a szolgálatot, ezért nem tudom, hogy éppen pedig mindkettő). milyen sebességben vezetek, és az aktuális diferenciranje samostalnik fordulatszámot se látom. (razlikovalni proces) ▶ differenciálás digitalni zaslon ▶ digitális kijelző digitalni merilnik ▶ digitális mérőberendezés diftong samostalnik jezikoslovje (glasovna enota) ▶ kettőshangzó, 3 medicina (opravljen s prsti) ▶ digitális diftongus digitalni pregled ▶ digitális vizsgálat = dvoglasnik Po digitalnem pregledu mu je zagotovil, da ima notranje hemoroide, mu predpisal zdravila in dal digitalen pridevnik napotke o uravnoteženi prehrani, četudi ni imel težav z 1 (o načinu zapisa podatkov) ▶ digitális odvečno težo. ▶ A digitális vizsgálat után biztosította digitalni videorekorder ▶ digitális videófelvevő arról, hogy belső aranyere van, gyógyszert írt fel neki, és tanácsokat adott a kiegyensúlyozott étrenddel digitalni projektor ▶ digitális projektor kapcsolatban, bár nem volt súlyproblémája. digitalni sprejemnik ▶ digitális vevőkészülék digitalna fotografija stalna zveza digitalna kamera ▶ digitális kamera fotografija (dejavnost) ▶ digitális fénykép digitalna televizija ▶ digitális televízió digitalna naprava ▶ digitális berendezés digitalni alkoholometer stalna zveza digitalna tehnologija ▶ digitális technológia (merilna naprava) ▶ digitális alkoholszonda digitalna oblika ▶ digitális forma digitalni certifikat stalna zveza Dokumentacijo hranijo v digitalni obliki, informacije (o digitalni identiteti) ▶ digitális tanúsítvány so zaniteresiranim ves čas dostopne tudi na spletni Prenos podatkov poteka preko varnih povezav z strani. ▶ A dokumentációt digitális formában tárolják, uporabo digitalnih certifikatov. Az adatátvitel de az információk a honlapon is folyamatosan az ▶ biztonságos kapcsolatokon keresztül, digitális érdeklődők rendelkezésére állnak. tanúsítványok segítségével történik. digitalna vsebina ▶ digitális tartalom = digitalno potrdilo digitalni zapis ▶ digitális rögzítés digitalni signal ▶ digitális jel digitalni format ▶ digitális formátum 213 digitalni efekt stalna zveza dijak srednje šole ▶ középiskolás diák (o sliki) ▶ digitális effekt → vozovnica za dijake Zavedati se je treba le tega, da noben digitalni efekt ne dijaška izkaznica stalna zveza more rešiti slabe fotografije. ▶ Annak azért tudatában (dokument) ▶ diákigazolvány kell lenni, hogy semmilyen digitális effekt nem képes dijaška vozovnica stalna zveza megmenteni egy gyönge fényképet. = digitalni učinek (vozovnica) ▶ diákbérlet, tanulói bérlet = vozovnica za dijake digitalni izhod stalna zveza dijaški pridevnik tehnika in tehnologija (del naprave) ▶ digitális kimenet (o dijakih) ▶ diák, tanuló, tanulói dijaška leta ▶ diákévek digitalni podpis stalna zveza dijaška skupnost ▶ tanulói közösség (o digitalni identiteti) ▶ digitális aláírás dijaška organizacija ▶ diákszervezet digitalni učinek stalna zveza dijaški parlament ▶ diákparlament (o sliki ali zvoku) ▶ digitális effekt Na dijaška leta imam lepe spomine, čeprav sem Če dodamo še digitalne učinke, je ustvarjeni zvok morala z veliko učenja nadoknaditi izostanek od lahko resnično enkraten. ▶ Ha digitális effekteket is pouka. ▶ Kellemes emlékeim vannak a diákévekről, hozzáadunk, akkor a létrejövő hangzás valóban bár sok tanulással kellett pótolnom az órákról való egyedülálló lesz. távollétemet. Marsikdo je z zanimanjem opazoval, kako v realnem Dijaške mesečne vozovnice veljajo le med šolskim času dodajajo digitalne učinke reklamam na televiziji. letom, ne veljajo pa v času, ko imajo dijaki srednjih ▶ Sokan érdeklődéssel figyelték, ahogyan valós időben šol počitnice ter ob sobotah in nedeljah. ▶ A digitális effekteket adnak hozzá a tévéreklámokhoz. diákbérletek csak tanév közben érvényesek, de nem = digitalni efekt érvényesek, amikor a középiskolásoknak vakációja van, valamint szombaton és vasárnap. digitalni vhod stalna zveza → dijaška izkaznica ,dijaška vozovnica ,dijaški dom, tehnika in tehnologija (del naprave) ▶ digitális dijaški list bemenet dijaški dom stalna zveza digitalno potrdilo stalna zveza (stanovanjska stavba) ▶ kollégium, diákotthon (o digitalni identiteti) ▶ ◑ digitális tanúsítvány preseliti se v dijaški dom ▶ kollégiumba költözik = digitalni certifikat nastanjen v dijaškem domu ▶ kollégiumban lakik dihala samostalnik dijaški list stalna zveza (del telesa) ▶ légutak, légzőszervek nekdaj (publikacija) ▶ diáklap, diákújság okužba dihal ▶ ◑ légúti fertőzés dijaško semenišče stalna zveza sluznica dihal ▶ ◑ légúti nyálkahártya (srednja verska šola) ▶ kisszeminárium vnetje dihal ▶ légúti gyulladás = malo semenišče Jeseni in pozimi strmo naraste število virusnih okužb diklorometan samostalnik dihal. ▶ Ősszel és télen meredeken nő a légúti vírusfertőzések száma. kemija (kemijska spojina) ▶ diklór-metán dihalka samostalnik diktatorski pridevnik (športna oprema) ▶ légzőcső 1 (o načinu vladanja) ▶ diktatórikus, diktátori dihalna pot diktatorski režim ▶ diktatórikus rezsim stalna zveza (del telesa) ▶ légút diktatorska vladavina ▶ diktatórikus uralom bolezni dihalnih poti ▶ ◑ légúti megbetegedések diktatorski prijemi ▶ diktatórikus fogások okužbe dihalnih poti ▶ ◑ légúti fertőzések diktatorsko pooblastilo ▶ diktátori meghatalmazás vnetje dihalnih poti ▶ ◑ légúti gyulladás diktatorska oblast ▶ diktátori hatalom prehodnost dihalne poti ▶ légutak átjárhatósága diktatorske metode ▶ diktatórikus módszerek Astma je obolenje dihalnih poti, ki povzroča zelo hude diktatorsko vodenje ▶ diktatórikus vezetés motnje dihanja. ▶ Az asztma egy nagyon súlyos diktatorski voditelj ▶ diktatórikus vezető légzési problémákat okozó légúti betegség. Dodal je, da je obtoževanje celotne opozicije mogoče dihalni trakt samo v diktatorskih režimih. ▶ Hozzátette, hogy a stalna zveza medicina (dihala) teljes ellenzék megvádolása csak diktatórikus ▶ légutak rezsimekben lehetséges. = respiratorni trakt 2 (ukazovalen) ▶ diktatórikus dihidroksiaceton samostalnik Odnos med starši in otroci mora biti partnerski in ne kemija (saharid) ▶ dihidroxi-aceton, ketotrióz diktatorski. ▶ A szülők és a gyermekek közötti dijak kapcsolat partneri legyen, ne diktatórikus. samostalnik (srednješolec) Primož je bil strog in naravnost diktatorski direktor. ▶ ▶ diák, tanuló Primož szigorú, sőt diktatórikus igazgató volt. dober dijak ▶ ◑ jótanuló dilema samostalnik uspešen dijak ▶ sikeres tanuló (težka izbira; problem) ▶ dilemma dijak s posebnimi potrebami ▶ sajátos nevelési igényű diák znajti se pred dilemo ▶ dilemma előtt áll dijak 4. letnika ▶ 4. osztályos diák biti pred dilemo ▶ dilemmában van 214 dilema se pojavi ▶ dilemma felmerül dinozaver samostalnik etična dilema ▶ etikai dilemma 1 (izumrli plazilec) ▶ dinoszaurusz moralna dilema ▶ erkölcsi dilemma izumrtje dinozavrov ▶ dinoszauruszok kihalása večna dilema ▶ örök dilemma okostje dinozavra ▶ dinoszaurusz csontváz velika dilema ▶ súlyos dilemma kosti dinozavra ▶ dinoszaurusz csontok razrešiti dilemo ▶ dilemmát megold ostanki dinozavra ▶ dinoszaurusz maradványok ne imeti dilem ▶ nincs dilemmában izginotje dinozavrov ▶ dinoszauruszok eltűnése soočati se z dilemo ▶ dilemmával szembesül sledi dinozavrov ▶ dinoszauruszok lábnyomai biti v dilemi ▶ dilemmában van doba dinozavrov ▶ dinoszauruszok kora → dilema zapornika rastlinojedi dinozavri ▶ növényevő dinoszauruszok dilema zapornika stalna zveza mesojedi dinozavri ▶ húsevő dinoszauruszok teorija iger (o situaciji) ▶ fogolydilemma plenilski dinozavri ▶ ragadozó dinoszauruszok = zapornikova dilema film o dinozavrih ▶ dinoszauruszokról szóló film dimasti leopard stalna zveza 2 lahko izraža negativen odnos (o nesodobnosti ali zoologija | Neofelis nebulosa (velika mačka) ▶ zastarelosti) ▶ dinoszaurusz, őskövület ködfoltos párduc rockovski dinozaver ▶ őskövület rocker dimeljnica Občasno se najde kak dinozaver, ki misli, da so ženske samostalnik anatomija (kost) v informacijski tehnologiji lahko le dobre tajnice, ki ▶ szeméremcsont obvladajo pisarniške programe. ▶ Időnként akad olyan = sramna kost, sramnica őskövület, aki azt hiszi, hogy a nők az információs dimer technológiában csak jó titkárnők lehetnek, akik (dimêr) samostalnik kemija (spojina dveh enakih molekul) értenek az irodai szoftverekhez. ▶ dimer Kljub vsem tehnologijam ostajam eden redkih dimer (dímer) samostalnik dinozavrov, ki je zvest papirju in navadnemu (regulator moči svetlobe) ▶ dimmer svinčniku ▶ Minden létező technológia ellenére én (fényerőszabályozó) azok közé a ritka dinoszauruszok közé tartozok, aki hűek a papírhoz és ceruzához. dimlje samostalnik V tem trenutku so v središču pozornosti enodružinske (del telesa) ▶ lágyék, inguinális régió; ágyék hiše, ki so praviloma pravi dinozavri, ko gre za bezgavka v dimljah ▶ lágyéki nyirokcsomó učinkovito izkoriščanje energije. ▶ Jelenleg azok az egycsaládos házak vannak a figyelem középpontjában, bolečina v dimljah ▶ lágyéktáji fájdalom melyek általában igazi dinoszauruszoknak számítanak, poškodba dimelj ▶ lágyéksérülés ha a hatékony energiafelhasználásról van szó. predel dimelj ▶ lágyéktájék Njegovi košarkarji že vrsto let poslušajo, da so prestari operacija dimelj ▶ lágyékműtét in pravi dinozavri v sodobni košarki, vendar se zlepa mišica v dimljah ▶ lágyékizom ne dajo. ▶ A kosarasai már évek óta azt hallgatják, hogy túl öregek és a modern kosárlabdában igazi dimljeni sir stalna zveza dinoszauruszoknak számítanak, bár nem adják meg (vrsta sira) ▶ füstölt sajt magukat egykönnyen. dimna bakla OZN je dinozaver, ki ga usmerja demokratični stalna zveza kapitalizem in njegov denar. ▶ Az ENSZ olyan (pirotehnika) ▶ füstfáklya őskövület, melyet a demokratikus kapitalizmus és dinamični pomnilnik annak pénze irányít. stalna zveza računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ dinamikus Dioklecijan samostalnik memória zgodovina (rimski cesar) ▶ Diocletianus (római császár) dinamometer samostalnik tehnika in tehnologija (merilna naprava) ▶ dioksid samostalnik dinamométer (kemijska spojina) ▶ dioxid meritev z dinamometrom ▶ dinamométeres mérés Ribe, ki so vzgojene v posebnih ribnikih, so bile ročni dinamometer ▶ kézi dinamométer najverjetneje izpostavljene raznim onesnaževalcem, = silomer kot so pesticidi ali dioksidi. ▶ A speciális tavakban nevelt halak valószínűleg különböző szennyező dinastičen pridevnik anyagoknak, például növényvédőszereknek vagy (o dinastih ali dinastiji) ▶ dinasztikus dioxidoknak voltak kitéve. dinastično nasledstvo ▶ dinasztikus utódlás → dušikov dioksid ,klorov dioksid dinastična rodbina ▶ dinasztikus család dioksin samostalnik dinastično kraljestvo ▶ dinasztikus királyság ponavadi v množini | kemija (snov) ▶ dioxin dingo samostalnik Dioniz samostalnik Canis lupus dingo (žival) ▶ dingó (starogrški bog) ▶ Dionüszosz (ókori görög istenség) trop dingov ▶ dingófalka = Bakh ,Bakhus S tropom dingov sem se srečal na otoku Frazer takoj dipeptid samostalnik po pristanku trajekta. ▶ Dingófalkával a Fraser-szigeten találkoztam, rögtön a komp kikötését biokemija (organska spojina) ▶ dipeptid követően. 215 diploma samostalnik Obrtnika. ▶ Az idei mesterlevelek ünnepélyes 1 (vrsta izobrazbe) ▶ diploma, oklevél átadásáról részletesebben az Obrtnik (Iparos) következő számában számolunk be. diploma iz angleščine ▶ angolszakos diploma zlata diploma ▶ aranydiploma univerzitetna diploma ▶ egyetemi diploma častna diploma ▶ tiszteletbeli diploma imeti diplomo ▶ diplomája van, ◑ diplomás prejeti diplomo ▶ diplomát átvesz; oklevelet átvesz V Avstraliji je za slikarje, ki nimajo diplome, precej težko. Ostali štirje nagrajenci so prejeli Župančičeve ▶ Ausztráliában meglehetősen nehéz azoknak a festőknek a helyzete, akiknek nincs diplomája. diplome. ▶ A másik négy díjazott Župančič-oklevelet kapott. Dopoldne imamo na univerzi podelitev diplom in magistrskih diplom študentom in študentkam letošnje podelitev diplom ▶ diplomaosztás; oklevél átadása generacije naše fakultete. ▶ Ma délelőtt adták át a diploma za odličnost ▶ kiválósági oklevél, diplomát az egyetem alap- és mesterszakos elismerő oklevél végzőseinek. Za obe vrsti vina je prejel srebrni diplomi in naziv V Evropi se vzpostavlja skupni trg delovne sile in kakovostno vino. ▶ Mindkét borért megkapta az ezüst končni cilj bolonjskega procesa je medsebojno oklevelet és a minőségi bor címet. priznavanje diplom, kar bi vsem diplomantom Prejeli so mojstrsko pismo in diplomo, ki jim daje omogočilo vključitev na ta trg in torej zaposlitev kjer naziv čebelarski mojster. ▶ Átvették a mesterlevelet és koli že v Evropi. ▶ Európában kialakulóban van a a méhészmesteri oklevelet. közös munkaerőpiac, és a bolognai folyamat végső Strokovna žirija je članom fotokluba podelila štiri célja a diplomák kölcsönös elismerése, ami nagrade in diplome. ▶ A zsűri négy díjat és oklevelet mindenkinek, aki rendelkezik diplomával, lehetővé ítélt oda a fotóklub tagjainak. tenné, hogy belépjen erre a piacra, és így bárhol diplomant samostalnik Európában munkát találjon. Med slednjimi gre omeniti predvsem težave s (kdor zaključi študij) ▶ diplomás; végzett hallgató priznavanjem diplom, ki jih učitelji pridobijo na diplomant strojništva ▶ diplomás gépészmérnök, italijanskih univerzah. ▶ Az utóbbiak között érdemes okleveles gépészmérnök megemlíteni azoknak a diplomáknak az elismerését, podiplomski diplomant ▶ mesterképzésen végzett amelyeket a tanárok olasz egyetemeken szereznek hallgató meg. diplomant medicinske fakultete ▶ orvosi egyetem Po splošnih direktivah namreč potrebujete végzett hallgatója nostrifikacijo diplome, morate opraviti celo vrsto diplomant Univerze v Ljubljani ▶ Ljubljanai izpitov za pridobitev naziva medicinske sestre v Egyetem végzett hallgatója njihovi državi. ▶ Az általános irányelvek értelmében honosítani kell a diplomáját és egy egész sor vizsgát diplomant prve stopnje ▶ alapképzésen végzett kell letennie ahhoz, hogy ápolónő lehessen a saját hallgató országában. diplomatska imuniteta stalna zveza V dvorani je bilo dvanajst tisoč ljudi, skoraj dva tisoč (o statusu diplomatov) ▶ diplomáciai mentelmi jog študentov, ki so jim podelili diplome. ▶ Tizenkétezer ember volt a teremben, közel kétezer diák, akiknek diplomatski azil stalna zveza átadták a diplomájukat. (mednarodna zaščita) ▶ diplomáciai menedékjog, 2 (diplomska naloga) ▶ diploma diplomáciai menedék pisati diplomo ▶ ◑ diplomadolgozatot ír diplomirana anglistka stalna zveza zagovor diplome ▶ diplomavédés, ≈ államvizsga (strokovnjakinja) ▶ diplomás anglista, angol szakon Ed je šel na zagovor diplome prepričan, da ga ne bo végzett opravil. ▶ Ed úgy ment el megvédeni a diplomáját, hogy biztos volt benne, hogy megbukik. diplomirana medicinska sestra stalna zveza 3 (dokument o opravljenem študiju) ▶ diploma (strokovni naziv) ▶ okleveles ápoló, okleveles nővér podelitev diplom ▶ diplomaosztás diplomirani anglist stalna zveza nostrifikacija diplome ▶ diplomát honosít (strokovnjak) ▶ diplomás anglista, angol szakon 4 (zaključek študija) ▶ diploma végzett po diplomi ▶ miután megszerezte a diplomát diplomirani etnolog stalna zveza Po diplomi na pravni fakulteti je opravil pravosodni (strokovnjak) ▶ okleveles néprajzkutató izpit. ▶ Miután a jogi egyetemen diplomát szerzett, letette az igazságügyi vizsgát is. diplomirani kemik stalna zveza z diplomo v žepu ▶ diplomával a zsebében (poklic) ▶ okleveles vegyész Za nameček mi do diplome na kemijski fakulteti diplomirani slovenist stalna zveza manjkata le še dva izpita. ▶ Ráadásul a kémiai karon már csak két vizsgám hiányzik a diplomához. (strokovnjak) ▶ diplomás szlovenista Po diplomi iz angleščine in nemščine se je zaposlil na diplomirani zdravstvenik stalna zveza radiu. ▶ Az angol- és németszakos diploma után a (strokovni naziv) ▶ okleveles ápoló rádiónál kezdett dolgozni. Ženska diplomantka namreč dobi naziv diplomirana Mlad fant z diplomo v žepu je kandidiral za službo v medicinska sestra, moški pa je diplomirani banki. ▶ A fiatal fiú diplomával a zsebében jelentkezett zdravstvenik. a bank álláshelyére. ▶ A nők az okleveles ápolónő, a férfiak pedig az okleveles ápoló címet szerzik meg a 5 (potrdilo ali priznanje) ▶ diploma, oklevél diplomával. mojstrska diploma ▶ mesteri oklevél, mesterlevél Podrobneje bomo o slovesni podelitvi letošnjih mojstrskih diplom poročali v prihodnji številki 216 diplomirati glagol direktiva o storitvah ▶ szolgáltatási irányelv (zaključiti študij) ▶ diplomát szerez, diplomázik, Nova evropska direktiva namreč znižuje tarife za diplomál gostovanje v tujih mobilnih omrežjih. ▶ Az új európai irányelv csökkenti a külföldi mobilhálózatokon való diplomirati iz prava ▶ jogi diplomát szerez barangolás tarifáit. diplomirati iz slikarstva ▶ festőművészeti diplomát direktni davek stalna zveza szerzett finance (vrsta davka) ▶ közvetlen adó uspešno diplomirati ▶ sikeresen diplomál = neposredni davek diplomirati na Harvardu ▶ a Harvardon szerez direktorat samostalnik diplomát Sam je diplomiral iz prava, nekaj časa služboval na (vladna ustanova) ▶ igazgatóság sodišču, potem pa odšel med odvetnike. ▶ Sam jogi vodja direktorata ▶ igazgatóság vezetője diplomát szerzett, egy ideig a bíróságon dolgozott, ustanovitev direktorata ▶ igazgatóság megalapítása utána pedig ügyvédnek állt. predstavniki direktorata ▶ igazgatóság képviselői dipol samostalnik pristojnosti direktorata ▶ igazgatóság hadásköre fizika | kemija (par nasprotnih polov) ▶ dipólus sekretar direktorata ▶ igazgatóság titkára → električni dipol direktor direktorata ▶ igazgatóság igazgatója direkcija samostalnik direktorat za turizem ▶ turisztikai igazgatóság, 1 (državna ustanova) ▶ igazgatóság idegenforgalmi igazgatóság direkcija za infrastrukturo ▶ infrastrukturális direktorat za logistiko ▶ logisztikai igazgatóság igazgatóság direktorat za pomorstvo ▶ tengerészeti igazgatóság direkcija za ceste ▶ közúti igazgatóság direktorat za energijo ▶ energiaügyi igazgatóság Dobro polovico sredstev za rekonstrukcijo ceste je direktorat za šport ▶ sportigazgatóság prispevala direkcija za ceste. ▶ Az útfelújításhoz direktorat za energetiko ▶ energetikai igazgatóság szükséges források közel felével a közúti igazgatóság generalni direktorat ▶ főigazgatóság járult hozzá. pristojni direktorat direkcija za vode ▶ illetékes igazgatóság ▶ vízügyi igazgatóság ustanoviti direktorat komunalna direkcija ▶ igazgatóságot alapít ▶ közmű igazgatóság voditi direktorat direktor direkcije ▶ igazgatóságot vezet ▶ igazgatóság igazgatója direktorat za kulturno dediščino direkcija za železniški promet ▶ kulturális ▶ vasúti forgalmi örökségért felelős igazgatóság igazgatóság direktorat za elektronske komunikacije cestna direkcija ▶ ▶ közúti igazgatóság elektronikus hírközlésért felelős igazgatóság generalna direkcija ▶ főigazgatóság direktor fotografije stalna zveza deželna direkcija ▶ tartományi igazgatóság kinematografija (vodja snemalcev) ▶ operatőr sedež direkcije ▶ igazgatóság székhelye 2 (vodstvo podjetja ali dogodka) ▶ igazgatóság dirigent samostalnik Revozova direkcija 1 (umetniški vodja) ▶ karmester, karnagy, dirigens ▶ Revoz igazgatósága Renaultova direkcija ▶ Renault igazgatósága dirigent orkestra ▶ zenekar karmestere direkcija festivala ▶ fesztivál igazgatósága dirigent godbe ▶ zenekar dirigense Zanimanje za poletne gledališke uprizoritve je vloga dirigenta ▶ karmester szerepe presenetilo tudi direkcijo festivala, saj je večina tekmovanje dirigentov ▶ karmesterverseny predstav vnaprej razprodanih. ▶ A nyári színházi zborovski dirigent ▶ ◑ kórusvezető, karnagy előadások iránti érdeklődés meglepte a fesztivál orkester z dirigentom ▶ zenekar karmesterrel igazgatóságát is, hiszen a legtöbb előadásra mar előre elkelt az összes jegy. operni dirigent ▶ operakarmester pod vodstvom dirigenta ▶ karmester irányítása alatt direktiva samostalnik pod taktirko dirigenta ▶ karmester vezénylése alatt (uradno navodilo) ▶ irányelv, direktíva , karmester vezényletével krovna direktiva ▶ átfogó irányelv Zasedba se bo tamkajšnjim ljubiteljem klasične glasbe implementacija direktive ▶ irányelv predstavila pod taktirko dirigenta. ▶ Az együttes a implementálása komolyzene helyi kedvelőinek ad koncertet a sprejetje direktive ▶ irányelv elfogadása karmester vezényletével. določbe direktive ▶ irányelv rendelkezései → stalni dirigent ,častni dirigent, gostujoči dirigent, izvajanje direktive ▶ irányelv végrehajtása glavni dirigent , šef dirigent uveljavljanje direktive ▶ irányelv érvényesítése 2 pogosto v športnem kontekstu (vodja) ▶ vezér, veljavnost direktive ▶ irányelv hatályossága kapitány, karmester nespoštovanje direktive ▶ irányelv be nem tartása pravi dirigent ▶ igazi karmester direktiva o habitatih ▶ élőhely irányelv Pravi dirigent na igrišču lahko svojo ekipo reši iz direktiva o pticah ▶ madárvédelmi irányelv domala vsake zagate. ▶ Egy igazi kapitány a pályán usklajen z direktivo majdnem minden szorult helyzetből ki tudja menteni a ▶ irányelvvel összehangolt csapatát. implementirati direktivo ▶ irányelvet implementál dirigent obrambe ▶ védelem karmestere sprejeti direktivo ▶ direktívát elfogad dirigent ekipe ▶ csapat karmestere upoštevati direktive ▶ direktívát betart Režiser je v bistvu dirigent celotne ekipe, v kateri so tobačna direktiva ▶ dohányirányelv različni profili. ▶ A rendező lényegében a különböző okoljska direktiva ▶ környezetvédelmi irányelv karakterű tagokból álló csapat karmestere. 217 dirigent reprezentance ▶ válogatott karmestere terjedelme miatt akár egy kis disszertáció is lehetne. Trener je dirigent, povezuje igralce, žogo in igro, pri Pri mizi pa bo razvil celo disertacijo o dietah, čemer mora delati brez napak. ▶ Az edző vezér is kalorijah, seveda če mu boste dovolili govoriti. ▶ Az egyben, összeköti a játékosokat a labdával és a asztalnál majd értekezést tart a diétákról, a kalóriákról, játékkal, eközben nem követhet el hibát. persze csak ha ön hagyja, hogy szóhoz jusson. dirigentka samostalnik disfazija samostalnik 1 (vodja orkestra) ▶ karmester; dirigens medicina (govorna motnja) ▶ diszfázia dirigentka orkestra ▶ zenekar karmestere disgrafija samostalnik dirigentka zbora ▶ kórus karmestere medicina (motnja pisanja) ▶ diszgráfia, írászavar 2 zlasti v športnem kontekstu (vodja) ▶ ≈ irányító diskalkulija samostalnik Kapetanka Branka Mijatovič se tokrat sicer ni vpisala medicina (učna težava pri matematiki) ▶ diszkalkulia med strelke, kljub temu pa je dirigentka Krimove igre dobro opravila svoje delo. ▶ , számolászavar ◑ Branka Mijatovič kapitány ezúttal nem volt a góllövők között, de a Krím diskantne citre stalna zveza csapatának irányítójaként jó munkát végzett. (brenkalo) ▶ diszkantcitera dirkališčno kolesarstvo stalna zveza diskontiranje samostalnik šport (šport) ▶ versenykerékpározás finance (metoda vrednotenja) ▶ diszkontálás, dirkalni avto stalna zveza leszámítolás (vozilo) ▶ versenyautó diskontiranje terjatev ▶ követelés diszkontálása = dirkalni avtomobil metoda diskontiranja ▶ leszámítolás módszere dirkalni avtomobil stalna zveza diskreditirati glagol (vozilo) ▶ versenyautó 1 (zmanjšati ugled) ▶ diszkreditál = dirkalni avto diskreditirati nasprotnika ▶ diszkreditálja az dirkalni čoln stalna zveza ellenfelét (hitro plovilo) ▶ versenycsónak politično diskreditirati ▶ politikailag diszkreditál dirkalni kombinezon Na novinarski konferenci je povedal, da ga želijo z stalna zveza drugo ovadbo politično diskreditirati. A (zaščitna oprava za dirkanje) ▶ ▶ versenyoverall sajtókonferencián elmondta, hogy a másik = dirkaški kombinezon feljelentéssel politikailag akarják diszkreditálni. dirkalnik za motokros stalna zveza 2 (vzeti veljavo) ▶ diszkreditál, rontja a hitelét (motor) ▶ motokrosszos versenymotor diskreditirati pričo ▶ rontja a tanú hitelét = motocikel za motokros ,motokros motocikel ,motor za diskretnost samostalnik motokros , motokros motor 1 (ohranjanje zasebnosti) ▶ diszkréció, titoktartás dirkaški kombinezon stalna zveza popolna diskretnost ▶ teljes diszkréció (zaščitna oprava za dirkanje) ▶ versenyoverall stroga diskretnost ▶ szigorú titoktartás = dirkalni kombinezon zahtevati diskretnost ▶ diszkréciót követel dis samostalnik prositi za diskretnost ▶ titoktartást kér glasba (ton) ▶ disz omogočati diskretnost ▶ diszkréciót lehetővé tesz disaharid zagotavljati diskretnost ▶ diszkréciót biztosít samostalnik kemija (saharid) ▶ diszacharid, kettős cukor Zelo sem spremenila podatke, draga bralka, ker ste me prosili za diskretnost. ▶ Az adatokat, kedves olvasó, disartrija samostalnik nagymértékben megváltoztattam, mivel a medicina (govorna motnja) ▶ dizartria (beszédzavar) diszkréciómat kérték. → črta diskretnosti disertacija samostalnik 2 1 (znanstveno delo) (nevpadljivost) ▶ diszkréció, tapintatosság ▶ disszertáció, értekezés napisati disertacijo Skupna nit ženske kolekcije je razpoznavnost, ki pa jo ▶ disszertációt megír Schiesser spretno ovija v duh diskretnosti. ▶ A női Če se ugotovi, da disertacija ni rezultat lastne kollekció közös fonala a felismerhetőség, amelyet ustvarjalnosti in dosežkov, se lahko odvzame. ▶ Ha azonban Schiesser tapintatosságba csomagol. kiderül, hogy a disszertáció nem saját eredményeket Vonj, ki ga po nanosu komaj zaznamo, nudi svežino in tartalmaz, akkor visszavonható. diskretnost. ▶ Az illat, amelyet a felvitel után alig Profesorju sem dala osnutek svoje disertacije in prva érzékelünk, friss érzést és diszkréciót ad. poglavja. ▶ Átadtam a professzoromnak az értekezésem vázlatát és az első fejezeteket. diskriminacija samostalnik = doktorat (nepravična obravnava ljudi) ▶ diszkrimináció, → doktorska disertacija hátrányos megkülönböztetés 2 lahko izraža negativen odnos (daljše delo ali govor) ▶ diskriminacija žensk ▶ nők hátrányos értekezés, disszertáció megkülönböztetése Poznal sem tudi ljudi, ki so pisali prave male diskriminacija homoseksualcev ▶ homoszexuálisok disertacije v zvezi z možnostmi razvoja turizma v hátrányos megkülönböztetése, homoszexuálisokkal Celju. ▶ Ismertem olyan embereket is, akik igazi kis szembeni diszkrimináció disszertációkat írtak a turizmusfejlesztés lehetőségeiről diskriminacija invalidov ▶ fogyatékkal élők Celjében. hátrányos megkülönböztetése Odgovor na to vprašanje bi bil zaradi obširnosti lahko diskriminacija Romov ▶ romákkal szembeni prava mala disertacija. ▶ A kérdésre adott válasz a diszkrimináció, romák elleni hátrányos 218 megkülönböztetés sprožiti diskusijo ▶ vitát eredményez diskriminacija gejev ▶ melegekkel szembeni sodelovati v diskusiji ▶ vitában részt vesz diszkrimináció predmet diskusije ▶ vita tárgya diskriminacija manjšin ▶ kisebbségekkel szembeni dolga diskusija ▶ hosszú vita diszkrimináció vroča diskusija ▶ heves vita prepoved diskriminacije ▶ diszkrimináció tilalma diskusija o zakonu ▶ ◑ törvény megvitatása odprava diskriminacije ▶ diszkrimináció Vse odločitve so bile sprejete po dolgotrajni diskusiji. megszüntetése ▶ Minden döntés hosszas vita után született meg. preprečevanje diskriminacije ▶ diszkrimináció Njen članek ni požel nobenega odziva ali javne megelőzése diskusije, bil je popolnoma neopažen. ▶ A cikke nem oblika diskriminacije ▶ diszkrimináció fajtája váltott ki semmilyen választ vagy nyilvános vitát, žrtve diskriminacije ▶ diszkrimináció áldozatai teljesen észrevétlen maradt. prepovedovati diskriminacijo ▶ diszkriminációt Globalna razširjenost elektronskih medijev je sprožila megtilt mnogo diskusij. ▶ Az elektronikus média világméretű diskriminacija pri zaposlovanju ▶ foglalkoztatásból elterjedése sok vitát váltott ki. eredő hátrányos megkülönböztetés 2 (del dogodka) ▶ beszélgetés, diszkusszió, vita diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti ▶ voditi diskusijo ▶ vitát vezet szexuális irányultságon alapuló hátrányos Predavanje se bo začelo ob 19.30, sledila pa bo megkülönböztetés diskusija prisotnih s predavateljem. ▶ Az előadás diskriminacija zaradi spola ▶ nemi hovatartozáson 19.30-kor kezdődik, utána pedig a jelenlévők alapuló megkülönböztetés, nemi alapon történő eszmecserét folytathatnak az előadóval. hátrányos megkülönböztetés 3 v akademskih publikacijah (del besedila) ▶ vita, boj proti diskriminaciji ▶ hátrányos diszkusszió megkülönböztetés elleni harc V diskusiji članka avtorji razpravljajo o tem, kako bi boriti se proti diskriminaciji ▶ diszkrimináció ellen bilo njihov pristop možno uporabiti v različnih küzd segmentih varnostnih sistemov. ▶ A cikkről szóló diskriminacija na delovnem mestu ▶ munkahelyi eszmecsere során a szerzők megvitatják, hogy a diszkrimináció megközelítésük hogyan alkalmazható a biztonsági odpraviti diskriminacijo ▶ diszkriminációt rendszerek különböző szegmenseire. megszüntet diskvalificirati glagol izvajati diskriminacijo ▶ diszkriminál 1 v športu (izločiti zaradi kršenja pravil) ▶ → neposredna diskriminacija ,posredna diskriminacija, diszkvalifikál, kizár a versenyből rasna diskriminacija , spolna diskriminacija , starostna diskvalificirati tekmovalca ▶ versenyzőt diskriminacija , etnična diskriminacija , verska diszkvalifikál diskriminacija , politična diskriminacija , pozitivna diskvalificirati zaradi prerivanja ▶ diszkvalifikál diskriminacija lökdösődés miatt diskriminirati glagol diskvalificirati po tekmi ▶ mérkőzés után (neenako obravnavati ljudi) ▶ diszkriminál, diszkvalifikál hátrányosan megkülönböztet Na 30 km klasično je Danilova osvojila osmo mesto, neupravičeno diskriminirati ▶ jogtalanul vendar so jo po tekmi diskvalificirali. ▶ A klasszikus diszkriminál 30 km-es versenyen Danilova a 8. helyet szerezte meg, diskriminirati homoseksualce de a verseny után diszkvalifikálták. ▶ homoszexuálisokat diszkriminál diskvalificirati zaradi dopinga ▶ dopping miatt diskriminirati tujce ▶ külföldieket hátrányosan diszkvalifikál megkülönböztet Če igralec noče upoštevati pravil igre, ga sodnik diskriminirati ženske diskvalificira. ▶ Ha egy játékos nem akarja betartani a ▶ nőket diszkriminál játékszabályokat, akkor a bíró diszkvalifikálja. Spremenjen model vinjet pa dejansko vse bolj diskriminira domače uporabnike cestninskih cest. 2 (vzeti veljavo) ▶ diszkvalifikál; lejárat ▶ A matricák módosított rendszere valójában egyre inkább moralno diskvalificirati ▶ erkölcsileg diszkvalifikál hátrányosan különbözteti meg a belföldi útdíj-Me hoče pred bralci moralno diskvalificirati? ▶ fizetőket. Erkölcsileg le akar járatni az olvasók előtt? Slovenija ne sme politično diskriminirati nobene politično diskvalificirati ▶ politikailag svetovne velesile. ▶ Szlovénia politikailag nem diszkvalifikál diszkriminálhat egyetlen nagyhatalmat sem. osebno diskvalificirati ▶ személyesen lejárat Poleg tega je določeno, da morajo biti ukrepi diskvalificirati nasprotnika ▶ ellenfelet sorazmerni in ne smejo diskriminirati ljudi na podlagi diszkvalifikál etnične, verske ali družbene pripadnosti. ▶ Azt is előírja, hogy az intézkedéseknek arányosnak kell Vsi dosedanji premieri so govorili o korupciji le tedaj, lenniük, és nem alkalmazhatnak etnikai, vallási vagy ko so hoteli diskvalificirati politične nasprotnike. ▶ Az társadalmi hovatartozáson alapuló megkülönböztetést. összes eddigi miniszterelnök csak akkor beszélt korrupcióról, amikor politikai ellenfeleit akarta diskusija samostalnik lejáratni. 1 (izmenjava mnenj) ▶ vita, eszmecsere, diszkusszió Deset let me nenehno diskvalificirajo kot umetnika in javna diskusija ▶ nyilvános vita kot človeka. ▶ Tíz éve folyamatosan lejáratnak živahna diskusija ▶ élénk eszmecsere művészként és emberként. politična diskusija ▶ politikai eszmecsere dislalija samostalnik strokovna diskusija ▶ szakmai diszkusszió logopedija (motnja artikulacije) ▶ diszlália odpreti diskusijo ▶ vitát megnyit (artikulációs hiba) 219 disleksija samostalnik Prehod v disociativno stanje zavesti pospešijo (motnja) ▶ diszlexia ponavljajoče se dogajanje, blaga fizična utrujenost in ritmična glasba. ▶ A disszociatív tudatállapotba való trpeti za disleksijo ▶ diszlexiában szenved átmenetet felgyorsítják az ismétlődő események, az učenec z disleksijo ▶ diszlexiás tanuló enyhe fizikai fáradtság és a ritmikus zene. otrok z disleksijo ▶ diszlexiás gyerek → disociativna motnja identitete Otrok z disleksijo ima težave pri branju in pisanju. ▶ A disociativna motnja identitete stalna zveza diszlexiás gyermeknek gondjai vannak az olvasással és psihologija (psihično obolenje) ▶ disszociatív az írással. identitászavar, disszociatív személyiségzavar disociacija samostalnik Ljudje z disociativno motnjo identitete pogosto 1 kemija (razpad molekul) ▶ disszociáció razvijejo fotografski spomin, ki ima 44-krat večjo stopnja disociacije ▶ disszociáció mértéke kapaciteto kot spomin navadnih ljudi. ▶ A disszociatív Stopnja disociacije je odvisna od začetne koncentracije identitászavarban szenvedő embereknél gyakran alakul kisline. ▶ A disszociáció mértéke a kezdeti ki fotografikus memória, amely 44-szer nagyobb savkoncentrációtól függ. kapacitású, mint az átlagembereké. 2 psihologija (umski proces) ▶ disszociáció disociirati glagol sposobnost disociacije ▶ ◑ disszociációs képesség 1 kemija (o razpadu molekul) ▶ disszociál tehnika disociacije ▶ ◑ disszociációs technika disociirati na ione ▶ ionokra disszociál stanje disociacije ▶ ◑ disszociációs állapot Močne baze popolnoma disociirajo in imajo visoke pH Disociacija je psihološka obramba, ki poskuša vrednosti. ▶ Az erős bázisok tökéletesen (začasno) zmanjšati škodljivost travme. ▶ disszociálnak, és magas a pH-értékük. A disszociáció olyan pszichológiai védekezés, amely Le nekatere kisline in baze z vodo popolnoma megpróbálja (átmenetileg) csökkenteni a trauma káros ionizirajo ali disociirajo. ▶ Csak néhány sav és bázis hatását. ionizálódik vagy disszociál maradéktalanul vízzel. Naravna ljudstva disociaciji pravijo izguba duše; 2 psihologija (o umskem procesu) ▶ disszociál, verjamejo, da ima človek poleg svoje lastne še "divjo disszociálódik (pri povratni rabi) dušo". ▶ A természeti népek a disszociációt a lélek Ko Louise izve resnico, spet disociira. Nič ne občuti. elvesztésének nevezik; úgy vélik, hogy az embernek a Spet zbeži od vezi, ki jih je že spletla. Amikor sajátja mellett van egy „vad” lelke is. ▶ Louise megtudja az igazságot, ismét disszociál. Nem Louise je ujetnica disociacije : od drobnih čustvenih érez semmit. Újra elmenekül a kötelékei elől. odcepitev, spominskih brisanj do omedlevic. ▶ Louise Ne čuti ne bolečine ne strahu – telesno otopi, se a disszociáció foglya: az apró érzelmi leválásoktól disociira, kar je nezavedni odraz obrambe pred grozo kezdve az emlékek kitörlésén át az ájulásig. zlorabe. ▶ Nem érez sem fájdalmat, sem félelmet – disociacijska konstanta stalna zveza fizikailag elzsibbad, disszociálódik, ami a bántalmazás kemija (pri kemijski reakciji) ▶ disszociációs állandó borzalma elleni védekezés öntudatlan leképződése. Zaradi različnih disociacijskih konstant se molekule na dispanzer za žene stalna zveza ta način med sabo ločijo. ▶ A különböző disszociációs (oddelek v bolnišnici) ▶ nőgyógyászat állandók hatására a molekulák ily módon elválnak = egymástól. dispanzer za ženske Mera za stopnjo disociacije je disociacijska konstanta dispanzer za ženske stalna zveza (K). ▶ A disszociáció mértékegysége a disszociációs (oddelek v bolnišnici) ▶ nőgyógyászat állandó (K). = dispanzer za žene disociacijski pridevnik dispergiran pridevnik 1 kemija (o razpadu molekul) ▶ disszociációs kemija (o razpršenosti) ▶ diszpergált Pri višjih temperaturah imajo pomembno vlogo disociacijski in ionizacijski postopki. ▶ Magasabb dispraksija samostalnik hőmérsékleten fontos szerepet játszanak a medicina (razvojna motnja koordinacije) ▶ diszpraxia disszociációs és ionizációs folyamatok. (mozgáskoordinációs zavar) → disociacijska konstanta disprozij samostalnik 2 psihologija (o umskem procesu) ▶ disszociációs, kemija (kemijski element) ▶ diszprózium disszociatív = Dy Pogosto je prisoten občutek otopelosti, čustvene distanca samostalnik neodzivnosti ter nezaznavanje okolice. Lahko so prisotni tudi drugi disociacijski simptomi. ▶ Gyakori a 1 (o prostorski razdalji) ▶ távolság, táv zsibbadtság érzése, az érzelmi érzéketlenség és a fizična distanca ▶ fizikai távolság környezet-tudatosság hiánya. Egyéb disszociatív Krajših distanc od 10.000 m na stezi ne bom več tekla. tünetek is előfordulhatnak. ▶ Többé nem futok 10 000 m-nél rövidebb távokat. Poznamo številne disociacijske tehnike in te vam bodo 2 (o časovnem obdobju) ▶ distancia, távolság pomagale, da se boste oddaljili od neprijetnih dogodkov ali težavnih ljudi in prilagodili svoje časovna distanca ▶ időbeli távolság, időbeli poglede. ▶ Számos disszociációs technikát ismerünk. distancia, időbeli messzeség Ezek segítenek abban, hogy elhatárolódjon a zgodovinska distanca ▶ történelmi távolság, kellemetlen eseményektől vagy nehéz emberektől, és történelmi distancia, történelmi messzeség kiegyensúlyozza a nézeteit. historična distanca ▶ történelmi távolság, históriai disociativen pridevnik távolság psihologija (o umskem procesu) ▶ disszociatív Zares bo potrebna večja distanca, da bi lahko o tem, disociativna motnja kar se dogaja danes, rekli kaj bolj relevantnega. ▶ ▶ disszociatív zavar Valóban nagyobb távolságra lesz szükségünk ahhoz, disociativna strategija ▶ disszociatív stratégia 220 hogy valami érvényeset tudjunk mondani a mai dišeča lakota stalna zveza eseményekről. botanika | Galium odoratum (rastlina) ▶ szagos müge Ko na čas zdravljenja gledam z velike časovne diverzijski pridevnik distance, na tisto leto nimam tako zelo slabih spominov. ▶ Amikor nagy időbeli távolságból tekintek ponavadi v vojaškem kontekstu (ki odvrača pozornost) vissza a gyógykezelés időszakára, akkor nincsenek ▶ elterelő, diverzáns olyan borzasztó rossz emlékeim arról az évről. diverzijski napad ▶ elterelő hadművelet, elterelő 3 (objektivnost) ▶ távolságtartás, distancia támadás ironična distanca ▶ ironikus távolságtartás, diverzijska taktika ▶ elterelő taktika ironikus distancia V napadu sta sodelovali dve enoti v glavnem napadu kritična distanca ▶ kritikus távolságtartás, kritikus in dve enoti, ki sta izvedli diverzijski napad na Ypres. distancia ▶ A támadásban két hadtest vett részt a fő rohamban, profesionalna distanca két hadtest pedig elterelő hadműveleteket kezdett ▶ professzionális Ypres-nél. távolságtartás zdrava distanca ▶ egészséges távolságtartás dividend samostalnik Po daljšem bivanju v tujini dobiš do svoje domovine matematika (število, ki se deli) ▶ osztandó nekakšno zdravo distanco. ▶ Ha hosszú ideig = deljenec külföldön élsz, akkor egyfajta egészséges divja čebela stalna zveza távolságtartásra teszel szert a hazáddal szemben. zoologija (žuželka) ▶ vadméh distanca do politike ▶ a politikával szembeni distancia, a politikával szembeni távolságtartás divja češnja stalna zveza vzpostaviti distanco ▶ distanciát teremt botanika | Prunus avium Plena (drevo) ▶ ohraniti distanco ▶ megőrzi a távolságot, megőrzi vadcseresznye a distanciát divjačina samostalnik imeti distanco ▶ távolságot tart, ◑ distanciálódik 1 (meso) ▶ vadhús Novinar mora imeti distanco, biti kritičen. ▶ Az újságíró legyen távolságtartó és kritikus. izvoz divjačine ▶ vadhúsexport gledati z distanco dušena divjačina ▶ távolságtartással tekint ▶ párolt vadhús valamire pečena divjačina ▶ sült vadhús Sam na svoje delo v ministrstvu gledam s kritično 2 (divje živali) ▶ vad, vadállomány distanco. ▶ Jómagam kritikus távolságtartással lov na divjačino ▶ vadra vadászik tekintek saját, minisztériumban végzett munkámra. Preživljal se je tako, da je lovil divjačino. ▶ gledati z distance ▶ távolságtartással tekint Vadászatból él. valamire = lovna divjad ,divjad čustvena distanca ▶ érzelmi távolságtartás, érzelmi divjad samostalnik distancia objektivna distanca ▶ objektív távolság, objektív neštevno (divje živali) ▶ vad; vadak distancia gospodarjenje z divjadjo ▶ vadgazdálkodás Na dogajanje sem poskušala gledati z neke distance, upravljanje z divjadjo ▶ vadgazdálkodás kot da se to ne dogaja meni. ▶ Próbáltam bizonyos zaščita pred divjadjo ▶ vadak elleni védelem távolságtartással szemlélni a történteket, mintha nem gojitev divjadi ▶ vadtenyésztés is velem történtek volna meg. odstrel divjadi ▶ vadkilövés 4 (o odnosu med ljudmi) ▶ distancia, távolság stalež divjadi ▶ vadállomány vzpostaviti distanco ▶ távolságot teremt, distanciát številčnost divjadi ▶ vadak száma teremt ohraniti distanco krmljenje divjadi ▶ vadetetés ▶ megőrzi a távolságot, megtartja a távolságot, megtartja a distanciát lov divjadi ▶ vadászat imeti distanco ▶ távolságot tart populacija divjadi ▶ vadpopuláció V vsakodnevnih srečanjih ste odprti, topli, prijazni ohranitev divjadi ▶ vadak megőrzése ljudje, a imate distanco. ▶ A mindennapi találkozások nalet divjadi ▶ vadgázolás során ön nyitott, meleg, barátságos ember, ugyanakkor reja divjadi ▶ vadtenyésztés távolságtartó. gojenje divjadi ▶ vadtenyésztés Med sabo kot izvajalcem in naročnikom ohranjam meso divjadi distanco. ▶ vadhús ▶ Kivitelezőként megtartom a távolságot magam és a megrendelő között. parkljasta divjad ▶ hasított körmű vadak distih uplenjena divjad samostalnik ▶ elejtett vad pesništvo (dvovrstična kitica) ▶ disztichon rastlinojeda divjad ▶ növényevő vadak = dvostišje pernata divjad ▶ szárnyas vad → elegijski distih, elegični distih povožena divjad ▶ elgázolt vad distoniranje prostoživeča divjad ▶ szabadon élő vadak samostalnik glasba (pojav pri petju) ▶ disztonálás, hamis ustreljena divjad ▶ lelőtt vad hangvétel poginula divjad ▶ elhullott vad, döglött vad avtohtona divjad ▶ őshonos vadak dišeča brogovita stalna zveza poljska divjad ▶ mezei vadak botanika | Viburnum farreri (grm) ▶ korai bangita divjad v lovišču ▶ vadászterületen lévő vadak Dišeča brogovita na primer zraste približno 1,5 metrov divjad v gozdu visoko in prav toliko široko. ▶ erdei vadak ▶ A korai bangita például másfél méter magasra nő és ugyanolyan terebélyes is. škoda na divjadi ▶ vadkár 221 divjad na cesti ▶ vadak az úton fogyasztott 100 km-en. lov na divjad ▶ vadászat = nafta krmišče za divjad ▶ vadetető 2 (avtomobil) ▶ dízel, dízelautó, dízeljármű gospodariti z divjadjo ▶ vadakkal gazdálkodik varčen dizel ▶ tajarékos dízel loviti divjad ▶ vadászik bencinar ali dizel ▶ benzines vagy dízel preganjati divjad ▶ vadat hajt ljubitelj dizlov ▶ dízelrajongó škoda zaradi divjadi ▶ vadkár ponudba dizlov ▶ dízelek kínálata skrbeti za divjad ▶ vadakról gondoskodik razvoj dizlov ▶ dízelek fejlesztése trk z divjadjo ▶ vaddal ütközés voziti dizel ▶ dízelt vezet V zimskem času je poleg varstva pred mrazom prodaja dizlov ▶ dízelek értékesítése potrebno zaščititi drevesa pred divjadjo. ▶ A téli Elektrika je prihodnost, dizli bodo postali draga időszakban a fagy mellett a vadak ellen is védeni kell a alternativa, menijo številni. ▶ Sokak szerint az fákat. elektromosságé a jövő, és a dízelek drága alternatívává divja hruška stalna zveza válnak. 1 botanika | Pyrus pyraster (drevo) ▶ vadkörte 3 tudi v pridevniški rabi (tip motorja) ▶ dízel, 2 (plod) ▶ vadkörte dízelmotor štirivaljni dizel ▶ négyhengeres dízel divja oljka stalna zveza šestvaljni dizel botanika | Olea europaea oleaster (drevo) ▶ hathengeres dízel ▶ vad dizel z vbrizgom ▶ befecskendezésű dízelmotor olajfa bokserski dizel ▶ boxer dízel divja plaža stalna zveza dvolitrski dizel ▶ kétliteres dízel (plaža, ki ni urejena za javno rabo) ▶ szabadstrand trilitrski dizel ▶ háromliteres dízelmotor divja pomaranča stalna zveza 2,2 - litrski dizel ▶ 2,2 literes dízel 1 botanika | Maclura pomifera (drevo) ▶ narancseper, 120 - konjski dizel ▶ 120 lóerős dízel vadnarancs dizel s 136 konji ▶ 136 lóerős dízelmotor Maklura ali divja pomaranča je drevo Severne dizel z neposrednim vbrizgavanjem ▶ közvetlen Amerike, raste pa tudi v Sloveniji. ▶ A maklúra vagy a befecskendezésű dízel vadnarancs Észak-Amerikában honos fa, de dizel s skupnim vodom ▶ közös nyomócsöves Szlovéniában is megtalálható. dízelmotor = maklura dizel motor ▶ dízelmotor 2 (plod) ▶ narancseper, vadnarancs, lócitrom Novi Accord bo na začetku na voljo s tremi motorji, z sok divje pomaranče ▶ vadnarancslé dvema bencinskima in enim dizlom. ▶ Az új Accord = kezdetben három motorral lesz kapható, két maklura benzinessel és egy dízelmotorrral. divja raca stalna zveza 4 neformalno (pijača) ▶ dízel, diesel, sörkóla zoologija | Anas platyrhynchos (raca) ▶ vadkacsa Pomislite, kolikokrat ste že pili radler, dizel … ▶ = mlakarica Gondoljon csak bele, hányszor ivott már radlert, divji bezeg dízelt... stalna zveza dizelska afera stalna zveza botanika | Sambucus racemosa (rastlina) ▶ fürtös (afera v avtomobilski industriji) ▶ dízelbotrány bodza = dizelski škandal divji česen stalna zveza dizelski pridevnik Allium ursinum (gozdna rastlina) ▶ vadfokhagyma 1 (o gorivu) ▶ dízel = čemaž dizelsko gorivo ▶ dízelüzemanyag divji puran stalna zveza dizelski pogon ▶ dízelmeghajtás Meleagris gallopavo (ptica) ▶ vadpulyka Številna mesta po Evropi so vožnjo z avtomobili na divji riž dizelski pogon zaradi onesnaževanja omejila ali stalna zveza (vrsta riža) prepovedala. ▶ A környezetszennyezés miatt számos ▶ vadrizs európai város korlátozta vagy megtiltotta a dízelautók dizel samostalnik használatát. 1 tudi v pridevniški rabi (gorivo) ▶ dízel, gázolaj dizelski izpuh ▶ dízel-kipufogógáz liter dizla ▶ egy liter dízel 2 (o tipu motorja) ▶ dízel, dízelmeghajtású, Za liter dizla pa bo treba od jutri dalje plačati 0,8 centa dízelüzemű več kot doslej. ▶ Holnaptól egy liter dízelért 0,8 dizelski motor ▶ dízelmotor, dízelüzemű motor centtel kell többet fizetni, mint eddig. dizelski štirivaljnik ▶ dízelüzemű négyhengeres cena dizla ▶ gázolaj ára dizelska lokomotiva ▶ dízelmozdony rezervoar dizla ▶ dízeltartály, gázolajtartály dizelski avtomobil ▶ dízelautó, dízelmeghajtású podražitev dizla ▶ gázolajdrágulás autó poraba dizla ▶ gázolajfogyasztás dizelska podmornica ▶ dízel tengeralattjáró trošarina za dizel ▶ gázolaj jövedéki adója dizelski ropot ▶ dízelhang bencin in dizel ▶ benzin és dízel dizelski agregat ▶ dízel áramfejlesztő dizel gorivo ▶ dízel üzemanyag dizelski stroj ▶ dízelgép Med potovanjem je avtomobil porabil 4,4 litra dizla na Vse več avtomobilskih gigantov odstopa od dizelskih 100 km. ▶ Utazás közben az autó 4,4 liter gázolajat motorjev. ▶ Egyre több autóipari óriás mond le a 222 dízelmotoroktól. uporabnik dlančnika ▶ személyi digitális dizelski škandal stalna zveza asszisztens használója (afera v avtomobilski industriji) ▶ dízelbotrány pomnilnik dlančnika ▶ tenyérszámítógép = dizelska afera memóriája zaslon dlančnika ▶ ◑ személyi digitális asszisztens DJ samostalnik kijelzője tudi v pridevniški rabi (oseba, ki predvaja glasbo) ▶ velikost dlančnika ▶ palmtop mérete DJ aplikacija za dlančnike ▶ palmtop-alkalmazás DJ in producent ▶ DJ és producer dlesen samostalnik priznan DJ ▶ elismert DJ ponavadi v množini (tkivo ob zobeh) ▶ íny, fogíny popularen DJ ▶ népszerű DJ krvaveče dlesni ▶ vérző íny radijski DJ ▶ rádiós DJ vnete dlesni ▶ gyulladt íny nastop DJ-a ▶ DJ fellépése zdrave dlesni ▶ egészséges fogíny DJ večer ▶ DJ-est občutljive dlesni ▶ érzékeny fogíny DJ program ▶ DJ-program vnetje dlesni ▶ fogínygyulladás Najprej sem kot DJ vrtel glasbo, nato sem delal na krvavenje dlesni radiu, vmes sem organiziral koncerte. ▶ fogínyvérzés ▶ Először DJ- ként kevertem a zenét, majd rádiónál dolgoztam, bolezen dlesni ▶ ínybetegség közben pedig koncerteket szerveztem. krvavitev iz dlesni ▶ fogínyvérzés = didžej = dlesna djotiš samostalnik dlesk samostalnik astrologija (vedska astrologija) ▶ Jyotish (a fény zoologija | Coccothraustes coccothraustes (ptica) ▶ tudománya) meggyvágó DKA samostalnik dleski samostalnik medicina (bolezensko stanje) ▶ DKA zoologija | Coccothraustes (rod ptic) ▶ Ena od študij je razkrila, da so pri 17 % otrok z DKA meggyvágófélék sprva diagnosticirali gastroenteritis. ▶ Egy tanulmány dlesna samostalnik szerint a DKA-ban szenvedő gyermekek 17%-ánál raba pada | anatomija (tkivo ob zobeh) eredetileg gasztroenteritiszt diagnosztizáltak. ▶ íny, fogíny = diabetična ketoacidoza = dlesen dlakava mahovnica DNA samostalnik moški spol stalna zveza botanika | Vaccinium oxycoccus | Oxycoccus palustris 1 tudi v pridevniški rabi | biokemija (organska spojina) (rastlina) ▶ DNS ▶ tőzegáfonya DNA test ▶ DNS-teszt dlakavi mamut stalna zveza analiza DNA-ja ▶ DNS-vizsgálat zoologija | Mammuthus primigenius (izumrla žival) ▶ = DNK ,DNK, deoksiribonukleinska kislina, gyapjas mamut dezoksiribonukleinska kislina dlakavi sleč stalna zveza 2 neformalno (glavne značilnosti) ▶ ≈ alapvető botanika | Rhododendron hirsutum (grm) ▶ borzas jellemző havasszépe Nekateri trdijo, da je človek vedno igral take igre dlakocepiti hazarda in da je to tako rekoč vpisano v njegovem glagol DNA-ju. ▶ ◑ Néhányan azt állítják, hogy az ember (po nepotrebnem komplicirati) ▶ szőröz, mindig játszott szerencsejátékot, és ez tulajdonképpen kukacoskodik jellemének alapvető része. Nikoli nisva zaslužili toliko, da bi lahko preveč = DNK ,DNK dlakocepili glede dvoran, v katerih sva nastopali. ▶ DNA samostalnik ženski spol Sohasem kerestünk annyit, hogy szőrözzünk a fellépéseink helyszínéül szolgáló termekkel 1 tudi v pridevniški rabi | biokemija (organska spojina) kapcsolatosan. ▶ DNS Ne dlakocepite preveč, raje se spustite v dogodivščino, molekula DNA ▶ DNS-molekula ne glede na to, kako strah vas je neznanega. ▶ ◑ Ne DNA test ▶ DNS-teszt legyetek túl szőrszálhasogatóak, inkább engedjétek át zaporedje DNA ▶ DNS-szekvencia magatokat a kalandnak, függetlenül attól, mennyire analiza DNA ▶ DNS-vizsgálat féltek az ismeretlentől. veriga DNA ▶ DNS-lánc dlančnica samostalnik test DNA ▶ DNS-teszt anatomija (kost) ▶ kézközépcsont = DNK ,DNK, deoksiribonukleinska kislina, dlančnik samostalnik dezoksiribonukleinska kislina (majhen osebni računalnik) ▶ személyi digitális → rekombinantna DNA ,jedrna DNA ,mitohondrijska asszisztens (PDA), palmtop, tenyérszámítógép DNA uporaba dlančnika ▶ személyi digitális asszisztens 2 neformalno (glavne značilnosti) ▶ ≈ alapvető használata jellemző zmogljivost dlančnika ▶ személyi digitális Kontroverznost je zapisana v DNA te blagovne asszisztens kapacitása znamke. ▶ Az ellentmondás már a márka lényegében izdelovalec dlančnikov ▶ személyi digitális benne van. asszisztens gyártója = DNK ,DNK 223 dneven pridevnik 6 (o živali) ▶ nappali 1 (o obdobju) ▶ napi; napos Šimpanzi so dnevne živali. ▶ A csimpánzok nappali 30 - dnevni rok ▶ 30 napos határidő állatok. 14 - dnevne počitnice ▶ 14 napos szünidő So dnevne živali, hranijo pa se z listjem, poganjki in sadjem. ▶ Nappali életmódot folytatnak, és levelekkel, dnevni ritem ▶ napi ritmus hajtásokkal és gyümölcsökkel táplálkoznak. dnevni urnik ▶ napi órarend Nekaj vrst dnevnih sovk je v nasprotju s dnevni obrok ▶ napi étkezés prevladujočimi sorodnicami prav pisanih. ▶ A nappali Med dnevnimi obroki ima posebno mesto zajtrk. ▶ A bagolylepkefélék némely faja a többségben lévő napi étkezések között a reggelinek kiemelt helye van. rokonaitól eltérően kifejezetten tarka. dnevna nihanja ▶ napi ingadozás Oči kačjih pastirjev in večine drugih dnevnih žuželk dnevna vozovnica ▶ napijegy izjemno natančno zaznavajo premike. ▶ A szitakötők és a legtöbb más nappali rovar szeme figyelemre méltó dneven in tedenski ▶ napos és hetes pontossággal érzékeli a mozgásokat. Ne prekoračimo dnevnega odmerka. ▶ Ne lépjük túl a dnevna forma stalna zveza napi adagot. v športu (o telesni pripravljenosti) ▶ napi forma Za ljubitelje opere smo pripravili 2-dnevni izlet v Verono. ▶ Veliko bo odvisno od dnevne forme same ekipe, Az opera szerelmesei számára kétnapos kirándulást szerveztünk Veronába. včasih celo enega posameznika. ▶ Sok múlik azon, milyen formában van aznap a csapat, sőt néha csak 2 (vsakodneven) ▶ napi egy csapattag. dnevni tisk ▶ napi sajtó dnevna migracija stalna zveza dnevni dogodki ▶ napi események (o prevozu na delo) ▶ napi ingázás Otroci dnevne dogodke premlevajo drugače kot odrasli. ▶ A gyerekek másképp dolgozzák fel a napi dnevna politika frazem eseményeket, mint a felnőttek. (politika trenutnih koristi) ▶ napi politika dnevne novice ▶ napi hírek Cerkev se po mojem mnenju ne vmešava pretirano v 3 (na dan) ▶ napi dnevno politiko. ▶ Véleményem szerint az egyház nem avatkozik bele túlságosan a napi politikába. dnevni izkupiček ▶ napi bevétel dnevna soba stalna zveza dnevni odmerek ▶ napi adag dnevna proizvodnja (prostor) ▶ nappali, nappali szoba ▶ napi termelés Opec bo že četrtič letos povečal dnevno proizvodnjo kavč v dnevni sobi ▶ kanapé a nappaliban nafte. ▶ Az Opec idén negyedszer növeli a napi mizica v dnevni sobi ▶ kisasztal a nappaliban olajtermelést. spati v dnevni sobi ▶ nappaliban alszik dnevna doza ▶ napi dózis posedati v dnevni sobi ▶ nappaliban üldögél 4 (o aktivnem delu dneva) ▶ nappali domača dnevna soba ▶ otthoni nappali dnevni čas ▶ ◑ nappal prostorna dnevna soba ▶ tágas nappali szoba V nedeljo bosta cesti zaprti tudi v dnevnem času. ▶ opremljena dnevna soba ▶ berendezett nappali Vasárnap a nappali órákban is lezárják az utakat. szoba dnevno varstvo ▶ nappali felügyelet vrata dnevne sobe ▶ nappali ajtaja dnevni center ▶ nappali központ vstopiti v dnevno sobo ▶ belép a nappaliba Kako bo deloval novi dnevni center za odvisnike? ▶ povabiti v dnevno sobo ▶ behív a nappaliba Hogyan fog működni a függők nappali központja? Šel sem v dnevno sobo, kjer je sedel oče in listal po dnevni bar ▶ nappali bár časopisu. ▶ Bementem a nappaliba, ahol apám ült és dnevni prostor ▶ ◑ nappali az újságot lapozgatta. dnevna bolnišnica ▶ nappali kórház dnevna tarifa stalna zveza Operacije, ki jih izvedemo v dnevni bolnišnici, so za (o električni energiji) ▶ napidíj 30 odstotkov cenejše. ▶ Az egynapos ellátásban dnevne luči stalna zveza elvégzett műtétek 30 százalékkal olcsóbbak. dnevne aktivnosti (pri avtomobilu) ▶ nappali fényszórók ▶ nappali tevékenységek dnevni počitek ▶ nappali pihenés V tehniki LED svetijo le dnevne luči in meglenke. ▶ Csak a nappali menetlámpák és a ködlámpák LED- Dnevni počitek pri otroku ne glede na starost ne bi esek. smel trajati več kot tri ure. ▶ A gyermek nappali pihenésének életkortól függetlenül nem kellene tovább dnevni časopis stalna zveza tartania három óránál. (časopis, ki izhaja vsak dan) ▶ napilap 5 (podnevi) ▶ nappali Od uličnega prodajalca sem kupil dnevni časopis. ▶ dnevna temperatura ▶ nappali hőmérséklet Az utcai árustól vásároltam egy napilapot. Najvišje dnevne temperature bodo od 15 do 20, na = dnevnik Primorskem do 22 stopinj Celzija. ▶ A legmagasabb dnevni gost stalna zveza nappali hőmérséklet 15 és 20 fok között, a ponavadi v množini (o nevključeni prenočitvi) ▶ Tengermelléken 22 Celsius-fokig alakul. átutazó vendég, nappali vendég dnevna svetloba ▶ nappali fény dnevnik samostalnik Včasih je ustvarjal ponoči, zdaj mu pri delu odgovarja dnevna svetloba. ▶ Régebben éjjel alkotott, de most 1 (publikacija z novicami) ▶ napilap jobban szereti a nappali fényt. športni dnevnik ▶ sportnapilap dneven in nočen ▶ nappali és éjszakai bran dnevnik ▶ olvasott napilap Če le more, se pred dnevno vročino zateče v senco. ▶ urednik dnevnika ▶ napilapszerkesztő Ha csak teheti, árnyékba vonul a nappali forróság elől. 224 izdaja dnevnika ▶ napilap kiadása V enem njegovih ladijskih dnevnikov je najti prvi komentator dnevnika ▶ napilap kommentátora znani evropski zapis o tajfunu. ▶ Az egyik naslovnica dnevnika hajónaplójában található a tájfunról szóló első ismert ▶ napilap címlapja európai feljegyzés. izvod dnevnika ▶ napilap példánya Nekateri so neobičajno srečanje zapisali v dnevnik naklada dnevnika ▶ napilap példányszáma prevozov. ▶ A szokatlan találkozást néhányan dopisnik dnevnika ▶ napilap tudósítója feljegyezték a fuvarnaplóba. Kupil je nekaj švedskih dnevnikov in se zdaj s težavo 6 zoologija (vrsta metulja) ▶ nappali lepke prebijal skozi članke. ▶ Vett néhány svéd napilapot és Metulje navadno razdelimo glede na čas njihove nagy nehezen átrágta magát a cikkeken. dejavnosti na nočne metulje ali nočnike in dnevne Sem redni bralec vašega športnega dnevnika. ▶ A metulje ali dnevnike. ▶ A lepkéket általában az sportnapilapjuk rendszeres olvasója vagyok. éjszakai lepkék és a nappali lepkék csoportjára = dnevni časopis ,dnevni časopis osztjuk, attól függően, hogy a nap melyik szakában 2 (podjetje) ▶ napilap aktívak. dnevni kop stalna zveza anketa dnevnika ▶ napilap felmérése dnevnik poroča rudarstvo (način rudarjenja) ▶ külszíni fejtés ▶ napilap tudósít dnevnik objavi ▶ napilap közzétesz Dnevni kop zlata je še vedno mogoče videti v Johannesburgu. dnevnik navaja ▶ Külszíni aranyérc-fejtést ▶ napilap feltüntet, napilap hoz Johannesburgban láthatunk még. dnevnik zapiše ▶ napilap ír dnevni metulji stalna zveza dnevnik razkrije ▶ napilap feltár zoologija | Rhopalocera (vrsta metuljev) ▶ nappali dnevnik trdi ▶ napilap állít lepke Pri turškem dnevniku trdijo, da so se za prilogo odločili iz solidarnosti. ▶ Kadar dnevni metulji počivajo, zložijo krila skupaj in Egy török napilapban azt állítják, hogy szolidaritásból döntöttek a melléklet pokonci. ▶ A nappali lepkék pihenés közben mellett. függőleges csukják össze a szárnyaikat. dnevnik ugotavlja ▶ napilap megállapít dnevni migrant stalna zveza izjava za dnevnik ▶ napilapnak tett nyilatkozat (kdor se drugam vozi na delo) ▶ napi ingázó izjaviti za dnevnik ▶ napilapnak nyilatkozik, dnevni obiskovalec stalna zveza napilapnak kijelent ponavadi v množini (o nevključeni prenočitvi) ▶ dejati za dnevnik ▶ napilapnak mond nappali vendég 3 (televizijska oddaja) ▶ híradó dnevni pavlinček stalna zveza televizijski dnevnik ▶ tévéhíradó zoologija | Aglais io (metulj) ▶ nappali pávaszem Posnetek so predvajali na nacionalki v osrednjem televizijskem dnevniku. Iz bube, ki se je tesno oklepa, je ravnokar prilezel ▶ A felvételt lejátszották a nemzeti televízió központi híradójában. odrasel dnevni pavlinček. ▶ Szorosan tapadó bábból éppen előbújt a kifejlett nappali pávaszem. gledati dnevnik ▶ híradót néz dnevni red stalna zveza voditi dnevnik ▶ híradót vezet voditeljica dnevnika (načrt sestanka) ▶ napirend ▶ híradó műsorvezetője TV dnevnik uvrstiti kaj na dnevni red ▶ napirendre tűz valamit ▶ TV-híradó Mestna občina teme doslej še ni uvrstila na dnevni red 4 (osebni zapiski) ▶ napló seje sveta. ▶ A városi község a témát még nem tűzte a pisati dnevnik ▶ naplót ír tanácsülés napirendjére. pisanje dnevnika ▶ naplóírás umakniti kaj z dnevnega reda ▶ napirendről levesz popotni dnevnik ▶ útinapló valamit dnevnik prehranjevanja ▶ étkezési napló Obravnavo omenjene deklaracije so svetniki umaknili voditi dnevnik z dnevnega reda seje. Az említett nyilatkozat ▶ naplót vezet ▶ megtárgyalását a képviselők levették a napirendről. zapis v dnevnik ▶ naplóbejegyzés Na dnevnem redu je tudi vložitev morebitnih tožb zapisati v dnevnik ▶ naplóba beír zoper nekdanje organe vodenja. ▶ Szintén napirenden najti dnevnik ▶ naplót talál szerepel a korábbi irányítótestületek elleni esetleges ukrasti dnevnik ▶ naplót ellop kereset beadása. V času brezposelnosti pa bi se mi zdelo pisanje Tudi tokrat je na dnevnem redu obravnava pereče dnevnika popolnoma nekoristno opravilo. ▶ Amikor problematike odlagališča komunalnih odpadkov. ▶ viszont munkanélküli voltam, a naplóírás teljesen Ezúttal is napirenden szerepel a hulladéklerakók égető felesleges időtöltésnek tűnt. kérdése. Zadnja leta so forumi in spletni dnevniki zamenjali Morda je bila prav odsotnost predsednika vlade razlog nekdaj priljubljene novičarske skupine. ▶ Az utóbbi za skoraj prazno poslansko dvorano ob tej točki években a fórumok és az online naplók felváltották az dnevnega reda. ▶ Talán a miniszterelnök távolléte volt egykor közkedvelt hírcsoportokat. az oka annak, hogy a napirendnek ennél a pontjánál 5 (uradna evidenca) szinte üres volt az ülésterem. ▶ napló Z dnevnega reda so umaknili točko o povišanju poslovni dnevnik ▶ naplót elküld šolnine v glasbeni šoli. ▶ Levették a napirendről a ladijski dnevnik ▶ hajónapló zeneiskolai díjak emeléséről szóló napirendi pontot. gradbeni dnevnik ▶ építési napló dnevni red frazem Pobral je dnevnik in redovalnico in odhitel k izhodu. (o prioritetah) ▶ napirend ▶ Fogta a naplót és az osztálykönyvet, majd kisietett a bejárathoz. spraviti kaj z dnevnega reda ▶ napirendről levesz valamit 225 Socialne teme sta hotela spraviti z dnevnega reda → rekombinantna DNK, jedrna DNK, mitohondrijska volilne kampanje. ▶ A szociális kérdéseket le akarták DNK venni a választási kampány napirendjéről. 2 neformalno (glavne značilnosti) ▶ ≈ alapvető postaviti kaj na dnevni red ▶ napirendre tűz jellemző valamit Prizadevanja za svobodno trgovino so zapisana v Režimska stran je na dnevni red skušala postaviti boj DNK Unije. proti terorizmu, ki ga očitajo upornikom. ▶ ◑ A szabadkereskedelem iránti törekvés ▶ A az Unió alapvető célkitűzései közt szerepel. kormányzó párt megpróbálta napirendre tűzni a küzdelmet a terrorizmus ellen, amellyel a lázadókat = DNA ,DNA vádolja. dob samostalnik Res, da do nedavnega nikdar nismo iskali gostov, to botanika | Quercus robur (drevo) ▶ kocsányos tölgy preprosto ni prišlo na dnevni red. ▶ Igaz, hogy egészen dobavnica samostalnik a közelmúltig nem kerestünk vendégeket, egyszerűen nem került napirendre. (dokument pošiljke) ▶ szállítólevél Ko se spet samski Mitch preseli v hišo blizu izdaja dobavnice ▶ szállítólevél kibocsátása študentskega naselja, so nore zabave spet na dnevnem Prodajalec računu priloži original dobavnice. ▶ Az redu. ▶ Amikor az ismét szingli Mitch visszaköltözik a eladó a számlához mellékelte az eredeti szállítólevelet. kampusz közelében lévő házba, újrakezdődnek az dober nasvet je zlata vreden frazem őrült partik. (pregovor) ▶ jó tanács aranyat ér dnevni vložek stalna zveza (za žensko higieno) ▶ nappali betét dober večer frazem Zdravniki prav tako odsvetujejo uporabo odišavljenih kot pozdrav (kot pozdrav) ▶ jó estét dnevnih vložkov. ▶ Az orvosok nem javasolják az dobesedno prislov illatosított egészségügyi betétek használatát. 1 (kot je bilo zapisano ali izrečeno) ▶ szó szerint Dnjeper samostalnik dobesedno navesti (reka v vzhodni Evropi) ▶ szó szerint idéz, szó szerint ▶ Dnyeper (kelet-európai feltüntet folyó) Zaradi pomembnosti bomo v nadaljevanju dobesedno Dnjester navedli vsebino dokumenta. ▶ A súlya miatt a samostalnik (reka v vzhodni Evropi) dokumentum tartalmát az alábbiakban szó szerint ▶ Dnyeszter (kelet-európai közöljük. folyó) 2 (o interpretaciji pomena) ▶ szó szerint, szóról-szóra DNK samostalnik moški spol dobesedno prevesti ▶ szó szerint lefordít 1 tudi v pridevniški rabi | biokemija (organska spojina) Če izraz dobesedno prevedemo iz angleščine, lahko ▶ DNS topinamburju rečemo tudi ‘jeruzalemske artičoke’. ▶ poškodovan DNK ▶ károsodott DNS Az angolból szó szerint lefordítva a csicsókát DNK in RNK ▶ DNS in RNS „jeruzsálemi articsókának” is nevezhetjük. DNK test ▶ DNS-teszt 3 izraža poudarek (o trditvi) ▶ szó szerint celični DNK ▶ sejt DNS Močan motor se izjemno dobro vrti in voznika analiza DNK-ja dobesedno prisili k agresivni vožnji. Az erőteljes ▶ DNS-vizsgálat ▶ motor kivételesen jól pörög, és szó szerint agresszív zaporedje DNK-ja ▶ DNS-szekvencia vezetésre kényszeríti a sofőrt. vzorec DNK-ja ▶ DNS-minta Toda na drugi strani imamo vsaj še šest klubov, ki molekula DNK-ja ▶ DNS-molekula trenutno dobesedno životarijo. ▶ Másrészt azonban = DNA ,DNA, deoksiribonukleinska kislina, legalább hat olyan klubunk van, amely jelenleg szó dezoksiribonukleinska kislina szerint tengődik. → jedrni DNK ,mitohondrijski DNK dobesednost samostalnik 2 neformalno (glavne značilnosti) ▶ ≈ alapvető (o zvestobi izvirniku) ▶ szószerintiség jellemző dobiti ošpice frazem Multikulturnost nam je zapisana v DNK-ju. ▶ A (zelo se razburiti) ▶ kiütést kap többkultúrájúság alapvető jellemzőnk. Dobite ošpice, samo da slišite izraz "resničnostni = DNA ,DNA šov"? ▶ Kiütést kap, amikor a „valóságshow” DNK samostalnik ženski spol kifejezést hallja? 1 tudi v pridevniški rabi | biokemija (organska spojina) Marsikdo v trenutku dobi ošpice, ko v teh dneh po ▶ DNS praznikih pomisli na hrano. ▶ Sokan kiütést kapnak, molekula DNK amikor az ünnepek utáni napokon az ételre gondolnak. ▶ DNS-molekula poškodovana DNK ▶ károsodott DNS dobiti z macolo po glavi frazem DNK in RNK ▶ DNS és RNS (o zelo neprijetni izkušnji) ▶ ◑ mint akit fejbe analiza DNK ▶ DNS-vizsgálat kólintottak, ◑ kap egyet a fejére test DNK ▶ DNS-teszt Ko je zapravil uro ali dve in končno le priklical občino zaporedje DNK in so ga zvezali z davkarijo, jih je v zahvalo dobil z ▶ DNS-szekvencia macolo po glavi. ▶ Miután egy-két órát elvesztegetett, vzorec DNK ▶ DNS-minta és végre utolérte az önkormányzatot, onnan DNK test ▶ DNS-teszt átkapcsolták az adóhivatalhoz, ahonnan hálából kapott veriga DNK ▶ DNS-lánc egyet a fejére. = DNA, DNA, deoksiribonukleinska kislina, doboš torta stalna zveza dezoksiribonukleinska kislina (sladica) ▶ dobostorta 226 dobro blago se samo hvali frazem docentka samostalnik (pregovor) ▶ jó bornak nem kell cégér (učiteljski naziv) ▶ docens dobrodelnost docentka na univerzi ▶ egyetemi docens samostalnik (dobra dela) naziv docentke ▶ jótékonyság ▶ docensi cím spodbujati dobrodelnost ▶ jótékonyságot ösztönöz dodatek za razredništvo stalna zveza pozivati k dobrodelnosti ▶ jótékonyságra felhív šolstvo (dohodek) ▶ osztályfőnöki pótlék krščanska dobrodelnost ▶ keresztény jótékonyság dodekaeder samostalnik individualna dobrodelnost ▶ egyéni jótékonyság geometrija (geometrijsko telo) ▶ dodekaéder organizirana dobrodelnost ▶ szervezett jótékonyság = dvanajsterec dobropis samostalnik dodekafonija samostalnik finance (o vračilu denarja) ▶ jóváírás glasba (kompozicijski slog) ▶ dodekafónia, tizenkét izstaviti dobropis ▶ jóváírást kiállít fokú technika prejeti dobropis ▶ jóváírást kap dodiplomski študij stalna zveza davčni dobropis ▶ adójóváírás (oblika izobraževanja) ▶ alapképzés priznati dobropis ▶ jóváírást elfogad Denar lahko porabim za naslednje nakupe ali pa mi dodo samostalnik izstavijo dobropis, ki ga lahko unovčim v roku treh zoologija | Raphus cucullatus (izumrla ptica) ▶ dodó, mesecev. ▶ A pénzt felhasználhatom a következő dodógalamb, mauritiusi dodó vásárlásoknál, vagy három hónapon belül beváltható jóváírást kapok. dogovorjena poroka stalna zveza dobrovita (o dogovoru staršev) ▶ elrendezett házasság samostalnik botanika | Viburnum lantana (grm) ▶ ostorménfa, do grama frazem ostorménbangita (poudarja natančnost ali podrobnost) ▶ hajszálpontosan, grammra pontosan, az utolsó Dobrovnik samostalnik (naselje v Prekmurju) grammig ▶ Dobronak (település a Muravidéken) Kontrolirajoče matere jim do grama natanko odmerjajo vse v življenju - od tega, kaj bodo jedle in dobrovoljec samostalnik brale, do tega, kakšen izrazni ples bodo plesale. ▶ A 1 nekdaj | zlasti v vojaškem kontekstu (prostovoljec) ▶ kontrollmániás anyák hajszálpontosan kiszámítanak önkéntes mindent az életükben – attól kezdve, hogy mit fognak enni és olvasni, egészen addig, hogy milyen Kot začasni poročnik konjeniških dobrovoljcev je spet önkifejező táncot fognak táncolni. prostovoljno odpotoval na jug. ▶ A lovas önkéntesek ideiglenes hadnagya ismét önként utazott el délre. dojenček samostalnik 2 (o razpoloženju) ▶ életvidám, derűs 1 (majhen otrok) ▶ csecsemő, baba, kisbaba hrana za dojenčka ▶ ◑ bébiétel dobršen pridevnik nega dojenčka ▶ baba gondozása (precejšen; zajeten) ▶ jókora, jó, tetemes, jelentős mamica z dojenčkom ▶ kismama csecsemővel v dobršni meri ▶ ◑ nagymértékben mleko za dojenčka ▶ anyatej; tápszer dobršen del česa ▶ jókora része valaminek trimesečni dojenček ▶ három hónapos csecsemő dobršen kos česa ▶ jókora része valaminek previjanje dojenčka ▶ baba pelenkázása Med študijem je prepotovala dobršen kos sveta, saj je jokajoč dojenček delala kot stevardesa. ▶ síró kisbaba ▶ A tanulmányai alatt légiutas- kísérőként dolgozva a világ jó részét beutazta. krst dojenčka ▶ csecsemő keresztelője dobršen delež česa ▶ jelentős hányada valaminek sedež za dojenčka ▶ babaülés Dobršen del enoletne pustolovščine sta preživela na steklenička za dojenčka ▶ cumisüveg novozelandskih kmetijah. ▶ Egyéves kalandjuk jó dojeni dojenček ▶ szoptatott baba részét új-zélandi farmokon töltötték. plenice za dojenčka ▶ babapelenka K sreči imam tajnico, ki mi odvzame dobršen del roditi dojenčka ▶ babát szül administrativnih bremen. ▶ Szerencsére van egy dojiti dojenčka titkárnőm, aki leveszi rólam az adminisztratív terhek ▶ csecsemőt szoptat tetemes részét. previti dojenčka ▶ kisbabát pelenkáz Zato bo letošnje posvetovanje v dobršni meri pričakovati dojenčka ▶ kisbabát vár posvečeno uveljavljanju novega zakona. ▶ Ezért az dojenček joka ▶ csecsemő sír idei konzultáció nagymértékben az új törvény kopanje dojenčka ▶ babafürdetés végrehajtására összpontosít majd. imeti dojenčka v naročju ▶ csecsemőt dajkál docent samostalnik mamica z dojenčkom v vozičku ▶ ◑ babakocsi (učiteljski naziv) ▶ docens anyuka habilitirani docent ▶ habilitált docens → smrtnost dojenčkov, umrljivost dojenčkov docent na univerzi ▶ egyetemi docens 2 (igrača) ▶ baba, kisbaba izvoljen za docenta ▶ kinevezett docens plastični dojenček ▶ műanyag baba naziv docenta ▶ docensi cím igrati se z dojenčkom ▶ babával játszik, babázik → privatni docent Je še vedno tako, da se deklice najraje igrajo z dojenčki, dečki pa z žogo in avtomobili? ▶ Még mindig úgy van, hogy a kislányok a legszívesebben 227 babával, a kisfiúk pedig labdával és autókkal Kot dvakratni doktor (filozofije in teologije) je bil játszanak? vseskozi povezan s pedagoškim delom. ▶ Két 3 (o začetni fazi) ▶ gyerekcipőben jár; csecsemő doktorátusa van (filozófiából és teológiából), de mindvégig kapcsolatban volt a pedagógiai munkával. Ta album je še dojenček, ni še polno leto dni od izida. doktor kemije ▶ vegyészdoktor, kémia doktora ▶ Ez az album még nagyon gyerekipőben jár, még egy egész év sem telt el a megjelenésétől. Po izobrazbi je farmacevt in doktor kemije. ▶ Fosil je star od 65 do 70 milijonov let, tako da je Mark Végzettsége szerint gyógyszerész és vegyészdoktor. s svojimi 51 v primerjavi z njim pravi dojenček. ▶ A doktor psihologije ▶ pszichológia doktora fosszília 65–70 millió éves, így Mark a saját 51 doktor sociologije ▶ szociológia doktora életévével igazi csecsemő hozzá képest. → doktor znanosti, častni doktor Toda kljub fantastičnim dosežkom v letošnji sezoni 2 (zdravnik) ▶ orvos, doktor sem v primerjavi s 13 lovorikami za Grand Slam Peta Samprasa še vedno pravi dojenček. ordinacija doktorja ▶ orvosi rendelő ▶ Azonban az idei szezonban elért fantasztikus eredményeim ellenére a po mnenju doktorja ▶ a doktor véleménye szerint 13 Grand Slam győzelemmel rendelkező Pete doktor pregleda ▶ orvos megvizsgál Samprasszal szemben még mindig gyerekcipőben doktor predpiše ▶ orvos felír járok. primarij doktor ▶ főorvos 4 lahko izraža negativen odnos (nezrel človek) ▶ klinika doktorja ▶ orvos klinikája csecsemő poklicati doktorja ▶ orvost hív Moški smo velikokrat taki veliki dojenčki. obiskati doktorja ▶ orvost felkeres Potrebujemo ujčkanje. ▶ Mi férfiak, gyakran nagy csecsemők vagyunk. Szükségünk van a dajkálásra. obisk pri doktorju ▶ orvosnál tett látogatás Prav občutek varnosti je tisti, zaradi katerega ženska Doktor me je zasul z informacijami, da ima mož potrebuje ob sebi moškega in ne dojenčka, ki jo ima previsok krvni tlak, da ima močno povišan sladkor v namesto mamice. ▶ krvi in zelo obolela jetra. Az orvos elárasztott Pontosan a biztonságérzet az, ami ▶ miatt a nőnek férfira van szüksége maga mellett, és információkkal: a férjemnek magas a vérnyomása, nem egy csecsemőre, aki az anyukájának nézi. jelentősen magas a vércukorszintje és nagyon beteg a dojka mája. samostalnik 1 (del telesa) Bolničarke so me odpeljale k doktorju. Az ápolónők ▶ emlő, mell ▶ elvezettek a doktorhoz. rak dojk ▶ emlőrák, mellrák = zdravnik pregled dojk ▶ emlővizsgálat, mellvizsgálat 3 lahko izraža posmeh (o obvladovanju področja ali rak na dojkah ▶ emlőrák, mellrák spretnosti) ▶ doktor tkivo dojk ▶ emlőszövet, mellszövet doktor nogometa ▶ ◑ futballprofesszor samopregledovanje dojk ▶ emlők önvizsgálata, Sicer pa je pri nas že moški nogomet na precej nižji mell önvizsgálata ravni kot na zahodu – na stadionih je težko zbrati večje razgaljene dojke ▶ csupasz mellek število ljudi in tako za Evropo zaostajamo tudi v operacija dojk ▶ emlőműtét, mellműtét finančnem smislu, ugotavlja "doktor nogometa". ▶ povečanje dojk ▶ emlőnagyobbítás, Egyébként pedig nálunk a férfi labdarúgás is sokkal mellnagyobbítás alacsonyabb szinten van, mint nyugaton – nehéz nagy tömegeket bevonzani a stadionokba és pénzügyi 2 nekdaj (dojilja) ▶ szoptatós dajka szempontból is le vagyunk maradva Európához képest, Živel je v Sirakuzah star trgovec, ki sta se mu rodila állapítja meg a „futballprofesszor”. dvojčka, dečka, drug drugemu tako podobna, da ju doktor rokometa ▶ kézilabda doktora med sabo ni ločila niti mati, ki ju je rodila, niti dojka, nogometni doktor ki ju je dojila. ▶ labdarúgás doktora ▶ Szirakúzában élt egy öreg kereskedő, akinek ikrei születtek, fiúgyermekek, akik úgy doktor za kaj ▶ valaminek a doktora hasonlítottak egymásra, hogy nem tudta őket 11 "doktorjev nogometa" ne more premagat 10 egymástól megkülönböztetni sem az édesanyjuk, aki igralcev Chelseaja, ko se borijo za Evropo. ▶ Tizenegy szülte, sem a dajka, aki szoptatta őket. „futballprofesszor” nem tudja legyőzni a Chelsea tíz dokazati se játékosát, amikor azok Európáért küzdenek. povratni glagol (pokazati sposobnost) Veliki ljubljenec ljubljanske nogometne publike je ▶ bizonyít vidno šepal. Boleča grimasa na obrazu doktorja Vse vam bo šlo kot po maslu, dokazali se boste in preigravanja. ▶ A ljubljanai labdarúgáskedvelők nagy poželi občudovanje. ▶ Minden olajozottan fog menni, kedvence láthatóan sántított. Fájdalmas grimasz bizonyítani fogsz és csodálni fognak. rajzolódott ki a cselprofesszor arcára. Na turnir se vedno odpravim z jasnim ciljem - Ali ni eden od podpornikov tega sijajnega projekta dokazati se na najvišji ravni. ▶ A tornákon mindig tudi doktor za davčne utaje? ▶ Ennek a zseniális világos célkitűzéssel indulok – hogy a legmagasabb projektnek az egyik támogatója nem az adócsalás szinten bizonyítsak. doktora? doktor samostalnik Zakaj so fliperji izginili iz našega vsakdana, je začel 1 (znanstveni naziv) ▶ doktor moj sogovornik, doktor za fliperje, ki zgodovino teh doktor prava igralnih avtomatov zelo dobro pozna. Miért tűntek el ▶ jogtudományok doktora, ▶ a flipperek a mindennapi életünkből, kezdte jogászdoktor beszélgetőpartnerem, egy flipperdoktor a beszélgetést, doktor filozofije ▶ filozófia doktora aki jól ismeri e gépek történetét. doktor fizike ▶ fizika doktora doktorat samostalnik postati doktor ▶ doktor lesz 1 (stopnja izobrazbe) ▶ doktorátus, doktori cím, PhD doktor ekonomije ▶ közgazdaságtan doktora, imeti doktorat ▶ doktorátussal rendelkezik közgazdaságtudományok doktora doktorat znanosti ▶ tudományok doktorátusa dvakratni doktor ▶ kétszeres doktor doktorat iz fizike ▶ fizikai doktorátus 228 doseči doktorat ▶ doktorátust megszerez doktorski študij stalna zveza pridobiti doktorat znanosti ▶ PhD-t szerez (oblika izobraževanja) ▶ doktori képzés, doktori Doktorat iz računalniških znanosti je pridobil na iskola univerzi Columbia v New Yorku. ▶ A doktor znanosti stalna zveza számítástudományi doktorátusát a New York-i Columbia Egyetemen szerezte. (akademski naziv) ▶ tudományok doktora 2 (podiplomski študij) ▶ doktori képzés, PhD-képzés dokumentalist samostalnik narediti doktorat ▶ doktori iskolát elvégez (skrbnik za dokumentacijo) ▶ adminisztrátor Zlahka bi naredil doktorat iz matematike. ▶ dokumentarna fotografija stalna zveza Könnyedén el tudnám végezni a matematika PhD képzést fotografija (dejavnost) ▶ dokumentumfotózás opraviti doktorat ▶ elvégzi a doktori képzést; dokumentarni film stalna zveza leteszi a doktorit (filmski žanr) ▶ dokumentumfilm vpisati doktorat ▶ PhD-képzésre beiratkozik dolar samostalnik delati doktorat ▶ doktori képzésben részt vesz Po doktoratu na univerzi v Chicagu leta 1960 je postal (valuta) ▶ dollár profesor na kalifornijski in harvardski univerzi. ▶ milijon dolarjev ▶ egymillió dollár Miután 1960-ban Chicagóban elvégezte a doktori tečaj dolarja ▶ dollár árfolyama iskolát, a californiai és harwardi egyetem professzora vrednost dolarja ▶ dollár értéke lett. krepitev dolarja ▶ dollár erősödése 3 (raziskovalno delo) ▶ doktori disszertáció, padec dolarja ▶ dollár gyengülése doktorátus rast dolarja ▶ dollár erősödése pripravljati doktorat ▶ doktori disszertációt készít šibek dolar ▶ gyenge dollár Zdaj pripravlja doktorat s področja filma na univerzi v močan dolar ▶ erős dollár Celovcu. ▶ Most készíti a doktori disszertációját film témában a klagenfurti egyetemen. pičlih 50 dolarjev ▶ alig 50 dollár pisati doktorat dolar pade ▶ doktori disszertációt ír ▶ a dollár esik zagovarjati doktorat dolar oslabi ▶ doktori disszertációt ▶ a dollár gyengül megvéd razmerje med dolarjem in evrom ▶ a dollár és az tema doktorata ▶ doktori disszertáció témája euró viszonya, a dollár és az euró közötti viszony mentor pri doktoratu dolar se okrepi ▶ doktori disszertáció ▶ a dollár erősödik opponense dolar se krepi ▶ a dollár erősödik zagovor doktorata ▶ doktori disszertáció podražiti se za 8 dolarjev ▶ 8 dollárral megdrágul megvédése zaslužiti 300 dolarjev ▶ 300 dollárt keres doktor medicine stalna zveza stati en dolar ▶ egy dollárba kerül (strokovni naziv) ▶ orvostudományi doktor, orvos, plačati tisoč dolarjev ▶ ezer dollárt fizet doktor gibanje dolarja ▶ dollár mozgása Doktor medicine, specializiran za psihiatrijo, je dobrih 31 dolarjev ▶ jó 31 dollár psihiater. ▶ A pszichiáter olyan orvos, aki rendelkezik borih 25 dolarjev ▶ alig 25 dollár pszichiátriai szakképesítéssel. plača v znesku 60 tisoč dolarjev ▶ 60 000 dolláros doktor roman stalna zveza fizetés književnost (vrsta pripovedi) ▶ orvosregény kazen v višini 137 dolarjev ▶ 137 dolláros bírság na tisoče dolarjev doktorska disertacija ▶ dollár ezrekre stalna zveza (znanstveno delo) izražen v dolarjih ▶ dollárban kifejezett ▶ doktori disszertáció, doktori preračunan v dolarje értekezés ▶ dollárba átszámítva plačevati v dolarjih ▶ dollárban fizet zagovor doktorske disertacije ▶ doktori disszertáció megvédése Njihovi zaslužki se gibljejo od 32 milijonov ameriških dolarjev do 13 milijonov. ▶ A bevételük 32 millió és tema doktorske disertacije ▶ doktori disszertáció 13 millió dollár között mozog. témája Dolar je na tedenski ravni v primerjavi z evrom zdrsnil pisanje doktorske disertacije ▶ doktori disszertáció za odstotek. ▶ A dollár heti szinten egy százalékkal írása gyengült az euróhoz képest. naslov doktorske disertacije ▶ doktori disszertáció Cene nafte so izražene v dolarjih. ▶ Az olajárak címe , dollárban vannak kifejezve. ▶ Az olajárak dollárban zagovarjati doktorsko disertacijo ▶ doktori vannak megadva. disszertációt megvéd Cenejši dolar pa običajno pomeni, da se cena zlata, pripravljati doktorsko disertacijo ▶ doktori izražena v dolarjih, zviša. ▶ Az olcsóbb dollár disszertációt készít általában azt jelenti, hogy az arany dollárban kifejezett Člani komisije lahko že v času ocenjevanja predloga ára nő. doktorske disertacije sporočijo kandidatu pripombe. ▶ = ameriški dolar A bizottság tagjai már a doktori disszertációs javaslat dolga kava stalna zveza elbírálása során is tehetnek észrevételeket a jelöltnek. (pijača) ▶ hosszú kávé Po prihodu iz vojske je nadaljeval študij in leta 1991 uspešno zagovarjal doktorsko disertacijo. ▶ A Dolga vas stalna zveza hadseregből való távozása után folytatta tanulmányait, (naselje v Prekmurju) ▶ Hosszúfalu (település a és 1991-ben sikeresen megvédte doktori disszertációját. Muravidéken) 229 dolge gate stalna zveza kerékpár egycsapszeges felfüggesztési rendszerrel, neformalno (spodnje hlače do gležnjev) ▶ hosszú amely összehasonlíthatatlanul ritkábbá teszi a meghibásodásokat. alsónadrág, hosszú gatya 4 (kdor dela kaj dolgoročno) ▶ elkötelezett, kitartó dolge hlače stalna zveza V glasbi obstaja akutno pomanjkanje dolgoprogašev, (oblačilo) ▶ hosszúnadrág tistih, ki bi delali na dolgi rok. ▶ A zenében akut hiány van az elkötelezett zenészekből, azokból, akik hosszú dolgi poganjek stalna zveza távon dolgoznának. botanika (del rastline) ▶ hosszú hajtás V politiki ne moreš biti dolgoprogaš, če nisi dovolj dolgi rokavi stalna zveza inteligenten. ▶ Nem lehetsz hosszú távon sikeres a (oblačilo) ▶ hosszúujjú politikában, ha nem vagy elég intelligens. nositi dolge rokave Nič kaj dobro pa se ne piše niti dolgoprogašem, ki ▶ hosszúujjút hord spijo več kot osem ur na noč. ▶ A hosszan alvó Ko sem na soncu, vedno nosim dolge rokave in emberek, akik nyolc óránál többet alszanak egy klobuk. ▶ A napon mindig husszúujjút és kalapot éjszaka, szintén nem járnak jól. hordok. Ste zelo nadarjena in bistra oseba, težava je v tem, da Raje znižajmo temperaturo in si oblecimo dolge niste dolgoprogaš. ▶ Ön nagyon tehetséges és okos rokave. ▶ Inkább csökkentsük a hőmérsékletet, és ember, a probléma az, hogy nem kitartó. viseljünk hosszúujjút. dolgoprogašica samostalnik Temperatura je bila ravno primerna, da smo v dolgih rokavih vztrajali pred šotori do desete. ▶ 1 neformalno | šport (v teku) ▶ hosszútávfutó A hőmérséklet éppen megfelelő volt ahhoz, hogy Osemnajstletna dolgoprogašica je v sijajnem finišu hosszúujjúban tíz óráig kitartottunk a sátrak előtt. teka na 5000 m ugnala favorizirane Kenijke in dolgočasnež Etiopijke. ▶ A tizennyolc éves hosszútávfutó az 5000 samostalnik m-es futás káprázatos hajrájában legyőzte az (kdor je nezanimiv) ▶ unalmas alak esélyesnek számító kenyaiakat és etiópokat. Monotono življenje je za dolgočasneže in ne more 2 neformalno | šport (v drugih športih) ▶ ≈ hosszútávú zadovoljiti moje sle po doživetjih. ▶ A monoton élet unalmas alakoknak való, és nem tudja kielégíteni pályán sportot űző kalandvágyamat. Nekoliko slabše sta odplavali dolgoprogašici Nina Kdor v šoli nima mobilnega telefona, velja za Cesar in Nika Karlina Petrič na 800 prosto. ▶ Nina dolgočasneža. ▶ Akinek nincs mobiltelefonja az Cesar és Nika Karlina Petrič hosszútávúszó valamivel iskolában, unalmas alaknak számít. gyengébben teljesített 800 gyorson. dolgokljuni greznik stalna zveza dolgoprogaški pridevnik zoologija | Limnodromus scolopaceus (ptica) ▶ 1 neformalno | v športu (o tekaški disciplini) ▶ hosszúcsőrű cankógoda hosszútáv, hosszútávú Pred desetletjem pa so naredili velik pritisk na dolgometražni film stalna zveza kenijske tekače, ki so obvladovali in še obvladujejo (vrsta filma) ▶ nagyjátékfilm atletsko srednje- in dolgoprogaško sceno. ▶ Egy dolgonoge kure évtizeddel ezelőtt azonban nagy nyomást gyakoroltak stalna zveza a kenyai futókra, akik akkor is uralták és mai is uralják zoologija | Tinamiformes (red ptic) ▶ tinamualakúak az atlétikai színteret a középtáv- és hosszútávfutásban. dolgoprogaš samostalnik 2 neformalno | v športu (o drugih športih) ▶ hosszútáv, 1 v športu (o teku) ▶ hosszútávfutó hosszútávú atlet dolgoprogaš ▶ hosszútávfutó atléta Pri dolgoprogaškem plavanju je malce drugače; če ne tekač dolgoprogaš ▶ hosszútávfutó gre več, lahko plavalec zapusti vodo, alpinist pa nima Je navdušen dolgoprogaš, ki je v karieri pretekel že kam, če zagreši napako. ▶ A hosszútávúszás kicsit več kot 20.000 kilometrov. ▶ más; ha nem tudja folytatni, az úszó, kijöhet a vízből, Lelkes hosszútávfutó, aki karrierje során már több mint 20.000 kilométert futott de az alpinistának nincs hová mennie, ha hibázik. le. 3 neformalno (o dolgih razdaljah) ▶ hosszú távú, 2 v športu (o drugih športih) ▶ hosszútáv-távolsági Dolgoprogaši bodo v Španiji v treh tednih preplavali Žal ne velja vedno, da je vožnja na kratke razdalje skoraj 300 kilometrov. ▶ A hosszútávúszók znatno bolj varna kot dolgoprogaška potovanja. ▶ Spanyolországban három hét alatt majdnem 300 Sajnos nem mindig igaz, hogy a rövid távú vezetés kilométert úsznak le. lényegesen biztonságosabb, mint a hosszú távú utazás. Osem dni sem bil brez treninga v vodi, kar je za Švedska tovarna tovornjakov Scania je predstavila dolgoprogaša smrt. ▶ Nyolc napig nem edzettem novo generacijo tovornjakov serije R za vízben, ami egy hosszútávúszó számára végzetes. dolgoprogaške prevoze. ▶ A svéd Scania 3 (vozilo) ▶ nagy hatótávolságú, távolsági, maratoni teherautógyártó bemutatta az R sorozatú új generációs tehergépkocsikat, amelyek távolsági fuvarozásra Med Airbusovimi dolgoprogaši z 250 do več kot 500 szolgálnak. sedeži so poleg letal A330 še A350 XWB in A380. ▶ Az A330-as mellett az A350 XWB és az A380-as is a 4 neformalno (o trajanju) ▶ hosszú, időigényes, nagy hatótávolságú repülőgépek közé tartozik 250-től hosszan tartó indulva akár 500-nál is több ülőhellyel. Za igranje teh igric se mora igralec oborožiti z zvrhano Vsa notranjost dokazuje, da so imeli v mislih mero potrpežljivosti, saj so to tako imenovane dolgoprogaša, ustvarjenega za udobna potovanja. ▶ Az dolgoprogaške igre. ▶ Ezekhez a játékokhoz a egész belső tér azt bizonyítja, hogy egy távolsági, játékosnak kellő türelemmel kell rendelkeznie, mivel kényelmes utazásokra szánt járművet terveztek. ezek úgynevezett időigényes játékoknak számítanak. Kolo je pravi dolgoprogaš, odlikuje ga tudi sistem Na ustvarjalni poti so kot večina dolgoprogaških vzmetenja z enim vrtiščem, zaradi katerega so okvare bendov naleteli na nemalo ovir - od stilskih nesoglasij neprimerljivo redkejše. ▶ Ez egy igazi maratoni 230 do samostojnih karier posameznih članov. ▶ Ahogy a domači samostalnik hosszú ideje fennálló együttesek többsége, ők is 1 (sorodniki) ▶ otthoniak számos akadályba ütköztek a pályájuk során – a Zakaj je izbrala njega, ni vedel ali razumel nihče od stílusbeli nézeteltérésektől kezdve a tagok egyéni domačih. ▶ Hogy miért őt választotta, azt a karrierjéig. családjában senki sem tudta vagy értette. dolgoprsti plezalček stalna zveza Resnično redek je bil učenec, ki je povedal, da mu je zoologija | Certhia familiaris (ptica) ▶ hegyi fakúsz, pomagal kdo od domačih. ▶ Ritka volt az a diák, aki hosszúkarmú fakúsz azt mondta, hogy valaki otthon segített neki. dolgorepa raca V trgovino jo pelje ata ali kdo od domačih. ▶ A boltba stalna zveza az apja vagy az otthoniak közül más viszi el. zoologija | Anas acuta (vodna ptica) ▶ nyílfarkú réce 2 (ekipa, ki gosti tekmo) ▶ hazaiak dolgorepka samostalnik Domači so v 15. minuti po protinapadu celo povedli. zoologija | Aegithalos caudatus (ptica) ▶ északi ▶ A hazaiak a 15. percben egy ellentámadás után még őszapó vezetést is szereztek. dolgoročno financiranje domači vrabec stalna zveza stalna zveza ekonomija (financiranje, daljše od enega leta) zoologija | Passer domesticus (ptica) ▶ házi veréb ▶ hosszútávú finanszírozás Domanjševci samostalnik dolgotrajno brezposelni (naselje v Prekmurju) ▶ Domonkosfa (település a stalna zveza pogosto v množini (kdor je brez zaposlitve več kot leto) Muravidéken) ▶ tartós munkanélküli Domicijan samostalnik Dolgovaške Gorice stalna zveza zgodovina (rimski cesar) ▶ Domitianus (római (naselje v Prekmurju) ▶ Hosszúfaluhegy (település a császár) Muravidéken) dominantni alel stalna zveza dolgozrnati riž stalna zveza biologija (gen) ▶ domináns allél (vrsta riža) ▶ hosszúszemű rizs dominantni gen stalna zveza dolgoživi bor stalna zveza biologija (o prenosu dednega materiala) ▶ domináns botanika | Pinus longaeva (drevo) ▶ simatűjű gén szálkásfenyő Dominičan samostalnik Dolina kraljev stalna zveza (prebivalec) ▶ dominikai (dolina v Egiptu) ▶ Királyok völgye Dominičanka samostalnik Dolina pri Lendavi stalna zveza (prebivalka) ▶ dominikai (naselje v Prekmurju) ▶ Völgyifalu (település a Dominika samostalnik Muravidéken) (država) ▶ Dominika dolinski ledenik stalna zveza Dominikanec samostalnik geografija (ledena gmota) ▶ völgyi gleccser (prebivalec) ▶ dominikai Dolnja Avstrija stalna zveza Dominikanka samostalnik (zvezna dežela v Avstriji) ▶ Alsó-Ausztria (prebivalka) ▶ dominikai = Spodnja Avstrija Dominikanska republika stalna zveza Dolnja Lendava stalna zveza (država) ▶ Dominikai Köztársaság (nekdanje ime za Lendavo) ▶ Alsólendva (a mai počitnice v Dominikanski republiki ▶ nyaralás a Lendva egykori neve) Dominikai Köztársaságban = Lendava odpotovati v Dominikansko republiko ▶ Dominikai Dolnji Lakoš stalna zveza Köztársaságba elutazik (naselje v Prekmurju) ▶ Alsólakos (település a dominikanski pridevnik Muravidéken) 1 (o Dominikanski republiki in Dominikancih) ▶ dominikai Dolnji Senik stalna zveza dominikanski predsednik (naselje v Porabju) ▶ dominikai elnök ▶ Alsószölnök (település a Rába- dominikanska cigara ▶ dominikai szivar vidéken) dominikanski diktator ▶ dominikai diktátor dolomitni marmor stalna zveza → Dominikanska republika, dominikanski peso (kamnina) ▶ dolomit márvány 2 (o katoliškem redu) ▶ dominikánus, domonkos doložek samostalnik dominikanski brat ▶ dominikánus testvér glasba (glasbeni okrasek) ▶ utóka dominikanski menih ▶ dominikánus szerzetes dolžnikov dolžnik dominikanski redovnik ▶ domonkos rendi stalna zveza pravo | finance (o obligacijskem razmerju) szerzetes ▶ adós dominikanski red ▶ domonkos rend adósa dominikanska cerkev ▶ domonkos templom dominikanski samostan ▶ dominikánus kolostor 231 dominikanski peso stalna zveza Donavska komisija stalna zveza (valuta) ▶ dominikai peso (organizacija) ▶ Duna Bizottság dominion Donavska komisija se je odločila uničiti dva stebra, ki samostalnik sta ovirala plovbo. ▶ A Duna Bizottság úgy döntött, pogosto v zgodovinskem kontekstu (o samostojni hogy eltávolítja a hajózást akadályozó két pillért. državi) ▶ domínium donavska monarhija stalna zveza domnevati glagol zgodovina (ime za Avstro-Ogrsko) ▶ dunai (predvidevati) ▶ feltételez, valószínűnek tart, vél monarchia upravičeno domnevati ▶ megalapozottan feltételez donavski pridevnik napačno domnevati ▶ tévesen feltételez (o reki Donavi) sprva domnevati ▶ Duna ▶ előre feltételez utemeljeno domnevati donavsko porečje ▶ Duna vízgyűjtője ▶ megalapozottan feltételez zmotno domnevati donavsko povodje ▶ Duna vízgyűjtője ▶ tévesen feltételez Policisti domnevajo, da je moški najbrž po nesreči donavska delta ▶ Duna-delta padel v vodo. ▶ A rendőrök valószínűnek tartják, hogy donavski prekop ▶ Duna-csatorna a férfi véletlenül esett a vízbe. → Donavska komisija Mnogi domnevajo, da uživanje antibiotikov zmanjšuje dopaminski agonist stalna zveza tveganje srčnih obolenj. ▶ Sokan úgy vélik, hogy az farmacija (zdravilna učinkovina) ▶ dopamin-antibiotikumok szedése csökkenti a szívbetegségek kockázatát. agonista domovina hokeja frazem dopisna seja stalna zveza šport (Kanada) ▶ jégkorong hazája (sestanek) ▶ levelező ülés domoznanec = korespondenčna seja samostalnik (proučevalec ožje domovine) ▶ helytörténész dopisni šah stalna zveza šah (vrsta šaha) ▶ levelezési sakk, távsakk do nadrobnosti stalna zveza (o veliki natančnosti) ▶ részletekbe menően, a dopisni šahist stalna zveza legapróbb részletekig (šahist) ▶ levelezősakkozó Ravno to jih loči od drugih prodajalcev, saj izdelke, ki Dopplerjev efekt stalna zveza jih ponujajo, poznajo do nadrobnosti in so nam znali fizika (o valovanju) ▶ Doppler-effektus razložiti prav vse, kar nas je zanimalo. ▶ Ez különbözteti meg őket a többi eladótól, mert a Dopplerjev pojav stalna zveza legapróbb részletekig ismerik az általuk kínált fizika (o valovanju) ▶ Doppler-jelenség termékeket, és el tudtak magyarázni mindent, ami = Dopplerjev efekt ,Dopplerjev učinek minket érdekelt. Mi smo do nadrobnosti obdelali te nove zakone. ▶ Dopplerjev radar stalna zveza Részletekbe menően feldolgoztuk ezeket az új elektronika (vrsta radarja) ▶ Doppler-radar törvényeket. Dopplerjev učinek stalna zveza Kar ne morem verjeti, da je vse videti tako zelo razločno, tako do najmanjših nadrobnosti. fizika (o valovanju) ▶ Doppler-hatás ▶ El sem hiszem, hogy mennyire világos a legapróbb doprinos samostalnik részletekig. 1 (o vlogi ali pomenu česa) ▶ hozzájárulás Videla vas je vsaj že dvakrat in vas opisala do zadnje nadrobnosti, vključno z barvo čevljev, ki ste jih takrat doprinos k uspehu ▶ hozzájárulás a sikerhez imeli na sebi. ▶ Mindössze kétszer látta önt, de a doprinos h glasbi ▶ hozzájárulás a zenéhez legapróbb részletekig leírta, beleértve a cipője színét pomemben doprinos ▶ fontos hozzájárulás is, amit akkor viselt. intelektualni doprinos ▶ intellektuális hozzájárulás donatorka samostalnik umetniški doprinos ▶ művészi hozzájárulás 1 (o finančni podpori) ▶ adományozó izjemen doprinos ▶ kivételes hozzájárulás država donatorka ▶ ◑ adományozó ország Sicer pa je pozornemu bralcu mogoče določiti težo in EU in njene države članice so največje donatorke doprinos enega oziroma drugega avtorja. ▶ Egyébként razvojne pomoči Afriki. ▶ Az EU és tagállamai az pedig a figyelmes olvasó meghatározhatja az egyik afrikai fejlesztési segélyek legnagyobb adományozói. vagy a másik szerző súlyát és hozzájárulását. S svojo gesto je učiteljica postala največja posamezna Uspešno izvedena raziskava bi pomenila tudi velik donatorka za novo kliniko. ▶ Ezzel a gesztussal a doprinos za družbo. ▶ A sikeres kutatás a társadalom tanárnő lett az új klinika legnagyobb adományozója. számára is jelentős hozzájárulást jelentene. 2 (o telesnih organih) ▶ donor Ob koncu razstave mi je predsednik izročil priznanje za doprinos k razvoju našega kraja. A kiállítás végén jajčece donatorke ▶ ▶ donor petesejtje az elnök oklevelet adott át nekem a településünk Jedro iz jajčeca matere nato vstavijo v jajčece fejlődéséhez való hozzájárulásomért. donatorke ter to oplodijo s spermo očeta. ▶ Az anya 2 (o finančnem prispevku) petesejtjének sejtmagját ezután beültetik a ▶ hozzájárulás donorpetesejtbe, majd megtermékenyítik az apa Koroška je res na obrobju domovine, komunikacije so spermájával. težavne in doprinos v državno blagajno res skromnejši Sama je sicer ena od devetih žensk na svetu, ki so jim kot pred leti. ▶ Karintia valóban hazánk perifériáján lanskega leta presadili maternico od še živečih van, a közlekedés nehézkes, valamint az donatork. államkasszához való hozzájárulása is szerényebb, mint ▶ Ő az egyike annak a kilenc nőnek a világon, aki tavaly élő donortól kapott méhátültetést. néhány évvel ezelőtt. 232 3 v izobraževanju (o delovni obveznosti) ▶ ≈ plusz dovoljenje samostalnik munkaóra 1 neštevno (privolitev) ▶ engedély doprinos ur ▶ ≈ plusz munkaóra začasno dovoljenje ▶ ideiglenes engedély Doprinosa ur ima večina učiteljev dovolj in ga med pisno dovoljenje ▶ írásos engedély počitnicami niti ne more izkoristiti. ▶ A tanárok dovoljenje lastnika ▶ tulajdonos engedélye, többsége elég sok plusz munkaórát végzett, amit a tulajdonosi engedély szünetekben ki sem tudnak használni. dovoljenje staršev ▶ szülők engedélye, szülői Dorci samostalnik engedély zgodovina (starogrško ljudstvo) ▶ dórok dati dovoljenje ▶ engedélyt ad DOS samostalnik Vlada je v soboto dala dovoljenje za aktiviranje računalništvo (operacijski sistem) ▶ DOS vojske. ▶ A kormány szombaton engedélyezte a hadsereg mozgósítását. gonilnik za DOS ▶ DOS meghajtó Nekateri starši zahtevajo od otrok, da prosijo za različica za DOS ▶ DOS-verzió dovoljenje, preden televizor vključijo. ▶ Néhány szülő različica DOS-a ▶ DOS verziója megköveteli a gyermekeitől, hogy engedélyt kérjenek, napisan za DOS ▶ DOS-ra írt mielőtt bekapcsolják a televíziót. dotikalni fungicid 2 (dokument) ▶ engedély stalna zveza kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ kontakt hatású kopija dovoljenja ▶ engedély másolata gombaölő szer izdati dovoljenje ▶ engedélyt kiad = kontaktni fungicid zaprositi za dovoljenje ▶ engedélyt kér prošnja za dovoljenje ▶ engedélykérés dovodnica samostalnik pridobiti dovoljenje anatomija (žila) ▶ engedélyt beszerez ▶ visszér, gyűjtőér izvod dovoljenja ▶ engedély példánya žila dovodnica ▶ visszér podpisati dovoljenje ▶ engedélyt aláír dovoliti glagol Dodala je, da ni podpisala dovoljenja za objavo, niti ni 1 (dati dovoljenje) ▶ engedélyez bila za te fotografije plačana. ▶ Hozzátette, hogy nem dovoliti uporabo ▶ használatot engedélyez írta alá a közzétételi engedélyt, és ezekért a dovoliti poseg ▶ beavatkozást engedélyez fényképekért díjazást sem kapott. dovoliti vrnitev ▶ visszatérést engedélyez odvzem dovoljenja ▶ engedélyt visszavon, dovoliti objavo engedélyt megvon ▶ közzétételt engedélyez imetnik dovoljenja ▶ engedély jogosultja dovoliti gradnjo ▶ építést engedélyez podaljšanje dovoljenja ▶ engedély dovoliti prodajo ▶ értékesítést engedélyez, eladást meghosszabbítása engedélyez dovoljenje za gradnjo ▶ építési engedély izjemoma dovoliti ▶ kivételesen engedélyez Dovoljenje za podaljšanje obratovalnega časa so izdali Lov na medveda lahko le izjemoma dovoli kmetijski le do konca oktobra. A nyitvatartási idő minister. ▶ ▶ A medvevadászatot csak a mezőgazdasági meghosszabbítására vonatkozó engedélyt csak október miniszter engedélyezheti kivételes helyzetben. végéig adták ki. dovoliti gostom ▶ vendégeknek engedélyez → gradbeno dovoljenje, delovno dovoljenje, enotno dovoliti vstopiti ▶ belépést engedélyez dovoljenje, dovoljenje za prebivanje, dovoljenje za Koliko časa, na dan ali na teden, naj starši otroku obratovanje, dovoljenje za uvoz, dovoljenje za izvoz, dovolijo gledati televizijo? ▶ A szülők naponta vagy vozniško dovoljenje, uporabno dovoljenje, upravno hetente mennyi időt engedélyezzenek tévénézésre a dovoljenje, uvozno dovoljenje, vodno dovoljenje, gyermekeknek? lokacijsko dovoljenje 2 (dopustiti) ▶ enged, megenged, hagy dovoljenje za izvoz stalna zveza Če nam bo vreme dovolilo, bomo dobro živeli. ▶ Ha ekonomija (dokument) ▶ kiviteli engedély, az időjárás engedi, akkor jól fogunk élni. Po porazu v Maleziji tokrat mercedesa nista dovolila exportengedély presenečenja. ▶ = A malajziai vereség után a izvozno dovoljenje Mercedesek nem adtak lehetőséget semmilyen dovoljenje za obratovanje stalna zveza meglepetésre. šport (dokument) ▶ működési engedély Ne dovolimo, da nas jesensko deževno vreme spravi v = slabo voljo. obratovalno dovoljenje ▶ Ne hagyjuk, hogy az őszi idő rossz kedvre hangoljon bennünket. dovoljenje za prebivanje stalna zveza V nobenem primeru ne bi smeli dovoliti, da se reka pravo (dokument) ▶ tartózkodási engedély onesnažuje. ▶ Semmilyen esetben sem szabadna dovoljenje za uvoz stalna zveza hagyni, hogy szennyezzék a folyót. 3 (kot izraz vljudnosti) ekonomija (dokument) ▶ behozatali engedély, ▶ megenged Dovolite, da vas vprašam: kaj pravzaprav želite? importengedély ▶ Ha megenged egy kérdést: mit szeretne valójában? = uvozno dovoljenje Dovolite mi, da vam s primerom razložim. ▶ Engedjék dovoz samostalnik meg, hogy egy példával magyarázzam meg. 1 (dostopna pot) ▶ bekötőút, felhajtóút, megközelítő Še majhna osebna prošnja, če dovolite, gospe in út gospodje. ▶ Még egy aprócska személyes kérés, ha megengedik, hölgyeim és uraim. asfaltni dovoz ▶ aszfaltozott felhajtóút makadamski dovoz ▶ kavicsos bekötőút Pri hiši številka 4 je vključila smerni kazalec in pričela zavijati levo na makadamski dovoz. ▶ A 4-es számú 233 háznál bekapcsolta az irányjelzőt és elkezdett balra Kot je znano, je lani doživel nesrečo in si zdrobil kanyarodni egy kavicsos bekötőútra. zapestje. ▶ Ahogy az köztudott, tavaly balesetet zaparkirati dovoz ▶ bekötőutat beparkol szenvedett és összezúzta a csuklóját. blokirati dovoz ▶ bekötőutat lezár, bekötőutat doživeti neuspeh ▶ kudarcot szenved, kudarcot él blokád alá von át, kudarcot vall Protestom so se priključili tudi tovornjakarji, ki so doživeti izkušnjo ▶ tapasztalat éri, ◑ tapasztalatot danes zjutraj blokirali dovoze do več skladišč z gorivi. szerez, ◑ megtapasztal ▶ A tüntetésekhez csatlakoztak a kamionsofőrök is, doživeti neprijetno izkušnjo ▶ kellemetlen akik ma reggel lezárták a bekötőutakat több tapasztalat éri, kellemetlen tapasztalatot szerez üzemanyagraktárhoz. doživeti velik uspeh ▶ nagy sikert ér el zapora dovoza ▶ bekötőút lezárása V letošnji sezoni so nanizali 12 zmag in le doživeli le dovoz do garaže ▶ kocsifelhajtó, garázsbejáró štiri poraze. ▶ Az idei szezonban 12 győzelmet arattak dovoz do bloka ▶ behajtóút a lakótömbhöz és csak négy vereséget szenvedtek. dovoz na avtocesto ▶ felhajtóút az autópályájára Tudi jaz sem doživel mnogo lepega in zabavnega. ▶ dovoz v garaže Én is sok szép és mulatságos dolgot megéltem. ▶ garázsfeljáró Skupina je v 40 letih doživela tako vzpone kot padce. dovoz k hiši ▶ házhoz vezető feljáróút ▶ A zenekar 40 év alatt megélt sikereket és dovoz za reševalna vozila ▶ mentőautó-felhajtó, hullámvölgyeket is. felhajtó a mentőautók számára 2 (o telesnih stanjih) ▶ kap, átél Vhod v skupno urgentno službo treh istrskih občin bo s strani, kjer je tudi dovoz za reševalna vozila. doživeti infarkt ▶ infarktust kap ▶ A három isztriai település közös sürgősségi osztályának Med tuljenjem je mož nenadoma doživel srčni infarkt bejárata azon az oldalon lesz, ahol a mentőautók in je umrl. ▶ Üvöltözés közben a férfi hirtelen számára is van felhajtó. szívinfarktust kapott és meghalt. ustaviti na dovozu ▶ megáll a felhajtón doživeti možgansko kap ▶ agyvérzést kap lokalen dovoz ▶ helyi bekötőút doživeti živčni zlom ▶ idegösszeomlást kap Dejal je še, da je prometna inšpekcija zagrozila, da bo doživeti srčni napad ▶ szívrohamot kap zaprla vse dovoze do dvorane. ▶ Elmondta, hogy a doživeti orgazem ▶ orgazmust él át, ◑ orgazmusa forgalmi felügyelőség azzal fenyegetett, hogy a van csarnokokhoz vezető összes felhajtóutat bezárja. 3 (priti do česa) ▶ megél, él Dvorišče je bilo že očiščeno, prav tako dovoz do hiše, celo vhod do vrat. doživeti premiero ▶ premiert megél ▶ Az udvart már kitakarították, ahogy a házhoz vezető felhajtót is, egészen a bejáratig. doživeti izdajo ▶ kiadást megél Avta nima kje parkirati, ker ni dovoza v garaže, doživeti razcvet ▶ fellendülést megél, felvirágzást mestno pa je kar naprej prenapolnjeno s pločevino. ▶ megél Nincs hol leparkolni az autót, mert a garázsokhoz V prejšnjem stoletju smo doživeli razcvet antibiotikov. nincs feljáró, a városközpont pedig folyamatosan tele ▶ A múlt évszázadban az antibiotikumok virágkorát van járgányokkal. éltük. 2 (dostava ali prihod z vozilom) ▶ behajtás, felhajtás; doživeti preobrazbo ▶ átalakulást átél, szállítás ◑ átalakuláson megy keresztül, ◑ átalakul intervencijski dovoz doživeti vrhunec ▶ csúcsra ér, felér a csúcsra ▶ tűzoltási felvonulási terület; felvonulási terület mentőautóknak; különösen doživeti preporod ▶ újjászületést él át, újjászületik veszélyes hely doživeti prenovo ▶ megújul, felújításon megy dovoz vode ▶ vízszállítás keresztül dovoz blaga ▶ áruszállítás doživeti uspeh ▶ sikert ér el dovršni glagol doživeti izjemen odziv ▶ rendkívüli visszhangot stalna zveza jezikoslovje (vrsta glagola) vált ki ▶ befejezett ige doživeti dober sprejem ▶ jó fogadtatásban részesül dovršni sedanjik stalna zveza Film bo premiero doživel na filmskem festivalu v jezikoslovje (o glagolu) ▶ befejezett jelen Cannesu. ▶ A film bemutatója a cannes-i filmfesztiválon lesz. doživeti glagol V minulih 50 letih je balinanje kot športna zvrst pri 1 (izkusiti) ▶ megél, átél, ér, szenved nas doživelo neverjeten razmah. ▶ Az utóbbi 50 évben doživeti poraz ▶ vereséget szenved a teke mint sportág hihetetlenül nagy fejlődésen ment doživeti razočaranje ▶ csalódás éri, csalódik keresztül. doživeti kritiko ▶ kritika éri Avtomobil je na salonu v Ženevi doživel svoj prodajni Pri opravljanju zahtevne naloge smo doživeli veliko krst. ▶ Az autó a Genfi Autószalonon debütált. kritik, pa tudi veliko pohval. ▶ A bonyolult feladat Kot kaže, bo zgodba doživela epilog na sodišču. ▶ elvégzése közben számos kritika ért bennünket, de Úgy tűnik, a történet a bíróságon fog véget érni. kaptunk sok dicséretet is. 4 (o čustvih) ▶ megél doživeti usodo ▶ sorsot megél, sorsot él át Te gostilne namreč ne moreš v polnosti doživeti z doživeti šok ▶ sokk éri enim, naključnim obiskom. ▶ Ezt a vendéglőt egy egy Že prvi dan prihoda je doživel velik šok, saj je ostal véletlenszerű látogatás során nem tudod teljességében brez videokamere. ▶ Már a megérkezése első napján megélni. nagy sokk érte, hiszen a videókamerája nélkül maradt. Kako si ti doživel dosedanje rezultate na prvenstvu? ▶ doživeti katastrofo ▶ katasztrófa éri, katasztrófát él Te hogy élted meg a bajnokság eddigi eredményeit? át 5 (dočakati določeno starost) ▶ megél, elél doživeti presenečenje ▶ meglepetés éri doživeti sto let ▶ megéli a száz évet, szép kort doživeti nesrečo ▶ balesetet szenved megél 234 doživeti visoko starost ▶ magas kort él meg dramska pesnitev stalna zveza Kljub težavam je ostala vedrega značaja in doživela književnost (dramsko delo v verzih) ▶ drámai visoko starost. ▶ A nehézségek ellenére megmaradt költemény vidám természetűnek és magas kort élt meg. V povprečju lahko ženska pričakuje, da bo doživela 84 dramski pridevnik let, moški pa približno šest let manj. ▶ (o dramski umetnosti) ▶ dráma, drámai Általánosságban a nők várható élettartama 84 év, míg dramska skupina ▶ ◑ színjátszócsoport a férfiaké hat évvel kevesebb. dramska igralka ▶ drámai színésznő Jaguarji dožive starost do 20 let. ▶ A jaguárok a 20 dramska umetnost ▶ drámai művészet éves kort is megélik. dramska igra Če človek doživi sto let, je to vzrok za veliko ▶ drámajáték praznovanje. ▶ dramska predstava Ha valaki megéli a 100 évet, az nagy ▶ drámai előadás ünneplésre ad okot. dramsko besedilo ▶ drámaszöveg doživeti hladen tuš frazem dramsko delo ▶ drámai mű, drámai alkotás (biti razočaran) ▶ hideg zuhanyként ér dramsko dogajanje ▶ drámai cselekmény, drámai Pa sem doživel hladen tuš, saj sprejemnih izpitov történés nisem naredil. ▶ Aztán hideg zuhanyként ért, hogy a dramski igralec ▶ drámai színész felvételi vizsgáim nem sikerültek. dramski krožek ▶ ◑ színjátszókör = doživeti hladno prho dramski lik ▶ drámahős, dráma szereplője doživeti hladno prho frazem dramska oseba ▶ drámahős, dráma szereplője (biti razočaran) ▶ hideg zuhanyként ér dramsko gledališče ▶ drámaszínház Od prvenstva sem sicer veliko pričakovala, a v soboto Tudi v šoli se je glasbeno udejstvovala, zelo dejavna je sem doživela hladno prho. ▶ Amúgy a bajnokságtól bila v dramski skupini. ▶ Az iskolában is zenélt és sokat vártam, de szombaton hideg zuhanyként ért a hír. tevékeny volt a színjátszócsoportban is. = doživeti hladen tuš Film je zame malo težje področje, kajti štiri leta sem doživeti na lastni koži študirala dramsko igro. ▶ A film számomra nehezebb frazem terület, mivel négy évig drámatagozatos voltam. (izkusiti sam) ▶ saját bőrén megtapasztal, saját → dramska pesnitev bőrén érez dražba samostalnik Tisto, kar doživimo na lastni koži, kar preizkusimo, to si zapomnimo. ▶ (javna prodaja blaga) ▶ árverés, aukció Amit a saját bőrünkön tapasztalunk meg, amit kipróbálunk, azt megjegyezzük. javna dražba ▶ nyilvános árverés = doživeti na svoji koži dobrodelna dražba ▶ jótékonysági árverés doživeti na svoji koži interna dražba frazem ▶ internetes árverés (izkusiti sam) ▶ saját bőrén megtapasztal, saját kupiti na dražbi ▶ árverésen vesz bőrén érez prodati na dražbi ▶ árverésen értékesít To je Afrika, ki bi jo želeli doživeti na svoji koži. ▶ ponuditi na dražbi Ez ▶ árverésre bocsát az az Afrika, amit szeretnénk a saját bőrünkön dati na dražbo ▶ aukcióra bocsát, elárverez megtapasztalni. izkupiček od dražbe ▶ árverés bevétele = doživeti na lastni koži razpisati dražbo ▶ árverést kitűz doživljenjska renta stalna zveza dražba umetnin ▶ műtárgyak árverése ekonomija (dohodek) ▶ életjáradék začetek dražbe ▶ árverés kezdete = življenjska renta dražba za prodajo nepremičnin ▶ ingatlanárverés drahma samostalnik dražbar samostalnik nekdaj (grška valuta) ▶ drachma 1 (voditelj dražbe) ▶ árverésvezető; kikiáltó drama absurda = dražitelj ,dražitelj ,dražilec stalna zveza gledališče | književnost (vrsta drame) ▶ abszurd 2 (podjetje, ki organizira dražbe) ▶ aukciósház dráma Kristalni vrček, ki so ga pred nekaj meseci ocenili na = absurdna drama približno 200 evrov, so zdaj pri dražbarju Christie's prodali za štiri milijone evrov! ▶ A kristálykancsó, dramatik samostalnik amelyet néhány hónapja 200 euróra becsültek, a (pisec dramskih del) ▶ drámaíró, színműíró Christie's aukciósház árverésén most négymillió angleški dramatik ▶ angol drámaíró euróért kelt el! sodobni dramatik ▶ kortárs drámaíró dražilec samostalnik starogrški dramatik ▶ ógörög drámaíró 1 (kdor sodeluje na dražbi) ▶ árverező renesančni dramatik ▶ reneszánsz színműíró Pri večini predmetov na dražbi je bil uspešnejši od slaven dramatik drugih dražilcev, uporabljal je šifro 888. A legtöbb ▶ híres drámaíró ▶ tárgy esetében sikeresebb volt a többi árverezőnél, a drama sodobnega angleškega dramatika ▶ kortárs 888-as kódot használta. angol drámaíró drámája = dražitelj komedija moskovskega dramatika ▶ moszkvai drámaíró komédiája 2 (voditelj dražbe) ▶ árverésvezető, kikiáltó Henrik Ibsen (1828–1906) velja za enega Dražbo smo zaprli za javnost na željo dražilca. ▶ Az najpomembnejših svetovnih dramatikov. ▶ Henrik árverésről az árverésvezető kívánságára zártuk ki a Ibsent (1828–1906) a világ egyik legjelentősebb nyilvánosságot. drámaírójaként tartják számon. = dražbar, dražitelj 235 3 (snov) ▶ irritatív anyag drevesasta resa stalna zveza kemični dražilec ▶ irritatív vegyi anyag botanika | Erica arborea (grm) ▶ fás hanga Najpogostejši sprožilci astme so dražilci iz okolja, = bela resa virusne okužbe in telesna vadba. ▶ Az asztma drevesničarstvo samostalnik leggyakoribb kiváltó okai a környezetben lévő irritatív anyagok, a vírusfertőzések és a testedzés. (gojenje dreves) ▶ faiskola 4 (kar spodbudi reakcijo) ▶ indukáló dolog drevesni kenguru stalna zveza Razstava v galeriji je pravzaprav zgolj dražilec ali zoologija | Dendrolagus (vrečar) ▶ fánlakó kenguru spodbujevalnik neposredne komunikacije z javnostjo. drevje samostalnik ▶ Egy galériában rendezett kiállítás tulajdonképpen csupán ösztönzi a közönséggel való közvetlen (drevesa) ▶ fák, fa kommunikációt. sadno drevje ▶ gyümölcsfák dražitelj samostalnik podrto drevje ▶ kidőlt fák, kidöntött fák 1 (kdor sodeluje na dražbi) ▶ árverező gozdno drevje ▶ erdei fák zainteresirani dražitelji ▶ érdekelt árverezők polomljeno drevje ▶ letört fák najugodnejši dražitelj ▶ legkedvezőbb árverező okrasno drevje ▶ díszfák izbrani dražitelj ▶ kiválasztott árverező, ≈ az listnato drevje ▶ lombos fák árverés nyertese poškodovano drevje ▶ sérült fák Dražbe se bodo lahko udeležili dražitelji, ki bodo posekano drevje ▶ kivágott fák pravočasno vplačali varščino. ▶ Az árverésen azok az árverezők vehetnek részt, akik időben befizetik az cvetoče drevje ▶ virágzó fák óvadékot. listopadno drevje ▶ lombhullató fák = dražilec, dražbar, dražilec iglasto drevje ▶ tűlevelű fák 2 (voditelj dražbe) ▶ árverésvezető, kikiáltó gosto drevje ▶ sűrűn növő fák = dražilec ,dražbar, dražilec drevje in grmovje ▶ fák és cserjék posek drevja ▶ favágás dremanje samostalnik podiranje drevja (kratko spanje) ▶ favágás ▶ szendergés, bóbiskolás; sečnja drevja ▶ favágás szunyókálás spravilo drevja ▶ fabetakarítás popoldansko dremanje ▶ délutáni szunyókálás sekanje drevja ▶ fakivágás Če boste na budilki vztrajno pritiskali gumb za dremanje, se ne boste spočili. obrezovati drevje ▶ fát metsz ▶ ◑ Ha a szundi gombot kitartóan nyomkodja az ébresztőn, nem alussza ki podirati drevje ▶ fát vág magát. posaditi drevje ▶ fákat ültet Tudi nekajminutno popoldansko dremanje ima poraščen z drevjem ▶ fákkal benőtt blagodejen učinek za organizem. ▶ Még a néhány listje na drevju ▶ levelek a fákon perces délutáni szunyókálás is jó hatással van a szervezetre. drevje v sadovnjaku ▶ fák a gyümölcsösben drevje v gozdu ▶ fák az erdőben dren samostalnik obrezovanje sadnega drevja ▶ gyümölcsfametszés medicina (medicinska oprema) ▶ dréncső drevo samostalnik drenov pridevnik 1 (rastlina) ▶ fa 1 (o grmu ali delu grma) ▶ som podrto drevo ▶ kidőlt fa drenov les ▶ somfa košato drevo ▶ terebélyes fa drenove veje ▶ somfaágak krošnje dreves ▶ fák koronái, fák lombkoronái, Na delavnicah izdelujejo obroče s prepletanjem fakoronák vrbovih in drenovih vej. ▶ A műhelyfoglalkozásokon veje dreves ▶ fák ágai, faágak fűzfa- és somfavesszőkből fűznek karikákat. podiranje drevesa ▶ favágás 2 (o izdelku) ▶ som sajenje dreves ▶ faültetés drenova metla ▶ somfaseprű posek dreves ▶ favágás, fakivágás dresurna jahačica stalna zveza korenine drevesa ▶ fa gyökerei šport (športnica) ▶ díjlovas, műlovas zasaditev dreves ▶ faültetés = dresurna jahalka obrezovanje dreves ▶ fametszés dresurna jahalka stalna zveza vrh drevesa ▶ fa csúcsa šport (športnica) ▶ díjlovas, műlovas nasad dreves ▶ faültetvény = dresurna jahačica skorja drevesa ▶ fakéreg dresurni jahač les dreves stalna zveza ▶ faanyag šport (športnik) ▶ díjlovas, műlovas plodovi drevesa ▶ fa termése splezati na drevo ▶ fára mászik dresurno jahanje stalna zveza posaditi drevo ▶ fát ültet šport (športna disciplina) ▶ díjlovaglás, műlovaglás zasaditi drevo ▶ fát elültet drevesasta hortenzija stalna zveza posekati drevo ▶ fát kivág botanika | Hydrangea arborescens (grm) ▶ fásszárú razžagati drevo ▶ fát szétfűrészel hortenzia obrezati drevesa ▶ fát megmetsz mogočno drevo ▶ hatalmas fa, terebélyes fa 236 hišica na drevesu ▶ lombház droga samostalnik senca pod drevesom ▶ fa alatti árnyék, fa árnyéka 1 pogosto v množini (mamilo) ▶ drog, kábítószer pasti z drevesa ▶ leesik a fáról prepovedane droge ▶ tiltott drogok, ◑ tiltott szerek strela udari v drevo ▶ a villám belecsap a fába Kokain je takoj za kanabisom druga najpogosteje mlado drevo ▶ facsemete uporabljena prepovedana droga. ▶ A kannabisz után a sečnja dreves ▶ favágás kokain a második leggyakrabban használt tiltott drevo cveti kábítószer. ▶ fa virágzik zasežene droge drevo obrodi ▶ elkobzott drogok, lefoglalt ▶ fa terem drogok drevo umira ▶ fa haldoklik ilegalna droga ▶ illegális drogok drevo se posuši ▶ fa kiszárad uživalec drog ▶ drogfogyasztó, kábítószer drevo se zruši ▶ fa kidől használó → judeževo drevo ,iglasto drevo ,listopadno drevo, uživanje drog ▶ drogfogyasztás sadno drevo , tropsko drevo preprodaja drog ▶ kábítószer-kereskedelem 2 (prikaz hierarhije) ▶ fa preprodajalec drog ▶ kábítószer kereskedő, drevo map ▶ könyvtárfa kábítószer terjesztő, neformalno drogdíler Prikaz drevesa map je v resnici naloga programov za tihotapljenje drog ▶ drogcsempészet, pregled vsebine diskov. ▶ A könyvtárfa ábrázolása kábítószercsempészet valójában a lemezek tartalmát ellenőrző programok odvisnost od drog ▶ drogfüggőség feladata. odvisnik od drog drevo se po sadu spozna ▶ drogos, drogfüggő frazem (pregovor) trgovina z drogami ▶ kábítószer-kereskedelem ▶ gyümölcséről ismerni meg a fát prevelik odmerek droge ▶ drogtúladagolás, drevo spoznanja stalna zveza kábítószer túladagolás v svetopisemskem kontekstu (vrsta drevesa) ▶ a tudás nedovoljene droge ▶ illegális drogok fája zloraba drog ▶ kábítószerrel való visszaélés drnulja jemanje drog ▶ drogfogyasztás, droghasználat, samostalnik (plod) drogozás ▶ som zasvojenost z drogami čaj iz drnulj ▶ drogfüggőség ▶ somtea uživati droge zrele drnulje ▶ drogot fogyaszt ▶ zöld som jemati droge vkuhane drnulje ▶ drogozik, drogokat szed ▶ sombefőtt Ko zasvojenci, ki so psihično ali fizično odvisni, nedozorele drnulje ▶ éretlen som prenehajo jemati droge, nastopi kriza. ▶ Amikor a osušene drnulje ▶ szárított som pszichés vagy lelki függőségben szenvedők drobencljati abbahagyják a drogozást, válságba kerülnek. glagol 1 (fizično premikati se) ▶ tipeg, lépdegél → trda droga, mehka droga ,sintetična droga ,plesna Ozrl se je po stavbah in učencih, ki so drobencljali droga, psihoaktivna droga, halucinogena droga okoli. ▶ Körbenézett az épületeken és a körülötte 2 (zdravilna snov) ▶ gyógyhatású szer, gyógynövény tipegő tanulókon. posušena droga ▶ szárított gyógynövény Sredi dopoldneva sta spila kavo v topli kavarnici in zdrobljena droga ▶ porított gyógyhatású szer opazovala mimoidoče drobencljati skozi mraz. ▶ A V pediatriji uporabljamo zdrobljeno drogo za čaje že délelőtt közepén kávét ittak egy apró, szívélyes od prvega tedna starosti naprej. A kávézóban, és figyelték, hogyan tipegnek a járókelők a ▶ gyermekgyógyászatban porított gyógynövényekből fagyban. főzünk teát már egyhetes kortól. 2 lahko izraža negativen odnos (o delovanju, aktivnosti) žlica droge ▶ egy kanál gyógynövény ▶ tipeg, lépdegél Čaj pripravljamo tako, da dve jedilni žlici droge In bi takole družno vsi skupaj drobencljali prelijemo s četrt litra vroče vode. ▶ A tea referendumu zmagovito naproti, če ga ne bi še bolj elkészítéséhez két evőkanál gyógynövényt negyed liter lomili ravno - zagovorniki. ▶ És így mindnyájan forró vízzel leforrázunk. közösen tipegtünk volna a győztes népszavazás felé, dve žlički droge ha nem éppen annak szószólói baltázták volna el még ▶ két kanál gyógynövény jobban. rastlinska droga ▶ gyógyfű Njene misli so še vedno drobencljale po robu zavesti, Več stoletij je kasija spadala med najdražje rastlinske v tistem napol budnem stanju, ki ga prepredajo sanje droge. ▶ A kasszia több évszázadon keresztül a in resničnost. ▶ legdrágább gyógyhatású növényi szerek közé tartozott. A gondolatai még mindig a tudat határán lépdegéltek, abban a félig éber állapotban, Dragocene droge namreč vedno zdrobimo šele amelyet az álmok és a valóság elemei szőnek át. neposredno pred pripravo poparkov, prevretkov ali kopeli. Az értékes gyógynövényeket mindig drobnjak ▶ samostalnik közvetlenül a párlatok, főzetek vagy fürdők készítése (začimbna rastlina) ▶ metélőhagyma, snidling előtt morzsoljuk fel. potresti z drobnjakom ▶ metélőhagymával megszór Slez je priporočljiva droga brez nezaželenih učinkov. narezan drobnjak ▶ felaprítja a snidlinget ▶ A mályva ajánlott gyógyhatású szer, melynek sesekljan drobnjak ▶ aprított metélőhagyma nincsenek nem kívánatos mellékhatásai. šopek drobnjaka ▶ csokor snidling 3 izraža pozitiven odnos (o aktivnosti) ▶ drog žlica drobnjaka ▶ kanál snidling Za šport pa se ve, da je tako ali tako najboljša droga. ▶ Köztudott, hogy a sport a legjobb drog. drobnonožke samostalnik Glasba je najboljša droga in vedno se trudim, da v zoologija | Symphyla (podrazred stonog) ▶ glasbo vložim največ, kar lahko. ▶ A zene a legjobb szövőcsévések 237 drog, és mindig törekszem rá, hogy a legtöbbet adjam drsalni slog stalna zveza bele. šport (o teku na smučeh) ▶ korcsolyázó stílus dromlja samostalnik (sífutás), skate stílus (ljudsko glasbilo z jezičkom) ▶ doromb, szájdoromb Smuči za drsalni slog so se nato vse bolj razvijale, v droplje klasičnem slogu pa se ni zgodilo veliko. samostalnik ▶ A zoologija | Otididae (družina ptic) korcsolyázó stílusú síléceket továbbfejlesztették, de a ▶ túzokfélék klasszikus stílusban nem sok minden történt. drozgi samostalnik drsalni sprint stalna zveza zoologija | Turdidae (družina ptic) ▶ rigófélék šport (o teku na smučeh) ▶ korcsolyázó stílusú drsalec samostalnik sprintverseny (sífutás) (športnik) ▶ korcsolyázó; műkorcsolyázó drsalni šprint stalna zveza (umetnostni); gyorskorcsolyázó (hitrostni) šport (o teku na smučeh) ▶ korcsolyázó stílusú vrhunski drsalci ▶ kiváló korcsolyázó sprintverseny (sífutás) profesionalni drsalec ▶ profi gyorskorcsolyázó; drsalno prislov profi műkorcsolyázó poklicni drsalec ▶ hivatásos gyorskorcsolyázó; pogosto v hokejskem kontekstu (o drsanju) ▶ hivatásos műkörcsolyázó ≈ korcsolyázás terén, ≈ ami a korcsolyázást illeti, Poleg treningov na ledu imajo drsalci tudi treninge na korcsolyázásban suhem. ▶ A jégen megtartott edzéseken kívül a drsalno močan ▶ korcsolyázás terén nagyon jó, korcsolyázók szárazon is edzenek. ◑ kitűnően korcsolyázik Na drsališču bo hkrati lahko drsalo 600 drsalcev, Najbolj me veseli, da smo drsalno zelo dobro čeprav imajo za izposojo na voljo 800 parov drsalk. ▶ pripravljeni. ▶ Annak örülök a legjobban, hogy A jégpályán annak ellenére, hogy 800 pár korcsolyázásban nagyon jól felkészültünk. kölcsönözhető korcsoláyval rendelkeznek, egyidejűleg drsanje samostalnik 600 korcsolyázó csúszkálhat. → umetnostni drsalec, hitrostni drsalec (športna aktivnost) ▶ korcsolyázás drsanje na drsališču ▶ korcsolyázás a drsalen pridevnik korcsolyapályán (o drsanju) ▶ korcsolya, korcsolyázó drsanje na ledu ▶ jégkorcsolyázás drsalna ploskev ▶ korcsolyapálya, ◑ műjégpálya; tečaj drsanja ▶ korcsolyatanfolyam jégpálya felülete → hitrostno drsanje, hitrostno drsanje na kratke proge, drsalna revija ▶ ◑ jégrevü umetnostno drsanje drsalni par ▶ korcsolyázó pár drsna tipkovnica stalna zveza drsalne sposobnosti ▶ korcsolyatudás telefonija | računalništvo (vrsta tipkovnice) ▶ drsalni klub ▶ korcsolyázó klub csúsztatható billentyűzet drsalka samostalnik druga burska vojna stalna zveza 1 ponavadi v množini (športna obutev) ▶ korcsolya zgodovina (vojaški spopad) ▶ második búr háború izposoja drsalk ▶ korcsolyabérlés = obuti drsalke burska vojna ▶ korcsolyát felcsatol rezilo drsalke ▶ korcsolya éle druga križarska vojna stalna zveza izposoditi si drsalke ▶ korcsolyát kölcsönöz zgodovina (vojaški podvig) ▶ második keresztes brušenje drsalk ▶ korcsolyát élez hadjárat → hokejske drsalke druga punska vojna stalna zveza 2 (športnica) ▶ korcsolyázó, korcsolyás zgodovina (vojaški spopad) ▶ második pun háború → hitrostna drsalka, umetnostna drsalka druga triada stalna zveza drsalna tehnika stalna zveza šolstvo (o obdobju) ▶ második harmad, második šport (o teku na smučeh) ▶ korcsolyázó technika oktatási-nevelési szakasz (sífutás), skate technika drugi glas stalna zveza Tek v drsalni tehniki zahteva uporabo nekoliko daljših (v pevskem zboru) palic v primerjavi s klasično. ▶ második szólam ▶ A korcsolyázó sífutó technika a klasszikus sífutó technikához képest Pred tem sem pela drugi glas in spremljevalne vokale, valamivel hosszabb sífutó botok használatát igényli. kar sem počela z vso ljubeznijo. ▶ Előtte második szólamot és háttérvokálokat énekeltem, valamennyit drsalni korak stalna zveza teljes szívemből. šport (o teku na smučeh) ▶ korcsolyázó lépés drugi kraji, drugi običaji frazem (sífutás) (pregovor) ▶ ahány ház, annyi szokás drsalni maraton stalna zveza Društvo izgnancev Slovenije stalna zveza šport (o drsanju na ledu) ▶ korcsolyamaraton (organizacija) ▶ Szlovéniai Száműzöttek Egyesülete Učenci bodo tekmovali v drsalnem maratonu, umetnostnem drsanju in hokeju na ledu, preizkusili pa družabni kronist stalna zveza se bodo tudi v štafetnem tekmovanju s (kdor poroča o družabnih dogodkih) ▶ társadalmi premagovanjem ovir. ▶ A tanulók krónikás korcsolyamaratonon, műkorcsolyázásban és jégkorongban, valamint akadályfutó váltóversenyen mérik össze tudásukat. 238 družabništvo samostalnik družinski avtomobil stalna zveza ekonomija (o poslovnem sodelovanju) ▶ partnerség (prevozno sredstvo) ▶ családi autó (üzleti vállalkozásban) = družinski avto družabno omrežje družinski hotel stalna zveza stalna zveza (spletna aplikacija) ▶ közösségi hálózat, közösségi (turistični objekt) ▶ családi szálloda háló družinski zdravnik stalna zveza objaviti na družabnem omrežju ▶ közösségi (zdravnik celotne družine) ▶ családorvos hálózaton közzétesz, közösségi hálón közzétesz družinsko drevo stalna zveza uporabniki družabnih omrežij ▶ közösségi (prikaz sorodstva) hálózatok felhasználói ▶ családfa zapisati na družabnem omrežju = ▶ közösségi rodoslovno drevo , rodbinsko drevo, genealoško drevo hálózaton bejegyzést tesz družinsko srebro stalna zveza priljubljeno družabno omrežje ▶ kedvenc v gospodarskem kontekstu (državno premoženje) ▶ közösségi hálózat, népszerű közösségi hálózat családi ezüst objava na družabnem omrežju ▶ közösségi = družinska srebrnina hálózaton tett bejegyzés, közösségi hálón közzétett drža samostalnik poszt sledilci na družabnem omrežju 1 ▶ követők a (o telesu) ▶ tartás, testtartás közösségi hálózaton pokončna drža ▶ egyenes tartás, egyenes testtartás Če lahko sodimo po objavah na družabnih omrežjih, Pomemben del gibal je hrbtenica, ki omogoča oba obožujeta hribe. ▶ A közösségi hálón közzétett pokončno držo in številne telesne gibe. ▶ A gerinc a posztjaikból ítélve mindketten imádják a hegyeket. mozgásszervi rendszer fontos része, amely lehetővé Ponosna bodoča mama je veselo novico delila preko teszi a függőleges testtartást és számos testmozdulatot. družabnega omrežja Twitter. ▶ A büszke kismama az pravilna drža ▶ helyes tartás, helyes testtartás örömhírt a Twitter közösségi hálózaton osztotta meg. nepravilna drža ▶ helytelen tartás, helytelen = družbeno omrežje testtartás družbeno omrežje Ljudje z nepravilno držo bi se morali čim več gibati in stalna zveza (spletna aplikacija) telovaditi. A helytelen testtartású embereknek minél ▶ közösségi hálózat, közösségi ▶ többet kellene mozogniuk és tornázniuk. háló slaba drža ▶ rossz tartás, rossz testtartás Na družbenih omrežjih se prah okrog spornega žreba telesna drža ▶ testtartás zlepa ni polegel. ▶ A közösségi hálózatokon nem csillapodott egykönnyen a botrányos sorsolás miatti samozavestna drža ▶ magabiztos tartás felháborodás. ponosna drža ▶ büszke testtartás = družabno omrežje drža telesa ▶ testtartás družboslovne vede izboljšati držo ▶ testtartást javít stalna zveza (strokovno področje) ▶ társadalomtudományok obrambna drža ▶ védekező testtartás študij družboslovnih ved ▶ társadalomtudomány prisilna drža ▶ kényszertartás szak Med delom z računalnikom najpogosteje sedimo in Mladi se še vedno v največji meri odločajo za študij prav ta prisilna drža lahko povzroči veliko družboslovnih ved. ▶ nevšečnosti. A számítógépes munka során a A fiatalok még mindig ▶ túlnyomórészt a társadalomtudományok tanulása leggyakrabban ülve dolgozunk, és ez a kényszertartás mellett döntenek. sok kellemetlenséget okozhat. vaje za pravilno držo družinska anamneza ▶ tartásjavító gyakorlatok stalna zveza medicina (zdravstvena zgodovina sorodnikov) postaviti se v obrambno držo ▶ védekező testtartást ▶ családi kórtörténet, családi anamnézis vesz fel sključena drža ▶ görnyedt testtartás Seveda vam redne preventivne preglede priporočamo tudi, če je vaša družinska anamneza rakavih obolenj zravnana drža ▶ egyenes testtartás negativna. ▶ Természetesen akkor is javasoljuk a 2 (stališče) ▶ magatartás, álláspont, tartás rendszeres szűrővizsgálatokat, ha a családi kórtörténet pokončna drža ▶ egyenes tartás negatív a rákos megbetegedéseket tekintve. uporniška drža ▶ lázadó magatartás družinska medicina stalna zveza opozicijska drža ▶ ellenzéki magatartás (veja medicine) ▶ családorvostan samozavestna drža ▶ öntudatos magatartás družinska srebrnina stalna zveza ponosna drža ▶ büszke tartás, büszke magatartás v gospodarskem kontekstu (državno premoženje) ▶ moralna drža ▶ erkölcsi tartás, erkölcsi magatartás családi ezüst obrambna drža ▶ védekező magatartás Zdajšnji svetnik je ministru očital, da država prodaja S takšno obrambno držo varuje sebe in svoja družinsko srebrnino. ▶ A jelenlegi tanácsos felrótta a pričakovanja. ▶ Az ilyen védekező magatartással miniszternek, hogy az állam a családi ezüstöt önmagát és az elképzeléseit védelmezi. értékesíti. politična drža ▶ politikai magatartás = družinsko srebro duhovna drža ▶ szellemi magatartás družinski avto stalna zveza drža človeka ▶ ember magatartása (prevozno sredstvo) ▶ családi autó V odgovornosti je zaobsežena vsa vsebina temeljne = družinski avtomobil etične drže človeka. ▶ A felelősség magába foglalja az ember alapvető etikai álláspontjának minden tartalmát. drža stranke ▶ párt magatartása 239 zavzeti držo ▶ álláspontra helyezkedik, álláspontot posledice državljanske vojne ▶ polgárháború foglal következményei Starši zelo pogosto zavzamejo držo, naj se otroci sami državljanska vojna izbruhne ▶ kitör a polgárháború zmenijo med seboj. ▶ A szülők gyakran arra az državljanska vojna divja ▶ polgárháború dühöng álláspontra helyezkednek, hogy a gyerekek egymás Mineva pet let od začetka nemirov v Siriji, ki so között intézzék el az ügyeiket. prerasli v krvavo državljansko vojno. ▶ Immár öt év ohraniti držo ▶ álláspontját megőrzi telt el a szíriai zavargások kezdete óta, melyek véres 3 (o predmetu) ▶ tartás, fogás, pozíció polgárháborúvá fajultak. državljanstvo samostalnik drža loparja ▶ ütőtartás Na prvi uri sva izvedeli osnovna pravila in se naučili (pripadnost državi) ▶ állampolgárság pravilne drže loparja. ▶ Az első órán megismertük az pridobitev državljanstva ▶ állampolgárság alapszabályokat és megtanultuk a helyes ütőtartást. megszerzése drža pisala ▶ tollfogás odvzem državljanstva ▶ állampolgárság drža volana ▶ kormányfogás megvonása Pravilna drža volana je v urnem položaju petnajst do pridobivanje državljanstva ▶ állampolgárság treh. ▶ A helyes kormányfogás kilenc óránál és három igénylése óránál van. ugotavljanje državljanstva ▶ állampolgárság drža smuči ▶ sípozíció megállapítása držati koga na distanci dodelitev državljanstva frazem ▶ állampolgárság (preprečiti komu, da bi vzpostavil tesnejši odnos) ▶ megadása távolságot tart valakitől ugotovitev državljanstva ▶ állampolgárság Bila sva prijatelja, ampak lahko rečem, da sem ga megállapítása držal na distanci. ▶ državljanstvo EU ▶ EU-állampolgárság Barátok voltunk, habár azt is elmondhatom, hogy tartottam tőle a távolságot. zaprositi za državljanstvo ▶ ◑ állampolgársági držati koga na špagi kérelmet benyújt frazem neformalno (imeti koga pod nadzorom) potrdilo o državljanstvu ▶ ◑ állampolgársági ▶ pórázon igazolás tart, kordában tart zakon o državljanstvu ▶ állampolgárságról szóló Zakonodaja takšne medije omejuje, da ne morejo törvény oddajati komercialnih programov, po drugi strani pa odločba o državljanstvu jih ministrstvo drži na špagi z omejevanjem sredstev. ▶ állampolgárságról szóló határozat ▶ A törvényhozás ezeket a médiumokat korlátozza, hogy ne tudjanak kereskedelmi programokat slovensko državljanstvo ▶ szlovén állampolgárság sugározni, másrészt pedig a finanszírozás odvzeti državljanstvo ▶ állampolgárságot megvon korlátozásával a minisztérium is pórázon tartja őket. podeliti državljanstvo ▶ állampolgárságot megad = imeti koga na špagi pridobiti državljanstvo ▶ állampolgárság držati koga v šahu frazem megszerez (o nadzoru) ▶ valakit sakkban tart prevzeti državljanstvo ▶ állampolgárságot átvesz = imeti koga v šahu zamenjati državljanstvo ▶ állampolgárságot cserél imeti državljanstvo držati se česa kot pijanec plota ▶ állampolgársággal frazem rendelkezik (močno vztrajati pri čem) ▶ ragaszkodik, mint prošnja za državljanstvo ▶ ◑ állampolgársági részeg a kerítéshez kérelem Čeprav imate na razpolago kopico možnosti, se boste vloga za državljanstvo ▶ ◑ állampolgársági kot pijanec plota držali zgolj ene. ▶ Annak ellenére, kérelem hogy számos lehetőség áll a rendelkezésére, csak az oseba brez državljanstva ▶ állampolgárság nélküli egyikhez fog ragaszkodni, mint részeg a kerítéshez. személy Radi imate tradicijo, vendar se je ne držite vedno kot pravica do državljanstva pijanec plota. ▶ állampolgársághoz való ▶ Szereti a hagyományokat, de nem ragaszkodik hozzájuk, mint részeg a kerítéshez. jog = oklepati se česa kot pijanec plota odreči se državljanstvu ▶ állampolgárságról lemond držati se na distanci frazem državljanstvo Republike Slovenije ▶ Szlovén (izogibati se tesnejšim stikom) ▶ távolságtartóan Köztársaság állampolgársága viselkedik odločiti se za državljanstvo ▶ állampolgárság Nikoli ni bil odvisen od drugih in vedno se je držal na mellett dönt distanci. ▶ Sohasem függött másoktól, és mindig → aktivno državljanstvo ,častno državljanstvo, dvojno távolságtartóan viselkedett. državljanstvo, državljanstvo po rodu , državljanstvo z državljanska vojna rojstvom stalna zveza (vojna znotraj države) ▶ polgárháború državljanstvo po rodu stalna zveza krvava državljanska vojna ▶ véres polgárháború pravo (vrsta državljanstva) ▶ származás szerinti divja državljanska vojna ▶ vad polgárháború állampolgárság dolgoletna državljanska vojna ▶ hosszú évek óta državljanstvo z rojstvom stalna zveza tartó polgárháború, elhúzódó polgárháború pravo (vrsta državljanstva) ▶ születési izbruh državljanske vojne ▶ polgárháború kitörése állampolgárság žrtve državljanske vojne ▶ polgárháború áldozatai nevarnost državljanske vojne ▶ polgárháború veszélye 240 državni jezik stalna zveza Dokazano je, da otrok prej opusti sesanje dude kot (v določeni državi) ▶ államnyelv palca. ▶ Bizonyított tény, hogy a gyerekek előbb abbahagyják a cumizást, mint a hüvelykujjuk Republika Slovenija je leta 1991 postala samostojna szopogatását. država, slovenščina pa naš državni jezik. ▶ A Szlovén = cucelj Köztársaság 1991-ben vált független országgá, és a szlovén lett az államnyelvünk. 2 (za pitje) ▶ cumi Državni jezik v Republiki Sloveniji je slovenščina. ▶ steklenička z dudo ▶ cumisüveg A Szlovén Köztársaság államnyelve a szlovén. = cucelj Beograjski časopisi so predlagali en sam državni jezik dudar samostalnik za celo državo. ▶ A belgrádi újságok egységes (glasbenik) ▶ dudás államnyelvet javasoltak az egész ország számára. državnik dude samostalnik samostalnik (predstavnik države) (pihalo) ▶ duda ▶ államférfi srečanje državnikov zvok dud ▶ duda hangja, dudaszó ▶ államférfiak találkozása ugledni državniki igrati na dude ▶ dudán játszik, dudázik ▶ tekintélyes államférfiak evropski državniki ▶ európai államférfiak duglazija samostalnik tuji državniki ▶ külföldi államférfiak Pseudotsuga (iglasto drevo) ▶ duglászfenyő zasedanje državnikov ▶ államférfiak ülésezése les duglazije ▶ duglászfenyőfa vodilni državniki ▶ vezető államférfiak gozdovi duglazije ▶ duglászfenyőerdő najvišji državniki ▶ ◑ közméltóságok → navadna ameriška duglazija ,zelena duglazija gostiti tuje državnike ▶ külföldi államférfiakat duh je voljan, ali meso je slabo frazem vendégül lát (pregovor) ▶ a lélek kész, de a test gyenge Ds samostalnik duhovitež samostalnik kemija (simbol za darmštatij) ▶ Ds lahko ironično (kdor se šali ali izvaja potegavščine) ▶ = darmštatij szellemes ember, szellemes alak, szellemeskedő dubnij samostalnik Se je pa zato našel duhovitež, ki je obesil - kolo na kemija (kemijski element) ▶ dubnium drevo. ▶ De akadt egy szellemes alak, aki a kerékpárt = Db egy fára akasztotta fel. "Če bi bil drek zlato, bi se reveži rodili brez riti," se ducat samostalnik glasi znani grafit neznanega duhoviteža. ▶ „Ha a szar 1 (dvanajst stvari) ▶ tucat arany lenne, a szegények segg nélkül születnének” – ducat jajc ▶ egy tucat tojás szól egy ismeretlen szellemeskedő ismert graffitije. ducat vrtnic ▶ egy tucat rózsa Ker so člani zasedbe veliki šaljivci in duhoviteži, jim ducat stražarjev ▶ egy tucat őr, ◑ je težko postavljati resna vprašanja. Mivel a tucatnyi őr ▶ csapattagok nagy mókamesterek és pojácák, nehéz ducat protestnikov ▶ egy tucat tiltakozó, komoly kérdéseket feltenni nekik. ◑ tucatnyi tiltakozó Pazniki so planili nadenj, češ da je uničil neprecenljivo ducat vojakov ▶ egy tucat katona, ◑ tucatnyi umetnino, duhovitež pa je šele na policijski postaji katona priznal, da je šlo za prvoaprilsko šalo. ▶ Az őrök dober ducat ▶ egy jó tucat rárontottak, mert tönkretett egy felbecsülhetetlen ducat mož ▶ egy tucat férfi, ◑ tucatnyi férfi értékű műkincset, a szellemes alak azonban csak a Samo nekaj ducat psov naj bi preživelo v divjini. ▶ rendőrállomáson vallotta be, hogy egy április elsejei Úgy vélik, hogy a vadonban csak néhány tucat kutya tréfáról van szó. maradt életben. dukat samostalnik Ducat jih je, šest punc in šest fantov. ▶ Egytucatnyian nekdaj (evropski kovanec) ▶ dukát vannak: hat lány és hat fiú. = zlatnik Glavnino sredstev je dobilo petnajst najbolj prizadetih → beneški dukat, ogrski dukat ,zlati dukat držav, od katerih je ducat afriških. ▶ A finanszírozás nagy részét a tizenöt legsúlyosabban érintett ország dular samostalnik kapta, köztük egy tucat afrikai ország. zoologija | Charadrius morinellus (ptica) ▶ havasi lile → pol ducata duma samostalnik 2 (veliko število) ▶ tucat 1 pesništvo (vrsta pesmi) ▶ duma (lírai-epikus mű) na ducate ▶ több tucat, ◑ tucatnyi 2 (o ruskem parlamentu) ▶ duma Prejšnji teden so ji naprtili še ducat drugih zločinov. ▶ A múlt héten tucatnyi más bűncselekménnyel is poslanec dume ▶ duma képviselője megvádolták. zasedanje dume ▶ duma ülése Policisti so priprli ducate ljudi, je danes zjutraj poročal predsednik dume ▶ duma elnöke grški radio. ▶ A rendőrök több tucat embert vettek ruska duma ▶ orosz duma őrizetbe, közölte ma a görög rádió. 3 v zgodovinskem kontekstu (rusko politično telo) ▶ Na tekmah sodeluje na ducate šol, tisoči učencev. ▶ A duma mérkőzéseken tucatnyi iskola és ezernyi gyermek vesz részt. dumping samostalnik duda (prodajanje pod ceno) ▶ dömping samostalnik 1 (pripomoček za dojenčka) ▶ cumi, cucli preprečevanje dumpinga ▶ dömping sesati dudo ▶ cumizik megakadályozása imeti dudo preprečiti dumping ▶ cumija van ▶ dömpinget megakadályoz → davčni dumping, plačni dumping, socialni dumping 241 Dunaj nitrogénműtrágyázásra viszonylag alacsony reakciót samostalnik mutatott. (mesto) ▶ Bécs Pri zgorevanju goriv v avtomobilskih motorjih Dunajska borza stalna zveza atmosferski dušik reagira s kisikom, pri čemer nastaja (organizacija) ▶ Bécsi Tőzsde dušikov oksid (NO). ▶ Az autó motorjában az üzemanyag elégetésével a légköri nitrogén reakcióba dunajska secesija stalna zveza lép az oxigénnel és nitrogénmonoxid keletkezik. (umetnostno gibanje) ▶ bécsi szecesszió Na koreninah stročnic živijo bakterije, ki vežejo dušik iz zraka. A hüvelyesek gyökerén olyan baktériumok dunajski ▶ pridevnik élnek, amelyek megkötik a levegő nitrogénjét. (o mestu Dunaj) ▶ bécsi = N dunajska univerza ▶ bécsi egyetem → mineralni dušik, tekoči dušik dunajska akademija ▶ bécsi akadémia dušikov pridevnik dunajski muzej ▶ bécsi múzeum (o kemijski snovi) ▶ nitrogén dunajsko letališče ▶ bécsi repülőtér dušikova spojina ▶ nitrogénvegyület dunajska kavarna ▶ bécsi kávézó dušikovo gnojilo ▶ nitrogénműtrágya dunajsko okrožje ▶ bécsi kerület dušikov atom ▶ nitrogénatom Dunajski dečki dušikova baza stalna zveza ▶ nitrogénbázis (pevski zbor) ▶ Bécsi Fiúkórus Najbolj obstojne so dušikove spojine z vodikom. ▶ A = Zbor dunajskih dečkov hidrogénnel alkotott nitrogénvegyületek a legstabilabbak. dunajski kongres stalna zveza → dušikov oksid ,dušikov monoksid ,dušikov dioksid, zgodovina (zbor veleposlanikov) ▶ bécsi kongresszus dušikova kislina dunajski valček stalna zveza dušikova kislina stalna zveza ples (ples) ▶ bécsi keringő kemija (kemijska snov) ▶ nitrogénsav dunajski zrezek stalna zveza dušikov dioksid stalna zveza (jed) ▶ bécsi szelet kemija (kemijska spojina) ▶ nitrogén-dioxid duodecima samostalnik dušikove bakterije stalna zveza glasba (o razdalji med tonoma) ▶ duodecima biologija (vrsta bakterij) ▶ nitrogén-baktérium (hangköz) dušikov monoksid stalna zveza duola samostalnik kemija (kemijska spojina) ▶ nitrogén-monoxid glasba (pojav v skladbi) ▶ duola dušikov oksid stalna zveza duromer samostalnik ponavadi v množini | kemija (kemijska spojina) ▶ kemija (umetna snov) ▶ duromer nitrogén-oxid = duroplast dvaintridesetinka samostalnik duroplast samostalnik glasba (vrsta note) ▶ harmincketted, harmincketted kemija (umetna snov) ▶ duroplaszt értékű hangjegy = duromer dvajsetina samostalnik duševna bolezen stalna zveza (del celote) ▶ huszad (vrsta bolezni) ▶ mentális betegség, lelki betegség To je le dvajsetina navedenega zneska. ▶ Ez csak a Proti koncu vojne je vse bolj trpel zaradi duševnih fenti összeg huszada. bolezni in depresij. ▶ A háború vége felé egyre inkább Mediji poročajo, da se je glasovanja udeležilo slaba gyötörte a lelki betegség és a depresszió. dvajsetina volilnih upravičencev. ▶ ◑ A médiában Demenca je najpogostejša nevrodegenerativna megjelent hírek szerint a választópolgároknak csak duševna bolezen v starosti. ▶ A demencia a alig egyhuszada vett részt a voksoláson. leggyakoribb időskori neurodegeneratív mentális dvanajsterec samostalnik betegség. 1 matematika (geometrijsko telo) ▶ dodekaéder Danes se veliko govori o stiskah in duševnih boleznih že pri mladostnikih. = dodekaeder ▶ Napjainkban sok szó esik a fiatalok nehézségeiről és mentális betegségeiről. 2 glasba (verz) ▶ alexandrinus, felező tizenkettes dušik samostalnik dvanajstnik samostalnik (plin) ▶ nitrogén anatomija (organ) ▶ patkóbél gnojenje z dušikom ▶ nitrogénműtrágyázás razjeda na dvanajstniku ▶ patkóbélfekély atmosferski dušik ▶ légköri nitrogén razjeda dvanajstnika ▶ patkóbélfekély vsebnost dušika ▶ nitrogéntartalom sluznica dvanajstnika ▶ patkóbél nyálkahártyája atom dušika ▶ nitrogénatom čir na dvanajstniku ▶ patkóbélfekély molekula dušika ▶ nitrogénmolekula DVD-bralnik samostalnik vezati dušik iz zraka ▶ megköti a levegő (naprava) ▶ DVD-olvasó nitrogéntartalmát izpiranje dušika v podtalnico ▶ a nitrogén DVD-predvajalnik samostalnik kimosódik a talajvízbe (naprava) ▶ DVD-lejátszó Odziv pridelka na gnojenje z dušikom je bil razmeroma majhen. ▶ A termény a 242 dve plati istega kovanca frazem dvodomno drevo ▶ kétlaki fa (o povezanih stvareh) ▶ az érem két oldala Hmelj je dvodomna rastlina, to pomeni, da so ene Upanje in strah sta nemalokrat le dve plati istega rastline samo ženske in druge samo moške. ▶ A komló kovanca. ▶ kétlaki növény, ami azt jelenti, hogy külön vannak A remény és a félelem gyakran csak ugyanannak az éremnek a két oldala. hím- és nőivarú egyedek. dvoglasen pridevnik = dve strani istega kovanca 1 glasba (o petju) ▶ kétszólamú, kéthangú dve strani istega kovanca frazem Če pa pregledamo izbor objavljenih pesmi za žensko (o povezanih stvareh) ▶ az érem két oldala zasedbo, bomo ugotovili, da je pet dvoglasnih, tri pa Kot smo videli, sta spomin in ustvarjalnost dve strani so enoglasne. ▶ Ha azonban megnézzük a női kórusok istega kovanca. ▶ Mint láttuk, az emlékezet és a számára megjelent dalok választékát, akkor azt látjuk, kreativitás egyazon érem két oldala. hogy közülük öt kétszólamú, három pedig = dve plati istega kovanca egyszólamú. dvigalnik → dvoglasno petje samostalnik tehnika in tehnologija (naprava za dviganje) ▶ emelő, 2 (o dveh glasovih) ▶ kétfajta hangon, kéthangú emelőgép Sovraži se za to izjemno sposobnost dvoglasnega govorjenja: z glasom ubogljive hčerke in odrasle dvodelni pomišljaj stalna zveza ženske. ▶ Gyűlöli magát ezért a rendkívüli (ločilo) ▶ páros gondolatjel képességéért, hogy kétfajta hangon tud megszólalni: egy kötelességtudó lány és egy felnőtt nő hangján. dvodneven pridevnik dvoglasnik samostalnik (o časovnem trajanju) ▶ kétnapos dvodnevno zasedanje jezikoslovje (glasovna enota) ▶ kettőshangzó ▶ kétnapos ülés dvodnevni obisk = diftong ▶ kétnapos látogatás dvodnevni seminar ▶ kétnapos szeminárium dvoglasno petje stalna zveza dvodnevni simpozij ▶ kétnapos szimpózium glasba (vrsta petja) ▶ kétszólamú éneklés dvodnevni posvet ▶ kétnapos tanácskozás dvojajčna dvojčka stalna zveza dvodnevni izlet ▶ kétnapos kirándulás medicina (o sorojencih) ▶ kétpetéjű ikrek dvodnevna konferenca ▶ kétnapos konferencia Dvojčka samostalnik dvodnevna ekskurzija ▶ kétnapos kirándulás 1 astronomija (ozvezdje) ▶ Ikrek dvodnevno srečanje ▶ kétnapos találkozó ozvezdje Dvojčka ▶ Ikrek csillagkép dvodnevna tura ▶ kétnapos túra ozvezdje Dvojčkov ▶ Ikrek csillagképe dvodnevna delavnica ▶ kétnapos Nebesna brata Kastor in Poluks pa sta najsvetlejši műhelyfoglalkozás zvezdi v ozvezdju Dvojčka. ▶ A két égi testvér – dvodnevni kongres ▶ kétnapos kongresszus Castor és Pollux – pedig az Ikrek csillagkép dvodnevna prireditev ▶ kétnapos rendezvény legfényesebb csillagai. dvodnevno pridržanje ▶ kétnapos fogvatartás Radiant Geminidov leži v ozvezdju Dvojčkov. ▶ A dvodnevna stavka ▶ kétnapos sztrájk Geminidák radiánsa az Ikrek csillagképében fekszik. dvodnevni sestanek ▶ kétnapos találkozó 2 v astrologiji (o horoskopu) ▶ Ikrek dvodnevno tekmovanje ▶ kétnapos verseny Luna v Dvojčkih ▶ Hold az Ikrekben dvodnevno druženje ▶ kétnapos társalgás Sonce v Dvojčkih ▶ Nap az Ikrekben dvodnevna zamuda ▶ kétnapos késés planeti v Dvojčkih ▶ bolygók az Ikrekben Dvodnevno praznovanje poteka z obilico aktivnosti in v znamenju Dvojčkov ▶ Ikrek jegyében dogodkov. ▶ A kétnapos ünnepség tele van v znamenju Dvojčka ▶ Ikrek jegyében tevékenységekkel és eseményekkel. Luna v Dvojčkih prinaša živahen in zanimiv dan. ▶ A Za letošnje poletje je značilno tudi to, da prihaja veliko Hold az Ikrekben mozgalmas és érdekes napot hoz. enodnevnih ali dvodnevnih gostov. ▶ Erre a nyárra is Pod vplivom planetov v znamenju Dvojčkov boste vse az jellemző, hogy sok vendég egy vagy két napra bolj družabni. A bolygók hatására az Ikrek jegyében érkezik. ▶ egyre társaságkedvelőbbé válik. Začel se je dvodnevni volilni molk. ▶ Megkezdődött a dvojemka samostalnik kétnapos kampánycsend. V Avstriji so razglasili dvodnevno žalovanje. ▶ glasba (prijem) ▶ kettősfogás Ausztriában kétnapos gyászt hirdettek. dvojezičen pridevnik Septembra so prodali 130 turističnih kartic: 79 1 (v dveh jezikih) ▶ kétnyelvű enodnevnih, 43 dvodnevnih in osem tridnevnih. ▶ Szeptemberben 130 turistakártyát adtak el: 79 dvojezični napisi ▶ kétnyelvű feliratok egynaposat, 43 kétnaposat és nyolc háromnaposat. dvojezična topografija ▶ kétnyelvű topográfia dvodomen dvojezična tabla ▶ kétnyelvű tábla pridevnik 1 (o političnem telesu) ▶ kétkamarás dvojezična izkaznica ▶ kétnyelvű igazolvány dvodomni parlament ▶ kétkamarás parlament dvojezični slovar ▶ kétnyelvű szótár dvodomna skupščina ▶ kétkamarás közgyűlés dvojezičen smerokaz ▶ kétnyelvű irányjelző tábla dvodomni kongres ▶ kétkamarás kongresszus dvojezični zbornik ▶ kétnyelvű kötet dvodomni sistem ▶ kétkamarás rendszer dvojezična publikacija ▶ kétnyelvű publikáció dvojezični krajevni napisi 2 botanika (o rastlini) ▶ kétnyelvű ▶ kétlaki helységnévtáblák, kétnyelvű helységnév-feliratok dvodomna rastlina ▶ kétlaki növény dvojezični pouk ▶ kétnyelvű oktatás, kétnyelvű dvodomna trajnica ▶ kétlaki évelő növény tanítás 243 dvojezično šolstvo ▶ kétnyelvű oktatás néha feltüntetik az angol és az amerikai kiejtés két dvojezična šola ▶ kétnyelvű iskola formáját. dvojezični vrtec ▶ kétnyelvű óvoda 6 astronomija (sistem dveh zvezd) ▶ kettőscsillag dvojezično ozemlje ▶ kétnyelvű terület Večina zvezdnih sistemov v vesolju je namreč dvojnic Otroci hodijo v dvojezične šole večinoma iz okoliških (dve zvezdi), zaradi česar naše samotno Sonce deluje vasi. nekam nenavadno. Az világegyetemben a legtöbb ▶ ▶ Többnyire a környékbeli falvakból járnak a gyermekek a kétnyelvű iskolákba. csillagrendszer kettőscsillag-rendszerű (két csillag), ezért magányos Napunk kissé szokatlan jelenség. Še dodaten pomemben mejnik pa je bilo leto 2011, ko so na avstrijskem Koroškem postavili dvojezične = dvojna zvezda ,dvozvezdje napise. ▶ A másik fontos mérföldkő 2011 volt, amikor dvojni šah stalna zveza kétnyelvű feliratokat helyeztek ki az ausztriai šah (položaj v igri) ▶ kettős sakk Karintiában. dvojno državljanstvo stalna zveza Revija je dvojezična (slovensko-angleška) in postavljena tudi na svetovni splet. (o statusu) ▶ kettős állampolgárság ▶ A folyóirat kétnyelvű (szlovén–angol), és a világhálón is elérhető. dvokrpi ginko stalna zveza 2 (ki zna dva jezika) ▶ kétnyelvű botanika | Ginkgo biloba (drevo) ▶ páfrányfenyő dvojezična vzgojiteljica ▶ kétnyelvű óvónő = ginko, ginko biloba, srebrna marelica dvojezični učitelj ▶ kétnyelvű tanár dvoletnica samostalnik Opravila sem tudi delno vodene intervjuje z nekaj 1 botanika (rastlina) ▶ kétnyári növény, kétéves vzgojitelji v vrtcih in s starši iz dvojezičnih družin. ▶ Részben vezetett felméréseket készítettem néhány növény óvodapedagógussal és szülőkkel a kétnyelvű sadike dvoletnice ▶ kétnyári növény palántái családokból. cvetoča dvoletnica ▶ virágzó kétnyári növény dvojna kovalentna vez stalna zveza sejati dvoletnice ▶ kétéves növényeket ültetni kemija (kemijska vez) ▶ kettős kovalens kötés, 2 (dvoletna deklica) ▶ kétéves kétszeres kovalens kötés Naša dvoletnica ima silno slabe zobke. ▶ Kétéves kislányunknak nagyon rosszak a fogai. dvojna zvezda stalna zveza astronomija (sistem dveh zvezd) ▶ kettőscsillag dvoličen pridevnik = dvozvezdje, dvojnica (hinavski) ▶ kétszínű dvolična politika ▶ kétszínű politika dvojnica samostalnik dvoličen odnos 1 (podobna ženska) ▶ kétszínű kapcsolat ▶ hasonmás dvolična osebnost Nekoč sem bila na nekem sprejemu z dvojnico ▶ kétszínű személy princese Diane. ▶ Ne poskušajte biti dvolični in otrokom prepovedovati Egyszer egy fogadáson voltam Diana hercegnő hasonmásával. petarde, če jih sami še naprej mečete. ▶ Ne legyen kétszínű és ne tiltsa el a gyerekeket a petárdától, ha 2 (v filmih) ▶ dublőr maga meg folytatja a petárdázást. igralkina dvojnica ▶ szinésznő dublőre dvoložek samostalnik dvojnica igralke ▶ színésznő dublőre glasba (glasbeni okrasek) ▶ kettős előke uporabiti dvojnico ▶ dublőrt alkalmaz, dublőrt használ dvomesečen pridevnik dvojnica in kaskaderka ▶ dublőr és kaszkadőr 1 (o trajanju) ▶ két hónapos Še vedno v vseh akcijskih prizorih noče dvojnice. ▶ dvomesečni premor ▶ két hónapos szünet Még mindig nem hajlandó minden akciójelenetben dvomesečna odsotnost ▶ két hónapos távollét dublőrt használni. dvomesečna zamuda ▶ két hónapos késés Zdaj imam za nekatere prizore dvojnico, šele po dvomesečno premirje ▶ két hónapos fegyverszünet okrevanju bomo posneli akcijske prizore. ▶ Néhány jelenethez már van dublőröm, az akciójeleneteket dvomesečno potovanje ▶ két hónapos utazás pedig a felépülésem után fogjuk leforgatni. dvomesečni rok ▶ két hónapos határidő 3 (o lutki) ▶ hasonmás dvomesečno bivanje ▶ két hónapos tartózkodás Prelepa pevka je v hiši voščenih lutk Madame dvomesečne počitnice ▶ két hónapos vakáció Tussauds v Londonu predstavila svojo dvojnico. ▶ A dvomesečno okrevanje ▶ két hónapos felépülés gyönyörű énekesnő a londoni Madame Tussauds-ban dvomesečna zaporna kazen ▶ két hónapos mutatta be hasonmását. szabadságvesztés 4 (podobna stvar) ▶ hasonmás Po približno dvomesečnem premoru smo zopet toplo Omenjeno knjigo odlikujejo nazorne in natančne vabljeni v gledališča. ▶ Közel két hónapos szünet után barvne ilustracije ter primerjalno opisane užitne gobe ismét szeretettel várnak bennünket a színháztermekbe. in njihove neužitne in strupene dvojnice. ▶ A könyv 2 (o veljavnosti) ▶ kéthavi; két hónapos szemléletes és részletes színes illusztrációkat dvomesečni poračun ▶ kéthavi elszámolás tartalmaz, valamint az ehető gombák, illetve nem ehető és mérgező hasonmásaikat hasonlítja össze dvomesečna pogodba ▶ két hónapos szerződés leírásokban. dvomesečna vinjeta ▶ két hónapos matrica 5 jezikoslovje (o besedi) ▶ pár, két forma, alakpár dvomesečna revija ▶ ◑ kéthavonta megjelenő pravopisna dvojnica folyóirat ▶ helyesírási alakpár dvomesečna plača sopomenska dvojnica ▶ kéthavi fizetés ▶ szinoníma pár Novih dvomesečnih vinjet bodo uporabniki odslej bolj Tudi slovarji angleščine kdaj navajajo dvojnice za veseli, saj bodo veljale od dneva, ko je bila vinjeta angleško in ameriško izgovarjavo. ▶ Az angol szótárak preluknjana. ▶ Az új két hónapos matricáknak a 244 felhasználók jobban fognak örülni, hiszen a lyukasztás és drága ajándékokkal halmozta el fél éven keresztül, napjától lesznek érvényesek. mire elfogadta a közeledését. Proletariatu so dali dvomesečno plačo vnaprej. ▶ A Moški so povsod strmeli vanjo in ji odkrito dvorili. ▶ munkásoknak kéthavi fizetést adtak előre. A férfiak mindenhol megbámulták és nyíltan 3 (o starosti) ▶ két hónapos udvaroltak neki. dvomesečni dojenček Samec samici dvori z različnimi gibi in razkazovanji ▶ két hónapos csecsemő ter seveda z glasnim oglašanjem. ▶ A hím különböző dvomesečni sin ▶ két hónapos fiú mozdulatokkal kelleti magát és persze nagy lármát dvomesečna hčerka ▶ két hónapos lány csapva udvarol a nősténynek. dvonadstropni avtobus stalna zveza 2 pogosto v političnem kontekstu (dobrikati se) ▶ (vrsta avtobusa) ▶ emeletes autóbusz udvarol valakinek, ≈ igyekszik belopni magát a dvonožec szívébe samostalnik 1 (o živali) ▶ kétlábú dvoriti volivcem ▶ igyekszik belopni magát a Vseeno je, če se odločimo za dlakastega štirinožca ali választók szívébe pernatega dvonožca: žival nam pomaga razporediti dvoriti politikom ▶ udvarol a politikusoknak dan. ▶ Mindegy, hogy egy szőrös négylábú vagy egy dvoriti z obljubami ▶ ígéretekkel udvarol tollas kétlábú mellett döntünk: segít beosztani a Demokratska predsedniška kandidata Hillary Clinton napunkat. in Barack Obama dvorita delavskemu razredu. ▶ A 2 izraža negativen odnos (o človeku) ▶ kétlábú szerzet demokrata jelölt Hillary Clinton és Barack Obama a , ≈ két lábon járó teremtmény munkásosztály szívébe igyekszik belopni magát. dvorni kronist stalna zveza Če vam je to premalo, se zapeljite na najbližjo cesto, kjer podivjanih dvonožcev v jeklenih štirikolesnikih (pisec na dvoru) ▶ udvari krónikás nikoli ne zmanjka. ▶ Ha ez nem lenne elég önöknek, dvoroga maternica stalna zveza hajtsanak ki a legközelebbi útra, ahol sosincs hiány a négykerekű járgányokban száguldozó kétlábú medicina (oblika maternice) ▶ kétszarvú méh szerzetekből. dvosedežni bob stalna zveza dvopičje samostalnik 1 (disciplina) ▶ kettes bob (ločilo) ▶ kettőspont = bob dvosed raba dvopičja ▶ kettőspont használata 2 (pripomoček) ▶ kettes bob pripisati dvopičje ▶ kettőspontot kitesz = bob dvosed dvopikčasta pikapolonica stalna zveza dvostišje samostalnik zoologija | Adalia bipunctata (žuželka) ▶ kétpettyes pesništvo (dvovrstična kitica) ▶ párvers, disztichon katicabogár = distih = dvopikčasta polonica dvotirna železnica stalna zveza dvopikčasta polonica stalna zveza (proga z dvema tiroma) ▶ kétvágányú vasúti pálya, zoologija | Adalia bipunctata (žuželka) ▶ kétpettyes kétvágányú vasútvonal katica Vlada resno pretresa možnosti za izgradnjo dvotirne = dvopikčasta pikapolonica železnice. ▶ A kormány komolyan mérlegeli egy kétvágányú vasúti pállya kiépítésének a lehetőségeit. dvopredmetni študij stalna zveza V tržaško pristanišče namreč vodita dvotirna železnica (oblika izobraževanja) ▶ kétszakos képzés in štiripasovna obvoznica. ▶ A trieszti kikötőt dvoranska atletika kétvágányú vasútvonal és egy négysávos elkerülő út stalna zveza (šport) szolgálja ki. ▶ fedettpályás atlétika dvoumno prislov dvoranska odbojka stalna zveza 1 (nejasno) ▶ kétértelműen, félreérthetően (šport) ▶ teremröplabda dvoumno odgovoriti ▶ kétértelműen válaszol dvoranski motokros stalna zveza zveneti dvoumno ▶ kétértelműen hangzik (šport) ▶ teremmotokrossz slišati se dvoumno ▶ félreérthetően hangzik dvoranski nogomet Pevka je dvoumno odgovorila na vprašanje novinarke, stalna zveza (šport) ali je res, da je z njim v zvezi. Az énekes ▶ teremlabdarúgás; teremfoci ▶ félreérthetően válaszolt az újságíró kérdésére, hogy dvoranski tenis stalna zveza van-e kapcsolat közöttük. (šport) ▶ teremtenisz, beltéri tenisz 2 (z mešanimi občutki) ▶ vegyes érzelmekkel dvoransko balinanje Film so kritiki sprejeli zelo dvoumno. ▶ A filmet a stalna zveza kritikusok vegyes érzelmekkel fogadták. šport (športna igra) ▶ teremben játszott bocsa dvoumnost samostalnik dvoransko lokostrelstvo stalna zveza 1 (nejasnost) ▶ kétely, kétértelműség (šport) ▶ teremíjászat dvoumnost besede ▶ szó kétértelműsége dvoriti glagol dopuščati dvoumnosti ▶ kételyeket hagy 1 (osvajati) ▶ udvarol valakinek odpraviti dvoumnosti ▶ kételyeket eloszlat dvoriti ženski ▶ nőnek udvarol Dejal je še, da je sporazum usklajen in odpravlja vsa dvoriti dami ▶ hölgynek udvarol vprašanja, ki so v preteklosti dopuščala dvoumnosti in Pol leta ji je vztrajno dvoril in jo zasipaval z dragimi različne interpretacije. ▶ Elmondta, hogy a darili, preden ga je uslišala. megállapodást egyeztették és minden olyan részletet ▶ Kitartóan udvarolt neki 245 kiküszöböltek, amelyek a múltban kételyeket valamint természetesen a bárokban és vendéglőkben is ébresztettek és eltérő értelmezéseket tettek lehetővé. lesznek koncertek. 2 (dvoličnost) = ▶ képmutatás jazz → džez kitarist ,džez petje ,džez standard ,free džez, Podobno kot drugje mora OZN tudi tu zakrpati prepad, ki ga je za seboj pustila dvoumnost mednarodne klasični džez , latino džez , novi džez , sodobni džez, politike. tradicionalni džez , vokalni džez ▶ Ahogy másutt, az ENSZ-nek itt is át kell hidalnia a szakadékot, amelyet a nemzetközi politika džez balet stalna zveza képmutatása hagyott maga után. (vrsta plesa) ▶ dzsesszbalett dvovalentni kation stalna zveza džezist samostalnik kemija (pozitivni ion) ▶ kétértékű kation (glasbenik) ▶ dzsesszzenész, dzsesszmuzsikus dvovalentno cepivo stalna zveza džez kitarist stalna zveza medicina (vrsta snovi za zaščito proti bolezni) ▶ két (glasbenik) ▶ dzsesszgitáros összetevőjű oltóanyag = jazzovski kitarist ,džezovski kitarist dvozvezdje samostalnik džezovska fotografija stalna zveza astronomija (sistem dveh zvezd) ▶ kettőscsillag, 1 neštevno (fotografska dejavnost) ▶ dzsesszfotó kettős 2 (posamezna fotografija) ▶ dzsesszfotó raziskovati dvozvezdje ▶ kettőscsillag kutatása opazovanje dvozvezdja ▶ kettőscsillag džezovski pridevnik megfigyelése (o džez glasbi) ▶ dzsessz dvozvezdje v ozvezdju ▶ kettőscsillag a džezovski glasbenik ▶ dzsesszzenész, csillagképben dzsesszmuzsikus dvozvezdje v galaksiji ▶ kettőscsillag a galaxisban džezovski pianist ▶ dzsesszzongorista članica dvozvezdja ▶ kettőscsillag tagja džezovski trobentač ▶ dzsessztrombitás komponenta dvozvezdja ▶ kettőscsillag džezovski festival ▶ dzsesszfesztivál komponense džezovski koncert ▶ dzsesszkoncert Ozvezdje vsebuje veliko zanimivih dvozvezdij, vidnih džezovska glasba ▶ dzsesszzene z manjšim teleskopom. ▶ A csillagkép számos érdekes, → kisebb távcsővel is látható kettőscsillagot tartalmaz. džezovski kitarist, džezovski standard Ker se spektri takšnih zvezd zaradi Dopplerjevega džezovski kitarist stalna zveza pojava spreminjajo, se imenujejo spektroskopska (glasbenik) ▶ dzsesszgitáros dvozvezdja. ▶ Mivel ezeknek a csillagoknak a = džez kitarist, jazz kitarist spektrumai a Doppler-hatás miatt változnak, spektroszkópiai kettősöknek nevezzük őket. džezovski standard stalna zveza = dvojna zvezda v glasbi (priljubljena džezovska skladba) ▶ dzsessz- → rentgensko dvozvezdje, optično dvozvezdje, sztenderd navidezno dvozvezdje, tesno dvozvezdje, dvojnica = džez standard dvozvok samostalnik džez petje stalna zveza glasba (sozvok dveh tonov) ▶ kettőshangzat (glasbena smer) ▶ dzsesszének (tantárgy) Dy samostalnik džez standard stalna zveza kemija (simbol za disprozij) ▶ Dy v glasbi (priljubljena džezovska skladba) ▶ dzsessz- = disprozij sztenderd džamija samostalnik = džezovski standard (muslimanski verski objekt) ▶ dzsámi, nagymecset Džibutčan samostalnik gradnja džamije ▶ dzsámi építése (prebivalec) ▶ dzsibuti kupola džamije ▶ nagymecset kupolája Džibutčanka samostalnik molitev v džamiji ▶ ima a dzsámiban (prebivalka) ▶ dzsibuti džamija z minaretom ▶ dzsámi minarettel Džibuti Džerdap samostalnik samostalnik (država) ▶ Dzsibuti geografija (soteska v Srbiji) ▶ Vaskapu, Vaskapu-szoros (szurdokvölgy Szerbiában) džibutijski pridevnik (o Džibutiju in Džibutčanih) ▶ dzsibuti džez samostalnik tudi v pridevniški rabi (glasbena zvrst) ▶ dzsessz Džingiskan samostalnik džez festival ▶ dzsesszfesztivál zgodovina (mongolski vojskovodja) ▶ Dzsingisz kán džez koncert ▶ dzsesszkoncert (mongol hadezér) džez glasba ▶ dzsesszzene džjotiš samostalnik džez glasbenik ▶ dzsesszzenész astrologija (vedska astrologija) ▶ Jyotish (a fény džez pevka ▶ dzsesszénekesnő tudománya) ljubitelj džeza ▶ dzsessz-szerető džoger samostalnik pevec džeza ▶ dzsesszénekes (rekreativni tekač) ▶ kocogó V prvi polovici julija je na programu džez festival. Tedaj so koncerti na mnogih ulicah in trgih ter seveda džogerka samostalnik tudi v barih in gostilnah. ▶ Július első felében (rekreativna tekačica) ▶ kocogó dzsesszfesztivál lesz a programban. Sok utcán és téren, 246 džoging samostalnik egiptovska zastava ▶ egyiptomi zászló (lahkoten tek) ▶ kocogás, jogging, dzsogging egiptovski film ▶ egyiptomi film egiptovsko mesto džokej ▶ egyiptomi város samostalnik konjeništvo (jahač) egiptovska prestolnica ▶ ◑ Egyiptom fővárosa ▶ zsoké egiptovska vlada ▶ egyiptomi kormány džuboks samostalnik egiptovska puščava ▶ egyiptomi sivatag (glasbena naprava) ▶ zenegép egiptovski bombaž ▶ egyiptomi gyapot džungelska mačka stalna zveza egiptovsko letovišče ▶ egyiptomi üdülőhely zoologija | Felis chaus (mačka) ▶ mocsári macska, → egiptovski funt csausz 2 v zgodovinskem kontekstu (o Starem Egiptu in = močvirski ris Egipčanih) ▶ egyiptomi egiptovski faraon džunka ▶ egyiptomi fáraó samostalnik pomorstvo (vrsta jadrnice) egiptovsko božanstvo ▶ egyiptomi istenség ▶ dzsunka (kínai vitorlás) egiptovska kraljica ▶ egyiptomi királynő ebenov pridevnik egiptovske piramide ▶ egyiptomi piramisok (o drevesu ali delu drevesa) ▶ ében 3 (o jeziku Starega Egipta) ▶ egyiptomi ebenov les ▶ ébenfa egiptovski funt stalna zveza ebenovec samostalnik (valuta) ▶ egyiptomi font botanika | Diospyros (drevo) ▶ ébenfa egiptovski jastreb stalna zveza ebenovina samostalnik zoologija | Neophron percnopterus (ptica ujeda) ▶ (les) ▶ ébenfa (faanyag) dögkeselyű, egyiptomi keselyű črna ebenovina ▶ fekete ében = mrhar Niso me prevzele samo oči, ampak tudi njeni dolgi EGS samostalnik lasje, ki so bili črni kot ebenovina. ▶ ◑ Nemcsak a szemei bűvöltek el, hanem a hosszú, ébenfekete haja (organizacija) ▶ EGK is. = Evropska gospodarska skupnost edil samostalnik ehinokok samostalnik zgodovina (državni uradnik v starem Rimu) ▶ aedilis zoologija | Echinococcus granulosus (parazitska (ókori római hivatalnok) trakulja) ▶ háromtagú galandféreg edninski samostalnik stalna zveza eholot samostalnik jezikoslovje (vrsta samostalnika) ▶ egyes számú pomorstvo (merilna naprava) ▶ echolot főnév (vízmélységmérő) = ultrazvočni globinomer Egipčan samostalnik eis samostalnik (prebivalec) ▶ egyiptomi glasba (ton) ▶ eisz Egipčanka samostalnik ejalet samostalnik (prebivalka) ▶ egyiptomi zgodovina (upravna enota) ▶ vilajet (közigazgatási Egipt samostalnik egység az Oszmán Birodalomban), ejalet (država) ▶ Egyiptom (közigazgatási egység az Oszmán Birodalomban) piramida v Egiptu ▶ ◑ egyiptomi piramis → Budimski ejalet počitnice v Egiptu ▶ ◑ egyiptomi nyaralás EKG samostalnik potovanje po Egiptu ▶ ◑ egyiptomi utazás 1 odpotovati v Egipt (pregled delovanja srca) ▶ EKG ▶ Egyiptomba elutazik obala Egipta aparat za EKG ▶ EKG készülék ▶ ◑ Egyiptom partjai prebivalci Egipta Februarja 2006 sem šel na slikanje pljuč in EKG. ▶ ▶ Egyiptom lakosai 2006 februárjában mellkasröntgenre és EKG-re vladar Egipta ▶ Egyiptom uralkodója mentem. vladati Egiptu ▶ Egyiptomban uralkodik Medicinska sestra ji je na prsni koš pritrdila elektrode Spodnji Egipt ▶ Alsó-Egyiptom za EKG. ▶ A nővér EKG-elektródákat erősített a Gornji Egipt ▶ Felső-Egyiptom mellkasára. → Gornji Egipt = elektrokardiografija → EKG v mirovanju, EKG z obremenitvijo ,EKG pod egiptovske nadloge stalna zveza obremenitvijo v svetopisemskem kontekstu (kazen Egipčanom) ▶ egyiptomi csapások 2 (grafični zapis) ▶ EKG Se spominjate Mojzesove prerokbe in svetopisemske posneti EKG ▶ EKG-t készít zgodbe o desetih egiptovskih nadlogah? ▶ Emlékeztek EKG posnetek ▶ EKG-felvétel Mózes próféciájára és az egyiptomi tíz csapás bibliai Zanima me, ali je ta EKG v redu in ali je potrebno történetére? kakšno zdravljenje. ▶ Kíváncsi vagyok, hogy ez az egiptovski EKG rendben van-e, és szükség van-e valamilyen pridevnik kezelésre. 1 (o Egiptu in Egipčanih) ▶ egyiptomi Ko srce kot črpalka popusti, se na EKG-ju pokažejo egiptovski predsednik ▶ egyiptomi elnök spremembe v delovanju srca. ▶ Amikor a szív egiptovski premier ▶ egyiptomi miniszterelnök elégtelenül pumpálja a vért, az EKG megmutatja a szívműködésben bekövetkező változásokat. 247 3 (naprava) ▶ EKG ekipen pridevnik žepni EKG ▶ zseb-EKG 1 (o športnem moštvu) ▶ csapat prenosni EKG ▶ hordozható EKG ekipna preizkušnja ▶ csapatverseny priključiti na EKG ▶ EKG-ra köt ekipna konkurenca ▶ csapat konkurencia = elektrokardiograf ekipni šprint ▶ csapatsprint EKG pod obremenitvijo ekipno prvenstvo ▶ csapatbajnokság stalna zveza medicina (vrsta preiskave) ▶ terheléses EKG ekipna kolajna ▶ csapatérem = EKG z obremenitvijo ekipno tekmovanje ▶ csapatverseny Tekmovalci so tekmovali v konkurenci posameznikov EKG v mirovanju stalna zveza in ekipnem tekmovanju. ▶ A versenyzők egyéni és medicina (vrsta preiskave) ▶ nyugalmi EKG csapatversenyekben indultak. EKG z obremenitvijo ekipni uspeh ▶ csapatsiker, csapatgyőzelem stalna zveza medicina (vrsta preiskave) ▶ terheléses EKG ekipno zlato ▶ csapatbajnoki aranyérem = EKG pod obremenitvijo ekipna prvakinja ▶ csapatbajnok ekipni prvak ekipa ▶ csapatbajnok samostalnik 1 (športno moštvo) Naša reprezentanca je spet dosegla izvrsten ekipni ▶ csapat rezultat. ▶ Válogatottunk ismét kiváló članska ekipa ▶ felnőtt csapat csapateredményt ért el. vodilna ekipa ▶ vezető csapat, élen járó csapat, → ekipni šport sztárcsapat 2 (o skupini ljudi) ▶ csapat mladinska ekipa ▶ ificsapat ekipno delo ▶ csapatmunka nogometna ekipa ▶ labdarúgócsapat, focicsapat, futballcsapat Zato skrbno načrtno razvijamo kariere zaposlenih in spodbujamo kulturo ekipnega dela. ▶ Ezért gondosan domača ekipa ▶ hazai csapat megtervezzük az alkalmazottak karrierjét és fejlesztjük ženska ekipa ▶ női csapat a csapatmunka kultúráját. moška ekipa ▶ férfi csapat Ekipni duh v tem kolektivu ni bil nikoli vprašljiv. ▶ A zmagovalna ekipa ▶ győztes csapat munkaközösség csapatszelleme sohasem volt kétséges. trener ekipe ▶ csapat edzője ekipna tekma stalna zveza kapetan ekipe ▶ csapatkapitány (vrsta tekmovanja) ▶ csapatverseny navijač ekipe ▶ csapat szurkolója = moštvena tekma premagati ekipo ▶ csapatot legyőz ekipni kronometer stalna zveza Za presenečenje je poskrbela ekipa Slovaške, ki je v kolesarstvo (kolesarska disciplina) ▶ csapatidőfutam osmini finala izločila favorizirano Nemčijo. ▶ A nyolcadik fordulóban az esélyesebb Németországot ekipni šport stalna zveza kiütő Szlovákia csapata gondoskodott a meglepetésről. (športna panoga) ▶ csapatsport Minnesota je ekipa z najslabšim izkupičkom v ligi, ekliptika samostalnik zapored je izgubila zadnjih šest srečanj. ▶ A Minnesota a liga legrosszabb mérleggel rendelkező astronomija (pot Sonca na nebu) ▶ ekliptika, csapata, a legutóbbi hat találkozót zsinórban nappálya elveszítette. ravnina ekliptike ▶ nappálya dőlésszöge 2 (skupina ljudi) ▶ stáb, csapat nagnjenost ekliptike ▶ ekliptika síkja reševalna ekipa ▶ mentőstáb, mentőcsapat premikati se po ekliptiki ▶ ekliptikán mozog vladna ekipa ▶ kormánystáb, kormánycsapat ekloga samostalnik ministrska ekipa ▶ miniszteri stáb pesništvo (vrsta pesmi) ▶ ekloga filmska ekipa ▶ filmstáb, filmes stáb, filmes Vergilova ekloga ▶ Vergilius eklogája csapat zdravniška ekipa ▶ orvosi stáb e-knjiga samostalnik šef ekipe ▶ csapatfőnök, stábfőnők (knjiga v digitalni obliki) ▶ e-könyv ekipa strokovnjakov ▶ szakértők csapata, szakértői brati e - knjige ▶ e-könyvet olvas stáb izposoja e - knjig ▶ e-könyv-kölcsönzés ekipa sodelavcev ▶ munkatársak csapata bralnik e - knjig ▶ e-könyv-olvasó ekipa oddaje ▶ műsorstáb = elektronska knjiga ekipa znanstvenikov ▶ tudósok csapata, kutatóstáb ekolog samostalnik ekipa reševalcev ▶ mentőcsapat (strokovnjak) ▶ ökológus okrepiti ekipo ▶ csapatot erősít, stábot erősít Načrtom Cinkarne ekologi nasprotujejo že od vsega Močno smo okrepili ekipo, ki bo skrbela za varnost. ▶ začetka. ▶ Az ökológusok már a kezdetek óta ellenzik Jelentősen megerősítettük a biztonságért felelős a cinküzem terveit. csapatot. = naravovarstvenik Drevo je odstranila dežurna ekipa cestnega podjetja. ▶ ekološka psihologija stalna zveza A fát a küzútkezelő ügyeletes csapata távolította el. psihologija (področje psihologije) ▶ ökológiai Produkcijska ekipa je nato hišo šest tednov pripravljala na snemanje. ▶ pszichológia A produkció stábja ezután hat hetet töltött azzal, hogy előkészítse a házat a Učinki okolja niso med seboj izolirani, zato ekološko forgatásra. psihologijo zanimajo vzajemni učinki različnih elementov okolja. ▶ A környezeti hatások nem különülnek el egymástól, ezért az ökológiai 248 pszichológia a környezet különböző elemei közötti eksperimentalna fonetika stalna zveza kölcsönhatásokkal foglalkozik. jezikoslovje (veda) ▶ kísérleti fonetika = okoljska psihologija ekološka taksa eksperimentalna psihologija stalna zveza stalna zveza ekonomija (pristojbina) psihologija (področje psihologije) ▶ kísérleti ▶ ökológiai illeték pszichológia ekološka živinoreja stalna zveza V eksperimentalni psihologiji je najbolj znan po (oblika živinoreje) ▶ ökológiai állattenyésztés raziskavah in odkritjih na področju psihologije barv. ▶ ekološki fungicid A kísérleti pszichológiában leginkább a stalna zveza színpszichológia területén végzett kutatásairól és kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ ökológiai gombaölő felfedezéseiről ismert. szer ekspliciten pridevnik ekološki turizem stalna zveza 1 (jasno izražen) ▶ explicit, egyértelmű, kifejezett ekonomija (oblika turizma) ▶ ökológiai turizmus, eksplicitna podpora ▶ kifejezett támogatás ökoturizmus eksplicitna izjava ▶ explicit kijelentés = ekoturizem eksplicitna zahteva ▶ egyértelmű követelés ekološko kmetijstvo stalna zveza eksplicitno vprašanje ▶ egyértelmű válasz (oblika kmetijstva) ▶ ökológiai gazdálkodás ekspliciten odgovor ▶ egyértelmű válasz Ponujeni odgovori so zelo eksplicitni, v njih ni ekološko kmetovanje stalna zveza sprenevedanja, ni olepševanja. ▶ A felajánlott válaszok (oblika kmetovanja) ▶ ökológiai gazdálkodás nagyon egyértelműek, nincs bennük színlelés, sem ekološko sadjarstvo szépítés. stalna zveza (dejavnost) eksplicitno navodilo ▶ ökológiai gyümölcstermesztés ▶ egyértelmű utasítás impliciten in ekspliciten ▶ implicit és explicit ekonometrija samostalnik Razpisni pogoji so bili zelo eksplicitni. ▶ A pályázati ekonomija (področje ekonomije) ▶ ökonometria feltételek nagyon egyértelműek voltak. ekonomija vodika Tokrat so prejeli eksplicitne grožnje s smrtjo na stalna zveza energetika (o energetskem viru) družbenih omrežjih. ▶ Ezúttal explicit halálos ▶ hidrogéngazdaság fenyegetéseket kaptak a közösségi médiában. = vodikova ekonomija 2 (preveč podroben) ▶ explicit ekonomska najemnina stalna zveza eksplicitna seksualnost ▶ explicit szexualitás ekonomija (o višini plačila) ▶ gazdasági bérleti díj eksplicitna golota ▶ explicit meztelenség ekonomski osebek stalna zveza ekspliciten prizor ▶ explicit jelenet ekonomija (o gospodarski rabi dobrin) ▶ gazdasági Video vsebuje eksplicitne prizore nasilja in nekaj alany golote. ▶ A videó explicit erőszakos jeleneteket és némi meztelenséget tartalmaz. ekoturizem samostalnik eksplicitna vsebina ▶ explicit tartalom ekonomija (oblika turizma) ▶ ökoturizmus, Oglas naj ne vsebuje eksplicitnih erotičnih vsebin. ▶ A ökológiai turizmus reklám ne tartalmazzon explicit szexuális tartalmat! = ekološki turizem eksplicitna fotografija ▶ explicit fénykép eksikator seksualno ekspliciten ▶ szexuálisan explicit samostalnik kemija (posoda) ▶ exszikkátor ekspliciten posnetek ▶ explicit felvétel Opozarjamo, da je vsebina posnetka zelo eksplicitna. eksistencialist samostalnik ▶ Felhívjuk a figyelmét, hogy a videó tartalma nagyon filozofija (predstavnik eksistencializma) ▶ explicit. egzisztencialista eksplicitna avkcija stalna zveza eksistencializem samostalnik ekonomija (način trgovanja) ▶ explicit aukció (filozofska smer) ▶ egzisztencializmus eksplicitna oblika enačbe stalna zveza ekslibris samostalnik matematika (način zapisa enačbe) ▶ egyenlet explicit (knjižni znak) ▶ ex libris alakja eksokrina žleza stalna zveza eksplozivni jopič stalna zveza anatomija (žleza) ▶ exokrin mirigy (eksplozivna naprava v jopiču) ▶ robbanómellény eksosfera = samomorilski jopič samostalnik meteorologija (zunanja plast atmosfere) ▶ exoszféra eksponat samostalnik (razstavni predmet) ▶ kiállítási tárgy eksotična plesalka stalna zveza (poklicna plesalka) dragocen eksponat ▶ értékes kiállítási tárgy ▶ egzotikus táncosnő razstaviti eksponat ▶ tárgyat kiállítani ekspedicijska armada stalna zveza arheološki eksponat ▶ régészeti kiállítási tárgy zlasti v zgodovinskem kontekstu (o vojski) ▶ ogled eksponatov ▶ kiállítási tárgyak megtekintése expedíciós hadsereg umetniški eksponat ▶ ◑ kiállítási műtárgy eksperimentalna biologija stalna zveza razstavni eksponat ▶ kiállítási tárgy (področje biologije) ▶ kísérleti biológia muzejski eksponat ▶ múzeumi kiállítási tárgy, múzeumi darab 249 ekspresionist samostalnik nacionalistični ekstremizem ▶ nacionalista (predstavnik umetnostne smeri) ▶ expresszionista szélsőségesség slika ekspresionista ▶ expresszionista képe porast ekstremizma ▶ szélsőségesség előretörése generacija ekspresionistov ▶ expresszionisták Pripravili so tudi kazenske, disciplinske in nemzedéke delovnopravno ukrepe za boj proti desnemu ekstremizmu in ksenofobiji. ▶ Büntetőjogi, fegyelmi Časovni okvir razstave zajema oblikovanje osrednjih és munkajogi intézkedéseket is előkészítettek a osebnosti impresionizma do uveljavitve nove jobboldali szélsőségesség és az idegengyűlölet generacije ekspresionistov. ▶ A kiállítás időbeli kerete megfékezésére. az impresszionizmus központi szereplőitől az expresszionisták új nemzedékei megjelenéséig terjed. 2 (v športu) ▶ extremitás, extrém razstava ekspresionista ▶ expresszionisták športni ekstremizem ▶ ≈ extrém sport kiállítása Za ekstremizem nisem bil rojen, zase sem čutil, da naj ekspresionistično obvladam toliko alpinistične spretnosti, da bom kos prislov klasičnim vzponom na klasične alpske vrhove. ▶ Nem (o ekspresionizmu) ▶ ≈ expresszionista stílusban születtem bele az extrém sportba, éreztem, hogy úgy ekspresionistka kell elsajátítanom az alpinista készségeket, hogy képes samostalnik (predstavnica ekspresionizma) legyek klasszikus módon meghódítani a klasszikus ▶ expresszionista (az alpesi csúcsokat. expresszionizmus képviselője) ekstremni alpinist stalna zveza ekspresionizem samostalnik (športnik) ▶ extrém alpinista umetnost (umetnostna smer) ▶ expresszionizmus ekstremni alpinizem stalna zveza predstavnik ekspresionizma ▶ expresszionizmus (o plezanju) ▶ extrém alpinizmus képviselője obdobje ekspresionizma ▶ expresszionizmus ekstremni deskar stalna zveza időszaka šport (športnik) ▶ extrémhódeszkázó, szabadstílusú → abstraktni ekspresionizem, nemški ekspresionizem, hódeszkázó, extrémsnowboard-versenyző pozni ekspresionizem , zgodnji ekspresionizem ekstremni kajakaš stalna zveza ekspresna kava stalna zveza (športnik) ▶ extrém kajakozó (pijača) ▶ presszókávé ekstremni kolesar stalna zveza ekstenzivna živinoreja stalna zveza (športnik) ▶ extrém kerékpáros (oblika živinoreje) ▶ extenzív állattenyésztés ekstremni padalec stalna zveza ekstenzivni sadovnjak stalna zveza (športnik) ▶ extrém ejtőernyős kmetijstvo (o nasadu sadnega drevja) ▶ extenzív ekstremni šport stalna zveza gyümölcsös pogosto v množini (o vrsti športa) ▶ extrém sport ekstenzivno kmetijstvo stalna zveza ekstremno kajakaštvo stalna zveza (oblika kmetijstva) ▶ extenzív mezőgazdaság šport (disciplina) ▶ extrém kajakozás ekstenzivno kmetovanje stalna zveza ekstremno kolesarstvo stalna zveza kmetijstvo (oblika kmetovanja) ▶ extenzív (šport) ▶ extrém kerékpározás gazdálkodás ekstremno padalstvo ekstra deviško oljčno olje stalna zveza stalna zveza (šport) ▶ extrém ejtőernyőzés (tekočina) ▶ extra szűz olívaolaj Ekvador ekstranet samostalnik samostalnik (država) ▶ Ecuador računalništvo (zasebno računalniško omrežje) ▶ extranet potres v Ekvadorju ▶ ◑ ecuadori földrengés obala Ekvadorja ▶ Ecuador partja, Ecuador ekstremiteta samostalnik partvonala ponavadi v množini | anatomija (del telesa) ▶ végtag predsednik Ekvadorja ▶ Ecuador elnöke kosti ekstremitet ▶ végtagok csontjai odpotovati v Ekvador ▶ Ecuadorba elutazik spodnje ekstremitete ▶ alsó végtagok tekma proti Ekvadorju ▶ Ecuador elleni mérkőzés zgornje ekstremitete ▶ felső végtagok Ekvadorec samostalnik gibanje ekstremitet ▶ végtagok mozgása (prebivalec) ▶ ecuadori ekstremizem samostalnik Ekvadorka samostalnik 1 (fanatizem) ▶ extremitás, szélsőségesség, (prebivalka) ▶ ecuadori szélsőséges irányzat ekvadorski pridevnik desničarski ekstremizem ▶ jobboldali szélsőséges irányzat (o Ekvadorju in Ekvadorcih) ▶ ecuadori levičarski ekstremizem ▶ baloldali szélsőséges ekvadorska obala ▶ ecuadori part, ecuadori irányzat partvonal desni ekstremizem ▶ jobboldali szélsőséges ekvadorska prestolnica ▶ ◑ Ecuador fővárosa irányzat ekvadorski predsednik ▶ ecuadori elnök islamski ekstremizem ▶ iszlám szélsőségesség ekvadorski kakav ▶ ecuadori kakaó verski ekstremizem ▶ vallási szélsőségesség ekvadorski pragozd ▶ ecuadori őserdő ekvadorska vlada ▶ ecuadori kormány 250 ekvator samostalnik elektrenina samostalnik 1 (na Zemlji) ▶ Egyenlítő (lastno ime), egyenlítő elektrika (električni naboj) ▶ elektromos töltés (občno ime) električar samostalnik Zemljin ekvator ▶ Föld egyenlítője 1 (strokovnjak za elektriko) ▶ villanyszerelő prečkanje ekvatorja ▶ Egyenlítőn történő átkelés izučiti se za električarja ▶ villanyszerelőnek tanul območje ekvatorja ▶ Egyenlítő környéke električarji in vodovodarji ▶ villanyszerelők és oddaljenost od ekvatorja ▶ Egyenlítőtől való vízvezetékszerelők távolság upokojeni električar ▶ nyugdíjas villanyszerelő prečkati ekvator ▶ Egyenlítőn átkel Toni se je zaposlil v Ljubljani, kjer se je izučil za ležati na ekvatorju ▶ Egyenlítőn fekszik električarja. ▶ Toni Ljubljanában kapott állást, ahol v bližini ekvatorja ▶ Egyenlítő közelében villanyszerelőnek tanult. Zemlja ima največji obseg svoje širine na ekvatorju. ▶ 2 neformalno | v glasbenem kontekstu (izvajalec A Föld legnagyobb szélessége az Egyenlítőnél van. elektronske glasbe) ▶ elektronikus zenész 2 (na planetu) ▶ egyenlítő Ko je leta 2002 osvojil grammyja, je imel duet Deep Dish že kulten status med progresivnimi električarji. Jupitrov ekvator ▶ ▶ Jupiter egyenlítője Amikor a Deep Dish 2020-ben megkapta a Grammy- Saturnov ekvator ▶ Szaturnusz egyenlítője díjat, a duónak már kultusza volt a progresszív Podrobne slike razkrivajo sistem tektonskih prelomov elektronikus zenészek között. na luninem ekvatorju. ▶ A részletes képek tektonikus 3 neformalno (avto) ▶ ≈ elektromos autó törésrendszert fednek fel a Hold egyenlítőjén. Šef Nissana je potrdil, da so v ZDA razprodali 3 astronomija (nebesni ekvator) ▶ egyenlítő (égi) električarja Nissana Leaf. ▶ A Nissan főnöke Krokar (Corvus), ozvezdje tik pod ekvatorjem, eno od megerősítette, hogy az USA-ban elkelt az összes 48 ozvezdij, znanih starim Grkom. ▶ A Holló (Corvus) Nissan leaf elektromos autó. csillagkép közvetlenül az egyenlítő alatt az ókori 4 ponavadi v množini | neformalno | v športnem görögök által ismert 48 csillagkép egyike. kontekstu (igralec kluba Elektra) ▶ ≈ az Elektro → nebesni ekvator kosárlabda-klub tagja Ekvatorialna Gvineja stalna zveza Gostje so vodili že za 9 točk, a je v nadaljevanju (država) ▶ Egyenlítői-Guinea obramba električarjev stvari postavila na svoje mesto. ▶ ◑ A vendégek már kilenc ponttal vezettek, amikor Ekvatorialnogvinejec samostalnik az Elektro védelme helyrehozta a dolgokat. (prebivalec) ▶ egyenlítői-guineai električna harfa stalna zveza Ekvatorialnogvinejka samostalnik glasba (brenkalo) ▶ elektromos hárfa (prebivalka) ▶ egyenlítői-guineai električna kitara stalna zveza eland samostalnik glasba (brenkalo) ▶ elektromos gitár zoologija | Taurotragus oryx (kopenska žival) ▶ električna poljska jakost stalna zveza jávorantilop = fizika (fizikalna količina) ▶ elektromos térerősség eland antilopa eland antilopa električna prevodnost stalna zveza stalna zveza zoologija | Taurotragus oryx (kopenska žival) ▶ elektrika (lastnost materiala) ▶ elektromos jávorantilop vezetőképesség, villamos vezetőképesség = eland električne orgle stalna zveza elastin samostalnik glasba (glasbilo) ▶ elektromos orgona biokemija (beljakovina) ▶ elasztin = elektronske orgle Elba samostalnik električni dipol stalna zveza (italijanski otok) ▶ Elba (Olaszországhoz tartozó fizika (o električnih nabojih) ▶ elektromos dipólus sziget) električni klavir stalna zveza elegični distih glasba (glasbilo) ▶ elektromos zongora stalna zveza pesništvo (dvoverzna kitica) ▶ elégiai disztichon električni kontrabas stalna zveza = elegijski distih glasba (godalo) ▶ elektromos nagybőgő elegijski distih stalna zveza električni minibus stalna zveza pesništvo (dvoverzna kitica) ▶ elégiai disztichon (vozilo) ▶ elektromos minibusz = elegični distih električni radiator stalna zveza elektrarna samostalnik (grelna naprava) ▶ elektromos radiátor (objekt za proizvodnjo elektrike) ▶ erőmű električni skat stalna zveza gradnja elektrarne ▶ erőműépítés razgradnja elektrarne (vrsta skata) ▶ elektromos rája ▶ erőművek leszerelése moč elektrarne ▶ erőmű kapacitása električni skiro stalna zveza zgraditi elektrarno ▶ erőművet megépít (prevozno sredstvo) ▶ elektromos roller odpadki iz elektrarne ▶ hulladék az erőműből električni smog stalna zveza → atomska elektrarna ,jedrska elektrarna ,mala elektrika (sevanje) ▶ elektroszmog elektrarna , nuklearna elektrarna , plinska elektrarna, = elektrosmog, elektromagnetni smog sončna elektrarna , vetrna elektrarna , vodna elektrarna 251 električni violončelo stalna zveza postopek elektrolize ▶ elektrolízis folyamata glasba (godalo) ▶ elektromos cselló proces elektrolize ▶ elektrolízis folyamata elektroliza vode električni vrtalnik ▶ víz elektrolízise stalna zveza (orodje) elektroliza raztopine ▶ oldat elektrolízise ▶ elektromos fúró zakon elektrolize ▶ elektrolízis törvénye elektroda samostalnik elektroliza taline ▶ olvadék elektrolízise elektrika (električni prevodnik) ▶ elektróda 2 industrija (kemični obrat) ▶ elektrolizáló üzem cinkova elektroda ▶ cinkelektróda peč v elektrolizi ▶ elektrolizáló-kemence grafitna elektroda ▶ grafitelektróda obrat elektrolize ▶ elektrolizáló-üzem platinasta elektroda ▶ platinaelektróda zapiranje elektrolize ▶ elektrolizáló-üzem bezárása prevodna elektroda ▶ vezető elektróda zaprtje elektrolize ▶ elektrolizáló-üzem bezárása visokonapetostna elektroda ▶ magasfeszültségű zagon elektrolize ▶ elektrolizáló-üzem beindítása elektróda bipolarna elektroda gradnja elektrolize ▶ elektrolizáló-üzem építése ▶ bipoláris elektróda vstaviti elektrodo ▶ elektródát elhelyez 3 kozmetika (način odstranjevanja dlak) ▶ elektrolízis pritrditi elektrodo ▶ elektródát erősít Če se odločimo za odstranjevanje dlak z elektrolizo, namestitev elektrode naj to opravi kozmetičarka. ▶ Ha az elektrolízissel ▶ elektróda felhelyezése történő szőrtelenítés mellett döntünk, akkor azt ploščata elektroda ▶ lemezelektróda kozmetikus végezze. vsajena elektroda ▶ beültetett elektróda elektromagnet samostalnik Če povežemo obe elektrodi, dobimo napetost 0,6 fizika (vrsta magneta) ▶ elektromágnes volta. ▶ Ha a két elektródát összekapcsoljuk, 0,6 tuljava elektromagneta ▶ elektromágneses tekercs voltos feszültséget kapunk. → močen elektromagnet pozitivna elektroda, negativna elektroda ▶ erős elektromágnes jakost elektromagnetov ▶ elektromágnes erőssége elektrodinamika samostalnik superprevodni elektromagnet ▶ szupravezető (veda) ▶ elektrodinamika elektromágnes temelj elektrodinamike ▶ elektrodinamika alapja elektromagnetna indukcija stalna zveza raziskovati elektrodinamiko ▶ elektrodinamikát elektrika (o električnem pojavu) ▶ elektromágneses kutat teorija elektrodinamike indukció ▶ elektrodinamika elmélete → kvantna elektrodinamika elektromagnetni smog stalna zveza elektrofil elektrika (sevanje) ▶ elektromágneses szmog samostalnik kemija (delec s primanjkljajem elektronov) ▶ = električni smog, elektrosmog elektrofil elektromehanika samostalnik elektrokardiograf (dejavnost) ▶ elektromechanika samostalnik medicina (naprava) ▶ elektrokardiográf elektrometer samostalnik Tudi tam vas klinično pregledajo, opravijo nekaj fizika (merilna naprava) ▶ elektrométer laboratorijskih preiskav krvi, z elektrokardiografom kazalec elektrometra ▶ elektrométer mutatója preverijo delovanje srca. ▶ Elvégeznek önön egy klinikai vizsgálatot és néhány laboratóriumi elektronska knjiga stalna zveza vérvizsgálatot, elektrokardiográfiás vizsgálatnak is (knjiga v digitalni obliki) ▶ elektronikus könyv alávetik, hogy ellenőrizzék a szívműködését. brati elektronske knjige ▶ elektronikus könyvet Elektrode, ki jih zdravnik namesti na kožo, zaznavajo olvas električno dejavnost srca in jo posredujejo izposoja elektronskih knjig ▶ elektronikus könyvek elektrokardiografu. ▶ Az orvos által a bőrre helyezett kölcsönzése elektródák érzékelik a szív elektromos aktivitását, és továbbítják azt az elektrokardiográfhoz. bralnik elektronskih knjig ▶ elektronikuskönyv- = olvasó EKG založnik elektronskih knjig ▶ elektronikuskönyv-elektrokardiografija samostalnik kiadó medicina (pregled delovanja srca) ▶ = e-knjiga elektrokardiográfia elektronske orgle stalna zveza Elektrokardiografija (EKG) izključi (ali pa ne) motnje glasba (glasbilo) ▶ elektronikus orgona srčnega ritma, čezmerno zadebelitev srca ali nezadosten dotok krvi in kisika v srce. = ▶ električne orgle Az elektrokardiográfia (EKG) kizárja vagy megállapítja a elektronski denar stalna zveza szívritmus-zavarokat, a szív túlzott megvastagodását (o brezgotovinskem poslovanju) ▶ elektronikus pénz vagy a szív elégtelen vér- és oxigénellátását. = EKG elektronski mikroskop stalna zveza elektrokemija (vrsta mikroskopa) ▶ elektronmikroszkóp samostalnik kemija (področje kemije) ▶ elektrokémia elektronski nevtrino stalna zveza elektroliza fizika (vrsta osnovnega delca) ▶ tauneutrínó samostalnik 1 kemija (kemijski postopek) ▶ elektrolízis elektronski recept stalna zveza pridobivati z elektrolizo ▶ elektrolízissel előállít (zdravniški recept) ▶ elektronikus recept elektroda pri elektrolizi ▶ elektrolízishez használt = e-recept elektróda 252 elektronsko glasbilo stalna zveza družbena elita ▶ társadalmi elit glasba (o vrsti glasbila) ▶ elektronikus hangszer gospodarska elita ▶ gazdasági elit soditi v elito elektroskop ▶ elithez tartozik samostalnik fizika (merilna naprava) pripadnik elite ▶ elit tagja ▶ elektroszkóp bogata elita Fechnerjev elektroskop ▶ gazdag elit ▶ Fechner-féle elektroszkóp politična elita na oblasti ▶ hatalmon lévő politikai plošča elektroskopa elit ▶ elektroszkóp lemeze Ljudje stradajo, elita pa kopiči milijarde. Az krogla elektroskopa ▶ ▶ elektroszkóp gömbje emberek éheznek, az elit pedig halmozza a elektrosmog samostalnik milliárdokat. elektrika (sevanje) ▶ elektroszmog Svetovna arheološka elita še vedno meni, da najdba ni = električni smog ,elektromagnetni smog delo človeških rok. ▶ A világ régészeti elitje még mindig úgy véli, hogy a lelet nem emberi kéz elektrotehnik računalništva stalna zveza munkája. (poklic) ▶ számítógép-elektrotechnikus 2 (najboljši športniki) ▶ élvonal elevterokok samostalnik skakalna elita ▶ síelit botanika | Eleutherococcus senticosus (rastlina) ▶ svetovna elita ▶ világélvonal tajgagyökér hokejska elita ▶ jégkorong-elit = sibirski ginseng ,sibirski ženšen član elite ▶ élvonal tagja elipsoid samostalnik premagati elito ▶ legyőzi az elitet geometrija (ploskev) ▶ ellipszoid obstanek med elito ▶ élvonalban maradás vrnitev med elito eliptičen ▶ élvonalba visszatérés pridevnik 1 (o obliki) soditi v elito ▶ élvonalba tartozik ▶ elliptikus prebiti se v elito eliptična orbita ▶ felküzdi magát az élvonalba ▶ elliptikus pálya boj za obstanek v eliti eliptična krožnica ▶ az élvonalban maradásért ▶ elliptikus pálya küzd eliptična tirnica ▶ elliptikus pálya Slovenska nogometna reprezentanca je v svetovni eliti. eliptični tir ▶ elliptikus pálya ▶ A szlovén labdarúgó-válogatott a világ élvonalába eliptična oblika ▶ elliptikus forma tartozik. izrazito eliptičen ▶ kifejezetten elliptikus Na 156 kilometrov dolgi progi je nastopilo 130 rahlo eliptičen ▶ enyhén elliptikus kolesarjev v kategorijah elite in pod 23 let. ▶ ◑ A 156 eliptični listi kilométer hosszú pályán 130 kerékpáros lépett fel az ▶ elliptikus levelek elit és az U-23-as kategóriában. 2 jezikoslovje (o jezikovni figuri) ▶ elliptikus, eloksiranje samostalnik kihagyásos kemija (metoda obdelave kovin) ▶ eloxálás eliptična naracija ▶ elliptikus elbeszélésmód elongacija samostalnik eliptični stavek ▶ elliptikus mondat 1 astronomija (o oddaljenosti planetov) ▶ elongáció eliptična pripoved ▶ elliptikus elbeszélés elongacija planeta ▶ bolygó elongációja eliptični verz ▶ elliptikus versmondat, hiányos → vzhodna elongacija ,zahodna elongacija szerkezetű versmondat 2 medicina | biologija (podaljšanje; raztezanje) ▶ eliptična funkcija stalna zveza elongáció matematika (o spremenljivki) ▶ elliptikus függvény emajliran pridevnik eliptična galaksija stalna zveza (prekrit z emajlom) ▶ zománcozott, zománcos astronomija (tip nebesnega telesa) ▶ elliptikus emajlirana posoda ▶ zománcozott edény galaxis emajliran lonec ▶ zománcozott fazék eliptična krivulja stalna zveza emajlirana kad ▶ zománcos kád matematika (o vrsti krivulje) ▶ elliptikus görbe emajliran lonček ▶ zománcos bögre eliptična vzmet emajliran čajnik ▶ zománcozott teáskanna stalna zveza (vrsta vzmeti) ▶ elliptikus rugó emajlirana pločevina ▶ zománcozott lemez emajliran pladenj ▶ zománcozott tálca eliptični trenažer stalna zveza emajliran štedilnik ▶ zománcozott tűzhely (telovadna naprava) ▶ elliptikus tréner Redke družine so si lahko privoščile prave štedilnike = eliptično kolo in emajlirano posodo. ▶ Kevés család engedhetett meg eliptično kolo stalna zveza magának igazi kályhát és zománcos edényeket. (telovadna naprava) ▶ elliptikus kerékpár Na peči je zavrel vodo in iz pločevinaste škatle nasul = eliptični trenažer kavo v emajliran lonček. ▶ A tűzhelyen vizet forralt, és egy fémdobozból kávét öntött a zománcos bögrébe. elita samostalnik emajlirati glagol 1 (najvplivnejši posamezniki) ▶ elit (prekriti z emajlom) ▶ zománcoz politična elita ▶ politikai elit Njegov oče je emajliral številčnice za natančne vladajoča elita ▶ uralkodó elit švicarske ure. ▶ Az apja a pontos svájci órák óralapját intelektualna elita ▶ értelmiségi elit zománcozta. kulturna elita ▶ kulturális elit svetovna elita ▶ globális elit 253 embalaža samostalnik vrniti se iz emigracije ▶ emigrációból visszatér 1 (material za shranjevanje) ▶ csomagolás, Tam je Brecht režiral drame, ki jih je napisal med csomagolóanyag; göngyöleg, kiszerelés emigracijo v ZDA. ▶ Brecht ott drámákat rendezett, amelyeket az USA-ban töltött emigrációja alatt írt. odpadna embalaža ▶ hulladék csomagolóanyag Nasprotoval je fašizmu in zato živel v emigraciji. ▶ vračljiva embalaža ▶ visszaváltható csomagolás Ellenezte a fasizmust, ezért emigrációban élt. odvržena embalaža ▶ eldobott csomagolás 3 (izseljenci) ▶ emigráció, emigránsok, plastična embalaža ▶ műanyag csomagolás kivándoroltak industrijska embalaža ▶ göngyöleg politična emigracija ▶ politikai emigránsok cena embalaže ▶ csomagár ekonomska emigracija ▶ gazdasági kivándorlók litrska embalaža ▶ literes kiszerelés slovenska emigracija ▶ szlovén emigráció okolju prijazna embalaža ▶ környezetbarát kubanska emigracija ▶ kubai emigráció csomagolás Slovenska emigracija do konca druge svetovne vojne reciklirati embalažo ▶ csomagolóanyagot pravzaprav ni imela pomembnejših časopisov. ▶ A újrahasznosít szlovén emigrációnak a II. világháború végéig odvreči embalažo ▶ csomagolást eldob tulajdonképpen nem volt jelentősebb újságja. navodila na embalaži ▶ útmutató a csomagoláson Castro je dejal, da je nakup prijateljski odziv na naveden na embalaži ▶ csomagoláson feltüntetve prijateljsko gesto ZDA, s čimer je še bolj razbesnel shranjen v embalaži ▶ csomagolásban tárolva kubansko emigracijo v ZDA. ▶ Castro azt mondta, → jajčna embalaža hogy a vásárlás barátságos lépés az USA barátságos gesztusára, amivel még jobban feldühítette az USA-2 (zunanja podoba) ▶ külcsín, külsőség, csomagolás ban élő kubai kivándorlókat. embalaža brez vsebine ▶ üres csomagolás emigrant samostalnik Neki kritik je zapisal, da je bil koncert samo embalaža (kdor se izseli v tujino) ▶ emigráns brez prave vsebine. ▶ Egy kritikus azt írta a koncertről, val emigrantov ▶ ◑ emigránshullám hogy csak tartalom nélküli üres csomagolás volt. hči emigrantov ▶ emigránsok lánya Da bi bil film dobro blago za prodajo, mora imeti nekakšno vsebino in ni ga dovolj samo zaviti v lepo generacija emigrantov ▶ emigránsok nemzedéke embalažo. ▶ Ahhoz, hogy jól el lehessen adni a filmet, množica emigrantov ▶ emigránsok tömege tartalmasnak kell lennie, nem elendő csak a szép kubanski emigranti ▶ kubai emigránsok csomagolás. povojni emigranti ▶ háború utáni emigránsok Lili zgolj lepi moški ne zanimajo, saj ima raje politični emigrant ▶ politikai emigráns kvalitetno vsebino kot lepo embalažo. ▶ Lilit nem érdeklik a csupán szép férfiak, mivel a belbecset potomec emigrantov ▶ emigránsok leszármazottja részesíti előnyben a külcsínnel szemben. ekonomski emigrant ▶ gazdasági emigráns embaliranje Je politični emigrant, večino svojega življenja je samostalnik preživel v Argentini. ▶ Politikai emigráns, aki élete (opremljanje z embalažo) ▶ csomagolás nagy részét Argentínában élte le. embaliranje blaga ▶ árucsomagolás Eno največjih evropskih pribežališč za emigrante je embaliranje izdelkov ▶ termékcsomagolás Italija. ▶ Olaszország az emigránsok egyik legnagyobb embriolog európai menedékhelye. samostalnik = biologija (strokovnjak) izseljenec ▶ embriológus emigrantka samostalnik embriologija samostalnik (ženska, ki se izseli v tujino) ▶ emigráns biologija (področje biologije) ▶ embriológia V Kanado je namreč prišla kot emigrantka iz embrionalna matična celica stalna zveza Hongkonga. ▶ Kanadába ugyanis honkongi medicina (vrsta celice) ▶ embrionális őssejt emigránsként érkezett. = izseljenka ementalski sir stalna zveza emigrirati glagol (vrsta trdega sira) ▶ ementáli sajt (izseliti se v tujino) ▶ emigrál, kivándorol emigracija samostalnik emigrirati v Ameriko ▶ Amerikába emigrál 1 (izseljevanje) ▶ emigráció, kivándorlás emigrirati v Avstralijo ▶ Ausztráliába emigrál politična emigracija ▶ politikai emigráció emigrirati na Zahod ▶ Nyugatra emigrál ekonomska emigracija ▶ gazdasági emigráció, emigrirati v Nemčijo ▶ Németországba kivándorol gazdasági kivándorlás emigrirati v tujino ▶ külföldre emigrál povojna emigracija ▶ háború utáni emigráció emigrirati v ZDA ▶ az USA-ba emigrál množična emigracija ▶ tömeges emigráció emigrirati po vojni ▶ háború után kivándorol val emigracije ▶ ◑ emigrációs hullám množično emigrirati ▶ tömegesen emigrál Politično nasilje in socialne razmere so sprožili emigracije v Avstralijo in Severno Ameriko. emigrirati pred nacisti ▶ nácik elől emigrál ▶ A politikai erőszak és a társadalmi körülmények idézték emigrirati s starši ▶ szülőkkel kivándorol elő az Ausztráliába és Észak-Amerikába irányuló emigrirati z družino ▶ családdal emigrál kivándorlást. Dve leti kasneje je preostanek družine emigriral v 2 (življenje v tujini) ▶ emigráció ZDA. ▶ Két évvel később a család többi tagja az USA-oditi v emigracijo ▶ emigrációba vonul ba emigrált. prisiliti v emigracijo Leta so minevala in sultan je spričo političnih pritiskov ▶ emigrációba kényszerül emigriral v Pariz. ▶ Teltek az évek, és a szultán a živeti v emigraciji ▶ emigrációban él politikai nyomások következtében Párizsba emigrált. 254 Emiratčan samostalnik számom is fáj. (prebivalec) ▶ emirátusi EMŠO samostalnik 1 tudi v pridevniški rabi (enotna matična številka občana) Emiratčanka samostalnik ▶ személyi azonosító szám (prebivalka) ▶ emirátusi EMŠO številka ▶ EMŠO (személyi azonosító emisar samostalnik szám) (odposlanec) ▶ emisszárius (állami megbízás 2 neformalno (starost) ▶ ≈ életkor elvégzésére kiküldött személy) Daje nas sapa oz. dihanje; poleg drugih težav, ki jih imamo ljudje z določenim EMŠO-jem. ▶ Az egyéb Emona samostalnik életkorral járó bajok mellett levegő után kapkodunk. (antična Ljubljana) ▶ Aemona (ókori Ljubljana) Zadnji mesec me je nekaj trgalo po sklepih, sem zašel empatija med revmatike izgleda (mi EMŠO nagaja). ▶ A múlt samostalnik (sočutje) hónapban hasogattak az izületeim, úgy néz ki, én is ▶ empátia (beleélés, együttérzés képessége) reumás lettem, ez az életkorral jár. pomanjkanje empatije ▶ empátia hiánya emu samostalnik zmožnost empatije ▶ empatikus készség Dromaius novaehollandiae (ptica) ▶ emu sposoben empatije ▶ empátia képessége empatija do bolnika ▶ beteg iránt tanúsított enajstina samostalnik empátia (del celote) ▶ tizenegyed velika mera empatije ▶ nagyfokú empátia enakokraka tehtnica stalna zveza Osebe z višjo stopnjo inteligence naj bi bile bolj tehnika in tehnologija (merilni pripomoček) ▶ pripravljene pomagati, mogoče zaradi večje zmožnosti kétkarú mérleg empatije do ljudi, ki potrebujejo pomoč. ▶ A magasabb intelligenciaszintű emberek nagyobb enakonožci samostalnik valószínűséggel nyújtanak segítséget, valószínűleg zoologija | Isopoda (red rakov) ▶ ászkák, azért, mert a rászorulók felé erősebb az empatikus készségük. ászkarákok = enakonožni raki ,mokrice ,raki enakonožci empiričen pridevnik (izkustven) ▶ empirikus enakonožni raki stalna zveza empirična raziskava zoologija | Isopoda (red rakov) ▶ ászkarákok ▶ empirikus kutatás empirični dokazi = ▶ empirikus bizonyítékok enakonožci , mokrice , raki enakonožci empirični podatki ▶ empirikus adatok enakozvočnica samostalnik empirične ugotovitve ▶ empirikus megállapítás jezikoslovje (o zvoku besede) ▶ azonos hangzású szó empirična metoda ▶ empirikus módszer ena lastovka še ne prinese pomladi frazem empirična znanost ▶ empirikus tudomány (pregovor) ▶ egy fecske nem csinál nyarat povsem empiričen ▶ teljesen empirikus enantiomer samostalnik teoretičen in empiričen ▶ teoretikus és empirikus kemija (kemijska spojina) ▶ enantiomer empirično gradivo ▶ empirikus anyag Svojih trditev ni vedno podprla z močnimi encim samostalnik empiričnimi dokazi. ▶ Állításait nem mindig biokemija (snov) ▶ enzim támasztotta alá empirikus bizonyítékokkal. zaviralec encimov ▶ enzimgátló Raziskovalna naloga vsebuje teoretični in empirični encim trebušne slinavke ▶ hasnyálmirigy enzim del. ▶ A kutatás teoretikus és empirikus részből tevődik össze. encim bromelain ▶ bromelain enzim → empirična literarna veda ,empirična literarna izločati encime ▶ enzimeket termel znanost izločanje encimov ▶ enzimtermelés empirična formula aktivirati encime ▶ enzimek aktiválása stalna zveza kemija (enostavna kemijska formula) nastajanje encimov ▶ tapasztalati ▶ enzimek keletkezése képlet, empirikus képlet zaviranje encimov ▶ enzimgátlás aktivnost encimov ▶ enzimaktivítás empirična literarna veda stalna zveza molekula encima ▶ enzimmolekula književnost (o pristopu k literaturi) ▶ empirikus → prebavni encim ,jetrni encim ,proteolitični encim, irodalomtudomány proteolizni encim , restrikcijski encim, razstrupljevalni = empirična literarna znanost encim , antioksidativni encim , bakterijski encim, empirična literarna znanost oksidacijski encim , virusni encim stalna zveza književnost (o pristopu k literaturi) ▶ empirikus endemski sifilis stalna zveza irodalomtudomány medicina (bolezen) ▶ endémiás szifilisz, járványos = empirična literarna veda szifilisz emšo samostalnik endokrina žleza stalna zveza 1 tudi v pridevniški rabi (enotna matična številka občana) anatomija (žleza) ▶ endokrin mirigy ▶ személyi azonosító szám = žleza z notranjim izločanjem emšo številka ▶ emšo személyi azonosító szám endokrini sistem stalna zveza 2 neformalno (starost) ▶ ≈ életkor anatomija (o žlezah) ▶ endokrin rendszer Sem že v takih letih, da tudi meni že malo nagaja motnje endokrinega sistema ▶ endokrin rendszer emšo. ▶ ◑ Olyan korban vagyok, hogy már a személyi zavarai 255 delovanje endokrinega sistema ▶ endokrin rendszer Najprej se odrivamo sonožno, ko nam gre bolje, pa működése enonožno, tako da drugo nogo prosto vlečemo za endoparazit seboj. ▶ Először mindkét lábbal elrugaszkodunk, samostalnik biologija (organizem) amikor pedig már jobban megy, akkor egy lábbal úgy, ▶ endoparazita hogy a másik lábunk szabadon lendül velünk. = notranji zajedavec ,notranji zajedavec enopomenka samostalnik endotoksin samostalnik jezikoslovje (o pomenu besede) ▶ egyjelentésű szó biologija (snov v bakteriji) ▶ endotoxin enoročno prislov endotrahealen pridevnik (z eno roko) ▶ fél kézzel, egykezesen, egy kézzel anatomija (o notranjosti sapnika) ▶ endotracheális Sistem izbire programov je dokaj preprost in tudi endotrahealna intubacija ▶ endotracheális intubáció enoročno nastavljiv. ▶ ◑ A programválasztási rendszer endotrahealni tubus ▶ endotracheális tubus meglehetősen egyszerű, így egy kézzel is be lehet állítani. Eneida samostalnik Uporabljamo ga enoročno in ne zahteva dodatne moči. (rimski ep) ▶ Aeneis (római eposz) ▶ Fél kézzel használható, nem kell különösebb erő enharmoničen hozzá. pridevnik glasba (o tonskem soglasju) Malo je igralk, ki igrajo backhand enoročno. ▶ Kevés ▶ együtthangzó az a női játékos, aki a fonák ütést egykezesen is meg enharmonija samostalnik tudja csinálni. glasba (tonsko soglasje) ▶ együtthangzás enoročno veslanje stalna zveza enklava (o telovadbi) ▶ egykezes evezés (hátizomgyakorlat) samostalnik (o ozemlju) ▶ enklávé enoroga maternica stalna zveza enoboštvo medicina (oblika maternice) ▶ egyszarvú méh samostalnik religija (oblika verovanja) ▶ egyistenhit enostaven kot pasulj frazem = monoteizem (zelo enostaven) ▶ egyszerű, mint az egyszeregy, enoceličen pridevnik pofonegyszerű 1 (o mikroorganizmu) ▶ egysejtű Shema, ki se je zdela enostavna kot pasulj, je postajala enocelične alge ▶ egysejtű algák bolj kompleksna. ▶ Az a séma, ami pofonegyszerűnek tűnt, egyre bonyolultabbá vált. enocelična pražival ▶ egysejtű őslény = preprost kot pasulj enocelični paraziti ▶ egysejtű paraziták enostavni analgetiki stalna zveza enocelični organizmi ▶ egysejtű organizmusok enoceličen zajedavec farmacija (zdravila) ▶ egyszerű fájdalomcsillapítók ▶ egysejtű élősködő enocelične glive ▶ egysejtű gombák enostavno kot pasulj frazem enocelična bitja ▶ egysejtű lények (zelo enostavno) ▶ pofonegyszerűen enocelične bakterije ▶ egysejtű baktériumok = preprosto kot pasulj 2 (ki ima en prostor) ▶ egycellás, egyterű enostrelna karabinka stalna zveza enocelično bivališče ▶ egyterű lakóépület (puška) ▶ egylövetű karabély enocelična dimnica ▶ egycellás füstölőkamra enota CD-ROM stalna zveza enocelična stavba ▶ egyterű épület (naprava) ▶ CD-ROM egység Ker so take skrinje še v srednjem veku pogosto hranili na prostem, zunaj enoceličnih bivališč, je strešni enotirna železnica stalna zveza pokrov, podobno kot pri hiši, varoval vsebino skrinje 1 (proga z enim tirom) ▶ egyvágányú vasút pred dežjem. ▶ Mivel az ilyen ládákat még a Prejšnjo enotirno železnico so v dolžini 94 km középkorban is gyakran tartották a szabadban, az spremenili v dvotirno. ▶ A korábbi egyvágányú egyterű lakóépületeken kívül, ezért a házakéhoz vasútvonalat 94 km hosszúságban kétvágányúvá hasonló tető védte a tartalmukat az esőtől. alakították át. enojajčna dvojčka stalna zveza 2 (prevozno sredstvo) ▶ egyvágányú vasút medicina (o sorojencih) ▶ egypetéjű ikrek Po želji se bomo zvečer popeljali z enotirno železnico. enojna kovalentna vez ▶ Este, akinek van kedve, utazhat egyet az stalna zveza egyvágányú vasúttal. kemija (kemijska vez) ▶ egyes kovalens kötés, enotno dovoljenje stalna zveza egyszeres kovalens kötés pravo (dokument) ▶ egységes engedély enokrilnik samostalnik enotska kocka stalna zveza letalstvo (vrsta letala) ▶ monoplán, egyfedelű matematika (kocka z enakimi robovi) ▶ egységkocka repülőgép Prostornina enotske kocke v tridimenzionalnem enonožno prislov prostoru je enaka 1 kubični enoti, njena površina pa je (na eni nogi ali z eno nogo) ▶ egy lábbal 6 kvadratnih enot. ▶ A háromdimenziós egységkocka Če so bolečine v poškodovani tetivi prehude, lahko térfogata 1 köbegység, a teljes felszíne pedig 6 dvig na prste opravimo enonožno z zdravo nogo, spust négyzetegység. pa z obema nogama. ▶ Ha a sérült végtag fájdalma túl enotska krožnica stalna zveza erős, akkor az egy egészséges lábbal is elvégezhetjük a matematika (vrsta krožnice) ▶ egységkörvonal lábujjhegyre emelkedést, majd két lábra = enotski krog ereszkedhetünk vissza. 256 enotski krog stalna zveza povzročiti epidemijo ▶ járványt előidéz, járványt matematika (vrsta krožnice) ▶ egységkör indít = enotska krožnica razglasiti epidemijo ▶ járványt kihirdet preprečiti epidemijo ▶ járványt megelőz enotski vektor stalna zveza matematika (vrsta vektorja) epidemija koronavirusa ▶ koronavírus-járvány ▶ egységvektor epidemija covida - 19 ▶ COVID19-járvány, v enoviti magistrski študij stalna zveza splošnih besedilih covid19-járvány, Covid19- (oblika izobraževanja) ▶ osztatlan mesterképzés járvány epidemija davice ▶ diftériajárvány enovrati glog stalna zveza botanika | Crataegus monogyna (drevo ali grm) Zadnja velika epidemija kuge v Evropi je bila leta ▶ 1666. ▶ Európában az utolsó nagy pestisjárvány 1666-egybibés galagonya ban volt. = enovratni glog Epidemija virusa HIV in bolezni aids dosega globalne enovratni glog stalna zveza razsežnosti in je v zelo dinamičnem porastu. ▶ A HIV-botanika | Crataegus monogyna (drevo ali grm) ▶ járvány és az AIDS-betegség globális méreteket öltött egybibés galagonya és igen dinamikusan terjed. = Leta 1781 so imeli hudo epidemijo, naslednjih enovrati glog petdeset let ošpic na teh otokih ni bilo. ▶ 1781-ben entomolog samostalnik súlyos járvány pusztított, a következő fél évszázadban (strokovnjak) ▶ entomológus viszont ezeken a szigeteken nem ütötte fel a fejét a = kanyaró. žužkoslovec Dež in vlaga v slabih higienskih razmerah sta že skoraj eocen samostalnik zagotovilo za bolezni in izbruhe epidemij. ▶ Az eső és geologija (geološka doba) ▶ eocén a nedvesség a rossz higiéniai körülmények között már majdnem garanciát jelent betegségek elterjedésére és eolski pridevnik járványok kirobbanására. (o vetru) ▶ szél-, eolikus Med epidemijo kuge je umrlo kar 123 ljudi. ▶ A eolska erozija ▶ szélerózió, defláció pestisjárványban 123 ember hunyt el. eolski nanos ▶ szélhordás V preteklosti, še ne tako davno, je med epidemijami epicenter gripe umrlo na tisoče ljudi. ▶ A múltban, nem is olyan samostalnik régen az influenzajárványokban többezer ember hunyt 1 geologija (o potresu) ▶ epicentrum el. epicenter potresa ▶ földrengés epicentruma = izbruh Epicenter potresa je bil v bližini izvira Krke, njegova → hidrična epidemija lokalna magnituda je bila 1,7. ▶ A földrengés 2 (hiter porast česa) ▶ epidémia, járvány epicentruma a Krka forrása közelében volt, helyi magnitúdója 1,7-et tett ki. Toda Kitajska korupcije, ki se kot epidemija širi po državi, očitno nikakor ne more izkoreniniti. ▶ Világos 2 (središče) ▶ epicentrum azonban, hogy Kína a korrupciót, amely országszerte epicenter protesta ▶ tiltakozás epicentruma járványszerűen terjed, sehogy sem tudja epicenter eksplozije ▶ robbanás epicentruma visszaszorítani. epicenter dogajanja ▶ történések epicentrum Leta 1980 se je zahodni svet soočal s pravo epidemijo odvisnosti od heroina. epicenter industrije ▶ ◑ 1980-ban a nyugati ▶ ◑ ipari epicentrum világnak a járványszerűen terjedő heroinfüggőséggel epicenter kulture ▶ ◑ kulturális epicentrum kellett szembenéznie. Za varnost sta v epicentru dogajanja skrbela vsega dva = izbruh redarja. ▶ A történések epicentrumában mindössze két epidermis samostalnik rendfenntartó biztosította a rendet. anatomija (del kože) ▶ epidermisz Epidaver samostalnik luščenje epidermisa ▶ epidermisz hámlása (mesto v stari Grčiji) ▶ Epidaurosz (ókori görög obnavljanje epidermisa ▶ epidermisz megújulása város) V grobem ločimo tri plasti kože: gornjo plast ali epidemija samostalnik epidermis, srednjo plast ali usnjico in spodnjo plast ali 1 (hitro širjenje bolezni) ▶ járvány, epidémia podkožje. ▶ Nagyjából három bőrréteget különböztetünk meg: a felhámot vagy az epidermiszt, epidemija kolere ▶ kolerajárvány a középső réteget vagy irhát és az alsó réteget vagy a epidemija gripe ▶ influenzajárvány bőralját. epidemija kuge ▶ pestisjárvány Epidermis ali pokožnico sestavljajo žive celice s epidemija virusa ▶ vírusos járvány pigmentom, ki daje koži barvo. ▶ Az epidermisz vagy epidemija ošpic ▶ kanyarójárvány felhám élő, pigmenteket tartalmazó sejtekből áll, amelyek a bőr színét adják. epidemija tifusa ▶ tífuszjárvány epifiza samostalnik epidemija ebole ▶ ebolajárvány prava epidemija 1 anatomija (žleza) ▶ epifízis ▶ valódi járvány huda epidemija Pomemben pomočnik hipotalamusa je epifiza, ki tvori ▶ súlyos járvány hormon melatonin. ▶ Az epifízis fontos segítője a velika epidemija ▶ nagyméretű járvány hipotalamusznak, amely a melatonin hormont termeli. smrtonosna epidemija ▶ halálos járvány = češarika, češerika izbruh epidemije ▶ járvány kitörése, járvány 2 anatomija (del kosti) ▶ epifízis kirobbanása širjenje epidemije ▶ járvány terjedése epigrafika samostalnik nevarnost epidemije ▶ járványveszély (veda) ▶ epigráfia 257 epilepsija samostalnik e-recept samostalnik (bolezen) ▶ epilepszia (zdravniški recept) ▶ e-recept zdravilo proti epilepsiji ▶ epilepszia elleni = elektronski recept gyógyszer Erehtejon samostalnik huda epilepsija ▶ súlyos epilepszia tudi v arhitekturnem kontekstu (grško svetišče) ▶ bolehati za epilepsijo ▶ epilepsziában szenved Erekhtheion (görög szentély) zdravljenje epilepsije ▶ epilepszia kezelése erg samostalnik napad epilepsije ▶ epilepsziaroham 1 fizika (merska enota) ▶ erg bolnik z epilepsijo ▶ ◑ epilepsziás beteg otrok z epilepsijo ▶ ◑ epilepsziás gyermek 2 geografija (puščava) ▶ erg, homoksivatag = božjast Celo v ergih najdemo zjutraj v pesku sledove številnih → simptomatska epilepsija ,parcialna epilepsija, večjih in manjših živali. ▶ Még az ergekben is számos generalizirana epilepsija , božjast kisebb-nagyobb állat nyomát találjuk reggelente a → žariščna epilepsija homokban. epileptik ergonomična tipkovnica stalna zveza samostalnik medicina (oseba z epilepsijo) računalništvo (vrsta tipkovnice) ▶ ergonómikus ▶ epilepsziás, epileptikus billentyűzet = ergonomska tipkovnica Epir samostalnik ergonomska tipkovnica stalna zveza (pokrajina v Grčiji in Albaniji) ▶ Epírosz računalništvo (vrsta tipkovnice) ▶ ergonómikus (görögországi és albániai táj) billentyűzet epitel samostalnik = ergonomična tipkovnica anatomija (vrhnja plast celic) ▶ hámszövet, hám, Eritreja samostalnik epitélium (država) ▶ Eritrea celice epitela ▶ hámszövet sejtjei begunci iz Eritreje ▶ ◑ eritreai menekültek žlezni epitel ▶ mirigyhám državljani Eritreje ▶ Eritrea állampolgárai črevesni epitel ▶ bélhámszövet pristanišče v Eritreji ▶ ◑ eritreai kikötő ledvični epitel ▶ vese hámszövet Eritrejec samostalnik odmrli epitel ▶ elhalt hámszövet (prebivalec) ▶ eritreai kožni epitel ▶ bőr hámszövete = epitelij Eritrejka samostalnik → vohalni epitel (prebivalka) ▶ eritreai epitelij samostalnik eritrocit samostalnik anatomija (vrhnja plast celic) ▶ hám, epitélium ponavadi v množini | anatomija (krvna celica) ▶ migetalčni epitelij ▶ csillóshám vörösvérsejt, vörösvértest, eritrocita skleninski epitelij ▶ zománc epitélium sedimentacija eritrocitov ▶ vörösvérsejt-süllyedés žlezni epitelij ▶ mirigyhám membrana eritrocitov ▶ vörösvérsejtek membránja celice epitelija ▶ hámszövet sejtjei nastajanje eritrocitov ▶ vörösvértestek képződése = epitel število eritrocitov v krvi ▶ vörösvérsejtek száma a → vohalni epitelij vérben epoksid = rdeča krvnička samostalnik kemija (kemijska spojina) ▶ epoxid eritroza samostalnik 1 medicina (trajna rdečica) ▶ eritrózis (állandó bőrpír) epruveta samostalnik (laboratorijski pripomoček) ▶ kémcső 2 kemija (monosaharid) ▶ eritróz (monoszacharid) ustje epruvete ▶ kémcső szája erlenmajerica samostalnik sterilna epruveta ▶ steril kémcső kemija (laboratorijska posoda) ▶ Erlenmeyer-lombik steklena epruveta ▶ üveg kémcső erogena cona stalna zveza Er samostalnik (del telesa) ▶ erogén zóna kemija (simbol za erbij) ▶ Er Pri ženskah in pri moških so bradavice močna erogena = erbij cona. ▶ A mellbimbók a nőknél és a férfiaknál Erazem Rotterdamski egyaránt erős erogén zónák. stalna zveza zgodovina (nizozemski humanist) ▶ Rotterdami Če božamo erogene cone, se vzburjenje stopnjuje. ▶ Ha simogatjuk az erogén zónákat, az izgalom Erasmus (holland humanista) fokozódik. erbij samostalnik erotična fotografija stalna zveza kemija (kemijski element) ▶ erbium fotografija (dejavnost) ▶ erotikus fotózás = Er erotična masaža stalna zveza Erdeljsko samostalnik (vrsta masaže) ▶ erotikus masszázs tudi v zgodovinskem kontekstu (pokrajina v Romuniji) ▶ Erdély erotična plesalka stalna zveza = Transilvanija (poklicna plesalka) ▶ erotikus táncosnő 258 erotični film stalna zveza Eskim samostalnik (filmski žanr) ▶ erotikus film (prebivalec) ▶ eszkimó erotični maser stalna zveza Eskimi samostalnik (o masaži) ▶ erotikus masszőr (ljudstvo) ▶ eszkimók erotični roman stalna zveza Eskimka samostalnik književnost (žanr romana) ▶ erotikus regény (prebivalka) ▶ eszkimó Es samostalnik eskimski pridevnik kemija (simbol za ajnštajnij) ▶ Es (o Eskimih) ▶ eszkimó = ajnštajnij eskimska vas ▶ eszkimó falu es eskimski lovec ▶ eszkimó vadász samostalnik glasba (ton) ▶ esz eskimski jezik ▶ eszkimó nyelv eskimska kultura ▶ eszkimó kultúra ES samostalnik eskimski iglu ▶ eszkimó iglu (Evropska skupnost) ▶ EK (Európai Közösség) eskimski obrat stalna zveza = Evropska skupnost šport (pri kajakaštvu) ▶ eszkimó forduló Es-dur samostalnik glasba (tonovski način) ▶ Esz-dúr esperanto samostalnik 1 (umetni jezik) ▶ eszperantó esej samostalnik učenje esperanta ▶ eszperantó tanulása 1 (literarno delo) ▶ esszé profesor esperanta ▶ eszperantótanár filozofski esej ▶ filozofikus esszé govorec esperanta ▶ eszperantó beszélője potopisni esej ▶ útleíró esszé tečaj esperanta ▶ eszperantó-tanfolyam uvodni esej ▶ bevezető esszé Stanislav je tekoče govoril šest ali sedem jezikov, med literarni esej ▶ irodalmi esszé drugim esperanto. ▶ Stanislav hat vagy hét nyelvet napisati esej ▶ esszét ír beszélt folyékonyan, többek között az eszperantót is. objaviti esej ▶ esszét közzétesz, esszét publikál 2 (o univerzalni komunikaciji) ▶ eszperantó prebrati esej ▶ esszét elolvas glasbeni esperanto ▶ zenei eszperantó esej izide ▶ esszé megjelenik Pop glasba postaja danes glasbeni esperanto po vsem zbirka esejev ▶ esszégyűjtemény svetu, tako kot postaja angleščina uradni svetovni zbornik esejev ▶ esszékötet jezik. ▶ Ahogy az angol a világ hivatalos nyelvévé, pisec esejev úgy a popzene is a világ zenei eszperantójává válik. ▶ esszéíró knjiga esejev jugoslovanski esperanto ▶ délszláv eszperantó ▶ esszékötet avtobiografski esej ▶ önéletrajzi esszé esplanada samostalnik antropološki esej ▶ antropológiai esszé (o javnem prostoru) ▶ eszplanád (gyakorlótér; szabad esej o umetnosti ▶ esszé a művészetről tér) V slovenščini je objavil osem zbirk esejev in šest espresso kava stalna zveza pesniških zbirk. ▶ Szlovén nyelven nyolc (pijača) ▶ presszókávé, espresso esszégyűjteményt és hat verseskötetet jelentetett meg. 2 šolstvo (pisni izdelek) ▶ esszé estetska pedikura stalna zveza esej pri slovenščini ▶ esszé szlovén irodalom (kozmetična nega nog) ▶ esztétikai pedikűr tantárgyból, szlovén irodalmi esszé = klasična pedikura Z esejem iz materinščine se 5. maja začenja Estonec samostalnik spomladanski del splošne mature. ▶ Május 5-én (prebivalec) ▶ észt kezdődik az általános érettségi tavaszi vizsgaidőszaka az anyanyelvi esszével. Estonija samostalnik → razpravljalni esej ,interpretativni esej ,maturitetni (država) ▶ Észtország esej tekma proti Estoniji ▶ Észtország elleni mérkőzés esejist samostalnik obiskati Estonijo ▶ Észtországba látogat (pisec) ▶ esszéíró, esszéista prebivalci Estonije ▶ Észtország lakosai esejist in pisatelj ▶ esszéíró és író ruska manjšina v Estoniji ▶ ◑ észtországi orosz esejist in kritik ▶ esszéíró és kritikus kisebbség priznan esejist ▶ elismert esszéíró Estonka samostalnik literarni esejist ▶ irodalmi esszéíró (prebivalka) ▶ észt odličen esejist ▶ kitűnő esszéíró estonska krona stalna zveza Pesnik, prevajalec in esejist je marca dopolnil 85 let. (valuta) ▶ észt korona ▶ A költő, műfordító és esszéíró márciusban töltötte be 85. évét. estonski pridevnik esejistični potopis stalna zveza (o Estoniji in Estoncih) ▶ észt književnost (vrsta potopisa) ▶ esszéisztikus útirajz estonska prestolnica ▶ észt főváros estonski jezik esencialna aminokislina ▶ észt nyelv stalna zveza biokemija (aminokislina, ki jo zaužijemo s hrano) estonski predsednik ▶ észt elnök ▶ esszenciális aminosav estonski premier ▶ észt miniszterelnök 259 estonski parlament ▶ észt parlament lehetővé teszi a fizikai és az éteri világ estonski skladatelj ▶ észt zeneszerző összetartozásának érzékelését. estonski Rus ▶ ◑ észtországi orosz 3 (prefinjen) ▶ éteri, légies → estonska krona eterična lepota ▶ éteri szépség, légies szépség estrenje samostalnik eteričen videz ▶ éteri külső kemija (kemijska reakcija) ▶ észteresítés, eteričen zvok ▶ éteri hang észterképződés Mednarodno prepoznavni so postali predvsem zaradi posebnega mističnega in eteričnega zvoka, ki na estron samostalnik koncertu vzpostavi edinstveno atmosfero. ▶ biologija (hormon) ▶ esztron (hormon) Elsősorban a különlegesen misztikus és éteri hangzásukkal váltak nemzetközileg felismerhetővé, estuar samostalnik amely egyedülálló atmoszférát alakít ki a koncerten. geografija (lijakast izliv reke) ▶ tölcsértorkolat, Njegova plesna govorica je skrajno prefinjena in esztuárium eterična. ▶ A tánca a végsőkig kifinomult és légies = estuarij volt. estuarij eterično olje stalna zveza samostalnik geografija (lijakast izliv reke) (dišeča tekočina) ▶ illóolaj ▶ tölcsértorkolat, esztuárium etilenglikol samostalnik plitev estuarij ▶ sekély tölcsértorkolat kemija (kemijska spojina) ▶ etilénglikol obalni estuarij ▶ parti tölcsértorkolat etilni alkohol stalna zveza = estuar kemija (etanol) ▶ etil-alkohol Esvatinec samostalnik etimološki slovar stalna zveza (prebivalec) ▶ szváziföldi (vrsta slovarja) ▶ etimológiai szótár Esvatinka samostalnik etin samostalnik (prebivalka) ▶ szváziföldi kemija (ogljikovodik) ▶ etin etan samostalnik = acetilen 1 (plin) ▶ etán etiologija samostalnik 2 kemija (kemijska spojina) ▶ etán 1 (vzrok) ▶ etiológia molekula etana ▶ etánmolekula etiologija raka ▶ rák etiológiája formula etana ▶ etán képlete virusna etiologija ▶ vírusetiológia vrelišče etana ▶ etán forráspontja etiologija bolezni ▶ betegség etiológiája etanal Bolezni imata različno etiologijo in se ju različno samostalnik kemija (kemijska spojina) zdravi. ▶ A betegségek eltérő etiológiájúak és eltérő ▶ etanal módon is kezelik azokat. = acetaldehid 2 (veda) ▶ etiológia, kóroktan (samo za bolezni) etanolamin samostalnik Etiopec samostalnik kemija (kemijska spojina) ▶ etanolamin (prebivalec) ▶ etióp eten samostalnik = Etiopijec kemija (ogljikovodik) ▶ etén Etiopija samostalnik etenilbenzen samostalnik (država) ▶ Etiópia kemija (spojina) ▶ etenilbenzol, sztirol, vinilbenzol predel Etiopije ▶ Etiópia része = stiren konzul v Etiopiji ▶ ◑ etiópiai konzul eteričen pridevnik jezero v Etiopiji ▶ ◑ etiópiai tó 1 (o rastlinskih izvlečkih) ▶ éterikus (növényi reka v Etiopiji ▶ ◑ eitópiai folyó kivonatok) meja med Etiopijo in Eritrejo ▶ Etiópia és Eritrea eterična snov ▶ éterikus anyag határa eterična vonjava ▶ éterikus illat Etiopijec samostalnik S čajem vnašamo tudi flavonoide in eterične snovi. ▶ (prebivalec) ▶ etióp A teával flavonidokat és éterikus anyagokat is = Etiopec beviszünk. Etiopijka samostalnik → eterično olje (prebivalka) ▶ etióp 2 (o duhovnem svetu) ▶ éteri, éterikus = Etiopka eterično telo ▶ éteri test etiopijski pridevnik eterični svet ▶ éteri világ eterična energija (o Etiopiji in Etiopijcih) ▶ etióp ▶ éterikus energia eterično bitje etiopijski atlet ▶ etióp atléta ▶ éteri lény Poleg fizičnega telesa ima vsak človek še nekaj etiopijski tekač ▶ etióp futó eteričnih in astralnih teles. ▶ A fizikai teste mellett etiopijska tekačica ▶ etióp futónő minden ember rendelkezik még néhány éteri és etiopijski cesar ▶ etióp császár asztrális testtel. etiopijski jezik ▶ etióp nyelv Tretja čakra omogoči občutek povezanosti med etiopijska prestolnica ▶ etióp főváros fizičnim in eteričnim svetom. ▶ A harmadik csakra = etiopski 260 Etiopka samostalnik etrursko kosteničevje stalna zveza (prebivalka) ▶ etióp botanika | Lonicera etrusca (rastlina) ▶ olasz lonc = Etiopijka = etruščansko kosteničevje etiopski pridevnik Etruščani samostalnik (o Etiopiji in Etiopcih) ▶ etióp zgodovina (ljudstvo) ▶ etruszkok etiopski cesar ▶ etióp császár etruščanska rovka stalna zveza etiopski kralj ▶ etióp király zoologija | Suncus etruscus (žival) ▶ etruszk cickány etiopska prestolnica ▶ ◑ Etiópia fővárosa , kisded cickány etiopski tekač ▶ etióp futó etruščanski pridevnik etiopska vlada ▶ etióp kormány v zgodovinskem kontekstu (o Etruščanih) ▶ etruszk etiopska provinca ▶ ◑ etiópiai tartomány etruščanska civilizacija ▶ etruszk civilizáció etiopski Jud ▶ ◑ etiópiai zsidó etruščanska grobnica = ▶ etruszk sírkamra etiopijski → etiopski bir etruščanski jezik ▶ etruszk nyelv etruščanski kralj ▶ etruszk király etiopski bir stalna zveza etruščanska kultura ▶ etruszk kultúra (valuta) ▶ etióp birr etruščansko prislov Etiopsko višavje stalna zveza (v etruščanskem jeziku) ▶ etruszk (etruszk nyelven) (visokogorje v Afriki) ▶ Etióp-magasföld Rim, etruščansko Ruma, naj bi nastal po uničenju etnična diskriminacija Troje v letu 735 pr. n. š., dejansko pa je mesto nastalo stalna zveza (nepravična obravnava ljudi) leta 575 pr. n. š. iz posameznih etruščanskih naselij. ▶ etnikai ▶ Róma, etruszk nyelven Ruma, Trója pusztulása után diszkrimináció keletkezett, i.e. 735-ben, ténylegesen a város i.e. 575-etnična skupina ben jött létre különálló etruszk településekből. stalna zveza (narodna skupnost) ▶ etnikai csoport, etnikum etruščansko kosteničevje stalna zveza V Nepalu je več kot trideset etničnih skupin, ki botanika | Lonicera etrusca (rastlina) ▶ olasz lonc govorijo sedemnajst jezikov. ▶ Nepálban több mint = etrursko kosteničevje harminc etnikai csoport él, akik tizenhét nyelvet Eu samostalnik beszélnek. kemija (simbol za evropij) ▶ Eu etnično čiščenje stalna zveza = evropij (pregon in pobijanje manjšin) ▶ etnikai tisztogatás Eulerjeva funkcija stalna zveza etnija samostalnik matematika (aritmetična funkcija) ▶ Euler- (družbena skupina) ▶ etnikum összefüggés etnocid samostalnik Eulerjeva funkcija je imenovana po švicarskem (etnični genocid) ▶ népirtás matematiku Leonhardu Eulerju. ▶ Az Euler- összefüggést a svájci matematikusról, Leonhard etnografski muzej stalna zveza Eulerről nevezték el. (kulturna ustanova) ▶ néprajzi múzeum evakuirati glagol etnolog samostalnik 1 (preseliti zaradi nevarnosti) ▶ evakuál (strokovnjak) ▶ néprajzkutató, etnológus, evakuirati stanovalce ▶ lakókat evakuál néprajztudós evakuirati ranjence ▶ sérülteket evakuál ugleden etnolog ▶ elismert etnológus evakuirati prebivalce ▶ lakosokat evakuál predavanje etnologa ▶ etnológus előadása evakuirati civiliste ▶ civileket evakuál poklicni etnolog ▶ hivatásos néprajzkutató evakuirati živino ▶ jószágot evakuál raziskava etnologa ▶ néprajzkutató kutatása evakuirati prebivalstvo ▶ lakosságot evakuál etnologija evakuirati turiste ▶ turistákat evakuál samostalnik (veda) ▶ etnológia evakuirati državljane ▶ állampolgárokat evakuál oddelek za etnologijo ▶ ◑ etnológiai tanszék, evakuirati s helikopterjem ▶ helikopterrel evakuál etnológia tanszék evakuirati z letalom ▶ repülőgéppel evakuál slovenska etnologija ▶ szlovén etnológia evakuirati zaradi požara ▶ tűz miatt evakuál področje etnologije ▶ etnológia területe evakuirati zaradi poplav ▶ áradások miatt evakuál študent etnologije ▶ etnológiahallgató evakuirati iz hotela ▶ szállodából evakuál študirati etnologijo ▶ etnológiát tanul evakuirati z območja ▶ területről evakuál dosežki v etnologiji ▶ etnológia vívmányai evakuirati iz stavbe ▶ épületből evakuál diplomirati iz etnologije ▶ etnológiából diplomázik preventivno evakuirati ▶ megelőzésből evakuál etnomuzikolog nemudoma evakuirati ▶ azonnal evakuál, samostalnik (strokovnjak) haladéktalanul evakuál ▶ etnomuzikológus, népzenekutató, hitro evakuirati ▶ gyorsan evakuál népzenetudós V Vietnamu so pred prihodom tajfuna preventivno etrenje samostalnik evakuirali okoli 70.000 ljudi. ▶ Vietnamban mintegy kemija (kemijska reakcija) ▶ éteresítés, 70.000 embert evakuáltak megelőzésként, mielőtt éterképződés megérkezett a tájfun. 261 Zaradi požara so evakuirali tudi stanovalce sosednjih evgenika samostalnik stolpnic. ▶ A tűz miatt a szomszédős toronyházakból is medicina (podpodročje genetike) ▶ eugenika, evakuálták a lakókat. fajnemesítés (áltudomány) 2 (o prostoru) ▶ evakuál, kiürít Evgen Savojski stalna zveza evakuirati poslopje ▶ épületet evakuál zgodovina (avstrijski general) evakuirati zgradbo ▶ Savoyai Jenő ▶ épületet evakuál evakuirati veleposlaništvo (osztrák tábornagy) ▶ nagykövetséget evakuál evharističen pridevnik evakuirati stavbo ▶ épületet kiürít religija | v katoliški cerkvi (o zakramentu) ▶ Mesto je ostalo brez elektrike, evakuirali pa so tudi eucharisztikus osrednjo bolnišnico. ▶ A város áram nélkül maradt, és evharistična daritev ▶ eucharisztikus áldozat a központi kórházat is evakuálták. evharistično bogoslužje ▶ eucharisztikus 3 (o snovi) ▶ evakuál istentisztelet Pri plinski sterilizaciji je treba evakuirati komoro evharistično slavje ▶ eucharisztikus ünneplés najmanj do 1 milibara in šele nato vanjo spustiti evharistična procesija ▶ eucharisztikus körmenet baktericidni plin. ▶ A gázzal történő fertőtlenítés során a kamrát legalább 1 millibarig kell evakuálni, mielőtt a evharistična molitev ▶ eucharisztikus ima csíraölő gázt kibocsátják. evharistični blagoslov ▶ eucharisztikus áldás evangeliar samostalnik evharistični kruh ▶ eucharisztikus kenyér 1 religija (knjiga evangelijev) ▶ evangéliumok könyve evharistični kongres stalna zveza = evangelistar religija (versko srečanje) ▶ eucharisztikus 2 religija (liturgični dokument) ▶ evangéliumok kongresszus könyve evharistija samostalnik Evangeličanska cerkev stalna zveza 1 religija | v katoliški cerkvi (zakrament) ▶ eucharisztia tudi z malo začetnico (verska organizacija) ▶ , oltáriszentség evangélikus egyház obhajanje evharistije ▶ eucharisztiában részesedik, evangelistar eucharisztiához járul samostalnik religija (knjiga z odlomki iz evangelijev) ▶ zakrament evharistije ▶ eucharisztia szentsége evangéliumok könyve (evangéliumi részleteket sveta evharistija ▶ szent eucharisztia, szentséges tartalmazó könyv) eucharisztia = obhajati evharistijo evangeliar ▶ oltáriszentséget magához vesz Evansov gambit stalna zveza udeležba pri evharistiji ▶ részesedés šah (vrsta otvoritve) ▶ Evans-csel eucharisztiában Evansov gambit, v katerem beli žrtvuje kmeta za hiter 2 religija | v katoliški cerkvi (posvečena hostija) ▶ razvoj, je takoj postal priljubljeno orožje vročekrvnih eucharisztia, oltáriszentség, úrvacsora (v šahistov 19. stoletja. ▶ Az Evans-csel, amelyben a világos gyalogot áldoz a gyors siker reményében, a 19. protestantskem okolju) században rögtön a forróvérű sakkozók kedvelt evkalipt samostalnik fegyverévé vált. 1 Eucalyptus (drevo) ▶ eukaliptusz evfemističen pridevnik skorja evkalipta ▶ eukaliptuszkéreg (olepševalen) ▶ eufemisztikus nasad evkalipta ▶ eukaliptuszültetvény Beseda "strast" je bila v 19. stoletju evfemistični izraz les evkalipta ▶ eukaliptuszfa za poželenje oz. pohoto. ▶ A „szenvedély” szót a 19. században eufemisztikus kifejezésként használták a listi evkalipta ▶ eukaliptuszlevél bujaságra, illetve a kéjvágyra. drevored evkaliptov ▶ eukaliptusz fasor evfemizem izvleček evkalipta ▶ eukaliptuszkivonat samostalnik (olepševalni izraz) ▶ eufemizmus, szépítő kifejezés eterično olje evkalipta ▶ eukaliptusz illóolaj uporabljati evfemizme = evkaliptus ▶ eufemizmusokat használ Kot jezikovna figura je evfemizem predvsem način, 2 (evkaliptusovo olje) ▶ eukaliptusz, eukaliptusz kako izreči žaljivko, psovko, vulgarno besedo na illóolaj družbeno sprejemljiv način. ▶ Az eufemizmus nyelvi inhalacija evkalipta ▶ eukaliptusz illóolajos alakzatként olyan megfogalmazás, amely az eredeti inhaláció fogalom bántó, sértő vagy vulgáris jellegét társadalmilag elfogadható módon enyhíti. vonj evkalipta ▶ eukaliptusz illata Postranska škoda je evfemizem za civilne žrtve med V Avstraliji je evkalipt tradicionalno zdravilo zalivsko vojno. Aboriginov za vnetja in vročino. ▶ Ausztráliában az ▶ A járulékos veszteség az öbölháború civil áldozataira alkalmazott szépítő kifejezés. eukaliptusz az őslakosok gyulladás elleni és lázra használt hagyományos gyógyszere. V Kopru so odprli nove zapore ali, z uradnim = evfemizmom, zavod za prestajanje kazni zapora. evkaliptus ▶ Koperben új börtönöket nyitottak meg, azaz hivatalos evkaliptov pridevnik eufemizmussal büntetés-végrehajtási intézeteket. 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ eukaliptusz Evfrat samostalnik evkaliptova veja ▶ eukaliptuszág (azijska reka) ▶ Eufrátesz (ázsiai folyó) evkaliptova drevesa ▶ eukaliptuszfa evkaliptov gozd ▶ eukaliptuszerdő evkaliptov les ▶ eukaliptuszfa 262 2 (v kulinariki) ▶ eukaliptusz evolucijska biologija stalna zveza evkaliptov med ▶ eukaliptuszméz (področje biologije) ▶ evolúciós biológia evkaliptov čaj ▶ eukaliptusztea evolucijska psihologija stalna zveza evkaliptov poparek ▶ eukaliptuszforrázat psihologija (področje psihologije) ▶ evolúciós 3 (o snovi) ▶ eukaliptusz pszichológia evkaliptovo olje ▶ eukaliptuszolaj Precej manj zanimanja za evolucijsko psihologijo evkaliptovo eterično olje ▶ eukaliptusz illóolaj kažejo humanistične vede. ▶ A humán tudományok sokkal kisebb érdeklődést mutatnak az evolúciós evkaliptus samostalnik pszichológia iránt. 1 Eucalyptus (drevo) ▶ eukaliptusz Evrazija samostalnik izveček evkaliptusa ▶ eukaliptuszkivonat (Evropa in Azija) ▶ Eurázsia krošnja evkaliptusa ▶ eukaliptuszlomb plantaža evkaliptusa ▶ eukaliptuszültetvény Evrazijec samostalnik listi evkaliptusa ▶ eukaliptuszlevél (prebivalec) ▶ eurázsiai les evkaliptus ▶ eukaliptuszfa Evrazijka samostalnik eterično olje evkaliptusa ▶ eukaliptusz illóolaj (prebivalka) ▶ eurázsiai = evkalipt Evrazijska gospodarska unija stalna zveza 2 (evkaliptusovo olje) ▶ eukaliptusz, eukaliptusz (zveza držav) ▶ Eurázsiai Gazdasági Unió illóolaj = Evrazijska unija vonj evkaliptusa ▶ eukaliptusz illata Evrazijska plošča stalna zveza = evkalipt geologija (tektonska plošča) ▶ eurázsiai kéreglemez evklidska geometrija stalna zveza Evrazijska unija stalna zveza matematika (geometrijski sistem) ▶ euklideszi (zveza držav) ▶ Eurázsiai Unió geometria = Evrazijska gospodarska unija evklidski prostor stalna zveza evrazijska vidra stalna zveza geometrija (metrični prostor) ▶ euklideszi tér zoologija | Lutra lutra (vidra) ▶ eurázsiai vidra evolucija samostalnik evrazijski pridevnik 1 biologija (biološki proces) ▶ evolúció (o področju) ▶ eurázsiai teorija evolucije ▶ evolúcióelmélet evrazijski kontinent ▶ eurázsiai kontinens biološka evolucija ▶ biológiai evolúció evrazijska stepa ▶ eurázsiai sztyepp, eurázsiai naravna evolucija ▶ természetes evolúció sztyeppe človeška evolucija ▶ emberi evolúció evrazijska celina ▶ eurázsiai földrész evolucija živih bitij ▶ élőlények evolúciója evrazijski ris stalna zveza V procesu evolucije je zaradi naravnih dogodkov izumrlo na milijone vrst. zoologija | Lynx lynx carpaticus (ris) ▶ eurázsiai hiúz ▶ Az evolúciós folyamat során természetes események következtében fajok Evripid samostalnik milliói haltak ki. (starogrški dramatik) ▶ Euripidész (ókori görög → konvergentna evolucija drámaíró) 2 (postopen razvoj) ▶ evolúció evro samostalnik tehnološka evolucija ▶ technológia evolúciója 1 (valuta) ▶ euró evolucija jezika ▶ nyelv evolúciója, nyelvi evolúció milijon evrov ▶ millió euró kulturna evolucija ▶ kulturális evolúció milijarda evrov ▶ milliárd euró naravna evolucija ▶ természetes evolúció evro se krepi ▶ erősödik az euró Odhod v tujino je bila čisto naravna evolucija, tako so uvesti evro ▶ bevezeti az eurót se stvari razvijale. ▶ A külföldre való távozás egészen uvedba evra ▶ euró bevezetése természetes evolúció volt, így fejlődtek a dolgok. tečaj evra ▶ euró árfolyama politična evolucija ▶ politikai evolúció vrednost evra ▶ euró értéke doživeti evolucijo ▶ evolúción megy keresztül padanje evra ▶ euró gyengülése Roboti so torej doživeli evolucijo in dela več ne razmerje med evrom in dolarjem ▶ az euró és a opravljajo namesto ljudi, pač pa skupaj z njimi. ▶ A dollár viszonya robotok tehát evolúción mentek keresztül, és már nem az emberek helyett dolgoznak, hanem velük együtt. 2 (območje evra) ▶ euróövezet Novi avtomobil je evolucija uspešnega dirkalnika iz vključitev v evro ▶ csatlakozás az euróövezethez leta 2006. ▶ Az új autó a nagy sikerű 2006-os vstop v evro ▶ belépés az euróövezetbe versenyautó továbbfejlesztett változata. Eden od pogojev za vključitev v evro je tudi dveletno Pica je nastala kot jed za ljudstvo, a v zadnjih letih v članstvo v evropskem menjalnem mehanizmu, ki je Italiji doživlja evolucijo. ▶ A pizza eredetileg a nép mogoče šele po včlanjenju v EU. ▶ Az euróövezeti étele volt, de az utóbbi években Olaszországban csatlakozás egyik feltétele az európai árfolyam-evolúción ment keresztül. mechanizmusban való kétéves tagság, amely csak az Analiziral je dobljene podatke o geološkem nastanku EU-hoz történő csatlakozás után lehetséges. in evoluciji planetov. ▶ A bolygók geológiai = evro cona ,evro območje keletkezéséről és evolúciójáról kapott adatokat elemezte. 263 evrocona samostalnik Evropejec samostalnik (območje evra) ▶ eurózóna (prebivalec) ▶ európai = evro cona ,evro območje ,evroobmočje ,evrsko Evropejka samostalnik območje (prebivalka) ▶ európai evro cona stalna zveza evropejski pridevnik (območje evra) ▶ eurózóna (o Evropejcih) = ▶ európai evrocona , evroobmočje , evro območje , evro , evrsko območje evropij samostalnik evroček kemija (kemijski element) ▶ európium samostalnik nekdaj | finance (vrsta čeka) ▶ eurócsekk = Eu evrokomunizem Evropska centralna banka stalna zveza samostalnik (politični sistem) (banka v EU) ▶ Európai Központi Bank ▶ eurokommunizmus evroobmočje Evropska gospodarska skupnost stalna zveza samostalnik (območje evra) (organizacija) ▶ Európai Gazdasági Közösség ▶ euróövezet = = evro cona , evro območje , evrocona, evrsko območje EGS evro območje evropska jegulja stalna zveza stalna zveza (območje evra) zoologija | Anguilla anguilla (riba) ▶ európai ▶ euróövezet Stare valute držav evro območja bodo poslovne banke angolna še menjale, a za višjo provizijo. ▶ Az euróövezet = rečna jegulja országainak régi valutáit továbbra is beváltják a Evropska komisija stalna zveza kereskedelmi bankok, de magasabb jutalékért. (organ EU) ▶ Európai Bizottság = evro cona, evrocona, evroobmočje, evro ,evrsko območje evropska krastača stalna zveza Evropa zoologija | Bufo bufo (vrsta žabe) ▶ barna varangy samostalnik 1 (celina) ▶ Európa = navadna krastača države Evrope ▶ Európa országai Evropska prestolnica kulture stalna zveza zemljevid Evrope ▶ Európa térképe (status mesta) ▶ Európa Kulturális Fővárosa potovanje v Evropo ▶ ◑ európai utazás Leta 1994 je bila Lizbona evropska prestolnica celinska Evropa ▶ ◑ európai kontinens kulture. ▶ 1994-ben Lisszabon volt Európa Kulturális Fővárosa. sever Evrope ▶ Európa északi része Evropska skupnost stalna zveza mesto v Evropi ▶ ◑ európai város zgodovina Evrope (zveza držav) ▶ Európai Közösség ▶ Európa történelme → Jugovzhodna Evropa ,Južna Evropa ,Severna = ES Evropa, Srednja Evropa , Vzhodna Evropa , Zahodna evropska stranka stalna zveza Evropa (vrsta politične organizacije) ▶ európai párt 2 v političnem kontekstu (Evropska unija) ▶ Európa evropska ščuka stalna zveza združena Evropa ▶ egyesült Európa zoologija | Esox lucius (sladkovodna riba) ▶ csuka vključevanje v Evropo ▶ Európához való = navadna ščuka csatlakozás Evropska unija stalna zveza predsedovati Evropi ▶ Európa soros elnöki tisztét látja el, Európa soros elnöki tisztét tölti be (zveza držav) ▶ Európai Unió Sredstva, ki jih bo Evropa namenila širitvenemu Evropska vesoljska agencija stalna zveza procesu, niso majhna. ▶ Nem csekélyek azok az (organizacija) ▶ Európai Űrügynökség eszközök, amelyeket Európa a bővítési folyamatra szán. evropski pridevnik 3 v športnem kontekstu (evropsko tekmovanje) ▶ 1 (o celini) ▶ európai Európa (Euroliga) evropske države ▶ európai országok uvrstitev v Evropo ▶ bejut Európába evropski narodi ▶ európai nemzetek nastop v Evropi ▶ ◑ európai fellépés evropski trg ▶ európai piac igranje v Evropi ▶ ◑ európai játékok evropsko gospodarstvo ▶ európai gazdaság Vse štiri ekipe so si že zagotovile igranje v Evropi, kar evropski film ▶ európai film je želja vseh rokometnih prvoligašev. ▶ Mind a négy evropski nogomet ▶ európai futball csapat biztosította magának a részvételt az európai evropska zgodovina játékokon, ami minden első ligában játszó kézilabdázó ▶ ◑ Európa történelme vágya. → Evropska vesoljska agencija 4 v mitologiji (bajeslovno bitje) ▶ Európé 2 (o Evropski uniji) ▶ európai Evropa je Zevsu rodila tri sinove. ▶ Európé három fiút evropski poslanec ▶ európai képviselő szült Zeusznak. evropski komisar ▶ európai biztos 5 astronomija (naravni satelit) ▶ Europa evropske volitve ▶ európai választások Jupiter ima prek 60 lun, štiri največje so Io, Evropa, evropska zakonodaja ▶ európai jogszabályok Ganimed in Kalisto. ▶ A Jupiternek több mint 60 evropska sredstva ▶ európai eszközök holdja van, a négy legnagyobb az Io, az Europa, a skupna evropska valuta ▶ közös európai valuta Ganymedes és a Callisto. 264 → Evropska centralna banka ,Evropska komisija, 2 (kjer se uporablja evro) ▶ euró Evropska skupnost , Evropska unija , Evropski evrska skupina ▶ eurócsoport parlament , Evropski socialni sklad , Evropski evrska država ▶ euróország, euróállam ekonomsko-socialni odbor → evrsko območje evropski bizon stalna zveza evrsko območje stalna zveza zoologija | Bison bonasus (govedo) ▶ európai bölény (območje evra) ▶ euróövezet = zober Na Danskem je bil izveden referendum o evru, na Evropski ekonomsko-socialni odbor stalna zveza katerem je 53,2 % volivcev zavrnilo vladni predlog o (organizacijska enota) ▶ Európai Gazdasági és pridružitvi evrskemu območju. ▶ Dániában Szociális Bizottság népszavazást tartottak az euróról, amelyen a szavazók 53,2%-a elutasította a kormány javaslatát az Evropski gospodarski prostor stalna zveza euróövezethez való csatlakozásról. ekonomija (območje proste trgovine) ▶ Európai = evro območje, evroobmočje ,evro cona, evrocona Gazdasági Térség ex libris stalna zveza Informacijski sistem za notranji trg (IMI) je omrežje, (knjižni znak) ▶ ex libris ki na podlagi informacijske tehnologije povezuje javne F samostalnik organe v Evropskem gospodarskem prostoru. ▶ A belső piaci információs rendszer (IMI) az Európai kemija (simbol za fluor) ▶ F Gazdasági Térség hatóságait összekötő informatikai = fluor hálózat. fa samostalnik = Evropsko gospodarsko območje glasba (solmizacijski zlog) ▶ fá (szolmizációs hang) evropski jastog stalna zveza fag samostalnik zoologija | Homarus gammarus (rak) ▶ európai pogosto v množini | biologija (vrsta virusa) homár ▶ fág = = bakteriofag jastog evropski krt fagocit samostalnik stalna zveza biologija (celica) zoologija | Talpa europaea (žival) ▶ fagocita, falósejt ▶ európai vakond = navadni krt fagot samostalnik evropski mink 1 (pihalo) ▶ fagott, búgósíp stalna zveza zoologija | Mustela lutreola (kuna) ▶ európai nyérc koncert za fagot ▶ fagottkoncert = norka zvok fagota ▶ búgósíp hangja igrati fagot ▶ fagottozik Evropski parlament stalna zveza (zakonodajno telo EU) 2 vojska (raketni sistem) ▶ Fagot ▶ Európai Parlament Za protitankovsko zaščito je enota oborožena s Evropski socialni sklad stalna zveza protioklepnimi raketnimi sistemi fagot. ▶ A tankok ekonomija (organizacija) ▶ Európai Szociális Alap elleni védelemhez az egységet Fagot páncéltörő Na zemljevidu so označene nove regije, ki izpolnjujejo rakétarendszerekkel fegyverezték fel. pogoje za programsko obdobje 2007–2013 fagotist samostalnik Evropskega socialnega sklada. ▶ A térkép az Európai (glasbenik) ▶ fagottos Szociális Alap 2007-2013-as programozási időszakában támogatható új régiókat mutatja. fagotistka samostalnik evropski strakoš (glasbenica) ▶ fagottos stalna zveza zoologija | Hydrobates pelagicus (morska ptica) ▶ faks samostalnik európai viharfecske 1 tudi v pridevniški rabi (naprava) ▶ fax = strakoš uporabljati faks ▶ faxot használ Evropsko gospodarsko območje stalna zveza poslati po faksu ▶ átfaxol, faxon átküld ekonomija (območje proste trgovine) ▶ Európai pošiljati po faksu ▶ átfaxol, faxon átküld Gazdasági Térség prejeti po faksu ▶ faxon megkap = Evropski gospodarski prostor dobiti po faksu ▶ faxon megkap Evrotas samostalnik sporočiti po faksu ▶ faxon üzen (reka v Grčiji) ▶ Euratasz (görögországi folyó) vgrajen faks ▶ beépített fax številka faksa ▶ faxszám evrski pridevnik faks naprava 1 (o denarju) ▶ faxgép ▶ euró faks številka evrski bankovec ▶ faxszám ▶ euróbankjegy faks sporočilo evrski kovanec ▶ faxüzenet ▶ euróérme Lani smo dobili prostore v občinski stavbi, kjer imamo evrski tisočak ▶ ◑ ezereurós telefon, faks, računalnik. ▶ Tavaly az önkormányzati evrska obveznica ▶ eurókötvény épületben kaptunk helyiségeket, ahol van telefon, fax, evrska gotovina ▶ eurókészpénz számítógép. evrski cent ▶ eurócent Po faksu jim pošljem fotografijo. ▶ Faxon elküldöm evrski stotak ▶ ◑ százeurós nekik a fotót. Pravi evrski bankovci in kovanci so sledili 1. januarja → faks modem 2002. ▶ A valódi eurobankjegyek és -érmék 2002. 2 (sporočilo) ▶ fax január 1-jén kerültek forgalomba. pošiljati faks ▶ faxot küld 265 prejeti faks ▶ faxot kap zongorista korrekt munkát végzett, a zenei faktúra dobiti faks ▶ faxot kap ennél többet nem is engedett meg. fakulteta za humanistične študije stalna zveza pošiljanje faksov ▶ faxküldés sprejemanje faksov (fakulteta) ▶ humán tanulmányok kara ▶ faxfogadás oddajanje faksov ▶ faxleadás falenopsis samostalnik prenos faksa ▶ faxátvitel botanika (rastlina) ▶ lepkeorchidea prejet faks ▶ megkapott fax = širokolistna orhideja poslan faks ▶ elküldött fax falocentrizem samostalnik tiskanje faksov ▶ faxok nyomtatása filozofija (ideologija) ▶ fallocentrizmus (ideológia) poslati faks ▶ faxot küld falos samostalnik sprejem faksa ▶ fax fogadása (moški spolni ud) ▶ fallosz Lahko nam pošljete faks, nam pišete ali pa pošljete elektronsko pošto. ogromen falos ▶ ▶ hatalmas fallosz Küldhet faxot és levelet, de küldhet e-mailt is. = falus 3 neformalno (fakulteta) ▶ egyetem; suli, fősuli falot samostalnik vpisati se na faks ▶ egyetemre beiratkozik lahko izraža pozitiven odnos (porednež; baraba) ▶ hoditi na faks ▶ egyetemre jár gazember, gazfickó, gézengúz študirati na faksu ▶ egyetemen tanul Faloti so izkoristili krajšo odsotnost lastnikov in kolega s faksa vlomili v stanovanjsko hišo. A gazfickók ▶ egyetemi kolléga ▶ kihasználták a tulajdonosok rövid távollétét és betörtek končati faks ▶ egyetemet befejez a lakóházba. predavati na faksu ▶ egyetemen előad Starši se najbolj odzovejo na tista čustva, zaradi prvi letnik faksa ▶ egyetem első évfolyama katerih se jim otroci najbolj zasmilijo, zato se faloti do V prvem letniku faksa je najel majhno študentsko podrobnosti naučijo obnašanja, ki bo najverjetneje sobico v Ljubljani in iskal cimra. ▶ Mikor elsőéves poželo uspeh. ▶ A szülők főként azokra az érzelmi volt, egy apró szobát vett ki Ljubljanában, ahova helyzetekre reagálnak, amelyek miatt leginkább lakótársat keresett. megesik a szívük a gyerekeken, ezért ezek a družboslovni faks ▶ társadalomtudományi kar; gézengúzok alaposan elsajátítják a sikert hozó társtud viselkedésmódot. računalniški faks ▶ számítástechnikai kar; számtek falus samostalnik ekonomski faks ▶ közgáz (moški spolni ud) ▶ fallosz pravni faks ▶ jogi kar; jogi ogromen falus ▶ hatalmas fallosz gradbeni faks ▶ építőmérnöki kar; építő = falos medicinski faks ▶ orvostudományi kar; orvosi fanerozoik samostalnik Veliko sem delal, malo hodil na faks. ▶ Sokat geologija (geološka doba) ▶ fanerozoikum dolgoztam, keveset jártam be az egyetemre. fant samostalnik Lahko bi končal faks, ampak me je življenje zaneslo drugam. ▶ 1 Befejezhettem volna az egyetemet, de az (moški; mladenič) ▶ fiú, legény élet máshova sodort. mlad fant ▶ fiatal fiú faks modem stalna zveza kmečki fant ▶ parasztlegény (naprava) ▶ faxmodem postaven fant ▶ csinos fiú faktorizirati Ko spozna delovnega in postavnega fanta, je glagol matematika (o postopku pretvorbe) prepričana, da je pravi zanjo. Amikor megismer egy ▶ faktorizálni, ▶ dolgos és jóképű fiút, biztos benne, hogy ő az igazi. szorzattá alakítani simpatičen fant ▶ szimpatikus fiú faktor zazidanosti stalna zveza Vsa dekleta so se zaljubila v tega simpatičnega fanta, gradbeništvo (razmerje med zazidano površino in lepila njegove posterje na stene, vreščala na njegovih celotno površino stavbnih zemljišč) ▶ beépítettségi koncertih … ▶ Az összes lány beleszeretett ebbe a mutató, beépítési százalék, telek beépítettsége helyes fiúba, kiragasztották a posztereit a falukra, sikoltoztak a koncertjein... faktura samostalnik priden fant ▶ ügyes fiú 1 finance (račun) ▶ számla, faktúra, áruszámla čeden fant ▶ szépfiú izstavljena faktura ▶ kiállított számla vaški fantje ▶ vidéki legény izdana faktura ▶ kibocsátott számla neporočen fant ▶ facér fiú fiktivna faktura ▶ fiktív számla samski fant ▶ egyedülálló fiú neplačana faktura ▶ kifizetetlen számla odraščajoči fant ▶ felnövő legény izstavitev fakture ▶ számla kiállítása V povprečju se v EU dekleta odselijo pri 25 letih, izstaviti fakturo ▶ számlát kiállít fantje pri 27. ▶ Az EU-ban a lányok átlagban 25, a fiúk Roba bo plačana v roku 14 dni po izstavitvi fakture. ▶ pedig 27 éves korukban költöznek el. Az áru kifizetése a számla kibocsátását követő 14 Rad sem jo imel že kot mlad fant. ▶ Már fiatal fiúként napon belül teljesül. is szerettem. 2 (zgradba umetniškega dela) ▶ faktúra 2 (otrok) ▶ fiú glasbena faktura ▶ zenei faktúra šola za fante ▶ fiúiskola Češki pianist je opravil svoje delo korektno, kaj več pa oblačila za fante ▶ fiúruházat mu glasbena faktura niti ni dovoljevala. ▶ A cseh fant ali punčka ▶ fiú vagy lány 266 Popolnoma vseeno nama je bilo, ali bo fant ali punčka. turnir za fante ▶ fiúbajnokság, fiúk tornája ▶ Teljesen mindegy volt számunkra, hogy fiú vagy fanti do 16 let ▶ 16 év alatti fiúk lány lesz. fanti do 18 let ▶ 18 év alatti fiúk Za primerjavo povejmo, da je bilo decembra lani v reprezentanca fantov rejništvu 982 otrok, nekaj več deklet kot fantov. ▶ fiúválogatott ▶ Összehasonlításképpen mondjuk el, hogy tavaly v kategoriji fantov ▶ fiúk kategóriájában decemberben 982 gyermek élt nevelőszülőknél, v konkurenci fantov ▶ fiúk versenyében valamivel több lány, mint fiú. = fantje Doma imamo triletno deklico in šestletnega fanta. ▶ fantiček samostalnik Otthon egy hároméves lányunk és egy hatéves fiunk izraža pozitiven odnos (deček) ▶ fiúcska, kissrác van. štiriletni fantiček ▶ négyéves kissrác 3 ponavadi v množini | lahko izraža pozitiven odnos (pripadnik skupine) Po devetih mesecih je rodila lepega fantička. ▶ ▶ fiú Kilenc hónap elteltével szép fiúcskát hozott a világra. Naši fantje pa so obe srečanji izgubili, čeprav je viden fantje samostalnik določen napredek pri nekaterih igralcih. ▶ A fiaink mindkét találkozót elveszítették, bár néhány játékosnál (športna kategorija) ▶ fiú, férfi látszik némi javulás. prvenstvo za fante ▶ fiúbajnokság, fiúk bajnoksága Po krajšem premoru se fantje na male zaslone vračajo veleslalom za fante ▶ férfi óriás-műlesiklás z novim videospotom. ▶ Rövid kihagyás után a fiúk új turnir za fante ▶ fiúbajnokság, fiúk tornája videóklippel térnek vissza a telefonképernyőkre. fantje do 16 let ▶ 16 év alatti fiúk Najprej se bomo po moško pomerili na igrišču, potem pa bomo, upam, s fanti popili kakšno pivo. ▶ fantje do 18 let ▶ 18 év alatti fiúk Először férfiasan megmérkőzünk a pályán, majd – remélem – reprezentanca fantov ▶ fiúválogatott megiszunk a fiúkkal egy-két sört. v kategoriji fantov ▶ fiúk kategóriájában Zelo nerad napovedujem izid tekme, toda našim v konkurenci fantov ▶ fiúk versenyében navijačem lahko obljubim, da bodo dali fantje vse od V najmlajši kategoriji fantov sta si namreč razdelila sebe. ▶ Nem igazán szeretném megjósolni a mérkőzés odlično drugo mesto. ▶ A legfiatalabb fiúk kimenetelét, de azt megígérhetem a szurkolóinknak, kategóriájában ők ketten a kiváló második helyen hogy a fiúk a tőlük telhető legjobban fognak osztoztak. teljesíteni. Tudi v konkurenci fantov je imela Slovenija dva 4 (partner) ▶ barát (partner), fiú (partner) predstavnika. ▶ Szlovénia a fiúk versenyében is két fant in punca ▶ fiú és lány versenyzővel képviseltette magát. nekdanji fant ▶ egykori fiúja = fanti bivši fant ▶ volt fiúja, volt barátja fant moj frazem Moj bivši fant se je namreč na žalost izkazal kot zelo neformalno (za izražanje poudarka) ▶ fiacskám, fiam nezanesljiv moški. ▶ A volt barátom ugyanis sajnos , öcsém nagyon megbízhatatlan férfinak bizonyult. Hja, fant moj, sreča te je pravkar zapustila in se imeti fanta ▶ barátja van, fiúja van nasmehnila meni. ▶ Hát, fiacskám, a szerencse éppen zapustiti fanta ▶ barátját elhagyja az imént pártolt el tőled és mosolygott rám. pustiti fanta ▶ barátját elhagyja Fantje moji, z vami je res hudo! ▶ Fiacskáim, veletek raziti se s fantom ▶ barátjával szakít tényleg gond van! hoditi s fantom ▶ fiúval jár Fant moj, tako pa ne gre! ▶ Fiacskám, ez így nem živeti s fantom ▶ fiúval él megy! poljubljati se s fantom ▶ fiúval csókolózik fant od fare frazem živeti pri fantu ▶ barátjánál él, fiújánál él (zanesljiv in značajen moški) ▶ legény a talpán Pripovedovala mi je, da gresta s fantom smučat. ▶ fantovščina samostalnik Elmondta, hogy a fiújával síelni mennek. 1 (predporočna zabava) ▶ legénybúcsú 5 (igralna karta) ▶ alsó prirediti fantovščino ▶ legénybúcsút tart karov fant ▶ káró alsó praznovati fantovščino ▶ legénybúcsút megünnepel pikov fant ▶ pikk alsó Fantje in dekleta so teden dni pred poroko skupaj fant medmet praznovali fantovščino in dekliščino. ▶ Egy héttel az neformalno (vzklik ali izraz, ki izraža poudarek ali esküvő előtt a fiúk és a lányok közösen ünnepelték presenečenje) ▶ srácok, öcsém meg a legény- és a leánybúcsút. Fant, kako je tečen! ▶ Srácok, milyen nyűgös! fantovščina in dekliščina ▶ legénybúcsú és "Fant, kako sem vesel, da vaju vidim!" se je zarežal leánybúcsú vidno olajšan. ▶ „Srácok, mennyire örülök, hogy látlak prijateljeva fantovščina ▶ barát legénybúcsúja benneteket!” – vigyorodott el látható divja fantovščina ▶ vad legénybúcsú megkönnyebbüléssel. 2 (druščina fantov) ▶ legényegylet, nőtlen férfiak fantastični roman stalna zveza társasága književnost (žanr romana) ▶ fantasztikus regény vaška fantovščina ▶ falusi legényegylet fantazijski roman stalna zveza član fantovščine ▶ legényegylet tagja književnost (žanr romana) ▶ fantasy regény Prvi pogoj za sprejetje v fantovščino je starost 18 let, v kateri lahko ostane vse do poroke! A legényegyletbe fanti ▶ samostalnik való belépés első feltétele a 18. életév betöltése, és az (športna kategorija) ▶ fiú, férfi egyletnek addig maradhat a tagja, amíg meg nem prvenstvo za fante ▶ fiúbajnokság, fiúk bajnoksága házasodik! veleslalom za fante ▶ férfi óriás-műlesiklás 267 far samostalnik fakulteta za farmacijo ▶ gyógyszerészeti kar, neformalno | lahko izraža negativen odnos (duhovnik) ◑ gyógyszerésztudományi kar ▶ csuhás 2 (gospodarska panoga; podjetja) ▶ gyógyszeripar Farji se spet pritožujejo, da Slovenci delamo premalo Med sektorji, ki prednjačijo pri rasti dobička, so otrok. ▶ A csuhások megint panaszkodnak, hogy túl finančni sektor, farmacija in javne storitve. ▶ A kevés gyereket nemzünk Szlovéniában. profitnövekedésben élenjáró ágazatok között szerepel farad a pénzügyi szektor, a gyógyszeripar és a samostalnik elektrika (enota za kapacitivnost) közszolgáltatások. ▶ farad Farmacija precej pritiska na zdravnike, da bi se faraon samostalnik uporabljali njihovi preparati. ▶ A gyógyszeripar elég (vladar v Starem Egiptu) ▶ fáraó nagy nyomást gyakorol az orvosokra, hogy az ő grobnica faraona készítményeiket használják. ▶ fáraó sírkamrája → dinastija faraona velika farmacija ▶ fáraó dinasztiája kip faraona 3 ▶ fáraó szobra (izobraževalni program) ▶ gyógyszerészeti szak, vladavina faraona ▶ fáraó uralkodása gyógyszerészeti kar dežela faraona ▶ fáraó országa vpisati se na farmacijo ▶ gyógyszerészeti szakra grob faraona ▶ fáraó sírja iratkozik be egipčanski faraon drugi letnik farmacije ▶ gyógyszerészeti szak 2. ▶ egyiptomi fáraó évfolyama egiptovski faraon ▶ egyiptomi fáraó Po končani gimnaziji se je vpisala na farmacijo. ▶ A mumija faraona ▶ fáraó múmiája gimnázium befejezése után a gyógyszerészeti karra Znotraj so postavili natančno kopijo groba iratkozott be. egipčanskega faraona Tutankamona. ▶ A belsejében Skupaj sva obiskovala prvi letnik farmacije. ▶ Együtt Tutanhamon egyiptomi fáraó sírjának pontos másolatát jártunk a gyógyszerészeti kar első évfolyamába. állították fel. 4 (farmacevtska sredstva) ▶ gyógyszer Danes najslavnejši egipčanski faraon Tutankamon je umrl januarja 1323 pred našim štetjem, star komaj Ko je z želodcem zelo hudo, nam seveda priskoči na osemnajst let. ▶ pomoč farmacija. ▶ Persze, amikor a gyomrunk Egyiptom ma leghíresebb fáraója, Tutanhamon időszámításunk előtt 1323 januárjában nagyon felfordul, a gyógyszerek a segítségünkre halt meg, mindössze 18 évesen. vannak. farmakologija faraonka samostalnik (fáraonka, faraónka) samostalnik medicina (veja medicine) ▶ farmakológia, Monomorium pharaonis (vrsta mravlje) ▶ fáraóhangya gyógyszertan → mravlja faraonka klinična farmakologija ▶ fáraóhangya Faraonke se širijo po hišah po vseh vrstah napeljav, farmar samostalnik tudi električni. ▶ A fáraóhangyák mindenféle (lastnik farme) ▶ farmer vezetékeken keresztül terjednek a házakban, beleértve teksaški farmar ▶ texasi farmer az elektromos vezetékeket is. ameriški farmar ▶ amerikai farmer faraonka (fáraonka) samostalnik farsa samostalnik 1 (vladarka v Starem Egiptu) ▶ fáraó, fáraónő 1 izraža negativen odnos (absurdna situacija) ▶ bohózat svetišče faraonke ▶ fáraónő szentélye , komédia vladavina faraonke ▶ fáraó uralkodása sodna farsa ▶ bírósági komédia Poslednja grška faraonka je bila znamenita Kleopatra, ki je morala leta 31 pr. n. š. prestol prepustiti politična farsa ▶ politikai bohózat Rimljanom. ▶ Az utolsó görög fáraó a híres Kleopátra volilna farsa ▶ választási komédia volt, aki Kr. e. 31-ben kénytelen volt átadni trónját a navadna farsa ▶ közönséges bohózat rómaiaknak. sprevreči se v farso ▶ bohózattá fajul 2 (faraonova žena) ▶ fáraóné označiti za farso ▶ bohózatnak minősít Skrivnostna faraonka Nefretete je živela pred 3400 Proces se sicer spreminja v farso, saj je sodišče že leti. ▶ A titokzatos Nefretiti fáraóné 3400 éve élt. močno skrčilo obtožnico. ▶ A tárgyalás kezd bohózattá faraonska mravlja fajulni, hiszen a bíróság már jelentősen csökkentette a stalna zveza zoologija | Monomorium pharaonis (žuželka) vádakat. ▶ fáraóhangya Pravi, da se o poslih običajno dogovorijo že vnaprej in da je licitacija navadna farsa. ▶ Azt mondja, hogy az farmacevtska biologija stalna zveza üzletekről általában előre megállapodnak, és az farmacija (področje farmacije) ▶ gyógyszerészi árverés egy bohózat. biológia 2 (dramsko delo) ▶ bohózat, komédia srednjeveška farsa ▶ középkori bohózat farmacija samostalnik Njegove drame vsebujejo elemente farse. Drámái a 1 (veda) ▶ ▶ gyógyszerészet, gyógyszerésztudomány bohózat elemeit tartalmazzák. študij farmacije ▶ ◑ gyógyszerész szak fasadni plašč stalna zveza študirati farmacijo ▶ ◑ gyógyszerész szakra jár gradbeništvo (pri zgradbi) ▶ homlokzatburkolat področje farmacije ▶ gyógyszerészet területe magister farmacije ▶ ◑ okleveles gyógyszerész fascikel samostalnik magistra farmacije ▶ ◑ okleveles gyógyszerész (mapa) ▶ dosszié, mappa diplomirani inženir farmacije ▶ ◑ okleveles zajeten fascikel ▶ terjedelmes dosszié gyógyszerészmérnök debel fascikel ▶ vastag mappa 268 fascikel z dokumenti ▶ dokumentumokat fejst človek ▶ klassz ember tartalmazó dosszié čisto fejst ▶ ◑ bitang jó V tem mandatu se je nabralo za več kot sto fasciklov fejst dečko ▶ ◑ jófej dokumentacije. ▶ ◑ Ez alatt a mandátum alatt több, fejst dedec ▶ frankó srác mint száz mappányi iratanyag gyűlt össze. Dober fant je bil, fejst poba. Jó fiú volt, klassz srác. fatamorgana ▶ samostalnik Ne razumem, kako lahko iz tako zoprnih otrok (optični pojav) ▶ délibáb postanejo tako fejst ljudje. ▶ Nem értem, hogy favela samostalnik ellenszenves kölykökből hogyan válhatnak ilyen (revna mestna četrt) ▶ favella (nyomornegyed) klassz emberek. prebivalci favel 2 ▶ favellák lakói neformalno (privlačen; postaven) ▶ fess, dögös živeti v faveli ▶ favellában él fejst baba ▶ dögös csaj brazilska favela ▶ brazil favella Meni je všeč ženska, za katero rečeš, da je fejst baba. ▶ Nekem az olyan nő tetszik, akire azt mondhatod, favna samostalnik hogy dögös. (živalstvo) ▶ fauna fejst prislov jamska favna ▶ barlangi fauna 1 neformalno (zelo) ▶ ≈ kegyetlenül, ≈ piszkosul, ribja favna ▶ halfauna ≈ rohadtul morska favna ▶ tengeri fauna fejst garati ▶ kegyetlenül gürcöl vodna favna ▶ vízi fauna Imam firmo in fejst delam vsak dan. ▶ ◑ Cégem van bogata favna ▶ gazdag fauna és minden nap kegyetlenül sokat dolgozom. = živalstvo Ona nikoli ne vpije, prava dama je, ampak tokrat je Fe bila fejst razjarjena. Soha sem kiabál, igazi samostalnik ▶ kemija (simbol za železo) hölgyként viselkedik, de ezúttal kegyetlenül mérges ▶ Fe volt. = železo 2 neformalno (dobro; privlačno) ▶ ≈ kegyetlen jól februar samostalnik Ampak tisti dečko je pa res fejst izgledal. ▶ De az a (mesec v letu) ▶ február srác piszkosul jól nézett ki. letošnji februar ▶ idei február fekalna bakterija stalna zveza lanski februar ▶ tavaly február biologija (mikroorganizem) ▶ ürülékbaktérium mesec februar ▶ február hava, február hó feminist samostalnik v februarju ▶ februárban V februarju se nam obeta tudi filmski maraton. (privrženec feminizma) ▶ feminista ▶ Februárban egy filmmaraton is várható. feminističen pridevnik Konec februarja in marca lahko obrežemo nekatere (o gibanju za enakopravnost žensk) ▶ feminista grmovnice. ▶ Február végén és márciusban feministična teorija megmetszhetünk bizonyos bokrokat. ▶ feminista elmélet feministična umetnost ▶ feminista művészet februarja prislov feministično gibanje ▶ feminista mozgalom (v mesecu februarju) ▶ februárban feministični boj ▶ feminista küzdelem letos februarja ▶ idén februárban feministična kritika ▶ feminista kritika lani februarja ▶ tavaly februárban feministična avtorica ▶ feminista írónő objavljen februarja ▶ februárban közzétett feministična aktivistka ▶ feminista aktivista nadaljevati februarja ▶ februárban folytat radikalno feminističen ▶ radikálisan feminista Naslednji javni poziv bo predvidoma objavljen februarja. feministično branje ▶ feminista olvasmány ▶ A következő nyilvános felhívást előreláthatólag februárban teszik közzé. Feministično gibanje sedemdesetih let si je Sojenje se bo nadaljevalo februarja prihodnje leto z prizadevalo predvsem za enakopravnost žensk. ▶ A zaslišanjem prič. hetvenes évek feminista mozgalma elsősorban a női ▶ A per jövő év februárjában folytatódik a tanúk meghallgatásával. egyenjogúságra törekedett. federalist feministična literarna veda stalna zveza samostalnik (pripadnik političnega gibanja) književnost (o pristopu k literaturi) ▶ feminista ▶ föderalista zagrizen federalist irodalomtudomány ▶ elkötelezett föderalista federalizem feminizem samostalnik samostalnik (vrsta politične ureditve) ▶ föderalizmus (gibanje za enakopravnost žensk) ▶ feminizmus evropski federalizem ▶ európai föderalizmus sodobni feminizem ▶ kortárs feminizmus francoski feminizem ▶ francia feminizmus fejst pridevnik zahodni feminizem 1 neformalno (dober; krasen) ▶ nyugati feminizmus ▶ belevaló, klassz, predstavnica feminizma frankó ▶ feminizmus képviselője militantni feminizem ▶ harcos feminizmus fejst dec ▶ belevaló srác ameriški feminizem ▶ amerikai feminizmus fejst pob ▶ frankó srác drugi val feminizma ▶ feminizmus második fejst punca ▶ klassz csaj hulláma fejst fant ▶ klassz fiú → liberalni feminizem, marksistični feminizem, tako fejst ▶ nagyon frankó radikalni feminizem , socialistični feminizem res fejst ▶ tényleg frankó zelo fejst ▶ ◑ nagyon jófej 269 Fenicija samostalnik fes (fês) samostalnik zgodovina (antična pokrajina) ▶ Fönícia (ókori táj a glasba (ton) ▶ fesz Földközi-tenger keleti partjain) fes (fés) samostalnik Feničani samostalnik (moško pokrivalo) ▶ fez zgodovina (ljudstvo) ▶ föníciaiak turški fes ▶ török fez rdeč fes fenol ▶ vörös fez samostalnik 1 kemija (snov) nositi fes ▶ fezt hord ▶ fenol Razkužila, ki vsebujejo fenol, so strupena. ▶ A fetalni alkoholni sindrom stalna zveza fenoltartalmú fertőtlenítőszerek mérgezőek. medicina (o bolezni pri otrocih) ▶ magzati = karbolna kislina, karbolna kislina alkoholszindróma 2 ponavadi v množini | kemija (spojina) ▶ fenol feta sir stalna zveza vsebnost fenolov ▶ fenoltartalom (vrsta mehkega sira) ▶ fetasajt vsebovati fenole ▶ fenolokat tartalmaz fibrinogen samostalnik 40 gramov čokoladne tablice vsebuje tolikšno količino fenolov kot kozarec rdečega vina. ▶ biokemija (beljakovina) ▶ fibrinogén A 40 grammos táblacsoki ugyanannyi fenolt tartalmaz, mint egy fibula samostalnik pohár vörösbor. 1 anatomija (kost) ▶ szárkapocscsont, szárkapocs fenolftalein samostalnik zlomljena fibula ▶ törött szárkapocscsont kemija (kemijska spojina) ▶ fenolftalein zlom fibule ▶ szárkapocscsonttörés fenotip samostalnik počena fibula ▶ megrepedt szárkapocscsont biologija (vidne človekove lastnosti) ▶ fenotípus Štiriindvajsetletnik ima zlomljeno fibulo leve noge. ▶ A huszonnégy éves férfi szárkapocscsonttörést Ferdinand Magellan stalna zveza szenvedett. zgodovina (portugalski pomorščak) ▶ Magellán = mečnica Ferdinánd (portugál felfedező) 2 arheologija (zaponka) ▶ fibula feritin samostalnik antična fibula ▶ antik fibula biokemija (beljakovina) ▶ ferritin rimska fibula ▶ római fibula fermentacija pozlačena fibula ▶ aranyozott fibula samostalnik (biokemijski proces) ▶ erjedés, fermentáció bronasta fibula ▶ bronzfibula spontana fermentacija ▶ spontán erjedés zlata fibula ▶ aranyfibula sekundarna fermentacija ▶ másodlagos erjedés srebrna fibula ▶ ezüstfibula fermentacija mošta ▶ must fermentációja ohranjena fibula ▶ megőrzött fibula fermentacija vina ▶ bor erjedése lok fibule ▶ fibula íve pospešiti fermentacijo ▶ erjedést felgyorsít tip fibule ▶ fibulatípus proces fermentacije ▶ fermentáció folyamata čebulasta fibula ▶ hagymafejes fibula naravna fermentacija ▶ természetes erjedés ficek samostalnik fermentacija sladkorja ▶ cukor erjedése (denar) ▶ fitying, garas anaerobna fermentacija ▶ anaerob fermentáció, ostati brez ficka ▶ egy fitying nélkül maradt anaerob erjedés brez ficka v žepu ▶ ≈ üres zsebbel → alkoholna fermentacija ,mlečnokislinska ne imeti niti ficka ▶ egy garasa sincs fermentacija, spodnja fermentacija, zgornja ne dobiti niti ficka ▶ egy fityinget sem kap fermentacija ne dati niti ficka ▶ egy fityinget sem ad fermentiran pridevnik Bil je brez ficka in s kupom dolgov. ▶ Nem volt egy (o pripravi hrane ali pijače) ▶ erjesztett, fermentált fityingje sem és teli volt adósságokkal. fermentirana sirotka ▶ erjesztett tejsavó Od zavarovalnice ne bom dobil niti ficka. ▶ A fermentirana soja ▶ erjesztett szója biztosítótól egy fityinget sem kapok. fermentirani napitek ▶ erjesztett ital Fidija samostalnik fermentirano mleko ▶ erjesztett tej (starogrški kipar) ▶ Pheidiász (ókori görög szobrász) fermentirani riž ▶ fermentált rizs Fidži samostalnik fermentirana pijača ▶ erjesztett ital (država) ▶ Fidzsi-szigetek fermentirani čaj ▶ fermentált tea počitnice na Fidžiju ▶ ◑ Fidzsi-szigeteki nyaralás fermentirana živila ▶ erjesztett élelmiszerek prebivalci Fidžija ▶ Fidzsi-szigetek lakosai fermentirana zelenjava ▶ erjesztett zöldség Fidžijec samostalnik fermentirani sok ▶ erjesztett gyümölcslé (prebivalec) ▶ fidzsi, Fidzsi-szigeteki fermentirano sadje ▶ erjesztett gyümölcs Količina laktoze pa je v fermentiranih izdelkih nižja Fidžijka samostalnik kot v mleku. ▶ A laktóz mennyisége azonban a (prebivalka) ▶ fidzsi, Fidzsi-szigeteki fermentált termékekben alacsonyabb, mint a tejben. fidžijski pridevnik fermij samostalnik (o Fidžiju in Fidžijcih) ▶ fidzsi, Fidzsi-szigeteki kemija (kemijski element) ▶ fermium fidžijski upornik ▶ fidzsi lázadó = Fm fidžijska prestolnica ▶ Fidzsi-szigeteki főváros 270 fidžijska vlada ▶ fidzsi kormány Z eno dlanjo se milijo po laseh in telesu, druga pa jim figa služi za figov list. ▶ Egyik tenyerükkel a hajukat és a samostalnik testüket samponozzák, a másikat fügefalevélként 1 (plod) ▶ füge tartják maguk előtt. jesti fige ▶ fügét eszik figov list frazem suhe fige ▶ aszalt füge (o maskiranju realnosti) ▶ fügefalevél sveže fige ▶ friss füge Ne mislim postati figov list legitimnosti tega sodišča. zelene fige ▶ zöld füge ▶ Nem akarom ennek a bíróságnak a legitimitását zrele fige ▶ érett füge illetően fügefalevél szerepét betölteni. posušene fige ▶ aszalt füge figuralno kiparstvo stalna zveza sladkati se s figami ▶ fügét majszol likovna umetnost (umetnostna podzvrst) ▶ figurális kilogram fig ▶ egy kilogramm füge szobrászat 2 Ficus carica (drevo ali grm) ▶ füge, fügefa fiktiven pridevnik posaditi figo ▶ fügét elültet 1 (neobstoječ; izmišljen) ▶ fiktív, képzeletbeli, figa raste ▶ fügefa növekedik kitalált figa uspeva ▶ fügefa megterem fiktiven lik ▶ kitalált karakter 3 (vrsta pričeske) ▶ konty fiktivni svet ▶ képzeletbeli világ speti v figo ▶ kontyba fűz fiktivni prostor ▶ fiktív tér zviti v figo ▶ kontyba csavar fiktivni čas ▶ fiktív idő počesan v figo ▶ kontyba tűzött fiktivna zgodba ▶ fiktív történet Lase na zatilju zvijte v figo, spredaj naj prosto padajo. fiktivna biografija ▶ fiktív életrajz ▶ A haját a tarkóján tűzze kontyba, elöl pedig hagyja fiktiven dokumentarec ▶ fiktív dokumentumfilm szabadon leomlani. Razkritje, da so bile reporterjeve zgodbe dejansko Dolge lase je imela zvite in spete v figo. ▶ Hosszú fiktivne, je ameriško javnost šokiralo. ▶ Sokkolta az haját kontyba fűzte és feltűzte. amerikai közvéleményt az a felismerés, hogy a riporter 4 (iztrebek) ▶ lócitrom; gané történetei valójában kitaláltak voltak. konjske fige ▶ lócitrom Z vlogo šerifa v fiktivnem mestecu Mayberry pa je Obvozil je konjske fige na cesti. ▶ Kikerülte az úton postal eden izmed najbolj priljubljenih igralcev tistega fekvő lócitromokat. časa. ▶ Egy fiktív város, Mayberry seriffjeként S pašnika moramo dnevno odstranjevati fige, še eljátszott szerepe a kor egyik legnépszerűbb posebej, če je koncentracija konj na površino večja od színészévé tette. optimalne. ▶ Naponta el kell távolítanunk a lócitromot Denar v tej hiši je bolj fiktivna zadeva. ▶ A pénz ennél a legelőről, különösen akkor, ha a lovak létszáma a háznál inkább fiktív dolog. magasabb az optimálisnál. 2 (o goljufanju) ▶ fiktív, kamu figov pridevnik fiktivni račun ▶ fiktív számla 1 (v kulinariki) ▶ füge, fügés fiktivni posel ▶ fiktív ügylet figova marmelada ▶ fügelekvár Sklepal je razne fiktivne posle in navidezne pogodbe figovo žganje ▶ fügepálinka ter jih celo overjal pri notarju. ▶ Különböző fiktív figov zavitek ügyleteket és látszatszerződéseket kötött, amelyeket ▶ fügés rétes még közjegyzővel is hitelesíttetett. 2 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ füge fiktivna pogodba ▶ fiktív szerződés figov list ▶ fügefalevél fiktivna transakcija ▶ fiktív tranzakció figovo drevo ▶ fügefa fiktivna zaposlitev ▶ fiktív foglalkoztatás Omenjajo tudi, da so se pojavile kobilice, ki so pojedle fiktivno podjetje ▶ fiktív cég vse, kar ni uničila suša, celo figove liste. ▶ Emlegették Mafijci so ustanavljali fiktivna podjetja in izigravali azt is, hogy amit nem tett tönkre az aszály, azt a sáskák davčne predpise. ▶ A maffiózók fiktív vállalatokat zabálták fel, még a fügefaleveleket is. hoztak létre és kijátszották az adószabályokat. figovec samostalnik fiktivno nakazilo ▶ fiktív átutalás Ficus carica (drevo) ▶ füge, fügefa fiktiven razpis ▶ fiktív pályázat senca figovca ▶ fügefa árnyéka fiktivna prodaja ▶ fiktív adásvétel Kar naenkrat babi pogleda na figovec in si zaželi fige. fiktivni študent ▶ fiktív hallgató ▶ A nagyi felpillantott a fügefára és megkívánta a Marsikateri fiktivni študent bi bil prijavljen na zavodu fügét. za zaposlovanje, če si ne bi s pridobitvijo statusa = smokvovec omogočil dela prek študentske napotnice. ▶ Jó néhány figov list stalna zveza fiktív hallgató a munkaügyi központban lenne (za zakrivanje osramja) ▶ fügefalevél bejelentve, ha a hallgatói státusz megszerzésével nem lett volna lehetősége dolgozni diákstátuszban. In, da, to je bil še en papež, ki je na nespodobne dele klasičnih kiparskih del natikal pločevinaste figove fiktivni vpis ▶ fiktív beiratkozás liste. ▶ Azok közé a pápák közé tartozott ő is, akik a Dodajajo, da so leta dobivali fiktivne račune za klasszikus szobrászművek illetlen részeire bádog dimnikarske preglede, saj dimnikarjev k njim ni bilo. fügefaleveleket akasztatott. ▶ Hozzáteszik, hogy évek óta fiktív számlákat kapnak Figov list zakriva gole dele telesa tudi na več kéményellenőrzésről, hiszen kéményseprőknek umetniških delih. nyomát sem látták. ▶ Fügefalevél takarja a csupasz testrészeket több művészi alkotáson is. fikus samostalnik Legel je na posteljo in iz rjuhe naredil figov list. ▶ Ficus (rastlina) ▶ fikusz Lefeküdt az ágyra, és a lepedőből fügefalevelet csinált. → navadni fikus 271 filatelija samostalnik Filipinsko morje stalna zveza (zbiranje in proučevanje znamk) ▶ bélyeggyűjtés, (morje v Tihem oceanu) ▶ Filippínó-tenger filatélia filirati glagol tematska filatelija ▶ tematikus bélyeggyűjtés kulinarika (o pripravi ribe) ▶ filéz tradicionalna filatelija ▶ hagyományos filatélia filirati ribo ▶ halat filéz ljubitelj filatelije ▶ filatélia kedvelője filirati pomarančo ▶ narancsot filéz ukvarjati se s filatelijo ▶ bélyeggyűjtéssel Filistejci samostalnik foglalkozik zgodovina (ljudstvo) ▶ filiszteusok filc samostalnik filistejski pridevnik (blago) ▶ filc izrezati iz filca v zgodovinskem kontekstu (o Filistejcih) ▶ filiszteus ▶ filcből kivág torbica iz filca filistejski bog ▶ filctáska ▶ filiszteus isten punčka iz filca filistejski kralj ▶ filcbaba ▶ filiszteus király izdelki iz filca ▶ filcből készült termékek film samostalnik copati iz filca ▶ filcpapucs 1 (posneta zgodba) ▶ film volneni filc ▶ gyapjúfilc ameriški film ▶ amerikai film = polst koprodukcijski film ▶ koprodukciós film filigranski kultni film ▶ kultuszfilm, kultfilm pridevnik 1 (o tehniki izdelovanja okraskov) ▶ filigrán družinski film ▶ családi film filigranski izdelek ▶ filigrán darab posneti film ▶ filmet forgat, ◑ filmez filigranski okraski ▶ filigrán díszítés predstaviti film ▶ filmet bemutat filigranska čipka ▶ filigrán csipke gledati film ▶ filmet néz prizor iz filma 2 (zelo natančen in premišljen) ▶ filmjelenet ▶ filigrán vloga v filmu filigranska natančnost ▶ filmszerep ▶ filigrán pontosság oskar za film filigranska podaja ▶ filmért járó Oscar ▶ ◑ hajszálpontos passz scenarij za film ▶ filmforgatókönyv Odločil se je za strel in s filigransko natančnostjo zadel desni spodnji kot celjskih vrat. ▶ igrati v filmu ▶ filmben játszik, filmben szerepel ◑ Lövésre szánta el magát, és hajszálpontosan eltalálta a celjei kapu jobb snemanje filma ▶ filmforgatás alsó sarkát. režiser filma ▶ filmrendező Filip II. Makedonski stalna zveza film po romanu ▶ regény alapján készült film zgodovina (makedonski kralj) ▶ II. Philipposz film s podnapisi ▶ feliratos film (macedón király) Je lažje narediti film po literarni predlogi ali po svojem scenariju? ▶ Irodalmi alkotás vagy saját forgatókönyv Filipinec samostalnik alapján könnyebb filmet készíteni? (prebivalec) ▶ Fülöp-szigeteki, filippínó Film je bil nominiran za tri oskarje. ▶ A filmet három Filipini Oscar-díjra jelölték. samostalnik (država) Film je posnet po resnični zgodbi. A film igaz ▶ Fülöp-szigetek ▶ történeten alapul. vulkan na Filipinih ▶ ◑ Fülöp-szigeteki vulkán → celovečerni film ,dokumentarni film ,akcijski film, obisk na Filipinih ▶ Fülöp-szigetekre látogat animirani film , erotični film , grozljivi film , biografski obala Filipinov ▶ Fülöp-szigetek partja film , igrani film , risani film , pustolovski film, predsednik Filipinov ▶ Fülöp-szigetek elnöke romantični film , gorniški film odpotovati na Filipine ▶ Fülöp-szigetekre elutazik 2 neštevno (ustvarjalna dejavnost) ▶ film na jugu Filipinov ▶ Fülöp-szigetek déli részén avtorski film ▶ szerzői film Filipinka samostalnik žanrski film ▶ zsánerfilm (prebivalka) ▶ Fülöp-szigeteki, filippínó eksperimentalni film ▶ kísérleti film Filipinska plošča evropski film ▶ európai film stalna zveza geologija (tektonska plošča) Oba igralca sta zvezdniški ikoni evropskega filma. ▶ Fülöp-lemez ▶ Mindkét színész az európai film ikonikus sztárja. filipinski pridevnik hollywoodski film ▶ hollywoodi film (o Filipinih in Filipincih) ▶ Fülöp-szigeteki, oddaja o filmu ▶ filmről szóló műsor, filmről szóló filippínó adás filipinska prestolnica ▶ ◑ Fülöp-szigetek fővárosa knjiga o filmu ▶ filmről szóló könyv filipinski parlament ▶ Fülöp-szigeteki parlament zgodovina filma ▶ filmtörténet filipinska predsednica ▶ ◑ Fülöp-szigetek elnöke ukvarjati se s filmom ▶ filmmel foglalkozik filipinski diktator ▶ Fülöp-szigeteki diktátor Že leta 1965 se je kot študent začel ukvarjati s filmom. filipinska vojska Már 1965-ben diákként elkezdett filmmel ▶ Fülöp-szigeteki hadsereg ▶ foglalkozni. filipinski vulkan ▶ Fülöp-szigeteki vulkán → 3 (trak za snemanje) ▶ film filipinski peso fotografski film ▶ fényképfilm filipinski peso stalna zveza škatlica za film ▶ filmdoboz (valuta) ▶ Fülöp-szigeteki peso Kaj storiti s praznimi škatlicami za film v dobi digitalne fotografije? ▶ Mihez kezdjünk az üres 272 filmdobozokkal a digitális fényképezés korában? filmska režiserka stalna zveza razvijanje filma ▶ film előhívása (poklic) ▶ filmrendező posneti na film ▶ filmre visz filmska ustvarjalka stalna zveza ujeti na film ▶ filmre visz (poklic) ▶ filmalkotó Povsod se je trudil in znal ujeti na film lepote in znamenitosti dotične dežele. ▶ Mindenhol keményen filmska zvezda stalna zveza dolgozott, és sikerült is filmre vinnie az adott ország (slavna oseba) ▶ filmcsillag szépségeit és látnivalóit. filmski pridevnik Čakam, da bodo razvili film in izdelali slike. ▶ Várom, hogy előhívják a filmet és elkészítsék a képeket. 1 (o filmu) ▶ film-, filmes, filmbéli 4 (tanek sloj) ▶ film, filmréteg filmski festival ▶ filmfesztivál zaščitni film filmska produkcija ▶ védőfilm ▶ filmgyártás, filmprodukció Zaščitni sprej, ki naredi neviden zaščitni film, za filmska igralka ▶ filmszínésznő barvane lase. ▶ Védőspré festett hajra, amely filmska uspešnica ▶ filmsiker láthatatlan védőfilmréteget képez. filmska glasba ▶ filmzene Kdor si mastno kožo preveč redno umiva, ji odvzame filmska umetnost ▶ filmművészet njen naravni zaščitni film. ▶ Aki túl gyakran mossa a filmska nagrada ▶ filmdíj zsíros bőrét, az megfosztja annak természetes védőrétegétől. filmska priredba ▶ filmes rendezvény tanek film filmska kamera ▶ vékony film ▶ filmkamera Na stekleno ploščo so nanesli tanek film iz posebne filmski studio ▶ filmstúdió umetne smole. ▶ Az üveglapra egy különleges filmski maraton ▶ filmmaraton műgyanta filmet vittek fel vékony rétegben. filmska premiera ▶ filmpremier 5 (miselna predstava) ▶ film filmska vloga ▶ filmszerep film se odvrti komu ▶ valaki előtt lepereg a film Blestel je v gledaliških in filmskih vlogah. ▶ Színházi film se vrti komu v glavi ▶ valaki fejében forog a és filmszerepekben brillírozott. film Njena doživetja imajo res filmsko-domišljijski film se zavrti komu pred očmi ▶ valakinek lepereg prizvok. ▶ Az élményeinek valóban filmbéli, a szemei előtt élete filmje meseszerű hangulata van. Pred očmi se mi je odvrtel film mojega življenja. Rojeni v tem znaku so zelo strastni, hkrati pa sanjajo o ▶ A szemem előtt lepergett életem filmje. filmski ljubezni, v kateri bodo našli vse, kar si želijo. ▶ Az ebben a jegyben születettek nagyon Nepremično zrem v strop in v glavi se mi vrti film. ▶ szenvedélyesek, ugyanakkor filmbéli szerelemről Mozdulatlanul bámulom a mennyezetet, és forog a álmodoznak, melyben megkapnak mindent, amire csak film a fejemben. vágynak. Še vedno se mi vsako jutro zelo na hitro odvrti film → filmski producent ,filmska producentka ,filmsko mojega otroštva. ▶ Még mindig minden reggel gyorsan lepereg előttem gyerekkorom filmje. platno, filmski kritik , filmska kritičarka , filmska industrija, filmska zvezda , filmski trak , filmski filmografija samostalnik ustvarjalec, filmska ustvarjalka , filmski režiser , filmska (seznam filmov) ▶ filmográfia režiserka obsežna filmografija ▶ terjedelmes filmográfia 2 (zelo lep) ▶ filmbéli, filmbe illő filmografija režiserja ▶ rendező filmográfiája Taverna pričara romantično vzdušje ob sončnem bogata filmografija ▶ gazdag filmográfia zahodu, saj ima terasa filmski razgled. ▶ A taverna filmografija slovenskega animiranega filma ▶ romantikus hangulatot varázsol a naplementében, szlovén animációs filmek filmográfiája hiszen a teraszáról filmbe illő kilátás nyílik. filmoteka samostalnik 3 (nerealen) ▶ filmbéli 1 (zbirka filmov) ▶ filmtár Njena doživetja imajo res filmsko-domišljijski Doma ima svojo filmoteko, kjer je zbirka štiristotih prizvok. ▶ Az élményeinek valóban filmbéli, filmov. ▶ meseszerű hangulata van. Otthon négyszáz filmből álló saját filmtára van. Rojeni v tem znaku so zelo strastni, hkrati pa sanjajo o 2 (izposojevalnica filmov) filmski ljubezni, v kateri bodo našli vse, kar si želijo. ▶ filmkölcsönző, filmtár ▶ Az ebben a jegyben születettek nagyon Skupaj z ženo sva hodila v filmoteko in si ogledovala szenvedélyesek, ugyanakkor egy filmbéli szerelmről vse znane filme od nemih do najnovejših. ▶ A álmodoznak, melyben megkapnak mindent, amire csak feleségével filmkölcsönzőbe jártak, és megnézték az vágynak. összes ismert filmet a némafilmektől kezdve a legújabb filmekig. filmski kritik stalna zveza (poklic) ▶ filmkritikus filmska biografija stalna zveza kinematografija (uprizoritev življenjske zgodbe) ▶ filmski muzikal stalna zveza életrajzi film (vrsta filma) ▶ filmmusical filmska industrija stalna zveza filmski producent stalna zveza (gospodarska panoga) ▶ filmipar (poklic) ▶ filmproducer filmska kritičarka stalna zveza filmski režiser stalna zveza (poklic) ▶ filmkritikus (poklic) ▶ filmrendező filmska producentka stalna zveza filmski trak stalna zveza (poklic) ▶ filmproducer (trak za snemanje) ▶ filmszalag 273 filmski ustvarjalec stalna zveza filozófus és nőjogi aktivista volt. (poklic) ▶ filmalkotó 2 (o pronicljivem razmišljanju) ▶ filozófus filmsko platno Po mojem mnenju je prava ženska izrazito vsestransko frazem bitje: je mati, zapeljivka in tudi filozofinja. (o filmski produkciji) ▶ ▶ filmvászon Véleményem szerint az igazi nő egy szerteágazó lény: Film je v začetku februarja le prišel na ameriška anya, csábító és filozófus is egyben. filmska platna. ▶ A film február elején került az filozofiranje samostalnik amerikai filmvásznakra. 1 (filozofsko razglabljanje) ▶ filozofálás Igralka zavidljivih uspehov ne dosega le na filmskih platnih, ampak tudi na športnem področju. Sam njun način filozofiranja je bolj spominjal na ▶ A színésznő nemcsak a filmvásznon ér el irigylésre méltó nemški pristop. ▶ Filozofálásuk módja inkább a német sikereket, hanem a sportban is. megközelítésre hasonlított. 2 (dolgovezenje) ▶ filozofálás filolog samostalnik jezikoslovje (strokovnjak) odvečno filozofiranje ▶ felesleges filozofálás ▶ filológus → klasični filolog filozofirati glagol 1 (razglabljati kot filozof) ▶ filozofál filologija samostalnik (veda) filozofirati o smislu življenja ▶ filológia ▶ az élet értelméről filozofál slovanska filologija ▶ szláv filológia Svet najraje gleda skozi kamero in rad filozofira o oddelek za filologijo ▶ filológia tanszék življenju. ▶ Legszívesebben kamerán keresztül profesor filologije ▶ filológiaprofesszor szemléli a világot, és szeret az életről filozofálni. → klasična filologija Paloma je mlado dekle, ki rado filozofira in se dobro filološki zaveda, da te življenje lahko razočara. ▶ Paloma olyan pridevnik ifjú hölgy, aki szeret filozofálni, és nagyon jól tudja, jezikoslovje (o filologiji) ▶ filológiai hogy az élet csalódást okozhat. filološka fakulteta ▶ filológiai kar 2 (dolgoveziti) ▶ filozofál filološka analiza ▶ filológiai elemzés preveč filozofirati ▶ túl sokat filozofál filološka znanost ▶ filológiai tudomány Razmerja zaslužkov so popolnoma jasna in tu ni kaj filozof samostalnik filozofirati. ▶ A keresetek aránya teljesen világos, és itt 1 (strokovnjak) ▶ filozófus nincs mit filozofálni. starogrški filozof ▶ ógörög filozófus Ne vem, zakaj bi filozofiral o stvareh, ki so kristalno francoski filozof jasne. ▶ Nem tudom, miért kellene filozofálnunk az ▶ francia filozófus egyértelmű dolgokról. diplomirani filozof ▶ okleveles filozófus filozofska samostalnik marksistični filozof ▶ marxista filozófus neformalno (fakulteta) ▶ bölcsészkar, predavanje filozofa ▶ filozófus előadása bölcsészettudományi citat filozofa ▶ filozófus idézete teorija filozofov Nazadnje je govoril z njim, ko so ga sprejeli na faks, ▶ filozófusok elmélete prijavil se je na filozofsko. ▶ Utoljára akkor beszéltem besedilo filozofa ▶ filozófus szövege vele, amikor felvették az egyetemre, a intervju s filozofom ▶ filozófussal készített interjú bölcsészettudományira jelentkezett. brati filozofa ▶ filozófust olvas Jurij študira računalniški menedžement, Anja je šla V starosti 84 let je umrl italijanski filozof in pisatelj najprej na filozofsko, zdaj je na fakulteti za šport. ▶ Umberto Eco. ▶ 84 éves korában elhunyt Umberto Eco Jurij informatikai menedzsmentet tanul, Anja először a olasz filozófus és író. bölcsészkarra járt, most pedig a testnevelési karon tanul. 2 (o pronicljivem razmišljanju) ▶ filozófus filozofski roman stalna zveza Bil pa je nekakšen glavni filozof republikanske stranke. ▶ De ő volt a Republikánus Párt egyfajta književnost (žanr romana) ▶ filozofikus regény főfilozófusa. filtrirati glagol Morda se je vrli poslanec le okorno izrazil in je v 1 (prečistiti snov) ▶ átszűr, filtrál resnici hotel povedati le to, da ni filozof, česar sicer ni bilo težko opaziti. ▶ filtrirati vodo Lehet, hogy a tisztelt képviselő úr ▶ vizet átszűr csak sután fejezte ki magát, és valójában csak azt filtrirati vino ▶ bort átszűr akarta mondani, hogy nem filozófus, amit amúgy nem filtrirati zrak ▶ levegőt átszűr volt nehéz észrevenni. filtrirati kri ▶ vért filtrál 3 neformalno | izraža negativen odnos (kdor veliko filtrirati kaj skozi kaj ▶ átszűr valamin prazno govori) ▶ filozófus Morsko vodo je filtriral skozi oblačila, da bi jo čim Meni se gabijo "filozofi", ki se nahajajo v parlamentu. bolj očistil soli. ▶ A tengervizet ruhán szűrte át, hogy ▶ Undorodom a parlamentben lévő „filozófusoktól”. minél inkább megtisztítsa a sótól. filozofinja samostalnik 2 (prestreči in izločiti) ▶ megszűr; kiszűr 1 (strokovnjakinja) ▶ filozófus filtrirati žarke ▶ sugarakat megszűr filozofinja in sociologinja ▶ filozófus és filtrirati svetlobo ▶ fényt megszűr szociológus filtrirati šume ▶ kiszűri a zajokat diplomirana filozofinja ▶ okleveles filozófus filtrirati strupe ▶ kiszűri a mérget ugledna filozofinja ▶ tekintélyes filozófus filtrirati prah ▶ kiszűri a port predavanje filozofinje ▶ filozófus előadása filtrirati delce ▶ részecskéket kiszűr Harriet Taylor Mill je bila britanska filozofinja in Svež in suh planinski zrak manj filtrira sončne žarke zagovornica ženskih pravic. ▶ Harriet Taylor Mill brit kot zrak v nižini. ▶ A friss és száraz hegyi levegő 274 kevésbé szűri meg a napsugarakat, mint a síksági Varstvo kulturne dediščine že zdaj neposredno levegő. financira država. ▶ ◑ A kulturális örökség védelme Ledvice filtrirajo odpadne snovi iz krvi. ▶ A vese már jelenleg is közvetlen állami támogatással valósul kiszűri a salakanyagokat a vérből. meg. Prehranjuje se s planktonom, ki ga filtrira iz vode. = sponzorirati ▶ Planktonokkal táplálkozik, amelyeket a vízből szűr ki. finančna policija stalna zveza 3 v računalništvu (z uporabo aplikacije) ▶ szűr, (enota policije) ▶ pénzügyőrség megszűr finančnica samostalnik filtrirati sporočila ▶ üzeneteket megszűr (strokovnjakinja) ▶ pénzügyi szakember filtrirati vsebino ▶ tartalmat megszűr glavna finančnica ▶ vezető pénzügyi szakember filtrirati informacije ▶ információkat megszűr občinska finančnica ▶ önkormányzati pénzügyi filtrirati podatke ▶ adatokat megszűr szakember požarni zid filtrira ▶ a tűzfal megszűr finančni holding stalna zveza Če želimo podatke filtirati, vnesemo ime poizvedbe, ki ekonomija (gospodarska družba) ▶ pénzügyi holding jo uporabimo kot filter. ▶ Ha szeretnénk megszűrni az finančni svetovalec stalna zveza adatokat, beírjuk a lekérdezést, amelyet szűrőként használunk. (strokovnjak) ▶ pénzügyi tanácsadó 4 (izraziti skozi nek kanal) ▶ kifejezésre juttat finansiranje samostalnik Vseskozi me je spremljalo spraševanje o resničnosti in ponavadi v ednini (zagotavljanje denarnih sredstev) ▶ njeni relativnosti, kar skušam filtrirati skozi zgodbe, ki finanszírozás, támogatás bi utegnile biti vredne pripovedovanja. ▶ ◑ Mindvégig način finansiranja a valóságra és annak relatív mivoltára kérdezek rá, ezt ▶ finanszírozás módja olyan történeteken keresztül közvetítem, amelyek finansiranje dejavnosti ▶ tevékenység érdemesek az elmesélésre. finanszírozása financiranje samostalnik nezakonito finansiranje ▶ törvénytelen ponavadi v ednini (zagotavljanje denarnih sredstev) ▶ finanszírozás finanszírozás zagotovljeno finansiranje ▶ biztosított finanszírozás zakon o financiranju ▶ finanszírozásról szóló projektno finansiranje ▶ projekt támogatása törvény = financiranje sredstva za financiranje ▶ ◑ finanszírozási → projektno finansiranje eszközök Finec samostalnik razpis za financiranje ▶ ◑ támogatási pályázat (prebivalec) ▶ finn financiranje občin ▶ községek finanszírozása finesa samostalnik financiranje projektov ▶ projektek finanszírozása 1 (podrobnost; dodelava) ▶ részlet, finesz vir financiranja ▶ finanszírozás forrása taktična finesa način financiranja ▶ taktikai finesz ▶ finanszírozási módszer tehnična finesa zagotoviti financiranje ▶ műszaki részlet ▶ finanszírozást biztosít jezikovna finesa začasno financiranje ▶ nyelvi finesz ▶ ideiglenes finanszírozás pravna finesa nezakonito financiranje ▶ jogi részlet ▶ törvénytelen finanszírozás drobna finesa ▶ apró részlet sistem financiranja ▶ finanszírozási rendszer piljenje fines ▶ ◑ részletek csiszolása javno financiranje ▶ közfinanszírozás Nekaj rezerve ima še pri piljenju fines, na čemer bo delal do olimpijskega nastopa, največjo zalogo pa financiranje iz državnega proračuna ▶ skriva v adrenalinu. ▶ A részleteken még van mit államháztartásból történő finanszírozás csiszolnia, ezen az olimpiai fellépéséig még dolgozni financiranje zdravstva ▶ egészségügy fog, de a legnagyobb tartaléka az adrenalin. finanszírozása smisel za finese ▶ érzék a részletekhez = finansiranje ,finansiranje občutek za finese ▶ érzék a részletekhez → financiranje proračunskega primanjkljaja, Večer pa je potekal v znamenju uigranega dueta, ki do kratkoročno financiranje , deficitarno financiranje, potankosti obvlada finese obeh inštrumentov. ▶ Az deficitno financiranje , dolgoročno financiranje, estet egy alaposan egymáshoz szokott duó játéka projektno financiranje jellemezte, akik ismerték a hangszeres játék legapróbb financiranje proračunskega primanjkljaja stalna finomságait. zveza V veliko pomoč mi je seveda računalnik, ki opravi finance (pokritje primanjkljaja) ▶ költségvetési hiány težaško delo, sam pa se lotevam fines. ▶ A számítógép finanszírozása természetesen nagy segítségemre van, elvégzi a nehéz munkát, míg én a finomhangolást végzem. financirati glagol 2 (o prefinjenost) ▶ finomság (zagotoviti denarna sredstva) ▶ finanszíroz, anyagi Naša vina so imela fineso. ▶ A borainkban benne volt támogatást nyújt a finomság. financirati gradnjo ▶ finanszírozza az építést Priporočamo nakup temne obleke iz finega volnenega financirati iz proračuna ▶ költségvetésből blaga, tanke vertikalne črte pa vam bodo dodale še finanszíroz kanček finese. ▶ Javasoljuk a sötét, finom financirati s posojili gyapjúszövetből készült ruha megvásárlását, a ▶ kölcsönökből finanszíroz függőleges vékony csíkok egy csipetnyi finomságot delno financirati ▶ részben finanszíroz kölcsönöznek neki. neposredno financirati ▶ közvetlenül finanszíroz 275 Finka samostalnik fiskalni federalizem stalna zveza (prebivalka) ▶ finn ekonomija (o davčnem sistemu) ▶ fiskális finomehanika föderalizmus samostalnik tehnika in tehnologija (tehnično področje) ▶ fitoplankton samostalnik finommechanika biologija (rastlinski mikroorganizmi) ▶ fitoplankton Finska = rastlinski plankton samostalnik (država) ▶ Finnország fizični pomnilnik stalna zveza predsednica Finske ▶ Finnország elnöke računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ fizikai memória reprezentanca Finske ▶ Finnország válogatottja fizik samostalnik reli po Finski ▶ ◑ finn rali (strokovnjak) ▶ fizikus odpotovati na Finsko ▶ Finnországba elutazik teoretični fizik ▶ elméleti fizikus tekma proti Finski ▶ Finnország elleni mérkőzés diplomirani fizik ▶ okleveles fizikus = Republika Finska genialen fizik ▶ zseniális fizikus finska marka stalna zveza eksperimentalni fizik ▶ kísérleti fizikus nekdaj (valuta) ▶ finn márka znamenit fizik ▶ híres fizikus finska savna poklic fizika ▶ fizikus szakma stalna zveza (vrsta savne) ▶ finn szauna skupina fizikov ▶ fizikusok csoportja Fizik z Berkeleyja, profesor J. Robert Oppenheimer, je finski pridevnik bil leta 1942 imenovan na mesto znanstvenega vodje (o Finski in Fincih) ▶ finn projekta Manhattan. ▶ 1942-ben J. Robert finski skakalec ▶ finn síugró Oppenheimer berkeley-i fizikus professzort nevezték finski hokejist ▶ finn jégkorongozó ki a Manhattan-projekt tudományos igazgatójává. finski pisatelj Enota paskal se imenuje v čast francoskemu ▶ finn író matematiku, filozofu in fiziku Blaisu Pascalu. ▶ A finski film ▶ finn film pascal mértékegység a francia matematikus, filozófus finski predsednik ▶ finn elnök és fizikus Blaise Pascal tiszteletére kapta a finski premier ▶ finn kormányfő elnevezését. finska vlada ▶ finn kormány → atomski fizik ,kvantni fizik ,jedrski fizik finska prestolnica ▶ finn főváros fizikalna biologija stalna zveza finsko jezero ▶ finn tó (področje biologije) ▶ fizikai biológia finsko mesto ▶ finn város fizikalni kemik stalna zveza finski jezik ▶ finn nyelv (strokovnjak) ▶ fizikai kémikus finska obala ▶ finn part, finn partvonal fiziologija samostalnik finska reprezentanca ▶ finn válogatott finski parlament 1 (veda) ▶ fiziológia, élettan ▶ finn parlament → finska marka ,finski jezik poznavanje fiziologije ▶ élettan ismerete profesor fiziologije ▶ fiziológia professzor finski jezik stalna zveza fiziologija rastlin (jezik) ▶ növények fiziológiája ▶ finn nyelv fiziologija prehrane ▶ táplálkozás élettana Finski zaliv stalna zveza področje fiziologije ▶ fiziológia területe (zaliv v Baltskem morju) ▶ Finn-öböl fiziologija telesa ▶ test fiziológiája firbčen pridevnik → celična fiziologija ,patološka fiziologija ,rastlinska neformalno (radoveden) ▶ kíváncsi, kotnyeles fiziologija Seveda sem bil firbčen, kaj pomeni truma ljudi v tem 2 (delovanje) ▶ fiziológia kraju. ▶ Persze, hogy kíváncsi voltam, mit keres itt ez fiziologija privlačnosti ▶ vonzalom fiziológiája a sereg ember. fiziološka psihologija stalna zveza Firence samostalnik psihologija (področje psihologije) ▶ fiziológiai (mesto v Italiji) ▶ Firenze pszichológia firenški pridevnik fizioterapija samostalnik ponavadi v zgodovinskem kontekstu (o Firencah in Firenčanih) (terapevtska metoda) ▶ fizioterápia, gyógytorna ▶ firenzei firenška stolnica redna fizioterapija ▶ rendszeres fizioterápia ▶ firenzei székesegyház firenška katedrala študent fizioterapije ▶ fizioterápia szakos hallgató ▶ firenzei katedrális firenška palača področje fizioterapije ▶ fizioterápia területe ▶ firenzei palota firenški trgovec prostor fizioterapije ▶ fizioterápiás rendelő ▶ firenzei kereskedő firenški meščan program fizioterapije ▶ fizioterápiás program ▶ firenzei polgár = florentinski obiskovati fizioterapijo ▶ fizioterápiára jár študirati fizioterapijo ▶ fizioterápiát tanul fis samostalnik izvajati fizioterapijo ▶ fizioterápiát végez glasba (ton) ▶ fisz hoditi na fizioterapijo ▶ fizioterápiára jár fizioterapija v zdravilišču ▶ szanatóriumban végzett fizioterápia fizioterapija na domu ▶ otthoni fizioterápia 276 → ambulantna fizioterapija ,intenzivna fizioterapija, flamska regija ▶ flamand régió respiratorna fizioterapija flamska pisateljica ▶ flamand író fjel samostalnik flamsko slikarstvo ▶ flamand festészet geografija (skandinavska planota) ▶ fjell (skandináv flamska umetnost ▶ flamand művészet fennsík) flamski parlament ▶ flamand parlament flamska skupnost ▶ flamand közösség fjord samostalnik Flandrija samostalnik (vrsta zaliva) ▶ fjord (regija v Belgiji) ▶ Flandria zaledenel fjord ▶ befagyott fjord = Flamska pripluti v fjord ▶ fjordba behajózik flanela samostalnik skandinavski fjord ▶ skandináv fjord globok fjord tekstilstvo (tkanina) ▶ flanel ▶ mély fjord obala fjorda ▶ fjord partja flashmob samostalnik norveški fjord ▶ norvég fjord (dogodek na javnem mestu) ▶ flashmob, F-ključ villámcsődület samostalnik glasba (simbol v glasbi) ▶ F-kulcs (zenei szimbólum) množični flashmob ▶ tömeges villámcsődület = basovski ključ Sredi dneva bodo na enem mestnih avtobusov pripravili skupinski ples, t. i. flashmob. ▶ Napközben a Fl samostalnik város egyik buszán csoportos táncot, ún. flashmobot kemija (simbol za flerovij) ▶ Fl szerveznek. = flerovij ,Uuq Skupaj s plesno skupino je sredi trga sv. Marka priredil Flamci flashmob in navdušil dekle. ▶ A tánccsoporttal együtt a samostalnik Szent Márk téren villámcsődületet szervezett, és (ljudstvo) ▶ flamandok lenyűgözte a lányt. Flamec samostalnik flavon samostalnik (prebivalec) ▶ flamand biokemija (organska spojina) ▶ flavon flamenko samostalnik flavonol samostalnik 1 (ples) ▶ flamenco biokemija (organska spojina) ▶ flavonol andaluzijski flamenko ▶ andalúz flamenco flavta samostalnik plesati flamenko ▶ flamencót táncol 1 (pihalo) ▶ fuvola španski flamenko ▶ spanyol flamenco zvok flavte ▶ fuvola hangja pevec flamenka ▶ flamencoénekes igrati flavto ▶ fuvolázik plesalka flamenka ▶ flamencotáncos, solistka na flavti flamencotáncosnő ▶ fuvolaszólista → flamenko čevlji ,sodobni flamenko ,tradicionalni sonata za flavto ▶ fuvolaszonáta flamenko koncert za flavto ▶ fuvolaverseny 2 (glasba) → altovska flavta ,baročna flavta ,basovska flavta ,blok ▶ flamenco flavta , kljunasta flavta , prečna flavta ritem flamenka ▶ flamencoritmus pevec flamenka 2 (igranje flavte) ▶ fuvola ▶ flamencoénekes pevka flamenka poučevati flavto ▶ flamencoénekesnő ▶ fuvolát tanít → flamenko kitara ,flamenko kitarist ,sodobni pouk flavte ▶ fuvolaoktatás flamenko , tradicionalni flamenko profesorica flavte ▶ fuvolatanár flamenko čevlji učiteljica flavte ▶ fuvolatanár stalna zveza (plesna obutev) → blok flavta ▶ flamencocipő 3 (glasbenik) ▶ fuvola flamenko kitara stalna zveza Avditorij je bil poln in flavte so se na odru pridružile glasba (brenkalo) ▶ flamencogitár Tinkari Kovač, ki se je na koncu posebej zahvalila flamenko kitarist vsem flavtistkam. ▶ A nézőtér tele volt, és a fuvolák stalna zveza glasba (glasbenik) csatlakoztak Tinkara Kovačhoz a színpadon, aki a ▶ flamencogitáros végén köszönetet mondott valamennyi fuvolistának. Flamka samostalnik flavtistka samostalnik (prebivalka) ▶ flamand (glasbenica) ▶ fuvolás, fuvolista Flamska samostalnik flegmatičen pridevnik (regija v Belgiji) ▶ Flandria (ravnodušen) ▶ flegmatikus, flegma = Flandrija flegmatičen značaj ▶ flegmatikus természet flamske dude stalna zveza flegmatičen tip človeka ▶ flegmatikus embertípus (pihalo) ▶ flamand duda Prepričana je tudi, da bi ji bilo lažje, če bi bila po naravi bolj flegmatična. ▶ Meggyőződésem, hogy flamski pridevnik könnyebb lenne neki, ha a természeténél fogva (o Flamski in Flamcih) ▶ flamand flegmatikusabb lenne. flamski umetnik ▶ flamand művész Po moje vidijo, da sem jaz precej flegmatična in da se flamski slikar ▶ flamand festőművész mi ne da ukvarjati s temi stvarmi. ▶ Szerintem látják flamski jezik ▶ flamand nyelv rajtam, hogy elég flegma vagyok és nincs kedvem flamska vlada ilyesmikkel foglalkozni. ▶ flamand kormány 277 flerovij samostalnik napisati s flomastrom ▶ rostirónnal felír kemija (kemijski element) ▶ fleróvium označiti s flomastrom ▶ filccel jelöl = Fl ,ununquadij risati s flomastrom ▶ filctollal rajzol flirtati pobarvati s flomastrom ▶ filctollal befest glagol 1 (izkazovati seksualni interes) ▶ flörtöl, kacérkodik podčrtati s flomastrom ▶ filctollal aláhúz → brezsramno flirtati alkoholni flomaster, vodoodporni flomaster ▶ szemérmetlenül flörtöl flora samostalnik odkrito flirtati ▶ nyíltan flörtöl 1 (rastlinstvo) ▶ flóra flirtati s tajnico ▶ titkárnővel flörtöl flirtati z dekletom mediteranska flora ▶ mediterrán flóra ▶ lánnyal flörtöl flirtati z drugimi ženskami plevelna flora ▶ gyomflóra ▶ más nőkkel flörtöl Rada flirta z drugimi moškimi. lišajska flora ▶ zuzmóflóra ▶ Szívesen flörtöl más férfiakkal. avtohtona flora ▶ őshonos flóra Sedela sta na kavču, se veliko smejala, ves čas flirtala bujna flora ▶ buja flóra in se dotikala. ▶ A kanapén ültek egymás mellett, V zgodnjem poletju nam pot popestri bujna flora, v sokat nevettek, miközben egyfolytában flörtöltek és jeseni pa obilica robid in šipka. ▶ Kora tavasszal a gyakran egymáshoz értek. buja flóra, ősszel pedig rengeteg szeder és 2 (biti naklonjen čemu) ▶ flörtöl, kacérkodik csipkebogyó teszi változatossá az utunkat. flirtati s čim jamska flora ▶ kacérkodik valamivel, flörtöl ▶ barlangi flóra valamivel, szemez valamivel pestrost flore ▶ flóra sokfélesége Klub študentov zato ne flirta z nobeno izmed političnih flora in favna ▶ flóra és fauna opcij. ▶ Az egyetemisták klubja ezért nem kacérkodik Ob otoku si je moč ogledati čarobno podmorje, egyetlen politikai opcióval sem. izredno bogato s floro in favno. ▶ A sziget mellett Z igralstvom je flirtal že v študentskih letih in po megtekinthető a kivételesen gazdag flórával és slovesu od aktivnega športa mu televizijskih ter faunával rendelkező varázslatos tengerfenék. filmskih ponudb ni manjkalo. ▶ A színészettel már gorska flora ▶ hegyi flóra egyetemista korában is kacérkodott, az aktív sportolás 2 (skupek mikroorganizmov) ▶ flóra befejezése után pedig hírnevének köszönhetően sok tévés és filmes felkérést kapott. flora sluznice ▶ nyálkahártya flórája Laburisti so ga hitro obtožili, da flirta z angleškim flora kože ▶ bőrflóra nacionalizmom. ▶ A munkáspártiak hamar flora lasišča ▶ fejbőr flórája megvádolták azzal, hogy az angol nacionalizmussal mikrobiološka flora ▶ mikrobiológiai flóra kacérkodik. normalna flora ▶ normál flóra 3 (o nevarnosti) ▶ kacérkodik, szembenéz Na normalno floro v nožnici neugodno vpliva tudi flirtati s čim ▶ kacérkodik valamivel, szembenéz pretirana intimna nega z agresivnimi mili in pršili. ▶ A valamivel normál hüvelyflórára károsan hatnak az agresszív Enajst minut nogometnega obračuna so gostje flirtali s szappanok és az intimspré túlzott használata. pravim ponižanjem. ▶ A futballmeccs tizenegy nožnična flora ▶ hüvelyflóra percében a vendégeknek igazi megaláztatásban volt bakterijska flora ▶ baktériumflóra részük. vaginalna flora ▶ vaginális flóra On je vrhunski igralec, ki vedno flirta z nevarnostjo. ▶ Kitűnő játékos, aki folyton a veszéllyel kacérkodik. mikrobna flora ▶ mikrobaflóra kožna flora 4 (izzivalno se obnašati) ▶ bőrflóra ▶ flörtöl, kacérkodik, ustna flora ▶ szájflóra kokettál → črevesna flora Svet gleda nanjo kot na uspešen fotomodel, ki zna na ukaz flirtati s kamero. ▶ A világ sikeres fotómodellnek florentinec samostalnik tartja, aki utasításra képes kacérkodni a kamerával. 1 (zrezek) ▶ ≈ bifsztek firenzei módra, fiorentina fliš samostalnik sočen florentinec ▶ zamatos fiorentina geologija (plasti kamnin) ▶ flis goveji florentinec ▶ ≈ firenzei módra készült eocenski fliš ▶ eocén flis marhahús plast fliša = ▶ flisréteg florentinski zrezek flogiston 2 (golob) ▶ firenzei galamb, fiorentino samostalnik nekdaj | kemija (domnevna snov pri gorenju) ▶ 3 ponavadi v množini (piškot) ▶ florentin-szelet, flogiszton florentin süti, florentin keksz floks = florentinski piškot samostalnik botanika (rastlina) ▶ flox Florentinec samostalnik = plamenka (prebivalec Firenc) ▶ firenzei flomaster samostalnik Florentinka samostalnik (pisalo) ▶ filctoll, filc, rostirón (prebivalka Firenc) ▶ firenzei črn flomaster ▶ fekete filc florentinski pridevnik narisati s flomastrom ▶ filctollal lerajzol ponavadi v zgodovinskem kontekstu (o Firencah in rdeč flomaster ▶ piros filctoll Firenčanih) ▶ firenzei tanek flomaster ▶ vékony filctoll florentinski kipar ▶ firenzei szobrász debel flomaster ▶ vastag filctoll florentinska galerija ▶ firenzei galéria barvni flomaster ▶ színes filctoll florentinska umetnost ▶ firenzei művészet 278 florentinska renesansa ▶ firenzei reneszánsz fobija samostalnik florentinski slikar ▶ firenzei festőművész 1 medicina (bolezenski strah) ▶ fóbia florentinski umetnik ▶ firenzei művész fobija pred pajki ▶ pókfóbia florentinski trgovec ▶ firenzei kereskedő zdravljenje fobij ▶ fóbiák kezelése florentinska katedrala ▶ firenzei katedrális odpravljanje fobij ▶ fóbiák megszüntetése florentinska družina ▶ firenzei család imeti fobijo ▶ fóbiája van = firenški Ena izmed pogostejših fobij je strah pred zaprtimi florentinski biftek stalna zveza prostori - klavstrofobija. ▶ Az egyik leggyakoribb (jed) ▶ bifsztek firenzei módra fóbia a zárt tértől való félelem – a klausztrofóbia. → šolska fobija florentinski koncil stalna zveza 2 (predsodek; strah) ▶ fóbia zgodovina (cerkveno zborovanje) ▶ firenzei zsinat Fobije pred drugačnostjo obstajajo, tudi če si še tako florentinski mozaik stalna zveza zatiskamo oči. ▶ A mássággal szembeni fóbiák likovna umetnost (umetniško delo) ▶ firenzei mozaik valósak, akkor is, ha nem szeretnénk tudomást venni róluk. florentinski piškot stalna zveza Zdi se, da imajo Nizozemci fobijo pred (pecivo) ▶ florentin szelet, florentin sütemény, prezračevanjem prostorov. ▶ Úgy tűnik, a florentin keksz hollandoknak fóbiájuk van a szellőztetéssel szemben. = florentinec fokstrot samostalnik florentinski zrezek 1 (vrsta plesa) ▶ foxtrott stalna zveza (jed) ▶ firenzei steak, fiorentina steak plesati fokstrot ▶ foxtrottot táncol = florentinec Fokstrot so včasih učili plesati v cikcaku. ▶ Régen a foxtrottot cikcakkban tanították táncolni. florentinsko slikarstvo stalna zveza = slowfox (o umetnikih ali delih) ▶ firenzei festészet → počasni fokstrot fluor samostalnik 2 (glasbena zvrst) ▶ foxtrott (kemijski element) ▶ fluor folij samostalnik vsebnost fluora ▶ fluortartalom bibliotekarstvo (list) ▶ fólió (régi könyv vagy kézirat koncentracija fluora ▶ fluorkoncentráció lapja) obogaten s fluorom ▶ fluorral dúsított, fluorozott zobna pasta s fluorom ▶ fluortartalmú fogkrém folklorizem samostalnik = F (poustvarjanje folklornih pojavov) ▶ folklorizmus slovstveni folklorizem ▶ irodalmi folklorizmus fluorescenca samostalnik likovni folklorizem fizika (fizikalni pojav) ▶ képzőművészeti folklorizmus ▶ fluoreszcencia, glasbeni folklorizem ▶ zenei folklorizmus fluoreszkálás V vseh državah in pri vseh ljudeh obstajajo različne intenzivnost fluorescence ▶ fluoreszcencia oblike folklorizma. ▶ Minden országban és intenzitása mindenkiben felfedezhetők a folklorizmus különböző meritev fluorescence ▶ fluoreszcencia mérése formái. vzbujanje fluorescence ▶ fluoreszkálás kiváltása fonem samostalnik → rentgenska fluorescenca ,ultravijolična fluorescenca jezikoslovje (glasovna enota) ▶ fonéma fluorescenčni mikroskop stalna zveza izgovorjava fonema ▶ fonéma kiejtése (vrsta mikroskopa) ▶ fluoreszcens mikroszkóp razlikovanje fonemov ▶ fonémák fluorescirati megkülönböztetése glagol (oddajati svetlobo) redukcija fonema ▶ fonéma redukciója ▶ fluoreszkál posnemanje fonema šibko fluorescirati ▶ fonéma utánzása ▶ enyhén fluoreszkál V slovenskem knjižnem jeziku je 29 glasnikov ali intenzivno fluorescirati ▶ intenzíven fluoreszkál fonemov in jih zapisujemo s 25 črkami. ▶ A szlovén Intenzivno fluorescira, saj zažari zeleno ali modro, če irodalmi nyelvben 29 hangzó vagy fonéma van, ga osvetlimo z ultravijolično svetlobo. ▶ Intenzíven amelyeket 25 betűvel írunk le. fluoreszkál, ultraibolya fénnyel megvilágítva zöld → samoglasniški fonem, glasnik vagy kék színben izzik fel. fluorid fonetika samostalnik samostalnik kemija (kemijska spojina) jezikoslovje (veda) ▶ fonetika ▶ fluorid → preučevati fonetiko kalcijev fluorid , natrijev fluorid , vodikov fluorid ▶ fonetikát kutat profesor fonetike ▶ fonetikaprofesszor fluorokloroogljikovodik samostalnik = glasoslovje kemija (ogljikovodik) ▶ hidrogénezett freon → akustična fonetika ,artikulacijska fonetika, fluoroogljikovodik eksperimentalna fonetika samostalnik kemija (ogljikovodik) ▶ fluorozott szénhidrogén foniater samostalnik Fm medicina (zdravnik) ▶ foniáter samostalnik kemija (simbol za fermij) ▶ Fm foniatrija samostalnik = fermij medicina (področje medicine) ▶ foniátria 279 fonograf samostalnik formulirati glagol nekdaj (zvočna naprava) ▶ fonográf 1 (izraziti; ubesediti) ▶ megfogalmaz izum fonografa ▶ fonográf feltalálása jasno formulirati ▶ világosan megfogalmaz igla fonografa ▶ fonográf tűje formulirati odgovor ▶ választ megfogalmaz fonogram formulirati vprašanje ▶ kérdést megfogalmaz samostalnik (posnetek zvokov) ▶ fonogram (hangfelvétel) formulirati izjavo ▶ nyilatkozatot megfogalmaz proizvajalec fonograma ▶ fonogram gyártó formulirati misel ▶ gondolatot megfogalmaz Odgovor lahko formuliram drugače, ne smem pa fonologija samostalnik spremeniti bistva. ▶ A választ másképp is jezikoslovje (veda) ▶ fonológia megfogalmazhatom, de a lényegen nem poučevati fonologijo ▶ fonológiát tanít változtathatok. → historična fonologija ,strukturalna fonologija V medijih so te kar nekaj časa kritizirali, ker nisi gladko formuliral vprašanj, deloval si rahlo zmedeno, fonon samostalnik premalo avtoritativno. ▶ A médiában egy ideig bíráltak fizika (kvazidelec) ▶ fonon téged, hogy nem fogalmazod meg világosan a Razširil je Einsteinovo teorijo specifične toplote na kérdéseket, hogy kissé zavarodottan, nem eléggé nižje temperature s tem, da je upošteval prispevek tekintélyt parancsolóan viselkedsz. nizkofrekvenčnih fononov. ▶ Einstein fajhő-elméletét Svoja opažanja in misli zna formulirati z lasersko alacsonyabb hőmérsékletekre is kiterjesztette, natančnostjo, modro in brez leporečenja in okolišenja. figyelembe véve az alacsony frekvenciájú fononok ▶ Megfigyeléseit és gondolatait lézerpontosan, hozzájárulását. bölcsen, tartalmasan és egyenesen képes fonoteka megfogalmazni. samostalnik (zvočni arhiv) ▶ fonotéka 2 (oblikovati; definirati) ▶ megfogalmaz adaptirati fonoteko ▶ fonotékát rendszerez, formulirati strategijo ▶ stratégiát megfogalmaz fonotékát átalakít formulirati cilj ▶ célt megfogalmaz založena fonoteka ▶ ≈ sok anyagot tartalmazó formulirati problem ▶ problémát megfogalmaz fonotéka formulirati idejo ▶ ötletet megfogalmaz radijska fonoteka ▶ rádiós fonotéka, rádiós Vemo, da Evropi do zdaj ni uspelo formulirati enotne hangszalagtár politike. ▶ Tudjuk, hogy Európának eddig nem sikerült arhiv fonoteke ▶ fonotéka archívuma egységes politikát megfogalmaznia. font Skupaj so poskusili formulirati standarde, ki naj bi samostalnik (pisava) urejali delovanje podjetij. Közösen igyekeztek ▶ font, betűkészlet, karakterkészlet ▶ megfogalmazni a vállalatok működését szabályozó majhen font ▶ kicsi font szabványokat . velikost fonta ▶ font mérete Že prejšnje leto smo formulirali našo idejo, da tip fonta ▶ font típusa vzporedno s festivalom začnemo našo ekološko akcijo Izbira fonta naj bo primerna slogu publikacije in tudi čiščenja vode v svetu. ▶ Már tavaly megfogalmaztuk starosti vaših bralcev. ▶ A betűkészlet kiválasztása az ötletünket, hogy a fesztivállal párhuzamosan legyen összhangban a publikáció stílusával és az elindítjuk a világ vizeinek a megtisztítására irányuló olvasók életkorával is. ökológiai kampányunkat. forenzična psihologija stalna zveza forsirati glagol psihologija (področje psihologije) ▶ törvényszéki 1 neformalno (dajati prednost) ▶ forszíroz pszichológia V resnici se izvaja aktivna kadrovska politika tako, da vsak forsira svoje ljudi. ▶ Valójában az aktív formaldehid samostalnik személyzeti politikát úgy valósítják meg,hogy 1 kemija (plin) ▶ formaldehid mindenki a saját embereit forszírozza. rakotvoren formaldehid ▶ rákkeltő formaldehid 2 neformalno (siliti) ▶ forszíroz, erőltet emisija formaldehida ▶ formaldehid-kibocsátás Vedno mi dvigne tlak, ko vidim otroke, ki jih starši Dovoljena koncentracija formaldehida je opredeljena v forsirajo, da postanejo tisto, kar so si oni vedno želeli standardih za te izdelke. ▶ A megengedett pa jim v mladosti ni uspelo. ▶ Mindig felmegy a formaldehid-koncentrációt az e termékekre vonatkozó vérnyomásom, amikor látom, hogy erőltetik a szülők a szabványok határozzák meg. gyerekeket, hogy megvalósítsák az ő fiatalkori = metanal álmaikat. 2 (raztopina) 3 neformalno (pretiravati) ▶ forszíroz, erőltet ▶ formaldehid vložen v formaldehid Če naletite na odpor telesa, ne forsirajte, ampak ▶ formaldehidben tárolt začnite znova. ▶ Ha szervezete ellenkezik, ne raztopina formaldehida ▶ formaldehidoldat erőltesse, hanem kezdje újra. = formalin forsitija samostalnik formalin samostalnik botanika | Forsythia (grm) ▶ aranycserje kemija (raztopina formaldehida) ▶ formalin = forzicija = formaldehid forte prislov Formoza samostalnik glasba (značilnost skladbe) ▶ forte, erősen, (nekdanje ime za Tajvan) ▶ Formosa (Tajvan egykori hangosan neve) fortissimo samostalnik glasba (značilnost skladbe) ▶ fortissimo, nagyon hangosan, nagyon erősen 280 forzicija samostalnik néhány éve a borostyánbánya felső kőzetrétegében botanika | Forsythia (grm) ▶ aranycserje fedezték fel. = forsitija 2 (o energijskem viru) ▶ fosszilis fosa fosilni energenti ▶ fosszilis energiahordozó samostalnik zoologija | Cryptoprocta ferox (zver) fosilni viri ▶ fossza ▶ fosszilis forrás = podlasičja mačka fosilna energija ▶ fosszilis energia fosilna nafta ▶ fosszilis kőolaj fosfolipid samostalnik Sporazum je dal jasen signal, da prihodnost ne bo več kemija (spojina) ▶ foszfolipid fosilna, ampak obnovljiva. ▶ A megállapodás fosfor világosan jelezte, hogy a jövő nem fosszilis alapokon samostalnik kemija (kemijski element) fog nyugodni, hanem megújuló erőforrásokra épül. ▶ foszfor Avtomobili rabijo za svoj pogon fosilne surovine, torej gnojenje s fosforjem ▶ foszforos műtrágyázás bencinsko in dizelsko gorivo. ▶ Az autóknak a vsebnost fosforja ▶ foszfortartalom meghajtáshoz fosszilis nyersanyagra, tehát benzin-pomanjkanje fosforja ▶ foszforhiány vagy dízelüzemanyagra van szükségük. bogat s fosforjem ▶ foszforban gazdag, foszfordús → fosilno gorivo V začetku jeseni je na vrsti zadnje gnojenje, zlasti s 3 lahko izraža negativen odnos (zastarel; nesodoben) ▶ kalijem in fosforjem. ▶ Ősz elején kell utoljára ókori, ősrégi, őskövület jellegű trágyázni, elsősorban káliummal és foszforral. Pri Volkswagnu je bilo malo preveč fosilne miselnosti. Rastline za svojo rast potrebujejo dušik, fosfor in kalij. ▶ A Volkswagennél egy kicsit gyakori volt az ókori ▶ A növényeknek a növekedéshez szükségük van gondolkodásmód. nitrogénre, foszforra és káliumra. Moja mama obožuje fosilne popevkarje in zna na = P pamet vse njihove pesmi. ▶ Édesanyám imádja az → beli fosfor, rdeči fosfor ősrégi slágerénekeseket, fejből tudja minden fosil számukat. samostalnik 1 (okamenina) ▶ fosszília, kövület Igra klarinet, svoj čas ključno dixie igračko, ki pa je postala čista eksotika in fosilni instrument v jazzu. ▶ nahajališče fosilov ▶ kövületlelőhely Klarinéton játszik, ami egykor kulcsfontosságú dixie-fosil dinozavra ▶ dinoszauruszfosszília hangszer volt, mára azonban igazi egzotikum és fosil školjke ▶ kagylófosszília őskövület-jellegű lett a jazzben. zbirka fosilov ▶ fosszíliagyűjtemény fosilno gorivo stalna zveza starost fosila ▶ fosszília kora (gorivo) ▶ fosszilis üzemanyag rastlinski fosil ▶ növényi fosszília fotoaparat samostalnik ostanki fosilov ▶ fosszíliamaradványok (naprava za fotografiranje) ▶ fényképezőgép Zanimajo me kristali, minerali in fosili. ▶ A kristályok, žepni fotoaparat ▶ zsebfényképezőgép az ásványok és a fosszíliák érdekelnek. vgrajen fotoaparat ▶ beépített fényképezőgép → živi fosil podvodni fotoaparat ▶ vízalatti fényképezőgép 2 lahko izraža negativen odnos (o osebi) ▶ őskövület objektiv fotoaparata ▶ fényképezőgép objektívja Postajamo fosili, ki nimamo več sorodnosti z ohišje fotoaparata ▶ fényképezőgép háza "napredkom". ▶ Őskövületté válunk, már nincs közünk a „haladáshoz”. Ohišje fotoaparata je narejeno iz brušenega aluminija. A fényképezőgép háza csiszolt alumíniumból Japonskega fosila Noriakija Kasaija je žirija dvakrat ▶ készült. pregnala s štartne rampe. ▶ Noriaki Kasait, a japán síugró veteránt a zsűri kétszer is elzavarta a beülő sprožilec fotoaparata ▶ fényképezőgép pallóról. kioldógombja Ljudje srednjih let, da o fosilih sploh ne izgubljam ločljivost fotoaparata ▶ fényképezőgép felbontása besed, se diskotek izogibajo prav zaradi grmenja, telefon s fotoaparatom ▶ fényképezőgéppel ellátott bobnenja in tuljenja, ki prihaja iz močnih ojačevalnih telefon naprav. ▶ A középkorúak, és nem is beszélve az posneti s fotoaparatom ▶ fényképezőgéppel őskövületekről, pont az erősítőkből áradó dübörgés, megörökít dobolás és üvöltés miatt kerülik a diszkókat. fotografirati s fotoaparatom ▶ fényképezőgéppel = dinozaver fényképez fosilen pridevnik nastavljati se fotoaparatom ▶ fényképezőgép elé áll 1 (o okameninah) ▶ fosszilis leča fotoaparata ▶ fényképezőgép-lencse fosilni ostanki ▶ fosszilis maradványok fotoaparat na telefonu ▶ telefonos fényképezőgép V starih kamninah z Atlasa je veliko fosilnih ostankov. bliskavica fotoaparata ▶ fényképezőgép vakuja ▶ Az Atlasz-hegységből származó régi kőzetekben sok torba za fotoaparat ▶ fényképezőgép-táska fosszilis maradvány van. torbica za fotoaparat ▶ fényképezőgép-táska fosilne najdbe ▶ fosszilis leletek Ko smo se vozili, smo s fotoaparatom slikali vse, tudi fosilno okostje ▶ fosszilis csontváz smešne dogodke, ki so se nam pripetili med vožnjo. ▶ fosilna školjka ▶ fosszilis kagyló Utazás közben fényképezőgépünkkel mindent fosilno nahajališče ▶ fosszilis lelőhelyek megörökítettünk, köztük azokat a vicces dolgokat is, fosilna kost amelyek az út folyamán történtek. ▶ fosszilis csont → fosilna smola fotoaparat za enkratno uporabo ▶ fosszilis gyanta Fosilnega klopa so odkrili pred več leti v visokem fotoaparat za enkratno uporabo stalna zveza skalovju rudnika jantarja. ▶ A fosszilis kullancsot (vrsta fotoaparata) ▶ egyszer használatos fényképezőgép, eldobható fényképezőgép 281 fotoelement Nosila je obleke najbolj znanih modnih oblikovalcev samostalnik in se fotografirala za naslovnice modnih časopisov. fizika (naprava) ▶ ▶ fényelem ◑ A legismertebb divattervezők ruháit viselte és a róla fotograf készült fotók a divatlapok címlapjain szerepeltek. samostalnik (kdor se ukvarja s fotografiranjem) ▶ fényképész, fotografska emulzija stalna zveza fotós, fotográfus fotografija (o snovi) ▶ fotóemulzió, fényképészeti ljubiteljski fotograf emulzió ▶ amatőr fényképész profesionalni fotograf ▶ profi fotós fotografska kamera stalna zveza priznani fotograf ▶ elismert fényképész (naprava za fotografiranje) ▶ fotókamera, modni fotograf ▶ divatfotós fényképezőgép umetniški fotograf ▶ fotóművész fotografska plošča stalna zveza podvodni fotograf ▶ víz alatti fotós fotografija (pripomoček) ▶ fotólemez, fényképlemez pozirati fotografu ▶ fotósnak pózol fotografska torba stalna zveza razstava fotografa ▶ fotográfus kiállítása amaterski fotograf (pripomoček) ▶ fotótáska ▶ amatőr fotós Lepotico so slikali najbolj znani fotografi na svetu. ▶ fotografski pridevnik A gyönyörű nőt a világ legismertebb fotósai 1 (o fotografiranju) ▶ fényképészeti, fénykép-, fotó fényképezték. fotografski objektiv ▶ fotóobjektív → portretni fotograf ,reportažni fotograf fotografski posnetek ▶ fényképfelvétel fotografija samostalnik fotografski studio ▶ fotóstúdió, fényképészeti 1 (fotografski posnetek) ▶ fénykép, fotó, felvétel stúdió poročna fotografija ▶ esküvői fotó fotografski atelje ▶ fényképészeti műterem, razstava fotografij ▶ fotókiállítás fotóműterem obdelava fotografij ▶ fényképszerkesztés fotografski natečaj ▶ fotópályázat razvijanje fotografij ▶ fényképelőhívás fotografska razstava ▶ fotókiállítás, fényképészeti album s fotografijami ▶ fotóalbum kiállítás posneti fotografijo V novembru bomo pripravili fotografsko razstavo ▶ felvételt készít nagrajenih in izbranih fotografij. ▶ Novemberben objaviti fotografijo ▶ fényképet közzétesz fotókiállítást szervezünk a díjazott és kiválasztott Pevka je že objavila fotografijo svojega poročnega képekből. šopka na družabnem omrežju Facebook. ▶ Az fotografska bliskavica ▶ ◑ vaku, fényképezőgép énekesnő a Facebookon már közzétette a villanó menyasszonyi csokra fényképét. fotografska oprema ▶ fényképészeti felszerelés digitalna fotografija ▶ digitális fotó fotografska temnica ▶ fényképészeti sötétkamra umetniška fotografija ▶ művészi fotó fotografska tehnika → ▶ fotótechnika skupinska fotografija fotografski album ▶ fényképalbum 2 neštevno (dejavnost) ▶ fotózás, fényképezés, fotografska ustvarjalnica ▶ fényképészeti fényképészet, fotográfia alkotóműhely mojster fotografije ▶ fotográfia mestere fotografski arhiv ▶ fénykép archívum ljubitelj fotografije ▶ fényképezés szerelmese fotografski navdušenec ▶ fényképezés lelkes híve ukvarjati se s fotografijo ▶ fotózással foglalkozik fotografsko društvo ▶ fényképészeti egyesület Danes je stara 25 let in je znana po tem, da se ukvarja fotografska zveza ▶ fényképészéti szövetség s fotografijo. ▶ Ma 25 éves, és arról híres, hogy fotografski laboratorij ▶ fényképelőhívó fényképezéssel foglalkozik. laboratórium → avtorska fotografija ,digitalna fotografija ,klasična fotografski tečaj ▶ fényképészeti tanfolyam fotografija , portretna fotografija , podvodna fotografija, dokumentarna fotografija , erotična fotografija , modna fotografska delavnica ▶ fényképészeti műhely fotografija , umetniška fotografija , reportažna → fotografski aparat, fotografska plošča, fotografska fotografija emulzija, fotografski film , fotografska torba, fotografska kamera fotografirati glagol 2 (zelo natančen) (narediti posnetek) ▶ fotó, fotografikus, fényképszerű ▶ fényképez, fotózik, fotografál fotografirati ljudi ▶ embereket fényképez fotografski aparat stalna zveza fotografirati pokrajino ▶ tájat fényképez (naprava za fotografiranje) ▶ fényképezőgép fotografirati s fotoaparatom ▶ fényképezőgéppel fotografski film stalna zveza fotózik fotografija (o traku) ▶ fotófilm, fényképfilm fotografirati se gol ▶ meztelenül fényképezkedik fotografski papir stalna zveza fotografirati z bliskavico ▶ vakuval fotózik fotografirati poroke fotografija (vrsta papirja) ▶ fényképpapír ▶ esküvőket fotózik fotografirati dogodek ▶ eseményt fotózik fotografski spomin stalna zveza Po uspešnem ulovu se z ribo še fotografirajo in jo (odličen spomin) ▶ fotografikus memória spustijo nazaj v vodo. ▶ A sikeres fogás után a halat imeti fotografski spomin ▶ fotografikus még lefényképezik, majd visszaengedik a vízbe. memóriával rendelkezik Ljubiteljsko je začel fotografirati v petem ali šestem Za ljudi s fotografskim spominom je značilno, da za razredu gimnazije. ▶ A gimnázium ötödik vagy opazovanje dogodka, ki si ga želijo zapomniti, hatodik osztályában kezdett kedvtelésből fotózni. potrebujejo le nekaj trenutkov. ▶ A fotografikus 282 memóriával rendelkező embereknek általában csak fotosfera samostalnik néhány pillanatra van szükségük ahhoz, hogy astronomija (plast Sončeve atmosfere) ▶ fotoszféra megfigyeljék az eseményt, amelyre emlékezni szeretnének. fotosinteza samostalnik fotokemični smog (biokemijski proces) ▶ fotoszintézis stalna zveza ekologija (o zračnem onesnaženju) ▶ fotokémiai produkt fotosinteze ▶ fotoszintézis terméke szmog proces fotosinteze ▶ fotoszintézis folyamata = fotokemijski smog ,poletni smog rastlinska fotosinteza ▶ növényi fotoszintézis → fotokemija umetna fotosinteza samostalnik kemija (področje kemije) ▶ fotokémia fototeka samostalnik (zbirka fotografij) ▶ fényképtár, fotokemijski smog stalna zveza fényképgyűjtemény ekologija (o zračnem onesnaženju) ▶ fotokémiai szmog Fr samostalnik = fotokemični smog ,poletni smog kemija (simbol za francij) ▶ Fr = fotoklub francij samostalnik (klub fotografov) ▶ fotóklub frak samostalnik razstava fotokluba ▶ fotóklub kiállítása (oblačilo) ▶ frakk član fotokluba ▶ fotóklub tagja dirigentski frak ▶ karmesteri frakk članica fotokluba ▶ fotóklub tagja svečan frak ▶ ünnepélyes frakk eleganten frak fotokopirati ▶ elegáns frakk glagol (narediti papirnato kopijo) črn frak ▶ fekete frakk ▶ fénymásol moški frak fotokopirati dokument ▶ férfi frakk ▶ dokumentumot fénymásol obleči frak fotokopirati gradivo ▶ frakkot felvesz, frakkot ölt ▶ anyagot fénymásol nositi frak fotokopirati na papir ▶ frakkot visel ▶ papírra fénymásol gospod v fraku barvno fotokopirati ▶ frakkos úr ▶ ◑ színes fénymásolatot készít fraktal samostalnik fotokopirati dokumentacijo ▶ dokumentációt geometrija (geometrijska oblika) ▶ fraktál fénymásol Franc Ferdinand stalna zveza Žal večinoma fotokopiramo na navaden papir, zato so kopije precej slabe. zgodovina (avstrijski nadvojvoda) ▶ Ferenc ▶ Sajnos többnyire hagyományos papírra fénymásolunk, ezért a másolatok igen rosszak. Ferdinánd (osztrák főherceg) fotometer samostalnik francij samostalnik fizika | fotografija (merilna naprava) ▶ fotométer, kemija (kemijski element) ▶ francium fényerősségmérő, fénymérő = Fr fotomontaža samostalnik Francija samostalnik 1 (preoblikovana fotografija) ▶ fotómontázs (država) ▶ Franciaország spretna fotomontaža ▶ ügyes fotómontázs departma v Franciji ▶ ◑ franciaországi megye, izdelava fotomontaže ▶ fotómontázs készítése ◑ franciaországi tartomány objava fotomontaže ▶ fotómontázs közzététele obisk v Franciji ▶ ◑ franciaországi látogatás objaviti fotomontažo ▶ fotómontázst közzétesz veleposlanik v Franciji ▶ Franciaország izdelati fotomontažo nagykövete ▶ fotómontázst készít satirična fotomontaža smučanje v Franciji ▶ ◑ franciaországi síelés ▶ szatirikus fotómontázs šaljiva fotomontaža počitnice v Franciji ▶ ◑ franciaországi nyaralás ▶ vicces fotómontázs Razstavljene so njegove znamenite fotomontaže in potovanje po Franciji ▶ ◑ franciaországi utazás nekaj filmov iz obdobja od 1984 do 2004. ▶ predsednik Francije A ▶ Franciaország elnöke kiállításon híres fotómontázsai és néhány, 1984 és odpotovati v Francijo ▶ Franciaországba elutazik 2004 között készült filmje látható. emigrirati v Francijo ▶ Franciaországba emigrál 2 (o postopku) ▶ fotómontázs kolesarska dirka po Franciji ▶ ◑ francia kerékpáros tehnika fotomontaže ▶ fotómontázs technikája körverseny Če bi ugotovili, da so fotografije pristne in da ne gre za Franc Jožef I. stalna zveza fotomontažo, bi bilo dekle diskvalificirano. ▶ Ha zgodovina (avstrijski cesar) ▶ I. Ferenc József megállapítanák, hogy a fényképek eredetiek, és nem fotómontázsról van szó, a lányt diszkvalifikálnák. (osztrák császár) Uporablja postopke kolaža oziroma fotomontaže. ▶ Francoska Alžirija stalna zveza Kollázs- és a fotómontázs-eljárásokat alkalmaz. zgodovina (francoska kolonija) ▶ Francia Algéria fotorobot samostalnik Francoska Gvajana stalna zveza (slika iskane osebe) ▶ fantomkép (francosko ozemlje v Južni Ameriki) ▶ Francia fotorobot roparja ▶ rabló fantomképe Guyana fotorobot osumljenca ▶ gyanúsított fantomképe fotorobot storilca ▶ tettes fantomképe francoska kita stalna zveza izdelava fotorobota ▶ fantomkép készítése (o laseh) ▶ francia fonat risanje fotorobota ▶ fantomképrajzolás 283 francoska manikira stalna zveza = savate v kozmetiki (oblikovanje nohtov) ▶ francia manikűr francoski buldog stalna zveza = francoska manikura (pes) ▶ francia buldog francoska manikura stalna zveza francoski frank stalna zveza v kozmetiki (oblikovanje nohtov) ▶ francia manikűr nekdaj (francoska valuta) ▶ francia frank = francoska manikira francoski jezik stalna zveza francoska pentlja stalna zveza (jezik) ▶ francia nyelv v športnem kontekstu (kolesarska dirka) ▶ francia = francoščina körverseny francoski ključ stalna zveza Francoska Polinezija stalna zveza (ročno orodje) ▶ franciakulcs (francosko ozemlje v Tihem oceanu) ▶ Francia francoski poljub stalna zveza Polinézia (poljub z jezikom) ▶ franciacsók francoska postelja stalna zveza francoski rogljiček stalna zveza (tip postelje) ▶ franciaágy (pecivo) ▶ franciakifli francoska revolucija stalna zveza francosko okno stalna zveza zgodovina (konec 18. stoletja) ▶ francia forradalom (vrsta okna) ▶ franciaablak francoska riviera stalna zveza francoščina samostalnik (obala v Franciji) ▶ francia Riviéra (francoski jezik) ▶ francia (nyelv) = Azurna obala učenje francoščine ▶ francia nyelv tanulása, francoska Riviera stalna zveza francia nyelvtanulás (obala v Franciji) ▶ francia Riviéra profesor francoščine ▶ francia nyelvtanár = Azurna obala tečaj francoščine ▶ francia nyelvtanfolyam francoska solata študij francoščine ▶ francia nyelvi tanulmányok, stalna zveza francia szak (jed) ▶ franciasaláta preveden v francoščino ▶ franciára fordított francoska štruca stalna zveza prevesti v francoščino ▶ franciára fordít (kruh) ▶ franciakenyér študirati francoščino ▶ francia szakra jár = bageta obvladati francoščino ▶ tud francául francoski pridevnik govoriti francoščino ▶ beszél franciául (o Franciji in Francozih) ▶ francia napisan v francoščini ▶ franciául van írva francoski predsednik ▶ francia elnök prevod v francoščino ▶ francia fordítás francoska vlada ▶ francia kormány = francoski jezik francoski parlament ▶ francia parlament Francoz samostalnik francosko mesto ▶ francia város (prebivalec) ▶ francia francoska prestolnica ▶ francia főváros Francozinja samostalnik francoska obala ▶ francia part (prebivalka) ▶ francia francoski avtomobil ▶ francia autó francoski jezik ▶ francia nyelv frank samostalnik francoska kultura ▶ francia kultúra (valuta) ▶ frank francoski film ▶ francia film močan frank ▶ erős frank francoski igralec ▶ francia színész krepitev franka ▶ frank erősödése francoski šanson ▶ francia sanzon vrednost franka ▶ frank értéke francoska kuhinja ▶ francia konyha zlati frank ▶ aranyfrank francoski sir ▶ francia sajt Do konca leta naj bi se frank glede na evro okrepil za francosko vino 1,8 odstotka. ▶ Az év végére a frank várhatóan 1,8%- ▶ francia bor kal fog felértékelődni az euróval szemben. francoski pisatelj ▶ francia író Ministrica je danes partnerjem predstavila tudi zakon francoski pesnik ▶ francia költő za ureditev problematike posojil v frankih. ▶ A francoski slikar ▶ francia festő miniszter ma a partnerek elé terjesztette a frankhitelek francoski nogometaš ▶ francia labdarúgó kibocsátását szabályozó törvényjavaslatot is. francoski departma ▶ francia megye, francia V sporazum je bila prav tako vključena odškodnina tartomány Franciji v višini 40 milijonov frankov. ▶ A francoska kolonija megállapodás 40 millió frankos kártérítést is tartalmaz ▶ francia gyarmat Franciaország számára. francoski kralj ▶ francia király frank CFA stalna zveza francoski cesar ▶ francia császár → (valuta) ▶ közép-afrikai frank francoska Riviera , francoski jezik = zahodnoafriški frank CFA, srednjeafriški frank CFA francoski balkon stalna zveza frankfurtski mir stalna zveza (zelo majhen balkon) ▶ franciaerkély zgodovina (mirovni sporazum) ▶ frankfurti béke francoski boks stalna zveza Francija je v celoti spoštovala klavzule frankfurtskega šport (borilni šport) ▶ francia boksz miru do leta 1914. ▶ Franciaország 1914-ig tartotta be 284 maradéktalanul a frankfurti béke rendelkezéseit. Friderik I. Barbarossa stalna zveza Franki samostalnik zgodovina (vladar) ▶ I. Barbarossa Frigyes zgodovina (germansko ljudstvo) ▶ frankok (nyugati (uralkodó) germán népcsoport) = Friderik Barbarossa frankovski pridevnik Friderik II. Pruski stalna zveza v zgodovinskem kontekstu (o Frankih) ▶ frank zgodovina (pruski kralj) ▶ II. Nagy Frigyes (porosz frankovski vladar ▶ frank uralkodó király) frankovski kralj ▶ frank király = Friderik II. Veliki franšizing samostalnik Friderik II. Veliki stalna zveza ekonomija (oblika trženja) ▶ franchise zgodovina (pruski kralj) ▶ II. Nagy Frigyes (porosz razmah franšizinga ▶ franchise felvirágzása király) koncept franšizinga ▶ franchise koncepciója = Friderik II. Pruski sistem franšizinga ▶ franchise-hálózat frigidnost samostalnik Podjetje se širi tako z odpiranjem lastnih trgovin kot s medicina (spolna motnja) ▶ frigiditás franšizingom. ▶ A vállalat saját üzletek megnyitásával és franchise formájában is terjeszkedik. fris samostalnik franšizojemalec 1 neformalno (obraz) ▶ ábrázat, pofa, fizimiska samostalnik ekonomija (kdor ima franšizo) ▶ franchise-partner grd fris ▶ ronda ábrázat Ampak nisem ga dobro videl v fris, ker je bila za njim fraserjeva jelka stalna zveza cestna svetilka. ▶ Nem láttam jól az ábrázatát, mert botanika | Abies fraseri (drevo) ▶ Fraser-egy utcai lámpa világított mögötte. jegenyefenyő 2 neformalno (izraz na obrazu) ▶ ábrázat, pofa frazem Mami me je strogo pogledala, da ne bi slučajno samostalnik jezikoslovje (stalna besedna zveza) naredila kakega čudnega frisa ali kaj zinila. Anya ▶ frazéma ▶ szigorúan nézett rám, nehogy véletlenül furcsa pofát frazeologija samostalnik vágjak vagy bármit szóljak. jezikoslovje (veda) ▶ frazeológia 3 neformalno | lahko izraža negativen odnos (o osebi) ▶ frazeološki slovar tag, ürge, fazon stalna zveza (vrsta slovarja) ▶ frazeológiai szótár Volitve so mimo in frisov z jumbo plakatov na koncertu ni bilo videti. ▶ A választásoknak vége, és az fraziranje samostalnik óriásplakátokon szereplő fazonokat sehol sem láttam a glasba (razdelitev skladbe v fraze) ▶ frazeálás koncerten. Nisem kak poseben psiholog, ampak če je ta fris videl free džez stalna zveza fakulteto od znotraj, jo je le v primeru, da je tam glasba (glasbena zvrst) ▶ free jazz hišnik. ▶ Nem vagyok egy pszichológus, de ez az ürge free jazz csak akkor látott egyetemet belülről, ha ő volt a stalna zveza gondnok. glasba (glasbena zvrst) ▶ free jazz Na bruhanje mi gredo eni in isti frisi, ki oblikujejo frend samostalnik politični prostor naroda, ki še vedno sledi, ne vodi. ▶ neformalno (prijatelj) ▶ haver Hányingerem van attól, hogy ugyanazok a fazonok Raje sem šel s frendom na pivo. alakítják a nemzet politikai terét, azok, akik még ▶ Inkább elmentem a haverommal egy sörre. mindig csak követni tudnak, élenjárni nem. freon frizbi samostalnik samostalnik kemija (plin) (igralni rekvizit) ▶ frizbi ▶ freon metanje frizbija ▶ frizbidobálás freudovski pridevnik podajanje frizbija ▶ frizbizés (o freudizmu) ▶ freudi, freudista frizerstvo samostalnik freudovska šola ▶ freudi iskola (frizerska dejavnost) ▶ fodrászat freudovska teorija ▶ freudi elmélet moško frizerstvo ▶ férfi fodrászat freudovska analiza ▶ freudi analízis žensko frizerstvo ▶ női fodrászat V freudovski šoli ima jezik izključno seksualni pomen. ukvarjati se s frizerstvom ▶ ▶ fodrászattal A freudi iskolában a nyelvnek kizárólag szexuális jelentése van. foglalkozik → freudovski lapsus ,freudovski spodrsljaj frnikola samostalnik freudovski lapsus (kroglica) ▶ üveggolyó, színes játékgolyó, golyó stalna zveza (govorni spodrsljaj) ▶ freudi elszólás zakotaliti frnikolo ▶ elgurítja az üveggolyót = freudovski spodrsljaj steklene frnikole ▶ üveggolyó vrečka s frnikolami freudovski spodrsljaj ▶ zacskó üveggolyókkal stalna zveza (govorni spodrsljaj) frcati frnikole ▶ golyót pöcköl ▶ freudi elszólás = Na tlakovanem delu dvorišča sta sedela dva hlapca in freudovski lapsus si podajala frnikole. ▶ Az udvar kövezett részén két Friderik Barbarossa stalna zveza szolgalegény ült, és játékgolyókat gurítgattak zgodovina (vladar) ▶ Barbarossa Frigyes (uralkodó) egymásnak. = Friderik I. Barbarossa Toča v velikosti frnikol je padala 15 minut in za sabo pustila opustošenje. ▶ Az üveggolyó nagyságú jég 15 percig esett, pusztítást hagyva maga mögött. 285 frotir furan samostalnik samostalnik tekstilstvo (tkanina) ▶ frottír kemija (organska spojina) ▶ furán mehek frotir ▶ puha frottír furanoza samostalnik brisača iz frotirja ▶ frottírtörölköző biokemija (monosaharid) ▶ furanóz → bombažni frotir furiant samostalnik frufru samostalnik (češki ljudski ples) ▶ furiant (cseh népi tánc) (frizura) ▶ frufru Furlani samostalnik frula samostalnik (ljudstvo) ▶ friuliak glasba (pihalo) ▶ furulya Furlanija samostalnik fujara samostalnik (pokrajina v Italiji) ▶ Friuli (slovaška piščal) ▶ fujara (hangszer) Furlanija - Julijska krajina stalna zveza fukoza samostalnik (dežela v Italiji) ▶ Friuli-Venezia Giulia biokemija (monosaharid) ▶ fukóz furman samostalnik fuleren samostalnik nekdaj (o transportni dejavnosti) ▶ kocsis, fuvaros kemija (spojina) ▶ fullerén Kraški teran so poznali in cenili tudi številni furmani, fundus ki so vozili blago v Trst. ▶ A karsztvidéki teránt az a samostalnik sok kocsis is ismerte és értékelte, akik Triesztbe (zbirka) ▶ állomány, készlettár, ≈ gyűjtemény fuvaroztak árut. gledališki fundus ▶ ◑ színházi kelléktár Na kmetiji je odraščal s konji, saj je imel njegov oče bogat fundus ▶ gazdag állomány vedno po dva para konj v hlevu, ker je dodatno služil fundus galerije ▶ galéria állománya kot furman. ▶ A gazdaságban lovak között nőtt fel, Opera ima v svojem fundusu okoli tisoč lasulj. ▶ mivel az édesapjának mindig volt két pár lova az ◑ Az opera kelléktárában körülbelül ezer paróka van. istállóban, hiszen fuvarosként is dolgozott. fungicid futurizem samostalnik samostalnik kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ gombaölő szer, umetnost (umetnostna smer) ▶ futurizmus gombaölő, fungicid razstava o futurizmu ▶ kiállítás a futurizmusról škropljenje s fungicidi manifest futurizma ▶ permetezés gombaölő ▶ futurizmus manifesztuma szerekkel → italijanski futurizem ,ruski futurizem uporaba fungicidov ▶ gombaölő szerek fužina samostalnik alkalmazása nekdaj (topilnica železa) ▶ vaskohó → anorganski fungicid ,bakreni fungicid ,bakrov lastnik fužine ▶ vaskohó tulajdonosa fungicid , dotikalni fungicid , ekološki fungicid, fužinarstvo samostalnik kontaktni fungicid , naravni fungicid , organski fungicid, polsistemični fungicid , sistemični fungicid nekdaj (gospodarska dejavnost) ▶ vaskohászat, funkcionalna anatomija vasolvasztás stalna zveza medicina (o zgradbi telesa) ▶ funkcionális anatómia Ga samostalnik funkcionalna skupina kemija (simbol za galij) ▶ Ga stalna zveza kemija (skupina atomov znotraj molekule) = ▶ funkciós galij csoport gaber samostalnik Carpinus (drevo) ▶ gyertyán funkcionar samostalnik deblo gabra ▶ gyertyánfa törzse (uradnik) ▶ tisztviselő, tisztségviselő, les gabra ▶ gyertyánfa funkcionárius gozd gabra ▶ gyertyánerdő partijski funkcionar ▶ pártfunkcionárius → beli gaber, navadni gaber, stebrasti gaber, črni gaber državni funkcionar ▶ állami tisztviselő Gaberje samostalnik občinski funkcionar ▶ községi tisztviselő vladni funkcionar (naselje v Prekmurju) ▶ Gyertyános (település a ▶ kormányzati tisztviselő visoki funkcionar Muravidéken) ▶ magas rangú tisztviselő plača funkcionarjev ▶ tisztviselői fizetés Gabon samostalnik premoženje funkcionarjev ▶ tisztviselők vagyona (država) ▶ Gabon imenovanje funkcionarjev ▶ tisztviselők Gabonec samostalnik kinevezése (prebivalec) ▶ gaboni ovadba zoper funkcionarja ▶ tisztviselő elleni vád zakon o funkcionarjih ▶ tisztviselőkről szóló Gabonka samostalnik törvény (prebivalka) ▶ gaboni izvoliti funkcionarja ▶ tisztviselőt megválaszt gabonski pridevnik imenovati funkcionarja ▶ tisztviselőt kinevez (o Gabonu in Gaboncih) ▶ gaboni funkcionar v upravi ▶ közszolgálati tisztviselő gabonska prestolnica ▶ ◑ Gabon fővárosa funkcionar v ministrstvu ▶ minisztériumi gabonski pragozd ▶ gaboni őserdő tisztviselő gabonski predsednik funkcionar v vladi ▶ gaboni elnök ▶ kormányzati tisztviselő 286 gabonski gad stalna zveza sosednja galaksija ▶ szomszédos galaxis zoologija | Bitis gabonica (kača) ▶ gaboni vipera bližnja galaksija ▶ közeli galaxis jata galaksij gabrov ▶ galaxishalmaz pridevnik (o drevesu ali delu drevesa) oddaljevanje galaksij ▶ galaxisok távolodása ▶ gyertyán oddaljenost galaksij gabrova drva ▶ galaxis távolsága ▶ gyertyán tűzifa središče galaksije gabrov drevored ▶ galaxis középpontja ▶ gyertyánfasor skupek galaksij gabrov gaj ▶ galaxiscsoport ▶ gyertyánliget trk galaksij gabrov gozd ▶ galaxisok ütközése ▶ gyertyánerdő jedro galaksije gabrov les ▶ galaxis magja ▶ gyertyánfa nastanek galaksije gabrovo vejevje ▶ galaxis keletkezése ▶ gyertyánágak, gyertyángallyak zvezda v galaksiji gabrovo deblo ▶ csillag a galaxisban ▶ gyertyántörzs galaksija nastane ▶ galaxis keletkezik gabrov ded stalna zveza odkriti galaksijo ▶ galaxist felfedez botanika | Leccinum carpini (goba) ▶ sötét zvezde naše galaksije ▶ a mi galaxisunk csillaga érdestinóru Gradili so vse večje teleskope, s katerimi pa so gabrovina preučevali predvsem šibke zvezde in oddaljene samostalnik (les) galaksije. Egyre nagyobb távcsöveket építettek, de ▶ gyertyánfa ▶ ezeket elsősorban halvány csillagok és távoli galaxisok gadolinij samostalnik tanulmányozására használták. kemija (kemijski element) ▶ gadolínium → eliptična galaksija = Gd 2 izraža poudarek (velika skupina) ▶ univerzum, gadulka galaxis samostalnik (bolgarsko ljudsko glasbilo) ▶ gadulka (bolgár népi To je bilo obdobje ameriške zgodovine, v katerem je obstajala galaksija mož, ki so z govorniškimi hangszer) sposobnostmi pritegovali množice. ▶ Ez volt az gaga samostalnik amerikai történelemnek az a korszaka, amikor egy zoologija | Somateria mollissima (morska raca) ▶ univerzumra való olyan férfi volt, aki szónoki pehelyréce képességeivel tömegeket vonzott. Ta kraj je pravcata galaksija gozdnih ptic in plenilcev, Gaja samostalnik ki jih preganjajo. ▶ Ez a hely valódi univerzuma az (starogrška boginja) ▶ Gaia (ókori görög istennő) erdei madaraknak és az őket üldöző ragadozóknak. galaktoza samostalnik Gaj Grakh stalna zveza biokemija (monosaharid) ▶ galaktóz zgodovina (rimski politik) ▶ Gaius Gracchus (római politikus) galantnost samostalnik = Gaj Sempronij Grakh (uglajenost) ▶ előzékenység, lovagiasság, gálánsság Gaj Julij Cezar stalna zveza galapaška želva stalna zveza zgodovina (rimski vladar) ▶ Gaius Julius Caesar zoologija | Chelonoidis niger (vrsta želve) ▶ (római uralkodó) galápagosi teknős = Cezar, Julij Cezar = želva velikanka Gaj Marij Galci samostalnik stalna zveza zgodovina (rimski vojskovodja) zgodovina (keltsko pleme) ▶ gallok ▶ Gaius Marius (római hadvezér) galeb samostalnik = Marij (morska ptica) ▶ sirály Gaj Oktavijan → ledni galeb, sivi galeb, srebrni galeb ,veliki galeb stalna zveza zgodovina (rimski vladar) ▶ Gaius Octavianus Galec samostalnik (római császár) zgodovina (pripadnik ljudstva) ▶ gall = Oktavijan ,Gaj Oktavijan Avgust galeja samostalnik Gaj Oktavijan Avgust stalna zveza nekdaj (vrsta ladje) ▶ gálya zgodovina (rimski vladar) ▶ Gaius Octavianus potopljena galeja ▶ elsüllyedt gálya Augustus (római császár) beneška galeja ▶ velencei gálya = Gaj Oktavijan ,Oktavijan španska galeja ▶ spanyol gálya Gaj Sempronij Grakh stalna zveza rimska galeja ▶ római gálya zgodovina (rimski politik) ▶ Gaius Sempronius bojna galeja ▶ hadi gálya Gracchus (római politikus) trgovska galeja ▶ kereskedelmi gálya = Gaj Grakh razbitine galej ▶ gályaroncsok galaksija ostanki galej ▶ gálya maradványai samostalnik 1 (nebesno telo) ladjevje galej ▶ galaxis ▶ gályaflotta oddaljena galaksija suženj na galeji ▶ gályarab ▶ távoli galaxis pritlikava galaksija veslač na galeji ▶ gálya evezője, gálya evezős- ▶ törpegalaxis embere daljna galaksija ▶ messzi galaxis veslanje na galeji ▶ evezés a gályán dejavna galaksija ▶ aktív galaxis delo na galeji ▶ gályamunka 287 veslati na galeji ▶ gályán evez gama žarki stalna zveza → veslač na galeji fizika (sevanje) ▶ gamma-sugarak galenit samostalnik Gambija samostalnik mineralogija (rudnina) ▶ galenit (država) ▶ Gambia galeon samostalnik Gambijec samostalnik nekdaj | pomorstvo (vrsta jadrnice) ▶ gálya (prebivalec) ▶ gambiai Galicija samostalnik Gambijka samostalnik 1 (pokrajina v Španiji) ▶ Galicia (spanyolországi régió) (prebivalka) ▶ gambiai 2 (pokrajina na Poljskem in v Ukrajini) ▶ Galícia gambijski pridevnik (lengyelországi és ukrajnai régió) (o Gambiji in Gambijcih) ▶ gambiai 3 zgodovina (rimska provinca) ▶ Galicia (római gambijsko veleposlaništvo ▶ gambiai tartomány) nagykövetség galij gambijska prestolnica ▶ ◑ Gambia fővárosa samostalnik kemija (kemijski element) gambijski predsednik ▶ gallium ▶ gambiai elnök = Ga gambit samostalnik Galija šah (otvoritev igre) ▶ csel samostalnik zgodovina (antična provinca) → ▶ Gallia (ókori Evansov gambit , damin gambit , kraljev gambit tartomány) gameta samostalnik biologija (spolna celica) ▶ gaméta Galka samostalnik ženska gameta zgodovina (pripadnica ljudstva) ▶ női gaméta ▶ gall moška gameta ▶ férfi gaméta galopski hipodrom stalna zveza združitev gamet ▶ gaméták egyesülése (konjsko dirkališče) ▶ galopp-pálya, gams samostalnik galoppversenypálya zoologija | Rupicapra rupicapra (gorska koza) ▶ galun samostalnik zerge kemija (spojina) ▶ timsó → goveji gams galvanotehnika samostalnik gamsi samostalnik metalurgija (elektrokemijski postopek) ▶ zoologija | Rupicapra (rogarji) ▶ zergék galvántechnika, galvanotechnika gamsje garje stalna zveza gamacizem samostalnik veterina (kožna bolezen) ▶ zergerüh logopedija (motnja izgovora glasu) ▶ gammacizmus Gana samostalnik (artikulációs zavar) (država) ▶ Ghána gamaša samostalnik potovanje po Gani ▶ ◑ ghánai utazás 1 ponavadi v množini (zaščita čez čevlje) ▶ kamásli državljani Gane ▶ Ghána állampolgárai nepremočljive gamaše ▶ vízálló kamásli obala Gane ▶ Ghána partja, Ghána partvonala usnjene gamaše ▶ bőrkamásli Ganec samostalnik natakniti gamaše ▶ kamáslit húz (prebivalec) ▶ ghánai Poleg dobre obutve in obleke potrebujete še palice, gangeški gavial stalna zveza gamaše in male dereze. ▶ A jó lábbeli és öltözék mellé még botokra, kamáslira és kis hágóvasra van szüksége. zoologija | Gavialis gangeticus (krokodil) ▶ gangeszi Gamaša popolnoma prekriva površino čevlja ter gaviál zagotavlja neprepustnost za vodo in izjemno prileganje gangrena samostalnik nogi. ▶ A kamásli teljesen elfedi a cipő felületét, és biztosítja a vízállóságot, ezen kívül pedig teljesen medicina (odmrtje tkiva) ▶ üszkösödés, gangréna illeszkedik a lábhoz. voditi do gangrene ▶ üszkösödéshez vezet 2 ponavadi v množini (oblačilo) ▶ kamásli, 93-letnici bodo morali zdravniki zaradi gangrene lábszármelegítő, lábszárvédő amputirati del noge. ▶ Üszkösödés miatt az orvosoknak amputálniuk kell a 93 éves beteg lábának volnene gamaše ▶ gyapjú kamásli egy részét. pletene gamaše ▶ kötött lábszármelegítő → plinska gangrena natakniti gamaše ▶ kamáslit felhúz Ganka samostalnik tople gamaše ▶ meleg kamásli (prebivalka) ▶ ghánai modne gamaše ▶ divatos lábszármelegítő ganski pridevnik nositi gamaše ▶ kamáslit hord H gamašam ali gosto pletenim nogavicam nataknite – (o Gani in Gancih) ▶ ghánai sandale. ▶ A lábszármelegítőhöz vagy a sűrűn kötött ganska prestolnica ▶ ◑ Ghána fővárosa zoknihoz húzzon – szandált! ganski predsednik ▶ ghánai elnök Svetujem ti, da si omisliš tudi gamaše za aerobiko! ▶ ganski nogometaš ▶ ghánai labdarúgó Javaslom, hogy szerezz be egy lábszárvédőt → ganski cedi aerobikhoz is. ganski cedi stalna zveza (valuta) ▶ ghánai cedi 288 garaža gasilska slika samostalnik stalna zveza 1 (pri hiši) ▶ garázs neformalno (posnetek skupine) ▶ csoportkép hiša z garažo ▶ ház garázzsal Po kosilu smo naredili še gasilsko sliko in se poslovili do drugega seminarja. parkirati v garažo ▶ Ebéd után készítettünk még ▶ garázsba beparkol egy csoportképet, és elbúcsúztunk a másik zapeljati v garažo ▶ garázsba beáll szemináriumig. dovoz v garažo ▶ garázsbejáró Po končanem uradnem delu srečanja so se vsi skupaj 2 (skupna parkirišča) ▶ garázs postavili za obvezno gasilsko sliko pred evropskimi podzemna garaža zastavami. ▶ A találkozó hivatalos része után közösen ▶ mélygarázs odaálltak mindannyian a kötelező csoportképhez az parkirna garaža ▶ parkológarázs európai zászlók elé. kletna garaža ▶ pincegarázs = gasilska fotografija ,gasilska garaža za avtomobile ▶ autógarázs gasilska trobenta stalna zveza garažni rock'n'roll stalna zveza (glasbilo) ▶ tűzoltótrombita (vrsta glasbe) ▶ garázs-rock'n'roll gasilska uniforma stalna zveza = garažni rokenrol (oblačilo) ▶ tűzoltóegyenruha garažni rokenrol stalna zveza gasilski avto stalna zveza (vrsta glasbe) ▶ garázs-rock'n'roll = (vozilo) ▶ tűzoltóautó garažni rock'n'roll = gasilski avtomobil garje samostalnik gasilski avtomobil stalna zveza (nalezljiva kožna bolezen) ▶ rüh zdravljenje garij (vozilo) ▶ tűzoltóautó ▶ rüh kezelése = okužiti se z garjami gasilski avto ▶ ◑ megrühesedik, rühöt elkap gastroenteritis samostalnik okužba z garjami ▶ rühfertőzés medicina (bolezensko stanje) ▶ gyomor-bélhurut, Ocenjujejo, da se v svetu okuži z garjami 300 gastroenteritis, gasztroenteritisz milijonov ljudi na leto. ▶ Az összesítések szerint a simptomi gastroenteritisa ▶ gyomor-bélhurut világon évente 300 millió ember kap el rühöt. tünetei → gamsje garje, ušesne garje zboleti za gastroenteritisom ▶ megbetegszik gasilec samostalnik gyomor-bélhurutban (kdor je usposobljen za gašenje) ▶ tűzoltó gate samostalnik poklicati gasilce ▶ tűzoltókat riaszt neformalno (spodnje hlače) ▶ gatya prihod gasilcev ▶ tűzoltók kiérkezése umazane gate ▶ piszkos gatya posredovanje gasilcev ▶ tűzoltók beavatkozása oprane gate ▶ kimosott gatya pomoč gasilcev ▶ tűzoltók segítsége sveže gate ▶ friss gatya poveljnik gasilcev ▶ tűzoltóparancsnok bombažne gate ▶ pamutgatya intervencija gasilcev ▶ tűzoltók beavatkozása bele gate ▶ fehér gatya obvestiti gasilce ▶ tűzoltókat értesít prati gate ▶ gatyát mos ukrepanje gasilcev ▶ tűzoltók beavatkozása sleči gate ▶ gatyát levet parada gasilcev ▶ tűzoltóparádé obleči gate ▶ gatyát felvesz, gatyát húz klicati gasilce ▶ tűzoltókat hív = spodnje gate pridružiti se gasilcem ▶ tűzoltókhoz csatlakozik → dolge gate tečaj za gasilce ▶ tűzoltótanfolyam gaulterija samostalnik → gasilec veteran ,mladi gasilec ,poklicni gasilec, botanika | Gaultheria (grm) ▶ fajdbogyó prostovoljni gasilec gavota samostalnik gasilec veteran stalna zveza 1 ples (francoski ples) ▶ gavotte (gasilec) ▶ veterán tűzoltó 2 glasba (skladba) ▶ gavotte gasilna ampula stalna zveza gavota za flavto ▶ gavotte fuvolára (gasilna naprava) ▶ tűzoltó ampulla gavuni samostalnik gasilska samostalnik zoologija | Atherinidae (družina rib) ▶ kalászhalfélék neformalno (posnetek skupine) ▶ csoportkép Gd samostalnik Tik pred odhodom proti domu smo naredili še eno gasilsko. ▶ kemija (simbol za gadolinij) ▶ Gd Mielőtt hazaindultunk volna, csináltunk még egy csoportképet. = gadolinij = gasilska fotografija ,gasilska slika Ge samostalnik gasilska fotografija stalna zveza kemija (simbol za germanij) ▶ Ge neformalno (posnetek skupine) ▶ csoportkép = germanij Najboljši slovenski športniki so se ob koncu prireditve gejša samostalnik postavili pred objektive fotoreporterjev tudi za (vrsta hostese na Japonskem) ▶ gésa gasilsko fotografijo. ▶ A rendezvény végén a legjobb szlovén sportolók a fotóriporterek lencséje elé álltak japonska gejša ▶ japán gésa egy csoportkép erejéig. prava gejša ▶ igazi gésa = gasilska slika, gasilska 289 Pravijo, da prava gejša očara moškega že z enim In kako vemo, ali smo podedovali gene za debelost? ▶ samim pogledom. ▶ Azt mondják, hogy az igazi gésa És azt honnan tudhatjuk, hogy kövérségre hajlamosító már egy pillantásával elbűvöli a férfit. géneket örököltünk-e? gen samostalnik Mitsubishi ima športnost zapisano v genih. ▶ A 1 biologija (nosilec dednega zapisa) ▶ gén Mitsubishinek a vérében van a sportosság. okvarjen gen ▶ károsodott gén Približno 60 odstotkov zdravja je v genih, torej je 40 odstotkov zbir različnih drugih vplivov. Az mutacija gena ▶ ▶ génmutáció egészségi állapotunknak körülbelül 60 százaléka a mutirani gen ▶ mutáns gén génjeinkben van kódolva, tehát a maradék 40 izražanje gena ▶ gén kifejeződése százalékot a különböző egyéb hatások teszik ki. podedovati gen ▶ gént örököl Športni talent sta imela že v genih, saj sta bila oče in zapisano v genih ▶ génekben kódolva, génjeiben mati aktivna športnika. ▶ A sporttehetség már a hordoz vérükben volt, hiszen az édesapjuk és az édesanyjuk is človeški gen aktív sportoló volt. ▶ emberi gén genealoško drevo stalna zveza kopija gena ▶ génmásolat biologija (prikaz sorodstva) ▶ családfa gen na kromosomu ▶ kromoszómán lévő gén = rodbinsko drevo, rodoslovno drevo ,družinsko drevo odkriti gen ▶ gént felfedez generalbas samostalnik zaporedje genov ▶ gének sorrendje identificirati gen glasba (basovska melodija) ▶ generálbasszus ▶ gént azonosít aktivirati gen ▶ gén aktivál generalizirana artroza stalna zveza bakterijski gen ▶ bakteriális gén medicina (obolenje sklepov) ▶ generalizált artrózis spremenjen gen ▶ módosított gén generalizirana epilepsija stalna zveza kombinacija genov ▶ génkombináció medicina (oblika epilepsije) ▶ generalizált epilepszia nosilec gena ▶ génhordozó generalna havarija stalna zveza očetovi geni ▶ apai gének spreminjanje genov zavarovalništvo | pravo (v pomorskem prometu) ▶ ▶ génmódosítás közös hajókár različica gena ▶ génváltozat delovanje gena ▶ génműködés Generalna skupščina OZN stalna zveza prisotnost gena ▶ gén jelenléte (organ OZN) ▶ ENSZ Közgyűlése okvara gena ▶ génkárosodás = Generalna skupščina ZN bolezenski gen ▶ betegséget okozó gén Generalna skupščina ZN stalna zveza → recesivni gen (organ OZN) ▶ ENSZ Közgyűlése 2 (o lastnosti ali nagnjenju) ▶ gén = Generalna skupščina OZN šampionski geni ▶ bajnoki gének generalni samostalnik Čeprav nima "šampionskih genov", je postal nosilec neformalno (vodilna oseba) ▶ vezérigazgató, vezér; olimpijskega zlata. ▶ Jóllehet nem rendelkezik nagyfőnök „bajnoki génekkel", mégis olimpiai aranyérmes lett. imeti dobre gene Saj, naš generalni je strog človek, ampak pravičniški. ▶ jó génjei vannak ▶ Tudod, a vezérigazgatónk szigorú ember, de S ploščo dokazujejo, da imajo fantje dobre gene za igazságos. številne glasbene zvrsti. ▶ A fiúk lemeze bizonyítja, hogy számos zenei műfajhoz van tehetségük. Najbolj so mi šli na živce tisti prekleti ponedeljkovi kolegiji, ki se jim ni bilo mogoče izogniti; generalni je Po mami imam dobre gene, nemške. ▶ Anyai ágon vztrajal, da je udeležba obvezna. ▶ Legjobban azok az jófajta német géneket örököltem. átkozott hétfőnkénti értekezletek mentek az idegeimre, slabi geni ▶ gyenge gének amiket nem lehetett elkerülni; a nagyfőnök azonban dirkaški geni ▶ versenyzői gének erősködött, hogy a részvétel kötelező. Motocikli z dirkaškimi geni pri Kawasakiju nosijo ime generalni direktor stalna zveza Ninja. ▶ A Kawasakinál a versenygénekkel rendelkező (vodja organizacije) ▶ vezérigazgató, főigazgató motorkerékpárokat Nindzsának hívják. Generalni direktor je med drugim podpisoval pogodbe kaj je zapisano v genih ▶ génjeiben kódolt, celo brez vednosti drugih direktorjev podjetja. ▶ A génjeiben hordoz, vérében van vezérigazgató többek között a társaság többi Ljudem je ljubezen do igre zapisana v genih. ▶ A játék igazgatójának tudta nélkül írt alá szerződéseket. szeretete az emberek vérében van. Sprejela sta nas ministrica za notranje zadeve in imeti kaj zapisano v genih ▶ génjeiben kódolt, generalni direktor policije. ▶ A belügyminiszter és a génjeiben hordoz, vérében van rendőrség főigazgatója fogadott bennünket. Svobodo imamo ljudje zapisano v genih. ▶ Nekünk, generalni konzulat stalna zveza embereknek a szabadságszeretet a génjeinkben van kódolva. (predstavništvo tuje države) ▶ főkonzulátus imeti kaj v genih ▶ génjében van, vérében van generalni prior stalna zveza kaj je v genih ▶ génjeiben kódolt, génjeiben van religija (o predstojniku samostanov) ▶ generális Narodna pripadnost se ne prenaša po genih, ampak je perjel stvar odločitve. ▶ A nemzetiségi hovatartozás nem a generalni sekretar stalna zveza génekkel öröklődik, hanem elhatározás kérdése. Janičarji so v Bosni zasejali slovenske gene. ▶ (funkcionar) ▶ főtitkár Boszniában a janicsárok elterjesztették a szláv Generalni sekretar sindikata najemnikov kritizira géneket. oblasti, da imajo dvojna merila. ▶ A bérlők 290 szakszervezetének főtitkára azt rója fel a geograf samostalnik hatóságoknak, hogy kettős mércét alkalmaznak. (strokovnjak) ▶ geográfus, földrajztudós Potem ko je deset let preživel na mestu generalnega zborovanje geografov ▶ geográfusok találkozója sekretarja Združenih narodov, si je Kofi Anan zaželel nekoliko miru in anonimnosti. kongres geografov ▶ geográfus kongresszus ▶ Az ENSZ főtitkáraként eltöltött tíz év után Kofi Annan egy kis združenje geografov ▶ geográfusok társasága békére és névtelenségre vágyott. predavanje geografa ▶ földrajztudós előadása generalpodpolkovnik samostalnik diplomirani geograf ▶ okleveles geográfus vojska (čin) ▶ altábornagy Nekateri geografi menijo, da sta Evropa in Azija enoten kontinent z imenom Evrazija. ▶ Egyes generalpolkovnik samostalnik geográfusok Európát és Ázsiát együttesen egyetlen vojska (čin) ▶ vezérezredes kontinensnek tartják Eurázsia elnevezéssel. čin generalpolkovnika ▶ vezérezredesi rang = zemljepisec generično zdravilo stalna zveza geoid samostalnik farmacija (zdravilo) ▶ generikus gyógyszer geometrija (geometrijsko telo) ▶ geoid genetski kod stalna zveza geolog samostalnik biokemija (o pravilih) ▶ genetikai kód (strokovnjak) ▶ geológus = genski kod rudniški geolog ▶ bányageológus genitalije samostalnik amaterski geolog ▶ amatőr geológus (spolovila) ▶ genitáliák priznan geolog ▶ elismert geológus ženske genitalije ▶ női genitáliák ugotovitev geologov ▶ geológusok megállapítása moške genitalije ▶ férfi genitáliák poročilo geologa ▶ geológus jelentése, geológus obrezovanje genitalij ▶ genitáliák körülmetélése beszámolója vnetje genitalij ▶ genitáliák gyulladása skupina geologov ▶ geológusok csoportja draženje genitalij ▶ genitáliák ingerlése inženirski geolog ▶ mérnök geológus razgaljene genitalije ▶ mezítelen genitáliák Geologi ocenjujejo, da jedro obsega približno 42 % prostornine Merkurja (pri Zemlji 17 %). ▶ A genski kod stalna zveza geológusok becslése szerint a mag a Merkúr biokemija (o pravilih) ▶ génkód térfogatának mintegy 42%-át teszi ki (a Föld esetében = genetski kod ez 17%). Prav tam so geologi leta 1999 odkrili najstarejše genski material stalna zveza kamnine. ▶ Itt fedezték fel a geológusok 1999-ben a biokemija (o dednem zapisu) ▶ genetikai anyag legrégebbi kőzeteket. Večina organizmov za genski material uporablja DNK, Starost teh najdb je po ocenah geologov senzacionalno številni virusi pa RNK. ▶ A legtöbb organizmus DNS-t visoka - najmanj 10.000 let. ▶ A geológusok e leletek használ, de sok vírusnak RNS a genetikai anyaga. korát szenzációsan magasra - legalább 10 000 évre - genski sklad becsülik. stalna zveza biologija (o dednem zapisu populacije) ▶ génkészlet → inženirski geolog Vsi organizmi na Zemlji so potomci istega skupnega geologija samostalnik prednika oziroma genskega sklada. ▶ A Föld összes (veda) ▶ geológia; földtan élőlénye egyetlen közös őstől vagy ősi génkészletből → geologija krasa, kraška geologija, regionalna származik. geologija, strukturna geologija , inženirska geologija Genterovci samostalnik geologija krasa stalna zveza (naselje v Prekmurju) ▶ Göntérháza (település a (področje geologije) ▶ karsztgeológia Muravidéken) = kraška geologija geodezija samostalnik geološka preteklost stalna zveza (veda) ▶ geodézia, földméréstan geologija (o razvoju Zemlje) ▶ földtörténeti múlt = zemljemerstvo geometrično prislov Geoffroyeva brezpalčarka stalna zveza (o geometriji) ▶ geometrikus, mértani zoologija | Ateles geoffroyi (opica) ▶ Geoffroy-geometrijsko zaporedje stalna zveza pókmajom, ékes pókmajom matematika (zaporedje števil) ▶ mértani sorozat geofizika samostalnik geoplošča samostalnik (znanstvena veda) ▶ geofizika uprava za geofiziko (didaktični pripomoček) ▶ geotábla (didaktikai ▶ ◑ geofizikai igazgatóság inštitut za geofiziko segédeszköz) ▶ ◑ geofizikai intézet geofizikalen geopolitika pridevnik samostalnik (o geofiziki) ▶ geofizikai (raziskovalno področje) ▶ geopolitika geofizikalni observatorij ▶ geofizikai naftna geopolitika ▶ kőolaj-geopolitika obszervatórium energetska geopolitika ▶ energetikai geopolitika geofizikalne meritve ▶ geofizikai mérések globalna geopolitika ▶ globális geopolitika geofizikalna raziskava ▶ geofizikai kutatás strokovnjak za geopolitiko ▶ geopolitika szakembere 291 GEOSS samostalnik Prevladovali so gostje z germanskih trgov, Češke in (geometrično središče Slovenije) ▶ GEOSS domači gostje. ▶ A germán piacról érkező, a cseh és a hazai vendégek voltak túlsúlyban. (Szlovénia mértani középpontja) 3 (o jezikovni skupini) ▶ germán geotermalna energija stalna zveza germanska beseda ▶ germán szó (o energetskem viru) ▶ geotermikus energia germansko ime ▶ germán név Geotermalna energija je termalna energija, ki jo germanskega izvora ▶ germán eredetű proizvaja Zemljina notranja vročina. ▶ A geotermikus energia a Föld belső hőjéből származó energia. germanska jezikovna skupina ▶ germán nyelvcsalád Brez izkoriščanja poceni geotermalne energije bi bilo življenje v Reykjaviku še precej dražje. Ime Karel je po izvoru germansko. A Károly germán ▶ ▶ Az olcsó geotermikus energia kiaknázása nélkül sokkal drágább eredetű név. lenne az élet Reykjavíkban. → germanski jeziki geotrikotnik 4 (o lastnosti) ▶ germán samostalnik geometrija (vrsta ravnila) ▶ geometriai germansko redoljubje ▶ germán rendszeretet háromszögvonalzó (vonalzótípus) germanska redoljubnost ▶ germán rendszeretet germanska strogost ▶ germán szigor gepard samostalnik germanska natančnost ▶ germán pontosság Acinonyx jubatus (velika mačka) ▶ gepárd V sebi imam germansko natančnost po mami in seveda Gepidi samostalnik južnjaško, bosansko sentimentalno dušo po očetu. ▶ zgodovina (vzhodnogermansko pleme) ▶ gepidák Anyai ágon a germán pontosság, apai ágon meg persze a déli, szentimentális bosnyák lélek jellemző rám. (keleti germán törzs) germanski jeziki stalna zveza German samostalnik jezikoslovje (jezikovna skupina) ▶ germán nyelvek zgodovina (pripadnik ljudstva) ▶ germán gerundij samostalnik Germani samostalnik jezikoslovje (glagolska oblika) ▶ gerundium, zgodovina (ljudstvo) ▶ germánok ≈ igenév germanij = samostalnik glagolnik , izglagolski samostalnik kemija (kemijski element) ▶ germánium geruzija samostalnik = Ge zgodovina (svet starešin) ▶ gerúzia (öregek tanácsa) germanistika samostalnik ges samostalnik (veda) ▶ germanisztika glasba (ton) ▶ gesz (fél hanggal lefelé módosított g študirati germanistiko ▶ germanisztikát hallgat hang) študij germanistike ▶ germanisztikai stúdium geselski članek stalna zveza profesor germanistike ▶ germanisztikaprofesszor jezikoslovje (slovarsko geslo) ▶ szócikk germanizacija samostalnik Gibraltarska ožina stalna zveza (ponemčevanje) ▶ germanizáció (načrtni proces), (preliv med Iberskim polotokom in Severno Afriko) germanizálódás (spontani proces) ▶ Gibraltári-szoros načrtna germanizacija ▶ tervszerű germanizáció nasilna germanizacija ▶ erőszakos germanizáció giljotina samostalnik pospešena germanizacija ▶ gyors germanizálódás 1 (naprava za obglavljanje) ▶ guillotine, nyaktiló pritisk germanizacije ▶ ◑ germanizációs nyomás umreti pod giljotino ▶ guillotine alatt meghal končati pod giljotino Germanka ▶ guillotine alatt végzi samostalnik zgodovina (pripadnica ljudstva) Maria Antoinetta je skupaj s svojim francoskim ▶ germán možem Ludvikom XVI. končala pod giljotino. ▶ germanski pridevnik Marie Antoinette és francia férje, XVI. Lajos a 1 v zgodovinskem kontekstu (o Germanih) ▶ germán guillotine alatt végezte. germanska plemena poslati pod giljotino ▶ germán törzsek ▶ guillotine alá küld germanska mitologija usmrtiti z giljotino ▶ germán mitológia ▶ guillotine által kivégez germansko ljudstvo obsoditi na giljotino ▶ germán nép ▶ guillotine általi halálra ítél germanska boginja poslati na giljotino ▶ germán istennő ▶ guillotine alá küld germanski bog končati na giljotini ▶ germán isten ▶ guillotine alatt végzi germanski kralj rezilo giljotine ▶ germán kiráy ▶ nyaktiló pengéje, guillotine germanske rune pengéje ▶ germán rúnák nož giljotine ▶ guillotine bárdja, guillotine pengéje 2 (o območju) ▶ germán izumiti giljotino ▶ guillotine-t feltalál germanske dežele ▶ germán tartományok 2 pogosto v športnem kontekstu (o neprijetnih germanske države ▶ germán államok posledicah) ▶ guillotine germansko območje ▶ germán terület Trener je bil nepričakovano miren, pa čeprav se germanski svet ▶ germán világ zaveda, da mu nad glavo visi giljotina. ▶ Az edző a germanski trgi ▶ germán piacok vártnál nyugodtabb volt, pedig tudatában volt annak, germanska kultura ▶ germán kultúra hogy ott lóg a guillotine a feje felett. germanski narodi ▶ germán nemzetek 292 3 (rezalnik papirja) ▶ guillotine, papírvágó V alternativnih lekarnah so na voljo pripravki iz ginka, Kakšno priporočilo za soliden obrezovalnik papirja oz. ki ugodno učinkujejo na človekovo telo. ▶ Az giljotino? ▶ alternatív gyógyszertárakban kapható Valamilyen javaslat megfelelő papírvágó pengére, illetve guillotine-ra? ginkgokészítmények kedvező hatással vannak az gilska pošast emberi szervezetre. stalna zveza = dvokrpi ginko, ginko biloba, srebrna marelica zoologija | Heloderma suspectum (kuščar) ▶ gila, ginko biloba stalna zveza viperagyík botanika | Ginkgo biloba (drevo) ▶ páfrányfenyő, = strupeni bradavičar ginkgo biloba gimnastičar samostalnik = dvokrpi ginko ,ginko (športnik) ▶ tornász ginseng samostalnik legendarni gimnastičar ▶ legendás tornász botanika | Panax ginseng (zdravilna rastlina) ▶ gimnastičarka samostalnik ginzeng (športnica) ▶ tornász korejski ginseng ▶ koreai ginzeng vrhunska gimnastičarka ▶ élvonalbeli tornász kitajski ginseng ▶ kínai ginzeng nekdanja gimnastičarka ▶ egykori tornász izvleček ginsenga ▶ ginzengkivonat uspešna gimnastičarka ▶ sikeres tornász korenine ginsenga ▶ ginzenggyökér → ritmična gimnastičarka jemanje ginsenga ▶ ginzeng szedése gimnastičen pridevnik uživanje ginsenga ▶ ginzeng fogyasztása 1 (o športu) ▶ gimnasztikai, torna pripravek iz ginsenga ▶ ginzengtartalmú gimnastične prvine ▶ gimnasztikai elem készítmény gimnastično tekmovanje ▶ tornaverseny Med stresom pa je ginseng odličen pripravek, ki bo telesu pomagal premagovati težave. ▶ Stressz esetén a gimnastični šampion ▶ tornászbajnok ginzeng kiváló készítmény, amely segíti a szervezetet, gimnastična zveza ▶ tornászszövetség hogy leküzdje a nehézségeket. → gimnastična dvorana ,gimnastični mnogoboj, Pri nas najbolj znana azijska zdravilna rastlina je gimnastično orodje verjetno ginseng. ▶ Nálunk a legismertebb ázsiai 2 (gibalen; telesen) ▶ gimnasztikai gyógynövény valószínűleg a ginzeng. gimnastične vaje = ženšen ▶ gimnasztikai gyakorlatok Številne gimnastične vaje (po domače telovadba) girokompas samostalnik lahko pripomorejo k dokaj dobro oblikovanim pomorstvo (merilna naprava) ▶ giroszkópikus mišicam. ▶ A sokféle gimnasztikai gyakorlat (vagyis iránytű, giroszkópos iránytű tornagyakorlat) viszonylag jól kidolgozott izmokat eredményezhet. = žiroskopski kompas gimnastična dvorana giroskopski kompas stalna zveza stalna zveza (športni objekt) ▶ tornacsarnok pomorstvo (merilna naprava) ▶ giroszkópikus iránytű, giroszkópos iránytű gimnastični mnogoboj stalna zveza = žiroskopski kompas ,žirokompas šport (športna disciplina) ▶ gimnasztikai többtusa gis samostalnik gimnastično orodje stalna zveza glasba (ton) ▶ gisz pogosto v množini (športni rekvizit) ▶ tornaszer G-ključ samostalnik gimnastika samostalnik glasba (simbol v glasbi) ▶ G-kulcs (zenei szimbólum) 1 (šport) ▶ torna, gimnasztika = violinski ključ trenirati gimnastiko ▶ tornázik, tornaedzésekre jár gladiator samostalnik ljubitelji gimnastike ▶ a torna szerelmese 1 nekdaj (borec v antičnih arenah) ▶ gladiátor elementi gimnastike ▶ tornaelemek gladiator v areni ▶ gladiátor az arénában trening gimnastike ▶ tornaedzés rimski gladiator → ▶ római gladiátor orodna gimnastika , ritmična gimnastika , športna gimnastika , športnoritmična gimnastika antični gladiator ▶ ókori gladiátor upor gladiatorjev ▶ gladiátorfelkelés 2 (telovadba) ▶ gimnasztika, torna boj gladiatorjev ▶ gladiátorharc jutranja gimnastika ▶ reggeli torna uspeh gladiatorja ▶ gladiátor sikere skupinska gimnastika ▶ csoportos gimnasztika Pod rimskim amfiteatrom so bili zgrajeni številni Po teku naj sledi še 5 od 10 minut gimnastike oz. predori in prehodi, po katerih so gladiatorji prihajali v razteznih vaj. ▶ A futás után következzen még 5–20 areno. ▶ A római amfiteátrum alatt számos alagutat és perc gimnasztika, illetve nyújtás. átjárót építettek, amelyeken a gladiátorok közelítették → korektivna gimnastika ,ortopedska gimnastika, meg az arénát. očesna gimnastika , terapevtska gimnastika , vodna 2 (o borbenosti, tekmovalnosti) ▶ gladiátor gimnastika novodobni gladiator ▶ újkori gladiátor ginko samostalnik Profesionalni nogometaši so neke vrste novodobni botanika | Ginkgo biloba (drevo) ▶ páfrányfenyő gladiatorji. ▶ A profi labdarúgók egyfajta újkori list ginka ▶ páfrányfenyőlevél gladiátorok. drevo ginka ▶ páfrányfenyő Zdaj imamo nove gladiatorje resničnostnega šova: 12 pripravek iz ginka ▶ ginkgokészítmény stanovalcev se bo v 84 dneh potegovalo za 75 tisoč evrov. ▶ Most a valóságshownak új gladiátorai izvleček ginka ▶ ginkgokivonat 293 vannak: 12 lakó 84 napon keresztül küzd a 75.000 2 (o volitvah) ▶ szavazat, voks euróért. volilni glasovi ▶ választói szavazatok gladka mišica stalna zveza veljavni glasovi ▶ érvényes szavazatok ponavadi v množini | anatomija (mišica) ▶ simaizom glasovi volivcev ▶ választók szavazatai krč gladkih mišic ▶ simaizomgörcs V prvem krogu je dobil skoraj 20 odstotkov glasov gladki bor stalna zveza volivcev. ▶ Az első körben a szavazatok közel 20 botanika | Pinus strobus (drevo) ▶ simafenyő százalékát szerezte meg. = zeleni bor glasovi poslancev ▶ képviselők szavazatai glasovi podpore ▶ támogató szavazat gladki romb stalna zveza glasovi iz tujine ▶ külföldön leadott szavazatok zoologija | Scophthalmus rhombus (riba) ▶ sima Lahko glasovi iz tujine še spremenijo volilni izid? ▶ A rombuszhal külföldön leadott szavazatok még befolyásolhatják a gladko mišičevje választási eredményt? stalna zveza anatomija (vrsta mišic) ▶ simaizomzat glas za stranko ▶ pártra leadott voksok = gladko mišičje oddati glas ▶ ◑ szavaz, ◑ voksol prešteti glasove ▶ megszámlálja a szavazatokat gladko mišičje stalna zveza štetje glasov ▶ szavazatszámlálás anatomija (vrsta mišic) ▶ simaizomzat večina glasov = ▶ szavazatok többsége gladko mišičevje Za opustitev sojenja je potrebna le navadna večina glagol samostalnik glasov. ▶ A tárgyalás megszüntetéséhez egyszerű jezikoslovje (besedna vrsta) ▶ ige többségre van szükség. oblika glagola ▶ igealak obrazložitev glasu ▶ ◑ szavazás indoklása pomen glagola ▶ igejelentés 3 (predstavnik mnenja ali skupine) ▶ hang, szó raba glagola ▶ igehasználat kritični glasovi ▶ kritikus hangok uporabiti glagol ▶ igét használ glas ljudstva ▶ nép szava spreganje glagola ▶ igeragozás ljudski glas ▶ nép szava spregatev glagola ▶ igeragozás utišati glasove ▶ ◑ elhallgattat → brezosebni glagol ,glagol premikanja ,modalni glagol, glas koga se sliši ▶ hallatszik a hangja nepravilni glagol , neprehodni glagol , pomožni glagol, glas razuma ▶ józan ész hangja povratni glagol , prehodni glagol , vzročni glagol, Slišim vse več glasov o nepravilnostih pri popisu polnopomenski glagol , dovršni glagol prebivalstva, zato ne vem, koliko bo sploh glagolnik samostalnik verodostojen. ▶ Egyre több hangot hallok a jezikoslovje (glagolska oblika) ▶ ≈ igenév népszámlálás szabálytalanságairól, ezért nem tudom, = mennyire lesz hiteles. gerundij , izglagolski samostalnik So stranka ljudi, ki si prizadevajo za javni in narodni glagol premikanja stalna zveza interes, prek stranke naj bi se slišal glas vsakega jezikoslovje (vrsta glagola) ▶ mozgást kifejező ige posameznika. ▶ Olyan emberek pártja, akik elkötelezettek a köz- és nemzeti érdekek mellett, és a glamoči samostalnik párton keresztül minden egyes ember hangját zoologija | Gobiidae (družina rib) ▶ gébfélék hallatnák. = glavoči O zmagovalcih odločajo tako glasovi strokovnjakov s glas področja turizma kot glasovi javnosti. ▶ A samostalnik győztesekről a turisztikai szakemberek és a közönség 1 (pri živih bitjih) ▶ hang szavazatai döntenek. hripav glas ▶ rekedt hang 4 (o osebnih občutkih) ▶ hang žameten glas ▶ bársonyos hang glas srca ▶ szív hangja monoton glas ▶ monoton hang glas razuma ▶ józan ész hangja prijeten glas ▶ kellemes hang glas vesti ▶ lelkiismeret hangja otroški glas ▶ gyermekhang glas v glavi ▶ hang a fejben ostati brez glasu ▶ hang elmegy Pozabi na to, kaj si bodo, če boš prisluhnil drobnim Ob golu Rudija tako vpijem, da ostanem brez glasu. ▶ glasovom v glavi, mislili drugi. ▶ Felejtsd el, hogy Rudi góljánál akkorát üvöltök, hogy elmegy a mások mit fognak gondolni, ha a fejedben lévő hangom. hangokra hallgatsz. barva glasu ▶ hangszín → notranji glas jakost glasu ▶ hangmagasság 5 (o glasbilih) ▶ hang šolan glas ▶ képzett hang glas harmonike ▶ harmonika hangja razpon glasu ▶ hangterjedelem glas trobente ▶ trombita hangja posnemati glasove ▶ hangokat utánoz glas zvonov ▶ harangok hangja posoditi glas glavnemu junaku ▶ főszereplőnek Iz zvonika se je po vaških ulicah živahno, a slovesno hangot kölcsönöz razlegal glas zvonov, umetnost domačih pritrkovalcev. povzdigniti glas ▶ hangot felemel ▶ A harangtoronyból a harangok hangja, a helyi Znam povzdigniti glas, predvsem tedaj, ko moram harangozók művészete élénken, de ünnepélyesen znova in znova ponavljati že izrečeno. ▶ Fel tudom zengett végig a falu utcáin. emelni a hangomat, különösen akkor, amikor újra és izvabljati glasove ▶ hangokat kicsalogat, hangokat újra meg kell ismételnem, amit már elmondtam. előcsalogat globok glas ▶ mély hang 294 Vso svojo pozornost in ves svoj čas posveča kitari in glasbena samostalnik iz strun izvablja glasove, kakršnih zlepa ne slišite. ▶ neformalno (izobraževalna ustanova) ▶ zenesuli, Minden idejét és figyelmét a gitárnak szenteli, és olyan zeneiskola hangokat csalogat elő belőle, amelyeket jószerivel nem lehet hallani. Nejc bi od besa delal salte, če bi hodil h gimnastiki, namesto v glasbeno. ▶ Nejc mérgében szaltózna, ha 6 (nedoločen zvok) ▶ hang zenesuli helyett gimnasztikára járna. Nejasno je slišal glasove, ki so prihajali z desne strani glasbena drama stalna zveza hodnika. ▶ Homályosan hangokat hallott a folyosó jobb oldaláról. glasba (glasbeno delo) ▶ zenedráma Ko so se vrata odprla, je slišal glasove z ulice, potem glasbena industrija stalna zveza pa hitre korake, dokler niso v teku izginili. ▶ Amikor (dejavnost) ▶ zeneipar az ajtó kinyílt, hangokat hallott az utcáról, majd gyors, távozó futólépteket. glasbena lestvica stalna zveza 7 v jezikoslovju (akustična enota) ▶ hang 1 (seznam najpopularnejših pesmi) ▶ slágerlista, zenei V črkopisju se je zavzemal za eno črko za en glas. ▶ A toplista helyesírásban az egy betű egy hang elvét támogatta. Pesem je tako kar 14 tednov zapored zasedala prvo Razvojno brbljanje je naraven pojav v razvoju izreke mesto na glasbeni lestvici The Billboard Hot 100. ▶ A glasov do četrtega leta. ▶ A fejlődési gügyögés dal 14 héten keresztül a Billboard Hot 100-as természetes jelenség a hangok fejlődésében négyéves slágerlistájának első helyén állt. korig. 2 (zaporedje tonov) ▶ zenei skála 8 (pri petju) ▶ hang Vsak njegov inštrument je uglašen različno po pevski glas ▶ énekhang glasbeni lestvici, začenši s c, d, e, f do tona g. ▶ ženski pevski glas ▶ női énekhang Minden hangszerét másképp hangolja a zenei skálán, moški pevski glas kezdve a C, D, E, F-től egészen a G hangig. ▶ férfi énekhang glasben pridevnik glasbena notacija stalna zveza (o glasbi) ▶ zenei, zenés, zene glasba (znakovni sistem) ▶ kottaírás, hangjegyírás glasbena oddaja ▶ zenés műsor = notni zapis glasbeni večer ▶ zenés est glasbena oprema stalna zveza glasbeni festival ▶ zenei fesztivál (izbor glasbe) ▶ zenei válogatás glasbeni nastop ▶ zenei fellépés glasbena pravljica stalna zveza glasbeno delo ▶ zenei alkotás (vrsta pravljice) ▶ zenés mese glasbena uspešnica ▶ ◑ sláger glasbena skupina stalna zveza glasbena plošča ▶ hanglemez (skupina glasbenikov, ki skupaj izvajajo glasbo) glasbeni posnetek ▶ ▶ zenei felvétel zenei együttes, együttes, zenekar glasbena spremljava ▶ zenei kíséret glasbeni ustvarjalec ▶ zenei alkotó glasbena šola stalna zveza glasbena ustvarjalnost ▶ zenealkotás (ustanova) ▶ zeneiskola glasbena scena ▶ zenei élet glasbena umetnost stalna zveza Več desetletij imate dober vpogled v vso slovensko (šolski predmet) ▶ zeneművészet glasbeno sceno. ▶ Évtizedek óta jó rálátása van az egész szlovén zenei életre. glasbena vzgoja stalna zveza glasbena kultura ▶ zenekultúra, zenei kultúra (šolski predmet) ▶ zenei nevelés glasbena založba ▶ zenei kiadó glasbena zgodovinarka stalna zveza glasbeni urednik ▶ zenei szerkesztő (strokovnjakinja) ▶ zenetörténész glasbeni producent ▶ zenei producer glasbena želja stalna zveza glasbeni kritik ▶ zenekritikus (pesem, ki jo želi slišati poslušalec) ▶ zenei kívánság glasbeni pedagog ▶ zenepedagógus Velik del njihovega programa predstavljajo glasbene glasbena dediščina ▶ zenei örökség čestitke in pozdravi poslušalcev ter glasbene želje. ▶ glasbena zvrst ▶ zenei műfaj Műsoruk nagy részét zenei köszöntők és a közönség glasbena zgodovina ▶ zenetörténet, üdvözletei, valamint zenei kívánságok teszik ki. zenetörténelem glasbene vilice stalna zveza glasbeni slog ▶ zenei stílus glasba (pripomoček za uglaševanje) ▶ hangvilla Vsi bi želeli imeti svoj izdelan glasbeni slog, a le malokdo ga premore. ▶ Mindannyian szeretnénk, ha glasbenica samostalnik saját, kidolgozott zenei stílusunk lenne, de csak (ženska, ki se ukvarja z glasbo) ▶ zenész kevesek képesek erre. nadarjena glasbenica ▶ tehetséges zenész glasbeni stil ▶ zenei stílus komorna glasbenica ▶ kamarazenész glasbena akademija ▶ zeneakadémia šolana glasbenica ▶ képzett zenész glasbeni izvajalec ▶ zenei előadó akademska glasbenica ▶ akadémikus zenész glasbeni talent ▶ zenei tehetség koncert glasbenice ▶ zenész koncertje, zenész → glasbena želja ,glasbena šola ,glasbena drama, hangversenye glasbena pravljica , glasbena vzgoja , glasbeni film, nastop glasbenice ▶ zenész fellépése glasbena umetnost glasbeni film stalna zveza (filmski žanr) ▶ zenés film 295 glasbeni instrument stalna zveza brenkati na glasbilo ▶ hangszert penget (glasbilo) ▶ hangszer pihati v glasbilo ▶ hangszert megfúj = glasbeni inštrument izvirno glasbilo ▶ eredeti hangszer glasbeni inštrument avtentično glasbilo ▶ autentikus hangszer stalna zveza (glasbilo) ▶ hangszer glasbilo s tipkami ▶ billentyűs hangszer = glasbeni instrument glasbilo s strunami ▶ húros hangszer strunsko glasbilo ▶ húros hangszer glasbeni izraz stalna zveza ob spremljavi glasbila glasba (glasbenikov slog) ▶ hangszerkíséret mellett ▶ zenei kifejezésmód doma narejeno glasbilo ▶ otthon készített hangszer Njegove pesmi so legendarne, tako kot je legendaren → njegov glasbeni izraz. Orffovo glasbilo, akustično glasbilo, basovsko ▶ Dalai legendásak, akárcsak zenei kifejezésmódja. glasbilo, elektronsko glasbilo, ljudsko glasbilo, orkestrsko glasbilo, ritmično glasbilo , solistično glasbenik samostalnik glasbilo , spremljevalno glasbilo , tradicionalno glasbilo, (kdor se ukvarja z glasbo) ▶ zenész zgodovinsko glasbilo jazzovski glasbenik ▶ jazz-zenész, dzsesszzenész glaskovanje samostalnik legendarni glasbenik ▶ legendás zenész (bralna metoda) ▶ betűzés (olvasási módszer) vrhunski glasbenik ▶ kiváló zenész glasnik samostalnik ulični glasbenik ▶ utcazenész jezikoslovje (glas) ▶ beszédhang studijski glasbenik ▶ stúdiózenész = fonem komorni glasbenik ▶ kamarazenész glasoslovje samostalnik akademski glasbenik ▶ akadémikus zenész jezikoslovje (veda) poklicni glasbenik ▶ hangtan ▶ hivatásos zenész nastop glasbenikov poznavanje glasoslovja ▶ hangtan ismerete ▶ zenészek fellépése = skupina glasbenikov fonetika ▶ zenészek csoportja orkester glasbenikov ▶ ◑ zenekar glava boli koga frazem pop glasbenik ▶ popzenész (imeti skrbi; obžalovati kaj) ▶ fő a feje, fáj a feje jazz glasbenik ▶ jazz-zenész, dzsesszzenész glava boli koga zaradi česa ▶ fáj a feje valami rock glasbenik ▶ rockzenész miatt; fő a feje valami miatt Brez skrbi, tokrat vas ne bo bolela glava zaradi glasbeni konservatorij stalna zveza previsokega računa mobilne telefonije. ▶ Nyugi, most (izobraževalna ustanova) ▶ zenekonzervatórium, nem fog fejfájást okozni a magas mobiltelefon-számla. zenei konzervatórium Kljub veselemu decembru ne zanemarite službenih obveznosti. Da vas potem januarja ne bo bolela glava. glasbeni konzervatorij stalna zveza ▶ Hogy januárban ne fájjon a feje, a decemberi (izobraževalna ustanova) ▶ zenekonzervatórium, vidámságok közepette se hanyagolja el szolgálati zenei konzervatórium kötelezettségeit! glasbeni neoklasicizem glavarina samostalnik stalna zveza glasba (stil) finance (plačilo na osebo) ▶ fejadó, fejkvóta ▶ zenei neoklasszicizmus izračun glavarine ▶ fejadó kiszámítása, fejkvóta glasbeni spot stalna zveza kiszámítása (videoposnetek) ▶ zenés klip sistem glavarine ▶ fejadórendszer glasbeni stavek stalna zveza plačevati glavarino ▶ fejadót fizet glasba (del skladbe) ▶ zenei tétel uvedba glavarine ▶ fejadó bevezetése glasbeni stolp glavata kareta stalna zveza stalna zveza (naprava za predvajanje glasbe) ▶ hifitorony zoologija | Caretta caretta (želva) ▶ álcserepesteknős glasbeni zgodovinar glavata vrba stalna zveza stalna zveza (strokovnjak) ▶ zenetörténész botanika (drevo) ▶ fejes fűzfa glasbeno gledališče glavati cipelj stalna zveza stalna zveza glasba (ustanova) ▶ zenés színház zoologija | Mugil cephalus (riba) ▶ nagyfejű tengeri pér glasbenost samostalnik (muzikalnost) ▶ zeneiség (muzikalitás) glavična lega stalna zveza medicina (o legi ploda) ▶ fejvégű fekvés, fejfekvés glasbilo samostalnik (priprava za izvajanje glasbe) ▶ hangszer glavna sestra stalna zveza zvok glasbila ▶ hangszer hangja (poklic v medicini) ▶ főnővér igrati na glasbilo ▶ hangszeren játszik, hangszeren glavniček samostalnik muzsikál (majhen glavnik) ▶ fésűcske, kis fésű igrati glasbilo ▶ hangszeren zenél glavni dirigent stalna zveza izdelovanje glasbila ▶ hangszerkészítés izdelovalec glasbil (umetniški vodja) ▶ vezető karmester ▶ hangszerkészítő izdelovati glasbila ▶ hangszert készít glavni dolžnik stalna zveza uglaševati glasbilo ▶ hangszert hangol pravo | finance (o obligacijskem razmerju) ▶ főadós uglaševanje glasbila ▶ hangszer hangolása 296 glavni kuhar stalna zveza glicin samostalnik (vodilna oseba) ▶ főszakács biokemija (aminokislina) ▶ glicin glavni poganjek stalna zveza gliha vkup štriha frazem botanika (del rastline) ▶ főhajtás (pregovor) ▶ hasonló a hasonlónak örül glavni poldnevnik stalna zveza glikogen samostalnik geografija (črta zemljepisne dolžine) ▶ kezdődélkör, biokemija (polisaharid) ▶ glikogén kezdőmeridián glikolipid samostalnik = začetni poldnevnik ,ničelni poldnevnik ,greenwiški ponavadi v množini | biokemija (kemijska spojina) ▶ poldnevnik glikolipid glavni urednik stalna zveza glikoprotein samostalnik (urejevalec besedil) ▶ főszerkesztő biokemija (beljakovina) ▶ glikoprotein glavoči samostalnik glikozid samostalnik zoologija | Gobiidae (družina rib) ▶ gébfélék pogosto v množini | kemija (organska spojina) ▶ = glamoči glikozid gledališče absurda stalna zveza glinavec samostalnik gledališče (dramski slog) ▶ abszurd színház petrografija (kamnina) ▶ agyagpala (kőzet) = teater absurda glineni mineral gledališka lasulja stalna zveza stalna zveza geologija (vrsta rudnine) ▶ agyagásvány (igralski pripomoček) ▶ színházi paróka glista gledališki muzej samostalnik stalna zveza 1 (parazitski črv) ▶ féreg (kulturna ustanova) ▶ színháztörténeti múzeum ličinke glist ▶ féreglárva gledati na kaj z distanco frazem jajčeca glist ▶ féregtojás (biti odklonilen do česa) ▶ távolságtartóan tekint vrsta glist ▶ féregfaj valamire, távolságtartóan viszonyul valamihez okužba z glistami ▶ féregfertőzés Ko sem bil še mlad, sem bil med tistimi, ki smo na zdravilo proti glistam ▶ féreghajtó gyógyszer gasilske veselice gledali z distanco ali celo s prezirom. črevesne gliste ▶ bélféreg ▶ Fiatalkoromban azok közé tartoztam, akik távolságtartóan, sőt lenézéssel tekintettek a imeti gliste ▶ valaki férges tűzoltóbálokra. Vaš pes ima gliste in ga peljite k veterinarju. ▶ A kutyája férges, vigye el állatorvoshoz. gleženj samostalnik Surovo korenje prežene črevesne gliste in učinkuje (del noge) ▶ boka zoper bruhanje. ▶ A nyers sárgarépa kiűzi a poškodba gležnja ▶ bokasérülés bélférgeket és hányás ellen is hatékony. zvin gležnja ▶ bokaficam → človeška glista ,navadna človeška glista ,glista poškodovan gleženj ▶ sérült boka lasnica, rudarska glista težave z gležnjem ▶ bokasérülések 2 neformalno (deževnik) ▶ giliszta, földigiliszta zvit gleženj ▶ kificamodott boka Otrok se igra na jasi, vleče gliste iz zemlje. ▶ A bolečina v gležnju ▶ bokafájdalom gyermek a tisztáson játszik, gilisztákat húzogat ki a operacija gležnja ▶ bokaműtét földből. zlom gležnja ▶ bokatörés 3 neformalno | izraža negativen odnos (o človeku) ▶ zlomljen gleženj ▶ törött boka féreg otečen gleženj ▶ bedagadt boka Presneta glista! Pa tak prijatelj! ▶ Rohadt féreg! hlače do gležnjev Méghogy barát! ▶ bokáig érő nadrág Ko ga je velikan zagledal, je zagrmel: "Kaj si pa ti krilo do gležnjev ▶ bokáig érő szoknya prišel, glista mestna!" ▶ Amikor az óriás észrevette, poškodovati si gleženj ▶ bokája sérül rádörgött: „Hát te meg mit keresel itt, te városi féreg?” zviti si gleženj ▶ bokáját kificamítja glista lasnica stalna zveza zlomiti si gleženj ▶ bokáját eltöri zoologija (parazitski črv) ▶ hajszálféreg glicerin samostalnik glistina samostalnik kemija (kemijska spojina) ▶ glicerin (iztrebek deževnika) ▶ földigiliszta-ürülék namazati z glicerinom ▶ glicerinnel beken Deževnik v svoje rove zvleče odmrlo listje in se z njim raztopina glicerina ▶ glicerinoldat tudi prehranjuje, na površje pa odlaga svoje iztrebke, → rastlinski glicerin, glicerol ki jim pravimo glistine. ▶ A földigiliszták az elhalt glicerol leveleket a járataikba húzzák, azokkal is táplálkoznak, samostalnik és az ürüléküket, az úgynevezett földigiliszta-ürüléket kemija (kemijska spojina) ▶ glicerin, propán-1,2,3-a felszínen rakják le. triol glive samostalnik = glicerin biologija | Fungi (skupina živih bitij) ▶ gombák glicerolaldehid samostalnik globalen pridevnik biokemija (monosaharid) ▶ aldotrióz, 1 (o svetu kot povezani celoti) ▶ globális, világ-glicerinaldehid globalna ekonomija = ▶ világgazdaság, globális 2,3-dihidroksipropanal gazdaság 297 globalna konkurenčnost ▶ globális globalno segrevanje stalna zveza versenyképesség ekologija (o povečevanju temperature) ▶ globális globalna korporacija ▶ globális vállalat felmelegedés globalna recesija ▶ globális recesszió globalno učenje stalna zveza globalni trg ▶ világpiac, globális piac izobraževanje (izobraževalni pristop) ▶ globális globalni problem ▶ globális probléma tanulás, holisztikus tanulás na globalni ravni ▶ világszinten globalni trendi ▶ globális trendek globinomer samostalnik globalne spremembe ▶ globális változások (merilna naprava) ▶ mélységmérő globalna politika ▶ világpolitika, globális politika sonda globinomera ▶ mélységmérő szonda globalna gospodarska kriza ▶ gazdasági kazalec globinomera ▶ mélységmérő mutatója világválság, globális gazdasági válság elektronski globinomer ▶ elektronikus Angleški jezik postaja, če še ni, jezik globalne mélységmérő komunikacije. ▶ Az angol kezd a globális → ročni globinomer, ultrazvočni globinomer kommunikáció nyelvévé válni, ha még nem az. globinska potapljačica stalna zveza → zakon o globalni zaščiti slovenske manjšine ,globalni dogovor o beguncih (športnica) ▶ mélybúvár 2 ekologija (o segrevanju Zemlje) ▶ globális globinska psihologija stalna zveza globalna temperatura ▶ globális hőmérséklet psihologija (področje psihologije) ▶ Cilj je omejiti dvig globalne temperature na največ dve mélypszichológia stopinji Celzija. ▶ A cél az, hogy a globális globinski potapljač stalna zveza hőmérséklet-emelkedés ne haladja meg a két Celsius-fokot. (športnik) ▶ mélybúvár globalna otoplitev ▶ globális felmelegedés globinsko potapljanje stalna zveza Za globalno otoplitev je kriv človek s svojim šport (vrsta potapljanja) ▶ mélyvízi búvárkodás pretiranim onesnaževanjem ozračja. ▶ A globális felmelegedésért az ember a hibás a súlyos légköri globočnina samostalnik szennyezéssel. petrografija (kamnina) ▶ mélységi kőzet 3 (celostni) ▶ globális, átfogó globoka venska tromboza stalna zveza globalni vidik ▶ globális aspektus medicina (zamašitev vene) ▶ mélyvénás trombózis Psihosomatika poudarja z vso močjo globalni vidik = tromboza globokih ven človeka. ▶ A pszichoszomatika minden erejével az globoko seči v mošnjo frazem ember globális aspektusát hangsúlyozza. Menim, da se krščanskost posameznikovega (plačati veliko denarja) ▶ mélyen az erszényébe nyúl prepričanja skriva v precej bolj globalnem , mélyen a zsebébe nyúl razumevanju življenja. ▶ Úgy vélem, hogy az ember Dobro se še spominjam kolega, ki je pri nakupu kereszténysége az élet sokkal átfogóbb megértésében avtomobila segel globoko v mošnjo. ▶ Még jól rejlik. emlékszem a kollégámra, aki autóvásárlásnál mélyen a globalizacija zsebébe nyúlt. samostalnik (proces) ▶ globalizáció glodalec samostalnik ekonomska globalizacija ▶ ökonómiai globalizáció (žival) ▶ rágcsáló gospodarska globalizacija ▶ gazdasági globalizáció južnoameriški glodalec ▶ dél-amerikai rágcsáló proces globalizacije ▶ globalizáció folyamata mali glodalec ▶ kistestű rágcsáló doba globalizacije ▶ globalizáció időszaka škodljiv glodalec ▶ kártékony rágcsáló posledice globalizacije ▶ globalizáció zatiranje glodalcev ▶ rágcsálóirtás következményei vaba za glodalce ▶ csalétkek rágcsálóknak globalizacija trga ▶ piac globalizációja hraniti se z glodalci ▶ rágcsálókkal táplálkozik nasprotnik globalizacije ▶ globalizáció ellenzője raziskave na glodalcih ▶ rágcsálókon végzett → neoliberalna globalizacija kutatások globalna spremenljivka majhen glodalec ▶ kistestű rágcsáló stalna zveza računalništvo (o vrednosti) zaščita pred glodalci ▶ globális változó ▶ rágcsálók elleni védelem glodavec globalna vas samostalnik stalna zveza (žival) ▶ rágcsáló (o povezanosti in soodvisnosti sveta) ▶ világfalu, iztrebki glodavcev ▶ rágcsálók ürüléke globális falu zatiranje glodavcev ▶ rágcsálóirtás globalni dogovor o beguncih stalna zveza mali glodavci ▶ kistestű rágcsáló (dokument) ▶ globális menekültügyi egyezmény majhen glodavec ▶ kistestű rágcsáló globalni nomad stalna zveza loviti glodavce ▶ rágcsálókra vadászik (kdor nenehno potuje po svetu) ▶ globális nomád, glog samostalnik világnomád 1 botanika | Crataegus (drevo ali grm) ▶ galagonya globalno potrdilo o lastništvu grm gloga ▶ galagonyabokor stalna zveza finance (dokument) ▶ globális letéti igazolás cvetovi gloga ▶ galagonyavirág jagoda gloga ▶ galagonyabogyó plodovi gloga ▶ galagonya termése 298 izvleček gloga ▶ galagonyakivonat gneča samostalnik čaj iz gloga ▶ galagonyatea 1 (o ljudeh) ▶ tömeg, csődület → enovrati glog, enovratni glog ,navadni glog, gneča pred vrati ▶ tömeg az ajtó előtt rdečecvetni glog, čašasti glog gneča na cesti ▶ tömeg az úton 2 (zdravilni pripravek) ▶ galagonyakészítmény gneča na smučišču ▶ tömeg a sípályán jemanje gloga ▶ galagonyát szed obtičati v gneči ▶ tömegben reked glogov pridevnik velika gneča ▶ nagy tömeg 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ galagonya nepopisna gneča ▶ leírhatatlan tömeg glogov cvet ▶ galagonyavirág jutranja gneča ▶ reggeli tömeg glogova vejica ▶ galagonyavessző prometna gneča ▶ ◑ forgalmi dugó glogov grm ▶ galagonyabokor gneča v trgovini ▶ tömeg az üzletben glogova jagoda ▶ galagonyabogyó delati gnečo ▶ csődületet okoz 2 (o lesu) ▶ galagonya (faanyag) izogniti se gneči ▶ kikerüli a tömeget glogov kolec ▶ galagonyakaró prebijati se skozi gnečo ▶ tömegen átverekszi glogov kol ▶ galagonyakaró magát 2 3 (v kulinariki) (o stvareh) ▶ zsúfoltság ▶ galagonya glogov čaj Srce bi me bolelo, če bi morala še ohranjena oblačila ▶ galagonyatea metati proč, ker delajo gnečo v omari. ▶ Fájna a 4 (o snovi) ▶ galagonya szívem, ha helyhiány miatt ki kellene dobnom a glogov izvleček ▶ galagonyakivonat megőrzött ruhadarabokat is. glogov pripravek ▶ galagonyakészítmény Gnečo v elektronskih predalih zmanjšujejo filtri proti Glogovi pripravki krepijo srčno mišico in izboljšujejo spamu, ki preprečujejo vstop nezaželene elektronske prekrvitev koronarnih žil, uravnavajo krvni tlak in pošte. ▶ Az elektronikus postaládák terhelését a pomagajo pri lažjih oblikah motenj srčnega utripa. levélszemétszűrők csökkentik, amelyek ▶ A galagonyakészítmények erősítik a szívizmot, serkentik megakadályozzák a nem kívánt levelek beérkezését. a koronaerek vérellátását, csökkentik a vérnyomást és gnezdilka samostalnik enyhébb szívritmuszavar esetén is hatásosak. zoologija (ptica) ▶ fészkelő madár glogovec samostalnik gnezdišče samostalnik botanika | Crataegus laevigata (drevo ali grm) ▶ 1 (o gnezdih živali) ▶ fészkelőhely, fészekrakó hely cseregalagonya, kétbibés galagonya gnezdišče štorkelj ▶ gólyák fészkelőhelye = navadni glog gnezdišče ptic ▶ madarak fészkelőhelye glogovina samostalnik gnezdišče želv ▶ teknősök fészkelőhelye (les) ▶ galagonyafa uničevanje gnezdišč ▶ fészekrakó helyek pusztítása glotalen pridevnik umetno gnezdišče ▶ mesterséges fészkelőhely jezikoslovje (o vrsti glasu) ▶ glottális primerno gnezdišče ▶ megfelelő fészkelőhely glotalni zapornik ▶ glottális zárhang naravno gnezdišče ▶ természetes fészkelőhely gluhi gnezdišče planinskega orla ▶ szirti sas samostalnik pogosto v množini (kdor je slušno prizadet) fészkelőhelye ▶ siket, gnezdišče sivih čapelj süket ▶ szürke gémek fészkelőhelye Gluhi imajo svoj jezik - znakovni jezik. ▶ A Rezervat je danes eno najpomembnejših gnezdišč za siketeknek saját nyelvük van – a jelnyelv. vodne ptice. ▶ A rezervátum ma a vízi madarak egyik glukopiranoza samostalnik legfontosabb fészkelőhelye. biokemija (monosaharid) ▶ glükopiranóz 2 (vir dejavnosti; leglo) ▶ melegágy, keltetőhely glukoza Delam in živim na Manhattnu, kjer imajo nekatere samostalnik biokemija (monosaharid) šole dvomljiv sloves, da izvajajo pritisk na učence ter ▶ glükóz da so kot gnezdišča prestižnih univerz. ▶ Manhattan-presnova glukoze ▶ glükóz anyagcseréje ben dolgozom és élek, ahol néhány iskolának kétes molekula glukoze ▶ glükózmolekula híre van amiatt, hogy nyomást gyakorolnak a koncentracija glukoze ▶ glükózkoncentráció diákjaikra és hogy a tekintélyes egyetemek polimer glukoze előszobájaként működnek. ▶ glükózpolimer raztopina glukoze Nekateri obravnavani filmi so pravo gnezdišče ▶ glükózoldat tovrstnih idej. ▶ A tárgyalt filmek némelyike valóságos absorpcija glukoze ▶ glükóz felszívódása melegágya az ilyen gondolatoknak. vsebnost glukoze ▶ glükóztartalom Ta polotok pa nikoli ni bil gnezdišče nestrpnosti, razgradnja glukoze ▶ glükóz lebontása čeprav nam jo "osvoboditelji" že tretjič v tem stoletju raven glukoze v krvi ▶ vérglükózszint skušajo vcepiti. ▶ Ez a félsziget azonban soha nem = grozdni sladkor volt az intolerancia melegágya, még annak ellenére sem, hogy a „felszabadítók” ebben az évszázadban glutamin samostalnik már harmadszor próbálják belénk sulykolni ezt. biokemija (aminokislina) ▶ glutamin gnezditi glagol gnajs samostalnik 1 (o živalih) ▶ fészkel petrografija (kamnina) ▶ gneisz ptica gnezdi ▶ madár fészkel Obrežja mrtvic so navadno poraščena s šopi šašev in trstičja. Tu gnezdijo in najdejo zatočišče številne 299 ogrožene ptice. ▶ A holtágak partjait általában sás és postavljena. ▶ Ha a táblázatot egy cellába ágyazza be, nádas borítja. Számos veszélyeztetett madár fészkel itt a beágyazott táblázatnak ugyanaz lesz a háttérszíne, és talál menedéket. mint annak a cellának, amelyben a táblázatot štorklja gnezdi ▶ gólya fészkel elhelyezte. Ne pravijo kar tako, da lastovke k hiši prinašajo srečo, Bolj izkušeni uporabniki lahko gnezdijo rezultate saj lastovke in štorklje gnezdijo le na zdravih mestih, poizvedb v svoje vnaprej pripravljene spletne strani. ▶ kjer se tudi ljudje dobro počutijo. ▶ A tapasztaltabb felhasználók a lekérdezési Nem csak mendemonda, hogy a fecskék szerencsét hoznak a eredményeket saját, előre elkészített weboldalakba házhoz, mivel a fecskék és a gólyák csak olyan ágyazhatják be. egészséges helyen fészkelnek, ahol az emberek jól Lastniki spletnih strani lahko videoposnetke 'gnezdijo' érzik magukat. tudi na svoji spletni strani. ▶ A honlaptulajdonosok orel gnezdi ▶ sas fészkel videókat is beágyazhatnak az oldalaikba. gnilobna bakterija stalna zveza ponirek gnezdi ▶ vöcsök fészkel lastovka gnezdi biologija (mikroorganizem) ▶ rothasztó baktérium ▶ fecske fészkel galeb gnezdi ▶ sirály fészkel gniti glagol čigra gnezdi ▶ csér fészkel 1 (razkrajati se) ▶ rohad, rothad čaplja gnezdi ▶ kócsag fészkel grozdje gnije ▶ szőlő rohad vodomec gnezdi ▶ jégmadár fészkel sadje gnije ▶ gyümölcs rohad gnezditi v krošnji ▶ lombokban fészkel plodovi gnijejo ▶ termés rothad gnezditi v duplih ▶ odúban fészkel zob gnije ▶ ◑ szuvasodik gnezditi v luknjah ▶ üregben fészkel Če preveč zalivamo, začne rastlina gniti. ▶ Ha túl Taščice gnezdijo v luknjah, ki nastanejo v drevesih, ko sokat öntözzük, a növény elkezd rohadni. jim odpadejo odmrle veje. ▶ A vörösbegy az elhalt Če se hrana ne more prebaviti, gnije. ▶ Ha az étel nem ágak lehullása után a fákban keletkező üregekben tud megemésztődni, rothadásnak indul. fészkel. Trupla so pustili gniti na soncu. ▶ A holttesteket gnezditi v stenah ▶ falban fészkel hagyták a napon bomlani. gnezditi na otoku ▶ szigeten fészkel 2 izraža negativen odnos (životariti) ▶ rohad, rothad gnezditi na drevesu ▶ fán fészkel gniti v zaporu ▶ börtönben rohad gnezditi v kolonijah ▶ kolóniákban fészkel gniti v ječi ▶ tömlöcben rothad gnezditi na območju česa ▶ valaminek a területén gniti doma ▶ otthon rohad fészkel Do smrti bom gnil v zaporu. ▶ Élete végéig a Albatrosi ponavadi gnezdijo na osamljenih otočkih v börtönben fog rohadni. Tihem oceanu. ▶ Az albatroszok rendszerint a Tako dolgo že gnijem doma, da sem možnosti za Csendes-óceán apró lakatlan szigetein fészkelnek. službo zelo vesela. ▶ Már olyan régen rohadok otthon, 2 literarno (o lokaciji) ▶ fészket rak, befészkel, hogy nagyon örülök a munkalehetőségnek. bevackol gniti pri živem telesu frazem Edino razkošje, ki si ga občasno privošči, je počitek na izraža negativen odnos (propadati) ▶ lerohad a zasilnem ležišču, če na njem ne gnezdi kateri od csontjáról a hús potnikov ali njegovih pomočnikov. ▶ Az egyetlen Najhujše je, če začne politična struktura naroda gniti luxus, amit időnként megenged magának, hogy pri živem telesu. Az a legrosszabb, amikor a nemzet megpihenjen egy szükségágyon, ha valamelyik utasa ▶ politikai felépítése az alapjaiban roskadozik. vagy asszisztense már nem vackolta be magát oda. Srednji razred gnije pri živem telesu. A középosztály Ta starodavna vas gnezdi visoko na strmem grebenu ▶ szétesőfélben van. nad Kolpo in se razgleduje daleč po hrvaških poljih onkraj nje. ▶ Kako je, ko je človek zaprt in gnije pri živem telesu. ▶ Ez az ősi falu egy meredek hegygerincen trónol a Kolpa folyó felett, és a mögötte elterülő Milyen, amikor az ember be van zárva, és élve rohad horvátországi mezőkre néz. el. V vdolbinah jezika gnezdijo bakterije, ki proizvajajo gnom samostalnik žveplo. ▶ A ként termelő baktériumok a nyelv (mitološko bitje) ▶ gnóm (mitológiai lény) mélyedéseiben fészkelnek. gnusiti se povratni glagol Ležala sva vsak na svojem boku, kakor žlici, ki gnezdita v predalu. ▶ (vzbujati odpor) ▶ undorodik Az oldalunkon feküdtünk, mint a fiókba bevackolt két kanál. Meni se sicer precej gnusi, kar gledam na televiziji. ▶ 3 pogosto v literarnem kontekstu (o prisotnosti, izvoru) Undorodok attól, amit a tévében látok. ▶ honol, beágyazódik, fészkel Dlje ko govorim, bolj se gnusim samemu sebi. ▶ Tudi vsa kultura navsezadnje gnezdi v duševnosti Minél tovább beszélek, annál jobban undorodok možganov. magamtól. ▶ Végül is minden kultúra beágyazódik az agy pszichéjébe. Tip na sliki se mi dobesedno gnusi. ▶ Szószerint Po njegovem mnenju pojav rasizma gnezdi prav v undorodok a képen látható pasitól. neoliberalnem sistemu. ▶ Véleménye szerint a godalo samostalnik rasszizmus jelensége éppen a neoliberális rendszerben 1 ponavadi v množini (glasbilo) ▶ vonós hangszer gyökerezik. skladba za godala ▶ vonósokra írt szerzemény Samo v grobu gnezdi tak mrak. ▶ Csak a sírban honol ilyen sötétség. izdelovalec godal ▶ vonós hangszer készítő kvartet godal ▶ vonósnégyes 4 v računalništvu (o podatkih) ▶ beágyaz zvok godal ▶ vonós hangszerek hangja gnezditi tabele ▶ táblázatot beágyaz Če znotraj celice gnezdite tabele, ima ugnezdena 2 (glasbenik) ▶ vonós tabela barvo ozadja isto kot celica, v katero je tabela zasedba godal ▶ vonós együttes 300 godba na pihala stalna zveza rendőrségi helikopterrel kellett a ljubljanai klinikai (glasbeni orkester) ▶ fúvós zenekar központba szállítani. 3 zoologija (del telesa žuželk) ▶ lábszár gof samostalnik golf samostalnik zoologija | Seriola dumerili (riba) ▶ sárgafarkú 1 tudi v pridevniški rabi (šport) ▶ golf fattyúmakréla igralec golfa ▶ golfozó, golfjátékos gojen pridevnik igrati golf ▶ golfozik 1 (o rastlinah ali živalih) ▶ tenyésztett (o živalih); turnir v golfu ▶ golftorna termesztett (o rastlinah) učitelj golfa ▶ golfoktató gojena rastlina ▶ termesztett növény prvenstvo v golfu ▶ golfbajnokság gojena goba ▶ termesztett gomba → golf igrišče ,golf palica, golf žogica ,igrišče za golf, gojena sorta ▶ termesztett fajta palica za golf , torba za golf , čevlji za golf , žogica za golf gojeni šampinjoni ▶ termesztett csiperke 2 blagovna znamka (avto) ▶ Golf gojen losos ▶ tenyésztett lazac rabljen golf ▶ használt Golf gojena riba ▶ tenyésztett hal voziti golf ▶ Golfot vezet gojena žival ▶ tenyésztett állat Golf samostalnik gojeni biseri ▶ tenyésztett gyöngy blagovna znamka (avto) ▶ Golf umetno gojen ▶ mesterségesen termesztett; rabljen Golf ▶ használt Golf mesterségesen tenyésztett gojen na prostem voziti Golf ▶ Golfot vezet ▶ szabadban termesztett; szabadon tenyésztett golf igrišče stalna zveza Sezam je najstarejša gojena rastlina za pridobivanje (športna površina) ▶ golfpálya olja. ▶ A szezám a legrégebbi olajgyártásra termesztett = igrišče za golf ,golfsko igrišče növény. golfist samostalnik 2 (o ravnanju) ▶ dédelgetett (igralec golfa) ▶ golfjátékos, golfozó dolgo gojen ▶ hosszan dédelgetett navdušen golfist ▶ lelkes golfjátékos skrbno gojen ▶ gondosan dédelgetett slavni golfist ▶ híres golfozó Skupina konservativcev poskuša pod krinko vojne slediti dolgo gojenim ambicijam. profesionalni golfist ▶ ▶ profi golfjátékos Konzervatívok egy csoportja a háború leple alatt próbálja kiélni hosszan amaterski golfist ▶ amatőr golfjátékos rejtegetett ambícióit. golfističen pridevnik gojzar samostalnik (o športu) ▶ golf ponavadi v množini (pohodni čevelj) ▶ bakancs golfistični turnir ▶ golftorna planinski gojzarji ▶ túrabakancs; golfistka samostalnik hegymászóbakancs (igralka golfa) ▶ golfjátékos, golfozó par gojzarjev ▶ egy pár bakancs amaterska golfistka ▶ amatőr golfjátékos hoditi v gojzarjih ▶ bakancsban jár navdušena golfistka ▶ lelkes golfjátékos gokart samostalnik poklicna golfistka ▶ hivatásos golfozó 1 (majhen dirkalni avto) ▶ gokart golf palica stalna zveza dirkati z gokartom ▶ gokarttal versenyez (športni rekvizit) ▶ golfütő voziti se z gokartom ▶ gokartot vezet = palica za golf, golfska palica vožnja gokarta ▶ ◑ gokartvezetés golfska palica stalna zveza 2 (dirkanje z majhnimi avti) ▶ gokart (športni rekvizit) ▶ golfütő tekmovati v gokartu ▶ gokartversenyen részt vesz = golf palica, palica za golf dvoranski gokart ▶ teremgokart = golfska torba stalna zveza karting (športna torba) ▶ golfzsák golen samostalnik = torba za golf 1 (del noge) ▶ lábszár golfska žogica stalna zveza mišice goleni ▶ lábszár izmai otekanje goleni (športni rekvizit) ▶ golflabda ▶ lábszárduzzadás koža goleni = ▶ lábszár bőre golf žogica , žogica za golf rana na goleni ▶ lábszárseb golfski pridevnik predel goleni ▶ lábszár tájéka (o športu) ▶ golf Rano na goleni je treba umiti z milom pod tekočo golfski šampion ▶ golfbajnok mlačno vodo. ▶ A lábszársebet langyos folyóvíz alatt golfska oprema ▶ golffelszerelés szappannal kell kimosni. → golfska palica ,golfska torba ,golfska žogica, golfski 2 (kost) ▶ sípcsont, lábszárcsont avtomobilček , golfski zamah , golfsko igrišče zlomiti golen ▶ sípcsontot eltör golfski arhitekt stalna zveza zlomljena golen ▶ törött lábszárcsont (oblikovalec igrišč za golf) ▶ golfpályaépítész zlom goleni ▶ sípcsonttörés, lábszárcsonttörés golfski avtomobilček stalna zveza S policijskim helikopterjem so morali v ljubljanski klinični center odpeljati smučarja z odprtim zlomom (vozilo za golf) ▶ golfautó goleni. ▶ A nyílt sípcsonttörést szenvedett síelőt 301 golfski zamah stalna zveza jódhiányos étrend a genetikailag erre hajlamos (pri udarjanju žogice) ▶ golflendítés embereknél golyva kialakulásához vezethet. 2 botanika (bolezen rastlin) ▶ golyva golfsko igrišče stalna zveza golšavost kapusnic ▶ káposztagolyva (športna površina) ▶ golfpálya zeljna golšavost = ▶ káposztagolyva golf igrišče , igrišče za golf okužba z golšavostjo ▶ golyvás fertőzés golf žogica stalna zveza gomoljasta zelenjava stalna zveza (športni rekvizit) ▶ golflabda (vrsta zelenjave) ▶ gumós zöldség = žogica za golf ,golfska žogica = korenasta zelenjava, gomoljna zelenjava Golgijev aparat stalna zveza gomoljna zelenjava stalna zveza biologija (del celice) ▶ Golgi-készülék (vrsta zelenjave) ▶ gumós zöldség Golgota samostalnik = korenasta zelenjava ,gomoljasta zelenjava 1 v krščanskem kontekstu (hrib pri Jeruzalemu) ▶ gonada samostalnik Golgota (jeruzsálemi magaslat) ponavadi v množini | biologija (spolna žleza) ▶ gonád 2 (težka preizkušnja) ▶ golgota, golgotajárás , ivarmirigy Popotovanje je bilo prava Golgota. Po dva in dva smo odstranitev gonad ▶ gonádok eltávolítása bili vklenjeni z lisicami in vzdolž povezani z verigo. ▶ nastanek gonad ▶ gonádok kialakulása Az utazás igazi golgotajárás volt. Kettesével vertek → bennünket bilincsbe, és sorban láncra voltunk fűzve. indiferentna gonada Svet je lep in življenja vreden, a smo ga zapackali z Gondvana samostalnik nevrednimi dejanji in moramo zdaj znova prehoditi geologija (prakontinent) ▶ Gondwana (őskontinens) Golgoto, da bi to popravili. ▶ A világ szép, és élni gora samostalnik érdemes, de dicstelen cselekedetekkel mocskoltuk be, és most újra golgotát kell járnunk, hogy kijavítsuk. 1 (visoka vzpetina) ▶ hegy, hegység golgota najvišja gora ▶ legmagasabb hegy samostalnik (težka preizkušnja) ▶ golgota, golgotajárás, ≈ lelki zasnežene gore ▶ havas hegyek szenvedés osvojiti goro ▶ hegyet meghódít Vojna je bila za nas nekakšna golgota, večina ni povzpeti se na goro ▶ megmássza a hegyet dočakala konca. ▶ A háború számunkra golgotajárás vrh gore ▶ hegycsúcs volt, a többség nem élte túl. vznožje gore ▶ hegyláb Preživela je strašno golgoto. ▶ Szörnyű lelki pobočje gore ▶ hegyoldal szenvedéseken ment keresztül. vzpon na goro ▶ hegy megmászása Na svojih plečih sem okusil vso golgoto, ki se obeta hoditi v gore ▶ hegyekbe jár sedanjim direktorjem, če se stvari ne bodo uredile. ▶ Megjártam a golgotát, ami a jelenlegi igazgatókra is reševanje v gorah ▶ hegyi mentés vár, ha nem rendeződnek a dolgok. nesreča v gorah ▶ baleset a hegyekben golič Devetnajstkrat se je povzpel tudi na našo najvišjo samostalnik (ptičji mladič) goro. ▶ Tizenkilenc alkalommal megmászta a ▶ csupasz fióka (madárfióka) legmagasabb hegyünket. goli zet stalna zveza → mizasta gora zoologija | Gasterosteus aculeatus (riba) ▶ tüskés 2 (velika količina) ▶ egy halom, egy rakás pikó, háromtüskés pikó cela gora ▶ egész rakás = navadni zet gora papirja ▶ egy halom papír golobnjak samostalnik gora denarja ▶ egy halom pénz 1 (prostor za golobe) ▶ dúc, galambdúc, galambház gora dokazov ▶ egy rakás bizonyíték večnadstropni golobnjak ▶ többemeletes gora posode ▶ egy halom galambdúc gora knjig ▶ egy halom könyv lesen golobnjak ▶ fából készült galambház Zaslužil je gore denarja. ▶ Egy halom pénzt keresett. postavitev golobnjaka ▶ galambdúcot állít Vsak dan prihaja prava gora pisem. ▶ Naponta egy zgraditi golobnjak ▶ dúcot épít halom levél érkezik. 2 izraža negativen odnos (zelo majhen prostor) → ledena gora ▶ ≈ tyúkól, ≈ egérlyuk gora mišic frazem Kadar se moderni arhitekti odločijo urejati bivanjsko (zelo mišičast človek) ▶ izomkolosszus okolje, dobiš le golobnjake za čez noč. ▶ Amikor Iz gore mišic je postal igralec, ki je s talentom in kortárs építészek döntenek a lakókörnyezet samoironijo dosegel svoj cilj. ▶ Az izomkolosszusból rendezéséről, csak egy tyúkólat kapsz éjszakára. a céljait tehetséggel és öniróniával elérő játékos lett. golouhi jastreb stalna zveza gorat pridevnik zoologija | Torgos tracheliotos (ptica ujeda) ▶ füles (z veliko gorami) ▶ hegyvidéki, hegyekkel borított keselyű gorat predel ▶ hegyvidéki terület, hegyvidék golšavost gorat del ▶ hegyvidéki terület, hegyvidék samostalnik 1 medicina | zoologija (bolezen) ▶ golyva, strúma gorat otok ▶ hegyekkel borított sziget Pomanjkanje joda v prehrani lahko pri genetsko gorat svet ▶ hegyvidék, magasan fekvő terület, dovzetnih ljudeh pripelje do pojava golšavosti. ▶ A magasföld gorata pokrajina ▶ hegyvidéki táj 302 gorata dežela ▶ hegyvidékes ország Gornja Avstrija stalna zveza gorato območje ▶ hegyekkel borított terület (zvezna dežela v Avstriji) ▶ Felső-Ausztria pretežno gorat ▶ többnyire hegyvidéki = Zgornja Avstrija Gorate dežele, kot je Švica, imajo dolgo tradicijo Gornja Lendava stalna zveza varovanja pred plazovi. ▶ A Svájchoz hasonló (nekdanje ime za naselje Grad) ▶ Felsőlendva hegyvidéki országokban régi hagyományai vannak a lavina elleni védekezésnek. (település a Muravidéken) Pokrajina je gorata in težko prehodna. ▶ A terület Gornji Egipt stalna zveza hegyekkel borított és nehezen járható. geografija (predel Egipta) ▶ Felső-Egyiptom Četrtina otoka je goratega in pokritega z gozdovi. ▶ A sziget negyede hegyekkel és erdőkkel borított. Gornji Lakoš stalna zveza Gordij samostalnik (naselje v Prekmurju) ▶ Felsőlakos (település a zgodovina (glavno mesto Frigije) ▶ Gordion (Frígia Muravidéken) fővárosa) Gornji Senik stalna zveza Gorgona samostalnik (naselje v Porabju) ▶ Felsőszölnök (település a Rába- (bitje iz grške mitologije) ▶ gorgó (görög mitológiai vidéken) alak) gorska kolesarka stalna zveza Vrnil sem se in rekel, da sem videl Gorgono, vendar (športnica) ▶ hegyikerékpáros me ni spremenila v kamen. ▶ Viszatértem, és elmondtam, hogy láttam a gorgót, de nem változtatott gorska sekvoja stalna zveza kővé. botanika | Sequoiadendron giganteum (drevo) ▶ hegyi gorgona samostalnik mamutfenyő (bitje iz grške mitologije) ▶ gorgó (görög mitológiai = orjaška sekvoja alak) gorska sinica stalna zveza Ko je junak Perzej gorgoni Meduzi odsekal glavo, je zoologija | Poecile montanus (ptica) ▶ kormosfejű njena kri odtekla v pesek. ▶ Amikor a hős Perszeusz cinege lefejezte a gorgó Medusza fejét, annak vére a homokba folyt. gorska tekačica stalna zveza gornica samostalnik (športnica) ▶ hegyifutó (alpinistka) ▶ hegymászó gorska zebra stalna zveza gornik (górnik) samostalnik zoologija | Equus zebra (zebra) ▶ hegyi zebra (alpinist) ▶ hegymászó gorski apolon stalna zveza izurjen gornik ▶ felkészült hegymászó zoologija | Parnassius apollo (metulj) ▶ nagy Apolló- izkušen gornik ▶ tapasztalt hegymászó lepke → vojaški gornik = rdeči apolon gornik (gorník) samostalnik gorski brest stalna zveza 1 botanika | Arctostaphylos (grm) ▶ medveszőlő botanika | Ulmus glabra (drevo) ▶ hegyi szil list gornika ▶ medveszőlőlevél gorski javor stalna zveza → vednozeleni gornik ,zimzeleni gornik botanika | Acer pseudoplatanus (drevo) ▶ hegyi juhar 2 (veter) ▶ bukószél (leáramló szél) = beli javor gorniški pridevnik gorski kolesar stalna zveza (o planinstvu ali alpinizmu) ▶ hegymászó (športnik) ▶ hegyikerékpáros gorniški film ▶ hegymászókról szóló film gorski kronometer stalna zveza gorniški tabor ▶ hegymászótábor gorniški klub (kolesarska disciplina) ▶ hegyi időfutam ▶ hegymászóklub gorniška oprema ▶ hegymászó-felszerelés gorski lev stalna zveza → gorniški čevlji zoologija | Puma concolor (velika mačka) ▶ hegyi gorniški čevlji oroszlán stalna zveza (pohodni čevelj) ▶ hegymászócipő = puma gorniški film gorski maraton stalna zveza stalna zveza (filmski žanr) ▶ hegymászófilm šport (gorski tek) ▶ hegyi maraton gorništvo gorski maratonec samostalnik stalna zveza (športna aktivnost) ▶ hegymászás šport (športnik) ▶ hegyimaraton-futó ukvarjati se z gorništvom ▶ hegymászással gorski ultramaraton stalna zveza foglalkozik šport (šport) ▶ hegyi ultramaraton zimsko gorništvo ▶ téli hegymászás gorski ultramaratonec stalna zveza oprema za gorništvo ▶ hegymászó-felszerelés šport (tekač) ▶ hegyi ultramaratonista tečaj gorništva ▶ hegymászótanfolyam šola gorništva ▶ hegymászóiskola gorski volk stalna zveza → vojaško gorništvo zoologija | Cuon alpinus (žival) ▶ alpesi vadkutya = azijski divji pes ,rdeči volk 303 gorsko kolesariti stalna zveza gospodarski kriminal stalna zveza (o vrsti kolesarjenja) ▶ hegyikerékpározik (zloraba pravnih mehanizmov) ▶ gazdasági bűnözés gorskokolesarski kros stalna zveza gospodarski kriminalist stalna zveza šport (kolesarska disciplina) ▶ hegyikerékpár-krossz (kdor preiskuje kazniva dejanja v gospodarstvu) ▶ , mountain bike krossz gazdasági nyomozó gorsko kolesarstvo stalna zveza gospodarski ribolov stalna zveza (šport) ▶ hegyikerékpározás (lovljenje rib) ▶ ipari halászat gosenica samostalnik gospodarstvenik samostalnik 1 (žival) ▶ hernyó (strokovnjak) ▶ közgazdász požrešna gosenica ▶ falánk hernyó vodilni gospodarstveniki ▶ vezető közgazdászok zelena gosenica ▶ zöld hernyó srečanje gospodarstvenikov ▶ közgazdászok rumena gosenica ▶ sárga hernyó találkozója škodljiva gosenica vplivni gospodarstveniki ▶ befolyásos ▶ kártékony hernyó közgazdászok gosenica sovk ▶ bagolylepkehernyó gospodinjstvo samostalnik gosenica metulja ▶ lepkehernyó zatiranje gosenic 1 (dom; hišna opravila) ▶ háztartás ▶ hernyóirtás gosenica sviloprejke izdelek za gospodinjstvo ▶ selyemhernyó ▶ háztartási cikk Iz jajčec se izležejo gosenice, ki se zabubijo in aparat za gospodinjstvo ▶ háztartási gép prezimijo v zemlji. ▶ A petékből hernyók kelnek ki, pomoč v gospodinjstvu ▶ segítség a háztartásban amelyek bebábozódnak és a földben telelnek át. voditi gospodinjstvo ▶ háztartást vezet = ličinka, žerka skrbeti za gospodinjstvo ▶ gondoskodik a 2 (del vozila) ▶ lánctalp, hernyótalp háztartásról tankovska gosenica ▶ tanklánctalp pomagati pri gospodinjstvu ▶ segít a háztartásban gumijasta gosenica ▶ gumilánctalp 2 (učni predmet) ▶ háztartási ismeretek traktor z gosenicami ▶ hernyótalpas traktor učiteljica gospodinjstva ▶ háztartási ismeretek Med delom se je iz desnega kolesa delovnega stroja oktatója snela gumijasta gosenica. ▶ Munka közben a 3 (stanovanjska enota) ▶ háztartás, háztartásban élők munkagép jobb kerekéről lejött a gumilánctalp. skupno gospodinjstvo ▶ közös háztartás gosenična havbica stalna zveza ločeno gospodinjstvo ▶ külön háztartás vojska (orožje) ▶ lánctalpas tarack enočlansko gospodinjstvo ▶ egyfős háztartás goskica samostalnik štiričlansko gospodinjstvo ▶ négyfős háztartás 1 (mladič; majhna gos) ▶ kisliba (mladič), kis liba elektrika za gospodinjstva ▶ háztartás áramellátása (majhne rasti), libácska član gospodinjstva ▶ háztartás tagja V kurniku za hišo ima gos in gosaka z dvema dohodki gospodinjstev ▶ háztartás jövedelme goskicama. ▶ A ház mögötti tyúkólban van egy liba és izdatki gospodinjstev ▶ háztartás kiadása egy gúnár két kislibával. poraba gospodinjstev ▶ háztartás fogyasztása 2 izraža negativen odnos (nepreudarna, nespametna odpadki iz gospodinjstev ▶ háztartási hulladék ženska) ▶ libácska oskrbovati gospodinjstva ▶ háztartásokat ellát Zanj sem samo goskica, ki tako ali tako nič ne ve. ▶ živeti v gospodinjstvu ▶ háztartásban él Buta kis liba vagyok számára, aki semmit sem tud. razdeliti po gospodinjstvih ▶ háztartások közt goslaši samostalnik eloszt zoologija | Rhinobatidae (družina rib) ▶ hegedűrája-Od danes je elektrika za gospodinjstva dražja za 4 félék odstotke. ▶ Mától a háztartási áramfogyasztás 4 százalékkal drágul. gosli samostalnik gostiščnica samostalnik pogosto v leposlovju (violina) ▶ ≈ hegedű matematika (najpogostejša vrednost) ▶ módusz zvok gosli ▶ hegedű hangja (leggyakoribb érték) izdelovalec gosli ▶ hegedűkészítő igranje na gosli ▶ hegedűjáték gostujoči dirigent stalna zveza igrati na gosli ▶ hegedűn játszik, hegedül (umetniški vodja) ▶ vendégkarmester Pela je tudi stara mama, stari oče pa je čudovito igral Goti samostalnik na gosli. ▶ A nagymamám is énekelt, a nagypapám zgodovina (germansko ljudstvo) ▶ gótok pedig gyönyörűen hegedült goslice gotica samostalnik samostalnik (violina) ▶ kis hegedű (pisava) ▶ gót írás rokopisna gotica ▶ gót kézírás gospel samostalnik berljiva gotica ▶ olvasható gót írás (glasbena zvrst) ▶ gospel tiskana gotica ▶ nyomtatott gót írás gospodarski ciklus stalna zveza nemška gotica ▶ német gót írás ekonomija (o dogajanju v gospodarstvu) ▶ gazdasági gotovina samostalnik ciklus 1 (fizični denar) ▶ készpénz plačilo v gotovini ▶ készpénzes fizetés 304 plačati v gotovini ▶ készpénzzel fizet Veter je prinesel rahel vonj po katranu in govnu. ▶ A izplačati v gotovini ▶ készpénzzel kifizet szél kátrány és ganéj szagát hozta el. ukrasti gotovino ▶ készpénzt lop 2 neformalno | izraža negativen odnos (o slabih, plačevanje z gotovino nemoralnih dejanjih) ▶ gané, szarság ▶ készpénzzel fizetés denarnica z gotovino Kaj res ne vidimo, da nam prodajajo govno, kamor ▶ pénztárca készpénzzel koli se ozremo? ▶ Vajon valóban nem látjuk, hogy plačevati z gotovino ▶ készpénzzel fizet bármerre nézünk, ganét árulnak? plačati z gotovino ▶ készpénzzel fizet Hej, zabavljač, prosim, odnehaj s svojim nacističnim prejeti gotovino ▶ készpénzt kap govnom! ▶ Hé, mulatós, kérlek, hagyd abba a náci izročiti gotovino ▶ készpénzt átnyújt szarságaidat! prodaja za gotovino ▶ ◑ készpénzes eladás 3 neformalno | izraža negativen odnos (slaba, plačilo z gotovino ▶ készpénzfizetés nezavidljiva situacija ali stanje) ▶ gané, szar dvigniti gotovino ▶ készpénzt felvesz potegniti iz govna ▶ kihúzza a szarból kupiti z gotovino ▶ készpénzzel megvásárol Unija tone v čedalje globlje govno. ▶ Az unió egyre dvig gotovine na bankomatu mélyebbre süllyed a ganéban. ▶ készpénzfelvétel bankautomatából Če se izkoplje živ iz tega govna, mu ne bo nikoli Izstavljeni račun je plačal z gotovino, z bankovci oprostil. ▶ Ha élve kihúzza magát ebből a szarból, visoke vrednosti. sosem bocsátja meg neki. ▶ A kiállított számlát készpénzben, magas címletű bankjegyekkel fizette ki. 4 neformalno | izraža negativen odnos (ničvredna, → devizna gotovina izprijena oseba) ▶ szarházi, mocsok, szar, gané 2 (elektronski denar) ▶ készpénz zmerjati z govnom ▶ ◑ leszarozza digitalna gotovina ▶ digitális készpénz "Drži gobec, ti govno!" ▶ „Tartsd a pofádat, te mocsok!” nakazati gotovino ▶ készpénzátutalás Preklinja zdravnike, da veterane obravnavajo kot Povezovanje mobilne telefonije z digitalno gotovino govno. ▶ Átkozza az orvosokat, amiért szarul bánnak a omogoča varne denarne transakcije. ▶ A veteránokkal. mobiltelefonok és a digitális készpénz összekapcsolása biztonságos pénzügyi tranzakciókat tesz lehetővé. Policist ni leno govno, ki samo piše ure in čaka na penzijo. ▶ A rendőr nem egy lusta szarházi, aki csak Banka gotovino nakaže na tekoči račun ali hranilno írja az óráit és várja a nyugdíját. knjigo posojilojemalca. ▶ A bank a készpénzt a govorec samostalnik kölcsönfelvevő folyószámlájára vagy takarékkönyvére utalja át. 1 (kdor govori) ▶ szónok, beszélő spreten govorec ▶ ügyes szónok gotska harfa stalna zveza (brenkalo) Nekateri otroci so spretni govorci in si veliko stvari ▶ gótikus hárfa kar izmislijo. ▶ Egyes gyerekek ügyes szónokok és gotsko kiparstvo stalna zveza sok mindent kitalálnak. (o umetnikih ali delih) ▶ gótikus szobrászat duhovit govorec ▶ szellemes szónok iskriv govorec ▶ sziporkázó szónok govedoreja samostalnik karizmatičen govorec (dejavnost) ▶ karizmatikus szónok ▶ szarvasmarha-tenyésztés, rojeni govorec ▶ született szónok marhatenyésztés Nismo pa Amerika, kjer so ljudje sami po sebi boljši razvoj govedoreje ▶ szarvasmarha-tenyésztés govorci, tam so vsi navajeni nastopanja. ▶ Nem élünk fejlődése azonban Amerikában, ahol az emberek maguktól jobb intenzivna govedoreja ▶ intenzív szarvasmarha-szónokok, ott mindenki megszokta a szereplést. tenyésztés Ko tolmač govori, govorec počaka in nadaljuje šele ukvarjati se z govedorejo ▶ marhatenyésztéssel tedaj, ko tolmač zaključi – se torej izmenjujeta. ▶ foglalkozik Amikor a tolmács beszél, a beszélő vár, és csak akkor → mesna govedoreja ,mlečna govedoreja folytatja, amikor a tolmács befejezte – tehát felváltva beszélnek. goveja kuga stalna zveza 2 veterina (bolezen goveda) (o jeziku) ▶ beszélő ▶ marhapestis, szarvasmarhapestis materni govorec ▶ anyanyelvi beszélő = govorec slovenščine ▶ szlovén nyelv beszélője živinska kuga Večina jezikov na svetu ima zelo malo govorcev. ▶ A goveja spongiformna encefalopatija stalna zveza világ legtöbb nyelvének nagyon kevés beszélője van. veterina (bolezen goveda) ▶ szivacsos 3 (o javnem nastopu) ▶ felszólaló, szónok, előadó agyvelőgyulladás, kergemarhakór slavnostni govorec ▶ ünnepi szónok = BSE ,bovina spongiformna encefalopatija osrednji govorec ▶ fő szónok, vezérszónok goveji gams stalna zveza radijski govorec ▶ rádióbemondó zoologija | Budorcas taxicolor (kopenska žival) ▶ govorec na konferenci ▶ konferencia előadója takin govorec na kongresu ▶ kongresszus előadója govno govorci na okrogli mizi ▶ kerekasztal-beszélgetés samostalnik 1 (o organski snovi; iztrebki) ▶ gané, ganaj, ganéj résztvevői glavni govorec slonje govno ▶ fő szónok, vezérszónok ▶ elefántgané Na konferenci bo nastopilo več kot 40 govorcev, med kravje govno ▶ tehénganéj katerimi je tudi pet svetovnih podjetniških avtoritet. ▶ posušeno govno ▶ szárított ganéj A konferencián több mint 40 előadó vesz részt, köztük konjsko govno ▶ lógané öt világhírű vállalkozói szaktekintély. 305 4 (predstavnik organizacije) ▶ szóvivő gozdni svizec stalna zveza glavni govorec Evropske komisije ▶ Európai zoologija | Marmota monax (glodavec) ▶ erdei Bizottság szóvivője mormota uradni govorec vlade ▶ kormány hivatalos grablje samostalnik szóvivője Zunanje ministrstvo bo poslej v javnosti nastopalo s (vrtnarsko orodje) ▶ gereblye svojim uradnim govorcem. ▶ A külügyminisztériumot zrahljati z grabljami ▶ gereblyével fellazít mostantól saját szóvivője képviseli a nyilvánosság pograbiti z grabljami ▶ összegereblyéz előtt. lesene grablje ▶ fagereblye govoriti je srebro, molčati pa zlato frazem železne grablje ▶ vasgereblye (pregovor) ▶ beszélni ezüst, hallgatni arany izdelovati grablje ▶ gereblyét készít govoriti v ugankah frazem → grablje za listje, grablje za seno, grablje za trato, (nejasno govoriti) ▶ rébuszokban beszél, pahljačaste grablje , vrtne grablje talányokban beszél grablje za listje stalna zveza "Bi lahko nehal govoriti v ugankah?" sem mu segla v (tip grabelj) ▶ lombseprű besedo. ▶ Kérlek, ne beszélj rébuszokban! – vágtam = pahljačaste grablje közbe. grablje za seno stalna zveza Očka se je osuplo oziral od druge do druge. “Kdo naj bi mi povedal, in kaj? Bi mogoče lahko nehale govoriti (tip grabelj) ▶ szénagereblye v ugankah?” ▶ Apa csodálkozva nézett egyikről a grablje za trato stalna zveza másikra. „Ki mondaná meg nekem, és mit? Abbahagyhatnátok végre ezt a talányos beszédet?” (tip grabelj) ▶ gyepszellőztető gereblye gozdarstvo samostalnik grad samostalnik (veda in panoga) ▶ erdészet 1 (utrdba) ▶ vár inženir gozdarstva ▶ erdészmérnök srednjeveški grad ▶ középkori vár študent gozdarstva ▶ erdészhallgató mogočen grad ▶ hatalmas vár študij gozdarstva ▶ erdészeti tanulmányok utrjen grad ▶ erődített vár državni sekretar za gozdarstvo ▶ erdészeti pravljični grad ▶ mesebeli vár államtitkár razvaline gradu ▶ várrom ministrstvo za gozdarstvo ▶ erdészeti minisztérium dvorišče gradu ▶ várudvar odbor za gozdarstvo ▶ erdészeti bizottság lastnik gradu ▶ vár tulajdonosa, vártulajdonos sektor za gozdarstvo ▶ erdészeti ágazat muzej na gradu ▶ vármúzeum oddelek za gozdarstvo ▶ erdészeti tanszék zavzeti grad ▶ várat elfoglal, várat bevesz študirati gozdarstvo ▶ erdészetet tanul obnova gradu ▶ vár felújítása gozdna jagoda obzidje gradu stalna zveza ▶ várfal 1 ponavadi v množini (plod) ▶ szamóca, földi eper obleganje gradu ▶ várostrom Odpravili sva se v gozd po gozdne jagode. ▶ živeti v gradu ▶ várban él Elmentünk szamócáért az erdőbe. ostanki gradu ▶ vár maradványai 2 Fragaria vesca (rastlina) ▶ erdei szamóca, szamóca poroka na gradu ▶ esküvő a várban , földi eper razstava na gradu ▶ kiállítás a várban = navadni jagodnjak ruševine gradu ▶ várromok gozdna krvomočnica 2 (kar ima obliko gradu) ▶ vár stalna zveza botanika | Geranium sylvaticum (rastlina) ▶ erdei napihljiv grad ▶ légvár, ugrálóvár gólyaorr Družine so prišle v restavracijo na kosilo, po katerem so se otroci igrali na napihljivem gradu. ▶ A családok gozdna miš stalna zveza ebédre érkeztek az étterembe. Ebéd után a gyerekek a zoologija | Apodemus sylvaticus (glodavec) ▶ erdei légvárban játszottak. egér snežni grad ▶ hóvár = navadna belonoga miš gradovi iz peska ▶ homokvárak gozdna plamenka → peščeni grad stalna zveza botanika | Phlox divaricata (rastlina) ▶ terpedt 3 (veliko bivališče) ▶ vár lángvirág Njegova hiša ni bila običajna, bila je pravi grad! ▶ A háza nem volt mindennapi, igazi vár volt! gozdna rovka stalna zveza Tudi tu se pogostokrat obnašamo neracionalno in zoologija | Sorex araneus (žival) ▶ erdei cickány namesto hlevov gradimo prave gradove. ▶ Ebben is gyakran irracionálisan viselkedünk, és istálló helyett gozdna žirafa stalna zveza valóságos várakat építünk. zoologija | Okapia johnstoni (žirafa) ▶ okapi Gre za vilo, kaj vilo, za pravi grad, ki je na voljo za = okapi neverjetnih 100 milijonov evrov. ▶ Ez egy villa, gozdni rjavček méghogy villa, egy valóságos vár, amely megkapható stalna zveza hihetetlen 100 millió euróért. zoologija | Erebia aethiops (metulj) ▶ közönséges gradbena samostalnik szerecsenlepke neformalno (izobraževalna ustanova) ▶ építőmérnöki "Potem pojdi na srednjo gradbeno, so mi rekli," se spominja 30-letnica. ▶ „Azt mondták, hogy utána 306 menjek építőipari középiskolába” – emlékezik vissza a že čakala truma slug. ▶ A tutaj hamarosan kikötött a harmincéves nő. városi kikötő mólójánál, és lassan az összes várbélit Po gimnaziji sem se vpisal na gradbeno. ▶ A kihajóztatták a szárazföldre, ahol szolgák hada várta gimnázium után építőmérnökire iratkoztam be. őket. gradbeno dovoljenje gram stalna zveza samostalnik (dokument) ▶ építési engedély (utežna mera) ▶ gramm pravnomočno gradbeno dovoljenje ▶ jogerős tehtati tri grame ▶ három grammot nyom építési engedély deček s 4020 grami ▶ 4.020 grammos kisfiú graden Slovenci v povprečju pojedo 300 gramov sadja in samostalnik botanika | Quercus petraea (drevo) zelenjave na dan, kar je za tretjino premalo. ▶ A ▶ kocsánytalan szlovénok átlagosan 300 gramm gyümölcsöt és tölgy zöldséget esznek naponta, ami egyharmaddal kevesebb les gradna ▶ kocsánytalantölgy-fa a javasoltnál. hrast graden ▶ kocsánytalan tölgy gramofon samostalnik grad v oblakih (naprava za predvajanje glasbe) ▶ lemezjátszó, frazem (neuresničljiva želja) ▶ légvár (megvalósíthatatlan hanglemezjátszó, gramofon terv) laserski gramofon ▶ lézeres lemezjátszó Priznajte si, da je načrt, ki vam zori v glavi, samo grad cd gramofon ▶ ◑ CD-lejátszó v oblakih. ▶ Ismerje be magának, hogy a fejében star gramofon ▶ régi gramofon érlelődő terv csupán egy légvár. klasičen gramofon ▶ klasszikus lemezjátszó, grafični pomnilnik stalna zveza hagyományos lemezjátszó računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ grafikus memória To je bil čas nemega filma, glasbo so vrteli na gramofonu. ▶ Ez a némafilm korszaka volt, a zenét grafik samostalnik gramofonon játszották le. (izdelovalec grafik) ▶ grafikus gramofonska plošča stalna zveza računalniški grafik ▶ számítógépes grafikus (nosilec zvoka) ▶ gramofonlemez grafikon samostalnik gramofonski pridevnik (grafični prikaz) ▶ grafikon 1 (o gramofonu) ▶ gramofon, lemezjátszó barvni grafikon ▶ színes grafikon gramofonska igla ▶ ◑ lejátszótű, gramofontű risanje grafikona ▶ grafikon rajzolása gramofonska ročica ▶ ◑ lejátszókar izdelava grafikona ▶ grafikon készítése gramofonska glava ▶ ◑ hangszedő izdelati grafikon ▶ grafikont készít gramofonska troblja ▶ gramofontölcsér prikazati v grafikonu ▶ grafikonon ábrázol, → gramofonska plošča grafikonon szemléltet poročilo z grafikoni ▶ beszámoló grafikonokkal 2 (ki izdaja gramofonske plošče) ▶ hanglemez, lemez → stolpčni grafikon ,tortni grafikon gramofonska založba ▶ hanglemezkiadó gramofonska družba grafomotorika ▶ lemeztársaság samostalnik (sposobnost za pisanje) ▶ grafomotorika gramofonski mojster stalna zveza (didžej) ▶ lemezlovas grajski pridevnik 1 (o gradu) ▶ vár-, várbéli Granada samostalnik grajski grič ▶ várdomb (mesto v Španiji) ▶ Granada grajski hrib ▶ várdomb granatovec samostalnik grajski kompleks ▶ várkomplexum, váregyüttes botanika | Punica (drevo ali grm) ▶ gránátalmafa grajski stolp ▶ vártorony list granatovca ▶ gránátalmafa-levél grajski zid ▶ várfal sadež granatovca ▶ gránátalmafa gyümölcse grajski atrij ▶ várátrium Granatovec je zimzelena rastlina, ki v Sredozemlju grajska kapela ▶ várkápolna raste kot košat grm. ▶ A gránátalmafa a mediterrán grajska pristava ▶ vármajor térségben dús bokorként növő örökzöld növény. grajska sobana ▶ várszoba gravitacijska konstanta stalna zveza grajska stavba ▶ várépület fizika (o gravitacijski sili) ▶ gravitációs állandó grajska klet ▶ várpince grb samostalnik grajska restavracija ▶ várétterem 1 (simbol) ▶ címer grajsko obzidje ▶ várfal zastava z grbom ▶ címeres zászló grajsko poslopje ▶ várépület plemiški grb ▶ nemesi címer grajsko dvorišče ▶ várudvar državni grb ▶ országcímer grajske razvaline ▶ várrom občinski grb ▶ községi címer grajska gospoda ▶ várurak rodbinski grb ▶ családi címer grajski pisar ▶ várbéli írnok mestni grb ▶ városi címer grajski oskrbnik ▶ várgondnok grb občine ▶ község címere 2 v samostalniški rabi | starinsko (plemiči in graščaki) ▶ grb mesta ▶ város címere várbeli, várlakó grb kluba ▶ klubcímer Kmalu je splav zasidral ob pomolu mestnega pristana in počasi so se vsi grajski spravili na kopno, kjer jih je 307 2 (kot nagrada ali priznanje) ▶ címer (érdemérem), grenadski pridevnik cím, kitüntetés, érdemérem (o Grenadi in Grenadčanih) ▶ grenadai kristalni grb ▶ Kristály Címer grenka melona stalna zveza zlati grb ▶ Arany Címer 1 botanika | Momordica charantia (rastlina) ▶ keserű srebrni grb ▶ Ezüst Címer dinnye, balzsamkörte bronasti grb ▶ Bronz Címer 2 (plod) ▶ keserű dinnye, balzsamkörte dobitnik zlatega grba ▶ Arany Címer kitüntetettje podeliti zlati grb občine ▶ odaítéli a község Arany grenka pomaranča stalna zveza Címerét 1 (plod) ▶ keserű narancs prejemnik srebrnega grba ▶ Ezüst Címer lupina grenke pomaranče ▶ keserű narancs héja kitüntetettje = seviljska pomaranča grboslovje samostalnik 2 botanika | Citrus aurantium (drevo) ▶ keserű (veda o grbih) ▶ címertan narancs = heraldika Grenko pomarančo v Italiji uporabljajo kot podlago za Grčija samostalnik cepljenje žlahtnih sort citrusov. ▶ A keserű narancsot (država) ▶ Görögország Olaszországban a nemes citrusfélék oltására celinska Grčija használják. ▶ szárazföldi Görögország = obala Grčije seviljska pomaranča ▶ Görögország partja tekma z Grčijo ▶ Görögország elleni mérkőzés Grenlandija samostalnik potovanje v Grčijo ▶ utazás Görögországba (otok) ▶ Grönland odpotovati v Grčijo ▶ Görögországba elutazik grenlandski kit stalna zveza počitnice v Grčiji ▶ ◑ görögországi nyaralás zoologija | Balaena mysticetus (kit) ▶ grönlandi dopust v Grčiji ▶ ◑ görögországi nyaralás bálna biti na dopustu v Grčiji ▶ Görögországban nyaral grenlandski tjulenj stalna zveza slovenski veleposlanik v Grčiji ▶ ◑ görögországi zoologija | Pagophilus groenlandicus (tjulenj) ▶ szlovén nagykövet = grönlandi fóka Helenska republika = sedlasti tjulenj grebator samostalnik grevyjeva zebra stalna zveza izraža negativen odnos (kdor si močno prizadeva za kaj) ▶ törtető, v jeziku mladih stréber (iskolában) zoologija | Equus grevyi (zebra) ▶ Grévy-zebra Nisem se prijavil na razpis in tako dokazujem, da = kraljevska zebra nisem "grebator", ki bi ga omenjena funkcija zanimala gričevje samostalnik le zaradi plače in službenega vozila. ▶ Nem (skupina gričev) ▶ dombvidék, dombság jelentkeztem a meghirdetett állásra, ezzel is bizonyítva, hogy nem vagyok „törtető”, akit csak a obronek gričevja ▶ dombság nyúlványa fizetés és a céges autó miatt érdekel a munka. obrobje gričevja ▶ dombvidék pereme grebatorka pobočje gričevja ▶ domboldal samostalnik izraža negativen odnos (ženska, ki si močno prizadeva poraslo gričevje ▶ benőtt dombvidék za kaj) ▶ törtető, v jeziku mladih stréber (iskolában) vinorodno gričevje ▶ bortermelő dombvidék O njej je ustvarjen vtis, da je največja "grebatorka" za grilček samostalnik denar in da šteje samo privilegij plače. ▶ Az a zoologija | Serinus serinus (ptica) ▶ csicsörke benyomás alakult ki róla, hogy a legnagyobb „törtető”, ha pénzről van szó, és csak a fizetés számít neki. gripa samostalnik Posmehovali so se mi in me zmerjali z grebatorko, (bolezen) ▶ influenza ampak zapiske so si pa sposojali pri meni. ▶ sezonska gripa ▶ szezonális influenza Kigúnyoltak és strébernek neveztek, de a jegyzeteket tőlem kérték kölcsön. virus gripe ▶ influenzavírus epidemija gripe ▶ influenzajárvány greenwiški poldnevnik stalna zveza pandemija gripe geografija (črta zemljepisne dolžine) ▶ influenza-világjárvány ▶ greenwichi izbruh gripe ▶ influenza kitörése délkör simptomi gripe ▶ influenza tünetei = glavni poldnevnik, ničelni poldnevnik ,začetni sev gripe ▶ influenzatörzs poldnevnik cepljenje proti gripi ▶ influenza elleni védőoltás gregorijanski koledar stalna zveza cepivo proti gripi ▶ influenza elleni oltóanyag (sistem za merjenje časa) ▶ Gergely-naptár okužba z gripo ▶ influenzafertőzés Do leta 1584 je gregorijanski koledar sprejela večina zboleti za gripo ▶ influenzát kap katoliških držav. ▶ 1584-ig a legtöbb katolikus ország elfogadta a Gergely-naptárt. Zadnji dve leti se je pri nas močno zmanjšalo število cepljenih proti gripi. ▶ Az elmúlt két évben jelentősen Grenada samostalnik csökkent azoknak a száma, akik influenza elleni (država) ▶ Grenada védőoltást vettek fel. Grenadčan → ptičja gripa, trebušna gripa ,pandemska gripa ,nova samostalnik (prebivalec) gripa ▶ grenadai Grenadčanka samostalnik (prebivalka) ▶ grenadai 308 griva samostalnik 4 (o vodni površini) ▶ tajték 1 (o živalski dlaki) ▶ sörény; bunda penasta griva ▶ tajték košata griva ▶ dús sörény Sprehajal se je po plaži, bila je zgodnja jesen, nemirni Značilnosti islandskega konja so dolga in košata griva vetrovi so gonili pred sabo valove s penastimi grivami. in rep, kratek trup, manjša pasma konj. ▶ A plázson sétált, koraősz volt, a nyughatatlan szelek Az izlandi ló ▶ rövid törzsű, kisebb testalkatú lófajta hosszú és maguk előtt kergették a tajtékos hullámokat. bozontos sörénnyel és farokkal. Bele grive ob obali kažejo lomljenje valov, ki tudi levja griva ▶ oroszlánsörény erodirajo morsko dno in splakujejo glino in mivko z obale. A part menti fehér tajték a hullámtörést jelzi, Prav levja griva dokazuje, da tudi pri upodobitvah leva ▶ ami a tengerfeneket is erodálja, és bemossa az agyagot v srednjeveški umetnosti simbolika nadvladuje és a homokot a partról. naturalizem. ▶ Éppen az oroszlánsörény bizonyítja, hogy a középkori művészetben az oroszlán Ta ladja je na grivi cunamija jezdila iz pristanišča na ábrázolásában a szimbolizmus dominál a naturalizmus celino in pristala štiri kilometre daleč od obale. ▶ Ez a felett. hajó a cunami taraját meglovagolva lebegett ki a kikötőből a szárazföldre, és kötött ki négy kilométerre konjska griva ▶ lósörény a parttól. gosta griva ▶ sűrű sörény 5 (o obliki) ▶ sörény, üstök, taraj griva konja ▶ lósörény griva gozda ▶ erdő üstöke konj z grivo ▶ sörényes ló Ves zahodni del je bil prekrit z gosto grivo tropskega griva in rep ▶ sörény és farok gozda in se je končal s strmo skalno steno v morje. ▶ bela griva ▶ fehér sörény Az egész nyugati oldalt a trópusi erdő sűrű sörénye Konji imajo grivo in rep. ▶ A lovaknak sörényük és borította, melynek végében meredek sziklafal zuhant farkuk van. alá a tengerbe. Največja posebnost norveških gozdnih muc je njihova V daljavi valovijo grive topolov. ▶ A távolban a griva. ▶ A norvég erdei macskák legkülönlegesebb nyárfák barkasörénye hullámzik. jellemzője a bundájuk. Dala si je narediti tetovažo, stilizirano sonce z Leva pogosto imenujemo tudi kralj živali, predvsem obrazom in grivo sončnih žarkov. ▶ Varratott magára zaradi njegove veličastne grive. ▶ Az oroszlánt – egy tetoválást, egy stilizált Napot, amelynek arca volt, elsősorban a csodálatos sörénye miatt – gyakran az és a napsugarak sörényként ölelték körül. állatok kirányának nevezik. Na bibavični grivi, na videz goli, najdemo poleg gruč 2 (o laseh) ▶ sörény; hajkorona grmičkastega členkarja nekaj zanimivih rastlin. ▶ Az skodrana griva árapály látszólag csupasz taraján, a rengeteg ágas- ▶ göndör sörény bogas sziksófű mellett néhány érdekes növényt is griva las ▶ hajsörény; séró találunk. Namesto neukrotljive grive las je imela mehke kodre, 6 (goba) ▶ korallgomba ki so ji ravno prekrivali ušesa. ▶ Zabolázhatatlan hajsörény helyett puha hullámokban omlott le a haja, Paziti moramo tudi, da ne zamenjamo užitnih griv s melyek épp csak eltakarták a fülét. strupenimi. ▶ Arra is ügyelnünk kell, hogy az ehető korallgombákat ne keverjük össze a mérgezőkkel. levja griva ▶ oroszlánysörény → tribarvna griva ,rumena griva, bleda griva, Zaradi višine, levje grive kodrastih sivih las in prodornih oči je bil njegov videz akademski. krvobetna griva ▶ grivar samostalnik Magassága, göndör és ősz oroszlánsörénye, átható szeme miatt akadémikusnak nézett ki. zoologija | Columba palumbus (golob) ▶ örvös kodrasta griva ▶ göndör sörény galamb razmršena griva ▶ kócos sörény grivasta gos stalna zveza Dolgolaske, ki si želijo razmršeno grivo, naj uporabijo zoologija | Branta bernicla (ptica) ▶ örvös lúd navijalke, a las naj ne navijejo do korenin. ▶ A hosszú hajú nők, akik kócos sörényt szeretnének, grivaste antilope stalna zveza használjanak hajcsavarókat, de ne tekerjék föl a zoologija | Hippotraginae (poddružina antilop) ▶ hajukat egészen a hajtőig. lóantilopformák bujna griva ▶ buja sörény grivasti pavijan stalna zveza gosta griva ▶ sűrű sörény rdeča griva zoologija | Papio hamadryas (opica) ▶ galléros ▶ vörös sörény, vörös hajkorona pávián 3 (travnata površina; pobočje) ▶ ≈ hegyoldal, ≈ füves rét grivasti volk stalna zveza travnata griva ▶ füves hegyoldal, füves rét zoologija | Chrysocyon brachyurus (zver) ▶ sörényes Hodili so v koloni, ubirali bližnjice čez grive, prvi in farkas, guara zadnji pa sta svetila bodisi s trskami ali slamo. ▶ grive samostalnik Oszlopban haladtak toronyiránt a hegyoldalban, az első és az utolsó a sorban pedig fafáklyával vagy botanika | Ramaria (rod gob) ▶ korallgomba szalmafáklyával világított. griža samostalnik Po valovitem terenu morajo marsikje grabiti seno na 1 (črevesna bolezen) ▶ vérhas, dizentéria roke, po grivah pa je treba zagrabiti tudi za koso. ▶ A hepehupás terepen sok helyen kézzel kell zdraviti grižo ▶ vérhast gyógyít összenyalábolniuk a szénát, a hegyoldalban pedig akár povzročati grižo ▶ vérhast okoz kaszával is. dobiti grižo ▶ vérhast kap Okrog domačije so same grive! ▶ A majorságot csupa-imeti grižo ▶ vérhasban szenved csupa füves rét veszi körül! umreti za grižo ▶ vérhasban meghal zboleti za grižo ▶ vérhast kap 309 oboleti za grižo ▶ vérhasban megbetegszik 3 (o naravnih pojavih) ▶ zúdul, morajlik, zuhog epidemija griže ▶ vérhasjárvány plazovi grmijo ▶ földcsuszamlások zúdulnak povzročitelj griže ▶ vérhas kórokozója Z gora in hribov so na ceste grmeli zemeljski plazovi. posledica griže ▶ vérhas következménye ▶ A hegyekről és dombokról földcsuszamlások simptom griže zúdultak az utakra. ▶ vérhas tünete slapovi grmijo krvava griža ▶ vízesések zuhognak ▶ vérhas Ledenik se razteza in pri tem strašansko poka in grmi. huda griža ▶ súlyos vérhas ▶ A gleccser ereszkedik lefelé, és közben félelmetesen bakterijska griža ▶ bakteriális vérhas ropog és morajlik. zdravilo proti griži ▶ vérhas elleni gyógyszer Med Zambijo in Zimbabvejem grmi reka Zambezi. ▶ sredstvo proti griži ▶ vérhas elleni szer Zambia és Zimbabwe között a Zambézi folyó → bacilarna griža ,amebna griža morajlik. 2 izraža negativen odnos (siten človek) ▶ gernya, 4 lahko izraža negativen odnos (razburjeno govoriti) ▶ vakarék dörög, mennydörög, dübörög Da je Karel postal taka pretegnjena griža, prekleta reč. glas grmi ▶ hang dörög ▶ Szörnyű, hogy Karel ilyen gernya lett. duhovnik grmi ▶ pap mennydörög Debeli ljudje že tako ali tako zapravimo veliko več kot politik grmi ▶ politikus mennydörög pa kakšne suhljate griže. ▶ Mi, kövér emberek amúgy glasno grmeti ▶ hangosan dörög is sokkal több pénzt költünk, mint az ilyen vézna Otok je grmel od vročih polemičnih debat. ▶ A sziget a vakarékok. heves, ellentmondásos vitáktól volt hangos. V trenutku si se iz vesele, super punce spremenila v Ker je šlo za čezatlantske prelete, za drago letalo, so čisto navadno grižo, ki kot stara devica v kakšnem novinarji in javnost začeli grmeti. ▶ Mivel ez egy kotu stoka in joka za izgubljeno mladostjo. ▶ A vidám, transzatlanti járat volt, a drága repülőgép miatt a sajtó vagány lányból egy pillanat alatt egy mogorva banya és a közvélemény felzúdult. lett, aki mint egy vénlány, a sarokban picsog és siratja elveszett ifjúságát. "Kje je pa kakšen zdravnik?" je grmel po hodnikih. ▶ „Van itt valahol orvos?” – dübörgött végig a Grk samostalnik folyosókon. (prebivalec) ▶ görög 5 (o vznemirjenju) ▶ dübörög Grki samostalnik Ko mi v osamljenosti grmi v duši, se ne sliši. ▶ (ljudstvo) ▶ görögök Amikor magányomban dübörög a lelkem, nem hallják meg. Grkinja samostalnik V meni je ves čas grmela in besnela jeza. ▶ Állandóan (prebivalka) ▶ görög forrt és tombolt bennem a düh. grlna čakra stalna zveza 6 (o hitrem padanju) ▶ zuhan v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ Ob nastopu recesije in čiščenja finančnega trga so cene torokcsakra nafte zgrmele in grmijo navzdol še naprej. ▶ A = sakralna čakra ,modra čakra ,vratna čakra recesszió kezdetével és a pénzügyi piac megtisztulásával az olajárak összeomlottak, és még grmasta potonika stalna zveza mindig zuhannak. botanika | Paeonia suffruticosa (rastlina) ▶ fás Grmičarji samostalnik bazsarózsa (pripadniki afriškega ljudstva) ▶ busmanok = lesnata potonika = Bušmani grmeti glagol grmičasti oslez stalna zveza 1 (ob nevihti) ▶ dörög, mennydörög botanika | Lavatera (rastlina) ▶ madármályva zunaj grmi ▶ odakint mennydörög grmovščica samostalnik močno grmi ▶ erősen dörög, erősen dörög az ég zoologija | Phylloscopus sibilatrix (ptica) ▶ sisegő Ker je močno grmelo, smo imeli izključen telefon. ▶ füzike Mivel erősen dörgött, kikapcsoltuk a telefont. deževati in grmeti ▶ esik az eső és dörög groblja samostalnik grmeti in bliskati se ▶ dörög és villámlik, dörög az geologija (ledeniški nanos) ▶ moréna ég és villámlik = morena Začelo se je bliskati in grmeti. ▶ Elkezdett villámlani grobnica samostalnik és dörögni. 1 (o pokopavanju mrtvih) ▶ sírbolt, sírkamra, kripta 2 (o napravah ali pojavih) ▶ bömböl, dörög, dübörög faraonska grobnica ▶ fáraó sírkamrája motorji grmijo ▶ ◑ motorok bőgnek egipčanska grobnica ▶ egyiptomi sírkamra topovi grmijo ▶ ágyúk dörögnek cesarska grobnica ▶ császári kripta Na ruski fronti dan za dnem grmijo topovi. ▶ Az orosz množična grobnica fronton nap mint nap dörögnek az ágyúk. ▶ ◑ tömegsír orožje grmi faraonova grobnica ▶ fáraó sírkamrája ▶ fegyverek dörögnek glasba grmi kraljeva grobnica ▶ királyi sírkamra ▶ zene bömböl, zene dübörög Iz zvočnikov je grmela glasba. rodbinska grobnica ▶ családi sírbolt ▶ A hangszórókból dübörgött a zene. grobnica faraona ▶ fáraó sírkamrája grmeti iz zvočnikov ▶ hangszórók bömbölnek odkritje grobnice ▶ sírkamra felfedezése Vsakdo ve: samo še nekaj ur, pa bodo začele grmeti najdba grobnice ▶ sírkamra felfedezése granate. ▶ Mindenki tudja: még néhány óra, és ogled grobnice ▶ kripta megtekintése elkezdenek ropogni a gránátok. pokopan v grobnici ▶ sírkamrába temetett 310 grobnica v cerkvi ▶ templom kriptája sosednja grofija ▶ szomszédos grófság družinska grobnica ▶ családi sírbolt obala grofije ▶ grófság partja pokopati v grobnici ▶ sírboltba eltemet središče grofije ▶ grófság központja počivati v grobnici ▶ sírboltban nyugszik prestolnica grofije ▶ grófság székhelye položiti v grobnico ▶ sírboltba helyez posestvo v grofiji ▶ grófságban található birtok odkriti grobnico ▶ sírkamrát felfedez, sírkamrára upravljati grofijo ▶ grófságot irányítja lel Policija je izvedla racijo na dveh posestvih družine v vhod v grobnico ▶ kripta bejárata grofiji Kent. ▶ A rendőrség a Kent grófságban élő Obe krsti so tako prenesli v novo grobnico, kjer sta še család két birtokán tartott razziát. danes. ▶ Mindkét koporsót áthelyezték az új sírboltba, 2 (posest) ▶ grófság itt nyugszanak mindmáig. A se domov ni odpravil z ženo, temveč sam, saj so 2 (kraj smrti ali konca) ▶ temető, vesztőhely, sír nevesto odvedli v grofijo, kjer jo je na poročno noč s Žal je v nedeljo zvečer stavba postala tudi grobnica svojo prisotnostjo počastil grof. ▶ De nem a mladega odvisnika. ▶ feleségével ment haza, hanem egyedül, mert a Sajnos vasárnap este az épület egy fiatal kábítószerfüggő vesztőhelyévé is vált. menyasszonyt a grófságba vitték, ahol a gróf Neka šola na jugu je postala grobnica za 350 šolarjev, megtisztelte jelenlétével a nászéjszakán. grofje Celjski stalna zveza ki so se pripravljali na petkovo parado v počastitev dneva neodvisnosti Indije. ▶ Az ország déli részén egy zgodovina (vladarska rodbina) ▶ Cillei grófok iskola 350 tanuló vesztőhelye lett, akik az India = celjski grofje ,celjski grofi függetlenségének napja tiszteletére rendezett pénteki grosist samostalnik ünnepi felvonulásra készültek. Pozornost javnosti je hotel preusmeriti na trpljenje (velik trgovec) ▶ nagykereskedő beguncev, za katere morje pogosto postane grobnica. marža grosista ▶ nagykereskedők haszonkulcsa ▶ A közvélemény figyelmét rá akarta irányítani a prodajati grosistom ▶ nagykereskedőknek elad menekültek szenvedéseire, akik gyakran a = veletrgovec hullámsírban végzik. groteska samostalnik Lahko Moldavija, postane grobnica evropskih ambicij nogometašev Maribora? ▶ 1 književnost (literarno delo) ▶ groteszk Moldova lehet a maribori labdarúgók európai ambícióinak temetője? elementi groteske ▶ groteszk elemei grodnica samostalnik Novela ima elemente groteske, ponekod je grozljivo 1 anatomija (kost) ▶ mellcsont, szegycsont smešna. ▶ A novella groteszk elemeket tartalmaz, és počena grodnica néha borzasztóan vicces. ▶ repedt mellcsont zlomljena grodnica tragikomična groteska ▶ tragikomikus groteszk ▶ törött mellcsont zlom grodnice politična groteska ▶ politikai groteszk ▶ mellcsonttörés 2 umetnost (vrsta likovne upodobitve) ▶ groteszk 2 pomorstvo (del plovila) ▶ kormányrúd, kormányoszlop 3 (absurdno stanje) ▶ groteszk Barke z združeno kobilico, krmilno grodnico in mejiti na grotesko ▶ groteszkkel határos krmilom je običajno težje krmariti vzvratno. ▶ A Kako v zdravstvu, pri investicijah in pri organizaciji kombinált tőkesúllyal, kormányrúddal és kormánnyal tekočega dela, ravnajo z denarjem, že meji na rendelkező bárkákat általában nehezebb grotesko. ▶ A pénz kezelése az egészségügyben, a hátramenetben kormányozni. beruházásoknál és a mindennapi munka grof megszervezésében a groteszk határát súrolja. samostalnik (plemiški naziv) Dirka se je namreč kmalu po startu spremenila v ▶ gróf grotesko. ▶ Röviddel a rajt után a verseny groteszk posest grofa ▶ grófi birtok, gróf birtoka fordulatot vett. grad grofa ▶ grófi kastély grozdasta plamenka stalna zveza posestvo grofa ▶ grófi birtok botanika | Phlox paniculata (rastlina) ▶ bugás portret grofa ▶ gróf portréja, gróf arcképe lángvirág grofica samostalnik = latasta plamenka 1 (plemiški naziv) ▶ grófnő grozdje samostalnik beltinska grofica ▶ belatinci grófnő (sadje) ▶ szőlő madžarska grofica ▶ magyar grófnő gnilo grozdje ▶ rothadt szőlő bogata grofica ▶ gazdag grófnő sušeno grozdje ▶ aszalt szőlő poročiti se z grofico ▶ grófnővel összeházasodik sveže grozdje ▶ friss szőlő 2 (grofova žena) ▶ grófné zrelo grozdje ▶ érett szőlő grof in grofica ▶ a gróf és a grófné kislo grozdje ▶ savanyú szőlő grofija samostalnik sladko grozdje ▶ édes szőlő 1 tudi v zgodovinskem kontekstu (upravna enota) ▶ kilogram grozdja ▶ egy kiló szőlő grófság pridelava grozdja ▶ szőlőtermesztés goriška grofija ▶ Görzi grófság dozorevanje grozdja ▶ szőlő beérése irska grofija ▶ ír grófság sorta grozdja ▶ szőlőfajta angleška grofija ▶ angol grófság pridelovalec grozdja ▶ szőlőtermelő mejna grofija ▶ határgrófság kakovost grozdja ▶ szőlő minősége britanska grofija ▶ brit grófság odkup grozdja ▶ szőlőfelvásárlás celjska grofija ▶ Cillei grófság trgatev grozdja ▶ szőlőszüret 311 obiranje grozdja ▶ szőlőszedés Gruzijec samostalnik stiskanje grozdja ▶ szőlőpréselés (prebivalec) ▶ grúz trgati grozdje ▶ ◑ szőlőt szüretel = Gruzinec pridelovati grozdje ▶ szőlőt termel Gruzijka samostalnik odkupiti grozdje ▶ szőlőt felvásárol (prebivalka) ▶ grúz grozdje za vino ▶ borszőlő = Gruzinka stiskalnica za grozdje ▶ szőlőprés Gruzijska pravoslavna cerkev stalna zveza grozdje na trti ▶ szőlő a tőkén (organizacija) ▶ Grúz Ortodox Egyház sok iz grozdja ▶ szőlőlé → belo grozdje, namizno grozdje, rdeče grozdje, črno gruzijski pridevnik grozdje (o Gruziji in Gruzijcih) ▶ grúz, grúziai grozdni sladkor stalna zveza gruzijski predsednik ▶ grúz elnök biokemija (monosaharid) ▶ szőlőcukor gruzijski parlament ▶ grúz parlament = glukoza gruzijska prestolnica ▶ ◑ Grúzia fővárosa groziti gruzijsko pristanišče ▶ grúz kikötő glagol 1 (o ljudeh ali nasprotnikih) ▶ megfenyeget gruzijsko vino ▶ grúz bor groziti uslužbenki = gruzinski ▶ megfenyegeti az alkalmazottat groziti novinarju ▶ megfenyegeti az újságírót gruzijski lar stalna zveza odkrito groziti ▶ nyíltan fenyeget (valuta) ▶ grúz lari groziti s pištolo ▶ pisztollyal fenyeget Gruzinec samostalnik groziti s tožbo ▶ perrel fenyeget (prebivalec) ▶ grúz groziti s smrtjo ▶ halállal fenyeget = Gruzijec groziti s stavko ▶ sztrájkkal fenyeget Gruzinka samostalnik V banko so vdrli z maskami na obrazu in z orožjem (prebivalka) ▶ grúz grozili uslužbencem. ▶ Maszkot viselő emberek törtek be a bankba, és megfenyegették az alkalmazottakat. = Gruzijka 2 v 3. osebi (o nesrečah ali katastrofah) ▶ fenyeget Gruzinska pravoslavna cerkev stalna zveza izumrtje grozi ▶ kihalás fenyegeti (organizacija) ▶ grúz ortodox egyház nevarnost grozi ▶ veszély fenyeget gruzinski pridevnik katastrofa grozi ▶ katasztrófa fenyeget geografija (o Gruziji in Gruzincih) ▶ grúz, grúziai stečaj grozi ▶ csőd fenyeget gruzinski narod ▶ grúz nemzet groziti človeštvu ▶ fenyegeti az emberiséget gruzinska prestolnica ▶ grúz főváros Polovici ptičjih vrst, ki živijo pri nas, grozi izumrtje. gruzinski predsednik ▶ grúz elnök ▶ A nálunk élő madárfajok felét kihalás fenyegeti. gruzinsko vino ▶ grúz bor Poleg nesreče same ladje torej grozi še ekološka gruzinska vojska katastrofa. ▶ grúz hadsereg ▶ A hajószerencsétlenség mellett ökológiai katasztrófa is fenyeget. = gruzijski grozljivi film stalna zveza gruzinščina samostalnik (filmski žanr) ▶ horrorfilm (gruzinski jezik) ▶ grúz nyelv grozovitost samostalnik gsm samostalnik (o strašljivosti) ▶ szörnyűség, borzalom 1 (sistem komuniciranja) ▶ GSM gsm aparat ▶ GSM-készülék grška abeceda stalna zveza gsm signal (o pisavi) ▶ GSM-hálózat ▶ görög ábécé operater gsm ▶ GSM-szolgáltató grška rokoborba stalna zveza telefon gsm ▶ GSM-telefon šport (borilna veščina) ▶ görög birkózás gsm telefon ▶ GSM-telefon grški heksameter = stalna zveza GSM pesništvo (vrsta verza) ▶ görög hexameter 2 neformalno (mobilni telefon) ▶ mobil, mobiltelefon grški jogurt polnilec za gsm ▶ mobiltöltő stalna zveza (mlečni izdelek) ▶ görög joghurt ukrasti gsm ▶ mobiltelefont ellop Takrat sem ji dal številko svojega gsm. ▶ Akkor adtam grško-rimski slog stalna zveza meg neki a mobilszámomat. šport (o rokoborbi) ▶ görög-római stílus (birkózás) Drugi rop je bil na Kardeljevi ploščadi, kjer so si od gruden 28-letnika za krajši klic hoteli "sposoditi" gsm. ▶ A samostalnik második rablás a Kardelj téren volt, ahol a rablók egy starinsko (december) ▶ télelő, karácsony hava, 28 éves férfitól próbáltak „kölcsönkérni” egy véghó mobiltelefont egy rövid hívás erejéig. grupoid = GSM samostalnik matematika (algebrska struktura) ▶ grupoid 3 neformalno (mobilna številka) ▶ mobilszám poklicati na gsm ▶ mobilszámot hív Gruzija samostalnik Več informacij dobite po tel. 04/0000-000 in gsm (država) ▶ Grúzia 041/000-000. ▶ További információk a 04/0000-000-s telefonszámon és a 041/000-000-s mobilszámon. 312 = GSM Guinnessov rekord stalna zveza GSM samostalnik (dosežek) ▶ Guinness-rekord 1 (sistem komuniciranja) ▶ GSM Guinnessov rekord s sinhronim plesanjem četvorke pa operater GSM ▶ GSM-szolgáltató so postavili sedemkrat. ▶ A szinkronizált quadrille-omrežje GSM ▶ GSM-hálózat tánc Guinness-rekordját hétszer állították fel. GSM aparat ▶ GSM-készülék gumenjak samostalnik signal GSM ▶ GSM-jel (plovilo) ▶ gumicsónak GSM telefon ▶ GSM-telefon = gumijasti čoln GSM omrežje ▶ GSM-hálózat gumijasti čoln stalna zveza aparat GSM ▶ GSM-készülék (plovilo) ▶ gumicsónak = gsm = gumenjak 2 neformalno (mobilni telefon) ▶ GSM, mobiltelefon gumijevka samostalnik službeni GSM ▶ szolgálati mobiltelefon (policijski pripomoček) ▶ gumibot Ste eden redkih vplivnih politikov, ki ne uporablja policijska gumijevka ▶ rendőri gumibot GSM. ▶ Ön azon ritka, befolyásos politikusok közé električna gumijevka ▶ elektromos gumibot tartozik, akik nem használnak GSM-et. udarec z gumijevko ▶ gumibottal ütés Gre pa zato, da ste pri vseh GSM-ih, ki jih ponuja Mobitel, podali tudi njihovo ceno. ▶ policist z gumijevko ▶ gumibotos rendőr Arról van szó, hogy a Mobitel által kínált összes GSM-készüléknél uporaba gumijevke ▶ gumibot használata feltüntették az árat is. oborožen z gumijevko ▶ gumibottal = gsm felfegyverkezett 3 neformalno (mobilna številka) ▶ mobilszám pretepsti z gumijevko ▶ gumibottal ütlegel Pokličite jih lahko na GSM 041-000-000. ▶ udariti z gumijevko A 041- ▶ gumibottal megüt 000-000-s mobilszámon hívhatók. uporabiti gumijevko ▶ gumibotot használ = gsm zaseči gumijevko ▶ gumibotot lefoglal gugalnik Policija je poskušala protestnike razgnati z samostalnik (gugalni stol) gumijevkami in s solzivcem. A rendőrség a ▶ hintaszék ▶ tüntetőket gumibottal és könnygázzal próbálta star gugalnik ▶ régi hintaszék feloszlatni. lesen gugalnik ▶ fa hintaszék = pendrek udoben gugalnik ▶ kényelmes hintaszék Gunnov evkalipt stalna zveza sedeti v gugalniku ▶ hintaszékben ül botanika | Eucalyptus gunnii (drevo) ▶ tasmaniai zibati se v gugalniku ▶ hintaszékben ringatózik havasi eukaliptusz Guinnessov pridevnik gurman samostalnik 1 (o knjigi rekordov) ▶ Guinness 1 (ljubitelj hrane in pijače) ▶ ínyenc Guinnessov rekorder ▶ Guinness-rekorder velik gurman Guinnessova rekorderka ▶ nagy ínyenc ▶ Guinness-rekorder raj za gurmane Guinnessov certifikat ▶ ínyencparadicsom ▶ Guinness-tanúsítvány poslastica za gurmane Guinnessovo uredništvo ▶ csemege az ínyenceknek ▶ Guinness-szerkesztőség zahteven gurman Guinnessova pravila ▶ nagyigényű ínyenc ▶ Guinness-szabályok zadovoljiti gurmana Slovenci smo bili doslej natanko desetkrat uvrščeni v ▶ ínyenc kedvére való elitni seznam Guinnessovih svetovnih rekorderjev. ▶ Na jedilnem listu vam ponujajo vrsto dobrot, ki A szlovénok eddig pontosan tízszer kerültek fel a zadovoljijo še tako zahtevne gurmane. ▶ Az étlapon Guinness-rekordok elitlistájára. sok finomságot kínálnak, amelyek még a nagyigényű → ínyenceknek is a kedvére való. Guinnessov rekord , Guinnessova knjiga, Guinnessova knjiga rekordov 2 (poznavalec) ▶ ínyenc 2 (o pivu) ▶ Guinness literarni gurman ▶ irodalmi ínyenc Guinnessova pivovarna glasbeni gurman ▶ Guinness Sörgyár ▶ zenei ínyenc → Guinnessovo pivo Bil je sijajen glasbenik, umetnik, ki je svoj slog gradil kot pravi zvočni gurman. ▶ Nagyszerű zenész, művész Guinnessova knjiga stalna zveza volt, aki a stílusát a hangokhoz értő ínyencként (publikacija) ▶ Guinness Rekordok Könyve fejlesztette. Da bo dosežen rekord za Guinnessovo knjigo, nihče guru samostalnik več ne dvomi. ▶ Senki sem kételkedik abban, hogy 1 (duhovni vodja) ▶ guru bekerül a Guinness Rekordok Könyvébe. indijski guru = ▶ indiai guru Guinnessova knjiga rekordov hindujski guru ▶ hindu guru Guinnessova knjiga rekordov stalna zveza guru sekte ▶ szekta guruja (publikacija) ▶ Guinness Rekordok Könyve nauk guruja ▶ guru tanítása Sodeč po Guinnessovi knjigi rekordov iz leta 1996 je učiti se pri gurujih ▶ guruknál tanul to najdaljša beseda v nemščini. ▶ Az 1996-os Guinness Rekordok Könyve szerint ez a leghosszabb 2 (poznavalec) ▶ guru német szó. modni guru ▶ divatguru = Guinnessova knjiga borzni guru ▶ tőzsdeguru Guinnessovo pivo stalna zveza novodobni guru ▶ újkori guru (vrsta piva) ▶ Guinness sör guru menedžmenta ▶ menedzsmentguru 313 nasveti gurujev ▶ guruk tanácsai = gvajava marketinški guru ▶ marketingguru 2 botanika | Psidium guajava (drevo ali grm) ▶ guáva računalniški guru ▶ számítógépes guru = gvajava finančni guru ▶ pénzguru Gvineja samostalnik guza samostalnik (država) ▶ Guinea neformalno | grobo (zadnjica) ▶ segg, fenék = Republika Gvineja Pokleknil je, se obrnil, potegnil gate dol in mi pokazal Gvineja Bissau stalna zveza guzo. ▶ Letérdelt, megfordult, letolta a gatyáját és megmutatta a seggét. (država) ▶ Bissau-Guinea Gvajana samostalnik Gvinejec samostalnik (država) ▶ Guyana (prebivalec) ▶ guineai Gvajanec samostalnik Gvinejka samostalnik (prebivalec) ▶ guyanai (prebivalka) ▶ guineai Gvajanka samostalnik gvinejski pridevnik (prebivalka) ▶ guyanai (o Gvineji in Gvinejcih) ▶ guineai gvinejska prestolnica ▶ ◑ Guinea fővárosa gvajanski pridevnik gvinejska vojska ▶ guineai hadsereg 1 (o Gvajani in Gvajancih) ▶ guyanai gvinejski domorodci ▶ guineai bennszülött gvajanska džungla ▶ guyanai dzsungel → gvinejski frank gvajanski pragozd ▶ guyanai őserdő gvinejski črv stalna zveza gvajanska prestolnica ▶ ◑ Guyana fővárosa zoologija | Dracunculus medinensis (žival) ▶ guineai 2 (o Francoski Gvajani) ▶ guyanai féreg gvajansko mesto ▶ guyanai város Gvajansko višavje gvinejski frank stalna zveza stalna zveza (višavje v Južni Ameriki) (valuta) ▶ guineai frank ▶ Guyanai-felföld gvajava gvinejski poper stalna zveza samostalnik 1 (sadež) botanika | Aframomum melegueta (rastlina) ▶ guineai ▶ guáva Gledam sončni zahod, nad glavo mi visijo banane, bors, édenmag ananasi, gvajave in limone. ▶ A naplementét nézem, Gvinejski zaliv stalna zveza fejem felett banánok, ananászok, guávák és citromok (zaliv ob jugozahodni Afriki) ▶ Guineai-öböl csüngenek. = gvava H samostalnik 2 botanika | Psidium guajava (drevo ali grm) ▶ guáva kemija (simbol za vodik) ▶ H Molče sedimo pod gvajavo in jemo. ▶ = vodik Hallgatagon ülünk a guáva alatt és eszünk. habit samostalnik = gvava (oblačilo) ▶ csuha gvanako samostalnik habitat samostalnik zoologija | Lama guanicoe (južnoameriška žival) ▶ 1 biologija (življenjski prostor) ▶ élőhely guanakó naravni habitat ▶ természetes élőhely gvanin samostalnik vodni habitat ▶ vizes élőhely biokemija (organska spojina) ▶ guanin gozdni habitat ▶ erdei élőhely Gvatemala traviščni habitat ▶ füves élőhely samostalnik (država) ▶ Guatemala habitat ptic ▶ madarak élőhelye ogrožen habitat ▶ veszélyeztetett élőhely Gvatemalec samostalnik ohranjanje habitatov ▶ élőhelyek megőrzése (prebivalec) ▶ guatemalai uničevanje habitatov ▶ élőhelyek elpusztítása Gvatemalka samostalnik izguba habitata ▶ élőhely elvesztése (prebivalka) ▶ guatemalai Zaradi klimatskih sprememb in krčenja naravnih gvatemalski habitatov se v zadnjem času seznam ogroženih pridevnik živalskih vrst intenzivno daljša. ▶ Az éghajlatváltozás (o Gvatemali in Gvatemalcih) ▶ guatemalai és a természetes élőhelyek zsugorodása miatt az utóbbi gvatemalski vulkan ▶ guatemalai vulkán időben intenzíven bővül a veszélyeztetett állatfajok gvatemalska džungla ▶ guatemalai dzsungel listája. gvatemalski predsednik ▶ guatemalai elnök → nadomestni habitat gvatemalska vlada ▶ guatemalai kormány 2 (okolje) ▶ közeg gvatemalska prestolnica ▶ ◑ Guatemala fővárosa Življenjski habitat večine spletnih trolov so največji → gvatemalski kecal forumi, kot so Reddit, 4chan, Something Awful, NeoGAF ... ▶ Az internetes trollok többségének gvatemalski kecal stalna zveza létközegként szolgálnak a legnagyobb fórumok, (valuta) ▶ guatemalai quetzal például a Reddit, a 4chan, a Something Awful, a NeoGAF... gvava samostalnik Obstaja sicer dober razlog, zakaj moja soba za goste ni 1 (sadež) ▶ guáva najboljši habitat za ta dva študenta. Kjerkoli drugje bi 314 stanovala, bi govorila veliko več angleško. ▶ Jó oka haljica samostalnik van annak, hogy a vendégszobám miért nem a legjobb lahko izraža pozitiven odnos (oblačilo) ▶ ruha, közeg a két egyetemi hallgató számára. Ha bárhol ruhácska, köntös, pongyola másutt laknának, sokkal többet beszélnének angolul. Hadrijan satenasta haljica ▶ szatén kisruha samostalnik zgodovina (rimski cesar) ▶ Hadrianus (római svilena haljica ▶ apró selyemruha, selyemruhácska császár) seksi haljica ▶ szexi ruhácska jutranja haljica ▶ pongyola, reggeli köntös, hafnij samostalnik slafrok kemija (kemijski element) ▶ hafnium obleči haljico ▶ ruhát felvesz = Hf Kmalu sem vstopil v ordinacijo, se na ukaz slekel in se Hagija Sofija ogrnil v bolniško haljico. ▶ Nemsokára beléptem a stalna zveza (bazilika in muzej v Carigradu) rendelőbe, utasításra levetkőztem és beteginget vettem ▶ Hagia Sophia fel. (bazilika és múzeum Isztambulban) V jutranji haljici je šla po časopis, nato pa svojemu haiku dragemu v slovo namenila vroč poljub. A reggeli samostalnik ▶ tudi v pridevniški rabi | pesništvo (pesniška oblika) köntösében elment az újságért, majd forró csókkal ▶ haiku búcsúzott a kedvesétől. Otroci so bili oblečeni v haljice in so bosi tekali okoli japonski haiku ▶ japán haiku hiše. ▶ A gyerekek ruhácskába öltözve, mezítláb klasični haiku ▶ klasszikus haiku szaladgáltak a ház körül. tradicionalni haiku ▶ hagyományos haiku Halleyjev komet stalna zveza zbirka haikujev ▶ haikugyűjtemény astronomija (nebesno telo) ▶ Halley-üstökös pisec haikujev ▶ haikuszerző haloalkan samostalnik pisanje haikujev ▶ haikuírás ponavadi v množini | kemija (organska spojina) ▶ branje haikujev ▶ haikuolvasás haloalkán pesnik haikujev ▶ haikuköltő = alkil halogenid, halogenoalkan mojster haikujev ▶ haikuk mestere halogeniranje samostalnik prevod haikujev ▶ haikuk fordítása haiku natečaj kemija (kemijska reakcija) ▶ halogénezés ▶ haikuverseny Haiti halogenoalkan samostalnik samostalnik (država) ▶ Haiti ponavadi v množini | kemija (organska spojina) ▶ razmere na Haitiju halogénalkán ▶ ◑ haiti állapotok prebivalci Haitija = alkil halogenid, haloalkan ▶ Haiti lakosai obala Haitija ▶ Haiti partja, Haiti partvonala halogenoalken samostalnik priseljenci s Haitija ▶ ◑ haiti bevándorlók ponavadi v množini | kemija (organska spojina) ▶ odpotovati na Haiti ▶ Haitire utazik halogénalkén Haitijec samostalnik halogenoaren samostalnik (prebivalec) ▶ haiti kemija (spojina) ▶ halogén-arén Haitijka samostalnik halogenska žarnica stalna zveza (prebivalka) ▶ haiti elektrika (vrsta žarnice) ▶ halogénizzó haitijski pridevnik halucinacija samostalnik (o Haitiju in Haitijcih) ▶ haiti 1 ponavadi v množini (zaznavna motnja) ▶ hallucináció haitijska prestolnica ▶ ◑ Haiti fővárosa vizualne halucinacije ▶ vizuális hallucinációk haitijski predsednik ▶ haiti elnök grozljive halucinacije ▶ szörnyű hallucinációk haitijski diktator ▶ haiti diktátor povzročati halucinacije ▶ hallucinációt okoz haitijska vlada ▶ haiti kormány imeti halucinacije ▶ hallucinációja van haitijsko prebivalstvo ▶ ◑ Haiti lakossága Bolniki s shizofrenijo imajo lahko halucinacije. ▶ A skizofréniás betegeknek hallucinációik is lehetnek. halja samostalnik → slušna halucinacija, vidna halucinacija (oblačilo) ▶ köntös, köpeny 2 (blodnja; izmišljotina) ▶ hallucináció, svilena halja ▶ selyemköntös frotirasta halja fantazmagória, fantazma ▶ frottír köntös jutranja halja kolektivne halucinacije ▶ kollektív hallucinációk ▶ reggeli köntös laboratorijska halja Skušal jo je prepričati, da je vsakršno opisovanje ▶ laboratóriumi köpeny katastrofalnega stanja slovenskega filma zarotniška meniška halja ▶ szerzetesi köntös halucinacija tabloidnih medijev. ▶ Megpróbálta zdravniška halja ▶ orvosi köpeny meggyőzni, hogy a szlovén filmművészet spalna halja ▶ hálóköntös katasztrofális helyzetéről szóló bármilyen írás csak a sodniška halja ▶ ◑ ponyvalapok összeesküvésszerű fantazmagóriája. bírói talár sleči haljo Verjetno je bil v resnici samo poštar, ki je s ▶ köntöst levet priporočeno pošto dostavil mojo potovalko, v svojih obleči haljo ▶ köpenyt felvesz romantičnih halucinacijah pa sem ga spremenila v žep halje ▶ köntös zsebe nekoga drugega. ▶ ◑ Valószínűleg valójában csak egy postás volt, aki ajánlott küldeményként kézbesítette az 315 utazótáskámat, de a romantikus fantáziáimban valaki amelyben 4–10 nőstény él a kicsinyeivel. mást képzeltem el. Zebre živijo v čredah in vsak odrasel samec ima svoj halucinogena droga stalna zveza harem samic. ▶ ◑ A zebrák csordában élnek, és pogosto v množini (vrsta droge) ▶ hallucinogén drog mindegyik felnőtt hímnek saját háreme van. 5 (zbirka stvari) ▶ hárem hamam samostalnik (parna kopel) Doma ima že pravi harem kitar. ▶ Otthon már egész ▶ hamam háreme volt gitárokból. = turška kopel Če ima Jupiter lahko cel harem lun, je sklepal Galileo, Hamiltonov cikel stalna zveza ima tudi naše Sonce lahko svojo družino planetov. ▶ matematika (o grafih) ▶ Hamilton-kör Ha a Jupiternek egy egész háremnyi holdja lehet, a mi Napunknak is lehet egy egész családnyi bolygója, Hamiltonov graf stalna zveza feltételezte Galileo. matematika (vrsta grafa) ▶ Hamilton-gráf harem hlače stalna zveza Hamurabi (oblačilo) ▶ háremnadrág samostalnik zgodovina (babilonski kralj) ▶ Hammurapi (babiloni harfa samostalnik király) 1 (brenkalo) ▶ hárfa Hanibal lesena harfa ▶ fahárfa samostalnik zgodovina (kartažanski vojskovodja) ▶ Hannibál strune harfe ▶ hárfahúrok (karthágói hadvezér) zvok harfe ▶ hárfahang igranje harfe ▶ hárfajáték Hanti samostalnik igranje na harfo ▶ hárfázás (sibirsko ljudstvo) ▶ hantik (szibériai népcsoport) brenkanje na harfo ▶ hárfapengetés = Ostjaki igrati harfo ▶ hárfázik hantijščina samostalnik koncert za harfo ▶ hárfaverseny (jezik) ▶ hanti nyelv brenkati na harfo ▶ hárfát penget harač igrati na harfo samostalnik ▶ hárfán játszik zgodovina (davek v Turčiji) ▶ harádzs (adó → baročna harfa ,električna harfa ,gotska harfa ,keltska Törökországban) harfa 2 (igranje harfe) ▶ hárfa harem samostalnik profesorica harfe ▶ hárfatanárnő 1 nekdaj (del bivališča) ▶ hárem študij harfe ▶ hárfaszak sultanov harem ▶ szultán háreme pouk harfe ▶ hárfaoktatás orientalski harem ▶ keleti hárem poučevati harfo ▶ hárfát tanít Harem je bil dom kar 4000 žensk, za katere so skrbeli evnuhi. študirati harfo ▶ hárfaszakon tanul ▶ A hárem 4000 nőnek adott otthont, akikről az eunuchok gondoskodtak. 3 (glasbenik) ▶ hárfa Vstop v harem je bil dovoljen le njegovim duet harf ▶ hárfaduett prebivalcem in sultanu. ▶ A hárembe csak a hárem kvartet harf ▶ hárfakvartett lakói és a szultán léphettek be. Harfistični oddelek je imel minula leta težave s Harem je bil izoliran od palače. ▶ A háremet prevozom inštrumentov na koncerte, lani se je tabora elszigetelték a palotától. udeležil celo kvartet harf. ▶ A hárfatanszéknek az 2 (žene in ljubice moškega) ▶ hárem elmúlt években gondot jelentett a hangszerek vladarjev harem ▶ uralkodó háreme koncertekre szállítása, tavaly a zenei táborban egy sultanov harem hárfakvartett is részt vett. ▶ szultán háreme Abdulah je za seboj pustil harem z ducatom vdov in 4 arhitektura (o konstrukciji mostu) ▶ hárfa okrog 20 otrok. ▶ Abdullah egy tucatnyi özvegyből Ali bo najdaljši most v državi, 800 metrov dolgi most álló háremet és körülbelül 20 gyermeket hagyott hátra. čez Muro, zgrajen kot brod ali harfa, še ni bilo Ženske v haremu so si preganjale dolgočasje z igrami odločeno. ▶ Még nem dőlt el, hogy az ország in petjem. ▶ leghosszabb, a Mura folyón átívelő 800 méteres hídját A háremben a nők játékokkal és énekléssel űzték el az unalmat. komphídként vagy hárfahídként építik meg. Boris Kuhar se je zbližal s krajevnim sultanom, ki je harfist samostalnik imel v haremu sto žena. ▶ Boris Kuhar közel került a (glasbenik) ▶ hárfás helyi szultánhoz, akinek száz nőből álló háreme volt. brenkanje harfista ▶ hárfás pengetése 3 (skupina žensk okoli moškega) ▶ hárem virtuozen harfist ▶ virtuóz hárfás harem žensk ▶ női hárem solistični harfist ▶ szólóhárfás Bil je car kavarne, celo svoj harem je imel, harfistka samostalnik oboževalke. ▶ Ő volt a kávézó császára, még saját háreme is volt, amely a rajongóiból állt. (glasbenica) ▶ hárfás Heidi je bila ena iz harema žensk, s katerimi se je Jack harlekinska pikapolonica stalna zveza izmenjaje dobival. ▶ Heidi egyike volt azoknak a zoologija | Harmonia axyridis (žuželka) ▶ háremhölgyeknek, akikkel Jack felváltva harlekinkatica találkozgatott. = harlekinska polonica 4 (v zoologiji) ▶ hárem harem samic ▶ nőstények háreme harlekinska polonica stalna zveza Poligamni samci imajo hareme, v katerih je 4 do 10 zoologija | Harmonia axyridis (žuželka) ▶ samic z mladiči. ▶ A poligám hímek háremet tartanak, harlekinkatica 316 = harlekinska pikapolonica V operaciji so sodelovala tudi bojna letala, tankerji, harmonij havbice in bojne ladje. A hadműveletben harci samostalnik ▶ (glasbilo) repülőgépek, harckocsik, tarackok, tartályhajók és ▶ harmónium csatahajók is részt vettek. zvok harmonija ▶ harmónium hangja → samovozna havbica ,vlečna havbica igrati na harmonij ▶ harmóniumon játszik havščina samostalnik spremljati na harmonij ▶ harmóniumon kísér (jezik) ▶ hausza (nyelv) → indijski harmonij hazarder harmonikar samostalnik samostalnik 1 (kdor rad stavi) ▶ szerencsejátékos, hazardőr, (glasbenik) ▶ harmonikás hazárdjátékos spremljava harmonikarja ▶ harmonikás kíséret patološki hazarder ▶ ◑ kóros játékszenvedély rabja srečanje harmonikarjev ▶ harmonikástalálkozó strasten hazarder ▶ szenvedélyes hazárdjátékos tekmovanje harmonikarjev ▶ harmonikásverseny zagrizen hazarder ▶ megrögzött hazardőr nastop harmonikarjev ▶ harmonikások fellépése → pravi hazarder ▶ igazi szerencsejátékos diatonični harmonikar Fant je namreč velik hazarder, ki v igralnicah pusti harmonikarka samostalnik veliko denarja. ▶ A srác nagy szerencsejátékos, sok (glasbenica) ▶ harmonikás pénzt otthagyott már a játékokban. harpijski orel 2 (kdor rad veliko tvega) ▶ szerencsejátékos, stalna zveza zoologija | Harpia harpyja (ptica ujeda) ▶ hárpia hazardőr spreten hazarder ▶ ügyes hazardőr hasij samostalnik neustavljiv hazarder ▶ megállíthatatlan kemija (kemijski element) ▶ hasszium szerencsejátékos = Hs On pač ni hazarder in tudi tokrat ne bo tvegal z Hašemitska kraljevina Jordanija stalna zveza manjšinsko vlado. ▶ Egyszerűen nem hazardőr, és (država) ▶ Jordán Hasemita Királyság ezúttal sem fogja a kisebbségi kormányzást = megkockáztatni. Jordanija Hazari hatha joga samostalnik stalna zveza zgodovina (turško ljudstvo) ▶ kazárok (vadba) ▶ hatha jóga hCG havajska kitara samostalnik stalna zveza biokemija (spojina) ▶ hCG, HCG (brenkalo) ▶ hawaii gitár = humani horionski gonadotropin ,nosečniški hormon, havanka samostalnik nosečnostni hormon (cigara) ▶ havannai szivar hčerka samostalnik debela havanka ▶ vastag havannai szivar (sorodnica) ▶ lány, leány, leánygyermek pokaditi havanko ▶ havannai szivart elszív rojstvo hčerke ▶ lány születése havarija samostalnik poroka hčerke ▶ lány esküvője 1 (poškodba ladje ali letala) ▶ havária, hajókár hčerka in sin ▶ lány és fiú, leány- és fiúgyermek ladijska havarija ▶ hajóhavária roditi hčerko ▶ lányt szül, leánygyermeket szül pomorska havarija ▶ tengeri havária poviti hčerko ▶ leányt hoz a világra V primeru okvare stroja ali havarije na ladji poskrbim, vzgajati hčerko ▶ lányt nevel da pristojni delavci kar se da hitro odpravijo napake. imeti hčerko ▶ lánya van ▶ A hajón előforduló géphiba vagy havária esetén posvojiti hčerko gondoskodom arról, hogy a megfelelő munkások a ▶ lányt örökbe fogad lehető leggyorsabban elhárítsák a hibákat. najstniška hčerka ▶ tinédzser lány → generalna havarija ,skupna havarija osemletna hčerka ▶ nyolcéves lány 2 (večja nezgoda) ▶ havária Bil je poročen, imel je hčerko in sina. ▶ Nős volt, egy lánya és egy fia volt. sanacija havarije ▶ havária elhárítása Najpomembnejši človek v trenutku odločitve je bila krivec za havarijo ▶ havária okozója moja hčerka. ▶ A döntés pillanatában a legfontosabb Pred osemnajstimi leti je v rudniku v podzemni személy a leányom volt. havariji umrlo 180 rudarjev. ▶ Tizennyolc évvel Njuno zakonsko življenje osrečujeta dva otroka, ezelőtt a bányában, egy föld alatti haváriában 180 petletni sin in triletna hčerka. ▶ Házasságukat két bányász vesztette életét. gyermek, ötéves fiuk és hároméves lányuk teszi Havarija v tem podjetju je povzročila ogromno boldoggá. ekološko katastrofo in veliko škodo madžarskemu = hči gospodarstvu. ▶ A vállalatnál történt havária hatalmas ökológiai katasztrófát és nagy kárt okozott a magyar hči samostalnik gazdaságban. 1 (potomka) ▶ lány, leány, leánygyermek havbica roditi hčer samostalnik ▶ lányt szül, leánygyermeket szül (orožje) ▶ tarack imeti hčer ▶ lánya van streljati s havbico ▶ tarackkal lő razvajena hči ▶ elkényeztetett leány težka havbica ▶ nehéztarack posvojena hči ▶ örökbefogadott leány baterija havbic ▶ tarackos üteg nezakonska hči ▶ házasságon kívüli lány, bataljon s havbicami ▶ tarackos zászlóalj törvénytelen lány oborožen s havbicami vzgoja hčere ▶ lány nevelése ▶ tarackkal felfegyverzett 317 priznati za hčer ▶ lányának fogad heksen samostalnik Galileo Galilei je bil izredno navezan na svojo hčerko, kemija (ogljikovodik) ▶ hexén toda zaradi norm tedanjega časa je ni nikdar priznal za svojo zakonito hčer. ▶ Galileo Galilei rendkívül heksoza samostalnik ragaszkodott a leányához, de a korabeli normák miatt kemija (monosaharid) ▶ hexóz soha nem ismerte el őt törvényes leánygyermekének. hektar samostalnik dobiti hčer ▶ lánya születik, leánya születik (ploščinska mera) poroka hčere ▶ hektár ▶ lány házassága vzgajati hčer pol hektarja ▶ fél hektár ▶ lányt nevel rojstvo hčere hektar gozda ▶ hektár erdő ▶ lány születése Najstarejša hči je študentka, sin bodoči študent. hektar zemlje ▶ hektár föld ▶ A legidősebb lányom már egyetemre jár, a fiam pedig hektar površine ▶ hektárnyi felület leendő hallgató. hektar zemljišča ▶ egy hektár földterület 2 (podružnica) ▶ leány obsegati dva hektarja ▶ két hektár kiterjedésű, két banka hči ▶ leánybank hektár terjedelmű družba hči ▶ leánytársaság hektoliter samostalnik podjetje hči ▶ leányvállalat 1 (prostorninska mera) ▶ hektoliter Cikel so ponavljali, vse dokler ni bila celotna količina Pridelek vina v Sloveniji dosega okoli 900.000 delnic v lasti podjetja hčere. ▶ A ciklust mindaddig hektolitrov. ▶ Szlovénia bortermése kb. 900 000 ismételgették, amíg a teljes részvényállomány a hektoliter. leányvállalat tulajdonába nem került. 2 izraža poudarek (velika količina) ▶ hektoliter Banka mati je bila nekdaj v neenakopravnem odnosu s Po zajtrku in hektolitrih kave smo pripravljeni na nov hčerami. ▶ Az anyabank egykor nem volt egyenjogú dan. ▶ A reggeli és a több hektoliter kávé után készen viszonyban a leánybankokkal. állunk az új napra. He samostalnik helebarda samostalnik kemija (simbol za helij) ▶ He nekdaj (vrsta orožja) ▶ alabárd = helij vitezova helebarda ▶ vitéz alabárdja hebrejska abeceda stalna zveza dvometrska helebarda ▶ kétméteres alabárd (o pisavi) ▶ héber ábécé mahniti s helebardo ▶ alabárddal csap hebrejščina samostalnik Heleni samostalnik (jezik) ▶ héber (nyelv) zgodovina (antični Grki) ▶ hellének (ókori görögök) napis v hebrejščini ▶ héber nyelvű felirat helenistično obdobje stalna zveza preveden v hebrejščino ▶ héber nyelvre fordított zgodovina (zgodovinska doba) ▶ hellenisztikus prevesti iz hebrejščine ▶ héber nyelvre fordít korszak učenje hebrejščine ▶ héber nyelvtanulás tečaj hebrejščine ▶ héber nyelvtanfolyam Helenska republika stalna zveza znanje hebrejščine ▶ héber nyelv ismerete (država) ▶ Hellén Köztársaság moliti v hebrejščini ▶ héber nyelven imádkozik = Grčija študirati hebrejščino ▶ héber nyelv szakos, héber helenski pridevnik nyelvi tanulmányokat folytat v zgodovinskem kontekstu (o Helenih) ▶ hellén Uradna jezika Republike Izrael sta hebrejščina in helenska kultura ▶ hellén kultúra arabščina. ▶ Izrael két hivatalos nyelve a héber és az arab. helenska civilizacija ▶ hellén civilizáció helensko ljudstvo ▶ hellén nép Hefajst samostalnik helenska doba ▶ hellén kor (starogrški bog) ▶ Héphaisztosz (ókori görög helenska boginja ▶ hellén istennő istenség) Helespont samostalnik Heglova dialektika stalna zveza (antično ime za Dardanele) ▶ Hellészpontosz filozofija (o filozofski metodi) ▶ hégeli dialektika (Dardanellák) Heglova triada stalna zveza helij samostalnik filozofija (filozofski koncept) ▶ hegeli triász kemija (žlahtni plin) ▶ hélium heksacianoferat(II) stalna zveza napolnjen s helijem ▶ héliummal töltött kemija (spojina) ▶ hexaciano-ferrát(II) balon s helijem ▶ héliumos léggömb heksameter Nekateri baloni so namesto z zrakom napolnjeni s samostalnik pesništvo (vrsta verza) helijem. ▶ Vannak olyan léggömbök, amelyeket ▶ hexameter levegő helyett héliummal töltenek meg. pisec heksametra ▶ hexameter írója = He = šestomer → kapljevinski helij, tekoči helij → antični heksameter, grški heksameter, daktilski helikon samostalnik heksameter (trobilo) ▶ helikon heksan samostalnik Helikon je okroglo zavita kontrabasovska tuba, ki jo kemija (organska spojina) ▶ hexán glasbenik nosi na rami, in je največ v rabi v vojaških heksan-1,6-diamin pihalnih orkestrih. ▶ A helikon elsősorban samostalnik kemija (spojina) katonazenekari használatra készült, kör alakban ▶ hexán-1,6-diamin 318 hajlított kontrabasszustuba, amelyen a játékos a hepatitis samostalnik hangszert a vállára véve játszhat. (bolezen) ▶ hepatitis, hepatitisz → sopranski helikon virusni hepatitis ▶ vírusos hepatitis helikopter samostalnik akutni hepatitis ▶ akut hepatitis (letalsko prevozno sredstvo) ▶ helikopter kronični hepatitis ▶ krónikus hepatitis bojni helikopter ▶ harci helikopter virus hepatitisa ▶ hepatitisvírus transportni helikopter ▶ szállítóhelikopter zdravljenje hepatitisa ▶ hepatitis kezelése, reševalni helikopter ▶ mentőhelikopter hepatitisz kezelése policijski helikopter ▶ rendőrségi helikopter oblika hepatitisa ▶ hepatitis formája vojaški helikopter ▶ katonai helikopter primer hepatitisa ▶ hepatitis esete pilot helikopterja ▶ helikopterpilóta cepljenje proti hepatitisu ▶ hepatitis elleni posadka helikopterja ▶ helikopter személyzete védőoltás → jurišni helikopter cepivo proti hepatitisu ▶ hepatitis elleni oltóanyag helmint samostalnik okužen s hepatitisom ▶ hepatitisszel fertőzött ponavadi v množini | zoologija (parazitski črv) ▶ okužba s hepatitisom ▶ hepatitisfertőzés ostorféreg, helmint testiranje na hepatitis ▶ hepatitisre tesztelés hem zdravilo za hepatitis ▶ hepatitis elleni gyógyszer samostalnik biokemija (del hemoglobina) Mnogi bolniki s hepatitisom okrevajo brez posebnega ▶ hem zdravljenja. ▶ Számos hepatitiszes beteg felépül külön hemiacetal samostalnik kezelés nélkül. kemija (kemijska spojina) ▶ hemiacetál, félacetál Maja leta 2009 sem dobil hepatitis in skoraj umrl. ▶ 2009 májusában hepatitiszt kaptam, és majdnem hemiketal samostalnik belehaltam. kemija (kemijska spojina) ▶ hemiketál, félketál Do prenosa hepatitisa C z matere na otroka pride v hemiola manj kot 10 % nosečnosti. ▶ A hepatitis C terjedése samostalnik anyáról gyermekre a terhességek kevesebb mint 10 glasba (v metriki) ▶ hemiola százalékában fordul elő. hemisfera samostalnik → alkoholni hepatitis, virusni hepatitis B, virusni 1 anatomija (o možganih) ▶ agyfélteke, hemiszféra hepatitis A, virusni hepatitis E, hepatitis B, hepatitis A, možganska hemisfera hepatitis E ▶ agyfélteke desna hemisfera ▶ jobb agyfélteke hepatitis A stalna zveza leva hemisfera ▶ bal agyfélteke medicina (bolezen) ▶ hepatitis A hemisfera možganov ▶ agyfélteke = virusni hepatitis A Pri mlajših otrocih je delovanje obeh hemisfer bolj hepatitis B stalna zveza povezano. ▶ A fiatalabb gyermekeknél a két agyfélteke medicina (bolezen) ▶ hepatitis B működése nagyobb mértékben kapcsolódik össze. = virusni hepatitis B 2 geografija (polobla) ▶ félteke, félgömb, hemiszféra hepatitis C stalna zveza zahodna hemisfera ▶ nyugati félteke medicina (bolezen) ▶ hepatitis C severna hemisfera ▶ északi félteke Do prenosa hepatitisa C z matere na otroka pride v južna hemisfera ▶ déli féltege manj kot 10 % nosečnosti. ▶ A hepatitis C anyáról vzhodna hemisfera ▶ keleti félteke gyermekre történő átvitele a terhességek kevesebb Vremenske fronte se na obeh hemisferah običajno mint 10%-a során fordul elő. pomikajo od zahoda proti vzhodu. ▶ Az időjárási = virusni hepatitis C frontok mindkét féltekén általában nyugatról kelet felé hepatitis E stalna zveza mozognak. medicina (bolezen) ▶ hepatitis E hemoglobin samostalnik = (snov v krvi) virusni hepatitis E ▶ hemoglobin heptan samostalnik koncentracija hemoglobina ▶ hemoglobin- koncentráció kemija (ogljikovodik) ▶ heptán vrednost hemoglobina ▶ hemoglobinérték Hera samostalnik raven hemoglobina ▶ hemoglobinszint (starogrška boginja) ▶ Héra (ókori görög istennő) hemoglobin v krvi ▶ hemoglobin a vérben heraldika samostalnik koncentracija hemoglobina v krvi ▶ vér hemoglobinszintje (veda o grbih) ▶ heraldika, címertan Ko je koncentracija hemoglobina v krvi pod normalno poznavalec heraldike ▶ heraldikában jártas vrednostjo, govorimo o slabokrvnosti ali anemiji. ▶ strokovnjak za heraldiko ▶ címertan szakértője Amikor a vér hemoglobin-koncentrációja a normális = grboslovje érték alatt van, vérszegénységről vagy anémiáról → cerkvena heraldika, rodbinska heraldika beszélünk. herbarij samostalnik hemoragična mrzlica stalna zveza (zbirka posušenih rastlin) ▶ herbárium, medicina (bolezen) ▶ haemorrhagiás láz növénygyűjtemény Henrik I. Ptičar stalna zveza izdelava herbarija ▶ herbáriumkészítés zgodovina (vzhodnofrankovski kralj) ▶ Madarász herc samostalnik Henrik (keleti frank király), I. Henrik fizika (merska enota) ▶ hertz (mértékegység) 319 Hercegovec samostalnik hertz samostalnik (prebivalec) ▶ hercegovinai fizika (merska enota) ▶ hertz (mértékegység) Hercegovina samostalnik hes samostalnik (država) ▶ Hercegovina glasba (ton) ▶ hesz = Hercegovka B samostalnik (prebivalka) ▶ hercegovinai Hestija samostalnik (starogrška boginja) ▶ Hesztia (ókori görög istennő) hercegovski pridevnik (o Hercegovini in Hercegovcih) ▶ hercegovinai heteroseksualec samostalnik hercegovsko mesto ▶ hercegovinai város (o spolni usmerjenosti) ▶ heteroszexuális hercegovski kras ▶ hercegovinai karszt Številni heteroseksualci promovirajo strpnost do ljudi hercegovska mafija vseh spolnih usmeritev. ▶ ▶ hercegovinai maffia Sok heteroszexuális támogatja a toleranciát minden szexuális irányultságú hercegovski tobak ▶ hercegovinai dohány emberrel szemben. hermenevtika samostalnik Hetiti samostalnik filozofija (nauk) ▶ hermeneutika zgodovina (anatolsko ljudstvo) ▶ hettiták (anatóliai Hernando Cortez stalna zveza népcsoport) zgodovina (španski konkvistador) ▶ Hernán Cortés hetitski pridevnik (spanyol hódító) v zgodovinskem kontekstu (o Hetitih) ▶ hettita Herodot samostalnik hetitsko kraljestvo ▶ hettita birodalom zgodovina (starogrški zgodovinar) ▶ Hérodotosz hetitski kralj ▶ hettita király (ókori görög történész) hetitska civilizacija ▶ hettita cicilizáció hetitski jezik ▶ hettita nyelv Herod Veliki stalna zveza hetitski zapisi zgodovina (vladar Judeje) ▶ hettita feljegyzések ▶ Nagy Heródes (Júdea Hf samostalnik királya) kemija (simbol za hafnij) ▶ Hf heroin samostalnik = hafnij (mamilo) ▶ heroin Hg samostalnik odmerek heroina ▶ heroinadag kemija (simbol za živo srebro) ▶ Hg uživalec heroina ▶ heroinfogyasztó, heroinista = živo srebro odvisnik od heroina ▶ heroinfüggő zavitek heroina ▶ egy csomag heroin hibiskus samostalnik tihotapljenje heroina ▶ heroincsempészés botanika | Hibiscus (rastlina) ▶ hibiszkusz, odvisnost od heroina ▶ heroinfüggőség mályvacserje vbrizgati heroin ▶ heroint befecskendez cvetovi hibiskusa ▶ hibiszkuszvirág preprodajati heroin ▶ heroint árul grm hibiskusa ▶ mályvacserje zasvojenost s heroinom ▶ heroinfüggőség cvetoči hibiskus ▶ virágzó hibiszkusz uživanje heroina ▶ heroinfogyasztás vrtni hibiskus ▶ kerti hibiszkusz predoziranje s heroinom ▶ heroin-túladagolás izvleček hibiskusa ▶ hibiszkuszkivonat afganistanski heroin ▶ afgán heroin, afganisztáni = oslez heroin hibiskusov pridevnik = droga 1 (o grmu ali delu grma) ▶ hibiszkusz, mályva herojsko prislov hibiskusovi cvetovi ▶ hibiszkuszvirág (pogumno; junaško) ▶ hősiesen, heroikusan hibiskusov grm ▶ mályvabokor Ranjenec je vse skupaj prenesel zelo herojsko, naročil hibiskusova drevesa ▶ hibiszkuszfák mi je, naj poiščem pomoč. ▶ A sérült nagyon hősiesen 2 (o pijači) ▶ hibiszkusz viselte az egészet, rám parancsolt, hogy kérjek segítséget. hibiskusov čaj ▶ hibiszkusztea Torinski gasilec Mario Trematore je planil v ogenj in hibridni avto stalna zveza herojsko rešil skrinjo s prtom. ▶ Mario Trematore (prevozno sredstvo) ▶ hibrid autó torinói tűzoltó berohant a tűzbe és hősiesen kimentette = hibridni avtomobil a leplet tartalmazó ládát. Ob novem pripomočku bo vsaj za nekaj trenutkov hibridni avtomobil stalna zveza pozabil na vse bolezni, s katerimi se herojsko spopada (prevozno sredstvo) ▶ hibrid autó v življenju. ▶ Az új eszközzel legalább néhány = hibridni avto pillanatra elfelejti az összes betegséget, amellyel hidravlični oven stalna zveza hősiesen küzd az életében. Nikoli ne bo herojsko prijezdil na pomoč soigralki. tehnika in tehnologija (vodna črpalka) ▶ hidraulikus ▶ Soha nem fog hősiesen a csapattársa segítségére sietni. kos, vízemelő kos Ahab je herojsko umrl v bitki. ▶ Ahab hősi halált halt hidravlični radij stalna zveza a harcban. fizika (o meri cevi) ▶ hidraulikus sugár Heronova buča stalna zveza hidrazin samostalnik fizika (starogrški izum) ▶ Héron-labda kemija (anorganska spojina) ▶ hidrazin 320 hidrična epidemija stalna zveza Počasi se je vzpenjal po lestvici vojaške hierarhije. ▶ medicina (o prenašanju bolezni z vodo) ▶ Lassan lépdelt felfelé a katonai hierarchia ranglétráján. ivóvízjárvány, vízjárvány stroga hierarhija ▶ szigorú hierarchia V deželah tretjega sveta so pogoste hidrične epidemije, hierarhija odločanja ▶ döntéshozatali hierarchia kot so kolera, dizenterija, tifus, hepatitis in podobno. Višje kot je nekdo v hierarhiji odločanja, težje se ▶ A harmadik világ országaiban gyakoriak az olyan kaznivo dejanje dokaže. ▶ Minél feljebb van valaki a ivóvízjárványok, mint a kolera, a vérhas, a tífusz, a döntéshozatali hierarchiában, annál nehezebb hepatitis stb. bizonyítani egy bűncselekményt. hidrokortizon hierarhija moči ▶ hatalmi hierarchia samostalnik biokemija (hormon) ▶ hidrokortizon V hierarhiji moči je osebje nadrejeno stanovalcem, = zato od stanovalcev pričakuje prilagajanje zahtevam stresni hormon, kortizol institucije in osebja. ▶ A hatalmi hierarchiában a hidroksid samostalnik személyzet felsőbbrendű a lakókkal szemben, ezért kemija (kemijska spojina) ▶ hidroxid elvárják, hogy a lakók alkalmazkodjanak az intézmény kovinski hidroksidi és a személyzet elvárásaihoz. ▶ fém-hidroxidok → natrijev hidroksid hierarhija med spoloma ▶ nemek közötti hierarchia položaj v hierarhiji ▶ hierarchiában elfoglalt hidroksinitril samostalnik pozíció, hierarchiában elfoglalt hely kemija (kemijska spojina) ▶ ciánhidrin vzpostaviti hierarhijo ▶ hierarchiát kialakít hidroliza samostalnik napredovati v hierarhiji ▶ rangsorban előrelép kemija (kemijska reakcija) ▶ hidrolízis biti na vrhu hierarhije ▶ a hierarchia csúcsán van katalizirati hidrolizo ▶ hidrolízist katalizál Pravimo, da so odnosi v družini hierarhični in da so reakcija hidrolize ▶ hidrolízises reakció starši na vrhu hierarhije. ▶ Azt mondjuk, hogy a családi kapcsolatok hierarchikusak, és a hierarchia proces hidrolize ▶ hidrolízis folyamata csúcsán a szülők állnak. → alkalna hidroliza ,bazična hidroliza ,kislinska Kapetan je pač samo eden, hierarhija v reprezentanci hidroliza mora biti jasna. ▶ Csak egy csapatkapitány van, a hierarhičen pridevnik válogatottban a hierarchiának egyértelműnek kell (o razvrstitvi po položaju ali pomembnosti) ▶ lennie. hierarchikus Običajno vlada hierarhija med živalmi istega spola po starosti in mlajši to upoštevajo. Az azonos nemű hierarhični odnos ▶ ▶ hierarchikus viszony állatok között általában korosztályi rangsor van, és a hierarhično razmerje ▶ hierarchikus viszony fiatalabbak ezt tiszteletben tartják. V kakšnem hierarhičnem razmerju sta pri svojem delu 2 (vodstvo organizacije) ▶ hiererchia, rangsor zdravnik in medicinska sestra? ▶ Munkája során milyen hierarchikus viszonyban van az orvos és a cerkvena hierarhija ▶ egyházi hierarchia nővér? Teze, ki so nastajale znotraj cerkvene hierarhije, so hierarhična lestvica ▶ hierarchikus rangsor, imele odmev tudi v občestvu. ▶ Az egyházi hierarchikus ranglétra hierarchián belül felmerült tézisek a közösségben is visszhangra találtak. hierarhična družba ▶ hierarchikus társadalom katoliška hierarhija ▶ katolikus hierarchia strogo hierarhičen ▶ szigorúan hierarchikus partijska hierarhija ▶ párthierarchia visoko na hierarhični lestvici ▶ magasan a Li Peng je zdaj predsednik najvišjega zakonodajnega hierarchikus rangsorban telesa in drugi človek v kitajski partijski hierarhiji. ▶ napredovati po hierarhični lestvici ▶ hierarchikus Li Peng most a legfelsőbb törvényhozó testület elnöke rangsorban előrelép és a kínai párt hierarchiájának második embere. hierarhična struktura ▶ hierarchikus struktúra 3 (razvrstitev česa po pomembnosti) ▶ hierarchia hierarhični sistem ▶ hierarchikus rendszer hierarhija vrednot ▶ értékrend Kitajska pozna zelo avtoritativni hierarhični sistem vladavine. Družina je v hierarhiji vrednot Slovencev že dolgo na ▶ Kínában nagyon tekintélyelvű, hierarchikus kormányzati rendszer működik. prvem mestu. ▶ A család régóta a szlovén értékrend csúcsán áll. hierarhična organizacija ▶ hierarchikus hierarhija potreb ▶ ◑ szükségletpiramis szerveződés, hierarchikus szervezet Pravimo, da so odnosi v družini hierarhični in da so hierarhija ravnanja z odpadki ▶ hulladékhierarchia starši na vrhu hierarhije. ▶ Količina odloženih odpadkov se namreč zmanjšuje, Azt mondjuk, hogy a családi kapcsolatok hierarchikusak, és a hierarchia sežig pa je po hierarhiji ravnanja z odpadki na csúcsán a szülők állnak. zadnjem mestu. ▶ A lerakásra kerülő hulladék mennyisége csökken, az égetés pedig a hierarhija samostalnik hulladékkezelés hierarchiájának legalsó helyén áll. 1 (razvrstitev po položaju ali funkciji) ▶ hierarchia, hierarhija pravnih aktov ▶ jogi aktusok hierarchiája rangsor Meddržavni sporazumi so pomembnejši in v hierarhiji družbena hierarhija ▶ társadalmi hierarchia pravnih aktov nadrejeni domačim pravnim aktom. ▶ Verjel je v nujnost družbene hierarhije in ni nikoli Az államközi megállapodások fontosabbak, mint a zagovarjal enakosti vseh ljudi. ▶ Hitt a társadalmi hazai jogi aktusok, és a jogi aktusok hierarchiájában hierarchia szükségességében, és sohasem támogatta az előrébb állnak azoknál. összes ember egyenlőségét. 4 v računalništvu (o organiziranosti elementov) ▶ moštvena hierarhija ▶ csapatrangsor hierarchia cerkvena hierarhija ▶ egyházi hierarchia hierarhija map ▶ mappák hierarchiája vojaška hierarhija ▶ katonai hierarchia Raziskovalec in Moj računalnik sta daleč najboljša programa za ustvarjanje map, ker pri njima zlahka 321 vidite, kje v hierarhiji map bo nova mapa pristala. ▶ hiperbesedilo samostalnik Az Explorer és a Saját gép messze a legjobb računalništvo (nadbesedilo) ▶ hiperszöveg mappateremtő programok, mert könnyen láthatóvá teszik, hogy az új mappa a mappahierarchiában hol hiperinflacija samostalnik fog elhelyezkedni. ekonomija (ekonomski proces) ▶ hiperinfláció, hierarhija dokumentov ▶ dokumentumok vágtató infláció hierarchiája hipermarket samostalnik Pri pisanju kode si lahko pomagamo tudi z urejevalnikom hierarhije, ki v obliki drevesa prikazuje (večja trgovina) ▶ hipermarket povezavo med razredi. ▶ Kódírás közben használhatja otvoritev hipermarketa ▶ hipermarket megnyitása a hierarchikus szerkesztőt is, amely az osztályok odprtje hipermarketa ▶ hipermarket nyitása közötti kapcsolatokat egy fa formájában mutatja be. gradnja hipermarketa ▶ hipermarket építése hijacinta samostalnik odpreti hipermarket ▶ hipermarketet megnyit (okrasna rastlina) ▶ jácint nakup v hipermarketu ▶ hipermarketben vásárlás čebulica hijacinte ▶ jácinthagyma veriga hipermarketov ▶ hipermarketlánc cvet hijacinte ▶ jácintvirág kupovati v hipermarketu ▶ hipermarketben vásárol dišeča hijacinta ▶ illatos jácint = supermarket cvetoča hijacinta ▶ virágzó jácint hipermedij samostalnik modra hijacinta ▶ kék jácint → ponavadi v množini | računalništvo (o načinu prikaza angleška hijacinta informacij) ▶ hipermédium hilus samostalnik hipernim samostalnik anatomija (del organa) ▶ hílus jezikoslovje (o pomenu besede) ▶ hiperonima, hilus jeter ▶ máj hílusa fölérendelt fogalom Himalaja samostalnik = nadpomenka (gorovje) ▶ Himalája hiperpovezava samostalnik himalajska cedra stalna zveza računalništvo (povezava do spletne strani) ▶ botanika | Cedrus deodara (drevo) ▶ himalájai hiperlink, hiperhivatkozás cédrus vstavljanje hiperpovezave ▶ hiperhivatkozás himalajski alpinizem beillesztése stalna zveza (o plezanju) klik hiperpovezave ▶ himalájai alpinizmus ▶ kattintás a hiperlinkre hiperpovezava do spletne strani ▶ hiperhivatkozás himen samostalnik a weboldalakhoz anatomija (del telesa) ▶ szűzhártya, himen = nadpovezava hinavski pridevnik hipertenzija samostalnik 1 (o človeku) ▶ képmutató, álnok, álszent, sunyi, medicina (zvišan krvni tlak) ▶ magas vérnyomás, köpönyegforgató hipertenzió hinavsko sprenevedanje ▶ álszent alakoskodás nezdravljena hipertenzija ▶ kezeletlen magas hinavski nasmešek ▶ álnok mosoly, képmutató vérnyomás mosoly blaga hipertenzija ▶ enyhén magas vérnyomás hinavska morala ▶ álszent erkölcs zmerna hipertenzija ▶ mérsékelt magas vérnyomás hinavski obraz ▶ képmutató arc, álszent arc zdravljenje hipertenzije ▶ magas vérnyomás hinavski ljudje ▶ képmutató emberek, kétszínű kezelése emberek nastanek hipertenzije ▶ hipertenzió kialakulása hinavska prijaznost ▶ képmutató kedvesség, nadzor hipertenzije ▶ hipertenzió felügyelete álszent kedvesség posledice hipertenzije ▶ magas vérnyomás hinavski politik ▶ képmutató politikus következményei Niso mu všeč hinavski in škodoželjni ljudje, rad ima razvoj hipertenzije ▶ magas vérnyomás kialakulása odprte, pozitivne, prijazne. ▶ Nem tetszenek neki a tveganje za hipertenzijo ▶ magas vérnyomás képmutató, kárörvendő emberek, a nyitott, pozitív, kockázata kedves embereket kedveli. bolnik s hipertenzijo ▶ ◑ hipertenziós beteg 2 (kar se zdi nenevarno) ▶ alattomos, szeszélyes povzročiti hipertenzijo ▶ magas vérnyomást okoz Ta zahrbtna, hinavska, predvsem pa nepredvidljiva → arterijska hipertenzija, pljučna hipertenzija, pljučna bolezen! ▶ Ó, ez a sunyi, alattomos és mindenekelőtt arterijska hipertenzija kiszámíthatatlan betegség! Ceste so zelo hinavske, praviloma nagnjene v napačno hipertrofična brazgotina stalna zveza smer in polne lukenj. ▶ Az utak roppant szeszélyesek: medicina (vrsta brazgotine) ▶ hipertrófiás heg általában rossz irányba lejtenek és tele vannak hipervitaminoza samostalnik kátyúkkal. medicina (bolezensko stanje) ▶ hipervitaminózis, hinduizem samostalnik vitamintúladagolás (religija) ▶ hinduizmus povzročiti hipervitaminozo ▶ hipervitaminózist spreobrniti se iz hinduizma ▶ hinduizmusból áttér okoz bogovi hinduizma ▶ hinduizmus istenei hipnagogna halucinacija stalna zveza pripadnik hinduizma ▶ hinduizmus követője medicina (spalna motnja) ▶ hipnagóg hallucináció 322 hipnopomna halucinacija stalna zveza hirati glagol medicina (spalna motnja) ▶ hipnopóm hallucináció 1 (postajati slaboten) ▶ sorvad, hervad, aszalódik hipocenter žival hira ▶ sorvad az állat samostalnik geologija (žarišče potresa) telo hira ▶ hipocentrum ▶ sorvad a test rastlina hira ▶ fonnyadozik a növény hipodorski pridevnik drevo hira ▶ sorvad a fa glasba (o tonovskem načinu) ▶ hypodór hirati od lakote ▶ sorvad az éhségtől hipodrom samostalnik vidno hirati ▶ láthatóan sorvad (konjsko dirkališče) ▶ lóversenypálya, hippodrom počasi hirati ▶ ◑ lassan elemésztődik → galopski hipodrom hitro hirati ▶ rohamosan sorvad hipoeolski Maja zdaj že lep čas noče jesti, iz tedna v teden bolj pridevnik glasba (o tonovskem načinu) hira, njeno telo postaja podobno okostnjaku. Maja ▶ hypoeol ▶ már egy jó ideje nem akar enni, hétről hétre egyre hipofiza samostalnik jobban sorvad, a teste egyre inkább csontvázra anatomija (žleza) ▶ hipofízis (agyalapi mirigy) hasonlít. žleza hipofiza ▶ hipofízis mirigy Če rastlina brez vidnega razloga hira, jo morate vzeti iz posode in ji natančno pregledati korenine. ▶ Ha a hormoni hipofize ▶ hipofízis által termelt hormon növény látható ok nélkül fonnyadozik, ki kell venni a delovanje hipofize ▶ hipofízis működése cserépből és meg kell vizsgálni a gyökereit. hipofrigijski pridevnik 2 (propadati) ▶ hanyatlik, visszaesik glasba (o tonovskem načinu) ▶ hypofríg podjetje hira ▶ hanyatlik a vállalat hipojonski Prišlo je do popolnega zatona trgovine v mestnem pridevnik glasba (o tonovskem načinu) središču, saj manjše trgovine in butiki kar po vrsti ▶ hypoión zapirajo vrata, vse bolj pa hirajo tudi veleblagovnice. Hipokrat samostalnik ▶ A városközpontban teljesen visszaesett a zgodovina (starogrški zdravnik) ▶ Hippokratész kereskedelem, a kisebb üzletek és a butikok egymás után zárnak be, valamint egyre inkább hanyatlanak a (ókori görög orvos) nagyáruházak is. Hipokratova prisega stalna zveza his samostalnik medicina (prisega zdravnikov) ▶ hippokratészi eskü glasba (ton) ▶ hisz (fél hanggal felfelé módosított h = zdravniška prisega ,Hipokratova zaprisega hang) Hipokratova zaprisega stalna zveza Hispanija samostalnik (o zdravnikih) ▶ hippokratészi eskü zgodovina (rimska provinca) ▶ Hispánia (az Ibériai- = Hipokratova prisega félsziget római neve) hipolidijski pridevnik histeričen pridevnik glasba (o tonovskem načinu) ▶ hypolíd 1 (o čustvenem odzivu) ▶ hisztérikus, hisztériás hipoplazija sklenine stalna zveza histeričen jok ▶ hisztérikus sírás medicina (o stanju zob) ▶ zománc-hipoplázia histeričen smeh ▶ hisztérikus nevetés hipotekarni dolžnik histeričen izpad ▶ hisztérikus kirohanás stalna zveza pravo | finance (o obligacijskem razmerju) ▶ histerično kričanje ▶ hisztériás ordítozás jelzálogadós histerična reakcija ▶ hisztérikus reakció histerična ženska ▶ hisztérikus nő hipoteza samostalnik (domneva) histerična množica ▶ hisztérikus tömeg ▶ hipotézis histeričen napad izhodiščna hipoteza ▶ hisztérikus roham, ▶ kiinduló hipotézis hisztériaroham znanstvena hipoteza ▶ tudományos hipotézis Služabnica, ki je pomivala tla, je v shrambi našla kačo postavljanje hipoteze ▶ hipotézis felállítása in dobila histerični napad. ▶ A padlót felmosó szolga a preverjanje hipoteze ▶ hipotézis ellenőrzése kamrában egy kígyót talált, és hisztériarohamot kapott. preizkušanje hipoteze ▶ hipotézis tesztelése Nekateri ljudje so histerični, saj so začutili popotresne potrditev hipoteze ▶ hipotézis alátámasztása, sunke, ki so močnejši od predhodnih. ▶ Egyes hipotézis igazolása emberek hisztérikussá váltak, hiszen az előzőeknél ovreči hipotezo erősebb utórengéseket éreztek. ▶ hipotézist elvet Žgečkanje nas lahko spravi v histeričen smeh. A potrjevati hipotezo ▶ ▶ hipotézist alátámaszt csiklandozástól hisztérikus nevetés törhet ránk. postaviti hipotezo ▶ hipotézist felállít 2 (o bolezni) ▶ hisztérikus, hisztériás zagovarjati hipotezo ▶ hipotézist megvéd histerični napad ▶ hisztérikus roham Izkazalo se je, da moja hipoteza drži. ▶ Bebizonyosodott, hogy a hipotézisem helytálló. histerični simptomi ▶ hisztériás tünetek Raziskava ni potrdila vseh hipotez, ki smo jih v Imela je histerične napade joka, tesnobe in obupa. ▶ začetku predpostavili. Hisztérikus sírás-, szorongás- és kétségbeesés- ▶ A vizsgálat nem erősítette meg az összes, eredetileg feltételezett hipotézist. rohamok törtek rá. 3 (o intenzivnem dogajanju) ▶ hisztérikus hipovitaminoza samostalnik medicina (bolezensko stanje) histerično ozračje ▶ hipovitaminózis ▶ hisztérikus légkör Umori so brutalni, odziv medijev histeričen. ▶ A gyilkosságok brutálisak, a médiavisszhang hisztérikus. 323 V mestu je razburjenje pred olimpijskimi igrami Dela kot hišnik v ogromnem podjetju. ▶ doseglo že skoraj histerične razsežnosti. ▶ A városban ◑ Gondnokként dolgozik egy nagyvállalatnál. az olimpiai játékok előtti izgalom már majdnem hišni ljubljenček stalna zveza hisztérikus méreteket öltött. (žival) ▶ házi kedvenc V krikih je bilo že prepoznati histerično zagrizenost Veliko ljudi si danes omisli hišnega ljubljenčka. ▶ vojakov, ki so bili prepričani, da zmagujejo. ▶ A Manapság sokan tartanak házi kedvencet. kiáltásokban már fel lehetett ismerni a katonák Kakšnega psa bi si izbrali za hišnega ljubljenčka? hisztérikus elszántságát, akik meg voltak róla ▶ Milyen kutyát választana magának házi kedvencként? győződve, hogy győzelemre állnak. histerično prislov hiteti glagol 1 (o čustvenem odzivu) ▶ hisztérikusan 1 (pri dejavnosti) ▶ siet, igyekszik histerično vreščati ▶ hisztérikusan sikongat hiteti z delom ▶ siet a munkával histerično vpiti ▶ hisztérikusan kiált hiteti z pripravo ▶ siet az előkészületekkel histerično kričati ▶ hisztérikusan ordít hiteti razlagati ▶ siet a magyarázattal histerično jokati ▶ hisztérikusan sír Vseeno besede pozorno izbira in ne hiti z odgovori. ▶ histerično se smejati Szavait mégis alaposan megválogatja, és nem sieti el a ▶ hisztérikusan nevet válaszadást. Nenehno boste čustveno nihali, se enkrat skoraj Zavesa je spet padla in na odru so hiteli postavljati histerično smejali, drugič spet jokali. ▶ Folyamatosan novo sceno. Újra legördült a függöny, és a színpadon érzelmi hullámai lesznek, egyszer szinte hisztérikusan ▶ sietve állították fel az új díszletet. nevet, máskor pedig sír. 2 (o premikanju) ▶ siet 2 (o intenzivnosti ali pretiranosti) ▶ hisztérikusan, hiteti na pomoč hisztérikus módon ▶ segítségére siet Po prvi eksploziji so reševalci hiteli na pomoč. ▶ Az V daljavi je histerično tulila sirena rešilnega első robbanás után a mentők siettek a segítségükre. avtomobila. ▶ A távolban hisztérikusan üvöltött egy mentőautó szirénája. = drobencljati Svetlobni snop kamere, ki se sem in tja premika včasih 3 (minevati) ▶ rohan upočasnjeno, včasih histerično. ▶ A kamera čas hiti ▶ rohan az idő, repül az idő fénynyalábja néha lelassulva, néha hisztérikusan življenje hiti ▶ rohan az élet mozog ide-oda. Življenje je teklo naprej in niti opazila nisem, kako čas Prodaja Nokie C3 se je v Indoneziji začela histerično, hiti. ▶ Az élet ment tovább, és észre sem vettem az idő saj so ljudje na svojo C3 čakali kar v vrstah. ▶ rohanását. Indonéziában a Nokia C3 értékesítése hisztérikus módon kezdődött, hiszen az emberek sorokban állva hiteti čemu naproti frazem vártak a saját C3 készülékükre. (bližati se) ▶ siet valami felé, igyekszik valami felé histidin Vsak dan prinese kaj novega in za vsakega starša je samostalnik biokemija (aminokislina) pravi mali čudež, ko opazuje, kako drobceno bitje hiti ▶ hisztidin odraslosti naproti. ▶ Minden egyes nap valami újat histogram samostalnik hoz, és a szülő számára felér egy csodával, amikor statistika (vrsta grafikona) ▶ hisztogram látja, hogyan siet az apróság a felnőttkor felé. izdelati histogram ▶ hisztogramot készít hiteti počasi frazem prikaz histograma ▶ hisztogram megjelenítése (pregovor) ▶ lassan járj, tovább érsz = stolpčni diagram Visoko leteči načrti vam lahko vzamejo edine sanje, zato hitite počasi in premišljeno. ▶ A magasröptű historična fonologija stalna zveza tervek csak álmodozások, tehát ha lassan és jezikoslovje (veda) ▶ történelmi fonológia meggondoltan járunk, tovább érünk. historični materializem = hiti počasi stalna zveza filozofija (filozofski nazor) ▶ történelmi hitin samostalnik materializmus biologija (snov) ▶ kitin = zgodovinski materializem hiti počasi frazem historiografija samostalnik (pregovor) ▶ lassan járj, tovább érsz (popisovanje zgodovine) ▶ historiográfia = hiteti počasi = zgodovinopisje hitra hoja stalna zveza hiša iz blata stalna zveza (šport) ▶ gyaloglás (tip hiše) ▶ sárház Prvo žensko tekmovanje v hitri hoji na 10 kilometrov so izvedli na igrah v Barceloni. hišna miš ▶ Az első női 10 stalna zveza kilométeres gyaloglóversenyt a barcelonai játékokon Mus musculus (glodavec) ▶ házi egér rendezték meg. hišnik samostalnik hitra hrana stalna zveza (vzdrževalec objekta) ▶ házmester, házfelügyelő (o načinu priprave jedi) ▶ gyorsétel šolski hišnik ▶ ◑ gondnok Tudi kadim ne in ne jem hitre hrane. ▶ Nem poklicati hišnika ▶ hívja a házmestert dohányzom és nem fogyasztok gyorsételeket. hišnik v bloku ▶ házfelügyelő Jejte redno in dobro najmanj trikrat na dan, izogibajte Takoj sem poklicala našega hišnika, ki je med drugim se hitri hrani in alkoholu. ▶ Egyen rendszeresen tudi gasilec. legalább háromszor naponta jól, kerülje a ▶ Azonnal hívtam a házmesterünket, aki többek között tűzoltó is. gyorsételeket és az alkoholt. Raziskave kažejo, da se tisti, ki jedo v restavraciji s hitro hrano dvakrat na teden, v dveh letih zredijo v 324 povprečju za 4 kilograme. ▶ A kutatások szerint azok, zdravljenje HIV ▶ HIV kezelése akik hetente kétszer esznek gyorsételeket, két év alatt zboleti za virusom HIV ▶ HIV-vírussal átlagosan 4 kilogrammot híznak. megfertőződik hitri pomnilnik stalna zveza V Južnoafriški republiki število okuženih z virusom računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ gyors memória HIV vrtoglavo raste, celo najhitreje na svetu. ▶ A Dél- = bliskovni pomnilnik afrikai Köztársaságban a HIV-fertőzöttek száma az egekbe szökik, a világon a leggyorsabb ütemben. hitrohodec samostalnik = hiv (športnik) ▶ sportgyalogló, gyalogló (sportoló) → HIV pozitiven ,HIV-pozitiven ,HIV negativen ,HIV-V evropskem pokalu je prijavljeno več kot 150 negativen udeležencev, med njimi tudi najboljši evropski hiv negativen stalna zveza hitrohodci. ▶ Az Európa-kupára több mint 150 (ki ni okužen z virusom HIV) ▶ HIV-negatív résztvevő jelentkezett, köztük a legjobb európai sportgyaloglók is. Prepreči lahko tudi prenos s hiv pozitivne matere na hiv negativnega partnerja. ▶ Megelőzheti a vírus hitropotezni šah stalna zveza átvitelét a HIV-pozitív anyáról a HIV-negatív šah (časovno omejeno igranje) ▶ villámsakk partnerre. hitropotezni šahist = HIV negativen ,HIV-negativen, hiv-negativen stalna zveza (igralec šaha) ▶ villámsakkozó hiv-negativen pridevnik (ki ni okužen z virusom HIV) ▶ HIV-negatív hitrorezno jeklo stalna zveza = tehnika in tehnologija (kovina) HIV-negativen , hiv negativen, HIV negativen ▶ gyorsacél = brzorezno jeklo HIV negativen stalna zveza (ki ni okužen z virusom HIV) ▶ HIV-negatív hitrostna drsalka stalna zveza (športnica) Na izvidu piše, da je HIV negativen, poleg tega pa še ▶ gyorskorcsolyázó njegovo ime, priimek in naslov. ▶ A leleten szerepel, hitrostni drsalec stalna zveza hogy HIV-negatív, emellett pedig szerepel rajta a šport (športnik) ▶ gyorskorcsolyázó családi és az utóneve, valamint a címe. hitrostni drsalec na kratkih progah = HIV-negativen ▶ rövidpályás gyorskorcsolyázó HIV-negativen pridevnik hitrostni rolar (ki ni okužen z virusom HIV) ▶ HIV-negatív stalna zveza (športnik) ▶ gyorsasági görkorcsolyás = HIV negativen hitrostno drsanje hiv pozitiven stalna zveza stalna zveza (šport) (okužen z virusom HIV) ▶ HIV-pozitív ▶ gyorskorcsolya = HIV pozitiven ,HIV-pozitiven ,hiv-pozitiven hitrostno drsanje na kratke proge stalna zveza hiv-pozitiven pridevnik (šport) ▶ rövidtávú gyorskorcsolya (okužen z virusom HIV) ▶ HIV-pozitív hitrostno kotalkanje stalna zveza = hiv pozitiven ,HIV pozitiven ,HIV-pozitiven (šport) ▶ gyorsasági görkorcsolya HIV pozitiven stalna zveza hitrostno padalstvo stalna zveza (okužen z virusom HIV) ▶ HIV-pozitív šport (športna disciplina) ▶ gyorsasági ernyőzés Težava je tudi v tem, da večina HIV pozitivnih niti ne hitrostno rolkanje ve, da so okuženi. ▶ Az is gond, hogy a HIV-pozitív stalna zveza emberek többsége nem is tudja, hogy fertőzött. (šport) ▶ gyorsasági görkorcsolya = HIV-pozitiven hiv samostalnik HIV-pozitiven pridevnik (virus) ▶ HIV (okužen z virusom HIV) ▶ HIV-pozitív virus hiv ▶ HIV vírus = HIV pozitiven okužba s hivom ▶ HIV-fertőzés hlače samostalnik oseba s hivom ▶ HIV-fertőzött személy (oblačilo) ▶ nadrág okužen s hivom ▶ HIV-vel fertőzött črne hlače ▶ fekete nadrág testiranje na hiv ▶ HIV-tesztelés oprijete hlače ▶ feszes nadrág živeti s hivom ▶ HIV-vel él široke hlače ▶ bő nadrág V tej državi živi s hivom več kot pet milijonov ljudi. usnjene hlače ▶ bőrnadrág ▶ Ebben az országban több mint 5 millió HIV-fertőzött ember él. jeans hlače ▶ farmernadrág → hiv pozitiven ,hiv-pozitiven ,hiv negativen ,hiv-hlače iz džinsa ▶ farmernadrág negativen , HIV oblečen v hlače ▶ nadrágot visel HIV nositi hlače ▶ nadrágot hord samostalnik (virus) ▶ HIV sleči hlače ▶ nadrágot levet okužba s HIV ▶ HIV-fertőzés obleči hlače ▶ nadrágot felvesz, nadrág húz testiranje za HIV ▶ HIV-szűrés odpeti hlače ▶ nadrágot kigombol zdravilo za HIV ▶ HIV elleni gyógyszer odpeti si hlače ▶ kigombolja a nadrágját test na HIV ▶ HIV-teszt žep hlač ▶ nadrágzseb prenašati HIV ▶ HIV-vel fertőz par hlač ▶ nadrág virus HIV ▶ HIV-vírus žametne hlače ▶ bársonynadrág 325 športne hlače ▶ sportnadrág kell róla, hogy a hároméves gyerek már ne pisiljen zadrga na hlačah ▶ cipzár a nadrágon éjszaka a kisnadrágjába. → dolge hlače, harem hlače, hlače na korenček, hlače na hlačna predloga stalna zveza zvonec, hlače z visokim pasom, jahalne hlače, (plenica za odrasle) ▶ nadrágpelenka kolesarske hlače, kratke hlače, pohodniške hlače, hlačne nogavice stalna zveza smučarske hlače , tričetrt hlače, tričetrtinske hlače, (oblačilo) ▶ harisnyanadrág vojaške hlače , pohodne hlače = hlačen nogavice pridevnik (o hlačah) ▶ nadrág hlačne nogavičke stalna zveza hlačni žep ▶ nadrágzseb (otroško oblačilo) ▶ gyerek harisnyanadrág hlačni razporek ▶ nadrágslicc hlačnica samostalnik hlačna plenička ▶ ◑ pelenkanadrág (del oblačila) ▶ nadrágszár, szár hlačni pas ▶ nadrágszíj oprijete hlačnice ▶ feszes nadrágszár hlačni gumb ▶ nadrággomb široke hlačnice ▶ széles nadrágszár, bő nadrágszár → hlačni kostim ,hlačni škornji ,hlačno krilo kratke hlačnice ▶ rövid szár hlače na korenček stalna zveza desna hlačnica ▶ jobb nadrágszár (oblačilo) ▶ répanadrág zavihati hlačnice ▶ nadrágszárat feltűr hlače na zvonec skrajšati hlačnice ▶ nadrágszárat lerövidít, stalna zveza nadrágszárat felvarr (oblačilo) ▶ trapéznadrág dvigniti hlačnico ▶ nadrágszárat megemel hlače se tresejo komu frazem hlačni kombinezon stalna zveza (o strahu) ▶ berezel, inába száll a bátorsága (žensko oblačilo) ▶ overál Osumljencem se tresejo hlače, da bodo na kraju zločina našli njihove prstne odtise. ▶ A gyanúsítottak hlačni kostim stalna zveza berezelnek, hogy tetthelyen megtalálják az (oblačilo) ▶ nadrágkosztüm ujjlenyomataikat. hlačni škornji stalna zveza hlače z visokim pasom stalna zveza (škornji do pasu) ▶ nadrágcsizma (oblačilo) ▶ magas derekú nadrág hlačno krilo stalna zveza hlačke samostalnik (vrsta krila) ▶ szoknyanadrág 1 (žensko spodnje perilo) ▶ bugyi hladilnik samostalnik čipkaste hlačke ▶ csipkés bugyi bombažne hlačke 1 (gospodinjski aparat) ▶ hűtőszekrény, jégszekrény, ▶ pamutbugyi svilene hlačke ▶ selyembugyi hűtő seksi hlačke ▶ szexi bugyi poln hladilnik ▶ teli hűtőszekrény ženske hlačke ▶ női bugyi prazen hladilnik ▶ üres hűtő sleči hlačke ▶ bugyit levet vrata hladilnika ▶ hűtőajtó obleči hlačke ▶ bugyit felvesz, bugyit húz notranjost hladilnika ▶ hűtőszekrény belseje nositi hlačke ▶ bugyit hord vzeti iz hladilnika ▶ kivesz a hűtőszekrényből Ob nakupu izbranega kompleta spodnjega perila vam hraniti v hladilniku ▶ hűtőszekrényben tárol hlačke podarijo. ▶ A kiválasztott alsóneműkészlet odpreti hladilnik ▶ kinyítja a hűtőszekrényt megvásárlásakor a bugyit ajándékba adják. napolniti hladilnik ▶ telerakja a hűtőszekrényt → spodnje hlačke ,vroče hlačke 2 (naprava za hlajenje) ▶ hűtő 2 (kratke hlače) ▶ nadrág, alsó, short avtomobilski hladilnik ▶ autóhűtő kratke hlačke ▶ rövidnadrág hladna katoda stalna zveza kopalne hlačke ▶ fürdőnadrág elektrika (pozitivna elektroda) ▶ hideg katód športne hlačke ▶ sportshort, sportalsó Za moške velja omeniti, da se na zmenek ne hodi v hladna vojna stalna zveza kratkih športnih hlačkah in majici brez rokavov. ▶ zgodovina (vojno politično stanje) ▶ hidegháború Férfiak esetében érdemes megjegyezni, hogy nem illik Po koncu hladne vojne je mednarodna skupnost sportshortban és ujjatlan pólóban randevúzni. naredila veliko proti širjenju jedrskega orožja. ▶ A telovadne hlačke ▶ tornanadrág hidegháborút követően a nemzetközi közösség sokat oprijete hlačke ▶ feszes alsónadrág tett a nukleáris fegyverek terjedése ellen. Sprehaja se po plaži in v tesno oprijetih hlačkah kaže V obdobju hladne vojne smo bili pogosto tik pred svoje natrenirano telo. ▶ izbruhom jedrske vojne, bilo je veliko lažnih alarmov. A strandon sétál és feszes fürdőnadrágjában mutogatja kidolgozott testét. ▶ A hidegháború idején gyakran álltunk a nukleáris seksi hlačke háború küszöbén, és sok téves riasztás volt. ▶ szexi bugyi, szexi alsó hladni bife stalna zveza 3 (otroško spodnje perilo) ▶ kisnadrág (hrana) ▶ hidegbüfé Ko boste slekli hlačke in plenice, mu s staro plenico obrišite ritko. ▶ Amikor leveszi a kisnadrágját és a hlapen pridevnik pelenkáját, akkor törölje meg a fenekét egy régi (ki prehaja v plinsko stanje) ▶ illékony, illó pelenkával. hlapna kislina ▶ illékony sav Starši morajo poskrbeti, da otrok, star tri leta, ponoči ne lula več v hlačke. hlapno olje ▶ ▶ illóolaj A szülőknek gondoskodniuk hlapna spojina ▶ illékony vegyület 326 hlapna snov ▶ illékony anyag 2 neformalno | izraža negativen odnos (o človeku) ▶ hlapna tekočina ▶ illékony folyadék tuskó, tapló zelo hlapen ▶ nagyon illékony Kar se občutkov tiče, sem bolj hlod od človeka in kar manj hlapen ▶ kevésbé illékony traja, da jaz kaj dojamem. ▶ Ami az érzelmeket illeti, inkább tuskó vagyok: sokáig tart, amíg felfogok hlastači samostalnik valamit. zoologija | Lutjanidae (družina rib) ▶ Če je to izjemen napadalec ... katastrofa, on je en csattogóhalfélék navaden hlod. Vsak prvošolec bi dal več golov. ▶ Ez hlebec egy kiváló csatár? Katasztrófa, teljesen tapló. Egy samostalnik elsőosztályos több gólt rúgna. 1 (o kruhu) ▶ cipó, vekni hmeljeva peronospora stalna zveza vzhajan hlebec ▶ megkelt cipó kmetijstvo | Pseudoperonospora humuli (bolezen svež hlebec ▶ friss cipó hmelja) ▶ komlóperonoszpóra velik hlebec ▶ nagy cipó Ho samostalnik bel hlebec ▶ fehér cipó črn hlebec kemija (simbol za holmij) ▶ Ho ▶ barna cipó speči hlebec = ▶ cipót megsüt, cipót kisüt holmij razrezati hlebec ▶ cipót felvág hoacin samostalnik hlebec kruha ▶ kenyércipó zoologija | Opisthocomus hoazin (tropska ptica) ▶ V krušni peči smo spekli šest lepih hlebcev. ▶ hoacin Hat szép cipót sütöttünk ki a kemencében. = ciganska kura Mama je kupila 4 hlebce kruha. ▶ Anya 4 kenyércipót hoditi kot pav frazem vett. izraža negativen odnos (biti nadut, vzvišen) ▶ úgy jár, 2 (kar je okrogle oblike) ▶ cipó, korong, vekni mint a páva hlebec sira ▶ sajtkorong Naokoli je hodil kot pav in vsakomur razlagal, kako je oblikovati v hlebec ▶ cipót formáz njegov Petrček najlepši, najbolj priden in sploh naj sirov hlebec ▶ sajtkorong dojenček na svetu. ▶ Úgy járt körbe-körbe, mint a Iz mesa oblikujte štruco ali hlebec in jo položite v páva, és mindenkinek azzal hivalkodott, hogy az ő namaščen pekač. ▶ Formázza a húst veknivé vagy Petikéje a legszebb, a legjóravalóbb és általában a leg-cipóvá, és helyezze egy megzsírozott tepsibe. leg csecsemő a világon. 3 ponavadi v dvojini | neformalno | grobo (o ženski = nositi se kot pav, šopiriti se kot pav zadnjici) ▶ tompor, ülep Hodoš samostalnik S prsti se je pošteno oklenil njenih hlebcev ter jo (naselje v Prekmurju) ▶ Hodos (település a potegnil nase. ▶ Az ujjaival belemarkolt a lány Muravidéken) tomporába és magára húzta. hliniti hojev pridevnik glagol (pretvarjati se) 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ fenyő ▶ színlel, tettet hliniti orgazem hojev gaj ▶ orgazmust színlel ▶ fenyőliget hliniti smrt hojeva vejica ▶ halált színlel, halottnak tetteti magát ▶ fenyőág hliniti norost ▶ őrültséget színlel, őrültnek tetteti 2 (v kulinariki) ▶ fenyő magát hojev med ▶ fenyőméz hliniti presenečenje ▶ meglepettséget színlel 3 (o lesu) ▶ fenyő, fenyőfa hliniti navdušenje ▶ lelkesedést színlel hojeva deska ▶ fenyődeszka hliniti bolezen ▶ betegséget színlel, betegnek hokej samostalnik tetteti magát 1 (šport) hliniti nosečnost ▶ jégkorong, jéghoki, hoki ▶ terhességet színlel Med rusko revolucijo je hlinil norost in se tako izognil igrati hokej ▶ jéghokizik, hokizik vpoklicu. ▶ Az orosz forradalom idején őrültnek trenirati hokej ▶ jégkorongedzésre jár tettette magát, és így megúszta a besorozást. ljubitelj hokeja ▶ jégkorongrajongó Ker se nikoli v življenju ni resnično dolgočasila, igranje hokeja ▶ jégkorongozás dolgočasja preprosto ni mogla hliniti. ▶ Mivel életében igralec hokeja ▶ jégkorongjátékos sohasem unatkozott igazán, egyszerűen nem tudott prvenstvo v hokeju unalmat színlelni. ▶ jégkorongbajnokság turnir v hokeju ▶ jégkorongkupa hlod samostalnik kanadski hokej ▶ kanadai jégkorong 1 (o lesu) ▶ rönk Sem pač poklicni igralec, ki si z igranjem hokeja služi bukovi hlodi ▶ bükkrönk kruh. ▶ Profi játékos vagyok, jégkoronggal keresem a hrastovi hlodi ▶ tölgyrönk kenyerem. smrekovi hlodi ▶ fenyőrönk = hokej na ledu hlodi za furnir ▶ furnérrönk 2 (način igranja hokeja) ▶ jégkorongozás, jéghokizás žaganje hlodov ▶ rönkvágás, rönkfűrészelés V prvi tretjini smo še prikazali kolikor toliko dober vlačiti hlode ▶ rönköt vontat hokej, nato pa smo močno popustili, še posebej v hlodi iglavcev ▶ tűlevelűek rönkje, tűlevelű szálfa obrambi. ▶ Az első harmadban elég jó jéghokit Vsaj trije ali štirje delavci so bili potrebni za to, da so produkáltunk, utána azonban kiengedtünk, főleg hlod razžagali v deske. védekezésben. ▶ Legalább három vagy négy munkásra volt szükség ahhoz, hogy a rönkből deszkákat fűrészeljenek. 327 hokejist samostalnik hokejska loterija stalna zveza (športnik) ▶ hokis, jégkorongozó v hokeju (izvajanje kazenskih strelov) ▶ legendarni hokejist ▶ legendás hokis, legendás ≈ büntetőpárbaj (büntetőlövések döntetlen jégkorongozó végeredmény esetén) odličen hokejist ▶ kiváló hokis, kiváló hokejska palica stalna zveza jégkorongozó (športni rekvizit) ▶ jégkorongütő, hokiütő izkušeni hokejisti ▶ tapasztalt hokisok, tapasztalt jégkorongozók hokejske drsalke stalna zveza mladi hokejisti ▶ fiatal hokisok, fiatal (športna obutev) ▶ hokikorcsolya jégkorongozók hokejski pridevnik streli hokejistov ▶ hokisok lövése, jégkorongozók lövése (o hokeju) ▶ jégkorong, hoki trener hokejistov ▶ hokisok edzője, jégkorongozók hokejska liga ▶ jégkorongliga edzője hokejska reprezentanca ▶ jégkorong-válogatott zmaga hokejistov ▶ hokisok győzelme, hokejski navdušenec ▶ jégkorongrajongó jégkorongozók győzelme hokejski zvezdnik ▶ jégkorongsztár poraz hokejistov ▶ hokisok veresége, hokejski klub ▶ jégkorongklub jégkorongozók veresége hokejski turnir ▶ jégkorongtorna gostujoči hokejisti ▶ vendég hokisok, vendég hokejsko prvenstvo ▶ jégkorongbajnokság jégkorongozók hokejsko moštvo ▶ jégkorongcsapat domači hokejisti ▶ hazai hokisok, hazai hokejski vratar jégkorongozók ▶ jégkorongkapus = hokejist na ledu hokejska tekma ▶ jégkorongmérkőzés, jégkorongmeccs hokejistka samostalnik → hokejska dvorana ,hokejska loterija ,hokejska palica, (športnica) ▶ hokis, jégkorongozó hokejske drsalke ekipa hokejistk ▶ női hokicsapat, női hokejsko prislov jégkorongozó csapat (o hokeju) ▶ ≈ jégkorong terén, ≈ jégkoronggal tekma hokejistk ▶ női jégkorongozók mérkőzése kapcsolatos Po svoje so tudi tekme hokejistk kar zanimive. ▶ A maguk módján a női jégkorongozók mérkőzései is hokejsko razvita država ▶ jégkorong terén fejlett érdekesek. ország hokejistka na travi Mestni vrvež na Jesenicah je bil v tem tednu znova stalna zveza povsem hokejsko obarvan. ▶ Jesenice nyüzsgő városi (športnica) ▶ gyeplabdázó, gyeplabdás életét ezen a héten ismét a jégkoronggal kapcsolatos hokejist na ledu események jellemezték. stalna zveza (športnik) ▶ jégkorongozó, jéghokis Je član kluba, v katerem je hokejsko odrasel, v = katerem je glavni. ▶ Annak a klubnak a tagja, ahol hokejist jégkorongozóként felnőtt és ahol ő a főszereplő. hokejist na rolerjih stalna zveza Klub se hokejsko udejstvuje že od leta 1968. ▶ A (športnik) ▶ görhokis klubban már 1968 óta működik jégkorongszakosztály. hokejist na travi hokku stalna zveza samostalnik (športnik) ▶ gyeplabdázó, gyeplabdás pesništvo (japonska pesniška oblika) ▶ hokku (japán versforma) hokej na kotalkah stalna zveza (šport) ▶ görhoki, görkorcsolyás hoki holandska brestova bolezen stalna zveza botanika (bolezen) ▶ szil ofiosztómás hervadása, hokej na ledu stalna zveza szilfavész (šport) ▶ jégkorong, jéghoki = hokej holandska motika stalna zveza (vrtno orodje) ▶ holland kapa hokej na rolarjih stalna zveza (šport) ▶ görhoki holding samostalnik = hokej na rolarkah ekonomija (vrsta podjetja) ▶ holding, hokej na rolarkah holdingtársaság stalna zveza (šport) ▶ görhoki skupščina holdinga ▶ holding közgyűlése = hokej na rolarjih ,hokej na rolerjih sedež holdinga ▶ holdingtársaság székhelye hokej na rolerjih poslovodstvo holdinga ▶ holding ügyvitele stalna zveza (šport) direktor holdinga ▶ görhoki ▶ holding igazgatója = hokej na rolarkah uprava holdinga ▶ holdingtársaság vezetősége ustanovitev holdinga ▶ holding megalapítása hokej na travi stalna zveza delnice holdinga ▶ holding részvényei (šport) ▶ gyeplabda ustanoviti holding ▶ holdingot alapít hokejska dvorana stalna zveza → finančni holding, javni holding ,logistični holding, (športni objekt) ▶ jégkorongcsarnok zavarovalni holding , zavarovalniški holding holin samostalnik biokemija (organska spojina) ▶ kolin 328 holmij samostalnik honduraška lempira stalna zveza kemija (kemijski element) ▶ holmium (valuta) ▶ hondurasi lempira = Ho honduraški pridevnik holocen samostalnik (o Hondurasu in Hondurašanih) ▶ hondurasi geologija (geološka doba) ▶ holocén honduraški predsednik ▶ hondurasi elnök = aluvij honduraška prestolnica ▶ ◑ Honduras fővárosa hologram samostalnik honduraška vojska ▶ hondurasi hadsereg (tridimenzionalna slika) ▶ hologram honduraška plantaža ▶ hondurasi ültetvény podoba na hologramu ▶ hologram kép honduraške banane ▶ hondurasi banán imitacija holograma ▶ hologram hatású kép honduraški pragozd ▶ hondurasi őserdő izdelava holograma ▶ hologramkészítés Honduraški zaliv stalna zveza večdelni hologram ▶ többrészes hologram (zaliv v Karibskem morju) ▶ Hondurasi-öböl tridimenzionalni hologram ▶ háromdimenziós hoplit samostalnik hologram zgodovina (vojak v starogrški vojski) hologram bankovca ▶ hoplita ▶ bankjegy hologramja (ógörög katona) homeopatsko zdravilo stalna zveza (zdravilo) ▶ homeopátiás gyógyszer Hor samostalnik (staroegipčanski bog) ▶ Hórusz (ókori egyiptomi Homer samostalnik istenség) (starogrški pesnik) ▶ Homérosz (ókori görög költő) Horacij homofobija samostalnik samostalnik (starorimski pesnik) ▶ Horatius (római költő) (sovražnost do homoseksualnosti) ▶ homofóbia prikrita homofobija ▶ rejtett homofóbia horarna astrologija stalna zveza obsojati homofobijo ▶ homofóbiát elítél (veja astrologije) ▶ horárasztrológia, porast homofobije ▶ homofóbia terjedése kérdezőasztrológia ponotranjena homofobija ▶ homofóbia átvétele hormon samostalnik boj proti homofobiji ▶ homofóbia elleni küzdelem ponavadi v množini (aktivna snov) ▶ hormon homofonija samostalnik ščitnični hormoni ▶ pajzsmirigyhormon glasba (večglasje) ▶ homofónia (együtthangzás) steroidni hormoni ▶ szteroidhormon homonim naravni hormon ▶ természetes hormon samostalnik jezikoslovje (o besedi) hormoni v krvi ▶ homonima, azonos alakú ▶ hormon a vérben szó izločanje hormonov ▶ hormonkiválsztás tvorba hormonov ▶ hormontermelés homopolimer samostalnik količina hormonov ▶ hormonmennyiség kemija (organska spojina) ▶ homopolimer raven hormonov ▶ hormonszint homoseksualec samostalnik koncentracija hormonov ▶ hormonkoncentráció (kdor je istospolno usmerjen) ▶ homoszexuális delovanje hormonov ▶ hormonok működése parada homoseksualcev ▶ homoszexuális vpliv hormonov ▶ hormonok hatása felvonulás pomanjkanje hormonov ▶ hormonok alkalmazása pravice homoseksualcev ▶ homoszexuálisok jogai rastlinski hormoni ▶ növényi hormonok latentni homoseksualec ▶ látens homoszexuális sintetični hormoni ▶ szintetikus hormonok prikriti homoseksualec ▶ titkolt homoszexuális odmerek hormonov ▶ hormonadag bar za homoseksualce ▶ ◑ melegbár uporaba hormonov ▶ hormonok alkalmazása nestrpnost do homoseksualcev ▶ zdravljenje s hormoni ▶ hormonkezelés homoszexuálisokkal szembeni intolerancia sproščati hormone ▶ hormonokat felszabadít poroka homoseksualcev ▶ melegházasság, hormon estrogen ▶ ösztrogénhormon homoszexuális hormon kortizol ▶ kortizolhormon diskriminacija homoseksualcev ▶ homoszexuálisok hormon testosteron hátrányos megkülönböztetése, homoszexuálisokkal ▶ tesztoszteronhormon szembeni diszkrimináció hormon adrenalin ▶ adrenalinhormon → Honduras hormon rasti, hormon sreče, hormon stresa, moški samostalnik hormon, nosečniški hormon , nosečnostni hormon, (država) ▶ Honduras rastni hormon, spolni hormon, stresni hormon , ženski veleposlaništvo v Hondurasu ▶ ◑ hondurasi hormon nagykövetség hormoni samostalnik obala Hondurasa ▶ Honduras partja, Honduras partvonala (občutja) ▶ hormonok podivjani hormoni Hondurašan ▶ megvadult hormonok samostalnik (prebivalec) nosečniški hormoni ▶ terhességi hormonok ▶ hondurasi nosečnostni hormoni ▶ terhességi hormonok Hondurašanka samostalnik Puberteta je nekaj naravnega, hormoni podivjajo, (prebivalka) ▶ hondurasi mladi pa si mislijo, da so odrasli. ▶ A serdülőkor természetes dolog, a hormonok megvadulnak, a fiatalok pedig azt hiszik, hogy felnőttek. 329 Bila sem noseča in moji hormoni so dobesedno stroški hospitalizacije ▶ kórházi kezelés költségei podivjali. ▶ Terhes voltam, a hormonjaim pedig a szó postopek hospitalizacije ▶ kórházi felvétel menete szoros értelmében megvadultak. hospitalizacija otroka ▶ gyermek kórházi felvétele hormon rasti stalna zveza odrediti hospitalizacijo ▶ kórházi kezelést elrendel biokemija (aktivna snov) ▶ növekedési hormon zahtevati hospitalizacijo ▶ kórházi kezelést igényel = rastni hormon Če zboli odrasla oseba, pa je potek bolezni veliko težji hormonska joga stalna zveza in lahko zahteva celo hospitalizacijo. ▶ A betegség (vadba) ▶ hormonjóga lefolyása sokkal súlyosabb felnőttek esetében, és akár kórházi kezelést is igényelhet. hormonska kontracepcija stalna zveza Pri osebah, ki potrebujejo hospitalizacijo, lahko medicina (oblika kontracepcije) ▶ hormonális umrljivost znaša do 10 %, pri obolelih, ki zahtevajo fogamzásgátlás intenzivno nego, pa lahko doseže 30–50 %. ▶ Azok körében, akik kórházi kezelésre szorulnak, a halálozási hormon sreče stalna zveza arány 10 százalék körüli, míg az intenzív ápolásra biokemija (aktivna snov) ▶ boldogsághormon szorulóknál akár 30–50 százalék is lehet. Če se simptomi poslabšajo in se z zdravljenjem na hormon stresa stalna zveza domu pljučnica ne izboljša oziroma če pride do biokemija (aktivna snov) ▶ stresszhormon zapletov, je lahko potrebna hospitalizacija. ▶ Ha a = stresni hormon ,kortizol tünetek súlyosbodnak és a tüdőgyulladás nem javul hornist otthoni kezeléssel vagy komplikációk lépnek fel, samostalnik kórházi ápolásra lehet szükség. (glasbenik) ▶ kürtös hot dog stalna zveza lovski hornist ▶ vadászkürtös (jed) ▶ hot dog odličen hornist ▶ kiváló kürtös = vroča hrenovka kvartet hornistov ▶ kürtnégyes hotel samostalnik = rogist (turistični objekt) ▶ szálloda, hotel hornistka samostalnik luksuzni hotel ▶ luxusszálloda (glasbenica) ▶ kürtös lastnik hotela ▶ szállodatulajdonos = rogistka gost hotela ▶ hotel vendége hortenzija samostalnik recepcija hotela ▶ szálloda recepciója botanika (grm) ▶ hortenzia prenova hotela ▶ hotel felújítása socvetje hortenzije ▶ hortenziavirágzat veriga hotelov ▶ szállodalánc cvet hortenzije ▶ hortenziavirág zasedenost hotela ▶ szálloda foglaltsága grm hortenzije ▶ hortenziabokor soba v hotelu ▶ hotelszoba grmiček hortenzije ▶ hortenziabokor nastanitev v hotelu ▶ szállás hotelben vrsta hortenzije ▶ hortenziafajta prenočiti v hotelu ▶ szállodában megszáll hortenzija s cvetom ▶ virágzó hortenzia nočitev v hotelu ▶ szállodai szállás obrezovanje hortenzije ▶ hortenzia metszése direktor hotela ▶ szállodaigazgató sajenje hortenzije ▶ hortenzia ültetése hotel s petimi zvezdicami ▶ ötcsillagos szálloda zbirka hortenzij ▶ hortenziagyűjtemény → butični hotel, družinski hotel, mladinski hotel Mlad grmiček hortenzije lahko posadimo tudi v korito hotel za pse stalna zveza in to postavimo v lično pobarvano košarico. ▶ A fiatal hortenziabokrot cserépbe is ültethetjük, ezt pedig (o pasjem varstvu) ▶ kutyapanzió, kutyahotel szépen kifestett kosárkába helyezhetjük. = pasji hotel → vzpenjava hortenzija ,drevesasta hortenzija, hotel za živali stalna zveza hrastolistna hortenzija , latasta hortenzija , metličasta (o varstvu živali) ▶ állatszálloda hortenzija , modra hortenzija , plezalna hortenzija, plezava hortenzija , rožnata hortenzija , velelistna Hotiza samostalnik hortenzija , vrtna hortenzija (naselje v Prekmurju) ▶ Hotiza (település a hospitalizacija Muravidéken) samostalnik (zdravljenje v bolnišnici) ▶ kórházi felvétel, kórházi hrabrost samostalnik ápolás, kórházi kezelés (pogum; drznost) ▶ bátorság neprostovoljna hospitalizacija ▶ nem önkéntes medalja za hrabrost ▶ bátorságért járó érdemérem kórházi elhelyezés priznanje za hrabrost ▶ bátorságért járó elismerés prisilna hospitalizacija ▶ kényszerkezelés odlikovan za hrabrost ▶ bátorságáért kitüntetett Odvzeli so mu prostost, zdravnik pa mu je po pregledu pokazati hrabrost ▶ bátorságot mutat odredil prisilno hospitalizacijo v psihiatrični bolnišnici. Občudujem hrabrost, da si se odločil zmočiti do kože v ▶ Megfosztották a szabadságától, az orvos pedig a vizsgálat után elrendelte a pszichiátriai takem relativno hladnem vremenu. ▶ Csodálom a kényszerkezelését. bátorságodat, hogy ilyen viszonylag hideg időben is úgy döntöttél, bőrig ázol. dolgotrajna hospitalizacija ▶ tartós kórházi ápolás Podeljenih je bilo 13 medalj za požrtvovalnost in kratka hospitalizacija ▶ rövid kórházi ápolás sedem medalj za hrabrost. ▶ 13 kitüntetést trajanje hospitalizacije ▶ kórházi ápolás időtartama adományoztak önfeláldozásért és hét kitüntetést hospitalizacija bolnika ▶ beteg kórházi felvétele bátorságért. stopnja hospitalizacije ▶ kórházi felvételi arány, kórházi kezelési ráta 330 hrapav pridevnik hrastova šiška ▶ tölgygubacs 1 (o površini) ▶ érdes, rücskös, durva Nenavadno, ampak hrastove šiške so naravno zdravilo hrapava površina ▶ érdes felület ob zastrupitvah s cinkom, bakrom ali svincem. ▶ Szokatlan ugyan, de a tölgygubacs természetes hrapava skorja ▶ rücskös kéreg gyógyszer cink-, réz- vagy ólommérgezés esetén. Iglavci imajo praviloma bolj ostro hrapavo skorjo. ▶ A 2 (izdelan iz hrastovega lesa) tűlevelű fáknak általában érdesebb, durvább a kérge. ▶ tölgyfa, tölgy hrapav papir hrastov sod ▶ durva papír ▶ tölgyfahordó hrapava koža hrastova miza ▶ kérges bőr, érdes bőr ▶ tölgyfaasztal hrapav jezik hrastov opaž ▶ érdes nyelv ▶ tölgyfaburkolat hrapav na dotik hrastov parket ▶ érintésre érdes ▶ tölgyparketta hrapav komolec ▶ rücskös könyök hrastova razvejanka stalna zveza hrapava podlaga ▶ durva felület botanika | Polyporus umbellatus | Grifola umbellata (goba) ▶ tüskegomba 2 (o glasu) ▶ érdes, reszelős = hrapav glas hrastov luknjičar, hrastova zraščenka ▶ érdes hang, reszelős hang "Po tem uspehu ostajamo na realnih tleh, čeprav nas je hrastova zraščenka stalna zveza takoj po tekmi zajela prava evforija," je s hrapavim botanika | Grifola umbellata (goba) ▶ tüskegomba glasom zaradi prehlada in vriskanja spregovoril trener. = hrastov luknjičar, hrastova razvejanka ▶ „Ezután a siker után sem szállunk el, bár közvetlenül hrastovina samostalnik a meccs után valóságos eufóriában voltunk” – mondta az edző a hidegtől és a kiabálástól érdes hangon. (les) ▶ tölgyfa, tölgy s hrapavim glasom ▶ reszelős hangon, érdes rezljana hrastovina ▶ faragott tölgyfa hangon masivna hrastovina ▶ tömör tölgyfa Rea je s svojim hrapavim glasom in pesmicami, kot je hrastov kozliček stalna zveza Driving Home for Christmas, prodal okoli 30 milijonov plošč. zoologija | Cerambyx cerdo (hrošč) ▶ nagy hőscincér ▶ Rea a reszelős hangjával és az olyan dalokkal, mint a Driving Home for Christmas, = veliki hrastov kozliček, strigoš mintegy 30 millió lemezt adott el. hrastov luknjičar stalna zveza hrast samostalnik botanika | Polyporus umbellatus | Grifola umbellata 1 Quercus (drevo) ▶ tölgy, tölgyfa (goba) ▶ tüskegomba deblo hrasta ▶ tölgyfa törzse = hrastova razvejanka, hrastova zraščenka veja hrasta ▶ tölgyfaág hrastov sprevodni prelec stalna zveza gozd hrasta ▶ tölgyerdő zoologija | Thaumetopoea processionea (škodljiva stoletni hrasti ▶ évszázados tölgy žuželka) ▶ tölgy búcsújáró lepke hlodovina hrasta ▶ tölgyfarönk hrast plutovec stalna zveza hrast raste ▶ növekedik a tölgyfa Quercus suber (drevo) ▶ paratölgy orjaški hrast ▶ hatalmas tölgyfa hrbtenjača samostalnik košat hrast ▶ terebélyes tölgy anatomija (del telesa) ▶ gerincvelő zimzelen hrast ▶ örökzöld tölgy poškodovana hrbtenjača posekati hrast ▶ sérült gerincvelő ▶ tölgyfát kivág okvara hrbtenjače grčav hrast ▶ gerincvelő-károsodás ▶ göcsörtös tölgyfa poškodba hrbtenjače votel hrast ▶ gerincvelő sérülése ▶ odvas tölgyfa → del hrbtenjače beli hrast, hrast plutovec , puhasti hrast, rdeči hrast, ▶ gerincvelő része črni hrast → podaljšana hrbtenjača 2 neštevno (les) ▶ tölgyfa, tölgy hrček samostalnik svetel hrast 1 ▶ világos tölgy (žival) ▶ hörcsög temen hrast ▶ sötét tölgyfa imeti hrčka ▶ hörcsöge van sod iz hrasta ▶ tölgyfahordó skrbeti za hrčka ▶ hörcsögről gondoskodik pohištvo iz hrasta ▶ tölgyfabútor kletka za hrčka ▶ hörcsögketrec masivni hrast ▶ tömör tölgyfa vrste hrčkov ▶ hörcsögfajták narejen iz hrasta ▶ tölgyfából készült → kitajski hrček ,veliki hrček, zlati hrček izdelan iz masivnega hrasta ▶ tömör tölgyfából 2 (kdor po nepotrebnem kopiči stvari) ▶ hörcsög készült Prepričana sem, da vsak od nas pozna kakšnega hrčka, hrastolistna hortenzija ki nikoli ničesar ne vrže stran. ▶ Biztos vagyok benne, stalna zveza hogy mindnyájan ismerünk egy hörcsögöt, aki soha botanika | Hydrangea quercifolia (grm) ▶ tölgylevelű semmit nem dob ki. hortenzia Municijo je vojska zbirala tako pridno kot kak hrček. hrastov ▶ A hadsereg a muníciót olyan szorgalmaan pridevnik 1 (o drevesu ali delu drevesa) gyűjtögette, mint a hörcsögök. ▶ tölgyfa, tölgy hrastovo lubje 3 neformalno | lahko izraža negativen odnos | zlasti v ▶ tölgyfakéreg športnem kontekstu (o Hrvatih) ▶ neformalno hörcsög hrastov gozd ▶ tölgyfaerdő (horvát) hrastov les ▶ tölgyfa Trener je po moje krivec za povprečne predstave hrastov list ▶ tölgyfalevél Hrvaške, ki zagotovo zmore več. Upam, da je poraz hrastovo deblo ▶ tölgyfa törzse danes hrčke streznil in bodo v bodoče pokazali boljšo hrastov želod ▶ tölgymakk igro. ▶ Véleményem szerint az edző a hibás 331 Horvátország átlagos teljesítményéért, amely minden hruševa pršica stalna zveza bizonnyal többre képes. Remélem, hogy a vereség ma zoologija | Eriophyes pyri (škodljiv pajkovec) ▶ kijózanította a hörcsögöket, és a jövőben jobb játékot körtelevél-gubacsatka fognak mutatni. V vaterpolu so hrčki svetovni prvaki. ▶ Vízilabdában a hruševa rja stalna zveza hörcsögök világelsők. botanika | Gymnosporangium sabinae (bolezen) ▶ hrenovka körterozsda (betegség) samostalnik 1 pogosto v množini (vrsta klobase) ▶ virsli hrušev ožig stalna zveza piščančja hrenovka ▶ csirkevirsli botanika | Erwinia amylovora (bolezen) ▶ tűzelhalás vegetarijanske hrenovke ▶ vegetáriánus virsli (betegség) pečene hrenovke ▶ sült virsli hrušev škrlup stalna zveza skuhati hrenovke ▶ virslit főz botanika | Venturia pyrina (bolezen) ▶ körte hrenovke na žaru ▶ grillezett virsli ventúriás varasodása (betegség) par hrenovk ▶ egy pár virsli puranja hrenovka ▶ pulykavirsli hrušica samostalnik telečja hrenovka ▶ borjúvirsli botanika | Muscari (rastlina) ▶ gyöngyike Zadnji dan smo podelili priznanja in diplome, kurili Ob rumeno cvetočo forzicijo se lepo podajo modro taborni ogenj in spekli hrenovke. ▶ Az utolsó napon az cvetoče hrušice. ▶ Az aranyeső sárga virágaihoz okleveleket és a diplomákat adtuk át, tábortüzet illenek a virágzó gyöngyikék. raktunk és virslit sütöttünk. → modra hrušica Najraje imam špinačo, krompir in hrenovke, od sadja hruška samostalnik pa jagode. ▶ A legjobban a spenótot, a burgonyát és a 1 Pyrus (sadno drevo) virslit, a gyümölcsök közül pedig az epret szeretem. ▶ körtefa, körte → hrenovka v testu nasad hrušk ▶ körteültetvény cvetovi hruške 2 neformalno | lahko izraža negativen odnos (moški ▶ körtefa virágai spolni ud) ▶ bőrös virsli (férfi nemiszerv) list hruške ▶ körte levele Rada bi kljub njegovi mini hrenovki ostala z njim. ▶ sadovnjak hrušk ▶ ◑ körtés Apró virslije ellenére is szeretnék együtt maradni vele. deblo hruške ▶ körtefa törzse hrenovka v testu drevored hrušk ▶ körtesor stalna zveza pogosto v množini (jed) ▶ tésztába göngyölt virsli lubje hruške ▶ körtefa kérge bolezen hrušk ▶ körtefák betegsége Hrestač samostalnik sadika hruške ▶ körtecsemete (balet) ▶ A diótörő (balett) cepljenka hruške ▶ oltott körte hribovsko kmetijstvo stalna zveza posaditi hruško ▶ körtefát ültet (oblika kmetijstva) ▶ hegyvidéki gazdálkodás podreti hruško ▶ körtefát kivág hribski škrjanec hektar hrušk stalna zveza ▶ egy hektár körte zoologija | Lullula arborea (ptica) ▶ erdei pacsirta Pozeba je prizadela tri hektare hrušk. ▶ A fagy háromhektárnyi körteültetvényben tett kárt. hrustavka samostalnik stara hruška ▶ öreg körtefa (sorta češnje) ▶ ropogós cseresznye visokodebelna hruška ▶ magastörzsű körtefa hrušev pridevnik zgodnja hruška ▶ korai körte 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ körte-, körtefa-košata hruška ▶ terebélyes körtefa hrušev nasad ▶ körteültetvény okrasna hruška ▶ díszkörte 2 (v kulinariki) ▶ körte- velika hruška ▶ nagy körtefa hruševo žganje ▶ körtepálinka splezati na hruško ▶ körtefára felmászik hruševa torta ▶ körtetorta krošnja hruške ▶ körtefa lombja → azijska hruška ,divja hruška ,vrbolistna hruška hruševa bolšica stalna zveza zoologija | Cacopsylla pyri (škodljiva žuželka) 2 (sadež) ▶ körte ▶ körtebolha zrela hruška ▶ érett körte = navadna hruševa bolšica suhe hruške ▶ aszalt körte olupljena hruška hruševa brstarica ▶ meghámozott körte stalna zveza zoologija | Janus compressus (škodljiva žuželka) sočna hruška ▶ lédús körte ▶ hajtáshervasztó darázs debela hruška ▶ húsos körte sladka hruška ▶ édes körte hruševa hržica stalna zveza kuhane hruške ▶ főtt körte zoologija | Dasyneura pyri (škodljiva žuželka) ▶ gnila hruška ▶ rothadt körte körtelevél-gubacsszúnyog rumena hruška ▶ sárga körte = hruševa listna hržica dušene hruške ▶ párolt körte hruševa listna hržica stalna zveza vložene hruške ▶ körtebefőtt zoologija | Dasyneura pyri (škodljiva žuželka) ▶ sveže hruške ▶ friss körte körtelevél-gubacsszúnyog pečene hruške ▶ sült körte = hruševa hržica slastna hruška ▶ ínycsiklandó körte trpka hruška ▶ fanyar körte 332 obirati hruške ▶ körtét szed Popoldan je s hruško betona zalil glavni jašek. ▶ pojesti hruške ▶ körtét megeszik Délután egy tartálynyi betonnal öntötte be az aknát. dušiti hruške ▶ körtét párol Gre za vozilo s hruško za beton, vredno kar 25 milijonov tolarjev. ▶ Egy 25 millió tollár értékű sušiti hruške ▶ körtét szárít betonkeverős kamionról van szó. razrezati hruške ▶ körtét felszel 5 šport (pri boksu) ▶ körte, bokszkörte nabirati hruške ▶ körtét szed Nato sledi petkrat tri minute boksanja in brcanja v sorta hrušk ▶ körtefajta fokuser, trikrat tri minute udarjanja v vrečo ter ena Stare sorte hrušk pa uporabijo za domače žganje. ▶ A runda s hruško. ▶ Ezután öt háromperces kör a pontütő régi körtefajtákat pedig házi pálinka főzésére kesztyűbe bokszolással és rúgással, három használják. háromperces kör zsákütéssel, majd egy kör pridelek hrušk ▶ körtetermés bokszkörtével következik. Pridelek hrušk bo 7 % manjši od lanskega in 6 % hruškov pridevnik manjši od dolgoletnega povprečja. ▶ A körtetermés 7 1 (o plodu) ▶ körte százalékkal marad el a tavalyitól és 6 százalékkal a hruškova sorta ▶ körtefajta többéves átlagtól. hruškov olupek ▶ körtehéj, körte héja vrsta hrušk ▶ körtefajta hruškova pečka ▶ körtemag obiranje hrušk ▶ körteszedés hruškova lupina ▶ körtehéj letina hrušk ▶ körtetermés 2 (o drevesu ali delu drevesa) plod hrušk ▶ körte, körtefa ▶ körte termése sok hrušk hruškov nasad ▶ körteültetvény ▶ körtelé lupina hrušk hruškov list ▶ körtelevél ▶ körtehéj prodaja hrušk hruškova veja ▶ körtefa ága, körteág ▶ körteárusítás cena hrušk hruškovo drevo ▶ körtefa ▶ körte ára polovica hruške ▶ fél körte 3 (izdelan iz hruškovega lesa) ▶ körtefa kilogram hrušk ▶ egy kilogramm körte hruškov furnir ▶ körtefa furnér krhelj hruške ▶ körteszirom hruškov les ▶ körtefa rezina hruške ▶ körteszelet 4 (v kulinariki) ▶ körte; körtés pehar hruške ▶ szakajtó körte, gyékénykosár körte hruškov sok ▶ körtelé košček hruške ▶ körtedarab hruškov liker ▶ körtelikőr omleta s hruško ▶ ◑ körtés omlett hruškov sirup ▶ körteszirup skuta s hruško ▶ ◑ körtés túró hruškov kis ▶ körteecet solata s hruškami ▶ ◑ körtés saláta hruškova torta ▶ körtetorta pita s hruško ▶ ◑ körtés pite hruškova pita ▶ körtés pite palačinke s hruškami ▶ ◑ körtés palacsinta hruškova marmelada ▶ körtelekvár žganje s hruško ▶ körtepálinka hruškov kompot ▶ körtekompót, körtebefőtt torta s hruškami ▶ ◑ körtés torta hruškovo žganje ▶ körtepálinka nadevati s hruškami ▶ körtével tölt hruškovo vino ▶ körtebor sladkati se s hruškami ▶ körtét majszol, körtét hruškovina samostalnik nassol (les) ▶ körtefa posladkati se s hruškami ▶ körtét majszol Hrvaška samostalnik servirati s hruškami ▶ körtével tálal žganje iz hrušk (država) ▶ Horvátország ▶ körtepálinka nektar iz hrušk ▶ körtenektár državljani Hrvaške ▶ Horvátország állampolgárai kompot iz hrušk ▶ körtekompót reprezentanca Hrvaške ▶ Horvátország válogatottja solata iz hrušk ▶ körtesaláta potovanje na Hrvaško ▶ ◑ horvátországi utazás narastek iz hrušk ▶ körtefelfújt odpotovati na Hrvaško ▶ Horvátországba elutazik mošt iz hrušk ▶ körtemust izvažati na Hrvaško ▶ Horvátországba exportál sok iz hrušk ▶ körtelé tekma proti Hrvaški ▶ Horvátország elleni pridelovanje hrušk mérkőzés ▶ körtetermesztés delavci iz Hrvaške zimske hruške ▶ ◑ horvátországi munkások ▶ téli körte → azijska hruška ,divja hruška meja med Hrvaško in Slovenijo ▶ Horvátország és Szlovénia közötti határ 3 neformalno (vrsta kamiona) ▶ betonkeverő iti na dopust na Hrvaško ▶ Horvátországba megy (teherautó) nyaralni hruška za beton ▶ betonkeverő = Republika Hrvaška Avtomešalci, tako imenovane hruške za beton, so naš hrvaška kuna stalna zveza glavni proizvod. ▶ Az automata keverők, a (valuta) betonkeverők a fő termékeink. ▶ horvát kuna Na gradbišče so beton vozili tovornjaki hruške. ▶ hrvaški pridevnik Betonkeverő kamionok szállították a betont az (o Hrvaški in Hrvatih) ▶ horvát építkezésre. hrvaška vlada ▶ horvát kormány 4 neformalno (del vozila) ▶ betonkeverő hrvaški predsednik ▶ horvát elnök hruška betona ▶ tartály beton hrvaška prestolnica ▶ horvát főváros, ◑ Horvátország fővárosa 333 hrvaški otok ▶ horvát sziget hudič serje na kup frazem hrvaška obala ▶ horvát tengerpart (pregovor) ▶ a kutya is a dombra szarik hrvaško morje ▶ horvát tenger hugenot samostalnik hrvaški jezik ▶ horvát nyelv zgodovina (francoski protestant) ▶ hugenotta hrvaški narod ▶ horvát nép humani horionski gonadotropin stalna zveza hrvaška reprezentanca ▶ horvát válogatott biokemija (hormon) hrvaški pevec ▶ humán korion-gonadotropin ▶ horvát énekes = hrvaški turizem hCG , nosečniški hormon , nosečnostni hormon ▶ horvát turizmus hrvaška Istra ▶ horvát Isztra humanističen pridevnik → hrvaška kuna 1 (o vedah o človeku) ▶ humanisztikus, humán Hrvaško Zagorje stalna zveza humanistične vede ▶ humán tudományok (gričevnata pokrajina na Hrvaškem) ▶ horvát humanistični študij ▶ humán tanulmány Zagorje humanistični predmet ▶ humán tárgy humanistična knjižnica ▶ társadalomtudományi Hrvat samostalnik könyvtár (prebivalec) ▶ horvát humanistična gimnazija ▶ humán gimnázium Hrvatica samostalnik humanistična tradicija ▶ humanisztikus hagyomány (prebivalka) ▶ horvát humanistična ideja ▶ humanisztikus elképzelés Hs → humanistična psihologija samostalnik kemija (simbol za hasij) ▶ Hs 2 (vsečloveški) ▶ humanista, emberbaráti = hasij humanistični ideal ▶ humanista eszmény HTML humanistična vrednota ▶ humanista érték samostalnik računalništvo (programski jezik) ▶ HTML 3 (o obdobju humanizma) ▶ humanista (programnyelv) Je eden najbolj pomembnih predstavnikov renesančne in humanistične književnosti. ▶ A reneszánsz és a http samostalnik humanista irodalom egyik legfontosabb képviselője. računalništvo (računalniški protokol) ▶ http humanistična psihologija stalna zveza (hiperszövegátviteli protokoll) psihologija (področje psihologije) ▶ humanisztikus Huang He stalna zveza pszichológia (kitajska reka) ▶ Huangho (Sárga-folyó) humanitaren pridevnik = Rumena reka 1 (človekoljuben) ▶ humanitárius Hubblov pridevnik humanitarna organizacija ▶ humanitárius szervezet (o teleskopu) ▶ Hubble humanitarna dejavnost ▶ humanitárius tevékenység Hubblovo zrcalo ▶ Hubble-tükör humanitarno društvo ▶ humanitárius egyesület Hubblovo opazovanje ▶ Hubble megfigyelése humanitarno delo ▶ humanitárius munka Hubblov posnetek ▶ Hubble felvétele humanitarni prispevek ▶ humanitárius hozzájárulás Hubblovo odkritje ▶ Hubble felfedezése , humanitárius segélynyújtás Hubblova kamera ▶ Hubble kamerája humanitarna prireditev ▶ humanitárius rendezvény Hubblova fotografija ▶ Hubble képe humanitarni konvoj ▶ humanitárius konvoj Ob tej priložnosti smo zbrali kopico najlepših humanitarni delavec ▶ humanitárius dolgozó Hubblovih posnetkov. ▶ Ebből az alkalomból egy Sorodnike in znance pa zaprosila, naj denar raje csomót összegyűjtöttük a Hubble legszebb namenijo v humanitarne namene. ▶ A rokonait és az felvételeiből. ismerőseit arra kérte, hogy a pénzt inkább Hubblova konstanta humanitárius célokra ajánlják fel. stalna zveza astronomija (o širjenju vesolja) → ▶ Hubble-állandó humanitarna akcija 2 (o stiski ljudi) ▶ humanitárius Hubblov teleskop stalna zveza (naprava) humanitarna katastrofa ▶ humanitárius katasztrófa ▶ Hubble távcső = humanitarna kriza ▶ humanitárius válság Hubblov vesoljski teleskop Vojna v Jemnu je postala najhujša humanitarna kriza Hubblov vesoljski teleskop stalna zveza na svetu. ▶ A jemeni háború a világ legnagyobb (naprava) ▶ Hubble űrtávcső humanitárius válságává vált. Hubblov vesoljski teleskop zaradi varnostnih humanitarna vprašanja ▶ humanitárius kérdések postopkov, ki mu preprečujejo, da bi se usmeril humanitarna akcija stalna zveza preblizu Soncu, Merkurja sploh ne more opazovati. ▶ A Hubble űrtávcső nem képes felvételeket készíteni (dobrodelna akcija) ▶ humanitárius segélyakció Merkúrról, mert biztonsági meggondolások miatt nem humanitarna pomoč stalna zveza kerülhet túl közel a Naphoz. (pomoč ljudem v stiski) ▶ humanitárius segély, = Hubblov teleskop humanitárius segélynyújtás Hubblov zakon stalna zveza humanitarno pravo stalna zveza astronomija (o oddaljenosti galaksij) ▶ Hubble-törvény pravo (vrsta prava) ▶ humanitárius jog humanoidna robotika stalna zveza (področje robotike) ▶ humanoid robotika 334 humoreska samostalnik V Nemčiji pišejo svojim nogometašem hvalospeve in 1 književnost (šaljivo literarno delo) ▶ humoreszk zanje uporabljajo same superlative. ▶ Németországban dicshimnuszokat írnak a saját labdarúgóikhoz, csak kratka humoreska ▶ rövid humoreszk szuperlatívuszokat használva. Največ uspeha je doživel s kratkimi humoreskami in napisati hvalospev ▶ dicshimnuszt megír satirami. ▶ A rövid humoreszkekkel és szatírákkal aratta a legnagyobb sikert. brati hvalospev ▶ dicshimnuszt olvas natečaj za humoresko ▶ humoreszkpályázat hvalospev na račun koga ▶ dicshimnusz valakinek pisec humoreske ▶ humoreszkíró hvalospev na račun česa ▶ dicshimnusz valaminek avtor humoreske ▶ humoreszk szerzője Spoštovane goste iz vladne palače so govorniki obsipavali s hvalospevi in jim izrekali neskončne zbirka humoresk ▶ humoreszkgyűjtemény dobrodošlice. ▶ A kormánypalotából érkezett előkelő 2 glasba (vrsta skladbe) ▶ humoreszk vendégeket dicsihimnuszokkal és végtelen Nekaj tednov pred božičem je bil zelo presenečen, ko gratulációkkal halmozták el a szónokok. je dobil posnetek humoreske za violino in klavir. ▶ 3 (pesem) ▶ dicshimnusz Néhány héttel karácsony előtt nagyon meglepődött, V metrično dovršenih verzih je pisal budnice, amikor megkapta a hegedűre és zongorára írt religiozne refleksije in hvalospeve. ▶ humoreszk felvételét. Ébresztőbeszédeket, vallásos elmélkedéseket és 3 (zabavna prigoda, situacija) ▶ humoreszk dicshimnuszokat írt kifinomult időmértékes Problem najema prostorov zdravstvene postaje je na verselésben. seji občinskega sveta doživel epilog, ki meji na I samostalnik humoresko. ▶ A községi tanács ülésén a humoreszk kemija (simbol za jod) ▶ I határát súroló epilógussal zárult az egészségügyi = jod állomás helyiségeinek bérbeadásáról szóló kérdés. → živosrebrov(I) klorid Huni samostalnik IBBY samostalnik zgodovina (azijsko ljudstvo) ▶ hunok (organizacija) ▶ IBBY (Gyermekkönyvek Nemzetközi hunski pridevnik Tanácsa) v zgodovinskem kontekstu (o Hunih) ▶ hun = Mednarodna zveza za mladinsko književnost hunski poglavar ▶ hun vezér Iberijski polotok stalna zveza hunski vladar ▶ hun uralkodó, hun fejedelem (polotok v Evropi) ▶ Ibériai-félsziget hunsko pleme ▶ hun törzs = Pirenejski polotok, Iberski polotok hunski kralj ▶ hun király Iberski polotok stalna zveza hurikan samostalnik (polotok v Evropi) ▶ Ibériai-félsziget meteorologija (tropski vihar) ▶ hurrikán = Pirenejski polotok ,Iberijski polotok divjanje hurikana ▶ hurrikán tombolása ibidem prislov sezona hurikanov ▶ hurrikánszezon (pri navajanju vira) ▶ ibidem (forrásjelölésnél), moč hurikana ▶ hurrikán ereje ugyanott uničujoč hurikan ▶ pusztító hurrikán → oko hurikana idealiziran pridevnik (olepšan) ▶ idealizált husit samostalnik ponavadi v množini | zgodovina (pripadnik husitstva) idealizirana podoba ▶ idealizált kép ▶ huszita idealiziran lik ▶ idealizált figura, idealizált alak upor husitov ▶ huszitafelkelés idealizirana preteklost ▶ idealizált múlt idealizirana ljubezen hvalospev ▶ idealizált szerelem samostalnik 1 religija (molitev) Morda pa se motim in imam preveč idealizirano ▶ dicshimnusz, hálaadó ének, podobo pravnega svetovalca. ▶ Talán tévedek, és magasztaló ének túlságosan idealizált képet alkotok a jogi tanácsadóról. velikonočni hvalospev ▶ húsvéti hálaadó ének Narava je bila v nasprotju z mestnim življenjem postni hvalospev ▶ böjti dicshimnusz idealizirana – nedotaknjen raj na zemlji. ▶ ◑ A Slavilni in zahvalni značaj imajo zlasti evharistične természetet a városi élettel szemben érintetlen földi molitve z uvodnimi hvalospevi in spevom Svet. ▶ paradicsomként idealizálták. Különösen az eucharisztikus imáknak a nyitó idealizirati glagol dicshimnuszokkal és a szenténeknek van ünnepi és (olepševati) ▶ idealizál, eszményít hálaadó jellege. idealizirati življenje ▶ életet eszményít Po pokoncilski liturgični reformi je mnogo več hvalospevov, kakor jih je bilo prej. idealizirati partnerja ▶ ▶ partnert idealizál A zsinatot követő liturgikus reform után sokkal több a dicshimnusz, mint idealizirati preteklost ▶ múltat idealizál korábban. preveč idealizirati ▶ túlságosan idealizál 2 (o hvaljenju) ▶ dicshimnusz Zanimalo me je novinarstvo, verjetno sem ga peti hvalospev ▶ dicshimnuszt zeng idealiziral. ▶ Érdeklődtem az újságírás iránt, amit valószínűleg idealizáltam. Ko te bodo hvalili, ko te bodo občudovali, ko ti bodo peli hvalospeve, vedi, da ne mislijo resno. ▶ Do onemoglosti boste idealizirali ljubljeno osebo. ▶ A Tudd, hogy amikor dicsérnek, csodálnak és dicshimnuszokat szeretett személyt végletekig eszményíteni fogja. zengenek rólad, nem gondolják komolyan. idiot samostalnik poslušati hvalospev ▶ dicshimnuszt hallgat 1 izraža negativen odnos (nepremišljena, nespametna pisati hvalospev ▶ dicshimnuszt ír oseba) ▶ idióta ozmerjati z idiotom ▶ ◑ leidiótázza 335 preklet idiot ▶ átkozott idióta veja iglavca ▶ tűlevelű fa ága popoln idiot ▶ teljesen idióta seme iglavca ▶ tűlevelű magja obnašati se kot idiot ▶ idiótaként viselkedik lubje iglavcev ▶ tűlevelűek kérge izpasti kot idiot ▶ idiótának tűnik deblo iglavca ▶ tűlevelű fa törzse počutiti se kot idiot ▶ idiótának érzi magát zimzeleni iglavci ▶ örökzöld tűlevelű fa Bralci niso idioti, in nehajmo jih že podcenjevati. ▶ Az storži iglavcev ▶ tűlevelűek tobozai olvasók nem idióták, és ne becsüljük le őket. = iglasto drevo = bedak ,butelj → pritlikavi iglavec ,iglasto drevo 2 izraža negativen odnos (oseba z motnjo v razvoju) ▶ iglica samostalnik idióta zoologija | Belone belone (riba) ▶ csőrös csuka, "Bolni ljudje, hudo bolni," je poudaril, "so samo bolni, tűcsőrű csuka niso otroci ali idioti." ▶ „Beteg, nagyon beteg iglični tiskalnik stalna zveza emberek” – hangsúlyozta –, „csak betegek, nem gyerekek vagy idióták.” računalništvo (naprava) ▶ tűs nyomtató idiotka samostalnik iglu samostalnik 1 izraža negativen odnos (nepreudarna, nespametna (prebivališče iz snega) ▶ iglu, jégkunyhó, ženska) ▶ idióta, félnótás, bolond hókunyhó Ne imej babice za idiotko! ▶ Ne nézd idiótának a eskimski iglu ▶ eszkimó iglu nagyit! snežni iglu ▶ hókunyhó 2 (ženska z motnjo v razvoju) ▶ idióta, bolond, živeti v igluju ▶ igluban él félnótás spati v igluju ▶ jégkunyhóban alszik V vasi mojega očeta je živela idiotka, ki je bila čez dan gradnja igluja ▶ igluépítés zaprta v hiši. ▶ Apám falujában élt egy félnótás nő, akit napközben a házba zártak. postaviti iglu ▶ iglut felállít IFLA ignorirati samostalnik glagol bibliotekarstvo (mednarodna zveza) ▶ IFLA (ne upoštevati) ▶ ignorál, figyelmen kívül hagy, (Könyvtári Egyesületek és Szervezetek Nemzetközi nem vesz róla tudomást Szövetsége) ignorirati zahtevo ▶ követelést ignorál ignorirati dejstva ▶ tényeket ignorál iglast pridevnik ignorirati pozive ▶ felszólításokat ignorál 1 (o iglavcih) ▶ tűlevelű Ministrstvo za kulturo ignorira celo pozive tožilstva. iglast gozd ▶ tűlevelű erdő ▶ A kulturális minisztérium még az ügyészi iglast grm ▶ tűlevelű cserje fellebbezéseket is ignorálja. iglasto drevo ▶ tűlevelű fa ignorirati mnenje ▶ véleményt ignorál iglasti in listnati gozdovi ▶ tűlevelű és lombos popolnoma ignorirati ▶ teljesen ignorál erdők vztrajno ignorirati ▶ kitartóan ignorál → iglasto drevo zavestno ignorirati ▶ tudatosan ignorál 2 (koničast) ▶ tűszerű, tű ignorirati stroko ▶ szakmát ignorál V čeljustih so številni iglasti zobje, s katerimi zgrabijo ignorirati vprašanje ▶ kérdést ignorál plen. ▶ Az állkapocsban számos tűfog található, namerno ignorirati ▶ szándékosan ignorál ezekkel ejtik el zsákmányukat. ignorirati opozorilo ▶ figyelmeztetést ignorál Dvignil je kamen in si pognal iglasto konico v lastno oko. ignorirati ukaz ▶ utasítást ignorál ▶ Felvett egy követ, és tűszerű hegyét a saját szemébe szúrta. Nekdo vam izkazuje naklonjenost, vi pa ga ignorirate. ▶ Valaki szeretetet mutat Ön iránt, Ön azonban nem iglasta plamenka stalna zveza vesz róla tudomást. botanika | Phlox subulata (rastlina) ▶ árlevelű Zdaj ni več mogel ignorirati nelagodja, ki ga je lángvirág navdajalo že ves čas. ▶ Most már nem tudta tovább figyelmen kívül hagyni a kellemetlen érzést, amely iglasta sita stalna zveza mindvégig vele volt. botanika | Eleocharis acicularis (rastlina) ▶ fonalas igra četverk stalna zveza csetkáka šport (vrsta igre pri golfu) ▶ négyes (golfjáték) iglasti trak stalna zveza Drugi dan so bile najprej na sporedu igre četverk z (del orodja pri pripravi prediva) ▶ kártolószalag, dvema žogicama in Američani so tokrat pokazali bolj kártszalag homogeno in taktično igro. ▶ A második napon elsőként a kétlabdás négyesek következtek, és az iglasto drevo stalna zveza amerikaiak ezúttal sokkal egységesebb és taktikusabb (vrsta drevesa) ▶ tűlevelű fa játékot mutattak. = iglavec igralna konzola stalna zveza iglavec (računalniški pripomoček) ▶ játékkonzol samostalnik ponavadi v množini (drevo) ▶ tűlevelű, tűlevelű fa Ena najbolj znanih igralnih konzol je Sony Playstation. Az egyik legismertebb játékkonzol a Sony les iglavcev ▶ ▶ tűlevelűek faanyaga Playstation. smola iglavcev ▶ tűlevelűek gyantája Ko pa je skupaj z bratom, se običajno pomerita v hlodi iglavcev ▶ tűlevelűek rönkje, tűlevelű szálfa dirkanju na igralni konzoli. ▶ Amikor együtt vannak a gozd iglavcev ▶ tűlevelű erdő testvérével, általában játékkonzolos versenyben mérik össze tudásukat. 336 igra mačke in miši V razkošnih barvah pavjega perja se letos igrajo frazem svetloba in sence. ▶ A pávatoll pompás színeiben idén (o premoči) ▶ macska-egér játék a fény és az árnyék játszadozik egymással. Frank je vedno korak pred agentom in neprestano ga 5 (eksperimentirati) ▶ játszik izziva, da nadaljujeta igro mačke in miši. ▶ Frank mindig egy lépéssel az ügynök előtt jár, és igrati se z besedami ▶ a szavakkal játszik folyamatosan provokálja, hogy folytassák a macska-Rad imam parodijo, rad se igram z besedami in egér játékot. naslovi. ▶ Kedvelem a paródiát, szeretek játszani a = igra mačke z mišjo szavakkal és címekkel. igrati se z jezikom ▶ a nyelvvel játszik igra mačke z mišjo frazem Igrajte se z odtenki in si oči naličite v več tonih. (o premoči) ▶ ▶ macska-egér játék Játsszatok a színárnyalatokkal és sminkeljétek ki a Švicarsko-španski finale je bil po pričakovanju igra szemeteket többfajta árnyalatban. mačke z mišjo. ▶ A Svájc–Spanyolország döntő a Igrajte se z glasom, iščite harmonijo v plesu, tudi ko várakozásoknak megfelelően macska-egér játék volt. ste sami. ▶ Játsszatok a hangotokkal, és keressétek a = igra mačke in miši harmóniát a táncban akkor is, ha egyedül vagytok. igrani film stalna zveza igrati se igro mačke in miši s kom frazem (umetniški izdelek) ▶ játékfilm (uživati v popolni premoči) ▶ macska-egér játékot űz valakivel igra slepih miši frazem (izmikanje; pretvarjanje) Vse kaže, da se je nadenj spravila ruska mafija in da se ▶ alakoskodás z njim igra smrtonosno igro mačke in miši. ▶ Minden Vsekakor se zdi, da se bo igra slepe miši dveh jel arra utal, hogy rászállt az orosz maffia és halálos najmočnejših strank v mestu nadaljevala. ▶ Nagyon macska-egér játékot űz vele. úgy tűnik, hogy folytatódik a város két legerősebb = pártjának alakoskodása. igrati se mačke in miši s kom igrati se igrati se mačke in miši s kom frazem povratni glagol 1 (za zabavo) (uživati v popolni premoči; redkejša oblika) ▶ játszik ▶ játszik igrati se skrivalnice valakivel, mint macska az egérrel ▶ bújócskát játszik, ◑ bújócskázik Država, univerza in ministrstvo se igrajo mačke in igrati se z vrstniki miši z občino, da bi zbili ceno. Az állam, az egyetem ▶ kortársakkal játszik ▶ és a minisztérium úgy játszik az önkormányzattal, igrati se z otrokom ▶ gyermekkel játszik mint macska az egérrel, hogy letörjék az árakat. igrati se z žogo ▶ labdával játszik, ◑ labdázik = igrati se igro mačke in miši s kom igrati se s punčko ▶ kislánnyal játszik igrati se s kom kot mačka z mišjo stalna zveza igrati se z avtomobilčki ▶ kisautókkal játszik (imeti popolno premoč nad nekom) ▶ úgy játszik V vrtcu se najraje igram s kockami, kakršnih doma nimam. valakivel, mint macska az egérrel ▶ Az óvodában olyan kockákkal játszom legszívesebben, amilyenek otthon nincsenek. Vlada bo morala pokazati, da se ne igra z nami kot Nekateri psihologi priporočajo, da se že od 6. meseca mačka z mišjo. ▶ A kormánynak be kell bizonyítania, dalje z otrokom igrate skrivalnice. ▶ hogy nem játszadozik velünk úgy, mint macska az Egyes pszichológusok azt ajánlják, hogy már a gyermek 6 egérrel. hónapos korától játsszunk vele bújócskát. = poigravati se s kom kot mačka z mišjo 2 (o malomarnem odnosu) ▶ játszik igrati se slepe miši frazem igrati se z zdravjem ▶ az egészségével játszik (izmikati se; pretvarjati se) ▶ vaknak teszi magát, Vsaj enkrat se skušajte česa naučiti iz napak nekoga adja a vakot drugega in se ne igrajte z zdravjem. ▶ Legalább igrati se slepe miši s kom ▶ vaknak teszi magát egyszer próbáljon meg okulni valaki más hibáiból, és valaki előtt, megjátssza magát valaki előtt ne játsszon az egészségével. Rusija je takšen sporazum zavrnila in diplomati so se igrati se s čustvi ▶ érzelmekkel játszik spet igrali slepe miši. ▶ Oroszország az ilyen Iščem simpatičnega in zabavnega fanta, ki se ne igra s megállapodást elutasította, és a diplomaták megint čustvi. ▶ Olyan vonzó és szórakoztató fiút keresek, aki vaknak tették magukat. nem játszik az érzéseimmel. = iti se slepe miši igrati se z življenjem ▶ az életével játszik igrati se z mislijo frazem igrati se z živci ▶ az idegeivel játszik (premišljevati) ▶ játszik a gondolattal Ko se igrajo z našim realnim gospodarstvom in z več tisoč zaposlenimi, je treba biti na to pozoren. Že dalj časa se igram z mislijo o glasbeni parodiji, pa ▶ Arra azért oda kell figyelni, ha valaki a reálgazdaságunkkal še ni dozorela. ▶ Már régóta játszom a gondolattal, és több tízezer dolgozó megélhetésével játszik. hogy írok egy zenei paródiát, de még nem érett meg bennem. 3 (o ponavljajočih gibih) ▶ játszik, játszadozik igrati se z ognjem frazem Egon se je odsotno igral s ključi v žepu. ▶ Egon szórakozottan játszadozott a zsebében lévő kulcsokkal. (početi kaj tveganega) ▶ a tűzzel játszik Med hojo se je živčno igrala z rokami. ▶ Okoljevarstveniki menijo, da se vlada igra z ognjem, Járás közben idegesen babrált a kezével. tovrstni posegi pa da vodijo v uničenje parka. ▶ A Začne se igrati z mojimi lasmi, nato pa me poljubi. környezetvédők úgy vélik, hogy a kormány a tűzzel ▶ Elkezdett játszadozni a hajammal, azután megcsókolt. játszik, és az effajta beavatkozások a park pusztulását okozzák. 4 (o vplivu zunanjih dejavnikov) ▶ játszadozik igrati se z usodo frazem Vidim ga, kako se smeji in se mu veter igra z lasmi. ▶ Látom, ahogy mosolyog és a szél játszadozik a (ravnati preveč lahkomiselno; spraviti v nevarnost) ▶ hajával. a sorssal játszik; kihívja maga ellen a sorsot 337 Politiki so tisti, ki delajo slabo, se igrajo z usodami žalna ikebana ▶ ◑ részvétcsokor, sírcsokor, ljudi. ▶ A politikusok azok, akik csapnivalóan gyászcsokor, gyászkompozíció dolgoznak, miközben az emberek sorsával játszanak. razkošna ikebana ▶ pazar ikebana Treba je biti zelo previden, saj je snežna podlaga novoletna ikebana ▶ újévi ikebana velikokrat poledenela, tik pod vremensko postajo pa je jesenska ikebana ▶ őszi ikebana prepad. Tu se ne gre igrati z usodo, varnost je na prvem mestu. ▶ japonska ikebana ▶ japán ikebana Nagyon óvatosnak kell lenni, mivel a hó felszíne gyakran lefagy, és közvetlenül a ikebana na grobu ▶ ikebana a síron meteorológiai állomás alatt van egy szakadék. Ne izdelovati ikebano ▶ ikebanát készít hívja ki maga ellen a sorsát, a biztonság az első. Izdelujemo žarne venčke, ikebane, vence, ter šopke. ▶ Ljudi je pozval, naj ne hodijo na volišča, če pa že Gyászkoszorúkat, ikebanákat, koszorúkat és csokrokat gredo, naj glasujejo proti in s tem vladi sporočijo, da készítünk. se ne sme igrati z usodo države in prebivalcev. ▶ Arra 2 neštevno (aranžiranje cvetja) ▶ ikebana buzdította az embereket, hogy ne menjenek el szavazni, vagy ha mégis, akkor szavazzanak a Študij mode v Evropi je nadgradil s poglobitvijo v kormány ellen, azt üzenve ezzel, hogy nem szabad az umetnost ikebane. ▶ Az európai divattanulmányokat ország és az emberek sorsával játszani. az ikebana művészetében való elmélyüléssel igrišče za balinanje fejlesztette tovább. stalna zveza (športni objekt) Za japonski trg se na primer učimo japonščine, ▶ bocsapálya japonske kulture, budizma, tradicije, gremo celo na igrišče za baseball stalna zveza tečaj ikebane! ▶ A japán piacon való érvényesülés (športna površina) ▶ baseballpálya érdekében például japán nyelvet tanulunk,megismerkedünk a japán kultúrával, a igrišče za bejzbol stalna zveza buddhizmussal, a hagyományokkal, sőt, még egy (športna površina) ▶ baseballpálya ikebana-tanfolyamot is elvégzünk! ikona igrišče za golf samostalnik stalna zveza 1 (slaven človek) ▶ ikon (športna površina) ▶ golfpálya pop ikona = ▶ popikon golf igrišče , golfsko igrišče modna ikona ▶ divatikon igrišče za kriket stalna zveza veljati za ikono ▶ ikonnak számít (športna površina) ▶ krikettpálya stilska ikona ▶ stílusikon igrišče za petanko stalna zveza filmska ikona ▶ filmikon (športna površina) ▶ pétanque-pálya Velika črna gorila z imenom King Kong, ki je postala ikona filmske zgodovine že leta 1933, gledalcem še igrišče za ragbi stalna zveza vedno jemlje sapo. ▶ King Kongtól, a fekete gorillától, (športna površina) ▶ rögbipálya aki már 1933-ban a filmtörténet ikonjává vált, még ma igrišče za rokomet is eláll a nézők lélegzete. stalna zveza (športna površina) ▶ kézilabdapálya 2 (na računalniškem zaslonu) ▶ ikon = rokometno igrišče klikniti ikono ▶ ikonra kattint dodati ikono ▶ ikon hozzáadása igrišče za skvoš stalna zveza ustvariti ikono (športna površina) ▶ ikon létrehozása ▶ fallabdapálya ikona programa ▶ a program ikonja igrišče za squash stalna zveza ikona na namizju ▶ asztali ikon (športna površina) ▶ squashpálya Kliknite ime ali ikono mape, da na desni strani okna igrišče za tenis vidite njene mape in datoteke. ▶ Kattintson egy mappa stalna zveza nevére vagy ikonjára, hogy az ablak jobb oldalán (športna površina) ▶ teniszpálya megtekinthesse a mappákat és fájlokat! = tenis igrišče ,teniško igrišče 3 (religiozna slika) ▶ ikon; szentkép iguman samostalnik razstava ikon ▶ ikonkiállítás (predstojnik pravoslavnega samostana) ▶ igumen, ruska ikona ▶ orosz ikon hegumen bizantinska ikona ▶ bizánci ikon Nestorjev tekst je obširno preuredil iguman Silvester ikozaeder samostalnik in na koncu kronike dodal svoj podpis. ▶ Nestor szövegét alaposan átszerkesztette Sylvester hegumen, geometrija (geometrijski lik) ▶ ikozaéder aki a krónika végéhez csatolta nevét. IKT samostalnik ihtiozaver samostalnik (informacijsko-komunikacijska tehnologija) ▶ ICT zoologija | Ichthyosaurus (dinozaver) ▶ (információ- és kommunikációtechnológia) ichthyoszaurusz (dinoszaurusz), Ichthyosaurus ilegalen priseljenec stalna zveza (dinoszaurusz) (o statusu posameznika) ▶ illegális bevándorló ikebana samostalnik = nezakonit priseljenec 1 (cvetlični aranžma) ▶ ikebana Iliada samostalnik aranžiranje ikebane ▶ ikebanarendezés, ikebanát (starogrški ep) ▶ Iliász (ókori görög eposz) köt izdelovanje ikebane ▶ ikebanakészítés, ikebanát ilindenska vstaja stalna zveza készít zgodovina (upor proti Turkom) ▶ ilindeni felkelés šopki in ikebane ▶ csokrok és ikebanák Ilir samostalnik zgodovina (pripadnik ljudstva) ▶ illír 338 Iliri samostalnik povedati za ilustracijo ▶ illusztrálására idéz, zgodovina (ljudstvo) ▶ illírek illusztrálására elmond navesti v ilustracijo ▶ illusztrációként felhoz Ilirija samostalnik navajati za ilustracijo ▶ illusztrációként felhoz zgodovina (geografsko območje) ▶ Illíria navesti za ilustracijo ▶ illusztrációként felhoz ilirizem samostalnik Naj vam za ilustracijo orišem dogodek, ki sem mu bil zgodovina (gibanje) ▶ illirizmus priča. ▶ Ennek illusztrálására hadd írjak le egy = ilirsko gibanje eseményt, amelynek szemtanúja voltam. Za ilustracijo bom navedel le nekaj podatkov, ki sem Ilirka samostalnik jih prebral v javnih medijih. ▶ Illusztrációként csak zgodovina (pripadnica ljudstva) ▶ illír néhány olyan információt hozok fel, amelyet a közmédiában olvastam. ilirsko gibanje stalna zveza ilustrator samostalnik zgodovina (gibanje) ▶ illír mozgalom (umetnik) ▶ illusztrátor = ilirizem slikanice ilustratorja ▶ illusztrátor képeskönyvei ilustracija samostalnik ilustrator knjig ▶ könyvillusztrátor 1 (slika) ▶ illusztráció razstava ilustratorja ▶ illusztrátor kiállítása razstava ilustracij ▶ illusztrációkiállítás poklic ilustratorja ▶ ◑ illusztrátori hivatás ilustracije slikanice ▶ képeskönyv illusztrációi delo ilustratorja ▶ illusztrátori munka avtorica ilustracij ▶ illusztráció szerzője knjižni ilustrator ▶ könyvillusztrátor izbor ilustracij ▶ illusztrációválogatás → modni ilustrator, otroški ilustrator, znanstveni ilustracija naslovnice ▶ ◑ borítókép ilustrator avtor ilustracij ▶ illusztráció szerzője ilustrirati glagol zbirka ilustracij ▶ illusztrációgyűjtemény 1 (izdelati risbo) ▶ illusztrál, illusztrációt készít izdelava ilustracij ▶ illusztráció készítője ilustrirati knjigo ▶ könyvet illusztrál knjižne ilustracije ▶ könyvillusztrációk ilustrirati pravljico ▶ mesét illusztrál izvirna ilustracija ▶ eredeti illusztráció ilustrirati zgodbo ▶ történetet illusztrál barvna ilustracija ▶ színes illusztráció ilustrirati učbenik ▶ tankönyvet illusztrál originalna ilustracija ▶ eredeti illusztráció ilustrirati s fotografijami ▶ fényképekkel illusztrál celostranska ilustracija ▶ egészoldalas illusztráció bogato ilustrirati ▶ gazdagon illusztrál otroške ilustracije ▶ gyermekillusztrációk Akademska slikarka ilustrira predvsem knjige za opremiti z ilustracijami ▶ ◑ illusztrál, otroke. ▶ A festőművésznő főleg gyermekkönyveket illusztrációkkal ellát illusztrál. opremljen z ilustracijami ▶ ◑ illusztrált, Francoski stripar zadnjih devet let tudi profesionalno illusztrációkkal ellátott ilustrira za revije in časopise. ▶ A francia slikanica z ilustracijami ▶ illusztrációkkal ellátott képregényrajzoló az utóbbi kilenc évben képeskönyv folyóiratoknak és újságoknak is hivatásszerűen készít knjiga z ilustracijami ▶ illusztrációkkal ellátott illusztrációkat. könyv 2 (ponazoriti) ▶ illusztrál ilustracije v knjigi ▶ könyv illusztrációi, könyvben ilustrirati trditev ▶ illusztrálja az állítást található illusztrációk nazorno ilustrirati ▶ szemléletesen illusztrál narisati ilustracijo ▶ illusztrációt rajzol lepo ilustrirati ▶ szépen illusztrál Besedilo je opremljeno z več sto privlačnimi dobro ilustrirati ▶ jól illusztrál ilustracijami. ▶ A szöveget több száz vonzó ilustrirati s fotografijami ▶ fényképekkel illusztrál illusztráció kíséri. ilustrirati s primerom Letos načrtujejo tudi razstavo otroških ilustracij. ▶ példával illusztrál ▶ Idén kiállítást szerveztek gyermekek illusztrációiból. zgovorno ilustrirati ▶ beszédesen illusztrál 2 neštevno (dejavnost) ▶ illusztrációkészítés, Vsi stari romani lepo ilustrirajo položaj ženske v preteklosti. ▶ Valamennyi régi regény szépen illusztrálás illusztrálja a nők helyzetét a múlltban. sejem ilustracije ▶ ◑ illusztrációk kiállítóvására Dejstvo je ilustrirala s konkretnim primerom. ▶ A mojster ilustracije ▶ illusztrálás mestere tényt konkrét példával illusztrálta. področje ilustracije ▶ illusztrálás területe imagizem samostalnik ukvarjati se z ilustracijo ▶ illusztrálással književnost (umetnostna smer) ▶ imagizmus foglalkozik imeniten pridevnik nagrada za ilustracijo ▶ illusztrációért járó díj začetnik slovenske ilustracije 1 (izvrsten) ▶ pompás, remek, pazar ▶ szlovén illusztrációkészítés úttörője imenitna priložnost ▶ remek alkalom Že večkrat je bilo slišati, da se slovenska ilustracija po imenitna ideja ▶ pompás ötlet kvaliteti in sodobnosti zlahka meri z evropsko. ▶ imenitna predstava ▶ pompás előadás Sokszor elhangzott már, hogy a szlovén imenitna knjiga ▶ remek könyv illusztrációkészítés minőségét és modernitását tekintve imeniten uspeh vetekedik az európaival. ▶ pompás siker imeniten razgled ▶ pompás kilátás 3 (ponazoritev) ▶ illusztráció, illusztrálás imenitno vzdušje ▶ remek hangulat nazorna ilustracija ▶ szemléletes illusztráció res imeniten ▶ valóban pompás zgovorna ilustracija ▶ sokatmondó illusztráció nadvse imeniten ▶ felettébb pazar 339 imeniten dosežek ▶ pompás eredmény imeti koga za bedaka frazem imenitna jed ▶ pompás étel (norčevati se iz koga) ▶ hülyének néz valakit imenitna večerja ▶ pompás vacsora Ko sem dogodek prijavil policiji, so me tam imeli za Nogometna reprezentanca Slovenije je včeraj dosegla bedaka. ▶ Amikor az esetet jelentettem a rendőrségen, nov imeniten uspeh. ▶ Szlovénia labdarúgó- ott hülyének néztek. válogatottja tegnap újabb pompás sikert ért el. Pred tem incidentom sem ga zelo cenil, zdaj pa sem Kako imeniten letni čas je poletje! ▶ Milyen pompás ugotovil, da me je imel za bedaka. ▶ Ez előtt az évszak a nyár! incidens előtt nagyon tiszteltem, de most rájöttem, hogy végig hülyének nézett. 2 (ugleden) ▶ előkelő imeti sršene v riti frazem imenitni gosti ▶ előkelő vendégek imeniten gospod neformalno (biti nemiren) ▶ ≈ izgága, ≈ mintha ▶ előkelő úr imenitno ime zabszemet dugtak volna a fenekébe ▶ előkelő név nadvse imeniten ▶ felettébb előkelő imidazol samostalnik imenitna četrt ▶ előkelő negyed kemija (organska spojina) ▶ imidazol imenitna druščina ▶ előkelő társaság imin samostalnik imeniten hotel ▶ előkelő szálloda kemija (kemijska spojina) ▶ imin imenitna restavracija ▶ előkelő étterem imitacijski pridevnik Med povabljenimi so res imenitna imena. ▶ A meghívottak között tényleg előkelő nevek szerepelnek. (posnemovalen) ▶ imitációs (utánzó), imitáló Neža je bila zelo počaščena, da se zanjo zanima tako (utánzó) imenitna gospa. ▶ Nežát nagy megtiszteltetésként érte, imitacijska vaja ▶ imitációs gyakorlat hogy egy ilyen előkelő hölgy érdeklődik iránta. imitacijska tehnika ▶ imitációs technika Pogled mu je obstal na hotelu Bellevue, najstarejšem imitacijska skupina in najimenitnejšem hotelu v mestu. ▶ ◑ tribute band ▶ A tekintete a Bellevue-n, a város legrégebbi és legelőkelőbb impliciten pridevnik szállodáján akadt meg. (posredno izražen) ▶ burkolt; implicit imenovalnik samostalnik implicitno sporočilo ▶ burkolt üzenet 1 jezikoslovje (sklon) ▶ alanyeset, nominatívusz implicitno priznanje ▶ burkolt beismerés = nominativ implicitna grožnja ▶ burkolt fenyegetés 2 (deljena lastnost) ▶ nevező implicitna domneva ▶ burkolt feltételezés skupni imenovalnik ▶ közös nevező implicitna logika ▶ implicit logika Dogajale so se bizarne stvari, ki niso imele veliko Študijo z implicitnimi zahtevami po priznanju nemške skupnih imenovalnikov s poslanstvom športa. ▶ Bizarr manjšine v Sloveniji je financirala avstrijska vlada. ▶ dolgok történtek, amelyeknek nem volt sok közös A szlovéniai német kisebbség elismerése iránti burkolt nevezője a sport küldetésével. igényekről szóló tanulmányt az osztrák kormány finanszírozta. imeti ga pod kapo frazem → implicitni avtor ,implicitni bralec (biti pijan) ▶ fejébe száll az ital, van néhány implicitna avkcija stalna zveza atmoszféra benne, becsíp ekonomija (način trgovanja) ▶ implicit aukció, piac-Peli so le še v nočeh, ko so ga imeli pod kapo ali jih je nosila luna. ▶ összekapcsolás Már csak azokon az éjszakákon daloltak, amikor a fejükbe szállt az ital vagy, amikor implicitna oblika enačbe premice stalna zveza alvajártak. matematika (oblika enačbe) ▶ egyenes egyenletének Ker ga je imel pošteno pod kapo, je preveč pritiskal na plin. ▶ implicit alakja Mivel már volt benne néhány atmoszféra, túlságosan rálépett a gázpedálra. implicitni avtor stalna zveza Bili so glasni, precej so ga imeli že pod kapo. ▶ književnost (o načelih literarnega dela) ▶ implicit Hangoskodtak, már eléggé be voltak csípve. szerző, beleértett szerző Imel ga je že toliko pod kapo, da se mu je jezik zapletal. ▶ Annyira a fejébe szállt az ital, hogy implicitni bralec stalna zveza akadozott a nyelve. književnost (o recepciji) ▶ implicit olvasó imeti kaj v mezincu frazem implicitni dolg stalna zveza (spoznati se na kaj; obvladati) ▶ kisujjában van ekonomija (o državnih financah) ▶ implicit Zdaj obvlada osnovne komande, kar pomeni, da ima malo pasjo šolo tako rekoč v mezincu. államadósság ▶ Most már tudja az alaputasításokat, ami azt jelenti, hogy a = implicitni javni dolg kutyaoktatás úgyszólván a kisujjában van. implicitni javni dolg stalna zveza imeti koga na špagi frazem ekonomija (o državnih financah) ▶ implicit neformalno (imeti koga pod nadzorom) ▶ pórázon államadósság tart, kordában tart = implicitni dolg Sem si kar mislil: doma ga ima žena na špagi. ▶ implicitni strošek stalna zveza Gondoltam: otthon a felesége pórázon tartja. ekonomija (vrsta stroška) = ▶ implicit költség držati koga na špagi imeti koga v šahu implicitno podana funkcija stalna zveza frazem (o nadzoru) matematika (oblika enačbe) ▶ implicit megadású ▶ valakit sakkban tart = držati koga v šahu függvény 340 impresionist samostalnik Diplomatov zaradi imunitete ni mogoče preganjati. ▶ (predstavnik impresionizma) ▶ impresszionista A diplomaták a mentelmi joguk miatt nem vonhatók felelősségre. umetnine impresionistov ▶ impresszionisták → diplomatska imuniteta ,poslanska imuniteta műalkotásai dela impresionistov 2 (odpornost organizma) ▶ immunitás ▶ impresszionisták művei razstava impresionistov ▶ impresszionisták imunski sistem stalna zveza kiállítása (o odpornosti organizma) ▶ immunrendszer impresionistka krepiti imunski sistem ▶ immunrendszert erősít samostalnik (predstavnica impresionizma) ▶ impresszionista oslabljen imunski sistem ▶ legyengült immunrendszer impresionizem samostalnik imunski sistem organizma ▶ organizmus umetnost (umetnostna smer) ▶ impresszionizmus immunrendszere utemeljitelj impresionizma ▶ impresszionizmus močan imunski sistem ▶ erős immunrendszer atyja delovanje imunskega sistema ▶ immunrendszer začetnik impresionizma ▶ impresszionizmus működése előfutára slab imunski sistem ▶ gyenge immunrendszer mojster impresionizma ▶ impresszionizmus Če je naš imunski sistem oslabljen, hitreje zbolimo za mestere prehladom in gripo. ▶ Ha az immunrendszerünk slikarstvo impresionizma ▶ impresszionizmus legyengült, hamarabb megfázunk és gyorsabban festészete kapjuk el az influenzát. element impresionizma ▶ impresszionizmus In samostalnik stílusjegye kemija (simbol za indij) ▶ In vpliv impresionizma ▶ impresszionizmus hatása = indij obdobje impresionizma ▶ impresszionizmus kora incipit samostalnik slog impresionizma ▶ impresszionizmus irányzata tiskarstvo (začetek besedila) → ▶ incipit (szöveg abstraktni impresionizem , pozni impresionizem kezdete) imuniteta samostalnik 1 (o pravni nedotakljivosti) ▶ mentelmi jog, Ind samostalnik mentesség (reka v Aziji) ▶ Indus (folyó) predsedniška imuniteta ▶ elnök mentelmi joga indeks cen življenjskih potrebščin stalna zveza parlamentarna imuniteta ▶ képviselők mentelmi finance (razmerje cen) ▶ fogyasztói árindex joga = CPI zaprositi za imuniteto ▶ mentelmi jogot kér indeksna klavzula stalna zveza odvzem imunitete ▶ mentelmi jog megvonása, pravo (pogodbeno določilo) ▶ valorizációs záradék mentelmi jogtól való megfosztás institut imunitete ▶ mentelmi jog intézménye indeks telesne mase stalna zveza podelitev imunitete ▶ mentelmi jog megadása (mera) ▶ testtömegindex odprava imunitete ▶ mentelmi jog megszüntetése = ITM imuniteta poslancev ▶ képviselők mentelmi joga Index librorum prohibitorum stalna zveza priznanje imunitete ▶ mentelmi jog elismerése zgodovina (seznam prepovedanih knjig) ▶ Index imuniteta svetnikov ▶ tanácsosok mentelmi joga librorum prohibitorum (tiltott könyvek jegyzéke) imuniteta sodnikov ▶ bírák mentelmi joga index translationum stalna zveza kršitev imunitete ▶ mentelmi jog megsértése bibliotekarstvo (Unescov seznam prevedenih del) ▶ imuniteta pred sodiščem ▶ bíróság előtti mentelmi index translationum (fordítások jegyzéke az jog UNESCO-nál) odvzeti imuniteto ▶ mentelmi jogot megvon podeliti imuniteto ▶ mentelmi jogot megítél indiferentna gonada stalna zveza uživati imuniteto ▶ mentelmi jogot élvez biologija (spolna žleza) ▶ indifferens gonád priznati imuniteto ▶ mentelmi jogot elismer indigo čakra stalna zveza zagotoviti imuniteto ▶ mentelmi jogot biztosít v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ zahtevati imuniteto ▶ mentelmi jogot követel indigó csakra sklicevanje na imuniteto ▶ mentelmi jogra indij samostalnik hivatkozik popolna imuniteta kemija (kemijski element) ▶ indium ▶ teljes mentelmi jog = pravica do imunitete In ▶ ◑ mentelmi jog megilleti imuniteta ščiti koga ▶ mentelmi jog véd valakit Indija samostalnik imuniteta varuje koga ▶ mentelmi jog véd valakit (država) ▶ India sklicevati se na imuniteto ▶ mentelmi jogra obala Indije ▶ India partja, India partvonala hivatkozik prebivalci Indije ▶ India lakosai Norveška je morala z ustavno spremembo odvzeti izvirati iz Indije ▶ Indiából származik imuniteto tudi svojemu kralju. ▶ Norvégiának az osrednja Indija ▶ India középső része alkotmánymódosítással a saját királyát is meg kellett odpotovati v Indijo fosztania a mentelmi jogától. ▶ Indiába elutazik potovanje v Indijo ▶ utazás Indiába potovanje po Indiji ▶ ◑ indiai utazás 341 veleposlanik v Indiji ▶ India nagykövete nyerni az indiai piacon. potovati po Indiji ▶ Indiában utazik indijska obala ▶ indiai part priseljenci iz Indije ▶ ◑ indiai bevándorlók indijska reka ▶ indiai folyó Indija Koromandija indijski predsednik ▶ indiai elnök frazem (obljubljena dežela) indijska država ▶ ≈ kánaán, ≈ eldorádó ▶ indiai állam Bela krajina naj bi bila slovenska Indija Koromandija. Kašmir je edina indijska država z večinskim muslimanskim prebivalstvom. ▶ Kasmír az egyetlen ▶ Egyesek szerint Bela krajina Szlovénia eldorádója. olyan indiai állam, ahol a lakosság többsége muszlim. Pravzaprav je Miami Indija Koromandija potrošništva in velikih trgovin. indijski slum ▶ indiai nyomornegyed ▶ Valójában Miami a fogyasztói társadalom és a nagy üzletek kánaánja. indijski ples ▶ indiai tánc Strokovnjaki so pripravili nekaj nasvetov za varno pot indijski pesnik ▶ indiai költő skozi kalorično bogato Indijo Koromandijo prazničnih indijski pisatelj ▶ indiai író dni. ▶ A szakértők összeállítottak néhány tippet a indijski guru ▶ indiai guru biztonságos utazáshoz az ünnepnapok kalóriadús indijsko mesto kánaánjában. ▶ indiai város indijska kultura ▶ indiai kultúra Indijanci samostalnik indijska glasba ▶ indiai zene (ljudstvo) ▶ indiánok indijska vlada ▶ indiai kormány Indijanec samostalnik indijska oblačila ▶ indiai öltözékek (prebivalec) ▶ indián indijska kasta ▶ indiai kaszt → kavbojci in Indijanci ,kavboji in Indijanci indijski jogi ▶ indiai jógi Indijanka samostalnik indijska prestolnica ▶ indiai főváros (prebivalka) ▶ indián indijska religija ▶ indiai vallás indijanska banana indijski bogovi ▶ indiai istenek stalna zveza botanika | Asimina triloba (drevo ali grm) indijski zdravilec ▶ ▶ indiai gyógyító indiánbanán indijski film ▶ indiai film = asimina indijska hrana ▶ indiai étel indijske začimbe ▶ indiai fűszerek Indijec samostalnik (prebivalec) indijska restavracija ▶ indiai étterem ▶ indiai indijski sari ▶ indiai szári Indijka samostalnik indijska kuhinja ▶ indiai konyha (prebivalka) ▶ indiai → indijska rupija indijska antilopa indijski bivol stalna zveza stalna zveza zoologija | Antilope cervicapra (kopenska žival) ▶ zoologija | Bubalus arnee (govedo) ▶ indiai bivaly indiai antilop = vodni bivol = jelenja antilopa indijski čaj stalna zveza indijska figa (vrsta čaja) ▶ indiai tea stalna zveza botanika | Opuntia ficus-indica (sadež) ▶ közönséges indijski harmonij stalna zveza fügekaktusz (glasbilo) ▶ indiai harmónium indijska filozofija stalna zveza indijski kruh stalna zveza (o filozofski tradiciji) ▶ indiai filozófia kulinarika (nevzhajan kruh) ▶ indiai kenyér indijska konoplja stalna zveza indijski lotos stalna zveza botanika | Cannabis indica (rastlina) ▶ indiai kender botanika | Nelumbo nucifera (rastlina) ▶ indiai lótusz Indijska plošča = sveti lotos stalna zveza geologija (tektonska plošča) ▶ Indiai-lemez indijski mangovec stalna zveza Indijska podcelina botanika | Mangifera indica (drevo) ▶ indiai mangó stalna zveza (predel Južne Azije) ▶ Indiai-szubkontinens indijski mungo stalna zveza = Indijski podkontinent zoologija | Herpestes edwardsi (žival) ▶ szürke indijska rokoborba mongúz, indiai szürkemongúz stalna zveza šport (borilna veščina) ▶ indiai birkózás indijski nosorog stalna zveza indijska rupija zoologija | Rhinoceros unicornis (žival) ▶ indiai stalna zveza (valuta) ▶ indiai rúpia orrszarvú indijska tekačica stalna zveza Indijski ocean stalna zveza Anas platyrhynchos domesticus (raca) ▶ indiai (ocean med Afriko in Avstralijo) ▶ Indiai-óceán futókacsa indijski orešček stalna zveza indijski (plod) ▶ kesudió pridevnik (o Indiji in Indijcih) ▶ indiai Indijske oreščke razpolovimo s kratkim nožem. ▶ A indijski trg kesudiót rövid késsel kettévágjuk. ▶ indiai piac = Podjetje si je v teh letih začelo utirati pot na indijski indijski orešek trg. ▶ Ezekben az években a vállalat elkezdett teret 342 indijski orešek stalna zveza indosatar samostalnik (plod) ▶ kesudió indosirati glagol Indijske oreške ali mandlje grobo sesekljamo. ▶ A finance (o prenosu pravic) ▶ forgat, forgatmányoz, kesudiót vagy mandulát felaprítjuk. hátirattal ellát = indijski orešček indri samostalnik indijski pav stalna zveza zoologija | Indri indri (vrsta lemurja) ▶ indri zoologija | Pavo cristatus (ptica) ▶ indiai páva = babakoto indijski piton stalna zveza industrijska robotika stalna zveza zoologija | Python molurus (kača) ▶ tigrispiton (področje robotike) ▶ ipari robotika = tigrasti piton industrijska živinoreja stalna zveza Indijski podkontinent stalna zveza (oblika živinoreje) ▶ iparszerű állattenyésztés (predel Južne Azije) ▶ Indiai-szubkontinens = industrijske breskve stalna zveza Indijska podcelina kmetijstvo (o sadju) ▶ ipari barack Indijski polotok stalna zveza (polotok v Južni Aziji) ▶ Indiai-félsziget industrijsko kmetijstvo stalna zveza (oblika kmetijstva) ▶ ipari mezőgazdaság indijski slon stalna zveza zoologija | Elephas maximus indicus (slon) ▶ indiai infinitiv samostalnik elefánt jezikoslovje (glagolska oblika) ▶ infinitívusz, főnévi igenév indijski trpotec stalna zveza = nedoločnik botanika | Plantago indica (rastlina) ▶ indiai balhafű influenca samostalnik indijsko-pakistanske vojne stalna zveza (bolezen) ▶ influenza zgodovina (serija vojn) ▶ indiai–pakisztáni háború virus influence ▶ influenzavírus indirektni davek stalna zveza pandemija influence ▶ influenza-világjárvány finance (vrsta davka) ▶ közvetett adó epidemija influence ▶ influenzajárvány indoevropski prajezik cepivo proti influenci ▶ influenza elleni védőoltás stalna zveza jezikoslovje (jezik) ▶ indoeurópai alapnyelv izbruh influence ▶ influenza kitörése = gripa Indonezija samostalnik → aviarna influenca ,influenca tipa A ,influenca tipa B (država) ▶ Indonézia influenca tipa A stalna zveza otok v Indoneziji ▶ ◑ indonéziai sziget medicina (bolezen) ▶ A típusú influenza potovanje po Indoneziji ▶ ◑ indonéziai utazás dopust v Indoneziji ▶ ◑ indonéziai nyaralás influenca tipa B stalna zveza obala Indonezije ▶ Indonézia partja, Indonézia medicina (bolezen) ▶ B típusú influenza partvonala influenčna konstanta stalna zveza prebivalci Indonezije ▶ Indonézia lakosai elektrika (o električnem polju) ▶ dielektromos odpotovati v Indonezijo ▶ Indonéziába elutazik állandó = Republika Indonezija = dielektrična konstanta, dielektričnost Indonezijec samostalnik informacijska ribonukleinska kislina stalna zveza (prebivalec) ▶ indonéz biokemija (organska spojina) ▶ információs Indonezijka samostalnik ribonukleinsav (prebivalka) ▶ indonéz = obveščevalna ribonukleinska kislina indonezijska rupija stalna zveza informacijska RNA stalna zveza (valuta) ▶ indonéz rúpia biokemija (organska spojina) ▶ hírvivő RNS, indonezijski messenger RNS pridevnik (o Indoneziji in Indonezijcih) = ▶ indonéz obveščevalna RNA , obveščevalna RNK, informacijska RNK , mRNK , mRNA indonezijski vulkan ▶ indonéz vulkán indonezijski ognjenik ▶ indonéz tűzhányó informacijska RNK stalna zveza indonezijska prestolnica ▶ ◑ biokemija (organska spojina) Indonézia fővárosa ▶ hírvivő RNS, indonezijski predsednik ▶ indonéz elnök messenger RNS indonezijska kultura ▶ indonéz kultúra = obveščevalna RNK ,obveščevalna RNA, indonezijska provinca informacijska RNA, mRNK , mRNA ▶ indonéz tartomány indonezijski otok ▶ indonéz sziget informacijski sistem za notranji trg stalna zveza indonezijska kuhinja ▶ indonéz konyha (omrežje) ▶ belső piaci információs rendszer indonezijska hrana ▶ indonéz étel informiranje samostalnik indonezijski premog ▶ indonéz szén (obveščanje) ▶ tájékoztatás, információszolgáltatás → indonezijska rupija , információközlés Indonezijsko otočje stalna zveza urad za informiranje ▶ tájékoztatási hivatal (geografsko območje) ▶ indonéz szigetvilág minister za informiranje ▶ tájékoztatási miniszter 343 ministrstvo za informiranje ▶ tájékoztatási korenika ingverja ▶ gyömbérgyökér minisztérium ingverjev pridevnik pravica do informiranja ▶ tájékoztatáshoz való jog 1 (o hrani) ▶ gyömbér, gyömbéres informiranje javnosti ▶ nyilvánosság tájékoztatása ingverjev čaj ▶ gyömbértea informiranje potrošnikov ▶ fogyasztók ingverjevi piškoti ▶ gyömbéres sütemény tájékoztatása ingverjevo eterično olje ▶ gyömbér illóolaj svoboda informiranja ▶ a tájékoztatás szabadsága ingverjev sok ▶ gyömbérlé vir informiranja ▶ információs forrás ingverjev sirup ▶ gyömbérszirup objektivno informiranje ▶ objektív tájékoztatás ingverjev napitek ▶ gyömbéres ital pravočasno informiranje ▶ időben történő ingverjev bonbon ▶ gyömbéres bonbon tájékoztatás → ingverjeva limonada, ingverjevo pivo sprotno informiranje ▶ folyamatos tájékoztatás 2 (o rastlini) celovito informiranje ▶ gyömbér ▶ teljes körű tájékoztatás vladni urad za informiranje ingverjeva korenika ▶ gyömbérgyökér ▶ tájékoztatási kormányhivatal ingverjeva korenina ▶ gyömbérgyökér urad vlade za informiranje ▶ a kormány ingverjeva limonada stalna zveza tájékoztatási hivatala (pijača) ▶ gyömbéres limonádé → pasivno informiranje infrardeča astronomija ingverjevo pivo stalna zveza stalna zveza (veja astronomije) (pijača) ▶ gyömbérsör ▶ infravörös csillagászat infrardeči daljnogled inhibitor protonske črpalke stalna zveza stalna zveza (vrsta daljnogleda) pogosto v množini | medicina (snov) ▶ protonpumpa- ▶ infravörös távcső gátló infrardeči vmesnik stalna zveza (o povezavi naprav s pomočjo infrardeče svetlobe) ▶ iniciala samostalnik infravörös interfész (začetna črka) ▶ iniciálé (díszes kezdőbetű) = inicialka infrazvok samostalnik fizika (zvok z nizko frekvenco) ▶ infrahang inicialka samostalnik zaznavati infrazvok pogosto v množini (začetna črka) ▶ iniciálé ▶ infrahangot észlel oddajati infrazvok ▶ infrahangot ad (kezdőbetű) vgravirane inicialke ▶ bevésett iniciálék infuzijska črpalka stalna zveza inicialke imena (medicinska naprava) ▶ név iniciáléja ▶ infúziós szivattyú, infúziós pozlačene inicialke ▶ aranyozott iniciálé pumpa = iniciala ingver samostalnik injekcijska ampula stalna zveza 1 (začimba) ▶ gyömbér medicina (medicinska oprema) ▶ injekciós ampulla naribati ingver ▶ gyömbért reszel Inki samostalnik noževa konica ingverja ▶ késhegynyi gyömbér kos ingverja zgodovina (južnoameriško ljudstvo) ▶ inkák ▶ gyömbérdarab košček ingverja ▶ darabka gyömbér inkovska kumara stalna zveza ščepec ingverja ▶ egy csipetnyi gyömbér botanika | Cyclanthera pedata (rastlina) ▶ inka žlička ingverja ▶ egy kiskanál gyömbér uborka čaj iz ingverja ▶ gyömbértea = korila potresti z ingverjem ▶ gyömbérrel megszór inkovski pridevnik začiniti z ingverjem ▶ gyömbérrel fűszerez v zgodovinskem kontekstu (o Inkih) ▶ inka ingver v prahu ▶ őrölt gyömbér inkovsko svetišče ▶ inka szentély prepražiti ingver ▶ gyömbért megpirít inkovski kralj ▶ inka király dodati ingver ▶ gyömbért hozzáad inkovska prestolnica ▶ inka főváros posušen ingver ▶ szárított gyömbér inkovska civilizacija ▶ inka civilizáció kandiran ingver ▶ kandírozott gyömbér inkovska kultura ▶ inka kultúra narezan ingver ▶ szeletelt gyömbér, aprított inkovski bog ▶ inka istenség gyömbér inkovsko zlato ▶ ◑ inkák aranya nariban ingver ▶ reszelt gyömbér inkovski zaklad ▶ ◑ inkák kincse sesekljan ingver ▶ apróra vágott gyömbér → inkovski imperij nastrgan ingver ▶ lereszelt gyömbér inkovski imperij stalna zveza mlet ingver ▶ őrölt gyömbér zgodovina (imperij v Južni Ameriki) ▶ Inka svež ingver ▶ friss gyömbér zmlet ingver Birodalom ▶ őrölt gyömbér sesekljati ingver ▶ gyömbért felaprít inkunabula samostalnik olupiti ingver ▶ gyömbért meghámoz bibliotekarstvo (knjiga) ▶ inkunábulum 2 Zingiber officinale (rastlina) ▶ gyömbér = paleotip, prvotisk gomolj ingverja ▶ gyömbérgumó inovacijsko novinarstvo stalna zveza korenina ingverja ▶ gyömbérgyökér (oblika novinarstva) ▶ innovatív újságírás 344 inozemec samostalnik insolvenčni predpisi ▶ fizetésképtelenségre (tujec) ▶ külföldi vonatkozó előírások = insolventen insekti samostalnik → insolvenčni postopek, insolvenčno pravo zoologija | Insecta (razred členonožcev) ▶ rovarok insolvenčni postopek stalna zveza = žuželke pravo (vrsta pravnega postopka) ▶ fizetésképtelenségi insignija samostalnik eljárás 1 ponavadi v množini (simbolni predmet) ▶ jelvény, Od vsega dolga ga 39 odstotkov dolgujejo zavezanci, jelkép ki so v insolvenčnih postopkih. ▶ Az összes adósság 39%-a a fizetésképtelenségi eljárás alatt álló adósok dekanske insignije ▶ dékáni jelvények tartozása. rektorske insignije ▶ rektori jelvények = insolventni postopek škofovske insignije ▶ püspöki jelvények insolvenčno pravo stalna zveza cesarske insignije ▶ császári jelvények pravo (vrsta prava) ▶ fizetésképtelenségi jog nacistične insignije ▶ náci jelvények viteške insignije ▶ vitézi jelvények insolventen pridevnik cerkvene insignije ▶ egyházi jelvények ekonomija (plačilno nesposoben) ▶ fizetésképtelen, zbiralec insignij ▶ jelvénygyűjtő inszolvens nositi insignije ▶ jelvényeket hord, jelvényeket insolventni holding ▶ fizetésképtelen holding visel insolventno stanje ▶ fizetésképtelen állapot vladarske insignije ▶ uralkodói jelvények insolventna družba ▶ fizetésképtelen társaság papeške insignije ▶ pápai jelvények insolventno podjetje ▶ fizetésképtelen vállalat, županske insignije ▶ polgármesteri jelvények fizetésképtelen cég Meč je danes, skupaj z ogledalom in draguljem, ena od postati insolventen ▶ fizetésképtelenné válik insignij japonske vladarske družine. ▶ Manapság a Ko je družinsko podjetje postalo insolventno, je brez kard – a tükörrel és a drágakővel együtt – egyike a dela ostalo okoli 23.000 zaposlenih. ▶ Amikor a japán uralkodói család császári jelképeinek. családi vállalat fizetésképtelenné vált, körülbelül 23 Krona in druge kraljevske insignije so bile sicer 000 alkalmazott maradt munka nélkül. položene na mizo v cerkvi, a mu jih niso nadeli. ▶ A = insolvenčen templomban a koronát és a többi királyi jelvényt egy → insolventni postopek asztalra tették, de nem helyezték fel őrá. insolventni dolžnik stalna zveza V parlamentu hranijo madžarsko kraljevo krono in ostale kraljeve insignije, ki so v določenih obdobjih pravo | finance (o obligacijskem razmerju) ▶ leta tudi na ogled obiskovalcem. ▶ fizetésképtelen adós A Parlamentben őrzik a magyar királyi koronát és a többi királyi insolventni postopek stalna zveza jelvényt, melyeket az év bizonyos szakaszaiban pravo (vrsta pravnega postopka) megtekinthetnek a látogatók. ▶ fizetésképtelenségi eljárás 2 (prepoznavna lastnost) ▶ jelkép, ismertetőjegy = Navsezadnje ustava ni samo insignija države, temveč insolvenčni postopek tudi temeljna listina, ki določa pravice, dolžnosti itd. insolventnost samostalnik ▶ Végül is az alkotmány nemcsak az ország jelképe, ekonomija (plačilna nesposobnost) ▶ hanem az az alapokmány is, amely meghatározza a fizetésképtelenség jogokat, a kötelességeket stb. razglasitev insolventnosti ▶ fizetésképtelenség Vseeno pa gre za predsednika, za insignijo ali ikono bejelentése države. ▶ Akkor is a köztársasági elnökről, tehát az ország jelképéről vagy ikonjáról van szól. insolventnost dolžnika ▶ adós fizetésképtelensége insolventnost delodajalca ▶ munkaadó insolvenca samostalnik fizetésképtelensége ekonomija (plačilna nesposobnost) ▶ odprava insolventnosti ▶ fizetésképtelenség fizetésképtelenség megszűntetése odprava insolvence ▶ fizetésképtelenség postopek insolventnosti ▶ ◑ fizetésképtelenségi megszüntetése eljárás Bil je namreč prepričan, da je vse te preproge kupil insolventnost družbe ▶ társaság fizetésképtelensége zelo poceni, med razprodajo zaradi insolvence insolventnost podjetja podjetja. ▶ vállalat ▶ Meg volt győződve arról, hogy ezeket a szőnyegeket nagyon olcsón vásárolta meg a vállalat fizetésképtelensége fizetésképtelensége miatt tartott kiárusításkor. razglasiti insolventnost ▶ fizetésképtelenséget = insolventnost jelent objaviti insolventnost ▶ fizetésképtelenséget insolvenčen pridevnik közzétesz ekonomija (o plačilni nesposobnosti) ▶ ugotoviti insolventnost ▶ fizetésképtelenséget fizetésképtelen, inszolvens megállapít insolvenčna zakonodaja ▶ fizetésképtelenségi Družba je poleti razglasila insolventnost, a njena letala jogszabályok še letijo. ▶ A vállalat nyáron jelentett be insolvenčni dolžnik ▶ fizetésképtelen adós fizetésképtelenségét, de a repülőgépei még mindig insolvenčni zakon ▶ fizetésképtelenségi törvény repülnek. insolvenčni upravitelj ▶ felszámoló, = insolvenca vagyonfelügyelő insolvenčna zadeva ▶ ◑ fizetésképtelenségi ügy 345 instalater samostalnik inštalater strojnih instalacij stalna zveza (monter) ▶ szerelő (poklic) ▶ gépészeti szerelő; gép-összeszerelő sekcija instalaterjev ▶ szerelőrészleg = instalater strojnih instalacij, inštalater strojnih poklic instalaterja ▶ szerelői szakma inštalacij → vodovodni instalater inštalater strojnih inštalacij stalna zveza instalater strojnih instalacij (poklic) ▶ gépészeti szerelő; gép-összeszerelő stalna zveza (poklic) ▶ gépészeti szerelő; gép-összeszerelő = inštalater strojnih instalacij, instalater strojnih = inštalater strojnih instalacij ,inštalater strojnih instalacij inštalacij intarzija samostalnik instant juha 1 umetnost (okrasek v lesu) ▶ intarzia, faberakás stalna zveza (jed) ▶ instant leves okrašen z intarzijo ▶ intarziával díszített, faberakással díszített instantna kava stalna zveza Kmečke skrinje, okrašene z intarzijo, izvirajo iz 18. in (pijača) ▶ instant kávé 19. stoletja. ▶ A míves intarziás parasztládák a 18. és institucija 19. századból származnak. samostalnik 1 (ustanova) lesena intarzija ▶ faintarzia, faberakás ▶ intézmény Poseben detajl v dnevnem prostoru je vrhunsko finančna institucija ▶ pénzintézmény izdelana lesena intarzija v parketu - roža vetrov. ▶ A izobraževalna institucija ▶ oktatási intézmény nappali különleges részlete a parketta míves, raziskovalna institucija ▶ kutatási intézmény, szélrózsát formázó faberakása. kutatóintézmény izdelovanje intarzije ▶ intarziakészítés visokošolska institucija ▶ felsőoktatási intézmény razstava intarzije ▶ intarziakiállítás državna institucija ▶ állami intézmény Skrinja je v celotni narejena iz rožnega lesa z evropska institucija ▶ európai intézmény umetniškimi intarzijami. ▶ A láda teljes egészében znanstvena institucija ▶ tudományos intézmény rózsafából készült és művészi intarziákkal van vladna institucija díszítve. ▶ kormányzati intézmény cerkvena institucija 2 neštevno | umetnost (tehnika krašenja lesa) ▶ intarzia ▶ egyházi intézmény ugledna institucija ▶ tekintélyes intézmény , faberakás javna institucija ▶ közintézmény tehnika intarzije ▶ intarzia technikája mednarodna institucija ▶ nemzetközi intézmény Umetnik je uporabil težavno tehniko intarzije. ▶ A művész a bonyolult intarziatechnikát alkalmazta. institucija EU ▶ uniós intézmény integralna joga stalna zveza predstavnik institucije ▶ intézmény képviselője vodenje institucije (vadba) ▶ integrál-jóga ▶ intézmény vezetése neodvisnost institucije ▶ intézmény függetlensége integrirano kmetovanje stalna zveza 2 (družbeno razmerje) ▶ intézmény kmetijstvo (oblika kmetovanja) ▶ integrált institucija poroke ▶ házasság intézménye gazdálkodás Živiva sicer kot poročena človeka, ne verjameva pa v intenzivna fizioterapija stalna zveza institucijo poroke. ▶ Ugyan házasemberekként élünk, (terapevtska metoda) ▶ intenzív fizioterápia de nem hiszünk a házasság intézményében. demokratična institucija ▶ demokratikus intézmény intenzivna živinoreja stalna zveza 3 (o namestitvi) ▶ intézmény, intézet (oblika živinoreje) ▶ intenzív állattenyésztés Še bolj izključena skupina uporabnikov so ljudje, ki intenzivni sadovnjak stalna zveza živijo v institucijah dolgotrajne namestitve. ▶ A kmetijstvo (o nasadu sadnega drevja) ▶ intenzív felhasználók még inkább kirekesztett csoportját a tartós elhelyezést nyújtó intézményekben élők gyümölcsös alkotják. intenzivno kmetijstvo stalna zveza Ko mati umre, ostane popolnoma sam na svetu, v (oblika kmetijstva) ▶ intenzív mezőgazdaság katerem se ne znajde, zato ga socialna služba pošlje v institucijo. ▶ Amikor az édesanyja meghal, egyedül intenzivno kmetovanje stalna zveza marad egy olyan világban, amelyben nem találja fel kmetijstvo (oblika kmetovanja) ▶ intenzív magát, ezért a szociális szolgálat intézetben helyezi el. gazdálkodás institucionalni rasizem stalna zveza interier samostalnik (oblika rasizma) ▶ intézményesült rasszizmus (notranjost prostora) ▶ enteriőr insulinska črpalka stalna zveza oblikovanje interierja ▶ ◑ belsőépítészet (naprava za sladkorne bolnike) ▶ inzulinpumpa moderni interier ▶ modern enteriőr = inzulinska črpalka sodobni interier ▶ korszerű enteriőr inštalater samostalnik minimalistični interier ▶ minimalista enteriőr (monter) ▶ szerelő notranji interier ▶ belső enteriőr sekcija inštalaterjev ▶ szerelőrészleg oblikovalec interierja ▶ ◑ belsőépítész poklic inštalaterja ▶ szerelői szakma stanovanjski interier ▶ lakás enteriőrje usposabljanje inštalaterja ▶ szerelőképzés secesijski interier ▶ szecessziós enteriőr → vodovodni inštalater Osnovno vodilo pri oblikovanju interierja je bila funkcionalnost prostora in elementov v njem. ▶ ◑ A 346 belsőépítészeti kialakítás vezérfonala a helyiség és a 2 (o ljubezenskem razmerju) ▶ intim módon, benne lévő elemek funkcionalitása volt. bensőségesen intermolekulska dehidracija stalna zveza intimno prijateljevati ▶ ◑ intim viszonyt folytat kemija (kemijska reakcija) ▶ intermolekuláris Igralec istočasno intimno prijateljuje z vsaj še štirimi dehidratáció drugimi ženskami. ▶ A színész legalább négy nővel folytat intim viszonyt egyszerre. interna medicina stalna zveza intimno spoznati (veja medicine) ▶ ◑ intim viszonyba kerül, ▶ belgyógyászat ◑ bensőséges viszonyba kerül internetna kavarna stalna zveza intimno povezan ▶ ◑ intim viszonyban van (lokal) ▶ internetkávézó James mi je povedal, ko sva bila še intimno povezana. = spletna kavarna Zaljubljeni moški radi klepetajo. ▶ James mondta nekem, amikor még intim viszonyban voltunk. A internetni brskalnik stalna zveza szerelmes férfiak szeretnek fecsegni. (računalniški program) ▶ webböngésző, internetes intimno se zbližati ▶ ◑ intim kapcsolatba kerül böngésző Ljubosumni ste na eno izmed dvojčic, ker se je = spletni brskalnik intimno zbližala s privlačnim moškim. ▶ Féltékeny az interni pomnilnik ikrek egyikére, mert intim kapcsolatba került egy stalna zveza vonzó férfival. računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ belső memória = 3 (o vzdušju) ▶ bensőségesen, meghitten notranji pomnilnik delovati intimno ▶ bensőségesen hat, interoperabilen pridevnik ◑ bensőségesnek hat (o povezljivih sistemih) ▶ interoperábilis Taka postelja bo zaradi znižanega stropa delovala tudi interoperabilni vlaki ▶ interoperábilis szerelvények bolj intimno in prijetno. ▶ Az alacsonyabb , interoperábilis járműszerelvények mennyezetnek köszönhetően az ágy is interoperabilno omrežje ▶ interoperábilis hálózat bensőségesebbnek és barátságosabbnak hat majd. Z Italijanskimi železnicami sodelujemo z vožnjami intimno razsvetljen ▶ bensőségesen megvilágított interoperabilnih vlakov. ▶ Az Olasz Vasutakkal az Kako ukrotiti premočno svetlobo, da bo prostor interoperábilis szerelvények üzemeltetésében romantično, intimno razsvetljen? ▶ Hogyan szelídítsük működünk együtt. meg a túl sok fényt, hogy a szoba romantikusan, interpretativni esej bensőségesen legyen megvilágítva? stalna zveza šolstvo (o maturi) Tudi ambient je zelo lep, deluje zelo intimno, ker je ▶ elemző esszé prostor majhen in sprejme omejeno število interspecifičen pridevnik obiskovalcev. ▶ A hangulat is nagyon kellemes, biologija (med različnimi vrstami) ▶ interspecifikus, nagyon bensőségesen hat, mivel a hely kicsi és csak korlátozott számú látogatót tud befogadni. fajok közötti 4 (o čustvih ali mnenjih) ▶ bensőségesen, ≈ a lelke interspecifični hibrid ▶ interspecifikus hibrid interspecifična sorta mélyén ▶ interspecifikus fajta Tekmovanje med osebki iste vrste je znano kot intimno strinjati se ▶ a lelke mélyén egyetért intraspecifično tekmovanje, tekmovanje med osebki Morda se kot človek z dejanjem klienta intimno ne različnih vrst pa kot interspecifično tekmovanje. ▶ Az strinjam, a ga moram skladno s poklicno etiko braniti. azonos faj egyedei közötti versenyt fajon belüli ▶ Lehet, hogy az ügyfél cselekedetével a lelkem versenynek, a különböző fajok egyedei közötti mélyén nem értek egyet, ugyanakkor a szakmai etika versenyt pedig fajok közötti versenynek nevezzük. szabályai szerint védenem kell. intertekstualnost intimno doživljati ▶ bensőségesen átél samostalnik jezikoslovje (lastnost besedila) intimno čutiti ▶ intertextualitás ▶ a lelke mélyén érzi (szöveg tulajdonsága) intimno prepričan ▶ a lelke mélyén meg van róla győződve = medbesedilnost intimno si želeti ▶ a szíve mélyén vágyik rá intervalni trening stalna zveza intimno milo stalna zveza (o telesni vadbi) ▶ intervallumedzés (kozmetično sredstvo) ▶ intim szappan intimno prislov = milo za intimno nego 1 (o tesnem odnosu) ▶ intim módon, meghitten, intoleranca na laktozo stalna zveza bensőségesen medicina (telesno stanje) ▶ laktózérzékenység, intimno povezan ▶ ◑ intim kapcsolatban van laktózintolerancia Pri pisanju za otroke je treba ostati intimno povezan s = intoleranca za laktozo svojim otroštvom, zato niti ni nujno, da ima avtor intoleranca za laktozo stalna zveza svoje otroke. ▶ A gyermekirodalmi művek írása során a szerzőnek meghitt kapcsolatban kell maradnia a saját medicina (telesno stanje) ▶ laktózérzékenység, gyermekkorával, ezért nem feltétlenül szükséges, hogy laktózintolerancia saját gyermekei legyenek. = intoleranca na laktozo intimno poznati ▶ bensőségesen ismeri intramolekulska dehidracija stalna zveza Člani društva se med seboj skoraj intimno poznajo, si pomagajo in delijo izkušnje in materialne dobrine. kemija (kemijska reakcija) ▶ intramolekuláris ▶ Az egyesület tagjai szinte bensőségesen ismerik dehidratáció egymást, segítenek egymásnak és megosztják intranet samostalnik egymással a tapasztalataikat és az anyagi javaikat. (interno računalniško omrežje) ▶ intranet intranet podjetja ▶ vállalati intranet 347 postavitev intraneta ▶ intranet kialakítása umetniška intuicija ▶ művészi intuíció brskalnik za intranet ▶ intranet böngésző zanesti se na intuicijo ▶ intuícióra hagyatkozik dostop do intraneta ▶ intranethozzáférés prisluhniti intuiciji ▶ intuícióra hallgat, ösztönös intraspecifičen megérzésre hallgat pridevnik biologija (znotraj posamezne vrste) uporabiti intuicijo ▶ intuíciót használ ▶ interspecifikus Pisanje je potekalo povsem spontano, po intuiciji. Tekmovanje med osebki iste vrste je znano kot ▶ Az írás teljesen spontán módon, intuitíve történt. intraspecifično tekmovanje, tekmovanje med osebki različnih vrst pa kot interspecifično tekmovanje. ▶ Mnogi vam bodo skušali svetovati, a najbolje bo, da se Az azonos faj egyedei közötti versengést fajon belüli zanesete na svojo intuicijo. ▶ Sokan megpróbálnak versengésnek, a különböző fajok egyedei közötti majd tanácsot adni, de a legjobb, ha az intuíciódra versengést pedig fajok közötti versengésnek nevezzük. hagyatkozol. intravenski intuitiven pridevnik pridevnik 1 (o lastnosti) medicina (vbrizgan v veno) ▶ intuitív ▶ intravénás intuitiven pristop intravenska infuzija ▶ intuitív megközelítés ▶ intravénás infúzió intuitivna inteligenca intravensko vbrizgavanje ▶ intuitív intelligencia ▶ intravénás befecskendezés intuitivno spoznanje ▶ intuitív felismerés intravenska injekcija ▶ intravénás injekció intuitivne sposobnosti ▶ intuitív képességek intravenski kateter ▶ intravénás katéter intuitivne zaznave ▶ intuitív érzékelés intravenska črpalka ▶ intravénás pumpa zelo intuitiven ▶ nagyon intuitív intravenski odmerek ▶ intravénás adag intuitivni um ▶ intuitív elme intravenski analgetik ▶ intravénás intuitivno mišljenje ▶ intuitív gondolkodás fájdalomcsillapító Odločitev je bila čisto intuitivna in izredno pozitivna. intravenski anestetik ▶ intravénás érzéstelenítő ▶ A döntés teljesen intuitív és kivételesen pozitív volt. intravenska anestezija ▶ intravénás érzéstelenítés 2 (o sposobnosti) ▶ intuitív Boleče mišične krče in hude bolečine zdravimo z intuitiven človek ▶ intuitív ember intravenskim dajanjem zdravil. ▶ A fájdalmas Je izjemno intuitiven, zato mu ne poskušajte lagati. ▶ izomgörcsöket és a súlyos fájdalmat intravénás Nagyon intuitív, ezért ne próbáljanak meg hazudni gyógyszeres kezeléssel kezeljük. neki. intravenski narkoman stalna zveza Ženske smo tudi bolj intuitivne, saj se odločamo na (kdor si drogo vbrizgava v veno) ▶ intravénás podlagi občutka. ▶ Mi, nők intuitívabbak vagyunk, hiszen a megérzéseink alapján döntünk. droghasználó 3 v računalništvu (uporabniku prijazen) = ▶ intuitív intravenski uživalec drog intuitiven sistem ▶ intuitív rendszer intravenski uživalec drog stalna zveza intuitiven menu ▶ intuitív menü (kdor si drogo vbrizgava v veno) ▶ intravénás intuitiven vmesnik ▶ intuitív interfész kábítószer-élvező intuitivna uporaba ▶ intuitív használat = intravenski narkoman Stikala in drugi sklopi za upravljanje so namreč intravensko prislov preprosti, prijetni na otip ter zasnovani za intuitivno medicina (v veno) ▶ intravénásan uporabo. ▶ A kapcsolók és egyéb kezelőegységek egyszerűek, kellemes tapintásúak és intuitív intravensko injicirati ▶ intravénásan befecskendez használatra tervezték őket. V praksi resne težave nastanejo pri bolnikih, ki zelo intuitiven ▶ nagyon intuitív zdravilo dobijo intravensko. ▶ A gyakorlatban komoly problémák merülnek fel azoknál a betegeknél, akik Program je preveč tehničen in premalo intuitiven. ▶ A intravénásan kapják a gyógyszert. szoftver túlságosan technikai és nem elég intuitív. Eritropoetin je na voljo v obliki injekcij, ki jih lahko 4 (o terapiji) ▶ intuitív dajejo podkožno ali intravensko. ▶ Az eritropoetin bőr intuitivna svetovalka ▶ intuitív tanácsadó alá vagy intravénásan beadható injekció formájában intuitivna terapevtka ▶ intuitív terapeuta kapható. invalidni intubacija samostalnik samostalnik pogosto v množini (kdor je dolgotrajno telesno ali medicina (vstavitev cevke) ▶ intubáció umsko oviran) ▶ fogyatékkal élő, fogyatékos Zaradi poškodbe arterije, padca krvnega tlaka in Vse bolj pomembni so tudi programi nudenja pomoči otekline so mu že v dvorani morali z intubacijo olajšati na domu starim, bolnim in invalidnim. ▶ Az idősek, a dihanje. ▶ Az artériasérülés, a vérnyomásesés és a betegek és a fogyatékkal élők számára otthoni duzzanat miatt már a műtőben intubálni kellett, hogy segítségnyújtást biztosító programok is egyre segítsék a légzését. fontosabbak. intuicija samostalnik invalidnost samostalnik (instinkt) ▶ intuíció, ösztönös megérzés 1 (zdravstveno stanje) ▶ fogyatékosság, rokkantság razviti intuicijo ▶ intuíciót kifejleszt trajna invalidnost ▶ tartós fogyatékosság, poslušati intuicijo ▶ intuícióra hallgat maradandó fogyatékosság slediti intuiciji ▶ intuíciót követ huda invalidnost ▶ súlyos fogyatékosság zaupati intuiciji ▶ intuícióra hagyatkozik telesna invalidnost ▶ testi fogyatékosság sposobnost intuicije ▶ intuíció képessége duševna invalidnost ▶ értelmi fogyatékosság, močna intuicija ▶ erős intuíció szellemi fogyatékosság izostrena intuicija ▶ kifinomult intuíció stopnja invalidnosti ▶ fogyatékosság mértéke ženska intuicija ▶ női intuíció oseba z invalidnostjo ▶ ◑ fogyatékos személy 348 vrsta invalidnosti ▶ fogyatékosság fajtája minden cselekedetnek, amibe az időmet fektetem, popolna invalidnost ▶ teljes rokkantság legyen valamilyen eredménye és észrevehető változást hozzon. delna invalidnost ▶ részleges rokkantság Mislim, da bo treba investirati vse naše moči in vse težka invalidnost ▶ súlyos fogyatékosság sile, da se bo uresničila ideja o skupnih olimpijskih Bolezen počasi povzroči težko invalidnost in odvisnost igrah. ▶ Úgy gondolom, hogy minden erőnket és od tuje pomoči. ▶ A betegség lassan súlyos minden erőfeszítésünket be kell fektetnünk, hogy a rokkantsághoz vezet, és külső segítségre szorul a közös olimpiai játékok gondolata valósággá váljon. beteg. inzulinska črpalka stalna zveza povzročiti invalidnost ▶ rokkantságot okoz (naprava za sladkorne bolnike) ▶ inzulinpumpa Celotno vsoto za invalidnost izplačajo ob stoodstotni = insulinska črpalka invalidnosti, sicer le del zavarovalne vsote glede na odstotek invalidnosti. ▶ A rokkantsági ellátás teljes inženir računalništva stalna zveza összege kifizetésre kerül 100 százalékos rokkantság (strokovnjak) ▶ számítástechnikai mérnök, esetén, egyébként csak a biztosítási összeg rokkantsági mérnökinformatikus, informatikus mérnök százaléknak megfelelő része. → vojna invalidnost, nadomestilo za invalidnost, inženirska geologija stalna zveza delovna invalidnost, poklicna invalidnost geologija (področje geologije) ▶ mérnökgeológia, 2 lahko izraža negativen odnos (o nesposobnosti) ▶ mérnöki geológia fogyatékosság inženirski geolog stalna zveza socialna invalidnost ▶ társadalmi fogyatékosság (strokovnjak) ▶ geológus mérnök Nevrotična obsedenost s poslovnim uspehom je izraz socialne invalidnosti. ▶ A neurotikus megszállottság az ionizacijska celica stalna zveza üzleti sikerért a társadalmi fogyatékosság fizika (o napravi) ▶ ionizációs kamra megnyilvánulása. ionizacijska energija stalna zveza čustvena invalidnost ▶ érzelmi fogyatékosság kemija (o vrsti energije) V času, ko že vrabci na vejah čivkajo o invalidnosti ▶ ionizációs energia sodnega delovanja, premier v parlamentu pripoveduje, ionizacijski pridevnik kako se problemov s sodstvom ne da rešiti prek noči. fizika (o postopku) ▶ ionizációs ▶ Egy olyan időszakban, amikor már a verebek is az igazságszolgáltatás fogyatékosságáról csiripelnek, a ionizacijski detektor ▶ ionizációs detektor miniszterelnök a parlamentben arról mesél, hogy az ionizacijski merilnik ▶ ionizációs mérő igazságszolgáltatással kapcsolatos problémákat nem ionizacijsko sevanje ▶ ionizációs sugárzás lehet egyik napról a másikra megoldani. ionosfera samostalnik investirati glagol 1 meteorologija (del Zemljine atmosfere) ▶ ionoszféra 1 (o denarju) ▶ befektet; beruház zemeljska ionosfera ▶ Föld ionoszférája investirati v delnice ▶ részvényekbe befektet elektroni v ionosferi ▶ elektronok az ionoszférában investirati v sklad ▶ alapba befektet plast ionosfere ▶ ionoszféra rétege investirati v nepremičnine ▶ ingatlanba beruház raziskovanje ionosfere ▶ ionoszféra kutatása investirati v projekt ▶ projektbe beruház 2 astronomija (del atmosfere nebesnega telesa) ▶ investirati v prihodnost ▶ jövőbe befektet ionoszféra investirati v gospodarstvo ▶ gazdaságba befektet ionosfera kometa ▶ üstökös ionoszférája investirati sredstva ▶ eszközöket befektet ionosfera planeta ▶ bolygó ionoszférája investirati denar ▶ pénzt befektet Ir samostalnik sklad investira ▶ az alap befektet kemija (simbol za iridij) podjetje investira ▶ Ir ▶ vállalat beruház, vállalkozás beruház = iridij investirati na trg ▶ piacba befektet Iračan samostalnik pametno investirati ▶ okosan befektet (prebivalec) ▶ iraki intenzivno investirati ▶ intenzíven beruház Iračanka samostalnik veliko investirati ▶ sokat beruház (prebivalka) ▶ iraki investirati v stroj ▶ gépbe beruház Irak samostalnik Kmetje veliko investirajo v stroje za delo na polju ali travnikih. ▶ (država) ▶ Irak A gazdák nagy összegeket fektetnek be földek vagy rétek megmunkálására szolgáló gépekbe. okupacija Iraka ▶ Irak megszállása investirati v tehnologijo ▶ technológiába beruház državljani Iraka ▶ Irak állampolgárai investirati v izobraževanje ▶ oktatásba beruház potovanje v Irak ▶ ◑ iraki utazás Ljudje investirajo tudi v umetniške zbirke, katerih begunci iz Iraka ▶ ◑ iraki menekültek vrednost sčasoma narašča. ▶ Az emberek ameriška invazija na Irak ▶ Irak amerikai műgyűjteményekbe is befektetnek, amelyek értéke megszállása idővel növekszik. Iran samostalnik 2 (posvetiti se) ▶ befektet (država) ▶ Irán investirati energijo ▶ energiát befektet sankcije proti Iranu investirati čas ▶ Irán elleni szankciók ▶ időt befektet državljani Irana Trudim se, da ima vsaka pot, vsako dejanje, kamor ▶ Irán állampolgárai investiram čas, nekakšen rezultat in da ustvari opazen voditelj Irana ▶ Irán vezetője premik. ▶ Arra törekszem, hogy minden útnak, potovanje v Iran ▶ utazás Iránba 349 potovanje po Iranu ▶ ◑ iráni utazás IRC samostalnik odpotovati v Iran ▶ Iránba elutazik računalništvo (spletni sistem za klepet) ▶ IRC meja med Iranom in Irakom ▶ Irán és Irak határa odjemalec za IRC ▶ IRC-felhasználó Iranka samostalnik klepetati na IRC-u ▶ IRC-n cseveg (prebivalka) ▶ iráni IRC strežnik ▶ IRC-szerver iranski pridevnik Irec samostalnik (o Iranu in Irancih) ▶ iráni (prebivalec) ▶ ír iranski predsednik ▶ iráni elnök iridij samostalnik iranski državljan ▶ iráni állampolgár kemija (kemijski element) ▶ irídium iranski režim ▶ iráni rezsim = Ir iranska kultura ▶ iráni kultúra Irka samostalnik iranski šah ▶ iráni sah (prebivalka) ▶ ír iranski narod ▶ iráni nemzet ironično prislov iransko orožje ▶ iráni fegyver iranska vojna (s posmehom) ▶ ironikusan ▶ iráni háború iranski parlament ▶ iráni parlament ironično pripomniti ▶ ironikusan megjegyez iranski ajatola ▶ iráni ajatollah ironično komentirati ▶ ironikusan kommentál iransko mesto ▶ iráni város ironično vprašati ▶ ironikusan kérdez iranski jezik ▶ iráni nyelv ironično zapisati ▶ ironikusan leír iranska nafta ▶ iráni kőolaj ironično se nasmehniti ▶ ironikusan mosolyog iranska prestolnica ▶ ◑ Irán fővárosa Odlična nanizanka z risanimi liki ironično in kritično prikazuje ameriško družbo. A kitűnő rajzfilmsorozat iranski nogometaš ▶ ▶ iráni labdarúgó ironikusan és kritikusan mutatja be az amerikai iranski film ▶ iráni film társadalmat. iranski jedrski program ▶ iráni atomprogram Kot je ironično dejal analitik: "Dobički so bili lažni, → iranski rial večmilijonske nagrade vodstvom družb pa so bile zelo stvarne." Ahogy az elemző ironikusan megjegyezte: iranski jeziki ▶ stalna zveza „A nyereségek hamisak voltak, a társaságok jezikoslovje (jezikovna skupina) ▶ iráni nyelvek vezetőinek kifizetett többmilliós jutalmak azonban iranski rial nagyon is valóságosak”. stalna zveza (valuta) ▶ iráni riál Irska samostalnik (država) ▶ Írország iransko-iraška vojna stalna zveza reprezentanca Irske zgodovina (vojaški spopad) ▶ Írország válogatottja ▶ iraki–iráni háború potepanje po Irski ▶ ◑ írországi barangolás Iransko višavje stalna zveza odpotovati na Irsko ▶ Írországba elutazik (višavje v jugozahodni Aziji) ▶ Iráni-felföld zahodna obala Irske ▶ Írország nyugati partja Iraška svoboda stalna zveza = Republika Irska zgodovina (vojaška operacija) ▶ Iraki Szabadság irska gelščina stalna zveza hadművelet (jezik) ▶ ír-gael nyelv iraški = irščina pridevnik (o Iraku in Iračanih) ▶ iraki irska kava stalna zveza iraški diktator ▶ iraki diktátor (napitek) ▶ ír kávé iraški predsednik ▶ iraki elnök Irska republikanska armada stalna zveza iraški voditelj ▶ iraki vezető (organizacija) ▶ Ír Köztársasági Hadsereg iraška vlada ▶ iraki kormány irščina samostalnik iraški parlament ▶ iraki parlament (jezik) ▶ ír (nyelv) iraški režim ▶ iraki rezsim pogovorna irščina iraška prestolnica ▶ beszélt ír nyelv ▶ ◑ Irak fővárosa govorci irščine iraško mesto ▶ ír nyelvet beszélők ▶ iraki város učenje irščine iraška puščava ▶ ír nyelvtanulás ▶ iraki sivatag sodobna književnost v irščini iraško ljudstvo ▶ modern ír nyelvű ▶ iraki nép irodalom iraško prebivalstvo ▶ iraki lakosság = irska gelščina, irska gelščina iraška vojska ▶ iraki hadsereg iskati dlako v jajcu frazem iraške sile ▶ iraki erők (o nepomembnih podrobnostih) ▶ kákán is csomót iraški ujetniki ▶ iraki fogvatartottak keres iraški begunci ▶ iraki menekültek iraški otroci ▶ iraki gyerekek islamski koledar stalna zveza iraška kriza ▶ iraki válság (sistem za merjenje časa) ▶ iszlám naptár iraška nafta ▶ iraki kőolaj = muslimanski koledar → iraški dinar Islandec samostalnik iraški dinar stalna zveza (prebivalec) ▶ izlandi (valuta) ▶ iraki dinár 350 Islandija samostalnik szépen és biztonságosan lehet sétálni, és közben (država) ▶ Izland gyönyörű kilátás nyílik. vulkan na Islandiji Volitve potekajo istočasno na vseh članicah univerze. ▶ ◑ izlandi vulkán ▶ A választások minden tagegyetemen egy időben obala Islandije ▶ Izland partja, Izland partvonala zajlanak. prebivalci Islandije ▶ Izland lakosai 2 (uvaja dodatno dejstvo ali nasprotje) ▶ ugyanakkor, odpotovati na Islandijo ▶ Izlandra elutazik közben tekma z Islandijo ▶ Izland elleni mérkőzés istočasno pa ▶ ugyanakkor azonban, ugyanakkor Islandka samostalnik pedig, de ugyanakkor (prebivalka) ▶ izlandi Želel je prijeti žogo, istočasno pa jo brcniti daleč stran. ▶ Szerette volna elkapni a labdát, egyúttal pedig jó islandska krona stalna zveza messzire elrúgni. (valuta) ▶ izlandi korona Odločitev je njuna in jo povsem spoštujem, istočasno islandska saga pa obžalujem, ker se nista odločila drugače. stalna zveza ▶ književnost (vrsta pripovedi) Kettőjüknek kell erről dönteniük, és teljes mértékben ▶ izlandi saga tiszteletben tartom, ugyanakkor viszont sajnálom, islandski pridevnik hogy nem döntöttek másképp. (o Islandiji in Islandcih) ▶ izlandi istospolna poroka stalna zveza islandski ognjenik ▶ izlandi tűzhányó (o istospolnih partnerjih) ▶ azonos neműek islandski vulkan ▶ izlandi vulkán házassága, azonos nemű párok házassága islandski gejzir ▶ izlandi gejzír Istra samostalnik islandski parlament ▶ izlandi parlament (polotok) ▶ Isztria islandska prestolnica ▶ ◑ Izland fővárosa Itali samostalnik islandski predsednik ▶ izlandi elnök zgodovina (ljudstva antične Italije) ▶ itáliaiak islandska vlada ▶ izlandi kormány → islandska krona ,islandski jezik Italija samostalnik islandski dvolomec (država) ▶ Olaszország stalna zveza (kristal) ▶ izlandi pát Slovenci v Italiji ▶ ◑ Olaszországban élő szlovénok, ◑ olaszországi szlovénok islandski jezik stalna zveza potovanje po Italiji ▶ ◑ olaszországi utazás (jezik) ▶ izlandi (nyelv) počitnice v Italiji ▶ ◑ olaszországi nyaralás islandski konj stalna zveza državljani Italije ▶ Olaszország állampolgárai (konj) ▶ izlandi ló obala Italije ▶ Olaszország partja notranjost Italije ▶ Olaszország belső területe islandski lišaj stalna zveza botanika | Cetraria islandica (gliva) selektor Italije ▶ Olaszország szövetségi kapitánya ▶ izlandi zuzmó = odpotovati v Italijo ▶ Olaszországba elutazik islandski mah turisti iz Italije ▶ ◑ olaszországi turista islandski mah stalna zveza živeti v Italiji ▶ Olaszországban él botanika | Cetraria islandica (gliva) ▶ izlandi moha potovati po Italiji ▶ Olaszországban utazik = islandski lišaj selitev v Italijo ▶ költözés Olaszországba islandski mak stalna zveza uvožen iz Italije ▶ Olaszországból importált botanika | Papaver nudicaule (rastlina) ▶ izlandi mák slovenska manjšina v Italiji ▶ ◑ Olaszországban islandski poni élő szlovén kisebbség, ◑ olaszországi szlovén stalna zveza (konj) kisebbség ▶ izlandi póni kolesarska dirka po Italiji ▶ ◑ olaszországi istočasno prislov kerékpáros körverseny 1 (hkrati; sočasno) ▶ egyidejűleg, egyszerre, egy slovenski veleposlanik v Italiji ▶ ◑ Szlovénia időben olaszországi nagykövete istočasno vključen ▶ egyszerre részt vesz Italijan samostalnik V tritedenski program je istočasno vključenih 20 ljudi, (prebivalec) ▶ olasz traja pa približno dve uri na dan. ▶ A háromhetes Italijanka samostalnik programban egyszerre 20 ember vesz részt, és naponta körülbelül két órát vesz igénybe. (prebivalka) ▶ olasz istočasno izvajati ▶ egyidejűleg kivitelez italijanska čebela stalna zveza istočasno potekati ▶ egyidejűleg zajlik, egy időben zoologija | Apis mellifera ligustica (žuželka) ▶ olasz folyik méh Kampanja istočasno poteka na Češkem in na Slovaškem. ▶ A kampány Csehországban és italijanska križanka stalna zveza Szlovákiában egy időben zajlik. (vrsta križanke) ▶ olasz keresztrejtvény istočasno z volitvami ▶ a választásokkal egy italijanska lira stalna zveza időben nekdaj (italijanska valuta) biti istočasno na istem kraju ▶ olasz líra ▶ egy időben ugyanott van italijanski pridevnik Odkrila sem več pešpoti, po katerih se lahko lepo in (o Italiji in Italijanih) ▶ olasz varno sprehajamo in imamo istočasno čudovite italijanski premier ▶ olasz miniszterelnök razglede. ▶ Több olyan gyalogutat is felfedeztem, ahol 351 italijanski predsednik ▶ olasz elnök itrij samostalnik italijanski parlament ▶ olasz parlament kemija (kemijski element) ▶ ittrium italijanska kultura ▶ olasz kultúra = Y italijanska restavracija ▶ olasz étterem Ivana Orleanska stalna zveza italijanska kuhinja ▶ olasz konyha zgodovina (francoska narodna junakinja) ▶ Szent italijanska moda ▶ olasz divat Johanna, Jeanne d’Arc italijanski film ▶ olasz film = Devica Orleanska italijanski jezik ▶ olasz nyelv Ivan Zapolja stalna zveza italijanski nogomet ▶ olasz labdarúgás zgodovina (transilvanski vojvoda in ogrski kralj) ▶ italijanska manjšina ▶ olasz kisebbség Szapolyai János (erdélyi vajda és magyar király) italijanska prestolnica ▶ olasz főváros iver v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem italijansko mesto ▶ olasz város ne frazem italijanska obala ▶ olasz part (pregovor) ▶ más szemében a szálkát is, a italijanska mafija ▶ olasz maffia magáéban a gerendát sem látja meg italijanski kralj ▶ olasz király → italijanska lira ,italijanski jezik izbljuvek samostalnik italijanski futurizem stalna zveza 1 (telesna tekočina) ▶ hányás, hányadék, köpet umetnost (umetnostna smer) ▶ olasz futurizmus sluzast izbljuvek ▶ nyálkás hányadék italijanski jezik krvav izbljuvek ▶ véres hányás stalna zveza (jezik) ▶ olasz nyelv vzorec izbljuvka ▶ hányadékminta kukavičji izbljuvek ▶ kakukk-köpet italijanski škorenj stalna zveza kamelji izbljuvek ▶ teveköpet neformalno (Apeninski polotok) ▶ olasz csizma zadušitev z izbljuvki ▶ hányásos fulladás italski pridevnik Z analizo izbljuvkov lahko zelo enostavno ugotovimo, 1 v zgodovinskem kontekstu (o Italih) ▶ itáliai s čim se sove hranijo. ▶ A köpet elemzésével nagyon italska lončarija ▶ itáliai fazekasság egyszerűen megállapítható, mivel táplálkoznak a baglyok. italski novčič ▶ itáliai pénzérme Obdukcija je pokazala, da se je delavec zadušil s hrano italska legija ▶ itáliai légió oziroma izbljuvki. ▶ A boncolás kimutatta, hogy a italsko pleme ▶ itáliai törzs dolgozó fulladását étel, illetve hányadék okozta. italsko kraljestvo ▶ itáliai királyság 2 neformalno (o izjavi) ▶ fröcsögés italska ljudstva ▶ itáliai népek Tisti izbljuvki neke politične stranke so pa samo slabo 2 (o jezikovni skupini) ▶ italikus, itáliai prikrit strah pred slabitvijo lastne (strankarske, ne Med italske jezike štejemo tudi venetščino. državne) moči. Egy politikai párt fröcsögése csak a ▶ ▶ Az italikus nyelvek közé tartozik a venét is. saját (párt-, nem állami) hatalmának gyengülésétől való, rosszul leplezett félelme. Najbolj znan italski jezik je latinščina. ▶ A legismertebb italikus nyelv a latin. 3 (o vulkanskem izbruhu) ▶ kitörés, kiömlés → italski jeziki vulkanski izbljuvek ▶ vulkánkitörés italski jeziki Vulkanski izbljuvek se je ves ta čas počasi pomikal stalna zveza proti morju, Tihemu oceanu, in ga prejšnji teden tudi jezikoslovje (jezikovna skupina) ▶ italikus nyelv, dosegel. ▶ A vulkán által kiokádott láva lassan itáliai nyelv hömpölygött a tenger, azaz a Csendes-óceán felé, a múlt héten pedig el is érte. iterbij samostalnik kemija (kemijski element) ▶ itterbium izbrani osebni zdravnik stalna zveza = Yb (zdravnik, ki ga izbere posameznik) ▶ választott háziorvos iti na blato stalna zveza = (o izločanju) osebni zdravnik ▶ elvégzi a nagydolgát izbruh samostalnik iti se slepe miši frazem 1 (o človeški dejavnosti) ▶ kitörés, kirobbanás (izmikati se; pretvarjati se) ▶ a bolondját járatja, izbruh afere ▶ ügy kirobbanása, affér kirobbanása palira vesz, szédít izbruh krize ▶ válság kitörése Nekdanjega zaupanja ni več in kmetje si ga še dolgo ne bodo povrnili, če se bodo šli le slepe miši z izbruh nasilja ▶ erőszak kitörése inšpektorji in veterinarji. ▶ izbruh škandala Már nincs meg az egykori ▶ botrány kirobbanása bizalom, és a gazdák hosszú ideig nem fogják izbruh vojne ▶ háború kitörése visszaszerezni, ha csupán a bolondját járatják az izbruh spopada ▶ harc kitörése ellenőrökkel és az állatorvosokkal. strelski izbruh ▶ fegyveres kitörés = igrati se slepe miši preprečiti izbruh ▶ kitörést megakadályoz ITM samostalnik Avstrijski državni zbor se je maja 1917 sestal prvič po (mera) ▶ TTI izbruhu vojne. ▶ Az osztrák országgyűlés a háború Podatek o ITM pri večini ljudi tudi precej natančno kitörése után először 1917 májusában ült össze. prikaže delež telesne maščobe. ▶ A TTI-adat az Islandci po izbruhu afere podpisujejo tudi peticijo za emberek többségénél igen pontosan tükrözi a testzsír odstop premierja. ▶ Az izlandiak az ügy kirobbanása arányát. után aláírásokat gyűjtenek a miniszterelnök lemondása = indeks telesne mase érdekében. 352 Grčiji je zaradi dolgov dve leti po izbruhu krize grozil Od okužbe do izbruha bolezni mine od dva do štiri bankrot. ▶ Görögországot két évvel a válság kitörését dni. ▶ A fertőzéstől a betegség kitöréséig kettő és négy követően csőd fenyegette. nap közötti idő telik el. 2 (o naravnem pojavu) ▶ kitörés, kiütés 6 (o besednem odzivu) ▶ kirohanás, kitörés izbruh požara ▶ ◑ tűz keletkezése Ni redko, da domačini na povsem normalne prošnje izbruh ognja ▶ ◑ tűz keletkezése zahodnjakov odgovarjajo z izbruhi: "Dovolj je kolonializma", "Pojdite domov, kaj še delate tukaj!" izbruh sevanja gama ▶ ▶ gammakitörés Nem ritka, hogy a helyiek a nyugatiak teljesen Z rastjo mesta je bilo vedno več tudi nevarnosti za hétköznapi kéréseire az „Elég a gyarmatosításból!”, izbruh požara. ▶ Ahogy nőtt a város, úgy nőtt a „Menj haza, mit keresel még mindig itt!?” tűzveszély is. kirohanásokkal válaszolnak. Vzrok za izbruh ognja so vročina, suša in močni izbruhniti glagol vetrovi, vremenoslovci pa tudi v prihodnjih dneh niso 1 (o človeški dejavnosti) ▶ kitör, kirobban napovedali obilnejših padavin. ▶ A tűz keletkezését a hőség, a szárazság és az erős szél okozta, a spopad izbruhne ▶ összecsapás kitör, összecsapás meteorológusok pedig nem jósolnak nagy mennyiségű kirobban csapadékot a következő napokra. škandal izbruhne ▶ botrány kitör, botrány Izbruhi sevanja gama se pojavljajo nenapovedano in kirobban so povsem naključno porazdeljeni po nebu. ▶ A protest izbruhne ▶ tüntetés kitör gammakitörések váratlanul következnek be és teljesen izgred izbruhne ▶ rendbontás kitör, zavargás kitör véletlenszerűen oszlanak el az égbolton. vojna izbruhne ▶ háború kitör 3 (o prodoru snovi na površje) ▶ kitörés nasilje izbruhne ▶ erőszak kitör izbruh vulkana ▶ vulkánkitörés upor izbruhne ▶ ellenállás kitör, lázadás kirobban izbruh ognjenika ▶ tűzhányó kitörése vstaja izbruhne ▶ felkelés kitör ognjeniški izbruh ▶ vulkánkitörés panika izbruhne ▶ pánik kitör vulkanski izbruh ▶ vulkánkitörés afera izbruhne ▶ affér kitör, ügy kitör Zadnji večji izbruh vulkana je bil leta 1992. ▶ Az nemiri izbruhnejo ▶ zavargások kitörnek utolsó nagyobb vulkánkitörés 1992-ben volt. Po izreku sodbe so med protestniki in policisti Najbolj zanimivi so gejzirji, izbruhi vode in pare, ki izbruhnili tudi spopadi. ▶ Az ítélethirdetés után nastanejo zaradi močnega segrevanja podzemne vode. összecsapások törtek ki a tüntetők és a rendőrök ▶ A legérdekesebbek a gejzírek, a talajvíz intenzív között. felmelegedése által okozott víz- és gőzkitörések. Ko je izbruhnila vojna, je imel komaj štiri leta. ▶ 4 (o močnem čustvenem odzivu) ▶ kitörés, roham Amikor kitört a háború, alig volt négyéves. izbruh jeze ▶ dühkitörés, dühroham Prvi škandal je izbruhnil, še preden se je festival sploh izbruh besa ▶ dühkitörés, dühroham začel. ▶ Az első botrány még a fesztivál kezdete előtt izbruh ljubosumja ▶ féltékenységi roham kirobbant. izbruh nezadovoljstva ▶ elégedetlenség kitörése 2 (o naravnem pojavu) ▶ kiüt, kitör nekontroliran izbruh ▶ ellenőrizetlen kitörés ogenj izbruhne ▶ tűz üt ki čustveni izbruh ▶ érzelmi kitörés požar izbruhne ▶ tűz üt ki histerični izbruh ▶ hisztérikus kitörés Požar je izbruhnil na dveh zapuščenih sedežnih togotni izbruh garniturah, najverjetneje pa so ga povzročili odvrženi ▶ indulatkitörés cigaretni ogorki. ▶ A tűz két elhagyott kanapén ütött nasilni izbruh ▶ erőszakos kitörés ki, és valószínűleg eldobott cigarettacsikkek okozták. Majhni otroci z rednimi čustvenimi izbruhi izražajo in V suhih gozdovih lahko izbruhnejo uničujoči požari. čutijo negativna čustva. ▶ A kisgyermekek a negatív ▶ A száraz erdőkben pusztító tüzek üthetnek ki. érzelmeket rendszeres érzelmi kitörésekkel fejezik ki Ogenj je izbruhnil na podstrešju, kjer je bilo shranjeno és dolgozzák fel. seno. ▶ A tűz a padláson ütött ki, ahol szénát tároltak. Imam izbruhe, tarnam, se pritožujem. ▶ Kirohanásaim Med sprehodom je izbruhnila huda nevihta – in zadel vannak, zsörtölődöm, panaszkodom. jo je blisk. ▶ Séta közben heves zivatar tört ki – és a To že ni bil prisrčen sprejem, temveč pravi izbruh lányt villám vakította el. sovražnosti. ▶ Ez aztán nem szívélyes fogadtatás volt, hanem igazi ellenséges roham. 3 (o prodoru snovi na površje) ▶ kitör, feltör Ob prihodu košarkarjev je med navijači sledil velik vulkan izbruhne ▶ vulkán kitör izbruh veselja. ▶ Amikor a kosárlabdázók ognjenik izbruhne ▶ tűzhányó kitör megérkeztek, a szurkolók örömkitörése várta őket. Vulkan običajno izbruhne dvakrat na vsakih 100 let. ▶ 5 (o bolezni) ▶ kitörés A vulkán általában 100 évente kétszer tör ki. izbruh ošpic ▶ kanyaró kitörése Gejzir izbruhne, ko vrela voda iz globine prebije izbruh kolere hladnejšo na površju. ▶ Gejzír tör fel, amikor a ▶ kolera kitörése mélyből származó forró víz áttöri a felszínen lévő izbruh gripe ▶ influenza kitörése hidegebb vizet. izbruh ebole ▶ ebola kitörése Ko skorja ne zdrži več tlaka, plin izbruhne ter požene izbruh bolezni ▶ betegség kitörése skale in plin visoko v zrak. ▶ Amikor a kéreg már nem izbruh epidemije ▶ járvány kitörése bírja a nyomást, feltör a gáz, és a sziklákat, valamint a izbruh virusa gázt a magasba repíti. ▶ vírus kitörése nevarnost izbruha Tradicija pravi, da jo je dal zgraditi papež Kalist na ▶ kitörésveszély mestu, kjer naj bi iz tal izbruhnilo olje, najverjetneje Zdraviti moramo začeti čim prej, vsaj v prvih treh nafta. ▶ A hagyomány szerint Callistus pápa építtette dneh po izbruhu mehurčkov. ▶ A kezelést a lehető azon a helyen, ahol állítólag olaj, valószínűleg kőolaj leghamarabb meg kell kezdeni, legalább a hólyagok tört fel a földből. megjelenését követő első három napon belül. 353 Kar 12.200 metrov visoko je izbruhnil ogromen oblak → prostovoljni izgnanec pepela. ▶ Hatalmas hamufelhő tört ki 12.200 méter izjava za novinarje stalna zveza magasságba. (o informacijah za medije) ▶ sajtónyilatkozat 4 (o močnem čustvenem odzivu) ▶ kitör, felcsattan V izjavi za novinarje je dejal, da k sodelovanju vabijo izbruhniti v jok ▶ sírásban kitör tudi druge verske skupnosti. ▶ A sajtónyilatkozatban izbruhniti v smeh ▶ nevetésben kitör elmondta, hogy más vallási közösségeket is izbruhniti v krohot ▶ hahotázásban kitör együttműködésre szólítanak fel. V službi se vas bodo izogibali, saj boste skoraj vsako izjecljati glagol minuto izbruhnili. ▶ Kerülni fogják a munkahelyén, (jecljaje povedati) ▶ eldadog mert szinte percenként felcsattan. izjecljati opravičilo ▶ mentegetőzést eldadog Množica je izbruhnila od navdušenja, kardinal je končno izjecljati ▶ végre eldadogja moral počakati, preden je lahko nadaljeval. ▶ A tömeg lelkesedésben tört ki, és a bíborosnak várnia kellett, Komaj je izjecljala svoje ime. ▶ Alig tudta eldadogni a mielőtt folytatni tudta volna. saját nevét. Ko poslušalci dojamejo poanto šale, ponavadi = zjecljati izbruhnejo v smeh. ▶ Amikor a hallgatók megértik a izjema potrjuje pravilo frazem vicc csattanóját, általában nevetésben törnek ki. (pregovor) ▶ a kivétel erősíti a szabályt 5 (o bolezni) ▶ kitör izjemno prislov kuga izbruhne ▶ pestis kitör 1 (o visoki stopnji) ▶ rendkívül, kivételesen, epidemija izbruhne ▶ járvány kitör kiemelkedően bolezen izbruhne ▶ betegség kitör izjemno pomemben ▶ rendkívül fontos Dom, v katerem je izbruhnila epidemija, je trenutno zaprt. Tudi počitek je izjemno pomemben del priprav ▶ Az otthon, ahol a járvány kitört, jelenleg zárva van. vrhunskega športnika. ▶ A pihenés is rendkívül fontos része egy élsportoló felkészülésének. Pri okuženih bolezen izbruhne že po štirih mesecih. ▶ A fertőzötteknél a betegség már négy hónap után kitör. izjemno zanimiv ▶ rendkívül érdekes 6 (o besednem odzivu) izjemno zahteven ▶ rendkívül nehéz ▶ kitör, kibukik "Oh, kakšna sramota!" je izbruhnila. izjemno visok ▶ kivételesen magas ▶ „Ó, micsoda szégyen!” – tört ki. izjemno močen ▶ rendkívül erős Možakar je izbruhnil: "Saj sem vedel, da ne posluša!" izjemno uspešen ▶ kiemelkedően sikeres ▶ A férfi kibukott: „Tudtam, hogy nem figyel!” izjemno ceniti ▶ kivételesen becsül 7 (o telesnem odzivu) ▶ kihány, kiokád izjemno napredovati ▶ kiemelkedő fejlődést ér el Pri bruhanju izteka iz ust obilica hrane, ponavadi jo izjemno uživati ▶ rendkívül élvez otrok izbruhne kar v loku. ▶ Hányáskor sok étel jön ki Tako službo sem si vedno želel in izjemno uživam v a szájból, a gyermek általában ívben hányja ki az ételt. njej. ▶ Mindig is ilyen munkára vágytam, és rendkívül izentropa samostalnik élvezem. fizika (krivulja) ▶ adiabata izjemno uspešna sezona ▶ rendkívül sikeres évad, = adiabata rendkívül sikeres idény izjemno visok strošek izginiti kot kafra ▶ rendkívül magas költség frazem (hitro in neopazno izginiti) izjemno težek ▶ rendkívül nehéz ▶ eltűnik, mint a kámfor , elillan, mint a kámfor, kámforrá válik izjemno hiter ▶ kivételesen gyors izjemno kakovosten Izginil je kot kafra. To pomeni, da je izginil v trenutku. ▶ kiemelkedően minőségi ▶ izjemno nevaren ▶ rendkívül veszélyes Kámforrá vált. Ez azt jelenti, hogy egy pillanat alatt eltűnt. izjemno privlačen ▶ kivételesen vonzó Iz trezorja ene najbolj razvpitih policijskih postaj kot 2 (o visoki kakovosti) ▶ kiválóan, nagyszerűen, kafra izgine petdeset kilogramov heroina. ▶ Az egyik kivételesen leghirhedtebb rendőrőrs széfjéből kámforként tűnik el ötven kiló heroin. igrati izjemno ▶ nagyszerűen játszik Vsi so svojo nalogo opravili izjemno. Mindannyian izglagolski samostalnik ▶ stalna zveza kiválóan végezték el a feladatukat. jezikoslovje (vrsta samostalnika) ▶ folyamatos igéből Počutim se izjemno, saj sem vedno sanjal o zmagi na képzett főnév, gerundium zadnji etapi Toura. ▶ Nagyszerűen érzem magam, mert = glagolnik ,gerundij mindig is arról álmodtam, hogy megnyerem a Tour utolsó szakaszát. izgnanec samostalnik (kdor prisilno biva v tujini) Nagrado je prejel režijski prvenec, ki ga je žirija ▶ száműzött, kiutasított označila za pretresljiv, izjemno napisan in odigran politični izgnanec ▶ politikai száműzött film. ▶ A díjat a rendezői debütálásáért kapta, amelyet povojni izgnanci ▶ háború után kiutasítottak, a zsűri megható, nagyszerűen megírt és eljátszott háború utáni száműzöttek filmnek nevezett. vrnitev izgnancev ▶ száműzöttek visszatérése izkoreniniti glagol vloga za priznanje statusa izgnanca ▶ kiutasított 1 (o slabi stvari) ▶ felszámol, gyökerestől kiirt státusz elismerése iránti kérelem, száműzött státusz izkoreniniti zlo ▶ rosszat gyökerestül kiirt elismerése iránti kérelem izkoreniniti terorizem ▶ terrorizmust felszámol Društvo izgnancev Slovenije se letos intenzivno pripravlja na proslavo ob 60-letnici vrnitve izgnancev izkoreniniti revščino ▶ szegénységet felszámol v domovino. ▶ A Szlovéniai Száműzöttek Egyesülete izkoreniniti bolezen ▶ betegséget felszámol idén intenzíven készül a száműzöttek hazatérésének izkoreniniti korupcijo ▶ korrupciót felszámol 60. évfordulója alkalmából tartandó ünnepségre. 354 povsem izkoreniniti ▶ teljesen felszámol izkušen jadralec ▶ tapasztalt vitorlázó izkoreniniti lakoto ▶ éhezést felszámol Izkušeni jadralci lahko plovilo najamejo brez posadke. izkoreniniti malarijo ▶ maláriát felszámol ▶ A tapasztalt vitorlázók legénység nélkül is bérelhetik a hajót. Ošpice so v ZDA uradno izkoreninili leta 2000. ▶ A kanyarót az USA-ban hivatalosan 2000-ben számolták izkušen ribič ▶ tapasztalt horgász, tapasztalt halász fel. izkušen nogometaš ▶ tapasztalt labdarúgó Rekli so, da bodo v teh 15 letih izkoreninili revščino v izkušen košarkar ▶ tapasztalt kosárlabdázó svetu. ▶ Azt mondták, hogy ebben a 15 évben izkušen kolesar ▶ tapasztalt kerékpáros felszámolják a szegénységet a világon. izkušena ekipa ▶ tapasztalt csapat Želim si, da bi izkoreninili korupcijo, ki hromi državo. izkušeno moštvo ▶ tapasztalt csapat ▶ Szeretném, ha felszámolnánk az országot megbénító korrupciót. izkušen trener ▶ tapasztalt edző 2 (o rastlini) Imajo zelo izkušeno ekipo, saj so vsi ključni igralci ▶ kiirt, gyökerestől kitép starejši od 25 let. ▶ Nagyon tapasztalt csapatuk van, izkoreniniti plevel ▶ gyomnövényeket kiirt minden kulcsjátékosuk 25 évnél idősebb. Namesto da bi izkoreninili ves plevel, pustimo rasti 2 (ki je veliko doživel in se naučil) ▶ tapasztalt nekatere vrste. ▶ Ahelyett, hogy az összes gyomnövényt kiirtanánk, bizonyos fajtákat hagyjunk izkušen mož ▶ tapasztalt férfi nőni! Duhovnik, star izkušen mož, se je le dobrohotno Srakonjo je s pletjem nekoliko lažje izkoreniniti, saj s smehljal njenemu navdušenju. ▶ A pap, egy tapasztalt krepkim potegom izpulimo celotno rastlino s férfi, jóindulatúan mosolygott a lelkesedésén. koreninami vred. ▶ Az ujjasmuhart kicsit könnyebb Nikoli ne reci nikoli, pravijo izkušeni možje. ▶ Soha gyomlálással kiirtani, hiszen egy erős rántással az ne mondd, hogy soha, mondják a tapasztalt emberek. egész növényt gyökerestől kitéphetjük. izkušen človek ▶ tapasztalt ember izkušen pridevnik Izkušeni ljudje pravijo, samo da bosta vladala mir in 1 (v poklicu, dejavnosti ali na področju) ▶ tapasztalt, zdrava pamet in da bo zdravje, vse drugo bo prišlo gyakorlott, jártas samo po sebi. ▶ A tapasztalt emberek azt mondják, hogy legyen csak béke, uralkodjon a józan ész és izkušen strokovnjak ▶ tapasztalt szakember meglegyen az egészség, minden más magától jön. izkušen mojster ▶ tapasztalt mester star in izkušen ▶ öreg és tapasztalt izkušen politik ▶ tapasztalt politikus Vprašajte za nasvet bolj izkušenega človeka. ▶ Kérjen izkušen diplomat ▶ tapasztalt diplomata tanácsot egy tapasztaltabb személytől. izkušen pilot ▶ gyakorlott pilóta 3 (o ljubezenskem odnosu ali spolnosti) ▶ tapasztalt izkušen zdravnik ▶ tapasztalt orvos Bil je izkušen moški, deset let starejši od nje in znal jo Izkušeni zdravniki vedo, da nekatera znamenja na je ljubiti kot nihče drug. ▶ Tapasztalt férfi volt, a nőnél jeziku napovedujejo še neodkrite nevarnosti za srce in tíz évvel idősebb, és úgy tudta szeretni, mint senki ožilje. ▶ A tapasztalt orvosok tudják, hogy a nyelven más. található bizonyos jelek még nem diagnosztizált szív-Izkušeni ženskarji trdijo, da so vse ženske enake, és érrendszeri kockázatokat jeleznek. vendar jim tega nihče ne verjame, vsi hočejo preveriti. izkušen vodnik ▶ tapasztalt vezető ▶ A sokat tapasztalt nőcsábászok azt állítják, hogy izkušen policist ▶ tapasztalt rendőr minden nő egyforma, de senki sem hisz nekik, izkušen učitelj mindenki ellenőrizni akarja. ▶ gyakorlott tanár izkušen inštruktor Bil je zelo izkušen moški, a še nikoli v življenju ni ▶ tapasztalt oktató spoznal tako strastne in nenasitne ženske. ▶ Sokat izkušen glasbenik ▶ tapasztalt zenész tapasztalt férfi volt, de ilyen szenvedélyes és izkušen kader ▶ tapasztalt munkaerő kielégíthetetlen nővel még életében nem találkozott. izkušen voznik ▶ gyakorlott sofőr, tapasztalt Obdržati moža v svoji postelji ni enostavno, zato je gépjárművezető vsaka beseda izkušenih žena še kako dobrodošla. ▶ izkušen uporabnik ▶ gyakorlott felhasználó Nem egyszerű megtartani a férjet az ágyunkban, ezért izkušen igralec a tapasztalt nők minden szava sokat ér. ▶ tapasztalt játékos, tapasztalt izkušenost samostalnik színész Imamo nekaj mladih in nadarjenih košarkarjev, ki se 1 (v poklicu, dejavnosti ali na področju) ▶ jártasság, morajo še kaliti, zaradi česar smo naše vrste želeli tapasztaltság; tapasztalat okrepiti z dvema ali tremi izkušenimi igralci. ▶ Van igralska izkušenost ▶ színészi tapasztalat; játékos néhány fiatal és tehetséges játékosunk, akiknek még tapasztalata fejlődniük kell, ezért szerettük volna két-három poklicna izkušenost tapasztalt játékossal megerősíteni a sorainkat. ▶ szakmai jártasság politična izkušenost izkušen tekmovalec ▶ politikai jártasság ▶ tapasztalt versenyző izkušenost kirurga izkušen reprezentant ▶ sebész jártassága ▶ tapasztalt válogatott játékos izkušenost posadke izkušen branilec ▶ legénység tapasztaltsága ▶ tapasztalt védő izkušenost osebja izkušen tekmec ▶ személyzet jártassága ▶ tapasztalt ellenfél izkušenost hokejistov izkušen planinec ▶ jégkorongozók ▶ gyakorlott hegymászó tapasztaltsága Tura je zelo zahtevna in primerna za izkušene planince izkušenost igralke brez vrtoglavice. ▶ színésznő jártassága ▶ A túra nagyon nehéz és megfelelő tapasztalatokkal rendelkező hegymászókat igényel, izkušenost voznika ▶ sofőr tapasztaltsága akik nem szédülnek. izkušenost igralca ▶ játékos tapasztalata izkušen alpinist ▶ tapasztalt alpinista izkušenost ekipe ▶ csapat tapasztaltsága izkušen gornik ▶ gyakorlott hegymászó Prav izkušenosti nam manjka, zato smo tudi izgubili izkušen potapljač ▶ gyakorlott búvár uvodno tekmo. ▶ Éppen a tapasztaltság hiányzik, ezért is veszítettük el az első mérkőzést. 355 Bo na koncu slavila zmago želja po spremembah ali medijska izmišljotina ▶ média kitalációja politična izkušenost? ▶ A változások iránti vágy vagy novinarska izmišljotina ▶ újságírói kitaláció, a politikai jártasság győz a végén? újságíró agyszüleménye 2 (o življenjskih izkušnjah) ▶ tapasztaltság kup izmišljotin ▶ egy rakás agyszülemény življenjska izkušenost ▶ ◑ élettapasztalat izmišljotina medijev ▶ sajtó kitalációja Prebivalci se zanašajo na izkušenost svojih prednikov, označiti kaj za izmišljotino ▶ kitalációnak minősít ki so dobro vedeli, kje je varno zidati. ▶ A lakosok az izmišljotine in laži ▶ agyszülemények és őseik tapasztaltságára támaszkodnak, akik tudták, hol koholmányok lehet biztonságosan építkezni. Njihova trditev, da so tako ravnali po naših navodilih, 3 (o ljubezenskem odnosu ali spolnosti) ▶ tapasztaltság je čista izmišljotina. ▶ Az az állításuk, hogy a mi spolna izkušenost ▶ szexualitás terén való utasításaink alapján jártak el, merő kitaláció. tapasztaltság Od nekdaj sem bil prepričan, da so zgodbe o jetiju Dekleta imajo namreč tudi v spolnosti vse bolj aktivno navadna izmišljotina. ▶ Mindig is meg voltam vlogo in po izkušenosti ponekod že presegajo moške. győződve arról, hogy a jeti-történetek egyszerű ▶ A lányoknak ugyanis egyre aktívabb szerepük van a agyszülemények. szexualitás terén is, és tapasztaltság szempontjából Predsednik zatrjuje, da gre za izmišljotine demokratov egyes esetekben már megelőzik a férfiakat. in ne ukrepa. ▶ Az elnök azt állítja, hogy ezek a izkušnje so najboljša šola frazem demokraták agyszüleményei, és nem tesz semmit. (pregovor) ▶ legjobb iskola a tapasztalás 2 (pogruntavščina; ideja) ▶ elmeszülemény izločalo Sv. Miklavž je pač tradicija, tudi družinska, Božiček samostalnik pa skoraj nova izmišljotina, izum trgovcev in medijev. ponavadi v množini (del telesa) ▶ kiválasztó ▶ A Mikulás hagyomány, sőt családi hagyomány, de a szervrendszer Télapó szinte új elmeszülemény, a kereskedők és a obolenje izločal ▶ kiválasztó szervrendszer média találmánya. betegsége Zmotna je trditev, da je praznik 8. marec, dan žena, V izločalih se izločijo nerabne in telesu škodljive izmišljotina odmrlega samoupravnega socializma. ▶ snovi. ▶ A kiválasztó szervrendszer választja ki a Tévedés azt állítani, hogy március 8-a, a nőnap a szervezetből a salakanyagokat. megszűnt önrendelkezéses szocializmus elmeszüleménye. izmenjati se povratni glagol izobčiti glagol (izmenično prihajati ali pojavljati se) ▶ vált 1 (izločiti) ▶ kitaszít, kiközösít V dolgoletni zgodovini gradu se je izmenjalo veliko lastnikov. družba izobči ▶ ▶ társadalom kitaszít A kastély hosszú története során számos tulajdonost váltott. izobčiti iz družbe ▶ kitaszít a társadalomból Kar okoli 250 se jih bo izmenjalo v štirih dneh. ▶ javno izobčiti ▶ nyilvánosan kiközösít Négy nap alatt mintegy 250-en váltják majd egymást. Izobčila ga je celo njegova družina, nedolžnega so V zadnjem nizu so sprva povedle domače s 3:0, ekipi prijeli in ga obravnavali kot pedofila. ▶ ◑ Még a saját pa sta se potem nekajkrat izmenjali v vodstvu. ▶ Az családja is kitaszította, ártatlanul letartóztatták és utolsó szettben a hazaiak először 3:0-ás előnyt pedofilként kezelték. szereztek, de aztán a csapatok többször felváltva 2 (izključiti iz cerkve) ▶ kiközösít vezettek. izobčiti patriarha ▶ kiközösíti a pátriárkát izmenoma prislov izobčiti cesarja ▶ kiközösíti a császárt (izmenično) ▶ felváltva, váltakozva izobčiti iz Cerkve ▶ egyházból kiközösít izmenoma natikati ▶ felváltva szúrja fel Papež je leta 1411 izobčil češkega cerkvenega izmenoma piti ▶ felváltva iszik reformatorja Jana Husa. ▶ A cseh egyházi reformátort, Dobro je izmenoma piti alkoholno in brezalkoholno Husz Jánost a pápa 1411-ben kiközösítette. pijačo. ▶ Jó váltakozva inni az alkoholos és az izobraženi samostalnik alkoholmentes italokat. ponavadi v množini (izobražena oseba) ▶ értelmiségi, izmenoma opravljati ▶ váltakozva végzi, felváltva művelt ember végzi Za delo v izmenah se šteje delo, ki se izmenoma Mladi in izobraženi so tisti kader, ki težko najde redno opravlja v dopoldanskem, popoldanskem ali nočnem prvo zaposlitev. ▶ A fiatalok és az értelmiségiek olyan času. munkaerőnek számítanak, amely nehezen talál állandó ▶ Háromműszakos munkának minősül a felváltva délelőtt, délután vagy éjszaka végzett munka. első munkahelyet. izmenoma dodajati K igranju iger na srečo so bolj nagnjeni moški in manj ▶ felváltva adja hozzá izobraženi. ▶ A szerencsejátékra a férfiak és a kevésbé nalagati izmenoma ▶ felváltva rétegez művelt emberek hajlamosabbak. Ležimo na trebuhu, iztegnemo noge in jih izmenoma izohipsa samostalnik dvigujemo in spuščamo. ▶ Hason fekve kinyújtjuk a lábunkat, majd felváltva felemeljük és leengedjük. geografija (črta na zemljevidu) ▶ izohipsza izmišljotina = plastnica ,višinska črta samostalnik 1 (neresnica) ▶ kitaláció, agyszülemény izolevcin samostalnik čista izmišljotina ▶ színtiszta agyszülemény biokemija (aminokislina) ▶ izoleucin (aminosav) popolna izmišljotina ▶ merő kitaláció, puszta izolirati glagol agyszülemény 1 (pri bolezni) ▶ elszigetel, izolál navadna izmišljotina ▶ egyszerű kitaláció izolirati bolnika ▶ beteget elszigetel gola izmišljotina ▶ puszta kitaláció izolirati v bolnišnici ▶ kórházban elszigetel pravljična izmišljotina ▶ meseszerű fikció izolirati v sobi ▶ szobában elszigetel smešna izmišljotina ▶ nevetséges kitaláció 356 izolirati v karanteni ▶ karanténban izolál 5 (razločiti od celote) ▶ elkülönít Kadar posumimo, da gre za steklino, moramo psa Raziskovalci poskušajo izolirati kognitivne procese, ki izolirati od ljudi in drugih živali. ▶ Amikor so v ozadju motivacije. ▶ A kutatók megpróbálják veszettségre gyanakszunk, a kutyát el kell szigetelni az elkülöníteni a motiváció mögött álló kognitív emberektől és a többi állattól. folyamatokat. Bolnike je treba popolnoma izolirati, ker se virus hitro Stranke so najprej izmenjale stališča, nato pa izolirale širi in je v slini, blatu in krvi bolnikov. ▶ A betegeket glavna razhajanja. ▶ A felek először megbeszélték teljesen el kell szigetelni, mivel a vírus gyorsan terjed, álláspontjaikat, majd meghatározták a fő és megtalálható a betegek nyálában, székletében és nézetkülönbségeiket. vérében. V plesu je težko izolirati izključno jazzovske prvine, 2 (izločiti iz družbe) ▶ elszigetel deloma zaradi improvizacijske narave. ▶ A táncban – izolirati človeka mivel részben improvizatív jellegű – nehéz ▶ embert elszigetel elkülöníteni kizárólag a jazzelemeket. izolirati od družbe ▶ társadalomtól elszigetel izooktan samostalnik politično izolirati ▶ politikailag elszigetel kemija (organska spojina) ▶ izooktán socialno izolirati ▶ társadalmilag elszigetel = 2,2,4-trimetilpentan socialno se izolirati ▶ társadalmilag elszigetelődik izoritem samostalnik izolirati državo ▶ országot elszigetel glasba (ponavljanje ritmičnega vzorca) ▶ izoritmia izolirati se od sveta ▶ világtól elszigetelődik Evropska unija se ne sme izolirati od drugih držav v izotop samostalnik Evropi. ▶ Az Európai Uniónak nem szabad kemija (o kemijskem elementu) ▶ izotóp elszigetelődnie Európa többi országától. radioaktivni izotopi ▶ radioaktív izotópok Ne izolirajte se v svoji pisarni, poiščite navdih v uranov izotop ▶ urániumizotóp ljudeh. ▶ Ne szigetelődjön el a saját irodájában, keressen ihletet az emberekben! kisikov izotop ▶ oxigénizotóp 3 (z zaščitnim materialom) vodikov izotop ▶ hidrogénizotóp ▶ szigetel, leszigetel, körbeszigetel stabilen izotop ▶ stabil izotóp izotop ogljika izolirati stene ▶ szénizotóp ▶ falakat szigetel izotop urana izolirati strop ▶ urániumizotóp ▶ mennyezetet szigetel izotop vodika izolirati podstrešje ▶ hidrogénizotóp ▶ tetőteret leszigetel ločevanje izotopov izolirati hišo ▶ izotópok szétválasztása ▶ házat szigetel razpad izotopov izolirati s stiroporom ▶ izotópok bomlása ▶ hungarocellel szigetel jedro izotopa Okvir grede izoliramo s stiroporom ali folijo z ▶ izotóp magja zračnimi mehurčki. ▶ analiza izotopa ▶ izotóp elemzése Az ágyást habszivaccsal vagy légbuborékfóliával szigeteljük körbe. Nuklearne medicinske preiskave izvajamo s pomočjo zvočno izolirati ▶ hangszigetel izotopov. ▶ A nukleáris orvosi vizsgálatokat izotópok toplotno izolirati felhasználásával végezzük. ▶ hőszigetel Večina elementov ima po dva ali več izotopov. A Objekt bo treba toplotno izolirati, zamenjali bomo tudi ▶ legtöbb elem két vagy több izotóppal rendelkezik. vsa okna. ▶ Az épületet hőszigetelni kell és az összes ablakot ki kell cserélni. izparilnica samostalnik izolirati streho ▶ tetőt leszigetel kemija (laboratorijska posoda) ▶ bepárlócsésze Kako naj izoliramo bakrene cevi za toplo vodo izpljunek samostalnik oziroma centralno kurjavo? ▶ Hogyan szigeteljük a (izloček iz ust) ▶ köpet meleg víz, illetve a központi fűtés rézcsöveit? gnojni izpljunek ▶ gennyes köpet 4 v kemiji | v biologiji (izločiti snov) ▶ izolál krvav izpljunek ▶ véres köpet izolirati gen ▶ gént izolál kri v izpljunku ▶ vér a köpetben izolirati bakterijo ▶ baktériumot izolál izpodnebnik samostalnik izolirati virus ▶ vírust izolál izolirati DNK astronomija (gmota iz vesolja) ▶ mennykő, meteor, ▶ DNS-t izolál izolirati celice ▶ sejteket izolál meteorit Testirancu vzamemo kri in iz nje izoliramo celice z = meteorit jedrom. ▶ A vizsgálati alanytól vért veszünk és iz polnih pljuč frazem izoláljuk a sejtmaggal rendelkező sejteket. (na vso moč) ▶ teli torokból, torkaszakadtából izolirati iz tkiva ▶ szövetből izolál To, da ne vrešči iz polnih pljuč, še ne pomeni, da so izolirati iz rastlin ▶ növényből izolál stvari urejene. ▶ Csak azért, mert nem üvölt Eterično olje lahko iz posušene rastline izoliramo z torkaszakadtából, még nem jelenti azt, hogy a dolgok destilacijo z vodno paro. ▶ Az illóolaj a szárított rendben vannak. növényből vízgőz-desztillációval izolálható. = s polnimi pljuči izolirati z destilacijo ▶ lepárlással izolál izprašani gasilec stalna zveza izolirati v laboratoriju ▶ laboratóriumban izolál nekdaj (poklic) ▶ vizsgázott tűzoltó Ko je Ramsay iskal argon, mu je uspelo tudi prvič izolirati helij, in sicer medtem ko je segreval mineral izprašiti hlače komu frazem klevit. ▶ Az argonnal kapcsolatos kutatása során (pretepsti koga) ▶ kiporolja a nadrágját Ramsay-nek először sikerült a héliumot is izolálnia a Če ne bo miru, vama bom izprašila hlače. ▶ Ha nem cleveit nevű ásvány hevítésével. lesz nyugalom, kiporolom a nadrágotokat! 357 izprtje samostalnik 2 (veda) ▶ terminológia (odpustitev delavcev) ▶ munkáskizárás = terminologija Izrael 3 (o izražanju) ▶ szóhasználat samostalnik (država) ▶ Izrael sočno izrazoslovje ▶ szaftos szóhasználat državljani Izraela ▶ Izrael állampolgárai paziti na izrazoslovje ▶ szóhasználatra vigyáz veleposlaništvo v Izraelu ▶ ◑ izraeli nagykövetség Veste, papiga je živela v bordelu in ima malo bolj sočno izrazoslovje. Tudja, a papagáj egy bordélyban pristanišče v Izraelu ▶ ▶ ◑ izraeli kikötő élt, és egy kissé szaftosabb a szóhasználata. potovanje po Izraelu ▶ ◑ izraeli utazás izrecno prislov potovati v Izrael ▶ Izraelbe utazik 1 (jasno) ▶ kifejezetten, határozottan, konflikt med Izraelom in Palestinci ▶ palesztin– nyomatékosan izraeli konfliktus izrecno določati ▶ kifejezetten előír Izraelec samostalnik Zakon izrecno določa, da morajo vsi operaterji (prebivalec) ▶ izraeli naročnikom omogočiti, da ohranijo svoje telefonske Izraelka številke. ▶ A törvény kifejezetten előírja, hogy minden samostalnik szolgáltatónak lehetővé kell tennie az előfizetők (prebivalka) ▶ izraeli számára, hogy megtarthassák a telefonszámukat. Izraelovi sinovi stalna zveza izrecno navesti ▶ kifejezetten feltüntet v svetopisemskem kontekstu (Izraelci) ▶ Izrael fiai izrecno prepovedan ▶ kifejezetten tilos, V Egiptu, kjer je vladal faraon, so bili Izraelovi sinovi kifejezetten tiltva samo še sužnji. ▶ Egyiptomban, a fáraó uralkodása Včasih je veljalo, da je dovoljeno, kar ni izrecno alatt, Izrael fiai még csak rabszolgák voltak. prepovedano. ▶ Régebben az volt a szokás, hogy ami nem volt kifejezetten tiltva, az megengedett volt. izraelski pridevnik izrecno zahtevati 1 (o državi Izrael in Izraelcih) ▶ nyomatékosan követel ▶ izraeli izrecno poudariti ▶ nyomatékosan hangsúlyoz izraelski premier ▶ izraeli miniszterelnök izrecno nasprotovati ▶ határozottan ellenez izraelski predsednik ▶ izraeli elnök izraelska vojska 2 (izključno) ▶ kifejezetten, kizárólag ▶ izraeli hadsereg izraelski film ▶ izraeli film Podjetje v četrtini svojih oglasov meri izrecno na iskalce dela. A vállalat a reklámjai egynegyedében izraelska prestolnica ▶ ▶ ◑ Izrael fővárosa kifejezetten az álláskeresőket szólítja meg. izraelski parlament ▶ izraeli parlament Na golfsko srečanje lahko prideš izrecno s povabilom. izraelski rabin ▶ izraeli rabbi ▶ A golftalálkozóra kizárólag meghívóval jöhetsz be. izraelsko mesto ▶ izraeli város izredna seja stalna zveza izraelska zastava ▶ izraeli zászló (sestanek) ▶ rendkívüli ülés → izraelski šekel izredni študij stalna zveza 2 v zgodovinskem kontekstu (o staroveškem območju Palestine in Hebrejcih) (oblika izobraževanja) ▶ levelező tagozat ▶ izraeli izraelski kralj Študentom izrednega študija se zaračuna šolnina za ▶ izraeli király, Izrael királya vsak letnik študija. ▶ A levelező tagozatos Jožef je izhajal iz rodu izraelskega kralja Davida. ▶ hallgatóknak minden tanévben tandíjat kell fizetniük. József Dávid izraeli király nemzetségéből származott. izrodek samostalnik David je kmalu po tem slavnem dejanju postal izraelski kralj, ki ga je kasneje nasledil sin Salomon. 1 izraža negativen odnos (izprijena, ničvredna oseba) ▶ ▶ Nem sokkal e híres tett után Dávid lett Izrael királya, selejt, gazember, korcs, söpredék akit később fia, Salamon követett. izrodek generacije ▶ generáció selejtje, nemzedék izraelski prerok ▶ izraeli próféta söpredéke izraelsko kraljestvo ▶ Izraeli Királyság lažnivi izrodek ▶ hazudós korcs Po dvesto letih in mnogih bitkah je Kanaan postal človeški izrodek ▶ emberi selejt izraelsko kraljestvo pod izraelskim kraljem Davidom. Med zaporniki naj bi na tatove pljuvali kot na izrodke ▶ Kánaán kétszáz év és számos csata után Izraeli družbe. ▶ A rabok között a tolvajokat állítólag a Királyság lett Dávid izraeli király uralkodása alatt. társadalom korcsaként lenézik. izraelski šekel stalna zveza Pogubno pa je to, da največji izrodki vodijo svet. ▶ Az (valuta) ▶ izraeli sékel a szörnyű, hogy a legnagyobb gazemberek irányítják a = világot. novi izraelski šekel 2 izraža negativen odnos (izprijena predstava ali mnenje) izraelsko-palestinski konflikt stalna zveza ▶ fantazmagória, torzszülött, szülemény (vojaški spor) ▶ palesztin–izraeli konfliktus izrodek domišljije ▶ fantazmagória, agyrém, izrazoslovje samostalnik fantázia torzszülöttje, agyszülemény 1 (strokovni izrazi) ▶ terminológia, szakszókincs Ali zares ne veste, da so to samo izrodki vaše strokovno izrazoslovje domišljije? ▶ Hát valóban nem tudja, hogy ezek csak a ▶ szakszókincs maga fantazmagóriái? vojaško izrazoslovje ▶ katonai terminológia 3 izraža negativen odnos (kar se sprevrže v svoje medicinsko izrazoslovje ▶ orvosi terminológia negativno nasprotje) ▶ elfajzás, elfajulás, poenotenje izrazoslovja ▶ terminológia degenerálódás egységesítése pravno izrazoslovje To pa je že izrodek prvobitnega in prijetnega bivanja v ▶ jogi terminológia naravi. ▶ Ez már a természetben való ősi, élvezetes = terminologija létezés elfajzása. 358 To ni islam, ki je ustvaril civilizacijo, ampak je izseljenka samostalnik izrodek islama, ki ustvarja nov totalitarizem. ▶ Ez nem (ženska, ki se izseli v tujino) ▶ kivándorló az az iszlám, amely civilizációt teremtett, hanem az Kot izseljenka v Kanadi je dolga leta ohranjala iszlám elfajzása, amely új, totalitárius rendszert slovenski jezik z delovanjem v kulturi, zlasti teremt. zborovskem petju. ▶ Kanadában élő kivándorlóként a 4 sovražno (o odnosu do drugačnosti) ▶ különc, kultúra, különösen a kóruséneklés területén végzett csodabogár munkájával hosszú éveken át ápolta a szlovén nyelvet. Človek se tako rekoč pravilno opredeljen že rodi, če se = emigrantka ne, je pa izrodek. ▶ Az ember úgymond már izsev samostalnik születésekor megfelelően elkötelezett, ha pedig nem, astronomija | fizika (količina sevanja) ▶ kisugárzás, akkor különcnek számít. V novi kibernetiki se vrača ta posluh za izrodke, torej kitörés tudi za posebneže, kakršni so misleci in pesniki. ▶ Az Sončev izsev ▶ Nap kisugárzása új kibernetikában visszatér ez a különcök iránti izsev Sonca ▶ Nap kisugárzása affinitás, az olyan csodabogarakat is beleértve, mint a izsev zvezde ▶ csillag kisugárzása gondolkodók és a költők. Po drugi teoriji naj bi Merkur nastal iz solarne 5 (bitje z motnjo v razvoju ali telesno okvaro) ▶ meglice, še preden se je stabiliziral Sončev izsev. ▶ torzszülött, szörnyszülött, korcs Egy másik elmélet szerint a Merkúr még azelőtt Primarni strah pred pošastnimi izrodki je vsajen tudi v kialakulhatott a napködből, hogy a Nap kitörései sodobna razmišljanja o potencialnih človeških klonih. stabilizálódtak volna. ▶ A szörnyszülöttektől való ősi félelem a lehetséges Po doktoratu je Payne preučevala zvezde z velikim emberi klónokról való modern gondolkodásba is izsevom, da bi razumela strukturo Rimske ceste. ▶ beleivódott. Doktorátusa után Payne nagy fényességű csillagokat izrojenec samostalnik tanulmányozott a Tejút felépítésének megértése 1 izraža negativen odnos (izprijena oseba) ▶ aljas érdekében. (személy), romlott (személy) Sonce, čeprav v mnogih pogledih tipična zvezda, ima precej večji izsev od večine drugih zvezd. ▶ A Nap, Krivi so samo tisti izrojenci, ki zaklepajo ljudi v temne bár sok szempontból tipikus csillag, sokkal nagyobb celice. ▶ Csakis azok az aljas emberek a hibásak, akik kisugárzással rendelkezik, mint a legtöbb más csillag. sötét cellákba zárják az embereket. izsiljevalski virus stalna zveza = degeneriranec računalništvo (škodljiv program) ▶ zsarolóvírus 2 sovražno (o odnosu do drugačnosti) ▶ torzszülött Četrtič, ni maral gejev, preziral jih je, sami izstopna viza stalna zveza pokvarjenci in izrojenci! ▶ Negyedszer, ki nem állhatta (dokument) ▶ kilépővízum a melegeket, megvetette őket mint csupa romlottat és = izstopni vizum torzszülöttet. izstopni vizum stalna zveza = degeneriranec (dokument) ▶ kilépővízum izrojenka samostalnik = izstopna viza izraža negativen odnos (izprijena ženska) ▶ romlott iztegovalka samostalnik (nőszemély), feslett (nőszemély) ponavadi v množini | anatomija (mišica) ▶ S kakšno pravico ta izrojenka, ki nima pojma o družini, odloča glede fantkov? feszítőizom, nyújtóizom ▶ Milyen jogon dönt a fiúkról ez a romlott nőszemély, akinek fogalma sincs a iztegovalke komolca ▶ könyök feszítőizmai családról? iztegovalke kolka ▶ csípő feszítőizmai izseljenec samostalnik mišice iztegovalke ▶ feszítőizom (kdor se izseli v tujino) ▶ kivándorló iztegovalke kolena ▶ térd feszítőizmai slovenski izseljenci ▶ szlovén kivándorlók iztegovalke hrbta ▶ hát feszítőizmai potomci izseljencev ▶ kivándorlók leszármazottai iztegovalke nog ▶ láb feszítőizmai srečanje izseljencev ▶ kivándorlók találkozója iztegovalke prstov ▶ ujjak feszítőizmai izseljenci po svetu ▶ kivándorlók a világban krepiti iztegovalke rok ▶ kar nyújtóizmainak az izseljenci v Argentini ▶ Argentínában élő erősítése kivándorló izumrtje samostalnik izseljenci v Avstraliji ▶ Ausztráliában élő 1 (o živih bitjih) ▶ kihalás, kipusztulás kivándorló izumrtje dinozavrov ▶ dinoszauruszok kihalása povojni izseljenci ▶ háború utáni kivándorlók izumrtje neandertalcev ▶ neandervölgyiek kihalása val izseljencev ▶ kivándorlók hulláma izumrtje rodbine ▶ nemzetség kihalása obiskati izseljence ▶ kivándorlókat meglátogat izumrtje dinastije ▶ dinasztia kihalása politični izseljenci ▶ politikai kivándorlók izumrtje mamutov ▶ mamutok kihalása ekonomski izseljenci ▶ gazdasági kivándorlók nevarnost izumrtja ▶ kihalás veszélye Irska je dosegla hitro gospodarsko rast zlasti s množično izumrtje ▶ tömeges kihalás kapitalom irskih izseljencev v ZDA. ▶ Írország gyors gazdasági növekedést ért el, ami nagyrészt az Egyesült obsojen na izumrtje ▶ kihalásra ítélt Államokban élő ír kivándorlók tőkéjének köszönhető. obvarovati pred izumrtjem ▶ kipusztulástól = emigrant megvéd rešiti pred izumrtjem ▶ kihalástól megment povzročiti izumrtje ▶ kipusztulást okoz preprečiti izumrtje ▶ kihalást megakadályoz 359 izumrtje grozi komu ▶ kihalás fenyeget valamit izvenčasoven pridevnik na robu izumrtja ▶ a kihalás szélén (časovno neopredeljen) ▶ időtlen na pragu izumrtja ▶ a kihalás szélén = zunajčasoven Danes je populacija risa genetsko izrazito osiromašena izvenjezikoven pridevnik in na robu izumrtja. ▶ Napjainkra a hiúzállomány jezikoslovje (nebeseden) ▶ nyelven kívüli súlyosan megfogyatkozott genetikailag és kihalás fenyegeti. = zunajjezikoven 2 (o dejavnosti ali predmetu) ▶ kihalás, megszűnés izvenliteraren pridevnik Ob stalnem poudarjanju popolnoma električne vožnje (o realnem svetu) ▶ irodalmon kívüli se zdi, da so motorji na notranje zgorevanje pred = zunajliteraren izumrtjem. ▶ Úgy tűnik, hogy a teljes mértékben izvenmaterničen pridevnik elektromos motorok folyamatos előtérbe kerülésével a belső égésű motorok el fognak tűnni. medicina (o nosečnosti) ▶ méhen kívüli Jeziku novozelandskih domorodcev je grozilo izvenmaternična oploditev ▶ méhen kívüli izumrtje. ▶ Az új-zélandi őslakosok nyelvét kihalás megtermékenyülés fenyegette. = zunajmaterničen Z izumrtjem tolarja na Bledu nimajo težav, saj je bil → izvenmaternična nosečnost evro že prejšnja leta glavno plačilno sredstvo. ▶ izvenmaternična nosečnost stalna zveza Blednek nem okoz gondot a tollár megszűnése, mivel medicina (o nosečnosti) az elmúlt években az euró volt a fő fizetőeszköz. ▶ méhen kívüli terhesség = zunajmaternična nosečnost 3 (o kraju) ▶ kihalás izvensezonski pridevnik Vsi hodimo tja, saj zaradi izumrtja mestnih središč druge izbire nimamo. ▶ Mindannyian azért járunk oda, (ki ni v času sezone) ▶ idényen kívüli mert a városközpontok kihalásával nincs más izvensezonska pridelava ▶ idényen kívüli választásunk. termesztés izvedbeni kurikul stalna zveza = zunajsezonski šolstvo (uradni izobraževalni program) ▶ nyitott izvenšolska dejavnost stalna zveza tanterv, iskolai alapú tanterv (aktivnost po rednem pouku) ▶ iskolán kívüli = izvedbeni kurikulum tevékenység izvedbeni kurikulum stalna zveza Otroci so z vstopom v šolo še dodatno obremenjeni s šolstvo (uradni izobraževalni program) ▶ nyitott šolskim delom ter z izvenšolskimi dejavnostmi. ▶ tanterv, iskolai alapú tanterv Amikor a gyerekek elkezdik az iskolát, az iskolai = munka és az iskolán kívüli tevékenységek is további izvedbeni kurikul terheket rónak rájuk. izvedenec samostalnik izvenšolski pridevnik 1 (strokovnjak) ▶ szakértő (ki poteka izven rednega šolanja) ▶ iskolán kívüli, mnenje izvedenca ▶ szakértői vélemény tanórán kívüli postavitev izvedenca ▶ szakértőt kirendel izvenšolska aktivnost ▶ iskolán kívüli tevékenység zaslišanje izvedenca ▶ szakértő meghallgatása Za izvenšolske aktivnosti porabi kar 32,3% ugotovitev izvedenca ▶ szakértő megállapítása anketiranih več kot tri ure na dan. ▶ A válaszadók 32,3 zaslišati izvedenca ▶ szakértőt meghallgat százaléka naponta több mint három órát tölt tanórán ocena izvedenca ▶ szakértő értékelése kívüli tevékenységekkel. finančni izvedenec ▶ pénzügyi szakértő → izvenšolska dejavnost psihiatrični izvedenec ▶ pszichiátriai szakértő izvijač samostalnik pravni izvedenec ▶ jogi szakértő (orodje) ▶ csavarhúzó medicinski izvedenec ▶ orvosszakértő izviniti glagol sodnomedicinski izvedenec ▶ törvényszéki (poškodovati sklepne vezi) ▶ kificamít orvosszakértő Padel je po tleh in si izvinil gleženj. ▶ vojaški izvedenec Elesett és ▶ katonai szakértő kificamította a bokáját. izvedenec za balistiko ▶ ballisztikai szakértő izvleček samostalnik izvedenec za sodno medicino ▶ törvényszéki 1 (pridobljena snov; ekstrakt) ▶ kivonat orvosszakértő → sodni izvedenec izvleček iz alg ▶ algakivonat izvleček iz rastline ▶ növényi kivonat 2 (dober poznavalec) ▶ szakértő, hozzáértő izvleček kamilice ▶ kamillakivonat Postal sem izvedenec v tem, kako postati neviden. Lahko sem po dve uri preždel ob kavi, štiri ob kosilu, zeliščni izvleček ▶ gyógynövénykivonat pa me je natakarica komaj opazila. ▶ Szakértő lettem koprivni izvleček ▶ csalánkivonat abban, hogyan váljak láthatatlanná. Akár két órán sadni izvleček ▶ gyümölcskivonat keresztül is gubbaszthattam a kávém mellett, és a alkoholni izvleček ▶ alkoholos kivonat pincérnő alig vett észre. izvleček ginka ▶ ginkgokivonat Izvedenec za duhovne zadeve postajaš, ko spoznavaš človeka - farana v njegovih vsakdanjih aktivnostih. palmin izvleček ▶ pálmakivonat ▶ Vallási dolgokban úgy leszel hozzáértő, ha az 2 (del besedila; izpisek) ▶ kivonat egyházközösség tagját a mindennapi tevékenysége objaviti izvleček ▶ kivonatot tesz közzé során ismered meg. pripraviti izvleček ▶ kivonatot készít kratek izvleček ▶ ◑ rezümé 360 izvleček iz matične knjige ▶ anyakönyvi kivonat izvršna oblast stalna zveza izvleček predavanja ▶ az előadás kivonata pravo (o organih odločanja) ▶ végrehajtó hatalom → kontni izvleček Izvršno oblast si delita predsednik in predsednik vlade. 3 glasba (priredba) ▶ kivonat ▶ A végrehajtó hatalom megoszlik az elnök és a miniszterelnök között. klavirski izvleček ▶ zongorakivonat Izvršna oblast je v rokah vlade, ki odgovarja izvozno dovoljenje stalna zveza parlamentu. ▶ A végrehajtó hatalom a kormány ekonomija (dokument) ▶ kiviteli engedély, kezében van, amely a parlamentnek felel. exportengedély jablana samostalnik = dovoljenje za izvoz Malus domestica (drevo) ▶ almafa, alma izvršba na premičnine stalna zveza sorte jablan ▶ almafafajta pravo (pravni postopek) ▶ végrehajtási eljárás drevesa jablan ▶ almafák ingóságokra sadike jablan ▶ almafapalánta izvršen nasadi jablan ▶ almaültetvény pridevnik (o dejanju) ▶ végrehajtott, teljesített les jablane ▶ almafa izvršena tatvina ▶ végrehajtott lopás posaditi jablano ▶ almafát ültet Po izvršeni tatvini sta takoj odšla neznano kam. ▶ plodovi jablan ▶ almafák termése A végrehajtott lopás után mindketten azonnal ismeretlen veje jablane ▶ almafa ága helyre távoztak. obrezati jablano ▶ almafát megmetsz izvršeno dejanje ▶ végrehajtott tett, végrehajtott cvetoča jablana ▶ virágzó almafa cselekmény mlada jablana ▶ almafacserje uspešno izvršen ▶ sikeresen végrehajtott divja jablana ▶ vadalma izvršen umor ▶ végrehajtott gyilkosság stara jablana ▶ öreg almafa izvršeno plačilo ▶ teljesített fizetés jablana cveti ▶ virágzik az almafa Prejeli boste tudi potrdilo o izvršenem plačilu. ▶ A jablana rodi ▶ terem az almafa teljesített fizetésről bizonylatot is kap. visokodebelna jablana izvršena odločba ▶ magastörzsű almafa ▶ végrehajtott határozat okrasna jablana izvršena transakcija ▶ díszalma ▶ végrehajtott tranzakció, teljesített tranzakció jablanov pridevnik izvršena prodaja ▶ végrehajtott eladás (o drevesu ali delu drevesa) ▶ almafa, alma Poboj je bil dobro organiziran, pripravljen in izvršen. jablanov nasad ▶ almaültetvény ▶ A mészárlást jól megszervezték, előkészítették és jablanova sorta ▶ almafajta végrehajtották. jablanova veja ▶ almafaág → izvršna oblast jablanova plesen stalna zveza izvršeno dejstvo frazem (bolezen) ▶ almafalisztharmat (kar izvemo, ko je že opravljeno) ▶ kész tény jablanov škrlup stalna zveza postaviti pred izvršeno dejstvo ▶ kész tények elé állít botanika | Venturia inaequalis (bolezen) ▶ ventúriás To počnejo brez ustreznih dovoljenj za posege v varasodás prostor, ljudi postavijo pred izvršeno dejstvo. ▶ Ezt a jabolčna kislina stalna zveza környezeti beavatkozásra vonatkozó megfelelő engedélyek nélkül teszik, készt tények elé állítva az (organska kislina) ▶ almasav embereket. jabolčnik samostalnik izvršiti se povratni glagol (pijača) ▶ almabor (zgoditi se) ▶ végbemegy, zajlik, történik sladek jabolčnik ▶ édes almabor Te so tako tanke, da se lahko skozi njihove stene izvrši domač jabolčnik ▶ házi almabor izmenjava snovi. ▶ Ezek olyan vékonyak, hogy végbe piti jabolčnik ▶ almabort iszik tud menni az anyagcsere a falukon keresztül. kozarec jabolčnika Vse dejanje 453 strani obsegajočega romana se izvrši ▶ egy pohár almabor v pol leta in sicer v drugi polovici leta 1092. ▶ liter jabolčnika ▶ egy liter almabor A 453 oldalnyi regény teljes cselekménye fél év alatt zajlik, jabolčnik iz starih sort jabolk ▶ almabor régi méghozzá az 1092-es év második felében. almafajtákból Bolnica je čutila, da se je na njej izvršila velika jabolčni zavijač stalna zveza sprememba. ▶ A beteg érezte, hogy nagy változás zoologija | Laspeyresia pomonella (škodljiva žuželka) történt vele. ▶ almamoly Pri večini vrst življenjski cikel traja skozi celo leto, da se popolnoma izvrši, izjeme so samo kakšne izredno jabolko ne pade daleč od drevesa frazem majhne vrste, pri katerih se lahko v enem letu (pregovor) ▶ nem esik messze az alma a fájától zamenjata dve ali celo več generacij. ▶ A legtöbb faj esetében az életciklus egy teljes évig tart, ez alól csak jadikovanje samostalnik néhány rendkívül kicsi faj jelent kivételt, ahol egy év (tarnanje) ▶ siránkozás, sopánkodás alatt két vagy akár több generáció is válthatja egymást. jadikovanje nad usodo ▶ siránkozás a sors miatt Okužba se velikokrat izvrši na nezrelih plodovih. ▶ A jadikovanje o napakah ▶ siránkozás a hibák miatt fertőzés sok esetben az éretlen terméseken fordul elő. No, jadikovanje ne pomaga. Vsak mora sam kar čim več storiti za to, da bo prometna varnost boljša. ▶ Nos, a siránkozás nem segít. Mindenkinek meg kell tennie 361 minden tőle telhetőt, hogy javuljon a jadrno odhiteti ▶ fürgén elsiet, szélsebesen elrohan közlekedésbiztonság. jadrno zapustiti prizorišče ▶ villámgyorsan = jamranje elhagyja a helyszínt jadikovati glagol jadrno izginiti ▶ villámgyorsan eltűnik pogosto v leposlovju (tarnati) ▶ siránkozik, jadrno se umakniti ▶ villámgyorsan visszavonul, sopánkodik villámgyorsan lelép jadikovati nad usodo ▶ siránkozik a sorsa felett jadrno se odzvati ▶ villámgyorsan reagál, fürgén jadikovati nad krivico ▶ siránkozik az reagál igazságtalanságon jadrno odvrniti ▶ villámgyorsan válaszol jadikovati o bolečinah ▶ siránkozik a fájdalom jadrno se lotiti dela ▶ szélsebesen nekilát a miatt munkának Ne gre, da bi kar naprej samo jadikovali in se smilili jadrno jo ucvreti ▶ szélsebesen lelép sami sebi, je treba tudi kaj narediti. ▶ Nem Moški jo je jadrno ucvrl proti gozdu in izginil izpred siránkozhatunk, és sajnáltathatjuk magunkat oči. ▶ A férfi szélsebesen elmenekült az erdő felé és állandóan, tenni is kell valamit. eltűnt a szemünk elől. Starši neprestano jadikujejo nad težavnostjo in jadrno jo popihati ▶ villámgyorsan meglóg preobremenjenostjo osnovnošolskih otrok. ▶ A szülők Tat se je jadrno zasukal in pobegnil. ▶ A tolvaj fürgén állandóan sopánkodnak az általános iskolás gyerekek sarkon fordult és elmenekült. nehézségei és túlterheltsége miatt. jaga samostalnik jadikovec samostalnik neformalno (lov) ▶ ≈ vadászat Cercis (drevo) ▶ júdásfa Bil je tudi strasten lovec in je s prijatelji pogosto hodil → navadni jadikovec ,judeževo drevo na jago. ▶ Szenvedélyes vadász volt, a barátaival jadralna padalka gyakran járt vadászni. stalna zveza (športnica) ▶ siklóernyős jagned samostalnik moški spol Populus nigra (drevo) ▶ jegenye, jegenyefa, jadralna pilotka stalna zveza jegenyenyár (športnica) ▶ vitorlázórepülőgép-pilóta Zasadili so tudi dva jagneda. ▶ Két jegenyét is ültettek. jadralni deskar stalna zveza Jagned ali črni topol je nekaj posebnega. ▶ A šport (športnik) ▶ vitorlázó szörfös jegenyenyár igazi különlegesség. jadralni kajak = črni topol ,laški topol stalna zveza (čoln) ▶ vitorláskajak jagned samostalnik ženski spol Populus nigra (drevo) ▶ jegenye, jegenyefa, jadralni padalec stalna zveza jegenyenyár (športnik) ▶ siklóernyős Posedel je pod jagnedjo, ki je šelestela z nemirnim izkušen jadralni padalec ▶ tapasztalt siklóernyős listjem, in strmel v daljavo. ▶ Elüldögélt a nyugtalanul vzletišče za jadralne padalce ▶ siklóernyősök zizegő levelű jegenyefa alatt, és a távolba meredt. felszállópályája Za okrasne namene se med topoli uporablja največ nesreče jadralnih padalcev ▶ siklóernyősök jagned, stebrasta oblika oz. sorta črnega topola. ▶ A balesetei nyárfák közül dekorációs céllal a legtöbbször a tekmovanje jadralnih padalcev ▶ siklóernyősök jegenyét alkalmazzák, a fekete nyár felfelé törekvő versenye tornyos fajtáját. jadralni zmajar = črni topol, laški topol stalna zveza (športnik) ▶ vitorlázó sárkányrepülős jagnječja volna stalna zveza (vrsta volne) ▶ báránygyapjú jadralno deskanje stalna zveza (vodni šport) ▶ szörfvitorlázás jagnječji pridevnik = jadranje na deski (v kulinariki) ▶ bárány jadralno padalstvo jagnječja zarebrnica ▶ bárányborda stalna zveza (šport) ▶ siklóernyőzés jagnječja krača ▶ báránycsülök svetovni pokal v jadralnem padalstvu jagnječji kotlet ▶ ▶ báránykotlett ◑ siklóernyős világkupa jagnječji zrezek ▶ bárányszelet jadranje na deski jagnječja obara ▶ báránybecsinált stalna zveza (vodni šport) jagnječja enolončnica ▶ szörfvitorlázás ▶ bárányraguleves = jadralno deskanje jagnječje meso ▶ bárányhús jagnječje stegno ▶ báránycomb jadranska smrdljiva kukavica stalna zveza jagnječji hrbet ▶ báránygerinc botanika | Himantoglossum adriaticum (rastlina) ▶ adriai sallangvirág jagnječji ragu ▶ bárányragu jagoda samostalnik jadranski jeseter stalna zveza 1 ponavadi v množini (rastlina) ▶ eper zoologija | Acipenser naccarii (riba) ▶ adriai tok jagode cvetijo ▶ virágzik az eper jadrno prislov nasad jagod ▶ eperültetvény (hitro in nemudoma) ▶ villámgyorsan, fürgén, sadike jagod ▶ eperpalánta szélsebesen sorta jagod ▶ eperfajta jadrno pobegniti ▶ villámgyorsan elmenekül sajenje jagod ▶ eperültetés 362 plodovi jagod ▶ epertermés jagodni cmok ▶ epres gombóc gredica z jagodami ▶ eperágyás jagodna kupa ▶ eperkehely → vrtna jagoda jagodna pita ▶ epres pite 2 ponavadi v množini (plod) ▶ eper, eperszem jagodni sok ▶ eperlé zrele jagode ▶ érett eperszemek, ◑ érett eper jagodni liker ▶ eperlikőr sočne jagode ▶ ◑ nedvdús eper, ◑ lédús eper jagodni pire ▶ eperpüré sladke jagode ▶ édes eperszemek, ◑ édes eper = jagodov slastne jagode ▶ zamatos eperszemek, ◑ zamatos 2 (o rastlini) ▶ eper eper jagodna sadika ▶ eperpalánta sveže jagode ▶ friss eperszemek, ◑ friss eper jagodni nasad ▶ eperültetvény zamrznjene jagode ▶ ◑ fagyasztott eper jagodni list ▶ eperlevél rdeče jagode ▶ ◑ pirosló eper = jagodov jagode s smetano ▶ ◑ tejszínes eper 3 (o grozdni jagodi) ▶ bogyó jagode zorijo ▶ érik az eper jagodna kožica ▶ bogyóhéj jagode dozorijo ▶ megérik az eper 4 (o barvi) ▶ eper nabirati jagode ▶ epret szed jagodna barva ▶ eperszín pridelovati jagode ▶ epret termel jagodni odtenek ▶ eperárnyalat zobati jagode ▶ epret majszol 5 (o kozmetičnem izdelku) obiranje jagod ▶ eper ▶ eperszedés pridelava jagod jagodna maska ▶ eperpakolás ▶ epertermesztés jagodičevje samostalnik pridelovalec jagod ▶ epertermelő 1 (rastline) okus jagod ▶ bogyós gyümölcs ▶ eperíz košarica jagod nasad jagodičevja ▶ bogyósgyümölcs-ültetvény ▶ egy kosár eper marmelada iz jagod Veliko kmetij je namreč opuščenih, zemlja je ▶ eperlekvár zaraščena, nekdaj donosni nasadi jagodičevja so sok iz jagod ▶ eperszörp opusteli. ▶ Nagyon sok gazdaságot ugyanis elhagytak, → vrtna jagoda elgazosodtak a földek, a valamikor jól jövedelmező 3 ponavadi v množini (okrogel plod) ▶ bogyó bogyósgyümölcs-ültetvények megműveletlenek maradtak. bezgove jagode ▶ bodzabogyó = jagodičje grozdne jagode ▶ erdei bogyó ribezove jagode 2 (plodovi) ▶ bogyós gyümölcsök ▶ ribizlibogyó, ribiszkebogyó brinove jagode ▶ borókabogyó zamrznjeno jagodičevje ▶ fagyasztott bogyós jagode borovnic gyümölcsök ▶ áfonyabogyó Vsak dan zaužijte dva do štiri sadeže ali skodelico češminove jagode ▶ borbolyabogyó jagodičevja. ▶ Naponta fogyasszon el két-három šipkove jagode ▶ ◑ csipkebogyó gyümölcsöt vagy egy tál bogyós gyümölcsöt! pimentove jagode ▶ szegfűborsbogyók = jagodičje Plodovi v obliki rdečih jagod so strupeni! ▶ A piros jagodičje samostalnik bogyóalakú termések mérgezők! 1 (rastline) ▶ bogyós gyümölcs Strupene so le črne jagode, ki jih bršljan naredi pozimi. ▶ grmasto jagodičje ▶ bogyós cserjék A borostyánnak csak a télen termő, fekete színű bogyói mérgezőek. sajenje jagodičja ▶ bogyós cserjék ültetése Dodajte čebulo in jušno zelenjavo, zalijte z vinom, Grme jagodičja sadimo v vrste. ▶ A bogyós cserjéket juho in sokom od peke ter dodajte še brinove jagode in sorba kell ültetni. vejico rožmarina. ▶ Adja hozzá a hagymát és a = jagodičevje leveszöldséget, öntse fel a borral, a levessel és a 2 (plodovi) ▶ bogyós gyümölcsök sütésnél maradt zsiradékkal, majd tegye bele a borókabogyót és egy szál rozmaringot. zamrznjeno jagodičje ▶ fagyasztott bogyós 4 ponavadi v množini (droben predmet) gyümölcsök ▶ gyöngy, mešano jagodičje ▶ vegyes bogyós gyümölcs golyó, szem Nič ni boljšega na svetu, kot so sladice iz svežega steklene jagode ▶ üveggyöngyök jagodičja. ▶ Nincs finomabb a világon a friss bogyós jagode na rožnem vencu ▶ rózsafüzér gyöngyei, gyümölcsökből készült édességnél. rózsafüzér szemei = jagodičevje Ogrlica iz raznobarvnih steklenih jagod je bila jagodičnica samostalnik narejena v 4. stoletju pr. n. š. ▶ A különböző színű üveggyöngyökből fűzött nyaklánc az i.e. 4. században botanika | Arbutus (grm) ▶ szamócafa készült. → navadna jagodičnica jagoden pridevnik jagodni izbor stalna zveza 1 (v kulinariki) ▶ eper; epres vinarstvo (o vrhunskem vinu) ▶ ≈ aszú jagodni jogurt ▶ epres joghurt jagodni izbor frazem jagodna marmelada ▶ eperlekvár (izbor najboljših stvari) ▶ ≈ válogatás a legjobbak jagodni sladoled ▶ eperfagylalt közül jagodni džem ▶ eperdzsem jagodni kompot Pripravili smo jagodni izbor desetih obveznih božičnih ▶ eperbefőtt, eperkompót filmov. ▶ ◑ Készítettünk egy toplistát a tíz legjobb, jagodna torta ▶ epertorta kihagyhatatlan karácsonyi filmből. 363 Razstavljena dela predstavljajo jagodni izbor kérdezi, miért pont bricseszként rakódnak le a vatikanskih zbirk. ▶ A kiállított alkotásokat a vatikáni zsírpárnák, a válasz – az ösztrogén miatt. gyűjtemények legjobb műveit közül válogatták. jahalna steza stalna zveza jagodov pridevnik (športna površina) ▶ lovaglópálya; lovaglóösvény 1 (o rastlini) ▶ eper jahalne hlače stalna zveza jagodov nasad ▶ eperültetvény (oblačilo) ▶ lovaglónadrág jagodovo listje ▶ eperlevelek = jagoden jahalni bič stalna zveza 2 (v kulinariki) (športni rekvizit) ▶ lovaglóostor ▶ eper jagodova marmelada ▶ eperlekvár jahalni konj stalna zveza jagodov liker ▶ eperlikőr (vrsta konja) ▶ hátasló jagodov sladoled ▶ eperfagylalt jahalni suknjič stalna zveza = jagoden (oblačilo) ▶ lovaglózakó jahač samostalnik jahalni škornji stalna zveza 1 (športnik) ▶ lovas (športna obutev) ▶ lovaglócsizma izkušeni jahači ▶ tapasztalt lovasok jahten pridevnik poklicni jahač ▶ hivatásos lovas = džokej ,jockey, jahalec (v povezavi z jahtami) ▶ jacht → dresurni jahač jahtni klub ▶ jachtklub 2 (otroški avtomobilski sedež) ▶ ülésmagasító jahtno pristanišče ▶ jachtkikötő Večje otroke prevažamo na jahačih, ki omogočajo jahtna industrija ▶ jachtgyártás uporabo običajnih varnostnih pasov. ▶ A nagyobb Mesto ima le okoli 60.000 prebivalcev, toda približno gyermekek ülésmagasítón ülve utazhatnak, ami prav toliko ladij v okoli 40 jahtnih pristaniščih. ▶ A lehetővé teszi a hagyományos biztonsági övek városnak csak 60.000 lakosa van, de nagyjából használatát. ugyanennyi hajó van a körülbelül 40 jachtkikötőben. jahačica samostalnik jajca samostalnik 1 (športnica) ▶ lovas 1 neformalno | grobo (testisi) ▶ here navdušena jahačica ▶ lelkes lovas brcniti koga v jajca ▶ tökön rúg valakit profesionalna jahačica ▶ profi lovas 2 neformalno | izraža negativen odnos (nekaj = jahalka ničvrednega) ▶ nyavalya → dresurna jahačica Nato se je oglasil tretji in ocenil vse skupaj za jajca. ▶ 2 neformalno | lahko grobo (pri spolnem odnosu) ▶ ◑ Ezután jelentkezett a harmadik, és bóvlinak ≈ lovaglóülés minősítette az egészet. jajce samostalnik strastna jahačica ▶ ≈ lovaglóülést szenvedélyesen kedvelő csaj 1 (pri pticah in plazilcih) ▶ tojás Kljub temu da je izvrstna jahačica, v takšnem položaju kokošje jajce ▶ tyúktojás težko doživi orgazem. ▶ Annak ellenére, hogy kiváló a prepeličje jajce ▶ fürjtojás lovaglóülésben, ebben a pozícióban nehezen jut el az nojevo jajce ▶ strucctojás orgazmusig. kurje jajce ▶ tyúktojás Nedvomno je tako imenovana jahačica v moškem svetu ena najbolj priljubljenih poz. gosje jajce ▶ ▶ lúdtojás Az úgynevezett lovaglóülés a férfiak körében kétségtelenül az egyik žabje jajce ▶ békapete legkedveltebb szexpozíció. znesti jajce ▶ tojik jahalec samostalnik izleči jajce ▶ tojásokat kikölt (športnik) ▶ lovas gnezdo z jajci ▶ fészek tojásokkal profesionalni jahalec ▶ profi lovas sedeti na jajcih ▶ kotlik a tojásokon = jahač 2 (v kulinariki) ▶ tojás jahalen pridevnik kuhano jajce ▶ főtt tojás (o jahanju) ▶ lovagló stepeno jajce ▶ felvert tojás jahalna šola ▶ lovaglóiskola razžvrkljano jajce ▶ habart tojás → jahalna steza ,jahalne hlače ,jahalni bič ,jahalni konj, ocvrto jajce ▶ rántott tojás, tojásrántotta jahalni suknjič , jahalni škornji surovo jajce ▶ nyers tojás jahalka pobarvano jajce samostalnik ▶ hímes tojás (športnica) ▶ lovas barvano jajce ▶ piros tojás navdušena jahalka ▶ lelkes lovas sveže jajce ▶ friss tojás = jahačica olupljeno jajce ▶ meghámozott tojás → dresurna jahalka domače jajce ▶ házi tojás jahalke počeno jajce ▶ repedt tojás samostalnik (stegenske maščobne obloge) ▶ bricsesz (zsírpárnák a ubito jajce ▶ feltört tojás combokon) stepsti jajce ▶ felveri a tojást Če se sprašujete, zakaj se mora maščoba nabirati prav dodati jajce ▶ tojást hozzáad v jahalke, je odgovor - zaradi estrogena. ▶ Ha azt vmešati jajce ▶ belekeveri a tojást olupiti jajce ▶ meghámozza a tojást 364 speči jajce ▶ megsüti a tojást jajčastolistna kalina stalna zveza ubiti jajce ▶ feltöri a tojást botanika | Ligustrum ovalifolium (grm) ▶ télizöld skuhati jajce ▶ megfőzi a tojást fagyal, széleslevelű fagyal ocvreti jajce ▶ kirántja a tojást jajček samostalnik kuhati jajce ▶ tojást főz (v kulinariki) ▶ tojás barvati jajce ▶ tojást fest kos kuhanega jajčka ▶ egy darabka főtt tojás izpihati jajce ▶ kifújja a tojást jajčen pridevnik jurčki z jajcem ▶ vargányás rántotta 1 (o sestavinah jajca) ▶ tojás špinača z jajcem ▶ spenót tükörtojással testenine z jajcem jajčni rumenjak ▶ tojássárgája ▶ tojásos tészta juha z jajcem jajčni beljak ▶ tojásfehérje ▶ tojásleves sendvič z jajcem jajčna lupina ▶ tojáshéj ▶ tojásos szendvics namaz z jajci ▶ tojáskrém 2 (o jedeh in izdelkih iz jajc) ▶ tojás, tojásos prireja jajc ▶ tojáskeltetés jajčna omleta ▶ tojásrántotta proizvodnja jajc ▶ tojástermelés jajčna krema ▶ tojáskrém prodaja jajc ▶ tojáseladás jajčna jed ▶ tojásétel kuhanje jajc ▶ tojásfőzés jajčna solata ▶ tojássaláta barvanje jajc ▶ tojásfestés jajčni liker ▶ tojáslikőr uživanje jajc ▶ tojásfogyasztás jajčni rezanci ▶ tojásos metélt premazati z jajcem ▶ megken tojással 3 (o spolnih celicah) ▶ pete, tojás omleta iz jajc ▶ tojásrántotta jajčna celica ▶ petesejt, tojássejt testenine iz jajc ▶ tojásos tészta jajčni mehurček ▶ tüsző krema iz jajc ▶ tojáskrém jajčni mešiček ▶ tüsző jajca s slanino ▶ szalonnás tojás jajčni ovoj ▶ burok podstavek za jajca ▶ tojásalátét jajčka samostalnik škatla za jajca ▶ tojástartó (otroški avtosedež) ▶ tojáshéj alakú babaülés, ducat jajc ▶ tucat tojás babaülés, babahordozó madež od jajc ▶ tojásfolt voziček z jajčko ▶ babakocsi hordozóval, jajca za zajtrk ▶ tojás reggelire babakocsi tojáshéj alakú babaüléssel vonj po gnilih jajcih ▶ záptojásszag Otroška oblačila, od št. 56 do št. 62, zimski pajac in smrdeti po gnilih jajcih ▶ bűzlik, mint a záptojás globoki voziček z jajčko, prodam. ▶ Gyermekruhák, metati gnila jajca 56–62-esek, téli overál és mély babakocsi ▶ záptojással dobál babahordozóval eladó. alergija na jajca ▶ tojásallergia → Skoraj nov otroški voziček z jajčko, modre barve, bikova jajca, jajce na oko, mehko kuhano jajce, otroški sedež od 9 do 18 kg, modre barve in stajico, poširano jajce, trdo kuhano jajce, velikonočno jajce ugodno prodam. ▶ Majdnem új babakocsi kék színű 3 (predmet ovalne oblike) ▶ tojásszerű, tojásalakú, babahordozóval, kék színű babaülés 9–18 kg-ig és tojásformájú járóka eladó. podoben jajcu ▶ tojásszerű jajčna embalaža stalna zveza spominjati na jajce ▶ tojásra emlékeztet (embalaža) ▶ tojástartó doboz Ponekod je padala tudi za kurje jajce debela toča. ▶ jajčna tempera stalna zveza ◑ Néhol tyúktojás nagyságú jég is esett. (slikarska tehnika) ▶ tojástempera (festési technika) → čokoladno jajce jajce na oko jajčnik stalna zveza samostalnik (jed) ▶ tükörtojás 1 ponavadi v množini (spolni organ) ▶ petefészek rak jajčnikov ▶ petefészekrák jajcevod samostalnik vnetje jajčnikov ▶ petefészek-gyulladás (ženski organ) ▶ petevezeték odstranitev jajčnikov ▶ petefészkek eltávolítása prehodnost jajcevodov ▶ petevezeték átjárhatósága cista na jajčniku ▶ ciszta a petefészekben vnetje jajcevodov ▶ petevezeték-gyulladás levi jajčnik ▶ bal petefészek neprehodni jajcevodi ▶ átjárhatatlan petevezetékek policistični jajčnik ▶ policisztás petefészek Iz jajčnika sproščeno jajčece po jajcevodu potuje v maternico. jajčniki izločajo hormon estrogen ▶ a petefészkek ▶ A petefészekből kiszabadult petesejt a petevezetéken keresztül jut a méhbe. ösztrogénhormont termelnek jajčece se sprosti iz jajčnika ▶ a petesejt kiszabadul jajčast pridevnik a petefészekből (o obliki) ▶ tojásdad Vse od pubertete naprej dozori v jajčniku približno jajčasta glava ▶ tojásdad fej enkrat na mesec jajčece. ▶ A serdülőkortól kezdve jajčast paradižnik ▶ ◑ tojás alakú paradicsom körülbelül havonta egyszer a petefészekben petesejt jajčasta oblika ▶ tojásdad forma érik meg. Vrata so se počasi odprla, ven je pogledala jajčasta 2 (jed) ▶ tojásrántotta, omlett glava. ▶ Az ajtó lassan kinyílt, majd egy tojásdad fej Pečen jajčnik ohladimo, zvrnemo iz pekača in ga nézett ki. narežemo na kocke. ▶ A megsült rántottát hűlni hagyjuk, kiborítjuk a serpenyőből és kockákra vágjuk. 365 jajčni sir stalna zveza Jamajka samostalnik (živilski izdelek) ▶ tojássajt (država) ▶ Jamaica Jaka Racman oddih na Jamajki ▶ ◑ jamaicai pihenés stalna zveza (lik iz risank) počitnice na Jamajki ▶ Donald kacsa ▶ ◑ jamaicai nyaralás = Racman Jaka guverner Jamajke ▶ Jamaica kormányzója obala Jamajke ▶ Jamaica partja, Jamaica jakaranda samostalnik partvonala botanika | Jacaranda (drevo) ▶ zsakaranda, priseljenci z Jamajke ▶ ◑ jamaicai bevándorló jakaranda odpotovati na Jamajko ▶ Jamaicára elutazik jakarandov pridevnik jamajški pridevnik (o drevesu) ▶ zsakaranda, jakaranda (o Jamajki in Jamajčanih) ▶ jamaicai jakuza jamajška prestolnica samostalnik ▶ ◑ Jamaica fővárosa (japonska mafija) ▶ jakuza jamajški atlet ▶ jamaicai atléta japonska jakuza ▶ japán jakuza jamajška glasba ▶ jamaicai zene pripadnik jakuze ▶ jakuza tagja jamajški ritmi ▶ jamaicai ritmusok jamajški reggae jalov ▶ jamaicai reggae pridevnik 1 (ki ne prinese uspeha) jamajški rum ▶ jamaicai rum ▶ haszontalan, meddő → jalovo početje jamajški dolar ▶ hiábavaló tevékenység jalov poskus ▶ meddő kísérlet jamajški dolar stalna zveza jalov prepir ▶ meddő vita (valuta) ▶ jamaicai dollár jalova razprava ▶ haszontalan megbeszélés jamajški poper stalna zveza 2 (neuresničen) ▶ meddő, megvalósulatlan (začimba) ▶ szegfűbors, jamaicai bors jalovo upanje ▶ megvalósulatlan remény = piment 3 (neosnovan) ▶ üres, mondvacsinált jamar samostalnik jalov izgovor ▶ mondvacsinált kifogás (raziskovalec jam) ▶ barlangász; barlangkutató jalova obljuba ▶ üres ígéret izkušen jamar ▶ tapasztalt barlangász 4 (nesmiseln; brez vrednosti) ▶ hiábavaló, meddő ekipa jamarjev ▶ barlangkutatók csoportja jalovo življenje ▶ hiábavaló élet Obisk obeh jam je mogoč le s spremstvom jamarjev. ▶ Mindkét barlang csak barlangászok kíséretében jalova tolažba ▶ meddő vigasz látogatható. 5 lahko izraža negativen odnos (neploden) ▶ meddő, → jamar reševalec terméketlen, fogamzásképtelen jamarka samostalnik jalova ženska ▶ meddő nő, terméketlen nő, (raziskovalka jam) ▶ barlangász; barlangkutató fogamzásképtelen nő Ustanovili so jamarsko reševalno službo, ki šteje danes jalova krava ▶ meddő tehén 13 za reševanje usposobljenih jamarjev in 2 jamarki. 6 (nerodoviten) ▶ terméketlen ▶ Barlangi mentőszolgálatot alapítottak, amely ma 13 jalova zemlja ▶ terméketlen föld mentésre kiképzett férfi- és 2 női barlangászból áll. jalova energija jamar reševalec stalna zveza stalna zveza elektrika (o fizikalni količini) (reševalec) ▶ barlangi mentő ▶ meddő teljesítmény = jalova moč jamarska reševalna služba stalna zveza jalova moč (reševalna služba) ▶ barlangi mentőszolgálat stalna zveza elektrika (o fizikalni količini) ▶ meddő teljesítmény jamarski pridevnik = jalova energija (o jamarstvu) ▶ barlangász, barlangászati jalovo prislov jamarsko društvo ▶ barlangászegyesület (brez pozitivnega rezultata) ▶ meddően, meddő jamarska odprava ▶ barlangászati kutatóegység módon jamarska oprema ▶ barlangászfelszerelés jalovo napadati ▶ meddő módon végzi támadását jamarski odsek ▶ barlangász szakosztály jalovo se končati ▶ meddő módon ér véget → jamarska reševalna služba, jamarski potapljač, Poskus se je končal jalovo, kajti niti v poznih letih ji ni jamarski reševalec uspelo prebiti njegovega ščita. ▶ ◑ A kísérlete meddő jamarski potapljač stalna zveza véget ért, mivel öregkorára sem sikerült áttörnie a (potapljač) ▶ barlangi búvár maga köré vont pajzsot. = jamski potapljač Do konca polčasa so gostje igrali previdno in pametno, domači pa so jalovo napadali. ▶ A félidő végéig a jamarski reševalec stalna zveza vendégek óvatosan és okosan játszottak, miközben a (reševalec) ▶ barlangi mentő hazai csapat meddő támadásokat vezetett. jamarstvo samostalnik = brezuspešno ,zaman (raziskovanje jam) ▶ barlangkutatás; barlangászat Jamajčan samostalnik V prostem času se aktivno ukvarja z jamarstvom in (prebivalec) ▶ jamaicai padalstvom. ▶ Szabadidejében aktívan barlangászik és Jamajčanka ejtőernyőzik. samostalnik (prebivalka) ▶ jamaicai Jamarstvo in speleologija sta ga še posebno zanimala. ▶ A barlangászat és a barlangtan különösen érdekelte. 366 jamb 2 izraža negativen odnos (izdajalec) ▶ janicsár samostalnik pesništvo (stopica) ▶ jambus Tudi v času NOB so nam bili Gorjanci glavna baza v borbi proti okupatorjem in domačim janičarjem. ▶ A jamranje samostalnik nemzeti felszabadítási harc idejében is Gorjanci (tarnanje) ▶ nyavalygás, sopánkodás szolgált főhadiszállásunkként a megszállók és a hazai Nenehno jamranje, da je dela preveč in časa premalo. janicsárok elleni harcban. ▶ Állandó nyavalygás, hogy túl sok a munka és túl Jan III. Sobieski stalna zveza kevés az idő. zgodovina (poljski kralj) ▶ III. Sobieski János jamski ježek (lengyel király) stalna zveza zoologija | Monolistra racovitzai (vrsta raka) ▶ = Jan Sobieski ászkarák Jan Sobieski stalna zveza jamski potapljač zgodovina (poljski kralj) ▶ Sobieski János (lengyel stalna zveza (potapljač) ▶ barlangi búvár király) = jamarski potapljač = Jan III. Sobieski jamsko potapljanje stalna zveza jantar samostalnik (vrsta potapljanja) ▶ barlangi búvárkodás (fosilizirana smola) ▶ borostyánkő nakit iz jantarja ▶ borostyánköves ékszer Janez Nepomuk stalna zveza nahajališče jantarja zgodovina (češki duhovnik) ▶ borostyánkő-lelőhely ▶ Nepomuki Szent obdelovanje jantarja ▶ borostyánkő megmunkálása János (cseh lelkész) jantaren pridevnik Janezov evangelij stalna zveza 1 (o snovi) ▶ borostyán v svetopisemskem kontekstu (del Nove zaveze) ▶ jantarni kamen ▶ borostyánkő János evangéliuma (az Újszövetség része) jantarna ogrlica ▶ borostyánnyaklánc Janezovi breg stalna zveza jantarni nakit ▶ borostyánékszer (naselje v Porabju) ▶ Jánoshegy (település a Rába-2 (o barvi) ▶ borostyán vidéken) jantarni odtenek ▶ borostyánárnyalat janežev pridevnik jantarna barva ▶ borostyánszín 1 (o janežu) ▶ ánizs jantarne oči ▶ borostyánszínű szem janeževo seme ▶ ánizsmag zlato jantarne barve ▶ aranyborostyán színek janežev plod ▶ ánizstermés jantarska pot stalna zveza 2 (v kulinariki) ▶ ánizs, ánizsos zgodovina (evropska trgovska povezava) ▶ janeževo žganje ▶ ánizspálinka borostyánkőút, borostyánút janežev liker ▶ ánizslikőr januar samostalnik janežev piškot ▶ ánizsos sütemény (mesec v letu) ▶ január janežev čaj ▶ ánizstea letošnji januar ▶ idei január janeževa zvezda stalna zveza lanski januar ▶ tavaly január Illicium verum (začimbna rastlina) ▶ csillagánizs mesec januar ▶ január hava, január hó = zvezdnati janež v januarju ▶ januárban janežev ožep Zimske razprodaje se ne smejo začeti prej kot drugi stalna zveza botanika | Agastache foeniculum (rastlina) ponedeljek v januarju. A téli kiárusítás nem ▶ ▶ kezdődhet meg január második hétfője előtt. ánizsillatú izsópfű Število brezposelnih na Poljskem je konec januarja = mehiški ožep preseglo dva milijona. ▶ Január végén Jangce samostalnik Lengyelországban a munkanélküliek száma (kitajska reka) ▶ Jangce (kínai folyó) meghaladta a kétmilliót. = Jangcekjang ,Modra reka januarja prislov Jangcekjang (v mesecu januarju) ▶ januárban samostalnik (kitajska reka) ▶ Jangce-kiang (kínai folyó) letos januarja ▶ idén januárban = Jangce ,Modra reka lani januarja ▶ tavaly januárban najpozneje januarja ▶ legkésőbb januárban Jan Hus stalna zveza objavljen januarja zgodovina (češki reformator) ▶ januárban közzétett ▶ Husz János (cseh priti januarja ▶ januárban érkezik reformátor) Prva medvladna konferenca bo najpozneje januarja janičar samostalnik 2014, piše v sklepih. ▶ A határozatokban az szerepel, 1 zgodovina (turški vojak) ▶ janicsár hogy az első kormányközi konferenciára legkésőbb četa janičarjev 2014 januárjában kerül sor. ▶ janicsár csapat Film naj bi v kinematografe predvidoma prišel Bistre in dobro raščene fante so poslali v posebne šole januarja drugo leto. A film előreláthatólag a jövő év in jih vzgojili v janičarje. ▶ ▶ Az éles elméjű és megtermett fiúkat különleges iskolákba küldték, és januárjában érkezik meg a mozikba. janicsárokat neveltek belőlük. japi samostalnik lahko izraža negativen odnos (povzpetnik) ▶ yuppie novodobni japi ▶ újkori yuppie 367 Naši zlati japiji in dobičkarji so dokazali, da jim nič ni japonska prepelica stalna zveza sveto in da mislijo, da lahko z denarjem počnejo vse. zoologija | Coturnix japonica (ptica) ▶ japán fürj ▶ A mi drága, irdatlanul jól kereső yuppie-jaink bebizonyították, hogy számukra semmi sem szent, és a japonska robida stalna zveza pénzükért bármit megkaphatnak. botanika | Rubus phoenicolasius (grm) ▶ japánszeder To je izrazito hladen svet mladih japijev z Wall = rdečeščetinava robida Streeta, svet, v katerem je vsakdo kralj ali to vsaj mora japonska rokoborba stalna zveza biti. ▶ Ez a fiatal Wall Street-i yuppie-k kifejezetten rideg világa, egy olyan világ, ahol mindenki király, šport (borilna veščina) ▶ japán birkózás vagy legalábbis annak kellene lennie. japonska srpovka stalna zveza O prenosnih telefonih se ni več govorilo le med botanika | Cryptomeria japonica (drevo) ▶ tehničnimi zanesenjaki ali pregrešno bogatimi japiji. japánciprus ▶ A mobiltelefonok már nem csak a technológia iránt fogékonyak vagy a dúsgazdag yuppie-k beszédtémája = kriptomerija voltak. japonska trdoleska stalna zveza Japonec samostalnik botanika | Euonymus japonicus (grm) ▶ japán (prebivalec) ▶ japán kecskerágó Japonka samostalnik japonska vetrnica stalna zveza (prebivalka) ▶ japán botanika | Anemone hupehensis var. japonica (rastlina) Japonska ▶ kínai szellőrózsa, japán szellőrózsa samostalnik (država) ▶ Japán = japonska anemona obala Japonske ▶ Japán partja, Japán partvonala japonska vrba stalna zveza prebivalci Japonske ▶ Japán lakosai botanika (drevo) ▶ japán fűz odpotovati na Japonsko ▶ Japánba elutazik japonske kroglice stalna zveza turneja po Japonski ▶ ◑ japán turné (pripomoček) ▶ gésagolyók potovanje po Japonski ▶ utazás Japánban = vaginalne kroglice daljna Japonska ▶ távoli Japán japonski pridevnik potovanje na Japonsko ▶ ◑ japán utazás geografija (o Japonski in Japoncih) ▶ japán japonska anemona stalna zveza japonski premier ▶ japán miniszterelnök botanika | Anemone hupehensis var. japonica (rastlina) japonska prestolnica ▶ japán főváros ▶ kínai szellőrózsa, japán szellőrózsa japonsko mesto = ▶ japán város japonska vetrnica japonski jezik ▶ japán nyelv japonska aralija stalna zveza japonske pismenke ▶ japán írásjel botanika | Fatsia japonica (sobna rastlina) ▶ japán japonska kultura ▶ japán kultúra arália japonska restavracija ▶ japán étterem = sobna aralija japonska kuhinja ▶ japán konyha japonska azaleja stalna zveza japonski otok ▶ japán sziget botanika | Rhododendron japonicum (rastlina) ▶ japonska obala ▶ japán part japán azálea, japán havasszépe japonski turist ▶ japán turista japonska cedra stalna zveza japonski avtomobil ▶ japán autó botanika | Cryptomeria japonica (drevo) ▶ japonski film ▶ japán film japánciprus japonski strip ▶ japán képregény japonska češnja japonska risanka ▶ japán rajzfilm stalna zveza botanika | Prunus serrulata (drevo) japonsko gledališče ▶ ▶ japán színház japáncseresznye japonska mafija ▶ japán maffia japonski cesar ▶ japán császár japonska kamelija stalna zveza japonska borilna veščina ▶ japán harcművészet botanika | Camellia japonica (rastlina) ▶ japán → japonski jen, japonski jezik kamélia japonski cercidifil stalna zveza japonska kutina stalna zveza botanika | Cercidiphyllum japonicum (drevo) ▶ botanika | Chaenomeles japonica (grm) ▶ japánbirs kislevelű kacsurafa = okrasna kutina = katsura japonska medvejka stalna zveza japonski dresnik stalna zveza botanika | Spiraea japonica (grm) ▶ japán botanika | Reynoutria japonica (rastlina) ▶ gyöngyvessző japánkeserűfű japonska mirta stalna zveza japonski encefalitis stalna zveza botanika | Cuphea hyssopifolia (grm) ▶ japán medicina (obolenje možganskega tkiva) ▶ japán vörösfenyő encephalitis japonska nešplja stalna zveza japonski hren stalna zveza botanika | Eriobotrya japonica (drevo) ▶ botanika | Eutrema japonicum (rastlina) ▶ japán japánnaspolya torma 368 = wasabi ,vasabi fehér tyúkokat és húscsirkéket értékesítünk. japonski hrošč = jarica stalna zveza zoologija | Popillia japonica (škodljiva žuželka) ▶ Jaser Arafat stalna zveza japán cserebogár zgodovina (palestinski politik) ▶ Jasszer Arafat (palesztin politikus) japonski javor stalna zveza botanika | Acer japonicum (drevo) ▶ vörösvirágú jasminov riž stalna zveza juhar (vrsta riža) ▶ jázmin rizs japonski jen stalna zveza jasnina samostalnik (valuta) ▶ japán jen 1 (o nebu ali ozračju) ▶ ≈ kékség jasnina neba ▶ az ég kéksége japonski jezik stalna zveza Eno uro smo uživali na soncu in v popolni jasnini. (jezik) ▶ ▶ japán nyelv ◑ Egy órán át élveztük a napot és a teljesen felhőtlen japonski lesorez stalna zveza égboltot. 1 neštevno | likovna umetnost (grafična tehnika) ▶ 2 (jasna izoblikovanost) ▶ tisztaság; tisztánlátás japán fametszet jasnina misli ▶ tisztánlátás Na razstavi so na ogled grafike, narejene v jasnina oblike ▶ a forma tisztasága tradicionalni tehniki japonskega lesoreza. ▶ A jasnina glasbe ▶ a zene tisztasága kiállításon a hagyományos japán fametszet- technikával készült grafikák láthatók. Obilo jasnine v presoji vam želim! ▶ Tisztánlátást kívánok az elbírálás során! 2 likovna umetnost (izdelek) ▶ japán fametszet jasniti se povratni glagol SAZU hrani bogato zbirko 250 japonskih lesorezov. ▶ 1 A Szlovén Tudományos és Művészeti Akadémián 250 (o vremenu) ▶ kiderül, kitisztul, derül, tisztul japán fametszetetből álló gazdag gyűjteményt őriznek. nebo se jasni ▶ kiderül az ég japonski macesen jasniti se od severozahoda ▶ északnyugat felől stalna zveza botanika | Larix kaempferi (drevo) kiderül az ég ▶ japán V sredo čez dan bo dež od zahoda ponehal in popoldne vörösfenyő se bo pričelo jasniti. ▶ Szerdán nap közben megszűnik japonski papir a nyugat felől érkező csapadék és délután tisztulni stalna zveza (svilnat, prosojen papir) kezd az ég. ▶ japán papír 2 (postajati razločen) ▶ tisztázódik, kirajzolódik japonski šipek stalna zveza Sporna vprašanja se počasi jasnijo. ▶ A vitás kérdések botanika | Rosa rugosa (grm) ▶ japánrózsa lassan tisztázódnak. japonsko Obrisi hiš so se vse bolj jasnili. A házak körvonalai prislov ▶ 1 (o jeziku) egyre jobban kirajzolódtak. ▶ japánul govoriti japonsko 3 (o mišljenju ali razumevanju) ▶ összeáll a kép, ▶ japánul beszél znati japonsko ▶ japánul tud kitisztul a kép po japonsko ▶ japánul misli se jasnijo komu ▶ kitisztulnak a gondolatai japonsko govoreč ▶ japánul beszélő slika se jasni komu ▶ összeáll a kép előtte Ona je ena od trenutno najbolj iskanih japonsko Začelo se mi je jasniti. Če ostanem tukaj še urico ali govorečih vodičev. ▶ dve, pa bom prišel reči do dna. Kezdett összeállni a Ő jelenleg az egyik ▶ legkeresettebb japánul beszélő idegenvezető. kép előttem. Ha még egy-két órát itt maradok, a Tako se po japonsko reče dober dan. végére járok a dolognak. ▶ Így mondják japánul, hogy jó napot. 4 (o izboljševanju situacije) ▶ ◑ elvonulnak a Kusabi po japonsko pomeni povezava. ▶ A kuszabi viharfelhők, jobbra fordul, egyenesbe jön japánul kapcsolatot jelent. nebo se jasni komu ▶ kezd egyenesbe jönni, 2 (o načinu ali stilu) ▶ japán (stílus) kitisztul felette az ég japonsko oblikovan ▶ japán formatervezésű obzorja se jasnijo komu ▶ kitisztul a láthatár japonsko natančen ▶ japán precizitású Odnos med Korejama ima svoje svetle in temne Armaturna plošča je zgledno japonsko oblikovana. ▶ trenutke. Recimo, da se je zdaj začelo jasniti. ▶ A két A műszerfal a japán formatervezés jó példája. Korea közötti kapcsolatnak vannak világos és sötét pillanatai. Fogalmazhatunk úgy, hogy most kezdenek Japonsko morje stalna zveza elvonulni a viharfelhők. (morje med Japonsko in Kitajsko) ▶ Japán-tenger Potem ko se je Fiat ubadal s precejšnjim usihanjem jarica prodaje, se mu je lani nebo začelo jasniti. ▶ Azt samostalnik követően, hogy a Fiat az értékesítés jelentős 1 botanika | Eranthis hyemalis (rastlina) ▶ téltemető visszaesésével küzdött, tavaly kezdett egyenesbe = navadna jarica jönni. 2 (mlada kokoš) ▶ jérce Jasni se tudi nebo nad to življenjsko štorijo. ▶ = jarkica Lassacskán az életének története is jobbra fordul. 5 (o izboljševanju volje ali počutja) ▶ felderül, jarkica samostalnik (mlada kokoš) jókedvre derül, jókedve lesz ▶ jérce grahasta jarkica obraz se jasni komu ▶ kendermagos jérce ▶ felderül az arca rjava jarkica čigav obraz se jasni ▶ barna jérce ▶ földerül az arca Rjave in grahaste jarkice, bele kokoši in piščance za "Najbolj smo se bale Branka, ampak tudi on je bil pitanje prodajamo. navdušen nad nami! Njegov obraz se je med našim ▶ Barna és kendermagos jércéket, petjem začel jasniti!" ▶ „Leginkább Brankótól féltünk, 369 de őt is lenyűgöztük. Földerült az arca, amikor javnozdravstvena politika ▶ közegészségügyi énekeltünk.” politika jasnovidec samostalnik Sladkorna bolezen v svetu predstavlja velik (napovedovalec prihodnosti) ▶ látnok, jós, javnozdravstveni problem. ▶ A cukorbetegség a világ nagy közegészségügyi problémája. jövendőmondó Stopnja obolevnosti z astmo se je od 60. let prejšnjega prerokba jasnovidca ▶ látnok jóslata stoletja do leta 2008 po svetu znatno povečala, v 70. napoved jasnovidca ▶ jövendőmondó jóslata letih pa so bolezen prepoznali kot velik Nekoč mi je jasnovidec napovedal, da se bom poročila javnozdravstveni problem. ▶ Az asztma előfordulási z moškim v uniformi. ▶ Egyszer egy jós azt jövendölte aránya világszerte jelentősen nőtt az 1960-as évek és nekem, hogy egyenruhás férfival kötök házasságot. 2008 között, és az 1970-es évek óta már az egyik jasnoviden legsúlyosabb közegészségügyi problémaként tartják pridevnik számon. (o napovedovanju prihodnosti) ▶ látnoki javor samostalnik jasnovidne sanje ▶ látnoki álmok 1 Acer (drevo) ▶ juharfa jasnovidna vizija ▶ látnoki vízió Na nižjih pobočjih rastejo v gozdovih javor, brest, jasnovidna sposobnost ▶ látnoki képesség jesen, jelša, bukev in lipa. ▶ Az alacsony lejtők jasnovidna napoved ▶ látnoki jóslat erdeiben juharfa, szilfa, kőrisfa, égerfa, bükkfa és jasnoviden človek ▶ ◑ látnok hársfa nő. V jasnovidnih sanjah zaznamo dogodek ali stanje, → ameriški javor, beli javor, gorski javor, japonski preden se v resnici zgodi. ▶ Látnoki álmainkban javor , kanadski javor , ostrolistni javor , pahljačasti azelőtt érzékelünk egy eseményt vagy állapotot, javor , poljski javor , rdečelistni javor , rdeči javor, mielőtt az a valóságban bekövetkezne. sladkorni javor , srebrni javor , tatarski javor jasnovidka samostalnik 2 neštevno (les) ▶ juharfa (napovedovalka prihodnosti) ▶ jósnő, látnok, Palice za biljard so običajno izdelane iz javorja. ▶ A jövendőmondó biliárddákók általában juharfából készülnek. napoved jasnovidke = javorovina ▶ jósnő jövendölése imeti sposobnost jasnovidke ▶ ◑ látnoki javorjev pridevnik képességgel rendelkezik 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ juhar, jávor Uresničila se je napoved jasnovidke, da pred jesenjo javorjev drevored ▶ juharfasor ne bo srečala novega moškega. ▶ Bevált a jósnő javorjevi listi ▶ juharlevél jóslata, miszerint ősz előtt nem találkozik új férfival. javorjev les ▶ jávorfa jasnovidnost samostalnik = javorov (sposobnost napovedovanja prihodnosti) ▶ látnoki 2 (v kulinariki) ▶ juhar képesség javorjev sirup ▶ juharszirup dar jasnovidnosti ▶ látnoki képesség adománya javorjev sladkor ▶ juharcukor sposobnost jasnovidnosti ▶ látnoki képesség javorjev sok ▶ juharlé jastog samostalnik = javorov 1 Homarus gammarus (rak) ▶ európai homár 3 (izdelan iz javorjevega lesa) ▶ juhar, juharfa, lov na jastoge ▶ homárhalászat jávorfa = evropski jastog javorjeva miza ▶ juharfa asztal 2 (jed) ▶ homár javorjev furnir ▶ juhar furnér jesti jastoge ▶ homárt eszik = javorov sveži jastogi ▶ friss homárok javorolistna platana stalna zveza kuhan jastog ▶ főtt homár botanika | Platanus x acerifolia | Platanus x hispanica jatoba samostalnik (drevo) ▶ juharlevelű platán botanika | Hymenaea courbaril (drevo) ▶ karib-akác javorov pridevnik javni holding stalna zveza 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ juhar, jávor ekonomija (gospodarska družba) ▶ állami holding javorov list ▶ juharlevél javnozdravstven javorov les ▶ jávorfa pridevnik (o javnem zdravstvu) ▶ közegészségügyi javorovo drevo ▶ jávorfa javnozdravstveni problem javorov gozd ▶ közegészségügyi ▶ juharerdő probléma javorovo seme ▶ juharmag javnozdravstveni ukrep ▶ közegészségügyi = javorjev intézkedés 2 (izdelan iz javorovega lesa) ▶ juhar, juharfa, javnozdravstvena grožnja ▶ közegészségügyi jávorfa fenyegetés javorova miza ▶ juharfa asztal javnozdravstvena ustanova ▶ közegészségügyi javorova deska ▶ juhardeszka intézmény = javnozdravstvena mreža javorjev ▶ közegészségügyi hálózat 3 (v kulinariki) ▶ juhar javnozdravstvena storitev ▶ közegészségügyi javorov sirup ▶ juharszirup szolgáltatás javorov sok ▶ juharlé = javorjev 370 javorovina samostalnik jazzovska fotografija stalna zveza (les) ▶ juhar, juharfa, jávorfa 1 neštevno (fotografska dejavnost) ▶ jazzfotó jazbec 2 samostalnik (posamezna fotografija) ▶ jazzfotó (žival) ▶ borz jazzovska pianistka stalna zveza Zajci, jazbeci, krti in drugi sesalci kopljejo rove. ▶ A (glasbenica) ▶ jazz-zongorista nyulak, a borzok, a vakondok és más emlősök üregeket ásnak. jazzovski kitarist stalna zveza → ameriški jazbec ,medarski jazbec (glasbenik) ▶ jazzgitáros jazbina = džez kitarist, jazz kitarist samostalnik 1 (jazbečje bivališče) ▶ borzvár, borzlyuk, jazzovski klavir stalna zveza borzkotorék glasba (glasbena smer) ▶ jazz-zongora Dobro rejen jazbec zimo predremlje v jazbini. ▶ A jól = jazz klavir táplált borz az egész telet átalussza a borzvárban. jazzovski violinist stalna zveza 2 lahko izraža negativen odnos (zatočišče; zbirališče) ▶ (glasbenik) ▶ jazzhegedűs barlang, lebuj jazz petje stalna zveza Zdaj pa pojasnite, kako ste se znašli v tej razbojniški jazbini! ▶ glasba (glasbena smer) ▶ jazzének (tantárgy) Most aztán magyarázzátok el, hogyan kerültetek ebbe a rablóbarlangba! jazz trobenta stalna zveza Nekega dne sem v Sohu zavil v neki bar, da bi kaj spil. (glasbilo) ▶ jazztrombita, dzsessztrombita Terry je stal za točilno mizo z nekaj sumljivimi tipi. Izvlekel sem ga iz jazbine. ▶ Az egyik nap bementem jecljanje samostalnik egy bárba a Sohóban, hogy igyak valamit. Terry 1 (govorna napaka) ▶ dadogás néhány gyanús alakkal álldogált a pultnál. Jecljanje je govorna napaka, zaradi katere trpijo skoraj Kiráncigáltam ebből a lebujból. samo moški. ▶ A dadogás olyan beszédhiba, amelyben Jazon samostalnik szinte csak a férfiak szenvednek. (junak iz grške mitologije) ▶ Iaszón (görög mitológiai 2 (nejasno izražanje) ▶ hebegés, dadogás hős) Nasploh sta javni molk ali jecljanje o velikih družbenih zadevah morda največji problem te mlade jazz samostalnik države. ▶ Általánosságban szólva e fiatal ország talán tudi v pridevniški rabi (glasbena zvrst) ▶ jazz legnagyobb problémája a hallgatás a nyilvánosság pevka jazza ▶ jazzénekesnő részéről vagy a nagy horderejű társadalmi kérdésekkel ljubitelj jazza ▶ jazzrajongó kapcsolatos hebegés. festival jazza ▶ jazzfesztivál jecljati glagol igrati jazz ▶ jazzt játszik 1 (o govorni napaki) ▶ dadog, hebeg poslušati jazz ▶ jazzt hallgat jecljati od razburjenja ▶ dadog az izgatottságtól študirati jazz ▶ jazzt tanul Vprašal sem ga, kako je lahko iz fanta, ki je močno oddelek za jazz ▶ jazz tanszék jecljal, nastal tako dober govornik. ▶ Megkérdeztem jazz festival tőle, hogyan válhatott egy erősen dadogó fiúból ilyen ▶ jazzfesztivál jó szónokká. jazz koncert ▶ jazzkoncert Tretji je rahlo jecljal: "Moja žena je pa za… za…. jazz klub ▶ jazzklub za…klad!" ▶ A harmadik enyhén dadogott: „Az én jazz glasba ▶ jazz-zene feleségem pedig egy igazi k... k... kincs!” jazz album ▶ jazzalbum 2 (nejasno izražati se) ▶ hebeg, dadog jazz glasbenik ▶ jazzmuzsikus, jazz-zenész Mirko je takrat res deloval pretresen, komaj je nekaj jazz pevka ▶ jazzénekesnő jecljal in zadrževal solze. ▶ ◑ Mirko akkor tényleg jazz orkester ▶ jazz-zenekar megrendültnek látszott, alig tudott valamit kinyögni és → alig tudta visszatartani a könnyeit. free jazz, jazz kitarist, jazz klavir, jazz petje, klasični jazz, latino jazz, novi jazz, sodobni jazz, tradicionalni ječar samostalnik jazz, vokalni jazz (paznik v zaporu) ▶ börtönőr, fegyházőr; porkoláb jazz balet Ječarji naj bi zapornike po več dni ne puščali v stalna zveza (vrsta plesa) stranišča. ▶ ▶ jazzbalett Állítólag a börtönőrök több napig nem engedték ki a fogvatartottakat a mosdóba. jazzist samostalnik ječmenov pridevnik (glasbenik) ▶ jazz-zenész, jazzmuzsikus 1 (v kulinariki) ▶ árpa nastop vrhunskih jazzistov ▶ kiváló jazz-zenészek ječmenovo pivo ▶ árpasör fellépése ječmenov kruh ▶ árpakenyér = džezist ječmenova moka ▶ árpaliszt jazz kitarist stalna zveza ječmenova kaša ▶ árpakása (glasbenik) ▶ jazzgitáros ječmenov slad ▶ árpamaláta = džezovski kitarist ,jazzovski kitarist → ječmenova kava ,ječmenova trava jazz klavir stalna zveza 2 (o plodu) ▶ árpa glasba (glasbena smer) ▶ jazz-zongora ječmenovo zrno ▶ árpaszem = jazzovski klavir ječmenov kalček ▶ árpacsíra ječmenovo seme ▶ árpamag 371 3 (o rastlini) ▶ árpa priprava jedila ▶ étel elkészítése ječmenovo polje ▶ árpaföld Blagoslovljena jedila postavijo na mizo za zajtrk na ječmenova slama ▶ árpaszalma velikonočno nedeljo. ▶ A megáldott ételeket húsvétvasárnap teszik reggeliként az asztalra. ječmenov snop ▶ árpakéve jedkanica samostalnik ječmenova kava stalna zveza 1 likovna umetnost (izdelek) ▶ rézkarc (pijača) ▶ árpakávé razstava jedkanic ▶ rézkarckiállítás ječmenova mrežasta pegavost stalna zveza Razstava obsega 70 Rembrandtovih jedkanic. ▶ A botanika (bolezen) ▶ árpa hálózatos levélfoltossága kiállításon Rembrandt 70 rézkarca szerepelt. ječmenova trava 2 neštevno | umetnost (tehnika) ▶ karc, rézkarc stalna zveza (živilo) ▶ árpafű tehnika jedkanice ▶ karctechnika ječmenov listni ožig jed na žlico stalna zveza stalna zveza botanika (bolezen) pogosto v množini (tekoča jed) ▶ kanalas étel ▶ árpa rinhospóriumos levélfoltosság jedrna DNA stalna zveza biokemija (organska spojina) ▶ sejtmagi DNS jedek pridevnik 1 (ki razjeda) ▶ maró jedrna DNK stalna zveza jedek plin ▶ maró gáz biokemija (organska spojina) ▶ sejtmagi DNS jedka snov ▶ maró anyag jedrni DNK stalna zveza jedka kemikalija ▶ maró vegyszer biokemija (organska spojina) ▶ sejtmagi DNS jedka tekočina ▶ maró folyadék jedrska elektrarna stalna zveza jedka kislina ▶ maró sav (vrsta elektroenergetskega objekta) ▶ atomerőmű 2 (intenziven; oster) ▶ maró, csípős Černobilska jedrska elektrarna je bila kriva za najhujšo jedek vonj ▶ maró szag nesrečo v civilni uporabi jedrske energije. ▶ A jedek dim ▶ maró füst csernobili atomerőműben történt a nukleáris energia Zrak je napolnil jedek vonj po smodniku. ▶ A levegő a polgári felhasználása során bekövetkezett eddigi puskapor csípős szagával telt meg. legsúlyosabb baleset. 3 (zajedljiv; piker) = ▶ maró, csípős atomska elektrarna, nuklearna elektrarna, nuklearka jedek humor ▶ csípős humor jedrska letalonosilka stalna zveza jedek sarkazem ▶ maró gúny jedek komentar vojska (ladja) ▶ nukleáris meghajtású repülőgép- ▶ csípős észrevétel jedka satira ▶ maró szatíra hordozó jedka pripomba ▶ maró megjegyzés jedrska zima stalna zveza jedka kritika ▶ csípős kritika (o posledicah jedrske eksplozije) ▶ nukleáris tél jedka ironija ▶ maró gúny jedrski fizik stalna zveza Dvignila je obrv in spregovorila z jedkim sarkazmom. (strokovnjak) ▶ atomfizikus, nukleáris fizikus ▶ Felvonta szemöldökét, és hangjában maró gúny volt. jedilna čokolada jedrsko orožje stalna zveza stalna zveza (vrsta čokolade) ▶ étcsokoládé (vrsta orožja) ▶ nukleáris fegyver, atomfegyver V dvajsetem stoletju je večina držav, ki je razvila jedilna žlica stalna zveza jedrsko orožje, orožje tudi preizkusila. ▶ A huszadik 1 (del jedilnega pribora) ▶ evőkanál század folyamán a nukleáris fegyvereket fejlesztő 2 v kuharskih receptih (merska enota) nemzetek többsége tesztelte is azokat. ▶ evőkanál Jedilna žlica oljčnega olja vsebuje približno 125 jeklarski pridevnik kalorij. ▶ Egy evőkanál olívaolaj körülbelül 125 (o jeklarstvu) ▶ acél kalóriát tartalmaz. jeklarska industrija ▶ acélipar jedilni oslez stalna zveza jeklarski koncern ▶ acélkonszern botanika | Abelmoschus esculentus (rastlina) ▶ okra jeklarska družba ▶ acélvállalat jedilni pribor jeklarski izdelek ▶ acéltermék stalna zveza (za prehranjevanje) ▶ evőeszköz jeklarski trg ▶ acélpiac srebrn jedilni pribor jeklarsko podjetje ▶ ezüst evőeszköz ▶ acélvállalat plastičen jedilni pribor jeklarski delavec ▶ műanyag evőeszköz ▶ acélipari munkás zlat jedilni pribor ▶ arany evőeszköz jeklarstvo samostalnik uporaba jedilnega pribora ▶ evőeszköz-használat (gospodarska panoga) ▶ acélipar, acélgyártás kupiti jedilni pribor ▶ evőeszközt vásárol kriza v jeklarstvu ▶ ◑ acélipari válság jesti z jedilnim priborom ▶ evőeszközökkel eszik Menim, da se bo štiristoletna tradicija jeklarstva na Jedilni pribor uporabljamo od zunanje strani proti Ravnah nadaljevala. ▶ Úgy gondolom, hogy az notranji. ▶ acélgyártás négyszáz éves hagyománya folytatódni fog Az evőeszközöket kívülről befelé haladva használjuk. Ravne na Koroškem településen. jedilo jelenček samostalnik samostalnik (jed) ▶ étek, étel lahko izraža pozitiven odnos (majhen jelen; jelenji mladič) ▶ kicsi szarvas; szarvasborjú velikonočna jedila ▶ húsvéti étkek 372 jelenja antilopa stalna zveza 2 (novoletna jelka) ▶ fenyő zoologija | Antilope cervicapra (kopenska žival) ▶ okraševanje jelke ▶ fenyődíszítés indiai antilop okrašena jelka ▶ feldíszített fenyő = indijska antilopa pustiti pod jelko ▶ a fenyőfa alá tesz jelenji pridevnik Decembra težko pričakujejo, da jim Božiček pod jelko 1 (o živali) ▶ szarvas pusti darila. ▶ Decemberben alig várjuk, hogy a Jézuska a fenyőfa alá tegye az ajándékokat. jelenji ruk ▶ szarvasbőgés → božična jelka, novoletna jelka ,umetna jelka jelenje rogovje ▶ szarvasagancs jelkin pridevnik jelenji mladič ▶ szarvasborjú 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ fenyő = jelenov jelkini vršički ▶ fenyőrügy 2 (v kulinariki) ▶ szarvas jelkini storži ▶ fenyőtoboz jelenja salama ▶ szarvasszalámi jelkine iglice ▶ fenyő tűlevele jelenje meso ▶ szarvashús jelkin les ▶ fenyőfa jelenji golaž ▶ szarvaspörkölt jelkine veje ▶ fenyőág jelenji zrezek ▶ szarvaspecsenye = jelkov = jelenov 2 (o snovi) ▶ fenyő 3 (o izdelkih) ▶ szarvas jelkino olje ▶ fenyőolaj jelenja koža ▶ szarvasbőr jelkina pološčenka stalna zveza = jelenov botanika | Ganoderma carnosum (goba) ▶ sötét jelen lopatar stalna zveza lakkostapló zoologija | Dama dama (jelen) ▶ dámszarvas, jelkov pridevnik dámvad = 1 (o drevesu) ▶ fenyő damjak , damjek jelkov storž ▶ fenyőtoboz jelenov pridevnik jelkovi vršički ▶ fenyőrügy 1 (o živali) ▶ szarvas jelkov les ▶ fenyőfa jelenovo rogovje ▶ szarvasagancs jelkov gozd ▶ fenyőerdő jelenov hrbet ▶ ◑ szarvas háta = jelkin jelenov ruk ▶ szarvasbőgés 2 (v kulinariki) ▶ fenyő jelenova dlaka ▶ szarvasszőr jelenovi rogovi jelkov med ▶ fenyőméz ▶ szarvasagancs = jelenji jelkov bradovec stalna zveza 2 (v kulinariki) botanika | Hericium alpestre (goba) ▶ jegenyefenyő- ▶ szarvas jelenov medaljon petrezselyemgomba ▶ szarvasérme jelenov file ▶ szarvasfilé jelša samostalnik jelenova salama ▶ szarvasszalámi Alnus (drevo) ▶ éger jelenovo meso ▶ szarvashús gozd jelše ▶ égererdő jelenov golaž ▶ szarvaspörkölt les jelše ▶ égerfa jelenov pršut ▶ szarvassonka → siva jelša, zelena jelša ,črna jelša = jelenji jelšev pridevnik 3 (o izdelkih) ▶ szarvas (o drevesu ali delu drevesa) ▶ éger jelenovo usnje ▶ szarvasbőr jelševo lubje ▶ égerkéreg = jelenji jelšev les ▶ égerfa jelenova koža stalna zveza jelšev gozd ▶ égererdő; égerliget (krpa) ▶ szarvasbőr jelševec samostalnik Pohištvo čistimo s sesalnikom, površino redno zoologija | Astacus astacus (rak) ▶ folyami rák, brišemo z vlažno jelenovo kožo. ▶ A bútort nemes rák porszívózzuk ki, a felületét nedves szarvasbőrrel rendszeresen töröljük át. jelšev grez stalna zveza jelenova sol stalna zveza (zamočvirjen gozd) ▶ égerláp (v kulinariki) ▶ szarvassó jelševina samostalnik jelenov jezik stalna zveza (les) ▶ éger, égerfa botanika | Asplenium scolopendrium (rastlina) ▶ Jemen samostalnik gímpáfrány (država) ▶ Jemen jelka samostalnik pristanišče v Jemnu ▶ ◑ jemeni kikötő 1 Abies (drevo) ▶ jegenyefenyő obala Jemna ▶ Jemen partja, Jemen partvonala hlod jelke ▶ jegenyefenyőrönk prebivalci Jemna ▶ Jemen lakosai veja jelke ▶ jegenyefenyő ága vojaško posredovanje v Jemnu ▶ ◑ jemeni katonai lubje jelke ▶ jegenyefenyő kérge beavatkozás → bela jelka ,fraserjeva jelka ,kavkaška jelka, korejska = Republika Jemen jelka, navadna jelka, orjaška jelka 373 Jemenec samostalnik deževna jesen ▶ esős ősz (prebivalec) ▶ jemeni topla jesen ▶ meleg ősz koledarska jesen Jemenka ▶ naptári ősz samostalnik (prebivalka) meteorološka jesen ▶ meteorológiai ősz ▶ jemeni konec jeseni ▶ ősz vége jemenski pridevnik zavleči se v jesen ▶ belenyúlik az őszbe (o Jemnu in Jemencih) ▶ jemeni prestaviti na jesen ▶ őszre halaszt jemenska vlada ▶ jemeni kormány znanilec jeseni ▶ ősz hírnöke jemenski državljan ▶ jemeni állampolgár cveteti do pozne jeseni ▶ késő őszig virágzik jemenski predsednik ▶ jemeni elnök od jeseni ▶ ősztől jemensko pristanišče ▶ jemeni kikötő do jeseni ▶ őszig jemenska obala ▶ jemeni partok sredi jeseni ▶ ősz közepén → jemenski rial na jesen ▶ ősszel jemenski kameleon stalna zveza Tabor smo iz pomladi prestavili na jesen. ▶ A tábort zoologija | Chamaeleo calyptratus (kuščar) ▶ sisakos tavaszról őszre halasztottuk. kaméleon, jemeni kaméleon Kdo ve, kaj nas čaka na jesen, ko vode tukaj rade podivjajo. ▶ Ki tudja mi vár ránk ősszel, amikor itt a jemenski rial stalna zveza vizek meg szoktak vadulni. (valuta) ▶ jemeni riál → astronomska jesen jerbas 2 (obdobje glede na dogajanje) ▶ ősz samostalnik (košara) ▶ ≈ kosár politična jesen ▶ politikai ősz položiti pirhe v jerbas ▶ a hímestojásokat a kosárba pestra jesen ▶ ◑ eseményekben gazdag ősz rakja burna jesen ▶ viharos ősz jerebika Okoljskega ministra čaka burna politična jesen. ▶ A samostalnik környezetvédelmi minisztert viharos politikai ősz 1 Sorbus (drevo) ▶ berkenye, berkenyefa várja. zasaditi jerebiko ▶ berkenyefát ültet jeseni prislov plod jerebike ▶ berkenyefa termése (o časovnem obdobju) ▶ ősszel jagode jerebike ▶ berkenyebogyók jeseni dozoreti ▶ ősszel érik → navadna jerebika lani jeseni ▶ tavaly ősszel 2 (plod) ▶ berkenye zgodaj jeseni ▶ kora ősszel kompot iz jerebike ▶ berkenyebefőtt pozno jeseni ▶ késő ősszel jerebikov pridevnik jeseni posajen ▶ ősszel ültetett 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ berkenye Jeseni 2001 je živela v Londonu, kjer je študirala jerebikova veja ▶ berkenyeág angleščino. ▶ 2001 őszén Londonban élt, ahol angolt tanult az egyetemen. jerebikov plod ▶ berkenyetermés jesenov pridevnik jerebikova jagoda ▶ berkenyebogyó 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ kőris, kőrisfa 2 (v kulinariki) ▶ berkenye jesenov drevored ▶ kőrissor jerebikov kompot ▶ berkenyebefőtt jerebikova marmelada 2 (izdelan iz jesenovega lesa) ▶ kőris, kőrisfa ▶ berkenyelekvár jesenov furnir ▶ kőrisfa furnér Jeriho samostalnik jesenova palica ▶ kőrisbot (mesto v Jordaniji) ▶ Jerikó (jordániai város) jesenovina samostalnik jerihonske trobente stalna zveza (les) ▶ kőris, kőrisfa v svetopisemskem kontekstu (glasbilo) ▶ jerikói jesenov škržad stalna zveza harsonák, jerikói trombiták zoologija | Cicada orni (škodljiva žuželka) ▶ Jeruzalem samostalnik mannakabóca (mesto) ▶ Jeruzsálem = manin škržad jeruzalemska artičoka stalna zveza jesenov večnoluknjičar stalna zveza botanika | Helianthus tuberosus (rastlina) ▶ csicsóka botanika | Perenniporia fraxinea (goba) ▶ kőristapló jesen samostalnik moški spol jesenska astra stalna zveza Fraxinus (drevo) ▶ kőris botanika | Aster dumosus (rastlina) ▶ törpe őszirózsa les jesena ▶ kőrisfa jesenska resa stalna zveza gozd jesena ▶ kőriserdő botanika | Calluna vulgaris (grm) ▶ közönséges drevored jesena ▶ kőrisfasor csarab prah jesena ▶ kőris virágpor = jesenska vresa → veliki jesen jesenska vresa stalna zveza jesen samostalnik ženski spol botanika | Calluna vulgaris (grm) ▶ közönséges 1 (letni čas) ▶ ősz csarab pozna jesen ▶ késő ősz = jesenska resa ,vresa zgodnja jesen ▶ kora ősz 374 jesenski pridevnik karjaiban három élelmiszerrel telitömött papírszatyrot (o letnem času) ▶ őszi hozott. = jedilo jesenske volitve ▶ őszi választások jetrni encim stalna zveza jesenske počitnice ▶ őszi szünet biokemija (snov) ▶ májenzim jesenske poplave ▶ őszi árvizek jesenski sejem ▶ őszi vásár Jevgenij Onjegin stalna zveza jesensko zasedanje ▶ őszi ülésszak (ruski roman) ▶ Jevgenyij Anyegin jesensko deževje ▶ őszi esőzés jezični doktor frazem jesensko vreme ▶ őszi időjárás starinsko (odvetnik) ▶ ≈ fiskális, ≈ prókátor jesenski mesec ▶ őszi hónap jezikoslovec samostalnik jesenski dan ▶ őszi nap (strokovnjak) ▶ nyelvész, nyelvtudós jesenski čas ▶ őszi idő predavanje jezikoslovca ▶ nyelvész előadása jesenske barve ▶ őszi színek mnenje jezikoslovcev ▶ nyelvészek véleménye jesenski dež ▶ őszi eső znamenit jezikoslovec ▶ jeles nyelvtudós pozno jesenski ▶ késő őszi jezikoslovje samostalnik v jesenskem času ▶ őszi időben v jesenskih mesecih (veda) ▶ nyelvészet, nyelvtudomány ▶ őszi hónapokban → jesenski ekvinokcij ,jesensko enakonočje veja jezikoslovja ▶ nyelvészet ága profesor jezikoslovja ▶ nyelvtudományok jesenski ekvinokcij stalna zveza professzora geografija | astronomija (astronomski pojav) ▶ őszi študirati jezikoslovje ▶ nyelvészetet tanul napéjegyenlőség → primerjalno jezikoslovje ,strukturalno jezikoslovje, = jesensko enakonočje splošno jezikoslovje , računalniško jezikoslovje , klasično jesenski goban stalna zveza jezikoslovje , korpusno jezikoslovje , uporabno botanika | Boletus edulis (goba) ▶ ízletes vargánya jezikoslovje jesenski hrček jezikoven pridevnik stalna zveza botanika | Helvella crispa (goba) (o načinu izražanja) ▶ nyelvi, nyelv- ▶ fodros papsapkagomba jezikovna raznolikost ▶ nyelvi sokféleség, nyelvi sokszínűség = jesenski loputar jezikovni priročnik ▶ nyelvi kézikönyv jesenski loputar stalna zveza jezikovne ovire ▶ nyelvi akadályok botanika | Helvella crispa (goba) ▶ fodros jezikovne spretnosti ▶ nyelvi készségek papsapkagomba jezikovne posebnosti ▶ nyelvi különlegességek = jesenski hrček jezikovna pravilnost ▶ nyelvhelyesség jesenski podlesek stalna zveza jezikovno znanje ▶ nyelvtudás, nyelvismeret botanika | Colchicum autumnale (rastlina) ▶ őszi Dobro jezikovno znanje je temelj dobrega učenja. ▶ A kikerics jó nyelvtudás a jó tanulás alapja. jezikovna norma ▶ nyelvi norma, nyelvi szabály jesensko enakonočje stalna zveza Njihovo pisanje je premočno odstopalo od siceršnje geografija | astronomija (astronomski pojav) ▶ őszi jezikovne norme. ▶ Az írásmódjuk túlságosan eltért a napéjegyenlőség megszokott nyelvi normától. = jesenski ekvinokcij jezikovni tečaj ▶ nyelvtanfolyam jesen življenja → jezikovna manjšina, jezikovna skupnost, jezikovna frazem (zadnje življenjsko obdobje) zmožnost, jezikovna šola, jezikovni pouk, jezikovna ▶ élete alkonyán politika, jezikovna družina Število starejših ljudi, ki bi radi preživeli jesen življenja v domu, je vedno višje. ▶ Egyre magasabb jezikovna družina stalna zveza azoknak a idősebb embereknek a száma, akik az életük jezikoslovje (o delitvi jezikov) ▶ nyelvcsalád alkonyát idősek otthonában szeretnék tölteni. jezikovna manjšina stalna zveza jeseter samostalnik (govorci jezika) ▶ nyelvi kisebbség zoologija (riba) ▶ tokhal jezikovna politika stalna zveza → ameriški jeseter, jadranski jeseter, kitajski jeseter, sibirski jeseter jezikoslovje (o statusu jezika) ▶ nyelvpolitika jestvina samostalnik jezikovna skupnost stalna zveza pogosto v množini | neformalno (prehrambeni izdelek) (govorci jezika) ▶ nyelvi közösség ▶ élelmiszer jezikovna šola stalna zveza trgovina z jestvinami ▶ élelmiszerbolt (organizacija za učenje jezikov) ▶ nyelviskola V enem vozilu so odkrili nekaj jestvin, med drugim čokolado in bonbone. ▶ Az egyik járműben némi jezikovna zmožnost stalna zveza élelmiszert, többek között csokoládét és bonbont jezikoslovje (za sporazumevanje) ▶ nyelvi készség fedeztek fel. jezikovni pouk stalna zveza Po približno pol ure se je vrnila s taksijem, v naročju je nosila tri papirnate vrečke, natlačene z jestvinami. (pouk za učenje jezika) ▶ nyelvtanítás, nyelvoktatás ▶ Körülbelül fél óra múlva taxival tért vissza, , nyelvi órák 375 jezuit samostalnik jogurt samostalnik (član krščanskega reda) ▶ jezsuita (mlečni izdelek) ▶ joghurt provincial jezuitov ▶ jezsuita tartományfőnök nemastni jogurt ▶ zsírmentes joghurt predstojnik jezuitov ▶ jezsuiták elöljárója polnomastni jogurt ▶ teljes zsírtartalmú joghurt red jezuitov ▶ jezsuita rend manj mastni jogurt ▶ zsírszegény joghurt Jezus iz Nazareta naravni jogurt ▶ natúr joghurt stalna zveza v krščanstvu (svetopisemska oseba) ▶ Názáreti Jézus vaniljev jogurt ▶ vaníliás joghurt = Jezus Kristus tekoč jogurt ▶ folyékony joghurt, joghurtital pojesti jogurt ▶ joghurtot eszik Jezus Kristus stalna zveza lonček jogurta v krščanstvu (svetopisemska oseba) ▶ egy pohár joghurt ▶ Jézus Krisztus = sadni jogurt ▶ gyümölcsjoghurt Jezus iz Nazareta jagodni jogurt ▶ epres joghurt Jezusovi bratje in sestre stalna zveza Jutro bom začel s kavico in ovsenimi kosmiči z religija (pripadniki krščanske vere) ▶ Jézus testvérei jogurtom, ki so moj priljubljeni zajtrk. ▶ A reggelt jockey kávéval és a kedvenc reggelimmel, zabpelyhes samostalnik joghurttal kezdem. konjeništvo (jahač) ▶ zsoké → grški jogurt ,lahki jogurt ,navadni jogurt ,probiotični jod samostalnik jogurt , smetanov jogurt , zamrznjen jogurt , zmrznjen (kemijski element) ▶ jód jogurt molekula joda ▶ jódmolekula jojoba samostalnik pomanjkanje joda ▶ jódhiány 1 botanika | Simmondsia chinensis (grm) ▶ jojoba raztopina joda ▶ jódoldat grm jojobe ▶ jojobacserje Ščitnica zboli zaradi pomanjkanja joda v telesu. ▶ A seme jojobe ▶ jojobamag pajzsmirigy a szervezet jódhiánya miatt betegszik olje jojobe ▶ jojobaolaj meg. vosek jojobe ▶ jojobaviasz Raztopina joda v alkoholu je blago razkužilno sredstvo. ▶ 2 Az alkoholos jódoldat enyhe (olje) ▶ jojoba fertőtlenítőszer. kapljica jojobe ▶ jojobacsepp = I Jojoba in čebelji vosek vlažita kožo. ▶ A jojoba és a → radioaktivni jod méhviasz hidratálja a bőrt. jodid samostalnik jojobin pridevnik kemija (kemijska spojina) ▶ jodid 1 (pridobljen iz jojobe) ▶ jojoba → kalijev jodid ,natrijev jodid ,srebrov jodid ,vodikov jojobino olje ▶ jojobaolaj jodid jojobin vosek ▶ jojobaviasz joga samostalnik Jojobino olje je naravni tekoči vosek, ki ga pridobivajo (vadba) ▶ jóga iz listov jojobinega grma. ▶ A jojobaolaj természetes folyékony viasz, amelyet a jojobacserje leveleiből vaditi jogo ▶ jógát gyakorol nyernek ki. tečaj joge ▶ jógatanfolyam 2 (o rastlini ali delu rastline) ▶ jojoba učitelj joge ▶ jógaoktató jojobin grm ▶ jojobacserje mojster joge ▶ jógamester jojobino drevo ▶ jojobafa joga za nosečnice ▶ terhesjóga → 3 (izdelek) ▶ jojoba hatha joga , hormonska joga , integralna joga, kundalini joga , obrazna joga , pilates joga , smejalna jojobino maslo ▶ jojobavaj joga, terapevtska joga Jonci samostalnik jogger samostalnik zgodovina (ljudstvo v antični Grčiji) ▶ jónok (rekreativni tekač) ▶ kocogó jopica samostalnik jogging samostalnik (oblačilo) ▶ kardigán (lahkoten tek) ▶ kocogás, dzsogging, jogging obleči jopico ▶ kardigánt felvesz pletena jopica jogi ▶ kötött kardigán samostalnik 1 tudi v pridevniški rabi (vzmetnica) volnena jopica ▶ gyapjúkardigán ▶ matrac ortopedski jogi ▶ ortopéd matrac jopič samostalnik spati na jogiju ▶ matracon alszik (oblačilo) ▶ kabát, dzseki, kiskabát jogi rjuha ▶ matrachoz való lepedő usnjen jopič ▶ bőrkabát, bőrdzseki → jogi postelja volnen jopič ▶ gyapjúkabát 2 (mojster joge) ▶ jógi motoristični jopič ▶ motoros dzseki indijski jogi nepremočljiv jopič ▶ indiai jógi ▶ vízálló kabát tibetanski jogi nadeti jopič ▶ tibeti jógi ▶ kabátot húz sleči jopič ▶ kabátot levet jogi postelja stalna zveza obleči jopič ▶ kabátot felvesz (postelja z jogi vzmetnico) ▶ matracos ágy nositi jopič ▶ dzsekit hord žep jopiča ▶ kabátzseb rokav jopiča ▶ dzseki ujja 376 = suknjič ,plašč judoističen pridevnik → neprebojni jopič ,odsevni jopič ,plavalni jopič, (o judu) ▶ cselgáncs, dzsúdó prisilni jopič , reševalni jopič , rešilni jopič, judoistična reprezentanca ▶ cselgáncsválogatott samomorilski jopič , zaščitni jopič judoistična zveza ▶ cselgáncsszövetség Jordanec samostalnik judoistični turnir ▶ dzsúdótorna (prebivalec) ▶ jordániai, jordáni judoistka samostalnik Jordanija samostalnik (športnica) ▶ cselgáncsozó, dzsúdós (država) ▶ Jordánia obetavna judoistka ▶ ígéretes dzsúdós kralj Jordanije ▶ Jordánia királya izkušena judoistka ▶ tapasztalt cselgáncsozó begunci v Jordaniji ▶ ◑ jordániai menekültek judovski koledar stalna zveza potovanje po Jordaniji ▶ ◑ jordániai utazás religija (sistem za merjenje časa) ▶ zsidó naptár odpotovati v Jordanijo ▶ Jordániába elutazik = Hašemitska kraljevina Jordanija judovsko pokopališče stalna zveza Jordanka (pokopališče) ▶ zsidó temető samostalnik (prebivalka) = ▶ jordániai, jordáni židovsko pokopališče juglon jordanski samostalnik pridevnik biokemija (organska spojina) ▶ juglon (o Jordaniji in Jordancih) ▶ jordán, jordániai jordanski kralj ▶ jordán király Jugoslovanska ljudska armada stalna zveza jordanska kraljica ▶ jordán királynő zgodovina (vojska) ▶ Jugoszláv Néphadsereg jordanska prestolnica ▶ jordán főváros jugoslovanski pridevnik jordansko veleposlaništvo ▶ jordán nagykövetség v zgodovinskem kontekstu (o nekdanji državi) ▶ jordanska vlada ▶ jordán kormány jugoszláv jordanski šejk ▶ jordán sejk jugoslovanska federacija ▶ jugoszláv föderáció jordansko mesto ▶ jordániai város jugoslovanska reprezentanca ▶ jugoszláv jordanska puščava ▶ jordán sivatag válogatott → jordanski dinar jugoslovanski predsednik ▶ jugoszláv elnök jordanski dinar jugoslovanska zastava ▶ jugoszláv zászló stalna zveza (valuta) ▶ jordán dinár jugoslovanska košarka ▶ jugoszláv kosárlabda jugoslovanski državljan ▶ jugoszláv állampolgár Jordanski jarek stalna zveza jugoslovanski veleposlanik ▶ jugoszláv nagykövet geologija (tektonski jarek) ▶ Szír–Jordán-árok nekdanja jugoslovanska republika ▶ egykori josta samostalnik jugoszláv köztársaság 1 botanika | Ribes × nidigrolaria (grm) ▶ josta, → jugoslovanski dinar ribiszkeköszméte jugoslovanski dinar stalna zveza grm joste ▶ jostacserje nekdaj (valuta) ▶ jugoszláv dinár jagode joste ▶ jostabogyó jugovzhod samostalnik 2 (plod) ▶ josta, ribiszkeköszméte 1 (smer) ▶ délkelet judaizem samostalnik obrnjen proti jugovzhodu ▶ délkelet felé néző (religija) ▶ judaizmus širitev na jugovzhod ▶ délkelet felé történő bővülés veja judaizma ▶ judaizmus ága Po jutranjem kopanju in uživanju narave se počasi odpravimo naprej proti jugovzhodu. ▶ A fürdéssel és a judeževec samostalnik természet élvezetével töltött délelőtt után lassan botanika | Cercis siliquastrum (drevo) ▶ júdásfa délkelet felé vesszük az irányt. = navadni jadikovec Okrog poldneva zapiha od jugovzhoda dnevni veter z judeževo drevo morja. ▶ Dél körül délkelet felől feltámad a nappali stalna zveza szél. botanika | Cercis siliquastrum (drevo) ▶ júdásfa = 2 (območje) ▶ délkelet jadikovec razmere na jugovzhodu ▶ viszonyok délkeleten, Judinja samostalnik ◑ délkeleti viszonyok (prebivalka) ▶ zsidó države evropskega jugovzhoda ▶ az európai judo délkelet országai samostalnik tudi v pridevniški rabi (borilna veščina) ▶ cselgáncs, jugovzhod celine ▶ ◑ földrész délkeleti része dzsúdó jugovzhod države ▶ ◑ ország délkeleti része trenirati judo V četrtek bodo padavine oslabele in čez dan ponehale, ▶ cselgáncsozik najpozneje na jugovzhodu države. ▶ Csütörtökön a ženski judo ▶ női cselgáncs csapadék gyengül, majd napközben megszűnik – judo klub ▶ dzsúdóklub legkésőbb az ország délkeleti részén. judoist samostalnik jugovzhoden pridevnik (športnik) ▶ cselgáncsozó, dzsúdós 1 (o legi) ▶ délkeleti obetaven judoist ▶ ígéretes dzsúdós jugovzhodna Evropa ▶ ◑ Délkelet-Európa vrhunski judoist ▶ kiváló cselgáncsozó jugovzhodna regija ▶ délkeleti régió mlad judoist ▶ fiatal dzsúdós jugovzhodna obala ▶ délkeleti part 377 jugovzhodna Slovenija ▶ ◑ Délkelet-Szlovénia juha samostalnik 2 (o smeri) ▶ délkeleti (jed) ▶ leves jugovzhodno pobočje ▶ délkeleti lejtő priliti juho ▶ levest hozzáönt jugovzhodni veter ▶ délkeleti szél skuhati juho ▶ levest főz V višinah doteka z jugovzhodnimi vetrovi nad naše jesti juho ▶ levest eszik kraje hladnejši in bolj vlažen zrak. ▶ A magasban a srebati juho ▶ levest szürcsöl délkeleti széllel hűvösebb és nedvesebb levegő érkezik térségünkbe. zelenjavna juha ▶ zöldségleves Lava se razliva po jugovzhodnem pobočju vulkana. kremna juha ▶ ▶ krémleves A láva a vulkán délkeleti lejtőjén folyik szét. mesna juha ▶ húsleves Jugovzhodna Azija stalna zveza fižolova juha ▶ bableves (geografsko območje) ▶ Délkelet-Ázsia juha z rezanci ▶ leves metélttel Jugovzhodna Evropa zajemalka juhe ▶ ◑ merőkanál stalna zveza (geografsko območje) goveja juha ▶ Délkelet-Európa ▶ marhahúsleves gobova juha ▶ gombaleves jugovzhodno prislov kokošja juha ▶ tyúkhúsleves (o smeri) ▶ délkeletre paradižnikova juha ▶ paradicsomleves Nova Zelandija leži okoli 1.600 kilometrov → instant juha ,juha iz kocke ,juha iz vrečke ,kisla juha, jugovzhodno od Avstralije. ▶ Új-Zéland körülbelül kostna juha , prežgana juha , ragu juha , zelenjavna 1.600 kilométerre délkeletre fekszik Ausztráliától. juha , mlečna juha , čista juha Po preliminarnih podatkih je bilo žarišče potresa 80 kilometrov jugovzhodno od Ljubljane. ▶ Az előzetes juha iz kocke stalna zveza adatok szerint Ljubljanától 80 kilométerre délkeletre (jed) ▶ leveskockából készült leves volt a földrengés epicentruma. juha iz vrečke stalna zveza jugozahod samostalnik (jed) ▶ zacskós leves 1 (smer) ▶ délnyugat jujitsu samostalnik Sredi dneva bodo padavine od jugozahoda spet zajele večji del Slovenije. ▶ Napközben a csapadék (borilna veščina) ▶ dzsúdzsucu, dzsiudzsicu délnyugat felől újra kiterjed Szlovénia nagyobb ju jitsu stalna zveza részére. (borilna veščina) S trga sledimo cesti med hišami proti jugozahodu, ki ▶ dzsúdzsucu, dzsiudzsicu nas že izven naselja pripelje do kapele. ▶ A térről a jujutsu samostalnik házak között vezető úton haladunk délnyugat felé, (borilna veščina) ▶ dzsúdzsucu, dzsiudzsicu amely már a település határán túl elvezet a kápolnához. ju jutsu stalna zveza Najprimernejši prostor za otroško sobo je tisti, ki je (borilna veščina) ▶ dzsúdzsucu, dzsiudzsicu obrnjen na jug ali jugozahod in ki ni ob prometni cesti. juka samostalnik ▶ Gyerekszobának a déli vagy délnyugati fekvésű szoba a legalkalmasabb, amely nem fekszik forgalmas botanika | Yucca (drevo) ▶ jukka, pálmaliliom út mellett. → nitasta juka ,orjaška juka 2 (območje) ▶ délnyugati rész jukebox samostalnik jugozahod Kitajske ▶ Kína délnyugati része (glasbena naprava) ▶ zenegép jugozahod Francije ▶ Franciaország délnyugati jukin pridevnik része Portugalska, dežela na skrajnem jugozahodu Evrope, 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ jukka ima bogato zgodovinsko dediščino. ▶ Portugália, jukin cvet ▶ jukkavirág Európa legdélnyugatibb országa gazdag történelmi 2 (o hrani) ▶ jukka örökséggel rendelkezik. jukine slaščice ▶ ◑ jukkadesszertek jugozahoden pridevnik julij samostalnik 1 (o legi) ▶ délnyugati (mesec v letu) ▶ július jugozahodna Azija ▶ ◑ Délnyugat-Ázsia letošnji julij ▶ idei július jugozahodni Pacifik ▶ Csendes-óceán délnyugati része lanski julij ▶ tavaly július jugozahodna Afrika mesec julij ▶ ◑ Délnyugat-Afrika ▶ július hava, július hó jugozahodni del države konec julija ▶ az ország délnyugati ▶ július vége része v juliju ▶ júliusban jugozahodni del otoka ▶ a sziget délnyugati része Za jesenski pridelek je najboljša setev v juliju in začetku avgusta. ▶ ◑ Az őszi terméshez legjobb a 2 (o smeri) ▶ délnyugati júliusi és augusztus eleji vetés. jugozahodni veter ▶ délnyugati szél Telovadnica bo nared do konca julija letos. ▶ A jugozahodno pobočje ▶ délnyugati hegyoldal tornaterem idén július végéig készül el. jugozahodni monsun ▶ délnyugati monszun julija prislov jugozahodni greben ▶ délnyugati hegygerinc (v mesecu juliju) ▶ júliusban jugozahodna lega ▶ délnyugati fekvés letos julija ▶ idén júliusban V soboto in nedeljo bo večinoma sončno, ponekod bo lani julija ▶ tavaly júliusban pihal jugozahodni veter. ▶ Szombaton és vasárnap objavljen julija többnyire napos idő lesz, néhol délnyugati szél fúj ▶ júliusban közzétett majd. potekati julija ▶ júliusban zajlik 378 Par je ločitev naznanil že lani julija. ▶ A pár már izkušen jurist ▶ tapasztalt jogász tavaly júliusban bejelentette a válást. Bil je vrhunski jurist, profesor ustavnega prava. ▶ Letošnja novost bo prvi festival stare glasbe, ki bo Kiváló jogász volt, az alkotmányjog professzora. potekal julija. ▶ Az idei újdonság a régi zene első jurišen pridevnik ízben megrendezésre kerülő fesztiválja lesz, amely 1 (o vojaškem napadu) ▶ roham júliusban zajlik majd. jurišni bataljon ▶ rohamzászlóalj julijanski koledar stalna zveza jurišna podmornica ▶ ◑ támadó tengeralattjáró (sistem za merjenje časa) ▶ Julianus-naptár jurišna četa ▶ rohamszázad uporabljati julijanski koledar ▶ Julianus-naptárat jurišni oddelek ▶ rohamosztag használ jurišna enota ▶ rohamegység Julij Cezar stalna zveza Pred izvedbo vsake jurišne akcije posadka načrtuje zgodovina (rimski vladar) ▶ Julius Caesar (római misijo ali posodobi obstoječo podlago za napad. ▶ államférfi) Minden rohamakció előtt a legénység megtervezi a = Cezar, Gaj Julij Cezar küldetést vagy frissíti az adott támadási tervet. → jurišni helikopter, jurišna puška ,jurišno letalo Julijske Alpe stalna zveza 2 (o agresivnem vedenju) (gorovje) ▶ roham ▶ Júliai-Alpok Glede na to, koliko denarja prinesejo tožbe, si je junaška pripovedka stalna zveza večina odvetniških pisarn omislila zasebne skupine književnost (vrsta poučne pripovedi) ▶ hősmonda jurišnih odvetniških specialcev, ki prihitijo na kraj nesreče še pred policijo. ▶ Tekintettel arra, mennyi junaško prislov pénzt hoznak a jogi keresetek, a legtöbb ügyvédi iroda (pogumno) ▶ hősiesen magán rohamügyvéd-specialistákat alkalmaz, akik junaško pasti ▶ hősi halált hal még a rendőrök előtt kiérnek a baleset helyszínére. junaško se boriti ▶ hősiesen küzd Z jurišnim korakom jo je mahnil v jedilnico. ▶ junaško se upirati Rohamléptekkel sietett az ebédlőbe. ▶ hősiesen ellenáll junaško se upreti ▶ hősiesen ellenáll jurišna puška stalna zveza junaško braniti ▶ hősiesen védekezik vojska (orožje) ▶ rohampuska junaško prenašati ▶ hősiesen elvisel jurišni helikopter stalna zveza Skupina ljudi se junaško bori proti požaru v gozdu. ▶ vojska (vrsta helikopterja) ▶ harci helikopter Az egység hősiesen küzdött az erdőtűz ellen. jurišno letalo stalna zveza = herojsko vojska (vrsta letala) ▶ támadó repülőgép junij samostalnik (mesec v letu) ▶ június Justinijan samostalnik letošnji junij ▶ idei június zgodovina (bizantinski cesar) ▶ Justinianus (bizánci lanski junij ▶ tavaly június császár) mesec junij ▶ június hava, június hó jušna zelenjava stalna zveza konec junija ▶ június vége (začimbna mešanica) ▶ leveszöldség v juniju ▶ júniusban juta samostalnik Razstava bo odprta do konca prvega tedna v juniju. ▶ (material) A kiállítást június első hétvégéjén nyitják meg. ▶ juta Konec junija so namreč ribiči iz vode potegnili več kot vreča iz jute ▶ jutazsák 300 mrtvih postrvi. ▶ Június végén ugyanis a trak iz jute ▶ jutaszalag horgászok több mint 300 pisztrángtetemet emeltek ki a Južna Afrika stalna zveza vízből. 1 (država) ▶ Dél-Afrika junija prislov = Republika Južna Afrika (v mesecu juniju) ▶ júniusban 2 (geografsko območje) ▶ Dél-Afrika letos junija ▶ idén júniusban lani junija ▶ tavaly júniusban Južna Amerika stalna zveza objavljen junija ▶ júniusban közzétett (celina) ▶ Dél-Amerika potekati junija ▶ júniusban zajlik obala Južne Amerike ▶ Dél-Amerika partja Drugi krog volitev mora biti najkasneje junija. ▶ potovanje po Južni Ameriki A ▶ ◑ dél-amerikai választások második fordulóját legkésőbb júniusban utazás meg kell szervezni. države Južne Amerike ▶ Dél-Amerika országai Tekmovanje je potekalo junija letos v Izraelu. ▶ A izvirati iz Južne Amerike ▶ Dél-Amerikából verseny idén júniusban zajlott Izraelben. származik Junona samostalnik nogometno prvenstvo Južne Amerike ▶ ◑ dél- (starorimska boginja) ▶ Júnó (ókori római istennő) amerikai labdarúgó-bajnokság jura Južna Avstralija stalna zveza samostalnik geologija (geološka doba) (zvezna država Avstralije) ▶ Dél-Ausztrália ▶ jura, jurakor jurist Južna Azija stalna zveza samostalnik raba pada (pravnik) (geografsko območje) ▶ Dél-Ázsia ▶ jogász študiran jurist ▶ végzett jogász Južna Evropa stalna zveza šolan jurist ▶ képzett jogász (geografsko območje) ▶ Dél-Európa 379 Južna Koreja stalna zveza južnoafriška puščava ▶ dél-afrikai sivatag (država) ▶ Dél-Korea južnoafriška obala ▶ dél-afrikai part, dél-afrikai partvonal Južna Tirolska stalna zveza južnoafriška kraljevina ▶ dél-afrikai királyság (pokrajina v Italiji) ▶ Dél-Tirol (olaszországi régió) → južnoafriška bajza južna železnica stalna zveza južnoafriški rand stalna zveza zgodovina (proga od Dunaja do Trsta) ▶ Nyugati (valuta) ▶ dél-afrikai rand Vasút (a Bécset Trieszttel összekötő vasútvonal) Južnoameričan samostalnik Južni ocean stalna zveza (prebivalec) ▶ dél-amerikai geografija (ocean na Zemlji) ▶ Déli-óceán Južnoameričanka samostalnik Južni Sudan stalna zveza (prebivalka) ▶ dél-amerikai (država) ▶ Dél-Szudán južnoameriška činčila stalna zveza Južni Vietnam stalna zveza zoologija | Chinchilla laniger (glodavec) ▶ csincsilla, zgodovina (država) ▶ Dél-Vietnam gyapjas csincsilla južno prislov južnoameriška klopotača stalna zveza 1 (o smeri neba) ▶ délre zoologija | Crotalus durissus (kača) ▶ borzasztó južno od ekvatorja ▶ az Egyenlítőtől délre csörgőkígyó južno ležeč ▶ délre fekvő Južnoameriška plošča stalna zveza Moja bolnišnica je bila devetdeset minut vožnje južno geologija (tektonska plošča) ▶ Dél-amerikai-lemez od mesta. ▶ A kórházam 90 perces autóútra volt a várostól délre. južnoameriški pridevnik Plaz se je sprožil tudi nekoliko južneje, kjer je zasul (o Južni Ameriki) ▶ dél-amerikai enega človeka. ▶ Kicsit délebbre is lezúdult egy južnoameriška džungla ▶ dél-amerikai dzsungel lavina, amely maga alá temetett egy embert. južnoameriški nogomet ▶ dél-amerikai futball Posebna vrsta suhih dolin je na Antarktiki; v njih so najbolj južno ležeči ekosistemi na Zemlji. južnoameriška celina ▶ dél-amerikai kontinens ▶ Az Antarktiszon található a száraz völgyek egy különleges južnoameriške države ▶ dél-amerikai országok fajtája, amely a Föld legdélebbi ökoszisztémáinak ad južnoameriška obala ▶ dél-amerikai part, dél-otthont. amerikai partvonal 2 (manj) ▶ alá južnoameriške pampe ▶ dél-amerikai pampák Jasno, uradne ocene so šle precej južno od milijona - v južnoameriški Indijanec ▶ dél-amerikai indián glavnem so se ustavile pri številu 400.000. ▶ A južnoevropski pridevnik hivatalos becslések nyilvánvalóan jóval egymillió alá mentek – többnyire 400.000-nél álltak meg. (o južni Evropi; o Južni Evropi) ▶ dél-európai južnoevropska država ▶ dél-európai ország Južnoafričan samostalnik južnoevropski trgi (prebivalec) ▶ dél-európai piac ▶ dél-afrikai Južnokorejec samostalnik Južnoafričanka samostalnik (prebivalec) ▶ dél-koreai (prebivalka) ▶ dél-afrikai Južnokorejka samostalnik južnoafriška bajza stalna zveza (prebivalka) ▶ dél-koreai zoologija | Oryx gazella (kopenska žival) ▶ nyársas antilop, orix južnokorejski pridevnik = pasana (o Južni Koreji in Južnokorejcih) ▶ dél-koreai južnokorejski predsednik ▶ dél-koreai elnök južnoafriški pridevnik južnokorejska vlada 1 (o Republiki Južni Afriki in Južnoafričanih) ▶ dél-koreai kormány ▶ dél- južnokorejsko mesto ▶ dél-koreai város afrikai južnokorejska vojska ▶ dél-koreai hadsereg južnoafriški predsednik ▶ dél-afrikai elnök južnokorejska prestolnica ▶ ◑ Dél-Korea fővárosa južnoafriška prestolnica ▶ ◑ Dél-Afrika fővárosa južnokorejska obala ▶ dél-koreai part, dél-koreai južnoafriška vlada ▶ dél-afrikai kormány partvonal južnoafriško vino ▶ dél-afrikai bor južnokorejski film ▶ dél-koreai film južnoafriški apartheid ▶ dél-afrikai apartheid južnokorejski otok ▶ dél-koreai sziget južnoafriška zastava ▶ dél-afrikai zászló južnokorejski avtomobil ▶ dél-koreai gépkocsi južnoafriško mesto ▶ dél-afrikai város južnokorejska predsednica ▶ dél-koreai elnök južnoafriški režim ▶ dél-afrikai rezsim → južnokorejski von južnoafriška himna ▶ dél-afrikai himnusz južnokorejski von stalna zveza južnoafriški rudnik ▶ dél-afrikai bánya (valuta) ▶ dél-koreai von južnoafriška provinca ▶ dél-afrikai tartomány južnoafriška glasba ▶ dél-afrikai zene južnomorski kit stalna zveza južnoafriški jeziki ▶ dél-afrikai nyelvek zoologija | Eubalaena australis (kit) ▶ déli simabálna → južnoafriški rand = kapski kit 2 (o južnem delu Afrike) ▶ dél-afrikai južnoafriška antilopa ▶ dél-afrikai antilop 380 južnoprimorski pridevnik kačje skuše stalna zveza (o južni Primorski) ▶ dél-tengermelléki zoologija | Gempylus (rod rib) ▶ nyugati južnoprimorska regija ▶ dél-tengermelléki régió kígyómakrélák južnoprimorska pokrajina ▶ dél-tengermelléki kadar mačke ni doma, miši plešejo frazem vidék (pregovor) ▶ nincs otthon a macska, cincognak az južnoprimorska občina ▶ dél-tengermelléki község egerek južnoprimorsko območje ▶ dél-tengermelléki terület kadaver samostalnik Južnosudanec (truplo) ▶ tetem samostalnik (prebivalec) ▶ dél-szudáni živalski kadaver ▶ állati tetem V jamah prevladujejo gospodinjski odpadki (120 jam), Južnosudanka samostalnik pogosti pa so tudi živalski kadavri (52 primerov). ▶ A (prebivalka) ▶ dél-szudáni barlangokban túlnyomórészt háztartási hulladékok južnosudanski vannak (120 barlang), gyakoriak azonban az állati pridevnik maradványok is (52 esetben). (o Južnem Sudanu in Južnosudancih) ▶ dél-szudáni kadetnica samostalnik južnosudanska vojska ▶ dél-szudáni hadsereg 1 (vrsta šole) ▶ kadétiskola južnosudanska vlada ▶ dél-szudáni kormány vpisati se v kadetnico ▶ kadétiskolába iratkozik južnovietnamski pridevnik pehotna kadetnica ▶ gyalogsági kadétiskola v zgodovinskem kontekstu (o državi) ▶ dél-vietnami 2 (poslopje) ▶ kadétiskola épülete južnovietnamski režim ▶ dél-vietnami rezsim Obnova mariborske kadetnice je trajala devet let. ▶ A južnovietnamska vojska ▶ dél-vietnami hadsereg maribori kadétiskola épületének a felújítása kilenc južnovietnamski vojaki ▶ dél-vietnami katonák évig tartott. južnovietnamska pokrajina ▶ dél-vietnami táj kadilka samostalnik južnovietnamska vlada ▶ dél-vietnami kormány (ženska, ki kadi) ▶ dohányos, dohányzó K samostalnik pasivna kadilka ▶ passzív dohányos kemija (simbol za kalij) ▶ K huda kadilka ▶ erős dohányos = kalij ,kelvin ženska kadilka ▶ női dohányos Kaaba samostalnik → strastna kadilka, verižna kadilka (svetišče v Meki) ▶ Kába (mekkai szentély) kadilski kašelj stalna zveza kabala (simptom bolezni dihal) ▶ dohányos köhögés samostalnik (judovski mistični nauk) ▶ kabbala kaditi kot Turek frazem judovska kabala ▶ zsidó kabbala (veliko kaditi) ▶ ≈ füstöl, mint a gyárkémény (sokat nauk kabale ▶ kabbala tanítása dohányzik) poučevanje kabale ▶ kabbala tanítása Od svojega 18. leta kadi kot Turek, po možnosti štiri kabareten škatle na dan. ▶ ◑ Tizennyolc éves korától rengeteget pridevnik (o kabaretu) füstöl, négy dobozzal elszív naponta. ▶ kabaré kadmij samostalnik kabaretna plesalka ▶ kabarétáncosnő kabaretna predstava kemija (kemijski element) ▶ kadmium ▶ kabaréműsor kabaretno gledališče koncentracija kadmija ▶ kabarészínház ▶ kadmiumkoncentráció = kabaretski onesnažen s kadmijem ▶ kadmiummal szennyezett vsebnost kadmija ▶ kadmiumtartalom kabaretski pridevnik kadmij v krvi (o kabaretu) ▶ kadmium a vérben ▶ kabaré Pri testiranju je bila ugotovljena povečana vsebnost kabaretski zabavljač ▶ kabarémester kadmija, kar lahko predstavlja tveganje za zdravje. ▶ kabaretska plesalka ▶ kabarétáncos A tesztvizsgálatnál megemelkedett kadmiumtartalmat kabaretska diva ▶ kabarédíva állapítottak meg, ami egészségügyi kockázatot jelent. kabaretska pevka ▶ kabaréénekes = Cd kabaretski vložek ▶ kabaréjelenet kadriranje samostalnik kabaretska predstava ▶ kabaréelőadás 1 (o sliki ali filmu) ▶ keretezés kabaretski nastop ▶ kabaréfellépés filmsko kadriranje ▶ filmes keretezés kabaretska pesem ▶ kabarédal kadriranje prizora ▶ jelenet keretezése V glasbi je tudi nekaj kabaretskih sestavin. ▶ A Novi format slike zahteva nekaj več dela in drugačen zenében kabaréelemek is vannak. način kadriranja. ▶ Az új képformátum egy kicsivel = kabareten több munkát és más keretezési módszert igényel. kačar 2 (o zaposlovanju) ▶ káderezés samostalnik zoologija | Circaetus gallicus (ptica ujeda) ▶ politično kadriranje ▶ politikai káderezés kígyászölyv Anketiranje je tudi pokazalo, da v javnosti prevladujejo tisti, ki več političnega kadriranja kačja slina frazem pripisujejo prejšnji kot sedanji vladi. ▶ A neformalno (žganje) ▶ ≈ szíverősítő közvélemény-kutatás azt is kimutatta, hogy a lakosság šilce kačje sline ▶ egy kupica szíverősítő inkább az előző kormánynak tulajdonítja a politikai káderezést, mint a jelenleginek. 381 Vsekakor politično kadriranje prodira v vse pore naše Motoristki sta v glavah imeli dve nesramno veliki družbe, celo čistilke po osnovnih šolah dobivajo "kahli", ki sta jima opletali že med samim pogledom službo zaradi svoje pripadnosti, da ne govorim o vstran. ▶ A motoros lányok fején két elképesztő nagy kakšnih drugih zadevah. ▶ A politikai káderezés „bukó” volt, amelyek már attól is himbálózni kezdtek, teljesen áthatja társadalmunk minden pórusát, még az ha oldalra néztek. általános iskolai takarítónők is a hovatartozásuk miatt 4 neformalno (o frizuri) ▶ gombafrizura kapnak állást, nem is beszélve más dolgokról. Vedno dobro rapoloženi frontman si je namreč omislil kadriranje v nadzorni svet ▶ káderezés a hipsterske brke in pričesko "na kahlo". ▶ A mindig felügyelőbizottságba jókedélyű frontember ugyanis kitalálta magának a kadrovnik samostalnik hipszterbajuszt és a gombafrizurát. (v podjetju ali športnem klubu) ▶ személyzetis, HR-kahlica samostalnik es, káderes (otroško stranišče) ▶ bili glavni kadrovnik vladajoče koalicije ▶ ◑ az sesti na kahlico ▶ bilire ül uralkodó koalíció káderpolitikáért felelős tagja lulati v kahlico ▶ bilibe pisil odgovorni kadrovnik ▶ felelős személyzetis privajati otroka na kahlico ▶ bilire szoktatja a V soboto smo poročali, da nam je nepričakovano gyereket posredoval informacijo, da po letu in pol ne opravlja kajak samostalnik več funkcije odgovornega kadrovnika za člansko moštvo oziroma nalog športnega direktorja. 1 (čoln) ▶ kajak ▶ Szombaton számoltunk be arról, miszerint váratlanul vožnja s kajakom ▶ kajakozás közölte, hogy másfél év után nem tölti be többé a izposoja kajakov ▶ kajakbérlés válogatott személyzeti felelősi és sportigazgatói veslanje v kajaku ▶ ◑ kajakozás tisztségét. → jadralni kajak ,morski kajak ,potovalni kajak ,turni prvi kadrovnik kluba ▶ sportmenedzser, sportklub kajak fő személyzetise vladni kadrovnik 2 (šport) ▶ kajak ▶ kormányzati személyzetis Kadrovniki imajo jasno strategijo zaposlovati mlade, tekmovalni kajak ▶ versenykajak ambiciozne ljudi. ▶ A HR-esek világos stratégiája, ženski kajak ▶ női kajak hogy fiatal, ambiciózus embereket alkalmaznak. moški kajak ▶ férfi kajak kadulja samostalnik svetovni prvak v kajaku ▶ világbajnok kajakozó Salvia (rastlina) ▶ zsálya → kajak in kanu ,kajak in kanu na divjih vodah, kajak = žajbelj in kanu na mirnih vodah, kajak na divjih vodah, kajak → lepljiva kadulja ,muškatna kadulja ,rdeča kadulja, na mirnih vodah, kajak-kanu travniška kadulja , škrlatna kadulja kajakaš samostalnik kaduljin pojalnik stalna zveza (športnik) ▶ kajakos, kajakozó botanika | Orobanche salviae (rastlina) ▶ szádorgó vrhunski kajakaš ▶ klasszis kajakos vožnja kajakašev kafra ▶ kajakosok futama samostalnik → (organska spojina) ekstremni kajakaš, kajakaš na divjih vodah, kajakaš ▶ kámfor na mirnih vodah vonj po kafri ▶ kámforszag kajakašica samostalnik Mnogi že poznajo zdravilne lastnosti kafre, ki jo lahko najdete le v azijskih krajih. ▶ (športnica) ▶ kajakos, kajakozó Sokan ismerik a már csak Ázsiában fellelhető kámfor gyógyító izkušena kajakašica ▶ tapasztalt kajakozó tulajdonságait. kvalifikacije kajakašic ▶ kajakosok selejtezője kafrovec samostalnik finale kajakašic ▶ kajakosok döntője botanika | Cinnamomum camphora (drevo) ▶ → kajakašica na divjih vodah ,kajakašica na mirnih kámforfa vodah kafrski bivol stalna zveza kajakašica na divjih vodah stalna zveza zoologija | Syncerus caffer (govedo) ▶ kafferbivaly (športnica) ▶ kajakszlalomos kagan samostalnik kajakašica na mirnih vodah stalna zveza zgodovina (vrhovni poglavar kaganata) ▶ kagán (a (športnica) ▶ síkvízi kajakos kaganátus egyeduralkodója) kajakaški pridevnik kahla (o kajakaštvu) ▶ kajak, kajakos samostalnik 1 (straniščna posoda) ▶ bili, serbli kajakaška reprezentanca ▶ kajakválogatott Otrok sedi na kahli. ▶ A gyerek a bilin ül. → kajakaški dvojec ,kajakaški dvosed ,kajakaški 2 neformalno (pečnica) enojec, kajakaški poligon ▶ kályhacsempe kahla za peč ▶ kályhacsempe kajakaški dvojec stalna zveza 3 neformalno (čelada) šport (športna disciplina) ▶ kajak kettes ▶ bukósisak, bukó S čeladami je tako: ko se enkrat na glavi znajde kajakaški dvosed stalna zveza kakovostna čelada, ki se lepo prilega lobanji, ne boste šport (športna disciplina) ▶ kajak kettes več mogli razumeti, kako ste se sploh lahko vozili s prejšnjo kahlo. ▶ A sisakok ilyenek: ha egyszer egy jó kajakaški enojec stalna zveza minőségű sisak kerül a fejedre, amely jól illeszkedik a šport (športna disciplina) ▶ kajak egyes koponyádhoz, soha nem fogod megérteni, hogyan kajakaški poligon stalna zveza voltál képes az előző bukóddal motorozni. (športna površina) ▶ kajakpálya 382 kajakaš na divjih vodah stalna zveza kaj ne raste na drevesih frazem (športnik) ▶ kajakszlalomos, vadvízi (izraža, da do nečesa ni lahko priti ali da je redko) ▶ kajakszlalomos nem a fán terem, nem fán terem Težki časi so in sponzorji ne rastejo na drevesih. ▶ kajakaš na mirnih vodah stalna zveza Nehéz idők járnak és a szponzorok nem teremnek a (športnik) ▶ síkvízi kajakos fán. = kajakaštvo kaj ne raste na drevesu samostalnik (šport) ▶ kajakozás kaj ne raste na drevesu frazem Kajakaštvo in raftanje postajata vse bolj priljubljena (izraža, da do nečesa ni lahko priti ali da je redko) ▶ športa. ▶ A kajakozás és a rafting egyre népszerűbb nem a fán terem, nem fán terem sportokká váltak. Denar ne raste na drevesu: znesek, ki naj bi ga zbrali, → turno kajakaštvo skoraj 19.000 evrov, ni samoumeven. ▶ A pénz nem fán terem: majdnem 19.000 eurót kell összegyűjteni, kajakaštvo na divjih vodah stalna zveza ez nem megy magától. (šport) ▶ vadvízi kajakozás Dobri govorci ne rastejo na drevesu. ▶ A jó szónokok kajakaštvo na mirnih vodah stalna zveza nem a fán teremnek. (šport) ▶ síkvízi kajakozás = kaj ne raste na drevesih kajak in kanu kaj niso mačje solze frazem stalna zveza (šport) (težko izvedljiva stvar) ▶ nem gyerekjáték, nem ▶ kajak-kenu piskóta, nem kismiska kajak in kanu na divjih vodah stalna zveza Shujšati za težo enega človeka, to niso mačje solze. ▶ (šport) ▶ kajak-kenu szlalom Egy túlsúlyos embernek az átlagos ember testsúlyával svetovno prvenstvo v kajaku in kanuju na divjih vodah ▶ azonos súlyt leadni nem gyerekjáték. kajak-kenu szlalom-világbajnokság Narediti tako velik zaslon LCD, ki bo še dobro in svetovni pokal v kajaku in kanuju na divjih vodah ▶ enakomerno osvetljen, pač niso mačje solze. ▶ Ilyen kajak-kenu szlalom-világkupa hatalmas, ráadásul jó és egyenletes fényerejű LCD képernyőt csinálni nem semmi. kajak in kanu na mirnih vodah stalna zveza (šport) Uvesti tak sistem niso mačje solze. To je velik zalogaj ▶ síkvízi kajak-kenu za vlado. ▶ Egy ilyen rendszert bevezetni nem svetovno prvenstvo v kajaku in kanuju na mirnih vodah ▶ kismiska. Nagy feladat a kormánynak. síkvízi kajak-kenu világbajnokság Napori na turnirjih so hudi. Partija traja pet ur. Toliko svetovni pokal v kajaku in kanuju na mirnih vodah ▶ časa sedeti za šahovnico niso mačje solze. ▶ A síkvízi kajak-kenu világkupa versenyzőknek hatalmas erőfeszítéseket kell tenniük a kajak-kanu versenyeken. Egy játszma akár öt óráig is eltarthat. samostalnik (šport) Ennyi ideig ülni a sakktábla mögött embert próbáló ▶ kajak-kenu feladat. kajak na divjih vodah stalna zveza Vsaka taka tovarna, ki bi klavnične odpadke predelala (šport) ▶ vadvízi kajak v kostno moko in v razna maziva, pa stane 20 svetovno prvenstvo v kajaku na divjih vodah milijonov kun, kar niso mačje solze! ▶ Az összes ilyen ▶ gyár, ahol a vágóhídi hulladékot csontlisztté és vadvízi kajak világbajnokság különböző kenőanyagokká dolgoznák fel, 20 millió kajak na mirnih vodah stalna zveza kunába kerül, ami nem piskóta összeg! (šport) ▶ síkvízi kajak kaj se odbija od koga kot od teflona frazem kajenski poper (o imunosti ali neprizadetosti) ▶ ≈ lepereg róla, mint stalna zveza (začimba) ▶ Cayenne-bors kutyáról a víz = kaj se odbije od koga kot od teflona kajman samostalnik (plazilec) ▶ kajmán kaj se odbije od koga kot od teflona frazem → aligatorji in kajmani (o imunosti ali neprizadetosti) ▶ ≈ lepereg róla, mint kajmani kutyáról a víz samostalnik zoologija | Caiman (rod krokodilov) ▶ kajmánok Od ignoranta se odbije vse kot od teflona. ▶ Az ignoráns emberről minden lepereg, mint kutyáról a Kajmanski jarek stalna zveza víz. geologija (globokomorski jarek) ▶ Kajmán-árok Če ti kdo kaj "zabriše" v obraz, se lahko to odbije od Najgloblja točka morja je Kajmanski jarek med tebe kot od teflona ali pa o tem razmišljaš še tri dni. ▶ Kajmanskimi otoki in Jamajko, ki leži 7686 m pod Ha valaki beolvas neked, az vagy lepereg rólad, mint morsko gladino. ▶ kutyáról a víz, vagy három napig még ezen A tenger legmélyebb pontja a Kajmán-árok, a Kajmán-szigetek és Jamaica között, morfondírozol. 7686 méterrel (25217 lábbal) a tengerszint alatt. = kaj se odbija od koga kot od teflona Kajmanski otoki stalna zveza kaj se vrti okoli denarja frazem (ozemlje Združenega kraljestva) ▶ Kajmán-szigetek izraža negativen odnos (če rečemo, da se kaj vrti okoli denarja, želimo povedati, da je bistvo vseh prizadevanj Kajn samostalnik materialna dobrobit posameznika ali ustanove) ▶ pénz v svetopisemskem kontekstu (biblijska oseba) ▶ Káin körül forog valami Kajn in Abel ▶ Káin és Ábel Čeprav bo zvenelo surovo, se svet dejansko vrti okoli denarja. ▶ Annak ellenére, hogy ez nyersen fog hangzani, a világ valójában a pénz körül forog. 383 Včasih se mi zdi, da se vse na svetu vrti okoli denarja. kakor ti meni, tako jaz tebi frazem ▶ Néha úgy tűnik, a világon minden a pénz körül (pregovor) ▶ amilyen az adjonisten, olyan a forog. fogadjisten kakati glagol pogosto v otroškem govoru (opravljati veliko potrebo) kakršen oče, takšen sin frazem ▶ kakil; kakál (pregovor) ▶ amilyen az apa, olyan a fia kakati v kahlico ▶ bilibe kakil kakršna mati, takšna hči frazem kakati v plenico ▶ pelenkába kakil pregovor (o podobnosti med materjo in hčerko) ▶ kakati v pleničke ▶ pelusba kakil amilyen az anya, olyan a lánya; szép asszonynak kakavov pridevnik szép a lánya 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ kakaó Mama je vedno urejena, lepo naličena in moderno kakavovo drevo ▶ kakaófa oblečena. In ta vzorec sem podedovala po njej. Ni kakavovo seme čudno, da pravijo, kakršnamati,takšnahči!" ▶ kakaóbab ▶ Az anyukám mindig ápolt volt, szépen sminkelte magát és kakavova plantaža ▶ kakakóültetvény divatosan öltözött. És ezt a mintát megörököltem tőle. 2 (v kulinariki) ▶ kakaó Nem csoda, hogy azt mondják, amilyen az anya, olyan kakavov liker ▶ kakaólikőr a lánya. kakavova krema ▶ kakaókrém kala samostalnik kakavova aroma ▶ kakakóaroma botanika (rastlina) ▶ kála kakavov napitek ▶ kakakóital cvetoča kala ▶ virágzó kála kakavova masa ▶ kakaómassza rožnata kala ▶ rózsaszín kála kakavova torta ▶ kakakótorta rumena kala ▶ sárga kála → kakavov prah ,kakavovo maslo ,kakavovo zrno cvetovi kale ▶ kálavirágok 3 (o barvi) ▶ kakaó → sobna kala kakavova barva ▶ kakaószín kalabrijski pridevnik 4 (o snovi) ▶ kakaó (o Kalabriji in Kalabrijcih) ▶ calabriai kakavovi proteini ▶ kakakóprotein kalabrijska obala ▶ calabriai tengerpart kakavov izvleček ▶ kakaókivonat kalabrijska mafija ▶ calabriai maffia kalabrijsko mestece ▶ calabriai városka kakavovec samostalnik botanika | Theobroma cacao (drevo) kalabrijsko narečje ▶ calabriai nyelvjárás ▶ kakaó, kakaófa, kakaócserje kalašnikovka samostalnik plantaža kakavovca (avtomatska puška) ▶ Kalasnyikov ▶ kakaóültetvény zrno kakavovca ▶ kakakómag, kakakóbab oborožen s kalašnikovko ▶ Kalasnyikovval nasad kakavovca felfegyverkezett ▶ kakakóültetvény rafal iz kalašnikovke seme kakavovca ▶ Kalasnyikovból leadott ▶ kakakószem sorozat plod kakavovca ▶ kakaófa termése kalcij samostalnik kakavovo maslo stalna zveza (kemijski element) ▶ kalcium (snov) ▶ kakaóvaj absorpcija kalcija ▶ kalciumfelszívódás kakavovo zrno stalna zveza vnos kalcija ▶ kalciumbevitel ponavadi v množini (o plodu) ▶ kakaóbab pomanjkanje kalcija ▶ kalciumhiány kakavov prah kalcij v kosteh ▶ kalcium a csontokban stalna zveza (dodatek) ▶ kakaópor tableta kalcija ▶ kalciumtabletta = kakav v prahu gnojenje s kalcijem ▶ kalciumos trágyázás Vsak dan raztopite po 1 penečo tableto kalcija in kakav v prahu stalna zveza magnezija. ▶ Minden nap oldjon fel egy darab (dodatek) ▶ kakaópor kalcium- és magnézium-pezsgőtablettát. = kakavov prah = Ca kakec samostalnik kalcijev fluorid stalna zveza olepševalno (iztrebek) ▶ kaki, kaka kemija (kemijska spojina) ▶ kalcium-fluorid pobirati kakce ▶ kakit összeszed kalcijev hidroksid stalna zveza mušji kakec ▶ ◑ légypiszok kemija (kemijska spojina) ▶ kalcium-hidroxid pasji kakec ▶ kutyakaka kalcijev klorid stalna zveza ptičji kakec ▶ madárkaki mišji kakec kemija (kemijska spojina) ▶ kalcium-klorid ▶ egérkaki vrečka za kakce ▶ kakizacskó kalcijev oksid stalna zveza kakor dobljeno, tako izgubljeno kemija (kemijska spojina) ▶ kalcium-oxid frazem (pregovor) ▶ ebül szerzett jószág ebül vész el kalcitonin samostalnik kakor si boš postlal, tako boš spal biokemija (hormon) ▶ kalcitonin frazem (pregovor) ▶ ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát kaldarij samostalnik arhitektura (prostor v rimskem kopališču) ▶ kaldárium (fürdőhelyiség római fürdőben) 384 kaldera samostalnik Izvajal je rekvieme za divjad, vključno za geologija (kotlasto vulkansko žrelo) ▶ kaldera (üst kalifornijskega rjavega pelikana, na vrhu sipine ob morju, kjer je žival poginila. ▶ alakú, vulkáni eredetű felszíni képződmény) Vadvilági rekviemeket is vezényelt, köztük egyet egy kaliforniai barna kalejdoskop pelikán részére, annak a tengerparti padkának a samostalnik 1 (raznovrstnost; pestrost) gerincén, ahol az állat elpusztult. ▶ kaleidoszkóp Kalifornijski zaliv stalna zveza pisan kalejdoskop ▶ színes kaleidoszkóp (zaliv v Severni Ameriki) ▶ Kaliforniai-öböl Nove modne smernice za prihajajočo jesen in zimo spet ponujajo pisan kalejdoskop garderobnih rešitev. kalifornijski zlati mak stalna zveza ▶ Az új őszi és téli divattrendek ismét színes botanika | Eschscholzia californica (rastlina) ▶ kaleidoszkópot kínálnak az öltözködésben. kaliforniai kakukkmák 2 (naprava) ▶ kaleidoszkóp = kalifornijski mak pogledati v kalejdoskop ▶ kaleidoszkópba belenéz kaligraf samostalnik kalif samostalnik (lepopisec) ▶ kalligráfus (muslimanski vladar) ▶ kalifa pisalo kaligrafa ▶ kalligráfus tolla razglasiti se za kalifa ▶ kalifának nyilvánítja magát čopič kaligrafa ▶ kalligráfus ecsete bagdadski kalif ▶ bagdadi kalifa nadarjen kaligraf ▶ tehetséges kalligráfus kalifornij samostalnik Kaligula samostalnik kemija (kemijski element) ▶ kalifornium zgodovina (rimski cesar) ▶ Caligula (római császár) = Cf kalij samostalnik kalifornijska cipresa stalna zveza (kemijski element) ▶ kálium botanika | Cupressus macrocarpa (drevo) ▶ infuzija kalija ▶ káliuminfúzió kaliforniai mocsárciprus odmerek kalija ▶ káliumadag = montereyska cipresa gnojenje s kalijem ▶ káliumos trágyázás kalifornijska postrv stalna zveza Dodaten odmerek kalija uravnava vodo v telesu, saj se zoologija | Oncorhynchus mykiss (sladkovodna riba) ▶ odvečna izloči. ▶ A további káliumadag szivárványos pisztráng kiegyensúlyozza a szervezet víztartalmát, mivel a = šarenka felesleg távozik. = K kalifornijska žepasta rakovica stalna zveza kalijev bikarbonat stalna zveza zoologija | Cancer magister (rak) ▶ kaliforniai kemija (kemijska spojina) ▶ kálium-bikarbonát tarisznyarák kalijev hidroksid kalifornijski stalna zveza pridevnik kemija (kemijska spojina) ▶ kálium-hidroxid (o zvezni državi ZDA) ▶ kaliforniai kalifornijski guverner ▶ kaliforniai kormányzó kalijev jodid stalna zveza kalifornijska univerza ▶ kaliforniai egyetem kemija (kemijska spojina) ▶ kálium-jodid kalifornijska puščava ▶ kaliforniai sivatag kalijev klorid stalna zveza kalifornijsko mestece ▶ kaliforniai városka kemija (kemijska spojina) ▶ kálium-klorid kalifornijsko okrožje ▶ kaliforniai körzet kalina samostalnik kalifornijska obala ▶ kaliforniai part botanika | Ligustrum (grm) ▶ fagyal kalifornijski inštitut ▶ kaliforniai intézet plod kaline ▶ fagyal termése kalifornijsko velemesto ▶ kaliforniai nagyváros → jajčastolistna kalina, navadna kalina, ovalnolistna kalifornijski deževnik stalna zveza kalina , širokolistna kalina, liguster zoologija | Eisenia fetida (črv za kompostiranje) ▶ kalitev samostalnik trágyagiliszta, vörös trágyagiliszta 1 (pri rastlinah) ▶ csírázás, sarjadás kalifornijski kondor stalna zveza Prvi cvetovi se pojavijo 30 dni po kalitvi. ▶ Az első zoologija | Gymnogyps californianus (ptica ujeda) ▶ levelek 30 nappal a csírázás után jelennek meg. kaliforniai kondor 2 (o prekršku) ▶ zavarás, háborgatás kalifornijski mak kalitev javnega reda in miru ▶ közrend és stalna zveza botanika | Eschscholzia californica (rastlina) ▶ köznyugalom megzavarása kaliforniai kakukkmák kalitev nočnega miru ▶ ◑ éjszakai csendháborítás = kalifornijski zlati mak kalkulirati glagol kalifornijski morski lev 1 (preračunljivo ravnati) ▶ kalkulál stalna zveza zoologija | Zalophus californianus (tjulenj) ▶ Premier, ki ne bi sprejemal gnilih kompromisov in le kaliforniai oroszlánfóka kalkuliral za uspeh na naslednjih volitvah. ▶ Egy olyan miniszterelnök, aki nem fogadna el piszkos Kalifornijski polotok stalna zveza kompromisszumokat és nem arra kalkulálna, hogy (polotok v Severni Ameriki) ▶ Kaliforniai-félsziget sikeres legyen a következő választásokon. Zdi pa se mi, da so nekateri v polfinalu še malo kalifornijski rjavi pelikan stalna zveza kalkulirali in da bodo jutri hitrejši. ▶ De nekem úgy zoologija | Pelecanus occidentalis californicus (ptica) tűnik, hogy néhányan az elődöntőben még kicsit ▶ kaliforniai barna pelikán kalkuláltak, és holnap gyorsabbak lesznek. 385 Mnogi vam očitajo, da kalkulirate z dvojnim mesefigurák bőrébe, hogy azok plasztikusan državljanstvom in svojo narodnost izkoriščate po megelevenedtek előttünk. potrebi. ▶ Sokan azzal vádolják Önt, hogy kalkulál a 3 (predmet) ▶ kaméleon kettős állampolgársággal, és ahogy a szükség diktálja, kihasználja nemzetiségi hovatartozását. Peugeot 206 je avtomobilski kameleon: v manj kot pol minute se s pomočjo elektrificiranega mehanizma 2 (določiti z analizo) ▶ kalkulál spremeni iz kabrioleta v kupe. ▶ A Peugeot 206 alig Če malo kalkuliramo, bi tam med osmo in deveto uro két perc alatt kaméleon módjára alakul át kabrióból zvečer v torek lahko končali. ▶ Ha egy kicsit kupévá egy elektronikus mechanizmus segítségével. kalkulálunk, kedden este nyolc és kilenc óra között kamelija samostalnik befejezhetnénk. (okrasni grm) ▶ kamélia kalmija samostalnik cvetoča kamelija ▶ virágzó kamélia botanika | Kalmia (grm) ▶ kálmia → japonska kamelija → širokolistna kalmija kamelje koze stalna zveza kaloričen pridevnik medicina (bolezen) ▶ tevehimlő 1 (o hrani) ▶ kalória-, kalóriadús kamelji pridevnik kalorična bomba ▶ kalóriabomba 1 kalorična hrana (o kameli ali kamelah) ▶ teve ▶ kalóriadús étel kalorična vrednost kamelja grba ▶ tevepúp ▶ kalóriaérték manj kaloričen kamelja farma ▶ tevefarm ▶ kevésbé kalóriadús kamelji iztrebek ▶ teveürülék 2 (o kurivih) ▶ fűtő-, hő- kamelji samec ▶ tevehím kaloričen premog ▶ kalóriaértékű szén kamelja karavana ▶ tevekaraván kalorična vrednost ▶ fűtőérték → kamelji safari kalorična moč ▶ hőteljesítmény 2 (o izdelkih in hrani) ▶ teve kalorično gorivo ▶ kalóriaértékű üzemanyag kalorično kurivo kamelja volna ▶ teveszőr ▶ kalóriaértékű fűtőanyag kamelja koža ▶ tevebőr kalvinist samostalnik 3 (v kulinariki) ▶ teve religija (pripadnik kalvinizma) ▶ kálvinista kamelje meso ▶ tevehús kalvinizem samostalnik kamelje mleko ▶ tevetej (vrsta protestantizma) ▶ kálvinizmus 4 (o barvi) ▶ teve nauk kalvinizma ▶ kálvinizmus tanítása kamelja barva ▶ teveszín, camelszín Kambodža samostalnik V kolekciji ne manjkajo niti zemeljski toni, siva, (država) ▶ Kambodzsa kamelja in čokoladni odtenki. ▶ A kollekcióból nem hiányoznak a földtónusok, a szürke, a teveszín és a Kambodžan samostalnik csokoládé árnyalatai sem. (prebivalec) ▶ kambodzsai kamelji safari stalna zveza Kambodžanka samostalnik (safari na kamelah) ▶ teveszafari (prebivalka) ▶ kambodzsai kamena doba stalna zveza kamboški pridevnik arheologija (obdobje prazgodovine) ▶ kőkorszak, (o Kambodži in Kambodžanih) ▶ kambodzsai kőkor kamboška prestolnica ▶ ◑ Kambodzsa fővárosa kamena doba frazem kamboška vlada ▶ kambodzsai kormány lahko izraža negativen odnos (o nesodobnosti ali kamboški kralj ▶ kambodzsai király zastarelosti) ▶ kőkorszak, kőkor kamboška džungla ▶ kambodzsai dzsungel Sklepi, ki jih je prejšnji teden sprejel izvršni odbor, kambrij samostalnik pomenijo korak nazaj – v kameno dobo. ▶ Az geologija (geološka doba) ▶ kambrium igazgatóság múlt heti döntései visszalépést jelentenek – a kőkorszakba. kameleon samostalnik Sam sem še vedno v kameni dobi: svinčnik, radirka, 1 (žival) ▶ kaméleon notni papir. ▶ Jómagam még mindig a kőkorszakban Predvsem pa me zanima, koliko let dočakajo élek: ceruza, radír, kottapapír. kameleoni v terariju? ▶ Elsősorban az érdekel, milyen F1 je šport vrhunske tehnologije, žal pa je njegovo kort élnek meg a kaméleonok a terráriumban? vodstvo še vedno v kameni dobi. ▶ Az F1 a → jemenski kameleon csúcstechnológia sportja, de sajnos a vezetés még mindig a kőkorszakban él. 2 (prilagodljiv človek) ▶ kaméleon kamenjarke samostalnik politični kameleon ▶ politikai kaméleon glasbeni kameleon zoologija | Plecoptera (red žuželk) ▶ álkérészek ▶ zenei kaméleon = pravi kameleon prodnice , vrbnice ▶ igazi kaméleon Nikakor ni bil samo recitator, temveč pravi igralski kamenjati glagol kameleon, ki se je znal vživeti v različne (obmetavati s kamni) ▶ megkövez, kővel dobál Shakespearove pravljične figure, tako da so le-te javno kamenjati ▶ nyilvánosan megkövezi plastično oživele pred nami. ▶ Semmiképp sem csupán versszavaló volt, hanem igazi színészi kaméleon, aki kamenjati policista ▶ kővel dobálja a rendőrt úgy bele tudta élni magát a különféle shakespeare-i kamenjati do smrti ▶ halálra kövez Jezna množica ga je kamenjala do smrti. ▶ A dühös tömeg halálra kövezte. 386 Kamerun kana samostalnik samostalnik (država) 1 (o barvi) ▶ henna ▶ Kamerun črna kana ▶ fekete henna Kamerunec samostalnik rdeča kana ▶ vörös henna (prebivalec) ▶ kameruni tetoviranje s kano ▶ hennatetoválás Kamerunka samostalnik tetovaža s kano ▶ hennatetoválás (prebivalka) ▶ kameruni barvanje s kano ▶ hennával festés kamerunski poslikati s kano ▶ hennával fest pridevnik (o Kamerunu in Kameruncih) ▶ kameruni Ličenje s šminkami, barvanje las s kano in mazanje z eteričnimi olji je bilo za tisti čas precej običajno. ▶ A kamerunski nogometaš ▶ kameruni labdarúgó rúzsozás, a hajfestés hennával és az illóolajok kamerunska vlada ▶ kameruni kormány használata meglehetősen gyakori volt abban az időben. kamerunska prestolnica ▶ ◑ Kamerun fővárosa Lepo me pozdravi in takoj opazim, da ima s kano kamnina tetovirane roke. ▶ Kedvesen üdvözöl, és azonnal samostalnik észreveszem, hogy hennatetoválás van a kezén. (trdna naravna snov) ▶ kőzet 2 botanika | Canna indica (rastlina) neprepustna kamnina ▶ rózsanád ▶ vízzáró kőzet porozna kamnina ▶ porózus kőzet Kanaan samostalnik paleozojska kamnina ▶ paleozoikumi kőzet zgodovina (regija na Bližnjem vzhodu) ▶ Kánaán apnenčasta kamnina ▶ meszes kőzet (ókori távol-keleti régió) plast kamnine ▶ kőzetréteg Kanada samostalnik drobci kamnine ▶ kőzetdarabkák, kőzetmorzsalék (država) ▶ Kanada delci kamnine ▶ kőzetrészecskék hokejisti Kanade ▶ ◑ kanadai jégkorongozók, vzorci kamnine ▶ kőzetminták ◑ kanadai hokisok kos kamnine ▶ kőzetdarab obala Kanade ▶ Kanada partja, Kanada partvonala starost kamnine ▶ kőzet kora prebivalci Kanade ▶ Kanada lakosai sestava kamnine ▶ kőzet összetétele smučanje v Kanadi ▶ ◑ kanadai síelés raztapljanje kamnine ▶ kőzet oldódása potovanje po Kanadi ▶ ◑ kanadai utazás preperevanje kamnine ▶ kőzet mállása odpotovati v Kanado ▶ Kanadába elutazik Kamnine na zemeljskem površju predvsem zaradi emigrirati v Kanado ▶ Kanadába emigrál vremenskih pojavov razpadajo, preperevajo. ▶ A Föld potovanje v Kanado ▶ utazás Kanadába felszínén lévő kőzetek elsősorban az időjárás hatására lepusztulnak, elmállanak. meja med Kanado in ZDA ▶ Kanada és az USA Najstarejše paleozojske kamnine so v Karavankah. határa ▶ A legidősebb paleozoikumi kőzetek a Karavankákban Kanadčan samostalnik találhatók. (prebivalec) ▶ kanadai Zunanje plasti kamnin so se dovolj odebelile, da so Kanadčanka samostalnik ustavile tok lave. ▶ A külső kőzetrétegek eléggé megvastagodtak ahhoz, hogy megállítsák a (prebivalka) ▶ kanadai lávafolyamot. kanadska čuga stalna zveza → sedimentna kamnina, vulkanska kamnina, botanika | Tsuga canadensis (drevo) ▶ kanadai piroklastična kamnina , metamorfna kamnina, karbonatna kamnina hemlokfenyő Kamniško-Savinjske Alpe stalna zveza kanadska gos stalna zveza (gorovje v Sloveniji in Avstriji) ▶ Kamniki- és zoologija | Branta canadensis (vodna ptica) ▶ Savinjai-Alpok (szlovéniai és ausztriai hegyvonulat) kanadai lúd kamnosek kanadska šmarna hrušica samostalnik stalna zveza (obdelovalec kamna) ▶ kőfaragó botanika | Amelanchier canadensis (grm) ▶ kanadai lokalni kamnosek ▶ helyi kőfaragó fanyarka poklic kamnoseka ▶ kőfaragó hivatás = šmarna hrušica delo kamnoseka ▶ kőfaragó munkája kanadska zlata rozga stalna zveza kamor gre še cesar peš botanika | Solidago canadensis (rastlina) ▶ kanadai frazem (o stranišču) ▶ ahová még a király is gyalog jár aranyvessző (illemhelyre megy) kanadski pridevnik Šel sem tja, kamor gre še cesar peš. ▶ Odamentem, (o Kanadi in Kanadčanih) ▶ kanadai ahova még a király is gyalog jár. kanadska provinca ▶ kanadai tartomány Ko si zapustil prostore, kamor gre še cesar peš, si si kanadski parlament ▶ kanadai parlament pač umil roke. ▶ Ha kijöttél abból a helyiségből, ahová még a király is gyalog jár, akkor nyilván megmostad a kanadski predsednik ▶ kanadai elnök kezed. kanadska vlada ▶ kanadai kormány Kamovci kanadska prestolnica ▶ ◑ Kanada fővárosa samostalnik (naselje v Prekmurju) ▶ Kámaháza (település a kanadski hokej ▶ kanadai jégkorong Muravidéken) kanadska zastava ▶ kanadai zászló kanadsko mesto ▶ kanadai város kanadski film ▶ kanadai film 387 kanadska pevka ▶ kanadai énekesnő kandidat za poslanca ▶ képviselőjelölt kanadski viski ▶ kanadai whisky kandidat za direktorja ▶ igazgatójelölt → kanadski dolar kandidat za predsednika ▶ elnökjelölt kanadski bober stalna zveza lista kandidatov ▶ jelöltlista zoologija | Castor canadensis (glodavec) ▶ kanadai izbira kandidatov ▶ jelöltek kiválasztása hód predlagati kandidata ▶ jelöltet javasol kandidat za delovno mesto ▶ állásra pályázó kanadski brglez stalna zveza V senci priprav na evropske volitve se v strankah že zoologija | Sitta canadensis (ptica) ▶ kanadai ozirajo po najprimernejših kandidatih. ▶ Az európai csuszka választási előkészületek jegyében a pártok már keresik a legmegfelelőbb jelölteket. kanadski dolar stalna zveza Podjetja na razgovor povabijo le okoli pet kandidatov (valuta) ▶ kanadai dollár za vsako delovno mesto. ▶ A vállalatok minden állás kanadski eskimski pes stalna zveza esetében csak körülbelül öt pályázót hívnak be (pes) ▶ kanadai eszkimó kutya interjúra. = aspirant kanadski javor stalna zveza 2 (na izpitu) ▶ vizsgázó, jelentkező 1 botanika | Acer saccharum (drevo) ▶ kanadai juhar Izpite je uspešno opravilo 88,27 odstotka kandidatov, 2 neštevno (les) ▶ kanadai juhar ki so splošno maturo opravljali prvič. ▶ A vizsgákat az parket iz kanadskega javorja általános érettségi vizsgán először résztvevő vizsgázók ▶ kanadaijuhar- 88,27 százaléka tette le sikerrel. parketta Za zdaj še ni natančno znano, koliko kandidatov za kanadski jelen stalna zveza voznike motornih vozil je opravilo teoretični in zoologija | Cervus canadensis (jelen) ▶ vapiti praktični del vozniškega izpita. ▶ Egyelőre még nem = vapiti lehet pontosan tudni, hogy a járművezetői vizsgára jelentkezők közül hányan tették le a vizsga elméleti és kanadski ris stalna zveza gyakorlati részét. zoologija | Lynx canadensis (ris) ▶ kanadai hiúz, = udeleženec sarki hiúz 3 (za nagrado) ▶ jelölt kanalski som stalna zveza Zaradi zgoraj omenjenih danosti je bil Muzej zoologija | Ictalurus punctatus (riba) ▶ pettyes harcsa solinarstva leta 1994 uvrščen med kandidate za , csatornaharcsa evropsko muzejsko nagrado EMYA. ▶ A fenti jellemzők miatt 1994-ben a Sópárló Múzeum került be Kanarski otoki stalna zveza az Év Európai Múzeuma (EMYA) jelöltjei közé. (otočje v Atlantiku) ▶ Kanári-szigetek Film je zelo resen kandidat za letošnjega oskarja. ▶ A film az idei Oscar nagyon komoly jelöltje. kanat samostalnik kanibalizem samostalnik 1 nekdaj (območje kanove oblasti) ▶ kánság 1 (pri človeku) ▶ kannibalizmus krimski kanat ▶ krími kánság kanibalizem med neandertalci ▶ neandervölgyiek tatarski kanat ▶ tatár kánság közötti kannibalizmus mongolski kanat ▶ mongol kánság preprečevanje kanibalizma ▶ kannibalizmus palača kanata ▶ kánság palotája megelőzése 2 (sistem kanalov) ▶ csatornarendszer žrtev kanibalizma ▶ kannibalizmus áldozata Zato še sedaj, enako kot pred stoletji, uporabljajo V daljni preteklosti je bil kanibalizem za primitivna kanate - sisteme podzemnih dovodnih kanalov. ▶ plemena način preživljanja. ▶ A régmúltban a primitív Ezért használnak ma is csatornarendszereket – földalatti törzsek számára a kannibalizmus a túlélés módja volt. ellátócsatornákat –, akárcsak évszázadokkal ezelőtt. 2 (pri živalih) ▶ kannibalizmus kancler samostalnik živalski kanibalizem ▶ állati kannibalizmus (predsednik vlade) ▶ kancellár V sili se zatečejo v kanibalizem, takrat pojedo celo nemški kancler lastne mladiče. Vészhelyzetben kannibalizmushoz ▶ német kancellár ▶ folyamodnak, olyankor még a saját kölykeiket is avstrijski kancler ▶ osztrák kancellár megeszik. zvezni kancler ▶ szövetségi kancellár 3 (o uničevanju) ▶ kannibalizmus socialdemokratski kancler ▶ szociáldemokrata medijski kanibalizem ▶ médiakannibalizmus kancellár kancler Nemčije gospodarski kanibalizem ▶ gazdasági ▶ ◑ német kancellár kannibalizmus Predsednik slovenske vlade se je z avstrijskim kanclerjem srečal še 19. aprila v Gradcu. Tam lahko gledate vesoljski kanibalizem, ko velika ▶ A szlovén miniszterelnök még április 19-én találkozott Grazban črna luknja požira lastno galaksijo. ▶ Ott megnézheti az osztrák kancellárral. az űrkannibalizmust, ahogy egy óriási fekete lyuk felfalja a saját galaxisát. = ministrski predsednik Obstaja nevarnost kanibalizma, nevarnost, da boste z kandidat samostalnik internetno izdajo požrli svoj osnovni izdelek, časopis. 1 (za službo ali funkcijo) ▶ jelölt, pályázó ▶ Fennáll a kannibalizmus veszélye, annak a županski kandidat kockázata, hogy az internetes kiadással a saját ▶ polgármesterjelölt alapterméküket, az újságot emésztik fel. predsedniški kandidat ▶ elnökjelölt primeren kandidat ▶ megfelelő jelölt izbran kandidat ▶ kiválasztott pályázó 388 kanonik samostalnik → kanuistični dvojec, kanuistični dvosed ,kanuistični religija (škofov svetovalec) ▶ kanonok trojec kanuistični dvojec stalna zveza imenovati za kanonika ▶ kanonoknak kinevez imenovan za kanonika šport (športna disciplina) ▶ kenu kettes ▶ kanonoknak kinevezett častni kanonik = ▶ tiszteletbeli kanonok kanuistični dvosed zbor kanonikov ▶ kanonokok testülete kanuistični dvosed stalna zveza naziv kanonika ▶ ◑ kanonoki cím šport (športna disciplina) ▶ kenu kettes kanonik v stolnici ▶ székesegyház kanonokja = kanuistični dvojec kanonik kapitlja ▶ káptalan kanonokja kanuistični trojec stalna zveza kanonik škofije ▶ püspökség kanonokja šport (športna disciplina) ▶ kenu hármas → stolni kanonik kanuistka samostalnik kanton samostalnik (športnica) ▶ kenus 1 tudi v zgodovinskem kontekstu (upravna enota) ▶ konkurenca kanuistk ▶ kenusok versenye kanton kvalifikacije kanuistk ▶ kenusok selejtezője tuzelski kanton ▶ tuzlai kanton → kanuistka na divjih vodah sarajevski kanton ▶ szarajevói kanton kanuistka na divjih vodah stalna zveza neretvanski kanton ▶ neretvai kanton (športnica) ▶ vadvízi kenus območje kantona ▶ kanton területe 2 kanuist na divjih vodah stalna zveza (zvezna dežela v Švici) ▶ kanton švicarski kanton (športnik) ▶ vadvízi kenus ▶ svájci kanton ženevski kanton ▶ genfi kanton kanu na divjih vodah stalna zveza prebivalci kantona ▶ kanton lakosai (šport) ▶ vadvízi kenu predstavnik kantona ▶ kanton képviselője kaos samostalnik V Švici morata na primer vsako spremembo ustave 1 (zmeda; nered) ▶ káosz hkrati odobriti tako večina volivcev kot večina kantonov. prometni kaos ▶ ▶ közlekedési káosz Svájcban például az alkotmány bármilyen módosítását a választók többségének és a kantonok politični kaos ▶ politikai káosz többségének is jóvá kell hagynia. popoln kaos ▶ teljes káosz kantor samostalnik pravi kaos ▶ igazi káosz (vodilni pevec pri bogoslužju) ▶ kántor spremeniti se v kaos ▶ káoszba süllyed Kantor je ubral nov napev in iz grl menihov se je pahniti v kaos ▶ káoszba taszít utrgala zmagoslavna hvalnica. ▶ A kántor új énekbe voditi v kaos ▶ káoszhoz vezet kezdett, és a szerzetesek torkából diadalmas živeti v kaosu ▶ káoszban él dicshimnusz tört elő. kaos na cestah ▶ káosz az utakon kanu samostalnik Ponekod po nižinah je včeraj prvič v tej zimi zapadlo 1 (čoln) ▶ kenu nekaj več snega, kar je v prometu povzročilo pravi vožnja s kanuji ▶ kenuzás kaos. ▶ Tegnap ezen a télen először néhány izposoditi si kanuje ▶ kenukat kölcsönöz alacsonyabban fekvő vidéken kicsit több hó esett, napihljiv kanu valóságos káoszt okozva a forgalomban. ▶ felfújható kenu leseni kanu 2 (o vesolju) ▶ káosz ▶ fakenu voziti se s kanuji prvobitni kaos ▶ kenuzik ▶ őskáosz sile kaosa ▶ káosz erői 2 (šport) ▶ kenu Sile kaosa je poosebljala boginja morja Tiamat, ki je ženski kanu ▶ női kenu vzela prav zmaja za svoj simbol. ▶ A káosz erőit svetovni prvak v kanuju ▶ világbajnok kenus Tiamat, a tenger istennője testesítette meg, aki a → kajak in kanu ,kajak in kanu na divjih vodah ,kajak sárkányt választotta jelképéül. in kanu na mirnih vodah , kajak-kanu, kanu dvosed, kapa samostalnik kanu enosed , kanu na divjih vodah 1 (pokrivalo) ▶ sapka kanu dvosed stalna zveza volnena kapa ▶ gyapjúsapka šport (športna disciplina) ▶ kenu kettes V hudem mrazu se najlažje pogrejemo z debelo kanu enosed volneno kapo ali s puloverjem. ▶ Ebben a csípős stalna zveza hidegben vastag gyapjúsapkával vagy pulóverrel šport (športna disciplina) ▶ kenu egyes tudjuk a legkönnyebben felmelegíteni magunkat. kanuist samostalnik pletena kapa ▶ kötött sapka (športnik) ▶ kenus krznena kapa ▶ szőrmesapka vrhunski kanuist ▶ kiváló kenus kuharska kapa ▶ szakácssapka finale kanuistov ▶ kenusok döntője škofovska kapa ▶ ◑ püspöki süveg konkurenca kanuistov ▶ kenusok versenye sneti kapo ▶ sapkát levesz → kanuist na divjih vodah nadeti kapo ▶ sapkát húz kanuističen nositi kapo ▶ sapkát hord pridevnik (o športu) ▶ kenu, kenus Če smo na soncu, se moramo primerno zaščititi s kapo ali sončnimi očali. Ha a napon tartózkodunk, kanuistično odličje ▶ ▶ kenus érem megfelelően meg kell védenünk magunkat sapkával kanuistična ekipa ▶ kenucsapat vagy napszemüveggel. 389 → kopalna kapa ,kapa s šiltom ,kapa s ščitkom ,kapa s kapelica z oltarjem ▶ kápolna oltárral ščitnikom , bejzbolska kapa , baseballska kapa maša v kapelici ▶ mise a kápolnában 2 geografija (ledeno območje) ▶ sapka kapelica na razpotju ▶ kápolna a keresztúton polarna kapa ▶ sarki jégsapka kapelica na pokopališču ▶ temetői kápolna V polarnih kapah so zmrznjen ogljikov dioksid, led in kapelica v vasi ▶ kápolna a faluban prah. ▶ A sarki jégsapkák fagyott szén-dioxidot, jeget kapelica ob cesti ▶ kápolna az út mentén és port tartalmaznak. obnovljena kapelica ▶ felújított kápolna ledena kapa ▶ jégsapka vaška kapelica ▶ falusi kápolna Na severnem in južnem tečaju Marsa sta vidni ledeni grajska kapelica ▶ várkápolna kapi. ▶ A Mars északi és déli pólusán jégsapkák láthatók. spominska kapelica ▶ emlékkápolna snežna kapa ▶ hósapka obcestna kapelica ▶ útmenti kápolna Zaradi višine, lepe oble oblike in zimske snežne kape lesena kapelica ▶ fakápolna je bila gora za popotnike od nekdaj zanimiva. ▶ zgraditi kapelico ▶ kápolnát épít Magasságának, gyönyörű kerek alakjának és téli postaviti kapelico ▶ kápolnát állít hósapkájának köszönhetően a hegy mindig is érdekes blagoslovitev kapelice ▶ kápolna felszentelése volt az utazóknak. kapibara samostalnik 3 (o obliki) ▶ sapka, palást, héjazat zoologija | Hydrochoerus hydrochaeris (največji Ker je lažji, se plin običajno zbere nad nafto v obliki glodavec) ▶ vízidisznó, kapibara plinske kape. ▶ Mivel könnyebb, a gáz általában gázsapka formájában gyűlik össze a kőolaj felett. kapilara samostalnik Decembra je izdeloval različice v vojni požganih 1 ponavadi v množini | anatomija (žila) ▶ hajszálér, strešnih kap zvonikov župne cerkve. ▶ Decemberben a kapilláris plébániatemplom harangtornyai háborúban leégett popokane kapilare ▶ megpattant hajszálerek tetőpalástja változatait készítgette. pljučne kapilare Silos lahko zaključimo tudi s konusno kapo, ki ▶ tüdőkapilláris omogoča odtok vode. ▶ razširjene kapilare A siló tetejére a víz lefolyását ▶ kitágult hajszálerek lehetővé tévő kúpos tetőhéjazat is kerülhet. drobne kapilare ▶ apró hajszálerek kapacizem samostalnik prepustnost kapilar ▶ hajszálerek logopedija (motnja artikulacije) ▶ kappacizmus áteresztőképessége (artikulációs hiba) stena kapilar ▶ hajszálerek fala mreža kapilar ▶ hajszálerek hálója kapalka samostalnik kapilare na obrazu ▶ hajszálerek az arcon (cevka za odmerjanje) ▶ pipetta, cseppentő kapilare na nogah ▶ hajszálerek a lábon kaniti s kapalko ▶ pipettával cseppent Vsa naša kri gre skozi mrežo kapilar v pljučih, kjer se odmerjati s kapalko ▶ pipettával kimér napolni s kisikom. ▶ Az összes vérünk a tüdő merilna kapalka ▶ mérőpipetta kapillárishálóján halad át, ahol oxigénnel töltődik fel. lekarniška kapalka ▶ gyógyszertári pipetta 2 (cevka) ▶ hajszálcső, kapilláris konica kapalke ▶ pipetta-vég steklena kapilara ▶ hajszálcső S kapalko kanemo nekaj kapljic olja v uho. ▶ A Najbolj razširjen je živosrebrni termometer, ki ga pipettával cseppentsen néhány csepp olajat a fülbe. uporabljamo za merjenje telesne temperature. = pipeta Sestavljen je iz zgoraj zaprte steklene cevke (kapilare), kapa s ščitkom napolnjene z živim srebrom, in skale. ▶ A stalna zveza legelterjedtebb a higanyos hőmérő, amelyet testhő (vrsta kape) ▶ sildes sapka mérésére használunk. Felül zárt, higannyal töltött = kapa s šiltom ,kapa s ščitnikom üvegcsőből (kapillárisból) és skálából áll. kapa s ščitnikom stalna zveza kapilarnost samostalnik (vrsta kape) ▶ sildes sapka fizika (fizikalni pojav) ▶ hajszálcsövesség, = kapa s šiltom ,kapa s ščitkom kapillaritás kapa s šiltom stalna zveza pojav kapilarnosti ▶ hajszálcsövesség jelensége (vrsta kape) ▶ sildes sapka kapitelj samostalnik = kapa s ščitkom ,kapa s ščitnikom religija (zbor kanonikov) ▶ káptalan kapa za baseball stalna zveza samostanski kapitelj ▶ kolostori káptalan (športno pokrivalo) ▶ baseballsapka frančiškanski kapitelj ▶ ferences káptalan = čepica za bejzbol generalni kapitelj ▶ általános káptalan kapa za bejzbol predstojnik kapitlja ▶ káptalan prépostja stalna zveza (športno pokrivalo) ▶ baseballsapka ustanovitev kapitlja ▶ káptalan megalapítása = čepica za bejzbol → kolegiatni kapitelj, stolni kapitelj Kapca kaplja za kapljo kamen izdolbe samostalnik frazem (naselje v Prekmurju) ▶ Kapca (település a (pregovor) ▶ a csepp kivájja a követ Muravidéken) kapljevinski helij stalna zveza kapelica kemija (agregatno stanje helija) ▶ cseppfolyós hélium samostalnik (majhna verska zgradba) ▶ kápolna = tekoči helij kapelica s kipom ▶ kápolna szoborral 390 kapljično prislov kapuca samostalnik 1 (o prenosu bolezni) ▶ cseppfertőzéssel (del oblačila) ▶ kapucni, csuklya prenašati se kapljično po zraku ▶ cseppfertőzéssel jakna s kapuco ▶ kapucnis dzseki terjed a levegőben majica s kapuco ▶ kapucnis póló Gripa je zelo nalezljiva virusna bolezen, ki se prenaša kapuca vetrovke ▶ széldzseki csuklyája kapljično, denimo s kihanjem in kašljanjem. ▶ Az sneti kapuco ▶ csuklyát levesz influenza egy nagyon ragályos, cseppfertőzéssel – például tüsszentéssel és köhögéssel – terjedő vírusos nositi kapuco ▶ csuklyát hord betegség. nadeti si kapuco ▶ felteszi a kapucnit 2 (o namakanju rastlin) ▶ csepegtető povezniti si kapuco na glavo ▶ kapucnit húz a Tako za isto vrsto rastlin v enakih klimatskih pogojih fejére potrebujemo bistveno manj vode, če jo namakamo potegniti si kapuco čez glavo ▶ felhúzza a kapucnit kapljično. ▶ Így ugyanannál a növénytípusnál a fejére ugyanolyan éghajlati körülmények között lényegesen pulover s kapuco ▶ kapucnis pulóver kevesebb vízre van szükség, ha csepegtető öntözéssel kapucasta mišica stalna zveza öntözik. anatomija (mišica) ▶ csuklyás izom Če imate razpeljan namakalni sistem po parceli, lahko namakate tudi kapljično ali z razpršilci. ▶ = trapezasta mišica Ha a telke rendelkezik öntözőrendszerrel, akkor csepegtető vagy kapucasti žagar stalna zveza permetező öntözőberendezéssel is öntözhet. zoologija | Lophodytes cucullatus (vodna ptica) ▶ kapnik samostalnik bóbitás bukó (tvorba v jami) ▶ cseppkő kapučino samostalnik kapnik visi ▶ cseppkő függ (kava s spenjenim mlekom) ▶ kapucsínó kapnik raste ▶ cseppkő növekszik jutranji kapučino ▶ reggeli kapucsínó kapnik nastaja ▶ cseppkő képződik italijanski kapučino ▶ olasz kapucsínó čudovit kapnik ▶ csodálatos cseppkő naročiti kapučino ▶ kapucsínót rendel jama s kapniki ▶ ◑ cseppkőbarlang skodelica kapučina ▶ egy csésze kapucsínó Kapniki v splošnem rastejo zelo počasi, v povprečju nekaj milimetrov v 100 letih. ▶ A cseppkövek kapusov belin stalna zveza általában nagyon lassan növekednek, átlagosan néhány zoologija | Pieris brassicae (škodljiva žuželka) ▶ millimétert 100 év alatt. káposztalepke Kapniki so namreč zelo krhki, jama pa je premajhna za karakal samostalnik masovne obiske. ▶ A cseppkövek ugyanis nagyon törékenyek, a barlang pedig túl kicsi a látogatók zoologija | Caracal caracal (mačka) ▶ karakál tömegéhez. = puščavski ris kapo dol frazem Karakala samostalnik (o čestitanju ali spoštovanju) ▶ le a kalappal zgodovina (vzdevek Marka Avrelija) ▶ Caracalla Pohvalili so njegovo veliko srce. ''Fant, kapo dol!" ▶ (római császár) Megdicsérték a nagy szívét. „Fiú, le a kalappal!” = Mark Avrelij, Mark Avrelij Antonij Fantom je treba dati kapo dol, saj igramo tako, kot Kara Mustafa stalna zveza smo dogovorjeni. ▶ Le a kalappal a fiúk előtt, hiszen a megbeszéltek szerint játszunk. zgodovina (veliki vezir) ▶ Kara Musztafa (török kapok hadvezér és nagyvezír) samostalnik 1 (drevo) ▶ gyapotfa, kapokfa Karantanija samostalnik Med njimi rastejo tudi drevesa kapoka, ki so bila zgodovina (slovanska kneževina) ▶ Karantánia nekoč pomemben vir za pridobivanje tekstilnih vlaken. (hercegség a Keleti-Alpok térségében) ▶ Ezek között megtalálhatóak a kapokfák is, amelyek egykor a textilszálak fontos alapanyagaként szolgáltak. karate samostalnik 2 (rastlinski puh) ▶ kapokgyapot, kapok tudi v pridevniški rabi (borilna veščina) ▶ karate Vlakna kapoka so tudi izjemno obstojna in dolgotrajno mojster karateja ▶ karatemester ohranijo svoje lastnosti ter obliko. ▶ A kapokszálak trenirati karate ▶ karatézik, karateedzésekre jár rendkívül tartósak, hosszú ideig megőrzik vadba karateja ▶ karategyakorlat tulajdonságaikat és alakjukat. trening karateja ▶ karateedzés kapokovec samostalnik prvenstvo v karateju ▶ karatebajnokság botanika | Ceiba pentandra (drevo) ▶ gyapotfa vaditi karate ▶ karatét gyakorol kapra samostalnik tečaj karateja ▶ karatetanfolyam ponavadi v množini (začimba) ▶ kapri, kapribogyó učitelj karateja ▶ karateoktató omaka iz kaper ▶ kaprimártás karate klub ▶ karateklub slane kapre ▶ sós kapribogyó karate turnir ▶ karatekupa, karatetorna kaprovec črni pas v karateju samostalnik ▶ feketeöv karatéban botanika | Capparis spinosa (grm) ▶ tövises kapri → okinavski karate ,tradicionalni karate, športni karate = navadni kaprovec karateist samostalnik kapski kit (športnik) ▶ karatés stalna zveza zoologija | Eubalaena australis (kit) ▶ déli simabálna obetaven karateist ▶ ígéretes karatés = južnomorski kit mladi karateisti ▶ fiatal karatés 391 nastop karateistov ▶ karatésok fellépése odstop kardinala ▶ kardinális lemondása karateističen pridevnik Do papeža v teh kriznih dneh ne morejo niti nekateri (o karateju) ▶ karate najpomembnejši kardinali. ▶ Még a legfontosabb bíborosok némelyike sem tudja elérni a pápát ezekben karateistični turnir ▶ karatetorna a válságos napokban. karateistka samostalnik 2 (ptica) ▶ kardinálispinty (športnica) ▶ karatés Kardinal se pari v gosti podrasti, njegovo gnezdo pa je karatejski dokaj neurejena čaša iz vejic in trave. ▶ A pridevnik 1 (o karateju) kardinálispinty a sűrű aljnövényzetben párosodik, a ▶ karate fészke viszonylag rendezetlen, apró ágakból és karatejski turnir ▶ karatetorna fűszálakból készült kehely. karatejski kimono ▶ karate kimonó, karatekimonó → rdeči kardinal 2 (sunkovit in močan) ▶ karate kardiopulmonalna reanimacija stalna zveza karatejski udarec ▶ karateütés medicina (način oživljanja) ▶ kardiopulmonális karatejski slog ▶ karatestílus újraélesztés Neki plavalec kravla mi je v plavalnem bazenu po kardiovaskularni sistem stalna zveza nesreči zadal nekakšen karatejski udarec po roki. ▶ ◑ anatomija (o srcu in žilah) ▶ kardiovaszkuláris Az úszómedencében egy úszó kallózás közben véletlenül egy karateütésszerű csapással eltalálta a rendszer kezemet. delovanje kardiovaskularnega sistema ▶ Nekdo me je z udarci v karatejskem stilu tolkel v kardiovaszkuláris rendszer működése koleno. ▶ Valaki karatestílusban ütötte a térdemet. bolezni kardiovaskularnega sistema ▶ Karavanke samostalnik kardiovaszkuláris rendszer betegségei 1 (gorovje) ▶ Karavankák (hegyvonulat) okrepiti kardiovaskularni sistem ▶ kardiovaszkuláris rendszert erősít 2 (predor in mejni prehod) ▶ Karavankák (alagút és = srčno-žilni sistem határátkelő) Karel Lotarinški stalna zveza Že popoldne je pričakovati povečan promet iz smeri Karavank proti Hrvaški. zgodovina (avstrijski cesar in ogrski kralj) ▶ ▶ Már délután sűrű forgalomra lehet számítani a Karavankák felől Lotharingiai Károly (osztrák császár és magyar Horvátország irányába. király) karavela samostalnik Karel Martel stalna zveza pomorstvo (vrsta jadrnice) ▶ karavella (vitorláshajó) zgodovina (frankovski majordom) ▶ Martell Károly karbolna kislina stalna zveza (frank majordomus) kemija (snov) ▶ karbolsav, fenol Karel Plešasti stalna zveza = fenol zgodovina (vladar) ▶ Kopasz Károly (nyugati frank karbon samostalnik király) 1 (trdna snov) ▶ karbon Karel Veliki stalna zveza imitacija karbona ▶ karbonutánzat zgodovina (frankovski kralj) ▶ Nagy Károly (frank izdelan iz karbona ▶ karbonból készült király) 2 geologija (geološka doba) ▶ karbon kari samostalnik → spodnji karbon ,zgornji karbon 1 (mešanica začimb) ▶ curry karbonatna kamnina stalna zveza žlička karija ▶ egy kanál curry geologija (vrsta kamnine) ▶ karbonátos kőzet ščepec karija ▶ egy csipet curry karbon papir stalna zveza potresti s karijem ▶ curryvel megszór (pri kopiranju) ▶ karbonpapír začiniti s karijem ▶ curryvel ízesít, curryval = karbonski papir fűszerez karbonski papir kari v prahu ▶ currypor stalna zveza (pri kopiranju) ▶ karbonpapír 2 (azijska jed) ▶ curryvel készített húsétel = karbon papir piščančji kari ▶ csirke curry kardigan zelenjavni kari ▶ zöldséges curry samostalnik (oblačilo) ▶ kardigán karibu samostalnik pleten kardigan ▶ kötött kardigán zoologija | Rangifer tarandus (jelen) ▶ karibu kardigan z ovratnikom ▶ galléros kardigán = severni jelen kardinal samostalnik karies samostalnik 1 (cerkveni dostojanstvenik) ▶ bíboros, kardinális (zobna gniloba) ▶ szuvasodás vatikanski kardinal ▶ vatikáni bíborosok nastanek kariesa ▶ fogszuvasodás kialakulása kongregacija kardinalov ▶ bíborosok preprečevanje kariesa ▶ fogszuvasodás megelőzése kongregációja bakterija kariesa ▶ fogszuvasodást okozó zbor kardinalov ▶ bíborosok testülete baktérium izvolitev kardinala ▶ bíboros kinevezése preprečevati karies ▶ fogszuvasodást megelőz povzdigniti v kardinala ▶ bíborosnak kinevez imeti karies ▶ fogszuvasodásban szenved imenovati za kardinala ▶ bíborost kinevez ščititi pred kariesom ▶ fogszuvasodás ellen véd 392 zobni karies ▶ fogszuvasodás leginkább a szeretet karizmájához hasonlít, amely az Znanstveno je dokazano, da ogljikovi hidrati, posebno összes különleges karizmát magába foglalja, egyesíti še prečiščeni, vplivajo na razvoj kariesa. ▶ és az alapjukat képezi. Tudományosan bizonyított, hogy a szénhidrátok, kar je za enega sreča, je za drugega nesreča frazem különösen a finomított szénhidrátok szuvasodást (pregovor) ▶ egyiknek mennyország, másiknak idéznek elő. → pokol, egyiknek mennyország, másiknak ítélet steklenični karies karikatura karminsko samostalnik prislov 1 (komična risba) ▶ karikatúra (o barvi) ▶ kármin objaviti karikaturo ▶ karikatúrát közöl karminsko rdeč ▶ kárminvörös narisati karikaturo ▶ karikatúrát rajzol karminsko rožnat ▶ kárminrózsaszín razstava karikatur ▶ karikatúra-kiállítás Oranžno do karminsko rdeči sadeži dozorijo v začetku oktobra. ▶ A narancssárga és kárminvörös termés 2 neštevno (dejavnost) ▶ karikatúra október elején érik be. politična karikatura ▶ politikai karikatúra karminsko rdeča stalna zveza 3 neštevno (popačena različica) ▶ karikatúra (barva) ▶ kárminvörös spremeniti v karikaturo ▶ karikatúrájává válik karneol samostalnik izroditi se v karikaturo ▶ karikatúrává torzul (poldragi kamen) ▶ karneol Seja mestnega sveta se je izrodila v karikaturo trenutnega političnega stanja v mestu. amulet iz karneola ▶ ▶ karneolamulett A városi közgyűlés ülése a város jelenlegi politikai állapotának karneol in turkiz ▶ karneol és türkíz karikatúrájává torzult. rdečerjavi karneol ▶ vörösesbarna karneol karirast pridevnik Karneoli so cenjeni poldragi kamni, uporabljajo pa jih (o vzorcu iz kar) ▶ kockás tudi za izdelavo pečatov. ▶ A karneolok értékes féldrágakövek, és pecsétek készítésére is használják karirasta srajca ▶ kockás ing őket. karirasta obleka ▶ kockás ruha Karoling samostalnik karirast suknjič ▶ kockás zakó pogosto v množini (pripadnik frankovske plemiške karirast prt ▶ kockás abrosz družine) ▶ Karoling karirast vzorec ▶ kockás minta karolinška minuskula stalna zveza karirasto blago ▶ kockás szövet zgodovina (pisava) kariraste hlače ▶ Karoling-minuszkula ▶ kockás nadrág Ko se naveličamo enobarvnih in karirastih prtov, karolinška renesansa stalna zveza pogrnimo mizo s prtom v čudovitem cvetličnem umetnost (zgodovinsko obdobje) ▶ Karoling-vzorcu. ▶ Amikor megunjuk az egyszínű és a kockás reneszánsz abroszokat, csodálatos virágmintás abrosszal terítjük le az asztalt. karolinški pridevnik karizma samostalnik v zgodovinskem kontekstu (o Karolingih) ▶ Karoling 1 (značajska lastnost) ▶ kisugárzás, karizma karolinško cesarstvo ▶ Karoling-birodalom neverjetna karizma ▶ hihetetlen kisugárzás karolinška dinastija ▶ Karoling-dinasztia močna karizma ▶ erős kisugárzás karolinški imperij ▶ Karoling-birodalom človek s karizmo ▶ ◑ karizmatikus ember karolinška umetnost ▶ Karoling-művészet politik s karizmo ▶ ◑ karizmatikus politikus karolinška doba ▶ Karoling-kor izžarevati karizmo ▶ ◑ karizmatikus a kisugárzása karoserija samostalnik Ima tudi izreden smisel za humor in posebno karizmo, (ohišje avtomobila) ▶ karosszéria zaradi katere je pri gledalcih izredno priljubljen. ▶ togost karoserije ▶ karosszéria merevsége Rendkívüli humorérzékkel és különleges kisugárzással is rendelkezett, így a nézők körében rendkívül nihanje karoserije ▶ karosszéria dőlése népszerű volt. varjenje karoserije ▶ karosszéria hegesztése Žensk s karizmo se moški v bistvu bojijo, se jim ne oblika karoserije ▶ karosszéria formája upajo približati. ▶ A karizmatikus nőktől izdelava karoserije ▶ karosszériakészítés tulajdonképpen félnek a férfiak, nem mernek karoserija avtomobila ▶ autó karosszériája közeledni feléjük. karoserija vozila ▶ jármű karosszériája Dirigent mora imeti avtoriteto, karizmo, široko znanje, da glasbenike prepriča in mu sledijo. aluminijasta karoserija ▶ ▶ alumínium karosszéria A karmesternek tekintéllyel, karizmával és nagy tudással petvratna karoserija ▶ ötajtós karosszéria kell rendelkeznie, hogy a zenészek elfogadják és kombijevska karoserija ▶ kombi karosszéria kövessék. barva karoserije ▶ karosszéria színe Ima pač tako karizmo, da je osvojil srca mladih in avtomobilska karoserija ▶ autókarosszéria starih. ▶ Olyan a karizmája, hogy a fiatalok és az idősek szívébe is belopja magát. izdelovati karoserije ▶ karosszériákat készít → samonosna karoserija, odprta karoserija 2 zlasti v verskem kontekstu (nadnaravna sposobnost) ▶ karizma, természetfeletti adomány karoten samostalnik redovniška karizma ▶ szerzetesi karizma kemija (organski pigment) ▶ karotin prejeti karizmo ▶ karizmát megkap karotenoid samostalnik Redovniška karizma je še najbolj podobna karizmi kemija (organski pigment) ▶ karotinoid (szerves ljubezni, ki vključuje vse posamezne karizme, jih pigment) zedinjuje in je njihov temelj. ▶ A szerzetesi karizma 393 Karpati samostalnik pa večinoma ni res. ▶ Aki csak futólag figyeli az (evropsko gorovje) ▶ Kárpátok (európai hegység) ügetőversenyt, azt gondolhatná, hogy a hajtók kínozzák és verik a lovakat, ez azonban többnyire nem kar se Janezek nauči, to Janez zna frazem igaz. (pregovor) ▶ amit Jancsi nem tanult meg, János kasačica samostalnik sem tudja (dirkalna kobila) ▶ ügetőkanca = kasaška kobila Kartagina samostalnik zgodovina (antično mesto) ▶ Karthágó kasaška kobila stalna zveza (dirkalni konj) ▶ ügetőkanca Kartažan samostalnik = kasačica pogosto v množini | zgodovina (prebivalec Kartagine) ▶ karthágói kasaška steza stalna zveza Tri punske vojne med Kartažani in Rimljani so trajale (športna površina) ▶ ügetőpálya, ügető več kot 100 let. ▶ A karthágóiak és a rómaiak közötti kasaški pridevnik három pun háború több mint 100 évig tartott. (o kasaštvu) ▶ ügető Kartažani samostalnik kasaška dirka ▶ ügetőverseny, ügetőkupa zgodovina (ljudstvo) ▶ karthágóiak kasaški derbi ▶ ügetőderby kartica zdravstvenega zavarovanja stalna zveza kasaški šport ▶ ügetősport (dokument) ▶ egészségbiztosítási kártya kasaško tekmovanje ▶ ügetőverseny = zdravstvena kartica kasaška prireditev ▶ ügetőrendezvény karting → kasaška kobila ,kasaška steza ,kasaški konj samostalnik tudi v pridevniški rabi (vožnja z gokarti) ▶ gokart kasaški konj stalna zveza dirkališče za karting ▶ gokartpálya (dirkalni konj) ▶ ügetőló rekreativni karting ▶ szabadidős gokart = kasač dirka v kartingu ▶ gokartverseny kasaštvo samostalnik vozniki kartinga ▶ gokartosok, gokartpilóták, (šport) ▶ ügetés, ügetősport gokartvezetők ljubitelji kasaštva ▶ ügetősport szerelmese tekmovanje v kartingu ▶ gokartverseny tekmovalec v kasaštvu ▶ ügetőversenyző karting dirke ▶ gokartfutamok kastanjete samostalnik državno prvenstvo v kartingu ▶ országos gokartbajnokság (tolkalo) ▶ kasztanyetta → karting na ledu, steza za karting ,gokart zvok kastanjet ▶ kasztanyetta hangja karting na ledu španske kastanjete ▶ spanyol kasztanyetta stalna zveza (o vožnji z gokarti) kovinske kastanjete ▶ jéggokart ▶ fém kasztanyetta zaigrati na kastanjete ▶ kasztanyettán játszik kartuzijan samostalnik kašča samostalnik (menih) ▶ karthauzi, karthauzi szerzetes (prostor za hrambo) ▶ magtár, csűr menih kartuzijan ▶ karthauzi szerzetes žitna kašča ▶ magtár samostan kartuzijanov ▶ karthauzi kolostor lesena kašča ▶ facsűr red kartuzijanov ▶ karthauzi rend Kmet je že napolnil kašče, skednje in kozolce z žitom kasa samostalnik in krmo. ▶ A gazda már megtöltötte gabonával és neformalno (blagajna) ▶ kassza takarmánnyal a magtárakat, a pajtákat és a Hvalil se je, da lahko odpre vsako kaso. ▶ szénaszárítókat. Azzal dicsekedett, hogy minden kasszát fel tud törni. Ena od novosti letošnje prireditve je bila pivnica, ki so Polne kase občinarji ne bi pustili tik ob izhodu, pa jo uredili v nekdanji kašči. ▶ Az idei rendezvény egyik četudi je še tako težka. ▶ különlegessége az egykori csűrben berendezett söröző A teli kasszát a helybeliek nem hagyták volna közvetlenül a bejárat mellett, még volt. ha mégoly nehéz is. kašelj samostalnik kasač samostalnik (krčevito izdihavanje zraka) ▶ köhögés 1 (dirkalni konj) ▶ ügetőló dražeč kašelj ▶ ingerlő köhögés domači kasač ▶ hazai ügetőló suh kašelj ▶ száraz köhögés reja kasačev ▶ ügetőlovak tenyésztése lajajoč kašelj ▶ ugató köhögés dirka kasačev ▶ ügetőverseny hud kašelj ▶ súlyos köhögés konj kasač ▶ ügetőló trdovraten kašelj ▶ makacs köhögés Vse dirke za 3- do 14-letne kasače bodo potekale na sirup proti kašlju ▶ köhögés elleni szirup 1800 metrov dolgi progi. ▶ A 3–14 éves ügetőlovak zdravilo proti kašlju ▶ köhögés elleni gyógyszer versenyei egy 1800 méter hosszú pályán zajlanak. lajšati kašelj ▶ köhögést enyhít → ameriški kasač ,ljutomerski kasač ,kasaški konj napad kašlja ▶ köhögésroham 2 (športnik) ▶ hajtó bonbon proti kašlju ▶ köhögés elleni drazsé Kdor bežno spremlja kasaške dirke, bi utegnil Popadel ga je hud kašelj in moral je izpljuniti krvavo pomisliti, da kasači mučijo konje in jih pretepajo, kar sluz. ▶ Súlyos köhögésroham tört rá és véres váladékot 394 köpött. katalonski pridevnik → kadilski kašelj, kužni kašelj, neproduktivni kašelj, (o Kataloniji) ▶ katalán oslovski kašelj, produktivni kašelj katalonska prestolnica ▶ katalán főváros kašljati glagol katalonski parlament ▶ katalán parlament 1 (o človeku) ▶ köhög katalonski voditelj ▶ katalán vezető močno kašljati ▶ erősen köhög katalonski časnik ▶ katalán újság suho kašljati ▶ szárazon köhög katalonska književnost ▶ katalán irodalom lajajoče kašljati ▶ ugatva köhög katalonski premier ▶ katalán miniszterelnök grdo kašljati ▶ csúnyán köhög → katalonski jezik 2 (o vozilih in motorjih) ▶ köhög katalonski jezik stalna zveza motor kašlja ▶ köhög a motor (jezik) ▶ katalán nyelv Avto se je začel sunkovito tresti, motor pa je sopihal in = katalonščina kašljal. ▶ Az autó elkezdett vadul rángatózni, a motor pedig fulladozott és köhögött. katalonščina samostalnik kašmir (jezik) ▶ katalán nyelv samostalnik (tkanina) ▶ kasmír, kasmírszövet = katalonski jezik šal iz kašmirja ▶ kasmírsál Katar samostalnik mehak kašmir ▶ puha kasmír (država) ▶ Katar pulover iz kašmirja ▶ kasmírpulóver katarakt samostalnik jopica iz kašmirja ▶ kasmírkardigán geografija (brzica) ▶ katarakta Kašmir samostalnik Katarec samostalnik (pokrajina v Aziji) ▶ Kasmír (prebivalec) ▶ katari katadioptričen pridevnik Katarka samostalnik optika (o napravi) ▶ katadioptrikus (prebivalka) ▶ katari katadioptrični teleskop ▶ katadioptrikus teleszkóp, katadioptrikus távcső Katarska depresija stalna zveza katadioptrična kamera ▶ katadioptrikus kamera geografija (depresija v Afriki) ▶ Kattara-mélyföld katakombe samostalnik katarski pridevnik (podzemno pokopališče) ▶ katakombák (o Katarju in Katarcih) ▶ katari rimske katakombe ▶ római katakombák katarski emir ▶ katari emír podzemne katakombe ▶ földalatti katakombák katarski šejk ▶ katari sejk pariške katakombe ▶ párizsi katakombák katarska prestolnica ▶ ◑ Katar fővárosa V Rimu so 31. maja 1578 po naključju odkrili katarska kraljeva družina ▶ katari királyi család katakombe, ki so bile od 10. stoletja popolnoma → katarski rial pozabljene. ▶ Rómában 1578. május 31-én véletlenül katarski rial stalna zveza fedezték fel azokat a katakombákat, amelyek a 10. század óta teljesen feledésbe merültek. (valuta) ▶ katari riál Trenutno je na mestnem območju Rima javno katedrala samostalnik dostopnih pet katakomb, ki so svoje odpiralne čase tako dobro uskladile druga z drugo, da lahko ves svoj (cerkvena stavba) ▶ katedrális, dóm dopust preživite pod zemljo. ▶ Róma városában notredamska katedrala ▶ Notre-Dame-i katedrális jelenleg öt katakomba látogatható a nagyközönség moskovska katedrala ▶ moszkvai katedrális számára, amelyek nyitvatartási idejét annyira kupola katedrale ▶ dóm kupolája összehangolták, hogy akár az egész vakációt a föld pročelje katedrale alatt lehet tölteni. ▶ katedrális homlokzata gradnja katedrale ▶ dóm építése katalogizirati glagol maša v katedrali ▶ mise a katedrálisban (popisati) ▶ katalogizál obiskati katedralo ▶ katedrálist meglátogat računalniško katalogizirati ▶ számítógép ogledati si katedralo ▶ katedrálist megtekint segítségével katalogizál sistematično katalogizirati Notranjost katedrale je bila prikazana v filmu ▶ szisztematikusan Elizabeta iz leta 1998. ▶ Az 1998-ban készült katalogizál Elizabeth című film egyes jelenetei a katedrális belső podrobno katalogizirati ▶ aprólékosan katalogizál tereiben játszódnak. V muzeju ocenjujejo, da morajo katalogizirati še okoli katekizem samostalnik 100.000 primerkov. ▶ A múzeumban úgy becsülik, hogy még közel 100.000 példányt kell katalogizálniuk. 1 religija (verski priročnik) ▶ katekizmus, káté natisnjen katekizem Katalonija ▶ nyomtatott katekizmus samostalnik (pokrajina v Španiji) izvod katekizma ▶ káté példánya ▶ Katalónia prestolnica Katalonije izdaja katekizma ▶ katekizmus kiadása ▶ Katalónia fővárosa prebivalci Katalonije avtor katekizma ▶ katekizmus szerzője ▶ Katalónia lakosai referendum o neodvisnosti Katalonije protestantski katekizem ▶ protestáns katekizmus ▶ ◑ katalán függetlenségi népszavazás katoliški katekizem ▶ katolikus katekizmus 395 Prve znane posvetne knjige z baltskega ozemlja, Položaj duhovnika v katoliški cerkvi je drugačen kot v napisane v ljudskem jeziku, so bili luteranski in drugih dveh velikih krščanskih cerkvah. ▶ A katolikus katoliški katekizmi iz 16. stoletja. ▶ A balti területek egyházban a pap helyzete eltér a másik két nagy első ismert világi, a nép nyelvén íródott könyvei a keresztény egyházétól. XVI. századi luteránus és a katolikus katekizmusok = Rimskokatoliška cerkev, Rimokatoliška cerkev voltak. katsura samostalnik 2 neštevno | religija (verski nauk) ▶ katekizmus botanika | Cercidiphyllum japonicum (drevo) ▶ poučevanje katekizma ▶ katekizmus oktatása kacsurafa Uradni katekizem in cerkveni kodeks dovoljujeta = japonski cercidifil smrtno kazen. ▶ A hivatalos katekizmus és az Egyházi kauri samostalnik Törvénykönyv engedélyezi a halálbüntetést. botanika | Agathis australis (drevo) ▶ déli kaurifenyő Protestantski katekizem (PK) je na Slovenskem zanimiv prav prek razlike s katoliškim. ▶ A protestáns kava samostalnik katekizmus (PK) éppen a katolikus katekizmustól való 1 (pijača) ▶ kávé eltérése miatt érdekes Szlovéniában. skodelica kave ▶ egy csésze kávé 3 (osnovni priročnik, vodilo) ▶ kiskáté kuhanje kave ▶ kávéfőzés volilni katekizem ▶ választási kiskáté požirek kave ▶ egy korty kávé Po Dolencu se imenuje kar devet operativnih vonj kave ▶ kávéillat postopkov, njegove knjige pa so katekizem kirurgije lobanjskega dna. okus kave ▶ kávéíz ▶ Kilenc műtéti eljárást neveztek el Dolencről, könyveit pedig a koponyaalapi sebészet kuhati kavo ▶ kávét főz kiskátéjaként tartják számon. naročiti kavo ▶ kávét rendel katepsin samostalnik skodelica za kavo ▶ ◑ kávéscsésze biokemija (encim) ▶ katepszin avtomat za kavo ▶ kávéautomata kation aparat za kavo ▶ kávéfőző samostalnik kemija (pozitivni ion) ▶ kation močna kava ▶ erős kávé naboj kationa ▶ kation töltése srkati kavo ▶ kávét szürcsöl izmenjava kationov ▶ kationcsere nalivati kavo ▶ kávét önt pozitivni kation ▶ pozitív töltésű kation jutranja kava ▶ reggeli kávé → dvovalentni kation Poleg odlične kave pa gostom ponujajo še vrsto odličnih tort. ▶ A kiváló kávé mellett pedig többféle katoda samostalnik kiváló tortát kínálnak a vendégeiknek. elektrika (pozitivna elektroda) ▶ katód → dolga kava ,ekspresna kava izhajati iz katode ▶ katódból kilép 2 (dogodek) ▶ kávé, kávézás površina katode ▶ katód felülete povabiti na kavo ▶ kávéra meghív, ◑ meghív delovanje katode ▶ katód működése kávézni negativna katoda ▶ negatív katód vabiti na kavo ▶ kávéra hív, ◑ meghív kávézni elektroni iz katode ▶ katód elektronjai iti na kavo ▶ kávéra megy, ◑ kávézni megy izločati se na katodi ▶ kiválik a katódon Po kosilu sva se oprhala, se preoblekla in šla na kavo k Iz elektronov, ki izhajajo iz katode, je mogoče narediti prijatelju. ▶ Ebéd után lezuhanyoztunk, átöltöztünk és usmerjen pramen z diodo ali triodo. ▶ A katódból elmentünk egy kávéra a barátunkhoz. kilépő elektronokból irányított sugarat lehet létrehozni peljati na kavo ▶ kávéra elvisz, ◑ elvisz kávézni diódával vagy triódával. odmor za kavo ▶ kávészünet → hladna katoda ,oksidna katoda ,vroča katoda Naši odmori za kavo so bili pogosto podobnim katolik samostalnik skupinskim terapijam. ▶ A kávészüneteink gyakran (pripadnik katoliške vere) ▶ katolikus csoportterápiára hasonlítottak. veren katolik ▶ hívő katolikus skupna kava ▶ közös kávézás pobožen katolik ▶ buzgó katolikus Zdaj morava najine skupne kave vpisati v rokovnike. konservativen katolik ▶ Most a közös kávézásainkat határidőnaplóba kell ▶ konzervatív katolikus írnunk. združenje katolikov ▶ katolikus szövetség sobotna kava ▶ szombati kávézás Katoliška cerkev stalna zveza Na najinih, predvsem dolgih sobotnih kavah v tudi z malo začetnico (verska organizacija) ▶ globokih debatah rešujeva svet. ▶ Hosszas szombati katolikus egyház kávézásaink során nagy vitákkal mentjük meg a prestopiti v Katoliško cerkev világot. ▶ katolikus egyházba áttér 3 (zrna kavovca) ▶ kávé Katoliška cerkev ga časti kot svetnika. ▶ A katolikus zmleta kava ▶ őrölt kávé egyház szentként tiszteli. mleta kava ▶ őrölt kávé Leta 2001 so ga na zasebnem obredu sprejeli v surova kava ▶ nyers kávé katoliško cerkev, s tem pa je izgubil dedno pravico do pražena kava britanskega prestola. ▶ pörkölt kávé ▶ 2001-ben egy privát szertartás keretében befogadta a katolikus egyház, ezért kilogram kave ▶ egy kilogramm kávé elvesztette az öröklési jogát a brit trónra. zrna kave ▶ kávészemek zavitek kave ▶ egy tasak kávé 396 uvoz kave ▶ kávébehozatal kavbojci in Indijanci stalna zveza vrečka kave ▶ egy zacskó kávé (otroška igra) ▶ cowboyosat és indiánosdit játszik, mletje kave ▶ kávéőrlés ≈ indiánosdit játszik mlinček za kavo ▶ kávéőrlő Tam se lahko po mili volji skrivate ali igrate kavbojce pražarna kave ▶ kávépörkölő in Indijance. ▶ Ott kedvetekre bújócskázhattok vagy pražiti kavo játszhattok indiánosdit. ▶ kávét pörköl = dve žlici kave kavboji in indijanci , kavboji in Indijanci ▶ két kanál kávé V tovarni bodo lahko izdelali do 5000 ton kave. ▶ A kavbojci in indijanci stalna zveza gyár akár 5 000 tonna kávé előállítására is képes lesz. (otroška igra) ▶ cowboyosat és indiánosdit játszik, 4 (rastlina) ▶ kávé ≈ indiánosdit játszik plantaža kave ▶ kávéültetvény Ko smo se igrali kavbojce in indijance, sem bil vedno Brazilija se na področjih, kjer ležijo plantaže kave, že na strani indijancev. ▶ Amikor cowboyosat és mesece spopada s sušo. ▶ indiánosdit játszottunk, mindig az indiánok oldalán Brazília azokon a területeken, amelyeket kávéültetvények borítanak, már voltam. több hónapja küzd az aszállyal. = kavboji in indijanci ,kavboji in Indijanci nasad kave ▶ kávéültetvény kavboji in Indijanci stalna zveza sorta kave ▶ kávéfajta (otroška igra) ▶ cowboyosat és indiánosdit játszik, Med najbolj razširjenimi plantažno gojenimi sortami ≈ indiánosdit játszik kav sta Coffea arabica in Coffea robusta. ▶ A Coffea Kateri od nas se v otroštvu ni šel kavbojev in arabica és a Coffea robusta a legelterjedtebb, Indijancev? ▶ Ki ne játszott volna gyerekkorában ültetvényen termesztett kávéfajta. cowboyosat és indiánosdit? 5 (kavni nadomestek) ▶ kávé = kavbojci in Indijanci ,kavbojci in indijanci mlečna kava ▶ tejeskávé kavboji in indijanci stalna zveza Zjutraj zavoham, ko ti babica pripravlja mlečno kavo, (otroška igra) preden greš v šolo. ▶ cowboyosat és indiánosdit játszik, ▶ Reggelente érzem az illatát, amikor nagymamád tejeskávét főz neked, mielőtt ≈ indiánosdit játszik iskolába mész. Kot otrok ste se gotovo igrali kavboje in indijance. ▶ ječmenova kava ▶ árpakávé Gyerekkorotokban biztosan játszottatok indiánosdit. kava iz cikorije ▶ cikóriakávé = kavbojci in Indijanci ,kavbojci in indijanci cikorijina kava ▶ cikóriakávé kavč samostalnik Ječmenova kava ne vsebuje kofeina, vseeno pa prečisti 1 (kos pohištva) ▶ dívány, szófa telo in odplavlja različne strupe iz telesa. ▶ Az zlekniti se na kavč ▶ díványra lehuppan árpakávé nem tartalmaz koffeint, de ennek ellenére sesti na kavč megtisztítja a szervezetet és kisöpri belőle a különböző ▶ díványra leül salakanyagokat. sedeti na kavču ▶ díványon ül → žitna kava ležati na kavču ▶ díványon fekszik kava-kava samostalnik udoben kavč ▶ kényelmes dívány 1 botanika | Piper methysticum (rastlina) ▶ mámorbors → raztegljivi kavč = polinezijski poprovec 2 (pri psihiatru) ▶ dívány 2 (napitek) ▶ kava-kava, káva psihiatrov kavč ▶ pszichiáter díványa psihoanalitični kavč ▶ pszichoanalitikus díványa kava kava stalna zveza Ura teka v naravi je nedvomno bolj prijetna in koristna 1 botanika | Piper methysticum (rastlina) ▶ mámorbors od ure na psihiatrovem kavču. ▶ Egy óra futás a = polinezijski poprovec természetben kétségkívül kellemesebb és hasznosabb, 2 (napitek) ▶ kava-kava, káva mint egy óra a pszichiáter díványán. kavarna kavčukov pridevnik samostalnik (gostinski lokal) 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ kaucsukfa ▶ kávézó, kávéház; presszó priljubljena kavarna kavčukova plantaža ▶ kaucsukfa-ültetvény ▶ népszerű kávéház prijetna kavarna kavčukov nasad ▶ kaucsukfa-ültetvény ▶ kellemes kávézó obisk kavarne kavčukov mleček ▶ kaucsuktej ▶ kávéházat felkeres gostje v kavarni ▶ presszó vendégei 2 (narejen iz kavčuka) ▶ kaucsuk gledališka kavarna ▶ színház kávézója kavčukovo lepilo ▶ kaucsukragasztó zakajena kavarna ▶ füstös kávéház kavčukov pas ▶ kaucsukszíj muzejska kavarna ▶ múzeumi kávézó kavčukova mrzlica stalna zveza hotelska kavarna ▶ szálloda kávézója zgodovina (na začetku 20. stoletja) ▶ kaucsukláz → internetna kavarna ,kibernetična kavarna, kavčukovec samostalnik kibernetska kavarna, spletna kavarna botanika | Hevea brasiliensis (drevo) ▶ kaucsukfa kavatina samostalnik plantaža kavčukovcev ▶ kaucsukfa-ültetvény glasba (kratka skladba) ▶ kavatina drevo kavčukovca ▶ kaucsukfa kava z mlekom stalna zveza sok kavčukovca ▶ kaucsukfa nedve, kaucsuklatex (pijača) ▶ kávé tejjel 397 Lateks je snov, ki jo pridobivajo iz mlečnega izcedka Kazahstanka samostalnik nekaterih vrst kavčukovcev. ▶ A latex anyagot a (prebivalka) ▶ kazah, kazak kaucsukfák néhány fajtájának tejszerű nedvéből nyerik ki. kazahstanska tenga stalna zveza = brazilski kavčukovec (valuta) ▶ kazah tenge kavdrati glagol kazahstanski pridevnik (o oglašanju) ▶ hurukkol (o Kazahstanu in Kazahstancih) ▶ kazah, kaviar samostalnik kazahsztáni (jed) ▶ kaviár kazahstanski predsednik ▶ kazah elnök jesti kaviar ▶ kaviárt eszik kazahstanska prestolnica ▶ kazah főváros ruski kaviar ▶ orosz kaviár kazahstanska stepa ▶ kazahsztáni sztyepp rdeči kaviar ▶ vörös kaviár kazahstansko mesto ▶ kazahsztáni város pločevinka kaviarja ▶ egy doboz kaviár kazahstanska nafta ▶ kazah kőolaj žlička kaviarja ▶ egy kanál kaviár kazahstanski film ▶ kazahsztáni film postreči s kaviarjem ▶ kaviárt felszolgál → kazahstanska tenga garnirati s kaviarjem ▶ kaviárral tálal kazein samostalnik beluga kaviar ▶ belugakaviár biokemija (beljakovina) ▶ kazein lososov kaviar ▶ lazackaviár kazenska carina stalna zveza črni kaviar ▶ fekete kaviár pridobivati ekonomija (vrsta dajatve) kaviar ▶ büntetővám ▶ kaviárt kinyer Vse skupaj še garniramo z rdečim kaviarjem in kazenski senat stalna zveza ponudimo s kozarcem šampanjca. ▶ Az egészet vörös pravo (pravosodni organ) ▶ büntetőjogi szenátus kaviárral tálalva és egy pohár pezsgővel kínáljuk. kb kavkaška jelka samostalnik stalna zveza (simbol za kilobit) ▶ kB botanika | Abies nordmanniana (drevo) ▶ kaukázusi jegenyefenyő kB samostalnik (simbol za kilobajt) ▶ kB kavna žlica stalna zveza = KB 1 (del jedilnega pribora) ▶ kávéskanál KB samostalnik 2 v kuharskih receptih (merska enota) ▶ kávéskanál, (simbol za kilobajt) ▶ kB kávéskanálnyi Brez posebnih težav smo sprostili skoraj za 616 KB kavna žlica soli ▶ kávéskanálnyi só prostora. ▶ Különösebb nehézségek nélkül fel tudtunk kavov szabadítani 616 kB-nyi tárhelyet. pridevnik (o drevesu ali delu drevesa) = ▶ kávé kB kavova zrna ▶ kávébab, kávészem kdo ne bi pohodil niti mravlje frazem kavovec (kdo ne bi nikomur storil nič hudega) ▶ a légynek samostalnik Coffea (drevo ali grm) ▶ kávé, kávécserje, kávéfa sem ártana plantaža kavovca ▶ kávéültetvény Končno si ga spoznala, moškega, ki ne bi pohodil niti mravlje! ▶ nasad kavovca Végre megismertél egy olyan férfit, aki a ▶ kávéültetvény légynek sem ártana! seme kavovca ▶ kávébab, kávészem kdo nosi hlače frazem gojenje kavovca ▶ kávétermesztés (kdor odloča in ukazuje) ▶ ki hordja a nadrágot → liberijski kavovec Takoj je bilo jasno, kdo v hiši nosi hlače. ▶ Azonnal kavsanje samostalnik világossá vált, ki hordja a nadrágot a házban. 1 (kljuvanje) ▶ csipdesés kdor čaka, dočaka frazem To je bilo kot kavsanje jastrebovega kljuna, ali kot (pregovor) ▶ a türelem rózsát terem sesanje sesalca za prah, ali kot zvonjenje telefona. ▶ Olyan hang volt, mint a keselyű csipdesése, a porszívó kdor hitro da, dvakrat da frazem zaja vagy a telefoncsörgés. (pregovor) ▶ kétszer ad, aki gyorsan ad 2 neformalno | grobo (spolno občevanje) ▶ dugás, kdor išče, ta najde frazem kefélés (pregovor) ▶ aki keres, talál Ljubljenje je povezano z ljubeznijo, kavsanje je povezano z nebrzdanostjo. ▶ A szeretkezés a kdor molči, se strinja frazem szerelemmel, a dugás pedig a zabolátlansággal függ (pregovor) ▶ hallgatás beleegyezés össze. kdor ne dela, naj ne je frazem Kazahstan samostalnik (pregovor) ▶ Aki nem dolgozik, ne is egyék! (država) ▶ Kazahsztán kdor ne dela, ne greši frazem Kazahstanec samostalnik (pregovor) ▶ csak az nem követ el hibát, aki nem (prebivalec) ▶ kazah, kazak csinál semmit 398 kdor ne posluša, naj izkuša frazem kegljaška steza stalna zveza (pregovor) ▶ mindenki a saját hibájából tanul (športna površina) ▶ tekepálya kdor nima v glavi, ima v petah frazem kegljaški pridevnik (pregovor) ▶ kinek nincs a fejében, van a lábában (o kegljanju) ▶ teke kdor prej pride, prej melje kegljaški klub ▶ tekeklub frazem (pregovor) kegljaška liga ▶ szemesnek áll a világ ▶ tekebajnokság kegljaški turnir ▶ tekekupa kdor riskira, profitira frazem kegljaška reprezentanca ▶ tekeválogatott (pregovor) ▶ aki mer, az nyer, kockázat nélkül kegljaško prvenstvo ▶ tekebajnokság nincs nyereség → kegljaška krogla, kegljaška steza kdor seje veter, žanje vihar frazem kegljati glagol (pregovor) ▶ aki szelet vet, vihart arat (podirati keglje) ▶ tekézik kdor visoko leta, nizko pade kegljati na kegljišču frazem ▶ tekepályán tekézik (pregovor) ▶ magasról nagyobbat lehet esni → kegljati na ledu kdo se zadnji smeje, se najslajše smeje kegljati na ledu stalna zveza frazem (pregovor) (o športni dejavnosti) ▶ jégtekézik ▶ az nevet igazán, aki utoljára nevet, az nevet a legjobban, aki utoljára nevet keloidna brazgotina stalna zveza medicina (vrsta brazgotine) ▶ keloid heg kečap samostalnik (paradižnikova omaka) ▶ ketchup kelpie samostalnik žlica kečapa ▶ egy kanál ketchup (pes) ▶ kelpie (kutya) paradižnikov kečap ▶ paradicsomketchup = avstralski kelpie Preliv pripravimo tako, da zmešamo skupaj po eno keltska harfa stalna zveza žlico gorčice in sladkorja, žlico kečapa, žlico sojine (brenkalo) ▶ kelta hárfa omake in kisa. ▶ Egy kanál mustárt és cukrot, egy kanál ketchupot, egy kanál szójaszószt és ecetet kelvin samostalnik összekeverve készítjük el az öntetet. fizika (merska enota) ▶ kelvin kegelj samostalnik temperatura v kelvinih ▶ hőmérséklet kelvinben (pripomoček za kegljanje) ▶ tekebábu, tekebáb = K podrt kegelj ▶ ledöntött tekebábu kemični pesticid stalna zveza podiranje kegljev ▶ tekebábok ledöntése kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ kémiai növényvédő postavljalec kegljev ▶ tekebábu-állító szer kegljač samostalnik kemično čiščenje stalna zveza (športnik) ▶ tekéző, tekés (vrsta čiščenja oblačil) ▶ vegytisztítás prvenstvo kegljačev ▶ ◑ tekebajnokság kemično orožje stalna zveza odličen kegljač ▶ kitűnő tekéző → kegljač na ledu vojska (vrsta orožja) ▶ vegyi fegyver Francija ima dokaze, da je bil v Siriji uporabljen živčni kegljačica samostalnik bojni strup sarin, ki spada med kemično orožje. ▶ (športnica) ▶ tekéző, tekés Franciaország bizonyítékokkal rendelkezik arra ekipa kegljačic ▶ ◑ tekecsapat vonatkozóan, hogy Szíriában a vegyi fegyverek kategóriájába tartozó, idegrendszerre ható harci gázt, kegljač na ledu stalna zveza szarint vetettek be. (športnik) ▶ jégtekéző kemik samostalnik kegljanje samostalnik (strokovnjak) ▶ vegyész, kémikus (športna igra) ▶ teke združenje kemikov ▶ vegyésztársaság prvenstvo v kegljanju ▶ tekebajnokság srečanje kemikov ▶ vegyészek találkozója pomeriti se v kegljanju ▶ tekében megmérkőzik genialen kemik ▶ zseniális kémikus ukvarjati se s kegljanjem ▶ tekézéssel foglalkozik univerzitetni kemik ▶ egyetemet végzett vegyész, → kegljanje na asfaltu ,kegljanje na ledu ,krogla za ◑ diplomás vegyészmérnök kegljanje , vrtno kegljanje , stezno kegljanje kemiki z univerze ▶ vegyészek az egyetemről kegljanje na asfaltu stalna zveza → organski kemik (športna igra) ▶ aszfaltpályás teke kemikalija samostalnik kegljanje na ledu ponavadi v množini (kemična spojina) ▶ vegyszer stalna zveza (športna igra) ▶ jégteke strupene kemikalije ▶ mérgező vegyszerek = kerling ,curling nevarne kemikalije ▶ veszélyes vegyszerek kegljaška krogla škodljive kemikalije ▶ ártalmas vegyszerek, káros stalna zveza vegyszerek (igralni rekvizit) ▶ tekegolyó rakotvorne kemikalije ▶ rákkeltő vegyszerek sintetične kemikalije ▶ szintetikus vegyszerek 399 organske kemikalije ▶ szerves vegyszerek kenotaf samostalnik industrijske kemikalije ▶ ipari vegyszerek (simboličen grob) ▶ kenotáfium, jelképes síremlék vnetljive kemikalije ▶ gyúlékony vegyszerek kenozoik samostalnik odpadne kemikalije ▶ hulladék vegyszerek geologija (geološka doba) ▶ kainozoikum, prepovedane kemikalije ▶ tiltott vegyszerek földtörténeti újkor proizvodnja kemikalij ▶ vegyszerek gyártása Keops samostalnik uporaba kemikalij ▶ vegyszerhasználat zastrupitev s kemikalijami zgodovina (egipčanski faraon) ▶ Kheopsz (egyiptomi ▶ vegyszermérgezés vonj po kemikalijah fáraó) ▶ vegyszerszag izpostavljenost kemikalijam ▶ vegyszereknek való Keramejk samostalnik kitettség (arheološko najdišče v Grčiji) ▶ Kerameikosz obdelan s kemikalijami ▶ ◑ vegykezelt (régészeti lelőhely Görögországban) Gasilci so bili v sredo zvečer obveščeni o požaru v skladišču z nevarnimi kemikalijami. ▶ A tűzoltókat keratin samostalnik szerda este riasztották egy veszélyes vegyszereket 1 biokemija (beljakovina) ▶ keratin tároló raktárban keletkezett tűzhöz. sinteza keratina ▶ keratin szintézise kendo samostalnik tvorba keratina ▶ keratinképződés (borilna veščina) ▶ kendó nastajanje keratina ▶ keratinképződés kenguru samostalnik vsebovati keratin ▶ keratint tartalmaz 1 (vrečar) ▶ kenguru 2 (kozmetični izdelek) ▶ keratin avstralski kenguru ▶ ausztrál kenguru Kerber samostalnik kenguru skače ▶ ugrik a kenguru (grško bajeslovno bitje) ▶ Kerberosz (háromfejű → dežela kengurujev, drevesni kenguru, puščavski kutya a görög mitológiában), Cerberus podganji kenguru , rdečevrati kenguru , rdeči kenguru, sivi kenguru, veliki rdeči kenguru kerling samostalnik 2 (za dojenčka) ▶ kenguru (hordozókendő) (športna igra) ▶ curling nositi v kenguruju ▶ kenguruban hord igralec kerlinga ▶ curlinges 3 ponavadi v množini (Avstralec) = ▶ kenguru (ausztrál) kegljanje na ledu Kenguruji so bili v dodatnih kvalifikacijah boljši od kerozin samostalnik Hondurasa. ▶ A további selejtezőkben a „kenguruk” (tekoča snov) ▶ kerozin jobban teljesítettek Hondurasnál. rezervoar za kerozin ▶ kerozintartály Kenija samostalnik izlitje kerozina ▶ kerozinkiömlés (država) ▶ Kenya količina kerozina ▶ kerozinmennyiség safari v Keniji ▶ ◑ kenyai szafari cena kerozina ▶ kerozin ára rezervat v Keniji ▶ ◑ kenyai rezervátum tona kerozina ▶ egy tonna kerozin počitnice v Keniji ▶ ◑ kenyai nyaralás liter kerozina ▶ egy liter kerozin potovanje v Kenijo ▶ utazás Kenyába davek na kerozin ▶ kerozin terhelő adó odpotovati v Kenijo ▶ Kenyába elutazik poraba kerozina ▶ kerozinfogyasztás Kenijec samostalnik Letala skoraj izključno uporabljajo kerozin. ▶ A (prebivalec) ▶ kenyai repülőgépek szinte kizárólag kerozint használnak. Sprva je bila nafta predvsem surovina za kerozin, ki so Kenijka samostalnik ga uporabljali za razsvetljavo. ▶ Kezdetben az olaj (prebivalka) ▶ kenyai elsősorban a világításra használt kerozin alapanyaga volt. kenijski pridevnik kesonska bolezen stalna zveza (o Keniji in Kenijcih) ▶ kenyai (pri potapljanju) ▶ keszonbetegség kenijski tekač ▶ kenyai futó = kenijski atlet potapljaška bolezen , dekompresijska bolezen ▶ kenyai atléta kenijska prestolnica ▶ ◑ Kenya fővárosa ketchup samostalnik kenijska obala ▶ kenyai part, kenyai partvonal (paradižnikova omaka) ▶ ketchup kenijski predsednik ▶ kenyai elnök keton samostalnik kenijska vlada ▶ kenyai kormány pogosto v množini | biokemija (organska spojina) ▶ kenijsko mesto ▶ kenyai város keton kenijsko pleme ▶ kenyai törzs koncentracija ketonov ▶ ketonkoncentráció kenijski safari ▶ kenyai szafari vsebnost ketonov ▶ ketontartalom kenijska divjina ▶ kenyai vadon ketotrioza samostalnik kenijska savana ▶ kenyai szavanna kemija (monosaharid) ▶ dihidroxi-aceton, ketotrióz → kenijski šiling kg samostalnik kenijski šiling stalna zveza (kilogram) ▶ kg (valuta) ▶ kenyai shilling tehtati 90 kg ▶ 90 kg-ot nyom 400 shujšati za 20 kg ▶ 20 kg-ot fogy = kickboxing težek 145 kg ▶ 145 kg-os kickboxing samostalnik 1 kg krompirja ▶ 1 kg burgonya (borilni šport) ▶ kick-box 0,5 kg moke ▶ 0,5 kg liszt prvenstvo v kickboxingu ▶ kick-box bajnokság 8.000 kg mleka ▶ 8 0000 kg tej = kick boks ,kickboks, kickbox ,kikboks 2 kg mesa ▶ 2 kg hús kič samostalnik 1,5 kg jabolk ▶ 1,5 kg alma 1 lahko izraža neodobravanje (cenen izdelek) ▶ giccs 100 kg rib ▶ 100 kg hal prodajalec kiča ▶ giccsárus 5 kg heroina ▶ 5 kg heroin cenen kič ▶ olcsó giccs 200 kg tovora ▶ 200 kg-os rakomány ameriški božični kič ▶ amerikai karácsonyi giccs zrediti se za 30 kg ▶ 30 kg-ot hízik; 30 kg-ot Na bazarju dobiš vse od kiča do lepih ročno izdelanih felszed spominkov. ▶ A bazárban a giccstől a szép kézműves → mg/kg emléktárgyakig minden kapható. kibernetična kavarna stalna zveza Spominki, povezani s svetovnim prvenstvom v (lokal) ▶ cyberkávézó, kiberkávézó nogometu, so prava parada kiča na eni strani in zelo dragih izdelkov na drugi strani. A labdarúgó- = ▶ kibernetska kavarna világbajnoksággal kapcsolatos emkléktárgyak egyrészt kibernetični ponedeljek stalna zveza igazi giccsparádét jelentenek, vagy pedig nagyon (nakupovalni dogodek) ▶ cyberhétfő, szájberhétfő, drága termékek sokaságát. kiberhétfő Ne maram kiča, se pravi neestetskih stvari, narejenih iz cenenih materialov ... ▶ Nem szeretem a giccset, kibernetika samostalnik szóval a nem esztétikus, olcsó anyagokból készült (veda) ▶ kibernetika dolgokat... strokovnjak za kibernetiko ▶ kibernetikaszakértő Razni viteški portreti, ceneni kič, ki je bil všeč cesarju, niso mogli pregnati močnega slikarstva profesor kibernetike ▶ kibernetikaprofesszor impresionistov. ▶ A különböző lovagi portrék, az področja kibernetike ▶ kibernetika területe olcsó, császárnak tetsző giccs nem tudta kiszorítani az → tehnična kibernetika impresszionisták erős festészetét. kibernetska kavarna stalna zveza 2 lahko izraža neodobravanje (o izumetničenosti nečesa) (lokal) ▶ cyberkávézó, kiberkávézó ▶ giccs = kibernetična kavarna glasbeni kič ▶ zenei giccs literarni kič kibernetski kriminal ▶ irodalmi giccs stalna zveza (spletni kriminal) hollywoodski kič ▶ hollywoodi giccs ▶ kiberbűnözés, számítógépes estetika kiča bűnözés ▶ giccs esztétikája cenen kič ▶ olcsó giccs kibernetski terorizem stalna zveza sentimentalen kič ▶ érzelgős giccs (napad na računalniške sisteme) ▶ kiberterrorizmus Vedno sva imeli radi estetiko kiča, prenasičenost s kickboks podobami. ▶ Mindig is szerettük a giccs esztétikáját, a samostalnik (borilni šport) képekkel való túltelítettséget. ▶ kick-box Njen okus ima dve skrajnosti – minimalizem oziroma prvenstvo v kickboksu ▶ kick-box bajnokság zelo očiščena oblika ali pa popoln kič. ▶ Az ízlésének svetovni prvak v kickboksu ▶ kick-box világbajnok két véglete van – a minimalizmus, illetve a nagyon = kickboxing letisztult forma vagy a tiszta giccs. kick boks Bahavih ameriških filmov, ki mejijo na kič, ne maram. stalna zveza (borilni šport) ▶ A giccsel határos, harsány amerikai filmeket nem ▶ kick-box szeretem. = kickboxing Kadar je na Blegošu lepo vreme, okolica postane tako kickboksar samostalnik lepa, da skoraj meji na kič. ▶ Amikor Blegošban szép (športnik) ▶ kick-boxos, kick-boxoló az idő, a táj úgy megszépül, hogy az már szinte a giccsel határos. kickboksarka samostalnik Čudovit film, čudoviti igralci, ki so vse prizore (športnica) ▶ kick-boxos, kick-boxoló odigrali iz srca, realno, brez pretiravanja, brez kiča in olepšav. ▶ Csodálatos film, csodálatos színészek, akik kickboksarski pridevnik minden jelenetet szívvel, életszerűen játszanak el – (o kickboksu) ▶ kick-boxos, kick-box giccs és szépítés nélkül. kickboksarski prvak ▶ kick-box bajnok Dekorativna umetnost, most med visoko umetnostjo in kickbokser cenenim kičem, je v pol stoletja pri nas skoraj samostalnik popolnoma izginila. A magas művészet és az olcsó (športnik) ▶ ▶ kick-boxos, kick-boxoló giccs között hidat képező dekoratív művészet fél kickbokserka évszázadon belük szinte teljesen eltűnt nálunk. samostalnik (športnica) ▶ kick-boxos, kick-boxoló Kritika je dolgo odklanjala Puccinijeva dela ter mu celo očitala, da piše sentimentalen kič. ▶ A kritikusok kickbox samostalnik sokáig elutasították Puccini műveit, és még azt is (borilni šport) ▶ kick-box felrótták neki, hogy érzelgős giccseket ír. prvak v kickboxu ▶ kick-box bajnok Ta rešitev je še posebej priporočljiva za manj zmogljive računalnike in vse tiste, ki ne marajo 401 softverskega kiča. ▶ ◑ Ez a megoldás különösen az Odüsszeiában arról mesél, hogy itt élt Küklopsz, az ajánlott a kisebb teljesítményű számítógépekre, egyszemű óriás, aki fogságba ejtette Odüsszeuszt. továbbá mindazoknak, akik nem szeretik a giccses = kiklop szoftvereket. kilometer na uro stalna zveza kij za baseball stalna zveza (enota za hitrost) ▶ kilométer per óra (športni rekvizit) ▶ baseballütő Najvišja hitrost tega letala znaša 200 kilometrov na kij za bejzbol uro. ▶ A repülőgép maximális sebessége 200 kilométer stalna zveza per óra. (športni rekvizit) ▶ baseballütő Pričakujemo sunke vetra med 100 in 130 kilometrov kij za kriket stalna zveza na uro. ▶ 100–130 kilométer per órás széllökésekre (športni rekvizit) ▶ krikettütő lehet számítani. = km/h ,km na uro kikboks samostalnik kilopascal samostalnik (borilni šport) ▶ kick-box fizika (enota za tlak) ▶ kilopascal trening kikboksa ▶ kick-box edzés = kilopaskal prvenstvo v kikboksu ▶ kick-box bajnokság reprezentanca v kikboksu ▶ kick-box válogatott kilopaskal samostalnik = kickboxing fizika (enota za tlak) ▶ kilopascal = kilopascal kikboksar samostalnik (športnik) ▶ kick-boxos, kick-boxoló kilt samostalnik profesionalni kikboksar (oblačilo) ▶ kilt ▶ profi kick-boxos škotski kilt ▶ skót kilt kikboksarka samostalnik moški v kiltu ▶ kiltet viselő férfi (športnica) ▶ kick-boxos, kick-boxoló nositi kilt ▶ kiltet visel kikboksarski pridevnik = škotsko krilo (o kikboksu) ▶ kick-boxos, kick-box kimavec samostalnik kikboksarski udarec ▶ kick-boxos ütés starinsko (september) ▶ őszelő; Szent Mihály hava kikboksarski prvak ▶ kick-box bajnok Kimbri samostalnik kikbokser samostalnik zgodovina (germansko pleme) ▶ kimberek (germán (športnik) ▶ kick-boxos, kick-boxoló törzs) kikbokserka samostalnik kimono samostalnik (športnica) ▶ kick-boxos, kick-boxoló 1 (tradicionalno oblačilo) ▶ kimonó kikirikijevo maslo stalna zveza svilen kimono ▶ selyemkimonó (živilo) ▶ földimogyoróvaj japonski kimono ▶ japán kimonó = arašidovo maslo tradicionalni kimono ▶ hagyományos kimonó kiklop samostalnik rokav kimona ▶ kimonó ujja 1 v mitologiji (velikan z enim očesom) ▶ küklopsz oblečen v kimono ▶ kimonóba öltözött enooki kiklop ▶ egyszemű küklopsz nositi kimono ▶ kimonót visel orjaški kiklop ▶ óriás küklopsz obleči kimono ▶ kimonót felvesz, kimonót húz Grški velikani so imeli eno samo oko in so se Na koncertu so se najprej predstavile gostje, ki so v imenovali kiklopi. ▶ A görög óriásoknak csak egy tradicionalnih japonskih kimonih zapele pet japonskih szemük volt, és küklopszoknak nevezték őket. ljudskih pesmi. ▶ A hangversenyen először a vendégek = Kiklop mutatkoztak be, akik hagyományos japán kimonókban énekeltek el öt népdalt. 2 (velik človek; enook človek) ▶ küklopsz Nekatere matere nosijo ta kimono ob obredih, na Velikanski kiklop se odpravi proti točilnemu pultu in katerih sprejemajo otroke v šolo. ▶ Néhány anyuka ezt se vrne z ogromnim sodom piva. ▶ A hatalmas a kimonót azokon a szertartásokon hordja, amelyeken küklopsz elindul a pulthoz és egy óriási söröshordóval a gyerekeket felveszik az iskolába. tér vissza. Kimono se ji je zdel udobnejši kot zahodnjaška Teichmann, nemški kiklop, kot so mu tudi rekli, je oblačila. ▶ A kimonó kényelmesebbnek tűnt neki, mint govoril šest jezikov. ▶ Teichmann, a német küklopsz, a nyugati öltözékek. ahogyan többek között nevezték, hat nyelven beszélt. 2 (v športu) ▶ kimonó 3 (velika organizacija) ▶ küklopsz tekmovalni kimono ▶ versenykimonó Mesto je ležalo v objemu vsevidnega očesa elektronskega kiklopa, nenehnega nadzora Varnostne karatejski kimono ▶ karate kimonó, karatekimonó službe. ▶ A város az elektronikus küklopszok mindent obleči kimono ▶ kimonót felvesz látó szeme, a Biztonsági Szolgálat állandó felügyelete nositi kimono ▶ kimonót hord alatt állt. Ste si vedno želeli obleči kimono in odkriti svoje Kiklop samostalnik sposobnosti v karateju? ▶ Szeretett volna mindig v mitologiji (velikan z enim očesom) ▶ Küklopsz kimonóba öltözni, és felfedezni karate tudását? Homer pa v Odiseji pripoveduje, da je tu živel enooki Ko na treningu oblečejo kimono, se spoštljivo velikan Kiklop, ki je ujel Odiseja. priklonijo, pozdravijo in tako nevede umirjajo telo, um ▶ Homérosz pedig in duha. ▶ Amikor edzésen felveszik a kimonót, 402 tisztelettudóan meghajolnak, köszönnek, és így tudat Kirgizija samostalnik alatt megnyugtatják a testüket, az elméjüket és a (država) ▶ Kirgízia szellemüket. = Kirgizistan Tekmovanje v judu poteka v obliki dvobojev, tekmovalci so razdeljeni v kategorije po teži in nosijo Kirgizijka samostalnik obvezen kimono. ▶ A cselgáncsverseny párviadalok (prebivalka) ▶ kirgiz formájában zajlik, a versenyzőket a testsúlyuk alapján kirgizijski pridevnik kategóriákba sorolják, kötelező viseletük a kimonó. (o Kirgiziji in Kirgizijcih) ▶ kirgiz 3 (jutranja halja) ▶ kimonó kirgizijska prestolnica nositi kimono ▶ kirgiz főváros ▶ kimonót hord kirgizijski predsednik svilen kimono ▶ kirgiz elnök ▶ selyemkimonó kirgizijska vlada Vi v usnjenem spodnjem perilu in črnih škornjih, ona v ▶ kirgiz kormány svojem najljubšem svilenem kimonu, z masažnim kirgizijski jezik ▶ kirgiz nyelv oljem v roki. ▶ Ön bőralsóneműben és fekete kirgizijski ep ▶ kirgiz eposz csizmában, ő a kedvenc selyemkimonójában, = kirgizistanski masszázsolajjal a kezében. Kirgizistan samostalnik Imeti denar pomeni, da pri petinpetdesetih na plaži lahko slečeš svoj svileni kimono in pokažeš svojo lepo (država) ▶ Kirgizisztán izdelano zadnjico. ▶ Sok pénzt birtokolni annyit tesz, = Kirgizija hogy ötvenöt éves korban a strandon levetheted a Kirgizistanec samostalnik selyemkimonódat, és megmutathatod formás hátsódat. (prebivalec) ▶ kirgizisztáni Tisti kopalni plašč me je spominjal na Seana Conneryja: ko je bil agent z dovoljenjem za ubijanje, Kirgizistanka samostalnik je bil pogosto v brisači ali v haljici ali v kimonu. ▶ Az (prebivalka) ▶ kirgizisztáni a fürdőköpeny Sean Conneryre emlékeztetett: amikor olyan ügynököt játszott, akinek engedélye volt a kirgizistanski pridevnik gyilkolásra, gyakran törölközőben, köpenyben vagy (o Kirgizistanu in Kirgizistancih) ▶ kirgiz, kimonóban volt. kirgizisztáni kinezin samostalnik kirgizistanska prestolnica ▶ kirgiz főváros biokemija (beljakovina) ▶ kinezin kirgizistanski premier ▶ kirgiz miniszterelnök kinin samostalnik kirgizistanski parlament ▶ kirgizisztáni parlament kemija | medicina (zdravilo) ▶ kinin kirgizistanski predsednik ▶ kirgizisztáni elnök kininovec kirgizistanska vlada ▶ kirgiz kormány samostalnik botanika | Cinchona (drevo) ▶ kínafa, kininfa kirgizistanska vas ▶ kirgizisztáni falu skorja kininovca = ▶ kininkéreg kirgizijski lubje kininovca ▶ kínafa kérge Kiribati samostalnik drevo kininovca ▶ kininfa (država) ▶ Kiribati kipar samostalnik Kiribatijec samostalnik (umetnik) ▶ szobrász (prebivalec) ▶ kiribati starogrški kipar ▶ ógörög szobrász Kiribatijka samostalnik renesančni kipar ▶ reneszánsz szobrász (prebivalka) ▶ kiribati ljubiteljski kipar ▶ amatőr szobrász kirij samostalnik skulptura kiparja ▶ szobrász szoborműve kip kiparja kemija (kemijski element) ▶ kűrium ▶ szobrász szobra = atelje kiparja Cm ▶ szobrász műterme stvaritev kiparja ▶ szobrász alkotása kirnja samostalnik umetnina kiparja ▶ szobrász műalkotása zoologija | Epinephelus marginatus (morska riba) ▶ delavnica kiparja spanyol csíkossügér, barna fűrészessügér ▶ szobrászműhely → akademski kipar kisik samostalnik kiparka 1 (kemijski element) ▶ oxigén samostalnik (umetnica) ▶ szobrász molekula kisika ▶ oxigénmolekula diplomirana kiparka ▶ okleveles szobrász koncentracija kisika ▶ oxigénkoncentráció skulptura kiparke ▶ szobrásznő szoborműve kisik v krvi ▶ oxigén a vérben, véroxigén → akademska kiparka poraba kisika ▶ oxigénfelhasználás kiparstvo jeklenka kisika ▶ oxigénpalack samostalnik (vrsta umetnosti) ▶ szobrászat pomanjkanje kisika ▶ oxigénhiány tradicija kiparstva dihati kisik ▶ szobrászat hagyománya ▶ oxigént lélegzik diplomirati iz kiparstva vdihovati kisik ▶ szobrászatból diplomázik ▶ oxigént belélegez študirati kiparstvo kisik v zraku ▶ szobrászatot tanul ▶ oxigén a levegőben, levegőoxigén → abstraktno kiparstvo, baročno kiparstvo, figuralno Odprava naj bi na goro plezala brez dodatnega kisika. Az expedíció állítólag plusz oxigén nélkül mászta kiparstvo , gotsko kiparstvo, spomeniško kiparstvo ▶ meg a hegyet. 403 = O kitajska samostalnik → tekoči kisik ,čisti kisik 1 neformalno (restavracija) ▶ kínai (étterem) 2 izraža odobravanje (pogoj bivanja ali razvoja) ▶ jesti v kitajski ▶ kínaiban eszik ≈ létfeltétel iti v kitajsko ▶ kínaiba megy Kot je nazorno pojasnil španski evropski minister: Po dolgem času sem jedla v kitajski. ▶ Hosszú idő Evropa je kisik za španski razvoj. ▶ A spanyol után a kínaiban ettem. európaügyi miniszter érzékletesen magyarázta el, hogy 2 neformalno (hrana) ▶ kínai (étel) Európa a spanyol fejlődés létfeltétele. Ta ukrep vlade je prinesel veliko potrebnega kisika za naročiti kitajsko ▶ kínait rendel lokalno ekonomijo na jugu, ki sicer trpi za najhujšo jesti kitajsko ▶ kínait eszik recesijo po drugi svetovni vojni. ▶ Ez a Bi naročila kitajsko, pico ali kaj podobnega? ▶ Kínait, kormányintézkedés megteremtette a helyi gazdaság pizzát vagy valami hasonlót rendeljek? szükséges létfeltételeit az ország déli részén, amely a kitajska angelika stalna zveza második világháború óta a legsúlyosabb recesszióval küzd. botanika | Angelica sinensis (rastlina) ▶ kínai kisla juha angyalgyökér stalna zveza kulinarika (jed) ▶ savanyú leves kitajska astrologija stalna zveza kislinska bakterija (veja astrologije) ▶ kínai asztrológia stalna zveza biologija (mikroorganizem) ▶ savbaktérium kitajska masaža stalna zveza kislinska hidroliza (vrsta masaže) ▶ kínai masszázs stalna zveza kemija (kemijska reakcija) ▶ savas hidrolízis kitajska medicina stalna zveza kita (oblika zdravljenja) ▶ kínai orvoslás, kínai samostalnik 1 (o laseh) ▶ hajfonat, varkocs, fonat gyógyászat, kínai medicina dolga kita ▶ hosszú hajfonat kitajski pridevnik debela kita ▶ vastag hajfonat 1 (o Kitajski in Kitajcih) ▶ kínai splesti kito ▶ varkocsot fon kitajska vlada ▶ kínai kormány splesti v kito ▶ varkocsba fon kitajski predsednik ▶ kínai elnök → francoska kita kitajska vojska ▶ kínai hadsereg 2 (pri mišicah) ▶ ín kitajska prestolnica ▶ ◑ Kína fővárosa vnetje kite ▶ íngyulladás kitajsko mesto ▶ kínai város poškodba kite ▶ ínsérülés kitajska provinca ▶ kínai tartomány pretrgana kita ▶ szakadt ín kitajska četrt ▶ kínai negyed nategnjena kita ▶ megnyúlt ín kitajska zgodovina ▶ kínai történelem nategniti kito ▶ inat megnyújt kitajsko ljudstvo ▶ kínai nép pretrgati kito ▶ inat elszakít kitajska kultura ▶ kínai kultúra → Ahilova kita, ahilova kita kitajska filozofija ▶ kínai filozófia 3 (o izdelkih) ▶ fonat, füzér kitajski film ▶ kínai film slamnata kita ▶ szalmafonat kitajska restavracija ▶ kínai étterem spletena kita ▶ fonott füzér kitajska kuhinja ▶ kínai konyha kita česna ▶ fokhagymafüzér kitajska hrana ▶ kínai étel Iz spletenih kit koruznega ličja so pletli copate, cekarje kitajska trgovina ▶ kínai bolt in predpražnike. ▶ ◑ Fonott kukoricacsuhéból kötöttek kitajski cesar ▶ kínai császár papucsokat, cekkereket és lábtörlőket. → kitajski juan Kitajec samostalnik 2 (o jeziku) ▶ kínai (prebivalec) ▶ kínai kitajske pismenke ▶ kínai írásjegyek Kitajka samostalnik Pisno kitajščino razumejo vsi govorci, saj je mogoče (prebivalka) ▶ kínai kitajske pismenke brati v vseh narečjih. ▶ Az írott kínai nyelv minden beszélő számára érthető, mivel a Kitajska samostalnik kínai írásjegyek minden dialektusban olvashatók. (država) ▶ Kína Najstarejša ohranjena kitajska besedila so vklesana v notranjost Kitajske ▶ Kína belső területei kost, želvovino in bron. ▶ A legrégebbi fennmaradt obala Kitajske kínai szövegeket csontba, teknőspáncélba és bronzba ▶ Kína partja vésték. odpotovati na Kitajsko ▶ Kínába elutazik Knjiga je izšla tudi v kitajskem prevodu. ▶ A könyv izvoz na Kitajsko ▶ export Kínába kínai fordításban is megjelent. potovanje na Kitajsko ▶ ◑ kínai utazás → kitajski jezik trgovanje s Kitajsko ▶ kereskedelem Kínával kitajski brin stalna zveza potovanje po Kitajski ▶ ◑ kínai utazás botanika | Juniperus chinensis (grm) ▶ kínai boróka = Ljudska republika Kitajska ,Kitajsko 404 kitajski cimet stalna zveza kitara samostalnik 1 botanika | Cinnamomum cassia (drevo) ▶ kínai 1 (glasbilo) ▶ gitár kasszia, kínai fahéjfa klasična kitara ▶ klasszikus gitár 2 (začimba) igrati na kitaro ▶ kínai kasszia, kínai fahéj, kassziafahéj ▶ gitáron játszik, gitározik brenkati na kitaro ▶ gitárt penget kitajski cimetovec stalna zveza zaigrati na kitaro ▶ gitáron eljátszik botanika | Cinnamomum cassia (drevo) ▶ kasszia igranje na kitaro ▶ gitárjáték kitajski datelj stalna zveza virtuoz na kitari ▶ gitárvirtuóz 1 botanika | Zizypus jujuba (drevo ali grm) ▶ kínai spremljati na kitari ▶ gitáron kísér datolya skladba za kitaro ▶ gitármű = žižula ,žižola ,navadni čičimak ,čičimak Rad bi znal dobro igrati na kitaro. ▶ Szeretném, ha jól 2 (plod) tudnék gitározni. ▶ kínai datolya = Sedi sam v studiu in brenka na kitaro. Egymagában žižula , žižola , navadni čičimak , čičimak ▶ ül a stúdióban és pengeti a gitárt. kitajski horoskop stalna zveza Trenutno se uči igranja na kitaro in pogosto prepeva na (v kitajski astrologiji) ▶ kínai horoszkóp dobrodelnih prireditvah. ▶ Jelenleg gitáron tanul játszani, és gyakran énekel jótékonysági kitajski hrček stalna zveza rendezvényeken. zoologija | Cricetulus griseus (glodavec) ▶ kínai Urška je zapela, Karmen pa jo je spremljala na kitari. hörcsög ▶ Urška énekelt, Karmen pedig gitáron kísérte. kitajski jeseter → akustična kitara ,bas kitara ,basovska kitara, stalna zveza zoologija | Acipenser sinensis (riba) električna kitara , flamenko kitara , havajska kitara ▶ kínai tok 2 (igranje kitare) ▶ gitár kitajski jezik stalna zveza poučevati kitaro ▶ gitárt tanít (azijski jezik) ▶ kínai nyelv učiti se kitaro ▶ gitáron tanul kitajski juan stalna zveza učitelj kitare ▶ gitártanár (valuta) ▶ kínai jüan tečaj kitare ▶ gitártanfolyam kitajski koledar → solo kitara stalna zveza astronomija (sistem za merjenje časa) ▶ kínai naptár 3 (glasbenik) ▶ gitáros Prva kitara skupine Zach Filkins pa je poprijel za kitajski porcelan stalna zveza violino že pri All the Right Moves. ▶ Az együttes első (porcelan najvišje kakovosti) ▶ kínai porcelán gitárosa, Zach Filkins már az All Right Moves idején kitajski rezanci hegedűt fogott. stalna zveza (jed) ▶ kínai tészta kitarist samostalnik (glasbenik) ▶ gitáros kitajski slavček stalna zveza zoologija | Leiothrix lutea (ptica) legendarni kitarist ▶ legendás gitáros ▶ piroscsőrű koncert kitarista ▶ gitáros koncertje napmadár spremljava kitarista ▶ ◑ gitárkíséret Kitajski zid stalna zveza nastop kitarista ▶ gitáros fellépése (obrambni zid na Kitajskem) ▶ kínai fal klasični kitarist ▶ klasszikus gitáros Če smo že na Kitajskem, pa je skok na veliki Kitajski električni kitarist ▶ elektromos gitáros zid enkratno doživetje. ▶ Ha már Kínában jársz, a akustični kitarist ▶ akusztikus gitáros kínai nagy fal felkeresése egyedülálló élményt nyújt. = virtuozni kitarist Veliki kitajski zid ▶ virtuóz gitáros → bas kitarist, basovski kitarist, blues kitarist, kitajski zmaj frazem bluesovski kitarist, džez kitarist, džezovski kitarist, ekonomija (o Kitajski) ▶ kínai sárkány flamenko kitarist , jazz kitarist , jazzovski kitarist Dolgoročno pa nas mora skrbeti vse agresivnejši kitaristka samostalnik kitajski zmaj, ki svojo industrijo podpira s tečajno politiko slabitve domače valute. (glasbenica) ▶ gitáros ▶ Hosszabb távon aggódnunk kell az egyre agresszívabb kínai sárkány kjer je volja, je tudi pot frazem miatt, amely a hazai valutát gyengítő árfolyam- (pregovor) ▶ mindent lehet, csak akarni kell politikával támogatja iparát. Kitajsko kjer nič ni, še cesar ne more vzeti frazem samostalnik (država) (pregovor) ▶ ahol nincs, ott ne keress ▶ Kína na Kitajskem ▶ Kínában kjer ni tožnika, ni sodnika frazem = Kitajska (pregovor) ▶ ahol nincs vádló, ott nincs bíró kitajsko zelje stalna zveza kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima frazem botanika | Brassica rapa subsp. pekinensis (rastlina) ▶ (pregovor) ▶ ha ketten veszekednek, a harmadik kínai kel örül, két viszályos körül, a harmadik örül 405 kjer se seka, letijo trske frazem → bas klarinet ,basovski klarinet (pregovor) ▶ ahol gyalulnak, ott hullik a forgács 2 (igranje klarineta) ▶ klarinét kladvenica profesor klarineta ▶ klarinéttanár samostalnik zoologija | Sphyrna zygaena (morski pes) ▶ študij klarineta ▶ klarinétszak közönséges pörölycápa učitelj klarineta ▶ klarinéttanár študent klarineta ▶ klarinétszakos hallgató kladvenice samostalnik poučevati klarinet zoologija | Sphyrnidae (družina morskih psov) ▶ klarinétot tanít ▶ → pörölycápafélék, pörölycápák solistični klarinet 3 (glasbenik) ▶ klarinét klanec samostalnik kvartet klarinetov ▶ klarinétkvartett 1 (neraven del; pobočje) ▶ emelkedő (navzgor), sekstet klarinetov ▶ klarinéthatos kaptató (navzgor); lejtő (navzdol), ereszkedő kvintet klarinetov ▶ klarinétkvintett (navzdol) orkester klarinetov ▶ klarinétzenekar po klancu navzgor ▶ emelkedőn felfelé Zasedba je bila naslednja: harmonika, klarinet, bariton, Ko peljemo kolo po klancu navzgor, vedno teže kitara ter vokalni kvartet. ▶ A felállás a következő poganjamo pedala. ▶ Ha emelkedőn kerékpározunk, volt: harmonika, klarinét, baritonkürt, gitár és mindig nehezebb pedálozni. énekkvartett. po klancu navzdol ▶ lejtőn lefelé klarinetist samostalnik strm klanec ▶ meredek emelkedő; meredek lejtő (glasbenik) ▶ klarinétos rahel klanec ▶ enyhe emelkedő; enyhe lejtő klarinetistka samostalnik blag klanec ▶ ◑ enyhe lejtmenet; ◑ enyhe (glasbenica) ▶ klarinétos völgymenet speljevanje v klanec ▶ emelkedőn elindulás; klaritromicin samostalnik ◑ hegymenetbe kapcsol medicina (zdravilo) ▶ klaritromicin vožnja v klanec ▶ ◑ hegymenet, ◑ hegymenetben klasična arabščina stalna zveza haladás (jezik Korana) ▶ klasszikus arab, klasszikus arab hoja v klanec ▶ felfelé gyaloglás, ◑ hegymenetben gyaloglás nyelv avtocestni klanec ▶ autópálya-emelkedő klasična filologija stalna zveza ovinkast klanec ▶ kanyargós emelkedő; kanyargós (smer filologije) ▶ klasszika-filológia lejtő klasična fotografija stalna zveza vzpenjati se v klanec ▶ hegymenetben halad ciljni klanec fotografija (fotografija z razvijanjem filmov) ▶ ▶ ◑ hegyi befutó hagyományos fénykép premagovati klanec ▶ ◑ kaptatót legyőz zagristi v klanec ▶ nekivág a kaptatónak klasična latinščina stalna zveza kolesarjenje v klanec ▶ ◑ kerékpározás felfelé jezikoslovje (jezik v času Rimljanov) ▶ klasszikus klanec navzgor ▶ emelkedő latin nyelv klanec navzdol ▶ lejtő klasična masaža stalna zveza Traktor je bil ugasnjen in v prostem teku na blagem (vrsta masaže) ▶ klasszikus masszázs klancu. ▶ A traktort leállították és egy enyhe lejtőn = alapjáraton járatták. švedska masaža 2 (hrib) ▶ emelkedő; domb klasična mehanika stalna zveza vznožje klanca (področje fizike) ▶ klasszikus mechanika ▶ emelkedő lába vrh klanca ▶ emelkedő csúcsa Newtonovi zakoni gibanja so trije fizikalni zakoni, ki so skupaj postavili temelje klasične mehanike. na vrhu klanca ▶ ▶ emelkedő tetején; domb tetején Newton mozgástörvényei három olyan fizikai törvényt Na klanec ni pridrvel samo eden, ampak kar trije jelentenek, amelyek együttesen alapozták meg a taksisti. ▶ Nem is egy, hanem három taxisofőr jött fel a klasszikus mechanikát. dombra. klasična pedikura stalna zveza Njena hiša je nizka, stisnjena na klancu pod cerkvijo. (kozmetična nega nog) ▶ hagyományos pedikűr ▶ A háza alacsonyan, a templom alatti domboldalba simulva áll. = estetska pedikura klarinet samostalnik klasična trobenta stalna zveza 1 (pihalo) ▶ klarinét (glasbena smer) ▶ klasszikus trombita igranje klarineta ▶ klarinétjáték klasični alpinizem stalna zveza zvok klarineta ▶ klarinéthang (o plezanju) ▶ klasszikus alpinizmus zven klarineta ▶ klarinétszólam klasični biatlon stalna zveza virtuoz na klarinetu ▶ klarinétvirtuóz šport (šport) ▶ klasszikus biatlon solist na klarinetu ▶ klarinétszóló koncert za klarinet ▶ klarinétverseny klasični džez stalna zveza igrati klarinet ▶ klarinétozik, klarinéton játszik glasba (glasbena zvrst) ▶ klasszikus dzsessz igrati na klarinet ▶ klarinéton muzsikál 406 klasični filolog stalna zveza črn klavir ▶ fekete zongora jezikoslovje (strokovnjak) ▶ klasszika-filológus, sonata za klavir ▶ zongoraszonáta klasszikus filológus koncert za klavir ▶ zongoraverseny skladba za klavir ▶ zongoramű klasični jazz stalna zveza glasba (glasbena zvrst) igranje na klavir ▶ zongorázás ▶ klasszikus jazz igrati na klavir ▶ zongorázik klasični klavir stalna zveza sesti za klavir ▶ zongorához ül 1 glasba (glasbilo) ▶ klasszikus zongora spremljati na klavirju ▶ zongorán kísér 2 glasba (glasbena smer) ▶ klasszikus zongora virtuoz na klavirju ▶ zongoravirtuóz študij klasičnega klavirja ▶ klasszikus zongora igranje klavirja ▶ zongorajáték szak uglaševanje klavirja ▶ zongorahangolás klasični smuk stalna zveza uglaševalec klavirja ▶ zongorahangoló šport (smučarska disciplina) ▶ klasszikus lesiklás zvok klavirja ▶ zongora hangja tipke na klavirju klasični smukač ▶ zongorabillentyűk stalna zveza šport (športnik) tipke klavirja ▶ zongorabillentyűk ▶ klasszikus lesikló igrati klavir ▶ zongorán játszik klasični šah stalna zveza spremljava klavirja ▶ zongorakíséret (namizna igra) ▶ klasszikus sakk = pianino = šah → akustični klavir, električni klavir, klasični klavir, klasični tango klavir s kladivci, koncertni klavir, mehanični klavir, stalna zveza (ples) pedalni klavir, prepariran klavir, salonski klavir ▶ klasszikus tangó 2 (igranje klavirja) ▶ zongora klasično jezikoslovje stalna zveza diplomirati iz klavirja ▶ zongoraszakon szerez jezikoslovje (veja jezikoslovja) ▶ klasszikus nyelvtan diplomát klasično padalstvo stalna zveza učiteljica klavirja ▶ zongoratanárnő šport (šport) ▶ klasszikus ejtőernyőzés učitelj klavirja ▶ zongoratanár klaviatura pouk klavirja ▶ zongoraoktatás samostalnik 1 (tipke na glasbilu) študij klavirja ▶ klaviatúra, billentyűzet ▶ zongora tanszak črno - bela klaviatura študirati klavir ▶ zongoraszakon tanul ▶ fekete-fehér klaviatúra inštrument s klaviaturo učiti klavir ▶ zongorát tanít ▶ billentyűs hangszer Vsaka od običajno 61 tipk na klaviaturi je namenjena vaditi klavir ▶ zongorán gyakorol enemu tonu ali frekvenci. ▶ A legtöbbször 61, a poučevati klavir ▶ zongorát tanít billentyűzeten található billentyű egy-egy hang vagy → jazz klavir, jazzovski klavir, klasični klavir, klavir frekvencia megszólaltatására szolgál. solo → manualna klaviatura ,nožna klaviatura ,pedalna klavir s kladivci stalna zveza klaviatura glasba (glasbilo) ▶ kalapácszongora 2 (nabor; repertoar) ▶ tárház klavir solo stalna zveza Eliju Rothu je treba priznati, da pozna klasične filmske (o načinu igranja) ▶ zongoraszóló grozljivke in da zna uporabiti klaviaturo filmske groze. ▶ Eli Roth esetében el kell ismernünk, hogy ismeri a klavniško-predelovalen pridevnik klasszikus horrorfilmeket és a filmes horror teljes (o izdelovanju) ▶ vágó és feldolgozó, vágó és tárházát tudja alkalmazni. húsfeldolgozó Strankin voditelj ni le izredno karizmatična osebnost, temveč spretno obvlada tudi klaviaturo politične klavniško - predelovalna zadruga ▶ vágó- és taktike in strategije. ▶ feldolgozószövetkezet ◑ A párt vezetője nem csak rendkívül karizmatikus személyiség, de ügyesen tud klavniško - predelovalni obrat ▶ vágó- és játszani a politikai taktikákkal és stratégiákkal is. feldolgozóüzem klaviature samostalnik klavno-predelovalen pridevnik (glasbilo) ▶ szintetizátor (o izdelovanju) ▶ vágó és feldolgozó, vágó és igrati klaviature ▶ szintetizátoron játszik húsfeldolgozó spremljati na klaviaturah ▶ szintetizátoron kísér klavno - predelovalna industrija ▶ vágó- és zvok klaviatur ▶ szintetizátor hangja feldolgozóipar klavno - predelovalni obrat ▶ vágó- és klavičembalo samostalnik feldolgozóüzem (glasbilo) ▶ klavicsembaló, csembaló Tudi v klavno-predelovalni industriji ne nasprotujejo = čembalo ločevanju klavničnih odpadkov, če to prispeva k večji klavikord varnosti potrošnikov. samostalnik ▶ A vágó- és feldolgozóipar sem (glasbilo) ellenzi a vágóhídi hulladékok szelektálását, ha az ▶ klavikord hozzájárul a fogyasztók biztonságához. klavir samostalnik klavzula samostalnik 1 (glasbilo) ▶ zongora pravo (določba v pogodbi) ▶ klauzula, záradék razglašen klavir ▶ lehangolódott zongora solidarnostna klavzula ▶ szolidaritási klauzula 407 pogodbena klavzula ▶ szerződési záradék paragrafusok való merev ragaszkodás fontosabbá → cenovna klavzula ,devizna klavzula ,indeksna válik, mint a keresztény legitimitás, a felebarátaink klavzula, konkurenčna klavzula, kritna klavzula, iránti érzett szeretet. paritetna klavzula , transportna klavzula , trgovinska Svojim duhovnikom je položil na dušo, da je klavzula, valutna klavzula klerikalizem kuga za sodobno cerkev. ▶ A lelkészeit arról győzködte, hogy a klerikalizmus a modern klečanje samostalnik egyház pestise. 1 (dotikanje tal s koleni) ▶ térdelés, térdepelés klerikalna stranka stalna zveza klečanje pred kom ▶ térdel valaki előtt (vrsta politične organizacije) ▶ klerikális párt klečanje pred čim ▶ térdel valami előtt kleščni porod stalna zveza Klečanje na kolenih lahko postane med dolgotrajnim ročnim pletjem zelo neudobno. ▶ A sokáig tartó kézi medicina (vrsta vaginalnega poroda) ▶ fogós szülés, fonás alatt a térdelés nagyon kellemetlenné válhat. fogóval segített szülés Poredne učence so kaznovali s palico ali klečanjem na klient samostalnik koruzi. ▶ A rosszalkodó tanulókat pálcával és kukoricán térdepeléssel büntették. 1 (stranka) ▶ ügyfél, kliens Duhovnost je več kot le klečanje pred oltarjem. ▶ A stalen klient ▶ állandó ügyfél lelkiség több az oltár előtt térdelésnél. reden klient ▶ rendszeres ügyfél Klečanje pred človekom je v azijskih državah najvišja bančni klient ▶ banki ügyfél stopnja izražanja spoštovanja. ▶ Az ázsiai országokban nov klient ▶ új kliens a letérdelés egy másik ember előtt a tisztelet kifejezésének a legmagasabb foka. potencialen klient ▶ potenciális ügyfél = stranka 2 (o ponižnosti) ▶ térdre borulás, térdre ereszkedés; meghunyászkodás 2 (v sodnih postopkih) ▶ ügyfél klečanje pred čim zastopati klienta ▶ képviseli az ügyfelet ▶ térdre borulás valami előtt, meghunyászkodás valami előtt 3 računalništvo (program) ▶ kliens Newyorčani so izgubili živce nad županovim klient za pošto ▶ mail-kliens prisiljevanjem mesta h klečanju pred njim. ▶ A New Sony Ericsson ima edini klienta za elektronsko pošto. York-iak elveszítették a türelmüket a ▶ A Sony Ericsonnak van egyedül e-mail-kliense. polgármesterükkel szemben, aki szeretné, ha térdre klif samostalnik borulna előtte a város. To, kar me je ves čas po vojni motilo, zlasti v kulturi, (pečina) ▶ kliff, sziklafal je bilo klečanje pred vsem tujim - od romanopisja do strunjanski klif ▶ strunjani sziklafal filozofije. ▶ Ami háború után mindig zavart, piranski klif ▶ piráni sziklafal elsősorban a kultúra területén, az a térdre ereszkedés prepadni klif ▶ meredek sziklafal volt a a külföldi dolgok előtt, a regényírástól a filozófiáig. obalni klif ▶ tengerparti kliff Veliki slovenski umi od Prešerna in Cankarja do strm klif ▶ meredek kliff Kocbeka so bili veliki kritiki slovenske ponižnosti in vznožje klifa ▶ sziklafal töve, sziklafal lába klečanja pred gospodarji. ▶ A nagy szlovén elmék rob klifa ▶ sziklafal pereme Prešerentől és Cankartól kezdve egészen Kocbekig a stena klifa ▶ kliff fala szlovén alázatosság és az urak előtti meghunyászkodás nagy bírálói voltak. klimatologija samostalnik Klejsten (podnebjeslovje) ▶ klimatológia, éghajlattan samostalnik zgodovina (atenski državnik) ▶ Kleiszthenész (athéni klimogram samostalnik államférfi) geografija (grafični prikaz podnebja) ▶ klímadiagram klek samostalnik klinčevec samostalnik botanika | Thuja (drevo ali grm) ▶ tuja botanika | Syzygium aromaticum (drevo) ▶ szegfűszeg → ameriški klek ,orjaški klek klinična aromaterapija stalna zveza klerikalizem samostalnik medicina (masaža z eteričnimi olji) ▶ klinikai 1 (kot politična smer) ▶ klerikalizmus aromaterápia Pravega klerikalizma danes ni, ker po definiciji v klinična depresija stalna zveza klerikalizmu vodijo politične stranke in politiko duhovniki, kleriki. ▶ psihiatrija (duševna motnja) ▶ klinikai depresszió Manapság igazi klerikalizmus nem létezik, ugyanis a a meghatározás szerint a = velika depresivna motnja ,velika depresija klerikalizmusban a politikai pártokat és a politikát a klinična farmacija stalna zveza papság, a klérus irányítja. (dejavnost) ▶ klinikai gyógyszerészet Splošno znano je, da med komunizmom in klerikalizmom praktično ni nobene razlike. ▶ klinična farmakologija stalna zveza Köztudott, hogy a kommunizmus és a klerikalizmus medicina (veda) ▶ klinikai farmakológia között gyakorlatilag nincsen semmilyen különbség. 2 klinična logopedija stalna zveza (izkrivljeno delovanje Cerkve) ▶ klerikalizmus Klerikalizem nastopi, ko okostenelo vztrajanje pri medicina (področje medicine) ▶ klinikai logopédia zakonih in paragrafih velja več od krščanske legitimnosti, od ljubezni do bližnjega. ▶ Akkor jelenik meg a a klerikalizmus, amikor a törvényekhez és 408 klinična psihologija stalna zveza klobučnjaške meduze stalna zveza psihologija (področje psihologije) ▶ klinikai zoologija | Scyphozoa (razred ožigalkarjev) ▶ pszichológia kehelyállatok = klobučnjaki ,meduze klinična psihologinja stalna zveza Klodvik samostalnik psihologija (strokovnjakinja) ▶ klinikai pszichológus zgodovina (frankovski kralj) ▶ Klodvig (frank király) klinična študija stalna zveza klofniti glagol (raziskava) ▶ klinikai tanulmány 1 (dati klofuto) ▶ pofon üt, pofon vág klinični psiholog stalna zveza klofniti po licu ▶ ◑ orcán vág psihologija (strokovnjak) ▶ klinikai pszichológus klofniti po obrazu ▶ ◑ arcon üt kliper samostalnik močno klofniti ▶ erősen pofon üt nekdaj | pomorstvo (vrsta jadrnice) ▶ klipper večkrat klofniti ▶ többször pofon vág (vitorláshajó) Z drugo roko ga je močno klofnila. ▶ A másik kezével → čajni kliper erősen pofon ütötte. klistir 2 (o ukrepu) ▶ ≈ visszavág samostalnik 1 (odvajalno sredstvo) ▶ beöntés Kar zgrabi jo, pa te bo klofnila s tožbo. ▶ ◑ Fogd csak meg, majd visszavágásként beperel. 2 (izvajanje klistiranja) ▶ beöntés Napad je prijavila policiji, že nekdanjega ljubimca narediti klistir ▶ beöntést végez klofnila z začasnim sodnim odlokom o prepovedi klitoris približevanja. ▶ A támadásról feljelentést tett a samostalnik rendőrségen, volt szeretőjének pedig ideiglenes anatomija (ženski spolni organ) ▶ klitorisz, csikló bírósági távoltartási rendelettel vágott vissza. draženje klitorisa ▶ klitorisz ingerlése klor samostalnik stimulacija klitorisa ▶ klitorisz izgatása kemija (kemijski element) ▶ klór dražiti klitoris ▶ klitoriszt ingerel vsebnost klora ▶ klórtartalom stimulirati klitoris ▶ csikót stimulál dezinfekcija s klorom ▶ klórral fertőtlenítés odstranitev klitorisa ▶ klitorisz eltávolítása klor v vodi ▶ klór a vízben = ščegetavček vonj po kloru ▶ klórszag ključnica samostalnik klor v bazenu ▶ klór a medencében (kost) ▶ kulcscsont zastrupitev s klorom ▶ klórmérgezés zlomiti si ključnico ▶ eltöri a kulcscsontját Najbolj pogosto razkužilo za plavalne bazene je klor. poškodovati ključnico ▶ megsérül a kulcscsont ▶ Az úszómedencékben a leggyakoribb izpahniti ključnico ▶ kificamítja a kulcscsontját fertőtlenítőszer a klór. operirati ključnico ▶ megműti a kulcscsontot Za začetek kemijske vojne velja napad Nemcev v zlom ključnice aprilu 1915, ko so proti francoskim rovom izpustili ▶ kulcscsonttörés klor. ▶ A világtörténelem első vegyi fegyveres poškodba ključnice ▶ kulcscsontsérülés támadása az 1915 áprilisában a németek által a francia zlomljena ključnica ▶ eltört kulcscsont lövészárkok felé kiengedett klór volt. počena ključnica ▶ megrepedt kulcscsont = Cl poškodovana ključnica ▶ sérült kulcscsont → plinasti klor izpahnjena ključnica ▶ kificamodott kulcscsont kloralkalna elektroliza stalna zveza Pred dobrim tednom sem imela prometno nesrečo, pri kemija (kemijski postopek) ▶ klóralkáli elektrolízis kateri sem si zlomila ključnico, roko in nekaj reber. ▶ Egy hete autóbalesetem volt, és eltörtem a klorid samostalnik kulcscsontomat, a karomat és néhány bordámat. kemija (kemijska spojina) ▶ klorid kljukast pridevnik vsebnost kloridov ▶ kloridtartalom (ukrivljen) ▶ horgas, kampós koncentracija kloridov ▶ kloridkoncentráció kljukast nos ▶ horgas orr → kalcijev klorid ,natrijev klorid ,kalijev klorid, kljukast kljun ▶ kampós csőr magnezijev klorid , vodikov klorid Imel je redke sive lase, kljukast nos in rdeča lica. ▶ kloroalkan samostalnik Ritka, szürke haja, horgas orra és piros arca volt. kemija (ogljikovodik) ▶ alkil-klorid kljunasta flavta stalna zveza klorofil samostalnik (glasbilo) ▶ furulya botanika (rastlinsko barvilo) ▶ klorofill kljunati ježki stalna zveza bogat s klorofilom ▶ klorofillban gazdag zoologija | Tachyglossidae (rod sesalcev) ▶ zeleni klorofil ▶ zöld klorofill hangyászsünfélék molekula klorofila ▶ klorofillmolekula klobučnjaki količina klorofila ▶ klorofillmennyiség samostalnik zoologija | Scyphozoa (razred ožigalkarjev) ▶ sinteza klorofila ▶ klorofillszintézis kehelyállatok tvorba klorofila ▶ klorofillelőállítás = meduze, klobučnjaške meduze vsebnost klorofila ▶ klorofilltartalom koncentracija klorofila ▶ klorofillkoncentráció 409 razgradnja klorofila ▶ klorofill bomlása oblajati s kmetavzarko ▶ bugris parasztasszonynak nevezi klorov dioksid stalna zveza Bila je lepa in do pike urejena, prava dama, on jo je pa kemija (kemijska spojina) ▶ klór-dioxid oblajal s kmetavzarko. ▶ Gyönyörű, tetőtől talpig klorovica ápolt, igazi hölgy volt, a férfi azonban bugris samostalnik kemija (raztopina klora) parasztasszonynak nevezte. ▶ klóros víz (klóroldat) kmetija samostalnik klorovodikov pridevnik (o posestvu) ▶ gazdaság, parasztgazdaság kemija (o kemijski spojini) ▶ hidrogén-klorid ekološka kmetija ▶ ökogazdaság klorovodikova spojina ▶ hidrogén-klorid-vegyület sadjarska kmetija ▶ gyümölcstermelő gazdaság klorovodikova raztopina ▶ hidrogén-klorid-oldat prašičerejska kmetija ▶ sertéstenyésztő gazdaság klorovodikova kislina stalna zveza velikost kmetije ▶ a gazdaság mérete kemija (kemijska spojina) ▶ sósav prestrukturiranje kmetije ▶ parasztgazdaság átszervezése klovnska ribica stalna zveza dedovati kmetijo ▶ gazdaságot örököl zoologija | Amphiprioninae (riba) ▶ bohóchal prevzeti kmetijo ▶ gazdaságot átvesz klovnski pridevnik skrbeti za kmetijo ▶ gazdaságról gondoskodik 1 (o klovnu) ▶ bohóckodó, bohóc → mala kmetija ,turistična kmetija ,velika kmetija klovnski kostum ▶ bohócjelmez kmetijska zadruga stalna zveza 2 (trapast) ▶ idétlen (združenje) ▶ mezőgazdasági szövetkezet klovnski vložek ▶ idétlenkedés kmetijski pridevnik Zaradi klovnskega obnašanja se omenjena oseba umika iz poslovnega sveta. (o kmetijstvu) ▶ mezőgazdasági, agrár ▶ Idétlen viselkedése miatt az említett személy visszavonul az üzleti életből. kmetijski pridelki ▶ mezőgazdasági termékek, Zmago je v ciljni areni proslavil z že kar nekoliko agrártermékek preveč klovnskimi vložki. ▶ Győzelmét a célban kmetijska mehanizacija ▶ mezőgazdasági gépek enyhén eltúlzott idétlenkedéssel ünnepelte. kmetijska politika ▶ mezőgazdasági politika, km agrárpolitika samostalnik (dolžinska mera) ▶ km kmetijska površina ▶ mezőgazdasági földterület Tekmovalci so morali preteči 13 km dolgo progo. ▶ kmetijsko ministrstvo ▶ mezőgazdasági A versenyzőknek egy 13 km-es pályát kellett lefutniuk. minisztérium, agrártárca Tigris, velika reka v jugozahodni Aziji, je dolga kmetijski minister ▶ mezőgazdasági miniszter, približno 1.900 km. ▶ A Tigris, Délnyugat-Ázsia nagy agrárminiszter folyója körülbelül 1 900 km hosszú. kmetijski sejem ▶ mezőgazdasági vásár, kmečka stranka agrárvásár stalna zveza (vrsta politične organizacije) kmetijski stroj ▶ parasztpárt ▶ mezőgazdasági gép kmetijska pridelava ▶ mezőgazdasági termelés, kmetavz samostalnik agrártermelés izraža negativen odnos (nespametna, neuglajena oseba) kmetijska dejavnost ▶ mezőgazdasági tevékenység ▶ paraszt kmetijska proizvodnja ▶ mezőgazdasági termelés, zarukan kmetavz ▶ ütődött paraszt agrártermelés zagoveden kmetavz ▶ ügyefogyott paraszt kmetijska šola ▶ mezőgazdasági iskola neotesan kmetavz ▶ faragatlan paraszt kmetijska subvencija ▶ mezőgazdasági támogatás neizobražen kmetavz ▶ tanulatlan paraszt kmetijska tehnika ▶ agrártechnika Včasih kaj pripomnim, izpadem totalen kmetavz in to kmetijski proizvod ▶ mezőgazdasági termék je to. ▶ Néha észrevételt teszek, teljesen parasztnak kmetijski inšpektor ▶ mezőgazdasági felügyelő tűnök, és ennyi. = kmetijski objekt ▶ mezőgazdasági létesítmény kmetavzar Lokalno pridelana hrana in kratke prehranske verige kmetavzar samostalnik pa so po njegovem pravilna usmeritev evropske izraža negativen odnos (nespametna, neuglajena oseba) kmetijske politike. ▶ Véleménye szerint a helyben ▶ paraszt előállított élelmiszerek és a rövid élelmiszerláncok polpismen kmetavzar ▶ írni, olvasni alig tudó jelentik a helyes irányt az európai agrárpolitika paraszt számára. neuk kmetavzar ▶ tudatlan paraszt, ostoba paraszt = agraren → Moške gledajo kot največje kmetavzarje, če nimajo kmetijska zadruga ,kmetijski svetovalec ,kmetijsko "obveznih" črnih čevljev. ▶ zemljišče A férfiakat a legnagyobb parasztnak nézik, ha nincs rajtuk a „kötelező” fekete kmetijski svetovalec stalna zveza cipő. (strokovnjak) ▶ mezőgazdasági tanácsadó = kmetavz kmetijsko-predelovalen pridevnik kmetavzarka samostalnik (o izdelovanju) ▶ mezőgazdasági és feldolgozó izraža negativen odnos (nespametna, neuglajena ženska) kmetijsko - predelovalna industrija ▶ bugris parasztasszony ▶ mezőgazdasági és feldolgozóipar 410 kmetijsko - predelovalno podjetje ▶ = km na uro, kilometer na uro mezőgazdasági és feldolgozóvállalat km na uro stalna zveza kmetijsko zemljišče stalna zveza (enota za hitrost) ▶ km per óra, km/óra (vrsta zemljišča) ▶ mezőgazdasági földterület Opazovali smo geparda, ki se je podil za antilopo s kmetijstvo kakšnimi 100 km na uro. ▶ Egy gepárdot figyeltünk samostalnik (gospodarska dejavnost) meg, amely közel 100 km per órás sebességgel ▶ mezőgazdaság üldözött egy antilopot. sonaravno kmetijstvo ▶ környezetkímélő Hitrost tega avtomobila bo 250 km na uro. ▶ A mezőgazdaság gépkocsi sebessége 250 km per óra lesz. razvoj kmetijstva ▶ a mezőgazdaság fejlesztése Ceste so bile dobre, tako da sva lahko vozila tudi do pospeševanje kmetijstva ▶ mezőgazdaság 150 km na uro. ▶ Az utak jók voltak, így akár 150 km/ ösztönzése órás sebességgel is haladhattunk. dohodek iz kmetijstva ▶ mezőgazdaságból = km/h, kilometer na uro származó jövedelem kneževina samostalnik minister za kmetijstvo ▶ mezőgazdasági miniszter, (dežela) ▶ fejedelemség, hercegség földművelésügyi miniszter subvencije za kmetijstvo monaška kneževina ▶ monacói hercegség ▶ mezőgazdasági támogatások donavska kneževina ▶ dunai fejedelemség škoda v kmetijstvu ▶ mezőgazdasági károk slovanska kneževina ▶ szláv fejedelemség razmere v kmetijstvu ▶ mezőgazdasági viszonyok avtonomna kneževina ▶ autonóm fejedelemség živeti od kmetijstva ▶ mezőgazdaságból él alpska kneževina ▶ alpesi hercegség ukvarjati se s kmetijstvom ▶ mezőgazdasággal neodvisna kneževina ▶ független hercegség foglalkozni mala kneževina ▶ kis hercegség preživljati se s kmetijstvom ▶ mezőgazdaságból samostojna kneževina ▶ önálló fejedelemség tartja el magát, mezőgazdaságból él meg vladar kneževine ▶ fejedelemség uralkodója inženir kmetijstva ▶ mezőgazdasági mérnök prebivalci kneževine ▶ hercegség lakosai samooskrbno kmetijstvo ▶ önellátó mezőgazdaság Knežja družina ne živi več v dvorcu v tem delu Čeprav obdelovalna zemlja pokriva le 1 % Namibije, kneževine. ▶ A fejedelmi család már nem a je skoraj polovica prebivalstva zaposlena v kmetijstvu. fejedelemség ebben a részében található kastélyban él. ▶ Namíbiának csupán az 1%-át teszi ki a Dirkališče poteka po luksuznih cestah in ulicah megművelhető föld, ennek ellenére a lakosság mondene kneževine. ▶ A pálya a mondén hercegség majdnem fele a mezőgazdaságban dolgozik. fényűző útjain és utcáin halad végig. → intenzivno kmetijstvo, ekstenzivno kmetijstvo, Daljna moskovska kneževina je bila za Evropo tuj in hribovsko kmetijstvo, trajnostno kmetijstvo, neznan svet. ▶ A távoli moszkvai fejedelemség idegen industrijsko kmetijstvo és ismeretlen világ volt Európa számára. kmetovanje samostalnik kneževina Andora stalna zveza (obdelovanje zemlje) ▶ gazdálkodás, földművelés (država) ▶ Andorrai Fejedelemség opuščanje kmetovanja ▶ gazdálkodás abbahagyása = Andora intenzivnost kmetovanja ▶ gazdálkodás intenzitása Kneževina Lihtenštajn stalna zveza opuščati kmetovanje ▶ gazdálkodást abbahagyja, (država) ▶ Liechtensteini Fejedelemség, gazdálkodással felhagy Liechtensteini Hercegség subvencije za kmetovanje ▶ gazdálkodás = Lihtenštajn támogatások Kneževina Monako stalna zveza zemlja za kmetovanje ▶ ◑ megművelhető föld, ◑ mezőgazdasági célú föld (država) ▶ Monacói Hercegség metoda kmetovanja ▶ gazdálkodási mód = Monako živeti od kmetovanja ▶ gazdálkodásból él knjigarna samostalnik preživljati se s kmetovanjem ▶ gazdálkodásból (prodajalna knjig) ▶ könyvesbolt, könyvkereskedés tartja el magát spletna knjigarna ▶ online könyvesbolt ukvarjati se s kmetovanjem ▶ gazdálkodással specializirana knjigarna ▶ szakosodott könyvesbolt foglalkozik, földműveléssel foglalkozik internetna knjigarna ▶ online könyvesbolt, online Kmetovanje v Egiptu je bilo odvisno od cikla reke Nil. könyvkereskedés ▶ Egyiptomban a földművelés a Nílus folyó ciklusain alapult. neodvisna knjigarna ▶ független könyvesbolt → ekološko kmetovanje, sonaravno kmetovanje, univerzitetna knjigarna ▶ egyetemi konvencionalno kmetovanje, integrirano kmetovanje, könyvkereskedés biološko kmetovanje, trajnostno kmetovanje, organsko izložba knjigarne ▶ könyvesbolt kirakata kmetovanje, ekstenzivno kmetovanje, intenzivno veriga knjigarn ▶ könyvesbolthálózat kmetovanje lastnica knjigarne ▶ könyvesbolt tulajdonosa km/h vodja knjigarne stalna zveza ▶ könyvesbolt vezetője (enota za hitrost) ▶ km/óra mreža knjigarn ▶ könyvesbolthálózat Nova cesta je zasnovana za promet s hitrostjo 120 lastnik knjigarne ▶ könyvesbolt tulajdonosa km/h. ▶ Az új utat 120 km/h sebességű forgalomra obiskovalci knjigarne ▶ könyvesbolt látogatói tervezték. 411 obisk knjigarne ▶ könyvesbolt látogatása, član koalicije ▶ koalíció tagja könyvesbolt felkeresése koalicija pod vodstvom koga ▶ valaki vezetése kupiti v knjigarni ▶ könyvesboltban megvásárol alatt álló koalíció naročiti v knjigarni ▶ könyvesboltban megrendel koalicija in opozicija ▶ koalíció és ellenzék odpreti knjigarno ▶ könyvesboltot nyit 2 (vojaško zavezništvo držav) ▶ koalíció knjigarna z rabljenimi knjigami ▶ használt ustanoviti koalicijo ▶ koalíciót köt könyvek boltja, használt könyveket árusító bolt protiteroristična koalicija ▶ terrorizmusellenes knjigotrštvo samostalnik koalíció (dejavnost prodajanja knjig) ▶ könyvkereskedelem Najbolj ogrožene države so se združile v spremembe v knjigotrštvu ▶ változások a protiteroristično koalicijo, ki so se ji pridružile skoraj könyvkereskedelemben vse države na svetu. ▶ A leginkább veszélyeztetett zgodovina knjigotrštva ▶ könyvkereskedelem országok összefogtak egy terrorizmusellenes története koalícióban, amelyhez a világ szinte minden országa področje knjigotrštva csatlakozott. ▶ könyvkereskedelem területe zavezniška koalicija ▶ szövetséges koalíció Zavezniška koalicija je med zalivsko vojno pod knjiženje samostalnik poveljstvom Američanov bombardirala Bagdad 43 dni. finance (knjigovodski postopek) ▶ könyvelés ▶ Az Öböl-háború idején az amerikaiak vezette napaka pri knjiženju ▶ ◑ könyvelési hiba szövetséges koalíció 43 napon keresztül bombázta knjiženje prihodka ▶ bevétel könyvelése Bagdadot. datum knjiženja ▶ könyvelés dátuma, könyvelés mednarodna koalicija ▶ nemzetközi koalíció kelte član koalicije ▶ koalíció tag književnik sile koalicije ▶ ◑ koalíciós erők samostalnik (pisatelj) ▶ író, irodalmár sodelovanje v koaliciji ▶ koalícióban részt vesz srečanje književnikov koalicija pod vodstvom koga ▶ írótalálkozó ▶ valaki vezetése uveljavljen književnik alatt álló koalíció ▶ elismert író, elismert irodalmár 3 (o povezovanju zaradi skupnega cilja) ▶ koalíció → primerjalni književnik razvojna koalicija ▶ fejlesztési koalíció knjižni denar Cilj lokalne razvojne koalicije je pospeševanje malega stalna zveza gospodarstva. A helyi fejlesztési koalíció célja a finance (plačilno sredstvo) ▶ ▶ számlapénz kisvállalkozások támogatása. Knosos samostalnik ustanoviti koalicijo ▶ koalíciót alapít zgodovina | arheologija (antično mesto na Kreti) ▶ Zagrozi ji, da bo ustanovil koalicijo pridelovalcev Knósszosz (görögországi régészeti lelőhely) proti izvoznikom, ki posestnike že od nekdaj izkoriščajo. ▶ Azzal fenyegetőzik, hogy a termelők koalicija samostalnik koalíciót alapítanak az exportőrök ellen, akik mindig is 1 (zveza političnih strank) ▶ koalíció kizsákmányolták őket. vladna koalicija ▶ kormánykoalíció koalicija nevladnih organizacij ▶ nem kormányzati vladajoča koalicija ▶ kormányon lévő koalíció szervezetek koalíciója politična koalicija ▶ politikai koalíció Do osnutka zakona o inšpekciji dela so kritični tudi v levosredinska koalicija koaliciji društev in sindikatov, ki zastopa prekarne ▶ balközép koalíció delavce. ▶ A bizonytalan foglalkoztatási helyzetű desnosredinska koalicija ▶ jobbközép koalíció munkavállalókat képviselő szövetségek és opozicijska koalicija ▶ ellenzéki koalíció szakszervezetek koalíciója szintén kritikusan volilna koalicija ▶ választási koalíció viszonyul a munkaügyi felügyeletről szóló predvolilna koalicija törvénytervezethez. ▶ választás előtti koalíció kobalt samostalnik rdeče - zelena koalicija ▶ piros-zöld koalíció kemija (kemijski element) ▶ kobalt koalicija socialdemokratov in ljudske stranke ▶ a szociáldemokraták és a néppárt koalíciója radioaktivni kobalt ▶ radioaktív kobalt trdna koalicija ▶ szilárd koalíció rudnik kobalta ▶ kobaltbánya večinska koalicija ▶ többségi koalíció nahajališče kobalta ▶ kobaltlelőhely sestaviti koalicijo ▶ koalíciót alkot, koalíciót zlitina kobalta ▶ kobaltötvözet összeállít, koalíciót megalakít = Co Mandat bo dobil tisti, ki bo relativni zmagovalec kobulasta oljčica stalna zveza volitev in mu bo uspelo sestaviti novo koalicijo. ▶ A botanika | Elaeagnus umbellata (grm) ▶ piros mandátumot az nyeri meg, aki megszerzi a relatív többséget, és sikerül neki új koalíciót alkotnia. termésű ezüstfa izstopiti iz koalicije ▶ koalícióból kilép, kocina samostalnik koalícióból kiválik, koalícióból kiszáll ponavadi v množini (o dlaki) ▶ szőr, szőrzet vstopiti v koalicijo ▶ koalícióra lép obrazne kocine ▶ arcszőrzet razpad koalicije ▶ koalíció felbomlása, koalíció sive kocine ▶ ősz szőrszálak szétesése redke kocine ▶ ritka szőrszálak oblikovanje koalicije ▶ koalíció létrehozása Moškemu so pod brado poganjale prve kocine. ▶ A poslanci koalicije ▶ koalíció képviselői férfinak pelyhedzeni kezdett az álla. 412 kocine gredo pokonci komu frazem vrata kočije ▶ hintó ajtaja (o telesni reakciji) ▶ libabőrös lesz kolo kočije ▶ kocsikerék Čudovito je bilo prisluhniti množici, ki je pela himno. voznik kočije ▶ ◑ kocsis Kar kocine so mi šle pokonci. ▶ Csodás volt najeti kočijo ▶ hintót bérel meghallgatni a himnuszt éneklő tömeget. Egészen vleči kočijo ▶ hintót húz libabőrös lettem. voziti kočijo = ▶ hintót vezet kocine se postavijo pokonci komu, kocine stojijo pokonci komu , kocine se naježijo komu izstopiti iz kočije ▶ hintóból kiszáll kočija s konjsko vprego ▶ lovaskocsi kocine se naježijo komu frazem Pred hišo se je ustavila majhna kočija, ki sta jo vlekla (o telesni reakciji) ▶ libabőrös lesz dva konja. ▶ A ház előtt egy apró kocsi állt meg, Ko je več kot 30.000 Škotov v en glas ob podpori amelyet két ló húzott. orkestra na dude zapelo njihovo himno, so se tudi Obiskovalci se po mestu lahko zapeljejo tudi s kočijo. vsega najhujšega vajenim ljubiteljem nogometa ▶ A látogatók kocsikázhatnak is a városban. naježile kocine po telesih. ▶ Amikor több mint 30 000 → poštna kočija skót egy emberként énekelte a nemzeti himnuszt dudazenekar kíséretében, még a legrosszabbhoz 2 (veliko vozilo) ▶ kocsi, szekér szokott futballszurkolók is libabőrösek lettek. Nadpovprečno udobna in pregrešno draga limuzina, ki = kocine gredo pokonci komu ,kocine se postavijo seveda, tako kot se za takšne 'kočije' spodobi, zahteva pokonci komu , kocine stojijo pokonci komu tudi svojega šoferja. ▶ Egy átlagon felüli kényelmet nyújtó és megfizethetetlenül drága limuzin, ahogy az kocine se postavijo pokonci komu frazem ilyen „szekerekhez” illik, természetesen saját sofőrt is (o telesni reakciji) ▶ libabőrös lesz; feláll a szőr a igényel. hátán (od negativnih čustev) kočljiv pridevnik Noč čarovnic je čas, ko televizijske postaje preplavijo 1 (problematičen; neprijeten) ▶ kényes filmi, ob katerih se nam kocine postavijo pokonci. ▶ A kočljiva situacija Halloween az az időszak, amikor a tévécsatornákat ▶ kényes helyzet elárasztják olyan filmek, amelyektől feláll a szőr a kočljiva tema ▶ kényes téma hátunkon. kočljive okoliščine ▶ kényes körülmények Privržencem skupine U2 so se že ob prvem poslušanju kočljiv položaj ▶ kényes helyzet dueta kocine postavile pokonci. ▶ A U2 együttes kočljivo vprašanje ▶ kényes kérdés rajongói már a duett első meghallgatásakor kočljivo obdobje ▶ kényes időszak libabőrösek lettek. = politično kočljiv kocine gredo pokonci komu, kocine stojijo pokonci ▶ politikailag kényes komu, kocine se naježijo komu zelo kočljiv ▶ nagyon kényes kočljiva naloga ▶ kényes feladat kocine stojijo pokonci komu frazem kočljiv trenutek (o telesni reakciji) ▶ kényes pillanat ▶ libabőrös rešiti iz kočljivega položaja ▶ kényes helyzetből Fantastično, kocine mi stojijo pokonci, toliko je adrenalina v letenju. kiment ▶ Fantasztikus, libabőrös vagyok, annyi adrenalin van a repülésben. spraviti koga v kočljiv položaj ▶ kényes helyzetbe Od hladu so mu kocine stale pokonci. sodor ▶ A hidegtől libabőrös volt. kočljiva tematika ▶ kényes téma = kocine gredo pokonci komu ,kocine se postavijo Meso ne sme imeti sledov razkroja, kar je posebej pokonci komu , kocine se naježijo komu kočljivo poleti. ▶ A húson ne legyen jele rothadásnak, ez nyáron különösen kényes kérdés. kockasta lubenica stalna zveza Odnos med znanostjo in vero je bil od nekdaj kočljiv. (sadež) ▶ kockadinnye ▶ A tudomány és a vallás kapcsolata mindig is kényes koča iz blata terület volt. stalna zveza (tip hiše) Čeprav so pred začetkom veljali za prvega favorita ▶ sárviskó zaključnega turnirja, so se Nemci znašli v precej kočija samostalnik kočljivem položaju. ▶ Bár már a kezdés előtt a döntő 1 (prevozno sredstvo) ▶ kocsi, hintó, lovaskocsi első számú favoritjának számítottak, a németek meglehetősen kényes helyzetbe kerültek. vožnja s kočijo ▶ ◑ kocsikázás 2 (o spolni dejavnosti) prevoz s kočijo ▶ kényes, sikamlós ▶ ◑ kocsikázás potovanje s kočijo kočljiv položaj ▶ kényes helyzet, sikamlós helyzet ▶ utazás kocsival, utazás hintóval kočljiv prizor ▶ kényes jelenet, sikamlós jelenet dvovprežna kočija ▶ kétlovas hintó zelo kočljiv ▶ nagyon kényes razkošna kočija ▶ pompás hintó zalotiti koga v kočljivem položaju ▶ sikamlós starinska kočija ▶ régies lovaskocsi helyzetben rajtakap valakit kraljevska kočija kočljiva fotografija ▶ sikamlós fénykép ▶ királyi hintó najeta kočija kočljiva poza ▶ sikamlós póz ▶ bérkocsi konjska kočija Danes fotoaparati omogočajo brisanje kočljivih ▶ lovaskocsi posnetkov, saj si jih lahko takoj ogledamo na zaslonu. zlesti v kočijo ▶ lovaskocsiba bemászik ▶ Ma már a fényképezőgépek lehetővé teszik a kényes sesti v kočijo ▶ hintóba beül felvételek törlését, mivel azok azonnal láthatók a izdelovalec kočij ▶ kocsikészítő kijelzőn. muzej kočij ▶ kocsimúzeum, hintómúzeum 413 Videokaseta posnetkov igralke in bobnarja v kočljivih kofaktor samostalnik položajih je postala velika prodajna uspešnica. ▶ A biokemija (za aktivnost beljakovine) ▶ koenzim, videokazetta, amelyen a színésznő és a dobos sikamlós kofaktor pózokban látható, nagy sikert aratott. kočnik samostalnik kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi frazem (zob) ▶ nagyőrlő, zápfog; őrlőfog (pregovor) ▶ akit egyszer a kígyó megmart, a ploskev kočnika ▶ zápfog rágófelülete gyíktól is fél mlečni kočniki ▶ őrlő tejfogak kognicija samostalnik stalni kočniki ▶ őrlő csontfogak, maradandó psihologija (spoznavanje; dojemanje) ▶ kogníció, őrlőfogak észlelés zgornji kočnik ▶ felső zápfog spodnji kočnik ▶ alsó zápfog kognitivna psihologija stalna zveza gnil kočnik ▶ szuvas nagyőrlő psihologija (področje psihologije) ▶ kognitív Med 10. in 14. mesecem bo otrok verjetno dobil prve pszichológia kočnike. ▶ Valószínűleg 10–14 hetes korában nőnek ki kohorta samostalnik a gyermek első zápfogai. zgodovina (starorimska vojaška enota) ▶ kohorsz kočura samostalnik izraža negativen odnos (hiša) ▶ viskó, kalyiba kokain samostalnik (mamilo) ▶ kokain kod samostalnik tihotapljenje kokaina ▶ kokaincsempészés 1 (sistem znakov) ▶ kód preprodaja kokaina ▶ kokainárusítás jezikovni kod ▶ nyelvi kód uživanje kokaina ▶ kokainfogyasztás moralni kod ▶ erkölcsi kód preprodajati kokain ▶ kokaint árul 2 biokemija (o pravilih) ▶ kód snifati kokain ▶ kokaint szippant → genski kod ,genetski kod njuhati kokain ▶ kokaint szív koder samostalnik odvisnost od kokaina ▶ kokainfüggőség 1 pogosto v množini (o laseh) ▶ hajhullám, hajtincs zavitek kokaina ▶ egy csomag kokain (göndör), hajfürt (göndör) jemati kokain ▶ kokaint szed bujni kodri ▶ dús hajfürtök črtica kokaina ▶ kokaincsík dolgi kodri ▶ hosszú hajtincsek kolumbijski kokain ▶ kolumbiai kokain svetli kodri ▶ világos hajfürtök 200 gramov kokaina ▶ 200 gramm kokain naravni kodri ▶ természetes hajhullámok → čisti kokain mehki kodri ▶ puha hajfürtök kokos samostalnik valoviti kodri ▶ hullámos hajfürtök 1 (plod) ▶ kókusz Z resastim striženjem so naravni kodri še bolj meso kokosa ▶ kókuszhús poudarjeni. ▶ A lépcsőzetes hajvágás még hangsúlyosabbá teszi a természetes hajhullámokat. lupina kokosa ▶ kókuszhéj Zdaj se je prišlek zagledal v njene lepe oči in lase, ki zrel kokos ▶ érett kókusz so ji v kodrih padali daleč po hrbtu. ▶ A jövevény nariban kokos ▶ reszelt kókusz tekintete most a lány szép szemén és haján akadt meg, svež kokos ▶ friss kókusz amely hosszan hullott göndör tincsekben a hátára. vonj kokosa ▶ kókuszillat 2 (pes) ▶ uszkár okus kokosa ▶ kókuszíz bel koder ▶ fehér uszkár = kokosov oreh črn koder ▶ fekete uszkár 2 Cocos nucifera (drevo) ▶ kókuszpálma imeti kodra ▶ uszkárja van plod kokosa ▶ kókuszpálma termése Poleg mačk, ki prevladujejo pri njih, imajo še dva kokosov pridevnik kodra in nemškega ovčarja. ▶ A macskák mellett, amelyek többségben vannak, van két uszkárjuk és egy 1 (v kulinariki) ▶ kókuszos, kókusz német juhászkutyájuk. kokosov rogljiček ▶ kókuszos kifli → pritlikavi koder kokosov poljubček ▶ kókuszos habcsók kodijaški medved stalna zveza kokosov liker ▶ kókuszlikőr zoologija | Ursus arctos middendorffi (medved) ▶ → kokosov sladkor, kokosova krema, kokosova mast, Kodiak-medve kokosova maščoba, kokosova moka, kokosova smetana, kokosovi kosmiči, kokosovo mleko, kokosovo olje kodrasti pelikan stalna zveza 2 (o plodu) zoologija | Pelecanus crispus (ptica) ▶ kókusz ▶ borzas gödény = kokosovo meso dalmatinski pelikan ▶ kókuszhús kokosova lupina ▶ kókuszhéj kodravost breskev stalna zveza → kokosova vlakna ,kokosov oreh ,kokosova voda botanika | Taphrina deformans (bolezen) ▶ barackfa 3 (o drevesu) ▶ kókuszpálma, kókusz levélfodrosodása kokosov list ▶ kókuszpálma levele = breskova kodravost kokosov plod ▶ kókuszpálma termése 414 kokosov nasad ▶ kókuszültetvény obsoditi kolaboracijo ▶ kollaborációt elítél → kokosova palma taktična kolaboracija ▶ taktikai kollaboráció kokosova krema stalna zveza aktivna kolaboracija ▶ aktív kollaboráció 1 (živilo) ▶ kókuszkrém kolaboracija med drugo svetovno vojno ▶ = kokosova smetana kollaboráció a második világháború alatt 2 (kozmetična krema) ▶ kókuszos krém kolaboracija s sovražnikom ▶ kollaboráció az ellenséggel kokosova mast stalna zveza 2 (sodelovanje) ▶ kollaboráció, együttműködés (snov) ▶ kókuszzsír Sving je kolaboracija plesalcev in moji se ne = kokosova maščoba omejujejo na zvrst. ▶ A swing a táncosok kokosova maščoba stalna zveza együttműködése, az enyéim pedig áthágják a műfaj (snov) ▶ kókuszzsír korlátait. = kokosova mast Ker so se nekateri zbali za vse privilegije, ki jim jih je prinašala ta služba, so začeli medijsko kolaboracijo. ▶ kokosova moka stalna zveza ◑ Mivel egyesek féltették a munkáhelyükkel járó (vrsta moke) ▶ kókuszliszt privilégiumaikat, médiahadjáratba kezdtek. kokosova palma kolčnica samostalnik stalna zveza botanika | Cocos nucifera (drevo) anatomija (kost) ▶ medencecsont ▶ kókuszpálma kokosova smetana kolebnica samostalnik stalna zveza (živilo) (športni pripomoček) ▶ ugrókötél, ugrálókötél ▶ kókuszkrém = kokosova krema preskakovati kolebnico ▶ ugrókötelet átugrik, ugrálókötelet átugrik kokosova vlakna stalna zveza zavihteti kolebnico ▶ ugrókötelet hajt, (vlakna zelene lupine kokosa) ▶ kókuszrost ugrálókötelet hajt kokosova voda vrtenje kolebnice stalna zveza ▶ ugrókötélhajtás (sok mladega kokosa) ▶ kókuszvíz (fiatal kókusz vaja s kolebnico ▶ ugrókötél-gyakorlatok leve) skakati s kolebnico ▶ ugrókötelezik, ugrálókötelezik kokosovi kosmiči stalna zveza skakati čez kolebnico ▶ ugrókötéllel szökdel, (jed) ▶ kókuszpehely ugrálókötéllel szökdel kokosovina tek s preskakovanjem kolebnice ▶ ugrókötél samostalnik (les) ▶ kókusz, kókuszfa átugrása haladás közben koledar kokosovo mleko samostalnik stalna zveza 1 (o merjenju časa) ▶ naptár (tekočina) ▶ kókusztej reforma koledarja ▶ naptárreform kokosovo olje stalna zveza sprememba koledarja ▶ naptár megváltoztatása (vrsta olja) ▶ kókuszolaj Francoski kralj v svoji deželi določil spremembo kokosov oreh koledarja, s čimer je bil začetek leta prestavljen na 1. stalna zveza januar. A francia király megváltoztatta az (plod) ▶ ▶ kókuszdió országában használt naptárt, ezért január 1. lett az év kokosov sladkor kezdőnapja. stalna zveza (sladilo) ▶ kókuszcukor (édesítőszer) izdelati koledar ▶ naptárt készít Pri starih ljudstvih se je astronomija razvila kot kokoš ali jajce frazem znanost, ki je ljudem pomagala računati čas in izdelati (nerešljiva dilema) ▶ Mi volt előbb: a tyúk vagy a koledar. ▶ Az ősi népeknél a csillagászat olyan tojás? tudományként fejlődött ki, amely segített az = kura ali jajce ,problem kure in jajca embereknek az idő mérésében és a naptárkészítésben. sprejeti koledar ▶ elfogadott naptár kokošja kuga stalna zveza → astronomski koledar, lunin koledar, kitajski koledar, veterina (bolezen perutnine) ▶ baromfipestis, judovski koledar, islamski koledar, muslimanski tyúkpestis koledar, julijanski koledar, gregorijanski koledar Slovenija je zaradi kokošje kuge v soboto prepovedala 2 (publikacija) ▶ naptár uvoz perutnine iz Italije. ▶ Szlovénia a baromfipestis miatt szombaton betiltotta az Olaszországból származó enolistni koledar ▶ egylapos naptár baromfi importját poslovni koledar ▶ üzleti naptár kokoš, ki nosi zlata jajca izdelava koledarja ▶ naptárkészítés frazem (kar prinaša dobiček) ▶ aranytojást tojó tyúk Izdelavo koledarjev omogočajo tudi boljši izdelovalci = fotografij. ▶ Naptárkészítésre a jobb fényképészeknél kura, ki nosi zlata jajca is van lehetőség. kolaboracija samostalnik izdati koledar ▶ naptárt kiad 1 (sodelovanje s sovražnikom) ▶ kollaboráció pogledati na koledar ▶ naptárra néz kolaboracija z okupatorjem ▶ kollaboráció a zapisati v koledar ▶ naptárba beír megszállóval kolaboracija z nacisti ▶ kollaboráció a nácikkal 415 označiti na koledarju ▶ naptárban bejelöl, naptárba Sodišče v Cincinnatiju naj bi božič čim prej črtalo s beír koledarja državnih praznikov. ▶ A cincinnati bíróság Vzemite v roke svinčnik in si ta datum označite na állítólag a karácsonyt minél előbb törölni szeretné az koledarju. ▶ állami ünnepek naptárából. Vegyetek a kezetekbe egy ceruzát és jelöljétek meg ezt a napot a naptárban. sprejeti koledar ▶ elfogadott naptár slikati se za koledar ▶ fényképet csináltatni pravilnik o šolskem koledarju ▶ szabályzat az naptárhoz iskolai naptárról koledar z golimi fotografijami ▶ aktfotós naptár koledarska zima stalna zveza obrniti list na koledarju ▶ lapoz egyet a naptárban (o obdobju) ▶ naptári tél Spomnite se svoje preteklosti, kot da je zapisana na kolegiatni kapitelj stalna zveza koledarju, ki visi na steni in ki ga vsak dan pogledate. religija (zbor kanonikov v cerkvi, ki ni stolnica) ▶ ▶ Úgy emlékezzetek a múltatokra, mintha a falon lógó naptárban szerepelne, amire minden nap rápillantotok. társaskáptalan → stenski koledar, namizni koledar ,adventni koledar kolera samostalnik 3 (računalniška aplikacija) ▶ naptár medicina (bolezen) ▶ kolera vodenje koledarja ▶ naptár vezetése kolera izbruhne ▶ kitör a kolera Poleg običajnih Microsoftovih programov ima Casio kolera razsaja ▶ terjed a kolera priložena še dva programa za vodenje koledarja in povzročati kolero ▶ kolerával fertőz imenika kontaktov. ▶ A szokásos Microsoft- programok mellett a Casio két másik naptárkezelő, zboleti za kolero ▶ kolerában megbetegszik illetve címjegyzékkezelő programot is tartalmaz. umreti za kolero ▶ kolerában meghal izdelava koledarja ▶ naptár létrehozása okužen s kolero ▶ kolerával fertőzött Spletišče omogoča tudi izdelavo koledarja za poljuben epidemija kolere ▶ kolerajárvány mesec v navedenem obdobju. ▶ A weboldal azt is kolesar samostalnik lehetővé teszi, hogy naptárt hozzon létre az adott időszak bármely hónapjára. (športnik) ▶ kerékpáros uporabljati koledar rekreativni kolesar ▶ naptárt használ ▶ szabadidős kerékpáros vsebovati koledar profesionalni kolesar ▶ naptárt tartalmaz ▶ profi kerékpáros dostop do koledarja poklicni kolesar ▶ naptárba való belépés ▶ hivatásos kerékpáros Uporabniki lahko dodajajo in spreminjajo podatke v vrhunski kolesar ▶ klasszis kerékpáros koledarju, imeniku in seznamu opravil, mogoče pa je izkušen kolesar ▶ tapasztalt kerékpáros tudi ustvariti krajše zapiske. ▶ A felhasználók amaterski kolesar ▶ amatőr kerékpáros hozzáadhatnak és módosíthatnak információkat a → cestni kolesar, ekstremni kolesar, gorski kolesar, steza naptárban, a címjegyzékben és a teendők listájában, za kolesarje , ultramaratonski kolesar , biciklist valamint rövidebb jegyzeteket készíthetnek. kolesariti glagol 4 (razpored dejavnosti) ▶ naptár (voziti se s kolesom) ▶ kerékpározik maturitetni koledar ▶ érettségi naptár kolesariti na dirki smučarski koledar ▶ versenyen kerékpározik ▶ sínaptár kolesariti po kolesarski stezi šolski koledar ▶ kerékpárúton ▶ iskolanaptár kerékpározik kulturni koledar ▶ kulturális naptár → gorsko kolesariti ,biciklirati prometni koledar ▶ forgalmi naptár, közlekedési kolesarka samostalnik naptár natrpan koledar ▶ zsúfolt naptár (športnica) ▶ kerékpáros koledar tekmovanj ▶ mérkőzésnaptár poškodovana kolesarka ▶ sérült kerékpáros koledar prireditev ▶ rendezvénynaptár profesionalna kolesarka ▶ profi kerékpáros koledar dirk ▶ versenynaptár → cestna kolesarka ,gorska kolesarka ,ultramaratonska sprememba koledarja kolesarka , biciklistka ▶ naptár megváltozása, naptárváltozás kolesarska čelada stalna zveza Vodstvo košarkarske Lige NLB je zaradi sprememb (zaščitno pokrivalo) ▶ kerékpárossisak koledarja Evrolige skrčilo število tekem. ▶ Az NLB kolesarska pot stalna zveza kosárlabdaliga vezetősége az Euroliga naptárának megváltozása miatt csökkentette a mérkőzések számát. (prometna površina) ▶ kerékpárút uvrstiti v koledar ▶ naptárba felvesz kolesarska steza stalna zveza izdelati koledar ▶ naptárt készít, naptárt összeállít (del cestišča) ▶ kerékpárút Potrebno je izdelati koledar dirk in določiti dirke, na = steza za kolesarje katerih sodelujejo konji slovenskega porekla. ▶ El kell készíteni a versenynaptárt és kiválasztani azokat a kolesarske hlače stalna zveza futamokat, amelyeken szlovéniai származású lovak (oblačilo) ▶ biciklisnadrág versenyeznek. kolesarski pridevnik predstaviti koledar ▶ naptárt bemutat (o kolesarjenju) ▶ kerékpár, kerékpáros potrditi koledar ▶ naptárt meghatároz, naptárt kolesarska dirka véglegesít ▶ kerékpárverseny črtati s koledarja kolesarski klub ▶ naptárból töröl ▶ kerékpárosklub kolesarski as ▶ ≈ kerékpáros világklasszis 416 kolesarski vodnik ▶ kerékpártúra-vezető kolikor ljudi, toliko okusov frazem = biciklističen (pregovor) ▶ ízlések és pofonok különbözőek, → kolesarska pot, kolesarska steza ,kolesarska čelada, ahány ház, annyi szokás kolesarske hlače , kolesarski izpit , kolesarski maraton, kolesarski maratonec , kolesarski poligon , kolesarski kolinearnost samostalnik ultramaraton , kolesarski ultramaratonec geometrija (geometrijska značilnost) ▶ kollinearitás kolesarski izpit stalna zveza kolobarnica samostalnik 1 (preizkušnja) ▶ kerékpárvizsga (goba) ▶ pereszke opraviti kolesarski izpit ▶ leteszi a kerékpárvizsgát užitna kolobarnica ▶ ehető pereszke delati kolesarski izpit ▶ kerékpárvizsgát tesz strupena kolobarnica ▶ mérgező pereszke izvedba kolesarskega izpita ▶ kerékpárvizsga → pegasta kolobarnica ,zimska kolobarnica ,krokodilja kivitelezése kolobarnica pripravljati se na kolesarski izpit ▶ kolos samostalnik kerékpárvizsgára felkészül izkaznica o opravljenem kolesarskem izpitu 1 (velikanski objekt ali predmet) ▶ kolosszus ▶ kerékpárvizsga-igazolvány betonski kolos ▶ betonkolosszus Učenci opravijo kolesarski izpit v osnovni šoli. ▶ A brezobličen kolos ▶ ormótlan kolosszus diákok az általános iskolában teszik le a hotelski kolos ▶ szállodakolosszus kerékpárvizsgát. mogočen kolos ▶ hatalmas kolosszus 2 (dokument) ▶ kerékpárvizsga-igazolvány, industrijski kolos ▶ ipari kolosszus kerékpárvizsga gradnja kolosa ▶ kolosszus építése predložiti kolesarski izpit ▶ bemutatja a Ogromen betonski kolos (v gradnji), ki ga je mogoče kerékpárvizsga-igazolványát videti daleč naokoli, bo muzej prve svetovne vojne. ▶ pridobitev kolesarskega izpita ▶ kerékpárvizsga-A már messziről látható (épülőfélben lévő) hatalmas igazolvány megszerzése betonkolosszus az első világháború múzeuma lesz. S kolesom se ne bom več vozila sama, saj še nimam Leta 1973 je začela dozorevati ideja o najvišjem kolesarskega izpita. ▶ Már nem kerékpározok, mivel betonskem dimniku v Evropi, 360 metrov visokem nincs kerékpárvizsgám. kolosu iz betona in železa. ▶ 1973-ban kezdett formát ölteni Európa legmagasabb betonkéményének, egy kolesarski maraton stalna zveza 360 méter magas vasbeton kolosszusnak az ötlete. (šport) ▶ kerékpáros maraton, kerékpármaraton Na varnost je mislil, ko je kupoval avto, saj je verjetno kolesarski maratonec stalna zveza zato kupil tak kolos na kolesih. ▶ Autóvásárláskor a (športnik) ▶ kerékpáros maratonista biztonságot tartotta szem előtt, hiszen valószínűleg ezért vásárolt ilyen guruló kolosszust. kolesarski poligon stalna zveza 2 (ogromna organizacija) ▶ kolosszus (športna površina) ▶ kerékpárpálya železarski kolos ▶ vasipari kolosszus kolesarski ultramaraton stalna zveza igralniški kolos ▶ szerencsejáték-kolosszus (šport) ▶ kerékpáros ultramaraton Amerika je gospodarski kolos, ki mu na svetu ni para. ▶ Amerika a világon egyedülálló gazdasági kolosszus. kolesarski ultramaratonec stalna zveza Evropski parlament šteje 732 poslancev, vsak ima dva (športnik) ▶ kerékpáros ultramaratonista do tri asistente, sicer pa ta ogromni kolos zaposluje kolesarstvo okoli pet tisoč ljudi, od strokovnjakov do ostalega samostalnik (vožnja s kolesom) osebja. ▶ Az Európai Parlamentnek 732 képviselője ▶ kerékpározás van, mindegyiküknek két-három asszisztense, de ez a ljubitelji kolesarstva ▶ kerékpározás szerelmesei hatalmas kolosszus a szakértőktől alkalmazottakig profesionalno kolesarstvo ▶ profi kerékpározás mintegy 5 000 embert foglalkoztat. rekreativno kolesarstvo ▶ szabadidős kerékpározás 3 (velik kip) ▶ kolosszus prvenstvo v kolesarstvu ▶ ◑ kerékpárverseny kamnit kolos ▶ kőkolosszus tekmovalno kolesarstvo ▶ versenyszerű Južno od tega kamna sta v pesku napol zakopana dva kerékpározás sarkofaga iz grško-rimske dobe ter nedokončan kolos. žensko kolesarstvo ▶ női kerékpározás ▶ Ettől a kőtől délre két görög-római szarkofág és egy → cestno kolesarstvo ,dirkališčno kolesarstvo, befejezetlen kolosszus van félig a homokba temetve. ekstremno kolesarstvo , gorsko kolesarstvo , turno 4 (velikan; orjak) ▶ kolosszus, óriás kolesarstvo, biciklizem Prišli so trije gestapovci, pravi kolosi. ▶ Három koliba iz blata gestapós érkezett, igazi óriások. stalna zveza (tip hiše) Za kolosa, težkega 150 kilogramov, sem trepetal, da se ▶ sárkunyhó mu bo pod zadnjico sesedel nežni stolček. ▶ koliformna bakterija stalna zveza Rettegtem, hogy a 150 kilogrammos kolosszus feneke biologija (mikroorganizem) ▶ coliform baktérium alatt összeroskad a finom kis szék. 5 (pomembna oseba) ▶ kolosszus koliko je koga v hlačah frazem (o pogumu) Z vsakim tekstom nas zmeraj znova in zmeraj drugače ▶ ≈ ki a legény a gáton preseneča ta kolos, ki se imenuje Shakespeare. ▶ Šele ko gre povsem zares, se hitro vidi, koliko je koga Minden szöveggel újra és újra és mindig máshogy v hlačah. ▶ Csak amikor komolyra fordul a dolog, kápráztat el bennünket ez a Shakespeare nevű óriás. akkor derül ki gyorsan, ki a legény a gáton. 417 Kolosej samostalnik avtor kolumne ▶ tárca szerzője arhitektura (zgradba v Rimu) ▶ Colosseum Svoje kolumne objavlja v nekaterih slovenskih Leta 80 našega štetja so v Rimu zgradili sloviti časopisih. ▶ A tárcái néhány szlovén újságban kolosej, ki je sprejel nad sto tisoč gledalcev in v jelennek meg. katerem so bili gladiatorski boji. ▶ I. sz. 80-ban kolumnist samostalnik építették fel a híres Colosseumot, amely több mint (pisec serije člankov) ▶ kolumnista, tárcaíró százezer nézőt tudott befogadni és gladiátorviadalok ugledni kolumnist ▶ tekintélyes kolumnista színhelye volt. kolumnist časnika ▶ lap tárcaírója kolovrat samostalnik kolumnist časopisa ▶ újság kolumnistája (naprava za predenje) ▶ rokka, fonószék; korong kolumnist revije ▶ folyóirat kolumnistája presti na kolovratu ▶ rokkán fon kolumnist tednika ▶ hetilap kolumnistája presti na kolovrat ▶ rokkán fon politični kolumnist ▶ politikai kolumnista zavrteti kolovrat ▶ forgatja a rokkát pisanje kolumnista ▶ kolumnista írása sesti za kolovrat ▶ rokkához ül komanditist samostalnik Kolpa samostalnik pravo (družbenik) ▶ betéti társaság kültagja (slovensko-hrvaška reka) ▶ Kulpa komarjev pridevnik Kolumb samostalnik (o živali) ▶ szúnyog zgodovina (pomorščak in raziskovalec) ▶ Kolumbusz komarjev pik ▶ szúnyogcsípés (tengerész és felfedező) komarjeve ličinke ▶ szúnyoglárvák = Krištof Kolumb komarjeva samica ▶ ◑ nőstény szúnyog Kolumbija samostalnik Tudi komarjev pik ali vbod kake druge žuželke vas ne (država) ▶ Kolumbia more okužiti. ▶ Még egy szúnyogcsípés vagy más obala Kolumbije rovarcsípés sem fertőzheti meg. ▶ Kolumbia partja, Kolumbia partvonala Malarijo preprečujemo z zaščito pred komarjevimi reprezentanca Kolumbije piki. ▶ A maláriát a szúnyogcsípés elleni védelemmel ▶ Kolumbia válogatottja előzzük meg. predsednik Kolumbije ▶ ◑ kolumbiai elnök Na vrtu imamo manjši bajer, v katerem poleti kar kokain iz Kolumbije ▶ ◑ kolumbiai kokain mrgoli komarjevih ličink. ▶ Van egy kis odpotovati v Kolumbijo ▶ Kolumbiába elutazik pocsolyatavunk a kertünkben, amely nyáron hemzseg Kolumbijec a szúnyoglárváktól. samostalnik (prebivalec) Edino sredstvo zaščite pred okužbo je zaščita pred ▶ kolumbiai komarjevim pikom. ▶ A fertőzés elleni védelem Kolumbijka samostalnik egyetlen eszköze a szúnyogcsípés elleni védelem. (prebivalka) ▶ kolumbiai komar mrzličar stalna zveza kolumbijska salsa zoologija | Anopheles maculipennis (žuželka) ▶ stalna zveza (ples) maláriaszúnyog ▶ kolumbiai salsa = anofeles kolumbijski pridevnik kombinacijski smuk stalna zveza (o Kolumbiji in Kolumbijcih) ▶ kolumbiai šport (smučarska disciplina) ▶ kombináció (alpesi sí) kolumbijski kartel ▶ kolumbiai kartell , alpesi összetett kolumbijski predsednik ▶ kolumbiai elnök kolumbijska telenovela ▶ kolumbiai szappanopera kombinacijski superveleslalom stalna zveza kolumbijska mafija ▶ kolumbiai maffia šport (športna disciplina) ▶ kombináció (szuperóriás-kolumbijska kava ▶ kolumbiai kávé műlesiklás) kolumbijska džungla ▶ kolumbiai dzsungel kombinezon samostalnik kolumbijska vlada ▶ kolumbiai kormány (oblačilo) ▶ overall, kezeslábas kolumbijski kokain ▶ kolumbiai kokain enodelni kombinezon ▶ egyrészes overall → kolumbijski peso dvodelni kombinezon ▶ kétrészes overall kolumbijski peso stalna zveza usnjen kombinezon ▶ bőroverall (valuta) ▶ kolumbiai peso oprijet kombinezon ▶ testhezálló kezeslábas Kolumbovo jajce negorljiv kombinezon ▶ tűzálló overall frazem (preprosta rešitev) ▶ Kolumbusz tojása nepremočljiv kombinezon ▶ vízhatlan overall zaščitni kombinezon ▶ védőoverall kolumna samostalnik moder kombinezon ▶ kék kezeslábas (članek) ▶ rovat, tárca žep kombinezona ▶ overallzseb tedenska kolumna ▶ heti rovat obleči kombinezon ▶ overallt húz časopisna kolumna ▶ újságrovat nositi kombinezon ▶ kezeslábast hord objavljati kolumno ▶ tárcát közöl Smučarji si pri meni lahko izposodijo tudi kape, očala, pisati kolumno ▶ tárcát ír pa tudi kombinezon. ▶ A síelők nálam bérelhetnek brati kolumno ▶ rovatot olvas sapkát, szeműveget, meg overallt is. zbirka kolumn ▶ tárcagyűjtemény 418 kombinirana hormonska kontracepcija stalna zveza 2 (o nenadnem uspehu) ▶ üstökös medicina (oblika kontracepcije) ▶ kombinált pojaviti se kot komet ▶ üstökösként megjelenik perorális fogamzásgátlás zablesteti kot komet ▶ üstökösként felragyog Decembra lani je na belih strminah zablestela kot kombinirano cepivo stalna zveza komet. ▶ Tavaly decemberben üstökösként ragyogott a medicina (snov za zaščito proti več boleznim) ▶ hóborította fehér lejtőkön. kombinált oltóanyag kot komet ▶ üstökösként komedija absurda stalna zveza Nov komet na nebu internetnih programov, Skype, ki gledališče | književnost (dramsko delo) ▶ abszurd omogoča enostavno in brezplačno internetno komédia telefonijo, je vsak dan bolj priljubljen. ▶ A Skype, az új üstökös az internetes szoftverek egén, amely komentirati glagol egyszerűvé és ingyenessé teszi az internetes 1 (o mnenju) ▶ kommentál telefonálást, napról napra népszerűbb. komet Hale-Bopp stalna zveza komentirati izjavo ▶ nyilatkozatot kommentál astronomija (nebesno telo) ▶ Hale–Bopp-üstökös komentirati dogodke ▶ eseményeket kommentál komentirati dogajanje ▶ történéseket kommentál komična opera stalna zveza komentirati odločitev ▶ döntést kommentál uprizoritvene umetnosti (vrsta opere) ▶ vígopera komentirati rezultat ▶ eredményt kommentál = opera buffa težko komentirati ▶ nehezen kommentál komični muzikal stalna zveza javno komentirati ▶ nyilvánosan kommentál (glasbena predstava) ▶ musicalvígjáték Dokler je sojenje potekalo, postopka nisem javno komodoški varan stalna zveza komentiral. ▶ Amíg tartott a tárgyalás, nem kommentáltam nyilvánosan az eljárást. zoologija | Varanus komodoensis (kuščar) ▶ komodói komentirati članek ▶ cikket kommentál varánusz, komodói óriásgyík komentirati potezo ▶ lépést kommentál, húzást = komodoški zmaj kommentál komodoški zmaj stalna zveza komentirati novico ▶ újságot kommentál zoologija | Varanus komodoensis (kuščar) ▶ komodói Ker se na vina ne spoznam najbolje, kvalitete ne sárkány morem komentirati. ▶ Mivel nem igazán értek a = borokhoz, a minőséget nem tudom kommentálni. komodoški varan 2 ponavadi v športu (o potekajoči aktivnosti) ▶ közvetít Komorčan samostalnik novinar komentira ▶ újságíró közvetít (prebivalec) ▶ Comore-szigeteki komentirati tekmo ▶ meccset közvetít Komorčanka samostalnik S televizijsko postajo smo se dogovorili, da bom (prebivalka) ▶ Comore-szigeteki komentiral nogometne tekme. ▶ A televíziós adóval megegyeztünk, hogy futballmeccseket fogok Komori samostalnik közvetíteni. (država) ▶ Comore-szigetek Prvič je sam komentiral dirko za VN Italije v Monzi = Komorski otoki leta 1986. ▶ Először az 1986-os monzai Olasz komorski pridevnik Nagydíjat közvetítettem. (o Komorih in Komorčanih) ▶ Comore-szigeteki Poročevalka neumorno in vse bolj prestrašeno v kamero komentira dogajanje in žrtve, ki jih je vse več. komorska vlada ▶ Comore-szigeteki kormány ▶ A riporter fáradhatatlanul és egyre ijedtebben komorski predsednik ▶ Comore-szigeteki elnök kommentálja a kamerába az eseményeket és az egyre → Komorski otoki növekvő számú áldozatot. Komorski otoki stalna zveza komet samostalnik (država) ▶ Comore-szigetek 1 (nebesno telo) ▶ üstökös = Komori jedro kometa ▶ üstökös magja kompaktni fotoaparat stalna zveza rep kometa ▶ üstökös csóvája (vrsta fotoaparata) ▶ kompakt fényképezőgép Rep kometa je sled majhnih prašnih delcev. ▶ Az üstökös csóvája apró porszemcsékből álló csík. kompilacijski album stalna zveza opazovanje kometov ▶ üstökösök megfigyelése glasba (vrsta albuma) ▶ válogatáslemez trk kometa ▶ üstökös becsapódása komplanarnost samostalnik padec kometa ▶ üstökös becsapódása geometrija (geometrijska značilnost) ▶ Padec kometa naj bi bil tudi glavni vzrok za izumrtje komplanaritás dinozavrov pred 65 milijoni let. ▶ Egy üstökös lezuhanását tartják a dinoszauruszok 65 millió évvel kompleksno število stalna zveza ezelőtti kihalása fő okának is. matematika (matematični pojem) ▶ komplex szám ostanki kometa ▶ üstökös maradványai Realna števila se posplošijo v kompleksna števila. ▶ A orbita kometa ▶ üstökös pályája valós számokat általánosítják komplex számokká. odkriti komet ▶ üstököst felfedez komplementar samostalnik → Halleyjev komet pravo (družbenik) ▶ betéti társaság beltagja 419 komplementarna medicina stalna zveza kompromisszumot kötöttem, és ez az egyetlen dolog, (oblika zdravljenja) ▶ komplementer medicina, amit bánok. komunalna taksa stalna zveza kiegészítő orvoslás, komplementer orvoslás ekonomija (pristojbina) ▶ kommunális illeték komplementarni nukleotidi stalna zveza komunikologija samostalnik biokemija (molekule) ▶ komplementer nukleotidok (veda o komunikacijskih sredstvih) ▶ komponist samostalnik kommunikológia (umetnik) ▶ komponista diplomirati iz komunikologije ▶ komponistka kommunikológiából diplomál samostalnik glasba (umetnica) ▶ zeneszerző študent komunikologije ▶ kommunikológia- hallgató kompresijska nogavica stalna zveza komunistična partija stalna zveza ponavadi v množini (oblačilo) ▶ kompressziós (politična organizacija) ▶ kommunista párt harisnya Začel se bo sedmi kongres kubanske komunistične kompromis samostalnik partije. ▶ Elkezdődik a kubai kommunista párt hetedik 1 (dogovor) ▶ kompromisszum kongresszusa. iskanje kompromisa ▶ kompromisszum keresése komunistična stranka stalna zveza sklepati kompromise ▶ kompromisszumot köt (vrsta politične organizacije) ▶ kommunista párt skleniti kompromis ▶ kompromisszumot köt Komunistični manifest stalna zveza Še pred dnevi je kazalo, da bodo delodajalci in (politično besedilo) ▶ Kommunista kiáltvány, sindikat sklenili kompromis. ▶ Néhány nappal ezelőtt Kommunista Párt kiáltványa még úgy tűnt, hogy a munkaadók és a szakszervezet kompromisszumot kötnek. Karl Marx in Friedrich Engels sta objavila doseči kompromis Komunistični manifest. ▶ ▶ kompromisszumot elér Karl Marx és Friedrich Engels kiadta a Kommunista kiáltványt. najti kompromis ▶ kompromisszumot talál komutativnost samostalnik sprejeti kompromis ▶ kompromisszumot elfogad matematika (o matematični operaciji) ▶ politični kompromis ▶ politikai kompromisszum kommutativitás privoliti v kompromis ▶ kompromisszumba beleegyezik komutativnostni zakon stalna zveza pristati na kompromis ▶ kompromisszumba matematika (o računanju) ▶ kommutatív törvény belemegy = zakon o zamenjavi pripravljen na kompromis ▶ kompromisszumkész komutator samostalnik → španski kompromis elektrika (del stroja) ▶ kommutátor 2 (srednja pot; rešitev) ▶ kompromisszum koncentracija samostalnik Najboljši kompromis med ceno, praktičnostjo in učinkovitostjo ohlajanja pijač je še vedno klasična 1 neštevno (miselna zbranost) ▶ koncentráció, prenosna hladilna torba. ▶ Az árat, a praktikusságot és összpontosítás az italok hűtésének hatékonyságát figyelembe véve slaba koncentracija ▶ rossz koncentráció még mindig a klasszikus hordozható hűtőtáska jelenti popolna koncentracija ▶ tökéletes összpontosítás a legjobb kompromisszumot. povečati koncentracijo Podvozje nudi dober kompromis med lego na cesti in ▶ koncentrációt növel udobjem. ▶ izboljšati koncentracijo ▶ koncentrációt javít A futómű jó kompromisszumot kínál az úttartás és a kényelem között. Skodelica običajnega poparka na dan izboljša Naprava je zanimiv kompromis med dlančnikom in koncentracijo. ▶ Napi egy csésze főzet javítja a mobilnikom, oblika je atraktivna. ▶ koncentrációt. A készülék érdekes kompromisszum a PDA és a mobiltelefon težave s koncentracijo ▶ koncentrációs problémák között, a kialakítása vonzó. koncentracija popusti ▶ koncentráció lankad 3 ponavadi v množini (o nižanju standardov) ▶ koncentracija pade ▶ koncentráció csökken kompromisszum Vam na delovnem mestu pogosto pade koncentracija? delati kompromise ▶ kompromisszumokat köt ▶ Gyakran nem tud összpontosítani a munkahelyén? Protestniki se ne pogajajo in ne delajo kompromisov. sposobnost koncentracije ▶ koncentrációkészség ▶ A tüntetők nem tárgyalnak és nem kötnek pomanjkanje koncentracije ▶ koncentrációhiány kompromisszumot. 2 (o količini snovi) ▶ koncentráció Pri glasbi ne delata kompromisov, njune nastope poslušalci označujejo kot akustično poezijo. visoka koncentracija ▶ magas koncentráció ▶ A zenéjükben nem kötnek kompromisszumokat, az povečana koncentracija ▶ megnövekedett előadásukat a hallgatók akusztikus költészetként koncentráció jellemzik. povprečna koncentracija ▶ átlagos koncentráció Hkrati ste zahtevni kupci, ki veste, kaj želite, in ne nizka koncentracija ▶ alacsony koncentráció sprejemate kompromisov. ▶ Ugyanakkor Önök krvna koncentracija ▶ vérkoncentráció igényes vásárlók, akik tudják, mit akarnak, és nem kötnek kompromisszumot. dovoljena koncentracija ▶ megengedett koncentráció Sama sem sprejemala preveč kompromisov, to je edino, kar obžalujem. ▶ Én magam túl sok 420 Samo v enem vzorcu je bila prekoračena mejna koncentracijsko taborišče stalna zveza dovoljena koncentracija za en pesticid. ▶ Csak egy (območje za prisilno bivanje) ▶ koncentrációs tábor mintában haladta meg egy növényvédőszer Konec leta 1933 je bilo že skoraj 150.000 ljudi zaprtih koncentrációja a megengedett határértéket. v koncentracijskih taboriščih. ▶ 1933 végén már koncentracija ozona ▶ ózon koncentrációja csaknem 150 000 embert tartottak fogva koncentrációs koncentracija plina ▶ gáz koncentrációja táborokban. koncentracija alkohola ▶ alkohol koncentrációja konceptualni album stalna zveza vsebovati koncentracijo ▶ koncentrációt tartalmaz glasba (album s prepoznavno temo) ▶ konceptuális meriti koncentracijo ▶ koncentrációt mér album vrednost koncentracije ▶ koncentráció értéke koncern samostalnik Njihove koncentracije holesterola in trigliceridov v krvi so normalne. ekonomija (združba podjetij) ▶ konszern; ▶ A vérükben mért koleszterin- és triglicerid-koncentráció normális. vállalatcsoport 3 (zgoščenost) ▶ koncentráció, összpontosulás vodenje koncerna ▶ vállalatcsoport vezetése koncentracija prebivalstva ▶ népesség direktor koncerna ▶ konszern igazgatója összpontosulása lastnik koncerna ▶ konszern tulajdonosa koncentracija lastništva ▶ tulajdon koncentrációja uprava koncerna ▶ vállalatcsoport igazgatósága koncentracija kapitala ▶ tőke koncentrációja vodstvo koncerna ▶ konszern vezetősége koncentracija na trgu ▶ piaci koncentráció poslovanje koncerna ▶ vállalatcsoport üzletvitele Koncentracija na trgu je potrebna za konkurenčno dobiček koncerna ▶ konszern nyeresége poslovanje na evropskem trgu. ▶ A piaci koncentráció avtomobilski koncern ▶ autóipari konszern szükséges a versenyképességhez az európai piacon. farmacevtski koncern ▶ gyógyszeripari konszern Današnji čas zahteva na svetovnem trgu bliskovito rast in koncentracijo podjetij. naftni koncern ▶ olajipari konszern ▶ A mai globális piac gyors növekedést és a vállalatok koncentrációját igényli. energetski koncern ▶ energiaipari konszern Pri veliki koncentraciji neodpornih živalih hitro pivovarski koncern ▶ söripari konszern izbruhne epidemija. ▶ A nem ellenálló állatok nagy živilski koncern ▶ élelmiszeripari konszern koncentrációja esetén gyorsan kitör a járvány. kemični koncern ▶ vegyipari konszern Prehode se označuje tam, kjer je prisotna stalna tobačni koncern ▶ dohányipari konszern koncentracija pešcev. ▶ Ott kell gyalogátkelőket kijelölni, ahol folyamatos a gyalogosok medijski koncern ▶ médiakonszern koncentrációja. koncertna violinistka stalna zveza koncentracijski pridevnik (glasbenica) ▶ koncerthegedűs 1 (o zapiranju ljudi) ▶ koncentrációs koncertne citre stalna zveza koncentracijski taboriščnik ▶ koncentrációs tábor glasba (brenkalo) ▶ koncertcitera foglya V zadnjem letu je Zakon o žrtvah vojnega nasilja tudi koncertne orgle stalna zveza ukradenim otrokom priznal enako mesečno rento kot glasba (glasbilo) ▶ koncertorgona koncentracijskim taboriščnikom in zapornikom. ▶ Az elmúlt évben a háborús erőszak áldozatairól szóló koncertni album stalna zveza törvény az elrabolt gyermekek számára is ugyanazt a (vrsta albuma) ▶ koncertalbum havi járadékot biztosította, mint a koncentrációs koncertni klavir stalna zveza táborok lakóinak és foglyainak. glasba (glasbilo) ▶ koncertzongora 2 (o zgoščenosti) ▶ koncentrációs Nacionalne ovire so v koncentracijskem procesu koncertni violinist stalna zveza Evropske unije izgubile vsak smisel. ▶ Az Európai (glasbenik) ▶ koncerthegedűs Unió koncentrációs folyamatában a nemzeti korlátozásk minden jelentőségüket elvesztették. koncesionar samostalnik 3 (o količini snovi) (o opravljanju dejavnosti) ▶ koncesszor, koncessziós ▶ koncentrációs koncentracijski gradient jogosult, koncessziótulajdonos ▶ koncentrációs grádiens koncentracijski kriterij ▶ koncentrációs kritérium izbira koncesionarja ▶ koncesszor kiválasztása Če je koncentracijski kriterij nad 2,5, se ločenje lahko prihodki koncesionarjev ▶ koncessziótulajdonos izvrši v vodi in to do najfinejšega peska. ▶ Ha a jövedelme koncentrációs kritérium 2,5 fölött van, az elválasztás a zobozdravnik koncesionar ▶ legfinomabb szemcsékig vízben is elvégezhető. ◑ társadalombiztosítóval szerződött fogorvos, 4 (o miselni zbranosti) ▶ koncentráció, koncentrációs fogorvos koncesszor , koncentráló zdravnik koncesionar ▶ ◑ társadalombiztosítóval szerződött orvos koncentracijska sposobnost ▶ koncentrációkészség pogodba s koncesionarjem ▶ , koncentrálóképesség koncessziótulajdonossal kötött szerződés In ker je večino mojih koncentracijskih zmožnosti zasebni koncesionar usmerjenih v lepopis, trpi vsebina. ▶ magán koncesszor ▶ És mivel főleg a szépírásra koncentrálok, ezt megsínyli a tartalom. občinski koncesionar ▶ községi koncessziótulajdonos razpis za koncesionarja ▶ ◑ koncessziós pályázati felhívás 421 izbrati koncesionarja ▶ koncesszort kiválaszt Kongo samostalnik državni koncesionar ▶ állami koncessziótulajdonos 1 (država) ▶ Kongó Z razpisom, ki naj bi ga pripravili v kratkem, bodo prebivalci Konga ▶ Kongó lakosai izbrali koncesionarja za dobo 10 let. ▶ A várhatóan voditelj Konga ▶ Kongó vezetője hamarosan induló pályázat keretében 10 éves = Demokratična republika Kongo időtartamra választanak koncesszort. Po prvih napovedih bi morali tržnico odpreti že marca 2 (afriška reka) ▶ Kongó lani, a se je zapletlo z gradnjo in izbiro koncesionarja. porečje Konga ▶ Kongó vízgyűjtő területe ▶ A piac megnyitását eredetileg tavaly márciusra pritok Konga ▶ Kongó mellékfolyója tervezték, de az építkezés és a koncesszor kiválasztása kongovska rumba stalna zveza késett. ples (ples) ▶ kongói rumba kondenzacijska polimerizacija stalna zveza kemija (vrsta reakcije) ▶ kondenzációs polimerizáció kongregacija za nauk vere stalna zveza (katoliška ustanova) ▶ Hittani Kongregáció kondicijski trening stalna zveza (o telesni vadbi) = kongregacija za verski nauk ▶ erőnléti edzés kongregacija za škofe kondor stalna zveza samostalnik (organ cerkve) ▶ püspöki kongregáció zoologija | Vultur gryphus (ptica ujeda) ▶ kondorkeselyű kongregacija za verski nauk stalna zveza = andski kondor (katoliška ustanova) ▶ Hittani Kongregáció → kalifornijski kondor = kongregacija za nauk vere konec dober, vse dobro frazem kongres samostalnik (pregovor) ▶ minden jó, ha jó a vége 1 (srečanje) ▶ kongresszus konfederacija izredni kongres ▶ rendkívüli kongresszus samostalnik 1 (zveza držav) ▶ konföderáció, államszövetség volilni kongres ▶ választási kongresszus konfederacija držav ▶ államszövetség ustanovni kongres ▶ alapító kongresszus Leta 1990 smo bili na razcepu poti: ostati v federaciji, partijski kongres ▶ pártkongresszus se združiti v konfederacijo ali ubrati smer neodvisne strankin kongres ▶ pártkongresszus države. ▶ 1990-ben válaszút előtt álltunk: maradjunk a čebelarski kongres ▶ méhészkongresszus föderációban, olvadjunk be egy konföderációba vagy mednarodni kongres ▶ nemzetközi kongresszus induljunk a független állam irányába. slavistični kongres ▶ szlavista kongresszus 2 (zveza organizacij) ▶ konföderáció strankarski kongres ▶ pártkongresszus konfederacija sindikatov ▶ szakszervezetek kongres stranke ▶ párt kongresszusa konföderációja udeleženci kongresa konfederacija delodajalcev ▶ kongresszus résztvevői ▶ munkaadók konföderációja delegati kongresa ▶ ◑ kongresszusi küldöttek konfederacija organizacij ▶ szervezetek odprtje kongresa ▶ kongresszus megnyitása konföderációja organizator kongresa ▶ kongresszus szervezője sindikalna konfederacija ▶ szakszervezeti organizacija kongresa ▶ kongresszus konföderáció megszervezése vodja konfederacije ▶ konföderáció vezetője tema kongresa ▶ kongresszus témája ustanovitev konfederacije ▶ konföderáció izvedba kongresa ▶ kongresszus kivitelezése, megalapítása kongresszus megvalósítása Med drugim se je srečala tudi z vodstvom delegati na kongresu ▶ küldöttek a kongresszuson konfederacije nizozemskih sindikatov. ▶ Találkozott udeležba na kongresu ▶ kongresszuson való többek között a holland szakszervezetek részvétel konföderációjának vezetőségével is. predavatelj na kongresu ▶ kongresszuson előadó 3 zgodovina (zveza držav ZDA) ▶ konföderáció sklicati kongres ▶ kongresszust összehív zastava konfederacije ▶ konföderáció zászlaja organizirati kongres ▶ kongresszus megszervez general konfederacije ▶ konföderáció tábornoka izvoliti na kongresu ▶ kongresszuson megválaszt vojaki konfederacije ▶ konföderáció katonái kandidirati na kongresu ▶ kongresszus jelölteti konfetni aranžma stalna zveza magát (estetsko oblikovan izdelek) ▶ esküvői dekoráció predavati na kongresu ▶ kongresszus előad zmagati na kongresu ▶ kongresszuson győz konfokalni mikroskop stalna zveza organizacijski odbor kongresa ▶ kongresszus (vrsta mikroskopa) ▶ konfokális mikroszkóp szervezőbizottsága Konfucij samostalnik kongres z mednarodno udeležbo ▶ kongresszus (kitajski filozof) ▶ Konfuciusz (kínai filozófus) nemzetközi részvétellel Na začetku kariere, kot mlada zdravnica, nisem nikoli kongenitalni sifilis stalna zveza čutila strahu pred nastopanjem na kongresih v tujini. medicina (bolezen) ▶ kongenitális szifilisz ▶ Pályám kezdetén, fiatal orvosként soha nem féltem = prirojeni sifilis attól, hogy felszólaljak külföldi kongresszusokon. 422 Kongresa se poleg delegatov udeležuje še okoli 300 konjunkturni ciklus stalna zveza drugih članov in privržencev stranke. ▶ A ekonomija (o gospodarski aktivnosti) ▶ kongresszuson a küldötteken kívül még körülbelül 300 konjunktúraciklus más párttag és támogató vesz részt. → dunajski kongres, evharistični kongres, ljubljanski konkavno prislov kongres (vbočeno) ▶ konkáv, homorú 2 (zakonodajno telo) ▶ kongresszus konklave samostalnik ameriški kongres ▶ amerikai kongresszus 1 v Rimskokatoliški cerkvi (zasedanje kardinalov) ▶ član kongresa ▶ kongresszus tagja konklávé demokrati v kongresu ▶ demokraták a glasovanje na konklavu ▶ szavazás a konklávén kongresszusban priprava na konklave ▶ felkészülés a konklávéra republikanci v kongresu ▶ republikánusok a sklicati konklave ▶ konklávét összehív kongresszusban konklave za izvolitev novega papeža ▶ zaslišanje v kongresu ▶ meghallgatás a pápaválasztó konklávé kongresszusban Novega papeža na prvi dan konklava niso izbrali. ▶ A glasovanje v kongresu ▶ szavazás a konklávé első napján nem választották meg az új kongresszusban pápát. imeti večino v kongresu ▶ többséggel rendelkezik 2 v Rimskokatoliški cerkvi (prostor za zasedanje) ▶ a kongresszusban konklávé pričanje v kongresu ▶ tanúskodás a kongresszusban vstopiti v konklave ▶ konklávéba belép pozvati kongres ▶ kongresszust felszólít zapreti v konklave ▶ konklávéba bezár nagovoriti kongres ▶ kongresszust megszólít 3 pogosto v političnem kontekstu (tajni sestanek) ▶ kongres zaseda ▶ kongresszus ülésezik konklávé volitve v kongres ▶ ◑ kongresszusi választások Niti na konklavu zunanjih ministrov na mizi kandidat za kongres medvladne konference še ne bo vseh kompromisnih ▶ ◑ kongresszusi jelölt predlogov, ki naj bi odpravili razhajanja in celo pričanje pred kongresom ▶ tanúskodás a nasprotja med udeleženkami pogajanj. ▶ Még a kongresszus előtt külügyminiszterek konklávéján sem lesz a kandidirati za kongres ▶ ◑ kongresszusi jelöltek kormányközi konferencia asztalán az összes izvoliti v kongres ▶ kongresszusba beválaszt kompromisszumos javaslat, amely a tárgyalás predlagati kongresu ▶ kongresszusnak javasol részvevői közötti nézeteltéréseket, sőt ellentmondásokat hivatott feloldani. poročati kongresu ▶ kongresszusnak beszámol Zaradi krize v Ukrajini je zavezništvo pospešilo pričati pred kongresom ▶ kongresszus előtt izbiranje novega generalnega sekretarja, ki je bil tanúskodik dokončno izbran na dopoldanskem "konklavu" Prav tako kaže, da nobena stranka ne bo dobila veleposlanikov pri Natu. ▶ Az ukrajnai válság miatt a absolutne večine v kongresu. ▶ Úgy tűnik továbbá, szövetség felgyorsította az új főtitkár választási hogy egyetlen párt sem fog abszolút többséget folyamatát, akit végül a NATO-nagykövetek ma szerezni a kongresszusban. reggeli „konklávéján” választottak meg. → predstavniški dom kongresa ,spodnji dom kongresa, konkurenca ne spi frazem zgornji dom kongresa (pregovor) ▶ a konkurencia nem alszik 3 (o organizaciji) ▶ kongresszus konkurenčna klavzula stalna zveza indijski kongres ▶ indiai kongresszus pravo (pogodbeno določilo) ▶ versenytilalmi Gandhi je tedaj ustanovil indijski kongres, ki se je zavzemal za pravice indijske manjšine. ▶ záradék Gandhi ekkor megalapította az indiai kongresszust, amely az konkvistador samostalnik indiai kisebbség jogaiért küzdőtt. 1 zgodovina (zavojevalec v 18. stoletju) → ▶ Afriški nacionalni kongres , Afriški narodni kongres konkvisztádor (hódító) konično trobilo stalna zveza prihod konkvistadorjev ▶ konkvisztádorok ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▶ kónikus furatú megérkezése fúvós hangszer španski konkvistadorji ▶ spanyol konkvisztádor konjeniška karabinka stalna zveza portugalski konkvistadorji ▶ portugál (puška) ▶ lovassági karabély konkvisztádorok 2 (osvajalec) ▶ konkvisztádor (hódító) konjska griva stalna zveza botanika | Eupatorium cannabinum (rastlina) S svojim prispevkom se avtor kaže v luči sodobnega ▶ konkvistadorja, ki bi si rad podredil naravo. Írásával sédkender, kenderpakóca ▶ a szerző egy modern konkvisztádor szerepében tűnik Konjska griva ima v večjih količinah odvajalen učinek fel, aki szeretné leigázni a természetet. in spodbuja delovanje črevesja. ▶ A sédkender nagy konosament samostalnik mennyiségben hashajtó hatású és serkenti a bélműködést. ekonomija | promet (listina) ▶ hajófuvarlevél konjska kuga stalna zveza konsenz samostalnik veterina (bolezen kopitarjev) ▶ lópestis (soglasje) ▶ konszenzus, megegyezés širok konsenz ▶ széleskörű konszenzus 423 splošen konsenz ▶ általános konszenzus konstanta , plinska konstanta , influenčna konstanta, politični konsenz ▶ politikai konszenzus gravitacijska konstanta družbeni konsenz ▶ társadalmi konszenzus 2 (o stalnem delu) ▶ állandó tihi konsenz ▶ csendes megegyezés tematska konstanta ▶ tematikus állandó, tematikus doseči konsenz ▶ konszenzusra jut, konszenzust konstans elér Vzemimo, da želimo poiskati samo konstante, ki so iskanje konsenza ▶ konszenzus keresése besedila. ▶ Tegyük fel, hogy csak olyan állandókat akarunk találni, amelyek szövegek. politika konsenza ▶ politikai konszenzus Pisanje aneksov h koalicijski pogodbi bo postalo sprejemati s konsenzom ▶ konszenzussal elfogad konstanta političnega delovanja. ▶ A koalíciós Ker se odločitve v Natu sprejemajo s konsenzom, szerződés kiegészítőinek megfogalmazása állandó Slovenija potrebuje podporo vseh. ▶ Mivel a NATOrésze lesz a politikai cselekvésnek. ban a döntéseket konszenzussal hozzák meg, Ponudba učnih mest ni konstanta in je odvisna od Szlovéniának mindenkinek a támogatására szüksége potreb delodajalcev. ▶ A képzési helyek kínálata nem van. állandó, és a munkaadók igényeitől függ. konsenz strank ▶ pártok konszenzusa Edina konstanta je sprememba, so rekli pametni. ▶ Az konsenz o vprašanju ▶ konszenzus a kérdésben egyetlen állandó a változás, mondták a bölcsek. na podlagi konsenza ▶ konszenzus alapján konstanta ravnotežja stalna zveza v konsenzu s kom ▶ konszenzusban valakivel kemija (pri kemijski reakciji) ▶ egyensúlyi állandó popoln konsenz ▶ teljes közmegegyezés = ravnotežna konstanta iskati konsenz ▶ konszenzust keres Konstantin samostalnik priti do konsenza ▶ konszenzusra jut zgodovina (rimski cesar) ▶ Constantinus (római strokovni konsenz ▶ szakmai konszenzus császár) nacionalni konsenz ▶ nemzeti konszenzus Konstantin Porfirogenet stalna zveza Bodo poslanci zmogli doseči konsenz glede tega vprašanja? ▶ Képesek lesznek-e az európai parlamenti zgodovina (bizantinski cesar) ▶ Bíborbanszületett képviselők konszenzusra jutni ebben a kérdésben? Konstantin (bizánci császár) V manjši skupini je lažje doseči konsenz. ▶ Kisebb konstitutivna seja stalna zveza csoportban könnyebb konszenzusra jutni. konservativna stranka (sestanek) ▶ alakuló ülés stalna zveza (vrsta politične organizacije) ▶ konzervatív párt konstruktivizem samostalnik konservatorij umetnost (umetnostna smer) ▶ konstruktivizmus samostalnik (umetniška ustanova) ▶ konzervatórium kontaktirati glagol ravnatelj konservatorija ▶ konzervatórium (stopiti v stik) ▶ kapcsolatba lép, kapcsolatot igazgatója felvesz študent konservatorija ▶ konzervatórium hallgatója telefonsko kontaktirati ▶ telefonon kapcsolatba lép študij na konservatoriju ▶ ◑ konzervatóriumi , telefonon felveszi a kapcsolatot tanulmány pisno kontaktirati ▶ írásban kapcsolatba lép, profesor na konservatoriju ▶ konzervatórium írásban felveszi a kapcsolatot professzora osebno kontaktirati ▶ személyesen kapcsolatba lép = konzervatorij , személyesen felveszi a kapcsolatot → glasbeni konservatorij neposredno kontaktirati ▶ közvetlenül kapcsolatba konservator-restavrator samostalnik lép (o poklicu) ▶ konzervátor-restaurátor kontaktirati policijo ▶ rendőrséggel kapcsolatba lép kontaktirati po pošti ▶ postai úton kapcsolatot konservator restavrator stalna zveza felvesz (o poklicu) ▶ konzervátor-restaurátor kontaktirati po telefonu ▶ telefonon kapcsolatba konstanta samostalnik lép, telefonon felveszi a kapcsolatot 1 fizika | matematika (nespremenljiva količina) ▶ V tem času jih lahko tudi neposredno kontaktirate in állandó, konstans, konstans rész se z njimi dogovorite za poskusne projekte. ▶ Eközben közvetlenül is felveheti velük a kapcsolatot, és fizikalna konstanta ▶ fizikai állandó megbeszélheti velük a kísérleti projekteket matematična konstanta ▶ matematikai állandó megszervezését. vrednost konstante ▶ konstans értéke Vsi, ki vas sodelovanje na festivalu zanima, nas določitev konstante ▶ állandó meghatározása kontaktirajte. ▶ Ha érdekli a fesztiválon való részvétel, izračun konstante ▶ állandó kiszámítása kérjük, lépjen kapcsolatba velünk. izračunati konstanto ▶ állandót kiszámít Vsekakor je primerno opozorilo, da nikoli ne smemo pošiljati denarja neznancem, ki z nami kontaktirajo Spremeni se tudi vrednost konstante ravnotežja, ker se prek spleta, saj gre skoraj gotovo za prevaro. ▶ Ez spremeni temperatura. ▶ A hőmérsékletváltozás miatt mindenképpen jó figyelmeztetés arra, hogy soha ne az egyensúlyi állandó értéke is megváltozik. küldjünk pénzt olyan idegeneknek, akik online lépnek → ravnotežna konstanta ,solarna konstanta ,splošna velünk kapcsolatba, hiszen szinte biztos, hogy plinska konstanta , Hubblova konstanta , časovna átverésről van szó. konstanta , dielektrična konstanta , konstanta ravnotežja , kozmološka konstanta , Planckova 424 kontaktni fungicid stalna zveza Za svetovno lestvico bodo štela vsa nacionalna in kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ kontakt hatású kontinentalna tekmovanja. ▶ Minden nemzeti és kontinentális verseny beleszámít a világranglistába. gombaölő szer = celinski = dotikalni fungicid 4 (o celinskem delu Evrope) ▶ kontinentális kontinent samostalnik Sestavil je angleško moštvo, ki je igralo kontinentalni (površina kopnega) ▶ kontinens, földrész, világrész nogomet. ▶ Kontinentális labdarúgást játszó angol afriški kontinent ▶ afrikai kontinens csapatot állított össze. evrazijski kontinent ▶ eurázsiai kontinens Pod pločevino je bila kontinentalna različica tega južnoameriški kontinent avtomobila nekoliko drugačna od angleške, saj je ▶ dél-amerikai kontinens imela spremenjene zavore, volanski mehanizem in severnoameriški kontinent ▶ észak-amerikai nekoliko širša kolesa. ▶ A lemez alatt az autó kontinens kontinentális változata némileg különbözött az avstralski kontinent ▶ ausztrál kontinens angoltól, átdolgozott fékekkel, kormányművel és kissé evropski kontinent ▶ európai kontinens szélesebb kerekekkel rendelkezett. ameriški kontinent ▶ amerikai kontinens Pri tem opozarja na razliko med kontinentalnim in azijski kontinent ▶ ázsiai kontinens anglosaksonskim pravom, ki močneje zagovarja državno imuniteto. E tekintetben rámutat a kontinenti in oceani ▶ ▶ kontinensek és óceánok kontinentális és az állami mentességet erőteljesen notranjost kontinenta ▶ földrész belső területei támogató angolszász jog közötti különbségre. prebivalci kontinenta ▶ földrész lakosai kontinentalna država stalna zveza potovanje po kontinentu ▶ utazás a világrészen geografija (država brez dostopa do morja) ▶ prepotovati vse kontinente ▶ összes földrészen kontinentális ország átutazik = celinska država Nekateri geografi menijo, da sta Evropa in Azija kontinentalna ekipa stalna zveza enoten kontinent z imenom Evrazija. ▶ Egyes geográfusok Európát és Ázsiát együttesen egyetlen kolesarstvo (o tekmovalnem razredu) ▶ kontinentális kontinensnek tartják Eurázsia elnevezéssel. csapat = celina kontinentalna polica stalna zveza → stari kontinent ,črni kontinent ,celina geologija (območje morskega dna) → ▶ kontinentális peti kontinent talapzat kontinentalen pridevnik Večina tega morja leži na evropski kontinentalni 1 geografija (o površju) ▶ kontinentális polici. ▶ A tenger nagyrészt az európai kontinentális kontinentalna plošča ▶ kontinentális lemez talapzaton fekszik. = celinski = celinska polica → kontinentalna skorja ,kontinentalna polica kontinentalna skorja stalna zveza 2 (o delu države ali regije) ▶ kontinentális, szárazföldi geografija (del zemeljske skorje) ▶ kontinentális kontinentalna Hrvaška ▶ kontinentális kéreg Horvátország = celinska skorja kontinentalne ZDA ▶ kontinentális USA kontinentalni buldog stalna zveza kontinentalni del Evrope ▶ Európa szárazföldi része (pes) ▶ kontinentális bulldog kontinentalni del države ▶ ország szárazföldi része kontinentalni kongres stalna zveza kontinentalna Evropa ▶ kontinentális Európa zgodovina (o srečanju v Ameriki) ▶ kontinentális Portugalska obala se med drugim ponaša tudi z kongresszus najzahodnejšo točka kontinentalne Evrope. ▶ 4. julija 1776 je kontinentalni kongres sprejel Portugália tengerpartja többek között a kontinentális deklaracijo o neodvisnosti. Európa legnyugatibb pontjával büszkélkedhet. ▶ 1776. július 4-én a kontinentális kongresszus elfogadta a Függetlenségi V kontinentalnem delu Slovenije je priporočljivo nyilatkozatot. deblo kivija zaščititi pred nizkimi temperaturami s kontinentalni pokal stalna zveza slamo ali praprotjo. ▶ Szlovénia kontinentális részein ajánlatos a kivi törzsét szalmával vagy páfránnyal šport (evropsko tekmovanje) ▶ kontinentális kupa védeni a hidegtől. = celinski pokal = celinski kontinentalni zajtrk stalna zveza 3 pogosto v športnem kontekstu (o geopolitičnem (obrok) ▶ kontinentális reggeli območju) ▶ kontinens, kontinentális kontinentalno podnebje stalna zveza kontinentalno tekmovanje ▶ kontinentális verseny, kontinensviadal geografija (o vremenu) ▶ kontinentális éghajlat kontinentalni prvak ▶ kontinensbajnok = celinsko podnebje kontinentalno prvenstvo ▶ kontinensbajnokság kontinentalno pravo stalna zveza Slovenci s tem, ko vstopamo v Evropsko unijo, pravo (o pravnem sistemu) ▶ kontinentális jog vstopamo v enoten gospodarski prostor kontinentalnih kontiranje samostalnik razsežnosti. ▶ Az Európai Unióhoz való csatlakozással a szlovénok egy kontinentális méretű egységes finance (knjigovodski postopek) ▶ kontírozás, gazdasági térbe lépnek be. számlakijelölés 425 kontni izvleček stalna zveza prvem nezaščitenem odnosu. ▶ Rendszerint azért finance (izpis poslovnih dogodkov) ▶ számlakivonat jönnek el az első nőgyógyászati vizsgálatra – többnyire az első védekezés nélküli közösülés után –, kontrabas samostalnik mert fogamzásgátlót szeretnének használni. 1 (godalo) ▶ nagybőgő, gordon, brúgó → postkoitalna kontracepcija, urgentna kontracepcija, strune kontrabasa ▶ nagybőgő húrjai peroralna kontracepcija, kombinirana hormonska zvok kontrabasa kontracepcija, nujna kontracepcija, mehanska ▶ nagybőgő hangja kontracepcija, oralna kontracepcija, hormonska igranje kontrabasa ▶ nagybőgőjáték kontracepcija igrati kontrabas ▶ nagybőgőzik kontrafagot samostalnik igrati na kontrabas ▶ nagybőgőn játszik, (pihalo) ▶ kontrafagott nagybőgőn zenél → akustični kontrabas ,električni kontrabas kontrarevolucija samostalnik 2 (igranje kontrabasa) ▶ nagybőgő (nasprotovanje revoluciji) ▶ ellenforradalom profesor kontrabasa ▶ nagybőgőtanár označiti za kontrarevolucijo ▶ ellenforradalomnak študij kontrabasa ▶ nagybőgő tanszak nyilvánít = študirati kontrabas protirevolucija ▶ nagybőgő tanszakon tanul kontraritem samostalnik 3 (glasbenik) ▶ nagybőgő duet kontrabasov glasba (glasbeni element) ▶ kontraritmus, ▶ nagybőgő duó Če se pridruži še kontrabas, se skupina imenuje ellenritmus godalni kvintet. ▶ Ha csatlakozik a nagybőgő is, a kontrolna tehtnica stalna zveza zenekart vonósötösnek nevezzük. (merilni pripomoček) ▶ ellenőrzőmérleg kontrabasist samostalnik kontroverzen pridevnik (glasbenik) ▶ nagybőgős (ki deli mnenja; sporen) ▶ megosztó kontrabasistka samostalnik kontroverzna osebnost ▶ megosztó személyiség (glasbenica) ▶ nagybőgős kontroverzen raper ▶ megosztó rapper kontracepcija samostalnik kontroverzna pevka ▶ megosztó énekesnő 1 (preprečevanje zanositve) ▶ fogamzásgátlás kontroverzen roker ▶ megosztó rocker metoda kontracepcije ▶ fogamzásgátlás módszere kontroverzen boksar ▶ megosztó bokszoló oblika kontracepcije ▶ fogamzásgátlás formája kontroverzen režiser ▶ megosztó rendező prepoved kontracepcije ▶ fogamzásgátlás tiltása, kontroverzen šov ▶ megosztó show fogamzásgátlás tilalma kontroverzen komik ▶ megosztó komikus področje kontracepcije ▶ fogamzásgátlás területe kontroverzen pevec ▶ megosztó énekes zanesljiva kontracepcija ▶ megbízható kontroverzen umetnik ▶ megosztó művész fogamzásgátlás kontroverzna biografija ▶ megosztó életrajz Sicer pa rodnost pada vse od začetka prejšnjega kontroverzna tematika ▶ megosztó tematika stoletja in nikakor ni posledica kontracepcije in splava. kontroverzna zvezdnica ▶ megosztó sztár ▶ A születési ráta azonban a múlt század eleje óta csökken, és ez semmiképpen sem a fogamzásgátlás és skrajno kontroverzen ▶ végletesen megosztó az abortusz eredménye. precej kontroverzen ▶ igen megosztó Zanimalo nas je tudi, kako delujejo različne vrste Gre za kontroverzni šov, v katerem seksa in nasilja ne kontracepcije. ▶ Arra is kíváncsiak voltunk, hogyan manjka. ▶ Egy megosztó show-ról van szó, amelyből működnek a különböző típusú fogamzásgátlók. nem hiányzik a szex és az erőszak. Rezultati kažejo, da 86 odstotkov mladih, ki imajo Drama sodi med Ibsenova najbolj kontroverzna spolne odnose, uporablja zanesljivo metodo besedila. ▶ A dráma Ibsen legmegosztóbb művei közé kontracepcije. ▶ Az eredmények azt mutatják, hogy a tartozik. szexuális életet élő fiatalok 86 százaléka megbízható Že desetletja veljajo za eno najbolj kontroverznih fogamzásgátló módszert alkalmaz. skupin na Balkanu, ki pogosto izzove vroče razprave. 2 (sredstvo) ▶ fogamzásgátló ▶ Már évtizedek óta a Balkán egyik legmegosztóbb, brezplačna kontracepcija ▶ ingyenes gyakran tüzes vitákat kiváltó együttesének számítanak. fogamzásgátló 77-letni modni ustvarjalec Karl Lagerfeld je bil vedno moška kontracepcija po svoje ekscentričen in kontroverzen, tako v modnem ▶ férfi fogamzásgátló svetu kot tudi v zasebnem življenju. ▶ Karl Lagerfeld, jemanje kontracepcije ▶ fogamzásgátló szedése a 77 éves divattervező mindig excentrikus és megosztó dostopnost kontracepcije ▶ fogamzásgátló volt a maga módján – mind a divat világában, mind elérhetősége pedig a magánéletében. uporaba kontracepcije ▶ fogamzásgátló használata Trump je svojo kampanjo začel s številnimi kontracepcija za ženske ▶ női fogamzásgátló kontroverznimi izjavami. ▶ Trump számos megosztó jemati kontracepcijo ▶ fogamzásgátlót szed kijelentéssel kezdte a kampányát. uporabljati kontracepcijo Sicer pa nemški oblikovalec ni znan le po svojem delu, ▶ fogamzásgátlót használ temveč tudi po kontroverznih izjavah, s katerimi je ne uporabljati kontracepcije ▶ nem használ užalil že marsikatero zvezdnico. ▶ Egyébként pedig a fogamzásgátlót német tervező nemcsak a munkájáról híres, hanem Praviloma pridejo na prvi ginekološki pregled, ker so megosztó kijelentéseiről is, amelyekkel már számos motivirane za uporabo kontracepcije, večinoma po hírességet megsértett. 426 konvekcija konzultációs fordulót hirdetett a kormányról. samostalnik fizika (prehajanje toplote) ▶ konvekció, hőáramlás 2 ponavadi v množini (svetovanje) ▶ konzultáció toplotna konvekcija ▶ hőáramlás individualne konzultacije ▶ személyes konzultáció pojav konvekcije ▶ konvekció jelensége konzultacije s študenti ▶ konzultáció hallgatókkal → naravna konvekcija, prisilna konvekcija biti na voljo za konzultacije ▶ rendelkezésre áll konzultációra konvekcijski radiator stalna zveza konzultacije s profesorji ▶ konzultáció tanárokkal (grelna naprava) ▶ konvekciós radiátor konzultacije s strokovnjaki ▶ konzultáció Konvencija o mednarodnih železniških prevozih szakemberekkel stalna zveza telefonske konzultacije ▶ telefonos konzultáció (sporazum) ▶ Nemzetközi Vasúti Árufuvarozási Redni študij poleg predavanj vključuje tudi Egyezmény individualne konzultacije s profesorjem in samostojno delo študenta. ▶ A nappali tagozatos tanulmányok az konvencionalno kmetovanje stalna zveza előadások mellett a professzorral folytatott egyéni kmetijstvo (oblika kmetovanja) ▶ hagyományos konzultációkat és önálló munkát is tartalmaznak. gazdálkodás Telefone so nadzirali, ker so strankam zaračunavali konzultacije po telefonu. ▶ A telefonokat figyelték, konvencionalnost samostalnik mivel az ügyfeleknek telefonos konzultációs díjat (običajnost) ▶ konvencionalitás számoltak fel. konvergentna evolucija Dejavnost opravljam že skoraj 10 let, pa še vedno stalna zveza pridejo situacije, ko moram pobrskati po zakonih, biologija (biološki proces) ▶ konvergens evolúció poklicati koga za konzultacije. ▶ Már majdnem 10 éve konvertibilnost vagyok a szakmában, de még mindig vannak olyan samostalnik finance (zamenljivost) helyzetek, amikor utána kell néznem a törvénynek ▶ konvertibilitás vagy fel kell hívnom valakit tanácsért. (átválthatóság) konzumne breskve stalna zveza uvedba konvertibilnosti ▶ konvertibilitás kmetijstvo (o sadju) ▶ étkezési barack bevezetése konvertibilnost valute ▶ valutakonvertibilitás kooperativa samostalnik → notranja konvertibilnost ,zunanja konvertibilnost (zadruga) ▶ szövetkezet delavska kooperativa konzervativna stranka ▶ munkásszövetkezet stalna zveza (vrsta politične organizacije) socialna kooperativa ▶ szociális szövetkezet ▶ konzervatív párt kmetijska kooperativa ▶ mezőgazdasági konzervatorij samostalnik szövetkezet (umetniška ustanova) ▶ konzervatórium ustanavljanje kooperative ▶ szövetkezet študij na konzervatoriju ▶ ◑ konzervatóriumi megalapítása tanulmány uvajanje kooperative ▶ szövetkezet bevezetése diplomirati na konzervatoriju ▶ konzervatóriumban ustanovitev kooperative ▶ szövetkezet szerez diplomát megalapítása študirati na konzervatoriju ▶ konzervatóriumban program kooperative ▶ szövetkezet programja tanul razvoj kooperative ▶ szövetkezet fejlődése obiskovati konzervatorij ▶ konzervatóriumot Največja neznanka pa ostaja, koliko kmetov bodo látogat uspeli prepričati, da se vključijo v kooperativo. ▶ A → glasbeni konzervatorij legnagyobb talány marad, hogy hány gazdát tudnak konzulat meggyőzni arról, hogy belépjenek a szövetkezetbe. samostalnik (predstavništvo tuje države) ▶ konzulátus kopalna kapa stalna zveza odprtje konzulata ▶ konzulátus megnyitása (vodoodporna kapa) (*plavalna kapa že v bazi) ▶ uslužbenec konzulata ▶ konzulátus alkalmazottja úszósapka sedež konzulata ▶ konzulátus székhelye = plavalna kapa vodja konzulata ▶ konzulátus vezetője kopalnica samostalnik osebje konzulata ▶ konzulátus személyzete (prostor za umivanje) ▶ fürdőszoba, fürdő prostori konzulata ▶ konzulátus helyiségei adaptacija kopalnice ▶ fürdőszoba-felújítás vstopiti v konzulat ▶ konzulátusba belép soba s kopalnico ▶ szoba fürdőszobával napad na konzulat ▶ konzulátus elleni támadás obnovljena kopalnica ▶ felújított fürdőszoba → generalni konzulat ,častni konzulat ploščice v kopalnici ▶ csempék a fürdőszobában konzultacija ogledalo v kopalnici ▶ fürdőszobatükör samostalnik 1 ponavadi v množini (izmenjava mnenj) ▶ konzultáció kopalnica s straniščem ▶ fürdőszoba vécével politične konzultacije ▶ politikai konzultációk kopalnica s tušem ▶ ◑ zuhanyzó redne konzultacije ▶ rendszeres konzultációk razkošna kopalnica ▶ fényűző fürdőszoba konzultacije med zdravniki ▶ orvosok közötti souporaba kopalnice ▶ közös fürdőszoba konzultáció kopalnica z WC-jem ▶ fürdő WC-vel Predsednik je včeraj za 7. maj napovedal novi krog → skupna kopalnica konzultacij o vladi. ▶ Tegnap az elnök május 7-ére új 427 kopalni plašč stalna zveza korenito prislov (oblačilo) ▶ fürdőköpeny (temeljito; radikalno) ▶ gyökeresen kopenske želve korenito spremeniti ▶ gyökeresen megváltozik stalna zveza zoologija | Testudinidae (družina želv) korenito poseči ▶ szárazföldi ▶ gyökeresen beavatkozik teknősfélék korenito zmanjšati ▶ gyökeresen csökkent korenito izboljšati ▶ gyökeresen javít kopernicij samostalnik Pred tremi leti je namreč izvedel, da ima raka, v istem kemija (kemijski element) ▶ kopernícium trenutku pa se je odločil korenito spremeniti svoje = Cn, ununbij življenje. ▶ Három évvel ezelőtt megtudta, hogy rákos, és abban a pillanatban úgy döntött, hogy gyökeresen Kopernik samostalnik változtat az életén. zgodovina (poljski astronom) ▶ Kopernikusz (lengyel Po več letih razprav je kongres lani sprejel zakon, ki je csillagász) korenito posegel v način financiranja predvolilnih = Nikolaj Kopernik kampanj. ▶ Többéves vita után a kongresszus tavaly elfogadott egy törvényt, amely gyökeresen koplanarnost samostalnik beleavatkozott a választási kampányok geometrija (geometrijska značilnost) ▶ koplanaritás finanszírozásának módjába. kopolimer samostalnik korenjenec samostalnik kemija (organska spojina) ▶ kopolimer matematika (število, ki se koreni) ▶ gyök alatti kopriva ne pozebe mennyiség frazem (pregovor) ▶ csalánba nem üt a ménkű korenska čakra stalna zveza koprivovec v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ samostalnik Celtis australis (drevo) gyökércsakra ▶ ostorfa = = navadni koprivovec rdeča čakra korajža koreograf samostalnik samostalnik (poklic) pogosto v leposlovju (pogum) ▶ koreográfus ▶ mersz, kurázsi, priznan koreograf bátorság ▶ elismert koreográfus baletni koreograf ▶ balettkoreográfus zbrati korajžo ▶ bátorságot gyűjt plesni koreograf ▶ tánckoreográfus imeti korajžo ▶ van mersze sodelovati s koreografom ▶ koreográfussal ne imeti korajže ▶ nincs benne kurázsi együttműködik dajati korajžo komu ▶ ◑ bátorságot ad koreografinja samostalnik Še pri osemdesetih pravi, da bi rad napisal knjigo, a nekako nima korajže. ▶ (poklic) ▶ koreográfus Még nyolcvanéves korában is azt mondja, hogy szeretne könyvet írni, de valahogy plesna koreografinja ▶ tánckoreográfus nincs mersze hozzá. priznana koreografinja ▶ elismert koreográfus Ko mladi literat zbere korajžo in prične pisati, mora koreografinja predstave ▶ előadás koreográfusa najti primeren čas in prostor. ▶ Amikor egy fiatal szerző összeszedi a bátorságát és elkezd írni, korespondenca samostalnik megfelelő időt és helyet kell találnia a munkához. 1 neštevno (pisna sporočila) ▶ levelezés Pozdravljam, da ima vlada korajžo s tem začeti. ▶ poslovna korespondenca ▶ üzleti levelezés Üdvözlöm, hogy a kormánynak van mersze ezzel zasebna korespondenca ▶ magánlevelezés kezdeni. uradna korespondenca ▶ hivatalos levelezés korejska jelka stalna zveza elektronska korespondenca ▶ e-mailes levelezés botanika | Abies koreana (drevo) ▶ koreai voditi korespondenco ▶ levelezést folytat, jegenyefenyő levelezést bonyolít Korejski polotok Moža pa sta vodila obsežno korespondenco. ▶ A két stalna zveza férfi terjedelmes levelezést folytatott. (polotok v Aziji) ▶ Koreai-félsziget V knjigo je med drugim vključena tudi korespondenca korektivna gimnastika stalna zveza med zaljubljencema. ▶ ◑ A könyv többek között medicina | šport (terapevtska vadba) ▶ korrekciós tartalmazza a szerelmesek közti levélváltásokat is. torna Zanj je vodila vso korespondenco, naročala paciente in izpolnjevala bolniške kartone. ▶ ◑ Intézte a korenasta zelenjava stalna zveza levelezését, berendelte a betegeket és kitöltötte a (vrsta zelenjave) ▶ gyökérzöldség páciensek kartonját. = gomoljasta zelenjava ,gomoljna zelenjava 2 ponavadi v množini (povezava) ▶ kapcsolat, korenikasta krvomočnica összefüggés stalna zveza botanika | Geranium macrorrhizum (rastlina) ▶ illatos A ne gre se spuščati pregloboko v filmsko kritiko in v gólyaorr korespondence filma z literaturo, danes je na sporedu nekaj drugega. ▶ Nem kell túlságosan elmerülni a = balkanska krvomočnica filmkritikában és a filmnek az irodalommal való koreninska bala összefüggéseiben, ma más van műsoron. stalna zveza vrtnarstvo (del rastline) ▶ földlabda 428 korespondenčna seja stalna zveza oblikovati kornet ▶ tölcsért formáz (sestanek) ▶ levelező ülés Iz debelejšega in tršega papirja oblikujte kornet. ▶ = dopisna seja Vastagabb és keményebb papírból formázzon tölcsért! Listi posušenih morskih alg so zviti v kornet, v korila samostalnik katerem je riž z raznimi dodatki. ▶ A szárított botanika | Cyclanthera pedata (rastlina) ▶ tengerialga-leveleket tölcsérbe tekerték, és abban van lugaspaprika, korilla a rizs a különböző feltétekkel. = inkovska kumara 4 (trobilo) ▶ kornett, piszton Korint samostalnik igrati kornet ▶ kornetten játszik, kornettezik pogosto v zgodovinskem kontekstu (grško mesto) ▶ kvartet kornetov ▶ kornettnégyes Korinthosz 5 (glasbenik) ▶ kornett, piszton korinta samostalnik 6 nekdaj (vojaški čin) ▶ cornet (katonai rang) (majhna temna rozina) ▶ korinta (sötét színű, apró Avtor pogumnih verzov je bil kornet huzarskega polka mazsola) telesne garde Mihail Jurjevič Lermontov. ▶ A bátor verssorok szerzője huszárezred testőrségének cornetje, korintski pridevnik Mihail Jurjevics Lermontov. 1 pogosto v zgodovinskem kontekstu (o grškem mestu) ▶ koronarna tromboza stalna zveza korinthoszi medicina (zamašitev arterije) ▶ koszorúér trombózis korintski tiran ▶ korinthoszi türannosz korpusno jezikoslovje stalna zveza korintska kolonija ▶ korinthoszi gyarmat jezikoslovje (veja jezikoslovja) ▶ korpusznyelvészet Okrog leta 600 je bil korintski tiran Periander najpomembnejši državnik v Grčiji. ▶ 600 körül kortikosteroid samostalnik Periandrosz korinthoszi türannosz volt Görögország ponavadi v množini | biokemija (steroidni hormon) ▶ legfontosabb államférfije. kortikoszteroid 2 umetnost (o umetnostnem slogu) ▶ korinthoszi inhalacijski kortikosteroidi ▶ inhalációs korintsko stebrišče ▶ korinthoszi oszlopsor kortikoszteroidok korintski polsteber ▶ korinthoszi féloszlop blagi kortikosteroidi ▶ enyhe kortikoszteroidok korintski pilaster ▶ korinthoszi pilaszter lokalni kortikosteroid ▶ helyi kortikoszteroidok korintsko podnožje ▶ korinthoszi talapzat jemanje kortikosteroidov ▶ kortikoszteroidok → korintski steber, korintski kapitel, korintski slog szedése injekcija kortikosteroida ▶ kortikoszteroid-injekció korintski kapitel stalna zveza odmerek kortikosteroidov umetnost (del stebra) ▶ kortikoszteroid-adag ▶ korinthoszi oszlopfő zdravljenje s kortikosteroidi ▶ kortikoszteroiddal Korintski prekop stalna zveza történő kezelés (prekop med Jonskim in Egejskim morjem) ▶ predpisati kortikosteroide ▶ kortikoszteroidokat Korinthoszi-csatorna felír korintski slog jemati kortikosteroide ▶ kortikoszteroidokat szed stalna zveza umetnost (umetnostni slog) vsebovati kortikosteroide ▶ korinthoszi stílus ▶ kortikoszteroidokat tartalmaz korintski steber stalna zveza zdraviti s kortikosteroidi ▶ kortikoszteroidokkal umetnost (vrsta stebra) ▶ korinthoszi oszlop kezel Korintski zaliv stalna zveza kortizol samostalnik (zaliv v Jonskem morju) ▶ Korinthoszi-öböl biokemija (hormon) ▶ kortizol raven kortizola ▶ ◑ kortizolszint kornet samostalnik izločanje kortizola 1 (posodica za hrano) ▶ ◑ kortizoltermelés ▶ tölcsér = hidrokortizon ,stresni hormon ,hormon stresa kornet s čokolado ▶ csokoládés tölcsér korund samostalnik kornet za sladoled ▶ fagylalttölcsér sladoled v kornetu mineralogija (rudnina) ▶ korund ▶ fagylalt tölcsérben hrustljav kornet ▶ ropogós tölcsér koruzna moka stalna zveza Pica v kornetu zaradi svoje oblike spominja na (zmleta koruza) ▶ kukoricaliszt sladoled. ▶ A tölcséres pizza a formája miatt fagylaltra korzet samostalnik emlékeztet. → sladki kornet (oblačilo) ▶ fűző, korzett 2 (vrsta sladoleda) oprijet korzet ▶ tölcséres jégkrém ▶ szoros fűző sladoledni kornet zapeljiv korzet ▶ csábító fűző ▶ tölcséres jégkrém Sara si je na vroč poletni dan zaželela kornet, ki ga je usnjen korzet ▶ bőrfűző tudi kupila v trgovini. ▶ Sara a meleg nyári napon tesen korzet ▶ feszes korzett megkívánta a tölcséres jégkrémet, és vett is egyet a ženski korzet ▶ női fűző boltban. obleči korzet ▶ korzettet vesz fel 3 (o obliki) ▶ tölcsér nositi korzet ▶ fűzőt hord zvit v kornet ▶ tölcsérbe csavart čipkast korzet ▶ csipkés fűző 429 kosez samostalnik 2 (v kulinariki) ▶ gesztenye zgodovina (pripadnik družbenega sloja) ▶ nemes kostanjev pire ▶ gesztenyepüré kositer kostanjev nadev ▶ gesztenyetöltelék samostalnik kemija (kemijski element) kostanjeva krema ▶ ón ▶ gesztenyekrém rudnik kositra kostanjev med ▶ gesztenyeméz ▶ ónbánya nahajališče kositra Kostanjev med je močnega, grenkega okusa in je ▶ ónlelőhely bogat vir hranilnih snovi pri nezadostni prehrani. ▶ A prevlečen s kositrom ▶ ónnal bevont jellegzetes, kesernyés ízű gesztenyeméz elégtelen zlitina kositra in svinca ▶ ón és ólom ötvözete táplálkozás esetén a tápanyagok gazdag forrása. = Sn 3 (o barvi) ▶ gesztenyeszínű kosmulja samostalnik kostanjevi lasje ▶ gesztenyebarna haj 1 Ribes uva-crispa (rastlina) ▶ egres 4 (o snovi) ▶ gesztenye posaditi kosmuljo ▶ egrest ültet kostanjev ekstrakt ▶ gesztenyekivonat 2 ponavadi v množini (plod) ▶ egres kostanjev tanin ▶ gesztenyetannin oprati kosmulje ▶ egrest megmos kostanjeva šiškarica stalna zveza Za sok iz kosmulj potrebujemo 5 kg kosmulj in 750 g zoologija | Dryocosmus kuriphilus (škodljiva žuželka) sladkorja. ▶ Az egresszörphöz 5 kg egresre és 750 g ▶ szelídgesztenye-gubacsdarázs cukorra van szükség. kostanjevina samostalnik kosmuljev pridevnik (les) ▶ gesztenyefa, gesztenye 1 (o jedi) ▶ egres, köszméte kostanjev listni zavrtač stalna zveza kosmuljeva marmelada ▶ egreslekvár = kosmuljin zoologija | Cameraria ohridella (škodljiva žuželka) ▶ vadgesztenye-aknázómoly, vadgesztenye- 2 (o grmu) ▶ egres, köszméte sátorosmoly kosmuljev grm ▶ egresbokor, köszmétebokor → ameriška kosmuljeva pepelovka ,ameriška kostanjev piknik stalna zveza kosmuljeva plesen (prireditev) ▶ gesztenyesütés kosmuljeva grizlica Vsako leto, nekje proti koncu oktobra, organizirajo stalna zveza kostanjev piknik. zoologija | Nematus ribesii (škodljiva žuželka) ▶ Október vége felé minden évben ▶ gesztenyesütést szerveznek. köszméte-levéldarázs kostanjev rak stalna zveza kosmuljeva plesen stalna zveza botanika | Cryphonectria parasitica (bolezen) ▶ botanika | Sphaerotheca mors uvae (bolezen) ▶ gesztenyepenész köszméte lisztharmata, egres lisztharmata Kostaričan samostalnik = ameriška kosmuljeva plesen (prebivalec) ▶ Costa Rica-i kosmuljin pridevnik (o grmu ali delu grma) ▶ egres, köszméte Kostaričanka samostalnik kosmuljine jagode (prebivalka) ▶ Costa Rica-i ▶ egresbogyó = kosmuljev Kostarika samostalnik Kosovec (država) ▶ Costa Rica samostalnik (prebivalec) ▶ koszovói počitnice v Kostariki ▶ ◑ Costa Rica-i nyaralás potovanje po Kostariki ▶ ◑ Costa Rica-i utazás Kosovka samostalnik obala Kostarike (prebivalka) ▶ Costa Rica partja, Costa Rica ▶ koszovói partvonala kosovno blago stalna zveza reprezentanca Kostarike ▶ Costa Rica válogatottja ekonomija | promet (o tipu tovora) ▶ darabáru kostariški pridevnik Kosovo samostalnik (o Kostariki in Kostaričanih) ▶ Costa Rica-i (država) ▶ Koszovó kostariška kava ▶ Costa Rica-i kávé neodvisnost Kosova ▶ Koszovó függetlensége kostariška prestolnica ▶ ◑ Costa Rica fővárosa državljani Kosova ▶ Koszovó állampolgárai kostariški predsednik ▶ Costa Rica-i elnök razmera na Kosovu ▶ ◑ koszovói állapot kostariška vlada ▶ Costa Rica-i kormány vojna na Kosovu ▶ ◑ koszovói háború kostariška džungla ▶ Costa Rica-i dzsungel odpotovati na Kosovo ▶ Koszovóba utazik kostelski želodec stalna zveza kostanjev pridevnik (hrana) ▶ ≈ kosteli gömböc 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ gesztenye kosteničevje samostalnik kostanjev drevored ▶ gesztenyefasor Lonicera (grm) ▶ lonc kostanjeva krošnja ▶ gesztenyefa lombja → etrursko kosteničevje, etruščansko kosteničevje, kostanjevo drevo ▶ gesztenyefa puhastolistno kosteničevje kostanjev les ▶ gesztenyefa kostna juha stalna zveza kulinarika (jed) ▶ csontleves 430 kostna tuberkuloza stalna zveza košarkarski pridevnik medicina (bolezen) ▶ csonttuberkulózis (o košarki) ▶ kosárlabda kostumograf košarkarska liga ▶ kosárlabda-bajnokság samostalnik uprizoritvene umetnosti (strokovnjak za oblačila) košarkarski klub ▶ ▶ kosárlabdaklub jelmeztervező košarkarska tekma ▶ kosárlabda-mérkőzés asistentka kostumografa ▶ jelmeztervező- košarkarski trener ▶ kosárlabdaedző asszisztens = košarkaški priznan kostumograf ▶ elismert jelmeztervező → košarkarska žoga ,košarkarski parket ,košarkarsko gledališki kostumograf igrišče ▶ színházi jelmeztervező filmski kostumograf ▶ filmes jelmeztervező košarkarski parket stalna zveza profesionalni kostumograf ▶ profi jelmeztervező (športna površina) ▶ kosárlabdapálya Kostume je delal mlad kostumograf. ▶ A jelmezeket košarkarsko igrišče stalna zveza egy fiatal jelmeztervező készítette. (športna površina) ▶ kosárlabdapálya kostumografinja samostalnik = košarkaško igrišče uprizoritvene umetnosti (strokovnjakinja za oblačila) košarkaš samostalnik ▶ jelmeztervező (športnik) ▶ kosaras, kosárlabdázó, kosárlabda-košarka samostalnik játékos 1 (šport) ▶ kosárlabda profesionalni košarkaš ▶ profi kosaras evropska košarka ▶ európai kosárlabda legendarni košarkaš ▶ legendás kosaras reprezentančna košarka ▶ válogatott kosárlabda = košarkar igrišče za košarko ▶ kosárlabdapálya košarkašica samostalnik igranje košarke ▶ kosárlabdajáték (športnica) ▶ kosaras, kosárlabdázó, kosárlabda-prvenstvo v košarki ▶ kosárlabdabajnokság játékos igrati košarko ▶ kosárlabdát játszik, = ◑ košarkarica kosárlabdázik trenirati košarko ▶ kosárlabdaedzőként košarkaška žoga stalna zveza tevékenykedik (športni rekvizit) ▶ kosárlabda turnir trojk v košarki ▶ kosárlabda hármasverseny = košarkarska žoga → ulična košarka ,vodna košarka ,maksi košarka ,mala košarkaški pridevnik košarka (o košarki) ▶ kosárlabda 2 (način igranja) ▶ kosárlabdajáték košarkaška ekipa ▶ kosárlabdacsapat vrhunska košarka ▶ élvonalbeli kosárlabdajáték košarkaško moštvo ▶ kosárlabdacsapat prikazati dobro košarko ▶ jó kosárlabdát játszanak košarkaški dres ▶ kosárlabdamez Opazil sem le, da bo Olimpija še naprej gojila hitro in košarkaški turnir ▶ kosárlabdatorna agresivno košarko. ▶ Úgy látom, hogy az Olimpija továbbra is gyors és agresszív kosárlabdát játszik. košarkaška tekma ▶ kosárlabda-mérkőzés košarkaški klub ▶ kosárlabdaklub košarkar samostalnik = košarkarski (športnik) ▶ kosaras, kosárlabdázó, kosárlabda- → košarkaška žoga ,košarkaško igrišče játékos košarkaško igrišče stalna zveza nekdanji košarkar ▶ egykori kosaras (športna površina) ▶ kosárlabdapálya izkušen košarkar ▶ tapasztalt kosárlabda-játékos = košarkarsko igrišče trener košarkarjev ▶ ◑ kosárlabdaedző košat pridevnik zmaga košarkarjev ▶ kosarasok győzelme igra košarkarjev 1 (o laseh in dlakah) ▶ bozontos, dús ▶ kosarasok játéka domači košarkarji ▶ hazai kosárlabdázók košati brki ▶ bozontos bajusz = košarkaš košate obrvi ▶ bozontos szemöldök → krilni košarkar, naturalizirani košarkar košati lasje ▶ dús haj košarkarica košata brada ▶ bozontos szakáll samostalnik (športnica) košata griva ▶ kosaras, kosárlabdázó, kosárlabda- ▶ dús sörény játékos košat rep ▶ bozontos farok Včasih je mogoče opaziti tudi veverico, ki se baha s gostujoče košarkarice ▶ idegenben játszó svojim košatim repom. ▶ Néha egy mókus is kosárlabdázók megjelenik, bozontos farkát illegtetve. obetavna košarkarica ▶ ígéretes kosárlabda-játékos 2 (o rastlinah) ▶ dús, terebélyes trener košarkaric ▶ kosarasedző košat grm ▶ dús bokor domače košarkarice ▶ hazai kosarasok košata krošnja = ▶ terebélyes lombkorona košarkašica košato drevo ▶ terebélyes fa košarkarska žoga stalna zveza Velike smreke imajo košate krošnje, ki ponekod segajo (športni rekvizit) ▶ kosárlabda vse do tal. ▶ A magas fenyőfáknak terebélyes a = košarkaška žoga lombkoronája, amely néha leér a földig. 431 3 (o oblačilih) ▶ bő kot cvet se odpirati frazem košato krilo ▶ bő szoknya (postati dostopen) ▶ kitárulkozik koščen pridevnik Tako se je kot cvet v pomladnem jutru začela odpirati 1 (iz kosti) ▶ csont, csontból készült ljudem, s prijazno besedo pa si jih je kmalu veliko koščena piščal pridobila na svojo stran. ▶ Úgy, mint egy tavaszi ▶ csontból készült furulya reggelen a virágok, kitárulkozott az emberek előtt, koščena konica ▶ csonthegy kedves szavaival pedig hamarosan sokakat a maga koščena igla ▶ csonttű oldalára állított. koščeno orodje ▶ csontszerszám kot hlod frazem 2 (zelo suh) ▶ csontsovány, szikár, vézna (o togosti) ▶ mint egy tuskó, mint egy tapló koščen obraz ▶ szikár arc kotlovec samostalnik koščena roka ▶ csontos kéz strojništvo (trdna obloga) ▶ kazánkő koščena postava ▶ vézna alkat nabiranje kotlovca ▶ kazánkő lerakódása koščen fant ▶ csontsovány fiú nastajanje kotlovca ▶ kazánkő keletkezése pretirano koščen ▶ túl vézna odstranjevanje kotlovca ▶ kazánkő eltávolítása Možakar je visok okoli 180 centimetrov in je koščene milimeter kotlovca ▶ egy milliméter kazánkő postave. ▶ A férfi körülbelül 180 centiméter magas és vézna alkatú. V bojlerjih in ceveh centralne kurjave se nabira = kotlovec, ki ovira pretok vode. ▶ A kazánkő a mršav kazánokban és a központi fűtés csöveiben halmozódik košeninar samostalnik fel, akadályozva a víz áramlását. zoologija | Tipula paludosa (škodljiva žuželka) ▶ réti kotno železo stalna zveza lószúnyog (kovinska palica) ▶ szögvas košeninarji samostalnik kotomer samostalnik zoologija | Tipulidae (družina žuželk) ▶ (merilna naprava) ▶ szögmérő lószúnyogfélék, lószúnyogok nastavljiv kotomer ▶ állítható szögmérő Kot samostalnik kotorna samostalnik (naselje v Prekmurju) ▶ Kót (település a zoologija | Alectoris graeca (ptica) ▶ szirtifogoly Muravidéken) = skalna jerebica kotalka samostalnik kot zobotrebec frazem ponavadi v množini (športna obutev) ▶ görkorcsolya (zelo suh; zelo ozek) ▶ cérnavékony, vékony, mint a obuti kotalke ▶ felveszi a görkorcsolyát, piszkafa, leheletvékony görkorcsolyát húz Še do nedavnega je bila Viktorija kot zobotrebec, zdaj → hokej na kotalkah pa so v javnost že pricurljale novice, da se bo poskusila zrediti. kotalkanje ▶ ◑ Viktória legutóbb még samostalnik csontsovány volt, mostanában azonban olyan hírek (športna aktivnost) ▶ görkorcsolyázás érkeznek, hogy megpróbál hízni. prvakinja v kotalkanju ▶ görkorcsolyabajnok Zdi se, da pri teku, pri katerem so smučke kot prvenstvo v kotalkanju ▶ görkorcsolya-bajnokság zobotrebci, tudi največji mojstri pri spustih navzdol tekmovanje v kotalkanju ▶ görkorcsolyaverseny nimajo popolnega nadzora. ▶ Úgy tűnik, hogy a → hitrostno kotalkanje ,prosto kotalkanje ,umetnostno sífutásnál, ahol a sítalpak leheletvékonyak, még a legjobbak sem tudják teljesen kontrollálni a kotalkanje leereszkedést. kotalkar samostalnik = suh kot zobotrebec (kdor se kotalka) ▶ görkorcsolyázó, görkorcsolyás kovaček samostalnik → umetnostni kotalkar zoologija | Phylloscopus trochilus (ptica) ▶ kotalkarica samostalnik fitiszfüzike (ženska, ki se kotalka) ▶ görkorcsolyázó, = severni kovaček görkorcsolyás kovalentna vez stalna zveza → umetnostna kotalkarica kemija (kemijska vez) ▶ kovalens kötés kotalkarski pridevnik = atomska vez (o kotalkanju) ▶ görkorcsolya kovanec samostalnik kotalkarski klub ▶ görkorcsolyaklub (kovan denar) ▶ érme, pénzérme, fémpénz kotalkarski šport ▶ görkorcsolyasport nov kovanec ▶ új pénzérme kotalkarska revija ▶ görkorcsolya-bemutató star kovanec ▶ régi érme kotalkati glagol zlat kovanec ▶ arany érme (voziti se s kotalkami) ▶ görkorcsolyázik srebrn kovanec ▶ ezüst pénzérme naučiti se kotalkati ▶ megtanul görkorcsolyázni zbirati kovance ▶ érmét gyűjt izdati kovanec ▶ érmét kibocsát bankovci in kovanci ▶ bankjegyek és pénzérmék evrski kovanec ▶ eurós érme 432 Za srečo bom vrgel v vodo kakšen kovanec. ▶ kovati železo, dokler je vroče frazem Bedobok egy érmét a vízbe, hogy szerencsét hozzon. (pregovor) ▶ addig üti a vasat, amíg meleg → priložnostni kovanec = kovati železo, dokler je še vroče ,kuj železo, dokler je kovati glagol vroče 1 (načrtovati) ▶ kovácsol, sző kovica samostalnik kovati zaroto ▶ ◑ összesküvést sző, összeesküvést tehnika in tehnologija (element za spajanje) ▶ szegecs sző kovati maščevanje , stift ▶ bosszút sző kovati načrt kovinska kovica ▶ fémszegecs ▶ tervet kovácsol kovati zaroto proti komu spajati s kovico ▶ ◑ összeszögecsel ▶ összeesküvést sző ellene premer kovice ▶ szegecs átmérője Kuje zaroto, da bi se dokopal do prestola. ▶ kovinski barometer stalna zveza Összesküvést sző, hogy megszerezze a trónt. fizika (merilni instrument) ▶ fémbarométer 2 (ustvarjati) ▶ kovácsol (mérőeszköz) kovati dobiček ▶ ◑ nyereséget húz = aneroid ,aneroidni barometer kovati kapital ▶ tőkét kovácsol kovinski oksidi stalna zveza Naftne družbe kujejo velike dobičke s prodajo nafte. kemija (vrsta kemijskih spojin) ▶ fém-oxidok ▶ Az olajtársaságok hatalmas nyereséget húznak az olaj értékesítéséből. kovinski vodik stalna zveza 3 (pisati; oblikovati) ▶ farag kemija (vodik pod velikim tlakom) ▶ fémes hidrogén kovati rime ▶ rímet farag kovinskopredelovalen pridevnik kovati verze ▶ verset farag (o izdelovanju) ▶ fémfeldolgozó 4 (izdelovati iz kovine) ▶ kovácsol, ver kovinskopredelovalna industrija ▶ fémfeldolgozó kovač kuje ▶ a kovács kovácsol ipar kovati denar ▶ pénzt ver kovinskopredelovalna dejavnost ▶ fémfeldolgozó kovati kovance ▶ érmét ver tevékenység kovati žeblje ▶ szöget ver, szöget kovácsol kovnica denarja stalna zveza kovati podkve ▶ patkót kovácsol (obrat; tovarna) ▶ pénzverde kovati v nebo Kovnica denarja v Bordeauxu bo za kovanje evra frazem (poveličevati; povzdigovati) zaposlila celo 22 novih delavcev. ▶ ▶ valamit az egekbe A bordeaux-i pénzverde az euróérmék verésére 22 új alkalmazottat marasztal vesz fel. kovati v nebo kaj ▶ valamit az egekbe marasztal koze samostalnik kovati v nebo koga ▶ valakit az egekbe marasztal 1 (bolezen) ▶ himlő Kritiki pa so umetnino na razstavi kovali v nebo. ▶ A zboleti za kozami ▶ himlőben megbetegszik, kritikusok az egekbe marasztalták a műalkotást a kiállításon. ◑ himlős lesz cepljenje proti kozam ▶ himlő elleni oltás Svet je onemel ob izgubi mladega poeta, ki so ga tako kritiki kot poslušalci kovali v nebo. ▶ okužiti se s kozami ▶ himlővel megfertőződik Elnémult a világ a fiatal költő elvesztésekor, akit a kritikusok és a Okrajni zdravnik je opravil zaščitno cepljenje proti közönség is az egekbe marasztalt. kozam. ▶ A körzeti orvos himlő elleni védőoltást adott = kovati v zvezde be. kovati v zvezde 2 zoologija | Capra (rod živali) ▶ kecskék frazem (poveličevati; povzdigovati) ▶ az egekig magasztal, kozja bradica stalna zveza az égbe magasztal lahko izraža pozitiven odnos (o obliki brade) ▶ kovati v zvezde kaj ▶ valamit az egekig magasztal, kecskeszakáll valamit az égbe magasztal kozji sir stalna zveza kovati v zvezde koga ▶ valakit az egekig magasztal (vrsta sira) ▶ kecskesajt , valakit az égbe magasztal Vozilo nekateri kujejo v zvezde, drugi ga štejejo med kozliček samostalnik enega od zgrešenih projektov nekdanje države. ▶ (kozji mladič) ▶ kecskegida Néhányan az égbe magasztalják ezt a járművet, mások kozmetičen pridevnik meg az egykori állam elhibázott projektjei között tartják számon. 1 (o negi telesa) ▶ kozmetikai Znanec vas bo hvalil in koval v zvezde, vi pa mu kljub kozmetični izdelki ▶ kozmetikai termékek temu ne boste vsega verjeli. ▶ Az ismerőse az egekbe kozmetični salon ▶ kozmetikai szalon fogja magasztalni önt, ennek ellenére ön ezt nem fogja kozmetični preparat ▶ kozmetikai készítmény elhinni. = kozmetični pripomoček ▶ kozmetikai segédeszköz kovati v nebo kozmetična industrija ▶ kozmetikai ipar kovati železo, dokler je še vroče frazem kozmetična hiša ▶ kozmetikai cég (pregovor) ▶ addig üti a vasat, amíg meleg kozmetična znamka ▶ kozmetikai márka = kovati železo, dokler je vroče ,kuj železo, dokler je kozmetično sredstvo ▶ kozmetikai szer vroče 433 kozmetična operacija ▶ kozmetikai műtét 2 v astrologiji (o horoskopu) ▶ Bak kozmetična kirurgija ▶ kozmetikai sebészet Luna v Kozorogu ▶ Hold a Bakban Cvetovi so pomembna surovina v kozmetični Sonce v Kozorogu ▶ Nap a Bakban industriji. ▶ A virágoknak fontos szerepük van a planeti v Kozorogu ▶ bolygók a Bakban kozmetikai iparban. v znamenju Kozoroga ▶ a Bak jegyében 2 (malenkosten; nebistven) ▶ kozmetikai Planeti v Kozorogu prinašajo dneve, polne zabave, Z nekaj kozmetičnimi popravki je bil dokument potem veselja in avantur. ▶ A Bak csillagjegyben lévő sprejet v obliki reformne pogodbe. ▶ Kicsit bolygók szórakozásban, örömben és kalandokban teli megkozmetikázva, az okmányt később elfogadták napokat hoznak. reformszerződés formájában. Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju BMW serija 5 je preteklo leto doživela nekaj Kozoroga. ▶ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bak kozmetičnih popravkov. ▶ ◑ A BMW 5-ös sorozat az jegyében van. elmúlt évben megélt néhány kozmetikai beavatkozást. kozorog samostalnik kozmetična torbica stalna zveza 1 (žival) ▶ kőszáli kecske (za kozmetiko) ▶ piperetáska, neszesszer ograda kozorogov ▶ kőszáli kecskék karámja = toaletna torbica lov na kozoroge ▶ kőszáli kecske vadászata kozmetični kovček stalna zveza Po strmih skalah se podijo kozorogi. ▶ A meredek (za kozmetiko) ▶ neszesszer, piperetáska sziklákon kőszáli kecskék kergetőznek. = toaletna torba → španski kozorog ,pirenejski kozorog kozmetični tehnik 2 tudi z veliko začetnico | v astrologiji (znamenje v stalna zveza (strokovnjak za kozmetiko) horoskopu) ▶ Bak (znamenje) (oseba) ▶ kozmetikus technikus, kozmetikai technikus ambiciozen kozorog ▶ ambiciózus Bak kozorog po horoskopu ▶ a horoszkóp szerint Bak kozmetika samostalnik rojen v znamenju kozoroga ▶ Bak jegyében 1 (izdelki) ▶ kozmetika, kozmetikai szer született dekorativna kozmetika ▶ dekorkozmetika Luna v Kozorogu ▶ Hold a Bakban naravna kozmetika ▶ natúrkozmetika Sonce v Kozorogu ▶ Nap a Bakban vrhunska kozmetika ▶ csúcsminőségű kozmetika planeti v Kozorogu ▶ bolygók a Bakban moška kozmetika ▶ férfikozmetika Planeti v Kozorogu prinašajo dneve, polne zabave, proizvajalec kozmetike ▶ kozmetikagyártó veselja in avantur. ▶ A Bak csillagjegyben lévő uporabljati kozmetiko ▶ kozmetikai szert használ bolygók szórakozásban, örömben és kalandokban teli napokat hoznak. 2 (dejavnost) ▶ kozmetika v znamenju Kozoroga ▶ a Bak jegyében področje kozmetike ▶ kozmetika területe Ambicioznim kozorogom ne pride na misel, da bi si Po besedah direktorice se na področju kozmetike privoščili počitek. ▶ Az ambiciózus Bakok nem lahko kosajo z vsemi domačimi proizvajalci. ▶ Az engedélyeznek maguknak pihenést. igazgató szavai szerint a kozmetika területén az összes Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju hazai gyártóval szemben versenyképesek. Kozoroga. ▶ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bak kozmološka konstanta stalna zveza jegyében van. fizika (o gostoti vakuuma) ▶ kozmológiai állandó kožna tuberkuloza stalna zveza kozmonavt medicina (bolezen) ▶ bőrtuberkulózis, bőrfarkas samostalnik (astronavt) ▶ kozmonauta Kr samostalnik urjenje kozmonavtov ▶ kozmonauták képzése kemija (simbol za kripton) ▶ Kr polet kozmonavtov ▶ kozmonauták űrrepülése = kripton ruski kozmonavt ▶ orosz kozmonauta kragulj samostalnik sovjetski kozmonavt ▶ szovjet kozmonauta Accipiter gentilis (ptica ujeda) ▶ héja Prvi človek, ki je poletel v vesolje, je bil sovjetski → Cooperjev kragulj kozmonavt. ▶ Az első ember, aki az űrbe repült, szovjet kozmonauta volt. krajevni poldnevnik stalna zveza = astronavt geografija (o določenem kraju) ▶ helyi meridián, kozolnjaki helyi délkör samostalnik zoologija | Ascidiacea (razred plaščarjev) ▶ aszcidiák krajevni škof stalna zveza Kozorog (cerkveni dostojanstvenik) ▶ helyi püspök samostalnik 1 astronomija (ozvezdje) ▶ Bak krajinski arhitekt stalna zveza ozvezdje Kozoroga ▶ Bak csillagképe (oblikovalec odprtih prostorov) ▶ tájépítész Uran je v ozvezdju Kozoroga viden v prvi polovici krakač samostalnik noči. ▶ Az Uránusz a Bak csillagjegyben az éjszaka első felében látható. zoologija | Quiscalus quiscula (ptica) ▶ északi Sonce prečka ozvezdje Kozoroga od druge polovice csónakfarkú januarja do sredine februarja. ▶ A Nap január második Krakov samostalnik felétől február közepéig halad át a Bak csillagképen. (mesto na Poljskem) ▶ Krakkó 434 kralj samostalnik kralj Artur stalna zveza 1 (vladar) ▶ király (junak ljudskih pripovedk) ▶ Artúr király španski kralj ▶ spanyol király kraljeva kobra stalna zveza francoski kralj ▶ francia király zoologija | Ophiophagus hannah (kača) ▶ mogočni kralj ▶ fenséges király királykobra nekdanji kralj ▶ egykori király kraljev gambit stalna zveza kronati kralja ▶ királyt megkoronáz, királlyá šah (vrsta otvoritve) ▶ királycsel koronáz odstaviti kralja Črni jemlje ponujenega gambitnega kmeta in vstopa v ▶ királyt megfosztja trónjától sprejeti kraljev gambit. ▶ A sötét leveszi a felkínált zarota proti kralju ▶ király elleni összeesküvés gyalogot és ezzel bedől a királycselnek. razglasiti za kralja ▶ királlyá kikiált, kikiállt Kraljevina Belgija stalna zveza királynak poklekniti pred kraljem (država) ▶ Belga Királyság ▶ király előtt letérdel = kralj in kraljica Belgija ▶ király és királyné, király és királynő Kraljevina Danska stalna zveza švedski kralj ▶ svéd király (država) ▶ Dán Királyság belgijski kralj ▶ belga király = Danska angleški kralj ▶ angol király Kraljevina Italija stalna zveza Vstaja proti kralju je izbruhnila januarja 1820. ▶ A zgodovina (država) ▶ Olasz Királyság király elleni lázadás 1820 januárjában tört ki. Kraljevina Madžarska stalna zveza Friderik IX. je bil danski kralj med letoma 1947 in 1972. ▶ IX. Frigyes Dánia királya volt 1947 és 1972 zgodovina (država) ▶ Magyar Királyság között. Kraljevina Nizozemska stalna zveza 2 (najpomembnejši predstavnik) ▶ király (država) ▶ Holland Királyság kralj med vini ▶ borok királya = Nizozemska kralj popa ▶ pop királya, popkirály Kraljevina Norveška stalna zveza kralj polke ▶ polka királya, polkakirály (država) ▶ Norvég Királyság razglasiti za kralja ▶ királlyá nevez = Norveška Novinarji so igralca razglasili za kralja hitre prehrane. ▶ A színészt az újságírók a gyorséttermek királyává Kraljevina Saudova Arabija stalna zveza nyilvánították. (država) ▶ Szaúd-Arábiai Királyság okronati za kralja ▶ királlyá koronáz = Kraljevina Savdska Arabija ,Saudova Arabija, mamilarski kralj ▶ ◑ drogbáró Savdska Arabija Jelene poznamo kot veličastne in vzvišene kralje Kraljevina Savdska Arabija stalna zveza gozdov. ▶ A szarvasokat az erdők fenséges és büszke (država) ▶ Szaúd-Arábiai Királyság királyaiként ismerjük. = Necenjeni slikar je postal kralj ponarejevalcev. Kraljevina Saudova Arabija , Saudova Arabija, ▶ Az el nem ismert festő a hamisítók királya lett. Savdska Arabija = mogotec Kraljevina Srbija stalna zveza 3 (šahovska figura) ▶ király zgodovina (država) ▶ Szerb Királyság črni kralj ▶ fekete király Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev stalna zveza beli kralj ▶ fehér király zgodovina (država) ▶ Szerb–Horvát–Szlovén nasprotnikov kralj ▶ ellenfél királya Királyság Črni je žrtvoval figuro za napad na nasprotnikovega Kraljevina Španija stalna zveza kralja. ▶ A fekete feláldozott egy figurát a király megtámadására. (država) ▶ Spanyol Királyság napasti kralja ▶ királyt megtámad = Španija položaj kralja ▶ király helyzete Kraljevina Švedska stalna zveza Kralj gre na položaj trdnjave, trdnjava pa na položaj (država) ▶ Svéd Királyság kralja. ▶ A király a bástya, a bástya pedig a király = Švedska helyére lép. Kraljevina Tajska stalna zveza 4 (igralna karta) ▶ király (država) ▶ Thaiföldi Királyság pikov kralj ▶ pikk király = Tajska srčev kralj ▶ szív király kraljevi orel stalna zveza križev kralj ▶ treff király V rokah je držal karto križevega kralja. zoologija | Aquila heliaca (ptica ujeda) ▶ parlagi sas ▶ A treff királyt tartotta a kezében. kraljevi pingvin stalna zveza karov kralj ▶ káró király zoologija | Aptenodytes patagonica (vodna ptica) ▶ Vrednost asa je 4 točke, kralja 3 točke, dame 3 točke királypingvin in fanta 1 točka. ▶ Az ász 4-et, a király 3-at, a dáma 2-t, a bubi pedig 1 pontot ér. 435 kraljevi tiranček stalna zveza Leta 2018 smo tradicionalno ponosno okronali že 11. zoologija | Tyrannus tyrannus (ptica) ▶ keleti mlečno kraljico. ▶ 2018-ban a hagyományok szerint immár a 11. tejkirálynőt koronáztuk meg büszkén. királygébics kandidatka za kraljico ▶ királynőjelölt kraljevska zebra stalna zveza 5 (pomembna panoga ali disciplina) ▶ király, királynő zoologija | Equus grevyi (zebra) ▶ Grévy-zebra kraljica športov ▶ sportok királynője = grevyjeva zebra Tajski boks je kraljica borilnih športov, saj je pri njem kraljica samostalnik dovoljeno tako rekoč vse. ▶ A thai boksz a 1 (vladarka) ▶ királynő küzdősportok királya, hiszen itt úgyszólván minden britanska kraljica megengedett. ▶ brit királynő Patologija je kraljica medicinskih znanosti 19. stoletja. nizozemska kraljica ▶ holland királynő ▶ A patológia a 19. századi orvostudományok danska kraljica ▶ dán királynő királynője. vladavina kraljice ▶ királynő uralkodása Košarka je kraljica iger z žogo. ▶ A kosárlabda a V obdobju vladavine kraljice Viktorije je nastajal tako labdasportok királynője. imenovani drugi imperij. ▶ Viktória királynő 6 (šahovska figura) ▶ vezér, királynő uralkodása idején jött létre az úgynevezett második birodalom. žrtvovati kraljico ▶ vezért feláldoz, királynőt feláldoz kronanje kraljice ▶ királynő megkoronázása Začasno je žrtvoval kraljico za trdnjavo in v treh sprejem pri kraljici ▶ fogadás a királynőnél potezah osvojilo čisto figuro. ▶ Átmenetileg feláldozta njeno veličanstvo kraljica ▶ őfelsége, a királynő a vezérét a bástyáért, és három lépésben nyert egy angleška kraljica ▶ angol királynő tisztet. egipčanska kraljica ▶ egyiptomi királynő Obranil se je, toda za kraljico je dobil le trdnjavo in Če bo nasledila prestol, kot je pričakovano, bo postala lahko figuro. ▶ Védekezett, de a vezérért egy bástyát prva belgijska kraljica regentka. és egy könnyűtisztet kapott. ▶ Ha a várakozás szerint a trónra lép, akkor ő lesz Belgium első 7 (samica) ▶ királynő királynője. kraljica termitov ▶ termeszkirálynő 2 (kraljeva žena) ▶ királyné Kraljica termitov je rekorderka po številu izleženih švedska kraljica ▶ svéd királyné jajčec. ▶ A termeszkirálynőé a lerakott peték španska kraljica számának rekordja. ▶ spanyol királyné Sedanja španska kraljica Sofia, žena kralja Juana Vsako mravljišče ima vsaj eno kraljico. ▶ Minden Carlosa, je grškega rodu. hangyabolynak van legalább egy királynője. ▶ Sofia jelenlegi spanyol királyné, János Károly király felesége görög Delavke in kraljica imajo strupeno želo, s katerim se származású. branijo, kadar so v nevarnosti. ▶ A dolgozóknak és a kralj in kraljica királynőnek mérgező a fullánkja, azzal védekeznek, ha ▶ király és királyné veszélybe kerülnek. njeno veličanstvo kraljica ▶ őfelsége, a királyné 8 (igralna karta) ▶ dáma Kralj in kraljica po dolgotrajnem čakanju dobita hčer in priredita zabavo. ▶ Ful s tremi fanti in parom kraljic so najboljše karte, ki A királynak és a királynénak hosszas várakozás után lánya születik, és mulatságot sem jih dobil nocoj. ▶ A full három bubival és egy szerveznek. dámapárral volt a legjobb mai lapom. 3 (najpomembnejša predstavnica) Ta igralna karta premaga tako kralja kot kraljico in je ▶ királynő živa prispodoba komikov. ▶ Ez a kártya üti a királyt, a biatlonska kraljica ▶ biatlon királynője dámát, és a komikusok élő szimbóluma. atletska kraljica ▶ atlétika királynője kraljica avtomobilizma frazem kraljica popa ▶ pop királynője, popkirálynő (formula 1) ▶ az autósportok királya kraljica soula ▶ soul királynője kraljica glasbil frazem kraljica glasbe ▶ zene királynője glasba (orgle) V svetu sta bili nesporni kraljici mode Elsa ▶ a hangszerek királynője (orgona) Schiaparelli in Coco Chanel. ▶ Elsa Schiaparelli és kraljica mati stalna zveza Coco Chanel voltak a divat vitathatatlan királynői. (vdova kralja in mati prestolonaslednika) ▶ Madonna še vedno velja za kraljico popa. ▶ Madonna anyakirálynő, anyakirályné még mindig a pop királynőjének számít. Film je narejen po odlični knjigi kraljice detektivk kraljica motošporta stalna zveza Agathe Christie. ▶ A filmet a detektívregények v avtomobilizmu (formula 1) ▶ a motorsport királynője, Agatha Christie kiváló könyve alapján királynője készítették. kraljica športa frazem 4 (zmagovalka tekmovanja) ▶ királynő (atletika) kraljica češenj ▶ sport királynője ▶ cseresznyekirálynő vinska kraljica ▶ borkirálynő kralj Matjaž stalna zveza lepotna kraljica ▶ szépségkirálynő (junak ljudskih pripovedk) ▶ Mátyás király Preden je postala velika hollywoodska zvezda, je bila Ob vrnitvi so si ogledali še jamo kralja Matjaža in se tudi lepotna kraljica. ▶ Mielőtt hollywoodi sztár lett, vrnili domov. ▶ Amikor visszajöttek, felkeresték szépségkirálynő volt. Mátyás király barlangját, majd hazatértek. izbor kraljice ▶ királynőválasztás Vsem je znana povest, da na Koroškem počiva kralj okronati kraljico ▶ királynővé koronáz Matjaž, ki je bil dober kralj. ▶ Közismert a monda, 436 amely arról szól, hogy Koroška vidékén nyugszik oprijeta kratka majica ▶ testhezálló rövidujjú póló Mátyás király, aki jó király volt. obleči kratko majico ▶ rövidujjú pólót húz, kralj ptic frazem rövidujjú pólót felvesz (orel) ▶ a madarak királya nositi kratko majico ▶ rövidujjú pólót hord kralj živali Kako to, da ga v kratkih hlačah in kratki majici nič ne frazem (lev) zebe? ▶ Hogyhogy rövidnadrágban és rövidujjú ▶ az állatok királya pólóban nem fázik? kramljati = glagol majica s kratkimi rokavi , kratki rokavi (lahkotno pogovarjati se) ▶ cseveg, cseverészik kratke hlače stalna zveza kramljati z gosti ▶ vendégekkel cseveg (oblačilo) ▶ rövidnadrág kramljati s prijatelji ▶ barátokkal cseverészik kratki film stalna zveza kramljati o vremenu ▶ időjárásról cseveg (vrsta filma) ▶ rövidfilm kramljati v lokalu ▶ szórakozóhelyen cseveg kratki nedoločnik stalna zveza kramljati ob večerji ▶ vacsora mellett cseverészik jezikoslovje (glagolska obilka) ▶ rövid főnévi igenév kramljati ob kavi ▶ kávé mellett cseveg kramljati po telefonu ▶ telefonon cseveg kratki poganjek stalna zveza prijetno kramljati ▶ kellemesen cseverészik botanika (del rastline) ▶ rövid hajtás prijazno kramljati ▶ kedvesen cseveg kratki rokavi stalna zveza sproščeno kramljati ▶ fesztelenül csevetrészik (oblačilo) ▶ rövid ujjú veselo kramljati ▶ boldogan cseverészik obleči kratke rokave ▶ rövid ujjút vesz fel, rövid Po nekaj minutah vožnje smo že veselo kramljali z ujjút húz našimi sopotniki Nizozemci. ▶ Néhány perc utazás Kratke hlače in kratki rokavi bodo pravšnji za tokratno után már vidáman cseverésztünk holland vremensko napoved. ▶ A mostani időjárás-előrejelzés utastársainkkal. szerint a rövidnadrág és a rövid ujjú felső megfelelő Dolgo sva hodila in prijateljsko kramljala o lesz. malenkostih. ▶ Sokáig sétáltunk, és barátian kratki zlog stalna zveza apróságokról cseverésztünk. jezikoslovje (vrsta zloga) ▶ rövid szótag Kranjska samostalnik kratkokljuna gos stalna zveza zgodovina (dežela v Sloveniji) ▶ Krajna (történelmi zoologija | Anser brachyrhynchus (ptica) régió) ▶ rövidcsőrű lúd kranjska čebela stalna zveza kratkokljuni greznik stalna zveza zoologija (pasma čebele) ▶ krajnai méh zoologija | Limnodromus griseus (ptica) ▶ rövidcsőrű kranjski cekar stalna zveza cankógoda (pletena torba) ▶ krajnai cekker kratkokljuni navadni delfin stalna zveza krapovci samostalnik zoologija | Delphinus delphis (delfin) ▶ közönséges zoologija | Cypriniformes (red žarkoplavutaric) ▶ delfin pontyalakúak kratkometražni film stalna zveza krastača samostalnik (vrsta filma) ▶ rövidfilm (dvoživka) ▶ varangy, varangyos béka kratkoprsti škrjanček stalna zveza vrsta krastače ▶ varangyfaj žabe in krastače zoologija | Calandrella brachydactyla (ptica) ▶ ▶ békák és varangyok szikipacsirta Nekatere vrste krastač s kožo izločajo strup. ▶ Néhány varangyfaj bőre méreganyagokat termel. = kratkoprsti škrjanec → evropska krastača, navadna krastača, zelena kratkoprsti škrjanec stalna zveza krastača zoologija | Calandrella brachydactyla (ptica) ▶ krastače szikipacsirta samostalnik zoologija | Bufonidae (družina dvoživk) ▶ = kratkoprsti škrjanček varangyfélék kratkoročno financiranje stalna zveza kraška geologija ekonomija (financiranje do enega leta) ▶ rövidtávú stalna zveza (področje geologije) ▶ karsztgeológia finanszírozás = geologija krasa kratnik samostalnik kraška planota stalna zveza (o številu) ▶ -szeres, -szoros, -szörös geografija (vrsta planote) ▶ karsztfennsík Število 575 je 25-kratnik števila 23. ▶ 575 a 23-as szám 25-szöröse. kratka kava stalna zveza Mlad zdravnik specialist po dvanajstih letih študija (pijača) ▶ rövid kávé zasluži 2,5-kratnik minimalne plače. ▶ Egy fiatal kratka majica szakorvos tizenkét év tanulás után a minimálbér 2,5-stalna zveza (oblačilo) szörösét keresi meg. ▶ rövidujjú póló oblečen v kratko majico ▶ rövidujjú pólót visel 437 kraton samostalnik egyből nagy felfordulás lesz, mindenki közös fotót és geologija (del celinske plošče) ▶ kraton autogramot akar. kravja čaplja stalna zveza Najstarejše kamnine na Zemlji najdemo v severnoameriškem kratonu v Kanadi. ▶ zoologija | Bubulcus ibis (ptica) ▶ pásztorgém A Föld legrégebbi sziklái az észak-amerikai kraton kanadai kravji sir stalna zveza részén találhatók. (vrsta sira) ▶ tehénsajt Ostanke teh prvih majhnih kontinentov imenujemo kratoni. ▶ Ami megmaradt ezekből az első kisebb kravl samostalnik kontinensekből, azokat kratonoknak nevezzük. (pri plavanju) ▶ gyorsúszás krava samostalnik → reševalni kravl 1 (žival) ▶ tehén krčevina samostalnik breja krava ▶ vemhes tehén (izkrčeno zemljišče) ▶ irtás, irtvány, irtásföld lisasta krava ▶ foltos tehén Gozdne krčevine in kamnite površine so morali urediti plemenska krava ▶ tenyésztehén v njive, travnike in pašnike. ▶ Az erdőirtásokat és a mlečna krava ▶ tejelő tehén köves területeket szántókká, kaszálókká és legelőkké rjava krava ▶ barna tehén kellett alakítaniuk. krava molznica ▶ fejőstehén krčna žila stalna zveza čreda krav ▶ tehéncsorda ponavadi v množini (obolenje ven) ▶ visszér molzenje krav ▶ tehénfejés = krčnica število krav ▶ tehenek száma krčnica samostalnik Danes ima v hlevu privezanih 50 krav molznic, tako 1 Hypericum (grm) ▶ orbáncfű da mu glavni dohodek predstavlja prireja mleka. ▶ Ma 50 fejőstehene van az istállóban, így a fő bevétele a 2 ponavadi v množini (obolenje ven) ▶ visszér tejtermelésből származik. = krčna žila Krave so menda zbolele tudi zato, ker uživajo premalo kreativen pridevnik trave. ▶ A tehenek állítólag azért is betegedtek meg, 1 (ustvarjalen; inovativen) ▶ kreatív, alkotó mert túl kevés füvet esznek. = kreativna rešitev ▶ kreatív megoldás živina kreativna ideja ▶ kreatív ötlet 2 izraža negativen odnos (neuglajena, nespametna ženska) kreativni proces ▶ alkotófolyamat ▶ tehén Ti se kar oglašaj, krava neumna! kreativni naboj ▶ kreatív töltet ▶ Beszélj csak, te ostoba tehén! kreativna svoboda ▶ alkotói szabadság kraval kreativna delavnica ▶ kreatív műhely samostalnik 1 (hrup) kreativno razmišljanje ▶ lárma, patália, csetepaté ▶ kreatív gondolkodás delati kraval kreativno ustvarjanje ▶ kreatív alkotás ▶ csetepatét csinál povzročati kraval kreativno oglaševanje ▶ kreatív hirdetés ▶ patáliát csap Mama vpraša sina: Kaj pomeni ta kraval v dnevni kreativna komunikacija ▶ kreatív kommunikáció sobi? ▶ Az anya kérdezi a fiát: „Mi ez a csetepaté a kreativen pristop ▶ kreatív hozzáállás nappaliban?” zelo kreativen ▶ nagyon kreatív 2 (o burnem odzivu) ▶ hűhó, felhajtás, felfordulás kreativno mišljenje ▶ kreatív gondolkodás zganjati kraval ▶ patáliát csap, jelenetet csinál Med oglasi za pivo in pivnice za najbolj kreativne Razlika v ceni prehrambnih artiklov ni bistvena, vsaj veljajo angleški. ▶ A sörök és a sörözők reklámjai ne toliko, da bi morali ob tem zganjati kraval. ▶ közül az angol hirdetések a legkreatívabbak. Az élelmiszertermékek ára közötti különbség nem olyan Učitelj lahko poda le vzorce, pot do kreativnega nagy, legalábbis nem akkora, hogy amiatt ekkora razmišljanja pa mora vsak zase najti sam. ▶ A tanár hűhót kellene csapni. csak mintákkal szolgálhat, a kreatív gondolkodáshoz zagnati kraval ▶ felhajtást csinál vezető utat mindenkinek magának kell megtalálnia. Prav neverjetno je, da Hrvati po tej izjavi niso zagnali London je mesto za kreativne ljudi. ▶ London a hujšega kravala. kreatív emberek városa. ▶ Hihetetlen, hogy a horvátok nem csináltak nagyobb felhajtást e nyilatkozat után. → kreativno pisanje narediti kraval ▶ felhajtást csap 2 (ki razvija nove ideje ali izdelke) ▶ kreatív Tako je bil pred časom velik kraval, ker optiki niso kreativna agencija ▶ kreatív ügynökség smeli (honorarno) zaposlovati zdravnikov okulistov. ▶ kreativna ekipa ▶ kreatív csapat Nemrég nagy felhajtás volt, mert az optikusok nem → kreativna direktorica ,kreativna producentka, alkalmazhattak (tiszteletdíjért) szemészorvosokat. kreativna urednica, kreativni direktor, kreativni Reuterjeva novica je sprožila pravi kraval, saj se je producent , kreativni urednik , kreativni vodja izkazalo, da je bil papir, iz katerega je novinar leta 1849 ustanovljene agencije črpal podatke, še pod kreativna destrukcija stalna zveza embargom. ▶ A Reuter híre nagy port kavart, mivel ekonomija (ekonomski proces) ▶ kreatív destrukció, kiderült, hogy az a lap, amelyből az 1849-ben alapított építő rombolás ügynökség újságírója az információit merítette, még mindig embargó alatt áll. kreativna direktorica stalna zveza Ko me prepoznajo, je cel kraval, vsi se hočejo (vodja oglaševanja) ▶ kreatív igazgató fotografirati, vsi bi radi podpis. ▶ Amikor felismernek, 438 kreativna producentka stalna zveza = brivska krema kinematografija (filmska ustvarjalka) ▶ kreatív kremni sir stalna zveza producer (vrsta mehkega sira) ▶ krémsajt kreativna urednica stalna zveza krepostnež samostalnik (medijska uslužbenka) ▶ kreatív szerkesztő (kreposten človek) ▶ erényhős kreativni direktor stalna zveza kresen pridevnik (vodja oglaševanja) ▶ kreatív igazgató 1 (o prazniku) ▶ Szent Iván-napi, Szent Iván-éji kresna povorka ▶ Szent Iván-napi felvonulás kreativni producent stalna zveza kresno rajanje kinematografija (filmski ustvarjalec) ▶ Szent Iván-éji táncmulatság ▶ kreatív kresne šege ▶ Szent Iván-napi szokások producer kresni običaji ▶ Szent Iván-napi szokások kreativni urednik stalna zveza kresne pesmi ▶ Szent Iván-napi dalok (medijski uslužbenec) ▶ kreatív szerkesztő kresna grmada ▶ Szent Iván-éji máglya kreativni vodja kresni ogenj stalna zveza ▶ Szent Iván-éji tűz (vodja oglaševanja) ▶ kreatív igazgató Tudi po okoliških hribih so zažareli kresni ognji. ▶ A környékbeli dombokon is meggyúltak a Szent Iván-éji kreativno pisanje stalna zveza tüzek. književnost (umetniško ustvarjanje) ▶ kreatív írás 2 (o obdobju) ▶ Szent Iván-napi kreativno računovodstvo frazem kresna cvetlica ▶ Szent Iván-napi virág lahko izraža negativen odnos (prirejanje računovodskih kresno cvetje ▶ Szent Iván-napi virágok izkazov) ▶ kreatív könyvelés Kresni čas ima po starih ljudskih verovanjih čarobno moč. A régi népi hiedelem szerint Szent Iván kreda ▶ samostalnik napjának varázslatos hatalma van. 1 (sredstvo za risanje) ▶ kréta kresilna goba stalna zveza barvne krede ▶ színes kréta botanika | Fomes fomentarius (goba) ▶ bükkfatapló pastelne krede ▶ pasztellkréta = bukova kresilka šolska kreda ▶ iskolai kréta kresna noč stalna zveza krojaška kreda ▶ szabókréta napisati s kredo (praznik) ▶ szentivánéj ▶ krétával ír 2 neštevno | geologija (geološka doba) ▶ kréta, kresni dan stalna zveza krétakor (o prazniku) ▶ Szent Iván-nap → pozna kreda ,spodnja kreda ,zgornja kreda kresni večer stalna zveza 3 neštevno (kamnina) ▶ kréta, krétakő (praznik) ▶ Szent Iván-éj pridobivanje krede ▶ krétakő-kitermelés Kreta samostalnik rudnik krede ▶ krétabánya (otok v Grčiji) ▶ Kréta gričevje iz krede ▶ krétadomb kretenizem samostalnik kreditna kartica stalna zveza 1 (motnja v razvoju) ▶ kretenizmus finance (sredstvo za plačevanje) ▶ hitelkártya Če bolezen pričnemo zdraviti prepozno, se pojavijo Če nimate pri roki gotovine, lahko račun seveda nepopravljive motnje v razvoju - govorimo o poravnate s kreditno kartico. ▶ Ha nincs kéznél prirojenem kretenizmu. ▶ Ha túl későn kezdjük el készpénze, természetesen hitelkártyával is rendezheti a kezelni a betegséget, visszafordíthatatlan fejlődési számlát. rendellenesség léphet fel – ilyenkor veleszületett Prevare s kreditnimi karticami so danes najpogostejša kretenizmusról beszélünk. oblika kraje identitete. ▶ A hitelkártyacsalás 2 izraža negativen odnos (nepremišljena, nespametna napjainkban a személyazonossággal való visszaélés izjava ali dejanje) ▶ badarság leggyakoribb formája. Podobno je z zakonom o varnosti cestnega prometa, ki kreheljc samostalnik ga pripravljajo in je še en kretenizem. ▶ Hasonló a zoologija | Anas crecca (raca) ▶ csörgő réce helyzet az előkészítés alatt álló, a közúti biztonságról szóló törvénnyel, amely egy újabb badarság. kreking samostalnik kretenka samostalnik tudi v pridevniški rabi | kemija (kemijski postopek) ▶ hőbontás, krakkolás lahko ironično | izraža negativen odnos (nepremišljena, nespametna ženska) ▶ hibbant, eszelős, zakkant krekiranje samostalnik Ponudili so nama prevoz, midve pa sva, kretenki, kemija (kemijski postopek) ▶ krakkolás pristali. ▶ Fuvart kínáltak nekünk, két eszelősként pedig beleegyeztünk. krekovt samostalnik zoologija | Nucifraga caryocatactes (ptica) ▶ Krf samostalnik fenyőszajkó (grški otok) ▶ Korfu krema za britje stalna zveza (kozmetično sredstvo) ▶ borotvakrém 439 kričava čigra stalna zveza spletni kriminal ▶ számítógépes bűnözés zoologija | Thalasseus sandvicensis (ptica) ▶ kenti Napad se je zgodil sredi belega dne v četrti, ki ni csér znana po nasilju ali kriminalu. ▶ A támadás fényes nappal történt egy ismert környéken, amely nem az kriket samostalnik erőszakról vagy a bűnözésről ismert. (šport) ▶ krikett → organizirani kriminal, gospodarski kriminal, igralec kriketa kibernetski kriminal ▶ krikettjátékos igrati kriket ▶ krikettezik 2 neformalno (nesprejemljivo početje) ▶ prvenstvo v kriketu bűncselekmény, bűnözés, bűntény ▶ krikettbajnokság → igrišče za kriket ,kij za kriket ,palica za kriket ,žogica Če bi se zanjo odločili, bi vrgli stran vsaj tri milijarde za kriket tolarjev, kar bi bil pravi kriminal. ▶ Ha úgy döntöttünk volna, hogy megtesszük, akkor legalább hárommilliárd kriketski pridevnik tollárt dobtunk volna ki, ami valóságos (o kriketu) ▶ krikett bűncselekmény lett volna. kriketski metalec ▶ ◑ dobójátékos krikettben To ni politika, to je čisti kriminal. ▶ Ez nem politika, kriketsko moštvo ▶ krikettcsapat ez tiszta bűnözés. kriminalec samostalnik krilata mravlja stalna zveza (zločinec; lopov) ▶ bűnöző (žuželka) ▶ szárnyas hangya obsojeni kriminalec ▶ elítélt bűnöző krilata trdoleska stalna zveza zakrknjen kriminalec ▶ megrögzött bűnöző botanika | Euonymus alatus (grm) ▶ szárnyas kibernetski kriminalec ▶ kiberbűnöző kecskerágó zloglasen kriminalec ▶ hírhedt bűnöző krilate žuželke razvpit kriminalec ▶ híres bűnöző stalna zveza zoologija | Pterygota (podrazred žuželk) ▶ szárnyas nevaren kriminalec ▶ veszélyes bűnöző rovarok nasilen kriminalec ▶ erőszakos bűnöző organizirani kriminalci ▶ szervezett bűnözők, krilatica samostalnik szervezett bűnbanda (fraza) ▶ szállóige računalniški kriminalec ▶ számítógépes bűnöző ponavljati krilatico ▶ szállóigét ismételget tolpa kriminalcev ▶ ◑ bűnbanda izreči krilatico ▶ szállóigét mond preganjanje kriminalcev ▶ ◑ bűnüldözés obrabljena krilatica ▶ elcsépelt szállóige pregon kriminalcev ▶ bűnözők üldözése znamenita krilatica ▶ híres szállóige aretacija kriminalca ▶ bűnöző letartóztatása priljubljena krilatica ▶ közkedvelt szállóige tarča kriminalcev ▶ bűnözők célpontja krilatica kroži ▶ szállóige kering seznam kriminalcev ▶ bűnözők listája krilatica velja ▶ szállóige vonatkozik preganjati kriminalce ▶ bűnözőket üldöz Saj poznamo tisto najbolj resnično krilatico nikoli ne loviti kriminalce ▶ bűnözőket üldöz; bűnözőkre reci nikoli! ▶ Ismerjük azt a legigazabbnak bizonyult vadászik szállóigét, hogy sohase mondd, hogy soha! ujeti kriminalce ▶ bűnözőket elfog Za New York velja krilatica, da je to mesto, ki nikoli lov na kriminalce ne spi. ▶ bűnözőket üldöz ▶ New Yorkra igaz a szállóige, hogy ez az a város, amely sosem alszik. spletni kriminalec ▶ kiberbűnöző krilni košarkar seznam najbolj iskanih kriminalcev ▶ stalna zveza legkeresettebb bűnözők listája (športnik) ▶ szélső kosárlabdajátékos kriminalci najhujšega kova ▶ legelvetemültebb krilni rokometaš stalna zveza bűnözők (športnik) ▶ szélső kézilabdajátékos Njeni nasprotniki ji očitajo povezave s kriminalci in sumljive posle. ▶ Ellenfelei bűnözőkkel való kriminal samostalnik kapcsolatokkal és kétes ügyletekkel vádolják. 1 (kazniva dejavnost) ▶ bűnözés Kriminalci so kradli podatke o kreditnih karticah in mednarodni kriminal ▶ nemzetközi bűnözés bančnih računih, merili pa so na uporabnike nasilni kriminal ▶ erőszakos bűnözés Facebooka. ▶ A bűnözők hitelkártya- és zatiranje kriminala bankszámlaadatokat loptak el, és a Facebook- ▶ bűnözés feleszámolása felhasználókat vették célba. preprečevanje kriminala ▶ ◑ bűnmegelőzés Sčasoma je razvil sistem za identifikacijo kriminalcev porast kriminala ▶ bűnözés növekedése na podlagi enajstih telesnih mer ter barve oči, las in stopnja kriminala ▶ ◑ bűnözési ráta kože. ▶ Idővel kifejlesztett egy rendszert a bűnözők žrtev kriminala ▶ bűnözés áldozata azonosítására 11 különböző testjellemző, valamint a boj proti kriminalu ▶ bűnözés elleni küzdelem szemük, a hajuk és a bőrük színe alapján. zajeziti kriminal Mediji nas obravnavajo, kot da smo največji ▶ bűnözés megfékezése kriminalci. ▶ A média úgy kezel bennünket, mint a preprečevati kriminal ▶ bűnözést megakadályoz legnagyobb bűnözőket. zabresti v kriminal ▶ ◑ bűncselekményekbe = zločinec keveredik ukrepati proti kriminalu ▶ bűnözés ellen fellép ulični kriminal ▶ utcai bűnözés 440 kriminalist samostalnik kriolit samostalnik (policijski uslužbenec) ▶ nyomozó, kriminalista mineralogija (rudnina) ▶ kriolit šef kriminalistov ▶ nyomozók főnöke kripta samostalnik načelnik kriminalistov ▶ nyomozók parancsnoka (grobnica) ▶ kripta, sírkamra ovadba kriminalistov ▶ nyomozók feljelentése podzemna kripta ▶ földalatti sírkamra preiskava kriminalistov ▶ nyomozók nyomozása, položiti v kripto ▶ kriptába helyez nyomozók vizsgálata počivati v kripti ▶ kriptában nyugszik zaslišanje kriminalista ▶ nyomozók kihallgatása kriptomerija samostalnik obisk kriminalistov ▶ nyomozók látogatása kriminalist v civilu botanika | Cryptomeria japonica (drevo) ▶ ▶ civil ruhás nyomozó japánciprus pod drobnogledom kriminalistov ▶ a nyomozók mikroszkópja alatt = japonska srpovka po ugotovitvah kriminalistov ▶ a nyomozók kripton samostalnik megállapításai szerint kemija (žlahtni plin) ▶ kripton sodelovati s kriminalisti ▶ együttműködik a = Kr nyomozókkal kriptonim samostalnik Kriminalisti so opravili hišno preiskavo, ki je trajala več kot sedem ur. (skrivno ime) ▶ kriptonima, szerzői álnév, fedőnév ▶ A nyomozók több mint hét órán át tartó házkutatást tartottak. kristalna čelada stalna zveza → gospodarski kriminalist (motociklistična nagrada) ▶ kristálysisak (motoros kriminalistična policija stalna zveza díj) (enota policije) ▶ bűnügyi rendőrség Krištof Banič stalna zveza kriminalistična psihologija stalna zveza zgodovina (lendavski graščak) ▶ Bánffy Kristóf psihologija (področje psihologije) ▶ (alsólendvai várúr) kriminálpszichológia Krištof Kolumb stalna zveza Prav grožnje, ki jih prejmejo sodniki, tožilci in policisti, so tudi po mnenju profesorja kriminalistične zgodovina (pomorščak in raziskovalec) ▶ Kolumbusz psihologije najbolj resne. ▶ A kriminálpszichológia Kristóf (tengerész és felfedező) professzora szerint azok a fenyegetések a = Kolumb legsúlyosabbak, amelyeket bírák, ügyészek és kritična masa stalna zveza rendőrök kapnak. 1 fizika (o jedrski reakciji) ▶ kritikus tömeg kriminalni roman stalna zveza književnost (žanr romana) ▶ krimi, bűnügyi regény, 2 (o zadostni količini) ▶ kritikus tömeg detektívregény Stvari se bodo izboljšale, in sicer takrat, ko bo kritična masa ljudi začela razmišljati svobodneje. ▶ A dolgok Krimski polotok stalna zveza jobbra fordulnak majd, mégpedig akkor, amikor az (polotok v Evropi) ▶ Krím-félsziget emberek kritikus tömege elkezd szabadabban gondolkodni. kri ni voda frazem Za komercialne kanale potrebuješ kritično maso (pregovor) ▶ a vér nem válik vízzé gledalcev, da se program splača. ▶ A kereskedelmi krinkar csatornák esetében a nézők kritikus tömegére van samostalnik szükség ahhoz, hogy megérje a program. 1 botanika | Mimulus (rastlina) ▶ bohócvirág, kritna klavzula stalna zveza majomvirág pravo (pogodbeno določilo) ▶ fedezeti záradék 2 zoologija | Geothlypis trichas (ptica) ▶ északi krivo pričati stalna zveza álarcosposzáta (lagati na sojenju) ▶ hamisan tanúskodik krinolina samostalnik Priča pa je dolžna povedati vse, hkrati pa ji, če krivo 1 (oblačilo) ▶ krinolin priča, grozi kazenska sankcija. ▶ A tanú azonban razkošna krinolina ▶ pazar krinolin köteles mindent elmondani, és ha hamisan tanúskodik, široka krinolina ▶ széles krinolin büntetőjogi szankciók fenyegetik. poročna krinolina ▶ esküvői krinolin krizna destilacija stalna zveza nositi krinolino ▶ krinolint hord ekonomija (vladni ukrep) ▶ kényszerlepárlás Pri poročnih oblekah niso več v ospredju bele križar samostalnik krinoline, ampak prevladujejo preproste, vendar 1 pogosto v množini | v zgodovinskem kontekstu (vojščak) elegantne linije. ▶ Az esküvői ruháknál már nem a ▶ keresztes lovag, keresztes vitéz fehér krinolinok dominálnak, hanem az egyszerű, de elegáns vonalak. krščanski križarji ▶ ◑ keresztény lovagok 2 (ogrodje pod krilom) ▶ krinolinváz srednjeveški križarji ▶ középkori keresztes lovag okorna krinolina vitez križar ▶ ormótlan krinolinváz ▶ keresztes lovag Na krinolino je bilo naloženo zelo široko krilo. pohod križarjev ▶ ▶ ◑ keresztes hadjárat A krinolinvázat nagyon széles szoknya borította. vojska križarjev ▶ ◑ keresztes hadsereg Ker križarji niso imeli oblegovalnih naprav, so nameravali mesto z izstradanjem prisiliti k predaji. ▶ 441 Mivel a keresztes lovagoknak nem nem voltak križarska vojna stalna zveza ostromeszközeik, a várost kiéheztetéssel akarták 1 pogosto v množini | zgodovina (vojaški podvig) ▶ megadásra kényszeríteni. keresztes háború 2 lahko izraža negativen odnos (goreč zagovornik) ▶ 2 (boj proti neki ideologiji ali družbeni skupini) ▶ lovag, keresztes lovag keresztes háború jezikovni križar ▶ a nyelvtisztaságot védelmező lovag križarska vojna frazem sodobni križar ▶ modern lovag (zagrizeno uničevanje česa) ▶ keresztes háború novodobni križar ▶ újkori keresztes lovag Profesorica ustavnega prava je napovedala pravo Hamburgerski križarji so šli celo tako daleč, da križarsko vojno proti korupciji. ▶ Az alkotmányjog zahtevajo, naj iz vseh osnovnih šol v ZDA odstranijo professzora valóságos keresztes háborút ígért a avtomate za pijačo in prigrizke, ker to mularijo dela korrupció ellen. odvisno od junk hrane. ▶ A hamburger-üldöző križarski pridevnik keresztes lovagok még azt is követelték, hogy az 1 v zgodovinskem kontekstu (o verski odpravi) ▶ Egyesült Államok összes általános iskolájából keresztes távolítsák el az ital- és chipsautomatákat, mert azok a kölyköket a gyorsételek rabjává teszik. križarski vitez ▶ keresztes lovag, keresztes vitéz Pogosteje pa ti križarji trdijo, da so kadilci orodje v križarska trdnjava ▶ keresztes erőd rokah tobačnih družb, ki jih je treba kaznovati. ▶ Ezek križarska vojska ▶ keresztes sereg, keresztes a keresztes lovagok még gyakrabban érvelnek azzal, hadsereg hogy a dohányosok a dohánygyártó vállalatok križarski grad ▶ keresztes vár eszközei, akiket meg kell büntetni. križarski red ▶ keresztes rend križarka samostalnik križarski pohod ▶ keresztes hadjárat 1 (vojna ladja) ▶ cirkáló Središče parka je lepo ohranjeni križarski grad iz posadka križarke ▶ cirkáló legénysége dvanajstega stoletja. ▶ A park közepén egy szépen potopiti križarko ▶ cirkálót elsüllyeszt fennmaradt 12. századi keresztes vár áll. poveljnik križarke ▶ cirkáló parancsnoka 2 lahko izraža negativen odnos (goreč; zagrizen) ▶ → oklepna križarka ,težka križarka ,protiletalska kardcsörtető, elvakult, fanatikus križarka, pomožna križarka , raketna križarka križarska miselnost ▶ elvakult gondolkodás, 2 (potniška ladja) ▶ tengerjáró, tengerjáró hajó, fanatikus gondolkodás óceánjáró križarska gorečnost ▶ fanatikus vakbuzgóság, luksuzna križarka elvakult buzgalom ▶ luxus tengerjáró V Seulu je Bushev križarski govor naletel na ostro potniška križarka ▶ utasszállító tengerjáró hajó odklonitev. ▶ Bush kardcsörtető beszédét Szöulban čezoceanska križarka ▶ óceánjáró élesen elítélték. razkošna križarka ▶ fényűző tengerjáró Te pobude se s strani nekaterih predstavljajo s pravo kapitan križarke ▶ tengerjáró kapitánya križarsko gorečnostjo in sovraštvom. ▶ E nesreča križarke ▶ óceánjáró-baleset kezdeményezéseket egyesek igazi fanatikus vakbuzgósággal és gyűlölettel telve terjesztik elő. Velik hit pa so letos križarjenja z razkošnimi križarkami. ▶ 3 (o križarjenju) ▶ tengerjáró Idén nagy sláger a luxus tengerjárókon tett körutazás. križarska ladja ▶ tengerjáró hajó 3 v filmih (vesoljska ladja) ▶ cirkáló križarski turizem ▶ tengerjáró turizmus zvezdna križarka ▶ csillagközi cirkáló Tudi velike križarske ladje, ki plovejo po Karibskem morju, pogosto obiščejo otok. A Karib-tengeren 4 neformalno (veliko vozilo) ▶ ▶ csatahajó, cirkáló, közlekedő nagy tengerjáró hajók is gyakran megállnak izomautó a szigeteknél. cestna križarka ▶ országúti cirkáló križarski pohod stalna zveza Reprezentančno vozilo na videz spominja na ameriške (zagrizeno uničevanje česa) ▶ keresztes hadjárat cestne križarke. ▶ A reprezentatív jármű emlékeztet az amerikai országúti cirkálókra. V času, ko se tudi pri nas gremo križarski pohod na menedžerske plače, takšnih dogodkov seveda ne Kolesa, narejena iz ogljikovih vlaken, so prave cestne moremo spregledati. ▶ Manapság, amikor mi is križarke, ki se ne branijo velikih hitrosti. ▶ A keresztes hadjáratot folytatunk a menedzseri fizetések szénszálas kerekek igazi országúti cirkálókhoz ellen, természetesen nem mehetünk el szó nélkül az méltóak, melyek nem riadnak meg a nagy sebességtől. ilyen események mellett. 5 (raketni izstrelek) ▶ cirkáló krof samostalnik raketa križarka ▶ cirkálórakéta (pecivo) ▶ fánk Napad naj bi izvedli z avtomatskimi raketami posladkati se s krofom križarkami, da bi bilo tveganje te ameriške enote kar ▶ fánkot majszol najmanjše. ▶ slasten krof ▶ ízletes fánk A támadást automatikus cirkálórakétákkal kellett volna végrehajtani, hogy peka krofov ▶ fánksütés minimálisra csökkentsék ennek az amerikai csapatnak cvrtje krofov ▶ fánksütés a veszélyeztetettségét. priprava krofov ▶ fánkkészítés križarska država stalna zveza krof z marmelado ▶ lekváros fánk zgodovina (država, ki so jo ustanovili križarji) ▶ V času pusta vedno pečem krofe z marelično keresztes állam marmelado, saj nihče nima rad čokoladnih. ▶ 442 Farsangra mindig lekváros fánkot sütök, mert senki kromiranje samostalnik sem szereti a csokoládésat. kemija (kemijski postopek) ▶ krómozás → pustni krof, trojanski krof krogla za balinanje krompirjeva lakota stalna zveza stalna zveza (športni pripomoček) ▶ bocsa golyó zgodovina (lakota na Irskem med 1845 in 1849) ▶ burgonyaéhínség, ír éhínség krogla za biljard stalna zveza = velika krompirjeva lakota (igralni rekvizit) ▶ biliárdgolyó krompir v kosih stalna zveza = biljardna krogla, biljardna kroglica (jed) ▶ darabokra vágott burgonya krogla za bovling stalna zveza krona samostalnik (igralni rekvizit) ▶ bowlinggolyó 1 (valuta) ▶ korona krogla za bowling stalna zveza devalvacija krone ▶ korona devalvációja (igralni rekvizit) ▶ bowlinggolyó 2 (naglavno okrasje) ▶ korona krogla za kegljanje stalna zveza trnova krona ▶ töviskorona (igralni rekvizit) ▶ tekegolyó nadeti krono ▶ koronát feltesz krogla za petanko stalna zveza Preden je postal pravi car, so ga oblekli v svečano (športni rekvizit) ▶ pétanquegolyó obleko, mu nadeli krono, prstan in žezlo ter mu prebrali njegove pravice. ▶ Mielőtt igazi császár lett krojaška mišica stalna zveza volna belőle, ünnepi ötözetet kapott, feltették rá a anatomija (mišica) ▶ szabóizom koronát, felhúzták a gyűrűt az ujjára és a kezébe adták a jogart, valamint felolvasták a jogait. krojaška mravlja stalna zveza nadeti si krono ▶ koronát feltesz zoologija (žuželka) ▶ levélvágó hangya nositi krono ▶ koronát visel krokodil samostalnik dobiti krono ▶ koronát kap (plazilec) ▶ krokodil 3 (naslov zmagovalca na tekmovanju) ▶ korona, → ameriški krokodil ≈ győzelem krokodilja kolobarnica stalna zveza osvojiti krono ▶ ◑ győzelmet arat botanika | Tricholoma caligatum (goba) ▶ V tej sezoni je sicer Barcelona osvojila dvojno krono, foltostönkű gyűrűspereszke saj je postala španski državni in pokalni prvak. ▶ Ebben a szezonban a Barcelonát kétszer koronázták krom samostalnik meg, mivel spanyol országos bajnok és kupagyőztes is (kovina) ▶ króm lett. zloščen krom ▶ fényezett króm nadeti si krono ▶ koronát feltesz obrobljen s kromom ▶ krómmal futtatott prevzeti krono ▶ átveszi a koronát bleščeč krom ▶ fényes króm, csillogó króm dobiti krono ▶ koronát kap imitacija kroma ▶ krómimitáció nositi krono ▶ koronát visel odet v krom ▶ krómozott predati krono ▶ koronát átad koncentracija kroma ▶ krómkoncentráció lepotna krona ▶ szépségkirálynő koronája rudnik kroma ▶ krómbánya Dvanajst jih je, dvanajst deklet, ki upajo na lepotno Zaključek izpušne cevi je večji in odet v krom. ▶ krono in naziv miss Slovenije 2016. Tizenketten A ▶ kipufogócső vége krómozott. vannak, tizenkét lány, akik reménykednek abban, hogy = Cr megkapják a szépségkirálynő koronáját, a Miss Szlovénia 2016-os címet. kromanjonec samostalnik šahovska krona ▶ sakkgyőzelem antropologija (človek iz poznega paleolitika) ▶ cro-wimbledonska krona ▶ ◑ wimbledoni győzelem magnoni ősember (késő őskőkorszaki ember) evropska krona ▶ európai korona kromatična aberacija stalna zveza osvojitev krone ▶ korona elnyerése fizika (optična napaka) ▶ kromatikus aberráció predaja krone ▶ korona átadása = kromatska aberacija 4 (vladarski naslov) ▶ korona kromatične orglice stalna zveza cesarska krona ▶ császári korona (pihalo) ▶ kromatikus szájharmonika kraljevska krona ▶ királyi korona britanska krona ▶ brit korona kromatin samostalnik odpovedati se kroni biologija (del celičnega jedra) ▶ lemond a koronáról ▶ kromatin Poraženi kralj se je moral odpovedati angleški kroni. kromatogram samostalnik ▶ A legyőzött királynak le kellett mondania a kemija (grafični prikaz kemijskega postopka) ▶ koronáról. kromatogram odreči se kroni ▶ lemond a koronáról predati krono kromatska aberacija ▶ koronát átad stalna zveza fizika (optična napaka) prevzeti krono ▶ koronát átvesz ▶ kromatikus aberráció = kromatična aberacija 5 (vrhunec) ▶ csúcs, csúcspont krona kariere ▶ pályafutása csúcsa 443 Olimpijske igre so vrhunska prireditev, ki so za kronična mieloidna levkemija stalna zveza vsakega športnika krona njegove športne kariere. ▶ Az medicina (bolezen) ▶ krónikus mieloid leukémia olimpiai játékok minden sportoló sportkarrierjének csúcspontját jelentik. kronična obstruktivna pljučna bolezen stalna zveza krona prizadevanj ▶ erőfeszítések csúcsa, medicina (bolezen) ▶ krónikus obstruktív ◑ erőfeszítéseket megkoronáz tüdőbetegség Prepričan je, da so prav odličja krona vinogradniških kronični alkoholik stalna zveza prizadevanj. ▶ Meggyőződése, hogy a borászatban kifejtett igyekezetet a díjak koronázzák meg. (odvisnik) ▶ idült alkoholista, krónikus alkoholista krona večera ▶ est csúcspontja kronični bronhitis stalna zveza krona sezone ▶ idény csúcspontja medicina (bolezen) ▶ krónikus bronchitis, krónikus 6 (del zoba) ▶ korona hörghurut zobna krona ▶ fogkorona Kronični bronhitis je definiran kot produktiven kašelj, 7 urarstvo | pomorstvo (del ure) ▶ korona (óra része) ki traja več kot tri mesece na leto vsaj dve leti. ▶ A krónikus hörghurut egy olyan, produktív köhögéssel navijalna krona ▶ órafelhúzó korona, órafelhúzó járó betegségként határozható meg, amely évenként gomb három vagy több hónapig tart legalább két éven kroničen pridevnik keresztül. 1 (o bolezni in bolnikih) ▶ krónikus, idült kronični kadilec stalna zveza kronična bolezen ▶ krónikus betegség (odvisnik) ▶ krónikus dohányos, megrögzött kronično vnetje ▶ krónikus gyulladás dohányos kronično obolenje ▶ idült betegség kronično srčno popuščanje stalna zveza kronična utrujenost ▶ krónikus fáradtság medicina (bolezen) kronični bronhitis ▶ krónikus szívelégtelenség ▶ krónikus hörghurut kronične bolečine ▶ krónikus fájdalom kronist samostalnik kronični bolnik ▶ krónikus beteg (pisec kronik) ▶ krónikás, krónikaíró kronični hepatitis ▶ krónikus májgyulladás natančen kronist ▶ pontos krónikaíró kronični stres ▶ krónikus stressz vesten kronist ▶ lelkiismeretes krónikás kronični kašelj ▶ krónikus köhögés → dvorni kronist ,družabni kronist kronična nespečnost ▶ krónikus álmatlanság kronometer samostalnik kronični glavobol ▶ krónikus fejfájás 1 kolesarstvo (dirka na čas) ▶ időfutam V Sloveniji je okoli 50.000 kroničnih pljučnih kolo za kronometer ▶ időfutam-kerékpár bolnikov. ▶ Szlovéniában körülbelül 50.000 krónikus prvakinja v kronometru ▶ időfutam bajnoka tüdőbeteg él. → prvenstvo v kronometru ▶ időfutam-bajnokság kronična obstruktivna pljučna bolezen , kronična levkemija, kronična limfocitna levkemija , kronična zmagati na kronometru ▶ időfutamot megnyer mieloična levkemija, kronična limfatična levkemija, nastopiti na kronometru ▶ időfutamon szerepel kronična mieloidna levkemija , kronična bolezen, → ekipni kronometer, gorski kronometer, moštveni kronično srčno popuščanje, kronični alkoholik, kronometer kronični kadilec 2 (o uri) ▶ kronométer 2 (o problemu) ▶ krónikus = štoparica kronično nezaupanje ▶ bizalom krónikus hiánya, → ladijski kronometer krónikus bizalmatlanság Kronos samostalnik Pred kratkim sem šolskega ministra opozoril na (starogrški bog) ▶ Kronosz (ókori görög istenség) kronično nezaupanje v strokovno ravnanje učiteljev. ▶ Nemrégiben felhívtam az oktatási miniszter figyelmét kronska čakra stalna zveza a tanárok szakmai magatartásával szembeni krónikus v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ bizalmatlanságra. koronacsakra kronična bolezen stalna zveza = temenska čakra ,vijolična čakra medicina (vrsta bolezni) ▶ krónikus betegség, kronski princ stalna zveza krónikus megbetegedés (prestolonaslednik) ▶ koronaherceg, trónörökös Astma je med otroki najpogostejša kronična bolezen. ▶ Az asztma a leggyakoribb krónikus betegség. kros samostalnik 1 (tek) ▶ krossz, terepfutás kronična levkemija stalna zveza medicina (bolezen) šolski kros ▶ krónikus leukémia ▶ iskolai terepfutás V našem klubu namreč trenirajo tudi kros - tek v kronična limfatična levkemija stalna zveza naravi. ▶ A klubunkban terepfutóedzésekre is lehet medicina (bolezen) ▶ krónikus limfoid leukémia járni. → motor za kros kronična limfocitna levkemija stalna zveza medicina (bolezen) ▶ krónikus limfocitás leukémia 2 (o drugih športih) ▶ krossz prvenstvo v krosu ▶ ◑ terepfutás kronična mieloična levkemija stalna zveza prvak v krosu ▶ krosszbajnok medicina (bolezen) ▶ krónikus mieloid leukémia olimpijski kros ▶ olimpiai krossz 444 Na sedmi dirki avstrijskega pokala v krosu je nastopila elűzni a vakondot a kertből és a ház körüli tudi četverica slovenskih gorskih kolesarjev. ▶ Az zöldterületről. osztrák krosszkupa hetedik versenyén négy szlovén Krti rijejo po zemlji v globini nekaj centimetrov, hegyikerékpáros is részt vett. njihovi hodniki pa so dolgi tudi 50 do 60 metrov. ▶ A → deskarski kros ,kros motor, smučarski kros ,snežni vakondok néhány centiméter mélyen túrnak a földben, kros alagútjaik hossza eléri az 50–60 métert is. krosist → zlati krti ,evropski krt ,krt vrečar ,navadni krt samostalnik (športnik) ▶ krosszos 2 (vohun) ▶ besúgó, neformalno tégla (beépített → deskarski krosist ,smučar krosist ,smučarski krosist ember) krosistka vohunski krt samostalnik ▶ besúgó (športnica) ▶ krosszos krtača samostalnik kros motor 1 (pripomoček za čiščenje) ▶ kefe stalna zveza (motor) ▶ krosszmotor mehka krtača ▶ puha kefe, puha sörtéjű kefe = motor za kros trda krtača ▶ kemény kefe krožna pletilka žičnata krtača ▶ drótkefe stalna zveza (pripomoček za pletenje) ▶ körkötőtű žična krtača ▶ drótkefe Iz vratnega izreza naberemo na krožno pletilko 120 krtača s ščetinami ▶ sörtekefe, sárkefe petelj. ▶ A nyakkivágásnál szedjen fel 120 szemet a krtača za čiščenje ▶ tisztító kefe körkötőtűre. krtača za čevlje ▶ cipőkefe = okrogla pletilka krtača za obleko ▶ ruhakefe krožne funkcije stalna zveza skrtačiti s krtačo ▶ ◑ kikefél matematika (vrsta funkcij) ▶ ciklometrikus zdrgniti s krtačo ▶ kefével dörzsöl, kefével sikál függvények očistiti s krtačo ▶ kefével tisztít = arkus funkcije ,ciklometrične funkcije Gumijasta krtača se izvrstno obnese za odstranjevanje odmrlih dlak in je še posebej primerna za negovanje Krplivnik samostalnik vzhodnjaških mačk s fino kratko dlako. ▶ A gumikefe (naselje v Prekmurju) ▶ Kapornak (település a kiválóan alkalmas az elhalt szőrzet eltávolítására, és Muravidéken) különösen alkalmas a rövidszőrű keleti macskák ápolására. krstilni bazenček stalna zveza Občasno s čistilom za tla in krtačo za ribanje zdrgnite (za krst) ▶ keresztelőmedence kamnita in betonska tla ter tla s ploščicami, da Krščanska adventistična cerkev odstranite umazanijo, ki se je nabrala. ▶ Időnként stalna zveza padlótisztítóval és súroló kefével dörzsölje át a kő- és (organizacija) ▶ Keresztény Adventista Egyház betonpadlókat, valamint a kerámialappal burkolt = Adventistična cerkev, Cerkev adventistov sedmega padlót, hogy eltávolítsa a felgyülemlett dne szennyeződéseket. krščanskodemokratska stranka Za čiščenje vzmetne žimnice uporabite mehko krtačo, stalna zveza (vrsta politične organizacije) moč sesanja naj ne bo prevelika, za peno pa uporabite ▶ kereszténydemokrata nastavek za sesanje težko dostopnih mest. ▶ A rugós párt matracot puha kefével tisztítsa , állítsa alacsonyra a kršiti szívóteljesítményt, a habhoz pedig használja azt a glagol (o neupoštevanju pravil) szívófejet, ami a nehezen elérhető helyek ▶ megszeg porszívózására szolgál. kršiti zakon ▶ törvényt megszeg Konja najprej skrtačimo z grobo krtačo, da odstranimo kršiti predpise ▶ előírásokat megszeg večje kose umazanije, nato pa še z mehko krtačo. ▶ A kršiti pravila ▶ szabályokat sért lovat először durvább kefével kell átkefélni, hogy kršiti dogovor ▶ megállapodást megszeg eltávolítsuk a szőrére tapadt nagyobb kršiti ustavo szennyeződéseket, majd puhaszőrű kefével. ▶ alkotmányt sért → sirkova krtača kršiti pogodbo ▶ szerződést megszeg kršiti javni red in mir 2 (pripomoček za nego telesa) ▶ kefe ▶ közrendet és nyugalmat sért, közrendet és nyugalmat zavar krtača za lase ▶ hajkefe zavestno kršiti ▶ tudatosan megszeg okrogla krtača ▶ körkefe Z gradbenimi posegi so grobo kršili določila o masažna krtača ▶ masszázskefe varovanju kulturne dediščine. ▶ Az építkezési ploščata krtača ▶ lapos hajkefe beavatkozásokkal súlyosan áthágták a kulturális posušiti s krtačo ▶ kefével beszárít örökség védelmére vonatkozó rendelkezéseket. počesati s krtačo ▶ kefével kifésül = ignorirati Svojo pričesko oblikujte s sušenjem z veliko okroglo krt samostalnik krtačo. ▶ A frizuráját nagyméretű körkefével szárítsa 1 (žival) ▶ vakond be. krt rije ▶ túr a vakond krt vrečar stalna zveza krt koplje ▶ ás a vakond zoologija | Notoryctes typhlops déli (žival) ▶ déli riti kot krt ▶ túr, mint a vakond erszényesvakond Prosim vas za nasvet, kako pregnati krta z vrta in zelenice okoli hiše. ▶ Tanácsot kérnék, hogyan tudnám 445 kruc samostalnik nemzetsége az északi féltekén honos, ahol nagyjából zgodovina (ogrski upornik) ▶ kuruc 38 egynyári és évelő faja nő. → navadna krvenka krup samostalnik krvenkovke samostalnik medicina (bolezen dihal) ▶ krupp botanika | Lythraceae (družina rastlin) ▶ füzényfélék Običajno morajo otroci s krupom, kolikor je to krvna skupina stalna zveza mogoče, mirovati. ▶ A kruppos gyerekeket általában a lehető legnagyobb nyugalomban tartják. (o krvi) ▶ vércsoport Otroci, pri katerih nasičenost s kisikom znaša manj kot Krvna skupina AB je najmlajša med vsemi krvnimi 92 %, morajo dobiti kisik, bolnike s hudim krupom pa skupinami in je prav zato tudi razmeroma redka. ▶ Az je treba sprejeti v bolnišnico na opazovanje. ▶ AB vércsoport a legfiatalabb az összes vércsoport Azoknak a gyermekeknek, akiknél az oxigénszaturáció közül, és éppen ezért viszonylag ritka. 92 százalék alatt van, oxigént kell kapniuk, a krvnička samostalnik súlyosabb kruppban szenvedők pedig megfigyelési ponavadi v množini | biologija (krvna celica) ▶ célból kórházba kerülhetnek. vérsejt Adrenalin običajno v 10–30 minutah zniža silovitost krupa, učinek pa traja zgolj približno dve uri. ▶ tvorba krvničk ▶ vérsejtképződés Míg az epinefrin többnyire 10–30 percen belül csökkenti a → bela krvnička, rdeča krvnička krupp súlyosságát, az előnyös hatások körülbelül krvni davek frazem csupán 2 órán át tartanak. (število umrlih) ▶ ≈ emberáldozat = laringotraheobronhitis Slovenske ceste so minuli konec tedna spet terjale krvava nedelja stalna zveza velik krvni davek. ▶ A szlovén utak a múlt hét végén zgodovina (dogodek na Severnem Irskem) ▶ véres megint emberáldozatokat követeltek. vasárnap Vojna je iz leta v leto zahtevala večji krvni davek na obeh straneh. ▶ A háború évről évre egyre több krvaveti glagol emberáldozatot követelt mindkét féltől. 1 (izgubljati kri) ▶ vérzik krvni pritisk stalna zveza rana krvavi ▶ vérzik a seb (o pretoku krvi) ▶ vérnyomás krvaveti iz nosu ▶ vérzik az orra Zdravnik pravi, da imaš zelo visok krvni pritisk. ▶ Az močno krvaveti ▶ erősen vérzik orvos azt mondja, hogy nagyon magas a vérnyomásod. Če otrok pogosto in močno krvavi iz nosu, se = krvni tlak pogovorite z zdravnikom. ▶ Ha gyakran vérzik a krvni serum stalna zveza gyerek orra, konzultáljon az orvossal. medicina (o krvi) ▶ vérszérum 2 v vojnem kontekstu (trpeti; umirati) ▶ vérét hullatja, preiskava krvnega seruma vérét áldozza ▶ vérszérumvizsgálat Kri je zmes krvnega seruma in krvnih celic. ▶ krvaveti za domovino A vér a ▶ vérét hullatja a hazáért vérszérum és a vérsejtek keveréke. krvaveti v vojni ▶ vérét hullatja háborúban krvni tlak stalna zveza Čečenija pa medtem nezadržno krvavi in umira. ▶ Csecsenföld pedig eközben egyfolytában a vérét (o pretoku krvi) ▶ vérnyomás hullatja és haldoklik. Poleti se mu je nenadoma močno zvišal krvni tlak. ▶ Zavedamo se, da bomo morali za zmago krvaveti in Nyáron hirtelen nagyon megnőtt a vérnyomása. trpeti vse do zadnjega sodnikovega piska. ▶ = krvni pritisk ◑ Tudatában vagyunk annak, hogy a győzelemért vért krvobetna griva stalna zveza kell izzadnunk és a bíró utolsó füttyjeléig szenvednünk botanika | Ramaria sanguinea (goba) ▶ vörösfoltos kell. korallgomba krvavica samostalnik pogosto v množini (jed) ▶ véres hurka krvodajalec samostalnik pečene krvavice ▶ sült véres hurka (kdor daruje kri) ▶ véradó prosene krvavice ▶ köleskásás véres hurka prostovoljni krvodajalci ▶ önkéntes véradó ajdove krvavice ▶ hajdinás véres hurka večkratni krvodajalec ▶ többszörös véradó, okusna krvavica ▶ ízletes véres hurka sokszoros véradó krvavice z zeljem reden krvodajalec ▶ rendszeres véradó ▶ véres hurka káposztával speči krvavice aktiven krvodajalec ▶ aktív véradó ▶ véres hurkát süt jesti krvavice kri krvodajalcev ▶ véradók vére ▶ véres hurkát eszik Pogostili nas bodo s pijačo, nato pa bodo pokazali, baza krvodajalcev ▶ véradók bázisa kako delajo krvavice in pečenice. ▶ Előbb Izjemoma se lahko nekateri krvodajalci ob ali po megvendégelnek bennünket itallal, majd megmutatják, odvzemu krvi slabše počutijo. ▶ Kivételes esetekben hogyan készítik a véres hurkát és a sült kolbászt. néhány véradó a véradás során vagy utána rosszul érezheti magát. krvenka samostalnik Razveseljivo je, da je med krvodajalci vedno več botanika (rastlina) ▶ füzény mladih ljudi. ▶ Biztató látni, hogy egyre több fiatal ad vijoličasta krvenka ▶ lila füzény vért. socvetje krvenke ▶ füzény virágzata Rod krvenk je razširjen na severni polobli, kjer uspeva okrog 38 vrst, tako enoletnic kot trajnic. ▶ A füzények 446 krvodajalka samostalnik 2 (o vampirju) ▶ vérszívó, vérszopó, vámpír (darovalka krvi) ▶ véradó S svojimi bujnimi rdečimi lasmi in bledo poltjo je z redna krvodajalka ▶ rendszeres véradó lahkoto verjeti, da je deklica res hči krvosesov. ▶ Dús, aktivna krvodajalka vörös hajával és sápadt bőrszínével könnyen elhihető, ▶ aktív véradó hogy a lány tényleg vérszívók lánya. prostovoljna krvodajalka ▶ önkéntes véradó Za vampirske duhove zadostujeta križ ali sveta voda, Sama sem krvodajalka trideset let in v tem času sem prave krvosese pa s sveta spravi le kol v srce. ▶ A tridesetkrat darovala kri. ▶ Harminc éve vagyok vámpírszellemek ellen elég a kereszt vagy a szentelt véradó, és ez alatt az idő alatt harminc alkalommal víz, az igazi vérszopóktól pedig csak a szívükbe szúrt adtam vért. karó tudja megszabadítani a világot. krvodajalska akcija stalna zveza 3 izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba ali (dogodek) ▶ véradási akció, véradó akció ustanova) ▶ vérszívó, vérszipoly Minuli teden sta v naših krajih potekali kar dve kapitalistični krvoses ▶ kapitalista vérszívó krvodajalski akciji. ▶ A múlt héten két véradási Ne pustite se izkoriščati krvosesom, ki ne vidijo dlje akcióra is sor került környékünkön. od svojega nosa. ▶ Ne hagyja, hogy kihasználják a krvodajalski vérszipolyok, akik nem látnak tovább a saját orruknál. pridevnik (o darovanju krvi) ▶ véradó-, véradási A če moram izbirati med domačimi krvosesi in tujimi krvodajalska mreža lastniki, pravim, prodajte vse. ▶ Azonban ha a hazai ▶ véradói hálózat vérszívók és a külföldi tulajdonosok között kell Krvodajalska mreža je stabilna in krvodajalstvo ostaja választanom, az a véleményem, adjanak túl mindenen. najbolj množična solidarnostna akcija pri nas. ▶ A krvoses pridevnik véradói hálózat stabil, és a véradás továbbra is a legtömegesebb szolidaritási akció hazánkban. (o živali) ▶ vérszívó krvodajalska dejavnost ▶ véradási tevékenység Krvosesi netopirji prenašajo steklino, vendar se je nam ni treba bati. krvodajalski kombi ▶ A vérszívó denevérek veszettséget ▶ véradófurgon terjeszthetnek, de nem kell félnünk tőlük. krvodajalski avtobus ▶ véradóbusz krvoskrunski pridevnik krvodajalstvo samostalnik 1 (o incestu) ▶ vérfertőző (o darovanju krvi) ▶ véradás krvoskrunsko razmerje ▶ vérfertőző viszony prostovoljno krvodajalstvo ▶ önkéntes véradás Par se ni smel poročiti, če sta si bila dekle in fant ožja anonimno krvodajalstvo ▶ anonim véradás sorodnika kot v četrtem kolenu -- torej je bilo organizirano krvodajalstvo ▶ szervezett véradás krvoskrunsko, če si se hotel poročiti s svojo organizator krvodajalstva ▶ véradás szervezője praprababico ali s svojo tretjo sestrično. ▶ A pár nem házasodhatott össze, ha a lányt és a fiút a negyedik spodbujati krvodajalstvo ▶ véradás ösztönzése ágnál közelebbi vérrokonság fűzte össze – tehát Le z rednim krvodajalstvom bomo lahko zagotovili vérfertőzésnek számított, ha a saját üknagyanyáddal zadostno preskrbo s krvjo. ▶ Csak rendszeres vagy harmadik unokatestvéreddel akartál véradással tudjuk biztosítani az elégséges vérellátást. összeházasodni. krvomočnica samostalnik 2 (o spornem družbenem dogajanju) ▶ vérlázító (rastlina) ▶ gólyaorr Rusija je takrat odločitev obžalovala ter jo označila kot cvetoča krvomočnica ▶ virágzó gólyaorr krvoskrunsko in nečloveško. ▶ Oroszország akkor cvet krvomočnice ▶ gólyaorr virága sajnálta a döntését, valamint vérlázítónak és embertelennek nevezte. sorta krvomočnic ▶ gólyaorrfajta Na volišča prišli prišli predvsem zainteresirani, tisti, ki olje krvomočnice ▶ gólyaorrolaj vedo, kaj hočejo, ali pa se jim zamisel države o čaj krvomočnice ▶ gólyaorrtea razdelitvi železnic zdi že sama po sebi krvoskrunska in posaditi krvomočnico ▶ gólyaorrt ültet nepatriotska. ▶ A szavazóhelyiségekbe azok jöttek el, Sadike krvomočnic sadimo zgodaj jeseni ali spomladi. akiket érdekel a kérdés és tudják, hogy mit akarnak, ▶ A gólyaorrpalántákat kora ősszel vagy tavasszal vagy vérlázítónak és hazafiatlannak tartják az ültetjük el. államnak a vasutak felosztásáról szóló elgondolását. → korenikasta krvomočnica ,balkanska krvomočnica, krvoskrunstvo samostalnik gozdna krvomočnica, srebrna krvomočnica 1 (incest) ▶ vérfertőzés krvoses samostalnik žrtev krvoskrunstva ▶ vérfertőzés áldozata 1 (žival) ▶ vérszívó 2 (o spornem družbenem dogajanju) ▶ ≈ vérlázító nadležni krvosesi ▶ kellemetlen vérszívó Da se je pisec z neuglednimi (novinarskimi) leteči krvosesi ▶ repülő vérszívók koreninami razglasil za vizionarja, je bilo za pik krvosesa ▶ vérszívócsípés italijansko kulturo žalitev, če ne celo krvoskrunstvo. ▶ Morda se vas je ponoči res lotil komar. Za seboj je ta Az, hogy a nem előkelő (újságírói gyökerekkel krvoses pustil rdečo oteklino, ki srbi in zateka. rendelkező) író látnoknak vallja magát, sértő, sőt ▶ Talán éjjel tényleg megtámadta egy szúnyog. Ez a vérszívó vérlázító az olasz kultúra számára. vörös, viszkető és feldagadó duzzanatot hagyott maga krvosledec samostalnik után. 1 (pes) ▶ véreb Brez skrbi, pred krvosesi vseh sort ščitijo mreže, pes krvosledec ▶ véreb klopov pa na drevesih ni. ▶ Csak nyugalom, a hálók Psi krvosledci postajajo v zadnjem času v praksi mindenféle vérszívóktól megvédenek, kullancsok najpogosteje uporabljani lovski psi. ▶ A vérebek lettek pedig nincsenek a fákon. 447 a leggyakrabban alkalmazott vadászkutyák a ksenonska luč stalna zveza gyakorlatban. (avtomobilska luč) ▶ xenonlámpa 2 izraža negativen odnos (o osebi) ▶ véreb = ksenon žaromet ,ksenonka ,ksenonski žaromet Njegova svetost, glavni tajnik, ki je bdel nad ksenonski žaromet stalna zveza skrivnostmi inkvizicije in bil njen krvosledec, je meni očital, da si brezpravno pritikam plemiški naslov! (avtomobilska luč) ▶ xenon fényszóró ▶ Őszentsége, a főtitkár, aki az inkvizíció titkai felett = ksenon žaromet ,ksenonka ,ksenonska luč őrködött és e szervezet vérebe volt, felrótta nekem, ksenon žaromet stalna zveza hogy jogtalanul használom a nemesi címet! (avtomobilska luč) ▶ xenon fényszóró krvosleden pridevnik = ksenonski žaromet ,ksenonska luč ,ksenonka 1 (o psu) ▶ ≈ véreb (pes) ksilen samostalnik krvosleden pes ▶ véreb Že v dveh urah po napadu je prišel na pomoč poklicni kemija (aromatski ogljikovodik) ▶ xilol, xylén čuvaj s krvoslednimi psi. ▶ Már két órával a támadás ksilofon samostalnik után a segítségünkre sietett egy hivatásos őr a (tolkalo) ▶ xilofon vérebeivel. lesen ksilofon ▶ fából készült xilofon 2 (o osebi ali ustanovi) ▶ vérszomjas igranje ksilofona ▶ xilofonjáték V tem je nemara tudi nekaj dejansko krvoslednega odnosa medijev: zanimanje se zbudi šele, ko steče kri. igrati ksilofon ▶ xilofonozik ▶ Ez talán része a média valóban vérszomjas Kuba samostalnik hozzáállásának: csak akkor érdekes valami, ha vér (država) ▶ Kuba folyik. revolucija na Kubi ▶ ◑ kubai forradalom krvotvorna matična celica stalna zveza počitnice na Kubi ▶ ◑ kubai nyaralás medicina (vrsta celice) ▶ vérképző őssejt potovanje po Kubi ▶ ◑ kubai utazás krvoželjen pridevnik obala Kube ▶ Kuba partja, Kuba partvonala 1 (o nasilju) ▶ vérszomjas reprezentanca Kube ▶ Kuba válogatottja Mar res ni bilo že dovolj klanja za te krvoželjne voditelj Kube ▶ Kuba vezetője naciste? ▶ Még tényleg nincs elege az öldöklésből potovanje na Kubo ▶ utazás Kubába ezeknek a vérszomjas náciknak? odpotovati na Kubo ▶ Kubába elutazik Ker besedilo odraža takratno tipično ozračje, nabito s ameriški embargo proti Kubi krvoželjno nestrpnostjo, si ga natančneje poglejmo. ▶ amerikai embargó ▶ Mivel a szöveg az akkori tipikus, vérszomjas Kuba ellen intoleranciával átitatott hangulatot tükrözi, Kubanec samostalnik ismerkedjünk meg vele közelebbről. (prebivalec) ▶ kubai 2 (o pitju krvi) ▶ vérszomjas kubanka samostalnik Čakajoč na mrak je v senci prežal krvoželjni grof (cigara) ▶ kubai szivar Drakula, pripravljen, da skoči na žrtev. ▶ Várva az alkonyatot, a vérszomjas Drakula gróf az árnyékban kaditi kubanko ▶ kubai szivart szív lapult, készen arra, hogy rávesse magát az áldozatára. Dedek je po večerji prižgal svojo priljubljeno kubanko. A nagyapa tegnap rágyújtott a kedvenc krvoželjnost ▶ samostalnik kubai szivarjára. (o nasilju) ▶ vérszomj = kubanska cigara Z lahkoto se je dalo opaziti primitivno krvoželjnost na Kubanka samostalnik njegovem obrazu. ▶ Az arcán könnyen fel lehetett fedezni a primitív vérszomjat. (prebivalka) ▶ kubai Res je tudi, da smo take zahteve in krvoželjnost kubanska cigara stalna zveza javnosti ustvarili mi, novinarji. ▶ Az is igaz, hogy a nyilvánosság ilyen igényeit és vérszomját mi, (cigara) ▶ kubai szivar újságírók váltottuk ki. = kubanka ksantat samostalnik kubanska kriza stalna zveza kemija (kemijska spojina) ▶ xantát zgodovina (politični spor) ▶ kubai válság = kubanska raketna kriza ksenon samostalnik tudi v pridevniški rabi | kemija (žlahtni plin) ▶ xenon kubanska raketna kriza stalna zveza ksenon žarnica zgodovina (politični spor) ▶ kubai rakétaválság ▶ xenonizzó inhalacija ksenona = ▶ xenon belélegzése kubanska kriza = Xe kubanska revolucija stalna zveza ksenonka zgodovina (državni udar) ▶ kubai forradalom samostalnik neformalno (avtomobilska luč) ▶ xenonlámpa kubanska rumba stalna zveza Ksenonke na avtomobilih so problematične, ker ples (ples) ▶ kubai rumba udeležence v prometu zaslepijo. ▶ Az autók kubanska salsa stalna zveza xenonlámpái gondot jelentenek, mivel elvakítják a többi közlekedőt. (ples) ▶ kubai salsa = ksenon žaromet ,ksenonski žaromet ,ksenonska luč 448 kubanski pridevnik 2 lahko izraža negativen odnos (nekaj neprijetnega) ▶ (o Kubi in Kubancih) ▶ kubai pestis, rémség kubanski predsednik ▶ kubai elnök novodobna kuga ▶ újkori pestis kubanska vlada ▶ kubai kormány kuga 21. stoletja ▶ a 21. század pestise kubanski režim ▶ kubai rezsim sodobna kuga ▶ modernkori pestis kubanski diktator ▶ kubai diktátor V sveto vojno proti teroristični kugi so se vključile kubanska prestolnica številne države. A terrorizmus rémsége elleni szent ▶ ◑ Kuba fővárosa ▶ háborúhoz számos ország csatlakozott. kubanski emigrant ▶ kubai emigráns Doping je postal novodobna kuga, razširjena in kubanska glasba ▶ kubai zene smrtonosna bolezen športa. ▶ A dopping lett az újkori kubanski ritmi ▶ kubai ritmusok pestis, a sport széles körben elterjedt és halálos kubanska kava ▶ kubai kávé betegsége. kubanski sladkor ▶ kubai cukor kuhar samostalnik → kubanski peso (kdor kuha) ▶ szakács kubanski peso vrhunski kuhar ▶ sztárséf stalna zveza (valuta) slaven kuhar ▶ kubai peso ▶ híres szakács profesionalni kuhar ▶ profi szakács kubanski rum stalna zveza izvrsten kuhar ▶ kiváló szakács (alkoholna pijača) ▶ kubai rum priznan kuhar ▶ elismert szakács kubični nanometer stalna zveza izučen kuhar ▶ képzett szakács (prostorska mera) ▶ köbnanométer zaposliti kuharja ▶ szakácsot alkalmaz kubiranje poklicni kuhar ▶ hivatásos szakács samostalnik matematika (vrsta računanja) ▶ köbre emelés hotelski kuhar ▶ szállodai szakács najeti kuharja ▶ szakácsot bérel kubizem samostalnik recept kuharja ▶ szakács receptje umetnost (umetnostna smer) ▶ kubizmus ljubiteljski kuhar ▶ amatőr szakács utemeljitelj kubizma ▶ kubizmus megalapítója ladijski kuhar ▶ hajószakács vpliv kubizma ▶ kubizmus hatása Tajski kuharji uporabljajo veliko čudovitih zelišč in začetnik kubizma ▶ kubizmus előfutára začimb. ▶ A thai szakácsok sok csodálatos Picassov kubizem ▶ Picasso kubizmusa gyógynövényt és fűszert használnak. → analitični kubizem, sintetični kubizem, češki kubizem kuhinjska tehtnica stalna zveza kuga samostalnik (merilni pripomoček) ▶ konyhai mérleg 1 (bolezen) ▶ pestis kuj železo, dokler je vroče frazem epidemija kuge ▶ pestisjárvány (pregovor) ▶ Addig üsd a vasat, amíg meleg! povzročitelj kuge ▶ pestis kórokozója = kovati železo, dokler je vroče ,kovati železo, dokler je izbruh kuge ▶ pestis kitörése še vroče prenašalec kuge ▶ pestis hordozója kukavica samostalnik širjenje kuge ▶ pestis terjedése 1 Cuculus canorus (ptica) ▶ kakukk smrtonosna kuga ▶ halálos pestis kukavica se oglaša ▶ szól a kakukk kuga razsaja ▶ pestis terjed Kukavica nese jajca v gnezda različnih majhnih ptic kuga izbruhne ▶ pestis kitör pevk. ▶ A kakukk énekesmadarak fészkébe tojik. prenašati kugo ▶ pestist terjeszt → navadna kukavica ,trizoba kukavica ,čeladasta širiti kugo ▶ pestist terjeszt kukavica cepljenje proti kugi ▶ pestis elleni oltás 2 botanika | Orchis (rastlina) ▶ kosbor boj proti kugi ▶ pestis elleni küzdelem družina kukavic ▶ kosborfélék családja zdravilo proti kugi ▶ pestis elleni gyógyszer → močvirska kukavica cepivo proti kugi ▶ pestis elleni oltás 3 (o uri) ▶ kakukkos óra cepiti proti kugi ▶ pestis ellen beolt ura s kukavico ▶ kakukkos óra boj zoper kugo ▶ pestis elleni harc Ura s kukavico je padla na tla in se razbila. ▶ A sredstvo zoper kugo ▶ pestis ellenszere kakukkos óra leesett a földre és összetört. umreti zaradi kuge ▶ pestisben meghal kukavičje jajce frazem zboleti za kugo ▶ pestisben megbetegszik (o podtaknjenju problema drugemu) ▶ kakukktojás rešiti se kuge ▶ pestistől megmenekül kulturna zgodovinarka stalna zveza zdravilo za kugo ▶ pestis elleni gyógyszer (strokovnjakinja) ▶ kultúrtörténész okužiti se s kugo ▶ pestissel megfertőződik Bakterija, ki povzroča kugo, je nevarna ljudem in kulturni zgodovinar stalna zveza živalim, prenaša se z glodalci in njihovimi bolhami. ▶ (strokovnjak) ▶ kultúrtörténész A pestist okozó baktérium az emberekre és az állatokra kumkvat samostalnik veszélyes, rágcsálókkal és bolháik útján terjed. → prašičja kuga ,živinska kuga 1 botanika | Fortunella japonica (drevo ali grm) ▶ japán kumkvat 449 plodovi kumkvata ▶ kumkvat termése osztanak ki nekik, de a parkkal kapcsolatos bajokra 2 (plod) még mindig a mihamarabbi tisztítóakció a legjobb ▶ kumkvat orvosság. kandiran kumkvat ▶ kandírozott kumkvat kurator samostalnik Kumkvat je pomaranča kitajskega izvora in ni večji 1 (skrbnik umetniških del) ▶ kurátor kot debela oliva. ▶ A kumkvat kínai eredetű narancs, és alig nagyobb egy termetesebb olajbogyónál. kurator razstave ▶ kiállítás kurátora kumulus kurator muzeja samostalnik ▶ múzeum kurátora meteorologija (oblak) ▶ gomolyfelhő kurator galerije ▶ galéria kurátora kurator festivala ▶ fesztivál kurátora kundalini joga stalna zveza kurator ustanove (vadba) ▶ intézmény kurátora ▶ kundalini-jóga kurator zbirke ▶ tárlat kurátora kungfu samostalnik kurator oddelka ▶ részleg kurátora (borilna veščina) ▶ kungfu kurator v muzeju ▶ múzeumi kurátor mojster kungfuja ▶ kungfumester muzejski kurator ▶ múzeumi kurátor kung-fu samostalnik glavni kurator ▶ főkurátor tudi v pridevniški rabi (borilna veščina) ▶ kungfu umetniški kurator ▶ művészeti kurátor kung - fu film ▶ kungfus film Kuratorji želijo na ogled postaviti približno 100 od trenirati kung - fu ▶ kungfuzik 150 ohranjenih risb, ki so razpršene po različnih kung - fu mojster svetovnih zbirkah. ▶ A kurátorok célja, hogy a a világ ▶ kungfumester különböző gyűjteményeiben szétszóródott, 150 kung fu stalna zveza fennmaradt rajzból körülbelül 100-at bemutassanak. tudi v pridevniški rabi (borilna veščina) ▶ kungfu 2 (pravni zastopnik) ▶ kurátor kung fu film ▶ kungfus film Stečajno sodišče mora ob uvedbi stečajnega postopka trenirati kung fu ▶ kungfuzik imenovati pooblaščeno osebo (kuratorja) za kung fu mojster ▶ kungfumester uveljavljanje zahtevkov iz zavarovalnih pogodb. ▶ A fizetésképtelenségi bíróságnak a fizetésképtelenségi kung fu udarec ▶ kungfurúgás, kungfuütés eljárás megindításakor ki kell jelölnie egy, a biztosítási kupec je kralj frazem szerződésekből eredő követelések érvényesítésére (stranka je pomembna in ji je treba ustreči) ▶ a meghatalmazott személyt (kurátort). vásárló szava szent kurbin sin frazem Kupec je kralj, pravijo v trgovinah. ▶ A vásárló szava grobo (o žaljivki) ▶ kurafi szent, mondják az üzletekben. Te prav nič ne briga, prekleti izdajalec, kurbin sin! ▶ kupna moč denarja Téged semmi sem érdekel, te átkozott áruló, kurafi! stalna zveza finance (o količini proizvodov) ▶ pénz vásárlóereje kurikulum samostalnik (učni načrt) ▶ tanterv, curriculum kura ali jajce frazem (nerešljiva dilema) nacionalni kurikulum ▶ nemzeti tanterv ▶ Mi volt előbb: a tyúk vagy a uradni kurikulum tojás? ▶ hivatalos tanterv šolski kurikulum = ▶ iskolai tanterv kokoš ali jajce , problem kure in jajca uvajanje kurikuluma ▶ tanterv bevezetése kura, ki nosi zlata jajca frazem izvajanje kurikuluma ▶ tanterv végrehajtása (kar prinaša dobiček) ▶ aranytojást tojó tyúk oblikovanje kurikuluma ▶ tanterv kidolgozása = kokoš, ki nosi zlata jajca prenova kurikuluma ▶ tanterv megújítása kurativa samostalnik kurikulum za vrtce ▶ gyógypedagógiai tanterv, 1 (zdravljenje) ▶ gyógyítás, kezelés, kúrálás óvodai tanterv Diete lahko priporočajo le zdravniki pri kurativi in vključiti v kurikulum ▶ tantervbe illeszt, tantervbe športni trenerji za dosego vrhunskih rezultatov. ▶ beemel, tantervbe beépít Diétákat csak orvosok ajánlhatnak gyógykezelésként, soditi v kurikulum ▶ tantervbe tartozik illetve sportedzők a csúcsteljesítmény elérése vključen v kurikulum ▶ tantervben szereplő érdekében. → izvedbeni kurikulum ,odprti kurikulum ,prikriti Številne napake v različnih politikah do droge se kažejo v visokih zneskih za kurativo. kurikulum , skriti kurikulum ▶ A különböző drogpolitikák számos hibája a kezelésre fordított kurjač samostalnik magas összegekben mutatkozik meg. 1 (o ogrevanju stavb) ▶ fűtő, kazánfűtő (kotla) 2 (odprava posledic, težav) ▶ kezelés, orvoslás Več let se je preživljal kot kurjač centralne kurjave. ▶ In zakaj sploh toliko vlagati v preventivo, če imamo Sok éven át a központi fűtés kazánfűtőjeként kereste a visoko raven kurative, torej dober sistem zaščite in kenyerét. reševanja? ▶ És egyáltalán minek ennyi pénzt fordítani Pred tem so imeli peč na drva, ki jo je bilo treba ročno a megelőzésre, ha magas szintű kezelési upravljati. S tem so imeli veliko dela, saj so morali lehetőségekkel, azaz jó védelmi és mentési rendszerrel imeti zaposlenega kurjača, ki je prišel pozimi vsak dan rendelkezünk? zakurit peč. ▶ Előtte fatüzelésű kályhájuk volt, S srednješolci bodo še naprej opravljali razgovore in amelyet kézzel kellett megrakni. Rengeteg dolguk volt jim delili vrečke, še vedno pa je najboljša kurativa za ezzel, mivel fűtőt kellett alkalmazniuk, aki télen park le čimprejšnje očiščenje. ▶ A középiskolásokkal minden nap eljött begyújtani a kályhát. továbbra is beszélgetéseket folytatnak és szatyrokat 450 2 nekdaj (železniški delavec) ▶ mozdonyfűtő Kuvajtčan samostalnik Moj oče je bil kurjač parnih lokomotiv in živeli smo le (prebivalec) ▶ kuvaiti z njegovo plačo. ▶ Apám gőzmozdony Kuvajtčanka samostalnik kazánfűtőjeként dolgozott, és csak az ő fizetéséből éltünk. (prebivalka) ▶ kuvaiti 3 (o parnih strojih) ▶ kazánfűtő kuvajtski pridevnik Veliko Indijcev je služilo za kurjače na britanskih (o Kuvajtu in Kuvajtčanih) ▶ kuvaiti ladjah. ▶ Sok indiai szolgált kazánfűtőként brit kuvajtski emir ▶ kuvaiti emír hajókon. kuvajtska prestolnica ▶ ◑ Kuvait fővárosa kurzor samostalnik kuvajtska vlada računalništvo (kazalec na zaslonu) ▶ kuvaiti kormány ▶ kurzor, mutató kuvajtski šejk ▶ kuvaiti sejk postaviti kurzor ▶ kurzort rávisz kuvajtska puščava ▶ kuvaiti sivatag položaj kurzorja ▶ kurzor pozíciója → kuvajtski dinar kurzor utripa ▶ villog a kurzor kuvajtski dinar stalna zveza utripajoč kurzor ▶ villogó kurzor Miška je sicer čudovito orodje, vendar pa so za krajše (valuta) ▶ kuvaiti dinár premike kurzorja boljše smerne tipke. ▶ Bár az egér kužni kašelj stalna zveza csodálatos eszköz, a kurzorbillentyűk alkalmasabbak a (obolenje dihal pri psih) ▶ fertőző köhögés gyorsabb kurzormozgatásra. kuščar kvadratni kilometer samostalnik stalna zveza (plazilec) ▶ gyík (površinska mera) ▶ négyzetkilométer velikanski kuščar ▶ nagytestű gyík Letala in ladje še naprej preiskujejo območje, veliko 19.000 kvadratnih kilometrov. A repülőgépek és a orjaški kuščar ▶ ▶ óriásgyík hajók folytatják a 19 000 négyzetkilométeres terület kopenski kuščar ▶ szárazföldi gyík átkutatását. tropski kuščar ▶ trópusi gyík Požar je zajel območje veliko 15,5 kvadratnih Slepec je kuščar, ki nima nog, zato je nekoliko kilometrov. ▶ A tűz 15,5 négyzetkilométeres területen podoben kači. ▶ A lábatlan gyík egy gyíkféle, de nincs pusztíott. lába, ezért némileg a kígyókra hasonlít. kvadratni meter stalna zveza → nočni kuščarji (površinska mera) ▶ négyzetméter kutina samostalnik Po napovedih naj bi padlo od 40 do 80 litrov dežja na 1 Cydonia oblonga (drevo ali grm) ▶ birs, birsfa, kvadratni meter. ▶ Az előrejelzések szerint birsalmafa, birskörtefa négyzetméterenként 40–80 liter eső várható. hruške na kutini Za kvadratni meter travnika so odšteli 25 evrov. A ▶ ◑ birskörte ▶ legelő négyzetméteréért 25 eurót fizettek. cvetovi kutine ▶ birsfavirág kvadriceps samostalnik plodovi kutine ▶ birsfa termése drevo kutine anatomija (mišica) ▶ négyfejű combizom, ▶ birsalmafa, birskörtefa → okrasna kutina kvadricepsz, quadriceps femoris tetiva kvadricepsa 2 (plod) ▶ négyfejű combizom inai ▶ birsalma, birskörte krepitev kvadricepsov narezana kutina ▶ négyfejű combizom ▶ szeletelt birsalma erősítése kutinov pridevnik stegenski kvadricepsi ▶ négyfejű combizom 1 (v kulinariki) ▶ birs poškodovati kvadriceps ▶ négyfejű combizom kutinova marmelada ▶ birslekvár megsérül kutinovo žganje ▶ birspálinka kvadriranje samostalnik kutinova mezga ▶ birspüré matematika (računanje z drugo potenco) ▶ négyzetre → kutinov sir emelés 2 (o drevesu) ▶ birs kvadriranje dvočlenika ▶ kétjegyű szám négyzetre kutinovo drevo ▶ birsalmafa, birskörtefa emelése 3 (o plodu) ▶ birsalma, birskörte Kvadratni koren je obratna operacija kvadriranja. ▶ A négyzetgyökvonás a négyzetre emeléssel ellentétes kutinove peške ▶ birsalmamag művelet. kutinov sir stalna zveza kvadrirati glagol (sladki žele) ▶ birsalmasajt (o računanju) ▶ négyzetre emel, kvadrál = kutinov žele kvalifikacijski trening stalna zveza kutinov žele stalna zveza 1 (o določitvi mest za tekmo) ▶ időmérő edzés (sladki žele) ▶ birsalmazselé O startnih mestih za jutrišnjo dirko bo odločal današnji = kutinov sir kvalifikacijski trening, ki se bo pričel ob 13. uri. ▶ A Kuvajt holnapi futam rajtpozíciói a mai, 13:00 órakor samostalnik (država) kezdődő időmérő edzésen dőlnek el. ▶ Kuvait 451 2 (trening pred kvalifikacijami) ▶ selejtező edzés otroški kviz ▶ gyermekvetélkedő Ekipo za jutrišnjo moštveno tekmo bo glavni trener radijski kviz ▶ rádiós vetélkedő Matjaž Zupan določil po današnjem kvalifikacijskem televizijski kviz ▶ tévés vetélkedő treningu. ▶ A holnapi mérkőzésre utazó csapatról vprašanje v kvizu ▶ kvízkérdés Matjaž Zupan vezetőedző a mai selejtező edzés után dönt. sodelovati na kvizu ▶ vetélkedőben résztvesz kvantna elektrodinamika voditelj kviza ▶ kvíz műsorvezetője stalna zveza fizika (področje elektrodinamike) ▶ kvantum-udeleženec kviza ▶ vetélkedő résztvevője elektrodinamika zmagovalec kviza ▶ kvíz nyertese reševanje kviza ▶ kvíz kitöltése kvantna fizika stalna zveza Kviz Lepo je biti milijonar se v drugi polovici (fizikalna teorija) ▶ kvantumfizika septembra spet vrača na male zaslone. ▶ A Legyen Ön = kvantna mehanika is milliomos vetélkedő szeptember második felében kvantna mehanika újból visszatér a képernyőkre. stalna zveza (fizikalna teorija) ▶ kvantummechanika 2 (vprašalnik) ▶ kvíz = kvantna fizika rešiti kviz ▶ kvízt kitölt Prvim desetim med vami, ki boste poslali v celoti kvantni fizik stalna zveza pravilno rešen kviz, bomo poslali katalog letošnjega (strokovnjak) ▶ kvantumfizikus festivala. ▶ Az első tíz beküldőnek, akik teljes kvantni kaos egészében helyesen tölti ki a kvízt, elküldjük az idei stalna zveza fesztivál katalógusát. fizika (o kvantni fiziki) ▶ kvantumkáosz La samostalnik kvantno računalništvo stalna zveza kemija (simbol za lantan) ▶ La (področje računalništva) ▶ kvantum- = lantan számítástechnika laburistična stranka stalna zveza kvark samostalnik (vrsta politične organizacije) ▶ munkáspárt fizika (osnovni delec) ▶ kvark lacrosse samostalnik kvarta samostalnik (šport) ▶ lacrosse glasba (o razdalji med tonoma) ▶ kvart ladijski kronometer stalna zveza kvartar samostalnik (merilna naprava) ▶ hajókronométer geologija (geološka doba) ▶ kvarter (földtörténeti ladinka samostalnik kor), negyedidőszak (földtörténeti kor) zoologija | Mercenaria mercenaria (školjka) ▶ kvartdecima kemény kagyló samostalnik glasba (o razdalji med tonoma) ▶ kvartdecima = trda ladinka kvartil ladjedelnica samostalnik samostalnik matematika (o statistični razpršenosti) ▶ kvartilis 1 (podjetje) ▶ hajógyár direktor ladjedelnice ▶ hajógyár igazgatója kvartola samostalnik lastnik ladjedelnice ▶ hajógyár tulajdonosa glasba (pojav v skladbi) ▶ kvartola, negyedrész zgraditi v ladjedelnici ▶ hajógyárban megépít kvartsekstakord samostalnik izdelati v ladjedelnici ▶ hajógyárban gyárt glasba (o sozvočju) ▶ kvartsextakkord Danes ladjedelnica dobro posluje in ima za več let naprej prodano svojo proizvodnjo. Ma a hajógyár jól kvinoja ▶ samostalnik működik és több évre előre értékesítette gyártási (vrsta riža) ▶ kinoa kapacitását. = perujski riž 2 (zgradba) ▶ hajógyár kvinta samostalnik Številni lastniki postavijo svojo jahto v skladiščni del glasba (o razdalji med tonoma) ▶ kvint ladjedelnice, kjer je ponoči pod pasjim varstvom. ▶ → paralelna kvinta ,zmanjšana kvinta ,čista kvinta Sok tulajdonos a jachtját a hajógyár raktárában helyezi el, amelyet éjszaka kutyák őriznek. kvintdecima samostalnik laguna samostalnik glasba (o razdalji med tonoma) ▶ kvintdecima 1 (zaliv) ▶ lagúna kvintilijon samostalnik plitva laguna ▶ sekély lagúna matematika (peta potenca milijona) ▶ kvintillió kopanje v laguni ▶ fürdés a lagúnában kvintola samostalnik otok v laguni ▶ sziget a lagúnában glasba (pojav v skladbi) ▶ kvintola sladkovodna laguna ▶ édesvízi lagúna morska laguna ▶ tengeri lagúna kvintsekstakord samostalnik umetna laguna glasba (o sozvočju) ▶ mesterséges lagúna ▶ kvintszextakkord vhod v laguno ▶ lagúna bejárata kviz samostalnik Gorivo in nafta, ki sta potonila z ladjami, že desetletja 1 (tekmovanje v znanju) ▶ vetélkedő, kvíz onesnažujejo laguno. ▶ A hajókkal együtt elsüllyedt nagradni kviz ▶ ◑ nyereményjáték üzemanyag és olaj évtizedek óta szennyezi a lagúnát. 452 Severna obala je znana po plitvih in mirujočih lahkomiselno dekle ▶ könnyelmű lány lagunah, ki so bogate z rudninami. ▶ Az északi lahkomiselnež samostalnik partvidék ásványi anyagokban gazdag, sekély és nyugodt lagúnáiról ismert. (nepremišljena, nepreudarna oseba) ▶ könnyelmű (ember) 2 tudi z veliko začetnico (avto) ▶ Laguna voznik lagune Smučanje zunaj urejenih prog je prepovedano tudi z ▶ Laguna sofőrje zakonom, in če lahkomiselneža zaloti redar, ga utegne limuzinska laguna ▶ Laguna limuzin njegova drznost stane smučarske vozovnice. ▶ A karavanska laguna ▶ Laguna kombi kialakított pályákon kívüli síelést törvény is tiltja, és prenovljena laguna ▶ felújított Laguna ha egy könnyelmű személyt tetten ér a pályaőr, a S pomladjo je Renault pričel prodajati prenovljeno vakmerőségére a síbérlete is rámehet. Laguno. ▶ A Renault idén tavasszal bocsátotta piacra Telefon je lahko še posebej nevaren v rokah az újratervezett Lagunát. lahkomiselnežev, ki pišejo sporočila med vožnjo lahka atletika avtomobila. ▶ A telefon különösen veszélyes a stalna zveza šport (športna disciplina) könnyelmű emberek kezében, akik autóvezetés közben ▶ könnyűatlétika írogatják az üzeneteket. lahka križarka stalna zveza lahkomiselnica samostalnik nekdaj | vojska (vrsta vojne ladje) ▶ könnyűcirkáló (nepremišljena, nepreudarna ženska) ▶ könnyelmű lahka letalonosilka stalna zveza (nő) vojska (vojna ladja) ▶ könnyű repülőgép-hordozó "A si to ti, lahkomiselnica, razlila tako drag konjak?" ▶ „Te vagy az a könnyelmű nő, aki kiöntötte ezt a lahka nafta stalna zveza drága konyakot?” (nafta z manjšo gostoto) ▶ könnyűolaj lahkomiselno prislov lahka pehota stalna zveza (nepremišljeno; nepreudarno) ▶ könnyelműen vojska (vrsta kopenske vojske) ▶ könnyűgyalogság lahkomiselno zapravljati ▶ könnyelműen pazarol lahka veslačica lahkomiselno zapraviti ▶ könnyelműen elkölt stalna zveza (športnica) ▶ könnyűevezős lahkomiselno tvegati ▶ könnyelműen kockáztat lahkomiselno izgubiti ▶ könnyelműen elveszít lahki jogurt stalna zveza Dovolj dobro jo je poznal, da je vedel, da se ne bo (mlečni izdelek) ▶ sovány joghurt lahkomiselno odločila. ▶ Elég jól ismerte ahhoz, hogy lahki veslač tudja, nem fog könnyelműen dönteni. stalna zveza šport (športnik) ▶ könnyűevezős Mnogim je znano, da si v preteklosti marsikdaj brezbrižno in lahkomiselno ogrožal sotekmovalce. ▶ lahkomiseln pridevnik Sokak számára ismert tény, hogy voltak idők, amikor 1 (nepremišljen; nepreudaren) ▶ könnyelmű, többször vakmerően és könnyelműen veszélyeztetted a nemtörődöm csapattársaidat. lahkomiselnost samostalnik lahkomiselno ravnanje ▶ könnyelmű bánásmód, könnyelmű kezelés, könnyelmű viselkedés 1 (nepremišljenost; nepreudarnost) ▶ könnyelműség, lahkomiselno zapravljanje ▶ könnyelmű pazarlás nemtörődömség lahkomiselna odločitev ▶ könnyelmű döntés kaznovati lahkomiselnost ▶ nemtörődömséget lahkomiseln človek ▶ nemtörődöm ember, büntet, könnyelműséget büntet könnyelmű ember prevelika lahkomiselnost ▶ túlzott könnyelműség preveč lahkomiseln ▶ túl könnyelmű mladostna lahkomiselnost ▶ fiatalkori zelo lahkomiseln ▶ nagyon könnyelmű könnyelműség lahkomiseln početje ▶ könnyelmű cselekvés človeška lahkomiselnost ▶ emberi nemtörődömség lahkomiseln najstnik ▶ nemtörődöm kamasz privoščiti si lahkomiselnost ▶ könnyelműséget lahkomiseln dejanje megenged magának ▶ könnyelmű cselekedet Bila sva lahkomiselna in nisva izkoristila ugodnega kanček lahkomiselnosti ▶ csipetnyi nakupa stanovanja pred dvajsetimi leti. nemtörődömség ▶ Túl könnyelműek voltunk, és húsz évvel ezelőtt nem Ostanite varčni, zaradi poklicnega uspeha se ne használtuk ki a kedvező lakásváslási lehetőséget. prepuščajte lahkomiselnosti ali celo evforiji. ▶ To je bila največja jedrska nesreča na Japonskem in Maradjanak takarékosak, a szakmai sikerek miatt ne hkrati plačilo za lahkomiselno ravnanje s tehnologijo adják át magukat a könnyelműségnek vagy az sevanja. eufóriának. ▶ Ez volt Japán legnagyobb nukleáris balesete, és egyben az ára annak, hogy könnyelműen Pričakujem negotovo tekmo, niti po naključju si ne kezelték az atomtechnológiát. smemo privoščiti lahkomiselnosti. ▶ Bizonytalan kimenetelű mérkőzésre számítunk, még véletlenül sem 2 (o ženski) ▶ könnyűvérű, könnyelmű vehetjük könnyelműen. lahkomiselna ženska ▶ könnyűvérű nő 2 (o dejanju) ▶ óvatlanság, meggondolatlanság Šele tedaj je spoznal, koliko prijateljev ima Julija, in ko mu je ta lahkomiselna ženska predlagala, naj bi Pri plezanju v steni sem zagrešil hudo lahkomiselnost. skrivaj odpotovala na poročno potovanje, si je ▶ Falmászás közben súlyos óvatlanságot követtem el. podpisala smrtno obsodbo. ▶ Akkor jött csak rá, lajdra samostalnik mennyi barátja van Julijának, és amikor ez a 1 izraža negativen odnos (prostitutka) ▶ lotyó, szajha, könnyelmű nőcske azt ajánlotta, hogy titokban cafka utazzanak el nászútra, aláírta a halálos ítéletét. 453 lajdra in kurba ▶ lotyó és kurva lakmusov papir frazem Če ti ni všeč, pa marš iz hiše, pojdi k lajdram na ulico, (ključni pokazatelj) ▶ ≈ mutató na kolodvor! ▶ Ha nem tetszik, akkor kifelé a házból, Za prodajo tovornjakov velja, da je svojevrsten menj a szajháidhoz az utcára vagy a pályaudvarra! lakmusov papir stanja gospodarstva. ▶ ◑ A 2 izraža negativen odnos (ženska, ki ima spolne odnose z tehergépkocsik eladása jellemzően a gazdaság veliko moškimi) ▶ lotyó, cafka, céda állapotának sajátos mutatója. navadna lajdra ▶ közönséges lotyó Politika države in odnos javnosti do manjšin sta Moškim je v resnici še zmeraj spregledano marsikaj, lakmusov papir za stopnjo demokratičnosti dežele. ▶ A ženska pa je kaj zlahka razglašena za lajdro. kisebbségpolitika és a nyilvánosságnak a ▶ A valóságban a férfiaknak még mindig sok mindent kisebbségekhez viszonyulása az ország elnéznek, a nőket viszont könnyen lotyónak titulálják. demokratikusságának a mutatója. lajna = lakmusov test samostalnik 1 (glasbilo) ▶ verkli, kintorna, sípláda lakmusov test stalna zveza igrati na lajno ▶ verklin játszik, verklizik kemija (test kislosti) ▶ lakmuszteszt vrteti lajno ▶ verklizik lakmusov test frazem zvok iz lajne ▶ verkli hangja (ključni pokazatelj) ▶ próbatétel zvok lajne ▶ kintorna hangja Tudi zato bodo te volitve lakmusov test za sedanjega Ljudje imajo radi melodije, ki jih z vrtenjem ročice predsednika. ▶ A jelenlegi elnök számára többek izvabljamo iz lajne. ▶ Az emberek szeretik azokat a között ezért szolgálnak próbatételként ezek a dallamokat, amelyeket a kurbli forgatásával választások. kicsalogatunk a verkliből. Že prva tekma proti Makedoniji bo resen preizkus za 2 lahko izraža negativen odnos (ponavljanje že znanega) naše rokometaše in lakmusov test, kaj lahko naredijo. ▶ lemez ▶ Már a Macedónia elleni első meccs komoly felmérés ponavljati lajno ▶ ismétli a lemezt lesz kézilabdásainknak, és próbatétele annak, hogy mire képesek. pokvarjena lajna ▶ rossz lemez = lakmusov papir stara lajna ▶ régi lemez Lakonija samostalnik Mogoče se komu zdi, da v medijih kot stara lajna vsako leto znova ponavljamo in opozarjamo na (pokrajina v Grčiji) ▶ Lakónia (görögországi régió) varnost otrok, a včasih je še stokrat ponovljena beseda lakota samostalnik premalo. ▶ Némelyeknek úgy tűnhet, hogy a médiában minden évben ugyanazt hajtogatva hívjuk fel a 1 neštevno (potreba po hrani) ▶ éhség figyelmet a gyerekek biztonságára, de néha a százszor potešiti lakoto ▶ éhséget csillapít megismételt szó is kevés. Malica naj bo sestavljen manjši prigrizek, ki poteši Naj kot lajna še enkrat ponovimo policijske nasvete! našo lakoto in spodbudi prebavo. ▶ Az uzsonna legyen ▶ Kántáljuk el még egyszer a rendőrségi tanácsokat! egy kis változatos harapnivaló, amely csillapítja az Kot na stari lajni iz dneva v dan poslušamo, da je kriza éhségünket és serkenti az emésztést. tudi priložnost in da bo Slovenija iz te krize izšla čutiti lakoto ▶ éhséget érez močnejša, kot je bila pred njo. ▶ Nap mint nap azt občutek lakote ▶ éhségérzet halljuk, mint egy régi lemezen, hogy a válság egyben Telesna dejavnost poskrbi tudi za ravnovesje občutkov lehetőség is, és hogy Szlovénia erősebben kerül ki a lakote in sitosti. ▶ A testmozgás az éhség és a válságból, mint amilyen előtte volt. jóllakottság érzésének egyensúlyáról is gondoskodik. Lajni o prometnih zagatah v Ljubljani ni konca. ▶ A hormon lakote ▶ éhséghormon ljubljanai közlekedési problémákról szóló lemeznek nincs vége. napad lakote ▶ éhségroham lakota in žeja ▶ éhség és szomjúság lajnar samostalnik (glasbenik) ▶ kintornás, verklis 2 (pomanjkanje hrane) ▶ éhezés, éhínség huda lakota ▶ súlyos éhínség Lakedaimonci samostalnik Po vojni je bila huda lakota, vse je bilo uničeno. ▶ A zgodovina (prebivalci Lakonije) ▶ lakedaimóniak háború után súlyos éhínség volt, mindent lakmus elpusztítottak. samostalnik 1 kemija (barvilo) ▶ lakmusz lakota v Afriki ▶ afrikai éhínség obarvanje lakmusa boj proti lakoti ▶ lakmusz elszíneződése ▶ éhezés elleni küzdelem indikator lakmus trpeti lakoto ▶ lakmusz indikátor ▶ éhezéstől szenved izkoreniniti lakoto ▶ éhínséget felszámol 2 (preizkus; test) ▶ lakmuszpapír umreti od lakote ▶ éhezésbe belehal Javnomnenjske raziskave so sicer pomembna kompetitivna sestavina političnih spopadov in nujni obdobje lakote ▶ éhezés időszaka lakmus za vladanje, vendar je treba biti pri njih lakota in revščina ▶ éhezés és szegénység previden. ▶ Bár a közvélemény-kutatások a politikai Zaradi suše in slabega pridelka v delu dežele vlada küzdelmek fontos kompetitív tényezői és a lakota. ▶ A szárazság és a rossz termés miatt a térség kormányzás elengedhetetlen lakmuszpapírjai, óvatosan egy részét éhínség sújtotta. kell kezelni őket. 3 neštevno (močna želja) ▶ éhség lakmusov papir stalna zveza nenasitna lakota ▶ csillapíthatatlan éhség kemija (o testu kislosti) ▶ lakmuszpapír čustvena lakota ▶ érzelmi éhség 454 Nihče ne ve bolje od nas, kdaj smo lačni hrane in kdaj reinkarnacija lame ▶ láma reinkarnációja čutimo čustveno lakoto. ▶ Senki sem tudja nálunk visoki lama ▶ főláma jobban, mikor vagyunk táplálékra éhesek, és mikor V času mojega letošnjega obiska je več dni potekalo érezzük magunkat érzelmileg éhesnek. učenje visokega lame. ▶ Az idei látogatásom során duhovna lakota ▶ szellemi éhség több napon át zajlott a főláma tanítása. lakota po uspehu ▶ sikeréhség lamaistični budizem stalna zveza lakota po ljubezni ▶ szeretetéhség (budistična smer v Tibetu) ▶ lámaista buddhizmus lakota po zmagi ▶ győzeleméhség = tibetanski budizem Njegova formula uspeha je kombinacija ljubezni do lambdacizem samostalnik športa in lakote po zmagi. ▶ A sikerének receptje a logopedija (napačno oblikovanje glasu l) sport iránti szeretet és a győzeleméhség kombinációja. ▶ lambdacizmus lakota po znanju ▶ ◑ tudásszomj Vaš občutek za spodobnost je splahnel ob očitni lakoti LAN samostalnik po denarju. ▶ A tisztességérzetét elmosta a nyilvánvaló računalništvo (lokalno omrežje) ▶ LAN (helyi pénzéhsége. hálózat) 4 botanika | Galium (rastlina) ▶ galaj land art stalna zveza Vrtnar pozna zdravilnost koprive, plešca, lakote, trpotca in regrata. umetnost (umetnostni slog) ▶ land art, ▶ A kertész ismeri a csalán, a pásztortáska, a galaj, az útifű és a pitypang gyógyító természetművészet tulajdonságait. Langobardi samostalnik → dišeča lakota ,plezajoča lakota ,prava lakota zgodovina (germansko ljudstvo) ▶ longobárdok, lakota je najboljša kuharica frazem langobárdok (pregovor) ▶ az éhség a legjobb szakács laktoza langobardski pridevnik samostalnik v zgodovinskem kontekstu (o Langobardih) kemija (mlečni sladkor) ▶ ▶ laktóz longobárdok, langobárdok vsebnost laktoze ▶ laktóztartalom langobardsko kraljestvo ▶ longobárd királyság, laktoza v mleku ▶ laktóz a tejben langobárd királyság mleko brez laktoze ▶ laktózmentes tej lantan samostalnik prebava laktoze ▶ laktóz emésztése kemija (kemijski element) ▶ lantán ne prenašati laktoze ▶ laktózérzékeny = La Otroci, ki ne prenašajo laktoze, lahko zahvaljujoč probiotičnim živilom vendarle zaužijejo nekaj mlečnih lantanoidi samostalnik izdelkov z laktozo. ▶ A laktózérzékeny gyermekek a kemija (skupina kemijskih elementov) ▶ lantanoidák probiotikus élelmiszereknek köszönhetően továbbra is , lantanidák fogyaszthatnak bizonyos laktóztartalmú tejtermékeket. razgrajevati laktozo ▶ laktózt lebont lanugo samostalnik vsebovati laktozo ▶ laktózt tartalmaz anatomija (vrsta človeške dlake) ▶ lanugo Ljudje z laktozno intoleranco morajo iz prehrane dlačice lanugo ▶ lanugo bolyhok izločiti živila, ki vsebujejo laktozo, torej tudi mleko. ▶ Laos samostalnik A laktózérzékenyeknek ki kell zárniuk az étrendjükből (država) a laktóztartalmú élelmiszereket, beleértve a tejet is. ▶ Laosz → intoleranca na laktozo, intoleranca za laktozo, mlečni laoški pridevnik sladkor (o Laosu in Laožanih) ▶ laoszi laktozni operon stalna zveza laoški jezik ▶ laoszi nyelv, ◑ lao nyelv biokemija (del DNK) ▶ laktóz-operon → laoški kip lama samostalnik ženski spol laoški kip stalna zveza (žival) ▶ láma (valuta) ▶ laoszi kip udomačene lame ▶ megszelidített lámák Laožan samostalnik žrtvovanje lame ▶ láma feláldozása (prebivalec) ▶ laoszi čreda lam ▶ lámacsorda Laožanka samostalnik reja lam ▶ lámatenyésztés (prebivalka) ▶ laoszi meso lame ▶ lámahús volna lame ▶ lámagyapjú lapis samostalnik lame in alpake ▶ lámák és alpakák (poldragi kamen) ▶ lápisz lazuli, lápisz, lazúrkő Kmetje v Andih redijo lame in alpake za volno in = lapis lazuli meso. ▶ Az Andokban a gazdák lámát és alpakát lapis lazuli stalna zveza tartanak gyapjújáért és a húsáért. (poldragi kamen) ▶ lapis lazuli, lazúrkő lama samostalnik moški spol Lapis lazuli so izvažali naprej v stari Egipt, našli so ga (budistični učitelj) ▶ láma v grobnicah faraonov prvih dinastij. ▶ A lapis lazulit tibetanski lama ▶ tibeti láma elsőként az ókori Egyiptomba exportálták, az első budistični lama dinasztiák fáraóinak sírjaiban találták meg. ▶ buddhista láma = lapis 455 Laponci samostalnik redko lasišče ▶ ritka haj (ljudstvo) ▶ lappok lasni cilinder stalna zveza (del lasu) ▶ hajszál Laponec samostalnik (prebivalec) Naglavne uši odložijo in pritrdijo jajčeca na spodnji ▶ lapp konec lasnega cilindra, zlasti okrog ušes. ▶ A fejtetvek Laponka samostalnik a hajszálak gyökereinél, elsősorban a fül környékén (prebivalka) ▶ lapp rakják le a petéiket. last minute aranžma Laponska stalna zveza samostalnik v turizmu (vrsta turistične ponudbe) ▶ last minute (severnoevropska pokrajina) ▶ Lappföld ajánlat na Laponskem ▶ Lappföldön = Na Laponskem, v polarnem krogu, je zima pravljična aranžma v zadnjem hipu , aranžma v zadnjem in poletje prav tako. trenutku ▶ Lappföldön, a sarkkörön túl meseszép a tél, mint ahogy a nyár is. lastna hvala cena mala frazem laponska sinica (pregovor) ▶ az öndicséret büdös stalna zveza zoologija | Parus cintus (ptica) ▶ lappföldi cinege lastniško stanovanje stalna zveza laponski (vrsta bivališča) ▶ saját tulajdonú lakás pridevnik (o Laponski in Laponcih) ▶ lapp, lappföldi lasulja samostalnik laponska tundra ▶ lappföldi tundra (umetni lasje) ▶ paróka, póthaj, álhaj laponska noša ▶ lapp népviselet nositi lasuljo ▶ parókát visel laponski jelen ▶ lappföldi rénszarvas črna lasulja ▶ fekete paróka laponsko ljudstvo ▶ lapp nép sneti lasuljo ▶ parókát levesz laporni apnenec stalna zveza rdeča lasulja ▶ vörös paróka geologija (vrsta apnenca) ▶ márgás mészkő svetla lasulja ▶ világos álhaj laringotraheobronhitis napudrana lasulja ▶ rizsporos paróka samostalnik medicina (bolezen dihal) izdelava lasulje ▶ laryngotracheobronchitis ▶ parókakészítés = krup ženska lasulja ▶ női paróka izdelovati lasulje ▶ parókákat készít larinks samostalnik nadeti si lasuljo ▶ parókát feltesz anatomija (grlo) ▶ gége → baročna lasulja ,gledališka lasulja karcinom larinksa ▶ gége karcinóma laški fižol stalna zveza laserska harfa stalna zveza botanika | Phaseolus coccineus (rastlina) ▶ tűzbab, glasba (brenkalo) ▶ lézerhárfa törökbab laserski tiskalnik stalna zveza = turški fižol računalništvo (naprava) ▶ lézernyomtató laški gad stalna zveza lasišče samostalnik zoologija | Vipera aspis (kača) ▶ áspisvipera 1 (del glave) ▶ fejbőr laški škrjanec stalna zveza masirati lasišče ▶ fejbőrt maszíroz zoologija | Melanocorypha calandra (ptica) ▶ masaža lasišča ▶ fejbőrmasszázs kalandrapacsirta nega lasišča ▶ fejbőrápolás laški topol stalna zveza rob lasišča ▶ ◑ hajvonal botanika | Populus nigra italica (drevo) ▶ koža lasišča ▶ fejbőr jegenyenyár srbeče lasišče ▶ viszkető fejbőr = črni topol ,jagned, jagned občutljivo lasišče ▶ érzékeny fejbőr latasta hortenzija stalna zveza koža na lasišču ▶ fejbőr mastno lasišče botanika | Hydrangea paniculata (grm) ▶ bugás ▶ zsíros fejbőr srbenje lasišča hortenzia ▶ fejbőrviszketés Glavni znak ušivosti je srbenje lasišča, ki se pogosto = metličasta hortenzija pojavi prvi teden po okužbi. ▶ A tetvesség fő jele a latasta plamenka stalna zveza fejbőr viszketése, amely gyakran a fertőzést követő botanika | Phlox paniculata (rastlina) ▶ bugás első héten jelentkezik. lángvirág 2 (lasje) ▶ hajzat, haj = grozdasta plamenka bujno lasišče ▶ dús hajzat Latinci samostalnik Za mizo je brezbrižno sedel starejši moški črnega bujnega lasišča, prepredenega s sivimi lasmi in z ravno zgodovina (antični prebivalci Lacija) ▶ latinok takšnimi brki. ▶ Közömbösen ült az asztalnál egy ősz Latinoameričan samostalnik hajszálakkal tarkított, dús, fekete hajzatú és hasonló (prebivalec) bajuszt viselő idős férfi. ▶ latin-amerikai razredčeno lasišče = Latinskoameričan ▶ gyér hajzat gosto lasišče ▶ sűrű haj 456 Latinoameričanka samostalnik maša v latinščini ▶ latin nyelvű mise (prebivalka) ▶ latin-amerikai napis v latinščini ▶ latin felirat = Latinskoameričanka pesem v latinščini ▶ latin nyelvű vers latinoameriški prevesti iz latinščine ▶ latinból lefordít pridevnik (o Latinski Ameriki in Latinoameričanih) ▶ latin-izhajati iz latinščine ▶ latinból ered amerikai pomeniti v latinščini ▶ latinul jelent latinoameriška glasba napisati v latinščini ▶ latin-amerikai zene ▶ latinul ír latinoameriška kultura prevod iz latinščine ▶ latin-amerikai kultúra ▶ fordítás latinból = latinskoameriški Na vsaki strani je prilepljena samo ena posušena rastlina, njeno ime pa je zapisano v latinščini. ▶ latino džez stalna zveza Mindkét oldalra csak egy préselt növényt ragasztanak, (glasbena zvrst) ▶ latin dzsessz a nevét pedig latinul írják oda. → pogovorna latinščina ,srednjeveška latinščina, latino jazz stalna zveza klasična latinščina , ljudska latinščina (glasbena zvrst) ▶ latin jazz latrina samostalnik latinska abeceda stalna zveza (stranišče) ▶ latrina (o pisavi) ▶ latin ábécé latvice samostalnik Črka I je v latinski abecedi deveta po vrsti. ▶ Az i betű zoologija | Patella (rod morskih polžev) ▶ tapadó a latin ábécé kilencedik betűje. tengeri csigafélék Latinska Amerika stalna zveza (regija) ▶ Latin-Amerika Latvija samostalnik države Latinske Amerike ▶ Latin-Amerika (država) ▶ Lettország országai reprezentanca Latvije ▶ Lettország válogatottja priseljenci iz Latinske Amerike ▶ ◑ latin-amerikai predsednica Latvije ▶ Lettország fővárosa bevándorló državljani Latvije ▶ Lettország állampolgárai latinski jezik stalna zveza odpotovati v Latvijo ▶ Lettországba elutazik (jezik) ▶ latin nyelv tekma proti Latviji ▶ Lettország elleni mérkőzés Latinskoameričan ruska manjšina v Latviji ▶ ◑ lettországi orosz samostalnik (prebivalec) kisebbség ▶ latin-amerikai = Republika Latvija = Latinoameričan Latvijec samostalnik Latinskoameričanka samostalnik (prebivalec) ▶ lett (prebivalka) ▶ latin-amerikai = Latinoameričanka Latvijka samostalnik (prebivalka) ▶ lett latinskoameriški pridevnik (o Latinski Ameriki in Latinskoameričanih) ▶ latin-latvijski pridevnik amerikai (o Latviji in Latvijcih) ▶ lett, lettországi latinskoameriška telenovela ▶ latin-amerikai latvijski parlament ▶ lett parlament szappanopera latvijska vlada ▶ lett kormány latinskoameriške države ▶ latin-amerikai országok latvijski jezik ▶ lett nyelv latinskoameriški ritmi ▶ latin-amerikai ritmusok latvijsko mesto ▶ lettországi város latinskoameriška kultura ▶ latin-amerikai kultúra latvijska prestolnica ▶ ◑ Lettország fővárosa latinskoameriška literatura ▶ latin-amerikai latvijski hokejist ▶ lett rendező irodalom → latvijski lats = latinoameriški latvijski lats stalna zveza latinskoameriški plesi stalna zveza nekdaj (valuta) ▶ lett lat (Lettország egykori (skupina plesov) ▶ latin-amerikai táncok pénzneme) latinščina samostalnik Lavrazija samostalnik (jezik) ▶ latin (nyelv) geologija (celina v starem zemeljskem veku) ▶ poučevati latinščino ▶ latint tanít Laurázsia (mezozoikumi földrész) študirati latinščino ▶ latint hallgat, latin szakra jár lavrencij samostalnik obvladati latinščino ▶ tud latinul kemija (kemijski element) ▶ laurencium prevesti v latinščino ▶ latinra fordít = Lr napisan v latinščini ▶ latinul íródott Lawsonova pacipresa stalna zveza prevod v latinščino ▶ latin fordítás profesorica latinščine botanika | Chamaecyparis lawsoniana (drevo) ▶ ▶ latintanár oregoni hamisciprus pouk latinščine ▶ latin tanítása profesor latinščine ▶ latintanár lazanja samostalnik učenje latinščine ▶ latin tanítása (jed) ▶ lasagne znanje latinščine ▶ latin nyelvtudás testenine za lazanjo ▶ lasagne-tészta 457 pripraviti lazanjo ▶ lasagnét készít ledni viharnik stalna zveza peči lazanjo ▶ lasagnét süt zoologija | Fulmarus glacialis (morska ptica) ▶ északi zelenjavna lazanja ▶ zöldséges lasagne sirályhojsza mesna lazanja ▶ húsos lasagne ledvica samostalnik Pekač, v katerem bomo pekli lazanjo, namažemo z ponavadi v množini (del telesa) ▶ vese maslom. ▶ Az edényt, amiben a lasagnét készítjük, kikenjük vajjal. presaditev ledvice ▶ veseátültetés laž ima kratke noge delovanje ledvic frazem ▶ veseműködés (pregovor) ▶ a hazug embert könyebb utolérni, odpoved ledvic ▶ veseelégtelenség mint a sánta kutyát bolezni ledvic ▶ vesebetegség okvara ledvic ▶ veseelégtelenség lažni poprovec stalna zveza vnetje ledvic ▶ vesegyulladás botanika | Schinus molle (rastlina) ▶ perui borsfa transplantacija ledvice ▶ vesetranszplantáció lecitin samostalnik darovalec ledvice ▶ vesedonor biokemija (lipid) ▶ lecitin kamni v ledvicah ▶ vesekövek → sojin lecitin bolečina v ledvicah ▶ vesefájdalom lečeči zdravnik stalna zveza Vsako vnetje ledvic in mehurja zahteva podroben (pacientov zdravnik) ▶ kezelőorvos pregled pri zdravniku. ▶ Minden vese- és hólyaggyulladás alapos orvosi kivizsgálást igényel. le čevlje sodi naj kopitar frazem legalnost samostalnik (pregovor) ▶ suszter maradjon a kaptafánál (skladnost z zakoni) ▶ törvényesség, legalitás ledena doba stalna zveza legalnost volitev ▶ választások törvényessége (obdobje Zemljine zgodovine) ▶ jégkorszak legalnost gradnje ▶ építés törvényessége Izrazite podnebne spremembe med ledeno dobo so legalnost posla ▶ ügylet törvényessége imele velik vpliv na živalski in rastlinski svet. ▶ A biti na robu legalnosti ▶ törvényesség határát jégkorszak során bekövetkezett súlyos éghajlati súrolja, a legalitás határán van változások jelentős hatást gyakoroltak az állat- és növényvilágra. zagotoviti legalnost ▶ törvényességet biztosít preveriti legalnost ▶ törvényességet ellenőriz ledena gora stalna zveza Trgovec mora na zahtevo pristojnemu inšpektorju (gmota ledu) ▶ jéghegy takoj pokazati prevzemni dokument, da ta lahko ledena kava preveri legalnost izvora blaga. A kereskedőnek stalna zveza ▶ (pijača) kérésre haladéktalanul be kell mutatnia az átvételi ▶ jegeskávé elismervényt az illetékes ellenőrnek, hogy az ellenőr ledena kraljica frazem ellenőrizhesse az áruk származásának törvényességét. (nedostopna, hladna ženska) ▶ jégkirálynő spodbijati legalnost ▶ törvényességet ösztönöz vprašljiva legalnost ledeni čaj ▶ megkérdőjelezhető stalna zveza törvényesség (pijača) ▶ jeges tea legastenija samostalnik ledenik samostalnik logopedija (motnja branja in pisanja) ▶ legaszténia (ledena gmota) ▶ gleccser legenda samostalnik taljenje ledenika ▶ gleccserolvadás 1 krčenje ledenika (zgodba) ▶ legenda ▶ gleccser zsugorodása vznožje ledenika legenda o kralju ▶ legenda a királyról, a király ▶ gleccser lába legendája smučanje po ledeniku ▶ gleccseren síel legenda o zmaju ▶ a sárkány legendája premikanje ledenika ▶ gleccser mozgása pripovedovati legendo ▶ legendát mesél površina ledenika ▶ gleccser területe; gleccser verjeti v legendo ▶ hisz a legendában felszíne čelo ledenika temeljiti na legendi ▶ legendán alapul ▶ gleccsernyelv → alpski ledenik, celinski ledenik ,dolinski ledenik urbana legenda ▶ városi legenda; szóbeszéd stara legenda ▶ ősi legenda ledeni pokrov stalna zveza geografija (masa ledu) 2 (slaven človek) ▶ legenda ▶ jégtakaró = celinski ledenik legenda nogometa ▶ futball-legenda legenda športa ▶ sportlegenda ledni galeb stalna zveza legenda rocka ▶ rocklegenda zoologija | Larus hyperboreus (morska ptica) ▶ igralska legenda ▶ színészlegenda, legendás jegessirály színész ledni kit stalna zveza teniška legenda ▶ teniszlegenda, legendás zoologija | Eubalaena glacialis (kit) ▶ északi teniszező simabálna prava legenda ▶ valódi legenda = biskajski kit živa legenda ▶ élő legenda Skupina Deep Purple spada med legende rokerske glasbe. ▶ A Deep Purple együttes a rockzene legendái 458 közé tartozik. lektorat samostalnik Vesel sem, da sem spoznal legendi rocka. ▶ Örülök, 1 (izobraževalna enota) ▶ lektorátus hogy megismerhettem a legendás rockzenészeket. lektorat za slovenščino ▶ szlovén lektorátus Pošta ZDA že nekaj let izdaja znamke s portreti legend lektorat slovenščine ▶ szlovén lektorátus Hollywooda. ▶ Az amerikai posta már évek óta hollywoodi legendákat ábrázoló bélyegeket bocsát ki. ukinjanje lektorata ▶ lektorátus megszüntetése delovanje lektorata 3 (pojasnilo) ▶ lektorátus működése ▶ jelmagyarázat dejavnost lektorata legenda k sliki ▶ lektorátus tevékenysége ▶ jelmagyarázat a képhez ustanovitev lektorata Zemljevidi imajo legendo. ▶ lektorátus megalapítása ▶ A térképeken jelmagyarázat található. odprtje lektorata ▶ lektorátus megnyitása legendaren lektorat za slovenski jezik pridevnik ▶ szlovén nyelvi 1 (znamenit; slaven) ▶ legendás lektorátus legendaren pevec ▶ legendás énekes 2 (praktični jezikovni pouk) ▶ lektori óra legendaren glasbenik ▶ legendás zenész ura lektorata ▶ lektori óra legendaren nogometaš ▶ legendás labdarúgó izvajati lektorat ▶ lektori órákat tart legendaren kitarist ▶ legendás gitáros Lendava samostalnik legendaren rocker ▶ legendás rockzenész (mesto v Prekmurju) ▶ Lendva (város a legendarna pevka ▶ legendás énekesnő Muravidéken) legendarna igralka ▶ legendás színésznő = Dolnja Lendava legendarno dirkališče ▶ legendás versenypálya Lendavske Gorice stalna zveza legendaren režiser ▶ legendás rendező (naselje v Prekmurju) ▶ Lendvahegy (település a A moj največji vzornik je legendarni košarkar Michael Muravidéken) Jordan, ki je iz sebe vedno iztisnil največ. ▶ De a legnagyobb példaképem a legendás kosárlabdázó, leng samostalnik Michael Jordan, aki mindig a legjobbat hozta ki zoologija | Molva molva (riba) ▶ északi menyhal magából. lenivec ovratničar stalna zveza 2 (o legendi) ▶ legendás zoologija | Bradypus torquatus (drevesna žival) ▶ Legendarnih motivov je bilo skozi ves srednji vek dovolj. galléros lajhár ▶ A középkor mindvégig bővelkedett legendás motívumokban. lenoba je mati vseh pregreh frazem Legendarni kralj Artur naj bi živel v Angliji v 5. ali 6. (pregovor) ▶ a lustaság az ördög párnája stoletju. ▶ A legendás Artúr király állítólag az 5. vagy a 6. században élt Angliában. leno črevesje stalna zveza legitimizem medicina (o zaprtju) ▶ bélrenyheség samostalnik zgodovina (v monarhijah) ▶ legitimizmus = leno črevo legvan leno črevo stalna zveza samostalnik (plazilec) medicina (o zaprtju) ▶ bélrenyheség ▶ leguán, sárkánygyík = leno črevesje lekarniška farmacija stalna zveza Leonidas samostalnik (dejavnost) ▶ patikai gyógyszerészet, gyógyszertári zgodovina (špartanski kralj) ▶ Leónidasz (spártai gyógyszerészet, gyógyszerellátási király) szakgyógyszerészet leopard leksem samostalnik samostalnik zoologija | Panthera pardus (velika mačka) ▶ leopárd jezikoslovje (beseda) ▶ lexéma Perzijski leopard naj bi bil največja podvrsta leoparda leksikografija samostalnik na svetu. ▶ A perzsa leopárdot tartják a legnagyobbnak jezikoslovje (veda) ▶ lexikográfia a világon az összes leopárdalfaj közül. praktična leksikografija ▶ gyakorlati lexikográfia → perzijski leopard ,amurski leopard, dimasti leopard osnove leksikografije ▶ lexikográfia alapjai leopardja mačka stalna zveza Ustanovil je inštitut za leksilogijo in leksikografijo. ▶ zoologija | Leopardus tigrinus (mačka) ▶ Megalapította a lexikológiai és lexikográfiai intézetet. tigrismacska, oncilla Korpusni pristop se je v jezikoslovju uveljavil v Leopold II. stalna zveza leksikologiji in leksikografiji, vse bolj pa se uveljavlja tudi na ravni slovničnega opisa. ▶ zgodovina (belgijski kralj) ▶ II. Lipót (belga király) A korpuszalapú megközelítés a nyelvészetben a lexikológiában és a lepiti se na kaj kot čebele na med frazem lexikográfiában nyert teret, és egyre inkább teret nyer (zelo se zanimati za kaj) a nyelvtani leírás szintjén is. ▶ körülzsong valamit, mint = slovaropisje méhek a mézet Moški se lepijo na hamburgerje kot čebele na med. ▶ leksikologija samostalnik A férfiak úgy zsongják körül a hamburgert, mint a jezikoslovje (veda) ▶ lexikológia méhek a mézet. = besedoslovje = lepiti se na koga kot čebele na med 459 lepiti se na koga kot čebele na med frazem 2 (izdelan iz lesa leske) ▶ mogyorófa (zelo se zanimati za koga) ▶ körülzsong valakit, leskovi zobotrebci ▶ mogyorófa fogpiszkáló mint méhek a mézet leskova brstna pršica stalna zveza Lansko leto se fotografov skoraj nista mogla otresti in zoologija | Phytoptus avellanae Nalepa (škodljiv tudi letos so se nanju lepili kot čebele na med. ▶ pajkovec) ▶ mogyorórügy-gubacsatka Tavaly szinte nem tudták lerázni a fényképészeket, és leskova mast stalna zveza idén is úgy zsongták körül őket, mint a méhek a mézet. Po osvojeni lovoriki v svetovnem pokalu se namreč (udarci s šibo) ▶ ≈ megvesszőzés sponzorji nanj lepijo kot čebele na med. ▶ A leskovina samostalnik világbajnokságon elnyert babér után úgy zsongják 1 (les) ▶ mogyoró, mogyorófa körül a szponzorok, mint méhek a mézet. = lepiti se na kaj kot čebele na med 2 (grmovje) ▶ mogyorós (bokros) lepljiva kadulja stalna zveza lesnata potonika stalna zveza botanika | Salvia glutinosa (rastlina) ▶ enyves zsálya botanika | Paeonia suffruticosa (rastlina) ▶ fehér leposlovje bazsarózsa samostalnik (umetniška književna dela) = ▶ szépirodalom grmasta potonika prevodno leposlovje ▶ fordított szépirodalom, lesnopredelovalen pridevnik ◑ szépirodalmi fordítások (o izdelovanju) ▶ fafeldolgozó otroško leposlovje ▶ gyermek szépirodalom lesnopredelovalna industrija ▶ fafeldolgozó ipar sodobno leposlovje ▶ kortárs szépirodalom lesnopredelovalna panoga ▶ fafeldolgozó ágazat, slovensko leposlovje ▶ szlovén szépirodalom fafeldolgozó iparág izvirno leposlovje ▶ eredeti szépirodalom lesnopredelovalno podjetje ▶ fafeldolgozó vállalat prevajanje leposlovja ▶ szépirodalom fordítása lesnopredelovalna dejavnost ▶ fafeldolgozó branje leposlovja ▶ szépirodalom-olvasás tevékenység urednik leposlovja Bogastvo gozdov je botrovalo razvoju številnih ▶ ◑ szépirodalmi szerkesztő lesnopredelovalnih obratov. ▶ A fafeldolgozás a prevod leposlovja ▶ szépirodalom-fordítás, gazdag erdőségekre települt. szépirodalom fordítása lesorez samostalnik pisanje leposlovja ▶ szépirodalom írása 1 neštevno | likovna umetnost ( ljubitelji leposlovja grafična tehnika) ▶ ▶ szépirodalom kedvelői fametszet brati leposlovje ▶ szépirodalmat olvas tehnika lesoreza pisati leposlovje ▶ fametszet technikája ▶ szépirodalmat ír → japonski lesorez urednica za leposlovje ▶ ◑ szépirodalmi szerkesztő = 2 beletristika , beletristika likovna umetnost (slika) ▶ fametszet razstavljeni lesorezi ▶ kiállított fametszetek lepra samostalnik odtis lesoreza medicina (bolezen) ▶ fametszet lenyomata ▶ lepra ustvarjati lesorez ▶ fametszetet alkot lepton samostalnik → barvni lesorez, japonski lesorez fizika (osnovni delec) ▶ lepton Lesotec samostalnik leska samostalnik (prebivalec) ▶ lesothói Corylus (grm) ▶ mogyoró, mogyoróbokor Lesotka samostalnik pelod leske ▶ mogyorópollen (prebivalka) ▶ lesothói cvetenje leske ▶ mogyoróvirágzás Lesoto samostalnik nasad leske ▶ mogyoróültetvény veje leske (država) ▶ Lesotho ▶ mogyoróág plodovi leske ▶ mogyoróbokor termése lesotski pridevnik grm leske ▶ mogyoróbokor (o Lesotu in Lesotcih) ▶ lesothói sadika leske ▶ mogyorópalánta lesotski kralj ▶ lesothói király posaditi lesko ▶ mogyoróbokrot ültet lesotska prestolnica ▶ ◑ Lesothó fővárosa → navadna leska ,rdečelistna leska ,skrivenčena leska, lesotska vlada ▶ lesothói kormány turška leska lešnik samostalnik leskov pridevnik pogosto v množini (plod) ▶ mogyoró 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ mogyoró potresti z lešniki ▶ mogyoróval megszór leskove šibe ▶ mogyoróvessző primešati lešnike ▶ mogyorót kever hozzá leskove veje ▶ mogyoróágak zmleti lešniki ▶ darált mogyoró leskov grm ▶ mogyoróbokor mleti lešniki ▶ őrölt mogyoró leskovo grmovje ▶ mogyorócserje praženi lešniki ▶ pörkölt mogyoró, pirított leskov les ▶ mogyorófa mogyoró leskove mačice ▶ mogyoróbarka celi lešniki ▶ egész mogyoró leskova palica ▶ mogyoróbot okus po lešnikih ▶ mogyoróíz čokolada z lešniki ▶ mogyorós csokoládé 460 torta z lešniki ▶ mogyorótorta pristanek na letališču ▶ ◑ repülőtéri landolás pest lešnikov ▶ egy marék mogyoró hangar na letališču ▶ ◑ repülőtéri hangár lešnikast promet na letališču ▶ ◑ repülőtéri forgalom pridevnik 1 (o barvi) ▶ mogyorószínű, mogyoróbarna čakanje na letališču ▶ repülőtéren várakozás lešnikaste oči ▶ mogyoróbarna szemű kontrola na letališču ▶ ◑ repülőtéri ellenőrzés Oba fanta sta podedovala očetove rdeče lase in prevoz do letališča ▶ ◑ repülőtéri transzfer lešnikaste oči. ▶ Mindkét fiú megörökölte apja vörös prevoz na letališče ▶ ◑ repülőtéri transzfer haját és mogyoróbarna szemét. prispeti na letališče ▶ repülőtérre odaér = lešnikov Na letališču v Frankfurtu so morali danes doslej 2 (o okusu) ▶ mogyoróízű odpovedati vsaj 107 poletov. ▶ A frankfurti lešnikast okus repülőtéren ma eddig legalább 107 járatot kellett ▶ mogyorós ízű törölni. Jaz obožujem pastinak in njegov lešnikasti okus, = aerodrom posebno če ga spečem v pečici. ▶ Imádom a → civilno letališče, vojaško letališče pasztinákot és annak mogyorós ízét, főleg, ha sütőben sütöm. letališki avtobus stalna zveza lešnikov (vrsta avtobusa) ▶ reptéri busz pridevnik 1 (v kulinariki) ▶ mogyorós, mogyoró Po naših informacijah so izdelali le pet od skupno 95 lešnikov sladoled naročenih letaliških avtobusov. ▶ ▶ mogyorófagylalt Információink szerint a megrendelt 95 reptéri buszból mindössze öt lešnikova potica ▶ mogyorós kalács készült el. lešnikova krema ▶ mogyorókrém letališki tranzitni vizum stalna zveza lešnikov namaz ▶ mogyorókrém (dokument) ▶ repülőtéri tranzitvízum lešnikova torta ▶ mogyorótorta letalonosilka samostalnik lešnikovo maslo ▶ mogyoróvaj lešnikovi poljubčki (vojna ladja) ▶ repülőgép-hordozó, repülőgép- ▶ mogyorós puszedli lešnikovo olje ▶ mogyoróolaj anyahajó, anyahajó lešnikov liker ▶ mogyorólikőr pristati na letalonosilki ▶ repülőgép-hordozón lešnikova čokolada leszáll ▶ mogyorós csokoládé lešnikove napolitanke pristanek na letalonosilki ▶ leszállás az anyahajón ▶ mogyorós nápolyi napad na letalonosilko ▶ támadás repülőgép- 2 (o plodu) ▶ mogyoró hordozó ellen lešnikova jedrca ▶ mogyoróbél vzleteti z letalonosilke ▶ repülőgép-anyahajóról lešnikova lupina ▶ mogyoróhéj felszáll 3 (o barvi) ▶ mogyoró potopiti letalonosilko ▶ anyahajót elsüllyeszt lešnikova barva ▶ mogyorószínű krov letalonosilke ▶ repülőgép-hordozó fedélzete lešnikove oči ▶ mogyoróbarna szem poveljnik letalonosilke ▶ repülőgép-hordozó = lešnikast parancsnoka posadka letalonosilke ▶ repülőgép-hordozó letak samostalnik legénysége (reklamni list) ▶ szórólap, röplap, röpcédula → jedrska letalonosilka, lahka letalonosilka tiskan letak ▶ nyomtatott szórólap letalski akrobat stalna zveza deljenje letakov ▶ röpcédulaosztás (pilot akrobatskega letala) ▶ műrepülő pilóta raznašanje letakov ▶ szórólap terjesztés tiskanje letakov ▶ szórólap nyomtatás, letalski miting stalna zveza röplapnyomtatás (letalska prireditev) ▶ légibemutató deliti letake ▶ szórólapokat oszt = aeromiting raznašati letake ▶ szórólapokat terjeszt leteča letalonosilka stalna zveza opozorilni letak ▶ felhívó szórólap (vrsta letala) ▶ légi repülőgép-hordozó predvolilni letak ▶ előválasztási szórólap = zračna letalonosilka → oglasni letak ,promocijski letak ,propagandni letak, letni biatlon stalna zveza reklamni letak šport (tekmovalna disciplina) ▶ nyári biatlon letališče samostalnik letni čas stalna zveza (o letalih) ▶ repülőtér (obdobje v letu) londonsko letališče ▶ évszak ▶ londoni repülőtér mednarodno letališče Gozd ima svoj čar v vsakem letnem času. ▶ Az ▶ nemzetközi repülőtér erdőnek minden évszakban megvan a maga varázsa. pristati na letališču ▶ repülőtéren landol Jesen je čas trgatve, marsikateremu Slovencu najlepši terminal letališča ▶ repülőtér terminálja letni čas. ▶ Az ősz a szüret ideje, sok szlovén számára steza letališča ▶ repülőtér kifutópályája a legszebb évszak. širitev letališča ▶ repülőtér bővítése letno sankališče stalna zveza odprtje letališča ▶ repülőtér megnyitása (športni objekt) ▶ nyáriszánkó-pálya območje letališča ▶ repülőtér területe = poletno sankališče gradnja letališča ▶ repülőtér építése 461 letopis samostalnik bizonytalanság érzését kelti. 1 (letna publikacija) ▶ évkönyv levamisol samostalnik statistični letopis ▶ statisztikai évkönyv medicina | veterina (zdravilo) ▶ levamizol gledališki letopis ▶ színházi évkönyv levantinsko blago stalna zveza urednica letopisa ▶ évkönyv szerkesztője zgodovina (trgovsko blago) ▶ levantei áru urednik letopisa ▶ évkönyv szerkesztője levcin samostalnik izdaja letopisa ▶ évkönyv kiadása biokemija (aminokislina) ▶ leucin (aminosav) letopis izide ▶ évkönyv megjelenik izdati letopis ▶ évkönyvet kiad levkemija samostalnik zdravstveni statistični letopis ▶ egészségügyi medicina (bolezen) ▶ leukémia statisztikai évkönyv zboleti za levkemijo ▶ leukémiában megbetegszik Kmalu so začeli uvajati redna statistična raziskovanja, imeti levkemijo ▶ leukémiája van njihove rezultate so objavljali v letopisih. ▶ Rövidesen premagati levkemijo ▶ leukémiát legyőz rendszeres statisztikai felméréseket vezettek be, és ezek eredményeit évkönyvekben tették közzé. zdraviti levkemijo ▶ leukémiát gyógyít Letopis 2008 zajema dogajanje v štirih občinah od odkriti levkemijo ▶ leukémiát megállapít oktobra 2007 do novembra 2008. ▶ A 2008-as umreti za levkemijo ▶ leukémiában meghal évkönyv négy község 2007 októbere és 2008 bolehati za levkemijo ▶ leukémiában szenved novembere között zajlott eseményeit tartalmazza. zdravljenje levkemije ▶ leukémia gyógyítása 2 ponavadi v množini (o pomembnem dosežku) ▶ razvoj levkemije ▶ leukémia kifejlődése évkönyv zdravilo za levkemijo ▶ leukémia elleni gyógyszer Pet naslovov državnega prvaka je dosežek za svetovne levkemija pri otrocih ▶ leukémia gyerekeknél športne letopise. ▶ Az öt országos bajnoki cím olyan eredmény, amely a világ sportévkönyveibe is bekerül. bolnik z levkemijo ▶ leukémiás beteg → Slovensko skakanje ima zdaj v letopisih že 65 kronična levkemija , akutna levkemija , otroška zmagoslavij, 56 posamičnih. levkemija , mačja levkemija , kronična limfocitna ▶ A szlovén síugrás már 65 győzelmet – ebből 56 egyéni – jegyez az levkemija , kronična mieloična levkemija , kronična évkönyvekben. limfatična levkemija , kronična mieloidna levkemija, Mariborska peticija bi se lahko v letopise uvrstila kot akutna limfatična levkemija , akutna mieloična peticija, ki je najhitreje pridobivala podpisnike. ▶ levkemija, akutna mieloblastna levkemija , akutna A maribori petíció olyan petícióként kerülhetne be az limfoblastna levkemija évkönyvekbe, amelyen a leggyorsabban gyűltek össze levkocit samostalnik az aláírások. ponavadi v množini | biologija (krvna celica) ▶ 3 ponavadi v množini | v zgodovinskem kontekstu (letni fehérvérsejt, leukocita pregled pomembnih dogodkov) ▶ évkönyv število levkocitov v krvi ▶ fehérvérsejtszám a Če pobrskamo po starih arhivih, letopisih in vérben zgodovinskih knjigah, v katerih so tudi podatki o Ugotovili so, da imajo osebe s povečanim številom izrednem vremenu, vidimo, da se je v daljšem obdobju levkocitov večje tveganje, da umrejo za rakom. Arra klima prav tako spremenila. ▶ ▶ Ha átnézzük azokat a a megállapításra jutottak, hogy a magasabb a régi archívumokat, évkönyveket és fehérvérsejtszámú személyek esetében nagyobb a történelemkönyveket, amelyek a szélsőséges kockázat, hogy rákban hunynak el. időjárásról is tartalmaznak információkat, láthatjuk, hogy hosszabb időszakon belül az éghajlat is változott. = bela krvna celica ,bela krvnička Lev levkotoja samostalnik samostalnik 1 astronomija (ozvezdje) ▶ Oroszlán botanika | Leucothoe (grm) ▶ fürtöshanga ozvezdje Leva ▶ Oroszlán csillagképe levokrilni rokometaš stalna zveza ozvezdje Lev ▶ Oroszlán csillagkép (športnik) ▶ balszélső kézilabdázó Znanstveniki so izračunali, da je sfinga leta 10.500 pr. lezija samostalnik n. št. gledala naravnost v ozvezdje Leva. ▶ A tudósok kiszámították, hogy a szfinx i. e. 10.500-ban medicina (rana) ▶ lézió egyenesen az Oroszlán csillagképre nézett. obročasta lezija ▶ gyűrűs lézió Marca najdemo na večernem nebu v bližini Device lezije v možganih ▶ agyi léziók ozvezdje Lev z glavno zvezdo Regul. ▶ Márciusban az možganske lezije ▶ agyi léziók esti égbolton a Szűz közelében találjuk az Oroszlán kožne lezije ▶ bőrléziók csillagképet legfényesebb csillagával, a Regulus-szal. Na koži nastanejo okrogle lezije, ki so čisto brez dlak. 2 v astrologiji (o horoskopu) ▶ Oroszlán ▶ A bőrön kerek léziók alakulnak ki, amelyek teljesen Sonce v Levu ▶ Nap az Oroszlánban szőrtelenek. Luna v Levu ▶ Hold az Oroszlánban ležalni boks stalna zveza planeti v Levu ▶ bolygók az Oroszlánban (prostor za žival) ▶ pihenőbox (istállóban) v znamenju Leva ▶ az Oroszlán jegyében Li samostalnik Luna v Levu kaže, da so vaša čustva ognjevita in strastna. kemija (simbol za litij) ▶ Li ▶ A Hold az Oroszlánban arra utal, hogy tüzesek és szenvedélyesek az érzelmei. = litij Vpliv Saturna v znamenju Leva ustvarja občutek negotovosti. ▶ A Szaturnusz az Oroszlánban a 462 Libanon samostalnik liberijski dolar stalna zveza (država) ▶ Libanon (valuta) ▶ libériai dollár vojna v Libanonu ▶ ◑ libanoni háború liberijski kavovec stalna zveza obala Libanona ▶ Libanon partja, Libanon botanika | Coffea liberica (rastlina) ▶ libériai kávé partvonala prebivalci Libanona ▶ Libanon lakosai Libija samostalnik odpotovati v Libanon ▶ Libanonba elutazik (država) ▶ Líbia begunska taborišča v Libanonu ▶ ◑ libanoni obala Libije ▶ Líbia partja, Líbia partvonala menekülttáborok notranjost Libije ▶ Líbia belső területei Libanonec nemiri v Libiji ▶ ◑ líbiai zavargások samostalnik (prebivalec) ▶ libanoni odpluti iz Libije ▶ Líbiából kihajózik potovati po Libiji ▶ ◑ líbiai utazás Libanonka samostalnik migranti iz Libije ▶ ◑ líbiai migránsok (prebivalka) ▶ libanoni potovanje v Libijo ▶ utazás Líbiába libanonska cedra stalna zveza dobava nafte iz Libije ▶ kőolajszállítás Líbiából botanika | Cedrus libani (drevo) ▶ libanoni cédrus Libijec samostalnik libanonska zanka stalna zveza (prebivalec) ▶ líbiai (zloraba bankomata) ▶ libanoni hurok (visszaélésre Libijka samostalnik használt szerkezet, amely visszatartja a bankkártyát) (prebivalka) ▶ líbiai libanonski pridevnik Libijska puščava stalna zveza (o Libanonu in Libanoncih) ▶ libanoni (puščava v Afriki) ▶ Líbiai-sivatag libanonska vojska ▶ libanoni hadsereg libijski pridevnik libanonska prestolnica ▶ ◑ Libanon fővárosa (o Libiji in Libijcih) ▶ líbiai libanonska vlada ▶ libanoni kormány libijska vlada libanonski predsednik ▶ líbiai kormány ▶ libanoni elnök libijska prestolnica libanonska obala ▶ ◑ Líbia fővárosa ▶ libanoni part, libanoni partvonal libijska nafta ▶ líbiai kőolaj libanonski šiit ▶ libanoni síita libijska vojska ▶ líbiai hadsereg → libanonski funt libijski diktator ▶ líbiai diktátor libijski voditelj libanonski funt ▶ líbiai vezető stalna zveza (valuta) libijska kriza ▶ líbiai válság ▶ libanoni font → libijski dinar liberalna stranka stalna zveza libijski dinar stalna zveza (vrsta politične organizacije) ▶ liberális párt (valuta) ▶ líbiai dinár liberalni feminizem stalna zveza libijsko steklo stalna zveza (družbeno gibanje) ▶ liberális feminizmus (rudnina) ▶ líbiai üveg (ásvány) liberalnodemokratska stranka stalna zveza libretist samostalnik (vrsta politične organizacije) ▶ liberális demokrata (pisec libreta) ▶ librettista, szövegkönyvíró párt znamenit libretist ▶ jeles librettista Liberija samostalnik libretistka samostalnik (država) ▶ Libéria (piska libreta) ▶ librettista, szövegkönyvíró predsednica Liberije ▶ Libéria elnöke libreto samostalnik predsednik Liberije ▶ Libéria elnöke umetnost (dramsko besedilo) častni konzul Liberije v Sloveniji ▶ librettó, ▶ ◑ Libéria szlovéniai tiszteletbeli konzulja szövegkönyv Liberijec libreto za opero ▶ opera librettója samostalnik (prebivalec) libreto za muzikal ▶ libériai ▶ musicallibrettó prevod libreta ▶ librettó fordítása Liberijka samostalnik napisati libreto ▶ szövegkönyvet ír (prebivalka) ▶ libériai → operni libreto liberijski pridevnik ličinka samostalnik (o Liberiji in Liberijcih) ▶ libériai 1 ponavadi v množini (razvojna stopnja živali) ▶ lárva liberijski diktator ▶ libériai diktátor ličinke hroščev ▶ bogárlárvák liberijska vlada ▶ libériai kormány ličinke žuželk ▶ rovarlárvák liberijska prestolnica ▶ ◑ Libéria fővárosa ličinke muh ▶ légylárvák liberijski predsednik ▶ libériai elnök invazijske ličinke ▶ inváziós lárvák → liberijski dolar ličinke se izležejo ▶ lárvák kikelnek ličinka se zabubi ▶ lárva bebábozódik 463 Ličinka se zabubi in iz bube se razvije odrasla žival. ▶ → lignji na žaru, nadevani lignji, ocvrti lignji ,polnjeni A lárva bebábozódik, és a bábból kifejlődik a kifejlett lignji állat. lignin samostalnik hraniti se z ličinkami ▶ lárvákkal táplálkozik kemija (organska spojina) ▶ lignin 2 (vaba na trnku) ▶ csali lignit samostalnik Vmesni čas marsikdo preživi z ribolovom na ličinko. (premog) ▶ lignit ▶ A köztes időben sokan csalival horgásznak. kurjenje lignita ▶ lignitégetés Izbrala sva trnek za plavajočo ličinko, ki s svojo obliko posnema gibanje prave ličinke. ▶ nahajališče lignita ▶ lignitlelőhely Az alakjával az igazi lárva mozgását utánzó lebegő csalihoz izkopavanje lignita ▶ lignitbányászat választottunk horgot. zaloga lignita ▶ lignittartalék lična kost stalna zveza lignji na žaru stalna zveza anatomija (kost) ▶ arccsont, járomcsont (jed) ▶ roston sült tintahal, grillezett tintahal zlomiti lično kost ▶ arccsontot eltör liguster samostalnik zlomljena lična kost ▶ törött járomcsont = ličnica 1 botanika | Ligustrum (rod grmovnic) ▶ fagyal = kalina ličnica samostalnik 1 anatomija (kost) ▶ arccsont, járomcsont 2 botanika | Ligustrum vulgare (grm) ▶ közönséges zlomljena ličnica ▶ járomcsonttörés fagyal počena ličnica ▶ megrepedt arccsont plod ligustra ▶ közönséges fagyal termése poudarjene ličnice ▶ kiemelkedő arccsontok Žive meje iz ligustra okrog predmestnih hišk so obrezane kot zidovi. A zöldövezetben található izstopajoče ličnice ▶ ▶ kiugró arccsont házak körül húzódó közönségesfagyal-sövények visoke ličnice ▶ magas járomcsont falszerűen magasodnak. zlomiti ličnico ▶ arccsontot eltör = navadna kalina poudariti ličnice ▶ arccsontot kiemel Lihtenštajn samostalnik leva ličnica ▶ bal járomcsont (država) ▶ Liechtenstein desna ličnica ▶ jobb járomcsont = Kneževina Lihtenštajn ,Liechtenstein poškodba ličnice ▶ arccsontsérülés Lihtenštajnec samostalnik = lična kost (prebivalec) ▶ liechtensteini 2 (v kulinariki) ▶ pofa Lihtenštajnka samostalnik goveja ličnica ▶ marhapofa Med glavnimi jedmi kraljujejo goveja ličnica, (prebivalka) ▶ liechtensteini jagnjetina in brancin. ▶ A főételek között a marhapofa, lihtenštajnski pridevnik a bárány és a farkassügér az uralkodó. (o Lihtenštajnu in Lihtenštajncih) ▶ liechtensteini ličnik samostalnik lihtenštajnski knez ▶ liechtensteini herceg anatomija (zob) ▶ előzápfog, kisőrlő; őrlőfog likati glagol zalivka na ličniku ▶ tömés az előzápfogban 1 (o oblačilih) ▶ vasal Najprej zrastejo sekalci, sledijo podočniki in ličniki, nato zrastejo še preostali kočniki. likati srajce ▶ ▶ inget vasal Először a metszőfogak és a szemfogak nőnek ki, majd likati perilo ▶ ruhát vasal következik a többi zápfog. likati hlače ▶ nadrágot vasal Liechtenstein samostalnik Že v gimnaziji sem si sam likal hlače in srajce. ▶ Már (država) ▶ Liechtenstein gimnazista koromban magam vasaltam a nadrágjaimat = és az ingeimet. Lihtenštajn likati obleko ▶ ruhát vasal ligand samostalnik likati z likalnikom ▶ vasalóval vasal kemija (del kemijske spojine) ▶ ligandum likati pri najvišji temperaturi ▶ legmagasabb ligenj samostalnik hőmérsékleten vasal 1 (morska žival) ▶ tintahal likati ovratnik ▶ gallért vasal jata lignjev ▶ tintahalraj likati rokav ▶ ujjat vasal lovke lignjev ▶ tintahal csápjai 2 (o laseh) ▶ vasal, egyenesít → navadni ligenj ,orjaški ligenj Zelo rada imam čiste in urejene lase. Po naravi imam 2 ponavadi v množini (jed) bolj skodrane, tako da jih likam. Szeretem, ha ▶ tintahal ▶ rendezett a frizurám. Kicsit göndör a hajam, ezért očiščeni lignji ▶ megtisztított tintahal egyenesre vasalom. napolniti lignje ▶ megtölti a tintahalat Tri četrt ure sem si likala lase, da so bili res porcija lignjev ▶ adag tintahal popolnoma ravni. ▶ Háromnegyed órán át vasaltam a rižota z lignji ▶ tintahalas rizottó hajamat, hogy tökéletesen egyenes legyen. solata z lignji ▶ tintahalsaláta 3 (izboljšati) ▶ palléroz, csiszol lignji s krompirjem ▶ tintahal burgonyával Pri dirigentu Boletu so se likali danes znani dirigenti. dušeni lignji ▶ párolt tintahal ▶ Bole karnagy keze alatt számos ma ismert karmester pallérozódott. 464 Prizadevno je likala njegovo pomanjkljivo angleščino, kozarec limonade ▶ egy pohár limonádé ga oskrbela z državljanstvom in mu mimogrede piti limonado ▶ limonádét iszik omogočala zanimiva "turistična" potovanja. ▶ osvežilen limonada ▶ frissítő limonádé Szorgalmasan csiszolta hiányos angol nyelvtudását, amely állampolgárságot biztosított neki és mellesleg osvežujoč limonada ▶ frissítő limonádé érdekes „turisztikai” utazásokat tett lehetővé számára. 2 lahko izraža negativen odnos (televizijska Likurg samostalnik nadaljevanka) ▶ szappanopera, limonádé zgodovina (špartanski kralj) ▶ Lükurgosz (spártai televizijska limonada ▶ tévés szappanopera törvényhozó) mehiška limonada ▶ mexikói szappanopera gledati limonado ▶ szappanoperát néz likvor samostalnik anatomija (o možganski tekočini) južnoameriška limonada ▶ dél-amerikai ▶ agy-gerincvelői szappanopera folyadék španska limonada ▶ spanyol szappanopera možganski likvor ▶ agy-gerincvelői folyadék ameriška limonada ▶ amerikai szappanopera kroženje likvorja ▶ agy-gerincvelői folyadék vloga v limonadi ▶ szappanopera-szerep keringése pretok likvorja 3 izraža negativen odnos (kar je vsebinsko prazno) ▶ ▶ agy-gerincvelői folyadék áramlása bóvli, limonádé = cerebrospinalna tekočina ,možgansko-hrbtenjačna Razkritje novih dejstev v aferi s podkupninami je tekočina označil kar za politično limonado. ▶ Politikai szappanoperának nevezte a vesztegetési botrány új limanda samostalnik tényeinek feltárását. zoologija | Limanda limanda (riba) ▶ közönséges Album je preizkušena mešanica že preživetih lepényhal ameriških soul limonad in za domače razmere kar kvalitetnih besedil. ▶ Az album az elavult amerikai limbični sistem stalna zveza soul limonádék és a helyi viszonyokhoz képest elég jó anatomija (del možganov) ▶ limbikus rendszer minőségű dalszövegek kipróbált keveréke. limeta limonin pridevnik samostalnik 1 Citrus aurantifolia (drevo) 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ citrom ▶ lime, zöldcitrom, savanyú citrom limonin list ▶ citromlevél listki limete limonino drevo ▶ citromfa ▶ limelevelek = listi limete limonov ▶ limelevelek 2 (v kulinariki) ▶ citrom, citromos 2 (plod) ▶ lime, zöldcitrom, savanyú citrom limonin sladoled sok limete ▶ citromfagylalt ▶ limelé limonin sorbet rezine limete ▶ citromsörbet ▶ limeszelet limonin napitek lupina limete ▶ citromital ▶ zöldcitromhéj limonina krema polovica limete ▶ citromkrém ▶ fél savanyú citrom limonin liker iztisniti limeto ▶ citromlikőr ▶ zöldcitromot kifacsar limonina torta narezati limeto ▶ citromtorta ▶ lime-ot felszel limonin sirup lupinica limete ▶ citromszörp ▶ limehéj limonina pita ▶ citromos pite okus limete ▶ limeíz limonin sok ▶ citromlé limetin pridevnik = limonov (v kulinariki) ▶ lime, zöldcitrom, lime-os 3 (o plodu) ▶ citrom limetin sok ▶ limelé limonin olupek ▶ citromhéj limetina rezina ▶ lime-os szelet limonina lupina ▶ citromhéj limetina lupina ▶ zöldcitromhéj limonina lupinica ▶ citromhéj limfa samostalnik = limonov neštevno | biologija (o telesni tekočini) ▶ nyirok, 4 (o snovi) ▶ citrom limfa limonino olje ▶ citromolaj zastajanje limfe ▶ nyirokpangás limonina aroma ▶ citromaroma delovanje limfe ▶ nyirokműködés = limonov pretok limfe ▶ nyirokkeringés, nyirokáramlás 5 (o barvi) ▶ citrom Po našem telesu poleg krvi kroži še limfa po limfnih žilah. limonina barva ▶ ▶ citromszínű A vér mellett a nyirokereken keresztül a nyirok is kering a szervezetünkben. limonov pridevnik limonada samostalnik 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ citrom 1 (pijača) ▶ limonádé limonovi listi ▶ citromlevelek nesladkana limonada ▶ cukrozatlan limonádé limonov nasad ▶ citromültetvény naravna limonada ▶ természetes limonádé = limonin sveža limonada ▶ friss limonádé 2 (v kulinariki) ▶ citrom, citromos topla limonada ▶ meleg limonádé limonov sladoled ▶ citromfagylalt 465 limonova omaka ▶ citromos öntet 2 (izdelan iz lesa lipe) ▶ hársfa, hárs limonov sok ▶ citromlé lipova deska ▶ hársfa deszka limonova torta ▶ citromtorta 3 (v kulinariki) ▶ hárs, hársfa = limonin lipov med ▶ hársméz 3 (o plodu) ▶ citrom lipov čaj ▶ hárstea, hársfatea limonova lupina ▶ citromhéj 4 (o snovi) ▶ hársfa, hárs = limonin lipovo oglje ▶ hársfaszén 4 (o snovi) ▶ citrom lipova opnovka stalna zveza limonovo olje ▶ citromolaj botanika | Peniophora rufomarginata (goba) ▶ = limonin hársfa-terülőgomba linearna algebra stalna zveza lipovec samostalnik (matematična disciplina) ▶ lineáris algebra 1 Tilia cordata (drevo) ▶ hárs, hársfa linearni prostor stalna zveza 2 (sestavine čaja) ▶ hársfavirág matematika (algebrska struktura) ▶ lineáris tér lipovina samostalnik = vektorski prostor (les) ▶ hársfa, hárs linj samostalnik zoologija | Tinca tinca (sladkovodna riba) ▶ compó listavec samostalnik ponavadi v množini (drevo) ▶ lombos fa Linnejev dvoprsti lenivec stalna zveza veje listavcev ▶ lombos fa ágai zoologija | Choloepus didactylus (drevesna žival) ▶ kétujjú lajhár hlodovina listavcev ▶ lombosfa-rönkök les listavcev ▶ lombos fa faanyaga linorez samostalnik sadike listavcev ▶ lombosfa-palánta 1 neštevno | umetnost (grafična tehnika) ▶ linómetszet, drva listavcev ▶ lombosfa-tűzifa linóleummetszet gozdovi listavcev ▶ lombosfa-erdő tehnika linoreza ▶ linómetszet technikája vrste listavcev ▶ lombosfa-fajta Na ogled so dela avtorjev z dveh različnih debla listavcev ▶ lombos fák törzse kontinentov, ki so ustvarjali v enaki tehniki, v tropski listavec linorezu. ▶ trópusi lombos fa ▶ A kiállítás két kontinensről származó művészek munkáit mutatja be, akik ugyanazzal a zimzeleni listavci ▶ örökzöld lombos fa technikával dolgoznak, linómetszeteket készítenek. = listnato drevo 2 umetnost (slika) ▶ linómetszet, linóleummetszet listna bolha stalna zveza odtis linoreza ▶ linómetszet lenyomata zoologija (škodljiva žuželka) ▶ levélbolha celostranski linorez ▶ egész oldalas listna brazgotina stalna zveza linóleummetszet botanika (del rastline) ▶ levélforradás linorez slikarja ▶ festő linómetszete Na svoji prvi razstavi se je predstavil z linorezi in listna nožnica stalna zveza monotipijami. ▶ Első kiállításán linómetszeteket és botanika (del lista) ▶ levélhüvely monotípiákat mutatott be. = nožnica linška torta stalna zveza listnato drevo stalna zveza (sladica) ▶ linzertorta (vrsta drevesa) ▶ lombos fa lipid samostalnik = listavec biokemija (organska spojina) ▶ lipid listna vitica stalna zveza lipogram botanika (preobražen list) ▶ levélkacs samostalnik (besedilo z izpuščenimi črkami) ▶ lipogramma listopad samostalnik lipoprotein starinsko (november) ▶ őszutó, Szent András hava samostalnik biokemija (struktura lipidov in beljakovin) ▶ listopaden pridevnik lipoprotein (o rastlini) ▶ lombhullató lipov pridevnik listopadna grmovnica ▶ lombhullató cserje 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ hárs, hársfa listopadni grm ▶ lombhullató cserje, lombhullató lipov drevored ▶ hársfasor bokor lipove vejice ▶ hársfaágak listopadno drevo ▶ lombhullató fa lipovi listi ▶ hársfalevelek, hárslevelek listopadno drevje ▶ lombhullató fák lipov les ▶ hársfa, hárs listopadna rastlina ▶ lombhullató növény lipovo cvetje ▶ hársfavirágzat listopadni gozd ▶ lombhullató erdő lipov cvet ▶ hársvirág → listopadno drevo lipov gaj ▶ hársfaberek, hársfaliget listopadno drevo stalna zveza lipovo lubje ▶ hársfakéreg (vrsta drevesa) ▶ lombhullató fa lipovo drevo ▶ hársfa 466 literarna kavarna stalna zveza litijev stearat stalna zveza (prireditev) ▶ irodalmi kávézó, irodalmi kávéház kemija (kemijska spojina) ▶ lítium-sztearát literarna zgodovinarka Litijev hidroksid je močna baza, iz katere pri stalna zveza segrevanju z maščobo nastane litijev stearat – milo. ▶ (strokovnjakinja) ▶ irodalomtörténész A lítium-hidroxid erős bázis, zsír jelenlétében hevítve literarni potopis lítium-sztearáttá, szappanná alakul át. stalna zveza književnost (vrsta potopisa) ▶ irodalmi útirajz litosfera samostalnik geologija (zunanja plast planeta) ▶ litoszféra, literarni zgodovinar stalna zveza (strokovnjak) kőzetburok ▶ irodalomtörténész literarno novinarstvo Litovec samostalnik stalna zveza (oblika novinarstva) (prebivalec) ▶ litván ▶ irodalmi szakújságírás, = kulturális újságírás Litvanec Litovka samostalnik literarno zgodovinopisje stalna zveza (prebivalka) ▶ litván (veda) ▶ irodalomtörténet-írás, irodalmi = Litvanka historiográfia litovski pridevnik litij samostalnik (o Litvi in Litovcih) ▶ litván tudi v pridevniški rabi | kemija (kemijski element) ▶ litovska prestolnica ▶ ◑ Litvánia fővárosa lítium litovski parlament ▶ litván parlament zdraviti z litijem ▶ lítiummal kezel litovski predsednik ▶ litván elnök zastrupitev z litijem ▶ lítiummérgezés litovski jezik ▶ litván nyelv koncentracija litija ▶ lítiumkoncentráció → litovski litas ,litvanski zaloge litija ▶ lítiumkészlet litovski litas stalna zveza vgrajena litij - ionska baterija ▶ beépített lítiumionos elem nekdaj (litovska valuta) ▶ litván litas (Litvánia Vgrajena litij-ionska baterija zadošča za 3 ure egykori pénzneme) pogovorov. ▶ A beépített lítiumionos elem 3 órányi litovščina samostalnik beszélgetéshez elegendő. (litovski jezik) = ▶ litván (nyelv) Li slovar litovščine ▶ litván szótár litijev pridevnik prevod iz litovščine ▶ fordítás litvánból (o snovi) ▶ lítium prevesti v litovščino ▶ litvánra fordít litijev ion ▶ lítiumion Njihov materni jezik je litovščina, eden izmed zgolj litijev karbonat ▶ lítium-karbonát dveh preživelih baltskih jezikov. ▶ Anyanyelvük a litijev polimer ▶ lítiumpolimer litván, amely a balti nyelvcsalád mindössze két litijeva zlitina ▶ lítiumötvözet fennmaradt tagjának egyike. litijev atom ▶ lítiumatom lito železo stalna zveza litijeve soli ▶ lítiumsó (material) ▶ öntöttvas litijeva mast ▶ lítiumzsír Litva samostalnik → litijev klorid ,litijeva baterija ,litijev akumulator, (država) ▶ Litvánia litijev oksid , litijev hidroksid , litijev stearat turnir v Litvi ▶ ◑ litvániai torna litijeva baterija stalna zveza reprezentanca Litve ▶ Litvánia válogatottja (naprava) ▶ lítium elem državljani Litve ▶ Litvánia állampolgárai litijev akumulator stalna zveza predsednik Litve ▶ Litvánia elnöke (naprava) ▶ lítiumakkumulátor odpotovati v Litvo ▶ Litvániába elutazik tekma proti Litvi ▶ Litvánia elleni mérkőzés litijev devterid stalna zveza = kemija (fuzijsko gorivo) Republika Litva ▶ lítium-deuterid Litvanec samostalnik litijev hidroksid stalna zveza (prebivalec) ▶ litván kemija (kemijska spojina) ▶ lítium-hidroxid = Litovec Litijev hidroksid je močna baza, iz katere pri segrevanju z maščobo nastane litijev stearat – milo. ▶ Litvanka samostalnik A lítium-hidroxid erős bázis, zsír jelenlétében hevítve (prebivalka) ▶ litván lítium-sztearáttá, szappanná alakul át. = Litovka litijev klorid stalna zveza litvanski pridevnik kemija (kemijska spojina) ▶ lítium-klorid (o Litvi in Litvancih) ▶ litván litijev oksid stalna zveza litvanski jezik ▶ litván nyelv kemija (kemijska spojina) ▶ lítium-oxid litvanski košarkar ▶ litván kosárlabdázó litvanski premier ▶ litván államfő = litovski 467 livermorij samostalnik materinska ljubezen ▶ anyai szeretet kemija (kemijski element) ▶ livermórium očetovska ljubezen ▶ apai szeretet = Lv, ununheksij krščanska ljubezen ▶ keresztényi szeretet livreja domovinska ljubezen ▶ hazaszeretet samostalnik 1 pogosto v leposlovju (uniforma) ▶ libéria, brezpogojna ljubezen ▶ feltétel nélküli szeretet személyzet díszes egyenruhája Nekoč bom zaslužil dovolj denarja in poplačal tvojo brezpogojno ljubezen. ▶ Egy nap elég pénzt keresek lakaj v livreji ▶ libériás lakáj, libériás inas majd és meghálálom a feltétel nélküli szeretetedet. portir v livreji ▶ libériás portás izkazovati ljubezen ▶ szeretetet kimutat služabnik v livreji ▶ libériás szolga ljubezen do otrok ▶ gyermekek iránti szeretet bleščeča livreja ▶ fényes libéria ljubezen do staršev ▶ szülők iránti szeretet kraljevska livreja ▶ királyi libéria hrepeneti po ljubezni ▶ szeretetre vágyik hotelska livreja ▶ szálloda libériája Sedaj hrepenim po ljubezni, ki je nisem bil nikoli Vratar v hotelski livreji ju je spoštljivo pozdravil in deležen. ▶ Most a soha meg nem tapasztalt szeretetre jima odprl vrata. ▶ A szálloda libériájába öltözött vágyom. portás tiszteletteljesen köszöntötte őket és kinyitotta ljubezen do glasbe ▶ zene iránti szeretet, zene előttük az ajtót. szeretete Oprijete črne majice in hlače so dopolnjene z belimi in ljubezen do narave ▶ természet szeretete z motivi delov človeškega telesa poslikanimi livrejami. boginja ljubezni ▶ szeretet istennője ▶ A szűk fekete ingeket és nadrágokat fehér, emberi testrészek motívumaival díszített libériák 2 (o intimnem odnosu) ▶ szerelem egészítették ki. nesrečna ljubezen ▶ beteljesületlen szerelem, 2 (o dizajnu in barvah) ▶ arculat, fényezés viszonzatlan szerelem Renault bo šele leta 2002 na Benettonove dirkalnike romantična ljubezen ▶ romantikus szerelem pritisnil svojo značko in jih prebarval v svojo livrejo. zrela ljubezen ▶ érett szerelem ▶ A Renault a Benetton versenyautót csak 2002-ben platonska ljubezen ▶ plátói szerelem jelölte meg a saját emblémájával és fényezte át a saját színeire. globoka ljubezen ▶ mély szerelem Ponudba je upoštevala nekatere zahteve ministrstva izpovedati ljubezen ▶ szerelmet vall italijanske vlade, zato naj bi imela družba v prihodnje hrepeneti po ljubezni ▶ szerelemre vágyik avtonomno vlogo, italijansko identiteto, svojo znamko, Trenutno sem samska, čeprav hrepenim po ljubezni. ▶ logo in livrejo. ▶ Az ajánlat figyelembe vette az olasz Jelenleg egyedülálló vagyok, pedig vágyom a kormány minisztériumának előírásait, ezért a vállalat a szerelemre. jövőben önálló szerepet, olasz identitást, saját márkát, sreča v ljubezni ▶ szerencse a szerelemben logót és arculatot kap. prerasti v ljubezen ▶ szerelemmé növi ki magát lizika samostalnik poročiti se iz ljubezni ▶ szerelemből házasodik 1 (sladkarija) ▶ nyalóka ljubezen se vname ▶ szerelem lángra lobban, lizati liziko ▶ nyalókát szopogat szerelem fellángol kupiti liziko ▶ nyalókát vesz biti lačen ljubezni ▶ szereleméhes, éhes a pisana lizika ▶ színes nyalóka szerelemre čokoladna lizika ▶ csokoládés nyalóka Čutil sem, kako zelo je bila lačna ljubezni, jaz pa sem to izkoristil. ▶ Éreztem, mennyire éhes a szerelemre, 2 neformalno (signalni pripomoček) ▶ tárcsa én pedig kihasználtam ezt. Pridrvel je mimo policistov z liziko. ▶ Elszáguldott a Med njima se je vnela ljubezen in zvezo sta sklenila s tárcsát tartó rendőrök mellett. poroko. ▶ Lángra lobbant közöttük a szerelem, és V tistem trenutku sem mislil, da mi je mehanik z liziko kapcsolatukat házassággal zárták. že dal znak, da lahko odpeljem. ▶ Abban a pillanatban → ljubezen na daljavo azt hittem, hogy a szerelő a tárcsájával jelet adott, hogy indulhatok. 3 (ljubljena oseba) ▶ szerelem lizin velika ljubezen ▶ nagy szerelem samostalnik biokemija | medicina (aminokislina) izgubljena ljubezen ▶ lizin ▶ elveszett szerelem srednješolska ljubezen ▶ középiskolai szerelem lizingodajalec samostalnik edina ljubezen ▶ egyetlen szerelem finance (kdor daje lizing) ▶ lízingbeadó nekdanja ljubezen ▶ egykori szerelem = zakupodajalec ljubezen iz otroštva ▶ gyermekkori szerelem lizingojemalec samostalnik Poročil se je s svojo ljubeznijo iz otroštva Mary in finance (kdor dobi lizing) ▶ lízingbevevő postal oče štirih otrok. ▶ Maryvel, gyermekkori = najemnik szerelmével házasodott össze, és négy gyermek apja lett. lizosom samostalnik srečati ljubezen ▶ szerelmével találkozik biologija (del celice) ▶ lizoszóma Mnogo ljudi postane izjemno občutljivih, ko srečajo membrana lizosoma ▶ lizoszóma membránja ljubezen svojega življenja. ▶ Sok ember kivételesen ljubezen érzékennyé válik, amikor találkozik élete szerelmével. samostalnik 1 (močna naklonjenost) = ▶ szeretet ljubi, fant božja ljubezen ▶ isteni szeretet 468 4 (o dejavnosti) ▶ szerelem ljubezenska pustolovščina ▶ szerelmi kaland velika ljubezen ▶ nagy szerelem ljubezensko razmerje ▶ szerelmi viszony Njena največja ljubezen poleg glasbe so delfini. ▶ A ljubezensko življenje ▶ szerelmi élet zene mellett a legjobban a delfineket szereti. Moje ljubezensko življenje je že nekaj časa stabilno. Moja največja ljubezen je amatersko gledališče. ▶ A ▶ A szerelmi életem már egy ideje stabil. legnagyobb szerelmem a műkedvelő színház. ljubezenske težave ▶ szerelmi gondok Moja prava ljubezen je umetnostna zgodovina, že od ljubezenski film ▶ szerelmes film gimnazijskih let. ▶ Az igazi szerelmem a ljubezenska poezija ▶ szerelmi költészet művészettörténet – már a gimnáziumi évektől kezdve. ljubezenska zveza ▶ szerelmi viszony 5 (seks) ▶ szerelem ljubezenski odnos ▶ szerelmi viszony telesna ljubezen ▶ testi szerelem, ◑ testiség Verjetno je potem srečala fanta, s katerim je ustvarila Telesna ljubezen spodbuja sproščanje hormonov sreče uspešno ljubezensko razmerje. ▶ Valószínűleg ezt in zadovoljstva. ▶ A testi szerelem az öröm és az követően találkozott azzal a fiúval, akivel sikeres elégedettség hormonjait szabadítja fel. szerelmi kapcsolata alakult ki. Če se za približno dvanajst minut predamo ljubezni, se → ljubezenski trikotnik, ljubezenski napoj, ljubezensko stopi skoraj 400 kalorij. ▶ Ha körülbelül tizenkét gnezdece, ljubezenska lirika, ljubezenske zvezde percre átadjuk magunkat a szerelemnek, közel 400 2 kalória ég el. (o spolnem odnosu) ▶ szerelmi, szerelmes Nobena mesena ljubezen ni vredna cene življenja, ljubezenski prizor ▶ szerelmes jelenet najmanj tista s prostitutko. ▶ Semmilyen testi V filmu je kar nekaj vročih ljubezenskih prizorov. ▶ A szerelemért nem éri meg kockáztatni az életet, filmben jó néhány forró szerelmes jelenet van. legkevésbé pedig a prostituálttal folytatottért. ljubezenski akt ▶ szerelmi aktus ljubezen gre skozi želodec frazem Strasten stik ustnic dejansko pomeni uvod v (pregovor) ▶ ≈ a férfiembert a gyomrán keresztül ljubezenski akt. ▶ Az ajkak szenvedélyes érintkezése lehet megfogni valójában bevezetés a szerelmi aktusba. ljubezen je slepa ljubezenski napoj frazem stalna zveza (pregovor) ▶ a szerelem vakká tesz (za osvojitev partnerja) ▶ bájital ljubezen na daljavo ljubezenski roman stalna zveza stalna zveza (oblika partnerskega odnosa) ▶ távszerelem; književnost (žanr romana) ▶ szerelmes regény távkapcsolat ljubezenski trikotnik stalna zveza Nobena ljubezen na daljavo se ni obnesla, tudi vaša se (ljubezensko razmerje) ▶ szerelmi háromszög ne bo. ▶ Egyetlen távszerelem sem járt sikerrel, az öné Med mladoporočencema in njunim prijateljem se sem fog. splete ljubezenski trikotnik. ▶ A fiatal házaspár és a ljubezen na prvi pogled frazem barátjuk között szerelmi háromszög alakul ki. (ko se zaljubimo, čim nekoga zagledamo) ▶ szerelem ljubezensko gnezdece stalna zveza első látásra (kraj, kjer živita zaljubljenca) ▶ szerelmi fészek Ne verjamem v ljubezen na prvi pogled. ▶ Nem hiszek Idealno ljubezensko gnezdece sta našla v strogem az első látásra szerelemben. centru mesta. ▶ A városközontban találták meg az ljubezenska lirika ideális szerelmi fészket. stalna zveza pesništvo (o pesmih) ▶ szerelmi költészet ljubezni ni mogoče izsiliti frazem (pregovor) ▶ a szerelmet nem lehet kikényszeríteni ljubezenske zvezde stalna zveza v astrologiji (o napovedovanju prihodnosti) ▶ ljubi samostalnik szerelmi csillagok (ljubljena oseba) ▶ drága, kedves, szerelem Ljubezenske zvezde so vam naklonjene, zlasti na Ljubi, pusti jih že pri miru. ▶ Drágám, hagyd már őket začetku tedna. ▶ A szerelmi csillagok kegyesek békén. lesznek önhöz, főleg a hét elején. Zaljubljena najstnica vidi ljubega drugače kot tisti, ki ljubezenski opozarjajo na njegove napake. ▶ A szerelmes tinilány pridevnik másképp látja a kedvesét, mint azok, akik felhívják a 1 (o ljubezni) ▶ szerelmi, szerelmes figyelmét a fiú hibáira. ljubezenska zgodba ▶ szerelmi történet "Dobro premisli, ljubi," je rekla. ▶ „Jól gondold meg, Moja ljubezenska zgodba je trajala le nekaj tednov. ▶ drágám” – mondta. Az én szerelmi történetem csak néhány hétig tartott. Ves čas mislim samo nate, moj ljubi. ▶ Állandóan rád ljubezenska pesem ▶ szerelmes dal gondolok, szerelmem. ljubezenska drama ▶ szerelmi dráma ljubimkati glagol ljubezenska tematika ▶ szerelmes téma 1 (imeti razmerje) ▶ hetyeg, enyeleg, kavar ljubezenska čustva ▶ szerelmi érzések, szerelem skrivaj ljubimkati ▶ ◑ titkos viszonyt folytat érzései ljubimkati s soigralcem ▶ enyeleg a ljubezensko pismo ▶ szerelmes levél színészpartnerével ljubezenska afera ▶ szerelmi viszony Nočem, da bi moja punca ljubimkala z drugim. ▶ Nem Kot vidimo, lahko ljubezenske afere uničijo dober szeretném, ha a csajom mással kavarna. zakon, a pomagajo stabilizirati slabega. ▶ Mint A puhloglava mladenka je na veliko ljubimkala in na láthatjuk, a szerelmi afférok tönkretehetik a jó koncu strla njegovo srce. ▶ A fiatal, üresfejű lány sokat házasságot, de segíthetnek stabilizálni a rosszat. 469 hetyegett másokkal, és végül összetörte a szívét. ljubosumen pridevnik Njuna partnerja ljubimkata, zato se tudi sama zbližata. 1 (o ljubezni) ▶ féltékeny ▶ A párjaik puszipajtások voltak, ezért ők is ljubosumen mož ▶ féltékeny férj összehaverkodnak. Eden izmed detektivov zasleduje damo po naročilu 2 (imeti spolni odnos) ▶ hancúrozik, szeretkezik, ljubosumnega moža. ▶ Az egyik detektív egy etyepetyél féltékeny férj megbízásából követ egy hölgyet. Ko ta dva ravno ljubimkata pod tušem, v stanovanje ljubosumen soprog ▶ féltékeny férj prispejo starši slednjega. ▶ Éppen akkor, amikor ezek ljubosumen ljubimec ▶ féltékeny szerető ketten a zuhany alatt hancúroztak, hazaértek a fiú ljubosumen fant ▶ féltékeny fiú szülei. ljubosumen moški ▶ féltékeny férfi V Grčiji mu je uspelo klikniti sicer ne tako redek pojav, kako dva strastno ljubimkata na plaži. ljubosumna žena ▶ féltékeny nő ▶ Görögországban sikerült elcsípnie azt a nem is olyan bolestno ljubosumen ▶ betegesen féltékeny ritka pillanatot, amikor ketten szenvedélyesen strašno ljubosumen ▶ rettentően féltékeny szeretkeztek a strandon. patološko ljubosumen ▶ kórosan féltékeny Na očetovem vrtu velikokrat ljubimka s študentko pretirano ljubosumen ▶ túlzottan féltékeny Martho. ▶ Az apja kertjében gyakran etyepetyél az egyetemista Mártával. ljubosumen na ženo ▶ feleségre féltékeny ljubljanski kongres ljubosumen na dojenčka ▶ csecsemőre féltékeny stalna zveza zgodovina (zborovanje leta 1821) ▶ ljubljanai ljubosumen in posesiven ▶ féltékeny és birtokló kongresszus ljubosumen in jezen ▶ féltékeny és mérges ljubosumen izpad ▶ ◑ féltékenységi jelenet ljubljenček samostalnik ljubosumen izbruh ▶ ◑ féltékenyi roham 1 (domača žival) ▶ kedvenc, házi kedvenc, háziállat Vsakič ko se znajdem v resni zvezi, postajam iz dneva štirinožni ljubljenček ▶ négylábú kedvenc v dan bolj ljubosumen. ▶ Minden alkalommal, amikor domači ljubljenček ▶ házi kedvenc komoly kapcsolatba kerülök, napról napra egyre Vaš domači ljubljenček vas je vedno iz srca vesel, ko féltékenyebbé válok. pridete domov in ga malo pocrkljate in pobožate. ▶ A Kot vemo, so starejši otroci zelo ljubosumni na házi kedvence mindig szívből örül, amikor ön novorojenčke. ▶ Mint azt tudjuk, a gyermekek nagyon hazaérkezik, egy kicsit megcirógatja és megsimogatja. féltékenyek az újszülöttekre. zavržen ljubljenček ▶ kidobott kedvenc 2 (nevoščljiv) ▶ féltékeny izgubljen ljubljenček ▶ elveszett kedvenc ljubosumen na uspeh ▶ féltékeny a sikerre kosmati ljubljenček ▶ szőrös kedvenc ljubosumen in zavisten ▶ féltékeny és irigy pernati ljubljenček ▶ tollas kedvenc "In če boš spet imela novo obleko, bom zelo lastnik ljubljenčka ▶ házi kedvenc tulajdonosa ljubosumna!" ▶ „És ha ismét új ruhád lesz, nagyon izguba ljubljenčka féltékeny leszek!” ▶ házi kedvenc elvesztése fotografija ljubljenčka Tudi moj sošolci so zelo v redu, saj me podpirajo in ▶ házi kedvenc fényképe niso ljubosumni. ▶ Az iskolatársaim is nagyon sprehajati ljubljenčka ▶ háziállatát sétáltatja rendben vannak, hiszen támogatnak és nem 2 (o osebi) ▶ kedvenc féltékenyek. mamin ljubljenček ▶ anyuci kedvence 3 (zaščitniški) ▶ féltő, féltékeny ljubljenček občinstva ▶ a közönség kedvence, Občutek imam, da so Slovenci precej usmerjeni közönségkedvenc navznoter, strašno ljubosumni na svojo intimnost in Ni hotel, da fantek postane razvajen družinski kot taki samotarski. ▶ Az a benyomásom, hogy a ljubljenček. ▶ Nem akarta, hogy a fiú elkényeztetett szlovénok eléggé befelé fordulók, borzasztó családi kedvenc legyen. féltékenyen őrzik az intimitásukat, és mint ilyenek, V razredu je imel svoje ljubljenčke. maguknak valók. ▶ Megvoltak a maga kedvencei az osztályban. Specialisti so za organizacijo tovrstnih doživetij precej Najbolj ponosen sem na to, da mi je vse to uspelo ljubosumni na svoje domislice in ustvarjalne, a tudi samemu, nikdar nisem bil od nekoga sin, brat, prijatelj, zahtevne projekte. ▶ Az ilyen típusú élmények ljubljenček. megszervezéséért felelős szakemberek meglehetősen ▶ A legbüszkébb arra vagyok, hogy mindezt egyedül értem el, nem voltam senkinek a fia, féltékenyen védik fantáziadús és kreatív, de egyben testvére, barátja, kedvence. kihívást jelentő projektjeiket. Država je lahko hkrati demokratična in ljubosumna na 3 (o stvari) ▶ kedvenc svoje državljanstvo, kot so na primer Švica, Nemčija Zelo nerad posodi svoje vozilo, saj se boji, da bi se ali Japonska. ▶ Egy állam lehet egyszerre njegovemu ljubljenčku kaj pripetilo. ▶ Nagyon demokratikus és az állampolgárságát féltékenyen óvó, vonakodik kölcsönadni a járművét, mert fél, hogy a mint például Svájc, Németország vagy Japán. kedvencének baja esik. ljubosumno prislov Včasih raje ostane doma in klepeta, kot da bi šla na žur, ker se sicer ne bi mogla nenehno pogovarjati po 1 (zaščitniško) ▶ féltékenyen, féltve svojem mobilnem ljubljenčku. ▶ Néha inkább otthon ljubosumno čuvati ▶ féltve őriz marad csevegni, minthogy elmenjen egy buliba, mert ljubosumno varovati ▶ féltékenyen őriz ott nem tudna állandóan az imádott mobilján ljubosumno skrivati ▶ féltékenyen titkol beszélgetni. Na ministrstvu za promet in zveze ljubosumno skrivajo identiteto prosilcev. ▶ A Közlekedési és 470 Hírközlési Minisztérium féltékenyen titkolja a lobodika samostalnik kérelmezők személyazonosságát. botanika | Ruscus (grm) ▶ csodabogyó Razume se, da so izdelovalci ur ljubosumno varovali → bodeča lobodika ,širokolistna lobodika svoje znanje kot poklicno skrivnost. ▶ Érthető, hogy az órakészítők szakmai titokként féltve őrizték az ločiti se povratni glagol ismereteiket. (prekiniti zakonsko zvezo) ▶ elválik 2 (zavistno) ▶ féltékenyen Starša sta se se ločila, ko je bila stara sedem let. ▶ Če le ne bi mestna tekmeca tako ljubosumno Hétéves korában a szülei elváltak. tekmovala med seboj, namesto da bi sodelovala. ▶ logaritmand samostalnik Bárcsak a város riválisai ne versengnének ennyire matematika (število, ki se logaritmira) ▶ logaritmus féltékenyen egymással az együttműködés helyett. argumentuma V košarko se je zaljubil, ko je kot gimnazijec na Loki ljubosumno opazoval vrstnike, kako spretno in logistični holding stalna zveza strastno mečejo na koš. ▶ Akkor szeretett bele a ekonomija (gospodarska družba) ▶ logisztikai kosárlabdába, amikor Lokában gimnazista korában holding féltékenyen figyelte a kortársait, milyen ügyesen és szenvedélyesen dobálnak kosárra. logocentrizem samostalnik 3 (o ljubezni) ▶ féltékenyen filozofija (o filozofskem pristopu) ▶ logocentrizmus "Seveda, on ima svoje dekle," je ljubosumno logogrifni anagram stalna zveza razmišljala, "in nima časa za prijateljico." ▶ „Persze neki van csaja” – gondolta féltékenyen –, „és nincs (premetanka črk) ▶ logogrif anagramma (szó- és ideje a barátnőjére.” betűtalány) Kmalu se začne obešati Danielu okoli vratu, a Barbara logopedija samostalnik ju le ljubosumno opazuje. ▶ Hamarosan Daniel (veda) ▶ logopédia nyakába csimpaszkodik, de Barbara csak féltékenyen figyeli őket. specialistka logopedije ▶ logopédiai szakember ljudska latinščina stalna zveza profesorica logopedije ▶ logopédiaprofesszor (jezik) ▶ népi latin, vulgáris latin študirati logopedijo ▶ logopédiát hallgat = pogovorna latinščina ,vulgarna latinščina → klinična logopedija ljudska medicina stalna zveza lojnica samostalnik (oblika zdravljenja) ▶ népi gyógyászat, népi ponavadi v množini (žleza) ▶ faggyúmirigy orvoslás izvodila lojnic ▶ faggyúmirigyek kivezető nyílása izločanje lojnic ▶ faggyúmirigyek termelése Ljudska republika Kitajska stalna zveza delovanje lojnic ▶ faggyúmirigyek működése (država) ▶ Kínai Népköztársaság zamašene lojnice = ▶ eltömődött faggyúmirigyek Kitajska lojnice v koži ▶ bőr faggyúmirigyei ljudska stranka stalna zveza žleze lojnice ▶ faggyúmirigyek (vrsta politične organizacije) ▶ néppárt Koža na podplatih ima malo lojnic, zato se hitro izsuši ljudsko glasbilo in guba. stalna zveza ▶ A talpbőrben kevés a faggyúmirigy, ezért (o izvoru glasbila) hamar kiszárad és ráncosodik. ▶ népi hangszer lokacijsko dovoljenje stalna zveza ljutomerski kasač stalna zveza pravo (dokument) ▶ ≈ területrendezési engedély (pasma konj) ▶ ljutomeri ügető lokalni avtobus stalna zveza lobanjska votlina stalna zveza (o vrsti prevoza) ▶ helyi busz anatomija (del telesa) ▶ koponyaüreg In potem sem šel z lokalnim avtobusom v vas, kjer lobirati glagol sem živel. ▶ Aztán a helyi busszal mentem a faluba, (o načrtnem vplivanju) ▶ lobbizik ahol laktam. intenzivno lobirati ▶ intenzíven lobbizik Mesto obsega dobrih 560 km2, zato je primerno prevozno sredstvo lokalni avtobus. ▶ A város területe aktivno lobirati ▶ aktívan lobbizik több mint 560 km2, így a helyi busz a legmegfelelőbb uspešno lobirati ▶ sikeresen lobbizik közlekedési eszköz. močno lobirati ▶ erőteljesen lobbizik lokativ samostalnik lobirati za podporo ▶ támogatásért lobbizik jezikoslovje (sklon) ▶ lokatívusz lobirati za glasove ▶ szavazatokért lobbizik lokostrelec samostalnik lobirati v parlamentu ▶ parlamentben lobbizik 1 ponavadi v športnem kontekstu (kdor strelja z lokom) lobirati pri komisiji ▶ bizottságnál lobbizik ▶ íjász, céllövő íjász lobirati pri vladi ▶ kormánynál lobbizik spreten lokostrelec ▶ ügyes íjász Nekateri naj bi odkrito lobirali za določene dobavitelje. obetaven lokostrelec ▶ ígéretes íjász ▶ Egyesek állítólag nyíltan lobbiznak bizonyos beszállítók érdekében. tekmovanje lokostrelcev ▶ íjászverseny V času sprejemanja proračuna ali pri sprejemanju turnir lokostrelcev ▶ íjásztorna posameznih zakonov lobirajo v prid lastnim interesom. Lokostrelci tako končujemo dvoransko sezono, čakajo ▶ A költségvetés vagy az adott törvények pa nas novi izzivi in nova tekmovanja na prostem. ▶ elfogadásakor a saját érdekeikért lobbiznak. 471 Lassan befejezzük a teremíjászati idényt, de várnak lokus kontrole stalna zveza ránk az új kihívások és versenyek a terepen. psihologija (o prepričanju) ▶ kontrollhely Oba sta zadela center, puščica slovenskega lokostrelca = lokus nadzora pa je bila bližje sredini tarče. ▶ Mindketten eltalálták a céltábla közepét, de a szlovén íjász nyílvesszője lokus nadzora stalna zveza közelebb volt a középponthoz. psihologija (o prepričanju) ▶ kontrollhely 2 ponavadi v množini | nekdaj (vojak) ▶ íjász = lokus kontrole izurjeni lokostrelci ▶ képzett íjászok lokvanj samostalnik srednjeveški lokostrelci ▶ középkori íjászok Nymphaea (rastlina) ▶ tündérrózsa, tavirózsa, lokostrelci na konjih ▶ lovasíjász vízililiom perzijski lokostrelci ▶ perzsa íjász ribnik z lokvanji ▶ halastó tavirózsákkal angleški lokostrelci ▶ angol íjász cvetovi lokvanjev ▶ tündérrózsa virága Vojna se je začela z zmagami angleških lokostrelcev, listi lokvanjev ▶ vízililiom levelei ki so zavzeli Pariz, Orleans in druga mesta. ▶ A cvetoč lokvanj ▶ virágzó tündérrózsa háború az angol íjászok győzelmeivel kezdődött, akik → elfoglalták Párizst, Orléans-t és más városokat. orjaški lokvanj, beli lokvanj, pritlikavi lokvanj lokostrelka samostalnik Lombardija samostalnik (ženska, ki strelja z lokom) ▶ íjász (pokrajina v Italiji) ▶ Lombardia (olaszországi régió) lokostrelski pridevnik lončarski kolovrat stalna zveza (o lokostrelstvu) ▶ íjász, íjászati (pripomoček v lončarstvu) ▶ fazekaskorong lokostrelski turnir ▶ íjászverseny lončarstvo samostalnik lokostrelski klub ▶ íjászklub (dejavnost) ▶ fazekasság, fazekasmesterség lokostrelsko tekmovanje ▶ íjászverseny tradicionalno lončarstvo ▶ hagyományos lokostrelska disciplina ▶ íjászszakosztály fazekasmesterség lokostrelska tarča ▶ íjászati céltábla, céllövőtábla delavnica za lončarstvo ▶ ◑ fazekasműhely lokostrelsko strelišče ▶ íjászlőtér mojster lončarstva ▶ ◑ fazekasmester lokostrelski poligon ▶ íjászpálya delavnica lončarstva ▶ ◑ fazekasműhely → lokostrelski biatlon, lokostrelski biatlonec razstava lončarstva ▶ ◑ fazekaskiállítás lokostrelski biatlon stalna zveza preživljati se z lončarstvom ▶ fazekasságból él šport (športna disciplina) ▶ íjászbiatlon Lončarstvo je cvetelo po vsem svetu, najlepšo posodo pa so izdelovali na južnem Kitajskem. ▶ A lokostrelski biatlonec stalna zveza fazekasmesterség az egész világon virágzott, a šport (športnik) ▶ íjászbiatlonos legszebb edényeket Kína déli részén készítették. lokostrelstvo samostalnik londonski smog stalna zveza (šport) ▶ íjászat ekologija (o onesnaženosti zraka) ▶ londoni szmog prvenstvo v lokostrelstvu ▶ íjászbajnokság = zimski smog ukvarjati se z lokostrelstvom ▶ íjászkodik lopar za skvoš stalna zveza prvak v lokostrelstvu ▶ íjászbajnok (športni rekvizit) ▶ fallabdaütő → dvoransko lokostrelstvo ,poljsko lokostrelstvo, tarčno lopar za squash stalna zveza lokostrelstvo (športni rekvizit) ▶ squashütő lokovanje samostalnik lopar za tenis stalna zveza glasba (pri godalih) ▶ vonózás (športni rekvizit) ▶ teniszütő lokus samostalnik = tenis lopar, teniški lopar 1 medicina (o lokaciji gena) ▶ locus, lókusz Lorkovićev rjavček stalna zveza geni na lokusih ▶ gének a locusokon zoologija | Erebia calcaria (metulj) ▶ szerecsenlepke genski lokus ▶ génlocus nahajati se na lokusu ▶ lókuszon található losjon samostalnik Obarvanost kože določajo vsaj trije geni – A, B in C, (kozmetično sredstvo) ▶ testápoló; arcszesz locirani na različnih lokusih. ▶ A bőrszínt legalább losjon za telo ▶ testápoló három gén – A, B és C – határozza meg, amelyek vlažilni losjon ▶ hidratáló testápoló különböző lókuszokon találhatók. losjon po britju ▶ borotválkozás utáni arcszesz 2 (mesto; območje) ▶ kör, terület namazati z losjonom ▶ testápolóval beken Na poslovni uspeh lahko vodje organizacije vplivajo s losjon za nego ▶ ápoló krém približno petdesetimi odstotki, drugih 50 odstotkov pa je izven njihovega lokusa vpliva (ekonomski pogoji, negovalni losjon ▶ ápoló krém dejanja tekmecev ipd.). ▶ nanesti losjon A vezetők körülbelül 50 ▶ krémet felvisz, testápolóval beken százalékban tudják befolyásolni egy szervezet sikerét, uporabljati losjon ▶ testápolót használ míg a másik 50 százalék kívül esik a befolyási čistilni losjon ▶ tisztító krém körükön (gazdasági feltételek, versenytársak fellépése losjon za sončenje ▶ naptej, napozó krém stb.). losjon za kožo ▶ kézápoló krém 472 uporaba losjona ▶ testápoló használata, arcszesz lovorjev list stalna zveza használata (začimba) ▶ babérlevél losjon z zaščitnim faktorjem ▶ testápoló = lovorov list védőfaktorral, naptej védőfaktorral lovorjev venec stalna zveza losjon po sončenju ▶ napozás utáni testápoló (simbol zmage) ▶ babérkoszorú loto samostalnik = tudi v pridevniški rabi (igra na srečo) lovorov venec ▶ lottó lovorov pridevnik vplačati loto ▶ lottót befizet igrati loto (o drevesu ali delu drevesa) ▶ babér ▶ lottózik listek za loto ▶ lottószelvény lovorov gozd ▶ babérerdő številke za loto ▶ lottószámok lovorov grm ▶ babércserje loto listek ▶ lottócetli lovorove vejice ▶ babérágak loto številke ▶ lottószámok lovorovo listje ▶ babérlevelek → lovorov list ,lovorov venec ,lovorjev lov na čarovnice frazem (o preganjanju ljudi) ▶ boszorkányüldözés lovorov list stalna zveza V lovu na čarovnice je namreč zadostovala navadna in (začimba) ▶ babérlevél povsem nepreverjena ovadba. ▶ A boszorkányüldözés = lovorjev list során ugyanis elegendő volt egy egyszerű és teljesen lovorov venec stalna zveza kivizsgálatlan feljelentés. (simbol zmage) ▶ babérkoszorú Člani nadzornega sveta bodo lahko uprizarjali lov na čarovnice. = lovorjev venec ▶ A felügyelőbizottsági tagok most boszorkányüldözésbe kezdhetnek. lovski daljnogled stalna zveza lovna divjad stalna zveza (vrsta daljnogleda) ▶ vadásztávcső (vrsta divjadi) ▶ vadászható állatok lovski suknjič stalna zveza Medved sicer ni lovna divjad, zato je za upravljanje z (oblačilo) ▶ vadászzakó njim pristojen zavod za gozdove in ne lovci. ▶ A medve nem vadászható vad, így a medvékkel való Lr samostalnik gazdálkodásért nem a vadászok, hanem az erdészeti kemija (simbol za lavrencij) ▶ Lr intézet a felelős. = lavrencij lovno drevo stalna zveza Lu samostalnik gozdarstvo (za lovljenje lubadarja) ▶ csali fa kemija (simbol za lutecij) ▶ Lu lovor samostalnik = lutecij 1 Laurus (drevo ali grm) ▶ babér, babérfa lubenica samostalnik listi lovorja ▶ babérlevél 1 (plod) ▶ görögdinnye vejica lovorja ▶ babérág rezina lubenice ▶ görögdinnyeszelet živa meja iz lovorja ▶ babér élősövény zrela lubenica ▶ érett görögdinnye → navadni lovor sladka lubenica ▶ édes görögdinnye 2 (začimba) ▶ babérlevél, babér narezana lubenica ▶ szeletelt görögdinnye začiniti z lovorom ▶ babérlevéllel fűszerez jesti lubenico ▶ görögdinnyét eszik dodati lovor ▶ babérlevelet ad hozzá meso lubenice ▶ görögdinnye húsa zdrobljen lovor ▶ őrölt babérlevél → kockasta lubenica svež lovor ▶ friss babér 2 Citrullus lanatus (rastlina) ▶ görögdinnye 3 (priznanje; naslov) ▶ babér (elismerés, cím) sadike lubenice ▶ görögdinnye-palánta Vsaka od ekip si upravičeno obeta v nedeljski noči se saditi lubenice ▶ görögdinnyét ültet ovenčati z lovorom prve evropske nogometne velesile. semena lubenice ▶ görögdinnyemagok ▶ Mindegyik csapat joggal reménykedik abban, hogy gojiti lubenice vasárnap éjjel győztesként megkoszorúzzák az európai ▶ görögdinnyét termeszt labdarúgó-nagyhatalmaknak járó babérokkal. Ludvik Pobožni stalna zveza = lovorov venec zgodovina (frankovski kralj) ▶ Jámbor Lajos (frank lovorikovec samostalnik király) Prunus laurocerasus (grm) ▶ babérmeggy luknjičasti vbod stalna zveza = navadni lovorikovec (tehnika vezenja) ▶ huroköltés lovorjev pridevnik Luksemburg samostalnik 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ babér (država) ▶ Luxemburg lovorjev gozd ▶ babérerdő turnir v Luksemburgu ▶ ◑ luxemburgi torna lovorjeve veje ▶ babérágak premier Luksemburga ▶ Luxemburg kormányfője → lovorjev list ,lovorjev venec ,lovorov reprezentanca Luksemburga ▶ Luxemburg 2 (o snovi) ▶ babér válogatottja lovorjevo olje ▶ babérolaj prebivalci Luksemburga ▶ Luxemburg lakosai odpotovati v Luksemburg ▶ Luxemburgba elutazik 473 tekma z Luksemburgom ▶ Luxemburg elleni macesen samostalnik mérkőzés 1 Larix (drevo) ▶ vörösfenyő Luksemburžan samostalnik redki macesni ▶ ritka vörösfenyők (prebivalec) ▶ luxemburgi zlati macesni ▶ kínai aranyfenyő Luksemburžanka → japonski macesen ,sibirski macesen samostalnik (prebivalka) ▶ luxemburgi 2 neštevno (les) ▶ vörösfenyő fasada iz macesna Luna ▶ vörösfenyő-homlokzat samostalnik tudi z malo začetnico (Zemljin satelit) ▶ Hold macesnov pridevnik orbita Lune ▶ Hold pályája, ◑ holdpálya 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ vörösfenyő svetloba Lune ▶ Hold fénye, ◑ holdfény macesnov les ▶ vörösfenyőfa, vörösfenyő Luna kroži okoli Zemlje ▶ a Hold a Föld körül macesnov gozd ▶ vörösfenyőerdő kering 2 (izdelan iz macesnovega lesa) ▶ vörösfenyőfa, Falcon je kmalu po vzletu vstopil v orbito lune. ▶ A vörösfenyő Falcon röviddel a felszállás után Hold körüli pályára állt. macesnova skodla ▶ vörösfenyőzsindely Luna kroži okoli Zemlje in se vrti okoli svoje osi. macesnova deska ▶ vörösfenyődeszka ▶ A Hold a Föld körül kering és a tengelye körül forog. macesnova goba stalna zveza Ker Luna kroži okoli Zemlje, se njena osvetljenost botanika | Polyporus officinalis (goba) ▶ spreminja. ▶ Mivel a Hold a Föld körül kering, vörösfenyőszivacs változik a rá eső fény. macesnovina lunin koledar samostalnik stalna zveza (les) ▶ vörösfenyő, vörösfenyőfa astronomija (o gibanju Lune) ▶ holdnaptár macola lupač samostalnik samostalnik 1 (težko kladivo) ▶ nagykalapács, bányászkalapács, zoologija | Melanogrammus aeglefinus (morska riba) ▶ foltos tőkehal, tőkehal pöröly = vahnja ,navadni lupač vihteti macolo ▶ nagykalapácsot lendít udarec z macolo lutecij ▶ nagykalapács ütése samostalnik 1 kemija (kemijski element) z macolo razbiti kaj ▶ nagykalapáccsal széttör ▶ lutécium valamit = Lu Zamaskirana moška sta z macolo razbila steklo na 2 geologija (geološka doba) ▶ lutécium vratih in oropala zlatarno. ▶ Két maszkos férfi nagykalapáccsal betörte az ajtó üvegét, és kirabolta az lutkovni muzikal stalna zveza ékszerboltot. (glasbena predstava) ▶ bábmusical z macolo tolči po čem ▶ nagykalapáccsal ráüt lutnja samostalnik valamire (brenkalo) ▶ lant 2 (silovit ali neusmiljen način) ▶ pöröly, nagykalapács renesančna lutnja ▶ reneszánsz lant Vladajoča politika je včeraj s kadrovsko macolo tristrunska lutnja ▶ háromhúros lant udarila po Novi Ljubljanski banki. ▶ Tegnap a dolgovrata lutnja kormánypolitika a humánerőforrás pörölyével csapott ▶ hosszúnyakú lant oda a Nova Ljubljanska Banknak. igranje na lutnjo ▶ lantjáték Dobrih zaveznikov ne dobiš z macolo. ▶ igrati na lutnjo ▶ lanton játszik, pengeti a lantot Nagykalapáccsal nem szerzel jó szövetségeseket. kitara in lutnja ▶ gitár és lant mačehovsko prislov baročna lutnja ▶ barokk lant (slabo; z zapostavljanjem) ▶ mostohán ob spremljavi lutnje ▶ lantkísérettel mačehovsko odmerjen ▶ mostohán kiadagolt → arabska lutnja mačehovsko se obnašati do koga ▶ mostohán lutnjar samostalnik viselkedik valakivel (glasbenik) ▶ lantos mačehovsko se obnašati do česa ▶ mostohán bánik lutnjarka valamivel samostalnik (glasbenica) "Država se zelo mačehovsko obnaša, saj nam je za naš ▶ lantos projekt letos odmerila samo 10.000 evrov," je Lužiški Srbi stalna zveza ogorčena predsednica festivala. ▶ „Az ország nagyon (ljudstvo) ▶ luzsicei szorbok mostohán bánik velünk, hiszen a projektünkre idén csak 10.000 eurót hagyott jóvá” – méltatlankodott a Lv samostalnik fesztivál igazgatója. kemija (simbol za livermorij) ▶ Lv Država se mačehovsko obnaša do policistov, ki delajo = livermorij ,Uuh za njo. ▶ Az állam mostohán bánik az őt szolgáló rendőrökkel. Maastrichtska pogodba stalna zveza Telo je ob koncu zime izčrpano in z njim ne smemo (mednarodni sporazum) ▶ Maastrichti Szerződés ravnati mačehovsko. ▶ A testünk a tél végére kimerült, Evropska Unija je bila ustanovljena leta 1992 z ezért nem szabad mostohán bánnunk vele. Maastrichtsko pogodbo. ▶ 1992-ben a Maastrichti Szerződés alapján megalakult az Európai Unió. 474 mačica samostalnik mačje stranišče stalna zveza 1 ponavadi v množini (vejica s socvetjem) ▶ barka (posoda za mačke) ▶ macskaalom, macskavécé šopek mačic ▶ barkacsokor mačje tačke stalna zveza Zgodaj spomladi na sprehodu ob reki lahko naberete botanika | Anaphalis margaritacea (rastlina) ▶ šopek mačic. ▶ Kora tavasszal a folyó mentén sétálva amerikai gyöngykosárka csokorba szedheti a barkát. 2 ponavadi v množini (socvetje) ▶ barkavirágzat mačje uho stalna zveza vrbove mačice ▶ fűzbarka botanika | Ophrys (rod rastlin) ▶ bangó leskove mačice ▶ mogyoróbarka mačji pridevnik viseče mačice ▶ csüngő barkafüzér 1 (o mački) ▶ macska V vsaki viseči mačici, moškemu socvetju, je lahko do mačja dlaka ▶ macskaszőr dva milijona pelodnih zrnc! ▶ Minden csüngő mačja tačka ▶ macskatalp, macskamancs barkavirágzaton, a hímvirágzaton akár kétmillió hímpor is lehet. mačji krempelj ▶ macskaköröm vejica z mačicami mačji mladič ▶ barkaág, barkavessző ▶ macskakölyök, kölyökmacska mačja hrana ▶ macskatáp 3 lahko izraža pozitiven odnos (mačka) ▶ kismacska, mačji iztrebki ▶ macskaürülék kölyökmacska mačji mladiček ▶ macskakölyök, kölyökmacska mlada mačica ▶ kiscica mačji rep ▶ macskafarok Mnoge mlade mačice in mačke, ki živijo na prostem, dobijo ušesne pršice od matere ali od mačk v Mačje dlake me sploh ne motijo, saj imam dva mucka soseščini. in enega psa. ▶ A macskaszőr egyáltalán nem zavar, ▶ Sok fiatal, szabadon élő kiscica fülében megtelepednek a rühatkák, amelyeket anyjuktól vagy a hiszen nekem is van két macskám és egy kutyám. szomszédban élő macskáktól kapnak el. → mačje stranišče ,mačja kuga ,mačji aids 4 izraža pozitiven odnos (mikavna ženska) ▶ cicababa 2 (o privlačnosti ali eleganci) ▶ macska-Dve mačici sta s sabo pripeljali celo spremljevalca, da mačji korak ▶ macskaléptek sta potem ljubosumno s sokoljim pogledom opazovala Detektive je mogoče prepoznati po njihovi značilni vsak njun korak. Dekletci pa sta se jima vsake pol hoji; po mačjem koraku, prihuljeni drži in budnem minute kislo nasmehnili, češ, saj sva čisto pridni. ▶ pogledu. ▶ A nyomozókat jellegzetes járásukról – Két cicababa még kísérőt is hozott magával, hogy macskalépteikről, görnyedt testtartásukról és éber azok féltékenyen, sasszemmel figyeljék minden tekintetükről – lehet felismerni. lépésüket. A hölgyecskék pedig minden fél percben mačji pogled ▶ macskatekintet fanyarul elmosolyodtak, jelezvén hogy hiszen ők jól Sem res dekle z mačjim pogledom, ki spravi na kolena viselkednek. vsakega moškega? ▶ Tényleg egy olyan mačja bolezen stalna zveza macskatekintetű lány vagyok, aki minden férfit térdre (bolezen) ▶ microsporia kényszerít? mačje oči ▶ macskaszem mačja bolha stalna zveza Medtem se je manekenka po modni stezi sprehajala z zoologija | Ctenocephalides felis (vrsta bolhe) ▶ mačjo hojo v zapeljivem spodnjem perilu. ▶ Közben a macskabolha modell macskaléptekkel, csábító fehérneműben sétált a mačja glava kifutón. stalna zveza ponavadi v množini | gradbeništvo (kamen za mačji aids stalna zveza tlakovanje) ▶ macskakő (bolezen) ▶ macska-AIDS, FIV-fertőzés mačja kavarna stalna zveza mačji hrbet stalna zveza (vrsta lokala) ▶ macskás kávézó, macskakávézó, (položaj pri telesni vadbi) ▶ macskahát (testnevelés) macskávézó mačji jeziki stalna zveza mačja kuga stalna zveza (sladica) ▶ macskanyelv veterina (bolezen mačk) ▶ macskapestis mačji kašelj frazem Mladiča s cepljenjem zaščitimo pred mačjo kugo in (lahka naloga; malenkost) ▶ ≈ kismiska, drugimi okužbami. ▶ A macskakölyköt oltással védjük a macskapestis és más fertőzések ellen. ≈ gyerekjáték, ≈ pofonegyszerű Najti zaposlitev ni mačji kašelj. ▶ Munkahelyet találni mačja levkemija stalna zveza nem gyerekjáték. zoologija (bolezen mačk) ▶ macskaleukémia Biti mama je težko delo, igralstvo je proti temu mačji mačja meta kašelj. Anyának lenni nehéz dolog, a színjátszás stalna zveza ▶ botanika | Nepeta cataria (rastlina) ehhez képest kismiska. ▶ macskamenta = navadna mačja meta mačji krempelj stalna zveza botanika | Uncaria tomentosa (rastlina) ▶ mačje oči stalna zveza macskakarom (sladica) ▶ pávaszem (sütemény) mačji panda mačje oko stalna zveza stalna zveza zoologija | Ailurus fulgens (žival) ▶ vörös 1 (svetlobni odsevnik) ▶ macskaszem macskapanda 2 (o sijaju minerala) ▶ macskaszem = rdeči panda 475 mačji rep stalna zveza madagaskarski sikajoči ščurek stalna zveza botanika | Bulbine frutescens (rastlina) ▶ zoologija | Gromphadorhina portentosa (žuželka) ▶ macskafarok virág madagaszkári bütykös csótány, sziszegő csótány mačkon samostalnik madagaskarski zimzelen stalna zveza 1 (maček) ▶ kandúr, macska botanika | Catharanthus roseus (rastlina) ▶ tigrast mačkon ▶ cirmosmacska, tigriscsíkos rózsametáng, rózsás metáng kandúr madrigal samostalnik Od nekod je prišel en običajen tigrast mačkon in se mi glasba | pesništvo (skladba) ▶ madrigál z vzdignjenim repom ovijal okoli nog. ▶ Valahonnan egy átlagos cirmos került elő, és feltartott farokkal a Madžar samostalnik lábamhoz dörgölődzött. (prebivalec) ▶ magyar perzijski mačkon ▶ perzsa kandúr Madžarka samostalnik črn mačkon ▶ fekete kandúr (prebivalka) ▶ magyar trop mačkonov ▶ macskafalka 2 (zrel in izkušen moški) ▶ kandúr Madžarska samostalnik stari mačkon (država) ▶ Magyarország ▶ vén kandúr Kljub napovedi upamo, da to ni bil zadnji nastop ekipe reprezentanca Madžarske ▶ Magyarország glasbenih mačkonov, ki je pred dvajsetimi leti posnela válogatottja, ◑ magyar válogatott enega biserov slovenske pop kulture. ▶ Az előrejelzés državljanka Madžarske ▶ ◑ magyar állampolgár ellenére reméljük, hogy nem ez lesz az utolsó fellépése veleposlanik Madžarske ▶ Magyarország ennek a sokat próbált együttesnek, akik húsz évvel nagykövete ezelőtt a szlovén popkultúra egyik slágerét vették fel. odpotovati na Madžarsko ▶ Magyarországra utazik Ko je bil članek na njegovi mizi, me je poklical, in si državljani Madžarske ▶ Magyarország mel roke. Deloval je kot pravi uredniški mačkon. ▶ Amikor a cikk az asztalán volt, felhívott a tenyerét állampolgárai dörzsölve. Úgy viselkedett, mint egy igazi tekma proti Madžarski ▶ Magyarország elleni szerkesztőségi vén róka. mérkőzés 3 neformalno (postaven moški) uvažati iz Madžarske ▶ Magyarországról importál ▶ kandúr Ko si bo najbolj prizadeval, da bi vam dokazal, kak preseliti se na Madžarsko ▶ Magyarországra mačkon je, se obnašajte razumsko: pritrjujte mu in ne költözik skoparite s pohvalami. ▶ nakupovalni izlet na Madžarsko Amikor a legjobban ▶ igyekszik bebizonyítani, hogy mekkora kandúr, ≈ bevásárlókirándulás Magyarországra, viselkedjen racionálisan: erősítse meg ebben a ≈ magyarországi kirándulás vásárlás céljából meggyőződésében és ne spóroljon a bókokkal. madžarski puli stalna zveza Če bi bil tudi ti dober mačkon, ne bi pri svojih (pes) ▶ magyar puli štiridesetih letih iskal ženske za v posteljo in pri tem še = škrtaril! puli ▶ Ha megbízható öreg kandúr lennél, nem keresnél negyvenesen kalandokat és nem költekeznél! maestral samostalnik Madagaskar meteorologija (veter) ▶ misztrál samostalnik (država) ▶ Madagaszkár zmeren maestral ▶ mérsékelt misztrál misijon na Madagaskarju ▶ ◑ madagaszkári popoldanski maestral ▶ délutáni misztrál misszió šibek maestral ▶ enyhe misztrál vas na Madagaskarju ▶ ◑ madagaszkári falu močen maestral ▶ erős misztrál obala Madagaskarja ▶ Madagaszkár partja, mafični mineral stalna zveza Madagaszkár partvonala geologija (vrsta rudnine) ▶ mafikus ásvány prebivalci Madagaskarja ▶ Madagaszkár lakosai Magellanov pridevnik potovanje na Madagaskar ▶ ◑ madagaszkári utazás = Malgaška republika 1 v zgodovinskem kontekstu (o portugalskem pomorščaku) ▶ Magellán Madagaskarec samostalnik Dne 20. 9. 1519 je Magellanova flota petih ladij (prebivalec) ▶ madagaszkári zapustila špansko obalo. ▶ 1519. szeptember 20-án Madagaskarka Magellán öt hajóból álló flottája elhagyta a spanyol samostalnik partokat. (prebivalka) ▶ madagaszkári 2 astronomija (o galaksijah) ▶ Magellán madagaskarski pridevnik Kaže, da sta Magellanova oblaka manj razvita od naše (o Madagaskarju in Madagaskarcih) ▶ madagaszkári galaksije. ▶ Úgy tűnik, a Magellán-felhők kevésbé madagaskarski pragozd ▶ madagaszkári őserdő fejlettek a galaxisunknál. madagaskarska prestolnica ▶ ◑ Madagaszkár 3 (o vesoljski sondi) ▶ Magellán fővárosa Magellanove slike Venere vzbujajo čudne občutke, ki madagaskarska vanilija ▶ madagaszkári vanília jih lahko pričarajo le odkritja novih svetov. ▶ A madagaskarska čokolada ▶ madagaszkári Magellán Vénuszról készített képei furcsa érzéseket csokoládé ébresztenek, amelyeket csak az új világok felfedezése = malgaški során érezhetünk. 476 Magellanova ožina stalna zveza Sončni veter v stiku z Zemljino magnetosfero na (plovna pot) ▶ Magellán-szoros primer povzroči Birkelandove tokove in polarni sij. ▶ = A napszél kölcsönhatásba lép a Föld Magellanov preliv magnetoszférájával, előidézve például a Birkeland-Magellanov pingvin stalna zveza áramokat és a sarki fényt. zoologija | Spheniscus magellanicus (vodna ptica) ▶ magnezij samostalnik Magellán-pingvin kemija (kemijski element) ▶ magnézium Magellanov preliv ohišje iz magnezija ▶ magnéziumtartály stalna zveza (plovna pot) ▶ Magellán-szoros tableta magnezija ▶ magnéziumtabletta = Magellanova ožina vrečka z magnezijem ▶ , magnéziumtasak kovinski magnezij ▶ fémes magnézium magistrski študij stalna zveza Ko človek vzame tableto magnezija, že v 30 minutah (oblika izobraževanja) ▶ mesterképzés ponehajo krči v mišicah in organih. ▶ A magma magnéziumtabletta bevétele után 30 percen belül samostalnik geologija (snov v Zemljini notranjosti) megszűnnek az izom- és szervgörcsök. ▶ magma strjena magma Tekmovalec pred menoj si bradljo namaže z ▶ megszilárdult magma magnezijem in vodo. ▶ Az előttem szereplő versenyző žareča magma ▶ izzó magma magnéziummal és vízzel kente be a korlátot. vroča magma ▶ forró magma = Mg premikanje magme ▶ magma mozgása magnezijev hidroksid stalna zveza izbruh magme ▶ ◑ magmakitörés kemija (kemijska spojina) ▶ magnézium-hidroxid → bazaltna magma magnezijev klorid stalna zveza magmatska kamenina stalna zveza kemija (kemijska spojina) ▶ magnézium-klorid geologija (vrsta kamnine) ▶ magmás kőzet = magmatska kamnina magnezijev oksid stalna zveza kemija (kemijska spojina) ▶ magnézium-oxid magmatska kamnina stalna zveza geologija (vrsta kamnine) ▶ magmás kőzet magnezijev stearat stalna zveza = magmatska kamenina kemija (kemijska spojina) ▶ magnézium-sztearát magmatski pridevnik magnolija samostalnik geologija (o magmi) ▶ magma, magmás Magnolia (drevo ali grm) ▶ magnólia magmatsko ognjišče ▶ magmatűzhely zimzelena magnolija ▶ örökzöld magnólia magmatska komora ▶ magmakamra cvetoča magnolija ▶ virágzó magnólia magmatska intruzija ▶ magmás intrúzió sorte magnolij ▶ magnóliafajták magmatskega izvora ▶ magmás eredetű → velecvetna magnolija ,zvezdasta magnolija → magmatska kamenina ,magmatska kamnina magnolijev pridevnik magnetna poljska jakost stalna zveza (o drevesu ali delu drevesa) ▶ liliom, magnólia fizika (fizikalna količina) ▶ mágneses térerősség magnolijevo drevo ▶ liliomfa, magnóliafa magnetofon samostalnik magot samostalnik (zvočna naprava) ▶ magnó, magnetofon zoologija | Macaca sylvanus (opica) ▶ magót kolutni magnetofon ▶ orsós magnetofon, szalagos = berberska opica magnó Mahabharata samostalnik prenosen magnetofon ▶ hordozható magnó (indijski ep) ▶ Mahábhárata (indiai eposz) kasetni magnetofon ▶ kazettás magnó mahagoni samostalnik snemati na magnetofon ▶ magnóra rögzít posneti pogovor na magnetofon 1 neštevno (les) ▶ mahagóni, mahagónifa ▶ magnetofonra rögzíti a beszélgetést miza iz mahagonija ▶ mahagóniasztal magnetofonski barva mahagonija ▶ mahagóniszín pridevnik (o magnetofonu) ▶ magnó, magnetofon 2 (tropsko drevo) ▶ mahagónifa magnetofonski trak ▶ magnószalag Mnogi so si s sekanjem mahagonija in drugih vrst magnetofonski posnetek dreves nabrali pravo bogastvo. ▶ A mahagónifa és más ▶ magnófelvétel, fafajták kitermelésével sokan szereztek hatalmas magnetofonfelvétel vagyont. posneti pogovor na magnetofonski trak ▶ mahagonijev pridevnik magnószalagra veszi a beszélgetést 1 (izdelan iz mahagonijevega lesa) ▶ mahagóni magnetosfera samostalnik mahagonijev furnir astronomija (območje okoli planeta) ▶ mahagónifurnér ▶ magnetoszféra mahagonijeva miza ▶ mahagóniasztal Jupitrova magnetosfera mahagonijev opaž ▶ mahagóniborítás ▶ Jupiter magnetoszférája Saturnova magnetosfera ▶ Szaturnusz 2 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ mahagóni, magnetoszférája mahagónifa Zemljina magnetosfera ▶ Föld magnetoszférája mahagonijev les ▶ mahagónifa 477 Vstopil je v vežo in na levi strani zagledal majhno mahonija samostalnik jedilnico z mizo in stoli iz temnega mahagonijevega Mahonia (grm) ▶ mahónia lesa. ▶ Belépett az előtérbe, és a bal oldalon egy kicsi ebédlőt pillantott meg sötét mahagónifából készült mahovnica samostalnik asztallal és székekkel. 1 botanika | Oxycoccus (grm) ▶ tőzegáfonya 3 (o barvi) ▶ mahagóni Z mahovnicami prekrivamo vrzeli v talni površini, mahagonijeva barva ▶ mahagóniszín obsadimo robove cvetličnih gred ali posod. ▶ Viski je bil temne mahagonijeve barve. Tőzegáfonyával takarjuk a talajfelület hézagjait, ▶ A whiskynek sötét mahagóniszíne volt. körbeültetjük a virágágyások vagy a virágcserepek peremét. mahagonovec samostalnik → dlakava mahovnica ,veleplodna mahovnica, botanika | Anacardium occidentale (drevo) ▶ kesu, veleplodna mahovnica kesufa 2 (plod) ▶ tőzegáfonya mahajana budizem stalna zveza Solato potresemo z mahovnicami in prihranjenimi (budistična smer) ▶ mahájána buddhizmus zelišči. ▶ A salátát megszórjuk tőzegáfonyával és az = mahajanski budizem eltett gyógyfüvekkel. mahajanski budizem maitake samostalnik stalna zveza (budistična smer) botanika | Grifola frondosa (goba) ▶ bokrosgomba ▶ mahájána buddhizmus = mahajana budizem = velika zraščenka mahalo maj samostalnik samostalnik botanika (del rastline) ▶ levélszárny 1 (mesec v letu) ▶ május mahalo praproti ▶ páfránylevél letošnji maj ▶ idei május V glavnem delu življenjskega kroga je praprot kratko lanski maj ▶ tavalyi május steblo, iz katerega rastejo navzdol korenine, navzgor mesec maj ▶ május hava, május hó pa listna mahala. ▶ A páfrány életciklusa fő konec maja ▶ május vége szakaszában rövid szár, amelyből lefelé a gyökerek v maju ▶ májusban nőnek, felfelé pedig a levélszárnyak. Cena soda nafte z dobavo v maju je le okoli 40 mahnjen pridevnik dolarjev. ▶ Májusban egy hordó kőolaj ára szállítással 1 lahko izraža negativen odnos (o močni ljubezni, együtt csak kb. 40 dollár. naklonjenosti) ▶ ≈ valamiért bolonduló Razstava je na ogled do konca maja. ▶ A kiállítás mahnjen na denar ▶ pénzsóvár május végéig tekinthető meg. mahnjen na čistočo ▶ tisztaságmániás → prvi maj Če se v 24 urah stušira več kot enkrat, ni le mahnjen 2 (mlaj) ▶ májusfa na čistočo, ampak je z njo že kar obseden. ▶ Ha 24 óra Njihov mlaj ali maj ni olupljeno in na vrhu s trakovi alatt több mint egyszer zuhanyozik, nemcsak ali zastavami okrašeno smrekovo deblo kot drugod, tisztaságmániás, hanem megrögzött tisztaságmániás. temveč v ta namen uporabijo bor, brezo, češnjo ali mahnjen na avtomobile ▶ autóbolond topol. ▶ A májusfájuk nem lehántolt lucfenyő mint 2 lahko izraža negativen odnos (nor; čudaški) ▶ dilis, másutt, nincsenek a tetején szalagok vagy zászlók, hanem erre a célra erdeifenyőt, nyírfát, cseresznyefát lökött vagy nyárfát használnak. malo mahnjen ▶ kicsit lökött maja prislov Potem je rekla, da je fant najbrž vaški norček. Da na (v mesecu maju) ▶ májusban vaseh pač pustijo malo mahnjene, da delajo, kar hočejo. ▶ lani maja Aztán azt mondta, hogy a fiú minden ▶ tavaly májusban bizonnyal a falu bolondja. Hogy falun hagyják a kissé letos maja ▶ idén májusban diliseket, hogy azt csinálhassák, amit csak akarnak. objavljen maja ▶ májusban közzétett Rahlo mahnjen se je zdel tudi Hollywoodu, kjer na priti maja ▶ májusban érkezik njegova trdna moralna načela gledajo kot na ljubko Naslednje evropske volitve bodo predvidoma maja ekscentričnost. ▶ Hollywoodban is kissé dilisnek tűnt, prihodnje leto. ▶ A következő európai választások ahol a szigorú erkölcsi elveire inkább bájos előreláthatólag a jövő év májusában lesznek. excentrikusságként tekintenek. Film naj bi na filmska platna prišel maja 2016. ▶ A mahoma prislov film várhatóan 2016 májusában érkezik meg a literarno (nenadoma) ▶ egyszer csak, egy csapásra filmvásznakra. mahoma obstati ▶ egyszer csak megáll majčken pridevnik mahoma se domisliti česa ▶ egyszer csak kigondol (zelo majhen) ▶ apró, pici, picinyke komu se mahoma kaj posveti ▶ egyszer csak majčken delček ▶ picinyke rész rádöbben majčken košček ▶ pici darab Potem se mu je mahoma posvetilo: Kaj pa, če iščejo majčken problem ▶ apró probléma mene? ▶ Aztán egyszer csak rádöbbent: Mi van, ha engem keresnek? čisto majčken ▶ egészen apró Bilo je tiho kot v grobnici. Potem se mu je mahoma Ko si bila še čisto čisto majčkena, si postala del naše zazdelo, da sliši nekakšno praskljanje. ▶ družine. ▶ Még egészen apró voltál, amikor Síri csend volt. Aztán egyszer csak úgy tűnt, hogy valamilyen családtaggá váltál. kaparászást hall. = mikroskopski 478 majevska pisava stalna zveza majica z dolgimi rokavi stalna zveza arheologija (vrsta pisave) ▶ maja írás (oblačilo) ▶ hosszúujjú póló majevski Oblekla sem majico z dolgimi rokavi, kavbojke in pridevnik debelo volneno jopico s kapuco. ▶ Hosszúujjú pólót, pogosto v zgodovinskem kontekstu (o Majih) ▶ maja farmernadrágot és vastag, kapucnis gyapjúkardigánt majevska civilizacija ▶ maja civilizáció vettem fel. majevsko svetišče ▶ maja szentély majorka samostalnik majevski hieroglifi ▶ maja hieroglifa (vojaški čin) ▶ őrnagy majevski bog ▶ maja istenség majska kraljica stalna zveza majevska piramida ▶ maja piramis botanika (vrsta solate) ▶ május királynője (saláta) majevski tempelj ▶ maja szentély majevski svečenik ▶ maja főpap majtnerij samostalnik majevska kultura ▶ maja kultúra kemija (kemijski element) ▶ meitnérium → majevska pisava, majevski koledar = Mt majevski koledar stalna zveza makadamijev orešček stalna zveza arheologija (o prikazu časa) ▶ maja kalendárium, (plod) ▶ makadámidió maja naptár makartizem samostalnik majhni otroci, majhne skrbi, veliki otroci, velike skrbi zgodovina (gonja proti komunistom v ZDA) ▶ frazem mccarthyzmus (kommunistának vélt személyek (pregovor) ▶ kis gyerek kis gond, nagy gyerek nagy üldözése az USA-ban) gond Makedonec samostalnik Maji samostalnik (prebivalec) ▶ macedón ponavadi v zgodovinskem kontekstu (ljudstvo) ▶ Makedonka samostalnik maják (prebivalka) ▶ macedón majica samostalnik Makedonska pravoslavna cerkev stalna zveza (oblačilo) ▶ póló, trikó; mez (organizacija) ▶ Macedón Ortodox Egyház oprijeta majica ▶ testhezálló póló makedonski pridevnik bombažna majica ▶ pamutpóló 1 črtasta majica (o Severni Makedoniji in Makedoncih) ▶ macedón ▶ csíkos trikó reprezentančna majica makedonski predsednik ▶ macedón elnök ▶ válogatott mez mornarska majica makedonska prestolnica ▶ macedón főváros ▶ tengerészpóló obleči majico makedonska vojska ▶ macedón hadsereg ▶ pólót húz, pólót felvesz sleči majico makedonski jezik ▶ macedón nyelv ▶ pólót levet nositi majico makedonsko vino ▶ macedón bor ▶ pólót hord rokav majice makedonsko mesto ▶ macedón város ▶ póló ujja športna majica makedonska vlada ▶ macedón kormány ▶ sporttrikó, sportmez majica z globokim izrezom makedonski parlament ▶ macedón parlament ▶ mélyen kivágott póló spominska majica makedonski narod ▶ macedón nemzet ▶ emlékpóló Oblečen je bil v rdečo črtasto majico s kratkimi rokavi makedonska manjšina ▶ macedón kisebbség in kratke hlače. ▶ Rövid ujjú, piros csíkos pólót és makedonski film ▶ macedón film rövidnadrágot viselt. makedonski pevec ▶ macedón énekes → majica s kratkimi rokavi, majica z dolgimi rokavi, makedonski nogomet ▶ macedón labdarúgás kratka majica, majica brez rokavov → makedonski denar majica brez rokavov stalna zveza 2 v zgodovinskem kontekstu (o antičnem grškem (oblačilo) ▶ ujjatlan póló kraljestvu) ▶ makedón Kljub vročini nisva smela obleči kratkih hlač in majic makedonski kralj ▶ makedón király brez rokavov. ▶ A hőség ellenére nem volt szabad makedonska falanga ▶ makedón falanx rövidnadrágot vagy ujjatlan pólót viselnünk. makedonska dinastija ▶ makedón dinasztia Ko oblečete majico brez rokavov, morajo biti ramena makedonski denar stalna zveza primerno zaobljena. ▶ Ujjatlan pólót akkor vegyen fel, ha a válla szép kerek. (valuta) ▶ macedón dénár majica s kratkimi rokavi stalna zveza maklen samostalnik (oblačilo) ▶ rövidujjú póló botanika | Acer campestre (drevo ali grm) ▶ mezei Nosil je sive kratke hlače in modro majico s kratkimi juhar rokavi. ▶ Szürke rövidnadrágot és kék rövidujjú pólót = poljski javor viselt. = kratki rokavi, kratka majica maklenov pridevnik (o drevesu ali grmu) ▶ mezei juhar maklenova vejica ▶ mezei juhar ága 479 maklura samostalnik malarija samostalnik 1 botanika | Maclura pomifera (drevo) ▶ (bolezen) ▶ malária, váltóláz narancseperfa, maklúra, neformalno lócitrom zdravilo proti malariji ▶ malária elleni gyógyszer Zaradi lepega habitusa rastline in zanimivih plodov je prenašati malarijo ▶ maláriát hordoz maklura postala zanimiva tudi za javne zasaditve. ▶ A povzročitelj malarije ▶ malária kórokozója narancseperfát mutatós külseje és érdekes termése miatt előszeretettel használják közterek beültetésére is. zdravljenje malarije ▶ malária gyógyítása = divja pomaranča prenašalec malarije ▶ malária hordozója epidemija malarije ▶ maláriajárvány 2 (plod) ▶ narancseper napad malarije = ▶ maláriaroham divja pomaranča širjenje malarije ▶ váltóláz terjedése makroekonomija samostalnik znaki malarije ▶ malária tünetei ekonomija (veda) ▶ makroökonómia, tablete proti malariji ▶ malária elleni tabletta makrogazdaságtan cepivo proti malariji ▶ malária elleni vakcina področje makroekonomije ▶ makroökonómia preboleti malarijo ▶ malárián átesik területe imeti malarijo ▶ maláriája van, ◑ maláriás makrogospodarstvo samostalnik okužba z malarijo ▶ maláriafertőzés ekonomija (veja gospodarstva) ▶ makrogazdaság bolnik z malarijo ▶ maláriás beteg makrolidni antibiotik stalna zveza parazit malarije ▶ malária parazita medicina (zdravilo) ▶ makroloid antibiotikum Ko vas komar, okužen s paraziti malarije, piči, v vaše telo vnese t. i. plazmodij, ki uničuje vaše krvne celice. Maksencij samostalnik ▶ Amikor malária parazitákkal fertőzött szúnyog csípi zgodovina (rimski cesar) ▶ Maxentius (római császár) meg, úgynevezett plazmodiumot juttat a szervezetébe, amely elpusztítja a vérsejtjeit. maksi košarka stalna zveza okužiti se z malarijo šport (košarka za veterane) ▶ maláriával megfertőződik ▶ öregfiú-kosárlabda, zboleti za malarijo ▶ maláriát kap, maláriában szenior-kosárlabda betegszik meg, ◑ maláriás lesz mala antanta stalna zveza umreti za malarijo ▶ maláriában meghal zgodovina (politična zveza) ▶ kisantant → tropska malarija ,cerebralna malarija ,možganska Najbolj značilna je bila mala antanta, zveza med malarija Jugoslavijo, Češkoslovaško in Romunijo, ki naj bi mala teta stalna zveza preprečila morebitno obnovitev habsburške države. ▶ (očetova ali materina sestrična) ▶ másodnagynéni, A legismertebb a kisantant volt, szövetség Jugoszlávia, Csehszlovákia és Románia között, amelynek célja a unokanéni, unokanagynéni Habsburg-állam esetleges visszaállításának = mrzla teta megakadályozása volt. malati glagol Mala Azija stalna zveza 1 neformalno (z barvami upodabljati) ▶ fest; mázol (polotok v jugozahodni Aziji) ▶ Kis-Ázsia Likovna delavnica se je začela v soboto ob 12. uri in mala divjad že uro kasneje se je nabralo kar nekaj umetnikov, ki so stalna zveza malali in risali po steni s spreji ali čopiči. A (vrsta divjadi) ▶ ▶ apróvad, kisvad képzőművészeti műhely szombaton 12 órakor mala elektrarna stalna zveza kezdődött, és már egy órával később összegyűlt (elektroenergetski objekt) ▶ törpe erőmű néhány művész, akik szprével vagy ecsettel festettek és rajzoltak a falra. Malajski polotok stalna zveza 2 neformalno (pleskati) ▶ fest, meszel, mázol (polotok v jugovzhodni Aziji) ▶ Maláj-félsziget Obrtniki malajo, izdelujejo novo pohištvo, napeljujejo mala kmetija elektriko, vgrajujejo takšne in drugačne inštalacije ... stalna zveza kmetijstvo (o posesti) ▶ A mesteremberek mázolnak, új bútorokat ▶ kisgazdaság készítenek, villanyszerelést végeznek, ilyen vagy mala košarka stalna zveza olyan berendezéseket szerelnek fel... šport (košarka za otroke) ▶ minikosárlabda Stene so postajale bele, možje so malali in sproti čistili. ▶ A falak lassan kifehéredtek, a férfiak mala mečava stalna zveza meszeltek, és rögtön fel is takarítottak maguk után. anatomija (del telesa) ▶ kis kutacs 3 neformalno (prikazovati; opisovati) ▶ lefest mala medenica stalna zveza Tisti raj, ki so nam ga malali o tem, da bodo namesto anatomija (del telesa) ▶ kismedence nas delali stroji, očitno ni raj, ampak nekaj drugega. ▶ Az az édenkert, amelyet úgy festettek le nekünk, hogy mala odbojka stalna zveza a gépek elvégzik helyettünk a munkánkat, šport (vrsta odbojke) ▶ manóröplabda, kisröplabda nyilvánvalóan nem édenkert, hanem valami más. mala pasja trakulja Malavi stalna zveza samostalnik zoologija | Echinococcus granulosus (parazitska (država) ▶ Malawi trakulja) ▶ háromtagú galandféreg Malavijec samostalnik = pasja trakulja (prebivalec) ▶ malawi 480 Malavijka samostalnik malezijska vlada ▶ maláj kormány (prebivalka) ▶ malawi malezijsko mesto ▶ malajziai város malezijska plantaža malavijski ▶ malajziai ültetvény pridevnik (o Malaviju in Malavijcih) malezijska obala ▶ maláj part, malajziai partvonal ▶ malawi malavijska vlada malezijski deževni gozd ▶ malajziai esőerdő ▶ malawi kormány malavijska prestolnica malezijski jezik ▶ maláj nyelv ▶ ◑ Malawi fővárosa → malezijski ringit malavijska sirotišnica ▶ malawi árvaház malezijski ringit stalna zveza Maldivec samostalnik (valuta) ▶ maláj ringgit (prebivalec) ▶ Maldív-szigeteki Malgaš samostalnik = Maldivijec (prebivalec) ▶ malgas, madagaszkári Maldivi samostalnik Malgašinja samostalnik (država) ▶ Maldív-szigetek rajski Maldivi (prebivalka) ▶ malgas, madagaszkári ▶ édeni Maldív-szigetek počitnikovanje na Maldivih ▶ vakáció a Maldív-Malgaška republika stalna zveza szigeteken (nekdanje ime za Madagaskar) ▶ Malgas počitnice na Maldivih ▶ ◑ Maldív-szigeteki Köztársaság (Madagaszkár egykori neve) vakáció = Madagaskar = Republika Maldivi malgaški pridevnik Maldivijec samostalnik (o Malgaših) ▶ malgas (prebivalec) ▶ Maldív-szigeteki malgaško pleme ▶ malgas törzs = Maldivec = madagaskarski Maldivijka samostalnik Mali samostalnik (prebivalka) ▶ Maldív-szigeteki (država) ▶ Mali = Maldivka mali azijski tigri maldivijski stalna zveza pridevnik ekonomija (o azijskih državah) ▶ ázsiai kistigrisek (o Maldivih in Maldivcih) ▶ maldív, Maldív- = azijski tigri szigeteki malicati glagol = maldivski (jesti malico) ▶ uzsonnázik; tízóraizik Maldivka samostalnik malicati v šoli (prebivalka) ▶ iskolában uzsonnázik ▶ Maldív-szigeteki malicati sendvič = ▶ szendvicset uzsonnázik Maldivijka V šoli malicata in tudi kosita, saj ne zaupata preveč maldivski pridevnik dedkovim kuharskim poskusom. ▶ Az iskolában (o Maldivih in Maldivcih) ▶ maldív, Maldív-tízóraiznak és ebédelnek, mert nem túlságosan bíznak szigeteki a nagypapa főzési kísérleteiben. maldivski arhipelag ▶ maldív szigetvilág mali deževnik stalna zveza maldivski otok ▶ maldív sziget zoologija | Charadrius dubius (ptica) ▶ kis lile = maldivijski gnezdenje malega deževnika ▶ kis lile fészkelése → Maldivsko otočje Malijec samostalnik Maldivsko otočje stalna zveza (prebivalec) ▶ mali (otočje v Indijskem oceanu) ▶ maldív szigetcsoport Malijka samostalnik Malezija samostalnik (prebivalka) ▶ mali (država) ▶ Malajzia malijski pridevnik obala Malezije ▶ Malajzia partja, Malajzia (o Maliju in Malijcih) ▶ mali partvonala malijski blues ▶ mali blues pripotovati v Malezijo ▶ Malajziába megérkezik malijska prestolnica ▶ ◑ Mali fővárosa obiskati Malezijo ▶ Malajziát felkeresi malijska vojska ▶ mali hadsereg Malezijec samostalnik malijska vlada ▶ mali kormány (prebivalec) ▶ maláj malijska glasba ▶ mali zene Malezijka samostalnik malikovanje samostalnik (prebivalka) ▶ maláj 1 religija (čaščenje) ▶ bálványimádás malezijski pridevnik Islamska zakonodaja praviloma nasprotuje vsakemu (o Maleziji in Malezijcih) ▶ maláj, malajziai upodabljanju ljudi in živali, ker bi to lahko vodilo v malikovanje, ki ga Koran izrecno obsoja. ▶ Az iszlám malezijska prestolnica ▶ ◑ Malajzia fővárosa törvények rendszerint ellenzik az emberek és az malezijski otok ▶ malajziai sziget állatok ábrázolását, hiszen ez bálványimádáshoz malezijski kralj ▶ maláj király vezethetne, amit a Korán kifejezetten elítél. malezijski premier ▶ maláj miniszterelnök 481 Kristjanom se je uprlo malikovanje in niso hoteli prejeti malino ▶ Arany Málnát kap cesarja častiti po božje. ▶ A keresztények fellázadtak a Film je prejel malino za najslabši scenarij. ▶ A film bálványimádás ellen és nem akarták istenként tisztelni elnyerte a legrosszabb forgatókönyvért járó Arany a császárt. Málnát. 2 (pretirano občudovanje) ▶ bálványozás malina za najslabšo igralko ▶ a legrosszabb női malikovanje denarja ▶ pénz bálványozása szerepért járó Arany Málna-díj Nobene prihodnosti nimajo tisti, ki živijo v malina za najslabši film ▶ a legrosszabb filmért malikovanju jutrišnjega dne. ▶ Azoknak, akik csak a járó Arany Málna holnapot bálványozzák, nincsen semmilyen jövőjük. malinar samostalnik Očitate mu malikovanje diktatorjev, a tudi pri vas je 1 zoologija | Byturus tomentosus (škodljiva žuželka) ▶ zaznati nekakšno fascinacijo z diktatorji. ▶ Felrója kis málnabogár neki a diktátorok bálványozását, de önnél is észlelhető = malinov hrošč az irántuk érzett csodálat. mali madagaskarski tenrek 2 (pridelovalec malin) ▶ málnatermesztő stalna zveza zoologija | Echinops telfairi (žival) ▶ madagaszkári malinin pridevnik kis süntanrek 1 (v kulinariki) ▶ málna, málnás mali maraton malinin sorbet ▶ málnasörbet stalna zveza šport (krajša oblika maratona) ▶ minimaraton malinina rulada ▶ málnás tekercs = malinov malina samostalnik 2 (o grmu) ▶ málna 1 ponavadi v množini (rastlina) ▶ málna malinin plod ▶ málnatermés nasad malin ▶ málnaültetvény malinini listi ▶ málnalevél sadike malin ▶ málnapalánta = malinov pridelovalec malin ▶ málnatermesztő malinjak samostalnik listi malin ▶ málnalevél sorte malin 1 botanika | Rubus idaeus (grm) ▶ málna ▶ málnafajták sajenje malin ▶ málnaültetés listi malinjaka ▶ málnalevelek pridelek malin ▶ málnatermés 2 (nasad malin) ▶ málnás grmi malin ▶ málnabokrok Maline rodijo 8 do 12 let, potem je treba malinjak gojiti maline ▶ málnát termel, málnát termeszt obnoviti. ▶ A málna 8–12 évig terem, utána meg kell újítani a málnást. vrtne maline ▶ kerti málna mali nogomet stalna zveza gozdne maline ▶ erdei málna plodovi malin (vrsta nogometa) ▶ kispályás foci, kispályás ▶ málna termése obrezovanje malin labdarúgás ▶ málna visszametszése jesenska malina = ▶ őszi málna mini nogomet 2 ponavadi v množini (plod) ▶ málna, málnaszem malinov pridevnik torta z malinami 1 (o grmu ali delu grma) ▶ málna ▶ málnatorta nabirati maline ▶ málnát szed malinov grm ▶ málnabokor obiranje malin ▶ málnát szüretel malinov nasad ▶ málnaültetvény vonj malin = ▶ málnaillat malinin skodelica malin ▶ egy csésze málna 2 (v kulinariki) ▶ málna, málnás košarica malin ▶ egy kosár málna malinova marmelada ▶ málnalekvár kilogram malin ▶ egy kilogramm málna malinov sirup ▶ málnaszörp zamrznjene maline ▶ fagyasztott málna malinov liker ▶ málnalikőr zrele maline ▶ érett málna malinov preliv ▶ málnaöntet sveže maline ▶ friss málna malinova torta ▶ málnatorta rdeče maline ▶ piros málnaszemek = malinin sladke maline ▶ édes málna 3 (o barvi) ▶ málna gozdne maline ▶ erdei málna malinova barva ▶ málnaszínű vonj po malinah ▶ málnaillat Osnovno vino za ta rose je merlot, zato je tudi barva okus maline ▶ málnaíz bolj intenzivna rožnato malinova. ▶ Ennek a rozénak a sladoled z malinami merlot az alapbora, ezért a színe intenzívebb rózsás ▶ málnafagylalt málnaszínű. 3 (o barvi) ▶ málna malinova hržica stalna zveza barva maline ▶ málnaszín zoologija | Rosseliella theobaldi (škodljiva žuželka) ▶ odtenek maline ▶ málnaárnyalat málnavesszőszúnyog 4 (nagrada) ▶ Arany Málna, Arany Málna-díj malinova sušica stalna zveza podelitev maline ▶ Arany Málna kiosztása botanika | Didymella applanata (bolezen) ▶ málna nominacija za malino ▶ jelölés az Arany Málna-didimellás betegsége díjra podeliti maline ▶ Arany Málna-díjat kioszt 482 malinov hrošč stalna zveza maloserijski izdelek ▶ kis sorozatú termék zoologija | Byturus tomentosus (škodljiva žuželka) ▶ Malta samostalnik kis málnabogár (država) ▶ Málta = malinar predsednica Malte ▶ Málta elnöke mali obrtnik obala Malte stalna zveza ▶ Málta partja, Málta partvonala (o obliki dejavnosti) ▶ kisiparos reprezentanca Malte ▶ Málta válogatottja turnir na Malti ▶ ◑ máltai torna mali slovar stalna zveza odpotovati na Malto jezikoslovje (slovar manjšega obsega) ▶ Máltára elutazik ▶ kisszótár tekma proti Malti ▶ Málta elleni mérkőzés mali srpan stalna zveza = Republika Malta starinsko (julij) ▶ nyárhó, Szent Jakab hava malteška lira stalna zveza mali traven stalna zveza nekdaj (valuta) ▶ máltai líra starinsko (april) ▶ tavaszhó, Szent György hava malteška mrzlica stalna zveza mali vaterpolo stalna zveza medicina (vročinska bolezen) ▶ máltai láz (šport) ▶ kispályás vízilabda malteška omaka stalna zveza = mini vaterpolo (jed) ▶ máltai mártás mali žagar stalna zveza malteški pridevnik zoologija | Mergus albellus (raca) ▶ kis bukó (o Malti in Maltežanih) ▶ máltai malodušnež samostalnik malteški jezik ▶ máltai nyelv (malodušen človek) ▶ kishitű malteški predsednik ▶ máltai elnök malokdaj prislov malteška prestolnica ▶ ◑ Málta fővárosa (redko) ▶ hébe-hóba, elvétve, olykor malteška vlada ▶ máltai kormány malokdaj se zgoditi ▶ elvétve történik meg malteško otočje ▶ máltai szigetvilág malokdaj se srečati ▶ hébe-hóba találkozik malteški nadškof ▶ máltai érsek Malokdaj se zgodi, da si lahko vzamemo čas, da malteški državljani ▶ máltai állampolgárok gremo skupaj na daljši dopust. ▶ Elvétve történik csak malteško vino ▶ máltai bor meg, hogy jut időnk együtt menni hosszabb malteški jezik stalna zveza szabadságra. (semitski jezik) ▶ máltai (nyelv) malo pivo stalna zveza (o količini) ▶ kis sör; pohár sör malteški križ stalna zveza 1 (vojaški simbol) ▶ máltai kereszt (a keresztény malopridnež samostalnik katonák és a máltai lovagrend szimbóluma) 1 (kršitelj; storilec) ▶ tettes, elkövető; gazember neznan malopridnež ▶ ismeretlen tettes 2 kinematografija (element snemalne kamere) ▶ máltai Za malopridnežem, ki je odnesel okoli poldrugi kereszt (a filmfelvevő kamera része) milijon vreden večji vrtalni stroj, policisti še Maltežan samostalnik poizvedujejo. ▶ A rendőrség még mindig keresi az elkövetőt, aki elvitt egy nagyméretű, mintegy 1,5 (prebivalec) ▶ máltai millió eurót érő fúrógépet. maltežan samostalnik Janez pogleda skozi okno in zagleda več (pes) ▶ máltai selyemkutya malopridnežev, ki nosijo stvari iz njegove garaže. ▶ Janez kinéz az ablakon, és több gazembert lát, akik Maltežanka samostalnik különböző dolgokat cipelnek ki a garázsából. (prebivalka) ▶ máltai 2 (ničvrednež; pokvarjenec) ▶ csirkefogó, gazfickó, maltoza samostalnik gazember kemija (sladni sladkor) ▶ malátacukor, maltóz Še vedno si prijetno dekle. Jaz pa sem še vedno malopridnež, ki se ga rad naceja in leta za ženskimi maltretiranje samostalnik krili. ▶ Te még mindig kedves lány vagy. Én meg még (grdo ravnanje) ▶ bántalmazás mindig egy csirkefogó vagyok, aki szeret iszogatni, és psihično maltretiranje ▶ pszichikai bántalmazás a nők szoknyája után futkározni. fizično maltretiranje ▶ fizikai bántalmazás malo semenišče stalna zveza maltretiranje otroka ▶ gyermekbántalmazás (srednja verska šola) ▶ kisszeminárium maltretirati glagol = dijaško semenišče (grdo ravnati z; trpinčiti) ▶ bántalmaz maloserijski pridevnik maltretirati družino ▶ bántalmazza a családját (o omejenem obsegu izdelave) ▶ kis sorozatú, maltretirati otroka ▶ gyermeket bántalmaz alacsony szériás, kisszériás psihično maltretirati ▶ pszichikailag bántalmaz maloserijska proizvodnja ▶ kis sorozatú gyártás fizično maltretirati ▶ fizikailag bántalmaz maloserijska izdelava ▶ kisszériás gyártás maloserijski proizvajalec ▶ kis sorozatú gyártó maloserijski avtomobil ▶ alacsony szériás autó 483 malus samostalnik mandarinin pridevnik 1 finance (znižanje zneska pokojnine) ▶ malus 1 (v kulinariki) ▶ mandarin (nyugdíjcsökkentés), málusz (nyugdíjcsökkentés) mandarinin sorbet ▶ mandarinsörbet trajni malus ▶ tartós malus mandarinin kompot ▶ mandarinbefőtt, malus za predčasno upokojevanje ▶ korhatár előtti mandarinkompót nyugdíjazás esetén bekövetkező malus, korhatár mandarinin sok ▶ mandarinlé előtti nyugdíjazás esetén bekövetkező mandarinina omaka ▶ mandarinmártás nyugdíjcsökkentés mandarinina pena ▶ mandarinhab pokojnina brez malusa ▶ malus nélküli nyugdíj, mandarinini krhlji ▶ mandaringerezdek csökkentés nélküli nyugdíj = mandarinov upokojiti se brez malusa ▶ malus nélkül vonul nyugdíjba, malus nélküli teljes nyugdíjjal vonul 2 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ mandarin nyugdíjba mandarinin nasad ▶ mandarinültetvény Za upokojitev pred 65. letom so predvideni malusi. ▶ = mandarinov A 65. életév előtti nyugdíjba vonulást malusok 3 (o plodu) ▶ mandarin terhelik. mandarinin olupek ▶ mandarinhéj 2 zavarovalništvo (doplačilo pri premiji za avtomobilsko zavarovanje) mandarinine koščice ▶ mandarinmag ▶ malus (pótdíj), díjtöbblet mandarinina lupina sistem bonusov in malusov ▶ mandarinhéj ▶ bonus-malus rendszer 4 (o snovi) ▶ mandarin Ko v zavarovalnem letu uveljavljate škodo, izgubite mandarinina esenca ▶ mandarinesszencia bonus oziroma dobite malus. ▶ Amikor egy biztosítási mandarinino olje ▶ mandarinolaj évben kártérítést igényel, akkor elveszti mandarinov pridevnik bónuszfokozatát, illetve önt díjtöbblet terheli. Od leta 2010 naj bi malus 25 evrov veljal že za 1 (v kulinariki) ▶ mandarin avtomobile z izpusti od 160 gramov naprej. ▶ 2010-től mandarinov liker ▶ mandarinlikőr már a legalább 160 gramm káros anyagot kibocsátó mandarinov sirup ▶ mandarinszörp gépkocsikra is 25 eurós malus vonatkozna. mandarinov sladoled ▶ mandarinfagylalt mamba samostalnik = mandarinin zoologija | Dendroaspis (kača) ▶ mamba 2 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ mandarin → zelena mamba, črna mamba mandarinov nasad ▶ mandarinültetvény mambe samostalnik = mandarinin zoologija | Dendroaspis (rod kač) ▶ mambák mandarinovec samostalnik mamut samostalnik botanika | Citrus reticulata (drevo) ▶ mandarin, (izumrla žival) ▶ mamut mandarinfa okostje mamuta ▶ mamutcsontváz mandljev pridevnik izumrtje mamutov ▶ mamutok kihalása 1 (v kulinariki) ▶ mandula, mandulás ostanki mamuta ▶ mamutmaradvány mandljevi piškoti ▶ mandulás sütemény kosti mamuta ▶ mamut csontjai mandljevo maslo ▶ mandulavaj → dlakavi mamut ,volneni mamut mandljeva moka ▶ mandulaliszt mandarin samostalnik mandljeva krema ▶ mandulakrém nekdaj (visoki uradnik) ▶ mandarin (egykori főrangú mandljev liker ▶ mandulalikőr kínai hivatalnok) mandljeva torta ▶ mandulatorta kitajski mandarin ▶ kínai mandarin mandljevi lističi ▶ mandulaforgács mandarina samostalnik mandljevi poljubčki ▶ mandulás habcsók 1 (plod) ▶ mandarin mandljeva jedrca ▶ mandulabél sočne mandarine ▶ zamatos mandarinok → mandljevo mleko olupljene mandarine ▶ hámozott mandarin 2 (o snovi) ▶ mandula obiranje mandarin ▶ mandarinszüret mandljeva aroma ▶ mandulaaroma vonj mandarine ▶ mandarinillat mandljev ekstrakt ▶ mandulakivonat krhlji mandarine ▶ mandaringerezd mandljeva esenca ▶ mandulaesszencia sladke mandarine ▶ édes mandarin mandljevi proteini ▶ mandulaprotein olupiti mandarino ▶ mandarint meghámoz mandljevo olje ▶ mandulaolaj esenca mandarine ▶ mandarinesszencia 3 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ mandula, mandulafa kilogram mandarin ▶ egy kilogram mandarin mandljevo drevo ▶ mandulafa sok mandarine ▶ mandarinlé 4 (o obliki) ▶ mandula aroma mandarine ▶ mandarinaroma mandljeve oči ▶ mandulaszem 2 Citrus reticulata (drevo) ▶ mandarin, mandarinfa Budne, prijazne oči so mandljeve oblike, usta pa so nasad mandarin ▶ mandarinültetvény dobrovoljna in vedno nasmejana. ▶ Éber, barátságos = mandarinovec szemei mandulaalakúak, a szája mindig nevetésre áll. 484 mandljevec samostalnik narezan mango ▶ szeletelt mangó Prunus dulcis (drevo) ▶ mandula, mandulafa svež mango ▶ friss mangó riž z mangom mandljevo mleko ▶ ◑ mangós rizs stalna zveza 1 (napitek) okus manga ▶ mangóíz ▶ mandulatej Mandljevo mleko pripravite tako, da v mešalniku košček manga ▶ mangódarab zmešate dve čajni žlički oluščenih mandljev in pol rezina manga ▶ mangószelet skodelice vode. ▶ A mandulatejet úgy készíti el, hogy meso manga ▶ mangóhús két teáskanál hámozott mandulát és egy fél csésze mangov pridevnik vizet összekever a turmixgépben. 1 (v kulinariki) ▶ mangó, mangós 2 (za nego kože) ▶ mandulatej mangov sorbet ▶ mangósörbet Kar se nege tiče, celotno telo občasno negujem z mangov pire ▶ mangópüré mandljevim mlekom. ▶ Ami a testápolást illeti, időnként az egész testemet mandulatejjel kenem be. mangov sok ▶ mangólé 2 (o drevesu) ▶ mangó mandolina samostalnik (brenkalo) mangovo drevo ▶ mandolin ▶ mangófa zvok mandoline ▶ mandolin hangja 3 (o kozmetičnih izdelkih) ▶ mangó igrati na mandolino ▶ mandolinon játszik, mangovo maslo ▶ mangóvaj mandolinozik mangovec samostalnik mandrač samostalnik botanika | Mangifera (drevo) ▶ mangó, mangófa (majhno pristanišče za plovila) ▶ csónak-kikötő nasad mangovcev ▶ mangóültetvény pristati v mandraču ▶ csónak-kikötőben kiköt veja mangovca ▶ mangóág privezan v mandraču ▶ csónak-kikötőben van košat mangovec ▶ terebélyes mangófa kikötve → indijski mangovec mandrač s privezi ▶ csónak-kikötő kikötőhelyekkel mangrova samostalnik , csónak-kikötő horgonyzóhelyekkel 1 botanika (drevo ali grm) ▶ mangrove vhod v mandrač ▶ a csónak-kikötő bejárata gozd mangrov privez v mandraču ▶ mangroveerdő ▶ kikötőhely a csónak- kikötőben, horgonyzóhely a csónak-kikötőben porasel z mangrovami ▶ mangrovéval benőtt barka v mandraču ▶ bárka a csónak-kikötőben 2 (območje) ▶ mangrove terület čoln v mandraču ▶ csónak a csónak-kikötőben Ta del delte je predel mlajše kolonizacije, kjer so šele obnova mandrača ▶ csónak-kikötő felújítása pred nekaj desetletji osušili obširne mangrove in pridobili ozemlje, ki je primerno za kmetovanje. ▶ ◑ A območje mandrača ▶ a csónak-kikötő területe deltatorkolatnak ezt részét később gyarmatosították, itt morje v mandraču ▶ a csónak-kikötőben lévő csak néhány évtizeddel ezelõtt csapolták le a tenger terjedelmes mangroveerdőket, és tették gazdálkodásra pomol v mandraču ▶ a csónak-kikötőben lévő alkalmasra a területet. móló mangrovov pridevnik mandril samostalnik (o drevesu ali grmu) ▶ mangrove zoologija | Mandrillus sphinx (opica) ▶ mandrill mangrovovo močvirje ▶ mangrovemocsár manga mangrovov gozd ▶ mangroveerdő samostalnik (japonski strip) ▶ manga = mangrovski japonske mange ▶ japán manga mangrovski pridevnik mangan 1 (o drevesu ali grmu) ▶ mangrove samostalnik tudi v pridevniški rabi | kemija (kemijski element) ▶ mangrovsko močvirje ▶ mangrovemocsár mangán mangrovski gozd ▶ mangroveerdő nahajališče mangana ▶ mangánlelőhely = mangrovov vsebnost mangana ▶ mangántartalom 2 (značilen za mangrovski gozd) ▶ mangrove vsebovati mangan ▶ mangánt tartalmaz Mangrovski ekosistem postaja za svet čedalje pomanjkanje mangana ▶ mangánhiány pomembnejši tudi kot vir za pridobivanje morske Pogoste vrtoglavice kažejo na pomanjkanje mangana hrane v prihodnosti. ▶ A jövőben a mangrove-in vitamina B2. ökoszisztéma világszerte egyre fontosabbá válik a ▶ A gyakori szédülés mangánhiányt és B2-vitamin-hiányt jelez. tengeri táplálékok forrásaként. = Mn manična depresija stalna zveza psihiatrija (duševna motnja) mango ▶ mániás depresszió samostalnik 1 Mangifera indica (drevo) ▶ mangó, mangófa manija samostalnik nasad manga ▶ mangóültetvény 1 (obsedenost; pretirana aktivnost) ▶ mánia sorta manga ▶ mangófajta prava manija ▶ igazi mánia = mangovec borzna manija ▶ tőzsdemánia 2 (plod) ▶ mangó potrošniška manija ▶ fogyasztói mánia, zrel mango ▶ érett mangó fogyasztási mánia postati manija ▶ mániává válik, mániává fajul 485 Zdrava prehrana se mi zdi pomembna, dokler ne manualna klaviatura stalna zveza postane manija ali, še najhuje, modna muha. ▶ Az glasba (del glasbila) ▶ manuálklaviatúra egészséges táplálkozást addig tartom fontosnak, amíg nem fajul mániává, vagy ami a legrosszabb, manualna medicina stalna zveza divathóborttá. (oblika zdravljenja) ▶ manuális medicina, manuális manija zajame koga ▶ mánia keríti hatalmába, orvoslás mánia uralkodik el rajta Maor samostalnik V začetku sedemnajstega stoletja je osrednjo Evropo zajela prava manija lova na čarovnice. ▶ (prebivalec) ▶ maori A tizenhetedik század elején Közép-Európát Maori samostalnik boszorkányüldözési mánia kerítette hatalmába. (ljudstvo) ▶ maorik nakupovalna manija ▶ vásárlási mánia sprožiti manijo ▶ mániát kivált Maorka samostalnik povzročiti manijo ▶ mániát okoz (prebivalka) ▶ maori Manija ustanavljanja velikih zabaviščnih parkov se v maorski pridevnik zadnjih letih širi tudi v Evropo. ▶ A nagy vidámparkok (o Maorih) ▶ maori létesítése iránti mánia az elmúlt években Európára is átterjedt. maorsko pleme ▶ maori törzs 2 neštevno (duševna bolezen) maorska kultura ▶ mánia ▶ maori kultúra faza manije maorski jezik ▶ nyelv ▶ mánia fázisai simptomi manije maorski bojevnik ▶ maori harcos ▶ mánia tünetei zdraviti manijo maorski poglavar ▶ maori törzsfőnök ▶ mánia kezelése Če človeka z bipolarno motnjo zdravijo z maorski bojni ples stalna zveza antidepresivom, obstaja možnost, da bodo pospešili (vrsta plesa) ▶ maori harci tánc prehod iz depresije v manijo. ▶ Ha egy bipoláris maorski pozdrav stalna zveza zavarban szenvedő személyt antidepresszánssal kezelnek, fennáll annak az esélye, hogy felgyorsítják a (dotik čel in nosov obeh oseb) ▶ maori köszöntés (a depresszióból a mániába való átmenetet. homlok és az orr összeérintése) manikira samostalnik marakas samostalnik (kozmetična nega rok) ▶ manikűr (tolkalo) ▶ maracas, rumbatök set za manikiro ▶ manikűrszett salon za manikiro ▶ manikűrszalon Maranska laguna stalna zveza hoditi na manikiro ▶ ◑ (zaliv v Jadranskem morju) manikűröshöz jár ▶ Maranói-lagúna manikira in pedikura ▶ manikűr és pedikűr maraton samostalnik = manikura 1 (tek) ▶ maraton → francoska manikira preteči maraton ▶ maratont lefut manikura samostalnik teči maraton ▶ maratont fut (kozmetična nega rok) ▶ manikűr trasa maratona ▶ maraton útvonala set za manikuro ▶ manikűrszett zmagovalec maratona ▶ maraton győztese hoditi na manikuro ▶ ◑ manikűröshöz jár štart maratona ▶ maraton rajtja manikura in pedikura ▶ manikűr és pedikűr udeleženci maratona ▶ maraton résztvevői = manikira zmagati na maratonu ▶ maratonban győz → francoska manikura start maratona ▶ maraton rajtja manin škržad stalna zveza tradicionalni maraton ▶ hagyományos maraton zoologija | Cicada orni (škodljiva žuželka) ▶ teči na maratonu ▶ maratont fut mannakabóca tekaški maraton ▶ maratonfutás = jesenov škržad → mali maraton maniok samostalnik 2 (o drugih športih) ▶ maraton botanika | Manihot esculeta (rastlina) ▶ manióka prvenstvo v maratonu ▶ maratonbajnokság = manioka plavati maraton ▶ maratont úszik manioka plavalni maraton samostalnik ▶ úszómaraton botanika | Manihot esculeta (rastlina) ▶ manióka strelski maraton ▶ lövőmaraton = maniok kolesarski maraton ▶ kerékpármaraton manjšinec kajakaški maraton ▶ kajakmaraton samostalnik (pripadnik manjšine) → gorski maraton ,kolesarski maraton ,plavalni ▶ kisebbségi maraton pravice manjšincev ▶ kisebbségiek jogai Jezikovna pregrada je za Italijana nepremostljiva, za 3 (dolgotrajna aktivnost) ▶ maraton manjšinca pa je prednost. ▶ A nyelvi akadályok az bralni maraton ▶ olvasómaraton olaszok számára leküzdhetetlenek, a kisebbségiek filmski maraton ▶ filmmaraton számára viszont ez előnyt jelent. literarni maraton ▶ irodalmi maraton gledališki maraton ▶ színházi maraton 486 Kar nekaj naših televizij na silvestrsko noč predvaja maratonski tek stalna zveza filmske maratone. ▶ Jónéhány hazai tévéadó (šport) ▶ maratonfutás szilveszter este filmmaratont vetít. maratonski tekač stalna zveza Večina se tudi ni pritoževala nad pravim gledališkim maratonom, saj predstava traja skoraj šest ur. ▶ A (športnik) ▶ maratonfutó legtöbb ember nem panaszkodott az igazi színházi = maratonec maraton miatt, az előadás ugyanis hat órás. maratonsko maratonec prislov samostalnik (poudarja veliko stopnjo) ▶ ≈ maratoni hosszúságú 1 (tekač) ▶ maratonfutó maratonsko dolg rekreativni maratonec ▶ maratoni hosszúságú ▶ szabadidős maratonfutó Takšne poti so običajno maratonsko dolge in naporne, vrhunski maratonci ▶ maratonfutó klasszis zato zahtevajo veliko vzdržljivosti. ▶ Az ilyen izkušeni maratonec ▶ tapasztalt maratonfutó útvonalak általában maratoni hosszúságúak és = maratonski tekač megerőltetőek, ezért nagy kitartást igényelnek. 2 (o drugih športih) ▶ maraton Resda so bili prazniki maratonsko dolgi, a nič ne bi Maratonci bodo plavali v mirni jezerski vodi tri kroge, imeli proti, če bi trajali še kakšen dan. ▶ Igaz, hogy az rekreativci pa en krog. ünnepi vakáció maratoni hosszúságú volt, de nem ▶ ◑ A maratonúszók három kört úsznak a tó nyugodt vizében, az amatőr úszók bántuk volna, ha még egy-két napig eltart. pedig egyet. maratonsko plavanje stalna zveza → gorski maratonec, kolesarski maratonec ,plavalni (šport) ▶ maratonúszás maratonec marca prislov 3 (kdor dolgo dela ali vztraja) ▶ maratonista (v mesecu marcu) ▶ márciusban Ste pravi maratonec, saj se vaši koncerti običajno letos marca ▶ idén márciusban končajo v jutranjih urah. ▶ Ön valóságos maratonista, hiszen a koncertjei a reggeli órákban érnek véget. lani marca ▶ tavaly márciusban ustanovljen marca ▶ márciusban megalapított maratonka samostalnik odpreti marca (tekačica) ▶ márciusban nyit ▶ maratonfutó, maratonos Podjetje je bilo ustanovljeno marca lani. ▶ A vállalatot maratonska plavalka stalna zveza tavaly márciusban alapították meg. (športnica) ▶ maratonúszó Predvidoma naj bi letališče odprli marca letos. ▶ A repülőteret előreláthatólag idén márciusban nyitják maratonska proga stalna zveza meg. (tekmovalna površina) ▶ maratonpálya marcipan samostalnik maratonska tekačica stalna zveza (nadev ali sladica) ▶ marcipán (tekačica) ▶ maratonfutó surov marcipan ▶ nyers marcipán maratonski zeleni marcipan ▶ zöld marcipán pridevnik 1 (o teku) ▶ maratoni kroglica marcipana ▶ marcipángolyó maratonska razdalja ▶ maratoni táv plast marcipana ▶ marcipánréteg maratonska preizkušnja ▶ maratoni próba figurica iz marcipana ▶ marcipánfigura Tekači so nastopili na maratonski preizkušnji (42 km), okrasek iz marcipana ▶ marcipándísz ki je imela dramatični zaključek. ▶ A futók a maratoni torta iz marcipana ▶ marcipántorta versenyszámban (42 km) indultak, amely drámaian kolač z marcipanom ▶ ◑ marcipános kalács zárult. okus po marcipanu ▶ marcipáníz → maratonska proga ,maratonska tekačica ,maratonski razvaljati marcipan ▶ marcipánt kinyújt tek , maratonski tekač marec samostalnik 2 (o drugih športih) ▶ maratoni (mesec v letu) ▶ március maratonska etapa ▶ maratoni szakasz Kolesarke čaka šest maratonskih etap. letošnji marec ▶ idei március ▶ Hat maratoni szakasz vár a kerékpárosokra. lanski marec ▶ tavaly március → maratonska plavalka, maratonski plavalec, mesec marec ▶ március hava, március hó maratonsko plavanje konec marca ▶ március vége 3 (dolgotrajen) ▶ maratoni v marcu ▶ márciusban maratonska nadaljevanka ▶ maratoni sorozat V marcu in aprilu uvajajo akcijsko preventivno maratonska pogajanja cepljenje mačk. ▶ Márciusban és áprilisban indítják el ▶ maratoni tárgyalás a macskák megelőző védőoltását. maratonska seja ▶ maratoni ülés Razstava bo na ogled do konca marca. ▶ A kiállítást maratonski dvoboj ▶ maratoni párbaj március végéig lehet megtekinteni. Na maratonskih pogajanjih, ki so se končala v soboto → osmi marec v jutranjih urah, so sodelovali predstavniki iz 159 marelica samostalnik držav. ▶ A szombat reggeli órákban befejezett maratoni tárgyalásokon 159 ország képviselője vett 1 Prunus armeniaca (drevo) ▶ sárgabarack, részt. kajszibarack, sárgabarackfa, kajszibarackfa maratonski plavalec stalna zveza cvetoče marelice ▶ virágzó kajszibarackfák (športnik) ▶ maratonúszó nasad marelic ▶ sárgabarack-ültetvény 487 cvetovi marelice ▶ barackfavirágok dekriminalizacija marihuane ▶ a marihuána 2 (plod) ▶ sárgabarack, kajszibarack dekriminalizálása zrele marelice tihotapljenje marihuane ▶ marihuánacsempészet ▶ érett sárgabarack sveže marelice preprodajalec marihuane ▶ marihuánakereskedő ▶ friss sárgabarack narezane marelice vonj po marihuani ▶ marihuánaszag, ▶ szeletelt sárgabarack marihuánaillat pločevinka marelic ▶ sárgabarackkonzerv prodajati marihuano ▶ marihuánát árul kilogram marelic ▶ egy kilogramm kajszibarack Eno noč sem prebil celo v zaporu, ker sem imel pri kompot iz marelic ▶ sárgabarackkompót sebi marihuano. ▶ Egy éjszakát börtönben is töltöttem, koščica marelice ▶ sárgabarackmag mert marihuána volt nálam. sesekljane marelice ▶ feldarabolt sárgabarack Cariniki so lani zasegli 33 kilogramov heroina, 44 sočna marelica ▶ zamatos sárgabarack, lédús kilogramov kokaina in 8 kilogramov marihuane. ▶ sárgabarack Tavaly a vámosok 33 kilogramm heroint, 44 sladka marelica kilogramm kokaint és 8 kilogramm kannabiszt ▶ édes sárgabarack foglaltak le. posušene marelice ▶ aszalt sárgabarack, szárított Sem pa zagovornik uporabe marihuane in njenih sárgabarack sintetičnih nadomestkov v medicinske namene. ▶ Én suhe marelice ▶ aszalt kajszibarack, szárított azonban híve vagyok a kannabisz és szintetikus kajszibarack helyettesítői gyógyászati célokra történő mareličen pridevnik felhasználásának. 1 (v kulinariki) ▶ sárgabarack, kajszibarack, 2 (rastlina) ▶ marihuána, kender, kannabisz sárgabarackos, kajszibarackos sadika marihuane ▶ kender palánta marelična marmelada ▶ kajszibaracklekvár nasad marihuane ▶ marihuánaültetvény marelični liker ▶ sárgabaracklikőr Marij samostalnik marelični kompot ▶ sárgabarackbefőtt, zgodovina (rimski vojskovodja) ▶ Marius (római sárgabarackkompót hadvezér) marelična pita ▶ sárgabarackos pite = Gaj Marij marelični cmoki ▶ sárgabarackos gombóc marijanska pobožnost stalna zveza marelična torta ▶ sárgabaracktorta religija (verski obred) ▶ Mária-ájtatosság marelični sok ▶ sárgabaracklé Marija Terezija stalna zveza 2 (o drevesu) ▶ sárgabarack, kajszibarack marelično drevo zgodovina (vladarka) ▶ Mária Terézia ▶ sárgabarackfa 3 (o plodu) ▶ sárgabarack, kajszibarack Marijino brezmadežno spočetje stalna zveza marelična koščica ▶ sárgabarackmag v krščanstvu (nauk) ▶ Mária szeplőtelen fogantatása marelična pečka ▶ sárgabarackmag = brezmadežno spočetje ,brezmadežno spočetje Device Marije 4 (o barvi) ▶ barack marimba samostalnik marelična barva ▶ barackszínű mareličen odtenek (afriško tolkalo) ▶ marimba ▶ barack színárnyalat igranje na marimbo ▶ marimbázás 5 (o snovi) ▶ sárgabarack zvok marimbe ▶ marimba hangja marelično olje ▶ sárgabarackolaj Mark Antonij Marfanov sindrom stalna zveza stalna zveza zgodovina (rimski državnik) ▶ Marcus Antonius medicina (bolezen) ▶ Marfan-szindróma (rómi államférfi) marihuana samostalnik Mark Avrelij stalna zveza 1 (mamilo) ▶ marihuána, kannabisz zgodovina (rimski cesar) ▶ Marcus Aurelius (római posušena marihuana ▶ szárított marihuána császár) zaseči marihuano ▶ marihuánát lefoglal = kaditi marihuano Karakala , Mark Avrelij Antonij ▶ marihuánát szív uživanje marihuane ▶ marihuánát fogyaszt Mark Avrelij Antonij stalna zveza posedovanje marihuane ▶ marihuána birtoklása zgodovina (rimski cesar) ▶ Marcus Aurelius gojenje marihuane ▶ marihuána termesztése Antoninus (római császár) legalizacija marihuane ▶ marihuána legalizálása = Mark Avrelij ,Karakala cigareta marihuane ▶ ◑ marihuánás cigaretta marksistični feminizem stalna zveza pod vplivom marihuane ▶ marihuána hatása alatt (družbeno gibanje) ▶ marxista feminizmus Poročila dokazujejo, da je več kot 80 odstotkov Mark Tulij Cicero stalna zveza zločinov storjenih pod vplivom marihuane. ▶ A jelentések szerint a bűncselekmények több mint 80%- zgodovina (rimski državnik) ▶ Marcus Tullius Cicero át kannabisz hatása alatt követik el. (római államférfi, szónok és író) imeti pri sebi marihuano ▶ marihuána van nála marljiv pridevnik uporaba marihuane v medicinske namene ▶ a 1 (o delavnosti) ▶ szorgalmas, szorgos, serény marihuána egészségügyi célú felhasználása marljiv delavec ▶ szorgalmas munkás Č 488 Čeprav je bil izjemen garač in marljiv delavec, ni od marljivost samostalnik tega nikoli imel tudi gmotnih koristi. ▶ Habár (delavnost) ▶ szorgalom kőkeményen és serényen dolgozott, ebből sosem marljivost pri delu származott anyagi előnye. ▶ munkaszorgalom marljiv učenec učenčeva marljivost ▶ tanulói szorgalom ▶ szorgos tanuló marljiv človek izredna marljivost ▶ kivételes szorgalom ▶ serény ember marljiva čebela ceniti marljivost ▶ szorgalmat értékel ▶ szorgalmas méh Med, ta sladki naravni pridelek marljivih čebel, je V mnogih pravljicah je mravlja simbol pridnosti in vsestransko blagodejen za zdravje. marljivosti. ▶ Sok mesében a hangya a szorgalom és a ▶ A méz, a szorgalmas méhek édes, természetes terméke számos kemény munka jelképe. jótékony hatással bír az egészségre. Vsakdanje čiščenje nas pogosto spravlja v slabo voljo, marljive roke saj zahteva precej časa, truda in marljivosti. ▶ A ▶ szorgos kezek mindennapi takarítás gyakran elkedvetlenít bennünket, Marljive roke vsakega delavca v tobačni tovarni mert sok időt, erőfeszítést és szorgalmat igényel. zvijejo tudi preko 100 cigar na dan. ▶ A dohánygyári marmelada samostalnik munkások szorgos kezei alól akár száznál is több szivar kerül ki naponta. (sadni namaz) ▶ lekvár zelo marljiv ▶ nagyon szorgalmas marelična marmelada ▶ sárgabaracklekvár marljiva učenka ▶ szorgalmas tanuló domača marmelada ▶ házi lekvár marljiva študentka ▶ szorgalmas hallgató namazati z marmelado ▶ lekvárral megken 2 (o dejanjih) ▶ szorgalmas, szorgos, serény slivova marmelada ▶ szilvalekvár marljivo delo ▶ serény munka jagodna marmelada ▶ eperlekvár Že lani smo dobre rezultate dosegli s trdim in kruh z marmelado ▶ egy üveg lekvár marljivim delom, ki je letos še bolj profesionalno. ▶ kuhanje marmelade ▶ lekvárfőzés Már tavaly is jó eredményeket értünk el kemény és kozarec marmelade ▶ egy üveg lekvár szorgalmas munkával, idén pedig még inkább malinova marmelada ▶ málnalekvár professzionális módon dolgozunk. palačinke z marmelado ▶ lekváros palacsinta marljivo učenje ▶ szorgalmas tanulás kuhati marmelado ▶ lekvárt főz Oče ga je priganjal k marljivejšemu učenju, vendar ni bil tak čudežni otrok, ki gre pri enajstih letih že priprava marmelade ▶ lekvárt készít študirat. ▶ Apja serényebb tanulásra ösztökélte, de namazati marmelado ▶ lekvárt ken nem tartozott azok közé a csodagyerekek közé, akik 11 brusnična marmelada ▶ áfonyalekvár évesen már egyetemre mennek. figova marmelada ▶ fügelekvár marljiva vadba ▶ szorgalmas gyakorlás borovničeva marmelada ▶ feketeáfonya-lekvár Za trud in marljivo vadbo je bil nagrajen, da si je kot žlica marmelade ▶ egy kanál lekvár mladinec leta 1953 ogledal v Rimu svetovno prvenstvo v orodni telovadbi. premazati z marmelado ▶ ▶ lekvárral ken Erőfeszítéseiért és szorgalmas edzésmunkájáért jutalmul még juniorként napolniti z marmelado ▶ lekvárral tölt megnézhette az 1953-as római szertornász- krof z marmelado ▶ lekváros fánk világbajnokságot. rogljiček z marmelado ▶ lekváros kifli marljiv študij ▶ szorgalmas tanulás marmor marljiv kot čebela samostalnik stalna zveza (kamnina) ▶ márvány (zelo delaven) ▶ szorgalmas, mint a méh prekrit z marmorjem = ▶ márvánnyal fedett priden kot čebela, marljiv kot mravljica, marljiv kot čebelica , marljiv kot mravlja izklesan iz marmorja ▶ márványból kifaragott blok marmorja ▶ márványblokk marljiv kot čebelica frazem Francoski kipar je to delo izklesal iz enega samega (zelo priden) ▶ szorgalmas, mint a méh bloka marmorja. ▶ A francia szobrász egyetlen = marljiv kot čebela ,marljiv kot mravljica ,marljiv kot márványtömbből faragta ki ezt a művet. mravlja vrsta marmorja ▶ márvány fajta marljiv kot mravlja frazem poliran marmor ▶ csiszolt márvány (zelo priden) ▶ szorgalmas, mint a hangya, zloščen marmor ▶ csiszolt márvány hangyaszorgalmú bleščeč marmor ▶ fénylő márvány = marljiv kot mravljica ,marljiv kot čebela ,marljiv kot spomenik iz marmorja ▶ márványemlékmű čebelica obloga iz marmorja ▶ márványborítás marljiv kot mravljica frazem palača iz marmorja ▶ márványpalota (zelo priden) ▶ szorgalmas, mint a hangya, tla iz marmorja ▶ márványpadló hangyaszorgalmú kip iz marmorja ▶ márványszobor Ne smem pozabiti pohvaliti vseh medicinskih sester, kararski marmor ▶ cararrai márvány ki so bile marljive kot mravljice. ▶ Nem carrarski marmor ▶ cararrai márvány feledkezhetünk meg a nővérekről sem, akik klesati marmor ▶ márványt farag hangyaszorgalommal tevékenykedtek. lomiti marmor ▶ márványt tör = marljiv kot čebela ,marljiv kot čebelica ,marljiv kot Najbolj znan je Rimski kamnolom, v katerem so lomili mravlja marmor za spomenike in nagrobnike, uporabljali so še amfibolit in serpentinit. ▶ A leghíresebb a római 489 kőfejtő, ahol márványt bányásztak emlékművekhez és hoditi na masažo ▶ masszázsra jár sírkövekhez, de amfibolitot és szerpentinitet is Številni atleti in drugi športniki se odločajo za razne használtak. oblike masaže zaradi hitrejšega okrevanja. ▶ Számos pridobivati marmor ▶ márványt kitermel atléta és más sportoló dönt a masszázs különböző položiti marmor ▶ márványt lerak formái mellett a gyógyulás felgyorsítása érdekében. → dolomitni marmor → terapevtska masaža ,refleksna masaža stopal ,vodna Maročan masaža , erotična masaža , klasična masaža , podvodna samostalnik masaža , vakuumska masaža (prebivalec) ▶ marokkói masaža srca stalna zveza Maročanka samostalnik (postopek oživljanja) ▶ szívmasszázs (prebivalka) ▶ marokkói masažen pridevnik Maroko samostalnik (o masaži) ▶ masszázs (država) ▶ Marokkó masažni bazen ▶ masszázsmedence odpotovati v Maroko ▶ Marokkóba elutazik masažna kopel ▶ masszázsfürdő potovanje v Maroko ▶ utazás Marokkóba masažni gel ▶ masszázsgél počitnice v Maroku ▶ ◑ marokkói nyaralás masažna rokavica ▶ masszázskesztyű maroški pridevnik masažni aparat ▶ masszázskészülék (o Maroku in Maročanih) ▶ marokkói masažni stol ▶ masszázsszék maroška puščava ▶ marokkói sivatag masažna tehnika ▶ masszázstechnika maroška prestolnica ▶ ◑ Marokkó fővárosa masažna blazina ▶ masszázspárna maroška vlada ▶ marokkói kormány masažni prijem ▶ masszázsfogás maroška kuhinja ▶ marokkói konyha masažna prha ▶ masszázszuhany maroška obala ▶ marokkói part, marokkói masažna kad ▶ masszázskád partvonal Na splošno sifilisa ni mogoče dobiti prek straniščnih maroško pristanišče ▶ marokkói kikötő sedežev, vsakodnevnih dejavnosti, masažne kadi ali maroški kralj ▶ marokkói király skupne rabe jedilnega pribora ali oblačil. ▶ Általánosságban elmondható, hogy a szifilisz nem maroški čaj stalna zveza kapható meg a mindennapos tevékenységek, a (zeleni čaj s svežimi listi mete) ▶ marokkói tea masszázsfürdő, a WC-ülőke, az evőeszközök vagy a (zöldtea friss mentalevelekkel) ruhák közös használata útján. → masažni salon ,masažno olje maroški dirham stalna zveza (valuta) ▶ marokkói dirham masažna kad stalna zveza (za kopanje) ▶ masszázskád maroški slog stalna zveza Posestvo ima sicer tudi svoje teniško igrišče, bazen in (o obllikovanju) ▶ marokkói stílus masažno kad. ▶ A birtok egyébként saját Marshallovec teniszpályával, medencével és masszázskáddal pridevnik (prebivalec) rendelkezik. ▶ Marshall-szigeteki masažni salon stalna zveza Marshallovi otoki stalna zveza (lokal, ki nudi masaže) ▶ masszázsszalon (država) ▶ Marshall-szigetek masažno olje stalna zveza Marshallovka samostalnik (snov) ▶ masszázsolaj (prebivalka) ▶ Marshall-szigeteki maserka samostalnik martini samostalnik (ženska, ki izvaja masažo) ▶ masszőrnő, masszőz (alkoholna pijača) ▶ martini, martinikoktél izšolana maserka ▶ képzett masszőrnő, képzett kozarec martinija ▶ egy pohár martini masszőz piti martini ▶ martinikoktélt iszik prepustiti se rokam maserke ▶ masszőrnő kezeire kozarec za martini ▶ martinis pohár bízza magát, masszőz kezeire bízza magát martini z vodko ▶ vodka-martini delati kot maserka ▶ masszőrnőként dolgozik, martini z olivo ▶ martini olajbogyóval masszőzként dolgozik → suhi martini → tajska maserka Martinova nedelja stalna zveza Masilija samostalnik (praznik) ▶ Márton-napot követő vasárnap zgodovina (grška kolonija) ▶ Masszilia (görög gyarmat) masaža samostalnik (obdelovanje telesa) ▶ masszázs maskara samostalnik ročna masaža ▶ kézi masszázs (ličilo) ▶ szempillafesték masaža z oljem ▶ masszázs olajjal črna maskara ▶ fekete szempillafesték olje za masažo ▶ masszázsolaj nanesti maskaro ▶ szempillafestéket felvisz masaža stopal ▶ lábmasszázs nanos maskare ▶ szempillafesték felvitele masaža lasišča ▶ fejbőrmasszázs uporabiti maskaro ▶ szempillafestéket használ pripomoček za masažo ▶ masszázskellék 490 maskara za trepalnice ▶ szempillafesték, álruha mellett, hogy a vásárlók ne ismerjék fel az szempillaspirál üzletben. rjava maskara ▶ barna szempillafesték Najhuje je bilo, ko se je neki zabavi pojavil v uniformi sloj maskare ▶ szempillafesték-réteg s kljukastim križem na rokavu, to maškarado so mu ljudje zelo zamerili. Az volt a legrosszabb, amikor razmazana maskara ▶ ▶ elkenődött szempillafesték egy partin olyan egyenruhában jelent meg, aminek maskara za oči ▶ szempillafesték horogkereszt volt az ingujján, emiatt a maskara miatt odstraniti maskaro ▶ szempillafestéket eltávolít az emberek nagyon nehezteltek rá. krtačka maskare ▶ szempillaspirál mašni plašč stalna zveza volumenska maskara ▶ dúsító hatású (duhovniško oblačilo) ▶ miseruha szempillafesték mašno vino stalna zveza poudariti trepalnice z maskaro ▶ (obredna pijača) ▶ misebor szempillafestékkel hangsúlyozza a szempilláit brezbarvna maskara ▶ színtelen szempillafesték matador samostalnik → vodoodporna maskara 1 (bikoborec) ▶ matador maslena kislina stalna zveza slaven matador ▶ híres matador kemija (kemijska spojina) ▶ butánsav, vajsav španski matador ▶ spanyol matador = butanojska kislina Matador svojega nasprotnika, bika, sreča šele v areni. maslenica ▶ A matador az ellenfelével, a bikával csak az samostalnik arénában találkozik. botanika | Hemerocallis (rastlina) ▶ sásliliom 2 zlasti v športu (najvidnejši predstavnik) ▶ matador sorte maslenice ▶ sásliliomfajta → teniški matador rumena maslenica ▶ teniszmatador Čeprav mu je le 24 let, španskega teniškega matadorja mastni sir stalna zveza mnogi že uvrščajo med najboljše teniške igralce v (vrsta sira) ▶ zsíros sajt zgodovini. ▶ Bár még csak 24 éves, a spanyol teniszmatadort máris sokan a történelem egyik legjobb maščevanje je sladko frazem teniszezőjének tartják. (pregovor) ▶ édes a bosszú domači matador ▶ hazai matador maščevje samostalnik pomeriti se z matadorjem ▶ matadorral (maščobno tkivo) ▶ zsírszövet megmérkőzik telesno maščevje ▶ testzsírszövet In priznamo, da njihovi kuharski matadorji res skrbijo odvečno maščevje za odličnost vsakega krožnika. ▶ És elismerjük, hogy a ▶ felesleges zsírszövet konyhai matadorjaik valóban gondoskodnak minden kopičenje maščevja ▶ zsírszövet-lerakódás tányér kiválóságáról. trebušno maščevje ▶ hasi zsírszövet mate samostalnik abdominalno maščevje ▶ alhasi zsírszövet 1 tudi v pridevniški rabi (čaj) ▶ maté maškarada samostalnik piti mate ▶ matét iszik 1 (dogodek) ▶ jelmezbál, álarcosbál, maszkabál mate čaj ▶ matétea otroška maškarada ▶ gyermekjelmezbál 2 botanika | Ilex paraguayensis (rastlina) ▶ maté pustna maškarada ▶ farsangi jelmezbál listi mateja ▶ matélevél tradicionalna maškarada ▶ hagyományos = paragvajska bodika álarcosbál matematičarka samostalnik Tradicionalna maškarada je bila znova mednarodno obarvana, posebnost so bile beneške maske. ▶ 1 A (strokovnjakinja) ▶ matematikus hagyományos álarcosbál ismét nemzetközi színezetű genialna matematičarka ▶ zseniális matematikus volt, a különlegességét a velencei maszkok adták. diplomirana matematičarka ▶ diplomás gala maškarada ▶ gálajelmezbál matematikus, okleveles matematikus pripraviti maškarado ▶ maszkabált rendez nadarjena matematičarka ▶ tehetséges matematikus organizirati maškarado ▶ álarcosbált szervez Nemška matematičarka Maria Reiche je več kot pol 2 izraža negativen odnos (o pretvarjanju) ▶ stoletja posvetila študiju arheologije. ▶ Maria Reiche alakoskodás, szemfényvesztés német matematikus több mint fél évszázadot szentelt a régészet tanulmányozásának. politična maškarada ▶ politikai szemfényvesztés Po osnovni izobrazbi je matematičarka, diplomirala je Odstop predsednika vlade pomeni, da je večmesečne na fakulteti za naravoslovje in tehnologijo v Ljubljani. neokusne politične maškarade konec. ▶ A ▶ Alapvégzettsége szerint matematikus, de a ljubljanai miniszterelnök lemondása azt jelenti, hogy vége a természettudományi és technológiai karon szerzett hónapok óta tartó ízléstelen politikai diplomát. szemfényvesztésnek. 2 (ženska, ki dobro računa) ▶ matematikus Protitajkunski boj je za zdaj šminka in maškarada, učinkov ni. ▶ Nikoli nisem bila pretirano dobra matematičarka. ▶ Az oligarchaellenes harc egyelőre csak porhintés és alakoskodás, az eredménye nulla. Sohasem voltam túlságosan jó matematikus. 3 lahko izraža negativen odnos (o preobleki) Veliko bolj kot note obvlada številke in matematiko; ▶ álruha, velja za najboljšo matematičarko v družini. ▶ Sokkal maskara jobban ért a számokhoz és a matematikához, mint a Za maškarado se je menda odločil v želji, da ga kupci hangokhoz; őt tartják a család legjobb v trgovini ne bi prepoznali. ▶ Talán azért döntött az matematikusának. 491 matematik samostalnik egyben titokzatos üreg, ahol lehetségesek az 1 (strokovnjak) ▶ matematikus átváltozások és az újjászületések. maternična votlina stalna zveza genialni matematik ▶ zseniális matematikus priznan matematik anatomija (del telesa) ▶ méhüreg ▶ elismert matematikus starogrški matematik ▶ ógörög matematikus materni jezik stalna zveza diplomirani matematik ▶ okleveles matematikus jezikoslovje (o jeziku) ▶ anyanyelv znamenit matematik ▶ híres matematikus Mednarodni dan maternega jezika je vsakoletni Štejejo ga med tri največje matematike vseh časov; svetovni spominski dan, ki se ga obeležuje 21. postavljajo ga ob bok Arhimedu in Newtonu. ▶ februarja z namenom spodbuditi večjezičnost ter Minden idők három legjobb matematikusa között zavest o jezikovni in kulturni raznolikosti. ▶ Az tartják számon; Arkhimédésszel és Newtonnal tartják anyanyelv nemzetközi napja (IMLD) egy minden év egyenrangúnak. február 21. napján világszerte megtartott Leta 1855 je umrl nemški matematik in astronom Carl megemlékezés a nyelvi és kulturális sokszínűség Friedrich Gauss, eden največjih matematikov vseh tudatosításának előmozdítása és a többnyelvűség časov. támogatása érdekében. ▶ 1855-ben hunyt el Carl Friedrich Gauss német matematikus és csillagász, minden idők egyik Dva dneva pozneje je sledil pisni izpit iz maternega legnagyobb matematikusa. jezika. ▶ Két nappal később az anyanyelvi vizsga következett. 2 (kdor dobro računa) ▶ matematikus Vse več mladih Japoncev se ne zna dobro izražati v Bil je najboljši matematik v svojem razredu. ▶ A maternem jeziku. ▶ Egyre több japán fiatal nem tudja legjobb matematikus volt az osztályban. jól kifejezni magát az anyanyelvén. Prireditve se je udeležilo 174 najboljših matematikov Nemščina je torej najbolj razširjen materni jezik v iz 45 srednjih šol. ▶ A rendezvényen 45 középiskola Evropski uniji. ▶ A német tehát a legelterjedtebb 174 legjobb matematikusa vett részt. anyanyelv az Európai Unióban. materino mleko stalna zveza matična celica stalna zveza (o tekočini) ▶ anyatej ponavadi v množini | medicina (vrsta celice) ▶ őssejt piti materino mleko ▶ anyatejet iszik presaditev matičnih celic ▶ őssejtátültetés sesati materino mleko ▶ anyatejet szopik, darovalec matičnih celic ▶ őssejtdonor anyatejjel táplálkozik matične celice iz popkovnične krvi ▶ Otrok je bolj odporen in se lepo razvija, dokler pije köldökzsinórvér edetű őssejtek materino mleko. ▶ A gyermek ellenálló képessége nagyobb és jobban fejlődik, amíg anyatejet iszik. shranjevanje matičnih celic ▶ őssejtek tárolása Veverica kot mladič sesa materino mleko, zato spada Matija Hunyadi stalna zveza med sesalce. ▶ A mókus kölyök korában anyatejjel zgodovina (ogrski kralj) ▶ Hunyadi Mátyás táplálkozik, ezért az emlősök közé tartozik. = Matija Korvin maternica samostalnik Matija Korvin stalna zveza 1 (del telesa) ▶ méh, anyaméh zgodovina (ogrski kralj) ▶ Corvin Mátyás krčenje maternice ▶ méhösszehúzódás = Matija Hunyadi ustje maternice ▶ méhszáj matineja samostalnik sluznica maternice ▶ méhnyálkahártya (zgodnja predstava) ▶ matiné vrat maternice ▶ méhnyak nedeljska matineja ▶ vasárnapi matiné stena maternice ▶ méhfal otroška matineja ▶ gyermekmatiné zarodek v maternici ▶ embrió az anyaméhben literarna matineja ▶ irodalmi matiné plod v maternici ▶ magzat az anyaméhben lutkovna matineja ▶ bábszínházi matiné Z raziskavami je dokazano, da se dojenček spomni zvokov, ki jih je slišal v maternici. matineja v gledališču ▶ ▶ színházi matiné Kutatásokkal bizonyították, hogy a csecsemő emlékszik az vabiti na matinejo ▶ matinéra hív anyaméhben hallott hangokra. filmska matineja ▶ filmmatiné 2 (o izvoru) ▶ méh operna matineja ▶ operamatiné maternica zemlje ▶ Föld méhe matriarhat samostalnik Pri naravnih ljudstvih so izviri posvečeni kraji, saj 1 (družbena ureditev) ▶ matriarchátus predstavljajo maternico zemlje, iz katere se porojeva Vse življenje je preživel v Tiani, vasici s 582 živa voda, eliksir življenja. ▶ A természeti népek prebivalci in tradicijo matriarhata. Egész életét körében a források szent helyek, mert a Föld méhét ▶ Tianában, egy 582 lelket számláló, matriarchális jelképezik, ahonnan az élő víz, az élet elixírje ered. hagyományokkal rendelkező faluban töltötte. maternica sveta ▶ világ méhe Še bolj zanimivo pa je bilo spoznanje, da sem zašel v maternica človeštva ▶ ◑ emberiség bölcsője vas, kjer vlada matriarhat. ▶ Még érdekesebb volt a Peljemo se na morje, k maternici človeštva, iz katere felismerés, hogy egy olyan faluba tévedtem, ahol vse izhaja in v katero se bo vse utopilo. ▶ A tengerhez matriarchátus uralkodik. megyünk, az emberiség bölcsőjéhez, amelyből minden 2 (pri živalih) ▶ matriarchátus ered és amelybe majd minden belesüllyed. Čeprav so samci večji in močnejši, se ti kiti odločajo Skalna jama lahko simbolizira maternico matere za matriarhat. ▶ Bár a hímek nagyobbak és erősebbek, Zemlje in se kaže kot skrivnostna votlina, kjer so ezek a bálnák a matriarchátust követik. mogoče preobrazbe in ponovna rojstva. ▶ A sziklabarlang a Földanya méhét szimbolizálhatja, és 492 3 (vodilna vloga žensk) ▶ matriarchátus 2 (pester nabor) ▶ szivárvány Res je, na Slovenskem imamo filmski matriarhat. ▶ mavrica odtenkov ▶ árnyalatok szivárványa Való igaz, Szlovéniában a filmek tekintetében mavrica barv ▶ színek szivárványa matriarchátus van. politična mavrica ▶ politikai szivárvány matrični tiskalnik stalna zveza Pisana mavrica svežega sadja in zelenjave na krožniku računalništvo (naprava) ▶ mátrixnyomtató naj bi spodbujala naravno odpornost organizma. ▶ ◑ A maturitetni esej szivárványszerűen a tányéron lévő friss gyümölcsök és stalna zveza (o maturi) zöldségek állítólag javítják a test természetes ellenálló ▶ érettségi esszé képességét. mauricijska rupija stalna zveza Politik, ki je zamenjal že prav vse barve politične (valuta) ▶ mauritiusi rúpia mavrice. ▶ Egy politikus, aki a politikai szivárvány összes árnyalatát lecserélte már. mauricijski pridevnik Mavricij samostalnik (o Mavriciju in Mavricijčanih) ▶ mauritiusi (država) ▶ Mauritius → mauricijska rupija = Mauritius Mauritius samostalnik Mavricijčan samostalnik (država) ▶ Mauritius (prebivalec) ▶ mauritiusi = Mavricij Mavricijčanka samostalnik mavčar samostalnik (prebivalka) ▶ mauritiusi (zdravstveni delavec) ▶ gipszmester mavricijska rupija stalna zveza Ob zlomu travmatolog roko naravna in skupaj z mavčarjem varno obloži z mavcem. ▶ Törés esetén a (valuta) ▶ mauritiusi rúpia baleseti sebész helyrerakja a kart és a gipszmesterrel mavricijski pridevnik együtt biztonságosan begipszeli. (o Mavriciju in Mavricijčanih) ▶ mauritiusi mavčarna samostalnik mavricijska vlada ▶ mauritiusi kormány (prostor v zdravstveni ustanovi) ▶ gipszelő → mavricijska rupija mavčarna bolnišnice ▶ kórház gipszelője mavrična majica stalna zveza Polne roke dela pa so imeli na urgenci, kjer so v mavčarni nadeli slabih šestdeset mavčnih oblog. ▶ šport (majica svetovnega prvaka v kolesarstvu) ▶ De tele voltak munkával a sürgősségin, ahol a gipszelőben szivárványos trikó, világbajnoki trikó közel hatvan gipszet kellett felrakniuk. mavrski pridevnik Mavretanec samostalnik v zgodovinskem kontekstu (o Mavrih) ▶ mór (prebivalec) ▶ mauritániai mavrska četrt ▶ mór negyed Mavretanija samostalnik mavrska arhitektura ▶ mór építészet (država) ▶ Mauritánia mavrski kralj ▶ mór király mavrsko obzidje Mavretanka ▶ mór várfal samostalnik (prebivalka) mavrska kultura ▶ mór kultúra ▶ mauritániai mavrska palača ▶ mór palota mavretanski pridevnik mavrski vladar ▶ mór fejedelem (o Mavretaniji in Mavretancih) ▶ mauritániai mazurka samostalnik mavretanska puščava ▶ mauritániai sivatag 1 (poljski ljudski ples) ▶ mazurka mavretanska prestolnica ▶ ◑ Mauritánia fővárosa plesati mazurko ▶ mazurkát táncol mavretanski predsednik ▶ ◑ Mauritánia elnöke mavretanska vojska 2 (glasbena oblika) ▶ mazurka ▶ mauritániai hadsereg zaigrati mazurko ▶ mazurkát játszik mavretanski slezenovec stalna zveza Mc samostalnik botanika | Malva mauritiana (rastlina) ▶ mauritániai mályva kemija (simbol za moskovij) ▶ Mc = moskovij Mavri samostalnik Md samostalnik zgodovina (ljudstvo) ▶ mórok (észak-afrikai berber kemija (simbol za mendelevij) ▶ Md népcsoport) = mendelevij mavrica samostalnik meander samostalnik 1 (svetlobni pojav) ▶ szivárvány 1 geografija (rečni zavoj) ▶ meander, hurokkanyar barve mavrice ▶ szivárvány színei rečni meander ▶ folyókanyarulat pisana mavrica ▶ színpompás szivárvány Voda odteka in iz dneva v dan razgalja jezersko dno, mavrica se je prikazala ▶ szivárvány feltűnik dokler se ne umakne v vijugaste rečne meandre. ▶ A Sončni žarki so se lomili v vodnih kapljicah, da je víz elfolyik, és napról napra egyre csupaszabbá válik a nastala mavrica. ▶ A napsugarak megtörtek a tó medre, míg végül a víz vissza nem vonul a folyó vízcseppeken és szivárvány alakult ki. kanyargós meandereibe. → sekundarna mavrica ozek meander ▶ szűk meander meander reke ▶ folyókanyarulat 493 okljuki ali meandri ▶ kanyarok vagy meanderek Mečave ali fontanele omogočajo, da lobanja raste 2 umetnost (okrasni vzorec) enakomerno z rastjo otrokovih možganov. ▶ ▶ meander (kígyószerű A kutacsok lehetővé teszik, hogy a koponya díszítmény) egyenletesen növekedjen a gyermek agyának a grški meander ▶ görög meander növekedésével. Tapeto prilepimo sami, rob zaključimo z letvicami, v mečica samostalnik ustrezni višini pa nalepimo vzorec v obliki grškega 1 (del ušesa) ▶ fülcimpa meandra. ▶ A tapétát magunk ragasztjuk fel, széleit mečice uhljev ▶ fülcimpa lécekkel zárjuk le, és megfelelő magasságban felragasztjuk a görög meandert ábrázoló mintát. mečica ušesa ▶ fülcimpa luknjanje mečic 3 (stranska zgodba; zastranitev) ▶ fülcimpalyukasztás, fülcimpa ▶ mellékszál, kitérő, lyukasztása kacskaringós gondolatmenet Stoletja dolgo so mornarji nosili v ušesni mečici Knjiga nas mora posrkati vase, v usode in značaje obešen zlat uhan. ▶ A tengerészek évszázadokig arany oseb, v zgodbo in njene meandre. ▶ Egy könyvnek be fülbevalót viseltek a fülcimpájukban. kell szippantania olvasóját, az olvasónak pedig bele 2 (mehek del česa) ▶ begy kell merülnie a szereplők sorsába és jellemébe, a történetbe és annak kacskaringós mellékszálaiba. Z mečicami prstov je božala ploskve zelenega kamna. Pripoved naredi meander z opisom ambivalentnega ▶ Ujjbegyeivel megsimogatta a zöld kő lapjait. odnosa med mladima moškima. ▶ Az elbeszélés mečnica samostalnik kitérőt tesz a két fiatalember ambivalens kapcsolatának anatomija (kost) ▶ szárkapocscsont, szárkapocs leírásával. počena mečnica ▶ megrepedt szárkapocscsont 4 (vijuga; lok) ▶ kanyarulat zlomiti mečnico ▶ eltör a szárkapocscsontja Okrog te palice se v muhastih meandrih razposajeno zlom mečnice ▶ törött szárkapocscsont poigravajo vitice in cveti. ▶ E pálca körül szeszélyes kanyarulatokban csintalanul játszadoznak a kacsok és poškodba mečnice ▶ szárkapocssérülés a virágok. = fibula V kolovoz so se zažrli meandri pudrastega peska. ▶ A medarski jazbec stalna zveza porhanyós homok kanyarulatai belevájódtak a sivatagi zoologija | Mellivora capensis (jazbec) ▶ méhészborz útba. mebendazol medbesedilnost samostalnik samostalnik farmacija (zdravilo) ▶ mebendazol jezikoslovje (lastnost besedila) ▶ szövegköziség (szöveg tulajdonsága) mecen samostalnik = intertekstualnost (finančni podpornik) ▶ mecénás, műpártoló med brati frazem velikodušen mecen ▶ nagylelkű mecénás radodaren mecen (uvaja iskreno izjavo) ▶ testvérek közt ▶ bőkezű mecénás bogat mecen = med brati rečeno ,med brati povedano ▶ gazdag mecénás, tehetős mecénás glavni mecen ▶ legfőbb mecénás med brati povedano frazem pomemben mecen ▶ fontos mecénás (uvaja iskreno izjavo) ▶ testvérek közt szólva nekdanji mecen ▶ egykori mecénás Med brati povedano, skakalci so rešili celotno našo mecen umetnosti ▶ művészetpártoló mecénás olimpijsko ekspedicijo, še posebej slalomiste. ▶ = Testvérek közt szólva, a síugrók megmentették az podpornik teljes olimpiai kiruccanásunkat, különösen a mečarica samostalnik műlesiklókat. 1 Xiphias gladius (riba) ▶ kardhal = med brati ,med brati rečeno Odrasle mečarice so samotarke in plavajo v jatah samo med brati rečeno frazem v času drsti. ▶ A felnőtt kardhalak magányos (uvaja iskreno izjavo) ▶ testvérek közt szólva életmódot folytatnak, csak ívás idején úsznak rajokban. = med brati, med brati povedano → atlantska pahljačasta mečarica, pacifiška pahljačasta medceličnina samostalnik mečarica biologija (snov) ▶ sejtközi folyadék, intersticiális 2 (v kulinariki) ▶ kardhal folyadék dimljena mečarica ▶ füstölt kardhal medena detelja stalna zveza rezina mečarice ▶ kardhalszelet botanika | Melilotus officinalis (rastlina) ▶ orvosi Mečarico posolite in popoprajte. Pecite jo na žaru 5 somkóró minut, obrnite in pecite naprej, dokler ni gotova. ▶ A = kardhalat sózza és borsozza meg! Grillezze öt percig, navadna medena detelja majd fordítsa meg és süsse készre! medena melona stalna zveza mečarice 1 botanika | Cucumis melo L. (rastlina) ▶ mézharmat samostalnik zoologija | Xiphias (rod morskih rib) ▶ Xiphias dinnye mečava 2 (sadež) ▶ mézharmat dinnye samostalnik anatomija (del telesa) ▶ kutacs medenica samostalnik vdrta mečava ▶ beesett kutacs (del okostja) ▶ medence izbočena mečava ▶ kidudorodó kutacs dvigniti medenico ▶ medencét megemel 494 poškodba medenice ▶ medencesérülés medicina samostalnik mišice medenice ▶ medenceizmok 1 (veda) ▶ orvostudomány, orvostan operacija medenice ▶ medenceműtét študij medicine ▶ orvostudományi tan, krepitev medenice ▶ medence erősítése orvostudományi képzés, orvostani képzés dno medenice ▶ medencefenék študent medicine ▶ orvostanhallgató zdrava medenica ▶ egészséges medence študentka medicine ▶ orvostanhallgató bolečine v medenici ▶ medencefájdalom študirati medicino ▶ orvostudományt hallgat, vnetje v medenici ▶ medencegyulladás orvostudományi képzésre jár krožiti z medenico ▶ medencével köröz diploma iz medicine ▶ ◑ orvosi diploma vaje za medenico ▶ medencegyakorlatok sodobna medicina ▶ modern orvostudomány zlomiti si medenico ▶ medencetörés specialist medicine ▶ szakorvos → mala medenica veja medicine ▶ orvostudomány ága medeničen pridevnik napredek medicine ▶ orvostudomány haladása (o delu okostja) ▶ medence zgodovina medicine ▶ orvostudomány története medenična bolezen ▶ medencebetegség razvoj medicine ▶ orvostudomány fejlődése medenični predel ▶ medencetájék → sodna medicina ,tradicionalna medicina ,socialna medenični organi ▶ medenceszervek medicina , splošna medicina , urgentna medicina, medenične kosti ▶ medencecsontok paliativna medicina , regenerativna medicina, medenične mišice preventivna medicina , tropska medicina, ▶ medenceizmok → rehabilitacijska medicina , športna medicina , medicina medenična votlina , medenična vstava , medenični dela , alternativna medicina , družinska medicina, obroč , medenično dno dentalna medicina , komplementarna medicina , kitajska medenična votlina stalna zveza medicina , interna medicina , manualna medicina, anatomija (del telesa) ▶ medenceüreg nuklearna medicina , ljudska medicina medenična vstava 2 (izobraževalni program) ▶ orvostudományi, orvosi stalna zveza medicina (o legi ploda) ▶ farfekvés vpisati se na medicino ▶ orvostudományi karra iratkozik, orvosira iratkozik, orvostanra iratkozik medenični obroč stalna zveza Hči je danes zdravnica, izpite na medicini je opravila s anatomija (del telesa) ▶ medenceöv povprečno oceno devet. ▶ A lányom ma orvos, az orvostudományi képzésen a vizsgákat kilences medenično dno stalna zveza átlaggal végezte el. anatomija (del telesa) ▶ medencefenék 3 (medicinska fakulteta) ▶ orvostudományi medenina samostalnik iti na medicino ▶ orvostudományira megy 1 (zlitina) ▶ sárgaréz Že zgodaj sem se odločil, da bom šel študirat na tona medenine ▶ tonna sárgaréz, tonnányi sárgaréz medicino. ▶ Korán eldöntöttem, hogy Vlomilci so ukradli tono medenine v obliki trimetrskih orvostudományira jelentkezem. palic. ▶ A betörők egy tonnányi háromméteres Študenta, ki gre na medicino, čaka 6 let garanja. ▶ Az sárgarézrudat loptak el. orvostudományira jelentkező hallgatóra 6 év gürcölés nakit iz medenine ▶ ◑ sárgaréz ékszer vár. izdelek iz medenine ▶ sárgarézből készült termék medicina dela stalna zveza pozlačena medenina ▶ aranyozott sárgaréz (veja medicine) ▶ ≈ egészségügyi alkalmassági izdelan iz medenine ▶ sárgarézből készült vizsgálat, ≈ üzemorvosi vizsgálat, Svečnik in pepelnik sta izdelana iz medenine in belih ≈ munkaegészségügyi vizsgálat koščkov školjk. ▶ A gyertyatartó és a hamutartó fehér medicinka samostalnik kagylódarabkákkal kirakott sárgarézből készült. narejen iz medenine 1 šport (žoga) ▶ medicinlabda ▶ sárgarézből készült sloj medenine ▶ sárgaréz réteg držati medicinko ▶ medicinlabdát tart vreči medicinko 2 (izdelek) ▶ medicinlabdát dob ▶ sárgaréz, rézáru dvigniti medicinko kos medenine ▶ medicinlabdát felemel ▶ darabnyi sárgaréz, darab sárgaréz vaja z medicinko Neznano kam izginilo 11 kosov medenine, lastnik pa ▶ gyakorlatok medicinlabdával je oškodovan za 500 tisočakov. = ▶ medicinska žoga , žoga medicinka Nem tudni, hogy hová tűnt 11 darab sárgarézből készült tárgy, így a 2 (o zdravstveni izobrazbi) ▶ medika tulajdonosnak 500 ezres kára lett. medicinska astrologija stalna zveza Premoženja, ki so ga prinesli od doma, je malo. Medenina je samo za okras. Celo krožniki, sklede in (veja astrologije) ▶ orvosi asztrológia žlice so leseni. ▶ Kevés vagyont hoztak magukkal medicinska deontologija stalna zveza otthonról. A sárgaréz csak dekorációul szolgál. Még a tányérok, a tálak és a kanalak is fából készültek. (veda o dolžnostih zdravnikov) ▶ orvosi deontológia mediana samostalnik medicinska fakulteta stalna zveza matematika (srednja vrednost) ▶ medián (izobraževalna ustanova) ▶ orvostudományi kar Mediana starosti vseh prebivalcev sveta je okoli 30 let. medicinska genetika stalna zveza ▶ Az összlakosság medián életkora körülbelül 30 év. (veja medicine) ▶ orvosi genetika = središčnica 495 medicinska konoplja stalna zveza medicinska doktrina ▶ orvosi doktrína (zdravilni pripravek) ▶ orvosi kender, orvosi medicinske raziskave ▶ orvosi kutatások kannabisz medicinski slovar ▶ orvosi szótár = medicinska marihuana medicinska literatura ▶ orvosi szakirodalom medicinska marihuana medicinska dognanja ▶ orvosi ismeretek stalna zveza → (zdravilni pripravek) medicinska fakulteta ▶ orvosi marihuána = medicinska konoplja medicinski čudež stalna zveza medicinska pedikura (o presenetljivem dogodku) ▶ orvosi csoda stalna zveza (zdravstvena nega nog) ▶ gyógypedikűr Če se ravno ne zgodi medicinski čudež, ne bo nikoli stopila na noge in shodila. ▶ Hacsak nem történik medicinska pijavka stalna zveza orvosi csoda, soha többé nem fog lábra állni és járni. zoologija | Hirudo medicinalis (vodni zajedavec) ▶ Je prva ženska na svetu, ki je zanosila po presaditvi orvosi pióca dela jajčnika, kar je medicinski čudež. ▶ Ő az első nő a világon, aki részleges petefészek-átültetés után teherbe medicinska psihologija stalna zveza esett, ami orvosi csoda. psihologija (področje psihologije) ▶ orvosi medicinski tehnik stalna zveza pszichológia (poklic) ▶ egészségügyi technikus medicinska sestra stalna zveza medicinski turizem stalna zveza (poklic) ▶ nővér, ápolónő; asszisztensnő (zdravljenje v tujini) ▶ gyógyturizmus medicinska tehnologija stalna zveza = zdravstveni turizem (področje medicine) ▶ orvosi technológia medicinsko oglje stalna zveza medicinska žoga stalna zveza medicina (zdravilo) ▶ orvosi szén šport (športni rekvizit) ▶ medicinlabda = aktivno oglje = žoga medicinka ,medicinka medičina samostalnik medicinski čebelarstvo (cvetlični nektar) ▶ virágnedv pridevnik 1 (o zdravljenju) ▶ orvosi, gyógyászati sladka medičina ▶ édes virágnedv medicinski poseg ▶ orvosi beavatkozás srkati medičino ▶ virágnedvet szürcsöl medicinska oskrba ▶ orvosi ellátás nabirati medičino ▶ virágnedvet gyűjt medicinska oprema ▶ orvosi felszerelés Čebele srkajo sladko medičino iz cvetov in jo nato medicinsko osebje odlagajo v satovju. ▶ ◑ egészségügyi személyzet ▶ A méhek felszürcsölik az édes virágnedvet, amit aztán a lépben raknak le. medicinski pripomočki ▶ gyógyászati med junakom in bedakom frazem segédeszközök medicinski instrumenti ▶ orvosi műszerek (o nastopu česa slabega) ▶ a győztes és a vesztes medicinski center ▶ orvosi központ között medicinski strokovnjak ▶ orvostudományi Po drugi strani je jasno, da je v športu razkorak med szakember junakom in bedakom velikokrat zelo majhen. ▶ medicinska stroka Másrészt világos, hogy a sportban gyakran nagyon ▶ orvosi szakma kicsi a különbség a győztes és a vesztes között. medicinska etika ▶ orvosi etika medkrajevni avtobus stalna zveza medicinsko znanje ▶ orvosi ismeretek (o vrsti prevoza) medicinska naprava ▶ távolsági busz ▶ gyógyászati berendezés medicinski poskusi ▶ orvosi kísérletek mednarodna fonetična abeceda stalna zveza medicinske storitve ▶ orvosi szolgáltatások jezikoslovje (standardiziran zapis glasov) ▶ medicinska praksa ▶ orvosi praxis nemzetközi fonetikai ábécé medicinski izdelek ▶ gyógyászati készítmény Mednarodna zveza za mladinsko književnost stalna Presaditve organov so postale medicinska rutina; po zveza vsem svetu jih vsak dan opravijo več tisoč. ▶ A (organizacija) ▶ Gyermekkönyvek Nemzetközi szervátültetés orvosi rutinná vált; naponta több ezer Tanácsa ilyen beavatkozást végeznek világszerte. = Jasno je, da so proti večeru, razen medicinskega IBBY osebja, v bolnišnici več ali manj samo še bolniki. ▶ mednarodno humanitarno pravo stalna zveza Világos, hogy az egészségügyi személyzetet pravo (vrsta prava) ▶ nemzetközi humanitárius jog leszámítva estére többé-kevésbé csak betegek vannak a kórházban. medonosna čebela stalna zveza → medicinski tehnik ,nujna medicinska pomoč, zoologija (žuželka) ▶ mézelő méh medicinska tehnologija , medicinski turizem , medicinski medpona samostalnik čudež , bolnišnična nujna medicinska pomoč, jezikoslovje (del besede) ▶ kötőhang medicinsko oglje , medicinska marihuana , medicinska konoplja, predbolnišnična nujna medicinska pomoč medrebrna mišica stalna zveza 2 (o vedi) ▶ orvosi, orvos ponavadi v množini | anatomija (mišica) ▶ bordaközi medicinska znanost ▶ orvostudomány izmok medicinska veda ▶ orvostudomány 496 vnetje medrebrnih mišic ▶ bordaközi izmok mamilarski karteli v Mehiki ▶ ◑ mexikói gyulladása drogkartellek poškodba medrebrne mišice ▶ bordaközi izmok meja med Mehiko in ZDA ▶ Mexikó és az USA sérülése közötti határ meduze samostalnik mehiška samostalnik zoologija | Scyphozoa (razred ožigalkarjev) ▶ 1 neformalno (restavracija) ▶ mexikói (étterem) kehelyállatok jesti v mehiški ▶ mexikóiban eszik = klobučnjaki ,klobučnjaške meduze iti v mehiško ▶ mexikóiba megy medved ogrličar stalna zveza Jaz sem se odločila, da ko grem naslednjič v LJ, grem zoologija | Ursus thibetanus (medved) ▶ örvös medve v mehiško jest. ▶ Elhatároztam, hogy legközelebb, = amikor Ljubljanába megyek, a mexikóiban fogok enni. azijski črni medved 2 neformalno (hrana) ▶ mexikói (étel) medvejka samostalnik jesti mehiško ▶ mexikóit eszik botanika | Spiraea (grm) ▶ gyöngyvessző, bajnóca, Jaz tud rad jem raznoliko. Mehiško, kitajsko, tud legyezőfű kebab, sploh za vikende. ▶ Én is szeretek változatosan cvetoča medvejka ▶ virágzó gyöngyvessző enni. Mexikóit, kínait, kebabot is, főleg hétvégéken. → japonska medvejka mehiška kumara stalna zveza megakoncern samostalnik botanika | Melothria scabra (rastlina) ▶ mexikói ekonomija (združba podjetij) ▶ óriáskonszern datolyauborka, mexikói egérdinnye megalit samostalnik mehiška melisa stalna zveza arheologija (velik kamen) ▶ megalit botanika | Agastache mexicana (rastlina) ▶ mexikói najdišče megalitov ▶ megalitlelőhely izsópfű postavljati megalit ▶ megalitot felállít = citronasti ožep megalozaver samostalnik mehiška revolucija stalna zveza zoologija | Megalosaurus (dinozaver) ▶ zgodovina (oborožen spopad v Mehiki) ▶ mexikói megaloszaurusz (dinoszaurusz), Megalosaurus forradalom (dinoszaurusz) mehiški pridevnik megapodjetje samostalnik (o Mehiki in Mehičanih) ▶ mexikói ekonomija (vrsta podjetja) ▶ óriásvállalat mehiška nadaljevanka ▶ mexikói sorozat mehanični klavir mehiška telenovela ▶ mexikói szappanopera stalna zveza glasba (glasbilo) ▶ gépzongora mehiški predsednik ▶ mexikói elnök mehiška prestolnica ▶ ◑ Mexikó fővárosa mehanizirana pehota stalna zveza mehiška obala ▶ mexikói partok vojska (vrsta kopenske vojske) ▶ gépesített gyalogság mehiška puščava ▶ mexikói sivatag mehanska kontracepcija stalna zveza mehiški kartel ▶ mexikói kartell medicina (o sredstvu) ▶ mechanikus fogamzásgátló Mehiški karteli obvladujejo tudi večino proizvodnje mehanske orgle kokaina za zahodne trge v Kolumbiji. ▶ A mexikói stalna zveza kartellek ellenőrzik a nyugati piacokra szánt kolumbiai glasba (glasbilo) ▶ mechanikus orgona kokaintermelés nagy részét is. mehanski bik stalna zveza mehiški zapor ▶ mexikói börtön (naprava) ▶ mechanikus bika mehiško ljudstvo ▶ mexikói nép mehiški staroselci mehatronika ▶ mexikói őslakosok samostalnik (veda) mehiška slikarka ▶ mexikói festő ▶ mechatronika mehiški revolucionar ▶ mexikói forradalmár Mehičan samostalnik mehiški klobuk ▶ mexikói kalap (prebivalec) ▶ mexikói mehiška restavracija ▶ mexikói étterem Mehičanka samostalnik mehiška hrana ▶ mexikói étel (prebivalka) ▶ mexikói mehiška kuhinja ▶ mexikói konyha Mehika mehiško pivo ▶ mexikói sör samostalnik (država) mehiška tortilja ▶ Mexikó ▶ mexikói tortilla kartel v Mehiki mehiške začimbe ▶ mexikói fűszerek ▶ ◑ mexikói kartell počitnice v Mehiki mehiški čili ▶ mexikói chili ▶ ◑ mexikói nyaralás potovanje po Mehiki ▶ ◑ mexikói utazás mehiški aksolotl stalna zveza obala Mehike ▶ Mexikó partja, Mexikó partvonala zoologija | Ambystoma mexicanum (dvoživka) ▶ reprezentanca Mehike ▶ Mexikó válogatottja mexikói axolotl odpotovati v Mehiko ▶ Mexikóba elutazik = mehiški prečnozobec pobegniti v Mehiko ▶ Mexikóba szökik mehiški goli pes stalna zveza priseljenci iz Mehike ▶ ◑ mexikói bevándorlók (pes) ▶ mexikói kopasz kutya tekma proti Mehiki ▶ Mexikó elleni mérkőzés 497 mehiški kalin stalna zveza 2 (središče dogajanja) ▶ Mekka zoologija | Carpodacus mexicanus (ptica) ▶ házi igralniška Meka ▶ szerencsejátékosok Mekkája pirók teniška Meka ▶ tenisz Mekkája filmska Meka mehiški ožep ▶ filmesek Mekkája stalna zveza botanika | Agastache foeniculum (rastlina) turistična Meka ▶ turisták Mekkája ▶ ánizsillatú izsópfű Pariz je Meka umetnosti in mesto neizmernih možnosti! Párizs a művészetek Mekkája és a = ▶ janežev ožep végtelen lehetőségek városa! mehiški peso stalna zveza meka samostalnik (valuta) ▶ mexikói peso (središče dogajanja) ▶ Mekka mehiški prečnozobec igralniška meka ▶ szerencsejátékosok Mekkája stalna zveza zoologija | Ambystoma mexicanum (dvoživka) ▶ nakupovalna meka ▶ vásárlók Mekkája mexikói axolotl filmska meka ▶ filmesek Mekkája = mehiški aksolotl turistična meka ▶ turisták Mekkája mehiški val meka igralništva ▶ szerencsejátékok Mekkája stalna zveza (navijaški val na stadionu) meka zabave ▶ mexikói hullám ▶ szórakozás Mekkája veljati za meko zabavne industrije ▶ a Mehiški zaliv stalna zveza szórakoztatóipar Mekkájának számít geografija (del Atlantskega oceana) ▶ Mexikói-öböl V nekdanji igralniški meki ZDA bo tako ostalo le še mehka droga osem igralniških hotelov. ▶ A szerencsejátékok stalna zveza egykori Mekkájában az USA-ban így már csak nyolc pogosto v množini (vrsta droge) ▶ könnyű drog kaszinóhotel marad. mehki listavci stalna zveza = Meka gozdarstvo (tržna skupina lesa) ▶ lágy lombos fa melanin samostalnik mehki sir biologija (barvilo) ▶ melanin stalna zveza (vrsta sira) ▶ lágy sajt pigment melanin ▶ melaninpigment nastajanje melanina ▶ ◑ melaninképződés mehko kuhano jajce stalna zveza proizvodnja melanina ▶ ◑ melanintermelés (jed) ▶ lágytojás melanin v šarenici ▶ melanin a mehkužec samostalnik szivárványhártyában 1 ponavadi v množini (žival) ▶ puhatestű melatonin samostalnik morski mehkužci ▶ tengeri puhatestűek biokemija (hormon) ▶ melatonin lupina mehkužcev ▶ puhatestűek héja hormon melatonin ▶ melatoninhormon prehranjevati se z mehkužci ▶ puhatestűekkel izločanje melatonina ▶ melatoninkiválasztás táplálkozik tvorba melatonina ▶ ◑ melatoninképződés sladkovodni mehkužci ▶ édesvízi puhatestűek proizvodnja melatonina ▶ melatonintermelődés 2 izraža negativen odnos (občutljiv človek) ▶ puhány endogen melatonin ▶ endogén melatonin Boks je šport, ki ni za mehkužce. ▶ A boksz nem sintetičen melatonin ▶ szintetikus melatonin puhányoknak való sport. melišče samostalnik Mogoče menite, da je joga za mehkužce ali pa za tiste, ki se jim ne da zares vaditi. ▶ geografija (grušč) ▶ törmeléklejtő, sziklatörmelékes Talán úgy véli, a jóga a puhányoknak való, vagy azoknak, akik nem lejtő szeretnének igazán edzeni. kamnito melišče ▶ kőtörmelékkel borított hely, mehurjevka zelenega bora stalna zveza sziklatörmelékkel borított hely botanika | Cronartium ribicola (gliva) ▶ simafenyő- planinsko melišče ▶ hegyi sziklatörmelék lejtő rozsda spust po melišču ▶ leereszkedés a törmeléklejtőn = ribezova rja hoja po melišču ▶ járás a sziklatörmelékes lejtőn mejna policija rob melišča ▶ sziklatörmelékes lejtő pereme stalna zveza (enota policije) prostrano melišče ▶ határrendészet, határrendőrség ▶ nagy kiterjedésű törmeléklejtő Policisti mejne policije vsakega prišleka temeljito strmo melišče ▶ meredek sziklatörmelék lejtő pregledajo. ▶ A határrendészet rendőrei minden Kamnine na pobočjih zaradi zmrzali in delovanja vode újonnan érkezőt alaposan átvizsgálnak. preperevajo in se krušijo, kosi kamnin pa se kopičijo v = obmejna policija meliščih. ▶ A hegyoldalakon a sziklák a fagy és a víz hatására málladoznak és morzsolódnak, a mejni grof stalna zveza szikladarabok pedig a törmeléklejtőkön halmozódnak zgodovina (o mejni pokrajini) ▶ őrgróf fel. Meka melizem samostalnik samostalnik 1 (mesto v Savdski Arabiji) ▶ Mekka glasba (pojav v skladbi) ▶ melizma romanje v Meko ▶ zarándoklat Mekkába melj samostalnik prebivalec Meke ▶ Mekka lakosa (drobna mivka) ▶ homok (finom szemű) miocenski melj ▶ miocén homok 498 pesek , melj in glina ▶ homok, finom szemű meniskus kolena ▶ térdmeniscus homok, agyag poškodba meniskusa ▶ meniscussérülés melona samostalnik operirati meniskus ▶ meniscust műt 1 (plod) ▶ sárgadinnye poškodovati meniskus ▶ ◑ meniscusa megsérül zrela melona ▶ érett sárgadinnye Prvi pregled je pokazal, da si je poškodovala Zrela melona mora imeti čvrsto lupino in mehak meniskus. ▶ Az első vizsgálat kimutatta, hogy pecelj, ki hitro odpade. ▶ Az érett sárgadinnyének megsérült a meniszkusza. feszes a héja, és puha, könnyen leváló szára van. → zunanji meniskus, notranji meniskus narezana melona ▶ felvágott sárgadinnye, 2 fizika (o gladini) ▶ meniszkusz felszeletelt sárgadinnye Pri natančnem merjenju volumna se mora meniskus jesti melono ▶ sárgadinnyét eszik tekočine v vratu bučke dotikati spodnje oznake, ki rezina melone ▶ sárgadinnyeszelet označuje volumen bučke. ▶ A pontos térfogatméréshez kos melone ▶ sárgadinnyeszelet a lombik nyakában lévő folyadék meniszkuszának košček melone érintenie kell a lombik térfogatát jelző alsó jelet. ▶ sárgadinnyedarab menjalni denar stalna zveza pršut z melono ▶ sárgadinnye szárított sonkával (o denarju v blagajni) ▶ váltópénz sočna melona ▶ lédús sárgadinnye sladka melona ▶ édes sárgadinnye menjalni tečaj stalna zveza → medena melona finance (o valutah) ▶ devizaárfolyam, átváltási 2 Cucumis melo (rastlina) ▶ sárgadinnye árfolyam sorta melone ▶ sárgadinnyefajta Ekonomski dejavniki vključujejo ekonomsko rast, obrestne mere, menjalne tečaje in stopnjo inflacije. Letos smo lubenice in melone na prosto sadili ▶ A gazdasági tényezők közé tartozik a gazdasági nekoliko kasneje. ▶ Idén a görög- és a sárgadinnyét növekedés, a kamatlábak, a devizaárfolyamok, az valamivel később ültettük ki a szabadba. inflációs ráta. → medena melona Povpraševanje po ameriški valuti se je le še povečalo 3 ponavadi v množini | neformalno | lahko izraža in s tem tudi menjalni tečaj. ▶ Az amerikai valuta negativen odnos (ženske prsi) ▶ dinnye, bögy, didkó iránti kereslet csak nőtt, és ezzel együtt nőtt a velike melone ▶ nagy dinnyék devizaárfolyam is. Medtem ko se sama nedolžno igra z naramnicami menjati kot nogavice frazem svojega črnega modrčka, oči kar same zdrsnejo južno (pogosto menjati) ▶ váltogatja, mint az alsóneműt in se ustavijo na njenih ogromnih melonah. ▶ Najbolj zaželena estradnica menja moške kot Miközben a nő ártatlanul játszadozik fekete nogavice. A legkívánatosabb előadóművésznő úgy melltartójának vállpántjával, a tekintete lefelé ▶ váltogatta a férfiakat, mint az alsóneműjét. vándorol, és megállapodik hatalmas dinnyéin. Svoja čustvena stanja menjajo kot nogavice. ▶ melonasti morski ježek stalna zveza Érzelmeiket úgy váltogatják, mint az alsóneműjüket. zoologija | Echinus melo (morska žival) ▶ zöldes = menjavati kot nogavice tengeri sün menjavati kot gate frazem Memfis samostalnik neformalno (pogosto menjavati) ▶ cserélgeti mint a zgodovina (staroegipčansko mesto) ▶ Memphisz gatyáját (ókori egyiptomi város) Če pevec menjava punce kot gate, jih bo hotel tudi deček, ki ga občuduje. ▶ Ha az énekes úgy cserélgeti a memoriranje samostalnik csajokat mint a gatyáit, akkor az őt csodáló srác is így (učenje) ▶ memorizálás tesz majd. mendelevij samostalnik menjavati kot nogavice frazem kemija (kemijski element) ▶ mendelévium (pogosto menjavati) ▶ váltogatja, mint az = Md alsóneműjét menek Peter je ljubice menjaval kot nogavice. ▶ Péter úgy samostalnik zoologija | Lota lota (sladkovodna riba) váltogatta a szeretőit, mint az alsóneműjét. ▶ menyhal Avtomobile je menjaval tako pogosto kot nogavice. ▶ menhir samostalnik Olyan gyakran cserélgette az autóit, mint az arheologija (stoječi kamen) ▶ menhir alsóneműjét. postavljeni menhirji ▶ felállított menhir = menjati kot nogavice krkavčanski menhir ▶ krkavčei menhir menjševik samostalnik menični dolžnik zgodovina (pripadnik menjševizma) ▶ mensevik stalna zveza pravo | finance (o obligacijskem razmerju) ▶ menopavza samostalnik váltóadós (o telesnem obdobju) ▶ menopauza, változókor meningokokna sepsa stalna zveza ženska menopavza ▶ női változókor medicina (bolezen) ▶ meningokokkusz szepszis naravna menopavza ▶ természetes menopauza simptomi menopavze ▶ menopauza tünetei meniskus samostalnik znaki menopavze 1 anatomija (del kolena) ▶ menopauza jelei ▶ meniscus, meniszkusz obdobje menopavze ▶ menopauza időszaka operacija meniskusa ▶ meniscusműtét nastop menopavze ▶ menopauza beállta 499 začetek menopavze ▶ menopauza kezdete Azonnal láthattuk, hogy mit tanultunk, hiszen a hentes ženska v menopavzi ▶ változókorban lévő nő segítségével saját magunk készíthettünk kolbászt. mesečni ciklus stalna zveza težave v menopavzi ▶ változókor nehézségei vstopiti v menopavzo (menstruacija; mesečno perilo) ▶ havi ciklus ▶ változókorba lép ženska pred menopavzo = menstruacijski ciklus ,menstrualni ciklus ▶ változókor előtt álló nő Verjetnost, da se bo razvil rak dojk, je največja pri mesna govedoreja stalna zveza ženskah v menopavzi. ▶ A menopauzában lévő nőknél (dejavnost) ▶ húsmarhatenyésztés a legnagyobb a mellrák kialakulásának a mesnica samostalnik valószínűsége. → zgodnja menopavza, moška menopavza ,prezgodnja 1 (trgovina) ▶ húsbolt, hentesbolt, hentesüzlet menopavza zasebna mesnica ▶ magánhúsbolt, privát húsbolt menstruacija veriga mesnic ▶ húsboltlánc, hentesüzletlánc samostalnik (mesečna krvavitev) ▶ menstruáció lastnik mesnice ▶ hentesbolt tulajdonosa neredne menstruacije odpreti mesnico ▶ rendszertelen menstruáció ▶ húsboltot nyit redne menstruacije Pri klavnici so odprli tudi grajsko mesnico. A ▶ rendszeres menstruáció ▶ mészárszék mellett megnyitották a húsboltot is a boleča menstruacija ▶ fájdalmas menstruáció várban. močna menstruacija ▶ erős menstruáció V mesnici pa sem mesarju vedno rekla, da želim sveže prva menstruacija ▶ első menstruáció meso, vendar me je ta zabil, da je meso v njihovi zadnja menstruacija ▶ utolsó menstruáció trgovini vedno sveže. ▶ A húsboltban mindig imeti menstruacijo ▶ menstruál, menstruációja van mondtam a hentesnek, hogy friss húst szeretnék, de azzal nyugtatott, hogy náluk mindig friss a hús. dobiti menstruacijo ▶ menstruáció megjön Sama se raje odločim za nakup mesa v mesnici, saj izgubiti menstruacijo ▶ menstruáció megszűnik zagotovo vem, da je meso sveže. ▶ Jómagam inkább a izostanek menstruacije ▶ menstruáció kimaradása húsboltban vásárolok húst, hiszen itt biztosan tudom, bolečine med menstruacijo ▶ ◑ menstruációs hogy friss az áru. fájdalmak 2 (oddelek z mesom) ▶ húsrészleg težave z menstruacijo ▶ ◑ menstruációs gondok samopostrežna mesnica ▶ önkiszolgáló húsrészleg v času menstruacije ▶ menstruáció idejében založena mesnica ▶ jól feltöltött húsrészleg prvi dan menstruacije ▶ menstruáció első napja oddelek mesnice ▶ húsrészleg menstruacijski ciklus stalna zveza Novost supermarketa je mesnica s ponudbo svežega (menstruacija; mesečno perilo) ▶ menstruációs ciklus mesa. ▶ A szupermarket újdonsága a friss húst kínáló = menstrualni ciklus, mesečni ciklus húsrészleg. Trgovina ima tudi samopostrežno izbiro rib, mesnico menstrualni ciklus stalna zveza in bogato založen delikatesni oddelek. ▶ A bolt (menstruacija; mesečno perilo) ▶ menstruációs ciklus rendelkezik önkiszolgáló halkínálattal és = menstruacijski ciklus ,mesečni ciklus húsrészleggel, valamint jól feltöltött csemegerészleggel. menuet samostalnik mesnina samostalnik 1 glasba (skladba) ▶ menüett pogosto v množini (mesni izdelek) plesni menuet ▶ hústermék, ▶ táncos menüett húsáru, hentesáru 2 (ples) ▶ menüett pasterizirana mesnina ▶ pasztőrözött hústermék plesati menuet ▶ menüettet táncol prekajene mesnine ▶ füstölt húsáru merjaščevke samostalnik suhe mesnine ▶ száraz húsáru zoologija | Caproidae (družina rib) ▶ disznófejűhal-predelane mesnine ▶ feldolgozott hústermékek félék presne mesnine ▶ nyers hentesáru merovinški pridevnik ljubitelji mesnin ▶ ◑ húsimádó v zgodovinskem kontekstu (o Merovingih) ▶ mesnine na žaru ▶ ◑ grillezett húsok Meroving, merovingi postreči z mesninami ▶ hústerméket felszolgál merovinški kralj ▶ Meroving király Zima je zato čas za ljubitelje klobas, pečenk in drugih merovinška dinastija ▶ Meroving-dinasztia mesnin. ▶ A tél ezért a kolbászok, a sültek és az egyéb hústermékek kedvelőinek az időszaka. mesarjev pridevnik mesni sir stalna zveza (o poklicu) ▶ hentes, mészáros (mesna jed) ▶ hússajt mesarjev predpasnik ▶ henteskötény mesarjev kavelj ▶ henteskampó mesno prislov mesarjeva pomočnica ▶ mészárossegéd 1 (o vrsti hrane) ▶ húsos mesarjev pult ▶ hentespult mesno obarvan ▶ húsos jellegű Meso na kavljih se nastavlja ostremu nožu v Bližal se je veliki finale, ki je v tej gostilni popolnoma mesarjevih rokah. ▶ Az akasztókon lévő hús kínálta mesno obarvan. ▶ Közeledett a nagy finálé, ami egy magát a hentes kezében lévő éles késnek. teljesen húsközpontú esemény ebben a vendéglőben. Kaj vse smo se naučili, smo lahko takoj ugotovili, saj "Portugalci nam vsak dan pečejo ribe. Še ponoči smo ob mesarjevi pomoči lahko sami delali klobase. ▶ sanjamo o njih!" so potarnali mesno naravnani slovenski vojaki. ▶ „A portugálok minden nap halat 500 készítenek nekünk. Még éjszaka is erről álmodunk!” – jellegzetes táplálkozási szokásokkal. panaszkodtak a húsevő szlovén katonák. 2 (ki rad uživa meso) ▶ húsevő 2 (o barvi) ▶ hús Med obiskovalci je bilo veliko mesojedih, zato bi se ti mesno rdeč ▶ húsvörös lahko počutili nelagodno. ▶ A látogatók között sok Značilna je gola, mesno rdeča glava z izbočenim volt a húsevő, ezért ők kellemetlenül érezhették zatiljem in grivo na zadnjem delu vratu. ▶ magukat. Jellemző rá a kopasz, húsvörös fej, kidülledő tarkóval és sörénnyel Ni ga čudilo, da so mesojedi Angleži zavladali a nyak hátsó részén. vegetarijanski Indiji. ▶ Nem csodálkozott rajta, hogy a Lepljivi mesno rdeči, rožnati ali oranžni cvetovi se húsevő angolok leigázták a vegetáriánus Indiát. razvijajo v velikih socvetjih na vrhu stebelnih mesojedec samostalnik poganjkov. ▶ A ragadós húsvörös, rózsaszín vagy 1 (kdor rad uživa meso) ▶ húsevő narancssárga virágok nagy virágzatban fejlődnek a mesojedci in vegetarijanci ▶ húsevők és szárak tetején. vegetáriánusok 3 (za pridobivanje mesa) ▶ hús zaprisežen mesojedec ▶ megrögzött húsevő, mesno usmerjen ▶ húshasznú; húsorientált esküdt húsevő Bika priporočamo za uporabo v mesno usmerjenih strasten mesojedec ▶ szenvedélyes húsevő rejah in osemenjevanje krav dojilj. ▶ A bika húshasznú Nekaj juh in svinjskih, puranjih ter telečjih zrezkov bi tenyésztésre és anyatehenek termékenyítésére ajánlott. moralo zadovoljiti zaprisežene mesojedce. ▶ A mesnopredelovalen pridevnik levesből, a sertés-, pulyka- és borjúszeletből a (o izdelovanju) ▶ húsfeldolgozó kínálatnak ki kellene elégítenie a megrögzött mesnopredelovalni obrat húsevőket. ▶ húsfeldolgozó üzem mesnopredelovalna industrija Nisem pretirani mesojedec, saj ni treba, da imam vsak ▶ húsfeldolgozó ipar dan na krožniku meso. ▶ Nem vagyok megrögzött mesnopredelovalno podjetje ▶ húsfeldolgozó húsevő, hiszen nem fontos, hogy minden nap hús vállalat kerüljön a tányéromra. mesojed samostalnik = mesojed 1 (žival ali rastlina) ▶ húsevő 2 (o živalih in rastlinah) ▶ húsevő Ta rastlinojedi dinozaver je bil bližnji sorodnik mesojedci in rastlinojedci ▶ húsevők és mesojedov. ▶ Ez a növényevő dinoszaurusz a húsevők növényevők közeli rokona volt. mesojedci in vsejedci ▶ húsevők és mindenevők Veličastni lev je največji afriški mesojed. ▶ A fenséges Kot mesojedci smo prav na vrhu prehrambene oroszlán a legnagyobb afrikai húsevő. piramide. ▶ Húsevőként a táplálékpiramis csúcsán = mesojedec állunk. 2 (kdor rad uživa meso) ▶ húsevő Ravnovesje v naravi pomeni, da je v naravi pravšnje Najde se hrana tako za mesojede, vsejede kot tudi število rastlin, rastlinojedcev in mesojedcev. ▶ A vegetarijance. ▶ Találhatók ételek mind a húsevők, természetes egyensúly azt jelenti, hogy a természetben mind a mindenevők, mind pedig a vegetáriánusok megfelelő számú növény, növényevő és húsevő számára. található. Imata tudi različno ideologijo; on ni vegetarijanec, Večina pajkovcev je mesojedcev, lovijo manjše živali. ampak mesojed! ▶ Az ideológiájuk tekintetében is ▶ A legtöbb pókszabású húsevő állat, kisebb állatokra különböznek: ő nem vegetáriánus, hanem húsevő. vadászik. = mesojedec = mesojed mesojed pridevnik mesoreznica samostalnik 1 (o živalih in rastlinah) ▶ húsevő (naprava za mletje) ▶ húsdaráló mesojedi dinozaver ▶ húsevő dinoszaurusz zmleti na mesoreznici ▶ húsdarálón ledarál mesojedi sesalec ▶ húsevő emlős motorna mesoreznica ▶ motoros húsdaráló mesojeda rastlina ▶ húsevő növény električna mesoreznica ▶ elektromos húsdaráló mesojeda bakterija ▶ húsevő baktérium ročna mesoreznica ▶ kézi húsdaráló mesojeda žival ▶ húsevő állatok mestic samostalnik mesojeda riba ▶ húsevő hal (potomec Evropejcev in Indijancev) ▶ mesztic Za mesojede rastline, pravi, je usodno vsakršno populacija mesticev ▶ mesztic népesség gnojenje. ▶ Szerinte a húsevő növények számára Večina prebivalcev je mesticev, potomcev Indijancev bármilyen tápoldatozás végzetes. in belcev. ▶ A lakosság többsége meszticekből, az Človek in mesojede živali nimajo encimov za indiánok és a fehérek leszármazottaiból áll. razgradnjo celuloze, zato celuloza zanje ni vir energije. mestna hiša stalna zveza ▶ Az ember és a húsevő állatok nem rendelkeznek a cellulóz lebontásához szükséges enzimekkel, így a 1 (upravna stavba mesta) ▶ városháza cellulóz nem jelent számukra energiaforrást. Pred ljubljansko mestno hišo se je zbralo okoli 100 Največji mesojedi sesalci v gozdu so zveri. ▶ A protestnikov. ▶ A ljubljanai városháza előtt körülbelül legnagyobb erdei húsevő állatok a ragadozók. 100 tüntető gyűlt össze. Virus stekline najdemo pri različnih mesojedih živalih. Najprej se je povesila cerkev, potem strop mestne hiše ▶ A veszettség vírusa számos húsevő állatban in zdaj se je zrušil arhiv. ▶ Először a templom, majd a megtalálható. városháza mennyezete süllyedt meg, most pedig a Mačka je mesojeda žival z zelo značilnimi levéltár dőlt össze. prehranjevalnimi navadami. ▶ A macska húsevő, igen 501 2 (vodstvo; vodilni ljudje) ▶ városháza metalka diska stalna zveza Pariška mestna hiša je napovedala vojno grafitom. ▶ A šport (športnica) ▶ diszkoszvető párizsi városháza hadat üzent a graffitiknek. metalka kladiva stalna zveza Smetarska podjetja so trdila, da je odpuščanje nujno zaradi varčevanja madridske mestne hiše. šport (športnica) ▶ kalapácsvető ▶ A szemétszállító cégek azt állították, hogy az metalka kopja stalna zveza elbocsátásokra a madridi városháza takarékoskodása šport (športnica) ▶ gerelyhajító miatt van szükség. mestni avtobus stalna zveza metalofon samostalnik (o vrsti prevoza) ▶ városi autóbusz (tolkalo) ▶ fémcimbalom, metallofon Obvoz bo označen, mestni avtobusi na liniji 27 bodo metalurg samostalnik vozili po spremenjeni trasi. ▶ A kerülő útvonal ki lesz 1 táblázva, és a 27-es járat városi autóbuszai módosított (poklic) ▶ kohász útvonalon közlekednek majd. Že kot srednješolec je vedel, da ne bo metalurg, ker je Povprečna starost mestnih avtobusov je slabih deset gledal očeta, kako težko dela v železarni. ▶ Már let, primestnih pa dobrih sedem let. középiskolásként tudta, hogy nem lesz belőle kohász, ▶ A városi autóbuszok átlagéletkora valamivel kevesebb, mint tíz mert látta, hogy az apja milyen keményen dolgozik a év, az elővárosiaké pedig jó hét év. vasgyárban. Po izobrazbi je metalurg in ekonomist, z magisterijem mešanec samostalnik iz ekonomskih znanosti. ▶ Végzettsége szerint kohász 1 (o živalih) ▶ keverék, félvér, korcs és közgazdász, közgazdasági mesterdiplomával. mešanec z ovčarjem ▶ juhászkutya keverék Zaradi zagona nove linije načrtujejo okoli 50 dodatnih pes mešanec ▶ keverékkutya zaposlitev, želeli bi si predvsem metalurgov, ki jih Že dve leti imamo psa mešanca, ki smo ga vzeli iz trenutno v Sloveniji primanjkuje. ▶ Az új gyártósornak zavetišča. ▶ köszönhetően mintegy 50 új munkahelyet terveznek Már két éve van egy keverékkutyánk, akit menhelyről hoztunk. létrehozni, leginkább kohászokat keresnek, akikből jelenleg hiány van Szlovéniában. 2 (o napravah, izdelkih) ▶ keverék 2 (podjetje) ▶ kohó mešanec med terencem in kupejem ▶ terepjáró és kupé keveréke Interes za prodajo so sicer že izrazile tudi nekatere preostale družbe za upravljanje, kar pomeni, da bi bil mešanec med enoprostorcem in terencem ▶ egyterű lahko v resnici na prodaj skoraj 90-odstotni delež és terepjáró keveréke celjskega metalurga. ▶ Más menedzsmenttársaságok is Gre za mešanca med mobilnikom in dlančnikom v jelezték már az érdeklődésüket az eladás iránt, ami azt prijetnem ohišju. ▶ Ez egy mobiltelefon és egy PDA jelenti, hogy valójában a celjei kohó közel 90 keveréke szép tokban. százalékos részesedése értékesítésre kerülhet. 3 lahko izraža negativen odnos (o rasi ali narodnosti) ▶ metalurginja samostalnik keverék, félvér (poklic) ▶ kohász Otok je bil namenjen zapornikom črne polti, Njuna hčerka je tako kot starejši brat metalurginja. ▶ A mešancem in Indijcem. ▶ A szigetet a fekete bőrű, lányuk a bátyjához hasonlóan kohász. keverék és indiai rabok számára tartották fenn. metamorfna kamnina stalna zveza = mestic geologija (vrsta kamnine) ▶ metamorf kőzet, mešanka samostalnik átalakult kőzet 1 (o živalih) ▶ keverék, félvér, korcs mešanka z ovčarjem ▶ juhászkutya keverék metan samostalnik prikupna mešanka ▶ aranyos keverék kemija (kemična spojina) ▶ metán psička mešanka ▶ keverékkutya molekula metana ▶ metánmolekula posvojiti mešanko ▶ keverék kutyát örökbe fogad uhajanje metana ▶ metánszivárgás Miša je starejša psica, najverjetneje mešanka z izpust metana ▶ metánkibocsátás nemškim ovčarjem. ▶ Miša egy idősebb szuka, vozilo na metan ▶ metánmeghajtású jármű valószínűleg német juhászkutya keverék. eksplozija metana ▶ metánrobbanás 2 lahko izraža negativen odnos (o rasi ali narodnosti) ▶ koncentracija metana ▶ metánkoncentráció félvér, keverék količina metana ▶ metánmennyiség Pokazala se je tudi njegova žena, drobna in krhka Metan vsebuje elementa ogljik in vodik. ▶ A metán temnolasa mešanka. ▶ Megjelent felesége is, egy szénből és hidrogénből áll. vékony és törékeny, sötét hajú, félvér nő. Iz raznih deponij nam uhajajo metan in drugi plini. ▶ metakognicija samostalnik A különböző lerakókból metán és más gázok psihologija (višji miselni proces) ▶ metakogníció szivárognak ki. metalec diska metanal samostalnik stalna zveza šport (športnik) kemija (plin) ▶ formaldehid, metanal ▶ diszkoszvető = formaldehid metalec kladiva stalna zveza metanje kovanca frazem šport (športnik) ▶ kalapácsvető (o izbiranju med dvema možnostma) ▶ pénzfeldobás metalec kopja stalna zveza Pozabite torej na metanje kovanca, saj ponuja premalo šport (športnik) ▶ gerelyhajító odločitev za zapleteni svet, v katerem pogostokrat potrebujemo več kot le "da" in "ne". ▶ Felejtsük el a 502 pénzfeldobást, mert az túl kevés választási lehetőséget 3 (o nenadni pojavitvi ali uspehu) ▶ meteor kínál egy olyan összetett világban, ahol gyakran többre pojaviti se kot meteor ▶ meteorként megjelenik van szükségünk az „igen”-nél és a „nem”-nél. zablesteti kot meteor ▶ meteorként feltűnik metanoat samostalnik Če jim uspe preboj v parlament, so ti politični meteorji kemija (kemijska spojina) ▶ formiát, metanát lahko dobrodošla pomoč pri sestavljanju vlade. ▶ Ha metanol sikerül bejutniuk a parlamentbe, ezek a politikai samostalnik kemija (alkohol) meteorok szívesen látott segítséget jelenthetnek a ▶ metanol, faszesz kormányalakításban. čisti metanol ▶ tiszta metanol Pevka Katy Perry se je na letošnjem glasbenem nebu zastrupitev z metanolom ▶ ◑ metanolmérgezés pojavila kot meteor. ▶ Katy Perry idén meteorként = metilni alkohol ,metilalkohol jelent meg a zenei világ égboltján. metapodatek Kot meteor je zablestel tistega leta na turnirju v samostalnik ponavadi v množini | računalništvo (spremni podatki) Barceloni, čeprav dotlej zanj niso slišali niti največji poznavalci. ▶ Abban az évben meteorként tűnt fel a ▶ metaadat barcelonai tornán, pedig addig még a legnagyobb metati disk stalna zveza hozzáértők sem hallottak róla. šport (o atletski disciplini) ▶ diszkoszt vet meteorit samostalnik Lahko se že pohvali z normo za paraolimpijske igre v astronomija (gmota iz vesolja) ▶ meteorit Riu, kjer bo letos metal disk. ▶ Már elérte a železov meteorit ▶ vasmeteorit paralimpiai normát a riói játékokra, ahol idén kamnit meteorit ▶ kőmeteorit diszkoszvetésben indul. padec meteorita ▶ meteorithullás metati kladivo stalna zveza trk meteorita ▶ meteorit ütközik šport (o atletski disciplini) ▶ kalapácsot vet udarec meteorita ▶ meteorit becsapódik Nekdanji olimpijski in svetovni prvak že mesec dni ne ostanki meteorita ▶ meteorit maradványai meče kladiva in vadi po prilagojenem programu. ▶ Az eksplozija meteorita egykori olimpiai és világbajnok már egy hónapja nem ▶ meteoritrobbanás vet kalapácsot és testre szabott program szerint edz. = izpodnebnik metati kopje metilalkohol stalna zveza samostalnik šport (o atletski disciplini) ▶ gerelyt hajít kemija (alkohol) ▶ metil-alkohol Najboljše mladinke v Evropi ta čas mečejo kopje že = metilni alkohol ,metanol čez 65 metrov. ▶ Európa legjobb női ifistái jelenleg metilamin samostalnik már 65 méternél is nagyobb távolságra hajítják a kemija (organska spojina) ▶ metilamin gerelyt. metati kovanec metilbenzen samostalnik frazem (o izbiranju med dvema možnostma) kemija (aromatski ogljikovodik) ▶ metil-benzol ▶ érmét feldob = toluen met diska stalna zveza metilni alkohol stalna zveza šport (atletska disciplina) ▶ diszkoszvetés kemija (alkohol) ▶ metil-alkohol zmagati v metu diska ▶ diszkoszvetésben győz = tekmovati v metu diska metilalkohol , metanol ▶ diszkoszvetésben versenyez metiloranž samostalnik rekorder v metu diska ▶ diszkoszvetés kemija (kemijska spojina) ▶ metiloranzs világcsúcstartója metionin samostalnik meteor samostalnik biokemija (aminokislina) ▶ metionin 1 v astronomiji (nebesni pojav) ▶ meteor, hullócsillag met kladiva stalna zveza roj meteorjev ▶ meteorraj šport (atletska disciplina) ▶ kalapácsvetés svetel meteor ▶ fényes hullócsillag prvak v metu kladiva opazovanje meteorjev ▶ ◑ kalapácsvető bajnok ▶ meteorok megfigyelése zmagati v metu kladiva ▶ kalapácsvetésben győz meteor na nebu ▶ meteor az égen Svetle meteorje bomo videli vsako noč, če bomo met kopja stalna zveza opazovali nebo, ki ni oblačno. ▶ Világos šport (atletska disciplina) ▶ gerelyhajítás hullócsillagokat minden éjjel láthatunk, ha a felhőtlen zmagati v metu kopja ▶ gerelyhajításban győz eget figyeljük. ženski met kopja ▶ női gerelyhajítás 2 (kamnita gmota) ▶ meteorit, meteor moški met kopja ▶ férfi gerelyhajítás padec meteorja ▶ meteorbecsapódás metličasta hortenzija stalna zveza meteor zgori ▶ meteor elég botanika | Hydrangea paniculata (grm) ▶ bugás meteor trešči na Zemljo ▶ meteorit csapódik a hortenzia Földbe Dinozavri so primer množičnega izumrtja, saj so = latasta hortenzija pomrli, ko je na Zemljo padel meteor. ▶ A metodičen pridevnik dinoszauruszok a tömeges kihalás példája, hiszen 1 (o metodi dela) ▶ módszertani, metodikai akkor haltak ki, amikor egy meteorit csapódott a Földbe. metodični napotek ▶ módszertani utasítás metodični priročnik ▶ módszertani kézikönyv 503 metodični pristop ▶ módszertani megközelítés metropola samostalnik metodični prijem ▶ módszertani fogás 1 (glavno mesto) ▶ metropolisz, világváros, metodični vidik ▶ módszertani aspektus metropolis metodični princip ▶ módszertani elv svetovna metropola ▶ világváros metodično načelo ▶ módszertani elv evropska metropola ▶ európai metropolisz metodično priporočilo ▶ módszertani javaslat milijonska metropola ▶ milliós metropolisz metodično navodilo ▶ módszertani utasítás prebivalci metropole ▶ metropolisz lakosai metodično izhodišče ▶ módszertani kiindulópont središče metropole ▶ metropolisz központja metodično znanje ▶ módszertani tudás gostovanje v štajerski metropoli ▶ vendégszereplés metodična natančnost ▶ módszertani pontosság a stájer nagyvárosban Znotraj same vadbe se v posameznih športih Dunaj je na lestvici svetovnih metropol po kakovosti spreminjajo metodični pristopi. ▶ Magán a képzésen življenja zelo visoko. ▶ Bécs a világvárosok belül sportáganként eltérők a módszertani rangsorában az életminőség szempontjából nagyon megközelítések. magas helyet foglal el. Z didaktičnega in metodičnega vidika piše o tujem 2 (središče dejavnosti) ▶ metropolisz, metropolis jeziku na razrednji stopnji osnovne šole. ▶ Az kulturna metropola ▶ kultúrális metropolisz általános iskola alsó tagozatának idegennyelv- modna metropola oktatásáról ír didaktikai és módszertani szempontból. ▶ divatmetropolisz filmska metropola ▶ filmmetropolisz 2 (načrten; premišljen) ▶ módszeres, metodikus umetniška metropola ▶ művészeti metropolisz zelo metodičen ▶ nagyon módszeres zimskošportna metropola ▶ télisportok dovolj metodičen ▶ elég módszeres metropolisza metodična natančnost ▶ módszeres pontosság smučarska metropola ▶ símetropolisz Pri svojih ciljih vztraja z metodično natančnostjo, Lepi in mladi v Los Angelesu iščejo priložnost za ampak vedno nevsiljivo. ▶ Céljai mellett módszeres uspeh v filmski metropoli. ▶ A szépek és a fiatalok Los pontossággal, de arrogancia nélkül kitart. Angelesben keresik a filmmetropoliszban rejlő siker Je zelo miren človek, v politiki pa je zelo odločen in lehetőségét. metodičen. ▶ Nagyon nyugodt ember, a politikában Metropolitanska opera stalna zveza pedig nagyon határozott és módszeres. (operna hiša) ▶ Metropolitan Opera 3 kinematografija | gledališče (o načinu igranja) ▶ módszeres metulj monarh stalna zveza Kot metodični igralec, torej kot igralec, ki svojo vlogo zoologija | Danaus plexippus (metulj) ▶ pompás intenzivno doživlja, ste znani po tem, da tudi po királylepke snemanju izginete v upodabljanem liku. ▶ Módszeres, = monarh azaz a szerepét intenzíven átélő színészként arról ismert, hogy az ön által alakított szereplő vonásai a mevža samostalnik forgatás után is megmaradnak önben. izraža negativen odnos (boječa oseba) ▶ metonimija samostalnik anyámasszony katonája, nyámnyila, tutyimutyi književnost (retorična figura) ▶ metonímia navadna mevža ▶ közönséges nyámnyila metrična tona Če odkloniš uživanje prepovedanih drog, nisi stalna zveza (fizikalna enota) strahopetec ali mevža. ▶ Ha elutasítod az illegális ▶ metrikus tonna drogok fogyasztását, nem azt jelenti, hogy gyáva vagy metrični sistem stalna zveza nyámnyila lennél. (sistem merskih enot) ▶ metrikus rendszer Če ne storim ničesar, me bodo imeli za mevžo. ▶ Ha Večina držav uporablja metrični sistem mer, a nem teszek semmit, tutyimutyinak fognak tartani. obstajajo tudi izjeme (kot je ZDA). ▶ A legtöbb ország Ne bodi mevža in me za slovo poljubi na ustnice. ▶ Ne a metrikus mértékegységrendszert használja, de legyél már ilyen nyámnyila, adj búcsúcsókot a számra! vannak kivételek (például az USA). = slabič metro samostalnik mezeg samostalnik 1 (vlak) ▶ metró Equus asinus x equus caballus (žival) ▶ Njena največja želja je, da bi se peljala z metrojem, a szamáröszvér tega zaradi stavke ne more storiti. ▶ A legnagyobb mezinec samostalnik vágya, hogy metróval utazzon, de ezt a sztrájk miatt nem tudja megtenni. (prst) ▶ kisujj = podzemna železnica ,podzemska železnica, členek mezinca ▶ kisujjperc podzemna, podzemeljska železnica zlom mezinca ▶ kisujjtörés 2 (proga) ▶ metró, metróvonal poškodba mezinca ▶ kisujjsérülés Barcelonski metro je enostaven in pregleden sistem zlomljen mezinec ▶ törött kisujj petih linij. ▶ A barcelonai metró öt metróvonal noht na mezincu ▶ kisujjköröm egyszerű és áttekinthető rendszere. mezinec na nogi ▶ kislábujj = podzemna železnica ,podzemska železnica, Mezoameričan samostalnik podzemna, podzemeljska železnica (prebivalec) ▶ mezoamerikai 504 Mezoameričanka samostalnik Navaden pisarniški papir je debel kakih 80 (prebivalka) ▶ mezoamerikai mikrometrov. ▶ Az egyszerű irodai papír körülbelül 80 mikrométer vastag. mezoameriški pridevnik Zrak je v Sloveniji čezmerno onesnažen z delci, ki v zgodovinskem kontekstu (o Mezoameriki in imajo premer pod 10 mikrometri. ▶ Szlovénia levegője Mezoameričanih) ▶ mezoamerikai túlságosan szennyezett a 10 mikrométer alatti átmérőjű mezoameriško božanstvo ▶ mezoamerikai istenség részecskékkel. mezoameriška piramida ▶ mezoamerikai piramis 2 strojništvo (merilna naprava) ▶ mikrométer mezoameriške civilizacije ▶ mezoamerikai izmeriti z mikrometrom ▶ mikrométerrel megmér civilizációk Premer je treba izmeriti z mikrometrom. ▶ Az átmérőt mezoameriške kulture ▶ mezoamerikai kultúrák mikrométerrel kell megmérni. mezolitik meriti z mikrometrom ▶ mikrométerrel mér samostalnik arheologija (obdobje prazgodovine) ▶ mezolitikum, Mikronezija samostalnik középső kőkorszak (država) ▶ Mikronézia = srednja kamena doba otočje v Mikroneziji ▶ ◑ mikronéziai szigetcsoport otok v Mikroneziji mezozoik ▶ ◑ mikronéziai sziget samostalnik geologija (geološka doba) ▶ mezozoikum, Mikronezijec samostalnik földtörténeti középkor (prebivalec) ▶ mikronéziai mežnar Mikronezijka samostalnik samostalnik (oskrbnik cerkve) ▶ egyházfi, templomszolga (prebivalka) ▶ mikronéziai = cerkovnik mikronezijski pridevnik Mg samostalnik (o Mikroneziji in Mikronezijcih) ▶ mikronéziai kemija (simbol za magnezij) ▶ Mg mikronezijski otok ▶ mikronéziai sziget = magnezij mikroposnetek samostalnik mg samostalnik fotografija (fotografija) ▶ mikrofelvétel (miligram) ▶ mg mikroprocesor samostalnik Elektronski indikator alkohola je pokazal 0,90 mg/l. ▶ računalništvo (del računalnika) ▶ mikroprocesszor Az elektronikus alkoholszonda 0,90 mg/l-t mutatott. Intelov mikroprocesor ▶ Intel mikroprocesszor Kot vemo, tudi jajce vsebuje kalcij, ki pa ga je v enem jajcu le 24 mg. vgrajen mikroprocesor ▶ beépített mikroprocesszor ▶ Mint tudjuk, a tojás is tartalmaz kalciumot, de egy tojásban csak 24 mg kalcium van. zmogljiv mikroprocesor ▶ nagyteljesítményű → mg/kg mikroprocesszor računalniški mikroprocesor ▶ számítógép mg/kg stalna zveza mikroprocesszor (merska enota) ▶ mg/kg hiter mikroprocesor ▶ gyors mikroprocesszor Vsak dan moramo zaužiti 6 mg/kg telesne teže proizvajalec mikroprocesorjev ▶ mikroprocesszor-magnezija. ▶ Naponta 6 mg/testtömegkilogramm magnéziumot kell fogyasztanunk. gyártó zmogljivost mikroprocesorja Če je prometna gostota manjša od 8000 avtomobilov, ▶ mikroprocesszor znaša koncentracija svinca 10-30 mg/kg. teljesítmény ▶ Ha a forgalom sűrűsége 8.000 autónál kisebb, az 64 - bitni mikroprocesor ▶ 64 bites ólomkoncentráció 10–30 mg/kg. mikroprocesszor Mikroprocesor Intel 4040 je bil naslednik Intela 4004. Mikene samostalnik ▶ Az Intel 4040 mikroprocesszor az Intel 4004 zgodovina | arheologija (antično grško mesto) ▶ továbbfejlesztett változata volt. Mükéné (ókori görög város) mikroskop samostalnik mikrobski pridevnik (optična naprava) ▶ mikroszkóp (o mikrobih) ▶ mikroba pregledati pod mikroskopom ▶ mikroszkóp alatt mikrobska plesen ▶ ◑ penész mikroba megvizsgál mikročitalec opazovati pod mikroskopom ▶ mikroszkóp alatt samostalnik fotografija (čitalnik za mikrofilme) megfigyel ▶ mikrofilmolvasó, mikrofilmszkenner Gibanje večjih delcev je mogoče opazovati pod mikroskopom, gibanja manjših delcev pa ni mogoče mikroekonomija samostalnik videti, čeprav obstaja. ▶ A nagyobb részecskék ekonomija (veja ekonomije) ▶ mikroökonómia mozgása mikroszkóp alatt megfigyelhető, de a kisebb = részecskék mozgása, bár létezik, nem látható. mikrogospodarstvo uporaba mikroskopa ▶ mikroszkóphasználat mikrogospodarstvo samostalnik ločljivost mikroskopa ▶ mikroszkóp felbontása ekonomija (veja gospodarstva) ▶ mikrogazdaság uporabljati mikroskop ▶ mikroszkópot használ = mikroekonomija Najpreprostejši mikroskop je povečevalno steklo ali mikrometer samostalnik lupa. ▶ A legegyszerűbb mikroszkóp a nagyítóüveg 1 (merska enota) ▶ mikrométer vagy a nagyítólencse. desetinka mikrometra ▶ egytized mikrométer 505 Bakterije so primerjavi z glivami izredno majhne, 4 izraža poudarek (zelo podroben) ▶ mikroszkopikus vidimo jih pod mikroskopom pri tisočkratni povečavi. mikroskopska natančnost ▶ mikroszkopikus ▶ A baktériumok a gombákhoz viszonyítva rendkívül pontosság kicsik, csak mikroszkóp alatt, ezerszeres nagyításban Razgrnejo in z mikroskopsko natančnostjo secirajo válnak láthatóvá. → vsako napako, neumnost in nerodnost, ki se zgodi svetlobni mikroskop , polarizacijski mikroskop, poslancem. ▶ Feltárnak és mikroszkopikus optični mikroskop , operacijski mikroskop, pontossággal boncolgatnak a parlamenti képviselőkkel transmisijski elektronski mikroskop , vrstični kapcsolatos minden hibát, butaságot és ügyetlenséget. elektronski mikroskop , vrstični tunelski mikroskop, mikroval samostalnik presevni elektronski mikroskop , mikroskop na atomsko ponavadi v množini | fizika (elektromagnetni val) ▶ silo , mikroskop na magnetno silo , elektronski mikrohullám mikroskop , konfokalni mikroskop , fluorescenčni mikroskop kuhanje z mikrovalovi ▶ mikrohullámokkal történő mikroskop na atomsko silo főzés stalna zveza uporaba mikrovalov (vrsta mikroskopa) ▶ mikrohullámok alkalmazása ▶ atomerő-mikroszkóp moč mikrovalov ▶ mikrohullámok ereje mikroskop na magnetno silo stalna zveza vpliv mikrovalov ▶ mikrohullámok hatása (vrsta mikroskopa) ▶ mágneses mikroszkóp oddajanje mikrovalov ▶ mikrohullámok leadása mikroskopski pridevnik porazdelitev mikrovalov ▶ mikrohullámok 1 (o mikroskopu) ▶ mikroszkópos, mikroszkopikus eloszlása mikroskopski preparat ▶ mikroszkóp-preparátum S parjenjem in kuhanjem z mikrovalovi boste v zelenjavi ohranili vitamine. ▶ mikroskopska povečava A mikrohullámokkal ▶ mikroszkopikus történő párolás és főzés során megőrzi a vitaminokat a nagyítás zöldségekben. mikroskopski pregled ▶ mikroszkópos vizsgálat mikrovalovka samostalnik Med najpogostejše medicinske preiskave spadata prav kemijska in mikroskopska analiza urina. (naprava za pripravo hrane) ▶ mikrosütő, mikró ▶ A vegyi és mikroszkópos vizeletvizsgálat a leggyakoribb orvosi posoda za mikrovalovko ▶ ◑ mikrózható edény vizsgálatok közé tartozik. pogreti večerjo v mikrovalovki ▶ mikrosütőben Če bo mikroskopski pregled potrdil, da je ta bezgavka megmelegíti a vacsorát zajeta s tumorjem, bo sledila odstranitev vseh ostalih = mikrovalovna pečica bezgavk. ▶ Ha a mikroszkópos vizsgálat megerősíti, mikrovalovna pečica stalna zveza hogy a nyirokcsomó daganatos, az összes többi nyirokcsomó eltávolítása következik. (naprava za pripravo hrane) ▶ mikrohullámú sütő 2 (ki se ga vidi le z mikroskopom) ▶ mikroszkopikus = mikrovalovka mikroskopske alge ▶ mikroszkopikus algák Milano samostalnik mikroskopski delci ▶ mikroszkopikus részecskék (mesto v Italiji) ▶ Milánó mikroskopski organizem ▶ mikroszkopikus milanska rižota stalna zveza organizmusok kulinarika (jed) ▶ milánói rizottó mikroskopska razpoka ▶ mikroszkopikus repedés = rižota po milansko mikroskopska luknjica ▶ mikroszkopikus milanska salama stalna zveza lyukacska Prisotnost mikroskopskih celic umazanije v zraku (vrsta salame) ▶ milánói szalámi lahko spodbudi nastanek krvnih strdkov. ▶ A milanski pridevnik levegőben lévő mikroszkopikus szennyeződések jelenléte serkentheti a vérrögök kialakulását. 1 (o mestu v Italiji) ▶ milánói Živalstvo pa je neizmerno pestro, od mikroskopskih milanska katedrala ▶ milánói katedrális bakterij do največjih in najbolj razvitih sesalcev. ▶ Az milanski nadškof ▶ milánói érsek állatvilág azonban rendkívül változatos a milansko letališče ▶ milánói reptér mikroszkopikus baktériumoktól a legnagyobb és Krstna izvedba je bila 9. februarja leta 1893 v milanski legfejlettebb emlősökig. Scali. ▶ A darab díszbemutatója 1893. február 9-én 3 (zelo majhen) ▶ mikroszkopikus volt a milánói Scala színpadán. Poleg sodelovanja v znanstvenem svetu pa me zanima 2 zgodovina (o srednjeveški državi) ▶ milánói tudi sodelovanje na bolj mikroskopski ravni. ▶ A milanski vojvoda ▶ milánói herceg tudományos világ szintjén való együttműködés mellett a mikroszkopikusabb szintű együttműködés is érdekel. milen pridevnik Ali tak, pravzaprav mikroskopski učinek upravičuje (o sredstvu za umivanje) ▶ szappan-, szappanos precej visoko ceno tovrstnih izdelkov? ▶ Vajon egy milna pena ▶ szappanhab ilyen mikroszkopikus hatás indokolja az ilyen milna raztopina ▶ szappanoldat termékek meglehetősen magas árát? Milni mehurčki so navadno obstojni le nekaj Če bi se največji slovenski banki res združili, bi trenutkov, preden se razpočijo sami od sebe ali pa obvladovali pol slovenskega trga, v evropskem merilu zaradi stika z drugim predmetom. ▶ XXX pa bi še vedno ostali precej mikroskopski. ▶ Ha a két legnagyobb szlovén bank egyesülne, akkor a szlovén Volno najprej potopijo v toplo vodo z milno raztopino, piac felét uralnák, de európai viszonylatban még da odstranijo večino nečistoč. ▶ A gyapjút először mindig mikroszkopikus méretűek maradnának. meleg, szappanos vízbe mártják, hogy a szennyeződések nagy részét eltávolítsák. 506 milenij samostalnik Miltiad samostalnik 1 (časovno obdobje) ▶ millennium, évezred zgodovina (grški vojskovodja) ▶ Miltiadész (görög začetek novega milenija ▶ új millennium kezdete, hadvezér) új évezred kezdete mimezis samostalnik Že v stari Grčiji, dva in pol milenija nazaj, smo imeli situacijo, ko se se majhne mestne državice nenehno umetnost (o posnemanju stvarnosti) ▶ mimézis bojevale. ▶ Már az ókori Görögországban, két és fél mimika samostalnik évezreddel ezelőtt is volt olyan helyzet, amikor a kis (o neverbalnem izražanju) ▶ mimika; arcjáték városállamok folyton háborúztak egymással. pokazati z mimiko ▶ mimikával kifejez 2 neštevno (prelom tisočletja) ▶ millennium, opazovati mimiko ▶ arcjátékot figyel ezredforduló posnemati mimiko ▶ mimikát utánoz Poročanje medijev o mileniju je ljudi odvrnilo od tega, da bi ga dočakali v tujini, zato so raje ostali doma. Že nekaj dni stari dojenčki znajo posnemati mimiko ▶ A média ezredfordulóról szóló tudósítása eltérítette az odraslih. ▶ Már a néhány napos csecsemők is utánozni embereket attól, hogy külföldön várják be az tudják a felnőttek arcjátékát. ezeredfordulót, ezért inkább otthon maradtak. izrazita mimika ▶ kifejező arcjáték, beszédes arcjáték, kifejező mimika 3 neštevno | religija (obdobje vladanja Kristusa) ▶ millenarizmus, millennium obrazna mimika ▶ arcmimika mimika telesa Velik del milenarizma ima svoje korenine v ▶ ◑ testbeszéd judovskem pričakovanju prihoda Mesije. Svoje ime mimika obraza ▶ arc mimikája ima po zgodnjekrščanskem pričakovanju Kristusovega telesna mimika ▶ ◑ testbeszéd drugega prihoda, ki mu bo sledil milenij, tisočletno Mimika rok in obraza delata čudeže v kraljestvo miru. ▶ A millenarizmus nagy részt a zsidó sporazumevanju. ▶ A kéz- és arcmimika csodákra vallás messiásvárásában gyökerezik. Nevét a korai képes a kommunikációban. kereszténység idejében Krisztus második eljövetelének mimobežnica samostalnik a várásáról kapta, amit a millennium, az ezeréves béke királysága követ. geometrija (premica) ▶ kitérő egyenes Milet samostalnik minaret samostalnik zgodovina (antično grško mesto) ▶ Milétosz (ókori (stolp mošeje) ▶ minaret görög város) minaret mošeje ▶ mecset minaretje gradnja minaretov milijardica ▶ minaretek építése samostalnik ironično (o količini denarja) višina minareta ▶ minaret magassága ▶ milliárd (pénzösszeg) A zavidal jim je lahko tudi sam veliki šef Microsofta, vrh minareta ▶ minaret csúcsa ki je za prvo milijardico porabil kar nekaj let. ▶ vitek minaret De ▶ karcsú minaret maga a Microsoft-nagyfőnök is megirigyelte őket, zgraditi minaret ▶ minaretet felépít akinek jó néhány évébe került, mire előteremtette az mineral samostalnik első milliárdot. 1 (rudnina) ▶ ásvány milijonica samostalnik nahajališče mineralov ▶ ásványlelőhely (število) ▶ milliós zbirka mineralov ▶ ásványgyűjtemény miljnik samostalnik trdota minerala ▶ ásvány keménysége (miljni kamen) ▶ mérföldkő kristal minerala ▶ ásványkristály kamnit miljnik ▶ mérföldkő železov mineral ▶ ◑ vasérc → rimski miljnik Diamant je najtrši mineral na svetu. ▶ A gyémánt a milo világ legkeményebb ásványa. samostalnik (sredstvo za čiščenje) ▶ szappan Zbiranje mineralov postaja tudi pri nas vedno bolj razširjen hobi. ▶ Az ásványgyűjtés nálunk is egyre kos mila ▶ szappandarab elterjedtebb hobbivá válik. dišeče milo ▶ illatos szappan → sekundarni mineral, silikatni mineral, mafični blago milo ▶ enyhe szappan mineral, bistveni mineral , glineni mineral nevtralno milo ▶ semleges szappan 2 pogosto v množini (hranilo) ▶ ásványi anyag kuhati milo ▶ szappant főz vsebnost mineralov ▶ ásványianyag-tartalom posodica za milo ▶ szappantartó pomanjkanje mineralov ▶ ásványianyag-hiány milo za tuširanje ▶ fürdőszappan vnos mineralov ▶ ásványianyag-bevitel → milo za intimno nego ,milo za roke ,tekoče milo ,trdo ravnovesje mineralov ▶ ásványi anyagok milo egyensúlya milo za intimno nego stalna zveza esencialni minerali ▶ esszenciális ásványi anyagok (kozmetično sredstvo) ▶ intim szappan bogat z minerali ▶ ásványi anyagokban gazdag = intimno milo vitamini in minerali ▶ vitaminok és ásványi milo za roke anyagok stalna zveza (kozmetično sredstvo) Surova hrana je polna encimov, vitaminov in ▶ kézmosó szappan mineralov. ▶ A nyers étel tele van enzimekkel, vitaminokkal és ásványi anyagokkal. 507 Kalcij je najbolj pogost mineral v telesu. ▶ A kalcium minigolf samostalnik a leggyakoribb ásványi anyag a szervezetben. (športna igra) ▶ minigolf mineralen pridevnik mini golf stalna zveza 1 (o rudnini) ▶ ásványi (športna igra) ▶ minigolf mineralna sol ▶ ásványi só mineralna vlakna ▶ ásványi rost minigolfist samostalnik Izolacija iz mineralnih vlaken je položena nad stropom (športnik) ▶ minigolfjátékos v zadnji etaži. ▶ Az ásványi rostokból készült szigetelő mini golfist stalna zveza anyagot a legfelső emelet mennyezete fölé építették be. (športnik) ▶ minigolfjátékos mineralna kopel ▶ ásványi fürdő mini nogomet stalna zveza mineralne surovine ▶ ásványi nyersanyagok šport (športna igra) ▶ minifoci, minifutball Po določbi 3. člena Zakonu o rudarstvu med mineralne turnir v mini nogometu ▶ minifutball-bajnokság surovine sodi tudi lapor. ▶ A bányászatról szóló = mali nogomet törvény 3. cikke szerint a márga is az ásványi nyersanyagok közé tartozik. mini odbojka stalna zveza mineralna sestava ▶ ásványi összetétel šport (vrsta odbojke) ▶ miniröplabda Na rodovitnost zemlje med drugimi dejavniki vpliva mini rokomet stalna zveza tudi mineralna sestava tal. ▶ A talaj termőképessége šport (šport za otroke) ▶ minikézilabda más tényezők mellett a talaj ásványi összetételétől is függ. minister za zunanje zadeve stalna zveza → mineralno gnojilo (državni funkcionar) ▶ külügyminiszter 2 (o hranilih) ▶ ásványi = zunanji minister mineralne snovi ▶ ásványi anyagok ministrska predsednica stalna zveza Breskve vsebujejo veliko mineralnih snovi in (politična funkcija) ▶ miniszterelnök vitaminov. ▶ Az őszibarack sok ásványi anyagot és Theresa May je dva dni po vzponu na vrh vitamint tartalmaz. konservativne stranke tudi uradno postala nova mineralna sestava ▶ ásványi összetétel britanska ministrska predsednica. ▶ Hivatalosan is mineralna hranila ▶ ásványi tápanyagok Theresa May lett az új brit miniszterelnök, két nappal Mineralne zaščitne kreme redkeje povzročajo alergije. azután, hogy a Konzervatív Párt élére került. ▶ Az ásványi védőkrémek ritkábban okoznak allergiát. = predsednica vlade mineralna kostna gostota stalna zveza ministrski pridevnik anatomija (kostna masa) ▶ csont ásványianyag- (o državnih funkcionarjih) ▶ miniszteri tartalma, csontsűrűség ministrsko zasedanje ▶ miniszteri ülés mineralna voda ministrska konferenca ▶ miniszteri konferencia stalna zveza (pijača) ▶ ásványvíz ministrski položaj ▶ miniszteri poszt ministrska funkcija ▶ miniszteri funkció, mineralna volna stalna zveza miniszteri tisztség gradbeništvo (material) ▶ ásványgyapot ministrsko srečanje ▶ miniszteri találkozó mineralni dušik stalna zveza ministrski mandat ▶ miniszteri mandátum kemija (anorganska oblika dušika) ▶ ásványi nitrogén Kot eden prvih korakov k oblikovanju vlade jih čaka razdelitev ministrskih položajev. ▶ A kormányalakítás mineralni vrelec stalna zveza egyik első lépéseként a miniszteri posztok elosztása (vodni izvir) ▶ ásványvíz-forrás vár rájuk. mineralno blato stalna zveza ministrski predsednik stalna zveza (kozmetično sredstvo) ▶ ásványi iszap (politična funkcija) ▶ miniszterelnök Po zanj neugodnem izidu glasovanja je kot ministrski mineralno gnojilo stalna zveza predsednik odstopil. ▶ Lemondott miniszterelnöki kmetijstvo (vrsta gnojila) ▶ ásványi műtrágya tisztségéről, miután a szavazás eredménye számára mineralno gorivo kedvezőtlenül alakult. stalna zveza (gorivo) = predsednik vlade ▶ ásványi tüzelőanyag = fosilno gorivo ministrstvo za notranje zadeve stalna zveza (državni organ) mineralno steklo ▶ belügyminisztérium stalna zveza (material) Tako se ministrstvo za notranje zadeve in policija ▶ ásványüveg zavzemata za skupno reševanje vseh odprtih vprašanj mini avtobus stalna zveza glede migrantske problematike. ▶ A (vrsta avtobusa) ▶ minibusz belügyminisztérium és a rendőrség tehát elkötelezett amellett, hogy közösen kezeljék a migránsokkal minibus samostalnik kapcsolatos valamennyi nyitott kérdést. (vozilo) ▶ minibusz = notranje ministrstvo voznik minibusa ▶ minibusz sofőrje ministrstvo za obrambo stalna zveza peljati se z minibusom ▶ minibusszal utazik (državni organ) ▶ honvédelmi minisztérium, → električni minibus hadügyminisztérium, védelmi minisztérium 508 ministrstvo za zunanje zadeve 2 (izdelan iz vejic) ▶ mirtusz stalna zveza (državni organ) ▶ külügyminisztérium mirtov venec ▶ mirtuszkoszorú = mirtin mini tenis stalna zveza 3 (o snovi) ▶ mirtusz šport (šport za otroke) ▶ minitenisz mirtova smola ▶ mirtuszgyanta mini vaterpolo stalna zveza = mirtin (šport) ▶ kispályás vízilabda miss simpatičnosti stalna zveza = mali vaterpolo (nagrada na lepotnem tekmovanju) ▶ Minotaver Legszimpatikusabb Hölgy samostalnik (grško bajeslovno bitje) ▶ Minótaurosz (görög mister simpatičnosti stalna zveza mitológiai lény) (nagrada na lepotnem tekmovanju) ▶ minstrel Legszimpatikusabb Úr samostalnik nekdaj (dvorni zabavljač) ▶ vándorénekes Na spletni strani tekmovanja smo zasledili, da so vas lani razglasili za mistra simpatičnosti. srednjeveški minstrel ▶ A verseny ▶ középkori vándorénekes honlapján láttuk, hogy Ön tavaly elnyerte a miocen samostalnik „Legszimpatikusabb Úr" címet. geologija (geološka doba) ▶ miocén miš samostalnik mioglobin 1 (žival) ▶ egér samostalnik biokemija (beljakovina) ▶ mioglobin laboratorijske miši ▶ laboratóriumi egér bele miši ▶ fehér egér miokard samostalnik loviti miši ▶ egerészik anatomija (srčna mišica) ▶ myocardium, szívizom poskusi na miših ▶ egérkísérlet revaskularizacija miokarda ▶ myocardum strup za miši revaszkularizációja ▶ egérméreg infarkt miokarda past za miši ▶ egérfogó ▶ myocardium infarktusa krčenje miokarda Ni pomembno, kakšne barve je mačka, pomembno je, ▶ szívizomgörcs da lovi miši. ▶ Nem fontos, milyen színű a macska, a mionski nevtrino stalna zveza fő, hogy egerésszen. fizika (vrsta osnovnega delca) ▶ müonneutrínó → gozdna miš ,hišna miš ,navadna belonoga miš miozin 2 (del računalniške opreme) ▶ egér samostalnik biokemija (beljakovina) ▶ miozin podloga za miš ▶ egéralátét priključek za miš ▶ egércsatlakozó Miron samostalnik računalniška miš (starogrški kipar) ▶ számítógépes egér ▶ Mürón (ókori görög szobrász) tipkovnica in miš ▶ billentyűzet és egér mirta samostalnik Oblika miške je prirejena tako, da jo lahko držimo kot Myrtus (grm) ▶ mirtusz navadno računalniško miš ali kot daljinski olje mirte ▶ mirtuszolaj upravljalnik. ▶ Az egér formáját úgy alakították ki, vejice mirte hogy hagyományos számítógépes egérként vagy ▶ mirtuszág távirányítóként is kézben tartható. venec iz mirte ▶ mirtuszkoszorú WAP-brskalnik naj bi bil precej zmogljivejši in mirtin pridevnik priročnejši od tistega na mobilnem telefonu, saj 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ mirtusz omogoča delo z mišjo in tipkovnico. ▶ A WAP-mirtin grmič böngésző állítólag sokkal nagyobb teljesítményű és ▶ mirtuszbokor könnyebben kezelhető a mobiltelefonosnál, hiszen mirtine vejice ▶ mirtuszágak lehetővé teszi az egérrel és billentyűzettel történő mirtini lističi ▶ mirtuszlevelek munkát. = mirtov Microsoft je predstavil miš z vgrajenim pomnilnikom. 2 (izdelan iz mirte) ▶ mirtusz ▶ A Microsoft bemutatta a beépített memóriával rendelkező egeret. mirtin venček ▶ mirtuszkoszorú mišica zapiralka stalna zveza mirtin venec ▶ mirtuszkoszorú = mirtov anatomija (vrsta mišice) ▶ záróizom krožna mišica zapiralka 3 (o snovi) ▶ gyűrű alakú záróizom ▶ mirtusz Na dnu sečnega mehurja je krožna mišica zapiralka, ki mirtino olje ▶ mirtuszolaj preprečuje izhajanje seča iz sečnega mehurja. ▶ A = mirtov hólyag alján található a körkörös záróizom, amely mirtov megakadályozza, hogy a vizelet távozzon a hólyagból. pridevnik 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ mirtusz delovanje mišice zapiralke ▶ záróizom működése mirtove vejice ▶ mirtuszgallyak oslabljena mišica zapiralka ▶ legyengült záróizom mirtov grm ▶ mirtuszbokor Zgaga nastane, če se mišica zapiralka med želodcem mirtove veje in požiralnikom nepopolno zapira. ▶ A reflux akkor ▶ mirtuszágak jelentkezik, amikor a gyomor és a nyelőcső közötti = mirtin záróizom nem záródik tökéletesen. 509 mišičevje samostalnik izdelek mizarja ▶ asztalostermék (del telesa) ▶ izomzat, izomrendszer izučiti se za mizarja ▶ asztalosnak kitanul vaginalno mišičevje ▶ hüvelyizomzat → modelni mizar, pohištveni mizar, stavbni mizar hrbtno mišičevje ▶ hátizomzat mizasta gora stalna zveza dihalno mišičevje ▶ légzőizomzat geografija (vrsta gore) ▶ táblahegy trebušno mišičevje ▶ hasizomzat miza za biljard stalna zveza razvito mišičevje ▶ kifejlett izomzat (igralni pripomoček) ▶ biliárdasztal krčenje mišičevja ▶ izomzat összehúzódása = biljardna miza napetost mišičevja ▶ izomzat tónusa Mjanmar samostalnik krepiti mišičevje ▶ izomzat erősítése Diagonalni gibi telesa krepijo hrbtno mišičevje in (država) ▶ Mianmar ugodno vplivajo na hrbtenico. ▶ A test átlós gorovje v Mjanmaru ▶ ◑ mianmari hegység mozdulatai erősítik a hátizomzatot és jótékony hatást razmere v Mjanmaru ▶ ◑ mianmari állapotok gyakorolnak a gerincre. begunci iz Mjanmara ▶ ◑ mianmari menekültek Tesno oprijete hlače grejejo mišičevje nog. ▶ A muslimanska manjšina v Mjanmaru ▶ ◑ mianmari testhezálló nadrágok melegítik a lábizomzatot. muszlim kisebbség → skeletno mišičevje ,progasto mišičevje ,mišičje Mjanmarec samostalnik → gladko mišičevje (prebivalec) ▶ mianmari mišičje samostalnik neštevno (del telesa) ▶ izomzat, izomrendszer Mjanmarka samostalnik vratno mišičje ▶ nyakizomzat (prebivalka) ▶ mianmari maternično mišičje ▶ méhizomzat mjanmarski pridevnik dihalno mišičje ▶ légzőizomzat (o Mjanmaru in Mjanmarcih) ▶ mianmari hrbtno mišičje ▶ hátizomzat mjanmarska prestolnica ▶ ◑ Mianmar fővárosa krepitev mišičja ▶ izomzat erősítése mjanmarska vlada ▶ mianmari kormány napeto mišičje ▶ feszes izomzat mjanmarski parlament ▶ mianmari parlament razvito mišičje ▶ kifejlett izomzat mjanmarska vojska ▶ mianmari hadsereg močno mišičje ▶ erős izomzat Mlada Bosna stalna zveza krepiti mišičje ▶ izomzatot erősít zgodovina (politično gibanje) ▶ Ifjú Bosznia = mišičevje (politikai mozgalom) → gladko mišičje mišja mrzlica mladi gasilec stalna zveza stalna zveza (gasilec) medicina (bolezen) ▶ fiatal tűzoltó ▶ egérláz mitohondrij mladinska pisateljica stalna zveza samostalnik ponavadi v množini | biologija (del celice) (avtorica literarnih del) ▶ ifjúsági írónő ▶ mitokondrium mladinski hotel stalna zveza delovanje mitohondrijev ▶ mitokondriumok (turistični objekt) ▶ ifjúsági szálló működése mladinski roman stalna zveza mitohondriji v celicah ▶ mitokondrium a sejtekben književnost (žanr romana) ▶ ifjúsági regény membrana mitohondrija ▶ mitokondrium membránja mladi sir stalna zveza mitohondriji celic ▶ sejt mitokondriumai (vrsta sira) ▶ friss sajt mitohondrijska DNA stalna zveza mladoletni samostalnik biokemija (organska spojina) ▶ mitokondriális DNS ponavadi v množini (oseba) ▶ kiskorú; fiatalkorú mitohondrijska DNK Oglaševanje alkoholnih izdelkov mladoletnim je v stalna zveza biokemija (organska spojina) vseh državah bodisi prepovedano bodisi strogo ▶ mitokondriális DNS regulirano. ▶ Az alkoholtermékek reklámozása mitohondrijski DNK stalna zveza fiatalkorúaknak minden országban tilos vagy biokemija (organska spojina) ▶ mitokondriális DNS szigorúan szabályozott. Za mladoletnega je poskrbela mati, ponj je prišla iz mitraizem samostalnik Hrvaške. ▶ A kiskorúról az édesanyja gondoskodott, religija (religija) ▶ mithraizmus aki Horvátországból jött el érte. mitrej samostalnik mladoletnik samostalnik arheologija (svetišče boga Mitre) ▶ Mithraeum pogosto v pravnem kontekstu (kdor je mladoleten) ▶ (Mithrász-szentély) kiskorú; fiatalkorú zloraba mladoletnikov ▶ kiskorúak megrontása mizar samostalnik nadlegovanje mladoletnikov ▶ kiskorúak (izdelovalec pohištva) ▶ asztalos molesztálása izučen mizar ▶ kitanult asztalos zaščititi mladoletnika ▶ kiskorúakat megvéd izkušen mizar ▶ tapasztalt asztalos zapor za mladoletnike ▶ fiatalkorúak börtöne poklicni mizar ▶ hivatásos asztalos 510 mladoletnost samostalnik mlečnopredelovalen pridevnik (o starosti) ▶ kiskorúság (o izdelovanju) ▶ tejfeldolgozó čas mladoletnosti ▶ kiskorúság ideje mlečnopredelovalna industrija ▶ tejfeldolgozó ipar V času mladoletnosti otrok za njihove pravice in mlinar samostalnik koristi skrbijo starši. ▶ ◑ Amíg a gyermekek 1 (predelovalec žita) ▶ molnár kiskorúak, a jogaikról és érdekeikről a szülők gondoskodnak. grajski mlinar ▶ vármolnár izučiti se za mlinarja mladostni diabetes ▶ molnárnak kitanul stalna zveza medicina (bolezen) Le iz kvalitetnih zrn ajde lahko mlinarji zmeljejo ▶ fiatalkori cukorbetegség, dobro moko. ▶ Csak jó minőségű hajdinaszemekből fiatalkori diabétesz tudnak a molnárok jó lisztet őrölni. mladoturki samostalnik 2 (lastnik mlina) ▶ malomtulajdonos, molnár zgodovina (turško politično gibanje) ▶ ifjútörökök Mlinarji so pogosto svoje mline na Muri selili. ▶ A malomtulajdonosok gyakran költöztették a malmaikat mlajša kamena doba stalna zveza a Murán. arheologija (obdobje prazgodovine) ▶ újkőkorszak, mlinarček samostalnik neolitikum zoologija | Sylvia curruca (ptica) ▶ kis poszáta = neolitik mlinsko-predelovalen mlajši mladoletnik pridevnik stalna zveza (o izdelovanju) ▶ malomipari feldolgozó pravo (kdor je star 14 let ali več in je mlajši od 16 let) ▶ kiskorú (civilno pravo), fiatalkorú (kazensko mlinsko - predelovalna industrija ▶ ◑ malom- és pravo) feldolgozóipar mlinsko - predelovalno podjetje ▶ malomipari mlakarica samostalnik feldolgozóüzem zoologija | Anas platyrhynchos (raca) ▶ tőkés réce Pričakujemo, da bodo slovenska mlinsko-predelovalna = divja raca podjetja odkupila vso doma pridelano pšenico po dogovorjeni ceni. ▶ A várakozások szerint a szlovén mlečna čokolada stalna zveza malomipari feldolgozóüezemek az összes itthon (vrsta čokolade) ▶ tejcsokoládé megtermelt búzát a megállapodás szerinti áron vásárolják fel. mlečna govedoreja stalna zveza mm samostalnik (dejavnost) ▶ tejelőszarvasmarha-tenyésztés (simbol za milimeter) ▶ mm mlečna juha stalna zveza 100 mm dežja ▶ 100 mm eső kulinarika (vrsta juhe) ▶ tejleves 800 mm padavin ▶ 800 mm csapadék mlečna živinoreja stalna zveza 40 mm premera ▶ 40 mm átmérőjű (oblika živinoreje) ▶ tejtermelés, tejtermelő Tiri bodo standardne širine 1435 mm. ▶ A sínek a állattenyésztés szabványok szerinti 1.435 mm szélesek lesznek. Avtomobil je zdaj tudi daljši za 40 mm. ▶ Az autó mlečni peptid stalna zveza most 40 mm-rel hosszabb is. kemija (aktivna beljakovina) ▶ tejpeptid Letos je aprila deževalo trikrat, padlo je skrb mlečni riž vzbujajočih 10 mm padavin! ▶ Idén áprilisban stalna zveza (jed) háromszor esett az eső, csupán 10 mm-nyi, aggasztó ▶ tejberizs mennyiségű csapadék hullott. mlečni sekalec stalna zveza Mn samostalnik (sprednji zob) ▶ tejmetszőfog kemija (simbol za mangan) ▶ Mn mlečni sladkor = stalna zveza mangan (sestavina mleka) ▶ tejcukor mnenjski voditelj stalna zveza razgrajevati mlečni sladkor ▶ tejcukrot lebont (vplivna oseba) ▶ véleményvezér prebavljanje mlečnega sladkorja ▶ tejcukor mnogoboštvo samostalnik megemésztése religija (vera v več bogov) ▶ többistenhit Kisanje mleka povzročijo mlečnokislinske bakterije, ki mlečni sladkor spreminjajo v mlečno kislino. = ▶ politeizem A tej megsavanyodását tejsavbaktériumok okozzák, mnogoglasje samostalnik amelyek a tejcukrot tejsavvá alakítják. glasba (stavek za več glasov) ▶ többszólamúság = laktoza množenec samostalnik mlečnokislinska bakterija stalna zveza matematika (število, ki se množi) ▶ szorzandó, biologija (mikroorganizem) ▶ tejsavbaktérium tényező mlečnokislinska fermentacija stalna zveza množični morilec stalna zveza biokemija (biokemijski proces) ▶ tejsavas erjedés, (storilec umorov) ▶ tömeggyilkos tejsavas fermentáció množično prislov (številčno) ▶ tömegesen množično obiskan ▶ tömegesen látogatott 511 množično prodajan ▶ tömegesen árusított, močvara samostalnik tömegesen értékesített 1 (močviren svet) ▶ mocsár množično proizveden ▶ tömegesen gyártott, Močvare so tu neprehodne, polne živega peska in tömegesen előállított požiralnikov in v njih mrgoli kač. ▶ A mocsarak itt množično izseljevati ▶ tömegesen elvándorol átjárhatatlanok, teli vannak futóhomokkal és množično umirati ▶ tömegesen meghal nyelőkkel, és csak úgy hemzsegnek a kígyóktól. množično bežati ▶ tömegesen menekül 2 izraža negativen odnos (razmočeno območje) ▶ množično kupovati ▶ tömegesen vásárol dagonya, posvány množično zastopan ▶ tömegesen képviselt spremeniti v močvaro ▶ posvánnyá változik množično odhajati ▶ tömegesen elmegy Prostor okoli gradu je močno deževje spremenilo v V osemdesetih letih so mladi množično drli v močvaro. ▶ Az erős esőzés dagonyává változtatta a vár diskoteke. körüli teret . ▶ Az 1980-as években a fiatalok özönlöttek a diszkókba. 3 izraža negativen odnos (o stanju) ▶ mocsár, Poleg tega se za študij poučevanja fizike dijaki ne ingovány, posvány odločajo prav množično. ▶ Ráadásul a hallgatók nem Družba se utaplja v močvari korupcije in splošnega választják tömegesen a fizikatanítást. nelegalnega stanja. ▶ A társadalom a korrupció és a množično blago stalna zveza nem jogszerű állapot posványába süllyed. ekonomija (o številčnosti izdelkov) ▶ tömegáru Možnosti zaslužka v Lizboni so bile kilave. Nikogar nisem poznala, ki bi mi v tem smislu nakazal pot iz množinska koncentracija stalna zveza močvare. ▶ Lisszabonban a jövedelemszerzési kemija (razmerje snovi) ▶ molaritás lehetőségek vacakok voltak. Senkit sem ismertem, aki = molarnost ,molarna koncentracija ebben a tekintetben megmutatta volna az ingoványból množinski samostalnik kivezető utat. stalna zveza jezikoslovje (vrsta samostalnika) ▶ többes számú močvirnat pridevnik főnév (močviren) ▶ mocsaras; ingoványos močvirnat travnik ▶ mocsaras rét Mo samostalnik močvirnato območje ▶ mocsaras terület kemija (simbol za molibden) ▶ Mo močvirnat teren ▶ ingoványos terep = molibden močvirnata pokrajina ▶ mocsaras táj mobilna robotika stalna zveza močvirnata zemlja ▶ mocsaras föld (področje robotike) ▶ mobil robotika močvirnat svet ▶ mocsárvilág mobilno računalništvo stalna zveza močvirska cipresa stalna zveza računalništvo (o tehnologiji) ▶ mobil botanika | Taxodium distichum (drevo) ▶ számítástechnika mocsárciprus, mocsári ciprus mobitel samostalnik močvirska kukavica stalna zveza (naprava) ▶ mobil botanika | Orchis palustris (rastlina) ▶ mocsári številka mobitela ▶ mobilszám kosbor sevanje mobitelov ▶ mobil sugárzása močvirska sinica stalna zveza izklopiti mobitel ▶ mobilt kikapcsol zoologija | Poecile palustris (ptica) ▶ barátcinege poklicati po mobitelu ▶ mobilon felhív močvirska sklednica stalna zveza polnilec za mobitel ▶ mobiltöltő poklicati na mobitel zoologija | Emys orbicularis (želva) ▶ mocsári teknős ▶ mobilon felhív mobitel zvoni ▶ mobil csörög močvirska trstnica stalna zveza vključiti mobitel ▶ mobilt bekapcsol zoologija | Acrocephalus palustris (ptica) ▶ énekes izključiti mobitel ▶ mobilt kikapcsol nádiposzáta → pametni mobitel ,službeni mobitel močvirski ris stalna zveza močan kot bik frazem zoologija | Felis chaus (mačka) ▶ mocsári macska, (zelo močan) ▶ erős, mint a bika, bikaerős csausz, mocsári hiúz Posebne tehnike nima, je pa močan kot bik in mu = džungelska mačka tekmeci zato niso kos. ▶ Nincs különleges technikája, modalni glagol stalna zveza de olyan erős, mint a bika, ezért nincs ellenfele. Tisti, ki je privlekel železno kramo v gozd, je bil jezikoslovje (vrsta glagola) ▶ módbeli segédigék gotovo močan kot bik. ▶ Az, aki a vashulladékot az modelni mizar stalna zveza erdőbe vonszolta, bikaerős lehetett. (vrsta mizarja) ▶ modellasztalos močljivo žveplo stalna zveza moderna hebrejščina stalna zveza kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ nedvesíthető kén (jezik) (gombaölő) ▶ modern héber (nyelv) = sodobna hebrejščina moderna standardna arabščina stalna zveza (jezik) ▶ modern standard arab, modern standard arab nyelv 512 moderni džez modrček stalna zveza samostalnik 1 (glasbena zvrst) ▶ modern dzsessz (žensko spodnje perilo) ▶ melltartó = sodobni jazz, sodobni džez podložen modrček ▶ push-up melltartó, szivacsos melltartó 2 (vrsta plesa) ▶ modern dzsessz črn modrček ▶ fekete melltartó = sodobni jazz ,sodobni džez modrček za dojenje ▶ szoptatós melltartó moderni jazz stalna zveza velikost modrčka ▶ melltartó mérete 1 (glasbena zvrst) ▶ modern jazz številka modrčka ▶ melltartó száma = sodobni jazz ,sodobni džez košarica modrčka ▶ melltartó kosara 2 (vrsta plesa) ▶ modern jazz naramnice modrčka ▶ melltartó pántja = sodobni jazz, sodobni džez modrček s kostjo ▶ merevítős melltartó moderni peteroboj stalna zveza nositi modrček ▶ melltartót hord šport (športna panoga) ▶ modern öttusa odpeti modrček ▶ melltartót kikapcsol, melltartót kicsatol moderni roman stalna zveza sleči modrček ▶ melltartót levesz književnost (model romana) ▶ modern regény obleči modrček ▶ melltartót felvesz moderni tango stalna zveza brez modrčka ▶ melltartó nélkül glasba (ples) ▶ modern tangó modrček in hlačke ▶ melltartó és bugyi = sodobni tango čipkast modrček ▶ csipkés melltartó, csipke modna fotografija melltartó stalna zveza fotografija (dejavnost) ▶ divatfotózás Kar četrtina žensk menda nosi modrčke napačne velikosti. ▶ Állítólag a nők negyede helytelen méretű modni ilustrator stalna zveza melltartót hord. (ilustrator) ▶ divatillusztrátor → čudežni modrček, športni modrček modnik samostalnik modre baretke stalna zveza anatomija (del telesa) ▶ herezacskó (vojaška enota OZN) ▶ kéksapkások (az ENSZ koža modnika ▶ herezacskó bőre katonai alakulata) modno čevljarstvo stalna zveza modre čelade stalna zveza (dejavnost) ▶ divatcipőgyártás, divatcipészet (pripadniki mirovnih sil) ▶ kéksisakosok modo samostalnik modrikavost samostalnik ponavadi v množini (spolna žleza) ▶ here 1 medicina (bolezensko stanje) ▶ szederjesség rak na modih ▶ hererák = cianoza bolečina v modih ▶ herefájdalom 2 (o obarvanosti) ▶ kékesség moška moda ▶ férfi here Vendar takšne spremembe v barvi ne dosežejo vse modra cedra žabe – modrikavost je le domena samcev. ▶ Azonban stalna zveza nem minden béka mutat ilyen színváltozást – a (drevo) ▶ kék cédrus kékesség a hímek kiváltsága. modra čakra stalna zveza Modrikavost lesa po njegovem mnenju pomeni od 15 v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ kék do 20 evrov na m3 manjšo vrednost lesa. ▶ Véleménye szerint a fa kékessége köbméterenként 15–20 euróval csakra csökkenti az értékét. = sakralna čakra ,grlna čakra ,vratna čakra modročela amazonka stalna zveza modra hortenzija stalna zveza zoologija | Amazona aestiva (papiga) ▶ kékhomlokú (grm) ▶ kék hortenzia amazonpapagáj Modre hortenzije so posebno priljubljene, toda po nekaj letih jih večina cveti roza. ▶ Különösen modrostni zob stalna zveza népszerűek a kék hortenziák, többségük azonban (zob) ▶ bölcsességfog néhány év elteltével rózsaszín virágot hoz. izpuliti modrostni zob ▶ bölcsességfogat kihúz modra hrušica stalna zveza operacija modrostnega zoba ▶ bölcsességfogműtét botanika | Muscari armeniacum (rastlina) ▶ odstraniti modrostni zob ▶ bölcsességfogat gyöngyike eltávolít Modra reka stalna zveza modularna tipkovnica stalna zveza (kitajska reka) ▶ Kék folyó računalništvo (vrsta tipkovnice) ▶ moduláris = Jangce ,Jangcekjang billentyűzet modra sinica stalna zveza mogotec samostalnik zoologija | Parus caeruleus | Cyanistes caeruleus (bogat vplivnež) ▶ mágnás, mogul (ptica) ▶ kék cinege medijski mogotec ▶ sajtómágnás, médiamágnás modra šoja stalna zveza nepremičninski mogotec ▶ ingatlanmágnás zoologija | Cyanocitta cristata (ptica) ▶ kék szajkó naftni mogotec ▶ olajmágnás ladjarski mogotec ▶ hajómágnás 513 igralniški mogotec ▶ kaszinómogul mokovčevo listje ▶ lisztes berkenye levele jeklarski mogotec ▶ acélmágnás mokovec samostalnik ruski mogotec ▶ oroszmágnás Sorbus aria (drevo) ▶ lisztes berkenye časopisni mogotec ▶ újságmogul = navadni mokovec televizijski mogotec ▶ tévémogul → švedski mokovec gradbeni mogotec ▶ építőipari mogul mokrice samostalnik posestvo mogotca ▶ mogul birtoka zoologija | Isopoda (red rakov) ▶ ászkarákok premoženje mogotca ▶ mágnás vagyona = enakonožci ,enakonožni raki ,raki enakonožci V Las Vegasu je medijski mogotec v eni sami noči mokrišče samostalnik zaigral 29 milijonov dolarjev. ▶ Las Vegasban a biologija (življenjsko območje) ▶ vizes élőhely médiamágnás egyetlen éjszaka alatt 29 millió dollárt játszott el. izsuševanje mokrišč ▶ vizes élőhelyek kiszárítása V lasti mogotca, ki se ukvarja z rudarskimi, naftnimi ohranjanje mokrišč ▶ vizes élőhelyek megőrzése in telekomunikacijskimi posli, je že 23 odstotkov varstvo mokrišč ▶ vizes élőhelyek védelme londonskega kluba. ▶ A bányászati, olaj- és zaščita mokrišč ▶ vizes élőhelyek védelme telekommunikációs ügyletekkel foglalkozó mágnás uničevanje mokrišč már a londoni klub 23%-át birtokolja. ▶ vizes élőhelyek tönkretétele sladkovodno mokrišče Mohikanci ▶ édesvízi vizes élőhely samostalnik zgodovina (ljudstvo) podzemno mokrišče ▶ föld alatti vizes élőhely ▶ mohikánok obalno mokrišče ▶ part menti vizes élőhely Mohikanec samostalnik naravno mokrišče ▶ természetes vizes élőhely zgodovina (pripadnik ljudstva) ▶ mohikán zavarovano mokrišče ▶ védett vizes élőhelyek mohikanski pridevnik ogroženo mokrišče ▶ veszélyeztetett vizes 1 (o Mohikancih) ▶ mohikán élőhelyek mohikanski poglavar ▶ mohikán törzsfőnök mokrišče ob reki ▶ folyó menti vizes élőhely 2 (o frizuri) živeti na mokriščih ▶ vizes élőhelyeken él ▶ mohikán mohikanska pričeska poseg v mokrišča ▶ beavatkozás a vizes ▶ mohikán frizura élőhelyekbe Moho samostalnik zaščiteno mokrišče ▶ védett vizes élőhely geologija (območje v Zemljini notranjosti) ▶ Moho varovanje mokrišč ▶ vizes élőhelyek védelme Te podatke so raziskovalci uporabili tudi za izdelavo Človek je v dobrih 100 letih uničil več kot 64 visokoresolucijskega zemljevida območja oziroma odstotkov svetovnih mokrišč. ▶ Bő 100 év alatt az meje med zemeljsko skorjo in plaščem, imenovane ember a világ vizes élőhelyeinek több mint 64 Moho. ▶ A kutatók ezeket az adatokat arra is százalékát elpusztította. felhasználták, hogy nagyfelbontású térképet moksifloksacin samostalnik készítsenek a földkéreg és a földköpeny közötti területről, illetve ezek határáról, az úgynevezett medicina (zdravilo) ▶ moxifloxacin Mohóról. molarna koncentracija stalna zveza = Mohorovičićeva diskontinuiteta ,Mohorovičićeva kemija (razmerje snovi) ▶ molaritás nezveznost = množinska koncentracija ,molarnost Mohorovičićeva diskontinuiteta stalna zveza molarnost samostalnik geologija (območje v Zemljini notranjosti) ▶ Mohorovičić-diszkontinuitás kemija (razmerje snovi) ▶ molaritás = = množinska koncentracija ,molarna koncentracija Moho, Mohorovičićeva nezveznost Mohorovičićeva nezveznost molče prislov stalna zveza 1 geologija (območje v Zemljini notranjosti) (brez govorjenja) ▶ szótlanul, némán, csendben ▶ Mohorovičić-határfelület, Mohorovičić-felület molče prikimati ▶ némán bólogat Mohorovičićeva nezveznost, navadno imenovana tudi molče strmeti ▶ szótlanul bámul Moho, je mejno območje v notranjosti Zemlje med molče se spogledati ▶ némán egymásra néznek zemeljsko skorjo in plaščem. ▶ A Mohorovičić- molče opazovati ▶ szótlanul figyel határfelület, amelyet általában Mohónak neveznek, a Nekaj časa jih je molče opazoval in jim zavidal mirno határ a földkéreg és a földköpeny között. življenje. ▶ Egy ideig némán figyelte őket, és irigyelte = Mohorovičićeva diskontinuiteta, Moho a nyugodt életüket. moker kot miš frazem molče sedeti ▶ csendben ül (čisto premočen) ▶ elázott, mint egy ürge molče poslušati ▶ csendben hallgat (csuromvizes) V naslednjem prizoru molče sedi na kavču ob svoji Od skakljanja in nenehnega prehajanja med dežniki tašči in jo drži za roko. ▶ A következő jelenetben sem bila mokra kot miš. szótlanul ül a heverőn az anyósa mellett, és fogja a ▶ ◑ A sok ugrálástól és az esernyők közötti folyamatos szökdécseléstől kezét. csuromvizes lettem, mint egy ürge. 2 (brez nasprotovanja) ▶ némán, szótlanul; tétlenül mokovčev molče požreti ▶ szótlanul lenyeli pridevnik (o drevesu ali delu drevesa) ▶ lisztes berkenye molče tolerirati ▶ némán tűr mokovčevi plodovi ▶ lisztes berkenye termése molče prikimavati ▶ némán bólogat 514 molče se ukloniti ▶ némán enged molekularna gastronomija stalna zveza molče prenašati ▶ szótlanul tűr kulinarika (način kuhanja) ▶ molekuláris molče opazovati ▶ szótlanul figyel gasztronómia Potrebe so vse večje in stiske ljudi ne moremo le molekularna genetika stalna zveza molče opazovati. ▶ A szükségletek egyre nőnek, és nem nézhetjük tétlenül az emberek gondjait. (podpodročje biologije) ▶ molekuláris genetika V okviru političnega sistema želi popraviti krivice, ki molekularna kuhinja stalna zveza jih politični vrh molče trpi. ▶ Arra törekszik, hogy a kulinarika (način kuhanja) ▶ molekuláris konyha politikai rendszeren belül orvosolja azokat az igazságtalanságokat, amelyeket a politikai csúcs molekularna ura stalna zveza némán eltűr. biokemija (o spremembah v dednem zapisu) ▶ Moldavec samostalnik molekuláris óra (prebivalec) ▶ moldovai, moldáv molekularni oblak stalna zveza = Moldavijec astronomija (oblika medzvezdnih oblakov) ▶ Moldavija samostalnik molekuláris felhő (država) ▶ Moldova molibden samostalnik državljani Moldavije ▶ Moldova állampolgárai kemija (kemijski element) ▶ molibdén reprezentanca Moldavije ▶ Moldova válogatottja = Mo odpotovati v Moldavijo ▶ Moldovába elutazik molilnica samostalnik tekma z Moldavijo ▶ Moldova elleni mérkőzés = Republika Moldavija (stavba ali prostor, namenjen molitvi) ▶ imaház, imaterem Moldavijec samostalnik (prebivalec) muslimanska molilnica ▶ muzulmán imaház ▶ moldovai, moldáv = islamska molilnica ▶ muszlim imaház Moldavec protestantska molilnica ▶ protestáns imaház Moldavijka samostalnik gradnja molilnice ▶ imaház építése (prebivalka) ▶ moldovai, moldáv urediti molilnico ▶ imaházat kialakít = Moldavka postaviti molilnico ▶ imaházat állít moldavijski pridevnik Svoje verske obrede lahko opravljajo v približno (o Moldaviji in Moldavijcih) ▶ moldáv sedemdesetih sinagogah in molilnicah. ▶ Körülbelül moldavijski predsednik ▶ moldáv elnök hetven zsinagógában és imaházban tartják meg a moldavijska prestolnica vallási szertartásaikat. ▶ moldáv főváros = Na mnogih velikih letališčih imajo kapelo ali moldavski molilnico. ▶ Sok nagy repülőtéren van kápolna vagy Moldavka samostalnik imaterem. (prebivalka) ▶ moldovai, moldáv molitvenik samostalnik = Moldavijka (knjiga z molitvami) ▶ imakönyv moldavski pridevnik katoliški molitvenik ▶ katolikus imakönyv (o Moldaviji in Moldavcih) ▶ moldáv Monačan samostalnik moldavska prestolnica ▶ moldáv főváros (prebivalec) ▶ monacói moldavski predsednik ▶ moldáv elnök Monačanka samostalnik moldavska vlada ▶ moldáv kormány (prebivalka) ▶ monacói moldavsko vino ▶ moldáv bor moldavski parlament ▶ moldáv parlament Monako samostalnik moldavski jezik ▶ moldáv nyelv (država) ▶ Monaco = moldavijski prebivalec Monaka ▶ ◑ monacói lakos → moldavski lej ,moldavski lev obala Monaka ▶ Monaco partja, Monaco moldavski lej partvonala stalna zveza (valuta) živeti v Monaku ▶ Monacóban él ▶ moldáv lej, moldován lej = preseliti se v Monako ▶ Monacóba költözik moldavski lev = Kneževina Monako moldavski lev stalna zveza monarh samostalnik (valuta) ▶ moldáv lej, moldován lej 1 (vladar) = ▶ uralkodó moldavski lej absolutistični monarh ▶ egyeduralkodó, molekularen pridevnik abszolutista uralkodó (o molekuli) ▶ molekuláris savdski monarh ▶ szaúdi uralkodó molekularna struktura ▶ molekuláris struktúra absolutni monarh ▶ egyeduralkodó molekularni kisik ▶ molekuláris oxigén britanski monarh ▶ brit uralkodó → molekularna genetika, molekularni oblak angleški monarh ▶ angol uralkodó molekularna biologija stalna zveza Proti izjemno priljubljenemu monarhu si noben politik (področje biologije) ▶ molekuláris biológia ne drzne ukrepati po svoje. ▶ Egyetlen politikus sem 515 meri a saját útját járni egy rendkívül népszerű monografija samostalnik uralkodóval szemben. (publikacija) ▶ monográfia = vladar predstavitev monografije ▶ monográfia bemutatása 2 zoologija | Danaus plexippus (metulj) ▶ pompás obsežna monografija ▶ terjedelmes monográfia királylepke avtor monografije ▶ monográfia szerzője Severnoameriški monarhi se ustavijo na drevesih v izid monografije ▶ monográfia megjelenése Mehiki. ▶ Az észak-amerikai pompás királylepkék fotografska monografija megpihennek a mexikói fákon. ▶ fotómonográfia = likovna monografija metulj monarh ▶ képzőművészeti monográfia monaška ruleta zgodovinska monografija ▶ történeti monográfia stalna zveza v športnem kontekstu (ime reli dirke) → znanstvena monografija ▶ monacói rulett monografski pridevnik (o publikaciji) ▶ monografikus monaški pridevnik monografska publikacija ▶ monografikus kiadvány (o Monaku in Monačanih) ▶ monacói monografska študija ▶ monografikus tanulmány monaški knez ▶ monacói fejedelem monografski katalog ▶ monografikus katalógus monaška princesa ▶ monacói hercegnő monografski zbornik ▶ monografikus kötet monaška kneževina ▶ monacói hercegség monografska predstavitev ▶ monografikus monaški princ ▶ monacói herceg bemutatás → monaška ruleta monografska razstava ▶ monografikus kiállítás Mongol samostalnik monografska izdaja ▶ monografikus kiadás (prebivalec) ▶ mongol monografska zbirka ▶ monografikus gyűjtemény Mongolija samostalnik monom samostalnik (država) ▶ Mongólia matematika (enočlenik) ▶ monom, egytagú algebrai potovanje po Mongoliji ▶ ◑ mongóliai utazás kifejezés Mongolka samostalnik monomer samostalnik (prebivalka) ▶ mongol kemija (organska spojina) ▶ monomer mongolska puščavska podgana stalna zveza monooksigenaza samostalnik zoologija | Meriones unguiculatus (glodavec) ▶ biologija (encim) ▶ monooxigenáz mongol futóegér monosaharid samostalnik mongolski pridevnik kemija (saharid) ▶ monoszacharid, egyszerű 1 (o Mongoliji in Mongolih) ▶ mongol szénhidrát mongolska stepa ▶ mongol sztyepp Monošter samostalnik mongolska puščava ▶ mongol sivatag (mesto v Porabju) ▶ Szentgotthárd (város a Rába-mongolski nomad ▶ mongol nomád vidéken) mongolski konj ▶ mongol ló mongolska prestolnica ▶ ◑ Mongólia fővárosa monoteističen pridevnik mongolska vojska ▶ mongol hadsereg (o veri) ▶ monoteista, egyistenhívő mongolski predsednik ▶ mongol elnök monoteistična religija ▶ monoteista vallás mongolski jezik ▶ mongol nyelv monoteistična veroizpoved ▶ monoteista hitvallás mongolska jurta ▶ mongol jurta monoteistična vera ▶ monoteista hit mongolska plemena ▶ mongol törzsek monoteistično božanstvo ▶ monoteista isten 2 v zgodovinskem kontekstu (o Mongolskem cesarstvu in strogo monoteističen ▶ szigorúan monoteista, Mongolih) ▶ mongol szigorúan egyistenhívő mongolski kan ▶ mongol kán monoteizem samostalnik mongolska dinastija ▶ mongol dinasztia religija (vera v enega boga) ▶ monoteizmus mongolsko cesarstvo ▶ mongol birodalom = enoboštvo mongolski imperij ▶ mongol birodalom monotematičnost samostalnik mongolska horda ▶ mongol horda glasba (o vsebini skladbe) ▶ egytémájúság → Mongolsko cesarstvo monotipija samostalnik Mongolski imperij stalna zveza 1 neštevno | likovna umetnost (grafična tehnika) ▶ zgodovina (država) ▶ Mongol Birodalom monotípia = Mongolsko cesarstvo Vse grafične tehnike, razen monotipije, lahko Mongolsko cesarstvo natisnemo večkrat, celo prek stokrat. A monotípia stalna zveza ▶ zgodovina (država) kivételével az összes grafikai technikánál, több, még ▶ Mongol Birodalom száznál is több lenyomatot lehet készíteni. = Mongolski imperij 2 likovna umetnost (izdelek) ▶ monotípia monodija samostalnik Izbral sem nekaj svojih abstraktnih monotipij in jih glasba (solistični spev) ▶ monódia poslal v galerijo. ▶ Kiválasztottam néhány absztrakt 516 monotípiát a munkáim közül, és elküldtem a galériába. Morfin je najmočnejši analgetik ali sredstvo proti monsunski pridevnik bolečinam. ▶ A morfium a legerősebb (o vremenskem obdobju) ▶ monszun- fájdalomcsillapító. monsunski naliv Morfin se v medicini uporablja kot sredstvo za lajšanje ▶ ◑ monszuneső hudih akutnih in kroničnih bolečin. ▶ A morfiumot az monsunski dež ▶ monszunesőzés, monszuneső orvostudományban súlyos akut és krónikus fájdalmak monsunske padavine ▶ monszunesőzés enyhítésére használják. monsunski oblaki ▶ monszunfelhők Če bolnik morfinov ne more zaužiti, jih zdravnik monsunske poplave ▶ monszun miatti árvizek, predpiše v stalni podkožni infuziji. ▶ Ha a beteg nem monszun miatti áradások képes lenyelni a morfiumot, az orvos tartósan monsunski vetrovi szubkután infúzió formájában írja fel. ▶ monszunszelek = → morfij monsunski gozd, monsunsko podnebje, monsunsko morilec samostalnik obdobje 1 (storilec umora) ▶ gyilkos monsunski gozd stalna zveza proces proti morilcu geografija (vrsta tropskega gozda) ▶ gyilkos elleni per ▶ monszunerdő plačani morilec ▶ bérgyilkos monsunsko deževje stalna zveza poklicni morilec ▶ hivatásos gyilkos meteorologija (o monsunu) ▶ monszunesőzés, hladnokrvni morilec ▶ hidegvérű gyilkos monszunesők najeti morilca ▶ gyilkost felbérel Velike poplave je povzročilo monsunsko deževje, ki je ujeti morilca ▶ gyilkost elfog bilo najhujše v zadnjih desetih letih. ▶ A nagy žrtev morilca ▶ gyilkos áldozata árvizeket az elmúlt tíz év legsúlyosabb monszunesőzései okozták. lov na morilca ▶ gyilkos üldözése zloglasni morilec monsunsko obdobje ▶ hírhedt gyilkos stalna zveza → meteorologija (obdobje monsunov) množični morilec , serijski morilec ▶ monszunévszak , monszunidőszak 2 (vzrok smrti) ▶ gyilkos Cesta je najpogostejši morilec mladih moških, starih monsunsko podnebje stalna zveza med 25 in 44 let. ▶ Az utak a 24 és 44 év közti fiatal meteorologija (vrsta podnebja) ▶ monszunéghajlat férfiak leggyakoribb gyilkosai. montereyska cipresa Malarija je največji morilec otrok na svetu. ▶ A stalna zveza malária a legnagyobb gyerekgyilkos a világon. botanika | Cupressus macrocarpa (drevo) ▶ morjeplovec samostalnik Monterey-ciprus = kalifornijska cipresa (mornar) ▶ tengeri hajós počitniški morjeplovci ▶ ◑ üdülő tengeri morena samostalnik hajókázók 1 geologija (ledeniški nanos) ▶ moréna izkušen morjeplovec ▶ tapasztalt tengeri hajós = groblja Plovba bo zanimiva in naporna, zato jo priporočamo le 2 zoologija (morska riba) ▶ muréna bolj izkušenim morjeplovcem. ▶ A hajóút érdekes lesz és fárasztó, ezért csak tapasztaltabb tengeri hajósoknak morfij samostalnik ajánlott. (zdravilo proti bolečinam) ▶ morfium znamenit morjeplovec ▶ híres tenderi hajós odmerek morfija ▶ morfiumadag Znameniti morjeplovec Krištof Kolumb je 9. maja injekcija morfija ▶ morfiuminjekció 1502 odplul na svoje četrto in tudi zadnje potovanje v doza morfija ▶ morfiumadag Novi svet. ▶ 1502. május 9-én a híres tengeri hajós, količina morfija Kolumbusz Kristóf elindult negyedik és egyben utolsó ▶ morfiummennyiség útjára az Újvilágba. dati morfij ▶ morfiumot ad mormon samostalnik Imela je hude bolečine po vsem telesu, zato je dobivala injekcije morfija. ▶ 1 (pripadnik verske skupnosti) ▶ mormon Egész testét gyötörték a fájdalmak, ezért morfiuminjekciókat kapott. Ker je mormon, mu vera prepoveduje pitje alkohola. Umrl je zaradi smrtonosne mešanice heroina in ▶ Mivel mormon, a vallása tiltja számára az morfija. ▶ Heroin és morfium halálos keverékétől halt alkoholfogyasztást. meg. 2 zoologija | Fratercula arctica (morska ptica) ▶ lunda Test pokaže sledove marihuane, amfetaminov, Za mormone so značilni obarvani kljuni in pri kodeina, kokaina, heroina in morfija. ▶ A teszt nekaterih vrstah tudi naglavna peresa. ▶ A lundákra kannabisz, amfetamin, kodein, kokain, heroin és jellemző a színes csőr, egyes fajtáira pedig a bóbita is. morfium nyomait mutatja ki. mornarica samostalnik = morfin 1 (o vojski) ▶ haditengerészet morfin samostalnik poveljstvo mornarice ▶ haditengerészet farmacija (protibolečinsko zdravilo) ▶ morfium, parancsnoksága morfin oporišče mornarice ▶ haditengerészet támaszpontja vsebovati morfin ▶ morfiumot tartalmaz pripadniki mornarice ▶ haditengerészet tagjai izdelovati morfin ▶ morfiumot előállít Mornarica v okviru ofenzive izvaja operacije, s odmerek morfina ▶ morfiumadag katerimi želi odpreti pot kopenskim silam vzdolž injekcija morfina ▶ morfiuminjekció obale. ▶ A haditengerészet az offenzíva keretében 517 olyan műveleteket végez, amelyekkel a gyalogság morske zvezde stalna zveza számára szeretné megnyitni az utat a part mentén. zoologija | Asteroidea (razred iglokožcev) ▶ → vojna mornarica ,vojaška mornarica tengericsillagok 2 (o ladjah ali floti za določen namen) ▶ flotta, morske želve stalna zveza tengerészet zoologija | Chelonioidea (družina želv) ▶ tengeri Slovenski ljubiteljski mornarici moramo prišteti še številne tuje, praviloma večje in dražje barke, ki so si teknősfélék izbrale priveze ob naši obali. ▶ A szlovén amatőr morski bič stalna zveza flottához hozzá kell számítanunk a számos külföldi, zoologija | Dasyatis pastinaca (skat) ▶ közönséges rendszerint nagyobb és drágább bárkákat, amelyek a mi partjainknál választottak kikötőhelyeket. mérgesrája Španija si je kot prva osvajalka čezmorskih dežel morski bik stalna zveza kmalu nagrabila ogromno bogastvo in zgradila močno zoologija | Carcharhinus leucas (vrsta morskega psa) mornarico. ▶ Spanyolország a tengerentúli országok ▶ bikacápa első hódítójaként rövidesen hatalmas vagyonra tett szert és erős flottát épített. morski datelj stalna zveza → trgovska mornarica zoologija | Lithophaga lithophaga (školjka) ▶ mornariška pehota stalna zveza sziklafúró kagyló, datolyakagyló vojska (vrsta kopenske vojske) ▶ tengerészgyalogság morski kajak stalna zveza Morsejeva abeceda stalna zveza (čoln) ▶ tengeri kajak (o kodiranju z znaki) ▶ morzeábécé = potovalni kajak = morsejeva abeceda morski kraljički stalna zveza morsejeva abeceda stalna zveza zoologija | Apogonidae (družina rib) ▶ kardinálishal- (o kodiranju z znaki) ▶ morzeábécé félék = Morsejeva abeceda morski leopard stalna zveza morska biologija stalna zveza zoologija | Hydrurga leptonyx (morska žival) ▶ (področje biologije) ▶ tengerbiológia leopárdfóka morska bogomolka stalna zveza morski list stalna zveza zoologija | Squilla mantis (rak) ▶ közönséges zoologija | Solea solea (riba) ▶ nyelvhal sáskarák = navadni morski list morska deklica stalna zveza morski listi stalna zveza (pravljično bitje) ▶ hableány, sellő zoologija | Soleidae (družina rib) ▶ nyelvhalfélék morska lastovica stalna zveza morski pes stalna zveza zoologija | Exocoetus volitans (riba) ▶ fecskehal (plenilska riba) ▶ cápa morska lisica stalna zveza morski piškur stalna zveza zoologija | Alopias vulpinus (plenilska riba) ▶ zoologija | Petromyzon marinus (riba) ▶ tengeri rókacápa ingola = navadna morska lisica morski prašiček stalna zveza morska osa stalna zveza zoologija | Cavia porcellus (glodavec) ▶ zoologija | Chironex fleckeri (ožigalkar) ▶ tengeri tengerimalac darázs = budra morska ožina stalna zveza morski ribič stalna zveza (ozek morski pas) ▶ tengerszoros (kdor lovi ribe) ▶ tengeri horgász; tengeri halász (z mrežo) morska plošča stalna zveza zoologija | Pleuronectes platessa (riba) ▶ sima morski rokav stalna zveza lepényhal geografija (morska ožina) ▶ tengerszoros morska podgana stalna zveza morski sobolj stalna zveza zoologija | Chimaera monstrosa (riba) ▶ macskahal, zoologija | Anoplopoma fimbria (riba) ▶ szénhal tengeri patkány = soboljevka morske nožnice morski tiger stalna zveza stalna zveza zoologija | Ensis (rod školjk) zoologija | Galeocerdo cuvier (plenilska riba) ▶ ▶ hüvelykagylófélék = tigriscápa nožničarke morske podgane morski zmaj stalna zveza stalna zveza zoologija | Holocephali (podrazred rib) ▶ zoologija | Trachinus draco (morska riba) ▶ mérges tömörfejűek pókhal 518 morski želodek stalna zveza moškatna raca stalna zveza zoologija | Chthamalus stellatus (rak) ▶ Chthamalus zoologija | Cairina moschata (raca) ▶ pézsmaréce, stellatus, tengeri makk pézsmakacsa = naskalni vitičnjak = moškatna bleščavka morsko ribištvo stalna zveza moški hormon stalna zveza (dejavnost) ▶ tengeri halászat (z mrežo); tengeri biokemija (spolni hormon) ▶ férfihormon horgászat (s trnkom) mošnja samostalnik morsko uho stalna zveza 1 (vrečka) ▶ erszény, zacskó zoologija | Haliotis tuberculata (školjka) ▶ tengeri polna mošnja ▶ teli erszény fülcsiga mošnja cekinov ▶ dukátokkal teli erszény mošnja denarja ▶ egy zacskó pénz moskovij samostalnik kemija (kemijski element) mošnja za tobak ▶ dohányzacskó ▶ moszkóvium = seči v mošnjo ▶ erszényébe nyúl Mc usnjena mošnja ▶ bőrerszény Moskovska kneževina stalna zveza Izpod plašča je potegnil mošnjo z zlatniki in jo vrgel zgodovina (dežela) ▶ Moszkvai Fejedelemség skozi okno. ▶ A köpenye alól előhúzott egy arannyal = Moskovska velika kneževina teli erszényt, és kidobta az ablakon. Moskovska velika kneževina 2 (denarna sredstva) ▶ kincstár, pénztárca, erszény stalna zveza zgodovina (dežela) ▶ Moszkvai Nagyfejedelemség polna mošnja ▶ teli kincstár, teli kassza = Moskovska kneževina prazna mošnja ▶ üres kincstár, üres kassza Mostje Rusija samo igra velesilo, ki pa ima zelo prazno samostalnik mošnjo. Oroszország csak megjátssza, hogy (naselje v Prekmurju) ▶ ▶ Hídvég (település a nagyhatalom, mert amúgy teljesen üres a kincstára. Muravidéken) proračunska mošnja ▶ költségvetési kassza, mostna tehtnica kincstár stalna zveza tehnika in tehnologija (merilni pripomoček) ▶ državna mošnja ▶ államkincstár hídmérleg razvezati mošnjo ▶ megnyitja az erszényét, belenyúl az erszényébe mostnina samostalnik odpreti mošnjo ▶ kinyitja az erszényét, megnyitja ekonomija (dajatev za uporabo mostu) ▶ hídpénz, az erszényét hídvám seči v mošnjo ▶ belenyúl az erszényébe, mélyen a pobirati mostnino ▶ hídpénzt szed pénztárcájába nyúl, mélyen nyúl a zsebébe plačati mostnino ▶ hídvámot fizet mošnja denarja ▶ pénzzel teli erszény zaračunavanje mostnine ▶ hídpénzt felszámol Cirkus je pač biznis in otroci najlažje razvežejo plačevanje mostnine ▶ hídpénz fizetése mošnje svojih staršev. ▶ A cirkusz olyan showbiznisz, ahol a gyerekek a legkönnyebben nyitják meg a mošeja samostalnik szüleik pénztárcáját. (muslimanski verski objekt) ▶ mecset 3 (del telesa) ▶ herezacskó dvorišče mošeje ▶ mecsetudvar spustiti se v mošnjo ▶ herezacskóba leszáll zgraditi mošejo ▶ mecsetet felépít Dimeljski kanal je prehod, skozi katerega se spusti vhod v mošejo ▶ mecset bejárata modo v mošnjo. ▶ A lágyékcsatorna az az átjáró, minaret mošeje ▶ mecset minaretje amelyen keresztül a here leszáll a herezacskóba. Ko samci spolno dozorijo, se jim mošnja obarva moška asonanca stalna zveza modro zeleno. ▶ Amikor a hímek ivarérettek lesznek, pesništvo (tip asonance) ▶ egy magánhangzós a herezacskójuk kékeszölddé válik. asszonánc moštvena tekma stalna zveza moška menopavza stalna zveza (vrsta tekmovanja) ▶ csapatverseny (o obdobju) ▶ férfi menopauza = ekipna tekma moška plešavost stalna zveza moštveni kronometer stalna zveza (oblika izpadanja las) ▶ férfikopaszodás v kolesarstvu (disciplina) ▶ csapatidőfutam = androgena plešavost mošusna buča stalna zveza moška rima stalna zveza botanika | Cucurbita moschata (rastlina) ▶ pesništvo (vrsta rime) ▶ hímrím pézsmatök = moška špaga muškatna buča stalna zveza šport (telovadni element) ▶ harántspárga mošusni jelen stalna zveza zoologija | Moschus moschiferus (jelen) ▶ szibériai moškatna bleščavka stalna zveza pézsmaszarvas zoologija | Cairina moschata (raca) ▶ pézsmaréce, = pižmar pézsmakacsa motet samostalnik = moškatna raca glasba (vokalna skladba) ▶ motetta 519 motika motokrosist samostalnik samostalnik (vrtno orodje) ▶ kapa (športnik) ▶ motokrosszos okopavati z motiko ▶ kapával kapál rekreativni motokrosisti ▶ szabadidős izkopavati z motiko motokrosszos ▶ kapával kikapál vrtna motika profesionalni motokrosist ▶ profi motokrosszos ▶ kerti kapa ročaj motike dirka motokrosistov ▶ motokrosszverseny ▶ kapanyél obdelovati z motiko ▶ kapával művel motokrosističen pridevnik → holandska motika, vlečna motika (o motokrosu) ▶ motokrosszos, motokrossz motiti se je človeško motokrosistični šampion ▶ motokrosszbajnok frazem (pregovor) motokrosistična dirka ▶ tévedni emberi dolog ▶ motokrosszos verseny motokrosistična očala ▶ motokrossz-szemüveg motnja pozornosti s hiperaktivnostjo stalna zveza → motokrosistična proga ,motokrosistični škornji medicina (nevrobiološka motnja) ▶ figyelemhiányos motokrosistična proga stalna zveza hiperaktivitás-zavar (dirkališče) ▶ motokrosszpálya = ADHD = motokros proga ,proga za motokros moto samostalnik motokrosistični škornji stalna zveza 1 (vodilo; načelo) ▶ mottó (obutev) ▶ motokrosszcsizma življenjski moto ▶ élet mottója = škornji za motokros glavni moto ▶ fő mottó motokrosistka samostalnik ustvarjalni moto ▶ találó mottó osebni moto (športnica) ▶ motokrosszos ▶ személyes mottó prisegati na moto ▶ mottóra esküszik motokros motocikel stalna zveza glavni moto česa ▶ valami fő mottója (motor) ▶ motokrosszos motorkerékpár glavni moto koga ▶ valaki fő mottója = dirkalnik za motokros ,motocikel za motokros, Njihov moto je zagotoviti kakovosten izdelek še tako motokros motor, motor za motokros zahtevnemu kupcu. ▶ Mottójuk, hogy még a motokros motor stalna zveza legigényesebb ügyfeleknek is minőségi terméket (motor) ▶ motokrosszmotor nyújtsanak. = Na poti me vedno spremlja moj moto, da s trdim dirkalnik za motokros , motocikel za motokros, delom vedno dosežeš še tako visoko zastavljeni cilj. motokros motocikel , motor za motokros ▶ Végigkísér az úton a mottóm, mely szerint kemény motokros proga stalna zveza munkával mindig eléred a célod, legyen az bármilyen (dirkališče) ▶ motokrosszpálya magasröptű. = proga za motokros, motokrosistična proga 2 (slogan) ▶ mottó, jelmondat motokros steza stalna zveza moto festivala ▶ fesztivál mottója (dirkališče) ▶ motokrosszpálya moto prireditve ▶ rendezvény jelmondata = steza za motokros Moto prireditve je Preživimo dan na rolerjih. ▶ A rendezvény mottója: Görkorcsolyázzuk végig a napot. motoričen pridevnik Moto akcije je bil: vsak učenec nekaj papirja. ▶ Az (o gibanju) ▶ motorikus, motoros akció mottója a következő volt: Minden tanuló egy kis motorična aktivnost ▶ motorikus tevékenység papírt. motorična funkcija ▶ motorikus funkció motocikel za motokros stalna zveza motorična koordinacija ▶ mozgáskoordináció (motor) ▶ motokrosszos motorkerékpár motorična veščina ▶ motorikus képesség = dirkalnik za motokros ,motokros motocikel ,motor za motorična razvitost ▶ motorikus fejlettség motokros , motokros motor motorična dejavnost ▶ motorikus tevékenység motokros samostalnik motorična reakcija ▶ motorikus reakció tudi v pridevniški rabi (šport) ▶ motokrossz motorična sposobnost ▶ motorikus képesség prvenstvo v motokrosu ▶ motokrosszbajnokság motorična motnja ▶ motorikus zavar ljubitelj motokrosa ▶ motokrossz szerelmese motorična okvara ▶ motorikus hiba prvak v motokrosu ▶ motokrosszbajnok motorični korteks ▶ motoros kéreg voziti motokros ▶ motokrosszozik motorični živec ▶ motorikus ideg motokros dirka ▶ motokrosszverseny motorična enota ▶ motorikus egység rokavice za motokros ▶ motokrosszkesztyű → vidno-motorična integracija ,vidno-motorična → dirkalnik za motokros ,dvoranski motokros, koordinacija motocikel za motokros , motokros motocikel , motokros motoristični kombinezon stalna zveza motor , motokros proga , motokros steza , motor za (zaščitna oprava) ▶ motoros overall motokros , proga za motokros , stadionski motokros, steza za motokros , čelada za motokros , škornji za motorizirana pehota stalna zveza motokros , štadionski motokros vojska (vrsta kopenske vojske) ▶ motorizált gyalogság 520 motorni čoln stalna zveza rdeč mozolj ▶ piros pattanás (plovilo) ▶ motorcsónak stiskati mozolje ▶ pattanásokat kinyom sredstvo proti mozoljem motorni zmajar ▶ pattanások elleni szer stalna zveza (športnik) pubertetniški mozolji ▶ serdülőkori pattanások ▶ motoros sárkányrepülős Najpogosteje se pojavljajo mozolji pri mladostnikih, motorno padalstvo stalna zveza največ med 13. do 18. letom, pri dekletih nekoliko prej šport (športna disciplina) ▶ motoros ernyőzés kot pri fantih. ▶ A pattanások a serdülőknél a leggyakoribbak, főként 13 és 18 éves kor között, a motorno sankanje stalna zveza lányoknál valamivel előbb jelentkeznek, mint a (vožnja z motornimi sanmi) ▶ motoros szánkózás fiúknál. motorno zmajarstvo Med krivce za pojav mozoljev pri tridesetih stalna zveza strokovnjaki pogosto uvrščajo tudi stres. A šport (športna disciplina) ▶ ▶ motoros sárkányrepülés harmincasoknál a stressz is gyakran okolható a motor za kros pattanásokért. stalna zveza (motor) ▶ krosszmotor mozoljavost samostalnik = kros motor (obolenje kože) ▶ pattanásosság motor za motokros stalna zveza možganska malarija stalna zveza (motor) ▶ motokrosszmotor medicina (bolezensko stanje) ▶ agyi malária = dirkalnik za motokros ,motocikel za motokros, = cerebralna malarija motokros motocikel , motokros motor možganska mrena stalna zveza motošport samostalnik anatomija (del možganov) ▶ agyhártya (o motornih vozilih) ▶ motorsport vnetje možganske mrene ▶ agyhártyagyulladás ljubitelji motošporta ▶ motorsport-rajongók možgansko-hrbtenjačna tekočina stalna zveza ukvarjati se z motošportom ▶ motorsporttal anatomija (o možganski tekočini) ▶ agy-gerincvelői foglalkozik folyadék zgodovina motošporta ▶ motorsport története = cerebrospinalna tekočina ,likvor → kraljica motošporta mravlja samostalnik Motvarjevci samostalnik (žuželka) ▶ hangya (naselje v Prekmurju) ▶ Szentlászló (település a kolonija mravelj ▶ hangyakolónia Muravidéken) mravljišče mravelj ▶ hangyaboly Mozambičan samostalnik gnezdo mravelj ▶ hangyafészek (prebivalec) ▶ mozambiki ličinke mravelj ▶ hangyalárva Mozambičanka pik mravlje ▶ hangyacsípés samostalnik (prebivalka) ▶ mozambiki zatiranje mravelj ▶ hangyairtás → faraonska mravlja ,mravlja delavka ,puščavska Mozambik samostalnik mravlja (država) ▶ Mozambik mravlja delavka stalna zveza obala Mozambika ▶ Mozambik partja, Mozambik zoologija (žuželka) ▶ dolgozó (hangya) partvonala prebivalci Mozambika ▶ Mozambik lakosai mrazišče samostalnik = Republika Mozambik meteorologija (območje z nizko temperaturo) ▶ mozambiška kobra fagyzug stalna zveza zoologija | Naja mossambica (žival) ▶ mozambiki mrežasta žirafa stalna zveza köpködőkobra zoologija | Giraffa camelopardalis reticulata (žirafa) ▶ recés zsiráf mozambiška tilapija stalna zveza zoologija | Oreochromis mossambicus (žival) ▶ mrežiti glagol mozambiki tilápia 1 ponavadi mrežiti se (o navezovanju stikov) ▶ hálózatépítés, hálózatosodás mozambiški pridevnik V resnici ves čas mrežimo vsi, ko navezujemo nove (o Mozambiku in Mozambičanih) ▶ mozambiki stike in sklepamo poznanstva. ▶ Valójában mozambiška prestolnica ▶ ◑ Mozambik fővárosa mindannyian folyamatosan hálózatépítéssel mozambiški predsednik ▶ mozambiki elnök foglalkozunk, amikor új kapcsolatokat és ismeretségeket kötünk. mozolj samostalnik Po projektu, za katerega je EU dala 800.000 evrov, (pojav na koži) ▶ pattanás, pörsenés bodo bavarski in avstrijski strokovnjaki usposabljali in stiskanje mozoljev ▶ pattanás nyomkodása mrežili slovenske uradnike. ▶ A 800.000 eurós, uniós nastanek mozoljev ▶ pattanás kialakulása finanszírozású projekt keretében bajor és osztrák mozolji na obrazu ▶ pattanások az arcon, pattanás szakértők szlovén tisztviselők továbbképzését végzik, az arcon és segédkeznek a hálózatépítésükben. gnojni mozolji ▶ gennyes pörsenés Ključni nasvet podjetnikom, ki želijo razviti visokotehnološko podjetje, je: mrežite se. ▶ Az egyik podkožni mozolj ▶ bőr alatti pattanás legfontosabb tanács a csúcstechnológiai céget 521 fejleszteni kívánó vállalkozók számára: a mršav pridevnik hálózatosodás. 1 pogosto v leposlovju (suh) ▶ szikár, vézna, sovány Domači bendi se neprestano mrežijo in spoznavajo mršav mož ▶ szikár férfi ljudi iz različnih držav, člane skupin, agente, lastnike mršava postava klubov, novinarje, založnike, medije ... ▶ vézna testalkat ▶ A helyi zenekarok folyamatosan hálózatot építenek, mršave noge ▶ vézna lábak találkoznak a különböző országokból érkező mršavo telo ▶ szikár test emberekkel, zenekari tagokkal, ügynökökkel, mršav pes ▶ sovány kutya klubtulajdonosokkal, újságírókkal, kiadókkal, mršav konj ▶ sovány ló médiával stb. mršav obraz ▶ sovány arc, szikár arc 2 ponavadi mrežiti se (o mrežastem vzorcu) ▶ behálóz; Bil je nekoliko okoren, suhljat fant mršavega obraza, térhálósít iz katerega so gledale velike žalostne oči. ▶ Kicsit Po vasi se mrežijo le ozke potke in stopnice, prehodi suta, vézna fiú volt sovány arccal és nagy, szomorú med hišami so zaviti in strmi. ▶ A falut csak keskeny szemekkel. ösvények és lépcsősorok hálózzák be, a házak közötti Po ulicah so se potikale mršave koze. ▶ Az utcákon átjárók kanyargósak és meredekek. vézna kecskék császkáltak. Kalcij prečno mreži linearne poliakrilatne verige, 2 izraža neodobravanje (o slabi kakovosti ali majhni zaradi prečnega zamreženja je omejena gibljivost količini) ▶ szegényes, pocsék, szerény polimerov. ▶ A kalcium térhálósítja a lineáris poliakrilátláncokat, a térhálósodás korlátozza a mršav remi ▶ pocsék döntetlen polimerek mozgékonyságát. Gostitelji so se morali namreč tokrat zadovoljiti z dvema mršavima remijema, vse ostalo so osvojili 3 (delati pajčevino) ▶ hálószövés gostje. ▶ A házigazdáknak ezúttal két szerény Pri nas doma pa v lastni senci pajki mrežijo v döntetlennel kellett beérniük, míg a vendégek minden kredenci, ker je denarcev le za hudo silo. ▶ Nálunk mást megnyertek. otthon a konyhakredencben a pókok a saját mršav izkupiček ▶ szerény bevétel árnyékukban szövögetik a hálójukat, mert alig van pénzünk. mršava penzija ▶ szerény nyugdíj mrha mršav rezultat ▶ szerény eredmény samostalnik 1 grobo | lahko izraža pozitiven odnos (spolno privlačna mršav govor ▶ szegényes beszéd ženska) ▶ bige mršav proračun ▶ szegényes költségvetés pohotna mrha ▶ kéjsóvár bige Nekaj tednov sem skrbno zbiral podatke in skušal seksi mrha ▶ szexi bige prodreti do resnice, toda rezultati so bili mršavi. ▶ Néhány hétig gondosan gyűjtöttem az adatokat és Za dobro mrho se ne ozirajo le moški. ▶ Egy jó bige próbáltam kideríteni az igazságot, de az eredmények után nemcsak a férfiak fordulnak meg. szerények voltak. 2 izraža negativen odnos (škodoželjna, nesramna oseba) Mršavo ekonomsko kondicijo je Rusija ohranjala z ▶ dög, szemét zadolževanjem. ▶ Oroszország hitelfelvétellel tartotta presneta mrha ▶ átkozott dög fenn szegényes gazdasági kondícióját. preračunljiva mrha ▶ számító dög Iskanje nakita je bila bolj mršava pretveza. ▶ Az domišljava mrha ▶ beképzelt dög ékszerek keresése inkább csak egy mondvacsinált lažniva mrha ürügy volt. ▶ hazug dög prekleta mrha Kako si mogel iz 60 kil neolupljenega krompirja dobiti ▶ átkozott dög za eno samo mršavo porcijo oblic? ▶ Hogyan lehet 60 prevarantska mrha ▶ csaló szemét kiló hámozatlan burgonyából egy sovány adag csipszet Zmeraj mora biti tako, kot ti hočeš, mrha sebična. ▶ készíteni? Mindig úgy kell lennie, ahogy te akarod, te önző dög. mrtvaška trobenta stalna zveza 3 izraža negativen odnos (o živali) ▶ gebe, girhes állat Craterellus cornucopioides (goba) ▶ sötét pasja mrha ▶ girhes kutya trombitagomba In nenazadnje je tu konj, lena premajhna mrha, = črna trobenta vzgojena, da izgublja. ▶ És nem utolsósorban itt van a ló, egy lusta, túl kicsi gebe, akit vesztésre mrtva žoga stalna zveza tenyésztettek. šport (o stanju med igro) ▶ holtlabda mrhar samostalnik mrtvi samostalnik zoologija | Neophron percnopterus (ptica ujeda) ▶ ponavadi v množini (umrla oseba) ▶ halott, elhunyt dögkeselyű, egyiptomi keselyű število mrtvih ▶ halottak száma = egiptovski jastreb Izpod ruševin so izvlekli devet mrtvih in tri žive. ▶ A mRNA samostalnik romok alól kilenc halottat és három élő embert húztak biokemija (informacijska ribonukleinska kislina) ▶ ki. mRNS (hírvivő ribonukleinsav) mrtvi rokav stalna zveza = mRNK ,informacijska RNA ,informacijska RNK, geografija (stranska struga) ▶ holtág obveščevalna RNA , obveščevalna RNK mrtvorojenec samostalnik mRNK samostalnik 1 (mrtev otrok) ▶ halva született biokemija (informacijska ribonukleinska kislina) ▶ porod mrtvorojenca ▶ halvaszülés mRNS (hírvivő ribonukleinsav) Moja mama je imela pet splavov in pred menoj dva = informacijska RNK ,mRNA mrtvorojenca. ▶ Édesanyámnak öt vetélése és két 522 halva született csecsemője volt előttem. Mt samostalnik 2 (o neučinkoviti ideji) ▶ halva született, életképtelen kemija (simbol za majtnerij) ▶ Mt Ta načrt je tako gospodarski kot politični = majtnerij mrtvorojenec. ▶ Ez a terv gazdasági és politikai muharski telovnik stalna zveza szempontból is halva született. (del opreme) ▶ horgászmellény mrzla teta stalna zveza (očetova ali materina sestrična) ▶ ≈ az apa vagy anya muholiko mačje uho stalna zveza unokahúga vagy unokanővére botanika | Ophrys insectifera (rastlina) ▶ légybangó = mala teta mula samostalnik mrzlica samostalnik (muslimanski naziv) ▶ molla (muzulmán kádi), 1 (bolezenski simptom) ▶ hidegrázás, hideglelés mollah (muzulmán kádi) napad mrzlice ▶ hidegrázásroham diktatura mule ▶ molla diktatúrája mrzlica in temperatura ▶ hidegrázás és láz vladavina mule ▶ mollah uralkodása Trese me mrzlica, zavijem se v odejo. ▶ Ráz a hideg, režim mule ▶ mollah rezsimje takaróba burkolózom. vodstvo mule ▶ molla vezetése, molla irányítása Bolezen se je začela z mrzlico, hitro je sledila iranski mula ▶ iráni molla omotičnost, zdravniki niso znali pomagati. ▶ A betegség hidegrázással kezdődött, melyet hamarosan multifunkcijski tiskalnik stalna zveza szédülés követett, és az orvosok nem tudtak segíteni. računalništvo (naprava) ▶ többfunkciós nyomtató, 2 (bolezen) ▶ malária, lázroham multifunkciós nyomtató mrzlica razsaja ▶ terjed a malária = večfunkcijski tiskalnik posledica mrzlice ▶ malária következménye multikulturnost samostalnik Mrzlica je nevarna, saj lahko povzroči hude krvavitve (o več kulturah) ▶ multikulturalitás, in smrt. ▶ A malária veszélyes, mert súlyos vérzést és multikulturalizmus halált okozhat. Najmanj poldrugi milijon prebivalcev je podlegel multikulturnost mesta ▶ a város multikulturalitása lakoti, koleri, mrzlici ali tifusu. ▶ Legalább másfél mumificiran pridevnik millió lakos halt meg éhínség, kolera, malária vagy (o zaščiti proti razpadanju) ▶ mumifikált, tífusz következtében. mumifikálódott → hemoragična mrzlica, mišja mrzlica ,rumena mrzlica, mumificirano truplo poporodna mrzlica ▶ mumifikált holttest, mumifikálódott holttest, mumifikálódott hulla 3 (o povečanem zanimanju) ▶ láz mumifikacija samostalnik nakupovalna mrzlica ▶ vásárlási láz (postopek priprave trupla) ▶ mumifikálás potrošniška mrzlica ▶ fogyasztási láz nakupna mrzlica ▶ vásárlási láz mumija samostalnik nogometna mrzlica ▶ futball-láz 1 (mumificirano truplo) ▶ múmia košarkarska mrzlica ▶ kosárlabdaláz odkriti mumijo ▶ múmiát felfedez Košarkarska mrzlica je v slovenski prestolnici znova egipčanska mumija ▶ egyiptomi múmia na vrhuncu. ▶ A szlovén fővárosban ismét tetőfokára živalska mumija ▶ állatmúmia hágott a kosárlabdaláz. mumija faraona ▶ fáraó múmiája loterijska mrzlica ▶ lottóláz balzamiranje mumij ▶ múmia bebalzsamozása predvolilna mrzlica ▶ előválasztási láz restavriranje mumije ▶ múmia restaurálása naftna mrzlica ▶ olajláz dobro ohranjena mumija ▶ jól megőrződött múmia Ves svet je zajela mrzlica sezonskih razprodaj. ▶ A mumija svečenika ▶ pap múmiája világ a szezonális kiárusítások lázában ég. obdukcija mumije ▶ múmia boncolása → zlata mrzlica hraniti mumijo ▶ múmiát megőriz 4 (o vznemirjenju ali živčnosti) ▶ láz Ledeniška mumija Ötzi, stara prek 5400 let, je potovalna mrzlica ▶ utazási láz razstavljena v južnotirolskem arheološkem muzeju. ▶ Samo da bi čimprej odpotovali, saj se me je že lotila A több mint 5.400 éves Ötzi jégkori múmia a Dél-tiroli potovalna mrzlica. ▶ Csak minél előbb utazzunk el, Régészeti Múzeumban látható. hiszen már úrrá lett rajtam az utazási láz. 2 ponavadi v množini | sadjarstvo (posušen plod) ▶ tekmovalna mrzlica ▶ versenyláz múmia Spal nisem skoraj nič, očitno mi je tekmovalna mrzlica sadne mumije ▶ gyümölcsmúmia zlezla pod kožo. ▶ Szinte szemhunyást sem aludtam, Okuženo listje in sadne mumije, ki so ostali na drevju, egyértelműen hatalmába kerített a versenyláz. potrgamo in sežgemo. ▶ A fán maradt fertőzött mrzlica denga stalna zveza leveleket és gyümölcsmúmiákat tépjük le és égessük medicina (bolezen) ▶ Dengue láz el. = denga 3 izraža negativen odnos (o zastarelosti) ▶ múmia MS-DOS politična mumija ▶ politikai múmia samostalnik blagovna znamka | računalništvo (operacijski sistem) V Peugeotovi paleti skuterjev je ta model že prava ▶ MS-DOS mumija, tako po letih kot po lastnostih. ▶ A Peugeot 523 robogópalettáján ez a modell mind a korát, mind pedig 2 (o muškatni kadulji) ▶ muskotályzsálya a tulajdonságait tekintve már igazi múmiának számít. muškatno olje ▶ muskotályzsálya-olaj Samo da ne bo spet kaka univerzitetna mumija → muškatna kadulja predavala. ▶ Csak nehogy megint valamilyen egyetemi muškatna buča stalna zveza múmia tartson előadást. botanika | Cucurbita moschata (rastlina) Mura ▶ samostalnik pézsmatök geografija (reka) ▶ Mura = mošusna buča murena samostalnik muškatna kadulja stalna zveza zoologija (morska riba) ▶ muréna botanika | Salvia sclarea (rastlina) ▶ murene samostalnik muskotályzsálya zoologija | Muraenidae (družina rib) ▶ murénafélék muškatni cvet stalna zveza Murphyjev zakon stalna zveza (o muškatovcu) ▶ szerecsendió-virág (o sosledju dogodkov) ▶ Murphy-törvény, Murphy = muškatov cvet törvénye muškatni oreh stalna zveza Murphyjev zakon pravi, da bo šlo narobe vse, kar gre (o muškatovcu) ▶ szerecsendió lahko narobe. ▶ Murphy törvénye az az elv, hogy ha = muškatov oreh, muškatni orešček, muškatni orešek, valami egyáltalán elromolhat, az el is romlik. muškatov orešek , muškatov orešček Ko končno najdeš prava vrata, je pred njimi po Murphyjevih zakonih najdaljša vrsta daleč naokoli. ▶ muškatni orešček stalna zveza Amikor végre megtalálod a jó ajtót, a Murphy-törvény (o muškatovcu) ▶ szerecsendió szerint előtte áll a leghosszabb sor. = muškatni oreh ,muškatni orešek ,muškatov orešček, Murska Sobota stalna zveza muškatov orešek , muškatov oreh (mesto v Prekmurju) ▶ Muraszombat (város a muškatni orešek stalna zveza Muravidéken) (o muškatovcu) ▶ szerecsendió murva = muškatni oreh, muškatov orešek ,muškatov oreh, samostalnik 1 Morus (drevo) muškatni orešček , muškatov orešček ▶ eperfa, szederfa gojenje murv ▶ szederfát termeszt muškatni silvanec stalna zveza plodovi murve ▶ eperfa termése (vino) ▶ sauvignon blanc listi murve ▶ eperfalevelek muškatno drevo stalna zveza drevored murv ▶ eperfasor botanika | Myristica fragrans (drevo) ▶ muskátdiófa nasad murv ▶ eperfaültetvény , szerecsendiófa izvleček murve ▶ eperfakivonat = muškatovec → bela murva ,črna murva muškatov cvet stalna zveza 2 (plod) ▶ faeper (eperfa termése), eper (eperfa (o muškatovcu) ▶ szerecsendió-virág termése), szeder (szederfa termése) = muškatni cvet zrele murve ▶ érett faeper muškatovec samostalnik musliman samostalnik botanika | Myristica fragrans (drevo) ▶ szerecsendió, (pripadnik muslimanske vere) ▶ muszlim, szerecsendiófa muzulmán, mohamedán = muškatno drevo veren musliman ▶ hívő muzulmán muškatov oreh stalna zveza pravoveren musliman ▶ igazhívű muzulmán (o muškatovcu) ▶ szerecsendió priseljevanje muslimanov ▶ muszlimok = muškatni oreh ,muškatni orešek ,muškatni orešček, bevándorlása muškatov orešček , muškatov orešek romanje muslimanov ▶ mohamedánok muškatov orešček stalna zveza zarándoklata muslimani molijo ▶ muszlimok imádkoznak (o muškatovcu) ▶ szerecsendió → šiitski musliman, sunitski musliman = muškatni oreh ,muškatni orešek ,muškatni orešček, muškatov oreh , muškatov orešek muslimanski koledar stalna zveza muškatov orešek stalna zveza (sistem za merjenje časa) ▶ muszlim naptár = (o muškatovcu) ▶ szerecsendió islamski koledar = muškatni oreh ,muškatni orešek ,muškatni orešček, muškaten pridevnik muškatov oreh , muškatov orešček 1 (o sorti grozdja in vinu) ▶ muskotályos mušketa samostalnik muškatna aroma ▶ muskotályos aroma nekdaj (vrsta puške) ▶ muskéta muškatna penina ▶ muskotályos pezsgő starinska mušketa ▶ antik muskéta muškatno vino ▶ muskotályos bor krogla za mušketo ▶ muskétagolyó muškatna cvetica ▶ muskotályos zamat naboj za mušketo ▶ muskéta lövedék → muškatni silvanec ustreliti z mušketo ▶ muskétával lő čiščenje muškete ▶ muskéta tisztítása 524 mutarotacija samostalnik múzeum egy modern épületben kapott helyet, amely a kemija (kemijski proces) ▶ mutarotáció római fürdő bejáratának alapjaira épült. muzej na prostem stalna zveza muzej samostalnik (oblika muzeja) ▶ szabadtéri múzeum 1 (kulturna ustanova) ▶ múzeum muzikal samostalnik mestni muzej ▶ városi múzeum muzej umetnosti (glasbena predstava) ▶ musical ▶ képzőművészeti múzeum direktor muzeja nagrajeni muzikal ▶ díjnyertes musical ▶ múzeumigazgató zbirka muzeja znamenit muzikal ▶ híres musical ▶ múzeum gyűjteménye kustos muzeja uprizoritev muzikala ▶ musical-előadás ▶ múzeum kurátora vstopnica za muzej izvedba muzikala ▶ musical előadása ▶ múzeumbelépő, ◑ múzeumi belépő → broadwayski muzikal ,filmski muzikal ,komični ustanovitev muzeja muzikal, lutkovni muzikal ▶ múzeum alapítása odprtje muzeja ▶ múzeum megnyitása muzikalnost samostalnik galerija muzeja ▶ múzeum galériája (glasbenost) ▶ muzikalitás ogled muzeja ▶ múzeum megtekintése muzikantka samostalnik ogledati si muzej ▶ múzeumot megtekint (glasbenica) ▶ muzsikus, zenész obisk muzeja ▶ múzeumlátogatás muzikolog samostalnik obiskovalci muzeja ▶ múzeum látogatói, (strokovnjak) ▶ muzikológus, zenekutató múzeumlátogatók razstava v muzeju diplomirani muzikolog ▶ kiállítás a múzeumban, tárlat ▶ okleveles muzikológus a múzeumban priznan muzikolog ▶ elismert zenekutató prostori muzeja ▶ múzeum helyiségei tuji muzikolog ▶ külföldi muzikológus muzej zgodovine ▶ történeti múzeum mnenje muzikologa ▶ muzikológus véleménye biti na ogled v muzeju ▶ múzeumban látható muzikologinja samostalnik umetnine v muzeju ▶ műalkotások a múzeumban (strokovnjakinja) ▶ muzikológus gradnja muzeja ▶ múzeum építése N samostalnik postaviti muzej ▶ múzeum felállítása kemija (simbol za dušik) ▶ N vstop v muzej ▶ belépés a múzeumba = dušik sprehod po muzeju ▶ séta a múzeumban Na samostalnik vdreti v muzej ▶ múzeumba betör kemija (simbol za natrij) park pred muzejem ▶ Na ▶ múzeum előtti park = hoditi po muzeju natrij ▶ múzeumba jár spremeniti v muzej ▶ múzeumot kialakít na balin stalna zveza Rudnik svinca in cinka v Mežici ni povsem zaprt, saj (do golega) ▶ kopaszra so ga spremenili v muzej. ▶ A mežicai ólom- és postrižen na balin ▶ tökkopaszra nyírt cinkbányát nem zárták be teljesen, mivel múzeumot obrit na balin ▶ kopaszra borotvált alakítottak ki belőle. ostrižen na balin ▶ kopaszra nyírt preoblikovati v muzej ▶ múzeummá átalakít ostriči se na balin ▶ kopaszra nyiratkozik, Del hodnika so preoblikovali v muzej in v njem kopaszra nyíratja a fejét namestili kar 1200 eksponatov ikonografske zbirke. ▶ obriti se na balin A folyosó egy részét múzeummá alakították át, ahol az ▶ kopaszra borotválkozik ikonográfiai gyűjtemény 1.200 kiállítási tárgyát Na koncu so se mi lasje svetlikali že skoraj zelenkasto helyezték el. in bila sem na tem, da se pobrijem na balin. ▶ A végén V Kobaridu smo si ogledali muzej 1. svetovne vojne. a hajam már szinte zöldesen csillogott, és azt fontolgattam, hogy kopaszra nyíratom. ▶ Kobaridban megtekintettük az 1. világháborús múzeumot. Najučinkoviteje pa boste prikrili, da dobivate plešo, → šolski muzej tako da se boste ostrigli na balin. ▶ A legjobb módja, hogy elrejtsd a kopaszodásodat, ha kopaszra nyíratod a 2 (zbirka) ▶ múzeum fejed. zasebni muzej ▶ magánmúzeum Na Danskem so po zmagi enemu mentorju obrile brke, Skoraj vse predmete, ki so razstavljeni v zasebnem drugega pa ostrigle na balin. ▶ Dániában a győzelem muzeju, je izkopal sam. ▶ A magánmúzeumban után leborotválták az egyik mentor bajszát, a másikat kiállított tárgyak szinte mindegyikét ő ásta ki. pedig kopaszra nyírták. mini muzej ▶ mini múzeum nabasati glagol Skoraj vsak zbiratelj ima doma že kakšen mini muzej, 1 (natrpati) ▶ megtöm, beletöm, telerak ki ga z veseljem razkazuje. ▶ Szinte minden gyűjtőnek nabasati v nahrbtnik ▶ hátizsákba beletöm van már otthon egy mini múzeuma, amelyet szívesen mutogat. nabasati v kombi ▶ ◑ furgonba bezsúfol premestitev muzeja nabasati v avtobus ▶ múzeum áthelyezése ▶ ◑ autóbuszba bezsúfol namestiti muzej nabasati v žep ▶ ◑ múzeum helyet kap, múzeum ▶ zsebébe töm elhelyezése nabasati žep ▶ zsebet megtöm Muzej so namestili v sodobni zgradbi, ki so jo zgradili nabasati voziček ▶ bevásárlókocsit telerak na temeljih vhodne stavbe v rimske terme. ▶ A nabasati kovček ▶ bőröndöt megtöm 525 2 neformalno (naleteti) ▶ ≈ belebotlik Mož je padel v luknjo v zemlji in se nabodel na kole. Vrsta neverjetno izpopolnjenih protez za tiste, ki so ▶ ◑ A férfi a földben lévő lyukba zuhant, és nabasali na mino in ostali živi. ▶ felnyársalták a karókba. ◑ Egy hihetetlenül tökéletesített protézis azok számára, akik aknára léptek 2 (narediti več vbodov) ▶ megszúrkál és életben maradtak. nabosti z vilicami ▶ villával megszurkál Med kontrolo prometa je v nedeljo okrog štirih zjutraj Testo nekajkrat nabodemo z vilicami ali zobotrebcem, na policiste nabasal voznik osebnega avta. ▶ Vasárnap da se med peko ne bo dvigovalo. ▶ A tésztát reggel négykor közúti ellenőrzés közben egy néhányszor villával vagy fogpiszkálóval személygépjármű-vezető „botlott bele” a rendőrökbe. megszúrkáljuk, hogy sütés közben ne emelkedjen meg. nabasati se povratni glagol 3 (zapičiti; vstaviti) ▶ megtűzdel, megspékel neformalno (zelo se najesti) ▶ telezabálja magát, Za čudovit praznični vonj bodo poskrbele pomaranče, degeszre tömi magát, teleeszi magát v katere bomo na gosto nabodli nageljnove žbice. ▶ A nabasati se s hrano ▶ telezabálja magát csodálatos ünnepi illatokról a szegfűszeggel sűrűn megtűzdelt narancsok gondoskodnak. Na pot ne pojdite s praznim želodcem, vendar se tudi ne smete preveč nabasati. ▶ Piščančje prsi nabodemo z narezanimi suhimi slivami Ne induljon útnak üres gyomorral, de ne egye magát túlságosan tele sem. in začinimo. ▶ A csirkemellet szárított szilvával tűzdeljük meg, és fűszerezzük. nabavljen pridevnik nacho samostalnik neformalno (kupljen) ▶ beszerzett (omaka) ▶ nacho nabavljeno orožje ▶ beszerzett fegyver = načo ,načo sir, nacho sir nabavljen material ▶ beszerzett anyag nacho sir stalna zveza nabavljena količina ▶ beszerzett mennyiség (omaka) ▶ nacho sajt nabavljen v tujini ▶ külföldön beszerzett = načo sir, načo, nacho Spet je zatrdil, da so nabavljena vozila primerna. ▶ Ismét bizonygatta, hogy a beszerzett járművek naci samostalnik megfelelőek. 1 tudi v pridevniški rabi | neformalno (nacist) ▶ náci nabavni samostalnik V Avstriji je za malikovanje Hitlerja in naci idej 1 neformalno (referent za nabavo) ▶ beszerző zagrožena visoka zaporna kazen. ▶ Ausztriában Hitler és a náci eszmék bálványozásáért hosszú Oče je bil nabavni za podjetje Iskra in me je pogosto börtönbüntetés szabható ki. peljal s sabo v Srbijo. ▶ Édesapám az Iskra vállalat beszerzője volt, és sokszor elvitt magával Szerbiába. Dollfussa so naciji ubili leta 1934. ▶ Dollfusst 1934-ben ölték meg a nácik. 2 neformalno (kdor nakupuje) ▶ beszerző → naci punk Kljub šestčlanski družini nimajo težav z organizacijo v gospodinjstvu. "Barbara je šefica, jaz pa nabavni", se 2 tudi v pridevniški rabi | neformalno | izraža negativen pohvali oče. odnos (nacionalistični nestrpnež) ▶ náci ▶ A családunk ugyan hattagú, de nincsenek szervezési gondjaink a háztartásban. skinheadovski naci ▶ bőrfejű nácik „Barbara a főnök, én pedig a beszerző” – dicsekedett Poglejte malo videe, sami nestrpneži, huligani in el az apa. naciji. ▶ Kukkantsanak bele a a videókba, csupa nabojnik intoleráns alak, huligán és náci. samostalnik (del orožja) ▶ tár, tölténytár 3 tudi v pridevniški rabi | neformalno | lahko izraža kapaciteta nabojnika negativen odnos (zahtevnež) ▶ náci ▶ tölténytár kapacitása prazen nabojnik V srednji šoli so imeli res naci profesorja, ki je ▶ üres tár spraševal prav vsako uro. ▶ A középiskolában volt egy poln nabojnik ▶ teli tölténytár náci tanáruk, aki minden egyes órán feleltetett. nabojnik s strelivom ▶ tölténytár nacifašizem samostalnik izprazniti nabojnik ▶ tárat kiürít (politično gibanje) ▶ náci fasizmus nabosti glagol poraz nacifašizma ▶ náci fasizmus veresége 1 (natakniti; napičiti) ▶ felnyársal, felszúr žrtev nacifašizma ▶ náci fasizmus áldozata nabosti na nabodalo ▶ nyársra felhúz zlom nacifašizma ▶ náci fasizmus bukása nabosti na palčko ▶ pálcikára felszúr zmaga nad nacifašizmom ▶ náci fasizmus felett nabosti na vilice ▶ villára felszúr aratott győzelem nabosti na kol ▶ karóba húz boj proti nacifašizmu ▶ náci fasizmus elleni nabosti na roge ▶ felnyársalja a szarvával küzdelem nabosti se na kaj ▶ felnyársalja valami upor proti nacifašizmu ▶ náci fasizmus elleni Slanino zložite in jo izmenično z mesom in zelenjavo lázadás nabodite na nabodala. ▶ ◑ A szalonnát a hússal és a osvoboditev izpod nacifašizma ▶ náci fasizmus zöldségekkel váltakozva tűzdelje fel a nyársra! alóli felszabadítás Na lesene palčke nabodite meso, gobe, mlado čebulo, kolaboracija z nacifašizmom ▶ náci fasizmus való ananas in papriko. ▶ A fapálcikára szúrja fel a hús, kollaboráció gombát, újhagymát, ananászt és paprikát! nacionalistična stranka stalna zveza 45-letnik je padel in preden se je uspel pobrati, ga je (vrsta politične organizacije) ▶ nacionalista párt bik že nabodel na roge. ▶ A 45 éves férfi elesett, és mielőtt sikerült volna feltápászkodnia, a bika már felnyársalta a szarvával. 526 nacionalistično prislov nadčloveški pridevnik (šovinistično) ▶ nacionalista 1 (o velikem naporu) ▶ emberfeletti, emberfölötti nacionalistično obarvana politika ▶ nacionalista nadčloveški napor ▶ emberfeletti erőfeszítés színezetű politika V boju z zemeljskim plazom so bili potrebni nacionalistično nastrojen ▶ nacionalista nadčloveški napori. ▶ A földcsuszamlással szembeni irányultságú harcban emberfeletti erőfeszítéseket kell tenni. nacionalistično usmerjena stranka ▶ nacionalista nadčloveški podvig ▶ emberfeletti teljesítmény irányultságú párt nadčloveški trud ▶ emberfeletti igyekezet Prepričani sta, da imata s slovenskim priimkom boljše nadčloveške muke ▶ emberfeletti kínok možnosti na trgu dela ali vsaj malo več miru pred Pri svojem ustvarjanju je vztrajala z nadčloveško nacionalistično obarvanimi pripombami. ▶ disciplino, bila je neomajna in predana, edinstvena kot Mindkettőjük meggyőződése, hogy szlovén slikarka. ▶ Alkotómunkájában emberfeletti fegyelmet vezetéknévvel jobb esélyeik vannak a tanúsított, megingathatatlan volt és odaadó, festőként munkaerőpiacon, vagy legalábbis valamivel kevesebb pedig egyedi. nacionalista színezetű megjegyzést kapnak. 2 (nadnaraven; nezemeljski) ▶ emberfeletti nacionalna bibliografija stalna zveza nadčloveško bitje ▶ emberfeletti lény bibliotekarstvo (seznam literature) ▶ nemzeti Grešiti je človeško, angeli kot nadčloveška bitja pa bibliográfia torej naj ne bi bili sposobni grešiti. ▶ Vétkezni emberi nacionalna stranka dolog, és az angyaloknak mint emberfeletti lényeknek stalna zveza nem szabadna vétkezniük. (vrsta politične organizacije) ▶ nemzeti párt nadčloveška sila ▶ emberfeletti erő nacionalni socializem stalna zveza Zlahka se zavejo, da jih obdaja nevidna, nadčloveška (politični sistem) ▶ nemzetiszocializmus sila, in zato razvijejo svoj lastni verski sistem, da se z = nacionalsocializem njo povežejo. ▶ Könnyen tudatosul bennük, hogy egy láthatatlan, emberfeletti erő veszi őket körül, és ezért nacionalsocializem samostalnik kialakítják saját hitrendszerüket, hogy kapcsolatba (politični sistem) ▶ nemzetiszocializmus lépjenek vele. Hitlerjev nacionalsocializem ▶ hitleri nadčloveška moč ▶ emberfeletti erő nemzetiszocializmus nadčloveška sposobnost ▶ emberfeletti képesség nemški nacionalsocializem ▶ német Od zdravnikov nihče ne pričakuje čudežev, nemzetiszocializmus vsevednosti ali kakšnih drugih nadčloveških ideologija nacionalsocializma ▶ sposobnosti. ▶ Senki sem várja el az orvosoktól, hogy nemzetiszocializmus ideológiája csodatévők, mindentudók legyenek, vagy más žrtve nacionalsocializma ▶ nemzetiszocializmus emberfeletti képességgel rendelkezzenek. áltozatai nadebudnež samostalnik obdobje nacionalsocializma ▶ nemzetiszocializmus 1 izraža pozitiven odnos (dejaven, zvedav otrok) ▶ időszaka lurkó, kölyök, ambiciózus fiatal, ifjú titán, = nacionalni socializem tehetséges fiatal naci punk stalna zveza mali nadebudnež ▶ kis lurkó, kiskölyök (vrsta glasbe) ▶ náci punk mladi nadebudnež ▶ ifjú titán, tehetséges fiatal nacistični zločinec starš nadebudneža ▶ lurkó szülője stalna zveza (o 2. svetovni vojni) ▶ náci bűnöző Predstavo si je ogledalo okrog trideset mladih nadebudnežev s starši, ki so bili nad pravljico načitanost samostalnik navdušeni. ▶ Az előadást mintegy 30 lurkó nézte meg (razgledanost) ▶ olvasottság a szüleivel, akik el voltak ragadtatva a mesétől. načo 2 (navdušenec) ▶ ifjú titán, tehetséges fiatal, samostalnik (omaka) ▶ nacho ambíciózus fiatal, ígéretes fiatal = nacho, načo sir, nacho sir hokejski nadebudnež ▶ jégkorongozó ifjú titán, ◑ tehetséges jéghokis načo sir stalna zveza košarkarski nadebudnež ▶ kosárlabdázó ifjú titán, (omaka) ▶ nacho sajt ◑ tehetséges kosaras = načo ,nacho, nacho sir Na začetku sem kot mlad zaletav nadebudnež seveda nadangel sprejel več funkcij, kot bi jih lahko sploh opravljal, pa samostalnik religija (angel) sem videl, da ne bo šlo. ▶ Kezdetben forrófejű, ifjú ▶ főangyal titánként természetesen több feladatot vállaltam, mint → nadangel Gabrijel ,nadangel Mihael ,arhangel amennyit el tudtam volna végezni, de beláttam, hogy nadangel Gabrijel stalna zveza ez nem fog működni. religija (angel) ▶ Gábriel főangyal nadevani lignji stalna zveza nadangel Mihael (jed) ▶ töltött tintahal stalna zveza religija (angel) = ▶ Mihály főangyal polnjeni lignji kip nadangela Mihaela ▶ Mihály főangyal szobra nadglavišče samostalnik astronomija | geografija (o točki na nebu) ▶ tetőpont = zenit 527 nadihati se povratni glagol nadlahet samostalnik 1 (o zraku) ▶ teleszívja magát (levegővel) (del roke) ▶ felkar pošteno se nadihati ▶ tisztességesen teleszívja leva nadlahet ▶ bal felkar magát levegővel mišica nadlahti ▶ felkarizom nadihati se kisika ▶ teleszívja magát oxigénnel nadlaket samostalnik moški spol nadihati se svežega zraka ▶ teleszívja magát friss (del roke) ▶ felkar levegővel nadihati se morskega zraka ▶ teleszívja magát nadlaket samostalnik ženski spol tengeri levegővel (del roke) ▶ felkar nadihati se gorskega zraka ▶ teleszívja magát zlomljena nadlaket ▶ törött felkar hegyvidéki levegővel mišica nadlakti ▶ felkarizom Proti večeru smo šli iz stanovanja, da smo se malo nadležno prislov nadihali svežega zraka. ▶ Estefelé kimentünk a lakásból, hogy szívjunk egy kis friss levegőt. (moteče; zoprno) ▶ bosszantó, terhes 2 (vdihniti škodljivo snov) ▶ ≈ belélegez skrajno nadležno ▶ roppantul bosszantó nadihati se dima ▶ füstöt belélegez posebej nadležno ▶ különösen terhes nadihati se ogljikovega monoksida ▶ posebno nadležno ▶ felettébb bosszantó szénmonoxidot belélegez malce nadležno ▶ enyhén bosszantó Nudili so prvo pomoč osebi, ki je skušala sama zelo nadležno ▶ nagyon terhes pogasiti požar, a se je nadihala plinov. ▶ Elsősegélyt dokaj nadležno ▶ elég bosszantó nyújtottak egy személynek, aki megpróbálta maga nadležno glasen ▶ bosszantóan hangos eloltani a tüzet, de gázokat lélegzett be. sila nadležno ▶ módfelett bosszantó 3 (o posledici napora) ▶ kifújja magát Kljub vsem izklopljenim zvokom je fotoaparat začel Vsakih petindvajset metrov se je moral ustaviti in prav nadležno piskati, ko so se izpraznile baterije. ▶ nadihati. ▶ 25 méterenként meg kellett állnia, hogy Annak ellenére, hogy minden hangjelzés kikapcsolásra kifújja magát. került, a fényképezőgép igen bosszantóan kezdett Po olimpijskih igrah v Londonu se je spočila, nadihala sípolni, amikor lemerült az elem. in vnovič dokazala, da ji ni para. ▶ A londoni olimpia nadmorska višina stalna zveza után kipihente, kifújta magát, és ismét bebizonyította, hogy felülmúlhatatlan. (o višini kraja) ▶ tengerszint feletti magasság 4 (naužiti se zaželene snovi ali vonja) = absolutna višina ▶ teleszippantja magát nadmorski pridevnik nadihati se vonja po lesu 1 ▶ teleszippantja magát a (o točki na zemeljskem površju) ▶ tengerszint feletti fa illatával nadmorski metri ▶ tengerszint feletti magasság Nadiha se eksotičnega parfuma iz bele sandalovine, méterben lubja, cimetovih dreves in vonja evkaliptusovih listov. nadmorska lega ▶ tengerszint feletti fekvés ▶ Teleszippantja magát a fehér szantálfa, a fakéreg, a To so kraji, kjer je zaradi nekoliko višje nadmorske fahéj és az eukaliptuszlevelek egzotikus illatával. lege in gozdnate okolice zrak tudi poleti vlažnejši. ▶ 5 (o izkušnjah ali situacijah) ▶ teleszívja magát, Ezek azok a vidékek, ahol a némileg magasabb kiélvez tengerszint feletti magasság és az erdős környezet miatt nyáron is párásabb a levegő. nadihati se svobode ▶ kiélvezi a szabadságot 2200 nadmorskih metrov ▶ 2.200 méterrel a Odklopiti vsakdanjik, spoznati nove kulture, nadihati tengerszint felett se drugačnega zraka in poskusiti drugačno hrano. ▶ Kikapcsolni a hétköznapokat, új kultúrákat 2 (o morski površini) ▶ tengeri, tengerfelszín feletti, megismerni, teleszívni magunkat más levegővel, és felszíni másfajta ételeket kóstolni. Na dno morja sta šli dve veliki bojni ladji in pozneje Miru se najbolj nadiha zgodaj zjutraj, ko se čez se je izkazalo, da je bil to eden zadnjih klasičnih travnike sprehodi do bližnje cerkvice. ▶ A nyugalmat nadmorskih spopadov težkih ladij. ▶ Két hatalmas leginkább a kora reggeli órákban élvezheti ki, amikor csatahajó süllyedt a tenger fenekére, és később átsétál a réteken a közeli templomhoz. kiderült, hogy ez volt az egyik legutolsó klasszikus nadirati tengeri ütközet, amely hadihajók közt zajlott. glagol (nahruliti; vpiti) ▶ ordibál Zelo pomembno sredstvo za opazovanje nadmorskega in podmorskega dogajanja je helikopter. ▶ A nadirati stranko ▶ ügyféllel ordibál helikopter nagyon fontos eszköze a tengerfelszín alatti besno nadirati ▶ dühösen ordibál és feletti fejlemények megfigyelésének. Ko sem zaspana, sem tudi veliko bolj tečna in nadiram nadnaslov samostalnik ljudi. ▶ Amikor álmos vagyok, sokkal nyűgösebb is 1 vagyok, és ordibálok az emberekkel. (del besedila) ▶ főcím nadnaslov kolumne ▶ tárca főcíme nadjaz samostalnik nadnaslov članka psihologija (o ponotranjenih normah) ▶ cikk főcíme ▶ felettes én Kakšne velikosti je nadnaslov v primerjavi z naslovom očetovski nadjaz ▶ apai felettes én in besedilom? ▶ Milyen nagyságú a főcím a címhez és zgodnji nadjaz ▶ korai felettes én a szöveghez viszonyítva? V nadnaslovu ste zapisali, da obdukcija razkriva senčne plati. ▶ A főcímben azt írták, hogy a boncolás 528 árnyoldalakat tár fel. 2 (popravljiv; odpravljiv) ▶ helyrehozható; 2 ponavadi v množini (o prevodu) ▶ felirat visszaállítható; behozható Nemški prevod Alamuta je izšel že leta 1993, na Škoda, ki jo je šolska reforma povzročila poklicnemu predstavi pa so jim bili v pomoč tudi nadnaslovi v izobraževanju, je bila le težko nadomestljiva. ▶ A nemščini. ▶ Az Alamut című regény német nyelvű szakképzésben az iskolai reform okozta kár csak fordítása már 1993-ban megjelent, az előadáson pedig nehezen volt helyrehozható. német feliratok is segítették őket. Razlika dveh golov je vsekakor nadomestljiva. ▶ A Predstava bo v švedščini z angleškimi nadnaslovi. ▶ kétgólos különbség mindenképp behozható. Az előadás svéd nyelven, angol feliratokkal lesz nadomestljiva vrednost stalna zveza látható. finance (o vrednosti) ▶ megtérülő érték nadnaslovljen pridevnik nadomestni avtobus stalna zveza 1 (o delu besedila) ▶ című, címet kapott (o vrsti prevoza) Zbirko uvaja cikel pesmi, nadnaslovljenih Tihožitja ▶ pótlóbusz oziroma "variacije na ljudske teme". ▶ A verseskötetet Namesto nekaterih potniških vlakov bodo vozili a Csendéletek avagy „variációk népi témákra” című nadomestni avtobusi. ▶ Az egyes személyvonatok versciklus nyitja. helyett pótlóbuszok közlekednek majd. Vsa besedila so nadnaslovljena z izhodiščnim Če bi nadomestni habitat stalna zveza me vprašali, ..., ki mu sledi odebeljeni tematski naslov biologija (življenjski prostor) ▶ pótlólagos élőhely in obravnava oz. razširjen odgovor. ▶ Minden szöveg egy Ha engem kérdezel... című bevezetővel kezdődik, nadpomenka samostalnik melyet egy félkövér betűvel szedett témacím és egy jezikoslovje (o pomenu besede) ▶ fölérendelt fogalom kifejtés, illetve bővített válasz követ. = hipernim 2 (o prevodu) ▶ feliratozott, feliratos nadpovezava samostalnik Predstava, v kateri bo slišati 45 evropskih jezikov, bo računalništvo (povezava do spletne strani) ▶ nadnaslovljena v slovenščini. ▶ Az előadást, amelyben hiperlink, hiperhivatkozás 45 európai nyelv lesz hallható, szlovén nyelven feliratozzák. = hiperpovezava nadobudnež samostalnik nadrealist samostalnik 1 izraža pozitiven odnos (dejaven, zvedav otrok) ▶ (pripadnik nadrealizma) ▶ szürrealista lurkó, kölyök, fiatal tehetség, ifjú titán, francoski nadrealist ▶ francia szürrealista ambiciózus fiatal španski nadrealist ▶ spanyol szürrealista mali nadobudnež ▶ kis lurkó, kiskölyök razstava nadrealistov ▶ ◑ szürrealista kiállítás mlad nadobudnež ▶ ifjú titán, tehetséges fiatal dela nadrealista ▶ szürrealisták munkái Oče in sin sta odšla na bazen, da bi se nadobudnež gibanje nadrealistov ▶ ◑ szürrealista mozgalom naučil plavati. ▶ Az apa és fia elmentek az uszodába, skupina nadrealistov ▶ szürrealisták csoportja hogy a kölyök megtanuljon úszni. nadrealizem samostalnik = nadebudnež umetnost (umetnostna smer) ▶ szürrealizmus 2 (navdušenec) ▶ tehetséges fiatal, ifjú titán, ígéretes francoski nadrealizem ▶ francia szürrealizmus fiatal, ambíciózus fiatal predstavnik nadrealizma ▶ szürrealizmus hokejski nadobudnež ▶ tehetséges jéghokis, képviselője ígéretes jégkorongozó elementi nadrealizma ▶ szürrealizmus elemei nogometen nadobudnež ▶ tehetséges labdarúgó, nadrobiti glagol nagyreményű focista košarkarski nadobudnež 1 (zdrobiti) ▶ tördel; morzsol; aprít ▶ tehetséges kosaras, ígéretes kosárlabdázó nadrobiti na koščke ▶ darabokra tördel Vsi literarni nadobudneži ste s svojo poezijo in prozo nadrobiti v posodo ▶ edénybe morzsol vabljeni k sodelovanju. ▶ Szeretettel várjuk minden nadrobiti v skledo ▶ tálba morzsol tehetséges fiatal írópalánta verseit és prózáját. nadrobiti v skodelico ▶ csészébe tördel = nadebudnež nadrobiti v moko ▶ lisztbe morzsol nadomestilo za invalidnost stalna zveza nadrobiti v mleko ▶ tejbe morzsol (denarno plačilo) ▶ rokkantsági ellátás nadrobiti z vilico ▶ villával megtördel nadomestljiv nadrobiti kvas pridevnik ▶ élesztőt szétmorzsol 1 (pogrešljiv; zamenljiv) ▶ pótolható nadrobiti maslo ▶ vajat szétmorzsol težko nadomestljiv ▶ nehezen pótolható nadrobiti sir ▶ sajtot morzsol zlahka nadomestljiv ▶ könnyen pótolható, nadrobiti čokolado ▶ csokoládét széttördel könnyedén pótolható nadrobiti kruh ▶ kenyeret széttördel, kenyeret aprít Ljubezen do dela je postala zlahka nadomestljiva s Vstajal je zgodaj, si nalil mleko, nadrobil vanj kruh in hipnim uspehom in z denarjem. ▶ A munka szeretete šel potem v atelje. ▶ Korán kelt, tejet töltött magának, könnyen pótolhatóvá vált a pillanatnyi sikerrel és abba kenyeret aprított, majd a műterembe ment. pénzzel. nadrobiti piškot ▶ piskótát széttördel V slovenski ligi je pač tako, da je nadomestljiv prav nadrobiti tableto ▶ teblettát szétmorzsol vsak igralec. ▶ A szlovén ligában az a helyzet, hogy grobo nadrobiti minden egyes játékos pótolható. ▶ durvára morzsol 529 2 (povedati) ▶ elárul, felvet, traktál nadškofov pridevnik Naslednjič vam bom nadrobila nekaj zanimivih (o nadškofu) ▶ érseki podrobnosti. ▶ Legközelebb elárulok Önöknek néhány nadškofova pridiga ▶ érseki prédikáció érdekes részletet. nadškofov tajnik ▶ érseki titkár Novinarju so nadrobili nekaj bednih podatkov in nekaj neresnic. ▶ Az újságírót semmitmondó adatokkal és nadučitelj samostalnik valótlanságokkal traktálták. (nekdaj izraz za ravnatelja) ▶ iskolai elöljáró Tukaj sva ta zapleteni problem načeli samo malo, na dveh stolih se ne da sedeti frazem nadrobili le nekaj misli in predlogov. ▶ Itt csak egy kicsit mentünk bele ebbe az összetett problémába, (pregovor) ▶ egy fenékkel nem lehet két lovat csupán néhány gondolatot és javaslatot vetettünk fel. megülni nadrobno prislov nadvojvoda samostalnik (zelo natančno) ▶ aprólékosan, részletesen, (plemiški naziv) ▶ főherceg; nagyherceg; részletekbe menően nagyfejedelem nadrobno razčleniti ▶ részletesen kielemez vladavina nadvojvode ▶ nagyfejedelem uralkodása nadrobno opisovati ▶ aprólékosan leír ukaz nadvojvode ▶ főherceg utasítása nadrobno opisati ▶ aprólékosan leír kip nadvojvode ▶ nagyherceg szobra nadrobno pojasnjevati ▶ részletekbe menően spomenik nadvojvode ▶ főherceg emlékműve elmagyaráz Eno najbolj znanih imen habsburške vladarske hiše je nadrobno razložiti ▶ részletesen megmagyaráz bil nadvojvoda in avstrijski prestolonaslednik Franc nadrobno popisati ▶ aprólékosan összeír Ferdinand. ▶ A habsburg uralkodóház egyik Točke je trgovinam sicer prinašalo kakih deset stvari, legismertebb neve Ferenc Ferdinánd főherceg és ki so si jih nadrobno ogledovali ocenjevalci. ▶ Az osztrák trónörökös volt. üzletek körülbelül tíz dologra kaphattak pontot, nadzemna železnica stalna zveza amelyeket az értékelők aprólékosan megvizsgáltak. 1 (proga) ▶ magasvasút Nadrobno nam bodo predstavili varno in nevarno vožnjo. Rešitev za mestni prevoz vse večjega števila ljudi so ▶ Részletes be fogják mutatni nekünk, milyen a biztonságos és a veszélyes vezetés. našli v gradnji nadzemne železnice okrog glavnih poslovnih središč. ▶ A városban az egyre növekvő nadrobnost samostalnik embertömeg közlekedésére a fő üzleti központok körül (specifični del ali lastnost) ▶ részlet épülő magasvasútban találták meg a megoldást. okrasna nadrobnost ▶ díszítő részlet 2 (vlak) ▶ magasvasút množica nadrobnosti ▶ részletek sokasága Sosed pod mano je odprl okno in nekajkrat ustrelil iz Nisem kdove kakšen poznavalec sodobne zgodovine, a signalne pištole naravnost v mimo ropotajočo nekaj nadrobnosti me je presenetilo. ▶ Nem vagyok nadzemno železnico. ▶ Az alattam lakó szomszédom nagy szakértője a modern történelemnek, de néhány kinyitotta az ablakát és a jelzőpisztolyából leadott részlet meglepett. néhány lövést, egyenesen az arra dübörgő magasvasút Mogoče nam bo kaka nadrobnost na fotografiji irányába. povedala več kot tisoč strani debela knjiga! ▶ Talán nadzidava samostalnik egy fotó részlete többet mond, mint egy ezeroldalas 1 gradbeništvo (gradnja nad objektom) ▶ ráépítés, könyv! emeletráépítés nadstrankarski pridevnik nadzidava prizidka ▶ emeletráépítés bővítményre, (nevtralen) ▶ pártsemleges, párton kívüli ráépítés bővítményre nadstrankarski kandidat ▶ pártsemleges jelölt nadzidava hiše ▶ emeletráépítés házra, ráépítés nadstrankarska funkcija ▶ pártsemleges tisztség házra nadstrankarska drža ▶ pártsemleges magatartás nadzidava šole ▶ emeletráépítés iskolára, ráépítés nadstrankarska lista ▶ pártsemleges lista iskolára nadstrankarska organizacija ▶ pártsemleges nadzidava doma ▶ emeletráépítés otthonra, szervezet ráépítés otthonra nadstrankarski interesi ▶ pártsemleges érdekek nadzidava hotela ▶ emeletráépítés szállodára, ráépítés szállodára nadstrešnica samostalnik nadzidava stavbe ▶ emeletráépítés épületre, (gradbeni objekt) ▶ beálló (tetőszerű építmény) ráépítés épületre avtobusna nadstrešnica ▶ autóbuszbeálló nadzidava objekta ▶ emeletráépítés építményre, lesena nadstrešnica ▶ fából készült beálló ráépítés építményre nadstrešnica za avto ▶ autóbeálló nadzidava garaže ▶ emeletráépítés garázsra, nadškofija ráépítés garázsra samostalnik (cerkvena upravna enota) nadzidava nadstropja ▶ érsekség ▶ emeletráépítés zavetnik nadškofije nadzidava trakta ▶ emeletráépítés épületrészre, ▶ érsekség védőszentje ráépítés épületrészre verniki nadškofije ▶ érsekség hívei predvidena nadzidava ▶ tervezett ráépítés sedež nadškofije ▶ érsekség székhelye podstrešna nadzidava ▶ tetőtéri ráépítés katoliška nadškofija ▶ katolikus érsekség Hotel bodo celovito prenovili ter z njegovo nadzidavo pridobili 40 novih sob. ▶ A szállodát teljesen 530 felújítják, és emeletráépítés révén 40 új szobával V službi vam ni treba vsega narediti naenkrat. ▶ A bővül. munkában nem szükséges mindent egyszerre 2 (o izboljšavi ali razširitvi) ▶ gyarapítás, bővítés, elvégezni. gazdagítás Koliko projektov bom delala naenkrat, je povsem odvisno od mene. ▶ Az, hogy hány projektet csinálok Vsebine državljanske kulture so na Slovenskem egyidőben, teljes mértékben tőlem függ. zasnovane kot nujna nadzidava znanja s področja Če vseh vaj ne morete opraviti naenkrat, jih delajte v zgodovine in geografije. ▶ Szlovéniában az teku dneva eno po eno. Ha nem tudja egyhuzamban állampolgári kultúra tantárgy tartalmait a történelmi és ▶ elvégezni az összes gyakorlatot, akkor a nap folyamán földrajzi ismeretek szükséges gyarapításának tekintik. külön-külön végezze el őket. naenkrat prislov Z eno roko pritiskam na domofon, z drugo obračam 1 (hitro in nepričakovano) ▶ egyszer csak, ključ, vse naenkrat. ▶ Egyik kezemmel nyomom a egycsapásra, hirtelen kaputelefont, a másikkal elfordítom a kulcsot, mindezt naenkrat zaslišati ▶ egyszer csak meghall egyszerre. nafta samostalnik Bila sem v hiši, ko sem kar naenkrat zaslišala vzklike. ▶ A házban voltam, amikor egyszer csak kiabálást 1 (naravni vir) ▶ kőolaj, ásványolaj, olaj hallottam. podražitev nafte ▶ kőolaj drágulása naenkrat začutiti ▶ hirtelen megérez črpanje nafte ▶ olajkitermelés, kőolaj-kitermelés naenkrat zagledati ▶ egyszer csak meglát pridobivanje nafte ▶ kőolajtermelés naenkrat se pojaviti ▶ egyszer csak megjelenik iskanje nafte ▶ olajkutatás, kőolajkutatás naenkrat se znajti ▶ egyszer csak találja magát proizvodnja nafte ▶ olajkitermelés, kőlaj-Ana se čisto zatopljena v svoje misli kar naenkrat kitermelés znajde v svoji pisarni. ▶ Ana saját gondolataiba rafiniranje nafte ▶ olajfinomítás, kőolajfinomítás merülve egyszer csak az irodájában találja magát. izvoz nafte ▶ olajexport, kőolajexport naenkrat se zazdeti ▶ hirtelen úgy tűnik zaloge nafte ▶ kőolajtartalékok naenkrat se spremeniti ▶ egycsapásra megváltozik nahajališče nafte ▶ olajlelőhely, kőolajlelőhely Zdaj sem star 48 let in se ne morem kar naenkrat rafinerija nafte spremeniti. ▶ olajfinomító, kőolaj-finomító ▶ Most 48 éves vagyok, és nem tudok egycsapásra megváltozni. razlitje nafte ▶ olajkatasztrófa, olajkiömlés, naenkrat izginiti kőolajkiömlés ▶ hirtelen eltűnik naenkrat počiti Za vodne ptice veliko potencialno grožnjo ▶ hirtelen csattan predstavljajo onesnaževanje in razlitja nafte. ▶ A naenkrat utihniti ▶ hirtelen elhallgat szennyezés és az olajkiömlések komoly potenciális naenkrat ugotoviti ▶ hirtelen megállapít, egyszer veszélyt jelentenek a vízimadarakra. csak rájön črpati nafto ▶ kőolajat kitermel Potem je kar naenkrat ugotovila, da ne zna igrati in je severnomorska nafta ▶ északi-tengeri kőolaj šla v šolo. ▶ Aztán egyszer csak rájött, hogy nem tud teksaška nafta játszani, és iskolába ment. ▶ texasi kőolaj kar naenkrat proizvodi iz nafte ▶ kőolajtermékek ▶ egyszer csak Naenkrat je vse okoli mene postalo črno in ničesar oskrba z nafto ▶ olajellátás, kőolajellátás nisem več videl. ▶ trgovina z nafto Egyszer csak minden elsötétült ▶ kőolaj-kereskedelem körülöttem és semmit sem láttam. povpraševanje po nafti ▶ ◑ olajkereslet, kőolaj Med sesanjem me je naenkrat začel skeleti vrat. ▶ iránti kereslet Porszívózás közben egyszer csak sajogni kezdett a cena nafte na svetovnem trgu ▶ kőolaj világpiaci nyakam. ára = nenadoma 200 litrov nafte ▶ 200 liter kőolaj 2 (sočasno) ▶ egyszerre, egyidőben sod nafte ▶ hordó kőolaj, hordó olaj narediti kaj naenkrat ▶ egyszerre megcsinál, sodček nafte ▶ hordó kőolaj, hordó olaj egyszerre elvégez Naftni kartel Opec pokriva dve petini svetovnih potreb delati kaj naenkrat ▶ egyidőben csinál valamit po nafti. ▶ Az Opec olajkartell a világ opraviti kaj naenkrat ▶ egyszerre elvégez valamit kőolajszükségleteinek kétötödét fedezi. naenkrat pojesti Sodček nafte naj bi prihodnje leto povprečno stal okoli ▶ egyszerre megeszik 25 dolarjev. ▶ Egy hordó kőolaj jövőre előreláthatólag naenkrat popiti ▶ egyszerre megiszik átlagosan 25 dollárba kerül majd. naenkrat kupiti ▶ egyszerre megvesz → surova nafta ,lahka nafta Posameznik bo lahko naenkrat kupil največ pet 2 (gorivo) ▶ gázolaj, dízel, olaj vstopnic. ▶ Egyszerre legfeljebb öt jegyet lehet vásárolni. natočiti nafto ▶ gázolajat tölt naenkrat prepeljati ▶ egyszerre megtesz Privezal sem jadrnico ob pomolu s črpalko za gorivo vse naenkrat in čakal, da bi prišel uslužbenec in mi natočil nafto. ▶ ▶ mindent egyszerre A csónakot az üzemanyagtöltő mólóhoz kötöttem, és vsi naenkrat ▶ mindannyian egyszerre, vártam, hogy jöjjön a személyzet egyik tagja feltölteni mindannyian egyidőben a tankomat. Ker pa smo skoraj vsi naenkrat pripeljali na prelaz, je motor na nafto ▶ dízelmotor tam zaradi gneče nastal kaos. ▶ Mivel azonban szinte mindannyian egyszerre érkeztünk a hágóra, a tömeg avtobus na nafto ▶ dízeles autóbusz miatt káosz alakult ki. peč na nafto ▶ olajkályha, olajkazán 531 nafta za ogrevanje ▶ fűtőolaj naftni vrelec ▶ kőolajkút liter nafte ▶ egy liter gázolaj naftno črpališče ▶ kőolajfúró telep smrdeti po nafti ▶ olajszaga van naftne rezerve ▶ olajtartalék, kőolajtartalék politi z nafto ▶ gázolajjal leönt naftni viri ▶ kőolajforrások rezervoar za nafto ▶ olajtartály → naftni madež ,naftna ploščad porabiti 4,1 litra nafte na sto kilometrov ▶ 4,1 liter 2 (o vrsti goriva) ▶ dízelgázolajat fogyaszt száz kilométerenként na naftni pogon ▶ dízelmeghajtású Zaradi milega vremena so pri ogrevanju porabili manj Izpusti plinov iz vozil na naftni pogon so najbolj nafte in plina. ▶ Az enyhe időjárás miatt kevesebb pogosto omenjeni onesnaževalci zraka. ▶ A gázolajat és gázt használtak el fűtésre. dízelmeghajtású járművek által kibocsátott gáz a Zaradi vonja po nafti gasilci in policisti sumijo, da je leggyakrabban említett légszennyező anyag. šlo za namerni požig. ▶ Az olajszag miatt a tűzoltók és Ekološko prijazni hibridi so tako vse dostopnejši in a rendőrök szándékos gyújtogatásra gyanakodnak. postajajo vse resnejša konkurenca običajnim Poleg velike moči in pogona pa bo avto zanimiv tudi bencinskim in naftnim motorjem. ▶ A környezetbarát zaradi majhne porabe le 4,1 litra nafte na sto hibridek egyre megfizethetőbbek lesznek, és komoly kilometrov. ▶ Nagy teljesítményén kívül az autó versenytársaivá válnak a hagyományos benzin- és alacsony fogyasztása miatt is érdekes lesz: mindössze dízelmotoroknak. 4,1 liter gázolajat fogyaszt 100 kilométeren. Ladjam so zamenjali parne stroje z naftnimi, enako so naftalin samostalnik storili z vlaki. ▶ A hajók gőzgépeit dízelmotorok (snov) ▶ naftalin váltották fel, ugyanez történt a vonatokkal is. vonj po naftalinu ▶ naftalinszag naftna pipa frazem Naftalin je strupen, če se absorbira skozi kožo ali če (dotok nafte) ▶ olajcsap vdihavamo pare. ▶ A naftalin mérgező, ha bőrön Vsake toliko časa se zahodni svet zave, kako zelo je keresztül felszívódik vagy a páráját belélegezzük. odvisen od naftnih pip Bližnjega vzhoda. ▶ A nyugati naftar világ időről időre rádöbben, hogy mennyire függ a samostalnik (o podjetju ali lastniku) közel-keleti olajcsapoktól. ▶ olajmágnás (o človeku), = ≈ olajtársaság (o podjetju) naftna pipica naftna pipica frazem teksaški naftar ▶ texasi olajmágnás Moore obudi Bushevo vprašljivo napredovanje iz (dotok nafte) ▶ olajcsap propadlega teksaškega naftarja v voditelja svobodnega = naftna pipa sveta. ▶ Moore felidézi, hogy Bush bukott texasi naftna ploščad stalna zveza olajmágnásból megkérdőjelezhető módon vált a szabad világ vezetőjévé. (območje za črpanje nafte na morju) ▶ olajfúrótorony Zrasle so tudi cene delnic obeh naftarjev, in sicer naftna žeja frazem Petrola za 1,8 odstotka ter Istrabenza za 1,6 odstotka. (poraba goriva pri avtomobilu) ▶ üzemanyagszomj, ▶ Mindkét olajvállalat részvényeinek növekedett az fogyasztás ára: a Petrolé 1,8 %-kal, az Istrabenzé 1,6 %-kal. Naftna žeja se pri obteženem vozilu in pri srednje naften pridevnik zahtevnem obremenjevanju giblje blizu desetih litrov 1 (o naravnem viru) ▶ olaj-, kőolajna 100 kilometrov. ▶ Egy erősen megterhelt autónál naftna industrija ▶ olajipar, kőolajipar közepes igénybevétel mellett a fogyasztás 10 liter naftni trg ▶ olajpiac, kőolajpiac körül mozog 100 kilométerenként. Cene na naftnem trgu so se v zadnjem času naftni madež stalna zveza stabilizirale, potem ko so se v preteklih mesecih (razlita nafta v morju) ▶ olajfolt krepko znižale. ▶ Az olajpiaci árak az utóbbi időben stabilizálódtak, miután az elmúlt hónapokban naftni šok stalna zveza meredeken csökkentek. ekonomija (nenadno povišanje cen nafte) ▶ olajsokk naftni sektor ▶ olajágazat, kőolajágazat Po naftnih šokih v sedemdesetih letih cene nafte niso naftna družba ▶ olajtársaság, kőolajvállalat nikoli dolgoročno vzdržale velikih povišanj. ▶ Az naftni koncern 1970-es évek olajsokkjai után az olajárak hosszú távon ▶ olajkonszern, kőolajkonszern soha nem tudtak tartósan nagymértékben emelkedni. naftni trgovec ▶ olajkereskedő, kőolaj-kereskedő naftno polje stalna zveza naftno podjetje ▶ olajvállalat, kőolajvállalat (območje za črpanje nafte) ▶ olajmező, kőolajmező naftni embargo ▶ olajembargó, kőolajembargó naftna kriza ▶ olajválság, kőolajválság naftokinon samostalnik Po teoriji bi moralo priti po lanski naftni krizi do kemija (kemijska spojina) ▶ naftokinon skoka cen plina v razmiku nekaj mesecev. ▶ A tavalyi naftovod samostalnik kőolajválság után a gázáraknak elvileg néhány hónapon belül meg kellett volna emelkedniük. (cevovod za nafto) ▶ olajvezeték, kőolajvezeték naftni rezervoar ▶ olajtartály, kőolajtartály načrtovan naftovod ▶ tervezett olajvezeték naftna vrtina ▶ olajkút, kőolajkút gradnja naftovoda ▶ kőolajvezeték-építés Na začetku tridesetih je bilo samo v najožji okolici trasa naftovoda ▶ kőolajvezeték nyomvonala Oklahome Cityja kakih 2.000 naftnih vrtin. ▶ Az graditi naftovod ▶ olajvezetéket épít 1930-as évek elején csak Oklahoma City közvetlen közelében mintegy 2.000 olajkút volt. naftna rafinerija ▶ olajfinomító, kőolaj-finomító 532 nagajiv pridevnik nagec samostalnik 1 (igriv) ▶ pajkos, huncut; csintalan 1 (gol človek) ▶ meztelen (ember), pucér (ember), nagajiv nasmeh ▶ pajkos vigyor mezítelen (ember) nagajiv pogled ▶ huncut tekintet Poze nagcev so na skoraj vseh njegovih umetninah nagajiv videz ▶ pajkos kinézet enake. ▶ Szinte minden műalkotásán ugyanolyan nagajive oči pózban láthatók a mezítelen emberek. ▶ pajkos szempár nagajivi lasje Le redko se zgodi, da bi po središču Ljubljane hodili ▶ ◑ rakoncátlan haj nagci. ▶ Ritkán történik meg, hogy pucér emberek malce nagajiv ▶ kicsit pajkos sétálnak Ljubljana központjában. nagajivo vprašanje ▶ pajkos kérdés Okrog polnoči so občani obvestili policijo, da ob cesti nagajiv nasmešek ▶ huncut mosoly za izolsko bolnišnico hodi nagec. ▶ Éjfél körül a Od vetra skuštrani lasje in beli zobje so dajali lakosok értesítették a rendőrséget, hogy egy férfi njegovemu obrazu nagajiv videz. ▶ A széltől kócos meztelenül sétál a kórház mögötti úton. haja és fehér fogai pajkos kinézetet kölcsönöztek az Spencer je znan po tem, da rad posname kar največjo arcának. množico nagcev na kar najbolj znanem mestu. ▶ Čeprav mi je mama rekla, da imam lepe skodrane, Spencer híres arról, hogy szívesen készít fényképet nagajive lase, sem si jih počesala v tesen čop. ▶ pucér emberek lehető legnagyobb tömegéről a lehető ◑ Annak ellenére, hogy anyám azt mondta, szép legismertebb helyeken. göndör, rakoncátlan a hajam, szoros copfba fésültem. 2 ponavadi v množini | lahko izraža negativen odnos Vedno je dobre volje in vedno ima v očeh nekakšne (nudist) ▶ pucérkodó, nudista nagajive iskrice ter hudomušen nasmeh. ▶ Mindig Prizadevanja lokalnih oblasti, da bi nagci izpraznili jókedvű, a szemében pedig mindig pajkos szikrák plažo ali pa vsaj zakrili svoje intimne predele, niso cikáznak, és hamiskás mosoly bújkál az arcán. obrodila sadov. ▶ Nem vezettek eredményre a helyi Voditelj tiskovne konference je postavil lucidno hatóságok erőfeszítései, hogy a pucérkodókat nagajivo vprašanje, zakaj dve knjigi. ▶ A rávegyék a strand elhagyására, vagy legalább arra, sajtótájékoztató vezetője egy éleslátóan pajkos kérdést hogy takarják el az intim testrészeiket. tett fel: miért két könyv? nageljnov pridevnik 2 (o nedisciplini) ▶ pajkos, csintalan, huncut (o rastlini) ▶ szegfű nagajiv otrok ▶ csintalan gyerek nageljnov cvet ▶ szegfűvirág Spominja se, da so nekoč nagajivi otroci župniku v nageljnova revolucija stalna zveza spovednico na klop nastavili risalne žebljičke. ▶ Emlékszem, hogy régen a csintalan gyerekek zgodovina (revolucija na Portugalskem) ▶ szegfűs rajzszögeket szórtak a plébános gyóntatószékére. forradalom Sosed želi nagajivega dečka prevzgojiti, a mu to ne nageljnova rja stalna zveza uspe. ▶ A szomszéd szeretné átnevelni a pajkos fiút, de ez nem sikerül neki. botanika | Uromyces dianthi (bolezen) ▶ V športu moraš biti malo nagajiv, drugače težko prideš szegfűrozsda na vrh. ▶ A sportban egy kicsit pajkosnak kell lenni, nageljnove žbice stalna zveza egyébként nehezen jutsz el a csúcsra. (začimba) ▶ szegfűszeg 3 (o spolnosti) ▶ pajzán, huncut, pajkos na glas stalna zveza nagajiva fotografija ▶ pajkos fénykép (slišno; ne samo v glavi) Menim, da se ljudem ob misli na uniformo porajajo ▶ fennhangon, hangosan predvsem nagajive pa tudi pregrešne misli. ▶ Úgy na glas jokati ▶ fennhangon sír, hangosan sír vélem, hogy az egyenruha láttán pajzán és bűnös na glas brati ▶ fennhangon olvas gondolatok támadnak az emberekben Ko je oslepel, je hotel, da mu Don Kihota beremo na Besedilo pesmi je tudi rahlo nagajivo in ima nekoliko glas. ▶ Amikor megvakult, azt akarta, hogy zapeljivega, erotičnega pridiha. ▶ A dal szövege fennhangon olvassuk neki a Don Quijotét. enyhén pajzán, és van benne némi csábító, erotikus na glas razmišljati ▶ fennhangon gondolkodik, hangzás. hangosan gondolkodik 4 (o nevšečnosti) ▶ pajkos, rakoncátlan Nismo še v položaju, da bi o tem sploh na glas nagajiv pramen ▶ ◑ rakoncátlan hajtincs razmišljali. ▶ Nem vagyunk olyan helyzetben, hogy nagajiv veter ▶ rakoncátlan szellő erről egyáltalán hangosan gondolkodjunk. nagajivi sončni žarki ▶ pajkos napsugarak naglavna uš stalna zveza Ko je jedel opečenec in slanino, mu je nagajivi vetrc zoologija | Pediculus humanus capitis (žuželka) ▶ skušal odpihniti prtiček. ▶ Amikor ette a pirítóst és a fejtetű, hajtetű szalonnát, a rakocátlan szellő megpróbálta elfújni a naglušen pridevnik szalvétáját. Poletje je v vsem svojem zamahu, okus po morski soli (ki ima okvaro sluha) ▶ hallássérült, nagyothalló in nagajivih sončnih žarkih še ni zbledel s spomina. ▶ naglušna oseba ▶ hallássérült személy A nyár még javában tart, de a tengeri só ízének és a naglušen otrok ▶ hallássérült gyermek pajkos napsugaraknak az emléke még nem fakult meg. naglušen človek ▶ hallássérült Čeprav je vreme precej nagajivo, izkoristite poletne biti naglušen ▶ nagyothalló dni in si pričarajte poletje kar sami. ▶ Annak ellenére, hogy az időjárás eléggé rakocátlan, használják ki postajati naglušen ▶ nagyothallóvá válik ezeket a nyári napokat, és varázsoljanak nyarat saját močno naglušen ▶ erősen hallássérült maguknak! malce naglušen ▶ kicsit nagyothalló 533 gluhi in naglušni učenci ▶ siket és hallássérült nagrajenka nagradne igre ▶ szerencsejáték nyertese tanulók Nobelova nagrajenka za mir ▶ Nobel-békedíjas Včasih se mi celo zazdi, da sem postala malo Nagrado bo nagrajenka prejela po pošti. ▶ A nyertes a naglušna. ▶ Néha úgy tűnik, hogy már enyhén nagyot nyereményt postai úton veszi át. hallok. Žirija nominira pet knjig, nagrajenko pa izglasuje naglušni samostalnik občinstvo sejma. ▶ A zsűri öt könyvet jelöl, a ponavadi v množini (naglušna oseba) ▶ hallássérült díjazottat pedig a vásár közönsége szavazza meg. gluhi in naglušni ▶ siketek és hallássérültek nahruliti glagol Sredstva bodo namenili za računalniško izobraževanje (nadreti; ostro ošteti) ▶ lehord, ordibál; ráförmed gluhih in naglušnih. ▶ A forrásokat a siketek és nahruliti sodnika ▶ ordibál a bíróval hallássérültek számítógépes továbbképzésére szánják. nahruliti po telefonu ▶ ráförmed telefonon nagnit pridevnik pošteno nahruliti ▶ alaposan lehord (gnil) ▶ rohadt, rothadt, poshadt, korhadt Šele ko ga je po telefonu nahrulil glavni urednik, je nagnita grča ▶ korhadt göcs proti svoji volji zapustil prostore. ▶ Csak azután nagnito grozdje ▶ rothadt szőlő hagyta el akarata ellenére a helyiséget, miután a nagnita zelenjava főszerkesztő telefonon keresztül ordibált vele. ▶ elrohadt zöldség najbolj neumen kmet ima najdebelejši krompir nagnita jagoda ▶ megrohadt eper frazem nagnit plod ▶ elrothadt termés (pregovor) ▶ ≈ a szerencse az ostobáknak kedvez nagnito listje ▶ korhadt levelek nagnito jabolko ▶ rohadt alma najboljše zdravilo je spanec frazem nagnito sadje ▶ rothadt gyümölcs (pregovor) ▶ az alvás a legjobb orvosság nagnita korenina ▶ elkorhadt gyökér najem samostalnik nagnit sadež ▶ poshadt gyümölcs 1 (izposoja) ▶ bérlés, bérlet Pri trgatvi si vzemite čas in ločujte zdravo od delno brezplačen najem ▶ ingyenes bérlet nagnitega grozdja. ▶ Szüreteléskor szakítson rá időt, és dolgoročen najem ▶ hosszú távú bérlés tegye külön a friss és a kissé rothadt szőlőt. Vsake dva do tri dni jih malo preberemo in odstranimo mesečni najem ▶ havi bérlés plesnive ali nagnite jagode. ▶ najem nepremičnin Két-három naponta ▶ ingatlanbérlés kicsit átválogatjuk az epret, és eltávolítjuk a penészes najem prostorov ▶ helyiségbérlés vagy megrohadt eperszemeket. najem apartmaja ▶ apartman bérlése Zmotno je mišljenje, da so za sušenje sadja primerni razpis za najem ▶ ◑ bérleti pályázat poškodovani, nagniti plodovi. ▶ Helytelen az a pogodba o najemu ▶ ◑ bérleti szerződés feltételezés, hogy aszaláshoz megfelelnek a sérült, rothadt termések. vzeti v najem ▶ bérbe vesz Če vložimo poškodovano ali nagnito sadje, bo v dati v najem ▶ bérbe ad kozarcu začelo vreti. ▶ Ha sérült vagy rothadt najem stanovanja ▶ lakásbérlés gyümölcsöt főzünk be, akkor az felforr a najem kolesa ▶ kerékpárbérlés befőttesüvegben. strošek najema ▶ ◑ bérleti díj Rjave, nagnite korenine ob presajanju odrežemo in oddaja v najem ▶ bérbeadás čim temeljiteje odstranimo. ▶ Átültetéskor a megbarnult, korhadt gyökereket lemetsszük és minél dobiti v najem ▶ bérbe kap alaposabban eltávolítjuk. Za dnevni najem stojnice plača 30 evrov. ▶ A stand Sadje ne sme biti nagnito, zato poškodovane dele napi kibérléséért 30 eurót fizet. izrežemo, nagnite sadeže pa izločimo. ▶ A gyümölcs V najem sva dobila majhno stanovanje. ▶ Egy kis ne legyen poshadt, ezért a sérült részeket kivágjuk, a lakást kaptunk bérbe. poshadt gyümölcsöket kiválogatjuk. 2 (o denarju) ▶ hitelfelvétel, kölcsönfelvétel nagnoj samostalnik najem posojila ▶ hitelfelvétel, kölcsönfelvétel botanika | Laburnum (drevo) ▶ aranyeső Višina obrestne mere je odvisna od dobe najema posojila. ▶ A kamatláb mértéke a kölcsön nagrajenka samostalnik futamidejétől függ. (prejemnica nagrade) ▶ díjas, díjazott; nyertes najem kredita ▶ hitelfelvétel Nobelova nagrajenka ▶ Nobel-díjas najemnica samostalnik oskarjeva nagrajenka ▶ Oscar-díjas 1 (ženska, ki kaj najame) ▶ bérlő Pulitzerjeva nagrajenka ▶ Pulitzer-díjas najemnica stanovanja grammyjeva nagrajenka ▶ lakásbérlő ▶ Grammy-díjas izžrebana nagrajenka 2 (organizacija) ▶ bérlő ▶ kisorsolt nyertes večkratna nagrajenka ▶ többszörös díjazott Srednja kmetijska šola bi ostala v sedanji zgradbi kot najemnica. A mezőgazdasági középiskola bérlőként izžrebati nagrajenko ▶ ▶ nyertest kisorsol maradna a jelenlegi épületben. predstaviti nagrajenko ▶ díjazottat bemutat najemnik samostalnik nagrajenka bienala ▶ biennálé díjazottja 1 (oseba, ki kaj najame) ▶ bérlő nagrajenka natečaja ▶ pályázat díjazottja potencialni najemnik ▶ potenciális bérlő nagrajenka festivala ▶ fesztivál díjazottja najemnik lokala ▶ bár bérlője ime nagrajenke ▶ díjazott neve najemnik stanovanja ▶ lakásbérlő 534 najemnik prostorov ▶ helyiségek bérlője najeti čoln ▶ csónakot bérel najemnik zemljišč ▶ földbérlő Dobrih 30 odstotkov prebivalcev EU svoje stanovanje iskati najemnika ▶ bérlőt keres najame, v Sloveniji je takih 24 odstotkov prebivalcev. najti najemnika ▶ Az EU lakosságának bő 30 százaléka bérli a lakását, ▶ bérlőt talál Szlovéniában ez a lakosság 24 százalékára igaz. pogodba z najemnikom ▶ ◑ bérleti szerződés 2 (o ljudeh) ▶ fogad, megbíz, felkér živeti kot najemnik ▶ bérlőként él najeti odvetnika ▶ ügyvédet fogad, ügyvédet oddati najemniku ▶ bérlőnek kiad felkér najemnik vozila ▶ kocsi bérlője najeti varuško ▶ bébiszittert fogad najemnik nepremičnine ▶ ingatlan bérlője najeti svetovalca ▶ tanácsadót megbíz, tanácsadót obveznost najemnika ▶ bérlő kötelezettsége felkér 2 (vojak) ▶ zsoldos najeti odvetnico ▶ ügyvédet fogad vojak najemnik ▶ zsoldos najeti vodnika ▶ vezetőt fogad Takšne plačance so Italijani imenovali condottieri ali najeti varnostnike ▶ biztonsági őröket fogad najemniki. ▶ Az olaszok ezeket a fizetett katonákat najeti morilca ▶ bérgyilkost megbíz condottierinek, azaz zsoldosoknak nevezték. najeti zasebnega detektiva ▶ magánnyomozót Francija je najemala plačance že od srednjega veka in fogad najemniki so v njenem vojaškem sestavu ostali tudi v najeti odvetniško pisarno 19. stoletju. ▶ ügyvédi irodát megbíz ▶ Franciaország a középkor óta vesz igénybe fizetett katonákat, ezek az elszegődött najeti telesnega stražarja ▶ őrt fogad zsoldosok még a 19. században is jelen voltak a Najel je odvetnika, da je dosegel zamrznitev postopka. katonai struktúrában. ▶ Ügyvédet fogadott, hogy elérje az eljárás najemnina befagyasztását. samostalnik (denar za najem) ▶ bér, bérleti díj Pred žetvijo za delo na poljih in v skladišču najamejo približno sto okoliških delavcev. Az aratás előtt mesečna najemnina ▶ ▶ havi bér, havi bérleti díj körülbelül 100 környékbeli munkást fogadnak fel a nizka najemnina ▶ alacsony bérleti díj földeken és a raktárban való munkavégzésre. višina najemnine ▶ bérleti díj mértéke 3 (o posojilu) ▶ felvesz plačevanje najemnine ▶ bérleti díj fizetése najeti posojilo ▶ kölcsönt felvesz najemnina za stanovanje ▶ lakbér najeti kredit ▶ hitelt felvesz plačevati najemnino ▶ bért fizet, bérleti díjat fizet najeti pri banki ▶ banknál felvesz plačati najemnino ▶ bért kifizet, bérleti díjat kifizet Za dokončanje sanacije so najeli tudi posojilo v višini plačilo najemnine ▶ bérleti díj fizetése dveh milijonov evrov. ▶ A helyreállítás befejezéséhez previsoka najemnina ▶ magas bér, magas bérleti kétmillió euró hitelt is felvettek. díj najlonka samostalnik neplačana najemnina ▶ meg nem fizetett bérleti díj ponavadi v množini (oblačilo) ▶ nejlonharisnya neplačevanje najemnine ▶ bérleti díj meg nem strgane najlonke ▶ szakadt nejlonharisnya fizetése črne najlonke ▶ fekete nejlonharisnya subvencioniranje najemnine ▶ bérleti díj nositi najlonke ▶ nejlonharisnyát hord támogatása najlonski pridevnik najemnina za grob ▶ sírhely bérleti díja 1 (o vlaknu) zaračunavati najemnino ▶ nejlon, nylon ▶ bérleti díjat számol fel najemnina stanovanja najlonsko vlakno ▶ nejlonszál ▶ lakbér pobirati najemnino Za proizvodnjo najlonskih vlaken so včasih uporabljali ▶ bérleti díjat beszed nafto in veliko energije, danes odpadke in obnovljivo najemnina za zemljišče ▶ földterület bérleti díja energijo. ▶ A nejlonszálak előállításához egykor → ekonomska najemnina, neprofitna najemnina, kőolajra és rengeteg energiára volt szükség, ma ehhez socialna najemnina hulladékot és megújuló energiát használnak. najemniško stanovanje stalna zveza 2 (izdelan iz najlonskega vlakna) ▶ nejlon, nylon (vrsta bivališča) ▶ bérlakás najlonska vrvica ▶ nejlonzsinór = najemno stanovanje najlonske nogavice ▶ nejlonzokni, nejlonharisnya najemno stanovanje najlonska vrečka ▶ nejlonzacskó stalna zveza (vrsta bivališča) ▶ bérlakás najlonska mreža ▶ nejlonháló = najemniško stanovanje najlonska tkanina ▶ nejlonszövet najeti najlonski vozel glagol stalna zveza 1 (o prostoru ali vozilu) ▶ bérel, bérbe vesz, kivesz (vrsta vozla) ▶ nejloncsomó najeti stanovanje ▶ lakást bérel najprej delo, potem zabava frazem najeti apartma ▶ apartmant bérel, apartmant kivesz (pregovor) ▶ előbb a munka, aztán a szórakozás najeti sobo ▶ szobát bérel, szobát kivesz naj sosedu krava crkne frazem najeti taksi ▶ taxit bérel kot grožnja (izraža nevoščljivost) ▶ dögöljön meg a najeti avto ▶ kocsit bérel szomszéd tehene najeti letalo ▶ repülőgépet bérel najeti jadrnico ▶ vitorlást bérel 535 največkrat prislov zanimati se za nakup ▶ vásárlás iránt érdeklődik 1 (o največ ponovitvah) ▶ legtöbbször odpraviti se po nakupih ▶ bevásárolni megy največkrat predvajan ▶ legtöbbször lejátszott nakup vstopnice ▶ jegyvásárlás največkrat citiran ▶ legtöbbször idézett nakup zemljišča ▶ telekvásárlás, földvásárlás največkrat nagrajen ▶ legtöbbször díjazott nakup vozovnice ▶ jegyvásárlás največkrat izvajan ▶ legtöbbször előadott nakup vozila ▶ járművásárlás največkrat fotografiran ▶ legtöbbször fényképezett nakup računalnika ▶ számítógépvásárlás Opera v Sydneyju je največkrat fotografirana zgradba Za nakupe plaščev in zimskih jaken pa je marsikdo 20. stoletja. ▶ A sydney-i operaház a 20. század počakal na razprodaje. ▶ A kabátok és télikabátok legtöbbször fotózott épülete. megvásárlásával pedig sokan megvárták a največkrat slišan ▶ legtöbbször hallott leárazásokat. → Sveto pismo je največkrat prevedena knjiga na svetu. spletni nakup ▶ A Biblia a legtöbbször lefordított könyv a világon. 2 (kupljeno blago) ▶ szerzemény, bevásárlás 2 (večinoma) ▶ a legtöbbször Ko so spravili večji nakup v prtljažnik avtomobila, so Poseg je boleč in največkrat zahteva lokalno stopili s parkirišča še na kakšno kavico. ▶ Miután a anestezijo. nagybevásárlás szerzeményeit a csomagtartóba tették, ▶ A beavatkozás fájdalmas, a legtöbbször helyi érzéstelenítést követel. a parkolóból kiugrottak még egy kávéra. Povprečna lesena hiša največkrat meri le 4 etaže. Nekateri ljudje so začeli razkazovati svoje božične ▶ Az átlagos faház a legtöbbször mindössze 4 emeletes. nakupe. ▶ Néhányan elkezdték mutogatni a karácsonyi szerzeményeiket. nakovalce samostalnik nakupovalec samostalnik 1 anatomija (slušna koščica) ▶ üllő (kdor nakupuje) ▶ vásárló Srednje uho je votlina v kateri ležijo tri slušne koščice: kladivce, nakovalce in stremence. nedeljski nakupovalci ▶ ▶ vasárnapi vásárlók A középső fül egy üreg, amelyben a három hallócsont – a kalapács, az spletni nakupovalci ▶ online vásárlók üllő és a kengyel – található. množica nakupovalcev ▶ vásárlók hada 2 (majhen kovinski podstavek) ▶ üllő raj za nakupovalce ▶ vásárlók paradicsoma Segrel je drobtinico železa in jo položil na nakovalce. strasten nakupovalec ▶ szenvedélyes vásárló ▶ Felmelegített egy morzsányi vasat és az üllőre → osebni nakupovalec helyezte. naliven pridevnik Pri zamahovanju z roko gor in dol kladivce navadno tolče po obeh straneh nakovalca. (za nalivanje) ▶ töltő ▶ A kar fel- és lefelé lendítésekor az apró kalapács általában az üllő nalivna odprtina ▶ töltőnyílás mindkét oldalát üti. Na črpalki odklenem nalivno odprtino, nastavim pipo na kredo in sprožim dotok. ▶ A szivattyún kinyitjuk a frazem (z odlogom plačila) töltőnyílást, beállítjuk a csapot és megkezdjük a ▶ ≈ hitelre szivattyúzást. V svoji prodajalni je rad dajal na kredo. ▶ Boltjában Nastavek prepozna premer nalivne cevi za gorivo in szeretett hitelre adni árut. fizično prepreči, da bi v svoje vozilo natočili napačno Kot mlad novinar sem tam večkrat jedel in pil na gorivo. ▶ ◑ A félretankolás-gátló csappantyú kredo. ▶ Fiatal újságíróként sokszor hitelre ettem és mechanikusan akadályozza meg, hogy helytelen ittam. átmérőjű töltőpisztolyt vezessen a tartályba és a Zaupanje ljudi nikoli ni dano na kredo, vedno znova si járművébe nem megfelelő üzemanyagot tankoljon. ga je treba izboriti. ▶ Az emberek bizalmát nem lehet nalivnik samostalnik hitelre kapni, újra és újra ki kell harcolni. (pisalo) ▶ töltőtoll nakup samostalnik pisati z nalivnikom ▶ töltőtollal ír 1 (dejanje) ▶ vásárlás, vétel pokrovček nalivnika ▶ töltőtoll kupakja opraviti nakup ▶ ◑ bevásárol = nalivno pero načrtovati nakup ▶ vásárlást megtervez nalivno pero stalna zveza ugoden nakup ▶ kedvező vétel, előnyös vétel gotovinski nakup (pisalo) ▶ töltőtoll ▶ készpénzes vásárlás nakup stanovanja ▶ lakásvásárlás namaz samostalnik nakup delnic ▶ részvényvásárlás (jed) ▶ krém nakup avtomobila ▶ autóvásárlás sirni namaz ▶ sajtkrém strošek nakupa ▶ vásárlás költsége skutni namaz ▶ túrókrém vrednost nakupa ▶ vásárlás értéke čokoladni namaz ▶ csokoládékrém financiranje nakupa ▶ vásárlás finanszírozása ribji namaz ▶ halkrém popust pri nakupu ▶ kedvezmény vásárláskor zelenjavni namaz ▶ zöldségkrém plačati ob nakupu ▶ vásárláskor fizet sadni namaz ▶ gyümölcskrém ponudba za nakup ▶ ◑ vételi ajánlat sojin namaz ▶ szójakrém posojilo za nakup ▶ kölcsön vásárlásra avokadov namaz ▶ avokádókrém pravica do nakupa ▶ ◑ vásárlási jog mesni namaz ▶ húskrém nakup na obroke ▶ ◑ részletfizetés pikanten namaz ▶ pikáns krém nakup s kreditno kartico ▶ hitelkártyás vásárlás lahki namaz ▶ könnyű krém 536 pripraviti namaz ▶ krémet készít namizni koledar stalna zveza namenoma (vrsta publikacije) ▶ asztali naptár prislov (namerno; načrtno) ▶ szándékosan, namizni nogomet stalna zveza szántszándékkal, direkt (družabna igra) ▶ asztalifoci, csocsó namenoma prezreti ▶ szándékosan mellőz = ročni nogomet namenoma zamolčati ▶ szándékosan elhallgat namizni tenis stalna zveza namenoma zavlačevati ▶ szántszándékkal halogat (šport) ▶ asztalitenisz namenoma preslišati ▶ direkt elereszt a füle mellett igralec namiznega tenisa ▶ ◑ asztaliteniszező namenoma ignorirati ▶ szándékosan ignorál igranje namiznega tenisa ▶ asztalitenisz-játék namenoma zavajati ▶ szándékosan félrevezet ljubitelji namiznega tenisa ▶ asztalitenisz-rajongók namenoma kršiti ▶ szándékosan megszeg igrati namizni tenis ▶ asztaliteniszezik namenoma izzivati ▶ szándékosan provokál trenirati namizni tenis ▶ asztaliteniszezik, Po velikem uspehu videa pa se pojavljajo kritike, da so asztalitenisz-edzésekre jár filmarji namenoma izpustili nekaj dejstev. ▶ A videó namizni tenisač stalna zveza nagy sikere után azonban olyan kritikák is elhangzottak, hogy a film készítői szándékosan (športnik) ▶ asztaliteniszező; pinpongos kihagytak néhány tényt. = namiznotenisač Prvih petnajst dni se namenoma ni hotela tehtati. ▶ Az namizno grozdje stalna zveza első 15 napban szándékosan nem akarta megmérni (sadje) magát. ▶ asztali szőlő namen posvečuje sredstvo frazem namiznotenisač samostalnik (pregovor) ▶ a cél szentesíti az eszközt (športnik) ▶ asztaliteniszező gostujoči namiznotenisači ▶ vendégjátékos namenski pomnilnik stalna zveza asztaliteniszezők računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ dedikált memória = namizni tenisač Namibija samostalnik namiznotenisačica samostalnik (država) ▶ Namíbia (športnica) ▶ asztaliteniszező safari v Namibiji ▶ ◑ namíbiai szafari odlična namiznotenisačica ▶ kitűnő puščava v Namibiji ▶ ◑ namíbiai sivatag asztaliteniszező potovanje po Namibiji ▶ ◑ namíbiai utazás ekipa namiznotenisačic ▶ ◑ asztaliteniszcsapat počitnice v Namibiji ▶ ◑ namíbiai nyaralás namiznoteniška žogica stalna zveza obala Namibije ▶ Namíbia partja, Namíbia (športni rekvizit) ▶ pingponglabda partvonala odpotovati v Namibijo ▶ Namíbiába elutazik namiznoteniški pridevnik (o namiznem tenisu) ▶ asztalitenisz Namibijec samostalnik namiznoteniško prvenstvo (prebivalec) ▶ asztalitenisz- ▶ namíbiai bajnokság Namibijka samostalnik namiznoteniška igralka ▶ asztaliteniszező (prebivalka) ▶ namíbiai namiznoteniški igralec ▶ asztaliteniszező namibijski namiznoteniška ekipa ▶ asztalitenisz-csapat pridevnik (o Namibiji in Namibijcih) ▶ namíbiai namiznoteniški klub ▶ asztaliteniszklub namibijska puščava → ▶ namíbiai sivatag namiznoteniška žogica , namiznoteniški lopar namibijski predsednik ▶ namíbiai elnök namiznoteniški lopar stalna zveza namibijska prestolnica ▶ ◑ Namíbia fővárosa (športni rekvizit) ▶ asztaliteniszütő namibijsko pleme ▶ namíbiai törzs namiznoteniško prislov → namibijski dolar (o namiznem tenisu) ▶ ◑ asztalitenisz terén namibijski dolar stalna zveza Četrtki bodo torej namiznoteniško obarvani, vabljeni (valuta) ▶ namíbiai dollár ste tudi vi, da se mogoče preizkusite v namiznem tenisu ali pa si ogledate kak zanimiv dvoboj. ▶ A namišljeni bolnik stalna zveza csütörtöki napokat tehát az asztalitenisz fogja uralni, (kdor si namišlja bolezni) ▶ hipochonder így Önt is szeretettel várjuk, hogy esetleg kipróbálja magát az asztaliteniszben, vagy megnézzen egy namizna oliva stalna zveza izgalmas pingpong-párbajt. ponavadi v množini (jed) ▶ asztali olívabogyó Fantje so imeli za nasprotnike predstavnike = namizna oljka namiznoteniško manj razvitih držav, tako da namizna oljka stoodstoten izkupiček ni presenečenje. ▶ A fiúk stalna zveza ponavadi v množini (jed) ellenfelei az asztalitenisz terén kevésbé fejlett ▶ asztali olajbogyó országok képviselői voltak, így a 100%-os eredmény = namizna oliva nem meglepő. namizni hokej stalna zveza na napakah se učimo frazem (družabna igra) ▶ asztalihoki (pregovor) ▶ hibákból tanulunk 537 nanizanka samostalnik A to so le prvi trije v nanizanki kinocentrov, ki se bodo 1 (igrana serija) ▶ sorozat v Sloveniji še pojavili. ▶ De ez csak az első három a Szlovéniában megjelenő mozik sorában. televizijska nanizanka ▶ televíziós sorozat nanometer samostalnik TV nanizanka ▶ tv-sorozat (dolžinska mera) ▶ nanométer ameriška nanizanka ▶ amerikai sorozat nekaj nanometrov ▶ néhány nanométer humoristična nanizanka ▶ vígjátéksorozat premer 10 nanometrov ▶ 10 nanométeres átmérő risana nanizanka ▶ rajzfilmsorozat meriti v nanometrih ▶ nanométerben mér dokumentarna nanizanka ▶ dokumentumsorozat nanostroj samostalnik mladinska nanizanka ▶ ifjúsági sorozat akcijska nanizanka biologija (naprava) ▶ nanogép ▶ akciósorozat priljubljena nanizanka ▶ népszerű sorozat nanoški sir stalna zveza predvajati nanizanko ▶ sorozatot ad (vrsta trdega sira) ▶ nanosi sajt snemati nanizanko ▶ sorozatot forgat nanovo prislov gledati nanizanko ▶ sorozatot néz 1 (o izboljšavi) ▶ újra, újjá druga sezona nanizanke ▶ sorozat második évada nanovo uglasiti ▶ újrahangol 1. del nanizanke ▶ sorozat 1. része nanovo asfaltirati ▶ újraaszfaltoz epizoda nanizanke ▶ sorozat epizódja Ceste so celo po podeželju večinoma v dobrem stanju Minili sta že dobri dve leti, odkar so posneli zadnjo ali jih nanovo asfaltirajo. ▶ Az utak vidéken is epizodo nanizanke Prijatelji. ▶ Két bő év telt el azóta, többnyire jó állapotban vannak, vagy újraaszfaltozzák hogy leforgatták a Jóbarátok utolsó epizódját. őket. ponovitev nanizanke ▶ sorozat ismétlése nanovo definirati ▶ újradefiniál snemanje nanizanke ▶ sorozat forgatása nanovo ovrednotiti ▶ újraértékel igrati v nanizanki ▶ sorozatban játszik nanovo zaživeti ▶ ◑ új életre kel ustvarjalci nanizanke ▶ sorozat alkotói nanovo zgraditi ▶ újjáépít zvezdnica nanizanke ▶ sorozatsztár, sorozat nanovo asfaltiran ▶ újraaszfaltozott sztárja nanovo zasnovan ▶ újratervezett junak nanizanke ▶ sorozat hőse Razvoj inštituta je bil nanovo zasnovan leta 1983. ▶ zvezda nanizanke ▶ sorozatsztár, sorozat sztárja Az intézet fejlesztését 1983-ban újratervezték. vloga v nanizanki ▶ szerep sorozatban Tudi po vsakem kopanju se moramo nanovo namazati. Ker je nanizanka naletela na precejšen odmev, jo boste ▶ Minden fürdés után újra be kell kennünk magunkat. lahko ponovno slišali na Radiu Slovenija 1. ▶ Mivel a = na novo sorozat nagy sikert aratott, újra hallható lesz a Szlovén 2 (o prvi pojavitvi) ▶ újonnan Rádió 1. műsorán. nanovo zaposlovati ▶ újonnan alkalmaz 2 (o nizu neprijetnih dogodkov) ▶ sorozat nanovo zaposliti ▶ újonnan alkalmaz Leta 2002 se je zaradi pričakovane vojne v Iraku začela tudi nanizanka protivojnih protestov, ki so nanovo posajen ▶ újonnan elültetett privedli do najbolj množičnih demonstracij v britanski nanovo ustanovljen ▶ újonnan megalapított zgodovini. ▶ 2002-ben a várható iraki háború miatt nanovo zgrajen ▶ újonnan épített háborúellenes tüntetéssorozat kezdődött, ami a brit nanovo urejen ▶ újonnan kialakított történelem legnagyobb tömegdemonstrációihoz Nanovo odkrita jama je dolga 54, široka 46, globoka vezetett. pa 10,5 metra. ▶ Az újonnan felfedezett barlang Volilna kampanja se je že začela, volilci pa so lahko hosszúsága 54, szélessége 46, mélysége pedig 10,5 obudili spomine na nanizanko o torijskih seksualnih in méter. drugih škandalih. ▶ A választási kampány már Znan športnik in novopečeni očka zelo rad obiskuje elkezdődött, a választók pedig feleleveníthetik a toryk nanovo odprti trgovski center. ▶ Az ismert sportoló és szexuális és egyéb botránysorozatát. újdonsült apuka szívesen látogat el az újonnan Organizacije za varstvo državljanskih svoboščin se megnyitott bevásárlóközpontba. razburjajo, saj trdijo, da gre za nanizanko zlorab tega Ker nanovo ne zaposlujejo, je povprečna starost zakona. ▶ A polgárjogi szervezetek felháborodtak, azt narasla že na 37 let. ▶ Mivel nem alkalmaznak új állítva, hogy a törvénnyel sorozatos visszaélések munkavállalókat, az átlagéletkor már 37 évre történnek. emelkedett. 3 (sklop podobnih stvari) ▶ sorozat = na novo Pred dvema tednoma je na policah naših knjigarn na novo stalna zveza pristal tretji del nanizanke o Harryju Potterju z naslovom Jetnik iz Azkabana. 1 ▶ (o izboljšavi) ▶ újjá, újra, újból Két hete került könyvesboltjaink polcaira a Harry Potter-sorozat na novo zaživeti ▶ újjáéled harmadik része, Az azkabani fogoly. na novo asfaltirati ▶ újraaszfaltoz Prav te dni je vplivni ameriški dnevnik Washington na novo zgraditi ▶ újjáépít Post začel objavljati nanizanko desetih člankov o tem, V trenutku, ko boste popustili, boste morali začeti na kako se je ameriško vodstvo odzvalo na septembrske novo. ▶ Abban a pillanatban, amikor feladja, újra kell teroristične napade. ▶ A befolyásos amerikai napilap, a kezdenie. Washington Post éppen ezen a héten indította tíz cikkből álló sorozatát arról, hogyan reagált az amerikai Po skoraj 50 letih so stavbo sedaj povsem prenovili in vezetés a szeptemberi terrortámadásokra. na novo opremili. ▶ Majdnem 50 év után az épületet most teljesen felújították és újból berendezték. 538 Reforma predvideva, da se na novo postavijo állományukat, és készpénzes előlegfizetéssel prioritete. ▶ A reform keretében a prioritások újbóli alkalmaztak munkásokat a magashegyi közösségekből. meghatározását tervezik. 2 pravo (del kupnine) ▶ foglaló Pred časom so cesto, ki vodi mimo hiše, razširili in na Podpisala sta predpogodbo in je tudi izročil naplačilo v novo asfaltirali. ▶ A ház mellett vezető utat egy ideje višini 20 odstotkov vrednosti. ▶ Aláírták az kiszélesítették és újraaszfaltozták. előszerződést, és átadta a szerződéses érték 20 = nanovo százalékának megfelelő foglalót. 2 (o prvi pojavitvi) ▶ újonnan Napoleon samostalnik na novo odkrit ▶ újonnan feltárt zgodovina (francoski politik in vojskovodja) ▶ na novo ustanovljen ▶ újonnan megalapított Napóleon (francia politikus és hadvezér) Na novo posajene rastline zalijemo s fungicidom, ki = Napoleon Bonaparte preprečuje pojav koreninske gnilobe. ▶ Az újonnan Napoleon Bonaparte stalna zveza elültetett fákat gombaölővel öntözzük meg, ami meggátolja a gyökérrothadást. zgodovina (francoski politik in vojskovodja) ▶ Bonaparte Napóleon (francia politikus és hadvezér) Sicer pa delavcev ne nameravajo zaposlovati na novo, z izjemo strokovnega kadra. ▶ = Egyébként a Napoleon szakemberek kivételével nem szándékoznak új napoleondor samostalnik munkaerőt alkalmazni. numizmatika (francoski zlatnik) ▶ Napóleon-arany Število na novo odkritih primerov bolezni se vsakih šest do deset let podvoji. ▶ A betegség újonnan napolitanka samostalnik diagnosztizált eseteinek a száma hat-tízévente (pecivo) ▶ nápolyi duplázódik meg. lešnikova napolitanka ▶ mogyorós nápolyi Državnemu zboru je predlagal seznam članov na novo oblati za napolitanke ▶ nápolyi ostyák ustanovljenega računskega sodišča. ▶ Az Országgyűlésnek benyújtotta az újonnan megalakuló napotni zdravnik stalna zveza számvevőszék tagjainak listáját. medicina (zdravnik, ki napoti na nadaljnjo obravnavo) = nanovo ▶ beutaló orvos napadena samostalnik naprednost samostalnik (napadena ženska) ▶ megtámadott (nő) 1 (razvitost) ▶ ≈ fejlettség; ≈ korszerűség Med prerivanjem je napadena padla po tleh, lopov pa tehnološka naprednost ▶ technológiai fejlettség ji je ukradel torbico in pobegnil. ▶ A dulakodás során a tehnična naprednost ▶ műszaki fejlettség megtámadott nő a földre esett, a rabló pedig ellopta a Japonska je bila zanj zgled dobre tehnološke in táskáját és elmenekült. ekonomske naprednosti. ▶ Japán mindig is a Napadena je torbico močno držala in tako glasno technológiai és gazdasági fejlettség jó példája volt a vpila, da se je napadalec ustrašil in pobegnil brez számára. plena. ▶ A megtámadott nő szorosan tartotta a táskát, 2 (napredna miselnost) ▶ haladószelleműség és olyan hangosan felkiáltott, hogy a támadó megijedt, és zsákmány nélkül elmenekült. Takšno ime je dobila iz propagandnih razlogov, ker se pojma levice drži znak naprednosti. ▶ napadeni samostalnik Propagandaokokból kapott ilyen nevet, ugyanis a (napadena oseba) ▶ megtámadott (férfi) haladószelleműséget a baloldal fogalmával társítják. Napadeni je s kraja pretepa pobegnil in se kasneje sam na prvo žogo frazem oglasil na policijski postaji. ▶ A megtámadott férfi neformalno (na hitro; narejen na hitro) ▶ első elmenekült a helyszínről, majd később jelentkezett a rendőrségen. ránézésre; első nekifutásra, rögtönözve napihljiv čoln Njegovo ime vam na prvo žogo verjetno ne pove stalna zveza veliko. ▶ A neve első ránézésre valószínűleg nem (plovilo) ▶ felfújható csónak mond sokat. napihnjen kot pav frazem Jaz v bistvu sploh nimam občutka, da bi bila to izraža negativen odnos (nadut; vzvišen) ▶ kevély, skladba, ki je bolj na prvo žogo. ▶ Nem igazán érzem, hogy ez egy olyan darab lenne, ami rögtönzéssel mint a páva készült. Ko sem se vrnil in odprl restavracijo, sem bil tako napuh samostalnik napihnjen kot pav. ▶ Amikor visszatértem és éttermet nyitottam, olyan kevély voltam, mint a páva. (o osebnostni lastnosti) ▶ gőg, önteltség, = ponosen kot pav fennhéjázás naplačilo človeški napuh ▶ emberi gőg samostalnik 1 (vnaprejšnje plačilo) ▶ előleg, foglaló Blogi so preveč popustljivi do človeškega napuha. ▶ A blogok túlságosan elnézőek az emberi önteltséggel izročiti naplačilo ▶ előleget ad, megelőlegez szemben. Naročala sta blago pri tistih podjetjih, ki ga dobavljajo intelektualni napuh ▶ intellektuális gőg brez (večjih) naplačil. ▶ Olyan cégektől rendeltek árut, amelyek (nagy összegű) előleg nélkül szállítanak. nacionalni napuh ▶ nemzeti büszkeség Po prvi svetovni vojni so plantažniki znova povečali poln napuha ▶ gőgös delovno silo in z naplačili v gotovini najeli delavce iz V življenju sem srečal mnogo ljudi, ki niso mogli visokogorskih skupnosti. ▶ Az első világháború után skriti svojega napuha. ▶ Sok olyan emberrel az ültetvényesek ismét növelték munkaerő- találkoztam már életemben, akik nem tudták palástolni a fennhéjázásukat. 539 naratologija samostalnik Ko je opozicija nasilno prevzela oblast, so se naredili književnost (veda) ▶ narratológia Francoza. ▶ Amikor az ellenzék erőszakosan átvette a hatalmat, úgy tettek, mintha nem vettek volna észre narator samostalnik semmit. uprizoritvene umetnosti (pripovedovalec; bralec = delati se Francoza ,delati se francoza spremnega teksta) ▶ narrátor narediti se francoza frazem naravna konvekcija (sprenevedati se; ignorirati) ▶ ≈ tetteti magát, stalna zveza fizika (način prehajanja toplote) ▶ természetes mintha nem venne észre valamit konvekció Žal pa se je večina naredila francoza in se je odpeljala dalje, ne da bi pomagala. ▶ Sajnos a többség úgy tett, naravni fungicid stalna zveza mintha nem vett volna észre semmit, és segítség nélkül kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ természetes továbbhajtott. gombaölő szer = delati se Francoza ,delati se francoza naravni porod narkotični analgetiki stalna zveza stalna zveza (o načinu poroda) farmacija (zdravila) ▶ narkotikus ▶ természetes szülés fájdalomcsillapítók, kábító fájdalomcsillapítók naravni zrezek stalna zveza naročilnica samostalnik (jed) ▶ natúrszelet (dokument) ▶ megrendelőlap, megrendelő naravno sladilo stalna zveza naročiti z naročilnico ▶ megrendelőlappal (snov) ▶ természetes édesítőszer megrendel naravno število kupovati z naročilnico stalna zveza ▶ megrendelővel vásárol matematika (tip števila) ▶ természetes szám plačati z naročilnico ▶ megrendelőlappal fizet obnovljiva naročilnica ▶ megújítható megrendelő naravno zdravilo stalna zveza izpolnjena naročilnica (zdravilo) ▶ kitöltött megrendelőlap ▶ természetes gyógyszer priložena naročilnica ▶ mellékelt megrendelő naravoslovni muzej stalna zveza elektronska naročilnica ▶ elektronikus megrendelő (kulturna ustanova) ▶ természettudományi múzeum izdaja naročilnice ▶ megrendelő kiadása naravovarstvenik samostalnik izpolniti naročilnico ▶ megrendelőlap kitöltése (o varstvu okolja) ▶ természetvédő podpisati naročilnico ▶ megrendelőt aláír samooklicani naravovarstvenik ▶ önjelölt poslati naročilnico ▶ megrendelőt elküld természetvédő Na podlagi pisne naročilnice boste po pošti prejeli zaprisežen naravovarstvenik ▶ felesküdött račun. ▶ Az írásos megrendelőlap alapján postai úton természetvédő kapja meg a számlát. protesti naravovarstvenikov ▶ természetvédők Narodna banka Madžarske stalna zveza tiltakozásai (banka) ▶ Magyar Nemzeti Bank zahteve naravovarstvenikov ▶ természetvédők narodna noša stalna zveza követelései opozorila naravovarstvenikov (oblačilo) ▶ népviselet ▶ természetvédők figyelmeztetései V povorki so bili tudi godbeniki in mladi, oblečeni v nasprotovanje naravovarstvenikov narodne noše. ▶ ▶ A zenészek és a fiatalok népviseletben természetvédők tiltakozása vonultak fel. Kot samooklicani naravovarstvenik je rad pešačil, narodni muzej stalna zveza večje razdalje pa je prekolesaril, da je čim manj (kulturna ustanova) ▶ nemzeti múzeum onesnažil okolje. ▶ Önjelölt természetvédőként narodopisje samostalnik szeretett sétálni, a nagyobb távokat pedig kerékpárral tette meg, hogy minél kevésbé szennyezze a (veda o značilnostih ljudstev) ▶ néprajz környezetet. slovensko narodopisje ▶ szlovén néprajz Naravovarstveniki opozarjajo, da se število gozdov glasbeno narodopisje ▶ zenei néprajz zmanjšuje in da se celo povečuje površina puščav. ▶ nart samostalnik ◑ A természetvédők arra figyelmeztetnek, hogy az erdős területek száma csökken, a sivatagok pedig (del noge) ▶ lábfej, rüszt terjeszkednek. poškodba narta ▶ lábfejsérülés narečjeslovje samostalnik visok nart ▶ magas rüszt jezikoslovje (veda) ▶ nyelvjáráskutatás, kost v nartu ▶ lábfejcsont dialektológia nartnica samostalnik = dialektologija anatomija (kost) ▶ lábtőcsont narečni slovar stalna zveza počena nartnica ▶ megrepedt lábtőcsont (vrsta slovarja) ▶ nyelvjárási szótár nartnica v gležnju ▶ lábtőcsont a bokában narediti se Francoza frazem nasičena adiabata stalna zveza (sprenevedati se; ignorirati) ▶ ≈ tetteti, mintha nem meteorologija (o gibanju temperature) ▶ telített venne észre valamit adiobata 540 naskalni vitičnjak stalna zveza dati nasvet ▶ tanácsot ad zoologija | Chthamalus stellatus (rak) ▶ tengeri makk dobiti nasvet ▶ tanácsot kap = morski želodek uporaben nasvet ▶ hasznos tanács naslovljenec nasvet zdravnika ▶ orvos tanácsa samostalnik 1 (kdor prejme pošto) ▶ címzett brezplačen nasvet ▶ ingyenes tanács vročiti naslovljencu ▶ címzettnek kézbesít pameten nasvet ▶ okos tanács Mnogi sistemi omogočajo pošiljatelju, da lahko modni nasveti ▶ divattippek preverja, ali in kdaj so naslovljenci pregledali svoje zdravnikov nasvet ▶ orvos tanácsa nabiralnike. ▶ Számos rendszer lehetővé teszi a feladó nasvet prijatelja ▶ baráti tanács számára, hogy megnézze, a címzettek megnyitották-e iskati nasvet ▶ tanácsot keres a postaládájukat, és ha igen, mikor. držati se nasveta ▶ tanácsot megfogad Informativni dopisi posredujejo naslovljencem podatke, ki jih prej niso imeli. prehranski nasveti ▶ ▶ étkezési tanács A tájékoztató jellegű levelek a címzetteknek olyan adatokat közvetítenek, prisluhniti nasvetu ▶ tanácsra hallgat amelyekkel azelőtt nem rendelkeztek. prijateljski nasvet ▶ baráti tanács = adresat slediti nasvetu ▶ tanácsot követ 2 (komur je kaj namenjeno) ▶ címzett nasveti o prehrani ▶ táplálkozási tanács Red, določen z javno objavljenimi predpisi, so ubogati nasvet ▶ tanácsra hallgat naslovljenci tako določenih norm dolžni spoštovati. ▶ nasvet za hujšanje ▶ fogyókúrás tanács A nyilvánosan közzétett szabályok által meghatározott ljubezenski nasvet ▶ szerelmi tanács rendet a szabályok címzettjeinek tiszteletben kell tartaniuk. očetov nasvet ▶ apai tanács Tekst, ki nima točno določenega naslovljenca, je mamin nasvet ▶ anyai tanács jamstvo za nenatančnost, za meglene in neosebne kuharski nasvet ▶ főzési tanács izjave. ▶ A pontosan meghatározott címzett nélküli pomagati komu z nasvetom ▶ tanáccsal segít szöveg garancia a pontatlanságra, a ködös, valakinek, tanáccsal segít valakin személytelen nyilatkozatokra. nasvet o uporabi česa ▶ tanács valami = adresat használatáról, tanács valami alkalmazásáról naslovljenka samostalnik ravnati se po čigavem nasvetu ▶ valakinek a 1 (prejemnica pošte) ▶ címzett tanácsa szerint jár el Nekaj kasneje so ji poskusili vročiti še dodatno po nasvetu koga ▶ valakinek a tanácsa alapján potrebno dokumentacijo, vendar naslovljenke ni bilo zdravniški nasvet ▶ orvosi tanács več mogoče najti. ▶ Valamivel később megpróbálták Če me bo kdo vprašal za nasvet, mu bom z veseljem kézbesíteni neki a további szükséges dokumentációt, a pomagal. ▶ Ha valaki kikéri a tanácsomat, örömmel címzettet azonban már lehetetlen volt megtalálni. segítek neki. = adresat Preberite si nekaj nasvetov, kako zmanjšati porabo 2 (komur je kaj namenjeno) ▶ címzett goriva. ▶ Olvasson el néhány tanácsot az üzemanyag-Kadar naslovljenec ali naslovljenka ne bo razumel/-a felhasználás csökkentésével kapcsolatban! → vsebine, niste izgubili ničesar. strokovni nasvet , pravni nasvet ▶ Ha a címzett nem érti natančen kot švicarska ura stalna zveza meg a tartalmat, ön semmit sem fog veszíteni. Prešeren te pesmi nikoli ni objavil, morda jo je osebno (zelo natančen) ▶ pontos, mint egy svájci óra dobila naslovljenka, kakor tudi morda izvirnik v = točen kot švicarska ura poljščini. ▶ Prešeren ezeket a verseket sohasem tette natipkan pridevnik közzé, talán személyesen a címzett kapta kézhez őket, ahogy a lengyel eredeti szöveget is. (o zapisu) ▶ gépelt = adresat natipkan na računalnik ▶ ◑ számítógéppel írt natipkan na pisalnem stroju ▶ ◑ írógépen írt naslovni škof stalna zveza ( natipkano besedilo škof brez škofije) ▶ gépelt szöveg ▶ címzetes püspök natipkano sporočilo ▶ gépelt üzenet nasprotja se privlačijo frazem natipkano pismo ▶ gépelt levél (pregovor) ▶ az ellentétek vonzzák egymást gosto natipkan ▶ sűrűn gépelt nasvet samostalnik natipkati glagol (napotek) ▶ tanács; tipp (zapisati) ▶ gépel koristen nasvet ▶ hasznos tanács natipkati na pisalni stroj ▶ ◑ írógépen ír upoštevati nasvet ▶ tanácsot megfogad natipkati na računalnik ▶ ◑ számítógépen ír praktičen nasvet ▶ praktikus tanács natipkati besedilo ▶ szöveget gépel prositi za nasvet ▶ tanácsot kér, tanácsot kikér natipkati pismo ▶ levelet gépel dajati nasvete ▶ tanácsot ad Nato samostalnik deliti nasvete ▶ tanácsokat osztogat (mednarodna organizacija) ▶ NATO (Észak-atlanti vprašati za nasvet ▶ tanácsot kér, tanácsot kikér Szerződés Szervezete) nasvet strokovnjaka ▶ szakember tanácsa vstop v Nato ▶ NATO-ba való belépés poslušati nasvet ▶ tanácsot megfogad vključitev v Nato ▶ NATO-hoz való csatlakozás potrebovati nasvet ▶ tanácsra van szüksége 541 sprejem v Nato ▶ NATO-ba való felvétel natrijev benzoat stalna zveza kandidatka za Nato ▶ NATO-jelölt kemija (kemijska spojina) ▶ nátrium-benzoát zveza Nato ▶ NATO-szövetség natrijev bikarbonat stalna zveza NATO samostalnik kemija (soda bikarbona) ▶ nátrium-bikarbonát (mednarodna organizacija) ▶ NATO (Észak-atlanti = soda bikarbona Szerződés Szervezete) natrijev fluorid stalna zveza vstop v NATO ▶ NATO-ba való belépés kemija (kemijska spojina) ▶ nátrium-fluorid vključitev v NATO ▶ NATO-hoz való csatlakozás včlanitev v NATO ▶ NATO-taggá válás natrijev hidroksid stalna zveza sprejem v NATO ▶ NATO-ba való felvétel kemija (kemijska spojina) ▶ nátrium-hidroxid kandidatka za NATO ▶ NATO-jelölt natrijev jodid stalna zveza vstopiti v NATO ▶ belép a NATO-ba kemija (kemijska spojina) ▶ nátrium-jodid sprejeti v NATO ▶ felvesz a NATO-ba natrijev klorid stalna zveza zveza NATO ▶ NATO-szövetség kemija (sol) ▶ nátrium-klorid včlaniti se v NATO ▶ csatlakozik a NATO-hoz, NATO tagjává válik natrijev peroksid stalna zveza Natov kemija (kemijska spojina) ▶ nátrium-peroxid pridevnik (o mednarodni organizaciji) ▶ NATO natrijev salicilat stalna zveza Natovo bombardiranje ▶ NATO-bombázás kemija (kemijska spojina) ▶ nátrium-szalicilát Natova misija ▶ NATO-misszió natriuretični peptid stalna zveza Natovo poveljstvo ▶ NATO-parancsnokság, biokemija (beljakovina) ▶ natriuretikus peptid NATO parancsnoksága Natovo oporišče ▶ NATO-támaszpont naturalizirani košarkar stalna zveza Natove sile ▶ NATO-erők (športnik) ▶ honosított kosaras Natov bombnik ▶ NATO-bombázó naturščik samostalnik Natovo letalo ▶ NATO-repülőgép (nešolani igralec) ▶ civil szereplő, amatőr színész, Natov napad ▶ NATO-támadás natúr szereplő Natovi vojaki ▶ NATO-katonák, NATO katonái delati z naturščiki ▶ civil szereplőkkel dolgozik Natova operacija ▶ NATO-hadművelet, NATO igralec naturščik ▶ amatőr színész hadművelete naturščik v filmu ▶ civil szereplő a filmben, Natovo posredovanje ▶ NATO beavatkozása, amatőr színész a filmben NATO-beavatkozás V nezahtevnih vlogah se naturščiki običajno res Natova bomba ▶ NATO-bomba najbolje obnesejo, vendar brez profesionalnih igralcev Natova zaveznica ▶ NATO szövetségese nikakor ne gre. ▶ A mellékszerepekben általában Natove čete ▶ NATO-csapat valóban a natúr szereplők teljesítenek a legjobban, de Natova baza profi színészek nélkül persze nem megy. ▶ NATO-bázis Natov poveljnik ▶ NATO-parancsnok, NATO nauk samostalnik parancsnoka 1 (spoznanja; teorija) ▶ tanítás, tan Leta 1994 so Natova letala prvič v zgodovini krščanski nauk ▶ keresztény tanítások zavezništva vojaško posredovala zunaj ozemlja članic. verski nauk ▶ vallási tanítás ▶ 1994-ben a szövetség történetében először fordult cerkveni nauk ▶ egyházi tanok elő, hogy a NATO-repülőgépek a tagországok területén kívül hajtottak végre katonai beavatkozást. budistični nauk ▶ buddhista tanok Rusija načrtuje, da bo prispevala 10.000 vojakov, a razvojni nauk ▶ fejlődéstan zavrača, da bi bili pod Natovim poveljstvom. ▶ Darwin na podlagi opazovanj s potovanja kasneje Oroszország a tervek szerint 10.000 katonát ad, de utemelji razvojni nauk. ▶ Darwin az utazásai során tett nem hajlandó a NATO parancsnoksága alá rendelni megfigyelései alapján később megalapozta a őket. fejlődéstant. natrij evolucijski nauk ▶ ◑ evolúciós elmélet samostalnik kemija (kemijski element) ▶ nátrium filozofski nauk ▶ filozófiai tan koncentracija natrija ▶ nátriumkoncentráció marksistični nauk ▶ marxista tan natrij v soli ▶ sónátrium Kristusov nauk ▶ Krisztus tanításai pomanjkanje natrija ▶ nátriumhiány Budov nauk ▶ Buddha tana vsebnost natrija ▶ nátriumtartalom Darwinov nauk ▶ Darwin tana vnos natrija ▶ nátriumbevitel Aristotelov nauk ▶ Arisztotelész tana raven natrija v krvi ▶ vér nátriumtartalma Kopernikov nauk ▶ Kopernikusz tana Znanstveniki so ugotovili, da že zmerna omejitev nauk o toploti ▶ hőtan vnosa natrija zmanjša krvni tlak. ▶ A tudósok rájöttek, nauk o svetlobi ▶ fénytan hogy már a kissé korlátozott nátriumbevitel is širiti nauk ▶ tant terjeszt csökkenti a vérnyomást. Vsaka verska skupnost ima pravico, da svoje knjige = Na predstavlja ljudem in širi svoj nauk. ▶ Minden vallási 542 közösségnek joga van bemutatni a könyveit az navadna ameriška duglazija stalna zveza embereknek, illetve terjeszteni tanait. botanika | Pseudotsuga menziesii (drevo) ▶ amerikai sprejeti nauk ▶ tant elfogad duglászfenyő ravnati se po nauku ▶ tan alapján jár el navadna belonoga miš stalna zveza temeljiti na nauku ▶ tanításon alapul, tanon alapul zoologija | Apodemus sylvaticus (glodavec) ▶ erdei slediti nauku ▶ tant követ egér 2 (sporočilo ali nasvet) ▶ tanulság = gozdna miš moralni nauk ▶ erkölcsi tanulság navadna bodika stalna zveza Otroci so opero razumeli kot pravljico z moralnim naukom, v kateri dobro slavi zmago nad zlom. ▶ botanika | Ilex aquifolium (drevo ali grm) ▶ A gyerekek erkölcsi tanulságot tartalmazó meseként közönséges magyal értelmezték az operát, amelyben a jó navadna borovnica stalna zveza győzedelmeskedik a rossz felett. 1 pogosto v množini (grm) življenjski nauk ▶ közönséges áfonya ▶ ◑ életbölcsesség koristen nauk Na gozdnih poljanah obiramo črne jagode navadne ▶ hasznos tanulság borovnice. ▶ Az erdőkben gyűjtjük a közönséges nauk za prihodnost ▶ tanulság a jövőre áfonya fekete bogyótermését. deliti nauke ▶ tanulságokat megoszt = borovnica nauk iz zgodbe ▶ történet tanulsága 2 pogosto v množini (plod) ▶ közönséges áfonya poln naukov ▶ ◑ tanulságos kilogram navadnih borovnic ▶ egy kiló áfonya nauk zgodbe ▶ történet tanulsága = borovnica nauk basni ▶ mese tanulsága navadna breza stalna zveza potegniti nauk iz česa ▶ tanulságot levon valamiből botanika | Betula pendula (drevo) ▶ közönséges nyír Iz naučene lekcije raje potegnite nauk, ki vam bo prav kmalu zelo koristil. ▶ Inkább vonja le a tanulságokat navadna brogovita stalna zveza abból, amit megtanult, és ez hamarosan nagy hasznára botanika | Viburnum opulus (grm) ▶ kányabangita válik. Nauk zgodbe je v tem, da hitrost lahko pelje v nesrečo. navadna buča stalna zveza ▶ A történet tanulsága tehát az, hogy a gyorshajtás botanika | Cucurbita pepo (rastlina) ▶ közönséges tök balesethez vezet. nauk o glasbi navadna česnovka stalna zveza stalna zveza zoologija | Pelobates fuscus (vrsta žabe) (predmet v glasbeni šoli) ▶ barna ▶ szolfézs, zeneelmélet ásóbéka pouk nauka o glasbi ▶ ◑ zeneelméleti óra, szolfézs Pri pouku nauka o glasbi učenci pridobijo osnovna navadna čigra stalna zveza znanja teorije za boljše delo pri instrumentu. ▶ A zoologija | Sterna hirundo (morska ptica) ▶ küszvágó szolfézsórákon a tanulók elsajátítják az alapvető csér elméleti ismereteket, hogy jobban tudják kezelni a hangszert. navadna človeška glista stalna zveza Nauru samostalnik zoologija (parazitski črv) ▶ orsóféreg (država) ▶ Nauru = askaris ,človeška glista Naurujčan navadna delnica samostalnik stalna zveza (prebivalec) ▶ naurui finance (vrednostni papir) ▶ törzsrészvény Naurujčanka navadna hlastavka samostalnik stalna zveza (prebivalka) ▶ naurui zoologija | Chelydra serpentina (želva) ▶ aligátorteknős naurujski pridevnik navadna hruševa bolšica stalna zveza (o Nauruju in Naurujčanih) ▶ naurui zoologija | Cacopsylla pyri (škodljiva žuželka) ▶ navada je železna srajca frazem körtebolha (pregovor) ▶ az ember a szokásainak a rabja = hruševa bolšica navadna agama stalna zveza navadna jagodičnica stalna zveza zoologija | Agama agama (kuščar) ▶ telepes agáma botanika | Arbutus unedo (grm) ▶ nyugati szamócafa = selska agama navadna jarica stalna zveza navadna ajda stalna zveza botanika | Eranthis hyemalis (rastlina) ▶ téltemető botanika | Fagopyrum esculentum (rastlina) ▶ = jarica közönséges hajdina navadna jelka stalna zveza navadna ambrozija stalna zveza botanika | Abies alba (drevo) ▶ jegenyefenyő botanika | Ambrosia artemisiifolia (rastlina) ▶ = bela jelka közönséges parlagfű navadna jerebika stalna zveza = pelinolistna žvrklja, pelinolistna ambrozija botanika | Sorbus aucuparia (drevo) ▶ madárberkenye 543 navadna kalina stalna zveza navadna pšenica stalna zveza botanika | Ligustrum vulgare (grm) ▶ közönséges botanika | Triticum aestivum (žito) ▶ közönséges fagyal búza = liguster navadna robida stalna zveza navadna krastača stalna zveza botanika | Rubus fructicosus (rastlina) ▶ vadszeder, zoologija | Bufo bufo (vrsta žabe) ▶ barna varangy földiszeder = evropska krastača = prava robida navadna krhlika stalna zveza navadna robinija stalna zveza botanika | Rhamnus frangula (grm) ▶ kutyabenge botanika | Robinia pseudoacacia (drevo) ▶ fehér navadna krvenka akác, hamis akác stalna zveza botanika | Lythrum salicaria (rastlina) ▶ réti füzény = neprava akacija navadna kukavica navadna ščuka stalna zveza stalna zveza botanika | Orchis morio (rastlina) ▶ agárkosbor zoologija | Esox lucius (sladkovodna riba) ▶ csuka = evropska ščuka navadna leska stalna zveza navadna tisa stalna zveza botanika | Corylus avellana (grm) ▶ közönséges botanika | Taxus baccata (drevo) mogyoró ▶ közönséges tiszafa navadna lipovka stalna zveza navadna trdoleska stalna zveza botanika | Syringa vulgaris (rastlina) ▶ májusi botanika | Euonymus europaeus (grm) orgona ▶ közönséges = kecskerágó, csíkos kecskerágó španski bezeg navadna mačja meta navadna zebra stalna zveza stalna zveza botanika | Nepeta cataria (rastlina) ▶ illatos zoologija | Equus quagga (zebra) ▶ alföldi zebra macskamenta = stepska zebra = mačja meta navadna žličarka stalna zveza navadna medena detelja zoologija | Platalea leucorodia (močvirska ptica) ▶ stalna zveza kanalasgém botanika | Melilotus officinalis (rastlina) ▶ orvosi = somkóró žličarka = navadna žuka stalna zveza medena detelja botanika | Spartium junceum (grm) ▶ jeneszter navadna morska lisica stalna zveza = zoologija | Alopias vulpinus (plenilska riba) brnistra , žuka ▶ közönséges rókacápa navadna žvižgavka stalna zveza = morska lisica zoologija | Anas penelope | Mareca penelope (raca) ▶ fütyülő réce navadna moškatnica stalna zveza zoologija | Sternotherus odoratus (želva) ▶ navadni brin stalna zveza közönséges pézsmateknős botanika | Juniperus communis (grm) ▶ közönséges navadna nešplja boróka stalna zveza botanika | Mespilus germanica (drevo ali grm) ▶ navadni češmin stalna zveza közönséges naspolya botanika | Berberis vulgaris (grm) ▶ sóskaborbolya, navadna osa közönséges borbolya, sóskafa stalna zveza zoologija | Vespula vulgaris (žuželka) ▶ közönséges navadni čičimak stalna zveza darázs, kecskedarázs 1 botanika | Ziziphus jujuba (drevo ali grm) ▶ navadna plamenka közönséges jujuba stalna zveza zoologija | Pterois volitans (strupena riba) = ▶ kitajski datelj , žižola , žižula , čičimak közönséges tűzhal 2 (plod) ▶ közönséges jujuba = navadna pogačica kitajski datelj , žižola , žižula , čičimak stalna zveza botanika | Trollius europaeus (rastlina) ▶ közönséges navadni deževnik stalna zveza zergeboglár zoologija | Lumbricus terrestris (črv) ▶ közönséges földigiliszta navadna ponočna opica stalna zveza zoologija | Aotus trivirgatus (opica) ▶ keleti navadni fikus stalna zveza éjimajom botanika | Ficus elastica (rastlina) ▶ szobafikusz navadna postovka navadni gaber stalna zveza stalna zveza zoologija | Falco tinnunculus (ptica ujeda) ▶ vörös botanika | Carpinus betulus (drevo) ▶ közönséges vércse gyertyán = beli gaber 544 navadni glog stalna zveza navadni oleander stalna zveza botanika | Crataegus laevigata (drevo ali grm) ▶ botanika | Nerium oleander (grm) ▶ közönséges cseregalagonya, kétbibés galagonya oleander = glogovec navadni oslez stalna zveza navadni jadikovec stalna zveza botanika | Hibiscus trionum (rastlina) ▶ varjúmák botanika | Cercis siliquastrum (drevo) ▶ közönséges navadni ostriž stalna zveza júdásfa zoologija | Perca fluviatilis (sladkovodna riba) ▶ = judeževec csapó sügér navadni jagodnjak stalna zveza = potočni ostriž botanika | Fragaria vesca (rastlina) ▶ földi eper navadni plešec stalna zveza = gozdna jagoda botanika | Capsella (rastlina) ▶ közönséges navadni jelen stalna zveza pásztortáska zoologija | Cervus elaphus (jelen) ▶ gímszarvas = plešec = rdeči jelen navadni potrošnik stalna zveza navadni jogurt stalna zveza botanika | Cichorium intybus (rastlina) ▶ mezei (mlečni izdelek) ▶ natúr joghurt katáng navadni kaprovec stalna zveza navadni prehlad stalna zveza botanika | Capparis spinosa (grm) ▶ kapri, tövises (bolezen) ▶ közönséges megfázás; nátha kapri Pogosto gripo težko ločimo od navadnega prehlada ali = kaprovec kakšne druge virusne okužbe. ▶ Az influenzát gyakran navadni koprivovec nehéz megkülönböztetni a náthától vagy más stalna zveza vírusfertőzésektől. Celtis australis (drevo) ▶ déli ostorfa = prehlad = koprivovec navadni pušpan navadni koreselj stalna zveza stalna zveza botanika | Buxus sempervirens (grm) ▶ örökzöld zoologija | Carassius carassius (riba) ▶ széles kárász puszpáng navadni krt stalna zveza navadni regrat stalna zveza zoologija | Talpa europaea (žival) ▶ közönséges botanika | Taraxacum officinale (rastlina) ▶ vakond pongyolapitypang, gyermekláncfű, közönséges = evropski krt pitypang navadni ligenj stalna zveza navadni slez stalna zveza zoologija | Loligo vulgaris (morska žival) ▶ közönséges tintahal botanika | Althaea officinalis (rastlina) ▶ közönséges ziliz navadni liguster stalna zveza = ajbiš ,slez botanika | Ligustrum vulgare (grm) ▶ közönséges navadni šipek stalna zveza fagyal botanika | Rosa canina (grm) ▶ vadrózsa, navadni lovor stalna zveza csipkebogyó botanika | Laurus nobilis (drevo ali grm) ▶ nemes navadni tulipanovec stalna zveza babér, közönséges babér botanika | Liriodendron tulipifera (drevo) ▶ amerikai navadni lovorikovec stalna zveza tulipánfa Prunus laurocerasus (grm) ▶ balkáni babérmeggy, navadni zelenec stalna zveza közönséges babérmeggy zoologija | Lacerta viridis (vrsta kuščarja) = ▶ zöld gyík lovorikovec = zeleni kuščar navadni lupač stalna zveza navadni zet stalna zveza zoologija | Melanogrammus aeglefinus (morska riba) zoologija | Gasterosteus aculeatus (riba) ▶ tüskés ▶ foltos tőkehal, tőkehal = lupač ,vahnja pikó, háromtüskés pikó = goli zet navadni močerad stalna zveza zoologija | Salamandra salamandra (dvoživka) ▶ navadni ženikelj stalna zveza foltos szalamandra botanika | Sanicula europeaea (rastlina) ▶ európai gombernyő navadni mokovec stalna zveza Sorbus aria (drevo) ▶ lisztes berkenye navadno prislov = mokovec (običajno) ▶ általában, szokásos módon navadni morski list navadno uporabljati ▶ általában használ stalna zveza zoologija | Solea solea (riba) ▶ közönséges nyelvhal navadno trajati ▶ általában tart = morski list navadno imenovati ▶ általában nevez 545 Ona je poskušala biti, kar navadno imenujemo vzorna navtični arhitekt stalna zveza gospodinja. ▶ Igyekezett olyan lenni, amit mi általában (načrtovalec plovil) ▶ hajótervező mintaháziasszonynak nevezünk. Nazaret samostalnik navadno povzročati ▶ általában okoz navadno vsebovati tudi v svetopisemskem kontekstu (mesto v Izraelu) ▶ ▶ általában tartalmaz prej kot navadno Názáret (izraeli város) ▶ ◑ szokásosnál korábban Spat je odšel prej kot navadno. ▶ A szokásosnál Nb samostalnik korábban feküdt le. kemija (simbol za niobij) ▶ Nb Bolečina navadno prizadene le polovico glave. ▶ A = niobij fájdalom általában csak a fej felét érinti. Nd samostalnik Stroški so navadno majhni, kadar je biotska pestrost gozda velika. ▶ kemija (simbol za neodim) ▶ Nd A költségek általában alacsonyak, ha az erdő biológiai sokfélesége magas szintű. = neodim Boleča doživetja so navadno povezana s slabo Ne samostalnik samopodobo in strahom. ▶ A fájdalmas élmények kemija (simbol za neon) ▶ Ne általában összefüggésben vannak az alacsony önbecsüléssel és a félelemmel. = neon Jabolka drugega razreda so navadno cenejša le za 30 nealergijska astma stalna zveza do 35 %. ▶ A másodosztályú alma általában csak 30– medicina (oblika astme) ▶ nem allergiás asztma 35 százalékkal olcsóbb. neberljiv pridevnik Sredi julija je bilo do pet stopinj hladneje kot navadno. ▶ Július közepén akár öt fokkal is hűvösebb volt a 1 (nerazločen) ▶ olvashatatlan szokásosnál. Listi so popisani s skoraj neberljivo pisavo. ▶ A = običajno ,ponavadi lapokat szinte olvashatatlan írással írták tele. na ves glas stalna zveza 2 (naporen za branje) ▶ olvashatatlan, élvezhetetlen (glasno) ▶ torokszakadtából, torkaszakadtából Ko berejo uspešnice, menijo, da so neberljive in smejati se na ves glas ▶ torkaszakadtából nevet dolgočasne po krivdi pisatelja. ▶ Amikor Včasih bi človek iz jeze najraje na ves glas kričal. ▶ bestsellereket olvasnak, úgy vélik, azok az író Néha az ember haragjában torkaszakadtából ordítana. hibájából élvezhetetlenek és unalmasak. navidezna tipkovnica stalna zveza nebesni ekvator stalna zveza računalništvo (o programu) ▶ virtuális billentyűzet astronomija (krog na nebesni krogli) ▶ égi egyenlítő = virtualna tipkovnica nebesni poldnevnik stalna zveza navidezni pomnilnik stalna zveza astronomija (črta na nebesni krogli) ▶ meridián, égi računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ virtuális memória főkör navidezno dvozvezdje stalna zveza nebnica samostalnik astronomija (nepovezani zvezdi) ▶ látszólagos 1 ponavadi v dvojini | anatomija (organ) ▶ kettőscsillag torokmandula, szájpadmandula, szájpadlási = optično dvozvezdje mandula navijalka vneti nebnici ▶ gyulladt torokmandulák samostalnik ponavadi v množini (pripomoček za lase) ▶ povečani nebnici ▶ megnagyobbodott mandulák hajcsavaró odstranitev nebnic ▶ mandulaeltávolítás vroče navijalke ▶ forró hajcsavaró vnetje nebnic ▶ mandulagyulladás mehke navijalke ▶ szivacs hajcsavaró okužba nebnic ▶ torokmandula fertőzése navijalke za lase ▶ hajcsavaró operirati nebnici ▶ mandulát műt naviti lase na navijalke ▶ hajcsavaróra tekeri fel a Mandlji ali nebnice so limfatično tkivo na obeh haját straneh žrela. ▶ A mandulák vagy szájpadmandulák a garat két oldalán található nyirokszövetek. navijaška trobenta stalna zveza Zdravniki se na splošno neradi odločajo za odstranitev (navijaški rekvizit) ▶ szurkolói trombita nebnic. ▶ Az orvosok általában vonakodnak a na voljo mandulák eltávolításától. stalna zveza (o razpoložljivosti) ▶ elérhető, rendelkezésre áll 2 anatomija (kost) ▶ szájpadlás Cepivo je na voljo posamično ali skupaj z drugimi nebogljen pridevnik cepivi. ▶ Elérhető magában vagy kombinált 1 (o nemoči) ▶ gyámoltalan, magatehetetlen, oltóanyagként. tehetetlen Portal je na voljo v 24 uradnih jezikih EU, večina metapodatkov pa je zaenkrat dostopna le v omejenem nebogljeno bitje ▶ gyámoltalan lény številu jezikov (angleščini, francoščini in nemščini). ▶ Če ljubite svobodo in samostojnost, ne igrajte A portál az EU 24 hivatalos nyelvén, a legtöbb nebogljenega bitja, ki išče oporo. ▶ Ha szereti a metaadat viszont jelenleg csak szűkebb körbe szabadságot és az önállóságot, ne játssza meg a (angolul, franciául és németül) érhető el. gyámoltalan, támaszt kereső lényt. Vlada ima za to nalogo na voljo 15 dni. ▶ Erre a nebogljen mladič ▶ gyámoltalan kölyök feladatra 15 nap áll a kormány rendelkezésére. nebogljen dojenček ▶ magatehetetlen csecsemő nebogljen starček ▶ magatehetetlen öregember 546 nebogljen otrok ▶ gyámoltalan gyermek miatt képes a kanyaró újra és újra kitörni. nebogljeno telo ▶ magatehetetlen test Cepivo lahko tudi prepreči pojav bolezni pri Od zdravega šestmesečnega dojenčka mi je ostalo le necepljenih otrocih, saj zmanjšuje število aktivno nebogljeno telo sina, ki usiha pri 15 letih. ▶ okuženih. ▶ Az oltás megakadályozhatja a betegség Az egészséges hat hónapos csecsemőből csak a fiam megjelenését az oltatlan gyermekeknél is, hiszen magatehetetlen teste maradt, aki 15 éves korában csökkenti az aktív fertőzöttek számát. elsorvad. necepljen pes ▶ oltatlan kutya nebogljen pogled ▶ gyámoltalan pillantás Necepljen pes, pri katerem so potrdili steklino, je bil iz nebogljena žrtev ▶ magatehetetlen áldozat celjske regije. ▶ A veszettnek bizonyult oltatlan kutya a celjei régióból származott. nebogljena žival ▶ magatehetetlen állat necepljen dojenček ▶ oltatlan csecsemő nebogljena deklica ▶ gyámoltalan kislány necepljene osebe ▶ oltatlan személyek, oltatlanok nebogljen malček ▶ magatehetetlen kisgyerek Ošpice so se povrnile zaradi naraščanja števila nebogljen deček ▶ magatehetetlen kisfiú necepljenih oseb. ▶ A kanyaró az oltatlanok számának Mati skrbi za nebogljenega mladička, ki ostane v növekedése miatt ismét felütötte fejét. brlogu do starosti treh mesecev. ▶ Az anya necepljena žival ▶ oltatlan állat gondoskodik a gyámoltalan kölyökről, amely három hónapos koráig marad a barlangban. Necepljene živali, ki so prišle v stik s steklo živaljo, je treba usmrtiti. ▶ Azokat az oltatlan állatokat, amelyek 2 (o slabi kakovosti) ▶ gyámoltalan, ügyefogyott, veszett állattal érintkeztek, el kell altatni. bárgyú necepljeni ljudje ▶ oltatlan emberek nebogljena obramba ▶ bárgyú védekezés 2 (o razmnoževanju rastlin) ▶ oltatlan Politične floskule o nacionalnem interesu so samo necepljen trta ▶ oltatlan tőke nebogljena obramba duševno zmedenih ljudi, ki delujejo v oblastnih strukturah. necepljen jablana ▶ oltatlan almafa ▶ A nemzeti érdekről szóló politikai közhelyek csak a hatalmi struktúrákban necepljena sorta ▶ oltatlan fajta dolgozó, mentálisan zavart emberek bárgyú Trto so razmnoževali z necepljenimi ukoreninjenimi védekezése. potaknjenci. ▶ A tőkét oltatlan gyökeres dugványokkal nebogljen poskus ▶ gyámoltalan próbálkozás szaporították. Takoj je spregledala najin nebogljeni poskus in po Cepljeni orehi zarodijo v 2.-7. letu (necepljeni v 9.-25. premoru veselo nadaljevala z mučenjem. ▶ Azonnal letu). ▶ Az oltott dió a 2–7. évben hoz termést (az figyelmen kívül hagyta gyámoltalan próbálkozásunkat, oltatlan a 9–25. évben). és egy kis szünet után vidáman folytatta a kínzást. nečak samostalnik Toliko bolj nebogljen je bil njihov napad, ki je proti (sin brata ali sestre) ▶ unokaöcs turškim gostom zmogel le 57 točk. ▶ Támadásban még mladoleten nečak ▶ kiskorú unokaöcs ügyefogyottabbak voltak, mindössze 57 pontot tudtak rojstvo nečaka ▶ unokaöcs születése szerezni a török vendégek ellen. skrbeti za nečaka ▶ unokaöcsről gondoskodik Majhna lučka pod pepelnikom je tako nebogljena, da je tam verjetno samo zato, ker si oblikovalci niso trileten nečak ▶ hároméves unokaöcs izmislili kaj bolj koristnega. ▶ A hamutartó feletti kis krst nečaka ▶ unokaöcs keresztelője lámpácska annyira bárgyú, hogy valószínűleg csak Moj dom je tukaj, moj dom je moja družina, starša, azért van ott, mert a tervezők semmi hasznosabbat enajst bratov in sestra ter nečaki. ▶ Nekem itt van az nem tudtak kitalálni. otthonom, az otthonom a családom, a szüleim, a nebotičnik samostalnik tizenegy testvérem és az unokaöcséim. (stavba) ▶ felhőkarcoló nečimrn pridevnik trinajstnadstropni nebotičnik ▶ tizenhárom (o samovšečnosti) ▶ hiú emeletes felhőkarcoló nečimrn povzpetnik ▶ hiú újgazdag večnadstropni nebotičnik ▶ többemeletes nečimrna kraljica ▶ hiú királynő felhőkarcoló nečimrna gospa ▶ hiú hölgy najvišji nebotičnik ▶ legmagasabb felhőkarcoló nečimrn moški ▶ hiú férfi nadstropje nebotičnika ▶ felhőkarcoló emelete Vaš oče je nečimrn mož in ne prenese zlahka žalitve. vrh nebotičnika ▶ felhőkarcoló csúcsa ▶ Az apja hiú ember, és nem visel el semmilyen pročelje nebotičnika ▶ felhőkarcoló homlokzata sértést. vznožje nebotičnika ▶ felhőkarcoló lábazata Ah, daleč je še poletje in nečimrna športna zagorelost. gradnja nebotičnika ▶ felhőkarcoló-építés ▶ Ah, messze van még a nyár és a hiú, sportos streha nebotičnika ▶ felhőkarcoló tetője lebarnultság. necepljen nečimrnež samostalnik pridevnik 1 (kdor ne prejme cepiva) (samovšečna oseba) ▶ hiú ▶ oltatlan necepljeni otroci V zaprtih prostorih imajo sončna očala na nosu samo ▶ oltatlan gyermekek največji nečimrneži. ▶ Zárt terekben csak a leghiúbbak Zaradi vse več necepljenih otrok imamo spet bolezni, hordanak napszemüveget az orrukon. ki smo jih prav s cepljenjem že izkoreninili. ▶ A gyermekek alacsony oltási szintje miatt olyan nečimrnica samostalnik betegségek is újra megjelennek, melyeket már éppen (samovšečna ženska) ▶ hiú az oltásoknak köszönhetően megszüntettünk. Ženske smo tiste tečnobe, zahtevne nečimrnice, ki se Do izbruhov ošpic prihaja zaradi velikega števila urejamo za ženske. ▶ Mi nők undok, követelőző, hiú necepljenih otrok. ▶ A nagyszámú oltatlan gyermek 547 teremtések vagyunk, akik a többi nő miatt nedvomno kazati ▶ kétségkívül mutat öltözködnek. Število obiskovalcev nedvomno kaže, da gre za eno nečimrno prislov največjih turističnih prireditev pri nas. ▶ A látogatók (samovšečno) ▶ hiún, híú módon, önelégülten száma kétségkívül azt mutatja, hogy ez az ország Včasih nam očitajo, da poskušamo nečimrno razumeti egyik legnagyobb turisztikai eseménye. zvezde galaksije in ves univerzum. ▶ Néha a nedvomno pomemben ▶ kétségbevonhatatlanul szemünkre vetik, hogy hiú módon próbáljuk megérteni fontos a galaxisokat és az egész univerzumot. nedvomno zanimiv ▶ kétségbevonhatatlanul Pred ogledalom se nečimrno lišpa starejša dama in se érdekes pripravlja na odhod v središče mesta. ▶ A tükör előtt Vprašanj je veliko, odgovori nanje pa bodo nedvomno önelégülten cicomázkodik egy idősebb hölgy, és a zanimivi tudi za širšo javnost. ▶ A kérdések sokrétűek, városközpontba készül. és a válaszok kétségtelenül érdekelni fogják a Nečimrno priznam, da mi nagrada godi, ker sem jo kot szélesebb közönséget. prvi pri nas dobil za komedijo. ▶ Hiú módon nedvomno izstopati ▶ kétségtelenül kitűnik bevallom, hogy hízelgőnek találom a díjat, mivel nedvomno uspešen ▶ kétségtelenül sikeres nálunk elsőként kaptam meg egy vígjátékért. nedvomno zaslužen ▶ ◑ kétségkívül megérdemli nečitljiv pridevnik Zmernost pri hrani je nedvomno najboljši način (neberljiv; nerazločen) ▶ olvashatatlan podaljševanja življenja. ▶ A mértékletes táplálkozás nečitljiv podpis ▶ olvashatatlan aláírás kétségtelenül a legjobb módja az élet nečitljiv rokopis ▶ olvashatatlan kézírás meghosszabbításának. = neberljiv 2 (brez dvoma; neizpodbitno) ▶ kétséget kizáróan, nedelja kétségbevonhatatlanul samostalnik (zadnji dan v tednu) ▶ vasárnap nedvomno dokazati ▶ kétségtelenül bizonyít, trajati do nedelje kétséget kizáróan bizonyít ▶ vasárnapig tart Sodišče je nedvomno dokazalo, da je šlo za napake. ▶ Tekmovanje bo trajalo do nedelje. ▶ A verseny A bíróság kétséget kizáróan bizonyította, hogy hibák vasárnapig tart majd. történtek. vabiti v nedeljo ▶ vasárnapra meghív Pravi, da je prebral neko ameriško študijo, ki je organizirati v nedeljo ▶ vasárnap szervez nedvomno dokazala, da je vino zdravilo. ▶ Azt prirejati v nedeljo ▶ vasárnap megrendez mondja, olvasott egy amerikai tanulmányt, amely končati se v nedeljo ▶ vasárnap befejeződik kétségbevonhatatlanul bebizonyította, hogy a bor minula nedelja gyógyszer. ▶ múlt vasárnap nedvomno dokazovati prejšnja nedelja ▶ kétségtelenül bizonyít, ▶ előző vasárnap kétséget kizáróan bizonyít prihodnja nedelja ▶ jövő vasárnap neenačaj samostalnik pretekla nedelja ▶ múlt vasárnap matematika (simbol) ▶ egyenlőtlenségjel naslednja nedelja ▶ következő vasárnap praznična nedelja ▶ ünnepi vasárnap neesencialna aminokislina stalna zveza v nedeljo ▶ vasárnap biokemija (aminokislina, ki jo organizem sintetizira v noči na nedeljo sam) ▶ nem esszenciális aminosav ▶ vasárnapra virradó éjjel ob nedeljah ▶ vasárnaponként nefiltrirano pivo stalna zveza → pustna nedelja ,zahvalna nedelja ,bela nedelja, (vrsta piva) ▶ szűretlen sör binkoštna nedelja , adventna nedelja , angelska nedelja, Neftis samostalnik Martinova nedelja (staroegipčanska boginja) ▶ Neftisz (ókori egyiptomi nedelja Božjega usmiljenja stalna zveza istennő) v krščanstvu (prva nedelja po veliki noči) ▶ az Isteni negativna elektroda stalna zveza irgalmasság vasárnapja = elektrika (električni prevodnik) ▶ negatív elektróda bela nedelja nedoločnik negliže samostalnik samostalnik jezikoslovje (glagolska oblika) ▶ főnévi igenév (žensko oblačilo) ▶ neglizsé raba nedoločnika ▶ főnévi igenév használata čipkast negliže ▶ csipkés neglizsé glagol v nedoločniku ▶ ige főnévi igealakban prosojen negliže ▶ átlátszó neglizsé = infinitiv svilen negliže ▶ selyemneglizsé → kratki nedoločnik negovske čelade stalna zveza nedvomno prislov arheologija (arheološka najdba) ▶ negovai sisakok 1 (gotovo) ▶ kétségtelenül, kétségkívül, (régészeti lelet) kétségbevonhatatlanul nehomogeno prislov nedvomno soditi ▶ kétségtelenül tartozik 1 (neenakomerno) ▶ inhomogén módon, nem Nedvomno sodim med ljudi, ki jim je december pri homogén módon, egyenetlenül srcu. ▶ Kétségkívül azon emberek közé tartozom, akik szeretik a decembert. Kloridni ioni so po površini železa nehomogeno porazdeljeni. ▶ A kloridionok inhomogén módon nedvomno spadati ▶ kétségtelenül tartozik oszlanak el a vas felületén. nedvomno vplivati ▶ kétségkívül hat 548 2 (o slabi usklajenosti) ▶ következetlenül, neizkušen politik ▶ tapasztalatlan politikus ≈ egyenetlen neizkušen potapljač ▶ tapasztalatlan búvár Čeprav je poimenovanje takšnih dogodkov izjemno neizkušena igralka ▶ tapasztalatlan színésznő nehomogeno, vemo, za kaj gre: pišoči predstavljajo neizkušeno oko ▶ ◑ avatatlan szem svoje delo tako, da ga prebirajo pred publiko. ▶ Bár az Za seboj imamo dovolj močnih tekem in nismo več ilyen rendezvényeket rendkívül következetlenül neizkušeni. ▶ Elegendő erős mérkőzés van már a nevezik el, tudjuk, miről van szó: az írók közönség hátunk mögött és nem vagyunk már tapasztalatlanok. előtt felolvasva mutatják be a műveiket. Tudi neizkušeno oko takoj opazi razliko med prejšnjo Nenazadnje pa je bil odziv domačih navijačev v in to pisavo. ▶ Az avatatlan szem is azonnal észreveszi logičnem sorazmerju z nehomogeno predstavo ekipe v az előző és a jelen kézírás közötti különbséget. modrih dresih. ▶ Végül, de nem utolsósorban a hazai Igrala bosta ponosna, a neizkušena starša, ki jima skrb szurkolók reakciója logikusan arányos volt a kék za novorojenko povzroči nemalo preglavic. ▶ Büszke, mezben játszó csapat egyenetlen teljesítményével. de tapasztalatlan szülőket játszanak majd, akiknek az nehotno živčevje stalna zveza újszülött gondozása nem kis gondot jelent. anatomija (del živčevja) ▶ autonóm idegrendszer 2 (ki še ni veliko doživel in se naučil) ▶ tapasztalatlan = avtonomno živčevje, vegetativno živčevje Podaljšalo se je tudi otroštvo, hkrati pa so se širili nehvaležnost je plačilo sveta frazem stereotipi, da so mladi neizkušeni, da jih je treba (pregovor) ▶ jótett helyébe jót ne várj nadzirati, da ne vedo, kaj delajo in da jim ni mogoče zaupati. ▶ Meghosszabbodott a gyermekkor is, ne hvali dneva pred nočjo frazem egyúttal pedig elterjedt az a sztereotípia, miszerint a (pregovor) ▶ nyugtával dicsérd a napot fiatalok tapasztalatlanok, felügyetre szorulnak, nem = ne hvali dneva pred večerom tudják, mit tesznek és nem lehet bennük megbízni. Prav pri tej starosti medvedi ponavadi odhajajo iz ne hvali dneva pred večerom frazem brloga in si iščejo življenjski prostor. Takrat so še (pregovor) ▶ nyugtával dicsérd a napot neizkušeni in zmedeni. ▶ Általában éppen ebben az Toda glede na stari slovenski pregovor, ki pravi, da ne életkorban hagyják el a medvék a barlangot és gre hvaliti dneva pred večerom, bo tudi glede denarja keresnek maguknak életteret. Ekkor még najbolje počakati na sprejem proračuna. ▶ De a régi tapasztalatlanok és zavarodottak. szlovén közmondást figyelembe véve, miszerint 3 (o spolnosti ali ljubezenskem odnosu) ▶ nyugtával dícsérd a napot, a pénzzel kapcsolatban is a tapasztalatlan legjobb, ha megvárjuk, míg elfogadják a költségvetést. = seksualno neizkušen ne hvali dneva pred nočjo ▶ szexuális téren tapasztalatlan neidentična dvojčka stalna zveza Fiorenza je samska, brez fanta in neizkušena. ▶ medicina (o sorojencih) ▶ kétpetéjű ikrek, nem Fiorenza egyedülálló, nincs pasija és tapasztalatlan. egypetéjű ikrek Večina žensk meni, da je moški neizkušen, če je imel manj kot sedem ljubimk. ▶ A legtöbb nő úgy véli, a neizkušen pridevnik férfi tapasztalatlan, ha hétnél kevesebb szeretője volt. 1 (v poklicu, dejavnosti ali področju) ▶ tapasztalatlan neizkušenost samostalnik neizkušen voznik ▶ tapasztalatlan sofőr 1 (v poklicu, dejavnosti ali na področju) ▶ neizkušen pilot ▶ tapasztalatlan pilóta tapasztalatlanság neizkušen igralec ▶ tapasztalatlan játékos potrošnikova neizkušenost ▶ fogyasztó neizkušen planinec ▶ tapasztalatlan hegymászó tapasztalatlansága neizkušen vojak ▶ tapasztalatlan katona voznikova neizkušenost ▶ sofőr tapasztalatlansága neizkušen policist ▶ tapasztalatlan rendőr politična neizkušenost ▶ politikai tapasztalatlanság neizkušeni ljudje ▶ tapasztalatlan emberek davek neizkušenosti ▶ tapasztalatlanság ára neizkušena ekipa ▶ tapasztalatlan csapat neizkušenost pilota ▶ pilóta tapasztalatlansága neizkušena posadka ▶ tapasztalatlan legénység neizkušenost voznika ▶ sofőr tapasztalatlansága neizkušeno moštvo ▶ tapasztalatlan csapat neizkušenost igralca ▶ játékos tapasztalatlansága; neizkušen sodnik ▶ tapasztalatlan bíró színész tapasztalatlansága neizkušen kader neizkušenost ekipe ▶ tapasztalatlan munkaerő ▶ csapat tapasztalatlansága Na mesta strokovnjakov so prišli neizkušeni kadri, ki neizkušenost pri čem ▶ tapasztalatlanság bodo potrebovali kar nekaj časa, da se vpeljejo. ▶ valamiben A szakemberek helyére tapasztalatlan munkatársak neizkušenost s čim ▶ tapasztalatlanság valamivel érkeztek, akiknek időbe telik, hogy beilleszkedjenek. Sneg, slaba pripravljenost in neizkušenost planincev neizkušen trener ▶ tapasztalatlan edző pa reševalcem povzročajo ogromno dela. ▶ A hó, a politično neizkušen ▶ politikai szempontból rossz felkészültség és a hegymászók tapasztalatlansága tapasztalatlan, politikailag tapasztalatlan pedig a mentőszolgálatoknak rengeteg munkát okoz. Zakon je očitno usmerjen proti politično neizkušenim Zaradi mladosti in neizkušenosti smo v nekaterih delih kandidatom. tekme igrali slabo in naredili preveč napak. ▶ ▶ A törvény egyértelműen a politikailag tapasztalatlan jelölteket célozza. Fiatalságunk és tapasztalatlanságunk miatt a mérkőzés egyes szakaszaiban rosszul játszottunk és túl sok hibát neizkušen uporabnik ▶ tapasztalatlan felhasználó vétettünk. neizkušena voznica ▶ tapasztalatlan női sofőr Njegovo moštvo je jeseni plačevalo visok davek neizkušen vlagatelj ▶ tapasztalatlan befektető neizkušenosti. ▶ A csapata ősszel megfizette a neizkušen tekmovalec ▶ tapasztalatlan versenyző tapasztalatlanság árát. 549 2 (o življenjskih izkušnjah) ▶ tapasztalatlanság Na letni ravni smo kar za nekajkrat povečali število mladostna neizkušenost ▶ fiatalkori vsebin. ▶ Éves szinten a többszörösére növeltük a tapasztalatlanság tartalmak számát. Mitja s svojo mladostjo in neizkušenostjo na kakšno Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija stalna stvar gleda veliko bolj naivno in lahkotno. ▶ Mitja a zveza fiatalsága és a tapasztalatlansága miatt bizonyos (nekdanje ime za Severno Makedonijo) ▶ Macedónia, dolgokat sokkal naivabban és könnyedebben szemlél. volt Jugoszláv Köztársaság Iz mene je govorila neizkušenost mladosti. ▶ A fiatalság tapasztalatlansága beszélt belőlem. nekomercialen pridevnik 3 (o ljubezenskem odnosu ali spolnosti) ▶ (neprofiten) ▶ nem kereskedelmi tapasztalatlanság nekomercialna radijska postaja ▶ nem Zaradi neizkušenosti z dekleti se je pred kolegi kereskedelmi rádióállomás osmešil. ▶ A lányokkal kapcsolatos tapasztalatlansága nekomercialni radio ▶ nem kereskedelmi rádió miatt lejáratta magát a kollégái előtt. nekomercialna televizija ▶ nem kereskedelmi nekaj gnilega je v deželi Danski frazem televízió (o negativni situaciji) ▶ valami bűzlik Dániában nekomercialna glasba ▶ nem kereskedelmi zene nekajkrat nekomercialni film ▶ nem kereskedelmi film prislov 1 (o ponovitvah) ▶ néhányszor, néhány alkalommal, nekomercialna vsebina ▶ nem kereskedelmi több alkalommal tartalom nekomercialni nameni ▶ nem kereskedelmi célok nekajkrat ponoviti ▶ néhányszor megismétel Uporabniki lahko uporabljajo spletno mesto le za nekajkrat udariti ▶ néhányszor megüt osebne in nekomercialne namene. ▶ A felhasználók nekajkrat premešati ▶ néhányszor megkever csak személyes és nem kereskedelmi célokra nekajkrat ustreliti ▶ néhányszor lő használhatják a honlapot. nekajkrat srečati ▶ néhányszor találkozik nekomercialna raba ▶ nem kereskedelmi nekajkrat obiskati ▶ néhányszor meglátogat, felhasználás néhányszor felkeres Trinajst nekomercialnih radijskih postaj je v nekajkrat dokazati tekmovalni del festivala prijavilo 97 prispevkov. ▶ néhányszor bebizonyít ▶ Tizenhárom nem kereskedelmi rádióállomás 97 műsort nekajkrat opozoriti ▶ néhányszor figyelmeztet nevezett be a fesztivál versenyrészébe. nekajkrat preložen ▶ néhányszor elhalasztott Nekomercialna vsebina njihovih programov vsekakor nekajkrat na teden ▶ hetente néhányszor ne prispeva k velikim zaslužkom. ▶ A programjaik nekajkrat na leto ▶ évente néhányszor nem kereskedelmi tartalmai sehogy sem hoznak nagy nekajkrat na dan ▶ naponta néhányszor profitot. V mladosti je bil namreč kar nekajkrat državni plesni nekovina samostalnik prvak. ▶ Fiatalkorában több alkalommal volt országos kemija (vrsta kemijskega elementa) ▶ nemfém táncbajnok. nekovinski oksidi stalna zveza Film, ob katerem se boste nekajkrat glasno zasmejali. ▶ kemija (vrsta kemijskih spojin) ▶ nemfém-oxidok Olyan film, amely többször is hangos nevetésre késztet. nekrolog samostalnik Poklicni čevljarji so namreč nekajkrat omenjeni v (članek o umrli osebi) ▶ nekrológ različnih virih. ▶ A különböző források többször említik a hivatásos cipészeket. nekronani kralj frazem Trgovino obiščete nekajkrat tedensko in takrat kupite (kdor je na nekem področju zelo uspešen) ▶ vse, kar potrebujete. ▶ Hetente néhányszor látogasson koronázatlan király el a boltba, és akkor szerezzen be mindent, amire Alfred Hitchcock je brez dvoma nekronani kralj szüksége van. filmskih srhljivk. ▶ Alfred Hitchcock kétségtelenül a Z družino smo nekajkrat na leto tudi odšli smučat, thrillerek koronázatlan királya. največkrat v Kranjsko Goro. ▶ Évente néhányszor nekropola samostalnik síelni is jártunk a családdal, többnyire Kranjska Gorába. arheologija (grobišče) ▶ nekropolisz Kar nekaj raziskav je pokazalo, da uživanje rib nektarina samostalnik nekajkrat tedensko preprečuje srčni napad in kap. ▶ 1 (sadno drevo) ▶ nektarinfa, kopaszbarackfa Számos tanulmány kimutatta, hogy a heti néhány alkalommal történő halfogyasztás megelőzi a Breskve in nektarine je najbolje obrezati tik pred szívrohamot és a sztrókot. cvetenjem, marelice pa po cvetenju. ▶ Az őszibarack-Na treningu gimnastike sem bil kar nekajkrat. és nektarinfákat nem sokkal virágzás előtt, a ▶ Jó néhányszor voltam tornaedzésen. kajszibarackfákat pedig virágzás után a legjobb megmetszeni. 2 (o razmerju) ▶ néhányszor, többször 2 (sadež) ▶ nektarin, kopasz barack nekajkrat manjši ▶ néhányszor kisebb breskve in nektarine ▶ őszibarack és nektarin nekajkrat višji ▶ néhányszor magasabb Med grizljanjem slastne nektarine je del njenega zoba nekajkrat cenejši ▶ néhányszor olcsóbb ostal v sadežu. ▶ Az ínycsiklandó kopasz barack nekajkrat dražji ▶ néhányszor drágább majszolása közben a foga egy része a gyümölcsben Prepričan je, da je zemljišče v resnici vredno nekajkrat maradt. več. ▶ Meggyőződése, hogy a telek valójában néhányszor többet ér. 550 nemastni sir stalna zveza nemščina samostalnik (vrsta sira) ▶ sovány sajt, alacsony zsírtartalmú (nemški jezik) ▶ német (nyelv) sajt prevesti v nemščino ▶ németre fordít knjižna nemščina Nemčija ▶ irodalmi német nyelv samostalnik (država) profesorica nemščine ▶ némettanár ▶ Németország reprezentanca Nemčije učenje nemščine ▶ németet tanít ▶ Németország válogatottja državljani Nemčije pouk nemščine ▶ németóra ▶ Németország állampolgárai kancler Nemčije tečaj nemščine ▶ német nyelvtanfolyam ▶ ◑ német kancellár potovanje po Nemčiji znanje nemščine ▶ német nyelvtudás ▶ ◑ németországi utazás delati v Nemčiji poučevati nemščino ▶ németet tanít ▶ Németországban dolgozik študirati v Nemčiji preveden v nemščino ▶ németre fordított ▶ Németországban végzi tanulmányait obvladati nemščino ▶ tud németül odpotovati v Nemčijo ▶ Németországba elutazik govoriti nemščino ▶ beszél németül emigrirati v Nemčijo ▶ Németországba emigrál, prevesti iz nemščine ▶ németről fordít Németországba kivándorol prevod v nemščino ▶ német fordítás turisti iz Nemčije ▶ ◑ németországi turista napisan v nemščini ▶ németül íródott, német tekma proti Nemčiji ▶ Németország elleni nyelven íródott mérkőzés pisati v nemščini ▶ németül ír oditi na delo v Nemčijo ▶ Németországba megy pogovarjati se v nemščini ▶ németül beszélget dolgozni učiti se nemščine ▶ németet tanul = Zvezna republika Nemčija naučiti se nemščine ▶ németet megtanul nemi film stalna zveza učiteljica nemščine ▶ némettanár (filmski žanr) ▶ némafilm učitelj nemščine ▶ némettanár ne migniti z mezincem profesor nemščine ▶ némettanár frazem (nič ne narediti) iziti v nemščini ▶ kisujját sem mozdítja ▶ németül megjelenik Dva milijona ljudi je umrlo od lakote, ne da bi Sodeč po Guinnessovi knjigi rekordov iz leta 1996 je ljubljeni vodja mignil z mezincem zanje. to najdaljša beseda v nemščini. ▶ Az 1996-os ▶ Kétmillió ember halt éhen anélkül, hogy a szeretett vezér akár Guinness Rekordok Könyve szerint ez a leghosszabb csak a kisujját mozdította volna. szó a német nyelvben. = → niti z mezincem ne migniti avstrijska nemščina , nemški jezik → nizka nemščina ,visoka nemščina ,pensilvanska Nemka samostalnik nemščina , srednja visoka nemščina, stara visoka (prebivalka) ▶ német nemščina , švicarska nemščina nemoralen pridevnik Nemška Avstrija stalna zveza (v nasprotju z vrednotami) ▶ erkölcstelen zgodovina (območje v Avstro-Ogrski) ▶ Német-nemoralno početje ▶ erkölcstelen cselekedet Ausztria nemoralno dejanje ▶ erkölcstelen cselekedet Nemška demokratična republika stalna zveza nemoralno vedenje ▶ erkölcstelen viselkedés zgodovina (država) ▶ Német Demokratikus skrajno nemoralen ▶ végletesen erkölcstelen Köztársaság nemoralno življenje ▶ erkölcstelen élet nemška marka stalna zveza S svojim nemoralnim življenjem so dajale slab vzgled mladini. ▶ Erkölcstelen életével rossz példával szolgált nekdaj (valuta) ▶ német márka a fiataloknak. nemški pridevnik nemoralen človek ▶ erkölcstelen ember 1 (o Nemčiji in Nemcih) ▶ német nemoralna politika ▶ erkölcstelen politika nemška kanclerka ▶ német kancellár nemoralna ženska ▶ erkölcstelen nő nemški predsednik ▶ német elnök obogateti na nemoralen način ▶ erkölcstelen nemška vlada ▶ német kormány módon meggazdagodik nemška prestolnica popolnoma nemoralen ▶ ◑ Németország fővárosa ▶ teljes mértékben erkölcstelen nemško mesto ▶ német város nemoralno obnašanje ▶ erkölcstelen viselkedés nemški narod ▶ német nemzet nemoralna ponudba ▶ erkölcstelen ajánlat nemška manjšina ▶ német kisebbség nemoralna vrednota ▶ erkölcstelen érték nemški jezik ▶ német nyelv Pravijo, da so vse dobre stvari v življenju nezakonite, nemški film ▶ német film nemoralne ali redilne. ▶ Azt mondják, hogy az életben nemški skladatelj ▶ német zeneszerző minden jó dolog vagy törvénytelen, vagy erkölcstelen, nemški pisatelj ▶ német író vagy hizlal. nemški nogometaš ▶ német labdarúgó ne morete služiti dvema gospodarjema frazem nemški trg ▶ német piac (pregovor) ▶ nem lehet egyszerre két urat szolgálni nemški avtomobil ▶ német autó , senki sem szolgálhat két úrnak nemški turist ▶ német turista nemška zgodovina ▶ német történelem 551 nemška vojska ▶ német hadsereg Medtem ko je plavala, se je nenadoma pojavil 3-nemška kolonija ▶ német gyarmat metrski krokodil in jo povlekel na dno jezera. ▶ Úszás közben egyszer csak megjelent egy 3 méteres nemški cesar ▶ német császár krokodil, és lehúzta a tó fenekére. nemško pravo ▶ német jog nenadoma izginiti ▶ hirtelen eltűnik → nemška marka nenadoma zaviti ▶ hirtelen befordul 2 (o lastnosti) ▶ német, németes Voznik je v predoru nenadoma zavil desno in trčil v nemški red ▶ német rend zid. ▶ A sofőr hirtelen jobbra kanyarodott az nemška disciplina ▶ német fegyelem alagútban, és egy falnak ütközött. nemška natančnost ▶ német pontosság nenadoma vzklikniti ▶ hirtelen felkiált Nemški red in disciplina sta poznana po vsem svetu. ▶ Nenadoma je navdušeno vzkliknila. ▶ Hirtelen A német rend és fegyelem közismert az egész világon. izgatottan felkiáltott. Imate nemško disciplino, ste zelo delavni. ▶ Maga nenadoma zboleti ▶ hirtelen megbetegszik németesen fegyelmezett, nagyon dolgos. nenadoma počiti ▶ hirtelen szétreped Vse poteka gladko in z značilno nemško natančnostjo. Med delom je nenadoma počila pločevina in delavca ▶ Minden zökkenőmentesen és a jellemző német močno udarila po glavi. ▶ Munka közben hirtelen pontossággal folyik. szétrepedt a fémlemez és nagy erővelfejbe vágta a nemški ekspresionizem munkást. stalna zveza umetnost (umetnostna smer) nenadoma umreti ▶ hirtelen meghal ▶ német Popolnoma zdrav dojenček nenadoma umre v spanju, expresszionizmus medicina pa še ni odkrila posebnih vzrokov za to. ▶ nemški jezik stalna zveza Egy teljesen egészséges csecsemő hirtelen meghal (jezik) ▶ német nyelv álmában, és az orvostudomány még nem fedezte fel a konkrét okokat. = nemščina nenadoma se zgruditi ▶ hirtelen összeesik nemški ovčar stalna zveza Vidite, nenadoma se rojevajo sami moški. ▶ Látod, (pes) ▶ német juhászkutya hirtelen csupa férfi születik. Nemško cesarstvo Nenadoma pa so mu sporočili, da je projekt ustavljen stalna zveza zaradi pomanjkanja sredstev. Egyszer csak közölték zgodovina (država) ▶ ▶ Német Császárság vele, hogy a projektet pénzhiány miatt leállították. = Sveto rimsko cesarstvo nemškega naroda, Sveto Nenadoma so v podzemni hiši ugasnile vse luči. ▶ rimsko cesarstvo nemške narodnosti Hirtelen kialudtak a fények a földalatti házban. nemudoma = prislov naenkrat (takoj; zelo hitro) ▶ haladéktalanul, azonnal, nenaglašen pridevnik rögtön 1 jezikoslovje (izgovorjen brez naglasa) ▶ nemudoma obvestiti hangsúlytalan ▶ haladéktalanul értesít nemudoma poklicati nenaglašen zlog ▶ haladéktalanul felhív ▶ hangsúlytalan szótag nemudoma sporočiti → nenaglašeni samoglasnik ▶ haladéktalanul jelent Zapomnila sta si registrsko številko vozila roparjev in 2 (neizrazit) ▶ hangsúlytalan, hangsúly nélküli jo nemudoma sporočila policistom. ▶ Emlékeztek a nenaglašeni samoglasnik stalna zveza rablók járművének a rendszámára, és azonnal jelentették a rendőrségen. jezikoslovje (glasovna enota) ▶ hangsúlytalan nemudoma ukrepati ▶ haladéktalanul intézkedik magánhangzó nemudoma se odzvati ▶ azonnal reagál nenasičena adiabata stalna zveza nemudoma odstopiti ▶ haladéktalanul lemond meteorologija (o gibanju temperature) ▶ telítetlen nemudoma se odpraviti ▶ rögtön elindul adiabata nemudoma se vrniti ▶ rögtön visszajön neodim samostalnik Ko sem mu poslala e-pismo, mi je nemudoma tudi v pridevniški rabi | kemija (kemijski element) odgovoril. ▶ ▶ Amikor küldtem neki egy e-mailt, azonnal válaszolt. neodímium Prozoren naravni gel kožo nemudoma ohladi, jo vlaži magnet neodim ▶ neodímiummágnes in se hitro vpija. ▶ Az átlátszó természetes gél azonnal = Nd hűsíti és hidratálja a bőrt, valamint gyorsan neodvisna novinarka stalna zveza felszívódik. (novinarka, ki ni vezana na določen medij) ▶ nenadoma prislov független újságíró (v trenutku; nepričakovano) ▶ hirtelen, egyszer csak = samostojna novinarka ,svobodna novinarka nenadoma zaslišati ▶ hirtelen meghall neodvisni časopis stalna zveza Nenadoma je zaslišala korake. ▶ Hirtelen lépteket hallott. (o politični neodvisnosti) ▶ független újság, nenadoma začutiti ▶ hirtelen megérez független lap nenadoma zagledati ▶ hirtelen megpillant neodvisni film stalna zveza nenadoma se pojaviti ▶ hirtelen megjelenik, 1 (dejavnost) ▶ független film egyszer csak megjelenik 2 (vrsta posnete zgodbe) ▶ független film 552 neodvisni novinar stalna zveza Po travnikih je tudi veliko zelišč, ki jih rada nabiram v (novinar, ki ni vezan na določen medij) ▶ független tem neonesnaženem okolju. ▶ A réteken rengeteg gyógynövény is található, amelyekből szívesen szedek újságíró ebben a szennyezetlen környezetben. = samostojni novinar, svobodni novinar neopioidni analgetiki stalna zveza neogen samostalnik farmacija (zdravila) ▶ nem opioid geologija (geološka doba) ▶ neogén fájdalomcsillapítók neoklasicist samostalnik neosvinčeni bencin stalna zveza (predstavnik neoklasicizma) ▶ neoklasszicista (vrsta goriva) ▶ ólommentes benzin neoklasicizem samostalnik Nepal samostalnik umetnost (umetnostna smer) ▶ neoklasszicizmus, (država) ▶ Nepál újklasszicizmus treking po Nepalu ▶ ◑ nepáli hegyitúra kipar neoklasicizma ▶ neoklasszicista szobrász potovanje po Nepalu ▶ ◑ nepáli utazás obdobje neoklasicizma ▶ neoklasszicizmus odpotovati v Nepal ▶ Nepálba elutazik időszaka plezati v Nepalu ▶ Nepálban mászik → glasbeni neoklasicizem Nepalec samostalnik neokolonializem samostalnik (prebivalec) ▶ nepáli (oblika politike) ▶ neokolonializmus Nepalka samostalnik neoliberalna globalizacija stalna zveza (prebivalka) ▶ nepáli v ekonomiji (ekonomski proces) ▶ neoliberális nepalska dresen stalna zveza globalizáció botanika | Persicaria affinis (rastlina) ▶ örökzöld neolitik samostalnik keserűfű arheologija (obdobje prazgodovine) ▶ neolitikum, nepalska rupija stalna zveza újkőkorszak (valuta) = ▶ nepáli rúpia mlajša kamena doba neon nepalski pridevnik samostalnik 1 tudi v pridevniški rabi | kemija (žlahtni plin) (o Nepalu in Nepalcih) ▶ nepáli ▶ neon atom neona nepalski šerpa ▶ nepáli serpa ▶ neonatom neon žarnica nepalski kralj ▶ nepáli király ▶ neonizzó Neon se uporablja za svetlobne napise, kripton pa za nepalska prestolnica ▶ ◑ Nepál fővárosa laserje. ▶ A neont fényfeliratoknál használják, a nepalska vojska ▶ nepáli hadsereg kriptont pedig lézerekben. nepalske gore ▶ nepáli hegyek = Ne → nepalska rupija 2 neformalno (fluorescenčna razsvetljava) ▶ neon nepalski orešček stalna zveza Ko se je peljala mimo zabavišča, so vrtiljak in (plod) ▶ mosódió gugalnice itd. svetili z barvnimi žarnicami in neonom. ▶ Amikor a vidámpark mellett haladtak el, a körhintát nepokornost samostalnik és a hintákat színes izzók és neonok fénye világította (neubogljivost; neposlušnost) ▶ engedetlenség, meg. parancsszegés, fegyelemsértés 3 tudi v pridevniški rabi | neformalno (barva) ▶ neon neposredna diskriminacija stalna zveza neon barva ▶ neonszínű pravo (nepravična obravnava ljudi) ▶ közvetlen Njihova športna oblačila za poletje so barvita, a hkrati diszkrimináció ohranjajo dovolj elegance, da so primerna tudi za tiste, ki jih ne prepričajo zgolj neon in divji vzorci. ▶ A neposredni davek stalna zveza nyári sportruházatuk bővelkedik színekben, de kellően finance (vrsta davka) ▶ közvetlen adó elegáns lehet azok számára is, akiket nem csak a neonszínű és vad mintázatok győznek meg. = direktni davek 4 blagovna znamka (avto) ▶ Neon (autómárka) nepozebnik samostalnik botanika | Hamamelis (grm) ▶ varázsmogyoró, neonesnažen pridevnik csodamogyoró (brez škodljivih vsebin) ▶ szennyezetlen → virginijski nepozebnik ,virginski nepozebnik neonesnažena deževnica ▶ szennyezetlen esővíz neprava akacija stalna zveza neonesnažena podtalnica ▶ szennyezetlen talajvíz neonesnažen zrak botanika | Robinia pseudoacacia (drevo) ▶ fehér ▶ szennyezetlen levegő neonesnaženo okolje ▶ szennyezetlen környezet akác neonesnažena voda ▶ szennyezetlen víz = navadna robinija neonesnažena zemlja ▶ szennyezetlen föld nepravilni glagol stalna zveza Ljudje potrebujemo za življenje čisto in neonesnaženo jezikoslovje (vrsta glagola) ▶ rendhagyó ige vodo. ▶ Az embereknek tiszta és szennyezetlen vízre nepravi lovor stalna zveza van szükségük az élethez. botanika | Viburnum tinus (grm) ▶ babérbangita 553 = zimzelena brogovita neprisiljenost samostalnik neprebojni jopič stalna zveza (sproščenost) ▶ természetesség (zaščita pred kroglami) ▶ golyóálló mellény ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu frazem = neprebojni telovnik (pregovor) ▶ ne igyál előre a medve bőrére neprebojni telovnik stalna zveza neproduktivni kašelj stalna zveza (zaščita pred kroglami) ▶ golyóálló mellény medicina (bolezenski simptom) ▶ improduktív = neprebojni jopič köhögés neprehodni glagol stalna zveza neprofitna najemnina stalna zveza jezikoslovje (vrsta glagola) ▶ tárgyatlan ige ekonomija (o višini plačila) ▶ szociális lakbér nepremostljiv pridevnik neprofitno stanovanje stalna zveza 1 (ki ni rešljiv) ▶ áthidalhatatlan, leküzdhetetlen navidez nepremostljiv (vrsta bivališča) ▶ nonprofit lakás ▶ látszólag áthidalhatatlan praktično nepremostljiv ▶ gyakorlatilag Neptun samostalnik áthidalhatatlan 1 v astronomiji (planet) ▶ Neptunusz (bolygó) nepremostljiva ovira ▶ áthidalhatatlan akadály 2 v mitologiji (rimski bog) ▶ Neptunus (római istenség) nepremostljive težave ▶ áthidalhatatlan nehézségek neptunij samostalnik nepremostljiv problem ▶ leküzdhetetlen probléma nepremostljiv prepad kemija (kemijski element) ▶ neptúnium ▶ áthidalhatatlan szakadék nepremostljiv konflikt = ▶ leküzdhetetlen konfliktus Np nepremostljive razlike ▶ áthidalhatatlan nereaktiven pridevnik különbségek kemija (kemično neodziven) ▶ inert, nem nepremostljiva nasprotja ▶ leküzdhetetlen reakcióképes ellentétek nerešljivost samostalnik nepremostljiva nesoglasja ▶ áthidalhatatlan nézeteltérések (o lastnosti) ▶ megoldhatatlanság Leta 1941 se je ameriški predsednik Franklin D. Neron samostalnik Roosevelt znašel pred velikansko in navidez zgodovina (rimski cesar) ▶ Néró (római császár) nepremostljivo politično težavo. ▶ 1941-ben Franklin D. Roosevelt amerikai elnök óriási és látszólag Nerva samostalnik áthidalhatatlan politikai nehézség előtt állt. zgodovina (rimski cesar) ▶ Nerva (római császár) Poznam pa veliko drugih, ki so se morali spopasti s ne segati niti do gležnjev frazem praktično nepremostljivimi težavami. ▶ De sok mást is ismerek, akiknek gyakorlatilag leküzdhetetlen (biti slabši) ▶ bokájáig sem ér nehézségekkel kellett megküzdeniük. Evropske članice Nata po tehnološki usposobljenosti Sicer pa so postali problemi tako ali tako in opremljenosti vojske Američanom ne sežejo niti do nepremostljivi. ▶ A problémák különben amúgy is gležnjev. ▶ A NATO európai tagjai a hadsereg áthidalhatatlanná váltak. technológiai képességeit és felszereltségét tekintve Pet let pozneje se je ločila in kot razlog navedla nem érnek fel az amerikaiak bokájáig sem. nepremostljive razlike. ▶ Öt évvel később Šarmantni zapeljivec priznava, da ni niti do gležnjev kibékíthetetlen ellentétekre hivatkozva elvált. segel pritlikavemu francoskemu igralcu. ▶ A sármos Glede na nepremostljive razlike med strankami so csábító bevallja, hogy még a bokájáig sem ér az apró sicer bile doslej najverjetnejša rešitev nove volitve. ▶ termetű francia színésznek. Tekintettel a pártok közötti áthidalhatatlan neseser samostalnik különbségekre, eddig az új választások kiírása a (torbica ali kovček) ▶ neszesszer legvalószínűbb megoldás. popotni neseser ▶ úti neszesszer 2 (ki ga ni mogoče prečkati) ▶ leküzdhetetlen, usnjen neseser ▶ bőrneszesszer átjárhatatlan Ob nakupu vas čaka še darilo: priročni neseser ali Voditelji diplomacij treh balkanskih držav so se luščenje za telo. ▶ És ajándékot is kapsz, ha vásárolsz: strinjali, da morajo biti balkanske meje odprte za ljudi egy praktikus neszesszert vagy egy testradírt. in nepremostljive za organizirani kriminal. ▶ A három nesreča nikoli ne pride sama frazem balkáni ország diplomáciai vezetői egyetértettek abban, hogy a balkáni határoknak nyitottnak kell (pregovor) ▶ a baj nem jár egyedül lenniük az emberek előtt és átjárhatatlannak a nestehiometričen pridevnik szervezett bűnözés számára. kemija (o kemijskem razmerju) ▶ Saj 120 kilometrov ni nepremostljiva razdalja. ▶ Hiszen 120 kilométer nem leküzdhetetlen távolság. nemsztöchiometrikus Oksidi nekaterih prehodnih elementov, ki jih najdemo neprevodnik samostalnik v naravi, so nestehiometrične spojine z nekaj manj elektrika (neprevodna snov) ▶ nem vezető kovine, kot kaže kemijska formula. ▶ Néhány neprilagojenec természetben megtalálható nemsztöchiometrikus samostalnik átmenetifém-oxidban valamivel kevesebb fém (slabo prilagojen človek) ▶ nem alkalmazkodó, található, mint amennyi a kémiai képletéből alkalmazkodásra képtelen következne. 554 nesti zlata jajca frazem nevmešavanje politike ▶ politika be nem (prinašati dobiček) ▶ aranytojást tojik avatkozása politika nevmešavanja ▶ be nem avatkozás nešplja samostalnik politikája 1 Mespilus (drevo) ▶ naspolya, naspolyafa nevmešavanje države ▶ állam be nem avatkozása plod nešplje ▶ naspolyafa termése Sami ste izjavili, da želite doseči nevmešavanje države seme nešplje ▶ naspolyamag v gospodarstvo. ▶ Ön jelentette ki, hogy el szeretné Nešplje je najbolje saditi od pozne jeseni do zime. ▶ A érni, hogy a politika ne avatkozzon be a gazdaságba. naspolyát késő ősztől télig a legjobb ültetni. Britanci so jim obljubili odškodnino, ugodne poslovne → japonska nešplja ,navadna nešplja dogovore, nevmešavanje v islandske zadeve in umik vseh sil ob koncu vojne. A britek a kompenzáció, a 2 (plod) ▶ ▶ naspolya kedvező üzleti megállapodások és az izlandi ügyekbe Na mizi so bile nešplje , zagrizel sem v eno, bila je való be nem avatkozás mellett az összes haderő háború sladka. ▶ Az asztalon naspolyák voltak, beleharaptam végén történő kivonását ígérték. az egyikbe, édes volt. Ameriški mediji so sprejeli posebna pravila o nešpljev pridevnik nevmešavanju ekonomskih interesov v uredniško 1 (v kulinariki) ▶ naspolya politiko. ▶ Az amerikai médiumok külön szabályzatot nešpljeva marmelada fogadtak el arról, hogy a szerkesztői politikába a ▶ naspolyalekvár gazdasági érdekek nem avatkozhatnak bele. nešpljeva krema ▶ naspolyakrém nevraminidaza samostalnik 2 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ naspolya biokemija (encim) ▶ neurominidáz nešpljev les ▶ naspolyafa nevrit samostalnik net art stalna zveza anatomija (del živčne celice) ▶ axon umetnost (umetnostni slog) ▶ net art poškodbe na nevritih ▶ axonkárosodás = spletna umetnost = akson netemperiran pridevnik nevtrino samostalnik glasba (o uglasitvi glasbil) ▶ temperálatlan fizika (osnovni delec) ▶ neutrínó ne tič ne miš frazem visokoenergijski nevtrini ▶ nagy energiájó (nedefiniran; brez izrazitih lastnosti) ▶ se íze, se bűze neutrínók , se hal, se hús, se ilyen, se olyan kozmični nevtrini ▶ kozmikus neutrínó Namesto za eno od dveh različnih možnosti se je detektor nevtrinov ▶ neutrínódetektor slovenska finančna politika odločila za kompromis, ki odkritje nevtrinov ▶ neutrínók felfedezése ni ne tič ne miš. ▶ Ahelyett, hogy választott volna a delec nevtrino ▶ neutrínórészecske két lehetőség közül, a szlovén pénzügyi politika egy → jellegtelen kompromisszum mellett döntött. tauonski nevtrino, elektronski nevtrino , mionski nevtrino netopen pridevnik nevtron samostalnik (o snovi) ▶ oldhatatlan, nem oldódó fizika (delec) ▶ neutron netopna vlaknina ▶ oldhatatlan rost netopna spojina ▶ oldhatatlan vegyület newton samostalnik netopna snov ▶ oldhatatlan anyag fizika (enota za silo) ▶ newton netopen v vodi ▶ vízben nem oldódó nezakonit priseljenec stalna zveza netopna beljakovina ▶ oldhatatlan fehérje (o statusu posameznika) ▶ illegális bevándorló Netopne vlaknine uravnavajo delovanje črevesja. ▶ Az Po različnih ocenah naj bi bilo v EU od 4,5 do osem oldhatatlan rostok szabályozzák a bélműködést. milijonov nezakonitih priseljencev. ▶ Különböző neubijanje samostalnik becslések szerint az EU-ban 4,5–8 millió illegális (o nepovzročanju smrti) ▶ gyilkosságmentesség bevándorló él. = Neubijanje je izraz, ki se nanaša na odsotnost ubijanja ilegalen priseljenec ter odsotnost groženj z ubijanjem in pogojev, ki nezavesten pridevnik napeljujejo k ubijanju v človeški družbi. ▶ A 1 (v nezavesti) ▶ eszméletlen, ájult, eszméletét gyilkosságmentesség a gyilkosság hiányára, a vesztett gyilkossági fenyegetések hiányára és a gyilkosságot elősegítő körülmények hiányára utal az emberi nezavesten ponesrečenec ▶ eszméletét vesztett társadalomban. sérült, balesetet szenvedett eszméletlen személy Zaobljuba o neubijanju se nanaša predvsem na Če je pomoč dovolj hitra, je treba nezavestnega človeško življenje, vendar tudi na živalsko. ▶ A ponesrečenca prenesti na svež zrak in vzpodbujati gyilkosságmentességre vonatkozó fogadalom dihanje. ▶ Ha a segítség elég gyors, az eszméletlen elsősorban az emberéletre vonatkozik, de kiterjed az sérültet friss levegőre kell vinni és segíteni kell a állatok életére is. légzést. ne veseli se prezgodaj Metoda je primerna za nezavestnega ponesrečenca, ki frazem ne diha in nima pulza. ▶ Ez a módszer eszméletlen, (pregovor) ▶ Ne örülj korán! pulzus nélküli, nem lélegző sérült esetében nevmešavanje alkalmazható. samostalnik v politiki (nevpletanje) ▶ be nem avatkozás nezavesten poškodovanec ▶ eszméletlen sérült načelo nevmešavanja ▶ be nem avatkozás elve 555 Pri nezavestnem poškodovancu je treba preveriti čeden neznanec ▶ jóképű ismeretlen dihanje in srčni utrip; v primeru zastoja srca ali mimoidoči neznanec ▶ ◑ ismeretlen járókelő prenehanja dihanja lahko rešimo življenje le z znanjem prijazen neznanec ▶ kedves ismeretlen tehnike oživljanja. ▶ A balesetet szenvedett eszméletlen személynél meg kell vizsgálni, hogy seksati z neznancem ▶ ismeretlennel szexel lélegzik-e, van-e szívverése; szívmegállás esetén vagy klepetati z neznancem ▶ ismeretlennel cseveg ha leállt a légzése, csak az újraélesztési technika Do njega sta stopila neznanca in ga prosila za ismeretében tudjuk megmenteni az életét. vžigalnik. ▶ Két ismeretlen lépett oda hozzá, és nezavesten bolnik ▶ eszméletlen beteg öngyújtót kértek tőle. V stabilni bočni položaj namestimo nezavestnega Verjetno ste že kdaj po pomoti popolnemu neznancu bolnika, ki normalno diha in nima poškodovane poslali kratko sporočilo. ▶ Valószínűleg már megesett hrbtenice. ▶ Az eszméletlen beteget, aki normálisan önökkel, hogy egy vadidegennek küldtek rövid lélegzik és nem sérült a gerince, stabil oldalfekvésbe üzenetet. helyezzük. 2 (neuveljavljena oseba) ▶ ismeretlen nezavesten fant ▶ ájult fiú Slovenski pisci sicer niso popolni neznanci na peti nezavesten moški ▶ eszméletlen férfi celini. ▶ A szlovén írók nem teljesen ismeretlenek az nezavesten voznik ▶ eszméletlen sofőr ötödik kontinensen. nezavestno stanje ▶ eszméletlen állapot Prvi nosilec moškega dela turnirja Roger Federer se bo nezavestno dekle v prvem krogu srečal z neznancem, 195. igralcem ▶ öntudatlan lány sveta Uzbekistancem Denisom Istominom. ▶ A nezavestna žrtev ▶ eszméletlen áldozat férfitorna listavezetője, Roger Federer egy nezavestna ženska ▶ eszméletlen nő ismeretlennel, a világranglista 195. helyén álló üzbég Hudo ranjeno in nezavestno žensko je malo kasneje Denis Istominnal találkozik az első fordulóban. našel sin, ki je takoj poklical reševalce in policiste. ▶ neznanka samostalnik A súlyosan sérült és eszméletlen nőre nem sokkal 1 (neznana stvar) ▶ ismeretlen, ismeretlen tényező később a fia talált rá, aki azonnal hívta a mentőket és a veliko neznank ▶ számos ismeretlen tényező rendőrséget. več neznank napol nezavesten ▶ több ismeretlen ▶ félig eszméletlen popolna neznanka nezavesten zgruditi se ▶ teljesen ismeretlen ▶ ájultan összeesik, eszméletlenül összeesik Za zdaj je vzrok za nesrečo še vedno popolna neznanka. A baleset oka még mindig ismeretlen. Nekega dne, tik po zajtrku, se je zgrudila nezavestna. ▶ edina neznanka ▶ ▶ egyetlen ismeretlen Egy nap, közvetlenül reggeli után ájultan esett össze. ležati nezavesten ▶ ájultan fekszik 2 (neznana ženska) ▶ ismeretlen nő 2 (nezaveden; nenameren) ▶ tudattalan, öntudatlan, zmenek z neznanko ▶ ismeretlen nővel való találka nem tudatos srečanje z neznanko ▶ találkozás egy ismeretlen nővel Danes velja, da je približno 75 % zdravja odvisnih od našega zavestnega ali nezavestnega ravnanja. skrivnostna neznanka ▶ ▶ titokzatos ismeretlen nő Napjainkban a becslések szerint az egészségünk Žena pride prej iz službe in najde moža v postelji z mintegy 75 százaléka a tudatos vagy tudattalan neznanko. ▶ A feleség előbb érkezik haza a munkából, viselkedésünktől függ. és a férjét az ágyban találja egy ismeretlen nővel. nezavestna malomarnost stalna zveza 3 matematika (neznano število) ▶ ismeretlen pravo (o stopnji krivde) ▶ gondatlanság enačba z dvema neznankama ▶ kétismeretlenes nezavestni egyenlet samostalnik linearna enačba z eno neznanko (nezavestna oseba) ▶ egyismeretlenes ▶ eszméletlen, ájult lineáris egyenlet, elsőfokú egyismeretlenes egyenlet Čeprav so vzroki nezavesti različni, je nudenje prve reševanje linearnih enačb z eno neznanko ▶ pomoči enako – nezavestnega položimo v stabilen bočni položaj in sprostimo dihalno pot. egyismeretlenes lineáris egyenletek megoldása ▶ Bár az eszméletvesztés okai különbözőek, az kvadratna enačba z dvema neznankama ▶ elsősegélynyújtás ugyanaz: az eszméletlen személyt másodfokú kétismeretlenes egyenlet stabil oldalfekvésbe kell helyezni és fel kell enačba druge stopnje z eno neznanko ▶ másodfokú szabadítani a légutakat. egyismeretlenes egyenlet Nezavestnemu so pomagali reševalci in ga zaradi hude sistem treh linearnih enačb s tremi neznankami ▶ poškodbe glave odpeljali v jeseniško bolnišnico. ▶ Az háromismeretlenes lineáris egyenletrendszer eszméletlen férfin a mentősök segítettek, és súlyos ne žagaj veje, na kateri sediš frazem fejsérüléssel a jesenicei kórházba szállították. (pregovor) ▶ ne vágd önmagad alatt a fát Nezavestnemu je prvo pomoč najprej nudil zdravnik, nato pa so ga odpeljali v bolnišnico. ▶ Az eszméletlen Nh samostalnik személyt először az orvos részesítette elsősegélyben, kemija (simbol za nihonij) ▶ Nh majd kórházba szállították. = nihonij ,Uut neznanec samostalnik Ni samostalnik 1 (oseba, ki je ne poznamo) ▶ ismeretlen kemija (simbol za nikelj) ▶ Ni zamaskiran neznanec ▶ maszkos ismeretlen = nikelj oborožen neznanec ▶ fegyveres ismeretlen ničelni poldnevnik stalna zveza predrzen neznanec ▶ szemtelen ismeretlen skrivnosten neznanec geografija (črta zemljepisne dolžine) ▶ nullmeridián ▶ titokzatos ismeretlen 556 = glavni poldnevnik ,greenwiški poldnevnik ,začetni Nikaragovec samostalnik poldnevnik (prebivalec) ▶ nicaraguai Niger samostalnik Nikaragovka samostalnik 1 (država) ▶ Niger (prebivalka) ▶ nicaraguai 2 (afriška reka) ▶ Niger nikaragovski pridevnik Nigerija samostalnik (o Nikaragvi in Nikaragovcih) ▶ nicaraguai (država) ▶ Nigéria nikaragovski diktator ▶ nicaraguai diktátor reprezentanca Nigerije ▶ Nigéria válogatottja nikaragovska prestolnica ▶ ◑ Nicaragua fővárosa državljani Nigerije ▶ Nigéria állampolgárai nikaragovski predsednik ▶ nicaraguai obala Nigerije ▶ Nigéria partja, Nigéria partvonala Nikaragva samostalnik predsednik Nigerije ▶ Nigéria elnöke (država) ▶ Nicaragua Nigerijec samostalnik Nikejsko cesarstvo stalna zveza (prebivalec) ▶ nigériai zgodovina (država) ▶ Nikaiai Császárság Nigerijka samostalnik nikelj samostalnik (prebivalka) ▶ nigériai tudi v pridevniški rabi | kemija (kemijski element) ▶ nigerijska naira stalna zveza nikkel (valuta) ▶ nigériai naira alergija na nikelj ▶ nikkelallergia nigerijska prevara vsebnost niklja stalna zveza ▶ nikkeltartalom (o spletni prevari) ▶ nigériai csalás (online pénzcsalás rudnik niklja ▶ nikkelbánya e-mailes láncokon keresztül) = Ni nigerijska pritlikava koza nikelj-kadmijeva baterija stalna zveza stalna zveza zoologija (pasma koze) (vrsta baterije) ▶ nikkel-kadmium elem ▶ nigériai törpekecske nigerijski nikelj-kadmijev akumulator stalna zveza pridevnik (o Nigeriji in Nigerijcih) (vrsta akumulatorja) ▶ nikkel-kadmium ▶ nigériai nigerijski diktator akkumulátor ▶ nigériai diktátor nigerijska nafta ▶ nigériai olaj Nikita Hruščov stalna zveza nigerijski predsednik ▶ nigériai elnök zgodovina (sovjetski politik) ▶ Nyikita Hruscsov nigerijska prestolnica ▶ ◑ Nigéria fővárosa (szovjet politikus) nigerijska vlada ▶ nigériai kormány nikljanje samostalnik nigerijsko mesto ▶ nigériai város kemija (postopek) ▶ nikkelezés nigerijska vojska ▶ nigériai katonaság Nikolaj Kopernik stalna zveza nigerijski nogometaš ▶ nigériai labdarúgó nigerijski pisatelj zgodovina (poljski astronom) ▶ Nikolausz ▶ nigériai író nigerijska mafija Kopernikusz (lengyel csillagász) ▶ nigériai maffia = Kopernik nigerijsko pismo stalna zveza nikoli ne reci nikoli frazem (o prevari) ▶ nigériai levél (pregovor) ▶ sohase mondd, hogy soha Nigrc samostalnik nikotin samostalnik (prebivalec) ▶ nigeri 1 (snov) ▶ nikotin Nigrka samostalnik nikotin v cigaretah ▶ nikotin a cigarettákban (prebivalka) ▶ nigeri zasvojenost z nikotinom ▶ nikotinfüggőség nigrski pridevnik zastrupitev z nikotinom ▶ nikotinmérgezés (o Nigru in Nigrcih) ▶ nigeri odvisnost od nikotina ▶ nikotinfüggőség nigrska prestolnica ▶ ◑ Niger fővárosa odvajanje od nikotina ▶ nikotinról leszokás nigrska vojska ▶ nigeri hadsereg potreba po nikotinu ▶ nikotin utáni sóvárgás, nihče ni nenadomestljiv nikotinéhség frazem (pregovor) vsebnost nikotina ▶ senki sem pótolhatatlan ▶ nikotintartalom odmerek nikotina ▶ nikotinadag nihče ni prerok v svoji domovini frazem količina nikotina ▶ nikotinmennyiség (pregovor) ▶ senki sem lehet próféta a saját koncentracija nikotina ▶ nikotinkoncentráció hazájában uživanje nikotina ▶ nikotinfogyasztás nihonij samostalnik učinek nikotina ▶ nikotin hatása kemija (kemijski element) ▶ nihónium delovanje nikotina ▶ nikotin működése = Nh ,ununtrij Tobak vsebuje nikotin, ki ima poživljajoč učinek in lahko kadilca zasvoji. ▶ A dohány nikotint tartalmaz, nikalnica samostalnik melynek élénkítő hatása van és függővé teheti a jezikoslovje (pri zanikanju) ▶ tagadószó dohányzót. 557 2 neformalno (cigarete) ▶ nikotin 5 ribištvo (vaba na trnku) ▶ nimfa ljubitelji nikotina ▶ nikotin szerelmese Prijemi velikih rib so pogosti, lovimo pa jih lahko s vonj po nikotinu ▶ nikotinillat, nikotinszag suho muho, potezanko ali z nimfo. ▶ A nagy halak kapása gyakori, száraz léggyel, csalihallal vagy želja po nikotinu ▶ nikotinéhség nimfával fogjuk ki őket. Vse več je takih, ki zahtevajo, da njihove sobe ne niobij samostalnik smrdijo po nikotinu. ▶ Egyre többen vannak, akik igénylik, hogy a szobák ne bűzölögjenek a nikotintól. kemija (kemijski element) ▶ nióbium Stanovanje, kjer je mnogo kadilcev, ima vonj po = Nb nikotinu. ▶ A lakásnak, ahol sok a dohányos, ni pravila brez izjeme frazem nikotinszaga van. (pregovor) ▶ a kivétel erősíti a szabályt nikotinamid samostalnik nitasta juka stalna zveza biokemija (spojina) ▶ nikotinamid, niacinamid botanika | Yucca filamentosa (rastlina) ▶ kerti nikotinamid adenin dinukleotid stalna zveza pálmaliliom, kerti jukka biokemija (spojina) ▶ nikotinamid-adenin-niti z mezincem ne migniti frazem dinukleotid (nič ne narediti) ▶ kisujját sem mozdítja Nil samostalnik Čeprav so bili o nameravanih tatvinah predhodno (afriška reka) ▶ Nílus (afrikai folyó) obveščeni tako občinski organi kot policija, ni nihče nilski povodni konj niti z mezincem mignil, da bi te dobesedno stalna zveza napovedane kraje preprečil. ▶ Annak ellenére, hogy a zoologija | Hippopotamus amphibius (žival) ▶ nílusi tervezett lopásokról mind a községi szerveket, mind víziló pedig a rendőrséget előzetesen értesítették, senki sem = veliki povodni konj mozdította még a kisujját sem, hogy megakadályozza ezeket a szó szerint bejelentett rablásokat. nimfa samostalnik = ne migniti z mezincem 1 (mitološko bitje) ▶ nimfa nitrifikacijska bakterija stalna zveza lepa nimfa ▶ szép nimfa biologija (mikroorganizem) ▶ nitrifikáló baktérium starogrška nimfa ▶ ógörög nimfa božanska nimfa ▶ isteni nimfa nitril samostalnik drevesna nimfa ▶ fanimfa kemija (organska spojina) ▶ nitril morska nimfa ▶ tengeri nimfa nitriranje samostalnik mitološka nimfa ▶ mitológiai nimfa kemija (kemijski postopek) ▶ nitrálás vodna nimfa ▶ vízi nimfa nitroetan samostalnik gorska nimfa ▶ hegyi nimfa kemija (organska spojina) ▶ nitroetán Kalipso je bila morska nimfa, ki se je zaljubila v Odiseja in ga pri sebi obdržala celih sedem let. ▶ nitrofurantoin samostalnik Kalüpszó egy tengeri nimfa volt, aki beleszeretett medicina (zdravilo) ▶ nitrofurantoin Odüsszeuszba, és teljes hét évig magánál tartotta. nitrogenaza samostalnik 2 (ptica) ▶ nimfapapagáj biokemija (encim) papiga nimfa ▶ nitrogenáz ▶ nimfapapagáj samček nimfe ▶ hím nimfapapagáj nitrozamin samostalnik samec nimfe ▶ hím nimfapapagáj kemija (organska spojina) ▶ nitrózamin nimfa in skobčevka ▶ nimfa- és hullámos papagáj ni vrtnice brez trnja frazem Papige nimfe so zelo prijetne, nezahtevne in lepe (pregovor) ▶ nincsen rózsa tövis nélkül sobne ptice. ▶ A nimfapapagájok nagyon kellemes, igénytelen és szép szobamadarak. ni vse zlato, kar se sveti frazem 3 biologija (razvojna stopnja živali) ▶ nimfa (pregovor) ▶ nem mind arany, ami fénylik nimfa in ličinka ▶ nimfa és lárva nizka nemščina stalna zveza Na dnu rek in jezer živijo številne nimfe ter različni jezikoslovje (jezik) ▶ alnémet nyelv vodni insekti, ki postanejo aktivni, ko pade noč. ▶ A folyók és a tavak fenekén számos nimfa és különböző nizkofrekvenčen pridevnik vízi rovar él, amelyek éjszaka válnak aktívvá. (o frekvenci) ▶ alacsony frekvenciájú Nimfe škržatov na jugu ZDA preživijo 13 let pod nizkofrekvenčna elektroterapija ▶ alacsony zemljo. ▶ A kabócák nimfái az USA déli részén 13 frekvenciájú elektroterápia évet túlélnek a föld alatt. nizkofrekvenčno sevanje ▶ alacsony frekvenciájú 4 (privlačna ženska) ▶ nimfa sugárzás Čez nekaj dni boste radožive nimfe, pevke, plesalke in nizkofrekvenčno valovanje ▶ alacsony igralke z neverjetno energijo spoznali tudi vi. ▶ frekvenciájú hullámzás Néhány nap múlva ti is életvidám nimfák, énekesnők, nizkofrekvenčni krmilnik ▶ alacsony frekvenciájú táncosnők és hihetetlen energiával rendelkező távirányító színésznők lesztek. Zaznavajo predvsem nizkofrekvenčne zvoke, ki V Bitoli bodo nagradili Claudio Cardinale, italijansko potujejo po vodi. ▶ Elsősorban a vízben terjedő nimfo s filmskih platen. ▶ Bitolában díjazzák Claudia alacsony frekvenciájú hangokat érzékelik. Cardinalét, a filmvászonról ismert olasz nimfát. 558 nizkopodni avtobus stalna zveza 2 (o načinu ali stilu) ▶ holland (vrsta avtobusa) ▶ alacsonypadlós autóbusz Rešitev po nizozemsko: Da bi čistili mestne ulice, alkoholikom plačajo s pivom. ▶ A holland megoldás: nizko trobilo stalna zveza azért, hogy tisztítsák a város utcáit, az alkoholistáknak ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▶ eufórium sörrel fizetnek. Nizozemec Veriga Moooi je smrtno resen odgovor na banalno samostalnik (prebivalec) pohištveno industrijo, a po nizozemsko vsebuje še kup ▶ holland ironičnega humorja. ▶ A Moooi-lánc halálosan komoly Nizozemka samostalnik válasz a banális bútoriparra, de holland módra sok (prebivalka) ▶ holland ironikus humort is tartalmaz. njivska redkev stalna zveza Nizozemska samostalnik botanika | Raphanus raphanistrum (rastlina) ▶ (država) ▶ Hollandia repcsényretek reprezentanca Nizozemske ▶ Hollandia njivski slak stalna zveza válogatottja državljani Nizozemske botanika | Convolvulus arvensis (rastlina) ▶ apró ▶ Hollandia állampolgárai obala Nizozemske szulák ▶ Hollandia partja, Hollandia partvonala N/m2 stalna zveza odpotovati na Nizozemsko ▶ Hollandiába elutazik fizika (enota za tlak) ▶ N/m2 selitev na Nizozemsko ▶ Hollandiába költözés No samostalnik dvoboj z Nizozemsko ▶ Hollandia elleni mérkőzés kemija (simbol za nobelij) = ▶ No Kraljevina Nizozemska = nobelij Nizozemska vzhodna Indija stalna zveza nobelij samostalnik zgodovina (država) ▶ Holland Kelet-India kemija (kemijski element) ▶ nobélium Nizozemske dežele stalna zveza = No geografija (geografsko območje) ▶ Németalföld Nobelova nagrada stalna zveza nizozemski pridevnik (nagrada za izjemne dosežke) ▶ Nobel-díj (o Nizozemski in Nizozemcih) ▶ holland dobitnik Nobelove nagrade ▶ Nobel-díjas nizozemska prestolnica ▶ holland főváros podelitev Nobelove nagrade ▶ Nobel-díj-átadás nizozemska obala ▶ holland part, holland Nobelova nagrada za mir ▶ Nobel-békedíj partvonal Nobelova nagrada za književnost ▶ irodalmi nizozemsko pristanišče ▶ holland kikötő Nobel-díj nizozemska provinca ▶ holland tartomány Nobelova nagrada za fiziko ▶ fizikai Nobel-díj nizozemska kraljica ▶ holland királynő Nobelova nagrada za kemijo ▶ kémiai Nobel-díj nizozemski kralj ▶ holland király Nobelova nagrada za medicino ▶ orvosi Nobel-díj nizozemska vlada ▶ holland kormány nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha nizozemski jezik ▶ holland nyelv frazem nizozemski film ▶ holland film (pregovor) ▶ Nem eszik olyan forrón a kását! nizozemski tulipan ▶ holland tulipán noč čarovnic stalna zveza nizozemski slikar ▶ holland festő (praznik; predvečer 1. novembra) ▶ Halloween nizozemski nogometaš ▶ holland labdarúgó (ünnep november 1-je előestéjén), ≈ boszorkányéj → nizozemski gulden ,nizozemski jezik (ünnep november 1-je előestéjén) Nizozemski Antili stalna zveza nočni daljnogled stalna zveza (država) ▶ Holland Antillák (optični pripomoček) ▶ éjjellátó távcső nizozemski gulden stalna zveza nočni kuščarji stalna zveza nekdaj (valuta) ▶ holland gulden zoologija | Xantusiidae (družina plazilcev) ▶ nizozemski jezik stalna zveza éjjeligyíkfélék (jezik) ▶ holland nyelv nočno znojenje stalna zveza nizozemsko prislov (znojenje med spanjem) ▶ éjjeli izzadás, éjszakai 1 (o jeziku) ▶ hollandul izzadás Do takrat je Truth govorila samo nizozemsko. ▶ Truth addig csak hollandul beszélt. nogavice samostalnik Belgija je majhna kraljevina, razdeljena na južni, (oblačilo) ▶ harisnya valonski del, ki govori francosko, in severni, flamski ženske nogavice ▶ női harisnya del, ki se sporazumeva po nizozemsko. ▶ Belgium mrežaste nogavice ▶ neccharisnya apró királyság, amely déli, francia nyelvű vallon, és nositi nogavice északi, flamand részre osztható, ahol hollandul ▶ harisnyát hord beszélnek. obleči nogavice ▶ harisnyát húz, harisnyát felvesz najlonske nogavice ▶ nejlonzokni, nejlonharisnya = hlačne nogavice 559 nogavičar samostalnik csúszásgátló kerékhuzat 1 (poklic) ▶ harisnyakészítő nogomet samostalnik obrtniški nogavičar ▶ ◑ harisnyakészítő kisiparos 1 (šport) ▶ labdarúgás, futball, neformalno foci Poleg mladinskega butika bodo tu slaščičarne, bifeji, igranje nogometa ▶ futballjáték nogavičarji, frizerji in še mnogo drugega. ▶ Az igrati nogomet ▶ futballozik, focizik ifjúsági butik mellett itt cukrászdák, büfék, harisnyakészítők, fodrászok és sokan mások is helyet zgodovina nogometa ▶ labdarúgás története kapnak. igralec nogometa ▶ labdarúgó, focista Rodil se je češkemu očetu, nogavičarju, in mami trenirati nogomet ▶ futballozik, futballedzésekre domačinki iz družine barvarjev. ▶ Cseh jár harisnyakészítő apa és hazai kelmefestő családból privrženci nogometa ▶ futballrajongók származó anya gyermekeként született. gledati nogomet ▶ focit néz 2 (podjetje) ▶ harisnyakészítő ženski nogomet ▶ női labdarúgás Slovenski nogavičarji smo tako majhni, da moramo moški nogomet ▶ férfi labdarúgás sodelovati, sicer bi lahko kmalu propadli. ▶ Mi, profesionalni nogomet ▶ profi labdarúgás szlovéniai harisnyakészítők annyira kicsik vagyunk, hogy együtt kell működnünk, különben hamarosan prvoligaški nogomet ▶ élvonalbeli labdarúgás tönkremehetünk. → dvoranski nogomet ,mali nogomet Danes je Polzela med največjimi nogavičarji v Evropi 2 (način igranja) ▶ labdarúgás, futball, foci in več kot 80 odstotkov svoje proizvodnje plasira na vrhunski nogomet ▶ élvonalbeli futball tako imenovani zahodni trg. ▶ Ma Polzela település napadalen nogomet Európa legnagyobb harisnyakészítői közé tartozik, és ▶ támadófutball termékei több mint 80 százalékát az úgynevezett sodoben nogomet ▶ kortárs futball nyugati piacra helyezi ki. moderen nogomet ▶ modern labdarúgás nogavičen atomski nogomet ▶ atomfutball pridevnik 1 (o oblačilu) ▶ harisnya; zokni prikazati dober nogomet ▶ jó futballt produkál Do druge nogavične revolucije pride leta 1954 z Različne ekipe igrajo različen nogomet - ene igrajo na odkritjem stretch materialov. ▶ rezultat, druge pa všečen nogomet. ◑ A második harisnya- ▶ A különböző forradalom 1954-ben következik be a sztreccsanyagok csapatok eltérő módon játsszák a focit – van, amelyik felfedezésével. csak az eredményre játszik, más csapatok viszont Nikdar ne bom pozabila svojega nogavičnega stila kot látványos játékot mutatnak. majhna punčka: bele Adidas dokolenke in rdeče nogometaš samostalnik pletene hlačne nogavice. ▶ Sosem felejtem el a (kdor igra nogomet) ▶ labdarúgó, futballista; kislánykori harisnyastílusomat: fehér Adidas térdzokni neformalno focista és piros kötött harisnyanadrág. legendarni nogometaš ▶ legendás focista, 2 (o tipu obutve) ▶ zokni ◑ futball-legenda nogavični copat ▶ papucszokni nadarjen nogometaš ▶ tehetséges focista nogavična obutev ▶ zoknicipő odličen nogometaš ▶ kiváló labdarúgó nogavično obuvalo ▶ zoknicsizma slaven nogometaš ▶ híres futballista Tudi letos bodo zelo modni nogavični škornji. ▶ A prestopi nogometašev ▶ focisták átigazolásai zoknicsizma idén is igen divatos lesz. izkušen nogometaš ▶ tapasztalt labdarúgó nogavička samostalnik kariera nogometaša ▶ labdarúgó-karrier 1 ponavadi v množini (oblačilo) ▶ harisnya, zokni trening nogometašev ▶ labdarúgók edzése volnene nogavičke ▶ gyapjúzokni uspeh nogometašev ▶ labdarúgók sikere pisane nogavičke ▶ színes zokni trener nogometašev ▶ labdarúgóedző otroške nogavičke ▶ gyerekzokni igra nogometašev ▶ labdarúgók játéka bombažne nogavičke ▶ pamutzokni zmaga nogometašev ▶ labdarúgók győzelme kratke nogavičke ▶ rövid szárú zokni; bokazokni, profesionalni nogometaš ▶ profi labdarúgó bokafix poklicni nogometaš ▶ hivatásos labdarúgó, Za večerno zabavo priporočamo kratke nogavičke s hivatásos futballista svetlikajočo srebrno nitjo. ▶ Az esti szórakozáshoz csillogó ezüstszálas, rövid szárú zoknit ajánlunk. bočni nogometaš ▶ szélső najlonske nogavičke ▶ nejlonharisnya krilni nogometaš ▶ szélső mrežaste nogavičke ▶ necc bokazokni, hálós obrambni nogometaš ▶ védő harisnya rezervni nogometaš ▶ cserejátékos Na tleh je ležala otroška nogavička. ▶ Egy Bližnji vzhod je vedno bolj mikaven za slovenske gyerekzokni hevert a padlón. nogometaše. ▶ A Közel-Kelet egyre csábítóbb a 2 ponavadi v množini (pri živali) szlovén labdarúgók számára. ▶ mancs, tappancs Simpatična črna kratkodlaka psička z belimi nogometašica samostalnik nogavičkami je popestrila njihov vsakdanjik. ▶ Egy (športnica) ▶ labdarúgó, futballista; neformalno aranyos, fekete rövidszőrű, fehér tappancsos kiskutya focista feldobta a mindennapjaikat. nadarjena nogometašica ▶ tehetséges futballista 3 ponavadi v množini | neformalno (o avtomobilskih najboljša nogometašica ▶ a legjobb női labdarúgó gumah) ▶ textil hólánc, hóharisnya, hózsák, odlična nogometašica ▶ kiváló focista 560 profesionalna nogometašica ▶ profi labdarúgó noj samostalnik = nogometašinja (ptica) ▶ strucc nogometašinja samostalnik reja nojev ▶ strucctenyésztés (športnica) ▶ labdarúgó, futballista; focista farma nojev ▶ struccfarm najboljša nogometašinja ▶ ◑ a legjobb női rejec nojev ▶ strucctenyésztő labdarúgó gojiti noje ▶ struccokat tenyészt postati nogometašinja ▶ labdarúgóvá válik nokturno samostalnik profesionalna nogometašinja ▶ profi labdarúgó glasba (glasbena oblika) ▶ noktürn = nogometašica nomadska živinoreja stalna zveza nogometaška žoga stalna zveza (oblika živinoreje) ▶ nomád állattenyésztés (športni rekvizit) ▶ futball-labda, neformalno nominalna depreciacija stalna zveza focilabda = finance (o razvrednotenju valute) ▶ nominális nogometna žoga leértékelődés, nominális depreciáció nogometaške dokolenke stalna zveza V Sloveniji je znašala nominalna depreciacija lani (športno oblačilo) ▶ ◑ sportszár, labdarúgózokni manj kakor 4 odstotke, zadnje mesece je dinamika že nogometaški pod 3 odstotki. pridevnik ▶ Szlovéniában a nominális raba pada (o nogometu) leértékelődés mértéke tavaly 4 százalék alatt volt, de ▶ futball, foci, labdarúgó az elmúlt hónapokban 3 százalék alatt maradt. = nogometen → nominativ samostalnik nogometaška žoga ,nogometaške dokolenke jezikoslovje (sklon) ▶ nominatívusz nogometaški gleženj stalna zveza = neformalno | v medicini (poškodba) imenovalnik ▶ labdarúgóboka nonan samostalnik nogometen pridevnik kemija (ogljikovodik) ▶ nonán (o nogometu) ▶ labdarúgó, futball; neformalno foci nordijska kombinacija stalna zveza nogometna tekma ▶ labdarúgó-mérkőzés, neformalno focimeccs šport (športna disciplina) ▶ északi összetett nogometni turnir ▶ labdarúgótorna tekma nordijske kombinacije ▶ északi összetett nogometna sezona ▶ labdarúgószezon verseny nogometni navijači ▶ fociszurkolók zmagovalec nordijske kombinacije ▶ északi nogometno moštvo összetett nyertese ▶ futballcsapat nogometni reprezentant ▶ válogatott labdarúgó nordijska kombinatorka stalna zveza nogometna reprezentanca ▶ labdarúgó-válogatott šport (športnica) ▶ északi összetett versenyző nogometni klub ▶ labdarúgóklub nordijska mitologija stalna zveza nogometna zveza ▶ labdarúgó-szövetség (zbirka mitov skandinavskih dežel) ▶ skandináv nogometni sodnik ▶ futballbíró mitológia nogometni dres ▶ labdarúgómez, futballmez To je eden izmed primarnih virov za raziskovanje nogometni napadalec ▶ futballcsatár nordijske mitologije. ▶ Ez a skandináv mitológia nogometen vratar ▶ futballkapus kutatásának egyik legfontosabb elsődleges forrása. nogometni trener ▶ labdarúgóedző, fociedző nordijski kombinatorec stalna zveza = nogometaški šport (športnik) ▶ északi összetett versenyző → nogometna žoga, nogometni stadion ,nogometni tekma nordijskih kombinatorcev ▶ északi összetett čevlji , nogometno igrišče verseny nogometna žoga trener nordijskih kombinatorcev ▶ északi összetett stalna zveza (športni rekvizit) ▶ futball-labda edző = ekipa nordijskih kombinatorcev nogometaška žoga ▶ északi összetett csapat nogometni čevlji stalna zveza nordijsko rolanje stalna zveza (športna obutev) ▶ futballcipő, stoplis cipő (šport) ▶ sírollerezés nogometni stadion stalna zveza = nordijsko rolkanje (športni objekt) ▶ labdarúgó-stadion, futballstadion nordijsko rolkanje stalna zveza nogometni tenis stalna zveza (šport) ▶ sírollerezés (šport) ▶ lábtenisz = nordijsko rolanje nogometno igrišče stalna zveza norka samostalnik (športna površina) ▶ futballpálya zoologija | Mustela lutreola (kuna) ▶ európai nyérc = nohtna posteljica evropski mink stalna zveza anatomija (koža pod nohtom) ▶ körömágy Normandija samostalnik (pokrajina v Franciji) ▶ Normandia (franciaországi régió) 561 Normani samostalnik Udeleženci so se na ulice podali ob petju in glasbi, zgodovina (ljudstvo) ▶ normannok noseč pisane zastave in balone. ▶ A résztvevők énekelve és zenélve, színes zászlókat és lufikat Norveška samostalnik hordozva vonultak az utcára. (država) ▶ Norvégia nosečniški diabetes stalna zveza reprezentanca Norveške ▶ Norvégia válogatottja medicina (bolezen) ▶ terhességi cukorbetegség, odpotovati na Norveško ▶ elutazik Norvégiába terhességi diabétesz tekma proti Norveški ▶ Norvégia elleni mérkőzés nosečniški hormon stalna zveza zahodna obala Norveške ▶ Norvégia nyugati partja (hormon) ▶ terhességi hormon = Kraljevina Norveška = hCG ,humani horionski gonadotropin ,nosečnostni norveška gozdna mačka stalna zveza hormon (mačka) ▶ norvég erdei macska nosečnost samostalnik norveška krona (telesno stanje) ▶ terhesség, várandósság stalna zveza (valuta) ▶ norvég korona nezaželena nosečnost ▶ nem kívánt terhesség slabost med nosečnostjo ▶ terhesség alatti norveški pridevnik rosszullét (o Norveški in Norvežanih) ▶ norvég vadba med nosečnostjo ▶ terhesség alatti torna, norveški fjord ▶ norvég fjord terhestorna norveški losos ▶ norvég lazac potek nosečnosti ▶ terhesség lefolyása norveški film ▶ norvég film spremljati nosečnost ▶ terhességet figyelemmel norveški jezik ▶ norvég nyelv kísér norveška prestolnica ▶ norvég főváros Poklicala sem zdravnika, ki je spremljal mojo prvo norveška himna ▶ norvég himnusz nosečnost. ▶ Felhívtam az orvost, aki az első norveška vlada terhességemet kísérte figyelemmel. ▶ norvég kormány norveška zastava zapleti v nosečnosti ▶ terhesség alatti ▶ norvég zászló komplikációk norveško mesto ▶ norvég város krvavitev v nosečnosti ▶ terhesség alatti vérzés norveški kralj ▶ norvég király splav v pozni nosečnosti ▶ abortusz a terhesség norveška smučarska tekačica ▶ norvég sífutó késői szakaszában → norveška krona roditi v 28. tednu nosečnosti ▶ a terhesség 28. Norvežan samostalnik hetében szül (prebivalec) ▶ norvég prvo trimesečje nosečnosti ▶ a terhesség első trimesztere Norvežanka samostalnik nenačrtovana nosečnost ▶ nem tervezett (prebivalka) ▶ norvég várandósság noseč pridevnik neželena nosečnost ▶ nem kívánt terhesség 1 ponavadi v ženskem spolu (o stanju) ▶ terhes, trajanje nosečnosti ▶ várandósság időtartama várandós, állapotos znak nosečnosti ▶ terhesség jele prvič noseča ▶ először terhes normalna nosečnost ▶ normális terhesség, drugič noseča ▶ másodszor terhes problémamentes terhesség noseča žena potrditi nosečnost ▶ várandósságot megerősít ▶ várandós feleség noseča soproga prekiniti nosečnost ▶ terhességet megszakít ▶ terhes feleség noseča ženska konec nosečnosti ▶ terhesség vége ▶ várandós nő noseče dekle začetek nosečnosti ▶ terhesség kezdete ▶ állapotos lány → noseča z dvojčkoma večplodna nosečnost, pozna nosečnost, test ▶ ikrekkel terhes nosečnosti, test nosečnosti, rizična nosečnost, prekinitev noseča z drugim otrokom ▶ ◑ második gyermekét nosečnosti, zaščita pred nosečnostjo, umetna prekinitev várja nosečnosti, tvegana nosečnost, test za ugotavljanje noseča pet mesecev ▶ öthónapos terhes nosečnosti, visoka nosečnost noseča osem tednov ▶ nyolchetes terhes nosečnostni hormon stalna zveza Nihče ni niti posumil, da je noseča, saj se ji trebušček sploh še ni poznal. (hormon) ▶ terhességi hormon ▶ Senki sem gyanította, hogy terhes, hiszen a pocakja még nem is látszott. = hCG ,humani horionski gonadotropin ,nosečniški 2 (o nošenju) ▶ hordozva, cipelve hormon noseč v roki ▶ kézben hordozva nositi se kot pav stalna zveza Gerardo gre na skedenj in se po petih minutah vrne, izraža negativen odnos (biti nadut, vzvišen) ▶ noseč v rokah dve škatli. ▶ Gerardo kimegy a csűrbe, pöffeszkedik, mint a páva majd öt perc múlva két dobozzal a kezében tér vissza. Bil je vzvišen, začel se je nositi kot pav, odkrito Spremljal ju je grajski pisar in nekaj oboroženih ponosen na to, da je v očeh domačinov takšen mačo. hlapcev, noseč na ramah dolge sulice. ▶ A várszolga és ▶ Fenntarti volt, és úgy pöffeszkedett, mint a páva, néhány felfegyverzett szolga kísérte őket, hosszú nyílt büszkeséggel, hogy a helyi lakosok szemében lándzsákat cipelve a vállukon. micsoda macsó. = hoditi kot pav, šopiriti se kot pav 562 nosna votlina stalna zveza notesnik samostalnik anatomija (del telesa) ▶ orrüreg 1 računalništvo (prenosni računalnik) ▶ notebook nosnica poslovni notesnik samostalnik ▶ üzleti notebook anatomija (nosna kost) ▶ orrcsont mini notesnik ▶ mini notebook Zaradi rumenega kartona je španski nogometaš lahek notesnik ▶ könnyű notebook pretepel sodnika, ki so ga v bolnišnico pripeljali z zaslon notesnika ▶ notebook képernyője zlomljeno nosnico. ▶ A spanyol labdarugó a sárgalap 2 (beležnica) ▶ notesz miatt megverte a bírót, akit tört orrcsonttal szállítottak kórházba. zapisati v notesnik ▶ noteszba feljegyez Kljub modernim komunikacijskim orodjem si še nosorog samostalnik vedno rada zapisuje v notesnik. ▶ A modern (žival) ▶ orrszarvú, rinocérosz kommunikációs eszközök ellenére még mindig → ozkousti nosorog ,črni nosorog ,sumatranski nosorog, szívesen jegyzetelek a noteszbe. indijski nosorog notna abeceda stalna zveza Nostradamusova prerokba stalna zveza glasba (o tonih) ▶ zenei ábécé, zenei skála pogosto v množini (o slavnem astrologu) ▶ notna vrednost stalna zveza Nostradamus jóslata glasba (dolžina note) ▶ hangjegyérték Neka Nostradamusova prerokba, da bo nekdo z imenom Fox preprečil atentat na člana kraljeve notni papir stalna zveza družine. ▶ Nostradamus jóslata szerint egy Fox nevű glasba (vrsta papirja) ▶ kottapapír személy megakadályozza a királyi család egyik tagja elleni merényletet. notni zapis stalna zveza noša glasba (znakovni sistem) ▶ zenei lejegyzés samostalnik 1 (oblačilo) ▶ viselet, ruhaviselet = glasbena notacija tradicionalna noša ▶ hagyományos viselet notni zvezek stalna zveza kmečka noša ▶ paraszti viselet (knjiga za zapis not) ▶ hangjegyfüzet, kottafüzet belokranjska noša ▶ Bela krajina-i viselet notno črtovje stalna zveza gorenjska noša ▶ felső-krajnai viselet glasba (vzorec črt) ▶ kottavonal pokrajinska noša ▶ tájjellegű notranja dekoraterka stalna zveza ženska noša ▶ női viselet (poklic) ▶ lakberendező moška noša ▶ férfiviselet = Pisane finske noše so v navadi na tradicionalnimi notranja oblikovalka festivalih ali na porokah. ▶ A színes finn viseletek notranja konvertibilnost stalna zveza gyakoriak a hagyományos fesztiválokon vagy finance (zamenljivost denarja) ▶ belső konvertibilitás esküvőkön. notranja medrebrna mišica stalna zveza → narodna noša ponavadi v množini | anatomija (mišica) ▶ belső 2 (o nošenju) ▶ viselés bordaközi izmok Pri noši vedno večjega pokrivala si pomagajo tudi z nekakšnimi majhnimi bambusovimi stožci, na katere Notranja Mongolija stalna zveza pripenjajo vso to okrasje. ▶ Az egyre nagyobb méretű (avtonomna regija Kitajske) ▶ Belső-Mongólia fejfedő viselésének megkönnyítésére kis bambuszkúpokat is használnak, amelyekre a díszeket notranja oblikovalka stalna zveza rögzítik. (poklic) ▶ lakberendező nošena žoga stalna zveza = notranja dekoraterka šport (nepravilno vodenje žoge) ▶ szabálytalan notranje delničarstvo stalna zveza labdavezetés finance (vrsta lastništva) ▶ munkavállalói noten részvénytulajdonlás, dolgozói részvénytulajdonlás pridevnik (o notah) ▶ kotta notranje ministrstvo stalna zveza notno gradivo ▶ kottaanyag 1 (državni organ) ▶ belügyminisztérium notni material ▶ kottaanyag sekretar na notranjem ministrstvu ▶ notna izdaja ▶ kottakiadás ◑ belügyminisztérium titkára notna zbirka ▶ kottagyűjtemény predstavnik notranjega ministrstva ▶ notni list ▶ kottalap belügyminisztérium képviselője notna literatura ▶ kottairodalom uslužbenec notranjega ministrstva ▶ notni rokopis belügyminisztérium munkatársa, ▶ kottakézirat belügyminisztérium alkalmazottja notni sistem ▶ kottarendszer pristojnost notranjega ministrstva ▶ notna knjižica ▶ kottatár belügyminisztérium hatásköre notni arhiv ▶ kottaarchívum vodenje notranjega ministrstva ▶ notno stojalo ▶ kottatartó, kottaállvány belügyminisztérium vezetése notna pisava ▶ kottaírás stavba notranjega ministrstva ▶ Na notnem stojalu je bilo nekaj notnih listov. ▶ A belügyminisztérium épülete kottatartón néhány kottalap volt. 563 poslopje notranjega ministrstva ▶ nova gripa stalna zveza belügyminisztérium épülete medicina (bolezen) ▶ új influenza Notranje ministrstvo je njihove prošnje za azil Nova Gvineja stalna zveza zavrnilo. ▶ A belügyminisztérium elutasította a menedékkérelmeiket. (otok v Tihem oceanu) ▶ Új-Guinea (csendes-óceáni = ministrstvo za notranje zadeve sziget) 2 (zgradba) ▶ belügyminisztérium nova metla dobro pometa frazem Kakšnih tisoč demonstrantov je krenilo pred notranje (pregovor) ▶ új seprű jól seper ministrstvo in predsedniško palačo. ▶ Ezernyi tüntető indult el a belügyminisztérium és az elnöki villa elé. Nova Zelandija stalna zveza notranje uho stalna zveza (država) ▶ Új-Zéland anatomija (del ušesa) ▶ belső fül živeti na Novi Zelandiji ▶ Új-Zélandon él tekočina v notranjem ušesu ▶ folyadék a belső preseliti se na Novo Zelandijo ▶ Új-Zélandra fülben költözik okvara notranjega ušesa ▶ belső fül betegsége novejšega datuma stalna zveza vnetje notranjega ušesa ▶ belső fül gyulladása (nov; nedaven) ▶ újabb keletű, újkeletű poškodovano notranje uho ▶ sérült belső fül Fotografija je novejšega datuma, mislim, da ni stara občutljivo notranje uho ▶ érzékeny belső fül več kot deset let. ▶ A fotó újabb keletű, nem hiszem, dlačice v notranjem ušesu ▶ szőrök a belső fülben hogy több mint 10 éves lenne. notranji dekorater V burni zgodovini imajo posebno mesto številni stalna zveza potresi, med katerimi so mnogi tudi novejšega datuma. (poklic) ▶ lakberendező ▶ A város viharos történelmében különleges helyet = notranji oblikovalec foglalnak el a földrengések, amelyek közül több az notranji glas utóbbi időkben történt. stalna zveza (intuicija) ▶ belső hang november samostalnik Pri odločitvah poslušajte svoj notranji glas in ne (mesec v letu) ▶ november nasvetov drugih. ▶ Döntéshozatalkor a belső hangjára letošnji november ▶ idei november hallgasson, ne mások tanácsára. lanski november ▶ tavaly november notranji meniskus stalna zveza mesec november ▶ november hava, november hó (del kolena) ▶ belső meniscus konec novembra ▶ november vége notranji oblikovalec v novembru ▶ novemberben stalna zveza (poklic) ▶ lakberendező Po nekajdnevni ohladitvi z dežjem smo se kar naenkrat = znašli v novembru. A néhány napos, esővel kísért notranji dekorater ▶ lehűlés után egyszer csak novemberben találtuk notranji organ stalna zveza magunkat. (del telesa) ▶ belső szerv Dela bi morala biti sicer končana konec novembra krvavitev notranjih organov ▶ belső szervek letos. ▶ A munkálatoknak egyébként idén november vérzése végéig be kellett volna fejeződniük. odpoved notranjih organov ▶ belső szervek novembra prislov elégtelensége (v mesecu novembru) ▶ novemberben poškodbe notranjih organov ▶ belső szervek letos novembra ▶ idén novemberben sérülése lani novembra ▶ tavaly novemberben delovanje notranjih organov ▶ belső szervek rojen novembra ▶ novemberben született működése potekati novembra ▶ novemberben zajlik bolezen notranjih organov ▶ belső szervek Pri FBI pravijo, da je večina serijskih morilcev rojenih betegsége novembra. ▶ Az FBI-nál azt mondják, a vitalni notranji organi ▶ létfontosságú belső sorozatgyilkosok többsége novemberben született. szervek V stranki se pripravljajo na volilni kongres, ki bo notranji pomnilnik stalna zveza potekal novembra. ▶ A párton belül a novemberben računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ belső memória zajló választási kongresszusra készülnek. = interni pomnilnik novembrska vstaja stalna zveza notranji sluhovod zgodovina (upor na Poljskem) ▶ novemberi felkelés stalna zveza anatomija (del ušesa) ▶ belső hallójárat noviciat samostalnik notranji zajedalec religija (redovniško pripravništvo) ▶ noviciátus stalna zveza biologija (škodljiv organizem) ▶ belső élősködő enoletni noviciat ▶ egyéves noviciátus = notranji zajedavec opraviti noviciat ▶ noviciátust elvégez Samostan naj bi postal noviciat, zato so potrebovali notranji zajedavec stalna zveza nove prostore. ▶ A kolostorból noviciátust terveztek biologija (škodljiv organizem) ▶ belső élősködő kialakítani, ezért új helyiségekre volt szükségük. = endoparazit ,notranji zajedalec novi džez stalna zveza Nova Anglija stalna zveza (glasbena zvrst) ▶ új dzsessz (regija v ZDA) ▶ Új-Anglia 564 novi izraelski šekel stalna zveza sklicana novinarska konferenca ▶ összehívott (valuta) ▶ izraeli sékel, új izraeli sékel, új sékel sajtótájékoztató = izraelski šekel napovedana novinarska konferenca ▶ bejelentett sajtóértekezlet novi jazz stalna zveza uradna novinarska konferenca ▶ hivatalos (glasbena zvrst) ▶ új jazz sajtókonferencia novinar samostalnik razkriti na novinarski konferenci ▶ (pisec člankov v medijih) ▶ újságíró sajtókonferencián nyilvánosságra hoz novinar poroča novinarska konferenca na ministrstvu ▶ újságíró beszámol ▶ O primeru so seveda takoj poročali avstrijski novinarji, sajtóértekezlet a minisztériumban, a prvič že v ponedeljek zjutraj po radiu. minisztériumban tartott sajtóértekezlet ▶ Az esetről természetesen azonnal beszámoltak az osztrák novinarska konferenca po zmagi ▶ a győzelem újságírók, először már hétfőn reggel a rádióban. utáni sajtótájékoztató, sajtótájékoztató a győzelmet sindikat novinarjev követően ▶ újságírók szakszervezete vprašanja na novinarski konferenci vprašanja novinarjev ▶ kérdések a ▶ újságírók kérdései sajtótájékoztatón športni novinar ▶ sportújságíró novinarska konferenca pred premiero ▶ premier televizijski novinar ▶ televíziós újságíró előtti sajtókonferencia, premiert megelőző radijski novinar ▶ rádiós újságíró sajtókonferencia pritisk na novinarje ▶ újságírókra gyakorolt novinarska konferenca sindikata ▶ szakszervezet nyomás sajtótájékoztatója konferenca za novinarje ▶ ◑ sajtókonferencia, novinarska konferenca pred festivalom ▶ fesztivál ◑ sajtótájékoztató előtti sajtótájékoztató, fesztivált megelőző poklicni novinar ▶ hivatásos újságíró sajtótájékoztató akreditiran novinar ▶ akkreditált újságíró novinarska konferenca ministrstva ▶ minisztérium Grožnje in pritiski na novinarje v teh in drugih sajtótájékoztatója državah so na dnevnem redu. ▶ Az újságírók Podrobnosti bodo predstavili na novinarski konferenci fenyegetése és a nyomásgyakorlás ezekben és más v ponedeljek v Ljubljani. ▶ A részleteket a hétfői, országokban is napirenden van. ljubljanai sajtókonferencián mutatják be. → neodvisni novinar, samostojni novinar, svobodni novinarska tribuna stalna zveza novinar, preiskovalni novinar, raziskovalni novinar, (del objekta, namenjen novinarjem) ▶ sajtótribün izjava za novinarje Sredi drugega polčasa smo na novinarski tribuni dobili novinarka podatek, da je na štadionu 1341 gledalcev. ▶ A samostalnik második félidő felénél a sajtótribünön azt a (avtorica člankov v medijih) ▶ újságíró, újságírónő, tájékoztatást kapták, hogy a stadionban 1341 néző van. riporter Nogometna zveza Slovenije je dobila kar 480 prošenj ambiciozna novinarka ▶ ambiciózus újságíró za akreditacijo, kar za več kot dvakrat presega članek novinarke ▶ újságíró cikke zmogljivost novinarske tribune. ▶ A Szlovén novinarka časnika Labdarúgó Szövetség 480 akkreditációs kérelmet ▶ ◑ hírlapíró kapott, ami több mint kétszer meghaladja a sajtótribün novinarka časopisa ▶ újságíró kapacitását. novinarka revije ▶ folyóirat újságírója, magazin novinarski pridevnik újságírója (o novinarjih) ▶ újságírói, sajtó novinarka oddaje ▶ adás újságírója novinarski kolega znana novinarka ▶ ◑ újságíró kolléga ▶ ismert újságírónő novinarski poklic vprašanja novinarke ▶ újságírói szakma ▶ újságíró kérdése novinarski prispevek radijska novinarka ▶ újságírói cikk ▶ rádiós újságíró novinarsko vprašanje televizijska novinarka ▶ újságírói kérdés ▶ televíziós újságíró Na novinarska vprašanja ni želel odgovarjati, skrival Oriana Fallaci je bila italijanska novinarka, pisateljica in politična novinarka. se je tudi pred fotografi. ▶ Az újságírói kérdésekre ▶ Oriana Fallaci olasz újságíró, író és politikai újságíró volt. nem akart válaszolni, és a fényképészek elől is bujkált. Pogovarjala sem se z novinarko New York Timesa, ki novinarsko poročanje ▶ sajtótudósítás spremlja ameriške volitve. ▶ novinarska srenja Beszéltem a New York ▶ sajtó világa Times riporterével, aki figyelemmel kíséri az amerikai novinarska etika ▶ újságírói etika választásokat. novinarska izkaznica ▶ sajtóigazolvány novinarska hiša stalna zveza novinarski kodeks ▶ újságírói kódex (medij) ▶ hírügynökség novinarski sindikat ▶ sajtószakszervezet Za sodni proces je akreditiranih kar 53 novinarskih novinarska svoboda ▶ sajtószabadság hiš. ▶ A tárgyalásra 53 hírügynökséget akkreditáltak. novinarsko pero ▶ újságíró tolla novinarska konferenca stalna zveza Med avtorji je več znanih slovenskih novinarskih (dogodek) ▶ sajtótájékoztató, sajtóértekezlet, peres. ▶ Néhány cikk több ismert szlovén újságíró sajtókonferencia tollából származik. novinarska avtonomija pojasniti na novinarski konferenci ▶ újságírói autonómia ▶ sajtóértekezleten megmagyaráz, sajtótájékoztatón novinarsko delo ▶ újságírói munka ismertetésre kerül, sajtótájékoztatón ismertetnek novinarska ekipa ▶ sajtócsapat 565 novinarsko društvo ▶ újságírói szövetség deklice. ▶ A szülészeten szép számban jöttek a világra stopiti pred novinarske mikrofone ▶ az újságírók újszülöttek, a lányok számban és súlyban is győztek. mikrofonja elé lép → smrtnost novorojenčkov, umrljivost novorojenčkov Kmalu po dirki je Britanec stopil pred novinarske 2 (o novi stvari) ▶ nóvum, újdonság mikrofone, pri čemer ni mogel skriti svojega Med novostmi je umetniški vodja in direktor omenil razočaranja. ▶ A brit a verseny után rövidesen az "novorojenčka", teatrske predstave pod skupnim újságírók mikrofonja elé lépett: nem tudta leplezni naslovom Gledališče na Gradu. ▶ A művészeti csalódottságát. igazgató és művészeti vezető az újdonságok között = časnikarski említette a Színház a Várban gyűjtőnéven futó → novinarska konferenca ,novinarska tribuna színházi előadásokat. novinarsko središče stalna zveza Je novorojenček med računalniškimi virusi, ki ti uniči 1 (prostor namenjen novinarjem) ▶ sajtóközpont, popolnoma vse podatke in življenje spremeni v médiaközpont katastrofo. ▶ Ez egy új számítógépes vírus, amely elpusztítja az összes adatodat és katasztrófává Pep Guardiola je bil v središču pozornosti v változtatja az életedet. premajhnem novinarskem središču, kjer so namestili dodatne stole. Seveda je tekla beseda o filmskih tegobah, a le ostaja ▶ A túl kicsinek bizonyult sajtóközpontban, ahova pótszékeket helyeztek el, Pep veselje s filmskimi novorojenčki, ki jih ni tako malo, čeprav ne toliko kot v Veliki Britaniji. Persze szó Guardiola volt a figyelem középpontjában. ▶ esett a gondokról is a filmvilágban, bár az 2 (spletno mesto z informacijami za medije) ▶ újdonságoknak örülni lehet. Sok van belőlük, bár nem sajtóközpont annyi, mint Nagy-Britanniában. Pripravili smo tudi številna sporočila za javnost, v Novosibirski otoki stalna zveza katerih smo predstavili naše pripombe (vse je (otoki v Rusiji) ▶ Új-szibériai-szigetek objavljeno v novinarskem središču na spletni strani Obrtno-podjetniške zbornice Slovenije). ▶ Számos Novozelandec samostalnik sajtóközleményt is készítettünk észrevételeinkről (prebivalec) ▶ új-zélandi (mindegyiket a Szlovén Ipari és Vállalkozói Kamara Novozelandka samostalnik honlapján található sajtóközpontban tettük közzé). (prebivalka) ▶ új-zélandi novinarstvo samostalnik (dejavnost) ▶ újságírás novozelandska angleščina stalna zveza neodvisno novinarstvo ▶ független újságírás (jezik) ▶ új-zélandi angol nyelv profesionalno novinarstvo ▶ hivatásos újságírás novozelandska špinača stalna zveza svobodno novinarstvo ▶ szabad újságírás botanika | Tetragonia tetragonioides (rastlina) ▶ új-objektivno novinarstvo ▶ objektív újságírás zélandi spenót kakovostno novinarstvo ▶ minőségi újságírás novozelandski pridevnik študirati novinarstvo ▶ újságírást hallgat (o Novi Zelandiji in Novozelandcih) ▶ új-zélandi študij novinarstva ▶ ◑ újságíró szak novozelandska prestolnica etika novinarstva ▶ ◑ Új-Zéland fővárosa ▶ ◑ újságírói etika novozelandska vlada ukvarjati se z novinarstvom ▶ új-zélandi kormány ▶ újságírással foglalkozik novozelandski premier ▶ új-zélandi miniszterelnök → inovacijsko novinarstvo ,literarno novinarstvo, novozelandsko vino ▶ új-zélandi bor preiskovalno novinarstvo , raziskovalno novinarstvo, → novozelandski dolar rumeno novinarstvo , tabloidno novinarstvo , televizijsko novozelandski dolar stalna zveza novinarstvo , športno novinarstvo (valuta) ▶ új-zélandi dollár novi tango stalna zveza novozelandski lan stalna zveza ples (ples) ▶ új tangó botanika | Phormium tenax (rastlina) ▶ új-zélandi = tango nuevo kender novoletna jelka stalna zveza nožaste grablje stalna zveza (okrašena jelka ali smreka) ▶ karácsonyi fenyő (vrtno orodje) ▶ pengés gereblye novorojenček samostalnik nožna klaviatura stalna zveza 1 (novorojeni otrok) ▶ újszülött glasba (del glasbila) ▶ pedálklaviatúra jok novorojenčka ▶ újszülött sírása = nega novorojenčka pedalna klaviatura ▶ újszülött gondozása teža novorojenčka ▶ újszülött súlya nožnica samostalnik prihod novorojenčka ▶ újszülött érkezése 1 (ženski spolni organ) ▶ hüvely zdravljenje novorojenčka ▶ újszülött kezelése izcedek iz nožnice ▶ hüvelyfolyás, hüvelyváladék rojstvo novorojenčka ▶ újszülött születése krvavitev iz nožnice ▶ hüvelyvérzés zdrav novorojenček ▶ egészséges újszülött vnetje nožnice ▶ hüvelygyulladás pestovati novorojenčka ▶ újszülöttet dajkál sluznica nožnice ▶ hüvelynyálkahártya poviti novorojenčka ▶ újszülött születik vlažnost nožnice ▶ hüvely nedvessége V porodnišnici so povili lepo število novorojenčkov, okužba nožnice ▶ hüvelyfertőzés med katerimi so tako po številu kot teži zmagale stena nožnice ▶ hüvelyfal suha nožnica ▶ száraz hüvely 566 Veliko deklet ima pol leta pred prvo menstruacijo kombinacija nukleotidov ▶ nukleotidok izcedek iz nožnice. ▶ Az első menstruáció előtt hat kombinációja hónappal sok lánynál jelentkezik hüvelyfolyás. zaporedni nukleotidi ▶ egymást követő 2 (pripomoček za rezilo) ▶ hüvely, tok nukleotidok meč iz nožnice ▶ kard a hüvelyből nukleotidi v verigi ▶ nukleotidok a láncban usnjena nožnica ▶ bőrhüvely numerologija samostalnik okrašena nožnica ▶ díszített hüvely (veda) ▶ numerológia, számmisztika kovinska nožnica ▶ fémtok Numidija samostalnik Iz žepa je izvlekel kovinsko nožnico in iz nje zelo zgodovina (rimska provinca) ▶ Numidia (római nabrušen nož. ▶ Egy fémtokot vett elő a zsebéből, tartomány) abból pedig egy nagyon éles kést. železna nožnica ▶ vashüvely numulitni apnenec stalna zveza nož v nožnici ▶ kés tokban geologija (vrsta apnenca) ▶ nummuliteszes mészkő 3 botanika (del lista) ▶ hüvely nutrija samostalnik Stebelni listi s svojimi nožnicami ustvarjajo navidezno zoologija | Myocastor coypus (glodavec) ▶ nutria steblo. ▶ A szárlevelek a hüvelyeikkel látszólagos = bobrovka szárt képeznek. nutritivni antibiotik stalna zveza = listna nožnica medicina (vrsta antibiotika) ▶ nutritív antibiotikum, nožničarke samostalnik nutritív célú antibiotikum, állattenyésztési célú zoologija | Ensis (rod školjk) ▶ hüvelykagylófélék antibiotikum = morske nožnice Np O samostalnik samostalnik kemija (simbol za neptunij) kemija (simbol za kisik) ▶ O ▶ Np = neptunij = kisik nujna kontracepcija oaza samostalnik stalna zveza medicina (sredstvo) 1 (območje v puščavi) ▶ oázis ▶ sürgősségi fogamzásgátlás = urgentna kontracepcija ,postkoitalna kontracepcija puščavska oaza ▶ sivatagi oázis oaza sredi puščave ▶ oázis a sivatag közepén nujna medicinska pomoč stalna zveza medicina (oblika zdravstvene pomoči) 2 (ozelenel prostor) ▶ oázis ▶ sürgősségi orvosi ellátás zelena oaza ▶ zöld oázis helikopterska nujna medicinska pomoč Ljudje so proti gradnji stolpnic, saj bi tako izgubili ▶ edino zeleno oazo. Az emberek ellenzik a helikopteres sürgősségi orvosi ellátás ▶ toronyházak építését, hiszen ezzel elveszítenék az reševalec nujne medicinske pomoči ▶ egyetlen zöld oázist. ◑ mentőápoló cvetoča oaza ▶ virágzó oázis ekipa nujne medicinske pomoči ▶ ◑ mentőcsapat idilična oaza ▶ idilli oázis NUK samostalnik prava oaza ▶ igazi oázis (knjižnica) ▶ NUK (Nemzeti és Egyetemi Könyvtár) oaza zelenja ▶ zöld oázis, zöldellő oázis; üde oázis nuklearka samostalnik Četudi je vaš balkon manjši, lahko z majhnimi triki (vrsta elektroenergetskega objekta) ▶ nukleáris naredite pravo oazo zelenja. ▶ Még ha az erkélye kisebb is, néhány apró trükkel zöldellő oázist hozhat erőmű létre. = jedrska elektrarna ,nuklearna elektrarna ,atomska 3 (spokojen prostor; zatočišče) ▶ oázis elektrarna oaza sprostitve ▶ ellazulás oázisa, kikapcsolódás nuklearna elektrarna stalna zveza oázisa (vrsta elektroenergetskega objekta) ▶ nukleáris oaza dobrega počutja ▶ felüdülést nyújtó oázis erőmű oaza za razvajanje ▶ kényeztető oázis = atomska elektrarna ,jedrska elektrarna ,nuklearka Z malo domišljije si zato kar v zavetju doma pripravite nuklearna medicina oazo za razvajanje in polnjenje baterij. ▶ Így egy kis stalna zveza képzelőerővel oázist hozhat létre saját otthonában, (veja medicine) ▶ nukleáris medicina ahol kényeztetheti magát és feltöltődhet. nukleofil samostalnik mirna oaza ▶ nyugodt oázis kemija (delec) ▶ nukleofil ustvariti oazo ▶ oázist létrehoz nukleon Cilj načrtovalcev centra je bil ustvariti oazo v hrupnem samostalnik delu mesta. ▶ A központ tervezőinek a célja egy oázis fizika (osnovni delec) ▶ nukleon létrehozása volt a város zajos részén. nukleotid samostalnik oaza svobode ▶ szabadság oázisa biokemija (molekula) ▶ nukleotid → davčna oaza, oaza miru zaporedje nukleotidov ▶ nukleotidok sorrendje oaza miru stalna zveza nukleotidi genoma ▶ genom nukleotidjai (spokojen prostor) ▶ béke oázisa, nyugalom oázisa pari nukleotidov ▶ nukleotidpárok 567 obala samostalnik občna seja vrhovnega sodišča. ▶ Pénteken arról (pas zemlje ob vodi) ▶ part; tengerpart tájékoztatták, hogy a Bírói Tanács nem támogatja a Legfelsőbb Bíróság közgyűlése által javasolt két jadranska obala ▶ adriai tengerpart jelöltet. slovenska obala ▶ szlovén tengerpart občutno prislov križarjenje ob obali ▶ part menti hajózás (precej; znatno) ▶ érezhetően, érzékelhetően letovišče ob obali ▶ part menti nyaralóhely občutno zmanjšati ▶ érezhetően csökkent zaliv ob obali ▶ part menti öböl občutno znižati ▶ érezhetően csökkent plovba ob obali ▶ part menti hajózás občutno izboljšati ▶ érezhetően javul naplaviti na obalo ▶ partra kisodor občutno povečati ▶ érzékelhetően növekedik nasesti na obali ▶ parton megfeneklik občutno poslabšati ▶ érzékelhetően rosszabbodik Poškodovana ladja je nasedla na obali in tam uničena občutno podražiti ▶ érezhetően drágul dočakala konec vojne. ▶ A sérült hajó megfeneklett a parton, és tönkrement állapotban várt ott, amíg a občutno skrajšati ▶ érzékelhetően rövidül háború véget ért. občutno poceniti ▶ érezhetően leszállít morska obala ▶ tengerpart občutno upasti ▶ érezhetően esik skalnata obala ▶ sziklás part občutno povišati ▶ érezhetően növekszik obala jezera ▶ tópart občutno nižji ▶ érezhetően alacsonyabb priplavati do obale ▶ partra kiúszik občutno dražji ▶ érezhetően drágább Na srečo sta priplavala do obale, kjer so jima pomagali občutno manjši ▶ érezhetően kisebb občani, ki so videli nesrečo. ▶ Szerencsére kiúsztak a občutno prevelik ▶ érezhetően túl nagy partra, ahol a baleset szemtanúi segítettek nekik. občutno višji ▶ érzékelhetően magasabb izkrcati se na obali ▶ partra száll občutno hitrejši ▶ érzékelhetően gyorsabb obala ob Sredozemskem morju ▶ Földközi-tenger Občutno se je podražilo tudi ogrevanje stanovanja v partja bloku. ▶ A társasházi lakások fűtése is érezhetően vzhodna obala Švedske ▶ Svédország keleti partja megdrágult. južna obala ▶ déli part Večje preglavice kot sneg pa je povzročal močan veter, severovzhodna obala ▶ északkeleti part ki je občutno zmanjšal vidljivost. ▶ A havazásnál obala Afrike nagyobb gondot okozott az erős szél, amely jelentősen ▶ Afrika partja csökkentette a látási viszonyokat. obalna sekvoja stalna zveza Zeleni čaj lahko zdravljenje prehlada občutno skrajša. botanika | Sequoia semprevirens (drevo) ▶ parti ▶ A zöld tea jelentősen lerövidítheti a náthából való mamutfenyő felgyógyulást. = primorska sekvoja Tudi preostale delnice tehnoloških podjetij so v petek občutno izgubljale. ▶ A többi technológiai vállalat obča psihologija stalna zveza részvénye is érezhetően veszített értékéből pénteken. psihologija (področje psihologije) ▶ általános Tudi plače so zdaj občutno višje kot v preteklosti. ▶ A lélektan bérek is érzékelhetően magasabbak, mint a múltban. Gostje so prvič občutneje povedli s 13:9 in nato s občinska taksa stalna zveza 20:14. ▶ A vendégek 13:9-es és 20:14-es állásnál ekonomija (pristojbina) ▶ községi illeték, járási tettek szert érzékelhetőbb előnyre. illeték V noči na nedeljo bo od severovzhoda k nam začel občinsko stanovanje pritekati občutno hladnejši zrak. ▶ Vasárnap este stalna zveza északkelet felől érezhetően hűvösebb levegő érkezik. (vrsta bivališča) ▶ önkormányzati lakás obelisk samostalnik občna seja stalna zveza arhitektura (visok spomenik) ▶ obeliszk 1 pravo (organ sodišča) ▶ közgyűlés obesiti kaj na klin frazem V petek je namreč dobil obvestilo, da sodni svet ne soglaša z dvema kandidatoma, ki ju je predlagala (opustiti dejavnost) ▶ szögre akasztja valamijét, občna seja vrhovnega sodišča. ▶ Pénteken arról felhagy valamivel tájékoztatták, hogy a Bírói Tanács nem támogatja a obesiti drsalke na klin ▶ szögre akasztja a Legfelsőbb Bíróság közgyűlése által javasolt két korcsolyáját jelöltet. Nato je nogometne čevlje dokončno obesil na klin, Občno sejo sestavljajo vsi sodniki Vrhovnega sodišča. tudi zaradi sporov z navijači. ▶ A szurkolókkal való ▶ A közgyűlés a Legfelsőbb Bíróság összes bírájából viták miatt ezután abbahagyta a labdarúgást. áll. Študij je pa tudi že zdavnaj obesila na klin. ▶ = občna seja vrhovnega sodišča Tanulmányaival pedig már régen felhagyott. 2 v pravu (sestanek) ▶ közgyűlés obesiti za jajca koga frazem Občno sejo skliče predsednik Vrhovnega sodišča. ▶ A neformalno | grobo (o grožnji) ▶ a tökénél fogva közgyűlést a Legfelsőbb Bíróság elnöke hívja össze. fellógat valakit občna seja vrhovnega sodišča stalna zveza Če samo oči obrne proti tebi, ga bom obesil za jajca … pravo (organ sodišča) ▶ Legfelsőbb Bíróság ▶ Ha csak rádpillant, a tökénél fogva lógatom fel. közgyűlése V petek je namreč dobil obvestilo, da sodni svet ne soglaša z dvema kandidatoma, ki ju je predlagala 568 običajno prislov obleka naredi človeka frazem (v večini primerov) ▶ általában, rendszerint, (pregovor) ▶ a ruha teszi az embert szokás szerint oblina samostalnik običajno uporabljati ▶ általában alkalmaz 1 ponavadi v množini (o ženski postavi) ▶ idom, običajno povzročati ▶ általában okoz domborulat običajno potekati ▶ szokás szerint zajlik bujne obline ▶ dús idomok običajno trajati ▶ általában tart zapeljive obline ▶ csábító idomok, csábító običajno vsebovati ▶ rendszerint tartalmaz domborulatok večji kot običajno ▶ nagyobb, mint általában Simpatično se je nastavljala fotografskim objektivom Bolezen običajno v nekaj dneh mine. ▶ A betegség in ponosno razkazovala svoje zapeljive obline. ▶ általában néhány napon belül elmúlik. Rokonszenvesen pózolt a kamerák lencséinek és Rehabilitacija je običajno dolgotrajen proces, ki pa büszkén mutogatta csábító idomait. daje dobre rezultate. ▶ A rehabilitáció rendszerint ženske obline ▶ női idomok, nőies domborulatok hosszadalmas folyamat, amely azonban jó Po naravi sem močnejša – imam prave ženske obline. eredményeket hoz. ▶ Természetemnél fogva erősebb vagyok – igazi nőies Drugačna je od deklet, s katerimi se je običajno domborulatokkal rendelkezem. videval. ▶ Más, mint azok a lányok, akikkel mehke obline ▶ puha idomok rendszerint találkozott. vitke obline ▶ karcsú idomok Napetost je večja kot običajno. ▶ Nagyobb a razkazovati obline ▶ idomokat mutogat feszültség, mint általában. poudariti obline ▶ idomokat kiemel običajno pravo stalna zveza 2 (zaobljen del) ▶ idom, vonulat, domborulat pravo (nezapisano pravo) ▶ szokásjog karoserijske obline Burgundski zakonik je vseboval burgundsko običajno ▶ ◑ karosszéria vonalvezetése pravo in je značilen germanski zakonik iz tistega Ker so Laguno predstavili že pred štirimi leti, je obdobja. ▶ napočil čas, da mu malce osvežijo karoserijske obline. A burgund szokásjogot rögzítő jegyzék volt, a korszak számos germán törvénykönyvének ▶ Mivel a Laguna négy évvel ezelőtt került piacra, itt jellegzetes példája. az ideje, hogy egy kicsit felfrissítsük a karosszériája vonalvezetését. objektivni tinitus stalna zveza mehke obline ▶ lágy idomok medicina (bolezensko stanje) ▶ objektív fülzúgás Za trenutek se je s pogledom sprehodila po mehkih obkrajno živčevje stalna zveza oblinah vozila in opazila dve anteni. ▶ Egy pillanatra a anatomija (del živčevja) ▶ környéki idegrendszer tekintetével még végigsimított a jármű lágy idomain, és két antennát vett észre. = periferno živčevje Kot pena lahek sneg je prekril vse trde obline kraškega oblačilo samostalnik kamna. ▶ A habkönnyű hó beborította a karszti kőzet 1 pogosto v množini (izdelek iz blaga) ▶ ruha, ruházat valamennyi kemény domborulatát. , öltözék Tokrat ima na sebi volneno obleko smetanasto bele vrhnje oblačilo barve, ki se prekriža na oblinah prsi. ▶ Ezúttal ▶ felsőruha krémfehér gyapjúruhát visel, amely keresztbe húzódik topla oblačila ▶ meleg ruházat a mellei domborulatán. Zaradi nizkih temperatur so nujno potrebna topla Rdeči madeži so se pojavili na spodnji oblini oblačila. ▶ Az alacsony hőmérséklet miatt predalnika na armaturi. ▶ Vörös foltok jelentek meg a elengedhetetlen a meleg ruházat. műszerfal alsó hajlatában. modna oblačila ▶ divatos ruhák obljuba dela dolg frazem ženska oblačila ▶ női ruházat (pregovor) ▶ az ígéret szép szó, ha megtartják úgy športna oblačila ▶ sportruházat jó otroška oblačila ▶ gyermekruházat zaščitna oblačila ▶ védőruhák obljubiti glagol nositi oblačila ▶ ruhát hord, ruhát visel (zagotoviti) ▶ ígér, megígér kolekcija oblačil ▶ ruhakollekció predsednik obljubi ▶ elnök megígér trgovina z oblačili ▶ ruhaüzlet vlada obljubi ▶ kormány megígér najljubši kos oblačila ▶ legjobb ruhadarab obljubiti volivcem ▶ választóknak megígér oblačila za prosti čas ▶ szabadidős ruházat obljubiti očetu ▶ apának megígér → civilna oblačila obljubiti pomoč ▶ segítséget ígér 2 ponavadi v množini (zunanja podoba) Finančno pomoč je obljubilo tudi ministrstvo za ▶ köntös, ruha kulturo. ▶ A kulturális minisztérium is pénzügyi Stara ideja je dobila le nova oblačila. ▶ A régi támogatást ígért. elképzelést új köntösbe bújtatták. obljubiti podporo ▶ támogatást ígér Nostalgija je simptom sedanjosti, preoblečen v oblačila preteklosti. obljubiti na sestanku ▶ értekezleten megígér, ▶ A nosztalgia a múlt köntösébe öltöztetett jelen tünete. ülésen megígér Komunisti, preoblečeni v nova nacionalna oblačila, so obljubiti v govoru ▶ beszédben megígér storili vse, da bi obdržali oblast. ▶ Az új nemzeti ruhát obljubiti pred volitvami ▶ választások előtt öltött kommunisták mindent megtettek, hogy megígér megtartsák a hatalmat. javno obljubiti ▶ ◑ nyilvános igéretet tesz 569 vnaprej obljubiti ▶ előre megígér, előzetesen obmodek samostalnik megígér anatomija (žleza) ▶ mellékhere obljubiti maščevanje ▶ ◑ bosszút esküszik cista obmodka ▶ mellékhereciszta obljubiti plačilo ▶ fizetséget ígér vnetje obmodka ▶ mellékhere-gyulladás pisno obljubiti ▶ írásban megígér odstranitev obmodka ▶ mellékhere eltávolítása svečano obljubiti ▶ ünnepélyesen megígér vnet obmodek ▶ gyulladt mellékhere slovesno obljubiti ▶ ünnepélyesen megígér obmorski bor stalna zveza zatrdno obljubiti ▶ váltig ígér botanika | Pinus pinaster (drevo) ▶ tengerparti fenyő trdno obljubiti ▶ határozottan megígér = primorski bor ustno obljubiti ▶ szóban megígér obnašati se kot kralj frazem obljubiti zvestobo ▶ ◑ hűséget esküszik (biti vzvišen) ▶ úgy viselkedik, mint egy kiskirály; sveto obljubiti ▶ szentül megígér Na koncu so si obljubili, da se naslednje leto spet atyaistennek képzeli magát snidejo. ▶ A végén megígérték egymásnak, hogy a Ker ni bilo učinkovite kontrole in resnega tekmeca, se következő évben újra találkoznak. je kmalu začel obnašati kot kralj. ▶ Mivel nem volt Lahko obljubim, da bom na vsaki tekmi dal vse od hatékony ellenőrzés és nem volt komoly ellenfele, sebe. hamarosan kiskirályként kezdett viselkedni. ▶ Megígérhetem, hogy minden mérkőzésen a maximumot adom. obnosna votlina stalna zveza Pred dvema urama je sveto obljubila, da bo takoj nazaj anatomija (del telesa) ▶ orrmelléküreg s kavo in prigrizkom. ▶ Két órával ezelőtt szentül obnovljivi recept stalna zveza megígérte, hogy azonnal visszajön egy kávéval és egy kis harapnivalóval. (zdravniški recept) ▶ megújítható orvosi rendelvény obljubiti si večno ljubezen frazem oboa samostalnik (poročiti se) ▶ örök szerelmet ígérnek egymásnak 1 (pihalo) ▶ oboa Ta prelepi otok je tudi kraj, kjer si številni pari skladba za oboo ▶ oboamű obljubijo večno ljubezen. ▶ Ezen a gyönyörű szigeten sok pár ígér egymásnak örök szerelmet. zvok oboe ▶ oboaszó igranje oboe ▶ oboajáték obljubiti si večno zvestobo frazem (poročiti se) ▶ örök hűséget fogadnak egymásnak 2 (igranje na oboo) ▶ oboa = obljubiti si zvestobo ,obljubiti zvestobo komu študij oboe ▶ oboaszak študirati oboo ▶ oboaszakon tanul obljubiti si zvestobo frazem (poročiti se) učiti se oboo ▶ oboázni tanul ▶ hűséget fogadnak egymásnak Največ zaljubljenih parov si menda obljubi zvestobo v 3 (kdor igra oboo) ▶ oboa, oboajátékos pomladnih mesecih. ▶ A szerelmespárok többsége Z orkestrom je sodelovala že kot študentka, prvič kot állítólag a tavaszi hónapokban fogad hűséget četrta oboa v Posvetitvi pomladi Stravinskega. ▶ Már egymásnak. egyetemi hallgatóként együttműködött a zenekarral, = obljubiti zvestobo komu ,obljubiti si večno zvestobo először Sztravinszkij Tavaszszentelőjében negyedik oboistaként. obljubiti zvestobo komu frazem oboist samostalnik (poročiti se) ▶ örök hűséget fogadnak egymásnak (glasbenik) = ▶ oboista, oboás obljubiti si zvestobo , obljubiti si večno zvestobo obljubljati gradove v oblakih oboistka samostalnik frazem (obljubljati neizvedljive reči) (glasbenica) ▶ oboista, oboás ▶ eget-földet ígér, fűt- fát ígér, aranyhegyeket ígér obolel pridevnik Prepogosto zmaga stran, ki obljublja gradove v (o bolezni) ▶ megbetegedett oblakih, nato pa na obljube pozabi. ▶ Túl gyakran obolela žival ▶ megbetegedett állat, megbetegedett győz az az oldal, amelyik eget-földet ígér, majd jószág elfelejti az ígéreteit. obolela krava ▶ megbetegedett tehén obločna luč stalna zveza obolel otrok ▶ megbetegedett gyermek elektrika (svetilka) ▶ ívlámpa Število obolelih otrok se vsako leto poveča za tri = obločnica, obločna svetilka odstotke. ▶ A megbetegedett gyermekek száma éves szinten három százalékkal nő. obločna svetilka stalna zveza elektrika (svetilka) obolelo tkivo ▶ megbetegedett szövet ▶ ívlámpa = obolela ledvica ▶ megbetegedett vese obločna luč , obločnica obolela dlesen ▶ megbetegedett fogíny obločnica samostalnik obolela vena ▶ megbetegedett véna elektrika (svetilka) ▶ ívlámpa obolela rastlina ▶ megbetegedett növény = obločna luč, obločna svetilka obolelo drevo ▶ megbetegedett fa obmejna policija stalna zveza obolel poganjek ▶ megbetegedett hajtás (enota policije) ▶ határrendészet Bodoči veterinarji se ponavadi odločijo za študij, ker želijo zdraviti obolele živali. ▶ A leendő állatorvosok általában azért döntenek ezen felsőfokú tanulmányok 570 mellett, mert szeretnék gyógyítani a megbetegedett obrežna rakovica stalna zveza állatokat. zoologija | Carcinus aestuarii (rak) ▶ parti V vročih dneh obolele rastline hitreje ovenijo kakor tarisznyarák zdrave. ▶ Meleg napokon a megbetegedett növények gyorsabban megfonnyadnak, mint az egészségesek. Obri samostalnik oboleli samostalnik zgodovina (nomadsko ljudstvo) ▶ avarok (bolnik) ▶ beteg = Avari oboleli za aidsom ▶ AIDS-es beteg obritoglavec samostalnik oboleli za rakom ▶ rákbeteg ponavadi v množini (pripadnik subkulture) ▶ bőrfejű oboleli za gripo ▶ influenzás beteg napad obritoglavcev ▶ bőrfejűek támadása kronično oboleli ▶ krónikus beteg obrniti list na koledarju frazem akutno oboleli ▶ akut beteg (začne se naslednji mesec) ▶ új hónap kezdődik duševno oboleli ▶ mentális beteg Niti za eno ceno ne vem, ki bi se upravičeno lahko Hitreje ko se začne oboleli zdraviti, večje so možnosti dvignila samo zato, ker bomo na koledarju obrnili list. za njegovo preživetje. ▶ Minél gyorsabban kezdtek el ▶ Egyetlen olyan terméket sem ismerek, aminek csak felépülni a betegek, annál nagyobb volt a túlélési azért lett volna indokolt a drágulása, mert új hónap esélyük. kezdődött. Pri obolelih za aidsom marihuana zmanjšuje slabost in obrnjena elektroliza stalna zveza spodbuja tek. ▶ Az AIDS-es betegeknél a marihuána csillapította a rosszullétet és fokozta az étvágyat. kemija (kemijski postopek) ▶ fordított elektrolízis oborožene sile stalna zveza obročasta galaksija stalna zveza (vojska) ▶ fegyveres erők astronomija (tip nebesnega telesa) ▶ gyűrűs galaxis Bojišče je prostor, kjer se odvija vojaški spopad med Nekateri astronomi verjamejo, da obročaste galaksije oboroženimi silami dveh ali več sovražnih držav. ▶ A nastanejo, ko gre manjša galaksija skozi središče večje csatatér az a terület, ahol két vagy több ellenséges galaksije. ▶ Egyes csillagászok úgy vélik, hogy a ország fegyveres erői megütköznek egymással. gyűrűgalaxisok olyankor jönnek létre, amikor egy obračati plašč po vetru kisebb galaxis áthalad egy nagyobb galaxis közepén. frazem (spreminjati prepričanje, da je usklajeno z oblastjo) ▶ obrtni davek stalna zveza forog, mint a szélkakas finance (vrsta davka) ▶ iparűzési adó Stranka svojih stališč ne spreminja čez noč in ne obrtnik samostalnik obrača plašča po vetru. ▶ A párt nem változtatja az (kdor vodi obrt) ▶ kisiparos, iparos álláspontjait egyik napról a másikra és nem forog, mint a szélkakas. mizarski obrtnik ▶ asztalos iparos, asztalos kisiparos obratovalno dovoljenje stalna zveza združenje obrtnikov ▶ kisiparosok szövetsége, šport (dokument) ▶ működési engedély iparosszövetség = dovoljenje za obratovanje srečanje obrtnikov ▶ kisiparosok találkozója, obrazna joga stalna zveza iparostalálkozó (vadba) ▶ arcjóga izdelki obrtnikov ▶ kisipari termékek, kisiparostermékek obrekovati glagol gradbeni obrtnik ▶ építőipari kisiparos (grdo govoriti o kom) ▶ rágalmaz spreten obrtnik ▶ ügyes kisiparos, ügyes iparos obrekovati in žaliti ▶ rágalmaz és sérteget → samostojni obrtnik nesramno obrekovati ▶ szemtelenül rágalmaz obrtno dovoljenje stalna zveza grdo obrekovati ▶ csúnyán rágalmaz pravo (dokument) ▶ iparengedély javno obrekovati ▶ nyilvánosan rágalmaz obrekovati koga za hrbtom ▶ valakit a háta mögött obrv samostalnik rágalmaz ponavadi v množini (lok dlak) ▶ szemöldök Srečanje v sredo vas bo razburilo, ker boste izvedeli, privzdigniti obrvi ▶ szemöldököt felvon da vas je nekdo grdo obrekoval. ▶ A szerdai találkozó namrščiti obrvi ▶ szemöldököt ráncol felzaklatja, mert megtudja, hogy valaki rágalmazta önt. dvigniti obrvi ▶ szemöldököt felvon Kako bi se počutili oni, če bi jih nekdo obrekoval in o košate obrvi ▶ dús szemöldök, bozontos njih govoril laži? ▶ szemöldök Hogyan éreznék magukat, ha valaki rágalmazná őket és hazugságokat beszélne goste obrvi ▶ sűrű szemöldök róluk? lok obrvi ▶ szemöldök íve Sodnik je razsodil, da je revija obrekovala igralca, in puljenje obrvi ▶ szemöldökszedés mu zato prisodil odškodnino. ▶ A bíró úgy ítélte meg, lepo oblikovane obrvi ▶ szépen ívelt szemöldök hogy a magazin rágalmazta a színészt, és kártérítést → ítélt meg neki. črtalo za obrvi , svinčnik za obrvi obrestna mera obsečnica samostalnik stalna zveza (stopnja obresti) ▶ kamatláb anatomija (žleza) ▶ dülmirigy Evropska centralna banka minuli teden ni spreminjala povečana obsečnica ▶ megnagyobbodott dülmirigy obrestnih mer. ▶ Az Európai Központi Bank a múlt vnetje obsečnice ▶ dülmirigygyulladás héten nem változtatott a kamatlábakon. izločki obsečnice ▶ dülmirigy váladéka 571 rak obsečnice ▶ dülmirigyrák 2 (o očitku) ▶ vádol, elítél = prostata javno obtožiti ▶ nyilvánosan elítél obščitnica Amerika je javno obtožila iraški režim, da ne upošteva samostalnik anatomija (žleza) žalostnega položaja svojega ljudstva. ▶ Amerika ▶ mellékpajzsmirigy nyilvánosan elítélte az iraki rezsimet, hogy figyelmen hormon obščitnice ▶ mellékpajzsmirigy hormon kívül hagyja népe sanyarú helyzetét. žleza obščitnica ▶ mellékpajzsmirigy Obtožili so jo, da se ji ne ljubi več trenirati. ▶ Azzal pretirano delovanje obščitnice ▶ mellékpajzsmirigy vádolták, hogy nincs kedve már edzeni. túlműködése obušesna slinavka stalna zveza = obščitnična žleza anatomija (žleza) ▶ fültőmirigy obščitnična žleza stalna zveza obveščevalna ribonukleinska kislina stalna zveza anatomija (žleza) ▶ mellékpajzsmirigy biokemija (organska spojina) ▶ messenger hormon obščitnične žleze ▶ mellékpajzsmirigy ribonukleinsav hormon = informacijska ribonukleinska kislina = obščitnica obveščevalna RNA stalna zveza obširno prislov biokemija (organska spojina) ▶ hírvivő RNS (izčrpno) ▶ terjedelmesen, átfogóan, hosszasan = obveščevalna RNK ,mRNK ,informacijska RNK, obširno poročati ▶ átfogóan beszámol informacijska RNA , mRNA obširno obrazložiti ▶ átfogóan megmagyaráz obveščevalna RNK stalna zveza obširno pisati ▶ terjedelmesen ír biokemija (organska spojina) ▶ hírvivő RNS obširno razpravljati ▶ átfogóan megvitat = mRNK ,obveščevalna RNA, informacijska RNK, obširno povzemati ▶ átfogóan összefoglal informacijska RNA , mRNA obširno obdelati ▶ átfogóan feldolgoz obvezno čtivo stalna zveza obširno opisati ▶ átfogóan leír 1 (o določeni temi ali področju) ▶ kötelező olvasmány obširno komentirati ▶ terjedelmesen kommentál obširno razložen Njegovi zapisi s koncertov so tudi med mlajšo ▶ átfogóan megmagyarázott generacijo glasbenih novinarjev postali obvezno čtivo. Nedavno sta obširneje spregovorili o svojem življenju. ▶ A koncertekről készült feljegyzései kötelező ▶ Nemrégiben hosszasan beszéltek az életükről. olvasmánnyá váltak az ifjabb zenei újságírók körében. Zelo obširno je opisan naš sončni sistem, predvsem 2 v izobraževanju (literarna dela) ▶ kötelező olvasmány podatki o velikosti in oddaljenosti astronomskih teles. ▶ seznam obveznega čtiva ▶ kötelező olvasmányok Naprendszerünket nagyon terjedelmesen ismerteti, különösen a csillagászati objektumok méretét és jegyzéke távolságát. Najbrž bo predstava najbolj všeč mlajšemu občinstvu, Letos sta se zgodila še dva incidenta, o katerih mediji ki Hamleta v šoli obravnava kot obvezno čtivo. ▶ Az niso tako obširno poročali. ▶ előadás valószínűleg tetszeni fog a közönség fiatalabb Az idén még két incidens történt, amelyekről a médiumok nem számoltak be tagjainak, akiknek a Hamlet kötelező olvasmány az ennyire terjedelmesen. iskolában. O trgovanju s to delnico sem obširno pisal v preteklem obvodna antilopa stalna zveza članku. ▶ Egy korábbi cikkemben részletesen írtam a zoologija | Kobus ellipsiprymnus (žival) ▶ részvényekkel való kereskedésről. gyűrűsfarkú víziantilop obtočna črpalka stalna zveza obvodni pajek stalna zveza (naprava za kroženje vode) ▶ keringetőszivattyú zoologija | Dolomedes fimbriatus (pajkovec) ▶ obtožiti glagol szegélyes vidrapók 1 (o pravnem postopku) ▶ megvádol, vádat emel, ocean samostalnik feljelentést tesz 1 (morje) ▶ óceán obtožiti posilstva ▶ erőszakkal megvádol širen ocean ▶ végtelen óceán obtožiti kraje ▶ lopással megvádol Zapluli smo v širni ocean. ▶ Kihajóztunk a végtelen obtožiti za umor ▶ gyilkossággal megvádol óceánra. aretirati in obtožiti ▶ letartóztat és feljelentést tesz globina oceana ▶ óceán mélysége obtožiti in obsoditi ▶ vádat emel és elítél valovi oceana ▶ óceán hullámai tožilec obtoži koga ▶ ügyész megvádol valakit prepluti ocean ▶ óceánt áthajózik Odstavljenega predsednika so aretirali in obtožili izlivati se v ocean ▶ óceánba ömlik različnih kaznivih dejanj. ▶ A leváltott elnököt pluti po oceanu ▶ óceánon hajózik letartóztatták és különböző bűncselekményekkel vádolták meg. Moj oče zdaj pluje po oceanu. ▶ Apám most az óceánon hajózik. Policija ga lahko pridrži za 24 ur, nato pa ga mora izpustiti, obtožiti ali pa zaprositi sodišče za več časa za otok sredi oceana ▶ sziget az óceán közepén zaslišanje. ▶ tropski ocean A rendőrség 24 órán át őrizetben tarthatja ▶ trópusi óceán a személyt, majd ezt követően vagy szabadon kell svetovni ocean ▶ világóceán engednie, vagy feljelentést kell tennie ellene, vagy plovba po oceanu ▶ hajózás az óceánon, ◑ óceáni további időt kell kérelmeznie a bíróságtól a hajózás kihallgatására. gladina oceanov ▶ óceán felszíne 572 segrevanje oceanov ▶ óceánok felmelegedése = afriški pingvin modrina oceana ▶ óceán kékje Oče, Sin in Sveti duh stalna zveza na dnu oceana ▶ óceán fenekén (sveta trojica) ▶ az Atya, a Fiú és a Szentlélek razburkan ocean ▶ viharos óceán = Oče, Sin in Sveti Duh prostran ocean ▶ végeláthatatlan óceán Oče, Sin in Sveti Duh stalna zveza brezmejen ocean ▶ határtalan óceán (sveta trojica) ▶ az Atya, a Fiú és a Szentlélek Rahel veter mi napolni nosnice z vonjem po oceanu. ▶ = Oče, Sin in Sveti duh Az óceánillatú enyhe szellő megtöltötte az orromat. očesna gimnastika stalna zveza → Atlantski ocean, Tihi ocean, Arktični ocean, Južni ocean, Pacifiški ocean (vaje za oči) ▶ szemtorna 2 (velika količina) ▶ óceán očesna votlina stalna zveza ocean ljubezni ▶ szeretet óceánja anatomija (del telesa) ▶ szemüreg ocean modrosti ▶ bölcsesség óceánja očesni optik stalna zveza ocean čustev ▶ érzelmek óceánja (strokovnjak za očesne pripomočke) ▶ szemészeti Na plovbi po oceanih podatkov potrebujemo pilote. ▶ optikus Az adatóceánokon való hajózáshoz kapitányokra van szükségünk. očesni zdravnik stalna zveza Pred menoj je širen ocean miru in tišine. ▶ Előttem a (specialist) ▶ szemorvos nyugalom és a csend végtelen óceánja. oči so ogledalo duše frazem Skočil sem v velik ocean sreče. ▶ Beleugrottam a boldogság nagy óceánjába. (pregovor) ▶ a szem a lélek tükre Oceanija samostalnik očka samostalnik (skupina otočij v Tihem oceanu) ▶ Óceánia (csendes-lahko izraža pozitiven odnos (oče) ▶ apuka, kispapa óceáni szigetvilág) bodoči očka ▶ leendő apuka prvenstvo Oceanije ▶ ◑ óceániai bajnokság novopečeni očka ▶ újdonsült apuka prebivalci Oceanije ▶ Óceánia lakosai Po slovenski zakonodaji lahko namreč tudi novopečeni otok v Oceaniji ▶ ◑ óceániai sziget očka izkoristi porodniški dopust. ▶ A szlovén jogszabályok értelmében az újdonsült apuka is igénybe Oceanijec samostalnik veheti a szülési szabadságot. (prebivalec) ▶ óceániai skrben očka ▶ gondos apuka Oceanijka samostalnik ljubeč očka ▶ szerető apuka (prebivalka) ▶ óceániai vzoren očka ▶ mintaapuka oceanijski dober očka ▶ jó apuka pridevnik (o Oceaniji in Oceanijcih) ▶ óceániai srečen očka ▶ boldog kispapa ponosen očka ▶ büszke kispapa oceten pridevnik mladi očka ▶ fiatal apuka (o kemijski snovi) ▶ ecet, ecetes postati očka ▶ apuka lesz ocetna raztopina ▶ ecetoldat Pred kratkim sem že drugič postal očka. ▶ Nemrég → ocetna kislina, ocetno kisanje ,ocetno vrenje már másodszor lettem apuka. ocetna bakterija stalna zveza očka hčerke ▶ lányos apuka biologija (mikroorganizem) ▶ ecetbaktérium igrati se z očkom ▶ apukával játszik ocetna kislina očka in mamica ▶ apuka és anyuka, kispapa és stalna zveza kemija (snov) kismama ▶ ecetsav od bedaka do junaka frazem ocetni cik stalna zveza (o uspehu) ▶ lúzerből győztes, utolsóból az első vinogradništvo (bolezen vina) ▶ borecetesedés V sredo je prehodil tisto v športu tolikokrat omenjano ocetno kisanje stalna zveza pot od bedaka do junaka ter najprej zadel v lastno (postopek) ▶ ecetes savanyítás mrežo, nato pa se odkupil z zmagovitim zadetkom, ki nam ne gre in ne gre iz glave. ▶ Szerdán végigjárta a ocetno vrenje stalna zveza sportban annyiszor emlegetett utat, és lúzerből győztes (vrsta vrenja) ▶ ecetsavas erjedés lett, mivel az öngólja után belőtte a számára megváltást jelentő győztes gólt, ami sehogy se akar octovec samostalnik kimenni a fejünkből. botanika | Rhus typhina (drevo ali grm) ▶ ecetfa odbojka samostalnik ocvrti lignji stalna zveza 1 (šport) ▶ röplabda (jed) ▶ rántott tintahal igrati odbojko ▶ röplabdázik ocvrti sir ženska odbojka ▶ férfi röplabda stalna zveza (jed) moška odbojka ▶ rántott sajt ▶ női röplabda → dvoranska odbojka ,mala odbojka ,mini odbojka, očalasti pingvin stalna zveza odbojka na mivki , sedeča odbojka , žoga za odbojko zoologija | Spheniscus demersus (vodna ptica) ▶ 2 (način igranja) ▶ röplabdajáték pápaszemes pingvin vrhunska odbojka ▶ kitűnő röplabdajáték 573 kakovostna odbojka ▶ minőségi röplabda odbojkaš samostalnik V prvem nizu so gledalci videli vrhunsko odbojko na (športnik) ▶ röplabdás, röplabdázó, obeh straneh, z močnimi napadi in malim številom röplabdajátékos napak. ▶ Az első játszmában a nézők kiváló röplabdajátékot láthattak, mindkét fél részéről erős odlični odbojkaši ▶ kitűnő röplabdás támadásokkal és kevés hibával. najboljši odbojkaši ▶ a legjobb röplabdajátékosok = odbojka na mivki odbojkar stalna zveza (šport) ▶ strandröplabda odbojkašica samostalnik ekipa odbojke na mivki ▶ strandröplabdacsapat (igralka odbojke) ▶ röplabdás, röplabdázó, turnir odbojke na mivki ▶ strandröplabda-röplabdajátékos bajnokság nadarjena odbojkašica ▶ tehetséges röplabdás igrati odbojko na mivki ▶ strandröplabdázik = odbojkarica odbojkar samostalnik odbojkaški pridevnik (športnik) ▶ röplabdázó, röplabdás (o odbojki) ▶ röplabda, röplabdás nadarjen odbojkar ▶ tehetséges röplabdázó odčitek samostalnik odličen odbojkar ▶ kitűnő röplabdás (odčitana vrednost) ▶ leolvasott érték trener odbojkarjev ▶ röplabdaedző oderuški pridevnik zmaga odbojkarjev ▶ röplabdások győzelme = 1 (pretirano drag) ▶ uzsora odbojkaš → odbojkar na mivki oderuška cena ▶ uzsoraár oderuške obresti ▶ uzsorakamat odbojkarica samostalnik (igralka odbojke) oderuška pogodba ▶ uzsoraszerződés ▶ röplabdázó, röplabdás oderuško posojilo gostujoče odbojkarice ▶ uzsorakölcsön ▶ vendégjátékos röplabdázók oderuški kredit ▶ uzsorahitel trener odbojkaric ▶ röplabdaedző po oderuških cenah ▶ uzsoraárakon odlična odbojkarica ▶ kitűnő röplabdázó Starejši ljudje se gotovo spominjajo propada mnogih = kmetij zaradi oderuških obresti privatnih odbojkašica posojilničarjev. ▶ Az idősebbek bizonyára → odbojkarica na mivki emlékeznek, miként ment tönkre számos odbojkarica na mivki stalna zveza parasztgazdaság a magánhitelezők uzsorakamatai (igralka odbojke) ▶ strandröplabdás, miatt. strandröplabdázó 2 (ki svoje storitve drago zaračuna) ▶ uzsorás odlična odbojkarica na mivki ▶ kitűnő oderuški posojevalec ▶ uzsorás strandröplabdás oderuški posojilodajalec ▶ uzsorás najboljša odbojkarica na mivki ▶ legjobb oderuški lastnik ▶ uzsorás tulajdonos strandröplabdás oderuška banka ▶ uzsorás bank odbojkar na mivki stalna zveza oderuško posojanje ▶ uzsorás hitelezés (športnik) ▶ strandröplabdázó, strandröplabdás odgovorni urednik stalna zveza tekma odbojkarjev na mivki ▶ (urejevalec besedil) ▶ felelős szerkesztő ◑ strandröplabdaverseny Odiseja samostalnik odbojkarska mreža stalna zveza (starogrški ep) ▶ Odüsszeia (ókori görög eposz) (športni pripomoček) ▶ röplabdaháló od junaka do bedaka frazem odbojkarska žoga stalna zveza (o neuspehu) ▶ elsőből utolsó (športni rekvizit) ▶ röplabda "Glede menjav grejo trenerji od junaka do bedaka iz = žoga za odbojko tedna v teden. Velikokrat bom zamenjal, pa kdaj ne bo odbojkarski pridevnik najbolje." ▶ Ami a cseréket illeti, az edzők hétről-hétre (o odbojki) ▶ röplabda, röplabdás a legjobb játékosokat kétballábasokra cserélik, mondván, sokszor cserélek, de néha rosszul. odbojkarska reprezentanca ▶ röplabdaválogatott odličnost zavezuje frazem odbojkarska zveza ▶ röplabdaszövetség (pregovor) odbojkarska velesila ▶ a nemesség kötelez ▶ röplabda-nagyhatalom odbojkarski klub ▶ röplabdaklub odločitveno drevo stalna zveza odbojkarski turnir ▶ röplabdatorna računalništvo (metoda) ▶ döntési fa odbojkarska ekipa ▶ röplabdacsapat odmikalka samostalnik → odbojkarska mreža, odbojkarska žoga, odbojkarsko anatomija (mišica) ▶ távolító izom igrišče odmikalke kolka ▶ csípőtávolító izmok odbojkarsko igrišče stalna zveza odmikalke nog ▶ láb távolító izmai (športna površina) ▶ röplabdapálya mišice odmikalke ▶ távolító izmok stegenska odmikalka ▶ combtávolító izom krepiti odmikalke ▶ távolító izmok erősítése 574 odnoženje samostalnik csapat segítségére sietett. (pri telesni vaji) ▶ láblendítés; kilépőállás odprta karoserija stalna zveza avtomobilizem (tip avtomobilskega ohišja) ▶ nyitott Odoaker samostalnik karosszéria zgodovina (germanski vojskovodja) ▶ Odoaker (germán hadvezér) odprta seja stalna zveza (sestanek) ▶ nyílt ülés odobravati glagol 1 pogosto zanikano (podpirati; strinjati se) ▶ helyesel odprti kurikul stalna zveza odobravati odločitev ▶ döntést helyesel šolstvo (fleksibilni del učnega načrta) ▶ nyitott Vest naše odločitve odobrava, če so dobre, in graja, če tanterv so slabe, zle. ▶ A lelkiismeret helyesli a jó = odprti kurikulum döntéseinket, és ellenzi, ha azok rosszak, gonoszak. odprti kurikulum stalna zveza odobravati potezo ▶ lépést helyesel šolstvo (fleksibilni del učnega načrta) ▶ nyitott odobravati poroko ▶ házasságot helyesel tanterv večina odobrava ▶ többnyire helyesel = odprti kurikul javnost odobrava ▶ közvélemény helyesel odprti zlog stalna zveza ne odobravati početja ▶ cselekvést nem helyesel Ne poznam teh fantov in ne odobravam njihovega jezikoslovje (vrsta zloga) ▶ nyílt szótag početja. ▶ Nem ismerem ezeket a srácokat és nem Odra samostalnik helyeslem, amit tesznek. (evropska reka) ▶ Odera (európai folyó) ne odobravati zveze ▶ kapcsolatot nem helyesel odrasla matična celica stalna zveza starši ne odobravajo ▶ szülők nem helyeselnek tiho odobravati medicina (vrsta celice) ▶ felnőttkori őssejt ▶ csendben helyesel ne odobravati nasilja ▶ erőszakot nem helyesel odrezati jajca komu frazem Okolica ne bo odobravala vaših dejanj, a se ne neformalno | grobo (o grožnji) ▶ kiherél valakit vznemirjajte. ▶ A környezete nem fogja helyeselni a “Če me bo mož kdaj varal, mu bom odrezala jajca,” je tetteit, de ne aggodalmaskodjon emiatt. rekla. ▶ „Ha megcsal a férjem, kiherélem” – mondta. 2 (dajati uradna soglasja) ▶ jóváhagy, engedélyez Odrin samostalnik odobravati kredite ▶ hiteleket jóváhagy (turško mesto) ▶ Drinápoly, Edirne Banke obrtnikom in podjetnikom težje odobravajo kredite kot fizičnim osebam. ▶ A bankok nehezebben odročenje samostalnik hagynak jóvá hitelt az iparosoknak és a (pri telovadbi) ▶ oldalsó középtartás vállalkozóknak, mint a magánszemélyeknek. odsevni brezrokavnik stalna zveza odobravati posojila ▶ kölcsönöket jóváhagy (varnostno oblačilo) ▶ fényvisszaverő mellény, vlada odobrava ▶ kormány engedélyez láthatósági mellény banka odobrava ▶ bank jóváhagy nositi odsevni brezrokavnik ▶ fényvisszaverő odobravati podjetju ▶ vállalat számára engedélyez mellényt hord odobravati bankam ▶ bankok számára engedélyez obleči odsevni brezrokavnik ▶ fényvisszaverő odobravati po obrestni meri ▶ kamatláb mellett mellényt húz, fényvisszaverő mellényt felvesz jóváhagy Če se vam je pripetila prometna nesreča, kraj dogodka odobravati poslovne načrte ▶ üzleti terveket takoj označite z varnostnim trikotnikom, oblecite jóváhagy odsevni brezrokavnik in pokličite policijo. ▶ Ha közúti Kratkoročna posojila za pravne osebe odobrava po balesetet szenved, azonnal jelölje ki a helyszínt az obrestni meri že od 7 odstotkov dalje. ▶ Jogi elakadást jelző háromszöggel, vegyen fel személyeknek a rövid lejáratú kölcsönöket már 7 fényvisszaverő mellényt és hívja a rendőrséget. százaléktól induló kamatlábak mellett hagyja jóvá. odsevni jopič stalna zveza Odobrava le usmerjene subvencije z merljivimi učinki. (zaščita v slabši vidljivosti) ▶ láthatósági mellény, ▶ Csak olyan célzott támogatásokat hagy jóvá, amelyeknek mérhető hatása van. fényvisszaverő mellény = odporniško gibanje odsevni telovnik , varnostni telovnik stalna zveza (o uporu proti okupatorju) ▶ ellenállási mozgalom, odsevni telovnik stalna zveza ellenállás (zaščita v slabši vidljivosti) ▶ láthatósági mellény, Med 2. svetovno vojno je bil član poljskega fényvisszaverő mellény odporniškega gibanja. ▶ A 2. világháború alatt a = odsevni jopič ,varnostni telovnik lengyel ellenállási mozgalom tagja volt. odsončje samostalnik odpremnica samostalnik astronomija (točka gibanja planeta) ▶ naptávolpont promet (listina) ▶ szállítólevél = afelij podrobna odpremnica ▶ részletes szállítólevél odstaviti glagol odpreti denarnico frazem 1 (umakniti s štedilnika) ▶ levesz, félrevesz (dati denar; plačati) ▶ kinyitja a bukszáját odstaviti kozico ▶ leveszi a lábast Podjetnik je odprl denarnico in s tem moštvu priskočil odstaviti ponev ▶ leveszi a serpenyőt na pomoč. ▶ A vállalkozó kinyitotta a bukszáját és a 575 odstaviti lonec ▶ leveszi a lábast hűbérurakat neveztek ki prókátoraiknak, akik odstaviti juho ▶ leveszi a levest meghatalmazottjaik voltak a világi ügyekben. odstaviti z ognja ▶ leveszi a tűzről odvisni samostalnik Ko zavre, posodo odstavimo z ognja in juho naložimo ponavadi v množini (zasvojena oseba) ▶ függő na krožnike. ▶ Amikor felforrt, levesszük a tűzről az odvisni od drog ▶ drogfüggő edényt, és a levest kimerjük a tányérba. odvisni od alkohola ▶ alkoholfüggő odstaviti s štedilnika ▶ leveszi a tűzhelyről Razlog za to je vse večje število odvisnih od 2 (odstraniti s položaja) ▶ levált, meneszt prepovedanih drog. ▶ Ennek oka a tiltott odstaviti direktorja ▶ leváltja az igazgatót kábítószerektől függők növekvő száma. odstaviti predsednika ▶ leváltja az elnököt Og samostalnik odstaviti ministra ▶ meneszti a minisztert kemija (simbol za oganeson) ▶ Og odstaviti poveljnika ▶ leváltja a parancsnokot = oganeson ,Uuo odstaviti trenerja ▶ meneszti az edzőt oganeson samostalnik Za nova šoka so poskrbeli v Triglavu in Muri, kjer so kemija (kemijski element) ▶ oganeszon odstavili trenerja. ▶ Meglepetést okoztak a Triglavnál = Og ,ununoktij és a Muránál, ahol menesztették az edzőket. oglasni letak stalna zveza odstaviti s položaja ▶ meneszti pozíciójából odstaviti s funkcije (promocijsko gradivo) ▶ hirdető szórólap ▶ meneszti posztjáról odstaviti z mesta ▶ meneszti helyéről oglaševalski pridevnik predsednik odstavi ▶ az elnök meneszti (o oglaševanju) ▶ reklám vlada odstavi ▶ a kormány meneszti oglaševalska kampanja ▶ reklámkampány parlament odstavi ▶ a parlament leváltja oglaševalska akcija ▶ reklámakció minister odstavi ▶ a miniszter leváltja oglaševalska agencija ▶ reklámügynökség svet odstavi ▶ a tanács leváltja oglaševalski festival ▶ reklámfesztivál direktor odstavi ▶ az igazgató leváltja oglaševalska industrija ▶ reklámipar odstaviti koga iz političnih razlogov ▶ politikai oglaševalski prihodek ▶ reklámbevétel okokból meneszti oglaševalsko sporočilo ▶ reklámüzenet 3 (prenehati dojiti) ▶ abbahagyja a szoptatást; Članek se osredotoča na nekaj poceni oglaševalskih elválaszt idej za manjša podjetja. ▶ Ez a cikk néhány alacsony mati odstavi otroka od prsi költségű reklámötletre fókuszál a kisvállalkozások ▶ ◑ az anya befejezte a számára. gyermek szoptatását Konkurenca med oglaševalskimi agencijami je huda. odstaviti mladiča ▶ elválasztja a kölykét ▶ A reklámügynökségek között kemény a verseny. Po sedmih tednih mati prerijskega psa odstavi mladiče, oglavje samostalnik ki se zatečejo na obrobje mesta. ▶ Hét hét eltelte után az anyaprérikutya elválasztja magától a kölykeit, (del pokrivala) ▶ korona, kalapkorona amelyek a város szélén találnak menedéket. okroglo oglavje ▶ kerek korona, kerek odštevanec samostalnik kalapkorona matematika (število, ki se odšteva) ▶ kivonandó nizko oglavje ▶ alacsony korona, alacsony kalapkorona odvetnik samostalnik klobuk z nizkim oglavjem ▶ alacsony koronájú 1 (pravni zastopnik) ▶ ügyvéd kalap pritožba odvetnika ▶ ügyvéd fellebbezése klobuk z okroglim oglavjem ▶ kerek koronájú mnenje odvetnika ▶ ügyvéd véleménye kalap najeti odvetnika ▶ ügyvédet fogad avba s krožnikastim oglavjem ▶ tányér alakú potrebovati odvetnika ▶ ügyvédre van szüksége koronás főkötő pomoč odvetnika ▶ ügyvéd segítsége, ◑ ügyvédi rob oglavja ▶ kalapkorona széle segítség Oglej samostalnik posvetovati se z odvetnikom ▶ ügyvéddel konzultál tudi v zgodovinskem kontekstu (mesto v Italiji) ▶ , ügyvéddel egyeztet Aquileia Tako odvetnik kot priča sta pazila, da se nista oddaljila od naučenega scenarija. ▶ Az ügyvéd és a tanú is ogljik samostalnik odafigyelt arra, hogy ne térjen el a betanult kemija (kemijski element) ▶ szén forgatókönyvtől. emisije ogljika ▶ szénkibocsátás 2 (kdor koga brani ali zagovarja) ▶ szószóló izpust ogljika ▶ szénkibocsátás Ne rabim nikogar, ki bi igral mojega odvetnika. ▶ koncentracija ogljika ▶ szénkoncentráció Nincs szükségem senkire, hogy eljátssza a ponor ogljika ▶ szén megkötője, szénelnyelő, szószólómat. szénlekötő Donald je največji odvetnik žensk. ▶ Donald a nők Slovenija je v preteklosti ohranila bogato gozdnatost legnagyobb szószólója. in s tem povezan ponor ogljika. ▶ ◑ Szlovénia a 3 nekdaj (fevdalni zastopnik) ▶ prókátor múltban megőrizte gazdag, erdős vidékeit, így ma is Škofije in samostani so pogosto razglasili določene megvannak a szénelnyelő területei. fevdalce za svoje odvetnike, pooblaščence v svetnih zadevah. ▶ Az egyházmegyék és a kolostorok gyakran 576 = C pobočje ognjenika ▶ tűzhányó oldala → atmosferski ogljik ,organski ogljik ,radioaktivni krater ognjenika ▶ tűzhányó krátere, ◑ vulkáni ogljik kráter ogljikov dioksid stalna zveza speči ognjenik ▶ alvó tűzhányó, szunnyadó vulkán kemija (kemijska spojina) ▶ szén-dioxid aktivni ognjenik ▶ aktív tűzhányó, aktív vulkán izpusti ogljikovega dioksida ▶ szén-dioxid-delujoči ognjenik ▶ működő tűzhányó kibocsátás ugasli ognjenik ▶ kialudt tűzhányó, kihunyt emisije ogljikovega dioksida ▶ szén-dioxid-vulkán kibocsátás Izbruh ognjenika na vzhodu Konga je pognal na tisoče vsebnost ogljikovega dioksida ▶ szén-dioxid-ljudi v beg. ▶ A kelet-kongói tűzhányó kitörése több tartalom ezer embert kényszerített menekülésre. koncentracija ogljikovega dioksida ▶ szén-dioxid- → podmorski ognjenik ,podvodni ognjenik ,ščitasti koncentráció ognjenik molekula ogljikovega dioksida ▶ szén-dioxid- 2 (o gorečnosti, silovitosti) ▶ tűzhányó molekula pravi ognjenik ▶ valóságos tűzhányó vsrkavati ogljikov dioksid ▶ szén-dioxidot beszív Če med vama še vedno tli vsaj nekaj iskric ljubezni, se Količina ogljikovega dioksida v zraku se je povečala bodo v tem času razvnele v pravi ognjenik strasti. ▶ za deset odstotkov. ▶ A levegőben lévő szén-dioxid Ha még mindig pislákolnak közöttetek a szerelem mennyisége tíz százalékkal nőtt. parazsai, azok a szenvedélyek valóságos ognjemet tűzhányójaként izzanak fel. samostalnik 1 (pirotehnično sredstvo) ▶ tűzijáték Njena narava izraža nežno bitje z dobrim okusom, a odločnim nastopom, iz njene igralske narave pa vrejo veličasten ognjemet ▶ pazar tűzijáték nemirni ognjeniki. ▶ A természete jó ízlésről, polnočni ognjemet ▶ éjféli tűzijáték gyengédségről, ám magabiztos kiállású lényről silvestrski ognjemet ▶ szilveszteri tűzijáték árulkodik, színészi játéka pedig egy nyughatatlan novoletni ognjemet ▶ újévi tűzijáték tűzhányó kitöréseit mutatja. spektakularni ognjemet ▶ látványos tűzijáték ognojek samostalnik pripraviti ognjemet ▶ tűzijátékot rendez medicina (gnojna rana) ▶ tályog občudovati ognjemet ▶ tűzijátékot csodál ognojek na zadnjici ▶ tályog a farpofán ogledati si ognjemet ▶ tűzijátékot megtekint pljučni ognojek ▶ tüdőtályog Večer se je zaključil s spektakularnim ognjemetom ob zobni ognojek ▶ fogtályog bregu. ▶ Az est egy látványos part menti tűzijátékkal kožni ognojek ▶ bőrtályog zárult. Vnetje sinusov lahko povzroči tudi ognojek v zobu. ▶ 2 (o intenzivnosti) ▶ tűzijáték A fogtályog is okozhat arcüreggyulladást. ognjemet strasti ▶ szenvedély tűzijátéka = absces ,absces Svoje naredijo tudi čustva, ki med glavnima junakoma ogozdovanje samostalnik zanetijo pravi ognjemet strasti. ▶ Az érzelmek is kmetijstvo (o sajenju dreves) ▶ erdősödés megteszik a magukét, és a szenvedély valóságos tűzijátékát lobbantják fel a két főszereplő között . = pogozdovanje ognjemet čustev ▶ érzelmek tűzijátéka ograditev samostalnik ognjemet barv ▶ színek tűzijátéka 1 (zamejitev z ograjo) ▶ bekerítés, elkerítés Kjerkoli že rastejo, nam javorji jeseni priredijo pravi ograditev pašnika ▶ legelő bekerítése ognjemet barv. ▶ Bárhol is növekednek, a juharfák ograditev parka ▶ park bekerítése ősszel a színek valóságos tűzijátékával kápráztatnak el mreža za ograditev ▶ ◑ kerítésháló bennünket. ograditev vrta ▶ kert bekerítése ognjemet golov ▶ ◑ gólzápor ograditev zemljišča ▶ telek bekerítése Ognjemet golov v drugem polčasu se je začel z enajstmetrovkama. ograditev gradbišča ▶ ▶ építési terület elkerítése A második félidőben tizenegyesrúgásokkal kezdődött a gólzápor. Postavili smo šotor, pripravili štartna mesta in ognjemet okusov ▶ ízek tűzijátéka poskrbeli za varnost z ograditvijo prostora za gledalce. ▶ Felállítottuk a sátrat, előkészítettük a rajthelyeket és ognjena mravlja stalna zveza a nézőtér elkerítésével gondoskodtunk a biztonságról. zoologija | Solenopsis invicta (žuželka) ▶ tűzhangya Najpreprostejša in glede na izvedbo tudi najcenejša rešitev ograditve posesti so še vedno ograje in plotovi. ognjenik samostalnik ▶ A birtok elkerítésének legegyszerűbb és kivitelezését 1 (gora, iz katere prodira lava) ▶ tűzhányó, vulkán tekintve legolcsóbb módja még mindig a kerítés és a izbruh ognjenika ▶ tűzhányó kitörése, palánk. vulkánkitörés 2 (o odnosu med ljudmi) ▶ elhatárolódás vrh ognjenika ▶ tűzhányó csúcsa ograditev od česa ▶ elhatárolódás valamitől bruhanje ognjenika ▶ vulkánkitörés V človeškem svetu nam čustvena ograditev od vznožje ognjenika ▶ tűzhányó lába dogajanja omogoči čustveno preživetje. ▶ Az emberek žrelo ognjenika ▶ tűzhányó krátere világában a történésektől való elhatárolódás lehetővé delovanje ognjenika ▶ tűzhányó működése, vulkán teszi számunkra az érzelmi túlélést. működése Ograditev od čustvovanj in skrbi, ki jih v nas sproža rob ognjenika ▶ tűzhányó pereme zunanji svet, nam bo pomagalo sprejeti pravilne 577 odločitve in pogledati na probleme v novi luči. ▶ A oklevati glagol külső világ kiváltotta érzelmektől és a gondoktól való (omahovati) ▶ habozik, hezitál; tétovázik elhatárolódás segít helyes döntéseket hozni és új oklevati z odgovorom megvilágításban látni a problémákat. ▶ habozik a válaszadással Ogrska oklevati z odločitvijo ▶ habozik a döntéssel samostalnik zgodovina (država) oklevati pri čem ▶ Magyarország ▶ habozik valami során dolgo oklevati ▶ sokáig tétovázik, sokáig hezitál ogrski dukat stalna zveza za trenutek oklevati ▶ egy pillanatig habozik, nekdaj (zlati kovanec) ▶ magyar dukát ◑ egy pillanatra meginog okapi Ženska je za trenutek oklevala, preden je odgovorila. samostalnik zoologija | Okapia johnstoni (žirafa) A nő egy pillanatig habozott, mielőtt válaszolt. ▶ okapi ▶ = Slišal sem, da ste dolgo oklevali pri izbiri študija. gozdna žirafa ▶ Hallottam, hogy sokáig hezitáltál, amikor okarina samostalnik kiválasztottad, hogy mit tanulj. glasba (glasbilo) ▶ okarína (hangszer) Predolgo že oklevate glede neke odločitve. ▶ Túl sokáig tétovázik, mielőtt döntene. okinavski karate stalna zveza Če je treba komu pomagati, nikoli ne oklevate. ▶ Ha šport (borilna veščina) ▶ okinawai karate valakinek segítségre van szüksége, akkor ön sohasem oklepati se česa kot pijanec plota tétovázik. frazem (močno vztrajati pri čem) ▶ ragaszkodik, mint oko hurikana stalna zveza részeg a kerítéshez meteorologija (del hurikana) ▶ hurrikán szeme Ljudje se kot pijanec plota oklepajo vsega, kar diši po okoljevarstveno dovoljenje stalna zveza zmagi, uspehu. ▶ Az emberek, mint részeg a pravo (dokument) ▶ környezetvédelmi engedély kerítéshez, ragaszkodnak mindenhez, aminek győzelem- vagy sikerillata van. = okoljsko dovoljenje = držati se česa kot pijanec plota okoljevarstvo samostalnik oklepati se vsake bilke (skrb za okolje) ▶ környezetvédelem frazem (ohranjati upanje) ▶ minden szalmaszálba okoljska psihologija stalna zveza belekapaszkodik psihologija (področje psihologije) ▶ = oklepati se zadnje bilke környezetpszichológia oklepati se zadnje bilke = ekološka psihologija frazem (o zadnji možni rešitvi) ▶ az utolsó szalmaszálba is okoljska taksa stalna zveza belekapaszkodik ekonomija (pristojbina) ▶ környezetvédelmi = oklepati se vsake bilke bélyegilleték oklepna križarka stalna zveza okoljsko dovoljenje stalna zveza vojska (vojna ladja) ▶ páncélos cirkáló pravo (dokument) ▶ környezetvédelmi engedély oklevanje = okoljevarstveno dovoljenje samostalnik (omahovanje) ▶ habozás, hezitálás; tétovázás okopavati glagol začetno oklevanje ▶ kezdeti tétovázás (rahljati zemljo) ▶ kapál odgovoriti brez oklevanja ▶ habozás nélkül okopavati krompir ▶ krumplit kapál válaszol okopavati njivo ▶ földet kapál sprejeti brez oklevanja ▶ habozás nélkül elfogad okopavati vrt ▶ kertet kapál Tokrat je brez oklevanja sprejel ponudbo, da pride na okopavati na njivi ▶ kapál a mezőn Bled. ▶ Ezúttal habozás nélkül elfogadta az ajánlatot, okopavati na vrtu ▶ veteményest kapál hogy jöjjön Bledre. okopavati in rahljati priznati brez oklevanja ▶ kapál és gyomlál, kapál és ▶ habozás nélkül beismer földet lazít odločiti se po dolgem oklevanju ▶ hosszú tétovázás okopavati in zalivati ▶ kapál és öntöz után dönt okopavati z motiko trenutek oklevanja ▶ kapával kapál ▶ pillanatnyi hezitálás Fant je po trenutku oklevanja ubogal. ▶ Pillanatnyi okostnjak samostalnik habozás után a fiú engedelmeskedett. 1 (okostje) ▶ csontváz brez najmanjšega oklevanja ▶ minden tétovázás človeški okostnjak ▶ emberi csontváz nélkül plastičen okostnjak ▶ műanyag csontváz Tudi o lepi Heleni ne vemo, kakšna je bila, zato so se oblečen okostnjak ▶ felöltöztetett csontváz v filmu šele po dolgem oklevanju odločili, da bo Že dolgo ne velja več, da smo za noč čarovnic lahko le plavolasa. ▶ Szép Helénáról sem tudjuk, milyen volt, duhci, čarovnice ali okostnjaki. ▶ Már rég nem állja ezért csak hosszú hezitálás után döntöttek úgy, hogy meg a helyét, hogy halloweenra csak szellemnek, szőke lesz a filmben. boszorkánynak vagy csontváznak öltözhetünk. Po dolgem oklevanju je sprejela zaposlitev v Na stotine okostnjakov je bilo raztresenih po tistem mednarodnem podjetju. ▶ Hosszas hezitálás után polju. ▶ Több száz csontváz hevert szétszórva azon a elfogadta az állást a nemzetközi vállalatnál. mezőn. 578 2 (presuh človek) ▶ csontváz prebavnih sokov okrevajočega in jih dal v preiskavo živ okostnjak ▶ élő csontváz več kemikom. ▶ Hogy megerősítse meggyőződését, miszerint az emésztés valójában kémiai folyamat, Mnogi so pomrli, a preživeli so bili živi okostnjaki. ▶ mintákat gyűjtött a lábadozók emésztőnedveiből, és Sokan meghaltak, a túlélők élő csontvázak voltak. több vegyésszel bevizsgáltatta azokat. sestradan okostnjak ▶ kiéhezett csontváz okrogla pletilka stalna zveza otroški okostnjak ▶ gyermekcsontváz (pripomoček za pletenje) ▶ körkötőtű Nekdanja lepotica se je spremenila v okostnjaka, ki = tehta borih 42 kilogramov. krožna pletilka ▶ Az egykori szépség csupán 42 kilós csontvázzá fogyott. okrogloglavi delfin stalna zveza 3 (skrivnost) ▶ csontváz zoologija | Grampus griseus (morska žival) ▶ Risso-Slaba banka bi morala naenkrat razkriti vse okostnjake delfin slovenske tranzicije. ▶ A gyenge banknak egyszerre okroglozrnati riž stalna zveza kellene lelepleznie a szlovén rendszerváltás összes csontvázát. (vrsta riža) ▶ kerekszemű rizs Ravnovesje, ki se je vzpostavilo v realni ekonomiji, je oksid samostalnik izjemno krhko in ga še naprej ogrožajo okostnjaki kemija (kemijska spojina) ▶ oxid preteklosti. ▶ A reálgazdaságban kialakult egyensúly rendkívül törékeny, és a múlt csontvázai továbbra is oksidi kovin ▶ fémoxid fenyegetik. oksidi in hidroksidi ▶ oxidok és hidroxidok 4 (o zastarelosti) ▶ kövület, fosszília tvoriti okside ▶ oxidot képez Poraženec se je s tako hudim porazom na → cinkov oksid ,dušikov oksid ,kalcijev oksid, predsedniških volitvah prelevil v političnega magnezijev oksid , litijev oksid , kovinski oksidi , svinčev okostnjaka. ▶ Az elnökválasztáson elszenvedett súlyos oksid , nekovinski oksidi , železov oksid , žveplov oksid vereséggel a vesztes egy politikai kövületté vált. oksidacija samostalnik Libreto ste označili za literarni okostnjak, ki dobi kemija (kemijska reakcija) ▶ oxidáció pravo vrednost šele ob glasbi. ▶ Ön a librettót irodalmi fosszíliaként írta le, amely csak akkor nyeri el igazi celična oksidacija ▶ sejtoxidáció értelmét, amikor megzenésítik. oksidacija maščob ▶ zsíroxidáció okostnjaki padajo iz omar frazem oksidacija železa ▶ vas oxidálódása (skrivnosti se razkrivajo) ▶ csontvázak dőlnek ki a preprečevati oksidacijo ▶ oxidációt meggátol szekrényekből Pri sestavljanju zdravju koristnega jedilnika moramo Iz nekdanjih vladnih omar padajo strohneli okostnjaki. upoštevati tudi snovi, ki preprečujejo oksidacijo, t. i. ▶ antioksidante. ▶ Az egészséges étrend kialakításakor Rothadó csontvázak dőlnek ki a korábbi kormány szekrényeiből. az úgynevezett antioxidánsokat, az oxidációt gátló anyagokat is figyelembe kell venni. okostnjak v omari frazem pospeševati oksidacijo ▶ oxidációt katalizál (neprijetna skrivnost iz preteklosti) ▶ szekrényben Gnilo grozdje ne pomeni samo zmanjšanje pridelka, lévő csontvázak gniloba namreč razvije encime, ki pospešujejo Nove sodelavce bo poleg izzivov pričakalo tudi nekaj oksidacijo mošta. ▶ A rothadt szőlő nemcsak a zajetnih okostnjakov v omarah. ▶ Az új kollégákat a terméshozamot csökkenti, a rothadás ugyanis olyan kihívások mellett néhány jókora csontváz is várja a enzimeket is fejleszt, amelyek felgyorsítják a must szekrényekben. oxidációját. oko za oko, zob za zob proces oksidacije ▶ oxidáció folyamata frazem (pregovor) ▶ szemet szemért, fogat fogért oksidacija in redukcija ▶ oxidáció és redukció ščititi pred oksidacijo ▶ oxidáció ellen véd okrasna kutina stalna zveza produkt oksidacije ▶ oxidáció terméke (rastlina) ▶ díszbirs oksidacija aldehidov ▶ aldehid oxidációja = japonska kutina oksidacija alkoholov ▶ alkoholok oxidációja okrasni ribez stalna zveza → oksidacija vina botanika (grm) ▶ díszribiszke oksidacija vina stalna zveza okrasno drevo stalna zveza vinogradništvo (izpostavljenost vina kisiku) ▶ bor (o vrsti drevesa) ▶ díszfa oxidációja Zdaj je najprimernejši čas za sajenje vseh okrasnih oksidacijski encim stalna zveza dreves, grmovnic in živih mej. ▶ Most van a legmegfelelőbb idő a díszfák, díszcserjék és biokemija (snov) ▶ oxidatív enzim élősövények ültetésére. oksidant samostalnik okrevajoči samostalnik kemija (snov) ▶ oxidálószer pogosto v množini (kdor se zdravi po bolezni) ▶ oksidna katoda stalna zveza lábadozó elektrika (pozitivna elektroda) Orehi so odlična hrana za otroke, starejše ljudi, ▶ oxidkatód okrevajoče in seveda športnike. ▶ A dió nagyszerű oksigenaza samostalnik táplálék a gyermekek, az idősek, a lábadozók és biokemija (encim) ▶ oxigenáz természetesen a sportolók számára. Da bi potrdil svoje prepričanje, da je prebava pravzaprav le kemični proces, je zbiral vzorce 579 oksimoron samostalnik okupirati glagol 1 jezikoslovje (o nesmiselnem izrazu) ▶ oximoron 1 (zavzeti z vojaško silo) ▶ megszáll, okkupál 2 (o nelogični izjavi) ▶ oximoron, ellentmondás vojska okupira ▶ hadsereg megszáll Dietna čokolada je oksimoron. armada okupira državo ▶ ▶ a hadsereg megszállja az A diétás csokoládé oximoron. országot = bistroumni nesmisel okupirati ozemlje ▶ területet megszáll okupirati deželo ▶ országot megszáll oksitocin samostalnik biokemija (hormon) Ne bi se mogel sprijazniti s tem, da bi deželo okupirala ▶ oxitocin tuja vojska. ▶ Nem tudnék belenyugodni abba, ha egy hormon oksitocin ▶ oxitocin hormon idegen hadsereg megszállná az országot. izločanje oksitocina ▶ oxitocintermelődés okupirati državo ▶ országot megszáll oksitocin se sprošča ▶ oxitocin felszabadul Med drugo svetovno vojno je nemška armada oksokislina okupirala celotno ukrajinsko ozemlje. ▶ A második samostalnik kemija (kemijska spojina) világháború alatt a német hadsereg Ukrajna teljes ▶ oxosav területét megszállta. oktaeder samostalnik 2 izraža neodobravanje (množično zasesti) ▶ ellep, geometrija (geometrijsko telo) ▶ oktaéder megszáll → pravilni oktaeder turisti okupirajo ▶ turisták megszállják oktan samostalnik Otok Phuket je bil med prvimi, ki so ga okupirali 1 kemija (ogljikovodik) ▶ oktán turisti. ▶ Phuket volt az egyik első sziget, amelyet elleptek a turisták. 2 (sestavina avtomobilskega goriva) ▶ oktán navijači okupirajo ▶ szurkolók megszállják neosvinčeni bencin s 95 oktani ▶ 95-ös avtomobili okupirajo ▶ autók ellepik oktánszámú ólmozatlan benzin V zadnjih desetih letih so Ljubljano okupirali neosvinčen motorni bencin 95 oktanov ▶ 95-ös avtomobili. ▶ Az elmúlt tíz évben az autók ellepték oktánszámú ólmozatlan motorbenzin Ljubljanát. neosvinčeni bencin z 98 oktani ▶ 98-as okupirati ulice ▶ utcákat megszáll oktánszámú ólmozatlan benzin dobesedno okupirati ▶ szó szerint ellep, szó Oktavijan samostalnik szerint megszáll zgodovina (rimski cesar) ▶ Octavianus (római Še danes zbiram plišaste igrače, ki so dobesedno császár) okupirale mojo sobo. ▶ Még mindig gyűjtöm a = Gaj Oktavijan, Gaj Oktavijan Avgust plüssjátékokat, amelyek szó szerint ellepték a szobámat. oktober samostalnik Skoraj nepopisna gneča je v dopoldanskih urah (mesec v letu) ▶ október dobesedno okupirala razstavišče. ▶ A délelőtti órákban letošnji oktober ▶ idei október szinte leírhatatlan tömeg lepte el a kiállítóteret. lanski oktober ▶ tavaly október množično okupirati ▶ tömegesen megszáll, mesec oktober tömegesen ellep ▶ október hava, október hó konec oktobra 3 ▶ október vége (zahtevati veliko pozornosti) ▶ leköt, lefoglal v oktobru ▶ októberben popolnoma okupirati ▶ teljesen lefoglal Prvi ponedeljek v oktobru je svetovni dan habitata. ▶ okupirati misli ▶ gondolatokat leköt Október első hétfője a Habitat világnapja. Družinske težave bodo popolnoma okupirale vaše V državi bodo konec oktobra izvedli splošne volitve. misli. ▶ A családi problémák teljesen lekötik a ▶ Október végén az országban általános választásokat gondolatait. tartanak. Prijatelji vas bodo okupirali, preveč časa boste oktobra preživeli z njimi, zato se jih boste seveda naveličali. ▶ prislov A barátok lekötik majd önt, túl sok időt tölt velük, és (v mesecu oktobru) ▶ októberben természetesen megunja őket. letos oktobra ▶ idén októberben Jaz sem se potem kmalu odselila od doma in služba lani oktobra ▶ tavaly októberben me je okupirala. ▶ Aztán hamarosan elköltöztem najpozneje oktobra ▶ legkésőbb októberben otthonról, és a munka teljesen lefoglalt. sprejet oktobra ▶ októberben elfogadott okusi so različni frazem potekati oktobra ▶ októberben zajlik (pregovor) ▶ ízlések és pofonok különbözőek Ustanovna listina je bila sprejeta oktobra 1863 v okušalna brbončica stalna zveza Ženevi. ▶ Az alapító okiratot 1863 októberében Genfben fogadták el. ponavadi v množini (del telesa) ▶ ízlelőbimbó Prejšnje, prav tako predčasne volitve, so potekale okušalna čutnica stalna zveza oktobra lani. ▶ A legutóbbi, ugyancsak előrehozott anatomija (celica) ▶ ízreceptor választások tavaly októberben zajlottak. okun oleander samostalnik samostalnik Nerium (grm) zoologija | Gymnocephalus cernua (sladkovodna riba) ▶ leander, oleander ▶ vágó durbincs cvetoči oleandri ▶ virágzó leander cvetovi oleandra ▶ leandervirágok listi oleandra ▶ oleanderlevelek 580 → navadni oleander organizacija olimpiade ▶ olimpia szervezője oleandrov pridevnik tekmovati na olimpiadi ▶ olimpián versenyez (o grmu ali delu grma) ▶ leander, oleander nastopiti na olimpiadi ▶ ◑ olimpiai fellépés oleandrov grm ▶ leanderbokor V primeru poraza se bodo Slovenci poslovili od oleandrova vejica ▶ oleanderág možnosti nastopa na olimpiadi v Pekingu. ▶ Vereség oleandrov cvet esetén a szlovének elbúcsúznak a pekingi olimpiai ▶ leandervirág fellépés lehetőségétől. oleandrov list ▶ leanderlevél → poletna olimpiada ,zimska olimpiada ,olimpijske igre oleandrov rak stalna zveza → specialna olimpiada botanika | Pseudomonas savastanoi pv. nerii (bolezen) 2 zgodovina (tekmovanje v stari Grčiji) ▶ olimpia ▶ leanderrák = olimpijske igre olefin samostalnik 3 (večje tekmovanje) ▶ olimpia kemija (nenasičeni ogljikovodik) ▶ olefin gasilska olimpiada ▶ tűzoltó olimpia = alken matematična olimpiada ▶ matematika olimpia, oleseneti matematikai olimpia glagol 1 (spremeniti se v les) ▶ elfásodik kemijska olimpiada ▶ kémiai olimpia steblo oleseni ▶ elfásodik a szár fizikalna olimpiada ▶ fizika olimpia, fizikai poganjki olesenijo olimpia ▶ elfásodik a hajtás udeleženec olimpiade Starejša rastlina lahko v spodnjem delu nekoliko ▶ olimpia résztvevője oleseni in se razraste v nizek grmiček. ▶ tekmovati na olimpiadi ▶ olimpián versenyez Az idősebb növény alsó része kissé elfásodhat, majd alacsony Na mladinski gasilski olimpiadi so bili tudi naši cserjévé nőhet szét. pionirji. ▶ Az ifjúsági tűzoltó olimpián a serdülőink is 2 (postati tog) részt vettek. ▶ elgémberedik, elfásul → noge olesenijo šahovska olimpiada , olimpijske igre ▶ elgémberednek a lábak Zdramil ga je nenaden in oddaljen šum, odprl je oči, olimpijska bakla stalna zveza bil je ves otrpel in premražen, sklepi so oleseneli. ▶ (o olimpijskih igrah) ▶ olimpiai fáklya Szokatlan és távoli nesz ébresztette fel, kinyitotta a nosilec olimpijske bakle ▶ olimpiai fáklyavivő szemét, teljesen elzsibbadt és átfagyott, az ízületei elfásultak. olimpijska prisega stalna zveza 3 (otrpniti) (o udeležencih olimpijskih iger) ▶ olimpiai eskütétel ▶ megdermed "Odnesi me v spalnico svojih staršev." Olesenel je ob = olimpijska zaprisega njeni zahtevi. ▶ „Vigyél a szüleid hálószobájába!” olimpijska zaprisega stalna zveza Megdermedt a kérésétől. (o udeležencih olimpijskih iger) ▶ olimpiai eskütétel 4 (zaostati v razvoju) ▶ eltompul, elfásul = olimpijska prisega Kakor športnik, ki ne telovadi iz dneva v dan, oleseni olimpijske igre stalna zveza intelektualec, ki se ne srečuje z živo mislijo. ▶ Hasonlóan a sportolóhoz, aki nem tornázik nap mint 1 (športno tekmovanje) ▶ olimpiai játékok nap, az értelmiségi is eltompul, ha nem találkozik élő prireditelj olimpijskih iger ▶ olimpiai játékok gondolattal. szervezője Kaj lahko možgane tako oleseni? ▶ Mi tompíthatja el prizorišče olimpijskih iger ▶ olimpiai játékok ennyire az agyat? helyszíne oligocen udeleženec olimpijskih iger samostalnik ▶ olimpiai játékok geologija (geološka doba) ▶ oligocén résztvevője udeleženka olimpijskih iger ▶ olimpiai játékok oligoelement samostalnik résztvevője kemija (katalizator pri presnovi) ▶ nyomelem odprtje olimpijskih iger ▶ olimpiai játékok oligopeptid megnyitója samostalnik biokemija (organska spojina) spored olimpijskih iger ▶ oligopeptid ▶ olimpiai játékok programja oligopson samostalnik gostiti olimpijske igre ▶ olimpiai játékoknak ad ekonomija (vrsta trga) ▶ oligopszónium, otthont oligopszónia prirediti olimpijske igre ▶ olimpiai játékokat szervez oligosaharid samostalnik bojkotirati olimpijske igre ▶ olimpiai játékokat kemija (saharid) ▶ oligoszacharid bojkottál olimpiada samostalnik udeležiti se olimpijskih iger ▶ olimpiai játékokon 1 (olimpijske igre) ▶ olimpia részt vesz sarajevska olimpiada ▶ szarajevói olimpia olimpijske igre moderne dobe ▶ modernkori olimpiada v Sydneyju olimpiai játékok ▶ sydney-i olimpia = olimpiada udeležba na olimpiadi ▶ részvétel az olimpián → specialne olimpijske igre ,poletne olimpijske igre, nastop na olimpiadi ▶ olimpián fellép zimske olimpijske igre otvoritev olimpiade ▶ olimpia megnyitója udeleženec olimpiade ▶ olimpia résztvevője 581 2 zgodovina (tekmovanje v stari Grčiji) ▶ olimpiai oljčen pridevnik játékok 1 (o drevesu) ▶ olajfa starogrške olimpijske igre ▶ ókori görög olimpiai oljčni nasad ▶ olajfaültetvény játékok oljčne veje ▶ ◑ olajágak starodavne olimpijske igre ▶ ókori olimpiai játékok oljčni gaj ▶ olajfaliget = olimpiada oljčno drevo ▶ olajfa 3 (večje tekmovanje) ▶ olimpia oljčni les ▶ olajfa gasilske olimpijske igre ▶ tűzoltó olimpia oljčni listi ▶ olajfalevelek matematične olimpijske igre ▶ matematika olimpia oljčna sadika ▶ olajfapalánta , matematikai olimpia = oljkov udeležiti se olimpijskih iger ▶ olimpián részt vesz → oljčne tropine = olimpiada 2 (v kulinariki) ▶ olíva, olívás → šahovske olimpijske igre oljčni kruh ▶ olívás kenyér olimpijski šport stalna zveza oljčni namaz ▶ olívakrém (o vrsti športa) ▶ olimpiai sportág → ekstra deviško oljčno olje ,oljčno olje oliva samostalnik 3 (o plodu) ▶ olajbogyó 1 (plod) ▶ olíva, olajbogyó, olívabogyó oljčna koščica ▶ olajbogyómag izkoščičene olive ▶ magozott olajbogyó oljčica samostalnik razkoščičene olive ▶ kimagozott olajbogyó botanika | Elaeagnus (grm) ▶ ezüstfa, olajfűz olive brez koščic ▶ olajbogyó mag nélkül → kobulasta oljčica ,ozkolistna oljčica žlica oliv ▶ egy kanál olajbogyó oljčna nedelja stalna zveza izvleček oliv ▶ olívakivonat v krščanstvu (zadnja nedelja pred veliko nočjo) ▶ vložene olive ▶ eltett olajbogyó virágvasárnap sesekljane olive ▶ felkarikázott olajbogyó = cvetna nedelja polnjene olive ▶ töltött olajbogyó oljčna vejica stalna zveza pest oliv ▶ maréknyi olajbogyó kozarec oliv (simbol miru) ▶ olajág ▶ egy üveg olajbogyó kilogram oliv ▶ egy kilogramm olajbogyó oljčne tropine stalna zveza obiranje oliv ▶ olívaszüret (o oljkah) ▶ olajpogácsa, olívapogácsa grške olive ▶ görög olajbogyó oljčni mlin stalna zveza olive brez pešk ▶ magozott olajbogyó (naprava) ▶ olajprés stiskanje oliv ▶ olajbogyó-sajtolás oljčni molj stalna zveza koščice oliv ▶ olajbogyómag zoologija | Prays oleae (škodljiva žuželka) ▶ nabiranje oliv ▶ olajbogyószüret olajfamoly pobiranje oliv ▶ olajbogyószedés → namizna oliva ,zelena oliva ,črna oliva oljčni venec stalna zveza 2 Olea europaea (drevo) (o nagradi) ▶ olajágkoszorú ▶ olíva nasad oliv ▶ olívaültetvény oljčno olje stalna zveza oliven (vrsta olja) ▶ olívaolaj pridevnik 1 (o barvi) ▶ olíva, olív hladno stiskano oljčno olje ▶ hidegen sajtolt olivna polt olívaolaj ▶ olívaszínű bőr olivni odtenek hladno stisnjeno oljčno olje ▶ hidegen sajtolt ▶ olívaárnyalat olívaolaj olivna koža ▶ olívaszínű bőr = olivno olje olivna barva ▶ olívaszín oljka samostalnik olivni ton ▶ olívaárnyalat 1 Olea europaea (drevo) ▶ olajfa temno oliven ▶ sötétolíva posaditi oljke ▶ olajfát ültet 2 (v kulinariki) ▶ olívás, olíva gojiti oljke ▶ olajfát nevel olivni kruh ▶ olívás kenyér les oljke ▶ olajfa olivni namaz ▶ olívakrém nasad oljk ▶ olajfaültetvény → olivno olje sorta oljk ▶ olajfa fajtája 3 (v kozmetiki) ▶ olíva stara oljka ▶ öreg olajfa, vén olajfa olivno milo ▶ olívaszappan listi oljke ▶ olajfalevelek 4 (o drevesu) ▶ olajfa, olíva plodovi oljk ▶ olajfa termése olivni nasad ▶ olívaültetvény → divja oljka olivno olje stalna zveza 2 (plod) ▶ olajbogyó, olíva (vrsta olja) ▶ olívaolaj olje iz oljk ▶ olívaolaj = oljčno olje vložene oljke ▶ eltett olíva 582 izkoščičene oljke ▶ magozott olajbogyó → bela omela pridelava oljk ▶ olívatermesztés omleta samostalnik obiranje oljk ▶ olajbogyószüret (jed) ▶ omlett → namizna oljka ,zelena oljka ,črna oljka omleta s šunko ▶ sonkás omlett oljkov pridevnik omleta z zelenjavo ▶ zöldséges omlett 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ olajfa, olaj krompirjeva omleta ▶ burgonyás omlett oljkov nasad ▶ olajfaültetvény zelenjavna omleta ▶ zöldséges omlett oljkov gaj ▶ olajfaliget zeliščna omleta ▶ zöldfűszeres omlett oljkova vejica ▶ olajfagally pečena omleta ▶ sült omlett oljkova veja ▶ olajág speči omleto ▶ omlettet süt = oljčen pripraviti omleto ▶ omlettet készít 2 (izdelan iz lesa oljke) ▶ olajfa narediti omleto ▶ omlettet csinál oljkov križec ▶ olajfa kereszt špinačna omleta ▶ spenótos omlett oljkova goba pečenje omlete stalna zveza ▶ omlettsütés botanika | Omphalotus olearius (goba) ▶ világító omleta z nadevom ▶ omlett feltéttel tölcsérgomba recept za omleto ▶ omlettrecept = oljkov livkar jajčna omleta ▶ tojásomlett Za eno osebo najpogosteje pripravimo omleto iz dveh oljkovina samostalnik jajc in pečemo v ponvi za palačinke. ▶ Egy személyre (les) ▶ olajfa az omlettet általában két tojásból készítjük, és oljkov livkar palacsintasütőben sütjük. stalna zveza botanika | Omphalotus olearius (goba) Vse omlete so po obliki okrogle, kar pomeni, da jih ▶ világító pečemo v ponvi. ▶ Minden omlett kör alakú, mert tölcsérgomba serpenyőben sütik. = oljkova goba omrežno računalništvo stalna zveza oljna palma stalna zveza računalništvo (o infrastrukturi) ▶ hálózati botanika | Elaeis guineensis (drevo) ▶ olajpálma számítástechnika oljna redkev stalna zveza onkocerkiaza samostalnik botanika (rastlina) ▶ olajretek medicina (bolezen) ▶ Onchocerciasis, folyami oljna rokoborba stalna zveza vakság šport (borilna veščina) ▶ olajbirkózás Onkocerkiaza, znana tudi kot rečna slepota, je bolezen, ki jo povzroča okužba z zajedavcem, črvom Olmeki samostalnik Onchocerca volvulus. ▶ Az Onchocerciasis, amely zgodovina (ljudstvo) ▶ olmékok folyami vakság néven is ismert, az Onchocerca volvulus parazita féreg által okozott betegség. olmeški pridevnik = v zgodovinskem kontekstu (o Olmekih) rečna slepota ▶ olmék onkogen pridevnik olmeška civilizacija ▶ olmék civilizáció olmeški kip medicina (o vrsti gena) ▶ onkogén ▶ olmék szobor onkogeni virus ▶ onkogén vírus Oman samostalnik onkogene spremembe ▶ onkogén elváltozások (država) ▶ Omán ontologija samostalnik Omanec samostalnik 1 filozofija (veda) ▶ ontológia, lételmélet (prebivalec) ▶ ománi 2 računalništvo (zbirka objektov in pravil) ▶ ontológia Omanka samostalnik opart samostalnik (prebivalka) ▶ ománi umetnost (umetnostna smer) ▶ op-art, optikai omanski pridevnik művészet (o Omanu in Omancih) ▶ ománi = optična umetnost omanski sultan ▶ ománi szultán op-art samostalnik omanska puščava ▶ ománi sivatag omanska prestolnica umetnost (umetnostna smer) ▶ op-art, optikai ▶ ◑ Omán fővárosa művészet ombudsman samostalnik = optična umetnost (predstavnik ljudstva) ▶ ombudsman, alapvető op art stalna zveza jogok biztosa = umetnost (umetnostna smer) ▶ op-art, optikai varuh človekovih pravic művészet omela samostalnik = optična umetnost Viscum (grm) ▶ fagyöngy opat samostalnik čaj iz omele ▶ fagyöngytea jagode omele (vodja samostana) ▶ apát ▶ fagyöngybogyók vejice omele opat samostana ▶ kolostor apátja ▶ fagyöngyágak 583 blagoslovitev opata ▶ apát áldása vagy balettelőadásra. opat v samostanu ▶ kolostor apátja → Metropolitanska opera opatija samostalnik 3 neštevno (glasbeni žanr) ▶ opera (večji samostan) ▶ apátság V svoj gledališki svet vpeljuje elemente zgodovinskih cistercijanska opatija ▶ ciszterci apátság tragedij, opere in kabareta. ▶ Színházi világában felhasználja a történelmi tragédiák, az opera és a benediktinska opatija ▶ bencés apátság kabaré elemeit. menihi iz opatije ▶ ◑ apátsági szerzetesek Naše radijske postaje vrtijo pet minut narodnozabavno opatinja samostalnik glasbo, potem opero, nato še kakšno pop glasbo. ▶ A (ženska, ki vodi samostan) ▶ apátnő, rádióállomásaink öt percig szórakoztató zenét játszanak, aztán operát, majd pedig valamilyen fejedelemasszony, elöljáró popzenét. opatinja samostana ▶ kolostor fejedelemasszonya V Rusiji je operi in plesu posvečen kar televizijski benediktinska opatinja ▶ bencés apátnő kanal. ▶ Oroszországban egy egész tévécsatornát opatinja v samostanu ▶ kolostor apátnője szentelnek az operának és a táncnak. opazovalna astronomija opera buffa stalna zveza stalna zveza (veda) uprizoritvene umetnosti (vrsta opere) ▶ opera buffa ▶ megfigyelő csillagászat = komična opera opekarna samostalnik operacijski mikroskop stalna zveza (tovarna) ▶ téglagyár (vrsta mikroskopa) ▶ műtéti mikroszkóp, operációs nekdanja opekarna ▶ egykori téglagyár mikroszkóp direktor opekarne ▶ téglagyár igazgatója opera operacijski sistem stalna zveza samostalnik računalništvo (programska oprema) ▶ operációs 1 (umetniško delo) ▶ opera Verdijeva opera rendszer ▶ Verdi-opera, Verdi operája komorna opera Na obeh mobilnikih teče operacijski sistem Android. ▶ kamaraopera ▶ Mindkét mobilon Android operációs rendszer fut. baročna opera ▶ barokk opera operand samostalnik V baročni operi je orkester z glasbo najpomembnejši. ▶ matematika (število v matematični operaciji) ▶ A barokk operában a zenekar és a zene a legfontosabb. operandusz premiera opere ▶ opera premierje, opera opera seria stalna zveza ősbemutatója uprizoritvene umetnosti (vrsta opere) ▶ opera seria uprizoritev opere ▶ opera előadása opereta samostalnik izvedba opere ▶ opera előadása ljubitelji opere (gledališko glasbeno delo) ▶ operett ▶ operakedvelő arija iz opere ▶ operaária operni libreto stalna zveza napisati opero ▶ operát megír umetnost (besedilo) ▶ operalibrettó Italijanski skladatelj Giuseppe Verdi je leta 1851 operon samostalnik napisal opero Rigoletto in z njo dosegel velik uspeh. ▶ Giuseppe Verdi olasz zeneszerző 1851-ben írta a biokemija (del DNK) ▶ operon Rigolettót, amellyel nagy sikert aratott. transkripcija operona ▶ operon transzkripciója peti v operi ▶ operában énekel → triptofanski operon ,laktozni operon libreto opere ▶ operalibrettó opičji kruhovec stalna zveza nacionalna opera ▶ nemzeti opera botanika | Adansonia digitata (drevo) ▶ opera v treh dejanjih ▶ opera három felvonásban majomkenyérfa → opera seria ,opera buffa ,pravljična opera ,komična = afriški baobab opera , pekinška opera opioidni analgetiki stalna zveza 2 (zgradba) ▶ opera, operaház farmacija (zdravila) ▶ opioid fájdalomcsillapítók pariška opera ▶ párizsi opera, párizsi operaház opit pridevnik sydneyjska opera ▶ sydney-i operaház 1 (pijan) ▶ ittas nacionalna opera ▶ nemzeti operaház poslopje opere opit voznik ▶ ittas sofőr ▶ opera épülete Več tisoč protestnikov naj bi se zbralo pred poslopjem opit mladostnik ▶ ittas fiatal opere v Budimpešti. ▶ opito stanje Várhatóan több ezer tüntető ▶ ittas állapot gyűlik össze az Operaház előtt Budapesten. opit navijač ▶ ittas szurkoló obnova opere ▶ operaház felújítása opit od vina ▶ ◑ részeg a bortól Obnova opere je že zdaj tako draga, da bi za porabljeni Ugotovili so, da je vozil opit, zato so mu odvzeli denar lahko zgradili novo opero. ▶ Az opera felújítása vozniško dovoljenje. ▶ Megállapították, hogy ittasan már most olyan drága, hogy az elköltött pénzen egy új vezetett, ezért elvették a jogosítványát. operaházat építhettünk volna. 2 (v posebnem mentalnem stanju) ▶ megrészegült obiskovalci opere ▶ opera látogatói Izrael je bil od te odmevne zmage opit. ▶ Izrael Vsako noč smo se odpravili v opero ali na baletno megrészegült ettől az átütő győzelemtől. predstavo. ▶ Minden éjszaka elmentek az operába 584 Ves opit od njene lepote in igralske prepričljivosti se z óta Sarah Palin republikánus alelnökjelölt rendkívül njo na skrivaj tudi zaroči. ▶ A lány szépségétől és ügyes imitátoraként ismeri. színészi képességeitől megrészegülve titokban 2 (o prevzemanju vzorca) ▶ utánzó eljegyzi. Današnja kraljica pa s svojim oblačenjem očitno ne opiti glagol pritegne oponašalk. ▶ A mostani királynő azonban, 1 (o vinjenem stanju) ▶ berúg, lerészegedik, elbódul úgy tűnik, az öltözködésével nem vonzza az utánzókat. opiti z alkoholom ▶ alkoholtól berúg 3 (ptica) ▶ énekes gezerigó, amerikai gezerigó Z vinom se ne moreš opiti tako močno. ▶ Borral nem ptica oponašalka ▶ énekes gezerigó, amerikai tudod magadat annyira leinni. gezerigó Cilj je jasen: tekmovalce opiti, prižgati kamero, nato Na otoku Floreana so postavili tudi majhno pa samo čakati na dramo. ▶ A cél világos: leitatni a raziskovalno postajo, da bi tu ponovno naselili ptico játékosokat, bekapcsolni a kamerát, utána pedig oponašalko. ▶ A Floreana-szigeten egy kis kivárni a drámát. kutatóállomást hoztak létre, hogy az énekes gezerigót A veš tisto, ko toliko časa ne piješ alkohola, da te opije visszatelepíthessék. deci vina ob kosilu? ▶ Tudod, milyen az, amikor annyi oponašan pridevnik ideig nem iszol, hogy az ebédnél elfogyasztott egy 1 (o gibih ali zvokih) ▶ utánzott, mímelt, imitált deci bortól is lerészegedsz? Strupnina je seveda tudi alkohol, ki opije glavo. Vedenje in jezik igralcev in pop pevk sta lahko zlahka ▶ Az elbódító alkohol is méreganyag persze. oponašana. ▶ A színészek és a popénekesnők viselkedése és nyelvhasználata könnyedén utánozható. 2 (povzročiti ugodno mentalno stanje) ▶ megbódít, 2 (o prevzemanju vzorca) ▶ utánzott elmámorít Preprostost, s katero so modeli poslovanja lahko Mi se bomo opili samo od zmage! ▶ Bennünket csak a kopirani ter oponašani preko interneta, še poveča győzelem mámorít el. pritisk inoviranja in zmanjša dolgoročno konkurenčno Njen vonj mu je opil razum. ▶ Az illata megbódította. prednost. ▶ Az, hogy az üzleti modellek könnyen 3 (o vsrkanju tekočine) ▶ teleiszik, beivódik másolhatók és utánozhatók az interneten, növeli az Ko se dobro zmehča in razpusti, dodamo lovorova innovációs nyomást és csökkenti a hosszú távú lista, ščep sladkorja, solimo, popramo in postopoma versenyelőnyt. zalivamo z rdečim vinskim kisom, da se čebula dobro oponašanje samostalnik opije tekočine. ▶ Miután alaposan megpuhul és 1 (o gibih ali zvokih) ▶ utánzás, mímelés, imitálás felenged, hozzáadjuk a babérleveleket, egy csipetnyi zabavati z oponašanjem ▶ imitálással szórakoztat cukrot, megsózzuk, megborsozzuk, és fokozatosan vörösborecettel öntözzük, hogy a hagyma jól teleigya navdušiti z oponašanjem ▶ imitálással lenyűgöz magát a lével. oponašanje zvoka ▶ hangutánzás Tako majhne škampe bi žar ubil, sopara pa jih ni opila, oponašanje glasov ▶ hangok utánzása čeprav je bila vinska. ▶ A grill tönkretette volna ezeket oponašanje živali ▶ állatok mímelése az apró garnélarákokat, de a gőz nem áztatta őket szét, oponašanje gibanja ▶ mozgás utánzása még akkor sem, ha boros volt. sposobnost oponašanja ▶ utánzás képessége opitje samostalnik Srake imajo izvrstne sposobnosti oponašanja (o pijanosti) ▶ ittasság vsakovrstnih glasov. ▶ A szarkák kiválóan tudnak Prisotni so vedeli, da je z mano nekaj hudo narobe, mindenféle hangot utánozni. zdravstveno osebje je zaradi spleta okoliščin (mladost Svoj zadetek je proslavil z oponašanjem igralca golfa. in silvestrovanje) znake žal pripisalo le alkoholnemu ▶ A találatomat egy golfjátékos utánzásával opitju. ▶ A jelenlévők tudták, hogy valami komoly baj ünnepeltem meg. van velem, de sajnos a körülmények (fiatal kor és Občinstvo je bilo navdušeno nad njegovimi izvedbami szilveszter) kombinációja miatt az egészségügyi raznovrstnih uspešnic in oponašanjem domačih ter személyzet az ittasságnak tulajdonította a tüneteket. tujih zvezdnikov. ▶ A közönséget lenyűgözte a oplesk samostalnik különböző slágerek feldolgozásaival és a hazai, (o barvnem nanosu) ▶ festékréteg valamint a külföldi sztárok imitálásával. 2 (prevzemanje navad) ▶ utánzás, imitálás, mímelés, oploditev v epruveti stalna zveza másolás medicina (postopek oploditve) ▶ lombikos Lepše prihodnosti pač ni mogoče iskati z vztrajnim megtermékenyítés oponašanjem preteklosti. ▶ A szebb jövőt nem opomin razrednika kereshetjük a múlt kitartó másolásával. stalna zveza šolstvo (vzgojni ukrep) ▶ osztályfőnöki intő oponašati glagol 1 (o gibih ali zvokih) ▶ utánoz, imitál, mímel oponašalka samostalnik 1 (kdor posnema gibe ali zvoke) oponašati gib ▶ imitátor ▶ mozdulatot imitál Večina mačk, ki pri živalskih psihologih dosegajo oponašati naglas ▶ akcentust utánoz nižje IQ rezultate kot psi, je krasnih oponašalk. ▶ A oponašati zvok ▶ hangot utánoz legtöbb macska, amely az állatpszichológusok IQ-oponašati hojo ▶ járást utánoz tesztjein alacsonyabb pontszámot ér el, mint a kutyák, oponašati ptico ▶ madárt mímel remek imitátor. oponašati glas ▶ hangot utánoz Tina Fey je ameriški javnosti od lani znana kot izredna Znal je zelo dobro opazovati, zaradi česar je znal oponašalka republikanske podpredsedniške kandidatke izjemno oponašati ljudi. Sarah Palin. ▶ Nagyon jó megfigyelő volt, ▶ Tina Feyt az amerikai közönség tavaly ezért kivételesen jól tudta utánozni az embereket. 585 Imam posnetek kosa, ki oponaša zvonjenje prenosnega 3 (pri živalih) ▶ hátpajzs, tor telefona. ▶ Van egy felvételem egy rigóról, ami a Značilnost večine izmed 3200 vrst suhih južin so oči, telefoncsörgést hangját utánozza. ki leže na majhni izboklini sredi oprsja. ▶ A 3.200 Nato se je začela ritmično trkati po prsih, s čimer je kaszáspókfaj legtöbbjére a hátpajzs kis dombjain ülő oponašala utripanje srca. ▶ Ezt követően elkezdett szemek jellemzők. ütemesen dobogni a mellkasán, amivel a szívdobogást Večina žuželk ima na oprsju dva para kril, nekatere utánozta. samo en par kril, nekatere pa so brez kril. ▶ A legtöbb Skoraj vsaka papiga govori, ampak največkrat oponaša rovarnak két pár szárny van a torján, néhánynak csak lastnika in lastnik jo tudi najbolje razume. ▶ Majdnem egy pár, és vannak szárnyatlanok is. minden papagáj beszél, azonban a legtöbbször csak a oprsnik samostalnik gazdájukat utánozzák, és a gazdájuk az, aki a 1 (del oblačila) ▶ ≈ kantáros nadrág felső része legjobban megérti őket. hlače z oprsnikom ▶ kantáros nadrág, 2 (privzemati navade) ▶ utánoz kertésznadrág, mellesnadrág oponašati vzorce ▶ mintákat utánoz Nadaljevanje modnih zgodb, ki spominjajo na tiste iz oponašati starše ▶ szülőket utánoz osemdesetih let, so hlače z oprsnikom in naramnicami. Otroci nas opazujejo in oponašajo, zato se vprašajmo, ▶ Az 1980-as éveket idéző divattörténetek folytatása a kako se obnašamo kot kupci. ▶ A gyerekek figyelnek kantáros nadrág. és utánoznak minket, ezért tegyük fel magunknak a 2 nekdaj (moško oblačilo) ▶ mellvért, mellény kérdést, hogyan viselkedünk vásárlóként. Poleg loka, ki je brez merilnih naprav, uporabljam se Udoben naklon strešine oponaša naravni naklon puščice, oprsnik in ščitnik za roko, tok za puščice ter zemljišča. ▶ A tető kényelmes dőlésszöge a föld daljnogled. ▶ Az íjon kívül, amin nincs természetes lejtését utánozza. mérőberendezés, nyílvesszőket, mellvértet és 3 (očitati) ▶ nehezményez, felró karvédőt, vesszőtartó tegezt és távcsövet használok. Moški take ženske, ki mu kar naprej nekaj oponaša, ne 3 nekdaj (žensko oblačilo) ▶ mellény, korzett mara. ▶ A férfi nem szereti, ha egy nő folyton kratek oprsnik ▶ rövid mellény, rövid korzett nehezményez valamit. Samozavestno je v hoji in plesu valovila v kratkem Ne gre za samopromocijo, kot mu nekateri oponašajo. oprsniku in nič daljšem hlačnem krilcu. ▶ Magát ▶ Nem önreklámról van szó, ahogy azt egyesek riszálva magabiztosan vonult egy aprócska korzettben felróják neki. és egy falatnyi nadrágszoknyában, oprekelj samostalnik Gladka koža ploskega trebuha je gledala izpod (ljudsko glasbilo) ▶ cimbalom kratkega oprsnika, zapetega le z enim gumbom. ▶ Lapos hasának sima bőre kilátszott a rövid mellény oprema za avtonomno potapljanje stalna zveza alól, amelyet csak egy gomb tartott össze. potapljanje (vrsta športne opreme) ▶ autonómbúvár-Leta 1969 so folklorniki iz Beltincev prišli do novih felszerelés folklornih kostumov, a so se odločili, "da bodo noše = avtonomna oprema, avtonomna potapljaška oprema podobne starim, zajemale pa bodo naglavno ruto, oprsnik in predpasnik v štirih pastelnih barvah, opreznost samostalnik značilnih za Prekmurje, moška oblačila pa še nadalje (previdnost) ▶ elővigyázatosság, elővigyázat iz domačega platna, le telovniki iz črnega blaga". ▶ pretirana opreznost ▶ túlzott elővigyázatosság 1969-ben a belatinci néptáncosok új népviseletet Okrepite opreznost, predvsem v prometu. ▶ ◑ Legyen kaptak, de úgy döntöttek, hogy „a viseletek a fokozottan elővigyázatos, főleg a közlekedésben! régiekhez hasonlóak lesznek fejkendővel, mellénnyel Opreznost pred neznanimi živalmi ni nikoli odveč. ▶ és köténnyel, a Muravidékre jellemző négy Az ismeretlen állatokkal szemben sosem árt az pasztellszínben, míg a férfiviseletek továbbra is helyi elővigyázatosság. vászonból készülnek, csak a mellényt készítik fekete szövetből”. oprsje samostalnik 4 (pripomoček za vodenje živali) ▶ hám 1 (ženske prsi) ▶ kebel Nekateri priporočajo tudi takšno pomoč, da psa bujno oprsje ▶ dús keblek privežejo s posebnim pasom ali oprsnikom okrog silikonsko oprsje ▶ szilikonkeblek telesa. ▶ Egyesek azt is javasolják, hogy a kutyát golo oprsje ▶ mezítelen keblek speciális biztonsági övvel vagy a testéhez illeszkedő žensko oprsje ▶ női keblek hámmal rögzítsük. umetno oprsje ▶ műkeblek optant samostalnik razkazovati oprsje ▶ kebleket mutogat pravo (o izbiri državljanstva) ▶ optáns buljiti v oprsje ▶ kebleket bámul optativ samostalnik Zvezdnica je svoje oprsje zakrila z rokami. ▶ A sztár a jezikoslovje (glagolski naklon) ▶ feltételes mód, kezeivel takarta el a kebleit. optativus, óhajtó mód 2 (del telesa) ▶ kebel, mellkas = želelni naklon ,želelnik Voznik je z oprsjem udaril ob volanski obroč in ga optična umetnost stalna zveza zlomil. ▶ A sofőr a mellkasával a kormánykeréknek ütődve eltörte azt. umetnost (umetnostna smer) ▶ optikai művészet, op-Prijel je otroka in prislonil njegovo drhteče drobno art oprsje ob svoje. ▶ Megfogta a babát, és reszkető kis = op art, op-art, opart mellkasát a saját kebléhez szorította. 586 optični disk stalna zveza súlyosbodhat a társadalmi bezárkózás és a szellemi računalništvo (nosilec digitalnega zapisa) ▶ optikai sivárság. lemez Zrenjanin je nekdanje industrijsko središče Vojvodine, ki se zadnja tri desetletja spopada z ekonomsko optični mikroskop stalna zveza opustošenostjo in visoko brezposelnostjo. ▶ Zrenjanin, (vrsta mikroskopa) ▶ optikai mikroszkóp a Vajdaság egykori ipari központja az elmúlt három évtizedben a gazdaság lepusztulásával és magas optično dvozvezdje stalna zveza munkanélküliségi rátával küzdött. astronomija (nepovezani zvezdi) ▶ optikai oralna kontracepcija stalna zveza kettőscsillag (oblika kontracepcije) ▶ orális fogamzásgátlás = navidezno dvozvezdje orangutan samostalnik optik samostalnik (opica) ▶ orángután 1 (strokovnjak za očesne pripomočke) ▶ optikus, → sumatranski orangutan látszerész oranža samostalnik poklic optika ▶ optikus szakma 1 (plod) ▶ narancs pregled pri optiku ▶ ◑ optikai vizsgálat okus oranže ▶ narancsíz preveriti pri optiku ▶ optikusnál ellenőriz lupina oranže ▶ narancshéj kupiti pri optiku ▶ optikusnál vásárol = pomaranča Kontaktne leče vedno kupite pri optiku, ki bo 2 Citrus x sinensis (drevo) ▶ narancs, narancsfa poskrbel, da se vam bodo dobro prilegale. ▶ A kontaktlencsét mindig optikusnál vásárolja meg, aki cvet oranže ▶ narancsfavirág gondoskodik róla, hogy jól illeszkedjenek a szemre. Imajo tudi svojo plantažo, kjer rastejo ananasi, oranže, izobraževanje za optike ▶ optikusképzés kruhovci ter številna zelišča in začimbe. ▶ Van egy obisk pri optiku saját ültetvényük is, amelyen ananász, narancs- és ▶ optikusnál tett látogatás, optikus kenyérfa, valamint számos gyógy- és fűszernövény nő. felkeresése = pomaranča Pri optiku dobite tudi potapljaška očala z ustrezno dioptrijo. ▶ Az optikusnál megfelelő dioptriájú oranžast pridevnik búvárszemüveg is kapható. (o barvi) ▶ narancs, narancsos → očesni optik oranžasta barva ▶ narancsszín 2 (strokovnjak za optične naprave) ▶ optikus, Gledala sem temne oblake in oranžasto barvo zahoda, látszerész ki se je raztezala prek njih po zahodnem nebu. ▶ 1786 se je rodil italijanski optik in astronom Giovanni Néztem a sötét felhőket és a narancsszínű napnyugtát a Battista Amici, graditelj prvih zrcalnih teleskopov in nyugati égbolt felhői mögött. natančnih mikroskopov. ▶ 1786-ban született Battista oranžen pridevnik Amici olasz optikus és asztronómus, az első 1 (o barvi) ▶ narancssárga, narancsszínű tükörteleszkópok és pontos mikroszkópok megépítője. oranžna barva ▶ narancssárga szín, narancsszín Sirija B sta odkrila optika Clark, ko sta leta 1863 oranžen odtenek preizkušala novo lečo za objektiv velikega teleskopa. ▶ narancssárga árnyalat ▶ oranžen cvet ▶ narancssárga virág A Szíriusz B-t az optikusként tevékenykedő Clark testvérek fedezték fel, amikor 1863-ban egy új lencsét oranžna majica ▶ narancsszínű póló próbáltak ki a nagy teleszkóp objektívéhez. živo oranžen ▶ élénk narancssárga opustošenost samostalnik svetlo oranžen ▶ világos narancssárga 1 (o uničenem območju) ▶ lepusztultság, opečnato oranžen ▶ ◑ téglaszínű lecsupaszítottság, letaroltság oranžni lasje ▶ narancssárga haj povojna opustošenost ▶ háború utáni lepusztultság oranžen plod ▶ narancssárga termés opustošenost nahajališča ▶ ◑ lelőhely oranžen pajac ▶ narancssárga kezeslábas kizsigereltsége, ◑ lelőhely kimerültsége Svojo porjavelo polt poudarite z lesketajočo se šminko Do golega obsekana drevesa govorijo o veliki v rožnatih ali oranžnih odtenkih. ▶ Lebarnult bőrét opustošenosti pokrajine, o tem, da gozda tako rekoč ni emelje ki fénylő rózsaszínű vagy narancssárga več bilo. ▶ A tarvágás után a táj végtelenül csupasz árnyalatú rúzzsal. volt, az erdő gyakorlatilag eltűnt. 2 (o pomaranči) ▶ narancs Kljub opustošenosti nahajališča smo našli skalo iz oranžni sok ▶ narancslé samih ostankov koral, ki pričajo o nekem davnem Gospe so pile brinovec z oranžnim sokom. A morju, v katerem so nastali skladi apnenca Trnovskega ▶ hölgyek borókapálinkát ittak narancslével. gozda. ▶ A hely lepusztultsága ellenére találtunk egy csak korallmaradványokból álló sziklát, ami egy ősi 3 meteorologija (o stopnji vremenske ogroženosti) ▶ tengerről tanúskodik, amelyben kialakultak a Trnovo-narancssárga erdő mészkőágyai. Agencija za okolje je za jugovzhodno Slovenijo za 2 (o spreminjanju na slabše) ▶ sivárság, lepusztulás danes razglasila oranžno stopnjo vremenske intelektualna opustošenost ogroženosti. A környezeti ügynökség narancssárga ▶ intellektuális sivárság ▶ időjárási veszélyességi fokozatot hirdetett a mai napra duhovna opustošenost ▶ szellemi sivárság Szlovénia délkeleti részére. Na Japonskem se lahko zaradi starajočega prebivalstva → oranžni alarm ,oranžno opozorilo še zaostrita družbena zaprtost in intelektualna opustošenost. ▶ Japánban az elöregedő lakosság miatt 587 oranževec samostalnik ordovicij samostalnik 1 Citrus sinensis (drevo ali grm) ▶ narancs, narancsfa geologija (geološka doba) ▶ ordovícium cvetovi oranževca ▶ narancsfa virágai orehov pridevnik nasad oranževcev ▶ narancsültetvény 1 (v kulinariki) ▶ dió, diós 2 (član protestantskega reda) ▶ narancsos orehova torta ▶ diótorta protestantski oranževec ▶ protestáns narancsosok orehov rogljiček ▶ diós kifli red oranževcev ▶ ◑ narancssárga rend, Narancs orehova krema ▶ diókrém Rend orehova rezina ▶ diósszelet Voditelji protestantov in reda oranževcev so svoje orehovo olje ▶ dióolaj pripadnike pred pohodom pozvali, naj se izogibajo nasilju. orehova jedrca ▶ dióbél ▶ A felvonulás előtt a protestánsok és a Narancs Rend vezetői az erőszak elkerülésére orehove palačinke ▶ diós palacsinta szólították fel híveiket. → orehova potica pohod oranževcev ▶ narancsosok felvonulása 2 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ dió, diófa oranžna samostalnik orehov les ▶ diófa (barva) ▶ narancssárga, narancsszín orehovo listje ▶ diófalevél Takrat sem namreč nosila oranžno in rdečo. ▶ orehovo drevo ▶ diófa Akkoriban narancssárga és piros ruhát viseltem. orehova korenina ▶ diógyökér Zelena je res lepa, oranžna pa je super. ▶ A zöld 3 (izdelan iz lesa oreha) ▶ diófa tényleg szép, a narancssárga pedig szuper. orehova miza ▶ diófa asztal oranžna čakra stalna zveza orehova omara ▶ diófa szekrény v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ orehov furnir narancssárga csakra ▶ diófa furnér = 4 spolna čakra (o plodu) ▶ dió orehove lupinice ▶ dióhéj oranžna revolucija stalna zveza orehove lupine zgodovina (protesti v Ukrajini leta 2004) ▶ dióhéj ▶ narancsos orehovo jedrce ▶ dióbél forradalom orehova potica stalna zveza oranžna žoga frazem (jed) ▶ diós kalács (o košarki) ▶ ≈ narancssárga labda (kosárlabda) orehovina samostalnik Nekaj časa je nato skupaj treniral tako košarko kot nogomet, a vendarle je oranžna žoga prevladala. ▶ Ezt (les) ▶ diófa követően egy ideig kosárlabda- és futballedzésekre is zloščena orehovina ▶ fényezett diófa járt, de végül a narancssárga labda kerekedett felül. omara iz orehovine ▶ diófából készült szekrény Čeravno se je od oranžne žoge dokončno poslovil pred miza iz orehovine ▶ diófa asztal desetletjem, s svojo blagovno znamko še vedno zasluži 80 milijonov dolarjev na leto! pohištvo iz orehovine ▶ diófából készült bútor ▶ Ugyan már egy évtizede véglegesen búcsút intett a narancssárga temna orehovina ▶ sötét diófa labdának, saját márkájával még mindig évente 80 masivna orehovina ▶ tömör diófa millió dollárt keres. postelja iz orehovine ▶ diófa ágy oranžni abonma stalna zveza orehov zavijač stalna zveza (o nizu predstav) ▶ narancssárga bérlet zoologija | Cydia amplana (škodljiva žuželka) ▶ oranžni alarm mogyorómoly stalna zveza meteorologija (vremensko opozorilo) ▶ narancssárga Orfej samostalnik riasztás (oseba iz grške mitologije) ▶ Orpheusz (görög = oranžno opozorilo mitológiai alak) oranžno opozorilo stalna zveza Orffovo glasbilo stalna zveza meteorologija (vremensko opozorilo) ▶ narancssárga ponavadi v množini | glasba (o vrsti glasbil) ▶ Orff-figyelmeztetés hangszer = oranžni alarm organel samostalnik oranžno vino stalna zveza biologija (enota celice) ▶ sejtszervecske, vinogradništvo (vrsta vina) ▶ narancsbor organellum, sejtorganellum orator samostalnik znotrajcelični organeli ▶ sejten belüli (govornik) ▶ orátor, szónok sejtszervecske neutruden orator ▶ fáradhatatlan orátor zgradba organelov ▶ organellumok felépítése spreten orator ▶ ügyes orátor delovanje organelov ▶ sejtszervecske működése Predsednik slovi kot neutrudni orator, ki nikoli ne organel v citoplazmi ▶ sejtszervecske a zamudi priložnosti za pogosto precej ognjevite govore. citoplazmában ▶ Az elnök fáradhatatlan szónok hírében áll, aki nem → celični organel hagyja ki az alkalmat, hogy gyakran igen tüzes beszédeket tartson. 588 Organizacija držav izvoznic nafte stalna zveza elektronske orgle , koncertne orgle , mehanske orgle, (mednarodno združenje izvoznic nafte) ▶ Kőolaj-pnevmatske orgle , vodne orgle exportáló Országok Szervezete 2 (igranje orgel) ▶ orgona pouk orgel ▶ orgonaoktatás Organizacija združenih narodov stalna zveza (mednarodna organizacija) študij orgel ▶ orgona tanszak ▶ Egyesült Nemzetek študirati orgle Szervezete ▶ orgonaszakon tanul poučevati orgle = ▶ orgonát tanít OZN , OZN , Združeni narodi , ZN profesor za orgle ▶ orgonatanár organizirani kriminal stalna zveza orglice samostalnik (nezakonita dejavnost združb) ▶ szervezett bűnözés 1 (ustna harmonika) ▶ szájharmonika organoklorni pesticid stalna zveza zvok orglic ▶ szájharmonika hangja kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ szervesklór-igrati orglice ▶ szájharmonikázik tartalmú növényvédő szerek igrati na orglice ▶ szájharmonikán muzsikál organska kemija pihniti v orglice ▶ szájharmonikát fúj stalna zveza kemija (veda) Ko je pihnila v orglice in slišala, da je iz instrumenta ▶ szerves kémia prišel glas, se je razveselila. ▶ Amikor megfújta a organska spojina stalna zveza szájharmonikát és meghallotta a kicsalogatott hangot, kemija (kemijska spojina) ▶ szerves vegyület nagyon megörült. Do sedaj je poznanih prek 60 milijonov organskih → diatonične orglice ,kromatične orglice spojin in približno pol milijona anorganskih spojin. ▶ 2 (ljudsko glasbilo iz trstike) ▶ pánsíp Eddig több mint 60 millió szerves és körülbelül Od starih glasbil so me posebno pritegnile orglice. ▶ A félmillió szervetlen vegyületet ismerünk. régi hangszerek közül különösen a pánsípot tartottam organski fungicid stalna zveza érdekesnek. kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ szerves gombaölő orhideja samostalnik szer Orchidaceae (rastlina) ▶ orchidea organski kemik vrste orhidej ▶ orchideafajták stalna zveza (strokovnjak) ▶ szerves kémikus, szerves vegyész razstava orhidej ▶ orchideakiállítás cvet orhideje ▶ orchideavirág organski ogljik stalna zveza gojenje orhidej ▶ orchideatermesztés kemija (talna organska snov) ▶ szerves szén gojiti orhideje ▶ orchideát nevel organski peroksid stalna zveza tropska orhideja ▶ trópusi orchidea kemija (kemijska spojina) ▶ szerves peroxid divja orhideja ▶ vad orchidea organsko kmetovanje cvetoča orhideja ▶ virágzó orchidea stalna zveza kmetijstvo (oblika kmetovanja) ▶ szerves šopek orhidej ▶ orchideacsokor gazdálkodás, organikus gazdálkodás bela orhideja ▶ fehér orchidea → širokolistna orhideja organum samostalnik orientalist samostalnik glasba (večglasna glasbena oblika) ▶ orgánum (strokovnjak) ▶ orientalista orgle samostalnik izšolan orientalist ▶ tanult orientalista 1 (glasbilo) ▶ orgona šolan orientalist ▶ képzett orientalista, tanult cerkvene orgle ▶ templomi orgona orientalista obnovljene orgle ▶ felújított orgona orientalistka samostalnik spremljava orgel ▶ orgonakíséret (strokovnjakinja) ▶ orientalista izdelovalec orgel ▶ orgonakészítő orientalska plesalka stalna zveza zvok orgel ▶ orgonaszó (plesalka) izdelovati orgle ▶ keleti táncos ▶ orgonát készít igrati orgle ▶ orgonál, orgonázik orjaška buča stalna zveza orgle v cerkvi ▶ templomi orgona botanika | Cucurbita maxima (rastlina) ▶ óriástök orgle na koru ▶ kóruson található orgona = buča velikanka koncert za orgle ▶ orgonahangverseny orjaška jelka stalna zveza igrati na orgle ▶ orgonán játszik Abies grandis (drevo) ▶ óriás jegenyefenyő blagosloviti nove orgle ▶ új orgonát felszentel orjaška juka stalna zveza orgle iz 18. stoletja ▶ XVIII. századi orgona botanika | Yucca elephantipes (rastlina) ▶ törzses Na proslavi so donele orgle, odmeval je kontrabas in topotala so tolkala. jukka, törzses pálmaliliom ▶ Az ünnepségen zengett az orgona, visszhangzott a nagybőgő, peregtek és orjaška sekvoja stalna zveza dübögtek az ütős hangszerek. botanika | Sequoiadendron giganteum (drevo) ▶ óriás = harmonij mamutfenyő → baročne orgle ,cerkvene orgle ,električne orgle, = gorska sekvoja 589 orjaški hrček stalna zveza 2 ponavadi v množini | v športnem kontekstu (član botanika | Gyromitra gigas (goba) ▶ óriás športnega kluba) ▶ darázs (a Gorenje Velenje papsapkagomba kézilabdaklub játékosa) velenjske ose ▶ velenjei darazsak orjaški klek stalna zveza Svoje prve rokometne korake je napravil ravno v botanika | Thuja plicata (drevo) ▶ óriás tuja Velenju, za ose pa nato igral dolga leta, natančneje kar orjaški ligenj 26 sezon. ▶ Kézilabdás pályafutása elején éppen stalna zveza zoologija (morska žival) Velenjében játszott, majd hosszú éveken keresztül, ▶ óriáskalmár egészen pontosan 26 idényen át a darazsak csapatának orjaški lokvanj stalna zveza tagja volt. botanika | Victoria amazonica (vodna rastlina) ▶ óriás 3 (orožje) ▶ Osza tündérrózsa raketa osa ▶ Osza rakéta orjaški morski pes Kljub starosti so raketni sistemi osa še dandanes stalna zveza izjemno zanesljivi. ▶ Koruk ellenére az Osza zoologija | Cetorhinus maximus (plenilska riba) ▶ rakétarendszerek még ma is rendkívül megbízhatóak. óriáscápa osamosvojitev samostalnik orjaški panda stalna zveza 1 (o statusu države) ▶ önállóság, önállóvá válás, zoologija | Ailuropoda melanoleuca (medved) ▶ függetlenség óriáspanda obletnica osamosvojitve ▶ önállóság évfordulója; orka samostalnik függetlenség évfordulója zoologija | Orcinus orca (morska žival) ▶ orka, razglasitev osamosvojitve ▶ önállósága kikiáltása; kardszárnyú delfin függetlenség kikiáltása jata ork ▶ orka csoport osamosvojitev države ▶ ország önállóvá válása mladič orke ▶ kardszárnyú delfin borja referendum o osamosvojitvi ▶ az önállóságról populacija ork szóló népszavazás, az önálló országért tartott ▶ kardszárnyú delfinek állománya népszavazás, ◑ függetlenségi népszavazás orkestrsko glasbilo stalna zveza vojna za osamosvojitev ▶ az önállóságért folytatott (o vrsti glasbila) ▶ zenekari hangszer harc ornitolog To je bila četrta zlata kolajna in hkrati prva ženska za samostalnik Slovenijo na olimpijskih igrah po osamosvojitvi. ▶ (poznavalec ptic) ▶ ornitológus Szlovéniának ez volt a negyedik aranyérme, és az első mladi ornitolog ▶ fiatal ornitológus női olimpiai érem az ország önállóvá válása óta. izkušen ornitolog ▶ tapasztalt ornitológus 2 (o neodvisnosti od drugih) ▶ függetlenség, amaterski ornitolog ▶ amatőr ornitológus függetlenedés profesionalni ornitolog ▶ profi ornitológus denarna osamosvojitev ▶ monetáris függetlenség društvo ornitologov ▶ ◑ ornitológiai egyesület ekonomska osamosvojitev ▶ gazdasági orodna gimnastika stalna zveza függetlenség (športna panoga) ▶ szertorna 8. oktobra 1991 je Slovenija razglasila denarno = športna gimnastika osamosvojitev in uvedla tolar kot slovenski denar. ▶ 1991. október 8-án Szlovénia kikiáltotta monetáris ortocenter samostalnik függetlenségét és szlovén valutaként bevezette a geometrija (višinska točka trikotnika) ▶ ortocentrum tollárt. ortopedska gimnastika 3 (o živem bitju) ▶ önállósulás, függetlenné válás stalna zveza medicina | šport (telovadba) ▶ ortopéd gyógytorna, K njegovi osamosvojitvi so prispevali tudi starši, ki so mu pustili prosto pot pri odločitvah. ▶ Az ortopédiai gyógytorna önállósulásához a szülei is hozzájárultak, akik szabad ortopedsko čevljarstvo utat adtak neki a döntéshozatalban. stalna zveza (dejavnost) ▶ ortopéd cipészet osatnik samostalnik zoologija | Vanessa cardui (metulj) ▶ bogáncslepke Os samostalnik kemija (simbol za osmij) ▶ Os oscilograf samostalnik = osmij fizika (merilna naprava) ▶ oszcillográf osa samostalnik osebek samostalnik 1 (žuželka) ▶ darázs 1 pogosto v množini | biologija (organizem) ▶ egyed pik ose ▶ darázscsípés odrasli osebki ▶ felnőtt egyedek nadležna osa ▶ bosszantó darázs opazovani osebek ▶ megfigyelt egyed vrsta ose ▶ darázsfaj kloniranje osebkov ▶ egyedek klónozása strup ose ▶ darázsméreg razvoj osebkov ▶ egyedek fejlődése ličinka ose ▶ darázslárva spolno zreli osebki ▶ ivarérett egyed roj os ▶ darázsraj osebki iste vrste ▶ egyazon fajhoz tartozó egyedek gnezdo os ▶ darázsfészek Evolucijo omogoča velika raznolikost med osebki iste osa piči ▶ darázs megcsíp vrste. ▶ Az evolúciót az egyazon fajhoz tartozó → navadna osa egyedek közötti nagyfokú változatosság teszi lehetővé. 590 Brez hrane lahko odrasel osebek preživi tudi eno leto. Po poljih se v prvih jutranjih sončnih žarkih že pasejo ▶ Egy felnőtt egyed akár egy évig is életben maradhat krave, ovce, osli in kokoši. ▶ A tehenek, juhok, táplálék nélkül. szamarak és csirkék már a mezőkön legelésznek a 2 lahko izraža negativen odnos (oseba) ▶ alak (samo za reggeli nap első sugaraiban. moške), szerzet Osli so del človekovega življenja že več kot 6000 let, ko so jih prvič udomačili. ▶ A szamarak több mint nezrel osebek ▶ éretlen alak 6.000 éve, első háziasításuk óta részei az ember čudaški osebek ▶ fura szerzet, furcsa szerzet életének. sumljiv osebek ▶ gyanús alak Četrti voz je vlekel osel. ▶ A negyedik szekeret szamár problematičen osebek ▶ problémás alak húzta. → očarljiv osebek afriški divji osel ▶ elbűvölő szerzet moten osebek ▶ zavart alak 2 lahko izraža negativen odnos (nepremišljena, nespametna oseba) ▶ szamár Če ti morda ne zaupajo, se potrudi in razkrij, da si zaupanja vreden osebek. ▶ kronan osel Ha esetleg nem bíznak ▶ vén szamár, nagy szamár benned, tegyél erőfeszítéseket annak kimutatására, "Končno je dojela, da si osel – nisi se prikazal, nikoli hogy megbízható alak vagy. odpisal, je nikoli poklical." ▶ „Végre felfogta, Domneval bi, da tak osebek nima dokončane niti mekkora szamár vagy – nem jelentél meg, nem osnovne šole, v javnosti pa nastopa, kot da bi imel v válaszoltál neki, sohasem hívtad fel.” žepu najmanj tri fakultete. ▶ Feltételezem, hogy az Pokliči vendar svojo mater, ti osel. ▶ Hívd már fel ilyen alak még az általános iskolát sem végezte el, anyádat, te szamár. miközben a nyilvánosság előtt úgy viselkedik, mintha Na poročni slovesnosti je nevesta potegnila ženina k legalább három diplomája volna. sebi in mu zapela pesem: "Ljubim te, ti osel." ▶ Az 3 jezikoslovje (stavčni člen) ▶ alany esküvőn a menyasszony magához húzta a vőlegényt és osebek in predmet elénekelte neki a „Szeretlek, te szamár” című számot. ▶ alany és tárgy = Stavek ima lahko samo en osebek. bedak ▶ Egy mondatban osemindvajsetleten pridevnik csak egy alany lehet. Kot vidimo iz tega primera, osebek stoji na koncu 1 (o starosti) ▶ huszonnyolc éves stavka. ▶ Ahogy ebből a példából láthatjuk, az alany a osemindvajsetletna biatlonka ▶ huszonnyolc éves mondat végén áll. biatlonos, huszonnyolc éves sílövész → sestavljeni osebek ,slovnični osebek osemindvajsetletni raper ▶ huszonnyolc éves osebna tehtnica stalna zveza rapper (merilni pripomoček) ▶ személymérleg osemindvajsetletna atletinja ▶ huszonnyolc éves atléta osebni avto stalna zveza osemindvajsetletni ženin ▶ huszonnyolc éves (prevozno sredstvo) ▶ személyautó vőlegény = osebni avtomobil osemindvajsetletna Američanka ▶ huszonnyolc osebni avtomobil stalna zveza éves amerikai nő (prevozno sredstvo) ▶ személyautó komaj osemindvajsetleten ▶ mindössze = osebni avto huszonnyolc éves, alig huszonnyolc éves Svet je pretresla vest o tragični smrti komaj osebni nakupovalec stalna zveza osemindvajsetletnega igralca. ▶ A világot megrázta a (poklic) ▶ személyes vásárló, vásárlásban segítő mindössze huszonnyolc éves színész tragikus halála. személy 2 (o obdobju) ▶ huszonnyolc éves, huszonnyolc éve osebni zdravnik tartó stalna zveza (zdravnik, ki ga izbere posameznik) ▶ háziorvos On je nekdaj znani DJ z osemindvajsetletnim = izbrani osebni zdravnik neprekinjenim stažem vrtenja glasbe po diskotekah. ▶ Ő egy korábban jól ismert DJ, aki huszonnyolc évig osebno računalništvo stalna zveza megszakítás nélküli pörgette a zenét a diszkókban. računalništvo (o tehnologiji) ▶ személyi osemleten pridevnik számítástechnika 1 (o starosti) ▶ nyolcéves osel samostalnik osemletna deklica ▶ nyolcéves kislány 1 (žival) ▶ szamár osemletni deček ▶ nyolcéves kisfiú trmast osel ▶ csökönyös szamár osemletna hčerka ▶ nyolcéves lány natovorjen osel ▶ málhás szamár, felmálházott osemletni sin ▶ nyolcéves fiú szamár osemletni žrebec ▶ nyolcéves csődör otovorjen osel ▶ málhás szamár, felmálházott Glasbeno pot je začel že kot osemletni deček v szamár cerkvenem zboru. ▶ Zenei pályafutását már nyolcéves vprežen osel ▶ befogott szamár kisfiúként a templomi kórusban kezdte. plemenski osel ▶ tenyészszamár 2 (o trajanju) ▶ nyolcéves, nyolc évig tartó ostarel osel ▶ vén szamár osemletno šolanje ▶ nyolcéves oktatás prijahati na oslu ▶ szamáron érkezik osemletni mandat ▶ nyolcéves mandátum osel riga ▶ szamár bőg, szamár ordít osemletna vladavina ▶ nyolcéves uralkodás čreda oslov ▶ szamárcsorda osemletna prepoved ▶ nyolcéves tilalom 591 osemletna zaporna kazen ▶ nyolcéves ocvrt oslič ▶ rántott hekk börtönbüntetés pečen oslič ▶ sült hekk Ob tej odločitvi prizivnega sodišča je postalo jasno, da kuhan oslič ▶ főtt hekk osemletna preiskava ni odkrila niti motivov zločina. ▶ filet osliča ▶ hekkfilé A fellebbviteli bíróság e döntésével világossá vált, hogy a nyolc évig tartó nyomozás még a file osliča ▶ hekkfilé bűncselekmény indítékait sem tárta fel. oslovski kašelj stalna zveza Leta 1869 je Avstroogrska sprejela zakonodajo, ki je medicina (bolezen dihal) ▶ szamárköhögés uvedla osemletno obvezno šolanje. ▶ 1869-ben az osma križarska vojna stalna zveza Osztrák–Magyar Monarchia elfogadta a kötelező nyolcéves oktatást bevezető törvényt. zgodovina (vojaški podvig) ▶ nyolcadik keresztes osiromašeni uran stalna zveza hadjárat kemija (snov) ▶ szegényített urán Osmansko cesarstvo stalna zveza bomba z osiromašenim uranom ▶ szegényített zgodovina (država) ▶ Oszmán Birodalom urános bomba = Otomansko cesarstvo strelivo z osiromašenim uranom ▶ szegényített osmij samostalnik urános töltet kemija (kemijski element) ▶ ozmium oskrbnina samostalnik = (plačilo za oskrbo) Os ▶ ellátási díj osmi marec stalna zveza mesečna oskrbnina ▶ havi ellátási díj dnevna oskrbnina (mednarodni praznik žensk) ▶ március nyolcadika ▶ napi ellátási díj domska oskrbnina ▶ otthon ellátási díja (nemzetközi nőnap) neplačana oskrbnina ▶ kifizetetlen ellátási díj = dan žena oskrbnina za vrtec ▶ óvodai ellátási díj osmoza samostalnik oskrbnina za otroka ▶ gyermek ellátási díja biokemija (fizikalni proces) ▶ ozmózis oskrbnina v vrtcu ▶ óvodai ellátási díj osnovni izrek algebre stalna zveza oskrbnina v domu ▶ otthon ellátási díjia matematika (o polinomih) ▶ algebra alaptétele oskrbnina v zavodu ▶ intézmény ellátási díja osnovnik samostalnik plačilo oskrbnine ▶ ellátási díj befizetése jezikoslovje (oblika pridevnika ali prislova) cena oskrbnine ▶ alapfok ▶ ellátási díj mértéke plačevanje oskrbnine ▶ ellátási díj fizetése osnovno zdravstvo stalna zveza pravica do oskrbnine ▶ ellátási díjhoz való jog zdravstvo (splošni pregledi in lekarne) ▶ egészségügyi plačevati oskrbnino ▶ ellátási díjat fizet alapellátás plačati oskrbnino ▶ ellátási díjat fizet Osončje samostalnik V zavetišču bodo sprejeli tudi pse, ki jih lastniki ne (naš planetarni sistem) ▶ Naprendszer želijo obdržati, če bodo ti plačali oskrbnino. ▶ A menhely olyan kutyákat is befogad, amelyeket a planet Osončja ▶ Naprendszer bolygója tulajdonosok nem akarnak megtartani, de megfizetik nastanek Osončja ▶ Naprendszer keletkezése az ellátási díjat. raziskovanje Osončja ▶ Naprendszer kutatása Stanarine in oskrbnine v domovih za ostarele ležati zunaj Osončja ▶ Naprendszeren kívül naraščajo hitreje kot pokojnine. ▶ Az idősotthonok található lakódíjai és ellátási díjai gyorsabban emelkednek, mint planet zunaj Osončja ▶ Naprendszeren kívüli a nyugdíjak. bolygó Starši plačajo oskrbnino za otroka, ki je odvisna od planet v Osončju ▶ bolygó a Naprendszerben cene programa in njihovih dohodkov. ▶ A szülők a gyermekük után ellátási díjat fizetnek, amely a razdalje v Osončju ▶ távolságok a Naprendszerben program árától és a jövedelmüktől függ. ležati v Osončju ▶ a Naprendszerben található oskrbovano stanovanje = osončje stalna zveza (vrsta bivališča) ▶ idősek gondozóházában lévő osončje samostalnik apartman, lakóotthon (planetarni sistem) ▶ naprendszer planet osončja ▶ naprendszer bolygója oslez samostalnik nastanek osončja (rastlina) ▶ naprendszer keletkezése ▶ mályva raziskovanje osončja ▶ naprendszer kutatása seme osleza ▶ mályvamag središče osončja ▶ naprendszer középpontja cvet osleza ▶ mályvavirág → oddaljeno osončje ▶ távoli naprendszer grmičasti oslez , jedilni oslez , navadni oslez , vrtni oslez , hibiskus notranje osončje ▶ belső naprendszer ležati zunaj osončja ▶ naprendszeren kívül oslič samostalnik található 1 zoologija | Merluccius merluccius (riba) ▶ szürke planet zunaj osončja ▶ naprendszeren kívüli bolygó tőkehal, hekk planet v osončju ▶ bolygó a naprendszerben 2 (v kulinariki) ▶ hekk razdalje v osončju ▶ távolságok a naprendszerben paniran oslič ▶ panírozott hekk ležati v osončju ▶ naprendszerben található 592 Toda vse to se zdaj dogaja v nekem zelo oddaljenem zboleti za ošpicami ▶ kanyaróban megbetegszik osončju, kjer plovila s pogonom na sončno energijo in cepivo proti ošpicam ▶ kanyaró elleni oltás druga križarijo po nekem posebnem ozračju, v katerem cepljenje proti ošpicam ▶ kanyaró elleni oltás ni težnosti, a v katerem živa bitja kljub temu lahko dihajo. cepiti proti ošpicam ▶ ▶ kanyaró ellen beolt De mindez most egy nagyon távoli naprendszerben történik, ahol a napenergiával működő epidemija ošpic ▶ kanyarójárvány légi és más járművek cirkálnak egy különleges Ko je bila stara leto in pol, je prebolela ošpice in od légkörben, amelyben nincs gravitáció, de amelyben az takrat ne sliši. ▶ Amikor egy és fél éves volt, kanyarós élőlények ennek ellenére lélegezhetnek. lett, azóta nem hall. = Osončje Otkovci samostalnik osrčnik samostalnik (naselje v Porabju) ▶ Újbalázsfalva (település a anatomija (srčna membrana) ▶ szívburok Rába-vidéken) prašičji osrčnik ▶ sertés szívburka Otomansko cesarstvo stalna zveza goveji osrčnik ▶ szarvasmarha szívburka poapnenje osrčnika zgodovina (država) ▶ Oszmán Birodalom ▶ szívburok-meszesedés vnetje osrčnika = ▶ szívburokgyulladás Osmansko cesarstvo Osrednja Azija Oton I. Veliki stalna zveza stalna zveza (geografsko območje) zgodovina (nemški kralj in cesar) ▶ I. Ottó (német ▶ Közép-Ázsia, Belső-Ázsia = Centralna Azija, Srednja Azija király és császár) osrednje živčevje stalna zveza otrok cvetja frazem biologija (hrbtenjača in možgani) ▶ központi ponavadi v množini (hipi) ▶ virágifjú, virággyerek, idegrendszer ≈ hippi = centralno živčevje Bila je neomajna borka za pravice žensk in nekdanji otrok cvetja. ▶ Rendíthetetlen nőjogi aktivista és ostati na cedilu frazem egykori hippi volt. (o neizpolnitvi obljube) ▶ hoppon marad otrok iz epruvete stalna zveza Delavci so zaradi nesolventnosti delodajalca ostali na medicina (o umetni oploditvi) ▶ lombikbébi cedilu za neizplačane plače in nadomestila za plače. ▶ A munkaadó fizetőképtelensége miatt a dolgozók otroška levkemija stalna zveza bottal üthették a bérek és a bérpótlékok nyomát. medicina (bolezen) ▶ gyermekkori leukémia osteoblast samostalnik otroška posteljica stalna zveza ponavadi v množini | anatomija (celica) ▶ osteoblast, (postelja z ograjo) ▶ gyerekágy, gyermekágy, csontépítő sejt babaágy osteoklasti in osteoblasti ▶ osteoclastok és osteoblastok, osteoblast és osteoclast otroška psihologija stalna zveza osteoklast psihologija (področje psihologije) ▶ samostalnik ponavadi v množini | anatomija (celica) gyermekpszichológia ▶ osteoclast, csontfaló sejt otroški diabetes stalna zveza nastajanje osteoklastov ▶ osteoclast képződése medicina (bolezen) ▶ gyermekkori cukorbetegség, delovanje osteoklastov ▶ csontfaló sejtek gyermekkori diabétesz működése otroški ilustrator stalna zveza osteoklasti in osteoblasti ▶ osteoclastok és (kdor ilustrira) ▶ gyermekkönyv-illusztrátor osteoblastok, osteoblast és osteoclast ostinato otroški zdravnik samostalnik stalna zveza glasba (del skladbe) ▶ ismétlődő ritmus, osztinátó (vrsta zdravnika) ▶ gyermekorvos Ostjaki oud samostalnik samostalnik (sibirsko ljudstvo) ▶ osztjákok (szibériai népcsoport) (brenkalo) ▶ úd = Hanti = arabska lutnja ostrivec ovalbumin samostalnik samostalnik jezikoslovje (naglasno znamenje) ▶ éles ékezet biokemija (beljakovina) ▶ ovalbumin (hangsúlyjel) ovalnolistna kalina stalna zveza = akut botanika | Ligustrum ovalifolium (grm) ▶ télizöld ostrolistni javor fagyal stalna zveza botanika | Acer platanoides (drevo) ▶ platánlevelű ovčji sir stalna zveza juhar (vrsta sira) ▶ juhsajt osvinčeni bencin stalna zveza Oven samostalnik (vrsta goriva) ▶ ólmozott benzin 1 astronomija (ozvezdje) ▶ Kos ošpice ozvezdje Ovna samostalnik ▶ Kos csillagképe (nalezljiva bolezen) ▶ kanyaró ozvezdje Oven ▶ Kos csillagkép imeti ošpice ▶ ◑ kanyarós 593 Danes zvečer stopa Sonce v ozvezdje Ovna in začenja 4 (naprava za zabijanje) ▶ kos (cölöpverő) se astronomska oziroma koledarska pomlad. ▶ A Nap Lesene kole zabijamo z ovnom preko škripca. ▶ A ma este lép be a Kos csillagképébe, és megkezdődik a fából készült cölöpöket egy csigán átvezetett kossal csillagászati, illetve a naptári tavasz. verjük be. Ozvezdje Oven - Aries je pri nas zvečer vidno od 5 (vodna črpalka) ▶ kos (vízszivattyú) septembra do februarja. ▶ A Kos–Aries csillagkép nálunk szeptembertől februárig látható esténként az Po približno pol ure hoje pridemo do izvira, speljanega égbolton. v oven, kjer lahko pri pipi natočimo vodo. ▶ Körülbelül félórás sétát követően eljutunk a kosba 2 v astrologiji (o horoskopu) ▶ Kos vezetett forrásig, ahol a csapnál tölthetünk vizet. Luna v Ovnu ▶ Hold a Kosban → hidravlični oven Sonce v Ovnu ▶ Nap a Kosban ovijati koga okoli mezinca frazem planeti v Ovnu ▶ bolygók a Kosban (manipulirati s kom) ▶ ujja köré csavar v znamenju Ovna ▶ Kos jegyében Nestrogim staršem se kmalu zazdi, da jih otroci Luna v Ovnu prinaša ogromno nove energije in ovijajo okoli mezinca. ▶ Az engedékeny szülőkkel navdušenja. ▶ A Hold a Kosban rengeteg új energiát és hamar az történik, hogy a gyerekek az ujjuk köré lelkesedést hoz. csavarják őket. Planeti v Ovnu vas bodo napolnili z navdušenjem in = oviti koga okoli mezinca, oviti koga okrog mezinca, veseljem. ▶ A Kosban járó bolygók lelkesedéssel és ovijati koga okrog mezinca örömmel fogják eltölteni. ovijati koga okrog mezinca frazem Sonce, Merkur in Venera v znamenju Ovna skrbijo za dotok novih življenjskih moči. (manipulirati s kom) ▶ ujja köré csavar ▶ A Kos jegyében járó Nap, Merkúr és Vénusz gondoskodnak az új életerő William je rekel, da je vedno dobila, kar je hotela, in beáramlásáról. da ga je že od prvega dne ovijala okrog mezinca. ▶ oven William azt mondta, hogy a nő mindig mindent samostalnik megkapott, amit csak akart, és már az első naptól 1 (žival) ▶ kos fogva az ujja köré csavarta. plemenski oven ▶ tenyészkos = ovijati koga okoli mezinca ,oviti koga okoli mezinca, Rejci so razkrili svoje težave, med katere spada oviti koga okrog mezinca pomanjkanje centrov za vzrejo ovnov. ▶ A tenyésztők oviti koga okoli mezinca frazem feltárták a nehézségeiket, amelyek között szerepel a kostenyésztő központok hiánya. (manipulirati s kom) ▶ ujja köré csavar 2 tudi z veliko začetnico | v astrologiji (znamenje v Ne more me zastrašiti s svojim ostrim jezikom ali si horoskopu) ▶ Kos me oviti okoli mezinca. ▶ Nem tud megfélemlíteni az oven po horoskopu éles nyelvével vagy a ujja köré csavarni. ▶ horoszkóp szerint Kos samski oven Naudet se ji ni mogel upreti. Ovila ga je okoli ▶ egyedülálló Kos mezinca. ▶ Naudet nem tudott neki ellenállni. A nő az rojen v znamenju ovna ▶ a Kos jegyében született ujja köré csavarta őt. Luna v Ovnu ▶ Hold a Kosban = ovijati koga okoli mezinca ,oviti koga okrog mezinca, Luna v Ovnu prinaša ogromno nove energije in ovijati koga okrog mezinca navdušenja. ▶ A Hold a Kosban rengeteg új energiát és oviti koga okrog mezinca frazem lelkesedést hoz. (manipulirati s kom) Sonce v Ovnu ▶ ujja köré csavar ▶ Nap a Kosban planeti v Ovnu Ovila ga je okrog mezinca. Edino ona ga je lahko ▶ bolygók a Kosban umirila, kadar je divjal in razbijal. ▶ Az ujja köré Planeti v Ovnu vas bodo napolnili z navdušenjem in csavarta. Csak ő tudta megnyugtatni, amikor veseljem. ▶ A Kosban járó bolygók lelkesedéssel és megvadulva tört-zúzott. örömmel fogják eltölteni. = oviti koga okoli mezinca ,ovijati koga okoli mezinca, v znamenju Ovna ▶ Kos jegyében ovijati koga okrog mezinca Ovni so duhoviti in dobri partnerji, a le za krajše ovulacija samostalnik obdobje. ▶ A Kosok szellemesek és jó partnerek, de csak rövidebb időszakra. (obdobje v menstruacijskem ciklusu) ▶ peteérés, Sonce, Merkur in Venera v znamenju Ovna skrbijo za ovuláció dotok novih življenjskih moči. ▶ A Kos jegyében járó preprečiti ovulacijo ▶ peteérést megakadályoz Nap, Merkúr és Vénusz gondoskodnak az új életerő sprožiti ovulacijo ▶ peteérést produkál beáramlásáról. spodbujati ovulacijo ▶ peteérést serkent 3 nekdaj (vojaška naprava) ▶ kos normalna ovulacija ▶ normális peteérés rušilni oven ▶ faltörő kos ne imeti ovulacije ▶ nincs peteérése oblegovalni oven ▶ faltörő kos Kontracepcijske tablete vsebujejo ženske spolne Zaslišal se je neznanski trušč in velik del obzidja se je hormone, estrogene in gestagene, ki preprečujejo pod udarci ovna porušil. ▶ Bődületes csattanás ovulacijo. ▶ A fogamzásgátló tabletták női nemi hallatszott, és a faltörő kos ütései alatt a fal nagyrésze hormonokat, ösztrogéneket és gesztagéneket leomlott. tartalmaznak, amelyek megakadályozzák az ovulációt. Od drugega desetletja 15. stoletja so katapulte in ovne Oziris samostalnik začeli zamenjevati težki topovi. ▶ A 15. század második évtizedétől a parittyákat és a faltörő kosokat (staroegipčanski bog) ▶ Ozirisz (ókori egyiptomi nehézágyúk kezdték felváltani. istenség) 594 ozkolistna oljčica stalna zveza ožina med otoki ▶ szigetek közötti szoros botanika | Elaeagnus angustifolia (grm) ▶ plovba skozi ožino ▶ hajózás a szoroson keresztül keskenylevelű ezüstfa Ožino prepluje vsak dan na stotine tovornih ladij, med njimi pa se smukajo še majhne ribiške ladje. ▶ A ozkotirna železnica stalna zveza szoroson naponta több száz teherhajó halad át, köztük železnica (vrsta proge) ▶ keskeny nyomtávú vasút, pedig kis halászhajók is cikáznak. kisvasút → Magellanova ožina ,Gibraltarska ožina ,Bosporska Vlak je na ozkotirni železnici vozil izjemno počasi. ▶ ožina A vonat a keskeny nyomtávú pályán rendkívül lassan 2 (zožen predel) ▶ szűk járat, szűk hely, szűkület haladt. neprehodna ožina ▶ átjárhatatlan szűk járat ozkousti nosorog stalna zveza skalna ožina ▶ sziklaszűkület, szűk sziklajárat zoologija | Diceros bicornis (žival) ▶ keskenyszájú razširiti ožino ▶ szűk járatot kiszélesít orrszarvú Vhodno ožino so nekoliko razširili in zaprli z rešetko. = črni nosorog ▶ A szűk bejáratot kissé kiszélesítették és ráccsal zárták le. OZN samostalnik moški spol Ob robu je manjši ozek rov, ki pa se po 10 metrih zoži (Organizacija združenih narodov) ▶ ENSZ (az v trenutno neprehodno ožino. ▶ A szélén egy kisebb Egyesült Nemzetek Szervezete) szűk járat található, amely azonban 10 méter után egy generalni sekretar OZN-a ▶ ENSZ főtitkára jelenleg átjárhatatlan részbe szűkül be. članica OZN-a ▶ ENSZ tagállam Voznik poganja svojo rikšo skozi neverjetne ožine veleposlanik pri OZN-u med avtomobili in ostalimi vozili na kolesih. A sofőr ▶ ENSZ nagykövete ▶ hihetetlenül szűk helyeken tolja át a riksát az autók és = Organizacija združenih narodov, Združeni narodi, más kerekes járművek között. ZN Zabojnikov v to vas zaradi ožin na cesti niso mogli → Generalna skupščina OZN ,Ustanovna listina OZN, pripeljati. ▶ Az útszűkületek miatt a konténereket nem VS OZN , Varnostni svet OZN , Visoki komisariat OZN tudtuk elhozni ebbe a faluba. za begunce 3 (lastnost ozkega) ▶ szűkösség OZN samostalnik ženski spol Ožina ali širina rezila je odvisna od tega, ali z motiko (Organizacija združenih narodov) ▶ ENSZ (az okopavamo, ogrebamo ali kopljemo. ▶ A kapaél Egyesült Nemzetek Szervezete) szélessége attól függ, hogy a kapával gyomot írtunk-e, resolucija OZN ▶ ENSZ-határozat vagy talajt lazítunk, illetve forgatunk. članica OZN Pri postavljanju pohištva sem poleg ožine prostora ▶ ENSZ tagállam prav tako morala upoštevati, da vanj vodi dvoje sedež OZN ▶ ENSZ székház stopnic. ▶ A bútorok elhelyezése során figyelembe veleposlanik pri OZN ▶ ENSZ nagykövete kellett venni, mennyire szűk a hely, és hogy két lépcső generalni sekretar OZN ▶ ENSZ főtitkára vezet a helyiségbe. konvencija OZN o pomorskem pravu ▶ az ENSZ Dušila me je ožina cest in meje vsepovsod. ▶ tengerjogi egyezménye Fojtogattak a szűk utak és a mindenütt jelenlévő posebni odposlanec OZN za Balkan ▶ az ENSZ határok. balkáni különmegbízottja 4 (o ozkoglednosti ali omejenosti) ▶ beszűkültség, delovati pod okriljem OZN ▶ az ENSZ égisze alatt szűkösség működik Kar človek čuti, zaznava, vidi in sliši je odvisno od mirovna operacija OZN ▶ az ENSZ békefenntartó njegove percepcije, njene širine ali ožine. ▶ Amit az művelete ember érez, érzékel, lát és hall, az a saját misija OZN na Kosovu ▶ az ENSZ koszovói percepciójától, látókörének szélességétől vagy missziója beszűkültségétől függ. potekati pod pokroviteljstvom OZN ▶ az ENSZ Omejenost interesov in ožino miselnega dosega je še égisze alatt zajlik najlaže prikrivati z velikimi besedami. ▶ Az érdekek deklaracija OZN o človekovih pravicah korlátozottságát és a gondolati skála szűkösségét a ▶ az ENSZ legkönnyebb nagy szavakkal leplezni. emberjogi nyilatkozata = Organizacija združenih narodov, Združeni narodi, 5 jezikoslovje (o izgovoru samoglasnikov) ▶ ≈ zárt ZN képzés → Generalna skupščina OZN ,Ustanovna listina OZN, Tako se npr. raba širokega e in o v slovenščini širi, VS OZN , Varnostni svet OZN , Visoki komisariat OZN stari pravopis pa je poln besed, ki imajo na teh mestih za begunce zapisano izreko z ožino. ▶ Például a szlovén nyelvben a nyílt képzésű e és o használata terjedőben van, és a ozonski plašč stalna zveza régi helyesírás tele van olyan szavakkal, amelyek e ekologija (o atmosferi) ▶ ózonréteg helyeken a zárt képzésű magánhangzót rögzítenek. Ozonski plašč ščiti pred ultravijoličnim sevanjem. ▶ P samostalnik Az ózonréteg véd az ultraibolya sugárzástól. kemija (simbol za fosfor) ▶ P ožina samostalnik = fosfor 1 (pas kopnega ali morja) ▶ szoros Pa samostalnik prepluti ožino ▶ szoroson áthajózik kemija (simbol za protaktinij) ▶ Pa prečkati ožino ▶ szoroson átkel = protaktinij ,pascal, paskal pluti skozi ožino ▶ szorosban hajózik 595 Pacifik samostalnik padalec samostalnik (ocean na Zemlji) ▶ Csendes-óceán 1 ponavadi v športnem kontekstu (o padalstvu) ▶ = Tihi ocean ,Pacifiški ocean ejtőernyős pacifist izkušen padalec ▶ tapasztalt ejtőernyős samostalnik (zagovornik miru) ▶ pacifista skok padalcev ▶ ejtőernyősök ugrása razglašati se za pacifista doskok padalcev ▶ pacifistának vallja ▶ ejtőernyősök földet érése magát pristanek padalcev ▶ ejtőernyősök landolása pacifističen Padalci bodo skočili iz helikopterjev. ▶ Az pridevnik ejtőernyősök helikopterből fognak kiugrani. (o nasprotovanju vojni) ▶ pacifista → ekstremni padalec ,jadralni padalec ,športni padalec pacifistično gibanje ▶ pacifista mozgalom 2 ponavadi v množini (vojak) ▶ ejtőernyős pacifistično stališče ▶ pacifista álláspont desant padalcev ▶ ejtőernyős deszant pacifiška divizija stalna zveza bataljon padalcev ▶ ejtőernyős zászlóalj šport (skupina ameriške hokejske lige) ▶ csendes-enota padalcev ▶ ejtőernyős osztag, ejtőernyős óceáni divízió alakulat = pacifiška skupina zavezniški padalci ▶ szövetséges ejtőernyősök pacifiška pahljačasta mečarica stalna zveza britanski padalci ▶ brit ejtőernyősök zoologija | Istiophorus platypterus (morska riba) ▶ Most je v jutranjih urah, 6. junija 1944, zavzelo 180 amerikai vitorláskardoshal britanskih padalcev, potem ko so nemške vojake napadli iz zasede. ▶ A hidat 1944. június 6-án 180 brit Pacifiška plošča stalna zveza ejtőernyős foglalta el, miután lesből támadták meg a geologija (tektonska plošča) ▶ Pacifikus-lemez, német katonákat. Csendes-óceáni-lemez = vojaški padalec Pacifiška plošča je oceanska tektonska plošča, ki leži 3 lahko izraža negativen odnos (kdor se pojavi pod Pacifiškim oceanom. ▶ A Pacifikus-lemez óceáni nepričakovano) ▶ beugró, beeső személy tektonikus lemez, amely a Csendes-óceán alatt fekszik. Veliko je tudi padalcev, ki pridejo malo potrenirat pred = Tihomorska plošča, Tihooceanska plošča koncertom. ▶ Sok a beugró is, akik a koncert előtt pacifiška skupina jönnek kicsit gyakorolni. stalna zveza šport (skupina ameriške hokejske lige) Tu in tam se sicer pojavijo "padalci", ki ponudijo ▶ csendes- računalnike po precej nižji ceni. ▶ Itt-ott megjelenik óceáni csapat néhány beeső személy is, aki sokkal olcsóbban kínálja = pacifiška divizija a számítógépeket. pacifiška tisa stalna zveza padalen pridevnik botanika | Taxus brevifolia (drevo) ▶ oregoni tiszafa, (o padalstvu) ▶ ejtőernyős amerikai tiszafa padalni šport ▶ ejtőernyőssport padalna šola pacifiška trska ▶ ejtőernyősiskola stalna zveza → zoologija | Gadus macrocephalus (morska riba) padalna obleka ▶ csendes-óceáni tőkehal padalka samostalnik 1 (športnica) ▶ ejtőernyős pacifiški pridevnik (o Tihem oceanu) najuspešnejša padalka ▶ legsikeresebb ejtőernyős ▶ csendes-óceáni pacifiški atol Zbirko muzeja športa je obogatila najuspešnejša ▶ csendes-óceáni atoll slovenska padalka vseh časov Irena Avbelj. ▶ A pacifiška obala ▶ csendes-óceáni part Sportmúzeum gyűjteményét Irena Avbelj, minden idők pacifiško otočje ▶ csendes-óceáni szigetcsoport legsikeresebb szlovén ejtőernyősnője gazdagította. pacifiški otok ▶ csendes-óceáni sziget športna padalka ▶ sportejtőernyős pacifiška državica ▶ apró csendes-óceáni ország, 2 lahko izraža negativen odnos (ženska, ki se pojavi apró csendes-óceáni állam občasno ali nepričakovano) ▶ beeső személy Letalo strmoglavi na skrivnostnem pacifiškem otoku. Hvaležna sem vam za vse vaše poste, za vse ▶ A repülőgép egy titkozatos csendes-óceáni szigeten spodbudne besede, ki jih zapisujete in so nam zuhant le. padalkam, ki forum v večini primerov samo beremo, v Pacifiški ocean stalna zveza neizmerno pomoč in moralno podporo. ▶ Hálás (ocean na Zemlji) ▶ Csendes-óceán vagyok minden hozzászólásáért, minden bátorító szaváért, amit leír, ami óriási segítség és erkölcsi = Pacifik, Tihi ocean támasz nekünk, akik csak úgy néha-néha pacifizem samostalnik bekukkantunk a fórumra. (politično gibanje) ▶ pacifizmus padalna hitrost stalna zveza pacipresa (o fizikalni količini) ▶ zuhanási sebesség samostalnik botanika | Chamaecyparis (drevo) ▶ hamisciprus padalna obleka stalna zveza → Lawsonova pacipresa (oblačilo) ▶ repülőruha, siklóruha, szárnyasruha Pad samostalnik Potem ko se odrinejo s previsa, s posebno padalno (italijanska reka) ▶ Pó (olasz folyó) obleko s krilci zajadrajo s 150 do 180 kilometrov na uro v dolino. ▶ Miután elrugaszkodnak a 596 sziklaperemről, a különleges siklóruhában repülve pahljačasti javor stalna zveza 150–180 km/órás sebességgel vitorláznak a völgy botanika | Acer palmatum (drevo) ▶ legyezőlevelű felett. padalska svila juhar, ujjas juhar stalna zveza (vrsta svile) ▶ ejtőernyőselyem pahnjen pridevnik padalski 1 (o nastopu ali spremembi situacije) ▶ taszított; pridevnik 1 (o športu) ▶ ejtőernyős döntött padalski inštruktor ▶ ejtőernyős-oktató pahnjen v bedo ▶ nyomorba döntött padalsko vzletišče ▶ ejtőernyős felszállópálya pahnjen v revščino ▶ szegénységbe taszított padalski tandem ▶ ejtőernyős tandemugrás pahnjen v nemilost ▶ kegyvesztetté vált; padalski skok kiszolgáltatott lett ▶ ejtőernyős ugrás pahnjen na rob preživetja padalska šola ▶ a megélhetés peremére ▶ ejtőernyős-iskola taszított padalska oprema ▶ ejtőernyős-felszerelés pahnjen na rob družbe ▶ a társadalom peremére padalski šport ▶ ejtőernyőssport taszított → padalska svila ,padalski kombinezon ,padalski pahnjen iz česa ▶ ◑ kizökken valamiből nahrbtnik, padalski škornji Govedorejci smo pahnjeni v položaj, iz katerega ne 2 (o vojaški enoti) ▶ ejtőernyős vidimo izhoda. ▶ Minket, szarvasmarha-tenyésztőket padalski bataljon ▶ ejtőernyős zászlóalj kilátástalan helyzetbe taszítottak. padalska divizija ▶ ejtőernyős hadosztály Malokdo pa pomisli, da je dekle že od rane mladosti padalska brigada pahnjeno v svet šovbiznisa. ▶ Csak kevesen gondolnak ▶ ejtőernyős dandár arra, hogy a lányt már fiatalkorában a showbiznisz padalski polk ▶ ejtőernyős ezred világába taszították. padalski desant ▶ ejtőernyős deszant Pripovedovalca zgodbe sta otroka, pahnjena v vrtinec padalska enota ▶ ejtőernyős egység vojne. ▶ ◑ A két elbeszélő a háború forgatagába padalska četa ▶ ejtőernyős század sodródott gyermek. Takrat ko zamenjamo bivalno okolje, je naš prebavni padalski kombinezon stalna zveza sistem pogosto pahnjen iz ustaljenega ritma. ▶ Amikor (oblačilo) ▶ ejtőernyős-overall lakókörnyezetet változtatunk, az emésztőrendszerünk padalski nahrbtnik gyakran kizökken a megszokott ritmusból. stalna zveza (športna torba) Veliki Stalin je bil pahnjen s prestola slave. A nagy ▶ ejtőernyős-hátizsák ▶ Sztálint letaszították a dicsőség trónjáról. padalski škornji stalna zveza 2 (o fizičnem premiku) ▶ letaszított, lelökött (športna obutev) ▶ ejtőernyős-csizma Pahnjena na oblazinjeni sedež se je zastrmela v padalstvo presenečenega starca. ▶ ◑ Párnázott ülésbe huppanva samostalnik (šport) a meglepődött öregemberre bámult. ▶ ejtőernyőzés Zanesljivo vem, da je bil Kenneth pahnjen s terase! ▶ inštruktor padalstva ▶ ejtőernyőzés-oktató Biztosan tudom, hogy Kenneth-t lelökték az erkélyről. tečaj padalstva ▶ ejtőernyős-tanfolyam pajesen samostalnik učitelj padalstva ▶ ejtőernyőzés-oktató botanika | Ailanthus (drevo) ▶ bálványfa → akrobatsko padalstvo, ekstremno padalstvo, → veliki pajesen ,visoki pajesen hitrostno padalstvo, jadralno padalstvo, klasično padalstvo, motorno padalstvo, športno padalstvo pajkice samostalnik paglavec (oblačilo) ▶ cicanadrág samostalnik 1 zoologija (žival) ▶ ebihal navleči pajkice ▶ cicanadrágot felhúz žabji paglavci obleči pajkice ▶ ebihal ▶ cicanadrágot felvesz oblečen v pajkice ▶ cicanadrágba öltözött 2 lahko izraža negativen odnos (nagajiv otrok) ▶ csibész, csirkefogó, lókötő oprijete pajkice ▶ simuló cicanadrág = vaški paglavci hlačne nogavice ▶ falusi csibészek Mali paglavec se je raje igral in potepal, kot da bi Pakistan samostalnik vadil. ▶ A kis csirkefogó inkább játszott és csavargott, (država) ▶ Pakisztán mintsem gyakorolt volna. državljani Pakistana ▶ Pakisztán állampolgárai pagoda samostalnik ozemlje Pakistana ▶ Pakisztán területe (stavba) ▶ pagoda oporišče v Pakistanu ▶ pakisztáni támaszpont petnadstropna pagoda ▶ ötszintes pagoda odpotovati v Pakistan ▶ Pakisztánba elutazik budistična pagoda ▶ buddhista pagoda priseljenci iz Pakistana ▶ pakisztáni bevándorlók japonska pagoda ▶ japán pagoda meja med Pakistanom in Afganistanom ▶ Pakisztán kitajska pagoda ▶ kínai pagoda és Afganisztán közötti határ zlata pagoda ▶ aranypagoda Pakistanec samostalnik ogled pagode ▶ pagoda megtekintése (prebivalec) ▶ pakisztáni pahljačaste grablje stalna zveza Pakistanka samostalnik (tip grabelj) ▶ lombseprű (prebivalka) ▶ pakisztáni = grablje za listje 597 pakistanska rupija stalna zveza paladijevski slog stalna zveza (valuta) ▶ pakisztáni rúpia arhitektura (arhitekturni slog) ▶ palladianizmus pakistanski pridevnik Palav samostalnik (o Pakistanu in Pakistancih) ▶ pakisztáni (država) ▶ Palau pakistanski predsednik ▶ pakisztáni elnök Palavčan samostalnik pakistanska vlada ▶ pakisztáni kormány (prebivalec) ▶ palaui pakistanska prestolnica ▶ ◑ Pakisztán fővárosa Palavčanka samostalnik pakistanska vojska ▶ pakisztáni hadsereg → (prebivalka) ▶ palaui pakistanska rupija palacij palčni klavir stalna zveza samostalnik (del gradu) ▶ lakópalota (afriško glasbilo) ▶ hüvelykzongora romanski palacij ▶ román stílusú lakópalota paleocen samostalnik gotski palacij ▶ gótikus lakópalota geologija (geološka doba) ▶ paleocén dvonadstropni palacij ▶ kétemeletes lakópalota paleogen samostalnik palacij gradu ▶ vár lakópalotája geologija (geološka doba) ▶ paleogén, óharmadkor razvalina palacija ▶ lakópalota romja paleografija samostalnik ostanki palacija ▶ lakópalota maradványok (veda o starih pisavah) ▶ paleográfia, írástörténet palačinka samostalnik 1 ponavadi v množini (jed) ▶ palacsinta paleografski pridevnik speči palačinke ▶ palacsintát megsüt (o preučevanju starih pisav) ▶ paleográfiai peči palačinke ▶ palacsintát süt paleografska analiza ▶ paleográfiai elemzés namazati palačinke ▶ palacsintát megken Leta 1938 je paleografska študija v britanskem muzeju nadevati palačinke pokazala, da je bilo na besedilu opravljenih več ▶ palacsintát tölt popravkov. ▶ 1938-ban a British Museumban végzett posladkati se s palačinkami ▶ palacsintát majszol paleográfiai vizsgálat kimutatta, hogy a szövegben palačinke s skuto ▶ túrós palacsinta számos javítást végeztek. palačinke z marmelado ▶ lekváros palacsinta paleolitik samostalnik palačinke s čokolado ▶ csokoládés palacsinta arheologija (obdobje prazgodovine) ▶ paleolitikum testo za palačinke ▶ palacsintatészta = starejša kamena doba nadev za palačinke ▶ palacsintatöltelék paleolitska arheologija stalna zveza ponev za palačinke ▶ palacsintasütő (veda) ▶ paleolit régészet recept za palačinke ▶ palacsintarecept paleolitska dieta stalna zveza nadevane palačinke ▶ töltött palacsinta skutne palačinke (vrsta diete) ▶ paleolit diéta ▶ túrós palacsinta tanke palačinke ▶ vékony palacsinta paleolitska postaja stalna zveza peka palačink ▶ palacsintasütés arheologija (arheološko najdišče) ▶ paleolit lelőhely priprava palačink ▶ palacsintakészítés paleolitski pridevnik → ameriške palačinke (o paleolitiku) ▶ paleolit 2 (o posledici fizičnega kontakta) ▶ palacsinta paleolitsko najdišče ▶ paleolit lelőhely Če je promet gost, vsekakor ostanite v vozilu, saj če paleolitska jama ▶ paleolit barlang skočite ven, vas lahko v palačinko spremeni paleolitsko orodje ▶ paleolit eszköz mimoidoči tovornjak. ▶ Ha sűrű a forgalom, mindenképpen maradjon a járműben, hiszen ha paleolitski človek ▶ paleolit ősember hirtelen kiszáll, egy arra járó teherautó palacsintát paleolitsko obdobje ▶ paleolit korszak csinálhat önből. paleolitska najdba ▶ paleolit lelet Stojiš na ozki polici, pod tabo je kakšnih deset metrov → paleolitska arheologija ,paleolitska postaja praznine, ravno dovolj, da se spremeniš v palačinko, paleotip samostalnik če padeš. ▶ Egy keskeny párkányon állsz, alattad közel tízméteres mélység, ami éppen elegendő, hogy bibliotekarstvo (knjiga) ▶ ősnyomtatvány palacsintává válj, ha leesel. = inkunabula ,prvotisk Zamahne z mečem in s ploskim delom rezila s strani paleozoik samostalnik useka grofa po glavi; z udarcem splošči njegove možgane v palačinko. geologija (geološka doba) ▶ paleozoikum, óidő, ▶ Suhint a kardjával és a kardél lapos részével oldalról fejbe vágja a grófot; az ütéssel földtörténeti ókor palacsintává lapítva az agyát. Palestina samostalnik paladij samostalnik (država) ▶ Palesztina kemija (kemijski element) ▶ palládium Palestinec samostalnik = Pd (prebivalec) ▶ palesztin paladijevski pridevnik Palestinka samostalnik arhitektura (o arhitekturnem slogu) ▶ palladiói → paladijevski slog (prebivalka) ▶ palesztin 598 palestinski pridevnik 2 (izdelan iz palisandrovega lesa) ▶ paliszander (o Palestini in Palestincih) ▶ palesztin palisandrova skrinjica ▶ paliszanderládikó palestinski predsednik ▶ palesztin elnök palisandrov pult ▶ paliszanderpult palestinska vlada ▶ palesztin kormány palma samostalnik palestinska prestolnica ▶ palesztin főváros (drevo) ▶ pálma, pálmafa palestinski begunci ▶ palesztin menekültek bananina palma ▶ banánpálma palestinska vojska ▶ palesztin hadsereg vitka palma ▶ sudár pálma palestinsko mesto ▶ palesztin város zelena palma ▶ zöld pálma palestinska intifada ▶ palesztin intifáda visoka palma ▶ magas pálma palestinsko ljudstvo ▶ palesztin nép palme na plaži ▶ pálmafák a strandon palestinska ozemlja ▶ palesztin területek plaža s palmami ▶ strand pálmafákkal, ◑ pálmafás palestinski film ▶ palesztin film strand palestinsko begunsko taborišče ▶ palesztin otok s palmami ▶ sziget pálmafákkal menekülttábor palma raste ▶ pálma növekedik palestra palma cveti ▶ pálmafa virágzik samostalnik nekdaj (starogrški prostor za vaje ali borbo) ▶ posaditi palmo ▶ pálmafát ültet palesztra (ókori görög gyakorlótér) krošnja palme ▶ pálmalomb list palme ▶ pálmalevél paliativna medicina stalna zveza nasad palm ▶ pálmaültetvény (veja medicine) ▶ palliatív medicina, palliatív drevored palm ▶ pálmasor orvoslás splezati na palmo ▶ pálmafára felmászik palica za baseball stalna zveza plaža pod palmami ▶ strand a pálmafák alatt, (športni rekvizit) ▶ baseballütő strand a pálmafák tövében palica za bejzbol senca pod palmami ▶ pálmák árnyéka stalna zveza (športni rekvizit) poležavanje pod palmami ▶ baseballütő ▶ lustálkodás a pálmák tövében palica za biljard stalna zveza zlekniti se pod palmo ▶ elterül a pálmafa alatt (igralni rekvizit) ▶ biliárddákó ležati pod palmo ▶ fekszik a pálmafa alatt = biljardna palica sedeti pod palmo ▶ ül a pálmafák alatt, ül a palica za golf stalna zveza pálmafák tövében (športni rekvizit) ▶ golfütő košata palma ▶ terebélyes pálma = golf palica ,golfska palica v senci palm ▶ pálmafa árnyékában V bližini večjih mest so nasadi dateljnovih palm in palica za kriket stalna zveza pistacij. ▶ A nagyobb városok környékén (športni rekvizit) ▶ krikettütő datolyapálma- és pisztáciaültetvények vannak. paličasta bakterija stalna zveza Želje so daleč od realnega, saj bi bil moj sanjski biologija (mikroorganizem) ▶ pálcikabaktérium dopust pod palmami na kakšni peščeni plaži, kjer bi me obdajalo morje in zagorela telesa. ▶ A vágyak paličnica samostalnik távol állnak a valóságtól, hiszen az álombéli vakációm ponavadi v množini | anatomija (celica) ▶ pálcikasejt egy homokos strandon lenne, pálmafák tövében, ahol a retina s paličnicami tenger és napbarnított testek vennének körül. ▶ retina pálcikasejtekkel paličnice in čepnice Za večino ljudi je Fidži idiličen tropski otok s palmami ▶ pálcikasejtek és csapsejtek in prijaznimi domačini. ▶ A többség számára a Fidzsi-palisander samostalnik szigetek idillikus trópusi szigetek pálmafákkal és 1 neštevno (les) ▶ paliszander barátságos helyi lakosokkal. pult iz palisandra ▶ paliszanderpult V ozadju so oaze z dateljnovimi palmami. ▶ A omara iz palisandra háttérben oázisok vannak datolyapálmákkal. ▶ paliszanderszekrény Vse okoli nas so bili majhni otočki, porasli s kipec iz palisandra ▶ paliszanderszobrocska kokosovimi palmami. ▶ Körülöttünk pici, ostružki palisandra ▶ paliszanderforgács kókuszpálmákkal benőtt szigetek helyezkedtek el. 2 Dalbergia (drevo) ▶ paliszander Bele peščene obale, obrobljene s palmami, kristalno les palisandra ▶ paliszanderfa čista, sinje modra voda in prostrani temno zeleni vrsta palisandra pragozdovi, polni pisanih cvetov - raj na zemlji. ▶ ▶ paliszanderfajta Hófehér, homokos, pálmafákkal szegélyezett partok, 3 (o barvi) ▶ paliszander kristálytiszta, égszínkék víz, távolabb pedig sötétzöld odtenek palisandra ▶ paliszanderárnyalat őserdő tele tarka virágokkal – maga a földi barva palisandra paradicsom. ▶ paliszanderbarna V zadnjem delu dvorišča je poleg bazena zasadil palisandrov pridevnik palme, poskrbel pa je tudi za prijetno senco. ▶ Az 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ paliszander udvar hátsó részébe, a medence mellé pálmákat palisandrov les ▶ paliszanderfa ültetett, ezzel a kellemes árnyékról is gondoskodott. palisandrovo drevo ▶ paliszanderfa Nekega jutra mornar spleza na palmo, da bi pogledal, ali pluje kakšna ladja v bližini otoka. ▶ Egy reggelen a 599 tengerész felmászik a pálmafára, hogy megnézze, jár-e palmova vejica stalna zveza hajó a sziget közelében. (simbol miru ali zmagoslavja) ▶ pálmaág Na kokosovo palmo spleza kot najspretnejša mačka, palmovec samostalnik hitro, brez nepotrebne porabe moči. ▶ A kókuszpálmára macskaügyességgel mászik fel, 1 (drevo) ▶ pálma, pálmafa gyorsan, felesleges erőfeszítések nélkül. 2 zoologija | Dulus dominicus (ptica) ▶ pálmajáró Pod palmami sedijo redki gostje sanatorijev in berejo. ▶ A pálmafák tövében csak néhány szanatóriumbeli palmovina samostalnik vendég ül és olvas. (les) ▶ pálmafa = palmovec → palmovo olje stalna zveza dateljnova palma ,datljeva palma ,kokosova palma, oljna palma (vrsta olja) ▶ pálmaolaj palmin = pridevnik palmino olje 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ pálma paluben pridevnik palmin orešček ▶ pálmadió (o palubi) ▶ fedélzeti palmina vejica ▶ pálmaág palubni salon ▶ fedélzeti szalon palmina skorja ▶ pálmakéreg palubna oprema ▶ fedélzeti berendezés = palmov → palubni lovec ,palubni potnik ,palubno letalo 2 (v kulinariki) ▶ pálma palubni lovec stalna zveza palmina mast ▶ pálmazsír letalstvo | vojska (vrsta letala) ▶ fedélzeti vadászgép = palmov palubni potnik stalna zveza → palmino olje (vrsta ladijskega potnika) ▶ fedélzeti utas 3 (o snovi) ▶ pálma, pálmafa Na trajekt se vkrcamo v Benetkah in kot palubni palmin izvleček ▶ pálmakivonat potniki preživimo 35 ur dokaj nelagodne plovbe. ▶ A palmin vosek ▶ pálmaviasz kompra Velencében szállunk fel, és fedélzeti utasként = palmov 35 órányi elég kényelmetlen tengeri utazásban lesz részünk. 4 (o lesu) ▶ pálma palubno letalo stalna zveza palmini tramovi ▶ pálmafa gerenda palmine metlice letalstvo (vrsta letala) ▶ fedélzeti repülőgép ▶ pálmaseprű palmino olje pametnejši odneha stalna zveza frazem (vrsta olja) ▶ pálmaolaj (pregovor) ▶ okos enged = palmovo olje pametni mobilnik stalna zveza palmov (naprava) ▶ okostelefon pridevnik 1 (o drevesu) ▶ pálma = pametni mobitel palmov list ▶ pálmalevél pametni mobitel stalna zveza palmov les ▶ pálmafa (naprava) ▶ okostelefon palmova veja ▶ pálmaág = pametni mobilnik palmov nasad ▶ pálmaültetvény pametni telefon stalna zveza palmov drevored ▶ pálmafasor (mobilni telefon) ▶ okostelefon palmov gozd ▶ pálmaerdő Posebej na nemškem trgu se močno pozna rast palmovo drevo ▶ pálmafa uporabe pametnih telefonov. ▶ Különösen a német palmovo deblo ▶ pálmafa törzse, pálmatörzs piacon tapasztalható az okostelefonok használatának Domačini živijo v majhnih lesenih hišicah na kolih, erőteljes növekedése. prekritih s palmovimi listi. ▶ A helyi lakosok apró, pamoat samostalnik cölöpökön álló, pálmalevéllel fedett házikókban élnek. kemija (kemijska spojina) ▶ pamoát = palmin → pampa samostalnik palmova vejica (južnoameriška nižina) ▶ pampa 2 (v kulinariki) ▶ pálma palmovo vino ▶ pálmabor pamtivek samostalnik palmov sladkor ▶ pálmacukor izraža poudarek | lahko izraža negativen odnos (o palmova maščoba časovni oddaljenosti) ▶ emberemlékezet, ősidő; ▶ pálmazsír = palmin őskor → palmovo olje poznati od pamtiveka ▶ ősidők óta ismer 3 (izdelan iz palmovih listov) ▶ pálma uporabljati od pamtiveka ▶ emberemlékezet óta palmova streha használ ▶ pálmatető Kamen kot gradbeni element se že od pamtiveka koliba iz palmovega listja ▶ pálmalevélből készült uporablja v gradbeništvu. ▶ Az építészetben a követ kunyhó, pálmalevélből készült kalyiba már emberemlékezet óta használják építőanyagként. 4 (o snovi) ▶ pálma Domačini so tukaj od pamtiveka živeli bolj za sproti, palmov vosek ▶ pálmaviasz od riža in rib. ▶ Itt a helyiek ősidők óta rizsből és = palmin halból éltek. 600 Pa ne moreš nositi za vratom mrtve lisice, saj nismo v panker samostalnik pamtiveku in se ne pobijamo z gorjačami. ▶ De nem 1 (glasbenik) ▶ punkzenész hordhatsz döglött rókát a nyakadban, mert nem az legendarni panker őskorban élünk, és nem öljük egymást bunkókkal. ▶ legendás punkzenész Panama koncert pankerjev ▶ punkkoncert samostalnik (država) = punker ▶ Panama 2 (ljubitelj punk glasbe) ▶ punk Panamec samostalnik Ko si nadenem kovinske bodice, sklepajo, da sem (prebivalec) ▶ panamai panker, kar seveda nikakor nisem. ▶ Amikor felteszem Panamka a fémszögecseket, arra következtetnek, hogy punk samostalnik (prebivalka) vagyok, ami persze nem igaz. ▶ panamai = punker panamska bolezen stalna zveza pankovski pridevnik (glivična okužba banan) ▶ Panama-betegség (a banán 1 (o glasbi) ▶ punk gombás megbetegedése) pankovska skupina ▶ punkzenekar Panamska ožina stalna zveza pankovski bend ▶ punkbanda (ožina med Severno in Južno Ameriko) ▶ Panama-pankovski ansambel ▶ punkegyüttes szoros 2 (o stilu) ▶ punk panamski pridevnik pankovska frizura ▶ punk frizura (o Panami in Panamcih) ▶ panamai pankovska pričeska ▶ punk frizura panamski predsednik ▶ panamai elnök pankreas samostalnik panamska prestolnica ▶ ◑ Panama fővárosa anatomija (žleza) ▶ hasnyálmirigy panamska vlada ▶ panamai kormány vnetje pankreasa ▶ hasnyálmirigy-gyulladás panamska džungla ▶ panamai dzsungel rak pankreasa ▶ hasnyálmirigyrák Panamski kanal stalna zveza žleza pankreas ▶ hasnyálmirigy (prekop med Atlantskim in Tihim oceanom) ▶ presaditev pankreasa ▶ hasnyálmirigy-átültetés Panama-csatorna rak na pankreasu ▶ hasnyálmirigyrák = Panamski prekop = trebušna slinavka panamski klobuk stalna zveza Panonija samostalnik (pokrivalo) ▶ panamakalap zgodovina (rimska provinca) ▶ Pannónia (római = panamski slamnik tartomány) Panamski prekop stalna zveza panslavizem samostalnik (prekop med Atlantskim in Tihim oceanom) ▶ (ideja o združenju Slovanov) ▶ pánszlávizmus Panama-csatorna panteizem samostalnik = Panamski kanal filozofija (nazor) ▶ panteizmus panamski slamnik stalna zveza Panteon samostalnik (pokrivalo) ▶ panama szalmakalap = panamski klobuk zgodovina (rimski tempelj) ▶ Pantheon (római szentély) panda samostalnik (medved) ▶ panda papaja samostalnik → orjaški panda 1 Carica papaya (drevo) ▶ papaja, papája, dinnyefa pandemska gripa sadež papaje ▶ dinnyefa gyümölcse stalna zveza medicina (bolezen) ▶ pandémiás influenza pridelovati papajo ▶ papaját termel = nova gripa nasad papaje ▶ papajaültetvény cvet papaje ▶ dinnyefavirág, papajavirág panelna diskusija stalna zveza (razprava o določeni temi) 2 (sadež) ▶ papaja ▶ panelbeszélgetés, panelvita zrela papaja ▶ érett papaja sveža papaja ▶ friss papaja panešplja samostalnik sok iz papaje ▶ papajalé Cotoneaster (grm) ▶ madárbirs solata iz papaje ▶ papajasaláta Pangea samostalnik košček papaje ▶ papajadarab geologija (pracelina) ▶ Pangea (őskontinens) rezina papaje ▶ papajaszelet pangermanizem meso papaje ▶ papajahús samostalnik zgodovina (gibanje) ▶ pángermanizmus pojesti papajo ▶ megeszi a papaját zelena papaja ▶ zöld papaja pangram samostalnik papajin pridevnik (vrsta stavka) ▶ pangramma 1 (o plodu) ▶ papaja, papája papajina pečka ▶ papajamag 601 papajina semena ▶ papajamagok parafinska maska stalna zveza papajino meso ▶ papaja húsa (o negi kože) ▶ paraffinos maszk 2 (v kulinariki) ▶ papaja parafinska obloga stalna zveza papajin sok ▶ papajalé (o negi kože) ▶ paraffinpakolás papajin pire ▶ papajapüré parafinska voda stalna zveza papajina solata ▶ papajasaláta (v zdravilišču) ▶ paraffinos víz papajina torta ▶ papajatorta parafinski pridevnik 3 (o snovi) ▶ papaja (o snovi) ▶ paraffin papajini encimi ▶ papajaenzim parafinski svinčnik ▶ paraffinos toll 4 (o drevesu) ▶ papaja, papája parafinski kristali ▶ paraffinkristályok papajin cvet ▶ papajavirág parafinska sveča ▶ paraffingyertya 5 (o kozmetičnih izdelkih) ▶ papajás parafinska svetilka ▶ paraffinlámpa papajin piling ▶ papajás bőrradír → parafinska kopel, parafinska maska, parafinska papeška švicarska garda stalna zveza obloga , parafinska voda, parafinski blok, parafinski (v Vatikanu) ▶ pápai Svájci Gárda vosek , parafinsko olje = švicarska garda, papeževa švicarska garda parafinski blok stalna zveza papeževa švicarska garda stalna zveza (sredstvo proti glodavcem) ▶ paraffinos kocka (v Vatikanu) ▶ pápai Svájci Gárda (rágcsálóirtó szer) = papeška švicarska garda ,švicarska garda parafinski test stalna zveza papirnata brisača stalna zveza (o uporabi strelnega orožja) ▶ lőporteszt (pripomoček za čiščenje) ▶ papírtörülköző parafinski vosek stalna zveza papirnopredelovalen pridevnik (snov) ▶ paraffinviasz (o izdelovanju) ▶ papírfeldolgozó parafinsko olje stalna zveza papirnopredelovalna industrija ▶ papírfeldolgozó (vrsta olja) ▶ paraffinolaj ipar Papirna in papirnopredelovalna industrija sodi med Paragvaj samostalnik najstarejše industrijske veje v Sloveniji. ▶ A papír- és (država) ▶ Paraguay papírfeldolgozó ipar az egyik legrégebbi iparág reprezentanca Paragvaja ▶ Paraguay válogatottja Szlovéniában. tekma proti Paragvaju ▶ Paraguay elleni mérkőzés papir vse prenese frazem = Republika Paragvaj (pregovor) ▶ a papír sok mindent elbír Paragvajec samostalnik Papuanec samostalnik (prebivalec) ▶ paraguayi (prebivalec) ▶ pápuai Paragvajka samostalnik Papuanka samostalnik (prebivalka) ▶ paraguayi (prebivalka) ▶ pápuai paragvajska bodika stalna zveza Papua Nova Gvineja stalna zveza botanika | Ilex paraguayensis (rastlina) ▶ maté (država) ▶ Pápua Új-Guinea = mate = Papuanska Nova Gvineja paragvajski pridevnik Papuanska Nova Gvineja stalna zveza (o Paragvaju in Paragvajcih) ▶ paraguayi (država) ▶ Pápua Új-Guinea paragvajska prestolnica ▶ ◑ Paraguay fővárosa = Papua Nova Gvineja paragvajski predsednik ▶ paraguayi elnök papuanski pridevnik paragvajska vojska ▶ paraguayi hadsereg (o Papuanski Novi Gvineji in Papuancih) ▶ pápuai paragvajska vlada ▶ paraguayi kormány papuansko pleme ▶ pápuai törzs paragvajski diktator ▶ paraguayi diktátor papuanski jeziki ▶ pápuai nyelvek parainfluenca samostalnik → Papuanska Nova Gvineja medicina (bolezen) ▶ parainfluenza paracetamol samostalnik virus parainfluence ▶ parainfluenza-vírus (protibolečinsko zdravilo) ▶ paracetamol Človeški virus parainfluence po navadi povzroči vnetje nosne votline, žrela in sapnic. parafin ▶ A humán samostalnik parainfluenza-vírus általában orrüreg-, garat- és (snov) ▶ paraffin légcsőgyulladást okoz. tekoči parafin ▶ folyékony paraffin paralelepiped samostalnik pomočiti v parafin ▶ paraffinba márt geometrija (geometrijsko telo) ▶ paralelepipedon kristali parafina ▶ paraffinkristályok paralelna kvinta stalna zveza parafinska kopel stalna zveza glasba (o razdalji med tonoma) ▶ párhuzamos kvint (o negi) ▶ paraffinfürdő 602 paralelni slalom stalna zveza paranormalen pridevnik šport (športna disciplina) ▶ parallel szlalom (nadnaraven) ▶ paranormális izidi paralelnega slaloma ▶ parallel szlalom paranormalni fenomen ▶ ◑ parafenomén eredményei paranormalna aktivnost ▶ paranormális aktivitás finale paralelnega slaloma ▶ parallel szlalom paranormalna sposobnost ▶ paranormális képesség döntője paranormalni pojav ▶ paranormális jelenség zmagovalec paralelnega slaloma ▶ parallel szlalom Obstaja mnogo dokazov, da paranormalnih sil ni. ▶ győztese Sok bizonyíték van arra, hogy paranormális erők nem paralelni veleslalom stalna zveza léteznek. šport (športna disciplina) ▶ parallel óriás-műlesiklás parasimpatično živčevje stalna zveza paralelno anatomija (del živčevja) ▶ paraszimpatikus prislov 1 (hkrati; sočasno) ▶ párhuzamosan idegrendszer teči paralelno ▶ párhuzamosan fut parathormon samostalnik potekati paralelno ▶ párhuzamosan folyik, biokemija (hormon) ▶ parathormon párhuzamosan zajlik sintetični parathormon ▶ szintetikus parathormon Predavanja so potekala paralelno v šestih dvoranah. ▶ injekcija parathormona ▶ parathormon-injekció Az előadások hat teremben párhuzamosan zajlottak. izločanje parathormona ▶ parathormon 2 (vzporedno; drug ob drugem) ▶ párhuzamosan termelődése Kamne na soncu dodobra segrejte in jih po pet v vrsti parcialna epilepsija stalna zveza položite paralelno na tla. ▶ A köveket jól melegítse fel a napon, és ötösével helyezze párhuzamosan sorba a medicina (oblika epilepsije) ▶ fokális epilepszia földön! = žariščna epilepsija paralizirati glagol parfum samostalnik 1 (ohromiti) ▶ megbénít, paralizál (kozmetično sredstvo) ▶ parfüm paralizirati mišico ▶ izmot megbénít drag parfum ▶ drága parfüm povsem paralizirati ▶ teljesen megbénít cenen parfum ▶ olcsó parfüm popolnoma paralizirati ▶ teljesen paralizál sladek parfum ▶ édes parfüm Po upokojitvi je začel bolehati za vnetjem živcev v močan parfum ▶ erős parfüm nogah, kar ga je kmalu povsem paraliziralo. ▶ dišeč parfum ▶ illatos parfüm Nyugdíjbavonulás után lábideggyulladásban kezdett moški parfum ▶ férfiparfüm szenvedni, ami hamarosan teljesen megbénította. Strup se iz votlega zobčka vbrizga v telo žrtve in jo v ženski parfum ▶ női parfüm trenutku paralizira. ▶ steklenička parfuma A méreg az üreges fogacskából ▶ egy üveg parfüm az áldozat testébe lövell, és egy pillanat alatt vonj parfuma ▶ parfümillat megbénítja. znamka parfuma ▶ parfümmárka 2 (ustaviti; onemogočati) ▶ bénít izdelovalci parfumov ▶ parfümkészítők paralizirati življenje ▶ életet megbénít parfum diši ▶ parfüm illatozik paralizirati državo ▶ országot lebénít zavohati parfum ▶ parfümillatot megérez paralizirati promet ▶ forgalmat lebénít nanesti parfum ▶ felviszi a parfümöt Trčenje osebnega in dostavnega avtomobila je skoraj dišati po parfumu ▶ parfümillata van paraliziralo promet po tej obremenjeni prometnici. ▶ nadišaviti se s parfumom ▶ beparfümözi magát, Egy személyautó és egy furgon ütközése majdnem parfümmel illatosítja magát lebénította a forgalmat ezen a forgalmas útvonalon. parfum z vonjem po čem ▶ valamilyen illatú Številni telefonski klici so dobesedno paralizirali parfüm telefonsko omrežje. ▶ A sok telefonhívás szó szerint lebénította a telefonhálózatot. Parfum z vonjem vanilje velja za najboljši afrodiziak. ▶ A vaníliaillatú parfüm a legjobb afrodiziákumnak paranoična shizofrenija stalna zveza számít. psihiatrija (duševna motnja) ▶ paranoiás skizofrénia Zavedati se je treba, da parfumi dišijo na vsakem = paranoidna shizofrenija človeku drugače. ▶ ◑ Fontos tudni, hogy parfümök mindenkin más illatúak. paranoični shizofrenik stalna zveza parfumerija samostalnik psihiatrija (duševni bolnik) ▶ paranoiás skizofrén = 1 paranoidni shizofrenik (podjetje) ▶ parfüméria; illatszerbolt kupiti v parfumeriji ▶ parfümériában megvesz paranoidna shizofrenija stalna zveza police parfumerij psihiatrija (duševna motnja) ▶ parfüméria polcai ▶ paranoid skizofrénia Zelo dobro so z nagrajenimi parfumi založene = paranoična shizofrenija avstrijske parfumerije. ▶ A díjazott parfümökből az paranoidni shizofrenik stalna zveza osztrák illatszerboltok nyújtanak nagyon széles psihiatrija (duševni bolnik) ▶ paranoid skizofrén kínálatot. = paranoični shizofrenik Tako so nas podučili strokovnjaki za vonjave v eni od parfumerij, ki smo jo obiskali. ▶ Erről oktattak ki bennünket az illatszerszakértők egy általunk felkeresett parfümériában. 603 2 neštevno (dišave) ▶ parfüméria pasat samostalnik Prvič do sedaj v svetu parfumerije predstavijo vonj s 1 pogosto v množini | meteorologija (veter) ▶ provokativnim imenom Poison (strup). ▶ A parfüméria passzátszél világában első ízben mutatják ben a provokatív severovzhodni pasati ▶ északkeleti passzátszél elnevezésű illatot, a Poisont (mérget). vlažni pasati ▶ nedves passzátszél pariški pridevnik Največ padavin prinaša jugovzhodni pasat na vzhodni (o francoskem mestu) ▶ párizsi del otoka. ▶ A legtöbb csapadékot a délkeleti pariško predmestje ▶ párizsi előváros, ◑ Párizs passzátszelek hozzák a sziget keleti részére. elővárosa 2 (avto) ▶ Passat pariška opera ▶ párizsi opera Danijel se rad vozi v očijevem pasatu ali v mamičini pariško okrožje ▶ párizsi kerület, ◑ Párizs kerülete mazdi, ker so mu všeč avtomobili. ▶ Dániel szereti pariško letališče ▶ párizsi repülőtér apukája Passatját vagy anyukája Mazdáját vezetni, pariška četrt ▶ párizsi negyed mert kedveli az autókat. pariški muzej ▶ párizsi múzeum pascal samostalnik pariška znamenitost ▶ párizsi látványosság 1 fizika (enota za tlak) ▶ pascal pariški zrezek = Pa ,paskal stalna zveza (jed) ▶ párizsi szelet 2 računalništvo (programski jezik) ▶ Pascal Delphi je seveda veliko več kot orodje za paritetna klavzula stalna zveza programiranje v pascalu. ▶ A Delphi természetesen pravo (pogodbeno določilo) ▶ paritásos záradék sokkal több, mint egy Pascal programozási eszköz. parkrat = prislov paskal neformalno (nekajkrat) ▶ párszor, egypárszor pasivno informiranje stalna zveza parkrat na leto ▶ évente párszor (oblika posredovanja informacij) ▶ passzív parkrat napisati ▶ egypárszor leír tájékoztatás parkrat v življenju ▶ párszor az életben pasja glista stalna zveza Med vsem tem časom sem šel parkrat v vodo, ona pa zoologija (parazitski črv) ▶ kutyaféreg nobenkrat. ▶ Ezalatt párszor bementem a vízbe, de ő egyszer sem. pasja kuga stalna zveza Kot sem že parkrat omenil, sem v mladosti rad risal. ▶ veterina (bolezen psov) ▶ szopornyica Ahogy már párszor említettem, fiatal koromban szerettem festeni. pasja trakulja stalna zveza park za deskarje zoologija | Echinococcus granulosus (parazitska stalna zveza trakulja) ▶ kutya galandféreg (športna površina) ▶ snowboardpark = = mala pasja trakulja deskarski park pasji hotel park za rolkanje stalna zveza stalna zveza (o pasjem varstvu) ▶ kutyapanzió, kutyahotel (športna površina) ▶ gördeszkapark, skatepark = = hotel za pse rolkarski park , skate park , rolkarski poligon , poligon za rolkanje paskal samostalnik 1 fizika (enota za tlak) ▶ pascal parlamentarizem samostalnik (oblika politične ureditve) Enota paskal se imenuje v čast francoskemu ▶ parlamentarizmus matematiku, filozofu in fiziku Blaisu Pascalu. ▶ A parna destilacija stalna zveza pascal mértékegységet a francia matematikus, kemija (kemijski postopek) ▶ vízgőz-desztilláció filozófus és fizikus, Blaise Pascal tiszteletére nevezték = el. destilacija z vodno paro = Pa, pascal Partenon samostalnik 2 računalništvo (programski jezik) ▶ Pascal (atenski tempelj) ▶ Parthenon (athéni szentély) = pascal particip samostalnik pastavek samostalnik jezikoslovje (glagolska oblika) ▶ melléknévi igenév, jezikoslovje (vrsta stavka) ▶ mondatszó participium pasterizacija samostalnik partizanska bolnišnica stalna zveza v živilski tehnologiji (toplotna obdelava živil) ▶ zgodovina (vojaška bolnišnica) ▶ partizánkórház pasztőrözés pasana samostalnik uničiti s pasterizacijo ▶ pasztőrözéssel elpusztít zoologija | Oryx gazella (kopenska žival) ▶ nyársas temperatura pasterizacije ▶ pasztőrözés antilop, orix hőmérséklete = južnoafriška bajza postopek pasterizacije ▶ pasztőrözési eljárás pasterizacija mleka ▶ tej pasztőrözése pas asteroidov stalna zveza S pasterizacijo uničijo nevarne bakterije in podaljšajo astronomija (o skupku asteroidov) ▶ kisbolygóöv čas uporabnosti mleka. ▶ A pasztőrözéssel elpusztítják = asteroidni pas ,planetoidni pas a veszélyes baktériumokat, és meghosszabbítják a tej felhasználhatósági idejét. 604 pasteriziran pridevnik 3 religija (duhovnica) ▶ lelkipásztor v živilski tehnologiji (toplotno obdelan) ▶ Mlada Anna je po izobrazbi protestantska teologinja, pasztőrözött, pasztörizált službo dobi kot pastorka v ženskem zaporu. ▶ A fiatal pasterizirani mošt Anna képzettsége szerint református teológus, egy női ▶ pasztőrözött must börtön lelkipásztoraként helyezkedik el. pasterizirani sok ▶ pasztörizált szörp pasulj samostalnik pasterizirana smetana ▶ pasztőrözött tejszín (jed) ▶ paszuly (babos egytálétel), ≈ babfőzelék, pasterizirani izdelki ▶ pasztőrözött termékek ≈ bableves → pasterizirano mleko srbski pasulj ▶ szerb paszuly pasterizirano mleko stalna zveza vojaški pasulj ▶ honvédségi bableves (o mleku) ▶ pasztőrözött tej porcija pasulja ▶ paszulyadag pastila samostalnik kuhati pasulj ▶ paszulyt főz (zdravilo) ▶ pasztilla pasulj s klobaso ▶ kolbászos babfőzelék pastile za lizanje ▶ szopogató pasztilla paša samostalnik pastile za grlo ▶ torokpasztilla nekdaj (turški politični naziv) ▶ pasa; basa v obliki pastil ▶ pasztilla formájában turški paša ▶ török basa Na voljo so v obliki pastil, ki jih raztopimo v ustih, ali Turški paša si je domislil postaviti okop, za katerim bi v obliki pršila. ▶ Szájban oldódó pasztilla vagy spray se ob naskoku na grad lahko skrivali. ▶ A török formájában kapható. pasának az volt az ötlete, hogy építsenek töltéseket, pastinak samostalnik amelyek mögött megbújhatnak a támadáskor. (zelenjava) ▶ pasztinák paški sir stalna zveza koren pastinaka ▶ pasztinákgyökér (vrsta trdega sira) ▶ Pag-szigeti sajt pastorek samostalnik pašna živinoreja stalna zveza 1 (sin partnerja) ▶ mostohafiú (oblika živinoreje) ▶ legeltető állattenyésztés mladoletni pastorek ▶ kiskorú mostohafiú pater samostalnik Svojemu pastorku in pastorkama je bil nadvse (duhovnik) ▶ páter popustljiv oče. ▶ A mostohafiával és a mostohalányaival szemben igencsak engedékeny apa pridiga patra ▶ páter prédikációja volt. nagovor patra ▶ páter beszéde 2 (kar je zapostavljeno) ▶ mostohagyerek, mostoha, pater iz samostana ▶ páter a kolostorból mostohakölyök pogovor s patrom ▶ beszélgetés a páterrel Slovenski liberalizem, ključni pogoj modernizacije, patofiziologija samostalnik ostaja pastorek – nerazvit, neutrjen in na političnem (medicinska veda) ▶ patofiziológia obrobju. ▶ A szlovén liberalizmus, mely a = modernizáció kulcstényezője lenne, továbbra is a patološka fiziologija politikai perifériára szorult, fejletlen, erőtlen patogena bakterija stalna zveza mostohagyerek. medicina (mikroorganizem) ▶ patogén baktérium Potem ko je bila nordijska kombinacija pri nas dolga patološka anatomija stalna zveza leta zgolj pastorek smučarskim skokom in bi jo nekateri najraje kar ukinili, je letos vendarle drugače. medicina (področje medicine) ▶ patológiai anatómia ▶ Miután az északi összetett hosszú éveken keresztül patološka fiziologija stalna zveza nálunk csak a síugrás mostohagyermekének számított, és volt, aki legszívesebben megszüntette volna, idén (medicinska veda) ▶ patológiai fiziológia megváltozott a helyzet. = patofiziologija pastorka samostalnik patriarhalen pridevnik 1 (hči partnerja) ▶ mostohalány (o načinu družbene ureditve) ▶ patriarchális, To jesen si bom vzel prosto, da bom veliko časa apajogú preživel z ženo, pastorko in hčerko. ▶ Az őszre patriarhalna družba ▶ patriarchális társadalom, szabaddá teszem magamat, hogy sok időt tölthessek a apajogú társadalom feleségemmel, valamint a mostohalányommal és a vér V tej patriarhalni družbi nosimo odgovornost szerinti lányommal. največkat ženske. ▶ Ebben a patriarchális 2 (kar je zapostavljeno) ▶ mostohagyermek, mostoha társadalomban mi, nők viseljük a legnagyobb Zanimanje za etiko, še nedavno pastorko filozofije, felelősséget. danes v svetu silovito narašča. ▶ A nemrégiben még a patriarhalna družina ▶ patriarchális család filozófia mostohagyermekeként számon tartott patriarhalna kultura ▶ patriarchális kultúra erkölcstan iránt manapság egyre nagyobb az patriarhalni red érdeklődés a világban. ▶ patriarchális berendezkedés Kultura je pogosto pastorka v političnih preigravanjih, patriarhalni vzorec ▶ patriarchális minta nekakšna sirota, ki ji še tisto malo, kar ima, poskušajo patriarhalni odnos ▶ patriarchális viszony pobrati. ▶ A kultúrának gyakran csak a patriarhalne vrednote ▶ patriarchális értékek mostohagyermek szerepe jut a politikai játékokban, izrazito patriarhalen ▶ kifejezetten patriarchális egyfajta árváé, akitől még azt a kicsit is el akarják strogo patriarhalen ▶ szigorúan patriarchális venni, amije van. 605 Mislim, da gre za globoko patriarhalno prepričanje, da pavijan samostalnik je treba žensko utišati. ▶ Szerintem mélyen 1 zoologija (opica) ▶ pávián patriarchális meggyőződés, hogy a nőket el kell trop pavijanov hallgattatni. ▶ páviáncsapat patriarhat čreda pavijanov ▶ páviáncsorda samostalnik 1 (družbeni sistem) srce pavijana ▶ patriarchátus ▶ páviánszív → kapitalistični patriarhat grivasti pavijan , rumeni pavijan ▶ kapitalista patriarchátus sodobni patriarhat ▶ modern patriarchátus 2 lahko izraža negativen odnos (bahav človek) ▶ pávián ujetnica patriarhata ▶ patriarchátus rabja On se mi zdi pravi mislec in galanten gospod, drugi so ohranjanje patriarhata sami pavijani. ▶ Ő igazi bölcselőnek, gáláns úrnak ▶ patriarchátus megőrzése tűnik, a többiek mind csak páviánok. Mislim, da je patriarhat nezadržno povezan z Moja mama hodi po mestu kakor pavijan in vsem položajem moči. ▶ Úgy gondolom, hogy a glasno razlaga, da sem se poročila z Raulom. Az patriarchátus elválaszthatatlanul kapcsolódik a hatalmi ▶ anyám páviánként jár-kel a városban, és mindenkinek pozícióhoz. elújságolja, hogy feleségül mentem Raulhoz. Obstajajo kulture, v katerih je patriarhat še vedno zelo pavji golob stalna zveza živ in očetova beseda največ velja. ▶ Vannak kultúrák, ahol a patriarchátus még mindig nagyon is él és ahol zoologija (vrsta goloba) ▶ pávagalamb az apa szava nyom a legtöbbet a latban. = pavček 2 v krščanski cerkvi (o ozemlju) ▶ patriarchátus, pavka samostalnik patriarkátus ponavadi v množini | glasba (glasbilo) ▶ üstdob oglejski patriarhat ▶ Aquileiai Patriarchátus, = timpan Aquileiai Patriarkátus pavlovnija samostalnik Ko je rimska cerkev naposled uničila oglejski patriarhat, ga je nadomestila s cerkvijo beneškega Paulownia (drevo) ▶ császárfa Marka. ▶ Amikor a római egyház végül föloszlatta az Pb samostalnik Aquileiai Patriarkátust, a helyére a velencei Szent kemija (simbol za svinec) ▶ Pb Márk-templom került. moskovski patriarhat ▶ moszkvai patriarchátus Pd samostalnik sedež patriarhata ▶ patriarchátus székhelye, kemija (simbol za paladij) ▶ Pd patriarkátus székhelye = paladij Patriarh je namreč pred Langobardi zbežal v Gradež, PDP samostalnik ki je postal novi sedež patriarhata. ▶ A pátriárka a langobardok elől Gradóba menekült, amely a (predvideni datum poroda) ▶ szülés várható patriarchátus új székhelye lett. időpontja predstavnik patriarhata ▶ patriarchátus képviselője = predvideni datum poroda ozemlje patriarhata ▶ patriarchátus területe pečatnik samostalnik patronažna sestra stalna zveza 1 (pripomoček z matrico) ▶ pecsét, bélyegző, (poklic v medicini) ▶ védőnő; gondozónő pecsétnyomó patruljni avto valjast pečatnik ▶ pecséthenger stalna zveza (policijsko vozilo) lesen pečatnik ▶ járőrautó ▶ fabélyegző = patruljni avtomobil odtis pečatnika ▶ bélyegzőlenyomat Na sliki je pečatnik in odtis, ki ga pusti na ploščici iz patruljni avtomobil stalna zveza mehke gline. ▶ A képen látható a bélyegző, illetve (policijsko vozilo) ▶ járőrautó annak puha agyagtáblán hagyott lenyomata. = patruljni avto 2 (pečatni prstan) ▶ pecsétgyűrű patruljni čoln stalna zveza S prsta si je potegnil pečatnik. ▶ Ujjáról lehúzta a (policijsko plovilo) ▶ járőrhajó, járőrcsónak pecsétgyűrűt. = pečatni prstan pav samostalnik pečatni prstan stalna zveza 1 (žival) ▶ páva (nakit) pisan pav ▶ pecsétgyűrű ▶ színes páva bel pav Na prstu je nosil ogromen zlat pečatni prstan z orlovo ▶ fehér páva podobo. ▶ Az ujján egy hatalmas, aranyból készült, gojitelj pavov ▶ pávatenyésztő sast ábrázoló pecsétgyűrűt viselt. rep pava ▶ páva farka = pečatnik → nositi se kot pav, indijski pav pedagoška psihologija stalna zveza 2 izraža negativen odnos (prevzeten človek) ▶ páva psihologija (področje psihologije) ▶ pedagógiai pavček samostalnik pszichológia zoologija (vrsta goloba) ▶ pávagalamb pedagoški svetovalec stalna zveza = pavji golob (strokovnjak) ▶ pedagógiai tanácsadó Pavel Diakon stalna zveza pedalna klaviatura stalna zveza zgodovina (langobardski zgodovinar) ▶ Paulus glasba (del glasbila) ▶ pedálklaviatúra Diaconus, Paulus diakónus = nožna klaviatura 606 pedalni klavir pehotni vojaki ▶ gyalogos katonák stalna zveza glasba (glasbilo) ▶ pedálos zongora Napadalske enote so bile sestavljene iz nemških in turških elitnih pehotnih čet. ▶ A támadóegységek pedikura samostalnik német és török elit gyalogsági csapatokból álltak. (kozmetična nega nog) ▶ pedikűr Medtem je niz dolgih pehotnih spopadov privedel do salon za pedikuro ▶ pedikűrszalon poraza švicarske in francoske pehote. ▶ Eközben az set za pedikuro elhúzódó gyalogsági harcok a svájci és francia ▶ pedikűrszett gyalogság vereségéhez vezettek. izvajati pedikuro ▶ pedikűröz pehotna divizija stalna zveza izvajanje pedikure ▶ pedikűrözés vojska (vojaška enota) ▶ gyaloghadosztály, gyalogos pedikura nog ▶ lábpedikűr hadosztály → estetska pedikura ,klasična pedikura ,medicinska pedikura pehotna mina stalna zveza pegasta kolobarnica vojska (eksplozivno orožje) ▶ taposóakna, stalna zveza botanika | Tricholoma pardinum (goba) ▶ gyalogakna párducpereszke pehotni polk stalna zveza pegasti tifus vojska (vojaška enota) ▶ gyalogezred stalna zveza medicina (bolezen) ▶ kiütéses tífusz pehtranov pridevnik = pegavi tifus 1 (o rastlini) ▶ tárkony pegavi tifus stalna zveza pehtranovi listi ▶ tárkonylevél medicina (bolezen) ▶ kiütéses tífusz 2 (v kulinariki) ▶ tárkony, tárkonyos = pegasti tifus pehtranov kis ▶ tárkonyecet pehota samostalnik pehtranova omaka ▶ tárkonyos mártás 1 (kopenska vojska) ▶ gyalogság, gyaloghad pehtranov nadev ▶ tárkonyos töltelék oborožena pehota ▶ fegyveres gyalogság pehtranov čaj ▶ tárkonytea sovražnikova pehota ▶ ellenség gyalogsága → pehtranova potica nasprotnikova pehota ▶ ellenfél gyalogsága pehtranova potica stalna zveza bataljon pehote ▶ ◑ gyalogos zászlóalj, (jed) ▶ tárkonyos kalács ◑ gyalogsági zászlóalj, ◑ menetzászlóalj Pejzistrat samostalnik poveljnik pehote ▶ gyaloghad parancsnoka vojaki pehote zgodovina (atenski tiran) ▶ Peiszisztratosz ▶ ◑ gyalogos katonák napad pehote ▶ gyalogság támadása pekača samostalnik pehota in konjenica ▶ gyalogság és lovasság (nizka posoda za peko) ▶ tepsi Ukazal je, naj se pehota razvrsti v štiri kolone in za njo Zavitek dajo v pekačo, polijejo z vročimi ocvirki in v šestih kolonah konjenica. ▶ Parancsba adta, hogy a takoj porinejo v peč, kjer se peče pol ure. ▶ A tekercset gyalogság négy, a lovasság pedig hat oszlopba tepsibe teszik, forró tepertővel öntik le, majd azonnal rendeződjön. beteszik a sütőbe, ahol fél órát sül. Dolga kolona se je premaknila: ob straneh je v dveh pekarstvo samostalnik vrstah korakala konjenica, v sredini pa pehota. ▶ A (dejavnost) ▶ pékáru gyártása, sütőipar hosszú oszlop megindult: a lovasság két sorban menetelt oldalt, a gyalogság pedig középen. oprema za pekarstvo ▶ ◑ sütödei felszerelés Štiri leta in pol sem bila vojakinja v pehoti, zdaj delam delavec v pekarstvu ▶ sütőipari dolgozó kot medicinska sestra. ▶ Négy és fél évig gyalogsági uporabljati v pekarstvu ▶ sütőiparban használ katona voltam, most nővérként dolgozom. ukvarjati se s pekarstvom ▶ pékárú gyártással → težka pehota ,lahka pehota ,mornariška pehota, foglalkozik motorizirana pehota , mehanizirana pehota pekinška opera stalna zveza 2 (skupina ljudi) ▶ gyalogság, had uprizoritvene umetnosti (vrsta opere) ▶ pekingi opera Most čez Dragonjo je zasedla slovenska novinarska pektin samostalnik pehota. ▶ A Dragonja folyó feletti hidat a szlovén újságírók hada foglalta el. kemija (polisaharid) ▶ pektin Statisti so kot nekakšna pehota v filmski industriji. ▶ A jabolčni pektin ▶ almapektin filmiparban a statiszták olyanok, mint a gyalogság. Pela samostalnik pehoten pridevnik zgodovina (mesto v antični Makedoniji) ▶ Pella (o kopenski vojski) ▶ gyalogsági, gyalogos, gyalog-pelargonidin samostalnik pehotni bataljon ▶ gyalogos zászlóalj, biokemija (organska spojina) ▶ pelargonidin gyalogzászlóalj pehotna četa ▶ gyalogszázad, gyalogos század pelerina samostalnik pehotno orožje ▶ gyalogsági fegyver 1 (dežno oblačilo) ▶ esőkabát, esőköpeny pehotna enota ▶ gyalogos egység, gyalogsági nepremočljiva pelerina ▶ vízhatlan esőkabát egység rumena pelerina ▶ sárga esőkabát pehotni general ▶ gyalogsági tábornok plastična pelerina ▶ műanyag esőköpeny pehotni napad ▶ gyalogsági támadás oblečen v pelerino ▶ esőkabátba öltözött 607 pelerina s kapuco ▶ kapucnis esőkabát közben elvette a börtönőr gumibotját, és megütötte = dežni plašč vele. 2 (vrhnje oblačilo) ▶ pelerin 2 neformalno (o policistih) ▶ hekus, karhatalom Plašči, daljše ali kratke jakne, pelerine, ponči in Ona je edina resna kandidatka za prvi pendrek podobna ogrinjala so večnamenska vrhnja oblačila. ▶ Slovenije. ▶ Ő az egyetlen komoly jelölt a Szlovénia A kabátok, a hosszabb vagy rövidebb dzsekik, a első hekusa címre. pelerinek, a poncsók és hasonló kendők többfunkciós Političnim strankam je veliko do tega, da bi imele vsaj felsőruházati cikkek. posreden vpliv na policijski pendrek in ostale reči, pelikan povezane z notranjim ministrstvom. ▶ A politikai samostalnik (ptica) pártok nagyon érdekeltek abban, hogy legalább ▶ pelikán, gödény részben hatással legyenek a rendőri karhatalomra, és velikanski pelikan ▶ hatalmas pelikán az egyéb belügyminisztériummal kapcsolatos jata pelikanov ▶ pelikáncsapat dolgokra. kolonija pelikanov ▶ pelikánkolónia 3 neformalno (orožje; kazen) ▶ büntetőpálca, Izpod 50 centimetrov dolgega kljuna se spusti ≈ karhatalom ogromna kožna vreča, v katero pelikan shranjuje plen. Pravo sme le izjemoma postati pendrek. ▶ A jog csak ▶ A pelikán 50 centiméter hosszú csőre alól egy kivételes esetekben válhat büntetőpálcává. hatalmas bőrzsák ereszkedik alá, ahol a zsákmányt tárolja. Temeljni problem je v piratskih skupinah, kjer roba izvira in po katerih je nedavno padel pendrek zakona pelinolistna ambrozija stalna zveza najtrše doslej. ▶ Az alapvető probléma a botanika | Ambrosia artemisiifolia (rastlina) ▶ kalózcsoportokban van, ahonnan az áru ered, és ahova ürömlevelű parlagfű a karhatalom nemrég eddig a legsúlyosabban lesújtott. = navadna ambrozija, pelinolistna žvrklja peni samostalnik (denar) ▶ penny pelinolistna žvrklja stalna zveza botanika | Ambrosia artemisiifolia (rastlina) srebrn peni ▶ ezüstpenny ▶ ürömlevelű parlagfű penicilin samostalnik = navadna ambrozija, pelinolistna ambrozija medicina (zdravilo) ▶ penicillin peloponeška vojna zdraviti s penicilinom ▶ penicillinnel gyógyít stalna zveza zgodovina (vojaški spopad) ▶ peloponnészoszi občutljiv na penicilin ▶ penicillinérzékeny háború odporen proti penicilinu ▶ penicillinrezisztens injekcija penicilina ▶ penicillininjekció peloponeški pridevnik odkritje penicilina ▶ penicillin feltalálása tudi v zgodovinskem kontekstu (o polotoku v Grčiji) ▶ odmerek penicilina ▶ penicillin adag peloponnészoszi alergičen na penicilin ▶ allergiás a penicillinre, peloponeška obala ▶ peloponnészoszi partok penicillinallergiás peloponeška vojska ▶ peloponnészoszi háború penicilinski antibiotik stalna zveza peloponeški polis ▶ peloponnészoszi polisz medicina (zdravilo) ▶ penicillintartalmú peloponeško letovišče ▶ peloponnészoszi üdülő antibiotikum → Peloponeški polotok Peloponeški polotok penovka samostalnik stalna zveza (grški polotok) kulinarika (zajemalka z luknjicami) ▶ szűrőkanál ▶ Peloponnészosz félsziget preložiti s penovko ▶ szűrőkanállal átrak Peloponez samostalnik dvigniti s penovko ▶ szűrőkanállal felemel (polotok v Grčiji) ▶ Peloponnészosz (görögországi Rjavo peno, ki se dvigne na vrh, odstranimo s félsziget) penovko. ▶ A felszínen kicsapodó barna habot pena za britje szűrőkanállal távolítjuk el. stalna zveza (kozmetično sredstvo) ▶ borotvahab pensilvanska nemščina stalna zveza = brivska pena jezikoslovje (jezik) ▶ pennsylvaniai német nyelv pendrek samostalnik pentamidin samostalnik 1 neformalno (policijska palica) ▶ gumibot medicina (zdravilo) ▶ pentamidin policijski pendrek ▶ rendőri gumibot pentan samostalnik električni pendrek ▶ elektromos gumibot kemija (ogljikovodik) ▶ pentán udarec s pendrekom ▶ gumibottal ütés pepsin samostalnik policisti s pendreki ▶ gumibotos rendőrök biokemija (encim) ▶ pepszin pretepati s pendrekom ▶ gumibottal ütlegel udariti s pendrekom ▶ gumibottal megüt peptid samostalnik tepsti s pendrekom ▶ gumibottal ver kemija (organska spojina) ▶ peptid oborožen s pendrekom ▶ gumibottal felfegyverzett sinteza peptida ▶ peptidszintézis uporabiti pendrek ▶ gumibotot használ → mlečni peptid ,natriuretični peptid Najstnik je med prerivanjem sodnemu policistu vzel percentil samostalnik pendrek in ga z njim udaril. ▶ A tinédzser dulakodás statistika (statistična merska enota) ▶ percentilis 608 = centil károsíthatják a fogzománcot és a fogínyt is, különösen perestrojka ha száraz a száj. samostalnik nekdaj (reforma v Sovjetski zvezi) ▶ peresztrojka peronospora samostalnik (demokratikus reform a volt Szovjetunióban) kmetijstvo (glivična bolezen) ▶ peronoszpóra širjenje peronospore ▶ peronoszpóra terjedése pergola samostalnik okužba s peronosporo ▶ peronoszpórafertőzés (zunanja konstrukcija) ▶ pergola, lugas škropivo proti peronospori ▶ peronoszpóra elleni lesena pergola ▶ fapergola szer Po pergoli se vzpenja vinska trta, ki poleti nudi gosto odporen proti peronospori ▶ rezisztens senco. ▶ A lugason szőlőtőke fut, amely nyáron sűrű peronoszpórára árnyékot ad. varstvo pred peronosporo ▶ peronoszpóra elleni periferno živčevje stalna zveza védelem anatomija (del živčevja) ▶ perifériás idegrendszer → hmeljeva peronospora ,peronospora vinske trte, = obkrajno živčevje pozna peronospora Periklej samostalnik peronospora vinske trte stalna zveza zgodovina (starogrški državnik) ▶ Periklész (ókori kmetijstvo (bolezen) ▶ szőlőperonoszpóra görög államférfi) peroralna kontracepcija stalna zveza periodni sistem medicina (oblika kontracepcije) ▶ perorális stalna zveza (prikaz kemijskih elementov) ▶ periódusos rendszer fogamzásgátlás Dimitrij Mendelejev je ruskemu kemijskemu društvu peroralno cepivo stalna zveza predstavil prvi periodni sistem. ▶ Dmitrij Mengyelejev medicina (vrsta cepiva) ▶ orális vakcina, szájon át bemutatta az első periódusos rendszert az Orosz Vegyésztársaságnak. adott oltóanyag Kisik je element 16. skupine periodnega sistema. ▶ Az Za peroralno cepivo proti koleri je ugotovljeno, da pri oxigén a periódusos rendszer 16. csoportjának az 50−60 % primerov učinkuje več kot dve leti. ▶ A egyik eleme. szájon át adott kolera elleni oltóanyag 50–60 százalékkal hatásosabbnak bizonyult kétéves kor peritonej samostalnik felett. anatomija (trebušna mrena) ▶ hashártya, Peru samostalnik peritoneum (država) ▶ Peru = potrebušnica potovanje po Peruju ▶ ◑ perui utazás perjad samostalnik obala Peruja ▶ Peru partja, Peru partvonala (večje domače ali divje ptice) ▶ szárnyas, baromfi prebivalci Peruja ▶ Peru lakosai divja perjad ▶ szárnyasvad predsednik Peruja ▶ Peru elnöke okrasna perjad ▶ díszbaromfi Perujec samostalnik vodna perjad ▶ víziszárnyas (prebivalec) ▶ perui domača perjad ▶ házi szárnyas reja perjadi ▶ baromfitenyésztés Perujka samostalnik krma za perjad ▶ szárnyastakarmány (prebivalka) ▶ perui perm samostalnik perujska češnja stalna zveza geologija (geološka doba) ▶ perm 1 botanika | Physalis peruviana (drevo) ▶ perui obdobje perma ▶ perm korszak földicseresznye perm in trias ▶ perm és triász = andska jagoda, perujsko volčje jabolko peroksid 2 (plod) ▶ perui földicseresznye samostalnik 1 kemija (kemijska spojina) ▶ peroxid = andska jagoda, perujsko volčje jabolko količina peroksida ▶ peroxid mennyiség perujski pridevnik koncentracija peroksida ▶ peroxidkoncentráció (o Peruju in Perujcih) ▶ perui razpad peroksida ▶ peroxid lebomlik perujska džungla ▶ perui dzsungel molekula peroksida ▶ peroxidmolekula perujska puščava ▶ perui sivatag raztopina peroksida ▶ peroxidoldat perujska obala ▶ perui partvidék → benzoil peroksid, natrijev peroksid ,organski perujski predsednik ▶ perui elnök peroksid, vodikov peroksid perujska prestolnica ▶ ◑ Peru fővárosa 2 zlasti v kozmetiki (vodikov hidroksid) ▶ peroxid → perujski novi sol beljenje s peroksidom ▶ peroxidos fehérítés perujski goli pes stalna zveza beliti s peroksidom ▶ peroxiddal fehérít (pes) ▶ perui meztelen kutya Lase si rad barva s peroksidom. ▶ Szereti peroxiddal perujski novi sol stalna zveza festeni a haját. Belilne kreme, ki vsebujejo peroksid, lahko (valuta) ▶ perui új sol poškodujejo tako sklenino kot dlesni, še zlasti kadar so perujski riž stalna zveza usta suha. ▶ A peroxidtartalmú fehérítőkrémek (vrsta riža) ▶ rizsparéj 609 = kvinoja perzijska muca stalna zveza perujsko volčje jabolko stalna zveza (o pasmi mačk) ▶ perzsamacska 1 botanika | Physalis peruviana (rastlina) ▶ perui Tudi v dnevni sobi ni nikogar, samo družinska földicseresznye perzijska muca se v fotelju leno preteguje. ▶ A = andska jagoda ,perujska češnja nappaliban sincs senki, csak a család perzsamacskája nyújtózkodik lustán a fotelben. 2 (plod) ▶ perui földicseresznye perzijska preproga stalna zveza = andska jagoda ,perujska češnja (vrsta preproge) ▶ perzsaszőnyeg Perun samostalnik Tla v delovni sobi prekriva več deset tisoč evrov (staroslovanski bog) ▶ Perun (ókori szláv istenség) vredna perzijska preproga. ▶ A dolgozószoba padlóját több tízezer euró értékű perzsaszőnyeg fedi. perutninarstvo samostalnik perzijski pridevnik (dejavnost) ▶ baromfitenyésztés ukvarjati se s perutninarstvom 1 tudi v zgodovinskem kontekstu (o Perziji in Perzijcih) ▶ ▶ perzsa baromfitenyésztéssel foglalkozik razvoj perutninarstva perzijsko ladjevje ▶ baromfitenyésztés fejlődése ▶ perzsa hajóflotta perzijski šah ▶ perzsa sah Perzepola samostalnik perzijski imperij ▶ perzsa birodalom zgodovina (mesto v antični Perziji) ▶ Perszepolisz perzijski vladar ▶ perzsa uralkodó (óperzsa város) perzijski kralj ▶ perzsa király = Perzepolis perzijsko cesarstvo ▶ perzsa császárság Perzepolis samostalnik perzijski pesnik ▶ perzsa költő zgodovina (mesto v antični Perziji) ▶ Perszepolisz Letos poleti sta raziskovala Iran in perzijsko kulturo. (óperzsa város) ▶ Ezen a nyáron Iránt és a perzsa kultúrát = Perzepola tanulmányozták. Perzija 2 (o jeziku) ▶ perzsa samostalnik zgodovina (država) ▶ Perzsia perzijska slovnica ▶ perzsa nyelvtan perzijska pisava ▶ perzsa írás perzijka samostalnik perzijski jetičnik stalna zveza 1 neformalno (perzijska mačka) ▶ perzsa macska botanika | Veronica persica (rastlina) Imamo perzijko, ki se hrani izključno z briketi. ▶ perzsa ▶ Perzsa macskánk van, amely kizárólag száraztápon él. veronika Za perzijko je vsaka starost nad trinajst let že perzijski jezik stalna zveza nadpovprečna. ▶ A perzsa macskáknál a tizenhárom év (jezik) ▶ perzsa nyelv feletti kor átlag felettinek számít. Perzijka je zelo primerna za hišno žival. V Iranu je uradni perzijski jezik oziroma farsi, v ▶ A perzsa macska kitűnően alkalmas házi kedvencnek. osnovno šolo pa gredo otroci s šestimi leti in traja šest let. Iránban a perzsa, illetve a fárszi a hivatalos = ▶ perzijska mačka nyelv, a gyermekek pedig hatéves korukban kezdik 2 neformalno (perzijska preproga) ▶ perzsa látogatni az általános iskolát, amely hat évig tart. (perzsaszőnyeg) Besede tarifa , algebra in zenit so arabskega izvora, Tudi jaz in vsi moji gostje po perzijki hodimo obuti. ▶ medtem ko ček , pomaranča in kaviar prihajajo iz A vendégeimmel együtt cipőben lépünk a perzsára. perzijskega jezika farsi. ▶ A tarifa, az algebra és a = zenit szavak arab eredetűek, míg a csekk, a narancs és perzijska preproga a kaviár a perzsa fárszi nyelvből származik. perzijska bukev stalna zveza = perzijščina botanika | Parrotia persica (drevo) ▶ perzsa varázsfa perzijski leopard stalna zveza perzijska ciklama stalna zveza zoologija | Panthera pardus saxicolor (velika mačka) botanika | Cyclamen persicum (rastlina) ▶ perzsa ▶ perzsa leopárd ciklámen Perzijski leopard naj bi bil največja podvrsta leoparda na svetu. ▶ A perzsa leopárdot tartják a legnagyobbnak perzijska detelja stalna zveza a világon az összes leopárdalfaj közül. botanika | Trifolium resupinatum (rastlina) ▶ perzsa perzijski maček stalna zveza here (o pasmi mačk) ▶ perzsamacska perzijska mačka stalna zveza Perzijski zaliv stalna zveza (pasma mačk) ▶ perzsa macska (zaliv v zahodni Aziji) ▶ Perzsa-öböl Je čistokrvna perzijska mačka in nima potlačenega = Arabski zaliv, Zaliv obraza, kot je običajno za to pasmo. ▶ Fajtatiszta perzsa macska, és nincs a fajtára jellemző tompa orra. perzijščina samostalnik = perzijski maček ,perzijka (jezik) ▶ perzsa (nyelv) → perzijska muca prevajalec iz perzijščine ▶ perzsa fordító prevod iz perzijščine ▶ perzsából fordítás napisan v perzijščini ▶ perzsa nyelven íródott, perzsául íródott izhajati iz perzijščine ▶ perzsa nyelvből ered 610 študirati perzijščino ▶ perzsa nyelvet hallgat vsebovati pesticide ▶ peszticideket tartalmaz = perzijski jezik → kemični pesticid, organoklorni pesticid, sintetični pesticid pesen pridevnik pestnjak samostalnik 1 (o rastlini) ▶ cékla arheologija (kameno orodje) ▶ marokkő pesno listje ▶ céklalevél peščen pridevnik pesni listi ▶ céklalevelek pesni koreni 1 (o pesku) ▶ homok-, homokos ▶ céklagyökér = pesin peščena zrna ▶ homokszemek 2 (o hrani iz pese) peščena potka ▶ homokos ösvény ▶ cékla pesna solata peščena podlaga ▶ homokos alap ▶ céklasaláta pesni sok peščena steza ▶ homokos ösvény ▶ céklalé pesna juha peščena pot ▶ homokút ▶ céklaleves = peščena plast pesin ▶ homokos réteg peščeno dno ▶ homokos fenék pesimistično prislov peščeno dvorišče ▶ homokos udvar (negativno) ▶ pesszimistán, pesszimisztikusan peščeni nasip ▶ homokgát zveneti pesimistično ▶ pesszimistán hangzik peščeni zaliv ▶ homokos öböl razmišljati pesimistično ▶ pesszimisztikusan peščeni otok ▶ homoksziget gondolkodik pesimistično gledati na prihodnost peščeni breg ▶ homokos part, homokpart ▶ pesszimistán tekint a jövőbe peščena sipina ▶ homokdűne Na življenje gleda pesimistično, jaz pa gledam → peščena ura, peščeni vihar, peščena nevihta, peščena optimistično. ▶ Ő pesszimistán tekint az életre, én plaža, peščena obala, peščena kopel, peščena tla, pedig optimista módon. peščena zemlja, peščena prst, peščeni lapor, peščeno Največkrat so pesimistično razpoloženi in razmišljajo morje, peščeni filter , peščeno igrišče , peščeni grad negativno. ▶ A legtöbbször pesszimista 2 (o barvi) ▶ homok- beállítottságúak, és negatívan gondolkodnak. peščena barva ▶ homokszín pesin pridevnik peščen odtenek ▶ homokárnyalat 1 (o hrani iz pese) ▶ cékla Peščeni odtenki se zelo lepo podajo k živahno rdeči pesin sok ▶ céklalé barvi. ▶ A homokárnyalatok nagyon jól illenek az pesin pire ▶ céklapüré élénkpiros színhez. Namesto toplega čaja spijemo kozarec sveže peščeni toni ▶ homokárnyalatok stisnjenega pesinega soka, ki tudi zelo hitro pomaga. peščeni lasje ▶ homokszínű haj ▶ Forró tea helyett igyon egy pohár frissen facsart Peščene lase mu je mama z dlanmi gladila h glavi. ▶ céklalevet, ami szintén nagyon gyorsan segít. Az anyja a kezével simította a fejére a homokszínű = pesen haját. 2 (o rastlini) ▶ cékla v peščeni barvi ▶ homokszínben pesin gomolj ▶ céklagumó peščena bolha stalna zveza pesini listi ▶ céklalevelek zoologija | Tunga penetrans (vrsta bolhe) ▶ homoki Pesini listi so prijetno nadomestilo ali različica za bolha špinačo. ▶ A céklalevelek jól pótolják vagy helyettesítik a spenótot. peščena kopel stalna zveza = pesen (o negi) ▶ homokfürdő pes, ki laja, ne grize frazem peščena nevihta stalna zveza (pregovor) ▶ amelyik kutya ugat, az nem harap meteorologija (vremenski pojav) ▶ homokvihar pesticid samostalnik peščena obala stalna zveza ponavadi v množini | kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ (vrsta obale) ▶ homokos tengerpart növényvédő szer, peszticid peščena plaža stalna zveza vsebnost pesticidov ▶ peszticidtartalom (vrsta plaže) ▶ homokos strand uporaba pesticidov ▶ növényvédő szerek használata peščena prst stalna zveza koncentracija pesticidov ▶ növényvédő szerek (vrsta prsti) ▶ homoktalaj koncentrációja peščena tla stalna zveza izpostavljenost pesticidom ▶ növényvédő (vrsta tal) ▶ homokos talaj szereknek való kitettség strupeni pesticidi ▶ mérgező peszticidek peščena ura stalna zveza nevarni pesticidi ▶ veszélyes növényvédő szerek (priprava za merjenje časa) ▶ homokóra škropiti s pesticidi ▶ növényvédő szerekkel peščena zemlja stalna zveza permetez (vrsta zemlje) ▶ homokos föld zastrupitev s pesticidi ▶ mérgezés növényvédő szerekkel 611 peščeni filter stalna zveza peticija samostalnik (za čiščenje vode) ▶ homokszűrő (pisna pobuda) ▶ petíció peščeni grad podpisovati peticijo stalna zveza ▶ petíciót aláír (grad iz peska) ▶ homokvár izročiti peticijo ▶ petíciót átnyújt Jezni kmetje so vladi izročili peticijo s 100.000 peščeni lapor stalna zveza podpisi. ▶ A dühös gazdák 100 000 aláírást tartalmazó geologija (kamnina) ▶ homokos márga petíciót adtak át a kormánynak. peščeni vihar poslati peticijo ▶ petíció elküld stalna zveza meteorologija (vremenski pojav) ▶ homokvihar napisati peticijo ▶ petíciót megfogalmaz, petíciót megír peščenjak samostalnik podpisniki peticije ▶ petíció aláírói geologija (kamnina) ▶ homokkő pobudniki peticije ▶ petíció kezdeményezői peščeno igrišče stalna zveza podpisati peticijo ▶ petíciót aláír (igrišče za tenis) ▶ salakpálya, salakos pálya spletna peticija ▶ online petíció peščeno morje peticija za kaj ▶ petíció valamiért stalna zveza (območje v puščavi) peticija proti čemu ▶ homoktenger ▶ petíció valami ellen zbirati podpise za peticijo ▶ petícióhoz aláírásokat peščina samostalnik gyűjt (nanos peska) ▶ dűne, homokbucka zbirati podpise pod peticijo ▶ petícióhoz bele peščine ▶ fehér dűnék aláírásokat gyűjt dolge peščine ▶ hosszú dűnék komisija za peticije ▶ petíciós bizottság puščavske peščine ▶ sivatagi dűnék podpisovanje peticije ▶ petíció aláírása obalne peščine ▶ tengerparti dűnék Po spletu krožijo tudi številne peticije za prepoved morske peščine ▶ tengerparti dűne festivala, pri čemer imajo nekatere več milijonov pas peščine podpisnikov. ▶ Számos petíció is kering az interneten ▶ dűnesor a fesztivál betiltása érdekében, néhányat már több saharske peščine ▶ szaharai dűnék millióan aláírtak. Majhni beli oblački mečejo sence na zarjavelo rdeče peti kontinent stalna zveza puščavske peščine. ▶ Apró fehér felhők vetettek árnyékot a rozsdavörös sivatagi homokbuckákra. (Avstralija) ▶ ötödik kontinens peščišče samostalnik petinštiridesetleten pridevnik (sredica s pečkami pri sadju) ▶ magház 1 (o starosti) ▶ negyvenöt éves izdolbsti peščišče ▶ magházat kiszed petinštiridesetletni strokovnjak ▶ negyvenöt éves odstraniti peščišče ▶ magházat eltávolít szakember Hruške olupimo, odstranimo peščišča, narežemo na petinštiridesetletna igralka ▶ negyvenöt éves kocke in jih pokapamo z limoninim sokom. ▶ A színésznő körtéket meghámozzuk, eltávolítjuk a magházukat, 2 (o trajanju) ▶ negyvenöt éves kockára vágjuk őket, és citromlevet csepegtetünk petinštiridesetletna tradicija ▶ negyvenöt éves rájuk. hagyomány peta križarska vojna stalna zveza Petišovci samostalnik zgodovina (vojaški podvig) ▶ ötödik keresztes (naselje v Prekmurju) ▶ Petesháza (település a hadjárat Muravidéken) petanka samostalnik petkilometrski pridevnik šport (športna igra) ▶ pétanque (ki je dolg pet kilometrov) ▶ öt kilométeres igranje petanke ▶ pétanque-játék petkilometrski odsek ▶ öt kilométeres szakasz → igrišče za petanko, krogla za petanko petkilometrska kolona ▶ öt kilométeres sor petdesetkrat prislov petkilometrski pas ▶ öt kilométeres sáv (s petdesetimi ponovitvami) ▶ ötvenszer petkilometrski tek ▶ öt kilométeres futás petdesetkrat na dan ▶ naponta ötvenszer petkilometrska proga ▶ öt kilométeres pálya približno petdesetkrat ▶ körülbelül ötvenszer petkilometrska razdalja ▶ öt kilométeres táv najmanj petdesetkrat ▶ legalább ötvenszer petkrat prislov Verjetno je takšno vlogo v različnih filmih odigral več 1 (o ponovitvah) ▶ ötször kot petdesetkrat. ▶ Ilyen szerepet valószínűleg több mint ötvenszer játszott el különböző filmekben. petkrat zmagati ▶ ötször győz peteroboj petkrat ponoviti ▶ ötször megismétel samostalnik šport (tekmovanje v petih panogah) petkrat zadeti ▶ öttusa ▶ ötször elkezd prvakinja v peteroboju petkrat ustreliti ▶ ötször lő ▶ öttusabajnok tekmovalec v peteroboju petkrat izgubiti ▶ ötször veszít ▶ öttusázó → atletski peteroboj ,vojaški peteroboj petkrat poročen ▶ ötször házasodott petkrat nominiran ▶ ötször jelölt Peter Veliki stalna zveza petkrat na teden ▶ hetente ötször zgodovina (ruski car) ▶ Nagy Péter (orosz cár) 612 petkrat na dan ▶ naponta ötször Župančič a ljubljanai gimnázium ötödikes diákjaként petkrat na leto ▶ évente ötször talán már 1892 őszén ismeretséget kötött Krekkel. petrarkizem samostalnik Ekipi sta se v tej sezoni pomerili petkrat. ▶ A csapatok ebben az idényben ötször mérkőztek meg egymással. pesništvo (poezija po zgledu Petrarce) ▶ Vsaj petkrat tedensko si skušam vzeti čas za jogo. ▶ petrarkizmus Legalább hetente ötször igyekszem időt szakítani a petrijevka samostalnik jógára. (laboratorijska posoda) ▶ Petri-csésze, petricsésze 2 (o razmerju) ▶ ötször celice v petrijevki ▶ sejtek a Petri-csészében petkrat hitrejši ▶ ötször gyorsabb umazana petrijevka ▶ piszkos Petri-csésze petkrat večji ▶ ötször nagyobb namestiti petrijevko ▶ Petri-csészét elhelyez petkrat manjši ▶ ötször kisebb Poskusi so bili izvedeni v petrijevkah. ▶ A kísérleteket petkrat višji ▶ ötször magasabb Petri-csészékben végezték el. petkrat dražji ▶ ötször drágább petrokemija samostalnik petkrat cenejši ▶ ötször olcsóbb kemija (o predelavi nafte) ▶ petrolkémia Število obiskovalcev kulturnih prireditev nameravajo povečati kar za petkrat. ▶ A kulturális események petrolejka samostalnik számát az ötszörösére szándékozzák emelni. (svetilka na petrolej) ▶ petróleumlámpa Zaradi bolezni srca in ožilja na leto umre petkrat manj svetiti s petrolejko ▶ petróleumlámpával világít žensk kot moških. ▶ Szív- és érrendszeri svetloba petrolejke ▶ petróleumlámpa fénye megbetegedés miatt éves szinten ötször kevesebb nő hal meg, mint férfi. soj petrolejke ▶ petróleumlámpa világa petletnik cilinder za petrolejko ▶ petróleumlámpa-cilinder samostalnik (petletni deček) ▶ ötéves Ob koncu 19. stoletja so si na kmetijah na splošno že svetili s petrolejkami. sistematski pregled petletnikov ▶ A XIX. század végén a ▶ ötévesek gazdaságokban már általában petróleumlámpával egészségügyi szűrővizsgálata világítottak. petmetrski pridevnik peturen pridevnik (ki je dolg pet metrov) ▶ ötméteres (ki traja pet ur) ▶ ötórás petmetrski čoln ▶ ötméteres csónak peturno zaslišanje ▶ ötórás kihallgatás petmetrski valovi ▶ ötméteres hullámok peturni maraton ▶ ötórás maraton petnajstkrat prislov peturna operacija ▶ ötórás műtét (s petnajstimi ponovitvami) ▶ tizenötször peturna vožnja ▶ ötórás út ponoviti petnajstkrat ▶ tizenötször megismétel s peturno zamudo ▶ ötórás késéssel petnajstkrat na dan ▶ tizenötször naponta pevovodja samostalnik petnajstkrat višji ▶ tizenötször magasabb (kdor vodi pevski zbor) ▶ karnagy, karvezető petnajstletnica samostalnik pevovodja zbora ▶ ◑ énekkar vezetője 1 (petnajsta obletnica) ▶ tizenötödik évforduló pod vodstvom pevovodje ▶ karnagy vezetésével proslaviti petnajstletnico ▶ tizenötödik évfordulót Domači cerkveni pevski zbor pod vodstvom ünnepel pevovodje Iva Kralja je prepeval adventne pesmi. ▶ A petnajstletnica delovanja ▶ működés tizenötödik helyi templomi énekkar Ivo Kralj karnagy vezetésével évfordulója adventi énekeket adott elő. koncert ob petnajstletnici ▶ tizenötödik évfordulóra pevski strnad stalna zveza szervezett koncert zoologija | Melospiza melodia (ptica) ▶ énekes 2 (petnajstletno dekle) ▶ tizenöt éves verébsármány petnajstletnice in petnajstletniki ▶ ◑ tizenöt éves = pojoči vrabonad lányok és fiúk pianino samostalnik petnajstletnik samostalnik (glasbilo) ▶ pianínó (petnajstletni fant) ▶ tizenöt éves igrati na pianino ▶ pianínón játszik med petnajstletniki ▶ tizenöt évesek között spremljati na pianinu ▶ pianínón kísér petnajstminuten pridevnik star pianino ▶ fekete pianínó (ki traja petnajst minut) ▶ tizenöt perces zvok pianina ▶ pianínó hangja petnajstminutni odmor ▶ tizenöt perces szünet pianističen pridevnik s petnajstminutno zamudo ▶ tizenöt perces késés (o igranju klavirja) ▶ zongora; zongorista petošolec samostalnik pianistični recital ▶ zongorahangverseny 1 (učenec) ▶ ötödikes pianistična spremljava ▶ zongorakíséret petošolci osnovne šole ▶ általános iskola pianistična kariera ▶ zongorista karrier ötödikesei velika pianistična zvezda ▶ nagy zongorista sztár starši petošolcev ▶ ötödikesek szülei pianistično znanje ▶ zongoratudás 2 nekdaj (dijak) ▶ ötödikes Oton Župančič se je s Krekom seznanil kot petošolec ljubljanske gimnazije morda že jeseni 1892. ▶ Oton 613 pianistka samostalnik leseno pihalo ▶ fafúvós hangszer (glasbenica) ▶ zongorista igrati na pihalo ▶ fafúvós hangszerre játszik spremljava pianistke ▶ ◑ zongorakíséret oddelek za pihala ▶ fafúvós tanszék recital pianistke ▶ ◑ zongorahangverseny komorna skupina s pihali ▶ fafúvós koncert pianistke ▶ zongorista koncertje kamaraegyüttes nastop pianistke ▶ zongorista fellépése Različna pihala imajo lahko enojne ali dvojne trstne jezičke. A különböző fafúvós hangszerek egy vagy koncertna pianistka ▶ ▶ koncertzongorista két nádnyelvvel rendelkezhetnek. nadarjena pianistka ▶ tehetséges zongorista → godba na pihala izvrstna pianistka ▶ kiváló zongorista 2 ponavadi v množini (glasbenik) ▶ fafúvósok slavna pianistka ▶ híres zongorista V vsaki vodeni skupini pihal, trobil in tolkal je na čelu vrhunska pianistka ▶ elsőrangú zongorista glasbeno usposobljen mentor, ki je član orkestra. ▶ piano ◑ A fúvósokat és ütősöket tömörítő valamennyi prislov glasba (značilnost skladbe) zenekar élén szakképzett mentor áll, aki maga is a ▶ piano zenekar tagja. Začel je imenitno, z divjim, polnim, napadalnim tonom, potem pa je igral bolj in bolj piano. ▶ pihljati glagol Nagyszerűen, vad, telt és támadó hangvétellel kezdett, (o vetru) ▶ fújdogál, lengedez aztán egyre inkább pianóba ment át. vetrič pihlja ▶ szellő fújdogál piccolo samostalnik veter pihlja ▶ szél fújdogál (pihalo) ▶ piccolo prijetno pihljati ▶ kellemesen lengedez piflar nežno pihljati ▶ lágyan fújdogál samostalnik 1 izraža posmeh (marljiv šolar) ▶ stréber Z morja pihlja nežna, osvežujoča sapica. ▶ A tenger Pridne dijake nekateri sovrstniki zelo radi zmerjajo s felől lágy, frissítő fuvallat lengedez. piflarji. ▶ A szorgalmas tanulókat egyes pijanec samostalnik évfolyamtársaik szeretik strébernek gúnyolni. (alkoholik) ▶ részeges, iszákos Če bo sredi septembra prosil sošolce za zvezke, ga kronični pijanec ▶ krónikus iszákos bodo imeli za piflarja. ▶ Ha szeptember közepén elkéri vaški pijanci ▶ falusi részeges az osztálytársai füzeteit, strébernek fogják tartani. Veljal je sicer za odličnega igralca, a bil je tudi 2 lahko izraža negativen odnos (kdor se rad uči in brezupen pijanec. ▶ Ugyan kiváló színésznek raziskuje) ▶ okostojás, ≈ kocka számított, de egyúttal kilátástalan részeges volt. Računalniki že zdavnaj niso več samo za dolgočasne Pijanec se je primajal iz gostilne, padel in začel znanstvenike in piflarje. ▶ A számítógépek már réges-bruhati. ▶ A részeges kitántorgott a kocsmából, elesett, rég nem csak az unalmas tudósoknak és az és elkezdett hányni. okostojásoknak valók. pijanka (pijánka) samostalnik 3 lahko izraža kritiko (kdor se uči na pamet) ▶ biflázó, (alkoholičarka) ▶ részeges, iszákos magoló nepoboljšljiva pijanka ▶ javíthatatlan részeges Piflar je nekdo, ki se goro podatkov nauči na pamet, Tvoja mati je bila pijanka. ▶ Anyád részeges volt. potem pa to zelo hitro tudi pozabi. ▶ A biflázó olyasvalaki, aki egy halom adatot bemagol, majd Bila je kronična pijanka. ▶ Krónikus iszákos volt. nagyon gyorsan el is felejti. pijanka (píjanka) samostalnik Pigmejci neformalno (popivanje) ▶ italozás, piálás samostalnik (ljudstvo) ▶ pigmeusok Koncerti trajajo po dve, tri ure in so zelo resni, brez pijank. ▶ A koncertek két-három óráig tartanak, és Pigmejec samostalnik nagyon komolyak, nincs italozás. (pripadnik afriškega ljudstva) ▶ pigmeus Čeprav sem imel voznika in bi si lahko privoščil Pigmejka 'pijanko', si je nisem. ▶ Annak ellenére, hogy volt samostalnik sofőröm és belefért volna egy kis italozás, nem éltem a (pripadnica afriškega ljudstva) ▶ pigmeus lehetőséggel. pigmejski pridevnik pijan kot mamba frazem (o Pigmejcih) ▶ pigmeus (močno pijan) ▶ részeg, mint a csap, részeg, mint az pigmejska koliba ▶ pigmeus kunyhó albán szamár pigmejski poglavar ▶ pigmeus törzsfőnök pijanski pridevnik pihalec samostalnik (o pijanosti ali pijancih) ▶ részeges, ittas; iszákos 1 (glasbenik) ▶ fúvós pijanska veselica ▶ részeges mulatság izjemni pihalec ▶ kivételes fúvós pijanski maček ▶ ◑ macskajaj, ◑ másnaposság kvartet pihalcev ▶ fúvós kvartett pijanski izpadi ▶ részeges kicsapongás zasedba pihalcev ▶ fúvós együttes pijanska omama ▶ ◑ alkoholmámor 2 (steklopihač) ▶ fúvó pijanska druščina ▶ iszákos társaság, ◑ piás pihalec stekla ▶ üvegfúvó társaság pihalo pijanski pretep ▶ ittas verekedés samostalnik 1 (glasbilo) pijanska noč ▶ fafúvós hangszer ▶ ittas éjszaka zvok pihala pijanska vožnja ▶ ittas vezetés ▶ fafúvós hangszer hangja 614 pijanski ekscesi ▶ ittas randalírozás pikolo trobenta stalna zveza Hitrost je eno, pijanska vožnja pa nekaj čisto drugega. (glasbilo) ▶ piccolo trombita ▶ A sebesség egy dolog, az ittas vezetés pedig valami pikrinska kislina stalna zveza teljesen más. → pijanski delirij kemija (kislina) ▶ pikrinsav pijanski delirij = 2,4,6-trinitrofenol stalna zveza (bolezensko stanje) ▶ alkoholos delírium pilates joga stalna zveza = alkoholni delirij (vadba) ▶ pilates jóga pijavka samostalnik pilotka samostalnik 1 (žival) ▶ pióca (ženska, ki upravlja zračno plovilo) ▶ pilóta, női uporabljati pijavke ▶ piócákat alkalmaz, piócákat pilóta használ testna pilotka ▶ berepülő pilóta terapija s pijavkami ▶ piócaterápia poklicna pilotka ▶ hivatásos női pilóta Po terapiji s pijavkami se je stanje pacientov močno pilotka helikopterja ▶ helikopter pilóta izboljšalo. ▶ A piócaterápiát követően a páciensek állapota jelentős mértékben javult. → vojaška pilotka = krvoses pilotov pridevnik → medicinska pijavka 1 (o zračnem pilotu) ▶ pilóta 2 izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba ali pilotova kabina ▶ pilótafülke, pilótakabin ustanova) ▶ pióca pilotova krivda ▶ pilótahiba izkoriščevalska pijavka ▶ élősködő pióca, vérszívó pilotova napaka ▶ pilóta hibája, pilótahiba pióca pilotova čelada ▶ pilótasisak kapitalistična pijavka ▶ kapitalista pióca pilotov sedež ▶ pilótaülés Je pijavka, ki se hrani z mojo ljubeznijo. ▶ Ő egy Digitalna potniška letala strmoglavljajo tudi brez pióca, aki a szeretetemmel táplálkozik. pilotove krivde. ▶ A digitális utasszállítók pilótahiba = krvoses, zajedavec, zajedalec nélkül is lezuhannak. Pika Nogavička stalna zveza 2 (o pomorskem strokovnjaku) ▶ révkalauz 1 (literarni lik) ▶ Harisnyás Pippi Veliko ton počasi, a vztrajno drsi proti pomolu in od Najbrž ga ni otroka, ki ne bi poznal nagajive književne pilotovih ukazov je odvisno, da se ne bodo dotaknile junakinje Pike Nogavičke. ▶ Valószínűleg nincs olyan pomola. ▶ Sok-sok tonna lassan, de megállíthatatlanul gyerek, aki ne ismerné a huncut irodalmi hősnőt, halad a móló felé, a révkalauz parancsaitól függ, hogy Hosszúharisnyás Pippit. meg sem érinti a mólót. 2 (pogumna in neodvisna ženska) ▶ Harisnyás Pippi pilotski suknjič stalna zveza Neoliberalna logika ne zahteva Pike Nogavičke, ki bi (oblačilo) ▶ pilótadzseki mislila s svojo glavo, temveč tisto, ki bo upoštevala piment samostalnik družbena pričakovanja. ▶ A neoliberális logika nem saját fejükkel gondolkodó Harisnyás Pippiket, hanem 1 neštevno (začimba) ▶ szegfűbors a társadalmi elvárásoknak megfelelő nőket követel. ščepec pimenta ▶ egy csipetnyi szegfűbors pikapolonica zrna pimenta samostalnik ▶ egy szem szegfűbors (žuželka) ▶ katicabogár potresti piment ▶ szegfűborssal megszór ličinke pikapolonice ▶ katicabogár lárvái primešati piment ▶ szegfűborsot belekever rdeča pikapolonica ▶ piros katicabogár piment v prahu ▶ őrölt szegfűbors roj pikapolonic ▶ katicabogárraj mleti piment ▶ szegfűborsot őröl odrasla pikapolonica ▶ felnőtt katicabogár Mleti piment dajemo tudi v nekatere vrste peciv. ▶ rumena pikapolonica Őrölt szegfűborsot teszünk néhány süteménybe is. ▶ sárga katicabogár = = jamajški poper polonica → dvopikčasta pikapolonica ,harlekinska pikapolonica, 2 (drevo) ▶ szegfűbors sedempikčasta pikapolonica Nabirajo še nezrele, zelene plodove pimenta in jih pikareskni roman posušijo na soncu. ▶ A szegfűbors termését éretlenül, stalna zveza zölden szedik le, és napon szárítják. književnost (žanr romana) ▶ pikareszk regény pimentov pridevnik pikčasta majica stalna zveza (o drevesu ali delu drevesa) ▶ szegfűbors šport (majica najboljšega kolesarja v vožnji v hrib na pimentove jagode ▶ szegfűborsbogyók dirki Tour de France) ▶ pöttyös trikó pimentova zrna ▶ szegfűborsszem pike samostalnik pimentovec samostalnik zoologija | Ochotonidae (rod zajcev) ▶ botanika | Pimenta dioica (drevo) ▶ szegfűbors pocoknyúlfélék = žvižgači ,piskači Pince samostalnik (naselje v Prekmurju) ▶ Pince (település a pikolo samostalnik (pihalo) Muravidéken) ▶ pikoló 615 Pince Marof stalna zveza Pir samostalnik (naselje v Prekmurju) ▶ Pincemajor (település a zgodovina (grški kralj) ▶ Pürrhosz (görög király) Muravidéken) piranoza samostalnik pinen kemija (monosaharid) ▶ piranóz samostalnik kemija (snov) ▶ pinén pirantel samostalnik pinija farmacija (zdravilo) ▶ pirantel samostalnik Pinus pinea (drevo) ▶ mandulafenyő pirantel pamoat stalna zveza semena pinije ▶ mandulafenyőmag farmacija (zdravilo) ▶ pirantel-pamoát storži pinije ▶ mandulafenyő-toboz Pirej samostalnik pinijev pridevnik (mesto v Grčiji) ▶ Pireusz 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ mandulafenyő pirenejski kozorog stalna zveza pinijevi storži ▶ mandulafenyő-toboz zoologija | Capra pyrenaica (vrsta kozoroga) ▶ pinijev drevored ▶ mandulafenyő-fasor pireneusi kőszáli kecske pinijeve iglice ▶ mandulafenyő tűlevelei = španski kozorog pinijev gaj ▶ mandulafenyő-liget Pirenejski polotok stalna zveza pinijeva semena ▶ mandulafenyő magvai, mandulafenyőmagok (polotok v Evropi) ▶ Pireneusi-félsziget pinijevi gozdovi ▶ mandulafenyő-erdő = Iberski polotok ,Iberijski polotok pinijeva smola ▶ mandulafenyő-gyanta pirh samostalnik pinijev les ▶ mandulafenyő faanyaga (velikonočno jajce) ▶ hímes tojás = pinijin velikonočni pirhi ▶ húsvéti hímes tojás 2 (izdelan iz lesa pinije) ▶ mandulafenyő pisani pirhi ▶ színes hímes tojás pinijeva krsta ▶ mandulafenyő-koporsó barvati pirhe ▶ ◑ tojást fest, ◑ tojást hímez 3 (o plodu) ▶ mandulafenyő barvanje pirhov ▶ hímes tojás festés pinijeva jedrca ▶ mandulafenyőmag, razstava pirhov ▶ hímestojás-kiállítás mandulafenyő magja podstavek za pirhe ▶ hímestojás-tartó = pinijin barva za pirhe ▶ tojásfesték pinijin košarica za pirhe ▶ kosár hímes tojásoknak pridevnik 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ mandulafenyő igre s pirhi ▶ ◑ tojásjátékok pinijine krošnje ▶ mandulafenyőlomb rdeči pirhi ▶ piros hímes tojások pinijina semena → ▶ mandulafenyőmagok, sekanje pirhov, velikonočno jajce mandulafenyő magvai piridin samostalnik = pinijev kemija (kemijska spojina) ▶ piridin 2 (o plodu) ▶ mandulafenyő piridoksal samostalnik pinijina jedrca ▶ mandulafenyőmag kemija (kemijska spojina) ▶ B6-vitamin, piridoxál = pinijev pirimidin samostalnik pinjola samostalnik kemija (kemijska spojina) ▶ pirimidin (plod) ▶ fenyőmag pirka samostalnik pražene pinjole ▶ pirított fenyőmag olje iz pinjol zoologija | Serranus scriba (morska riba) ▶ betűs ▶ fenyőmagolaj Špinačo pokapamo z mlačnim oljem ter potresemo s sügér pinjolami in parmezanom. ▶ A spenótra rácsepegtetjük piroklastičen pridevnik a langyos olajat, majd megszórjuk fenyőmaggal és parmezánsajttal. geologija (o izbruhu ognjenika) ▶ piroklasztikus, piroklaszt pinjolov pridevnik (v kulinariki) piroklastični oblak ▶ piroklasztikus felhő ▶ mandulafenyőmag piroklastični delci pinjolova pita ▶ piroklasztikus részecskék ▶ mandulafenyőmagos pite piroklastični val pinjolovo olje ▶ piroklaszt-ár ▶ mandulafenyőmag-olaj piroklastični material ▶ piroklasztikus anyag pinoža samostalnik → piroklastična kamnina zoologija | Fringilla montifringilla (ptica) ▶ piroklastična kamnina stalna zveza fenyőpinty geologija (vrsta kamnine) ▶ piroklasztikus kőzet pipeta samostalnik piroklastični tok stalna zveza (merilni instrument) ▶ pipetta geologija (o vročem zraku) ▶ piroklaszt-ár merilna pipeta ▶ mérőpipetta steklena pipeta Drugi kratki eksplozivni izbruh januarja 1929 je očitno ▶ üvegpipetta obsegal tudi piroklastični tok in tok lave. ▶ Az 1929 odmeriti s pipeto ▶ pipettával kimér januári, rövid ideig tartó robbanásos kitörését = kapalka piroklaszt-ár és lávafolyás kísérte. 616 pirol samostalnik = pistacijin kemija (kemijska spojina) ▶ pirrol 2 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ pisztácia pisanec pistacijev gaj ▶ pisztácialiget samostalnik zoologija | Phoxinus phoxinus (sladkovodna riba) ▶ 3 (o barvi) ▶ pisztácia fürge cselle pistacijevo pročelje ▶ pisztáciazöld homlokzat pisani kardinal = pistacijin stalna zveza sadjarstvo (sorta jabolk) ▶ nyári fontos alma, 4 (o plodu) ▶ pisztácia rétesalma, Geflammter Kardinal pistacijeva jedrca ▶ pisztáciabél = pistacijin pisanolistni žajbelj stalna zveza pistacijin pridevnik botanika | Salvia officinalis 'Tricolor' (rastlina) ▶ 1 (v kulinariki) ▶ pisztácia, pisztáciás tarkalevelű zsálya pistacijina krema ▶ pisztáciakrém pisateljevanje samostalnik pistacijin jogurt ▶ pisztáciás joghurt (o pisanju leposlovja) ▶ írás, írói tevékenység = pistacijev poklicno pisateljevanje ▶ hivatásos írói 2 (o plodu) ▶ pisztácia tevékenység pistacijina jedrca ▶ pisztáciabél posvetiti se pisateljevanju ▶ írásnak szenteli magát = pistacijev ukvarjati se z pisateljevanjem ▶ írással foglalkozik preživljati se z pisateljevanjem 3 (o barvi) ▶ pisztácia ▶ írásból él Preživljal se je s pisateljevanjem in novinarstvom. pistacijin odtenek ▶ ▶ pisztáciaárnyalat Írással és újságírással kereste a kenyerét. = pistacijev pisateljica 4 (o aromah in barvilih) ▶ pisztácia samostalnik (ženska, ki piše leposlovje) ▶ írónő pistacijina aroma ▶ pisztáciaaroma pisateljica uspešnic ▶ bestsellerírónő piškur samostalnik trilogija pisateljice ▶ írónő trilógiája zoologija (vodni zajedavec) ▶ ingola, orsóhal knjiga pisateljice ▶ írónő könyve → rečni piškur, ukrajinski piškur pravljica pisateljice ▶ írónő meséje piškurji samostalnik priljubljena pisateljica ▶ népszerű írónő, felkapott zoologija | Petromyzontiformes (družina rib) ▶ írónő ingolaalakúak → mladinska pisateljica pita pisemski roman samostalnik stalna zveza (jed) ▶ pite književnost (oblika romana) ▶ levélregény jabolčna pita = ▶ almás pite roman v pismih mesna pita ▶ húsos pite piskači samostalnik sadna pita ▶ gyümölcsös pite zoologija | Ochotonidae (rod zajcev) ▶ bučna pita ▶ sütőtökös pite pocoknyúlfélék sirova pita ▶ túróspite = pike ,žvižgači speči pito ▶ pitét süt pisma bralcev stalna zveza borovničeva pita ▶ áfonyás pite (časopisna rubrika) ▶ olvasói levelek kos pite ▶ piteszelet pisoar samostalnik zelenjavna pita ▶ zöldséges pite (moško stranišče) ▶ piszoár pečena pita ▶ sült pite lulati v pisoar ▶ piszoárba pisil Ko je pita pečena, jo razrežemo na kvadrate in posujemo s sladkorjem v prahu. ▶ Amikor a pite pistacija samostalnik megsült, vágjuk fel négyzetekre, és szórjuk meg 1 Pistacia vera (drevo) ▶ pisztácia, pisztáciafa porcukorral. seme pistacije ▶ pisztáciamag češnjeva pita ▶ meggyes pite drevo pistacije ▶ pisztáciafa slana pita ▶ sós pite 2 (plod) ▶ pisztácia sladka pita ▶ édes pite oluščene pistacije ▶ hámozott pisztácia špinačna pita ▶ spenótos pite potresti s pistacijami ▶ pisztáciával megszór testo za pito ▶ pitetészta nesoljene pistacije ▶ sótlan pisztácia pripraviti pito ▶ pitét készít jedrca pistacij ▶ pisztáciabél krompirjeva pita ▶ krumplis pite pistacijev pita s skuto ▶ túrós pite pridevnik 1 (v kulinariki) jesti pito ▶ pisztácia, pisztáciás ▶ pitét eszik pistacijev sladoled vroča pita ▶ forró pite ▶ pisztáciafagylalt pistacijeva torta pita iz krhkega testa ▶ pite omlós tésztából, omlós ▶ pisztáciatorta tésztából készült pite pistacijeva krema ▶ pisztáciakrém jagodna pita ▶ epres pite pistacijev pesto ▶ pisztáciás pesto skutna pita ▶ túrós pite 617 limonina pita ▶ citromos pite pižama samostalnik model za pito ▶ piteforma (oblačilo) ▶ pizsama marelična pita ▶ sárgabarackos pite preobleči se v pižamo ▶ pizsamába öltözik pekač za pito ▶ pitesütő oblečen v pižamo ▶ pizsamába öltözött Pito vzamemo iz pečice, in ko je še topla, jo posujemo biti v pižami ▶ pizsamában van s sladkorjem v prahu. ▶ A pitét kivesszük a sütőből, és spati v pižami ▶ pizsamában alszik még melegen megszórjuk porcukorral. obleči pižamo ▶ pizsamát felvesz, pizsamát húz No, spekla sem jagodno pito z rabarbaro. ▶ Nos, sleči pižamo sütöttem egy epres-rebarbarás pitét. ▶ pizsamát levet nositi pižamo ▶ pizsamát hord pitbul samostalnik svilena pižama ▶ selyempizsama 1 (pes) ▶ pitbull bombažna pižama ▶ pamutpizsama lastnik pitbula ▶ pitbulltulajdonos otroška pižama ▶ gyerekpizsama 2 (človek) ▶ pitbull moška pižama ▶ férfi pizsama Ne bi je označil z nekim pitbulom, ki napada medije. obleči se v pižamo ▶ pizsamába öltözik ▶ Nem jellemezném olyan személyként, mint aki pitbullként támadja a médiát. pižama party stalna zveza piton neformalno (zabava v pižamah) ▶ pizsamaparti samostalnik (kača) ▶ piton (kígyó) pižmar samostalnik pivo zoologija | Moschus moschiferus (jelen) ▶ szibériai samostalnik (pijača) ▶ sör pézsmaszarvas steklenica piva ▶ egy üveg sör = mošusni jelen vrček piva ▶ egy korsó sör pižmova hijena stalna zveza piti pivo ▶ sört iszik zoologija | Proteles cristata (žival) ▶ cibethiéna pločevinka piva ▶ doboz sör = podzemski volk kozarec piva ▶ pohár sör pižmovka samostalnik pitje piva ▶ sörivás zoologija | Ondatra zibethicus (glodavec) ▶ zaboj piva ▶ egy rekesz sör pézsmapocok proizvodnja piva ▶ sörgyártás = podgana pižmarica naročiti pivo ▶ sört rendel placenta samostalnik varjenje piva ▶ sörfőzés anatomija (organ) ▶ placenta iti na pivo ▶ sörre megy človeška placenta ▶ emberi placenta povabiti na pivo ▶ sörre meghív živalska placenta ▶ állati placenta hladno pivo ▶ hideg sör abrupcija placente ▶ placentaleválás variti pivo ▶ sört főz izvleček placente ▶ placentakivonat spiti pivo ▶ sört megiszik uživanje placente ▶ placentafogyasztás točiti pivo ▶ sört tölt kapsule iz placente ▶ placentakapszula točenje piva ▶ sörcsapolás = posteljica popiti pivo ▶ sört megiszik plačni damping stalna zveza oditi na pivo ▶ sörre elmegy ekonomija (o plačevanju zaposlenih) ▶ bérdömping sodček piva ▶ egy hordó sör gajba piva ▶ egy rekesz sör plačni dumping stalna zveza Nekaj trenutkov je sedel, potem pa si je nalil kozarec ekonomija (o plačevanju zaposlenih) ▶ bérdömping piva. ▶ Néhány pillanatig elüldögélt, majd töltött plamenišče samostalnik magának egy pohár sört. kemija (o temperaturi) ▶ lobbanáspont Pokazal jim je postopek izdelave piva in največji pivovarski muzej v Evropi. ▶ Megmutatta nekik a plamenka samostalnik sörkészítés folyamatát és Európa legnagyobb sörfőzési 1 Phlox (rastlina) ▶ lángvirág múzeumát. sorta plamenk ▶ lángvirágfajta Marko pride v gostilno in naroči dve kosili in dve pivi. = floks ▶ Marko megérkezik a vendéglőbe, és rendel két → ebédet meg két sört. gozdna plamenka, grozdasta plamenka ,iglasta → plamenka , latasta plamenka svetlo pivo, temno pivo, malo pivo, točeno pivo, nefiltrirano pivo , pšenično pivo , Guinnessovo pivo, 2 zoologija | Pterois (riba) ▶ tűzhal brezalkoholno pivo , veliko pivo → navadna plamenka, velika plamenka pivovarstvo 3 samostalnik (gorilnik) ▶ forrasztólámpa (dejavnost) ▶ sörfőzés; söripar Planckova dolžina stalna zveza tradicija pivovarstva ▶ sörfőzés hagyománya fizika (fizikalna enota) ▶ Planck-hossz razvoj pivovarstva ▶ söripar fejlődése Planckov čas je čas, ki je potreben, da svetloba zgodovina pivovarstva ▶ sörfőzés története prepotuje eno Planckovo dolžino. ▶ Planck-idő az az időtartam, amennyi egy fénysebességgel haladó 618 fotonnak szükséges, hogy Planck-hossz hosszúságú plantažni sadovnjak stalna zveza utat megtegyen. kmetijstvo (o nasadu sadnega drevja) ▶ Planckova konstanta stalna zveza gyümölcsültetvény fizika (o velikosti kvantov) ▶ Planck-állandó plastelin samostalnik Planckov čas stalna zveza (gnetljiva snov) ▶ gyurma, plasztilin fizika (časovna enota) ▶ Planck-idő oblikovati iz plastelina ▶ gyurmából formáz Planckov čas je čas, ki je potreben, da svetloba narediti iz plastelina ▶ plasztilinből készít prepotuje eno Planckovo dolžino. ▶ A Planck-idő az az maketa iz plastelina ▶ gyurmamakett időtartam, amennyi egy fénysebességgel haladó fotonnak ahhoz szükséges, hogy egy Planck-hossznyi figurica iz plastelina ▶ gyurmafigurácska utat megtegyen. lik iz plastelina ▶ gyurmafigura planetarna astronomija animacija plastelina ▶ gyurmaanimáció stalna zveza (veda) ▶ planetáris csillagászat plastenjak samostalnik planetoidni pas vrtnarstvo (rastlinjak) ▶ fóliasátor, fóliaház stalna zveza astronomija (o skupku asteroidov) ▶ kisbolygóöv presajati v plastenjak ▶ fóliasátorba kiültet = asteroidni pas ,pas asteroidov sejati v plastenjak ▶ fóliaházba vet gojiti v plastenjaku ▶ fóliasátorban termeszt planinski vrabec stalna zveza ogrevan plastenjak ▶ fűtött fóliasátor zoologija | Montifringilla nivalis (ptica) ▶ havasi postavitev plastenjaka ▶ fóliasátor felállítása pinty plastični denar stalna zveza planja samostalnik (plačilne kartice) ▶ plasztik bankkártya geografija (visokogorski travnik) ▶ havasi rét, alpesi Plačilo je bilo možno tako z gotovino kot s plastičnim rét denarjem. ▶ Készpénzzel és kártyával is lehetett zasnežene planje ▶ hófödte alpesi rétek fizetni. Poleti se tudi na pohorskih planjah pasejo krave. ▶ plastifikator samostalnik Nyáron a pohorjei havasi réteken is tehenek legelnek. 1 (naprava) ▶ plasztifikátor plankton samostalnik 2 kemija (snov) ▶ plasztifikáló anyag neštevno | biologija (skupina majhnih organizmov) ▶ plankton plastnica samostalnik morski plankton ▶ tengeri plankton geografija (črta na zemljevidu) ▶ szintvonal prehranjevati se s planktonom ▶ planktonnal = izohipsa ,višinska črta táplálkozik plastomer samostalnik hraniti se s planktonom ▶ planktonnal táplálkozik kemija (umetna snov) ▶ hőre lágyuló műanyag, loviti plankton ▶ planktonra vadászik plasztomer jesti plankton ▶ planktont eszik plašč samostalnik količina planktona ▶ plankton mennyisége 1 (oblačilo) ▶ kabát, palást sladkovodni plankton ▶ édesvízi plankton → krznen plašč ▶ szőrmekabát, szőrmepalást rastlinski plankton , živalski plankton , želatinozni plankton usnjen plašč ▶ bőrkabát ponošen plašč ▶ kopott kabát planota samostalnik obleči plašč ▶ kabátot húz, kabátot felvesz (ravnina v hribovju) ▶ fennsík ogrniti plašč ▶ kabátot terít magára gozdnata planota ▶ erdős fennsík nositi plašč ▶ kabátot hord, kabátot visel travnata planota ▶ füves fennsík oblečen v plašč ▶ kabátba öltözött rob planote ▶ fennsík pereme zavit v plašč ▶ kabátba burkolózik, palástba vznožje planote ▶ fennsík lába burkolózik obrobje planote ▶ fennsík pereme rokav plašča ▶ kabátujj vrh planote ▶ fennsík teteje žep plašča ▶ kabátzseb naselje na planoti ▶ település a fennsíkon plašč s kapuco ▶ kapucnis kabát povzpeti se na planoto ▶ fennsíkra felmászik Previdno si je slekla plašč in ga naravnala na → kraška planota obešalnik. ▶ Óvatosan levette és a fogasra igazította a planšarija kabátját. samostalnik (koča na planini) ▶ havasi gazdaság Delajo v belih delovnih plaščih. ▶ Fehér munkaköpenyben dolgoznak. planšarstvo samostalnik → dežni plašč (dejavnost) ▶ havasi pásztorkodás, magashegyi 2 (prekrivna plast) ▶ köpeny legeltetés kislinski plašč ▶ savköpeny planšarstvo in sirarstvo ▶ havasi pásztorkodás és Milo ima visoko pH vrednost, ki načenja zaščitni sajtkészítés kislinski plašč na koži. ▶ A szappan magas pH- ohranjanje planšarstva ▶ magashegyi legeltetés értékkel rendelkezik, amely kikezdi a bőr savköpenyét. megőrzése obdati s plaščem ▶ köpennyel bevon 619 Korito tenko premažemo z raztopljenim kravjekom, 7 geologija (plast v notranjosti planeta) ▶ földköpeny tako se bo hitreje obdalo s plaščem iz alg in mahu. ▶ Plašč sega do globine okoli 2900 km in predstavlja Vékonyan kenje be a vályút feloldott tehéntrágyával, največji del Zemlje. ▶ A földköpeny közel 2.900 hogy gyorsabban bevonja az alga- és moharéteg. kilométeres mélységig nyúlik, és a Föld legnagyobb jeklen plašč ▶ acélköpeny részét teszi ki. Peč obdaja jeklen plašč. ▶ A kemencét acélköpeny → Zemljin plašč borítja. 8 zoologija (pri mehkužcih) ▶ köpeny, redőzet → zaščitni plašč ,fasadni plašč ,varovalni plašč Glavonožcem sem meril dolžino plašča, ribam pa 3 (pri kolesu) ▶ abroncs celotno telesno dolžino. ▶ A fejlábúak esetében a plašč kolesa ▶ gumiabroncs köpenyhosszt, míg a halak esetében a teljes testhosszt Če je plašč gume izrabljen, ga zamenjajte. ▶ Ha a mértem. gumiabroncs kopott, cserélje le. Vsakič, ko polž prileze iz hišice, se obe gubi plašča Ko sedemo na kolo, se smeta plašča le malo podati. ▶ raztegneta in pokrijeta vso hišico. ▶ Ahányszor a csiga Amikor felülünk a kerékpárra, az abroncsoknak csak kibújik a házából, a köpeny két redője úgy nyúlik meg, egy kicsit szabad ellaposodniuk. hogy az egész házat befedi. Vsem svetujem, da preverijo zračnice in plašče ter platana samostalnik zavorni in pogonski mehanizem. ▶ Mindenkinek azt Platanus (drevo) ▶ platán, platánfa tanácsolom, hogy ellenőrizze a belsőket és a posekana platana ▶ kivágott platán gumiabroncsokat, valamint a fékeket és a krošnja platane ▶ platánfa lombkoronája meghajtásokat. → drevored platan ▶ platánsor avtomobilski plašč mogočna platana ▶ terebélyes platánfa 4 geometrija (ploskev) ▶ palást → javorolistna platana plašč stožca ▶ kúp palástja platanin pridevnik plašč valja ▶ henger palástja (o drevesu ali delu drevesa) ▶ platán, platánfa Pravokotnik, ki ima stranici dolgi 18 cm in 8 cm, je plašč valja. ▶ platanin drevored A 18 és 8 cm hosszú oldalú négyszög a ▶ platánsor, platánfasor henger palástja. platanino listje ▶ platánlevél ploščina plašča ▶ palást területe = platanov 5 (o krinki) ▶ lepel platanov pridevnik nadeti si plašč česa ▶ valami leple alatt (o drevesu ali delu drevesa) ▶ platán, platánfa odvreči plašč česa ▶ eldobja valami leplét, leveti platanov drevored ▶ platánsor, platánfasor magáról valami leplét = platanin Le nekajkrat na leto mirni in tihi Norvežani odvržejo platina samostalnik plašč severnjaške zadržanosti. ▶ A nyugodt és csendes norvégok évente csak néhányszor dobják le magukról 1 kemija (kemijski element) ▶ platina az északi visszafogottság leplét. rudnik platine ▶ platinabánya skrivati se pod plaščem česa ▶ valami leple mögé proizvajalec platine ▶ platinakitermelő bújik ohišje iz platine ▶ platinából készült tok Jasno je, da se vsa manipulacija okrog orožja skriva prevlečen s platino ▶ platinával bevont pod plaščem embarga. ▶ Világos, hogy a teljes elektroda iz platine fegyvermanipuláció az embargó leple alatt rejtőzik. ▶ platinaelektróda = Izvor Majev je še vedno odet v plašč skrivnosti. Pt ▶ A maják eredetét még mindig a titok leple lengi be. 2 ponavadi v množini | neformalno | v avtomobilizmu Izvajali so narodno politiko pod plaščem ideologije (kontakti iz prekinjevalca) ▶ platina liberalizma in razsvetljenstva. ▶ A nemzetpolitikát a platinasta poroka stalna zveza liberalizmus és a felvilágosodás leple alatt alakították ki. (70. obletnica poroke) ▶ platinalakodalom 6 (o zavetju) ▶ lepel Platon samostalnik plašč anonimnosti ▶ névtelenség leple zgodovina (starogrški filozof) ▶ Platón (ókori görög Neznani cenzor je še vedno varno zavit v plašč filozófus) anonimnosti. ▶ Az ismeretlen cenzor még mindig a Platonova votlina stalna zveza névtelenség leple mögött rejtőzik. filozofija (filozofski koncept) zaviti se v plašč česa ▶ Platón ▶ valami leple mögé bújik Lahko se zavijete v dušeč plašč samopomilovanja. barlanghasonlata ▶ Az önsajnálat fojtogató köpenyébe burkolózhat. plavalec samostalnik Že naše babice so vedele, da ima noč svojo moč, in so 1 (kdor plava) ▶ úszó določene stvari najraje počele pod plaščem noči. ▶ vrhunski plavalec Már nagyanyáink is tudták, hogy az éjszakának ▶ élvonalbeli úszó hatalma van, és voltak bizonyos dolgok, amelyeket a obetaven plavalec ▶ ígéretes úszó legszívesebben az éjszaka leple alatt tettek. izkušen plavalec ▶ tapasztalt úszó Pomlad je razgrnila svoj mehki zeleni plašč čez hribe dosežek plavalcev ▶ úszók eredménye in doline. ▶ A tavasz felfedte lágy zöld leplét a uspeh plavalcev ▶ úszósikerek dombokon és a völgyekben. → daljinski plavalec ,maratonski plavalec ,sinhroni plavalec , ultramaratonski plavalec 620 2 (žival, ki plava) ▶ úszó plavalski pridevnik dober plavalec ▶ jó úszó (o plavanju) ▶ úszó Beli medvedi so dobri plavalci in se v vodi prav dobro plavalski šampion ▶ úszóbajnok počutijo. ▶ A jegesmedvék jó úszók és a vízben plavalski rekorder ▶ úszóvilágcsúcs kifejezetten jól érzik magukat. plavalen plavalsko uho stalna zveza pridevnik (o plavanju) (vnetje zunanjega ušesa) ▶ úszófül ▶ úszó plavalni tečaj ▶ úszótanfolyam plavž samostalnik plavalni klub ▶ úszóklub tehnika in tehnologija (talilna peč) ▶ kohó, plavalni šampion ▶ úszóbajnok nagyolvasztó → plavalna kapa ,plavalna obleka ,plavalna očala, železarski plavž ▶ vaskohó plavalna ultramaratonka , plavalna štafeta , plavalni plazeča detelja stalna zveza bazen, plavalni jopič, plavalni maraton , plavalni botanika | Trifolium repens (rastlina) ▶ fehér here maratonec , plavalni obroč , plavalni ultramaratonec, plavalni zamah = bela detelja plavalka plazeča trdoleska samostalnik stalna zveza (športnica) ▶ úszó botanika | Euonymus fortunei (grm) ▶ repkénykecskerágó obetavna plavalka ▶ ígéretes úszó vrhunska plavalka ▶ élvonalbeli úszó plazilci samostalnik rekord plavalke ▶ ◑ úszóvilágcsúcs zoologija | Reptilia (razred živali) ▶ hüllők → daljinska plavalka ,maratonska plavalka, sinhrona plazilec samostalnik plavalka 1 ponavadi v množini (žival) ▶ hüllő plavalna kapa stalna zveza izumrli plazilci ▶ kihalt hüllők (športno pokrivalo) ▶ úszósapka leteči plazilci ▶ repülő hüllők = kopalna kapa morski plazilci ▶ tengeri hüllők plavalna kožica stalna zveza kopenski plazilci ▶ szárazföldi hüllők zoologija (koža med prsti) ▶ úszóhártya strupeni plazilci ▶ mérges hüllők, mérgező hüllők plavalna obleka nevarni plazilci ▶ veszélyes hüllők stalna zveza (oblačilo) ▶ úszódressz eksotični plazilci ▶ egzotikus hüllők orjaški plazilci ▶ óriáshüllők plavalna očala stalna zveza vrsta plazilcev ▶ hüllők fajtája (športna oprema) ▶ úszószemüveg loviti plazilce ▶ hüllőkre vadászik plavalna štafeta stalna zveza strokovnjak za plazilce ▶ hüllőszakértő šport (plavalna disciplina) ▶ úszóváltó koža plazilcev ▶ hüllők bőre plavalna ultramaratonka 2 stalna zveza izraža negativen odnos (ponižen človeku) ▶ (športnica) ▶ ultramaratonista úszó csúszómászó Plazilci postanemo, če se ne spoštujemo in ne cenimo, plavalne noge stalna zveza če se vedno priklanjamo pred drugimi in smo ponižni. (pri živali) ▶ úszóláb ▶ Ha nem tiszteljük és értékeljük magunkat, ha mindig plavalni bazen meghunyászkodunk és megalázkodunk mások előtt, stalna zveza csúszómászókká válunk. (bazen) ▶ úszómedence plazovit pridevnik plavalni jopič stalna zveza (o veliki verjetnosti plazov) ▶ földcsuszamlás- (za varnost v vodi) ▶ úszómellény veszélyeztetett, földcsuszamlás-veszélyes = rešilni jopič ,reševalni jopič plazovit teren ▶ földcsuszamlással veszélyeztetett plavalni maraton stalna zveza terep (tekmovanje) ▶ úszómaraton plazovito pobočje ▶ földcsuszamlás-veszélyes hegyoldal plavalni maratonec stalna zveza plazovito območje ▶ földcsuszamlás (športnik) ▶ maratonúszó veszélyeztetett terület plavalni mehur stalna zveza Če se bomo lotevali gradnje, bomo morali skrbno zoologija (pri ribi) ▶ úszóhólyag preveriti, ali izbrana lokacija ni na poplavnem ali = plazovitem območju. vzdušni mehur, ribji mehur ▶ Ha építkezésbe kezdünk, gondosan ellenőriznünk kell, hogy ne árvízveszélyes plavalni obroč stalna zveza vagy földcsuszamlással veszélyeztetett területen (zaščitna oprema) ▶ úszógumi legyen a kiválasztott helyszín. plavalni ultramaratonec plaža samostalnik stalna zveza (športnik) 1 (pas zemlje ob vodi) ▶ strand, part ▶ ultramaratonista úszó prodnata plaža ▶ kavicsos strand plavalni zamah stalna zveza nudistična plaža ▶ nudistastrand (gib pri plavanju) ▶ kartempó 621 rajske plaže ▶ édeni part pleksi samostalnik samotne plaže ▶ magányos strandok, üres strandok tudi v pridevniški rabi | neformalno (umetna snov) ▶ hotelska plaža ▶ szálloda strandja plexi dolga plaža ▶ hosszústrand Še niže je polica, prav na tleh pa dve odprti škatli, odbojka na plaži ▶ strandröplabda izdelani iz pleksija. ▶ Még lejjebb a polc, a padlón pedig két nyitott, plexiből készült skatulya található. plaža na otoku ▶ strand a szigeten Sicer pa obiski pod nadzorom potekajo v objektu za plaža ob morju ▶ tengerpart obiske, za pleksi pregrado. ▶ Egyébként a felügyelt sprehajati se po plaži ▶ strandon sétál látogatások a látogatóépületben egy plexi elválasztófal sončiti se na plaži ▶ strandon napozik mögött zajlanak. plaža se razteza ▶ strand terül el, strand húzódik = pleksi steklo pogled na plažo ▶ kilátás a strandra pleksi steklo stalna zveza poležavati na plaži ▶ strandon heverészik (umetni material) ▶ plexiüveg javna plaža ▶ nyilvános strand = pleksi zasebna plaža ▶ privát strand pleksus samostalnik urejena plaža ▶ rendezett strand 1 (del trebuha) ▶ gyomorszáj kamnita plaža ▶ kavicsos strand, kavicsos part predel pleksusa ▶ gyomorszáj környéke betonirana plaža ▶ lebetonozott strand udarec v pleksus ▶ gyomorszájba vágás mestna plaža ▶ városi strand S presenetljivo hitrostjo je zgrabil izsiljevalca za V poletnih dneh je na številnih mestnih plažah in podlaket, ga povlekel in s kolenom sunil v pleksus. ▶ kopališčih ob Donavi množica kopalcev. ▶ Nyári Meglepő gyorsasággal megragadta a zsaroló alkarját, napokon a számos Duna-menti strand és fürdő fölrántotta, és beletérdelt a gyomorszájába. zsúfolásig megtelik fürdőzőkkel. Točke za onesposobitev moškega so na primer udarec Ob obali se raztezajo brezkončne plaže. ▶ A part v genitalije, udarec v pleksus pa tudi udarec v grlo, ki mentén végeláthatatlan strandok húzódnak. je lahko že bolj nevaren. ▶ Egy férfit Ko sem na morju, ležim na plaži, berem knjigo in ne cselekvésképtelenné lehet tenni például az ágyékára razmišljam o službi. ▶ Amikor tengeren vagyok, mért ütéssel, a gyomorszájba vágással és a torkára fekszem a strandon, könyvet olvasok, és nem mért ütéssel, ami még veszélyesebb is lehet. gondolok a munkámra. 2 anatomija (skupek žil in živcev) ▶ fonat, plexus → divja plaža ,peščena plaža križnični pleksus ▶ keresztcsonti fonat 2 (kot plaža urejen prostor) ▶ strand ledveni pleksus ▶ ágyéki fonat Na Kongresnem trgu bo oživela plaža, na kateri se venski pleksus ▶ vénás fonat bodo z mednarodno konkurenco soočili najboljši slovenski igralci. bolečina v pleksusu ▶ idegfonat-fájdalom ▶ A Kongresszusi téren strand nyílik, ahol a legjobb szlovén versenyzők nemzetközi → solarni pleksus mezőnyben mérkőznek meg. plemenitenje urana stalna zveza Izvrstna smuka je bila mogoča na osmih urejenih kemija (kemijski postopek) ▶ urándúsítás progah, posebno presenečenje pa so pripravili na = "plaži" ob smučišču, saj so prav vsem, ki so prismučali bogatenje urana mimo, ponudili brezplačno okrepčilo. ▶ A csodás plemeniti listavci stalna zveza síeléshez nyolc rendezett pálya állt rendelkezésre, gozdarstvo (tržna skupina lesa) ▶ nemes lombosfák különleges meglepetésként pedig a pálya mentén „strandot” alakítottak ki, hiszen mindenkinek, aki plemič samostalnik elhaladt mellettük, ingyenes harapnivalót kínáltak. (pripadnik plemstva) ▶ nemes, nemesúr 3 neštevno | neformalno | izraža negativen odnos (o škotski plemič ▶ skót nemes literaturi) ▶ ponyva (irodalom), ponyvaolvasmány beneški plemič ▶ velencei nemes Trgovine kar tekmujejo, kdo bo prodajal večjo "plažo" premožen plemič ▶ vagyonos nemes, gazdag in tako otrokom uničil prirojeni okus za estetiko. ▶ A nemes boltok szinte versenyeznek, melyik ad el több ponyvát, angleški plemič ▶ angol nemes ezzel tönkretéve a gyermekek veleszületett esztétikai érzékét. srednjeveški plemič ▶ középkori nemes Na splošno velja prepričanje, da se ob pljuskanju Sprva je bilo posestvo v lasti plemiča, ki si je na njem morskih valov in petju škržatov najbolje bere "plaža" uredil podeželski dvorec. ▶ A birtok eredetileg egy oziroma šund. ▶ nemes tulajdonában volt, aki egy vidéki kastélyt épített Az az általános felfogás, hogy a tenger hullámzása és a kabócák éneke mellé a a telken. ponyvaolvasmányok illenek. plemkinja samostalnik plebiscit za samostojno in neodvisno Slovenijo stalna (pripadnica plemstva) ▶ nemesasszony zveza poročiti se s plemkinjo ▶ nemeskisasszonyt zgodovina (dogodek leta 1990) ▶ népszavazás az feleségül vesz, ◑ nemes származású hölggyel önálló és független Szlovéniáért összeházasodik mlada plemkinja pleistocen ▶ ifjú nemesasszony samostalnik geologija (geološka doba) Poročil se je z ne ravno rosno mlado plemkinjo in zato ▶ pleisztocén imel dostop do kraljevih arhivov zemljevidov. ▶ Egy nem túl ifjú nemesasszonyt vett feleségül, és így hozzáférhetett a király térképarchívumához. 622 portret plemkinje ▶ nemesasszony portréja To seveda ni bil tržni kapitalizem, to je bil plenilski sin plemkinje ▶ nemesasszony fia kapitalizem, ki je deformacija tržnega gospodarstva. ▶ Ez természetesen nem piaci kapitalizmus volt, hanem življenje plemkinje ▶ nemesasszony élete vadkapitalizmus, ami a piaci gazdaság vadhajtása. angleška plemkinja ▶ angol nemesasszony plesalec samostalnik Živel je v Španiji in se leta 1802 poročil s špansko (kdor pleše) ▶ táncos plemkinjo. ▶ Spanyolországban élt, és 1802-ben feleségül vett egy spanyol nemeskisasszonyt. odličen plesalec ▶ kiváló táncos plenarna seja profesionalni plesalec ▶ profi táncos stalna zveza (sestanek) ▶ plenáris ülés baletni plesalec ▶ balett-táncos folklorni plesalec ▶ néptáncos plenilska pršica stalna zveza plesalec flamenka ▶ flamencotáncos zoologija | Neoseiulus californicus (škodljiv pajkovec) plesalec tanga ▶ ragadozó atka ▶ tangótáncos plesalci v nošah ▶ táncosok népviseletben plenilski pridevnik Na terasi pred kočo so se zavrteli prvi plesalci. ▶ A 1 (o živalih) ▶ ragadozó kunyhó előtt a teraszon elkezdtek táncolni az első plenilska vrsta ▶ ragadozó faj táncosok. plenilske ptice ▶ ragadozó madár plesalka samostalnik plenilske zveri ▶ ragadozó vadállatok (ženska, ki pleše) ▶ táncosnő, táncos plenilske živali ▶ ragadozó állatok, ragadozók nadarjena plesalka ▶ tehetséges táncosnő plenilske žuželke ▶ ragadozó rovarok temperamentna plesalka ▶ temperamentumos plenilske ribe ▶ ragadozó halak táncosnő plenilski dinozavri ▶ ragadozó dinoszauruszok nastop plesalk ▶ táncosok fellépése plenilski nagon ▶ ragadozóösztön profesionalna plesalka ▶ profi táncos plenilske stenice ▶ ragadozó poloska plesalka flamenka ▶ flamencotáncos, → plenilska pršica flamencotáncosnő → 2 (o roparjih ali ropanju) baletna plesalka , barska plesalka , burleskna ▶ rabló plesalka , eksotična plesalka , erotična plesalka, plenilski pohod ▶ rablóhadjárat orientalska plesalka , trebušna plesalka plenilski napad ▶ rablótámadás plesalski pridevnik plenilska tolpa ▶ rablóbanda (o plesu) ▶ tánc, táncos plenilska horda ▶ rablóhorda plesalska ekipa ▶ tánccsapat Lačni ljudje in plenilske tolpe ropajo trgovine. ▶ Éhes emberek és rablóbandák fosztogatják az üzleteket. plesalski talent ▶ tánctehetség Huni so dolgo veljali za primitivno plenilsko hordo, ki plesalska kariera ▶ tánckarrier je na iskrih konjih prinašala smrt in razdejanje. ▶ A plesalski gib ▶ táncmozdulat hunokat hosszú ideig primitív rablóhordának tartották, V predstavi nastopa mednarodna plesalska zasedba. ▶ amely tüzes lovakon halált és rombolást hozott. Az előadásban nemzetközi tánckar lép fel. Bolniki pri sebi nimajo veliko denarja, zato je bil Oskarja je dobil za vlogo, v kateri je lahko pokazal izkupiček plenilskega pohoda borih 25 evrov. ▶ A svoj pevski in plesalski talent. ▶ Az Oscart egy olyan betegek nem tartanak maguknál sok pénzt, így a szerepért kapta, amelyben megmutathatta ének- és rablóhadjáat eredménye csupán 25 euró. tánctehetségét. 3 lahko izraža neodobravanje (izkoriščevalski) ▶ = plesen ragadozó plesen pridevnik plenilska logika ▶ ragadozó logika (o plesu) ▶ tánc, táncos plenilska mentaliteta ▶ ragadozó mentalitás plesna predstava ▶ táncbemutató plenilska narava ▶ ragadozó természet plesni par ▶ táncospár Politika je v bistvu prepojena s plenilsko logiko. ▶ A plesna skupina ▶ tánccsoport politika lényegében újjászületett a ragadozó logikával. plesni studio ▶ táncstúdió Ločujeva med tehnično korupcijo zasebne rabe javnih virov in med plenilsko vrsto korupcije. plesna delavnica ▶ ▶ táncműhely Megkülönböztetjük a közforrások magáncélra történő plesna koreografija ▶ tánckoreográfia felhasználását mint technikai korrupciót illetve a plesni tečaj ▶ tánctanfolyam ragadozó jellegű korrupciót. plesne vaje ▶ táncgyakorlat Spopad z imperialisti je neizbežen, če se ne bodo plesna šola ▶ tánciskola odpovedali svoji nasilni in plenilski naravi. ▶ Az imperialistákkal való összecsapás elkerülhetetlen, ha plesni učitelj ▶ tánctanár nem változtatnak erőszakos és ragadozó → plesna dvorana, plesna figura, plesna glasba, plesna természetükről. obleka, plesni gib, plesni korak , plesni ritem , plesni → plenilski kapitalizem čevlji , plesalski plenilski kapitalizem plesišče stalna zveza samostalnik ekonomija (izkoriščevalska oblika kapitalizma) ▶ (plesni prostor) ▶ tánctér, táncparkett vadkapitalizmus zvabiti na plesišče ▶ tánctérre hív kralj plesišča ▶ tánctér királya, ≈ a parkett ördöge 623 plesišče kluba ▶ klub tánctere Na Trgu revolucije je ubogo staro živo mejo in zavrteti se na plesišču ▶ táncra perdül a "plešasto" zelenico nadomestila urejena cvetlična táncparketten greda. ▶ A Forradalom téren a szegényes régi sövényeket és a „kopasz” gyepet takaros virágágyás pleskati glagol váltotta fel. (o stavbah in delih stavb) ▶ fest, kifest, mázol Brocken je gosto poraščen z mešanim gozdom, proti pleskati s čopičem ▶ ecsettel fest, pamaccsal fest vrhu se gostijo smreke, čisto na vrhu pa je kamnito pleskati strop ▶ mennyzetet fest plešast. ▶ A Brockent sűrű vegyes erdő fedi, a teteje pleskati prostor ▶ helyiséget kifest felé haladva lucfenyőkkel, a hegycsúcs pedig sziklás pleskati stanovanje és kopár. ▶ lakást kifest plešavost samostalnik pleskati hišo ▶ házat kifest (neporaščenost lasišča) ▶ kopaszodás, kopaszság pleskati cerkev ▶ templomot kifest dedna plešavost ▶ örökletes kopaszodás pleskati vrata ▶ ajtót lemázol delna plešavost ▶ részleges kopaszság pleskati ograjo ▶ kerítést fest zgodnja plešavost ▶ korai kopaszodás pleskati stene ▶ falakat fest zdravilo proti plešavosti ▶ kopaszodás elleni pleskati se povratni glagol gyógyszer neformalno (ličiti se) ▶ mázol zdravljenje plešavosti ▶ kopaszodás gyógyítása Nenehno se pleska in si barva lase, a vse tisto ji ne → androgena plešavost ,moška plešavost pomaga dosti. ▶ Folyton mázolja magát és festi a plešec samostalnik haját, de mindez nem sokat segít rajta. 1 lahko izraža zafrkljivost (moški brez las) ▶ kopasz plesna droga stalna zveza plešec z lasuljo (vrsta droge) ▶ kopasz férfi parókával ▶ partidrog, diszkódrog Dva plešca se prepirata: Mislim, da si ti bolj plešast plesna dvorana stalna zveza kot jaz. ▶ Két kopasz férfi vitázik egymással: (športni objekt) ▶ táncterem Szerintem te kopaszabb vagy, mint én. → navadni plešec plesna figura stalna zveza (o plesnih gibih) 2 Capsella (rastlina) ▶ pásztortáska ▶ táncfigura Spomladi lahko nabirate listje robid in malin, plešec plesna glasba stalna zveza ter druge zdravilne rastline. ▶ Tavasszal szeder- és (tip glasbe) ▶ tánczene málnalevelet, pásztortáskát és más gyógynövényeket gyűjthet. plesna obleka stalna zveza = navadni plešec (oblačilo) ▶ táncruha 3 Gyps fulvus (vrsta jastreba) ▶ fakó keselyű plesni čevlji stalna zveza Plešci so odlični in elegantni letalci, ki lahko med (plesna obutev) ▶ tánccipő iskanjem hrane preletijo velike razdalje. ▶ A fakó keselyűk kitűnően és elegánsan repülnek, és plesni gib stalna zveza élelemkeresés közben nagy távolságokat tudnak ples (o plesnem elementu) ▶ táncmozdulat megtenni. plesni korak = stalna zveza beloglavi jastreb ples (o plesnem elementu) ▶ tánclépés plet samostalnik plesni ritem (ogrinjalo) ▶ pléd stalna zveza glasba (o glasbenem ritmu) ▶ táncritmus ogrniti se s pletom ▶ plédet terít magára pleten plet ▶ kötött pléd plešast pridevnik volnen plet ▶ gyapjúpléd 1 (brez las) ▶ kopasz, tar Da si ne nadenemo takoj težkega zimskega plašča, se postajati plešast ▶ ◑ kopaszodik lahko ogrnemo s pletom, v modi pa je tudi pončo. ▶ postati plešast ▶ ◑ megkopaszodik Ne nehéz télikabátba öltözzünk, kezdhetjük azzal, Lani jeseni so mi začeli tako izpadati lasje, da sem hogy plédbe bugyoláljuk magunkat, vagy poncsót postala skoraj plešasta. ▶ Tavaly ősszel annyira terítünk magunkra. elkezdett hullani a hajam, hogy majdnem = plašč megkopaszodtam. pleterska hruška stalna zveza plešasta glava ▶ kopasz fej, tar fej (žganje s hruško v steklenici) ▶ pleterjei plešast moški ▶ kopasz férfi körtepálinka plešast možakar ▶ kopasz fickó plešast gospod ▶ kopasz úr pletilka samostalnik plešast starec ▶ kopasz öregember 1 (pripomoček za pletenje) ▶ kötőtű plešast mož ▶ kopasz férfi plesti s pletilkami št. 3,5 ▶ 3,5-es kötőtűvel köt popolnoma plešast ▶ teljesen kopasz pomožna pletilka ▶ segédkötőtű napol plešast ▶ félig kopasz Po kuhinji postori to in ono, še vedno pa vzame v roke pletilke in splete nogavice. ▶ A konyhában elvégez 2 (o površini) ▶ kopasz, kopár ezt-azt, és még mindig a kezébe veszi a kötőtűket és plešasta gora ▶ kopár hegy harisnyát köt. → okrogla pletilka ,krožna pletilka 624 2 (ženska, ki plete) ▶ kötőnő plezalni triatlon stalna zveza Urne pletilke brez predaha pletejo v treh izmenah od šport (plezalna disciplina) ▶ sportmászó triatlon ponedeljka do petka. ▶ Az ügyes kötőnők egy plezava hortenzija stalna zveza lélegzetvédelnyi szünet nélkül hétfőtől péntekig három műszakban kötnek. botanika | Hydrangea petiolaris (grm) ▶ plezajoča lakota kúszóhortenzia stalna zveza botanika | Galium aparine (rastlina) ▶ ragadós galaj = plezalna hortenzija plezalen plimski pridevnik pridevnik (o plezanju) (o plimi) ▶ árapály, árapályi ▶ mászó; hegymászó plezalna tura ▶ hegymászótúra plinarna samostalnik plezalne sposobnosti ▶ mászóképességek (podjetje) ▶ gázgyár, gázművek plezalna oprema ▶ mászófelszerelés mestna plinarna ▶ városi gázgyár → plezalna pot ,plezalna smer, plezalna stena ,plezalna delavci plinarne ▶ gázgyári alkalmazottak vrv, plezalni copati , plezalni klin , plezalni pas , plezalni direktor plinarne ▶ gázművek igazgatója triatlon plinasti klor stalna zveza plezalka samostalnik (plin) ▶ klórgáz 1 (športnica) ▶ hegymászó; sziklamászó plinska bakla stalna zveza slovenska plezalka ▶ szlovén hegymászó (pripomoček za osvetlitev) ▶ gázfáklya Najuspešnejša športna plezalka je bila tudi v tem letu Martina Čufar. ▶ Idén a legsikeresebb sportmászó plinska elektrarna stalna zveza Martina Čufar volt. (vrsta elektroenergetskega objekta) ▶ gázerőmű = alpinistka → športna plezalka plinska gangrena stalna zveza 2 (žival) medicina (vnetje) ▶ gázgangréna ▶ mászó Veverica je ljubka žival naših gozdov in najspretnejša plinska konstanta stalna zveza plezalka med sesalci. ▶ Erdeink kedves állata a mókus, fizika (v plinski enačbi) ▶ gázállandó amely az emlősök közül a legügyesebben mászik. = splošna plinska konstanta 3 (rastlina) ▶ kúszónövény, futónövény plinski revolver stalna zveza enoletna plezalka ▶ egynyári kúszónövény (orožje) ▶ gázrevolver večletna plezalka ▶ évelő kúszónövény pliocen samostalnik plezalka trajnica ▶ évelő kúszónövény Razen okrasne buče, ki prenese tudi nekoliko senčno geologija (geološka doba) ▶ pliocén lego, enoletne plezalke zahtevajo veliko sonca. ▶ A pliozaver samostalnik dísztökön kívül, ami az enyhe árnyékos helyet is zoologija | Pliosaurus (dinozaver) ▶ plioszaurusz elviseli, az egynyári kúszónövényeknek sok napfényre van szükségük. (dinoszaurusz), Pliosaurus (dinoszaurusz) 4 ponavadi v množini (športna obutev) ▶ mászócipő pljuča samostalnik obuti plezalke ▶ felveszi a mászócipőt 1 (organ) ▶ tüdő plezalna hortenzija presaditev pljuč stalna zveza ▶ tüdőátültetés botanika | Hydrangea petiolaris (grm) ▶ kúszó vnetje pljuč ▶ tüdőgyulladás hortenzia slikanje pljuč ▶ tüdőröntgen, tüdőszűrés = plezava hortenzija kapaciteta pljuč ▶ tüdőkapacitás bolezen pljuč plezalna pot ▶ tüdőbetegség stalna zveza (o planinarjenju) pljuča kadilcev ▶ dohányosok tüdeje ▶ mászóút poškodba pljuč ▶ tüdősérülés plezalna smer stalna zveza piskanje v pljučih ▶ sípolás a tüdőben v alpinizmu (niz prehodov v steni) ▶ mászásirány Pri napadu astme se vnete dihalne cevke v pljučih plezalna stena zožijo. ▶ Asztmás roham esetén a tüdő gyulladt stalna zveza (športna površina) légcsövei beszűkülnek. ▶ mászófal Tuberkuloza lahko postane kronična bolezen in plezalna vrv stalna zveza povzroči obsežno brazgotinjenje v zgornjih predelih (športni rekvizit) ▶ mászókötél, hegymászóheveder pljuč. ▶ A tuberkulózis krónikus betegséggé válhat és kiterjedt hegesedést okozhat a tüdő felső lebenyében. plezalni copati stalna zveza → rak na pljučih ,rak pljuč (športna obutev) ▶ mászócipő 2 (jed) ▶ tüdő plezalni klin stalna zveza telečja pljuča ▶ borjútüdő (športni rekvizit) ▶ ék (mászófelszerelés) svinjska pljuča ▶ sertéstüdő plezalni pas stalna zveza Pljuča skuhamo v slanem kropu z jušno zelenjavo. ▶ A (zaščitna oprema) ▶ hegymászóbeülő tüdőt leveszöldséges, sós vízben megfőzzük. Ohlajena pljuča narežemo na tanke rezance. ▶ A kihűlt tüdőt vékony szeletekre vágjuk. 625 3 (o viru kisika) ▶ tüdő Pljučne medaljone posolimo in popramo ter popečemo zelena pljuča ▶ zöld tüdő na maslu. ▶ A szűzérméket megsózzuk és megborsozzuk, majd vajban megsütjük. Ne gre le za obrezovanje živih mej za komisijo, ampak → pljučna pečenka urejanje stalnih zelenih pljuč našega mesta. ▶ A bizottság szerint nem csak a sövények visszavágásáról 3 (za zdravje pljuč) ▶ tüdő van szó, hanem városunk állandó zöld tüdejének a pljučni oddelek ▶ tüdőosztály, tüdőgyógyászati rendbetételéről. osztály pljuča planeta ▶ bolygó tüdeje Bolnikom diagnozo postavijo na pljučnih oddelkih Tudi pljuča našega planeta se dramatično krčijo. ▶ A bolnišnic. ▶ A betegek diagnózisát a kórházak bolygónk tüdeje is drámai mértékben zsugorodik. tüdőosztályain állítják fel. Z nekontroliranim izsekavanjem tropskih gozdov V prizidek zdravstvenega doma bi preselili pljučno uničujete pljuča našega planeta. ▶ A trópusi erdők ambulanto. ▶ Az egészségügyi központ ellenőrizetlen irtásával a bolygónk tüdejét teszik szárnyépületébe költöztetnék a tüdőgyógyászati tönkre. rendelőt. pljuča sveta ▶ világ tüdeje pljučna samostalnik pljuča mesta ▶ város tüdeje neformalno (jed) ▶ bélszín, vesepecsenye Deževni gozdovi veljajo poleg tega za Zemljina Jaz lahko pljučno pripravim vsak dan, za zajtrk pa pljuča, saj imajo pomembno vlogo pri urejanju imam biftek in pršut. ▶ Minden nap képes vagyok podnebnih razmer. ▶ Az esőerdőket a Föld tüdejének bélszínt készíteni, reggelire pedig bifszteket és sonkát is tekintik, mivel fontos szerepet játszanak az éghajlat eszem. szabályozásában. Dobro uležano pljučno dvakrat zmeljemo, pridamo ji 4 neformalno (o oprsju) ▶ kebel sesekljane ali zmlete začimbe in ostale sestavine. ▶ Az Moj pogled pa se je ustavil na mimoidoči rdečelaski s érlelt bélszínt kétszer ledaráljuk, majd hozzáadjuk a prevelikimi pljuči. ▶ felaprított vagy ledarált fűszereket és az egyéb A tekintetem megakadt a mellettem elhaladó, túl nagy keblű, vöröshajú nőn. hozzávalókat. Znana podjetnica svojim poslovnim partnerjem rada pljučna alveola stalna zveza razkazuje svoja velika pljuča. ▶ Az ismert (del pljuč) ▶ tüdőhólyagocska üzletasszony szívesen mutogatja nagy kebleit az üzleti = pljučni mehurček ,pljučni mešiček partnereinek. Kdo je najnovejša pevka s silikonskimi pljuči? ▶ Ki a pljučna arterija stalna zveza legújabb szilikonkeblű énekesnő? (žila) ▶ tüdőartéria 5 (bistveni del) ▶ tüdő, szárny, lebeny pljučna arterijska hipertenzija stalna zveza Pes je bitje, ki predstavlja pljuča individualnosti naše medicina (bolezensko stanje) ▶ pulmonális artériás kmetije. ▶ A kutya az a lény, amely hipertónia parasztgazdaságunk egyedi mivoltát tükrözi. = Glede na konjenico in velikost pljuč motorja pa je pljučna hipertenzija ustrezno velika tudi poraba goriva. ▶ A lóerőnek és a pljučna embolija stalna zveza motor tüdőméretének megfelelő az medicina (bolezensko stanje) ▶ tüdőembólia üzemanyagfogyasztás is. pljučna fibroza stalna zveza Na drugi strani pljuč državnega zbora so se poleg opozicijskih poslancev znašli poslanci ljudske stranke. medicina (bolezen) ▶ tüdőfibrózis ▶ Az Országgyűlés másik szárnyán a néppárti pljučna glista stalna zveza képviselők az ellenzékiek mellett találták magukat. pljučen zoologija | Crenosoma vulpis (žival) ▶ tüdőféreg pridevnik 1 (o organu) ▶ tüdő pljučna hipertenzija stalna zveza pljučno tkivo ▶ tüdőszövet medicina (bolezensko stanje) ▶ pulmonális Pri pljučnici gre za hudo vnetje, ki prizadene le del ali hipertenzió pa celotno pljučno tkivo. ▶ A tüdőgyulladás olyan = pljučna arterijska hipertenzija súlyos gyulladás, amely a tüdőszövet egy részét vagy egészét érinti. pljučna kapaciteta stalna zveza pljučni bolnik ▶ tüdőbeteg (dihalna sposobnost) ▶ tüdőkapacitás pljučna funkcija ▶ tüdőfunkció pljučna kuga stalna zveza pljučni edem ▶ tüdőödéma medicina (bolezen) ▶ tüdőpestis pljučno obolenje ▶ tüdőbetegség pljučna pečenka stalna zveza → kronična obstruktivna pljučna bolezen ,pljučna (jed) ▶ bélszín alveola , pljučna tuberkuloza , pljučna hipertenzija, pljučna kapaciteta , pljučna arterija , pljučno krilo, pljučna tuberkuloza stalna zveza pljučni mehurček , pljučni mešiček , pljučna embolija, medicina (bolezen) ▶ tüdőtuberkulózis; tüdővész pljučna arterijska hipertenzija , pljučna kuga , pljučna pljučnica samostalnik fibroza (bolezensko stanje) ▶ tüdőgyulladás 2 (o jedi) ▶ ≈ bélszín pljučni file huda pljučnica ▶ súlyos tüdőgyulladás ▶ bélszín Na vročem olju opečemo pljučni file, dve minuti na preboleti pljučnico ▶ tüdőgyulladásból felgyógyul, vsaki strani. tüdőgyulladáson átesik ▶ A bélszínt forró olajban mindkét oldalon két percig sütjük. simptomi pljučnice ▶ tüdőgyulladás tünetei 626 zdravljenje pljučnice ▶ tüdőgyulladás kezelése pluta samostalnik cepljenje proti pljučnici ▶ tüdőgyulladás elleni (material) ▶ parafa oltás zamašek iz plute ▶ parafa dugó zboleti za pljučnico ▶ tüdőgyulladásban betegszik podplat iz plute ▶ parafa talp meg, tüdőgyulladást kap izdelki iz plute ▶ parafa termékek umreti za pljučnico ▶ tüdőgyulladásban meghal parket iz plute ▶ parafa parketta Med testiranjem zdravila je veliko bolnikov zbolelo za tabla iz plute ▶ parafa tábla pljučnico. ▶ A gyógyszer tesztelése során sok beteg kapott tüdőgyulladást. plast plute ▶ parafa réteg Pri gripi sta možna zapleta zlasti bronhitis in pljučnica. košček plute ▶ parafa darabka ▶ Az influenza lehetséges szövődményei a bronchitis kos plute ▶ parafa darab és a tüdőgyulladás. pridelovanje plute ▶ parafa előállítása → bakterijska pljučnica, aspiracijska pljučnica, proizvajalec plute ▶ parafagyártó atipična pljučnica, virusna pljučnica naravna pluta ▶ természetes parafa pljučni čaj stalna zveza surova pluta ▶ nyers parafa (vrsta čaja) ▶ tüdőtea zdrobljena pluta ▶ őrölt parafa Za preventivo priporočam pitje pljučnega čaja ali narejen iz plute kakšnega drugega čaja proti gripi. ▶ parafából készült ▶ Megelőzésképpen tüdőtea vagy valamilyen más, influenza ellen hatásos zaprt s pluto ▶ parafával lezárt tea fogyasztását ajánlom. Poznavalec vina ne bo cenil vina le zato, ker je bilo pljučni mehurček zaprto s pluto, ampak predvsem zaradi kakovosti. ▶ A stalna zveza borok ismerője nem azért fogja nagyra értékelni a bort, (del pljuč) ▶ tüdőhólyagocska mert parafával zárták le, hanem elsősorban a minősége = pljučna alveola ,pljučni mešiček miatt. pljučni mešiček stalna zveza Hrast plutovec je za pluto mogoče prvič uporabiti šele (del pljuč) ▶ tüdőhólyagocska po 25 do 30 letih. ▶ A parafatölgyet csak 25–30 év után lehet először parafakitermelésre használni. = pljučna alveola ,pljučni mehurček Plutarh samostalnik pljučno krilo stalna zveza zgodovina (starogrški zgodovinar) ▶ Plutarkhosz (del pljuč) ▶ tüdőlebeny (ókori görög történetíró) ploska noga stalna zveza plutonij samostalnik medicina (deformacija stopala) ▶ lúdtalp kemija (kemijski element) ▶ plutónium Nosite obutev z dobro oporo za stopala ter ortopedske vložke, če imate ploske noge. izotop plutonija ▶ plutóniumizotóp ▶ Ha lúdtalpa van, hordjon olyan lábbelit, amely jó támaszt nyújt a bogatenje plutonija ▶ plutóniumdúsítás lábfejnek, valamint ortopéd cipőbetétet! proizvodnja plutonija ▶ plutóniumtermelés, = plosko stopalo plutónium előállítása ploskavci palica plutonija ▶ plutóniumrúd samostalnik zoologija | Platyhelminthes (poddeblo nevretenčarjev) radioaktivni plutonij ▶ radioaktív plutónium ▶ laposférgek reaktor na plutonij ▶ plutónium-erőmű = ploski črvi bomba s plutonijem ▶ plutóniumbomba ploski črvi = Pu stalna zveza zoologija | Platyhelminthes (poddeblo nevretenčarjev) plutovina samostalnik ▶ laposférgek 1 (skorja hrasta plutovca) ▶ parafa = ploskavci Osemdeset odstotkov nabrane plutovine se najprej plosko stopalo spremeni v zamaške. ▶ A begyűjtött parafa nyolcvan stalna zveza százalékából először dugó lesz. medicina (deformacija stopala) ▶ lúdtalp 2 (kot surovina ali izdelek) ▶ parafa Če imate ploska stopala, boste morali začeti nositi vložke za čevlje. ▶ tla iz plutovine Ha lúdtalpa van, el kell kezdenie ▶ parafapadló cipőbetétet hordani. Za zamaške je primerna le plutovina najboljše = ploska noga kakovosti. ▶ Dugók készítésére csak a legjobb minőségű parafa alkalmas. ploščasti apnenec stalna zveza Eno steno so obložili s plutovino. ▶ Az egyik falat geologija (vrsta apnenca) ▶ lemezes mészkő parafával burkolták. ploščati vbod stalna zveza Pm samostalnik (tehnika vezenja) ▶ lapos öltés kemija (simbol za prometij) ▶ Pm ploščič = prometij samostalnik zoologija | Abramis brama (sladkovodna riba) ▶ pnevmatske orgle stalna zveza dévérkeszeg glasba (glasbilo) ▶ pneumatikus orgona plurilingvizem samostalnik Po samostalnik jezikoslovje (večjezičnost) ▶ többnyelvűség kemija (simbol za polonij) ▶ Po = polonij 627 pobarvanka samostalnik Poleti smo z družino počitnikovali na Hrvaškem. ▶ (knjiga za barvanje) ▶ kifestőkönyv, kifestő Nyáron a családdal Horvátországban vakációztunk. barvati pobarvanko Devet prijateljev je nameravalo počitnikovati v ▶ kifestőkönyvet színez odmaknjeni koči na robu jase. ▶ A kilenc barát a pobarvanka za otroke ▶ gyermekkifestő tisztás szélén található különálló kunyhóban szeretett pobožnost samostalnik volna vakációzni. 1 neštevno (predanost veri) ▶ ájtatosság, vallásosság, počutiti se kot hrček frazem áhítatosság (o ujetosti) ▶ hörcsögnek érzi magát goreča pobožnost ▶ buzgó ájtatosság Ste nenehno v pogonu in se zato včasih počutite kot hrček v tekalnem kolesu? Állandó hajtásban van, és pristna pobožnost ▶ ▶ jámborság ezért néha úgy érzi magát, mint a hörcsög a krščanska pobožnost ▶ keresztény ájtatosság mókuskerékben? iskrena pobožnost ▶ őszinte ájtatosság = biti kot hrček globoka pobožnost ▶ mély ájtatosság počutiti se kot kralj frazem verska pobožnost ▶ ◑ hitbuzgalom (zelo dobro se počutiti) ▶ császárnak érzi magát znamenje pobožnosti ▶ ájtatosság jele Gostince je vselej spremljalo načelo, naj se gost počuti Zaradi svoje pobožnosti se je odločil za duhovniški kot kralj. ▶ A vendéglátósokat mindig is az az elv poklic. ▶ Ájtatossága arra késztette, hogy a papi vezérelte, hogy a vendég érezze magát császárnak. hivatást válassza. podaljšana hrbtenjača stalna zveza Bila je verna žena in je svojo pobožnost posredovala tudi sinu. anatomija (del telesa) ▶ nyúltvelő, nyúltagy ▶ Hívő feleség volt, és vallásosságát továbbadta a fiának. podaljšana kava stalna zveza 2 (verski obred) ▶ ájtatosság, áhítat (pijača) ▶ hosszú kávé šmarnične pobožnosti ▶ májusi ájtatosság podarjenemu konju se ne gleda v zobe frazem popoldanska pobožnost ▶ délutáni ájtatosság, (pregovor) ▶ ajándék lónak ne nézd a fogát délutáni áhítat večerna pobožnost ▶ esti ájtatosság, esti áhítat podatkovna zbirka stalna zveza ljudske pobožnosti ▶ népi ájtatosságok (o sklopu povezanih informacij) ▶ adatgyűjtemény, opravljati pobožnosti ▶ ájtatosságot elvégez adatbázis, adattár Odvijajo se tudi razne pobožnosti ob vaških kapelah. Rezultati digitalizacije so uporabnikom prijazne in ▶ A falusi kápolnákban különböző áhítatokat is dostopne podatkovne zbirke. ▶ A digitalizáció tartanak. eredményei a felhasználóbarát és hozzáférhető počasni fokstrot adatbázisok. stalna zveza ples (vrsta plesa) ▶ lassú foxtrott podcelina samostalnik = slowfox geografija (o večjem območju) ▶ szubkontinens počitnikar dogajati se na podcelini ▶ szubkontinensen zajlik samostalnik 1 (dopustnik) napetost na podcelini ▶ nyaraló, üdülővendég ▶ feszültség a szubkontinensen Med počitnikarji je največ domačih gostov, sledijo Italijani, Nemci in Avstrijci, za prvomajske praznike vojna na podcelini ▶ háború a szubkontinensen, pa še gostje iz Rusije. ▶ szubkontinensen zajló háború A nyaralók közül a legtöbb hazai vendég, őket az olaszok, németek és osztrákok razmere na podcelini ▶ helyzet a szubkontinensen, követik, a május elsejei ünnepek alatt pedig az orosz szubkontinensen kialakult helyzet vendégek a leggyakoribbak. obisk na podcelini ▶ látogatás a szubkontinensen, 2 (kdor ima šolske počitnice) ▶ vakációzó, vakációját szubkontinens felkeresése töltő jug podceline ▶ szubkontinens déli része mladi počitnikarji delitev podceline ▶ vakációjukat töltő fiatalok ▶ szubkontinens felosztása Zaprta šolska vrata so dober razlog za razposajenost, prebivalci podceline ▶ szubkontinens lakossága, ki je počitnikarjem v teh dneh zagotovo ne szubkontinens lakosai primanjkuje. ▶ A zárt iskolakapuk jó okot države podceline ▶ szubkontinens országai szolgáltatnak az ellazulásra, ebben a vakációzók sever podceline ▶ szubkontinens északi része ezekben a napokban minden bizonnyal nem → Indijska podcelina szenvednek hiányt. podelati se v hlače frazem počitnikovati glagol (ustrašiti se) ▶ a nadrágjába csinál, berezel a (biti na počitnicah) ▶ üdül, vakációzik nadrágjába počitnikovati v tujini ▶ külföldön üdül Tekmec jim je postavil agresivno obrambo, oni pa so počitnikovati v hotelu ▶ szállodában üdül se podelali v hlače. ▶ Az ellenfél agresszív počitnikovati v letovišču ▶ üdülőhelyen vakációzik védekezésre állt be, ők pedig a nadrágjukba csináltak. počitnikovati z družino ▶ családdal vakációzik podgana pižmarica stalna zveza brezskrbno počitnikovati ▶ gondtalanul üdül zoologija | Ondatra zibethicus (glodavec) ▶ počitnikovati na morju ▶ tengeren üdül pézsmapatkány počitnikovati na hrvaški obali ▶ a horvát = pižmovka tengerparton vakációzik 628 podgane zapuščajo ladjo frazem desna podlahet ▶ jobb alkar (pregovor) ▶ a patkányok elhagyják a süllyedő mišica podlahti ▶ alkarizom hajót kost podlahti ▶ alkarcsont zlom podlahti ▶ alkartörés podhujka samostalnik opreti se na podlahti zoologija | Caprimulgus europaeus (ptica) ▶ alkarjára támaszkodik ▶ podlahtnica samostalnik lappantyú (kost) ▶ singcsont podiplomski študij stalna zveza zlom podlahtnice ▶ singcsonttörés (oblika izobraževanja) ▶ mesterképzés zlomiti podlahtnico ▶ singcsontot eltör podizvajalec samostalnik operirati podlahtnico ▶ singcsontot megműt (o vrsti poslovnega sodelovanja) ▶ alvállalkozó počena podlahtnica ▶ megrepedt singcsont pogodbeni podizvajalec ▶ szerződéses alvállalkozó podlaket samostalnik gradbeni podizvajalec ▶ építőipari alvállalkozó (del roke) ▶ alkar poplačilo podizvajalcev ▶ alvállalkozók kifizetése leva podlaket ▶ bal alkar plačilo podizvajalcev ▶ alvállalkozók fizetése desna podlaket ▶ jobb alkar podizvajalec podjetja ▶ vállalat alvállalkozója mišica podlakti ▶ alkarizom plačevati podizvajalca ▶ alvállalkozót fizet kost podlakti ▶ alkarcsont najeti podizvajalca ▶ alvállalkozót foglalkoztat zlom podlakti ▶ alkartörés pogodba s podizvajalcem ▶ alvállalkozói szerződés opreti se na podlaket ▶ alkarjára támaszkodik domači podizvajalec ▶ hazai alvállalkozó podlasičja mačka stalna zveza neplačani podizvajalci ▶ kifizetetlen alvállalkozó, zoologija | Cryptoprocta ferox (zver) ▶ fossza meg nem fizetett alvállalkozó = fosa podjarmljen pridevnik podlubniki samostalnik 1 (biti pod oblastjo koga) ▶ leigázott zoologija | Scolytinae (poddružina hroščev) ▶ igazi podjarmljeno ljudstvo ▶ leigázott nép podjarmljen narod szúfélék, szúbogarak ▶ leigázott nemzet = podjarmljeno pleme zalubniki , zavrtači ▶ leigázott törzs Njegova vojska je pokončana, ljudstvo pa podlupina samostalnik podjarmljeno. ▶ A seregét kivégezték, a népét pedig kemija (del atoma) ▶ alhéj leigázták. podmorski ognjenik stalna zveza Nacistično uničevalno taborišče Auschwitz je bilo največje v podjarmljeni Evropi. geografija (vrsta ognjenika) ▶ tenger alatti tűzhányó ▶ Az auschwitzi náci megsemmisítőtábor a legnagyobbak közé tartozott a , tenger alatti vulkán leigázott Európában. = podmorski vulkan ,podvodni ognjenik 2 (o podrejenosti) ▶ leigázott podmorski vulkan stalna zveza Preveč zaslužka je v podjarmljenih, izkoriščanih in geografija (vrsta vulkana) ▶ tenger alatti vulkán prestrašenih ljudeh. ▶ Túl sok hasznot lehet húzni a = leigázott, kizsákmányolt és rettegő emberekből. podvodni vulkan , podmorski ognjenik , podvodni ognjenik Med različnimi oblikami sedanjega suženjstva je papež v poslanici omenil podjarmljene delavce in podnapis samostalnik delavke, mladoletne, migrante, osebe, ki so prisiljene v 1 ponavadi v množini (pri filmu) ▶ felirat, filmfelirat prostitucijo itd. ▶ A pápa üzenete a rabszolgaság ma is slovenski podnapisi ▶ szlovén filmfelirat létező különböző formái között említi a leigázott munkásokat, a kiskorúakat, a migránsokat, a angleški podnapisi ▶ angol felirat prostitúcióra kényszerítetteket stb. imeti podnapise ▶ feliratozott podkožje brati podnapise ▶ filmfeliratot olvas samostalnik (plast kože) ▶ bőralja dodati podnapise ▶ felirattal ellát podkožje trebuha opremiti s podnapisi ▶ has bőralja ▶ felirattal ellát vezno tkivo v podkožju film s podnapisi ▶ bőralja kötőszövete ▶ feliratozott film maščobno tkivo v podkožju Ja, enkrat za spremembo mora tudi ameriško občinstvo ▶ zsírszövet a brati podnapise. A változatosság kedvéért most az bőraljában ▶ amerikai közönségnek kell filmfeliratokat olvasnia. žile v podkožju ▶ erek a bőraljában 2 (komentar; naslov) ▶ képaláírás, felirat vbrizgati v podkožje ▶ bőraljába befecskendez podnapis k sliki V podkožju potekajo živci in krvne žile. ▶ képaláírás ▶ A bőraljában futnak az idegek és a vérerek. podnapis k fotografiji ▶ képaláírás = podkožno maščevje podnaslov stalna zveza anatomija (maščobno tkivo) ▶ bőralatti zsírszövet podnaslov samostalnik 1 (ime dela) ▶ alcím podlahet samostalnik pomenljiv podnaslov ▶ sokatmondó alcím (del roke) ▶ alkar podnaslov članka ▶ cikk alcíme leva podlahet ▶ bal alkar podnaslov knjige ▶ könyv alcíme 629 podnaslov razstave ▶ kiállítás alcíme podnevi prislov podnaslov pesmi ▶ vers alcíme (čez dan) ▶ nappal, napközben podnaslov zbirke ▶ gyűjtemény alcíme podnevi spati ▶ nappal alszik podnaslov predstave ▶ előadás alcíme delati podnevi ▶ nappal dolgozik podnaslov filma ▶ film alcíme loviti podnevi ▶ nappal vadászik Zbirka ima podnaslov Pesmi za otroke in otroške duše. biti aktiven podnevi ▶ nappal aktív ▶ A gyűjtemény a Versek gyermekeknek és gyermeki Imagi so aktivni podnevi in se zadržujejo na borovcih. lelkeknek alcímet viseli. ▶ Az imágók nappal aktívak, és a fenyőfákon Najnovejši Pirati s Karibov, s podnaslovom tartózkodnak. Prekletstvo Črnega bisera, so zabavna klasična podnevi in ponoči ▶ éjjel-nappal gusarska pustolovščina. ▶ A Karib-tenger kalózai Mi poznamo samo svoje delo, ki ga moramo opravljati legújabb, A Fekete Gyöngy átka alcímet viselő része podnevi in ponoči. ▶ Mi csak a munkánkat ismerjük, klasszikus szórakoztató kalózkaland. amit éjjel-nappal végeznünk kell. Vsebine so napisane neberljivo – brez podnaslovov, Ponoči sva skupaj študirala, podnevi pa sem delal. ▶ odstavkov in podobnega. ▶ A tartalmakat Éjjel együtt tanultunk, napközben pedig dolgoztam. olvashatatlanul – alcímek, bekezdések és hasonlók – nélkül írták meg. podnevi in ponoči frazem 2 ponavadi v množini (o prevodu) ▶ felirat (neprestano; ves čas) ▶ éjjel-nappal Vsi filmi so opremljeni z angleškimi podnaslovi. ▶ Podnevi in ponoči dihamo, ne da bi temu posvečali Minden filmet angol feliratokkal láttak el. posebno pozornost. ▶ Éjjel-nappal anélkül lélegzünk, Glasbeni igrani film so predvajali v izvirnem jeziku, to hogy ennek külön figyelmet. szentelnénk. je nizozemščini, z angleškimi podnaslovi. ▶ Običajno nas pametni telefon spremlja podnevi in A zenés játékfilmet eredeti, tehát holland nyelven vetítették ponoči, kamorkoli gremo. ▶ Az okostelefon általában angol feliratokkal. éjjel-nappal elkísér minket, bárhová is megyünk. 3 (oznaka) Saj ni vedel, da smo študentje s podeželja lačni ▶ alcím podnevi in ponoči. ▶ Nem tudhatta, hogy mi, vidéki Podnaslov albuma je "vizualni album", kajti vsaka diákok éjjel-nappal éhesek vagyunk. pesem je opremljena tudi z videospotom. ▶ Az album alcíme „vizuális album”, ugyanis minden podočnik samostalnik zeneszámhoz tartozik egy videóklip is. 1 (zob) ▶ szemfog Leta 1994 napisana drama nemškega dramatika, zgornji podočniki ▶ felső szemfogak dramaturga, igralca in režiserja Franza Xaverja zlomljen podočnik ▶ törött szemfog Kroetza ima podnaslov "ljudska igra v treh dejanjih". ostri podočniki ▶ éles szemfogak ▶ Franz Xaver Froetz német drámaíró, dramaturg, színész és rendező 1994-ben íródott drámája a „népi dolgi podočniki ▶ hosszú szemfogak játék három felvonásban” alcímet viseli. zasaditi podočnike ▶ szemfogakat belemélyeszt podnasloviti glagol Podočniki in 3 zadnji kočniki so od vsega začetka 1 (dati delu ime) ▶ alcímmel ellát stalni zobje. ▶ A szemfogak és a 3 hátsó őrlőfog a delovno podnasloviti kezdetektől fogva állandó fog. ▶ munkacímet ad neki = podnasloviti priročnik podočnjak ▶ kézikönyvet alcímmel ellát 2 ponavadi v množini (temna lisa pod očesom) ▶ karika podnasloviti članek ▶ cikket alcímmel ellát Sodelavka je vsako jutro prišla na delo z ogromnimi podnasloviti knjigo ▶ könyvet alcímmel ellát podočniki. ▶ A munkatársam minden reggel hatalmas karikákkal a szeme alatt jött be dolgozni. Okroglo mizo so podnaslovili Vpliv reforme na študente. = podočnjak ▶ A kerekasztal-beszélgetés alcíme: A reform hatása a hallgatókra. podočnjak samostalnik Francoski avotor je knjigo podnaslovil: Knjiga o 1 (temna lisa pod očesom) ▶ szemkarika branju. ▶ A francia szerzők a könyvet a Könyv az podočnjaki in zabuhlost ▶ szemkarika és szemtáska olvasásról alcímmel látták el. zabuhli podočnjaki ▶ táskás szemkarikák 2 (o prevodu) ▶ feliratoz temni podočnjaki ▶ sötét szemkarika V vsem tem času se je zgodilo veliko filmov. Nekaj modrikasti podočnjaki sem jih prevedla, še več samo podnaslovila. ▶ kékes szemkarikák ▶ Ez alatt az idő alatt számos film keletkezett. Néhányat globoki podočnjaki ▶ mély szemkarikák lefordítottam, a többségét viszont csak feliratoztam. črni podočnjaki ▶ fekete szemkarikák Nagrajeni film na stroške evropskega parlamenta prekriti podočnjake ▶ szemkarikákat elfed podnaslovijo v vseh 23 jezikov EU. ▶ A díjazott filmet zakriti podočnjake ▶ szemkarikákat elfed az EU mind a 23 nyelvén feliratozzák az Európai skriti podočnjake ▶ szemkarikákat elrejt Parlament költségén. krema proti podočnjakom ▶ szemkarika elleni 3 (dodati oznako) ▶ titulál krém Bernhard je dramo podnaslovil kot komedijo o nemški Od pomanjkanja spanja je imel podočnjake. ▶ Az duši. ▶ Bernhard a drámát a német lélekről szóló alváshiánytól karikásak voltak a szemei. komédiának nevezte. = podočnik Mikeln je svoje gledališko besedilo podnaslovil kot ljudsko igro v treh dejanjih. ▶ 2 ponavadi v množini (zob) ▶ szemfog Mikeln a színházi szövegét háromfelvonásos népszínműnek titulálta. Prašiči imajo stalno rastoče podočnjake, ki pri samcih zrastejo v čekane. ▶ A sertések állandó növekedésben 630 lévő szemfogakkal rendelkeznek, amelyek a hímeknél Vse tekače in podpornike pa na Prešernovem trgu čaka agyarakká nőnek. tudi posebno presenečenje. ▶ A Prešeren téren = podočnik különleges meglepetés vár minden futót és szurkolót. podolje samostalnik Mama in oče sta moja največja podpornika. ▶ geografija (nižinski svet med hribovji) ▶ völgyteknő Anyukám és apukám a legnagyobb szurkolóim. Strastna ljubezen mladih zaljubljencev ima številne podpičje samostalnik podpornike in na koncu zmaga. ▶ A fiatal szerelmesek (ločilo) ▶ pontosvessző szenvedélyes szerelmének sok támogatója van, és ločiti s podpičjem ▶ pontosvesszővel elválaszt végül győz. podpisnik 4 (gradbeni element) ▶ támaszték, támasz, gyám samostalnik (kdor kaj podpiše) ▶ aláíró betonski podpornik ▶ betontámaszték podpisniki peticije ▶ petíció aláírói leseni podporniki ▶ fatámasz podpisniki deklaracije ▶ deklaráció aláírói Ko so začeli rušiti zid, so se zrahljali leseni podporniki ostrešja, kar so delavci skušali utrditi. ▶ Amikor podpisniki sporazuma ▶ egyezmény aláírói elkezdték bontani a falat, a tető fából készült gyámjai podpisniki pogodbe ▶ szerződés aláírói meglazultak, amit a munkások megpróbáltak podpisniki izjave ▶ nyilatkozat aláírói kijavítani. podpisniki dogovora ▶ megállapodás aláírói kovinski podporniki ▶ fémgyám podpisniki pisma ▶ levél aláírói Nevarne dele šole so za silo podprli s tramovi in jeklenimi podporniki. ▶ Az iskola veszélyes részeit podpomenka samostalnik egyelőre gerendákkal és acélgyámokkal támasztották jezikoslovje (o pomenu besede) ▶ alárendelt fogalom meg. podpornik Ko je z električnim vrtalnikom vrtal luknje, je popustil samostalnik 1 pogosto v množini | pogosto v političnem kontekstu podpornik odra in se zazibal. ▶ Miközben elektromos (zagovornik) fúróval fúrta a lyukakat, az állványzat tartószerkezete ▶ támogató meglazult és megingott. goreč podpornik ▶ lelkes támogató 5 (kar ohranja določen položaj) ▶ merevítő, támasz zvesti podporniki ▶ hű támogatók Ploščico s podpornikom za nos otrok nosi do operacije politični podporniki ▶ politika támogatói ustnice pri šestih mesecih starosti. ▶ Az orrlemezt és a podporniki režima ▶ rezsim támogatói merevítőt a gyermek a 6 hónapos korban elvégzett podporniki neodvisnosti ▶ függetlenség támogatói ajakműtétig viseli. podporniki terorizma ▶ terrorizmus támogatói Iz kosti so dolgo časa izdelovali podpornike za podporniki stranke ▶ párt támogatói nedrčke in krila. ▶ Sokáig csontokból készítették a melltartótartók és a szoknyák merevítőelemeit. množica podpornikov ▶ támogatók tömege Naslonjalo za hrbet je bilo oblikovano kot srp, protesti podpornikov ▶ támogatók tiltakozása podpornik za noge pa kot kladivo. ▶ A háttámla sarló, pozvati podpornike ▶ támogatókat megkér a lábtámasz pedig kalapács alakú volt. tihi podpornik ▶ csendes támogató 6 (o računalniškem sistemu) ▶ támogató Pred stavbo se je zbralo več sto njegovih podpornikov. Med podpornike Linuxa se je nedavno uvrstil tudi ▶ Az épület előtt több száz támogatója gyűlt össze. Adobe. ▶ Az Adobe nemrég csatlakozott a Linux Sem velik podpornik ideje o generaciji brez tobaka. ▶ támogatóinak sorához. Nagy támogatója vagyok a dohányzás nélküli podprsnica samostalnik nemzedék ötletének. konjeništvo (jermen) ▶ heveder 2 (finančni pokrovitelj) ▶ támogató podrivanje samostalnik finančni podpornik ▶ pénzügyi támogató tihi podpornik geologija (o tektonskih ploščah) ▶ alábukás, ▶ csendes támogató podporniki projekta szubdukció ▶ projekt támogatói podpornik umetnosti = subdukcija ▶ művészet támogatója podporniki festivala ▶ fesztivál támogatói podržavljanje samostalnik Med podporniki muzeja sta režiserja Steven Spielberg ekonomija (postopek prenosa lastnine) ▶ államosítás in George Lucas. ▶ A múzeum támogatói között podržavljanje lastnine ▶ tulajdon államosítása vannak Steven Spielberg és George Lucas rendezők. podržavljanje podjetja ▶ vállalat államosítása Sam je predvsem skrbel za finančno plat, pridobival je podržavljanje premoženja ▶ vagyon államosítása podpornike in sponzorje. ▶ Elsősorban a pénzügyi oldalért, a támogatók és szponzorok toborzásáért podržavljenje samostalnik voltam felelős. (državni prevzem zasebne lastnine) ▶ államosítás Med športom in njegovimi podporniki je strog podržavljenje igralnic ▶ kaszinók államosítása sponzorsko-komercialni odnos. ▶ A sport és a podržavljenje premoženja ▶ vagyon államosítása támogatói között szigorú szponzori-kereskedelmi kapcsolat áll fenn. čas podržavljenja ▶ államosítás időszaka podržavljenje bank 3 (kdor spodbuja ali navija) ▶ bankok államosítása ▶ szurkoló, támogató Zaradi podržavljenja zasebnih podjetij je država Vzeti šal podporniku tekmeca je bila že majhna pridobila zelo veliko premoženja. ▶ navijaška zmaga. A magánvállalatok ▶ A sál elvétele a riválisok államosításával az állam hatalmas vagyonhoz jutott. drukkerétől már apró szurkolói győzelmet jelentett számára. 631 Podsaharska Afrika stalna zveza = podzemska svinjka ,svinjka (geografsko območje) ▶ Szubszaharai Afrika podzemna železnica stalna zveza = Subsaharska Afrika ,Črna Afrika 1 (prevozno sredstvo) ▶ földalatti vasút, metró podtalnica Pred desetimi dnevi sem se s podzemno železnico samostalnik vračal domov. ▶ Tíz nappal ezelőtt metróval jöttem (podzemna voda) ▶ talajvíz haza. gladina podtalnice ▶ talajvízszint = podzemska železnica ,podzemeljska železnica, nivo podtalnice ▶ talajvízállás podzemna , metro onesnaženost podtalnice ▶ talajvíz-szennyezettség 2 (proga) ▶ földalatti vasút, metró črpanje podtalnice ▶ talajvíz szivattyúzása Danes londonsko podzemno železnico sestavlja 270 dvig podtalnice ▶ talajvíz-emelkedés postaj. ▶ Ma 270 megálló alkotja a londoni földalatti onesnaževati podtalnico ▶ talajvizet szennyez vasutat. zastrupljati podtalnico ▶ talajvizet mérgez = podzemska železnica ,podzemeljska železnica, čista podtalnica ▶ tiszta talajvíz podzemna , metro voda iz podtalnice ▶ talajvízből származó víz podzemska svinjka stalna zveza podtrebušje zoologija | Orycteropus afer (žival) ▶ földimalac samostalnik anatomija (spodnji del trebuha) ▶ alhas = podzemna svinjka ,svinjka bolečina v podtrebušju ▶ alhasi fájdalom podzemska železnica stalna zveza podvodna fotografija 1 (prevozno sredstvo) ▶ földalatti vasút, metró stalna zveza fotografija (dejavnost) ▶ víz alatti fényképezés Vozniki avtobusov, podzemske železnice in vlakov stavkajo, ker že pol leta nimajo kolektivne pogodbe. ▶ podvodna masaža stalna zveza A busz-, metró- és vonatvezetők azért sztrájkolnak, (vrsta masaže) ▶ víz alatti masszázs mert hat hónapja nincs kollektív szerződésük. = podzemna železnica ,podzemna ,metro ,podzemeljska podvodni ognjenik stalna zveza železnica geografija (vrsta ognjenika) ▶ víz alatti tűzhányó 2 (proga) ▶ földalatti vasút, metró = podmorski ognjenik ,podmorski vulkan Na londonski podzemski železnici so ravno tisti dan podvodni ribolovec stalna zveza stavkali. ▶ A londoni metrónál pont aznap sztrájkoltak. (kdor lovi ribe s potapljanjem) ▶ búvárhalász = podzemna železnica ,podzemna ,metro ,podzemeljska podvodni vulkan železnica stalna zveza geografija (vrsta vulkana) ▶ víz alatti vulkán podzemski volk stalna zveza = podmorski vulkan zoologija | Proteles cristata (žival) ▶ földi farkas = pižmova hijena podzemeljska železnica stalna zveza 1 (prevozno sredstvo) ▶ földalatti vasút, metró pogačica samostalnik Večina ljudi se je vozila s taksiji, podzemeljsko 1 (kost) ▶ térdkalács železnico in mestnimi avtobusi. ▶ A legtöbb ember kolenska pogačica ▶ térdkalács taxival, metróval vagy városi autóbuszokkal utazott. poškodovana pogačica ▶ sérül térdkalács = podzemna železnica ,podzemska železnica, poškodba pogačice ▶ térdkalács sérülés podzemna, metro izpah pogačice ▶ térdkalács ficam 2 (proga) ▶ földalatti vasút, metró zlom pogačice ▶ térdkalács törés Ker so se hoteli zavarovati pred neurjem, so stekli operacija pogačice ▶ térdkalácsműtét proti vhodu v podzemeljsko železnico. ▶ Hogy leva pogačica ▶ bal térdkalács megvédjék magukat a vihartól, a metró bejárata felé futottak. desna pogačica ▶ jobb térdkalács = podzemna železnica ,podzemska železnica, hrustanec pogačice ▶ térdkalács porc podzemna, metro To koleno me je občasno bolelo pri počepih z utežmi, kar je bila še posledica stare poškodbe pogačice. ▶ Ez podzemna samostalnik a térdem néha fájt, Amikor súlyzóval végeztem 1 (vlak) ▶ földalatti, metró gugolásokat, néha fájt ez a térdem, ami még egy régi Sedem na podzemno in se odpeljem do postaje térdkalács sérülés következménye volt. Liverpool Street. ▶ Felszállok a földalattira és a 2 (jed) ▶ pogácsa Liverpool Street állomásig utazom. ocvirkova pogačica = ▶ tepertős pogácsa podzemna železnica , podzemska železnica , metro, krompirjeva pogačica podzemeljska železnica ▶ krumplis pogácsa okrogla pogačica ▶ kerek pogácsa 2 (proga) ▶ földalatti, metró speči pogačice ▶ pogácsát süt V tistem sem opazila, da je ob vhodu v podzemno nenavadno veliko ljudi. Iz zmesi oblikujemo pogačice in jih po obeh straneh ▶ Ekkor vettem észre, hogy szokatlanul sokan vannak a metró bejáratánál. opečemo na oljčnem olju. ▶ A keverékből pogácsát formázunk, és olivaolajban megforgatva sütjük ki. = podzemna železnica ,podzemska železnica ,metro, podzemeljska železnica 3 botanika (rastlina) ▶ zergeboglár rumena pogačica ▶ sárga zergeboglár podzemna svinjka stalna zveza Pogačice dobro uspevajo na obrežjih, ob vrtnih zoologija | Orycteropus afer (žival) ▶ földimalac ribnikih ali v vlažnih jarkih. ▶ A zergeboglár a 632 partokon, kerti halastavak mellett vagy nedves pohabljenec samostalnik árkokban fordul elő bőségesen. → 1 lahko izraža negativen odnos (oseba s telesno okvaro) navadna pogačica ▶ nyomorék poganjek samostalnik pritlikav pohabljenec ▶ ◑ nyomorék törpe 1 ponavadi v množini (pri rastlini) ▶ hajtás, sarj ranjenci in pohabljenci ▶ sérültek és nyomorékok enoletni poganjki ▶ egyéves hajtás hliniti pohabljenca ▶ nyomoréknak tetteti magát stebelni poganjki ▶ tősarj norčevati se iz pohabljenca ▶ nyomorékból gúnyt nadzemni poganjki ▶ föld feletti hajtások űz koreninski poganjki ▶ gyökérhajtás, gyökérsarj Pred trgovinami taborijo berači in pohabljenci. ▶ cvetni poganjki ▶ virághajtások Koldusok és nyomorékok táboroznak az üzletek előtt. okuženi poganjki ▶ fertőzött hajtások 2 izraža negativen odnos (propadla, sprevržena oseba) ▶ oleseneli poganjki ▶ fás hajtások nyomorék, roncs mladi poganjki ▶ fiatal hajtások drogeraški pohabljenci ▶ drogos nyomorékok poganjki špargljev ▶ spárgahajtások prorežimski pohabljenci ▶ ◑ rendszerpárti vršički poganjkov ▶ hajtáscsúcs nyomorultak porezati poganjke ▶ hajtásat megmetsz emocionalni pohabljenci ▶ érzelmi roncsok Ko vzamemo v roke škarje, najprej porežemo vse duševni pohabljenci ▶ lelki roncs, lelki mrtve poganjke. ▶ Amikor kézbe vesszük az ollót, nyomorékok legelőször az összes elhalt hajtást vágjuk le. prekleti pohabljenec ▶ átkozott nyomorék skrajšati poganjke ▶ hajtásokat lerövidít Zdaj se vsa nemočna sprašujem: Od kod toliko nabirati poganjke ▶ hajtásokat szed razumskih, čustvenih in moralnih pohabljencev? ▶ odstraniti poganjke Most erőtlenül kérdezem: Honnan ennyi értelmi, ▶ hajtásokat eltávolít érzelmi és erkölcsi nyomorék? Po vsaj štirih tednih so mladi poganjki pripravljeni za sajenje na vrt. ▶ Legalább négy hét elteltével a fiatal pohabljenka samostalnik hajtások készen állnak a kertbe való kiültetésre. 1 lahko izraža negativen odnos (ženska s telesno okvaro) → kratki poganjek, dolgi poganjek, glavni poganjek ▶ nyomorék 2 (o začetni fazi) ▶ sarj zaljubiti se v pohabljenko ▶ nyomorékba beleszeret V gospodarstvih območja evra so vidni poganjki Pri ugodnem razvoju bolezni pa jo je čakalo boleče okrevanja. ▶ življenje pohabljenke. ▶ Ha a betegsége kedvezően Az euróövezet gazdaságai a fellendülés jeleit mutatják. alakulna, akkor is a nyomorékok fájdalmas élete várna Medicina ne more biti poganjek teologije in drugih rá. strok, ki se ukvarjajo s človekom. ▶ Az 2 izraža negativen odnos (propadla ali duševno orvostudomány nem sarjadhatott ki a teológiából és poškodovana ženska) ▶ nyomorék, roncs más, emberekkel foglalkozó tudományágakból. psihična pohabljenka ▶ lelki roncs 3 ponavadi v množini (kar začenja rasti) ▶ sarj Vzel me je, ampak prepozno – spremenili so me v Pod odpetim ovratnikom srajce je opazil poganjke psihično nenormalno pohabljenko. ▶ Elvett, de túl dlak. ▶ későn – egy abnormális lelki nyomorékká változtattak. Az ing kigombolt gallérja alatt sarjadó szőrszálakat vett észre. pohištveni mizar stalna zveza Začudeno so gledali čop, drugačen od polizanih las, (izdelovalec pohištva) ▶ bútorasztalos med katerimi so se že kazali sivi poganjki. ▶ Csodálkozva nézték a lófarkat, ami más volt, mint a pohleven pridevnik lenyalt haj, melyben már ősz tincsek jelentek meg. 1 ponavadi z neodobravanjem (ubogljiv) ▶ engedelmes Prvi poganjki so se pri Alenki kazali v osnovni šoli: , szófogadó "Takrat smo vsa dekleta začela rasti v višino in širino." pohleven državljan ▶ engedelmes állampolgár ▶ Alenka az általános iskolában indult növésnek: „Akkoriban mi, lányok, mindannyian elkezdtünk nőni čisto pohleven ▶ teljesen irányítható széltében-hosszában”. pohlevno ljudstvo ▶ ◑ birka nép pogoltniti slino pohlevna dekla ▶ ◑ jámbor leány frazem (zadržati svoje mnenje ali občutja) ▶ lenyeli a békát pohleven možiček ▶ szófogadó emberke Revež je samo na debelo pogoltnil slino in se z mojo Delavci pri nas se mi zdijo še preveč pohlevni. ▶ odločitvijo strinjal, saj sem bila zelo odločna. Nálunk a munkások túl engedelmesnek tűnnek. ▶ Szegény csak lenyelte a békát, és beleegyezett a 2 (o živali) ▶ szelíd, engedelmes, kezes döntésembe, hiszen nagyon határozott voltam. pohlevna žival ▶ szelíd állat = požreti slino Čeprav izgledajo divje, so živali zelo pohlevne. ▶ Bár pogovorna latinščina vadnak tűnnek, nagyon engedelmes állatok. stalna zveza (jezik) ▶ köznyelvi latin 3 (neizrazit; šibek) ▶ szelíd = vulgarna latinščina ,ljudska latinščina pohleven dež ▶ szelíd eső pogozdovanje Pohleven dež, ki ga je bila zemlja že potrebna, se je samostalnik razdivjal v nevihto. A szelíd eső, amelyre a földnek (sajenje dreves) ▶ ▶ erdősítés, erdőtelepítés már nagy szüksége volt, viharba csapott át. = ogozdovanje Nekateri se bodo podali v visokogorje, drugi se bodo pogumnim pripada svet frazem potepali po bolj pohlevnih hribih ali po gozdovih in (pregovor) ▶ a bátraké a szerencse livadah. ▶ Egyesek a magashegység felé veszik az 633 irányt, mások pedig a szelídebb dombokon, vagy az izkušena pohodnica ▶ tapasztalt túrázó erdőkben és a réteken barangolnak. pohodni čevlji stalna zveza Nadiža je pohlevna reka, zato je poleti primerna za (športna oprema) ▶ túracipő kopanje. ▶ A Nadiža egy szelíd folyó, ezért nyáron alkalmas a fürdésre. pohodnik samostalnik Nihče sicer ne trdi, da je ekstazi pohlevno mamilo. ▶ (kdor hodi za rekreacijo) ▶ túrázó Egyébként senki sem állítja, hogy az ecstazy szelíd vztrajen pohodnik ▶ kitartó túrázó kábítószer. privabljati pohodnike ▶ túrázókat csalogat Francoska in nemška vlada sta začeli dopolnjevati izkušen pohodnik načrt za oživitev preveč pohlevnega gospodarstva. ▶ tapasztalt túrázó ▶ A francia és a német kormány elkezdte kiegészíteni a túl množica pohodnikov ▶ túrázók tömege nyugodt gazdaság felélénkítésére vonatkozó tervet. = gornik pohoden pridevnik pohodniške hlače stalna zveza 1 (o pohodništvu) ▶ túra- (oblačilo) ▶ túranadrág pohodna obutev ▶ túracipő pohodniške palice stalna zveza pohodna tura ▶ gyalogtúra (športna oprema) ▶ túrabot pohodni izlet ▶ ◑ kirándulótúra pohodna sezona ▶ túraszezon pohodniški pridevnik pohodna oprema ▶ túrafelszerelés (o pohodništvu) ▶ túra → pohodne palice ,pohodni čevlji ,pohodna pot, pohodniška tura ▶ gyalogtúra pohodne hlače pohodniška transverzala ▶ távtúra-útvonal 2 (primeren za hojo po njem) ▶ járható, járó- pohodniška obutev ▶ túracipő pohodna površina ▶ járható felület, járófelület pohodniška trasa ▶ túraútvonal pohodna terasa ▶ járható terasz pohodniška oprema ▶ túrafelszerelés Na ravni strehi je lesena pohodna terasa, del pa je pohodniški nahrbtnik ▶ túrahátizsák ozelenjen. ▶ A lapostetőn fából készült járható terasz pohodniška pot ▶ túraösvény található, amelynek egy részén tetőtéri kertet → pohodniške hlače ,pohodniške palice, pohodniški alakítanak ki. čevlji Vidni zidovi bodo iz betona, pohodna površina pa pohodniški čevlji stalna zveza peščena. ▶ A látható falak betonból készülnek, a járófelületet pedig homokkal borítják. (obutev) ▶ túracipő → pohodna plošča, pohodna rešetka ,pohodna streha, pohodništvo samostalnik pohodno steklo (rekreativna hoja) ▶ túrázás pohoditi stopalo za plin frazem organizirano pohodništvo ▶ szervezett túrázás (pospešiti) ▶ rálép a gázpedálra, rátapos a oprema za pohodništvo ▶ ◑ túrafelszerelés gázpedálra planinsko pohodništvo ▶ alpesi túrázás Ko si pohodil stopalo za plin, te je pritisnilo na sedež, zimsko pohodništvo ▶ téli túrázás kot da bi bil v BMW-ju. ▶ Amikor ráléptél a gorsko pohodništvo ▶ hegyi túrázás gázpedálra, belenyomódtál az ülésbe, mintha egy → BMW-ben ültél volna. smučarsko pohodništvo pohodna mina pohodno steklo stalna zveza stalna zveza (vojaška oprema; orožje) ▶ taposóakna (gradbeni material) ▶ járható üveg pohodna plošča pohorska omleta stalna zveza stalna zveza (gradbeni material) ▶ járólap (sladica) ▶ pohorjei omlett (piskótából, dzsemből, friss gyümölcsből és tejszínből készült édesség) pohodna pot stalna zveza (o športu in rekreaciji) ▶ túraösvény poigravati se s kom kot mačka z mišjo frazem (imeti popolno premoč nad nekom) ▶ úgy játszadozik pohodna rešetka stalna zveza valakivel, mint macska az egérrel (gradbeni material) ▶ járórács Imamo posnetek njihove tekme z Nemci, ki so se z pohodna streha stalna zveza njimi dobesedno poigravali kot mačka z mišjo. ▶ (del objekta) ▶ járható tető Megvan a németekkel játszott mérkőzésük felvétele, akik úgy játszadoztak velük, mint macska az egérrel. pohodne hlače stalna zveza = igrati se s kom kot mačka z mišjo (športna oprema) ▶ túranadrág pointilizem samostalnik pohodne palice stalna zveza umetnost (slikarska tehnika) ▶ pointillizmus (športna oprema) ▶ túrabot pojasniti glagol pohodni bataljon stalna zveza 1 (razložiti) ▶ megmagyaráz, kifejt, elmagyaráz (o vojski) ▶ menetzászlóalj pojasniti razloge ▶ okokat megmagyaráz pohodnica pojasniti podrobnosti samostalnik ▶ részleteket kifejt (ženska, ki hodi za rekreacijo) ▶ túrázó pojasniti odločitev ▶ döntést megmagyaráz navdušena pohodnica ▶ lelkes túrázó pojasniti stališče ▶ álláspontot kifejt 634 pojasniti razliko ▶ különbséget megmagyaráz pojoči vrabonad stalna zveza pojasniti novinarju ▶ újságírónak megmagyaráz zoologija | Melospiza melodia (ptica) ▶ énekes pojasniti otroku ▶ gyermeknek elmagyaráz verébsármány pojasniti za časnik ▶ újságnak elmagyaráz = pevski strnad podrobno pojasniti ▶ részletesen kifejt pokal konfederacij stalna zveza prepričljivo pojasniti ▶ meggyőzően kifejt (nogometno tekmovanje) ▶ Konföderációs Kupa konkretno pojasniti ▶ konkrétan kifejt Če ga ne bi zaustavila poškodba, bi mogoče že lahko javno pojasniti ▶ nyilvánosan kifejt igral tudi na letošnjem pokalu konfederacij. ▶ Ha nem pojasniti na sodišču ▶ bíróságon elmagyarázza, állította volna meg a sérülés, talán már az idei ◑ bíróságon előadja Konföderációs Kupán is játszhatott volna. Nepridiprav bo moral svoje dejanje pojasniti na pokalkulacija samostalnik sodišču. ▶ A gazfickónak majd a bíróságon kell finance (računovodski postopek) ▶ utókalkuláció magyarázatot adnia tettére. pokanje frisov frazem pojasniti v pismu ▶ levélben kifejt pojasniti na primeru neformalno (o gramasah ali pačenju) ▶ grimaszolás, ▶ példán megmagyaráz, példával szemléltet pofákat vágás pojasniti v smehu ▶ nevetve megmagyaráz pokati frise frazem pojasniti svoje ravnanje ▶ megmagyarázza 1 neformalno (delati grimase; pačiti se) ▶ pofákat vág, magatartását grimaszol Pojasni, v čem je razlika med individualnim in kolektivnim zgodovinskim spominom. Imam smisel za humor, znam 'pokati frise', ▶ Magyarázd el, mi a különbség az egyéni és a kollektív történelmi gestikulacijo in mimiko. ▶ Van humorérzékem, tudok emlékezet között! pofákat vágni, gesztikulálni és mimikázni. Grki še vedno niso pojasnili, kam nameravajo 2 (šaliti se) ▶ bohóckodik namestiti obiskovalce olimpijskih iger 2004. ▶ A V eni od čajnic, v rešetki uličic za hotelom, smo pokali görögök még mindig nem tisztázták, hogy hol tervezik frise z domačini, malo plesali in bili glasni. ▶ A elhelyezni a 2004-es olimpiai játékok látogatóit. szálloda mögötti utcák szövevényében lévő egyik 2 (razrešiti; razjasniti) ▶ tisztáz, fényt derít, teázóban bohóckodtunk a helyiekkel, kicsit táncoltunk és hangoskodtunk. magyarázatot ad pokeraš samostalnik pojasniti okoliščine česa ▶ tisztázza valaminek a körülményeit (igralec pokra) ▶ pókeres Poteka ogled kraja dogodka, ki bo pojasnil okoliščine profesionalni pokeraš ▶ profi pókeres nesreče. ▶ A baleset körülményeinek tisztázására poklicni pokeraš ▶ hivatásos pókeres helyszíni szemlét tartanak. pokerašica samostalnik pojasniti ozadje česa ▶ tisztázza valaminek a (igralka pokra) ▶ pókeres hátterét pojasniti vzrok česa ▶ tisztázza valaminek az okát pokeraški pridevnik Preiskava, ki bo morda pojasnila vzrok tragedije, je v 1 (o pokru) ▶ póker teku. ▶ Jelenleg is folyik a nyomozás, amely fényt pokeraški trik ▶ pókertrükk deríthet a tragédia okára. pokeraška partija ▶ pókerparti pojasniti umor ▶ gyilkosságot felderít 2 (ki ne kaže čustev) ▶ póker Policija je našla 26 pogrešanih oseb in pojasnila šest umorov. ▶ pokeraški izraz ▶ pókerarc A rendőrség 26 eltűnt személyt talált meg és hat gyilkosságot derített fel. Vse skupaj je sprejemal s pokeraški izrazom na 3 (svetovati) obrazu, ki je le redko izdajal kakršnokoli čustvo. ▶ magyaráz, tanácsol ▶ Mindent pókerarccal fogadott, ritkán lehetett Hkrati mi je pojasnil, naj ne skrbim, saj bodo zadnjo bármilyen érzést leolvasni az arcáról. knjigo kljub vsemu izdali, kot je bilo dogovorjeno. ▶ Egyúttal elmagyarázta, hogy ne aggódjak, az utolsó poklicna astma stalna zveza könyvet mindezek ellenére kiadják a megbeszéltek medicina (bolezen) ▶ foglalkozási asztma szerint. poklicna invalidnost stalna zveza Pojasnil ji je, naj neha kritizirati in se briga za svoje stvari - petje. (telesno stanje) ▶ foglalkozási rokkantság, ▶ Azt tanácsolta a nőnek, hogy hagyja abba a kritizálást és foglalkozzon a saját dolgával – az foglalkozási fogyatékosság énekléssel. = delovna invalidnost V minutki se je vrnila k mizi in mi prijazno pojasnila, poklicna rokoborba stalna zveza naj nekoliko potrpim, ker šef ravnokar večerja. ▶ Egy perc múlva visszajött az asztalhoz és kedvesen (o spektaklu, namenjenem zabavi) ▶ profi birkózás, elmagyarázta, hogy legyek türelemmel, mert a főnök pankráció éppen vacsorázik. = ameriška rokoborba ,profesionalna rokoborba pojej, kar si skuhal frazem poklicni gasilec stalna zveza (pregovor) ▶ amit főztél, edd meg (o poklicu) ▶ hivatásos tűzoltó pojezerje samostalnik geografija (področje z jezeri) ▶ tóhátság 635 pokojni samostalnik pokostnica samostalnik (umrla oseba) ▶ elhunyt, megboldogult anatomija (vezno tkivo na kosti) ▶ csonthártya Zaradi praznika in spoštovanja do pokojnih bi javni vneta pokostnica ▶ begyulladt csonthártya protest preložili za en teden. ▶ Az ünnep és az vnetje pokostnice ▶ csonthártyagyulladás elhunytak iránti tisztelet miatt a nyilvános tiltakozást celjenje pokostnice ▶ csonthártya összenő egy héttel elhalasztanák. poškodba pokostnice ▶ csonthártyasérülés Natančnega vzroka smrti še niso ugotovili, zato je bila odrejena sodna obdukcija pokojnega. ▶ A halál pontos pokrajinski muzej stalna zveza okát még nem állapították meg, ezért elrendelték az (kulturna ustanova) ▶ területi múzeum elhunyt boncolását. polajeva materina dušica pokončni človek stalna zveza stalna zveza botanika | Thymus pulegioides (grmičasta rastlina) ▶ antropologija | Homo erectus (človečnjak) ▶ Homo hegyi kakukkfű erectus, felegyenesedett ember polak samostalnik pokopališče samostalnik zoologija | Pollachius pollachius (riba) ▶ sávos 1 (prostor za pokop) ▶ temető, sírkert tőkehal mestno pokopališče ▶ városi temető, városi sírkert polarizacijski mikroskop stalna zveza vaško pokopališče ▶ falusi temető pokopati na pokopališču (vrsta mikroskopa) ▶ polarizációs mikroszkóp ▶ temetőben eltemet urejanje pokopališča ▶ temetőrendezés polarizator samostalnik širitev pokopališča ▶ temető bővítése fizika (optična naprava) ▶ polarizátor obisk pokopališča ▶ temetőlátogatás polarni medved stalna zveza pokopališče ob cerkvi ▶ templom melletti sírkert zoologija | Ursus maritimus (medved) ▶ jegesmedve grob na pokopališču ▶ sír a temetőben = beli medved ,severni medved pasje pokopališče ▶ kutyatemető polarni sij stalna zveza počivati na pokopališču ▶ temetőben nyugszik, (svetlobni pojav) temetőben pihen ▶ sarki fény Pokopališče sicer redno čistijo in urejajo, posebej pa Če bo nebo takrat jasno, bo mogoče v Severni Evropi ga ne nadzirajo. ▶ spremljati polarni sij. ▶ A temetőt ugyan rendszeresen Ha akkor tiszta lesz az égbolt, tisztítják és rendezik, de nem látnak el benne külön Észak-Európában meg lehet figyelni a sarki fényt. felügyeletet. polaroidni fotoaparat stalna zveza → judovsko pokopališče ,židovsko pokopališče, vojaško (vrsta fotoaparata) ▶ polaroid fényképezőgép pokopališče, žarno pokopališče polčep samostalnik 2 (odlagališče vozil) ▶ temető šport (pri telesni vadbi) ▶ félguggolás pokopališče avtomobilov ▶ autótemető polder samostalnik Mojster na svojem pokopališču starih avtomobilov ni našel rabljenega žarometa. ▶ A mester nem talált geografija (nižinsko območje) ▶ polder (tengertől használt fényszórót az autótemetőben. gáttal elhódított terület) pokopališče ladij ▶ hajótemető poldnevnik samostalnik pokopališče vlakov ▶ mozdonytemető geografija (črta zemljepisne dolžine) ▶ hosszúsági pokopališče letal ▶ repülőgép-temető kör, meridián, délkör Spotoma smo si ogledali še pokopališče letal, kamor so letalske družbe po upadu letalskega prometa mreža poldnevnikov ▶ meridiánháló spravile odvečna letala. ▶ Útközben meglátogattuk a prečkati poldnevnik ▶ hosszúsági körön áthalad repülőgép-temetőt is, ahová a légitársaságok a ležati na poldnevniku ▶ délkörön fekszik légiforgalom visszaesése után a feleslegessé vált Vsi kraji, ki ležijo na istem poldnevniku, imajo ob gépeiket helyezték el. istem času sončni vzhod, poldan in sončni zahod. ▶ Az 3 (o odvečnosti ali zastarelosti) ▶ temető ugyanazon a délkörön fekvő összes helyen Iz središča intelektualnih idej se je univerza ugyanabban az időpontban van a napkelte, a dél és a spremenila v pokopališče idej. ▶ A szellemi eszmék napnyugta. központjából az egyetem az eszmék temetőjévé vált. Poldnevnik, ki teče skozi Greenwich v Veliki Britaniji, Avtomobilska industrija pozna kar nekaj modelov je začetni poldnevnik in je izhodišče za določanje avtomobilov, ki so namesto bleščečega uspeha na trgu zemljepisne dolžine. ▶ A Nagy-Britanniában fekvő doživeli bridek konec na pokopališču zgodovine. ▶ Az Greenwichen áthaladó hosszúsági kör a kezdődélkör, autóipar számos olyan autómodellről tud, amelyek és ez a földrajzi hosszúság kiindulópontja. ahelyett, hogy fényes sikert arattak volna a piacon, → krajevni poldnevnik szomorú véget értek a történelem temetőjében. pol ducata stalna zveza Oprostite, gospod predsednik, ampak vaša vlada je že (šest stvari) ▶ fél tucat, féltucatnyi od leta 92 naprej kot pokopališče ministrov. ▶ Elnézést, elnök úr, de az ön kormánya már '92 óta a Za nakup se bojda že zanima pol ducata premožnežev. miniszterek temetője. ▶ Állítólag féltucatnyi tehetős magánszemély érdeklődik a vásárlás iránt. pokopani živijo dlje frazem (pregovor) ▶ sokáig él, kinek halálhírét költik 636 polentar samostalnik pot v polfinale ▶ elődöntőig vezető út 1 sovražno (Italijan) ▶ puliszkaevő, ≈ digó možnosti za polfinale ▶ elődöntős esély Italijani so bili za nas makaronarji, polentarji. ▶ Az favorit za polfinale ▶ elődöntőre esélyes olaszok számunkra csak taljánok, digók. popeljati v polfinale ▶ elődöntőbe vezet 2 (kuhinjski pripomoček) ▶ puliszkakészítésre szolgáló polfinale pokala ▶ kupa elődöntője fakanál polfinale končnice ▶ rájátszás elődöntője Večkrat ko boste vihteli polentar, boljša bo vaša polfinale turnirja ▶ torna elődöntője polenta. ▶ Minél többször megkeveri fakanállal a polfinale prvenstva ▶ bajnokság elődöntője puliszkát, annál finomabb lesz. tekma polfinala ▶ elődöntő mérkőzése 3 lahko izraža negativen odnos (kdor velikokrat je polfinale Wimbledona ▶ Wimbledon elődöntője polento) ▶ puliszkaevő, puliszkazabáló polfinale dvojic ▶ páros elődöntő Tako imajo vzdevki kruhovec, krompirjevec, žreb polfinala makaronar, polentar, sladkosned in podobno že ▶ elődöntő sorsolása negativni prizvok. ▶ poraženec polfinala Így az olyan kifejezéseknek, mint ▶ elődöntő vesztese a kenyérevő, krumplievő, makarónievő, puliszkaevő, zmagovalec polfinala ▶ elődöntő nyertese édesszájú és hasonlók már negatív konnotációjuk van. udeleženci polfinala ▶ elődöntő résztvevői poletaši samostalnik para polfinala ▶ elődöntő párosítása zoologija | Exocoetidae (družina rib) ▶ obračun polfinala ▶ elődöntő mérkőzése repülőhalfélék pokalno polfinale ▶ kupaelődöntő poleti moški polfinale ▶ férfi elődöntő prislov (v poletnem času) ▶ nyáron ženski polfinale ▶ női elődöntő zgodaj poleti ▶ kora nyáron wimbledonski polfinale ▶ wimbledoni elődöntő pozno poleti ▶ késő nyáron dramatičen polfinale ▶ drámai elődöntő letos poleti ▶ idén nyáron izločiti v polfinalu ▶ elődöntőben búcsúztat, poleti objavljen elődöntőben kiejt ▶ nyáron közzétett izpasti v polfinalu poleti trenirati ▶ elődöntőben búcsúzik, ▶ nyáron edz elődöntőben kiesik poleti zalivati ▶ nyáron öntöz premagati v polfinalu ▶ elődöntőben legyőz, V loncih vzgojene rastline je mogoče saditi tudi poleti. elődöntőben búcsúztat ▶ A cserepes növényeket nyáron is lehet ültetni. igrati v polfinalu ▶ elődöntőben játszik poletna olimpiada stalna zveza izgubiti v polfinalu ▶ elődöntőben veszít (tekmovanje) ▶ nyári olimpia poraz v polfinalu ▶ vereség az elődöntőben = poletne olimpijske igre ,poletna olimpijada nastop v polfinalu ▶ elődöntőben szereplés poletna olimpijada stalna zveza zmaga v polfinalu ▶ győzelem az elődöntőben (tekmovanje) ▶ nyári olimpia odigrati polfinale ▶ elődöntőt játszik = poletna olimpiada ,poletne olimpijske igre izgubiti polfinale ▶ elődöntőt elveszít poletne olimpijske igre stalna zveza igrati polfinale ▶ elődöntőt játszik (tekmovanje) ▶ nyári olimpiai játékok uvrstiti se v polfinale ▶ elődöntőbe bejut prebiti se v polfinale poletni biatlon ▶ elődöntőbe verekszi magát stalna zveza šport (športna disciplina) pomeriti se v polfinalu ▶ elődöntőben ▶ nyári biatlon megmérkőzik poletni smog stalna zveza V polfinale se uvrstita prvouvrščeni ekipi iz vsake ekologija (o zračnem onesnaženju) ▶ nyári szmog skupine. ▶ Minden csoportból az első két helyezett = fotokemijski smog ,fotokemični smog csapat jut az elődöntőbe. Po sinočnjih povratnih tekmah četrtfinala sta si poletni smučarski skoki stalna zveza polfinale zagotovila Chelsea in Liverpool. ▶ A tegnap šport (športna disciplina) ▶ nyári síugrás esti negyeddöntő visszavágói után a Chelsea és a Liverpool biztosította helyét az elődöntőben. poletno sankališče stalna zveza poliamid samostalnik (športni objekt) ▶ nyáriszánkó-pálya kemija (umetno vlakno) ▶ poliamid = letno sankališče poletno sankanje policija samostalnik stalna zveza (športna aktivnost) 1 (organizacija; policisti) ▶ rendőrség ▶ nyári szánkózás prijaviti policiji ▶ rendőrséget értesít polfinale samostalnik Ker ga niso mogli izslediti, so oškodovanci podjetnika (del tekmovanja) ▶ elődöntő prijavili policiji. ▶ Mivel nem tudták kinyomozni a napredovati v polfinale ▶ elődöntőbe továbbjut hollétét, a károsultak a vállalkozó ellen feljelentést priti v polfinale ▶ elődöntőbe kerül tettek a rendőrségen. uvrstitev v polfinale ▶ elődöntőbe jut predati policiji ▶ rendőrségnek átad preboj v polfinale ▶ elődöntőbe bejutás načelnik policije ▶ rendőrség elöljárója napredovanje v polfinale ▶ elődöntőbe továbbjutás enota policije ▶ rendőrségi egység boj za polfinale ▶ elődöntőért folytatott harc posredovanje policije ▶ rendőrség közbelépése 637 Po posredovanju policije se je sin pomiril, a ne za polikarboksilat samostalnik dolgo. ▶ A rendőrség közbelépését követően a fiú kemija (kemijska spojina) ▶ polikarboxilát megnyugodott, de nem hosszú időre. polikarbonat samostalnik poklicati policijo ▶ ◑ rendőrt hív sodelovanje s policijo kemija | tehnika in tehnologija (umetna snov) ▶ ▶ rendőrséggel való együttműködés polikarbonát v spremstvu policije ▶ ◑ rendőri kísérettel polikristalni silicij stalna zveza generalni direktor policije ▶ ◑ rendőrfőkapitány kemija (snov) ▶ polikristályos szilícium predstavnica policije ▶ rendőrség képviselője polimerizacija samostalnik izročiti policiji ▶ rendőrségnek átad kemija (kemijski proces) ▶ polimerizáció, bežati pred policijo ▶ rendősség elől menekül polimerizálódás (spontani proces) sodelovati s policijo ▶ rendőrséggel együttműködik polimerizacija alkenov ▶ alkének polimerizációja lokalna policija ▶ helyi rendőrség polimerizacija poliamida ▶ poliamid Tvoje izginotje smo javili policiji. ▶ Az eltűnésedről polimerizációja értesítettük a rendőrséget. → obmejna policija ,finančna policija ,avtocestna polimerizacija spojin ▶ vegyületek polimerizációja policija , tajna policija , uniformirana policija , vojaška proces polimerizacije ▶ polimerizáció folyamata policija stopnja polimerizacije ▶ polimerizáció foka, 2 (policijska postaja) ▶ rendőrség polimerizáció mértéke nastati pri polimerizaciji poklicati na policijo ▶ polimerizáció során ▶ rendőrséget felhív keletkezik oditi na policijo ▶ rendőrségre elmegy polimetrika samostalnik Naslednje jutro se je odločila, da bo odšla na policijo in povedala, kaj se ji je pripetilo. ▶ glasba (o taktovskih načinih) ▶ polimetria Másnap reggel úgy döntött, hogy elmegy a rendőrségre, és elmondja, mi polimorfizem samostalnik történt vele. 1 biologija (o genih) ▶ polimorfizmus iti na policijo ▶ rendőrség megy polimorfizem gena ▶ gén polimorfizmusa prijaviti na policiji ▶ rendőrségen feljelentést tesz polimorfizem nukleotidov ▶ nukleotid V nedeljo zjutraj so na policiji prijavili tatvino kombija. polimorfizmus ▶ Vasárnap reggel a rendőrségen bejelentették a furgon ellopását. genetski polimorfizem ▶ genetikai polimorfizmus odpeljati na policijo ▶ rendőrségre elszállít genski polimorfizmi ▶ génpolimorfizmus policijska uniforma Primerjali smo polimorfizme 15.000 bolnikov s 26.000 stalna zveza (oblačilo) zdravimi genomi. ▶ 15 000 beteg és 26 000 egészséges ▶ rendőri egyenruha genom polimorfizmusait hasonlítottuk össze. policijski avto stalna zveza 2 biologija (o živih bitjih) ▶ polimorfizmus (vozilo) ▶ rendőrautó, rendőrkocsi Portugalska ladjica je zanimiv, skrajen zgled = policijski avtomobil polimorfizma. ▶ A portugál gálya a polimorfizmus policijski avtomobil szép és szélsőséges példája. stalna zveza (vozilo) ▶ rendőrautó 3 kemija (lastnost snovi) ▶ polimorfizmus = policijski avto Najimenitnejši pojav polimorfizma srečamo pri elementarnem ogljiku (C): na eni strani diamant in na policijski čoln stalna zveza drugi grafit. ▶ A legnagyszerűbb polimorfizmus az (policijsko plovilo) ▶ rendőrcsónak elemi szénnél (C) található: az egyik oldalon a gyémánt, a másikon a grafit. policijski pes stalna zveza 4 računalništvo (del programskega jezika) (pes, šolan za delo pri policiji) ▶ ▶ rendőrkutya polimorfizmus Policijski pes pri preiskavi ni izsledil mamil. ▶ A rendőrkutya a kutatás során nem talált kábítószert. Polimorfizem je ravno tako zelo dobrodošla "bližnjica" pri pisanju skriptne kode. ▶ A polimorfizmus egy Pri delu policisti uporabljajo tudi službene policijske nagyon üdvözlendő „egérút” a szkriptkód írása során. pse. ▶ A rendőrök szolgálati kutyákat is használnak. polinezijski poprovec stalna zveza V nočni operaciji je sodelovalo okoli 250 karabinjerjev, policijski psi in helikopter. ▶ Az botanika | Piper methysticum (rastlina) ▶ mámorbors éjszakai akcióban mintegy 250 csendőr, rendőrkutyák = kava kava ,kava-kava és egy helikopter vett részt. polipeptid samostalnik polien samostalnik biokemija (organska spojina) ▶ polipeptid kemija (ogljikovodik) ▶ polién polipol samostalnik poligon za rolkanje stalna zveza ekonomija (tržni položaj) ▶ polipólium (športna površina) ▶ gördeszkapálya, görpálya polirani granit stalna zveza = park za rolkanje ,rolkarski poligon ,skate park, rolkarski park tudi v gradbeništvu (kamnina) ▶ csiszolt gránit polihistor samostalnik polisaharid samostalnik (vsestranski poznavalec) ▶ polihisztor kemija (saharid) ▶ poliszacharid znamenit polihistor ▶ jeles polihisztor 638 polisindeton samostalnik Vojska je postavila poljsko bolnišnico, v kateri bo pesništvo (retorična figura) ▶ poliszindeton ljudem pomoč nudilo več deset zdravnikov. ▶ A hadsereg tábori kórházat állított fel, amelyben több politeizem samostalnik tucat orvos nyújt segítséget az embereknek. (verovanje v več bogov) ▶ politeizmus, többistenhit Komična serija govori o življenju v poljski bolnišnici = mnogoboštvo med korejsko vojno. ▶ A vígjátéksorozat egy mozgó katonai kórház életéről szól a koreai háború alatt. politična diskriminacija stalna zveza Na kraju trčenja pa so postavili tudi poljsko (nepravična obravnava ljudi) ▶ politikai bolnišnico, ki ranjenim daje nujno pomoč. ▶ A megkülönböztetés helyszínen egy mobilkórházat is felállítottak, hogy sürgősségi ellátást nyújtsanak a sérülteknek. politična psihologija stalna zveza poljska cesta stalna zveza psihologija (področje psihologije) ▶ politikai (vrsta ceste) ▶ mezei út, dűlőút pszichológia poljska jerebica stalna zveza politični azil stalna zveza zoologija | Perdix perdix (žival) ▶ fogoly (mednarodna zaščita) ▶ politikai menedék poljska miš stalna zveza politični zapornik stalna zveza Microtus arvalis (glodavec) ▶ mezei pocok (kdor je zaprt zaradi kritiziranja oblasti) ▶ politikai = poljska voluharica fogoly poljska pot stalna zveza politologija samostalnik (vrsta ceste) ▶ mezei út, dűlőút (veda) ▶ politológia, politikatudomány poljska voluharica stalna zveza profesor politologije ▶ politológiaprofesszor Microtus arvalis (glodavec) ▶ mezei pocok študij politologije ▶ politológia szak = poljska miš študent politologije ▶ politológia szakos hallgató poljski pridevnik študirati politologijo ▶ politológiát hallgat oddelek za politologijo 1 (o Poljski in Poljakih) ▶ lengyel ▶ politikatudományi kar poljski predsednik ▶ lengyel elnök politonalnost samostalnik poljski minister ▶ lengyel miniszter glasba (o tonskem načinu) ▶ politonalitás poljski premier ▶ lengyel miniszterelnök polivinilalkohol samostalnik poljski kralj ▶ lengyel király kemija (umetna snov) ▶ polivinil-alkohol poljski papež ▶ lengyel pápa = polivinil alkohol ,PVA poljski parlament ▶ lengyel parlament polivinil alkohol stalna zveza poljski film ▶ lengyel film kemija (kemijska spojina) ▶ polivinil-alkohol, PVA poljski dnevnik ▶ lengyel napló = polivinilalkohol ,PVA poljski državljan ▶ lengyel állampolgár polivinilklorid poljski narod ▶ lengyel nemzet samostalnik kemija (sintetična snov) ▶ polivinil-klorid poljski kolega ▶ lengyel kolléga = polivinil klorid ,PVC poljski trg ▶ lengyel piac poljski klub ▶ lengyel klub polivinil klorid stalna zveza poljski prvak kemija (sintetična snov) ▶ lengyel bajnok ▶ polivinil-klorid = poljski prvoligaš ▶ lengyel élvonalbeli klub polivinilklorid , PVC poljski režiser ▶ lengyel rendező Poljak samostalnik poljski vojak ▶ lengyel katona (prebivalec) ▶ lengyel poljski pisatelj ▶ lengyel író Poljakinja samostalnik poljski skladatelj ▶ lengyel zeneszerző (prebivalka) ▶ lengyel poljski politik ▶ lengyel politikus Poljska poljski delavec ▶ lengyel munkavállaló samostalnik (država) ▶ Lengyelország poljski novinar ▶ lengyel újságíró odpotovati na Poljsko ▶ elutazik Lengyelországba poljski veleposlanik ▶ lengyel nagykövet reprezentanca Poljske ▶ Lengyelország poljski avtor ▶ lengyel szerző válogatottja poljski skakalec ▶ lengyel ugró državljani Poljske ▶ Lengyelország állampolgárai poljski kmet ▶ lengyel gazda potovanje na Poljsko ▶ utazás Lengyelországba poljski mediji ▶ lengyel média veleposlanik Poljske v Sloveniji ▶ Lengyelország poljska ekipa ▶ lengyel együttes szlovéniai nagykövete poljska reprezentanca ▶ lengyel válogatott = Republika Poljska poljska družba ▶ lengyel társadalom poljska bolnišnica stalna zveza poljska banka ▶ lengyel bank (zasilna bolnišnica) ▶ tábori kórház, mozgó katonai poljska agencija ▶ lengyel ügynökség kórház; mobilkórház poljska cerkev ▶ lengyel egyház, lengyel templom poljska skupina ▶ lengyel csoport 639 poljska meja ▶ lengyel határ poljski brest stalna zveza poljska država ▶ lengyel állam botanika | Ulmus minor (drevo) ▶ mezei szil poljska vojska ▶ lengyel hadsereg poljski javor stalna zveza poljska armada ▶ lengyel hadsereg botanika | Acer campestre (drevo ali grm) ▶ mezei poljska vlada ▶ lengyel kormány juhar poljska javnost ▶ lengyel közvélemény = maklen poljsko gospodarstvo ▶ lengyel gazdaság poljski jezik stalna zveza poljsko podjetje ▶ lengyel vállalat (jezik) ▶ lengyel nyelv poljsko ministrstvo ▶ lengyel minisztérium poljsko ozemlje ▶ lengyel terület poljski majski hrošč stalna zveza poljsko prvenstvo ▶ lengyel bajnokság zoologija | Passer montanus (žival) ▶ májusi poljsko moštvo ▶ lengyel csapat cserebogár poljsko mesto ▶ lengyel város poljski mak stalna zveza poljsko glavno mesto ▶ lengyel főváros botanika | Papaver rhoeas (rastlina) ▶ pipacs poljska prestolnica ▶ lengyel főváros poljski poskus stalna zveza poljske oblasti ▶ lengyel hatóságok v kmetijstvu (vrsta poskusa) ▶ fajtakísérlet poljskega rodu ▶ lengyel származású V zgodbi spoznamo družino poljskega rodu, ki živi v poljski škrjanec stalna zveza predmestju Detroita. ▶ A történetben egy lengyel zoologija | Alauda arvensis (ptica) ▶ mezei pacsirta származású családdal találkozunk, akik Detroit poljski vrabec stalna zveza külvárosában élnek. Samo v Ameriki živi danes več kot deset milijonov zoologija | Passer montanus (žival) ▶ mezei veréb prebivalcev poljskega rodu, prav toliko jih je še v poljski zajec stalna zveza številnih državah po vsem svetu. ▶ Ma csak zoologija | Lepus europaeus (žival) Amerikában több mint tízmillió lengyel származású ▶ mezei nyúl ember él, és ugyanennyien élnek még a világ számos poljski zlot stalna zveza országában. (valuta) ▶ lengyel zloty poljska kuhinja ▶ lengyel konyha poljsko lokostrelstvo stalna zveza poljski pesnik ▶ lengyel költő → poljski zlot šport (športna disciplina) ▶ terepíjászat 2 (o jeziku) ▶ lengyel poljudni članek stalna zveza Sama pa je v restavraciji naročila jagode, dobila pa (vrsta članka) ▶ ismeretterjesztő cikk borovnice, saj poljska beseda jagoda pomeni polkovina samostalnik slovensko borovnico. ▶ Ő maga epret rendelt az étteremben, és áfonyát kapott, mivel a lengyel jagoda kemija (vrsta kemijskega elementa) ▶ félfém, szó szlovénul áfonyát jelent. metalloid → poljski jezik polkovnik samostalnik 3 (o obdelovalni površini) ▶ szántóföldi, mezei (vojaški čin) ▶ ezredes poljski pridelki ▶ szántóföldi termények polnjeni lignji stalna zveza V poljskih poskusih na območju Gorenjske smo preverjali pridelke različnih sort ajde. ▶ (jed) ▶ töltött tintahal A Gorenjska régióban végzett szántóföldi kísérletekben különböző = nadevani lignji hajdinafajták terméshozamát vizsgáltuk. polnoletnost samostalnik poljsko cvetje ▶ mezei virágok 1 (o osebi) ▶ nagykorúság Nežni zeleni travniki, poljsko cvetje in cvetoča narava praznovanje polnoletnosti ▶ nagykorúság so zdaj najlepše. ▶ A zöldellő rétek, a mezei virágok és a virágzó természet most a legszebb. megünneplése otrokova polnoletnost poljska divjad ▶ gyermek nagykorúsága ▶ mezei vadak praznovati polnoletnost Stanje poljske divjadi je marsikje že zaskrbljujoče, ▶ nagykorúságot ünnepel tako da so storili dodatne ukrepe za zaščito in prestopiti prag polnoletnosti ▶ nagykorúságát varovanje zajcev in fazanov. ▶ A mezei vadak helyzete betölti, átlépi a nagykorúság küszöbét sok helyen már most is aggasztó, ezért a nyulak és a 28. septembra je prestopil prag polnoletnosti. ▶ fácánok védelme és megőrzése érdekében további Szeptember 28-án betöltötte nagykorúságát. intézkedéseket hoztak. 2 (o letih obstoja) ▶ nagykorúság poljska dela ▶ mezei munkák Konec minulega leta je naša domovina Slovenija V poletnem času je gospodar stopil na polje, da praznovala svojo polnoletnost. ▶ A múlt év végén razgleda, kako gredo poljska dela, nato pa je že ob treh hazánk, Szlovénia a nagykorúságát ünnepelte. zopet razrezal hlebce za malico pomočnikom. ▶ polnomastni sir stalna zveza Nyáron a gazda kiment a földekre, hogy megnézze, hogyan halad a munka, majd három órakor már vágta (vrsta sira) ▶ zsírdús sajt, zsíros sajt a kenyereket a segédek uzsonnájához. 4 v fiziki (o električnem ali magnetnem polju) ▶ tér poljska jakost ▶ térerősség 640 polnopomenski glagol stalna zveza félsziget, csak egy módon közelíthető meg: hajóval. jezikoslovje (vrsta glagola) ▶ teljes jelentésű ige = zemeljska ožina ,ožina → Polnopomenske glagole precej uporabljamo pri Sinajski polotok, Skandinavski polotok, Antarktični opisovanju postopkov, pri razlaganju nastanka polotok, Korejski polotok, Krimski polotok, Malajski naravnih pojavov ali pri pripovedovanju oz. poročanju polotok , Kalifornijski polotok, Pirenejski polotok, o dogodkih. ▶ Peloponeški polotok, Indijski polotok, Iberski polotok, A teljes jelentésű igéket sokat használjuk folyamatok leírásakor, természeti Iberijski polotok jelenségek magyarázatakor, illetve események položaj za nezavestnega stalna zveza elbeszélésekor vagy az azokról szóló beszámolókban. (o prvi pomoči) ▶ stabil oldalfekvés polnozrnati riž stalna zveza bočni položaj za nezavestnega ▶ eszméletlen sérült (vrsta riža) ▶ teljes kiőrlésű rizs stabil oldalfekvő helyzete Osebo položimo v položaj za nezavestnega, da poln želodec nerad študira frazem preprečimo zadušitev zaradi bruhanja. ▶ Az (pregovor) ▶ tele gyomorral, nehezen megy a eszméletlen személyt stabil oldalfekvésbe helyezzük, tanulás hogy megakadályozzuk a a hányás miatti fulladást. = stabilni bočni položaj Polo samostalnik blagovna znamka (avto) ▶ Polo polprevodnik samostalnik voziti Polo elektrika (vrsta snovi) ▶ félvezető ▶ Polót vezet polo samostalnik polprostor samostalnik 1 (šport) ▶ póló geometrija (o množici) ▶ féltér igrati polo ▶ pólózik polsenca samostalnik 2 blagovna znamka (avto) ▶ Polo 1 (šibkejša, delna senca) ▶ félárnyék voziti polo ▶ Polót vezet posaditi v polsenco ▶ félárnyékba ültet polojnik uspevati v polsenci ▶ félárnyékban nő samostalnik zoologija | Himantopus himantopus (ptica) ▶ Hortenzije najbolje uspevajo v polsenci, v vlažni gólyatöcs zemlji, bogati s humusom. ▶ A hortenziák félárnyékban, nedves, humuszban gazdag talajban polokati glagol fejlődnek a legjobban. zlasti v leposlovju (spiti; zliti vase) ▶ szlopál, postaviti v polsenco ▶ félárnyékba helyez felszippant rasti v polsenci ▶ félárnyékban nő Prejšnji večer je polokal dva litra črnega vina. ▶ Előző Gomoljne begonije, ki rastejo v polsenci ali celo v este két liter vörösbort szlopált be. senci, cvetijo najlepše. ▶ A félárnyékban vagy akár árnyékban élő gumós begóniák virágoznak a polo majica stalna zveza legszebben. (oblačilo) ▶ póló 2 astronomija | fizika (o osvetljenem območju) ▶ poloneza samostalnik félárnyék 1 (ples) ▶ polonéz stopiti v polsenco ▶ félárnyékba belép 2 (vrsta glasbe) ▶ polonéz Mrk se bo začel ob 21. uri in 16 minut, ko bo Luna stopila v polsenco. ▶ A fogyatkozás 21 óra 16 perckor polonica samostalnik kezdődik, amikor a Hold belép a félárnyékba. (žuželka) ▶ katica polsistemični fungicid stalna zveza = pikapolonica kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ mély hatású → dvopikčasta polonica ,harlekinska polonica, gombaölő szer sedempikčasta polonica polonij polst samostalnik samostalnik kemija (kemijski element) (blago) ▶ nemez ▶ polónium = radioaktivni polonij filc ▶ radioaktív polónium zastrupitev s polonijem ▶ polóniummérgezés polsteber samostalnik = Po arhitektura (gradbeni element) ▶ féloszlop polotok samostalnik poltrdi sir stalna zveza (ozek del kopnega) ▶ félsziget (vrsta sira) ▶ félkemény sajt rt polotoka ▶ félsziget foka polzemljak samostalnik obala polotoka ▶ félsziget partja zgodovina (lastnik polovice grunta) ▶ féltelkes prebivalci polotoka ▶ félsziget lakosai jobbágy notranjost polotoka ▶ félsziget belseje polžja slina stalna zveza osrčje polotoka ▶ félsziget közepe grški polotok (o sluzi) ▶ csiganyál ▶ görög félsziget ležati na polotoku Polžje sline nikdar ne poskušajte odstraniti z vodo, ▶ félszigeten fekszik ampak jo obrišite na suho. ▶ A csiganyálat sohase živeti na polotoku ▶ félszigeten él próbálja vízzel eltávolítani, hanem csak törölje Čeprav je Atos polotok, je dostop možen le na en szárazra. način: z ladjo. ▶ Annak ellenére, hogy az Athosz egy 641 V lepotilnem salonu poudarjajo, da polžja slina naredi pomarančni nasad ▶ narancsültetvény kožo bolj prožno, obenem pa odstrani suho 2 (v kulinariki) ▶ narancs povrhnjico. ▶ A szépségszalonban hangsúlyozzák, hogy a csiganyál rugalmasabbá teszi a bőrt, egyúttal pomarančni sok ▶ narancslé pedig eltávolítja róla a száraz felső hámréteget. pomarančni liker ▶ narancslikőr pomagaj si sam in bog ti bo pomagal frazem pomarančna omaka ▶ narancsmártás (pregovor) ▶ segíts magadon, az isten is megsegít pomarančna marmelada ▶ narancslekvár pomaranča pomarančna torta ▶ narancstorta samostalnik 1 (plod) pomarančna krema ▶ narancs ▶ narancskrém olupiti pomarančo pomarančne rezine ▶ narancsszelet ▶ narancsot hámoz pojesti pomarančo pomarančni krhlji ▶ narancsgerezd ▶ narancsot megeszi sočna pomaranča ▶ lédús narancs 3 (o plodu) ▶ narancs sladka pomaranča ▶ édes narancs pomarančni olupek ▶ narancshéj rezina pomaranče ▶ narancsszelet, narancskarika pomarančna barva ▶ narancsszínű krhelj pomaranče ▶ narancsgerezd pomarančna lupina ▶ narancshéj sok pomaranče ▶ narancslé pomarančna lupinica ▶ narancshéj okus pomaranče ▶ narancsíz 4 (o pojavu na koži) ▶ narancs vonj pomaranče ▶ narancsillat pomarančna koža ▶ narancsbőr kisla pomaranča ▶ savanyú narancs = pomarančast posušene pomaranče ▶ szárított narancs 5 (o snovi) ▶ narancs sok iz pomaranč ▶ ≈ narancs kifacsart leve pomarančna aroma ▶ narancsaroma marmelada iz pomaranč ▶ narancslekvár pomarančno olje ▶ narancsolaj vonj po pomarančah ▶ narancsillat pomarančevec samostalnik okus po pomaranči ▶ narancsíz Citrus x sinensis (drevo) ▶ narancs, narancsfa kilogram pomaranč ▶ egy kiló narancs nasad pomarančevcev ▶ narancsültetvény obiranje pomaranč ▶ narancsszüret cvetovi pomarančevca ▶ narancsfavirágok olupek pomaranče ▶ narancshéj veje pomarančevca ▶ narancsfa ágai ožeti pomarančo ▶ narancsot kifacsar list pomarančevca ▶ narancs levele barva pomaranče ▶ narancsszín pomelo samostalnik koščki pomaranče ▶ narancsdarabok 1 (plod) ▶ pomelo olje pomaranče ▶ narancsolaj krhlji pomela ▶ pomelogerezdek eterično olje pomaranče ▶ narancs illóolaj velikanski pomelo ▶ hatalmas pomelo izvleček pomaranče ▶ narancskivonat 2 Citrus maxima (drevo) ▶ pomelo lupina pomaranče ▶ narancshéj križanec med pomelom in oranževcem ▶ pomelo lupinica pomaranče ▶ narancshéj és narancsfa keresztezése pijača z okusom pomaranče ▶ narancsízű ital pomelov pridevnik nastrgana lupinica pomaranče ▶ reszelt narancshéj → (v kulinariki) ▶ pomelo grenka pomaranča , seviljska pomaranča , oranža pomelov džem ▶ pomelodzsem 2 Citrus x sinensis (drevo) ▶ narancs, narancsfa pomelovi krhlji ▶ pomelogerezd nasad pomaranč ▶ narancsültetvény pomfri samostalnik pomaranče uspevajo ▶ megterem a narancs pomaranče rastejo (jed) ▶ hasábburgonya ▶ narancsfák nőnek cvet pomaranče porcija pomfrija ▶ narancsvirág ▶ egy adag hasábburgonya = pomarančevec hamburger s pomfrijem ▶ ◑ hamburger sült → grenka pomaranča ,seviljska pomaranča ,oranža krumplival pomarančast pomfrit samostalnik pridevnik 1 (o koži) (jed) ▶ hasábburgonya ▶ narancs, narancsos pomarančasta koža porcija pomfrita ▶ egy adag hasábburgonya ▶ narancsbőr pomarančasta stegna hamburger s pomfritom ▶ ◑ hamburger sült ▶ narancsbőrös comb krumplival pomarančasta zadnjica ▶ narancsbőrös fenék pomišljaj samostalnik pomarančast videz kože ▶ narancsos a bőre = pomarančen (ločilo) ▶ gondolatjel (nestični pomišljaj), nagykötőjel (stični pomišljaj) 2 (o barvi) ▶ narancs, narancsszínű → pomarančast odtenek dvodelni pomišljaj , stični pomišljaj ▶ narancsárnyalat pomarančasta svetloba ▶ narancsszínű fény pomladanski hrček stalna zveza botanika | Gyromitra esculenta (goba) ▶ redős pomarančen pridevnik papsapkagomba 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ narancs pomarančni cvetovi ▶ narancsvirágok 642 pomladna koalicija stalna zveza Pompej samostalnik zgodovina (koalicija ob osamosvojitvi Slovenije) ▶ zgodovina (rimski državnik) ▶ Pompeius (római tavaszi koalíció államférfi) pomladna stranka stalna zveza Pomurje samostalnik (vrsta politične organizacije) ▶ tavaszi párt (pokrajina ob Muri) ▶ Muravidék (Mura menti régió) (Szlovénia függetlenné válásáért küzdő mozgalom po naključju stalna zveza során létrejött párt) (nepričakovano; nenačrtovano) ▶ véletlenül pomladni rjavček stalna zveza Moški in ženska, ki sta si usojena, se vedno srečata po zoologija | Erebia medusa (metulj) ▶ kerekfoltú naključju. ▶ A férfi és a nő, akiket egymásnak szerecsenlepke teremtett a sors, mindig véletlenül találkoznak. V 19. stoletju so po naključju odkrili, da je to ljudsko pomnilnik samostalnik zdravilo učinkovito sredstvo proti kašlju. ▶ A 19. računalništvo (del računalnika) ▶ memória században véletlenül felfedezték, hogy ez a népi velikost pomnilnika gyógyszer hatékonyan csillapítja a köhögést. ▶ memória mérete razširitev pomnilnika ▶ memória bővítése ponavadi prislov zasedenost pomnilnika ▶ memóriafoglaltság (v večini primerov) ▶ általában vgrajeni pomnilnik ▶ beépített memória Otroci se bodo kot ponavadi učili tudi različnih dvokanalni pomnilnik instrumentov. ▶ Általában a gyerekek különböző ▶ kétcsatornás memória hangszereken is megtanulnak játszani. računalniški pomnilnik ▶ számítógép memóriája Konec poletja ponavadi prinese skokovit padec shraniti v pomnilnik ▶ memóriába elment temperature. ▶ A nyár vége általában ugrásszerű reža za pomnilnik ▶ memória slot hőmérséklet-csökkenéssel jár. uporabljati pomnilnik ▶ memóriát használ O dihanju ponavadi ne razmišljamo, dokler nam ne hiter pomnilnik ▶ gyors memória zmanjka sape ali se nam ne zamaši nos. ▶ Általában 8 GB pomnilnika mindaddig nem gondolunk a légzésre, amíg el nem ▶ 8 GB memória akad a lélegzetünk vagy nem dugul el az orrunk. → statični pomnilnik, namenski pomnilnik, razširljiv = po navadi pomnilnik, zunanji pomnilnik, dinamični pomnilnik, delovni pomnilnik, bralni pomnilnik, bliskovni po navadi stalna zveza pomnilnik, fizični pomnilnik , navidezni pomnilnik, (v večini primerov) ▶ általában interni pomnilnik , sistemski pomnilnik , grafični kot po navadi ▶ ◑ szokás szerint pomnilnik, hitri pomnilnik, notranji pomnilnik, vmesni Poletna modna oblačila so po navadi cenejša od pomnilnik zimskih, izbira pa je ogromna. ▶ A divatos nyáriruhák pomnilnik prevodov általában olcsóbbak, mint a téliek, a választék pedig stalna zveza računalništvo (orodje za prevajanje) hatalmas. ▶ fordítási memória, fordítómemória Po navadi bolnikom svetujem sproščanje, dopust, terapijo. ▶ Általában azt tanácsolom a betegeknek, pomorska policija stalna zveza hogy pihenjenek, vegyenek ki szabadságot, járjanak (enota policije) ▶ tengeri rendőrség terápiára. Hrvaška pomorska policija ves čas ovira slovenske Kot po navadi nas je naš Jože spravljal v smeh. ▶ Jože ribiče pri njihovem lovu v vodah ob severni Istri. szokás szerint megnevettetett bennünket. ▶ A horvát tengeri rendőrség folyamatosan akadályozza a ponazoriti glagol szlovén halászokat abban, hogy az észak-isztriai (prikazati) ▶ szemléltet, illusztrál, ábrázol vizeken halásszanak. ponazoriti razliko ▶ különbséget szemléltet pomorski muzej stalna zveza ponazoriti stanje ▶ helyzetet szemléltet (kulturna ustanova) ▶ tengerészeti múzeum ponazoriti trditev ▶ állítást illusztrál pomorski pravnik stalna zveza ponazoriti razmere ▶ körülményeket szemléltet (strokovnjak) ▶ tengerjogász ponazoriti s podatki ▶ adatokkal szemléltet ponazoriti s številkami ▶ számokkal illusztrál pomorsko ribištvo stalna zveza (dejavnost) ponazoriti z besedami ▶ szóban illusztrál ▶ tengeri halászat (z mrežo); tengeri ponazoriti z modelom horgászat (s trnkom) ▶ modellel szemléltet, modellel ábrázol pomožna križarka stalna zveza dobro ponazoriti ▶ jól szemléltet nekdaj (oborožena trgovska ladja) ▶ segédcirkáló slikovito ponazoriti ▶ szemléletesen illusztrál pomožni čoln ponazoriti s sliko ▶ képpel illusztrál stalna zveza (pri plovbi) ▶ segédhajó ponazoriti na sliki ▶ képen szemléltet grafično ponazoriti ▶ grafikusan ábrázol pomožni glagol stalna zveza ponazoriti s primerom ▶ példával szemléltet, jezikoslovje (vrsta glagola) ▶ segédige példával illusztrál pomožni škof stalna zveza jasno ponazoriti ▶ világosan szemléltet (cerkveni dostojanstvenik) ▶ segédpüspök praktično ponazoriti ▶ gyakorlatban szemléltet 643 ponazoriti s primerjavo ▶ összehasonlítással ponekod v visokogorju ▶ néhol a szemléltet magashegységben ponazoriti na primeru ▶ példán szemléltet ponekod na podeželju ▶ néhol vidéken, néhány Raven snop svetlobe lahko ponazorimo z ravno črto, helyen vidéken ki jo imenujemo svetlobni žarek. ▶ Az egyenes ponekod poledeneti ▶ néhol lefagy fénysugár egyenes vonallal, egy úgynevezett ponekod snežiti ▶ néhol havazik fénysugárral ábrázolható. ponekod deževati ▶ néhol esik az eső, helyenként Z globusom smo ponazorili vrtenje Zemlje okoli svoje esik osi in spremljanje Lune. ▶ Földgömbbel szemléltettük Zjutraj in dopoldne bo ponekod po nižinah megla. a Föld tengely körüli forgását és a Hold mozgását. ▶ Az alacsonyabb fekvésű helyeken reggel és délelőtt "Tudi vi odločate, kdo pri vas vstopa v hišo in kdo néhol köd lesz. navsezadnje ostane zunaj," je ponazorila. ▶ „Ön dönti Ponekod krije stroške delodajalec, drugod država, el azt is, hogy ki léphet be a házába és végül ki marad največkrat pa gre za kombinacijo obojega. Van, ahol kint” – magyarázta. ▶ a költségeket a munkáltató, másutt az állam viseli, Otrok imenuje žival ter ponazori njeno gibanje in leggyakrabban azonban e kettő kombinációjáról van oglašanje. ▶ A gyermek megnevezi az állatot, és szó. bemutatja a mozgását és a hangját. Zaradi nizkih temperatur so ceste ponekod po državi Poncij Pilat stalna zveza lahko poledenele. ▶ Az alacsony hőmérséklet miatt zgodovina (rimski prokurator) ▶ Poncius Pilátus helyenként az országban jegesek lehetnek az utak. (római helytartó) Ker bo komet zelo svetel, ga bo ponekod mogoče videti že z navadnim daljnogledom. ▶ Mivel az pončo samostalnik üstökös nagyon fényes lesz, néhány helyen (oblačilo) ▶ poncsó közönséges távcsővel is látható lesz. pleten pončo ▶ kötött poncsó ponoči prislov pisan pončo ▶ színes poncsó (čez noč) ▶ éjszaka, éjjel volnen pončo ▶ gyapjúponcsó pozno ponoči ▶ késő éjszaka, késő éjjel obleči pončo ▶ poncsót felvesz danes ponoči ▶ ma éjjel nositi pončo ▶ poncsót hord delati ponoči ▶ éjszaka dolgozik ponedeljek loviti ponoči samostalnik ▶ éjjel vadászik (dan v tednu) ▶ hétfő voziti ponoči ▶ éjszaka vezet minuli ponedeljek ▶ múlt hétfő podnevi in ponoči ▶ éjjel-nappal prejšnji ponedeljek ▶ múlt hétfő Delam ponoči, ker imam takrat mir, spat se odpravim prihodnji ponedeljek ob petih zjutraj. ▶ Éjszaka dolgozom, mert ilyenkor ▶ jövő hétfő nyugalom van, és reggel 5-kor fekszem le. naslednji ponedeljek ▶ jövő hétfő Sove so ptice, ki so aktivne ponoči. ▶ A baglyok éjjel praznični ponedeljek ▶ ünnepi hétfő aktív madarak. novembrski ponedeljek ▶ novemberi hétfő Ob treh ponoči me je zbudilo ropotanje. ▶ Éjjel prestaviti na ponedeljek ▶ hétfőre halaszt háromkor zörgésre ébredtem. Zakaj ste športni pregled prestavili na ponedeljek? ▶ ponoči je vsaka krava črna frazem Miért halasztották hétfőre a sportközvetítést? (v določeni situaciji razlike med stvarmi niso očitne) sklicati za ponedeljek ▶ hétfőre összehív ▶ éjjel minden tehén fekete napovedati za ponedeljek ▶ hétfőre bejelent = ponoči so vse krave črne Stavkovni odbor je za ponedeljek napovedal stavko do ponoči so vse krave črne frazem izpolnitve stavkovnih zahtev. ▶ A sztrájkbizottság hétfőre sztrájkot hirdetett a sztrájkkövetelések (pregovor) ▶ sötétben minden tehén fekete teljesítéséig. = ponoči je vsaka krava črna napoved za ponedeljek ▶ ◑ hétfői előrejelzés ponosen kot pav frazem program za ponedeljek ▶ ◑ hétfői program izraža negativen odnos (nadut; vzvišen) ▶ büszke, spored za ponedeljek ▶ ◑ hétfői műsor mint a páva, kevély, mint a páva napovedan za ponedeljek ▶ hétfőre tervezett Ponosen kot pav hodi po vasi in vsakomur razlaga, da v ponedeljek ▶ hétfőn bodo pri njih zibali. ▶ Olyan büszkén jár-kel a faluban, sestajati se ob ponedeljkih ▶ hétfőnként találkozik mint a páva, és mindenkinek dicsekszik, hogy holnap delati od ponedeljka do petka baba érkezik hozzájuk. ▶ hétfőtől péntekig dolgozik = napihnjen kot pav v noči na ponedeljek ▶ hétfőre virradó éjjel pop art stalna zveza ponekod umetnost (umetnostni slog) ▶ pop art prislov (na nekaterih območjih) ▶ néhol, helyenként, itt-ott V Dalíjevih poznih letih so številni mladi umetniki, recimo Andy Warhol, trdili, da je pomembno vplival , néhány helyen na pop art. ▶ Dalí késői éveiben számos fiatal művész, ponekod na Gorenjskem ▶ helyenként Gorenjskán például Andy Warhol is azt állította, hogy nagy ponekod v tujini ▶ helyenként külföldön hatással volt a pop artra. ponekod v Evropi ▶ itt-ott Európában, néhol Európában 644 popljučnica samostalnik popredmetenost samostalnik anatomija (pljučna mrena) ▶ mellhártya, lahko izraža negativen odnos (razosebljenost) ▶ tüdőhártya tárgyiasultság predrta popljučnica ▶ áttört mellhártya Popredmetenost ljudi v takih družbah vodi do vedno vnetje popljučnice ▶ tüdőhártya-gyulladás večjega socialnega razkroja. ▶ Az emberek tárgyiasultsága ezekben a társadalmakban növelvő rak popljučnice ▶ mellhártyadaganat, társadalmi dezintegrációhoz vezet. tüdőhártyarák popredmetiti popolna avtonomija glagol stalna zveza 1 lahko izraža negativen odnos (razosebiti) ▶ tárgyiasít (o upravljanju ozemlja) ▶ teljes autonómia V službi živali popredmetijo, takrat so zanje objekti. ▶ poporodna depresija stalna zveza Munka közben az állatokat tárgyiasítják, olyankor psihiatrija (duševno stanje) ▶ szülés utáni depresszió objektumként tekintenek rájuk. Nadaljevanka je med drugim tematizirala to, kako je poporodna mrzlica stalna zveza družba še v šestdesetih sistematično podrejala in veterina (bolezen) ▶ gyermekágyi láz popredmetila ženske. ▶ A sorozat többek között azt vizsgálta, hogy a társadalom még az 1960-as években poprati glagol is milyen szisztematikusan rendelte alá és (dodati poper) ▶ megborsoz, borsoz tárgyiasította a nőket. poprati po okusu ▶ ízlés szerint borsoz 2 (prikazati konkretno) ▶ láttat, megjelenít, obilno poprati ▶ bőségesen megborsoz szemléltet Omako solimo, popramo in po okusu sladkamo. ▶ A Pogovarjamo se o tem, kaj doživljajo, in to poskušamo mártást sózzuk, borsozzuk és ízlés szerint édesítjük. popredmetiti v smislu, to je nasilje, to je prestopanje popredmeten pridevnik meja. ▶ Beszélünk arról, mit élnek át, és megpróbáljuk 1 lahko izraža negativen odnos (razosebljen) ▶ láttatni, hogy ez erőszakot jelent, a határok átlépését. tárgyiasult Introspekcija je še vedno prva refleksija, ker hoče Pesnikova poezija odpira vprašanja o smislu življenja popredmetiti naše preteklo izkustvo. ▶ Az introspekció v današnji čedalje bolj razčlovečeni in popredmeteni még mindig az első reflexió, mert szemléltetni akarja a družbi. ▶ múltbeli tapasztalatainkat. A költő költészete kérdéseket vet fel az élet értelméről a mai, egyre inkább dehumanizált és poprovec samostalnik tárgyiasult társadalomban. Piper (drevo) ▶ bors, borsfa, borscserje V primerjavi s hladno, brezosebno popredmeteno → polinezijski poprovec tehnologijo je svetla točka družbenih omrežij ta, da so organska, da se rojevajo, rastejo, razvijajo in ugašajo. poprsnica samostalnik ▶ A hideg, személytelen, tárgyiasult technológiához anatomija (prsna mrena) ▶ mellhártya viszonyítva a közösségi hálózatok jó oldala az, hogy vnetje poprsnice ▶ mellhártyagyulladás organikusak, hiszen megszületnek, növekednek, rak poprsnice ▶ mellhártyarák fejlődnek és eltűnnek. 2 popularizirati glagol (prikazan konkretno) ▶ tárgyiasult Spet me izdaja ljubezen do starin, patine, 1 (narediti priljubljeno) ▶ népszerűsít popredmetenih zgodb lastnikov. ▶ Ismét elárul engem popularizirati odbojko ▶ röplabdát népszerűsít a a régiségek, a patina, a tulajdonosok tárgyiasult popularizirati košarko ▶ kosárlabdát népszerűsít történetei iránti szeretetem. popularizirati poklic ▶ szakmát népszerűsít Kulturni kapital se v popredmeteni obliki odraža v popularizirati šport ▶ sportot népszerűsít kulturnih dobrinah, npr. kot knjige, slovarji, umetniški proizvodi ali glasbeni instrumenti. popularizirati glasbo ▶ zenét népszerűsít ▶ A kulturális tőke tárgyiasulása a kulturális javak, például könyvek, Sedaj poskušam popularizirati raziskovanje vesolja in szótárak, művészeti termékek vagy hangszerek naravoslovne znanosti, predvsem med mladino. ▶ formájában testesül meg. Most az űrkutatást és a tudományt próbálom népszerűsíteni – különösen a fiatalok körében. popredmetenje samostalnik Smisel nagrad je bil jasen: popularizirati filme in jim z 1 lahko izraža negativen odnos (razosebljenje) ▶ nagradami obenem dajati tudi umetniško vrednost. ▶ A tárgyiasítás díjak lényege egyértelmű volt: népszerűsíteni a Nova stvarnost se kaže v popredmetenju sveta. ▶ Az új filmeket és a díjakon keresztül művészi értéket adni valóság a világ tárgyiasításában nyilvánul meg. nekik. Tradicionalna azijska oblika obravnave duševnih stisk 2 lahko izraža negativen odnos (narediti razumljivo širši pelje v popredmetenje, izolacijo in stigmatizacijo množici) ▶ népszerűsít prizadete osebe. ▶ A mentális zavarok hagyományos popularizirati znanost ▶ tudományt népszerűsít ázsiai megközelítése az érintett személy tárgyiasításához, elszigetelődéséhez és popularizirati literaturo ▶ irodalmat népszerűsít megbélyegzéséhez vezet. popularizirati dediščino ▶ örökséget népszerűsít 2 (o konkretnem prikazu) ▶ tárgyiasulás, tárgyiasítás Tako na Radiu Študent vsak drugi petek že dve leti s posebno oddajo skušajo popularizirati vprašanje Spomeniki so popredmetenje (objektivacija) spomina v materialni plošči, ki daje pomen in ponuja specifične duševnega zdravja v Sloveniji. ▶ Két év óta a Radio interpretacije dogodkov. Študent minden második pénteken külön műsorral ▶ Az emlékművek az emlékezet tárgyiasulását jelentik az anyagi síkon, próbálja népszerűsíteni a mentális egészség kérdését értelmet és sajátos értelmezéseket adnak az Szlovéniában. eseményeknek. 645 Porabje samostalnik világosan kimondják, hogy ilyen esetekben a kapusnak (pokrajina) ▶ Rába-vidék piros lapot kell kapnia. pordečiti glagol poravnalni senat stalna zveza (obarvati z rdečo) ▶ pirosít, kipirosít pravo (pravosodni organ) ▶ vitarendező tanács porečje samostalnik porcelanast pridevnik (rečni sistem) ▶ vízgyűjtő 1 (o materialu) ▶ porcelán ureditev porečja ▶ vízgyűjtő rendezése porcelanaste skodelice ▶ porceláncsésze upravljanje porečja ▶ vízgyűjtő-gazdálkodás porcelanaste figurice ▶ porcelánfigurák območje porečja ▶ vízgyűjtő terület Zbiral je porcelanaste figurice slavnih dirkalnih konj. vode porečja ▶ vízgyűjtő vize, vízgyűjtő ▶ Gyűjtötte a híres versenylovak porcelánfiguráit. vízkészlete porcelanasti krožniki ▶ porcelántányérok porno film stalna zveza porcelanast čajnik ▶ porcelán teáskanna (filmski žanr) ▶ pornófilm porcelanast zob ▶ porcelánfog = porcelanasta posoda pornografski film ▶ porcelánedény porcelanasta skleda ▶ porcelántál pornografski film stalna zveza porcelanast kipec ▶ porcelánszobrocska (filmski žanr) ▶ pornófilm porcelanast servis ▶ porcelán étkészlet = porno film porcelanasta vaza ▶ porcelánváza poročen pridevnik 2 (o lastnosti) ▶ porcelán, porcelánszerű (kdor je v zakonski zvezi) ▶ házas, nős (za moške), porcelanasta polt ▶ porcelánfehér bőr férjezett (za ženske) Njena nežna porcelanasta polt in rdečkasti lasje so poročen par ▶ házaspár pravi magnet za moške. ▶ Porcelánfehér bőre és Med nami so bili poročeni pari, ki imajo otroke. ▶ vöröses haja mágnesként vonzza a férfiakat. Voltak közöttünk gyermekes házaspárok is. Porcelanasta polt brez pigmentnih madežev in poročena ženska ▶ férjezett nő starostnih peg je na Japonskem znak popolnosti in poročen moški ▶ nős férfi imenitnosti. ▶ Japánban a pigmentfoltoktól és öregségi Zdaj sva skupaj že 13 let, od tega sva štiri leta foltoktól mentes porcelánfehér bőr a tökéletesség és a poročena. ▶ Most már 13 éve vagyunk együtt, ebből különlegesség jele. négy éve vagyunk házasok. porcelanasta koža ▶ porcelánbőr poročna kapelica stalna zveza porcelanast videz ▶ porcelánszerű kinézet, (zgradba, namenjena porokam) porcelánszépség ▶ esküvői kápolna Za porcelanasti videz uporabite tekoči puder. ▶ Leta 1968 sta se v poročni kapelici v Las Vegasu A porcelánfehér bőr eléréséhez használjon folyékony poročila Elvis in Priscilla. ▶ Elvis és Priscilla 1968-púdert. ban egy Las Vegas-i esküvői kápolnában házasodtak össze. porcelanast obraz ▶ porcelánarc porod samostalnik porcelanast lesk ▶ porcelánfény porcelanasta barva 1 (proces rojevanja) ▶ szülés ▶ porcelánszín porod s carskim rezom ▶ császármetszéses szülés, Pordašinci samostalnik császáros szülés (naselje v Prekmurju) ▶ Kisfalu (település a težek porod ▶ nehéz szülés Muravidéken) boleč porod ▶ fájdalmas szülés pordečeti glagol neboleč porod ▶ fájdalommentes szülés 1 (postati rdeč ali rdečkast) ▶ pirul; vörösödik zapleten porod ▶ komplikált szülés pordečeti v obraz ▶ elpirul vadba po porodu ▶ szülés utáni torna pordečeti na soncu ▶ lepirul a naptól umreti pri porodu ▶ szülés közben elhuny; belehal jeseni pordečeti ▶ ősszel vörösre színeződik a szülésbe, meghal a szülésben Koža vidno pordeči šele po nekaj urah, temno pa se prisotnost pri porodu ▶ szülésnél jelen van obarva po dveh do treh dneh sončenja. ▶ A bőr csak zapleti pri porodu ▶ szülés közbeni komplikáció néhány óra elteltével vörösödik ki, és két-három rok poroda ▶ szülés várható időpontja napnyi napozás után barnul meg. sprožitev poroda ▶ szülés megindítása, szülés Rastlina zacveti maja z belimi cvetovi, združenimi v beindítása socvetja, jeseni pa njeno listje pordeči. ▶ A növény potek poroda ▶ szülés lefolyása májusban bont fehér virágokat, ősszel pedig a levelei vörösre színeződnek. način poroda ▶ szülés módja 2 v športnem kontekstu (o kazenskem ukrepu) pospešitev poroda ▶ piros ▶ szülés felgyorsítása lapot kap bolečine med porodom ▶ szülés közbeni fájdalmak porod v porodnišnici pordečeti na tekmi ▶ szülészeten történő szülés, ▶ piros lapot kapott a versenyen szülés a szülészeten Za sodnika je bil to prekršek le za rumeni karton, porod na domu čeprav pravila jasno govore, da mora vratar v takem ▶ otthoni szülés primeru pordečeti. ▶ porod v vodi A bíró számára ez a ▶ vízben szülés szabálytalanság csak sárga lapot ért, pedig a szabályok porod dvojčkov ▶ ikerszülés 646 porod otroka ▶ gyermekszülés poroka , dogovorjena poroka sprožiti porod ▶ szülést megindít, szülést beindít 2 (združitev) ▶ házasság, frigy priprave na porod ▶ felkészülések a szülésre politična poroka ▶ politikai házasság, politikai Dihalne vaje med nosečnostjo so sestavni del priprave frigy na porod. ▶ A terhesség alatti légzőgyakorlatok a Analitiki pričakujejo razburkano politično poroko. szülésre való felkészülés szerves részét képezik. Stranki imata skoraj diametralno nasprotna stališča o strah pred porodom ▶ szüléssel kapcsolatos félelem problemu priseljencev. ▶ Elemzők viharos politikai → naravni porod, prezgodnji porod ,predvideni datum frigyre számítanak. A két párt szinte szöges ellentétben poroda, kleščni porod áll egymással a bevándorlók problémájával kapcsolatban. 2 (nastanek) ▶ születés, világra jövetel bančna poroka ▶ bankházasság Ali se ni nekaj podobnega zgodilo tudi ljudem, ki so sodelovali pri porodu države in demokracije? Če banki izpeljeta združitev, bo to največja bančna ▶ Nem történt-e valami hasonló azokkal az emberekkel, akik poroka doslej. ▶ Ha az egyesülés létrejön, ez lesz részt vettek az állam és a demokrácia születésében? minden idők legnagyobb bankházassága. portativ samostalnik Evropska denarna zveza bo kljub težkemu političnemu porodu zaživela. ▶ (prenosne orgle) ▶ portatív (hordozható orgona) A nehéz politikai világrajövetele ellenére is műkődőképes lesz az Európai Monetáris portretna fotografija stalna zveza Unió. fotografija (dejavnost) ▶ portréfotózás O vrnitvi enega najbolj priljubljenih stripovskih superjunakov na filmsko platno lahko rečemo, da je bil portretni fotograf stalna zveza hud porod. ▶ Elmondhatjuk, hogy nehéz szülés volt az (vrsta fotografa) ▶ portréfotós egyik legnépszerűbb képregény-szuperhős visszatérése a mozivászonra. Portugalec samostalnik Pri porodu revije smo se pri zbrali tisti, ki se še (prebivalec) ▶ portugál posebej zavedamo pomena zapisane besede. ▶ A Portugalka samostalnik folyóirat világrajövetelekor mind összegyűltünk, akik különösen tudatában vagyunk az írott szó (prebivalka) ▶ portugál jelentőségének. Portugalska samostalnik poroka samostalnik (država) ▶ Portugália 1 (o zakonski zvezi) ▶ esküvő, házasságkötés, reprezentanca Portugalske ▶ Portugália házasság válogatottja načrtovati poroko ▶ esküvőt tervez obala Portugalske ▶ Portugália partja, Portugália praznovati poroko ▶ házasságkötést ünnepel partvonala obletnica poroke ▶ ◑ házassági évforduló odpotovati na Portugalsko ▶ Portugáliába elutazik tradicionalna poroka ▶ hagyományos esküvő oditi na Portugalsko ▶ elmegy Portugáliába poroka iz ljubezni ▶ szerelmi házasság tekma proti Portugalski ▶ Portugália elleni privoliti v poroko ▶ házasságba beleegyezik mérkőzés poroka na gradu ▶ esküvő a várban = Republika Portugalska priča na poroki ▶ ◑ esküvői tanú portugalska ladjica stalna zveza vabilo na poroko ▶ ◑ esküvői meghívó zoologija | Physalia physalis (ožigalkar) ▶ portugál priprava na poroko ▶ előkészületek esküvőre gálya (csalánozó) svatje na poroki ▶ ◑ nászvendégek portugalski pridevnik gostje na poroki ▶ ◑ nászvendégek (o Portugalski in Portugalcih) ▶ portugál fotografije s poroke ▶ ◑ esküvői fényképek portugalski premier ▶ portugál miniszterelnök organizacija poroke ▶ esküvőszervezés portugalski predsednik ▶ portugál elnök datum poroke ▶ házasságkötés időpontja portugalski kralj ▶ portugál király kraj poroke ▶ házasságkötés helye portugalska prestolnica ▶ portugál főváros sanjska poroka ▶ álomesküvő portugalska kolonija ▶ portugál gyarmat razkošna poroka ▶ fényűző esküvő portugalski jezik ▶ portugál nyelv obred poroke ▶ ◑ esküvői szertartás, ◑ házassági portugalski film ▶ portugál film szertartás portugalsko mesto ▶ portugál város iti na poroko ▶ esküvőre megy portugalsko vino ▶ portugál bor biti na poroki ▶ esküvőn van portugalski fado ▶ portugál fádó skrivna poroka ▶ titkos esküvő portugalski nogometaš ▶ portugál labdarúgó Fotografije so pricurljale v javnost le dobra dva tedna pred njeno poroko. → portugalski eskudo ▶ A fotók mindössze két héttel az esküvője előtt szivárogtak ki. portugalski eskudo stalna zveza Dogovorili so se za datum poroke in jo prijavili v nekdaj (valuta) ▶ portugál escudo cerkvi in na matičnem uradu. ▶ Megbeszélték az esküvő időpontját, majd bejegyeztették a templomban portugalski lovorikovec stalna zveza és az anyakönyvi hivatalban. botanika | Prunus lusitanica (drevo ali grm) ▶ → istospolna poroka ,srebrna poroka ,civilna poroka, portugál babérmeggy cerkvena poroka , diamantna poroka , platinasta 647 portugalski vodni pes stalna zveza Naša šola se je nahajala v kompleksu poslopij, v (pes) ▶ portugál vízikutya katerem sta bili še dve drugi šoli. ▶ Az iskolánk egy olyan épületegyüttesben volt, amelyben két másik posamična tekma stalna zveza iskola is helyet kapott. (vrsta tekmovanja) ▶ egyéni verseny Živino, ki je bila v poslopju, so na srečo uspeli pravočasno rešiti. ▶ Szerencsére sikerült időben Posarje samostalnik megmenteniük az épületben lévő állatállományt. (zvezna dežela v Nemčiji) ▶ Saar-vidék poslovni najem stalna zveza (németországi szövetségi tartomány) finance (vrsta najema) ▶ operatív lízing posebni avtobus stalna zveza Posočje samostalnik (o vrsti prevoza) ▶ autóbusz különjárat geografija (geografsko območje) ▶ Posočje (Isonzó Odhod posebnega avtobusa je ob 6.30 uri izpred vidéke) avtobusne postaje Ptuj. ▶ Az autóbusz különjárat reggel 6.30-kor indul a ptuji buszpályaudvarról. pospešeni šah stalna zveza Na postaji vas bo pričakal posebni avtobus, ki vas bo šah (časovno omejeno igranje) ▶ rapid sakk zapeljal do diskoteke. ▶ A pályaudvaron autóbusz pospraviti kaj v arhive frazem különjárat vár, amely elvisz benneteket a diszkóba. (nehati se ukvarjati s čim) ▶ ≈ fátylat borít rá; ≈ a posinoviti glagol feledés homályába merül literarno (posvojiti) ▶ fiául fogad S seboj je hotel vzeti tudi svojega pravnuka posredna diskriminacija stalna zveza Oktavijana, ki ga je posinovil, da bi imel naslednika. pravo (o posledici ukrepa) ▶ közvetett ▶ Magával akarta vinni dédunokáját Octavianust is, diszkrimináció akit fiául akart fogadni, hogy legyen utódja. poslanska imuniteta postaviti se na trepalnice frazem stalna zveza (o statusu) (brezuspešno se truditi) ▶ apait-anyait belead ▶ képviselői mentelmi jog Vladi teh dveh držav se lahko postavita na trepalnice, poslednji mohikanec frazem pa posebnega uspeha ne bo. ▶ A két ország kormánya (zadnji predstavnik skupine) ▶ utolsó mohikán beleadhat apait-anyait, de különösebb sikert nem fog Je Delo v poplavi rumenega in populističnega elérni. žurnalizma "poslednji mohikanec" kakovostnega = postavljati se na trepalnice novinarstva? ▶ A Delo napilap az utolsó mohikán a postavljati se na trepalnice frazem pletykalapok és a populista újságírás áradatában. (brezuspešno se truditi) ▶ apait-anyait belead poslednji Mohikanec frazem = postaviti se na trepalnice (zadnji predstavnik skupine) ▶ utolsó mohikán posteljica samostalnik V večna lovišča je odšel še eden od poslednjih Mohikancev slovenskega filma. 1 (majhna postelja, ponavadi za otroka) ▶ kiságy, ▶ Megtért az örök vadászmezőkre a szlovén film utolsó mohikánja. gyerekágy, babaágy poslopje dojenčkova posteljica ▶ babaágy, ◑ csecsemőágy samostalnik (stavba) ▶ épület prenosna posteljica ▶ hordozható kiságy gospodarsko poslopje ▶ gazdasági épület bolniška posteljica ▶ kórházi kiságy šolsko poslopje ▶ iskolaépület potovalna posteljica ▶ utazóágy vladno poslopje ▶ kormányzati épület rob posteljice ▶ gyerekágy széle tovarniško poslopje ▶ gyárépület nakup posteljice ▶ kiságyvásárlás letališko poslopje ▶ repülőtéri épület, repülőtér posteljica za dojenčka ▶ babaágy, ◑ csecsemőágy épülete položiti v posteljico ▶ kiságyba tesz samostansko poslopje ▶ kolostorépület spati v posteljici ▶ ◑ ágyikóban alszik obnovljeno poslopje ▶ felújított épület ležati v posteljici ▶ ◑ ágyikóban fekszik kmečko poslopje ▶ mezőgazdasági épület Najprej sta kupila posteljico, potem previjalno mizo. leseno poslopje ▶ faépület ▶ Előbb kiságyat, utána pelenkázóasztalt vásároltak. poslopje veleposlaništva ▶ nagykövetség épülete Iz škatle je naredil posteljico in v njo položil ptičko. ▶ Skatulyából csinált ágyikót, és belehelyezte a poslopje parlamenta ▶ parlament épülete kismadarat. poslopje domačije ▶ porta épülete 2 anatomija (organ) ▶ méhlepény fasada poslopja ▶ épület homlokzata Vez med plodom in posteljico je popkovnica. ▶ A pročelje poslopja ▶ épület homlokzata magzatot és a méhlepényt a köldökzsinór köti össze. etaža poslopja ▶ épület szintje, épület emelete Zdravila, ki jih jemlje mati, lahko prehajajo skozi gradnja poslopja ▶ épület építése posteljico in v otrokovo kri. ▶ Az anya által szedett rušenje poslopja ▶ épület bontása gyógyszerek a méhlepényen keresztül a gyermek prenova poslopja vérébe is átjuthatnak. ▶ épület felújítása Na posestvu je več objektov: grad, opuščeni hlevi, Psica porodi mladiče z njihovo posteljico navadno v nekaj stanovanjskih hiš in gospodarska poslopja. razmaku 15 minut. ▶ A szuka általában 15 perc ▶ A birtokon több épület található: a kastély, elhagyott különbséggel hozza világra a kölyköket a istállók, néhány lakóház és gazdasági épületek. méhlepénnyel együtt. 648 = placenta postranice samostalnik → predležeča posteljica zoologija | Amphipoda (red rakov) ▶ felemáslábú 3 (pri kuhanju) ▶ ágy rákok zelenjavna posteljica ▶ zöldségágy = bibe solatna posteljica ▶ salátaágy postranik samostalnik posteljica iz rukole ▶ rukolaágy zoologija | Crotalus cerastes (kača) ▶ szarvas posteljica iz špinače ▶ spenótágy csörgőkígyó posteljica iz solate ▶ salátaágy = rogata klopotača Zrezek specite na žaru, ga zrežite na rezine in postrv samostalnik postrezite na posteljici iz zelene solate skupaj z omako. ▶ A steaket grillezzük meg, szeleteljük fel és (sladkovodna riba) ▶ pisztráng tálaljuk salátaágyon a mártással. → potočna postrv, kalifornijska postrv Morske sadeže položite na posteljico iz zdrobljenega postrvji ostriž stalna zveza ledu. ▶ A tenger gyümölcseit helyezze zúzottjég- ágyra. zoologija | Micropterus salmoides (sladkovodna riba) ▶ pisztrángsügér 4 ponavadi v gradbeništvu (plast peska) ▶ ágy, ágyazat poststrukturalističen pridevnik Izpod korenin so odstranili tudi zemljo in v jarek nasuli pesek (posteljico za plastične cevi komunalnih (o filozofski smeri) ▶ posztstrukturalista vodov). ▶ A gyökerek alól is eltávolították a földet, és poststrukturalistična teorija ▶ posztstrukturalista (a közművezetékek műanyag csöveinek ágyazataként) elmélet homokot helyeztek az árokba. poststrukturalistični teoretik ▶ posztstrukturalista Nato pripravimo posteljico, v katero bomo polagali teoretikus izbrane delčke mozaika. Običajno je to suha mešanica poststrukturalistični pristop ▶ posztstrukturalista mivke in peska. ▶ Ezt követően elkészítjük a homokágyat, amelybe belehelyezzük a mozaik megközelítés darabkáit. Általában ez folyami és bányahomok száraz poststrukturalizem samostalnik keveréke. (filozofska smer) ▶ posztstrukturalizmus posteljna gimnastika stalna zveza posvetovalni referendum stalna zveza olepševalno (seks) ▶ ágytorna pravo (oblika referenduma) ▶ véleménynyilvánító posteljna stenica stalna zveza népszavazás, konzultatív népszavazás zoologija | Cimex lectularius (žuželka) ▶ ágyi posvojenka samostalnik poloska (posvojena hči) ▶ örökbefogadott poster samostalnik Ko sta se čez osem let vrnila v Italijo, sta imela pet (plakat) ▶ poszter otrok, štiri svoje in eno posvojenko. ▶ Amikor nyolc polepljen s posterji ▶ poszterekkel teleragasztott év elteltével visszatértek Olaszországba, öt gyermekük reklamni poster volt, négy saját és egy örökbefogadott lány. ▶ reklámposzter propagandni poster ▶ propagandaposzter poširano jajce stalna zveza velikanski poster ▶ óriásposzter (jed) ▶ buggyantott tojás uradni poster ▶ hivatalos poszter pošteno prislov tiskanje posterjev ▶ poszternyomtatás 1 (v veliki meri; precej) ▶ tisztességesen, derekasan, zbirka posterjev ▶ posztergyűjtemény alaposan razstava posterjev ▶ poszterkiállítás pošteno se namučiti ▶ derekasan kifárad priložiti poster ▶ posztert mellékel pošteno se potruditi ▶ derekasan igyekezik filmski poster ▶ filmposzter pošteno se utruditi ▶ derekasan elfárad poster na steni ▶ faliposzter pošteno prestrašiti ▶ derekasan megijeszt postkoitalna kontracepcija stalna zveza pošteno razjeziti ▶ derekasan felbosszant medicina (sredstvo) ▶ postcoitális fogamzásgátló; pošteno se najesti ▶ tisztességesen teleeszi magát esemény utáni tabletta pošteno se zmotiti ▶ alaposan téved = urgentna kontracepcija ,nujna kontracepcija pošteno se opeči ▶ alaposan megégeti magát postmodernizem pošteno jezen ▶ ◑ nagyon mérges samostalnik umetnost (umetnostna smer) pošteno lačen ▶ posztmodern, ▶ ◑ nagyon éhes posztmodernizmus pošteno nahruliti ▶ alaposan lehord značilnosti postmodernizma 2 ▶ posztmodern (moralno ustrezno) ▶ tisztességesen, becsületesen jellemzői pošteno plačati ▶ tisztességesen fizet teorija postmodernizma ▶ posztmodern elmélete pošteno zaslužiti ▶ tisztességesen keres obdobje postmodernizma ▶ posztmodern időszaka pošteno delati ▶ tisztességesen dolgozik postojna pošteno živeti ▶ becsületesen él samostalnik zoologija | Haliaeetus albicilla (ptica ujeda) ▶ rétisas pošteno opraviti ▶ tisztességesen elvégez , fehérfarkú rétisas pošteno ravnati ▶ tisztességesen viselkedik = belorepec pošteno priznati ▶ becsületesen bevall 649 Čeprav je prodajalcu pošteno plačala avto, ga nima potapljanje ladjic stalna zveza več. ▶ Bár tisztességesen kifizette az eladónak az (družabna igra) ▶ torpedó autót, már nincs meg neki. poštenost pripelje najdlje potapljanje na dah frazem stalna zveza (pregovor) ▶ a legjobb út az egyenes út (potapljaška disciplina) ▶ szabadtüdős búvárkodás = potapljanje na vdih ,potapljanje na dih ,prosto poštna kočija stalna zveza potapljanje nekdaj (prevozno sredstvo) ▶ postakocsi potapljanje na dih stalna zveza potapljač samostalnik (potapljaška disciplina) ▶ szabadtüdős búvárkodás, (kdor se potaplja) ▶ búvár szabadmerülés izkušen potapljač ▶ tapasztalt búvár = potapljanje na dah ,potapljanje na vdih ,prosto usposobljen potapljač ▶ képzett búvár potapljanje urjenje potapljačev ▶ búvárok kiképzése potapljanje na vdih stalna zveza skupina potapljačev ▶ búvárcsoport (potapljaška disciplina) ▶ szabadtüdős búvárkodás, profesionalni potapljač ▶ profi búvár szabadmerülés poklicni potapljač ▶ hivatásos búvár = potapljanje na dah ,potapljanje na dih ,prosto → globinski potapljač ,jamarski potapljač ,jamski potapljanje potapljač , potapljač na dah , potapljač na vdih , vojaški potapljaška boja stalna zveza potapljač , športni potapljač (za označevanje potapljačev) ▶ búvárbólya potapljačica samostalnik (ženska, ki se potaplja) ▶ búvár potapljaška bolezen stalna zveza izurjena potapljačica ▶ kiképzett búvár (pri potapljanju) ▶ búvárbetegség usposobljena potapljačica ▶ képzett búvár = kesonska bolezen ,dekompresijska bolezen profesionalna potapljačica ▶ profi búvár potapljaška komora stalna zveza poklicna potapljačica ▶ hivatásos búvár (za dekompresijo) ▶ búvárkamra → globinska potapljačica ,potapljačica na dah potapljaška obleka stalna zveza potapljačica na dah stalna zveza (o opremi za potapljanje) ▶ búvárruha (športnica) ▶ szabadtüdős búvár, szabadmerülő potapljaška ura stalna zveza potapljač na dah stalna zveza (zapestni pripomoček) ▶ búváróra (športnik) ▶ szabadtüdős búvár, szabadmerülő = potapljaški računalnik = potapljač na vdih potapljaška zastavica stalna zveza potapljač na vdih stalna zveza (za označevanje mesta potapljanja) ▶ búvárzászló (športnik) ▶ szabadtüdős búvár, szabadmerülő potapljaški pridevnik = potapljač na dah (o športni aktivnosti) ▶ búvár potapljanje samostalnik potapljaški inštruktor ▶ búvároktató 1 (šport) ▶ búvárkodás potapljaška oprema ▶ búvárfelszerelés inštruktor potapljanja ▶ búvároktató potapljaški tečaj ▶ búvártanfolyam tečaj potapljanja ▶ búvártanfolyam potapljaška tehnika ▶ búvártechnika ljubitelji potapljanja ▶ búvárkodás szerelmese potapljaška jeklenka ▶ búvárpalack rekord v potapljanju ▶ búvárrekord potapljaški skafander ▶ búvárszkafander varno potapljanje ▶ ◑ biztonságos búvármerülés potapljaški pas ▶ búváröv organizirano potapljanje ▶ szervezett búvárkodás potapljaški regulator ▶ merülésszabályozó oprema za potapljanje ▶ búvárfelszerelés potapljaški aparat ▶ búvárkészülék učenje potapljanja ▶ búvároktatás potapljaška maska ▶ búvármaszk tehnika potapljanja ▶ búvártechnika potapljaški izpit ▶ búvárvizsga šola potapljanja ▶ búváriskola potapljaška licenca ▶ búvárengedély tekmovalno potapljanje ▶ versenyszerű búvárkodás → potapljaška boja, potapljaška bolezen, potapljaška nočno potapljanje ▶ éjszakai búvárkodás komora, potapljaška obleka, potapljaška ura, jeklenka za potapljanje ▶ búvárpalack potapljaška zastavica, potapljaški nož, potapljaški potapljanje pod ledom ▶ jég alatti búvárkodás računalnik, potapljaški refleks, potapljaški zvon → avtonomno potapljanje, globinsko potapljanje, potapljaški nož stalna zveza jamsko potapljanje, oprema za avtonomno potapljanje, (vrsta noža) ▶ búvárkés potapljanje na dah , potapljanje na dih , potapljanje na potapljaški računalnik stalna zveza vdih , prosto potapljanje , rekreativno potapljanje, tehnično potapljanje , športno potapljanje (zapestni pripomoček) ▶ búvárszámítógép 2 (spuščanje pod gladino) ▶ elsüllyesztés = potapljaška ura potapljanje plovil ▶ vízi jármű elsüllyesztése potapljaški refleks stalna zveza potapljanje odpadkov ▶ hulladék elsüllyesztése (o reakciji telesa) ▶ búvárreflex 650 potapljaški zvon stalna zveza Slovenija je hribovita dežela in s skoraj vsakega malo nekdaj (naprava za potapljanje) ▶ búvárharang večjega hriba teče vsaj en potoček. ▶ Szlovénia dombos vidék, és majdnem minden nagyobb dobról potencialen pridevnik csermely bugyog. (mogoč) ▶ potenciális; lehetséges 2 (o odtekanju tekočine) ▶ vékony patak potencialni kupec ▶ potenciális vevő potoček znoja ▶ vékony izzadságpatak potencialni vlagatelj ▶ potenciális befektető Moje dlani so postale potne in po hrbtenici mi je stekel potencialni kandidat ▶ potenciális jelölt tanek potoček znoja. ▶ Izzadni kezdett a tenyerem, a potencialna nevarnost ▶ potenciális veszély hátgerincemen vékony patakban csorgott az izzadság. potencialna grožnja ▶ potenciális fenyegetés potoček sline ▶ nyálpatak potencialna tarča ▶ potenciális célpont potoček krvi ▶ vérpatak potencialna možnost ▶ potenciális lehetőség Po licu se mu je stekal potoček krvi. ▶ Az arcán vékony patakban csorgott a vér. Potencialnim naročnikom lahko pred nakupom omogočite tudi brezplačen preskus učnih vsebin. potoček solz ▶ ▶ könnypatak A potenciális előfizetőknek a vásárlás előtt díjmentes Kuhinja je bila polna sopare, ki se je zbirala na šipah próbaidőszakot is biztosíthat a tananyag in pocurljavala v majhnih potočkih. ▶ A könyha tele kipróbálásához. volt gőzzel, amely az ablakokon gyülemlett össze és vékony patakokban csorgott alá. potencialna energija stalna zveza potočen potočenega pridevnik fizika (energija telesa) ▶ helyzeti energia; potenciális (o čustvenem odzivu) ▶ elhullajtott energia potočena solzica ▶ elhullajtott könnycsepp pot je cilj frazem Čustva so bila močna, potočene so bile tudi solze. ▶ (pregovor) ▶ az út célja az út maga Az érzelmek erősek voltak, könnyek is hullottak. Vsaka solza kesanja, potočena pred kamerami, je potnik samostalnik dvignila njegovo priljubljenost. ▶ Minden a kamerák (uporabnik prevoznega sredstva) ▶ utas előtt a megbánás jegyében elhullajtott könnycsepp prevoz potnikov ▶ utasszállítás tovább növelte a közkedveltségét. varnost potnikov ▶ utasok biztonsága potočen potočnega pridevnik udobje potnikov ▶ utasok kényelme (o potoku) ▶ patak zaščita potnikov ▶ utas védelme potočna struga ▶ patakmeder prtljaga potnikov ▶ utasok poggyásza, utasok potočni mlin ▶ patakmalom csomagjai potočni kamen ▶ patakkő potniki avtobusa ▶ autóbusz utasai potočni breg ▶ patakpart potniki letala ▶ repülőgép utasai potočno dno ▶ patakfenék evakuacija potnikov ▶ utasok kimenekítése potočna voda ▶ patakvíz letalski potniki ▶ légi utas Skozi stoletja so se tukaj ustavljali ljudje, ker so verjeli avtobusni potniki ▶ buszutas v čudežno moč bistre potočne vode. ▶ Az évszázadok prevažati potnike ▶ utasokat szállít során az emberek mindig felkeresték ezt a helyet, mert potniki vlaka ▶ vonatutas hittek a tiszta patakvíz csodatevő erejében. Vlak je pripeljal na postajo in potniki so izstopili. ▶ Pri pregledu potočne struge je bila voda temno rjave A vonat befutott az állomásra, az utasok pedig leszálltak. barve in je oddajala vonj po gnojnici. ▶ A patakmeder megtekintése során a víz sötétbarna színű volt, és V tem avtomobilu se lahko pelje šest potnikov. ▶ Ez az trágyalé szagát árasztotta. autó akár hat utas szállítására is alkalmas. Lani so na letališču zabeležili 2,3 milijona potnikov. ▶ potočna postrv stalna zveza Tavaly a repülőtér 2,3 millió utast regisztrált. zoologija | Salmo trutta (sladkovodna riba) ▶ sebes potniško pristanišče pisztráng stalna zveza (za potniški promet) ▶ utaskikötő potočna zlatovčica stalna zveza potoček zoologija | Salvelinus fontinalis (sladkovodna riba) ▶ samostalnik 1 (manjši potok) ▶ csermely, patakocska, ér pataki pisztráng, pataki szaibling žuboreč potoček ▶ csörgedező csermely potočni ostriž stalna zveza bister potoček ▶ tiszta patakocska zoologija | Perca fluviatilis (sladkovodna riba) ▶ gorski potoček ▶ hegyi csermely csapó sügér droben potoček ▶ apró patakocska = navadni ostriž bližnji potoček ▶ ◑ közeli kis patak potočni raki stalna zveza hladen potoček ▶ hideg patakocska, hűvös zoologija | Astacidae (vrsta rakov) ▶ folyami rákok csermely potočni škržek stalna zveza čist potoček ▶ tiszta csermely žuborenje potočka zoologija | Unio crassus (sladkovodna školjka) ▶ ▶ csermely csörgedezése tompa folyamkagyló struga potočka ▶ patakocska medre Poleti je tod veliko gorskih studencev, potočkov in majhnih rek. ▶ Nyáron errefelé sok hegyi forrás, csermely és kisebb folyó található. 651 potonika samostalnik megszervezése miatt a Korcsolya Világszövetség ránk (rastlina) ▶ bazsarózsa, pünkösdi rózsa bízta ennek a bajnokságnak a megszervezését. povodna rovka stalna zveza cvetoča potonika ▶ virágzó bazsarózsa zoologija | Neomys fodiens (žival) cvetovi potonik ▶ közönséges ▶ pünkösdirózsa virágai šopek potonik vízicickány ▶ bazsarózsacsokor zelnata potonika ▶ lágyszárú bazsarózsa povodni konji stalna zveza → grmasta potonika, lesnata potonika zoologija | Hippopotamidae (družina sodoprstih kopitarjev) ▶ vízilófélék potopis samostalnik (opis potovanja) ▶ útleírás, útirajz povodni kos stalna zveza pisec potopisa ▶ útirajzíró zoologija | Cinclus cinclus (ptica) ▶ vízirigó, branje potopisa ▶ útirajzolvasás fehértorkú vízirigó izdati potopis ▶ útleírást kiad Povodni kos prebiva ob rekah in gorskih potokih z objaviti potopis ▶ útleírást közzétesz brzicami in slapovi. ▶ A fehértorkú vízirigó folyók és → esejistični potopis ,literarni potopis gyorsfolyású, zuhatagos hegyi patakok mentén él. potopisni roman povratna tekma stalna zveza stalna zveza (športna prireditev) književnost (žanr romana) ▶ visszavágó mérkőzés ▶ útiregény Zavedamo se, da bo tudi na povratni tekmi treba potopna črpalka stalna zveza zaigrati na vso moč. ▶ Tisztában vagyunk azzal, hogy (naprava za prečrpavanje) ▶ búvárszivattyú, a visszavágón is teljes erőbedobással kell játszanunk. merülőszivattyú Zmaga brez prejetega gola bi bila dober obet za povratno tekmo na Poljskem. ▶ Egy kapott gól nélküli potovalna tromboza stalna zveza győzelemmel jó kilátások lennének a lengyelországi medicina (zamašitev žile) ▶ utazási trombózis visszavágóra. potovalni kajak povratni glagol stalna zveza stalna zveza (čoln) ▶ tengeri kajak jezikoslovje (vrsta glagola) ▶ visszaható ige = morski kajak pozavarovanje samostalnik potrebovati kaj kot Sahara vodo zavarovalništvo (vrsta zavarovanja) ▶ frazem (močno potrebovati) ▶ olyan szükség van rá, mint viszontbiztosítás egy falat kenyérre (létfontosságú, nélkülözhetetlen) sklenjeno pozavarovanje ▶ megkötött Zelo sem vesela te zmage, ki smo jo potrebovali kot viszontbiztosítás Sahara vodo. ▶ ustrezno pozavarovanje ▶ megfelelő Nagyon örülök a győzelemnek, amire annyira szükségünk volt, mint egy falat kenyérre. viszontbiztosítás pogodba o pozavarovanju potrebušnica ▶ ◑ viszontbiztosítási samostalnik szerződés anatomija (trebušna mrena) ▶ hashártya pozavarovanje terjatve ▶ követelés vnetje potrebušnice ▶ hashártyagyulladás viszontbiztosítása draženje potrebušnice ▶ hashártya-irritáció → aktivno pozavarovanje = peritonej pozavna samostalnik potrošno blago stalna zveza 1 (trobilo) ▶ harsona, pozan v ekonomskem kontekstu (o vrsti izdelkov) ▶ zvok pozavne ▶ harsonaszó fogyasztási cikk, fogyóeszköz igrati pozavno ▶ harsonázik, pozanozik potrpežljivost je lepa čednost frazem trobiti na pozavno ▶ harsonán játszik (pregovor) ▶ a türelem rózsát terem igrati na pozavno ▶ harsonázik, pozanozik pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni → altovska pozavna ,baročna pozavna ,basovska frazem (pregovor) pozavna , pozavna na poteg , renesančna pozavna, ▶ a pokolba vezető út is jó szándékkal tenorska pozavna van kikövezve 2 (igranje pozavne) ▶ harsona, pozan povej mi, s kom se družiš in povem ti, kdo si frazem študij pozavne ▶ harsonaszak (pregovor) ▶ madarat tolláról, embert barátjáról profesor pozavne ▶ harsonatanár poveriti glagol študirati pozavno ▶ harsonaszakon tanul (dodeliti nalogo) ▶ rábíz, megbíz učiti pozavno ▶ harsonát oktat poveriti nalogo ▶ megbízza a feladattal 3 (glasbenik) ▶ harsona, pozan poveriti pravico ▶ joggal felruház kvartet pozavn ▶ harsonakvartett poveriti zadevo ▶ ügyet előterjeszt V tem sestavu igra med 12 in 25 izvajalcev, navadno začasno poveriti ▶ ideiglenesen rábíz pet saksofonov, štiri trobente, štiri pozavne in štirje poveriti s pogodbo ▶ szerződéssel ráruház predstavniki ritem sekcije. ▶ ◑ Ebben a felállásban 12–25 zenész játszik, általában öt szaxofonos, négy In zaradi uspešne organizacije hokeja 1966 nam je trombitás, négy harsonás és négy ütős. svetovna drsalna zveza poverila organizacijo tega prvenstva. ▶ Az 1966-os jégkorongbajnokság sikeres pozavna na poteg stalna zveza glasba (trobilo) ▶ tolóharsona 652 pozavnist samostalnik Poanta pozitivne psihologije seveda ni, da bi vsi ljudje (glasbenik) ▶ harsonás, pozanos z nasmehom hodili po svetu. ▶ A pozitív pszichológia lényege természetesen nem az, hogy minden ember recital pozavnista ▶ harsonás hangversenye mosolyogva járkáljon a világban. = trombonist pozitivno diskriminirati stalna zveza pozavnistka samostalnik (odpravljati neenakosti) ▶ pozitívan diszkriminál, (glasbenica) ▶ harsonás, pozanos pozitív diszkriminációban részesít pozicijska astronomija ZDA so Kubance med priseljenci od nekdaj pozitivno stalna zveza (področje astronomije) diskriminirale. ▶ pozíciós csillagászat ▶ Az USA a kubaiakat mint bevándorlókat mindig is pozitívan diszkriminálta. = sferna astronomija pozna kreda stalna zveza pozicijska vojna stalna zveza geologija (geološka doba) ▶ késő kréta 1 pogosto v zgodovinskem kontekstu (o taktiki bojevanja) ▶ állóháború, állásháború, állóharc pozna nosečnost stalna zveza V pozicijski vojni je na soški fronti padlo ogromno (o starosti nosečnice) ▶ előrehaladott terhesség Slovencev, ki so se borili na obeh straneh fronte. ▶ Az pozna peronospora stalna zveza isonzói fronton zajló állóháborúban rengeteg szlovén esett el a front mindkét oldalán harcolva. kmetijstvo (glivična bolezen) ▶ kései peronoszpóra Novodobno orožje, predvsem strojnica in hitrostrelni pozni ekspresionizem stalna zveza top, ni dovoljevalo napadalnih bitk stare vrste in je umetnost (umetnostna smer) ▶ késő izsililo pozicijsko vojno. ▶ A modern fegyverek, különösen a géppuska és a gyorstüzelő ágyú nem expresszionizmus tették lehetővé a régi típusú offenzívákat, ami pozni impresionizem stalna zveza állóháborúhoz vezetett. umetnost (umetnostna smer) ▶ kései 2 (o nenadnem napadu) ▶ állóháború, állóharc impresszionizmus, posztimpresszionizmus Predvolilni spopad se postopno spreminja v dokaj negibno pozicijsko vojno, iz katere ne morejo nastati pozni sifilis stalna zveza velike politične spremembe. ▶ A választások előtti medicina (bolezen) ▶ késői szifilisz csata fokozatosan egy elég mozdulatlan állóháborúvá požarno stopnišče stalna zveza alakul, amelyből nem születhetnek nagyobb politikai változások. (del evakuacijske poti) ▶ tűzlépcső Janez Pavel II. se trudi, da bi naposled končal stoletja požgan pridevnik staro pozicijsko vojno z naravoslovci. ▶ II. János Pál 1 (zaradi ognja) pápa igyekszik végre véget vetni a ▶ felgyújtott, felégetett természettudósokkal folytatott évszázados állóharcnak. požgana domačija ▶ felégetett gazdaság pozidanost požgana vas ▶ felgyújtott falu samostalnik v urbanističnem kontekstu (o pozidanem območju) ▶ požgana hiša ▶ felgyújtott ház beépítettség požgano poslopje ▶ felgyújtott épület = zazidanost požgana zemlja ▶ felégetett föld požgan do tal ▶ porig égett pozidna kuščarica stalna zveza Njihove hiše so porušene in požgane do tal. zoologija | Podarcis muralis (kuščar) ▶ ▶ fali gyík Házaikat lerombolták és porig égették. pozimi prislov Od doma so tako ostali le požgani gozdovi, ki jih je (v zimskem času) ▶ télen zaraščalo grmovje. ▶ Az otthonból csak a bokrokkal pozimi smučati benőtt, felégetett erdők maradtak. ▶ télen síel pozimi ogrevati 2 (o poškodovanih rastlinah) ▶ kiégett, megperzselt ▶ télen fűt pozimi zmrzniti ▶ télen megfagy Žal je trava zaradi suše pogosto požgana. ▶ Sajnos a fű a szárazság miatt gyakran kiég. pozimi drsati ▶ télen korcsolyázik Vse rože v parku so bile požgane od močnega sonca in Odvečni kilogrami se še posebej radi nakopičijo premalo zalivanja. ▶ A parkban az összes virág pozimi. ▶ A felesleges kilók különösen télen megperzselődött az erős napsütés és az öntözés hiánya hajlamosak felhalmozódni. miatt. Pozimi zaledenela jezerska površina omogoča drsanje. Kri se je izcejala v uvelo in od zimske slane požgano ▶ Télen a tó befagyott felülete lehetővé teszi a travo tam naokrog. ▶ A vér a fonnyadt és dércsípte korcsolyázást. fűbe szivárgott. pozitivna diskriminacija stalna zveza požreti slino frazem (o izboljšanju statusa skupine oseb) ▶ pozitív (zadržati svoje mnenje ali občutja) ▶ lenyeli a békát diszkrimináció Raje požrite slino in bodite tiho, kot da bi prispevali k pozitivna elektroda slabemu razpoloženju, ki prevladuje te dni. ▶ Inkább stalna zveza elektrika (električni prevodnik) nyelje le a békát és maradjon csendben, mintsem ▶ pozitív elektróda hozzájáruljon az ezeken a napokon uralkodó rossz pozitivna psihologija stalna zveza hangulathoz. psihologija (področje psihologije) ▶ pozitív = pogoltniti slino pszichológia Pr samostalnik kemija (simbol za prazeodim) ▶ Pr 653 = prazeodim praštevilo samostalnik prabitje samostalnik matematika (vrsta naravnega števila) ▶ prímszám, (o izvoru) ▶ őslény törzsszám praizvedba samostalnik prati denar frazem (prva izvedba) ▶ ősbemutató (o nezakonito pridobljenem denarju) ▶ pénzt mos prajezik samostalnik prava kareta stalna zveza jezikoslovje (prvotni jezik) ▶ ősnyelv, alapnyelv zoologija | Eretmochelys imbricata (morska želva) ▶ besedišče prajezika ▶ ősnyelv szókészlete közönséges cserepesteknős rekonstrukcija prajezika ▶ alapnyelv rekonstruálása prava lakota stalna zveza → indoevropski prajezik botanika | Galium verum (rastlina) ▶ tejoltó galaj prakilogram samostalnik prava robida stalna zveza fizika (merski standard) ▶ őskilogramm botanika | Rubus fructicosus (rastlina) ▶ vadszeder, praktikant samostalnik földiszeder (pripravnik) ▶ gyakornok = navadna robida kirurški praktikant ▶ sebészgyakornok prave cvrčalke stalna zveza gozdarski praktikant ▶ erdészgyakornok zoologija | Tettigoniidae (družina kobilic) ▶ zaposliti praktikanta ▶ gyakornokot alkalmaz fürgeszöcskefélék, fürgeszöcskék uvajati praktikanta ▶ gyakornokot bevezet pravi čaj stalna zveza praktikantka samostalnik (pijača) ▶ valódi tea (pripravnica) ▶ gyakornok pravi datljevec stalna zveza pralni orešček stalna zveza botanika | Phoenix dactylifera (drevo) ▶ (plod) ▶ mosódió datolyapálma Pralni oreščki so brez vonja, kar je v današnji poplavi močnih vonjav lahko prijetna izkušnja. ▶ A mosódió pravilni oktaeder stalna zveza szagtalan, ami manapság kellemes élmény lehet az geometrija (geometrijsko telo) ▶ szabályos oktaéder erőteljes illatok áradatában. pravi morski psi stalna zveza pralno milo stalna zveza zoologija | Carcharhinidae (družina morskih psov) ▶ (pralno sredstvo) ▶ mosószappan kékcápafélék pralno-sušilni stroj stalna zveza pravi rilčkarji stalna zveza (gospodinjski aparat) ▶ mosó- és szárítógép zoologija | Curculionidae (družina hroščev) ▶ prameter ormányosbogár-félék samostalnik fizika (merski standard) ▶ ősméter pravi tikovec stalna zveza pranje denarja botanika | Tectona grandis (drevo) ▶ tikfa, teakfa frazem (o nezakonito pridobljenem denarju) ▶ pénzmosás pravljičar samostalnik praptič 1 (pisec pravljic) ▶ meseíró; mesemondó samostalnik zoologija | Archaeopteryx lithographica (izumrla ptica) znamenit pravljičar ▶ híres meseíró ▶ ősmadár Znamenita pravljičarja brata Grimm sta svoje pravljice = arheopteriks črpala iz ljudskega izročila. ▶ A híres meseírók, a Grimm fivérek a néphagyományból merítették praskati se po jajcih frazem meséiket. grobo | izraža negativen odnos (brezdelno preživljati slavni pravljičar ▶ híres meseíró čas) ▶ vakargatja a tökét znani pravljičar ▶ ismert mesemondó Veste, v državnih službah prve tri ure ne delamo priljubljeni pravljičar ▶ közkedvelt mesemondó drugega kot posedamo naokoli in se praskamo po jajcih. ▶ pravljica pravljičarja ▶ meseíró meséje Az az igazság, hogy az állami munkahelyeken az első három órát azzal töltjük, hogy rojstvo pravljičarja ▶ meseíró születése csak üldögélünk és vakargatjuk a tökünket. 2 (pripovedovalec pravljic) ▶ mesemondó prašičevke samostalnik simpozij pravljičarjev ▶ mesemondók zoologija | Haemulidae (družina rib) ▶ szimpóziuma dörmögőhalak nastop pravljičarjev ▶ mesemondók fellépése prašičja gripa Zgodbo pripoveduje kot pravljico na isti način, kot so stalna zveza pravljičarji pripovedovali zgodbe v njenem afriškem medicina (bolezen) ▶ sertésinfluenza otroštvu. ▶ A történetet meseszerűen mondja el, úgy, = pandemska gripa ,nova gripa ahogyan a mesemondók meséltek az afrikai prašičja kuga gyermekkorában. stalna zveza veterina (bolezen prašičev) ▶ sertéspestis Učitelj mora znati igrati in biti pravljičar, ki ustvari posebno ozračje v razredu in razume to starostno skupino. ▶ A tanárnak tudnia kell játszani és jó 654 mesemondónak kell lennie, aki különleges légkört prazgodovina samostalnik teremt az osztályteremben, és érti ezt a korosztályt. 1 (časovno obdobje) ▶ őskor; őstörténet 3 (kdor pripoveduje laži ali zavaja) ▶ mesemondó strokovnjak za prazgodovino ▶ őskor szakértője Zato se je prijela opazka, da danes v policiji najbolje obdobja prazgodovine ▶ őstörténet időszakai uspevajo "pravljičarji", tisti torej, ki šefom povedo, muzej prazgodovine ▶ ◑ őstörténeti múzeum kako je vse v najlepšem redu. ▶ Innen ered az a megfigyelés, hogy a rendőrségnél ma a segati v prazgodovino ▶ őskorba visszanyúlik „mesemondók” a legsikeresebbek, azok, akik človeška prazgodovina ▶ emberi őstörténet elhantálják a főnökeiknek, hogy minden micsoda Ozemlje današnje Slovenije je bilo poseljeno že v rendben van. prazgodovini. ▶ A mai Szlovénia területe már az őskor pravljičarka samostalnik óta lakott terület. 1 (avtorica pravljic) ▶ meseíró, mesemondó 2 izraža poudarek (kar je zastarelo ali že dolgo ne priznana pravljičarka ▶ elismert mesemondó obstaja) ▶ őskor, múlt, régmúlt Avtorica se kot pesnica in pravljičarka navdihuje pri Očitno še vedno živimo v prazgodovini! ▶ Úgy tűnik, svoji veliki družini, saj so njeni štirje otroci zanjo még mindig az őskorban élünk. nedvomno zakladnica idej in zamisli. ▶ Költőként és Štiri mesece po zavzetju Bagdada so napovedi o meseíróként a szerzőt inspirálja a nagy család, hiszen obnovitvi izvoza iraške nafte že po nekaj tednih számára a négy gyermeke kétségkívül az ötletek és a postale prazgodovina. ▶ Négy hónappal Bagdad gondolatok tárháza. elfoglalása után az iraki olajexport megújítására 2 (pripovedovalka pravljic) ▶ mesemondó vonatkozó előrejelzések már néhány héten belül a múlté lettek. Čaka nas večer s pevko in pravljičarko Ljobo Jenče, ki poje in pripoveduje zgodbe iz slovenskega ljudskega Po drugi strani pa smo bili presenečeni, ko smo izročila. ugotovili, da skener skenira v treh prehodih, kar je pri ▶ Ljoba Jenče énekesnő és mesemondó estje vár bennünket, aki szlovén népköltészeti történeteket navadnih skenerjih že prazgodovina. ▶ Másrészt énekel és mesél. meglepődtünk, hogy a szkenner három menetben szkennel, ami a hagyományos berendezések esetében 3 (kdor pripoveduje laži ali zavaja) ▶ mesemondó, már a múlté. hantás prazna vreča ne stoji pokonci frazem pravljična opera stalna zveza (pregovor) ▶ üres zsák nem áll meg magában uprizoritvene umetnosti (vrsta opere) ▶ meseopera praznik Svetega duha stalna zveza pravnik samostalnik (krščanski praznik) ▶ a Szentlélek eljövetelének (strokovnjak) ▶ jogász ünnepe eminentni pravnik ▶ eminens jogász = binkošti izkušen pravnik ▶ tapasztalt jogász prebavna cev stalna zveza poklic pravnika ▶ ◑ jogászi pálya anatomija (prebavni sistem) ▶ tápcsatorna mnenje pravnika ▶ jogász véleménye Tanko črevo je od sedem do osem metrov dolg del posvet s pravnikom ▶ konzultáció jogásszal prebavne cevi. ▶ A vékonybél a tápcsatorna hét-nyolc posvetovati se s pravnikom ▶ jogásszal megvitat méter hosszú része. = jurist ,odvetnik = prebavni trakt → cerkveni pravnik ,pomorski pravnik ,ustavni pravnik prebavni encim stalna zveza pravni nasvet stalna zveza biokemija (snov) ▶ emésztőenzim (svetovanje pravnika) ▶ jogi tanács prebavni sok stalna zveza Odvetniki bodo v svojih pisarnah strankam nudili prvi ponavadi v množini | biologija (tekočina v prebavilih) brezplačni pravni nasvet. ▶ Az ügyvédek az ▶ emésztőnedv irodáikban első alkalommal díjmentesen adnak jogi tanácsot az ügyfeleknek. izločanje prebavnih sokov ▶ emésztőnedvek kiválasztása pravni svetovalec stalna zveza nastajanje prebavnih sokov ▶ emésztőnedvek (strokovnjak) ▶ jogi tanácsadó, jogi tanácsos termelődése pravopisni slovar pomanjkanje prebavnih sokov ▶ emésztőnedvek stalna zveza jezikoslovje (vrsta slovarja) ▶ helyesírási szótár hiánya želodčni prebavni sokovi ▶ gyomor emésztőnedvei Pravoslavna cerkev stalna zveza prebavni sokovi trebušne slinavke ▶ hasnyálmirigy tudi z malo začetnico (verska organizacija) ▶ emésztőnedvei Pravoszláv Egyház, Ortodox Egyház prebavni trakt stalna zveza pravoslavni božič stalna zveza (prebavni sistem) ▶ emésztőrendszer, tápcsatorna (praznik) ▶ pravoszláv karácsony sluznica prebavnega trakta ▶ emésztőrendszer prazeodim nyálkahártyája samostalnik kemija (kemijski element) vnetje prebavnega trakta ▶ emésztőrendszer ▶ prazeodímium gyulladása = Pr žleze prebavnega trakta ▶ emésztőrendszer mirigyei 655 bolezni prebavnega trakta ▶ ◑ emésztőrendszeri általában választékkal oldalrafésülve hordja. megbetegedések prečna flavta stalna zveza encimi v prebavnem traktu ▶ emésztőrendszer (glasbilo) ▶ fuvola enzimjei prečna trebušna mišica stalna zveza krvavitev v prebavnem traktu ▶ anatomija (mišica) ▶ haránti hasizom ◑ emésztőrendszeri vérzés bakterije v prebavnem traktu ▶ emésztőrendszer prečni stopalni lok stalna zveza baktériumai anatomija (del stopala) ▶ harántboltozat, kereszt občutljiv prebavni trakt ▶ érzékeny lábboltozat emésztőrendszer vložek za prečni stopalni lok ▶ harántemelő V našem prebavnem traktu živijo za zdravje zelo talpbetét, talpbetét a harántboltozat emelésére pomembne bakterije. ▶ Emésztőrendszerünkben az egészségünk szempontjából nagyon fontos predbolnišnična nujna medicinska pomoč stalna zveza baktériumok élnek. medicina (oblika zdravstvene pomoči) ▶ kórház előtti = prebavna cev sürgősségi ellátás prebodišče samostalnik preddelavec samostalnik geometrija (točka) ▶ döféspont (delovodja) ▶ előmunkás precediti glagol napredovati v preddelavca ▶ előléptették 1 (o tekočini) ▶ átszűr előmunkássá precediti čaj ▶ teát átszűr preddelavec v tovarni ▶ gyári előmunkás precediti tekočino ▶ folyadékot átszűr preddelavka samostalnik precediti juho ▶ levest átszűr (delovodja) ▶ előmunkás precediti skozi cedilo ▶ szűrőn átszűr predgovor samostalnik precediti skozi gazo ▶ gézen átszűr precediti v posodo (uvodni sestavek) ▶ előszó ▶ edénybe átszűr precediti v vrč avtorjev predgovor ▶ korsóba átszűr ▶ szerző előszava precediti skozi sito kratek predgovor ▶ szitán átszűr ▶ rövid előszó precediti skozi krpo pisec predgovora ▶ ruhán átszűr ▶ előszó írója precediti skozi filter predgovor knjige ▶ szűrőn átszűr ▶ könyv előszava precediti skozi gosto cedilo predgovor h knjigi ▶ sűrű szűrőn átszűr ▶ könyv előszava precediti skozi fino cedilo predgovor k romanu ▶ finom szűrőn átszűr ▶ regény előszava Čaj nato precedimo in pijemo po požirkih. napisati predgovor ▶ ▶ előszót megír A teát ezt követően átszűrjük, és kortyolva isszuk. predkalkulacija samostalnik Počakali so, da se je tekočina precedila v podstavljeno finance (računovodski postopek) ▶ előkalkuláció posodo. ▶ Megvárták, hogy a folyadék átszűrődjön az alá helyezett edénybe. predkambrij samostalnik 2 (delati izbor) ▶ megszűr, kiszűr geologija (geološka doba) ▶ prekambrium Če roman vsebinsko nekoliko precedimo, se pokaže, predležeča posteljica stalna zveza da njegova sporočilnost še zdaleč ni puhla. ▶ Ha a medicina (o napačni legi) ▶ elölfekvő méhlepény regényt tartalmilag kissé megszűrjük, kiderül, hogy a mondanivalója nagyon is súlyos. prednostna delnica stalna zveza Štirinajst najboljših šol, ki so se precedile skozi finance (vrednostni papir) ▶ elsőbbségi részvény regijska sita, predstavi odrsko uprizoritev, seminarsko prednoženje samostalnik nalogo in razstavo na razpisano temo. ▶ A régiós szitán kiszűrt tizennégy legjobb iskola egy színpadi (pri vadbi) ▶ lépőállás előadást, egy szemináriumi dolgozatot és egy kiállítást predpečena anoda stalna zveza mutat be a kiírt témára. elektrika (negativna elektroda) ▶ elősütött anód precediti skozi zobe frazem = žgana anoda (s težavo povedati) ▶ fogai közt szűri a szót predpogoj samostalnik "Ne bom plačal za nekaj, česar nisem storil," je precedil skozi stisnjene zobe. (temeljni pogoj) ▶ előfeltétel ▶ „Nem fizetek olyasmiért, amit nem én tettem” – szűrte a szavakat a izpolnjen predpogoj ▶ teljesült előfeltétel fogai között. nujen predpogoj ▶ elengedhetetlen előfeltétel preča samostalnik osnovni predpogoj ▶ alapvető előfeltétel (o frizuri) ▶ választék glavni predpogoj ▶ fő előfeltétel ravna preča ▶ egyenes választék ključni predpogoj ▶ kulcsfontosságú előfeltétel stroga preča ▶ szigorú választék pomemben predpogoj ▶ fontos előfeltétel preča na sredini ▶ középen lévő választék izpolniti predpogoje ▶ előfeltételt teljesít narediti prečo ▶ választékot készít Svoboda tiska je namreč eden od predpogojev vsake preča na levi strani ▶ bal oldalon lévő választék demokratične družbe. ▶ A sajtószabadság ugyanis Ima do ramen dolge temnorjave lase, ponavadi valamennyi demokratikus társadalom egyik počesane na prečo. előfeltétele. ▶ Vállig érő sötétbarna haja van, 656 Udobna postelja je predpogoj, da se zjutraj zbudimo predujem za stroške postopka ▶ eljárási költség spočiti. ▶ A kényelmes ágy az előfeltétele, hogy reggel előlege kipihenten ébredjunk. predujem za stroške izvedenca ▶ szakértői Tečaj bo trajal 44 ur, predpogoj za udeležbo na njem költségek előlege pa je najmanj peta stopnja izobrazbe in znanje tujega predujem za začetek stečajnega postopka ▶ előleg jezika. ▶ A tanfolyam 44 órás, a részvétel előfeltétele fizetésképtelenségi eljárás megindítására pedig a legalább ötödik képesítési szint és valamely Upnik lahko plača predujem za kritje izvršilnih idegen nyelv ismerete. stroškov najkasneje do izdaje sklepa o ustavitvi predročenje samostalnik izvršbe. ▶ A hitelező legkésőbb a végrehajtást (pri telovadbi) ▶ mellső középtartás felfüggesztő végzés kiadásáig előleget fizethet a Stojte s stopali, razmaknjenimi v širini ramen, in z végrehajtási költségek fedezésére. rokami v predročenju. ▶ Álljon vállszélességű 3 pravo (del kupnine) ▶ foglaló terpeszbe, kezeivel mellső középtartásban! V Ljubljano je prišel le toliko, da je podpisal predsednica vlade stalna zveza predpogodbo za nakup drugega stanovanja in izplačal (politična funkcija) ▶ miniszterelnök, kormányfő, predujem. ▶ Csak azért jött Ljubljanába, hogy aláírja a kormányelnök másik lakás adásvételi előszerződését és kifizesse a foglalót. Še pred referendumom se je oglasila bivša predsednica predvideni datum poroda stalna zveza vlade Thatcherjeva in svarila pred razbijanjem Velike Britanije. (o izračunu datuma poroda) ▶ szülés várható ▶ Thatcher volt kormányfő még a népszavazás előtt felszólalt, és óva intett Nagy-időpontja Britannia feldarabolásától. = PDP = ministrska predsednica prehlad samostalnik predsednik vlade stalna zveza 1 (bolezen) ▶ megfázás, nátha, meghűlés (politična funkcija) ▶ miniszterelnök, kormányfő, akutni prehlad ▶ akut nátha kormányelnök virusni prehlad ▶ vírusos megfázás Izvršno oblast si delita predsednik in predsednik vlade. kronični prehlad ▶ krónikus nátha ▶ A végrehajtó hatalom megoszlik az elnök és a hud prehlad ▶ erős megfázás miniszterelnök között. lažji prehlad ▶ enyhe nátha, enyhe meghűlés Predsednik vlade je znan, kandidati za ministre tudi. ▶ A miniszterelnök ismert, ahogyan a miniszterjelöltek zboleti za prehladom ▶ megfázik, náthás lesz is. preboleti prehlad ▶ náthából kigyógyul, = ministrski predsednik megfázásból meggyógyul, megfázásból kilábal dobiti prehlad predstavniški dom kongresa ▶ ◑ megfázik, ◑ náthás lesz, stalna zveza meghűl (del ameriškega kongresa) ▶ kongresszus imeti prehlad ▶ ◑ náthás, ◑ megfázott, ◑ meghűlt képviselőháza zdravila za prehlad ▶ gyógyszer megfázásra = spodnji dom kongresa prehlad z vročino ▶ lázas megfázás predtakt samostalnik zdravila proti prehladu ▶ megfázás elleni 1 glasba (na začetku skladbe) ▶ felütés gyógyszerek 2 (uvodni dogodek) ▶ ≈ bevezető esemény čaj proti prehladu ▶ megfázás elleni tea Z glasbenimi predtakti in drugimi prireditvami bo tablete proti prehladu ▶ megfázás elleni tabletta festival zajel kar 36 dogodkov. ▶ A zenei felvezető sirup proti prehladu ▶ megfázás elleni szirup eseményekkel és más rendezvényekkel együtt a odpornost proti prehladu ▶ megfázással szembeni fesztiválon összesen 36 esemény lesz. ellenállás predujem samostalnik simptomi prehlada ▶ megfázás tünetei 1 (vnaprejšnje plačilo) ▶ előleg znaki prehlada ▶ megfázás jelei založitev predujma ▶ előleg letétbe helyezése zdravljenje prehlada ▶ megfázás kezelése, plačilo predujma ▶ előleg megfizetése megfázás gyógyítása višina predujma ▶ előleg mértéke čas prehladov ▶ megfázásos időszak, náthás založiti predujem időszak, megfázások időszaka ▶ előleget letétbe helyez, ◑ virus prehlada ▶ nátha vírus megelőlegez nakazati predujem ▶ előleget átutal prehlad se loteva koga ▶ elkapja a náthát plačati predujem ▶ előleget befizet stakniti prehlad ▶ elkapja a náthát, meghűl, izplačilo predujma benáthásodik, náthás lesz ▶ előleg kifizetése pregnati prehlad Plačilni pogoji: 50% predujem, ostalo ob prevzemu ▶ náthát kiűz sadik. = ▶ navadni prehlad Fizetési feltételek: 50 százalék előleg, a többi a palánták átvételekor. 2 (pri rastlinah) ▶ megfázás, meghűlés Sklenila sta pogodbo, ona pa je dobila predujem za prehlad rastline ▶ növény megfázása svoj drugi roman. ▶ Megkötötték a szerződést, ő pedig Ob prehladu rastlin začnejo rumeneti listi. ▶ Ha egy előleget kapott a második regényére. növény megfázik, akkor sárgulni kezdenek a levelei. 2 (v sodnih in upravnih postopkih) ▶ előleg prehodni glagol stalna zveza predujem za stroške ▶ költségelőleg jezikoslovje (vrsta glagola) ▶ tárgyas ige 657 preiskovalna novinarka stalna zveza urad premiera ▶ miniszterelnökség (vrsta novinarke) ▶ oknyomozó újságíró namestnica premiera ▶ miniszterelnök-helyettes govor premiera preiskovalni novinar ▶ kormányfő beszéde stalna zveza (vrsta novinarja) sestati se s premierom ▶ miniszterelnökkel ▶ oknyomozó újságíró találkozik preiskovalno novinarstvo stalna zveza srečanje s premierom ▶ találkozó a (oblika novinarstva) ▶ oknyomozó újságírás miniszterelnökkel kandidat za premiera prekinitev nosečnosti ▶ miniszterelnök-jelölt stalna zveza (o postopku) odstaviti premiera ▶ miniszterelnököt levált, ▶ terhességmegszakítás miniszterelnököt meneszt preklinjati kot furman frazem imenovati za premiera ▶ miniszterelnököt kinevez (o afektirani uporabi grobih besed) ▶ káromkodik, kandidirati za premiera ▶ miniszterelnöknek mint a kocsis jelölteti magát, miniszterelnök-jelöltként indul Preklinjal sem kot furman in besno pograbil slušalko, imenovati novega premiera ▶ új miniszterelnököt da prirjovem hitro rešitev od avtorja programa. ▶ kinevez Káromkodtam, mint a kocsis, és dühösen poslanska vprašanja premieru ▶ képviselői megragadtam a telefonkagylót, hogy ordítozva gyors kérdések a miniszterelnökhöz megoldást követeljek a program készítőjétől. = ministrski predsednik ,predsednik vlade prelepnica samostalnik premiera samostalnik (sličica) ▶ vizesmatrica 1 (o umetniškem delu) ▶ premier, bemutató premagati se doživeti premiero ▶ premiert megél povratni glagol (upreti se skušnjavi) ogledati si premiero ▶ erőt vesz magán, legyőzi ▶ premiert megtekint önmagát udeležiti se premiere ▶ premieren részt vesz premiera predstave ne moči se premagati ▶ előadás premierje ▶ nem tud erőt venni magán premiera filma znati se premagati ▶ filmpremier, film premierje ▶ le tudja győzni önmagát premiera opere Vendar pa se Orfej ni mogel premagati, pogledal je ▶ operapremier, opera premierje nazaj in Evridiko za vedno izgubil. ▶ premiera komedije Azonban ▶ vígjáték bemutatója Orfeusz nem tudta legyőzni önmagát, visszapillantott, premiera drame ▶ dráma bemutatója és örökre elveszítette Eüridikét. premiera muzikala ▶ musical premierje Zlepa se ni zasmejal, saj se je znal premagati, mi pa premiera baleta ▶ balettpremier, balett premierje ne. ▶ Nem nevetett, erőt tudott venni magán, mi premiera videospota ▶ videoklip-premier, viszont nem. videoklip premierje prema trebušna mišica stalna zveza datum premiere ▶ premier időpontja anatomija (mišica) ▶ egyenes hasizom premiera monodrame ▶ monodráma bemutatója premenjalnolistna budleja stalna zveza premiera celovečerca ▶ egész estés film premierje botanika | Buddleja alternifolia (grm) ▶ korai prizorišče premiere ▶ premier helyszíne nyáriorgona ogled premiere ▶ premier megtekintése obiskovalci premiere ▶ premier közönsége premetanka samostalnik operna premiera (uganka premešanja črk) ▶ operapremier ▶ anagramma = festivalska premiera ▶ fesztiválpremier anagram baletna premiera ▶ balettpremier premičnina samostalnik filmska premiera ▶ filmpremier ponavadi v množini (premična stvar) ▶ ingóság gledališka premiera ▶ színházi premier zarubljene premičnine ▶ lefoglalt ingóságok uradna premiera ▶ hivatalos premier zastavljene premičnine ▶ elzálogosított ingóságok uprizoriti premiero ▶ premiert megtart rubež premičnin ▶ ingóságok lefoglalása zabava po premieri ▶ premiert követő buli nakup premičnin ▶ ingóságok vásárlása svetovna premiera ▶ világpremier prodaja premičnin ▶ ingóságok eladása Premiera akcijskega filma, v katerem ne bo manjkalo vrednost premičnin ▶ ingóságok értéke avtomobilističnih dirk, naj bi bila prihodnje leto. ▶ Az podržavljene premičnine ▶ ingóságok államosítása akciófilmet, amelyben autóversenyzésből sem lesz zastaviti premičnino ▶ ingóságot elzálogosít hiány, várhatóan jövőre mutatják be. → izvršba na premičnine ,stanovanjska premičnina 2 v športnem kontekstu (o nastopu) ▶ premier, premier debütálás samostalnik (predsednik vlade) ▶ miniszterelnök, kormányfő premiera na olimpijskih igrah ▶ olimpiai játékokon britanski premier debütál ▶ brit miniszterelnök Premiero na olimpijskih igrah bo športno plezanje hrvaški premier ▶ horvát miniszterelnök doživelo leta 2020 v Tokiu. ▶ A sportmászás 2020-ban madžarski premier ▶ magyar miniszterelnök Tokióban mutatkozik be az olimpián. namestnik premiera ▶ miniszterelnök-helyettes Svoje račune pa imajo seveda tudi favorizirani nemški kabinet premiera ▶ miniszterelnöki kabinet nogometaši, ki ob letošnji premieri v ligi prvakov na odstop premiera ▶ kormányfő lemondása domačem stadionu odločno napovedujejo lov na tri 658 točke. ▶ Természetesen a favorizált német 7.0. ▶ A hazai látogatók számára a legérdekesebb az labdarúgóknak is megvan a maguk számítása, hiszen a SQL Server 7.0 németországi bemutatója volt. Bajnokok Ligájában való idei bemutatkozáskor Takoj po premierni predstavitvi je postalo jasno, da határozottan jelezték, hogy hazai pályán három pontért gre še za eno od tistih hitrih jadrnic, ki jih bo treba na szállnak harcba. regatah premagovati. ▶ Amint a premiert megtartották, 3 (o izdelku) ▶ bemutató, bemutatás világossá vált, hogy ez is egy olyan fürge vitorlás, premiera avtomobila amelyet majd le kell győzni a regattákon. ▶ autó bemutatója Tam bo na ogled približno 170 plovil, od tega vsaj 5 premiera jadrnice ▶ vitorlás bemutatója povsem premiernih. ▶ A kiállításon mintegy 170 hajó Nemški izdelovalec je pred salonsko premiero v lesz látható, köztük legalább öt vadonatúj. Frankfurtu razkril več fotografij novega prototipa. ▶ A premogovnik samostalnik német autógyártó több fotót is felfedett az új prototípusról a frankfurti szalonbemutató előtt. (rudnik premoga) ▶ szénbánya Salon v New Yorku so pri Audiju izkoristili za zapiranje premogovnika ▶ szénbánya bezárása premiero modela R8 spyder. ▶ Az Audi a New York-i rovi premogovnika ▶ szénbánya járatai Autószalont az R8 spyder bemutatására használta ki. rudarji v premogovniku ▶ bányászok a premieren pridevnik szénbányában 1 (o umetniški predstavi) ▶ premier, bemutató; nesreča v premogovniku ▶ baleset a szénbányában ősbemutató → rjavi premogovnik premierna uprizoritev ▶ ◑ színházi bemutató, premožen pridevnik ◑ színházi premier, ◑ vetítés kezdete (o materialnih dobrinah) ▶ tehetős, jómódú, premierno predvajanje ▶ bemutató, ◑ filmpremier vagyonos premierna projekcija ▶ premiervetítés premožnejši sloji ▶ tehetős rétegek premierna predstavitev ▶ bemutató premožni meščani ▶ tehetős polgárok premierni nastop ▶ ◑ bemutató előadás; premožen poslovnež ▶ jómódú üzletember ◑ ősbemutató előadás premožna družina ▶ vagyonos család premierna izvedba ▶ bemutató premožen trgovec ▶ vagyonos kereskedő premierna predstava ▶ bemutató előadás; ősbemutató előadás premožna soseska ▶ jómódú környék premierni koncert ▶ ősbemutató koncert premožnejši kmetje ▶ tehetős gazdák Nadaljevanka je svojo premierno uprizoritev doživela premožen podjetnik ▶ jómódú vállalkozó leta 1998, snemali pa so jo vse do 2004. ▶ A sorozatot premožni turisti ▶ tehetős turisták 1998-ban kezdték vetíteni, és 2004-ig forgatták. premožni kupci ▶ jómódú vásárlók Film je na premiernih predvajanjih zaslužil 30,5 najpremožnejši državljan ▶ ◑ leggazdagabb milijona dolarjev. ▶ A film a bemutatókon 30,5 millió állampolgár dollárt hozott. Le premožne družine so si lahko privoščile učitelja. ▶ Od svojega premiernega predvajanja naprej je MTV Csak a tehetős családok engedhették meg maguknak a močno spreminjal glasbeno industrijo. ▶ Indulása óta tanítót. az MTV forradalmasította a zeneipart. premožni samostalnik 2 v športnem kontekstu (o nastopu ali dosežku) ▶ (bogati ljudje) ▶ jómódú, vagyonos, gazdag, bemutatkozó, első tehetős premierna lovorika ▶ első győzelem premožni in revni premierna sezona ▶ gazdagok és szegények ▶ bemutatkozó idény slavni in premožni premierna dirka ▶ híresek és gazdagok ▶ bemutatkozó verseny Stanovanja, ki jih gradijo zasebni naložbeniki za trg, si premierna zmaga ▶ első győzelem lahko privoščijo le premožni. ▶ A magánbefektetők premierne stopničke ▶ első dobogós helyezés által a piac számára épített lakásokat csak a jómódúak premierni nastop ▶ bemutatkozó fellépés tudják megfizetni. Severni Irci so v svojem premiernem nastopu na prenašalna ribonukleinska kislina stalna zveza evropskem prvenstvu prišli do prve zmage. ▶ Észak-biokemija (organska spojina) ▶ hordozó Írország megszerezte első győzelmét az első Európa-bajnokságán. ribonukleinsav Malce nerealna so namreč pričakovanja javnosti, ki od prenašalna RNA stalna zveza nas že v premierni sezoni zahteva vrh. ▶ Kissé biokemija (organska spojina) ▶ szállító RNS, irreálisak a közönség elvárásai, amelyek már az első idényben csúcsteljesítményt céloznak meg. transzfer RNS Svoj potencial je potrdil maja letos s premierno = tRNA ,tRNK ,prenašalna RNK kolajno na velikih tekmovanjih. ▶ Idén májusban prenašalna RNK stalna zveza megerősítette a benne rejlő lehetőségeket, amikor biokemija (organska spojina) ▶ szállító RNS, megnyerte első érmét egy nagy versenyen. transzfer RNS Premierna zmaga v karieri je bila zame najlepša. ▶ Pályafutásom első versenyének megnyerése volt a = tRNK, tRNA ,prenašalna RNA legszebb dolog számomra. prenatrpanost samostalnik 3 (o izdelku) ▶ bemutató, premier (o prekomerni količini) ▶ túlzsúfoltság Domačim obiskovalcem je bila najbolj zanimiva nemška premierna predstavitev strežnika SQL Server 659 prepariran klavir stalna zveza = enostaven kot pasulj glasba (o spremembi glasbila) ▶ preparált zongora preprosto kot pasulj frazem (o nečem zelo enostavnem) ▶ pofonegyszerűen prepirček samostalnik = (manj resen konflikt) enostavno kot pasulj ▶ perpatvar prepucij samostalnik prepirljivost samostalnik anatomija | veterina (koža na moškem spolnem udu) (osebnostna lastnost) ▶ veszekedős természet, ▶ fityma, előbőr kötekedő hajlam oteklina prepucija ▶ előbőr daganata prepričati se povratni glagol odstranitev prepucija ▶ fityma eltávolítása (preveriti) ▶ meggyőződik, megbizonyosodik, Obrezovanje ali cirkumcizija je majhen kirurški poseg, bizonyosságot szerez s katerim odstranijo prepucij. ▶ A körülmetélés kisebb műtéti beavatkozás, amellyek eltávolítják a fitymát. prepričati se o kakovosti ▶ minőségről Majhni psi, kot je jorkširski terier, imajo po naravi meggyőződik tesen prepucij. ▶ A kistestű kutyáknak, amilyen a prepričati se o pravilnosti ▶ helyességről yorkshire terrier, természetüknél fogva szűk a meggyőződik fitymájuk. prepričati se o nujnosti ▶ sürgősségről preračunljivec samostalnik meggyőződik (preračunljiv človek) ▶ számító prepričati se o stanju ▶ helyzetről meggyőződik prepričati se v kvaliteto ▶ minőségről prerija samostalnik meggyőződik (travnata pokrajina) ▶ préri prepričati se v sposobnosti ▶ képességekről širna prerija ▶ végeláthatatlan préri meggyőződik pusta prerija ▶ kietlen préri, kopár préri prepričati se v kakovost ▶ minőségről severnoameriška prerija ▶ észak-amerikai préri meggyőződik, színvonalról meggyőződik prerokba samostalnik prepričati se pred nakupom ▶ vásárlás előtt meggyőződik (napoved za prihodnost) ▶ jóslat, jövendölés, prepričati se ob obisku ▶ látogatáskor prófécia meggyőződik prepričati se ob ogledu ▶ megtekintéskor meggyőződik prepričati se pri nakupu ▶ vásárlás során meggyőződik prepričati se med obiskom ▶ látogatás közben meggyőződik povsem se prepričati ▶ maradéktalanul meggyőződik osebno se prepričati ▶ személyesen meggyőződik temeljito se prepričati ▶ alaposan meggyőződik znova se prepričati ▶ ismételten meggyőződik prepričati se na lastne oči ▶ saját szemével meggyőződik, saját szemével megbizonyosodik prepričati se na lastni koži ▶ saját bőrén bizonyosságot szerez prepričati se na lastna ušesa ▶ saját fülével bizonyosságot szerez prepričati se iz prve roke ▶ első kézből meggyőződik Ko kupujete dišavna olja, se prepričajte, ali so res primerna za vtiranje in niso namenjena le za odišavljanje prostorov. ▶ Illóolajok vásárlásakor győződjön meg róla, hogy valóban alkalmasak-e bedörzsölésre, vagy csak a helyiségek illatosítására szolgálnak. Tisti, ki je na položaju, bi se moral povsem prepričati, preden podpiše kakšen dokument. ▶ A felelős helyzetben lévőknek feltétlenül bizonyosságot kell szerezniük, mielőtt bármilyen dokumentumot aláírnak. Pri nakupu se vedno prepričajte o kakovosti rastline. ▶ Vásárláskor mindig győződjön meg a növény minőségéről. preprost kot pasulj frazem (zelo enostaven) ▶ egyszerű, mint a pofon, pofonegyszerű 660 prerokba pravi ▶ jóslat szerint, ◑ a jóslat úgy szól dogajanje v prestolnici ▶ fővárosban zajló prerokba govori ▶ ◑ a jóslat úgy szól, ◑ jóslat események szerint odpotovati v prestolnico ▶ fővárosba elutazik izpolniti prerokbo ▶ jóslatot beteljesít klub iz prestolnice ▶ ◑ fővárosi klub uresničiti prerokbo ▶ jóslatot beteljesít živeti v prestolnici ▶ fővárosban él izreči prerokbo ▶ ◑ jósol preseliti se v prestolnico ▶ fővárosba elköltözik apokaliptična prerokba ▶ apokaliptikus jóslat župan prestolnice ▶ főváros polgármestere biblijska prerokba ▶ bibliai prófécia 2 (središče dejavnosti) ▶ főváros biblična prerokba ▶ bibliai prófécia kulturna prestolnica ▶ kulturális főváros svetopisemska prerokba ▶ bibliai prófécia prestolnica mode ▶ divat fővárosa mračna prerokba ▶ homályos jóslat prestolnica zabave ▶ szórakozás fővárosa strašna prerokba ▶ borús jóslat svetovna prestolnica knjige ▶ a könyv starodavna prerokba ▶ ősi prófécia világfővárosa stara prerokba ▶ régi jóslat prestolonaslednik samostalnik cigankina prerokba ▶ cigány jóslat (vladarjev naslednik) ▶ trónörökös astrološka prerokba ▶ asztrológiai jóslat britanski prestolonaslednik ▶ brit trónörökös prerokba o koncu sveta ▶ jóslat a világvégéről, danski prestolonaslednik ▶ dán trónörökös világvégéről szóló prófécia soproga prestolonaslednika ▶ trónörökös neje Kako kot teolog gledate na staro prerokbo o koncu poroka prestolonaslednika ▶ trónörökös esküvője sveta? ▶ Teológusként hogyan látja a világvégéről žena prestolonaslednika ▶ trónörökös felesége szóló régi próféciát? rojstvo prestolonaslednika prerokba o prihodnosti ▶ trónörökös születése ▶ jövőjóslás, jövendölés umor prestolonaslednika knjiga prerokb ▶ trónörökös ▶ próféciák könyve meggyilkolása izpolnitev prerokbe ▶ prófécia beteljesedése = kronski princ uresničitev prerokbe ▶ jóslat beteljesítése prestopno leto stalna zveza verjeti prerokbi ▶ jóslatban hisz (o številu dni) ▶ szökőév po prerokbi ▶ jóslat szerint Letos je prestopno leto, zato bo februar za en dan Velja tudi pravilo, da so predvolilne napovedi le ena, a daljši. nikakor edina prerokba končnih rezultatov. ▶ Az idei év szökőév, így a február egy nappal ▶ Igaz az a hosszabb lesz. szabály is, hogy a választások előtti számítások a végeredménynek csak egy, de semmiképpen sem a preteklost samostalnik kizárólagos előrejelzései. 1 neštevno (pretekli čas) ▶ múlt Prerokba je namreč govorila, da bo tisti, ki bo rešil izkušnja iz preteklosti ▶ múlt tapasztalata, gordijski vozel, zavladal Aziji. ▶ A prófécia szerint aki ◑ múltbéli tapasztalat kibogozza a gordiuszi csomót, az uralkodik Ázsián. napaka iz preteklosti ▶ hiba a múltból, ◑ múltbéli presesalna buča stalna zveza hiba kemija (laboratorijska posoda) ▶ lombik izvirati iz preteklosti ▶ múltból ered presevni elektronski mikroskop stalna zveza Je sploh mogoče ubežati odgovornosti, ki izvira iz (vrsta mikroskopa) ▶ átvilágító elektronmikroszkóp preteklosti? ▶ Meg lehet-e egyáltalán szabadulni a múltból fakadó felelősségtől? prestar pridevnik dediščina preteklosti ▶ múlt öröksége (preveč star) ▶ túl öreg, túl idős, túl régi raziskovanje preteklosti ▶ múlt felfedezése prestar ali premlad ▶ túl öreg vagy túl fiatal daljna preteklost ▶ régmúlt, távoli múlt prestara za materinstvo ▶ túl idős az anyasághoz V daljni preteklosti je veljalo, da je voznik tisti, ki prestar za nastopanje ▶ túl öreg a szerepléshez odloča. ▶ A távoli múltban a járművezetőt tekintették a prestar za poroko ▶ túl öreg a házassághoz döntéshozónak. prestara krma ▶ túl régi takarmány bližnja preteklost ▶ közelmúlt prestaro drevo ▶ túl öreg fa v preteklosti ▶ a múltban Tudi pnevmatike so lahko prestare. ▶ ozreti se v preteklost ▶ múltba visszatekint A gumiabroncsok is lehetnek túl öregek. Če bi se ozrli v preteklost, kaj bi spremenili na svoji Danes je veliko zelo lepih in modernih oblačil, a jih ne igralski poti? ▶ Ha visszatekinthetne a múltba, mit morem več nositi, ker sem za to malce prestara. ▶ változtatna a színészi pályafutásán? Manapság rengeteg nagyon szép és divatos ruha van, vračati se v preteklost ▶ visszatér a múltba de én már nem hordhatom őket, mert túl öreg vagyok oklepati se preteklosti ▶ ragaszkodik a múlthoz hozzá. Ker se oklepate preteklosti, to ovira ljubezensko prestolnica samostalnik sedanjost. ▶ Ragaszkodik a múlthoz, és ez akadályt 1 (glavno mesto) ▶ főváros jelent a mostani szerelmében. prestolnica države ▶ ország fővárosa spominjati se preteklosti ▶ a múltra emlékezik slovenska prestolnica ▶ szlovén főváros soočiti se s preteklostjo ▶ a múlttal szembenéz obiskati prestolnico ▶ fővárost felkeres 2 ponavadi v ednini (pretekla dejanja ali stvari) ▶ múlt, središče prestolnice ▶ főváros központja előélet 661 preteklost kraja ▶ település múltja Voda prevaja toploto tridesetkrat hitreje kot zrak. ▶ A govoriti o preteklosti ▶ múltról beszél víz tízszer jobban vezeti a hőt, mint a levegő. razčistiti s preteklostjo ▶ múltat tisztáz 3 (prenašati dražljaje) ▶ közvetít, továbbít obračunati s preteklostjo ▶ múlttal leszámol prevajati dražljaj ▶ ingert közvetít soočiti se s preteklostjo ▶ múlttal szembenéz prevajati signal ▶ jelet közvetít sramovati se preteklosti ▶ múltat szégyell Živci iz notranjega ušesa prevajajo podatke o spominjati se preteklosti frekvenci in glasnosti zvokov v možgane. A belsőfül ▶ visszaemlékezik a ▶ múltra idegei továbbítják az adatokat az agyba a hangfrekvenciáról és a hangerőről. povezan s preteklostjo ▶ múlttal kapcsolatos 4 računalništvo (o kodi) ▶ fordít Enkrat za vselej boste morali razčistiti nesporazume, povezane z vašo preteklostjo. ▶ prevajati kodo Egyszer s ▶ kódot fordít mindenkorra tisztáznia kell a múltjával kapcsolatos prevajati v kodo ▶ kódra fordít félreértéseket. Ko datoteke izvažate, njihovo vsebino prevajate v brskati po preteklosti ▶ múltban kutat obliko, ki jo lahko ciljni program odpre in uporabi. ▶ raziskovati preteklost ▶ múltat kutat Amikor exportálja a fájlokat, a tartalmukat olyan pozabiti preteklost alakra fordítja, amelyet a célprogram megnyithat és ▶ múltat elfelejt felhasználhat. komunistična preteklost ▶ kommunista múlt 5 (pretvoriti v drugačno obliko) ▶ értelmez, formál slavna preteklost ▶ dicső múlt Občutke prevajajte v besede, saj le tako lahko kriminalna preteklost ▶ bűnözői múlt drugemu sporočite, kaj čutite. ▶ Az érzéseit szavakkal bogata preteklost ▶ gazdag múlt formálja meg, mivel csak így tudja másoknak Portugalska je dežela z bogato preteklostjo, v zadnjih megüzenni, hogy mit érez. letih se hitro razvija. ▶ Portugália egy gazdag múlttal Kako se bodo nova pravila prevajala v prakso, rendelkező, az utóbbi években gyorsan fejlődő ország. trenutno še nikomur ni jasno. ▶ Jelenleg senkinek sem Ljudje so imeli različne preteklosti in izkušnje. ▶ Az világos, hogyan fogják az új szabályokat a emberek különböző múlttal és tapasztalatokkal gyakorlatban értelmezni. rendelkeztek. preveč še s kruhom ni dobro frazem 3 neštevno (kar je zastarelo) ▶ múlt (pregovor) ▶ jóból is megárt a sok del preteklosti ▶ a múlté preventiva samostalnik Antibiotiki v živalski krmi bodo kmalu le še del (preprečevanje) ▶ megelőzés, prevenció preteklosti. ▶ A takarmányban lévő antibiotikumok hamarosan a múlté lesznek. skrbeti za preventivo ▶ gondoskodik a stvar preteklosti megelőzésről ▶ a múlté preventiva pred rakom pripadati preteklosti ▶ rákmegelőzés ▶ a múlté program preventive Osnovna šola brez razvite in bogate pedagogike ▶ prevenciós program jezikov pripada preteklosti. ▶ izvajati preventivo ▶ hatékony megelőzés A fejlett és gazdag nyelvpedagógia nélküli általános iskolák elavultak. preventiva in kurativa ▶ megelőzés és gyógyítás Če boste vztrajni, bo težava kmalu postala preteklost. Člani društva redno skrbimo za požarno preventivo. ▶ ▶ Ha kitart, a probléma hamarosan a múlté lesz. Mi, az egyesület tagjai rendszeresen gondoskodunk a pretočna črpalka stalna zveza tűz megelőzéséről. (naprava za prečrpavanje) ▶ átfolyó szivattyú, → primarna preventiva ,sekundarna preventiva, cirkulációs szivattyú terciarna preventiva , zdravstvena preventiva, zobozdravstvena preventiva prevajati glagol preventiva je boljša kot kurativa frazem 1 (o jezikih) ▶ fordít, tolmácsol (pregovor) ▶ jobb a bajt megelőzni, mint kezelni prevajati besedilo ▶ szöveget fordít Ministrstvo se je odločilo alkoholizem zatreti že v kali prevajati knjigo ▶ könyvet fordít in se ravna po preverjenem načelu, da je boljša prevajati pesem ▶ verset fordít preventiva kot kurativa. ▶ Az alkoholizmust már prevajalec prevaja ▶ a fordító fordít csírájában el akarja fojtani a minisztérium, és a „jobb a prevajalka prevaja bajt megelőzni, mint kezelni‟ bevált elvét alkalmazza. ▶ a fordító fordít = tolmač prevaja bolje preventiva kot kurativa , bolje je preprečiti kot ▶ a tolmács tolmácsol zdraviti prevajati iz nemščine ▶ németből fordít preventivna medicina stalna zveza prevajati v slovenščino ▶ szlovénra fordít simultano prevajati (veja medicine) ▶ megelőző orvostan, megelőző ▶ szinkrontolmácsol dobesedno prevajati orvostudomány, megelőző orvoslás ▶ szó szerint fordít prevajati iz angleščine ▶ angolról fordít, angolból prevodna bibliografija stalna zveza fordít bibliotekarstvo (seznam literature) ▶ fordítások Prvi poskusi, da bi jezike prevajali stroji, so naleteli na bibliográfiája posmeh. ▶ Az első kísérleteket arra, hogy gépek fordítsanak nyelveket, gúny övezte. prevodnost samostalnik 2 (prenašati energijo) ▶ vezet 1 (lastnost snovi) ▶ vezetőképesség, vezetés prevajati toploto ▶ vezeti a meleget elektrolitska prevodnost ▶ elektrolit- prevajati energijo ▶ vezeti az energiát vezetőképesség 662 dobra prevodnost ▶ jó vezetőképesség Pričakovana življenjska doba slonov je 70 let. ▶ Az prevodnost polprevodnika ▶ félvezető elefántok várható élettartama 70 év. vezetőképessége pričati glagol prevodnost kovine ▶ fém vezetőképessége 1 v 3. osebi (potrjevati) ▶ tanúskodik, árulkodik prevodnost zraka ▶ levegő vezetőképessége pričati o pomembnosti ▶ fontosságról tanúskodik meriti prevodnost ▶ vezetőképességet mér pričati o priljubljenosti ▶ népszerűségről izmeriti prevodnost ▶ vezetőképességet megmér tanúskodik izboljšati prevodnost pričati o moči ▶ javítja a vezetőképességet ▶ erőről tanúskodik povečati prevodnost zgovorno pričati ▶ növeli a vezetőképességet ▶ szemléletesen tanúskodik zmanjšati prevodnost nazorno pričati ▶ csökkenti a ▶ hűen tanúskodik vezetőképességet jasno pričati ▶ világosan árulkodik merjenje prevodnosti ▶ vezetőképesség-mérés pričati v prid čemu ▶ tanúskodik amellett Izbirajmo kuhalno posodo iz materialov, ki omogočajo Tekme bodo nedvomno atraktivne, o čemer pričajo dobro toplotno prevodnost in enakomerno porazdelitev imena igralcev posameznih klubov. ▶ A mérkőzések toplote. ▶ Olyan anyagból készült főzőedényeket kétségkívül izgalmasak lesznek, erről tanúskodnak a válasszunk, amelyeknek jó a hővezetésük és egyenlő a klubok játékosainak nevei is. hőeloszlásuk. Kadar je otroka strah, bodo njegove risbe zgovorno → električna prevodnost ,toplotna prevodnost pričale o tem, kaj se z njim dogaja. ▶ Amikor a 2 (o prenosu dražljajev) ▶ vezetés gyermek fél, a rajzai világosan tanúskodnak arról, mi történik vele. prevodnost dražljaja ▶ ingerületvezetés Dobljeni podatki so zastrašujoči in pričajo, da lahko Živčno tkivo omogoča vzdražnost in prevodnost hitro podcenimo rast temperature. ▶ A kapott adatok dražljajev po vsem telesu. ▶ Az idegszövetek a test félelmetesek, és arról árulkodnak, hogy hamar egészében lehetővé teszik az ingerek érzékelését és az alulbecsülhetjük a hőmérséklet-emelkedést. ingerületvezetést. 2 (na sodišču) ▶ tanúskodik, tanúvallomást tesz 3 (pretočnost struge) ▶ szállítókapacitás, priča priča ▶ tanú tanúskodik elvezetőképesség izvedenec priča ▶ szakértő tanúskodik prevodnost potoka ▶ a patak elvezetőképessége pričati v procesu ▶ eljárásban tanúskodik povečati prevodnost ▶ növeli az pričati na sodišču ▶ bíróságon tanúvallomást tesz elvezetőképességet Z regulacijo potoka naj bi povečali prevodnost potoka pričati na sojenju ▶ tárgyaláson tanúskodik za desetkrat. ▶ pričati na procesu A patakszabályozás célja a vízelvezető ▶ eljárásban tanúskodik képesség tízszeres növelése. pričati v prid komu ▶ valaki mellett tanúskodik prevrednotovanje samostalnik pričati v korist koga ▶ valaki javára tanúskodik finance (sprememba vrednosti) ▶ revalorizáció, biti pripravljen pričati ▶ kész tanúvallomást tenni újraértékelés lažno pričati ▶ hamis tanúvallomást tesz prevrtač Na predlog obrambe sta pričala obtoženčeva mati in samostalnik brat. A védelem javaslatára a gyanúsított anyja és zoologija (golob) ▶ ▶ bukógalamb testvére tanúskodott. prezbiterij samostalnik Sprašujejo se, kdo od politikov bo pričal na sodišču in arhitektura (del cerkve) ▶ presbitérium kako bo to vplivalo na potek sojenja. ▶ Kíváncsiak arra, hogy a politikusok közül ki fog tanúskodni a prezgodnja menopavza stalna zveza bíróságon és ez miként befolyásolja majd a tárgyalást. medicina (pred 40. letom) ▶ korai menopauza → krivo pričati prezgodnji porod stalna zveza priden kot čebela stalna zveza medicina (porod pred 37. tednom nosečnosti) ▶ (zelo delaven) ▶ szorgalmas, mint a méh koraszülés = marljiv kot čebela prežgana juha stalna zveza priden kot mravlja frazem (jed) ▶ rántott leves (zelo priden) ▶ szorgalmas, mint a hangya, = prežganka hangyaszorgalmú prežganka Bili so pridni kot mravlje, zato so jih vsi imeli radi. ▶ samostalnik (jed) Szorgalmasak voltak, mint a hangyák, ezért mindenki ▶ rántott leves szerette őket. = prežgana juha = delaven kot mravlja pričakovana življenjska doba stalna zveza prijatelja spoznaš v nesreči frazem (statistični podatek) ▶ várható élettartam (pregovor) ▶ szükségben ismered meg az igazi V času industrijske revolucije je skokovito narastla barátot pričakovana življenjska doba otrok. ▶ Az ipari forradalom idején a gyerekek várható élettartama prijateljska tekma stalna zveza ugrásszerűen megnőtt. (športna prireditev) ▶ barátságos mérkőzés, Pred vojno je bila pričakovana življenjska doba za barátságos meccs, baráti mérkőzés moškega 70 in za žensko 76 let. ▶ A háború előtt a férfiak várható élettartama 70, a nőké 76 év volt. Znana je reprezentanca za prijateljsko tekmo z Izraelom. ▶ Ismert a válogatott összetétele az Izrael 663 elleni barátságos mérkőzésre. primestni avtobus stalna zveza prijeti bika za roge frazem (o vrsti prevoza) ▶ elővárosi busz (lotiti se težke naloge) ▶ szarvánál ragadja meg a Imamo primestne avtobuse, ki pa ob nedeljah bikát popoldne bolj redko vozijo. ▶ Vannak elővárosi Ne boste se več umikali izzivom, ampak boste prijeli autóbuszaink, de azok vasárnap délutánonként bika za roge. ritkábban közlekednek. ▶ Többé nem futamodik meg a kihívásoktól, hanem a szarvánál ragadja meg a bikát. primikalka samostalnik = zagrabiti bika za roge ,zgrabiti bika za roge ponavadi v množini | anatomija (mišica) ▶ közelítő prijeti boga za jajca frazem izom grobo (o občutku moči in vpliva) ▶ megfogta az isten primikalke kolka ▶ csípőközelítő izmok lábát stegenska primikalka ▶ combközelítő izmok Bil sem prepričan, da sem prijel boga za jajca, da sem mišice primikalke ▶ közelítő izmai novi Šerbedžija. ▶ Biztos voltam benne, hogy poškodba primikalke ▶ közelítő izom sérülése megfogtam az isten lábát, hogy én vagyok az új krepiti primikalke ▶ közelítő izmokat erősít Šerbedžija. raztezati primikalke ▶ közelítő izmokat megnyújt prijokati na svet frazem primikalke in odmikalke ▶ közelítő és távolító (roditi se) ▶ világra jön izmok Spola otroka ne on ne žena ne želita izvedeti, vse primorska sekvoja stalna zveza dokler ne bo dojenček prijokal na svet. ▶ Gyermekük nemét sem ő, sem a felesége nem akarja tudni, amíg a botanika | Sequoia semprevirens (drevo) ▶ baba világra nem jön. tengerparti mamutfenyő = prikriti kurikul obalna sekvoja stalna zveza šolstvo (o vzgojnih elementih šole) ▶ rejtett tanterv primorski bor stalna zveza = prikriti kurikulum ,skriti kurikul ,skriti kurikulum botanika | Pinus pinaster (drevo) ▶ tengerparti fenyő = prikriti kurikulum obmorski bor stalna zveza šolstvo (o vzgojnih elementih šole) ▶ rejtett tanterv princ samostalnik = prikriti kurikul ,skriti kurikul ,skriti kurikulum 1 (član vladarske družine) ▶ herceg waleški princ priložnost dela tatu ▶ walesi herceg frazem (pregovor) savdski princ ▶ szaúdi herceg ▶ alkalom szüli a tolvajt monaški princ ▶ monacói herceg priložnostni kovanec stalna zveza mlad princ ▶ ifjú herceg (kovanec, izdan ob določenem dogodku) ▶ alkalmi poročiti se s princem ▶ egybekel a herceggel érme spoznati princa ▶ megismerkedik a herceggel primarna artroza stalna zveza srečati princa ▶ találkozik a herceggel medicina (obolenje sklepov) ▶ primer artrózis sin princa ▶ herceg fia žena princa primarna preventiva ▶ herceg felesége stalna zveza medicina (o zdravstvenem varstvu) soproga princa ▶ herceg neje ▶ elsődleges → megelőzés, primer prevenció kronski princ 2 (idealen moški) ▶ herceg primarni alkohol stalna zveza princ iz sanj ▶ álmai hercege kemija (alkohol) ▶ elsőrendű alkohol, primer iskati princa svojih sanj ▶ álmai hercegét keresi alkohol Zaman boste čakali svojega princa iz sanj, saj običajno primarni sifilis stalna zveza obstajajo samo v pravljicah. ▶ Hiába várják álmaik medicina (bolezen) ▶ elsődleges szifilisz hercegét, hiszen azok általában csak a mesében léteznek primerjalna anatomija stalna zveza 3 (v pravljici) ▶ herceg biologija (področje zoologije) ▶ összehasonlító princ iz pravljice ▶ mesebeli herceg anatómia pravljica o princu ▶ hercegről szóló mese primerjalni književnik stalna zveza zaljubiti se v princa ▶ szerelmes lesz a hercegbe (strokovnjak) ▶ összehasonlító irodalmár spremeniti se v princa ▶ herceggé változik princ in princeska primerjalno jezikoslovje ▶ herceg és hercegnő stalna zveza jezikoslovje (veja jezikoslovja) ▶ összehasonlító prior samostalnik nyelvészet religija (predstojnik samostana) ▶ prior, házfőnök, študij primerjalnega jezikoslovja ▶ perjel ◑ összehasonlító nyelvészeti tanulmányok prior samostana ▶ kolostor priorja primernik prior kartuzije ▶ karthauzi monostor házfőnöke samostalnik jezikoslovje (oblika pridevnika) ▶ középfok → generalni prior 664 pripovedka samostalnik ekonomski priseljenec ▶ gazdasági bevándorló 1 (poučna pripoved) ▶ monda potomci priseljencev ▶ bevándorlók leszármazottai ljudska pripovedka ▶ népmonda val priseljencev ▶ bevándorlóhullám narodna pripovedka ▶ népmonda integracija priseljencev ▶ bevándorlók integrációja antična pripovedka ▶ ókori monda vključevanje priseljencev ▶ bevándorlók stara pripovedka ▶ régi monda beilleszkedése otroška pripovedka ▶ gyermekmonda pravice priseljencev ▶ bevándorlók jogai pripovedovati pripovedko ▶ mondát mesél priseljenci iz Afrike ▶ afrikai bevándorlók poslušati pripovedko ▶ mondát hallgat priseljenci z juga ▶ déli országokból érkező brati pripovedko bevándorlók ▶ mondát olvas priseljenci v ZDA ▶ az USA-ba érkező zbirka pripovedk ▶ mondagyűjtemény bevándorlók 2 (laž) ▶ mendemonda urad za priseljence ▶ bevándorlási hivatal V Metliki že dolgo poslušamo pripovedke o zdravi priseljenci iz republik nekdanje Jugoslavije ▶ az pitni vodi. ▶ Metlikában már régóta hallgatjuk az egykori Jugoszlávia köztársaságaiból érkező egészséges ivóvízről szóló mendemondákat. bevándorlók Vse pripovedke o zaščitni zakonodaji so samo priseljenci iz muslimanskih držav ▶ muzulmán pravljica za lahko noč naivnim volilcem. ▶ A országokból érkező bevándorlók védelmező törvényhozásról szóló mendemondák csak → nezakonit priseljenec ,ilegalen priseljenec a naiv választóknak szóló esti mesék. prisilna konvekcija stalna zveza pripravništvo samostalnik fizika (način prenosa toplote) ▶ kényszerkonvekció (usposabljanje pripravnika) ▶ szakmai gyakorlat prisilni jopič stalna zveza neplačano pripravništvo ▶ nem fizetett szakmai gyakorlat (za omejevanje gibanja) ▶ kényszerzubbony plačano pripravništvo ▶ fizetett szakmai gyakorlat prispevati glagol obvezno pripravništvo ▶ kötelező szakmai 1 (o denarju) ▶ hozzájárul, bead gyakorlat občina prispeva ▶ önkormányzat hozzájárul, opravljanje pripravništva ▶ szakmai gyakorlat község hozzájárul végzése donator prispeva ▶ adományozó hozzájárul opravljati pripravništvo ▶ szakmai gyakorlatot sponzor prispeva ▶ szponzor hozzájárul végez prispevati za obnovo → ▶ felújításhoz hozzájárul prostovoljno pripravništvo , volontersko pripravništvo prispevati za gradnjo ▶ építéshez hozzájárul Mesto prispeva za gradnjo nove univerzitetne priročnik samostalnik knjižnice. ▶ A város hozzájárul az új egyetemi (publikacija) ▶ kézikönyv, segédkönyv könyvtár építéséhez. jezikovni priročnik ▶ nyelvi kézikönyv prispevati v blagajno ▶ kasszába hozzájárul kuharski priročnik ▶ ◑ szakácskönyv Do leta 1996 ni proračun v ničemer prispeval v ilustrirani priročnik ▶ illusztrált kézikönyv pokojninsko blagajno. ▶ 1996-ig a költségvetés uporabniški priročnik semmit sem adott be a nyugdíjpénztárba. ▶ felhasználói kézikönyv didaktični priročnik prispevati v proračun ▶ költségvetésbe hozzájárul ▶ módszertani kézikönyv popotniški priročnik prispevati v sklad ▶ alapba hozzájárul ▶ ◑ útikalauz praktični priročnik Naložba bo stala okrog tri milijone evrov, večino bo ▶ gyakorlati kézikönyv prispevala država. ▶ A beruházás mintegy 3 millió vrtnarski priročnik ▶ kertészeti kézikönyv euróba kerül, amelynek nagy részét az állam biztosítja. priložen priročnik ▶ mellékelt kézikönyv 2 (doprinesti) ▶ hozzájárul, ad priročnik za učitelje ▶ tanári kézikönyv, tanári prispevati podajo ▶ ◑ passzt ad, ◑ bepasszol segédkönyv Anže Kopitar je prispeval podajo in zgrešil prvi izdaja priročnika ▶ kézikönyv kiadása kazenski strel. ▶ Anže Kopitar egy gólpasszt adott, és avtor priročnika ▶ kézikönyv szerzője elhibázta az első büntetőt. branje priročnika ▶ kézikönyvolvasás prispevati zamisel ▶ ötletet ad izdati priročnik ▶ kézikönyvet kiad prispevati k izboljšanju ▶ javuláshoz hozzájárul napisati priročnik ▶ kézikönyvet megír prispevati k razvoju ▶ fejlődéshez hozzájárul žepni priročnik ▶ zsebformátumú kézikönyv prispevati k prepoznavnosti ▶ felismerhetőséghez prirodoslovni muzej hozzájárul stalna zveza (kulturna ustanova) ▶ természettudományi múzeum prispevati k ohranjanju ▶ megőrzéshez hozzájárul prispevati z delom ▶ munkával hozzájárul prirojeni sifilis stalna zveza prispevati z znanjem ▶ tudással hozzájárul medicina (bolezen) ▶ veleszületett szifilisz pomembno prispevati ▶ nagyban hozzájárul, = kongenitalni sifilis jelentősen hozzájárul priseljenec samostalnik S svojim delom je pomembno prispeval k preporodu (kdor pride živet kam) ▶ bevándorló francoske glasbe. ▶ A munkásságával nagyban turški priseljenec hozzájárult a francia zene újjászületéséhez. ▶ török bevándorló 665 odločilno prispevati ▶ döntően hozzájárul 2 (kar je majhno ali nepomembno) ▶ törpe, töpörtyű prispevati po svojih močeh ▶ hpozzájárul a legjobb O Evropski uniji lahko trdimo, kar smo v preteklosti képességei szerint govorili o Nemčiji: je ekonomski velikan in politični Sodeluje naj vsa družina, vsak naj prispeva po svojih pritlikavec. ▶ Az Európai Unióról ugyanazt állíthatjuk, močeh in zmožnostih. ▶ Az egész családnak együtt mint a múltban Németországról: hogy gazdasági óriás kell működnie, mindenki a legjobb képességei és és politikai törpe. lehetőségei szerint járuljon hozzá. 3 (o zvezdah) ▶ törpecsillag Vitamin C prispeva k pravilnem delovanju imunskega Rdeči pritlikavec je hladnejši kot Sonce, planetova sistema. ▶ A C-vitamin hozzájárul az immunrendszer orbita pa je manjša od Zemljine. ▶ A vörös megfelelő működéséhez. törpecsillag hidegebb a Napnál, a bolygó pályája pedig pri srcu boli koga frazem szűkebb a Földénél. (o občutku prizadetosti) ▶ sajog valakinek a szíve 4 (pravljično bitje; škrat) ▶ manó, törpe Hudo me je bolelo pri srcu, ko sem moral povedati, da V prvi različici pa se Krpan po odhodu z Dunaja sreča je ideja povsem neuporabna. ▶ Sajgott a szívem, s kraljem pritlikavcev, ki mu pomaga rešiti kraljestvo. amikor el kellett mondanom, hogy az ötlet teljesen ▶ Az első változatban, miután elhagyta Bécset, Krpan hasznavehetetlen. találkozik a törpekirállyal, aki segít neki megmenteni a = srce boli koga királyságot. pristanišče Spomnil se je svojih prijateljev, gozdnih pritlikavcev, samostalnik 1 (ob vodni površini) in je odšel k njim, da bi mu pomagali. ▶ Eszébe ▶ kikötő jutottak a barátai, az erdei manók, és elment hozzájuk severnojadransko pristanišče ▶ észak-adriai kikötő segítségért. sredozemsko pristanišče ▶ földközi-tengeri kikötő 5 (o majhni rasti, pasmi) ▶ törpe pripluti v pristanišče ▶ kikötőbe behajóz Za pritlikavce nasploh velja, da so izredno učljivi in zasidrati se v pristanišču ▶ kikötőben lehorgonyoz pametni psi. ▶ A törpekutyákra általánosan érvényes, pristajati v pristanišču ▶ kikötőben kiköt hogy kivételesen tanulékonyak és okosak. vplutje v pristanišče ▶ kikötő behajózás pritlikavi bambus stalna zveza ladja v pristanišču ▶ hajó a kikötőben botanika | Pleioblastus pygmaeus (rastlina) ▶ pretovor v pristanišču ▶ átrakodás a kikötőben törpebambusz izpluti iz pristanišča ▶ kikötőből kihajóz pritlikavi iglavec stalna zveza pripluti do pristanišča ▶ megérkezik a kikötőbe, pogosto v množini (vrsta iglavca) ▶ törpefenyő behajózik a kikötőbe pritlikavi koder stalna zveza pristanišče na otoku ▶ kikötő a szigeten (pes) ▶ törpeuszkár pristanišče na obali ▶ kikötő a parton zgraditi pristanišče ▶ kikötőt épít pritlikavi lokvanj stalna zveza pristanišče za jadrnice ▶ vitorláskikötő botanika | Nymphaea "Pygmaea Helvola" (vodna pristanišče za trajekte rastlina) ▶ törpe tündérrózsa ▶ kompkikötő pristanišče za ladje ▶ hajókikötő pritlikavi šimpanz stalna zveza zasidran v pristanišču ▶ kikötőben lehorgyonyzott zoologija | Pan paniscus (opica) ▶ törpe csimpánz pomol pristanišča ▶ kikötő mólója = bonobo → potniško pristanišče ,tovorno pristanišče ,trajektno pritožbeni senat stalna zveza pristanišče , rečno pristanišče , ribiško pristanišče, pravo (pravosodni organ) ▶ fellebbviteli szenátus; turistično pristanišče , vojaško pristanišče fellebbviteli tanács 2 (letališče) ▶ kikötő privatni docent stalna zveza zračno pristanišče ▶ légikikötő letalsko pristanišče šolstvo (strokovnjak) ▶ egyetemi magántanár ▶ légikikötő pristaniška taksa probiotična bakterija stalna zveza stalna zveza ekonomija (pristojbina) ▶ kikötői illeték biologija (mikroorganizem) ▶ probiotikus baktérium pritlikava čuga probiotični jogurt stalna zveza stalna zveza botanika (drevo) ▶ törpe hemlokfenyő (mlečni izdelek) ▶ élőflórás joghurt pritlikava vrba problem kure in jajca stalna zveza frazem botanika (drevo) ▶ törpefűz (o nerešljivi dilemi) ▶ tyúk-tojás probléma = kokoš ali jajce ,kura ali jajce pritlikavec samostalnik prodajalka ljubezni frazem 1 lahko izraža negativen odnos (oseba s telesno okvaro) ▶ törpe, törpenövésű (ember) (prostitutka) ▶ örömlány, a szerelem papnője grbavi pritlikavec ▶ púpos törpe Težko je razumeti, zakaj stranke niso iskale mlajših dvorni pritlikavec prodajalk ljubezni. ▶ ▶ udvari törpe Nehéz megérteni, hogy a kuncsaftok miért nem kerestek fiatalabb örömlányt. označiti za pritlikavca ▶ törpének minősít prodnice samostalnik V družini je najstarejši med petimi otroki in edini pritlikavec. ▶ zoologija | Plecoptera (red žuželk) ▶ álkérészek A családban az öt gyermek közül ő a legidősebb és az egyetlen törpenövésű. = kamenjarke ,vrbnice 666 produktivni kašelj stalna zveza poslabšati prognozo ▶ rontja a prognózist medicina (bolezenski simptom) ▶ produktív köhögés izboljšati prognozo ▶ javítja a prognózist slaba prognoza profesionalna rokoborba ▶ rossz prognózis stalna zveza (o spektaklu, namenjenem zabavi) Maligni tumorji imajo v otroštvu slabo prognozo, ▶ profi birkózás, običajno rastejo zelo hitro in povzročajo bolečine. ▶ A pankráció gyermekkori rosszindulatú daganatok rossz = poklicna rokoborba ,ameriška rokoborba kimenetelűek, általában nagyon gyorsan növekednek progasto mišičevje és fájdalmat okoznak. stalna zveza anatomija (vrsta mišic) zdravniška prognoza ▶ orvosi prognózis ▶ harántcsíkolt izomzat diagnoza in prognoza ▶ diagnózis és prognózis proga za bob stalna zveza Prognoza pa je boljša in zdravljenje uspešnejše, če je šport (športni objekt) ▶ bobpálya rak odkrit v zgodnjih fazah. ▶ A prognózis azonban = steza za bob ,bob steza jobb és a kezelés sikeresebb, ha a rákot korai stádiumban fedezik fel. proga za motokros stalna zveza programer samostalnik (dirkališče) ▶ motokrosszpálya 1 (v računalništvu) ▶ programozó = motokros proga ,motokrosistična proga izkušen programer ▶ tapasztalt programozó proga za rolkanje stalna zveza profesionalni programer ▶ professzionális (športna površina) ▶ gördeszkapálya, görpálya programozó = rolkarska proga ekipa programerjev ▶ programozócsapat proga za sankanje stalna zveza Microsoftov programer ▶ Microsoft programozója (športna površina) ▶ szánkópálya ljubiteljski programer ▶ hobbiprogramozó = sankaška proga ,sankaška steza → računalniški programer proga za smuk 2 (organizator) ▶ programszervező stalna zveza (športna površina) ▶ lesiklópálya festivalski programer ▶ fesztivál-programszervező progesteron programska oprema samostalnik stalna zveza biokemija (ženski spolni hormon) ▶ progeszteron, računalništvo (skupek računalniških programov) ▶ szoftver sárgatesthormon Računalniški virusi se razmnožujejo s pomočjo strojne koncentracija progesterona ▶ in programske opreme, ki je že prisotna na progeszteronkoncentráció računalniku. ▶ A számítógépes vírusok a progesteron v tabletah ▶ progeszterontabletta számítógépeken már meglévő hardver és szoftver hormon progesteron ▶ progeszteronhormon, segítségével sokszorosítják magukat. sárgatesthormon programski jezik stalna zveza umetni progesteron ▶ mesterséges progeszteron računalništvo (stroju berljiv jezik) ▶ programozási estrogen in progesteron ▶ ösztrogén és nyelv, programnyelv progeszteron Programski jezik za programiranje Internet aplikacij je Med nosečnostjo se koncentracija estrogena kot HTML, ki teče v programskem okolju Java. progesterona močno povečata. ▶ Az ▶ Terhesség alatt internetes alkalmazások programozási nyelve a erősen megnő mind az ösztrogén, mind a progeszteron HTML, amely a Java programozási környezetben fut. koncentrációja. prognoza progresivni davek stalna zveza samostalnik finance (vrsta davka) ▶ progresszív adó 1 (napoved) ▶ előrejelzés, prognózis vremenska prognoza ▶ időjárás-előrejelzés projektno financiranje stalna zveza meteorološka prognoza ▶ meteorológiai előrejelzés finance (financiranje, ki se poplača iz prihodkov hidrološka prognoza projekta) ▶ projektfinanszírozás ▶ hidrológiai előrejelzés demografska prognoza = ▶ demográfiai előrejelzés projektno finansiranje Leta 2030 bo po dolgoročnih demografskih prognozah projektno finansiranje stalna zveza v Avstriji 37 odstotkov prebivalstva starejšega od 60 finance (financiranje, ki se poplača iz prihodkov let. ▶ A hosszú távú demográfiai előrejelzések szerint projekta) ▶ projektfinanszírozás 2030-ban Ausztria lakosságának 37 százaléka 60 év = projektno financiranje feletti lesz. prokurist samostalnik dolgoročna prognoza ▶ hosszú távú előrejelzés Po njegovem mnenju je to rezultat, ki so ga pravo (pooblaščenec) ▶ cégvezető, prokurista napovedovale prognoze izida teh volitev. ▶ Véleménye imenovanje prokurista ▶ cégvezető kinevezése szerint ez az az eredmény, amelyet a választások prokurist družbe ▶ társaság cégvezetője kimenetelére vonatkozó előrejelzések megjósoltak. imenovati prokurista ▶ cégvezetőt kinevez Za ponedeljek vremenske prognoze napovedujejo, da funkcija prokurista ▶ cégvezető beosztása bo na zahodu padlo med 25 in 50 mm dežja. ▶ Az időjárás-előrejelzés szerint hétfőn nyugaton 25–50 mm prolin samostalnik eső várható. biokemija (aminokislina) ▶ prolin 2 (o poteku bolezni) ▶ prognózis prognoza bolezni ▶ betegség prognózisa 667 Prometej samostalnik használatra akár egy általános, fólialeolvasóval ellátott (oseba iz grške mitologije) ▶ Prométheusz (görög szkenner is elegendő lehet. mitológiai alak) S pomočjo prosojnice in grafoskopa prikažem učencem različna besedila. ▶ Fólia és írásvetítő prometij samostalnik segítségével a tanulóknak különböző szövegeket kemija (kemijski element) ▶ prométium mutatok be. = Pm 2 (del računalniške predstavitve) ▶ dia prometna elektronska prosojnica ▶ elektronikus dia samostalnik 1 neformalno (prometno dovoljenje) ▶ forgalmi barvne prosojnice ▶ színes dia Res so bile prve policistove besede: "Prometno in Pri predstavitvi lahko uporabite računalniške vozniško, prosim." prosojnice v formatu PowerPoint. A bemutató során ▶ ▶ A rendőr első szavai tényleg ezek voltak: „Jogosítványt és forgalmit kérek”. használhattok PowerPoint formátumú számítógépes diákat. 2 neformalno (prometna nesreča) ▶ közlekedési baleset prosta aminokislina stalna zveza Avto ni več v moji lasti, ker sem imel prometno in ga biokemija (vrsta aminokisline) ▶ szabad aminosav prodal. ▶ Az autó már nincs a tulajdonomban, ugyanis volt egy közlekedési balesetem, és eladtam. prosta carinska cona stalna zveza prometna policija ekonomija (o območju) ▶ vámszabad terület stalna zveza (enota policije) ▶ közlekedési rendőrség prosta gotovina stalna zveza prometni davek finance (vrsta gotovine) ▶ szabad készpénz, szabad stalna zveza finance (vrsta davka) ▶ forgalmi adó készpénzállomány prometno dovoljenje stalna zveza prosta sobota stalna zveza (dokument) ▶ forgalmi engedély (dela prost dan) ▶ szabadszombat = prometna prostata samostalnik promocijski letak stalna zveza (žleza) ▶ prosztata (promocijsko gradivo) ▶ népszerűsítő szórólap vnetje prostate ▶ prosztatagyulladás propagandni letak odstranitev prostate ▶ prosztataeltávolítás stalna zveza pogosto v političnem kontekstu (oglasno gradivo) ▶ pregled prostate ▶ prosztatavizsgálat propaganda szórólap operacija prostate ▶ prosztataműtét povečana prostata ▶ megnövekedett prosztata propan butan stalna zveza težave s prostato (plin) ▶ prosztata gondok ▶ propán-bután gáz biopsija prostate ▶ prosztata-biopszia propen samostalnik → benigna hiperplazija prostate, benigna hipertrofija kemija (ogljikovodik) ▶ propén prostate, rak na prostati, rak prostate, obsečnica propenal samostalnik prosto deskanje stalna zveza kemija (organska spojina) ▶ akrilaldehid, akrolein šport (deskanje izven urejenih prog) ▶ freestyle = akrolein snowboard propolis samostalnik prosto kotalkanje stalna zveza (smolast čebelji proizvod) ▶ propolisz šport (športna disciplina) ▶ szabadprogram steklenička propolisa ▶ propoliszos üveg prosto potapljanje stalna zveza izvleček propolisa ▶ propoliszkivonat (potapljaška disciplina) ▶ szabadmerülés raztopina propolisa ▶ propoliszoldat = potapljanje na dah ,potapljanje na dih ,potapljanje = zadelavina na vdih Prosenjakovci samostalnik prostovoljni gasilec stalna zveza (naselje v Prekmurju) ▶ Pártosfalva (település a (gasilec v prostem času) ▶ önkéntes tűzoltó Muravidéken) prostovoljni izgnanec stalna zveza prosilec za azil stalna zveza (kdor se izseli) ▶ önkéntes száműzött (kdor prosi za azil) ▶ menedékkérő prostovoljno pripravništvo stalna zveza prosinec samostalnik (neplačano usposabljanje) ▶ önkéntes szakmai starinsko (januar) ▶ télhó, Boldogasszony hava gyakorlat prosojnica samostalnik = volontersko pripravništvo 1 (prosojni list) ▶ fólia (átlátszó) prostozidar samostalnik prosojnica za grafoskop ▶ írásvetítő fólia (član gibanja) ▶ szabadkőműves grafoskopska prosojnica ▶ írásvetítő fólia protaktinij samostalnik skeniranje prosojnic ▶ átlátszó fólia szkennelése kemija (kemijski element) ▶ protaktínium branje prosojnic ▶ átlátszó fólia beolvasása = Pa Za domačo rabo bo tudi splošni optični bralnik z dodatkom za branje prosojnic zadostoval. ▶ Otthoni 668 proteinogena aminokislina stalna zveza csökkentő gyógyszerek – mint például a biokemija (organska kislina) ▶ fehérjealkotó protonpumpagátlók vagy a H2-receptor-blokkolók – használata növeli a tüdőgyulladás kockázatát. aminosav protoplast samostalnik proteolitični encim stalna zveza biologija (del celice) ▶ protoplaszt biokemija (snov) ▶ fehérjebontó enzim provizoričen pridevnik proteolizni encim stalna zveza (začasen; zasilen) ▶ átmeneti, rögtönzött, biokemija (snov) ▶ fehérjebontó enzim provizórikus proterozoik samostalnik provizorično ležišče ▶ rögtönzött ágy geologija (geološka doba) ▶ proterozoikum provizorično bivališče ▶ átmeneti szállás = algonkij provizoričen oder ▶ provizórikus színpad protestant Gospod je bil tudi ljubiteljski fotograf in je imel v samostalnik v krščanstvu (pripadnik protestantizma) ozadju prodajalne provizorično temnico. Az ▶ protestáns ▶ úriember amatőr fotós is volt, és volt egy rögtönzött veren protestant ▶ hívő protestáns sötétkamrája a boltja hátsó részében. protiletalska križarka stalna zveza Stene ordinacije so provizorične, iz ivernih plošč, sliši nekdaj | vojska (vojna ladja) ▶ légvédelmi cirkáló se vsaka beseda. ▶ A rendelő falai rögtönzöttek, farostlemezből készültek és minden szó áthallatszik proti neumnosti ni zdravila frazem rajtuk. (pregovor) ▶ hülyeség ellen nincs orvosság Prejšnji torek je komisija objavila provizorično različico končnega predloga direktive. Múlt kedden protioklepni raketomet ▶ stalna zveza a Bizottság közzétette az irányelvre vonatkozó vojska (orožje) ▶ páncéltörő rakétavető végleges javaslat előzetes változatát. protipomenka samostalnik provizorična serija stalna zveza jezikoslovje (o pomenu besede) ▶ antonima, šport (vrsta tekme) ▶ próbasorozat ellentétes jelentésű szó Vremenske razmere niso omogočale nastopa na = antonim skakalnici, zaradi česar so obveljali nastopi iz petkove provizorične serije. ▶ Az időjárási körülmények nem protipostop samostalnik tették lehetővé a versenyzést a sáncon, ezért a pénteki glasba (o gibanju glasov) ▶ tükörkép próbasorozat eredményei váltak hivatalossá. protiprimer samostalnik prozoren pridevnik (nasprotni primer) ▶ ellenpélda 1 (o predmetih in snoveh) ▶ átlátszó, áttetsző prozorna vrečka protirevolucija ▶ átlátszó zacskó samostalnik (nasprotovanje revoluciji) prozorna tančica ▶ áttetsző fátyol ▶ ellenforradalom = prozorna bluza kontrarevolucija ▶ áttetsző blúz prozoren lak ▶ átlátszó lakk protisemit samostalnik prozoren material ▶ átlátszó anyag (privrženec antisemitizma) ▶ antiszemita prozoren gel ▶ átlátszó zselé = antisemit prozoren papir ▶ átlátszó papír protisemitizem samostalnik popolnoma prozoren ▶ teljesen átlátszó (sovražen odnos do Judov) ▶ antiszemitizmus prozoren lepilni trak ▶ átlátszó ragasztószalag = antisemitizem Na nohte najprej nanesite prozoren lak, nato še protitankovski raketomet barvnega. ◑ stalna zveza ▶ A körmöket először színtelen, majd vojska (orožje) színes lakkal kenjük át! ▶ tankelhárító rakétavető 2 (o dejanjih) ▶ átlátszó protivnetno zdravilo stalna zveza prozoren manever ▶ átlátszó manőver farmacija (zdravilo) ▶ gyulladáscsökkentő prozoren trik ▶ átlátszó trükk gyógyszer prozoren izgovor ▶ átlátszó kifogás protolitska reakcija stalna zveza prozorna laž ▶ átlátszó hazugság kemija (kemijska reakcija) ▶ protolitikus reakció na prozoren način ▶ átlátszó módon = protoliza Vedel je, da je to prozorna laž, ki ji nihče ne bo verjel. protoliza ▶ Tudatában volt annak, hogy ezt az átlátszó samostalnik hazugságot senki sem fogja elhinni. kemija (kemijska reakcija) ▶ protolízis prsna mišica stalna zveza = protolitska reakcija ponavadi v množini | anatomija (mišica) ▶ mellizom proton samostalnik krepitev prsnih mišic ▶ mellizom-erősítés fizika (delec) ▶ proton poškodba prsne mišice ▶ mellizomsérülés protonska črpalka stalna zveza raztezati prsne mišice ▶ mellizomnyújtás anatomija (beljakovinski sistem) ▶ protonpumpa vaja za prsne mišice ▶ mellizomgyakorlat Jemanje zdravil, ki zbijajo kislino – kot so zaviralci prsna votlina stalna zveza protonske črpalke ali zaviralci H2 –, je povezano s povečanim tveganjem za pljučnico. anatomija (del telesa) ▶ mellüreg ▶ A savtermelést 669 prsnica a sheffieldi hang alig több mint hét év után újra samostalnik Ljubljanába látogatott. anatomija (kost) ▶ szegycsont, mellcsont Tarja Turunen - nekdaj prvi glas skupine Nightwish - izbočena prsnica ▶ kiálló szegycsont energijo črpa od svojih oboževalcev. ▶ Tarja Turunen, zlomljena prsnica ▶ törött szegycsont a Nightwish zenekar egykori frontembere a zlom prsnice ▶ szegycsonttörés rajongóiból merít energiát. predel prsnice ▶ szegycsonti rész 3 (glavni predstavnik) ▶ hangadó bolečina za prsnico ▶ szegycsont mögötti fájdalom Je prvi glas in obraz gibanja, ki je ob prelomu stoletja , ◑ mellkasi fájdalom zraslo z jasnimi političnimi cilji. ▶ Ő a hangadója és az = grodnica arca annak a mozgalomnak, amely a századfordulón összenőtt a világos politikai célok fogalmával. prsni koš stalna zveza Potrebujemo novo odločitev," je bil jasen novi prvi (del trupa) ▶ mellkas glas sirske opozicije. ▶ „Új döntésre van szükségünk” mišice prsnega koša ▶ mellkasi izmok – fejezte ki világosan a szíriai ellenzék hangadója. poškodba prsnega koša ▶ mellkasi sérülés prvi korak je najtežji frazem operacija prsnega koša ▶ mellkasi műtét (pregovor) ▶ mindig az első lépés a legnehezebb odpreti prsni koš ▶ mellkast felnyit prvi maj stalna zveza piskanje v prsnem košu ▶ sípolás a mellkasban (praznik dela) ▶ május elseje bolečine v prsnem košu ▶ mellkasi fájdalom prvi violinist stalna zveza zabosti v prsni koš ▶ mellkason döf glasba (glasbenik) ▶ elsőhegedűs rentgensko slikanje prsnega koša ▶ mellkasröntgen prstna abeceda prvotisk samostalnik stalna zveza (o sporazumevanju gluhih) bibliotekarstvo (knjiga) ▶ ősnyomtatvány ▶ jelnyelv, jelnyelvi szótár = inkunabula ,paleotip = znakovna abeceda ,ročna abeceda psalmodija samostalnik religija (petje psalmov) ▶ zsoltározás prstne činele stalna zveza (glasbilo) ▶ ujjcintányér psica samostalnik 1 (o živali) ▶ szuka prstnica samostalnik anatomija (kost) psica laja ▶ ujjperccsont ▶ szuka ugat upogniti prstnico psica pogine ▶ szuka elpusztul ▶ ujjperccsontot behajlít prstnica palca psica skoti ▶ szuka ellik ▶ hüvelykujj ujjperccsontja lastnik psice ▶ szuka tulajdonosa prva burska vojna stalna zveza gonitev psice ▶ szuka tüzelése zgodovina (vojaški spopad) ▶ első búr háború sterilizacija psice ▶ szuka ivartalanítása prva punska vojna stalna zveza sterilizirana psica ▶ ivartalanított szuka zgodovina (vojaški spopad) ▶ első pun háború breja psica ▶ terhes szuka prva srbska vstaja potepuška psica ▶ kóbor szuka stalna zveza zgodovina (upor proti Turkom) ▶ első szerb felkelés sosedova psica ▶ szomszéd szukája Večina psic mladiče nahrani šele po koncu poroda. ▶ A prva triada stalna zveza legtöbb szuka csak az ellés végét követően eteti meg a šolstvo (o obdobju) ▶ első harmad, első oktatási-kölyköket. nevelési szakasz 2 neformalno | grobo (izprijena, ničvredna ženska) ▶ prva violinistka szuka stalna zveza glasba (glasbenica) ▶ elsőhegedűs prekleta psica ▶ átkozott szuka Psica, izdala me je, je pomislil. ▶ A szuka elárult, prvi april stalna zveza gondolta magában. (dan potegavščin) ▶ április elseje psihiatrična bolnišnica stalna zveza Prvi april je dan, ko se lahko lažemo. ▶ Április elseje (zdravstvena ustanova) ▶ pszichiátriai kórház az a nap, amikor lódíthatunk. = bolnišnica za duševne bolezni ,bolnišnica za duševne prvi glas stalna zveza bolnike 1 (v pevskem zboru) ▶ első szólam psihoaktivna droga stalna zveza V osnovni šoli sem prepevala v pevskem zboru, prvi glas. pogosto v množini (vrsta droge) ▶ pszichoaktív drog ▶ Az általános iskolában a kórusban első szólamot énekeltem. psihologija samostalnik 2 (glavni pevec ali pevka) ▶ frontember 1 (veda) ▶ pszichológia Prvi glas skupine je namreč zopet postal Miran Rudan, znanstvena psihologija ▶ tudományos pszichológia ki je zamenjal Vilija Resnika. ▶ Ismét Miran Rudan sodobna psihologija ▶ modern lélektan lett ugyanis a zenekar frontembere, aki Vili Resniket váltotta. uporabna psihologija ▶ alkalmazott pszichológia Prvi glas Sheffielda, Joe Cocker, je po nekaj več kot popularna psihologija ▶ népszerű pszichológia sedmih letih ponovno obiskal Ljubljano. ▶ Joe Cocker, področje psihologije ▶ pszichológia területe doktor psihologije ▶ pszichológia doktora 670 utemeljitelj psihologije ▶ pszichológia psihologija športa stalna zveza megalapítója psihologija (področje psihologije) ▶ veja psihologije ▶ pszichológia ága sportpszichológia proučevanje psihologije ▶ pszichológia psihološka astrologija stalna zveza tanulmányozása (veja astrologije) ▶ pszichológiai asztrológia tečaj o psihologiji ▶ pszichológiatanfolyam profesor psihologije ▶ pszichológiaprofesszor psihološki roman stalna zveza profesorica psihologije ▶ pszichológiaprofesszor književnost (žanr romana) ▶ lélektani regény študij psihologije ▶ pszichológia kar psihopat samostalnik Tudi na študij psihologije se je vpisala, a ga ni 1 (o osebnostni motnji) ▶ pszichopata končala. ▶ Pszichológia szakra is beiratkozott, de nem fejezte be. psihopati in morilci ▶ pszichopaták és gyilkosok diplomirati iz psihologije morilski psihopat ▶ gyilkos pszichopata ▶ pszichológiából diplomázik nasilen psihopat ▶ erőszakos pszichopata oddelek za psihologijo ▶ pszichológia kar nevaren psihopat ▶ veszélyes pszichopata izpit iz psihologije ▶ pszichológiavizsga Na delu je psihopat, ki si žrtve izbira med Na srečo sem izpit iz psihologije opravil z odliko. prostitutkami. ▶ Egy pszichopata garázdálkodik, aki az ▶ Szerencsére a pszichológiavizsgát kitűnő eredménnyel áldozatait a prostituáltak közül választja ki. végeztem el. 2 izraža negativen odnos (čudaška ali nevarna oseba) ▶ Vsakdo z nekaj znanja o psihologiji ve, da lahko pszichopata pohvala veliko naredi. ▶ Minden némi pszichológiai označiti za psihopata ▶ pszichopatának titulál, tudással rendelkező ember tudja, hogy a dicséret pszichopatának minősít nagyon hatásos. Ali imamo res vsepovsod v politiki psihopate? ▶ A Na polici s knjigami o psihologiji je našel kup politikában tényleg mindenütt pszichopaták vannak? naslovov, ki so ga pritegnili. ▶ A pszichológiakönyvek psihopatka samostalnik polcán egy sor olyan címet talált, amelyek vonzották. → psihologija dela 1 lahko izraža negativen odnos (o osebnostni motnji) ▶ pszichopata 2 (izobraževalni program) ▶ pszichológia Sprva so jo označili kot psihopatko, ki bi bila s svojo vpisati se na psihologijo ▶ pszichológiára obsedenostjo morda lahko celo nevarna vojvodinji, če beiratkozik bi živela v njeni bližini. ▶ Először pszichopatának 2. letnik psihologije ▶ másodéves titulálták, aki megszállottsága miatt akár veszélyt is pszichológiahallgató jelenthetett volna a hercegnőre, ha a közelében él. Ona se je vpisala na psihologijo, on na elektrotehniko. 2 izraža negativen odnos (čudaška ali nevarna ženska) ▶ ▶ A lány pszichológiára, a fiú elektrotechnikára iratkozott be. pszichopata Zaupal nam je, da bo jeseni postal študent prvega Njeni starši pa so pozneje pojasnili, da to sploh ni res, letnika psihologije. ▶ in jo označili za psihopatko in lažnivko, s čimer se je Elárulta, hogy ősztől elsőéves pszichológiahallgató lesz. strinjala tudi njena sestra. ▶ A szülei később megmagyarázták, hogy ez egyáltalán nem igaz, és 3 (o delovanju uma) ▶ pszichológia, lélektan pszichopatának és hazugnak nevezték, amivel a nővére psihologija lika ▶ szereplő lélektana is egyetértett. Igralsko mu najbolj ležijo težke značajske vloge, pri psihoterapija samostalnik katerih je poudarek na zapleteni psihologiji lika. ▶ medicina (oblika zdravljenja) ▶ pszichoterápia Színészi szempontból a nehéz természetű szerepek fekszenek neki, melyekben a szereplő bonyolult psihotična motnja stalna zveza pszichológiáján van a hangsúly. medicina (o bolezenskem stanju) ▶ pszichotikus psihologija komuniciranja ▶ kommunikáció zavar lélektana Na začetku 20. stoletja je psihiater Kurt Schneider psihologija prodaje ▶ értékesítés pszichológiája določil oblike psihotičnih simptomov, ki so po Videti je, da vas bolj kot sama kriminalna dejanja njegovem mnenju ločile shizofrenijo od drugih zanima psihologija teh dejanj in njihovih storilcev. ▶ psihotičnih motenj. ▶ A 20. század elején Kurt Úgy tűnik, hogy maguknál a bűntetteknél jobban Schneider pszichiáter felsorolta azokat a pszichotikus érdekli önt ezeknek a cselekedeteknek és az tüneteket, amelyek szerinte megkülönböztetik a elkövetőknek a lélektana. skizofréniát a többi pszichotikus zavartól. psihologija barv stalna zveza pšenica samostalnik psihologija (področje psihologije) ▶ színek 1 Triticum (žito) ▶ búza pszichológiája žetev pšenice ▶ búzaaratás psihologija dela pridelava pšenice ▶ búzatermesztés stalna zveza psihologija (področje psihologije) ▶ sorta pšenice ▶ búzafajta munkapszichológia setev pšenice ▶ búzavetés zrna pšenice ▶ búzaszemek psihologija množic stalna zveza snop pšenice ▶ búzakéve psihologija (področje psihologije) ▶ ozimna pšenica tömegpszichológia ▶ téli búza krušna pšenica ▶ kenyérbúza 671 krmna pšenica ▶ takarmánybúza jubilejna publikacija ▶ évfordulós kiadvány semenska pšenica ▶ búza vetőmag posebna publikacija ▶ különkiadvány → navadna pšenica brezplačna publikacija ▶ ingyenes kiadvány 2 (zrnje) ▶ búza tiskana publikacija ▶ nyomtatott kiadvány vreča pšenice ▶ egy zsák búza elektronska publikacija ▶ elektronikus publikáció kuhana pšenica ▶ főtt búza obsežna publikacija ▶ terjedelmes publikáció pšenična moka stalna zveza pričujoča publikacija ▶ jelen kiadvány (zmleta pšenica) ▶ búzaliszt publikacija v angleščini ▶ angol nyelvű publikáció publikacija izide pšenično pivo ▶ publikáció megjelenik stalna zveza (vrsta piva) izdati publikacijo ▶ publikációt kiad ▶ búzasör predstaviti publikacijo ▶ kiadványt bemutat Pt samostalnik pripraviti publikacijo ▶ kiadványt elkészít kemija (simbol za platino) ▶ Pt pripravljati publikacijo ▶ kiadványt készít = platina izdajati publikacije ▶ publikációt kiad pterozaver samostalnik objaviti v publikaciji ▶ publikációt megjelentet zoologija (dinozaver) ▶ pteroszaurusz predstaviti v publikaciji ▶ kiadványban bemutat Med pterozavri so bile največje leteče živali, ki so zapisati v publikaciji ▶ kiadványban leír kdajkoli živele na Zemlji. ▶ A pteroszauruszok között izdati v publikaciji ▶ publikációban kiad voltak a Földön valaha élt legnagyobb repülő állatok példányai. zbrati v publikaciji ▶ kiadványban összegyűjt prebrati v publikaciji ▶ publikációban elolvas ptičja gripa stalna zveza najti v publikaciji medicina (bolezen) ▶ kiadványban talál ▶ madárinfluenza seznam publikacij ▶ publikációk jegyzéke ptolemajski pridevnik izdaja publikacije ▶ publikáció kiadása 1 (o astronomskem modelu) ▶ ptolemaioszi izid publikacije ▶ kiadvány megjelenése ptolemajska astronomija ▶ ptolemaioszi predstavitev publikacije ▶ kiadvány bemutatása asztronómia številka publikacije ▶ kiadvány száma Kopernik samega sebe ni razumel kot nasprotnika naslov publikacije ▶ kiadvány címe ptolemajske astronomije, ampak kot njenega obnovitelja. ▶ vsebina publikacije ▶ kiadvány tartalma Kopernikusz nem a ptolemaioszi csillagászat ellenzőjének, hanem megújítójának urednik publikacije ▶ publikáció szerkesztője tekintette magát. avtor publikacije ▶ publikáció szerzője 2 (o egipčanski dinastiji) ▶ ptolemaioszi avtorica publikacije ▶ publikáció szerzője ptolemajska dinastija ▶ ptolemaioszi dinasztia, članek v publikaciji ▶ cikk a kiadványban ◑ Ptolemaiosz-dinasztia objavljen v publikaciji ▶ kiadványban Zadnja kraljica ptolemajske dinastije je bila Kleopatra; megjelentetett ko je leta 30 pr. n. š. umrla, je Egipt prišel pod rimsko predstavljen v publikaciji ▶ kiadványban oblast. ▶ Kleopátra volt a Ptolemaiosz-dinasztia utolsó bemutatott királynője; amikor Kr. e. 30-ban meghalt, Egyiptom zbran v publikaciji ▶ kiadványban összegyűjtött római fennhatóság alá került. Publikacija je natisnjena v nakladi 5.000 izvodov. ptolemajski Egipt ▶ ▶ ptolemaioszi Egyiptom 5.000 példányban kinyomtatott publikáció. ptolemajski vladar ▶ ptolemaioszi uralkodó 2 (objava besedila) ▶ publikáció, publikálás, Ptolemajski vladarji so bili najbogatejši vladarji v helenističnem svetu. megjelentetés ▶ A ptolemaioszi uralkodók voltak a hellenisztikus világ leggazdagabb uralkodói. publikacija gradiva ▶ anyag publikációja Pu Ministrstvo tudi finančno podpira publikacijo številnih samostalnik kemija (simbol za plutonij) didaktičnih gradiv. ▶ A minisztérium pénzügyileg is ▶ Pu támogatja számos módszertani anyag publikálását. = plutonij publikacija revije ▶ folyóirat megjelentetése publicistka samostalnik Rowlingova bo namreč pričala na sodišču, da bi (ženska, ki piše članke) ▶ publicista, újságíró preprečila publikacijo neuradne enciklopedije. ▶ Rowling ugyanis majd bíróság előtt tanúskodik, hogy publikacija samostalnik megakadályozza a nem hivatalos enciklopédia 1 (objavljeno besedilo) ▶ kiadvány, publikáció megjelentetését. samostojna publikacija ▶ önálló publikáció puhasta breza stalna zveza periodična publikacija ▶ időszakos publikáció botanika | Betula pubescens (drevo) ▶ molyhos nyír serijska publikacija ▶ időszaki kiadvány puhasti hrast stalna zveza mesečna publikacija ▶ havi kiadvány botanika | Quercus pubescens (drevo) ▶ molyhos znanstvena publikacija ▶ tudományos publikáció tölgy strokovna publikacija ▶ szakmai publikáció puhastolistno kosteničevje stalna zveza turistična publikacija ▶ turisztikai kiadvány promocijska publikacija botanika | Lonicera xylosteum (grm) ▶ ükörkelonc ▶ promóciós kiadvány priložnostna publikacija ▶ alkalmi publikáció 672 puli samostalnik közönség – a punkoktól kezdve az első sorokban az 1 (oblačilo) ▶ garbó idősebb látogatókig az utolsókban – igen vegyes volt. punske vojne stalna zveza oprijet puli ▶ testhezálló garbó volnen puli zgodovina (serija vojn) ▶ pun háborúk ▶ gyapjúgarbó pleten puli ▶ kötött garbó punski pridevnik puli brez rokavov ▶ ujjatlan garbó v zgodovinskem kontekstu (o Kartažanih) ▶ pun obleči puli ▶ garbót felvesz, garbót húz punska prestolnica ▶ pun főváros nositi puli ▶ garbót hord punsko pristanišče ▶ pun kikötő 2 (pes) ▶ puli punska kultura ▶ pun kultúra = madžarski puli puran samostalnik puli ovratnik 1 (v kulinariki) ▶ pulyka stalna zveza (del oblačila) ▶ garbó nyak nadevan puran ▶ töltött pulyka Namesto jakne h krilu oblecite topel pulover s puli pečen puran ▶ sült pulyka ovratnikom. ▶ Kabát helyett a szoknyához húzzanak božični puran ▶ karácsonyi pulyka egy meleg, garbó nyakú pulóvert. jesti purana ▶ pulykát eszik pulover samostalnik pripraviti purana ▶ pulykát készít (oblačilo) ▶ pulóver puran v smetanovi omaki ▶ pulyka tejszínes pleten pulover ▶ kötött pulóver mártásban volnen pulover ▶ gyapjúpulóver Purana vam pripravijo po dunajsko ali na žaru. ▶ A razvlečen pulover pulyka bécsi módra vagy grillezve készül. ▶ kinyúlt pulóver oprijet pulover ▶ feszes pulóver 2 (ptica) ▶ pulyka pulover s kapuco ▶ kapucnis pulóver reja puranov ▶ pulykatenyésztés pulover iz kašmirja ▶ kasmírpulóver rejec puranov ▶ pulykatenyésztő obleči pulover ▶ pulóvert felvesz, pulóvert húz Poleg krav smo imeli tudi prašiče, gosi, kokoši, purane sleči pulover in konje. ▶ A tehenek mellett voltak sertéseink, ▶ pulóvert levet libáink, tyúkjaink, pulykáink és lovaink is. nositi pulover ▶ pulóvert hord pustimo času čas frazem oblečen v pulover ▶ pulóverbe öltözött (pregovor) ▶ az idő mindent megold rokav puloverja ▶ pulóver ujja športni pulover ▶ sportpulóver pustiti koga na cedilu frazem (o neizpolnitvi obljube) ▶ csávában hagy valakit, puloverček samostalnik lahko izraža pozitiven odnos (majhen pulover) cserbenhagy valakit ▶ pulcsi Pustil me je na cedilu, ko sva padla v roke policiji. ▶ oprijet puloverček Amikor rendőrkézre kerültünk, csávában hagyott. ▶ feszes pulcsi = puščati koga na cedilu pleten puloverček ▶ kötött pulcsi pustna nedelja stalna zveza splesti puloverček ▶ pulcsit köt obleči puloverček (nedelja pred pustnim torkom) ▶ farsangvasárnap ▶ pulcsit felvesz, pulcsit húz oblečen v puloverček ▶ pulcsiban van pustni krof stalna zveza Hčerkica je imela debelejši puloverček in jesensko (pecivo) ▶ farsangi fánk kapico. ▶ A kislányán vastagabb pulcsi és őszi sapka pustni torek stalna zveza volt. Hišni ljubljenček na koncu povodca je drobcen, (praznik) ▶ húshagyókedd okrogel in nosi puloverček. ▶ A póráz végén vonuló pustolovski film stalna zveza apró, dundi házikedvenc pulcsit visel. (filmski žanr) ▶ kalandfilm Vsako leto si kupim poseben puloverček ali oblekico v božičnem stilu. ▶ Minden éven veszek magamnak egy pustolovski roman stalna zveza különleges, karácsonyi stílusú pulcsit vagy književnost (vrsta romana) ▶ kalandregény ruhadarabot. = avanturistični roman pulpina votlina stalna zveza puščati koga na cedilu frazem anatomija (del telesa) ▶ fogbélüreg (o neizpolnitvi obljube) ▶ benne hagy a csávában puma samostalnik valakit, cserben hagy valakit zoologija | Puma concolor (velika mačka) ▶ puma = pustiti koga na cedilu = gorski lev puščavec samostalnik punker samostalnik zoologija | Monticola solitarius (ptica) ▶ kék 1 (glasbenik) ▶ punk kövirigó legendarni punker ▶ legendás punk puščavska kobilica stalna zveza kultni punkerji ▶ kultikus punk zoologija | Schistocerca gregaria (žuželka) ▶ 2 (ljubitelj punk glasbe) ▶ punk egyiptomi vándorsáska, sivatagi vándorsáska Občinstvo je bilo sila mešano - od punkerjev v prvih vrstah do starejših obiskovalcev v zadnjih. ▶ A 673 puščavska mravlja stalna zveza számítógépes tomográfia zoologija | Cataglyphis bicolor (žuželka) ▶ piros = CT hosszúlábú hangya računalniški programer stalna zveza (poklic) ▶ számítógépes programozó, számítógép-puščavski podganji kenguru stalna zveza zoologija | Caloprymnus campestris (izumrli vrečar) programozó ▶ sivatagi patkánykenguru računalniško berljiv stalna zveza računalništvo (o podatkih) ▶ számítógéppel puščavski ris stalna zveza zoologija | Caracal caracal (mačka) olvasható ▶ sivatagi hiúz = Kartica zdravstvenega zavarovanja je sodoben karakal računalniško berljiv dokument. ▶ Az pušpan samostalnik egészségbiztosítási kártya egy modern, számítógéppel (grm) ▶ puszpáng olvasható dokumentum. zimzeleni pušpan ▶ örökzöld puszpáng računalniško jezikoslovje stalna zveza grmički pušpana ▶ puszpángbokrok jezikoslovje (veja jezikoslovja) ▶ számítógépes vejice pušpana ▶ puszpángágak nyelvészet strižen pušpan ▶ nyírott puszpáng računalništvo samostalnik živa meja iz pušpana ▶ puszpángsövény 1 (veda) ▶ számítástechnika → navadni pušpan razvoj računalništva ▶ számítástechnika fejlődése PVA samostalnik področje računalništva ▶ számítástechnika területe kemija (umetna snov) ▶ PVA (polivinil-alkohol) študent računalništva ▶ számítástechnika hallgató = polivinilalkohol ,polivinil alkohol profesor računalništva ▶ számítástechnika-PVC samostalnik professzor kemija (umetna snov) ▶ PVC (polivinil-klorid) učitelj računalništva ▶ számítástechnika-tanár = polivinilklorid ,polivinil klorid fakulteta za računalništvo ▶ ◑ számítástechnikai kar Ra (Rá) samostalnik strokovnjak za računalništvo ▶ számítástechnika (staroegipčanski bog) ▶ Ré (ókori egyiptomi istenség) szakembere Ra (Rà) samostalnik študirati računalništvo ▶ számítástechnikát hallgat kemija (simbol za radij) ▶ Ra poučevati računalništvo ▶ számítástechnikát tanít = radij → teoretično računalništvo ,tehnik računalništva, inženir računalništva , kvantno računalništvo, raca žličarica stalna zveza elektrotehnik računalništva zoologija | Anas clypeata (raca) ▶ kanalas réce = 2 (izobraževalni program) ▶ számítástechnika žličarica prvi letnik računalništva ▶ számítástechnika racionirati glagol elsőéves hallgatója (deliti v omejenih količinah) ▶ adagol, korlátoz vpisati se na računalništvo ▶ számítástechnika racman samostalnik szakra beiratkozik (račji samec) ▶ gácsér Hotel sem se že vpisati na računalništvo, a sem potem racman in račka vseeno ostal pri matematiki. ▶ Már korábban is be ▶ gácsér és tojó szerettem volna iratkozni számítástechnika szakra, de Racman Jaka stalna zveza aztán mégis maradtam a matematikánál. (lik iz risank) ▶ Donald kacsa Ko je končal tretji letnik računalništva, je odšel čez = Jaka Racman veliko lužo v Los Angeles, kjer so ga takoj sprejeli v dramsko šolo. ▶ Amikor befejezte a számítástechnika račja kuga stalna zveza szak harmadik évfolyamát, elment a tengerentúlra Los veterina (bolezen rakov) ▶ kacsapestis Angelesbe, ahol azonnal felvették a drámaiskolába. računalniška animacija 3 (o napravah) ▶ számítástechnika stalna zveza 1 (o dejavnosti) ▶ számítógépes animáció, Ključna naprava mobilnega računalništva je vsekakor számítógépes animálás prenosni računalnik. ▶ A mobil számítástechnika kulcsfontosságú eszköze mindenképpen a hordozható Risanje z roko je poseben užitek, tega računalniška számítógép. animacija ne more nadomestiti. ▶ A kézzel való → osebno računalništvo ,mobilno računalništvo, rajzolás különleges élvezet, amelyet a számítógépes animáció nem tud helyettesíteni. računalništvo v oblaku, omrežno računalništvo 2 (o izdelku) 4 (uporaba računalnika) ▶ számítástechnika ▶ számítógépes animáció V Virtualnem muzeju pa si bomo ogledali osnove računalništva ▶ számítástechnika alapjai računalniško animacijo srednjeveškega gradu. ▶ A tečaj računalništva ▶ számítástechnika tanfolyam Virtuális Múzeumban pedig megtekintjük egy Vsako leto organizirajo osnovni in nadaljevalni tečaj középkori vár számítógépes animációját. računalništva ter angleškega jezika. ▶ Minden évben računalniška tomografija megszervezik az alap és a haladó számítástechnika- és stalna zveza angoltanfolyamokat. medicina (medicinski pregled) ▶ komputertomográfia, komputeres tomográfia, osnovno znanje računalništva ▶ ◑ számítástechnikai alaptudás 674 Osnov računalništva se učijo na primer tako, da si s elveszítik a motivációjukat, mert azt várják, hogy a pomočjo računalnika izdelajo osebno vizitko ali hasizmaik hat nap alatt kockahassá alakulnak. nalepko. ▶ A számítástechnika alapjait például úgy radij samostalnik tanulják, hogy számítógép segítségével kidolgozzák a 1 kemija (kemijski element) ▶ rádium személyes névjegykártyájukat vagy matricájukat. radioaktivni radij ▶ radioaktív rádium računalništvo v oblaku stalna zveza = Ra (model računalništva) ▶ felhőalapú 2 geometrija (polmer) ▶ sugár számítástechnika radij kroženja ▶ keringési sugár računovodja samostalnik ženski spol radij kroga ▶ kör sugara (ženska, ki vodi račune) ▶ könyvelő → hidravlični radij ,atomski radij ,Bohrov radij zaposliti računovodjo ▶ könyvelőt alkalmaz 3 (območje) ▶ körzet računovodja v podjetju ▶ vállalat könyvelője 20 - kilometrski radij ▶ 20 kilométeres körzet Računovodja je naštela, da je bil lanski presežek Je sploh bila v radiju nekaj sto metrov od nas kakšna 10.000 evrov. ▶ A könyvelő kiszámította, hogy a riba? ▶ Volt egyáltalán valamilyen hal a száz méteres tavalyi többlet 10 000 eurót tett ki. körzetünkben? računovodja samostalnik moški spol Eksplozija je povzročila velik krater, poškodovani pa (kdor vodi račune) ▶ könyvelő so bili domovi v radiju 500 metrov. ▶ A robbanás zaposliti računovodjo ▶ könyvelőt alkalmaz hatalmas krátert hozott létre, 500 méteres körzetben megsérültek a lakóépületek. računovodja v podjetju ▶ vállalat könyvelője 4 Računovodja tožene stranke je vsakokrat pregledal (o delovanju naprav) ▶ sugár potni nalog ter ga ustrezno obračunal. ▶ Az alperes radij delovanja ▶ hatósugár könyvelője minden alkalommal átnézte a menetlevelet, Za vožnjo po mestu pa je zadostoval radij električnega valamint megfelelően elszámolta. avtomobila. ▶ Városi közlekedéshez elegendő az = davčni svetovalec, finančni svetovalec elektromos autó hatósugara. raderfordij Radij delovanja oblikovno nadvse zanimive miške je samostalnik 10 metrov. ▶ A felettébb érdekes formatervezésű kemija (kemijski element) ▶ raderfordium egérnek tíz méter a hatósugara. = Rf → akcijski radij Radgona samostalnik 5 smučanje (o obliki smuči) ▶ rádiusz, sugár (mesto v Avstriji) ▶ Bad Radkersburg (ausztriai radij zavoja ▶ fordulási rádiusz, fordulási sugár város) radij loka ▶ körív sugara radiator radij smuči ▶ síléc rádiusza samostalnik 1 (grelna naprava) ▶ radiátor Ugotavljali so, kako vodljive so smuči pri zamenjavi marmorni radiator radija zavoja in pri spremembi ritma smučanja. ▶ ▶ márványradiátor Tanulmányozták, hogy mennyire irányíthatóak a aluminijasti radiator ▶ alumíniumradiátor sílécek a fordulási sugár és a síelési ritmus stenski radiator ▶ fali radiátor megváltoztatásakor. mrzel radiator ▶ hideg radiátor radijska astronomija stalna zveza prižgan radiator ▶ bekapcsolt radiátor (področje astronomije) ▶ rádiócsillagászat topel radiator ▶ meleg radiátor radijski astronom stalna zveza kopalniški radiator ▶ fürdőszobai radiátor (strokovnjak) ▶ rádiócsillagász ventil na radiatorju ▶ radiátorszelep radiatorji v stanovanju ▶ radiátorok a lakásban radikalni feminizem stalna zveza voda v radiatorju ▶ víz a radiátorban (družbeno gibanje) ▶ radikális feminizmus sušiti na radiatorju ▶ radiátoron szárogat, radioaktivni jod stalna zveza radiátoron szárít kemija | medicina (zdravilo ali snov) ▶ radioaktív jód zapreti radiator ▶ radiátort elzár terapija z radioaktivnim jodom ▶ kezelés odpreti radiator ▶ radiátort felteker radioaktív jóddal ogrevanje z radiatorji ▶ radiátorral fűtés Čezmerno delovanje ščitnice zaradi avtonomnega Priporočam, da ljudje še pred kurilno sezono tkiva zdravimo z radioaktivnim jodom. ▶ A pregledajo radiatorje in poskrbijo, da v njih ne bo pajzsmirigy-túlműködést az autonóm szövet miatt zraka. ▶ Azt javaslom, hogy az emberek még a fűtési radioaktív jóddal kezeljük. szezon előtt ellenőrizzék a radiátorokat, és radioaktivni ogljik stalna zveza gondoskodjanak róla, hogy ne legyen bennük levegő. kemija (ogljikov izotop) ▶ radioaktív szén 2 ponavadi v množini | neformalno (o trebušnih mišicah) ▶ kockahas radirka samostalnik Samo malo je še manjkalo, da bi si slekla majice in 1 (pripomoček za brisanje) ▶ radír, radírgumi, pokazala radiatorje na trebuhu. ▶ Csak egy kicsi törlőgumi hiányzott, hogy levegye a pólóját és megmutassa a dišeča radirka ▶ illatos radír, szagos radír kockahasát. mehka radirka ▶ puha radír Ljudje običajno izgubijo motivacijo, ker pričakujejo, da se bodo njihove trebušne mišice v šestih dneh odstraniti z radirko ▶ radírral eltávolít, ◑ leradíroz spremenile v radiator. ▶ , ◑ Az emberek általában kiradíroz 675 svinčnik z radirko ▶ ceruza radírral ragbistka samostalnik radirka na svinčniku ▶ radír a ceruzán (športnica) ▶ rögbis 2 (v računalništvu) ▶ radír ragu samostalnik barvna radirka ▶ színes radír (jed) ▶ ragu čarobna radirka ▶ varázsradír telečji ragu ▶ borjúragu Čarobna radirka zbriše piksle podobnih barv. ▶ A ribji ragu ▶ halragu varázsradír letörli a hasonló színű pixeleket. gobov ragu ▶ gombaragu Tako kakor v Wordu lahko sedaj tudi v tem programu ragu iz jagnjetine rišete tabelo kar s svinčnikom, posamezne robove celic ▶ bárányragu pa brišete z radirko. → ▶ ragu juha A Word-höz hasonlóan most ebben a programban is rajzolhat akár ceruzával ragu juha stalna zveza táblázatot és radírral törölheti a cellák széleit. kulinarika (jed) ▶ raguleves Radmožanci samostalnik rahločuten pridevnik (naselje v Prekmurju) ▶ Radamos (település a 1 Muravidéken) (nežen; občutljiv) ▶ ≈ érzékeny rahločutna narava ▶ érzékeny alkat radon samostalnik rahločutna duša ▶ érzékeny lélek kemija (žlahtni plin) ▶ radon rahločutno bitje ▶ érzékeny teremtés koncentracija radona ▶ radonkoncentráció A vseeno je nekaj rahločutnih obiskovalcev zaradi sevanje radona ▶ radonsugárzás smradu zapustilo predstavo. ▶ Ennek ellenére néhány vsebnost radona ▶ radontartalom érzékeny látogató a bűz miatt kiment az előadásról. radioaktivni radon ▶ radioaktív radon Se pod surovo zunanjostjo skriva rahločutno srce? ▶ A = Rn nyers külső alatt érzékeny szív rejtőzik? 2 (razumevajoč) ▶ ≈ együttérző radoživost samostalnik (razigranost; živahnost) rahločuten človek ▶ együttérző ember ▶ életvidámság, életöröm otroška radoživost Bil je občutljiv in rahločuten človek, ki mu ni bilo ▶ gyermeki életvidámság vseeno za stiske ubogega, revnega naroda. ▶ Érzékeny mladostna radoživost ▶ fiatalos életvidámság és együttérző ember volt, akit nem hagyott hidegen a poln radoživosti ▶ életörömmel teli nyomorúságban és szegénységben élő nemzet Ko je bil mlajši, ga je vse zanimalo, bil je poln otroške nélkülözése. radoživosti in radovednosti. ▶ Fiatalabb korában 3 (o zgodbi) ▶ megható, megindító, érzelmes minden érdekelte, teli volt gyermeki életvidámsággal rahločutna drama ▶ megható dráma és kíváncsisággal. rahločutna zgodba ▶ megindító történet raftar samostalnik Zgodba je izjemno rahločutna in ganljiva in je (športnik) ▶ raftos, raftingos primerna za vse najstnike in tudi razne intelektualce. združenje raftarjev ▶ raftosok egyesülete ▶ A történet kivételesen érzelmes és megható, és izkušen raftar ▶ tapasztalt raftos megfelel a tizenéveseknek, és mindenféle posadka raftarjev értelmiséginek. ▶ raftosok csapata 4 (o zvoku ali podobi) ▶ ≈ finom ragbi samostalnik rahločuten ton ▶ finom hangzás tudi v pridevniški rabi (šport) ▶ rögbi Z izbiro inštrumentov je pesmim vdahnil lasten prvenstvo v ragbiju ▶ rögbibajnokság rahločutni ton. ▶ A hangszerválasztással a dalokat reprezentanca v ragbiju ▶ rögbiválogatott saját, finom hangzással szőtte át. prvak v ragbiju ▶ rögbibajnok raja samostalnik igralec ragbija ▶ rögbijátékos izraža negativen odnos (o množici ljudi) ▶ aljanép, tekma ragbija ▶ rögbimérkőzés csőcselék, csürhe ragbi klub ▶ rögbiklub brezpravna raja ▶ törvényen kívüli aljanép = rugby neuka raja ▶ tanulatlan csőcselék → igrišče za ragbi ,žoga za ragbi uboga raja ▶ szegény aljanép ragbijevska žoga stalna zveza nevedna raja ▶ tudatlan csürhe (športni rekvizit) ▶ rögbilabda proletarska raja ▶ proletár csőcselék ragbijevski pridevnik obubožana raja ▶ lecsúszott csürhe (o ragbiju) ▶ rögbi- navadna raja ▶ közönséges csürhe ragbijevsko moštvo ▶ rögbicsapat delavska raja ▶ munkás csürhe ragbijevski zvezdnik ▶ rögbisztár drugorazredna raja ▶ másodosztályú aljanép ragbijevski štadion ▶ rögbistadion kmečka raja ▶ paraszt csürhe ragbijevski dres ▶ rögbimez Oblast izkorišča rajo, kolikor ji ta to dopušča. ▶ A → ragbijevska žoga hatalom annyira használja ki az aljanépet, amennyire az hagyja magát. ragbist samostalnik (športnik) ▶ rögbis 676 raje crkniti, kot ... frazem planeti v Raku ▶ bolygók a Rákban (izraža, da kdo ne želi česa narediti) ▶ inkább znamenje Raka ▶ Rák jegye megdöglik, mint Luna v Raku bo v odnose prinesla mnogo več Rajecrknem,kot da bi šla nazaj. nežnosti, razumevanja in mehkobe. A Hold a ▶ ▶ Inkább megdöglök, mint hogy visszamenjek. Rákban a kapcsolatokba sokkal több érzékenységet, megértést és lágyságot hoz. rajni pridevnik Vpliv Saturna v znamenju Raka vas sili k popuščanju 1 starinsko (umrli) ▶ elhunyt, megboldogult v odnosih in odpovedi lastni avtoriteti. ▶ A Szaturnusz rajni predsednik ▶ elhunyt elnök hatása a Rák jegyében a kapcsolatokban az rajna duša ▶ megboldogult lélek engedékenységre és a tekintélyéről való lemondásra készteti. rajni papež ▶ megboldogult pápa rak samostalnik rajni oče ▶ elhunyt édesapa = rajnki 1 (bolezen) ▶ rák 2 literarno (nekdanji) imeti raka ▶ rákja van, rákos ▶ néhai preboleti raka rajna Jugoslavija ▶ rákból felgyógyul; megküzd a ▶ néhai Jugoszlávia, egykori rákkal Jugoszlávia = zdraviti raka rajnki ▶ rákot gyógyít zboleti za rakom ▶ rákban megbetegszik rajnki samostalnik umreti za rakom ▶ rákban meghal starinsko (umrla oseba) ▶ elhunyt, megboldogult zdraviti se za rakom ▶ rákkal kezelik rajnki pridevnik zdravilo za raka ▶ rák elleni gyógyszer 1 starinsko (umrli) ▶ elhunyt, megboldogult test za raka ▶ rákteszt rajnki soprog ▶ megboldogult férj bolnik z rakom ▶ rákos beteg rajnki akademik ▶ az akadémia elhunyt tagja bitka z rakom ▶ rák elleni küzdelem 6. aprila je družina rajnke gospe truplo prevzela in ga sum na raka ▶ rák gyanúja odpeljala na upepelitev. ▶ Április 6-án az elhunyt nő rak pri živalih ▶ állatok rákos megbetegedése családja átvette a holttestet és krematóriumba szállítatta. V bolnišnici so se specializirali za zdravljenje raka pri živalih. A kórház az állatok rákos = ▶ rajni megbetegedéseinek kezelésére specializálódott. 2 literarno (nekdanji) ▶ egykori boj proti raku ▶ rák elleni küzdelem rajnka Jugoslavija ▶ egykori Jugoszlávia zdravilo proti raku ▶ rák elleni gyógyszer rajnka SFRJ ▶ egykori SZSZKJ cepivo proti raku ▶ rák elleni oltás = rajni neozdravljiv rak ▶ gyógyíthatatlan rák rajonski pridevnik dedni rak ▶ örökletes rák 1 (o območju) ▶ körzeti diagnosticirati raka ▶ rákot diagnosztizál rajonski svetovalec ▶ körzeti tanácsadó nastanek raka ▶ rák keletkezése rajonski odbor ▶ körzeti bizottság odkrivanje raka ▶ rák szűrése rajonski komite ▶ körzeti bizottság zdravljenje raka ▶ rák gyógyítása Mesto so razdelili v več rajonov ter uvedli tako razvoj raka ▶ rák fejlődése imenovane rajonske redarje. ▶ A várost több körzetre vrsta raka ▶ rák fajtája osztották, és bevezették az úgynevezett körzeti operacija raka ▶ rákműtét rendészeket. napredoval rak → ▶ előrehaladott rák rajonski policist , rajonski svet , rajonski svetnik črevesni rak ▶ bélrák 2 (o materialu) ▶ rayon, műselyem želodčni rak ▶ gyomorrák rajonska vlakna ▶ rayonszál povzročati raka ▶ rákot okoz rajonski policist stalna zveza oboleti za rakom ▶ rákban megbetegszik (vrsta policista) ▶ körzeti rendőr; körzeti megbízott stadij raka ▶ rák stádiuma rajonski svet preprečevanje raka stalna zveza ▶ rák megelőzése (o rajonu) ▶ körzeti tanács 2 (žival) ▶ rák rajonski svetnik morski rak ▶ tengeri rák stalna zveza (predstavnik rajona) ▶ körzeti tanácsos kopenski rak ▶ szárazföldi rák sladkovodni rak ▶ édesvízi rák Rak samostalnik lov na rake ▶ rákhalászat 1 astronomija (ozvezdje) ▶ Rák klešče raka ▶ rákolló ozvezdje Rak ▶ Rák csillagkép loviti rake ▶ rákokra halászik Ozvezdje Rak je pri nas zvečer vidno od decembra do gojiti rake ▶ rákokat tenyészt junija. ▶ A Rák csillagkép nálunk decembertől júniusig látható esténként az égbolton. iztrebiti rake ▶ rákokat kipusztít 2 v astrologiji (o horoskopu) oklep rakov ▶ Rák ▶ rákpáncél Luna v Raku izumrtje rakov ▶ rákok kihalása ▶ Hold a Rákban Sonce v Raku ličinke rakov ▶ rákpeték ▶ Nap a Rákban 677 farma rakov ▶ rákfarm raketomet samostalnik planktonski raki ▶ planktonrák (orožje) ▶ rakétavető V morju je planktonskih rakov toliko, da tvorijo do 90 oborožen z raketometom ▶ rakétavetővel % živalskega planktona. ▶ A planktonikus rákfélék felfegyverzett olyan nagy számban fordulnak elő a tengerben, hogy napad z raketometi ▶ rakétavetős támadás az állati plankton 90 százalékát teszik ki. → protioklepni raketomet ,protitankovski raketomet, Raki se prehranjujejo tako z rastlinami kot tudi z ročni raketomet , večcevni raketomet živalmi. ▶ A rákok növényeket és állatokat egyaránt fogyasztanak. raki samostalnik Mlade ribe se hranijo z manjšimi raki. ▶ A fiatal halak zoologija | Crustacea (poddeblo členonožcev) ▶ kisebb rákokkal táplálkoznak. rákok 3 (hrana) ▶ rák raki enakonožci stalna zveza meso rakov ▶ rákhús zoologija | Isopoda (red rakov) ▶ ászkarákok Meso rakov popražimo na maslu, dodamo moko in = enakonožci ,enakonožni raki ,mokrice pustimo da porumeni. ▶ A rákhúst vajban megpirítjuk, hozzáadjuk a lisztet, és hagyjuk, hogy megsárguljon. rakitovec samostalnik kuhani raki ▶ főtt rák botanika | Hippophae rhamnoides (grm in plod) ▶ solata z raki homoktövis ▶ ráksaláta plodovi rakitovca 4 tudi z veliko začetnico | v astrologiji (znamenje v ▶ homoktövis termése horoskopu) ▶ Rák (znamenje), rák (oseba) jagode rakitovca ▶ homoktövisbogyó samski rak ▶ egyedülálló rák rastišče rakitovca ▶ homoktövis termőhelye Samski raki utegnejo spoznati sorodno dušo in začeti sok iz rakitovca ▶ homoktövislé novo poglavje v svojem življenju. ▶ Az egyedülálló sok rakitovca ▶ homoktövislé rákok találkozhatnak lelki társukkal, és új fejezetet olje rakitovca ▶ homoktövisolaj kezdhetnek az életükben. rak na pljučih stalna zveza rojen v znamenju raka ▶ a Rák jegyében született (bolezen) ▶ tüdőrák občutljiv rak ▶ érzékeny rák = rak pljuč čustven rak ▶ érzelmes rák rak na prostati stalna zveza Luna v Raku ▶ Hold a Rákban Sonce v Raku (bolezen) ▶ prosztatarák ▶ Nap a Rákban planeti v Raku = ▶ bolygók a Rákban rak prostate znamenje Raka ▶ Rák jegye rak pljuč stalna zveza Luna v Raku bo v odnose prinesla mnogo več (bolezen) ▶ tüdőrák nežnosti, razumevanja in mehkobe. ▶ A Hold a = rak na pljučih Rákban sokkal több érzékenységet, megértést és rak prostate stalna zveza lágyságot hoz a kapcsolatokba. Vpliv Saturna v znamenju Raka vas sili k popuščanju (bolezen) ▶ prosztatarák v odnosih in odpovedi lastni avtoriteti. ▶ A Szaturnusz = rak na prostati hatása a Rák jegyében az engedékenységre és a rakun samostalnik tekintélyéről való lemondásra készteti a zoologija | Procyon lotor (žival) ▶ mosómedve kapcsolatokban. družine rakunov ▶ mosómedvecsaládok 5 (škodljiva zadeva) ▶ rákfene = severnoameriški rakun rak korupcije ▶ korrupció rákfenéje RAM samostalnik Naše zdravstvo je hudo bolno, uničujejo ga rak korupcije in klientelizma. ▶ Egészségügyi rendszerünk računalništvo (pomnilnik) ▶ RAM súlyosan beteg, a korrupció és a klientelizmus = delovni pomnilnik, bralno-pisalni pomnilnik rákfenéje pusztítja. ramadan samostalnik rak planeta ▶ bolygó rákfenéje (muslimanski mesec posta) ▶ ramadán rak športa ▶ sport rákfenéje praznovati ramadan ▶ ramadánt ünnepel Stave so rak kitajskega nogometa. Zaradi stav mnogi podkupujejo tako sodnike kot igralce. sveti mesec ramadan ▶ ▶ ramadán szent hónap A fogadás a kínai futball rákfenéje. Sokan a fogadások miatt muslimanski ramadan ▶ muzulmán ramadán, vesztegetik meg a játékvezetőket és a játékosokat. muszlim ramadán Terorizem je rak Pakistana. ▶ A terrorizmus Pakisztán konec ramadana ▶ ramadán vége rákfenéje. Ramadan, obdobje posta, se začne sredi novembra. ▶ 6 botanika (bolezen rastlin) ▶ rák A ramadán, a böjti időszak november közepén rastlinski rak kezdődik. ▶ növény rákja = Poglavitno delo pri trti bo raziskati, od kod prihaja rak ramazan v vinograde. ▶ A szőlőtőkékkel kapcsolatos fő munka Ramajana samostalnik az lesz, hogy megvizsgáljuk, honnan ered a rák a (indijski ep) ▶ Rámájana (indiai eposz) szőlőültetvényeken. raketna križarka ramazan stalna zveza samostalnik vojska (vojna ladja) ▶ rakétacirkáló (muslimanski mesec posta) ▶ ramadán praznovanje ramazana ▶ ramadán ünneplése 678 praznovati ramazan ▶ ramadánt ünnepel rasna diskriminacija stalna zveza = ramadan (nepravična obravnava ljudi) ▶ faji ramenski sklep stalna zveza megkülönböztetés (del telesa) ▶ vállízület rastlinska fiziologija stalna zveza izpah ramenskega sklepa ▶ vállízület kificamodása (disciplina biologije) ▶ növényélettan gibljivost ramenskega sklepa ▶ vállízület mozgékonysága rastlinski glicerin stalna zveza mišice ramenskega sklepa ▶ vállízület izmai pogosto v kozmetiki (o vlažilnem sredstvu) ▶ növényi bolečine v ramenskem sklepu ▶ vállízület fájdalma glicerin , ◑ vállízületi fájdalom rastlinski plankton stalna zveza poškodba ramenskega sklepa ▶ vállízület sérülése biologija (skupina rastlinskih organizmov) ▶ növényi operacija ramenskega sklepa ▶ ◑ vállízületi műtét plankton Ramzes II. stalna zveza = fitoplankton zgodovina (egiptovski faraon) ▶ II. Ramszesz rastni hormon stalna zveza (egyiptomi fáraó) biokemija (hormon) ▶ növekedési hormon rana ura, zlata ura frazem = hormon rasti (pregovor) ▶ ki korán kel, aranyat lel ratati glagol randi 1 samostalnik neformalno (postati) ▶ válik, lesz 1 neformalno (zmenek) ▶ randi ratati popularen ▶ híressé válik iti na randi ▶ randira megy ratati bogat ▶ gazdaggá válik povabiti na randi ▶ randira hív ratati slabo ▶ rosszul lesz Ste naposled le zbrali dovolj poguma in jo povabili na Ne vem, kako je kar naenkrat ratal tako siten. ▶ Nem prvi randi? ▶ Végül összeszedte a bátorságát, és tudom, miért lett egyszerre ennyire nyűgös. meghívta első randira? Kolesarjenje je ratalo kar nevarno, tako da sem za 2 neformalno (srečanje) ▶ randi uvedbo čelad. ▶ A kerékpározás elég veszélyessé vált, így a bukósisak bevezetése mellett vagyok. Policisti so ga odpeljali na treznjenje na policijsko postajo, kjer je preživel noč, obeta pa se mu tudi randi 2 neformalno (nastati) ▶ kisül s sodnikom za prekrške. ▶ A rendőrök bevitték Upam, da bo nekaj koristnega ratalo iz tega. ▶ kijózanodni a rendőrállomásra, ahol az éjszakára is ott Remélem, hogy valami hasznos sül ki ebből. maradt, de még egy randi is vár rá a szabálysértési Violine ne igraš za kazen, ampak zato, da bo iz tebe bíróval. kaj ratalo. ▶ Nem büntetésből hegedülsz, hanem azért, So župani železničarjem kaj predlagali, so se z njimi hogy legyen belőled valaki. dogovorili vsaj za en randi? ▶ Tettek valamilyen 3 neformalno (uspeti) ▶ összejön (nenamerno dejanje), javaslatot a polgármesterek a vasutasoknak, legalább megbeszéltek velük egy randit? összehoz (namerno dejanje) Verjetno jim bo spet ratalo na koncu nardit dober avto, rangiranje samostalnik čeprav so že skoraj bili v izgubljenem položaju. ▶ (razvrščanje po vrstnem redu) ▶ rangsorolás Annak ellenére, hogy már majdnem vesztes rangiranje univerz ▶ egyetemek rangsorolása helyzetben voltak, valószínűleg a végén ismét sikerül sistem rangiranja ▶ rangsorolási rendszer összehozniuk egy jó autót. Podobno tudi danes tako popularno rangiranje univerz ratificirati glagol po kvaliteti upošteva skoraj izključno znanstvene (potrditi; sprejeti) ▶ ratifikál dosežke. ▶ Ehhez hasonlóan az egyetemek manapság ratificirati konvencijo ▶ egyezményt ratifikál annyira népszerű minőség szerinti rangsorolása is szinte kizárólag a tudományos eredményeket veszi ratificirati sporazum ▶ megállapodást ratifikál figyelembe. ratificirati protokol ▶ jegyzőkönyvet ratifikál rariteta ratificirati pogodbo ▶ szerződést ratifikál samostalnik (redkost) ▶ ritkaság, raritás ratificirati dogovor ▶ megállapodást ratifikál knjižna rariteta ▶ könyvritkaság podpisati in ratificirati ▶ aláír és ratifikál prava rariteta ▶ igazi ritkaság Doslej je kjotski protokol ratificiralo 110 držav vključno z Evropsko unijo. zbirka raritet ▶ Eddig 110 ország – ▶ raritásgyűjtemény köztük az Európai Unió – ratifikálta a Kiotói Umetnici nastopata skupaj le nekaj tednov v letu, zato Jegyzőkönyvet. so njuni nastopi prava rariteta. ▶ A művésznők egy ratifikacija samostalnik évben csak néhány hétig lépnek fel közösen, ezért a fellépéseik igazi ritkaságnak számítanak. (potrditev; sprejetje) ▶ ratifikálás, ratiikáció rasizem ratifikacija sporazuma ▶ megállapodás ratifikálása samostalnik (nestrpnost do drugih ras) ▶ rasszizmus ratifikacija protokola ▶ jegyzőkönyv ratifikálása prikriti rasizem ▶ burkolt rasszizmus ratifikacija pogodbe ▶ szerződés ratifikálása odkriti rasizem ▶ nyílt rasszizmus zavrnitev ratifikacije ▶ ratifikálás elutasítása boj proti rasizmu ▶ rasszizmus elleni harc postopek ratifikacije ▶ ◑ ratifikációs eljárás → institucionalni rasizem ,znanstveni rasizem ratifikacija dogovora ▶ megállapodás ratifikálása ratifikacija članstva ▶ tagság ratifikálása 679 referendum o ratifikaciji ▶ ratifikálásról szóló Ne zveni preveč razburljivo, a kdo bi vedel, morda pa népszavazás je. ▶ Nem hangzik túl izgalmasan, de ki tudja, lehet, Za ratifikacijo sporazuma je glasovalo 33 poslancev, hogy mégis az. dva sta se vzdržala. ▶ A megállapodás ratifikálása razcapanec samostalnik mellett 33 képviselő szavazott, ketten tartózkodtak. (razcapan človek) ▶ rongyos ratifikacijski pridevnik razdelilna kapa stalna zveza (o potrditvi, sprejetju) ▶ ratifikációs strojništvo (del motorja) ▶ elosztósapka ratifikacijski dokument ▶ ratifikációs okmány raziskovalna novinarka stalna zveza ratifikacijski zakon ▶ ratifikációs törvény ratifikacijski proces (vrsta novinarke) ▶ tényfeltáró újságíró ▶ ratifikációs folyamat Ko je ratifikacijski proces zaključen in začne pogodba raziskovalni novinar stalna zveza veljati, države pristopnice postanejo članice Evropske (vrsta novinarja) ▶ tényfeltáró újságíró unije. ▶ Amint a ratifikációs folyamat lezárul és a szerződés hatályba lép, a csatlakozó országok az raziskovalno novinarstvo stalna zveza Európai Unió tagjaivá válnak. (oblika novinarstva) ▶ tényfeltáró újságírás ratifikacijski postopek ▶ ratifikációs eljárás razjarjenost samostalnik ratifikacijska listina ▶ ratifikációs okmány (čustveno stanje) ▶ felbőszültség ravan samostalnik razkužilo samostalnik (ravno površje) ▶ róna, rónaság (dezinfekcijsko sredstvo) ▶ fertőtlenítőszer, širna ravan ▶ tágas róna fertőtlenítő široka ravan ▶ széles rónaság razkužiti z razkužilom ▶ fertőtlenítőszerrel raviol samostalnik fertőtlenít ponavadi v množini (vrsta testenine) ▶ ravioli blago razkužilo ▶ enyhe fertőtlenítőszer sirovi ravioli ▶ sajtos ravioli kemično razkužilo ▶ kémiai fertőtlenítőszer mesni ravioli ▶ húsos ravioli učinkovito razkužilo ▶ hatékony fertőtlenítő bučni ravioli ▶ sütőtökös ravioli naravno razkužilo ▶ természetes fertőtlenítőszer domači ravioli ▶ hazai ravioli uporaba razkužil ▶ fertőtlenítő használata ravioli z omako ▶ ravioli öntettel vonj po razkužilu ▶ fertőtlenítőszer-szag ravnateljev pridevnik → alkoholno razkužilo ,razkužilo za rane ,razkužilo za (o ravnatelju) ▶ igazgatói, igazgató roke ravnateljeva pisarna ▶ igazgató iroda razkužilo za rane stalna zveza ravnateljeva pomočnica ▶ igazgatóhelyettes (dezinfekcijsko sredstvo) ▶ sebfertőtlenítő ravnateljev namestnik ▶ igazgatóhelyettes razkužilo za roke stalna zveza ravnateljev govor ▶ igazgatói beszéd (dezinfekcijsko sredstvo) ▶ kézfertőtlenítő ravnateljevo soglasje ▶ igazgatói beleegyezés razlagalna pripovedka stalna zveza ravnotežna čutnica stalna zveza književnost (vrsta poučne pripovedi) ▶ magyarázó anatomija (celica) ▶ egyensúlyérző receptor monda ravnotežna konstanta stalna zveza razlagalni slovar stalna zveza kemija (pri kemijski reakciji) ▶ egyensúlyi állandó jezikoslovje (vrsta slovarja) ▶ értelmező szótár = konstanta ravnotežja razovka razbojniški samostalnik pridevnik šport (telovadni element) ▶ mérlegállás, lebegőállás (o razbojnikih) ▶ rabló, zsivány razbojniška tolpa ▶ rablóbanda razpravljalni esej stalna zveza razbojniški brlog ▶ zsiványbarlang, ≈ rablótanya šolstvo (o maturi) ▶ értekező esszé razbojniška kraljica ▶ rablók királynője razrednik samostalnik razbojniška jama ▶ rablóbarlang v izobraževanju (vodja razreda) ▶ osztályfőnök razbojniški napadi ▶ banditatámadások naloge razrednika ▶ osztályfőnök feladatai razbojniška druščina ▶ rablók társasága vloga razrednika ▶ osztályfőnök szerepe razburljivo prislov obvestilo razrednika ▶ ◑ osztályfőnöki értesítés (na vznemirljiv način) ▶ izgalmasan → opomin razrednika, ukor razrednika Zabavno, duhovito in razburljivo napisana življenjska razredništvo samostalnik zgodba. ▶ Szórakoztatóan, szellemesen és izgalmasan šolstvo (delo razrednika) ▶ osztályfőnökség magírt élettörténet. → Ko sem bil mlad, sem živel razburljivo. dodatek za razredništvo ▶ Fiatal koromban izgalmasan éltem. razstrupljevalni encim stalna zveza Drugi polčas se je začel razburljivo, živahno in z biokemija (snov) ▶ méregtelenítő enzim visokim ritmom. ▶ A második félidő izgalmasan, élénken és tempósan kezdődött. 680 razsvetljenstvo samostalnik skupaj s programsko opremo. ▶ A számítógép minden zgodovina (gibanje v Evropi) ▶ felvilágosodás alkatrészének van saját illesztőprogramja, mert ez teszi lehetővé a megfelelő működését és a számítógép más doba razsvetljenstva ▶ felvilágosodás kora részeivel való együttműködést, és – ami a duh razsvetljenstva ▶ felvilágosodás szelleme legfontosabb – a szoftverrel való együttműködést. vrednote razsvetljenstva ▶ felvilágosodás értékei 5 (o uspešni aktivnosti) ▶ bír, boldogul, elboldogul obdobje razsvetljenstva ▶ felvilágosodás ideje Kako se pa vi razumete s ponedeljki? ▶ És ön hogy ideje razsvetljenstva ▶ felvilágosodás eszméi bírja a hétfőket? evropsko razsvetljenstvo ▶ európai felvilágosodás Pač pa sem se zelo dobro razumel z rožami. ▶ Én razširljiv pomnilnik pedig nagyon jól elboldogultam a rózsákkal. stalna zveza računalništvo (vrsta pomnilnika) V obdobju, ko ga je obdajalo domotožje po teatru, si je ▶ bővíthető želel preizkusiti, kako se razume z dramskim memória dialogom. ▶ Olyankor, amikor áthatotta a színház raztegljivi kavč utáni vágyakozás, szerette volna kipróbálni, hogyan stalna zveza boldogul a drámai párbeszéddel. (kos pohištva) ▶ kihúzható ágy razvezaj samostalnik razumeti se povratni glagol glasba (glasbeni znak) ▶ feloldójel 1 (biti v dobrih odnosih) ▶ kijönnek egymással, razvodje samostalnik megértik egymást geografija (ozemlje med porečji) ▶ vízválasztó dobro se razumeti ▶ jól kijönnek, jól megértik egymást razvojna psihologija stalna zveza odlično se razumeti ▶ kitűnően megértik egymást psihologija (področje psihologije) ▶ lepo se razumeti ▶ szépen kijönnek egymással fejlődéspszichológia razumeti se s sodelavci ▶ kijön a munkatársakkal, Rb samostalnik megértik egymást a munkatársakkal kemija (simbol za rubidij) ▶ Rb razumeti se s sosedi ▶ kijön a szomszédokkal = rubidij razumeti se s starši ▶ kijön a szülőkkel Rdeča armada stalna zveza razumeti se s soigralci ▶ kijön a csapattársakkal zgodovina (sovjetska vojska) ▶ Vörös Hadsereg razumeti se z mamo ▶ anyával megértik egymást (szovjet hadsereg) razumeti se z otroki ▶ kijön a gyermekekkel, megértik egymást a gyermekekkel rdeča banana stalna zveza razumeti se z drugimi psi ▶ más kutyákkal kijön 1 botanika | Musa acuminata 'Red Dacca' (rastlina) ▶ razumeti se s partnerjem ▶ megértik egymást a piros törpebanán partnerrel 2 (plod) ▶ piros banán Ljudje v klubu so super, soigralke odlične, razumem se z vsemi. ▶ Az emberek a klubnál nagyszerűek, a rdeča bukev stalna zveza csapattársaim kiválóak, jól kijövök mindenkivel. botanika | Fagus sylvatica purpurea (drevo) ▶ Škotski ovčar je miroljuben, zelo se razume z otroki. vérbükk ▶ A skót juhászkutya nyugodt és nagyon jól kijön a = rdečelistna bukev gyerekekkel. rdeča cedra stalna zveza 2 (biti strokovnjak) ▶ ért hozzá, hozzáértő (drevo) ▶ vörös cédrus razumeti se na kaj ▶ ért valamihez razumeti se na stvari ▶ ért a dolgokhoz rdeča čakra stalna zveza razumeti se na posle ▶ ért az üzlethez v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ piros razumeti se na politiko ▶ ért a politikához csakra Ne razumem se na vaše zakone in pošteno povedano, = korenska čakra me prav dosti niti ne zanimajo. ▶ Nem értem a rdeča čebula stalna zveza törvényeiket, és őszintén szólva nem is nagyon (vrsta čebule) ▶ vöröshagyma érdekelnek. 3 (o rastlinah) ▶ jól megférnek egymással, jól rdeča detelja stalna zveza kijönnek egymással botanika | Trifolium incarnatum (rastlina) ▶ bíbor Morski koprc se zelo dobro razume s paradižnikom in here čebulo. ▶ A tengeri kömény jól megfér a rdeča gozdna mravlja stalna zveza paradicsommal és a hagymával. zoologija | Formica rufa (žuželka) ▶ erdei Solata je za pridelavo nezahtevna rastlina, ki se dobro razume s tako rekoč vsemi vrtninami, edino s vöröshangya peteršiljem nista za skupaj. ▶ A fejes saláta könnyen = velika rdeča mravlja termeszthető növény, ami úgyszólván minden rdeča kadulja stalna zveza zöldséggel jól kijön, kivéve a petrezselymet, amellyel nem illenek össze. botanika | Salvia splendens (rastlina) ▶ paprikavirág 4 (o delovanju naprav) , tűzpiros zsálya ▶ együttműködik Vsaka računalniška komponenta ima svoj gonilnik, saj ji ta omogoča, da pravilno deluje in se razume z drugimi deli računalnika, predvsem pa, da zna delovati 681 rdeča krvnička stalna zveza rdečerepa kanja stalna zveza ponavadi v množini | biologija (krvna celica) ▶ zoologija | Buteo jamaicensis (ptica ujeda) ▶ vörösvérsejt, vörösvértest vörösfarkú ölyv, rőtfarkú ölyv, jamaicai ölyv = eritrocit rdečerjavi ris stalna zveza rdeča majica stalna zveza zoologija | Lynx rufus (ris) ▶ vörös hiúz šport (majica najboljšega kolesarja na Dirki po Španiji) rdečeščetinava robida stalna zveza ▶ piros trikó botanika | Rubus phoenicolasius (grm) ▶ japán rdeča redkvica stalna zveza szeder botanika | Raphanus sativus var. sativus (rastlina) ▶ = japonska robida piros retek rdečevrati kenguru stalna zveza = redkvica zoologija | Macropus rufogriseus (vrečar) ▶ rdeča škarpena stalna zveza vörösnyakú kenguru zoologija | Scorpaena scrofa (morska riba) ▶ nagy rdečevratka samostalnik sziklahal = zoologija | Trachemys scripta elegans (želva) ▶ velika bodika vörösfülű ékszerteknős rdeča vrba stalna zveza rdeči apolon stalna zveza botanika | Salix purpurea (drevo) ▶ csigolyafűz zoologija | Parnassius apollo (metulj) ▶ nagy Apolló- rdeče baretke stalna zveza lepke nekdaj (srbska enota za posebne operacije) ▶ = gorski apolon vörössapkások (szerb speciális műveleti egység) rdeči bor stalna zveza poveljnik rdečih baretk ▶ vörössapkások parancsnoka botanika | Pinus sylvestris (drevo) ▶ erdeifenyő pripadnik rdečih baretk ▶ vörössapkások tagja rdeči fosfor stalna zveza rdečecvetni glog kemija (snov) ▶ vörös foszfor stalna zveza botanika | Crataegus laevigata 'Paul's Scarlet' (drevo rdeči granit stalna zveza ali grm) ▶ pirosvirágú galagonya tudi v gradbeništvu (kamnina) ▶ vörös gránit rdečeglava brenčačka stalna zveza rdeči hrast stalna zveza zoologija | Calliphora vicina (žuželka) ▶ kék botanika | Quercus rubra (drevo) ▶ vörös tölgy dongólégy rdeči javor stalna zveza rdečegoltni anoli stalna zveza botanika | Acer rubrum (drevo) ▶ vörös juhar zoologija | Anolis carolinensis (kuščar) ▶ vöröstorkú rdeči jelen stalna zveza anolisz = zoologija | Cervus elaphus (jelen) ▶ gímszarvas zeleni anoli = navadni jelen rdeče grozdje stalna zveza rdeči jezik stalna zveza (sadje) ▶ vörös szőlő zoologija | Microstomus kitt (riba) ▶ kisfejű rdečelistna bukev stalna zveza lepényhal botanika | Fagus sylvatica purpurea (drevo) ▶ vérbükk rdeči kardinal stalna zveza = rdeča bukev zoologija | Cardinalis cardinalis (ptica) ▶ vörös kardinálispinty rdečelistna leska stalna zveza botanika | Corylus avellana fuscorubra (grm) ▶ rdeči kenguru stalna zveza vérmogyoró zoologija | Macropus rufus (vrečar) ▶ vörös kenguru rdečelistna sliva = veliki rdeči kenguru stalna zveza botanika (drevo) ▶ vöröslevelű szilva rdeči panda stalna zveza zoologija | Ailurus fulgens (žival) ▶ vörös rdečelistni javor stalna zveza botanika | Acer palmatum 'Atropurpureum' (drevo) macskapanda ▶ vöröslevelű japán juhar = mačji panda rdečenogi martinec rdeči pomik stalna zveza stalna zveza fizika | astronomija (fizikalni pojav) zoologija | Tringa totanus (ptica) ▶ vöröseltolódás ▶ piroslábú cankó = rdeči premik rdečeperka samostalnik rdeči premik stalna zveza zoologija | Scardinius erythrophthalmus (sladkovodna riba) fizika | astronomija (fizikalni pojav) ▶ vöröseltolódás ▶ vörösszárnyú keszeg = rdeči pomik rdečeperuti škorčevec stalna zveza zoologija | Agelaius phoeniceus (ptica) ▶ pirosvállú csiröge, vörösszárnyú gulyamadár 682 rdeči ribez stalna zveza reagirati na očitek ▶ kifogásra reagál 1 botanika | Ribes rubrum (grm) ▶ vörös ribiszke jezno reagirati ▶ mérgesen reagál jagode rdečega ribeza ▶ vörös ribiszke bogyója 2 (o kemijskih pojavih) ▶ reagál, reakcióba lép grm rdečega ribeza ▶ vörösribiszke bokor reagirati z vodo ▶ vízzel reakcióba lép 2 (plod) ▶ vörös ribiszke reagirati s kislino ▶ savval reagál marmelada iz rdečega ribeza ▶ vörösribiszke reagirati s kisikom ▶ oxigénnel reagál lekvár burno reagirati ▶ heves reakcióba lép sok iz rdečega ribeza ▶ vörösribiszke szörp Koncentrirana žveplova kislina je zelo jedka in burno Rdeči trg reagira z vodo. ▶ A koncentrált kénsav nagyon maró stalna zveza hatású és heves reakcióba lép a vízzel. (trg v Moskvi) ▶ Vörös tér reagirati z ozonom ▶ ózonnal reakcióba lép Od moskovskega Kremlja ga ločuje Rdeči trg. ▶ A moszkai Kremltől a Vörös tér választja el. kislina reagira ▶ sav reakcióba lép kemično reagirati ▶ vegyi reakcióba lép rdeči volk stalna zveza reagirati na toploto ▶ hőre reagál zoologija | Cuon alpinus (žival) ▶ vörös farkas, rőt reagirati na svetlobo ▶ fényre reagál farkas Občutljivejši filmi hitreje reagirajo na svetlobo in za = azijski divji pes ,gorski volk pravilno osvetlitev potrebujejo krajši čas ekspozicije. rdečkar samostalnik ▶ Az érzékenyebb filmek gyorsabban reagálnak a izraža negativen odnos (privrženec komunizma) ▶ fényre és rövidebb expozíciós időt igényelnek a vörös megfelelő megvilágításhoz. Fotoobčutljive leče pa so tiste, ki reagirajo na bivši rdečkar ▶ egykori vörös svetlobo. ▶ A fényérzékenyek azok a lencsék, amelyek Ob začetku hladne vojne so namreč nasprotniki reagálnak a fényre. komunizma rdečkarje začeli iskati med Snov reagira z vodo, pri tem se sprošča vnetljiv, hollywoodskimi zvezdniki, scenaristi in režiserji. ▶ A strupen ali jedek plin in odplake. ▶ Az anyag hideghábórú kezdetén ugyanis a kommunistaellenesek reakcióba lép a vízzel és gyúlékony, mérgező vagy a hollywoodi sztárok, a forgatókönyvírók és a maró gázokat és szennyvizet bocsát ki. rendezők között kezdték el keresni a vöröseket. 3 (o odzivu organizma) ▶ reagál rdečke samostalnik alergično reagirati ▶ allergiásan reagál medicina (bolezen) ▶ rubeola, rózsahimlő Veliko ljudi alergično reagira na pršice hišnega prahu. cepljenje proti rdečkam ▶ rubeola elleni oltás ▶ Sokan allergiásan reagálnak a házipor-atkákra. cepivo proti rdečkam ▶ rózsahimlő elleni vakcina reagirati na dražljaj ▶ ingerre reagál okužba z rdečkami ▶ rubeolával megfertőződik Po vsaki uporabi zdravila je njeno telo reagiralo, kot zboleti za rdečkami ▶ megbetegszik rózsahimlővel da bi akutno zbolela. ▶ Minden egyes használat után a preboleti rdečke ▶ átesik a rózsahimlőn teste úgy reagált, mintha akut beteg lett volna. virus rdečk ▶ rubeolavírus Strah in jeza sta čustvi, kjer človeški organizem cepiti proti rdečkam reagira zelo podobno in fiziološka slika obeh odzivov ▶ rubeola ellen beolt je podobna. ▶ A félelem és a harag olyan érzelmek, rdeč kot puran frazem amelyekre az emberi szervezet nagyon hasonló módon (o barvi obraza) ▶ vörös, mint a pulyka reagál, és a két reakció fiziológiai képe is hasonló. V obraz je postal rdeč kot puran in hlastal je za Organizem reagira na pomanjkanje glukoze z zrakom. ▶ Az arca vörös lett, mint a pulykáé, és mobilizacijo telesnih maščobnih rezerv, ki se levegő után kapkodott. naplavljajo v jetra. ▶ A szervezet a glükózhiányra a szervezet zsírtartalékainak mozgósításával reagál, Re samostalnik amelyek a májban halmozódnak fel. kemija (simbol za renij) ▶ Re Rastline, kot so nemški rožmarin, sivka in pelin, = renij reagirajo zelo občutljivo na stoječo mokroto. ▶ A reagirati hamvas cipruskához, levendulához és ürömhöz glagol 1 (odzvati se; ukrepati) hasonló növények nagyon érzékenyen reagálnak az ▶ reagál állandó nedvességre. reagirati na spremembo ▶ változásra reagál 4 (o napravah) ▶ reagál reagirati na zahtevo ▶ követelésre reagál Fotoaparat je izredno odziven, na vse vaše ukaze reagirati na izjavo ▶ nyilatkozatra reagál reagira izredno hitro in natančno. ▶ A kamera hitro reagirati ▶ gyorsan reagál rendkívül érzékeny, gyorsan és pontosan reagál takoj reagirati ▶ azonnal reagál minden parancsra. Okrog 20.20 sta zakonca zaslišala klice na pomoč in Krmilna plošča štedilnika je v ravnini delovne takoj reagirala. ▶ 20:20 körül a házaspár meghallotta a površine, reagira na dotik in ima digitalni prikaz segélykiáltásokat és azonnal reagált. temperature. ▶ A tűzhely kezelőpanelje a munkafelület ustrezno reagirati ▶ megfelelően reagál síkjában helyezkedik el, érintésre reagál, és digitális hőmérséklet-kijelzője van. ostro reagirati ▶ keményen reagál Avtomobil bo na snegu vselej reagiral počasneje kot panično reagirati ▶ pánikszerűen reagál na suhi cesti, zato sta pomembna voznikovo živčno reagirati ▶ idegesen reagál predvidevanje in zbranost. ▶ Az autó mindig lassabban reagirati na provokacijo ▶ provokációra reagál reagál a hóban, mint száraz úton, ezért fontos az reagirati na obtožbo ▶ vádra reagál előrelátás és a koncentráció. 683 5 v ekonomiji (o cenah ali vrednosti) ▶ reagál Ko se še učite osnovnih tehnik, se držite receptov in negativno reagirati ▶ negatívan reagál pazljivo tehtajte vse sestavine. ▶ Amíg még csak az alaptechnikákat tanulja, tartsa magát a receptekhez és Delnica pivovarne je na konsolidacijo reagirala gondosan mérje le az összes hozzávalót. negativno in ob relativno majhnem prometu padla za slabih 7 odstotkov. preizkusiti recept ▶ ▶ receptet kipróbál A sörgyár részvénye negatívan reagált a konszolidációra, viszonylag alacsony recept za torto ▶ tortarecept forgalom mellett közel 7 százalékkal esett. 3 (navodilo za pripravo) ▶ recept Cene reagirajo na povečano povpraševanje. ▶ Az árak preizkušen recept ▶ bevált recept reagálnak a megnövekedett keresletre. zbirati recepte ▶ recepteket gyűjt Cena delnice ni bistveno reagirala na močno zmanjšanje dobička. Cel teden so zbirali zanimive recepte o zeliščih, ki so ▶ A részvényárfolyam nem reagált jelentősen a nyereség meredek csökkenésére. jih sedaj razstavili. ▶ Egész héten érdekes recepteket gyűjtöttek a gyógynövényekről, amelyeket most tárlat reaktant samostalnik keretében mutattak be. kemija (snov pri kemijski reakciji) ▶ reaktáns, preprost recept ▶ egyszerű recept reagáló anyag star recept ▶ régi recept realna depreciacija stalna zveza Stari recepti za spodbujanje spolne sle so se ohranili še finance (o razvrednotenju valute) ▶ reálleértékelődés iz antičnih časov. ▶ A nemi vágyat serkentő ősi receptek még a római korból maradtak fenn. realni aikido stalna zveza Nato nalijemo na led pijače po receptu in jih z barsko šport (borilna veščina) ▶ valódi aikidó žlico pomešamo z gibi od zgoraj navzdol. ▶ Ezután öntse a recept szerinti italokat a jégre, és keverje meg realno število stalna zveza egy bárkanállal felülről lefelé irányuló mozdulatokkal. matematika (matematični pojem) ▶ valós szám 4 (navodilo; pravilo) ▶ recept rebrasto železo stalna zveza recept za uspeh ▶ siker receptje gradbeništvo (material) ▶ bordásvas recept za katastrofo ▶ katasztrófa receptje recept samostalnik ponujati recept ▶ receptet kínál 1 (za izdajo zdravila) ▶ recept, vény, orvosi Sodniki ponujajo recepte za večjo učinkovitost sodišč. rendelvény ▶ A bírák recepteket kínálnak a bíróságok hatékonyabbá tételére. zdravilo brez recepta ▶ vény nélkül kapható najti recept ▶ receptet megtalál gyógyszer preizkušen recept Glivice lahko zatrete z zdravili brez recepta v obliki ▶ bevált recept tablet, krem ali svečk. ▶ Po preizkušenem receptu so se sicer odločili, da bodo A gombafertőzést vény nélkül kapható készítményekkel, tablettákkal, krémekkel v moštvu nastopili najboljši trije s posamične tekme. vagy kúpokkal küzdheti le. ▶ A jól bevált receptet követve úgy döntöttek, hogy az kupiti brez recepta egyéni verseny három legjobbja szerepel a csapatban. ▶ recept nélkül megvásárol preprost recept izdajati brez recepta ▶ egyszerű recept ▶ vény nélkül kiad star recept zdravilo na recept ▶ régi recept ▶ receptre kapható gyógyszer Star recept za lepe nohte je raba limone. Egy régi predpisovati na recept ▶ ▶ receptre felír recept szerint citromot alkalmazva szépek lesznek a napisati recept ▶ receptet ír körmei. Razložite mu svoje težave, on pa vam bo svetoval in držati se recepta ▶ recepthez tartja magát morda napisal recept za tablete. ▶ Magyarázza el neki, recept za zmago ▶ győzelem receptje hogy mi a gondja, ő pedig tanácsot fog adni és esetleg felír valamilyen tablettát. recept za srečo ▶ boldogság receptje zdravniški recept ▶ orvosi recept recept za ljubezen ▶ szerelem receptje dobiti na recept ▶ receptre kap preverjen recept ▶ bevált recept izdajati na recept ▶ receptre kiad Kakšnega posebnega recepta za dolgo življenje → nimam. Nincs különleges receptem a hosszú életre. obnovljivi recept, elektronski recept ▶ Strokovnjaki zatrjujejo, da je hoja recept proti stresu in 2 (pri kuhanju) ▶ recept depresiji. ▶ A szakértők szerint a gyaloglás a stressz és recepti za jedi ▶ ételreceptek a depresszió leküzdésének a receptje. pripraviti po receptu ▶ recept szerint elkészít Ženina je vprašal, kakšen je recept za petdeset let Vlagamo zelje, čebulo in papriko, vse skupaj pa skupnega sožitja. ▶ Megkérdezte a férjet, mi a receptje pripravimo po lastnih receptih. ▶ Káposztát, hagymát az 50 éves szimbiózisnak. és paprikát teszünk el, mindezt a saját receptünk recesivni alel stalna zveza alapján. biologija (gen) ▶ recesszív allél zbirati recepte ▶ recepteket gyűjt recesivni gen stalna zveza kuharski recept ▶ ételrecept biologija (o prenosu dednega materiala) ▶ recesszív babičin recept ▶ nagymama receptje gén preprost recept ▶ egyszerű recept star recept ▶ régi recept recipročni altruizem stalna zveza izvirni recept ▶ eredeti recept biologija | antropologija (o vzajemni pomoči) ▶ knjiga z recepti reciprok altruizmus ▶ receptkönyv, recepteskönyv držati se recepta ▶ recepthez tartja magát 684 reči bobu bob frazem = redkvica (povedati naravnost; odločno ukrepati) ▶ nevén redkokdaj prislov nevezi a gyereket, nevén nevezi a dolgokat (redko) ▶ ritkán, nagy ritkán, elvétve Reci bobu bob in si priznaj resnico, pa če je še tako redkokdaj pomisliti ▶ ritkán gondol neprijetna. ▶ Nevén nevezd a gyereket, és valld be, mi redkokdaj spregovoriti ▶ nagy ritkán megszólal az igazság, akkor is ha fáj. redkokdaj doživeti ▶ elvétve megél Recimo bobu bob: za to se je odločila povsem redkokdaj viden ▶ ritkán látható pričakovano. ▶ Nevezzük nevén a gyereket: teljesen Nekateri zbolijo za okužbo dihal pogosteje, drugi le váratlanul döntött így. redkokdaj v življenju. ▶ Egyesek gyakrabban Prepir izkoristita za to, da končno rečeta bobu bob in betegednek meg légúti fertőzésben, mások az életük skleneta kompromis, ki bo ustrezal obema. ▶ A vitát során csak elvétve. arra használják fel, hogy végre nevén nevezzék a Gotovino redkokdaj nosi v denarnici, saj ima plačilne dolgokat, és olyan kompromisszumot kössenek, amely kartice. Ritkán hord készpénzt a pénztárcájában, mindkettőjüknek megfelel. ▶ hiszen van bankkártyája. rečna jegulja stalna zveza redkvica samostalnik zoologija | Anguilla anguilla (riba) ▶ európai Raphanus sativus (rastlina) ▶ kerti retek angolna šopek redkvic ▶ retekcsokor = evropska jegulja rezine redkvice ▶ retekszeletek rečna slepota stalna zveza posejati redkvico ▶ retket ültet medicina (okvara vida zaradi parazita) ▶ folyami narezane redkvice ▶ felszeletelt retek vakság solata z redkvicami ▶ reteksaláta Onkocerkiaza, znana tudi kot rečna slepota, je bolezen, = vrtna redkev, rdeča redkvica ki jo povzroča okužba z zajedavcem, črvom red mora biti frazem Onchocerca volvulus. ▶ Az Onchocerciasis, amely folyami vakság néven is ismert, az Onchocerca (pregovor) ▶ rend a lelke mindennek volvulus parazitaféreg által okozott betegség. redna seja stalna zveza = onkocerkiaza (sestanek) ▶ rendes ülés rečni bob stalna zveza redni študij stalna zveza 1 (šport) ▶ hydrospeed (oblika izobraževanja) ▶ nappali tagozat 2 (pripomoček) ▶ hydrospeed (úszótest) Letos se je na redni študij vpisalo več študentov kot rečni piškur prejšnje leto. ▶ Idén több hallgató iratkozott be nappali stalna zveza zoologija | Lampetra fluviatilis (vodni zajedavec) tagozatra, mint az előző évben. ▶ folyami ingola redovalnica samostalnik v izobraževanju (dokument z ocenami) ▶ rečni rokav stalna zveza osztálynapló geografija (stranska struga) ▶ folyóág reeksport samostalnik rečno pristanišče stalna zveza ekonomija (ponovni izvoz) ▶ reexport (na reki) ▶ folyami kikötő referendum samostalnik rediskontiranje samostalnik (glasovanje) ▶ népszavazás finance (o vrednostnih papirjih) ▶ rediszkontálás, razpis referenduma ▶ népszavazás kiírása viszontleszámítolás izvedba referenduma ▶ népszavazás lebonyolítása red je pol življenja frazem pobudniki referenduma ▶ népszavazás (pregovor) ▶ rend a lelke mindennek kezdeményezői izid referenduma ▶ népszavazás eredménye redkev samostalnik predlagatelji referenduma 1 Raphanus (rastlina) ▶ népszavazás ▶ retek indítványozói, népszavazás kezdezményezői seme redkve ▶ retekmag rezultat referenduma ▶ népszavazás eredménye korenine redkve ▶ retek gyökerei veljavnost referenduma ▶ népszavazás setev redkve ▶ retek vetése érvényessége zimska redkev ▶ téli retek sklic referenduma ▶ népszavazás összehívása poletna redkev ▶ nyári retek bojkot referenduma ▶ népszavazás bojkottálása posejati redkev ▶ retket vet udeleženci referenduma ▶ népszavazás résztvevői = redkvica pobudnica referenduma ▶ népszavazás → bela redkev, njivska redkev, oljna redkev, vrtna kezdeményezője redkev, črna redkev ustavnost referenduma ▶ népszavazás 2 (plod) ▶ retek alkotmányossága naribana redkev ▶ reszelt retek zagovornik referenduma ▶ népszavazás támogatója narezana redkev ▶ felszeletelt retek neuspeh referenduma ▶ népszavazás kudarca sok iz redkve ▶ reteklé uspeh referenduma ▶ népszavazás sikere solata z redkvijo ▶ reteksaláta zavezujoč referendum ▶ ügydöntő népszavazás 685 zavrnitveni referendum ▶ elutasító népszavazás legenda reggaeja ▶ reggae-legenda razpisati referendum ▶ népszavazást kiír ritmi reggaeja ▶ reggae ritmusai izvesti referendum ▶ népszavazást lebonyolít ljubitelji reggaeja ▶ reggae szerelmesei predlagati referendum ▶ népszavazást javasol vpliv reggaeja ▶ reggae hatása podpreti referendum ▶ népszavazást támogat reggae bend ▶ reggae-zenekar bojkotirati referendum ▶ népszavazást bojkottál reggae festival ▶ reggae-fesztivál referendum o neodvisnosti ▶ függetlenségi reggae zasedba ▶ reggae-felállás népszavazás reggae ritmi ▶ reggae-ritmusok udeležba na referendumu ▶ részvétel a reggae glasbenik ▶ reggae-zenész népszavazáson UB40 je angleška pop-reggae skupina, ustanovljena glasovanje na referendumu ▶ szavazás a decembra 1978 v Birminghamu v Angliji. ▶ A UB40 népszavazáson egy angol pop-reggae együttes, amely 1978 referendum o Natu ▶ népszavazás a Natoról decemberében alakult az angliai Birminghamben. referendum o brexitu ▶ brexit-népszavazás, regionalna geologija stalna zveza népszavazás a brexitről (področje geologije) ▶ regionális földtan poraz na referendumu ▶ vereség a népszavazáson regrat samostalnik pobuda za referendum ▶ ◑ népszavazási 1 Taraxacum (rastlina) ▶ pitypang, gyermekláncfű kezdeményezés nabirati regrat ▶ pitypangot szed zahteva za referendum ▶ népszavazás követelése korenine regrata ▶ pitypanggyökér kampanja za referendum ▶ népszavazás kampánya mlad regrat ▶ zsenge gyermekláncfű podpreti na referendumu ▶ népszavazáson támogat cvetovi regrata ▶ pitypangvirág nasprotovati referendumu ▶ népszavazást ellenez listi regrata ▶ gyermekláncfű levele pravica do referenduma ▶ népszavazáshoz való jog rumeni regrat ▶ sárga pitypang ponovitev referenduma ▶ népszavazás megismétlése cvetoč regrat ▶ virágzó pitypang priti na referendum → ▶ népszavazásra elmegy navadni regrat podpora referendumu ▶ népszavazás támogatása 2 (v kulinariki) ▶ pitypang, gyermekláncfű referendum o umetni oploditvi ▶ népszavazás a regrat s krompirjem ▶ pitypang burgonyával mesterséges megtermékenyítésről regrat s fižolom ▶ pitypang babbal Po podatkih grškega notranjega ministrstva se je regrat z jajcem ▶ gyermekláncfű tojással referenduma udeležilo prek 50 odstotkov volivcev. ▶ jesti regrat ▶ pitypangot eszik A görög belügyminisztérium adatai szerint a regrat v solati jogosultak több mint 50 százaléka részt vett a ▶ pitypangsaláta népszavazáson. očiščen regrat ▶ megtisztított pitypang referendum o mednarodnih povezavah stalna zveza kilogram regrata ▶ egy kilogram gyermekláncfű pravo (oblika referenduma) ▶ népszavazás a merica regrata ▶ egy adag pitypang nemzetközi kapcsolatokról regresivni davek stalna zveza referendum o spremembi ustave finance (vrsta davka) ▶ regresszív adó stalna zveza pravo (oblika referenduma) ▶ rehabilitacijska medicina stalna zveza alkotmánymódosításról szóló népszavazás (veja medicine) ▶ rehabilitációs medicina, refleksna masaža stopal rehabilitációs orvoslás stalna zveza (vrsta masaže; terapevtska metoda) ▶ reflex rejnica samostalnik talpmasszázs (skrbnica tujega otroka) ▶ nevelőszülő, nevelőanya regenerativna medicina usposabljanje rejnic stalna zveza ▶ nevelőanyák képzése (veja medicine) ▶ regeneratív orvoslás poklicna rejnica ▶ hivatásos nevelőszülő Otroci se hitro vključijo v družino rejnice in največkrat regenerativna termična oksidacija stalna zveza jo že kmalu kličejo mama. ▶ A gyermekek gyorsan kemija (o sežigu odpadnih plinov) ▶ regeneratív beilleszkednek a nevelőanya családjába, a legtöbb termikus oxidáció esetben rövidesen anyának szólítják őt. regentka rejnik samostalnik samostalnik (nadomestna vladarka) ▶ régens (skrbnik tujega otroka) ▶ nevelőszülő, nevelőapa kraljica regentka ▶ régens királyné živeti pri rejnikih ▶ nevelőszülőknél él grobnica regentke ▶ régens sírhelye poklicni rejnik ▶ hivatásos nevelőszülő Cesarice so bile regentke, vse dokler potomec ni postal odraščati pri rejnikih ▶ nevelőszülőknél nevelkedik polnoleten. ▶ A császárnék mindaddig régensi szerepet ostajati pri rejnikih ▶ nevelőszülőknél marad töltöttek be, amíg az utódok nagykorúvá nem váltak. Šestletni deček je živel pri rejnikih, oče pa ga je reggae občasno obiskoval. ▶ samostalnik A hatéves kisfiú nevelőszülőknél tudi v pridevniški rabi (glasbena zvrst) élt, az apja pedig néha meglátogatta. ▶ reggae reklamni letak stalna zveza jamajški reggae ▶ jamaikai reggae lahkoten reggae (promocijsko gradivo) ▶ szórólap, reklámszórólap ▶ könnyed reggae 686 rekombinantna DNA stalna zveza rentnik samostalnik biokemija (umetna molekula) ▶ rekombináns DNS (prejemnik rente) ▶ járadék haszonélvezője, rekombinantna DNK járadékos stalna zveza biokemija (umetna molekula) ▶ rekombináns DNS replika samostalnik rekreativno potapljanje 1 (odziv) ▶ replika, viszonválasz stalna zveza (športna dejavnost) ▶ rekreációs búvárkodás, duhovita replika ▶ szellemes replika kedvtelési búvárkodás, ◑ ironična replika ▶ ironikus replika szabadidős búvármerülés = športno potapljanje kratka replika ▶ rövid viszonválasz prebrati repliko ▶ viszontválaszt elolvas Rem samostalnik napisati repliko ▶ viszontválaszt ír (oseba iz rimske mitologije) ▶ Remus (római Sledile so razprave in replike, v katerih so mitológiai alak), Rémusz (római mitológiai alak) prevladovali dvomi o upravičenosti županovega = Remus predloga. ▶ Következtek a viták és a viszonválaszok, remiks melyekben a polgármester javaslatának jogosságával samostalnik szembeni kétségek domináltak. (vrsta skladbe) ▶ remix 2 (kopija predmeta) ▶ replika, másolat remiks komada ▶ szám remixe pomanjšana replika remiks skladbe ▶ kicsinyített replika ▶ zeneszám remixe miniaturna replika remiks uspešnice ▶ miniatűr replika ▶ sláger remixe natančna replika album remiksov ▶ pontos másolat, pontos replika ▶ remix album muzejska replika remiks pesmi ▶ múzeumi replika ▶ dal remixe popolna replika zbirka remiksov ▶ tökéletes replika ▶ remixgyűjtemény lesena replika plošča remiksov ▶ fa replika ▶ remixlemez replika svečnika plesni remiks ▶ gyertyatartó-replika ▶ táncremix izdelava replike narediti remiks ▶ replikát készít ▶ remixet készít replika piščali Za pesem sva naredila tudi remiks, čaka pa naju še ▶ sípmásolat snemanje spota. ▶ replika kipa Elkészítettük a dal remixét, de vár ▶ szobormásolat ránk még a videoklipet forgatása is. replika dirkalnika ▶ versenyautó-replika Medtem ste objavili tudi zgoščenko remiksov svojih replika glasbila ▶ hangszer replikája pesmi, ki so jih naredili nekateri naši znani ustvarjalci. izdelovalec replik ▶ másolatkészítő, replikakészítő ▶ Időközben kiadott egy CD-t is, amelyen a dalait replika prstana ▶ gyűrűreplika remixelte néhány ismert művészünk. replika plovila ▶ hajóreplika remitent samostalnik gradnja replike ▶ replika építése finance (menični upnik) ▶ intézvényes, remittent razstava replik ▶ replika-kiállítás Remus samostalnik izdelati repliko ▶ replikát készít (oseba iz rimske mitologije) ▶ Remus (római Ameriška tajna služba je zaprosila za osem milijonov mitológiai alak), Rémusz (római mitológiai alak) dolarjev za izdelavo replike Bele hiše, ki bi služila za = Rem urjenje agentov. ▶ Az amerikai titkosszolgálat nyolcmillió dollárt kért a Fehér Ház másolatának Ren samostalnik megépítésére az ügynökök kiképzéséhez. (evropska reka) ▶ Rajna (európai folyó) Tako kakor pri izvirnikih je tudi pri replikah ključnega pomena ustrezna hramba. ▶ Akárcsak az eredetieknél, renesančna pozavna stalna zveza a replikáknál is kulcsfontosságú jelentőségű a (trobilo) ▶ reneszánsz harsona megfelelő tárolás. renij samostalnik 3 kinematografija | gledališče (del dialoga) ▶ kemija (kemijski element) ▶ rénium párbeszéd, dialógus = Re Dylan Thomas v tej predstavi ne dobi besede - njegov lik nima nobene replike. ▶ Dylan Thomas ebben az rentgenij samostalnik előadásban nem jut szóhoz – az alakjának nincs kemija (kemijski element) ▶ röntgénium szövege. = Rg Kot avtor želim okrog svojega filma zbrati najboljše rentgenska dvojna zvezda igralce, ne glede na to, ali imajo eno samo repliko, en stalna zveza sam prizor. Szerzőként a legjobb színészeket astronomija (vrsta dvozvezdja) ▶ ▶ röntgen szeretném összegyűjteni a filmemhez, függetlenül kettőscsillag attól, hogy csak egyetlen párbeszédben, egyetlen rentgenska fluorescenca jelenetben vesznek-e részt. stalna zveza fizika (fizikalni pojav) ▶ röntgenfluoreszcencia 4 pravo (odgovor) ▶ viszontválasz podati repliko ▶ viszontválaszt ad rentgensko dvozvezdje stalna zveza Z repliko obrambe na argumente tožilstva so se danes astronomija (vrsta dvozvezdja) ▶ röntgen-končale zaključne besede v procesu. ▶ A védelemnek a kettőscsillag vád bizonyítékaira adott viszontválasza zárta a mai tárgyalás perbeszédeit. 687 5 (posnemanje aktivnosti) ▶ másolat, utánzás, hokejska reprezentanca ▶ jégkorong-válogatott imitáció teniška reprezentanca ▶ teniszválogatott Sejem naj bi bil replika onih iz zgodnjega 20. stoletja. državna reprezentanca ▶ nemzeti válogatott ▶ A vásárt a 20. század eleji vásárok másolatának nastop v reprezentanci ▶ szereplés a válogatottban szánják. nastopanje v reprezentanci ▶ válogatottban Njihov sistem je replika angleške parlamentarne szereplés kraljevine. ▶ Rendszerük az angol parlamentáris igrati za reprezentanco ▶ válogatottban játszik, királyság másolata. válogatott színeiben játszik reportažna fotografija stalna zveza uvrstiti v reprezentanco ▶ válogatottba bekerül fotografija (poročanje s fotografijami) ▶ riportfotózás nastopiti za reprezentanco ▶ játszik a válogatottban reportažni fotograf stalna zveza vpoklicati v reprezentanco ▶ válogatottba behív (o poročanju s fotografijami) ▶ riportfotós navijati za reprezentanco ▶ válogatottnak szurkol repozitorij voditi reprezentanco ▶ válogatottat vezet samostalnik 1 v računalništvu (skladišče elektronskega gradiva) ▶ sestaviti reprezentanco ▶ válogatottat összeállít repozitórium, adatttár kandidati za reprezentanco ▶ a válogatott jelöltjei strežniški repozitorij ▶ szerveradattár vabilo v reprezentanco ▶ meghívó a válogatottba digitalni repozitorij ▶ digitális repozitórium nastopanje za reprezentanco ▶ válogatottban dostop do repozitorija ▶ hozzáférés szereplés repozitóriumhoz slovo od reprezentance ▶ búcsú a válogatottól repozitorij člankov ▶ cikkek repozitóriuma igrati v reprezentanci ▶ válogatottban játszik 2 (arhiv) debitirati v reprezentanci ▶ tárház, tár ▶ válogatottban bemutatkozik, válogatottban debütál Jezik - to vemo vsi - ni zgolj sredstvo komunikacije, je tudi repozitorij kulture, vseh informacij, s katerimi vratar slovenske reprezentance ▶ szlovén ravnamo, in vsega, kar tvori naš intelektualni svet. ▶ válogatott kapusa A nyelv – ezt mindannyian tudjuk – nemcsak a Za brazilsko reprezentanco je odigral 41 tekem in kommunikáció eszköze, hanem a kultúra, az összes dosegel 10 golov. ▶ A brazil válogatott színeiben 41 általunk kezelt információ és mindannak a tárháza is, mérkőzést játszott és 10 gólt szerzett. ami szellemi világunkat alkotja. Bil je tudi član romunske reprezentance do 21 let. ▶ Antični epi so daljši, ker so bili v predpismenem Tagja volt a román U-21-es válogatottnak is. obdobju repozitorij kompletnega zgodovinskega = ekipa spomina in verske podlage plemen. ▶ Az ősi eposzok → A reprezentanca, B reprezentanca, reprezentanca A, azért hosszabbak, mert az írásbeliség előtti korszakban reprezentanca B a törzsek teljes történelmi emlékezetének és vallási 2 finance (pogostitev v poslovne namene) ▶ alapjainak tárházát jelentették. reprezentáció represivnost samostalnik stroški za reprezentanco ▶ ◑ reprezentációs ponavadi v političnem kontekstu (o družbenem stanju) költségek ▶ elnyomás, megtorlás, represszivitás Stroški za reprezentanco so leta 2008 dosegli skoraj reprezentanca 500 tisočakov. ▶ 2008-ban a reprezentációs költségek samostalnik közel 500.000-et tettek ki. 1 (državna ekipa) ▶ válogatott izdatki za reprezentanco ▶ ◑ reprezentációs selektor reprezentance ▶ válogatott szövetségi kiadások kapitánya sredstva za reprezentanco ▶ ◑ reprezentációs kapetan reprezentance ▶ válogatott kapitánya eszközök trener reprezentance ▶ válogatott edzője reprezentanca A stalna zveza član reprezentance ▶ válogatott játékosa šport (najmočnejša državna ekipa) ▶ A-válogatott direktor reprezentance ▶ válogatott igazgatója = vodstvo reprezentance A reprezentanca ▶ válogatott vezetősége priprave reprezentance ▶ válogatott felkészülése reprezentanca B stalna zveza tekma reprezentance ▶ válogatott meccs, nemzeti šport (rezervna državna ekipa) ▶ B-válogatott válogatott mérkőzése = B reprezentanca vodenje reprezentance ▶ válogatott vezetője reprezentativni sindikat stalna zveza reprezentanca Slovenije ▶ szlovén válogatott (združenje delavcev) ▶ reprezentatív szakszervezet nastop reprezentance ▶ válogatott szereplése reprivatizacija samostalnik članica reprezentance ▶ válogatott tagja (ponovna privatizacija) ▶ reprivatizáció navijači reprezentance ▶ válogatott szurkolói reprezentanca Italije ▶ olasz válogatott reproduktivna biologija stalna zveza reprezentanca Anglije ▶ angol válogatott biologija (področje biologije) ▶ szaporodásbiológia nogometna reprezentanca ▶ labdarúgó-válogatott reproduktivna celica stalna zveza slovenska reprezentanca ▶ szlovén válogatott ponavadi v množini | biologija (celica) ▶ ivarsejt moška reprezentanca ▶ férfi válogatott zamrznjenje reproduktivnih celic ▶ ivarsejtek košarkarska reprezentanca ▶ kosárlabda-válogatott lefagyasztása rokometna reprezentanca ▶ kézilabda-válogatott 688 Republika Albanija stalna zveza republikanska stranka stalna zveza (država) ▶ Albán Köztársaság (vrsta politične organizacije) ▶ republikánus párt = Albanija republikanski pridevnik Republika Avstrija stalna zveza 1 (o republikancih v ZDA) ▶ republikánus (država) ▶ Osztrák Köztársaság republikanski senator ▶ republikánus szenátor = Avstrija republikanski kongresnik ▶ republikánus Republika Finska kongresszusi tag stalna zveza (država) ▶ Finn Köztársaság republikanski kandidat ▶ republikánus jelölt = Finska republikanski guverner ▶ republikánus kormányzó republikanski volivci ▶ republikánus szavazók Republika Gvineja stalna zveza republikanski politiki ▶ republikánus politikusok (država) ▶ Guineai Köztársaság republikanski kongres = ▶ republikánus kongresszus Gvineja republikanski predsedniški kandidat ▶ Republika Hrvaška stalna zveza republikánus elnökjelölt (država) ▶ Horvát Köztársaság republikanska konvencija ▶ republikánus = Hrvaška egyezmény Republika Indonezija republikanska senatorka ▶ republikánus szenátor stalna zveza (država) ▶ Indonéz Köztársaság republikanska vlada ▶ republikánus kormány = Indonezija Njeni starši so aktivni člani lokalne republikanske politične stranke. ▶ A szülei aktív tagjai a helyi Republika Irska stalna zveza republikánus politikai pártnak. (država) ▶ Ír Köztársaság 2 (o republikancih in republiki) ▶ köztársasági = Irska republikanska Francija ▶ köztársasági Republika Italija stalna zveza Franciaország (država) ▶ Olasz Köztársaság republikanski Rim ▶ köztársasági Róma Republika Jemen stalna zveza Republika Paragvaj stalna zveza (država) ▶ Jemeni Köztársaság (država) ▶ Paraguayi Köztársaság = Jemen = Paragvaj Republika Južna Afrika stalna zveza Republika Poljska stalna zveza (država) ▶ Dél-afrikai Köztársaság (država) ▶ Lengyel Köztársaság = Južna Afrika = Poljska Republika Kitajska stalna zveza Republika Portugalska stalna zveza (država) ▶ Kínai Köztársaság (država) ▶ Portugál Köztársaság = Tajvan = Portugalska Republika Latvija stalna zveza Republika Salvador stalna zveza (država) ▶ Lett Köztársaság (država) ▶ Salvadori Köztársaság = Latvija = Salvador Republika Litva stalna zveza Republika San Marino stalna zveza (država) ▶ Litván Köztársaság (država) ▶ San Marino Köztársaság = Litva = San Marino Republika Madžarska stalna zveza Republika Severna Makedonija stalna zveza (nekdaj uradno ime za Madžarsko) ▶ Magyar (država) ▶ Észak-macedón Köztársaság Köztársaság Republika Slovenija stalna zveza Republika Maldivi (država) ▶ Szlovén Köztársaság stalna zveza (država) ▶ Maldív Köztársaság = Slovenija = Maldivi Republika Srbija stalna zveza Republika Malta (država) ▶ Szerb Köztársaság stalna zveza (država) ▶ Máltai Köztársaság = Srbija = Malta Republika Tunizija stalna zveza Republika Moldavija (država) ▶ Tunéziai Köztársaság stalna zveza (država) ▶ Moldovai Köztársaság = Tunizija = Moldavija Republika Uganda stalna zveza Republika Mozambik (država) ▶ Ugandai Köztársaság stalna zveza (država) ▶ Mozambiki Köztársaság = Uganda = Mozambik Republika Zimbabve stalna zveza (država) ▶ Zimbabwei Köztársaság = Zimbabve 689 resa samostalnik spoštovanje resolucije ▶ határozat betartása 1 Erica (grm) ▶ hanga predlagatelji resolucije ▶ ◑ állásfoglalási indítvány cvetoča resa ▶ virágzó hanga megfogalmazói grmički rese ▶ hangabokrok resolucija kongresa ▶ kongresszus állásfoglalása → drevesasta resa, spomladanska resa vsebina resolucije ▶ állásfoglalás tartalma 2 ponavadi v množini (okrasni trakec) sprejeti resolucijo ▶ állásfoglalást elfogad ▶ rojt, bojt okrašen z resami izglasovati resolucijo ▶ állásfoglalást megszavaz ▶ rojtokkal díszített šal z resami kršiti resolucijo ▶ határozatot megsért ▶ rojtos sál obleka z resami podpreti resolucijo ▶ állásfoglalást támogat ▶ rojtos ruha Zavesa je bila okrašena z resami in kitami. predlagati resolucijo ▶ állásfoglalást javasol ▶ A függönyt rojtok és paszományok díszítették. podpisati resolucijo ▶ állásfoglalást aláír 3 (pri žitu in travah) ▶ szálka veto na resolucijo ▶ vétó az állásfoglalásra resa pri klasu odzivi na resolucijo ▶ szálka a kalászon ▶ állásfoglalásra adott Pri ječmenu so plodovi zrasli s plevami, ki imajo dolge reakciók rese. glasovati o resoluciji ▶ ▶ állásfoglalásról szavaz Az árpa termésének külső toklászán hosszú szálka található. razpravljati o resoluciji ▶ állásfoglalást megvitat 4 ponavadi v množini (lasje ali dlake) ▶ fürt, lokni, glasovati za resolucijo ▶ állásfoglalásra szavaz tincs zapisan v resoluciji ▶ állásfoglalásban olvasható Z rjavih res brade so mu visele ledene sveče. ▶ podpora resoluciji ▶ állásfoglalás támogatása Barna szakállának tincseiről jégcsapok lógtak. resolucija o prometni politiki ▶ Pričeska, ki je ostrižena na rese, je malce bolj zahtevna közlekedéspolitikáról szóló állásfoglalás za oblikovanje. ▶ ◑ A lépcsőzetes hajfürtökből resolucija o visokem šolstvu ▶ felsőoktatásról kialakított frizurát egy kicsit tényleg nehezebb szóló állásfoglalás elkészíteni. v skladu z resolucijo ▶ határozattal összhangban resin pridevnik v nasprotju z resolucijo ▶ határozattal ellentétes 1 (o grmu ali delu grma) ▶ hanga V ta namen je Slovenija lani sprejela resolucijo o Odpadajoče jesensko listje se lahko nabere med gibanju in zdravi prehrani za prihodnjih deset let. ▶ E resinimi poganjki in skazi njeno lepoto, še zlasti, ker ta célból Szlovénia tavaly a következő tíz évre vonatkozó vrsta cveti jeseni. ▶ A lehulló őszi falevelek határozatot fogadott el a testmozgásról és az megakadnak a hangahajtásokon és elcsúfítják a egészséges táplálkozásról. növényt, különösen akkor, ha ősszel virágzó → tivolska resolucija hangafajtáról van szó. 2 (ločljivost) ▶ felbontás 2 (o pijači) ▶ hanga resolucija slike ▶ kép felbontása resin čaj ▶ hangatea resolucija zaslona ▶ képernyő felbontása resnobnež fotografija v visoki resoluciji samostalnik ▶ nagy felbontású lahko izraža negativen odnos (stroga, pretirano resna kép oseba) ▶ komoly ember, komoly gondolkodású Eden pomembnejših podatkov, po katerih lahko S svojim živahnim temperamentom je osvojil tudi fotoaparate razvrščamo, je resolucija. ▶ A felbontás az najbolj zadrte resnobneže. egyik legfontosabb információ, amely alapján a ▶ Élénk temperamentumával még a legkomolyabb fényképezőgépeket be tudjuk sorolni. gondolkodásúakat is megnyerte magának. Policisti so si posnetek na varnostni kameri na Ste menedžer, ki se pri delu zabava, ali ste resnobnež, občinski stavbi ogledali, a zaradi slabe resolucije saj se bojite, da boste sicer izgubili avtoriteto? razpoznave še niso končali. ▶ A rendőrség ▶ Ön olyan vezető, aki jól szórakozik a munkahelyén, vagy megtekintette az önkormányzati épület biztonsági a komolyabb fajta, mert fél, hogy elveszíti a kamerájának felvételeit, de a rossz felbontás miatt még tekintélyét? nem sikerült lezárniuk az azonosítást. respiratoren pridevnik resolucija samostalnik (o dihalih) ▶ légúti, légzőszervi, respiratorikus 1 (uradni dokument ali sklep) ▶ állásfoglalás; respiratorni sindrom ▶ légzőszervi szindróma határozat respiratorno obolenje ▶ légúti megbetegedés, osnutek resolucije ▶ állásfoglalás-tervezet légzőszervi megbetegedés sprejetje resolucije ▶ állásfoglalás elfogadása respiratorna okužba ▶ légúti fertőzés resolucija OZN ▶ ◑ ENSZ-határozat respiratorna bolezen ▶ légúti betegség predlog resolucije ▶ állásfoglalási indítvány respiratorna odpoved ▶ légzési elégtelenség sprejem resolucije ▶ állásfoglalás elfogadása Kot so sporočili iz bolnišnice, je v porastu število uresničevanje resolucije ▶ állásfoglalás respiratornih okužb ter gripi podobnih obolenj. ▶ A végrehajtása kórház jelentése szerint növekszik a légúti fertőzések besedilo resolucije ▶ állásfoglalás szövege és az influenzaszerű megbetegedések száma. izvajanje resolucije ▶ állásfoglalás végrehajtása respiratorna fizioterapija stalna zveza potrditev resolucije ▶ állásfoglalás megerősítése (terapevstka metoda) ▶ respiratorikus fizioterápia določila resolucije ▶ állásfoglalás rendelkezései nespoštovanje resolucije ▶ határozat rendelkezései 690 respiratorni sincicijski virus stalna zveza rešilni čoln stalna zveza medicina (povzročitelj bolezni) ▶ légúti óriássejtes (plovilo) ▶ mentőcsónak vírus, légúti szinciciális vírus = reševalni čoln Respiratorni sincicijski virus (RSV) pa se širi tako z rešilni jopič stalna zveza neposrednim stikom kot kapljično. ▶ A légúti (za varnost v vodi) ▶ mentőmellény óriássejtes vírus (RSV) egyaránt terjed közvetlen = érintkezéssel és cseppfertőzéssel . plavalni jopič , reševalni jopič = RSV rešilni splav stalna zveza respiratorni sistem (del varnostne opreme ladij) ▶ mentőtutaj stalna zveza medicina (dihala) ▶ légzőrendszer, retrakcija samostalnik légzőszervrendszer medicina (skrčenje) ▶ retrakció, összehúzódás respiratorni trakt Agresivno ščetkanje lahko povzroči retrakcijo dlesni, stalna zveza ki pomeni tveganje, da zobje izpadejo. ▶ Az agresszív medicina (dihala) ▶ légzőrendszer, fogmosás az íny összehúzódását okozhatja, ami a légzőszervrendszer fogak elvesztésének kockázatával jár. restavrator samostalnik retrospektivna bibliografija stalna zveza (obnavljavec) ▶ restaurátor bibliotekarstvo (seznam literature) ▶ retrospektív poklic restavratorja ▶ restaurátori hivatás bibliográfia ljubiteljski restavrator ▶ hobbirestaurátor reven kot cerkvena miš frazem muzejski restavrator ▶ múzeumi restaurátor (zelo reven) ▶ szegény, mint a templom egere izkušen restavrator ▶ tapasztalt restaurátor rever samostalnik restavrator orgel ▶ orgonarestaurátor (del oblačila) ▶ hajtóka, rever restavrator pohištva ▶ bútorrestaurátor široki reverji ▶ széles hajtókák restavrator umetnin ▶ műtárgy-restaurátor → rever suknjiča ▶ zakó hajtókája konservator restavrator, konservator-restavrator ozki reverji ▶ szűk hajtókák restrikcijski encim stalna zveza koničasti reverji ▶ hegyes hajtókák biokemija (snov) ▶ restrikciós enzim plašč z reverji ▶ hajtókás kabát reševalni avto stalna zveza rever uniforme ▶ egyenruha hajtókája (vozilo) ▶ mentőautó revni samostalnik = reševalni avtomobil, rešilni avto, rešilni avtomobil, pogosto v množini (reven človek) ▶ szegény rešilec revni v Indiji ▶ indiai szegények reševalni avtomobil stalna zveza revni v Afriki ▶ afrikai szegények (vozilo) ▶ mentőautó Ne glede na zemljepisne koordinate, so bogati in revni = reševalni avto, rešilni avto, rešilni avtomobil, rešilec raztreseni po vsej zemeljski obli. ▶ A földrajzi reševalni čoln koordinátáktól függetlenül gazdagok és szegények az stalna zveza egész világon élnek. (plovilo) ▶ mentőcsónak Bogati so v krizi postali bogatejši, revni revnejši. ▶ A = rešilni čoln gazdagok gazdagabbak lettek a válságban, a reševalni jopič stalna zveza szegények szegényebbek. (za varnost v vodi) ▶ mentőmellény revolver samostalnik = plavalni jopič, rešilni jopič (orožje) ▶ revolver reševalni kravl nabit revolver stalna zveza ▶ töltött revolver šport (tehnika plavanja) ▶ kitett fejes gyorsúszás streljati z revolverjem ▶ revolverrel lövöldöz ustreliti z revolverjem ▶ revolverrel lő rešilec samostalnik oborožen z revolverjem ▶ revolverrel (vozilo) ▶ mentő, mentőkocsi felfegyverkezett voznik rešilca ▶ mentőkocsisofőr potegniti revolver ▶ revolvert előránt odpeljati z rešilcem ▶ mentővel elvisz držati revolver ▶ revolvert tart poklicati rešilca ▶ mentőt hív nameriti revolver ▶ revolvert rászegez = reševalni avto ,reševalni avtomobil ,rešilni avto, strel iz revolverja ▶ revolverlövés rešilni avtomobil revolver z dušilcem ▶ hangtompítós revolver rešilni avto stalna zveza cev revolverja ▶ revolvercső (vozilo) ▶ mentőkocsi vojaški revolver ▶ katonai revolver = reševalni avto ,reševalni avtomobil ,rešilni avtomobil, neprijavljen revolver ▶ nem bejelentett revolver rešilec zaseči revolver ▶ revolvert lefoglal rešilni avtomobil stalna zveza službeni revolver ▶ szolgálati revolver (vozilo) ▶ mentőautó malokalibrski revolver ▶ kiskaliberű revolver = reševalni avto ,reševalni avtomobil ,rešilni avto, avtomatski revolver ▶ automata revolver rešilec 691 Za pasom so vsi nosili revolverje. ▶ Mindannyian 2 (plod) ▶ ribiszke, ribizli revolvert hordtak az övükben. sok ribeza ▶ ribiszkelé Začela sta se ruvati, minuto kasneje pa je tišino sok iz ribeza ▶ ribiszkelé presekal glasen pok revolverja. ▶ Dulakodni kezdtek, okus ribeza és egy perccel később egy revolver hangos dörrenése ▶ ribiszkeíz törte meg a csendet. obiranje ribeza ▶ ribiszkeszüret revščina ni sramota frazem svež ribez ▶ friss ribizli (pregovor) ▶ a szegénység nem szégyen marmelada iz ribeza ▶ ribizlilekvár → beli ribez ,rdeči ribez, črni ribez Rf samostalnik ribezov pridevnik kemija (simbol za raderfordij) ▶ Rf 1 (o jedi in pijači) ▶ ribiszke, ribizli = raderfordij ,rutherfordij ribezov žele ▶ ribizlizselé Rg samostalnik ribezova torta ▶ ribiszketorta kemija (simbol za rentgenij) ▶ Rg ribezovo vino ▶ ribizlibor = rentgenij ribezova marmelada ▶ ribiszkelekvár Rh samostalnik ribezov sok ▶ ribiszkelé kemija (simbol za rodij) ▶ Rh 2 (o grmu) ▶ ribiszke, ribizli = rodij ribezovi listi ▶ ribizlilevél ribani sir stalna zveza ribezovi grmi ▶ ribiszkebokor (sir v trakcih) ▶ reszelt sajt ribezovi nasadi ▶ ribiszkeültetvény riba pri glavi smrdi ribezove jagode ▶ ribizlibogyó, ribiszkebogyó frazem (pregovor) ▶ fejétől bűzlik a hal ribezova rja stalna zveza ribariti botanika (bolezen) ▶ ribiszkerozsda glagol 1 (loviti ribe) = ▶ horgászik (s trnkom); halászik (z mehurjevka zelenega bora mrežo) Ribi samostalnik ribiči ribarijo ▶ a horgászok horgásznak; a 1 astronomija (ozvezdje) ▶ Halak halászok halásznak ozvezdje Rib ▶ Halak csillagképe ribariti v morju ▶ tengerben halászik, tengerben ozvezdje Ribi ▶ Halak csillagkép horgászik Saturn se septembra giblje v ozvezdju Rib in je viden nezakonito ribariti ▶ illegálisan halászik; vso noč. ▶ A Szaturnusz szeptemberben a Halak illegálisan horgászik csillagképében mozog és egész éjjel látható. ribariti s povlečnimi mrežami ▶ kerítőhálókkal Ozvezdje Ribi - Pisces je pri nas zvečer vidno od halászik septembra do januarja. ▶ A Halak–Pisces csillagkép 2 (iskati; brskati) nálunk szeptembertől januárig látható esténként. ▶ fürkész, keresgél, kutakodik ribariti po čem 2 v astrologiji (o horoskopu) ▶ Halak ▶ kutakodik valami után, keresgélni kezd valamit Sonce v Ribah ▶ Nap a Halakban ribariti za čim ▶ böngészni valami után Luna v Ribah ▶ Hold a Halakban Pred nekaj meseci, ko se je začel zanimati za staro planeti v Ribah ▶ bolygók a Halakban steklo, je začel ribariti po črnem trgu umetnin. ▶ v znamenju Rib ▶ Halak jegyében Néhány hónappal ezelőtt, amikor elkezdte érdekelni a Sonce v Ribah vam bo povrnilo notranji mir in vas régi üveg, keresgélni kezdett a műkincsek napolnilo z vitalno energijo. ▶ A Nap a Halakban feketepiacán. visszaadja belső nyugalmát és feltölti életenergiával. Nekaterim je všeč, če ribarijo po spominih izpred V znamenju Rib so rojeni ljudje z mnogimi dvajsetih let, jaz pa hočem živeti in pisati zdaj, ta umetniškimi nagnjenji in ogromno smisla za estetiko. trenutek. ▶ Néhányan szívesen fürkésznek a húsz ▶ A Halak jegyében született emberek sokrétű művészi évvel ezelőtti emlékeikben, de én most, ebben a hajlammal és erős esztétikai érzékkel rendelkeznek. pillanatban akarok élni és írni. ribič samostalnik Nič več ni potrebno brskati po spletni lokaciji, ribariti za informacijami in čakati na obnavljanje. ▶ (kdor lovi ribe) ▶ horgász (s trnkom), halász (z Már nem kell böngészni az online címeket, információk után mrežo) fürkészni és várni, hogy frissüljön az oldal. izkušen ribič ▶ tapasztalt horgász ribez samostalnik plen ribičev ▶ horgászok fogása 1 Ribes (grm) ▶ ribiszke, ribizli mreža ribičev ▶ halászháló grm ribeza ▶ ribiszkebokor poklicni ribič ▶ hivatásos halász jagode ribeza ▶ ribiszkebogyó → morski ribič, sladkovodni ribič ,športni ribič grmički ribeza ▶ ribiszkebokrok ribička samostalnik nasad ribeza ▶ ribiszkeültetvény (ženska, ki lovi ribe) ▶ horgász (s trnkom); halász (z listi ribeza ▶ ribizlilevél mrežo) sorta ribeza ▶ ribiszkefajta usposabljanje ribičke ▶ horgászképzés; obrezati ribez ▶ ribizlit megmetsz halászképzés → beli ribez ,okrasni ribez ,rdeči ribez, črni ribez spretna ribička ▶ ügyes horgász; ügyes halász 692 navdušena ribička ▶ lelkes horgász; lelkes halász razvoj ribištva ▶ horgászat fejlődése; halászat ribiška barka stalna zveza fejlődése (plovilo) ▶ halászbárka tradicija ribištva ▶ horgászat hagyománya; halászat hagyománya ribiška dovolilnica stalna zveza zgodovina ribištva ▶ horgászat története; halászat (dovoljenje za ribolov) ▶ horgászengedély; halászati története engedély organizirano ribištvo ▶ szervezett horgászat; ribiška družina szervezett halászat stalna zveza → sladkovodno ribištvo ,morsko ribištvo ,pomorsko (združenje) ▶ horgászegyesület ribištvo , športno ribištvo , trajnostno ribištvo ribiška ladja stalna zveza ribje uši stalna zveza (plovilo) ▶ halászhajó zoologija | Branchiura (podrazred rakov) ▶ haltetvek = ribiška mreža škrgorepci stalna zveza (pripomoček za ribolov) ▶ halászháló ribji mehur stalna zveza zoologija (pri ribi) ▶ halhólyag ribiška palica stalna zveza = (pripomoček za ribolov) plavalni mehur, vzdušni mehur ▶ horgászbot ribji orel stalna zveza ribiška sreča frazem zoologija | Pandion haliaetus (ptica ujeda) ▶ (uloviti veliko rib ali posebej veliko ribo) ▶ halászsas horgászszerencse ribofuranoza samostalnik Ribiči vse leto namakajo trnke v jezeru in upajo na ribiško srečo. ▶ A horgászok egész évben a tóban biokemija (monosaharid) ▶ ribofuranóz áztatják a horgaikat és reménykednek a ribogojnica samostalnik horgászszerencsében. (prostor za gojenje rib) Po slabi uri lova se mu je nasmehnila ribiška sreča. ▶ haltenyészet; tógazdaság ▶ Majd egy óra horgászat után rámosolygott a morska ribogojnica ▶ tengeri haltenyészet horgászszerencse. zasebna ribogojnica ▶ magántógazdaság ribiška vrvica stalna zveza gradnja ribogojnice ▶ haltenyészet építése (pripomoček za ribolov) ▶ horgászzsinór lastnik ribogojnice ▶ tógazdaság tulajdonosa ribiški ribolov pridevnik samostalnik (o ribištvu) ▶ horgász (o ribolovu s trnkom), (lovljenje rib) ▶ halászat, horgászás, halfogás horgászati (o ribolovu s trnkom), halász (o ribolovu z komercialni ribolov ▶ kereskedelmi halászat mrežo), halászati (o ribolovu z mrežo) morski ribolov ▶ tengeri halászat ribiška flota sladkovodni ribolov ▶ halászflotta ▶ édesvízi halászat ribiško plovilo nočni ribolov ▶ halászhajó ▶ éjszakai halászat, éjjeli halászat ribiško pristanišče ribolov na morju ▶ halászkikötő ▶ tengeri halászat ribiška koča ribolov na jezeru ▶ halászkunyhó; horgászkunyhó ▶ tavi halászat ribiški sejem ribolov na reki ▶ horgászati vásár ▶ folyami halászat ribiški trnek ribolov na krape ▶ horgászhorog ▶ pontyhorgászat ribolov na postrvi ▶ pisztránghorgászat ribiški čoln stalna zveza prepovedati ribolov ▶ halászatot betilt (plovilo) ▶ horgászcsónak; halászcsónak omejiti ribolov ▶ halászatot korlátoz ribiški čuvaj stalna zveza prepoved ribolova ▶ ◑ halászati tilalom (uradna oseba) ▶ halőr dovoljenje za ribolov ▶ ◑ halászati engedély ribiški kataster dovolilnica za ribolov stalna zveza ▶ ◑ halászati engedély (zbirka podatkov) ▶ horgászati kataszter, halászati palica za ribolov ▶ horgászbot kataszter; horgászatlasz tekmovanje v ribolovu ▶ horgászverseny, halászverseny ribiški pribor stalna zveza prvenstvo v ribolovu ▶ horgászbajnokság (pripomočki za ribištvo) ▶ horgászfelszerelés prvak v ribolovu ▶ horgászbajnok ribiški škornji stalna zveza V Evropi se je športni ribolov na krapa začel šele v 19. (vrsta obutve) ▶ horgászcsizma stoletju. ▶ Európában a ponty sporthorgászata csak a 19. században kezdődött meg. ribiško pristanišče stalna zveza Včeraj se je začela sezona ribolova na postrvi. ▶ (za ribiška plovila) ▶ halászkikötő Tegnap kezdődött a pisztránghorgászati szezon. ribištvo = ribištvo samostalnik → (športna in gospodarska dejavnost) gospodarski ribolov, talni ribolov, športni ribolov ▶ horgászat (s ribolovec samostalnik trnkom); halászat (z mrežo) področje ribištva (kdor lovi ribe) ▶ horgász (s trnkom); halász (z ▶ horgászat területe, halászat területe mrežo) navdušen ribolovec ▶ lelkes horgász; lelkes halász 693 Tekmovalo je 22 slovenskih in 6 hrvaških ribolovcev riboza samostalnik iz 9 klubov. ▶ 9 klubból 22 szlovén és 6 horvát biokemija (monosaharid) ▶ ribóz horgász versenyzett. riboloven ricinus pridevnik samostalnik (o ribolovu) ▶ halász-, halászati; horgász-, 1 (olje) ▶ ricinusolaj, ricinus horgászati piti ricinus ▶ ricinusolajat iszik ribolovni rezervat ▶ halászati rezervátum kapljica ricinusa ▶ egy csepp ricinusolaj ribolovni revir ▶ horgászvíz, horgászterület steklenica ricinusa ▶ üveg ricinusolaj ribolovni okoliš = ▶ horgászvíz, horgászterület ricinusovo olje ribolovno območje ▶ horgászvíz, horgászterület 2 Ricinus communis (grm) ▶ ricinus ribolovna tehnika ▶ horgászati technika semena ricinusa ▶ ricinus magja ribolovne vode ▶ horgászvizek saditi ricinus ▶ ricinust ültet ribolovni pribor ▶ horgászfelszerelés ricinusov pridevnik Ribiči uporabljajo pri ribolovu vedno več različnih (o rastlini) ▶ ricinus ribolovnih tehnik. ▶ A horgászok egyre többféle ricinusovo seme ▶ ricinusmag horgászati technikát alkalmaznak. → ricinusovo olje Bližajo se zadnje regate, zadnja potovanja in konec ribolovne sezone. ▶ Közelednek az utolsó regatták, az ricinusovo olje stalna zveza utolsó utazások és a halászati idény vége. (vrsta olja) ▶ ricinusolaj → ribolovna dovolilnica ,ribolovna cona ,ribolovni = ricinus turizem Rihard I. stalna zveza ribolovna cona stalna zveza zgodovina (angleški kralj) ▶ I. Richárd (angol király) (o območju) ▶ halászati övezet, halászati zóna = Rihard I. Levjesrčni, Rihard Levjesrčni ribolovna dovolilnica stalna zveza Rihard I. Levjesrčni stalna zveza (dovoljenje za ribolov) ▶ horgászengedély zgodovina (angleški kralj) ▶ I. Oroszlánszívű ribolovni turizem Richárd (angol király) stalna zveza (vrsta turistične storitve) ▶ horgászturizmus, = Rihard I. ,Rihard Levjesrčni halászati turizmus Rihard Levjesrčni stalna zveza ribon zgodovina (angleški kralj) ▶ Oroszlánszívű Richárd samostalnik zoologija | Pagellus erythrinus (morska riba) ▶ (angol király) közönséges vörösdurbincs = Rihard I. ,Rihard I. Levjesrčni ribonukleinska kislina rilčkarji samostalnik stalna zveza tudi v pridevniški rabi | biokemija (organska spojina) zoologija | Curculionoidea (naddružina hroščev) ▶ ▶ ribonukleinsav ormányosalkatúak → prenašalna ribonukleinska kislina ,informacijska rimljanski pridevnik ribonukleinska kislina , ribosomska ribonukleinska v zgodovinskem kontekstu (o Antičnem Rimu in kislina , obveščevalna ribonukleinska kislina , RNA, Rimljanih) ▶ római RNK rimljanski bog ▶ római isten ribosom samostalnik Rimokatoliška cerkev stalna zveza pogosto v množini | biologija (del celice) ▶ tudi z malo začetnico (verska organizacija) ▶ római riboszóma katolikus egyház citoplazemski ribosomi ▶ citoplazmatikus = Katoliška cerkev, Rimskokatoliška cerkev riboszómák gostiteljevi ribosomi ▶ gazdatest riboszómái Rimska cesta stalna zveza bakterijski ribosom ▶ bakteriális riboszóma astronomija (galaksija) ▶ Tejútrendszer celični ribosom ▶ sejt riboszómája rimska cesta stalna zveza struktura ribosoma ▶ riboszóma struktúrája, zgodovina (cesta v antičnem Rimu) ▶ római út riboszóma felépítése rimska doba stalna zveza gradniki ribosomov ▶ riboszóma alegységei zgodovina (o antičnem Rimu) ▶ római kor ribosomska ribonukleinska kislina stalna zveza ostanek iz rimske dobe ▶ ◑ római kori maradvány biokemija (organska spojina) ▶ riboszomális arheološka najdba iz rimske dobe ▶ ◑ római kori ribonukleinsav régészeti lelet ribosomska RNA stalna zveza od rimske dobe ▶ a római kortól biokemija (organska spojina) ▶ riboszomális RNS Rimska doba naj bi bila doba mest. ▶ A római kor a = ribosomska RNK ,rRNK, rRNA városok kora lehetett. Z izgradnjo plinovoda na Ptuju so odkrili več grobnih ribosomska RNK stalna zveza najdb iz rimske dobe. ▶ A ptuji gázvezeték építése biokemija (organska spojina) ▶ riboszomális RNS során több római kori temetkezési helyet tártak fel. = rRNK ,rRNA ,ribosomska RNA 694 Ostanke steklarskih delavnic iz rimske dobe poznamo Med rimskimi gladiatorji je najbolj znano ime iz Ptuja in Celja. ▶ A római korból származó Spartaka, pastirja in pozneje pomožnega rimskega üvegkészítő műhelyek maradványai Ptujban és vojaka. ▶ A leghíresebb római gladiátor Spartacus, aki Celjében találhatók. pásztorból lett római segédcsapatban szolgáló katona. Vinska trta je ena najstarejših kulturnih rastlin, ki je na rimska kolonija ▶ római gyarmat našem ozemlju prisotna že vse od rimske dobe. ▶ A rimski senat ▶ római szenátus szőlőtő az egyik legrégibb kultúrnövény, amely a rimski cesar ▶ római császár területünkön már a római kortól jelen van. = rimski čas rimski amfiteater ▶ római amfiteátrum rimska država rimsko mesto ▶ római város stalna zveza (o antičnem Rimu) ▶ római állam rimske ostaline ▶ római maradványok Rimska država se je začela že zgodaj zanimati za rimsko grobišče ▶ római sír krščanstvo. ▶ A római állam már korán érdeklődést rimski tempelj ▶ római templom mutatott a kereszténység iránt. rimsko božanstvo ▶ római istenség Gaj Julij Cezar Oktavijan je bil po zmagi nad rimska nekropola ▶ római nekropolisz Antonijem in Kleopatro edini vodja rimske države in rimske katakombe ▶ római katakombák njen prvi cesar. ▶ Antonius és Kleopátra felett aratott győzelme után Gaius Julius Caesar Octavianus lett a rimski steber ▶ római oszlop, római pillér római állam egyedüli vezetője és első császára. rimski kamen ▶ római kő rimska kamilica rimski napis ▶ római felirat stalna zveza botanika | Chamaemelum nobile (rastlina) ▶ római rimski most ▶ római híd kamilla rimska ruševina ▶ római rom rimski spomenik ▶ római emlékmű rimska komedija stalna zveza rimski muzej ▶ római múzeum književnost (literarni žanr) ▶ római komédia rimski vek ▶ római kor rimska mitologija stalna zveza rimsko pokopališče ▶ római temető (zbirka mitov antičnega Rima) ▶ római mitológia rimski akvedukt ▶ római akvedukt V rimski mitologiji je bil Neptun bog morja, rimski vojskovodja ▶ római hadvezér enakovreden grškemu Pozejdonu. ▶ A római rimsko najdišče ▶ római kori lelőhely mitológiában Neptunusz a tenger istene volt, a görög Poszeidónnak felelt meg. rimska provinca ▶ római provincia rimski pesnik ▶ római költő Rimska republika stalna zveza rimski pisec ▶ római író tudi rimska republika (država) ▶ Római Köztársaság rimska naselbina ▶ római település , római köztársaság rimski vladar ▶ római uralkodó Leta 509 pr. n. št. je bila ustanovljena Rimska republika (Repubblica Romana), ki je trajala do druge rimska pogodba ▶ római szerződés polovice 1. stoletja pr. n. št. ▶ rimska Emona I. e. 509-ben ▶ római Emona megalapították a Római Köztársaságot (Repubblica rimsko svetišče ▶ római szentély Romana), amely az i. e. 1. évszázadig maradt fenn. rimska izkopanina ▶ római lelet Leta 509 pred našim štetjem je nastala rimska rimski vodnjak ▶ római kút republika. ▶ Időszámításunk előtt 509-ben alakult meg rimsko obzidje ▶ római fal a római köztársaság. rimski Ptuj ▶ római kori Ptuj rimska savna stalna zveza rimski bog ▶ római isten (vrsta savne) ▶ római szauna rimska civilizacija ▶ római civilizáció rimska solata stalna zveza Rimski zgodovinar Svetonij je vojno opisal kot vrtnarstvo | Lactuca sativa cripsa (rastlina) ▶ római najtežji spopad, s katerim se je soočil Rim po punskih saláta vojnah pred dvesto leti. ▶ Suetonius római történetíró a háborút a kétszáz évvel korábbi pun háborúk óta a Rimska solata je vrsta glavnate solate, ki jo lahko legsúlyosabb konfliktusként írta le. ponudite tudi kot zelenjavno prilogo. ▶ A római saláta a fejes saláták zöldségköretként is felszolgálható Cezar je vojake plačeval iz lastnih finančnih virov, fajtája. vendar je legijo pozneje priznal tudi rimski senat. ▶ Caesar a saját pénzéből fizette a katonákat, de a légiót rimska svečka stalna zveza később a római szenátus is elismerte. (vrsta ognjemeta) ▶ római gyertya (tűzijáték) V rimski mitologiji je bil Neptun bog morja, enakovreden grškemu Pozejdonu. A római rimska številka ▶ stalna zveza mitológiában Neptunusz a tenger istene volt, a görög matematika (o sistemu zapisa števil) ▶ római szám Poszeidónnak felelt meg. rimska tehtnica = rimljanski stalna zveza → tehnika in tehnologija (merilni pripomoček) rimska mitologija ,rimska doba ,rimski čas, rimska ▶ római država , rimska cesta , rimsko kopališče mérleg 2 (o mestu Rim) ▶ római rimski pridevnik rimski škof ▶ római püspök 1 v zgodovinskem kontekstu (o antičnem Rimu in rimski župan ▶ ◑ Róma polgármestere Rimljanih) ▶ római rimsko letališče ▶ római repülőtér rimski gladiator ▶ római gladiátor 695 rimsko predmestje ▶ római előváros Rimski imperij se je razširil po vsej Evropi. ▶ A római 3 (o Italiji) birodalom egész Európára kiterjedt. ▶ római = Rimsko cesarstvo rimska vlada ▶ római kormány rimski koledar stalna zveza Konec minulega leta je rimska vlada dala dovoljenje (sistem za merjenje časa) ▶ római naptár za trenutno največji gradbeni načrt v Evropi. ▶ Tavaly év végén a római kormány zöld utat adott Európa rimski kralj stalna zveza jelenleg legnagyobb építési projektjének. zgodovina (vladar) ▶ római király Narodne in jezikovne manjšine v Italiji so sicer že prej Tedaj je rimski kralj Karl pisal papežu, naj vendar kaj imele svojega predstavnika v rimski vladi. ▶ stori, sicer bodo bičarji postavili ves svet na glavo. ▶ Olaszország nemzeti és nyelvi kisebbségeinek Ekkor Károly római király írt a pápának, hogy tegyen korábban is volt képviselője a római kormányban. valamit, különben az ostorosok felforgatják az egész rimski parlament ▶ római parlament világot. 4 v zgodovinskem kontekstu (o Svetem rimskem Prvi rimski kralj je bil Romul. ▶ Romulus volt az első cesarstvu) ▶ német-római, római római király. rimska cesarica ▶ római császárnő rimski lonec stalna zveza Tudi Marija Terezija je bila le rimska cesarica. ▶ v kulinariki (posoda) ▶ római tál Mária Terézia is csak egy római császárné volt. rimski miljnik stalna zveza V zahvalo je papež Karla Velikega okronal za rimskega cesarja, s čimer se je dediščina antičnega arheologija (miljni kamen) ▶ római mérföldkő rimskega cesarstva povezala z germanskimi Rimsko cesarstvo stalna zveza (frankovski) kralji. ▶ Hálából Nagy Károlyt a pápa római császárrá koronázta, és ezzel összekapcsolta az tudi z malo začetnico | zgodovina (država) ▶ Római ókori Római Birodalom örökségét a germán (frank) Birodalom királyokkal. Oton I. se je dal leta 962 v Rimu kronati za rimskega rimski čas stalna zveza cesarja, država pa je bila Rimsko cesarstvo. ▶ I. Ottót zgodovina (o antičnem Rimu) ▶ római kor 962-ben Rómában római császárrá koronáztatta magát, v rimskih časih az állam pedig a Római Birodalom volt. ▶ a római korban Po novem odkritju mesta v 19. stoletju je antična izvirati iz rimskih časov ▶ a római korból kultura Rimskega cesarstva močno vplivala na tedanje származik umetnike. ▶ A város 19. századi újbóli felfedezése iz rimskega časa ▶ a római korból után a Római Birodalom ókori kultúrája nagy hatással od rimskih časov ▶ a római kortól volt az akkori művészekre. ostanki iz rimskih časov ▶ ◑ római kori V zahvalo je papež Karla Velikega okronal za maradványok rimskega cesarja, s čimer se je dediščina antičnega segati v rimski čas ▶ a római korba nyúlik vissza rimskega cesarstva povezala z germanskimi najdba iz rimskega časa (frankovski) kralji. ▶ Hálából Nagy Károlyt a pápa ▶ ◑ római kori lelet római császárrá koronázta, és ezzel összekapcsolta az Najstarejše najdbe sodijo v rimski čas in nakazujejo ókori Római Birodalom örökségét a germán (frank) možnost, da je nekoč v bližini stala antična naselbina. királyokkal. ▶ A legrégebbi leletek a római korba nyúlnak vissza, = Rimski imperij és felvetik a lehetőséget, hogy a közelben egykor ókori település állt. Rimskokatoliška cerkev stalna zveza Najstarejša kovinska peresa poznamo iz rimskega tudi z malo začetnico (verska organizacija) ▶ római časa. ▶ A legrégebbi fémtollakat a római korból katolikus egyház ismerjük. = Katoliška cerkev, Rimokatoliška cerkev = rimska doba rimsko kopališče stalna zveza Rimski imperij stalna zveza arhitektura | antropologija (stavba za umivanje in tudi rimski imperij | zgodovina (država) ▶ Római kopanje) ▶ római fürdő Birodalom, római birodalom rimsko-nemški pridevnik zaton rimskega imperija ▶ római birodalom hanyatlása v zgodovinskem kontekstu (o Svetem rimskem cesarstvu) ▶ német-római razpad rimskega imperija ▶ római birodalom szétesése rimsko - nemški cesar ▶ német-római császár padec rimskega imperija ▶ római birodalom bukása rimsko - nemško cesarstvo ▶ német-római razcvet rimskega imperija birodalom ▶ római birodalom felvirágzása rimsko pravo stalna zveza v času rimskega imperija ▶ a római birodalom pravo (pravni sistem antičnega Rima) ▶ római jog idejében ringlo samostalnik prestolnica rimskega imperija ▶ római birodalom 1 (plod) ▶ ringló fővárosa ozemlje rimskega imperija zreli ringloji ▶ érett ringló ▶ római birodalom területe rumeni ringloji ▶ sárga ringlók Leta 30 cesar Avgust vključi Egipt v Rimski imperij. posušeni ringloji ▶ szárított ringló ▶ Kr. u. 30-ban Augustus császár Egyiptomot a Római sladki ringloji ▶ édes ringló Birodalomhoz csatolja. marmelada iz ringloja ▶ ringlólekvár 696 2 Prunus domestica subsp. italica (drevo) ▶ ringló Tudi pri nas je navada, da se na mladoporočence meče ringlo zacveti ▶ ringló kivirágzik riž. ▶ Nálunk is szokás, hogy az ifjú házasokat rizzsel szórják meg. sorta ringloja ▶ ringlófajta → basmati riž, divji riž, dolgozrnati riž, jasminov riž, rinovirus samostalnik okroglozrnati riž, perujski riž, polnozrnati riž, rjavi riž, biologija (povzročitelj bolezni) ▶ rhinovírus zelenjavni riž prisotnost rinovirusa ▶ rhinovírus jelenléte rižota samostalnik okužba z rinovirusom ▶ rhinovírus-fertőzés (jed) ▶ rizottó okužen z rinovirusom ▶ rhinovírus-fertőzött zelenjavna rižota ▶ zöldséges rizottó Prehladi, ki jih povzroča rinovirus, so najbolj gobova rižota ▶ gombás rizottó nalezljivi prve tri dni po pojavu simptomov, kasneje so piščančja rižota ▶ csirkés rizottó veliko manj nalezljivi. ▶ A rhinovírus okozta megfázás a tünetek megjelenését követő első három napban a rižota z zelenjavo ▶ zöldséges rizottó legfertőzőbb, ezt követően azonban sokkal kevésbé jesti rižoto ▶ rizottót eszik fertőző. Zvečer si lahko naredimo rižoto iz zelenjave. ▶ Este risani film készíthetünk zöldséges rizottót. stalna zveza (filmski žanr) → ▶ rajzfilm milanska rižota, rižota po milansko, črna rižota rižota po milansko ristanc stalna zveza samostalnik kulinarika (jed) ▶ milánói rizottó (otroška igra) ▶ ugróiskola (gyermekjáték) = milanska rižota ritardando prislov rjasti sleč stalna zveza glasba (o hitrosti izvajanja) ▶ késleltetve, botanika | Rhododendron ferrugineum (grm) ▶ ritardandó rozsdás havasszépe ritmična gimnastičarka stalna zveza rjava penica stalna zveza (športnica) ▶ ritmikus-gimnasztikázó zoologija | Sylvia communis (ptica) ▶ mezei poszáta ritmična gimnastika stalna zveza rjavčki samostalnik (športna disciplina) ▶ ritmikus gimnasztika zoologija | Erebia (rod metuljev) ▶ szerecsenlepke vadba ritmične gimnastike ▶ ritmikusgimnasztika-rjavi jastreb stalna zveza gyakorlat ljubitelji ritmične gimnastike ▶ ritmikus zoologija | Aegypius monachus (ptica ujeda) ▶ gimnasztika szerelmese barátkeselyű prvakinja v ritmični gimnastiki ▶ rjavi lunj stalna zveza ritmikusgimnasztika-bajnok zoologija | Circus aeruginosus (ptica ujeda) ▶ barna tekmovanje v ritmični gimnastiki ▶ rétihéja ritmikusgimnasztika-verseny reprezentanca v ritmični gimnastiki ▶ rjavi premogovnik stalna zveza ritmikusgimnasztika-válogatott (rudnik rjavega premoga) ▶ barnaszénbánya mednarodni turnir v ritmični gimnastiki ▶ rjavi riž stalna zveza nemzetközi ritmikusgimnasztika-torna (vrsta riža) ▶ barna rizs ritmično glasbilo stalna zveza rjavi rum stalna zveza (o funkciji glasbila) ▶ ritmushangszer (alkoholna pijača) ▶ barna rum rizična nosečnost stalna zveza rjavi srakoper stalna zveza (vrsta nosečnosti) ▶ veszélyeztetett terhesség = tvegana nosečnost zoologija | Lanius collurio (ptica) ▶ tövisszúró gébics riž samostalnik rjavoglavi srakoper stalna zveza 1 (žito) ▶ rizs zoologija | Lanius senator (ptica) ▶ vörösfejű gébics gojenje riža ▶ rizstermesztés rjavo maščevje stalna zveza zrno riža ▶ rizsszem anatomija (maščobno tkivo) ▶ barna zsírszövet žetev riža ▶ rizsaratás rjavovrati ponirek stalna zveza gojiti riž ▶ rizst termeszt zoologija | Podiceps grisegena (vodna ptica) ▶ 2 (zrnje) ▶ rizs vörösnyakú vöcsök oluščen riž ▶ hántolt rizs Rn samostalnik neoluščen riž ▶ hántolatlan rizs kemija (simbol za radon) ▶ Rn metati riž ▶ rizst szór, rizzsel szórja meg = radon kuhan riž ▶ főtt rizs RNA samostalnik dušen riž ▶ párolt rizs kuhati riž tudi v pridevniški rabi | biokemija (organska spojina) ▶ rizst főz ▶ RNS skodelica riža ▶ egy bögre rizs virusna RNA ▶ vírus RNS postreči riž ▶ rizst felszolgál molekula RNA ▶ RNS-molekula jesti riž ▶ rizst eszik 697 = ribonukleinska kislina ,RNK = rock'n'roll ,rokenrol → prenašalna RNA ,informacijska RNA ,ribosomska 2 (ples) ▶ rock and roll RNA plesati rock and roll ▶ rock and rollt táncol RNK samostalnik → akrobatski rock and roll ,rock'n'roll ,rokenrol tudi v pridevniški rabi | biokemija (organska spojina) rock'n'roll samostalnik ▶ RNS 1 (vrsta glasbe) ▶ rock and roll virusna RNK ▶ vírus RNS moderni rock'n'roll ▶ modern rock and roll molekula RNK ▶ RNS-molekula ameriški rock'n'roll ▶ amerikai rock and roll RNK molekula ▶ RNS-molekula legenda rock'n'rolla ▶ rock and roll legenda veriga RNK ▶ RNS-lánc ljubitelj rock'n'rolla ▶ rock and roll szerelmese dvoverižna RNK ▶ duplaszálú RNS ritmi rock'n'rolla = ▶ rock and roll ritmusok ribonukleinska kislina , RNA → prenašalna RNK ,informacijska RNK ,ribosomska kralj rock'n'rolla ▶ rock and roll királya RNK rock'n'roll bend ▶ rock and roll zenekar, rock and roll együttes robci samostalnik = rokenrol ,rock and roll ,rokenrol zoologija | Bothidae (družina rib) ▶ rombuszhalfélék → garažni rock'n'roll robida samostalnik 2 (ples) ▶ rock and roll 1 Rubus (grm) ▶ szeder plesati rock'n'roll ▶ rock and rollt táncol hibridna robida ▶ hibrid szeder = rokenrol, rock and roll poganjki robid ▶ szederhajtás → akrobatski rock'n'roll ,rokenrol sorta robide ▶ szederfajta rock opera stalna zveza listi robide ▶ szederlevelek (glasbeno delo) ▶ rockopera divja robida ▶ vadszeder ročna abeceda stalna zveza → navadna robida, japonska robida, prava robida, (o sporazumevanju gluhih) ▶ jelnyelv, jelelés rdečeščetinava robida = prstna abeceda, znakovna abeceda 2 (plod) ▶ szeder ročni globinomer stalna zveza nezrele robide ▶ éretlen szeder (merilna naprava) zrele robide ▶ kézi mélységmérő ▶ érett szeder = svinčnica robidov pridevnik ročni nogomet stalna zveza 1 (o grmu) ▶ szeder (družabna igra) robidovo listje ▶ asztalifoci, csocsó ▶ szederlevél = robidovi listi namizni nogomet ▶ szederlevelek robidov grm ▶ szederbokor ročni raketomet stalna zveza 2 (v kulinariki) vojska (orožje) ▶ kézi rakétavető ▶ szeder robidova marmelada ▶ szederlekvár ročni vrtalnik stalna zveza robidov livadar (orodje) ▶ kézi fúrógép stalna zveza zoologija | Brenthis daphne (škodljiva žuželka) ▶ rodbinska heraldika stalna zveza málna-gyöngyházlepke (področje heraldike) ▶ családtörténeti címertan robinija samostalnik rodbinsko drevo stalna zveza Robinia (drevo) ▶ akác (prikaz sorodstva) ▶ családfa → navadna robinija = rodoslovno drevo ,družinsko drevo ,genealoško drevo robotika samostalnik rodij samostalnik (veda) ▶ robotika kemija (kemijski element) ▶ ródium laboratorij za robotiko ▶ robotikalabor = Rh strokovnjak za robotiko ▶ robotikai szakember rodilnik samostalnik razvoj robotike ▶ robotika fejlődése jezikoslovje (sklon) ▶ birtokos eset, genitívusz tekmovanje v robotiki ▶ robotikaverseny rodopsin samostalnik → humanoidna robotika ,industrijska robotika ,mobilna robotika biokemija (vidni pigment) ▶ rodopszin, látóbíbor robotski geolog stalna zveza rodoslovno drevo stalna zveza (naprava za raziskovanje) ▶ robotgeológus (prikaz sorodstva) ▶ családfa = družinsko drevo ,rodbinsko drevo, genealoško drevo rock and roll stalna zveza 1 (vrsta glasbe) ▶ rock and roll rodoški pridevnik igrati rock and roll ▶ rock and rollt játszik (o grškem otoku) ▶ rodoszi poslušati rock and roll ▶ rock and rollt hallgat rodoška akropola ▶ rodoszi akropolisz rock and roll skupina ▶ rock and roll zenekar rodoški kipar ▶ rodoszi szobrászművész klasični rock and roll ▶ klasszikus rock and roll rodoško pristanišče ▶ rodoszi kikötő 698 Rodoški kolos stalna zveza 2 (stranska struga) ▶ ág zgodovina (kip) ▶ rodoszi kolosszus stranski rokav ▶ mellékág Njegov učenec, Hares iz Lindosa, je postavil Rodoški rokav reke ▶ folyóág kolos, eno od sedmih čudes antičnega sveta. ▶ Ob Muri in njenih rokavih ali strugah smo dečki Tanítványa, a Lindoszi Kharész emelte a rodoszi preživeli večino poletja. ▶ A fiúk a nyár nagy részét a kolosszust, az ókori világ hét csodájának egyikét. Mura medre vagy mellékágai mentén töltötték. rogarji samostalnik Tam potok naredi oster ovinek in se razcepi na dva zoologija | Bovidae (družina sodoprstih kopitarjev) ▶ rokava. ▶ Itt a patak élesen elkanyarodik, és két ágra tülkösszarvúak, tulokfélék, szarvasmarhafélék szakad. = votlorogi Reka se pred izlitjem v Atlantski ocean razcepi na kakih štirideset rokavov, katerih ustja se raztezajo čez rogata klopotača stalna zveza 360 km obale. ▶ Mielőtt az Atlanti-óceánba torkollik, zoologija | Crotalus cerastes (kača) ▶ szarvas a folyó körülbelül negyven ágra szakad, ezek csörgőkígyó torkolatai 360 km hosszan húzódnak a parton. = postranik Ko se reka razveji v več rokavov, postane tok v vsakem od njih šibkejši. ▶ Amikor a folyó több ágra rogist samostalnik szakad, mindegyik ágban csökken az áramlása. (glasbenik) ▶ kürtös Glavne poti mesta so bili rokavi reke in kanali, ki so = hornist jih med seboj povezovali. ▶ A város fő útvonalai a folyóágak és az őket összekötő csatornák voltak. rogistka samostalnik → mrtvi rokav, rečni rokav, slepi rokav (glasbenica) ▶ kürtös rokavica za baseball stalna zveza = hornistka (športni rekvizit) ▶ baseballkesztyű rojenica samostalnik rokavica za bejzbol stalna zveza 1 v mitologiji (bajeslovno bitje) ▶ sorstündér (športni rekvizit) ▶ baseballkesztyű vile rojenice ▶ sorstündérek Mladenke so jo obstopile in ji povedale, da so vile rokenrol samostalnik rojenice, ki napovejo novorojencem življenje. ▶ A 1 (vrsta glasbe) ▶ rock and roll fiatal nők körbeállták, és elmondták neki, hogy čisti rokenrol ▶ tiszta rock and roll sorstündérek, akik a gyermek születésekor klasični rokenrol megjövendölik, milyen élet vár rá. ▶ klasszikus rock and roll = rokenrol bend sojenica ▶ rock and roll zenekar, rock and roll együttes 2 literarno (o darovih, talentih ali usodi) ▶ tündér kralj rokenrola ▶ rock and roll királya Miroslava so rojenice obdarile s številnimi talenti. ▶ legenda rokenrola ▶ rock and roll legenda Miroslavot a tündérek számos képességgel áldották meg. ritem rokenrola ▶ rock and roll ritmus Vile rojenice so mu namenile dolgo, uspešno in plodno zgodovina rokenrola ▶ rock and roll története življenje. ▶ A sorstündérek hosszú, sikeres és rokenrol koncert ▶ rock and roll koncert gyümölcsöző életet jövendöltek neki. poslušati rokenrol ▶ rock and rollt hallgat = sojenica igrati rokenrol ▶ rock and rollt játszik rojstni datum stalna zveza = rock and roll ,rock'n'roll (o dnevu rojstva) ▶ születési dátum, születési idő → garažni rokenrol = datum rojstva 2 (ples) ▶ rock and roll roka roko umije plesati rokenrol ▶ rock and rollt táncol frazem (pregovor) ▶ kéz kezet mos → akrobatski rokenrol ,rock and roll ,rock'n'roll rokav rokoborba samostalnik samostalnik 1 (del oblačila) (borilna veščina) ▶ birkózás ▶ ujj, ruhaujj zavihani rokavi prvak v rokoborbi ▶ birkózóbajnok ▶ feltűrt ujj snemljivi rokavi ženska rokoborba ▶ női birkózás ▶ levehető ujj predolgi rokavi profesionalna rokoborba ▶ profi birkózás ▶ túl hosszú ujj → široki rokavi grška rokoborba , indijska rokoborba , japonska ▶ bő ujj, széles ujj rokoborba , oljna rokoborba , rokoborba grško- čipkasti rokavi ▶ csipkés ujj rimskega sloga, rokoborba prostega sloga, rokoborba v strgan rokav ▶ szakadt ujj blatu, rokoborba v grško-rimskem slogu, rokoborba v tričetrtinski rokav ▶ háromnegyedes ujj prostem slogu, tradicionalna rokoborba srajčni rokav ▶ ingujj rokoborba grško-rimskega sloga stalna zveza rokav suknjiča ▶ zakóujj šport (borilna veščina) ▶ kötöttfogású birkózás, kašljati v rokav ▶ ◑ könyökhajlatba köhög görög-római birkózás všiti rokave ▶ ruhaujjakat bevarr = rokoborba v grško-rimskem slogu skrajšati rokave ▶ ruhaujjat bevesz, ruhaujjat rokoborba prostega sloga stalna zveza felhajt Tedaj je začutil, da ga je nekdo prijel za rokav. šport (borilna veščina) ▶ szabadfogású birkózás ▶ Ekkor megérezte, hogy valaki megfogta a kabátujját. = rokoborba v prostem slogu 699 rokoborba v blatu stalna zveza egy sunderlandi védő birkózó módjára állította meg. (borilna veščina) ▶ iszapbirkózás rokodelec samostalnik rokoborba v grško-rimskem slogu 1 (obrtnik) ▶ kézműves stalna zveza šport (borilna veščina) ▶ kötöttfogású birkózás, izurjen rokodelec ▶ képzett kézműves görög-római birkózás potujoči rokodelec ▶ vándorkézműves = rokoborba grško-rimskega sloga spreten rokodelec ▶ ügyes kézműves izdelki rokodelcev ▶ kézművestermékek rokoborba v prostem slogu stalna zveza delo rokodelcev ▶ kézművesek munkája šport (borilna veščina) ▶ szabadfogású birkózás stojnica rokodelcev ▶ kézművesek standja = rokoborba prostega sloga ribniški rokodelec ▶ ribnicai kézműves rokoborec samostalnik = obrtnik (športnik) ▶ birkózó 2 izraža negativen odnos (o naravi dela) ▶ két kezi nadarjen rokoborec ▶ tehetséges birkózó munkás trener rokoborcev ▶ birkózóedző Delovna tovariša pa si tudi ne moreva biti, ker je on poklicni rokoborec ▶ hivatásos birkózó "minister", jaz pa kvečjemu rokodelec. ▶ Munkatársak profesionalni rokoborec ▶ profi birkózó sem lehetünk, hiszen ő „miniszter” én pedig legfeljebb → sumo rokoborec kétkezi munkás vagyok. rokoborka Kirurgi veljamo med zdravniki za rokodelce, češ, samostalnik naučimo se operirati, splošno medicinsko pa naj ne bi (športnica) ▶ birkózó znali razmišljati. ▶ Mi sebészek kétkezi munkásnak legendarna rokoborka ▶ legendás birkózó számítunk az orvosok között, mivel úgymond profesionalna rokoborka ▶ profi birkózó megtanulunk műteni, de nem tudunk általános orvosi módon gondolkodni. rokoborski pridevnik rokoko samostalnik 1 (o rokoborbi) ▶ birkózó- umetnost (umetnostni slog) rokoborski prvak ▶ rokokó ▶ birkózóbajnok rokoborski klub ▶ birkózóklub rokomet samostalnik rokoborska zveza ▶ birkózószövetség 1 (šport) ▶ kézilabda rokoborska reprezentanca ▶ birkózóválogatott igrati rokomet ▶ kézilabdázik rokoborsko društvo ▶ birkózóegyesület turnir v rokometu ▶ kézilabdatorna rokoborski prijem ▶ birkózófogás ženski rokomet ▶ női kézilabda 2 pogosto v športnem kontekstu (pretirano grob ali moški rokomet ▶ férfi kézilabda agresiven) ▶ birkózó-, birkózási → igrišče za rokomet ,mini rokomet rokoborski vložek ▶ birkózási jelenet 2 (način igranja) ▶ kézilabdajáték, kézilabda Sodnika sta imela za njegove rokoborske vložke vrhunski rokomet ▶ élvonalbeli kézilabda presenetljivo veliko razumevanja, saj sta mu pokazala dinamičen rokomet ▶ dinamikus kézilabdajáték samo rumeni karton. ▶ A bírók meglepően elnézőek voltak a birkózási jeleneteit illetően, hiszen csak sárga hiter rokomet ▶ gyors kézilabdajáték lapot kapott. kvaliteten rokomet ▶ minőségi kézilabdajáték rokoborski prijem ▶ birkózófogás moderen rokomet ▶ modern kézilabda Na trenutke so košarkarji uporabljali tudi rokoborske prikazati dober rokomet ▶ jó kézilabdát mutat prijeme, komolce in brce. ▶ Voltak olyan pillanatok, Naleteli smo na ekipo, ki igra vrhunski, hiter rokomet, amikor a kosárlabdázók birkózófogásokat, moštvo, ki nam je lahko za vzor po načinu igre. ▶ könyöközéseket és rúgásokat is bevetettek. Kiváló, gyors kézilabdajátékot játszó csapattal rokoborsko találkoztunk, egy olyan együttessel, amely a prislov játékmódját tekintve példaként szolgálhat a 1 (kot pri rokoborbi) ▶ ≈ birkózó-, ≈ birkózó módjára számunkra. po rokoborsko ▶ birkózó módjára rokometaš samostalnik Tedaj se je z rokoborsko razširjenimi rokami vmešal plešec. (športnik) ▶ kézilabdázó ▶ Ekkor egy kopasz férfi avatkozott közbe birkózó módjára széttárt karokkal. domači rokometaši ▶ hazai kézilabdázó Ni mogel povsem iz svoje kože mojstra mešanih gostujoči rokometaši ▶ idegenben játszó športov, saj je tekmeca enkrat po rokoborsko vrgel na kézilabdázó hrbet. ▶ A vegyes sportok mestereként nem igazán nadarjen rokometaš ▶ tehetséges kézilabdázó tudott kibújni a bőréből, hiszen egyszer birkózó vrhunski rokometaš ▶ klasszis kézilabdázó módjára a hátára vetette az ellenfelét. uspeh rokometašev ▶ kézilabdázók sikere 2 pogosto v športnem kontekstu (pretirano grobo ali agresivno) zmaga rokometašev ▶ kézilabdázók győzelme ▶ ≈ birkózó-, ≈ birkózó módjára kapetan rokometašev Dve minuti pozneje je Džinič v svojem kazenskem ▶ kézilabdázók prostoru rokoborsko ustavil Nikoliča, kar pa ni csapatkapitánya doživelo sankcij. ▶ trener rokometašev ▶ kézilabdaedző Két perccel később Džinič birkózó módjára tartotta fel Nikoličot a saját büntetőterületén → desnokrilni rokometaš ,krilni rokometaš, levokrilni belül, amit nem szankcionáltak. rokometaš Nolana je trenutek zatem rokoborsko zaustavil branilec Sunderlanda. ▶ Nolant pillanatokkal később 700 rokometašica samostalnik rolkarska proga stalna zveza (športnica) ▶ kézilabdázó (športna površina) ▶ gördeszkapálya, görpálya perspektivna rokometašica ▶ ígéretes kézilabdázó = proga za rolkanje kapetanka rokometašic ▶ kézilabdázók rolkarska rampa stalna zveza csapatkapitánya (športni rekvizit) ▶ gördeszkarámpa trener rokometašic ▶ kézilabdaedző rolkarska steza stalna zveza ekipa rokometašic ▶ kézilabdacsapat (športna površina) ▶ gördeszkapálya, görpálya rokometaški pridevnik = steza za rolkanje raba pada (o rokometu) ▶ kézilabda rolkarski pridevnik rokometaška tekma ▶ kézilabda-mérkőzés = (o rolkanju) ▶ gördeszka, gördeszkás rokometen rolkarski trik ▶ gördeszkás trükk rokometen pridevnik rolkarska tekma ▶ gördeszkaverseny (o rokometu) ▶ kézilabda → rolkarska proga ,rolkarska rampa ,rolkarska steza, rokometna reprezentanca ▶ kézilabda-válogatott rolkarski park , rolkarski poligon rokometna liga ▶ kézilabdaliga rolkarski park stalna zveza rokometni klub ▶ kézilabdaklub (športna površina) ▶ gördeszkapark, skatepark rokometni derbi ▶ kézilabda-rangadó = = park za rolkanje , poligon za rolkanje , skate park, rokometaški → rolkarski poligon rokometno igrišče rolkarski poligon stalna zveza rokometno igrišče stalna zveza (športna površina) ▶ gördeszkapálya, görpálya (športna površina) ▶ kézilabdapálya = park za rolkanje ,poligon za rolkanje ,rolkarski park, = igrišče za rokomet skate park rolar samostalnik rolkati glagol 1 (kdor se vozi z rolerji) ▶ görkorcsolyás, (voziti se z rolko) ▶ gördeszkázik görkorcsolyázó strastno rolkati ▶ szenvedélyesen gördeszkázik izkušen rolar ▶ tapasztalt görkorcsolyás naučiti se rolkati ▶ megtanul gördeszkázni navdušen rolar ▶ lelkes görkorcsolyázó rolkati na poligonu ▶ poligonon gördeszkázik → hitrostni rolar rolkati po cesti ▶ úton gördeszkázik 2 ponavadi v množini (športna obutev) ▶ görkorcsolya rolkati se ▶ gördeszkázik izposoja rolarjev ▶ görkorcsolya-kölcsönzés roman samostalnik → hokej na rolarjih 1 (literarno delo) ▶ regény rolarka samostalnik sodobni roman ▶ kortárs regény 1 (ženska, ki se vozi z rolerji) ▶ görkorcsolyás, klasični roman ▶ klasszikus regény görkorcsolyázó napisati roman ▶ regényt ír navdušena rolarka ▶ lelkes görkorcsolyázó brati roman ▶ regényt olvas 2 ponavadi v množini | raba pada (športna obutev) ▶ izdati roman ▶ regényt kiad görkorcsolya avtor romana ▶ regény szerzője vožnja z rolarkami ▶ görkorcsolyázás junak romana ▶ regényhős → hokej na rolarkah prevod romana ▶ regényfordítás rolarski pridevnik priredba romana ▶ regényadaptáció (o vožnji z rolerji) ▶ görkorcsolya, görkorcsolyás naslov romana ▶ regénycím rolarska profesionalka ▶ ◑ profi görkorcsolyázó konec romana ▶ regény vége rolarski navdušenci ▶ görkorcsolya-rajongó roman o ljubezni ▶ szerelmes regény rolarski klub ▶ görkorcsolyaklub posnet po romanu ▶ regény alapján készült rolkanje Komedija je posneta po romanu francoskega pisatelja samostalnik Balzaca. A vígjáték Balzac francia író regénye (športna aktivnost) ▶ ▶ gördeszkázás alapján készült. tekmovanje v rolkanju ▶ gördeszkaverseny odlomek iz romana ▶ regényrészlet → hitrostno rolkanje ,nordijsko rolkanje ,park za lik iz romana ▶ regény szereplője rolkanje , poligon za rolkanje , proga za rolkanje , steza roman v verzih ▶ verses regény za rolkanje ekranizacija romana ▶ regény filmadaptációja rolkar samostalnik avtorica romana ▶ regény szerzője (kdor se vozi z rolko) ▶ gördeszkás Če berem pogrošne romane, čutim, da zapravljam čas. poškodovan rolkar ▶ sérült gördeszkás ▶ Ha olcsó regényeket olvasok, úgy érzem, hogy csak tekmovanje rolkarjev ▶ ◑ gördeszkaverseny az időmet vesztegetem. rolkarka Znotraj krovne zgodbe se vrti zgodba iz šund romana, samostalnik v središču so ljubezenski trikotniki. ▶ A fő (ženska, ki se vozi z rolko) ▶ gördeszkás történetszálon belül egy ponyvaregény cselekménye zajlik, középpontjában szerelmi háromszögekkel. 701 → biografski roman, erotični roman, satirični roman, Romunka samostalnik roman v pismih, pisemski roman, ljubezenski roman, (prebivalka) ▶ román kriminalni roman, avtobiografski roman, mladinski Romunska pravoslavna cerkev stalna zveza roman, detektivski roman, roman s ključem, moderni roman, tradicionalni roman, znanstvenofantastični (organizacija) ▶ Román Ortodox Egyház roman, fantazijski roman, fantastični roman, psihološki romunski pridevnik roman, filozofski roman, potopisni roman, pikareskni (o Romuniji in Romunih) ▶ román, romániai roman, roman v stripu, vohunski roman romunski predsednik ▶ román elnök 2 (obširno besedilo) ▶ regény romunska prestolnica ▶ ◑ Románia fővárosa napisati roman ▶ regényt ír romunska vlada ▶ román kormány O njegovem obnašanju bi lahko napisala roman in romunska zastava ▶ román zászló bojim se, da imam opravka z bolnikom. ▶ A viselkedéséről egy egész regényt írhatnék, és attól romunski diktator ▶ román diktátor tartok, hogy egy beteggel van dolgom. romunski kralj ▶ román király pisati roman ▶ regényt ír romunski jezik ▶ román nyelv Izmenjavala sva si dogodke, pisala cele romane in romunsko mesto ▶ romániai város komaj čakala pismonošo z novimi sporočili. ▶ romunski parlament ▶ román parlament Beszámoltunk egymásnak az eseményekről, kész → romunski lej ,romunski lev regényeket írtunk, és alig vártuk a postást az új üzenetekkel. romunski lej stalna zveza spisati roman ▶ regényt ír (valuta) ▶ román lej Po petdesetih letih zakona bi sedaj lahko spisala cel = romunski lev roman. ▶ Ötven év házasság után, most egy egész romunski lev stalna zveza regényt írhatnék. (valuta) ▶ román lej Če bi hotel popisati vse podrobnosti, bi bilo to za cel roman. = romunski lej ▶ Ha minden részletet le szeretnék írni, abból egy teljes regény lenne. romunski ovčar mioritik stalna zveza roman s ključem stalna zveza (pes) ▶ román mioritic pásztorkutya književnost (žanr romana) ▶ kulcsregény rooibos samostalnik romantični film stalna zveza 1 Aspalathus linearis (grm) ▶ rooibos, vörös (filmski žanr) ▶ romantikus film fokföldirekettye roman v pismih stalna zveza 2 tudi v pridevniški rabi (o čaju) ▶ rooibos književnost (oblika romana) ▶ levélregény čaj rooibos ▶ rooibostea = pisemski roman rooibos čaj ▶ rooibostea roman v stripu stalna zveza roparski orel stalna zveza književnost (oblika romana) ▶ képregény zoologija | Aquila rapax (ptica ujeda) ▶ szavannasas Romul samostalnik rotacizem samostalnik (oseba iz rimske mitologije) ▶ Romulus (római 1 logopedija (motnja artikulacije) ▶ rotacizmus mitológiai alak), Romulusz (római mitológiai alak) (artikulációs hiba) = Romulus 2 jezikoslovje (glasovna sprememba) ▶ rotacizmus, Romul Avgust stalna zveza rotacizálódás zgodovina (zahodnorimski cesar) ▶ Romulus rotavirus samostalnik Augustulus (nyugatrómai császár) medicina (povzročitelj bolezni) ▶ rotavírus = Romul Avgustul okužba z rotavirusom ▶ rotavírus-fertőzés Romul Avgustul stalna zveza epidemija rotavirusa ▶ rotavírusjárvány zgodovina (zahodnorimski cesar) ▶ Romulus cepivo proti rotavirusu ▶ rotavírus elleni vakcina Augustulus (nyugatrómai császár) Otroci, okuženi z rotavirusi, po navadi popolnoma = Romul Avgust okrevajo v treh do osmih dneh. ▶ A rotavírussal fertőzött gyermekek általában 3–8 napon belül épülnek Romulus samostalnik fel teljesen. (oseba iz rimske mitologije) ▶ Romulus (római rotovž samostalnik mitológiai alak), Romulusz (római mitológiai alak) (nekdanji izraz za mestno hišo) ▶ ≈ városháza = Romul balkon rotovža ▶ városháza erkélye Romunija samostalnik obnova rotovža ▶ városháza felújítása (država) ▶ Románia stavba rotovža ▶ városháza épülete državljani Romunije ▶ Románia állampolgárai trg pred rotovžem ▶ városháza előtti tér reprezentanca Romunije ▶ Románia válogatottja rovke samostalnik ozemlje Romunije ▶ Románia területe zoologija | Soricidae (družina žužkojedov) ▶ odpotovati v Romunijo ▶ Romániába elutazik cickányfélék delavci iz Romunije ▶ ◑ romániai munkások 702 roza majica stalna zveza Ru samostalnik (majica vodilnega kolesarja na dirki Giro d'Italia) ▶ kemija (simbol za rutenij) ▶ Ru rózsaszín trikó = rutenij = rožnata majica Ruanda samostalnik rože ne cvetijo komu frazem (država) ▶ Ruanda (komu se ne godi dobro) ▶ valakinek nem túl rózsás Ruandec samostalnik a helyzete; valaki nincs rózsás helyzetben (prebivalec) ▶ ruandai Celotni sferi visoke tehnologije ne cvetijo rože, saj so se vlaganja izredno zmanjšala. ▶ Mivel a beruházások Ruandka samostalnik mértéke rendkívül nagy arányban csökkent, a (prebivalka) ▶ ruandai csúcstechnológiai iparág helyzete nem igazán rózsás. ruandski pridevnik = rožice ne cvetijo komu (o Ruandi in Ruandcih) ▶ ruandai roženica samostalnik ruandska vojska ▶ ruandai hadsereg (del očesa) ▶ szaruhártya ruandski predsednik ▶ ruandai elnök presaditev roženice ▶ szaruhártya-átültetés ruandska vlada ▶ ruandai kormány vnetje roženice ▶ szaruhártya-gyulladás ruandska prestolnica ▶ ◑ Ruanda fővárosa odrgnina roženice ▶ szaruhártya horzsolása ruandski genocid stalna zveza izsušitev roženice ▶ szaruhártya kiszáradása zgodovina (genocid v Ruandi) ▶ ruandai népirtás očesna roženica ▶ szem szaruhártyája stanjšana roženica ▶ elvékonyodott szaruhártya rubidij samostalnik umetna roženica ▶ mesterséges szaruhártya kemija (kemijski element) ▶ rubídium rožice ne cvetijo komu = Rb frazem (komu se ne godi dobro) ▶ valakinek nem túl rózsás rubin samostalnik a helyzete; valaki nincs rózsás helyzetben (dragi kamen) ▶ rubin = rože ne cvetijo komu rubinastoglavi kraljiček stalna zveza rožnata hortenzija stalna zveza zoologija | Regulus calendula (ptica) ▶ tüzesfejű botanika (grm) ▶ rózsaszín hortenzia királyka rožnata majica stalna zveza rudarska glista stalna zveza šport (majica vodilnega kolesarja na dirki Giro d'Italia) zoologija (parazitski črv) ▶ bányászféreg ▶ rózsaszín trikó rudarstvo samostalnik = roza majica (dejavnost) ▶ bányászat rožnati oktober stalna zveza inženir rudarstva ▶ ◑ bányászmérnök (mesec ozaveščanja o raku dojk) ▶ rózsaszín október muzej rudarstva ▶ bányászati múzeum (a mellrákra való figyelemfelhívás hónapja) razvoj rudarstva ▶ bányászat fejlődése rožnati pelikan stalna zveza ukvarjati se z rudarstvom ▶ bányászattal zoologija | Pelecanus onocrotalus (vodna ptica) ▶ foglalkozik rózsás gödény, rózsás pelikán rudistni apnenec stalna zveza rožnati škorec geologija (vrsta apnenca) ▶ rudista mészkő stalna zveza zoologija | Pastor roseus (ptica) ▶ pásztormadár rugby samostalnik rožnik tudi v pridevniški rabi (šport) ▶ rögbi samostalnik starinsko (junij) ▶ nyárelő, Szent Iván hava prvenstvo v rugbyju ▶ rögbibajnokság igralec rugbyja ▶ rögbijátékos rRNA samostalnik tekma rugbyja ▶ rögbimérkőzés biokemija (ribosomska ribonukleinska kislina) ▶ rugby moštvo ▶ rögbicsapat rRNS (riboszomális ribonukleinsav) rugby klub = ▶ rögbiklub rRNK , ribosomska RNK , ribosomska RNA rugby ekipa ▶ rögbicsapat rRNK samostalnik → žoga za rugby biokemija (ribosomska ribonukleinska kislina) ▶ rugbyjist samostalnik rRNS (riboszomális ribonukleinsav) = (športnik) ▶ rögbis, rögbijátékos rRNA , ribosomska RNK , ribosomska RNA zmaga rugbyjistov ▶ rögbisek győzelme RSV samostalnik derbi rugbyjistov ▶ rögbisek rangadója medicina (virus) ▶ RSV poraz rugbyjistov ▶ rögbisek veresége Okužbe dihal z RSV zlasti ogrožajo dojenčke in malčke. ▶ Az RSV légúti megbetegedések elsősorban rum samostalnik a csecsemőket és a kisgyermekeket veszélyeztetik. (alkoholna pijača) ▶ rum = respiratorni sincicijski virus žlica ruma ▶ egy kanál rum žlička ruma ▶ egy kiskanál rum steklenica ruma ▶ egy üveg rum 703 čaj z rumom ▶ rumos tea rumena pastirica stalna zveza kozarček ruma ▶ egy kupica rum zoologija | Motacilla flava (ptica) ▶ sárga billegető priliti rum ▶ rumot hozzáönt rumena pritlikavka stalna zveza preliti z rumom ▶ rummal leönt astronomija (zvezda) ▶ sárga törpecsillag namočiti v rum ▶ rumba áztat Rumena reka stalna zveza liter ruma ▶ egy liter rum piti rum (kitajska reka) ▶ Sárga-folyó ▶ rumot iszik → beli rum, kubanski rum ,rjavi rum ,temni rum = Huang He rumba rumeni časopis stalna zveza samostalnik 1 (ples) (vrsta časopisa) ▶ bulvárlap, sárga újság ▶ rumba plesati rumbo ▶ rumbázik rumeni ježek stalna zveza → kongovska rumba ,kubanska rumba botanika | Hydnum repandum (goba) ▶ sárga 2 (vrsta glasbe) ▶ rumba gerebengomba, sárga gereben rumena samostalnik rumeni oleander stalna zveza 1 neformalno (v prometu) ▶ sárga botanika | Thevetia peruviana (rastlina) ▶ sárga vožnja skozi rumeno ▶ áthajtás a sárgán leander Vozniki lahko z vožnjo skozi rumeno pridejo prej na rumeni pavijan stalna zveza cilj, plačajo globo ali končajo v bolnišnici. ▶ Ha zoologija | Papio cynocephalus (opica) ▶ sárgás áthajtanak a sárgán, a járművezetők hamarabb célba érhetnek, ugyanakkor bírságot kaphatnak vagy a babuin kórházban végezhetik. rumeni sleč stalna zveza Skoraj nihče ne ustavi pri utripajoči zeleni, le malo pri botanika | Rhododendron luteum (grm) ▶ sárga rumeni, mnogi so celo, ki bi jo radi stisnili skozi rdečo. ▶ azálea Szinte senki sem áll meg a villogó zöldnél, csak néhányan a sárgánál, sokan pedig a piroson is rumeni strnad stalna zveza átfurakodnának. zoologija | Emberiza citrinella (ptica) ▶ 2 (barva) ▶ sárga citromsármány Kakšen je občutek na startu, ko ste oblečeni v rumeno? ▶ Milyen érzés a rajtvonalnál lenni sárgába öltözve? rumenoglavi gozdičar stalna zveza Ali je rumena letos moderna ali je bolje, da je sploh zoologija | Dendroica coronata (ptica) ▶ koronás nimamo? ▶ Divatos-e idén a sárga, vagy jobb, ha lombjáró egyáltalán nem hordjuk? rumenoglavi kraljiček stalna zveza Rumena ima že od srednjega veka pretežno negativen pomen. ▶ zoologija | Regulus regulus (ptica) ▶ sárgafejű A sárga már a középkor óta negatív jelentéssel bír. királyka rumena čakra stalna zveza rumenonogi strakoš stalna zveza v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ sárga zoologija | Oceanites oceanicus (morska ptica) ▶ csakra laposkarmú viharfecske, Wilson-viharfecske = čakra solarnega pleksusa rumeno novinarstvo stalna zveza rumena češpljeva grizlica stalna zveza (oblika novinarstva) ▶ bulvár újságírás zoologija | Hoplocampa flava (škodljiva žuželka) ▶ = tabloidno novinarstvo sárga szilvadarázs (kártevő) rumenooka sivka stalna zveza = češpljeva grizlica zoologija | Aythya americana (raca) ▶ amerikai rumena griva stalna zveza barátréce botanika | Ramaria flava (goba) ▶ sárga rumenorepa limanda stalna zveza korallgomba zoologija | Pleuronectes ferruginea | rumena majica stalna zveza Limanda ferruginea (riba) ▶ sárgafarkú lepényhal šport (majica vodilnega kolesarja v skupnem seštevku rumeno telesce stalna zveza dirke) ▶ sárga trikó anatomija (žleza v jajčniku) ▶ sárgatest zadržati rumeno majico ▶ sárga trikót megtart prevzeti rumeno majico Če ženska ne zanosi, rumeno telesce propade in začne ▶ sárga trikót megszerez, se nov ciklus. ▶ Ha a nő nem esik teherbe, a sárgatest sárga trikót átvesz elsorvad és új ciklus kezdődik. izgubiti rumeno majico ▶ sárga trikót elveszít Rus samostalnik nosilec rumene majice ▶ sárga trikó birtokosa (prebivalec) ▶ orosz rumena maslenica stalna zveza Rusija samostalnik botanika | Hemerocallis lilioasphodelus (rastlina) ▶ sárga sásliliom (država) ▶ Oroszország tekma proti Rusiji ▶ Oroszország elleni mérkőzés rumena mrzlica stalna zveza tovarna v Rusiji ▶ ◑ oroszországi gyár medicina (bolezen) ▶ sárgaláz reprezentanca Rusije ▶ Oroszország válogatottja 704 predsednik Rusije ▶ Oroszország elnöke ruski čaj stalna zveza državljani Rusije ▶ Oroszország állampolgárai (vrsta čaja) ▶ orosz tea obiskati Rusijo ▶ Oroszországba látogat ruski formalizem stalna zveza odpotovati v Rusijo ▶ Oroszországba elutazik književnost (literarnovedna šola) ▶ orosz sodelovati z Rusijo ▶ Oroszországgal formalizmus együttműködik slovenski veleposlanik v Rusiji ▶ ◑ Szlovénia ruski futurizem stalna zveza oroszországi nagykövete umetnost (umetnostna smer) ▶ orosz futurizmus = Ruska federacija ruski jezik stalna zveza Rusinja samostalnik (jezik) ▶ orosz nyelv (prebivalka) ▶ orosz ruski ovratnik stalna zveza ruska avantgarda stalna zveza (vrsta ovratnika) ▶ orosz gallér umetnost (umetnostna smer) ▶ orosz avantgárd ruski rubelj stalna zveza ruska državljanska vojna stalna zveza (valuta) ▶ orosz rubel zgodovina (vojna v 20. stoletju) ▶ oroszországi rusko-gruzijska vojna stalna zveza polgárháború zgodovina (vojaški spopad) ▶ orosz–grúz háború Ruska federacija stalna zveza rusko kegljanje stalna zveza (država) ▶ Oroszországi Föderáció (šport) = ▶ orosz teke, lengőteke Rusija = vrtno kegljanje ruska fronta stalna zveza ruševec samostalnik zgodovina (v 1. svetovni vojni) ▶ orosz front zoologija | Lyrurus tetrix (ptica) = ▶ nyírfajd vzhodna fronta Ruska pravoslavna cerkev rutenij samostalnik stalna zveza (organizacija) kemija (kemijski element) ▶ ruténium ▶ Orosz Ortodox Egyház = Ru ruska revolucija stalna zveza rutherfordij samostalnik zgodovina (o dogodkih leta 1917) ▶ orosz kemija (kemijski element) ▶ rutherfordium forradalom = Rf ruska ruleta stalna zveza rutinsko prislov (igra na srečo z revolverjem) ▶ orosz rulett 1 (o ustaljenem postopku) ▶ rutinszerűen ruska ruleta frazem rutinsko pregledovati ▶ rutinszerűen megvizsgál, (nevarna igra na srečo) ▶ orosz rulett rutinszerűen áttekint Imamo jo radi, a nočemo, da igra rusko ruleto s svojim rutinsko zadržati ▶ rutinszerűen visszatart življenjem. ▶ Szeretjük, de nem akarjuk, hogy orosz rutinsko preverjati ▶ rutinszerűen ellenőriz rulettet játsszon az életével. rutinsko pregledati ▶ rutinszerűen átnéz Sobotna tekma na srednji skakalnici je bila podobna rutinsko opravljen ▶ rutinszerűen elvégez ruski ruleti. ▶ A szombati verseny a középső sáncon orosz ruletthez hasonlított. Čim se je vključil v promet, sta ga rutinsko ustavila mestna redarja. ▶ Ahogy bekapcsolódott a forgalomba, ruska solata stalna zveza a városi rendészek rutinszerűen megállították. (jed) ▶ orosz saláta Pregled se opravlja rutinsko v sklopu ultrazvoka ruski trebuha. ▶ A vizsgálatot a hasi ultrahangvizsgálat pridevnik keretében rutinszerűen elvégzik. (o Rusiji in Rusih) ▶ orosz 2 (o ponavljajočem se vedenju; nezavedno) ▶ rutinosan ruski predsednik ▶ orosz elnök , rutinból; rutinszerűen ruski premier ▶ orosz miniszterelnök ruski minister delati rutinsko ▶ rutinból csinál; rutinszerűen ▶ orosz miniszter dolgozik ruski patriarh ▶ orosz pátriárka Kadar nekaj delate rutinsko, boste verjetno včasih kaj ruski veleposlanik ▶ orosz nagykövet pozabili, ker ni s tem povezanega nič posebnega. ▶ ruski kozmonavt ▶ orosz űrhajós Amikor valamit rutinból csinál, valószínű, hogy néha ruski velemojster ▶ orosz nagymester elfelejt valamit, mert nincs benne semmi különleges. ruski pisatelj ▶ orosz író Nekatera dejanja opravljate rutinsko, iz navade. ▶ ruski jezik Bizonyos dolgokat rutinszerűen, megszokásból ▶ orosz nyelv végzünk. ruski oligarh ▶ orosz oligarcha Rydbergova konstanta stalna zveza ruski parlament ▶ orosz parlament fizika (vrsta fizikalne konstante) ▶ Rydberg-állandó ruska vlada ▶ orosz kormány ruska prestolnica ▶ orosz főváros rž samostalnik ruska duma ▶ orosz duma 1 Secale cereale (žito) ▶ rozs → ruski rubelj, ruska državljanska vojna ,ruski jezik žetev rži ▶ rozsaratás sorta rži ▶ rozsfajta 705 posejati rž ▶ rozst vet 3 (oster in napet dialog) ▶ szócsata, szópárbaj 2 (zrnje) ▶ rozs Prav parlament ob Temzi je visoka šola replik, bodic kilogram rži in duhovitosti - spomnimo se samo Winstona ▶ egy kilogramm rozs Churchilla in njegovega besednega sabljanja z neko uživanje rži ▶ rozsfogyasztás predstavnico nežnega spola. ▶ A Temze melletti kruh iz rži ▶ rozskenyér parlament a szópárbaj, a tüskék és a szellemesség S magasiskolája – elég csak Winston Churchillre és a samostalnik szebbik nem képviselőivel folytatott szócsatájára kemija (simbol za žveplo) ▶ S gondolni. = žveplo In razvnelo se je bojevito sabljanje stroke ter občinskih Sabini samostalnik predstavnikov, vmešal se je tudi predstavnik zgodovina (ljudstvo) ▶ szabinok ljubiteljskih rezbarjev. ▶ És fellángolt a harcias szócsata a szakma és a községi tisztségviselők között, sabljač samostalnik amelyhez a műkedvelő fafaragók elnöke is ponavadi v športnem kontekstu (kdor sablja) ▶ csatlakozott. kardvívó, vívó sabljarke samostalnik nadarjen sabljač ▶ tehetséges vívó zoologija | Recurvirostridae (družina ptic) ▶ izkušen sabljač ▶ tapasztalt kardvívó gulipánfélék trener sabljačev ▶ vivóedző sabljaška steza stalna zveza Sabljač dobiva točke za zadetke v ciljne površine na šport (športna površina) ▶ vívópást nasprotniku. ▶ A vívó akkor kap pontot, ha eltalálja az ellenfele célfelületeit. sabljaški pridevnik Bil je tudi vnet sabljač in med enim takšnih dvobojev ponavadi v športnem kontekstu (o bojevanju s sabljami) je dobil častno brazgotino čez obraz. ▶ ▶ vívó Szenvedélyes vívó is volt, és az egyik ilyen mérkőzés során egy sabljaška sekcija ▶ vívószakosztály, vívótagozat dicsőséges sebhelyet szerzett az arcára. sabljaški turnir ▶ vívóbajnokság sabljačica samostalnik sabljaški klub ▶ vívóklub (ženska, ki sablja) ▶ kardvívó, vívó sabljaška zveza ▶ vívóegyesület nadarjena sabljačica ▶ tehetséges kardvívó sabljaški šport ▶ vívósport obetavna sabljačica ▶ ígéretes vívó sabljaški učitelj ▶ vívóoktató sabljanje sabljaško tekmovanje samostalnik ▶ vívóverseny 1 ponavadi v športnem kontekstu (bojevanje s sabljami) sabljaška reprezentanca ▶ vívóválogatott ▶ vívás, szablyavívás, kardvívás sabljaški dvoboj ▶ vívópárbaj, ◑ asszó inštruktor sabljanja ▶ vívásoktató → sabljaška steza učitelj sabljanja ▶ vívásoktató sabljati glagol šola sabljanja ▶ ◑ vívóiskola 1 ponavadi v športnem kontekstu (boriti se s sabljami) ▶ trening sabljanja ▶ ◑ vívóedzés vív tečaj sabljanja ▶ ◑ vívótanfolyam sabljati se ▶ vív olimpijski prvak v sabljanju ▶ ◑ olimpiai Nekoč je sabljal, zdaj je trener. ▶ Egykor vívott, ma vívóbajnok pedig edző. svetovno prvenstvo v sabljanju ▶ ◑ vívó- V sabljaški velesili Franciji začnejo sabljati pri petih világbajnokság letih, v Italiji že prej. ▶ Franciaországban, a prizor sabljanja ▶ ◑ kardvívó jelenet vívónagyhatalomban már ötéves korben elkezdenek odrsko sabljanje ▶ színpadi kardvívás vívni, Olaszországban pedig még előbb. športno sabljanje ▶ sportvívás Kot najstnica je rada igrala tenis, plavala, drsala, se sabljala in tekla in kmalu je postalo jasno, da je sabljanje s floretom ▶ tőrvívás športno talentirana. ▶ Tinédzserként imádott sabljanje z mečem ▶ kardvívás teniszezni, úszni, korcsolyázni, vívni és futni, és Ekipno tekmovanje v sabljanju z mečem so dobili hamarosan kiderült, hogy tehetsége van a sporthoz. Italijani, ekipno tekmovanje v gimnastiki pa Kitajci. ▶ 2 ponavadi sabljati se (boriti se s podolgovatimi A kardvívó csapatversenyt az olaszok, a tornász predmeti) ▶ vív, kardozik csapatversenyt pedig a kínaiak nyerték. sabljati se s palicami Sabljanje je eden najstarejših olimpijskih športov, na ▶ pálcákkal kardozik Slovenskem ga zasledimo že sredi 19. stoletja. ▶ Ko ga je učitelj latinščine dobil, kako se s sošolcem A szablyavívás az egyik legrégebbi olimpiai sportág, sabljata s palicami za kazanje po zemljevidu, si je amely a 19. század közepéig nyúlik vissza prislužil popravni izpit. ▶ Amikor a latintanára Szlovéniában. rajtakapta őt és egy osztálytársát, amint térképmutató botokkal kardoznak, pótvizsgára kényszerült. 2 (bojevanje s podolgovatimi predmeti) ▶ vívás, sabljati se povratni glagol kardozás 1 (ukvarjati se s težavo) ▶ bajlódik Otroška leta je preživel med tekanjem po poljih, sabljanjem z odlomljenimi vejami in lovljenjem sabljati se s čim ▶ bajlódik valamivel metuljev. ▶ A gyermekkorát azzal töltötte, hogy sabljati se s kom ▶ bajlódik valakivel mezőkön szaladgált, letört ágakkal kardozott és Raje sedimo skupaj in poskusimo podrobneje razumeti pillangókat kergetett. vsebino tega, s čimer se sabljamo. ▶ Inkább üljünk 706 össze és próbáljuk meg részletesebben megérteni saguaro samostalnik annak a tartalmát, amivel bajlódunk. botanika | Carnegiea gigantea (drevo) ▶ saguaro, Če mu rečejo, da ni prostora ob pomolu, bo našel vsaj kandeláberkaktusz tri kvadratne centimetre ter se bo zrinil vmes, pa magari se bo vso noč sabljal s sosedi. ▶ Ha azt Sahara samostalnik mondják neki, hogy nincs hely a mólónál, akkor keres (puščava v Afriki) ▶ Szahara egy apró rést, ahová bepréseli magát, még ha az egész éjszakát is azzal kell töltenie, hogy a szomszédokkal saharid samostalnik bajlódik. ponavadi v množini | kemija (ogljikov hidrat) ▶ 2 (boriti se; tekmovati) ▶ megvív szacharid, szénhidrát sabljati se za kaj ▶ megvív valamiért saharin samostalnik Šest kandidatov se je sabljalo za rektorsko mesto. ▶ (umetno sladilo) ▶ szacharin Hat jelölt vívott meg a rektori pozícióért. Sacherjeva torta saharoza samostalnik stalna zveza tudi z malo začetnico (sladica) ▶ Sacher-torta 1 kemija (spojina) ▶ szacharóz = sacher torta hidroliza saharoze ▶ szacharóz hidrolízise Pri hidrolizi saharoze nastaneta glukoza in fruktoza. ▶ sacher torta stalna zveza A szacharóz hidrolízise során glükóz és fruktóz (sladica) ▶ Sacher-torta keletkezik. = Sacherjeva torta molekula saharoze ▶ szacharózmolekula sadjarstvo samostalnik raztopina saharoze ▶ szacharózoldat (dejavnost) ▶ gyümölcstermesztés, 2 (sladkor) ▶ szacharóz gyümölcstermelés Saharoza lahko škoduje zobem. ▶ A szacharóz árthat a integrirano sadjarstvo ▶ integrált fogaknak. gyümölcstermesztés Uživajmo samo 100-odstotne naravne sokove, ne pa razvoj sadjarstva ▶ gyümölcstermesztés fejlődése sokov, ki sta jim dodani voda in saharoza. ▶ Csak 100 ukvarjati se s sadjarstvom százalékos gyümölcsleveket fogyasszunk, ne pedig ▶ gyümölcstermeléssel foglalkozik azokat, amelyekhez vizet és szacharózt adtak. → ekološko sadjarstvo saharska mačka stalna zveza zoologija | Felis margarita (mačka) ▶ homoki sadni sir stalna zveza (hrana iz sadja) macska, margaritamacska ▶ gyümölcssajt sadno drevo Sahel samostalnik stalna zveza (vrsta drevesa) (regija v Afriki) ▶ Száhel (afrikai régió) ▶ gyümölcsfa Doma imam nekaj sadnih dreves (hruška, breskev, sajast pridevnik jablana). ▶ Otthon van néhány gyümölcsfám (körte, 1 (ki vsebuje saje) ▶ kormos, korom barack, alma). sajast dim ▶ kormos füst sadovnjak samostalnik sajasti delci ▶ koromrészecskék (o nasadu sadnega drevja) ▶ gyümölcsös, Za ogljikovodike je značilno nepopolno gorenje, zato gyümölcsöskert gorijo s svetečim in sajastim plamenom. ▶ A ekološki sadovnjak ▶ ökológiai gyümölcsös szénhidrogénekre jellemző a tökéletlen égés, ezért opuščen sadovnjak fényes és kormos lánggal égnek. ▶ elhagyott gyümölcsös cvetoč sadovnjak 2 (umazan zaradi saj) ▶ kormos ▶ virágzó gyümölcsös sadovnjak jablan sajast dimnik ▶ ◑ almás ▶ kormos kémény jablane v sadovnjaku sajast strop ▶ almafák a gyümölcsösben ▶ kormos plafon drevje v sadovnjaku sajast obraz ▶ fák a gyümölcsösben ▶ kormos arc nasad sadovnjaka Marsikdo se še prime za gumb, ko sreča dimnikarja; ▶ gyümölcsös tistega ta pravega, sajastega. ▶ Sokan még megfogják zasaditev sadovnjaka ▶ gyümölcsös ültetése a gombjukat, amikor kéményseprővel találkoznak; zasaditi sadovnjak ▶ gyümölcsöst ültet azzal a valódival, a kormossal. obdelovati sadovnjak ▶ gyümölcsöst művel, 3 (o barvi) ▶ korom gyümölcsöskertet művel sajasta črnina ▶ koromfekete Traktor je namenjen za delo v vinogradih in sadovnjakih. sajasta barva ▶ koromszín ▶ A traktort szőlőkben és gyümölcsösökben végzett munkára tervezték. V sajasti in smolnato črni temi je našel grobo odejo in Označili bodo rastlinske vrste in zasadili sadovnjak na se z njo ovil, nato je previdno zaprl vrata in pogledal, južnem robu gozdne meje. če so oknice zaprte. ▶ A koromszínű, szurkos sötétben ▶ Megjelölik a fajtákat és az erdőhatár déli peremén gyümölcsöst ültetnek. talált egy durva pokrócot, betakarózott vele, majd óvatosan becsukta az ajtót és megnézte, zárva vannak-safir samostalnik e a zsaluk. (dragi kamen) ▶ zafír sajasta plesen stalna zveza sagova palma stalna zveza botanika | Capnodium citri (bolezen) ▶ korompenész botanika | Metroxylon sagu (drevo) ▶ szágópálma 707 sajasti plešec stalna zveza salmiakovec samostalnik zoologija | Gyps bengalensis (ptica ujeda) ▶ bengál kemija (vodna raztopina amonijaka) ▶ ammónium-keselyű hidroxid oldat, szalmiákszesz saje samostalnik salmonela samostalnik (produkt zgorevanja) ▶ korom medicina | biologija (bakterija) ▶ szalmonella saje v dimniku ▶ korom a kéményben okužba s salmonelo ▶ szalmonellafertőzés črn od saj ▶ koromtól fekete zastrupitev s salmonelo ▶ szalmonellamérgezés vžig saj ▶ koromgyulladás epidemija salmonele ▶ szalmonellajárvány filter za saje ▶ koromszűrő prisotnost salmonele ▶ szalmonella jelenléte Prihitelo je deset gasilcev, ki so ugotovili, da so se bakterija salmonele ▶ szalmonellabaktérium vnele saje v dimniku. ▶ Tíz tűzoltó sietett a helyszínre, odkriti salmonelo ▶ szalmonellát felfedez akik megállapították, hogy a korom gyulladt be a okužiti se s salmonelo ▶ szalmonellával kéményben. megfertőződik Filter za saje iz izpušnih plinov odstranjuje škodljive saje, ki se tvorijo med delovanjem motorja. ▶ A Salomonec samostalnik koromszűrő kivonja a kipufogógázokból a motor (prebivalec) ▶ Salamon-szigeteki működése közben keletkező káros kormot. Salomonka samostalnik = črne saje ,črni ogljik (prebivalka) ▶ Salamon-szigeteki sajga samostalnik Salomonovi otoki stalna zveza zoologija | Saiga tatarica (žival) ▶ szajga, (država) tatárantilop ▶ Salamon-szigetek Sajgon salonski klavir stalna zveza samostalnik glasba (glasbilo) (nekdanje ime za Hošiminh) ▶ szalonzongora ▶ Saigon Sakalovci Salvador samostalnik samostalnik 1 (država) (naselje v Porabju) ▶ Salvador (állam) ▶ Szakonyfalu (település a Rába- obala Salvadorja vidéken) ▶ Salvador partja, Salvador partvonala sakralna čakra stalna zveza priseljenci iz Salvadorja ▶ ◑ salvadori bevándorlók v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ volitve v Salvadorju ▶ ◑ salvadori választások szakrális csakra = Republika Salvador = modra čakra ,grlna čakra ,vratna čakra 2 (mesto v Braziliji) ▶ Salvador (város Brazíliában) saksofon samostalnik Salvadorec samostalnik 1 (glasbilo) ▶ szaxofon (prebivalec) ▶ salvadori igranje na saksofon ▶ szaxofonjáték Salvadorka samostalnik skladba za saksofon ▶ szaxofononra írt mű igrati na saksofon (prebivalka) ▶ salvadori ▶ szaxofonon játszik igrati saksofon ▶ szaxofonon játszik salvadorski pridevnik → alt saksofon ,altovski saksofon ,bariton saksofon, (o Salvadorju in Salvadorcih) ▶ salvadori baritonski saksofon , sopran saksofon , sopranski salvadorski predsednik ▶ salvadori elnök saksofon , tenor saksofon , tenorski saksofon salvadorska prestolnica ▶ ◑ Salvador fővárosa 2 (igranje saksofona) ▶ szaxofon salvadorski karneval stalna zveza študirati saksofon ▶ szaxofon tagozaton tanul (karneval v Braziliji) ▶ salvadori karnevál poučevati saksofon ▶ szaxofont tanít Salzburg samostalnik 3 (glasbenik) ▶ szaxofon (mesto v Avstriji) ▶ Salzburg orkester saksofonov ▶ szaxofonzenekar saksofonist samarij samostalnik samostalnik kemija (kemijski element) (glasbenik) ▶ szamárium ▶ szaxofonos = Sm saksofonistka samostalnik samba samostalnik (glasbenica) ▶ szaxofonos 1 (ples) ▶ szamba salicilat samostalnik plesalka sambe ▶ szambatáncosnő kemija (kemijska spojina) ▶ szalicilát plesalci sambe ▶ szambatáncosok vsebovati salicilat ▶ szalicilátot tartalmaz šola sambe ▶ szambaiskola preobčutljivost na salicilat ▶ szalicilát-érzékenység plesati sambo ▶ szambázik jemanje salicilatov ▶ szalicilátok szedése → brazilska samba Jagode vsebujejo tudi veliko salicilatov. ▶ Az eper 2 (vrsta glasbe) ▶ szamba szintén magas szaliciláttartalmú. pevka sambe ▶ szambaénekes zvoki sambe ▶ szambaszó 708 samec samostalnik nadzorovani in kdaj ne. ▶ A felügyelet annyira extrém 1 (žival moškega spola) ▶ hím volt, hogy az embereket szélsőséges öncenzúrába hajszolta, hiszen nem tudták, mikor figyelik meg őket gorilji samec ▶ hím gorilla és mikor nem. skopljen samec ▶ herélt hím samocitat samostalnik mišji samec ▶ hím egér (sklic na lastno publikacijo) ▶ szerzői idézet račji samec ▶ gácsér, hím kacsa = avtocitat kastriran samec ▶ kasztrált hím samoglasniški fonem stalna zveza levji samec ▶ hím oroszlán jezikoslovje (glasovna enota) samec oplodi ▶ magánhangzó- ▶ hím megtermékenyít čebelji samec fonéma ▶ ◑ here, hím méh človeški samec ▶ emberi hím samohodna havbica stalna zveza V čredi imajo za zdaj štiri samice in enega samca. ▶ A vojska (orožje) ▶ önjáró tarack csordában egyelőre négy nőstényük és egy hímjük Samojec samostalnik van. Večina samcev z urinom označi tudi svoje ozemlje. (prebivalec) ▶ szamoai, Szamoa-szigeteki ▶ A legtöbb hím vizelettel jelöli ki a területét. = Samoanec 2 (samski moški) ▶ agglegény samojed samostalnik zaprisežen samec ▶ felesküdött agglegény (pes) ▶ szamojéd (kutya) zakrknjen samec ▶ megrögzött agglegény Samojed samostalnik Do štiridesetega leta je ostal zakrknjen samec. ▶ (pripadnik sibirskega ljudstva) ▶ szamojéd Negyvenéves korára megrögzött agglegény lett. zaželen samec ▶ kívánatos agglegény Samojedi samostalnik Morda se ne bi smel poročiti, vse življenje bi moral (nomadsko ljudstvo) ▶ szamojédok ostati zaželen samec. ▶ Talán nem szabadott volna Samojka samostalnik megházasodnia, élete végéig maradhatott volna kívánatos agglegény. (prebivalka) ▶ szamoai, Szamoa-szigeteki 3 neformalno | lahko izraža pozitiven odnos (moški) = Samoanka ▶ hím samojski pridevnik Raziskava, je pokazala, da 15 odstotkov "človeških (o Samoi in Samojcih) ▶ szamoai samcev" ne opazi, ali je imela ženska lepotno samokritično prislov operacijo. ▶ A kutatás kimutatta, hogy az „emberi hímek” 15 százaléka nem veszi észre, hogy átesett-e a (s kritičnim pogledom nase) ▶ önkritikusan nő szépészeti beavatkozáson. samokritično priznati ▶ önkritikusan bevall Carrie je suhljata, modno ozaveščena in od postavnih samokritično oceniti ▶ önkritikusan megítél samcev oblegana uspešna newyorška kolumnistka. ▶ samokritično dodati ▶ önkritikusan hozzátesz Carrie vékony, a divatban jártas és a jó kiállású hímek samokritično ozreti se vase által ostromolt, sikeres New York-i tárcaíró. ▶ önkritikusan magába néz 4 (kozolec) ▶ egyes szénaszárító, szimpla samomor samostalnik szénaszárító 1 (o prostovoljni smrti) ▶ öngyilkosság Samniti samostalnik tragičen samomor ▶ tragikus öngyilkosság zgodovina (ljudstvo) ▶ szamniszok, szamniták očetov samomor ▶ apa öngyilkossága Samoa materin samomor samostalnik ▶ anya öngyilkossága (država) ▶ Szamoa sinov samomor ▶ fiú öngyilkossága = Zahodna Samoa skupinski samomor ▶ csoportos öngyilkosság Samoanec kolektivni samomor ▶ kollektív öngyilkosság samostalnik (prebivalec) obredni samomor ▶ szamoai ▶ szertartásos öngyilkosság = Samojec narediti samomor ▶ öngyilkosságot elkövet storiti samomor ▶ öngyilkosságot elkövet Samoanka samostalnik načrtovati samomor ▶ öngyilkosságot tervez (prebivalka) ▶ szamoai poskus samomora ▶ ◑ öngyilkossági kísérlet = Samojka preprečevanje samomora ▶ öngyilkosság samocenzura samostalnik megelőzése (samonadzor, zlasti pri pisanju) ▶ öncenzúra prizorišče samomora ▶ öngyilkosság helyszíne novinarska samocenzura ▶ újságírói öncenzúra samomor prijatelja ▶ barát öngyilkossága stopnja samocenzure ▶ öncenzúra mértéke nagnjen k samomoru ▶ öngyilkosságra hajlamos Kot urednik se sooči s problemom samocenzure in grožnja s samomorom ▶ fenyegetés strahu pred morebitnimi posledicami za zapisane öngyilkossággal, ◑ öngyilkossági fenyegetés misli. ▶ Szerkesztőként az öncenzúrától és a leírt samomor z obešenjem ▶ kötéllel elkövetett gondolatok esetleges következményeitől való félelem öngyilkosság problémájával néz szembe samomor z utopitvijo ▶ fulladásos öngyilkosság Nadzor je bil tako ekstremen, da je ljudi pripeljal do skrajne samocenzure, saj niso vedeli, kdaj so 709 groziti s samomorom ▶ öngyilkossággal Ekonomska kriza vpliva tudi na porast fenyegetőzik samomorilskega vedenja. ▶ A gazdasági válság az samomor v zaporu ▶ öngyilkosság a börtönben öngyilkos magatartások számának növekedésére is hatott. razmišljati o samomoru ▶ öngyilkosságról gondolkodik 3 (škodljiv; zelo nevaren) ▶ öngyilkos tveganje za samomor ▶ öngyilkosság kockázata samomorilsko početje ▶ öngyilkos cselekedet misel na samomor ▶ öngyilkosság gondolata Kljub temu so brez ustrezne opreme pogasili požar, samomor iz obupa kar je naravnost samomorilsko početje. Ennek ▶ kétségbeesésből elkövetett ▶ ellenére is megfelelő felszerelés nélkül oltották a tüzet, öngyilkosság ami egyszerűen öngyilkos cselekedet volt. vzrok za samomor ▶ öngyilkosság oka samomorilsko dejanje ▶ öngyilkos tett samomor zaradi nesrečne ljubezni ▶ szerelmi samomorilska poteza ▶ öngyilkos lépés bánatból elkövetett öngyilkosság Bilo mu je tako hudo, da je pogosto pomislil na Združeni narodi so izgubili verodostojnost samomor. nepristranskih posrednikov, to pa je samomorilska ▶ Annyira nehéz volt neki, hogy gyakran gondolt az öngyilkosságra. poteza. ▶ Az Egyesült Nemzetek Szervezete elfogulatlan közvetítőként elvesztette a hitelességét, ez Policija domneva, da je storil samomor zaradi pedig egy öngyilkos lépés. ljubezenskih težav. ▶ A rendőrség feltételezései szerint samomorilski jopič stalna zveza szerelmi problémák miatt követett el öngyilkosságot. (eksplozivna naprava v jopiču) ▶ robbanómellény 2 (o propadu; o uničenju) ▶ öngyilkosság = eksplozivni jopič politični samomor ▶ politikai öngyilkosság samonosna karoserija stalna zveza Vztrajanje pri taki politiki je politični samomor, volivci vendar nismo nevedni ali celo neumni. ▶ avtomobilizem (tip avtomobilskega ohišja) ▶ önhordó Kitartani e politika mellett politikai öngyilkosság, karosszéria elvégre mi, választók nem vagyunk tudatlanok és buták. samooploditev samostalnik ekonomski samomor ▶ gazdasági öngyilkosság (način oploditve) ▶ önmegtermékenyítés karierni samomor ▶ karrier-öngyilkosság Deževniki so dvospolniki in se spolno razmnožujejo, Evropa z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov saj imajo naravni mehanizem, ki preprečuje dela gospodarski samomor. samooploditev. ▶ A földigiliszta kétnemű állat és ▶ Európa az üvegházhatású gázok kibocsátásának a csökkentésével ivarosan szaporodik, hiszen az önmegtermékenyítést gazdasági öngyilkosságot követ el. megakadályozó természetes mechanizmussal rendelkezik. Prepričan je, da se podjetnik ne sme usmeriti v eno dejavnost, ker s tem stori podjetniški samomor. Samooploditev je proces, ki je omejen samo na ▶ Meggyőződése, hogy a vállalkozónak nem szabad egy nekatere rastline. ▶ Az önmegtermékenyítés olyan tevékenységre összpontosítania, mivel ez vállalkozói folyamat, amely csak bizonyos növényekre öngyilkosság. korlátozódik. samomorilski Vsaka paprika nastane s postopkom samooploditve. ▶ pridevnik Minden paprika önmegtermékenyítés útján jön létre. 1 (o nasilni akciji) ▶ öngyilkos samopodoben pridevnik samomorilski napadalec ▶ öngyilkos támadó samomorilski napad geometrija (o ponavljajočem se vzorcu) ▶ önhasonló ▶ öngyilkos támadás V samomorilskem napadu na vlaku podzemne samopomilovanje samostalnik železnice je bilo ubitih 15 ljudi. ▶ Egy (smiljenje samemu sebi) ▶ önsajnálat metrószerelvényen elkövetett öngyilkos merénylet 15 nagnjen k samopomilovanju ▶ önsajnálatra ember halálát okozta. hajlamos samomorilski atentator ▶ öngyilkos merénylő valjati se v samopomilovanju ▶ önsajnálatban samomorilski atentat ▶ öngyilkos merénylet fetreng samomorilska misija ▶ öngyilkos küldetés utapljati se v samopomilovanju ▶ önsajnálatba samomorilska eksplozija ▶ öngyilkos robbantás süpped samomorilski terorizem ▶ öngyilkos terrorizmus pogrezniti se v samopomilovanje ▶ önsajnálatba samomorilska akcija ▶ öngyilkos akció merül Eden od napadalcev naj bi imel oblečen samomorilski Pada iz ekstrema v ekstrem, iz poplave samozavesti in pas z eksplozivom. ▶ Az egyik támadó feltehetően ega, do skrajne faze samopomilovanja. ▶ Az egyik robbanóanyaggal ellátott öngyilkos övet viselt. végletből a másikba esik, az önbizalom-túltengésből és az egoizmusból az önsajnálat legmélyebb bugyraiba. 2 (o prostovoljni smrti) ▶ öngyilkos, öngyilkossági samorog samostalnik samomorilska nagnjenja ▶ öngyilkossági hajlam samomorilske misli 1 (bajeslovna žival) ▶ egyszarvú, unikornis ▶ öngyilkos gondolatok samomorilske težnje rog samoroga ▶ öngyilkossági szándékok, ▶ unikornis szarva öngyilkossági késztetések Mit o samorogu izhaja iz Indije, poznajo ga od daljnih Otroke učimo, kako premagati samomorilske težnje, azijskih dežel do srednjeveške Evrope. ▶ Az depresije, kako biti vesel in srečen. egyszarvúról szóló mitosz Indiából ered, de a távoli ▶ Arra tanítjuk a gyermekeket, hogyan győzhetők le az öngyilkossági ázsiai országoktól kezdve a középkori Európáig késztetések, a depresszió, hogyan legyenek vidámak és ismerik. boldogok. 710 2 zoologija | Monodon monoceros (kit) ▶ narvál samozavedanje samostalnik Samorogi se hranijo z glavonožci, raki in ribami. ▶ A psihologija | filozofija (zavedanje samega sebe) ▶ narválok lábasfejűekkel, rákokkal és halakkal öntudat táplálkoznak. narodno samozavedanje ▶ nemzeti öntudat samostalnik samostalnik človekovo samozavedanje ▶ emberi öntudat (besedna vrsta) ▶ főnév stopnja samozavedanja ▶ öntudat foka oblika samostalnika ▶ főnév alakja samozavedanje telesa ▶ testtudat spol samostalnika ▶ főnév nyelvtani neme Pokazalo se je, da so ljudje z višjo stopnjo raba samostalnika ▶ főnév használata samozavedanja boljši goljufi. ▶ Kiderült, hogy az sklanjanje samostalnika ▶ főnév ragozása öntudatosabb emberek ügyesebb csalók. končnica samostalnika ▶ főnév végződése Izvajanje vaj z uporabo majhne obtežilne žoge bo število samostalnika ▶ főnév száma pripomoglo k večjemu samozavedanju vašega telesa. ▶ A kicsi súlylabdával végzett gyakorlatok fejlesztik a sklanjatev samostalnika ▶ főnév ragozása testtudatát. samostalnik ženskega spola ▶ nőnemű főnév samozavest samostalnik sklanjati samostalnik ▶ ragozza a főnevet, főnevet (prepričanost vase) ▶ önbizalom, öntudat ragoz → abstraktni samostalnik ,edninski samostalnik, načeta samozavest ▶ megrendült önbizalom množinski samostalnik , izglagolski samostalnik pretirana samozavest ▶ túlzott önbizalom samostoječa nogavica omajana samozavest ▶ megingott önbizalom stalna zveza ponavadi v množini (oblačilo) nizka samozavest ▶ combfix, ▶ kevés önbizalom combharisnya otrokova samozavest ▶ gyermek önbizalma nacionalna samozavest ▶ nemzeti öntudat samostoječa nogavička stalna zveza narodna samozavest ▶ nemzeti öntudat (oblačilo) ▶ combfix okrepiti samozavest ▶ önbizalmat erősít samostojna novinarka stalna zveza Delovni uspeh vam bo okrepil samozavest in povečal (novinarka, ki ni vezana na določen medij) ▶ občutek vrednosti. ▶ A munkában elért sikerek növelik szabadúszó újságíró az önbizalmát és a saját értékességébe vetett hitét. = svobodna novinarka ,neodvisna novinarka povrniti samozavest ▶ önbizalmat visszanyer dvigniti samozavest ▶ önbizalmat növel samostojni novinar stalna zveza načeti samozavest ▶ önbizalmat megtépáz (novinar, ki ni vezan na določen medij) ▶ szabadúszó utrditi samozavest ▶ önbizalmat megszilárdít újságíró pridobiti samozavest ▶ önbizalmat kap = neodvisni novinar, svobodni novinar vliti samozavest ▶ önbizalmat ad samostojni obrtnik stalna zveza Dober trener nam bo vlil samozavest ter prepričanje, (o obliki dejavnosti) ▶ önálló iparos, önálló da lahko pozneje tudi sami dosežemo zastavljene cilje. kisiparos ▶ Egy jó edző önbizalmat és hitet ad nekünk, hogy a későbbiekben elérhessük a céljainkat. samotarska čebela stalna zveza pomanjkanje samozavesti ▶ önbizalomhiány zoologija (žuželka) ▶ magányos méh dvig samozavesti ▶ önbizalom-növelés samouresničujoča prerokba stalna zveza krepitev samozavesti ▶ önbizalom-erősítés (kar se zgodi zaradi vnaprejšnjega prepričanja) ▶ samozavest posameznika ▶ egyén önbizalma önbeteljesítő jóslat samozavest ekipe ▶ csapat önbizalma = samouresničujoča se prerokba samozavest žensk ▶ nők önbizalma samouresničujoča se prerokba samozavest učencev stalna zveza ▶ tanulók önbizalma (kar se zgodi zaradi vnaprejšnjega prepričanja) ▶ samozavest prebivalcev ▶ polgárok önbizalma önbeteljesítő jóslat prekipevati od samozavesti ▶ önbizalomtól Če smo optimistični in verjamemo, da se bo življenje kicsattan izboljšalo, bo tako razmišljanje postalo pridobiti na samozavesti ▶ önbizalmat növel samouresničujoča se prerokba. ▶ Ha optimisták Ne znam navezati stikov in sem brez samozavesti. ▶ vagyunk és hisszük, hogy az életünk jobbra fordul, Nem tudok kapcsolatot teremteni és nincs akkor ez a gondolkodás önbeteljesítő jóslattá válik. önbizalmam. S tem, ko se ljubosumnež obnaša na način, ki odbija samurajski pridevnik druge, postane ljubosumje samouresničujoča se v zgodovinskem kontekstu (o japonskih bojevnikih) prerokba, njene žrtve pa ostanejo brez ljubezni ali ▶ objekta, ki ga tako krčevito varujejo. szamuráj, szamuráj- ▶ A féltékeny fél taszítja a másik felet, ezzel a féltékenység samurajska sablja ▶ szamurájkard önbeteljesítő jóslattá válik, és áldozatai szerelmük samurajski oklep ▶ szamurájpáncél vagy annak tárgya nélkül maradnak, amelyhez oly samurajski bojevnik ▶ szamuráj harcos görcsösen ragaszkodnak. samurajsko rezilo = ▶ szamurájpenge samouresničujoča prerokba samurajski klan ▶ szamurájklán samovozna havbica stalna zveza samurajski vladar ▶ szamuráj uralkodó vojska (orožje) ▶ önjáró tarack samurajska tradicija ▶ szamurájhagyomány 711 samurajske vrednote ▶ szamurájértékek Vem, da naši navijači sanjajo o uvrstitvi v polfinale, Še v 19. stoletju, v času revolverjev in pušk, je bila toda sanjanje mora ostati v njihovi domeni. ▶ Tudom, sablja glavno samurajsko orožje. ▶ hogy a szurkolóink az elődöntőbe jutásról Még a 19. században, a revolverek és a puskák korában is a kard álmodoznak, de az álmodozást rájuk kell hagyni. volt a fő szamurájfegyver. Še niste izbrali poletne destinacije oziroma potrebujete samurajski meč le nekaj sanjanja s prstom po zemljevidu? ▶ Még stalna zveza mindig nem választotta ki a nyári úti célját, vagy csak (orožje) ▶ szamurájkard egy kis álmodozásra van még szüksége az ujjával a sandal térképen? samostalnik ponavadi v množini (poletna obutev) ▶ szandál sanjarija samostalnik usnjeni sandali pogosto v množini (fantazija) ▶ álmodozás ▶ bőrszandál par sandalov ▶ egy pár szandál predajati se sanjarijam ▶ átadja magát az sandali s peto álmodozásnak ▶ magassarkú szandál romantične sanjarije elegantni sandali ▶ romantikus álmodozás ▶ elegáns szandál izgubljati se v sanjarijah poletni sandali ▶ elveszik az ▶ nyári szandál álmodozásban odprti sandali ▶ nyitott szandál sankačica samostalnik zlati sandali ▶ arany szandál (ženska, ki se sanka) ▶ szánkós, szánkózó ženski sandali ▶ női szandál hoditi v sandalih obetavna sankačica ▶ ◑ ígéretes női szánkós ▶ szandálban jár udobni sandali ▶ kényelmes szandál sankališče samostalnik = sandala (območje za sankanje) ▶ szánkópálya, ródlipálya sandala urejeno sankališče ▶ rendezett szánkópálya samostalnik ponavadi v množini (poletna obutev) vožnja na sankališču ▶ szandál ▶ szánkópályán szánkózás obuti sandale spust po sankališču ▶ szánkópályán leereszkedés ▶ szandált felvesz natakniti sandale sankanje po sankališču ▶ szánkópályán szánkózás ▶ szandál húz usnjene sandale spustiti se po sankališču ▶ szánkópályán ▶ bőrszandál leereszkedik poletne sandale ▶ nyári szandál → letno sankališče ,poletno sankališče nositi sandale ▶ szandált hord sankanje samostalnik = sandal (športna aktivnost) ▶ szánkózás sandalov pridevnik organizirano sankanje ▶ szervezett szánkózás 1 (o snovi) ▶ szantálfa, szantál rekreativno sankanje ▶ rekreációs szánkózás sandalovo olje ▶ szantálfaolaj nočno sankanje ▶ éjszakai szánkózás 2 (o drevesu) ▶ szantálfa ljubitelji sankanja ▶ szánkózás szerelmesei sandalov les ▶ szantálfa tekmovanje v sankanju ▶ ◑ szánkóverseny sandalovo drevo ▶ szantálfa tekmovalno sankanje ▶ versenyszerű szánkózás sandalovec samostalnik zimsko sankanje ▶ téli szánkózás botanika | Santalum (drevo) ▶ szantálfa → motorno sankanje ,poletno sankanje ,proga za sankanje , sankanje na naravnih progah, sankanje na sandalovina samostalnik umetnih progah 1 (les) ▶ szantálfa sankanje na naravnih progah stalna zveza zaboj iz sandalovine ▶ szantálfa láda šport (športna disciplina) ▶ természetes pályás 2 (esenca) ▶ szantálfa, szantál szánkózás (szánkósport) vonj sandalovine ▶ szantálfa illata svetovni pokal v sankanju na naravnih progah ▶ eterično olje sandalovine ▶ szantálfa illóolaj szánkózás természetes pályás világbajnoksága olje sandalovine ▶ szantálfaolaj sankanje na umetnih progah stalna zveza 4 kapljice sandalovine ▶ 4 csepp szantál šport (športna disciplina) ▶ mesterséges pályás sanjanje samostalnik szánkózás (szánkósport) 1 (o aktivnosti med spanjem) ▶ álmodás sankaška proga stalna zveza budno sanjanje ▶ éber álmodás tehnika sanjanja (športna površina) ▶ szánkópálya ▶ álmodás technikája faza sanjanja = ▶ álmodás fázisa proga za sankanje , sankaška steza umetnost sanjanja ▶ álmodás művészete sankaška steza stalna zveza Rahel spanec in sanjanje sta pomembna predvsem za (športna površina) ▶ szánkópálya duševni počitek. ▶ A könnyű alvás és az álmodás = proga za sankanje, sankaška proga különösen a lelki pihenés miatt fontos. sankaški pridevnik 2 (o domišljiji, velikih načrtih) ▶ álmodás, álmodozás (o sankanju) ▶ szánkó, szánkós , ábrándozás sankaški spust ▶ szánkós leereszkedés sanjanje z odprtimi očmi ▶ ◑ nyitott szemmel sankaški olimpijec ▶ szánkóolimpikon álmodik sankaška sekcija ▶ szánkó szakosztály 712 sankaški klub ▶ szánkóklub sapotovec samostalnik sankaško tekmovanje ▶ szánkóverseny botanika | Pouteria (drevo) ▶ tojásfa, kanisztel, sankaški šport ▶ szánkósport sárgaszapota sankaška tekma ▶ szánkóverseny Sarajevo samostalnik → sankaška proga, sankaška steza, sankaški bob, (glavno mesto Bosne in Hercegovine) ▶ Szarajevó sankaški dvosed (Bosznia-Hercegovina fővárosa) sankaški bob stalna zveza (vrsta sani) ▶ bobszánkó sarajevski atentat stalna zveza zgodovina (uboj Franca Ferdinanda) ▶ szarajevói sankaški dvosed stalna zveza šport (športna disciplina) merénylet ▶ kétüléses szánkó sankati se sarangi samostalnik povratni glagol (voziti se s sankami) (indijsko godalo) ▶ szárangi ▶ szánkózik sankati se na hribu ▶ dombon szánkózik sardela samostalnik Jaz in moj brat se rada sankava in smučava. ▶ A zoologija | Sardina pilchardus (morska riba) ▶ testvéremmel szeretünk szánkózni és síelni. szardínia Sanmarinec samostalnik Sardinija samostalnik (prebivalec) ▶ San Marinó-i (italijanski otok) ▶ Szardínia Sanmarinka samostalnik sarin samostalnik (prebivalka) ▶ San-Marinó-i (živčni bojni strup) ▶ szarin San Marino stalna zveza vdihavanje sarina ▶ szarin belélegzése (država) ▶ San Marino plin sarin ▶ szaringáz tekma proti San Marinu ▶ San Marino elleni strup sarin ▶ szarinméreg mérkőzés napad s sarinom ▶ szarintámadás reprezentanca San Marina ▶ San Marino V poročilu o napadu so zapisali, da je bil v tem válogatottja primeru uporabljen plin sarin. ▶ A támadásról szóló odpotovati v San Marino ▶ San Marinóba elutazik jelentés szerint ebben az esetben szaringázt használtak. = Republika San Marino sarkazem samostalnik sanmarinski neštevno (raba zbadljivih pripomb) ▶ szarkazmus, pridevnik (o San Marinu) ▶ San Marinó-i gúny neprikrit sarkazem Sapfo ▶ leplezetlen szarkazmus samostalnik (starogrška pesnica) oster sarkazem ▶ metsző gúny, csípős gúny ▶ Szapphó (görög költőnő) bridek sarkazem ▶ fanyar gúny sapnica samostalnik grenek sarkazem ▶ keserű szarkazmus ponavadi v množini | anatomija (cevka do pljuč) ▶ obilica sarkazma ▶ meglehetős szarkazmus hörgő kanček sarkazma ▶ enyhe szarkazmus, árnyalatni vnetje sapnic ▶ hörgőgyulladás gúny rak sapnice ▶ hörgőrák ščepec sarkazma ▶ csipetnyi gúny stene sapnic ▶ hörgők falai poln sarkazma ▶ gúnytelt, tömény gúnnyal mišice sapnic ▶ hörgőizmok uporabljati sarkazem ▶ szarkazmussal fűszerez zožene sapnice ▶ hörgőszűkület izogniti se sarkazmu ▶ mellőzi a szarkazmust pljučne sapnice ▶ hörgőnyálkahártya sarkazem na račun koga ▶ szarkazmus valaki = bronhij rovására sapnik jedek sarkazem samostalnik ▶ maró gúny (del telesa) ▶ légcső Dvignila je obrv in spregovorila z jedkim sarkazmom. vnetje sapnika ▶ Felvonta szemöldökét, és a hangjában maró gúny ▶ légcsőgyulladás volt. sluznica sapnika ▶ légcső nyálkahártyája Zgodba romana je polna sarkazma, ironije in družbene rez v sapnik ▶ légcsőmetszés kritike. ▶ A regény története szarkazmussal, iróniával rak na sapniku ▶ légcsőrák és társadalomkritikával van teli. zatakniti se v sapniku ▶ légcsőben elakad sarkofag samostalnik Pomanjkanje kisika nastopi vedno takrat, kadar (krsta) ▶ szarkofág mišičevje jezika in mehkega neba otrpne in tako zapre egipčanski sarkofag ▶ egyiptomi szarkofág sapnik. ▶ Az oxigénhiány mindig akkor lép fel, amikor a nyelv és a lágyszájpad-izmok megmerevednek és rimski sarkofag ▶ római szarkofág eltorlaszolják a légcsövet. marmoren sarkofag ▶ márványszarkofág saponifikacija kamnit sarkofag ▶ kőszarkofág samostalnik kemija (kemijska reakcija) ▶ szaponifikáció, pokrov sarkofaga ▶ szarkofág fedele szappanosítás počivati v sarkofagu ▶ szarkofágban pihen = umiljenje odpreti sarkofag ▶ szarkofágot felnyit 713 Včasih so mrtve pokopavali na prostem v lesenih sovjetski sateliti ▶ szovjet csatlós állam sarkofagih. ▶ A halottakat a szabadban, fából készült 5 šport (teniško tekmovanje) ▶ szatelit szarkofágokban temették el. (teniszmérkőzés) sarong samostalnik (oblačilo) teniški satelit ▶ szarong (viselet) ▶ szatelit tenisz istrski satelit ▶ isztriai szatelit Sasi samostalnik turnir satelita ▶ szatelit kupa zgodovina (ljudstvo) ▶ szászok Najboljši slovenski teniški igralec je ob zaključku saški istrskega satelita dosegel še tretjo turnirsko zmago pridevnik 1 (o Saški) med posamezniki letos. A legjobb szlovén ▶ szász ▶ teniszjátékos az isztriai szatelit fináléjában saška prestolnica ▶ szász főváros megszerezte idei harmadik egyéni győzelmét. saško narečje ▶ szász nyelvjárás saten samostalnik saški parlament ▶ szász parlament (tkanina) ▶ szatén saški ministrski predsednik ▶ szász miniszterelnök obleka iz satena ▶ szaténruha saško mesto ▶ szász város posteljnina iz satena ▶ szatén ágynemű saški vojvoda ▶ szász fejedelem krilo iz satena ▶ szaténszoknya saški kralj ▶ szász király hlače iz satena ▶ szaténnadrág saška dinastija ▶ szász dinasztia pas iz satena ▶ szaténszalag saški knez ▶ szász herceg svileni saten ▶ selyemszatén 2 v zgodovinskem kontekstu (o Sasih) ▶ szász svetleč saten ▶ csillogó szatén Henrik I. Ptičar je bil saški vojvoda, ki so ga leta 919 gladek saten ▶ sima szatén za svojega kralja izbrali Franki in Sasi. ▶ I. Henrik bombažni saten ▶ pamutszatén szász fejedelem volt, akit 919-ben a frankok és a bel saten ▶ fehér szatén szászok a királyukká választottak. črn saten ▶ fekete szatén Satan samostalnik izdelan iz satena ▶ szaténből készült v krščanstvu (zlobno bitje) ▶ Sátán mehek saten ▶ puha szatén satelit samostalnik satenast pridevnik 1 (vesoljska naprava) ▶ mesterséges hold, műhold, 1 (iz satena) ▶ szatén szatellit satenasta rjuha ▶ szaténlepedő geostacionarni satelit ▶ geostacionárius műhold satenasta obleka ▶ szaténruha umetni satelit ▶ műhold satenasta srajca ▶ szaténing navigacijski satelit ▶ navigációs műhold satenasta pentlja ▶ szaténmasni ameriški satelit ▶ amerikai műhold satenast trak ▶ szaténszalag izstreliti satelit ▶ felbocsátja a műholdat, fellövi a → satenasta svila műholdat 2 (gladek in sijoč) ▶ szaténos oddajati prek satelita ▶ műholdon keresztül sugároz satenast lesk ▶ szaténos csillogás prenašati prek satelita ▶ műholdról közvetít Ne, nočem zelene oprijete bluze s satenastim leskom ; signal prek satelita za v službo nosim majice. ▶ Nem, nem szeretnék ▶ műholdjel szaténos csillogású, testhezálló zöld blúzt; pólóban oddajanje preko satelita ▶ műholdas közvetítés járok munkába. povezava s satelitom ▶ kapcsolat a műholddal satenasta svila stalna zveza nadzorovati s sateliti ▶ műholddal megfigyel (tkanina) ▶ szaténselyem satelit za opazovanje ▶ megfigyelő műhold satir samostalnik 2 astronomija (nebesno telo) ▶ mellékbolygó, hold v mitologiji (grško bajeslovno bitje) ▶ szatír (görög naravni satelit ▶ természetes mellékbolygó mitológiai alak) Zemljin satelit ▶ Föld mellékbolygója Jupitrov satelit ▶ Jupiter holdja satirični roman stalna zveza odkriti satelit ▶ felfedezett mellékbolygó književnost (žanr romana) ▶ szatirikus regény orbita satelita ▶ mellékbolygó keringési pályája Saturn samostalnik gibanje satelita ▶ mellékbolygó pályája 1 astronomija (planet) ▶ Szaturnusz (bolygó) 3 (zvočnik) ▶ szatellit hangfal, szatellit hangszóró 2 (starorimski bog) ▶ Szaturnusz (ókori római istenség) sedem satelitov ▶ hét szatellithangfal Saudec samostalnik pet satelitov ▶ öt szatellithangfal (prebivalec) ▶ szaúd-arábiai, szaúdi Zvočna kartica podpira zvok v formatu 7.1 (sedem satelitov in globokotonski zvočnik). ▶ = Saudijec, Savdijec A hangkártya a 7.1-es formátumú hangzást támogatja (hét Saudijec samostalnik szatellithangfal és mélynyomó). (prebivalec) ▶ szaúdi, szaúd-arábiai 4 (manjša država ali organizacija) ▶ csatlós, csatlós = Saudec állam 714 Saudijka samostalnik Sc samostalnik (prebivalka) ▶ szaúdi, szaúd-arábiai kemija (simbol za skandij) ▶ Sc = Saudka = skandij saudijski pridevnik scenarističen pridevnik (o Saudovi Arabiji in Saudijcih) ▶ szaúdi (o scenaristih ali scenariju) ▶ forgatókönyvíró, saudijski prestolonaslednik ▶ szaúdi trónörökös forgatókönyvírói saudijski princ ▶ szaúdi herceg scenaristični ceh ▶ forgatókönyvíró céh saudijska nafta ▶ szaúdi kőolaj scenaristična domislica ▶ forgatókönyvírói ötlet = saudskoarabski ,saudski ,savdski scenaristična delavnica ▶ forgatókönyvíró Saudka műhelyfoglalkozás samostalnik (prebivalka) scenaristični priročnik ▶ szaúdi, szaúd-arábiai ▶ forgatókönyvírói = kézikönyv Saudijka scenaristični natečaj ▶ forgatókönyvíró pályázat Saudova Arabija stalna zveza Okrepljena scenaristična ekipa se je takoj po prihodu v (država) ▶ Szaúd-Arábia Ljubljano lotila dela. ▶ A megerősített = Kraljevina Saudova Arabija, Kraljevina Savdska forgatókönyvírói csapat Ljubljanába érkezését Arabija, Savdska Arabija követően azonnal nekilátott a munkának. saudski scenograf pridevnik samostalnik (o Savdski Arabiji in Saudijcih) ▶ szaúdi uprizoritvene umetnosti (oblikovalec scene) ▶ saudska monarhija díszlettervező ▶ szaúdi monarchia saudska prestolnica ▶ szaúdi főváros scenografinja samostalnik saudska vlada ▶ szaúdi kormány uprizoritvene umetnosti (oblikovalka scene) ▶ saudski princ ▶ szaúdi herceg díszlettervező, szcenográfus saudski kralj ▶ szaúdi király = scenografka saudski prestolonaslednik ▶ szaúdi trónörökös scenografka samostalnik saudski šejk ▶ szaúdi sejk uprizoritvene umetnosti (oblikovalka scene) ▶ = saudijski ,saudskoarabski díszlettervező, szcenográfus saudskoarabski scenografka predstave pridevnik ▶ előadás díszlettervezője (o Saudovi Arabiji in Saudcih) ▶ szaúd-arábiai asistentka scenografke ▶ díszlettervező-asszisztens saudskoarabski šejk ▶ szaúd-arábiai sejk = scenografinja saudskoarabska naftna družba ▶ szaúd-arábiai schengenska viza stalna zveza kőolajtársaság pravo (dokument) ▶ Schengen-vízum = saudijski ,saudski ,savdski = schengenski vizum savana samostalnik schengenski vizum stalna zveza (tropska pokrajina) ▶ szavanna pravo (dokument) ▶ Schengen-vízum savate samostalnik = schengenska viza šport (borilni šport) ▶ francia boksz, savate Scientološka cerkev stalna zveza = francoski boks tudi z malo začetnico (verska organizacija) ▶ Savdijec Szcientológiai Egyház samostalnik (prebivalec) ▶ szaúdi, szaúd-arábiai pripadniki Scientološke cerkve ▶ Szcientológiai = Saudec Egyház hívei Savdijka sčasoma prislov samostalnik (prebivalka) (po določenem času) ▶ idővel ▶ szaúdi, szaúd-arábiai sčasoma prerasti ▶ idővel kinő Savdska Arabija stalna zveza sčasoma razviti ▶ idővel kifejlődik (država) ▶ Szaúd-Arábia sčasoma razširiti ▶ idővel kiterjed = Kraljevina Saudova Arabija ,Kraljevina Savdska sčasoma spremeniti ▶ idővel változik Arabija, Saudova Arabija sčasoma razpasti ▶ idővel szétesik savdski pridevnik sčasoma se naučiti ▶ idővel megtanul (o Savdski Arabiji in Savdijcih) ▶ szaúdi Otrok se sčasoma nauči zaspati tudi sam. ▶ A gyermek savdski kralj ▶ szaúdi király idővel megtanul egyedül is elaludni. savdska kraljevina ▶ szaúdi királyság Kolena so me sicer bolela, a so se sčasoma utrdila. ▶ A savdski milijarder ▶ szaúdi milliárdos térdeim fájtak, de idővel megerősödtek. savdski princ ▶ szaúdi herceg Se samostalnik → Savdska Arabija ,savdski rial ,saudskoarabski, kemija (simbol za selen) ▶ Se saudijski = selen savdski rial stalna zveza (valuta) ▶ szaúdi riál 715 sebično prislov preiskava sečil ▶ ◑ húgyúti vizsgálat (egoistično) ▶ önzően → spodnja sečila ,zgornja sečila obnašati se sebično ▶ önzően viselkedik seči v denarnico frazem ravnati sebično ▶ önzően cselekszik (plačati) ▶ belenyúl a pénztárcájába sebično izkoriščati ▶ önzően kihasznál Zaradi večje varnosti bodo prekrškarji morali globoko skrajno sebično ▶ végletesen önzően seči v denarnico. ▶ A nagyobb biztonság érdekében a szabálysértőknek mélyebben kell a pénztárcájukba sebično skrivati ▶ önzően rejteget nyúlniuk. slišati se sebično ▶ önzően hangzik sedanjik samostalnik sebično misliti nase ▶ önzően magára gondol 1 jezikoslovje (glagolski čas) ▶ jelen idő Morda se sliši sebično, a letošnje leto namenite sebi. govoriti v sedanjiku ▶ ▶ jelen időben beszél Talán önzően hangzik, de az idei évet szánja önmagára! pisati v sedanjiku ▶ jelen időben ír Če človek sebično skrbi izključno za svojo srečo, raba sedanjika ▶ jelen idő használata nikoli ne bo srečen. ▶ Ha az ember önzően kizárólag a glagol v sedanjiku ▶ ◑ jelen idejű ige saját boldogságával foglalkozik, sohasem lesz boldog. Glagole pišite v sedanjiku. ▶ Az igéket jelen időben seciranje samostalnik írjátok. 1 medicina (o truplu) ▶ boncolás → dovršni sedanjik seciranje trupla ▶ holttest boncolása 2 (sedanjost) ▶ jelen seciranje človeškega telesa ▶ emberi test boncolása Njun sedanjik so zdaj velika vila, limuzine, šoferji in 2 (podrobna analiza) ▶ boncolgatás varnostniki. ▶ Most a villa, a limuzinok, a sofőrök és a biztonsági őrök jelentik a jelenüket. natančno seciranje ▶ pontos boncolgatás Burna madžarska zgodovina močno določa tudi Lotili se bodo seciranja ljubezenskih in spolnih sedanjik. ▶ A viharos magyar történelem a jelenre is elementov v zgodovini slovenskega filma. ▶ A szlovén erős hatással van. filmtörténetben megjelenő szerelmi és nemi elemek boncolgatásával foglalkoznak majd. sedeča odbojka stalna zveza Koliko se vas dotaknejo kritiki z upravičenimi ali (šport) ▶ ülőröplabda neupravičenimi seciranji? ▶ Mennyire érintik meg a sedemdesetleten pridevnik kritikusok a megalapozott vagy megalapozatlan boncolgatásaikkal? 1 (o starosti) ▶ hetvenéves sedemdesetletni starec ▶ hetvenéves aggastyán seč samostalnik sedemdesetletni gospod (telesna tekočina) ▶ hetvenéves úr ▶ vizelet; húgy izločanje seča 2 (o trajanju) ▶ hetvenéves ▶ vizelet kiválasztása uhajanje seča ▶ ◑ sedemdesetletna tradicija vizelettartási probléma ▶ hetvenéves hagyomány odvajanje seča ▶ vizelet ürítése sedemdesetletna vladavina ▶ hetvenéves uralkodás zadrževanje seča ▶ vizelet visszatartása sedemdesetletnica samostalnik zastajanje seča ▶ vizelet pangása, vizeletelakadás 1 (sedemdeseta obletnica) ▶ hetvenedik évforduló curek seča ▶ vizeletsugár praznovati sedemdesetletnico ▶ hetvenedik moten seč ▶ zavaros vizelet évfordulót ünnepel krvav seč ▶ véres vizelet razstava ob sedemdesetletnici ▶ hetvenedik odvajati seč évforduló alkalmából szervezett kiállítás ▶ vizeletet kiürít sedemdesetletnica obstoja izločati seč ▶ fennállás hetvenedik ▶ vizeletet kiválaszt évfordulója preiskava seča ▶ vizeletvizsgálat sedemdesetletnica delovanja ▶ működés beljakovine v seču ▶ fehérjék a vizeletben hetvenedik évfordulója kri v seču ▶ vér a vizeletben Avtobiografija je izšla ob avtorjevi sedemdesetletnici. Neuporabne snovi se s sečem izločijo. ▶ A nem ▶ ◑ Az önéletrajz a szerző hetvenedik születésnapjára hasznosítható anyagok a vizelettel kiürülnek. jelent meg. Kadar je seč krvav, moramo k zdravniku. ▶ Ha véres a Onkološki inštitut te dni praznuje svojo vizeletünk, el kell mennünk az orvoshoz. sedemdesetletnico delovanja. ▶ Az onkológiai intézet sečevod ezekben a napokban ünnepli a működésének samostalnik hetvenedik évfordulóját. anatomija (cev do mehurja) ▶ húgyvezeték 2 (sedemdesetletna ženska) vnetje sečevoda ▶ hetvenéves ▶ húgyvezeték-gyulladás stene sečevoda Najmlajši pohodnik, ki je imel okoli dve leti, se je na ▶ húgyvezeték falai poti pustil nositi, najstarejša pohodnica je bila poškodba sečevoda ▶ húgyvezeték-sérülés sedemdesetletnica. ▶ ◑ A legfiatalabb, két év körüli rak na sečevodu ▶ húgyvezetékrák túrázó útközben hagyta magát vinni, a legidősebb sečila túrázó pedig egy hetvenéves hölgy volt. samostalnik (sistem izločanja seča) ▶ húgyutak 3 ponavadi v množini (ženska, stara med 70 in 79 let) ▶ vnetje sečil hetvenes ▶ ◑ húgyúti gyulladás okužba sečil Dolga, pletena jopica skrije kakšen odvečen kilogram ▶ ◑ húgyúti fertőzés okrog pasu, bokov in stegen, v njej pa so enako dobro bolezni sečil ▶ ◑ húgyúti betegség videti trideset-, petdeset- in sedemdesetletnice. ▶ A rak sečil ▶ ◑ húgyúti rák hosszú, kötött kardigán elrejti a derék és a csípő körül, 716 valamint a combokon lerakódott néhány pluszkilót, és biti na sedmini ▶ halotti toron résztvesz ugyanolyan jól áll a harmincasoknak, az ötveneseknek Pokojnikovi bližnji navzoče na pogrebu povabijo na és a hetveneseknek is. sedmino. ▶ Az elhunyt hozzátartozói a temetésen sedemleten pridevnik résztvevőket meghívják a halotti torra. 1 (o starosti) ▶ hétéves sednica samostalnik sedemletna deklica ▶ hétéves kislány ponavadi v množini | anatomija (kost) ▶ ülőcsont sedemletni deček ▶ hétéves kisfiú širina sednic ▶ ülőcsont szélessége sedemletna hčerka ▶ hétéves lány stisniti sednice ▶ ülőcsontokat megfeszít sedemletni sin ▶ hétéves fiú sedeti na sednicah ▶ ülőcsontokon ül sedemletna vnukinja ▶ hétéves unoka seizmologija samostalnik sedemletni žrebec ▶ hétéves csődör geologija (veda o potresih) ▶ szeizmológia, sedemletna kobila ▶ hétéves kanca földrengéstan Stara je komaj tri leta, pa že bere in piše kot seja samostalnik sedemletni otrok. ▶ Még csak hároméves, de már úgy ír és olvas, mint egy hétéves. (sestanek) ▶ ülés, ülésszak 2 (o trajanju) ▶ hétéves seja parlamenta ▶ parlamenti ülés sedemletna garancija ▶ hétéves garancia seja skupščine ▶ közgyűlés ülése sedemletna zaporna kazen ▶ hétéves seja vlade ▶ kormányülés börtönbüntetés seja zbora ▶ közgyűlés ülésszaka sedemletno obdobje ▶ hétéves időszak seja vodstva ▶ vezetőségi ülés sedemletna vladavina ▶ hétéves uralkodás seja predsedstva ▶ elnökségi ülés sedemletni mandat ▶ hétéves mandátum seja kolegija ▶ kollégiumi ülés sedemletni premor ▶ hétéves szünet seja senata ▶ szenátusi ülés Mitterrand je ostal predsednik in zaokrožil svoj drugi sklic seje ▶ ülés összehívása sedemletni mandat. ▶ Mitterrand elnök maradt, és zapisnik seje ▶ ülés jegyzőkönyve kitöltötte második hétéves mandátumát. poročilo s seje ▶ jelentés az ülésről sedempikčasta pikapolonica stalna zveza svetniki na seji ▶ ülésen jelenlévő tanácstagok zoologija | Coccinella septempunctata (žuželka) ▶ udeležba na seji ▶ ülésen való részvétel hétpettyes katicabogár udeležiti se seje ▶ ülésen részt vesz = sedempikčasta polonica sklicati sejo ▶ gyűlést hív össze sedempikčasta polonica stalna zveza prekiniti sejo ▶ ülést megszakít zoologija | Coccinella septempunctata (žuželka) ▶ sestati se na seji ▶ ◑ összeül hétpettyes katica obravnavati na seji ▶ ülésen megvitat = sedempikčasta pikapolonica razpravljati na seji ▶ ülésen megvitat sedimentna kamnina stalna zveza sklicana seja ▶ összehívott ülés geologija (vrsta kamnine) ▶ üledékes kőzet slovesna seja ▶ díszülés sedlasti tjulenj svečana seja ▶ ünnepi ülés stalna zveza zoologija | Pagophilus groenlandicus (tjulenj) ▶ sklepi seje ▶ ülés határozatai grönlandi fóka prenos seje ▶ ülés közvetítése = grenlandski tjulenj občinska seja ▶ községi ülés javna seja sedma križarska vojna ▶ nyilvános ülés stalna zveza zgodovina (vojaški podvig) Sodišče bo odločitev morda sprejelo na seji prihodnji ▶ hetedik keresztes četrtek. ▶ A bíróság a jövő csütörtöki ülésén hozhat hadjárat döntést. sedmerozvok → odprta seja ,izredna seja ,slavnostna seja ,žalna seja, samostalnik glasba (o sozvočju) ▶ heteshangzat občna seja, občna seja vrhovnega sodišča, konstitutivna seja, plenarna seja, dopisna seja, korespondenčna seja, sedmina samostalnik redna seja, ustanovna seja, zaprta seja 1 (del celote) ▶ heted seja za zaprtimi vrati stalna zveza ena sedmina ▶ egyheted (sestanek) ▶ zárt ajtók mögötti ülés šest sedmin ▶ hatheted Sejšelec samostalnik sedmina prebivalstva ▶ lakosság hetede (prebivalec) sedmina proračuna ▶ Seychelle-szigeteki ▶ költségvetés hetede Za eno sedmino dihanja vašega telesa je odgovorna Sejšeli samostalnik koža. ▶ A teste lélegzésének egyhetedéért a bőr felel. (država) ▶ Seychelle-szigetek V enem tednu mladiči zrastejo za 1 %, medtem ko Sejšelka samostalnik samica izgubi kar sedmino svoje teže. ▶ Egy hét alatt a kölykök 1%-ot növekednek, miközben a nőstény (prebivalka) ▶ Seychelle-szigeteki elveszíti súlya egyhetedét. 2 (pogrebna pogostitev) ▶ halotti tor povabiti na sedmino ▶ halotti torra meghív 717 sejšelska rupija stalna zveza moškega na svetu ▶ A 48 éves ír filmsztárt, Pierce (valuta) ▶ Seychelle-szigeteki rúpia, seychelle-i Brosnant választották a világ legsármosabb férfijának egy friss felmérés szerint. rúpia sekstola samostalnik sejšelski pridevnik glasba (pojav v skladbi) ▶ szextola (o Sejšelih in Sejšelcih) ▶ Seychelle-szigeteki, sekstseptakord samostalnik seychelle-i glasba (o sozvočju) ▶ szextszeptimakkord sejšelski otok ▶ seychelle-i sziget sektaški pridevnik sejšelska plaža ▶ Seychelle-szigeteki strand sejšelska želva 1 (o odcepljeni verski skupnosti) ▶ szektás, szekta- ▶ Seychelle-szigeteki teknős sejšelski predsednik sektaško nasilje ▶ ◑ ▶ szektás erőszak Seychelle-szigetek elnöke → sejšelska rupija sektaški spopadi ▶ szektás összecsapások sektaške delitve ▶ szektás felosztás sekalec samostalnik Bejrut ponuja popolno odslikavo sektaških delitev, ki 1 (sprednji zob) ▶ metszőfog sicer določajo državo. ▶ Bejrút tökéletesen tükrözi a zgornji sekalec ▶ felső metszőfog szektás megosztottságot, amely egyébként Pred petnajstimi leti sem kot otrok nerodno padel in si meghatározza az országot. okrušil zgornji sekalec. ▶ Tizenöt éves gyermekként sektaške napetosti ▶ szektás feszültségek ügyetlenül estem és letörtem a felső metszőfogamat. sektaška vojna ▶ szektaháború spodnji sekalec ▶ alsó metszőfog sektaško obračunavanje ▶ szektás leszámolás sprednji sekalec ▶ elülső metszőfog sektaški napad ▶ szektás támadás podaljšan sekalec ▶ megnyúlt metszőfog Bela hiša je pozvala k čim hitrejši politični tranziciji v Okli so pravzaprav podaljšani zgornji sekalci in rastejo Siriji, saj bi le tako imeli večje možnosti preprečiti vse slonovo življenje. ▶ Az agyarak gyakorlatilag sektaško državljansko vojno. ▶ A Fehér Ház gyors megnyúlt felső metszőfogak, és az elefánt egész életén politikai átmenetet sürgetett Szíriában, mivel ez át folyamatosan nőnek. nagyobb esélyt adna az országnak arra, hogy elkerülje ostri sekalci ▶ éles metszőfog a szektás polgárháborút. Ko bober grize les, se sekalci obrabljajo, a potem spet Sektaško nasilje je povzročilo eno izmed največjih zrastejo. ▶ Amikor a hód rágcsálja a fát, a metszőfogai begunskih kriz na Bližnjem vzhodu. ▶ A szektás lekopnak, de utána újra visszanőnek. erőszak a Közel-Kelet egyik legnagyobb 2 (kdor podira drevje) ▶ favágó menekültválságát okozta. V gozdovih dela še približno 90 sekalcev in 2 (o koristih ozke skupini ljudi) ▶ szektás traktoristov, voznikov in drugih delavcev. ▶ Az Bistvo sektaškega obnašanja je prav v tem, da erdőkben még körülbelül 90 favágó és traktoros, drugemu odrekamo pravico do pravilnega razmišljanja valamint fuvarosok és más munkások dolgoznak. in izključujemo vse, ki mislijo drugače. ▶ A szektás Vsaj deset mesecev letno preživi tako rekoč v džungli, magatartás lényege éppen az, hogy megtagadja kjer je vodja ekipe sekalcev cedrovine. ▶ Egy év alatt másoktól a helyes gondolkodás jogát és kizárja a 10 hónapot tölt úgyszólván a dzsungelben, ahol a másként gondolkodókat. cédrusfákat kitermelő favágók csapatának a vezetője. Edvard Kardelj je v raznih svojih delih razložil, kako sekanje pirhov se je partija od 1934. leta začela otresati sektaških stalna zveza pogledov in je sprevidela, da bo samo v tesni (običaj) ▶ pénzérmével való tojásbavágás (szokás) povezanosti z ljudskimi množicami lahko uresničila seksapil svoje cilje. ▶ Edvard Kardelj több művében kifejtette, samostalnik (spolna privlačnost) hogy a párt 1934-től kezdve hogyan kezdte levetni ▶ szexepil magáról a szektás nézeteket, és felismerte, hogy csak a ženski seksapil ▶ női szexepil néptömegekkel szoros együttműködésben képes elérni izžarevati seksapil ▶ ◑ szexepilt sugárzó a céljait. Gre za črnski soul ženske z dobršno mero seksapila v sekundakord samostalnik glasu. ▶ Ez egy fekete soul egy nőtől, akinek a glasba (o sozvočju) ▶ szekundakkord hangjában jó adag szexepil van. Ona je plesalka, ki izžareva divji seksapil in strast do sekundarna artroza stalna zveza plesanja. ▶ Ellenálhatatlan szexepilt és tánc iránti medicina (obolenje sklepov) ▶ szekunder artrózis, szenvedélyt sugárzó táncosnő. másodlagos artrózis seksapilen pridevnik sekundarna mavrica stalna zveza (spolno privlačen) ▶ csábos, szexepilt sugárzó, meteorologija (svetlobni pojav) ▶ másodlagos sármos szivárvány seksapilna pevka ▶ ◑ dögös énekesnő seksapilna igralka ▶ csábos színésznő sekundarna preventiva stalna zveza seksapilna ženska ▶ szexepilt sugárzó medicina (o zdravstvenem varstvu) ▶ szekunder seksapilen moški ▶ kívánatos férfi megelőzés Scarlett slovi kot ena najbolj seksapilnih igralk nove sekundarni alkohol stalna zveza dobe. ▶ Scarlett az új korszak egyik legvonzóbb kemija (alkohol) ▶ másodrendű alkohol, szekunder színésznőjének hírében áll. Filmski zvezdnik Pierce Brosnan, 48-letni Irec, je bil v alkohol nedavni anketi proglašen za najbolj seksapilnega 718 sekundarni mineral stalna zveza razpravljajoči senat ▶ ülésező szenátus geologija (vrsta rudnine) ▶ másodlagos ásvány odločitev senata ▶ szenátus döntése sklep senata sekundarni sifilis ▶ a szenátus határozata stalna zveza medicina (bolezen) mnenje senata ▶ a szenátus véleménye ▶ másodlagos szifilisz seja senata ▶ szenátusi ülés sekundtercakord samostalnik izločitev senata ▶ a szenátus kizárása glasba (o sozvočju) ▶ szekundtercakkord predsednik senata ▶ a szenátus elnöke sekvojev pridevnik član senata ▶ szenátusi tag (o drevesu ali delu drevesa) ▶ mamutfenyő sestava senata ▶ a szenátus összetétele sekvojev les ▶ mamutfenyő faanyaga predsedovati senatu ▶ szenátusban elnököl = sekvojin predlagati senatu ▶ szenátusnak javaslatot tesz sekvojin predložiti senatu ▶ szenátusnak előterjeszt pridevnik (o drevesu ali delu drevesa) ▶ mamutfenyő sojenje pred senatom ▶ szenátus előtti elbírálás sekvojin les ▶ mamutfenyő fája Tožilec je sodnemu senatu predlagal štiri leta in šest = mesecev zapora. Az ügyész négy év és hat hónap sekvojev ▶ szabadságvesztéssel járó büntetést javasolt a bírói selen samostalnik tanácsnak. kemija (kemijski element) ▶ szelén → arbitražni senat ,kazenski senat, poravnalni senat, odmerek selena ▶ szelénadag pritožbeni senat , sodni senat pomanjkanje selena ▶ szelénhiány 2 (v parlamentu) ▶ szenátus, felsőház bogat s selenom ▶ szelénben gazdag, szelénben francoski senat ▶ a francia szenátus dús kandidirati za senat ▶ a szenátusba jelöli vsebnost selena ▶ szeléntartalom kandidat za senat ▶ szenátusi jelölt Ustrezne vsebnosti selena v organizmu so ključnega volitve za senat ▶ szenátusi választások pomena za pravilno delovanje imunskega sistema. ▶ A republikanci v senatu ▶ szenátusi republikánusok szervezet megfelelő szeléntartalma kulcsfontosságú az demokrati v senatu immunrendszer szabályos működéséhez. ▶ szenátusi demokraták = Se večina v senatu ▶ szenátus többsége sedež v senatu ▶ szenátusi szék selska agama stalna zveza manjšina v senatu ▶ szenátusi kisebbség zoologija | Agama agama (kuščar) ▶ telepes agáma sojenje v senatu ▶ szenátusi ítélethozatal = navadna agama zaslišanje v senatu ▶ szenátusi meghallgatás semenišče samostalnik ameriški senat ▶ amerikai szenátus, az amerikai (katoliška ustanova) ▶ szeminárium (katolikus szenátus intézmény) Sojenju v senatu predseduje predsednik ameriškega rektor semenišča ▶ szeminárium rektora vrhovnega sodišča. ▶ Az amerikai legfelsőbb bíróság gojenec semenišča főbírája elnököl a szenátusi tárgyaláson. ▶ ◑ szemináriumi növendék = ravnatelj semenišča zgornji dom kongresa ▶ szeminárium igazgatója kapela semenišča 3 ▶ szeminárium kápolnája (v organizaciji) ▶ szenátus stavba semenišča ▶ szeminárium épülete senat agencije ▶ az ügynökség szenátusa ustanovitev semenišča ▶ szeminárium 4 (na univerzi) ▶ szenátus megalapítása senat univerze ▶ az egyetem szenátusa vstopiti v semenišče ▶ szemináriumba belép senat fakultete ▶ a kar szenátusa ustanoviti semenišče ▶ szemináriumot alapít sestava senata ▶ a szenátus összetétele → bogoslovno semenišče ,veliko semenišče odločitev senata ▶ a szenátus döntése semenje samostalnik sklep senata ▶ a szenátus határozata (semena) ▶ magok, magvak seja senata ▶ a szenátus ülése izdolbsti semenje ▶ magokat kiváj izločitev senata ▶ a szenátus kizárása Paradižniku odstranite semenje in ga drobno 5 zgodovina (v starem Rimu) ▶ szenátus, senatus sesekljajte. ▶ Távolítsa el a magokat a paradicsomból, rimski senat ▶ a római szenátus majd vágja fel apróra! senatorkin pridevnik semenovod samostalnik (o članici senata) ▶ szenátorasszonyi, anatomija (del spolnega organa) ▶ ondóvezeték szenátorasszony prerezati semenovod ▶ ondóvezeték átvágása Okoli 16 odstotkov senatorkinih volivcev se še ni odstranitev semenovoda ▶ ondóvezeték eltávolítása odločilo, okoli 23 odstotkov napoveduje podporo podvezati semenovode ▶ ondóvezeték elkötése McCainu. ▶ A szenátorasszony szavazóinak körülbelül prekinitev semenovodov ▶ ondóvezeték elkötése 16 százaléka még nem döntött, 23 százalékuk pedig McCaint fogja támogatni. senat samostalnik Tajna služba je povedala, da že preiskujejo ozadje 1 (v pravosodju) ▶ szenátus senatorkine objave. ▶ A titkosszolgálat elárulta, hogy petčlanski senat ▶ öttagú szenátus már vizsgálják a szenátorasszonyi nyilatkozat hátterét. 719 sence samostalnik senilni plak stalna zveza ponavadi v množini (del glave) ▶ halánték medicina (bolezenska sprememba) ▶ szenil plakk osiveti na sencih ▶ halánték őszülése senilnost samostalnik kljuvanje v sencih ▶ lüktetés a halántékban (starostna lastnost) ▶ szenilitás pleša na sencih ▶ hajhullás a halántékon sentenca samostalnik glavobol v sencih ▶ ◑ halántéki fejfájás (izrek) ▶ szentencia masirati si senca ▶ halántékot maszíroz znamenita sentenca vtreti v senca ▶ híres szentencia ▶ halántékba dörzsöl ustreliti se v levo sence ▶ bal halántékon lövi senzacionalističen pridevnik magát (o zavajajočem poročanju) ▶ szenzációhajhász senčilo za veke senzacionalistično poročanje ▶ szenzációhajhász stalna zveza (ličilo) ▶ szemhéjfesték beszámoló V času pojavljanja vedno novih in novih bolezni Senegal samostalnik marsikoga zgrabi panika, ki jo mediji s svojim (država) ▶ Szenegál senzacionalističnim poročanjem samo še podkrepijo. ▶ Az újabb és újabb betegségek megjelenésének Senegalec samostalnik időszakában sok embert elkap a pánik, amire a (prebivalec) ▶ szenegáli médiumok szenzációhajhász tudósításaikkal még inkább ráerősítenek. Senegalka samostalnik senzacionalistični članki ▶ szenzációhajhász (prebivalka) ▶ szenegáli cikkek senegalska papiga stalna zveza senzacionalistične zgodbe ▶ szenzációhajhász zoologija | Poicephalus senegalus (ptica) ▶ szenegáli történetek papagáj senzacionalistični naslov ▶ szenzációhajhász cím senzacionalistično pisanje ▶ szenzációhajhász írás senegalski pridevnik senzacionalistična novica ▶ szenzációhajhász hír (o Senegalu in Senegalcih) ▶ szenegáli senzacionalistični mediji ▶ szenzációhajhász senegalski predsednik ▶ szenegáli elnök médiumok senegalska obala ▶ szenegál part, szenegál senzacionalistično novinarstvo ▶ szenzációhajhász partvonal újságírás senegalska prestolnica ▶ ◑ Szenegál fővárosa senzacionalistični tabloid ▶ szenzációhajhász seneni nahod stalna zveza bulvárlap (alergijska bolezen) ▶ szénanátha senzacionalistični tisk ▶ szenzációhajhász sajtó = alergijski rinitis Zaradi senzacionalističnega pisanja je večkrat tarča kritik politike. ▶ A szenzációhajhász írások miatt senik samostalnik többször célpontja a politikai kritikának. (prostor za seno) ▶ szénapajta; szénapadlás senzacionalizem samostalnik streha senika ▶ szénapajta teteje (vzbujanje vznemirjenja javnosti) ▶ lesen senik ▶ fa szénapajta szenzációhajhászás senik nad hlevom ▶ szénapadlás az ól felett težiti k senzacionalizmu ▶ szenzációhajhászásra spati na seniku ▶ szénapadláson alszik törekszik senilen pridevnik ceneni senzacionalizem ▶ olcsó szenzációhajhászás lahko izraža negativen odnos (o starostnih medijski senzacionalizem ▶ média spremembah) ▶ szenilis szenzációhajhászása senilen starec ▶ szenilis öregember Nekateri so menili, da gre pri razkrivanju tedaj še Cink in mangan skupaj zelo koristita starejšim ljudem, "strogo zaupnih" plač predvsem za zeleno zavist, pri ki postajajo senilni. ▶ medijih pa za ceneni senzacionalizem. Egyesek úgy A szenilissé váló idősebb ▶ embereknek nagyon jót tesz a cink és a mangán vélték, hogy az akkor még „szigorúan titkos” bérek kombinációja. nyilvánosságra hozatalánál elsősorban sárga Njun senilni dedek jima sicer pospravlja in kuha, a irigységről van szó, a média részéről pedig olcsó jima je največkrat v napoto. szenzációhajhászásról. ▶ A szenilis nagypapájuk ugyan takarít és főz rájuk, de a legtöbbször az Senzacionalizem se je tako razmahnil, da lahko útjukban van. običajno dekle iz soseske, ki si s kolagenom napolni Je rahlo senilen, ta stari možakar? ustnice, pride na naslovnico revije. ▶ A ▶ Kissé szenilis ez az idős pasas? szenzációhajhászás olyan méreteket öltött, hogy egy egyszerű lány a szomszédból, aki kollagénnel töltette → senilna demenca fel az ajkát, magazincímlapra kerülhet. senilna demenca stalna zveza senzomotorika samostalnik medicina (nevrološka bolezen) ▶ szenilis demencia (zaznavno-gibalne zmožnosti) ▶ szenzomotorium, senilne lehe stalna zveza érzékelő- és mozgásrendszer medicina (bolezenska sprememba) ▶ szenil senzor za dež stalna zveza összecsapzódás tehnika in tehnologija (naprava) ▶ esőszenzor = dežni senzor 720 separatizem samostalnik V bankah so tudi letos septembra opazili povečano 1 (zagovarjanje odcepitve od države) ▶ szeparatizmus zanimanje za posojila. ▶ A bankokban idén szeptemberben is fokozott érdeklődést tapasztaltak a baskovski separatizem ▶ baszk szeparatizmus hitelek iránt. albanski separatizem ▶ albán szeparatizmus Roman bo v slovenskem prevodu izšel septembra. ▶ A etnični separatizem ▶ etnikai szeparatizmus regény szlovén fordításban szeptemberben jelenik katalonski separatizem ▶ katalán szeparatizmus meg. podpirati separatizem ▶ szeparatizmust támogat septima samostalnik spodbujanje separatizma ▶ szeparatizmust glasba (o razdalji med tonoma) ▶ szeptim ösztönöz Septimij Sever stalna zveza boj proti separatizmu ▶ szeparatizmus elleni zgodovina (rimski cesar) ▶ Septimius Severus (római küzdelem császár) Gre za najhujši bombni napad na območju, ki ga sicer zaznamujejo separatizem in etnične napetosti. ▶ Ez a septola samostalnik legsúlyosabb bombatámadás a szeparatizmus és glasba (pojav v skladbi) ▶ szeptola etnikai feszültségek jellemezte térségben. Po policijskih ocenah se je protestov proti septuaginta samostalnik katalonskemu separatizmu udeležilo najmanj 15.000 religija (versko besedilo) ▶ Septuaginta (az ljudi. ▶ A katalán szeparatizmus elleni tüntetéseken a Ószövetség legrégibb görög nyelvű fordítása), rendőrségi becslések szerint legalább 15.000 ember Szeptuaginta (az Ószövetség legrégibb görög nyelvű vett részt. Začel se je dolgotrajen boj med pokrajinskim fordítása) separatizmom in osrednjo oblastjo. ▶ Elhúzódó harc serializem samostalnik kezdődött a regionális szeparatizmus és a központi glasba (kompozicijska tehnika) ▶ szerializmus hatalom között. 2 (zagovarjanje samostojnosti) ▶ szeparatizmus serigrafija samostalnik Zavladala je jezikovna anarhija, v kateri je literarna 1 neštevno | likovna umetnost (grafična tehnika) ▶ tradicija popuščala pred separatizmom narečij. ▶ szerigráfia Nyelvi anarchia vette kezdetét, melynek során az tehnika serigrafije ▶ szerigráfia technikája irodalmi hagyomány engedett a nyelvjárások = sitotisk szeparatizmusának. 2 likovna umetnost (odtis) Pravopisni separatizem je vodil v razedinjevanje ▶ szerigráfia Slovencev, kar je nujno moralo roditi odpor. ▶ A barvna serigrafija ▶ színes szerigráfia helyesírási szeparatizmus a szlovénok széthúzásához originalna serigrafija ▶ eredeti szerigráfia vezetett, ami óhatatlanul ellenállást szült. = sitotisk sepsa samostalnik serijski morilec stalna zveza medicina (bolezensko stanje) ▶ szepszis, (storilec umorov) ▶ sorozatgyilkos vérmérgezés film o serijskem morilcu ▶ sorozatgyilkosról szóló umreti zaradi sepse ▶ szepszisben meghal film bolnik s sepso ▶ vérmérgezéses beteg serin samostalnik zdravljenje sepse ▶ szepszis kezelése biokemija (aminokislina) ▶ szerin = zastrupitev krvi serpent samostalnik → meningokokna sepsa (baročno trobilo) ▶ szerpent september samostalnik (mesec v letu) ▶ szeptember servilnost samostalnik letošnji september ▶ idei szeptember (pretirana uslužnost) ▶ szervilizmus, szolgalelkűség lanski september ▶ tavaly szeptember , alázatoskodás mesec september ▶ szeptember hava, szeptember novinarska servilnost ▶ újságírói szervilizmus hó pretirana servilnost ▶ túlzott szolgalelkűség konec septembra ▶ szeptember vége Ste velikokrat soočeni s pretirano servilnostjo, v septembru ▶ szeptemberben uslužnostjo, ki se meša z usmiljenjem. ▶ Sokszor Zadnja sobota v septembru je bila njun poročni dan. találkozik túlzott szolgalelkűséggel, szánalommal ▶ Szeptember utolsó szombatja volt az esküvőjük napja. vegyes szolgálatkészséggel. Konec septembra ali v začetku oktobra se bo odpravil V samem postopku imenovanja novega ministra za v Egipt. kmetijstvo je koalicija pokazala veliko servilnost do ▶ Szeptember végén vagy október elején elutazik Egyiptomba. vlade. ▶ Az új mezőgazdasági miniszter kinevezési folyamatában a koalíció nagy alázatosságot tanúsított a septembra prislov kormány iránt. (v mesecu septembru) ▶ szeptemberben sesalci samostalnik letos septembra ▶ idén szeptemberben zoologija | Mammalia (razred živali) ▶ emlősök lani septembra ▶ tavaly szeptemberben sestankovanje samostalnik objavljen septembra ▶ szeptemberben közzétett iziti septembra (izvajanje sestankov) ▶ ülésezés, üléssorozat ▶ szeptemberben megjelenik celodnevno sestankovanje ▶ egésznapos ülésezés 721 sestankovanje ministrov ▶ miniszterek ülésezése So naši državljani, naši bratje in sestre. ▶ A V soboto se bo začelo sestankovanje najvišjih honfitársaink, a testvéreink. predstavnikov sedmih najmočnejših držav G7. ▶ V skupnosti se vsakdo, ki pride, enakopravno in Szombaton kezdődik a hét legerősebb ország, azaz a enakovredno vključi, ne glede na to, ali je odvisnik ali G7 legfőbb képviselőinek üléssorozata. ne. Živimo kot bratje in sestre. ▶ Mindenki, aki sestankovati ideérkezik, egyenjogúan és egyenértékűen kapcsolódik glagol (imeti sestanek) be a közösségbe, tekintet nélkül arra, hogy függő vagy ▶ ülésezik, értekezik sem. Testvérekként élünk. sestankovati z ministrom ▶ a miniszterrel értekezik Ženske, ki so bile posiljene, so naše sestre. ▶ A redno sestankovati ▶ rendszeresen ülésezik megerőszakolt nők a testvéreink. sestavljeni osebek stalna zveza sestre usmiljenke stalna zveza jezikoslovje (stavčni člen) ▶ összetett alany (redovniški red) ▶ irgalmas nővérek = sestra usmiljene sestre samostalnik 1 (sorodnica) ▶ testvér, nővér (starejša), húg (mlajša) seštevanec samostalnik mlajša sestra ▶ húg matematika (število, ki se prišteva) ▶ összeadandó starejša sestra ▶ nővér Set samostalnik pokojna sestra ▶ megboldogult testvér (staroegipčanski bog) ▶ Széth (ókori egyiptomi sestra dvojčica ▶ ikertestvér istenség) Ima sestro dvojčico, Majo, s katero pa sta si značajsko setven pridevnik zelo različni. ▶ Van egy ikertestvére, Maja, de nagyon különböző karakterűek. (za sejanje) ▶ vetés, vetési, ültető, palántázó imeti sestro ▶ testvére van setveni zabojček ▶ ◑ nevelőcserép brat in sestra ▶ testvérek setvena plošča ▶ palántázótálca, palántanevelő biti kot sestri ▶ mint két testvér tálca Dekleta so bila kot sestre in delila so si tako uspehe setveni plato ▶ ültetőtálca, ◑ szaporítótálca kot tudi delo. ▶ A lányok olyanok voltak, mint két setvena greda ▶ ◑ veteményes ágyás testvér, megosztoztak a munkán és a sikereken is. setvena prst ▶ vetőföld 2 (poklic) ▶ nővér, ápolónő setveni kolobar ▶ vetésforgó bolniška sestra ▶ ápolónő setvena površina ▶ vetésterület dežurna sestra ▶ ügyeletes nővér setvena globina ▶ vetési mélység sestra na oddelku ▶ nővér az osztályon setvena količina ▶ vetési mennyiség Sestre na porodnem oddelku vam bodo pomagale pri setvena norma ▶ vetési norma začetnih težavah z nego dojenčka. ▶ A szülészeti setvena sezona ▶ vetési szezon osztályon a nővérek segítenek önnek, hogy sikerüljön setveni načrt ▶ vetési terv leküzdeni a csecsemőgondozás kezdeti nehézségeit. → setveni koledar, setveni test sestra v bolnišnici ▶ kórházi nővér setveni koledar stalna zveza zdravniki in sestre ▶ orvosok és nővérek (v vrtnarstvu) ▶ vetési naptár 3 ponavadi v množini (redovnica) ▶ nővér, apáca redovne sestre ▶ apácák setveni test stalna zveza red sester ▶ nővérek rendje kmetijstvo (o pogojih za kalitev) ▶ próbavetés Posebnost reda sester klaris je privilegij izjemnega Severna Afrika stalna zveza uboštva. ▶ A klarissza nővérek rendjének (geografsko območje) ▶ Észak-Afrika különlegessége a kivételes szegénység privilégiuma. samostan sester ▶ apácazárda Severna Amerika stalna zveza sestre klarise ▶ klarissza nővérek (celina) ▶ Észak-Amerika sestre uršulinke ▶ orsolyita nővérek države Severne Amerike ▶ Észak-Amerika 4 (sorodna stvar) országai ▶ nővér, testvér zahodna obala Severne Amerike večja sestra ▶ Észak-Amerika ▶ nagyobb testvér nyugati partja O violini kroži veliko šal, še več pa se jih drži njene večje sestre, viole. ▶ Sok vicc szól a hegedűről, de Severna Azija stalna zveza még több nagyobb testvéréről, a brácsáról. (geografsko območje) ▶ Észak-Ázsia Mazda2 gre po oblikovnih sledeh svoje večje sestre Severna Evropa stalna zveza mazde6, toda oblikovalci zaradi sorodstvenih vezi s Fordom niso mogli uresničiti vseh zamisli. (geografsko območje) ▶ Észak-Európa ▶ A Mazda2 a nagyobbik testvére, a Mazda6 Severna Irska stalna zveza formatervezési nyomdokain halad, de a tervezőknek a (del Združenega kraljestva) ▶ Észak-Írország Forddal való családi kapcsolat miatt nem sikerült minden ötletet megvalósítaniuk. Severna Koreja stalna zveza velika sestra ▶ nagy testvér (država) ▶ Észak-Korea 5 (o povezanosti ali skupni izkušnji) ▶ testvér razorožitev Severne Koreje ▶ Észak-Korea bratje in sestre ▶ testvérek lefegyverzése voditelj Severne Koreje ▶ Észak-Korea vezetője 722 obala Severne Koreje ▶ Észak-Korea partja, severnoameriška država ▶ észak-amerikai állam Észak-Korea partvonala severnoameriški kontinent ▶ észak-amerikai ozemlje Severne Koreje ▶ Észak-Korea területe kontinens režim v Severni Koreji ▶ ◑ észak-koreai rezsim severnoameriški Indijanec ▶ észak-amerikai indián Severna Makedonija stalna zveza severnoameriška prerija ▶ észak-amerikai préri (država) ▶ Észak-Macedónia severnoameriški prerijski volk stalna zveza zoologija | Canis latrans (zver) ▶ prérifarkas, kojot severna velika rakovica stalna zveza zoologija | Cancer borealis (rak) ▶ királynő severnoameriški rakun stalna zveza tarisznyarák, jeges-tengeri pók zoologija | Procyon lotor (žival) ▶ mosómedve = rakun Severnica samostalnik astronomija (zvezda) ▶ Sarkcsillag Severnokorejec samostalnik zvezda Severnica ▶ Sarkcsillag (prebivalec) ▶ észak-koreai Severni Ciper stalna zveza Severnokorejka samostalnik (neodvisna republika) ▶ Észak-Ciprus (prebivalka) ▶ észak-koreai severni jelen stalna zveza severnokorejski pridevnik zoologija | Rangifer tarandus (jelen) ▶ rénszarvas (o Severni Koreji in Severnokorejcih) ▶ észak-koreai = karibu severnokorejski predsednik ▶ észak-koreai elnök severni kardinal severnokorejska vlada ▶ észak-koreai kormány stalna zveza zoologija | Cardinalis cardinalis (ptica) ▶ vörös severnokorejska prestolnica ▶ ◑ Észak-Korea kardinálispinty fővárosa severnokorejski diktator ▶ észak-koreai diktátor severni kovaček stalna zveza severnokorejsko mesto ▶ észak-koreai város zoologija | Phylloscopus trochilus (ptica) ▶ severnokorejski voditelj ▶ észak-koreai vezető fitiszfüzike severnokorejska vojska ▶ észak-koreai hadsereg = kovaček severnokorejski begunec ▶ észak-koreai menekült severni medved stalna zveza severnokorejski režim ▶ észak-koreai rezsim zoologija | Ursus maritimus (medved) ▶ jegesmedve → severnokorejski von = beli medved ,polarni medved severnokorejski von stalna zveza severni račji kit stalna zveza (valuta) ▶ észak-koreai von zoologija | Hyperoodon ampullatus (kljunati kit) ▶ Severovzhodna Afrika stalna zveza északi kacsacsőrű cet, kacsafejű csőröscet (geografsko območje) ▶ Északkelet-Afrika Severni Vietnam stalna zveza seviljska pomaranča stalna zveza zgodovina (država) ▶ Észak-Vietnam 1 (plod) ▶ sevillai narancs = Demokratična republika Vietnam Okusna je sicer tudi marmelada iz sladkih pomaranč, Severnoameričan samostalnik toda še najbolj slastna je iz grenkljatih seviljskih (prebivalec) ▶ észak-amerikai pomaranč. ▶ Az édes narancsból készült lekvár is finom, de a legfinomabb a kesernyés sevillai Severnoameričanka samostalnik narancsból készül. (prebivalka) ▶ észak-amerikai = grenka pomaranča severnoameriška bobnarica stalna zveza 2 botanika | Citrum aurantium (drevo) ▶ sevillai zoologija | Botaurus lentiginosus (močvirska ptica) ▶ narancs amerikai bölömbika = grenka pomaranča Severnoameriška plošča stalna zveza sfalerit samostalnik geologija (tektonska plošča) ▶ Észak-amerikai-mineralogija (rudnina) ▶ szfalerit lemez sferična aberacija stalna zveza severnoameriški pridevnik fizika (optična napaka) ▶ szférikus aberráció (o Severni Ameriki in Severnoameričanih) ▶ észak- = sferna aberacija amerikai sferna aberacija stalna zveza severnoameriški los ▶ észak-amerikai rénszarvas fizika (optična napaka) ▶ szférikus aberráció severnoameriška kolonija ▶ észak-amerikai = sferična aberacija gyarmat sferna astronomija stalna zveza severnoameriški staroselec ▶ észak-amerikai (področje astronomije) ▶ szférikus csillagászat őslakos = severnoameriška celina pozicijska astronomija ▶ észak-amerikai földrész severnoameriška obala ▶ észak-amerikai part, sfinga samostalnik észak-amerikai partvonal 1 umetnost (kip) ▶ szfinx severnoameriško pleme ▶ észak-amerikai törzs graditelj sfinge ▶ szfinx építője 723 glava sfinge ▶ szfinx feje shizofrenik samostalnik veličastna sfinga ▶ fenséges szfinx 1 psihiatrija (duševni bolnik) ▶ skizofrén egipčanska sfinga ▶ egyiptomi szfinx → paranoidni shizofrenik, paranoični shizofrenik sfinga v Gizi ▶ gízai szfinx 2 (kdor ravna razdvojeno) ▶ skizofrén Za svoje vladarje, ki jim pravijo faraoni, so Egipčani Pravzaprav sem neke vrste shizofrenik, saj razmišljam že pred pet tisoč leti zgradili mnogo palač, piramid in v različnih jezikih in imam deljeno identiteto. ▶ sfing. ▶ Az egyiptomiak uralkodóik számára, akiket Valójában skizofrénnek is mondhatnám magam, hiszen fáraónak hívtakj számos palotát, piramist és szfinxet különböző nyelveken gondolkodom és többes az építettek már ötezer évvel ezelőtt. identitásom. 2 (egipčansko bajeslovno bitje) ▶ szfinx Da so dirkači shizofreniki, je znano od nekdaj, saj kip sfinge ▶ szfinxszobor govorijo eno, delajo drugo in imajo najraje nekaj Sfinge so v obdobju faraonov predstavljale združitev tretjega. ▶ Az, hogy a versenyzők skizofrének, már fizične moči leva s posvetno močjo faraona. régóta köztudott, hiszen egy dologról beszélnek, mást ▶ A fáraók korában a szfinxek az oroszlán fizikai erejének cselekednek és leginkább egy harmadik dolgot és a fáraó világi erejének ötvözetét szimbolizálták. kedvelnek. 3 Si samostalnik (grško bajeslovno bitje) ▶ szfinx moč sfinge kemija (simbol za silicij) ▶ Si ▶ szfinx ereje V grški mitologiji je bila sfinga pošast z ženskim = silicij trupom in telesom krilatega leva. Požrla je vse, ki niso siamang samostalnik mogli rešiti uganke. ▶ A görög mitológiában a szfinx zoologija | Symphalangus syndactylus (opica) ▶ szárnyas oroszlántestű szörnyeteg volt, női felsőtesttel. sziamang Felfalt mindenkit, aki nem tudott felelni a kérdésre. Sfinga samostalnik siamska bojna ribica stalna zveza v mitologiji (bitje iz grške mitologije) ▶ Szphinx zoologija | Betta splendens (sladkovodna riba) ▶ (görög mitológiai lény) sziámi harcoshal sfingozin siamska dvojčka samostalnik stalna zveza biokemija (aminoalkohol) ▶ szfingozin (o telesnem stanju) ▶ sziámi ikrek = zraščena dvojčka sfragistika samostalnik Sibirija samostalnik (veda o pečatih) ▶ pecséttan, szfragisztika (področje v Severni Aziji) ▶ Szibéria Sg samostalnik sibirska borovnica stalna zveza kemija (simbol za siborgij) ▶ Sg = 1 siborgij botanika | Lonicera caerulea (grm) ▶ kék mézbogyó shizofrenija 2 (plod) ▶ kék mézbogyó samostalnik 1 psihiatrija (duševna motnja) ▶ skizofrénia, sibirska cedra stalna zveza szkizofrénia, tudathasadás botanika | Pinus sibirica (drevo) ▶ szibériai cédrus zdravljenje shizofrenije ▶ skizofrénia kezelése = sibirski bor simptom shizofrenije ▶ skizofrénia tünete sibirska mačka stalna zveza imeti shizofrenijo ▶ szkizofréniája van (mačka) ▶ szibériai macska bolnik s shizofrenijo ▶ tudathasadásos beteg sibirska modra čebulica stalna zveza kronična shizofrenija ▶ krónikus skizofrénia botanika | Scilla siberica (rastlina) ▶ bókoló bolehati za shizofrenijo ▶ skizofréniában szenved csillagvirág diagnosticirati shizofrenijo ▶ skizofréniát diagnosztizál sibirska perunika stalna zveza V njegovi zdravniški kartoteki je zapisano, da trpi za botanika | Iris sibirica (rastlina) ▶ szibériai nőszirom shizofrenijo, čemur sam ugovarja. ▶ Az orvosi kartonjában az áll, hogy skizofréniában szenved, ami sibirska smreka stalna zveza ellen tiltakozik. (drevo) ▶ szibériai luc → paranoidna shizofrenija ,paranoična shizofrenija sibirski pridevnik 2 (razdvojenost) ▶ skizofrénia, szkizofrénia, 1 (o Sibiriji) ▶ szibériai tudathasadás sibirsko mesto ▶ szibériai város politična shizofrenija ▶ politikai skizofrénia sibirski gulagi ▶ szibériai gulágok Rumeni mediji so postali ogledalo shizofrenije družbe. sibirska reka ▶ szibériai folyó ▶ A bulvármédia a szkizofréniás társadalom tükrévé sibirska ljudstva ▶ szibériai népek vált. sibirski gozdovi Hud vir slovenske shizofrenije je, da velik del družbe ▶ szibériai erdők prisega na zgodovino in hkrati prepoveduje razmišljati sibirski led ▶ szibériai jég o njej. ▶ A szlovén skizofrénia fő forrása az a tény, sibirska pokrajina ▶ szibériai térség hogy a társadalom nagy része ugyan a történelemre sibirski veter ▶ szibériai szél esküszik, de egyúttal tiltja az arról való elmélkedést. sibirska plemena ▶ szibériai törzsek sibirski veletok ▶ szibériai folyam 724 sibirska stepa ▶ szibériai sztyepp, szibériai sibirski sulec stalna zveza sztyeppe zoologija (riba) ▶ tajmen sibirska tajga ▶ szibériai tajga sibirski tiger stalna zveza sibirska tundra ▶ szibériai tundra zoologija | Panthera tigris altaica (podvrsta tigra) ▶ 2 (o hudem mrazu) ▶ szibériai szibériai tigris sibirske temperature ▶ szibériai hőmérsékletek = amurski tiger Po desetih dneh sibirskih temperatur lahko z sibirski ženšen stalna zveza današnjim dnem pričakujemo otoplitev. ▶ A 10 napos szibériai hőmérséklet után mától melegedés várható. Eleutherococcus senticosus (rastlina) ▶ tajgagyökér sibirski mraz ▶ szibériai hideg = sibirski ginseng, elevterokok sibirska zima ▶ szibériai tél sibirski žerjav stalna zveza O sibirskem mrazu poročajo tudi iz Bolgarije, kjer je zoologija | Grus leucogeranus (ptica) ▶ hódaru minuli teden zapadlo precej snega. ▶ Szibériai hideget siborgij samostalnik jelentenek Bulgáriából is, ahol a múlt héten jelentős mennyiségű hó esett. kemija (kemijski element) ▶ sziborgium Na vzhodu Evrope je zavladala sibirska zima. ▶ Kelet- = Sg Európában beköszöntött a szibériai tél. Sicilija samostalnik Balkanske države se spopadajo s sibirsko zimo, čeprav (italijanski otok) ▶ Szicília še niso odpravile vseh težav, ki jih je povzročilo obilno sneženje. ▶ A balkáni országok harcolnak a szibériai siderski čas stalna zveza téllel, bár még nem sikerült megoldani minden astronomija (časovna mera) ▶ sziderikus idő problémat, amit a nagy havazások okoztak. = zvezdni čas sibirski anticiklon stalna zveza Sidon samostalnik meteorologija (območje visokega zračnega pritiska) ▶ szibériai anticiklon geografija (mesto v Libanonu) ▶ Szidón sibirski bor Sierra Leone stalna zveza stalna zveza (drevo) ▶ szibériai cirbolyafenyő (država) ▶ Sierra Leone = sibirska cedra Sierraleonec samostalnik sibirski dren stalna zveza (prebivalec) ▶ Sierra Leone-i Cornus alba (rastlina) ▶ fehér som Sierraleonka samostalnik sibirski ginseng stalna zveza (prebivalka) ▶ Sierra Leone-i botanika | Eleutherococcus senticosus (rastlina) ▶ sierraleonski pridevnik szibériai ginzeng (o Sierri Leone in Sierraleoncih) ▶ Sierra Leone-i = sibirski ženšen ,elevterokok sierraleonska prestolnica ▶ ◑ Sierra Leone sibirski haski stalna zveza fővárosa (pes) ▶ szibériai husky sierraleonska vojska ▶ Sierra Leone-i hadsereg = sibirski husky sierraleonski predsednik ▶ Sierra Leone-i elnök sibirski husky stalna zveza siesta samostalnik (pes) ▶ szibériai husky (počitek po kosilu) ▶ szieszta = sibirski haski popoldanska siesta ▶ délutáni szieszta sibirski jelen čas sieste ▶ szieszta ideje stalna zveza (jelen) ▶ szibériai szarvas privoščiti si siesto ▶ sziesztázik Če štopate po državah, kot sta Italija in Španija, pazite sibirski jeseter stalna zveza na popoldanski počitek ali siesto, ki lahko traja od enih zoologija | Acipenser baerii (riba) ▶ szibériai tokhal do petih popoldne. ▶ Ha az Olaszországhoz vagy Spanyolországhoz hasonló országokban stoppoltok, sibirski kotnozobec stalna zveza figyeljetek oda a délutáni pihenő, azaz a szieszta zoologija | Hynobius keyserlingii (močerad) ▶ idejére, amely délután egytől ötig eltarthat. szibériai szögletes fogsorú gőte sifilis samostalnik sibirski macesen stalna zveza medicina (bolezen) ▶ szifilisz, vérbaj 1 botanika | Larix sibirica (drevo) ▶ szibériai povzročitelj sifilisa ▶ szifilisz kórokozója vörösfenyő epidemija sifilisa ▶ szifiliszjárvány Sibirski macesen jeseni odvrže iglice, pred tem pa s bakterija sifilisa ▶ szifiliszbaktérium svojimi barvami začara pokrajino. ▶ A szibériai zdravljenje sifilisa ▶ szifilisz gyógyítása vörösfenyő ősszel elhullajtja a tűleveleit, miután színeivel varázslatossá tette a tájat. znak sifilisa ▶ vérbaj tünete simptom sifilisa 2 neštevno (les) ▶ szifilisz tünete ▶ szibériai vörösfenyő zboleti za sifilisom ▶ szifiliszt elkap Pročelje hiše je odeto v sibirski macesen, ki se zliva s čudovito prleško pokrajino. ▶ okužba s sifilisom ▶ szifiliszfertőzés A ház homlokzatát szibériai vörösfenyő borítja, amely beleillik a okužiti se s sifilisom ▶ szifilisszel fertőződik gyönyörű tájba Prlekijában. 725 → kongenitalni sifilis ,pozni sifilis ,primarni sifilis, simetrijska os stalna zveza prirojeni sifilis, sekundarni sifilis , terciarni sifilis, geometrija (premica) ▶ szimmetriatengely zgodnji sifilis, endemski sifilis = simetrala ,somernica Sigismund Luksemburški stalna zveza simpatičnost samostalnik zgodovina (nemški kralj in cesar) ▶ Luxemburgi (prijetnost; prikupnost) ▶ szimpatikusság, Zsigmond (német király és császár) rokonszenvesség sigmatizem samostalnik osvojiti s simpatičnostjo ▶ szimpatikussággal hódít logopedija (motnja artikulacije) ▶ szigmatizmus Je pevec in avtor, navdušuje pa s svojo simpatičnostjo (artikulációs hiba) in lepim glasom. ▶ Olyan énekes és dalszerző, aki a rokonszenvességével és a szép hangjával hódít. signalni revolver stalna zveza simpatično živčevje stalna zveza (signalna naprava) ▶ jelzőpisztoly anatomija (del živčevja) ▶ szimpatikus idegrendszer sikh samostalnik simptomatičen pridevnik (pripadnik sikhovske religije) ▶ szikh 1 (značilen) ▶ szimptomatikus, tünetszerű sila kola lomi frazem simptomatičen primer ▶ szimptomatikus eset (pregovor) ▶ szükség törvényt bont Napad oblasti na prinašalca slabih novic je silan simptomatičen. ▶ Tünetszerű jelenség, hogy a hatalom samostalnik megtámadja a rossz hírek hozóját. kemija (kemijska spojina) ▶ szilán Zgodba se mi zdi nekako simptomatična za oris silicij samostalnik razmerij med komercialnimi in nekomercialnimi kemija (kemijski element) ▶ szilícium radijskimi postajami. ▶ A történet valahogy ploščica silicija szimptomatikusnak tűnik a kereskedelmi és a nem ▶ szilíciumlapka, szilíciumlemez kereskedelmi rádióadók közti viszonyok leírásában. vsebnost silicija ▶ szilíciumtartalom 2 medicina (glede na simptome) = ▶ szimptomatikus, Si → polikristalni silicij ,solarni silicij tüneti simptomatično zdravljenje ▶ tüneti kezelés silicijev dioksid stalna zveza kemija (kemijska spojina) ▶ szilícium-dioxid simptomatska epilepsija stalna zveza medicina (oblika epilepsije) ▶ tüneti epilepszia silicij na izolatorju stalna zveza elektronika (vrsta tehnologije) ▶ szilíciumszigetelő, simultanizem samostalnik szilícium a szigetelőn umetnost (umetnostna smer) ▶ szimultanizmus silikatni mineral sinagoga samostalnik stalna zveza geologija (vrsta rudnine) ▶ szilikátásvány (verski objekt) ▶ zsinagóga silomer Sinajski polotok samostalnik stalna zveza tehnika in tehnologija (merilna naprava) ▶ erőmérő (polotok v Egiptu) ▶ Sínai-félsziget obesiti na silomer ▶ erőmérőre ráakaszt sinapsa samostalnik = dinamometer biologija (stikališče živčnih celic) ▶ szinapszis silur samostalnik možganske sinapse ▶ agyi szinapszisok geologija (geološka doba) ▶ szilur sinapse med živčnimi celicami ▶ idegsejtek közötti szinapszisok silvanec samostalnik Živčni impulz se prenese na drugo celico prek sinapse. 1 vinogradništvo (vinska trta) ▶ szilváni ▶ Az idegi impulzus a szinapszison keresztül jut el a 2 (vino) ▶ szilváni másik sejtbe. → muškatni silvanec ,zeleni silvanec sindikat samostalnik silvester 1 (združenje zaposlenih) ▶ szakszervezet samostalnik neformalno (silvestrovo) ▶ szilveszter policijski sindikat ▶ rendőrszakszervezet dan pred silvestrom Proti predlogu plačnega zakona je včeraj protestiral ▶ szilveszter előtti nap tudi policijski sindikat. ▶ Tegnap a na silvestra ▶ szilveszterkor rendőrszakszervezet is tiltakozott a bértörvényjavaslat Darja se je rodila na silvestra leta 1984. ▶ Darja 1984 ellen. szilveszterén született. zdravniški sindikat ▶ orvosszakszervezet silvestrski večer stalna zveza kmečki sindikat ▶ gazdák szakszervezete (večer 31. decembra) ▶ szilveszter este novinarski sindikat ▶ sajtószakszervezet simbiotska bakterija šolski sindikat stalna zveza ▶ iskolai szakszervezet biologija (mikroorganizem) ▶ szimbiotikus učiteljski sindikat ▶ pedagógus-szakszervezet baktérium sindikat kmetov ▶ gazdák szakszervezete Najbolj novemu zakonu nasprotuje sindikat kmetov, ki simetrala samostalnik je že zahteval spremembo. ▶ Az új törvény ellen geometrija (premica) ▶ szimmetriatengely leginkább a gazdák szakszervezete tiltakozik, amely = somernica ,simetrijska os már követelte a törvény módosítását. 726 sindikat delavcev ▶ dolgozók szakszervezete = sindrom razdražljivega črevesa predstavnik sindikata ▶ szakszervezeti képviselő sinekdoha samostalnik predsednik sindikata ▶ szakszervezet elnöke književnost (retorična figura) ▶ szinekdoché odbor sindikata ▶ szakszervezet bizottsága Singapur samostalnik član sindikata ▶ szakszervezet tagja (država) ▶ Szingapúr sekretar sindikata ▶ szakszervezet titkára prebivalci Singapurja ▶ Szingapúr lakosai tajnik sindikata ▶ szakszervezet titkára obala Singapurja ▶ Szingapúr partja, Szingapúr vodstvo sindikata ▶ szakszervezet vezetősége partvonala zahteva sindikata ▶ szakszervezet követelése borza v Singapurju ▶ ◑ szingapúri tőzsde sindikati opozarjajo ▶ szakszervezetek turnir v Singapurju ▶ ◑ szingapúri torna figyelmeztetnek pristanišče v Singapurju ▶ ◑ szingapúri kikötő sindikati zahtevajo ▶ szakszervezetek követelnek potovanje v Singapur ▶ Szingapúrba utazás delavci v sindikatu ▶ dolgozók a szakszervezetben odpotovati v Singapur ▶ Szingapúrba elutazik sindikat v podjetju ▶ szakszervezet a vállalatban Singapurec samostalnik biti v sindikatu ▶ ◑ szakszervezeti tag (prebivalec) ▶ szingapúri pogajanja s sindikati ▶ tárgyalás a szakszervezettel ustanoviti sindikat ▶ szakszervezetet alapít Singapurka samostalnik predlagati sindikatu ▶ szakszervezetnek javasol (prebivalka) ▶ szingapúri obvestiti sindikat ▶ szakszervezetet értesít singapurska mačka stalna zveza protest sindikatov ▶ szakszervezetek tiltakozása (mačka) ▶ szingapúri macska sindikat zdravnikov ▶ orvosok szakszervezete singapurski pridevnik sindikat nogometašev ▶ labdarúgók szakszervezete (o Singapurju in Singapurcih) ▶ szingapúri → reprezentativni sindikat singapurski predsednik ▶ szingapúri elnök 2 (združenje podjetij) ▶ szindikátus singapursko letališče ▶ szingapúri repülőtér sindikat bank ▶ bankszindikátus → singapurski dolar Iz sindikata bank utegne izstopiti še zadnja tuja banka. singapurski dolar stalna zveza ▶ Az utolsó külföldi bank is kiléphet a bankszindikátusból. (valuta) ▶ szingapúri dollár Zaradi velikosti posameznega posojila in interesov sinhrona plavalka stalna zveza posameznih bank organizirajo banke t.i. sindikat bank, ki skupno nastopa pri najemu posojil s strani šport (športnica) ▶ szinkronúszó posojilojemalca. ▶ Az egyes hitelek nagysága és az nastopi sinhronih plavalk ▶ szinkronúszók egyes bankok érdekei miatt a bankok szindikátusba fellépései szerveződnek, hogy közösen járjanak el a najboljša sinhrona plavalka ▶ legjobb szinkronúszó kölcsönigénylő hitelfelvételénél. ekipa sinhronih plavalk ▶ szinkronúszó csapat bančni sindikat ▶ bankszindikátus sinhroni plavalec stalna zveza Bančni sindikat (konzorcij) ponuja namreč posojilojemalcu celoten znesek pod enakimi pogoji. šport (športnik) ▶ szinkronúszó ▶ A bankszindikátus (konzorcium) ugyanis a sinhroni skoki v vodo stalna zveza hitelfelvevőnek a teljes összeget azonos feltételek šport (športna disciplina) ▶ szinkronugrás mellett ajánlja fel. Komite združuje v prvi vrsti predstavnike združenj sinhrono plavanje stalna zveza malih sirarjev in t. i. sindikatov (v Franciji) oz. šport (plavalna disciplina) ▶ szinkronúszás konzorcijev (v Italiji) za posamezne sire s trenerka sinhronega plavanja ▶ szinkronúszásedző kontroliranim poreklom, poleg teh pa tudi posamezne sirarje ter strokovnjake s področja sirarstva. trenirati sinhrono plavanje ▶ szinkronúszásedzést ▶ A bizottság elsősorban a kistermelők szövetségeinek és tart az ellenőrzött eredetű egyedi sajtok úgynevezett gledati sinhrono plavanje ▶ szinkronúszást néz szindikátusainak (Franciaországban) vagy ekipno sinhrono plavanje ▶ szinkronúszás konzorciumainak (Olaszországban) a képviselőit, csapatgyakorlat valamint egyéni sajtkészítőket és a sajtkészítés = skladnostno plavanje ,umetnostno plavanje szakértőit tömöríti. sindrom bele halje sinica samostalnik stalna zveza (povišan krvni tlak pri zdravniku) (ptica) ▶ cinege, cinke ▶ fehérköpeny- szindróma (megemelkedett vérnyomás az orvosnál) gnezdo sinice ▶ cinkefészek družina sinic ▶ cinegék családja sindrom razdražljivega črevesa stalna zveza → brkata sinica ,laponska sinica ,modra sinica, medicina (bolezensko stanje) ▶ irritábilisbél-močvirska sinica , velika sinica , čopasta sinica , gorska szindróma sinica = sindrom razdražljivega črevesja sinja plavajoča rakovica stalna zveza sindrom razdražljivega črevesja stalna zveza zoologija | Callinectes sapidus (rak) ▶ kék medicina (bolezensko stanje) ▶ irritábilisbél-tarisznyarák szindróma 727 sinje prislov sinusitis samostalnik (svetlo) ▶ ≈ világos medicina (vnetje obnosnih votlin) ▶ szinuszitisz, sinje moder ▶ égszínkék orrmelléküreg-gyulladás sinje zelen ▶ világoszöld akutni sinusitis ▶ akut szinuszitisz sinje bel ▶ vakító fehér, szikrázó fehér kronični sinusitis ▶ krónikus orrmelléküreg- sinji kit gyulladás stalna zveza zoologija | Balaenoptera musculus (kit) zdravljenje sinusitisa ▶ szinuszitisz kezelése ▶ kék bálna, Preprečevanje sinusitisa ni možno, ker je vnetje óriás bálna največkrat posledica prehlada. ▶ Nem lehet megelőzni sinji morski pes stalna zveza a szinuszitiszt, mivel a gyulladás a legtöbbször zoologija | Prionace glauca (plenilska riba) ▶ kék megfázás következménye. cápa sipina samostalnik 1 (o nanosu peska) ▶ dűne, föveny, bucka sinovi volkulje frazem peščena sipina ▶ homokdűne, homokföveny, v športu (italijanski nogometni klub AS Roma) ▶ homokbucka Farkasok puščavska sipina ▶ sivatagi dűne Sinovi volkulje so odigrali eno najboljših tekem v Na obliko puščavskih sipin vplivajo moč in smer vetra zgodovini kluba. ▶ A Farkasok a klub történelmének ter količina peska. ▶ A sivatagi dűnék alakját a szél egyik legjobb mérkőzését játszották. erőssége és iránya, valamint a homok mennyisége sintaksa samostalnik határozza meg. 1 jezikoslovje (o jezikovnem sistemu) ▶ szintaxis, saharska sipina ▶ szaharai dűne szintaktika obrežna sipina ▶ parti dűne Slovnični pregledovalnik preverja sintakso stavka. ▶ A rečna sipina ▶ folyóparti föveny, folyami föveny, nyelvtani ellenőrző programok a mondat szintaxisát folyóföveny ellenőrzik. obalna sipina ▶ parti dűne, parti föveny = skladnja morska sipina ▶ tengerparti föveny, tengerparti 2 računalništvo (o programskih jezikih) ▶ szintaxis dűne sintaksa ukaza ▶ parancs szintaxisa neskončne sipine ▶ végeláthatatlan dűnék sintaksa jezika SQL ▶ az SQL nyelv szintaxisa visoka sipina ▶ magas dűne Poznati smo morali pravilno sintakso in zaporedje bele sipine ▶ fehér dűnék ukazov in vedeti, kaj lahko povzroča težave. ▶ strma sipina ▶ meredek dűne, meredek föveny Ismerniük kellett a helyes szintaxist és a parancsok rumene sipine ▶ sárga dűnék sorrendjét, valamint tudniuk kellett, mi okozhat vožnja po sipinah problémát. ▶ vezetés a dűnéken, vezetés a dűnék között Program omogoča strog nadzor in barvanje sintakse ter sproti opozarja na napake v kodiranju. sipina v puščavi ▶ sivatagi dűne ▶ A program szigorú ellenőrzést és a szintaxis színezését teszi sipine puščave ▶ sivatag dűnéi lehetővé, valamint folyamatosan figyelmeztet a sipine peska ▶ homokdűnék, homokbuckák kódolási hibákra. vrh sipine ▶ homokcsúcs, dűne csúcsa = skladnja nasesti na sipini ▶ megfeneklik a fövenyen 3 (o umetniških stvaritvah) ▶ szintaktika = peščina likovna sintaksa ▶ képzőművészeti szintaktika 2 (o nakopičenem materialu) ▶ bucka, hegy, kupac sintaksa moderne skulpture ▶ modern szobor rudniške sipine ▶ meddőhányók, salakhegyek szintaktikája Na sipinah nekdanjega rudnika rjavega premoga vsako Likovni kritik mora imeti izostren občutek za to, kaj je leto zagori približno desetkrat. ▶ A régi likovna sintaksa, kakšna je notranja struktura barnaszénbánya meddőhányói minden évben likovnega dela. ▶ A műkritikusoknak kifinomult körülbelül tízszer kigyulladnak. érzékkel kell rendelkezniük arról, hogy mi a Lokostrelec se postavi na linijo streljanja in ustreli na képzőművészeti szintaktika és milyen a mű belső tarčo, postavljeno v sipino peska. Az íjász a szerkezete. ▶ lővonalra áll és megcélozza a homokbuckába állított sintetična biologija stalna zveza céltáblát. (področje biologije) ▶ szintetikus biológia Šli smo čez nevarne sipine, ki se niso več podirale, in med potjo doživljali vso strahovitost tega potresa. ▶ sintetična droga stalna zveza Átkeltünk a veszélyes buckák között, amelyek már pogosto v množini (vrsta droge) ▶ szintetikus drog nem roskadtak mélyebbre, és köztük járva átéreztük a sintetični kubizem földrengés minden borzalmát. stalna zveza umetnost (umetnostna smer) ▶ szintetikus kubizmus sir (sìr) samostalnik (mlečni izdelek) ▶ sajt sintetični pesticid stalna zveza nastrgan sir ▶ reszelt sajt kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ szintetikus narezan sir ▶ szeletelt sajt növényvédő szer okusen sir ▶ ízletes sajt sintetično zdravilo stalna zveza pikanten sir ▶ pikáns sajt, csípős sajt farmacija (vrsta zdravila) ▶ szintetikus gyógyszer naribati sir ▶ sajtot reszel 728 narezati sir ▶ sajtot szeletel Tradicija sirarstva in živinoreje se je tukaj ohranila že jesti sir ▶ sajtot eszik sedemsto let. ▶ A sajtkészítés és az állattenyésztés hagyománya már hétszáz éves. delati sir ▶ sajtot készít Sirec samostalnik sendvič s sirom ▶ ◑ sajtos szendvics (prebivalec) ▶ szír solata s sirom ▶ ◑ sajtos saláta = Sirijec posuti s sirom ▶ sajttal megszór Sirija samostalnik namazati s sirom ▶ sajttal megken rezina sira (država) ▶ Szíria ▶ sajtszelet košček sira državljani Sirije ▶ sajtdarab ▶ Szíria állampolgárai hlebec sira veleposlanik Sirije ▶ sajtguriga ▶ Szíria nagykövete kos sira obala Sirije ▶ egy darab sajt ▶ Szíria partja, Szíria partvonala kilogram sira begunci iz Sirije ▶ egy kilogramm sajt ▶ ◑ szíriai menekültek kocka sira odpotovati v Sirijo ▶ sajtkocka ▶ Szíriába elutazik hlebček sira zbežati iz Sirije ▶ sajtkorong ▶ Szíriából elmenekül kolut sira državljanska vojna v Siriji ▶ sajtkorong, sajtguriga, sajthenger ▶ ◑ szíriai polgárháború izdelava sira = Sirska arabska republika ▶ sajtkészítés proizvodnja sira ▶ sajtgyártás Sirijec samostalnik zorenje sira ▶ sajtérlelés (prebivalec) ▶ szír dežela sira ▶ sajt országa = Sirec sir v slanici ▶ sajt sós lében Sirijka samostalnik sir za mazanje ▶ kockasajt, ömlesztett sajt, (prebivalka) ▶ szír kenősajt = Sirka staran sir ▶ érlelt sajt sirijski pridevnik zorjen sir ▶ érlelt sajt (o Siriji in Sirijcih) ▶ szír, szíriai zrel sir ▶ érett sajt sirijska puščava ▶ szíriai sivatag Sir narežemo na čim tanjše rezine ali kocke in ponudimo na posebnem krožniku. sirijski begunec ▶ szíriai menekült ▶ A sajtot minél vékonyabb szeletekre vagy kockákra vágjuk, és külön sirijska prestolnica ▶ szír főváros tányéron szolgáljuk fel. sirijski predsednik ▶ szír elnök → ovčji sir ,nemastni sir ,polnomastni sir ,ocvrti sir, = sirski poltrdi sir , mehki sir , mastni sir , trdi sir , kozji sir , mladi Sirka samostalnik sir , beli sir , topljeni sir , ementalski sir , kravji sir, dimljeni sir , feta sir , sveži sir , kremni sir , sir za žar, (prebivalka) ▶ szír bovški sir, paški sir , tolminski sir, nanoški sir , bohinjski = Sirijka sir , ribani sir, načo sir, nacho sir, slani sir sirkova krtača stalna zveza sir (sə̀r, sír, sêr) samostalnik (pripomoček za čiščenje) ▶ cirokkefe (angleški plemiški naziv) ▶ Sir Zguljene lesene pode sem ribala s sirkovo krtačo. ▶ A naziv sir ▶ Sir cím kopott fapadlózatot cirokkefével súroltam. naslov sir ▶ Sir cím Sirska arabska republika stalna zveza S plemiškim naslovom sir ga je odlikovala britanska (država) ▶ Szíriai Arab Köztársaság kraljica Elizabeta II. ▶ II. Erzsébet angol kiránynő Sir = Sirija nemesi címmel tüntette ki. sirski pridevnik V noči na nedeljo je v Londonu umrl znani britanski igralec sir Alan Bates. ▶ (o Siriji in Sircih) ▶ szír, szíriai Vasárnapra virradó reggel Londonban elhunyt Sir Alan Bates ismert angol sirska prestolnica ▶ szír főváros színész. sirska vojska ▶ szír hadsereg sirar samostalnik sirska puščava ▶ szíriai sivatag (izdelovalec sira) ▶ sajtkészítő sirski predsednik ▶ szír elnök mali sirar ▶ kézműves sajtkészítő sirski mufti ▶ szír mufti tečaj za sirarje ▶ sajtkészítő tanfolyam sirska vlada ▶ szír kormány sirarska harfa sirski jezik ▶ szír nyelv stalna zveza kmetijstvo (pripomoček) ▶ sajthárfa sirski begunec ▶ szíriai menekült sirsko ozemlje ▶ szír terület sirarska skuta stalna zveza sirski Kurd ▶ szíriai kurd (mlečni izdelek) ▶ túrósajt → sirski funt ,sirijski = albuminska skuta sirski funt stalna zveza sirarstvo samostalnik (valuta) ▶ szír font kmetijstvo (izdelava sira) ▶ sajtkészítés, sajtgyártás tradicija sirarstva ▶ sajtkészítés hagyománya sir za žar stalna zveza ukvarjati se s sirarstvom ▶ sajtgyártással (vrsta sira) ▶ grillsajt foglalkozik 729 sistematska biologija stalna zveza siva možganovina stalna zveza (področje biologije) ▶ rendszerbiológia anatomija (možgansko tkivo) ▶ szürkeállomány sistemični fungicid celice sive možganovine ▶ szürkeállomány sejtjei stalna zveza kmetijstvo (kemično sredstvo) ▶ felszívódó gombaölő siva pastirica stalna zveza szer zoologija | Motacilla cinerea (ptica) ▶ hegyi billegető sistemski pomnilnik stalna zveza siva pevka stalna zveza računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ rendszermemória zoologija | Prunella modularis (ptica) ▶ erdei szürkebegy sitka samostalnik 1 Picea sitchensis (drevo) ▶ szitka luc siva podgana stalna zveza zoologija | Rattus norvegicus (glodavec) ▶ 2 anatomija (lobanjska kost) ▶ rostacsont vándorpatkány sitnariti glagol siva veverica stalna zveza 1 (nergati) ▶ akadékoskodik, gáncsoskodik zoologija | Sciurus carolinensis (glodavec) ▶ keleti kar naprej sitnariti ▶ állandóan akadékoskodik szürkemókus Najbolj bo trpel vaš partner, saj boste kar naprej nekaj sitnarili in mu očitali. ▶ A leginkább a partnere fogja siva vrana stalna zveza megsínyleni, hiszen maga állandóan akadékoskodik zoologija | Corvus cornix (ptica) ▶ dolmányos varjú, vele és szemrehányásokat tesz neki. szürke varjú Namesto da doma sitnarite in ne veste, kam bi sami s sabo, se odpravite v družbo. ▶ Ahelyett, hogy otthon siva vrba stalna zveza akadékoskodna, és nem tudja mit kezdjen magával, botanika | Salix eleagnos (drevo) ▶ parti fűz inkább menjen a társaságba. sivi galeb stalna zveza Videti je, da se dolgočasi in zato sitnari. ▶ Úgy tűnik, hogy unatkozik, és ezért gáncsoskodik. zoologija | Larus canus (morska ptica) ▶ viharsirály 2 (zahtevati; gnjaviti) ▶ nyaggat, kötözködik, sivi junko stalna zveza kötekedik zoologija | Junco hyemalis (ptica) ▶ téli sitnariti z vprašanji ▶ kérdésekkel nyaggat sármánypinty, sötétszemű sármánypinty nenehno sitnariti s čim ▶ folyton nyaggat sivi kenguru stalna zveza valamivel zoologija | Macropus giganteus (vrečar) Ne vem, kaj bi bilo z mojim sinom, če ne bi vztrajno ▶ szürke sitnarila, da dobi zaščitno zdravilo. ▶ Nem tudom, mi kenguru lenne a fiammal, ha nem kötözködtem volna sivi kit stalna zveza folyamatosan, hogy megkapja a gyógykészítményt. = zoologija | Eschrichtius robustus (kit) ▶ szürke bálna dlakocepiti sitotisk sivi morski pes samostalnik stalna zveza 1 neštevno | likovna umetnost (grafična tehnika) ▶ zoologija | Carcharhinus plumbeus (plenilska riba) ▶ szitanyomás homokpadi cápa barvni sitotisk ▶ színes szitanyomás sivi muhar stalna zveza sitotisk na tekstil ▶ szitanyomás textilre zoologija | Muscicapa striata (ptica) ▶ szürke atelje za sitotisk ▶ ◑ szitanyomó műhely légykapó stroj za sitotisk ▶ szitanyomó gép sivi oponašalec stalna zveza tehnika sitotiska ▶ szitanyomás technikája zoologija | Dumetella carolinensis (ptica) ▶ delavnica sitotiska ▶ ◑ szitanyomó műhely macskamadár = serigrafija sivi tjulenj stalna zveza 2 likovna umetnost (odtis) ▶ szitanyomat zoologija | Halichoerus grypus (tjulenj) ▶ szürke barvni sitotisk ▶ színes szitanyomat fóka, kúpos fóka originalni sitotisk ▶ eredeti szitanyomat = stožčastoglavi tjulenj razstava sitotiskov ▶ szitanyomat-kiállítás sivorjav pridevnik serija sitotiskov ▶ szitanyomat-sorozat = serigrafija (o barvi) ▶ szürkésbarna sivorjava pega ▶ szürkésbarna folt siva jelša stalna zveza sivorjava barva ▶ szürkésbarna szín botanika | Alnus incana (drevo) ▶ hamvas éger skafander samostalnik siva miš frazem (zaščitna obleka) ▶ szkafander (neopazen, neaktiven človek) ▶ szürke egér oblečen v skafander ▶ szkafanderbe öltözött Zagotovo ni siva miš, ampak že nekaj let vztraja in vesoljski skafander opozarja na napake, nepravilnosti in koruptivne poti v ▶ űrszkafander UKC Ljubljana. ▶ potapljač v skafandru Semmiképpen sem szürke egér, ▶ búvár szkafanderben ugyanis már néhány éve kitartóan figyelmeztet a potop s skafandrom ▶ szkafanderes merülés Ljubljanai Egyetemi Klinika hibáira, a delati v skafandru ▶ szkafanderben dolgozik rendellenességekre és korrupciós útvonalaira. 730 potapljaški skafander ▶ búvárszkafander kanadska moška boba dvoseda in norveški hitrostni Vi delate v skafandru - v laboratoriju četrte, najvišje drsalec Havard Lorentzen. ▶ A síugró arany Norvégiáé varnostne stopnje. ▶ lett, olimpiai bajnoki címnek pedig még a német és a Ön szkafanderben dolgozik – egy négyes szintű, tehát a legmagasabb védelmi besorolású kanadai férfi bob kettes, valamint Havard Lorentzen laboratóriumban. norvég gyorskorcsolyázó örülhetett. skakalec ob palici stalna zveza 2 (o gibalni aktivnosti) ▶ ugrálós šport (športnik) ▶ rúdugró Pomagaj božičku pobrati vsa darila v tej dobri nastop skakalca ob palici ▶ rúdugró szereplése skakaški igri! Skoči čez ovire in luknje, medtem ko mlad skakalec ob palici pobiraš darila. ▶ Segíts a télapónak összegyűjteni ▶ fiatal rúdugró minden ajándékot ebben a jó ugrálós játékban! Ugord = skakalec s palico át az akadályokat és a lyukakat, közben pedig gyűjtsd skakalec s palico stalna zveza az ajándékokat! šport (športnik) ▶ rúdugró skalna jerebica stalna zveza nastop skakalca s palico ▶ rúdugró szereplése zoologija | Alectoris graeca (ptica) ▶ szirtifogoly = skakalec ob palici = kotorna skakalec v daljino skalne kozice stalna zveza stalna zveza šport (športnik) ▶ távolugró zoologija | Palaemonidae (družina rakov) ▶ ostoroscsápú garnélák skakalec v višino stalna zveza skalni golob stalna zveza šport (športnik) ▶ magasugró odličen skakalec v višino zoologija | Columba livia (vrsta goloba) ▶ szirti ▶ kitűnő magasugró najboljši skakalec v višino galamb ▶ legjobb magasugró nekdanji skakalec v višino ▶ egykori magasugró skalni ostriž stalna zveza tekma skakalcev v višino ▶ magasugróverseny zoologija | Ambloplites rupestris (riba) ▶ kősügér, skakalec v vodo kövi sügér stalna zveza šport (športnik) ▶ műugró (z deske); toronyugró (s skalni plezalček stalna zveza stolpa) zoologija | Tichodroma muraria (ptica) ▶ uspešen skakalec v vodo ▶ sikeres műugró; sikeres hajnalmadár toronyugró skandij samostalnik odličen skakalec v vodo ▶ kiváló műugró, kiváló toronyugró kemija (kemijski element) ▶ szkandium najboljši skakalec v vodo = ▶ legjobb műugró, Sc legjobb toronyugró Skandinavija samostalnik skakalka ob palici (območje v Severni Evropi) ▶ Skandinávia stalna zveza šport (športnica) ▶ rúdugró Skandinavski polotok stalna zveza obetavna skakalka ob palici ▶ ígéretes rúdugró (polotok v Evropi) ▶ Skandináv-félsziget tekmovanje skakalk ob palici ▶ rúdugróverseny skandirati glagol = skakalka s palico 1 (vzklikati) ▶ skandál skakalka s palico stalna zveza občinstvo skandira ▶ közönség skandál šport (športnica) ▶ rúdugró V Sloveniji se redko zgodi, da občinstvo skandira, = skakalka ob palici zlasti je to redko na koncertih klasične glasbe. ▶ skakalka v daljino Szlovéniában ritkán fordul elő, hogy a közönség stalna zveza šport (športnica) skandál, különösen a komolyzenei koncerteken. ▶ távolugró publika skandira ▶ publikum skandál skakalka v višino stalna zveza navijači skandirajo ▶ szurkolók skandálnak (športnica) ▶ magasugró skandirati ime ▶ nevet skandál odlična skakalka v višino ▶ kitűnő magasugró Ko je prišel, so vsi vstali in ob glasbi skandirali tekmovanje skakalk v višino ▶ magasugróverseny njegovo ime. ▶ Amikor megérkezett, mindenki felállt, vrhunska skakalka v višino ▶ élvonalbeli és az ő nevét skandálta, zenével a hattérben. magasugró skandirati gesla ▶ jelmondatokat skandál skakalka v vodo skandirati slogane ▶ szlogeneket skandál stalna zveza šport (športnica) ▶ műugró (z deske); toronyugró (s Protestniki so skandirali slogane, kot so: "Luke ne damo!" A tüntetők szlogeneket skandáltak, például stolpa) ▶ hogy „Lukát nem adjuk!”. izvrstna skakalka v vodo ▶ kiváló műugró; kiváló navdušeno skandirati ▶ lelkesen skandál toronyugró glasno skandirati ▶ hangosan skandál vrhunska skakalka v vodo ▶ kiváló műugró, kiváló žaljivo skandirati toronyugró ▶ sértően skandál bučno skandirati ▶ üvöltve skandál skakaški pridevnik Navijači so na stadionu skandirali: "Naj ostane, naj 1 (o smučarskih skokih) ▶ síugró ostane!" ▶ A szurkolók a stadionban azt skandálták, Skakaško zlato je šlo na Norveško, z naslovi hogy: „Maradjon, maradjon!” olimpijskih prvakov pa so se okitili še nemška in 731 "Mate, Mate, navijamo zate," so skandirali ljubitelji 2 filozofija (skepsa) ▶ szkepticizmus boksa. ▶ „Mate, Mate, szurkolunk neked” – skandálták spoznavni skepticizem ▶ ismeretelméleti a bokszrajongók. szkepticizmus 2 (o podajanju pesmi) ▶ skandál skesanost samostalnik učenec skandira ▶ tanuló skandál (čustveno stanje) ▶ bűnbánat, vezeklés skandirati pesem ▶ verset skandál skiro samostalnik Mnoge učiteljice še vedno učijo otroke skandirati pesmi. (prevozno sredstvo) ▶ roller ▶ Sok tanárnő még mindig úgy tanítja a gyerekeket, hogy skandálják a verset. voziti se s skirojem ▶ ◑ rollerezik skandirati verz ▶ verset skandál vožnja s skirojem ▶ rollerezés Vse več avtorjev "repa", poje ali vsaj skandira svoje tekmovanje s skiroji ▶ rollerverseny verze. ▶ Egyre több rapszerző énekli vagy legalábbis voziti skiro ▶ rollert vezet, ◑ rollerezik skandálja a saját verseit. poganjati skiro ▶ rollert hajt skat samostalnik voznik skiroja ▶ ◑ rolleres zoologija (riba) ▶ rája lesen skiro ▶ faroller skate park stalna zveza otroški skiro ▶ gyerekroller (športna površina) ▶ skatepark, gördeszkapark Ko smo prišli domov, sem se šla vozit s skirojem. ▶ = park za rolkanje ,poligon za rolkanje ,rolkarski park, Amikor hazaértem, elmentem rollerezni. rolkarski poligon → električni skiro skati samostalnik skladenjski pridevnik zoologija | Batoidea (skupina rib) ▶ rájaszerűek, jezikoslovje (o povezovanju enot jezika) ▶ ráják szintaktikai, mondattani skladenjsko pravilo ▶ szintaktikai szabály skeletna mišica stalna zveza Pravilno pisanje se drži pravopisnih, slovničnih in ponavadi v množini | anatomija (mišica) ▶ vázizom skladenjskih pravil. ▶ A helyes írásmód betartja a krči skeletnih mišic ▶ vázizomgörcsök helyesírás, a nyelvtan és a szintaktika szabályait. paraliza skeletnih mišic ▶ vázizombénulás skladenjska raba ▶ szintaktikai használat propadanje skeletnih mišic ▶ vázizmok sorvadása Ločila so znamenja, ki v skladenjski rabi zaznamujejo krepiti skeletne mišice ▶ vázizmokat erősít premore ter vrste stavkov in povedi. ▶ Az írásjelek a szüneteket és a mondattípusokat jelölik. skeletno mišičevje stalna zveza skladenjska posebnost ▶ mondattani jellegzetesség anatomija (vrsta mišic) ▶ vázizomzat skladenjska struktura ▶ szintaktikai struktúra = skeletno mišičje skladenjske napake ▶ szintaktikai hibák skeletno mišičje stalna zveza skladenjski vzorci ▶ szintaktikai minták anatomija (vrsta mišic) ▶ vázizomzat skladenjska ravnina ▶ szintaktikai szint = skeletno mišičevje skladenjska zgradba ▶ szintaktikai felépítés skena samostalnik Besedni red in skladenjska zgradba lahko zaradi gledališče (del starogrškega gledališča) ▶ szkéné inverzij povzročata težave v razumevanju. ▶ A szórend és a szintaktikai szerkezet az inverzió miatt megértési skepiti glagol problémákat okozhat. (zgostiti v kepo) ▶ összecsomósít, megcsomósodik; skladenjska lastnost ▶ szintaktikai tulajdonság összecsomósodik skladiščnik samostalnik Topla voda bo skepila kri in zlepila skupaj vlakna (skladiščni delavec) ▶ raktáros tkanine. ▶ A meleg víz összecsomósítja a vért és összeragasztja a szövetrostokat. zaposlen kot skladiščnik ▶ raktárosként dolgozik Jajčni beljak je v hladni vodi topen, v vroči vodi pa se skladiščnik v skladišču ▶ raktáros raktárban skepi, koagulira. ▶ A tojásfehérje hideg vízben skladiščnik v trgovini ▶ raktáros üzletben oldódik, forró vízben viszont megcsomósodik, delovno mesto skladiščnika ▶ raktáros munkakör koagulál. skladnja samostalnik skepticizem samostalnik jezikoslovje (o organizaciji besed v stavke) ▶ 1 (dvom) ▶ szkepticizmus mondattan, szintaxis sprejet s skepticizmom ▶ szkepticizmussal fogad = sintaksa zdravi skepticizem ▶ egészséges szkepticizmus skladnostno plavanje stalna zveza kanček skepticizma ▶ némi szkepticizmus šport (plavalna disciplina) ▶ szinkronúszás zdrava mera skepticizma ▶ egészséges mértékű = sinhrono plavanje ,umetnostno plavanje szepticizmus Najboljša obramba je zdrava mera skepticizma, kadar sklanjati glagol koli prejmete elektronsko sporočilo, ki trdi, da prihaja 1 (o glavi) ▶ lehajt od katere izmed spletnih trgovin ali finančnih sklanjati glavo ▶ lehajtja a fejét institucij. ▶ A legjobb védekezés az egészséges V globoki žalosti je sklanjala glavo in tiho jokala pod mértékű szkepticizmus, ha olyan e-mail érkezik, pajčolanom iz črne čipke. ▶ Mély fájdalmában fejét amelyben az szerepel, hogy a feladója valamely lehajtva, csendesen sírt a fekete csipkefátyol alatt. webshop vagy pénzügyi intézet. 732 2 (o rastlini) ▶ lehajol razmnoževanje skobčevk ▶ hullámos papagáj vrba se sklanja ▶ a fűzfa lehajlik szaporodása krošnja se sklanja ▶ a lomb lehajlik 2 zoologija | Surnia ulula (sova) ▶ karvalybagoly drevo se sklanja ▶ a fa ráhajol Le bradata sova, skobčevka in snežna sova živijo Drevesa zaradi novega snega še niže sklanjajo svoje toliko na severu, da njihova razširjenost ne doseže krošnje. ▶ naše male deželice. ▶ Csak a szakállas bagoly, a Az újonnan leesett hó miatt a fák még alacsonyabbra hajtják lombjukat. karvalybagoly és a hóbagoly él annyira északon, hogy az élőhelyük nem terjed ki kicsiny hazánkra. 3 jezikoslovje (spreminjati končnice besede) ▶ ragoz = skobčja sova sklanjati besedo ▶ ragozza a szót skobčja sova stalna zveza sklanjati samostalnik ▶ ragozza a főnevet, főnevet zoologija | Surnia ulula (sova) ▶ karvalybagoly ragoz = skobčevka sklanjati v slovenščini ▶ szlovénul ragoz skočič samostalnik znati sklanjati ▶ ismeri a ragozást pravilno sklanjati zoologija | Antidorcas marsupialis (žival) ▶ ▶ helyesen ragoz Bi lahko sklanjal besedo lov? vándorantilop ▶ Ragoznád a vadászat szót? = skokonoga gazela Sklanjaj besedo otrok v ednini, množini in dvojini. ▶ skoki v vodo stalna zveza Ragozd a gyerek szót, egyes számban, többes számban šport (športna disciplina) ▶ mű- és toronyugrás; és kettes számban! műugrás (z deske); toronyugrás (s stolpa) sklanjati se povratni glagol → 1 (upogniti zgornji del telesa) sinhroni skoki v vodo ▶ föléhajol, hajol sklanjati se nad mizo ▶ az asztal fölé hajol skok ob palici stalna zveza sklanjati se čez ograjo ▶ áthajol a kerítésen šport (atletska disciplina) ▶ rúdugrás sklanjati se čez ramena ▶ áthajol a vállán prvak v skoku ob palici ▶ rúdugróbajnok sklanjati se skozi okno ▶ kihajol az ablakon zmagati v skoku ob palici ▶ rúdugrásban győz Vsakdanji je pogled na možake, ki se sklanjajo nad ženski skok ob palici ▶ női rúdugrás motor avtomobila, ki je odpovedal kar sredi ceste. ▶ moški skok ob palici ▶ férfi rúdugrás Mindennapos az út közepén leálló gépkocsi motorja = skok s palico fölé hajló férfiak látványa. skokonoga gazela stalna zveza 2 (opravljati dejavnost) ▶ görnyed zoologija | Antidorcas marsupialis (žival) ▶ sklanjati se nad knjige ▶ könyvek fölé görnyed vándorantilop sklanjati se nad mizo ▶ asztalra görnyed = skočič sklanjati se nad papirji ▶ papírok fölé görnyed skok s palico stalna zveza Decembra je praznoval 94. rojstni dan, a se kljub temu cele dneve sklanja nad svojo delovno mizo. šport (atletska disciplina) ▶ rúdugrás ▶ Noha decemberben már a 94. születésnapját ünnepelte, kvalifikacije skoka s palico ▶ rúdugrás selejtezője naphosszat a munkaasztala fölött görnyed. rekorder v skoku s palico ▶ rúdugrás sklenina világcsúcstartója, világcsúcstartó rúdugró samostalnik (kar ščiti zobovino) ▶ zománc rekordeka v skoku s palico ▶ rúdugrás poškodovati sklenino világcsúcstartója, világcsúcstartó rúdugró ▶ zománcot károsít rekord v skoku s palico ▶ rúdugrás-világcsúcs zdrava sklenina ▶ egészséges zománc zmagati v skoku s palico ▶ rúdugrásban győz površina sklenine ▶ zománc felszíne = ženski skok s palico ▶ női rúdugrás zobna sklenina → hipoplazija sklenine moški skok s palico ▶ férfi rúdugrás = skok ob palici sklepna beseda stalna zveza skok v daljino stalna zveza pravo (zaključni govor) ▶ zárszó = zaključna beseda šport (atletska disciplina) ▶ távolugrás prvak v skoku v daljino ▶ távolugrás bajnoka sklicatelj samostalnik prvakinja v skoku v daljino ▶ távolugrás bajnoka (pobudnik; organizator) ▶ összehívó moški skok v daljino ▶ férfi távolugrás sklicatelj konference ▶ ◑ konferenciaszervező ženski skok v daljino ▶ női távolugrás sklicatelj seje ▶ ülés összehívója skok v višino stalna zveza sklicatelj zbora ▶ gyűlés összehívója Sklicatelj v vabilu predlaga dnevni red in praviloma šport (atletska disciplina) ▶ magasugrás tudi vodi sestanek. ▶ A gyűlés összehívója a tehnika skoka v višino ▶ magasugrás technikája meghívóban javaslatot tesz a napirendre, és rekord v skoku v višino ▶ magasugrásrekord rendszerint maga is vezeti az értekezletet. prvakinja v skoku v višino ▶ bajnok skobčevka samostalnik magasugrásban 1 Melopsittacus undulatus (papiga) ▶ hullámos moški skok v višino ▶ férfi magasugrás papagáj ženski skok v višino ▶ női magasugrás hrana za skobčevke ▶ hullámos papagáj eledele 733 skomercializiran pridevnik skrčka samostalnik (preveč prodajno naravnan) ▶ elkommercializálódott šport (telovadna prvina) ▶ guggoló átugrás skomercializiran praznik ▶ elkommercializálódott skriptorij samostalnik ünnep nekdaj (del samostana) ▶ scriptorium, szkriptórium preveč skomercializiran ▶ túlságosan samostanski skriptorij elkommercializálódott ▶ kolostor scriptoriuma skrajno skomercializiran Knjiga je po vsej verjetnosti nastala v skriptoriju ▶ végletekig opatije v Echternachu. elkommercializálódott ▶ A könyvet valószínűleg az echternachi apátság scriptoriumában készítették. popolnoma skomercializiran ▶ teljesen skriti kurikul stalna zveza elkommercializálódott Valentinovo je po mojem precej skomercializiran šolstvo (o vzgojnih elementih šole) ▶ rejtett tanterv praznik. ▶ A Bálint-nap véleményem szerint = prikriti kurikul ,prikriti kurikulum ,skriti kurikulum meglehetősen elkommercializálódott ünnep. skriti kurikulum stalna zveza Žal sta božič in silvestrovo vedno bolj šolstvo (o vzgojnih elementih šole) ▶ rejtett tanterv skomercializirana. ▶ Sajnos a karácsony és a szilveszter egyre inkább elkommercializálódik. = prikriti kurikul ,prikriti kurikulum ,skriti kurikul Skrbno izbiram destinacije, ki še niso toliko turistično skrivenčena leska stalna zveza obiskane in skomercializirane. ▶ Gondosan botanika | Corylus avellana var. Contorta (grm) ▶ kiválogatom a turisztikailag kevésbé látogatott és el csavart ágú mogyoró nem kommercializálódott úticélokat. skonto skrivenčena vrba stalna zveza samostalnik botanika | Salix matsudana Tortuosa (drevo) ▶ 1 finance (pri vnaprejšnjem plačilu) ▶ skontó spirálfűz, csavart fűz Večino plačil kooperanti vršijo dokaj hitro, če pa obrtnik prizna še skonto, je plačilo uvedeno že prej. ▶ skromnost je lepa čednost frazem A legtöbb kifizetést az ügyfelek viszonylag gyorsan (pregovor) ▶ a szerénység szép erény teljesítik, de ha az iparos skontót is ad, a kifizetés még Skromnost je lepa čednost, a pri denarju je to slaba hamarabb megtörténik. tolažba. ▶ A szerénység szép erény, de amikor pénzről 2 neformalno (popust) ▶ árengedmény, kedvezmény van szó ez kevés vigasz. Če prideta vsaj 2, imata oba 30% skonto na ceno. ▶ Ha skrpucalo samostalnik legalább ketten jönnek, mindketten 30 százalékos izraža negativen odnos (slab izdelek) ▶ tákolmány, árengedményben részesülnek. Zbere se masa ljudi in dobijo skonto pri nakupu blaga silány darab in storitev. ▶ Összegyűlik egy csapat ember, akik az jezikovno skrpucalo ▶ nyelvi tákolmány áruk és a szolgáltatások megvásárlásakor zakonsko skrpucalo ▶ ◑ összefércelt törvény kedvezményben részesülnek. arhitekturno skrpucalo ▶ ◑ rozoga tákolmány skopuh samostalnik Ne vem, kako je lahko tako dober režiser iz tako dobre lahko izraža negativen odnos | pogosto v leposlovju (o zgodbe naredil tako skrpucalo. ▶ Nem tudom, hogy pretirani varčnosti) ▶ fösvény, fukar, zsugori egy ilyen jó rendező hogyan tudott egy ilyen jó Tako bo stari skopuh končno pripravljen odšteti történetből ennyire silány darabot készíteni. dvajset tisočakov. ▶ Így a vén fösvény végre készen áll Sporazum, ki ga imamo pred seboj, je pravzaprav eno majd húszezret kifizetni. veliko skrpucalo. ▶ Az előttünk fekvő megállapodás Ded, ki je slovel kot skopuh, je ugrabiteljem sporočil, valójában egy nagy tákolmány. da denarja ne bo dal. ▶ ◑ A nagypapa, aki Slovnično skrpucalo in nerodno napisano besedilo je v zsugoriságáról volt híres, azt üzente az vsakem primeru težko tekoče brati, včasih celo emberrablóknak, hogy nem fizet. razumeti. ▶ Mindenesetre a nyelvtanilag kusza és esetlenül megírt szöveget nehéz folyékonyan olvasni, skopuški pridevnik sőt néha még érteni is. (pretirano varčen) ▶ fösvény, fukar, zsugori skupinska fotografija stalna zveza V kavarnah je skopuški starec zmeraj počakal, da so ostali gostje odšli, nato je s kavnih krožničkov pobral (vrsta posnetka) ▶ csoportkép brezplačne kekse. ▶ A fösvény öreg a kávéházakban Na srečanje pa nas bo tudi tokrat spominjala skupinska mindig megvárta, amíg a többi vendég távozik, majd a fotografija. ▶ A találkozóra ezúttal a csoportkép is csészealjakról összeszedte az ingyenkekszet. emlékeztetni fog bennünket. Nemški koncerni so pri donacijah političnim strankam skupna havarija stalna zveza vse bolj skopuški. ▶ A német konszernek a politikai zavarovalništvo | pravo (v pomorskem prometu) ▶ pártoknak juttatott adományok terén egyre fukarabbak. közös hajókár Medtem ko ne skopari pri lepotnih tretmajih, pa je toliko bolj skopuška pri nakupu oblačil. ▶ Miközben a skupna kopalnica stalna zveza szépészeti kezelések terén nem garasoskodik, annál (prostor za umivanje) ▶ közös fürdőszoba zsugoribb a ruhavásárlásban. Skupnost narodov stalna zveza skorbut samostalnik (mednarodna organizacija) ▶ Nemzetközösség medicina (bolezensko stanje) ▶ skorbut = Britanska skupnost narodov skorš samostalnik skuša samostalnik botanika | Sorbus domestica (drevo) ▶ házi berkenye zoologija | Scomber scombrus (morska riba) ▶ közönséges makréla 734 skuštran sladki kornet pridevnik stalna zveza (razmršen) ▶ kócos, borzas, torzonborz (za sladoled) ▶ édes fagylalttölcsér skuštrana frizura ▶ kócos frizura sladkorna samostalnik skuštrana pričeska ▶ borzas frizura neformalno (bolezen) ▶ cukorbetegség skuštrani lasje ▶ borzas haj Pred leti so zdravniki ugotovili, da imam sladkorno. ▶ skuštrana glava ▶ torzonborz fej Évekkel ezelőtt az orvosok megállapították, hogy rahlo skuštran ▶ enyhén kócos cukros vagyok. malce skuštran Sami po sebi še niso znak, da imate sladkorno, vendar ▶ kissé kócos lahko pomagajo ugotoviti glavne simptome. ▶ Ezek skuštran mladenič ▶ ◑ csapzott ifjú önmagukban nem jelentik azt, hogy ön cukorbeteg, de skuštran videz ▶ kócos kinézet segíthetnek a főbb tünetek azonosításában. skuštrana brada ▶ borzas szakáll Sladkorne je vse več v vseh starostih. ▶ Egyre skvoš gyakoribb a cukorbetegség minden korosztályban. samostalnik (šport) ▶ fallabda sladkorna bolezen stalna zveza igranje skvoša ▶ fallabdázás medicina (bolezen) ▶ cukorbetegség, diabétesz igrati skvoš ▶ fallabdázik = diabetes → igrišče za skvoš ,lopar za skvoš → sladkorna bolezen tipa 2 slabič sladkorna bolezen tipa 2 stalna zveza samostalnik 1 izraža negativen odnos (psihično šibka oseba) medicina (človeška bolezen) ▶ 2-es típusú ▶ puhány cukorbetegség strahopeten slabič ▶ gyáva puhány K večini primerov sladkorne bolezni prispeva veliko neodločen slabič genov, pri čemer vsak za malo poveča tveganje za ▶ döntésképtelen puhány razvoj sladkorne bolezni tipa 2. ▶ A legtöbb imeti koga za slabiča ▶ puhánynak tart valakit cukorbetegség kialakulásához számos gén hozzájárul, Če je moški skrben in čustven, ga okolica hitro označi és mindegyik növeli kismértékben a 2-es típusú za slabiča. ▶ Ha egy férfi gondoskodó és érzelmes, a cukorbetegség kialakulásának kockázatát. környezete rögvest puhánynak titulálja. sladkorni javor stalna zveza = mevža botanika | Acer saccharum (drevo) ▶ cukorjuhar 2 (o fizični zmogljivosti) ▶ puhány sladkosned samostalnik Glede telesne bolečine sem pravi slabič. ▶ Ami a testi fájdalmakat illeti, igazi puhány vagyok. 1 (kdor ima rad sladko) ▶ édesszájú slačifant lačen sladkosned ▶ éhes édesszájú samostalnik (poklicni plesalec) ▶ chippendale-fiú velik sladkosned ▶ nagy édesszájú postaven slačifant Sem velik sladkosned, tako da se sladicam težko ▶ jóvágású chippendale-fiú uprem. ▶ Nagy édesszájú vagyok, így nehezen tudok klub s slačifanti ▶ chippendale-klub ellenállni a desszerteknek. nastop slačifantov ▶ chippendale-fellépés Tomaž je velik sladkosned in rad eksperimentira s predstava slačifantov ▶ chippendale-előadás pripravo slaščic, sploh čokoladnih. ▶ Tomaž nagy = striptizer édesszájú, és szeret kísérletezni, főleg csokoládés desszertek készítésével. slad samostalnik (procesirano žito) 2 (entuziast; navdušenec) ▶ ínyenc ▶ maláta glasbeni sladkosned ▶ zenei ínyenc sladilo samostalnik Filmski sladkosnedi bodo med 11. in 24. novembrom (snov) ▶ édesítőszer lahko potešili svojo strast v Cankarjevem domu. ▶ sladkati s sladilom ▶ édesítőszerrel édesít November 11. és 24. között a filmínyencek a Cankar slajen s sladilom ▶ édesítőszerrel édesített Művelődési Központban hódolhatnak szenvedélyüknek. tekoče sladilo ▶ folyékony édesítőszer sladkosned pridevnik uporaba sladila ▶ édesítőszer használata kapljica sladila (o naklonjenosti do sladkega) ▶ édesszájú ▶ egy csepp édesítőszer dodati sladilo ▶ édesítőszert hozzáad sladkosnedi otroci ▶ édesszájú gyerekek vsebovati sladila ▶ édesítőszert tartalmaz Ker je zelo sladkosneda, pa je pokusila še čokoladno torto. ▶ Mivel nagyon édesszájú, még megkóstolta a žlička sladila ▶ egy kiskanál édesítőszer csokoládétortát. količina sladila ▶ édesítőszer mennyisége = sladkosneden osladiti s sladilom ▶ édesítőszerrel édesít sladkosneden pridevnik čaj s sladilom ▶ tea édesítőszerrel 1 (ki ima rad sladko) ▶ édesszájú kava s sladilom ▶ kávé édesítőszerrel Sem zelo sladkosnedna, sladkarije so moj veliki greh. nizkokalorično sladilo ▶ alacsony kalóriatartalmú ▶ Nagyon édesszájú vagyok, az édességek az én nagy édesítőszer bűnöm. V diabetičnem sladoledu je sladkor nadomeščen s Sladkosnednim obiskovalcem so pokazali torte, druge sladili. ▶ A diabetikus fagylaltban édesítőszerekkel sladice in pecivo. ▶ Az édesszájú látogatóknak helyettesítik a cukrot. megmutatták a tortákat és más édességeket, → naravno sladilo ,umetno sladilo süteményeket. 735 Sladico so razrezali na tisoč kosov in jih razdelili Vitranc-kupán pályafutása során kilenc alkalommal sladkosnednim radovednežem. ▶ A desszertet ezer szlalomozott, pontokat egyszer (tavaly télen) sikerült darabra vágták és szétosztották az édesszájú szereznie. kíváncsiskodók között. slalomist samostalnik = sladkosned 1 (o smučarju) ▶ műlesikló, szlalomos, 2 (navdušen; zagnan) ▶ ínyenc szlalomversenyző Skriti viri pravijo, da je gospa zelo glasbeno slalomist sezone ▶ a szezon legjobb műlesiklója sladkosnedna. ▶ Titkos források azt állítják, hogy a hölgy nagy zenei ínyenc. trener slalomistov ▶ műlesiklók edzője sladkovodni ribič uspešen slalomist ▶ sikeres szlalomos stalna zveza (kdor lovi ribe) ▶ édesvízi horgász; édesvízi halász Najboljša slalomista v tej zimi sta bila tokrat v ozadju. ▶ A tél két legjobb műlesiklója ezúttal háttérbe szorult. (z mrežo) 2 (o vodnem športu) ▶ szlalomos, szlalomversenyző sladkovodno ribištvo stalna zveza Dobrih 8 mesecev je namreč do OI, slalomiste in (dejavnost) ▶ édesvízi halászat (z mrežo); édesvízi kajakaše na mirnih vodah pa čaka še lov za horgászat (s trnkom) olimpijskimi kvotami. ▶ Az olimpiai játékok alig több mint nyolc hónap múlva kezdődnek, így a szlalomosok sladoled samostalnik és a síkvízi kajakosok még mindig küzdenek az (sladica) ▶ fagylalt, jégkrém olimpiai kvótákért. kepica sladoleda ▶ egy gombóc fagylalt slalomistka samostalnik vanilijev sladoled ▶ vaníliafagylalt 1 (smučarka) ▶ műlesikló, szlalomos, lizati sladoled ▶ fagylaltot nyal szlalomversenyző sadni sladoled ▶ gyümölcsfagylalt vodilna slalomistka ▶ első helyezett jesti sladoled ▶ fagylaltot eszik szlalomversenyző kremni sladoled ▶ krémfagylalt najboljša slalomistka ▶ legjobb szlalomos priprava sladoleda ▶ fagylaltkészítés slalomistka sezone ▶ a szezon legjobb műlesiklója porcija sladoleda ▶ fagylaltadag odlična slalomistka ▶ kiváló műlesikló okus sladoleda ▶ jégkrém íze S štirimi slalomskimi zmagami je postala strojček za sladoled ▶ fagylaltkészítő gép najuspešnejša slovenska slalomistka vseh časov v palačinke s sladoledom svetovnem pokalu. ▶ Négy szlalomgyőzelmével ▶ fagylaltos palacsinta minden idők legeredményesebb szlovén női prodajalec sladoleda ▶ fagylaltárus műlesiklója lett a világkupán. kupiti sladoled ▶ jégkrémet vesz 2 (o vodnem športu) ▶ szlalomos, szlalomversenyző sladoled s smetano ▶ fagylalt tejszínhabbal slalomistka na divjih vodah stalna zveza aparat za sladoled ▶ fagylaltgép domač sladoled šport (športnica) ▶ szlalomos, vadvízi szlalomos ▶ házi fagylalt sladoled z okusom čokolade ▶ csokoládé ízű slalomist na divjih vodah stalna zveza fagylalt šport (športnik) ▶ szlalomos, vadvízi szlalomos čokoladni sladoled ▶ csokoládéfagylalt tekma slalomistov na divjih vodah ▶ slak samostalnik szlalomverseny, vadvíziszlalom-verseny Convolvulus (rastlina) ▶ szulák; folyondár reprezentanca slalomistov na divjih vodah ▶ zatiranje slaka szlalomválogatott, vadvíziszlalom-válogatott ▶ szulák kiirtása → uspešen slalomist na divjih vodah njivski slak ▶ sikeres szlalomos, sikeres vadvízi szlalomos slalomirati glagol slalom na divjih vodah stalna zveza 1 (vijugati) ▶ szlalomozik šport (športna disciplina) ▶ kajak-kenu szlalom, Najin rikšar uspešno slalomira med stojnicami in besno trobi. vadvízi szlalom ▶ A riksánk sikeresen szlalomozik a bódék között, dühösen dudálgatva. tekmovanje v slalomu na divjih vodah ▶ Steza je vedno zaparkirana, med drogovi ulične szlalomverseny, vadvíziszlalom-verseny razsvetljave je treba slalomirati. ▶ A kerékpárútra tekmovalec v slalomu na divjih vodah ▶ mindig ráparkolnak, a lámpaoszlopok között kell szlalomversenyző, vadvíziszlalom-versenyző szlalomozni. svetovno prvenstvo v slalomu na divjih vodah ▶ 2 (usklajevati) ▶ szlalomozik, ≈ egyensúlyt megőriz kajak-kenu szlalomos világbajnokság Občudujem vse uspešne in inteligentne direktorice, ki slamnik samostalnik uspešno slalomirajo med službo in družino. ▶ 1 (pokrivalo) ▶ szalmakalap Csodálok minden sikeres és intelligens igazgatónőt, širok slamnik akiknek sikerül a munkahely és a család között ▶ széles szalmakalap szlalomozni. nadeti slamnik ▶ szalmakalapot feltesz Kako naj ljudje slalomiramo med lastnim okusom in nositi slamnik ▶ szalmakalapot hord modnimi zapovedmi? ▶ Miként őrizzük meg az slamnik na glavi ▶ szalmakalap a fejen egyensúlyt a saját ízlésünk és a divattrendek között? širokokrajen slamnik ▶ széles karimájú 3 v športu (voziti slalom) ▶ szlalomozik (műlesiklás) szalmakalap Na pokalu Vitranc je v karieri slalomiral devetkrat, = ameriški slamnik točke si je prismučal enkrat (v prejšnji zimi). ▶ A → panamski slamnik 736 2 (rastlina) ▶ kasvirág nyárfákat állíttatott a híd mentén, hogy diadalívet cvetovi slamnika ▶ kasviráig virágai alkossanak az óváros bejárata előtt. → ameriški slamnik Za konec se nam je kot slavolok zarisala mavrica, oblaki so se razkadili, veter okrepil, Ahab je prevzel slaninarji samostalnik krmilo. ▶ Végül diadalívként szivárvány jelent meg az zoologija | Dermestidae (družina hroščev) ▶ égen, a felhők szertefoszlottak, a szél felerősödött, és porvafélék Ahab átvette a kormányt. Oznaka 800 metrov do cilja je bila na balonu v obliki slani sir stalna zveza slavoloka nad cesto. ▶ A „800 méter a célig” jelzés (vrsta sira) ▶ sós sajt egy diadalív alakú légballonon volt az út felett. Slavolok zmage slankast stalna zveza pridevnik (spomenik v Parizu) ▶ Diadalív (malce slan) ▶ kissé sós slavonski hrast slaščičarstvo stalna zveza samostalnik (vrsta lesa) ▶ szlavón tölgy (obrt izdelave in prodaje slaščic) ▶ cukrászat Vino je dve leti zorelo v večjih pokončnih sodih iz ukvarjati se s slaščičarstvom ▶ cukrászattal slavonskega hrasta. ▶ A bort két évig érlelték nagyobb foglalkozik méretű, álló, szlavóntölgyfa-hordókban. mojster slaščičarstva ▶ cukrászmester sleč samostalnik slavnostna seja stalna zveza Rhododendron (grm) ▶ havasszépe (sestanek) ▶ díszülés, ünnepi ülés cvetoč sleč ▶ virágzó havasszépe slavolok samostalnik rastišče sleča ▶ havasszépe előfordulási helye 1 (spomenik) ▶ diadalív, diadalkapu → dlakavi sleč ,rjasti sleč ,rumeni sleč rimski slavolok ▶ római diadalív sleči uniformo frazem antični slavolok ▶ antik diadalív (prenehati z vojaško službo) ▶ levetette az mogočen slavolok ▶ óriási diadalkapu egyenruhát postaviti slavolok ▶ diadalívet állít slemenitev samostalnik kamnit slavolok ▶ fő diadalív geografija (usmerjenost gorskih grebenov) ▶ vonulat Cesar Konstantin je leta 315 v čast zmage nad → tekmecem dal zgraditi slavolok, okrašen z reliefi. alpska slemenitev ▶ 315-ben Constantinus császár domborművekkel sleng samostalnik díszített diadalívet építtetett a riválisa felett aratott jezikoslovje (neformalna govorica) ▶ szleng győzelmének tiszteletére. mladostniški sleng ▶ ifjúsági szleng 2 (praznična konstrukcija) ▶ diadalív, diadalkapu, ulični sleng ▶ utcai szleng díszkapu angleški sleng ▶ angol szleng veličasten slavolok ▶ fenséges diadalív ljubljanski sleng ▶ ljubljanai szleng postaviti slavolok ▶ díszkaput állít uporaba slenga ▶ szleng használata slavolok z napisom ▶ diadalkapu felirattal slovar slenga ▶ szlengszótár Pri Alenki je bilo veselo že v soboto, ko so okraševali sleng mladih ▶ fiatalok szlengje njen dom z baloni in postavljali slavolok. ▶ Alenkánál már szombaton nagy volt a vigadalom, amikor lufikkal govoriti v slengu ▶ szlengben beszél díszítették fel az otthonát és díszkaput állítottak. internetni sleng ▶ internetes szleng Dan pred poroko sovaščana spletajo venec iz listja najstniški sleng ▶ tizenévesek szlengje bele omele, s katerim okrasijo slavolok. ▶ Egy falubéli uporabljati sleng ▶ szlenget használ esküvője előtt fagyöngylevélből koszorút fonnak, Biologija me ni nikdar pretirano zanimala - preveč amellyel a díszkaput díszítik. 'piflanja', kot bi rekli v šolskem slengu. ▶ A biológia 3 (del cerkve) ▶ diadalív sosem érdekelt túlzottan – túl sok a „magolás”, ahogy notranja stran slavoloka ▶ diadalív belső oldala az iskolai szlengben mondanák. lok slavoloka ▶ diadalív íve slepe miši stalna zveza V loku slavoloka so najpogosteje upodobili Kristusov (igra) ▶ szembekötősdi rodovnik. ▶ A diadalív ívében a legtöbbször Krisztus slepi samostalnik családfáját ábrázolták. pogosto v množini (o okvari vida) ▶ vak slavolok v cerkvi ▶ diadalív a templomban slepi od rojstva Z deli v cerkvi bomo letos nadaljevali, saj je treba ▶ születésétől fogva vak restavrirati poslikavo na steni slavoloka in v slepi in slabovidni ▶ vakok és gyengénlátók prezbiteriju. ▶ A templomban a munkálatok idén slepi in gluhi ▶ vakok és siketek folytatódnak, hiszen restaurálni kell a diadalív és a Posebna palica za slepe bo opozarjala na ovire v kórus falfestéseit. oddaljenosti do pet metrov. ▶ A vakok számára készült 4 (o obliki) ▶ diadalív különleges pálca figyelmeztet az öt méteren belüli Tudi balustrade je premišljeno razvrstil po mostu in akadályokra. dal postaviti topole ob mostu, ti naj bi oblikovali slepič samostalnik nekakšen slavolok pred vstopom v staro mesto. ▶ (organ) ▶ vakbél Gondosan elrendezte a mellvédeket is a hídon és vnetje slepiča ▶ vakbélgyulladás 737 operacija slepiča ▶ vakbélműtét slikopleskarska mojstrica stalna zveza odstraniti slepič ▶ vakbelet kivesz (poklicna kvalifikacija) ▶ szobafestő mester, razlit slepič ▶ perforált vakbél szobafestő, mázoló mester Akutno vnetje slepiča je nujen zdravniški primer. ▶ Az slikopleskarski pridevnik akut vakbélgyulladás sürgős orvosi eset. (o poklicu pleskarja) ▶ szobafestő, szobafestési, Ko so končno ugotovili, da ima razlit slepič, je bilo že skoraj prepozno. ▶ festési Mire végre rájöttek, hogy perforálódott a vakbele, már majdnem késő volt. slikopleskarska stroka ▶ szobafestő szakma slepi potnik stalna zveza slikopleskarska dela ▶ szobafestési munkák 1 (potnik brez vozovnice) ▶ potyautas V zvoniku morajo namestiti še ograjo in dokončati Med poletom opazi, da se mu je kot slepi potnik slikopleskarska dela. ▶ A harangtoronyban még el kell pridružil devetletni fantič. ▶ Repülés közben veszi helyezni a korlátot és el kell végezni a festési észre, hogy egy kilencéves fiú csatlakozott hozzá munkálatokat. potyautasként. slikopleskarski poklic ▶ szobafestő szakma Oblasti so opazile slepe potnike na tovornih vlakih iz Težko je namreč dobiti fante, ki bi se odločili za Italije. ▶ A hatóságok potyautasokat találtak az slikopleskarski poklic. ▶ Nehéz rávenni a fiúkat, hogy Olaszországból érkező tehervonatokon. a szobafestő szakmát válasszák. 2 (o nepričakovanem ali nezaželenem) ▶ potyautas slikopleskarska storitev ▶ festési szolgáltatás Je torej dejansko mogoče, da bakterije kot slepi slikopleskarska obrt ▶ szobafestői kisipar potniki na asteroidih in kometih potujejo skozi slikopleskarski mojster stalna zveza vesolje? ▶ Tehát valóban lehetséges, hogy a baktériumok potyautasként utaznak az űrben az (poklicna kvalifikacija) ▶ szobafestő mester, aszteroidákon és az üstökösökön? szobafestő, mázoló Pri prenašanju rastlin z vrtov in balkonov bodite Leta 2004 je opravil mojstrski izpit in si pridobil naziv pozorni na nezaželene slepe potnike v obliki polžev in slikopleskarski mojster. ▶ 2004-ben letette a uši. ▶ Amikor a kertekből és az erkélyekről kihordja a mestervizsgát és megkapta a szobafestő mester növényeket, ügyeljen a nemkívánatos potyautasokra, a képesítést. csigákra és a levéltetvekre. slina samostalnik slepi rokav stalna zveza (telesna tekočina) ▶ nyál geografija (stranska struga) ▶ vakág izločanje sline ▶ nyálképzés, nyálkiválasztás slez samostalnik vzorec sline ▶ nyálminta Althaea (zdravilna rastlina) ▶ mályva, fehérmályva, gosta slina ▶ sűrű nyál ziliz požirati slino ▶ nyálat lenyel obkladek iz sleza ▶ zilizborogatás pogoltniti slino ▶ nyálat lenyel čaj iz sleza ▶ mályvatea strupena slina ▶ mérgező nyál, mérges nyál korenina sleza ▶ mályvagyökér Strupena slina stenic lahko poškoduje rastlinsko tkivo, izvleček sleza ki se tako ne razvija normalno. ▶ A poloskák mérgező ▶ zilizkivonat nyála károsíthatja a növényi szöveteket, amelyek így cvetovi sleza ▶ mályvavirágok nem fejlődnek normálisan. listi sleza ▶ mályvalevelek okužena slina ▶ fertőzött nyál = navadni slez pasja slina ▶ kutyanyál sličen pridevnik V ustih se ji je nabirala slina in kar naprej jo je morala literarno (o podobnosti več zadev) ▶ hasonló požirati. ▶ A nyál felgyülemlett a szájában, és sličen dizajn folyamatosan nyelnie kellett. ▶ hasonló dizájn Imela sva dokaj slično usodo: oba sva bila v Ker se mačke same čistijo, imajo na dlaki veliko italijanskih taboriščih, leta 41/42. posušene sline. ▶ Mivel a macskák mosakodnak, sok ▶ Hasonló volt a sorsunk: mindketten olasz fogolytáborokban voltunk megszáradt nyál marad a bundájukon. '41/42-ben. Steklina se prenaša s slino psov in drugih okuženih Čeprav imajo vsi slične temelje, se znajo končni živali. ▶ A veszettség a kutyák és más állatok nyálával izdelki razlikovati kot noč in dan. terjed. ▶ Annak ellenére, hogy mindegyiknek hasonló az alapja, a végtermékek → polžja slina ,umetna slina néha merőben eltérnek. slinavka samostalnik slikopleskar samostalnik 1 (organ v trebušni votlini) ▶ hasnyálmirigy (poklic) ▶ szobafestő, festő Imel sem namreč velike težave z zdravjem, štirikrat izučiti se za slikopleskarja ▶ szobafestőnek tanult, sem bil operiran na slinavki. ▶ Nagy gondjaim voltak kitanulta a festő szakmát ugyanis az egészségemmel, négyszer műtötték a Že v začetku osmega razreda sem bil trdno odločen, da hasnyálmirigyemet. se bom izučil za slikopleskarja. ▶ Pri diabetesu tipa 2 slinavka še vedno proizvaja Már nyolcadik osztályos koromban szilárdan elhatároztam, hogy inzulin, a ne v zadostnih količinah. ▶ 2-es típusú szobafestőnek tanulok. cukorbetegség esetén a hanyálmirigy még mindig sekcija slikopleskarjev termel inzulint, azonban nem elegendő mennyiségben. ▶ szobafestő szakosztály poklic slikopleskarja 2 (žleza za izločanje sline) ▶ nyálmirigy ▶ szobafestő szakma žleza slinavka ▶ nyálmirigy 738 Človeško slino proizvajajo žleze slinavke v ustih. ▶ Az obirati slive ▶ szilvaszüret emberi nyálat a szájban található nyálmirigyek jesti slive ▶ szilvát eszik termelik. vložene slive ▶ szilvabefőtt 3 medicina (bolezen) ▶ herpeszes szájnyálkahártya- → suhe slive ,cibora gyulladás 2 Prunus domestica (drevo) ▶ szilva, szilvafa Iz Kitajske z rahlo zamudo poročajo o izbruhu cvetoča sliva ▶ virágzó szilvafa slinavke med otroki. ▶ Kínából enyhe késéssel számolnak be a gyermekek herpeszes posekati slivo ▶ szilvafát kivág szájnyálkahártya-gyulladásának járványáról. sorta sliv ▶ szilvafajta Slinavka se prenaša z neposrednim stikom sluznice ali nasad sliv ▶ szilvaültetvény kože s slino, ki vsebuje virus. ▶ A herpeszes plodovi slive ▶ szilva gyümölcse szájnyálkahártya-gyulladás a nyálkahártyának vagy a = cibora bőrnek a vírust tartalmazó nyállal való közvetlen érintkezése útján terjed. 3 (o barvi) ▶ szilva slinavka in parkljevka odtenek slive ▶ szilvaárnyalat stalna zveza veterina (bolezen) ▶ száj- és körömfájás slivov pridevnik epidemija slinavke in parkljevke ▶ száj- és 1 (v kulinariki) ▶ szilva-, szilvás körömfájásjárvány, száj- és körömfájásvész slivov kompot ▶ szilvakompót izbruh slinavke in parkljevke ▶ száj- és slivova marmelada ▶ szilvalekvár körömfájásjárvány kitörése, száj- és körömfájásvész kitörése slivov cmok ▶ szilvás gombóc slivovo žganje ▶ szilvapálinka sline se cedijo komu frazem slivova pita (zelo si želeti česa) ▶ szilvás pite ▶ csorog a nyála sline se cedijo komu ob pogledu na koga 2 (o drevesu) ▶ szilva- ▶ csorog a nyála, amikor ránéz valakire slivovo drevo ▶ szilvafa sline se cedijo komu ob pogledu na kaj ▶ csorog a slivov les ▶ szilvafa nyála, amikor ránéz valamire slivova veja ▶ szilvaág sline se cedijo komu po čem ▶ csorog a nyála 3 (o plodu) ▶ szilva-valamiért slivova koščica ▶ szilvamag Lepotička je poskrbela, da so se na trgatvi vsem cedile sline. ▶ 4 (o barvi) ▶ szilva- A szépség gondoskodott róla, hogy a szüreten mindenkinek csorogjon a nyála. slivova barva ▶ szilvaszín Obračun, ob katerem se ljubiteljem nogometa že Kombinacija srebrne in nekakšne slivove barve za moj cedijo sline. ▶ Olyan összecsapás, amitől csorog a okus ni ravno najboljša, je pa znosna. ▶ Az ezüst és a futballrajongók nyála. szilvaszín kombinációja nem felel meg a legjobban az V resnici se jim le cedijo sline po lovu v teh delčkih ízlésemnek, de elviselhető. ohranjene narave. ▶ Valójában csak csorog a nyáluk, slivov odtenek ▶ szilvaárnyalat hogy a természet védett szegleteiben vadásszanak. slivovka samostalnik Aprila se nam že cedijo sline ob pogledu na jagode. ▶ Áprilisban már csorog a nyálunk, ha rápillantunk az (alkoholna pijača) ▶ szilvapálinka, sligovica eperre. piti slivovko ▶ szilvapálinkát iszik Andreju so se cedile sline ob pogledu na brhke kozarček slivovke ▶ egy pohárka sligovica Španke. ▶ A gyönyörű spanyol nők látványától požirek slivovke ▶ egy korty szilvapálinka Andrejnek már csorgott a nyála. steklenica slivovke ▶ egy üveg szilvapálinka slišati glasove stalna zveza domača slivovka ▶ házi szilvapálinka (imeti prisluhe) ▶ hangokat hall slivov zavijač stalna zveza Že od otroštva je slišal glasove, ki jih ni nihče resno zoologija | Grapholita funebrana (škodljiva žuželka) jemal, pripisali so jih njegovi domišljiji. ▶ Már ▶ szilvamoly gyermekkora óta hangokat hallott, amit senki sem vett komolyan – a képzeletének tudták be őket. = češpljev zavijač Sliši glasove v glavi in misli, da so resnični. ▶ slonček samostalnik Hangokat hall a fejében, és valóságosnak gondolja 1 (slonji mladič) ▶ elefántbébi őket. mali slonček ▶ kiselefánt sliva samostalnik 2 (igrača) ▶ kiselefánt 1 (plod) ▶ szilva plišasti slonček ▶ plüsselefánt izkoščičene slive ▶ kimagozott szilvák slonica samostalnik posušene slive ▶ aszaltszilva (žival) ▶ nőstényelefánt sveže slive ▶ friss szilvák indijska slonica kuhane slive ▶ indiai nőstényelefánt ▶ főtt szilva azijska slonica zrele slive ▶ ázsiai nőstényelefánt ▶ érett szilvák afriška slonica sladke slive ▶ afrikai nőstényelefánt ▶ édes szilva mladič slonice kompot iz sliv ▶ nőstényelefánt borja ▶ szilvakompót kilogram sliv ▶ egy kilogramm szilva barva slive ▶ szilvaszín 739 slonji pridevnik slonova noga stalna zveza (o živali) ▶ elefánt-, elefánt botanika | Beaucarnea recurvata (rastlina) ▶ slonji samec ▶ hím elefánt elefántláb slonja populacija ▶ elefántpopuláció slonovina samostalnik Če katerega izmed njih ustrelijo, ima to verjetno hujše (material) ▶ elefántcsont posledice za celotno slonjo populacijo, kot si lahko izrezljan iz slonovine ▶ elefántcsontból kifaragott predstavljamo. ▶ Ha közülük egyet lelőnek, az elefántpopuláció egészére nézve a következmények izdelan iz slonovine ▶ elefántcsontból készült valószínűleg rosszabbak, mint azt el tudnánk képzelni. kipec iz slonovine ▶ elefántcsont szobor slonji mladič ▶ bébielefánt, elefántbébi izdelki iz slonovine ▶ elefántcsontból készült Kmalu po porodu je slonji mladič že shodil, a ni še termékek jasno, če bo preživel. ▶ Röviddel a világrajövetele trgovanje s slonovino ▶ elefántcsont-kereskedelem után a bébielefánt már járni kezdett, de még nem barva slonovine ▶ elefántcsontszín tudni, hogy életben marad-e. = slonova kost slonja družina ▶ elefántcsalád slonovi zobčki stalna zveza slonja samica ▶ nőstény elefánt zoologija | Scaphopoda (razred mehkužcev) ▶ slonje črede ▶ elefántcsorda ásólábúak slonji rilec ▶ elefántormány slonji okli ▶ elefántagyar Slovak samostalnik slonji hrbet ▶ elefánthát (prebivalec) ▶ szlovák slonja ušesa ▶ elfántfül Slovakinja samostalnik slonja glava ▶ elefántfej (prebivalka) ▶ szlovák slonje noge ▶ elefántláb Slovan samostalnik slonja koža ▶ elefántbőr (prebivalec) ▶ szláv slonji trobec ▶ elefántormány Slovani samostalnik slonji iztrebki ▶ elefántürülék slonje meso (ljudstvo) ▶ szlávok ▶ elefánthús = slonov Slovanka samostalnik slonji česen (prebivalka) ▶ szláv stalna zveza botanika | Allium ampeloprasum var. ampeloprasum slovar samostalnik (rastlina) ▶ elefánt fokhagyma 1 (jezikovni priročnik) ▶ szótár = velikostročni česen enojezični slovar ▶ egynyelvű szótár Slonokoščena obala stalna zveza dvojezični slovar ▶ kétnyelvű szótár (država) ▶ Elefántcsontpart trojezični slovar ▶ háromnyelvű szótár Slonokoščenec samostalnik večjezični slovar ▶ többnyelvű szótár (prebivalec) ▶ elefántcsontparti elektronski slovar ▶ elektronikus szótár = Slonokoščenoobalec spletni slovar ▶ webszótár Slonokoščenka računalniški slovar ▶ informatikai szótár samostalnik (prebivalka) obsežen slovar ▶ elefántcsontparti ▶ terjedelmes szótár = Slonokoščenoobalka moderen slovar ▶ modern szótár angleški slovar ▶ angol szótár Slonokoščenoobalec samostalnik nemški slovar ▶ német szótár (prebivalec) ▶ elefántcsontparti slovenski slovar ▶ szlovén szótár = Slonokoščenec sinonimni slovar ▶ szinonimaszótár Slonokoščenoobalka samostalnik slovar sinonimov ▶ szinonimaszótár (prebivalka) ▶ elefántcsontparti slovar simbolov ▶ szimbólumtár = Slonokoščenka slovar pojmov ▶ fogalmak szótára slonov pridevnik slovar rim ▶ rímszótár (o slonu) ▶ elefánt uporabljati slovar ▶ szótároz slonovi okli ▶ elefántagyar slovensko - nemški slovar ▶ szlovén–német szótár slonov rilec ▶ elefántormány → etimološki slovar, frazeološki slovar, mali slovar, slonova noga ▶ elefántláb narečni slovar, pravopisni slovar, razlagalni slovar, slonov iztrebek ▶ elefántürülék slovar tujk, splošni slovar, terminološki slovar, veliki slonova koža ▶ elefántbőr slovar, vezljivostni slovar, šolski slovar, žepni slovar → slonova kost ,slonji 2 (besedišče) ▶ szótár, szókészlet slonova kost izginiti iz slovarja ▶ eltűnik a szótárból, eltűnik a stalna zveza (material) szókészletből ▶ elefántcsont Samo kaj, ko je beseda odgovornost v naši državi = slonovina izginila iz slovarja elite in jo zdaj nadomešča beseda kapital. ▶ De mit lehet tenni, amikor országunkban a 740 felelősség szó eltűnt az elit szótárából, és most a tőke potovanje v Slovenijo ▶ Szlovéniába utazás szó helyettesíti. živeti v Sloveniji ▶ Szlovéniában él slovaropisec samostalnik delati v Sloveniji ▶ Szlovéniában dolgozik (poklic) ▶ szótáríró potovati po Sloveniji ▶ Szlovéniában utazik slovaropisje samostalnik pripotovati v Slovenijo ▶ Szlovéniába megérkezik jezikoslovje (znanstvena dejavnost) ▶ szótárírás navijati za Slovenijo ▶ Szlovéniának szurkol = leksikografija tekmovati za Slovenijo ▶ Szlovénia színeiben slovar tujk versenyez stalna zveza (vrsta slovarja) potovati skozi Slovenijo ▶ Szolvénián átutazik ▶ idegen szavak szótára delavci iz Slovenije ▶ ◑ szlovéniai munkások Slovaška samostalnik ameriški veleposlanik v Sloveniji ▶ ◑ Amerika (država) ▶ Szlovákia szlovéniai nagykövete odpotovati na Slovaško ▶ Szlovákiába elutazik vstop Slovenije v Evropsko unijo ▶ Szlovénia tekma s Slovaško ▶ Szlovákia elleni mérkőzés belépése az Európai Unióba reprezentanca Slovaške ▶ Szlovákia válogatottja madžarska manjšina v Sloveniji ▶ ◑ szlovéniai delavci iz Slovaške ▶ ◑ szlovákiai munkások magyar kisebbség = Slovaška republika predstavnik italijanske manjšine v Sloveniji ▶ olasz kisebbség képviselője Szlovéniában slovaška krona stalna zveza tromeja med Slovenijo , Avstrijo in Madžarsko ▶ (valuta) ▶ szlovák korona ◑ szlovén–osztrák–magyar hármashatár Slovaška republika = Republika Slovenija stalna zveza → (država) plebiscit za samostojno in neodvisno Slovenijo ▶ Szlovák Köztársaság slovenist samostalnik = Slovaška (strokovnjak) ▶ szlovenista slovaški pridevnik Seminar slovenskega jezika, literature in kulture, je (o Slovaški in Slovakih) ▶ szlovák osrednje srečanje slovenistov (kot tudi slavistov) z slovaška himna ▶ szlovák himnusz vsega sveta. ▶ A szlovén nyelv, irodalom és kultúra slovaški predsednik ▶ szlovák elnök nyári egyeteme a világ minden tájáról érkező slovaška vlada szlovenisták (és szlavisták) fő szakmai találkozója. ▶ szlovák kormány Na Filozofski fakulteti vsako leto zaključi študij slovaški jezik ▶ szlovák nyelv ogromno slovenistk in slovenistov. ▶ A slovaški film ▶ szlovák film Bölcsészettudományi Karon minden évben rengeteg slovaški parlament ▶ szlovák parlament szlovenista fejezi be egyetemi tanulmányait. slovaška prestolnica ▶ ◑ Szlovákia fővárosa → diplomirani slovenist slovaška zastava ▶ szlovák zászló Slovenka samostalnik → slovaška krona (prebivalka) ▶ szlovén sloveč pridevnik Slovenska ves stalna zveza (priznan; ugleden) ▶ neves, híres; nevezetes (naselje v Porabju) ▶ Rábatótfalu (település a Rába-sloveče ime ▶ híres név vidéken) sloveč naziv ▶ hírnév slovenski pridevnik sloveča gostilna ▶ nagy hírű vendéglő sloveča znamka (o Sloveniji in Slovencih) ▶ szlovén ▶ neves márka sloveč slikar slovenska reprezentanca ▶ neves festő ▶ szlovén válogatott sloveč zdravnik slovenska vojska ▶ híres orvos ▶ szlovén hadsereg sloveče vino slovenske železarne ▶ híres bor ▶ szlovén vasművek nekdaj sloveč slovenski narod ▶ hajdan nevezetes ▶ szlovén nemzet Njene majice nosijo sloveča imena, kot so Courtney slovenski državljan ▶ szlovén állampolgár Love, Julia Roberts… ▶ A pólóján olyan híres nevek slovenski metropolit ▶ szlovén metropolita vannak, mint Courtney Love, Julia Roberts… slovenski skladatelj ▶ szlovén zeneszerző Sloveči naziv je mesto pridobilo s številnimi slovenski pisatelj ▶ szlovén író kulturnimi prireditvami. ▶ A hírnevét a város számos slovenski vrh ▶ szlovéniai csúcs kulturális rendezvényének köszönheti. slovenska diplomacija ▶ szlovén diplomácia Slovenec samostalnik slovenska manjšina ▶ szlovén kisebbség (prebivalec) ▶ szlovén slovenski jezik ▶ szlovén nyelv Slovenija samostalnik slovenski film ▶ szlovén film (država) ▶ Szlovénia slovenska književnost ▶ szlovén irodalom prebivalci Slovenije ▶ Szlovénia lakosai slovenska zavest ▶ szlovén öntudat državljani Slovenije ▶ Szlovénia állampolgárai slovensko gospodarstvo ▶ szlovén gazdaság reprezentanca Slovenije ▶ Szlovénia válogatottja slovenska vlada ▶ szlovén kormány osamosvojitev Slovenije ▶ Szlovénia önállósulása → slovenski tolar selitev v Slovenijo ▶ Szlovéniába költözés 741 slovenski tolar stalna zveza smetanov jogurt stalna zveza nekdaj (valuta) ▶ szlovén tolár (živilo) ▶ tejszínes joghurt = tolar smodniška zarota stalna zveza slovnični osebek stalna zveza zgodovina (v Angliji leta 1605) ▶ lőporos jezikoslovje (stavčni člen) ▶ nyelvtani alany összeesküvés slovnično Vsako leto petega novembra se v majhnem mestecu prislov (glede na slovnico) Lewesu zbere kar 60 tisoč ljudi, ki proslavljajo ▶ nyelvtanilag odkritje smodniške zarote, ki se je zgodila leta 1605. slovnično pravilen ▶ nyelvtanilag helyes ▶ Minden év november 5-én 60.000 ember gyűlik slovnično nepravilen ▶ nyelvtanilag helytelen össze a Lewes nevű kisvárosban, hogy slovnično pomanjkljiv ▶ nyelvtanilag hiányos megemlékezzenek az 1605-ös lőporos összeesküvés slovnično brezhiben ▶ nyelvtanilag hibátlan leleplezéséről. slovnično korekten ▶ nyelvtanilag korrekt smog samostalnik ekologija (o zračnem onesnaženju) ▶ szmog, füstköd slowfox samostalnik ples (vrsta plesa) strupen smog ▶ slowfox ▶ mérgező szmog = fokstrot ,počasni fokstrot mestni smog ▶ városi szmog oblak smoga ▶ szmogfelhő slum samostalnik plast smoga ▶ füstködréteg (revna mestna četrt) ▶ slum, nyomornegyed koncentracija smoga ▶ szmogkoncentráció živeti v slumih ▶ slumban él zadušljiv smog ▶ fojtó szmog indijski slum ▶ indiai nyomornegyed gost smog ▶ sűrű szmog prebivalci slumov ▶ nyomornegyed lakói → londonski smog ,poletni smog ,zimski smog slušna čutnica stalna zveza smoking samostalnik anatomija (celica) ▶ hallás receptor (oblačilo) ▶ szmoking slušna halucinacija stalna zveza smoking z metuljčkom ▶ szmoking medicina (zaznavna motnja) ▶ hallási hallucináció csokornyakkendővel eleganten smoking službena uniforma ▶ elegáns szmoking stalna zveza (oblačilo) črn smoking ▶ fekete szmoking ▶ munkaegyenruha klasičen smoking ▶ klasszikus szmoking službeni avto stalna zveza nadeti smoking ▶ szmokingot ölt (prevozno sredstvo) ▶ szolgálati autó, szolgálati obleči smoking ▶ szmokingba öltözik, szmokingot kocsi húz = službeni avtomobil nositi smoking ▶ szmokingot visel službeni avtomobil stalna zveza smokva samostalnik (prevozno sredstvo) ▶ szolgálati autó 1 (plod) ▶ füge = službeni avto sveže smokve ▶ friss füge službeni mobilnik stalna zveza suhe smokve ▶ szárított füge (naprava) ▶ szolgálati mobil zrele smokve ▶ érett füge = službeni mobitel = figa službeni mobitel 2 (drevo ali grm) ▶ füge, fügefa stalna zveza (naprava) ▶ szolgálati mobiltelefon nasad smokev ▶ fügeültetvény = službeni mobilnik divja smokva ▶ vadfügefa = služinčad figa samostalnik (služabniki) ▶ cselédség, szolganép smokvin pridevnik hišna služinčad ▶ házi cselédség 1 (o drevesu ali grmu) ▶ füge, fügefa stopnišče za služinčad ▶ ◑ cselédlépcső smokvino drevo ▶ fügefa vhod za služinčad ▶ ◑ cselédbejárat smokvini listi ▶ fügefalevél odpustiti služinčad ▶ szolganépet elbocsát 2 (o jedi) ▶ füge Sm smokvina marmelada samostalnik ▶ fügelekvár kemija (simbol za samarij) ▶ Sm smokvovec samostalnik = samarij Ficus carica (drevo) ▶ füge, fügefa smeh je najboljše zdravilo = frazem figovec (pregovor) ▶ a nevetés a legjobb orvosság smrdljivi brin stalna zveza smeh je pol zdravja botanika | Juniperus sabinae (grm) ▶ nehézszagú frazem (pregovor) ▶ a nevetés fél egészség boróka, szagos boróka smejalna joga stalna zveza (vadba) ▶ hahotajóga 742 smrdljivi jazbec stalna zveza Krvavec: do 70 cm snega, naprave obratujejo, tekaška zoologija | Mydaus javanensis (žival) ▶ bűzösborz, proga je urejena, smučarski avtobus vozi. ▶ Krvavec: max. 70 cm hó, a létesítmények üzemelnek, a büdösborz sífutópálya készen áll, a síbusz közlekedik. = teledu smučarski biatlon stalna zveza smrekovina samostalnik šport (šport) ▶ síbiatlon (les) ▶ lucfenyő, lucfenyőfa = biatlon smrekov kalin stalna zveza smučarski kombinezon stalna zveza zoologija | Pinicola enucleator (ptica) ▶ nagy pirók (oprava za smučanje) ▶ síoverall smrtnost dojenčkov stalna zveza smučarski kros stalna zveza (o statistiki) ▶ csecsemőhalandóság šport (smučarska disciplina) ▶ síkrossz = umrljivost dojenčkov smučarski krosist stalna zveza smrtnost novorojenčkov stalna zveza šport (športnik) ▶ síkrosszos (o statistiki) ▶ újszülötthalandóság = smučar krosist = umrljivost novorojenčkov smučarski skakalec stalna zveza smrtoglavec samostalnik (športnik) ▶ síugró zoologija | Acherontia atropos (metulj) ▶ halálfejes tekma smučarskih skakalcev ▶ síugróverseny lepke legendaren smučarski skakalec ▶ legendás síugró smrtoglavke uspešen smučarski skakalec ▶ sikeres síugró samostalnik zoologija | Saimirinae (poddružina primatov) nekdanji smučarski skakalec ▶ ▶ egykori síugró mókusmajomformák smučarski skoki stalna zveza (šport) ▶ síugrás smučanje prostega sloga stalna zveza šport (smučarska disciplina) sezona smučarskih skokov ▶ szabadstílusú sí ▶ ◑ síugrószezon = akrobatsko smučanje tekma smučarskih skokov ▶ ◑ síugróverseny moški smučarski skoki ▶ férfi síugrás smučanje telemark stalna zveza ženski smučarski skoki ▶ női síugrás šport (smučarska disciplina) ▶ telemarksíelés smučarsko pohodništvo stalna zveza reprezentanca v smučanju telemark ▶ telemarksíelés-válogatott (športna disciplina) ▶ sítúrázás učitelj smučanja telemark ▶ telemarksíelés-oktató smučar telemarka stalna zveza smučarka samostalnik šport (športnik) ▶ telemarksíelő (ženska, ki smuča) ▶ síelő, síző rekreativni smučar telemarka ▶ szabadidős vsestranska smučarka ▶ sokoldalú síelő telemarksíelő obetavna smučarka ▶ ígéretes síző = telemark smučar vodilna smučarka ▶ vezető síelő smuči za superveleslalom stalna zveza profesionalna smučarka ▶ profi síelő (športna oprema) ▶ szuperóriás-műlesikló sílécek → akrobatska smučarka, alpska smučarka, smučarka = superveleslalomske smuči tekačica, telemark smučarka, turna smučarka smuk samostalnik smučarka tekačica stalna zveza (smučarska disciplina) ▶ lesiklás (športnica) ▶ sífutó trening smuka ▶ lesiklásedzés smučar krosist zmagovalka smuka stalna zveza ▶ lesiklás győztese šport (športnik) ▶ síkrosszos štart smuka ▶ lesiklás startja = smučarski krosist organizator smuka ▶ lesiklás szervezője smučarska skakalka zmagovalec smuka ▶ lesiklás győztese stalna zveza (športnica) moški smuk ▶ síugró ▶ férfi lesiklás tekma smučarskih skakalk ženski smuk ▶ női lesiklás ▶ síugróverseny vrhunska smučarska skakalka olimpijski smuk ▶ olimpiai lesiklás ▶ élvonalbeli síugró tekmovati v smuku ▶ lesiklásban versenyez smučarska tekačica stalna zveza trenirati smuk ▶ lesiklást edz (športnica) ▶ sífutó svetovni pokal v smuku ▶ lesiklás-világkupa smučarske hlače stalna zveza → klasični smuk ,kombinacijski smuk ,proga za smuk, (oblačilo) ▶ sínadrág sprinterski smuk, superkombinacijski smuk , turni smuk , šprinterski smuk smučarski avtobus stalna zveza smukač samostalnik (o vrsti prevoza) ▶ síbusz Gostje so sicer brezplačni smučarski avtobus do (športnik) ▶ lesikló bližnjih smučišč dobro sprejeli. ▶ A közeli vodilni smukač ▶ vezető lesikló síközpontokba közlekedő ingyenes síbuszt a vendégek najboljši smukač ▶ legjobb lesikló jól fogadták. → klasični smukač 743 smukačica samostalnik začeti se v soboto ▶ szombaton kezdődik (športnica) ▶ lesikló potekati v soboto ▶ szombaton zajlik vodilna smukačica ▶ vezető lesikló sobota popoldne ▶ szombat délután uspešna smukačica ▶ sikeres lesikló do sobote ▶ szombatig smukaška proga v soboto ▶ szombaton stalna zveza (športna površina) ▶ lesiklópálya od sobote ▶ szombattól ob sobotah ▶ szombatonként smukaške smuči stalna zveza v noči na soboto ▶ szombatra virradó éjszaka šport (del smučarske opreme) ▶ lesiklólécek v noči s sobote na nedeljo ▶ szombatról vasárnapra smukaški pridevnik virradó éjszaka (o smuku) ▶ lesikló V družbi sorodnikov in prijateljev je jubileju smukaška prvakinja nazdravila minulo soboto. Rokonai és barátai ▶ lesiklóbajnok ▶ társaságában múlt szombaton kocintott az évfordulóra. smukaški trening ▶ lesiklóedzés → delovna sobota ,prosta sobota ,velika sobota smukaška zmaga ▶ lesiklógyőzelem sobranje samostalnik smukaški as ▶ lesiklóklasszis (parlament v Makedoniji) ▶ Sobranje (macedón smukaški seštevek ▶ lesiklás összesített parlament) időeredménye zasedanje sobranja → ▶ ◑ macedón parlament ülése smukaška proga , smukaške smuči predsednik sobranja ▶ ◑ macedón parlament Sn samostalnik elnöke, ◑ macedón házelnök kemija (simbol za kositer) ▶ Sn makedonsko sobranje ▶ macedón Sobranje = kositer socialdemokratska stranka stalna zveza snežna čaplja stalna zveza (vrsta politične organizacije) ▶ szociáldemokrata zoologija | Egretta thula (ptica) ▶ hókócsag párt snežna gos stalna zveza = socialnodemokratska stranka zoologija | Chen caerulescens (ptica) ▶ sarki lúd Socialistična republika Vietnam stalna zveza snežna sova (država) ▶ Vietnami Szocialista Köztársaság stalna zveza zoologija | Bubo scandiacus (ptica) ▶ hóbagoly = Vietnam snežni kros socialistična stranka stalna zveza stalna zveza šport (deskarski kros) (vrsta politične organizacije) ▶ szocialista párt ▶ snowboardcross snežni leopard socialistični feminizem stalna zveza stalna zveza zoologija | Panthera uncia (velika mačka) (družbeno gibanje) ▶ szocialista feminizmus ▶ hópárduc, irbisz socialna anamneza stalna zveza snežni strnad medicina (o življenjskih navadah) ▶ szociális stalna zveza zoologija | Plectrophenax nivalis (ptica) ▶ anamnézis, társadalmi látlelet hósármány socialna distanca stalna zveza soap opera 1 stalna zveza v sociologiji (o interakciji družbe z določeno skupino (televizijska nadaljevanka) ▶ szappanopera ljudi) ▶ társadalmi távolság, szociális távolság sobna aralija 2 zdravstvo (zaščitni ukrep) ▶ emberek közötti stalna zveza botanika | Fatsia japonica (sobna rastlina) ▶ távolságtartás, társadalmi távolságtartás, szociális szobaarália távolságtartás = japonska aralija socialna fobija stalna zveza sobna kala stalna zveza medicina (strah pred kritiko) ▶ szociális fóbia botanika (rastlina) ▶ szobai kála socialna medicina stalna zveza sobolj samostalnik (veja medicine) ▶ népegészségügyi orvostan, zoologija | Martes zibellina (kuna) ▶ coboly társadalom-orvostan, szociális medicina soboljevka samostalnik socialna najemnina stalna zveza zoologija | Anoplopoma fimbria (riba) ▶ szénhal ekonomija (o višini plačila) ▶ szociális bérleti díj = morski sobolj socialna psihologija stalna zveza sobota samostalnik psihologija (področje psihologije) ▶ (dan v tednu) ▶ szombat szociálpszichológia sončna sobota ▶ napfényes szombat socialni damping stalna zveza avgustovska sobota ▶ augusztusi szombat ekonomija (o trgu delovne sile) ▶ szociális dömping naslednja sobota ▶ következő szombat socialni dumping stalna zveza prejšnjo soboto ▶ múlt szombaton prihodnjo soboto ekonomija (o trgu delovne sile) ▶ szociális dömping ▶ jövő szombaton 744 socialnodemokratska stranka stalna zveza sodobni jazz stalna zveza (vrsta politične organizacije) ▶ szociáldemokrata 1 (glasbena zvrst) ▶ kortárs jazz párt = moderni džez ,moderni jazz = socialdemokratska stranka 2 (vrsta plesa) ▶ kortárs jazz socialno stanovanje = stalna zveza moderni džez , moderni jazz (vrsta bivališča) ▶ szociális lakás sodobni tango stalna zveza sociolingvistika glasba (vrsta glasbe) ▶ kortárs tangó samostalnik (veja jezikoslovja) ▶ szociolingvisztika = moderni tango sociologija sofora samostalnik samostalnik (veda) botanika | Sophora (drevo) ▶ japánakác ▶ szociológia Soča sojenica samostalnik samostalnik (reka) 1 v mitologiji (bajeslovno bitje) ▶ sorstündér, ▶ Isonzó sorsistennő sočnica samostalnik V neko hišo, koder je žena hotela roditi, so prišle botanika (rastlina) ▶ pozsgás sojenice. ▶ Ha egy házban egy nő szülni készült, = sukulenta megérkeztek a sorstündérek. soda bikarbona Takoj, ko se otrok rodi, mu sojenice usodijo, kaj bo iz stalna zveza (snov) njega. ▶ Amint a gyermek megszületik, a sorsistennők ▶ szódabikarbóna megjövendölik, mi lesz belőle. = natrijev bikarbonat = rojenica sodar samostalnik 2 literarno (o darovih, talentih ali usodi) ▶ sorsistennő, (izdelovalec sodov) ▶ kádár, pintér, bodnár sorstündér sodna medicina stalna zveza Pesnikovo prepričanje je, da so mu sojenice naklonile (veda) ▶ törvényszéki orvostan dar pesnjenja. ▶ A költő meggyőződése, hogy a költészet adományában a sorsistennők részesítették. sodna taksa stalna zveza Sojenice so mu namenile v življenju vpletenost v pravo (strošek sodnega postopka) ▶ bírósági illeték pomembne prevrate. ▶ A sorsistennők a fontos államcsínyekben való részvételt szánták neki az sodni izvedenec stalna zveza életben. (strokovnjak) ▶ igazságügyi szakértő = rojenica sodni senat stalna zveza sojin jogurt stalna zveza pravo (pravosodni organ) ▶ bírói szenátus (živilo) ▶ szójajoghurt sodobna hebrejščina stalna zveza sojin lecitin stalna zveza (jezik) ▶ mai héber (nyelv) (snov) ▶ szójalecitin = moderna hebrejščina sojin sir stalna zveza sodobni džez stalna zveza (hrana) ▶ szójasajt 1 (glasbena zvrst) ▶ kortárs dzsessz sokoli samostalnik = moderni džez ,moderni jazz zoologija | Falconiformes (red ptic) ▶ sólyomfélék 2 (vrsta plesa) ▶ kortárs dzsessz = moderni džez ,moderni jazz sokol plenilec stalna zveza sodobni flamenko zoologija | Falco cherrug (ptica ujeda) ▶ stalna zveza kerecsensólyom 1 ples (ples) ▶ modern flamenco Velja za eno najboljših plesalk sodobnega flamenka sokol selec stalna zveza doma in po svetu. ▶ A modern flamenco egyik legjobb zoologija | Falco peregrinus (ptica ujeda) ▶ táncosa hazájában és a világon is. vándorsólyom V sodobnem flamenku so dovoljena tudi oprijeta krila sokot samostalnik z volančki ali brez, s pikami ali brez, ali pa kar hlače. ▶ A modern flamencóban megengedett a testhezálló geometrija (vrsta kota) ▶ mellékszög szoknya, fodrokkal vagy anélkül, pettyesen vagy Sokrat samostalnik simán, de akár a nadrágviselet is. zgodovina (starogrški filozof) ▶ Szókratész (ókori 2 (glasba) ▶ kortárs flamenco görög filozófus) Utemeljitelj sodobnega flamenka je to glasbeno zvrst obogatil z novimi ritmi in tehnikami. ▶ A kortárs solarna konstanta stalna zveza flamenco alapítója új ritmusokkal és technikákkal fizika (o gostoti svetlobnega toka) ▶ napállandó gazdagította ezt a zenei műfajt. Omeniti velja tudi nastop izjemne Ane Morales, ki solarni pleksus stalna zveza meša elektronsko glasbo s sodobnim flamenkom. ▶ anatomija (predel nad popkom) ▶ napfonat Említést érdemel a nagyszerű Ana Morales fellépése solarni silicij stalna zveza is, aki az elektronikus zenét ötvözi a kortárs flamencóval. kemija (material) ▶ szoláris szilícium, napelem-szilícium 745 solarni strešnik = somalski stalna zveza gradbeništvo (strešni element) ▶ napelemes tető Somalka samostalnik (prebivalka) ▶ szomáliai solfeggio samostalnik = Somalijka glasba (o učni metodi) ▶ szolfézs somalski pridevnik solidarni dolžnik stalna zveza (o Somaliji in Somalcih) ▶ szomáliai pravo | finance (o obligacijskem razmerju) ▶ adóstárs somalski pirati ▶ szomáliai kalózok solinsko blato stalna zveza somalski predsednik ▶ szomáliai elnök (kozmetično sredstvo) ▶ sómezei iszap somalska vlada ▶ szomáliai kormány solistična viola somalski begunec ▶ szomáliai menekült stalna zveza glasba (o načinu igranja) = somalijski ▶ szólóbrácsa → somalski šiling solistični klarinet stalna zveza somalski šiling stalna zveza glasba (o načinu igranja) ▶ szólóklarinét (valuta) ▶ szomáliai shilling solistični violončelo stalna zveza somatsko živčevje stalna zveza glasba (o načinu igranja) ▶ szólócselló anatomija (del živčevja) ▶ szomatikus idegrendszer = violončelo solo somernica solistično glasbilo samostalnik stalna zveza geometrija (premica) ▶ szimmetriatengely (o funkciji glasbila) ▶ szólóhangszer = simetrala ,simetrijska os solmizacijski zlog stalna zveza somračniki samostalnik glasba (o tonu) ▶ szolmizációs hang zoologija | Sphingidae (družina metuljev) ▶ solni cvet stalna zveza szenderfélék, szenderek (najboljša vrsta soli) ▶ sóvirág = veščci solo kitara stalna zveza sonaravno kmetovanje stalna zveza glasba (o načinu igranja) ▶ szólógitár kmetijstvo (oblika kmetovanja) ▶ környezetkímélő gazdálkodás Solon samostalnik zgodovina (atenski državnik) ▶ Szolón (athéni sonaravnost samostalnik államférfi) v ekološkem kontekstu (trajnostni razvoj) ▶ természetközeliség Solun samostalnik (mesto v Grčiji) ▶ Thesszaloniki sončna elektrarna stalna zveza (vrsta elektroenergetskega objekta) ▶ naperőmű Somalec samostalnik (prebivalec) ▶ szomáliai Sončni kralj stalna zveza = Somalijec (vzdevek francoskega kralja Ludvika XIV.) ▶ Napkirály Somalija samostalnik (država) ▶ Szomália sončni ostriž stalna zveza begunci iz Somalije ▶ ◑ szomáliai menekültek zoologija | Lepomis gibbosus (sladkovodna riba) ▶ obala Somalije naphal ▶ Szomália partja, Szomália partvonala sončni veter stalna zveza državljani Somalije ▶ Szomália állampolgárai astronomija (o nabitih delcih) ▶ napszél zapustiti Somalijo ▶ Szomáliát elhagyja sopomenka samostalnik vojaško posredovanje v Somaliji ▶ ◑ szomáliai katonai beavatkozás jezikoslovje (o pomenu besede) ▶ rokon értelmű szó, szinonima Somalijec samostalnik (prebivalec) ▶ szomáliai sopran saksofon stalna zveza = Somalec glasba (glasbilo) ▶ szoprán szaxofon = Somalijka sopranski saksofon samostalnik (prebivalka) ▶ szomáliai sopranski helikon stalna zveza = Somalka glasba (trobilo) ▶ szopránhelikon somalijski pridevnik sopranski saksofon stalna zveza (o Somaliji in Somalijcih) ▶ szomáliai glasba (glasbilo) ▶ szoprán szaxofon somalijski pirati ▶ szomáliai kalózok = sopran saksofon somalijski begunec ▶ szomáliai menekült sorbitol samostalnik somalijska prestolnica ▶ ◑ Szomália fővárosa kemija (alkohol) ▶ szorbitol somalijska vlada ▶ szomáliai kormány soržica samostalnik somalijska obala ▶ szomáliai part, szomáliai kmetijstvo (mešani posevek pšenice in rži) ▶ kétszeres partvonal 746 sosed samostalnik Poleg bazilike je paradižniku dober sosed v vrtu tudi 1 (oseba iz bližnje stavbe) ▶ szomszéd peteršilj. ▶ A bazsalikom mellett a paradicsomnak a petrezselyem is jó szomszédja. najbližji sosed ▶ legközelebbi szomszéd Ugoden sosed čebuli je motovilec. ▶ A madársaláta prijazen sosed ▶ kedves szomszéd hasznos szomszédja a hagymának. dobri sosedje ▶ jó szomszédok Paradižnik ima rad za soseda regrat, ker korenine ščiti radovedni sosedje ▶ kíváncsi szomszédok pred škodljivci. ▶ A paradicsom jószomszédi sosedje tovarne ▶ gyár szomszédai viszonyokat ápol a pitypanggal, mivel megvédi a Začetno delovanje in načrti so krepko razburili sosede gyökereit a kártevők ellen. tovarne. ▶ A kezdeti üzemelés és a tervek nagyon sosedova trava je vedno bolj zelena frazem felzaklatták a gyár szomszédait. (o zavisti) ▶ a szomszéd fűje mindig zöldebb, a sosedje v bloku ▶ szomszéd a tömbházban szomszéd rétje mindig zöldebb, a szomszéd kertje sosedje v vasi ▶ szomszédok a faluban mindig zöldebb motiti sosede ▶ szomszédokat zavar soteska samostalnik pomoč sosedov ▶ szomszédok segítsége (ozka dolina) ▶ szoros, szurdok, hegyszoros odnosi med sosedi ▶ szomszédok közötti slikovita soteska ▶ festői szoros viszonyok spor s sosedom globoka soteska ▶ mély szurdok ▶ konfliktus a szomszéddal Sodnik je skušal sprta soseda zlepa pobotati. ozka soteska ▶ keskeny szoros ▶ A bíró megpróbálta kibékíteni a két szomszédot. skalnata soteska ▶ sziklaszoros 2 ponavadi v množini (prebivalec sosednje države) ▶ prepadna soteska ▶ szakadékos hegyszoros szomszéd strma soteska ▶ meredek szoros severni sosedje ▶ északi szomszéd divja soteska ▶ vad szurdok južni sosedje ▶ déli szomszéd soteska reke ▶ folyószoros Kot vselej je bil spopad z našimi južnimi sosedi stene soteske ▶ szurdokfalak dramatičen. ▶ Mint mindig, most is drámai volt a déli slap v soteski ▶ szurdok vízesés szomszédaink közötti összecsapás. Skozi sotesko, ki je na mestih globoka celo do 400 arabski sosedje ▶ arab szomszéd metrov, nudijo tudi vodene oglede. ▶ A néhol 400 avstrijski sosedje ▶ osztrák szomszéd méter mély szurdokon keresztül vezető túrákat is jezik sosedov szerveznek. ▶ szomszédok nyelve = odnosi s sosedi deber ▶ szomszédokkal való viszony spor s sosedi ▶ szomszédok közötti konfliktus spaka samostalnik Za vse kandidatke velja, da morajo najprej urediti vse 1 izraža negativen odnos (grdo, iznakaženo bitje) ▶ morebitne mejne spore s sosedi. ▶ Minden jelöltnek torzszülött, szörny, teremtmény először rendeznie kell a szomszédjaival fennálló Frankensteinova spaka ▶ Frankenstein határvitákat. teremtménye Francozi ne marajo sosedov Angležev in njihovega mutantske spake ▶ mutáns szörny jezika. ▶ A franciák nem szeretik angol szomszédaikat pošastna spaka ▶ kísérteties torzszülött és az ő nyelvüket. demonska spaka ▶ démoni torzszülött 3 (oseba, ki je zraven druge osebe) ▶ szomszéd groteskna spaka ▶ groteszk szörny sosed pri mizi ▶ asztalszomszéd grozljive spake ▶ szörnyű teremtmények sosed v klopi ▶ padszomszéd Dekle pa ga je očitno smatralo za spako, nevredno sosed na lestvici ▶ szomszéd a tabellán kakršne koli pozornosti. ▶ A lány nyilvánvalóan Dvoboj dveh sosedov na lestvici je odločal o obstanku figyelemre érdemtelen torzszülöttnek tekintette. v ligi. ▶ A tabellán szomszédos csapatok párharca Sin, ki se je rodil iz te zveze, je bil spaka s človeškim döntött a ligában maradásról. telesom in bikovo glavo. ▶ A nász eredményeként Ne motimo svojih sosedov z govorjenjem, če jim ni do született fiú embertestű, bikafejű teremtmény volt. pogovora. ▶ Ne zavarjuk beszélgetéssel a 2 izraža negativen odnos (iznakažena, grda podoba ali szomszédainkat, ha nincs kedvük hozzá. izdelek) ▶ förmedvény 4 (o delu pokrajine ali stavbi) ▶ szomszéd betonska spaka ▶ betonförmedvény Delavski dom je bližnji sosed občinske stavbe. ▶ A jezikovne spake ▶ szóförmedvény munkásszálló az önkormányzati épület közeli arhitekturna spaka szomszédja. ▶ építészeti förmedvény Na vrhu se je prav pred menoj v polnem sijaju Nikakor pa ne dovolim, da verz prireja vsak po svoje, razkazoval najbližji sosed Triglav. da bo nazadnje nastala nekakšna besedna spaka brez ▶ A csúcson közvetlenül előttem teljes pompájában ragyogott fel a repa in glave. ▶ Semmiképpen sem engedem meg, legközelebbi szomszéd, a Triglav. hogy a verssorba mindenki belenyúljon, és a végén valamilyen se füle, se farka szóförmedvény Ta gora, ki ima za soseda grad z istim imenom, je čisto keletkezzen. šiljasta in pravi nebni sveder. ▶ A szomszédos, a várral azonos nevű, magasba törő, keskeny hegycsúcs igazi 3 (spačen izraz) ▶ fintor, grimasz égimeszelő. Raztegne ustnice v nekaj, kar naj bi bilo nasmeh, a je 5 (o rastlini) ▶ szomszéd samo prazna spaka. ▶ Ajkát valami olyasmire húzza, aminek mosolynak kellene lennie, de csak üres fintor. dober sosed ▶ jó szomszéd 747 spalnica samostalnik spevoigra samostalnik 1 (prostor za spanje) ▶ hálószoba, háló gledališče (odrsko delo) ▶ daljáték, énekes színmű ločeni spalnici ▶ külön hálószoba spin doktor stalna zveza prostorna spalnica ▶ tágas hálószoba izraža negativen odnos (o prirejanju informacij) ▶ zakonska spalnica ▶ hitvesi hálószoba spin doctor, hírkozmetikus fantovska spalnica ▶ fiú hálószoba spinet samostalnik dvoposteljna spalnica ▶ kétágyas hálószoba podstrešna spalnica (glasbilo) ▶ spinét ▶ tetőtéri hálószoba opremljena spalnica ▶ berendezett hálószoba spiralna galaksija stalna zveza spalnica staršev ▶ szülői hálószoba astronomija (tip nebesnega telesa) ▶ spirális galaxis postelja v spalnici ▶ hálószobaágy spis samostalnik pohištvo v spalnici ▶ hálószobabútor 1 (uradna listina) ▶ irat, ügyirat, iratanyag vrata spalnice ▶ hálószobaajtó sodni spis ▶ bírósági irat spati v spalnici ▶ hálószobában alszik upravni spis ▶ közigazgatási irat ležati v spalnici ▶ hálószobában fekszik tožilski spis ▶ ügyészi irat opremiti spalnico ▶ hálószobát berendez kazenski spis ▶ bűnügyi iratanyag Prostor so razdelili na bivanjski prostor, spalnico in pregledati spis ▶ ügyiratot áttekint, iratot átnéz kopalnico. ▶ A teret egy nappalira, egy hálószobára és egy fürdőszobára osztották fel. dostaviti spis ▶ iratot kézbesít 2 (pohištvo) preučiti spis ▶ ügyiratot áttanulmányoz ▶ hálószobabútor Sodišče iz spisa ni ugotovilo, da bi bila zadeva nujna. prodati spalnico ▶ hálószobabútort elad ▶ A bíróság az iratból nem úgy ítélte meg, hogy sürgős podariti spalnico ▶ hálószobabútort elajándékoz lenne az ügy. kupiti spalnico ▶ hálószobabútort vesz 2 (literarno ali strokovno besedilo) ▶ írás V neki trgovini s pohištvom sva z ženo pred kratkim filozofski spis ▶ filozófiai írás kupila spalnico. ▶ A feleségemmel nemrég vettünk egy hálószobabútort egy bútorüzletben. teoretski spis ▶ elméleti írás teološki spis ▶ teológiai írás Spartak samostalnik sveti spis zgodovina (vodja upora rimskih sužnjev) ▶ szentírás ▶ Spartacus pisati spise ▶ írást fogalmaz, írást ír (rabszolgafelkelés fővezére) objaviti spis ▶ írást közzétesz spati kot dojenček frazem Piše tudi likovne strokovne spise, kritike in knjige. ▶ (mirno in brezskrbno spati) ▶ alszik, mint a tej, az Képzőművészeti szakcikkeket, kritikákat és könyveket igazak álmát alussza is ír. Zavidam ljudem, ki kljub vsakodnevnemu stresu spijo 3 (šolska naloga) ▶ fogalmazás kot dojenčki. ▶ Irigy vagyok azokra az emberekre, doživljajski spis ▶ ◑ élménybeszámoló akik a mindennapos stressz ellenére is úgy alszanak, prosti spis ▶ szabad fogalmazás mint a tej. V šoli smo dobili nalogo napisati prosti spis o tem, kaj = zaspati kot dojenček bomo, ko bomo veliki. ▶ Az iskolában azt a feladatot spatula samostalnik kaptuk, hogy írjunk egy szabad fogalmazást arról, kemija (laboratorijski pripomoček) ▶ spatula hogy mik leszünk, ha nagyok leszünk. spis učencev ▶ tanulók fogalmazása specialistični študij stalna zveza napisati spis ▶ fogalmazást ír (oblika izobraževanja) ▶ szakirányú tanulmányok splav samostalnik specialna olimpiada stalna zveza 1 (prekinitev nosečnosti) ▶ abortusz, művi vetélés; (tekmovanje) ▶ speciális olimpia vetélés = specialne olimpijske igre ,specialna olimpijada legalizacija splava ▶ abortusz legalizálása specialna olimpijada stalna zveza prepoved splava ▶ abortusztilalom (tekmovanje) ▶ speciális olimpia opravljanje splava ▶ abortuszt végez = specialna olimpiada, specialne olimpijske igre preprečevanje splava ▶ abortusz megakadályozása specialna policija stalna zveza nevarnost splava ▶ vetélés veszélye (enota policije) ▶ különleges rendőrség, speciális narediti splav ▶ abortuszt végeztet rendőrség Šest tednov je nenehno jokala, zdaj pa pišejo, da je imela splav. ▶ Hat hétig egyfolytában sírt, most meg specialne olimpijske igre stalna zveza azt írják, hogy elvetélt. (tekmovanje) ▶ speciális olimpiai játékok → umetni splav, spontani splav spektroskopska dvojna zvezda stalna zveza 2 (plovilo) ▶ tutaj astronomija (vrsta dvozvezdja) ▶ spektroszkópiai plavajoči splav ▶ úszó tutaj kettőscsillag napihljivi splav ▶ felfújható tutaj gumijasti splav speleologija ▶ gumitutaj samostalnik (veda) gradnja splava ▶ tutajépítés ▶ barlangtan 748 zgraditi splav ▶ tutajt megépít splavarsko prislov čoln in splav ▶ csónak és tutaj (o splavarjenju) ▶ ≈ tutajozás, ≈ tutajos módon; Po reki navzdol so vozili splavi in ladje, naložene ≈ rönkúsztatás predvsem z lesom. ▶ Főleg fával megrakodott tutajok Pred kratkim je po Muri znova zapeljal brod, sedaj pa és hajók hajóztak lefelé a folyón. je splavarsko oživel še del Drave. ▶ A közelmúltban → rešilni splav ismét indítottak tutajt a Murán, most pedig a Dráva splavar samostalnik egy részén is beindult a tutajozás. 1 nekdaj (v transportni dejavnosti) ▶ tutajos, faúsztató Danes pa lahko gostje na splavih spoznavajo pristanišče splavarjev ▶ ◑ tutajkikötő splavarsko tradicijo, hrano, za spomin pa jih še po Lesna obrt je nekoč preživljala večino prebivalcev, ki splavarsko krstijo. ▶ Ma a vendégek so se izurili za furmane, mizarje, žagarje ali splavarje. megismerkedhetnek a rönkúsztatás hagyományaival és a hagyományos ételekkel, sőt, emlékül még meg is ▶ Egykor a faipar tartotta el a lakosok zömét, akik a kocsis, asztalos, fűrészes és faúsztató szakmákat keresztelik őket tutajosok módjára. tanulták ki. splavarstvo samostalnik 2 (kdor vozi splav) ▶ tutajos nekdaj (transportna dejavnost) ▶ tutajozás, úsztatás Splav redno vozi v poletnih mesecih in splavarji vas tradicija splavarstva ▶ tutajozás hagyománya radi popeljejo v svet starih splavarskih običajev. ▶ A zgodovina splavarstva ▶ úsztatás története tutaj a nyári hónapokban rendszeresen közlekedik, és a dravsko splavarstvo ▶ úsztatás a Dráván tutajosok szívesen bevezetik önöket a régi tutajoshagyományokba. Splavarstvo je v preteklosti pomenilo pomembno gospodarsko in trgovsko dejavnost, saj so poleg lesa splavariti glagol na splavih prevažali tudi vino, železo, železne izdelke 1 nekdaj (o transportni dejavnosti) ▶ tutajoz, úsztat itd. ▶ A tutajozás a múltban fontos gazdasági és splavariti les ▶ fát úsztat kereskedelmi tevékenységnek számított, hiszen a fa mellett a tutajokon bort, vasat, vastermékeket stb. Ob rekah, po katerih so splavarili, so flosarji iskali dobro in izdatno hrano, pa še prenočišče povrhu. szállítottak. ▶ A folyók mentén, ahol fát úsztattak, a tutajosok jó és spleten pridevnik kiadós ételt, valamint szálláslehetőséget kerestek. 1 (o pletenih oblačilih) ▶ kötött 2 (voziti se s splavom) ▶ tutajoz ročno spleten ▶ kézzel kötött Za skupine je na voljo splavarjenje po dogovoru, spleten iz volne ▶ gyapjúból kötött posamezniki pa lahko splavarite vsako zadnjo soboto v Nana ga je odvila in našla prekrasno ročno spleteno mesecu. ▶ Csoportok számára megbeszélés alapján jopo. ▶ A nagyi kibontotta, és egy gyönyörű, kézzel kínálunk tutajozást, az egyéni látogatók pedig minden kötött szvettert talált benne. hónap utolsó szombatján tutajozhatnak. 2 (kot kita) ▶ font splavarjenje samostalnik spleten v kito ▶ copfba font 1 nekdaj (transportna dejavnost) ▶ tutajozás, Bila je svetlolasa, lase je imela spletene v kito. ▶ faúsztatás, úsztatás Világos haja volt, amely copfba volt fonva. tradicija splavarjenja ▶ tutajozás hagyománya Lukarji so čebulo, spleteno v vence prodajali tudi na zgodovina splavarjenja ▶ tutajozás története mariborski tržnici. ▶ A hagymások a koszorúba font splavarjenje po reki hagymát a maribori piacon is értékesítették. ▶ folyón történő faúsztatás Kot mladenič si je s težkim splavarjenjem po reki Savi 3 (kot mreža) ▶ font, szőtt, kötött do Beograda prislužil svoj prvi zaslužek. ▶ Snemljiva košarica za kruh je ročno spletena iz Fiatalemberként az első jövedelmét azzal szerezte, naravne vrbe. ▶ A levehető kenyereskosarat kézzel hogy tutajozott a Száva folyón Belgrádig, ami nem kötötték természetes fűzfavesszőből. volt könnyű munka. Ni občutljiva na čebelje pike, zato je pri opravilu v 2 (vožnja s splavom) ▶ tutajozás panju oblečena le v belo haljo, brez klobuka in gosto Prijetno splavarjenje po mirni Dravi je kar prehitro spletenega pajčolana čez obraz. ▶ Nem érzékeny a minilo. méhcsípésre, ezért amikor a kaptárban dolgozik, csak ▶ A kellemes tutajozás a békés Dráván túl gyorsan véget ért. egy fehér köntöst visel kalap nélkül, és egy vastagon szőtt fátylat az arcán. splavarski pridevnik Prelep šopek oranžnih tulipanov v stekleni vazi (o nekdanji transportni dejavnosti) ▶ tutajos dopolnjuje gnezdo, spleteno iz vej in polepljeno z splavarski krst ▶ tutajoskeresztelő, tutajos belim perjem. ▶ Az üvegvázában lévő narancssárga felavatása tulipánok gyönyörű csokrát ágakból és fehér tollakból Priča so bili tudi tradicionalnemu splavarskemu krstu font fészek egészíti ki. in za spomin dobili leseno kuhalnico. ▶ Tanúi voltak 4 (o prepletu različnih elementov) ▶ szőtt egy hagyományos tutajoskeresztelőnek is, és emlékbe Poezija Andraža Poliča temelji na izraziti zvočnosti, kaptak egy fakanalat. melodičnosti, gosto spleteni metaforiki in naelektreni splavarski muzej ▶ tutajos múzeum čutnosti. ▶ Andraž Polič költészetére jellemző a splavarski običaji ▶ tutajos hagyományok sajátos hangzás, a dallamosság, a sűrűn szőtt splavarski ceh metaforák és a feszült érzékiség. ▶ tutajos céh splavarska tradicija Natančno ve, kaj hoče, njegovi filmi so gosto spleteni ▶ tutajos tradíció kot mreža, a igralcem pušča veliko svobodo. ▶ Pontosan tudja, mit akar, a filmjei koherensen összefonódnak, mint egy háló, de nagy szabadságot ad a színészeinek. 749 Pokazalo se je še, da je slovenska mreža organizacij v splošno jezikoslovje stalna zveza primerjavi z drugimi gosto spletena, kar pomeni, da jezikoslovje (veja jezikoslovja) ▶ általános nyelvészet zelo velik del organizacij sodeluje med seboj. ▶ Az is kiderült, hogy a szlovéniai szervezetek hálózata a Spodnja Avstrija stalna zveza többihez képest sűrűn szőtt, ami azt jelenti, hogy (zvezna dežela v Avstriji) ▶ Alsó-Ausztria nagyon sok szervezet működik együtt egymással. = Dolnja Avstrija spletka samostalnik Spodnja Bavarska stalna zveza 1 ponavadi v množini (o neodkritem delovanju) ▶ (upravna regija) cselszövés, intrika, ármány ▶ Alsó-Bajorország politične spletke ▶ politikai cselszövések spodnja čeljustnica stalna zveza ljubezenske spletke ▶ szerelmi intrikák anatomija (kost) ▶ állkapocscsont dvorne spletke ▶ udvari intrikák spodnja dihala stalna zveza zakulisne spletke ▶ kulisszák mögötti ármányok (del telesa) ▶ alsó légutak umazane spletke ▶ aljas cselszövések spodnja dihalna pot stalna zveza žrtev spletk ▶ cselszövés áldozata pogosto v množini (del telesa) ▶ alsó légutak mreža spletk ▶ intrikák hálója razkriti spletko ▶ cselszövést felfed spodnja fermentacija stalna zveza skovati spletko ▶ intrikát sző v pivovarstvu (o vrenju kvasovk) ▶ alsó erjesztés zaplesti se v spletke ▶ intrikákba keveredik spodnja kreda stalna zveza 2 neformalno (spletna stran) ▶ szájt geologija (geološka doba) ▶ alsó kréta Nove fotke so že na naši spletki, tam pa tudi vse spodnja majica stalna zveza informacije o tečajih in kontakti za prijave. ▶ Az új fotók már felkerültek a szájtunkra, ott található minden (spodnje perilo) ▶ atlétatrikó, alsóing további információ a képzésekről és a jelentkezéshez spodnja sečila stalna zveza szükséges elérhetőségekről. anatomija (sistem izločanja seča) ▶ alsó húgyutak Vsem obiskovalcem spletke se opravičujemo, saj imamo težave s strežnikom. ▶ Elnézést kérek a szájt spodnja veka stalna zveza valamennyi látogatójától, gondjaink adódtak a (kožna guba) ▶ alsó szemhéj szerverrel. spodnje gate stalna zveza spletna kavarna stalna zveza neformalno (spodnje perilo) ▶ alsógatya (lokal) ▶ internetkávézó = gate = internetna kavarna spodnje hlače stalna zveza spletna stran stalna zveza (spodnje perilo) ▶ alsónadrág (stran na internetu) ▶ honlap, weboldal spodnje hlačke stalna zveza spletna umetnost stalna zveza (spodnje perilo) ▶ alsónadrág umetnost (umetnostni slog) ▶ internetes művészet = net art spodnji dom kongresa stalna zveza (del ameriškega kongresa) ▶ kongresszus alsóháza spletni brskalnik stalna zveza = (računalniški program) predstavniški dom kongresa ▶ webböngésző, internetes böngésző Spodnji Egipt stalna zveza Spletni brskalnik je sedaj sestavni del operacijskega geografija (predel Egipta) ▶ Alsó-Egyiptom sistema. ▶ A webböngésző már az operációs rendszer spodnji karbon stalna zveza szerves része. geologija (geološka doba) ▶ alsó karbon = internetni brskalnik spletni nakup spojek samostalnik stalna zveza biologija (oplojeno jajčece) (dejanje) ▶ megtermékenyített ▶ online vásárlás petesejt, zigóta Največja ovira za večjo uporabo kartic pri spletnih nakupih je strah pred zlorabo kartic. ▶ = A bankkártyás zigota visszaélésektől való félelem riasztja el az embereket a spolna čakra stalna zveza kártyák fokozott használatától az online vásárlásoknál. v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ nemi splošna medicina stalna zveza csakra (področje medicine) ▶ általános orvostan = oranžna čakra splošna plinska konstanta stalna zveza spolna diskriminacija stalna zveza fizika (v plinski enačbi) ▶ egyetemes gázállandó (nepravična obravnava ljudi) ▶ nemi diszkrimináció = plinska konstanta spolni hormon stalna zveza splošni slovar stalna zveza biokemija (hormon) ▶ nemi hormon jezikoslovje (vrsta slovarja) ▶ általános szótár s polnimi pljuči frazem splošni zdravnik stalna zveza (na vso moč) ▶ teli tüdőből, teli torokkal, teljes (vrsta zdravnika) ▶ általános orvos gőzzel 750 Uf, kako se je drl, s polnimi pljuči. ▶ Uff, hogyan Določene stroške krije moj klub, v glavnem pa me kiabált, teli torokból. morajo sponzorirati moji starši. ▶ Bizonyos V času počitnic si vsak želi s polnimi pljuči uživati na költségeket a klubom fedez, de főleg a szüleim svojem vrtu. ▶ Az ünnepek alatt mindenki teljes támogatnak. gőzzel ki akarja élvezni a kertjét. Ampak režiserja ne bo nihče sponzoriral z avtom kot Državni zbor bo do poletnih parlamentarnih počitnic kakšnega športnika! ▶ De a rendezőt senki sem lahko delal s polnimi pljuči. ▶ Az Országgyűlés a szponzorálja autóval, mint ahogy egy sportolót! nyári szünetig teljes gőzzel dolgozhat. Vsi želijo sponzorirati samo uspešne in uveljavljene spomeniško kiparstvo stalna zveza športnike. ▶ Mindenki csak a sikeres és befutott likovna umetnost (umetnostna podzvrst) ▶ sportolókat szeretné szponzorálni. emlékműszobrászat Obstaja sedem vlad, ki sponzorirajo mednarodni terorizem, in ameriški viri naštevajo kakih štirideset spomladanska resa stalna zveza terorističnih skupin. ▶ Hét olyan kormány van, amely botanika | Erica carnea (grm) ▶ alpesi hanga, a nemzetközi terrorizmust szponzorálja, az amerikai havasi hanga források pedig mintegy negyven terrorcsoportot sorolnak fel. spomladansko čiščenje stalna zveza spoštovan pridevnik (gospodinjsko opravilo) ▶ tavaszi nagytakarítás; 1 (cenjen) ▶ tisztelt, tiszteletnek örvendő tavaszi hulladékgyűjtés spoštovan in cenjen ▶ tisztelt és nagyra becsült spomladi spoštovan in ugleden ▶ tiszteletnek örvendő és prislov (v pomladanskem času) előkelő ▶ tavasszal izjemno spoštovan ▶ kivételes tiszteletnek örvendő zgodaj spomladi ▶ kora tavasszal mednarodno spoštovan ▶ nemzetközi tiszteletnek letos spomladi ▶ idén tavasszal örvendő pozno spomladi ▶ késő tavasszal Bil je spoštovan slikar in ugleden, bogat meščan. ▶ spomladi cvetoč ▶ tavasszal virágzó Nagy tiszteletnek örvendő festő és előkelő, gazdag spomladi posajen ▶ tavasszal ültetett polgár volt. spomladi sadimo ▶ tavasszal ültetünk Leta 1959 je bilo igralstvo poklic, nadvse spoštovan, Špargelj sadimo spomladi od aprila do junija, odvisno cenjen in tudi dobro plačan. ▶ 1959-ben a színészet od kvalitete sadik. ▶ egy módfelett tisztelt, nagyra becsült és jövedelmező A spárgát tavasszal, április és június között ültessük a palánták minőségétől függően. szakma volt. Spomladi je treba rastline močno porezati, da bo 2 (upoštevan) ▶ tiszteletben tartott, betartott pozimi veliko barvitih šib. ▶ Tavasszal a növényeket spoštovan načelo ▶ betartott elv erőteljesen vissza kell metszeni, hogy télen sok színes dosledno spoštovan ▶ következetesen betartott hajtásuk legyen. Pravopisna pravila so spoštovana ali pa ne. ▶ A Hotel bodo znova odprli spomladi, ko bodo končana helyesírási szabályokat betartják vagy sem. obnovitvena dela. ▶ A szálloda tavasszal nyitja meg Izid referenduma mora biti spoštovan in uresničen. újra a kapuit, amint a felújítási munkálatok ▶ A népszavazás eredményét tiszteletben kell tartani és befejeződnek. meg kell valósítani. spondej samostalnik 3 kot nagovor (v komunikaciji) ▶ tisztelt pesništvo (verzna enota) ▶ spondeus spoštovane in spoštovani ▶ tisztelt hölgyeim és spontani splav stalna zveza uraim medicina (naravna prekinitev nosečnosti) ▶ spontán Tako, spoštovani bralec, upam, da smo vam pomagali. vetélés ▶ Így, tisztelt olvasó, remélem, hogy tudtunk Önnek segíteni. tveganje za spontani splav ▶ spontán vetélés Lep dober večer voščim, spoštovane gledalke in kockázata cenjeni gledalci. ▶ Tisztelt nézőink, szép jó estét doživeti spontani splav ▶ elvetél kívánok. Ob koncu četrtega meseca je imela spontani splav. ▶ A spoštovanje samostalnik negyedik hónap végén elvetélt. 1 (pozitivno mnenje) ▶ tisztelet, tiszteletben tartás sponzorirati glagol spoštovanje do ljudi ▶ emberek iránti tisztelet (finančno podpirati) ▶ szponzorál, támogat Z urejenostjo kažeš tudi svoj odnos in spoštovanje do podjetje sponzorira ▶ vállalat szponzorál drugih ljudi. ▶ Az ápoltsággal a többi ember iránti občina sponzorira ▶ község szponzorál viszonyodat és tiszteletedet is kimutatod. pivovarna sponzorira ▶ sörgyár szponzorál spoštovanje do tekmeca ▶ ellenfél iránti tisztelet zavarovalnica sponzorira ▶ biztosítótársaság spoštovanje do dela ▶ munka iránti tisztelet szponzorál spoštovanje do tradicije ▶ hagyományok tisztelete ministrstvo sponzorira ▶ minisztérium szponzorál spoštovanje do življenja ▶ élet iránti tisztelet delno sponzorirati ▶ részben szponzorál medsebojno spoštovanje ▶ egymás közötti tisztelet sponzorirati kulturo ▶ kultúrát szponzorál globoko spoštovanje ▶ mély tisztelet sponzorirati klub ▶ klubot szponzorál izkazati spoštovanje ▶ tiszteletet tanúsít sponzorirati volilno kampanjo ▶ választási izraziti spoštovanje ▶ tiszteletet kifejez kampányt szponzorál vzbujati spoštovanje ▶ tiszteletet kelt uživati spoštovanje ▶ tiszteletet élvez 751 pridobiti spoštovanje ▶ tiszteletet kivív Vedno spoštuje svoje občinstvo in zanj ustvarja. ▶ izgubiti spoštovanje ▶ tiszteletet elveszít Mindig tiszteli a nézőközönségét, és számukra alkot. kanček spoštovanja ▶ csepp tisztelet 2 (upoštevati) ▶ tiszteletben tart, betart znak spoštovanja ▶ tisztelet jele spoštovati pravila ▶ szabályokat tiszteletben tart spoštovanje živali ▶ állatok tiszteletben tartása spoštovati predpis ▶ előírást tiszteletben tart spoštovanje narave ▶ természet tiszteletben tartása spoštovati zakon ▶ törvényt betart spoštovanje okolja ▶ környezet tiszteletben tartása Pri delu spoštujemo zakon o varovanju osebnih zaslužiti si spoštovanje podatkov. A munka során betartjuk a személyes ▶ tiszteletet érdemel ▶ adatok védelméről szóló törvényt. vreden spoštovanja ▶ tiszteletre méltó spoštovati odločitev ▶ döntést tiszteletben tart Nemci radi ploskajo in izkazujejo spoštovanje glasbenikom. spoštovati tradicijo ▶ hagyományt tiszteletben tart ▶ A németek szeretnek tapsolni és kifejezni tiszteletüket a zenészek iránt. dosledno spoštovati ▶ következetesen betart Vsi trije tekmeci so izjemno kvalitetni in vredni strogo spoštovati ▶ szigorúan betart spoštovanja. ▶ Mindhárom ellenfél kivételesen jó és To so hišna pravila in treba jih je strogo spoštovati. ▶ tiszteletre méltó. Ez a házirend, és szigorúan be kell tartani. 2 (izpolnjevanje; upoštevanje) ▶ tiszteletben tartás; spoštovati mnenje ▶ véleményt tiszteletben tart betartás spoštovati zasebnost ▶ magánéletet tiszteletben tart spoštovanje zakona ▶ törvény tiszteletben tartása spoštovati različnost ▶ különbözőséget tiszteletben spoštovanje pravice ▶ jogok tiszteletben tartása tart spoštovanje zasebnosti spoštovati človekove pravice ▶ magánélet tiszteletben ▶ emberi jogokat tartása tiszteletben tart V harmoniji z vnukom je mogoče živeti le ob Okusi so različni, kar je treba spoštovati. ▶ Az ízlések popolnem upoštevanju in spoštovanju zasebnosti obeh. különböznek, amit tiszteletben kell tartani. ▶ Az unokával csak mindkét fél magánéletének a spoznavna psihologija stalna zveza teljes körű figyelembevétele és tiszteletben tartása psihologija (področje psihologije) ▶ kognitív mellett lehet harmóniában élni. pszichológia spoštovanje resolucije ▶ határozat betartása spremenljivi prodnik stalna zveza spoštovanje prava ▶ jog tiszteletben tartása spoštovanje pravil zoologija | Calidris alpina (ptica) ▶ havasi partfutó ▶ szabályok betartása spoštovanje predpisov ▶ előírások betartása spremljevalno glasbilo stalna zveza spoštovanje rokov ▶ határidők betartása (o funkciji glasbila) ▶ kísérőhangszer spoštovanje načela ▶ elv tiszteletben tartása sprint biatloncev stalna zveza spoštovanje tradicije ▶ hagyományok tiszteletben šport (vrsta tekme) ▶ férfi biatlonsprint tartása spoštovanje norm ▶ normák betartása sprint biatlonk stalna zveza spoštovanje dostojanstva ▶ méltóság tiszteletben šport (vrsta tekme) ▶ női biatlonsprint tartása sprinterski smuk stalna zveza spoštovanje drugačnosti ▶ másság tiszteletben šport (skrajšan smuk) ▶ sprintlesiklás (rövidített, tartása gyors pályán zajló lesiklóverseny) spoštovanje vrednot ▶ értékek tiszteletben tartása spoštovanje čustev ▶ érzelmek tiszteletben tartása sprostitven pridevnik spoštovanje potreb ▶ szükségletek tiszteletben (namenjen sproščanju) ▶ lazító, lazítási, tartása kikapcsolódási spoštovanje pogodbe ▶ szerződés tiszteletben sprostitvene tehnike ▶ lazítási technikák tartása sprostitvene vaje ▶ lazító gyakorlatok Veleposlanica je opozorila tudi na potrebo po sprostitvena masaža ▶ lazító masszázs spoštovanju meddržavnih pogodb, ki ščitijo manjšino. sprostitvena terapija ▶ lazító terápia ▶ A nagykövetasszony figyelmeztetett a kisebbségeket védelmező államközi megállapodások tiszteletben sprostitvena metoda ▶ lazítási módszer tartásának szükségességére is. sprostitvena kopel ▶ lazító fürdő spoštovati glagol sprostitvena dejavnost ▶ pihentető tevékenység 1 (ceniti) ▶ tisztel, megbecsül, felnéz vkire Za večino lovcev je lov predvsem sprostitvena spoštovati človeka ▶ embert tisztel, emberre felnéz dejavnost. ▶ A legtöbb vadász számára a vadászat elsősorban kikapcsolódást jelent. spoštovati starše ▶ szülőket tisztel sprostitveni programi ▶ kikapcsolódási programok spoštovati delo ▶ munkát megbecsül , relaxációs programok spoštovati življenje ▶ életet megbecsül V sklopu sprostitvenih programov sta na voljo turška spoštovati kot človeka ▶ tiszteli emberként savna in solarij. ▶ A relaxációs programok között a globoko spoštovati ▶ mélyen tisztel török szauna és a szolárium szerepel. spoštovati nasprotnika ▶ ellenfelet tisztel sprostitveni trening ▶ relaxációs tréning spoštovati naravo ▶ tiszteli a természetet sprostitveni center ▶ kikapcsolódási központ, Ljudje ga spoštujejo, ker je pošten. ▶ Az emberek relaxációs központ tisztelik, mert becsületes. 752 spustaš na divjih vodah stalna zveza oditi v Srbijo ▶ Szerbiába elmegy šport (športnik) ▶ vadvízi szlalomos, vadvízi odpotovati v Srbijo ▶ Szerbiába elutazik kajakkenu-szlalomos mejni prehod med Srbijo in Kosovom ▶ Szerbia és prvenstvo spustašev na divjih vodah ▶ Koszovó közötti határátkelőhely ◑ vadvíziszlalom-bajnokság slovenski veleposlanik v Srbiji ▶ ◑ Szlovénia szerbiai nagykövete spust na divjih vodah stalna zveza = Republika Srbija šport (športna disciplina) ▶ vadvízi szlalom, vadvízi Srbkinja samostalnik kajakkenu-szlalom (prebivalka) ▶ szerb reprezentanca v spustu na divjih vodah ▶ Srbska pravoslavna cerkev stalna zveza vadvíziszlalom-válogatott tekmovanje v spustu na divjih vodah ▶ vadvízi (organizacija) ▶ Szerb Ortodox Egyház szlalomverseny srbski pridevnik tekmovalci v spustu na divjih vodah ▶ vadvízi (o Srbiji in Srbih) ▶ szerb szlalomversenyzők srbski predsednik ▶ szerb elnök trenirati spust na divjih vodah ▶ vadvízi srbska vlada szlalomban edz ▶ szerb kormány klasični spust na divjih vodah srbska kuhinja ▶ klasszikus vadvízi ▶ szerb konyha szlalom srbski jezik ▶ szerb nyelv Sputnik srbski patriarh ▶ szerb patriarcha samostalnik astronomija (ruski satelit) srbska zastava ▶ Szputnyik (orosz ▶ szerb zászló műhold) srbska prestolnica ▶ ◑ Szerbia fővárosa → srbski dinar, srbski jezik squash samostalnik srbski dinar stalna zveza (šport) ▶ squash (valuta) ▶ szerb dinár igrati squash ▶ squashol, squasht játszik → igrišče za squash ,lopar za squash srbski jezik stalna zveza (jezik) ▶ szerb nyelv Sr samostalnik kemija (simbol za stroncij) ▶ Sr srce boli koga frazem = stroncij (o občutku prizadetosti) ▶ sajog a szive, fáj a szíve sramna dlaka = pri srcu boli koga stalna zveza ponavadi v množini (dlaka) ▶ fanszőr srce pade komu v hlače frazem britje sramnih dlak ▶ fanszőr borotválása (prestrašiti se) ▶ inába száll a bátorsága, odstranjevanje sramnih dlak ▶ fanszőr eltávolítása nadrágjában van a szíve (elhagyja a bátorsága) sramna kost Pet dni pred poroko pa je bodočemu ženinu srce padlo stalna zveza anatomija (kost) v hlače. ▶ Az eküvő előtt öt nappal a vőlegénynek már ▶ szeméremcsont az inába szállt a bátorsága. = dimeljnica ,sramnica srčna astma stalna zveza sramna uš stalna zveza medicina (bolezensko stanje) ▶ szívasztma zoologija | Pthirus pubis (žuželka) ▶ lapostetű srčna čakra stalna zveza sramnica samostalnik v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ 1 anatomija (kost) ▶ szeméremcsont szívcsakra Medenično dno so mišice, ki potekajo od sramnice = zelena čakra spredaj do trtice zadaj. ▶ A medencefenéket a szeméremcsonttól a farkcsont felé húzódó izmok srčna glista stalna zveza alkotják. zoologija (parazitski črv) ▶ szívféreg = dimeljnica ,sramna kost srčna votlina stalna zveza 2 veterina (spolovilo) ▶ ≈ nemi szerv anatomija (del telesa) ▶ szívüreg otečena sramnica ▶ duzzadt nemi szerv srčni infarkt stalna zveza Nekaj dni pred abortusom otečeta vime in sramnica, pojavi pa se tudi vaginalni izcedek. (bolezensko stanje) ▶ szívinfarktus ▶ Abortusz előtt néhány nappal megduzzadnak az emlők és a nemi tveganje za srčni infarkt ▶ szívinfarktus kockázata szerv, és vaginális váladék is jelentkezik. doživeti srčni infarkt ▶ szívinfarktuson átesik Srb samostalnik umreti za posledicami srčnega infarkta ▶ (prebivalec) ▶ szerb szívinfarktus következtében meghal Novejši izsledki kažejo, da lahko depresija med Srbija samostalnik moškimi poveča tveganje za srčni infarkt. ▶ A (država) ▶ Szerbia legújabb eredmények azt mutatják, hogy a depresszió državljani Srbije ▶ Szerbia állampolgárai a férfiaknál növelheti a szívinfarktus kockázatát. reprezentanca Srbije ▶ Szerbia válogatottja srčni utrip stalna zveza predsednik Srbije ▶ Szerbia elnöke (frekvenca bitja srca) ▶ szívverés, pulzus obiskati Srbijo ▶ Szerbiát felkeresi maksimalni srčni utrip ▶ maximális pulzus 753 pospešen srčni utrip ▶ szapora szívverés 4 v leposlovnih besedilih (srebrni kovanci) ▶ ezüst povišan srčni utrip ▶ felgyorsult szívverés mošnja srebra ▶ egy erszény ezüst nepravilen srčni utrip ▶ szabálytalan szívverés žvenket srebra ▶ ezüstök csörgése neenakomeren srčni utrip ▶ rendszertelen szívverés Ko bosta opravila, ju bom pohvalil in jima dal zajetno merjenje srčnega utripa ▶ pulzusszám mérése mošnjo srebra. ▶ Amikor megcsinálják, megdicsérem meriti srčni utrip őket, és egy degeszre tömött erszény ezüstöt kapnak ▶ pulzust mér tőlem. Udeležencem bodo izmerili še srčni utrip, krvni tlak, srebrov jodid stalna zveza telesno težo in višino. ▶ Még megmérik a résztvevők pulzusát, vérnyomását, testsúlyát és magasságát. kemija (kemijska spojina) ▶ ezüst-jodid srčno-žilni sistem stalna zveza srebro v laseh frazem anatomija (o srcu in žilah) ▶ szív- és érrendszer (o starosti) ▶ ezüstös haj = kardiovaskularni sistem Danes sta oba že s srebrom v laseh. ▶ Ma már srebrna krvomočnica mindkettejüknek ezüstös a haja. stalna zveza botanika | Geranium argenteum (rastlina) ▶ ezüstös sreča je na strani neumnih frazem gólyaorr (pregovor) ▶ a szerencse kedvez az ostobáknak srebrna marelica stalna zveza sreča je opoteča frazem botanika | Ginkgo biloba (drevo) ▶ páfrányfenyő, (pregovor) ▶ a szerencse forgandó halfarkfa Središče samostalnik = ginko ,dvokrpi ginko (naselje v Prekmurju) ▶ Szerdahely (település a srebrna poroka stalna zveza Muravidéken) (25. obletnica poroke) ▶ ezüstlakodalom središčnica samostalnik srebrna ribica stalna zveza 1 matematika (vrednost) ▶ középérték zoologija | Lepisma saccharina (žuželka) ▶ ezüstös Učitelji so ta del ocenili s središčnico 3 (najvišja pikkelyke, ezüstös ősrovar povprečna ocena je 4,1, najnižja pa 2,8). ▶ ◑ A tanárok ezt a részt 3-as középértékkel osztályozták (a srebrna tonovščica stalna zveza legmagasabb átlagjegy 4,1, a legalacsonyabb 2,8). zoologija | Larus argentatus (morska ptica) ▶ = mediana ezüstsirály 2 geometrija (črta) ▶ középvonal = srebrni galeb Hrbet naj bo vzravnan, breme pa čim bližje središčnici srebrni fazan stalna zveza telesa. ▶ Álljon egyenes háttal, a teher pedig legyen zoologija | Lophura nycthemera (ptica) ▶ ezüstfácán minél közelebb a test középvonalához. Tako dobimo površino, na katero s svinčnikom srebrni galeb stalna zveza zarišemo središčnice in drugo. ▶ Így megkapjuk a zoologija | Larus argentatus (morska ptica) ▶ felületet, amire ceruzával felrajzoljuk a ezüstsirály középvonalakat és egyebeket. = srebrna tonovščica 3 šah (faza igre) ▶ középjáték srebrni javor V otvoritvi je brez težav izenačila položaj, v stalna zveza botanika | Acer saccharinum (drevo) središčnici je osvojila kmeta, v končnici pa je ▶ ezüst juhar materialno prednost pretopila v celo točko. ▶ A srebro samostalnik megnyitáskor könnyedén kiegyenlítette az állást, 1 (kemijski element) ▶ ezüst középjátékban levette a gyalogost, a végjátékban pedig az anyagi előnyét egy egész pontra váltotta. pozlačeno srebro ▶ aranyozott ezüst 4 koloidno srebro (temeljni del) ▶ központi rész ▶ ezüstkolloid prevlečen s srebrom Davčna reforma in dejansko spodbujanje fleksibilnega ▶ ezüstbevonatú, ezüsttel trga dela predstavljata središčnico želenih futtatott gospodarskih reform. ▶ ◑ Az adóreform és a rugalmas rudnik srebra ▶ ezüstbánya munkaerőpiac hatékony ösztönzése áll a kívánt = Ag gazdasági reformok középpontjában. 2 v športnem kontekstu (drugo mesto) ▶ ezüst, Šport v obdobju zrelosti je središčnica celotne knjige. ezüstérem ▶ Az érett korban való sportolás képezi a teljes könyv központi részét. osvojiti srebro ▶ ezüstöt szerez Srednja Afrika stalna zveza olimpijsko srebro ▶ olimpiai ezüst (geografsko območje) braniti srebro ▶ Közép-Afrika ▶ ezüstérmét védi = Na olimpijadi v Londonu je osvojil srebro. Centralna Afrika ▶ A londoni olimpián ezüstöt szerzett. Srednja Amerika stalna zveza 3 (izdelek iz srebra) ▶ ezüst (geografsko območje) ▶ Közép-Amerika Kadar hočete srebro ali zlato samo spolirati, vzemite država Srednje Amerike ▶ ◑ közép-amerikai posebne krpice za te namene. ▶ Ha az ezüstöt vagy az ország aranyat csak polírozni akarja, használja az erre a célra prebivalci Srednje Amerike ▶ Közép-Amerika szolgáló különleges törlőkendőket. lakosai 754 vzhodna obala Srednje Amerike ▶ Közép-Amerika világ legnagyobb közepes hatótávolságú repülőgépe, keleti partja de az előnye a konkurens légibuszokkal szemben indijanska plemena v Srednji Ameriki ▶ Közép-egyre csökken. Amerika indián törzsei Boeing je predelal svojega najštevilnejšega Srednja Azija srednjeprogaša na svetu, model 737-700. ▶ A Boeing stalna zveza újratervezte a 737-700-ast, a világ leggyakoribb (geografsko območje) ▶ Közép-Ázsia, Belső-Ázsia közép-hatótávolságú utasszállító repülőgépét. = Centralna Azija ,Osrednja Azija srednjeprogašica samostalnik Srednja Evropa stalna zveza v športu (športnica) ▶ középtávfutó (geografsko območje) ▶ Közép-Európa obetavna srednjeprogašica ▶ ígéretes középtávfutó srednja kamena doba slovita srednjeprogašica ▶ híres középtávfutó stalna zveza arheologija (obdobje prazgodovine) ▶ középső trenirati srednjeprogašico ▶ ◑ középtávfutás-edzést kőkorszak, mezolitikum végez = mezolitik srednjeprogaški pridevnik (o tekaški disciplini) ▶ középtávú srednja visoka nemščina stalna zveza jezikoslovje (nekdanji jezik) srednjeprogaška disciplina ▶ középtávú ▶ középfelnémet nyelv versenyszám Srednjeafriška republika stalna zveza srednješolec samostalnik (država) ▶ Közép-afrikai Köztársaság (učenec srednje šole) ▶ középiskolás = Centralnoafriška republika nadarjen srednješolec ▶ tehetséges középiskolás srednjeafriški pridevnik bodoči srednješolec ▶ leendő középiskolás 1 (o Srednjeafriški republiki in Srednjeafričanih) ▶ Jutri se izteče rok, do katerega lahko bodoči közép-afrikai srednješolci prenesejo prijave za vpis v srednjo šolo. srednjeafriški predsednik ▶ közép-afrikai elnök ▶ Holnap jár le a határidő, ameddig a leendő = centralnoafriški középiskolások átvihetik máshová a középiskolai → jelentkezési papírjaikat. Srednjeafriška republika ,srednjeafriški frank CFA generacija srednješolcev ▶ középiskolások 2 (o Srednji Afriki) ▶ közép-afrikai nemzedéke srednjeafriška država ▶ közép-afrikai ország tekmovanje srednješolcev ▶ középiskolások = centralnoafriški versenye srednjeafriški frank CFA stalna zveza prehrana srednješolcev ▶ középiskolások (valuta) ▶ közép-afrikai frank étkeztetése = frank CFA delavnica za srednješolce ▶ középiskolásoknak szóló műhelyfoglalkozás Srednjeameričan samostalnik osnovnošolci in srednješolci ▶ általános és (prebivalec) ▶ közép-amerikai középiskolások Srednjeameričanka Pitje alkoholnih pijač med srednješolci je vse bolj samostalnik (prebivalka) razširjeno. A középiskolások körében egyre nő az ▶ közép-amerikai ▶ alkoholfogyasztás. srednjeameriški pridevnik Hrana, ki jo srednješolci premalokrat zaužijejo, pa je (o Srednji Ameriki in Srednjeameričanih) ▶ közép-predvsem zelenjava. ▶ Amit a középiskolások amerikai túlságosan ritkán fogyasztanak, azok elsősorban a zöldségek. srednjeameriške civilizacije ▶ közép-amerikai srednjeveška latinščina stalna zveza civilizáció srednjeameriška država ▶ közép-amerikai ország (jezik) ▶ középkori latin nyelv srednjeameriške kulture ▶ közép-amerikai kultúrák srednjeveški ep stalna zveza srednjeameriški tapir stalna zveza književnost (vrsta epa) ▶ középkori eposz zoologija | Tapirus bairdii (žival) ▶ közép-amerikai = viteški ep tapír srednji destilat stalna zveza srednjeprogaš (o vrsti fosilnega goriva) ▶ középpárlat samostalnik 1 v športu (športnik) ▶ középtávfutó srednji žagar stalna zveza obetaven srednjeprogaš ▶ ígéretes középtávfutó zoologija | Mergus serrator (raca) ▶ örvös bukó premagati srednjeprogaša ▶ középtávfutót legyőz sredogorje samostalnik odličen srednjeprogaš ▶ kiváló középtávfutó geografija (hribovit svet) ▶ középhegység Bil je odličen srednjeprogaš in državni prvak v maratonu. ▶ Kiváló középtávfutó és országos maratoni Sredozemlje samostalnik bajnok volt. (regija) ▶ mediterrán térség, Földközi-tenger 2 (letalo) ▶ közepes hatótávolságú, közép-vidéke hatótávolságú Sredozemsko morje stalna zveza To letalo je najštevilnejši srednjeprogaš na svetu, (morje v Evropi) ▶ Földközi-tenger vendar njegova prednost pred konkurenčnimi airbusi vse bolj kopni. ▶ A befogadóképességet tekintve ez a 755 srnjaček samostalnik 2 ponavadi v množini | v športnem kontekstu (član (srnji mladič) ▶ őzike košarkarskega kluba) ▶ lódarázs (a charlotte-i, korábban New Orleans-i NBA-kosárlabdacsapat tagja) srp samostalnik Za sršene je to deveti zaporedni poraz. ▶ Zsinórban ez 1 (žetveno orodje) ▶ sarló volt a lódarazsak kilencedik veresége. žeti s srpom ▶ sarlóval arat Sršeni so prišli do zmage z 91 : 88, potem ko so Še danes lahko opazujemo kmete, ki žanjejo s starimi zaostajali že za 23 točk. ▶ ◑ A lódarazsak 23 pontos srpi. ▶ Még ma is láthatunk régi sarlókkal arató hátrányból győztek 91:88-ra. gazdákat. sršenar samostalnik požeti s srpom ▶ sarlóval learat zoologija | Pernis apivorus (ptica ujeda) ▶ darázsölyv žetev s srpi ▶ aratás sarlóval s srcem v hlačah frazem klepati srp ▶ sarlót kalapál (prestrašen) ▶ inába száll a bátorsága nabrusiti srp ▶ sarlót élez O prvem mraku se je skesan in s srcem v hlačah vihteti srp ▶ sarlót forgat priplazil domov. ▶ Ahogy besötétedett, inába szállt a klepanje srpov ▶ sarlókalapálás bátorsága, és hazaaraszolt. rezilo srpa ▶ sarló éle stabilni bočni položaj stalna zveza oster srp ▶ éles sarló medicina (o prvi pomoči) ▶ stabil oldalfekvés 2 (o obliki nebesnega telesa) ▶ sarló Če je poškodovani nezavesten, ga damo v stabilni lunin srp ▶ Hold sarlója bočni položaj. ▶ Ha a sérült eszméletlen, stabil ozek srp ▶ keskeny sarló oldalfekvésbe kell helyezni. tanek srp = ▶ vékony sarló položaj za nezavestnega videti srp ▶ sarlót lát stadionska atletika stalna zveza svetel srp ▶ világos sarló šport (vrsta atletike) ▶ stadionatlétika (stadionban Na severni poluti je srp mlade lune vedno izbočen v megrendezett atlétikai versenyek) desno, stare pa v levo. ▶ Az északi féltekén az újhold stadionski motokros stalna zveza sarlója mindig jobbra, a fogyó holdé pedig balra domború. šport (športna disciplina) ▶ stadionmotokrossz srpična trstnica stalna zveza stagflacija samostalnik zoologija | Acrocephalus scirpaceus (ptica) ▶ ekonomija (ekonomski proces) ▶ stagfláció cserregő nádiposzáta stalingrajska bitka stalna zveza srp in kladivo stalna zveza zgodovina (vojaški spopad) ▶ sztálingrádi csata (simbol komunizma) ▶ sarló és kalapács = bitka za Stalingrad zastava s srpom in kladivom ▶ zászló sarlóval és stalni dirigent stalna zveza kalapáccsal (umetniški vodja) ▶ állandó karmester Nekje ob cesti sem videl viseti komunistično rdečo zastavo s srpom in kladivom. ▶ Valahol az út szélén stalni sekalec stalna zveza láttam egy kommunista vörös zászlót sarlóval és (sprednji zob) ▶ állandó metszőfog kalapáccsal. stanovanje srpokljuni prodnik samostalnik stalna zveza 1 (prostor za bivanje) ▶ lakás zoologija | Calidris ferruginea (ptica) ▶ sarlós objekt s stanovanji ▶ létesítmény lakásokkal partfutó izselitev iz stanovanja ▶ kiköltöztetés lakásból; Sršen samostalnik lakásból kilakoltatás ponavadi v množini | v športnem kontekstu (član vseliti se v stanovanje ▶ lakásba beköltözik košarkarskega kluba) ▶ lódarázs (a charlotte-i, vdreti v stanovanje ▶ lakásba betör korábban New Orleans-i NBA-kosárlabdacsapat tagja) vlom v stanovanje ▶ betörés lakásba zmaga Sršenov ▶ lódarazsak győzelme vselitev v stanovanje ▶ beköltözés lakásba premagati Sršene ▶ lódarazsakat legyőz živeti v stanovanju ▶ lakásban él Na peti tekmi so Sršeni na domačem igrišču zmagali s bivanje v stanovanju ▶ lakásban való tartózkodás, kar 22 točkami razlike. ▶ Az ötödik mérkőzésen hazai ◑ élet lakásban pályán 22 pontos különbséggel győztek a lódarazsak. prodati stanovanje ▶ lakást elad sršen samostalnik kupiti stanovanje ▶ lakást vesz 1 (žuželka) ▶ lódarázs zgraditi stanovanje ▶ lakást épít pik sršena ▶ lódarázscsípés oddati stanovanje ▶ lakást kiad, lakást bérbe ad gnezdo sršenov ▶ lódarázsfészek stanovanje v pritličju ▶ földszinti lakás roj sršenov ▶ lódarázsraj stanovanje v bloku ▶ lakás társasházban strup sršena ▶ lódarázs mérge lastnik stanovanja ▶ lakástulajdonos pregnati sršene ▶ lódarazsakat elűz nakup stanovanja ▶ lakásvásárlás sršen piči ▶ lódarázs megcsíp gradnja stanovanja ▶ lakásépítés → azijski sršen najemnik stanovanja ▶ lakásbérlő dvosobno stanovanje ▶ kétszobás lakás 756 povpraševanje po stanovanjih ▶ lakások iránti akit már háromszor eljegyeztek ünnepélyesen, de a kereslet vőlegények az utolsó pillanatban mindig leléptek. najemnina za stanovanje ▶ lakás bérleti díja Stara Grčija stalna zveza stanovanje z balkonom ▶ erkélyes lakás zgodovina (država) ▶ ókori Görögország blok s stanovanji ▶ ◑ társasház = Antična Grčija mansardno stanovanje ▶ tetőtéri lakás stara teta stalna zveza oddaja stanovanja ▶ lakáskiadás (očetova ali materina teta) ▶ nagy-nagynéni najem stanovanja ▶ lakásbérlés stara visoka nemščina stalna zveza vreči iz stanovanja ▶ lakásból kidob jezikoslovje (jezik) ▶ ófelnémet nyelv Starejši par je ostal na cesti, ker ju je novi lastnik vrgel iz stanovanja. ▶ Egy idősebb házaspár az utcán találta starejša kamena doba stalna zveza magát, mivel az új tulajdonos kidobta őket a lakásból. arheologija (obdobje prazgodovine) ▶ őskőkorszak enosobno stanovanje ▶ egyszobás lakás = paleolitik trisobno stanovanje ▶ háromszobás lakás starejšega datuma stalna zveza dvoinpolsobno stanovanje ▶ két és fél szobás lakás (star) ▶ régebbi keletű → neprofitno stanovanje ,socialno stanovanje ,lastniško Večina študentskih domov je starejšega datuma in stanovanje , najemniško stanovanje , najemno dotrajanih. ▶ A diákszállók többsége régebbi keletű és stanovanje , občinsko stanovanje , oskrbovano leromlott állapotú. stanovanje starejši mladoletnik stalna zveza 2 neštevno (bivanje; nastanitev) ▶ lakhatás, kvártély pravo (kdor je star 16 let ali več in je mlajši od 18 let) nuditi stanovanje ▶ lakhatást biztosít ▶ civilno pravokiskorú, kazensko pravofiatalkorú Oba, mama in oče, sta mi hrano in stanovanje nudila V Dolenji vasi je starejši mladoletnik izpred gostilne zastonj. ▶ Mindketten, anyám és apám is ingyen ukradel motor in z njim poskušal pobegniti. ▶ Dolenja biztosítottak nekem kosztot és kvártélyt. vas településen egy fiatalkorú fiú motorkerékpárt vzeti na stanovanje ▶ lakhatást biztosít, lopott a kocsma elől és megpróbált elmenekülni vele. ◑ magához vesz Stari Egipt stalna zveza Imela je srečo, da je teta živela v Dravljah in jo je med zgodovina (starodavna država) ▶ Ókori Egyiptom študijem vzela na stanovanje. ▶ Szerencséje volt, hogy a nagynénje Dravljében lakott, és egyetemi stari kontinent stalna zveza tanulmányai alatt lakhatást biztosított neki. (Evropa) ▶ öreg kontinens; vén kontinens imeti na stanovanju ▶ kvártélyt ad; helyet biztosít = stara celina Njega so dali v internat, mene pa k družini nekega starodobni avtomobil stalna zveza profesorja, kjer so imeli na stanovanju še enega dijaka. ▶ Bentlakásos iskolába adták, engem pedig egy (vozilo) ▶ veterán autó professzor családjához helyeztek, ahol egy másik = starodobnik diáknak is biztosítottak helyet. starodobnik samostalnik biti na stanovanju ▶ kvártélyt kap (vozilo) ▶ veterán autó Šolanje pri jezuitih je bilo zastonj, ni pa bil zastonj kolegij, zato je moral Vega najti podpornike v mestu, ljubitelj starodobnikov ▶ veterán autók szerelmesei kjer je bil na stanovanju in hrani. ▶ A jezsuitáknál a srečanje starodobnikov ▶ veterán autók találkozója tanulás ingyenes volt, de a kollégium nem, így razstava starodobnikov ▶ veterán autók kiállítása Vegának támogatókat kellett találnia a városban, ahol = starodobni avtomobil kapott kosztot és kvártélyt. starokrščanski pridevnik Nudimo hrano, stanovanje in stimulativen dohodek. ▶ Élelmet, lakhatást és ösztönző jövedelmet biztosítunk. (o zgodovinskem obdobju) ▶ ókeresztény stanovanjska premičnina stalna zveza staromadžarski pridevnik v zavarovalništvu (predmet v zgradbi) ▶ háztartási (o zgodovinskem obdobju) ▶ ómagyar ingóságok starostna demenca stalna zveza stara bolgarščina stalna zveza medicina (nevrološka bolezen) ▶ időskori demencia (jezik) ▶ óbolgár (nyelv) starostna diskriminacija stalna zveza stara celina stalna zveza (nepravična obravnava ljudi) ▶ életkoron alapuló (Evropa) ▶ öreg kontinens; vén kontinens hátrányos megkülönböztetés = stari kontinent starostni diabetes stalna zveza stara cerkvena slovanščina stalna zveza medicina (bolezen) ▶ időskori cukorbetegség, jezikoslovje (jezik) ▶ óegyházi szláv nyelv időskori diabétesz stara devica stalna zveza staro železo stalna zveza (starejša neporočena ženska) ▶ vénkisasszony, (odpadni material) ▶ ócskavas vénlány, aggszűz star si toliko, kolikor se počutiš frazem Predsednica je neka stara devica, ki je bila že trikrat slovesno zaročena, a so se ji ženini vedno v zadnjem (pregovor) ▶ annyi idős vagy, amennyinek érzed trenutku izneverili. ▶ Az elnökasszony egy vénlány, magad 757 statični pomnilnik stalna zveza stegozaver samostalnik računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ statikus memória zoologija | Stegosaurus (dinozaver) ▶ Stegosaurus, stati kot lipov bog sztegoszaurusz frazem izraža negativen odnos (o neaktivnem čakanju) ▶ stehiometrija samostalnik földbe gyökerezett lábakkal áll kemija (o količinskih razmerjih) ▶ sztöchiometria Takrat nikar ne stojte kot lipov bog in ne čakajte, da bo steklenični karies stalna zveza pomagal kdo drug! ▶ Ne álljatok már földbe gyökereztett lábakkal, arra várva, hogy valaki medicina (otroška zobna gniloba) ▶ cumisüveg segítsen! okozta fogszuvasodás stativ samostalnik steklopihalec samostalnik (fotografski pripomoček) ▶ statív (izdelovalec steklenih izdelkov) ▶ üvegfúvó stator samostalnik stenski koledar stalna zveza strojništvo (del elektromotorja) ▶ állórész (vrsta publikacije) ▶ falinaptár (villanymotor része), sztátor (villanymotor része) stepska zebra stalna zveza stavbni mizar stalna zveza zoologija | Equus quagga (zebra) ▶ alföldi zebra (izdelovalec pohištva) ▶ épületasztalos = navadna zebra stearat samostalnik stereoizomer samostalnik kemija (kemijska spojina) ▶ sztearát kemija (spojina) ▶ sztereoizomer Litijev hidroksid je močna baza, iz katere pri stereoizomerija samostalnik segrevanju z maščobo nastane litijev stearat – milo. ▶ A lítium-hidroxid erős bázis, zsír jelenlétében hevítve kemija (kemijski pojav) ▶ sztereoizoméria, lítium-sztearátot, szappant képez. térszerkezeti izoméria Profesor John Harwood z Univerze v Cardiffu je stereotip samostalnik prepričan, da je visok delež stearatov v kakavovem 1 pogosto v množini (o vnaprejšnji sodbi) maslu odgovoren za nadzor topljenja in stabilnosti ▶ sztereotípia čokolade v ustih. ▶ John Harwood, a Cardiffi Egyetem , sztereotipikus kép, sztereotip kép professzora úgy véli, hogy a kakaóvajban lévő razbijati stereotipe ▶ sztereotípiák eloszlatása sztearátok aránya felelős a csokoládé olvadásának és rušiti stereotipe ▶ sztereotípiák lerombolása szájban való stabilitásának szabályozásáért. utrjevati stereotipe ▶ sztereotípiák megerősítése stebelna vitica stalna zveza podirati stereotipe ▶ sztereotípiákat megdönt botanika (preobraženo steblo) ▶ ágkacs; szárkacs negativni stereotipi ▶ negatív sztereotípiák stebelni vbod stalna zveza družbeni stereotipi ▶ társadalmi sztereotípiák (tehnika vezenja) ▶ száröltés spolni stereotipi ▶ nemi sztereotípiák stebrasta tisa nacionalni stereotipi ▶ nemzeti sztereotípiák stalna zveza botanika | Taxus baccata fastigiata (okrasno drevo) rasni stereotipi ▶ ▶ faji sztereotípiák oszlopos tiszafa stereotipi o ženskah ▶ női sztereotípiák V Jugoslaviji je o Slovencih vladal stereotip, da so stebrasti brin stalna zveza zadržani, da niso tako odprti. ▶ Jugoszláviában a botanika | Juniperus communis 'Hibernica' (drevo) ▶ szlovénokról az volt a sztereotipikus kép, hogy oszlopos boróka zárkózottak, hogy nem annyira nyitottak. Stereotipi pogosto nastajajo zaradi premajhnega stebrasti gaber stalna zveza poznavanja problema, dogajanja. ▶ A sztereotípiák botanika | Carpinus betulus 'Fastigiata' (drevo) ▶ gyakran a probléma, a történések ismeretének a oszlopos gyertyán hiányából erednek. stečajni dolžnik Treba je tudi razbiti stereotip o tem, da je splavov stalna zveza pravo | finance (o obligacijskem razmerju) vedno več. ▶ El kell oszlatni azt a sztereotípiát is, ▶ hogy egyre több az abortusz. csődeljárás adósa Serija je naredila tudi pomembne korake naprej pri stegnenica samostalnik rušenju rasnih stereotipov. ▶ A sorozat fontos (kost) ▶ combcsont lépéseket tett a faji sztereotípiák megdöntésében is. zlomiti si stegnenico ▶ eltöri a combcsontját 2 (o posplošeni podobi) ▶ sztereotípia zlomiti stegnenico ▶ eltöri a combcsontját Je stereotip ameriškega delavca – neumen, nespreten zlom stegnenice in netoleranten. Az amerikai dolgozó sztereotípiája – ▶ combcsonttörés ▶ buta, ügyetlen és nem toleráns. glavica stegnenice ▶ combcsontfej Nočem biti stereotip šefa kuhinje z visoko kapo in vrat stegnenice ▶ combcsontnyak kuhati po preživetih pravilih. ▶ Nem akarok a zlomljena stegnenica ▶ törött combcsont főzősapkás séf sztereotípiája lenni, aki elavult leva stegnenica ▶ bal combcsont szabályok szerint főz. desna stegnenica ▶ jobb combcsont Od vseh večjih andaluzijskih mest je morda Jerez tisto, ki najbolj tipično predstavlja stereotip Španije. ▶ Az összes nagyobb andalúziai város közül talán Jerez az, 758 amely a legjobban megmutatja a Spanyolországgal stoletje samostalnik kapcsolatos sztereotípiákat. (časovno obdobje) ▶ század, évszázad 3 nekdaj | tiskarstvo (tiskovna forma) ▶ sztereotípia dvajseto stoletje ▶ huszadik század V preteklosti so pogosto uporabljali odlitke oziroma devetnajsto stoletje ▶ tizenkilencedik század stereotipe, sedaj pa so jih izpodrinile svetločutne stoletja dolgo ▶ évszázados fotopolimerne plošče. ▶ Régebben gyakran használtak öntvényeket vagy sztereotípiákat, de ezeket mára četrt stoletja ▶ negyed évszázad felváltották a fényérzékeny fotopolimer lemezek. konec stoletja ▶ évszázad vége, századvég, stevardesa századforduló samostalnik (uslužbenka na letalu) ▶ légiutas-kísérő, stewardess polovica stoletja ▶ évszázad fele, fél évszázad poklicati stevardeso ▶ hívja a stewardesst prejšnje stoletje ▶ múlt század sindikat stevardes ▶ légiutas-kísérői szakszervezet Dolga stoletja so tod ljudje živeli v medsebojnem spoštovanju. delati kot stevardesa ▶ Hosszú évszázadokig kölcsönös ▶ légiutas-kísérőként dolgozik tiszteletben éltek itt az emberek. stevardesa na letalu ▶ légiutas-kísérő a repülőn stolistna vrtnica stalna zveza Danes dela kot stevardesa na mednarodnih poletih za American Airlines. botanika | Rosa Centifolia (rastlina) ▶ százszirmú ▶ Jelenleg légiutas-kísérőként dolgozik az American Airlines nemzetközi járatain. rózsa steza za bob stalna zveza stolna župnija stalna zveza šport (športni objekt) ▶ bobpálya (cerkvena upravna enota) ▶ székesegyházi plébánia = bob steza ,proga za bob stolnica samostalnik steza za bovling stalna zveza (cerkvena stavba) ▶ székesegyház (športna površina) ▶ bowlingpálya kupola stolnice ▶ székesegyház kupolája = bovling steza ,bowling steza pročelje stolnice ▶ székesegyház homlokzata steza za bowling stalna zveza zvon stolnice ▶ székesegyház harangja (športna površina) ▶ bowlingpálya poslikava stolnice ▶ székesegyház freskói = bovling steza ,bowling steza ogled stolnice ▶ székesegyház megtekintése steza za curling ladja stolnice stalna zveza ▶ székesegyház hajója (športna površina) ▶ curlingpálya maša v stolnici ▶ mise a székesegyházban koncert v stolnici ▶ koncert a székesegyházban steza za karting stalna zveza gotska stolnica (športna površina) ▶ gótikus székesegyház ▶ gokartpálya milanska stolnica ▶ milánói székesegyház steza za kolesarje stalna zveza romanska stolnica ▶ román kori székesegyház (del cestišča) ▶ kerékpárút veličastna stolnica ▶ impozáns székesegyház = kolesarska steza maševati v stolnici ▶ székesegyházban misézik steza za motokros stalna zveza Ljubljanska stolnica je nabito polna, ljudje stojijo še (dirkališče) ▶ motokrosszpálya zunaj. ▶ A ljubljanai székesegyház zsúfolásig megtelt, = motokros steza még kint is állnak az emberek. Nova cerkev naj bi bila večja kot stara, a še vedno steza za rolkanje stalna zveza majhna za stolnico. ▶ Az új templom a tervek szerint (športna površina) ▶ gördeszkapálya, görpálya nagyobb lesz a réginél, de székesegyháznak még = rolkarska steza mindig kicsi. = stezno kegljanje katedrala stalna zveza (športna igra) ▶ pályateke stolni kanonik stalna zveza V petek, 25. maja, bo turnir v steznem kegljanju na religija (duhovnik) ▶ székesegyház kanonokja kegljišču Merčnik v Miklavžu. ▶ Május 25-én, stolni kapitelj stalna zveza pénteken pályatekeversenyt rendeznek Miklavžban a Merčnik tekepályán. religija (zbor kanonikov v stolni cerkvi) ▶ székeskáptalan, főkáptalan stični pomišljaj stalna zveza (ločilo) ▶ nagykötőjel stolpčni diagram stalna zveza statistika | računalništvo (vrsta grafikona) ▶ stimulacijska elektroda stalna zveza oszlopdiagram medicina (del medicinske naprave) ▶ stimuláló = histogram elektróda stolpčni grafikon stalna zveza stiren samostalnik statistika (grafični prikaz) ▶ oszlopgrafikon kemija (organska spojina) ▶ sztirol, vinil-benzol stopalni lok stalna zveza = etenilbenzen anatomija (del stopala) ▶ lábboltozat stoječe veslanje stalna zveza spuščen stopalni lok ▶ lapos lábboltozat (šport) ▶ állva evezés (deszkán) vnetje stopalnega loka ▶ lábboltozat gyulladása = supanje krepitev stopalnega loka ▶ lábboltozat erősítése 759 stopalo samostalnik stopnjujoče prislov 1 ponavadi v množini (del noge) ▶ lábfej; talp (v stopnjah) ▶ fokozatosan desno stopalo ▶ jobb lábfej Rezultat se stopnjujoče izboljšuje v natančnosti in levo stopalo ▶ bal lábfej kakovosti. ▶ Az eredmény a pontosságot és a minőséget illetőn fokozatosan javul. bosa stopala ▶ meztelen talp, ◑ mezítelen láb stotica samostalnik utrujena stopala ▶ fáradt lábfejek masaža stopal 1 (število sto) ▶ száz, százas ▶ talpmasszázs odtisi stopal ▶ láblenyomat pospešiti do stotice ▶ százra gyorsít poškodba stopala ▶ lábfejsérülés okrogla stotica ▶ kerek százas deformacija stopal ▶ lábfej-deformáció Avtomobil bo do stotice pospešil v 8,9 sekunde. ▶ Az autó 8,9 másodperc alatt gyorsul százig. žulj na stopalu ▶ hólyag a lábfejen Postal je prvi nogometaš, ki je dosegel stotico za eno krema za stopala ▶ talpkrém moštvo. ▶ Ő lett az első labdarúgó, aki száz gólt bolečine v stopalu ▶ lábfejfájdalom; talpfájdalom szerzett egy csapat színeiben. poškodovati si stopalo ▶ megsérül a lábfeje Tako je oddaja je dosegla okroglo stotico. ▶ Így az Če hočemo živeti aktivno, moramo še posebej paziti adások száma elérte a kerek százat. na svoje noge in stopala. ▶ Ha aktívan szeretnénk élni, 2 matematika (desetiška enota) ▶ százas különösen oda kell figyelnünk a lábainkra és a lábfejeinkre. stotiček samostalnik → refleksna masaža stopal ,diabetično stopalo matematika (stotični kvadrat) ▶ százas négyzet 2 ponavadi v množini (del nogavice) ▶ talp stotisočica samostalnik Pripnite ščipalke za perilo na stopala nogavic ali matematika (desetiška enota) ▶ százezres najlonskih nogavic. ▶ A zoknikat vagy a nejlonharisnyákat a csipesszel a talprésznél akassza stožčastoglavi tjulenj stalna zveza fel. zoologija | Halichoerus grypus (tjulenj) ▶ kúpos fóka Podnevi so dobri pajaci brez stopal, saj so otroku prav , szürke fóka bistveno dlje kot pajaci s stopali. ▶ Napközben a = sivi tjulenj talpnélküli rugdalózók jók a gyereknek, mivel sokkal tovább tartanak, mint a talpas rugdalózók. strakoš samostalnik 3 (pedal) zoologija | Hydrobates pelagicus (morska ptica) ▶ ▶ pedál viharfecske, európai viharfecske stopalo za plin ▶ gázpedál = Že kot otrok sem bil veliko v stiku z motorji in evropski strakoš avtomobili, ki sem jih že vozil, še preden sem z strakoši samostalnik nogama sploh segel do stopala za plin. ▶ Már zoologija | Hydrobatidae (družina morskih ptic) ▶ gyermekkoromban is sokat voltam motorok és autók viharfecskefélék közelében, már akkor vezettem, amikor a lábam még le sem ért a gázpedálig. stranka samostalnik Ko se je s polno hitrostjo bližal desnemu ovinku, je 1 (politična organizacija) ▶ párt nenadoma začutil mehko stopalo za zavoro. ▶ Amikor politična stranka ▶ politikai párt teljes gázzal közeledett a jobb kanyarhoz, egyszer csak parlamentarna stranka ▶ parlamenti párt azt érezte, hogy puha a fékpedál. vladna stranka ▶ kormánypárt stopnišče samostalnik zunajparlamentarna stranka ▶ parlamenten kívüli (niz stopnic) ▶ lépcsőház, lépcső párt polžasto stopnišče ▶ csigalépcső kongres stranke ▶ pártkongresszus spiralno stopnišče ▶ spirál alakú lépcsőház članstvo v stranki ▶ párttagság kamnito stopnišče ▶ kőlépcső opozicijska stranka ▶ ellenzéki párt zavito stopnišče ▶ kanyargós lépcsőház leva stranka ▶ baloldali párt marmornato stopnišče ▶ márvány lépcsőház desna stranka ▶ jobboldali párt baročno stopnišče ▶ barokk lépcsőház voditelj stranke ▶ pártvezető strmo stopnišče ▶ meredek lépcsőház → demokratska stranka ,evropska stranka ,klerikalna betonsko stopnišče ▶ betonlépcső stranka , kmečka stranka , komunistična stranka, grajsko stopnišče ▶ várlépcső konservativna stranka , konzervativna stranka, obnoviti stopnišče ▶ lépcsőházat felújít krščanskodemokratska stranka , laburistična stranka, vzpenjati se po stopnišču liberalna stranka , liberalnodemokratska stranka, ▶ lépcsőn felmegy ljudska stranka , nacionalistična stranka , nacionalna stopnišče bloka ▶ háztömb lépcsőháza stranka , pomladna stranka , republikanska stranka, vrh stopnišča ▶ lépcső teteje socialdemokratska stranka , socialistična stranka, Za varno hojo po stopnicah potrebujemo tudi socialnodemokratska stranka, zelena stranka osvetlitev stopnišča. ▶ A lépcsőházak megvilágítására is szükség van, hogy a lépcsőkön biztonságos legyen a 2 (uporabnik storitev) ▶ ügyfél, fél, kliens közlekedés. zadovoljna stranka ▶ elégedett ügyfél Sledili so mu po ozkem lesenem stopnišču v prvo zvesta stranka ▶ hűséges ügyfél nadstropje. ▶ Egy keskeny falépcsőn követték őt az ustreči stranki ▶ ügyfelet kiszolgál első emeletre. privabljati stranke ▶ ügyfeleket toboroz 760 zavajati stranke ▶ ügyfeleket félrevezet elől egy takaró alá bújt, majd később hívta a obvestiti stranke ▶ ügyfeleket értesít rendőrséget. sprejemati stranke ▶ ügyfeleket fogad 2 tudi z veliko začetnico | v astrologiji (znamenje v potrebe stranke horoskopu) ▶ Nyilas ▶ ügyfél igényei odziv stranke strelec po horoskopu ▶ ügyfél visszajelzése ▶ a horoszkóp szerint Nyilas okence za stranke rojen v znamenju strelca ▶ ügyfélablak ▶ Nyilas jegyében uradne ure za stranke született ▶ ügyfélfogadási idő vezan strelec ▶ kapcsolatban élő Nyilas na željo stranke ▶ az ügyfél kérésére samski strelec ▶ egyedülálló Nyilas 3 (stran v upravno-pravnih postopkih) ▶ fél Samski strelci utegnejo novo ljubezen srečati na tožena stranka ▶ alperes delovnem mestu ali med poslovnimi partnerji. ▶ Az pogodbena stranka ▶ szerződő fél egyedülálló Nyilasok a munkahelyükön vagy az üzleti tožeča stranka ▶ felperes partnereik között találkozhatnak új szerelmükkel. stranska trebušna mišica Luna v Strelcu ▶ Hold a Nyilasban stalna zveza ponavadi v množini | anatomija (mišica) ▶ oldalsó Sonce v Strelcu ▶ Nap a Nyilasban hasizom planeti v Strelcu ▶ bolygók a Nyilasban v znamenju Strelca ▶ Nyilas jegyében stranski poganjek stalna zveza Luna v Strelcu vam daje optimizem in pozitiven odnos botanika (del rastline) ▶ oldalhajtás do življenja. ▶ A Hold a Nyilasban optimizmussal és strastna kadilka pozitív életszemlélettel tölti el. stalna zveza (ženska, ki veliko kadi) Pod vplivom planetov v znamenju Strelca postajate ▶ szenvedélyes dohányos precej kritični in nezaupljivi do soljudi. ▶ A Nyilas stratosfera samostalnik jegyében álló bolygók hatására meglehetősen meteorologija (del Zemljinega ozračja) ▶ kritikussá és bizalmatlanná válik az embertársai iránt. sztratoszféra 3 (pri igrah z žogo) ▶ góllövő (pri igrah, ki se igrajo na gol); pontszerző (pri igrah, ki se igrajo na točke) stratus samostalnik meteorologija (nizek oblak) podati strelcu ▶ rétegfelhő, sztrátusz ▶ góllövőnek passzol; pontszerzőnek passzol Strelec samostalnik prosti strelec ▶ szabadrúgást lövő 1 astronomija (ozvezdje) ▶ Nyilas najboljši strelec med branilci ▶ legjobb góllövő a ozvezdje Strelec ▶ Nyilas csillagkép védőjátékosok között ozvezdje Strelca ▶ Nyilas csillagképe najboljši strelec v ekipi ▶ csapat legjobb góllövője; Rimska cesta je najsvetlejša v ozvezdju Strelec, zelo csapat legjobb pontszerzője nizko na južni strani neba. ▶ ◑ A Tejút a Nyilas strelec z razdalje ▶ távolból lövő; távolból bedobó csillagképben a legfényesebb, a horizont fölött az Premagali smo košarkarsko velesilo, ki ima odlične égbolt déli részén. igralce, predvsem natančne strelce z razdalje. ▶ Jupiter lahko v ozvezdju Strelca opazujemo v jutranjih Megvertünk egy kosárlabda-nagyhatalmat, amelynek urah. ▶ A Jupitert a Nyilas csillagképében a reggeli nagyszerű játékosai, elsősorban pontos bedobói órákban figyelhetjük meg. vannak. 2 v astrologiji (o horoskopu) ▶ Nyilas vodilni strelec ▶ góllövőlista élmezőnyét vezető, Luna v Strelcu ▶ Hold a Nyilasban góllövőlista élén álló, góllövő-éllovas Sonce v Strelcu prvi strelec tekme ▶ Nap a Nyilasban ▶ mérkőzés legjobb góllövője planeti v Strelcu Pri gostih je bil najučinkovitejši Kubanec Perez, ki je ▶ bolygók a Nyilasban bil s sedmimi goli tudi prvi strelec tekme. ▶ A v znamenju Strelca ▶ Nyilas jegyében vendégeknél a kubai Perez volt a legeredményesebb Luna v Strelcu vam daje optimizem in pozitiven odnos játékos, aki hét góllal a mérkőzés legjobb góllövője do življenja. ▶ A Hold a Nyilasban optimizmussal és lett. pozitív életszemlélettel tölti el. 4 zoologija | Toxotes jaculatrix (riba) ▶ jávai lövőhal Pod vplivom planetov v znamenju Strelca postajate strelišče samostalnik precej kritični in nezaupljivi do soljudi. ▶ A Nyilas jegyében álló bolygók hatására meglehetősen (prostor za streljanje) ▶ lőtér, lövölde kritikussá és bizalmatlanná válik az embertársai iránt. natančnost na strelišču ▶ pontosság a lőtéren strelec samostalnik streljanje na strelišču ▶ lövöldözés a lőtéren 1 (kdor strelja z orožjem) ▶ lövész, lövő olimpijsko strelišče ▶ olimpiai lőtér strelec s pištolo ▶ pisztolyos lövész vojaško strelišče ▶ katonai lőtér strelec s puško ▶ puskás lövész pokrito strelišče ▶ fedett lőtér strelci z zračnim orožjem ▶ légpuskás lövészek obisk strelišča ▶ lőtérlátogatás strelci na glinaste golobe ▶ agyaggalamblövész gradnja strelišča ▶ lövölde építése V strelskem centru danes nastopajo vsi štirje slovenski območje strelišča ▶ lőtér területe strelci. ▶ A céllövőközpontban ma mind a négy streljati na strelišču ▶ lőtéren lő szlovén lövő fellép. Združenje ima strelišče in narodni muzej strelnega Pokol je preživela mlajša ženska, ki se pred strelcem orožja. ▶ Az egyesület lőtérrel és nemzeti skrila pod odejo in pozneje poklicala policijo. ▶ A lőfegyvermúzeummal rendelkezik. mészárlást egy fiatalabb nő élte túl, aki a lövöldöző 761 Tekma je bila zelo napeta, saj so na zadnji postanek na strici in tete iz ozadja frazem strelišču štirje biatlonci pritekli skupaj. ▶ Nagyon zlasti v političnem kontekstu (o skrivnem vplivu na szoros volt a verseny, négy biatlonos futott be együtt koga) ▶ ≈ háttéremberek (a háttérbe húzódva valakit az utolsó állomásra, a lőállásba. befolyásoló emberek) strelišče za biatlon stalna zveza Farsa z iskanjem finančnega ministra priča, da v novo (športni objekt) ▶ biatlonlőtér vlado očitno ne verjamejo več niti njeni strici in tete iz = biatlonsko strelišče ozadja. ▶ A pénzügyminiszter-keresés körül kialakult strelni daljnogled komédia arról tanúskodik, hogy az új kormányban már stalna zveza (vrsta daljnogleda) annak háttéremberei sem hisznek. ▶ céltávcső = stric iz ozadja ,teta iz ozadja strelovod samostalnik stric iz ozadja frazem 1 (del zgradbe) ▶ villámhárító pogosto v množini | zlasti v političnem kontekstu (kdor postavitev strelovoda ▶ villámhárító felszerelése skrivno vpliva na koga) ▶ ≈ háttérember (aki a napeljati strelovod ▶ villámhárítót felszerel háttérből befolyást gyakorol valakire) Stolp z železnim zvonikom in strelovodom meri 102 Njen predsednik vlade mora biti lutka v rokah stricev metra v višino. ▶ A torony vasból készült iz ozadja. ▶ A miniszterelnök minden bizonnyal egy harangtornyával és a villámhárítóval 102 méter bábu a háttéremberek kezében. magasságú. = teta iz ozadja ,strici in tete iz ozadja 2 (tarča) ▶ villámhárító szerep stridor samostalnik V vseh podobnih primerih nogometaši postanejo nadvse prikladen strelovod za gnev množic. medicina (zvok pri dihanju) ▶ stridor ▶ Az összes hasonló esetben a labdarúgók nagyon Otrok pri vdihovanju oddaja hropeč zvok – stridor. ▶ alkalmasak arra, hogy a villámhárító szerepét töltsék A gyermek belégzéskor hörgő hangot, stridort ad ki. be a tömegek dühének a levezetésében. strigoš samostalnik Pazite, da ne boste postali strelovod za številne težave zoologija | Cerambyx cerdo (hrošč) ▶ nagy hőscincér različnih ljudi. ▶ ◑ Vigyázzanak, nehogy különböző = személyek lelki szemetesládájává váljanak. hrastov kozliček , veliki hrastov kozliček streptomicin strip album stalna zveza samostalnik (zdravilo) (publikacija) ▶ képregényalbum ▶ sztreptomicin = stripovski album stresni hormon stalna zveza stripovski album stalna zveza biokemija (hormon) ▶ stresszhormon (publikacija) = ▶ képregényalbum hormon stresa, hidrokortizon , kortizol = strip album stresti koga iz hlač frazem striptizer samostalnik (premagati koga; pretepsti koga) ▶ kiráz a (performer) ▶ sztriptíztáncos nadrágjából = slačifant Ruski prvak je gostoval v Leverkusnu in kar s 4 : 1 iz hlač stresel moštvo Bayerja. ▶ Az orosz bajnok a strojno berljiv stalna zveza Leverkusennél vendégszerepelt, és a Bayer csapatát računalništvo (o branju podatkov) ▶ géppel olvasható 4:1-gyel rázta ki a nadrágjából. strojno berljiv format ▶ géppel olvasható formátum Namesto da bi ga stresli iz hlač zaradi neposlušnosti, Po novih pravilih bodo potne listine za vrnitev so poklicali policiste, ki so si vse do potankosti varnejše, saj bodo vsebovale strojno berljive elemente. pribeležili. ▶ Ahelyett, hogy az engedetlensége miatt ▶ Az új szabályok értelmében a hazatéréshez kirázták volna a nadrágjából, rendőröket hívtak, akik szükséges úti okmányok biztonságosabbak lesznek, mindent részletesen feljegyeztek. mivel géppel olvasható elemeket tartalmaznak majd. strešice samostalnik strok samostalnik zoologija | Diodora | Fissurella (morski polži) ▶ 1 (za semena) ▶ hüvely, maghüvely, tok Fissurellák vanilijev strok ▶ vaníliahüvely strešnik samostalnik strok fižola ▶ babhüvely ponavadi v množini (strešni element) ▶ tetőcserép, strok graha ▶ borsóhüvely cserép, fedélcserép strok vanilije ▶ vaníliatok, vaníliarúd betonski strešniki ▶ beton tetőcserepek strok kardamoma ▶ kardamom maghüvelye opečni strešniki ▶ tégla tetőcserepek 2 (del česna) ▶ gerezd glazirani strešniki ▶ mázas tetőcserepek strt strok ▶ összepasszírozott gerezd izdelovati strešnike ▶ tetőcserepet készít neolupljen strok ▶ hámozatlan gerezd položiti strešnike ▶ tetőcserepet rak prepražiti strok ▶ pirított gerezd zamenjati strešnike ▶ tetőcserepet cserél česnov strok ▶ fokhagymagerezd proizvodnja strešnikov ▶ cserépgyártás sesekljan strok ▶ felaprított gerezd prekriti streho s strešniki ▶ cseréppel házat fed strok česna ▶ fokhagymagerezd → solarni strešnik ,vlečeni strešnik 3 (koruzni storž) ▶ csutka koruzni strok ▶ kukoricacsutka 762 strokovni članek stalna zveza Subsaharska Afrika stalna zveza (vrsta besedila) ▶ szakcikk (geografsko območje) ▶ Szubszaharai Afrika = strokovni nasvet Podsaharska Afrika , Črna Afrika stalna zveza (svetovanje strokovnjaka) ▶ szakmai tanács substituent samostalnik Kar se tiče denarnih vlaganj, vedno poiščite strokovni kemija (atom ali atomska skupina) ▶ szubsztituens nasvet. ▶ Ha pénzbefektetésről van szó, mindig kérjen Sudan samostalnik szakmai tanácsot. (država) ▶ Szudán stroncij samostalnik vojna v Sudanu ▶ ◑ szudáni háború kemija (kemijski element) ▶ stroncium živeti v Sudanu ▶ Szudánban él = Sr odpotovati v Sudan ▶ Szudánba elutazik strukturalna fonologija stalna zveza Sudanec samostalnik jezikoslovje (veda) ▶ strukturális fonológia (prebivalec) ▶ szudáni strukturalno jezikoslovje stalna zveza Sudanka samostalnik jezikoslovje (veja jezikoslovja) ▶ strukturalista (prebivalka) ▶ szudáni nyelvészet sudanska trava stalna zveza strukturna biologija stalna zveza botanika | Sorghum × drummondii (rastlina) ▶ (področje biologije) ▶ szerkezeti biológia szudáni fű strukturna geologija stalna zveza sudanski pridevnik (področje geologije) ▶ strukturális geológia (o Sudanu in Sudancih) ▶ szudáni strunik samostalnik sudanska vojska ▶ szudáni hadsereg glasba (sestavni del godal) ▶ húrtartó sudanska vlada ▶ szudáni kormány strupeni bradavičar sudanska prestolnica ▶ ◑ Szudán fővárosa stalna zveza zoologija | Heloderma suspectum (kuščar) sudansko pleme ▶ gila, ▶ szudáni törzs → viperagyík sudanski funt = gilska pošast sudanski funt stalna zveza (valuta) ▶ szudáni font stržek samostalnik 1 zoologija | Troglodytes troglodytes (ptica) ▶ Sudeti samostalnik ökörszem (gorovje) ▶ Szudéták 2 (zvočna igrača) ▶ csergettyű, diócsörgő sudetska kriza stalna zveza Namesto orehove lupinice pa lahko uporabimo za zgodovina (politična kriza) ▶ Szudéta-válság, izdelavo stržka tudi kaj drugega, na primer škatlico za Szudéta-vidéki válság vžigalice. ▶ Csergettyű készítéséhez dióhéj helyett mást, például gyufásdobozt is használhatunk. sudetski pridevnik stržki (o Sudetih) ▶ Szudéta-vidéki samostalnik zoologija | Troglodytidae (družina ptic) ▶ → sudetska kriza ,sudetski Nemci ökörszemfélék sudetski Nemci stalna zveza studijski album (ljudstvo) ▶ Szudéta-vidéki németek, stalna zveza (vrsta albuma) ▶ stúdióalbum szudétanémetek studiozen pridevnik sufražetka samostalnik (zelo natančen in strokoven) ▶ ≈ szakszerű, ≈ alapos nekdaj (borka za ženske pravice) ▶ szüfrazsett (a nők felkészültségű választójogáért küzdő nő) studiozna umetnica ▶ alapos felkészültségű suha adiabata stalna zveza művész meteorologija (krivulja) ▶ száraz adiabata studiozen pristop ▶ szakszerű hozzáállás suha destilacija stalna zveza subdominanta samostalnik kemija (kemijski postopek) ▶ száraz desztilláció glasba (vrsta tona) ▶ szubdomináns suhe slive stalna zveza subdukcija samostalnik (posušeni plodovi) ▶ aszalt szilva geologija (o tektonskih ploščah) ▶ szubdukció, alábukás suhi biatlon stalna zveza = podrivanje šport (športna disciplina) ▶ száraz biatlon subjektivni tinitus stalna zveza suhi martini stalna zveza medicina (bolezensko stanje) ▶ szubjektív fülzúgás (alkoholna pijača) ▶ száraz martini sublimacijski tiskalnik stalna zveza suhi trening stalna zveza računalništvo (naprava) ▶ szublimációs nyomtató (o vadbi) ▶ szárazedzés 763 suh kot zobotrebec frazem sumatranski tiger stalna zveza (zelo suh; zelo ozek) ▶ vékony, mint a piszkafa zoologija | Panthera tigris sumatran (podvrsta tigra) ▶ Sama ušesa so me bila, bil sem suh kot zobotrebec in szumátrai tigris kar naprej bolan. ▶ Csontsovány voltam, állandóan Sumerci samostalnik beteg, és olyan vékony, mint a piszkafa. = kot zobotrebec zgodovina (ljudstvo) ▶ sumerek suho čiščenje stalna zveza Sumerija samostalnik (vrsta čiščenja) ▶ száraz tisztítás zgodovina (starodavna dežela) ▶ Sumer (ország az ókori Mezopotámia déli részén) suknjič samostalnik (oblačilo) ▶ zakó sumerski pridevnik žep suknjiča ▶ zakózseb v zgodovinskem kontekstu (o Sumercih) ▶ sumer, sleči suknjič ▶ zakót levet sumér obleči suknjič ▶ zakót felvesz, zakót húz sumerska boginja ▶ sumér istennő usnjen suknjič ▶ bőrzakó sumerski klinopis ▶ sumér ékírás nositi suknjič ▶ zakót hord sumerski kralj ▶ sumer király tvidast suknjič ▶ tweedzakó sumerski bog ▶ sumér isten rokav suknjiča ▶ zakó ujja sumersko mesto ▶ sumer város eleganten suknjič ▶ elegáns zakó sumerski jezik ▶ sumér nyelv žameten suknjič ▶ bársonyzakó sumerski ep ▶ sumér eposz ovratnik suknjiča ▶ zakó gallérja sumerska civilizacija ▶ sumér civilizáció gumb suknjiča ▶ zakó gombja sumerska kultura ▶ sumér kultúra odpeti suknjič ▶ zakót kigombol sumerska pisava ▶ sumer írás karirast suknjič ▶ kockás zakó sumerščina samostalnik → jahalni suknjič ,lovski suknjič ,pilotski suknjič, (izumrl jezik) ▶ sumer (nyelv) vojaški suknjič sumo samostalnik sukulenta samostalnik tudi v pridevniški rabi (rokoborba) ▶ szumó botanika (rastlina) ▶ szukkulens → sumo borec ,sumo rokoborec = sočnica sumoborec samostalnik Sula samostalnik (športnik) ▶ szumóbirkózó, szumós zgodovina (rimski državnik) ▶ Sulla (római = sumo rokoborec államférfi) sumo borec stalna zveza Sulejman II. stalna zveza (športnik) ▶ szumóbirkózó, szumós zgodovina (turški sultan) ▶ II. Szulejmán (török = sumo rokoborec szultán) sumo rokoborec stalna zveza = Sulejman II. Veličastni (športnik) ▶ szumóbirkózó, szumós Sulejman II. Veličastni stalna zveza = sumo borec ,sumoborec zgodovina (turški sultan) ▶ II. Nagy Szulejmán sunitski musliman stalna zveza (török szultán) (pripadnik verske skupnosti) ▶ szunnita muszlim = Sulejman II. supanje sulfoniranje samostalnik samostalnik (šport) ▶ állva evezés (deszkán), SUP-olás kemija (kemijska reakcija) ▶ szulfonálás inštruktor supanja ▶ SUP-oktató sultan samostalnik deska za supanje ▶ SUP-deszka (vladar) ▶ szultán = stoječe veslanje brunejski sultan ▶ brunei szultán superbakterija samostalnik turški sultan ▶ török szultán biologija (zelo odporna vrsta bakterije) ▶ sumand samostalnik szuperbaktérium matematika (število, ki se prišteva) ▶ összeadandó super bakterija stalna zveza sumatranski pridevnik biologija (zelo odporna vrsta bakterije) ▶ (o indonezijskem otoku) ▶ szumátrai szuperbaktérium sumatranski nosorog stalna zveza superkombinacijski smuk stalna zveza zoologija | Dicerorhinus sumatrensis (žival) ▶ šport (smučarska disciplina) ▶ szuperkombináció szumátrai orrszarvú (alpesi sí) sumatranski orangutan stalna zveza supermarket samostalnik zoologija | Pongo abelii (opica) ▶ szumátrai (večja trgovina) ▶ szupermarket orangután 764 superprevodnik samostalnik superveleslalomski prvak ▶ szuperóriásműlesikló- fizika (prevodna snov) ▶ szupravezető bajnok → visokotemperaturni superprevodnik superveleslalomski trening ▶ szuperóriásműlesikló-edzés superveleslalom samostalnik → superveleslalomska proga ,superveleslalomske smuči, (smučarska disciplina) ▶ szuperóriás-műlesiklás superveleslalomski zavoj zmagovalka superveleslaloma ▶ szuperóriás- superveleslalomski zavoj stalna zveza műlesiklás győztese šport (vrsta smučarskega zavoja) ▶ szuperóriás-zmagovalec superveleslaloma ▶ szuperóriás- műlesikló kanyar műlesiklás győztese start superveleslaloma ▶ szuperóriás-műlesiklás suramin samostalnik rajtja medicina (zdravilo) ▶ suramin trening superveleslaloma ▶ szuperóriásműlesiklás-surdopedagog samostalnik edzés (strokovnjak) ▶ szurdopedagógus zmagati v superveleslalomu ▶ győz szuperóriás-műlesiklásban surfanje samostalnik tekmovati v superveleslalomu ▶ szuperóriás- 1 (vodni šport) ▶ szörfözés műlesiklásban versenyez ukvarjati se s surfanjem ▶ szörfözéssel foglalkozik sezona superveleslaloma ▶ szuperóriás-műlesikló osnova surfanja ▶ szörfözés alapjai szezon prvak v surfanju ▶ ◑ szörfbajnok izidi superveleslaloma ▶ szuperóriás-műlesiklás ljubitelj surfanja ▶ szörfözés szerelmese eredményei nastop v superveleslalomu šola surfanja ▶ ◑ szörfiskola ▶ szereplés szuperóriás- műlesiklásban tečaj surfanja ▶ ◑ szörftanfolyam finalni superveleslalom ▶ szuperóriás-műlesiklás surfanje po valovih ▶ szörfözés a hullámokon döntője = deskanje na vodi ženski superveleslalom ▶ női szuperóriás- → deska za surfanje ,deskanje, deskanje műlesiklás 2 (brskanje po spletu) ▶ szörfözés moški superveleslalom ▶ férfi szuperóriás-surfanje po internetu ▶ szörfözés az interneten műlesiklás surfanje po spletu ▶ szörfözés a világhálón → kombinacijski superveleslalom, smuči za superveleslalom surfar samostalnik 1 (športnik) ▶ szörfös, szörföző superveleslalomist samostalnik (smučar) zagorel surfar ▶ lebarnult szörfös ▶ szuperóriás-műlesikló izkušen surfar nepremagljiv superveleslalomist ▶ tapasztalt szörfös ▶ legyőzhetetlen szuperóriás-műlesikló navdušen surfar ▶ lelkes szörföző najuspešnejši superveleslalomist ▶ legsikeresebb profesionalni surfar ▶ profi szörfös szuperóriás-műlesikló 2 neformalno (kdor brska po spletu) ▶ szörföző superveleslalomistka samostalnik internetni surfar ▶ interneten szörföző (smučarka) ▶ szuperóriás-műlesikló spletni surfar ▶ világhálón szörföző vodilna superveleslalomistka ▶ vezető szuperóriás-surfarska deska stalna zveza műlesikló (športna oprema) ▶ szörfdeszka nastop superveleslalomistk ▶ szuperóriás- surfarski pridevnik műlesiklók szereplése (o deskanju na vodi) ▶ szörf superveleslalomska proga stalna zveza surfarski raj (športna površina) ▶ szörfparadicsom ▶ szuperóriásműlesikló-pálya → surfarska deska superveleslalomske smuči stalna zveza surfer samostalnik šport (športna oprema) ▶ szuperóriásműlesikló- 1 (športnik) ▶ szörfös, szörföző sílécek zagorel surfer ▶ napbarnította szörföző = smuči za superveleslalom neprekosljiv surfer ▶ utolérhetetlen szörfös superveleslalomski pridevnik neustrašen surfer ▶ rettenthetetlen szörföző (o superveleslalomu) ▶ szuperóriásműlesikló mišičast surfer ▶ izmos szörfös superveleslalomska preizkušnja ▶ raj za surferje ▶ szörfözők paradicsoma szuperóriásműlesikló-erőpróba 2 neformalno (kdor brska po spletu) ▶ szörföző superveleslalomska prvakinja ▶ szuperóriásműlesikló-bajnok internetni surfer ▶ interneten szörföző superveleslalomska zmaga ▶ szuperóriásműlesikló- surferka samostalnik győzelem 1 (športnica) ▶ szörfös, szörföző superveleslalomski štart ▶ szuperóriásműlesikló- navdušena surferka ▶ lelkes szörföző rajt talentirana surferka ▶ tehetséges szörfös superveleslalomska tekma ▶ szuperóriásműlesikló- verseny 765 2 neformalno (ženska, ki brska po spletu) ▶ szörföző nastopiti v suvanju krogle ▶ súlylökésben szerepel spletna surferka ▶ világhálón szörföző tekmovalec v suvanju krogle ▶ súlylökőversenyző surferska deska stalna zveza suvati kroglo stalna zveza (športna oprema) ▶ szörfdeszka šport (s sunkom potisniti kroglo) ▶ súlyt lök surferski pridevnik Svarog samostalnik (o deskanju na vodi) ▶ szörf (staroslovanski bog) ▶ Szvarog (szláv nap- és surferski raj ▶ szörfparadicsom tűzisten) surferska tekma ▶ szörfverseny Svazi samostalnik → surferska deska (nekdanje ime države Esvatini) ▶ Szváziföld surikata samostalnik Svazijec samostalnik zoologija | Suricata suricatta (žival) ▶ szurikáta, nekdaj (državljan Svazija) ▶ szváziföldi négyujjú manguszta Svazijka samostalnik Surinam samostalnik nekdaj (državljanka Svazija) ▶ szváziföldi (država) ▶ Suriname svazijski pridevnik Surinamec samostalnik (o Svaziju in Svazijcih) ▶ szváziföldi (prebivalec) ▶ suriname-i svazijski kralj ▶ szváziföldi király Surinamka samostalnik svazijska prestolnica ▶ ◑ Szváziföld fővárosa (prebivalka) ▶ suriname-i svazijska vlada ▶ szváziföldi kormány surinamski pridevnik svečan samostalnik (o Surinamu in Surinamcih) ▶ suriname-i starinsko (februar) ▶ télutó, böjtelő hava surova nafta stalna zveza Sveta Devica stalna zveza (nerafinirana nafta) ▶ nyersolaj, nyers kőolaj v krščanstvu (Jezusova mati) ▶ Boldogságos Szűz = sušec Devica Marija samostalnik starinsko (marec) ▶ tavaszelő, böjtmás hava Sveta Lucija stalna zveza (država) ▶ Saint Lucia sušilen pridevnik (namenjen za sušenje) ▶ szárító Sveta stolica stalna zveza sušilna komora ▶ szárítókamra religija (sedež Rimske škofije) ▶ Szentszék sušilna naprava ▶ szárítóberendezés = Sveti sedež sušilna peč ▶ szárítókemence Svet Evrope stalna zveza sušilno sredstvo ▶ szárítószer (organizacija) ▶ Európa Tanács sušilna vrv ▶ szárítókötél sveti ibis stalna zveza → pralno-sušilni stroj ,sušilna kapa ,sušilni stroj zoologija | Threskiornis aethiopicus (ptica) ▶ szent sušilna kapa stalna zveza íbisz, egyiptomi íbisz (frizerska havba) ▶ hajszárító sapka; hajszárító Sveti Krištof in Nevis stalna zveza búra (država) ▶ Saint Kitts és Nevis sušilni omet stalna zveza sveti lotos stalna zveza gradbeništvo (za obnovo poškodovanih ometov) ▶ botanika | Nelumbo nucifera (rastlina) ▶ szent lótusz szárító vakolat = indijski lotos sušilni stroj stalna zveza Sveti sedež stalna zveza (gospodinjski aparat) ▶ szárítógép religija (sedež Rimske škofije) ▶ Szentszék suvalec krogle stalna zveza = Sveta stolica šport (športnik) ▶ súlylökő Sveti Tomaž in Princ stalna zveza odličen suvalec krogle ▶ kiváló súlylökő (država) ▶ São Tomé és Príncipe suvalka krogle stalna zveza sveti trije kralji stalna zveza šport (športnica) ▶ súlylökő (praznik) ▶ háromkirályok najboljša suvalka krogle ▶ legjobb súlylökő Na svete tri kralje hodijo od hiše do hiše tudi suvanje krogle stalna zveza koledniki. ▶ Háromkirályok idején a betlehemesek is šport (atletska disciplina) ▶ súlylökés házról házra járnak. zmagati v suvanju krogle ▶ súlylökésben győz Sveti trije kralji stalna zveza tekmovati v suvanju krogle ▶ súlylökésben (svetopisemski modreci) ▶ háromkirályok versenyez Svete tri kralje je vodila zvezda, drobna luč na nebu. rekorder v suvanju krogle ▶ súlylökő ▶ A háromkirályokat egy csillag, egy apró égi fény világcsúcstartó vezette. kvalifikacije v suvanju krogle ▶ súlylökés-selejtező 766 svetivci samostalnik svetovalec zavoda ▶ intézet tanácsadója zoologija | Fulgoridae (družina žuželk) ▶ svetovalec vlade ▶ kormány tanácsadója fénykabócák svetovalec uprave ▶ vezetőség tanácsadója sveti večer svetovalec ministrstva ▶ miniszter tanácsadója stalna zveza (večer pred božičem) ▶ szenteste svetovalec predsednika ▶ elnök tanácsadója = božični večer svetovalec direktorja ▶ igazgató tanácsadója svetovalec ministra ▶ miniszter tanácsadója Sveti Vincencij in Grenadine stalna zveza svetovalec župana ▶ polgármester tanácsadója (država) ▶ Saint Vincent és a Grenadine-szigetek najeti svetovalca ▶ tanácsadót felfogad, tanácsadót svet je globalna vas frazem felkér (pregovor) ▶ az egész világ egy nagy falu zaposliti svetovalca ▶ tanácsadót alkalmaz svetlobni mikroskop vloga svetovalca ▶ tanácsadó szerepe stalna zveza (vrsta mikroskopa) ▶ fénymikroszkóp pomoč svetovalca ▶ tanácsadó segítsége svetovalec na zavodu ▶ tanácsadó az intézetben svetlo pivo stalna zveza svetovalec na ministrstvu ▶ tanácsadó a (vrsta piva) ▶ világos sör minisztériumban Svetolucijec samostalnik posvetovati se s svetovalcem ▶ tanácsadóval (prebivalec) ▶ Saint Lucia-i konzultál delati kot svetovalec ▶ tanácsadóként dolgozik Svetolucijka samostalnik zaposlen kot svetovalec ▶ tanácsadóként (prebivalka) ▶ Saint Lucia-i alkalmazott svetopisemska hebrejščina stalna zveza pogovor s svetovalcem ▶ konzultáció tanácsadóval (jezik hebrejske Biblije) ▶ ószövetségi héber nyelv mnenje svetovalca ▶ tanácsadó véleménye = biblična hebrejščina ,biblijska hebrejščina Med 15.000 možmi na šogunski strani so bile tudi enote, ki so jih usposabljali francoski vojaški Sveto rimsko cesarstvo stalna zveza svetovalci, večino so pa sestavljale samurajske enote. zgodovina (skupnost) ▶ Német-római Birodalom, ▶ A 15.000 fős sógunhaderő egyes egységeit francia Szent Római Birodalom, Német-római Császárság katonai tanácsadók képezték ki, de a többség szamurájhaderő maradt. Sveto rimsko cesarstvo nemškega naroda stalna zveza Na tem položaju je podpiral cesarjeve interese in zgodovina (nemški del Svetega rimskega cesarstva) ▶ postal njegov ožji svetovalec. ▶ Ebben a tisztségében a A Német Nemzet Szent Római Birodalma császár érdekeit képviselte, és végül az egyik = Sveto rimsko cesarstvo nemške narodnosti, Nemško legközelebbi tanácsadója lett. cesarstvo 2 (kdor daje nasvete) ▶ tanácsadó Sveto rimsko cesarstvo nemške narodnosti stalna Skušal je biti ne samo sodelavec, pač pa učitelj, zveza svetovalec in prijatelj. ▶ Nemcsak kolléga, hanem zgodovina (nemški del Svetega rimskega cesarstva) ▶ tanár, tanácsadó és barát is próbált lenni. A Német Nemzet Szent Római Birodalma V njunih odnosih so bili trenutki napetosti, a je oče = pozneje postal njegov svetovalec in prijatelj. Voltak Sveto rimsko cesarstvo nemškega naroda, Nemško ▶ feszültséggel teli pillanatok a kapcsolatukban, de az cesarstvo apja később a tanácsadója és a barátja lett. svetovalec samostalnik Partner bo vaš zaupnik in svetovalec. ▶ A partnere a 1 (strokovnjak) ▶ tanácsadó bizalmasa és a tanácsadója lesz. podjetniški svetovalec ▶ vállalati tanácsadó Svetovni letopis konkurenčnosti stalna zveza muzejski svetovalec ▶ múzeumi tanácsadó ekonomija (letna publikacija) ▶ Versenyképességi ekonomski svetovalec ▶ gazdasági tanácsadó évkönyv vojaški svetovalec ▶ katonai tanácsadó Svetovni ocean stalna zveza gospodarski svetovalec ▶ gazdasági tanácsadó geografija (sistem vod) ▶ Világóceán strokovni svetovalec ▶ szaktanácsadó sveži sir stalna zveza poklicni svetovalec ▶ hivatásos tanácsadó (vrsta sira) ▶ friss sajt zunanji svetovalec ▶ külső tanácsadó glavni svetovalec ▶ főtanácsadó sviloprejka samostalnik tuji svetovalci ▶ külföldi tanácsadók zoologija | Bombyx mori (metulj) ▶ selyemhernyó zunanjepolitični svetovalec ▶ külpolitikai svinčev oksid stalna zveza tanácsadó kemija (kemijska spojina) ▶ ólom-oxid politični svetovalec ▶ politikai tanácsadó svinčnica samostalnik vladni svetovalec ▶ kormánytanácsadó predsednikov svetovalec gradbeništvo (merilni pripomoček) ▶ függőón ▶ elnök tanácsadója županov svetovalec = ročni globinomer ▶ polgármester tanácsadója osebni svetovalec ▶ személyes tanácsadó svinčnik za obrvi stalna zveza svetovalec za gospodarstvo ▶ gazdasági tanácsadó (ličilo) ▶ szemöldökceruza svetovalec zaposlitve ▶ személyzeti tanácsadó = črtalo za obrvi 767 svinjka samostalnik bélyegkiállítást és a világ minden tájáról származó zoologija | Orycteropus afer (žival) ▶ földimalac sakk-készleteket. = = šahovska garnitura podzemna svinjka , podzemska svinjka 3 (položaj v igri) ▶ sakk svizci samostalnik napovedati šah ▶ sakkot ad zoologija | Marmota (rod glodavcev) ▶ mormoták Figura, ki prestreže šah na lastnega kralja, lahko sama svobodna novinarka stalna zveza s šahom napade nasprotnikovega kralja. ▶ Az a (novinarka, ki ni vezana na določen medij) ▶ sakkfigura, amelyik elhárítja a királya elleni sakkot, az szabadúszó újságíró ellenfél királyának sakkot adhat. = → samostojna novinarka , neodvisna novinarka dvojni šah, večni šah, šah mat, šah-mat 4 nekdaj (vladarski naslov) ▶ sah svobodni novinar stalna zveza (novinar, ki ni vezan na določen medij) vladavina šaha ▶ szabadúszó ▶ sah uralma újságíró strmoglavljenje šaha ▶ sah bukása = padec šaha samostojni novinar, neodvisni novinar ▶ sah bukása iranski šah ▶ iráni sah svojeglav pridevnik Teheranu in Iranu so vladali šahi, med njimi je 1 (o uporniški osebi ali dejanju) ▶ önfejű, makacs, najslavnejša dinastija Pahlavi. ▶ Teheránban és csökönyös Iránban sahok uralkodtak, köztük a leghíresebb a svojeglav najstnik ▶ önfejű tinédzser Pahlavi dinasztia. šahirati glagol svojeglavo obnašanje ▶ csökönyös viselkedés svojeglav značaj 1 (igrati šah) ▶ sakkozik ▶ makacs jellem svojeglava osebnost odlično šahirati ▶ makacs személyiség ▶ kitűnően sakkozik svojeglav zvezdnik naučiti se šahirati ▶ önfejű sztár ▶ ◑ megtanul sakkozni svojeglavo vedenje Eni šahirajo, drugi so kvartopirci. Egyesek ▶ önfejű viselkedés ▶ sakkoznak, mások kártyások. Naši sodniki so včasih res precej svojeglavi. ▶ A bíráink elég önfejűek tudnak lenni. 2 lahko izraža negativen odnos (upravljati; imeti v oblasti) Najstniki so precej muhasti in svojeglavi. ▶ sakkozik ▶ A tizenévesek meglehetősen szeszélyesek és önfejűek. šahirati s čim ▶ sakkozik valamivel Jose Mourinho ima rad rahlo svojeglave in šahirati s kom ▶ sakkozik valakivel samozavestne nogometaše. ▶ José Mourinho szereti a Na neki način si kot stvarnik, ki šahira z usodami kissé önfejű és magabiztos játékosokat. junakov. ▶ Bizonyos módon olyan vagy, mint a 2 (kar je težko nadzirati) ▶ öntörvényű teremtő, aki sakkozik a hősök életével. Ja, hrbtenica je zapletena in svojeglava zadeva. ▶ Nekdo šahira z našimi življenji. ▶ Valaki sakkozik az Igen, a gerinc egy összetett és öntörvényű dolog. életeinkkel. Sodobni avtomobili sicer veljajo za dokaj zanesljive, a šahist samostalnik vendar je tudi tehnika lahko zelo svojeglava. ▶ Bár a (igralec šaha) ▶ sakkozó modern autók meglehetősen megbízhatónak obetaven šahist ▶ ígéretes sakkozó számítanak, a technológia is nagyon öntörvényű lehet. vrhunski šahist ▶ kiváló sakkozó šah samostalnik turnir šahistov ▶ sakktorna 1 (namizna igra) ▶ sakk profesionalni šahist ▶ profi sakkozó partija šaha ▶ sakkjátszma → dopisni šahist ,hitropotezni šahist ljubitelji šaha ▶ sakkrajongók šahistka samostalnik ekipni šah ▶ csapatsakk (igralka šaha) ▶ sakkozó figura pri šahu ▶ sakkfigura dvoboj šahistk učenje šaha ▶ sakkmérkőzés, sakkmeccs ▶ sakk-tanulás poklicna šahistka igranje šaha ▶ hivatásos sakkozó ▶ sakkozás obetavna šahistka igrati šah ▶ ígéretes sakkozó ▶ sakkozik nadarjena šahistka turnir v šahu ▶ tehetséges sakkozó ▶ sakktorna uspešna šahistka prvak v šahu ▶ sikeres sakkozó ▶ sakkbajnok ženski šah ▶ női sakk šah-mat samostalnik moški šah ▶ férfi sakk šah (položaj v igri) ▶ sakk-matt → dopisni šah, hitropotezni šah, pospešeni šah, klasični šah mat stalna zveza šah šah (položaj v igri) ▶ sakk-matt 2 (šahovska garnitura) ▶ sakk-készlet; sakktábla šah mat frazem žepni šah ▶ zsebsakk (zmagovalno, odločilno dejanje) ▶ sakk-matt, matt Možakarja si odpreta pivo, na zaboj položita šah in postavita figure. Obtoženi je tako dal sodišču šah mat, saj o izločitvi ne ▶ A két férfi kibontja a sörét, felrakja a ládára a sakktáblát, és felállítja a sakkfigurákat. more odločati bolna predsednica sodišča, njen namestnik pa tudi ne, ker je bil preiskovalni sodnik. ▶ Obiskovalci si že lahko ogledajo prve razstave - A vádlott ezzel sakk-mattot adott a bíróságnak, mivel a filatelistično in razstavo šahov z vsega sveta. ▶ A kizárásról nem dönthetett a bíróság beteg elnöke, de a látogatók már megtekinthetik az első kiállításokat – a helyettese sem, tekintve, hogy ő nyomozati bíró volt. 768 Njihovi goli so bili neubranljivi, to so bile šah mat šahovski klub ▶ sakk-klub akcije. ▶ A góljaik védhetetlenek voltak, tökéletes šahovska olimpijada ▶ sakkolimpia sakk-matt akciók. šahovski velemojster = ▶ sakknagymester šah-mat → šahovska deska, šahovska figura ,šahovska garnitura, šah-mat frazem šahovska miza , šahovska plošča , šahovska simultanka, (zmagovalno, odločilno dejanje) ▶ sakk-matt, matt šahovska ura, šahovski problem, šahovski računalnik, Preselitev festivala v Celje se za celjske kinodvorane šahovska olimpiada, šahovska olimpijada nikakor ni izkazala za potezo šah-mat, saj je bilo šahovski problem stalna zveza zanimanje Celjanov za slovenske filme vse prej kot hvale vredno. ▶ A fesztivál Celjébe való áthelyezése šah (o uganki) ▶ sakkfeladvány nem bizonyult sakk-mattnak a celjei mozik számára, šahovski računalnik stalna zveza mivel a celjeiek érdeklődése a szlovén filmek iránt korántsem volt dicséretes. računalništvo (za igranje šaha) ▶ sakkszámítógép = šah mat šakuhači samostalnik šahovska deska stalna zveza (tradicionalno japonsko pihalo) ▶ japán (igralni pripomoček) ▶ sakktábla bambuszfuvola (hagyományos japán fafúvós = šahovska plošča hangszer), shakuhachi (hagyományos japán fafúvós šahovska figura hangszer) stalna zveza (igralni rekvizit) ▶ sakkfigura šampon samostalnik šahovska figura 1 (za umivanje las ali dlak) ▶ sampon frazem (kdor je izrabljan za nek namen) ▶ sakkfigura blag šampon ▶ lágy sampon V najstniških letih je postala šahovska figura v nežen šampon ▶ kímélő sampon umazani ločitveni bitki njenih staršev. ▶ Tizenéves naravni šampon ▶ bio sampon korában a szülei mocskos válóperében zajló harc negovalni šampon ▶ ápoló sampon sakkfigurája lett. vlažilni šampon ▶ hidratáló sampon Sindikat noče biti šahovska figura v političnem boju med holdingom in občino. otroški šampon ▶ babasampon ▶ A szakszervezet nem akar a holding és a község közötti politikai csata učinkovit šampon ▶ hatékony sampon sakkfigurájává válni. kakovosten šampon ▶ minőségi sampon šahovska garnitura stalna zveza suhi šampon ▶ száraz sampon (komplet za igranje) ▶ sakk-készlet šampon proti prhljaju ▶ korpásodás elleni sampon šampon za pse ▶ kutyasampon šahovska miza stalna zveza (igralni pripomoček) nanesti šampon ▶ sampont felvisz ▶ sakkasztal zeliščni šampon ▶ gyógynövénysampon šahovska olimpiada stalna zveza šampon za suhe lase ▶ sampon száraz hajra (tekmovanje) ▶ sakkolimpia umiti lase s šamponom ▶ samponnal hajat mos = šahovske olimpijske igre ,šahovska olimpijada oprati lase s šamponom ▶ samponnal hajat mos šahovska olimpijada stalna zveza 2 (za čiščenje) ▶ sampon, tisztítószer (tekmovanje) ▶ sakkolimpia Vse raztresene ostanke poberite s preproge, nato na Na Bledu se je včeraj končala 35. šahovska madež nanesite šampon za čiščenje preprog po olimpijada. ▶ Bleden tegnap befejeződött a 35. navodilih proizvajalca. ▶ A szétszóródott maradékot sakkolimpia. szedje fel a szőnyegről, utána a foltra tegyen = šahovska olimpiada ,šahovske olimpijske igre szőnyegtisztítószert a gyártó utasításai alapján. šahovska plošča Najprej avto rahlo sperite, bolj namočite, potem pa stalna zveza površine zdrgnite z gobo in specialnim šamponom za (igralni pripomoček) ▶ sakktábla avtomobile. ▶ Először öblítse le az autót, alaposan = šahovska deska nedvesítse be, utána pedig szivaccsal és speciális šahovska simultanka autósamponnal dörgölje át a felületeket. stalna zveza (pri šahu) ▶ szimultán sakk šanson samostalnik (vrsta popevke) ▶ sanzon šahovska ura stalna zveza (igralni pripomoček) ▶ sakkóra šarenica samostalnik (del očesa) ▶ szivárványhártya šahovske olimpijske igre stalna zveza (tekmovanje) očesna šarenica ▶ szem szivárványhártyája ▶ sakkolimpia modra šarenica ▶ kék szivárványhártya šahovski pridevnik umetna šarenica ▶ mesterséges szivárványhártya (o igri) ▶ sakk skeniranje šarenice ▶ szivárványhártya-szkennelés šahovska partija ▶ sakkjátszma vnetje šarenice ▶ szivárványhártya-gyulladás šahovski turnir ▶ sakktorna barva šarenice ▶ szivárványhártya színe šahovski krožek ▶ sakkszakkör šarenka samostalnik šahovska sekcija ▶ sakkszakosztály zoologija | Oncorhynchus mykiss (sladkovodna riba) ▶ šahovski mojster ▶ sakkmester szivárványos pisztráng šahovski genij ▶ sakkzseni 769 = kalifornijska postrv šestkrat osvojiti ▶ hatszor megnyer, hat ščegetavček samostalnik alkalommal megnyer anatomija (ženski spolni organ) ▶ csikló šestkrat ponoviti ▶ hatszor megismétel draženje ščegetavčka ▶ csikló izgatása šestkrat ustreliti ▶ hatszor lő stimulacija ščegetavčka ▶ csikló stimulációja šestkrat nominiran ▶ hatszor jelölt, ◑ hat partnerkin ščegetavček ▶ barátnő csiklója alkalommal jelölték občutljiv ščegetavček šestkrat ponatisnjen ▶ hatszor utánnyomott ▶ érzékeny csikló ženski ščegetavček šestkrat obsojen ▶ hatszor elítélt, hat alkalommal ▶ női csikló elítélt dražiti ščegetavček ▶ csiklót izgat šestkrat poročen ▶ hatszor házas, ◑ hat masirati ščegetavček ▶ csiklót masszíroz alkalommal kötött házasságot = klitoris šestkrat na teden ▶ hetente hatszor, hetente hat ščitasti ognjenik stalna zveza alkalommal geografija (vrsta ognjenika) ▶ pajzsvulkán šestkrat na dan ▶ naponta hatszor = ščitasti vulkan Na različnih večjih tekmovanjih je lani kar šestkrat zmagal. ▶ Tavaly hat alkalommal győzött a különböző ščitasti vulkan stalna zveza nagyobb versenyeken. geografija (vrsta vulkana) ▶ pajzsvulkán Trenira šestkrat tedensko, proste ima le ponedeljke. ▶ = ščitasti ognjenik Hetente hatszor edz, csak a hétfői szabadok. ščitnica samostalnik 2 (o razmerju) ▶ hatszor (žleza) ▶ pajzsmirigy šestkrat hitrejši ▶ hatszor gyorsabb delovanje ščitnice ▶ pajzsmirigy működése šestkrat dražji ▶ hatszor drágább hormoni ščitnice ▶ pajzsmirigy hormonjai šestkrat višji ▶ hatszor magasabb rak ščitnice ▶ pajzsmirigyrák šestkrat manjši ▶ hatszor kisebb bolezni ščitnice ▶ pajzsmirigy betegségei šestkrat večji ▶ hatszor nagyobb operacija ščitnice ▶ pajzsmirigyműtét Poraba pitne vode se je v minulih sto letih povečala za povečana ščitnica ▶ megnagyobbodott pajzsmirigy šestkrat. ▶ Az ivóvíz-felhasználás az elmúlt száz zdravila za ščitnico évben a hatszorosára nőtt. ▶ pajzsmirigy gyógyszer žleza ščitnica Najvišje najemnine so tudi za več kot šestkrat višje od ▶ pajzsmirigy najnižjih. ▶ A legmagasabb bérleti díjak több mint šef dirigent stalna zveza hatszorosan meghaladják a legalacsonyabbakat. (umetniški vodja) ▶ főkarmester šestomer samostalnik = šef-dirigent pesništvo (vrsta verza) ▶ hexameter šef-dirigent = heksameter samostalnik (umetniški vodja) ▶ főkarmester šibasti poganjek stalna zveza = šef dirigent botanika (del rastline) ▶ vesszős hajtás Šeherezada samostalnik šibrenica samostalnik (književna oseba) ▶ Seherezádé (mesemondó az (orožje) ▶ sörétes puska Ezeregyéjszaka meséiben) šiitski musliman stalna zveza šentjernejska noč stalna zveza (pripadnik verske skupnosti) ▶ síita muszlim zgodovina (o pokolu hugenotov) ▶ Szent Bertalan-éj šilasta breženka stalna zveza , Szent Bertalan éjszakája zoologija | Littorina littorea (školjka) ▶ közönséges šepetalka samostalnik particsiga (funkcija v gledališču) ▶ súgó šilaste veverice stalna zveza šesta križarska vojna stalna zveza zoologija | Scandentia (red sesalcev) ▶ zgodovina (vojaški podvig) ▶ hatodik keresztes mókuscickányok hadjárat = tupaje šesterozvok šipek samostalnik samostalnik glasba (o sozvočju) ▶ hatoshangzat 1 Rosa (grm) ▶ csipkebokor, vadrózsa, csipkerózsa cvetoč šipek ▶ virágzó csipkebokor šestina samostalnik veje šipka ▶ csipkerózsaágak (del celote) ▶ hatod divji šipek ▶ vadrózsa šestkotnik samostalnik → japonski šipek ,navadni šipek geometrija (geometrijski lik) ▶ hatszög 2 (plod) ▶ csipkebogyó šestkrat prislov rdeči šipki ▶ piros csipkebogyó 1 (o ponovitvah) ▶ hatszor, hat alkalomal čaj iz šipka ▶ csipkebogyótea šestkrat zmagati ▶ hatszor győz, hat alkalommal izvleček šipka ▶ csipkebogyó-kivonat győz, hat alkalommal ér el győzelmet plodovi šipka ▶ csipkebogyótermés šestkrat izgubiti ▶ hatszor veszít 770 šipkov pridevnik izučiti se za šiviljo ▶ varrónőnek tanul 1 (o grmu ali delu grma) ▶ csipkebokor, vadrózsa Poročno obleko mi je sešila šivilja, drugače pa si šipkovi cvetovi ▶ csipkebokor virágai večinoma sešijemo vse same doma. ▶ Az esküvői ruhámat varrónőnő varrta meg, amúgy többnyire šipkov grm ▶ vadrózsabokor, csipkebokor mindent magunk varrunk meg otthon. 2 (v kulinariki) ▶ csipkebogyó škapulir samostalnik šipkov čaj ▶ csipkebogyótea 1 (redovniško oblačilo) ▶ skapuláré (rendi öltözet) šipkova marmelada ▶ csipkebogyólekvár Za karmeličanski red je značilno oblačilo škapulir. ▶ A šipkovo vino ▶ csipkebogyóbor karmelita rend jellegzetes öltözéke a skapuláré. 3 (o plodu) ▶ csipkebogyó 2 (nabožni predmet) ▶ skapuláré (szent tárgy, šipkova lupina ▶ csipkebogyóhéj szentelmény) šipkova semena ▶ csipkebogyómag škarpena samostalnik šipkove jagode ▶ ◑ csipkebogyó (morska riba) ▶ sziklahal 4 (o snovi) ▶ csipkebogyó → rdeča škarpena šipkovo olje ▶ csipkebogyóolaj škarpina samostalnik šipkova pepelovka stalna zveza (morska riba) ▶ sziklahal botanika | Sphaerotheca pannosa (bolezen) ▶ škof samostalnik rózsalisztharmat (cerkveni dostojanstvenik) ▶ püspök šipkova rja stalna zveza katoliški škof ▶ katolikus püspök botanika | Phragmidium mucronatum (bolezen) ▶ postati škof ▶ püspök lesz rózsarozsda rimski škof ▶ római püspök široka avtonomija evangeličanski škof stalna zveza ▶ evangélikus püspök (o upravljanju ozemlja) ▶ széles körű autonómia beatifikacija škofa ▶ püspökké avatás imenovati škofa ▶ püspökké kinevez široka vesa stalna zveza imenovanje škofa ▶ püspök kinevezése šport (o visečem položaju) ▶ függés (függő helyzet imenovan za škofa ▶ püspökké kinevezett tornában), függeszkedés somaševanje škofov ▶ püspökök közös szentmiséje širokolistna kalina stalna zveza , püspökök koncelebrációja botanika | Ligustrum ovalifolium (grm) ▶ széleslevelű anglikanski škof ▶ anglikán püspök fagyal pravoslavni škof ▶ ortodox püspök po mnenju škofov širokolistna kalmija ▶ a püspökök véleménye szerint stalna zveza botanika | Kalmia latifolia (grm) biti imenovan za škofa ▶ püspöknek nevezik ki ▶ hegyi babér sinoda škofov ▶ ◑ püspöki szinódus širokolistna lobodika stalna zveza → krajevni škof ,pomožni škof ,naslovni škof, botanika | Ruscus hypoglossum (grm) ▶ lónyelvű kongregacija za škofe csodabogyó škorec samostalnik širokolistna orhideja stalna zveza (ptica) ▶ seregély botanika (rastlina) ▶ lepkeorchidea → rožnati škorec = falenopsis škornji za motokros stalna zveza širokotrupen pridevnik (obutev) ▶ motokrosszcsizma (o trupu plovila) ▶ szélestörzsű = motokrosistični škornji širokotrupni A330 ▶ szélestörzsű A330-as Škorpijon samostalnik širokotrupna jahta ▶ ◑ széles hajótestű jacht 1 astronomija (ozvezdje) ▶ Skorpió Lizing približno pet let starega širokotrupnega A330 ozvezdje Škorpijon ▶ Skorpió csillagkép stane približno šest milijonov evrov. ▶ Egy körülbelül ozvezdje Škorpijona ötéves, A330 típusú szélestörzsű repülőgép lízingje ▶ Skorpió csillagképe körülbelül 6 millió euróba kerül. Ko se na nebu pojavi ozvezdje Škorpijon, Orion zgine Od svojega nastanka je letalo A330 Airbusu iz našega vidnega polja. ▶ Amikor az égbolton omogočilo, da poveča svoj tržni delež na področju megjelenik a Skorpió csillagkép, az Orion eltűnik a širokotrupnih letal. látómezőnkből. ▶ Bemutatása óta az A330 lehetővé tette az Airbus számára, hogy növelje részesedését a Z vesoljskim teleskopom Hubble so v ozvezdju szélestörzsű repülőgépek piacán. Škorpijona odkrili najstarejši znani planet. ▶ A Hubble-űrteleszkóppal a Skorpió csillagképben širokotrupno letalo stalna zveza felfedezték a legöregebb ismert bolygót. letalstvo (tip letala) ▶ szélestörzsű repülőgép 2 v astrologiji (o horoskopu) ▶ Skorpió šivilja samostalnik Luna v Škorpijonu ▶ Hold a Skorpióban (ženska, ki šiva oblačila) ▶ varrónő Sonce v Škorpijonu ▶ Nap a Skorpióban izučena šivilja ▶ tanult varrónő v znamenju Škorpijona ▶ Skorpió jegyében dobra šivilja ▶ jó varrónő Luna v Škorpijonu prinaša čustveno intenzivnost in poklic šivilje ▶ varrónői foglalkozás veliko ustvarjalnost. ▶ A Hold a Skorpióban érzelmi 771 intenzitást és nagy mértékű kreativitást hoz. škrgorepci samostalnik Pod vplivom Jupitra v znamenju Škorpijona se v vas zoologija | Branchiura (podrazred rakov) ▶ haltetvek prebuja zmožnost sočutja. ▶ A Skorpió jegyében járó = ribje uši Jupiter hatására ébredezni kezd önben az együttérzés képessége. škripčevje samostalnik škorpijoni (sistem škripcev) ▶ csigasor samostalnik zoologija | Scorpiones (red členonožcev) ▶ skorpiók škrjančar samostalnik Škot zoologija | Falco subbuteo (ptica ujeda) ▶ samostalnik (prebivalec) ▶ skót kabasólyom Škotinja škrjanec samostalnik samostalnik (prebivalka) ▶ skót (ptica) ▶ pacsirta → hribski škrjanec ,kratkoprsti škrjanec ,laški Škotska samostalnik škrjanec , poljski škrjanec (država v Združenem kraljestvu) ▶ Skócia škrlatna kadulja stalna zveza prebivalci Škotske ▶ Skócia lakosai botanika | Salvia coccinea (rastlina) ▶ skarlátpiros reprezentanca Škotske ▶ Skócia válogatottja zsálya tekma proti Škotski ▶ Skócia elleni mérkőzés odpotovati na Škotsko ▶ Skóciába elutazik škrlatna piranga stalna zveza potovanje na Škotsko ▶ Skóciába utazás zoologija | Piranga olivacea (ptica) ▶ skarláttangara Škotska cerkev stalna zveza škrobnat pridevnik (organizacija) ▶ Skót Egyház (ki vsebuje škrob) ▶ keményítő tartalmú škotska gelščina škrobnata živila ▶ keményítő tartalmú élelmiszerek stalna zveza (jezik) ▶ skót gael nyelv škrobnata jed ▶ keményítő tartalmú étel = škotščina škrobnata zelenjava ▶ keményítő tartalmú zöldségféle škotske dude stalna zveza škrobnata hrana ▶ keményítő tartalmú étel (pihalo) ▶ skót duda škržadi samostalnik škotski pridevnik zoologija | Cicadidae (družina žuželk) ▶ (o Škotski in Škotih) ▶ skót, skóciai énekeskabóca-félék škotski pisatelj ▶ skót író škržati samostalnik škotska kraljica ▶ skót királynő zoologija | Cicadidae (družina žuželk) ▶ škotska glasba ▶ skót zene énekeskabóca-félék škotska vlada ▶ skót kormány Šlezija samostalnik škotska obala ▶ skót part, skót partvonal škotska prestolnica (pokrajina v Srednji Evropi) ▶ Szilézia ▶ ◑ Skócia fővárosa škotski jezik ▶ skót nyelv šmarna hrušica stalna zveza škotsko mesto ▶ skót város botanika | Amelanchier lamarckii (grm) ▶ škotski parlament ▶ skót parlament mézalmácska, rézvörös fanyarka škotski karo = kanadska šmarna hrušica stalna zveza (vrsta vzorca) ▶ skót kocka šnjur samostalnik zoologija | Trachurus trachurus (morska riba) ▶ škotski mejni ovčar stalna zveza közönséges fattyúmakréla (pes) ▶ skót border collie = border collie ,borderski ovčar šobar samostalnik zoologija | Melursus ursinus (medved) ▶ ajakos škotski ovčar stalna zveza (pes) medve ▶ skót juhászkutya = termitski medved škotski terier stalna zveza šofar samostalnik (pes) ▶ skót terrier (judovsko trobilo) ▶ sófár škotski viski stalna zveza šolska fobija stalna zveza (alkoholna pijača) ▶ skót whisky medicina (strah pred šolo) ▶ iskolafóbia škotsko krilo stalna zveza šolska medicina stalna zveza (oblačilo) ▶ skót szoknya (veja medicine) ▶ iskola-egészségügy, = kilt iskolaorvoslás Škotsko višavje stalna zveza šolska uniforma stalna zveza (višavje v Združenem kraljestvu) ▶ Skót-felföld (oblačilo) ▶ iskolai egyenruha škotščina samostalnik (jezik) ▶ skót nyelv = škotska gelščina 772 šolske sestre stalna zveza Španec samostalnik (redovniški red) ▶ iskolanővérek (prebivalec) ▶ spanyol Šolske sestre de Notre Dame vabijo na romarski izlet. Španija samostalnik ▶ A Notre Dame-i iskolanővérek zarándokútra hívnak. (država) ▶ Spanyolország šolski avtobus stalna zveza reprezentanca Španije ▶ Spanyolország (o vrsti prevoza) ▶ iskolabusz válogatottja Skoraj polovica učencev se vozi v šolo s šolskim obala Španije ▶ Spanyolország partja, avtobusom. ▶ A tanulók csaknem fele iskolabusszal jár Spanyolország partvonala iskolába. kralj Španije ▶ Spanyolország királya šolski muzej stalna zveza počitnice v Španiji ▶ ◑ spanyolországi nyaralás (kulturna ustanova) ▶ iskolamúzeum, potovanje po Španiji ▶ ◑ spanyolországi utazás iskolatörténeti múzeum odpotovati v Španijo ▶ Spanyolországba elutazik šolski slovar nastopati za Španijo stalna zveza ▶ Spanyolország színeiben (vrsta slovarja) ▶ iskolai szótár versenyez tekma proti Španiji ▶ Spanyolország elleni šolski svetovalec stalna zveza mérkőzés (strokovnjak) ▶ iskolai tanácsadó = Kraljevina Španija šolski zdravnik stalna zveza Španka samostalnik (zdravnik učencev določene šole) ▶ iskolaorvos (prebivalka) ▶ spanyol šopiriti se kot pav frazem španska armada stalna zveza izraža negativen odnos (biti nadut, vzvišen) ▶ zgodovina (vojno ladjevje) ▶ spanyol armada pöffeszkedik, mint a páva (spanyol flotta, amely 1588-ban megtámadta Angliát) Nekateri fantje nastopajo zelo agresivno ali pa se španska državljanska vojna stalna zveza šopirijo kot pavi. ▶ Néhány fiú nagyon agresszívan lép fel, vagy úgy pöffeszkedik, mint a páva. zgodovina (vojna med 1936 in 1939) ▶ spanyol = hoditi kot pav, nositi se kot pav polgárháború šota samostalnik španska gripa stalna zveza (odmrla naravna snov) ▶ tőzeg medicina (bolezen) ▶ spanyolnátha (náthás šoten megbetegedés az első világháború végén) pridevnik (o šoti) ▶ tőzeges, tőzeg- pandemija španske gripe ▶ spanyolnátha- šotno barje világjárvány ▶ tőzeges láp, tőzegláp šotno močvirje ▶ tőzeges mocsár, tőzegmocsár španska inkvizicija stalna zveza šotna tla ▶ tőzeges talaj zgodovina (cerkveno sodišče) ▶ spanyol inkvizíció šotna prst ▶ tőzeges talaj španska muha stalna zveza šotni substrat ▶ tőzeges táptalaj 1 zoologija | Lytta vesicatoria (hrošč) ▶ kőrisbogár šotni nadomestek ▶ tőzegpótló 2 (afrodiziak) ▶ spanyol légy, kőrisbogár V gozdu ležijo naravne čistine s šotnimi barji, močvirji in travniki. Dolgo časa so verjeli, da skrivoma prilita španska ▶ Az erdőben természetes tisztások fekszenek tőzeges lápokkal, mocsarakkal és rétekkel. muha v pijačo ženske poveča njeno poželenje. ▶ Sokáig hitték azt, hogy ha titokban spanyol légyből šotni lonček stalna zveza kivont cseppeket öntenek a nők italába, annak (posodica za vzgojo sadik) ▶ tőzegcserép vágyfokozó hatása lesz. šotni mah španska otvoritev stalna zveza stalna zveza botanika | Sphagnum (rastlina) ▶ tőzegmoha šah (vrsta otvoritve) ▶ spanyol megnyitás špaga španska pentlja stalna zveza samostalnik 1 neformalno (vrv) ▶ spárga, zsinór, madzag v športnem kontekstu (kolesarska dirka) ▶ spanyol zavezati s špago ▶ zsinórral megkötöz körverseny (kerékpárverseny) Ker je bila kikla dolga, jo je potegnila v gubo navzgor španska pezeta stalna zveza in zavezala s špago, da je ni ovirala. ▶ Mivel hosszú nekdaj (valuta) ▶ spanyol peseta (egykori spanyol volt a szoknyája, felhúzta és egy madzaggal megkötötte, hogy ne akadályozza. pénznem) S prsti je preveril, da je vozel na špagi dobro španska romanca stalna zveza zategnjen. ▶ Az ujjaival ellenőrizte, hogy a spárgára književnost (vrsta pesnitve) ▶ spanyol románc kötött csomó szoros-e. španska stena stalna zveza 2 (telovadni element) ▶ spárga narediti špago (kos pohištva) ▶ spanyolfal ▶ spárgába lemegy, spárgát csinál Občinstvo ni moglo verjeti, s kakšno lahkoto naredi španska vas frazem špago in izvaja druge telovadne prvine. ▶ A közönség (nekaj neznanega) ▶ ≈ csukott könyv (teljesen nem tudta elhinni, milyen könnyedséggel megy le ismeretlen vagy érthetetlen dolog) spárgába és kivitelez más tornaelemeket. kaj je komu španska vas ▶ kinek mi csukott könyv 773 kaj je za koga španska vas ▶ kinek mi csukott 2 (trgovina z živili) ▶ ≈ élelmiszerüzlet könyv iti v špecerijo ▶ élelmiszerüzletbe megy Zdaj sporazumevanje s pomočjo računalnika ni več delati v špeceriji ▶ élelmiszerüzletben dolgozik španska vas. ▶ ◑ A számítógép segítségével történő majhna špecerija ▶ apró élelmiszerüzlet kommunikáció ma már nem ismeretlen dolog. lokalna špecerija Vključiti pralni stroj je bila zanj španska vas. ▶ helyi élelmiszerüzlet ▶ ◑ Sejtelme sem volt, hogyan kell bekapcsolni a Vse trgovine, špecerije in pisarne okrog trga so bile mosógépet. zaprte in zaklenjene. ▶ A tér körül található összes Obvlada namreč samo polko, vsi drugi družabni plesi üzlet, élelmiszerüzlet és iroda zárva volt, ajtajaik pa so zanj španska vas. kulcsra zárva. ▶ ◑ Csak polkázni tud, az špecerist samostalnik összes többi társasági táncot távolról sem ismeri. (trgovec) ▶ ≈ fűszeres španski pridevnik (o Španiji in Špancih) ▶ spanyol špinet samostalnik španska telenovela ▶ spanyol szappanopera (glasbilo) ▶ spinét španska nadaljevanka ▶ spanyol sorozat šport samostalnik španska vlada ▶ spanyol kormány 1 (telesna dejavnost) ▶ sport špansko mesto ▶ spanyol város ukvarjati se s športom ▶ sporttal foglalkozik španski diktator ▶ spanyol diktátor vrhunski šport ▶ élsport španski kralj ▶ spanyol király moštveni šport ▶ csapatsport špansko vino ▶ spanyol bor individualni šport ▶ egyéni sport španski jezik ▶ spanyol nyelv tekmovalni šport ▶ versenysport španska obala ▶ spanyol part, spanyol partvonal rekreativni šport ▶ rekreációs sport španski nogomet ▶ spanyol labdarúgás profesionalni šport ▶ profi sport španska prestolnica ▶ ◑ Spanyolország fővárosa ljubitelj športa ▶ sportrajongó španska kolonija ▶ spanyol gyarmat razvoj športa ▶ sport fejlődése španska glasba ▶ spanyol zene financiranje športa ▶ sport finanszírozása španski film ▶ spanyol film oprema za šport ▶ sportfelszerelés španski slikar ▶ spanyol festőművész oblačila za šport ▶ sportöltözet → španska pezeta ,španski jezik doping v športu ▶ dopping a sportban španski bezeg stalna zveza šport v naravi ▶ sport a természetben botanika | Syringa vulgaris (rastlina) ▶ májusi spremljati šport ▶ sportot nyomon követ orgona podpirati šport ▶ sportot támogat = navadna lipovka oboževati šport ▶ sportot imád španski jezdec gojiti šport stalna zveza ▶ sportot űz vojska (prenosna ovira) ▶ ≈ harckocsiakadály smučarski šport ▶ sísport kolesarski šport ▶ kerékpársport, kerékpáros sport španski jezik stalna zveza konjeniški šport (romanski jezik) ▶ lovassport ▶ spanyol nyelv → ekipni šport ,zimski šport ,vodni šport ,borilni šport, španski kompromis stalna zveza avtomobilski šport , avtomobilistični šport , ekstremni v političnem kontekstu (o pravici tujcev do nakupa šport , olimpijski šport , adrenalinski šport nepremičnin v Sloveniji) ▶ spanyol kompromisszum 2 neštevno (o razvedrilni dejavnosti) ▶ sport španski kozorog stalna zveza Njena zveza s Farrellom je bila bolj za šport, kot je zoologija | Capra pyrenaica (vrsta kozoroga) ▶ povedala, saj ve, da je znan lomilec src. ▶ Farrell-lel spanyol kőszáli kecske való kapcsolata inkább sportjellegű volt, ahogy elmondta, hiszen tudja, hogy a férfi köztudottan = pirenejski kozorog szívtipró. španski vetrc stalna zveza Za njihovo redčenje so krivi tudi Britanci, ki so slone pogosto v množini (pecivo) ▶ habcsók nekoč streljali za šport. ▶ A britek, akik korábban sportból lőtték az elefántokat, szintén felelősek a Šparta samostalnik számuk csökkenéséért. zgodovina (starogrška mestna država) ▶ Spárta Tetoviranje je bilo statusni simbol in razmeroma drag špecerija šport, saj je sličica, velika za dlan, stala mesečno samostalnik plačo. ▶ A tetoválás státuszszimbólum és igen drága 1 neštevno (živila) ▶ ≈ élelmiszer, ≈ ennivaló sport volt, hiszen egy tenyérnyi nagyságú képecske trgovina s špecerijo ▶ élelmiszerüzlet egyhavi fizetésbe került. nakupovanje špecerije ▶ élelmiszervásárlás športati glagol Čez nekaj časa je v sobo stopila mama in rekla, da neformalno (biti telesno aktiven) ▶ sportol gredo v trgovino po špecerijo za božično večerjo. ▶ Egy idő után az anya belépett a szobába és azt mondta, stalno športati ▶ állandóan sportol elmennek az üzletbe ennivalót venni a karácsonyi Kolikor se le da, skušam športati v naravi. ▶ Amikor vacsorához. csak lehet, igyekszem a természetben sportolni. 774 športen pridevnik svetovni pokal v športni gimnastiki ▶ torna-1 (o telesni aktivnosti) ▶ sport világbajnokság = športna aktivnost orodna gimnastika ▶ sporttevékenység športna medicina stalna zveza športno društvo ▶ sportszövetség (veja medicine) ▶ sportorvostan športna prireditev ▶ sportrendezvény športni objekt ▶ sportlétesítvény športna novinarka stalna zveza športna oprema ▶ sportfelszerelés (vrsta novinarke) ▶ sportújságíró športno igrišče ▶ sportpálya športna plezalka stalna zveza športna kariera ▶ sportkarrier, sportpályafutás šport (športnica) ▶ sportmászó športni dogodek ▶ sportesemény vrhunska športna plezalka ▶ kiváló sportmászó športno tekmovanje ▶ sportverseny tekmovanje športnih plezalk ▶ sportmászóverseny športni navdušenci ▶ sportrajongók Najuspešnejša športna plezalka je bila tudi v tem letu = atletski Martina Čufar. ▶ Idén is Martina Čufar volt a → športna dvorana ,športna vzgoja ,športni park, legsikeresebb sportmászó. športna medicina , športno ribištvo , športna novinarka športna vzgoja stalna zveza 2 (o obliki vozila ali njegovih delov) ▶ sport (šolski predmet) ▶ testnevelés športno podvozje ▶ sportalváz športni avto stalna zveza športni sedež ▶ sportülés (vozilo) ▶ sportkocsi športno vozilo ▶ sportjármű = športni avtomobil Športni sedeži so odlični in zadnja dva sedeža sta prav tako odmerjena po telesu sopotnikov. ▶ Kiválóak a športni avtomobil stalna zveza sportülései és a hátsó két ülés is az utasok mérete (vozilo) ▶ sportautó szerint készült. = športni avto → športni avto, športni avtomobil ,športni terenec športnica samostalnik 3 (o materialu in kroju) ▶ sport (ženska, ki se ukvarja s športom) ▶ sportoló športna oblačila ▶ sportruházat, sportruha vrhunska športnica ▶ élsportoló športna obutev ▶ sportcipő rekreativna športnica ▶ szabadidős sportoló Sodobna športna oblačila so krojena tako, da se telesu zagrizena športnica ▶ elhivatott sportoló prilegajo in hkrati omogočajo gibanje. ▶ A modern sportruhákban a testhezálló szabás ellenére szabadon perspektivna športnica ▶ ígéretes sportoló lehet mozogni. profesionalna športnica ▶ profi sportoló → športni copati, športni modrček ,športni nedrček uspešna športnica ▶ sikeres sportoló 4 (o telesnem videzu) ▶ sportos dosežek športnice ▶ sportoló eredménye športni videz ▶ sportos külső športni copati stalna zveza športna postava ▶ sportos alkat, sportos testalkat, (športna obutev) ▶ sportcipők sportos alak športni karate stalna zveza V kopalkah je tako s ponosom pokazala svojo športno šport (borilna veščina) postavo in trebušne mišice. ▶ sportkarate ▶ Fürdőruhában büszkén mutogatta sportos alkatát és hasizmait. športni maser stalna zveza = atletski (o masaži) ▶ sportmasszőr, gyúró 5 (o obnašanju) ▶ sportszerű športni modrček stalna zveza športno obnašanje ▶ sportszerű viselkedés (žensko spodnje perilo) ▶ sportmelltartó športno navijanje ▶ sportszerű drukkolás, = športni nedrček sportszerű szurkolás športni nedrček stalna zveza Igralci so različno spoštovali pravila športnega obnašanja. ▶ A játékosok eltérő módon viszonyultak a (žensko spodnje perilo) ▶ sportmelltartó sportszerű viselkedés szabályaihoz. = športni modrček Mladi športniki so nas navdušili z odličnimi igrami, športni novinar stalna zveza navijači pa z glasnim in športnim navijanjem. ▶ A fiatal sportolók kiváló játékukkal lelkesítettek (novinar) ▶ sportújságíró bennünket, a szurkolók pedig hangos és sportszerű športni padalec stalna zveza drukkolásukkal. (športnik) ▶ sportejtőernyős športna dvorana stalna zveza športni park stalna zveza (športni objekt) ▶ sportcsarnok (športni objekt) ▶ sportpark športna gimnastika stalna zveza športni plezalec stalna zveza (športna panoga) ▶ szertorna, torna šport (športnik) ▶ sportmászó prvenstvo v športni gimnastiki ▶ szertornabajnokság najuspešnejši športni plezalec ▶ legsikeresebb ženska športna gimnastika sportmászó ▶ női szertorna trening športnih plezalcev moška športna gimnastika ▶ sportmászók edzése ▶ férfi szertorna 775 priprava športnega plezalca ▶ sportmászók a vereséget, és elismerték, hogy a Ferrari felkészülése megérdemelte a melbourne-i győzelmet. dosežek športnih plezalcev ▶ sportmászók športno balinanje stalna zveza eredménye šport (športna igra) ▶ bocsa, bocsasport športni potapljač stalna zveza športno kolo stalna zveza (športnik) ▶ sportbúvár (kolo) ▶ sportkerékpár športni ribič stalna zveza športno novinarstvo stalna zveza (kdor lovi ribe) ▶ sporthorgász (oblika novinarstva) ▶ sportújságírás športni ribolov stalna zveza športno padalstvo stalna zveza (lovljenje rib) ▶ sporthorgászat šport (športna disciplina) ▶ sporternyőzés športni terenec stalna zveza športno plezanje stalna zveza (avto) ▶ sport terepjáró šport (plezalna disciplina) ▶ sportmászás športno prislov inštruktor športnega plezanja ▶ sportmászásoktató 1 (o telesni aktivnosti) ▶ sportosan tečaj športnega plezanja ▶ sportmászástanfolyam športno se udejstvovati ▶ ◑ sportol žensko športno plezanje ▶ női sportmászás športno obarvan ▶ ◑ sportos színezetű moško športno plezanje ▶ férfi sportmászás športno razpoložen ▶ ◑ sportos hangulatú športno potapljanje stalna zveza športno aktiven ▶ ◑ aktívan sportoló (športna dejavnost) ▶ sportbúvárkodás športno živeti ▶ sportosan él = rekreativno potapljanje Še vedno živim športno, vsak dan ali pretečem pet športno ribištvo stalna zveza kilometrov ali igram tenis ali badminton ali grem s prijatelji v fitnes in v hribe. ▶ (dejavnost) ▶ sporthorgászat Még mindig sportosan élek, naponta öt kilométert futok, teniszezem, športnoritmična gimnastika stalna zveza tollasozom vagy a barátaimmal konditerembe és a hegyekbe járok. šport (športna disciplina) ▶ ritmikus Svet športa jima ni tuj, saj se oba rada športno sportgimnasztika udejstvujeta in krepita svojo kondicijo. ▶ A sport šprint biatloncev stalna zveza világa nem idegen számukra, hiszen mindketten sportolnak és fejlesztik a kondíciójukat. šport (vrsta tekme) ▶ biatlonos sprint = atletsko šprint biatlonk stalna zveza 2 (o obliki vozila ali njegovih delov) ▶ sportosan šport (vrsta tekme) ▶ biatlonos sprint športno oblikovan ▶ sportosan kialakított šprinterski smuk stalna zveza športno ukrojen ▶ sportosan szabott šport (skrajšan smuk) ▶ sprintlesiklás (rövidített, Udobni in športno oblikovani sedeži so nastavljivi v gyors pályán zajló lesiklóverseny) vse smeri. ▶ A kényelmes és sportosan kialakított üléseket minden irányban állítani lehet. Šrilančan samostalnik 3 (o stilu oblačenja) ▶ sportosan (prebivalec) ▶ Srí Lanka-i športno se oblačiti ▶ sportosan öltözködik Šrilančanka samostalnik športno oblečen ▶ sportosan öltözött (prebivalka) ▶ Srí Lanka-i Ker je tako dejavna, se rada oblači športno. ▶ Mivel Šrilanka samostalnik annnyira tevékeny, szeret sportosan öltözni. (država) ▶ Srí Lanka 4 (o telesnem videzu) ▶ ≈ sportos alkatú počitnice na Šrilanki športno oblikovan ▶ ◑ Srí Lanka-i vakáció ▶ sportos testalkatú obala Šrilanke Sama namreč ne maram mini kril, ker sem bolj športno ▶ Srí Lanka partja, Srí Lanka oblikovana, imam bolj razvita stegna. partvonala ▶ ◑ Nem kedvelem a miniszoknyákat, mivel sportos testalkatom prebivalci Šrilanke ▶ Srí Lanka lakosai van, a combjaim izmosak. obiskati Šrilanko ▶ Srí Lankát felkeresi = atletsko potovanje na Šrilanko ▶ ◑ Srí Lanka-i utazás 5 (o obnašanju) ▶ sportszerűen šrilanška rupija stalna zveza športno se obnašati ▶ sportszerűen viselkedik (valuta) ▶ Sri Lanka-i rúpia športno navijati ▶ sportszerűen szurkol, šrilanški pridevnik sportszerűen drukkol (o Šrilanki in Šrilančanih) ▶ Srí Lanka-i športno čestitati ▶ sportszerűen gratulál šrilanška vlada športno prenesti poraz ▶ Srí Lanka-i kormány ▶ sportszerűen viseli a vereséget šrilanški predsednik ▶ Srí Lanka-i elnök Gledalci so navijali za obe ekipi – športno in šrilanška prestolnica ▶ ◑ Srí Lanka fővárosa spoštljivo. ▶ A nézők mindkét csapatnak szurkoltak, → šrilanška rupija sportszerűen és tiszteletteljesen. šrilanški slon stalna zveza V Mercedesovem taboru so športno prenesli poraz in zoologija | Elephas maximus maximus (slon) ▶ Srí priznali, da je Ferrari povsem zasluženo slavil v Melbournu. Lanka-i elefánt ▶ A Mercedes csapata sportszerűen viselte 776 štadionski motokros stalna zveza Kratko prešito jakno iz satena kombinirajte s krzneno šport (športna disciplina) ▶ stadionkrossz štolo. ▶ A rövid, steppelt szaténdzsekit kombinálja prémes stólával. Štajerska samostalnik Kot modni dodatek je k poročni obleki večkrat dodana (pokrajina) ▶ Stájerország štola, bodisi iz istega blaga, tila, čipke ali krzna. ▶ A menyasszonyi ruhához divatkiegészítőként gyakran Števanovci samostalnik társul a ruhával azonos anyagú tüll-, csipkés vagy (naselje v Porabju) ▶ Apátistvánfalva (település a prémstóla. Rába-vidéken) 2 (liturgično oblačilo) ▶ stóla številke ne lažejo frazem vijoličasta štola ▶ lila stóla (pregovor) ▶ a számok nem hazudnak nadeti štolo ▶ stólát feltesz novomašna štola ▶ újmisés stóla število zlatega reza stalna zveza Nevesta in ženin stopita pred oltar, poklekneta pred matematika (matematična konstanta) ▶ aranymetszés župnika, ta pa jima s štolo poveže desnici in ju skozi aránya, aranymetszésarány svoj obred združi v sveti zakon. ▶ A menyasszony és a = zlato število vőlegény az oltár elé lépnek, letérdelnek a plébános elé, aki a stólával összeköti a jobbjukat, és štiriinšestdesetinka samostalnik szertartásával a házasság szentségében összeköti őket. glasba (vrsta note) ▶ hatvannegyed, hatvannegyed 3 nekdaj (antično oblačilo) ▶ stóla hangjegy, hatvannegyed értékű hangjegy Rimljanke so nosile štole - dolgo vrhnje oblačilo z štirileten pridevnik mnogimi gubami. ▶ A római nők stólát – hosszú, 1 (o starosti) ▶ négyéves sűrűn redőzött felsőruhát viseltek. štiriletna hčerka ▶ négyéves lány štoparica samostalnik štiriletni sin ▶ négyéves fiú (vrsta ure) ▶ stopper, stopperóra štiriletna deklica ▶ négyéves kislány sprožiti štoparico ▶ stopperórát beindít štiriletni deček ▶ négyéves kisfiú ustaviti štoparico ▶ stoppert leállít štiriletni žrebec ▶ négyéves csődör meriti čas s štoparico ▶ stopperórával időt mér štiriletna kobila ▶ négyéves kanca s štoparico v roki ▶ stopperrel a kezében Doma imamo štiriletno hčerko, ki komaj čaka bratca študentska viza stalna zveza ali sestrico. ▶ Otthon van egy négyéves lányunk, aki (dokument) ▶ tanulói vízum alig várja, hogy kistestvére legyen. = študentski vizum 2 (o trajanju) ▶ négyéves študentski vizum stalna zveza štiriletni mandat ▶ négyéves mandátum (dokument) ▶ tanulói vízum štiriletna pogodba ▶ négyéves szerződés = študentska viza štiriletni ciklus ▶ négyéves ciklus študija samostalnik štiriletno obdobje ▶ négyéves időszak 1 štiriletna prepoved (preučevanje) ▶ tanulmány ▶ négyéves tilalom štiriletni premor primerjalna študija ▶ összehasonlító tanulmány ▶ négyéves szünet štiriletni študij V Ameriki so izvedli primerjalno študijo med ▶ négyéves felsőfokú képzés, starostniki. Amerikában összehasonlító tanulmányt négyéves tanulmány ▶ végeztek az idősek körében. štiriletna zaporna kazen ▶ négyéves börtönbüntetés evalvacijska študija ▶ értékelő tanulmány Iz kluba so sporočili, da bodo z igralcem podpisali štiriletno pogodbo. znanstvena študija ▶ tudományos tanulmány ▶ A klubból tájékoztattak, hogy a játékossal négyéves szerződést írnak alá. prometna študija ▶ közlekedési tanulmány štirisedežni bob empirična študija ▶ empirikus tanulmány stalna zveza 1 (disciplina) sociološka študija ▶ négyes bob ▶ szociológiai tanulmány = bob štirised ugotovitve študije ▶ tanulmány megállapításai rezultati študije ▶ tanulmány eredményei 2 (pripomoček) ▶ négyes bob obsežna študija = ▶ terjedelmes tanulmány bob štirised naročiti študijo ▶ tanulmányt megrendel štirivalentno cepivo stalna zveza izvesti študijo ▶ tanulmányt készít medicina (vrsta snovi za zaščito proti bolezni) ▶ négy pripraviti študijo ▶ tanulmányt készít összetevőjű oltóanyag Študija ni prinesla dovolj oprijemljivih rezultatov, da štola bi bila mogoča končna odločitev. ▶ A tanulmány nem samostalnik hozott elég kézzelfogható eredményt ahhoz, hogy 1 (oblačilo) ▶ stóla végső döntés születhessen. krznena štola ▶ prémstóla → študija primera ,študija izvedljivosti ,klinična študija pernata štola ▶ tollas stóla 2 (publikacija) ▶ tanulmány svilena štola ▶ selyemstóla spremna študija ▶ kísérőtanulmány ogrniti štolo ▶ magára teríti a stólát K svojim prevodom je napisal izčrpne spremne študije. Okrog ramen si je ogrnila štolo iz nerca, ki jo je prav ▶ Fordításaihoz átfogó kísérőtanulmányokat írt. tako poslala agencija. ▶ A vállára egy stólát terített znanstvena študija nercből, amelyet szintén az ügynökség küldött. ▶ tudományos tanulmány 777 sociološka študija ▶ szociológiai tanulmány študijska smer stalna zveza obsežna študija ▶ terjedelmes tanulmány (o študiju) ▶ tanulmányi szak Delo vključuje tudi obsežno študijo, ki opozarja na Stroški študija so, kot na drugih fakultetah, odvisni od kontekst nastanka besedil. ▶ A munka egy terjedelmes študijske smeri. ▶ A többi karhoz hasonlóan a képzési tanulmányt is tartalmaz, amely a szövegek költségek tanulmányi szakonként eltérőek. létrejöttének a kontextusára hívja fel a figyelmet. študijska zbirka stalna zveza objavljena študija ▶ megjelentetett tanulmány (o gradivu) ▶ tanulmányi gyűjtemény napisati študijo ▶ tanulmányt ír študijski pridevnik izdati študijo ▶ tanulmányt kiad 1 (o pridobivanju znanja) ▶ tanulmányi, tanulási, 3 v množini (raziskovalno področje) ▶ tanulmány szak-azijske študije ▶ ázsiai tanulmányok → študijska literatura ▶ szakirodalom študije spola , ženske študije študijsko središče ▶ tanulmányi központ 4 (risba) ▶ tanulmány; grafikai tanulmány Subvencionirana študentska prehrana se izvaja v študija za portret ▶ portrétanulmány študijskih središčih v Sloveniji. ▶ Szlovéniában a študija za sliko ▶ képtanulmány tanulmányi központok kedvezményes diákétkezést V zadnjih letih življenja je ustvarjal abstraktne pastele biztosítanak. in risbe s svinčnikom kot študije za slike lokvanjev. ▶ študijski obisk ▶ tanulmányi látogatás Élete utolsó éveiben absztrakt pasztell- és študijski proces ▶ tanulmányi folyamat, tanulási ceruzarajzokat készített, amelyek a tavirózsát ábrázoló folyamat festmények tanulmányai voltak. študijske obveznosti ▶ tanulmányi kötelezettség Njegove risbe in skice so prave arhitekturne študije. ▶ Opravila sem že vse študijske obveznosti in zdaj pišem A rajzai és a vázlatai igazi építészeti tanulmányok. magistrsko delo. ▶ Minden tanulmányi Med razstavljenimi risbami kustosi pozornost kötelezettségemnek eleget tettem, és most a usmerjajo predvsem k študijam glav in rok dveh diplomamunkámat írom. apostolov. ▶ A kiállított rajzok közül a kurátorok študijsko gradivo elsősorban a két apostol fejét és kezét ábrázoló ▶ ◑ tananyag tanulmányokra hívják fel a figyelmet. → študijska izmenjava ,študijsko leto ,študijska knjižnica , študijski krožek , študijska skupina , študijski 5 (umetniški prikaz) ▶ tanulmány program , študijska smer Romana si nisem zamislil kot študije prostitucije. ▶ A regényt nem a prostitúció tanulmányaként képzeltem 2 (namenjen raziskovanju ali testiranju) ▶ teszt-, el. tanulmány- Plesna predstava je tudi intimna študija potlačenih študijsko vozilo ▶ tesztjármű, tesztautó čustev, kar sporoča tudi naslov. ▶ A táncelőadás – študijski model ▶ tesztmodell ahogy azt a címe is sugallja – az elfojtott érzelmek Študijski intim tanulmánya is. modeli avtomobilov so na vsakem pomembnem sejmu velika privlačnost. ▶ A Poleg posebnih učinkov bo film občinstvu ponudil tesztautómodellek nagy vonzerőt jelentenek minden psihološko študijo zveri. ▶ A különleges effektek jelentősebb vásáron. mellett a film a nézők számára pszichológiai tanulmányt is kínál a fenevadról. študijska risba ▶ tanulmányrajz študija izvedljivosti Platnom so pregledno dodane študijske risbe, ki nas stalna zveza poučijo o tem, kako so nastajale večje kompozicije. ekonomija (raziskava) ▶ ▶ megvalósíthatósági A vásznak mellé jól áttekinthető tanulmányrajzokat tanulmány mellékeltek, melyekből megtudhatjuk, hogyan jöttek létre a nagyobb kompozíciók. študija primera stalna zveza (raziskovalna metoda) Arhitekt si zamisel v vseh fazah nastajanja in ▶ esettanulmány dograjevanja poenostavlja s študijskimi maketami. ▶ študije spola stalna zveza Az építész az ötletét az alkotás és a kivitelezés minden (raziskovalno področje) ▶ társadalmi nemek szakaszában tesztmakettekkel teszi átláthatóvá. → tanulmányai, gender tanulmányok študijska zbirka študijski krožek stalna zveza študij ob delu stalna zveza (oblika neformalnega učenja) ▶ ◑ tanulókör (oblika izobraževanja) ▶ munka melletti tanulmányok študijski program stalna zveza Ponuja se mi možnost za podiplomski študij ob delu. (izobraževalni program) ▶ képzés ▶ Lehetőségem van arra, hogy munka mellett Kandidati za vpis v dodiplomske študijske programe posztgraduális tanulmányokat folytassak. se na razpis prijavijo v treh rokih. ▶ Az alapképzésre jelentkezők számára három jelentkezési határidő van. študijska izmenjava stalna zveza (študij v tujini) Univerzo sestavlja 18 kolidžev in šol, ki nudijo več kot ▶ tanulmányi csereprogram 150 študijskih programov. ▶ Az egyetemhez 18 kar és študijska knjižnica stalna zveza iskola tartozik, amelyek több mint 150 képzési (vrsta knjižnice) ▶ tanulmányi könyvtár programot kínálnak. študijsko leto študijska skupina stalna zveza stalna zveza (časovno obdobje) ▶ tanulmányi év, tanév (skupina ljudi, ki se redno sestaja) ▶ tanulmányi csoport 778 študirati glagol tudni kitaníttatni a fiamat, pedig ő nagyon szeretné. 1 (šolati se) ▶ tanulmányokat folytat, tanul, hallgat švab samostalnik študirati medicino ▶ orvosi tanulmányokat folytat, 1 tudi z veliko začetnico | izraža negativen odnos ◑ (Nemec) ▶ sváb orvosi egyetemre jár študirati pravo ▶ jogot hallgat, jogot tanul podonavski Švab ▶ Duna menti svábok študirati klavir ▶ zongorát tanul banatski Švab ▶ bánsági svábok študirati jezike ▶ nyelvi tanulmányokat folytat Domačini so ga sčasoma sprejeli in iz ničvrednega študirati umetnost Švaba je polagoma postal Nemec. ▶ A hazaiak idővel ▶ művészetet tanul elfogadták, és a semmirekellő svábból lassan német študirati na univerzi ▶ egyetemen tanul lett. študirati na fakulteti ▶ karon tanul 2 tudi z veliko začetnico | izraža negativen odnos (nemški študirati v tujini ▶ külföldön tanul, külföldön vojak) ▶ sváb folytatja tanulmányait prekleti švab ▶ átkozott sváb Koliko časa lahko študent študira v tujini? ▶ Mennyi In ko sem mu zagotovil, da ni nikjer sledu o kakem ideig folytathat tanulmányokat külföldön a diák? švabu, me je zaprosil za kos kruha. ▶ És amikor študirati ob delu ▶ munka mellett tanul biztosították, hogy svábnak sehol semmi nyoma, kért pridno študirati ▶ szorgalmasan tanul tőlem egy darab kenyeret. vzporedno študirati ▶ párhuzamosan tanul Šved samostalnik redno študirati ▶ ◑ nappali tagozatra jár (prebivalec) ▶ svéd Letos jih je vpisanih in tudi redno študira nekaj čez Švedinja samostalnik 200 študentov. ▶ Idén valamivel több mint 200 hallgató iratkozott be és tanul nappali tagozaton. (prebivalka) ▶ svéd izredno študirati ▶ ◑ levelező szakra jár Švedska samostalnik 2 (učiti se) ▶ tanul (država) ▶ Svédország študirati literaturo ▶ ◑ szakirodalmat tanulmányoz reprezentanca Švedske ▶ Svédország válogatottja Sprašujte, študirajte literaturo, bodite zahtevni. ▶ veleposlanik Švedske ▶ Svédország nagykövete Kérdezzen, tanulja a szakirodalmat, legyen igényes. hokejisti Švedske ▶ ◑ svéd jégkorongozók, študirati za izpit ▶ vizsgára tanul ◑ svéd hokisok Po večerji se okopa in nekaj časa študira za izpit. ▶ obala Švedske ▶ Svédország partja, Svédország Vacsora után megfürdik, és kicsit tanul a vizsgára. partvonala pridno študirati ▶ szorgalmasan tanul reli po Švedski ▶ ◑ svéd rally Ob dopoldnevih, ko ni izpitov, pridno študira. ▶ odpotovati na Švedsko ▶ Svédországba elutazik Délelőttönként, amikor nincs vizsga, szorgalmasan tekma s Švedsko ▶ Svédország elleni mérkőzés tanul. prihajati iz Švedske intenzivno študirati ▶ Svédországból érkezik ▶ intenzíven tanul = Kraljevina Švedska 3 (proučevati; raziskovati) ▶ tanulmányoz, švedska grenčica stalna zveza tanulmányt folytat (zdravilni napitek) ▶ svédkeserű intenzivno študirati ▶ intenzíven tanulmányoz Za film smo intenzivno študirali šest mesecev. ▶ Hat švedska krona stalna zveza hónapon át intenzív tanulmányokat folytattunk a (valuta) ▶ svéd korona filmhez. švedska kuhinja stalna zveza zavzeto študirati ▶ lelkesen tanulmányoz (o pohištvu) ▶ svéd konyha V prostem času je pričela zavzeto študirati psihologijo verskih kultov in metode indoktrinacije. ▶ švedska masaža stalna zveza Szabadidejében lelkesen tanulmányozni kezdte a (klasična masaža) ▶ svéd masszázs vallási szekták pszichológiáját és az indoktrináció = módszereit. klasična masaža Študiral je njihove zavoje in ugotovil, da jih lahko švedski pridevnik prehiti s krajšo linijo zavoja. ▶ Tanulmányozta, (o Švedski in Švedih) ▶ svéd hogyan veszik be a kanyart, és rájött, hogy rövidebb švedski predsednik ▶ svéd elnök kanyarívvel meg tudja előzni őket. švedska vlada ▶ svéd kormány 4 neformalno (razmišljati) ▶ tanakodik švedski hokejist ▶ svéd jégkorongozó Sem že študiral, da bi ponaredil podpis. ▶ Már azon švedski jezik ▶ svéd nyelv tanakodtam, hogy meghamisítom az aláírást. švedsko mesto ▶ svéd város Po ves dan sta študirala, kako bi prišla do šilca žganja in čika. švedska zastava ▶ ▶ svéd zászló Egész nap azon tanakodtam, hogyan tudnék egy stampedli pálinkához és cigihez jutni. švedski kralj ▶ svéd király Oni so študirali, kako bi prišli do denarja, jaz pa, kako švedska prestolnica ▶ ◑ Svédország fővárosa jim ga ne bi dal. ▶ Ők azon tanakodtak, hogyan švedski film ▶ svéd film szerezhetnék meg a pénzemet, én meg azon, hogyan švedska pisateljica ▶ svéd írónő nem adnám oda nekik. švedska kraljeva družina ▶ svéd királyi család 5 (financirati) ▶ kitaníttat → švedska grenčica ,švedska krona Že zdaj vem, da sina ne bom mogel študirati, čeprav si to silno želi. ▶ Már most tudom, hogy nem fogom 779 švedski mokovec stalna zveza vonat megerősítette a svájci pedantériáról szóló botanika | Sorbus intermedia (drevo) ▶ svéd sztereotípiát, tehát pontos, kényelmes és gyors volt. švicarski frank stalna zveza berkenye (valuta) ▶ svájci frank Švica samostalnik švicarski nagelj stalna zveza (država) ▶ Svájc vrtnarstvo (rastlina) ▶ svájci szegfű kanton v Švici ▶ ◑ svájci kanton = odpotovati v Švico tirolski nagelj ▶ Svájcba elutazik emigrirati v Švico ▶ Svájcba emigrál švicarski nož stalna zveza nevtralna Švica ▶ semleges Svájc (multifuncionalni žepni nož) ▶ svájcibicska živeti v Švici ▶ Svájcban él = švicarski vojaški nož delati v Švici ▶ Svájcban dolgozik švicarski nož frazem reprezentanca Švice ▶ Svájc válogatottja (večfunkcionalno orodje) ▶ svájcibicska državljani Švice ▶ Svájc állampolgárai A se samo meni zdi, da mobitel postaja nekakšen potovanje po Švici ▶ ◑ svájci utazás švicarski nož 21. stoletja? ▶ Csak nekem tűnik úgy, hogy a mobiltelefon a 21. század afféle svájcibicskája? preseliti se v Švico ▶ Svájcba elköltözik = Je pravzaprav nekakšen švicarski nož med lopatami, Švicarska konfederacija saj je zložljiva, ima nazobčane robove za sekanje, Švicar samostalnik trpežna rezila, v ročaju pa ima skrito žagico. ▶ (prebivalec) ▶ svájci Egyfajta svájcibicska a lapátok közt, mivel összecsukható, a lapát éle fogazott és ellenálló, a Švicarka samostalnik nyelében pedig egy kis fűrész van eldugva. (prebivalka) ▶ svájci švicarski vojaški nož stalna zveza švicarska čokolada stalna zveza (multifuncionalni žepni nož) ▶ katonai svájcibicska (vrsta čokolade) ▶ svájci csokoládé = švicarski nož švicarska garda stalna zveza Ta samostalnik (v Vatikanu) ▶ Svájci Gárda kemija (simbol za tantal) ▶ Ta = papeška švicarska garda ,papeževa švicarska garda = tantal Švicarska konfederacija stalna zveza tabloidno novinarstvo stalna zveza (država) ▶ Svájci Államszövetség (oblika novinarstva) ▶ bulvárújságírás = Švica = rumeno novinarstvo švicarska nemščina stalna zveza Tacit samostalnik (jezik) ▶ svájci német (nyelv) zgodovina (rimski zgodovinar) ▶ Tacitus (római történetíró) švicarski pridevnik 1 (o Švici in Švicarjih) ▶ svájci Tadžikistan samostalnik švicarski predsednik ▶ svájci elnök (država) ▶ Tádzsikisztán švicarska vlada ▶ svájci kormány Tadžikistanec samostalnik švicarski kanton ▶ svájci tartomány (prebivalec) ▶ tádzsik švicarsko mesto ▶ svájci város Tadžikistanka samostalnik švicarski ledenik ▶ svájci gleccser (prebivalka) ▶ tádzsik švicarska zastava ▶ svájci zászló švicarske gore ▶ svájci hegyek tadžikistanski pridevnik švicarska banka ▶ svájci bank (o Tadžikistanu in Tadžikistancih) ▶ tádzsik, švicarsko letovišče ▶ svájci üdülőhely tádzsikisztáni švicarski znanstveniki ▶ svájci tudós tadžikistanska prestolnica ▶ Tádzsikisztán fővárosa švicarska alpska smučarka ▶ svájci alpesi síző tadžikistanski predsednik ▶ tádzsikisztáni elnök švicarski slikar ▶ svájci festő tadžikistanska manjšina ▶ tádzsik kisebbség švicarski film ▶ svájci film taekwondo samostalnik švicarska nemščina ▶ svájci német nyelv tudi v pridevniški rabi (borilna veščina) ▶ taekwondo švicarski sir ▶ svájci sajt trenirati taekwondo ▶ taekwondót edz švicarsko smučarsko središče ▶ svájci síközpont zgodovina taekwondoja ▶ taekwondo története → švicarski frank reprezentanca v taekwondoju ▶ taekwondo- 2 (o lastnosti) ▶ svájci válogatott švicarska natančnost ▶ svájci pontosság taekwondo klub ▶ taekwondoklub Pohodniške ture so označene s švicarsko natančnostjo. olimpijski taekwondo ▶ olimpiai taekwondo ▶ A túraútvonalak svájci pontossággal vannak → tradicionalni taekwondo kijelölve. taekwondoist samostalnik Pa vendar, vlak je potrdil stereotip o švicarski (športnik) ▶ taekwondós pedantnosti, torej je bil točen, udoben in hiter. ▶ De a obetaven taekwondoist ▶ ígéretes taekwondós 780 tekmovanje taekwondoistov ▶ taekwondósok Tajvan samostalnik versenye (država) ▶ Tajvan taekwondoistka samostalnik predsednica Tajvana ▶ Tajvan elnöke (športnica) ▶ taekwondós prebivalci Tajvana ▶ Tajvan lakosai poraz taekwondoistke ▶ taekwondós veresége potovati na Tajvan ▶ Tajvanra utazik Tajec samostalnik prihajati s Tajvana ▶ Tajvanról érkezik (prebivalec) ▶ thai = Republika Kitajska tajga samostalnik Tajvanec samostalnik geografija (gozdnata pokrajina) ▶ tajga (prebivalec) ▶ tajvani Tajka samostalnik Tajvanka samostalnik (prebivalka) ▶ thai (prebivalka) ▶ tajvani tajna policija stalna zveza Tajvanska ožina stalna zveza (enota policije) ▶ titkosrendőrség (preliv med Kitajsko in Tajvanom) ▶ Tajvani-szoros = Tajvanski preliv Tajska samostalnik tajvanski pridevnik (država) ▶ Thaiföld jug Tajske (o Tajvanu in Tajvancih) ▶ tajvani ▶ Thaiföld déli része obala Tajske tajvanska prestolnica ▶ Thaiföld partja, Thaiföld ▶ ◑ Tajvan fővárosa partvonala tajvanski parlament ▶ tajvani parlament odpotovati na Tajsko ▶ Thaiföldre elutazik tajvanska vlada ▶ tajvani kormány potovanje po Tajski ▶ ◑ thaiföldi utazás → tajvanski dolar potovanje na Tajsko ▶ Thaiföldre utazás tajvanski dolar stalna zveza = Kraljevina Tajska (valuta) ▶ tajvani dollár tajska bazilika stalna zveza Tajvanski preliv stalna zveza botanika | Ocimum basilicum var. thyrsiflora (rastlina) (preliv med Kitajsko in Tajvanom) ▶ Tajvani-szoros ▶ thai bazsalikom = Tajvanska ožina tajska masaža stalna zveza taksa samostalnik (vrsta masaže) ▶ thai masszázs (denarni prispevek) ▶ illeték, díj tajska maserka stalna zveza plačati takso ▶ illetéket fizet (o masaži) ▶ thai masszőrnő, thai masszőz plačilo takse ▶ díjfizetés tajska pisava pobiranje takse ▶ díjszedés stalna zveza (vrsta pisave) višina takse ▶ thai írás ▶ illeték mértéke plačevanje takse ▶ illetékfizetés tajski pridevnik oprostitev takse ▶ illeték elengedése (o Tajski in Tajcih) ▶ thai, thaiföldi uvedba takse ▶ illeték bevezetése tajski premier ▶ thai miniszterelnök odmera takse ▶ illeték kiszabása tajski predsednik ▶ thaiföldi elnök Poleg takse za vodo in odpadke je vlada uvedla tudi tajski kralj ▶ thai király posebno obdavčitev pri prodaji olj. ▶ A víz- és a tajska prestolnica ▶ ◑ Thaiföld fővárosa hulladékszállítási díj mellett a kormány különadót tajska svila ▶ thaiföldi selyem szabott ki az olajeladásra is. tajska vlada → ▶ thaiföldi kormány cestna taksa , ekološka taksa , komunalna taksa, tajski jezik občinska taksa , okoljska taksa , pristaniška taksa , sodna ▶ thai nyelv taksa , turistična taksa , upravna taksa tajski otok ▶ thaiföldi sziget taktiranje samostalnik tajska hrana ▶ thai étel glasba (o dirigentski tehniki) tajska kuhinja ▶ ütemezés ▶ thai konyha → tajska pisava ,tajski baht talamus samostalnik tajski baht anatomija (del možganov) ▶ talamusz stalna zveza (valuta) ▶ thai bát senzorni talamus ▶ szenzoros talamusz nevroni v talamusu ▶ talamusz neuronjai tajski boks stalna zveza celice v talamusu ▶ talamusz sejtjei (borilni šport) ▶ thai boksz taliban samostalnik tajski boksar stalna zveza (pripadnik gibanja) ▶ tálib (športnik) ▶ thai-bokszoló afganistanski talibani ▶ afganisztáni tálibok tajski maser stalna zveza pakistanski talibani ▶ pakisztáni tálibok (o masaži) ▶ thai masszőr uporniški talibani ▶ lázadó tálibok vladajoč talibani ▶ uralkodó tálibok radikalni talibani ▶ szélsőséges tálibok, radikáis tálibok 781 oboroženi talibani ▶ fegyveres tálibok tangelo samostalnik oporišče talibanov ▶ ◑ tálib bázis Citrus tangelo (plod) ▶ tangelo ofenziva talibanov ▶ tálibok offenzívája, ◑ tálib tangerina samostalnik offenzíva Citrus nobilis (plod) ▶ tangerin napad talibanov ▶ tálibok támadása, ◑ tálib támadás tangice samostalnik poveljnik talibanov ▶ tálibok parancsnoka, ◑ tálib (spodnje perilo) ▶ tanga, tangabugyi parancsnok nositi tangice ▶ tangát hord voditelj talibanov ▶ tálibok vezetője, ◑ tálib rdeče tangice ▶ piros tanga vezető črne tangice ▶ fekete tangabugyi predstavnik talibanov ▶ tálibok képviselője obleči tangice ▶ tangát húz vodja talibanov ▶ tálibok vezetője, ◑ tálib vezető sleči tangice ▶ tangát levet pripadnik talibanov ▶ tálibok tagja nošenje tangic ▶ tanga viselése režim talibanov ▶ ◑ tálib rezsim seksi tangice ▶ szexi tanga boj proti talibanom ▶ tálibok elleni küzdelem čipkaste tangice ▶ csipkés tangabugyi operacija proti talibanom ▶ tálibok elleni művelet tango samostalnik boj s talibani ▶ tálib elleni küzdelem 1 (ples) ▶ tangó Septembra 1996 so talibani osvojili Kabul. ▶ 1996 szeptemberében a tálibok elfoglalták Kabult. strasten tango ▶ szenvedélyes tangó talij samostalnik plesalci tanga ▶ tangótáncosok kemija (kemijski element) ▶ tallium plesanje tanga ▶ tangótánc = Tl plesalka tanga ▶ tangótáncos talina tečaj tanga ▶ tangó tanfolyam samostalnik metalurgija (staljena snov) ▶ olvadt anyag plesati tango ▶ tangót táncol, tangózik zaplesati strasten tango ▶ szenvedélyesen tangóra tališče samostalnik perdül fizika (o temperaturi) ▶ olvadáspont → argentinski tango, klasični tango, moderni tango, nizko tališče ▶ alacsony olvadáspont novi tango , tango nuevo , tradicionalni tango visoko tališče ▶ magas olvadáspont 2 tudi v pridevniški rabi (vrsta glasbe) ▶ tangó tališče snovi ▶ anyag olvadáspontja tango glasba ▶ tangózene temperatura tališča ▶ olvadáspont hőmérséklete pevec tanga ▶ tangóénekes talna akrobatika stalna zveza → sodobni tango (zvrst gimnastike) ▶ talajakrobatika tango nuevo stalna zveza Do konca šolskega leta bodo mladi akrobati vadili ples (ples) ▶ tango nuevo predvsem talno akrobatiko, ker bodo v jeseni = novi tango tekmovali tudi v tej akrobatski panogi. ▶ A tanév hátralévő részében a fiatal akrobaták elsősorban a tanko črevesje stalna zveza talajakrobatikát gyakorolják, mivel ősszel az (prebavni organ) ▶ vékonybél akrobatika ezen ágában is versenyezni fognak. = tanko črevo talni ribolov stalna zveza tanko črevo stalna zveza (lovljenje rib) ▶ fenekező horgászat (prebavni organ) ▶ vékonybél tamarindin pridevnik resice tankega črevesa ▶ vékonybél bélbolyhai 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ tamarindusz sluznica tankega črevesa ▶ vékonybél tamarindino drevo ▶ tamarinduszfa nyálkahártyája = tamarindov biopsija tankega črevesa ▶ vékonybél-biopszia 2 (v kulinariki) ▶ tamarindusz, tamarind stena tankega črevesa ▶ vékonybél fala tamarindina pasta vnetje tankega črevesa ▶ tamarindpaszta ▶ vékonybélgyulladás tamarindin sok = tanko črevesje ▶ tamarindlé, tamarinduszlé = tamarindov tanljiv pridevnik metalurgija (o tanjšanju) ▶ hengerelhető tamarindov pridevnik 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ tamarindusz tanpura samostalnik tamarindova veja ▶ tamarinduszág (indijsko brenkalo) ▶ tanpura = tamarindin Tantal samostalnik 2 (v kulinariki) ▶ tamarindusz, tamarind (grški mitološki kralj) ▶ Tantalosz tamarindova pasta ▶ tamarindpaszta tantal samostalnik tamarindova omaka ▶ tamarinduszszósz kemija (kemijski element) ▶ tantál = tamarindin = Ta tamburin samostalnik tantrični budizem stalna zveza glasba (glasbilo) ▶ csörgődob, tamburin (budistična smer) ▶ tantrikus buddhizmus 782 Tanzanija samostalnik Tarkvinij Prisk stalna zveza (država) ▶ Tanzánia zgodovina (rimski kralj) ▶ Tarquinius Priscus (római safari v Tanzaniji ▶ ◑ tanzániai szafari király) jezero v Tanzaniji ▶ ◑ tanzániai tó tarokiranje samostalnik potovanje po Tanzaniji ▶ ◑ tanzániai utazás neformalno (igranje taroka) ▶ tarokkozás obala Tanzanije ▶ Tanzánia partja, Tanzánia Po dobrih šestih urah neprekinjenega tarokiranja se je partvonala prvenstvo končalo. ▶ Jó hat óra folyamatos tarokkozás potovanje v Tanzanijo ▶ Tanzániába utazás után véget ért a bajnokság. odpotovati v Tanzanijo ▶ Tanzániába elutazik tarokirati glagol Tanzanijec samostalnik neformalno (igrati tarok) ▶ tarokkozik (prebivalec) ▶ tanzániai Včasih smo skupaj dolge noči tarokirali. ▶ Régen hosszú éjszakákon át tarokkoztunk. Tanzanijka samostalnik tarokist samostalnik (prebivalka) ▶ tanzániai (igralec taroka) ▶ tarokkos, tarokkjátékos tanzanijski pridevnik imeniten tarokist ▶ kiváló tarokkos (o Tanzaniji in Tanzanijcih) ▶ tanzániai klub tarokistov ▶ tarokk-klub tanzanijska prestolnica ▶ ◑ Tanzánia fővárosa tarokistka samostalnik tanzanijski predsednik ▶ tanzániai elnök (igralka taroka) ▶ tarokkos, tarokkjátékos tanzanijska vojska ▶ tanzániai hadsereg → tanzanijski šiling tasmanski tiger stalna zveza tanzanijski šiling zoologija | Thylacinus cynocephalus (izumrli vrečar) stalna zveza ▶ erszényes farkas, tasmán tigris (valuta) ▶ tanzániai shilling = volk vrečar taoizem samostalnik tasmanski vrag stalna zveza filozofija | religija (filozofska smer in religija) ▶ zoologija | Sarcophilus harrisii (vrečar) ▶ tasmán taoizmus ördög, erszényes ördög tapiserija samostalnik Tatar samostalnik 1 (stenska preproga) ▶ falikárpit, faliszőnyeg 1 (pripadnik turškega ljudstva) ▶ tatár srednjeveška tapiserija ▶ középkori falikárpit restavriranje tapiserij ▶ falikárpit restaurálása 2 zgodovina (pripadnik mongolskega ljudstva) ▶ tatár tkanje tapiserij ▶ falikárpit szövése Tatari samostalnik izdelovanje tapiserij ▶ falikárpit készítése 1 (turško ljudstvo) ▶ tatárok zbirka tapiserij ▶ falikárpit-gyűjtemény 2 zgodovina (mongolsko ljudstvo) ▶ tatárok razstava tapiserij ▶ falikárpit-kiállítás Tatarka samostalnik izdelovati tapiserije ▶ falikárpitot készít stenska tapiserija 1 (pripadnica turškega ljudstva) ▶ tatár ▶ falikárpit Dvorec je ohranil prekrasne tapete in tapiserije. ▶ A 2 zgodovina (pripadnica mongolskega ljudstva) ▶ tatár kastély megőrizte gyönyörű tapétáit és faliszőnyegeit. tatarska ajda stalna zveza Vsaka od tapiserij je zahtevala od štiristo do tisoč ur dela. botanika | Fagopyrum tataricum (rastlina) ▶ ▶ Mindegyik falikárpit négyszáz és ezer óra közötti munkaórát igényelt. tatárhajdina, tatárka 2 (slikarska tehnika) ▶ kárpit, faliszőnyeg tatarska omaka stalna zveza Na živahen in neobremenjen način nakazuje (vrsta omake) ▶ tartármártás realizacijo likovne zamisli v različnih materialih - oljni tatarska žvižgavka stalna zveza sliki, vitražu, temperi in tapiseriji. ▶ Élénk és kötetlen módon mutatja be egy képzőművészeti ötlet zoologija | Netta rufina (ptica) ▶ üstökösréce megvalósulását különböző anyagokkal – tatarski pridevnik olajfestményeken, ólomüvegeken, temperaképeken és faliszőnyegen. 1 (o Tatarstanu in Tatarih) ▶ tatár Taranto tatarski jezik ▶ tatár nyelv samostalnik (mesto in provinca v Italiji) tatarska manjšina ▶ Taranto ▶ tatár kisebbség = Tarent tatarski parlament ▶ tatár parlament 2 v zgodovinskem kontekstu (o zgodovinskem ljudstvu) tarčno lokostrelstvo stalna zveza ▶ tatár šport (športna disciplina) ▶ céllövő íjászat tatarski kan ▶ tatár kán Tarent samostalnik tatarska plemena ▶ tatár törzsek (nekdanje ime za mesto v Italiji) ▶ Tarentum tatarski biftek stalna zveza = Taranto (jed) ▶ tatárbifsztek tatarski javor stalna zveza botanika | Acer tataricum (drevo) ▶ tatár juhar 783 Tatarstan samostalnik tehnični urednik stalna zveza (republika v Rusiji) ▶ Tatárföld (köztársaság (urejevalec besedil) ▶ technikai szerkesztő, műszaki Oroszországban) szerkesztő tauonski nevtrino stalna zveza tehnično potapljanje stalna zveza fizika (vrsta osnovnega delca) ▶ tau-neutrínó (zahtevnejše potapljanje) ▶ technikai búvárkodás Tb samostalnik tehnik računalništva stalna zveza kemija (simbol za terbij) ▶ Tb (poklic) ▶ számítástechnikus = terbij tehniški muzej stalna zveza Tc samostalnik (kulturna ustanova) ▶ műszaki múzeum kemija (simbol za tehnecij) ▶ Tc Tehtnica samostalnik = tehnecij 1 astronomija (ozvezdje) ▶ Mérleg Te samostalnik ozvezdje Tehtnice ▶ Mérleg csillagképe kemija (simbol za telurij) ▶ Te Evropski astronomi so v ozvezdju Tehtnice odkrili = telur planet s temperaturami med 0 in 40 stopinj Celzija. ▶ teater absurda Európai csillagászok a Mérleg csillagképében stalna zveza felfedeztek egy bolygót, amelyen a hőmérséklet 0 és gledališče (dramski slog) ▶ abszurd színház 40 Celsius-fok között alakul. = gledališče absurda 2 v astrologiji (o horoskopu) ▶ Mérleg teči kot švicarska ura stalna zveza Luna v Tehtnici ▶ Hold a Mérlegben (odlično delovati ali potekati) ▶ úgy jár, mint egy Sonce v Tehtnici ▶ Nap a Mérlegben svájci óra, úgy működik, mint egy svájci óra planeti v Tehtnici ▶ bolygók a Mérlegben Na splošno bi lahko zagotovili, da bo motor še dolgo v znamenju Tehtnice ▶ Mérleg jegyében tekel kot švicarska ura. ▶ Általánosságban Luna v Tehtnici bo ljudi naredila družabne in željne kijelenthetjük, hogy a motor még hosszú ideig úgy zabave. ▶ A Hold a Mérlegben az embereket működik, mint egy svájci óra. társaságkedvelővé és szórakozásra vágyóvá teszi. Ko postaviš tako velik ansambel na oder, morajo stvari Jupiter v znamenju Tehtnice napoveduje ustvarjalni teči kot švicarska ura. ▶ Amikor egy ekkora zenekart a preporod. ▶ A Mérleg jegyében álló Jupiter színpadra állítasz, a dolgoknak úgy kell működniük, alkotójellegű újjászületést jósol. mint egy svájci óra. tekač čez ovire stalna zveza = delovati kot švicarska ura šport (športnik) ▶ gátfutó teflon samostalnik vrhunski tekač čez ovire ▶ élvonalbeli gátfutó 1 blagovna znamka | tudi v pridevniški rabi (material) ▶ kariera tekača čez ovire ▶ gátfutókarrier teflon najboljši tekač čez ovire ▶ legjobb gátfutó prevlečen s teflonom ▶ teflon bevonatú tekačica samostalnik ponev s teflonom ▶ teflonserpenyő teflon ponev (športnica) ▶ futó ▶ teflonsütő Belo meso specite v ponvi, prevlečeni s teflonom, na rekreativna tekačica ▶ szabadidős futó nekaj kapljicah olja. ▶ A fehér húst teflonserpenyőben obetavna tekačica ▶ ígéretes futó süsse meg néhány csepp olajon! talentirana tekačica ▶ tehetséges futó Sodobni bombažni materiali so lahko prevlečeni tudi s vrhunska tekačica ▶ futóklasszis tankim slojem teflona, ki odbija umazanijo. ▶ A → gorska tekačica ,maratonska tekačica ,tekačica na modern pamutanyagokat vékony teflonréteggel is dolge proge , tekačica čez ovire bevonhatják, ami taszítja a koszt. tekačica čez ovire stalna zveza 2 tudi v pridevniški rabi (o neobčutljivosti ali odbojnosti) ▶ ≈ stabil šport (športnica) ▶ gátfutó Dolar po novem imenujejo teflon valuta, ker se nanj uspešna tekačica čez ovire ▶ sikeres gátfutó nič slabega ne prime. ▶ A dollárt újabban stabil obetavna tekačica čez ovire ▶ ígéretes gátfutó valutának számít, mert nem fog rajta semmi rossz. najboljša tekačica čez ovire ▶ legjobb gátfutó Ta politik je narejen iz političnega teflona. Namreč nič tekačica na dolge proge stalna zveza od morja očitkov o nekompetentnosti in kršenju zakonodaje in regulativ se nikoli ne prime nanj in iz (športnica) ▶ hosszútávfutó vsake kaotične situacije izstopi kot zmagovalec. ▶ tek čez ovire stalna zveza ≈ Erről a politikusról lepereg minden. Nem fog rajta soha a tengernyi szemrehányás a kompetenciahiányról šport (športna disciplina) ▶ gátfutás, akadályfutás és a jogszabályok megsértéséről, és minden kaotikus tekmovanje v teku čez ovire ▶ gátfutóverseny, helyzetből győztesként lép ki. akadályfutó verseny tehnecij učenje teka čez ovire ▶ gátfutást tanul samostalnik kemija (kemijski element) ▶ technécium moški tek čez ovire ▶ férfi gátfutás, férfi = akadályfutás Tc ženski tek čez ovire ▶ női gátfutás, női tehnična kibernetika stalna zveza akadályfutás (veda) ▶ műszaki kibernetika 784 proga za tek čez ovire ▶ gátfutópálya, akadályfutó zmagovalec tekme ▶ mérkőzés győztese; verseny pálya győztese tek čez ovire frazem igralka tekme ▶ a mérkőzés legjobb játékosa (težavna zadeva) ▶ akadályfutás zmagovalka tekme ▶ mérkőzés győztese Zbiranje dovoljenj in drugih potrebnih dokumentov je prenos tekme ▶ mérkőzés közvetítése; verseny predstavljalo zanju pravi birokratski tek čez ovire. ▶ közvetítése Az engedélyek és az egyéb szükséges dokumentáció prizorišče tekme ▶ mérkőzés helyszíne; verseny beszerzése számukra akadályfutást jelent a bürokrácia helyszíne útvesztőjében. vstopnica za tekmo ▶ belépő mérkőzésre; tekma samostalnik versenybelépő 1 (športna prireditev) ▶ mérkőzés (v ekipnih športih); nastopiti na tekmi ▶ mérkőzésen szerepel; verseny (v posamičnih športih); meccs versenyen szerepel košarkarska tekma ▶ kosárlabda-mérkőzés zaigrati na tekmi ▶ mérkőzésen játszik veleslalomska tekma ▶ óriásműlesikló-verseny tekma za uvrstitev na evropsko prvenstvo ▶ nogometna tekma Európa-bajnokság selejtező mérkőzés ▶ labdarúgó-mérkőzés slalomska tekma Vzdušje na tekmi je bilo enkratno. ▶ A mérkőzésen ▶ műlesiklóverseny nagyszerű volt a hangulat. štafetna tekma ▶ váltóverseny Prireditelji tekem alpskih smučarjev in smučark za šprinterska tekma ▶ sprintverseny svetovni pokal znova niso imeli sreče z vremenom. ▶ rokometna tekma ▶ kézilabda-mérkőzés A férfi és női alpesi sízők világkupaversenyeinek biatlonska tekma ▶ sílövőverseny, biatlonverseny szervezői ismét nem voltak szerencsések az sprinterska tekma időjárással. ▶ sprintverseny hokejska tekma 2 (merjenje v uspešnosti) ▶ verseny, versenyfutás, ▶ jégkorongmérkőzés rolkarska tekma ▶ gördeszkaverseny játszma smukaška tekma ▶ lesiklóverseny tekma za prevlado ▶ fölényért folyó verseny košarkaška tekma ▶ kosárlabda-mérkőzés Pred leti se je med izdelovalci mobilnih telefonov in izdelovalci osebnih računalnikov začela tekma za skakalna tekma ▶ síugróverseny prevlado na trgu. ▶ Néhány évvel ezelőtt a smučarska tekma ▶ síverseny mobiltelefon- és a PC-gyártók között versenyfutás bejzbolska tekma ▶ baseballmérkőzés kezdődött a piaci fölényért. pripravljalna tekma ▶ felkészülési mérkőzés; tekma za prestiž ▶ presztízsért folyó verseny felkészülési verseny tekma za preživetje ▶ verseny a túlélésért finalna tekma ▶ döntő mérkőzés Med njima se vname tekma za dekletovo naklonjenost. kvalifikacijska tekma ▶ kvalifikációs verseny; ▶ Versenybe szállnak a lány kegyeiért. kvalifikációs mérkőzés 3 (o volitvah) ▶ verseny polfinalna tekma ▶ elődöntő mérkőzés predsedniška tekma ▶ elnökválasztási verseny četrtfinalna tekma ▶ negyeddöntő mérkőzés Trgi so bili v minulem tednu povsem pod vplivom prvenstvena tekma ▶ bajnoki mérkőzés ameriške predsedniške tekme. ▶ A piacokat teljes odločilna tekma ▶ döntő mérkőzés mértékben a múlt heti amerikai elnökválasztási pokalna tekma ▶ kupamérkőzés verseny befolyásolta . reprezentančna tekma Obljube, kako bo mesto res zaživelo in delovalo v prid ▶ válogatott mérkőzés, meščanov in meščank, so začele deževati jeseni, ko se ◑ válogatott verseny je začela tekma za županski stolček. ▶ Ősszel, a ligaška tekma ▶ ligamérkőzés polgármesteri székért folytatott verseny kezdetén dobrodelna tekma ▶ jótékonysági mérkőzés kezdtek záporozni az ígéretek arról, hogy miként fog a razburljiva tekma ▶ izgalmas mérkőzés város valóban feléledni és a polgárok javát szolgálva napeta tekma ▶ szoros mérkőzés működni. zmaga na tekmi ▶ győzelem a mérkőzésen; 4 (o boju s pojavom) ▶ versenyfutás, verseny győzelem a versenyen tekma s časom ▶ versenyfutás az idővel poraz na tekmi ▶ vereség a mérkőzések; vereség a Zdravniki smo vselej v tekmi s časom. ▶ Mi, orvosok versenyen folyamatosan versenyt futunk az idővel. gledalci na tekmi ▶ nézők a mérkőzésen; nézők a tekma s smrtjo ▶ versenyfutás a halállal versenyen tekma za trening stalna zveza navijači na tekmi ▶ szurkolók a mérkőzésen; (športna dejavnost) ▶ edzőmeccs szurkolók a versenyen = trening tekma odigrati tekmo ▶ mérkőzés lejátszik tekmovalni čoln stalna zveza izgubiti tekmo ▶ mérkőzést elveszít soditi tekmo v športu (plovilo) ▶ versenycsónak ▶ mérkőzést vezet; versenyt vezet komentirati tekmo ▶ mérkőzést kommentál; tek na dolge proge stalna zveza versenyt kommentál šport (tekaška disciplina) ▶ hosszútávfutás gostiti tekmo ▶ mérkőzés vendégül lát; versenyt zmagovalec v teku na dolge proge ▶ vendégül lát hosszútávfutás győztese igralec tekme ▶ a mérkőzés legjobb játékosa tekmovanje v teku na dolge proge ▶ hosszútávfutó- junak tekme ▶ a mérkőzés hőse, ◑ a verseny hőse verseny 785 ženski tek na dolge proge ▶ női hosszútávfutás iskana tekstopiska ▶ keresett dalszövegíró moški tek na dolge proge ▶ férfi hosszútávfutás izvrstna tekstopiska ▶ kiváló dalszövegíró tek na dolge proge Ima veliko koncertov, v prvi vrsti pa ostaja pevka in frazem (dolgotrajna aktivnost) tekstopiska. ▶ Sok koncertje van, de elsősorban még ▶ hosszútávfutás mindig énekes és dalszövegíró. Na podlagi izkušenj sem trdno prepričan, da se v politiki nič ne zgodi čez noč, to je tek na dolge proge. 2 (ženska, ki piše besedila publikacij) ▶ szövegíró ▶ A tapasztalataim alapján szilárd meggyőződésem, Spet sem začel risati stripe, sodelujem s slovensko hogy a politikában semmi sem történik egyik napról a tekstopisko. ▶ Ismét elkezdtem képregényeket másikra, ez hosszútávfutás. rajzolni, egy szlovén szövegíróval dolgozom együtt. tek na srednje proge Po novem dela v oglaševalski agenciji Pristop kot stalna zveza tekstopiska. ▶ Újabban szövegíróként dolgozom a šport (tekaška disciplina) ▶ középtávfutás Pristop reklámügynökségnél. ženski tek na srednje proge ▶ női középtávfutás tekstualnost samostalnik moški tek na srednje proge ▶ férfi középtávfutás književnost (lastnost besedila) ▶ textualitás tekoče milo stalna zveza telečnjak samostalnik (kozmetično sredstvo) ▶ folyékony szappan nekdaj (torba) ▶ starinskoborjú (egykor katonai tekoče stopnice stalna zveza hátizsák) (naprava s stopnicami) ▶ mozgólépcső teledu samostalnik Občasno se odpovejte dvigalu in tekočim stopnicam zoologija | Mydaus javanensis (žival) ▶ bűzösborz, ter uporabite stopnice. ▶ Néha mondjon le a felvonóról és a mozgólépcsőről, és használja a lépcsőt. büdösborz = tekoče zlato smrdljivi jazbec stalna zveza (nafta) ▶ folyékony arany telegram samostalnik = črno zlato (sporočilo) ▶ távirat tekoči amoniak poslati telegram ▶ táviratot küld stalna zveza kemija (snov) prejeti telegram ▶ folyékony ammónia, cseppfolyós ▶ táviratot kap ammónia pozdravni telegram ▶ üdvözlő távirat pošiljati telegrame ▶ táviratokat küld tekoči amonijak stalna zveza telegram s čestitkami ▶ gratuláló távirat kemija (snov) ▶ folyékony ammónia, cseppfolyós sožalni telegram ▶ részvéttávirat ammónia prebrati telegram ▶ távirat elolvas tekoči dušik stalna zveza prinesti telegram ▶ táviratot hoz kemija (snov) ▶ folyékony nitrogén, cseppfolyós dobiti telegram ▶ táviratot kap nitrogén žalni telegram ▶ részvéttávirat tekoči helij telemarketing stalna zveza samostalnik (snov) ▶ folyékony hélium (telefonsko trženje) ▶ telemarketing = kapljevinski helij telemark smučanje stalna zveza tekoči kisik šport (smučarska disciplina) ▶ telemarksíelés stalna zveza (snov) ▶ folyékony oxigén reprezentant v telemark smučanju ▶ telemarksíelő- válogatott tekočinsko hlajenje stalna zveza tekmovalec v telemark smučanju ▶ telemarksí- tehnika in tehnologija (o ohlajanju delov strojev) ▶ versenyző folyadékhűtés telemark smučar stalna zveza = vodno hlajenje šport (športnik) ▶ telemarksíelő tekoči vodik stalna zveza reprezentanca telemark smučarjev ▶ telemarksíelő- kemija (snov) ▶ folyékony hidrogén válogatott tek pride z jedjo = smučar telemarka frazem (pregovor) ▶ evés közben jön meg az étvágy telemark smučarka stalna zveza teksaška klopotača šport (športnica) ▶ telemarksíelő stalna zveza zoologija | Crotalus atrox (kača) ▶ texasi teleskopski daljnogled stalna zveza csörgőkígyó (vrsta daljnogleda) ▶ teleszkópos távcső = zahodna diamantna klopotača televizijsko novinarstvo stalna zveza tekstna naloga stalna zveza (oblika novinarstva) ▶ televíziós újságírás šolstvo | matematika (vrsta naloge) ▶ szöveges feladat telovnik samostalnik = besedilna naloga (oblačilo) ▶ mellény tekstopiska samostalnik nositi telovnik ▶ mellényt hord 1 (ženska, ki piše besedila pesmi) ▶ dalszövegíró žameten telovnik ▶ bársonymellény pevka in tekstopiska ▶ énekes és dalszövegíró pleten telovnik ▶ kötött mellény 786 oprijet telovnik ▶ feszes mellény, testhezálló temenice samostalnik mellény (kožno vnetje) ▶ koszmó sleči telovnik ▶ mellényt levet Olje bo luskasto plast omehčalo in temenice boste obleči telovnik ▶ mellény felvesz lahko odluščili s prsti. ▶ Az olaj a pikkelyes réteget usnjen telovnik ▶ bőrmellény megpuhítja, és a koszmót le tudja dörgölni. žep telovnika ▶ mellényzseb Temenice niso nevarne, če se koža lasišča ne okuži, → muharski telovnik ,neprebojni telovnik ,odsevni niso pa prijetne na pogled. ▶ A koszmó nem veszélyes, telovnik , varnostni telovnik ha a fejbőr nem gyullad be, de nem kellemes látvány. telur samostalnik temenska čakra stalna zveza kemija (kemijski element) ▶ tellúr v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ = Te fejtetőcsakra = vijolična čakra, kronska čakra teme samostalnik 1 Temistoklej samostalnik (del glave) ▶ fejtető, tető udariti po temenu zgodovina (starogrški politik) ▶ Themisztoklész ▶ fejtetőn üt teme glave (ókori görög politikus) ▶ fejtető popraskati se po temenu ▶ ◑ megvakarja a feje temna čokolada stalna zveza tetejét (vrsta čokolade) ▶ fekete csokoládé Že dalj časa opažam večje izpadanje las, predvsem na temna triada stalna zveza temenu. ▶ Már régóta nagyobb hajhullást észlelek, különösen a fejtetőmön. psihologija (o osebnostnih lastnostih) ▶ sötét triád 2 geometrija (točka) ▶ csúcs temni rum stalna zveza teme hiperbole ▶ hiperbola csúcsa (alkoholna pijača) ▶ sötét rum koordinati temena ▶ csúcs koordinátái temno pivo stalna zveza Zapiši koordinati temena in enačbo simetrijske osi (vrsta piva) pripadajoče parabole. ▶ barnasör ▶ Írd le a csúcs koordinátáinak és a hozzájuk tartozó parabola szimmetriatengelyének tempera barvice stalna zveza egyenletét. (barve za slikanje) ▶ temperafesték Presečišče simetrijske osi in parabole je teme parabole. ▶ A szimmetriatengely és a parabola metszéspontja a temperatura samovžiga stalna zveza parabola csúcsa. kemija | fizika (o temperaturi) ▶ gyulladási 3 (o zaobljenem delu) ▶ csúcs, tető hőmérséklet teme ovinka ▶ kanyar csúcsa = vžigna temperatura teme griča ▶ domb csúcsa tenesin samostalnik teme kupole ▶ kupola csúcsa kemija (kemijski element) ▶ tenesszium Težje stroje za utrjevanje smemo uporabiti šele 1 m = Ts, ununseptij nad temenom cevi. ▶ A nehezebb tömörítőgépeket csak a cső teteje felett 1 m-rel szabad használni. tenis samostalnik Globoko strojno oranje in lega grobišča na temenu 1 (šport) ▶ tenisz hriba sta ponovno opozorila na prazgodovinsko igranje tenisa ▶ teniszjáték osnovo. ▶ A mély gépi szántás és a sírhely fekvése a ljubitelji tenisa ▶ teniszrajongó dombtetőn ismét ráirányította a figyelmet az őskori igrati tenis alapra. ▶ teniszezik partija tenisa ▶ teniszjátszma temeljna raziskava stalna zveza igralka tenisa ▶ teniszező (znanstvena metoda) ▶ alapkutatás trenirati tenis ▶ teniszt edz = bazična raziskava igralec tenisa ▶ teniszjátékos temeljna znanost stalna zveza ženski tenis ▶ női tenisz (o metodologiji raziskovanja) ▶ alaptudomány moški tenis ▶ férfi tenisz = bazična znanost profesionalni tenis ▶ profi tenisz temenca samostalnik poklicni tenis ▶ hivatásos tenisz (kožno vnetje) ▶ koszmó → dvoranski tenis ,igrišče za tenis ,lopar za tenis ,mini Temenca so bolj ali manj običajen pojav pri dojenčku. tenis , tenis igrišče , tenis lopar, žogica za tenis ▶ A koszmó többé-kevésbé általános jelenség a 2 (način igranja) ▶ tenisz, teniszjáték kisbabáknál. vrhunski tenis ▶ élvonalbeli teniszjáték temenica samostalnik Igralca pa sta že v uvodnih treh nizih pokazala izjemen anatomija (kost) ▶ falcsont tenis. ▶ A játékosok már a három bevezető játszmában Poškodovane so bile desne obrazne kosti, čelnica in is kivételes teniszjátékot produkáltak. temenica. ▶ Megsérültek a jobboldali arccsontok, a tenisač samostalnik homlokcsont és a falcsont. (športnik) ▶ teniszjátékos, teniszező obetaven tenisač ▶ ígéretes teniszjátékos legendarni tenisač ▶ legendás teniszjátékos premagati tenisača ▶ teniszezőt legyőz 787 turnir tenisačev ▶ ◑ tenisztorna teoretična biologija stalna zveza profesionalni tenisač ▶ profi teniszező (področje biologije) ▶ elméleti biológia tenisačica samostalnik teoretično računalništvo stalna zveza (športnica) ▶ teniszjátékos, teniszező (področje računalništva) ▶ elméleti számítástechnika obetavna tenisačica ▶ ígéretes teniszjátékos teorija kaosa stalna zveza legendarna tenisačica ▶ legendás teniszező fizika (o dinamičnih sistemih) ▶ káoszelmélet slavna tenisačica ▶ híres teniszező najboljša tenisačica ▶ legjobb teniszjátékos terakota samostalnik uspeh tenisačice ▶ teniszező sikere (vrsta lončenine) ▶ terrakotta = žgana glina tenis igrišče stalna zveza (športna površina) ▶ teniszpálya terapevtska gimnastika stalna zveza = igrišče za tenis ,teniško igrišče medicina | šport (terapevtska vadba) ▶ terápiás torna , terápiás gimnasztika tenis lopar stalna zveza (športni rekvizit) ▶ teniszütő terapevtska joga stalna zveza = lopar za tenis ,teniški lopar (vadba) ▶ terápiás jóga teniška žogica stalna zveza terapevtska masaža stalna zveza (športni rekvizit) ▶ teniszlabda (vrsta masaže) ▶ terápiás masszázs = žogica za tenis terapevtski gen stalna zveza teniški pridevnik medicina (o genski terapiji) ▶ terápiás gén (o tenisu) ▶ tenisz teravada budizem stalna zveza teniška igralka ▶ teniszjátékos, teniszező (budistična smer) ▶ théraváda buddhizmus teniški igralec ▶ teniszjátékos, teniszező = teravadski budizem teniška zvezdnica ▶ teniszcsillag teravadski budizem stalna zveza teniški zvezdnik ▶ teniszhíresség (budistična smer) teniška reprezentanca ▶ théraváda buddhizmus ▶ teniszválogatott = teniški turnir teravada budizem ▶ tenisztorna teniški dvoboj ▶ teniszmeccs terbij samostalnik teniška tekma ▶ teniszmérkőzés, teniszmeccs kemija (kemijski element) ▶ terbium teniški klub ▶ teniszklub = Tb teniška zveza ▶ teniszcsillag tercdecimakord samostalnik teniška dvorana ▶ teniszcsarnok glasba (o sozvočju) ▶ tercdecimakkord teniška legenda ▶ teniszlegenda, legendás terciar samostalnik teniszező geologija (geološka doba) → ▶ tercier, harmadidőszak teniška žogica , teniški lopar, teniško igrišče , harmadkor teniški copati stalna zveza (športna obutev) ▶ teniszcipő terciarna preventiva stalna zveza medicina (o zdravstvenem varstvu) ▶ harmadlagos teniški komolec stalna zveza megelőzés, tercier prevenció medicina (poškodba) ▶ teniszkönyök terciarni alkohol stalna zveza teniški lopar stalna zveza kemija (alkohol) ▶ harmadrendű alkohol, tercier (športni rekvizit) ▶ teniszütő alkohol = lopar za tenis ,tenis lopar teniško igrišče terciarni sifilis stalna zveza stalna zveza (športna površina) medicina (bolezen) ▶ harmadlagos szifilisz ▶ teniszpálya = igrišče za tenis ,tenis igrišče terckvartakord samostalnik tenor saksofon glasba (o sozvočju) ▶ terckvartakkord stalna zveza glasba (glasbilo) ▶ tenor szaxofon terenec samostalnik = tenorski saksofon 1 (avto) ▶ terepjáró tenorska pozavna stalna zveza cestni terenec ▶ utcai terepjáró glasba (trobilo) ▶ tenorharsona robusten terenec ▶ robusztus terepjáró; böhöm terepjáró tenorski saksofon stalna zveza zmogljiv terenec ▶ nagy kapacitású terepjáró glasba (glasbilo) ▶ tenor szaxofon voziti terenca ▶ terepjárót vezet = tenor saksofon → športni terenec ,terenski avto ,terenski avtomobil teoretična astronomija stalna zveza 2 v zgodovinskem kontekstu (med NOB) ▶ terepharcos (področje astronomije) ▶ elméleti csillagászat partizanski terenec ▶ partizán terepharcos 788 terenec Osvobodilne fronte ▶ Felszabadító Front termofor samostalnik terepharcosa (grelni pripomoček) ▶ termofor, ágymelegítő V vasi smo že našli nekaj borcev 4. bataljona, njihove topel termofor ▶ meleg termofor ranjence in terence. ▶ A faluban megtaláltuk a 4. vroč termofor ▶ forró termofor zászlóalj néhány katonáját, a sebesültjeiket és a terepharcosaikat. gumijast termofor ▶ gumi ágymelegítő 3 (kdor dela na terenu) greti se s termoforjem ▶ terepen dolgozó, ▶ termoforral melegíti magát terepmunkás napolniti termofor z vročo vodo ▶ ágymelegítőt Plazovi se še naprej trgajo in ogrožajo več forró vízzel megtölt stanovanjskih hiš, do katerih se terenci šele prebijajo. položiti termofor na trebuh ▶ termofort tesz a ▶ Földcsuszamlások továbbra is előfordulnak, és több lakóházat fenyegetnek, amelyekhez igyekeznek eljutni hasára a terepmunkások. termoplast samostalnik V Kopru sem leta 1990 delal na zavodu za kemija (umetna snov) ▶ termoplaszt zdravstveno varstvo, kjer sem prevzel vodenje oddelka terorist samostalnik za socialno medicino. Tam sem se kot terenec srečal z različnimi ljudmi, od prostitutk do odvisnikov. ▶ 1990-1 (politični skrajnež) ▶ terrorista ben Koperben a Közegészségügyi Intézetben islamski terorist ▶ iszlám terrorista dolgoztam, ahol átvettem a szociális kezelési osztály samomorilski terorist ▶ öngyilkos terrorista irányítását. Ott terepmunkásként sokféle emberrel találkoztam, a prostituáltaktól a függőkig. skupina teroristov ▶ terroristacsoport terenski avto napad teroristov ▶ terrorista-támadás stalna zveza (vozilo) ▶ terepjáró kocsi podpirati teroriste ▶ terroristákat támogat = terenski avtomobil ,terenec preganjati teroriste ▶ terroristákat üldöz boj proti teroristom ▶ terroristák elleni küzdelem terenski avtomobil stalna zveza pogajanja s teroristi (vozilo) ▶ terroristákkal tárgyalás ▶ terepjáró autó = označiti koga za terorista ▶ terroristának titulál terenski avto , terenec obravnavati koga kot terorista ▶ terroristaként teritorialna obramba stalna zveza kezel nekdaj (vojaške sile) ▶ területvédelem Tam so septembra 1970 palestinski teroristi razstrelili termalno blato tri letala. ▶ 1970 szeptemberében ott a palesztin stalna zveza terroristák három repülőgépet robbantottak fel. (kozmetično sredstvo) ▶ termikus iszap 2 neformalno | izraža negativen odnos (ustrahovalec) ▶ terminologija samostalnik terrorista 1 (strokovni izrazi) ▶ terminológia Doma pa je pravi terorist in zahteva nepreklicno strokovna terminologija ▶ szakterminológia disciplino. ▶ Otthon igazi terrorista, tökéletes jezikoslovna terminologija ▶ nyelvészeti fegyelmet követel. terminológia Mogoče pa je prav zaradi tega, ker je doma v filozofska terminologija ▶ filozófiai terminológia podrejenem položaju, v službi diktator in terorist. ▶ znanstvena terminologija Talán éppen azért diktátor és terrorista a munkahelyén, ▶ tudományos mert otthon alárendelt szerepet tölt be. terminológia terorizem samostalnik pravna terminologija ▶ jogi terminológia vojaška terminologija 1 (uporaba nasilja za dosego političnih ciljev) ▶ ▶ katonai terminológia razvijanje terminologije terrorizmus ▶ terminológia fejlesztése = izrazoslovje mednarodni terorizem ▶ nemzetközi terrorizmus državni terorizem ▶ állami terrorizmus 2 (veda) ▶ terminológia islamski terorizem ▶ iszlám terrorizmus = izrazoslovje žrtev terorizma ▶ terrorizmus áldozata terminološki slovar stalna zveza financiranje terorizma ▶ terrorizmus finanszírozása (vrsta slovarja) ▶ terminológiai szótár preprečevanje terorizma ▶ terrorizmus terminsko blago stalna zveza megfékezése ekonomija (o vrsti izdelkov) ▶ határidős áru podpirati terorizem ▶ terrorizmust támogat obsoditi terorizem ▶ terrorizmust elítél termiti samostalnik boj proti terorizmu ▶ terrorizmus elleni harc zoologija | Isoptera (krilate žuželke) ▶ termeszek ukrepi proti terorizmu ▶ terrorizmus elleni termitski medved stalna zveza intézkedések zoologija | Melursus ursinus (medved) ▶ ajakos globalni terorizem ▶ globális terrorizmus medve nevarnost terorizma ▶ terrorizmus veszélye = šobar val terorizma ▶ terrorizmus hulláma termoelektrarna podpornik terorizma ▶ terrorizmus támogatója samostalnik (vrsta elektroenergetskega objekta) ▶ hőerőmű Britanska policija je pretekli teden zaradi suma terorizma aretirala dva moška. ▶ A brit rendőrség a múlt héten két férfit vett őrizetbe terrorizmus gyanújával. 789 2 (ustrahovanje) ▶ terrorizmus, terrorizálás ▶ Legtöbbször két négyéves unokaöccse társaságát Ta srečni minister bi se šel krasno novo delitveno élvezi, akik a nénikéjüket hozzászoktatják a ekonomijo, medtem pa birokrati izvajajo birokratski gyerekcsínyekhez. terorizem nad podjetniki in celo šolami!? ▶ Ez a 2 tudi v otroškem govoru (ženska, gospa) ▶ nénike, boldog miniszter szép új világot akar a gazdaságban, néni amely a megosztáson alapulna, miközben a bürokraták bürokratikus terrorizmust folytatnak a vállalkozók, sőt Manjši otroci pa sprašujejo odrasle: "Mami, zakaj pa az iskolák ellen!? tetica tako hodi?" ▶ A kisebb gyermekek pedig felteszik a felnőtteknek a kérdést: „Anya, a néni miért "Pravzaprav gre za obliko terorizma nad mladimi," je így jár?” dejal predsednik stranke. ▶ „Gyakorlatilag a fiatalok terrorizálásának egy formájáról van szó” – mondta a Kdo si me seveda predstavlja čisto po svoje, kot pártelnök. prijazno tetico, ki spusti vse otroke k sebi - jaz pa nimam živcev za to! ▶ Vannak persze, akik a maga terpen samostalnik módján barátságos nénikeként képzelik el, aki minden kemija (ogljikovodik) ▶ terpén gyermeket a közelébe enged – nekem azonban nincsenek idegeim ehhez! terpinen samostalnik tetrakord samostalnik kemija (spojina) ▶ terpinén glasba (o sozvočju) ▶ tetrakord tesno dvozvezdje stalna zveza tetralogija samostalnik astronomija (vrsta dvozvezdja) ▶ szoros kettőscsillag umetnost (delo v štirih nadaljevanjih) ▶ tetralógia test nosečnosti stalna zveza tetrarhija samostalnik 1 (postopek) ▶ terhességi teszt zgodovina (sistem vladanja) ▶ tetrarchia, Tudi v bolnici potrdijo, da je test nosečnosti pozitiven. négyesuralom ▶ A kórházban is megerősítik, hogy a terhességi teszt pozitív. Tezej samostalnik 2 (pripomoček) ▶ terhességi teszt (oseba iz grške mitologije) ▶ Thészeusz (görög Bilo pa mi je nerodno in sem njo poslala v lekarno po mitológiai alak) hitri test nosečnosti. ▶ De zavarba jöttem, és őt težavnostno športno plezanje stalna zveza küldtem el a gyógyszertárba egy terhességi gyorstesztre. šport (plezalska disciplina) ▶ nehézségi sportmászás testosteron samostalnik težek bolnik stalna zveza biokemija (moški spolni hormon) ▶ tesztoszteron (zelo bolan človek) ▶ súlyos beteg test za ugotavljanje nosečnosti stalna zveza težka križarka stalna zveza (pripomoček) ▶ terhességi teszt nekdaj | vojska (vrsta vojne ladje) ▶ nehézcirkáló tetacizem samostalnik težka pehota stalna zveza logopedija (motnja artikulacije) ▶ tetacizmus vojska (vrsta kopenske vojske) ▶ nehézgyalogság (artikulációs hiba) težko nadomestljiva škoda stalna zveza teta iz ozadja frazem pravo (o stopnji škode) ▶ nehezen helyrehozható kár pogosto v množini | zlasti v političnem kontekstu (o Th samostalnik skrivnem vplivu na koga) ▶ ≈ háttérember kemija (simbol za torij) ▶ Th Še dovolj zgodaj sem mu (kot "teta iz ozadja") svetovala, naj sam odstopi s premierskega položaja. = torij ▶ Még idejekorán („háttéremberként”) javasoltam neki, Ti samostalnik hogy önként mondjon le a miniszterelnöki tisztségről. kemija (simbol za titan) ▶ Ti = stric iz ozadja, strici in tete iz ozadja = titan tetanus samostalnik Tibera samostalnik (bolezen) ▶ tetanusz (italijanska reka) ▶ Tevere (olaszországi folyó), povzročitelj tetanusa ▶ tetanusz kórokozója Tiberis (olaszországi folyó) zdravljenje tetanusa ▶ tetanusz gyógyítása Tiberij samostalnik cepljenje proti tetanusu ▶ tetanusz elleni oltás cepivo proti tetanusu zgodovina (rimski cesar) ▶ Tiberius (római császár) ▶ tetanusz elleni oltás cepiti proti tetanusu ▶ tetanusz ellen beolt tibetanski budizem stalna zveza zboleti za tetanusom ▶ tetanuszban megbetegszik (budistična smer) ▶ tibeti buddhizmus cepljen proti tetanusu ▶ tetanusz ellen beoltott = lamaistični budizem teta s Krvavca frazem tifoidna vročica stalna zveza neformalno (menstruacija) ▶ ≈ mikulás, ≈ piros medicina (bolezen) ▶ hastífusz betűs ünnep = trebušni tifus tetica tifus samostalnik samostalnik 1 izraža pozitiven odnos (sorodnica) ▶ nénike (bolezen) ▶ tífusz Družbo ji največkrat delata štiriletna nečaka, ki bacil tifusa ▶ tífuszbacilus skrbita, da se tetica počasi navaja na otroške vragolije. izbruh tifusa ▶ tífusz kitörése 790 tifus razsaja ▶ terjed a tífusz tihomorska država ▶ csendes-óceáni ország cepljenje proti tifusu ▶ tífusz elleni oltás Na praznovanja pa se pripravljajo tudi že druge umreti zaradi tifusa ▶ tífuszban meghal, tífuszban tihomorske in azijske države. ▶ Más csendes-óceáni és elhuny ázsiai országok is készülődnek már az ünneplésre. Tihomorski otoki stalna zveza zboleti za tifusom ▶ tífuszos lesz povzročitelj tifusa (skupina otokov) ▶ Csendes-óceáni-szigetek ▶ tífusz kórokozója epidemija tifusa ▶ tífuszjárvány Tihooceanska plošča stalna zveza Tudi jaz sem dobila tifus takoj po vojni in izgubila vse geologija (tektonska plošča) ▶ Csendes-óceáni-lemez lase. ▶ Én is tífuszos lettem közvetlenül a háború után, = Tihomorska plošča, Pacifiška plošča és kihullott az összes hajam. → tihožitje samostalnik pegasti tifus , pegavi tifus, trebušni tifus umetnost (vrsta slike) ▶ csendélet tigrasti aksolotl stalna zveza zoologija | Ambystoma tigrinum (dvoživka) ▶ tikov pridevnik közönséges tigrisszalamandra 1 (izdelan iz tikovega lesa) ▶ teakfa, tikfa tigrasti komar tikova paluba ▶ teakfa fedélzet stalna zveza zoologija | Aedes albopictus (žuželka) tikova letvica ▶ ázsiai ▶ teakfa léc tigrisszúnyog tikov furnir ▶ teakfa furnér tikova mizica ▶ tikfa asztalka tigrasti piton stalna zveza 2 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ teakfa, tikfa zoologija | Python molurus (kača) ▶ tigrispiton tikov les ▶ teakfa = indijski piton tikov gozd ▶ tikfaerdő Tigris samostalnik 3 (o snovi) ▶ teakfa, tikfa (azijska reka) ▶ Tigris (ázsiai folyó) tikovo olje ▶ teakfaolaj Evfrat in Tigris ▶ Eufrátesz és Tigris tikovina samostalnik tigrov orešček stalna zveza (les) ▶ teakfa, tikfa (gomolj) ▶ tigrisdió izdelan iz tikovine ▶ teakfából készült Tigrov orešček je plod rastline (izvira iz Španije), ki raste podobno kot dobro znani krompir. prekriti s tikovino ▶ teakfával borított ▶ A Spanyolországból származó tigrisdió a jól ismert masivna tikovina ▶ masszív tikfa burgonyához hasonló növény. paluba iz tikovine ▶ teakfa fedélzet tiha voda bregove dere frazem garnitura iz tikovine ▶ teakfa garnitúra (pregovor) ▶ lassú víz partot mos pohištvo iz tikovine ▶ tikfa bútor Tihi ocean tilnik stalna zveza samostalnik (ocean na Zemlji) ▶ Csendes-óceán (del vratu) ▶ tarkó = Pacifik ,Pacifiški ocean zlomiti si tilnik ▶ ◑ kitöri a nyakát zlomiti tilnik tiho kot miš ▶ ◑ nyakat eltör frazem (neslišno) otrdel tilnik ▶ merev tarkó ▶ halkan, mint egy kisegér Vrata so bila odklenjena in tiho kot miš se je prikradla bolečine v tilniku ▶ tarkófájdalom v spalnico. ▶ popraskati se po tilniku Az ajtó nyitva volt, és ő halkan, mint egy ▶ tarkót megvakar kisegér, beosont a hálószobába. speti si lase na tilniku ▶ hajat tarkón összeköt Tihomorska plošča položiti roko na tilnik stalna zveza ▶ kezet tarkóra rak geologija (tektonska plošča) ▶ Csendes-óceáni-lemez ustreliti v tilnik ▶ tarkón lő = Tihomorska tektonska plošča, Tihooceanska plošča, Lase je imela spete na tilniku. ▶ A haja a tarkóján volt Pacifiška plošča összekötve. Vrglo ga je iz avtomobila in zlomil si je tilnik! ▶ Tihomorska tektonska plošča stalna zveza Kirepült az autóból és kitörte a nyakát. geologija (tektonska plošča) ▶ Csendes-óceáni = zatilje ,zatilnik tektonikus lemez timijan samostalnik = Tihomorska plošča ,Tihooceanska plošča ,Pacifiška (začimbna rastlina) ▶ kakukkfű plošča vejica timijana ▶ kakukkfű ágacska tihomorski pridevnik žlička timijana ▶ kiskanál kakukkfű (o Tihem oceanu) ▶ csendes-óceáni ščepec timijana ▶ csipetnyi kakukkfű tihomorsko otočje ▶ csendes-óceáni szigetcsoport posušen timijan ▶ szárított kakukkfű tihomorsko ladjevje ▶ csendes-óceáni hajóhad svež timijan ▶ friss kakukkfű tihomorska državica ▶ csendes-óceáni ország začiniti s timijanom ▶ kakukkfűvel fűszerez tihomorski otok ▶ csendes-óceáni sziget potresti s timijanom ▶ kakukkfűvel megszór, tihomorski otoček ▶ csendes-óceáni szigetecske kakukkfűvel meghint tihomorska obala ▶ csendes-óceáni partvonal timin samostalnik tihomorsko območje ▶ csendes-óceáni térség kemija (dušikova baza) ▶ timin tihomorska flota ▶ csendes-óceáni flotta 791 timol samostalnik tipkovnica, virtualna tipkovnica, zaslonska tipkovnica kemija (aromatičen alkohol) ▶ timol tiptop pridevnik (brez napake) ▶ tipp-topp timpan samostalnik ponavadi v množini | glasba (glasbilo) ▶ timpano, tiranozaver samostalnik üstdob zoologija | Tyrannosaurus (dinozaver) ▶ Proslavi so dajali takt plemenski ritmi timpanov. Tyrannosaurus ▶ Az ünnepségnek az üstdobok törzsi ritmusa adta az tirolski nagelj stalna zveza ütemet. vrtnarstvo (rastlina) ▶ tiroli szegfű = pavka = švicarski nagelj tinitus samostalnik tirozin samostalnik medicina (bolezensko stanje) ▶ fülzúgás, fülcsengés, biokemija (aminokislina) ▶ tirozin tinnitus = 4-hidroksifenilalanin trdovraten tinitus ▶ makacs tinnitus tisa samostalnik kronični tinitus ▶ krónikus fülzúgás Taxus (drevo) nastanek tinitusa ▶ tiszafa ▶ fülzúgás kialakulása → subjektivni tinitus ,objektivni tinitus posaditi tiso ▶ tiszafát ültet lubje tise ▶ tiszafa kérge ti očeta do praga, sin tebe čez prag frazem mogočna tisa ▶ hatalmas tiszafa (kot ti ravnaš s starši, tako bodo tvoji potomci s teboj) → navadna tisa, pacifiška tisa ,stebrasta tisa ▶ ≈ Amilyen a fa, olyan a gyümölcse. tisin tiofen pridevnik samostalnik 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ tiszafa kemija (kemijska spojina) ▶ tiofén tisine iglice ▶ tiszafa tűlevelei tipalna čutnica stalna zveza tisini stožci ▶ tiszafa tobozai anatomija (celica) ▶ tapintási receptor tisin grm ▶ tiszafabokor tipalo za dež stalna zveza tisine jagode ▶ tiszafa bogyói (naprava v avtu) ▶ esőérzékelő tisine veje ▶ tiszafa ágai = dežno tipalo = tisov tipično 2 (izdelan iz lesa tise) ▶ tiszafa prislov 1 (na značilen način) ▶ tipikusan, jellegzetesen tisin lok ▶ tiszafa vonó tipično ženski ▶ tipikusan női = tisov tipično moški ▶ tipikusan férfi 3 (o snovi) ▶ tiszafa tipično ameriški ▶ tipikusan amerikai tisin strup ▶ tiszafa mérge Tipično ženski poklic, kot je medicinska sestra, je v tisin sok ▶ tiszafa nedve slovenski družbi slabše cenjen in ima manj veljave kot tiskalnik samostalnik marsikje v razvitem svetu. ▶ A tipikusan női szakmákat – mint az ápolói – kevésbé értékeli a (naprava) ▶ nyomtató, printer szlovén társadalom, és alacsonyabb megbecsülést mrežni tiskalnik ▶ hálózati nyomtató élvez, mint máshol a fejlett világban. omrežni tiskalnik ▶ hálózati nyomtató 2 (običajno) ▶ jellemzően; általában barvni tiskalnik ▶ színes nyomtató Ponudnik vam bo tipično v nekaj urah vklopil storitev. najcenejši tiskalnik ▶ legolcsóbb nyomtató ▶ A szolgáltató jellemzően néhány órán belül najhitrejši tiskalnik ▶ leggyorsabb nyomtató bekapcsolja a szolgáltatást. natisniti s tiskalnikom ▶ nyomtatóval kinyomtat = običajno ,ponavadi priključiti tiskalnik ▶ csatlakoztatja a nyomtatót tipkovnica samostalnik → brizgalni tiskalnik ,iglični tiskalnik ,laserski (del računalniške opreme) ▶ billentyűzet tiskalnik , matrični tiskalnik , multifunkcijski tiskalnik, običajna tipkovnica ▶ hagyományos billentyűzet sublimacijski tiskalnik, večfunkcijski tiskalnik , vrstični klasična tipkovnica ▶ klasszikus billentyűzet tiskalnik vgrajena tipkovnica ▶ beépített billentyűzet tisočica samostalnik numerična tipkovnica ▶ numerikus billentyűzet 1 (število tisoč) ▶ ezer, ezres računalniška tipkovnica ▶ számítógép billentyűzet magična tisočica ▶ mágikus ezres uporabljati tipkovnico ▶ billentyűzetet használ preseči tisočico ▶ túllépi az ezret zaklepanje tipkovnice ▶ billentyűzet lezárása Leta 1997 smo prebili tisočico, leta 2001 pa število tipkanje po tipkovnici ▶ billentyűzeten gépelés deset tisoč registriranih domen. ▶ 1997-ben túlléptük tipkati po tipkovnici az ezer, 2011-ben pedig a tízezer regisztrált domaint. ▶ billentyűzeten gépel Danes opolnoči se izteče rok za prijave, že zdaj pa je tipke na tipkovnici ▶ billentyűzet gombjai število prijavljenih kolesarjev preseglo tisočico. ▶ Ma miška in tipkovnica ▶ egér és billentyűzet éjfélkor jár le a jelentkezési határidő, de a brezžična tipkovnica ▶ vezetéknélküli billentyűzet kerékpárosok száma már most meghaladta az ezret. → modularna tipkovnica, alfanumerična tipkovnica, 2 matematika (desetiška enota) ▶ ezres drsna tipkovnica, ergonomična tipkovnica, ergonomska ločilo tisočic ▶ ezres tagoló 792 Pozoren bodi na obliko decimalnega ločila in Tit Livij stalna zveza ločevanje tisočic. ▶ Figyelj oda a tizedesjel formájára, zgodovina (rimski zgodovinar) ▶ Titus Livius (római és az ezresek tagolására! történetíró) tisov pridevnik 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ tiszafa titracija samostalnik tisove iglice ▶ tiszafa tűlevele kemija (postopek) ▶ titrálás tisov drevored ▶ tiszafasor titula samostalnik tisov gozd ▶ tiszafaerdő (naziv) ▶ titulus, cím = tisin akademska titula ▶ akadémiai titulus 2 (izdelan iz lesa tise) ▶ tiszafa doktorska titula ▶ doktori titulus tisova mizica ▶ tiszafa asztalka laskava titula ▶ hízelgő titulus = tisin častna titula ▶ tiszteletbeli titulus tisovina podeliti titulo ▶ címet odaítél samostalnik (les) ▶ tiszafa ponašati se s titulo ▶ titulussal büszkélkedik titula svetovnega prvaka ▶ világbajnoki titulus tiščati glavo v pesek kot noj frazem World Press Review vsako leto podeli titulo urednik (ne zmeniti se za težave) ▶ homokba dugja a fejét, leta. ▶ A Word Press Rewiew minden évben odaítéli az mint a strucc év szerkesztője címet. Odgovorni raje kot noj tiščijo glavo v pesek, samo da Beneški filmski festival se ponaša s titulo najstarejšega problemov ne bi videli. ▶ A felelősök a homokba filmskega festivala na svetu. ▶ A velencei filmfesztivál dugják a fejüket, mint a strucc, csak hogy ne kelljen büszkélkedhet a legöregebb filmfesztivál titulussal. szembenézni a gondokkal. tivolska resolucija stalna zveza Tit samostalnik zgodovina (o izjavi) ▶ Tivoli Nyilatkozat zgodovina (rimski cesar) ▶ Titus (római császár) Tl samostalnik titan samostalnik kemija (simbol za talij) ▶ Tl 1 kemija (kemijski element) ▶ titán = talij izpuh iz titana ▶ titánból készült kipufogócső tlakomer samostalnik izdelan iz titana ▶ titánból készült 1 (naprava za merjenje krvnega pritiska) ▶ = Ti vérnyomásmérő 2 (o velikosti in moči) ▶ titán Za boljšo kontrolo bolezni bolnikom priporočamo, naj dvoboj titanov ▶ titánok viadala si nabavijo tlakomere in si krvni tlak kontrolirajo sami. digitalni titan ▶ digitális titán ▶ A betegség alaposabb figyelemmel követése érdekében javasoljuk, hogy a betegek szerezzenek be glasbeni titan ▶ zenei titán vérnyomásmérőt és maguk ellenőrizzék a Münchenski Bayern proti Real Madridu, to je dvoboj vérnyomásukat. titanov za nogometne sladokusce. ▶ A Bayern München a Real Madrid ellen, a focirajongóknak ez a 2 meteorologija | fizika (merilni instrument) ▶ titánok viadala. nyomásmérő Komisija je bila sprva tarča kritik, da cilja z davkom Na sicer odličnem servisu so imeli tlakomer, ki je na ameriške digitalne titane Google, Amazon in kazal kar 0,5 bara preveč. ▶ Egy egyébként kitűnő Facebook. ▶ A bizottságot először az a kritika érte, szervizben a nyomásmérő 0,5 barral többet, így túl hogy az adókkal az amerikai digitális titánokat, a magas értéket mutatott. Google-t, az Amazont és a Facebookot célozta meg. tlivka samostalnik = kolos elektronika (pripomoček za osvetlitev) ▶ 3 (bajeslovno bitje) ▶ titán glimmlámpa, ködfénylámpa Kronos, poveljnik titanov, je denimo po navodilu Tm samostalnik matere s srpom kastriral lastnega očeta. ▶ Kronos, a kemija (simbol za tulij) ▶ Tm titánok vezére, anyja utasítására sarlóval kasztrálta saját apját. = tulij Titan samostalnik TNT samostalnik 1 astronomija (Saturnov satelit) ▶ Titán kemija (eksplozivna snov) ▶ TNT (robbanóanyag) 2 (mitološko bitje) ▶ titán toaletna torba stalna zveza Iz te gorske utrdbe so bratje kljubovali napadom (za kozmetiko) ▶ neszesszer, piperetáska Kronosa, ki so mu v strahovitem spopadu pomagali = kozmetični kovček tudi njegovi bratje Titani. ▶ Ebben a hegyvidéki toaletna torbica stalna zveza erődben küzdöttek a fiútestvérek Kronosz támadásai ellen, akit ebben a szörnyű összecsapásban támogattak (za kozmetiko) ▶ piperetáska, neszesszer bátyjai, a titánok is. = kozmetična torbica titanov dioksid stalna zveza toaletno milo stalna zveza kemija (kemijska spojina) ▶ titán-dioxid (kozmetično sredstvo) ▶ pipereszappan, mosdószappan, toalettszappan 793 toast samostalnik tolar samostalnik (vrsta kruha) ▶ toast, toastkenyér, pirítós 1 nekdaj (valuta Slovenije) ▶ tolár polnozrnati toast ▶ teljes kiőrlésű toast preračunan v tolarje ▶ tolárba átszámítva popečen toast ▶ pirított toast zamenjati tolarje ▶ tolárt vált rezina toasta ▶ toastszelet, toastkenyér-szelet uvesti tolar ▶ tolárt vezet be Popecite toast in ga namažite z maslom. ▶ Pirítson = slovenski tolar meg egy szelet toastot és kenje meg vajjal. 2 nekdaj (srebrn kovanec) ▶ tallér Tobagovec samostalnik tolčeni baker stalna zveza (prebivalec) ▶ tobagói 1 (material) ▶ vert réz Tobagovka samostalnik Zdaj so tu razstavljeni stari lonci in sklede iz tolčenega (prebivalka) ▶ tobagói bakra ter raznovrsten kuhinjski pribor. ▶ ◑ Most régi, rézből vert edényeket és tálakat állítottak ki itt, točen kot švicarska ura frazem valamint különféle konyhai segédeszközöket. (zelo točen) ▶ pontos, mint egy svájci óra 2 (umetniška tehnika) ▶ rézverés = natančen kot švicarska ura tolkalist točeno pivo samostalnik stalna zveza (glasbenik) ▶ ütős (pijača) ▶ csapolt sör tolkalistka točnost je lepa čednost samostalnik frazem (glasbenica) ▶ ütős (pregovor) ▶ a pontosság szép erény Točnost je lepa čednost, pa vendar se včasih zamudi ne tolkalo samostalnik da izogniti. ▶ A pontosság szép erény, de néha 1 ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▶ ütőhangszer, elkerülhetetlen a késés. ütős hangszer Togo samostalnik afriška tolkala ▶ afrikai ütőhangszerek (država) ▶ Togo indijska tolkala ▶ indiai ütőhangszerek reprezentanca Toga ▶ Togo válogatottja klasična tolkala ▶ klasszikus ütőhangszerek nogometaš Toga ▶ ◑ togói labdarúgó lesena tolkala ▶ fa ütőhangszerek togotnik samostalnik mojster tolkal ▶ ütőhangszerek mestere zoologija | Philomachus pugnax (ptica) ▶ pajzsos igranje na tolkala ▶ ütőhangszereken való játék cankó skladba za tolkala ▶ ütőhangszerre írt zenemű igrati na tolkala ▶ ütőhangszereken játszik Togovec samostalnik igrati tolkala ▶ ütőhangszeren játszik (prebivalec) ▶ togói Ob petju uporablja tolkala in tudi improvizacijo. ▶ Az Togovka samostalnik ének mellett ütőhangszereket és improvizációt is (prebivalka) ▶ togói alkalmaz. 2 ponavadi v množini (igranje tolkal) ▶ ütőhangszer, togovski pridevnik geografija (o Togu in Togovcih) ütős hangszer ▶ togói togovska prestolnica profesor tolkal ▶ ütőhangszerek professzora ▶ Togó fővárosa V togovskem glavnem mestu Lomeu so zato izbruhnili poučevati tolkala ▶ ütőhangszereket tanít neredi, varnostne sile pa so se nad protestnike spravile Študij tolkal bo verjetno nadaljevala na akademiji v kar s strelnim orožjem. ▶ Togó fővárosában, Loméban Zagrebu. ▶ Valószínűleg a zágrábi akadémián folytatja zavargások törtek ki, és a biztonsági erők tüzet majd ütőhangszeres tanulmányait. nyitottak a tüntetőkre. 3 ponavadi v množini (glasbenik) ▶ ütős to je absurd frazem spremljava tolkal ▶ ütősök kísérete (izraža ogorčenje) ▶ ez teljes abszurdum Dirigent je odlično vodil množičen ansambel, ki je = to je čisti absurd koncert izvedel v prvotni različici s spremljavo tolkal in dveh klavirjev. ▶ A karmester kiválóan vezette a to je čisti absurd frazem nagy létszámú együttest, amely a versenyművet (izraža ogorčenje) ▶ ez teljes abszurdum eredeti változatában, ütőhangszerekkel és két = to je absurd zongorával adta elő. tokata 4 (predmet na vratih) ▶ kopogtató samostalnik glasba (vrsta glasbenega dela) ▶ tokkáta, toccata železno tolkalo ▶ vas kopogtató medeninasto tolkalo ▶ sárgaréz kopogtató tokonoma samostalnik Če so na obisk prišli moški, so potrkali z večjim in (prostor v japonski hiši) ▶ tokonoma glasnejšim tolkalom. ▶ Ha férfiak érkeztek Tokonoma in njegova vsebina so bistveni elementi vendégségbe, a nagyobb és hangosabb kopogtatóval tradicionalnega japonskega notranjega dizajna. ▶ A kopogtak be. tokonoma és belső tartalma a hagyományos japán 5 (pripomoček za drobljenje) ▶ mozsártörő belsőépítészet alapvető alkotóelemei. Vse sestavine stresemo v možnar in tolčemo s tolkalom, dokler se povsem ne zmešajo. ▶ Tegye az összes hozzávalót mozsárba és törje össze a mozsártörővel, amíg teljesen össze nem keveredik. 794 tolminski sir stalna zveza tongovski pridevnik (vrsta trdega sira) ▶ tolmini sajt (o Tongi in Tongovcih) ▶ tongai tongovski premier ▶ tongai miniszterelnök tolšča samostalnik 1 (podkožna maščoba) ▶ háj, zsír, zsiradék tonika samostalnik odvečna tolšča ▶ felesleges háj glasba (stopnja v lestvici) ▶ alaphang, tonika Po uspešno končanem postu boste ugotovili, da ste tonska abeceda stalna zveza izgubili nekaj odvečne tolšče. ▶ A böjt sikeres glasba (o tonih) ▶ tonális skála befejezése után azt fogja tapasztalni, hogy a felesleges zsír egy részétől megszabadult. topli bife stalna zveza podkožna tolšča ▶ bőr alatti zsír (hrana) ▶ melegbüfé zimska tolšča ▶ téli háj topljenec samostalnik Na tem območju je veliko število grizlijev, ki nabirajo kemija (snov v topilu) ▶ oldott anyag svojo zimsko tolščo z lovljenjem rib. ▶ A terület nagyszámú grizzlynek ad otthont, amelyek a téli molekula topljenca ▶ oldott anyag molekulája hájukat halfogással szerzik. koncentracija topljenca ▶ oldott anyag tolšča se nabere ▶ háj felgyülemlik koncentrációja nabirati si tolščo ▶ hájat növeszt topljeni sir stalna zveza Jeseni, ko si polhi nabirajo tolščo za zimsko spanje, so (vrsta sira) ▶ olvasztott sajt do vratu zaposleni z iskanjem hrane. ▶ Ősszel, amikor toplogreden pridevnik a pelék a téli álmuk előtt hájat növesztenek, teljesen el vannak foglalva a táplálék keresésével. (o učinku tople grede) ▶ üvegházhatású, plast tolšče ▶ hájréteg üvegházhatást okozó, üvegházhatást kiváltó količina tolšče ▶ háj mennyisége, zsírtartalma toplogredni plini ▶ üvegházhatású gáz Debelost, čezmerna količina tolšče na telesu, je med toplogredni učinek ▶ üvegházhatás najpogostejšimi boleznimi našega časa. ▶ Az elhízás, toplogredni ogljikov dioksid ▶ üvegházhatású azaz a test túlzott zsírtartalma korunk egyik szén-dioxid, szén-dioxid üvegházhatás leggyakoribb betegsége. toplogredne emisije ▶ üvegházhatású gázemissziók zaloga tolšče ▶ zsírtartalék toplogredno onesnaževanje ▶ üvegházhatású delfinova tolšča ▶ delfinzsír szennyezés kitova tolšča ▶ bálnazsír toplogredni izpusti ▶ üvegházhatású kravja tolšča ▶ tehénzsír gázkibocsátások 2 (mlečna maščoba) ▶ tejzsír toplotna samostalnik mlečna tolšča ▶ tejzsír neformalno (ogrevalna naprava) ▶ hőszivattyú tolšča v mleku ▶ tejzsír toplotna črpalka stalna zveza vsebovati tolščo ▶ tejzsírt tartalmaz 1 (ogrevalna naprava ali sistem) ▶ hőszivattyú vsebnost tolšče ▶ tejzsírtartalom Pri uporabi toplotne črpalke se zelo pogosto uporablja količina tolšče ▶ tejzsír mennyisége zunanji zrak kot vir toplote. ▶ Hőszivattyú használata Kapljice tolšče v kozjem mleku so manjše, zato je esetén nagyon gyakran a külső levegőt használják lažje prebavljivo. ▶ A kecsketej könnyebben hőforrásként. emészthető, mivel a benne lévő zsírcseppek kisebbek. Toplotna črpalka bo služila tudi za ogrevanje sanitarne Tolteki vode. ▶ A hőszivattyút háztartási meleg víz samostalnik zgodovina (ljudstvo) előállítására is használják majd. ▶ toltékok = toplotna tolteški pridevnik 2 strojništvo (del naprave) ▶ hőszivattyú v zgodovinskem kontekstu (o Toltekih) ▶ tolték Uporaba sušilnih strojev s toplotno črpalko ima več tolteški vladar ▶ tolték uralkodó prednosti in omogoča več vrst prihrankov. ▶ A tolteški bog ▶ tolték isten hőszivattyús szárítók használata számos előnnyel jár és többféle megtakarítást tesz lehetővé. toluen samostalnik kemija (aromatski ogljikovodik) ▶ toluol toplotna črpalka voda-voda stalna zveza = metilbenzen strojništvo (vrsta ogrevalne naprave) ▶ víz-víz hőszivattyú tondo samostalnik umetnost (umetniško delo) Pred dvema letoma je toplotnočrpalkovoda-voda ▶ tondo popolnoma obnovil. ▶ Két éve teljesen felújították a Tonga samostalnik víz-víz hőszivattyút. (država) ▶ Tonga toplotna črpalka zemlja-voda stalna zveza Tongovec strojništvo (vrsta ogrevalne naprave) ▶ talaj-víz samostalnik (prebivalec) ▶ tongai hőszivattyú Tongovka toplotna črpalka zrak-voda samostalnik stalna zveza (prebivalka) ▶ tongai strojništvo (vrsta ogrevalne naprave) ▶ levegő-víz hőszivattyú 795 toplotna prevodnost stalna zveza → pustni torek fizika (lastnost materiala) ▶ hővezetés torij samostalnik kemija (kemijski element) ▶ tórium topnost samostalnik = (lastnost snovi) Th ▶ oldhatóság torpeden pridevnik vplivati na topnost ▶ befolyásolja az oldhatóságot slaba topnost (o orožju) ▶ torpedó ▶ rossz oldhatóság topnost v vodi ▶ vízben oldhatóság torpedna cev ▶ torpedócső topnost halogenov ▶ halogének oldhatósága torpedni izstrelek ▶ torpedólövedék topnost spojine ▶ vegyület oldhatósága torpedni odsek ▶ torpedókamra topnost soli ▶ sók oldhatósága torpedna ladja ▶ torpedóhajó topnost snovi ▶ anyagok oldhatósága Podmornica je potonila zaradi eksplozije v torpednem odseku, trdijo izvedenci. ▶ topnost alkoholov A szakértők szerint a ▶ alkoholok oldhatósága tengeralattjáró a torpedókamrában történt robbanás topnost plinov ▶ gázok oldhatósága miatt süllyedt el. topol samostalnik torpedni bombnik stalna zveza Populus (drevo) ▶ nyárfa, jegenye, jegenyefa vojska (vojaško letalo) ▶ torpedóbombázó splezati na topol ▶ nyárfára felmászik = torpedno letalo visoki topoli ▶ magas jegenye torpedni čoln stalna zveza krošnja topola ▶ nyárfa koronája vojska (vojaško plovilo) ▶ torpedóromboló, drevored topolov ▶ jegenyesor romboló topolov pridevnik V petih urah je v Scapa Flowu potonilo 10 bojnih 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ nyár, nyárfa, ladij, pet bojnih križark, štiri lahke križarke in 32 jegenyefa torpednih čolnov. ▶ Öt órán belül tíz csatahajó, öt csatacirkáló, négy könnyűcirkáló és 32 romboló topolove sadike ▶ nyárfapalánta süllyedt el Scapa Flownál. topolov les ▶ nyárfa faanyaga = torpedovka topolov drevored ▶ nyárfasor, jegenyefasor torpedni rušilec stalna zveza topolova veja ▶ nyárfaág, jegenyefaág vojska (vojaška ladja) ▶ torpedóromboló 2 (izdelan iz lesa topola) ▶ nyárfa, jegenyefa torpedno letalo stalna zveza topolova vezana plošča ▶ nyárfa furnérlemez, jegenyefa furnérlap vojska (vojaško letalo) ▶ torpedóbombázó = torpedni bombnik topolovina samostalnik (les) ▶ nyár, nyárfa, jegenyefa torpedovka samostalnik vojska (vojaški čoln) ▶ torpedónaszád, torpedóhajó topos samostalnik = torpedni čoln književnost (tradicionalna tema) ▶ toposz torta samostalnik Tora samostalnik (pecivo) ▶ torta v svetopisemskem kontekstu (del Stare zaveze) ▶ Tóra čokoladna torta ▶ csokoládétorta, csokitorta torba za golf stalna zveza sadna torta ▶ gyümölcstorta (športna torba) ▶ golftáska, golfzsák sladoledna torta ▶ fagylalttorta = golfska torba rojstnodnevna torta ▶ születésnapi torta torek poročna torta samostalnik ▶ esküvői torta (dan v tednu) ▶ kedd trinadstropna torta ▶ háromemeletes torta prejšnji torek ▶ múlt kedd razrezati torto ▶ tortát felvág minuli torek ▶ múlt kedd speči torto ▶ tortát megsüt prihodnji torek ▶ jövő kedd okrasiti torto ▶ torta díszít naslednji torek ▶ következő kedd postreči s torto ▶ tortával kínál začeti se v torek ▶ kedden kezdődik kos torte ▶ tortaszelet sestajati se ob torkih ▶ keddenként találkoznak recept za torto ▶ tortarecept srečevati se vsak torek ▶ minden kedden svečke na torti ▶ gyertyák a tortán találkoznak pekač za torto ▶ tortasütő potekati od torka do četrtka ▶ kedtől csütörtökig slastna torta ▶ ízletes torta tart krhka torta ▶ omlós torta v torek ▶ kedden korenčkova torta ▶ sárgarépatorta od torka ▶ keddtől jabolčna torta ▶ almatorta do torka ▶ keddig okusna torta ▶ finom torta Na morju se je v torek zgodil nov ribiški incident. ▶ A praznična torta ▶ ünnepi torta tengeren kedden újabb halászati incidens történt. peči torto ▶ tortát süt Zasedanje bodo poslanci nadaljevali v torek. ▶ A jesti torto parlamenti képviselők kedden folytatják az ülésezést. ▶ tortát eszik 796 preliv za torto ▶ tortabevonat tradicionalni flamenko stalna zveza biskvit za torto ▶ tortaalap, tortaostya 1 ples (ples) ▶ tradicionális flamenco pladenj za torto ▶ tortatálca Mene tradicionalni flamenko zelo navdihuje, ga je pa nadev za torto ▶ tortatöltelék najtežje plesati. ▶ Engem nagyon lelkesít a model za torto tradicionális flamenco, de ezt a legnehezebb táncolni. ▶ tortaforma testo za torto 2 (glasba) ▶ tradicionális flamenco ▶ tortatészta zarezati v torto ▶ tortát szel igrati tradicionalni flamenko ▶ tradicionális jagodna torta flamencót játszik ▶ epertorta V svoji glasbi Tomatito ustvarja zmes tradicionalnega smetanova torta ▶ tejszínhabos torta flamenka in jazza. ▶ Zenéjében Tomatito a skutna torta ▶ túrótorta hagyományos flamencót és a jazzt ötvözi. Ko se torta ohladi, jo damo v hladilnik, ker se servira tradicionalni jazz stalna zveza hladna. ▶ Amikor a torta kihűl, rakjuk hűtőbe, mivel hidegen kell tálalni. (glasbena zvrst) ▶ hagyományos jazz tortni grafikon stalna zveza tradicionalni karate stalna zveza statistika (grafični prikaz) ▶ kördiagram, šport (borilna veščina) ▶ hagyományos karate tortadiagram tradicionalni roman stalna zveza torzijska tehtnica stalna zveza književnost (model romana) ▶ hagyományos regény fizika (merilni pripomoček) ▶ torziós mérleg tradicionalni taekwondo stalna zveza Toskana samostalnik šport (borilna veščina) ▶ hagyományos taekwondo (pokrajina v Italiji) ▶ Toszkána (olaszországi régió) tradicionalni tango stalna zveza totemizem samostalnik (ples) ▶ tradicionális tangó (vera) ▶ totemizmus tradicionalno glasbilo stalna zveza tovarnar samostalnik (o izvoru glasbila) ▶ hagyományos hangszer (lastnik tovarne) ▶ gyáros, gyártulajdonos tradicionalno kitajsko zdravilstvo stalna zveza tovorni avto stalna zveza (alternativni medicinski sistem) ▶ hagyományos (vozilo) ▶ teherkocsi kínai orvoslás = tovorni avtomobil = tradicionalna kitajska medicina tovorni avtomobil stalna zveza traheitis samostalnik (vozilo) ▶ teherautó medicina (bolezen) ▶ tracheitis, légcsőgyulladás = tovorni avto Trajan samostalnik tovornjak hladilnik stalna zveza zgodovina (rimski cesar) ▶ Traianus (római császár) promet (vozilo) ▶ hűtős teherautó trajekt samostalnik tovorno pristanišče stalna zveza (plovilo) ▶ komp, rév (za tovorne ladje) ▶ teherkikötő trajektno pristanišče stalna zveza tračne grablje stalna zveza (za trajekte) ▶ kompkikötő v kmetijstvu (pripomoček za obračanje sena) ▶ trajnostno kmetijstvo stalna zveza szalagos gereblye = (oblika kmetijstva) ▶ fenntartható mezőgazdaság tračni obračalnik tračni obračalnik trajnostno kmetovanje stalna zveza stalna zveza v kmetijstvu (pripomoček za obračanje sena) ▶ kmetijstvo (oblika kmetovanja) ▶ fenntartható szénaforgató rendsodró gazdálkodás = tračne grablje trajnostno ribištvo stalna zveza tradicionalna astrologija stalna zveza (dejavnost) ▶ fenntartható halászat (veja astrologije) ▶ hagyományos asztrológia traktorske grablje stalna zveza tradicionalna kitajska medicina stalna zveza (pripomoček za obračanje sena) ▶ traktoros gereblye (alternativni medicinski sistem) ▶ hagyományos transferin samostalnik kínai orvoslás biokemija (beljakovina) ▶ transzferrin = tradicionalno kitajsko zdravilstvo Transilvanija samostalnik tradicionalna medicina stalna zveza (pokrajina v Romuniji) ▶ Erdély (oblika zdravljenja) ▶ hagyományos orvoslás = Erdeljsko = ljudska medicina transmisijski elektronski mikroskop stalna zveza tradicionalna rokoborba stalna zveza (vrsta mikroskopa) ▶ transzmissziós šport (borilna veščina) ▶ hagyományos birkózás elektronmikroszkóp tradicionalni džez stalna zveza (glasbena zvrst) ▶ tradicionális dzsessz 797 transponiranje samostalnik travniška krvomočnica stalna zveza 1 matematika (o prenosu vrednosti) ▶ transzponálás botanika | Geranium pratense (rastlina) ▶ mezei 2 računalništvo (o prenosu podatkov) ▶ transzponálás gólyaorr 3 (prenos) ▶ transzponálás travniški sadovnjak stalna zveza Gre za poskus transponiranja gledališke zgodbe v kmetijstvo (o nasadu sadnega drevja) ▶ kaszáló filmsko, ki se presenetljivo pokaže kot zelo zanimiva. gyümölcsös ▶ ◑ A színházi történet megfilmesítésének kísérletéről trda buča frazem van szó, amely meglepő módon nagyon érdekesnek bizonyul. (kdor se težko česa nauči) ▶ tökfej 4 glasba (o izvedbi) ▶ transzponálás Če učitelj obvlada snov, pa naj bo še tako zapletena in težka, jo lahko pojasni še tako trdi buči. ▶ Ha a tanár transportna klavzula stalna zveza ismeri az anyagot, akkor a legnagyobb tökfejnek is pravo (pogodbeno določilo) ▶ szállítási záradék elmagyarázza, még ha oly bonyolult és nehéz is. transportni boks trda droga stalna zveza stalna zveza (za prevoz živali) ▶ szállítórekesz pogosto v množini (vrsta droge) ▶ kemény drog tranzitna viza trda ladinka stalna zveza stalna zveza (dokument) ▶ tranzitvízum zoologija | Mercenaria mercenaria (školjka) ▶ = kemény kagyló, pénzkagyló tranzitni vizum = ladinka tranzitni vizum stalna zveza trda lupina, mehko srce frazem (dokument) ▶ tranzitvízum = (pregovor) ▶ a zord külső érző szívet takar tranzitna viza traper trden kot hrast samostalnik frazem v leposlovju (lovec, ki lovi s pastmi) ▶ prémvadász (trmast; neomajen) ▶ kemény dió (csapdaállító) Bila sem velika trma, bila sem trdna kot hrast in se nisem pustila nikomur, da bi pometal z mano. ▶ trapezasta mišica stalna zveza ◑ Nagyon makacs voltam és csökönyös, senkinek sem anatomija (mišica) ▶ trapézizom hagytam, hogy elbánjon velem. = kapucasta mišica trdi listavci stalna zveza trapezoid gozdarstvo (tržna skupina lesa) ▶ kemény lombos fa samostalnik geometrija (geometrijski lik) ▶ trapezoid trdi sir stalna zveza trasat (vrsta sira) ▶ kemény sajt samostalnik finance (izdajatelj menice) ▶ intézvényezett trdnina samostalnik travnik fizika (trdna snov) ▶ szilárd anyag samostalnik (travnato zemljišče) ▶ rét, kaszáló trdnine in kapljevine ▶ szilárd és cseppfolyós cvetoč travnik anyagok ▶ virágzó rét trdnine in tekočine vlažen travnik ▶ szilárd anyagok és ▶ nedves rét folyadékok pokošen travnik ▶ lekaszált rét raztopljena trdnina ▶ felolvadt szilárd anyag strm travnik ▶ meredek rét Snovi v trdnem agregatnem stanju imenujemo tudi močvirnat travnik ▶ mocsaras rét trdnine. ▶ A szilárd halmazállapotú anyagokat szilárd zelen travnik ▶ zöld kaszáló anyagoknak is nevezzük. košnja travnika ▶ rétkaszálás Snovi delimo po agregatnem stanju na trdnine, gnojenje travnika ▶ réttrágyázás kapljevine in pline. ▶ Az anyagokat halmazállapotuk površina travnika alapján szilárd, folyékony és gáz halmazállapotú ▶ kaszáló területe anyagokra osztjuk. sprehod po travniku ▶ séta a réten V naravi je voda lahko kapljevina, plin, pa tudi trdnina piknik na travniku ▶ piknik a réten v obliki snega ali ledu. ▶ A természetben a víz lehet kositi travnik ▶ rétet kaszál cseppfolyós anyag, gáz, de szilárd anyag is hó vagy pokositi travnik ▶ rétet lekaszál jég formájában. Dan se je nagibal proti večeru, nad travniki je visela trdo kuhano jajce stalna zveza gosta megla. ▶ A nap estébe hajlott, a rétek felett sűrű (jed) ▶ főtt keménytojás köd lebegett. trdoleska samostalnik Tudi taborniki čedalje pogosteje gostujejo na njihovih travnikih. ▶ A cserkészek is egyre gyakrabban botanika | Euonymus (grm) ▶ kecskerágó, papsapka látogatják a rétjeiket. posaditi trdolesko ▶ kecskerágót ültet Skupaj se podita po travniku in lovita miške. ▶ Együtt listje trdoleske ▶ kecskerágó levelei szaladgálnak a réten egerekre vadászva. plodovi trdoleske ▶ kecskerágó termése Paša na planinskih travnikih je trajala več tednov. ▶ A → bradavičasta trdoleska, japonska trdoleska, krilata legeltetés a hegyi réteken több hétig tartott. trdoleska, navadna trdoleska, plazeča trdoleska travniška kadulja stalna zveza botanika | Salvia pratensis (rastlina) ▶ mezei zsálya 798 trdo milo stalna zveza naporen trening ▶ megerőltető edzés (sredstvo za čiščenje) ▶ kemény szappan intenziven trening ▶ intenzív tréning trening na snegu trebušna aorta ▶ havas edzés stalna zveza medicina (trebušni del aorte) trening na igrišču ▶ edzés a pályán ▶ abdominális aorta = trening pred dirko abdominalna aorta ▶ verseny előtti edzés trening z utežmi ▶ súlyzós edzés trebušna gripa stalna zveza opraviti trening ▶ ◑ edz medicina (bolezen) ▶ gyomorinfluenza; izpustiti trening ▶ edzést kihagy gyomorvírus Zaradi bolečin je izpustil oba ponedeljkova treninga, trebušna mišica stalna zveza včeraj pa je že vadil, tako da bo danes zanesljivo igral. ponavadi v množini (mišica) ▶ hasizom ▶ Fájdalmak miatt kihagyta mindkét hétfői edzést, de tegnap már gyakorolt, így ma biztosan játszik. izklesane trebušne mišice ▶ kidolgozott hasizmok veliko treninga ▶ sok tréning čvrste trebušne mišice ▶ feszes hasizmok Ekipa je mlada in bo za svojo uveljavitev potrebovala globoke trebušne mišice ▶ mély hasizmok veliko treningov in tekem. ▶ A csapat fiatal, és az napete trebušne mišice ▶ feszes hasizmok eredményekhez még sok edzésre és mérkőzésre lesz močne trebušne mišice ▶ erős hasizmok szükség. napeti trebušne mišice ▶ hasizmokat megfeszít trening smuka ▶ lesiklóedzés stisniti trebušne mišice ▶ hasizmokat megfeszít trening nogometašev ▶ focisták edzése vaje za trebušne mišice ▶ hasizomgyakorlat trening karateja ▶ karateedzés trebušna plesalka trening skakalcev ▶ síugrók edzése stalna zveza (plesalka) trening teka ▶ hastáncosnő ▶ futóedzés trening košarke ▶ kosárlabdaedzés trebušna slinavka stalna zveza program treninga ▶ edzésprogram (žleza) ▶ hasnyálmirigy → suhi trening ,kvalifikacijski trening ,kondicijski rak trebušne slinavke ▶ hasnyálmirigyrák trening , aerobni trening , višinski trening , intervalni vnetje trebušne slinavke ▶ hasnyálmirigy-gyulladás trening , tekma za trening , trening varne vožnje , trening delovanje trebušne slinavke ▶ hasnyálmirigy tekma működése 2 neštevno (o telesni aktivnosti) ▶ edzés rak na trebušni slinavki ▶ hasnyálmirigyrák trening za moč ▶ erőedzés = pankreas trening v fitnesu ▶ fitneszedzés trebušna votlina stalna zveza trening mišic ▶ izomedzés anatomija (del telesa) ▶ hasüreg Plavanje je idealen trening, ki ne obremenjuje sklepov. ▶ Az úszás egy ideális edzés, amely nem erőlteti meg trebušni tifus stalna zveza az ízületeket. medicina (bolezen) ▶ hastífusz 3 neštevno (o spretnosti ali veščini) ▶ tréning, torna = tifoidna vročica trening možganov ▶ agytréning, agytorna trener samostalnik Pri bridžu ne gre le za družabnost, temveč tudi za (kdor trenira športnike) ▶ edző odličen trening možganov, ki aktivira druge dele glavni trener ▶ vezetőedző, főedző možganov kot intelektualno delo. ▶ A bridzs nem csak gostujoči trener a társaságról szól, hanem remek agytorna is, amely az ▶ vendégedző agy más részeit aktiválja, mint a szellemi munka. domači trener ▶ hazai edző mentalni trening ▶ mentális tréning reprezentančni trener ▶ válogatott edző motivacijski trening ▶ motivációs tréning nogometni trener ▶ labdarúgóedző, fociedző komunikacijski trening ▶ kommunikációs tréning zamenjati trenerja ▶ edzőt lecserél → trening asertivnosti pomočnik trenerja ▶ segédedző trening asertivnosti stalna zveza trener reprezentance ▶ válogatott edző (o spretnosti) ▶ asszertivitás-tréning ostati brez trenerja ▶ edző nélkül marad Reprezentančni trenerji so zelo zadovoljni z trening tekma stalna zveza dosedanjimi pripravami in zagnanostjo tekmovalcev, a (športna dejavnost) ▶ edzőmérkőzés, edzőmeccs pravi pokazatelj dela bodo tekme na snegu. ▶ A = tekma za trening válogatott edzői nagyon elégedettek az eddigi felkészüléssel és a versenyzők lelkesedésével, de a trening varne vožnje stalna zveza legjobban majd a havon zajló versenyek tanúskodnak (o vožnji avta) ▶ vezetéstechnikai tréning a munkáról. trenirka samostalnik trening samostalnik (oblačilo) ▶ melegítő, tréningruha 1 (o športni pripravi) ▶ edzés, tréning obleči trenirko ▶ melegítőt felvesz pomanjkanje treninga ▶ edzéshiány nositi trenirko ▶ melegítőt hord uradni trening ▶ hivatalos edzés, hivatalos tréning modra trenirka ▶ kék melegítő V petek zjutraj smo imeli uradni trening, popoldne pa razvlečena trenirka se je pričelo zares. ▶ kinyúlt melegítő ▶ Péntek reggel volt a hivatalos edzés, délután pedig megkezdődött az igazi munka. 799 treonin samostalnik tretja križarska vojna stalna zveza biokemija (aminokislina) ▶ treonin zgodovina (vojaški podvig) ▶ harmadik keresztes trepalnica hadjárat samostalnik ponavadi v množini (dlaka) ▶ szempilla tretja punska vojna stalna zveza umetne trepalnice ▶ műszempillák zgodovina (vojaški spopad) ▶ harmadik pun háború dolge trepalnice ▶ hosszú szempillák tretja triada stalna zveza goste trepalnice ▶ dús szempillák šolstvo (o obdobju) ▶ harmadik harmad, harmadik temne trepalnice ▶ sötét szempillák oktatási-nevelési szakasz namazane trepalnice ▶ kifestett szempillák = zadnja triada spodnje trepalnice ▶ alsó szempillák tretji glas stalna zveza zgornje trepalnice ▶ felső szempillák (v pevskem zboru) ▶ harmadik szólam podaljšati trepalnice ▶ megosszabbítja a szempilláit trgati hlače v šolskih klopeh frazem podaljšanje trepalnic ▶ szempilla-hosszabbítás (hoditi v šolo) ▶ koptatja az iskolapadot koren trepalnic ▶ szempilla töve Kaj vse so že napovedovali, odkar sem nehal trgati maskara za trepalnice ▶ szempillafesték, hlače v šolskih klopeh. ▶ Mi mindent jelentettek már szempillaspirál be, mióta befejeztem az iskolapad koptatását. trepetlika trgovina z belim blagom samostalnik stalna zveza Populus tremula (drevo) ▶ rezgő nyár, rezgő nyárfa (trgovanje z ljudmi) ▶ emberkereskedelem krošnja trepetlike ▶ rezgő nyárfa lombja trgovinska klavzula stalna zveza deblo trepetlike ▶ rezgő nyár törzse pravo (pogodbeno določilo) ▶ kereskedelmi záradék trepetlikin pridevnik trgovska mornarica stalna zveza 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ rezgő nyár, rezgő (o prevozu blaga) ▶ kereskedelmi flotta nyárfa trgovski potnik stalna zveza trepetlikino drevo ▶ rezgő nyárfa (poklic) ▶ utazóügynök = trepetlikov triada samostalnik 2 (izdelan iz lesa trepetlike) ▶ rezgő nyár, rezgő 1 (triletno obdobje šolanja) nyárfa ▶ harmad, oktatási- nevelési szakasz trepetlikina deščica ▶ rezgőnyárfa-lélek učenci triade ▶ harmad tanulói 3 (o snovi) ▶ rezgő nyár šolarji triade ▶ harmad tanulói trepetlikina esenca ▶ rezgő nyár virágesszenciája zaključek triade ▶ oktatási-nevelési szakasz trepetlikov pridevnik befejezése (o drevesu ali delu drevesa) ▶ rezgőnyár, Spremembe naj bi odpravile nacionalno preverjanje rezgőnyárfa znanja ob zaključku triad. ▶ A módosítások trepetlikov gaj előreláthatólag megszüntetik az oktatási-nevelési ▶ rezgőnyár-liget, rezgőnyárfa-liget szakaszok végén esedékes nemzeti tudásfelméréseket. = trepetlikin triada devetletke ▶ kilencéves általános iskola trepetlikov turek stalna zveza oktatási-nevelési szakasza botanika | Leccinum aurantiacum (gliva) ▶ vörös Prometno varnost je treba vpeti v vse triade devetletke. érdestinóru ▶ A közlekedésbiztonságot a kilencéves általános iskola mindhárom oktatási-nevelési szakaszába be kell trepljaj samostalnik építeni. (o človeškem dotiku) ▶ paskolás poučevanje v triadi ▶ harmadban tanít tresla se je gora, rodila se je miš → druga triada ,zadnja triada ,prva triada ,tretja triada frazem (pregovor) ▶ Sok hűhó semmiért., A hegyek 2 (o učencih) ▶ harmad, oktatási-nevelési szakasz vajúdtak, és egeret szültek. učilnica za triado ▶ harmad tanterme vhod za triado ▶ harmad bejárata tresti se kot trepetlika frazem igrišče za triado (močno se tresti) ▶ oktatási-nevelési szakasz ▶ reszket, mint a nyárfalevél, játszótere ≈ minden ízében reszket, ≈ reszket, mint a kocsonya V zadnji, tretji fazi, bodo uredili še igrišča za vse V sobi bo postalo tako mrzlo, da se boš tresel kot triade. ▶ Az utolsó, harmadik fázisban játszóteret trepetlika in ti bodo iz nosu visele ledene sveče. ▶ A alakítanak ki mindhárom oktatási-nevelési szakasz szobában úgy lehűl a levegő, hogy reszketni fogsz, számára. mint a nyárfalevél és jégcsapok lógnak majd az 3 (trojica) ▶ triád, hármas, hármas csoport orrodból. Toda ljudje se pri fotografu običajno tresejo kot Evropske in tudi neevropske družbe so utemeljene na trepetlika ali pa jih prizadene posebna okorelost. triadah: oče-mati-otrok. ▶ Az európai és a nem európai ▶ Az emberek a fényképésznél általában reszketnek, mint a társadalmak is az apa-anya-gyermek hármasára nyárfalevél, vagy megdermednek. épülnek. Wellness obravnava človeka kot triado, sestavljeno iz telesa, uma in zavesti. ▶ A wellness az embert a test, 800 az elme és a tudat triádjaként kezeli. prvenstvo triatloncev ▶ ◑ triatlonbajnokság Medtem se članice klasične gospodarske triade, ZDA, ekipa triatloncev ▶ ◑ triatloncsapat EU in Japonska, ta čas ukvarjajo vsaka s svojimi trener triatloncev ▶ ◑ triatlonedző problemi. ▶ Eközben az USA-ból, az EU-ból és triatlonka samostalnik Japánból álló klasszikus gazdasági hármasból jelenleg mindegyik ország a saját problémáival foglalkozik. (športnica) ▶ triatlonista 4 (kriminalno združenje) obetavna triatlonka ▶ triád ▶ ígéretes triatlonista šanghajska triada profesionalna triatlonka ▶ profi triatlonista ▶ sanghaji triád kitajska triada uspešna triatlonka ▶ sikeres triatlonista ▶ kínai triád šef triade ▶ triád főnöke triatlonski pridevnik Sodobni življenjski ritem je tudi pri triadah izničil (o triatlonu) ▶ triatlon tradicionalne rituale pri sprejemu v kriminalno triatlonski prvak ▶ triatlonbajnok druščino. ▶ A modern életritmus a triádok triatlonsko tekmovanje ▶ triatlonverseny hagyományos, a bűnözői társadalomba való belépéskor alkalmazott rituáléit is eltüntette. triatlonska sezona ▶ triatlonszezon Državni urad za organizirani kriminal in triade meni, triatlonski pokal ▶ triatlonkupa da samo v Hongkongu deluje približno sto tisoč triad. triatlonska tekma ▶ triatlonverseny ▶ A szervezett bűnözésért és triádokért felelős állami tribarvna griva stalna zveza hivatal úgy véli, hogy csak Hongkongban közel botanika | Ramaria formosa (goba) ▶ cifra százezer triád működik. korallgomba 5 geologija (geološka doba) ▶ triász Erupcije so se vršile med zgornjim delom srednje tribus samostalnik triade ter miocenom. ▶ A kitörések a középső triász zgodovina (upravna enota v starem Rimu) ▶ tribus felső része és a miocén között zajlottak. (közigazgatási egység az ókori Rómában) V triadi prevladujejo karbonatni sedimenti (dolomiti in apnenci). ▶ A triászt karbonátos üledékek (dolomitok triceps samostalnik és mészkövek) uralják. ponavadi v množini (mišica) ▶ tricepsz, háromfejű 6 kemija (o kemijskih elementih) ▶ triád karizom, háromfejű izom Triada je struktura iz treh aminokislin: histidina, serina krepitev tricepsov ▶ tricepszerősítés in aspartamske kisline. ▶ A triád három aminosavból: oblikovan triceps ▶ formázott tricepsz hisztidinből, szerinből és aszparaginsavból álló obremeniti triceps ▶ háromfejű karizmot megterhel szerkezet. vaja za triceps triangel ▶ tricepszgyakorlat samostalnik 1 (glasbilo) biceps in triceps ▶ bicepsz és tricepsz ▶ triangulum Besedilo lahko spremljaš na triangel, kot je zapisano v triceratop samostalnik notnem zapisu. ▶ A szöveget a kottában leírtak szerint zoologija | Triceratops (dinozaver) ▶ Triceratops, triangulummal kísérheted. triceratopsz 2 (skupina treh enot) ▶ hármas, háromszög tričetrt hlače stalna zveza Tri osebne zgodbe, tri generacije, tri zgodovinska obdobja, preteklost, prihodnost in sedanjost. Ja, (oblačilo) ▶ háromnegyedes nadrág namerno sem izbrala ta triangel. ▶ = Három személyes tričetrtinske hlače történet, három nemzedék, három korszak, a múlt, a tričetrtinske hlače stalna zveza jövő és a jelen. Igen, szándékosan választottam ezt a (oblačilo) ▶ háromnegyedes nadrág hármast. = Z izbranimi umetniškimi stvaritvami z območja tričetrt hlače kulturnega triangla Italije, Slovenije in Hrvaške skuša triglasen pridevnik krepiti medsebojno komuniciranje in spoštovanje. ▶ 1 glasba (o petju) ▶ háromszólamú Olaszország, Szlovénia és Horvátország kulturális triglasni kanon ▶ háromszólamú kánon háromszögének válogatott műalkotásaival próbálja ösztönözni a kölcsönös kommunikációt és tiszteletet. triglasni zbor ▶ háromszólamú kar 3 šport (krmilni del zmaja) ▶ háromszögkormányrúd 2 (o treh glasovih) ▶ háromhangú Takoj po poku je izgubil oblast nad zmajem, saj sta se Kljub temu je bilo v prostoru slišati triglasno prelomila vijaka, ki povezujeta krmilni triangel s vzdihovanje. ▶ Ennek ellenére háromhangú sóhaj krilom zmaja. ▶ hallatszott a szobában. A reccsenő hang után rögtön elveszítette uralmát a sárkányrepülő felett, mivel triglasje samostalnik eltörtek a háromszögkormányrudat a szárnnyal glasba (stavek za tri glasove) ▶ háromszólamúság összekötő csavarok. trias triglasno petje stalna zveza samostalnik geologija (geološka doba) glasba (vrsta petja) ▶ háromszólamú éneklés ▶ triász (földtörténeti kor) triatlonec triglicerid samostalnik samostalnik (športnik) ponavadi v množini | biokemija (maščoba v krvi) ▶ ▶ triatlonista triglicerid profesionalni triatlonec ▶ profi triatlonista vrhunski triatlonec ▶ kiváló triatlonista trilček samostalnik uspešen triatlonec ▶ sikeres triatlonista glasba (pojav v skladbi) ▶ trilla 801 trileten pridevnik tristoletnica samostalnik 1 (o starosti) ▶ hároméves (tristoletna obletnica) ▶ háromszáz éves évforduló triletna hčerka ▶ hároméves lány tritonus samostalnik triletna deklica ▶ hároméves kislány glasba (o razdalji med tonoma) ▶ tritonusz triletni deček ▶ hároméves kisfiú trizoba kukavica stalna zveza triletni kasač ▶ hároméves ügetőló botanika | Orchis tridentata (rastlina) ▶ tarka kosbor triletna kobila ▶ hároméves kanca triletni žrebec ▶ hároméves csődör trmast kot bik frazem Njuno zakonsko življenje osrečujeta dva otroka, (zelo trmast) ▶ makacs, mint az öszvér petletni sin in triletna hčerka. ▶ Házaséletüket két Hotel sem vztrajati do konca, ker sem trmast kot bik. gyermekük – az ötéves fiuk és a hároméves lányuk – ▶ A végsőkig ki akartam tartani, mert makacs vagyok, teszi boldoggá. mint az öszvér. 2 (o trajanju) ▶ hároméves tRNA samostalnik triletna pogodba ▶ hároméves szerződés biokemija (prenašalna ribonukleinska kislina) ▶ tRNS triletna garancija ▶ hároméves garancia (szállító ribonukleinsav) triletna zvestoba ▶ hároméves hűség = tRNK ,prenašalna RNK ,prenašalna RNA triletni premor ▶ hároméves szünet trnata gledičevka stalna zveza triletno obdobje ▶ hároméves időszak botanika | Gleditsia triacanthos (drevo) ▶ tövises triletni mandat ▶ hároméves mandátum lepényfa triletna zaporna kazen ▶ hároméves börtönbüntetés trneži samostalnik Organizatorji so podpisali triletno pogodbo. ▶ A szervezők hároméves szerződést írtak alá. zoologija | Squalidae (morski psi) ▶ tüskéscápafélék trilijon samostalnik tRNK samostalnik (število) ▶ trillió biokemija (prenašalna ribonukleinska kislina) ▶ tRNS trilistni citronovec (szállító ribonukleinsav) stalna zveza botanika | Poncirus trifoliata (grm) ▶ vadcitrom, = tRNA ,prenašalna RNK ,prenašalna RNA télálló citrom trnoboki samostalnik = trilistni divji citronovec zoologija | Carangidae (družina rib) ▶ tüskésmakréla-félék, töviskes makrahalak trilistni divji citronovec stalna zveza botanika | Poncirus trifoliata (grm) ▶ háromlevelű trnulja samostalnik citrom (plod) ▶ kökény = trilistni citronovec Trnuljčica samostalnik Trimlini samostalnik 1 (lik iz pravljice) ▶ Csipkerózsika (naselje v Prekmurju) ▶ Hármasmalom (település a Film je nova predelava zgodbe o Trnuljčici. ▶ A film Muravidéken) Csipkerózsika történetének újragondolása. 2 (o neaktivnosti ali mirovanju) ▶ Csipkerózsika Trinidadčan samostalnik (prebivalec) Če se je volitev udeležilo relativno malo volilcev, pa ▶ trinidadi so rezultati prebudili Trnuljčico: civilno družbo. ▶ Ha Trinidadčanka samostalnik a részvétel viszonylag alacsony is volt, az eredmények (prebivalka) ▶ trinidadi felébresztették Csipkerózsikát, azaz a civil társadalmat. Trinidad in Tobago stalna zveza Po njegovih besedah je "slovensko podeželje (država) ▶ Trinidad és Tobago slovenska speča Trnuljčica, ki bi jo veljalo obuditi". ▶ Elmondása szerint „a szlovén vidék Szlovénia alvó trinidadski pridevnik Csipkerózsikája, amelyet fel kell ébreszteni”. geografija (o Trinidadu in Tobagu in Trinidadčanih) ▶ trobenta samostalnik trinidadi 1 (glasbilo) ▶ trombita trinidadski sprinter ▶ trinidadi sprinter zvok trobente ▶ trombita hangja, trombitaszó triola samostalnik Moje besede je preglasil zvok trobente. ▶ Szavaimat glasba (pojav v skladbi) ▶ triola túlharsogta a trombita hangja. tripeptid igranje trobente ▶ trombitajáték samostalnik biokemija (organska spojina) ▶ tripeptid slišati trobento ▶ trombitát hall pihati v trobento ▶ trombitát fúj triptofan samostalnik zaigrati na trobento ▶ trombitán játszik biokemija (aminokislina) ▶ triptofán igrati na trobento ▶ trombitán játszik triptofanski operon stalna zveza igranje na trobento ▶ trombitajáték biokemija (del DNK) ▶ triptofán-operon Vsi člani družine znajo igrati trobento, rog in pozavno. trisaharid ▶ A család minden tagja tud trombitán, kürtön és samostalnik harsonán játszani. kemija (saharid) ▶ triszacharid 802 = trobilo 7 (o propagandi) ▶ harsona, szócső, szólam → navijaška trobenta ,pikolo trobenta ,baročna propagandna trobenta ▶ propagandaharsona, trobenta , jazz trobenta , gasilska trobenta , vojaška propagandaszócső, propagandaszólam trobenta , žepna trobenta En sam primer pomnimo, ko je v političnih debatah 2 (glasbenik) ▶ trombita, trombitás povzdignil glas, pa je bil še vedno tišji kot znamenite prva trobenta parlamentarne trobente. Egyetlen olyan példára ▶ első trombita, első trombitás ▶ emlékszünk, amikor egy politikai vitában felemelte a solistična trobenta ▶ szólótrombita hangját, és még akkor is halkabb volt, mint a híres trio trobent ▶ trombitatrió parlamenti megmondóemberek. Na koncertu bo nastopil tudi trio trobent. ▶ A Ko politične trobente molčijo, naj govore dejanja. ▶ hangversenyen egy trombitatrió is fellép. Amikor a politikai harsonák hallgatnak, akkor Uprizorili smo pravo kraljevsko dobrodošlico: pred beszéljenek a tettek. njima so hodile trobente in fanfare ter zastavonoše z = trobilo angleško, italijansko in venezuelsko zastavo. ▶ Igazi trobentar samostalnik királyi fogadtatásban részesítettük őket: trombiták és (glasbenik) ▶ trombitás fanfárok haladtak előttük, valamint zászlóvivők angol, olasz és venezuelai zászlókkal a kezükben. trobentarka samostalnik 3 (igranje trobente) ▶ trombita-, trombita (glasbenica) ▶ trombitás profesor trobente ▶ trombitatanár trobente samostalnik študij trobente ▶ trombitatanulmányok botanika | Craterellus (rod gob) ▶ trombitagomba Študij trobente je končal na glasbeni akademiji v Ljubljani. ▶ Trombitatanulmányait a ljubljanai trobentica samostalnik Zeneakadémián végezte. Primula vulgaris (rastlina) ▶ kankalin učenje trobente ▶ trombitatanulás cvetoče trobentice ▶ virágzó kankalin poučevati trobento ▶ trombitát tanít rumena trobentica ▶ sárga kankalin študirati trobento ▶ trombitát tanul zvončki in trobentice ▶ hóvirágok és kankalinok učiti trobento ▶ trombitát tanít trobilka samostalnik Ko sem bil star dvanajst let, sem se začel učiti 1 anatomija (mišica) ▶ trombitásizom trobento, to pa zato, ker izhajam iz glasbene družine. = bukcinatorna mišica ▶ Tizenkét éves koromban elkezdtem trombitálni tanulni, mégpedig azért, mert zenész családból 2 (glasbenica) ▶ rézfúvós származom. trobilo samostalnik vaditi trobento ▶ trombitán gyakorol 1 (glasbilo) ▶ rézfúvós hangszer, fúvós hangszer, 4 (goba) ▶ trombitagomba tölcséres fúvókájú hangszer Če ste nabrali lisičke ali trobente, jih lahko nanizate na zvok trobila vrvico in obesite, da se sušijo na zraku. ▶ rézfúvós hangszer hangja, fúvós ▶ Ha rókagombát vagy trombitagombát szedett, akkor hangszer hangja zsinórra felfűzve kiakaszthatja őket a levegőre, hogy igranje trobila ▶ rézfúvóshangszer-játék, száradjanak. fúvóshangszer-játék Trobent sicer nisva našla, sva pa vsak nabrala lepo igranje na trobilo ▶ játék rézfúvós hangszeren, porcijo gob. ▶ Trombitagombát ugyan nem találtunk, játék fúvós hangszeren de mindketten szedtünk egy-egy szép adag igrati na trobilo ▶ rézfúvós hangszeren játszik, rókagombát. fúvós hangszeren játszik → črna trobenta, mrtvaška trobenta, žolta trobenta 2 (kdor igra na trobilo) ▶ rézfúvós, fúvós 5 (izpušni sistem) ▶ kipufogódob kvintet trobil ▶ rézfúvós kvintett, fúvós kvintett izpušna trobenta ▶ kipufogódob kvartet trobil ▶ rézfúvós kvartett, fúvós kvartett ovalna trobenta ▶ ovális kipufogódob ansambel trobil ▶ rézfúvószenekar, fúvószenekar Bistvena vizualna razlika je pri zadku, saj opazovalec V kulturnem programu bodo nastopili domači pevci in ne uzre dveh ločenih trobent, ampak značilen dizlov godbeniki ter kvintet trobil. ▶ A kultúrműsorban hazai izpušni sistem. ▶ A fő vizuális különbség a hátsó énekesek és muzsikusok, valamint egy rézfúvós részen látható, ahol a megfigyelő nem két különálló kvintett lép fel. kipufogódobot, hanem egy jellegzetes dízel 3 izraža negativen odnos (za razširjanje informacij) ▶ kipufogórendszert lát. szócső, harsona 6 (o zvoku ali obliki trobente) ▶ trombita propagandno trobilo ▶ propagandaszócső, papirnata trobenta ▶ papírtrombita propagandaharsona Sestrična je slike spravila na podstrešju, kjer jih je strankarsko trobilo ▶ pártharsona uničila voda, nekatere pa je dala otrokom, da so si iz vladno trobilo ▶ kormányzati szócső, kormányzati njih naredili papirnate trobente. ▶ Az unokahúga a harsona képeket a padláson tárolta, ahol tönkretette őket a víz, néhányat közülük pedig a gyerekeknek adott, akik občinsko trobilo ▶ városi harsona papírtrombitákat készítettek belőlük. politično trobilo ▶ politikai szócső, politikai Ustnice so se mu zaoblile v gumijasto trobento in iz harsona nje se je ulil zveneč tok besed. ▶ Ajkai medijsko trobilo ▶ médiaszócső, médiaharsona gumitrombitává kerekedtek és zengő szóáradat tört ki režimsko trobilo ▶ rezsim szócsöve belőlük. trobilo režima ▶ rezsim szócsöve 803 trobilo oblasti ▶ hatalom szócsöve tropski deževni gozd stalna zveza veljati za trobilo ▶ szócsőnek tartják, szócsőnek geografija (o ekosistemu) ▶ trópusi esőerdő tekintik tropsko drevo stalna zveza postati trobilo ▶ szócsővé válik (vrsta drevesa) ▶ trópusi fa Poraženci menijo, da so mediji propagandna trobila v rokah oblasti. ▶ A vesztesek szerint a hatalom kezében troskok samostalnik a média a propaganda szócsöve. šport (atletska disciplina) ▶ hármasugrás Televizijo, radio in druga trobila sem odklopil. ▶ troskokaš samostalnik Kikapcsoltam a tévét, a rádiót és a többi szócsövet. Novinar brez lastnega mnenja je le trobilo, glasnik (športnik) ▶ hármasugró nekoga drugega z močnejšim mnenjem. ▶ A saját obetaven troskokaš ▶ ígéretes hármasugró véleménnyel nem rendelkező újságíró csak troskokašica samostalnik olyasvalakinek a szócsöve, akinek erősebb a véleménye. (športnica) ▶ hármasugró 4 (pripomoček za trobljenje) bronasta troskokašica ▶ kürt ▶ bronzérmes hármasugró Protestniki so s seboj prinesli doma narejena trobila in troskokaški pridevnik transparente. ▶ A tüntetők házilag készített kürtöket és (o troskoku) ▶ hármasugró transzparenseket hoztak magukkal. troskokaški as ▶ hármasugrósztár Skozi okna so s posebnim trobilom okoliške ljudi trpnik samostalnik klicali k delu. ▶ Az ablakokból különleges kürttel szólították munkába a környéken élőket. jezikoslovje (glagolski način) ▶ ige szenvedő alakja troglasje samostalnik trske samostalnik glasba (o načinu petja) ▶ háromszólamúság zoologija | Gadidae (družina morskih rib) ▶ trohej tőkehalfélék samostalnik pesništvo (vrsta ritma) ▶ trocheus Trst samostalnik Troja (mesto v Italiji) ▶ Trieszt samostalnik zgodovina (starogrška mestna država) ▶ Trója trtica samostalnik trojanski krof (kost) ▶ farokcsont, farkcsont stalna zveza (pecivo) ▶ trojanei fánk (Trojanén árult, közismert boleča trtica ▶ fájó farokcsont nagyméretű fánk) zlomiti trtico ▶ eltöri a farkcsontját trojna kovalentna vez trzalica stalna zveza samostalnik kemija (kemijska vez) ▶ hármas kovalens kötés, (pripomoček za igranje kitare) ▶ pengető háromszoros kovalens kötés Ts samostalnik trombin kemija (simbol za tenesin) ▶ Ts samostalnik medicina (encim) = ▶ trombin tenesin , Uus tsunami trombonist samostalnik samostalnik 1 (popotresni val) ▶ szökőár, cunami (glasbenik) ▶ harsonás uničujoč tsunami ▶ pusztító szökőár trombonistka samostalnik žrtve tsunamija ▶ szökőár áldozatai (glasbenica) ▶ harsonás, pozanos nevarnost tsunamija ▶ cunamiveszély tromboza samostalnik tsunami na Japonskem ▶ japán cunami medicina (zamašitev žile) ▶ trombózis potres in tsunami ▶ földrengés és cunami nastanek tromboze ▶ trombózis kialakulása 2 (o negativnih dogodkih) ▶ tisztogatás nevarnost tromboze ▶ trombózis veszélye kadrovski tsunami ▶ személyzeti tisztogatás preprečevanje tromboze ▶ trombózis megelőzése tuberkuloza samostalnik tveganje za trombozo ▶ trombózis kockázata (bolezen) ▶ tuberkulózis → arterijska tromboza ,globoka venska tromboza, bacil tuberkuloze ▶ tuberkulózis bacilusa koronarna tromboza, potovalna tromboza, tromboza povzročitelj tuberkuloze globokih ven, venska tromboza ▶ tuberkulózis kórokozója bakterije tuberkuloze ▶ tuberkulózis baktériuma tromboza globokih ven stalna zveza zdravljenje tuberkuloze ▶ tuberkulózis gyógyítása medicina (zamašitev vene) ▶ mélyvénás trombózis zboleti za tuberkulozo ▶ tuberkulózisban = globoka venska tromboza megbetegszik troposfera samostalnik epidemija tuberkuloze ▶ tuberkulózisjárvány meteorologija (del Zemljinega ozračja) ▶ troposzféra cepljenje proti tuberkulozi ▶ tuberkulózis elleni védőoltás tropska malarija stalna zveza → aktivna tuberkuloza ,pljučna tuberkuloza ,kožna medicina (bolezen) ▶ trópusi malária tuberkuloza , kostna tuberkuloza tropska medicina stalna zveza tudi Rima niso zgradili v enem dnevu frazem (veja medicine) ▶ trópusi orvoslás (pregovor) ▶ Róma sem egy nap alatt épült 804 tudi slepa kura zrno najde frazem dalmát tunikákat, papi köntösöket és csuklyákat (pregovor) ▶ vak tyúk is talál szemet viseltek. Tunizija samostalnik tuhtati glagol (država) ▶ Tunézia pogosto v leposlovnih besedilih (premišljevati) ▶ počitnice v Tuniziji ▶ ◑ tunéziai nyaralás töpreng, tanakodik obiskati Tunizijo ▶ Tunéziát felkeresi tuhtati o izboljšavah ▶ fejlesztéseken töpreng, reprezentanca Tunizije ▶ Tunézia válogatottja javításokon töpreng dolgo tuhtati obala Tunizije ▶ Tunézia partja, Tunézia ▶ hosszan tanakodik partvonala nenehno tuhtati ▶ folyamatosan töpreng tekma s Tunizijo ▶ Tunézia elleni mérkőzés mrzlično tuhtati ▶ lázasan töpreng = Republika Tunizija Raziskovalci nenehno tuhtajo o izboljšavah. ▶ A kutatók folyamatosan a fejlesztéseken töprengenek. Tunizijec samostalnik Naslednja dva tedna sem neprestano tuhtala, kaj naj (prebivalec) ▶ tunéziai storim. ▶ A következő két hétben folyamatosan azon Tunizijka samostalnik töprengtem, mitévő legyek. (prebivalka) ▶ tunéziai Zunaj je vendar sonce, ti pa sediš tukaj in samo tuhtaš. ▶ Kint süt a nap, te pedig itt ülsz és csak töprengesz. tunizijski pridevnik Tuilerije samostalnik (o Tuniziji in Tunizijcih) ▶ tunéziai zgodovina (rezidenca francoskih kraljev) ▶ Tuileriák tunizijska prestolnica ▶ ◑ Tunézia fővárosa (francia uralkodók lakhelye) tunizijski predsednik ▶ tunéziai elnök tunizijska vlada ▶ tunéziai kormány Tukidid samostalnik zgodovina (starogrški zgodovinar) tunizijska revolucija ▶ tunéziai forradalom ▶ Thuküdidész tunizijsko letovišče (ókori görög történetíró) ▶ tunéziai üdülőhely tunizijsko mesto ▶ tunéziai város tulij samostalnik tunizijska obala ▶ tunéziai part, tunéziai partvonal kemija (kemijski element) ▶ túlium tunizijska puščava ▶ tunéziai sivatag = Tm tunizijska kuhinja ▶ tunéziai konyha tulipanovec samostalnik → tunizijski dinar botanika | Liriodendron (drevo) ▶ tulipánfa tunizijski dinar stalna zveza → navadni tulipanovec (valuta) ▶ tunéziai dinár tundra samostalnik tupaje samostalnik geografija (brezdrevesna pokrajina) ▶ tundra zoologija | Scandentia (red sesalcev) ▶ tunika samostalnik mókuscickányok 1 (oblačilo) ▶ tunika = šilaste veverice prosojna tunika ▶ átlátszó tunika turban samostalnik modna tunika ▶ divatos tunika 1 (tradicionalno moško pokrivalo) ▶ turbán bombažna tunika ▶ pamuttunika moški s turbanom ▶ turbános férfi obleči tuniko ▶ tunikát felvesz turban na glavi ▶ turbán a fejen nadeti tuniko ▶ tunikát húz nositi turban ▶ turbánt hord nositi tuniko ▶ tunikát hord Sikhizem izhaja iz Indije, pripadniki vere pa nosijo Prosojna tunika v kombinaciji s svilenimi hlačami turbane. ▶ A szikhizmus Indiából ered, a vallás deluje damsko, večerno in elegantno. ▶ Az áttetsző követői pedig turbánt hordanak. tunika selyemnadrággal kombinálva nőiesen, estélyi Samo neposredni potomci preroka lahko nosijo črne viseletként és elegánsan hat. turbane. ▶ Csak a próféta közvetlen leszármazottai Pod srednje dolg suknjič oblecite bombažno tuniko, ki viselhetnek fekete turbánt. gleda izpod suknjiča in prekrije celotno zadnjico. ▶ A 2 (žensko pokrivalo) ▶ turbán középhosszú zakó alá vegyen fel pamuttunikát, amely kilóg a zakó alól, és eltakarja hátsóját. svilen turban ▶ selyemturbán ženska s turbanom ▶ turbános nő 2 nekdaj (antično oblačilo) ▶ tunika Nadela si je bel svilen turban, ki je imel ob strani širok rimska tunika ▶ római tunika trak, s katerim si je lahko zakrila usta in brado. ▶ senatorska tunika ▶ szenátori tunika Fehér selyemturbánt tett a fejére, oldalt széles rdeča tunika ▶ piros tunika szalaggal, amellyel el tudta takarni a száját és az állát. Pod oklepom je legionar nosil laneno tuniko, ki mu je Dame evropskih in ameriških velemest so segala do kolen. ▶ A légiós a vértje alatt lenből dostojanstveno nosile turban, pozimi pa so se grele s készült, térdig érő tunikát viselt. kučmo. ▶ Az európai és amerikai nagyvárosok hölgyei 3 (liturgično oblačilo) méltósággal hordtak turbánt, télen pedig kucsma alatt ▶ tunika melegedtek. Visoki cerkveni dostojanstveniki so nosili zapletene vezenine, mašne obleke, štole, okrašene plašče, 3 (o obliki) ▶ turbán dalmatinske tunike, duhovniške halje in oglavnice. ▶ turban iz brisače ▶ törölközőturbán A magas rangú egyházi méltóságok bonyolult Lase zavijte v turban iz brisače, ki ste jo prej namočile csipkézeteket, miseruhákat, stólákat, díszköntösöket, v toplo vodo in dobro ožele. ▶ A haját csavarja be 805 előzőleg meleg vízbe áztatott és jól kifacsart Turkmenec samostalnik törölközőturbánba. (prebivalec) ▶ türkmén Navadno je spal v svojem frotirastem kopalnem = Turkmenistanec plašču, pokrit s turbanom iz hotelskih brisač. ▶ Általában a frottír fürdőköpenyében, a szállodai Turkmenija samostalnik törölközőkből készített turbánokkal takarózva aludt. (država) ▶ Türkmenisztán Turčija samostalnik = Turkmenistan (država) ▶ Törökország Turkmenistan samostalnik državljani Turčije ▶ Törökország állampolgárai (država) ▶ Türkmenisztán obala Turčije ▶ Törökország partja, Törökország = Turkmenija partvonala Turkmenistanec samostalnik reprezentanca Turčije ▶ Törökország válogatottja potres v Turčiji geografija (prebivalec) ▶ türkmenisztáni; türkmén ▶ ◑ törökországi földrengés = Kurdi v Turčiji Turkmenec ▶ ◑ törökországi kurdok počitnice v Turčiji ▶ ◑ törökországi nyaralás Turkmenistanka samostalnik potovanje po Turčiji ▶ ◑ törökországi utazás geografija (prebivalka) ▶ türkmenisztáni; türkmén odpotovati v Turčijo ▶ Törökországba elutazik = Turkmenka obiskati Turčijo ▶ Törökországot felkeresi turkmenistanski pridevnik begunsko taborišče v Turčiji ▶ ◑ törökországi geografija (o Turkmenistanu in Turkmenistancih) ▶ menekülttábor türkmenisztáni meja med Turčijo in Grčijo ▶ Törökország és turkmenistanski diktator ▶ türkmenisztáni diktátor Görögország határa turkmenistanski plin ▶ türkmenisztáni gáz Turek samostalnik turkmenistanski predsednik ▶ ◑ Türkmenisztán (prebivalec) ▶ török elnöke = turkmenski turistična kmetija stalna zveza (o turistični dejavnosti) ▶ turisztikai Turkmenka samostalnik parasztgazdaság (prebivalka) ▶ türkmén = Turkmenistanka turistična taksa stalna zveza turkmenska preproga stalna zveza ekonomija (pristojbina) ▶ idegenforgalmi adó (vrsta preproge) ▶ türkmén szőnyeg turistična viza stalna zveza turkmenski pridevnik (dokument) ▶ turistavízum geografija (o Turkmeniji in Turkmencih) = ▶ türkmén turistični vizum turkmenski predsednik ▶ türkmén elnök turistični avtobus stalna zveza turkmenska prestolnica ▶ türkmén főváros (o vrsti prevoza) ▶ turistabusz turkmenski plin ▶ türkmén gáz Do nesreče turističnega avtobusa, ki je vozil turiste na turkmenska manjšina oglede, je prišlo na prometni avtocesti. ▶ türkmén kisebbség ▶ A turistákat városnézésre szállító turistabusz egy forgalmas = turkmenistanski autópályán szenvedett balesetet. turkmenski jezik stalna zveza turistični vizum stalna zveza (jezik) ▶ türkmén nyelv (dokument) ▶ turistavízum = turkmenščina = turistična viza turkmenščina samostalnik turistično pristanišče stalna zveza (jezik) ▶ türkmén (nyelv) (za turistična plovila) ▶ turisztikai kikötő = turkmenski jezik Turkinja samostalnik turna smučarka stalna zveza (prebivalka) ▶ török (športnica) ▶ túrasíelő turkiz samostalnik turna smuka stalna zveza 1 (dragi kamen) ▶ türkiz (smučanje zunaj urejenih smučišč) ▶ sítúrázás okrašen s turkizi ▶ türkizekkel díszített = turno smučanje rudnik turkizov ▶ türkizbánya turni kajak stalna zveza Nosi diamante in bisere, včasih safirje, na počitnicah (čoln) ▶ túrakajak turkize. ▶ Gyémántokat és gyöngyöket, néha zafírokat, turni smučar stalna zveza nyaraláskor pedig türkizeket hord. 2 neštevno (o barvi) (športnik) ▶ sítúrázó ▶ türkiz odtenek turkiza oprema turnega smučarja ▶ sítúra-felszerelés ▶ türkizárnyalat barva turkiza izkušen turni smučar ▶ tapasztalt sítúrázó ▶ türkizszín Najljubša kremna senčila so v sijočih barvah turkiza. turni smuk stalna zveza ▶ A kedvenc krémes szemhéjfestékeim csillogó (smučarska disciplina) ▶ túrasí türkizszínűek. 806 turno kajakaštvo stalna zveza turški film ▶ török film šport (rekreativni šport) ▶ túrakajakozás turški Kurd ▶ törökországi kurd → turška lira turno kolesarstvo stalna zveza šport (športna disciplina) 2 v zgodovinskem kontekstu (o Osmanskem cesarstvu) ▶ ▶ túrakerékpározás török turno smučanje stalna zveza turški vpadi ▶ török betörések (smučanje zunaj urejenih smučišč) ▶ sítúrázás turški paša ▶ török pasa tečaj turnega smučanja ▶ sítúratanfolyam turški sultan ▶ török szultán = turna smuka turški fižol stalna zveza turnosmučarski pridevnik botanika | Phaseolus coccineus (rastlina) ▶ tűzbab, (o turnem smučanju) ▶ túrasí törökbab turnosmučarska oprema ▶ túrasí-felszerelés = laški fižol turnosmučarsko tekmovanje ▶ túrasíverseny turški mak stalna zveza turnosmučarski izlet ▶ túrasí-kirándulás botanika | Papaver orientale (rastlina) ▶ keleti mák, turnosmučarski tečaj ▶ túrasí-tanfolyam díszpipacs turnosmučarsko smučišče ▶ túrasípálya turnosmučarsko pohodništvo ▶ túrasí-kirándulás turški med stalna zveza turnosmučarski kros ▶ túrasíkrossz (sladica) ▶ törökméz turnosmučarska transverzala ▶ túrasíútvonal turški nagelj stalna zveza → turnosmučarski rally, turnosmučarski čevlji botanika | Dianthus barbatus (rastlina) ▶ törökszegfű turnosmučarski čevlji stalna zveza turški turban stalna zveza (športna obutev) ▶ túrasícipő botanika (okrasna buča) ▶ török turbán turnosmučarski rally stalna zveza turško sedlo stalna zveza šport (tekmovanje) ▶ túrasírali anatomija (del lobanje) ▶ török nyereg (a koponya turno smučati stalna zveza része) (o vrsti smučanja) ▶ sítúrázik Tutankamon samostalnik turška grlica stalna zveza zgodovina (egipčanski faraon) ▶ Tutanhamon zoologija | Streptopelia decaocto (golob) ▶ balkáni (egyiptomi fáraó) gerle Tuvalu samostalnik turška kava stalna zveza (država) ▶ Tuvalu (pijača) ▶ török kávé Tuvalujec samostalnik turška kopel stalna zveza (prebivalec) ▶ tuvalui (parna kopel) ▶ török fürdő Tuvalujka samostalnik = hamam (prebivalka) ▶ tuvalui turška leska stalna zveza tuvalujski pridevnik botanika | Corylus colurna (drevo) ▶ törökmogyoró (o Tuvaluju in Tuvalujcih) ▶ tuvalui turška lilija stalna zveza tuvalujska vlada ▶ tuvalui kormány botanika | Lilium martagon (rastlina) ▶ turbánliliom tuvalujski otoki ▶ tuvalui szigetek turška lira stalna zveza tvegana nosečnost stalna zveza (valuta) ▶ török líra (vrsta nosečnosti) ▶ veszélyeztetett terhesség = turška preproga rizična nosečnost stalna zveza (vrsta preproge) ▶ török szőnyeg tvid samostalnik (tkanina) ▶ tweed turška savna stalna zveza suknjič iz tvida (vrsta savne) ▶ tweedzakó ▶ török szauna kostim iz tvida ▶ tweedkosztüm turški pridevnik tvist samostalnik 1 (o Turčiji in Turkih) ▶ török; törökországi 1 (ples) ▶ tviszt turška vojska ▶ török hadsereg plesati tvist ▶ tvisztel turški predsednik ▶ török elnök 2 (vrsta glasbe) turški premier ▶ tviszt ▶ ◑ Törökország miniszterelnöke turški jezik ▶ török nyelv 3 (preobrat) ▶ fordulat turška prestolnica ▶ ◑ Törökország fővárosa film s tvistom ▶ fordulatos film turška kultura ▶ török kultúra miselni tvist ▶ fordulat a gondolatmenetben turška obala ▶ török part, török partvonal Na vrhuncu govora je izrekel edini stavek, ki bi lahko turška zastava ▶ török zászló tekmoval z očetovimi retoričnimi tvisti. ▶ Beszédének csúcspontján mondta ki azt az egyetlen mondatot, turško mesto ▶ török város 807 amely versenyezhetett volna apja retorikai Ubežniki so si prikolesarili več kot sedem minut fordulataival. prednosti. ▶ A szökevények több mint hét perc előnyre tvorjenka samostalnik tettek szert. jezikoslovje (tvorjena beseda) ▶ képzett szó ubogati glagol 1 (o izpolnjevanju zahtev) ▶ engedelmeskedik, szót tvornik samostalnik fogad jezikoslovje (glagolski način) ▶ ige cselekvő alakja ubogati ukaz ▶ parancsnak engedelmeskedik twist samostalnik ubogati navodila ▶ utasításnak engedelmeskedik 1 (ples) ▶ tviszt ubogati pravilo ▶ szabálynak engedelmeskedik plesati twist ▶ tvisztel ubogati zahtevo ▶ követelésnek engedelmeskedik Na plesnih podijih pa sta revolucijo prinesla twist in ubogati avtoriteto ▶ autoritásnak engedelmeskedik rock'n'roll. ▶ A táncszínpadot a tviszt és a rock'n'roll ubogati starše forradalmasította. ▶ szülőknek szót fogad ubogati učiteljico ▶ tanárnőnek szót fogad 2 (vrsta glasbe) ▶ tviszt ubogati mamo ▶ édesanyának szót fogad Ansambel veliko preigrava zabavne skladbe, pa tudi kakšen rock ali twist jim nista neznana. ubogati poveljnika ▶ parancsnoknak ▶ Az együttes elsősorban szórakoztató zenét játszik, de egy kis rock engedelmeskedik vagy tviszt sem ismeretlen számukra. slepo ubogati ▶ vakon engedelmeskedik 3 (preobrat v razpletu) ▶ ≈ fordulat, ≈ csavar ubogati na ukaz ▶ utasításra engedelmeskedik triler s twistom ▶ triller fordulattal Tvoj starejši brat sem in ubogala me boš. ▶ A fivéred vagyok, és szót fogsz fogadni. šokanten twist ▶ sokkoló csavar Zakaj so vojaki kljub vsem naporom še vedno ubogali finalni twist ▶ végső fordulat svojega poveljnika? ▶ A katonák minden erőfeszítés 4 šport (figura pri drsanju) ▶ tviszt (műkorcsolya-ellenére miért engedelmeskedtek még mindig a figura) parancsnokuknak? trojni twist Naprava je do popolnosti ubogala njene glasovne ▶ tripla tviszt ukaze. ▶ A készülék teljes egészében 5 (pri jadranju) ▶ csapásváltás (vitorlázásnál) engedelmeskedett a szóbeli utasításainak. V rahlem vetru poskušamo glavnemu jadru dodajati 2 (o ustreznem odzivanju česa) ▶ engedelmeskedik twist, da bi pridobili več energije v sprednjem delu Če bi jo noge še ubogale tako kot včasih, bi odšla k jadra. ▶ Gyenge szélben próbálunk csapást váltani a polnočnicam. Ha a lábai még mindig úgy nagyvitorlával, hogy nagyobb energiát fogjunk be az ▶ engedelmeskedtek volna, mint valaha, eljárt volna az első élén. éjféli misékre. U samostalnik Ampak glava me zaradi žganja ne uboga. ▶ De a fejem kemija (simbol za uran) ▶ U a pálinka miatt nem engedelmeskedik. = uran Pritisnil je na zavoro, od tedaj naprej pa ga volan ubežnik mercedesa ni več ubogal. ▶ Rálépett a fékre, de attól samostalnik fogva a Mercedes kormánya nem engedelmeskedett 1 (kdor beži zaradi kršenja zakona) ▶ szökevény neki. aretacija ubežnika ▶ szökevény letartóztatása 3 (upoštevati pri svojem ravnanju) ▶ hallgat, követ ubežnik iz zapora ▶ börtönszökevény ubogati nasvet ▶ tanácsot meghallgat izslediti ubežnika ▶ szökevény felkutatása Ubogala je nasvet, se oglasila in napisala podrobno iskanje ubežnika ▶ szökevény keresése poročilo o dogodku. ▶ Hallgatott a tanácsra, Iskali so nevarna ubežnika, ki sta ponoči ušla iz jelentkezett és részletes jelentést írt az eseményről. pripora. ▶ A veszélyes szökevényeket keresték, akik Poslušajte svojo intuicijo in jo ubogajte. ▶ Hallgasson tegnap a börtönből szöktek meg. az intuíciójára és kövesse azt. 2 (kdor beži iz političnih razlogov; emigrant) ▶ Prijateljice so silile domov, jaz pa nisem ubogala menekült, szökevény svojega srca, in ostala. ▶ A barátnőim unszoltak, hogy politični ubežnik ▶ politikai menekült menjünk haza, én pedig nem hallgattam a szívemre, és maradtam. albanski ubežnik ▶ albán menekült učenjak samostalnik severnokorejski ubežnik ▶ észak-koreai menekült vojni ubežnik (učen človek; strokovnjak) ▶ tudós ▶ katonai szökevény Nova vojna vihra na Kosovu pa je dom spet napolnila učiteljev pridevnik z ubežniki, ki za zdaj še nimajo statusa beguncev. ▶ (o učitelju) ▶ tanári Az új koszovói háborús hullám ismét menekültekkel učiteljeva ocena ▶ tanári érdemjegy töltötte meg az otthont, akik egyelőre még nem rendelkeznek menekültstátusszal. učiteljeva razlaga ▶ tanári magyarázat 3 v športnem kontekstu (vodilni tekmovalec) učiteljeva vloga ▶ ▶ tanári szerep szökevény učiteljeva pomoč ▶ tanári segítség, tanári segédlet peterica ubežnikov ▶ öt szökevény učiteljeva naloga ▶ tanári feladat šprint ubežnikov ▶ szökevények sprintje učiteljeva avtoriteta ▶ tanári tekintély prednost ubežnikov ▶ szökevények előnye učiteljevo ocenjevanje ▶ tanári értékelés lovljenje ubežnikov ▶ szökevény üldözése učiteljevo pričakovanje ▶ tanári elvárás tempo ubežnikov ▶ szökevény tempója učiteljevo navodilo ▶ tanári utasítás 808 učiteljevo delo ▶ tanári munka kapcsolatot és a kommunikációs folyamatban betöltött udarnik szerepüket írja le. samostalnik 1 udeleženec v prometu stalna zveza nekdaj (prostovoljec) ▶ élmunkás, rohammunkás Manjka obzidje, ki bi bilo hkrati tudi spomenik vsem (kdor je prisoten v cestnem prometu) ▶ közlekedés mladim udarnikom, ki so štiri poletja gradili kranjski résztvevője, közlekedő, forgalomban részt vevő stadion. ▶ Hiányzik az a fal, amely egyben mindazon S hitro vožnjo je ogrožal druge udeležence v prometu, fiatal élmunkások emlékműve is lenne, akik négy predvsem kolesarje. ▶ Gyorsan hajtott, veszélyeztetve nyáron át építették a kranji stadiont. a közlekedés többi résztvevőjét, különösen a 2 nekdaj (naziv za prizadevno delo) ▶ élmunkás, kerékpárosokat. rohammunkás udeleževati se povratni glagol biti razglašen za udarnika ▶ élmunkásnak kiáltották (biti prisoten; sodelovati) ▶ részt vesz ki, élmunkásnak nevezték el redno se udeleževati ▶ rendszeresen részt vesz Za marljivo delo sta bila oba večkrat nagrajena kot aktivno se udeleževati ▶ aktívan részt vesz udarnika. ▶ Szorgalmas munkájukért mindkettejüket redko se udeleževati ▶ ritkán vesz részt többször is kitüntették élmunkásként. uspešno se udeleževati ▶ sikeresen részt vesz 3 (napadalec; borec) ▶ élharcos, lázadó, felkelő množično se udeleževati ▶ tömegesen részt vesz V ponedeljek so odstavljenemu direktorju "udarniki" udeleževati se konferenc pred nosom zaprli vrata pisarne. ▶ konferenciákon részt ▶ A leváltott igazgató orra előtt hétfőn „lázadók" csukták be az iroda ajtaját. vesz Spomenka Hribar je bila med prvimi "udarniki", ki so udeleževati se volitev ▶ választásokon részt vesz postavljali temelje samostojne in demokratične Mladi nogometaši se zunaj uradne sezone udeležujejo Slovenije. ▶ različnih dogodkov. Az ifjú labdarúgók számos Spomenka Hribar az első „élharcosok” ▶ egyike volt, akik lerakták a független és demokratikus eseményen vesznek részt a hivatalos idényen kívül is. Szlovénia alapjait. Zasedanja se udeležuje le 12 zunanjih ministrov. ▶ Az 4 (kdor veliko dela) ülésen csak 12 külügyminiszter vesz részt. ▶ élmunkás, sztahanovista Orkester nastopa na raznih prireditvah, udeležuje se 5 (oznaka jadralnega letala) ▶ Udarnik tudi regijskih srečanj in državnih tekmovanj. ▶ A (vitorlázórepülő) zenekar különböző rendezvényeken lép fel, valamint Tako kot letalo triglav, je tudi jadralno letalo udarnik részt vesz a regionális és országos találkozókon is. nastalo kot odgovor na decembra 1946 razpisani Udeleževala se je kongresov, skratka, bila je natečaj za projekte zmogljivejših jadralnih letal. ▶ A prvovrstna strokovnjakinja. ▶ Rendszeresen részt vett Triglavhoz hasonlóan az Udarnik vitorlázórepülőt is az kongresszusokon, röviden, kiváló szakértő volt. 1946 decemberében nagyobb teljesítményű udeležiti se povratni glagol vitorlázórepülők tervezésére kiírt versenyre (biti prisoten; sodelovati) ▶ részt vesz fejlesztették ki. udeležiti se maše ▶ misén részt vesz udarni vrtalnik stalna zveza udeležiti se prireditve ▶ rendezvényen részt vesz (orodje) ▶ ütvefúró udeležiti se slovesnosti ▶ ünnepségen részt vesz udeleženec samostalnik udeležiti se delavnice ▶ foglalkozáson részt vesz 1 (kdor pri čem sodeluje) ▶ résztvevő udeležiti se volitev ▶ választásokon részt vesz udeleženec pri graditvi ▶ ◑ építkezésben részt udeležiti se podelitve ▶ kiosztón részt vesz vevő udeležiti se predstavitve ▶ bemutatón részt vesz udeleženec na delavnici ▶ foglalkozás résztvevője udeležiti se konference ▶ konferencián részt vesz udeleženec v razpravi ▶ vita résztvevője Udeležila se je mednarodnega glasbenega festivala na udeleženci v projektu ▶ projekt résztvevői Hrvaškem in zmagala. ▶ Részt vett a horvátországi udeleženci na seminarju ▶ szeminárium résztvevői nemzetközi zenei fesztiválon, és győzött. udeleženci na srečanju ▶ találkozó résztvevői Udeležila se je dobrodelnega dogodka v Las Vegasu in udeleženci v raziskavi očitno zelo uživala. Részt vett a Las Vegas-i ▶ ◑ kutatásban részt vevő ▶ jótékonysági eseményen, és szemmel láthatóan nagyon udeleženci na prireditvi ▶ rendezvény résztvevői élvezte. udeleženci v programu ▶ program résztvevői Skupaj so se tretje sezone udeležile mladinske ekipe Udeleženci programa so mladi nogometaši in 24 nogometnih klubov iz 24 držav. ▶ Összesen 24 novinarji, ki predstavljajo 211 držav in regij sveta. ▶ A ország 24 futballklubjának ifjúsági csapatai vettek program résztvevői között szerepelnek fiatal focisták részt a harmadik idényben. és újságírók a világ 211 országának és régiójának a Uganda samostalnik képviseletében. (država) Tekmovalce bodo razdelili v več starostnih skupin, vsi ▶ Uganda udeleženci pa bodo dobili malico, sok in manjše = Republika Uganda darilo. ▶ A versenyt három korcsoportra osztják, és Ugandčan samostalnik minden résztvevő kap uzsonnát, szörpöt és egy kisebb (prebivalec) ▶ ugandai ajándékot. 2 jezikoslovje (o vlogi v stavku) ▶ résztvevő Ugandčanka samostalnik Tranzitivnost (prehodnost) opisuje odnos med (prebivalka) ▶ ugandai udeleženci in vlogami, ki jih ti igrajo v procesu sporočanja. ▶ A tranzitivitás a résztvevők közötti 809 ugandski pridevnik uglaševalec samostalnik (o Ugandi in Ugandčanih) ▶ ugandai (poklic) ▶ hangoló ugandski diktator ▶ ugandai diktátor uglaševalec klavirjev ▶ zongora hangoló ugandska vlada ▶ ugandai kormány uglaševalka samostalnik ugandska prestolnica ▶ ◑ Uganda fővárosa (poklic) ▶ hangoló ugandska vojska ▶ ugandai hadsereg ugor samostalnik → ugandski šiling zoologija | Conger conger (morska riba) ▶ tengeri ugandski šiling stalna zveza angolna (valuta) ▶ ugandai shilling Ugrofinci samostalnik uganka samostalnik jezikoslovje (o jezikovni skupini) ▶ finnugorok 1 (miselna igra) ▶ rejtvény, fejtörő, találós kérdés ugrofinski pridevnik nagradna uganka ▶ ◑ nyereményjáték matematična uganka jezikoslovje (o skupini jezikov) ▶ finnugor ▶ matematikai rejtvény rešitev uganke ugrofinska jezikovna skupina ▶ rejtvény megfejtése ▶ finnugor nyelvcsalád razrešiti uganko ▶ megoldja a rejtvényt, megoldja → a találós kérdést ugrofinski jeziki reševati uganke ▶ rejtvényt fejt ugrofinski jeziki stalna zveza zastavljati uganke ▶ találós kérdéseket feltesz jezikoslovje (jezikovna skupina) ▶ finnugor nyelvek Pravilna rešitev uganke, ki smo vam jo zastavili uhan samostalnik prejšnji teden, se glasi mavrica. ▶ Az előző héten ponavadi v množini (nakit) ▶ fülbevaló feltett találós kérdés helyes megfejtése a szivárvány. nositi uhane ▶ fülbevalót hord 2 (neznana stvar ali problem) ▶ rejtély, talány diamantni uhani ▶ gyémánt fülbevaló nerešljiva uganka ▶ megoldhatatlan rejtély, par uhanov megfejthetetlen rejtély ▶ egy pár fülbevaló nerešena uganka V ušesih nosi zlate uhane, nos ima srednje velik, oči ▶ megoldatlan rejtély pa svetlo zelene barve. ▶ Arany fülbevalót hord, az večna uganka ▶ örök rejtély orra átlagos, a szemei pedig világoszöld színűek. velika uganka ▶ hatalmas rejtély uiti v hlače frazem razvozlati uganko ▶ megfejti a talányt 1 olepševalno (polulati se; pokakati se) ▶ a nadrágjába rešiti uganko ▶ megoldja a rejtélyt csinál ostajati uganka ▶ rejtély marad Potipal je pod zadnjico in z gnusom opazil, da mu je znajti se pred uganko ▶ rejtély előtt találja magát ušlo v hlače. ▶ Megtapogatta a fenekét, és undorral Kot ostaja uganka njeno življenje, je skrivnostna tudi vette észre, hogy a nadrágjába csinált. njena poezija. ▶ Ahogy egész élete talányokban Tako so se režali, da jim je najbrž ušlo v hlače. ▶ Úgy gazdag, költészete is rejtélyes. röhögtek, hogy majdnem a nadrágjukba csináltak. uglasben pridevnik Malo je manjkalo, da bi mi od strahu ušlo v hlače. ▶ (ki je opremljen z glasbo) ▶ megzenésített Nem hiányzott sok, hogy a nadrágomba csináljak. uglasbena poezija ▶ megzenésített költészet 2 (polomiti ga; narediti napako) ▶ elszar uglasbena pesmica ▶ megzenésített versike Okoljevarstveni vidik jim je v celoti ušel v hlače. ▶ A uglasbena pesem ▶ megzenésített vers környezetvédelmi szempontot teljesen elszarták. uglasbeno besedilo ▶ megzenésített szöveg Moštvu namreč v najpomembnejših trenutkih pogosto uide v hlače. ▶ A csapat a legfontosabb pillanatokban Veliko njegovih pesmi je uglasbenih in prirejenih za gyakran elszarja. glasbene zasedbe in pevske zbore. ▶ Sok versét megzenésítették és feldolgozták zenekarok és kórusok ukazovalnost samostalnik számára. (osebnostna lastnost) ▶ parancsolgatás, Pesem je uglasbena in ponarodela, zato jo lahko z főnökösködés učenci tudi zapojemo. ▶ A verset megzenésítették és széles körben elterjedt, ezért a tanulókkal el is ukor razrednika stalna zveza énekelhetjük. šolstvo (vzgojni ukrep) ▶ osztályfőnöki rovó uglasbiti glagol Ukrajina samostalnik (opremiti z glasbo ali melodijo) ▶ megzenésít (država) ▶ Ukrajna uglasbiti himno ▶ himnuszt megzenésít reprezentanca Ukrajine ▶ Ukrajna válogatottja uglasbiti poezijo ▶ költészetet megzenésít prebivalci Ukrajine ▶ Ukrajna lakosai uglasbiti pesem ▶ verset megzenésít veleposlanik Ukrajine ▶ Ukrajna nagykövete uglasbiti besedilo ▶ szöveget megzenésít kriza v Ukrajini ▶ ◑ ukrajnai válság Nekoč so ansambli sami napisali pesem in jo uglasbili, odpotovati v Ukrajino ▶ Ukrajnába elutazik danes znajo to le redki. ▶ Egykor a zenekarok saját tekma proti Ukrajini ▶ Ukrajna elleni mérkőzés maguk írták és zenésítették meg a dalszövegeket, manapság erre kevesen képesek. Ukrajinec samostalnik Pesmi lahko uglasbimo in spremljamo z našimi (prebivalec) ▶ ukrán glasbili. ▶ A verseket megzenésíthetjük és a hangszereinkkel kísérhetjük. 810 Ukrajinka samostalnik ultravijoličen pridevnik (prebivalka) ▶ ukrán 1 fizika (o sevanju) ▶ ultraibolya, ibolyántúli, ukrajinska grivna ultraviola stalna zveza (valuta) ▶ ukrán hrivnya ultravijolično žarčenje ▶ ibolyántúli sugárzás Ne izpostavljajte se predolgo sončni svetlobi in Ukrajinska pravoslavna cerkev stalna zveza ultravijoličnemu žarčenju. ▶ Ne tegye ki magát túl (verska organizacija) ▶ Ukrán Ortodox Egyház sokáig a napfénynek és az ultraibolya sugárzásnak. ukrajinski ultravijolično obsevanje ▶ ibolyántúli sugárzás pridevnik 1 geografija (o Ukrajini in Ukrajincih) ultravijolični spekter ▶ ukrán ▶ ultraibolya tartomány ukrajinski predsednik ▶ ukrán elnök 2 (o napravah) ▶ ultraibolya, ibolyántúli ukrajinska prestolnica ▶ ukrán főváros ultravijolični teleskop ▶ ultraibolya teleszkóp ukrajinska vlada ▶ ukrán kormány ultravijolična luč ▶ ibolyántúli fény ukrajinska zastava ▶ ukrán zászló Predstavili so novi potni list, ki zasije pod ukrajinski parlament ultravijolično lučjo. ▶ Egy új, az ultraibolya lámpa ▶ ukrán parlament alatt felfénylő útlevelet mutattak be. ukrajinsko mesto ▶ ukrán város ultravijolična svetilka ▶ ultraibolya lámpa ukrajinska premierka ▶ ukrán kormányfő ultravijolični filter ▶ ultraibolya szűrő ukrajinski boksar ▶ ukrán bokszoló Ustrezno zaščito dajo samo sončna očala z ukrajinska kriza ▶ ukrán válság ultravijoličnim filtrom. ▶ Csak az ultraibolya szűrővel → ukrajinska grivna ellátott napszemüvegek nyújtanak megfelelő védelmet. 2 (o jeziku) ▶ ukrán ultravijolična fluorescenca stalna zveza Kot vsako leto so pred festivalom izdali tudi knjižico z fizika (fizikalni pojav) ▶ ultraibolya fluoreszcencia ukrajinskimi prevodi. ▶ Mint minden évben, a ultravijolična svetloba stalna zveza fesztivál előtt ukrán fordításban is kiadták a brosúrát. fizika (o sevanju) ▶ ultraibolya fény ukrajinski piškur stalna zveza zoologija | Eudontomyzon mariae (sladkovodna riba) ultravijolični žarki stalna zveza ▶ dunai ingola, dunai orsóhal fizika (vrsta žarkov) ▶ ultraibolya sugarak, ulična košarka ibolyántúli sugarak stalna zveza (šport) ▶ utcai kosárlabda ultravijolično sevanje stalna zveza ultramaraton fizika (o svetlobi) ▶ ultraibolya sugárzás samostalnik šport (tek) ▶ ultramaraton Za kožo najnevarnejši del spektra sončnih žarkov je teči ultramaraton ultravijolično sevanje. ▶ Az ultraibolya sugárzás a ▶ ultramaratont fut napfény spektrumának a bőrre legveszélyesebb része. zmagovalec ultramaratona ▶ ultramaraton győztese V zgornjih plasteh ozračja ozon vsrkava škodljivo tradicionalni ultramaraton ▶ hagyományos ultravijolično sevanje in varuje ljudi pred kožnimi ultramaraton boleznimi. ▶ A felső légkörben az ózon elnyeli a káros tekaški ultramaraton ▶ ultramaraton-futás ultraibolya sugárzást és védi az embereket a → gorski ultramaraton ,kolesarski ultramaraton bőrbetegségektől. ultramaratonec samostalnik ultrazvočni globinomer stalna zveza šport (tekač) ▶ ultramaratonista, ultramaraton-pomorstvo (merilna naprava) ▶ ultrahangos futó mélységmérő uspešen ultramaratonec ▶ sikeres ultramaratonista = eholot → gorski ultramaratonec ,kolesarski ultramaratonec, Umbrija samostalnik plavalni ultramaratonec (pokrajina v Italiji) ▶ Umbria (olaszországi régió) ultramaratonka samostalnik umetna fotosinteza stalna zveza šport (tekačica) ▶ ultramaratonista, ultramaraton-biokemija (umetni proces) ▶ mesterséges futó fotoszintézis profesionalna ultramaratonka ▶ profi umetna jelka stalna zveza ultramaratonista → plavalna ultramaratonka (o novoletni jelki) ▶ műfenyő ultramaratonska kolesarka stalna zveza umetna ledvica stalna zveza šport (športnica) ▶ ultrakerékpáros medicina (naprava) ▶ művese ultramaratonski kolesar stalna zveza umetna pljuča stalna zveza šport (športnik) ▶ ultrakerékpáros medicina (naprava za predihavanje) ▶ műtüdő ultramaratonski plavalec stalna zveza umetna pravljica stalna zveza (športnik) ▶ ultramaraton úszó književnost (vrsta pravljice) ▶ műmese = avtorska pravljica ultramaratonsko plavanje stalna zveza šport (šport) ▶ ultramaraton úszás 811 umetna prekinitev nosečnosti stalna zveza umirati od lakote frazem (medicinski postopek) ▶ mesterséges (biti zelo lačen) ▶ elpusztul az éhségtől, éhenhal terhességmegszakítás, terhesség mesterséges Ves dan nisem imela časa jesti, zato umiram od lakote. megszakítása ▶ Egész nap nem volt időm enni, ezért elpusztulok az éhségtől. umetna slina stalna zveza umrljivost dojenčkov stalna zveza (zdravilo) ▶ mesterséges nyál, műnyál (o statistiki) ▶ csecsemőhalandóság Nancy je v drogeriji našla tekočo umetno slino, = smrtnost dojenčkov laboratorijski nadomestek prave sline. ▶ Nancy egy drogériában talált a valódi nyál laboratóriumi pótlására umrljivost novorojenčkov stalna zveza szolgáló folyékony műnyálat. (o statistiki) ▶ újszülött-halandóság umetni splav stalna zveza = smrtnost novorojenčkov medicina (mehanično ali z zdravili izzvana prekinitev undecima samostalnik nosečnosti) ▶ művi abortusz, művi vetélés glasba (o razdalji med tonoma) ▶ undecima umetniška fotografija stalna zveza undecimakord samostalnik fotografija (dejavnost) ▶ művészi fotózás glasba (o sozvočju) ▶ undecimakkord umetniški film stalna zveza UNICEF samostalnik kinematografija (zvrst filma) ▶ művészfilm (sklad za pomoč otrokom) ▶ UNICEF (az ENSZ = art film gyermeksegélyezési alapja) umetno sladilo stalna zveza uniforma samostalnik (snov) ▶ mesterséges édesítőszer 1 (uradno oblačilo) ▶ egyenruha, uniformis, umetnostna drsalka stalna zveza formaruha (športnica) ▶ műkorcsolyázó obleči uniformo ▶ egyenruhát felvesz umetnostna kotalkarica stalna zveza nositi uniformo ▶ egyenruhát hord šport (športnica) ▶ művészi görkorcsolyázó uniforma vojaka ▶ katonai egyenruha oblečen v uniformo ▶ uniformisba öltözött umetnostna zgodovinarka stalna zveza svečana uniforma (strokovnjakinja) ▶ díszegyenruha ▶ művészettörténész zlikana uniforma ▶ kivasalt formaruha umetnostni drsalec stalna zveza modra uniforma ▶ kék egyenruha šport (športnik) ▶ műkorcsolyázó možje v uniformah ▶ ◑ egyenruhás férfiak svetovno prvenstvo umetnostnih drsalcev ▶ = noša ,livreja ◑ műkorcsolya-világbajnokság → gasilska uniforma ,policijska uniforma ,službena tekmovanje umetnostnih drsalcev ▶ uniforma , vojaška uniforma , šolska uniforma ◑ műkorcsolyaverseny 2 (oseba v uniformi) ▶ egyenruhás umetnostni kotalkar stalna zveza zagledati uniformo ▶ egyenruhásokat megpillant šport (športnik) ▶ művészi görkorcsolyázó Sumljiva neznanca s torbama sta zbežala takoj, ko sta umetnostni zgodovinar zagledala uniformo. ▶ A gyanús ismeretlenek a stalna zveza (strokovnjak) táskákkal azonnal elmenekültek, amint ▶ művészettörténész megpillantották az egyenruhást. umetnostno drsanje stalna zveza Lili je med prvimi opazila uniforme, ki so prihajale (športna disciplina) ▶ műkorcsolya skozi vhod z ulice. ▶ Lili az elsők között vette észre az prvak v umetnostnem drsanju utcáról s bejáraton keresztül közeledő egyenruhásokat. ▶ műkorcsolya- világbajnok uniformirana policija stalna zveza tekmovanje v umetnostnem drsanju ▶ (vrsta policijskih uslužbencev) ▶ egyenruhás műkorcsolyaverseny rendőrség prvenstvo v umetnostnem drsanju ▶ műkorcsolya-unitarizem samostalnik bajnokság (uveljavljanje centralističnega vladanja) ▶ umetnostno kotalkanje stalna zveza unitarizmus, unitárius vallás šport (športna disciplina) ▶ művészi görkorcsolya univerzitetni študij stalna zveza umetnostno plavanje stalna zveza (oblika izobraževanja) ▶ egyetemi tanulmány šport (plavalna disciplina) ▶ műúszás = ununbij samostalnik sinhrono plavanje , skladnostno plavanje kemija (nekdanje ime za kopernicij) ▶ ununbium (a umiljenje samostalnik kemija (kemijska reakcija) kopernícium régies elnevezése) ▶ szaponifikáció, = szappanosítás Uub , kopernicij = ununheksij samostalnik saponifikacija kemija (nekdanje ime za livermorij) ▶ ununhexium (a livermórium régies elnevezése) = Uuh ,livermorij 812 ununoktij samostalnik rendező nagyon óvatosan, néha kicsit túlságosan is kemija (nekdanje ime za oganeson) ▶ ununoctium (az óvatosan közelítette meg a jól átgondolt színpadi koncepciót. oganeszon régies elnevezése) Mladim gledalcem želimo ponuditi sodobno = Uuo, oganeson gledališče, skozi katerega bi lahko spoznali različne ununquadij samostalnik uprizoritvene principe. ▶ Szeretnénk a fiatal kemija (nekdanje ime za flerovij) ▶ ununquadium (a közönségnek olyan kortárs színházat kínálni, amelyen keresztül megismerhetik a színpadi adaptáció flevórium régies elnevezése) különböző elveit. = Uuq, flerovij Poleg vsebinske relevantnosti besedilo ponuja tudi ununseptij samostalnik velik uprizoritveni izziv. ▶ A szöveg a tartalmi kemija (nekdanje ime za tenesin) ▶ ununseptium (a jelentőségén túlmenően komoly előadói kihívást is jelent. tenesszium régies elnevezése) Kafka ni dramatik, pa vendar so njegova dela doživela = Uus, tenesin srečno uprizoritveno usodo. ▶ Kafka nem drámaíró, a ununtrij samostalnik műveinek mégis szerencsés színházi sorsa volt. kemija (nekdanje ime za nihonij) ▶ ununtrium (a Gradi na tekstu in igralcu, vendar v končni podobi nihónium régies elnevezése) dosega dovršeno skladnost vseh uprizoritvenih sestavin. ▶ A szövegre és a színészre épül, de végső = Uut ,nihonij formájában az előadás minden összetevőjének upanje umre zadnje frazem tökéletes harmóniáját éri el. (pregovor) ▶ a remény hal meg utoljára uprizoritvena umetnost stalna zveza (oblika umetnosti) ▶ előadó-művészet upogibalka samostalnik ponavadi v množini | anatomija (mišica) ▶ uradna medicina stalna zveza hajlítóizom (vrsta medicine) ▶ hivatalos orvoslás, hivatalos upogibalka komolca ▶ könyök hajlítóizmai orvostudomány, hivatalos medicina upogibalke trupa ▶ törzs hajlítóizmai Uran samostalnik upogibalke prstov ▶ ujjak hajlítóizmai 1 astronomija (planet) ▶ Uránusz (bolygó) mišice upogibalke ▶ hajlítóizmok 2 (starogrški bog) ▶ Uranosz (ókori görög istenség) krepitev upogibalk ▶ hajlítóizmok erősítése raztezati upogibalke ▶ hajlítóizmok nyújtása uran samostalnik vaje za upogibalke ▶ hajlítóizom-gyakorlatok (kemijski element) ▶ urán rudnik urana uporabno dovoljenje ▶ uránbánya stalna zveza pravo (dokument) radioaktivni uran ▶ radioaktív urán ▶ használatbavételi engedély = U uporabno jezikoslovje stalna zveza → bogatenje urana ,osiromašeni uran ,plemenitenje jezikoslovje (veja jezikoslovja) ▶ alkalmazott urana nyelvészet urbanizacija samostalnik oddelek za uporabno jezikoslovje ▶ alkalmazott (širjenje mest) ▶ urbanizáció, városiasodás nyelvészet tanszék urednik samostalnik upravna taksa stalna zveza (urejevalec besedil) ▶ szerkesztő ekonomija (pristojbina) ▶ közigazgatási illeték športni urednik ▶ sportszerkesztő upravno dovoljenje stalna zveza časopisni urednik ▶ újságszerkesztő pravo (dokument) ▶ közigazgatási engedély radijski urednik ▶ rádiós szerkesztő uprizoritven urednik revije pridevnik ▶ folyóirat-szerkesztő (o gledališki predstavi) ▶ színpadi, előadói, urednik časopisa ▶ újságszerkesztő ≈ rendezői urednik založbe ▶ kiadó szerkesztője uprizoritveni koncept ▶ színpadi koncepció, urednik spletne strani ▶ weblapszerkesztő ◑ előadás koncepciója urednik oddaje ▶ műsorszerkesztő uprizoritvena praksa ▶ színpadi gyakorlat, előadói namestnik urednika ▶ szerkesztőhelyettes gyakorlat Potegovanje za televizijske pravice za prenos uprizoritvena zamisel ▶ rendezői elképzelés posameznih športov ali športnih dogodkov je le ena od uprizoritveni žanr ▶ színpadi műfaj obveznosti urednika športne redakcije pri nacionalni televiziji. Az egyéni sportok vagy sportesemények uprizoritvena scena ▶ ▶ rendezői színtér televíziós közvetítési jogainak megszerzése a nemzeti uprizoritveni pristop ▶ előadói megközelítés, televízió sportszerkesztőjének egyik feladata. rendezői megközelítés O tem, kaj naj bo objavljeno na prvi strani časopisa, uprizoritveni element ▶ ◑ előadás eleme, odloča urednik. ▶ A szerkesztő dönt arról, hogy mit rendezési elem közölnek az újság címlapján. uprizoritveno besedilo ▶ ◑ előadás szövege, → glavni urednik ,kreativni urednik ,odgovorni előadói szöveg, rendezői szöveg urednik , tehnični urednik Režiserka se je dobro zastavljene uprizoritvene zasnove lotila zelo previdno, mestoma kar preveč. ▶ A 813 urejevalnik samostalnik mutattak ki. (računalniški program) ▶ szerkesztő (program) Zaradi bolečin in potrebe po izločanju urina sem bila urejevalnik datotek pokonci vsako noč. A fájdalom és a vizelési inger ▶ fájlszerkesztő ▶ miatt minden éjjel fent voltam. urejevalnik teksta ▶ szövegszerkesztő uriniranje samostalnik urejevalnik preglednic ▶ táblázatszerkesztő (izločanje seča) ▶ vizelés urejevalnik zvoka ▶ hangszerkesztő pekoče uriniranje ▶ csípő vizelés, égető vizelés urejevalnik slik ▶ képszerkesztő oteženo uriniranje ▶ nehézkes vizelés urejevalnik videa ▶ videószerkesztő pogosto uriniranje ▶ gyakori vizelés urejevalnik registra ▶ adatbázis-szerkesztő boleče uriniranje ▶ fájó vizelés uporaba urejevalnika ▶ szerkesztő használata nočno uriniranje ▶ éjjeli vizelés vgrajen urejevalnik ▶ beépített szerkesztő pretirano uriniranje ▶ túlzott vizelés grafični urejevalnik ▶ grafikai szerkesztő pogostost uriniranja ▶ vizelés gyakorisága spletni urejevalnik ▶ webszerkesztő bolečine pri uriniranju ▶ vizelés közbeni fájdalom zagnati urejevalnik ▶ szerkesztőt elindít potreba po uriniranju ▶ ◑ vizelési inger uporabljati urejevalnik ▶ szerkesztőt használ težave pri uriniranju ▶ ◑ vizelési nehézség odpreti urejevalnik ▶ szerkesztőt megnyit uriniranje v javnosti ▶ nyilvános vizelés Novice lahko shranimo v tekstovni obliki in prebiramo v urejevalniku Word. težave z uriniranjem ▶ ◑ vizelési nehézségek ▶ A híreket szöveges formátumban lehet elmenteni és Word Sredi noči se prebujam zaradi potrebe po uriniranju. ▶ szövegszerkesztőben lehet olvasni. Az éjszaka közepén arra ébredek, hogy vizelnem kell. Za izdelavo spletnih strani je zelo pomembno, da uročiti glagol spletni urejevalnik in grafični program lepo sodelujeta. 1 (začarati z magijo) ▶ megátkoz, megbabonáz, ▶ A honlapkészítéshez nagyon fontos a webszerkesztő bűvöl és a grafikai szoftver jó együttműködése. → uročiti s pogledom urejevalnik besedil ▶ szemmel ver Zlobna vila iz hudobije uroči Trnuljčico s prerokbo, da urejevalnik besedil stalna zveza se bo na šestnajsti rojstni dan zbodla v prst in za (računalniški program) ▶ szövegszerkesztő vekomaj zaspala, rešil pa jo bo lahko edino princ na belem konju. ▶ A gonosz tündér megátkozza urgentna kontracepcija stalna zveza Csipkerózsikát, hogy amikor a tizenhatodik életévét medicina (sredstvo) ▶ sürgősségi fogamzásgátló betölti, szúrja meg az ujját és merüljön örök álomba, = postkoitalna kontracepcija ,nujna kontracepcija és csak a fehér lovon érkező herceg mentheti majd urgentna medicina meg. stalna zveza = (veja medicine) začarati ▶ sürgősségi orvoslás 2 (očarati; prevzeti) ▶ bűvöl, megbabonáz urgentni zdravnik stalna zveza pogled uroči ▶ megbabonáz a tekintete (zdravnik na urgenci) ▶ sürgősségi orvos mesto uroči ▶ elbűvöl a város urin samostalnik uročiti poslušalce ▶ elbűvöli a közönséget (telesna tekočina) ▶ vizelet; húgy uročiti moškega ▶ megbabonázza a férfit uhajanje urina ▶ vizelet-inkontinencia Čudovite zgodbe se lepo podajo sanjskemu otoku na izločanje urina ▶ vizeletkiválasztás jugu Grčije, ki svoje obiskovalce uroči s svojim zadrževanje urina ▶ vizelet-visszatartás, čarom. ▶ A gyönyörű történetek illenek a Görögország vizeletpangás déli részén található mesés szigethez, amely elbűvöli látogatóit. odvajanje urina ▶ vizeletürítés 3 vzorec urina (prinesti nesrečo) ▶ ≈ rossz szerencsét hoz ▶ vizeletminta zastajanje urina Prihod staršev pa bi lahko uročil njen nastop proti ▶ vizeletretenció Williamsovi. ▶ Ha a szülei ott lennének, az nem hozna kapljica urina ▶ vizeletcsepp szerencsét a Williams elleni fellépésén. odvzem urina ▶ vizeletvétel urok samostalnik test urina ▶ vizeletvizsgálat 1 (v magiji) ▶ varázslat, bűbáj, átok vonj urina ▶ vizelet szaga magični urok ▶ mágikus varázslat smrdeti po urinu ▶ húgyszag zli urok ▶ gonosz varázslat, gonosz bűbáj izločiti z urinom ▶ vizelettel kiürít ljubezenski urok ▶ szerelmi varázslat, szerelmi kravji urin ▶ tehénvizelet bűbáj mačji urin ▶ macskahúgy izreči urok ▶ ◑ elvarázsol krvav urin ▶ véres vizelet premagati urok ▶ varázslatot legyőz temen urin ▶ sötét vizelet preklicati urok ▶ varázslatot felold človeški urin ▶ emberi vizelet rešiti se uroka ▶ varázslattól megszabadul živalski urin ▶ állati vizelet rešiti uroka ▶ varázslattól megszabadul, átkot vonj po urinu ▶ húgyszag megtör kri v urinu ▶ vér a vizeletben varovati pred uroki ▶ varázslat ellen véd V njegovi krvi so odkrili alkohol, v urinu pa kokain. ▶ zdraviti z uroki ▶ véd a varázslattól A véréből alkoholt, a vizeletéből pedig kokaint odganjati z uroki ▶ varázslattal védekezik 814 zaščita pred uroki ▶ ◑ ártások elleni védelem uspavalo samostalnik knjiga urokov ▶ varázslatok könyve (uspavalno sredstvo) ▶ altató, altatószer žrtev uroka ▶ bűbáj áldozata jemati uspavala ▶ altatót szed čarobni urok ▶ bűbáj odmerek uspaval ▶ altatóadag Ali se bo Elli uspelo znebiti uroka in osvojiti prinčevo Obljubila mu je, da bo vzela uspavalo in legla v srce? ▶ Ellinek sikerül leráznia az átkot és posteljo. ▶ Megígérte, hogy beveszi az altatót és meghódítani a herceg szívét? lefeküdt az ágyba. Slišala sem namreč, da je pred leti neko žensko rešila uspavanka samostalnik uroka. ▶ Hallottam, hogy évekkel ezelőtt egy nőt 1 (pesem) ▶ altatódal, bölcsődal megszabadított a bűbájtól. otroška uspavanka ▶ altatódal gyerekeknek 2 pogosto v športnem kontekstu (o neuspehu) ▶ átok peti uspavanko ▶ altatódalt dúdol prelomiti urok ▶ átkot megtör zapeti uspavanko ▶ altatódalt énekel pregnati urok ▶ átkot kivéd 2 izraža negativen odnos (o športnem dogodku) razbiti urok ▶ ▶ átkot megtör ≈ álmosító dolog prekiniti urok ▶ átkot megszüntet V prvi tretjini smo gledali pravo uspavanko, Kitajci so Izkušeni branilec Fernando Hierro se zaveda, da umirili slovenske hokejiste, naši pa so igrali brez prave morajo premagati Slovenijo in se uvrstiti v četrtfinale agresivnosti in hitrosti. ▶ ◑ Az első harmadban ter tako prekiniti urok velikih tekmovanj. ▶ Fernando álmosítóan zajlottak az események, a kínaiak Hiero, a tapasztalt védő tudja, hogy győzelmet kell lenyugtatták a szlovén jégkorongosokat, így ezután a aratniuk Szlovénia ellen és be kell jutniuk a játékosaink nem a kellő agresszivitással és lomhán negyeddöntőbe, hogy így megtörjék az átkot a nagy játszottak. versenyeken. Ustanovna listina OZN Urugvaj stalna zveza samostalnik (dokument) ▶ az ENSZ alapokmánya 1 (država) ▶ Uruguay tekma z Urugvajem ▶ Uruguay elleni mérkőzés ustanovna seja stalna zveza reprezentanca Urugvaja ▶ Uruguay válogatottja (sestanek) ▶ alakuló ülés obala Urugvaja ▶ Uruguay partja, Uruguay ustaš samostalnik partvonala zgodovina (pripadnik) ▶ usztasa prispeti v Urugvaj ▶ Uruguayba megérkezik V filmu je prizor, v katerem ustaš stoji pred zrcalom v tekma proti Urugvaju ▶ Uruguay elleni mérkőzés svoji novi uniformi. ▶ A filmben van egy jelenet, 2 (južnoameriška reka) ▶ Uruguay amelyben az usztasa a tükör előtt áll új egyenruhájában. Urugvajec samostalnik ustaši samostalnik (prebivalec) ▶ uruguayi zgodovina (nacionalistično gibanje) ▶ usztasák Urugvajka samostalnik ustaši in četniki ▶ usztasák és csetnikek (prebivalka) ▶ uruguayi zločini ustašev ▶ usztasák bűnei urugvajski hrvaški ustaši ▶ horvát usztasa pridevnik (o Urugvaju in Urugvajcih) ▶ uruguayi vodja ustašev ▶ usztasák vezetője urugvajska prestolnica ▶ ◑ Uruguay fővárosa ustavni amandma stalna zveza urugvajski predsednik ▶ uruguayi elnök (dopolnilo zakona) ▶ alkotmánymódosítás urugvajska vlada ▶ uruguayi kormány ustavni pravnik stalna zveza → urugvajski peso (strokovnjak) ▶ alkotmányjogász urugvajski peso stalna zveza ustavodajni referendum stalna zveza (valuta) ▶ uruguayi peso pravo (oblika referenduma) ▶ alkotmányozó uskladitveni amandma stalna zveza népszavazás (dopolnilo zakona) ▶ jogharmonizációs javaslat ustnače samostalnik usmiljene sestre stalna zveza zoologija | Labridae (družina rib) ▶ ajakoshalfélék (redovniški red) ▶ irgalmas nővérek ustna votlina stalna zveza = sestre usmiljenke anatomija (del telesa) ▶ szájüreg usnjarskopredelovalen pridevnik ustni harmonikar stalna zveza (o izdelovanju) ▶ bőrfeldolgozó (glasbenik) ▶ szájharmonikás usnjarskopredelovalna industrija ▶ bőrfeldolgozó ipar ušesna mečica stalna zveza Na kongresu so delegati govorili tudi o prihodnosti (del telesa) ▶ fülcimpa slovenske tekstilne, usnjarske in usnjarskopredelovalne industrije. ▶ A kongresszuson a ušesne garje stalna zveza küldöttek megvitatták a szlovén textil-, bőr- és veterina (vnetje ušes) ▶ fülrüh bőrfeldolgozó ipar jövőjét is. utaja samostalnik usnjarstvo samostalnik (prikrivanje dohodka) ▶ adócsalás (dejavnost) ▶ bőrfeldolgozás, tímárság davčna utaja ▶ adócsalás 815 utaja davkov ▶ adócsalás uvozna davščina stalna zveza sum utaje ▶ adócsalás gyanúja finance (vrsta davka) ▶ importadó obtožiti utaje ▶ adócsalással gyanúsít = uvozni davek preprečevanje utaje ▶ adócsalás megelőzése uvozni davek stalna zveza Zoper njega se je začel tudi postopek zaradi domnevne finance (vrsta davka) ▶ importadó utaje davkov. ▶ Eljárást indítottak ellene adócsalás gyanúja miatt. = uvozna davščina utapljati kaj v alkoholu frazem uvozno dovoljenje stalna zveza (o popivanju) ▶ alkoholba fojt valamit, mélyen a ekonomija (dokument) ▶ behozatali engedély, kancsó fenekére néz importengedély Svoje težave čedalje pogosteje utaplja v alkoholu. ▶ = dovoljenje za uvoz Bánatában egyre többször néz a kancsó fenekére. Uzbekistan samostalnik Nezadovoljstvo nad sabo pogosto utapljajo v alkoholu. (država) ▶ Üzbegisztán ▶ A saját magukkal való elégedetlenséget gyakran fojtják alkoholba. Uzbekistanec samostalnik = utopiti kaj v alkoholu geografija (prebivalec) ▶ üzbég utapljati se v alkoholu frazem Uzbekistanka samostalnik (o popivanju) ▶ alkoholba fojtja a bánatát, mélyen geografija (prebivalka) ▶ üzbég a kancsó fenekére néz uzbekistanski pridevnik = utopiti se v alkoholu geografija (o Uzbekistanu in Uzbekistancih) ▶ üzbég utekočinjeni naftni plin stalna zveza uzbekistanska prestolnica ▶ üzbég főváros (gorivo) ▶ cseppfolyósított földgáz uzbekistanski predsednik ▶ üzbég elnök Najbližji nadomestek zemeljskega plina je uzbekistanska vlada ▶ üzbég kormány utekočinjeni naftni plin, ki je stranski produkt pri uzbekistanski bombaž predelavi nafte. ▶ üzbég gyapot ▶ A földgáz legközelebbi alternatívája a folyósított földgáz, ami az olajfinomítás užitna ostrica stalna zveza mellékterméke. Cyperus esculentus (rastlina) ▶ földimandula Če gledamo le prodajne cene, so trenutno najcenejša V samostalnik bukova drva, najdražji pa je utekočinjeni naftni plin. ▶ Ha csak az eladási árakat nézzük, jelenleg a bükkfa a kemija (simbol za vanadij) ▶ V legolcsóbb, míg a folyósított földgáz a legdrágább. = vanadij utopiti kaj v alkoholu frazem vadi samostalnik (o popivanju) ▶ alkoholba fojt valamit, mélyen a geografija (suha struga) ▶ vádi (kiszáradt folyómeder) kancsó fenekére néz vaginalne kroglice stalna zveza = utapljati kaj v alkoholu (pripomoček) ▶ gésagolyók utopiti se v alkoholu frazem = japonske kroglice (o popivanju) ▶ alkoholba fojtja a bánatát, mélyen vaginalni porod stalna zveza a kancsó fenekére néz medicina (način poroda) ▶ hüvelyi szülés = utapljati se v alkoholu vagusni živec Uub stalna zveza samostalnik anatomija (živec) ▶ bolygóideg kemija (simbol za ununbij) ▶ Uub spodbujevalec vagusnega živca = ▶ bolygóideg- ununbij , Cn stimulátor Uuh samostalnik stimulacija vagusnega živca ▶ bolygóideg kemija (simbol za ununheksij) ▶ Uuh ingerlése = ununheksij ,Lv vahnja samostalnik Uuo samostalnik zoologija | Melanogrammus aeglefinus (morska riba) kemija (simbol za ununoktij) ▶ Uuo ▶ tőkehal, foltos tőkehal = ununoktij ,Og = lupač ,navadni lupač Uuq samostalnik vaja dela mojstra frazem kemija (simbol za ununquadij) ▶ Uuq (pregovor) ▶ gyakorlat teszi a mestert = ununquadij ,Fl vakcinij samostalnik Uus samostalnik botanika | Vaccinium (grm) ▶ áfonya kemija (simbol za ununseptij) ▶ Uus vakumska črpalka stalna zveza = ununseptij ,Ts strojništvo (naprava za ustvarjanje vakuuma) ▶ Uut samostalnik vákuumszivattyú kemija (simbol za ununtrij) ▶ Uut Vakuum v kakem prostoru ustvarimo tako, da iz njega = ununtrij ,Nh z vakuumskimi črpalkami izčrpamo zrak. ▶ Egy helyiségben úgy hozhatunk létre vákuumot, hogy a uvala samostalnik levegőt vákuumszivattyúkkal kiszivattyúzzuk. geografija (skledasta kotanja) ▶ uvala, töbörsor 816 = vakuumska črpalka valovni hrbet stalna zveza vakuola samostalnik fizika (točka valovanja) ▶ hullámhát pogosto v množini | biologija (del celice) ▶ vakuólum valovni hrib stalna zveza , sejtnedvüreg fizika (točka valovanja) ▶ hullámhegy celične vakuole ▶ sejtnedvüreg valovni vrh stalna zveza prebavne vakuole ▶ emésztő vakuólum maščobne vakuole fizika (točka valovanja) ▶ hullámhegy ▶ zsírvakuólum membrana vakuole ▶ vakuólum membránja valutna klavzula stalna zveza vakuumska črpalka pravo (pogodbeno določilo) ▶ valutazáradék stalna zveza strojništvo (naprava za ustvarjanje vakuuma) ▶ = devizna klavzula vákuumszivattyú vampirski ligenj stalna zveza Vakuum v kakem prostoru ustvarimo tako, da iz njega zoologija | Vampyroteuthis infernalis (morska žival) ▶ z vakuumskimi črpalkami izčrpamo zrak. ▶ Egy vámpírtintahal helyiségben úgy hozhatunk létre vákuumot, hogy a levegőt vákuumszivattyúkkal kiszivattyúzzuk. vanadij samostalnik = vakumska črpalka kemija (kemijski element) ▶ vanádium vakuumska masaža = V stalna zveza (vrsta masaže) ▶ vákuumos masszázs vanadijev pentaoksid stalna zveza kemija (kemijska spojina) ▶ vanádium-pentoxid vakuumski porod stalna zveza medicina (način poroda) ▶ vákuumos szülés Vandal samostalnik zgodovina (pripadnik germanskega ljudstva) ▶ vandál valenčni elektron stalna zveza kemija (atomski delec) ▶ vegyértékelektron Vandali samostalnik = zunanji elektron zgodovina (germansko ljudstvo) ▶ vandálok valerianska kislina stalna zveza vandalizem samostalnik kemija (organska spojina) ▶ valeriánsav, pentánsav (namerno uničevalno dejanje) ▶ vandalizmus; Valerijan garázdaság samostalnik zgodovina (rimski cesar) ▶ Valerianus (római Vandalka samostalnik császár) zgodovina (pripadnica germanskega ljudstva) ▶ vandál valjčni mlin stalna zveza tehnika in tehnologija (vrsta mlina) ▶ hengermalom vandalski pridevnik 1 (o namernem uničevanju) ▶ vandál valobran samostalnik (nasip proti valovom) vandalsko dejanje ▶ hullámtörő, hullámtörő gát ▶ vandál cselekedet vandalski napad ▶ vandál támadás Valonec samostalnik vandalski navijač ▶ vandál szurkoló (prebivalec) ▶ vallon Čeprav nekaj igral uničijo tudi otroci, jih je večina Valonija žrtev vandalskih pohodov. ◑ samostalnik ▶ Néhány játszótéri (regija v Belgiji) eszközt a gyerekek is tönkretesznek, de a legtöbb a ▶ Vallónia vandalizmus áldozatává válik. Valonka samostalnik 2 v zgodovinskem kontekstu (o Vandalih) ▶ vandál (prebivalka) ▶ vallon vandalski kralj ▶ vandál király Valonska puščica stalna zveza Van der Waalsova sila stalna zveza (ime kolesarske dirke) ▶ vallon körverseny kemija (medmolekulska sila) ▶ Van der Waals-erők, (kerékpárverseny) Van der Waals-féle erők valonski = Van der Waalsova vez pridevnik (o Valoniji in Valoncih) ▶ vallon Van der Waalsova vez stalna zveza valonska regija ▶ vallon régió kemija (medmolekulska sila) ▶ Van der Waals-valonski parlament ▶ vallon parlament kölcsönhatás valonski minister ▶ vallon miniszter = Van der Waalsova sila valonska vlada ▶ vallon kormány vanilin samostalnik valonski jezik ▶ vallon nyelv kemija (organska spojina) ▶ vanillin valovna dolina stalna zveza Vanuatu samostalnik fizika (točka valovanja) ▶ hullámvölgy (država) ▶ Vanuatu = valovni dol Vanuatujec valovni dol samostalnik stalna zveza (prebivalec) ▶ vanuatui fizika (točka valovanja) ▶ hullámvölgy = valovna dolina Vanuatujka samostalnik (prebivalka) ▶ vanuatui 817 vapiti samostalnik varovalni plašč stalna zveza zoologija | Cervus canadensis (jelen) ▶ vapiti (varovalni ovoj) ▶ védőköpeny, védőborítás = kanadski jelen varovano stanovanje stalna zveza varčevalec samostalnik (vrsta stanovanja) ▶ lakóotthon pogosto v množini (oseba, ki varčuje) ▶ betétes varstvo vozačev stalna zveza devizni varčevalci ▶ devizabetétes raba pada | šolstvo (šolsko varstvo) ▶ bejárók mali varčevalec ▶ kisbetétes napközije, ingázók napközije bančni varčevalci ▶ bankbetétesek obveznost do varčevalcev ▶ betétesek Varšava samostalnik kötelezettségei (glavno mesto Poljske) ▶ Varsó varčevalni račun stalna zveza varšavska vstaja stalna zveza (bančni račun) ▶ takarékszámla, megtakarítási zgodovina (upor leta 1944) ▶ varsói felkelés számla Varšavski pakt stalna zveza odpreti varčevalni račun ▶ takarékszámlát nyit zgodovina (zveza držav) ▶ Varsói Szerződés prenesti na varčevalni račun ▶ megtakarítási = Varšavski sporazum számlára átutal Varšavski sporazum stalna zveza Ko boš imela že nekaj privarčevanega denarja, pa odpri varčevalni račun. ▶ Amikor már lesz némi zgodovina (zveza držav) ▶ Varsói Szerződés megtakarított pénzed, nyiss takarékszámlát. = Varšavski pakt varčna žarnica stalna zveza varuh človekovih pravic stalna zveza (vrsta žarnice) ▶ energiatakarékos izzó, (predstavnik ljudstva) ▶ ombudsman, alapvető energiatakarékos égő jogok biztosa variabilni kapital = ombudsman stalna zveza ekonomija (o kapitalu podjetja) ▶ változó tőke varuhinja človekovih pravic stalna zveza variacijski razmik (predstavnica ljudstva) ▶ emberi jogi biztos, stalna zveza matematika (mera statistične razpršenosti) ▶ szórási ombudsman terjedelem urad varuhinje človekovih pravic ▶ emberi jogi biztos hivatala varianca samostalnik namestnik varuhinje človekovih pravic ▶ helyettes statistika (mera statistične razpršenosti) ▶ ombudsman szórásnégyzet, variancia O nevzdržnih razmerah so celo obvestili varuhinjo človekovih pravic. varnostni arhiv ▶ A tarthatatlan helyzetről még az stalna zveza emberi jogi biztost is értesítették. računalništvo (kopija podatkov) ▶ biztonsági vasabi samostalnik archívum botanika | Eutrema japonicum (rastlina) ▶ vaszabi Varnostni svet stalna zveza = japonski hren (organ OZN) ▶ Biztonsági Tanács (az ENSZ szerve) vaška straža stalna zveza = Varnostni svet Združenih narodov ponavadi v množini | zgodovina (o 2. svetovni vojni) Varnostni svet OZN stalna zveza ▶ falusi őrség (organ OZN) ▶ az ENSZ Biztonsági Tanácsa vat samostalnik = VS OZN ,Varnostni svet ZN fizika (enota za moč) ▶ watt Varnostni svet Združenih narodov stalna zveza vaterpolist samostalnik (organ OZN) ▶ Egyesült Nemzetek Szervezete (športnik) ▶ vízilabdázó, vízilabdás Biztonsági Tanácsa (az ENSZ szerve) izkušen vaterpolist ▶ tapasztalt vízilabdázó = Varnostni svet odličen vaterpolist ▶ kitűnő vízilabdás Varnostni svet ZN stalna zveza trener vaterpolistov ▶ vízilabdaedző (organ OZN) ▶ az ENSZ Biztonsági Tanácsa ekipa vaterpolistov ▶ vízilabdacsapat = VS OZN ,Varnostni svet OZN zmaga vaterpolistov ▶ vízilabdázók győzelme varnostni telovnik stalna zveza kapetan vaterpolistov ▶ vízilabdázók kapitánya (zaščitno oblačilo) ▶ védőmellény vaterpolistka samostalnik = odsevni jopič ,odsevni telovnik (športnica) ▶ vízilabdázó, vízilabdás varnostni ventil stalna zveza izurjena vaterpolistka ▶ gyakorlott vízilabdás strojništvo (tehnični pripomoček) ▶ biztonsági szelep tekmovanje vaterpolistk ▶ ◑ vízilabdaverseny varnostno stikalo stalna zveza vaterpolo samostalnik elektrika (vrsta stikala) ▶ biztonsági kapcsoló tudi v pridevniški rabi (šport) ▶ vízilabda varovalna bezgavka igrati vaterpolo ▶ vízilabdázik stalna zveza medicina (vrsta bezgavke) trening vaterpola ▶ őrszem nyirokcsomó ▶ vízilabdaedzés ženski vaterpolo ▶ női vízilabda 818 moški vaterpolo ▶ férfi vízilabda vazalna država stalna zveza vaterpolo turnir ▶ vízilabdatorna zgodovina (o podrejenosti) ▶ csatlós állam vaterpolo reprezentanca ▶ vízilabda-válogatott vcepiti glagol → mali vaterpolo ,mini vaterpolo 1 (vsaditi v zavest; privzgojiti) ▶ beleolt, olt vaterpolska žoga stalna zveza vcepiti strah ▶ félelmet beleolt (športni rekvizit) ▶ vízilabda vcepiti vrednote ▶ értékeket beleolt vaterpolski pridevnik vcepiti mladim ▶ fiatalokba beleolt (o vaterpolu) ▶ vízilabda vcepiti v glavo ▶ beleültet vaterpolski turnir ▶ vízilabdatorna vcepiti v otroštvu ▶ gyermekkorban beleolt vaterpolski pokal ▶ vízilabdakupa vcepiti ljubezen do narave ▶ természet iránti vaterpolsko tekmovanje ▶ vízilabdaverseny szeretetet olt bele vaterpolska tekma ▶ vízilabda-mérkőzés, vcepiti občutek krivde ▶ bűntudatot olt bele vízilabdameccs Malo ljudi na pomembnih funkcijah se zaveda, kako vaterpolska reprezentanca ▶ vízilabda-válogatott neprecenljive so vrednote, ki jih starši z vzgojo vaterpolska velesila vcepijo svojim naslednikom. ▶ Csak kevés fontos ▶ vízilabda-nagyhatalom tisztséget betöltő ember van tudatában annak, vaterpolsko moštvo ▶ vízilabdacsapat mennyire felbecsülhetetlenek azok az értékek, vaterpolska liga ▶ vízilabdaliga amelyeket a szülők a nevelés során oltanak az vaterpolski klub ▶ vízilabdaklub utódaikba. vaterpolski vratar ▶ vízilabdakapus Trener nam je že tedaj vcepil v glavo, da je pomembna → vaterpolska žoga ,vaterpolski bazen le ta tekma in da jo lahko dobi eno ali drugo moštvo. ▶ Az edző már akkor beleoltotta a fejünkbe, hogy csak vaterpolski bazen stalna zveza ez a meccs a fontos, és hogy bármelyik csapat (bazen) ▶ vízilabda-medence győzhet. Vatikan 2 (vnesti v organizem) ▶ beültet, bead samostalnik 1 (mestna država) ▶ Vatikán (városállam) Veliko otrok pa je s sorodniki center zapustilo, še preden so jim lahko vcepili vse odmerke cepiva. službovati v Vatikanu ▶ ▶ Vatikánban szolgál ◑ Azonban a központot sok gyermek elhagyta a veleposlaništvo v Vatikanu ▶ ◑ vatikáni szüleivel, mielőtt beadhatták volna nekik a vakcina nagykövetség valamennyi oltását. odpotovati v Vatikan ▶ Vatikánba utazik Raziskovalci so dva tuja gena vcepili v dedno zasnovo slovenski veleposlanik v Vatikanu ▶ ◑ Szlovénia bacillusa anthracisa. Nova različica povzročitelja vatikáni nagykövete vraničnega prisada je bila odporna na cepiva. ▶ A Mladi Italijani in papež so se fotografirali v baziliki kutatók két idegen gént ültettek be a bacillus anthracis svetega Petra v Vatikanu. ▶ genotípusába. A lépfene kórokozójának az új változata ◑ Az olasz fiatalok és a pápa a vatikáni Szent Péter-bazilikában ellenállóvá vált a vakcinák ellen. fényképezkedtek. 3 (vtisniti) ▶ beültet = Vatikanska mestna država Predlagal bi akcijo, da bi vsako podjetje v proizvodnji 2 (vodstvo Rimskokatoliške cerkve) ▶ Vatikán (a svojega izdelka vcepilo nekaj, kar bi bilo specifično. ▶ római-katolikus egyház vezetése) ◑ Olyan akciót javasolnék, melynek keretében minden vállalat a termékének a gyártási folyamatába valami uradni Vatikan ▶ hivatalos Vatikán speciálisat vinne be. stališče Vatikana ▶ Vatikán álláspontja Fordovci pri Mondeu niso imeli veliko dela, ko so mu tiskovni predstavnik Vatikana ▶ Vatikán vcepili še več športnega duha, saj je že v osnovi zelo sajtószóvivője dinamičen avtomobil. ▶ ◑ A fordosoknak a Uradni Vatikan je sporočil, da bo papeški stolček Mondeoval nem volt sok dolguk, a sportossága prazen, vse dokler ne izberejo naslednika. ▶ fokozásánál, mivel ez már alapjáraton is egy ◑ A Vatikán hivatalos tájékoztatásban közölte, hogy a dinamikus jármű. pápai szék addig lesz üres, amíg meg nem választják 4 (vstaviti cepič v rastlino) ▶ beleolt, beolt az utódot. Cepič za brst odrežemo iz zrelega poganjka tekočega Vatikanec samostalnik leta in ga vcepimo v urez podlage. ▶ Az oltóvesszőt a (prebivalec) ▶ vatikáni folyó évi zöld hajtásról metsszük le, és beleoltjuk az alanyon lévő hasítékba. Vatikanka samostalnik v deželi slepih je enooki kralj frazem (prebivalka) ▶ vatikáni (pregovor) ▶ vakok közt a félszemű a király Vatikanska apostolska knjižnica stalna zveza vdrti kot stalna zveza (knjižnica) ▶ Vatikáni Apostoli Könyvtár geometrija (vrsta kota) ▶ homorú szög, konkáv szög Vatikanska mestna država stalna zveza večcevni raketomet stalna zveza (mestna država) ▶ Vatikánváros Állam vojska (orožje) ▶ rakéta-sorozatvető = Vatikan večer samostalnik vatna sekunda stalna zveza 1 (del dneva) ▶ este, est fizika (merska enota) ▶ wattszekundum, sobotni večer ▶ szombat este wattmásodperc poletni večer ▶ nyári este 819 večer za večerom ▶ est est után večinski jezik stalna zveza večer pred praznikom ▶ ◑ az ünnep előestjén jezikoslovje (o jeziku) ▶ többségi nyelv prevesiti se v večer ▶ estébe nyúlt; ◑ beesteledett večjezičnost samostalnik od jutra do večera ▶ reggeltől estig (o rabi več jezikov) ▶ többnyelvűség proti večeru ▶ estefelé spodbujanje večjezičnosti ▶ többnyelvűség na večer ▶ estefelé ösztönzése pod večer ▶ estefelé Prav zato je učenje dveh tujih jezikov že v osnovni šoli Proti večeru se bo od zahoda pooblačilo. ▶ Estefelé priložnost za spodbujanje večjezičnosti v Evropi. ▶ nyugat felől befelhősödik. Ezért a két idegen nyelv tanulása az általános iskolától Sprehod v naravi si privoščimo šele na večer, ko pasja kezdve lehetőséget nyújt a többnyelvűség vročina popusti. ▶ Csak este teszünk sétát a előmozdítására Európában. természetben, amikor enyhül a kutya meleg. Ker so otroci živeli v tako pestrem jezikovnem okolju, Včeraj pod večer je bilo deževje spet nadvse silovito. je bila večjezičnost zelo razširjena. ▶ Mivel a gyerekek ▶ Tegnap estefelé ismét nagy esőzések voltak. ilyen nyelvileg sokszínű környezetben éltek, a 2 (družaben dogodek) ▶ est; estély többnyelvűség széles körben elterjedt volt. literarni večer ▶ irodalmi est večna renta stalna zveza glasbeni večer ▶ zenés est (dohodek) ▶ örökjáradék pripraviti večer ▶ estélyt ad večni šah stalna zveza zvezda večera ▶ est csillaga šah (položaj v igri) ▶ örökös sakk gost večera ▶ est vendége večno mesto stalna zveza večer poezije ▶ verses est (ime za Rim) ▶ az örök város (Róma) večer šansonov ▶ sanzonest večerja samostalnik večplodna nosečnost stalna zveza 1 (obrok hrane) ▶ vacsora medicina (vrsta nosečnosti) ▶ ikerterhesség pripraviti večerjo ▶ vacsorát készít večpomenka samostalnik obilna večerja ▶ bő vacsora jezikoslovje (o pomenu besede) ▶ többjelentésű szó okusna večerja ▶ ízletes vacsora več rok več naredi frazem pojesti kaj za večerjo ▶ eszik valamit vacsorára (pregovor) ▶ sok kéz hamar kész Ribo si je skuhal za večerjo in jo pojedel. ▶ Halat főzött vacsorára és megette. večstavčna glasbena oblika stalna zveza Vsak večer zame skuha večerjo, tudi če greva potem glasba (o glasbeni obliki) ▶ többtételes zenei forma ven. ▶ Minden este vacsorát főz nekem, akkor is, ha = večstavčna oblika elmegyünk otthonról. večstavčna oblika stalna zveza 2 (dogodek) ▶ vacsora glasba (o glasbeni obliki) ▶ ciklikus forma, povabiti na večerjo ▶ vacsorára hív, vacsorára többtételes forma invitál peljati na večerjo = večstavčna glasbena oblika ▶ ◑ vacsorázni elvisz oditi na večerjo ▶ ◑ vacsorázni megy večzborje samostalnik vabiti na večerjo ▶ vacsorára hív glasba (o kompozicijski tehniki) ▶ többkórusosság večerja ob svečah ▶ gyertyafényes vacsora večzložna beseda stalna zveza silvestrska večerja ▶ szilveszteri vacsora jezikoslovje (o besedi) ▶ több szótagú szó slavnostna večerja ▶ ünnepi vacsora = večzložnica svečana večerja ▶ ünnepi vacsora večzložnica samostalnik romantična večerja ▶ romantikus vacsora jezikoslovje (o besedi) ▶ több szótagú szó slovesna večerja ▶ ünnepi vacsora = večzložna beseda večerjati glagol vedenjska psihologija stalna zveza (jesti večerjo) ▶ vacsorázik psihologija (področje psihologije) ▶ viselkedés-večerjati v restavraciji ▶ étteremben vacsorázik lélektan Zvečer pogledam kakšno predstavo, včasih grem v = kino in zelo rada večerjam s prijatelji. behavioristična psihologija ▶ Esténként megnézek valamilyen előadást, néha moziba megyek vednozeleni gornik stalna zveza és nagyon szeretek a barátaimmal vacsorázni. botanika | Arctostaphylos uva-ursi (rastlina) ▶ orvosi večerna obleka stalna zveza medveszőlő (elegantno oblačilo) ▶ estélyi, estélyi ruha = zimzeleni gornik večer življenja stalna zveza vedska astrologija stalna zveza (zadnja leta življenja) ▶ az élet alkonya (veja astrologije) ▶ védikus asztrológia večfunkcijski tiskalnik stalna zveza vegetarijanska dieta stalna zveza računalništvo (naprava) ▶ többfunkciós nyomtató, (način prehranjevanja) ▶ vegetáriánus diéta multifunkciós nyomtató = multifunkcijski tiskalnik 820 vegetarijanski pridevnik tőzegáfonya (Vaccinium macrocarpon) az áfonya (o načinu prehranjevanja) ▶ vegetáriánus rokona, és a 16. század óta használják a főzésben és a gyógyászatban egyaránt. vegetarijanska prehrana ▶ vegetáriánus táplálkozás Ameriška vrsta brusnic veleplodna mahovnica ima vegetarijanska hrenovka ▶ vegetáriánus virsli večje plodove od naše, drugačni so tudi njeni učinki. vegetarijanski burger ▶ vegetáriánus burger ▶ Az amerikai áfonyafajnak, a tőzegáfonyának vegetarijanska jed ▶ vegetáriánus étel nagyobb a termése, mint a mi áfonyánknak, és a hatása vegetarijanski obrok ▶ vegetáriánus étkezés, is más. vegetáriánus fogás = ameriška brusnica vegetarijanski meni ▶ vegetáriánus menü 2 (plod) ▶ amerikai tőzegáfonya vegetarijanska restavracija ▶ vegetáriánus étterem = ameriška brusnica vegetarijanski jedilnik ▶ vegetáriánus étlap veleprodajna cena stalna zveza vegetarijanska hrana ▶ vegetáriánus étel ekonomija (o ceni blaga) ▶ nagykereskedelmi ár vegetarijanski krožnik ▶ vegetáriánus tál veleslalom samostalnik vegetarijanski zrezek ▶ vegetáriánus szelet (smučarska disciplina) ▶ óriás-műlesiklás Za večerjo sem si privoščila vegetarijanske jedi. ▶ zmagovalka veleslaloma Vacsorára vegetáriánus ételeket ettem. ▶ óriás-műlesiklás győztese, óriás-műlesiklás bajnoka Približno četrtina vseh ljudi uživa pretežno vegetarijansko prehrano. zmagovalec veleslaloma ▶ óriás-műlesiklás ▶ Az emberek körülbelül egynegyede túlnyomórészt vegetáriánusan táplálkozik. győztese, óriás-műlesiklás bajnoka → vegetarijanska dieta vožnja veleslaloma ▶ ◑ óriásműlesikló-futam trening veleslaloma ▶ óriásműlesikló-edzés vegetativno živčevje stalna zveza ženski veleslalom ▶ női óriás-műlesiklás anatomija (del živčevja) ▶ vegetatív idegrendszer moški veleslalom ▶ férfi óriás-műlesiklás = avtonomno živčevje, nehotno živčevje olimpijski veleslalom ▶ olimpiai óriás-műlesiklás veka samostalnik → paralelni veleslalom ponavadi v množini (kožna guba) ▶ szemhéj veleslalomist samostalnik očesne veke ▶ szemhéjak (smučar) ▶ óriás-műlesikló povešene veke ▶ lógó szemhéjak vodilni veleslalomist ▶ vezető óriás-műlesikló priprte veke ▶ résnyire hunyt szemhéjak nastop veleslalomistov ▶ óriás-műlesiklók otekle veke ▶ dagadt szemhéjak szereplése zabuhle veke ▶ felduzzadt szemhéjak veleslalomistka samostalnik zaprte veke ▶ lecsukott szemhéjak, lehunyt (smučarka) szemhéjak ▶ óriás-műlesikló vnetje vek ▶ szemhéjgyulladás vodilna veleslalomistka ▶ vezető műlesikló Oči so jih pekle, veke so jim skoraj gorele. ▶ odlična veleslalomistka ▶ kitűnő óriás-műlesikló Égtek a szemei, a szemhéjai majdhogynem lángra gyulladtak. veleslalomska proga stalna zveza Kar naenkrat pa so se mamine veke odprle. ▶ Anya (športna površina) ▶ óriásműlesikló-pálya szemhéjai azonban egyszerre csak kinyíltak. → veleslalomska vratca stalna zveza senčilo za veke, spodnja veka , zgornja veka šport (športni pripomoček) ▶ óriásműlesikló-kapu vektorski prostor stalna zveza matematika (algebrska struktura) ▶ vektortér veleslalomske smuči stalna zveza = linearni prostor šport (športna oprema) ▶ óriásműlesikló-sílécek vektorski račun stalna zveza veleslalomski pridevnik matematika (o vektorjih) ▶ vektorszámítás (o veleslalomu) ▶ óriásműlesikló velecvetna magnolija veleslalomska prvakinja ▶ óriásműlesikló-bajnok stalna zveza botanika | Magnolia grandiflora (drevo ali grm) veleslalomska zmaga ▶ ▶ óriásműlesikló-győzelem nagyvirágú magnólia veleslalomska tekma ▶ óriásműlesikló-verseny veleslalomska tehnika ▶ óriásműlesikló-technika velelistna hortenzija stalna zveza → veleslalomska proga ,veleslalomska vratca, botanika | Hydrangea macrophylla (grm) ▶ veleslalomske smuči , veleslalomski zavoj nagylevelű hortenzia veleslalomski zavoj stalna zveza = vrtna hortenzija šport (vrsta smučarskega zavoja) ▶ óriásműlesikló- velemolekula samostalnik kanyar kemija (zelo velika molekula) ▶ óriásmolekula, veletrgovec samostalnik makromolekula (vrsta trgovskega podjetja) ▶ nagykereskedő veleplodna mahovnica stalna zveza veletrgovec z zdravili ▶ gyógyszer-nagykereskedő 1 botanika | Vaccinium macrocarpon (grm) ▶ amerikai marža veletrgovca ▶ ◑ nagykereskedői árrés tőzegáfonya premožen veletrgovec ▶ tehetős nagykereskedő Veleplodna mahovnica (Vaccinium macrocarpon) je 90 odstotkov trga z zdravili obvladujejo le štirje sorodnica borovnice in se že od 16. stoletja uporablja veletrgovci. ▶ A gyógyszerpiac 90 százalékát négy tako v kuhinji kot v zdravilstvu. ▶ Az amerikai 821 nagykereskedő uralja. velika mačka stalna zveza = grosist zoologija (o vrsti mačk) ▶ nagymacska velika Albanija stalna zveza (o politični ideji) ▶ Nagy-Albánia velika mečava stalna zveza anatomija (del telesa) ▶ nagy kutacs Velika Albanija stalna zveza (o politični ideji) ▶ Nagy-Albánia velika noč stalna zveza (krščanski praznik) ▶ húsvét Velika arabska puščava stalna zveza (puščava na Bližnjem vzhodu) ▶ Rab-el-Háli velika oktava stalna zveza glasba (o razdalji med tonoma) ▶ nagyoktáv velika bodika stalna zveza zoologija | Scorpaena scrofa (morska riba) ▶ nagy velika opera stalna zveza sziklahal glasba (vrsta opere) ▶ nagyopera = rdeča škarpena, bodika velika plamenka stalna zveza Velika Britanija zoologija | Pterois volitans (strupena riba) ▶ nagy stalna zveza (država) ▶ Nagy-Britannia tűzhal = Britanija velika rakovica stalna zveza velika črka stalna zveza zoologija | Cancer pagurus (rak) ▶ nagy (pisno znamenje) ▶ nagybetű tarisznyarák velika depresija stalna zveza velika rdeča mravlja stalna zveza 1 zgodovina (ekonomska kriza) ▶ nagy depresszió zoologija | Formica rufa (žuželka) ▶ erdei = velika gospodarska kriza ,velika gospodarska vöröshangya depresija = rdeča gozdna mravlja 2 psihiatrija (duševna motnja) ▶ súlyos depresszió velika seksta stalna zveza = klinična depresija ,velika depresivna motnja glasba (o razdalji med tonoma) ▶ nagy szekszt velika depresivna motnja stalna zveza velika sinica stalna zveza psihiatrija (duševna motnja) ▶ súlyos depressziós zoologija | Parus major (ptica) ▶ széncinege zavar velika sobota stalna zveza = klinična depresija ,velika depresija (krščanski praznik) ▶ nagyszombat velika družina stalna zveza v pravnem kontekstu (tip družine) ▶ nagycsalád velika terca stalna zveza glasba (o razdalji med tonoma) ▶ nagy terc velika farmacija stalna zveza (farmacevtska podjetja kot skupina) ▶ nagy velika zraščenka stalna zveza gyógyszercégek botanika | Grifola frondosa (goba) ▶ bokrosgomba = maitake velika francoska revolucija stalna zveza velike rakovice stalna zveza zgodovina (konec 18. stoletja) ▶ nagy francia zoologija | Cancridae (rak) ▶ tarisznyarákok forradalom veliki boben velika gospodarska depresija stalna zveza stalna zveza (tolkalo) ▶ nagydob zgodovina (ekonomska kriza) ▶ nagy gazdasági világválság veliki brat frazem = velika depresija ,velika gospodarska kriza (o nadziranju posameznikov) ▶ nagy testvér Posebno Rusijo so gledali kot velikega brata. velika gospodarska kriza ▶ stalna zveza Különösen Oroszországra tekintettek úgy, mint a Nagy zgodovina (ekonomska kriza) ▶ nagy gazdasági Testvérre. válság Če "veliki brat" prisluškuje, to očitno počne tako, da = velika depresija ,velika gospodarska depresija za seboj ne pušča sledov. ▶ Ha a „Nagy Testvér” hallgatózik, ezt nyilvánvalóan észrevétlenül teszi. velika kmetija stalna zveza kmetijstvo (o posesti) ▶ nagygazdaság veliki četrtek stalna zveza (krščanski praznik) ▶ nagycsütörtök (keresztény velika koalicija stalna zveza ünnep) (v nemški politiki) ▶ nagykoalíció Nemčija bo po več kot 160 dneh od parlamentarnih veliki detel stalna zveza volitev dobila tretjo veliko koalicijo pod vodstvom zoologija | Dendrocopos major (ptica) ▶ nagy Merklove. ▶ Több mint 160 nappal az országgyűlési fakopáncs, tarka harkály választások után Németországban már a harmadik nagykoalíció alakul meg Merkel vezetése alatt. veliki flamingo stalna zveza velika krompirjeva lakota zoologija | Phoenicopterus roseus (ptica) ▶ rózsás stalna zveza zgodovina (lakota na Irskem med 1845 in 1849) ▶ flamingó nagy ír éhínség = krompirjeva lakota 822 veliki galeb stalna zveza = rdeči kenguru zoologija | Larus marinus (morska ptica) ▶ veliki slovar stalna zveza dolmányos sirály jezikoslovje (slovar večjega obsega) ▶ nagyszótár veliki hrastov kozliček stalna zveza veliki srpan stalna zveza zoologija | Cerambyx cerdo (hrošč) ▶ nagy hőscincér starinsko (avgust) ▶ Nagyboldogasszony hava = hrastov kozliček, strigoš (augusztus) veliki hrček stalna zveza veliki stavek stalna zveza zoologija | Cricetus cricetus (glodavec) ▶ mezei jezikoslovje (o stavku) ▶ körmondat hörcsög veliki švicarski planšarski pes stalna zveza veliki interval stalna zveza (pes) ▶ nagy svájci havasi kutya glasba (o razdalji med tonoma) ▶ nagy hangköz, veliki teden stalna zveza nagy intervallum religija (zadnji teden pred veliko nočjo) ▶ nagyhét veliki jesen stalna zveza veliki traven stalna zveza botanika | Fraxinus excelsior (drevo) ▶ magas kőris starinsko (maj) ▶ tavaszutó, pünkösd hava Veliki kanjon stalna zveza veliki vezir stalna zveza (kanjon v ZDA) ▶ Grand Canyon zgodovina (glavni sultanov svetovalec) ▶ nagyvezér, Veliki kitajski zid stalna zveza nagyvezír (obrambni zid na Kitajskem) ▶ kínai nagy fal veliki voluhar stalna zveza = Kitajski zid zoologija | Arvicola amphibius (glodavec) ▶ Veliki koralni greben stalna zveza közönséges kószapocok, vízipocok (greben ob avstralski obali) ▶ Nagy-korallzátony Veliki voz stalna zveza Veliki medved stalna zveza astronomija (del ozvezdja) ▶ Göncölszekér, Nagy astronomija (ozvezdje) ▶ Nagy Medve (csillagkép) Göncöl = Veliki voz = Veliki medved veliki mokar stalna zveza veliki žagar stalna zveza zoologija | Tenebrio molitor (hrošč) ▶ közönséges zoologija | Mergus merganser (raca) ▶ nagy bukó lisztbogár veliki župan stalna zveza veliki morski pajek stalna zveza zgodovina (predstojnik državne uprave) ▶ főispán zoologija | Maja squinado (rak) ▶ nagy tengeripók velikonočna nedelja stalna zveza veliki možgani stalna zveza (krščanski praznik) ▶ húsvétvasárnap anatomija (del osrednjega živčevja) ▶ nagyagy velikonočna vstaja stalna zveza veliki orkester stalna zveza zgodovina (upor na Irskem) ▶ húsvéti felkelés (instrumentalna zasedba) ▶ nagyzenekar velikonočni petek stalna zveza veliki pajesen stalna zveza (krščanski praznik) ▶ nagypéntek botanika | Ailanthus altissima (drevo) ▶ mirigyes velikonočni ponedeljek stalna zveza bálványfa (krščanski praznik) ▶ húsvéthétfő = visoki pajesen = veliki ponedeljek Veliki pes stalna zveza velikonočno jajce stalna zveza astronomija (ozvezdje) ▶ Nagy Kutya (csillagkép) (pirh; pisanica) ▶ húsvéti tojás veliki petek stalna zveza = pirh (krščanski praznik) ▶ nagypéntek velikooka čepa stalna zveza veliki pok stalna zveza zoologija | Alosa pseudoharengus (riba) ▶ amerikai astronomija (nastanek vesolja) ▶ ősrobbanás fint veliki ponedeljek stalna zveza veliko pivo stalna zveza (krščanski praznik) ▶ nagyhétfő (o količini) ▶ korsó sör, nagysör = velikonočni ponedeljek Zavlekel sem se za točilni pult in naročil veliko pivo. veliki povodni konj ▶ A pulthoz vonszoltam magam és rendeltem egy stalna zveza korsó sört. zoologija | Hippopotamus amphibius (žival) ▶ nílusi veliko semenišče stalna zveza víziló (verska šola za študente) = ▶ nagyszeminárium nilski povodni konj = bogoslovno semenišče veliki rdeči kenguru stalna zveza velikostročni česen stalna zveza zoologija | Macropus rufus (vrečar) ▶ vörös botanika | Allium ampeloprasum var. ampeloprasum óriáskenguru (rastlina) ▶ elefánt fokhagyma 823 = slonji česen Vergilij samostalnik Venera samostalnik (starorimski pesnik) ▶ Vergilius (római költő) 1 astronomija (planet) ▶ Vénusz (bolygó) = Vergil 2 (starorimska boginja) ▶ Vénusz (ókori római istennő) Verica-Ritkarovci samostalnik (naselje v Porabju) ▶ Kétvölgy (település a Rába-Veneti samostalnik zgodovina (ljudstvo) vidéken) ▶ venétek Venezuela veriga je tako močna kot njen najšibkejši člen frazem samostalnik (država) (pregovor) ▶ minden lánc olyan erős, mint a ▶ Venezuela kriza v Venezueli leggyengébb láncszeme ▶ ◑ venezuelai válság obala Venezuele ▶ Venezuela partja, Venezuela verižna igra stalna zveza partvonala (denarna igra) ▶ piramisjáték prebivalci Venezuele ▶ Venezuela lakosai verižna izomerija stalna zveza predsednik Venezuele ▶ Venezuela elnöke kemija (kemijski pojav) ▶ láncizoméria reprezentanca Venezuele ▶ Venezuela válogatottja = Bolivarska republika Venezuela verižna kadilka stalna zveza (vrsta kadilke) Venezuelec ▶ láncdohányos samostalnik (prebivalec) ▶ venezuelai verižna petlja stalna zveza tekstilstvo (tehnika kvačkanja) Venezuelka ▶ láncszem samostalnik (prebivalka) ▶ venezuelai verižna reakcija stalna zveza (kemijska reakcija) venezuelski ▶ láncreakció pridevnik (o Venezueli in Venezuelcih) Kritična masa je najmanjša količina cepljivega ▶ venezuelai materiala, ki je potrebna za stabilno verižno jedrsko venezuelska telenovela ▶ venezuelai szappanopera reakcijo. ▶ Egy hasadóanyag kritikus tömege az a venezuelska prestolnica ▶ ◑ Venezuela fővárosa legkisebb mennyiség, amely képes fenntartani a venezuelski predsednik ▶ venezuelai elnök nukleáris láncreakciót. venezuelska nafta ▶ venezuelai kőolaj verižna rima stalna zveza venezuelsko mesto ▶ venezuelai város pesništvo (vrsta rime) ▶ keresztrím venezuelski film ▶ venezuelai film verižna srajca stalna zveza venezuelska vlada ▶ venezuelai kormány nekdaj (vojaško zaščitno oblačilo) ▶ láncing venezuelska obala ▶ venezuelai part, venezuelai Verižna srajca je dobro varovala proti udarcem s partvonal širokimi sabljami, ne bi pa zdržala vboda z nožem. ▶ venezuelski diktator ▶ venezuelai diktátor A láncing jól védte a széles szablyák ütései elől, de a → venezuelski bolivar késszúrást nem fogta volna fel. venezuelski bolivar = verižni oklep stalna zveza (valuta) ▶ venezuelai bolívar verižna trgovina stalna zveza (vrsta trgovine) ▶ lánckereskedelem venezuelski konjski encefalitis stalna zveza zoologija (bolezen) ▶ venezuelai ló-encephalitis verižna žaga stalna zveza (orodje) ▶ láncfűrész Vennov diagram stalna zveza matematika (grafični prikaz množic) ▶ Venn-diagram verižni indeks stalna zveza statistika (razmerje vrednosti glede na čas) ▶ venska tromboza stalna zveza láncviszonyszám medicina (zamašitev vene) ▶ vénás trombózis verižni kadilec vera gore premika stalna zveza frazem (vrsta kadilca) ▶ láncdohányos (pregovor) ▶ a hit hegyeket mozgat meg verižni oklep verbalna nota stalna zveza stalna zveza nekdaj (vojaško zaščitno oblačilo) ▶ vért v političnem kontekstu (o diplomatski korespondenci) ▶ szóbeli jegyzék Težki verižni oklepi so segali do stopal. ▶ A nehéz vértek bokáig értek. verbalni delikt stalna zveza = verižna srajca pravo (kaznivo dejanje) ▶ verbális bűncselekmény verižni pogon stalna zveza Verdunska pogodba stalna zveza strojništvo (sistem za prenos moči) ▶ láncmeghajtás, zgodovina (o karolinškem cesarstvu) ▶ verduni lánchajtás szerződés = verižno gonilo Vergil samostalnik verižni prenos stalna zveza (starorimski pesnik) ▶ Vergilius (római költő) strojništvo (način prenosa moči) ▶ lánchajtás = Vergilij verižni ulomek stalna zveza matematika (oblika ulomka) ▶ lánctört 824 verižni vbod stalna zveza 2 lahko izraža poudarek (neprestano) ▶ mindvégig, (tehnika vezenja) ▶ láncöltés állandóan, folyamatosan verižni zobnik Minister je sicer ves čas zatrjeval, da je nedolžen. ▶ A stalna zveza miniszter mindvégig állította, hogy ártatlan. strojništvo (del stroja) ▶ fogaskerék, lánckerék, Vajeni smo, da ves čas samo govori in vmes preklinja, fogazott tárcsa vendar ni slab človek. ▶ Hozzászoktunk, hogy verižno gonilo állandóan beszél és közben káromkodik, de nem rossz stalna zveza strojništvo (sistem za prenos moči) ember. ▶ láncmeghajtás, vesel božič frazem lánchajtás kot voščilo (o voščilu) ▶ boldog karácsonyt = verižni pogon voščiti vesel božič ▶ boldog karácsonyt kíván verižno kajenje stalna zveza zaželeti vesel božič ▶ boldog karácsonyt kíván (o kajenju cigaret) ▶ láncdohányzás veseli december stalna zveza verižno kolo stalna zveza (o prazničnem obdobju) ▶ vidám december (ünnepi strojništvo (del stroja) ▶ lánckerék időszak) verižno pismo stalna zveza veseloigra samostalnik (o vrsti sporočila) ▶ lánclevél gledališče (gledališka igra) ▶ vígjáték, komédia verižno trčenje stalna zveza veslač samostalnik (prometna nesreča) ▶ tömegkarambol (kdor vesla) ▶ evezős verjetnostni račun stalna zveza vrhunski veslač ▶ élvonalbeli evezős 1 matematika (o področju) ▶ valószínűségszámítás legendarni veslač ▶ legendás evezős Cantor je razvijal "teorijo množic", Gauss pa posadka veslačev ▶ evezőscsapat verjetnostni račun. ▶ Cantor kidolgozta a rekreativni veslač ▶ szabadidős evezős „halmazelméletet”, Gauss pedig a profesionalni veslač ▶ profi evezős valószínűségszámítást. rezervni veslač ▶ tartalék evezős Kot spreten in dober računalničar se seveda spozna → tudi na verjetnostni račun. lahki veslač , veslač na galeji ▶ Képzett és jó informatikusként természetesen ismeri a veslačica samostalnik valószínűségszámítást is. (športnica) ▶ evezős 2 matematika (o postopku) ▶ valószínűségszámítás obetavna veslačica ▶ ígéretes evezős Za oceno potrebnih redundančnih zmogljivosti, ki bi izkušena veslačica ▶ gyakorlott evezős nadomestile izgubo prometa ob izpadu, uporablja → lahka veslačica verjetnostni račun. ▶ Valószínűségszámítással becsüli meg a szükséges redundáns kapacitást, amellyel veslač na galeji stalna zveza kompenzálnák a forgalomkiesést üzemhiba esetén. (kdor vesla) ▶ gályarab Po verjetnostnem računu se rodi na dva milijona ljudi veslanje samostalnik le eden z inteligentnim količnikom nad 180, ki je sposoben za izjemne dosežke. (športna aktivnost) ▶ evezés ▶ A valószínűségszámítás szerint csak minden második veslanje v kajaku ▶ ◑ kajakozás ember születik 180 feletti intelligencia-hányadossal, tehnika veslanja ▶ evezési technika amellyel kiemelkedő teljesítményt lehet elérni. ritem veslanja ▶ evezés üteme Versajska mirovna pogodba stalna zveza tekmovalno veslanje ▶ versenyszerű evezés zgodovina (o prvi svetovni vojni) ▶ versailles-i → enoročno veslanje ,stoječe veslanje ,veslanje v békeszerződés predklonu verska diskriminacija stalna zveza veslanje v predklonu stalna zveza (nepravična obravnava ljudi) ▶ vallási (o telovadbi) ▶ döntött törzsű evezés megkülönböztetés (hátizomgyakorlat) ves čas stalna zveza veslaška proga stalna zveza 1 (skozi celotno aktivnost) ▶ mindvégig, egész idő (športna površina) ▶ evezőspálya alatt, folyamatosan veslaška regata stalna zveza Ves čas so vodili, z največjo razliko treh golov. ▶ (tekmovanje) ▶ evezősverseny Mindvégig vezettek – maximum háromgólos különbséggel. veslaški pridevnik Naj bo vaš fotoaparat z vami ves čas. ▶ Egész idő alatt (o veslanju) ▶ evezős legyen önnél a fényképezőgép. veslaški šampion ▶ evezősbajnok Ves čas sejma je potekal tudi voden otroški program. veslaška posadka ▶ evezőslegénység ▶ A vásár ideje alatt folyamatosan voltak felügyelet veslaški klub ▶ evezősklub mellett vezetett gyermekprogramok is. veslaški četverec ▶ evezősnégyes Ves čas večerje sva se pogovarjala. ▶ A vacsora alatt mindvégig beszélgettünk. veslaški dvojec ▶ evezőspáros → veslaška proga ,veslaška regata ,veslaški simulator 825 veslaški simulator stalna zveza vestno spremljati dogajanje ▶ lelkiismeretesen (vadbena naprava) ▶ evezős-szimulátor kíséri a történeteket vestno zbirati podatke ▶ lelkiismeretesen gyűjti az veslati glagol adatokat 1 (premikati plovilo z vesli) ▶ evez vestno slediti čemu ▶ lelkiismeretesen követ veslati po jezeru ▶ tavon evez valamit veslati po reki ▶ folyón evez vestno se držati česa ▶ lelkiismeretesen tartja veslati v čolnu ▶ csónakban evez magát valamihez veslati v kajaku ▶ ◑ kajakozik vestno skrbeti za koga ▶ lelkiismeretesen veslati v kanuju ▶ ◑ kenuzik gondoskodik valakiről veslati s čolnom vestno skrbeti za kaj ▶ csónakban evez ▶ lelkiismeretesen veslati s kajakom gondoskodik valamiről ▶ kajakban evez Maja je zelo pozorna in ves čas vestno skrbi za svojo veslati s kanujem ▶ kenuban evez mamo, pri tem pa popolnoma pozablja nase. ▶ Maja veslati z veslom ▶ evezőlapáttal evez nagyon figyelmes és mindig lelkiismeretesen veslati z rokami ▶ kézzel evez gondoskodik az édesanyjáról, közben azonban teljesen veslati v finalu ▶ döntőben evez megfeledkezik magáról. hitro veslati ▶ gyorsan evez Če bi ljudje vestno skrbeli za svoje zobe, bi bili obiski pri zobozdravniku le občasni in rutinski. Ha az Ribič je ravno veslal domov s svojimi štirimi sinovi. ▶ ▶ emberek lelkiismeretesen gondoskodnának a A horgász éppen hazafelé evezett a négy fiával. fogaikról, a fogorvost csak időnként és rutinszerűen V finalu so veslali še štirje slovenski kajakaši. ▶ A kellene felkeresniük. döntőben még négy szlovén kajakos evezett. vešč pridevnik 2 literarno (o premikanju po gladini) ▶ úszik (sposoben; spreten) ▶ gyakorlott, szakavatott, Reka je visoka in tok vrtinči labode, ki hitro veslajo ügyes proti bregu. ▶ Magasan áll a folyó, a gyorsan a part felé úszó hattyúkat pedig forgatja az áramlás. vešč uporabnik ▶ gyakorlott felhasználó vešč programiranja ▶ ügyes programozó vesoljska ladja stalna zveza vešče oko ▶ szakavatott szem (vozilo) ▶ űrhajó vešča roka ▶ szakavatott kéz vesoljska postaja stalna zveza vešč v čem ▶ gyakorlott valamiben (objekt v vesolju) ▶ űrállomás Za poslance, ki še niso vešči uporabe računalnika, Mednarodno vesoljsko postajo so v nizki Zemljini bodo organizirali ustrezno usposabljanje. ▶ Azoknak a orbiti pričeli sestavljati leta 1998. ▶ A Nemzetközi képviselőknek, akik nem gyakorlottak a számítógép Űrállomást 1998-ban kezdték el összeszerelni használatában, megfelelő képzést fognak szervezni. alacsony Föld körüli pályán. Kar so vešče roke italijanskih rokodelcev ustvarile iz Trije astronavti so se uspešno vrnili nazaj na Zemljo z kovine, je elegantno, oblikovno usklajeno in lično. ▶ Mednarodne vesoljske postaje. ▶ Három űrhajós Amit az olasz kézművesek szakavatott kézzel sikeresen visszatért a Földre a Nemzetközi készítettek fémből, az elegáns, harmonikus és szép. Űrállomásról. Medtem ko mu v šoli ni šlo najbolje od rok, je bil vesoljski teleskop toliko bolj vešč v nogometu. Miközben az iskola stalna zveza ▶ (optična naprava) nem ment neki a legjobban, annál ügyesebb volt a ▶ űrteleszkóp fociban. Hubblov vesoljski teleskop zaradi varnostnih = postopkov, ki mu preprečujejo, da bi se usmeril izkušen preblizu Soncu, Merkurja sploh ne more opazovati. ▶ veščci samostalnik A Hubble űrteleszkóp egyáltalán nem képes zoologija | Sphingidae (družina metuljev) ▶ megfigyelni a Merkúrt az olyan biztonsági eljárások szenderfélék, szenderek miatt, amelyek megakadályozzák, hogy a Naphoz túl = közeli térségre fókuszáljon. somračniki Vespazijan veterinar samostalnik samostalnik zgodovina (rimski cesar) (zdravnik za živali) ▶ állatorvos ▶ Vespasianus (római császár) uradni veterinar ▶ hatósági állatorvos pristojni veterinar ▶ illetékes állatorvos vestalka samostalnik dežurni veterinar ▶ ügyeletes állatorvos (starorimsko bajeslovno bitje) ▶ Vesta-szűz zasebni veterinar ▶ magánállatorvos vestno prislov pomoč veterinarja ▶ állatorvosi segítség (pridno; dosledno) ▶ lelkiismeretesen posvetovati se z veterinarjem ▶ állatorvossal vestno beležiti dogodke ▶ lelkiismeretesen egyeztet feljegyzi az eseményeket veterinar oskrbi psa ▶ az állatorvos ellátja a kutyát vestno zapisovati opombe ▶ lelkiismeretesen írja veterinar pregleda žival ▶ az állatorvos az észrevételeit megvizsgálja az állatot vestno izpolnjevati dolžnosti ▶ lelkiismeretesen veterinarska inšpekcija stalna zveza teljesíti a kötelességét (nadzorni organ) ▶ állategészségügyi vizsgálat vestno opravljati delo ▶ lelkiismeretesen végzi a munkáját 826 veterinarska inšpektorica stalna zveza viadukt samostalnik (poklic) ▶ állategészségügyi ellenőr (most) ▶ viadukt, völgyhíd veterinarska medicina stalna zveza vibrafon samostalnik (veda) ▶ állatgyógyászat (tolkalo) ▶ vibrafon veterinarski pridevnik vibrato samostalnik (o veterini kot vedi in dejavnosti) ▶ állatorvosi, glasba (o nihanju tona) ▶ vibrato állategészségügyi vicinalni dihalogenid stalna zveza veterinarska uprava ▶ állategészségügyi hivatal kemija (kemijska spojina) ▶ vicinális dihalogenid veterinarska zbornica ▶ állatorvosi kamara vicinalni diol stalna zveza veterinarska služba ▶ állategészségügyi szolgálat kemija (kemijska spojina) ▶ vicinális diol veterinarska dejavnost ▶ állatorvosi tevékenység veterinarska napotnica ▶ állatorvosi beutaló video art stalna zveza veterinarska ambulanta ▶ állatorvosi rendelő umetnost (umetnostni slog) ▶ video art, pod veterinarskim nadzorom ▶ állatorvosi videoművészet felügyelet alatt videoigra samostalnik → veterinarska inšpekcija ,veterinarska inšpektorica, (elektronska igra) ▶ videójáték veterinarska medicina , veterinarski inšpektor, veterinarski tehnik , veterinarsko spričevalo razvijalec videoiger ▶ videójáték-fejlesztő igranje videoigre ▶ videójátékot játszik veterinarski inšpektor stalna zveza ljubitelj videoiger ▶ videójátékok szerelmese (poklic) ▶ állategészségügyi ellenőr izdelovalec videoiger ▶ videójáték-készítő veterinarski tehnik stalna zveza industrija videoiger ▶ videójáték-ipar (strokovnjak za veterino) ▶ állategészségügyi verzija videoigre ▶ videójáték változata technikus razvoj videoiger ▶ videójátékok fejlesztése veterinarsko spričevalo igralec videoigre ▶ videójátékos stalna zveza (dokument) ▶ állategészségügyi bizonyítvány konzola za videoigre ▶ videójáték konzol računalniške videoigre ▶ számítógépes vetrna elektrarna stalna zveza videójátékok (vrsta elektroenergetskega objekta) ▶ szélerőmű priljubljena videoigra ▶ kedvelt videójáték vetrna vreča stalna zveza igrati videoigro ▶ videójátékot játszik meteorologija | letalstvo (pripomoček za določanje Razvoj povprečne videoigre za konzole nove vetra) ▶ szélzsák generacije danes stane okoli 6 milijonov evrov. ▶ Az átlagos új generációs konzolos videójáték vetrovnica samostalnik kifejlesztésének a költsége manapság 6 millió euró (pri kompasu) ▶ szélrózsa (iránytűn) környékén mozog. vezalno priredje Dolgi in mrzli zimski večeri so kot nalašč za zabijanje stalna zveza jezikoslovje (o zvezi stavkov) časa ob videoigrah. ▶ A hosszú, hideg téli esték ▶ kapcsolatos tökéletesek arra, hogy videojátékokkal töltsük az időt. mellérendelés, kapcsolatos mellérendelő mondat = video igra vezana trgovina stalna zveza video igra stalna zveza ekonomija (o vzajemnem sodelovanju) ▶ kapcsolt (elektronska igra) ▶ videójáték kereskedelem igranje video igre ▶ videójátékkal való játék vezana vloga konzola za video igre ▶ videójáték konzol stalna zveza finance (sredstva na banki) ▶ lekötött betét računalniške video igre ▶ számítógépes videójáték priljubljena video igra ▶ kedvenc videójáték vezivno tkivo stalna zveza igrati video igro ▶ videójátékot játszik anatomija (skupina tkiv) ▶ kötőszövet proizvajalec video iger ▶ videójáték-gyártó = vezno tkivo Danes je tudi pri odraslih moderno, da igrajo video vezljivostni slovar stalna zveza igre. ▶ Manapság a felnőtteknél is divat, hogy jezikoslovje (vrsta slovarja) ▶ igevonzatok szótára videójátékokat játszanak. Moj devetletni sin je zasvojen z video igrami. ▶ A vezna posoda stalna zveza kilencéves fiam videójáték-függő. fizika (posoda z več gladinami) ▶ közlekedőedény = videoigra vezni elektronski par stalna zveza videz vara frazem kemija (del kemijske vezi) ▶ kötő elektronpár (pregovor) ▶ a látszat csal vezni samoglasnik stalna zveza vidna čutnica stalna zveza jezikoslovje (glasovna enota) ▶ kötőhangzó anatomija (celica) ▶ szem receptor vezno tkivo stalna zveza vidna halucinacija stalna zveza anatomija (skupina tkiv) ▶ kötőszövet medicina (zaznavna motnja) ▶ látási hallucináció = vezivno tkivo 827 vidni živec stalna zveza vijolični žarek stalna zveza anatomija (živec) ▶ látóideg v duhovnih praksah (o dvigu zavesti) ▶ ibolya sugár, vidno-motorična integracija ibolyalila sugár stalna zveza medicina (o koordinaciji) ▶ vizuális-motoros Viking samostalnik integráció zgodovina (pripadnik ljudstva) ▶ viking vidno-motorična koordinacija stalna zveza Vikingi samostalnik medicina (o koordinaciji) ▶ szem-kéz koordináció, zgodovina (ljudstvo) ▶ vikingek vizuomotoros koordináció Vikinginja samostalnik vidovdanska ustava stalna zveza zgodovina (pripadnica ljudstva) ▶ viking zgodovina (o zgodovinskem dokumentu) ▶ Vid-napi vikinška čelada stalna zveza alkotmány, Vidovdáni alkotmány (pokrivalo z zavitimi rogovi) ▶ viking sisak (görbe Vietnam samostalnik szarvakkal ellátott fejfedő) (država) ▶ Vietnam vikinški pridevnik vojna v Vietnamu ▶ ◑ vietnami háború 1 v zgodovinskem kontekstu (o Vikingih) ▶ viking potovanje po Vietnamu ▶ ◑ vietnami utazás vikinški bog ▶ viking isten obala Vietnama ▶ Vietnam partja, Vietnam vikinški pomorščak ▶ viking hajós partvonala vikinški poglavar ▶ viking vezér odpotovati v Vietnam ▶ Vietnamba elutazik vikinški bojevnik ▶ viking harcos = Socialistična republika Vietnam vikinška kultura ▶ viking kultúra Vietnamec samostalnik vikinška naselbina ▶ viking település (prebivalec) ▶ vietnámi vikinška saga ▶ viking saga Vietnamka samostalnik 2 (o lastnosti ali obnašanju) ▶ viking (prebivalka) ▶ vietnámi vikinška kri ▶ viking vér vietnamska vojna vikinški duh ▶ viking szellem stalna zveza zgodovina (vojaški spopad) ▶ vietnami háború Arhitektura, ribiške vasice, nešteto otokov, gorovja, ledeniki in globoki fjordi bodo v nas vzbudili vikinški vietnamski pridevnik nagon po raziskovanju in osvajanju. ▶ ◑ Az építészet, (o Vietnamu in Vietnamcih) ▶ vietnami a halászfaluk, a számtalan sziget, a hegységek, a vietnamski cesar ▶ vietnami császár gleccserek és a mély fjordok felkeltik bennünk a vikingek felfedezési és hódítási ösztönét. vietnamska partija ▶ vietnami párt vilica samostalnik vietnamska prestolnica ▶ ◑ Vietnam fővárosa vietnamska džungla 1 tudi vilice (del jedilnega pribora) ▶ villa ▶ vietnami dzsungel vietnamska vlada prebosti z vilico ▶ vietnami kormány ▶ villával átszúr vietnamski predsednik Testo večkrat prebodemo z vilico, da se med peko ne ▶ vietnami elnök dviga. ▶ A tésztát többször átszúrjuk villával, hogy vietnamska lutka ▶ vietnami báb sütés közben ne emelkedjen meg. vietnamski jezik ▶ vietnami nyelv zmečkati z vilico ▶ villával pépesít vietnamska kuhinja ▶ vietnami konyha Banano zmečkajte z vilico, zamešajte jajce in → vietnamski dong mandljevo olje. ▶ A banánt villával pépesítse, keverje vietnamski dong bele a tojást és a mandulaolajat. stalna zveza (valuta) ▶ vietnami dong pretlačiti z vilico ▶ villával pépesít jesti z vilico ▶ villával eszik vietnamski prašič stalna zveza nabosti na vilico ▶ villára felszúr (žival) ▶ vietnami csüngőhasú sertés navijati na vilico ▶ villára felcsavar vietnamski sindrom stalna zveza vilica in nož ▶ villa és kés medicina (bolezen) ▶ Vietnam-szindróma vilica in žlica ▶ villa és kanál vietnamski veteran preluknjati z vilico ▶ villával átszúr stalna zveza (o vietnamski vojni) ▶ vietnami veterán Paradižnik z vilicami pretlačimo, da se razkuha. ▶ A paradicsomot villával pépesítse. Vietovi formuli stalna zveza Vzel je plastične vilice in se pri mizi v kotu lotil matematika (za kvadratno enačbo) ▶ Viete-formulák piščanca. ▶ Fogta a műanyag villát, és a sarokban lévő asztalnál nekilátott a csirkének. vijolična čakra stalna zveza 2 pogosto v množini (del kolesa ali motorja) v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ villa ▶ lila teleskopske vilice csakra ▶ teleszkópos villa = vilice kolesa ▶ kerékvilla temenska čakra , kronska čakra zadnje vilice ▶ hátsó villa vijolični plamen stalna zveza sprednje vilice ▶ első villa v duhovnih praksah (o dvigu zavesti) ▶ ibolyaláng vzmetene vilice ▶ rugós villa hidravlične vilice ▶ hidraulikus villa 828 prednje vilice ▶ első villa vinotok samostalnik nihajne vilice ▶ lengővilla starinsko (oktober) ▶ őszhó, mindszent hava nastavljive vilice ▶ állítható villa vinska kislina stalna zveza Kuhar je, ne da bi zaviral, zapeljal v križišče in zadel v kemija (organska kislina) ▶ borkősav prednjo vilico kolesa, tako da je kolesarka padla po vozišču in se hudo ranila. ▶ A szakács fékezés nélkül vinska trta stalna zveza hajtott be a kereszteződésbe és nekiment a kerékpár botanika | vinogradništvo (rastlina) ▶ szőlőtőke első villájának, amitől a kerékpáros az úttestre esett és súlyosan megsérült. vinski cvet stalna zveza Izboljšan je šeststopenjski menjalnik, predelali pa so (etanol) ▶ borszesz tudi sprednje vilice. ▶ Javítottak a hatfokozatú váltón vinski kamen stalna zveza és az első villákat is átdolgozták. vinogradništvo (kemijska spojina) ▶ borkő 3 ponavadi v množini (orodje za nakladanje) ▶ villa vilice za bale ▶ bálavilla viola samostalnik vilice viličarja ▶ targonca villája 1 (godalo) ▶ brácsa, mélyhegedű, viola paletne vilice ▶ raklapvilla igranje viole ▶ brácsajáték S sodelavcema je s tovornega avtomobila raztovarjal igrati violo ▶ brácsázik nakladalno vilico za delovni stroj. ▶ Kollégáival éppen koncert za violo ▶ brácsaverseny egy munkagép rakodóvilláját pakolták le egy igrati na violo ▶ mélyhegedűn játszik teherautóról. → viola d'amore ,viola da gamba 4 ponavadi v množini (vrtnarski pripomoček) ▶ villa 2 (igranje viole) ▶ brácsa vrtne vilice ▶ kerti villa profesor viole ▶ brácsatanár sadilne vilice ▶ ültetővilla študij viole ▶ brácsa tanszak Sadilne vilice lahko uporabite za delitev majhnih študirati violo trajnic. ▶ brácsa tanszakon tanul ▶ A kisebb évelők osztásához használhat ültetővillát. poučevati violo ▶ brácsát tanít 5 ponavadi v množini (del telefona) → ▶ villa solistična viola vreči na vilice ▶ villára tesz 3 pogosto v množini (navijač) ▶ viola (az NK Maribor Prekinila je zvezo in glasno položila slušalko na vilice. labdarúgóklub szurkolója) ▶ Megszakította a hívást és a villára csapta a kagylót. vodja viol ▶ violák vezetője 6 (del brade) ▶ állkapocscsont mariborske viole ▶ maribori violák Zdravniki so ugotovili, da ima premaknjeno vilico in Viole pa so navijale, nekaj dela so imeli možje postave hud pretres možganov. ▶ Az orvosok megállapították, z njimi le ob prihodu na štadion. ▶ A violák pedig hogy elmozdult az állkapocscsontja és súlyos szurkoltak, a rend éber őreinek csak akkor volt velük agyrázkódást szenvedett. némi munkája, amikor megérkeztek a stadionhoz. vilica za ostrige stalna zveza 4 tudi v pridevniški rabi (o barvi) ▶ viola (del kuhinjskega pribora) ▶ osztrigavilla viola barva ▶ violaszín vilica za ribo Letošnjo jesen spet prihajajo v modo naravni in zdravi stalna zveza (del kuhinjskega pribora) lasje, jesenski trend pa bo zopet vrnil nekaj ▶ halvilla priljubljenih viola odtenkov. ▶ Idén ősszel ismét a Viljem III. Oranski stalna zveza természetes és egészséges haj jön divatba, az őszi zgodovina (angleški vladar) ▶ III. Orániai Vilmos trend pedig visszahoz néhány közkedvelt violaárnyalatot. (angol uralkodó) Viola samostalnik = Viljem Oranski pogosto v množini (navijač) ▶ viola (az NK Maribor Viljem Oranski stalna zveza labdarúgóklub szurkolója) zgodovina (angleški vladar) ▶ Orániai Vilmos (angol mariborske Viole ▶ maribori Violák uralkodó) član navijaške skupine Viole = ▶ a Violák Viljem III. Oranski szurkolócsapat tagja Viljem Tell stalna zveza Nogometaši Maribora so se po tekmi veselili skupaj s zgodovina (švicarski junak) ▶ Tell Vilmos (svájci hős) svojimi zvestimi navijači Violami. ▶ A maribori labdarúgók a mérkőzés után együtt örültek hűséges vilorog samostalnik szurkolóikkal, a Violák csoportjával. zoologija | Antilocapra americana (žival) ▶ viola da gamba stalna zveza villásszarvú antilop glasba (godalo) ▶ viola da gamba vindišarska teorija stalna zveza viola d'amore stalna zveza zgodovina (o koroških Slovencih) ▶ vindiš-elmélet, glasba (godalo) ▶ viola d'amore vend-elmélet violinist samostalnik vinil klorid stalna zveza (glasbenik) ▶ hegedűművész, hegedűs kemija (kemijska spojina) ▶ vinil-klorid mladi violinist ▶ fiatal hegedűművész vinogradniška breskev stalna zveza sloviti violinist ▶ híres hegedűművész sadjarstvo (sorta breskve) ▶ szőlőskerti barack odličen violinist ▶ kiváló hegedűs 829 → jazzovski violinist ,koncertni violinist, prvi violinist = virginski nepozebnik violinistka samostalnik virginski nepozebnik stalna zveza (glasbenica) ▶ hegedűművész, hegedűs botanika | Hamamelis virginiana (rastlina) ▶ virginiai mlada violinistka ▶ fiatal hegedűművész varázsmogyoró obetavna violinistka ▶ ígéretes hegedűművész = virginijski nepozebnik odlična violinistka ▶ kiváló hegedűs virtualizacija samostalnik → koncertna violinistka ,prva violinistka računalništvo (o prenosu v virtualni svet) ▶ violinske citre virtualizáció, virtualizálás stalna zveza glasba (brenkalo) ▶ ≈ vonós citera virtualizacija strežnika ▶ szerver virtualizálása virtualizacija aplikacije ▶ alkalmazás virtualizálása violinski ključ stalna zveza glasba (simbol v glasbi) podpirati virtualizacijo ▶ virtualizációt támogat ▶ violinkulcs (zenei szimbólum) virtualna tipkovnica stalna zveza = G-ključ računalništvo (o programu) ▶ virtuális billentyűzet = navidezna tipkovnica violist samostalnik (glasbenik) ▶ brácsás virtualni asistent stalna zveza računalništvo (aplikacija) ▶ virtuális asszisztens violistka samostalnik (glasbenica) ▶ brácsás virus samostalnik 1 (povzročitelj bolezni) ▶ vírus violončelist samostalnik smrtonosen virus ▶ halálos vírus (glasbenik) ▶ csellista, gordonkás nevaren virus ▶ veszélyes vírus violončelistka samostalnik neznan virus ▶ ismeretlen vírus (glasbenica) ▶ csellista, gordonkás mutiran virus ▶ mutáns vírus violončelo nalezljiv virus samostalnik ▶ fertőző vírus 1 (godalo) ▶ cselló, gordonka respiratorni virus ▶ légzőszervi vírus strune violončela ▶ cselló húrjai humani virus ▶ humán vírus zvok violončela ▶ gordonka hangja virus gripe ▶ influenzavírus igranje violončela ▶ gordonkajáték virus hepatitisa ▶ hepatitiszvírus virtuoz na violončelu ▶ csellóvirtuóz virus aidsa ▶ Aids-vírus solist na violončelu ▶ csellószólista virus herpesa ▶ herpeszvírus igrati violončelo ▶ csellózik, gordonkázik virus razsaja ▶ terjed a vírus sonata za violončelo ▶ csellószonáta širjenje virusa ▶ vírus terjedése suita za violončelo ▶ csellószvit okužba z virusom ▶ vírusfertőzés koncert za violončelo ▶ csellóverseny cepivo proti virusu ▶ vírus elleni vakcina → akustični violončelo ,baročni violončelo ,električni Gripo povzroča virus, ki okuži dihalni sistem, nos, violončelo grlo in pljuča. ▶ A légzőszerveket, az orrot, a torkot és a tüdőt megfertőző vírus okozza az influenzát. 2 (igranje violončela) ▶ cselló, gordonka 2 (v računalništvu) ▶ vírus, számítógépes vírus profesor violončela ▶ csellótanár računalniški virus študij violončela ▶ számítógépes vírus ▶ csellószak nevaren virus poučevati violončelo ▶ veszélyes vírus ▶ gordonkát tanít neznan virus študirati violončelo ▶ ismeretlen vírus ▶ csellószakon tanul širjenje virusov ▶ vírusterjedés učiti violončelo ▶ csellót tanít → napad virusov ▶ vírusok támadása solistični violončelo , violončelo solo zaščita pred virusi ▶ vírusvédelem 3 (glasbenik) ▶ cselló, gordonka obramba pred virusi ▶ vírusvédelem kvartet violončelov ▶ csellókvartett virusi in črvi ▶ vírusok és férgek Nastopili bodo še otroški pevski zbor, kvartet Ko je virus okužil en računalnik v omrežju, se je violončelov in recitator. ▶ Egy gyermekénekkar, egy samodejno začel širiti na druge, ki so bili povezani v csellókvartett és egy szavaló lép még fel. isto omrežje. ▶ Amikor a vírus megfertőz egy violončelo solo stalna zveza számítógépet a hálózatban, automatikusan átterjed a glasba (o načinu igranja) ▶ szólócselló többi, ugyanabba a hálózatba csatolt gépre is. = solistični violončelo → izsiljevalski virus virginijski jelen 3 (hitro rastoč trend) ▶ vírus, trend stalna zveza zoologija | Odocoileus virginianus (jelen) ▶ virginiai Med delavkami razsaja virus bolniških izostankov z dela. A dolgozók között terjed a betegség miatti, a szarvas ▶ munkából való távolmaradás vírusa. = belorepi jelen Opažam, da ko se v dvorani vzpostavi ta energija, ta virginijski nepozebnik stalna zveza virus smeha, se zgodi nekaj fantastičnega. ▶ botanika | Hamamelis virginiana (rastlina) ▶ virginiai ◑ Megfigyeléseim szerint amikor a csarnokban varázsmogyoró felszabadul ez az energia, felharsan a nevetés, valami fantasztikus megy végbe. 830 Virus socialnega nezadovoljstva na Kosovu je zelo viseči vrt stalna zveza nevaren. ▶ Nagyon veszélyes a társadalmi (tip vrta) ▶ függőkert elégedetlenség vírusa Koszovóban. virusen viseči vrtovi Babilona pridevnik stalna zveza 1 (o povzročitelju bolezni) ▶ vírus, vírusos v zgodovinskem kontekstu (v antiki) ▶ Szemiramisz virusna okužba ▶ vírusfertőzés függőkertje, babiloni függőkertek virusna infekcija ▶ vírusos fertőzés = Babilonski viseči vrtovi virusna bolezen ▶ vírusos betegség Visla samostalnik virusna epidemija ▶ vírusjárvány (reka na Poljskem) ▶ Visztula (lengyelországi folyó) virusna pljučnica ▶ vírusos tüdőgyulladás visoka gradnja stalna zveza virusno obolenje ▶ vírusos betegség gradbeništvo (gradnja visokih stavb) ▶ magasépítés virusno vnetje ▶ vírusos gyulladás visoka napetost stalna zveza virusni hepatitis ▶ vírusos hepatitisz → elektrika (o električnem toku) ▶ nagyfeszültség, virusna pljučnica magasfeszültség 2 (v računalništvu) ▶ vírus, vírusos virusni program ▶ programvírus visoka nemščina stalna zveza virusni napad ▶ vírustámadás jezikoslovje (jezik) ▶ felnémet nyelv virusna zaščita ▶ vírusvédelem visoka nosečnost stalna zveza Po mnenju analitikov, ki spremljajo področje (zadnji meseci nosečnosti) ▶ előrehaladott terhesség računalniške varnosti, so računalniški sistemi lani Plavanje je idealna rekreacija v visoki nosečnosti. ▶ doživeli največ virusnih napadov doslej. ▶ A Az úszás ideális szabadidős tevékenység a terhesség számítógépes biztonság területével foglalkozó előrehaladott szakaszában. elemzők szerint a számítógépes rendszereket tavaly érte eddig a legtöbb vírustámadás. Že zdaj sem ogromna, pa še nisem v visoki nosečnosti. ▶ Már most hatalmas vagyok, és még nem vagyok a virusna pljučnica stalna zveza terhesség előrehaladott szakaszában. medicina (bolezensko stanje) ▶ vírusos Visoka pesem stalna zveza tüdőgyulladás v svetopisemskem kontekstu (ena od knjig Svetega virusni encim pisma) ▶ Énekek éneke stalna zveza biokemija (snov) ▶ vírusenzim Visoka porta stalna zveza virusni gastroenteritis zgodovina (sultanova vlada) ▶ fényes porta, magas stalna zveza medicina (bolezensko stanje) ▶ vírusos porta gastroenteritis, vírusos gasztroenteritisz, vírusos visoka romantika stalna zveza gyomor-bél hurut glasba (obdobje) ▶ késő romantika = trebušna gripa visoka šola stalna zveza virusni hepatitis A stalna zveza šolstvo (vrsta šole) ▶ főiskola medicina (bolezen) ▶ vírusos hepatitis A Visoki Atlas stalna zveza = hepatitis A (gorovje) ▶ Magas-Atlasz virusni hepatitis B stalna zveza Visoki komisariat OZN za begunce stalna zveza medicina (bolezen) ▶ vírusos hepatitis B = (organ OZN) ▶ ENSZ Menekültügyi Főbiztossága hepatitis B virusni hepatitis C visoki pajesen stalna zveza stalna zveza medicina (bolezen) ▶ vírusos hepatitis C botanika | Ailanthus altissima (drevo) ▶ mirigyes = hepatitis C bálványfa = virusni hepatitis E veliki pajesen stalna zveza medicina (bolezen) ▶ vírusos hepatitis E visoki samoglasnik stalna zveza = hepatitis E jezikoslovje (glasovna enota) ▶ magas magánhangzó virusni marketing stalna zveza visoki srednji vek stalna zveza v marketingu (vrsta spletnega trženja) ▶ zgodovina (obdobje) ▶ érett középkor vírusmarketing visokodebelni sadovnjak stalna zveza visceralno maščevje stalna zveza kmetijstvo (o nasadu sadnega drevja) ▶ magastörzsű anatomija (maščobno tkivo) ▶ zsigeri zsírszövet, gyümölcsös visceralis zsírszövet visokodebelno drevo stalna zveza viseča lestev stalna zveza botanika (vrsta drevesa) ▶ magastörzsű fa (vrsta lestve) ▶ kötéllétra visokogorski alpinizem stalna zveza viseči most stalna zveza (o plezanju) ▶ magashegyi alpinizmus gradbeništvo (vrsta mostu) ▶ függőhíd 831 visoko noseč stalna zveza višnjev zavitek ▶ meggyes tekercs ponavadi v ženskem spolu (v zadnjih mesecih 2 (o drevesu) ▶ meggy, meggyfa nosečnosti) ▶ előrehaladott terhes, terhesség višnjevi cvetovi ▶ meggyvirág előrehaladott szakaszában lévő 3 (o barvi) ▶ meggy Zaradi nje je brez premisleka zapustil svojo visoko nosečo ženo in majhnega sina. višnjeva barva ▶ meggyszín ▶ Gondolkodás nélkül elhagyta miatta a terhesség előrehaladott szakaszában 4 (o plodu) ▶ meggy lévő feleségét és a kisfiát. višnjeva koščica ▶ meggymag visoko pritličje stalna zveza vitamin samostalnik (etaža stavbe) ▶ magasföldszint 1 pogosto v množini (organska spojina) ▶ vitamin visokošolski študij pomanjkanje vitaminov ▶ vitaminhiány stalna zveza (oblika izobraževanja) ▶ főiskolai tanulmány, Pretirano znojenje je lahko posledica pomanjkanja vitaminov in mineralov, zlasti magnezija in kalija. ▶ A főiskolai képzés túlzott izzadást a vitaminok és ásványi anyagok, visoko šolstvo különösen a magnézium és a kálium hiánya okozhatja. stalna zveza šolstvo (sistem izobraževanja) ▶ felsőoktatás vsebnost vitaminov ▶ vitamintartalom količina vitaminov ▶ vitaminmennyiség visokotemperaturni superprevodnik stalna zveza Ko pripravljamo obroke, moramo paziti, da vsebujejo fizika (prevodna snov) ▶ magashőmérsékletű zadostno količino vitaminov. ▶ Az ételek szupravezető elkészítésekor ügyelnünk kell arra, hogy elegendő vitamint tartalmazzanak. višinska črta stalna zveza odmerek vitaminov ▶ vitaminadag geografija (črta na zemljevidu) ▶ szintvonal Za pravšnji odmerek vitaminov poskrbi kozarec sveže = izohipsa ,plastnica iztisnjene rožnate grenivke. ▶ A megfelelő višinska oteklina pljuč stalna zveza vitaminadagról egy pohár frissen facsart rózsaszín medicina (bolezen) ▶ magashegyi tüdőödéma grapefruitlé gondoskodik. sintetični vitamini ▶ szintetikus vitamin višinska razlika stalna zveza vsebovati vitamine ▶ vitaminokat tartalmaz geografija (o višini med dvema točkama) ▶ bogat z vitamini ▶ vitaminokban gazdag magassági szintkülönbség Solata je bogata z vitamini in minerali, zato je višinski izrek stalna zveza priporočljiva v pomladanskem času. ▶ A saláta geometrija (geometrijski izrek) ▶ magasságtétel vitaminokban és ásványi anyagokban gazdag, ezért fogyasztása a tavaszi időszakban ajánlott. višinski trening stalna zveza doza vitaminov ▶ vitaminadag (o telesni vadbi) ▶ magaslati edzés Superhrana vsebuje visoke doze vitaminov, mineralov višja sestra in antioksidantov ter malo holesterola. ▶ A stalna zveza szuperélelmiszerek nagy dózisban tartalmaznak (poklic v medicini) ▶ főápoló vitaminokat, ásványi anyagokat és antioxidánsokat, és višji sesalci stalna zveza alacsony a koleszterintartalmuk. zoologija | Eutheria (podrazred sesalcev) ▶ Eutheria v maščobi topni vitamini ▶ zsírban oldódó Višji sesalci so ena najuspešnejših živalskih skupin. ▶ vitaminok Az Eutheria rendcsoport az egyik legsikeresebb vitamini in minerali ▶ vitaminok és ásványi állatcsoport. anyagok višnja → vitamin A ,vitamin B ,vitamin K ,vitamin B12, samostalnik vitamin H , vitamin F, vitamin P, vitamin D , vitamin B2 1 Prunus cerasus (drevo) ▶ meggyfa sorta višnje 2 pogosto v množini (prehransko dopolnilo) ▶ vitamin ▶ meggyfafajta cvetenje višenj jemati vitamine ▶ meggyfavirágzás ▶ vitaminokat szed Pila je vroč čaj z medom in jemala vitamine. ▶ Forró 2 (plod) ▶ meggy mézesteát ivott és vitaminokat szedett. okrasiti z višnjami ▶ meggyel díszít jesti vitamine ▶ vitaminokat szed izkoščičene višnje ▶ magozott meggy Čeprav jem vitamine, sem bil do zdaj že trikrat bolan. kandirane višnje ▶ kandírozott meggy ▶ Annak ellenére, hogy vitaminokat szedek, eddig már vložene višnje ▶ meggybefőtt háromszor beteg voltam. zrele višnje ▶ érett meggy dati vitamine ▶ vitaminokat ad okus višnje ▶ meggyíz nakup vitaminov ▶ vitaminok vásárlása torta z višnjami ▶ meggyes torta kupiti vitamine ▶ vitaminokat vásárol višnjev Mami mi je kupila neke vitamine, ki so kot bonboni in pridevnik so kar dobri. ▶ Anyu elég jó, cukorkaszerű 1 (v kulinariki) ▶ meggy, meggyes vitaminokat vásárolt. višnjev kompot ▶ meggykompót jemanje vitaminov ▶ vitaminok szedése višnjeva torta ▶ meggytorta odmerek vitaminov ▶ vitaminadag višnjev sok ▶ meggylé Če vam po štirih dneh ne bo bolje, lahko dnevni višnjev džem ▶ meggydzsem odmerek vitamina povečate na 2000 do 3000 višnjev liker ▶ meggyes likőr miligramov. ▶ Ha négy nap után sem érzi jobban 832 magát, a napi vitaminadagot 2000-3000 milligrammra vitamin H stalna zveza emelheti. biokemija (organska spojina) ▶ H-vitamin Vaša papiga poleg vitaminov zelo verjetno potrebuje vitamin K stalna zveza še kakšno bolj specialno zdravilo, ki pa ga bo po diagnozi predpisal veterinar. ▶ A vitaminok mellett biokemija (organska spojina) ▶ K-vitamin papagájának valószínűleg speciálisabb gyógyszerekre vitamin P stalna zveza is szüksége lesz, amelyeket a diagnózis felállítása után az állatorvos fog felírni. biokemija (organska spojina) ▶ P-vitamin 3 pogosto v množini (sadje in zelenjava) ▶ vitamin viteški ep stalna zveza uživati vitamine ▶ vitaminokat fogyaszt književnost (vrsta epa) ▶ lovageposz V tem letnem času priporočamo vsem, naj redno = srednjeveški ep uživajo vitamine oziroma sadje. ▶ Ebben az évszakban viteški red stalna zveza mindenkinek azt javaslom, hogy fogyasszon rendszeresen vitaminokat, illetve gyümölcsöt. religija (redovniška skupnost) ▶ lovagrend zaloga vitaminov ▶ vitaminkészlet viteški roman stalna zveza Zavijte na najbližjo tržnico, se oskrbite z zalogo književnost (vrsta romana) ▶ lovagregény vitaminov in si z njimi okrepite organizem. ▶ Térjen be a legközelebbi piacra, töltse fel a vitaminkészletét, viteški turnir stalna zveza és erősítse velük a szervezetét! zgodovina (srednjeveški dogodek) ▶ lovagi torna, košara vitaminov ▶ vitaminkosár vitézi torna Z mami se enkrat ali dvakrat na teden odpraviva na vitez okrogle mize stalna zveza stričevo njivo, kjer vsaka nabere košaro vitaminov. ▶ Anyuval hetente egyszer-kétszer elmegyünk a ponavadi v množini | književnost (legendarni lik) ▶ nagybácsim mezejére, ahol mindegyikünk összegyűjt kerekasztal lovagja egy-egy vitaminkosarat. vitezova zvezda stalna zveza sveži vitamini ▶ friss vitaminok botanika | Hippeastrum (rastlina) ▶ amarillisz Na ljubljanskih tržnicah je na voljo pestra izbira vitaminov za preganjanje jesenske gripe. ▶ A vitica samostalnik ljubljanai piacon az őszi influenza elűzésére vitaminok 1 pogosto v množini (del rastline) ▶ inda, kacs, széles kínálata áll rendelkezésre. kocsány S prvimi pomladnimi sončnimi žarki so tržnice oprijemalne vitice ▶ kapaszkodó kacsok povečale svojo ponudbo vitaminov. Najcenejša so jabolka. trtne vitice ▶ ▶ szőlőindák, szőlőkacsok Az első tavaszi napsugarakkal a piacokon megnőtt a vitaminkínálat. A legolcsóbb az alma. vinske vitice ▶ szőlőindák, szőlőkacsok vitamin A stalna zveza rastlinske vitice ▶ növényinda (organska spojina) ▶ A-vitamin oprijemati se z viticami ▶ indákkal kapaszkodik vitamin B dolge vitice ▶ hosszú indák stalna zveza (organska spojina) Fižol se s steblom ovija okoli opore, grah pa se opore ▶ B-vitamin oprime z viticami. ▶ A bab szárával felkúszik a = B-vitamin támasztékra, míg a zöldborsó kacsokkal kapaszkodik. vitamin B1 stalna zveza Ribez operemo, osušimo in s pomočjo vilic z vitic biokemija (organska spojina) ▶ B1-vitamin, tiamin potrgamo jagode. ▶ A ribizlit megmossuk, megszárítjuk, és villa segítségével eltávolítjuk a vitamin B12 stalna zveza szemeket a fürtről. biokemija (organska spojina) ▶ B12-vitamin → stebelna vitica ,listna vitica vitamin B2 stalna zveza 2 pogosto v množini (o vzorcu) ▶ inda biokemija (organska spojina) ▶ B2-vitamin izrezljane vitice ▶ kifaragott indák vitamin B6 Na dvorišču, tlakovanem s podolgovatimi kamnitimi stalna zveza ploščami je stala ljubka fontana iz umetnega kamna, z biokemija (organska spojina) ▶ B6-vitamin, izrezljanimi viticami. ▶ A hosszúkás kőlapokkal piridoxál burkolt udvaron kecses, műkőből készült szökőkút állt, faragott indákkal. vitamin C stalna zveza okrašen z viticami (organska spojina) ▶ indákkal díszített ▶ C-vitamin, aszkorbinsav Tudi kopalniški elementi so lahko okrašeni z viticami. = askorbinska kislina, C-vitamin ▶ A fürdőelemeket is díszíthetik indák. vitamin D stalna zveza Čez blede ostanke izvirne antične ornamentike so (organska spojina) ▶ D-vitamin pozneje z oljem doslikali vitice in rastlinje. ▶ Az eredeti antik díszítés halvány maradványai fölé később vitamin E stalna zveza olajjal festettek indákat és növényeket. farmacija | biokemija (organska spojina) ▶ E-vitamin Zlate inicialke, cvetlične vitice, miniature in drugi , a-tokoferol okraski so lepoto dragocenih kodeksov še povečevali. = α-tokoferol ▶ Az arany iniciálék, a virágindák, a miniatűrök és a többi díszítőelem csak tovább fokozták az érdékes vitamin F stalna zveza kódexek szépségét. biokemija (organska spojina) ▶ F-vitamin vitki tarpon stalna zveza zoologija | Elops saurus (riba) ▶ pajzsos gyíkfejűhal 833 vitlof samostalnik vizualizacija podatkov ▶ adatok vizualizálása (rastlina) ▶ belga cikóriasaláta Grafična orodja nam lahko občutno olajšajo = belgijski radič vizualizacijo podatkov in nam jih predstavijo razumljivejši obliki. ▶ A grafikus eszközökkel sokkal Vivianijev izrek stalna zveza könnyebbé tehető az adatok vizualizálása és geometrija (geometrijski izrek) ▶ Viviani-tétel érthetőbbé tétele. viza Začetek moderne vizualizacije je bil izum fotografije samostalnik in filma. ▶ A modern vizualizáció a fényképezés és a (dokument) ▶ vízum film feltalálásával kezdődött. veljavna viza ▶ érvényes vízum vizualizacijski pridevnik izdajanje vize ▶ vízum kiadása 1 (o miselnem oblikovanju podob; predstavljanju) ▶ pridobitev vize ▶ vízumot szerez vizualizációs pridobivanje vize ▶ vízum megszerzése vizualizacijska vaja ▶ vizualizációs gyakorlat zaprositi za vizo ▶ vízumot igényel vizualizacijska tehnika ▶ vizualizációs technika podaljšanje vize ▶ vízum meghosszabbítása vizualizacijska terapija ▶ vizualizációs terápia izdaja vize ▶ vízum kibocsátása Skozi sanje in vizualizacijske vaje sem se naučil pridobiti vizo ▶ vízumot megszerez obvladovati stres. ▶ Álmok és vizualizációs dobiti vizo ▶ vízumot megszerez, vízumot kap gyakorlatok segítségével megtanultam kezelni a stresszt. viza poteče ▶ vízum lejár 2 trimesečna viza (o vizualnem prikazu, upodobitvi) ▶ vizualizációs, ▶ három hónapos vízum ponarejena viza megjelenítési ▶ hamis vízum ukinitev viz vizualizacijsko orodje ▶ vízumok eltörlése ▶ megjelenítési eszköz, uvedba viz vizualizációs eszköz ▶ vízum bevezetése Uporabniki bodo lahko potovanje načrtovali prek viza za vstop ▶ beutazási vízum aplikacije, tridimenzionalnega vizualizacijskega prošnja za vizo ▶ vízumkérelem orodja. ▶ A felhasználók egy alkalmazáson, egy viza za bivanje ▶ tartózkodási vízum háromdimenziós vizualizációs eszközön keresztül Za vstop v državo je potrebna viza, ki pa pogosto velja tervezhetik meg az utazásukat. le za del Rusije. ▶ Az országba való belépéshez Pri naravoslovju je veliko eksperimentalnega dela, vízumra van szükség, amely gyakran csak uporabe modelov in različnih vizualizacijskih Oroszország egy részére érvényes. pripomočkov. ▶ A természettudományban sok a = vizum kísérleti munka, a modellek és a különböző → turistična viza vizualizációs eszközök használata. vizualizacija vizualizirati glagol samostalnik 1 1 (miselno oblikovanje podobe; predstavljanje) (miselno oblikovati podobo; predstavljati si) ▶ ▶ vizualizáció, vizualizálás vizualizál ustvarjalna vizualizacija vizualizirati potek ▶ folyamatot vizualizál ▶ kreatív vizualizáció vodena vizualizacija vizualizirati situacijo ▶ helyzetet vizualizál ▶ irányított vizualizáció vizualizacija in meditacija vizualizirati izid ▶ eredményt vizualizál ▶ vizualizáció és meditáció vizualizirati si v glavi ▶ fejben vizualizál tehnika vizualizacije ▶ ◑ vizualizációs technika Ko si vizualiziram skok, si vedno predstavljam, da metoda vizualizacije skočim v ravnino in pristanem v telemark. ▶ Amikor ▶ ◑ vizualizációs módszer vizualizálom az ugrást, mindig azt képzelem, hogy Redno se pred velikimi tekmami zberem po metodi sima területre ugrok és telemark pozícióban landolok. vizualizacije. ▶ Nagy versenyek előtt rendszeresen a To sliko bom vizualizirala vsak večer in upala, da vizualizációs módszerrel szedem össze magam. deluje! ▶ Minden este vizualizálni fogom ezt a képet, Vizualizacija in pozitivne afirmacije vam bodo és remélem, hogy működik! pomagale doseči vaše cilje. ▶ A vizualizáció és a pozitív megerősítések segítenek a céljai elérésében. 2 (vizualno prikazati; upodobiti) ▶ vizualizál, 2 (vizualni prikaz; upodobitev) megjelenít ▶ vizualizáció, megjelenítés, vizualizálás Arhitekti in notranji opremljevalci zato pogosto svoje predloge vizualizirajo s tridimenzionalno računalniško tridimenzionalna vizualizacija ▶ háromdimenziós risbo. ▶ Az építészek és a lakberendezők ezért gyakran megjelenítés háromdimenziós számítógépes grafikával vizualizálják podatkovna vizualizacija ▶ adatmegjelenítés a javaslataikat. arhitekturna vizualizacija ▶ építészeti vizualizáció Kadar želimo poslušalcem posredovati podatke, jih je računalniška vizualizacija ▶ számítógépes dobro vizualizirati. ▶ Amikor információt akarunk vizualizáció közvetíteni a hallgatóknak, jó, ha vizualizáljuk azokat. interaktivna vizualizacija ▶ interaktív megjelenítés vizum samostalnik vizualizacija zvoka ▶ hang megjelenítése (dokument) ▶ vízum vizualizacija glasbe ▶ zene megjelenítése turistični vizum ▶ turistavízum Računalniška vizualizacija glasbe je čudovit primer veljaven vizum ▶ érvényes vízum prepleta glasbene in vizualne umetnosti. ▶ A zene vizum za vstop ▶ beutazási vízum számítógépes vizualizációja csodálatos példája a zene vizum za bivanje és a vizuális művészetek kölcsönhatásának. ▶ tartózkodási vízum uvedba vizumov ▶ vízum bevezetése 834 odprava vizumov ▶ vízum eltörlése Vlahi samostalnik izdaja vizuma ▶ vízum kibocsátása zgodovina (ljudstvo) ▶ vlachok podaljšanje vizuma ▶ vízum meghosszabbítása Vlahinja samostalnik pridobitev vizuma ▶ vízumot szerez zgodovina (pripadnica ljudstva) ▶ vlach veljavnost vizuma ▶ vízum érvényessége Vlaška nižina stalna zveza prošnja za vizum ▶ vízumkérelem (nižina v Romuniji) potrebovati vizum ▶ Román-alföld ▶ vízumra van szüksége imeti vizum ▶ van vízuma vlaški pridevnik uvesti vizume ▶ vízumot bevezet (o Vlahih) ▶ vlach odpraviti vizume ▶ vízumot megszüntet vlaški vojvoda ▶ vlach fejedelem izdati vizum ▶ vízumot kibocsát vlaški knez ▶ vlach kenéz dobiti vizum ▶ vízumot megszerez vlaški princ ▶ vlach herceg zaprositi za vizum ▶ vízumot igényel vlaški prestol ▶ vlach trón = viza vlažna adiabata stalna zveza → bivalni vizum, delovni vizum, izstopni vizum, letališki meteorologija (krivulja) ▶ nedves adiabata tranzitni vizum, schengenski vizum, tranzitni vizum, vstopni vizum , študentski vizum , viza vlečeni strešnik stalna zveza → turistični vizum gradbeništvo (vrsta strešnika) ▶ húzott tetőcserép vlačiti koga po blatu frazem vlečenje vrvi stalna zveza (sramotiti koga) ▶ sárba tipor valakit (igra) ▶ kötélhúzás Noben gospod si ne želi, da ga ceneni tisk vlači po blatu. ▶ Egyik úr sem szeretné, hogy a tisztelt sajtó vlečna havbica stalna zveza sárba tiporja. vojska (orožje) ▶ vontatott tarack vladar samostalnik vlečna motika stalna zveza 1 (kdor vlada) ▶ uralkodó (vrtno orodje) ▶ húzókapa mongolski vladar ▶ mongol uralkodó vlečna sila stalna zveza mogočen vladar ▶ fenséges uralkodó fizika (vrsta sile) ▶ húzóerő deželni vladar ▶ tartomány uralkodója razsvetljeni vladar ▶ felvilágosult uralkodó vlečna vrv stalna zveza postati vladar ▶ uralkodó lesz (vrsta vrvi) ▶ vontatókötél absolutni vladar ▶ abszolút uralkodó v ljubezni in vojni je vse dovoljeno frazem absolutistični vladar ▶ abszolutista uralkodó (pregovor) ▶ szerelemben és háborúban minden Mnogi ga imajo za enega izmed najpomembnejših megengedett vladarjev v norveški zgodovini. ▶ Sokan a norvég történelem egyik legfontosabb uralkodójának tekintik. vljudnostna oblika stalna zveza 2 (o vplivnosti) ▶ úr jezikoslovje (o nagovoru) ▶ udvariassági forma nesporni vladar ▶ vitathatatlan úr vloga na vpogled stalna zveza Španci so zadnja leta nesporni vladarji svetovnega finance (sredstva na banki) ▶ látra szóló betét prvenstva v motociklizmu. ▶ A spanyolok az elmúlt években a motoros világbajnokság vitathatatlan urai vlomiti glagol voltak. (na silo vstopiti) ▶ betör; feltör Nokia je bila nekoč nesporni vladar trga mobilnih storilec vlomi ▶ tettes betör telefonov. ▶ A Nokia egykor a mobiltelefon-piac tat vlomi ▶ tolvaj betör vitathatatlan ura volt. vlomiti v hišo ▶ házba betör Internet je vladar sveta! ▶ Az internet a világ ura. vlomiti v stanovanje ▶ lakásba betör 3 (v astrologiji) ▶ uralkodó vlomiti v vikend ▶ hétvégi házba betör vladar ascendenta ▶ aszcendens uralkodó bolygója vlomiti v skladišče ▶ raktárba betör vladar znamenja ▶ jegy uralkodó bolygója vlomiti v trgovino ▶ üzletbe betör Saturn, vladar znamenja kozoroga, velja za strogega, a vlomiti v avto pravičnega učitelja. ▶ feltöri az autót ▶ A Szaturnusz, a Bak jegy uralkodó bolygója szigorú, de igazságos tanárnak poskušati vlomiti ▶ betörni próbál számít. vlomiti sredi noči ▶ az éj közepén betör vladarsko jabolko vlomiti čez dan ▶ napközben betör stalna zveza heraldika (krščanski simbol oblasti) ▶ országalma vlomiti med vikendom ▶ hétvégén betör vlomiti ključavnico ▶ zárat feltör vladni amandma stalna zveza ponoči vlomiti ▶ éjjel betör (dopolnilo zakona) ▶ kormány törvénymódosító zjutraj vlomiti ▶ reggel betör javaslata popoldne vlomiti ▶ délután betör Vlah samostalnik Pred njim je stal 15-letni fant, ki je vlomil v skladišče. zgodovina (pripadnik ljudstva) ▶ vlach ▶ Egy 15 éves fiú állt előtte, aki betört a raktárba. Medtem ko je Urban stražil, je Primož z izvijačem vlomil v avto. ▶ Miközben Urban örködött, Primož 835 egy feszítővassal feltörte az autót. volna. vmesnik samostalnik Imate že kakšnega vnuka? ▶ Van már unokája? 1 (naprava) ▶ interfész vodica po britju stalna zveza brezžični vmesnik ▶ vezeték nélküli interfész (kozmetično sredstvo) ▶ arcszesz vmesnik USB ▶ USB-interfész vodik samostalnik vmesnik bluetooth ▶ bluetoothinterfész (kemijski element) ▶ hidrogén vgrajen vmesnik ▶ beépített interfész vozilo na vodik ▶ hidrogénmeghajtású jármű vmesnik za priklop ▶ csatlakozó interfész pogon na vodik ▶ hidrogénmeghajtás, vmesnik za prenos ▶ letöltő interfész hidrogénhajtás, hidrogénüzemmód vmesnik za kartico ▶ kártyainterfész atom vodika ▶ hidrogénatom dokupiti vmesnik ▶ interfészt hozzávásárol izotop vodika ▶ hidrogénizotóp vgraditi vmesnik ▶ interfészt beépít tehnologija vodika ▶ hidrogéntechnológia Prenos slik iz fotoaparata v računalnik omogoča → ekonomija vodika ,kovinski vodik ,tekoči vodik ,H vmesnik USB. ▶ A képek átvitelét a fényképezőgépről vodikov pridevnik a számítógépre USB-interfésszel tudjuk megoldani. Vmesnik je občutljiv za dotik, zaradi česar je (o kemijski snovi) ▶ hidrogén-nameščen v ravnini plošče. ▶ A kezelőfelület vodikov atom ▶ hidrogénatom érintésérzékeny, ezért a panel síkjában helyezkedik el. vodikov ion ▶ hidrogénion 2 (o računalniškem programu) ▶ interfész, vodikov izotop ▶ hidrogénizotóp felhasználói felület vodikov proton ▶ ◑ hidrogén protonja uporabniški vmesnik ▶ felhasználói interfész vodikov spojina ▶ hidrogénvegyület grafični vmesnik ▶ grafikus interfész vodikov molekula ▶ hidrogénmolekula programski vmesnik ▶ programinterfész vodikov jedro ▶ hidrogénmag programerski vmesnik ▶ programozó interfész vodikova gorivna celica ▶ hidrogénüzemanyag- komunikacijski vmesnik ▶ kommunikációs cella interfész vodikov pogon ▶ hidrogénmeghajtás spletni vmesnik ▶ online interfész Zmogljivemu prenosniku bo energijo za celodnevno omrežni vmesnik ▶ hálózati interfész delovanje zagotavljala vodikova gorivna celica. ▶ A video vmesnik nagyteljesítményű laptop egész napos működését ▶ videóinterfész hidrogénes üzemanyagcella biztosítja. nastavitev vmesnika ▶ interfész beállítása → vodikovo gospodarstvo, vodikov klorid hitrost vmesnika ▶ interfész sebessége vodikova bomba stalna zveza razviti vmesnik ▶ interfészt kifejleszt vojska (eksplozivno telo) ▶ hidrogénbomba Ena izmed odlik programa je zelo pregleden uporabniški vmesnik, v katerem se bodo začetniki vodikova ekonomija stalna zveza hitro znašli. ▶ A program egyik erőssége a nagyon energetika (o energetskem viru) ▶ hidrogéngazdaság áttekinthető felhasználói felület, amelyen a kezdők is = gyorsan eligazodnak. ekonomija vodika , vodikovo gospodarstvo 3 (vmesni člen; posrednik) ▶ közvetítő, összekötő vodikova vez stalna zveza Všeč mi je bila ideja poslovanja brez vmesnikov. ▶ kemija (kemijska vez) ▶ hidrogénkötés Tetszik a közvetítők nélküli üzletvitel ötlete. vodikov azid stalna zveza Preveč direktna je, jaz bi se pogovarjal bolj na daleč, s kemija (kemijska spojina) ▶ hidrogén-azid, azoimid kakšnim vmesnikom, z njo bi klepetal o stvareh, ki so meni ljube. , nitrogén-hidrogénsav ▶ Túl közvetlen, én inkább távolról, összekötőkön keresztül beszélgetnék vele, olyan vodikov cianid stalna zveza dolgokról csevegnék, amiket szeretek. kemija (vrsta kisline) ▶ hidrogén-cianid vmesni kot stalna zveza vodikov fluorid stalna zveza geometrija (del geometrijskega lika) ▶ közbezárt kemija (kemijska spojina) ▶ hidrogén-fluorid szög vodikov halogenid vmesni pomnilnik stalna zveza stalna zveza kemija (kemijska spojina) ▶ hidrogén-halogenid računalništvo (vrsta pomnilnika) ▶ puffermemória vodikov jodid vnuk stalna zveza samostalnik kemija (kemijska spojina) ▶ hidrogén-jodid (potomec) ▶ unoka vnuk se rodi ▶ megszületik az unoka vodikov klorid stalna zveza vnuk odraste ▶ felnő az unoka kemija (kemijska spojina) ▶ hidrogén-klorid najmlajši vnuk ▶ legkisebb unoka vodikovo gospodarstvo stalna zveza najstarejši vnuk ▶ legidősebb unoka energetika (o energetskem viru) ▶ hidrogéngazdaság edini vnuk ▶ egyetlen unoka , hidrogéngazdálkodás?? skrbeti za vnuka ▶ unokáról gondoskodik = vodikova ekonomija ukvarjati se z vnukom ▶ unokával foglalkozik vodikov peroksid stalna zveza Včasih se zdi, da je vnuk odrasel kar čez noč. ▶ Néha kemija (kemijska spojina) ▶ hidrogén-peroxid úgy tűnik, mintha az unokám egycsapásra felnőtt 836 vodikov sulfid stalna zveza Dogajanje bodo povezovali voditelji vseh sodelujočih kemija (kemijska spojina) ▶ hidrogén-szulfid, kén-radijskih postaj, prenos pa bo potekal prek radijskih valov in interneta. Az eseményeket a közreműködő hidrogén ▶ rádióállomások műsorvezetői kötik össze, a közvetítés vodilni motiv pedig a rádióhullámokon és az interneten lesz elérhető. stalna zveza 1 književnost (osrednja tema) ▶ vezérmotívum voditelj čolna stalna zveza Beg pred strašno resničnostjo vase, v pretekle, davne (kdor upravlja čoln) ▶ csónakvezető čase, je očitno vodilni motiv, ki se pojavlja v vseh vodka samostalnik novejših srbskih romanih. ▶ A szörnyű valóság elől az (alkoholna pijača) ▶ vodka önmagába, a múltba, a régi időkbe való menekülés nyilvánvalóan vezérmotívum, amely az összes újabb steklenica vodke ▶ egy üveg vodka szerb regényben megjelenik. kozarec vodke ▶ egy pohár vodka Erotična igra med spoloma ostaja slikarkin vodilni piti vodko ▶ vodkát iszik motiv. ▶ A nemek közti erotikus játék visszatérő Tanja je pripravila preprosto kosilo in postavila vezérmotívum a festőművésznő alkotásaiban. steklenico vodke na mizo. ▶ Tanja egyszerű vacsorát 2 glasba (v skladbi) ▶ vezérmotívum készített és egy üveg vodkát tett az asztalra. Glasbo opere povezuje nekaj vodilnih motivov. ▶ Az vodna elektrarna stalna zveza operazenét néhány vezérmotívum fűzi össze. (vrsta elektroenergetskega objekta) ▶ vízerőmű, vízi 3 (vodilo) ▶ vezérelv erőmű Pri nekaterih pa reševanje drugih preraste v vodilni vodna gimnastika stalna zveza motiv v življenju. ▶ Van, akiknél mások megmentése életük vezérelvévé válik. (telovadba) ▶ vízitorna Že ob svoji prisegi je poudaril, kaj bo vodilni motiv vodna hijacinta stalna zveza njegovega vladanja: dostojnost in ponižnost, vljudnost botanika | Eichhornia crassipes (vodna rastlina) ▶ vízi in dostojanstvo. ▶ Már eskütételénél kiemelte, mi lesz uralmának vezérelve: tisztességtudás és alázat, jácint udvariasság és méltóság. vodna košarka stalna zveza vodilni ton stalna zveza (šport) ▶ vízikosárlabda glasba (vrsta tona) ▶ vezetőhang, vezérhang vodna masaža stalna zveza voditelj samostalnik (vrsta masaže) ▶ vízmasszázs; vízi masszázs 1 (v politiki in religiji) ▶ vezető Vodnar samostalnik politični voditelj ▶ politikai vezető 1 astronomija (ozvezdje) ▶ Vízöntő opozicijski voditelj ▶ ellenzéki vezető ozvezdje Vodnarja ▶ Vízöntő csillagképe državni voditelj ▶ állami vezető: ozvezdje Vodnar ▶ Vízöntő csillagkép vrhovni voditelj ▶ legfőbb vezető Uran je v ozvezdju Vodnarja viden zvečer; sprva verski voditelj ▶ vallási vezető zahaja okoli pol devetih, konec meseca pa že kmalu po duhovni voditelj ▶ szellemi vezető sedmi uri. ▶ Az Uránusz este látható a Vízöntő karizmatičen voditelj ▶ karizmatikus vezető csillagképében; eleinte fél kilenc körül megy le, a voditelji držav ▶ országok vezetői hónap vége felé pedig már nem sokkal hét óra után. voditelj stranke ▶ pártvezető Ozvezdje Vodnar - Aquarius je zvečer pri nas vidno od septembra do decembra. A Vízöntő–Aquarius zasedanje voditeljev ▶ ▶ vezetői ülés csillagkép nálunk szeptembertől decemberig látható vrh voditeljev ▶ vezetők csúcstalálkozója esténként. svetovni voditelji ▶ világvezető 2 v astrologiji (o horoskopu) ▶ Vízöntő Voditelji članic EU so začeli zasedanje, na katerem naj Luna v Vodnarju ▶ Hold a Vízöntőben bi skušali doreči nove ukrepe v boju proti krizi v evrskem območju. Sonce v Vodnarju ▶ Nap a Vízöntőben ▶ Az EU-tagállamok vezetői elkezdték az ülést, amelyen az euróövezet válsága planeti v Vodnarju ▶ bolygók a Vízöntőben elleni harchoz próbálnak új intézkedéseket egyeztetni. v znamenju Vodnarja ▶ Vízöntő jegyében Politično vodstvo bo postopoma prenesel na druge, še Ljudje s Soncem v Vodnarju so ponavadi nesebični in naprej pa bo duhovni voditelj, kajti položaj dalajlame strpni do tujih idej, stališč in predlogov. ▶ Azok az ni prenosljiv. ▶ A politikai vezetést fokozatosan emberek, akiknél a Nap a Vízöntőben van, általában átruházza másokra, de megmarad szellemi vezetőnek, önzetlenek és toleránsak mások ötletei, álláspontjai és hiszen a dalai láma tisztsége nem átruházható. javaslatai iránt. 2 (povezovalec programa) ▶ műsorvezető Planeti v znamenju Vodnarja odpirajo nove vire televizijski voditelj ▶ televíziós műsorvezető čustvenega in ustvarjalnega navdiha. ▶ A Vízöntő jegyében lévő bolygók az érzelmi és kreatív ihlet új radijski voditelj ▶ rádiós műsorvezető forrásait nyitják meg. priljubljen voditelj ▶ közkedvelt műsorvezető vodnar samostalnik voditelj oddaje ▶ műsor vezetője tudi z veliko začetnico | v astrologiji (znamenje v voditelj prireditve ▶ esemény műsorvezetője horoskopu) ▶ Vízöntő (znamenje), vízöntő (oseba) Kariero je nadaljeval na televiziji najprej kot voditelj Luna v Vodnarju ▶ Hold a Vízöntőben oddaj, pozneje kot urednik. ▶ A televíziónál folytatta a karrierjét előbb műsorvezetőként, később Sonce v Vodnarju ▶ Nap a Vízöntőben szerkesztőként. planeti v Vodnarju ▶ bolygók a Vízöntőben 837 v znamenju Vodnarja ▶ a Vízöntő jegyében vodni pajek stalna zveza vodnar po horoskopu ▶ a horoszkóp szerint zoologija | Argyroneta aquatica (pajkovec) ▶ vízipók Vízöntő , búvárpók samski vodnar ▶ egyedülálló vízöntő vodni plin stalna zveza rojen v znamenju vodnarja ▶ a Vízöntő jegyében született kemija (plinska zmes) ▶ vízgáz Vezani vodnarji se bodo posvetili partnerju in vodni šport stalna zveza otrokom. ▶ A kapcsolatban élő vízöntők a (o vrsti športa) ▶ vízi sport partnereiknek és a gyermekeiknek szentelik magukat. Ljudje s Soncem v Vodnarju so ponavadi nesebični in vodno dovoljenje stalna zveza strpni do tujih idej, stališč in predlogov. ▶ Azok az geografija (dokument) ▶ vízjogi engedély emberek, akiknél a Nap a Vízöntőben van, általában vodno hlajenje stalna zveza önzetlenek és toleránsak mások ötletei, álláspontjai és javaslatai iránt. tehnika in tehnologija (o ohlajanju delov strojev) ▶ Planeti v znamenju Vodnarja odpirajo nove vire vízhűtés čustvenega in ustvarjalnega navdiha. ▶ A Vízöntő = tekočinsko hlajenje jegyében lévő bolygók az érzelmi és kreatív ihlet új vodoodporna maskara stalna zveza forrásait nyitják meg. (ličilo) ▶ vízálló szempillafesték V znamenju vodnarja je rojeno neverjetno število izumiteljev in znanstvenikov. ▶ Hihetetlen számú vodoodporni flomaster stalna zveza feltaláló és kutató született a Vízöntő jegyében. (pisalo) ▶ vízálló filctoll vodna solata stalna zveza vodovodni instalater stalna zveza botanika | Pistia stratiotes (tropska rastlina) ▶ úszó kagylótutaj, vízi saláta (vzdrževalec vodovodne napeljave) ▶ vízvezetékszerelő vodna tehtnica stalna zveza vodovodni inštalater stalna zveza fizika | gradbeništvo (merilna naprava) ▶ vízszintező, (vzdrževalec vodovodne napeljave) vízmérték, libella ▶ vízvezeték- szerelő vodna tehtnica stalna zveza vohalna čutnica stalna zveza (merilni pripomoček) ▶ vízmérték anatomija (celica) ▶ szagreceptor vodne bolhe stalna zveza vohalni epitel stalna zveza zoologija | Cladocera (red rakov) ▶ vízibolhák, anatomija (del nosne votline) ágascsápú rákok ▶ szaglóhám = vohalni epitelij vodne orgle stalna zveza vohalni epitelij stalna zveza (glasbilo) ▶ víziorgona anatomija (del nosne votline) ▶ szaglóhám vodni bivol stalna zveza = vohalni epitel zoologija | Bubalus bubalis (govedo) ▶ vízibivaly vohunski roman stalna zveza = indijski bivol književnost (žanr romana) ▶ kémregény vodni drsalci stalna zveza vojaška mornarica stalna zveza zoologija | Gerridae (družina žuželk) ▶ (o vojski) molnárpoloskák ▶ haditengerészet, hadiflotta = vojna mornarica vodni drsalec stalna zveza vojaška pilotka stalna zveza zoologija (žuželka) ▶ molnárpoloska (pilotka v vojski) ▶ katonai pilóta Na gladini ribnika lahko opazimo tudi vodnega drsalca (Gerris najas). ▶ A halastó felszínén egy vojaška policija stalna zveza molnárpoloska (Gerris najas) is látható. (vojaška enota) ▶ katonai rendőrség Navadni vodni drsalec (Gerris lacrustis) ima vojaška trobenta stalna zveza sestavljene oči. ▶ A nagy molnárpoloskának (Gerris lacrustis) összetett szemei vannak. (glasbilo) ▶ katonai trombita vodni kamen stalna zveza vojaška uniforma stalna zveza (mineralna obloga) ▶ vízkő (oblačilo) ▶ katonai egyenruha vodni orešek stalna zveza vojaške hlače stalna zveza 1 botanika | Trapa natans (rastlina) ▶ sulyom, vízidió (oblačilo) ▶ katonanadrág Med najzanimivejše jezerske rastline sodi vodni vojaški daljnogled stalna zveza orešek. ▶ Az egyik legérdekesebb tavi növény a vízidió. (vrsta daljnogleda) ▶ katonai távcső 2 (plod) ▶ sulyom, vízidió vojaški gornik stalna zveza Vodne oreške lahko dodajamo jedem cele ali pa jih vojska (vojak) ▶ katonai hegymászó narežemo na rezine. ▶ A vízidiót egészben vagy vojaški padalec stalna zveza felszeletelve adhatjuk az ételekhez. (vojak) ▶ katonai ejtőernyős 838 = padalec vokalni jazz stalna zveza vojaški peteroboj stalna zveza glasba (glasbena zvrst) ▶ vokális jazz šport | vojska (športna panoga) ▶ katonai öttusa volčin samostalnik vojaški potapljač stalna zveza botanika | Daphne (grm) ▶ boroszlán (vojak) ▶ katonai búvár jagode volčina ▶ boroszlánbogyó vojaški suknjič rastišče volčina ▶ boroszlán termőhelye stalna zveza (oblačilo) ▶ katonazubbony vejica volčina ▶ boroszlánág → Blagajev volčin ,Blagayev volčin ,blagajev volčin vojaški zdravnik stalna zveza volčja češnja stalna zveza (vrsta zdravnika) ▶ katonaorvos botanika | Atropa belladonna (rastlina) ▶ nadragulya vojaško gorništvo stalna zveza volčja jagoda stalna zveza vojska (dejavnost) ▶ katonai hegymászás botanika | Paris quadrifolia (rastlina) ▶ farkasszőlő vojaško letališče stalna zveza volčja lakota frazem (za vojsko) ▶ katonai repülőtér (sestradanost) ▶ farkaséhség vojaško pokopališče stalna zveza Na dan pojejte pet manjših obrokov in se tako uspešno (vrsta pokopališča) ▶ haditemető, katonai temető izognite napadom volčje lakote. ▶ Fogyasszon naponta ötször kisebb adag ételt, így sikeresen elkerülheti a vojaško pristanišče stalna zveza farkaséhség rohamait. (za vojsko) ▶ hadikikötő volčje žrelo stalna zveza vojna invalidnost stalna zveza medicina (ustna deformacija) ▶ farkastorok (telesno stanje) ▶ hadirokkantság volčji bob stalna zveza vojna mornarica stalna zveza Lupinus (rastlina) ▶ lupina, farkasbab (o vojski) ▶ haditengerészet, hadiflotta Volčji brlog stalna zveza = vojaška mornarica zgodovina (Hitlerjev vojaški kompleks) ▶ vojni komunizem stalna zveza Farkasverem zgodovina (družbeni red v Rusiji) ▶ volfram samostalnik hadikommunizmus kemija (kemijski element) ▶ volfrám vojni ujetnik stalna zveza izotop volframa ▶ volfrámizotóp (ujetnik v oboroženem konfliktu) ▶ hadifogoly žarilna nitka iz volframa ▶ volfrámizzószál Ostanek vojne je preživel kot vojni ujetnik v taborišču = W v južni Angliji. ▶ A háború hátralévő részét hadifogolyként töltötte egy dél-angliai táborban. volilna pravica stalna zveza vojni zločinec (pravica do udeležbe na volitvah) ▶ választójog stalna zveza (kršilec pravil vojskovanja) ▶ háborús bűnös volilni knez stalna zveza Skozi leta je Serchuk večkrat obiskal Evropo, da bi zgodovina (v Svetem rimskem cesarstvu) ▶ pričal na sojenjih nacističnim vojnim zločincem. ▶ választófejedelem Szercsuk az évek során többször Európába látogatott, hogy tanúskodjon a náci háborús bűnösök volk dlako menja, nravi pa ne frazem tárgyalásain. (pregovor) ▶ kutyából nem lesz szalonna vojskovodja samostalnik volk vrečar stalna zveza (kdor vodi vojsko) ▶ hadvezér zoologija | Thylacinus cynocephalus (izumrli vrečar) rimski vojskovodja ▶ római hadvezér ▶ erszényesfarkas antični vojskovodja ▶ ókori hadvezér = tasmanski tiger slaven vojskovodja ▶ híres hadvezér volneni mamut stalna zveza Vojvodina samostalnik zoologija (izumrla žival) ▶ gyapjas mamut (avtonomna pokrajina v Srbiji) ▶ Vajdaság (szerbiai volontersko pripravništvo stalna zveza autonóm tartomány) (neplačano usposabljanje) ▶ önkéntes szakmai vok samostalnik gyakorlat (posoda) ▶ wok (kínai serpenyő) = prostovoljno pripravništvo kitajski vok ▶ kínai wok voltmeter samostalnik kuhati v voku ▶ wokban főz elektrika (merilna naprava) ▶ voltaméter vok iz litega železa ▶ öntöttvas wok Voltov člen stalna zveza Čebulo med mešanjem spražimo v voku in pustimo, da se v omaki ohladi. fizika (o električni bateriji) ▶ Volta-elem ▶ A hagymát kevergetve megpirítjuk a wokban és hagyjuk, hogy a szószban voluharji samostalnik kihűljön. zoologija | Arvicola (rod glodavcev) ▶ vízi pockok vokalni džez stalna zveza glasba (glasbena zvrst) ▶ vokális dzsessz 839 volumenski odstotek stalna zveza Nadela si je nov vonj, parfum, ki ji ga je pravkar kemija (o razmerju prostornin snovi) ▶ podaril Alain Le Notre. ▶ Új illatot fújt magára, egy térfogatszázalék parfümöt, melyet Alain Le Notre adott neki az imént. = moški vonj volumski procent , volumski odstotek , volumenski ▶ férfi illat procent V septembru prihaja na police nov moški vonj priznane blagovne znamke Kenzo. ▶ Szeptemberben volumenski procent stalna zveza kerül a boltok polcaira a híres Kenzo márka új férfi kemija (o razmerju prostornin snovi) ▶ illata. térfogatszázalék ženstven vonj ▶ nőies illat = volumenski odstotek ,volumski procent, volumski cvetni vonj ▶ virágillat odstotek cvetlični vonj ▶ virágillat volumski odstotek stalna zveza odišaviti se z vonjem ▶ ◑ illatosítja magát kemija (o razmerju prostornin snovi) ▶ uporabljati vonj ▶ illatot használ térfogatszázalék vonj za moške ▶ férfi illat = volumenski odstotek ,volumenski procent, volumski vonj za ženske ▶ női illat procent vonj z notami ▶ jellegzetes illat volumski procent stalna zveza Orientalski vonj z notami cimeta, popra, divje češnje kemija (o razmerju prostornin snovi) ▶ in medu poudarja čutnost in kliče po provokaciji. ▶ A térfogatszázalék fahéj, a bors, a vadcseresznye és a méz jegyeit = hordozó keleties illat hangsúlyozza az érzékiséget és volumenski odstotek , volumenski procent, volumski provokációra ösztönöz. odstotek 3 (voh) ▶ szaglás vombati samostalnik čut za vonj ▶ szaglás zoologija | Vombatidae (družina vrečarjev) ▶ izguba vonja ▶ szaglás elvesztése vombatfélék Tudi poškodbe zgornjih delov nosu, lobanjske baze v vonj samostalnik sprednjem delu, lahko privedejo do trajne izgube 1 (zaznavna lastnost) ▶ illat (prijeten vonj), szag vonja. ▶ Az orr felső részének és a koponyaalap elülső (neprijeten vonj) részének sérülései szintén maradandó szaglásvesztéshez vezethetnek. močan vonj ▶ erős szag razvit vonj ▶ szaglást kifejleszt V prikolici je bilo čutiti močan vonj po cigaretah. ▶ Az Pes ima v nasprotju s svojim gospodarjem zelo dobro utánfutóban erős cigarettaszag érződött. razvita vonj in sluh. ▶ Gazdájával ellentétben nagyon nežen vonj ▶ lágy illat kifinomult a kutya szaglása és hallása. neprijeten vonj ▶ szag, kellemetlen szag vonj in sluh ▶ szaglás és hallás zatohel vonj ▶ áporodott szag 4 (o občutku) ▶ illat, szag oster vonj ▶ éles szag dati vonj ▶ illatot áraszt, szagot áraszt, szaglik omamen vonj ▶ bódító illat Ponedeljkov spektakel Metallice s spremljevalnimi aromatičen vonj ▶ aromás illat skupinami na bežigrajskem stadionu je dal vonj po svež vonj ▶ friss illat živem mestu. ▶ Hétfőn a Bežigrad Stadionban a sladek vonj ▶ édes illat látványos, előzenekarokkal felvezetett Metallica-vonj po bencinu koncert élettel teli város hangulatát árasztotta. ▶ benzinszag dajati vonj vonj po morju ▶ szagot áraszt, illatot áraszt ▶ tengerillat imeti vonj ▶ szaga van, illatozik, illatos vonj po kavi ▶ kávéillat Večsobno meščansko stanovanje opremimo tako, da vonj se širi ▶ szag árad, illat árad bo imelo vonj po preteklosti. ▶ A többszobás polgári Po zraku se je širil omamen vonj po pečeni hrani, da lakást úgy rendezzük be, hogy a múlt illatát árassza. so se ji pocedile sline. ▶ A levegőben sült ételek čutiti vonj ▶ szagot érez, illatot érez ínycsiklandó illata terjengett, amitől kicsordult a nyála. V zraku čutim vonj po avanturi, nepredvidljivosti, po zaznati vonj ▶ szagot érez, szagot megérez, illatot nečem, kar se bo zgodilo v hipu. ▶ Kalandot érzek a megérez levegőben, kiszámíthatatlanságot, valami pillanatok zavohati vonj ▶ szagot kiszimatol, kiszagol alatt bekövetkező dolog fuvallatát. vonj vrtnic ▶ rózsaillat V zraku je bilo čutiti vonj po nasilju. ▶ Az erőszak Zaradi nahoda ni zaznaval niti vonja vrtnic. ▶ A nátha szaga terjengett a levegőben. miatt még a rózsák illatát sem érezte. vonj življenja ▶ életszag vonj parfuma ▶ parfümillat vonj smrti ▶ halálszag vonj znoja ▶ izzadságszag vonj svobode ▶ szabadságszag, szabadság szaga vonj hrane ▶ ételszag vonj po svobodi ▶ szabadságszag, szabadság szaga vonj po dimu ▶ füstszag Amerika ima vonj po svobodi, je dežela možnosti, ki vonj po znoju ▶ izzadságszag Lorello vsakič znova prevzame. ▶ Amerika opojen vonj ▶ kábító illat szabadságszagú, a lehetőségek földje, amely újra és újra rabul ejti Lorellát. prijeten vonj ▶ illat, kellemes illat vonj po denarju ▶ pénzszag, pénz illata 2 (dišava) ▶ illat Zelo je bil ambiciozen, vonj po denarju ga je vselej nov vonj ▶ új illat premamil. ▶ Nagyon ambiciózus volt, és a pénz illata 840 mindig csábította. Sklenemo dlani, tako da dlani objameta druga drugo in Na svetu je že tako ali tako preveč naivnežev in nastane votlina. ▶ Kulcsoljok össze a tenyereinket úgy, lahkovernežev, ki jim že vonj po denarju zamegli hogy köztük egy üreg keletkezzen. razum. ▶ Már így is túl sok naiv és hiszékeny ember 4 (o psihičnem stanju) ▶ bugyor, üreg, odú van a világon, akinek a pénzszag elhomályosítja az temna votlina ▶ sötét bugyor, sötét odú elméjét. V temnih votlinah njegovega uma je začel rasti strah. votlak samostalnik ▶ Az elméje sötét bugyraiban nőni kezdett a félelem. gradbeništvo (vrsta opeke) ▶ üreges tégla Moški se občasno zatečejo v svojo votlino, ko po = votla opeka napornem dnevu potrebujejo mir in počitek. ▶ A votla opeka férfiak időnként visszavonulnak az odvukba, amikor stalna zveza gradbeništvo (vrsta opeke) egy fárasztó nap után nyugalomra és pihenésre van ▶ üreges tégla szükségük. = votlak votlorogi samostalnik votlina samostalnik zoologija | Bovidae (družina sodoprstih kopitarjev) ▶ 1 (naravni prostor) ▶ üreg, sziklaüreg; odú tülkösszarvúak, tulokfélék, szarvasmarhafélék strop votline ▶ üreg teteje = rogarji stena votline ▶ üreg fala vozni red stalna zveza Na stene votlin je pračlovek risal živali in tako (časovni razpored) ▶ menetrend obvladal svoj strah pred zlimi duhovi, preden je odšel na lov. ▶ A sziklaüregek falaira az ősember állatokat vozniško dovoljenje stalna zveza rajzolt, így küzdötte le vadászat előtt a rossz (dokument) ▶ vezetői engedély, járművezetői szellemekkel szembeni félelmét. engedély, jogosítvány prebivati v votlini ▶ üregben él veljavno vozniško dovoljenje ▶ érvényes vezetői votline in jame ▶ sziklaüregek és barlangok engedély, érvényes jogosítvány votline in razpoke ▶ sziklaüregek és hasadékok vozovnica za dijake stalna zveza skalna votlina ▶ sziklaüreg (vozovnica) ▶ diákbérlet, tanulói bérlet globoka votlina ▶ mély üreg = dijaška vozovnica Obalo krasijo globoke votline, strme stene in posamezni kamniti stebri. ▶ A tengerpartot mély vožnja na čas stalna zveza üregek, meredek sziklák és különálló kőoszlopok v kolesarstvu (kronometer) ▶ időfutam tarkítják. vpadni kot stalna zveza gorska votlina ▶ hegyi üreg fizika (vrsta kota) ▶ beesési szög podzemna votlina ▶ föld alatti üreg drevesna votlina ▶ faodú, fa odva vpisnina samostalnik morska votlina ▶ tengeri üreg (plačilo za vpis) ▶ beiratkozási díj kamnita votlina ▶ kőüreg plačana vpisnina ▶ befizetett beiratkozási díj kraška votlina ▶ karsztüreg vpisnina v knjižnico ▶ könyvtár beiratkozási díja 2 (del telesa) plačilo vpisnine ▶ üreg ▶ beiratkozási díj befizetése telesne votline strošek vpisnine ▶ beiratkozási díj költsége ▶ testüregek Endoskop je optični inštrument za pregledovanje višina vpisnine ▶ beiratkozási díj mértéke telesnih votlin. ▶ Az endoszkóp a testüregek Dolžan pa je plačati vpisnino za 1. letnik rednega vizsgálatára szolgáló optikai műszer. študija. ▶ Köteles azonban befizetni a beiratkozási votlina glave díjat a nappali tagozat 1. évfolyamára. ▶ fejüregek Že na kopnem poskusimo izenačiti pritisk v votlinah vpis v sodni register stalna zveza glave, da nas težave ne bi presenetile v vodi. ▶ Már a pravo (postopek) ▶ cégjegyzékbe történő bejegyzés szárazföldön próbáljuk kiegyenlíteni a fejüregekben vplačani kapital stalna zveza lévő nyomást, hogy ne a vízben érjenek minket váratlanul a nehézségek. finance (vplačilo delničarja) ▶ befizetett tőke votline srca ▶ szívüregek vpoklicanec samostalnik Zaklopka normalno omogoča tok krvi v eni smeri iz (o vojaški dolžnosti) ▶ besorozott zgornje votline srca v sosednji prekat. ▶ A billentyű általában lehetővé teszi, hogy a vér egy irányban vprašalna poved stalna zveza áramoljon a szív felső üregéből a szomszédos jezikoslovje (vrsta povedi) ▶ kérdő mondat kamrába. vprašalnik izbirnega tipa stalna zveza 3 (o obliki) ▶ üreg, odú, vájat statistika (vrsta vprašalnika) ▶ feleletválasztós V tisti votlini nisem mogel delati, ker nisem mogel postaviti svoje mize. kérdéseket tartalmazó kérdőív ▶ Abban az odúban nem tudtam tovább dolgozni, mert nem tudtam felállítani az vprašalnik odprtega tipa stalna zveza íróasztalomat. statistika (vrsta vprašalnika) ▶ nyílt végű kérdéseket Stolnica je bila velikanska, mračna votlina. ▶ A stand egy hatalmas, sötét odú volt. tartalmazó kérdőív Na vozovih so izdolbli manjše votline. ▶ Apró vprašalnik zaprtega tipa stalna zveza vájatokat véstek a szekerekbe. statistika (vrsta vprašalnika) ▶ zárt végű kérdéseket tartalmazó kérdőív 841 vrabci samostalnik vrba žalujka stalna zveza zoologija | Passeridae (družina ptic) ▶ verébfélék botanika | Salix babylonica (drevo) ▶ szomorúfűz vrač samostalnik vrbin pridevnik (plemenski modrec in zdravilec) ▶ varázsló, táltos (o drevesu ali delu drevesa) ▶ fűzfa, fűz indijanski vrač ▶ indián varázsló vrbina skorja ▶ fűzkéreg plemenski vrač ▶ törzsi varázsló vrbine veje ▶ fűzfavessző afriški vrač ▶ afrikai varázsló = vrbov vrač zdravi ▶ gyógyít a varázsló vrbnice samostalnik vrač in šaman ▶ táltos és sámán zoologija | Plecoptera (red žuželk) ▶ álkérészek V vzhodnih kulturah in za afriške vrače so bili gosti in = kamenjarke ,prodnice dolgi lasje znak duhovne posebnosti, izražali pa so vrbolistna hruška stalna zveza poštenost in fizično moč. ▶ A keleti kultúrákban és az afrikai varázslók esetében a dús, hosszú haj a szellemi botanika | Pyrus salicifolia (drevo) ▶ fűzlevelű körte kiváltság jele volt, tisztességet és fizikai erőt vrbov pridevnik jelképezett. 1 (o drevesu ali delu drevesa) ▶ fűzfa, fűz vrana vrani ne izkljuje oči frazem vrbovo šibje ▶ fűzfavessző (pregovor) ▶ holló a hollónak nem vájja ki a szemét vrbove vejice ▶ fűzfagallyak vranica samostalnik vrbov drevored ▶ fűzfasor 1 (organ) ▶ lép vrbov les ▶ fűzfa odstraniti vranico ▶ lépet eltávolít vrbova skorja ▶ fűzfakéreg počena vranica ▶ léprepedés vrbove mačice ▶ fűzfabarkák povečana vranica ▶ megnagyobbodott lép vrbove veje ▶ fűzfaágak Po prevozu v celjsko bolnišnico so ugotovili, da ima = vrbin počeno vranico in notranje krvavitve. ▶ Miután 2 (izdelan iz lesa vrbe) ▶ fűzfa bevitték a celjei kórházba, megállapították, hogy léprepedése és belső vérzése van. vrbova piščal ▶ fűzfasíp 2 (v kulinariki) ▶ lép (ételként) vrbova košara ▶ fűzfakosár Vranico nastrgamo, pretlačimo in v mrzli juhi dobro vrbova palica ▶ fűzfapálca razžvrkljamo. ▶ A lépet elkaparjuk, átpaszírozzuk és vrbovina samostalnik hideg levesben jól elkeverjük. (les) ▶ fűzfa, fűz vratarjenje samostalnik vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije frazem 1 (o nadzorovanju vstopa) ▶ kapuőrség, kapu őrizete, (pregovor) ▶ addig jár a korsó a kútra, amíg el nem portáskodás törik Nič ne more skriti osnovnega namena, da je vse to ustvarjeno samo za vratarjenje, nikakor pa za vrečar samostalnik normalno ali lepšo podobo kraja, meje ali dežele. ▶ 1 (žival) ▶ erszényes Semmi sem tudja elleplezni az alapvető célt, hogy leteči vrečar ▶ repülő erszényes mindez csak egy kapuőrség, egyáltalán nem egy hely, egy határ vagy egy ország normális vagy szebb mesojedi vrečar ▶ húsevő erszényes arculatát kívánja szolgálni. avstralski vrečar ▶ ausztrál erszényes 2 (v športu) ▶ kapuskodás, kapu védése, kapu őrzése Kenguruji sodijo v družino vrečarjev. ▶ A kenguruk az erszényesek családjába tartoznak. vratna čakra stalna zveza → krt vrečar, volk vrečar v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ 2 ponavadi v množini (človek) ▶ hálózsákos nyakcsakra Kot izrazito turistična država se bo le težko izognila = grlna čakra ,sakralna čakra ,modra čakra vrečarjem, turistom, ki namesto po hotelih spijo v vrba samostalnik kampih ali šotorih. ▶ ◑ Kifejezetten turisztikai Salix (drevo) ▶ fűz, fűzfa országként nehezen zárkózhat el a hálózsákos turistáktól, akik a hotelek helyett kempingekben vagy posaditi vrbo ▶ fűzfát ültet sátorban alszanak. stara vrba ▶ vén fűzfa, öreg fűz Na slovenski obali je največ enodnevnih, dvodnevnih mogočna vrba ▶ hatalmas fűz in tridnevnih turistov, v prednosti so vrečarji. ▶ A lubje vrbe ▶ fűzfakéreg szlovén tengerparton a legtöbb az egynapos, a veje vrbe ▶ fűzfavessző kétnapos vagy a háromnapos turista, az élen a hálózsákosok járnak. krošnja vrbe ▶ fűzfalomb vrečarji samostalnik nasad vrb ▶ fűzfaültetvény drevored vrb zoologija | Marsupialia (podrazred sesalcev) ▶ ▶ fűzfasor erszényesek košata vrba ▶ terebélyes fűz → bela vrba, glavata vrba, japonska vrba, pritlikava vreči kovanec stalna zveza vrba, rdeča vrba , siva vrba, skrivenčena vrba, vrba (o izbiranju med dvema možnostma) ▶ pénzt feldob žalujka Sodnik je v zrak vrgel kovanec z namenom, da moštvi izbereta strani igrišča. ▶ A bíró feldobott a levegőbe 842 egy érmét, hogy eldöntsék, melyik térfelet kapják meg prilagoditi se vrednotam ▶ értékekhez a csapatok. alkalmazkodik vrednostna pošiljka stalna zveza vrednote v družbi ▶ társadalmi értékek (vrsta pošiljke) ▶ értékküldemény temeljiti na vrednotah ▶ értékeken alapul vrednostni papir graditi na vrednotah ▶ értékekre épít stalna zveza finance (finančni inštrument) ▶ értékpapír prisegati na vrednote ▶ értékekre esküszik pozabiti na vrednote ▶ értékekről megfeledkezik vrednostno pismo stalna zveza opozarjati na vrednote ▶ értékekre figyelmeztet (vrsta pisma) ▶ értéklevél razlika med vrednotami ▶ értékek közötti vrednota samostalnik különbségek 1 ponavadi v množini (kar je pomembno) ▶ érték svet brez vrednot ▶ értékek nélküli világ moralne vrednote ▶ erkölcsi értékek družba brez vrednot ▶ értékek nélküli társadalom krščanske vrednote ▶ keresztény értékek verjeti v vrednote ▶ hisz az értékekben duhovne vrednote ▶ szellemi értékek Še vedno trdno verjamem v vrednote, kot so iskrenost demokratične vrednote ▶ demokratikus értékek in zvestoba. ▶ Még mindig rendíthetetlenül hiszek az olyan értékekben, mint az őszinteség és a hűség. kulturne vrednote ▶ kulturális értékek ravnati se po vrednotah ▶ értékek vezérlik estetske vrednote ▶ esztétikai értékek Spreminjajo se vrednote, samopodoba, odnos do liberalne vrednote ▶ liberális értékek staršev, odnos do okolja. ▶ Változnak az értékek, az konservativne vrednote ▶ konzervatív értékek önmagukról alkotott kép, a szülőkhöz és a družinske vrednote ▶ családi értékek környezethez való hozzáállás. človeške vrednote ▶ emberi értékek Čeprav izhaja iz politične dinastije naftnih bogatašev, družbene vrednote ▶ társadalmi értékek se ponuja kot preprost pobožen družinski človek s trdnimi moralnimi vrednotami. Bár olajban gazdag univerzalne vrednote ▶ ▶ egyetemes értékek politikai dinasztiából származik, egyszerű, jámbor narodne vrednote ▶ nemzeti értékek családapának mutatja magát erős erkölcsi értékekkel. evropske vrednote ▶ európai értékek Ravnam se po svojih vrednotah in ne po vrednotah tradicionalne vrednote ▶ hagyományos értékek drugih. ▶ A saját értékeim vezérelnek, nem pedig stare vrednote ▶ régi értékek mások értékei. temeljne vrednote ▶ alapvető értékek Prijateljstvo je velika vrednota, ki jo je treba vedno spoštovati in negovati. A barátság nagy érték, skupne vrednote ▶ ▶ közös értékek amelyet mindig tisztelni és ápolni kell. vrednote demokracije ▶ demokrácia értékei 2 (kulturna ali naravna dobrina) ▶ érték vrednote športa ▶ sport értékei naravna vrednota ▶ természeti érték vrednote svobode ▶ szabadság értékei kulturna vrednota ▶ kulturális érték vrednote družbe ▶ társadalom értékei zgodovinska vrednota ▶ történelmi érték vrednote človeštva ▶ emberiség értékei Mesto Ptuj je staro 1928 let in je polno zgodovinskih vrednote preteklosti ▶ múlt értékei vrednot. ▶ Ptuj városa 1928 éves, és tele van sistem vrednot ▶ értékrend történelmi értékekkel. hierarhija vrednot ▶ értékhierarchia krajinska vrednota ▶ tájképi érték svet vrednot ▶ értékek világa arhitekturna vrednota ▶ építészeti érték kriza vrednot ▶ értékek válsága umetniška vrednota ▶ művészeti érték prevrednotenje vrednot ▶ értékek átminősítése Glavna žirija je v mednarodni tekmovalni sekciji propad vrednot ▶ értékek összeomlása posebej pohvalila umetniške vrednote filmov. ▶ A razvrednotenje vrednot nemzetközi versenyszekció zsűrije külön megdicsérte ▶ ◑ értékek kiüresedése a filmek művészeti értékét. pomanjkanje vrednot ▶ értékek hiánya nacionalna vrednota ▶ nemzeti érték ohranjanje vrednot ▶ értékek megőrzése neprecenljiva vrednota ▶ felbecsülhetetlen érték spoštovanje vrednot ▶ értékek tiszteletben tartása Slovenske vode so neprecenljiva vrednota, katerih posredovati vrednote ▶ értékek továbbadása vrednosti se ni mogoče izraziti v ekonomski ceni. ▶ ohranjati vrednote ▶ értékeket megőriz Szlovénia vizei felbecsülhetetlen értéket képviselnek, poudarjati vrednote ▶ értékeket kihangsúlyoz melynek értékét lehetetlen gazdasági árban kifejezni. negovati vrednote ▶ értékeket ápol dragocena vrednota ▶ nagy érték ogrožati vrednote ▶ értékeket veszélyeztet izjemna vrednota ▶ kivételes érték spremeniti vrednote ▶ értékeket megváltoztat estetske vrednote ▶ esztétikai értékek vrednote se spremenijo ▶ értékek változnak ogrožati vrednote ▶ értékeket veszélyeztet vrednote izginjajo ▶ értékek eltűnnek ohraniti vrednote ▶ értékeket megőriz zdravje kot vrednota ▶ egészség mint érték V okviru razvojnega programa želijo ohraniti naravne znanje kot vrednota vrednote in vrhunsko kakovost krajine. A fejlesztési ▶ tudás mint érték ▶ program keretében szeretnék megőrizni a természeti družina kot vrednota ▶ család mint érték értékeket és a táj kiváló minőségét. strpnost kot vrednota ▶ tolerancia mint érték zavedati se vrednot ▶ értékekkel kapcsolatos boj za vrednote ▶ értékekért zajló küzdelem 843 3 (vrednost; pomembnost) ▶ érték vrhovni poveljnik stalna zveza Edina vrednota urada je v tem, da ga banke pridno (poveljnik vojaških sil) ▶ főparancsnok obveščajo o vseh finančnih transakcijah večjih od vrhovni štab stalna zveza določenega zneska. ▶ A hivatal egyetlen értéke az, hogy szorgalmasan tájékoztatja a bankokat minden, zgodovina (v jugoslovanski vojski) ▶ vezérkar egy bizonyos összeg feletti pénzügyi tranzakcióról. vrhovno sodišče stalna zveza Kakšen nasvet lahko ponudite ženski, ki se zaveda pravo (državni organ) ▶ legfelsőbb bíróság vrednote svojega zdravja in si ne zna pomagati iz začaranega kroga stresa? ▶ Milyen tanácssal vrniti komu milo za drago frazem szolgálhat egy nőnek, aki tudatában van, hogy milyen (maščevati se) ▶ nem marad adós, elégtételt vesz fontos az egészsége, és nem tud kitörni a stressz megbabonázott körforgásából? Ko jo je mož udaril, mu je vrnila milo za drago. ▶ Amikor a férje megütötte, nem maradt az adósa. Sploh pa se je vrednota otroka povečala, starši se = čutijo bolj odgovorne, da zagotovijo otrokom čim vrniti komu milo za žajfo boljše možnosti za njihovo rast in razvoj. ▶ vrniti komu milo za žajfo frazem Általánosságban pedig elmondható, hogy nőtt a neformalno (maščevati se) ▶ nem marad adós, gyermek értéke, a szülők nagyobb felelősséget éreznek elégtételt vesz azért, hogy minél jobb feltételeket biztosítsanak gyermekük növekedéséhez és fejlődéséhez. Milo za žajfo mi je vrnil z eno samo potezo - z vrelišče brivnikom. ▶ Egyetlen mozdulattal elégtételt vett – samostalnik egy borotvával. 1 (temperatura) ▶ forráspont = vrniti komu milo za drago nizko vrelišče ▶ alacsony forráspont vroča čokolada stalna zveza visoko vrelišče ▶ magas forráspont (napitek) ▶ forró csokoládé vrelišče vode ▶ víz forráspontja segreti do vrelišča ▶ forráspontig hevít vroča hrenovka stalna zveza temperatura vrelišča ▶ forráspont hőmérséklete (jed) ▶ hot dog tališče in vrelišče ▶ olvadáspont és forráspont = hot dog 2 (vrhunec zaostritve) ▶ forráspont vroča katoda stalna zveza doseči vrelišče ▶ forrásponthoz ér elektrika (pozitivna elektroda) ▶ forró katód Notranjepolitična trenja v Izraelu se približujejo vroče hlačke stalna zveza vrelišču, ko vse več politikov omenja nevarnost državljanske vojne. (zelo kratke ženske kratke hlače) ▶ forrónadrág ▶ A belpolitikai viszályok Izraelben a forrásponthoz közelednek, egyre több vroči pas stalna zveza politikus veti fel a polgárháború lehetőségét. geografija (območje) ▶ forró éghajlati övezet, forró Dopoldne se protesti po vsem mestu stopnjujejo do éghajlati öv vrelišča. ▶ Délelőtt a tüntetések az egész városban a forráspontig fokozódnak. vrstični elektronski mikroskop stalna zveza 3 (žarišče) ▶ központ (vrsta mikroskopa) ▶ pásztázó elektronmikroszkóp Romunija je zadnja leta kreativno vrelišče evropskega vrstični tiskalnik stalna zveza filma. ▶ Románia az utóbbi években az európai film alkotóközpontja. računalništvo (naprava) ▶ sornyomtató Ljubljana je postala vrelišče novih zamisli in sodobna vrstični tunelski mikroskop stalna zveza prestolnica. ▶ Ljubljana az új elképzelések központja (vrsta mikroskopa) ▶ pásztázó alagútmikroszkóp és modern főváros. vrelni kamenček vrstilni števnik stalna zveza stalna zveza jezikoslovje (vrsta števnika) kemija (vrsta kamna) ▶ sorszámnév ▶ horzsakő vresa vrstna hiša stalna zveza samostalnik arhitektura (tip hiše) Calluna vulgaris (grm) ▶ sorház ▶ csarab = jesenska vresa vrstno število stalna zveza vresin kemija (število protonov v jedru) ▶ rendszám pridevnik 1 (o grmu ali delu grma) ▶ csarab = atomsko število vresina stebla ▶ csarabszár vršilec dejanja stalna zveza 2 (o pijači) ▶ csarab jezikoslovje (o vlogi v stavku) ▶ cselekvést végző, vresin prevretek ▶ csarabfőzet cselekvő vretenčarji samostalnik vrtalnik samostalnik zoologija | Vertebrata (poddeblo strunarjev) ▶ tehnika in tehnologija (orodje) ▶ fúró, fúrógép gerincesek natančen vrtalnik ▶ pontos fúró vretenčasta bodika vrtalnik s svedrom ▶ fúrógép spirál fúrószállal stalna zveza botanika | Ilex verticillata (grm) → akumulatorski vrtalnik ,baterijski vrtalnik ,električni ▶ lombhullató vrtalnik , ročni vrtalnik , udarni vrtalnik , vrtalni stroj magyal, korallmagyal 844 vrtalni stolp stalna zveza vsakič prislov tehnika in tehnologija (stroj za vrtanje v zemljo) ▶ (ob vsaki priložnosti) ▶ mindig, mindannyiszor, fúrótorony minden egyes alkalommal vrtalni stroj vsakič presenetiti ▶ mindig meglep stalna zveza tehnika in tehnologija (orodje) ▶ fúrógép vsakič zavrniti ▶ minden egyes alkalommal elutasít = vrtalnik vsakič povabiti ▶ mindig meghív vsakič zgrešiti vrtenina ▶ mindig elvét samostalnik geometrija (telo) vsakič vprašati ▶ mindannyiszor megkérdez ▶ forgástest vsakič zmagati ▶ mindig győz, minden egyes vrtinčarji samostalnik alkalommal győzelmet ér el zoologija | Turbellaria (razred ploskih črvov) ▶ Srčni utrip mi naraste vsakič, ko ga gledam. ▶ örvényférgek Valahányszor ránézek, mindig megemelkedik a pulzusom. vrtljiva vrata stalna zveza Vsakič sem presenečen, koliko je inovativnih idej in (vrsta vrat) ▶ forgóajtó praks. ▶ Mindig meglepődöm, mennyi innovatív ötlet vrtljivi kondenzator és gyakorlat van. stalna zveza elektrika (vrsta kondenzatorja) ▶ forgókondenzátor vsak je sam sebi najbližji frazem (pregovor) ▶ minden szentnek maga felé hajlik a vrtljivi oder stalna zveza (scenski element) keze ▶ forgószínpad vrtna hortenzija vsak je svoje sreče kovač frazem stalna zveza botanika | Hydrangea macrophylla (grm) (pregovor) ▶ ki-ki a maga szerencséjének a kovácsa ▶ kerti hortenzia vsak lonec najde svoj pokrov frazem = velelistna hortenzija (pregovor) ▶ megtalálja a zsák a foltját, megleli a vrtna jagoda zsák a foltját stalna zveza 1 ponavadi v množini (plod) ▶ kerti eper vsak naj pomete pred svojim pragom frazem Najdražje sadje na ljubljanskih tržnicah so vrtne (pregovor) ▶ Mindenki a maga portája előtt jagode. ▶ A ljubljanai piacokon a legdrágább söpörjön! gyümölcs a kerti eper. 2 Fragaria × ananassa (rastlina) ▶ kerti eper vsak nosi svoj križ frazem Vrtne jagode pri nas na prostem zorijo junija in julija. (pregovor) ▶ mindenkinek megvan a maga ▶ A kerti eper nálunk júniusban, júliusban érik be a keresztje szabadban. vsakodneven pridevnik vrtna redkev stalna zveza 1 (ki se dogaja vsak dan) ▶ mindennapos, napi Raphanus sativus (rastlina) ▶ kerti retek vsakodnevna opravila ▶ mindennapos teendők = redkvica vsakodnevne obveznosti ▶ mindennapos vrtne grablje stalna zveza kötelezettségek (vrtno orodje) ▶ kerti gereblye vsakodnevna uporaba ▶ mindennapos használat Začelo se je vsakodnevno delo v gostilni. vrtni bob ▶ stalna zveza Megkezdődött a mindennapos munka a vendéglőben. botanika (rastlina) ▶ lóbab = dneven vrtni oslez stalna zveza 2 (običajen) ▶ mindennapi botanika | Hibiscus syriacus (rastlina) ▶ kerti vsakodnevno življenje ▶ mindennapi élet mályvacserje vsakodnevni stres ▶ mindennapi stressz vrtni zavrtač vsakodnevna rutina stalna zveza ▶ mindennapi rutin zoologija | Xyleborus dispar (škodljiva žuželka) ▶ vsakodnevna praksa ▶ mindennapi gyakorlat pópusszú vsakodnevne težave ▶ mindennapi nehézség vsakodnevne skrbi vrtno kegljanje ▶ mindennapi gond stalna zveza (šport) vsakodnevni dogodki ▶ mindennapi események ▶ kerti teke, lengőteke = Večina prebivalcev planeta uporablja v vsakodnevnem rusko kegljanje življenju dva ali več jezikov. ▶ A bolygó lakosságának vsaka medalja ima dve plati frazem többsége két vagy több nyelvet használ a mindennapi (pregovor) ▶ az éremnek két oldala van életben. In kakšne so vsakodnevne izkušnje v pediatrični vsaka slaba stvar je za nekaj dobra frazem ambulanti? ▶ És milyenek a mindennapi tapasztalatok (pregovor) ▶ minden rosszban van valami jó a gyermekgyógyászati rendelőben? vsak dobi tisto, kar si zasluži frazem vsakoleten pridevnik (pregovor) ▶ mindenki azt kapja, amit megérdemel (ki se zgodi vsako leto) ▶ éves, évenkénti vsakoletne poplave ▶ évenkénti áradások vsakoletno romanje ▶ éves zarándoklat vsakoletno srečanje ▶ éves találkozó 845 vsakoletna prireditev ▶ éves rendezvény voditelj vstaje ▶ felkelés vezetője vsakoletna parada ▶ éves parádé udeleženci vstaje ▶ felkelés résztvevői vsakoletni pohod ▶ éves gyalogtúra priti do vstaje ▶ lázadás kitör, lázadás kirobban vsakoletni piknik ▶ éves piknik Nasilje Sirijo pretresa vse od vstaje proti režimu marca vsakoletno druženje ▶ éves összejövetel 2011. ▶ Szíriát a rezsim elleni, 2011 márciusi felkelés vsakoletni festival óta erőszak sújtja. ▶ éves fesztivál → prva srbska vstaja ,varšavska vstaja ,velikonočna vsakoletni sejem ▶ éves vásár vstaja , ilindenska vstaja , novembrska vstaja vsakoletni natečaj ▶ évenkénti pályázat vstopna viza stalna zveza vsakoletni karneval ▶ éves karnevál (dokument) ▶ beutazóvízum vsakoletno praznovanje ▶ évenkénti ünneplés = vstopni vizum vsakoletna slovesnost ▶ éves ünnepség vstopnina samostalnik vsakoletni dogodek ▶ éves esemény (plačilo za vstop) ▶ belépődíj Cilj za prihodnost je, da projekt postane vsakoletna tradicija. visoka vstopnina ▶ magas belépődíj ▶ A jövőben az a cél, hogy a rendezvényt éves hagyománnyá tegyük. simbolična vstopnina ▶ jelképes belépődíj vsako tele ima svoje veselje vstopnina v park ▶ belépődíj a parkba frazem (pregovor) ▶ mindenkinek megvan a maga bogara vstopnina v muzej ▶ múzeumi belépődíj pobirati vstopnino ▶ belépődíjat szed vsak začetek je težak frazem plačati vstopnino ▶ belépődíjat fizet (pregovor) ▶ minden kezdet nehéz plačilo vstopnine ▶ belépődíj-fizetés vsebinsko kazalo stalna zveza Kljub dragi vstopnini se je pustne prireditve udeležilo bibliotekarstvo (seznam poglavij) ▶ tartalomjegyzék več kot 150.000 ljudi. ▶ A magas belépődíj ellenére a farsangi rendezvényen több mint 150.000 fő vett részt. vse dobre stvari so tri frazem vstopni vizum stalna zveza (pregovor) ▶ három a magyar igazság (dokument) ▶ beutazóvízum vse ima svoj čas frazem = vstopna viza (pregovor) ▶ mindennek megvan a maga ideje vtikljivost samostalnik vse ima svoj konec frazem (osebnostna lastnost) ▶ rámenősség, kíváncsiság (pregovor) ▶ egyszer minden véget ér vulgarna latinščina stalna zveza vsem ne moreš ustreči frazem (jezik) ▶ vulgáris latin (nyelv) (pregovor) ▶ nem lehet mindenkinek megfelelni = pogovorna latinščina ,ljudska latinščina vse poti vodijo v Rim frazem Vulkan samostalnik (pregovor) ▶ minden út Rómába vezet (starorimski bog) ▶ Vulcanus (ókori római istenség) vsevedni pripovedovalec stalna zveza vulkan samostalnik književnost (o vrsti pripovedi) ▶ mindentudó 1 (gora, iz katere prodira lava) ▶ vulkán, tűzhányó elbeszélő delujoč vulkan ▶ működő vulkán v sili hudič še muhe žre aktiven vulkan ▶ aktív tűzhányó frazem (pregovor) ugasel vulkan ▶ ha ló nincs, a szamár is jó ▶ kialudt vulkán speč vulkan ▶ kialudt vulkán vsi smo v istem čolnu frazem vulkan izbruhne ▶ kitör a vulkán (pregovor) ▶ mind egy hajóban evezünk, egy izbruh vulkana ▶ vulkánkitörés hajóban evezünk pobočje vulkana ▶ vulkán lejtője VS OZN stalna zveza krater vulkana ▶ vulkán krátere (organ OZN) ▶ ENSZ BT žrelo vulkana ▶ vulkán kürtője = Varnostni svet OZN ,Varnostni svet ZN Obenem je eden najbolj aktivnih vulkanov na svetu, saj pride do izbruhov vsakih šest do sedem let. vstaja ▶ samostalnik Egyben pedig az egyik legaktívabb tűzhányó a (množični upor) ▶ felkelés, lázadás világon, hiszen hat-hét évente kitör. ljudska vstaja ▶ népfelkelés Ko na Havajih izbruhne vulkan, to ljudi zbliža. ▶ oborožena vstaja ▶ fegyveres felkelés Amikor Hawaiiban kitör a vulkán, az emberek protirežimska vstaja ▶ rezsimellenes felkelés közelebb kerülnek egymáshoz. zadušena vstaja ▶ elfojtott lázadás = ognjenik → zatreti vstajo podmorski vulkan ,podvodni vulkan ,ščitasti vulkan ▶ lázadást lever zadušiti vstajo 2 ▶ lázadást elfojt (nekaj silovitega) ▶ tűzhányó, vulkán sprožiti vstajo ▶ lázadást szít vulkan čustev ▶ érzelmek tűzhányója organizirati vstajo ▶ lázadást szervez vulkan strasti ▶ szenvedélyek tűzhányója vstaja ljudstva ▶ népfelkelés Čeprav je navzven tiha, je pravi vulkan. ▶ Bár külsőre nyugodt, valóságos vulkán rejtőzik benne. kmečka vstaja ▶ parasztlázadás, parasztfelkelés Igralec, ki navzven deluje mirno, skriva v sebi pravi voditi vstajo ▶ felkelést vezet vulkan čustev. ▶ A színész külsőre nyugodt, 846 bensőjében azonban érzelmek tűzhányója rejlik. vzbujeno stanje stalna zveza vulkanska kamnina stalna zveza kemija (stanje atomskega jedra) ▶ gerjesztett állapot geologija (vrsta kamnine) ▶ vulkáni kőzet vzdolžni stopalni lok stalna zveza vulkanska prst stalna zveza anatomija (del stopala) ▶ hosszanti boltozat, (vrsta prsti) ▶ vulkanikus föld hosszanti lábboltozat vulkanski vložek za vzdolžni stopalni lok pridevnik ▶ talpbetét a 1 (o ognjeniški gori) ▶ vulkáni, vulkanikus hosszanti lábboltozat emelésére; lúdtalp betét vulkanski izbruh ▶ vulkánkitörés vzdušni mehur stalna zveza vulkanski krater ▶ vulkáni kráter zoologija (pri ribi) ▶ úszóhólyag vulkanski stožec ▶ vulkáni kúp = plavalni mehur, ribji mehur vulkansko žrelo ▶ vulkáni kürtő vzgojni načrt stalna zveza vulkanska aktivnost ▶ vulkanikus tevékenység šolstvo (dokument) ▶ nevelési terv vulkansko delovanje ▶ vulkanikus működés vzgojni opomin stalna zveza vulkansko jezero ▶ vulkántó šolstvo (vzgojni ukrep) ▶ intő, megrovás Površje Venere prekrivajo številni vulkanski kraterji in tokovi lave. ▶ A Vénusz felszínét vulkáni kráterek és Vzhodna Afrika stalna zveza lávafolyamok borítják. (geografsko območje) ▶ Kelet-Afrika Na nekaterih delih visokogorja je prisotna vulkanska Vzhodna Azija stalna zveza aktivnost. ▶ A magashegység egyes részein vulkanikus tevékenység észlelhető. (geografsko območje) ▶ Kelet-Ázsia → vulkanska kamnina vzhodna diamantna klopotača stalna zveza 2 (o geološkem izvoru) ▶ vulkanikus, vulkáni zoologija | Crotalus adamanteus (kača) ▶ gyémánt vulkanska gora ▶ vulkanikus hegy csörgőkígyó vulkanski pepel ▶ vulkanikus hamu vzhodna elongacija stalna zveza vulkanski prah ▶ vulkáni por astronomija (o oddaljenosti proti vzhodu) ▶ keleti vulkanska kamnina ▶ vulkanikus kőzet elongáció vulkanske skale ▶ vulkanikus sziklák Ob največji zahodni elongaciji vzide Merkur pred vulkanska pokrajina ▶ vulkanikus táj Soncem najbolj zgodaj, ob največji vzhodni elongaciji vulkanska tla ▶ vulkanikus talaj pa zaide za Soncem najpozneje. ▶ A „legnagyobb Otoki so vulkanskega izvora in se nahajajo na križišču keleti elongáció” idején a Merkúr a a legkésőbbi treh celin. ▶ A szigetek vulkanikus eredetűek és három időpontban nyugszik le Nap után, míg a „legnagyobb kontinens találkozásánál helyezkednek el. nyugati elongáció” idején a napfelkelte előtti → vulkanska prst, vulkanski tuf ,vulkansko steklo legkorábbi időpontban kel fel. 3 (silovit) ▶ vulkanikus Vzhodna Evropa stalna zveza Njena vulkanska energija je dodobra zaznamovala tudi (geografsko območje) ▶ Kelet-Európa njeno igralsko ustvarjanje. ▶ Vulkanikus energiája vzhodna fronta stalna zveza végigkísérte színészi pályáját. zgodovina (v 1. svetovni vojni) ▶ keleti front vulkanski tuf stalna zveza = ruska fronta geologija (kamnina) ▶ vulkáni tufa Vzhodna Prusija stalna zveza vulkansko steklo stalna zveza zgodovina (nemška provinca) ▶ Kelet-Poroszország geologija (kamnina) ▶ vulkánüveg vzhodni blok stalna zveza vulva samostalnik zgodovina (o politični delitvi) ▶ keleti blokk anatomija (žensko spolovilo) ▶ vulva Vzhodni Kongo stalna zveza atrofija vulve ▶ vulvasorvadás (država) ▶ Kelet-Kongó ustnice vulve ▶ vulva ajkai izcedek iz vulve ▶ folyás a vulvából Vzhodni Timor stalna zveza obrita vulva ▶ leborotvált vulva (država) ▶ Kelet-Timor umetna vulva ▶ mesterséges vulva Vzhodnoevropsko nižavje stalna zveza ženska vulva ▶ női vulva (nižinsko območje v Evropi) ▶ Kelet-európai-síkság v vinu je resnica frazem Vzhodnokongovec samostalnik (pregovor) ▶ borban az igazság (prebivalec) ▶ kelet-kongói vzajemni katalog stalna zveza Vzhodnokongovka samostalnik bibliotekarstvo (seznam gradiva) ▶ integrált (prebivalka) ▶ kelet-kongói katalógus vzhodnonemški pridevnik vzajemni sklad stalna zveza (o Vzhodni Nemčiji) ▶ keletnémet finance (o trgovanju na borzi) ▶ befektetési alap vzhodnonemški komunisti ▶ keletnémet kommunisták vzhodnonemški vohun ▶ keletnémet kém 847 vzhodnonemška partija ▶ keletnémet párt vzporedni premik stalna zveza vzhodnonemški režim ▶ keletnémet rezsim matematika (o preslikavi) ▶ párhuzamos eltolás, 9. novembra 1989 je vzhodnonemška vlada eltolás napovedala odprtje berlinskega zidu in notranje vzporedni študij stalna zveza nemške meje. ▶ 1989. november 9-én a keletnémet kormány bejelentette a berlini fal és a német belső (oblika izobraževanja) ▶ párhuzamos tanulmányok határ megnyitását. Pri vzporednem študiju je tvoj status študenta vezan na vzhodno rimsko cesarstvo stalna zveza matično fakulteto. ▶ Párhuzamos tanulmányok esetén zgodovina (država) ▶ Keletrómai Birodalom a hallgatói státuszod a fő tanulmányi karodhoz = kapcsolódik. Bizantinsko cesarstvo vzročenje samostalnik Vzhodno rimsko cesarstvo stalna zveza (položaj rok pri vadbi) ▶ magastartás zgodovina (država) ▶ Keletrómai Birodalom = Bizantinsko cesarstvo vzročna zveza stalna zveza pravo (povezava med vzrokom in posledico) ▶ Vzhodnotimorec samostalnik okozati összefüggés (prebivalec) ▶ kelet-timori vzročni glagol Vzhodnotimorka stalna zveza samostalnik jezikoslovje (vrsta glagola) ▶ műveltető ige (prebivalka) ▶ kelet-timori vztrajnik vzhodnotimorski samostalnik pridevnik tehnika in tehnologija (del stroja) ▶ lendítőkerék (o Vzhodnem Timorju in Vzhodnotimorcih) ▶ kelet-timori vztrajnost je lepa čednost frazem vzhodnotimorska prestolnica ▶ ◑ Kelet-Timor (pregovor) ▶ a kitartás szép erény fővárosa vztrajnostni zakon stalna zveza vzhodnotimorski predsednik ▶ kelet-timori elnök fizika (zakon gibanja) ▶ tehetetlenségi erő vzhodno vprašanje stalna zveza = zakon vztrajnosti zgodovina (o razpadu turškega cesarstva) ▶ keleti vžigalna kapica stalna zveza kérdés (del naboja) ▶ gyutacs vzidana omara stalna zveza vžigna temperatura stalna zveza (kos pohištva) ▶ beépített szekrény kemija | fizika (o temperaturi) ▶ gyulladási vzmetna tehtnica stalna zveza hőmérséklet tehnika in tehnologija (merilni pripomoček) ▶ rugós = temperatura samovžiga mérleg W samostalnik vzorčast kemija (simbol za volfram) ▶ W pridevnik (z vzorcem) ▶ mintás = volfram vzorčasta tkanina ▶ mintás textil Wagnerjeva tuba stalna zveza vzorčasto blago ▶ mintás anyag glasba (trobilo) ▶ Wagner-tuba vzorčaste nogavice ▶ mintás harisnya wasabi samostalnik vzorčaste tapete ▶ mintás tapéta botanika | Eutrema japonicum (rastlina) ▶ wasabi Vzorčaste nogavice so zanimive, a velja paziti, da ne = japonski hren pridejo v nesporazum z vzorci obleke. ▶ A mintás harisnyák érdekesek, de vigyázni kell, hogy ne legyen washingtonski konsenz stalna zveza rossz az összhatás a ruha mintázatával. ekonomija (o gospodarski politiki) ▶ washingtoni vzorčni prostor stalna zveza konszenzus matematika (o verjetnostnem računu) ▶ mintatér, Westminstrska opatija stalna zveza eseménytér (cerkev v Londonu) ▶ Westminster-apátság vzpenjava hortenzija stalna zveza Xe samostalnik botanika | Hydrangea petiolaris (grm) ▶ kemija (simbol za ksenon) ▶ Xe kúszóhortenzia = ksenon vzporedna vezava stalna zveza Y samostalnik fizika | elektrika (o električnem vezju) ▶ párhuzamos kemija (simbol za itrij) ▶ Y kapcsolás = itrij vzporedna vezava prevodnikov stalna zveza Yb samostalnik fizika | elektrika (o električnem vezju) ▶ a vezetők kemija (simbol za iterbij) ▶ Yb párhuzamos kapcsolása = iterbij vzporedni naslov zaarati stalna zveza glagol bibliotekarstvo (ime dela) ▶ párhuzamos cím (plačati predujem) ▶ foglalót letesz, foglalót ad Par je, preden je prodal staro stanovanje, že zaaral novo. ▶ A pár, mielőtt még eladta volna a régi lakást, 848 már letette a foglalót az újra. nem állhatta a hercegnőt, ezért úgy döntött, hogy a zabavna glasba stalna zveza varázspálcával békává varázsolja. (vrsta glasbe) ▶ szórakoztatózene, könnyűzene 2 (očarati; prevzeti) ▶ elbűvöl, elvarázsol, megigéz zabavna industrija začarati obiskovalca ▶ elbűvöli a látogatót stalna zveza (gospodarska panoga) začarati občinstvo ▶ szórakoztatóipar ▶ közönséget megigéz, ◑ elkápráztatja a közönséget zabavnež samostalnik začarati poslušalca ▶ elvarázsolja a közönséget (zabaven človek) ▶ mókamester začarati gledalca ▶ elvarázsolja a nézőt "Muzikant mora biti tudi dober zabavnež, pusteži ne začarati moškega ▶ férfit elbűvöl pridejo v poštev," razlaga Jože. ▶ „A zenészeknek začarati z lepoto ▶ szépségével elvarázsol mókamestereknek is kell lenniük, unalmas alakok nem jöhetnek szóba”– magyarázza Jože. dobesedno začarati ▶ szó szerint elvarázsolja popolnoma začarati ▶ teljesen elvarázsol zabušant samostalnik neformalno (kdor se izogiba delu) pustiti se začarati ▶ hagyja magát elvarázsolni ▶ naplopó, léhűtő Občinstvo je na obeh koncertih dobesedno začarala in , munkakerülő ljudje so ji dolgo, dolgo ploskali. ▶ Mindkét koncerten Nepredvideni sestanki, prazne baterije na mobilnih elkápráztatta a közönséget, és az emberek hosszú telefonih, bolne mame in osamljeni prijatelji – vse to tapssal köszönték meg a műsort. služi za izgovore zabušantom. ▶ Váratlan találkozók, 3 (o domišljijskem svetu) ▶ elvarázsol lemerült mobiltelefon-akkumulátorok, beteg anyák és magányos barátok – ez mind-mind ürügyként szolgál a V svojih mojstrsko naslikanih podobah nas začara v naplopók számára. sanjski svet prizorov, s katerimi se odziva na aktualne dogodke v svetu in upodablja svoja najbolj intimna zabušantka samostalnik doživetja in razmišljanja. ▶ ◑ A mesterien megfestett neformalno (ženska, ki se izogiba delu) ▶ naplopó, alakokkal álomvilágba visz el, a jelenetek a világ léhűtő, munkakerülő aktuális eseményeire reflektálnak, és a legintimebb élményeit és gondolatait jelenítik meg. zabušavanje samostalnik 4 (o veliki spremembi) ▶ varázsol neformalno (izogibanje delu) ▶ naplopás, Slovenski avtorji in ilustratorji opravljajo poslanstvo, munkakerülés, tunyaság da otroke začarajo v bralce. ▶ A szlovén szerzők és Med glavna vzroka za debeljenje med prazniki spadata illusztrátorok küldetése az, hogy a gyerekekből olvasót poležavanje in zabušavanje. ▶ Az ünnepek alatti hízás varázsoljanak. fő okai a henyélés és a tunyaság. Kako pa lahko brez operacije svoje ustnice začarate v Slaba četrtina anketirancev je priznala, da niso dovolj večje? ▶ Hogyan varázsolhatja nagyobbá ajkait műtét plačani za svoje delo in da se z "zabušavanjem" nélkül? maščujejo delodajalcem. ▶ A válaszadók alig negyede 5 (o čarobni lepoti) ▶ varázslatossá tesz elismerte, hogy nem kap elég fizetést a munkájáért és hogy visszavágásként „lopja a napot” a munkahelyén. začarati pokrajino ▶ varázslatossá teszi a vidéket začarati vrt ▶ varázslatossá teszi a kertet zabušavati glagol Kamelije začarajo vrt s svojimi čudovitimi cvetovi. neformalno (izogibati se delu) ▶ ▶ lóg (óráról, A kaméliák csodálatos virágaikkal varázslatossá teszik munkából), lustálkodik, lopja a napot a kertet. Ni hotel jamrati, da ne bi rekli, da zabušava. ▶ Nem Slovenska vas leži v prečudoviti kočevski pokrajini, ki akart panaszkodni, nehogy azt mondják, hogy jo je letošnja zima začarala v pravo pravljično lustálkodik. pokrajino. ▶ Slovenska vas a csodálatos kočevjei V reprezentanci ni tako kot klubih, kjer vedno nekdo térségben fekszik, amelyet az idei tél igazi mesebeli zabušava. ▶ A válogatottban nem úgy van, mint a vidékké varázsolt. klubokban, ahol mindig lóg valaki. 6 (izvajati trike) ▶ varázsol Za dober rezultat je najpomembneje, da prejšnja leta Čarovnik začara različne živali pod klobukom in na pridno delaš, da ne zabušavaš in to se zelo pozna pri njem, otroci pa morajo spraševati, kaj je pod maturi. ▶ A jó eredményhez az a legfontosabb, hogy klobukom ali na njem. ▶ A varázsló különböző az évek alatt keményen dolgozz, ne lógj, és ez nagyon állatokat bűvöl a kalap alá vagy a kalapra, a meglátszik majd az érettségin. gyerekeknek pedig meg kell kérdezniük, mi van a za crknit frazem kalap alatt vagy a kalapon. neformalno | izraža poudarek (zelo; izjemno) ▶ 7 v športnem kontekstu (onemogočiti zadetek) ▶ döglesztő, haláli megbabonáz Pod skalami je vroče za crknit. ▶ A sziklák alatt začarati vrata ▶ megbabonázza a kaput döglesztő meleg van. S pomočjo odlične publike so se naši junaki prebudili, Dialogi so za crknit smešni. ▶ A párbeszédek haláli največji preobrat pa je naredil Perič, ki je dobesedno viccesek. začaral svoja vrata in v petnajstih minutah zbral začarati fantastičnih sedem obramb. ▶ A nagyszerű közönség glagol 1 (o nadnaravni moči) segítségével hőseink felébredtek, és a legnagyobb ▶ elvarázsol fordulatot Perič jelentette, aki szó szerint čarovnica začara ▶ boszorkány elvarázsol megbabonázta a kaput, és tizenöt perc alatt začarati v žabo ▶ békává varázsolja fantasztikus módon hétszer védett. Čarovnica princeske ni marala, zato je sklenila, da jo začasni azil stalna zveza bo s čarobno palico začarala v žabo. ▶ A boszorka ki (mednarodna zaščita) ▶ ideiglenes menedékjog 849 začetna bilanca stanja stalna zveza zadnja srajca nima žepov frazem finance (o dohodkih in stroških v podjetju) ▶ (pregovor) ▶ ≈ nem viszi magával a sírba, ≈ halotti nyitómérleg lepelnek nincs zsebe = začetni saldo ,začetno stanje zadnja triada stalna zveza začetna hitrost stalna zveza šolstvo (o obdobju) ▶ utolsó harmad, utolsó fizika (o fizikalni količini) ▶ kezdősebesség, kezdeti oktatási-nevelési szakasz sebesség = tretja triada začetna jed stalna zveza zadnja večerja stalna zveza (del obroka) ▶ előétel, kezdő fogás v svetopisemskem kontekstu (dogodek) ▶ utolsó začetni kapital vacsora stalna zveza finance (o kapitalu podjetja) ▶ kezdőtőke, zadnji bodo prvi frazem indulótőke (pregovor) ▶ az utolsókból lesznek az elsők začetni poldnevnik stalna zveza zadnjična mišica stalna zveza geografija (črta zemljepisne dolžine) ▶ kezdődélkör, ponavadi v množini | anatomija (mišica) ▶ farizom kezdőmeridián napeti zadnjične mišice ▶ farizmot megfeszít = glavni poldnevnik ,greenwiški poldnevnik, ničelni stisniti zadnjične mišice ▶ farizmot összeszorít poldnevnik krepiti zadnjične mišice ▶ farizmot erősít začetni saldo stalna zveza zadnjik samostalnik finance (o dohodkih in stroških v podjetju) ▶ (del telesa) ▶ végbélnyílás nyitóegyenleg zapiralka zadnjika ▶ végbélnyílás záróizom = začetna bilanca stanja ,začetno stanje srbenje zadnjika ▶ végbélnyílás viszketése začetni ton stalna zveza sluznica zadnjika ▶ végbélnyílás nyálkahártyája (prvi ton) ▶ kezdőhang mišice zadnjika ▶ végbélnyílás izmai začetno stanje stena zadnjika ▶ végbélnyílás fala stalna zveza finance (o dohodkih in stroških v podjetju) ▶ rak zadnjika ▶ végbélnyílásrák nyitóérték krvavitev iz zadnjika ▶ vérzés a végbélnyílásból = začetna bilanca stanja ,začetni saldo = anus zadehteti glagol zadnji krajec stalna zveza literarno (oddajati vonj) ▶ illatozni kezd, illatot (lunina mena) ▶ utolsó holdnegyed kezd árasztani; szagot áraszt zadrga samostalnik Pomlad, ko zadehtijo šmarnice, se je prevesila v vroče (del oblačila) ▶ cipzár dni. ▶ A tavasz, amikor illatozni kezdett a odpeta zadrga ▶ nyitott cipzár gyöngyvirág, lassan forró napokba billent át. kovinska zadrga ▶ fémcipzár Pod večer je prekopana zemlja zadehtela po vlagi. ▶ Estefelé a felásott föld nedvességillatot kezdett plastična zadrga ▶ műanyag cipzár árasztani. žep z zadrgo ▶ cipzáras zseb Preden jo odpeljete na koktejl, poskrbite, da ji ne boste zadrga na hlačah ▶ cipzár a nadrágon zadehteli po morskih sedežih ali postanem potu. ▶ jakna na zadrgo ▶ cipzáros kabát Mielőtt elviszi egy koktélra, győződjön meg róla, hogy odpeti zadrgo ▶ lehúzza a cipzárt nem árasztja a hajóülések vagy állott izzadság szagát. zapeti zadrgo ▶ felhúzza a cipzárt zadelavina samostalnik zadrga se zatakne ▶ beakad a cipzár čebelarstvo (smolast čebelji proizvod) ▶ méhszurok, zadrga se pokvari ▶ elromlik a cipzár propolisz Puloverji z zadrgo so vedno prijetni za nošenje, poleg = propolis tega pa se tudi lažje oblačijo, ker si z zadrgo zadet ko mamba povečamo izrez. ▶ frazem A cipzáras pulóvereket mindig (pod močnim vplivom drog) kellemes hordani, emellett könnyen magunkra ▶ betépett, mint az ölthetjük őket, mivel a cipzárral kitágíthatjuk a atom nyakkivágást. zadihati s polnimi pljuči frazem zadružnica samostalnik (postati svoboden; dobiti energijo) ▶ fellélegez (članica zadruge) ▶ szövetkezeti tag Čustveni nemir se bo polegel in znova boste lahko zagozdnica samostalnik zadihali s polnimi pljuči. ▶ Az érzelmi zűrzavar csillapodik, és újra fellélegezhet. anatomija (kost) ▶ ékcsont zadnja platnica stalna zveza zagrabiti bika za roge frazem tiskarstvo (o knjižni vezavi) ▶ hátsó borító, borító (lotiti se težke naloge) ▶ szarvánál ragadja meg a hátoldal bikát Treba je le zagrabiti bika za roge in inovativne zamisli tudi tehnično izpeljati. ▶ Szarvánál kell megragadni a 850 bikát, és az innovatív ötleteket műszakilag is meg kell Zahodno rimsko cesarstvo stalna zveza valósítani. zgodovina (država) ▶ Nyugatrómai Birodalom = zgrabiti bika za roge, prijeti bika za roge Zagreb samostalnik Zahodnosaharec samostalnik (glavno mesto Hrvaške) ▶ Zágráb (prebivalec) ▶ nyugat-szaharai zagrenjenec samostalnik Zahodnosaharka samostalnik (zagrenjen človek) ▶ megkeseredett, elkeseredett (prebivalka) ▶ nyugat-szaharai Zahodna Afrika stalna zveza zahodnosaharski pridevnik (geografsko območje) ▶ Nyugat-Afrika (o Zahodni Sahari in Zahodnosaharcih) ▶ nyugat-szaharai zahodna astrologija stalna zveza (veja astrologije) zahodnosaharsko ljudstvo ▶ nyugat-szaharai nép ▶ nyugati asztrológia zahtevno iskanje stalna zveza Zahodna Avstralija stalna zveza računalništvo (način iskanja po podatkih) ▶ összetett geografija (zvezna država) ▶ Nyugat-Ausztrália keresés Zahodna Azija stalna zveza zahupati glagol (geografsko območje) ▶ Nyugat-Ázsia (potrobiti) ▶ dudál zahodna civilizacija stalna zveza zahvala samostalnik (gospodarsko visoko razvite države) ▶ nyugati 1 (izraz hvaležnosti) ▶ köszönet civilizáció posebna zahvala ▶ külön köszönet zahodna diamantna klopotača stalna zveza iskrena zahvala ▶ őszinte köszönet zoologija | Crotalus atrox (kača) ▶ texasi velika zahvala ▶ mély köszönet csörgőkígyó zahvala za pomoč ▶ köszönet a segítségért = teksaška klopotača izraziti zahvalo ▶ köszönetét fejezi ki zahodna elongacija stalna zveza dolgovati zahvalo ▶ köszönettel tartozik astronomija (o oddaljenosti proti zahodu) ▶ nyugati zaslužiti si zahvalo ▶ köszönetet érdemel elongáció beseda zahvale ▶ köszönőszó Ob največji zahodni elongaciji vzide Merkur pred izraz zahvale ▶ köszönetnyilvánítás Soncem najbolj zgodaj, ob največji vzhodni elongaciji v znak zahvale ▶ köszönete jeléül pa zaide za Soncem najpozneje. ▶ A „legnagyobb Zahvalo za moje sedanje uspehe dolgujem predvsem keleti elongáció” idején a Merkúr a a legkésőbbi staršem. ▶ A szüleimnek tartozom köszönettel az időpontban nyugszik le Nap után, míg a „legnagyobb eddig elért sikereimért. nyugati elongáció” idején a napfelkelte előtti V zahvalo za njene pesmi in prijetno dopoldne smo ji legkorábbi időpontban kel fel. podarili sliko z otroškimi risbicami. ▶ Köszönetként a Zahodna Evropa stalna zveza dalaiért és a kellemes délelőtti időtöltésért (geografsko območje) ▶ Nyugat-Európa gyermekrajzokat kapott tőlünk ajándékba. 2 (listina) ▶ dicsérő oklevél, köszönő oklevél Zahodna Nemčija stalna zveza zgodovina (država) podeliti zahvalo ▶ Nyugat-Németország ▶ dicsérő oklevelet ad Za svoje požrtvovalno delo je Silva prejela mnogo Zahodna Sahara stalna zveza priznanj in zahval Rdečega križa Slovenije. ▶ Silva (država) ▶ Nyugat-Szahara áldozatkész munkájáért számos elismerést kapott, valamint a Szlovén Vöröskereszt dicsérő oklevelét. Zahodna Samoa stalna zveza zahvalna nedelja stalna zveza (nekdanje ime za Samoo) ▶ Nyugat-Szamoa = (krščanski praznik) ▶ hálaadás vasárnapja (a Samoa mindenszentek ünnepét követő első vasárnap) zahodni blok stalna zveza zgodovina (o politični delitvi) ▶ nyugati blokk zajedalec samostalnik 1 ponavadi v množini (rastlinski ali živalski organizem) Zahodni Kongo stalna zveza ▶ élősködő, parazita (država) ▶ Nyugat-Kongó črevesni zajedalci ▶ bélparazita zahodnoafriški frank CFA stalna zveza kožni zajedalci ▶ bőrparazita (valuta) ▶ nyugat-afrikai valutaközösségi frank zatiranje zajedalcev ▶ élősködők irtása = frank CFA jajčeca zajedalcev ▶ élősködők lárvái Zahodnoevropska unija okužba z zajedalci ▶ élősködőkkel való fertőzés stalna zveza nekdaj (politična organizacija) ▶ Nyugat-európai zdravilo proti zajedalcem ▶ paraziták elleni Unió gyógyszer rastlinski zajedalci ▶ növényi élősködők Zahodnokongovec samostalnik Psi se lahko okužijo s paraziti in še zlasti s črevesnimi (prebivalec) ▶ nyugat-kongói zajedalci. ▶ A kutyák különböző parazitákkal, főleg bélparazitákkal fertőződhetnek meg. Zahodnokongovka samostalnik Še posebej otroci zelo trpijo zaradi črevesnih (prebivalka) ▶ nyugat-kongói zajedalcev. ▶ Különösen a gyermekek szenvednek 851 nagymértékben a bélparazitáktól. mint egy polgár, úgy vacsorázz, mint egy koldus. = zajedavec ,zajedavec zaklepišče samostalnik → notranji zajedalec ,zunanji zajedalec vojska (del strelnega orožja) ▶ zárszerkezet 2 izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba) ▶ élősködő, ingyenélő zaključna beseda stalna zveza Ker vedno pričakujemo, da bo našim pogojem pravo (zaključni govor) ▶ zárószó ugodeno, postajamo pravi mali manipulativni = sklepna beseda zajedalci! ▶ Mivel mindig arra várunk, hogy a mi zaključni izpit stalna zveza igényeinknek tegyenek eleget, valódi manipulatív élősködőkké válunk. v izobraževanju (preverjanje znanja) ▶ záróvizsga Upokojenci niso zajedalci, so dejavni del družbe. ▶ A zaključni račun stalna zveza nyugdíjasok nem ingyenélők, hanem a társadalom finance (o dohodkih in stroških v podjetju) ▶ tevékeny tagjai. zárszámadás = pijavka, zajedavec zaključno spričevalo stalna zveza zajedavec samostalnik v izobraževanju (dokument) ▶ záróbizonyítvány 1 ponavadi v množini (rastlinski ali živalski organizem) ▶ élősködő, parazita zaklopničarji samostalnik črevesni zajedavci ▶ bélparazita zoologija | Ctenizidae (družina pajkov) ▶ dugós kožni zajedavci ▶ bőrparazita csapóajtós pókok rastlinski zajedavci ▶ növényparazita zakon asociativnosti stalna zveza zatiranje zajedavcev ▶ élősködők irtása matematika (o računanju) ▶ asszociatív tulajdonság jajčeca zajedavcev ▶ élősködők petéi = asociativni zakon ,asociativnostni zakon okužba z zajedavci ▶ parazitákkal való fertőzés Zakonik dvanajstih plošč stalna zveza zdravilo proti zajedavcem ▶ paraziták elleni zgodovina (v rimskem pravu) ▶ Tizenkét táblás gyógyszer törvény sredstvo proti zajedavcem ▶ élősködők elleni készítmény = Zakonik XII plošč Najbolj občutljive na zajedavce so mlade živali. ▶ A Zakonik XII plošč stalna zveza kisállatok a legérzékenyebbek az élősködőkre. zgodovina (v rimskem pravu) ▶ XII táblás törvény = zajedalec = Zakonik dvanajstih plošč 2 izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba) ▶ zakon o akciji in reakciji stalna zveza élősködő, parazita, ingyenélő fizika (zakon gibanja) ▶ hatás-ellenhatás törvénye Babica je rekla, da sem brezdelnež in zajedavec. ▶ A = 3. Newtonov zakon ,zakon o vzajemnem učinku nagymamám azt mondta, hogy naplopó és ingyenélő vagyok. zakonodajalka samostalnik Podjetnike moramo začeti prepoznavati kot narodne 1 v političnem kontekstu (organizacija) ▶ törvényhozó junake in ne kot zajedavce družbe. ▶ A vállalkozókra Vlada je v tem primeru v dvojni vlogi, delodajalke in el kell kezdenünk nemzeti hősökként, nem pedig a zakonodajalke. ▶ A kormány ebben az esetben két társadalom élősködőiként tekinteni. szerepet tölt be, a munkáltató és a törvényhozó Včasih osebno moteni delujejo kot zajedavci in lahko szerepét. uničujejo osebo, s katero živijo. ▶ A 2 (ženska) ▶ ≈ törvényhozásban dolgozó nő személyiségzavarosok néha parazitaként kezdenek viselkedni, és tönkretehetik azt a személyt, akivel Ženske, ki so opravljale poklice za neindustrijski način együtt élnek. dela, upravljale stroje in naprave ali so opravljale poklice za preprosta dela, so rodile v povprečju 1,9 = zajedalec otroka, zakonodajalke, visoke uradnice in menedžerke zajedavske stenice stalna zveza pa 1,7. ▶ Azok a nők, akik nem ipari foglalkozásokat zoologija | Cimicidae (družina žuželk) ▶ vérszívó űztek, gépeken dolgoztak vagy egyszerű munkákat poloskák végeztek, átlagosan 1,9 gyermeket szültek, míg a törvényhozásban dolgozó nők, a vezető tisztségviselők zajemati življenje s polno žlico frazem és a menedzserek 1,7-et. (zelo uživati) ▶ nagykanállal eszi az életet zakonodajni referendum stalna zveza = zajemati življenje z veliko žlico pravo (oblika referenduma) ▶ törvényhozó zajemati življenje z veliko žlico népszavazás, jogalkotási népszavazás frazem (zelo uživati) ▶ nagykanállal eszi az életet zakon o globalni zaščiti slovenske manjšine stalna = zajemati življenje s polno žlico zveza zajtrkovati kot kralj (zakon) ▶ törvény a szlovén kisebbség globális frazem (imeti obilen zajtrk) ▶ úgy reggelizik, mint a király védelméről Pravijo, da moraš zajtrkovati kot kralj. ▶ Az a mondás zakonolom samostalnik járja, hogy úgy reggelizz, mint egy király. starinsko (izvenzakonsko razmerje; prešuštvo) ▶ zajtrkuj kot kralj, kosi kot meščan, večerjaj kot berač házasságtörés frazem = zakonolomstvo (zajtrkuj obilen obrok, kosi srednje veliko, večerjaj pa malo) ▶ Úgy reggelizz, mint egy király, úgy ebédelj, 852 zakonolomec samostalnik zakupodajalec samostalnik starinsko (prešuštnik) ▶ házasságtörő pravo (o zakupnem razmerju) ▶ bérbeadó zakonolomstvo samostalnik zaledeneli rez stalna zveza starinsko (izvenzakonsko razmerje, prešuštvo) ▶ medicina (medicinski postopek) ▶ fagyasztott házasságtörés metszet = zakonolom = zmrzli rez zakon o ohranitvi mase stalna zveza zalednik samostalnik kemija (zakon o masi) ▶ tömegmegmaradás vojska (vojak) ▶ hadtáp törvénye Ker je zalednik tisti, ki vojski priskrbi vse dobrine, mora to nalogo opravljati človek, pri katerem je bolj zakon o ohranitvi mehanske energije stalna zveza kot vojaške veščine pomembno to, da ima trgovsko fizika (fizikalni zakon) ▶ a mechanikai energia žilico. ▶ Mivel a hadtáp az, amely ellátja a hadsereget megmaradásának törvénye minden utánpótlással, ezt a feladatot olyan embernek kell ellátnia, akinél fontosabb a kereskedelmi érzék, zakon o ravnovesju stalna zveza mint a katonai képességek. fizika (zakon gibanja) ▶ tehetetlenség törvénye za lepoto je treba potrpeti frazem = 1. Newtonov zakon (pregovor) ▶ a szépségért meg kell szenvedni zakon o razčlenjevanju stalna zveza zalezovalka samostalnik matematika (o računanju) ▶ disztributivitás törvénye (o ženski) ▶ zaklató , széttagolhatóság törvénye Modno oblikovalko je kar pet let nadlegovala zakon o vzajemnem učinku stalna zveza zalezovalka in ji celo grozila s smrtjo. ▶ ◑ A fizika (zakon gibanja) ▶ kölcsönhatás törvénye divattervezőt öt éven keresztül zaklatta és halállal is = 3. Newtonov zakon, zakon o akciji in reakciji fenyegette a nő. zalistje zakon o zamenjavi samostalnik stalna zveza botanika (del rastline) ▶ hónaljhajtás matematika (o računanju) ▶ felcserélhetőségi törvény = komutativnostni zakon Zaliv samostalnik zakon o združevanju (zaliv v zahodni Aziji) ▶ Arab-öböl, Perzsa-öböl stalna zveza matematika (o računanju) = ▶ csoportosíthatósági Arabski zaliv, Perzijski zaliv törvény, asszociativitás törvénye zaliv samostalnik (del morja ali jezera) ▶ öböl zakon povpraševanja stalna zveza morski zaliv ekonomija (o gibanju cen) ▶ tengeröböl ▶ kereslet törvénye miren zaliv ▶ békés öböl zakonski jarem stalna zveza peščen zaliv ▶ homokos öböl (zakonska zveza) ▶ házasság igája vhod v zaliv ▶ öböl bejárata zakonski svetovalec stalna zveza plaža v zalivu ▶ strand az öbölben (terapevt) ▶ házassági tanácsadó zasidrati se v zalivu ▶ öbölben lehorgonyoz razgled na zaliv ▶ kilátás az öbölre, öbölpanoráma zakon vztrajnosti stalna zveza fizika (zakon gibanja) samoten zaliv ▶ magányos öböl ▶ a tehetetlenség törvénye = obala zaliva ▶ öbölpart vztrajnostni zakon Z razgledne ploščadi se odpira pogled na celoten zaliv. zakramental samostalnik ▶ A kilátóból panoráma nyílik az egész öbölre. religija (posvečen predmet) ▶ szentség = rokav zakraseti → Adenski zaliv, Korintski zaliv glagol geografija (postati kraški) ▶ karsztosodik zalivanček samostalnik (dojenček, hranjen po steklenički) ▶ cumizó zakrasevanje samostalnik geografija (proces nastajanja krasa) ▶ karsztosodás Zalivski tok stalna zveza (morski tok) ▶ Golf-áramlat zakrinkanec samostalnik (zakrinkan človek) ▶ álarcos, maszkos zalizec samostalnik ponavadi v množini (dlake) ▶ barkó, pajesz zakristan samostalnik (oskrbnik zakristije) košati zalizci ▶ bozontos barkó ▶ sekrestyés sivi zalizci ▶ ősz barkó zakristija samostalnik dolgi zalizci ▶ hosszú barkó (prostor v cerkvi) ▶ sekrestye = zalizek zakupništvo samostalnik zalizek samostalnik (vrsta imetniškega razmerja) ▶ haszonbérlet ponavadi v množini (dlake) ▶ barkó, pajesz Leta 1919 je že ugotavljal, da se je zakupništvo = zalizec marsikje sprevrglo v podjetništvo. ▶ Már 1919-ben megállapította, hogy a haszonbérlet sok helyen vállalkozássá alakult át. 853 zaljubljenka samostalnik zamejka samostalnik 1 (zaljubljena ženska) ▶ szerelmes (ženska iz zamejstva) ▶ határon túli Mlada zaljubljenka se hoče maščevati izbrancu, ker jo zamenjalni način stalna zveza je zavrnil. ▶ Az ifjú szerelmes hölgy bosszút akar állni kiválasztottján, mert az visszautasította. matematika (o računanju) ▶ behelyettesítéses módszer 2 (navdušenka) ▶ szerelmes Sem velika zaljubljenka v morje, ki ga najraje zamenljiva delnica stalna zveza opazujem s palube kakšne jadrnice. ▶ Nagy finance (vrednostni papir) ▶ visszaváltható részvény szerelmese vagyok a tengernek, amit legszívesebben egy vitorlás fedélzetéről figyelek. zamenljiva obveznica stalna zveza Velika zaljubljenka v gledališče ste in zato najdemo finance (vrednostni papir) ▶ visszaváltható kötvény med vašimi deli tudi gledališke igre. ▶ A színház nagy zamenljiva prednostna delnica stalna zveza szerelmese, ezért találunk a művei között színdarabokat is. finance (vrednostni papir) ▶ visszaváltható elsőbbségi részvény zaloga vrednosti funkcije stalna zveza matematika (značilnost funkcije) ▶ függvény zamenljive dobrine stalna zveza értékkészlete ekonomija (vrsta dobrin) ▶ helyettesítő javak zalubniki samostalnik zamorka samostalnik zoologija | Scolytinae (poddružina hroščev) ▶ igazi 1 (temnopolta ženska) ▶ szerecsen szúk, szúbogarak Babica je dolgo mislila, da je zamorka, ker je imela = podlubniki ,zavrtači tako temno polt. ▶ A nagymamám sokáig azt hitte, hogy fekete, mert annyira sötét volt a bőre. zalust samostalnik Pred kolibo je na starem lesenem gugalniku sedela (zobec na orodju) ▶ horog stara zamorka. ▶ A kaliba előtt álló régi fahintán egy öreg feketebőrű asszony ült. zaman prislov 1 (brez uspeha) 2 sovražno (pripadnica črne rase) ▶ szerecsen, fekete ▶ hiába, hiábavalóan zaman iskati bőrű ▶ hiába keres zaman se truditi Ena od sorodnic je rekla, da bi vse družinske člane ▶ hiába igyekszik pometala iz hiše, če bi se kdo iz njene hiše spečal z zaman si prizadevati ▶ hiába törekszik zamorko. ▶ Az egyik rokonom azt mondta, hogy zaman čakati ▶ hiába vár minden családtagot kipenderítene a házból, ha prizadevanja so zaman ▶ hiábavaló törekvések összejönnének egy fekete lánnyal. Najboljši šahist na svetu pa si je zaman prizadeval, da "Ne plešem z zamorkami!" jo je na neki šolski zabavi bi prišlo do povratnega srečanja. ▶ A világ legjobb zavrnil beli deček. ▶ „Nem táncolok feketékkel” – sakkmestere hiába törekedett arra, hogy létrejöjjön egy utasította el egy iskolai buliban egy fehér fiú. újabb találkozó. zamorska mačka stalna zveza Ne odnehajte, četudi si boste domišljali, da je ves trud zoologija | Chlorocebus pygerythrus (opica) ▶ vervet zaman, saj je rešitev vašega problema prav presenetljiva. majom ▶ Ne adja fel akkor sem, ha úgy tűnik, hogy minden igyekezet hiábavaló, hiszen a gondjára zamrežen polimer stalna zveza valójában meglepő a megoldás. kemija (kemijska oblika) ▶ térhálósított polimer 2 (brez razloga) ▶ nemhiába zamrznjen jogurt stalna zveza Nismo zaman ponosni na vas, le da vam vse preredko to tudi povemo. ▶ (sladica) ▶ fagyasztott joghurt Nemhiába vagyunk magukra büszkék, csak túl ritkán hangoztatjuk. = zmrznjen jogurt To so bile dobro zgrajene ceste; Rimljani ne slovijo zamrzovalna skrinja stalna zveza zaman kot najboljši gradbeniki antike. ▶ Ezek jól (gospodinjski aparat) ▶ mélyhűtőszekrény, megépített utak; nemhiába számítanak a rómaiak az ókor legjobb építészeinek. mélyhűtő Zambija samostalnik zamudne obresti stalna zveza (država) ▶ Zambia finance (o dolgu) ▶ késedelmi kamat Zambijec samostalnik zanohtnica samostalnik (prebivalec) ▶ zambiai medicina (gnojno vnetje) ▶ körömágy-gyulladás Zambijka samostalnik zanositi glagol (prebivalka) ▶ zambiai (o ženski) ▶ teherbe esik zambijska kvača zanositi z ljubimcem ▶ teherbe esett a szeretőjétől stalna zveza (valuta) zanositi brez težav ▶ zambiai kwacha ▶ gond nélkül teherbe esik zanositi s pomočjo umetne oploditve ▶ mesterséges zambijski pridevnik megtermékenyítéssel esik teherbe (o Zambiji in Zambijcih) ▶ zambiai zanositi po naravni poti ▶ természetes úton esik zambijska prestolnica ▶ ◑ Zambia fővárosa teherbe zambijski predsednik ▶ zambiai elnök Morda je zanosila zaradi nezanesljive kontracepcije. ▶ → zambijska kvača Lehet, hogy a megbízhatatlan védekezés miatt esett 854 teherbe. Ob popivanju sta se potem sprla in skupaj zapustila Če ne morete zanositi, včasih traja kar precej časa, lokal, ne da bi plačala zapitek. ▶ Ivóvitába keveredtek, preden zdravniki lahko ugotovijo vzrok. ▶ Ha nem tud és együtt távoztak a kocsmából anélkül, hogy teherbe esni, néha eltarthat egy ideig, amíg az orvosok kifizették volna a cechet. meg tudják állapítani az okát. Koliko je družba zapravila za kosilo in zapitek, ni Zelo si želim zanositi, toda ne morem. ▶ Nagyon hotel izdati. ▶ Azt, hogy mennyit költött a társaság az szeretnék teherbe esni, de nem tudok. ebédre és az italokra, nem akarta elárulni. zapestje samostalnik 2 (o posledicah dejanja) ▶ ár, számla (del roke) ▶ csukló Moja zla sreča je združila moči z napačnimi bolečina v zapestju ▶ csuklófájdalom odločitvami, h katerim sem nagnjen, in zdaj plačujem zlom zapestja zapitek. ▶ A balszerencsém kombinálódott a rossz ▶ csuklótörés döntésekkel, amelyekre hajlamos vagyok, és most poškodba zapestja ▶ csuklósérülés ennek fizetem az árát. zlomiti si zapestje ▶ eltöri a csuklóját Minister tako politiko razglaša za uspešno, ne pove pa, poškodovati si zapestje ▶ ◑ megsérül a csuklója kdo bo plačal zapitek. ▶ A miniszter eredményesnek levo zapestje ▶ bal csukló hirdeti ezt a politikát, de nem árulja el, ki fogja desno zapestje megfizetni az árát. ▶ jobb csukló zapestje in gleženj Globalna kriza je torej čas plačevanja zapitka. ▶ A ▶ csukló és boka globális válság tehát az az idő, amikor megfizetjük a Še vedno imam težave s poškodbo zapestja, a sem számlát. optimist. ▶ Még mindig problémát okoz a csuklósérülésem, de optimista vagyok. 3 neformalno | izraža negativen odnos (pijanec) ▶ Na roki je imela mavec, ker si je pred nekaj dnevi részeges, iszákos zlomila roko v zapestju. ▶ Gipsz volt a kezén, mert Tip je zapitek, ki se mu že fuzla od oblasti. ▶ A hapsi néhány nappal ezelőtt eltörte a csuklóját. egy iszákos, aki már megzakkant a hatalomtól. Dvignem roko in mu zakopljem dlan v lase, a me Torej, če se mi lokalni zapitki in zapohanci naselijo v prime za zapestje in me ustavi. ▶ Felemelem a kezem, mojo nepremičnino, si v bistvu ne morem nič kaj dosti a tenyeremmel a hajamba túrok, de megmarkolja a pomagat. ▶ Tehát ez azt jelenti, hogy ha a helyi csuklómat és leállít. részegesek és füvesek beköltöznek az ingatlanomba, nem igazán tudok mit tenni. zapestnica samostalnik 1 zapiti glagol (okrasni predmet) ▶ karkötő, karperec nositi zapestnico 1 (zapraviti zaradi popivanja) ▶ eliszik ▶ karkötőt hord zlata zapestnica zapiti denar ▶ aranykarkötő ▶ pénzt elissza → zapestnica prijateljstva S sejma se vrne šele po tednu dni, saj je več kot polovico izkupička zapil. ▶ A vásárról csak egy hét 2 (za praktični namen) ▶ karszalag, csuklópánt után tér haza, hiszen a bevétel több mint felét elitta. V škatli hranimo zapestnico s številko in imenom iz Žena se dere na moža: "Ti vso svojo plačo zapiješ, porodnišnice. ▶ Egy dobozban őrizzük a najini otroci pa morajo biti lačni, goli in bosi!" ▶ A szülészotthonban kapott, névvel és számmal jelzett feleség ordít a férjére: „Te az egész fizetésedet eliszod, karszalagot. a gyerekeinknek pedig éhezniük kell meztelenül és Nositi je moral elektronsko zapestnico, s katero so mezítláb!” sodne oblasti nadzorovale njegovo gibanje. ▶ 2 neformalno (proslaviti z alkoholom) ▶ ráiszik, Elektronikus csuklópántot kellett viselnie, hogy az igazságügyi szervek tudják felügyelni a mozgását. rámulat 3 anatomija (kost) Tako pomembno zmago je seveda treba zapiti, tako ▶ kéztőcsont kot se spodobi. ▶ Egy ilyen fontos győzelemre V zapestju pa je osem zapestnic. ▶ A csuklóban pedig természetesen rá kell inni, ahogy illik. nyolc kéztőcsont van. Po starem reku je treba rojstvo zapiti, da bo otrok zapestnica prijateljstva stalna zveza zdrav. ▶ A régi mondás szerint a születésre rá kell (nakit) ▶ barátságkarkötő mulatni, hogy a gyerek egészséges legyen. zapisovalka zapiti se povratni glagol samostalnik (ženska, ki kaj zapisuje) 1 (postati alkoholik) ▶ elissza az eszét, elissza az ▶ jegyzetelő Povezuje jih to, da so vse odlične pripovedovalke, agyát mestoma tudi zapisovalke neodposlanih pisem. ▶ Če so ljudje v resni in stalni krizi, znorijo, se zapijejo ◑ Közös bennük, hogy valamennyien kiváló ali pa se obesijo. ▶ Ha az emberek komoly és állandó elbeszélők, néha még a fel nem adott levelek szerzői válságban vannak, megbolondulnak, elisszák az is. agyukat vagy felakasztják magukat. Ali ste tudi v zasebnem življenju vestna zapisovalka Ko žena naredi samomor, se mož zapije, sina pa da v podatkov, zbiralka računov in položnic? ▶ rejo. ▶ Amikor a feleség öngyilkosságot követ el, a ◑ Magánéletében is lelkiismeretesen jegyzeteli az férj elissza az eszét, a fiúkat pedig nevelőszülőkhöz adatokat, gyűjti a számlákat és a csekkeket? adja. zapitek 2 (postati pijan) ▶ leissza magát, lerészegedik, berúg samostalnik 1 (plačilo za pijačo) ▶ cech zapiti se do nezavesti ▶ eszméletlenre issza magát gostilniški zapitek ▶ vendéglői cech zapiti se do smrti ▶ halálra issza magát poravnati zapitek ▶ cechet kiegyenlít Človek bi se po ogledu filma najraje zapil! ▶ Az ember plačati zapitek a film után a legszívesebben leinná magát! ▶ cekket kifizet račun za zapitek ▶ cech 855 Najbolj mi je zamerila, ker sem se ob rojstvu sina do obiskovati zapornika ▶ rabot látogat konca zapil in je nisem prišel obiskat niti v zloraba zapornikov ▶ foglyok bántalmazása porodnišnico. ▶ Leginkább azt vette zokon, hogy a ravnanje z zaporniki ▶ foglyokkal való bánásmód fiunk születésekor teljesen berúgtam és nem látogattam meg a szülészeten. zapornik pobegne ▶ fogvatartott megszökik Film govori o alkoholiku, ki se odloči, da se bo zapil nekdanji zapornik ▶ egykori rab do smrti. ▶ A film egy olyan alkoholistáról szól, aki 2 (ujetnik) ▶ fogoly eldönti, hogy halálra issza magát. zaporniki iz taborišča ▶ koncentrációs tábor foglya zapitje samostalnik zaporniki v taborišču ▶ koncentrációs tábor foglya 1 neformalno (o proslavljanju z alkoholom) ▶ elivás, izmenjati zapornike ▶ foglyokat cserél rámulatás, elmulatás izmenjava zapornikov ▶ fogolycsere Trda pogajanja se začnejo šele kasneje, ko so že izpustitev zapornikov ▶ foglyok kiengedése; ugotovili, da ti lahko zaupajo. Drugače kot na zahodu, kjer večerja večkrat pomeni "zapitje" dobre kupčije. foglyok szabadulása ▶ A kemény alkudozás csak később kezdődik, amikor mučenje zapornikov ▶ foglyok kínzása megállapítják, hogy megbízhatnak benned. Ez más, mučiti zapornike ▶ foglyokat kínoz mint nyugaton, ahol a vacsora a legtöbbször azt jelenti, osvoboditev zapornikov ▶ foglyok kiszabadítása hogy rámulatnak a jó vételre. osvoboditi zapornike ▶ foglyokat kiszabadít Če že ni bilo praznične pojedine, je podelitvi vojni zaporniki ▶ hadifoglyok zakramenta sledilo vsaj zapitje krsta z vinom, v zadnjem času pa krstu sledi svečano kosilo. ▶ 3 jezikoslovje (vrsta glasu) ▶ zárhang Ha már nem volt ünnepi lakoma, a szentség felvételét ustnični zapornik ▶ labiális zárhang követően legalább jól elitták a keresztelőt, az utóbbi zapornikova dilema stalna zveza időben viszont ünnepi ebéd követi a keresztelőt. teorija iger (o situaciji) ▶ fogolydilemma 2 (o alkoholizmu) ▶ iszákossá válás = dilema zapornika Ob veselem vzdušju v pesmi svari pred nevarnostjo zapitja fanta in možnostjo odhoda z zadolženo kajžo zaposleni samostalnik po svetu. ▶ A vers derűs hangvétele mellett felhívja a ponavadi v množini (zaposlena oseba) ▶ alkalmazott, figyelmet arra a veszélyre, hogy a fiú iszákossá válik dolgozó és adósságokba verve magát vág neki a világnak. zaposleni v podjetju ▶ vállalat alkalmazottai, zapitost samostalnik vállalat dolgozói (o alkoholizmu) ▶ iszákosság zaposleni v zdravstvu ▶ egészségügyi dolgozók Napisala je celo, da lahko alkoholika prej smrt pobere, zaposleni na ministrstvu ▶ minisztérium kot pa da najde rešitev iz svoje zapitosti. ▶ Még azt is alkalmazottai írta, hogy egy alkoholistát előbb elvisz a halál, mint zaposleni v tovarni ▶ gyári alkalmazottak hogy kiutat találjon az iszákosságból. zaposleni v industriji ▶ iparban dolgozók zaporedje neodvisnih poskusov stalna zveza zaposleni v bolnišnici ▶ kórházi alkalmazottak, matematika (o verjetnostnem računu) ▶ független kórházi dolgozók kísérletsorozat Direktor je grozil s prenehanjem dela, zaposleni s zaporedna rima stavko. ▶ Az igazgató a munka megszüntetésével, az stalna zveza alkalmazottak sztrájkkal fenyegetőztek. pesništvo (vrsta rime) ▶ páros rím Zaposleni v naših podjetjih so izjemno lojalni in zaporedna vezava stalna zveza prizadevni. ▶ Vállalataink dolgozói kivételesen fizika | elektrika (o električnem vezju) ▶ soros lojálisak és törekvőek. kapcsolás Ob ustanovitvi podjetja leta 2002 sem bil edini zaposleni. ▶ A vállalat 2002-es megalapításakor én zaporničar samostalnik voltam az egyetlen alkalmazott. (upravljavec zapornice) ▶ sorompóőr zaposlitvena politika stalna zveza zapornik ekonomija (o ravnanju in ukrepih) ▶ samostalnik 1 (zločinec) foglalkoztatáspolitika, foglalkoztatási politika ▶ rab, fogoly, fogvatartott mučenje zapornikov ▶ rabok kínzása zaprisega samostalnik pomilostitev zapornika ▶ rabnak megkegyelmezés 1 (javna izjava) ▶ eskü, eskütétel pobeg zapornikov ▶ rabok szökése svečana zaprisega ▶ ünnepélyes eskütétel upor zapornikov ▶ ◑ börtönlázadás slavnostna zaprisega ▶ ünnepélyes eskütétel rehabilitacija zapornika ▶ fogvatartottak predsedniška zaprisega ▶ elnöki eskü visszailleszkedése uradna zaprisega ▶ hivatalos eskütétel izpuščen zapornik ▶ szabadlábra helyezett rab slovesna zaprisega ▶ ünnepélyes eskütétel obsojen zapornik ▶ elítélt rab zaprisega vojakov ▶ katonai eskü mladoletni zapornik ▶ fiatalkorú fogvatartott zaprisega vlade ▶ kormány eskütétele vzoren zapornik ▶ példás magaviseletű rab zaprisega sodnikov ▶ bírói eskü zaporniki iz zapora ▶ börtönrabok zaprisega novega predsednika ▶ új elnök eskütétele zaporniki v zaporu ▶ börtönrabok → olimpijska zaprisega ,Hipokratova zaprisega izpustiti zapornika ▶ rabot szabadlábra helyez pomilostiti zapornika ▶ rabnak megkegyelmez 856 2 (v pravnem postopku) ▶ eskü Čaščenje nekaterih vrst rib sega v daljna pod zaprisego ▶ eskü alatt preddinastična obdobja, v samo zarjo oblikovanja egipčanske družbe. Bizonyos halfajok tisztelete a Armstrongu zapor sicer ne grozi zaradi jemanja ▶ predinasztikus időszakra, az egyiptomi társadalom prepovedanih poživil, temveč ker je na sodišču lagal hajnalára nyúlik vissza. pod zaprisego. ▶ Armstrongot nem az illegális zarjavela devica stalna zveza élénkítőszerek fogyasztása miatt fenyegeti börtön, hanem azért, mert eskü alatt hazudott a bíróságon. (starejša neporočena ženska) ▶ vénkisasszony, Edini možni način, da to izvemo, je predstavitev in vénlány; aggszűz zaprisega prič, je dejal. ▶ Az egyetlen módja, hogy ezt Zarjavela devica se ni nikoli poročila in je na prireditvi megtudjuk, a tanúk bemutatása és eskütétele – mondta. spremljala mlado nečakinjo. ▶ A vénkisasszony zaprta delniška družba stalna zveza sohasem ment férjhez, és a rendezvényre a fiatal ekonomija (vrsta podjetja) ▶ zártkörű unokahúgát kísérte el. részvénytársaság zarota samostalnik (skrivni načrt) ▶ összeesküvés zaprta operacija stalna zveza matematika (o računanju) mednarodna zarota ▶ nemzetközi összeesküvés ▶ zárt művelet politična zarota ▶ politikai összeesküvés zaprta seja stalna zveza teorija zarote ▶ összeesküvés-elmélet (sestanek) ▶ zárt ülés žrtev zarote ▶ összeesküvés áldozata zaprti interval stalna zveza odkriti zaroto ▶ összeesküvést leleplez matematika (množica realnih števil) ▶ zárt zarote in atentati ▶ összeesküvések és merényletek intervallum kovati zaroto ▶ ◑ összesküvést sző, összeesküvést sző zaprti zlog stalna zveza Mu bo uspelo pravočasno razkriti smrtonosno zaroto? jezikoslovje (vrsta zloga) ▶ zárt szótag ▶ Sikerül idejében felismernie a halálos zaprt konto összeesküvést? stalna zveza finance (o bančnem računu) ▶ zárolt számla V filmu je laže govoriti o zaroti, kakor pa prijateljem v obraz povedati, da si jih izdal. ▶ Könnyebb egy zaprto gospodarstvo stalna zveza filmben összeesküvésről beszélni, mint a barátoknak a ekonomija (samozadostno gospodarstvo) ▶ zárt szemébe mondani, hogy elárultad őket. gazdaság = spletka zapuščinska obravnava zasebna lastnina stalna zveza stalna zveza pravo (postopek) pravo (o lastninski pravici) ▶ magántulajdon ▶ hagyatéki tárgyalás zaradi dreves ne videti gozda zasebno pravo stalna zveza frazem (o preveliki osredotočenosti na detajle) pravo (o pravicah državljanov) ▶ magánjog ▶ nem látja a fától az erdőt zasilni izhod stalna zveza Težave vas včasih tako obremenijo, da zaradi dreves (o evakuaciji) ▶ vészkijárat ne vidite gozda. ▶ A nehézségek néha úgy zasipnica samostalnik megterhelik, hogy nem látja a fától az erdőt. kmetijstvo (jama za shranjevanje korenovk) ▶ Zaposleni v marketingu pa so prepričani, da prodajalci zaradi dreves ne vidijo gozda oziroma da so répaverem kratkovidni in ne razumejo njihove dobičkonosne zaskočka samostalnik strategije. ▶ A marketingesek meg vannak róla strojništvo (tehnični element) ▶ retesz, reteszelő győződve, hogy az értékesítők nem látják a fától az erdőt, illetve rövidlátóak és nem értik az ő zaslonska tipkovnica stalna zveza nyereségtermelő stratégiájukat. računalništvo (tipkovnica na dotik) ▶ képernyő- zarja samostalnik billentyűzet 1 (svetlobni pojav) ▶ hajnal, pirkadat, virradat zasloveti glagol jutranja zarja ▶ hajnal (postati slaven) ▶ híressé válik, nevet szerez, večerna zarja ▶ esthajnal hírnévre szert tesz svetla zarja ▶ világos hajnal zasloveti z romanom ▶ regénnyel híressé válik rdeča zarja ▶ vörös hajnal zasloveti z vlogo ▶ szereppel híressé válik Sonce je počasi zahajalo, rdeča zarja je krasila podobo gora. zasloveti s filmom ▶ ▶ filmmel híressé válik A nap lenyugvóban volt, az esthajnal vörösre színezte a hegyek látképét. zasloveti s pesmijo ▶ verssel híressé válik svetloba jutranje zarje ▶ hajnal fénye zasloveti v nadaljevanki ▶ sorozatban híressé válik 2 (o začetku nečesa) ▶ hajnal, pirkadat, virradat zasloveti na televiziji ▶ televízióban híressé válik Na drugi strani sveta sije svetlejša makroekonomska mednarodno zasloveti ▶ nemzetközileg híressé zarja. ▶ A világ másik felén a makrogazdaság válik pirkadata fényesebben ragyog. zasloveti kot igralka ▶ színésznőként híressé válik Tudi najpopolnejša zemeljska sreča je le medla zarja zasloveti po svetu ▶ világszerte híressé válik, rajske sreče. ▶ Még a legteljesebb földi boldogság is világhíressé válik csak halvány mása a paradicsomi boldogságnak. Zaslovel je tudi kot skladatelj in dirigent. ▶ Zeneszerzőként és karmesterként is nevet szerzett 857 magának. paradicsomot hoztak létre klónozással, amely sós Zaradi bloga je hitro zaslovela. ▶ A blogja hamar talajon is megterem. híressé tette. zaspati glagol Hotel je zaslovel po svetu tudi zaradi prilagodljivosti 1 (preiti v stanje počitka) ▶ elalszik in ustrežljivosti. ▶ A szálloda a rugalmasságáról és a mirno zaspati ▶ békésen elalszik, ◑ békés álomba segítőkészségéről is világhírűvé vált. merül Jez je tragično zaslovel zaradi nesreče, ki jo je Po savni sem prijetno utrujen in mirno zaspim. ▶ povzročilo njegovo ugrezanje. ▶ A gát tragikus Szauna után kellemesen fáradt vagyok és békés hírnévre tett szert egy baleset miatt, amelyet a gát álomba merülök. süllyedése okozott. trdno zaspati ▶ mélyen elalszik Ena od stvari, s katerimi je Churchill zaslovel, so bili težko zaspati ▶ nehezen alszik el njegovi govori. ▶ Churchill többek között a beszédeiről vált híressé. Kadilci tudi teže zaspijo in imajo večkrat neprijetne sanje. A dohányosok nehezen alszanak el és sokszor Čeprav je zaslovel v svetu filma, pa je bila njegova ▶ vannak rossz álmaik. prva ljubezen glasba. ▶ Bár a film világában szerzett magának nevet, az első szerelme a zene volt. takoj zaspati ▶ azonnal elalszik zasloveti čez noč otrok zaspi ▶ elalszik a gyerek stalna zveza (izredno hitro postati slaven) dojenček zaspi ▶ egyik napról a ▶ elalszik a kisbaba másikra híressé válik bolnik zaspi ▶ elalszik a beteg zaspati med vožnjo Matthew Perry je po zaslugi serije Prijatelji, ki velja za ▶ vezetés közben elalszik eno najuspešnejših sploh, zaslovel čez noč. ▶ poskusiti zaspati Matthew ▶ próbál elaludni Perry a Jóbarátoknak, minden idők egyik zaspati v naročju ▶ elalszik az ölében legsikeresebb sorozatának köszönhetően egyik napról zaspati za volanom ▶ elalszik a kormánynál a másikra vált híressé. zaspati od utrujenosti ▶ elalszik a fáradságtól zasoljen pridevnik zaspati v joku ▶ ◑ sírva alszik el 1 (pretirano drag) ▶ borsos, drága zaspati v solzah ▶ ◑ könnyekkel a szemében alszik zasoljena cena ▶ borsos ár el zasoljen račun ▶ borsos számla utrujen zaspati ▶ fáradtan alszik el krepko zasoljen ▶ igencsak borsos bati se zaspati ▶ fél elaludni pošteno zasoljen ▶ ugyancsak borsos Laže boste zaspali, čez ste bili čez dan telesno dejavni. Lepa rjavolaska je z njim veliko klepetala po telefonu, ▶ Könnyebben fognak elaludni, ha napközben tako da bo doma zagotovo dobila zasoljen račun za fizikailag aktívak. mobitel. ▶ A csinos, barna hajú lány sokat beszélgetett 2 (ne zbuditi se dovolj zgodaj) ▶ elalszik vele telefonon, úgyhogy biztosan borsos lesz a zaspati in zamuditi kaj ▶ elalszik és lekésik mobiltelefon-számlája. valamiről Turiste so letos najbolj motile zasoljene cene. ▶ A Ker sta dva zamudila oziroma zaspala, so se vsi jezni turistákat idén a borsos árak zavarták legjobban. morali vrniti ponju. ▶ Mivel ketten elkéstek, illetve 2 (nespodoben) ▶ pikáns, csípős, fanyar elaludtak, a többieknek mérgesen vissza kellett menni zasoljeno vprašanje ▶ pikáns kérdés értük. zasoljena zgodbica ▶ pikáns történet 3 olepševalno | zlasti v osmrtnicah (o smrti) ▶ elhuny zasoljen humor ▶ csípős humor, fanyar humor mirno zaspati ▶ békésen elhuny Knjiga Šola za pijance je zbir humornih, zaostrenih in za večno zaspati ▶ ◑ örök álomba szenderül zasoljenih kratkih zgodbic o tem, zakaj, kdaj in kako 4 (popustiti v prizadevanjih) ▶ lemarad, elbóbiskol se ljudje opijajo. ▶ A Művelt alkoholisták című könyv humoros, éles és pikáns történetek gyűjteménye arról, zaspati v razvoju ▶ lemarad a fejlődésben hogy miért, mikor és hogyan részegednek le az V politiki nasploh in tudi v zunanji politiki je treba emberek. vsak dan znova negovati stike. Ni treba, da naredite Politik in profesor, avtor nekaj zasoljenih citatov, se iz napako, zadostuje že, če zaspite za leto ali dve ali aktivne politike počasi umika. Svoja politična zamudite kakšno priložnost. ▶ A politikában általában prepričanja je vedno izražal jasno in brez dlake na és ezen belül a külpolitikában is napról napra ápolni jeziku. ▶ kell a kapcsolatokat. Nem kell hibát elkövetni, elég, ha A politikus és professzor, több fanyar idézet szerzője lassan visszavonul az aktív politikából. egy-két évre elbóbiskol vagy kihagy valami Politikai meggyőződését mindig világosan és minden lehetőséget. fenntartás nélkül nyilvánította ki. Mlekarna je v razvoju nekako zaspala in presežkov 3 (z izrazitim dodatkom) mleka ni znala spraviti v promet. ▶ A tejüzem kissé ▶ fűszerezett lemaradt a fejlődésben és a többlettejet nem tudta zasoljen s čim ▶ fűszerezi valami értékesíteni. So pa – kot vedno – lepe stvari vedno zasoljene s 5 (o delu telesa) ▶ elzsibbad kancem dekadence, čeprav večina današnjih pisateljev sploh ne ve, kaj je to. noga zaspi ▶ ▶ elzsibbad a lába Mint mindig, a szép dolgokat egy csipetnyi dekadencia fűszerezi, bár a mai írók Noge so mu zaspale, ker jih je imel zvite podse. ▶ többsége azt sem tudja, hogy mi az. Elzsibbadtak a lábai, mert rajtuk ült. 4 (o kemijski sestavi) ▶ sós, szikes zaspati kot dojenček frazem Raziskovalci Kalifornijske univerze so namreč s (hitro in trdno zaspati) ▶ elszenderül kloniranjem ustvarili paradižnik, ki uspeva na Zdravnik mu je dal uspavalne tablete, tako da je zaspal zasoljenih tleh. ▶ A kaliforniai egyetem kutatói olyan kot dojenček. ▶ Az orvos altatót írt fel neki, ezért 858 elszenderült. Njegovi moštveni kolegi so ga zašpecali, da se je na = spati kot dojenček eno zadnjih tekem privalil pijan. ▶ A csapattársak zaspati na lovorikah beköpték, hogy az utolsó mérkőzések egyikére frazem (o nadaljevanju truda) részegen gurult be. ▶ elalszik a babérjain V poslu je pač tako, da ne moreš zaspati na lovorikah, zaštekati glagol drugače te odnese. ▶ Az üzleti életben nem pihenhetsz 1 neformalno (razumeti; dojeti) ▶ veszi a lapot, pedz, a babérjaidon, mert másképp elsodor az ár. megfejt Veseli smo zmage, a ne smemo zaspati na lovorikah, Pomembno je, da zaštekaš, kaj je bolj pomembno in ker bi to načelo našo zbranost. ▶ Örülünk a pametno. Fontos, hogy vedd a lapot, hogy mi győzelemnek, de nem szabad pihennünk a ▶ fontosabb és mi racionálisabb. babérjainkon, összpontosítanunk kell. Zaštekaš, zakaj je črno usnje preživelo obe vojni, vse zastava ugodnosti stalna zveza glasbene trende in vse modne zapovedi? ▶ Pedzed pomorstvo (način registracije ladje) ▶ olcsó lobogó már, a fekete bőr miért élt túl két háborút, minden zenei trendet és minden divatirányzatot? zastavitelj samostalnik Japonci so zaštekali princip delovanja Hollywooda. ▶ pravo | finance (o obligacijskem razmerju) ▶ A japánok megfejtették Hollywood működési elvét. biztosítéknyújtó 2 neformalno (o naklonjenosti) ▶ bír, csíp, bejön zastavni dolžnik stalna zveza Ko sem bil mulc, je bila edina muzika, ki sem jo pravo | finance (o obligacijskem razmerju) ▶ zaštekal, narodno zabavna. ▶ Kölyökkoromban az zálogadós egyetlen zene, ami bejött, az a szórakoztatózene volt. 3 neformalno (prenehati delovati; imeti težave) ▶ zastavni list stalna zveza bekrepál, bedöglik; befuccsol pravo (listina) ▶ záloglevél Po popoldanskem počitku mu je koleno tako zastavno pravo stalna zveza 'zaštekalo', da sploh ni mogel več stopiti na nogo. ▶ A pravo (o pravicah zastavnega upnika) ▶ zálogjog délutáni pihenőt követően a térdem annyira bekrepált, hogy egyáltalán nem tudtam rálépni a lábamra. zastiralce samostalnik Kljub temu, da je v finalni poskusni seriji puška botanika (del gobe) ▶ gallér (gomba része) dvakrat zaštekala, je nato na srečo delovala brezhibno. zastoj krvi ▶ Annak ellenére, hogy a döntő próbasorozatában a stalna zveza puska kétszer is bekrepált, ezt követően szerencsére medicina (bolezensko stanje) ▶ vérpangás hibátlanul működött. zastrug samostalnik Tako se je pač zgodilo, da mi je zaštekalo pri denarju meteorologija (manjša vdolbina v snegu) ▶ in ker nisem punca, ki joka, ampak vzame stvari v ≈ mélyedés a hóban svoje roke, sem ugriznila v dobro ponudbo. ▶ Ezért tehát úgy alakult, hogy befuccsoltam a pénzzel, és zastrupitev krvi stalna zveza mivel nem vagyok sírós kislány, hanem a saját medicina (bolezensko stanje) ▶ vérmérgezés kezembe veszem a dolgokat, ráharaptam a jó ajánlatra. zaščita pred nosečnostjo zaštekati se povratni glagol stalna zveza (sredstvo) neformalno (o dobrih odnosih) ▶ összespanol, ◑ jól ▶ fogamzásgátló kijön valakivel zaščitna carina stalna zveza Res smo dobre prijateljice, zelo smo se "zaštekale". ▶ ekonomija (vrsta davka) ▶ védővám Valóban jó barátnők vagyunk, nagyon jól kijövünk zaščitni jopič egymással. stalna zveza (za zaščito) Sicer pa nasploh nimam nikakršnih problemov, da se ▶ védőmellény kjerkoli na svetu dobro "zaštekam" z ljudmi. ▶ zaščitni plašč stalna zveza Egyébként általában véve nem okoz gondot, hogy (varovalni ovoj) ▶ védőköpeny, védőborítás bárhol a világon „összespanoljak” az emberekkel. = varovalni plašč zašušmariti glagol zašinek (slabo narediti; uničiti) ▶ pancserkedik, samostalnik kulinarika (suhomesnati izdelek) ▶ zašinek (szélen kontárkodik, elcsesz szárított tarja) Eden od zdravnikov ji je predpisal precej dvomljiva zdravljenja, drugi pa je zašušmaril operacijo. = ▶ Az zašink egyik orvos megkérdőjelezhető kezelést írt neki elő, a zašink samostalnik másik pedig elpancserkedte a műtétet. kulinarika (suhomesnati izdelek) ▶ zašink (szélen zašuštrati glagol szárított tarja) neformalno (slabo narediti; uničiti) ▶ elpuskáz, = zašinek elbaltáz, elfuserál zaškrgarji samostalnik Razširile so se govorice, da so preiskavo umora zoologija | Opisthobranchia (podrazred polžev) ▶ zašuštrali kriminalisti. ▶ Olyan mendemondák hátulkopoltyúsok keringtek, hogy a gyilkosság vizsgálatát a nyomozók baltázták el. zašpecati glagol Zdi se, da znam delati komedije, doslej niti ene še neformalno (zatožiti; izdati) ▶ beköp nisem zašuštral. ▶ Azt hiszem, tudok vígjátékokat Nikoli ni izvedel, kdo ga je zašpecal. készíteni, eddig egyet sem puskáztam el. ▶ Sohasem tudta meg, ki köpte be. 859 Ginekologinja jo je dobro zašuštrala. ▶ A nőgyógyász viri zatrjujejo ▶ ◑ források szerint alaposan elfuserálta. vlada zatrjuje ▶ a kormány állítja zateklina samostalnik vodstvo zatrjuje ▶ ◑ vezetőség állítása szerint (o poškodbi) ▶ duzzadás, csomó odgovorni zatrjujejo ▶ ◑ felelősök állítása szerint zatilje samostalnik zatrjevati novinarjem ▶ újságíróknak bizonygat (del glave in vratu) ▶ tarkó zatrjevati sodišču ▶ bíróságnak bizonygat ustreliti v zatilje ▶ tarkón lő vztrajno zatrjevati ▶ kitartóan bizonygat figa na zatilju ▶ konty a tarkón odločno zatrjevati ▶ határozottan állít masaža zatilja ▶ tarkómasszázs javno zatrjevati ▶ nyilvánosan állít udarec v zatilje ▶ tarkóra mért ütés zatrjevati v izjavi ▶ nyilatkozatban állít udariti po zatilju ▶ tarkóra üt zatrjevati z gotovostjo ▶ bizton állít udariti v zatilje ▶ tarkón üt kot kdo zatrjuje ▶ ahogy valaki azt állítja napetost v zatilju ▶ feszültség érzése a tarkóban zavarovalna polica stalna zveza Lase na zatilju zvijte v figo, spredaj naj prosto padajo. (dokument) ▶ biztosítási kötvény ▶ A tarkóján fésülje kontyba a haját, elől pedig hagyja, zavarovalna premija stalna zveza hogy szabadon essen. Debele dežne kaplje so mi padale na zatilje, in ni bilo zavarovalništvo (o plačilu) ▶ biztosítási díj prijetno. ▶ A kövér esőcseppek a tarkómra potyogtak, zavarovalna vsota stalna zveza ami nem volt kellemes érzés. zavarovalništvo (znesek za izplačilo) ▶ biztosítási = tilnik ,zatilnik, tilnik összeg zatilnica samostalnik zavarovalni holding stalna zveza anatomija (kost) ▶ nyakszirtcsont ekonomija (gospodarska družba) zlomiti zatilnico ▶ biztosító ▶ eltöri a nyakszirtcsontját holdingtársaság zatilnik samostalnik = zavarovalniški holding (del glave) ▶ nyakszirt, nyaktő zavarovalnina samostalnik popraskati se po zatilniku ▶ nyakszirtjét megvakarja zavarovalništvo (plačilo) ▶ biztosítási összeg = zatilje ,tilnik izplačilo zavarovalnine ▶ biztosítási összeg kifizetése zatišje pred burjo frazem izplačati zavarovalnino ▶ biztosítási összeget (o napovedi težkih časov) ▶ vihar előtti csend kifizet Toda ta znamenja so lahko varljiva in gre morda le za = zavarovalna premija zatišje pred burjo. ▶ Ezek a jelek megtévesztőek lehetnek, talán csak vihar előtti csendről van szó. zavarovalniški holding stalna zveza = zatišje pred viharjem, zatišje pred neurjem ,zatišje ekonomija (gospodarska družba) ▶ biztosítási pred nevihto holdingtársaság zatišje pred neurjem = zavarovalni holding frazem (o napovedi težkih časov) ▶ vihar előtti csend zavarovanje avtomobilske odgovornosti stalna zveza Osebno menim, da je zdajšnje umirjanje na finančnih zavarovalništvo (oblika zavarovanja) ▶ gépjármű- trgih samo krajše zatišje pred neurjem. ▶ Az a felelősségbiztosítás véleményem, hogy a pénzpiacokon a jelenlegi nyugalom csak rövidebb, vihar előtt csend. zavarovanje kredita stalna zveza = zatišje pred burjo ,zatišje pred viharjem ,zatišje pred finance (zavarovanje banke) ▶ hitelbiztosítás nevihto zavarovanje odgovornosti stalna zveza zatišje pred nevihto frazem zavarovalništvo (oblika zavarovanja) ▶ (o napovedi težkih časov) ▶ vihar előtti csend felelősségbiztosítás Zato sta na štiri oči poskušala zgladiti spor, toda zavarovanje za doživetje stalna zveza sklenjeno premirje je bilo le zatišje pred nevihto. ▶ Négyszemközt igyekeztek elrendezni a vitát, de a zavarovalništvo (oblika življenjskega zavarovanja) ▶ fegyverszünet csak a vihar előtti csend volt. elérési életbiztosítás = zatišje pred viharjem ,zatišje pred burjo ,zatišje pred zavarovatelj samostalnik neurjem zavarovalništvo (zavarovalnica) ▶ biztosító zatišje pred viharjem frazem zavekati glagol (o napovedi težkih časov) ▶ vihar előtti csend 1 pogosto v leposlovju (zajokati) ▶ felsír Zdi se, da se začenjajo razmere umirjati, a je to le zatišje pred viharjem. Ko zaveka otročiček, mu potisne dojko v usta. ▶ ▶ Úgy tűnik, mintha kezdenének rendeződni az állapotok, de ez csak vihar előtti csend. Amikor a kisded felsír, a szájába nyomja az emlőjét. = zatišje pred burjo ,zatišje pred neurjem ,zatišje pred 2 pogosto v leposlovju (tarnati) ▶ sopánkodik, nevihto siránkozik zatrjevati "Nos si mi zlomila!" je zavekal. „Eltörted az glagol ▶ (trditi; vztrajati) orrom!” – sopánkodott. ▶ állít; bizonygat strokovnjaki zatrjujejo ▶ szakemberek állítják 860 3 pogosto v leposlovju (o rojstvu) ▶ világra jön, Zdaj je general in vrhovni poveljnik Natovih napvilágot meglát zavezniških sil v Belgiji. ▶ Jelenleg tábornok és a NATO szövetséges erőinek legfőbb parancsnoka Ob 7.45 je na svet zavekalo novo dete. ▶ 7.45-kor jött Belgiumban. a világra az újabb gyermek. Ob okvari zavezniška letala lahko tudi pristanejo na Dan pa je bil očitno več kot naklonjen tudi naših letališčih. ▶ Meghibásodás esetén a szövetséges porodnicam, saj je v 24 urah v porodnišnici zavekalo repülőgépek le is szállhatnak a repülőtereinken. več kot tridesetkrat. ▶ A jelek szerint a vajúdó nők számára is eszményi volt a nap, mivel 24 óra alatt több 2 v zgodovinskem kontekstu (o skupini držav v 2. mint 30 kisbaba látta meg a napvilágot. svetovni vojni) ▶ szövetséges 4 pogosto v leposlovju (o nastanku) ▶ napvilágot zavezniški letalec ▶ szövetséges pilóta meglát zavezniški bombnik ▶ szövetséges bombázó Priznati moram, da sem v spletu našel še druge zavezniška invazija ▶ szövetséges invázió datume, ko naj bi mladi internet prvič zavekal, in zavezniški vojaki ▶ szövetséges katonál različna imena "pravih očetov", ki so ga zaplodili. ▶ Spomladi 1940 se je 400.000 vojakov, pripadnikov Be kell vallanom, hogy más dátumokat is találtam a zavezniških sil znašlo v obroču nemške vojske. ▶ 1940 világhálón arról, hogy mikor látott napvilágot először tavaszán 400.000 szövetséges katona került a német az internet, és az őt nemző „valódi apák” különböző hadsereg gyűrűjébe. neveire bukkantam. 3 (o podpori ali sodelovanju) ▶ szövetségi zavestno prislov Stavi na zavezniški duh stranke in želi tudi 1 (namerno) ▶ tudatosan povezovanja z levosredinskimi strankami pred zavestno se odločiti ▶ tudatosan dönt prihodnjimi volitvami. ▶ A párt szövetségi szellemére zavestno se odreči ▶ tudatosan lemond épít, és a következő választások előtt a balközép zavestno se odpovedati pártokkal is szövetséget szeretne kötni. ▶ tudatosan lemond zavestno se izogibati Čezatlantski odnosi v svojem temelju niso več ▶ tudatosan kerül zavezniški, po vsebini in formi so postali partnerski. ▶ zavestno kršiti ▶ tudatosan megszeg A transzatlanti kapcsolatok alapvetően már nem zavestno zavajati ▶ tudatosan félrevezet szövetségiek, hanem tartalmi és formai értelemben zavestno lagati ▶ tudatosan hazudik partnerséggé váltak. zavestno zamolčati ▶ tudatosan elhallgat Zavezniški nadzorni svet stalna zveza zavestno ignorirati ▶ tudatosan ignorál, tudatosan zgodovina (nadzorni organ) ▶ Szövetséges Ellenőrző semmibevesz Bizottság povsem zavestno ▶ teljes mértékben tudatosan zavist samostalnik iti zavestno v kaj ▶ tudatosan belemegy valamibe (čustveno stanje) ▶ irigység Sovražim ljudi, ki zavestno lažejo o velikih in destruktivna zavist ▶ destruktív irigység, pomembnih stvareh. ▶ Utálom azokat az embereket, akik nagy és fontos dolgokról tudatosan hazudnak. bomlasztó irigység = prikrita zavist ▶ rejtett irigység namenoma človeška zavist ▶ emberi irigység 2 (z zavedanjem; po lastni volji) ▶ tudatosan sosedska zavist ▶ szomszédok közötti irigység zavestno nadzorovati ▶ tudatosan felügyel ženska zavist ▶ női irigység zavestno zaznati ▶ tudatosan észlel občutek zavisti ▶ irigység érzése zavestno dihati ▶ tudatosan lélegzik zavist kolegov ▶ kollégák irigysége zavestno ali podzavestno ▶ tudatosan vagy tudat zavist okolice ▶ környezet irigysége alatt zavist tekmecev zavestno ali nezavedno ▶ versenytársak irigysége ▶ tudatosan vagy öntudatlanul zavist sosedov ▶ szomszédok közötti irigység Med premori oziroma oddihom od delovnih vzbujati zavist ▶ irigységet kelt obveznosti zavestno globlje dihajmo. ▶ A Doslej v reprezentanci nikoli ni bilo sporov in nobene szünetekben, illetve a munka közben tartott pihenő zavisti. ▶ Eddig soha nem volt semmilyen konfliktus alatt tudatosan lélegezzünk mélyebben! vagy irigység a válogatottban. Druge pa nočejo biti omamljene, ker so rade med Ne dovolite, da vam nekdo iz zavisti skazi načrte. ▶ porodom zavestno prisotne. ▶ Van azonban olyan, aki Ne hagyja, hogy valaki irigységből elrontsa a terveit. nem akarja, hogy elkábítsák, a szülés közben zavisten pridevnik szeretnének tudatosan jelen lenni. (o čustvenem stanju) ▶ irigy, irigykedő zavezniški pridevnik zavisten pogled ▶ irigy pillantás 1 (o vojaškem sodelovanju) ▶ szövetséges zavisten sosed ▶ irigy szomszéd zavezniško bombardiranje ▶ ◑ szövetségesek zavisten kolega ▶ irigy kolléga bombázása zavisten sodelavec ▶ irigy munkatárs zavezniško poveljstvo ▶ szövetséges parancsnokság zavistna prijateljica ▶ irigykedő barátnő zavezniško letalo Na delovnem mestu boste zaradi uspeha tarča ▶ szövetséges repülőgép zavistnih pogledov. ▶ A munkahelyén a siker miatt zavezniške čete ▶ szövetséges századok irigy pillantások célpontjává válik. zavezniške enote ▶ szövetséges egységek Kakšen zavisten pogled vas bo prej zabaval kot zavezniška sila ▶ szövetséges erő vznejevoljil. ▶ Egy irigykedő pillantás inkább szórakoztat, mint felbosszant. 861 V službi vas bodo pohvalili in nekateri bodo zaradi zazdravljenje samostalnik tega zelo zavistni. ▶ A munkahelyeden dicsérni fogják, v medicinskem kontekstu (delno ozdravljenje) ▶ és néhányan nagyon irigyek lesznek rád. részleges gyógyulás Nekdo bo odlično opravil zahtevno nalogo, a ne bodite zavistni. ▶ Valaki nagyszerű munkát végez egy nehéz zazidanost samostalnik feladat során, de ne legyen rá irigy. v urbanističnem kontekstu (o pozidanem območju) ▶ zaviti v celofan frazem beépítettség (o olepševanju) ▶ selyempapírba csomagol = pozidanost zaviti v celofan česa ▶ valamibe burkol, valami zbadljivec samostalnik mögé rejt (kdor rad zbada ljudi) ▶ incselkedő, csipkelődő, Nekateri so pomisleke izrazili malce neposredneje, piszkálódó drugi so jih zavili v celofan. ▶ Néhányan fenntartásaikat közvetlenül tudatták, mások zbiratelj samostalnik selyempapírba csomagolva adták elő. (kdor kaj zbira) ▶ gyűjtő Dlje ko gremo v zgodovino, bolj je bilo v navadi zbiratelj starin ▶ régiséggyűjtő politično stališče zaviti v celofan religije. ▶ Minél inkább visszamegyünk a történelemben, annál inkább zbiratelj umetnin ▶ műgyűjtő szokás volt a politikai álláspontot a vallás mögé zbiratelj razglednic ▶ képeslapgyűjtő rejteni. zbirka zbiratelja ▶ gyűjtő gyűjteménye zavit v celofan frazem zbiratelj orožja ▶ fegyvergyűjtő (o olepševanju) ▶ selyempapírba csomagolt strasten zbiratelj ▶ szenvedélyes gyűjtő zavit v celofan česa ▶ valami mögé rejtett, navdušen zbiratelj ▶ lelkes gyűjtő valamibe burkolt prodati zbiratelju ▶ gyűjtőnek elad Ne gre za laž, ampak v celofan zavite podatke. ▶ Nem zbiratelj znamk ▶ bélyeggyűjtő hazugságról van szó, hanem selyempapírba csomagolt zasebni zbiratelj ▶ magángyűjtő adatokra. zbirni center stalna zveza Poslušni mediji bodo že poskrbeli, da je vse zavito v celofan demokracije in zakonitosti. ▶ ◑ Az (prostor za odpadke) ▶ gyűjtőközpont engedelmes média gondoskodik arról, hogy minden a zbirni transport stalna zveza demokrácia és legalitás cégére alatt legyen bemutatva. promet (tip transporta) ▶ gyűjtőszállítás Zavod Republike Slovenije za šolstvo stalna zveza (organizacija) ▶ A Szlovén Köztársaság Oktatási zboleti glagol Intézete (postati bolan) ▶ megbetegszik, megbetegedik; lebetegszik, lebetegedik zavod za zaposlovanje stalna zveza zboleti za rakom ▶ rákban megbetegszik (organizacija) ▶ munkaügyi hivatal zboleti za boleznijo ▶ betegségben megbetegszik zavorna razdalja stalna zveza zboleti za ošpicami ▶ kanyaróban megbetegszik v avtomobilizmu (o dolžini zaviranja) ▶ féktávolság zboleti za meningitisom ▶ agyhártyagyulladásban zavorna veriga megbetegedik stalna zveza tehnika in tehnologija (za zaviranje) zboleti za tifusom ▶ féklánc ▶ tífuszban megbetegszik hudo zboleti ▶ súlyosan megbetegedik zavorni boben stalna zveza resno zboleti ▶ komolyan megbetegszik v avtomobilizmu (del zavornega sistema) ▶ fékdob zboleti za prehladom ▶ ◑ megfázik zavrtači samostalnik otrok zboli ▶ gyermek lebetegszik zoologija | Scolytinae (poddružina hroščev) ▶ igazi žival zboli ▶ állat megbetegedik szúk, szúbogarak človek zboli ▶ ember lebetegedik = podlubniki ,zalubniki bolnik zboli ▶ beteg megbetegszik za vsakim dežjem posije sonce krava zboli ▶ tehén megbetegszik frazem (pregovor) ▶ borúra derű Dobila sem neko virusno infekcijo in zbolela. ▶ Elkaptam valamilyen vírusfertőzést és lebetegedtem. za zaprtimi vrati frazem Denar je potreboval za zdravljenje hčerke, ki je (v tajnosti) ▶ zárt ajtók mögött zbolela za rakom. ▶ A pénzre a rákban megbetegedett sestankovati za zaprtimi vrati ▶ zárt ajtók mögött lánya kezeléséhez volt szüksége. ülésezik Zbor dunajskih dečkov stalna zveza zazdehati glagol (pevski zbor) ▶ Bécsi Fiúkórus literarno (o vdihu zraka) ▶ ásít, ásítozik = Dunajski dečki Težko zavzdihne, si pomane oči, vse pordele od zboristka samostalnik dolgotrajne vožnje in zazdeha. ▶ Nagyot sóhajt, (zborovska pevka) ▶ kórustag, kórista megdörzsöli a szemét, amely tiszta vörös a hosszú vezetéstől, és ásít egy nagyot. zborovodja samostalnik ženski spol "Kaj še nikoli niste tako na široko zazdehali, da bi se (vodja pevskega zbora) ▶ karnagy, karvezető vam zaskočila čeljust?" ▶ Soha sem ásított akkorát, delovati kot zborovodja ▶ karnagyként hogy kiugrott volna az állkapcsa? tevékenykedik 862 pod vodstvom zborovodje ▶ karnagy vezényletével vizum za ZDA ▶ vízum az USA-ba Pri tem sta še kako pomembna sodelovanje s prva dama ZDA ▶ USA first ladyje skladatelji in obenem prizadevanje, da te stvaritve veleposlanik ZDA v Sloveniji ▶ ◑ USA szlovéniai predstavimo občinstvu doma in v tujini, je povedala nagykövete zborovodja, ki z zborom sodeluje od njegove = Združene države ,Združene države Amerike ustanovitve. ▶ Mindennél nagyon fontos a zdomec samostalnik zeneszerzőkkel való együttműködés és az arra való törekvés, hogy az alkotásokat a hazai és a külföldi (o preselitvi zaradi dela) ▶ vendégmunkás közönség elé tárjuk, mondta el a karnagy, aki az odseljevanje zdomcev ▶ vendégmunkások énekkarral annak megalapítása óta együttműködik. elköltözése zborovodja samostalnik moški spol vračanje zdomcev ▶ vendégmunkások visszatérése (vodja pevskega zbora) ▶ karnagy, karvezető slovenski zdomci ▶ szlovén vendégmunkások priznani zborovodja ▶ elismert karnagy zdrahar samostalnik slovenski zborovodja ▶ szlovén karnagy izraža negativen odnos (kdor povzroča nesoglasja, delovati kot zborovodja ▶ karnagyként prepir) ▶ bajkeverő, szarkeverő tevékenykedik Načeloma verjamem, da ljudje nagradijo povezovanja pod vodstvom zborovodje ▶ karnagy vezényletével in ne marajo zdraharjev v politiki. ▶ Elvben úgy zborovodkinja vélem, hogy az emberek díjazzák a szövetségeket, és samostalnik nem szeretik a bajkeverőket a politikában. (vodja pevskega zbora) ▶ karnagy, karvezető, zdrav duh v zdravem telesu frazem kórusvezető (pregovor) ▶ ép testben ép lélek uspešna zborovodkinja ▶ sikeres kórusvezető priznana zborovodkinja ▶ elismert karnagy zdraviliški turizem stalna zveza pod vodstvom zborovodkinje ▶ karnagy ekonomija (vrsta turizma) ▶ gyógyturizmus vezetésével zdravilno blato stalna zveza zborovodstvo samostalnik (kozmetično sredstvo) ▶ gyógyiszap (o dejavnosti) ▶ kórusvezetés zdravilo samostalnik zborovski pridevnik 1 (snov ali farmacevtski izdelek) ▶ gyógyszer, (o pevskem zboru) ▶ kórus, kar, énekkari orvosság zborovsko petje ▶ kóruséneklés jemati zdravila ▶ gyógyszert szed zborovska pesem ▶ kardal predpisati zdravila ▶ gyógyszert felír zborovska kultura ▶ kóruskultúra zdraviti z zdravili ▶ gyógyszerrel gyógyít zborovski pevec ▶ kórusénekes ublažiti z zdravili ▶ gyógyszerrel enyhít zborovski dirigent ▶ ◑ énekkar karmestere zdravila proti bolečinam ▶ fájdalomcsillapító zborovska zasedba ▶ énekkari felállás gyógyszerek zborovska glasba ▶ kóruszene zdravila proti raku ▶ rák elleni gyógyszerek zborovska skladba ▶ kórusmű zakon o zdravilih ▶ gyógyszertörvény zborovsko delo ▶ kórusmű zdravljenje z zdravili ▶ gyógyszerekkel gyógyítás zborovsko tekmovanje ▶ énekkari verseny zastrupitev z zdravili ▶ gyógyszermérgezés zborovski koncert ▶ kórushangverseny tovarna zdravil ▶ gyógyszergyár zbor strokovnih delavcev jemanje zdravil ▶ gyógyszerszedés stalna zveza šolstvo (šolski organ) ▶ szakmai munkatársak predpisano zdravilo ▶ előírt gyógyszer testülete, szakmai kollégium učinkovito zdravilo ▶ hatékony gyógyszer odmerek zdravila ▶ gyógyszeradag zbrusek samostalnik učinek zdravila ▶ gyógyszer hatása mineralogija | metalurgija (zbrušena ploščica) ▶ Psihiatri lahko predpišejo zdravila, medtem ko vékonycsiszolat psihologi tega ne morejo. ▶ A pszichiáterek felírhatnak ZDA receptre orvosságot, de a pszichológusok nem. samostalnik (država) ▶ USA = antidot → predsednik ZDA biološko zdravilo ,generično zdravilo ,homeopatsko ▶ USA elnöke zdravilo , naravno zdravilo , protivnetno zdravilo, veleposlaništvo ZDA ▶ USA nagykövetsége sintetično zdravilo potovati v ZDA ▶ az USA-ba utazik 2 (kar izboljša stanje) ▶ balzsam, gyógyír državljani ZDA ▶ USA állampolgára zdravilo za dušo podpredsednik ZDA ▶ balzsam a lélekre ▶ USA alelnöke Za vse brazgotine v duši ostajata zdravilo človeška študij v ZDA ▶ tanulmányok az USA-ban bližina in smeh. ▶ A lélek minden fájdalmára gyógyírt turneja po ZDA ▶ turné az USA-ban jelent az emberi közelség és a nevetés. odpotovati v ZDA ▶ az USA-ba elutazik Na domačem območju je Bush ostal pri svojem študirati v ZDA ▶ az USA-ban végzi tanulmányait priljubljenem čudežnem zdravilu za vse težave, to je emigrirati v ZDA ▶ az USA-ba emigrál pri davčnih olajšavah. ▶ A hazai térszínen Bush a potovati po ZDA minden gondra kedvelt gyógyír mellett maradt, azaz az ▶ az USA-ban utazik adókedvezmények mellett. pripotovati iz ZDA ▶ az USA-ba beutazik 863 zdraviteljica samostalnik zdravnik predpiše zdravilo ▶ orvos felírja a (zdravilka) ▶ gyógyító gyógyszert zdravnik pregleda koga ▶ orvos megvizsgál valakit zdrav ko dren frazem zdravniki opozarjajo na kaj ▶ orvos figyelmeztet (odličnega zdravja) ▶ egészséges, mint a makk, valamire makkegészséges Po nasvetu zdravnika je vzel zdravila, ki jih je imel Po česnu je človek bolj pameten in zdrav ko dren, je doma. ▶ Az orvos tanácsára az otthoni gyógyszereit vedela povedati babica. ▶ A fokhagyma okosabbá és vette be. makkegészségessé tesz, szokta mondani a Zdravniki brez meja stalna zveza nagymamám. (mednarodna humanitarna organizacija) ▶ Orvosok = zdrav kot dren Határok Nélkül zdrav kot dren frazem zdravnik specialist stalna zveza (odličnega zdravja) ▶ egészséges, mint a makk, (zdravnik) ▶ szakorvos makkegészséges Po tednu dni od nogometne tekme je bil spet zdrav kot zdravnik splošne medicine stalna zveza dren. ▶ Egy héttel a futballmeccs után újra egészséges (vrsta zdravnika) ▶ általános orvos volt, mint a makk. = splošni zdravnik = zdrav ko dren zdravniška prisega stalna zveza zdrav kot riba frazem medicina (prisega zdravnikov) ▶ orvosi eskü (odličnega zdravja) ▶ egészséges, mint a makk = Hipokratova prisega Temeljiti zdravniški pregledi so potrdili, da sem zdrav zdravniški pregled stalna zveza kot riba. ▶ Az alapos orvosi kivizsgálások megerősítették, hogy egészséges vagyok, mint a makk. (obisk zdravnika) ▶ orvosi vizsgálat, orvosi felülvizsgálat zdravljenje z vodo stalna zveza (oblika zdravljenja) = zdravstveni pregled ▶ vízgyógyászat, hidroterápia zdravstven Zdravljica pridevnik samostalnik 1 (o zdravstvu) ▶ egészségügyi (slovenska himna) ▶ Áldomás (szlovén himnusz), zdravstvena zakonodaja Pohárköszöntő (szlovén himnusz) ▶ egészségügyi jogszabályok zdravnik samostalnik zdravstvena mreža ▶ egészségügyi hálózat (poklic) ▶ orvos zdravstvena inšpekcija ▶ egészségügyi vizsgálat sodelovati z zdravniki ▶ orvosokkal zdravstvena reforma ▶ egészségügyi reform együttműködik = medicinski zdravnik svetuje ▶ orvos tanácsol → kartica zdravstvenega zavarovanja, zdravstvena zasebni zdravnik ▶ magánorvos blagajna, zdravstvena kartica, zdravstvena postaja, klubski zdravnik ▶ kluborvos zdravstvena služba, zdravstvena storitev, zdravstvena reprezentančni zdravnik ustanova, zdravstvena zavarovalnica, zdravstvena šola, ▶ válogatott orvosa zdravstveni delavec, zdravstveni dom, zdravstveni ugleden zdravnik ▶ tekintélyes orvos inšpektor, zdravstveni inšpektorat, zdravstveni sistem, obiskati zdravnika ▶ orvoshoz elmegy zdravstveni svet, zdravstveni tehnik, zdravstveni zavod, poklicati zdravnika ▶ orvost hívat; orvost felhív zdravstveno osebje , zdravstveno varstvo , zdravstveno pomanjkanje zdravnikov ▶ orvoshiány zavarovanje obisk zdravnika ▶ látogatás orvosnál 2 (o zdravju ali zdravljenju) ▶ egészségügyi stavka zdravnikov ▶ orvossztrájk, orvosok zdravstveni nasvet ▶ egészségügyi tanács sztrájkja zdravstvene težave ▶ egészségügyi nehézség nasvet zdravnika ▶ orvos tanácsa zdravstveno tveganje ▶ egészségügyi kockázat navodilo zdravnika ▶ orvos utasítása zdravstvene posledice ▶ egészségügyi izbira zdravnika ▶ orvos választása következmény zdravnik koncesionar ▶ társadalombiztosítóval zdravstveno stanje ▶ egészségügyi állapot szerződött orvos iz zdravstvenih razlogov ▶ egészségügyi okokból obisk pri zdravniku ▶ ◑ orvoshoz megy z zdravstvenega vidika ▶ egészségügyi pregled pri zdravniku ▶ ◑ orvosi vizsgálat szempontból zdravnik v bolnišnici ▶ kórházi orvos = medicinski zdravnik v ambulanti ▶ orvos rendelőben → zdravstvena nega ,zdravstvena oskrba ,zdravstvena posvet z zdravnikom ▶ tanácskozás orvossal preventiva, zdravstveni pregled, zdravstveni turizem pogovor z zdravnikom ▶ megbeszélés orvossal zdravstvena blagajna stalna zveza zdravnik s koncesijo ▶ társadalombiztosítóval v ekonomiji (sredstva za zdravstvo) ▶ szerződött orvos egészségbiztosítási pénztár odpeljati k zdravniku ▶ orvoshoz visz zdravstvena kartica stalna zveza napotiti k zdravniku ▶ orvoshoz beutal (dokument) ▶ egészségbiztosítási kártya posvetovati se z zdravnikom ▶ orvoshoz fordul = kartica zdravstvenega zavarovanja pogovoriti se z zdravnikom ▶ orvossal megbeszél 864 zdravstvena nega stalna zveza zdravstveni zavod stalna zveza (skrb za bolnike) ▶ betegápolás (za zdravstvene storitve) ▶ egészségügyi intézet zdravstvena oskrba stalna zveza zdravstveno osebje stalna zveza (skrb za bolnike) ▶ egészségügyi ellátás (zdravstveni delavci) ▶ egészségügyi személyzet zdravstvena postaja stalna zveza zdravstveno varstvo stalna zveza (javna ustanova) ▶ egészségügyi állomás (sistem povezanih aktivnosti) ▶ egészségügyi ellátás zdravstvena preventiva stalna zveza zdravstveno zavarovanje stalna zveza medicina (o zdravstvenem varstvu) ▶ egészségügyi (oblika zavarovanja) ▶ egészségbiztosítás prevenció zdravstvo samostalnik zdravstvena služba stalna zveza (dejavnost) ▶ egészségügy (organizacija) ▶ egészségügyi szolgálat šolstvo in zdravstvo ▶ oktatás és egészségügy zdravstvena storitev ministrstvo za zdravstvo stalna zveza ▶ egészségügyi (tip storitve) ▶ egészségügyi szolgáltatás minisztérium izdatki za zdravstvo ▶ ◑ egészségügyi kiadások zdravstvena šola stalna zveza minister za zdravstvo ▶ ◑ egészségügyi miniszter (vrsta šole) ▶ egészségügyi szakképző iskola ministrica za zdravstvo ▶ ◑ egészségügyi miniszter zdravstvena ustanova stalna zveza denar za zdravstvo ▶ pénz az egészségügyre (za zdravstvene storitve) ▶ egészségügyi intézmény stroški za zdravstvo ▶ ◑ egészségügyi költségek zdravstvena zavarovalnica vlaganje v zdravstvo ▶ beruházás az stalna zveza (organizacija) egészségügybe ▶ egészségbiztosító javno zdravstvo ▶ közegészségügy zdravstveni delavec stalna zveza zasebno zdravstvo ▶ magánegészségügy (poklic) ▶ egészségügyi dolgozó kakovostno zdravstvo ▶ ◑ minőségi egészségügyi zdravstveni dom ellátás stalna zveza (zdravstvena ustanova) ▶ egészségház, brezplačno zdravstvo ▶ ◑ ingyenes egészségügyi rendelőintézet, egészségügyi központ ellátás otroško zdravstvo ▶ gyermekegészségügy zdravstveni inšpektor stalna zveza reforma zdravstva ▶ egészségügy reformja (nadzornik) ▶ egészségügyi ellenőr financiranje zdravstva ▶ egészségügy zdravstveni inšpektorat finanszírozása stalna zveza (državni organ) privatizacija zdravstva ▶ egészségügyi felügyelet ▶ egészségügy privatizációja zdravstvenik samostalnik razvoj zdravstva ▶ egészségügy fejlődése 1 (poklic) ▶ ápoló korupcija v zdravstvu ▶ korrupció az Izjemno je zanimanje za dodiplomsko izobraževanje egészségügyben medicinskih sester in zdravstvenikov. ▶ Kivételesen razmere v zdravstvu ▶ ◑ egészségügyi nagy az ápolók alapfokú képzése iránti érdeklődés. körülmények 2 (kdor deluje v zdravstvu) ▶ egészségügyi dolgozó poklici v zdravstvu ▶ ◑ egészségügyi szakmák Kot pravijo vodilni zdravstveniki: preobremenjenost delati v zdravstvu ▶ egészségügyben dolgozik zdravnikov že načenja njihovo kolegialnost in = zdravstveno varstvo medčloveške odnose. ▶ Ahogy vezető egészségügyi → osnovno zdravstvo dolgozók mondják: az orvosok túlterheltsége már most is rontja a kollegialitást és az egymás közötti Združene države stalna zveza kapcsolatokat. (država) ▶ Egyesült Államok zdravstveni pregled stalna zveza = Združene države Amerike ,ZDA (obisk zdravnika) ▶ egészségügyi vizsgálat, orvosi Združene države Amerike stalna zveza vizsgálat (država) ▶ Amerikai Egyesült Államok = zdravniški pregled = Združene države ,ZDA zdravstveni sistem stalna zveza Združeni arabski emirati stalna zveza v političnem kontekstu (državni ustroj zdravstva) ▶ (država) ▶ Egyesült Arab Emírségek egészségügyi rendszer Združeni narodi stalna zveza zdravstveni svet stalna zveza (mednarodna organizacija) ▶ Egyesült Nemzetek v političnem kontekstu (svetovalni in usklajevalni Szervezete organ) ▶ egészségügyi tanács = OZN ,OZN, Organizacija združenih narodov, ZN zdravstveni tehnik stalna zveza Združeno kraljestvo stalna zveza (poklic) ▶ egészségügyi technikus (država) ▶ Egyesült Királyság zdravstveni turizem stalna zveza = Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske (zdravljenje v tujini) ▶ gyógyturizmus = medicinski turizem 865 Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske személyben egyesül minden, ami a mennyben és a stalna zveza földön van. (država) ▶ Nagy-Britannia és Észak-Írország Zedinjena Slovenija stalna zveza Egyesült Királysága zgodovina (politični program) ▶ Egyesült Szlovénia = Združeno kraljestvo zelena samostalnik zdržljiv pridevnik (vrsta zelenjave) ▶ zeller 1 (ki veliko prenese; čvrst) ▶ teherbíró, szívós zelena anakonda stalna zveza izjemno zdržljiv ▶ rendkívül szívós zoologija | Eunectes murinus (kača) ▶ zöld anakonda Osel je zelo močna in zdržljiva žival. ▶ A szamár , nagy anakonda nagyon erős és teherbíró állat. 2 zelena čakra stalna zveza (ki dolgo deluje) ▶ időálló, időtálló, tartós, strapabíró v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▶ zöld zdržljiva baterija csakra ▶ tartós elem Nikoli ne podcenjujte pnevmatik, ki so sicer zelo = srčna čakra zdržljive, a še zdaleč ne vsemogočne. ▶ Sose becsülje zelena duglazija stalna zveza túl az autógumikat, lehetnek ugyan nagyon időtállóak, botanika | Pseudotsuga menziesii var. menziesii (drevo) de nem bírják a végtelenségig. ▶ zöld duglászfenyő zebra samostalnik zelena galica stalna zveza 1 (žival) ▶ zebra kemija (anorganska spojina) ▶ zöldgálic, vasgálic čreda zeber ▶ zebracsorda zelena jelša stalna zveza Povsod, kamorkoli obrneš pogled, neštete črede zeber, antilop, bivolov, žiraf. ▶ Mindenhol, akármerre nézel, botanika | Alnus alnobetula (drevo) ▶ havasi éger számtalan zebracsorda, antilopcsorda, bivalycsorda és zelena kava stalna zveza zsiráfcsorda. → (nepražena zrna kavovca) ▶ zöld kávé gorska zebra , grevyjeva zebra , kraljevska zebra, navadna zebra , stepska zebra zelena krastača stalna zveza 2 neformalno (prehod za pešce) ▶ zebra zoologija | Bufo viridis (vrsta krastače) ▶ zöld prečkati zebro ▶ átmegy a zebrán varangy stopiti na zebro ▶ a zebrára lép zelena magma stalna zveza zebu samostalnik (prehransko dopolnilo) ▶ zöldárpakivonat zoologija | Bos taurus indicus (domače govedo) ▶ Zeleno magmo je mogoče dobiti v obliki prahu, zebu obstaja pa tudi v obliki tabletk brez sintetičnih dodatkov. ▶ A zöldárpakivonat por formájában zedinjen pridevnik kapható, de szintetikus adalékanyagok nélküli tabletta 1 v političnem kontekstu (združen) ▶ egyesült, formájában is létezik. egyesített zelena majica stalna zveza zedinjena Italija ▶ egyesült Olaszország šport (majica vodilnega kolesarja v točkovanju dirke zedinjena Nemčija ▶ egyesített Németország Tour de France) ▶ zöld trikó zedinjena Evropa ▶ egyesült Európa osvojiti zeleno majico ▶ zöld trikót megszerez Med zedinjenimi državami je bil vzpostavljen večni zelena mamba stalna zveza obrambni in napadalni pakt. ▶ Az egyesült országok zoologija | Dendroaspis angusticeps (kača) ▶ zöld között örökös védelmi és támadási paktum jött létre. mamba 2 (enotnega mnenja) ▶ egységes Odbor je zedinjen o morebitnem decembrskem dvigu zelena oliva stalna zveza ključnih obrestnih mer. ▶ A bizottság egységes az ponavadi v množini (plod) ▶ zöld olíva, zöld irányadó kamatlábak esetleges decemberi emelésében. olívabogyó Nogometna družina je zedinjena - svetovno prvenstvo Zelene olive za vlaganje oberejo, ko te še niso leta 2022 bo odigrano januarja ali februarja oziroma dozorele. ▶ Az eltenni való zöld olívabogyókat a oktobra ali novembra. ▶ A labdarúgócsalád egységes – beérésük előtt szüretelik le. a 2022-es világbajnokságot januárban vagy februárban, illetve októberben vagy novemberben V ponev sem vrgla nekaj zelenih oliv in jih popekla. ▶ játsszák. A serpenyőbe beledobtam és megpirítottam néhány zöld olívát. Pravna stroka pa ni zedinjena, ali rimski statut = mednarodnega kazenskega sodišča od nas zahteva zelena oljka uvedbo dosmrtnega zapora. ▶ A jogi szakma zelena oljka stalna zveza megosztott abban a kérdésben, hogy a Nemzetközi ponavadi v množini (plod) ▶ zöld olajbogyó Büntetőbíróság római statútuma előírja-e számunkra = zelena oliva az életfogytiglani börtönbüntetés kiszabását. 3 zelena stranka stalna zveza v verskem kontekstu (v verskem kontekstu) ▶ egyesült zedinjen z Bogom (vrsta politične organizacije) ▶ zöld párt ▶ Istennel egyesült V Kristusu kot eni glavi bo zedinjeno vse, kar je v nebesih in kar je na zemlji. ▶ Krisztus által egy 866 zelena zima stalna zveza sadike zelenjave ▶ zöldségpalánta (obdobje brez snega) ▶ hómentes tél, hó nélküli tél porcija zelenjave ▶ zöldségadag Podjetje, ki je najbolj znano po zimski športni obutvi, prodajalec zelenjave ▶ zöldségárus je zelena zima prizadela. ▶ A leginkább téli kuhanje zelenjave ▶ zöldség főzése sportcipőiről ismert céget megviselte a hómentes tél. pridelovati zelenjavo ▶ zöldséget termeszt zelenčica samostalnik jesti zelenjavo ▶ zöldséget eszik botanika | Chlorophytum comosum (sobna rastlina) ▶ gojiti zelenjavo ▶ zöldséget termeszt zöldike prodajati zelenjavo ▶ zöldséget árul zelene baretke stalna zveza kupovati zelenjavo ▶ zöldséget vásárol (posebna vojaška enota) ▶ zöldsapkások uživati zelenjavo ▶ zöldséget fogyaszt enota zelenih baretk ▶ zöldsapkások egysége posaditi zelenjavo ▶ zöldséget ültet zeleni anoli očistiti zelenjavo ▶ zöldséget megtisztít stalna zveza zoologija | Anolis carolinensis (kuščar) ▶ zöld anolisz pripraviti zelenjavo ▶ zöldséget elkészít = rdečegoltni anoli zelenjava z vrta ▶ kerti zöldség riž z zelenjavo ▶ ◑ zöldséges rizs zeleni bor stalna zveza stojnica z zelenjavo botanika | Pinus strobus (drevo) ▶ ◑ zöldséges stand ▶ selyemfenyő Učencem je priporočila pestro hrano z veliko sadja in = gladki bor zelenjave. ▶ A tanulóknak változatos étrendet javasolt zeleni čaj stalna zveza sok zöldséggel és gyümölccsel. (vrsta čaja) ▶ zöld tea Imam vrt, ki ga sama obdelujem in tako dobim vso zelenjavo, ki jo potrebujem. ▶ Van egy veteményesem, zeleni kuščar stalna zveza amelyet magam művelek, így minden szükséges zoologija | Lacerta viridis (vrsta kuščarja) ▶ zöld gyík zöldséget megtermelek. = navadni zelenec → korenasta zelenjava ,gomoljasta zelenjava ,gomoljna zelenjava zeleni poper stalna zveza zelenjavar samostalnik (začimba) ▶ zöldbors 1 (pridelovalec zelenjave) ▶ zöldségtermesztő, zeleni silvanec stalna zveza zöldségtermelő (vino) ▶ zöldszilváni Manjši zelenjavarji opuščajo proizvodnjo, medtem ko zelenjaden se veča proizvodnja maloštevilnih specializiranih pridevnik zelenjavarjev. A kisebb zöldségtermesztők (o zelenjavi) ▶ ▶ zöldséges, veteményes felhagynak a termesztéssel, míg a kis számú zelenjadni vrtiček ▶ veteményeskert, szakosodott zöldségtermesztők termelése nő. ◑ konyhakert 2 (prodajalec zelenjave) ▶ zöldséges zelenjadni vrt ▶ veteményeskert, zöldségeskert Vsakdo pozna svoje prodajalce, vsakdo zaupa svojemu Skrbno načrtovan zelenjadni vrt bo še vedno dajal mesarju, svojemu zelenjavarju, svojemu peku in svoji nekatere sveže pridelke vso zimo. ▶ A gondosan ribarnici. ▶ Mindenki ismeri a saját árusait, mindenki megtervezett zöldségeskertben még télen is frissen megbízik a saját hentesében, zöldségesében, pékjében megterem néhány termény. és halárusában. zelenjava samostalnik 3 neformalno (kdor ima rad zelenjavo) ▶ ≈ növényevő (o rastlinah) ▶ zöldség Hitro je bilo očitno, da sva v primerjavi z najinimi sadje in zelenjava ▶ gyümölcs és zöldség gostitelji precej bolj "zelenjavarja", kot pa ne vem sveža zelenjava ▶ friss zöldség kako dobra mesojedca. ▶ Hamar kiderült, hogy a listnata zelenjava vendéglátóinkhoz képest, sokkal inkább „növényevők” ▶ leveles zöldség vagyunk, nem nagy húsevők. kuhana zelenjava ▶ főtt zöldség zelenjaven pridevnik narezana zelenjava ▶ feldarabolt zöldség 1 (o hrani) ▶ zöldség, zöldséges pridelana zelenjava ▶ megtermelt zöldség zelenjavna enolončnica sezonska zelenjava ▶ zöldséges egytálétel ▶ szezonális zöldség zelenjavni sok surova zelenjava ▶ zöldséglé ▶ nyers zöldség zelenjavna jed vložena zelenjava ▶ zöldséges étel ▶ eltett zöldség, ◑ savanyúság zelenjavna priloga dušena zelenjava ▶ zöldségköret ▶ párolt zöldség zelenjavna omaka pečena zelenjava ▶ zöldségszósz ▶ sült zöldség zamrznjena zelenjava zelenjavni nadev ▶ zöldséges töltelék ▶ fagyasztott zöldség mešana zelenjava zelenjavna rižota ▶ zöldséges rizottó ▶ vegyes zöldség očiščena zelenjava zelenjavna jušna osnova ▶ zöldséges levesalap ▶ megtisztított zöldség okusna zelenjava Poleti so znani po zelenjavnih juhah, ki jih pripravljajo ▶ ízletes zöldség po starih receptih. ▶ Nyáron a régi receptek alapján zdrava zelenjava ▶ egészséges zöldség készült zöldséglevesekről híresek. pridelava zelenjave ▶ zöldségtermesztés Opazoval je zelenjavno gredico, ki je že lepo pridelovalec zelenjave ▶ zöldségtermesztő poganjala. ▶ A veteményest nézte, amely már szépen pridelovanje zelenjave ▶ zöldségtermesztés kezdett zöldbe borulni. uživanje zelenjave ▶ zöldségfogyasztás 867 2 (o gojenju zelenjave) ▶ zöldség zemeljski plašč stalna zveza zelenjavna gredica ▶ zöldségágyás, ◑ veteményes geologija (del planeta) ▶ földköpeny zelenjavna greda ▶ zöldségágyás, ◑ veteményes = Zemljin plašč zelenjavna sadika ▶ zöldségpalánta zemeljski plaz stalna zveza zelenjavna juha stalna zveza (naravni pojav) ▶ földcsuszamlás (vrsta juhe) ▶ zöldségleves Močno monsunsko deževje julija in avgusta povzroča zelenjavni riž občasne zemeljske plazove, ki lahko zaprejo cesto za stalna zveza več ur ali dni. ▶ Július és augusztus körül a súlyos (jed) ▶ zöldséges rizs monszunesők okoznak alkalmi földcsuszamlásokat, zelenjavni vrt amelyek az utakat több órára vagy napra is elzárhatják. stalna zveza (tip vrta) ▶ zöldségeskert, konyhakert Potres je sicer sprožil več zemeljskih plazov, ponekod je prekinjena oskrba z elektriko. ▶ A földrengés zelenonoga tukalica stalna zveza egyébként több földcsuszamlást okozott, helyenként az zoologija | Gallinula chloropus (ptica) ▶ vízityúk áramellátás is szünetel. zelenook zemeljski plin stalna zveza pridevnik (z zelenimi očmi) (fosilno gorivo) ▶ földgáz ▶ zöld szemű zelenooke zemeljskoalkalijska kovina stalna zveza samostalnik zoologija | Chlorophthalmidae (družina rib) ponavadi v množini | kemija (o skupini elementov) ▶ ▶ zöldszemű halak alkáliföldfém Zelenortčan Zemlja samostalnik samostalnik (prebivalec) (planet) ▶ Föld ▶ zöld-foki-szigeteki površje Zemlje ▶ Föld felszíne Zelenortčanka samostalnik vrtenje Zemlje ▶ Föld forgása (prebivalka) ▶ zöld-foki-szigeteki segrevanje Zemlje ▶ Föld felmelegedése zelenortski pridevnik notranjost Zemlje ▶ Föld belseje (o Zelenortskih otokih in Zelenortčanih) ▶ zöld-foki-površina Zemlje ▶ Föld felszíne szigeteki polmer Zemlje ▶ Föld rádiusza zelenortska morna ▶ zöld-foki-szigeteki morna kroženje Zemlje ▶ Föld keringése → Zelenortski otoki, zelenortski eskudo prebivalci Zemlje ▶ Föld lakossága, Föld lakói zelenortski eskudo Zemlja je tretji planet v sončnem sistemu. stalna zveza ▶ A Föld a (valuta) Naprendszer harmadik bolygója. ▶ zöld-foki escudo zemljanka samostalnik Zelenortski otoki stalna zveza 1 (ženska) ▶ földi lakos; földlakó (država) ▶ Zöld-foki-szigetek najlepša zemljanka ▶ ◑ világszépe zelnica samostalnik najstarejša zemljanka ▶ a Föld legidősebb lakója (voda kislega zelja) ▶ káposztalé Sprašujemo se, zakaj je najlepša zemljanka ponovno zemeljska os Indijka. ▶ ◑ Feltesszük a kérdést, hogy vajon miért stalna zveza megint indiai a földkerekség legszebb lánya. geografija (o vrtenju Zemlje) ▶ földtengely Najstarejša zemljanka ima 115 let. ▶ A Föld zemeljska ožina stalna zveza legidősebb lakója 115 éves. (pas kopnega) ▶ földszoros 2 (hiša) ▶ veremház, lakógödör Polotoke, ki so skoraj povsem obdani z vodo, povezuje živeti v zemljankah ▶ lakógödrökben él s kopnim zemeljska ožina. ▶ Azokat a félszigeteket, Videl sem, da so ljudje živeli v zemljankah, to so amelyeket szinte teljes egészében víz vesz körül, egy primitivne hiše z ilovnatimi tlemi. ▶ Láttam, hogy az földszoros köti össze a szárazfölddel. emberek veremházakban éltek, ezek agyagpadlós zemeljska skorja stalna zveza primitív házak. geologija (zunanji sloj) ▶ földkéreg Zemljanka samostalnik zemeljska stevardesa (ženska) ▶ Föld-lakó; földi lakos stalna zveza (uslužbenka na letališču) ▶ földi utaskísérő, ≈ földi tekmovanje za najlepšo Zemljanko ▶ személyzet ◑ szépségverseny a Föld Szépe címért, ◑ Miss Earth szépségverseny zemeljski orešček stalna zveza Najstarejša Zemljanka, ki je kdajkoli rodila, je pri 63 1 (plod) ▶ földimogyoró letih rodila deklico v ZDA. ▶ A legidősebb földi lakos, aki gyermeket szült, kislánynak adott életet az USA-Najpogostejši sprožilci alergije na hrano so kravje ban. mleko, orehi, zemeljski oreščki, beljakovine in sadje. ▶ A leggyakoribb ételallergiát kiváltó anyagok a zemljemerec samostalnik tehéntej, a diófélék, a földimogyoró, a fehérjék és a raba pada (strokovnjak) ▶ földmérő, geodéta gyümölcsök. zemljemerski pridevnik = arašid raba pada (o zemljemerstvu) ▶ földmérői 2 botanika | Arachis hypogea (rastlina) ▶ földimogyoró = arašid 868 zemljemerstvo samostalnik 2 (vrhunec; višek) ▶ zenit, csúcspont raba pada (veda) ▶ geodézia ustvarjalni zenit ▶ alkotói zenit zemljepisec zenit kariere ▶ pályafutás zenitje, pályafutás samostalnik (strokovnjak) csúcspontja ▶ térképész igralski zenit ▶ ◑ színészi pályafutása csúcspontja zemljepisna dolžina stalna zveza doseči zenit ▶ zenitet elér, csúcspontot elér geografija (o legi kraja) ▶ földrajzi hosszúság Je razvoj vzajemnih skladov v Sloveniji že dosegel zemljepisna lega zenit ali njegov razcvet šele prihaja? ▶ Vajon a stalna zveza kölcsönös kockázatkezelési alapok fejlődése geografija (lega točke na površju) ▶ földrajzi fekvés Szlovéniában már elérte a csúcspontját, vagy csak zemljepisna širina most következik a felvirágzásuk? stalna zveza geografija (o legi kraja) ▶ földrajzi szélesség Njun ustvarjalni zenit sega v kasnejše obdobje, kakovost pa napovedujejo že prva dela. ▶ Kettejük zemljepisno ime stalna zveza alkotói csúcspontja későbbi időszakra tehető, de első jezikoslovje (lastno ime) ▶ földrajzi név műveik minősége már előrevetíti a sikert. zenitne padavine stalna zveza zemljepisno lastno ime stalna zveza geografija (vremenski pojav) ▶ zenitális esőzés jezikoslovje (lastno ime) ▶ földrajzi név, földrajzi = zenitno deževje tulajdonnév zenitno deževje stalna zveza Zemljin plašč stalna zveza geografija (vremenski pojav) ▶ zenitális esőzés geologija (plast v Zemljini notranjosti) ▶ földköpeny = zenitne padavine = zemeljski plašč zeolit samostalnik zemljiška knjiga stalna zveza mineralogija (rudnina) ▶ zeolit pravo (o evidenci nepremičnin) ▶ telekkönyv zet samostalnik zemljiška odveza stalna zveza (hčerin mož) ▶ vő zgodovina (ukinitev podložništva) ▶ úrbéri bodoči zet ▶ leendő vő, ◑ leendő veje viszonyok megszüntetése idealen zet ▶ ideális vő zemljiška reforma stalna zveza snaha in zet ▶ meny és vő ekonomija (sprememba zakona) ▶ földreform Kot tašča je bila precej zahtevna, zato se z se z zetom nista preveč dobro razumela. ▶ Anyósként elég zemljiška renta stalna zveza válogatós volt, ezért a vejével nem igazán értették meg ekonomija (vrsta dohodka) ▶ földjáradék egymást. zemljiški gospod stalna zveza zeti samostalnik zgodovina (pripadnik družbenega sloja) ▶ földesúr zoologija | Gasterosteidae (družina rib) ▶ pikófélék (halak családja) zemljiški kataster stalna zveza pravo (evidenca zemljišč) Pacifiški zeti živijo v velikih jatah po več sto ali celo ▶ föld- és tisoč skupaj, lahko so tudi posamič. ▶ A csendes-ingatlannyilvántartás, telekkönyv óceáni pikófélék száz- vagy ezerfős rajokban élnek, de zemljiški maksimum magányosan is előfordulnak. stalna zveza pravo (o zemljiški lastnini) ▶ földmaximum Zevs samostalnik (starogrški bog) ▶ Zeusz (ókori görög istenség) zen budizem stalna zveza (budistična smer) ▶ zen buddhizmus zgagar samostalnik izraža negativen odnos (kdor povzroča neprijetnosti) zenica samostalnik ▶ bajkeverő (del očesa) ▶ pupilla, szembogár Nasprotna stran je imela naše predstavnike ob teh zožene zenice ▶ szűk pupillák pogajanjih kar za zgagarje, te negativne oznake pa se razširjene zenice ▶ tág pupillák bomo težko znebili. ▶ A másik oldal az egyeztetések očesna zenica ▶ szembogár során a képviselőinket egyszerűen bajkeverőként kezelte, ettől a negatív hozzáállástól nehezen fogunk zenit samostalnik megszabadulni. 1 astronomija | geografija (o točki na nebu) ▶ zenit, Za mojo kandidaturo se ne skrivajo občinski delelő prepirljivci in zgagarji, zatrjuje eden od osmih sončni zenit ▶ Napzenit kandidatov za župana. ▶ Jelölésem mögött nem lapulnak a község akadéskoskodói és bajkeverői, preiti zenit ▶ túljut a zeniten állítja a nyolc polgármesterjelölt egyike. doseči zenit ▶ eléri a zenitet, delelőre hág zglednost samostalnik sonce v zenitu ▶ Nap a zenitben (vzornost; poštenost) ▶ példamutatás Ko se je sonce vzpenjalo v zenit, se je bazen začel prazniti. ▶ Amikor a Nap a zenitre emelkedett, a zgodbar samostalnik medence elkezdett kiürülni. (pripovedovalec zgodb) ▶ történetmondó = nadglavišče zgodnja menopavza stalna zveza medicina (pred 45. letom) ▶ korai menopauza 869 zgodnja nosečnost stalna zveza šolan zgodovinopisec ▶ tanult történetíró (nosečnost do 12. tedna) ▶ korai terhesség, zgodovinopisje samostalnik terhesség korai szakasza (popisovanje zgodovine) ▶ történetírás, Prirojeni sifilis pri novorojenčkih se lahko prepreči s történelemírás testiranjem mater v zgodnji nosečnosti in z začetnik zgodovinopisja ▶ a történetírás egyik zdravljenjem tistih, ki so okužene. ▶ Az újszülöttkori úttörője, ◑ az első történetíró kongenitális szifilisz megelőzhető az anyák szűrésével razvoj zgodovinopisja ▶ történetírás fejlődése a terhesség korai szakaszában és a fertőzöttek kezelésével. moderno zgodovinopisje ▶ modern történetírás krajevno zgodovinopisje ▶ ◑ helytörténetírás zgodnjebaročen pridevnik vojno zgodovinopisje (o zgodnjem baroku) ▶ hadtörténetírás, háborús ▶ kora barokk, korai barokk történetírás, háborús historiográfia zgodnjebaročni skladatelj ▶ kora barokk znanstveno zgodovinopisje ▶ szaktudományos zeneszerző történetírás zgodnjebaročna mojstrovina ▶ kora barokk = historiografija mestermű → literarno zgodovinopisje zgodnjebaročni vodnjak ▶ kora barokk kút, kora zgodovinska pripovedka stalna zveza barokk szökőkút književnost (vrsta poučne pripovedi) ▶ történelmi zgodnjegotski pridevnik monda (o zgodnji gotiki) ▶ kora gótikus, korai gótikus zgodnjegotski prezbiterij ▶ kora gótikus zgodovinski materializem stalna zveza presbitérium filozofija (filozofski nazor) ▶ történelmi zgodnjegotska katedrala ▶ kora gótikus katedrális materializmus zgodnjejesenski = pridevnik historični materializem (o zgodnji jeseni) ▶ kora őszi zgodovinski roman stalna zveza zgodnjerenesančen književnost (vrsta romana) ▶ történelmi regény pridevnik (o umetnostnem slogu) ▶ kora reneszánsz, korai zgodovinsko glasbilo stalna zveza reneszánsz (o času uporabe) ▶ historikus hangszer zgodnjerenesančni slikar ▶ kora reneszánsz festő Zgornja Avstrija stalna zveza zgodnjerenesančno slikarstvo ▶ kora reneszánsz (zvezna dežela v Avstriji) ▶ Felső-Ausztria festészet = Gornja Avstrija zgodnji country stalna zveza Zgornja Bavarska stalna zveza (glasbena zvrst) ▶ korai country (upravna regija) ▶ Felső-Bajorország zgodnji ekspresionizem stalna zveza zgornja čeljustnica stalna zveza umetnost (umetnostna smer) ▶ korai anatomija (kost) ▶ felső állcsont expresszionizmus zgornja dihala stalna zveza zgodnji kapitalizem stalna zveza (del telesa) ▶ felső légutak zgodovina (ekonomski sistem) ▶ korai kapitalizmus zgornja dihalna pot stalna zveza zgodnji sifilis stalna zveza pogosto v množini (del telesa) ▶ felső légutak medicina (bolezen) ▶ korai szifilisz zgornja fermentacija stalna zveza zgodnji srednji vek stalna zveza v pivovarstvu (o vrenju kvasovk) ▶ felső erjesztés zgodovina (obdobje) ▶ kora középkor pivo zgornje fermentacije ▶ felső erjesztésű sör zgodovinar samostalnik zgornja kreda stalna zveza (strokovnjak) ▶ történész geologija (geološka doba) ▶ felső kréta slovenski zgodovinar ▶ szlovén történész zgornja okončina stalna zveza britanski zgodovinar ▶ brit történész rimski zgodovinar (del telesa) ▶ felső végtag ▶ római történész ugleden zgodovinar ▶ tekintélyes történész zgornja sečila stalna zveza znani zgodovinar ▶ ismert történész anatomija (sistem izločanja seča) ▶ felső húgyutak mladi zgodovinarji ▶ fiatal történészek zgornja veka stalna zveza zgodovinarji in arheologi ▶ történészek és régészek (kožna guba) ▶ felső szemhéj diplomirani zgodovinar ▶ okleveles történész zgornji dom stalna zveza → glasbeni zgodovinar, kulturni zgodovinar, literarni zgodovinar, umetnostni zgodovinar (politično telo) ▶ felsőház = zgornji dom parlamenta zgodovinopisec samostalnik (strokovnjak) ▶ történetíró zgornji dom kongresa stalna zveza rimski zgodovinopisec ▶ római történetíró (ameriški senat) ▶ kongresszus felsőháza grški zgodovinopisec ▶ görög történetíró = senat 870 zgornji dom parlamenta stalna zveza zidati gradove v oblakih frazem (politično telo) ▶ felsőház (o neuresničljivih željah) ▶ légvárakat épít = zgornji dom Po naravi sem torej realist in si nikoli nisem zidal gradov v oblakih. Zgornji Egipt ▶ Tehát természetemnél fogva stalna zveza realista vagyok és sohasem építettem légvárakat. (območje v Egiptu) ▶ Felső-Egyiptom zigota samostalnik zgornji glas stalna zveza biologija (oplojeno jajčece) ▶ zigóta glasba (o višini glasu) ▶ felső hang, felső szólam ugnezditev zigote ▶ zigóta beágyazódása zgornji karbon stalna zveza nastanek zigote ▶ zigóta kialakulása geologija (geološka doba) ▶ felső karbon delitev zigote ▶ zigóta osztódása = zgornji ton spojek stalna zveza glasba (vrsta tona) ▶ felső hang zigurat samostalnik arhitektura (v stari Mezopotamiji) ▶ zikkurat zgoščina samostalnik (lépcsőzetes, piramisszerű építmény), fizika (o snovi) ▶ sűrűsödés toronytemplom (lépcsőzetes, piramisszerű építmény) zgovornež samostalnik zima samostalnik (kdor rad veliko govori) ▶ bőbeszédű, közlékeny 1 (letni čas) ▶ tél zgrabek samostalnik mrzla zima ▶ hideg tél zlasti v kmetijstvu (na kup zgrabljena trava) ▶ köteg, Eni najhujših suš v stoletju je sledila mrzla zima. ▶ Az nyaláb évszázad egyik legnagyobb aszályát hideg tél követte. zgrabiti bika za roge huda zima ▶ zord tél frazem (lotiti se težke naloge) ostra zima ▶ szarvánál ragadja meg a ▶ kemény tél bikát mila zima ▶ enyhe tél Nekega dne je zgrabil bika za roge, stopil pred tiste, ki dolga zima ▶ hosszú tél se jih je bal, in jim povedal o svoji težavi. ▶ suha zima Egy ▶ száraz tél napon a szarvánál ragadta meg a bikát, kiállt azok elé, zgodnja zima ▶ korai tél akiktől félt, és elmondta, mivel van baja. zima brez snega ▶ hó nélküli tél, hómentes tél = zagrabiti bika za roge ,prijeti bika za roge preživeti zimo ▶ telet átél, áttelel zgrabiti koga za jajca frazem konec zime ▶ tél vége neformalno | grobo (izvajati moč nad kom) ▶ drva za zimo ▶ ◑ téli tüzelő markában tart valakit; szorongatja valaki tökeit obutev za zimo ▶ ◑ téli lábbeli "Ni treba skrbeti," pove Tyler. "Gospod policijski kolekcija za zimo ▶ ◑ téli kollekció pooblaščenec ne bi smel delati težav," nadaljuje, "zdaj priprave na zimo ▶ felkészülés a télre smo ga zgrabili za jajca." ▶ „Ne kell aggódni” – mondja Tyler. „A rendőrfőnök úr nem fog gondot na zimo ▶ télre, télire okozni” – folytatja –, „a markunkban van”. prava zima ▶ igazi tél zgruntati V vas se odpravita le poredko, vendar se zdi, da se glagol bosta na zimo morala preseliti. ▶ Csak ritkán mennek 1 neformalno (ugotoviti) ▶ rájön be a faluba, de úgy tűnik, télre át kell költözniük. Pri sosedih imajo letni kino. Moti me, ker ne morem → astronomska zima ,koledarska zima ,zelena zima zgruntati, kateri film gledajo. ▶ A szomszédoknál nyári mozi van. Zavar, hogy nem tudok rájönni, melyik 2 (o stanju narave) ▶ tél filmet nézik. preganjati zimo ▶ telet elűzi 2 neformalno (domisliti se) ▶ kifundál, kiötöl, zima se poslavlja ▶ tél búcsúzik, tél elköszön kiagyal odganjati zimo ▶ telet elkergeti Hvala za predloge, bom že nekaj zgruntala. ▶ pregnati zimo ▶ telet elűzi Köszönöm a javaslatokat, majd csak kifundálok zima pritisne ▶ tél szorít valamit. zima preseneti ▶ tél meglep zib samostalnik zavetje pred zimo ▶ ◑ téli menedék (premik sem in tja) ▶ ringatás dišati po zimi ▶ ◑ téli illat zibelka renesanse To zlasti velja za severna pobočja, kjer sta nad 1500 stalna zveza metri še zima in trd, pomrznjen sneg. Ez elsősorban (poimenovanje za Firence) ▶ ▶ a reneszánsz bölcsője az északi lejtőkre igaz, ahol 1.500 méter felett még tél zidariti glagol van és keményre fagyott a hó. (opravljati gradbena dela) ▶ kőműveskedik 3 (obdobje glede na dogajanje) ▶ tél Zraven sem tudi zidaril; nekaj hiš sem sezidal od vrhunec zime ▶ tél csúcspontja temelja do strehe. ▶ Kőműveskedtem is; néhány házat tekmovalna zima ▶ ◑ téli versenyszezon felépítettem az alapoktól kezdve a tetőig. olimpijska zima ▶ olimpiai tél zidarska žlica stalna zveza skakalna zima ▶ ◑ téli síugrószezon v gradbeništvu (zidarski pripomoček) ▶ Vrhunec letošnje skakalne zime bodo olimpijske igre v kőműveskanál Pjongčangu. ▶ Az idei téli síugrószezon csúcspontja a phjongcshangi olimpiai játékok lesznek. 871 dosežki v letošnji zimi ▶ idei tél eredményei zimska olimpijada stalna zveza najboljši skakalec prejšnje zime ▶ előző tél legjobb (tekmovanje) ▶ téli olimpia síugrója = zimska olimpiada ,zimske olimpijske igre modna zima ▶ ◑ téli divatszezon zimska solata stalna zveza Če v vaši omari visi kostim iz tvida, ste glavni nakup (rastlina) ▶ téli saláta za naslednjo modno zimo že opravili. ▶ Ha van egy tweedkosztüm a szekrényében, akkor már be is zimske olimpijske igre stalna zveza szerezte a jövő téli divatszezon fő darabját. (tekmovanje) ▶ téli olimpiai játékok politična zima ▶ politikai tél zimski alpinizem stalna zveza uspešna zima ▶ sikeres tél (šport) ▶ téli alpinizmus Nemški kapitulaciji v prvi svetovni vojni leta 1918 je sledila zelo burna zima. ▶ Az 1. világháborús német zimski plašč stalna zveza kapitulációt 1918-ban nagyon viharos tél követte. (oblačilo) ▶ télikabát 4 (o literarnem liku) ▶ Tél zimski smog stalna zveza starka zima ▶ Télanyó ekologija (o zračnem onesnaženju) ▶ téli szmog Kot kaže, minulemu pustu ni uspelo pregnati starke zime iz naših krajev. = londonski smog ▶ Úgy tűnik, hogy a farsang nem tudta elűzni Télanyót városainkból. zimski šport stalna zveza Še malo, pa se bo tudi jesen poslovila, saj jo bo iz (o vrsti športa) ▶ téli sport naših krajev pregnala starka zima. ▶ Nemsoká az ősz is elbúcsúzik, hisz Télanyó elűzi tájainkról. zimski triatlon stalna zveza teta zima ▶ Tél néne šport (športna disciplina) ▶ téli triatlon botra zima ▶ téltündér; téli boszorkány, télbanya zimski vrt stalna zveza Botra zima je letos poskrbela za obilico snega, zato (del hiše) ▶ télikert obratujejo tudi mnoge žičnice v dolini. ▶ Az idei tél Zimski vrt je idealna rešitev, če nameravamo povečati rengeteg havat hozott, és a völgy számos sífelvonója svoj bivalni prostor. ▶ A télikert tökéletes megoldás, üzemel. ha bővíteni szeretnénk a lakóterünket. Predvsem ljubitelje belih strmin je malce skrbelo, kaj zimsko jabolko stalna zveza bo z botro zimo. ▶ Különösen a fehér lejtők szerelmesei aggódtak kissé, hogy mit tartogat sadjarstvo (vrsta jabolka) ▶ téli alma számukra a téltündér. zimzelen pridevnik Zimbabve samostalnik 1 (o rastlini) ▶ örökzöld (država) ▶ Zimbabwe zimzelena grmovnica ▶ örökzöld cserje, örökzöld kriza v Zimbabveju ▶ ◑ zimbabwei válság bokor sankcije proti Zimbabveju ▶ Zimbabwe elleni zimzeleni grm ▶ örökzöld cserje, örökzöld bokor szankciók zimzeleno rastlinje ▶ örökzöld növényzet prebivalci Zimbabveja ▶ Zimbabwe lakosai zimzeleni listavci ▶ széles levelű örökzöld fák predsednik Zimbabveja ▶ Zimbabwe elnöke zimzeleni iglavci ▶ örökzöld tűlevelűek = Republika Zimbabve zimzelena rastlina ▶ örökzöld növény Zimbabvejec samostalnik Lovorikovec je zimzelena rastlina, s katero so lahko (prebivalec) ▶ zimbabwei pozimi na soncu težave. ▶ A babér örökzöld növény, amelynek árt, ha napsütötte területen van télen. Zimbabvejka samostalnik → zimzeleno drevo (prebivalka) ▶ zimbabwei 2 (dolgo priljubljen) ▶ örökzöld zimbabvejski pridevnik zimzelena popevka ▶ örökzöld sláger (o Zimbabveju in Zimbabvejcih) ▶ zimbabwei zimzelena melodija ▶ örökzöld dallam zimbabvejski predsednik ▶ zimbabwei elnök zimzelena uspešnica ▶ örökzöld szám zimbabvejski diktator ▶ zimbabwei diktátor zimzeleni napevi ▶ örökzöld dallamok zimbabvejska prestolnica ▶ ◑ Zimbabwe fővárosa Številne njihove popevke so postale zimzelene in → zimbabvejski dolar predmet predelav. ▶ Számos daluk örökzöld slágerré vált és feldolgozások tárgya lett. zimbabvejski dolar stalna zveza (valuta) Tako se je zapisal med tiste zimzelene motocikle, ki bi ▶ zimbabwei dollár jih lahko označili kot večne. ▶ Így vált az egyik zimska atletika stalna zveza örökkévalónak nevezhető örökzöld motorkerékpárrá. šport (zimski šport) ▶ téli atlétika Četrtkov večer pa bo namenjen ljubiteljem in ljubiteljicam zimzelene glasbe. ▶ A csütörtök estét az zimska kolobarnica stalna zveza örökzöld zene szerelmeseinek szenteljük. botanika | Tricholoma portentosum (goba) ▶ szürke Ime Ana pa hkrati sodi v skupino zimzelenih, vedno pereszke modernih imen. ▶ Ugyanakkor az Anna név az örökzöld, örökké modern nevek csoportjába tartozik. zimska olimpiada stalna zveza 3 (vedno aktualen) ▶ örökzöld (tekmovanje) ▶ téli olimpia zimzelena tema ▶ örökzöld téma = zimske olimpijske igre ,zimska olimpijada 872 Vsebina filma je zimzelena, saj obravnava vrstniško zjutraj in zvečer ▶ reggel és este nasilje, zaradi česar je več kot ustrezen tudi za Zjutraj bo po nekaterih nižinah nastala megla. ▶ predvajanje po šolah. ▶ A film tartalma örökzöld, Reggel néhány sík vidéken köd képződik. hiszen a kortársak közötti erőszakról szól, emiatt pedig Po nemirnem spancu sem se zbudil že ob petih zjutraj. különösen alkalmas az iskolai vetítésekre. ▶ A nyugtalan alvás után már reggel ötkor Na dnevnem redu danes je tudi že zimzelena felébredtem. parlamentarna tema - čezatlantska vohunska afera. ▶ A zlahka prislov mai napirenden szerepel a már örökzöld parlamenti 1 (brez težav ali truda) ▶ könnyen, könnyedén, téma is – a transzatlanti kémügy. könnyűszerrel 4 ponavadi v športnem kontekstu (dober kljub starosti) ▶ zlahka prepoznati kaj örökifjú ▶ könnyen felismer valamit zlahka opraviti kaj ▶ könnyedén megold valamit Zimzeleni Ole Einar Björndalen je svojo zadnjo sezono med elito začel s svojo 95. zmago v svetovnem zlahka opraviti s kom ▶ könnyűszerrel elintéz pokalu. ▶ valakit Az örökifjú Ole Einar Björndalen 95. győzelmével kezdte utolsó szezonját a világkupa-zlahka odstraniti kaj ▶ könnyedén eltávolít valamit sorozatban. zlahka pozabiti koga ▶ könnyen elfelejt valakit Zanimivo bo videti, kaj pripravljajo Japonci na čelu z zlahka dosegljiv ▶ könnyen elérhető zimzelenim Noriakijem Kasaijem, ki bo v sezono Kraj je zlahka dosegljiv z javnimi prometnimi sredstvi vstopil star 45 let. ▶ Érdekes lesz látni, mire készülnek in avtomobilom. ▶ A település tömegközlekedéssel és a japánok, élükön az örökifjú Noriaki Kasaival, aki 45 autóval könnyen megközelíthető. évesen kezdi meg a szezont. zlahka dostopen ▶ könnyen megközelíthető zimzelena brogovita stalna zveza zlahka rešljiv botanika | Viburnum tinus (grm) ▶ könnyen megoldható ▶ téli bangita zlahka prepoznati = ▶ könnyen felismer nepravi lovor zlahka premagati ▶ könnyedén leküzd zimzeleni gornik stalna zveza Prehlad po navadi zlahka prepoznate po značilnih botanika | Arctostaphylos uva-ursi (rastlina) ▶ orvosi simptomih. ▶ A megfázás általában könnyen medveszőlő felismerhető a jellegzetes tünetekről. = vednozeleni gornik Britanec je silovito pospešil v zadnjem krogu in zlahka opravil s tekmeci. ▶ A brit erősen belehúzott az utolsó zimzeleno drevo stalna zveza körben és könnyedén elintézte riválisait. (vrsta drevesa) ▶ örökzöld fa Med hlajenjem se maščoba strdi in jo tako zlahka ziza odstranimo. ▶ Hűtés közben a zsír megdermed, így samostalnik ponavadi v množini | neformalno | lahko grobo (dojka) könnyűszerrel eltávolíthatjuk. ▶ didi, cici Postavili vam bodo nekaj vprašanj, na katera boste zlahka odgovorili. Néhány könnyen Pred očmi so se mu sprehajale pohotne mladenke z ▶ megválaszolható kérdést teszünk fel Önnek. ogromnimi zizami in dolgimi nogami. ▶ A szeme előtt csupa buja, hosszú lábú ifjú hölgy sétált hatalmas 2 (o možnosti uresničitve nenačrtovanega) ▶ könnyen, didikkel. könnyedén z izjemo stalna zveza zlahka spregledati kaj ▶ könnyen elnéz valamit, (o izvzetosti) ▶ kivételével könnyen elsiklik valami felett Z izjemo uvodnih trenutkov tekme smo bili veliko zlahka pozabiti kaj ▶ könnyedén elfelejt valamit boljši. ▶ A mérkőzés kezdeti pillanatainak kivételével zlahka pozabiti na kaj ▶ könnyen megfeledkezik sokkal jobbak voltunk. valamiről Z izjemo enega, ki ni glasoval, so vsi drugi podprli To načelo je tako osnovno, da ga zlahka spregledamo. predlog proračuna. ▶ Egy személy kivételével, aki ▶ Ez az elv annyira alapvető, hogy könnyen elsiklunk nem adta le a szavazatát, mindenki támogatta a felette. költségvetés-javaslatot. Ob vsesplošnem hitenju človek namreč zlahka pozabi, Promet z izjemo jutranjih in večernih konic teče kako pomembno je cepljenje. ▶ Az általános gladko, tudi parkirišč je dovolj. ▶ A forgalom a reggeli sietségben ugyanis az ember könnyedén és az esti csúcsok kivételével zökkenőmentesen halad, megfeledkezik arról, milyen fontos az oltakozás. parkolókból is van elég. Med ličenjem se zlahka zgodi, da šminka pristane na zjecljati vašem belem oblačilu. ▶ Sminkelés közben könnyen glagol (jecljaje povedati) előfordul, hogy a rúzs a fehér ruháján landol. ▶ eldadog "Nekaj je narobe z njim," je zjecljala. 3 (lahkomiselno; neresno) ▶ könnyedén, félvállról ▶ „Valami baj van vele” – dadogta el. preveč zlahka ▶ túlságosan félvállról = izjecljati jemati zlahka ▶ félvállról vesz zjutraj Na zunaj je bil videti sproščen človek, ki vse jemlje prislov zlahka. Kívülről laza embernek tűnt, aki mindent (o delu dneva) ▶ ▶ reggel félvállról vesz. zgodaj zjutraj ▶ korán reggel Pogosto se zgodi, da najstniki spletnim stranem preveč Na ribolov sta se odpravila zgodaj zjutraj. ▶ Korán zlahka zaupajo. ▶ Gyakran megtörténik, hogy a reggel elmentek horgászni. tinédzserek túl könnyedén megbíznak a honlapokban. navsezgodaj zjutraj ▶ korán reggel = lahkomiselno danes zjutraj ▶ ma reggel zjutraj vstati ▶ holnap reggel 873 zlata delnica stalna zveza zlati frank stalna zveza finance (vrednostni papir) ▶ aranyrészvény nekdaj | finance (valuta) ▶ aranyfrank Zlata horda stalna zveza zlati hrček stalna zveza zgodovina (mongolsko cesarstvo) ▶ Arany Horda zoologija | Mesocricetus auratus (glodavec) ▶ aranyhörcsög zlata malina stalna zveza (nagrada) ▶ Arany Málna-díj zlati krti stalna zveza zoologija | Chrysochloridae (družina žužkojedov) ▶ zlata mrzlica stalna zveza aranyvakondfélék (o iskanju zlata) ▶ aranyláz Okoli leta 1700 se je začela tako imenovana zlata zlatnik samostalnik mrzlica. ▶ 1700 körül kezdődött az úgynevezett (kovanec) ▶ aranypénz, aranyérme aranyláz. zlato samostalnik Zlata mrzlica in želje po pustolovščinah so privabile prve naseljence. 1 (kemijski element) ▶ arany ▶ Az aranyláz és a kalandvágy vonzotta az első telepeseket. rumeno zlato ▶ sárgaarany zlata palma belo zlato ▶ fehérarany stalna zveza v kinematografiji (prestižna filmska nagrada) ▶ Arany rudnik zlata ▶ aranybánya Pálma rdeče zlato ▶ vörösarany zlata palma palica zlata ▶ Arany Pálma ▶ aranyrúd dobitnik zlate palme nakit iz zlata ▶ Arany Pálma nyertese ▶ aranyékszer prejeti zlato palmo → čisto zlato ,Au ▶ Arany Pálmát kap nominiranec za zlato palmo ▶ Arany Pálmára jelölt 2 v športnem kontekstu (prvo mesto) ▶ arany, potegovati se za zlato palmo ▶ verseng az Arany aranyérem Pálmáért osvojiti zlato ▶ aranyérmet szerzett zlata palma za režijo ▶ Arany Pálma a legjobb olimpijsko zlato ▶ olimpiai arany rendezésért 3 (dragocenost) ▶ arany zlata palma za najboljši film ▶ a legjobb filmért Z izginjanjem ledenikov bo voda postala zlato járó Arany Pálma prihodnosti, vse to pa se toliko bolj drastično dogaja v zlata podlaga stalna zveza afriških gorah. ▶ A gleccserek eltűnésével a víz lesz a ekonomija (o kritju v zlatu) ▶ aranyfedezet jövő aranya, mindez egyre drasztikusabban megy végbe az afrikai hegyekben. zlata poroka stalna zveza Ona je moja sreča , moje zlato, moje upanje in vse kar (50. obletnica poroke) ▶ aranylakodalom imam v življenju. ▶ Ő a boldogságom, az aranyom, a reményem és mindenem az életben. zlata riba stalna zveza Carassius auratus (sladkovodna riba) ▶ aranyhal zlatolas pridevnik (z zlato rumenimi lasmi) ▶ aranyhajú zlata valuta stalna zveza ekonomija (o vrednosti denarja) ▶ aranyvaluta zlatomašnik samostalnik religija (duhovnik) ▶ aranymisés, aranymiséző (50 zlata žila stalna zveza éve pappá avatott) (bolezensko stanje) ▶ aranyér zlato runo stalna zveza zlata žoga stalna zveza v grški mitologiji (o volni) ▶ aranygyapjú (nagrada za najboljšega nogometaša) ▶ Aranylabda zlatosledec samostalnik zlatenje samostalnik (iskalec zlata) ▶ aranykereső, aranyásó (prekrivanje s plastjo zlata) ▶ aranyozás zlatenje nakita ▶ ékszeraranyozás zlato število stalna zveza matematika (matematična konstanta) ▶ aranymetszés zlati cepin stalna zveza aránya, aranyarány (mednarodna alpinistična nagrada) ▶ Arany = Jégcsákány (nemzetközi alpinista díj) število zlatega reza zlatotopka samostalnik zlatičnica samostalnik kemija (zmes) ▶ királyvíz (elegy) botanika | Ranunculaceae (rastlina) ▶ boglárkafélék zlatoust samostalnik zlati dež stalna zveza ponavadi ironično | literarno (bistroumen, pameten botanika | Laburnum anagyroides (rastlina) ▶ govorec) ▶ ékesszóló, szónokias közönséges aranyeső zlatovranka samostalnik zlati dukat stalna zveza zoologija | Coracias garrulus (ptica) ▶ szalakóta, nekdaj (evropski kovanec) ▶ aranydukát európai szalakóta = dukat zlatovranke zlati forint samostalnik stalna zveza zoologija | Coraciidae (družina ptic) ▶ szalakótafélék nekdaj (denar na Madžarskem) ▶ aranyforint 874 zlitina samostalnik požiranje zlogov ▶ szótagok lenyelése 1 metalurgija (spojina dveh kovin) ▶ ötvözet število zlogov ▶ szótagszám nikljeva zlitina ▶ nikkelötvözet zlog besede ▶ szó szótagjai titanova zlitina ▶ titánötvözet zlog imena ▶ név szótagjai aluminijeva zlitina ▶ alumíniumötvözet izgovarjati zloge ▶ szótagokat kiejt magnezijeva zlitina ▶ magnéziumötvözet Nekatere zloge torej nevede beremo hitreje, druge pa kovinska zlitina ▶ fémötvözet počasneje. ▶ Tehát egyes szótagokat önkéntelenül gyorsabban, másokat pedig lassabban olvasunk. izdelan iz zlitine ▶ ötvözetből készült Mislim, da bi moral biti naglas na drugem zlogu. ▶ 2 (mešanica; kombinacija) ▶ ötvözet, egyveleg, elegy Szerintem a hangsúlynak a második szótagon kellene Še vedno ostaja zvest glasbenemu slogu, ki je lennie. svojevrstna zlitina makedonskih tradicionalnih ritmov 2 (o strukturi snovi) ▶ állag in sodobnega rocka. ▶ Még mindig hű ahhoz a zenei stílushoz, amely a macedón hagyományos ritmusok és grudičast zlog ▶ ◑ porhanyós állagú talaj a modern rock sajátos ötvözete. Najustreznejše razmere za pridelavo vrtnin nam Natakar, z belimi rokavicami in brezhibno zlitino omogočajo drobno grudičasti zlog, ki ga ni vedno prezira in uslužnosti na obrazu, se skloni nad puding, enostavno doseči. ▶ A zöldségtermesztés ga prelije z žlico ruma in prižge vžigalico. legmegfelelőbb feltételeit a porhanyós állagú talaj ▶ A fehér kesztyűs pincér, arcán a lekicsinylés és a segítőkészség biztosítja számunkra, melyet nem mindig könnyű tökéletes egyvelegével, a puding fölé hajol, leönti egy elérni. kanál rummal és meggyújtja gyufával. 3 računalništvo (podatkovna enota) ▶ bit Tudi v tej knjigi gre za pripovedno alkimijo spominov, zlogi pomnilnika ▶ memóriabit katerih rezultat je zlitina doživljenega in domišljenega. podatkovni zlog ▶ adatbit ▶ Ez a könyv is az emlékek elbeszélésének az zlogotvorni glas stalna zveza alkímiájáról szól, melynek eredménye a megélt és a kitalált dolgok elegye. jezikoslovje (glasovna enota) ▶ szótagalkotó hangzó zlobnica samostalnik zlohotnost samostalnik 1 (zlobna ženska) ▶ gonosz nő, gonosztevő nő, (zlonamernost; zloba) ▶ rosszindulat elvetemült nő zloščiti glagol Medtem drugi že obvestijo policijo, da je zlobnica 1 (dati lesk) ▶ kifényesít, fényez ugrabila deklico. ▶ Közben a többiek már értesítették a zloščiti čevlje ▶ cipőt kifényesít rendőrséget, hogy a gonosztevő nő elrabolta a kislányt. zloščiti škornje ▶ csizmát kifényesít 2 v filmih (o vlogi) ▶ női gonosz, ≈ negatív női zloščiti parket ▶ parkettát fényez karakter zloščiti tla ▶ padlót fényez Nato sem jih začela rotiti, dajte mi vendar kakšno zloščiti do leska ▶ ◑ fényesre suvickol pokvarjeno vlogo, vlogo zlobnice brez primere. ▶ Könyörögni kezdtem nekik, hogy adjanak nekem egy 2 (izboljšati) ▶ fényez, tisztára mos elvetemült női karaktert, egy példátlanul gonosz nő zloščiti podobo ▶ ≈ fényezi önmagát szerepét. zloščiti ugled ▶ fényezi a hírnevét zločinec samostalnik Kot kaže, namerava rektor zloščiti svojo podobo v (kdor zagreši zločin) ▶ bűnöző javnosti. ▶ Úgy látszik, a rektor szeretné fényezni a zakrknjen zločinec ▶ megátalkodott bűnöző hírnevét a nyilvánosság előtt. zloglasen zločinec ▶ hírhedt bűnöző zlovoljnost samostalnik razvpit zločinec ▶ hírhedt bűnöző (slaba volja) ▶ rosszkedvűség, letörtség premeten zločinec ▶ körmönfont bűnöző zložena glagolska oblika stalna zveza nevaren zločinec ▶ veszélyes bűnöző jezikoslovje (o glagolu) ▶ összetett igealak kaznovanje zločincev ▶ bűnözők megbüntetése zložena poved stalna zveza preganjanje zločinca ▶ bűnöző üzdözése jezikoslovje (vrsta povedi) ▶ összetett mondat aretacija zločinca ▶ bűnöző letartóztatása iskanje zločinca ▶ bűnöző keresése zmaga po točkah stalna zveza tolpa zločincev ▶ ◑ bűnbanda šport (o izidu tekmovanja) ▶ pontozásos győzelem hud zločinec ▶ gonosz bűnöző zmajar samostalnik loviti zločinca ▶ bűnöző üldözése (športnik) ▶ sárkányrepülős prijeti zločinca ▶ elfogott bűnöző vzletišče zmajarjev ▶ sárkányrepülősök zlog samostalnik felszállópályája 1 (o govorni enoti) ▶ szótag opazovati zmajarje ▶ sárkányrepülősöket figyel nepoudarjeni zlog ▶ hangsúlytalan szótag → jadralni zmajar, motorni zmajar naglašeni zlog ▶ hangsúlyos szótag zmajarski pridevnik poudarjeni zlog ▶ hangsúlyos szótag (o zmajarstvu) ▶ sárkányrepülő, sárkányrepülős začetni zlog ▶ kezdő szótag zmajarsko vzletišče ▶ sárkányrepülő-felszállópálya zadnji zlog ▶ utolsó szótag, végszótag zmajarski polet ▶ ◑ sárkányrepülés ponavljanje zlogov ▶ szótagismétlés zmajarski klub ▶ sárkányrepülős klub 875 zmajarstvo samostalnik V drugem postopku pa je sodnica zmotno presodila, da (šport) ▶ sárkányrepülés je bila zahteva za njeno izločitev podana prepozno. ▶ → A második eljárásban a bíró tévesen úgy ítélte meg, motorno zmajarstvo hogy a kizárása iránti kérelem késedelmes volt. zmanjšana kvinta stalna zveza zmotno misliti ▶ tévesen gondol, tévesen azt hiszi glasba (o razdalji med tonoma) ▶ szűkített kvint zmotno verjeti ▶ tévesen hisz zmanjševanec Večina ljudi zmotno verjame, da so žirafe neme. Az samostalnik ▶ matematika (število, od katerega odštevamo) emberek többsége tévesen azt hiszi, hogy a zsiráfok ▶ kisebbítendő némák. Tako ženske kot moški zmotno mislijo, da so naredili zmenek na slepo stalna zveza dovolj, če poskušajo ustreči partnerju. ▶ Mind a nők, (o srečanju) ▶ vakrandevú, neformalno vakrandi mind a férfiak tévesen azt hiszik, hogy elegendő, ha megpróbálnak megfelelni a partnerüknek. zmerna klima stalna zveza Pogosto britje ne pospešuje rasti dlak, kot so nekateri geografija (o vremenu) ▶ mérsékelt éghajlat zmotno prepričani. ▶ A gyakori borotválkozás nem = zmerno podnebje fokozza a szőr növekedését, ahogy azt néhányan tévesen hiszik. zmerni pas stalna zveza zmrzel pridevnik geografija (območje) ▶ mérsékelt égöv, mérsékelt pogosto v leposlovju (zmrznjen) ▶ fagyos, fagyott övezet zmrzli prsti ▶ fagyos ujjak = zmerno topli pas zmrzla tla ▶ fagyos talaj zmerno celinsko podnebje stalna zveza zmrzla zemlja ▶ fagyott föld geografija (o vremenu) ▶ mérsékelt kontinentális zmrzel sneg ▶ fagyos hó éghajlat zmrzišče samostalnik zmerno podnebje stalna zveza fizika (o temperaturi) ▶ fagypont; fagyáspont geografija (o vremenu) ▶ mérsékelt éghajlat zmrzlikar samostalnik = zmerna klima zoologija (vrsta metulja) ▶ téliaraszoló zmerno topli pas stalna zveza zmrzli rez stalna zveza geografija (območje) ▶ meleg mérsékelt égöv, medicina (medicinski postopek) ▶ fagyasztott meleg mérsékelt övezet metszet = zmerni pas = zaledeneli rez zmikastiti glagol zmrznjen jogurt stalna zveza 1 (pretepsti) ▶ ellátja a baját, elnáspángol, elpüföl, (sladica) ▶ fagyasztott joghurt elagyabugyál = zamrznjen jogurt "Ali verjamete, da je njegov oče naročil, naj ga zmikastijo?" ▶ „Elhiszik, hogy az apja rendelte meg, Zn samostalnik hogy lássák el a baját?” kemija (simbol za cink) ▶ Zn Z najboljšim prijateljem se znata zaradi kakšne mične = cink deklice celo zmikastiti. ▶ A legjobb barátjával még el ZN samostalnik is szokták agyabugyálni egymást a csinibabák miatt. (Združeni narodi) ▶ ENSZ (az Egyesült Nemzetek 2 (zdelati; oslabiti) ▶ lestrapál, megvisel, megkoptat Szervezete) Zmikastila so ga tako leta kot odsotnost iz turnirskih aren. ▶ resolucija ZN Megviselték az évek és a versenyarénáktól ▶ ENSZ-határozat való távollét is. palača ZN ▶ ENSZ-palota zmnožiti članica ZN glagol ▶ ENSZ tagállam (pri računanju) ▶ szoroz sedež ZN ▶ ENSZ-székház Zmnoži z 2 vsa števila od 16 do 30. ▶ Szorozz be sile ZN ▶ ENSZ-erők kettővel minden számot 16-tól 30-ig. veleposlanik pri ZN ▶ ENSZ nagykövete zmotljiv pridevnik veleposlanik v ZN ▶ ENSZ-nagykövet (ki se lahko zmoti) ▶ ≈ olyan ember aki tévedhet; generalni sekretar ZN ▶ ENSZ főtitkára esendő posebni odposlanec ZN za Sirijo ▶ ENSZ szíriai Res pa je, da je zdravnik človek in zato tudi zmotljiv. különmegbízottja ▶ ◑ Igaz, hogy az orvos is ember, és ezért tévedhet. delovati pod okriljem ZN ▶ az ENSZ égisze alatt Utrujen človek je bolj zmotljiv, napaka se zgodi működik bistveno hitreje. ▶ ◑ A fáradt ember könnyebben mirovna operacija ZN ▶ az ENSZ békefenntartó téved, hamarább hibázik. művelete zmotno misija ZN na Kosovu ▶ az ENSZ koszovói prislov (napačno) missziója ▶ tévesen = OZN ,OZN, Organizacija združenih narodov, zmotno prepričan ▶ ◑ téves a meggyőződése, Združeni narodi ◑ tévesen biztos benne → Generalna skupščina ZN ,Varnostni svet ZN zmotno presoditi ▶ tévesen megítél 876 značajnost samostalnik po ocenah znanstvenikov ▶ tudósok becslése (načelnost) ▶ jellemesség alapján znanstveniki domnevajo ▶ a tudósok feltételezik značajska komedija stalna zveza znanstveniki trdijo ▶ tudósok állítják književnost (dramsko delo) ▶ jellemkomédia Ameriški znanstveniki so globoko pod zemeljsko značajski pridevnik površino odkrili neverjetno veliko količino diamantov. (o osebnosti) ▶ jellem, jellembeli ▶ Amerikai tudósok mélyen a föld felszíne alatt hihetetlen mennyiségű gyémántot fedeztek fel. značajske lastnosti ▶ jellemvonások znanstveni rasizem stalna zveza značajske hibe ▶ jellemhibák (oblika rasizma) ▶ tudományos rasszizmus značajske poteze ▶ jellemvonások značajske posebnosti ▶ jellemvonások znanstveni socializem stalna zveza značajske pomanjkljivosti ▶ jellembeli (teorija) ▶ tudományos szocializmus fogyatékosság znanstvenofantastični film stalna zveza Pravijo, da domači ljubljenčki prevzamejo značajske (filmski žanr) ▶ tudományos-fantasztikus film, sci-fi lastnosti svojih lastnikov. ▶ Azt mondják, hogy a háziállatok átveszik a gazdájuk jellemvonásait. znanstvenofantastični roman stalna zveza Ligaški derbi je namreč razkril krepko značajsko književnost (žanr romana) ▶ sci-fi regény razliko med moštvoma. ▶ A bajnoki derbi jelentős znatno prislov jellembeli különbséget mutatott a két csapat között. Skrbnost je pozitivna značajska lastnost. (precej) ▶ jelentősen, számottevően ▶ A törődés pozitív jellemvonás. znatno višja cena ▶ jelentősen magasabb ár znakovna abeceda znatno manjši obseg ▶ számottevően kisebb mérték stalna zveza (o sporazumevanju gluhih) ▶ jelnyelv znatno zmanjšati stroške ▶ jelentősen csökkenti a = prstna abeceda, ročna abeceda költségeket po znatno nižji ceni ▶ jelentősen alacsonyabb áron znakovni jezik stalna zveza = občutno jezikoslovje (vrsta sporazumevanja) ▶ jelnyelv znojenje samostalnik znakovni sistem stalna zveza (telesni proces) ▶ izzadás jezikoslovje (o vrsti sporazumevanja) ▶ jelrendszer čezmerno znojenje ▶ túlzott izzadás znamenite točke trikotnika stalna zveza prekomerno znojenje ▶ túlzott izzadás geometrija (o presečiščih) ▶ a háromszög nevezetes pretirano znojenje ▶ túlzott izzadás pontjai povečano znojenje ▶ fokozott izzadás močno znojenje znamkar ▶ erős izzadás samostalnik (zbiralec znamk) znojenje pod pazduhami ▶ hónalji izzadás ▶ bélyeggyűjtő pospeševati znojenje ▶ izzadást elősegít znanje je moč frazem preprečevati znojenje ▶ izzadást gátol (pregovor) ▶ a tudás hatalom spodbujati znojenje ▶ izzadást ösztönöz znanstvena monografija stalna zveza povzročati znojenje ▶ izzadást okoz (publikacija) ▶ tudományos monográfia izgubiti z znojenjem ▶ izzadással elveszít znanstveni ilustrator znojenje dlani ▶ tenyérizzadás stalna zveza (ilustrator) znojenje nog ▶ tudományos illusztrátor ▶ lábizzadás posledica znojenja ▶ izzadás következménye znanstvenik samostalnik Naše telo nenehno izgublja vodo – z dihanjem, (strokovnjak) ▶ tudós znojenjem in izločanjem. ▶ Testünk folyamatosan ugleden znanstvenik ▶ neves tudós, tekintélyes vizet veszít – légzéssel, izzadással és kiválasztással. tudós Čezmerno znojenje je pogosto v adolescenci, včasih pa ameriški znanstvenik ▶ amerikai tudós se nadaljuje vse življenje. ▶ A túlzott izzadás vrhunski znanstvenik ▶ kiváló tudós serdülőkorban gyakori, de néha egész életen át tart. vodilni znanstvenik → nočno znojenje ▶ vezető tudós jedrski znanstvenik ▶ atomtudós znojna žleza stalna zveza znanstveniki z univerze ▶ egyetem tudósai ponavadi v množini | anatomija (žleza) ▶ ugotovitev znanstvenikov ▶ tudósok megállapítása verejtékmirigy, izzadságmirigy skupina znanstvenikov ▶ tudósok csoportja = znojnica raziskava znanstvenikov ▶ tudósok kutatása znojnica samostalnik odkritje znanstvenikov ▶ tudósok felfedezése ponavadi v množini | anatomija (žleza) ▶ ekipa znanstvenikov ▶ tudósok csapata verejtékmirigy, izzadságmirigy napovedi znanstvenikov ▶ tudósok előrejelzései = znojna žleza znanstveniki na univerzi ▶ tudósok az egyetemen znosen pridevnik znanstveniki ugotovljajo ▶ tudósok megállapítják (še sprejemljiv) ▶ elviselhető, tűrhető znanstveniki dokazujejo ▶ tudósok bebizonyítják znosen poraz ▶ elviselhető veszteség znosen odnos ▶ elviselhető kapcsolat 877 znosna raven ▶ tűrhető szint plastičen zobotrebec ▶ műanyag fogpiszkáló znosne razmere ▶ elviselhető viszonyok izdelovanje zobotrebcev ▶ fogpiszkáló-készítés znosne temperature ▶ tűrhető hőmérséklet nabosti na zobotrebec ▶ fogpiszkálóra szúr znosno življenje ▶ elviselhető élet Vsak ribji file po dolgem narežemo na tri kose, ga komaj znosen ▶ alig elviselhető zvijemo in spnemo z zobotrebcem. ▶ Mindegyik halfilét hosszában három részre vágjuk, összetekerjük Skoraj vse okoli sebe doživljam kot komaj znosen és fogpiszkálóval összetűzzük. pritisk, vsaka malenkost mi pobere velike količine zobovina samostalnik energije. ▶ Magam körül majdnem mindent alig elviselhető nyomásként élek meg, minden apróság anatomija (osrednje zobno tkivo) ▶ dentin hatalmas mennyiségű energiámat emészti fel. zobozdravstvena preventiva stalna zveza zobata železnica stalna zveza medicina (o zdravstvenem varstvu) ▶ fogászati železnica (prevozna naprava) ▶ fogaskerekű vasút prevenció zobati kiti stalna zveza zolji samostalnik zoologija | Odontoceti (podred kitov) ▶ fogascetek zoologija | Oestridae (družina žuželk) ▶ orrbagócsok zobati žitnik stalna zveza zombi samostalnik zoologija | Oryzaephilus surinamensis (škodljiva 1 pogosto v množini (živi mrtvec) ▶ zombi žuželka) ▶ zsizsikfaló fogasnyakú-lapbogár film o zombijih ▶ zombikról szóló film zobato kolo stalna zveza Na Haitiju je bila sol edino sredstvo, s katerim so se tehnika in tehnologija (strojni del) ▶ fogaskerék lahko borili proti zombijem. ▶ Haitin a só volt az egyedüli eszköz, amivel a zombik ellen védekezhettek. zobčanje samostalnik 2 izraža negativen odnos (brezvoljnež) ▶ zombi tiskarstvo (o postopku) ▶ fogazás Nekaj vem zagotovo: če izgubiš svoj jezik, izgubiš zobčanje znamk ▶ bélyeg fogazása tudi stik s svojo kolektivno dušo in postaneš nekak zobčasti ostriži stalna zveza novodobni zombi. ▶ Egyvalamit biztosan tudok: ha zoologija | Serranidae (družina rib) ▶ fűrészfogú elveszíted az anyanyelvedet, akkor elveszíted a sügérfélék kollektív lelkeddel való kapcsolatot és valamiféle modern zombivá válsz. zobčati glagol Izjavila je, da jo je rehabilitacija spremenila v zombija tiskarstvo (delati zobce ali zobčke) ▶ fogaz in da ne more več. ▶ Kijelentette, hogy a rehabilitáció zombivá változtatta és már nem bírja tovább. zobčenik samostalnik 3 tudi v pridevniški rabi (o računalniku) ▶ zombi strojništvo (strojni element) ▶ fogaskerék Po svetu napadajo računalniške sisteme hekerji in zober samostalnik zombiji. ▶ A számítógépes rendszereket világszerte zoologija | Bison bonasus (govedo) ▶ európai bölény hekkerek és zombik támadják. = evropski bizon Strokovnjaki za informacijsko varnost nas svarijo pred vse pogostejšimi napadi zombi računalnikov. ▶ Az zobna in čeljustna ortopedija stalna zveza informatikai biztonsági szakértők gyakran medicina (področje ortopedije) ▶ fogászati és figyelmeztetnek minket a zombi-számítógépek egyre állkapocs-ortopédia gyakoribb támadásaira. zooplankton zobna sklenina samostalnik stalna zveza biologija (skupina živalskih organizmov) ▶ (kar ščiti zobovino) ▶ fogzománc zooplankton = sklenina = živalski plankton zobni kamen stalna zveza zootehnik samostalnik (zobne obloge) ▶ fogkő veterina (strokovnjak) ▶ zootechnikus zobotehnica samostalnik zoprnež samostalnik medicina (poklic) ▶ fogtechnikus (nesramna, neprijetna oseba) ▶ undok személy, zobotehnika samostalnik utálatos alak medicina (zobozdravstveno področje) ▶ fogtechnika Enajstletni Billy ob prihodu v novo šolo spozna zobotrebčar zoprneža, ki mu takoj zagreni življenje. ▶ Amikor a 11 samostalnik éves Billy megérkezik új iskolájába, egy utálatos (izdelovalec zobotrebcev) ▶ fogpiszkáló-készítő alakkal találkozik, aki azonnal megkeseríti az életét. zobotrebec samostalnik Na paparace običajno gledamo kot na zoprneže, ki (pripomoček) ▶ fogpiszkáló oblegajo znane, tudi kadar bi ti res potrebovali malce speti z zobotrebcem zasebnosti. ▶ Hajlamosak vagyunk a lesifotósokra úgy ▶ fogpiszkálóval összetűz tekinteni, mint a hírességeket még akkor is ostromló, prebosti z zobotrebcem ▶ fogpiszkálóval átszúr velük kellemetlenkedő alakokra, amikor azoknak pritrditi z zobotrebcem ▶ fogpiszkálóval rögzít tényleg szüksége lenne egy kis magánéleti izdelovati zobotrebce ▶ fogpiszkálót készít nyugalomra. zapičiti zobotrebec ▶ fogpiszkálót beleszúr zoprnica samostalnik zabosti zobotrebec ▶ fogpiszkálót beleszúr (nesramna, neprijetna ženska) ▶ undok nőszemély, lesen zobotrebec ▶ fából készült fogpiszkáló utálatos nőszemély 878 Družila sem se s piflaricami in zoprnicami, zato me je zrcalna slika glede na točko ▶ középpontos bilo naravnost strah, ko sem začela zbujati pozornost. tükörkép ▶ Stréber és undok csajokkal lógtam együtt, ezért zrcalna slika frazem féltem, amikor elkezdtem felhívni magamra a (odraz; podoba) ▶ tükörkép figyelmet. zorilnica V bistvu sta nekakšna zrcalna slika drug drugega. ▶ samostalnik Lényegében egymás tükörképei. (prostor za zorenje sadja ali živil) ▶ érlelő Šport seveda ni nekaj idealnega, ampak je zrcalna zorna maša stalna zveza slika družbe. ▶ A sport nem valami elvont dolog, religija (o božiču) ▶ hajnali mise hanem a társadalom tükörképe. zrcalni daljnogled zornice stalna zveza samostalnik (vrsta teleskopa) ▶ tükrös távcső religija (maše v adventu) ▶ hajnali misék zrcalnorefleksni fotoaparat Zr stalna zveza samostalnik (vrsta fotoaparata) ▶ tükörreflexes fényképezőgép kemija (simbol za cirkonij) ▶ Zr = cirkonij zrevoltirati glagol zračna blazina (spodbuditi k nasprotovanju) ▶ revoltál stalna zveza (v avtu) ▶ légzsák zrezek samostalnik = zračna vreča (jed) ▶ szelet, hússzelet zračna letalonosilka puranji zrezek ▶ pulykaszelet stalna zveza (vrsta letala) ▶ légi repülőgép-hordozó telečji zrezek ▶ borjúszelet = leteča letalonosilka goveji zrezek ▶ marhaszelet svinjski zrezek zračna loputa ▶ sertésszelet stalna zveza strojništvo (za reguliranje pretoka zraka) puranov zrezek ▶ pulykaszelet ▶ légszelep, légzsilip piščančji zrezek ▶ csirkeszelet sočen zrezek ▶ szaftos szelet zračna masa stalna zveza ocvrt zrezek ▶ rántott szelet meteorologija (območje zraka) ▶ légtömeg lososov zrezek ▶ lazacszelet zračna pošta stalna zveza speči zrezek ▶ szeletet süt promet (prenos pošte z letalom) ▶ légiposta pojesti zrezek ▶ szeletet eszik naročiti zrezek zračna vreča ▶ szeletet rendel stalna zveza (v avtu) V restavracijo v eni bližnjih uličic sem naročil krvav ▶ légzsák zrezek in svetlo pivo. ▶ Rendeltem egy véres steaket = zračna blazina és egy világos sört az egyik közeli utcában lévő zračna zavora stalna zveza étteremben. letalstvo (zavora pri letalu) ▶ légfék Zrezke vedno položimo na zelo razgreto maščobo. ▶ A hússzeleteket mindig nagyon forró zsírba tesszük. zračni pritisk stalna zveza → naravni zrezek ,pariški zrezek ,dunajski zrezek fizika (o fizikalni količini) ▶ légnyomás zrklo samostalnik = zračni tlak 1 (del očesa) ▶ szemgolyó; szem zračni prostor stalna zveza očesno zrklo ▶ szemgolyó pravo | geografija (prostor nad ozemljem države) ▶ izbuljeno zrklo ▶ kimeresztett szem légtér umetno zrklo ▶ műszem zračni steber stalna zveza premikanje zrkel ▶ szemgolyó mozgatása fizika | glasba (zvočni pojav) ▶ levegőoszlop Veke tudi povsem samodejno zaščitijo zrklo pred močno svetlobo. ▶ A szemhéjak automatikusan védik zračni tlak stalna zveza a szemgolyót a túl erős fénytől. fizika (o fizikalni količini) ▶ légnyomás 2 (o kameri) ▶ lencse, kamera = zračni pritisk Tik nad zaslonom nevsiljivo v nas zre zrklo 3,2 MP zraščena dvojčka stalna zveza fotoaparata. ▶ Rögtön a kijelző felett egy 3,2 MP-s medicina (o telesnem stanju) ▶ összenőtt ikrek, szét fényképezőgép lencséje kémlel minket feltűnés nélkül. nem vált ikrek, kettős torzok Dvookost v Applovem primeru pomeni to, da je eno = siamska dvojčka zrklo širokokotno, drugo pa tele z dvakratno optično povečavo. ▶ Az Apple esetében a binokularitás azt zraščenke samostalnik jelenti, hogy az egyik kamera nagylátószögű, a másik botanika | Grifola (rod gliv) ▶ taplóalkatúak pedig kétszeres optikai nagyítású teleobjektív. zrcalna os zunajčasoven pridevnik stalna zveza geometrija (črta) (časovno neopredeljen) ▶ időtlen ▶ tükrözési tengely, tükörtengely = izvenčasoven zrcalna slika stalna zveza zunajjezikoven pridevnik tudi v geometriji (slika predmeta) ▶ tükörkép jezikoslovje (nebeseden) ▶ nyelven kívüli zrcalna slika glede na premico ▶ tengelyes = tükörkép izvenjezikoven 879 zunajliteraren pridevnik zunanji kot stalna zveza (o realnem svetu) ▶ irodalmon kívüli geometrija (o prostoru) ▶ külső szög = izvenliteraren zunanji meniskus stalna zveza zunajmaterničen pridevnik (del kolena) ▶ külső meniscus medicina (o nosečnosti) ▶ méhen kívüli zunanji minister stalna zveza zunajmaternična oploditev ▶ méhen kívüli (državni funkcionar) ▶ külügyminiszter megtermékenyülés = = minister za zunanje zadeve izvenmaterničen → zunajmaternična nosečnost zunanji pomnilnik stalna zveza zunajmaternična nosečnost računalništvo (vrsta naprave) ▶ külső memória stalna zveza medicina (o nosečnosti) ▶ méhen kívüli terhesség zunanji sluhovod stalna zveza = izvenmaternična nosečnost anatomija (del ušesa) ▶ külső hallójárat zunajsezonski pridevnik zunanji zajedalec stalna zveza (ki ni v času sezone) ▶ idényen kívüli biologija (škodljiv organizem) ▶ külső élősködő, zunajsezonska pridelava ▶ idényen kívüli külső parazita termesztés = zunanji zajedavec = izvensezonski zunanji zajedavec stalna zveza zunanja konvertibilnost stalna zveza biologija (škodljiv organizem) ▶ külső élősködők finance (zamenljivost denarja) ▶ külső = zunanji zajedalec konvertibilitás zvalnik samostalnik zunanja medrebrna mišica stalna zveza jezikoslovje (sklon) ▶ felszólító mód, vokatívusz ponavadi v množini | anatomija (mišica) ▶ külső zvarjenec samostalnik bordaközi izmok metalurgija (zvarjen predmet) ▶ hegesztési kötés, zunanja sila stalna zveza varrat fizika (vrsta sile) ▶ külső erő zveneti glagol zunanjetrgovinska bilanca stalna zveza 1 (zdeti se) ▶ hangzik; cseng ekonomija (o uvozu in izvozu) ▶ külkereskedelmi zveneti lepo ▶ szépen hangzik mérleg zveneti dobro ▶ jól cseng = zunanjetrgovinski saldo zveneti čudno ▶ furcsán hangzik zunanjetrgovinski deficit stalna zveza zveneti smešno ▶ mulatságosan hangzik ekonomija (o uvozu in izvozu) ▶ külkereskedelmi zveneti kot pravljica ▶ mesésen hangzik deficit zveneti znano ▶ ismerősen cseng = zunanjetrgovinski primanjkljaj zveneti prepričljivo ▶ meggyőzően hangzik zunanjetrgovinski multiplikator zveneti nenavadno ▶ szokatlanul cseng stalna zveza ekonomija (o vplivu izvoza) ▶ külkereskedelmi Tisto, kar je mrmrala ženska, mu je zvenelo znano. ▶ multiplikátor Ismerősen hangzott, amit a nő mormolt. 2 (oddajati zvok) ▶ cseng, zeng zunanjetrgovinski primanjkljaj stalna zveza zveneti lepo ▶ szépen cseng ekonomija (o uvozu in izvozu) ▶ külkereskedelmi zveneti dobro ▶ jól cseng hiány pesmi zvenijo ▶ zeng az ének = zunanjetrgovinski deficit glas zveni ▶ cseng a hang zunanjetrgovinski saldo stalna zveza Nekatere pesmi, ki dobro zvenijo na plošči, morda ekonomija (o uvozu in izvozu) ▶ külkereskedelmi niso tako dobre v živo. ▶ A néhány lemezen jól hangzó egyenleg ének élőben már talán nem is olyan jó. = zunanjetrgovinska bilanca zvenski pridevnik (o zvoku) ▶ zengő zunanjetrgovinsko ravnovesje stalna zveza ekonomija (o uvozu in izvozu) zvenske nianse ▶ zengő árnyalatok ▶ külkereskedelmi egyensúly zverinstvo samostalnik (okrutno dejanje) ▶ szörnytett zunanje uho stalna zveza = zverstvo anatomija (del ušesa) ▶ külsőfül zverjad samostalnik zunanji disk stalna zveza 1 (o živalih) ▶ fenevad, dúvad, ragadozó računalništvo (prenosljiva naprava) ▶ külső Dalmatinska pojedina nas je čakala pri zadnji večerji, merevlemez kjer so se mize šibile od brancinov in podobne morske zverjadi. Az utolsó este dalmát lakoma várt ránk, az zunanji elektron ▶ stalna zveza asztalok roskadoztak a farkassügérek és hasonló kemija (atomski delec) ▶ külső elektron tengeri fenevadak alatt. = valenčni elektron 880 2 neformalno | izraža negativen odnos (pokvarjeni ljudje) kilenc szövetségi tartományra oszlik. ▶ fenevad, dúvad, ragadozó zvezna funkcija stalna zveza Očitno je pri nas politična zverjad precej bolj zaščitena matematika (vrsta funkcije) ▶ folytonos függvény od medvedov. ▶ A politika dúvadjai nálunk szemlátomást sokkal nagyobb védelmet élveznek, mint zvezna policija stalna zveza a medvék. (enota policije) ▶ szövetségi rendőrség zverstvo samostalnik Zvezna republika Nemčija stalna zveza (okrutno dejanje) ▶ szörnytett (država) ▶ Német Szövetségi Köztársaság = zverinstvo = Nemčija Zveza socialistične mladine Slovenije stalna zveza zveznica samostalnik zgodovina (politična organizacija) ▶ Szlovén geometrija (črta ali krivulja) ▶ egyenes Szocialista Ifjúsági Szövetség zvijačnež samostalnik Zveza sovjetskih socialističnih republik stalna zveza (o prelisičenju) ▶ körmönfont alak zgodovina (država) ▶ Szovjet Szocialista Pod pretvezo, da se jima je pokvaril moped, sta si Köztársaságok Szövetsége zvijačneža izprosila fantov mobitel, ki pa mu ga nista zveza treh cesarjev hotela vrniti, ko ga je hotel nazaj. ▶ Azzal az ürüggyel, stalna zveza zgodovina (sporazum) hogy elromlott a mopedjuk, a két körmönfont alak ▶ Három császár szövetsége elkérte a fiú mobiltelefonját, amit aztán nem akartak zvezdarna samostalnik visszaadni neki . raba pada (objekt za opazovanje neba) ▶ zvočni efekt stalna zveza csillagvizsgáló, obszervatórium v filmu in gledališču (umetno ustvarjen zvok) ▶ zvezdasta magnolija hanghatás, hangeffektus, hangeffekt stalna zveza botanika | Magnolia stellata (grm) = ▶ csillagmagnólia zvočni učinek zvočni film zvezdna karta stalna zveza stalna zveza (vrsta filma) ▶ hangosfilm astronomija (zemljevid) ▶ csillagtérkép zvočni grozd zvezdnat stalna zveza pridevnik glasba (o sozvočju) ▶ hangfürt 1 (poln zvezd) ▶ csillagos zvezdnato nebo ▶ csillagos ég zvočni učinek stalna zveza zvezdnata noč ▶ csillagos éj v filmu in gledališču (umetno ustvarjen zvok) ▶ zvezdnata zastava ▶ csillagos zászló hanghatás, hangeffektus, hangeffekt = 2 (v obliki zvezde) zvočni efekt ▶ csillag alakú zvezdnat obok ▶ csillag alakú boltív zvočni val stalna zveza zvezdnat diamant ▶ csillag alakú gyémánt fizika (o zvoku) ▶ hanghullám 3 (čaroben; nepozaben) ▶ legszebb, felejthetetlen zvodnica samostalnik zvezdnate sanje ▶ ◑ álmai netovábbja (vodja prostitutk) ▶ kerítőnő zvezdnat trenutek ▶ felejthetetlen pillanat zvodniški pridevnik Pred dobrim letom dni je Julija Barsukova doživljala (o zvodniku) ▶ kerítő najbolj zvezdnate trenutke svoje športne kariere. ▶ Egy éve Julija Barsukova sportpályafutásának zvodniška tolpa ▶ kerítőbanda legszebb pillanatait élte át. zvodniška mreža ▶ kerítőhálózat zvezdnati janež stalna zveza zvonarna samostalnik Illicium verum (začimbna rastlina) ▶ csillagánizs (obrat za ulivanje zvonov) ▶ harangöntő műhely = janeževa zvezda zvonarski pridevnik zvezdni čas stalna zveza (o zvonarju ali zvonarstvu) ▶ harang, harangozó astronomija (časovna mera) ▶ csillagászati idő zvonarski mojster ▶ harangmester = siderski čas zvonica samostalnik zvezdogledi samostalnik arhitektura (prostor pod zvonikom) ▶ harangláb zoologija | Uranoscopidae (družina rib) ▶ zvonkost samostalnik csillagvizsgálóhal-félék (lepa zvenečnost) ▶ zengősség zvezdoslovec samostalnik Zapomnili pa smo si zvonkost glasu sopranistke. ▶ (strokovnjak) ▶ csillagász Megjegyeztük azonban a szoprán zengő hangját. zvezdoslovje zvrhati samostalnik glagol (veda) ▶ csillagászat (do konca napolniti) ▶ teletölt, telepakol = astronomija Nato lonček napolnimo z ledom, dodamo merico vodke in lonček zvrhamo z ingverjevim pivom. ▶ zvezna dežela stalna zveza Ezután az edényt jéggel töltjük meg, egy adag vodkát (upravna enota) ▶ szövetségi tartomány teszünk hozzá és az edényt teletöltjük gyömbérsörrel. Kot zvezna republika je Avstrija razdeljena na devet zveznih dežel. ▶ Szövetségi köztársaságként Ausztria 881 Preprosto me je preveč sram, da sem si žepe tako Žalostna mati Božja stalna zveza zvrhal z denarjem, ker kaj bi z njim, če ga nisem znal v krščanstvu (Devica Marija) ▶ Fájdalmas Szűzanya niti potrošiti. ▶ Egyszerűen túlságosan szégyellem, hogy a zsebeimet így telepakoltam pénzzel, mert žalovalka samostalnik minek, elkölteni úgysem tudtam. 1 (ženska, ki žaluje) ▶ gyászoló, siratóasszony zwitterion samostalnik Včasih se zgodi, da se žalovalka zgrudi na krsto kemija (dipolarni ion) ▶ ikerion ljubljene osebe. ▶ Néha megtörténik, hogy a gyászoló asszony a szeretett személy koporsójára borul. žabja perspektiva stalna zveza Iz daljave se je skozi okna palače razlegalo turobno (pogled od spodaj) ▶ békaperspektíva petje žalovalk, ki so objokovale kraljevo smrt. ▶ A žabji koprc palota ablakain keresztül a távolból beszűrődött a stalna zveza botanika | Descurainina sophia (rastlina) siratóasszonyok éneke, akik a halott királyt siratták. ▶ sebforrasztó zsombor 2 zoologija | Gymnocorymbus ternetzi (riba) ▶ fekete tetra žadeit samostalnik mineralogija (kamnina) ▶ jáde, jadeit žalovalke samostalnik zoologija | Sciaridae (družina žuželk) ▶ žagalnica samostalnik gyászszúnyogfélék lesarstvo (obrat za žaganje lesa) ▶ fűrésztelep žaltavost samostalnik žagarice samostalnik (lastnost maščobe) ▶ avasság 1 zoologija | Pristiophoridae (družina morskih psov) ▶ pónicápa (cápák családja), pylonous žamet samostalnik (tkanina) ▶ bársony 2 zoologija | Momotidae (družina ptic) ▶ motmotfélék rebrast žamet ▶ kordbársony žagica samostalnik gladek žamet ▶ tükörbársony (majhna žaga) ▶ kisfűrész, minifűrész mehek žamet ▶ puha bársony Na robu lončka izrežemo polkrožno odprtino s rdeč žamet ▶ vörös bársony pomočjo žagice za kovino. ▶ Az edény szélén félkör hlače iz žameta alakú nyílást vágunk a mini fémfűrésszel. ▶ bársonynadrág suknjič iz žameta ▶ bársonykabát žajbelj samostalnik žametna revolucija stalna zveza 1 (rastlina) ▶ zsálya 1 svež žajbelj zgodovina (na Češkoslovaškem leta 1989) ▶ ▶ friss zsálya bársonyos forradalom posušen žajbelj ▶ szárított zsálya Na Češkoslovaškem žametna revolucija zaznamuje potresti z žajbljem ▶ zsályával megszór padec komunizma. ▶ Csehszlovákiában a bársonyos začiniti z žajbljem ▶ zsályával fűszerez forradalom a kommunizmus bukását jelentette. listič žajblja ▶ zsályalevél 2 (nenasilna revolucija) ▶ bársonyos forradalom vejica žajblja ▶ zsályavessző Gruzijska žametna revolucija se je brez izstreljenega list žajblja ▶ zsályalevél strela le dan kasneje srečno končala s predsednikovim rožmarin , timijan in žajbelj ▶ rozmaring, kakukkfű odstopom. ▶ A grúz bársonyos forradalom egy nappal és zsálya később szerencsésen végződött, lövések nélkül, az = kadulja elnök lemondásával. → pisanolistni žajbelj žariščna epilepsija stalna zveza 2 (zdravilni pripravek) ▶ zsályatea medicina (oblika epilepsije) ▶ fokális epilepszia grgranje žajblja ▶ zsályateával öblöget = parcialna epilepsija Matic mora grgrati žajbelj in jemati antibiotike. ▶ žarkoven pridevnik Maticnak zsályateával kell öblögetnie a torkát és (o žarkih) ▶ sugár antibiotikumokat kell szednie. žarkovni snop ▶ sugárnyaláb žakarske statve stalna zveza žarkovne linije ▶ sugárvonalak tekstilstvo (stroj za tkanje) ▶ jacquard-szövőgép žarnica samostalnik žakerija samostalnik (pripomoček za osvetlitev) ▶ villanykörte, égő, izzó zgodovina (kmečki upor v Franciji) ▶ Jacquerie navadna žarnica ▶ közönséges villanykörte (parasztlázadás Franciaországban) pregorela žarnica ▶ kiégett izzó žalilec zamenjati žarnico samostalnik ▶ villanykörtét kicserél (kdor žali) ▶ sértegető LED - žarnica ▶ LED-izzó 60 - vatna žarnica ▶ 60 wattos izzó žalivec samostalnik Navadnih žarnic za javno razsvetljavo ne uporabljamo (kdor žali) ▶ sértegető več, vsa svetila, ki jih uporabljamo, pa so preskušena, žalna seja da ne slepijo. Közönséges villanykörtét már nem stalna zveza ▶ (v spomin na umrlo osebo) használunk a közvilágításban, az összes általunk ▶ gyászülés használt világítótest bevizsgált, hogy ne vakítson. žalobnost samostalnik → halogenska žarnica ,varčna žarnica (otožnost) ▶ búslakodás, búbánat 882 žarno pokopališče stalna zveza Železna županija stalna zveza (vrsta pokopališča) ▶ urnatemető (županija na zahodu Madžarske) ▶ Vas megye žebelj samostalnik železnica samostalnik (predmet za pritrjevanje) ▶ szög, szeg 1 (proga s tirnicami) ▶ vasút zarjavel žebelj ▶ rozsdás szög gorska železnica ▶ hegyi vasút železen žebelj ▶ vasszög postaja železnice ▶ vasútállomás lesen žebelj ▶ faszög trasa železnice ▶ vasút nyomvonala glavica žeblja ▶ szög feje modernizacija železnic ▶ vasutak korszerűsítése zabijati žeblje ▶ szöget bever izgradnja železnice ▶ vasútépítés pribiti z žeblji ▶ szeggel rögzít proga železnice ▶ vasútvonal kladivo in žeblji ▶ kalapács és szeg podvoz pod železnico ▶ ◑ vasúti aluljáró kovati žeblje ▶ szöget ver, szöget kovácsol nadvoz nad železnico ▶ ◑ vasúti felüljáró Komaj je zaustavil krvavenje, ko se mu je zarjaveli podhod pod železnico ▶ ◑ vasúti aluljáró žebelj zaril v meso. ▶ Alig tudta elállítani a vérzést, minister za železnice ▶ ◑ vasúti miniszter, amikor a rozsdás szög belefúródott a húsba. vasútügyi miniszter žebljar samostalnik graditi železnico ▶ vasutat épít (izdelovalec žebljev) ▶ szegkovács zgraditi železnico ▶ vasutat megépít žebljarna prevoz po železnici ▶ ◑ vasúti szállítás samostalnik (obrat za izdelovanje žebljev) ▶ szeggyár, promet na železnici ▶ ◑ vasúti közlekedés szeggyártó üzem promet po železnici ▶ ◑ vasúti közlekedés železnica od Ljubljane do Trsta ▶ Ljubljana– žebljarski pridevnik Trieszt vasútvonal (o žebljarstvu) ▶ szeggyártó Prav tako tudi že vemo, kako bomo modernizirali žebljarstvo slovenske železnice. ▶ Azt is tudjuk már, miként samostalnik korszerűsítjük a szlovén vasutakat. (dejavnost) ▶ szegkovácsolás, szeggyártás Več desetletij so si prizadevali, da bi država zgradila želatinozen pridevnik železnico in s tem zmanjšala razlike v državi. ▶ (želatinast) ▶ zselatin, zselatinos, zselatinszerű Évtizedek óta ösztönözték, hogy az ország építse ki a vasutat, ezzel csökkentve az országban tapasztalható želatinozni plankton ▶ zselatinplankton különbségeket. želatinozna snov ▶ zselatinszerű anyag → podzemna železnica ,podzemska železnica, → želatinozni plankton podzemeljska železnica , enotirna železnica , nadzemna želatinozni plankton stalna zveza železnica biologija (skupina organizmov) ▶ zselatinplankton 2 (podjetje) ▶ vasút želelnik delavci na železnici ▶ ◑ vasúti dolgozók samostalnik jezikoslovje (glagolski naklon) ▶ feltételes mód stavka na železnici ▶ ◑ vasúti sztrájk = optativ, želelni naklon avstrijske železnice ▶ osztrák vasút, osztrák vasutak želelni naklon stalna zveza nemške železnice ▶ német vasút, német vasutak jezikoslovje (glagolski naklon) ▶ feltételes mód zaposliti se na železnici ▶ vasútnál munkába áll = optativ, želelnik Svojo mladost je preživel večinoma na kmetiji in na železarstvo samostalnik železnici, kjer je bil zaposlen. ▶ A fiatalságát főleg a (gospodarska dejavnost) ▶ vasművesség parasztgazdaságban és a vasútnál töltötte, ahol alkalmazottként dolgozott. železna devica stalna zveza Nekaj po pol tretji uri zjutraj je v spalnem vagonu (mučilna naprava) ▶ vasszűz (kínzóeszköz) izbruhnil ogenj, ki so ga odkrili uslužbenci železnic. ▶ Nem sokkal hajnali fél három után tűz ütött ki egy železna doba stalna zveza hálókocsiban, amelyre a vasúti személyzet figyelt fel. arheologija (obdobje prazgodovine) ▶ vaskor 3 (vlak) ▶ vasút železna pljuča stalna zveza železnica obratuje ▶ a vasút üzemel medicina (naprava za predihavanje pljuč) ▶ vastüdő železnica vozi ▶ a vasút közlekedik železna poroka hitra železnica stalna zveza ▶ gyorsvasút (65. obletnica poroke) ▶ vaslakodalom vožnja z železnico ▶ közlekedés vasúttal Vsem, ki želijo priti na nedeljsko prireditev ob železna ruda stalna zveza letališču, pa priporočajo predvsem vožnjo z železnico (naravna mineralna snov) ▶ vasérc ali avtobusi. ▶ Azoknak, akik vasárnap szeretnének Iz Rusije uvažamo veliko surovin, predvsem nafto, eljutni a repülőtér melletti rendezvényre, azt plin, železno rudo. ▶ Sok nyersanyagot, elsősorban javasolják, hogy vonattal vagy busszal utazzanak. kőolajat, földgázt és vasércet hozunk be Poti vas bodo popeljale skozi predor, kjer je nekoč Oroszországból. vozila železnica. ▶ Az útjuk átvezet az alagúton, železna zavesa amelyben egykor a vasút haladt. stalna zveza zgodovina (o delitvi Evrope) ▶ vasfüggöny → podzemna železnica ,podzemska železnica, podzemeljska železnica , enotirna železnica , nadzemna 883 železnica željica samostalnik 4 (igrača) ▶ vasút lahko ironično (majhna želja) ▶ apró kívánság modelna železnica ▶ vasútmodell skromna željica ▶ ◑ szerény kívánság električna železnica ▶ elektromos vasút želod samostalnik Mama je rekla, da mi je za darilo kupila železnico. ▶ (plod) ▶ makk Anyukám azt mondta, hogy vasutat vett ajándékba. hraniti z želodom ▶ makkal etet Kot otrok sem se tudi jaz igral z železnico. ▶ količina želoda ▶ makkmennyiség Gyermekként én is vasúttal játszottam. hrastov želod ▶ tölgymakk železni kancler stalna zveza želodčen pridevnik zgodovina (vzdevek Otta von Bismarcka) ▶ Vaskancellár (Otto von Bismarck megnevezése) (o organu) ▶ gyomor želodčna razjeda ▶ gyomorfekély železniški muzej stalna zveza želodčna bolečina ▶ gyomorfájás (kulturna ustanova) ▶ vasúti múzeum želodčna krvavitev ▶ gyomorvérzés Železno samostalnik želodčna okužba ▶ gyomorfertőzés (mesto v Avstriji) ▶ Kismarton (osztrák város) želodčna rana ▶ gyomorfekély železo želodčna okvara ▶ gyomorbaj samostalnik 1 (kemijski element) ▶ vas želodčna gripa ▶ gyomorinfluenza kovati železo ▶ vasat kovácsol želodčne težave ▶ gyomorrontás, razbeljeno železo gyomorbántalmak ▶ izzó vas želodčna sluznica rjavenje železa ▶ gyomornyálkahártya ▶ vas rozsdásodása želodčna stena tableta železa ▶ gyomorfal ▶ vastabletta želodčna votlina pomanjkanje železa ▶ gyomorüreg ▶ vashiány želodčni čir vsebnost železa ▶ gyomorfekély ▶ vastartalom želodčni rak absorbcija železa ▶ gyomorrák ▶ vas felszívódása želodčni tumor primanjkovati železa ▶ gyomordaganat ▶ vashiányban szenved želodčni krč rudnik železa ▶ gyomorgörcs ▶ vasbánya želodčni sok železo v krvi ▶ gyomornedv ▶ vér vastartalma → želodčna kislina bogat z železom ▶ vasban dús želodčna kislina stalna zveza izdelan iz železa ▶ vasból készült = Fe biokemija (telesna tekočina) ▶ gyomorsav 2 (izdelek iz železa) ▶ vas želodec samostalnik žaga za železo ▶ vasfűrész 1 (organ) ▶ gyomor kovano železo ▶ kovácsolt vas bolečina v želodcu ▶ gyomorfájdalom → lito železo ,rebrasto železo ,staro železo ,armaturno krč v želodcu ▶ gyomorgörcs železo slabost v želodcu ▶ háborgó gyomor železobeton kruljenje v želodcu samostalnik ▶ korgó gyomor (gradbeni material) ▶ vasbeton kepa v želodcu ▶ gombóc a gyomorban = armirani beton kislina v želodcu ▶ gyomorsav železokrivec krvavitev v želodcu ▶ gyomorvérzés samostalnik (poklic) praznjenje želodca ▶ vasbetonszerelő ▶ gyomorürülés izpiranje želodca ▶ gyomormosás železokrivnica samostalnik operacija želodca ▶ gyomorműtét (železarski obrat) ▶ vasbetonüzem vnetje želodca ▶ gyomorgyulladás železolivarna samostalnik rak želodca ▶ gyomorrák (obrat za litoželezne izdelke) ▶ vasöntöde sluznica želodca ▶ gyomornyálkahártya železov(III) ion obležati v želodcu ▶ megfekszi a gyomrát stalna zveza kemija (enoatomski ion) ▶ vas(III)-ion zvijati v želodcu ▶ csikarja a gyomrát čir na želodcu ▶ gyomorfekély železov(III) nitrat(V) stalna zveza nasititi želodec ▶ telepakolja a gyomrát kemija (kemijska spojina) ▶ vas(III)-nitrát prazen želodec ▶ üres gyomor železov(II) ion stalna zveza razdražen želodec ▶ érzékeny gyomor kemija (enoatomski ion) ▶ vas(II)-ion občutljiv želodec ▶ érzékeny gyomor železov(II) sulfat(VI) na prazen želodec ▶ éhgyomorra stalna zveza kemija (kemijska spojina) ▶ vas(II)-szulfát koga boli želodec ▶ fáj a gyomra komu kruli v želodcu ▶ korog a gyomra železov oksid stalna zveza 2 kemija (kemijska spojina) (jed) ▶ pacal, gömböc, gyomor ▶ vas-oxid svinjski želodec ▶ sertéspacal nadevan želodec ▶ disznósajt 884 Nadevan želodec postavimo na pomaščen pekač in ga Ženevska konvencija o zaščiti civilnih oseb v času pri temperaturi 180 stopinj Celzija pečemo približno vojne stalna zveza dve uri. ▶ A töltött gyomrot belehelyezzük egy zsírral (sporazum) ▶ Genfi egyezmény a polgári lakosság kikent tepsibe és 180 Celsius-fokon körülbelül két órán át sütjük. háború idején való védelméről → kostelski želodec ženska rima stalna zveza 3 ponavadi v množini (o ljudeh) ▶ bendő pesništvo (vrsta rime) ▶ nőrím lačni želodci ▶ éhes száj ženska špaga stalna zveza Na svatbah je treba nahraniti številne lačne želodce in šport (telovadni element) ▶ oldalspárga, napojiti osušena grla. ▶ A lakodalmakban sok éhes bendőt kell megtömni és sok száraz torkot kell franciaspárga megitatni. ženske samostalnik želodov pridevnik (športna kategorija) ▶ nők, ◑ női 1 (v kulinariki) ▶ makk turnir za ženske ▶ ◑ női torna želodova kaša ▶ makk-kása ženske sklece stalna zveza želodova krema ▶ makk-krém šport (telesna vaja) ▶ női fekvőtámasz želodov zdrob ▶ makkdara ženske študije stalna zveza želodova kava ▶ makk-kávé (raziskovalno področje) ▶ női tanulmányok 2 (o plodu) ▶ makk ženski bob dvosed stalna zveza želodova skledica ▶ makk-kehely, kupacs želodova kapica šport (športna disciplina) ▶ női kettes bob ▶ makk-kehely, kupacs želva samostalnik ženski hormon stalna zveza 1 (plazilec) ▶ teknős, teknősbéka biokemija (spolni hormon) ▶ női hormon populacija želv ▶ teknőspopuláció ženskin pridevnik varovanje želv ▶ teknősbékák védelme (o ženski) ▶ női jajca želve ▶ teknőstojás ženskin obraz ▶ női arc orjaška želva ▶ óriásteknős V ženskine oči so privrele solze. ▶ ◑ Könnyek gyűltek sladkovodne želve ▶ édesvízi teknősök a nő szemébe. vodna želva ▶ víziteknős Zaskrbljeno je pogledoval naokoli, vendar se je oklep želve ▶ teknőspáncél vljudno odzval ženskinemu vabilu, naj sede. ▶ ◑ Gondterhelten nézett körbe, de udvariasan elfogadta 2 (ščitnik za hrbet) ▶ gerincvédő a nő invitálását, hogy foglaljon helyet. želva velikanka stalna zveza ženski pevski zbor stalna zveza zoologija | Chelonoidis niger (vrsta želve) ▶ (vokalna skupina) ▶ női kar, női kórus, női galápagosi óriásteknős énekkar = galapaška želva = ženski zbor želve samostalnik ženski spol stalna zveza zoologija | Testudines (red plazilcev) ▶ teknősök jezikoslovje (slovnična kategorija) ▶ nőnem želvin pridevnik ženski zbor stalna zveza (o želvi) ▶ teknős, teknősbéka (vokalna skupina) ▶ női kar, női kórus, női želvin oklep ▶ teknőspáncél, teknősbékapáncél énekkar želvino jajce ▶ teknőstojás, teknősbékatojás = ženski pevski zbor žena samostalnik ženskost samostalnik 1 (soproga) ▶ feleség 1 neštevno (lastnosti žensk) ▶ nőiesség vzeti za ženo ▶ feleségül veszi zapeljiva ženskost ▶ csábító nőiesség ljubezen do žene ▶ felesége iránti szerelem poudariti ženskost ▶ nőiességet kihangsúlyoz mož in žena ▶ férj és feleség zatirati ženskost ▶ elnyomja nőiességét 2 (ženska) ▶ nő ohraniti ženskost ▶ megőrzi nőiességét praznik žena ▶ nőnap izražati ženskost ▶ kifejezi nőiességét Ob mednarodnem prazniku žena smo ugotavljali, da je simbol ženskosti ▶ nőiesség szimbóluma v lokalni politiki malo žensk. ▶ A nemzetközi nőnap izžarevati ženskost ▶ nőiességet sugároz alkalmából megállapítottuk, hogy a helyi politikában moškost in ženskost ▶ férfiasság és nőiesség kevés a nő. → 2 dan žena , dispanzer za žene olepševalno (žensko spolovilo) ▶ nőiség Njena ženskost se je navlažila kot še nikoli. ▶ A Ženevska konvencija o ravnanju z vojnimi ujetniki nőisége olyan nedves lett, mint még soha. stalna zveza ženšče samostalnik (sporazum) ▶ Egyezmény a hadifoglyokkal való bánásmódról izraža negativen odnos (ženska) ▶ asszonyság 885 ženščina samostalnik žgalec samostalnik izraža negativen odnos (ženska) ▶ asszonyság (delavec, ki kaj žge) ▶ égető ženšen žgalec apna ▶ mészégető samostalnik botanika | Panax ginseng (zdravilna rastlina) žgalec oglja ▶ ▶ szénégető ginzeng žgalnica samostalnik = ginseng (obrat za žganje) ▶ égető žepariti glagol žgana anoda stalna zveza (krasti iz žepov) ▶ ≈ zsebtolvajként tevékenykedik elektrika (negativna elektroda) ▶ elősütött anód žeparjenje = predpečena anoda samostalnik (kraje iz žepov) ▶ zsebtolvajlás, zsebmetszés žgana glina stalna zveza = žeparstvo (material) ▶ égetett agyag žeparka samostalnik žgana opeka stalna zveza (tatica) ▶ zsebtolvaj, zsebmetsző (izdelek za gradnjo) ▶ égetett tégla žeparstvo samostalnik žičarna samostalnik (kraje iz žepov) ▶ zsebtolvajlás, zsebmetszés (obrat za izdelovanje žice) ▶ drótgyár = žeparjenje žičevje samostalnik žepna partitura stalna zveza (sistem žic) ▶ drótozat glasba (notni zapis) ▶ zsebpartitúra žičničarstvo samostalnik žepna trobenta stalna zveza (dejavnost) ▶ felvonókezelés, kötélpálya-kezelés (glasbilo) ▶ zsebtrombita žičnik samostalnik žepni biljard frazem (žebelj iz žice) ▶ drótszeg, sodronyszeg olepševalno (masturbiranje) ▶ zsebhoki Žid samostalnik Igral sem žepni biljard na zadnjih sedežih avtobusa. ▶ Az autóbusz hátsó ülésén zsebhokiztam. religija (Jud) ▶ zsidó žepnica samostalnik Židinja samostalnik (žepna knjiga) ▶ zsebkönyv religija (Judinja) ▶ zsidó žepnina samostalnik židovsko pokopališče stalna zveza 1 (o otrocih) ▶ járadék, zsebpénz (pokopališče) ▶ zsidó temető mesečna žepnina ▶ havi zsebpénz = judovsko pokopališče tedenska žepnina ▶ heti zsebpénz žiletka samostalnik skromna žepnina ▶ szerény zsebpénz neformalno (britvica) ▶ zsilett, zsilettpenge dobivati žepnino ▶ zsebpénzt kap žilna demenca stalna zveza povečati žepnino ▶ zsebpénzt megemel medicina (nevrološka bolezen) ▶ vaszkuláris ukiniti žepnino ▶ zsebpénzt megvon demencia 2 (o zaslužku) ▶ zsebpénz žirafa samostalnik služiti žepnino ▶ zsebpénzt keres 1 (žival) ▶ zsiráf prejemati žepnino ▶ zsebpénzt kap čreda žiraf Ko sem prišel so tu igrali predvsem študenti, ki so z ▶ zsiráfcsorda rokometom služili nekakšno žepnino za lažjo pot skozi → gozdna žirafa ,mrežasta žirafa študij. ▶ Amikor idejöttem, főleg egyetemi hallgatók 2 (naprava za zasneževanje) ▶ hózsiráf játszottak, akik a kézilabdával kerestek némi snežna žirafa ▶ hózsiráf zsebpénzt, hogy könnyebb legyen az életük a tanulmányaik alatt. Snežni topovi in žirafe v Kranjski Gori na vso moč bruhajo sneg. ▶ A hóágyúk és hózsiráfok Kranjska žepni nož stalna zveza Gorában teljes erővel ontják magukból a havat. (pripomoček za rezanje) ▶ zsebkés 3 (priprava za točenje piva) ▶ sörzsiráf žepni slovar stalna zveza Posebnost točilnice so tako imenovane žirafe, steklene (slovar manjšega obsega) ▶ zsebszótár cevi na podstavkih, v katere gredo trije litri piva. ▶ A csapszék különlegességei az úgynevezett sörzsiráfok, žerjavi samostalnik talpas üvegcsövek, amelyekbe három liter sör is zoologija | Gruidae (družina ptic) ▶ darufélék belefér. žerjavnica žirafe samostalnik samostalnik (posoda z žerjavico) zoologija | Giraffidae (družina sodoprstih kopitarjev) ▶ parázstartó, szénserpenyő ▶ zsiráffélék žerjavovci samostalnik žirija samostalnik zoologija | Gruiformes (red ptic) ▶ darualakúak 1 (skupina za ocenjevanje) ▶ zsűri žerka samostalnik strokovna žirija ▶ szakmai zsűri, szakértő zsűri zoologija (ličinka) ▶ kukac, nyű, pondró tričlanska žirija ▶ háromtagú zsűri 886 petčlanska žirija ▶ öttagú zsűri žitna hržica stalna zveza festivalska žirija ▶ fesztiválzsűri zoologija | Mayetiola destructor (škodljiva žuželka) ▶ mednarodna žirija ▶ nemzetközi zsűri hesszeni légy ocenjevalna žirija ▶ értékelő zsűri žitna kava stalna zveza stroga žirija ▶ szigorú zsűri (pijača) ▶ gabonakávé novinarska žirija ▶ médiazsűri žitoroden pridevnik natečajna žirija ▶ pályázat zsűrije kmetijstvo (o uspevanju žita) ▶ gabonatermő žirija na festivalu ▶ fesztiválzsűri žirija na tekmovanju ▶ versenyzsűri živalska pripovedka stalna zveza člani žirije ▶ zsűritagok književnost (vrsta poučne pripovedi) ▶ állatmese predsednica žirije ▶ zsűri elnöke živalski plankton stalna zveza mnenje žirije ▶ zsűri véleménye biologija (skupina živalskih organizmov) ▶ állati članica žirije ▶ zsűritag plankton žirija festivala ▶ fesztiválzsűri = zooplankton odločitev žirije ▶ zsűri döntése živalski vrt stalna zveza predsednik žirije ▶ zsűri elnöke (ustanova za ogled živali) ▶ állatkert žirija natečaja ▶ pályazatot elbíráló zsűri živalstvo samostalnik ocena žirije ▶ zsűri értékelése glasovanje žirije (živali) ▶ állatvilág ▶ zsűri szavazása sestava žirije ▶ zsűri összetétele podzemeljsko živalstvo ▶ föld alatti állatvilág prepričati žirijo ▶ zsűrit meggyőz jamsko živalstvo ▶ barlangi állatvilág navdušiti žirijo ▶ zsűrit lenyűgöz vodno živalstvo ▶ vízi állatvilág očarati žirijo ▶ zsűrit elvarázsol morsko živalstvo ▶ tengeri állatvilág predsedovati žiriji ▶ zsűriben elnököl pestrost živalstva ▶ állatvilág sokszínűsége povabiti v žirijo ▶ zsűribe meghív bogato živalstvo ▶ gazdag állatvilág nagrada žirije za najboljši film = ▶ a zsűri legjobb favna filmnek járó díja živa teža stalna zveza Svoje nagrade najboljšim bosta podelila občinstvo in kmetijstvo (o živali) ▶ élősúly strokovna žirija. ▶ A közönség és a szakértő zsűri is díjazza a legjobbakat. živčevje samostalnik Prijavilo se je 146 projektov, žirija pa je na razstavo (živčni sistem) ▶ idegrendszer uvrstila 54 avtorjev. ▶ 146 pályamű érkezett be, és a prizadetost živčevja ▶ idegrendszer károsodása zsűri 54 alkotót választott ki a kiállításra. okvara živčevja ▶ idegrendszer károsodása 2 v športu (vodstvo tekmovanja) ▶ versenybíróság, bolezni živčevja ▶ idegrendszer betegségei zsűri delovanje živčevja ▶ idegrendszer működése tekmovalna žirija ▶ versenybíróság celice živčevja ▶ idegrendszer sejtjei Tekmovalna žirija se je odločila za še eno uro prizadeto živčevje ▶ károsult idegrendszer prestaviti začetek smuka. ▶ A versenybíróság úgy otrokovo živčevje ▶ gyermek idegrendszere döntött, hogy még egy órával elhalasztja a lesiklás kezdetét. razvoj živčevja ▶ idegrendszer fejlődése Finalno serijo so po odločitvi tekmovalne žirije vplivati na živčevje ▶ idegrendszerre hat skakalci začeli s četrtega zaletnega mesta. ▶ A zsűri zdravo živčevje ▶ egészséges idegrendszer döntése alapján a döntő sorozatot a negyedik beülőből = živčni sistem kezdték a versenyzők. → avtonomno živčevje ,centralno živčevje ,nehotno žirija tekmovanja ▶ versenybíróság živčevje, obkrajno živčevje , osrednje živčevje, žirokompas samostalnik parasimpatično živčevje , periferno živčevje , simpatično pomorstvo (merilna naprava) ▶ giroszkópikus živčevje, somatsko živčevje , vegetativno živčevje iránytű, giroszkópos iránytű živčna celica stalna zveza = giroskopski kompas ,žiroskopski kompas anatomija (celica) ▶ idegsejt žiro račun stalna zveza živčnež samostalnik nekdaj | finance (bančni račun) ▶ zsírószámla 1 (živčen človek) ▶ idegbajos žiroskopski kompas Ne pustite se motiti živčnežem, ki tik pred izpitom stalna zveza ponavljajo naučeno snov. ▶ Ne zavartassa magát pomorstvo (merilna naprava) ▶ giroszkópikus azoktól az idegbajos emberektől, akik a vizsga előtt iránytű, giroszkópos iránytű ismétlik a megtanult anyagot. = girokompas ,giroskopski kompas ,žirokompas 2 neformalno (nepotrpežljiv človek) ▶ ingerült Žitkovci samostalnik Veš, kakšna pa je praksa? Da je za tabo vsaj ene 5 (naselje v Prekmurju) ▶ Zsitkóc (település a živčnežev, ki jim je tudi 60 km/h skozi naselje Muravidéken) premalo. ▶ Tudod, hogy néz ki ez a gyakorlatban? Hogy mögötted legalább 5 ingerült ember vezet, akiknek a 60 km/h sebesség sem nem elég gyors lakott területen. 887 živčni napad stalna zveza tisztában vagyok azzal, hogy nem élhetünk a múltban, medicina (o nevrološki motnji) ▶ idegroham hogy fejlődésre van szükségünk. Vsaka primerjava z bivšimi mu bo sporočila, da živite živčni sistem stalna zveza v preteklosti. ▶ Bármilyen összehasonlítás az exével anatomija (organski sistem) ▶ idegrendszer azt fogja sugallni neki, hogy a múltban él. živčni šok živi samostalnik stalna zveza medicina (telesni odziv) ponavadi v množini (kdor je pri življenju) ▶ élő ▶ idegsokk Razmerje med številom umrlih in živih ostaja živčni vozel stalna zveza nespremenjeno že od 2. svetovne vojne. ▶ A halottak anatomija (skupek živčnih celic) ▶ idegdúc, és az élők számaránya már a 2. világháború óta ganglion változatlan. Najbolj cenjeni so seveda tisti slikarji, ki jih ni več živčno tkivo stalna zveza med živimi. ▶ A leginkább megbecsült festők persze anatomija (tkivo) ▶ idegszövet azok, akik már nincsenek az élők sorában. živčno vlakno živi fosil stalna zveza stalna zveza anatomija (del živčne celice) ▶ idegrost biologija (organizem) ▶ élő kövület živeč živi jezik pridevnik stalna zveza 1 (živ) ▶ élő (jezik) ▶ élőnyelv danes živeč ▶ ma élő živilo samostalnik trenutno živeč ▶ jelenleg élő ponavadi v množini (prehrambeni izdelek) ▶ sedaj živeč ▶ most élő élelmiszer še živeč ▶ még élő sveža živila ▶ friss élelmiszerek Odkrili so njegove še živeče potomce. ▶ Felkutatták a surova živila ▶ nyers élelmiszerek még élő leszármazottait. zamrznjena živila ▶ fagyasztott élelmiszerek 2 (o bivanju) ▶ élő predelana živila ▶ feldolgozott élelmiszerek tukaj živeč ▶ itt élő predpakirana živila ▶ előrecsomagolt élelmiszerek tamkaj živeč ▶ ott élő polnovredna živila ▶ teljes értékű élelmiszerek divje živeč ▶ vadon élő zdrava živila ▶ egészséges élelmiszerek V bližini živeči stanovalci tarnajo zaradi motenja osnovna živila ▶ alapélelmiszerek nočnega počitka. ▶ A közelben élő lakosok proizvodnja živil ▶ élelmiszergyártás panaszkodnak, hogy az éjszakai pihenésüket zavarják. predelava živil ▶ élelmiszerfeldolgozás Nekateri te divje živeče konje uvrščajo med ponije, saj so visoki le od 135 do 145 cm in težki največ 400 kg. varnost živil ▶ élelmiszerbiztonság ▶ Néhányan ezeket a vadon élő lovakat a pónik közé higiena živil ▶ élelmiszerhigiénia sorolják, mivel csak 135–145 cm magasak és a súlyuk konzerviranje živil ▶ élelmiszertartósítás nem haladja meg a 400 kg-ot. uživanje živil ▶ élelmiszerfogyasztás Po njegovih besedah so tam živeči rojaki zelo aktivni kakovost živil ▶ élelmiszerminőség in povezani med sabo. ▶ Elmondta, hogy az ott élő honfitársak nagyon aktívak és szoros kapcsolatban trgovina z živili ▶ élelmiszerüzlet vannak egymással. preskrba z živili ▶ élelmiszerellátás, élelmezés živeti kot brat in sestra aditivi za živila ▶ élelmiszeradalékok frazem (o tesnem odnosu) ▶ testvérként élnek hranilna vrednost živil ▶ élelmiszer kalóriaértéke = biti kot brat in sestra gensko spremenjena živila ▶ génmódosított élelmiszerek živeti kot grof frazem živila živalskega izvora ▶ állati eredetű (živeti razkošno) ▶ úgy él, mint egy gróf, úgy él, élelmiszerek mint Marci Hevesen živilska industrija stalna zveza "Ni pomembno, na čigav račun jemo in pijemo, (gospodarska panoga) ▶ élelmiszeripar pomembno je, da vsaj en dan živimo živimo kot grofje," so odgovarjali drugi. ▶ „Nem fontos, kinek a živilska šola stalna zveza számlájára eszünk-iszunk, az a lényeg, hogy legalább (vrsta šole) ▶ élelmiszeripari iskola egy napig urasan éljünk” – felelték rá a többiek. živilska tehnologija živeti kot kralj stalna zveza frazem (sistem pridelave in predelave živil) ▶ (imeti lepo, udobno življenje) ▶ úgy él, mint egy élelmiszertechnológia kiskirály živilski pridevnik Dandanes vsak povprečen človek živi kot kralj. ▶ Manapság minden átlagos ember úgy él, mint egy 1 (o živilih) ▶ élelmiszer kiskirály. živilsko barvilo ▶ élelmiszerszínezék živeti v preteklosti frazem živilska barva ▶ élelmiszerszínezék (vztrajati pri starih navadah ali dejanjih) ▶ a múltban Limonin obliv obarvamo z nekaj kapljicam živilske él barve. ▶ A citromöntetet néhány csepp élelmiszerszínezékkel festjük meg. Poleg tega se dobro zavedam, da ne moremo živeti v preteklosti, da potrebujemo razvoj. ▶ Emellett 888 2 (o proizvodnji) ▶ élelmiszeripari, élelmiszer živinoreja samostalnik živilska dejavnost ▶ élelmiszeripari tevékenység (dejavnost) ▶ állattenyésztés, állattartás živilska panoga ▶ élelmiszerágazat hlevska živinoreja ▶ istállózó állattartás živilsko podjetje ▶ élelmiszeripari vállalat množična živinoreja ▶ tömeges álattartás živilski obrat ▶ élelmiszerüzem razvoj živinoreje ▶ állattenyésztés fejlődése živilski izdelki ▶ élelmiszertermékek študent živinoreje ▶ állattenyésztés-szakos hallgató živilski proizvodi ▶ élelmiszeripari termékek → pašna živinoreja ,industrijska živinoreja ,mlečna živilska predelava ▶ élelmiszerfeldolgozás živinoreja, intenzivna živinoreja, ekstenzivna kmetijsko - živilski sejem ▶ mezőgazdasági és živinoreja, ekološka živinoreja, nomadska živinoreja élelmiszeripari vásár živinozdravstvo samostalnik → živilska industrija ,živilska tehnologija ,živilski (veterina) ▶ állatgyógyászat, állatorvostan tehnik , živilski tehnolog živinska kuga stalna zveza 3 (o prodaji) ▶ élelmiszer veterina (bolezen goveda) ▶ marhavész živilska trgovina ▶ élelmiszerüzlet, élelmiszerbolt = goveja kuga živilska tržnica ▶ élelmiszerpiac življenjepisec samostalnik živilski trg ▶ élelmiszerpiac živilske nakaznice (avtor življenjepisov) ▶ életrajzíró, biográfus ▶ élelmiszerutalvány živilske karte = biograf ▶ élelmiszerjegy živilski paket ▶ élelmiszercsomag življenjepisen pridevnik živilski tehnik stalna zveza (o življenjepisu) ▶ életrajzi, biográfiai (nadzornik prehranske industrije) ▶ élelmiszeripari življenjepisni podatki ▶ életrajzi adatok technikus življenjepiska samostalnik živilski tehnolog (avtorica življenjepisov) ▶ életrajzíró stalna zveza (nadzornik prehranske industrije) ▶ élelmiszeripari = biografinja technológus življenjska doba stalna zveza 1 (o živih bitjih) ▶ élettartam živilskopredelovalen pridevnik (o izdelovanju) Ugotovili so, da debelost skrajšuje življenjsko dobo. ▶ ▶ élelmiszer-feldolgozó Megállapították, hogy a kövérség megrövidíti az živilskopredelovalna industrija ▶ élelmiszer- élettartamot. feldolgozó ipar Krave, ki se pasejo, so bolj zdrave in imajo daljšo živilskopredelovalna panoga ▶ élelmiszer- življenjsko dobo. ▶ A legelő tehenek egészségesebbek feldolgozó ágazat és hosszabb az élettartamuk. živilskopredelovalno podjetje ▶ élelmiszer- Na začetku 20. stoletju je povprečna življenjska doba feldolgozó vállalat znašala 47 let. ▶ A 20. század elején az átlagos Trgovci in živilskopredelovalna podjetja v zadnjem élettartam 47 év volt. tednu napovedujejo nove podražitve hrane. ▶ A 2 (o delovanju ali uporabnosti) ▶ élettartam kiskereskedők és az élelmiszer-feldolgozó vállalatok a múlt héten újabb élelmiszerár-emeléseket jelentettek Na testu nismo preverjali življenjske dobe perila. ▶ A be. teszt keretében nem ellenőrizték a ruha élettartamát. Mednarodni test se je lotil življenjske dobe varčnih živina samostalnik žarnic. ▶ A nemzetközi teszt a takarékos izzók 1 (govedo) ▶ állat, jószág élettartamát vizsgálta. plemenska živina ▶ tenyészállat življenjska renta stalna zveza klavna živina ▶ vágóállat finance (dohodek) ▶ életjáradék vprežna živina ▶ igásállat = doživljenjska renta napajanje živine ▶ jószág itatása življenjski cikel izdelka stalna zveza reja živine ▶ állattenyésztés ekonomija (o izdelku na trgu) ▶ termék életciklusa krmljenje živine ▶ állatok takarmányozása = življenjski ciklus izdelka vzreja živine ▶ állattenyésztés življenjski ciklus izdelka stalna zveza stalež živine ▶ állatállomány ekonomija (o izdelku na trgu) ▶ termék életciklusa čreda živine ▶ állatcsorda = življenjski cikel izdelka krma za živino ▶ állattakarmány življenjski minimum stalna zveza pasti živino ▶ jószágot legeltet rediti živino ekonomija (o osnovnih stroških) ▶ létminimum ▶ jószágot nevel = krava življenjski standard stalna zveza 2 (pomemben človek) ▶ nagykutya, fejes, nagymenő (raven kvalitete življenja) ▶ életszínvonal velika živina ▶ nagykutya življenjsko zavarovanje stalna zveza visoka živina ▶ magasrangú fejes ember zavarovalništvo (oblika zavarovanja) ▶ életbiztosítás Prišli so, kakopak, tudi nemški predsednik pa francoski predsednik pa skratka same visoke živine. ▶ Természetesen eljött a német meg a francia elnök is, egyszóval csupa nagykutya. 889 živobarvnost samostalnik szarvasgomba, kaki gyümölcs és jujuba várt 1 (o barvah) ▶ színpompa bennünket. = kitajski datelj, navadni čičimak, čičimak Ameriško indijansko poletje nas na slikah prevzame z neverjetno živobarvnostjo jesenskega gozda. ▶ A žlahtna kovina stalna zveza képken ábrázolt amerikai indián nyár elbűvöl kemija (snov) ▶ nemesfém bennünket az őszi erdő hihetetlen színpompájával. Opazna je dobra kontrastnost in živobarvnost slike, ki žlahtni plin stalna zveza je tudi sicer značilnost Hitachijevih zaslonov. ▶ kemija (o skupini kemijskih elementov) ▶ nemesgáz Észrevehető a jó kontraszt és a kép színpompája, ami žlebak samostalnik amúgy szintén jellemző a Hitachi képernyőkre. ponavadi v množini | gradbeništvo (žlebasta strešna 2 (o pestrosti) ▶ sokszínűség opeka) ▶ kúpcserép Razstava skuša opozoriti na živobarvnost poetike = žlebnjak mlajše generacije. ▶ A kiállítás felhívja a figyelmet a fiatalabb generáció lírájának sokszínűségére. žlebnjak samostalnik živo bitje ponavadi v množini | gradbeništvo (žlebasta strešna stalna zveza opeka) (oblika življenja) ▶ kúpcserép ▶ élőlény = žlebak živo blato stalna zveza žlebnjaki samostalnik (mehka zemlja) ▶ ingovány, dágvány zoologija | Nycteridae (družina netopirjev) ▶ živo blato frazem hasítottorrú denevérek (kar uničuje) ▶ dágvány, ingovány, mocsár žleza z notranjim izločanjem stalna zveza Stranki, ki je bila blizu dna, se je uspelo rešiti iz anatomija (žleza) ▶ belsőelválasztású mirigy političnega živega blata. ▶ A pártnak, amely már nagyon mélyre süllyedt, sikerült kiszabadulnia a = endokrina žleza politika mocsarából. žlica samostalnik živorodka samostalnik 1 (del jedilnega pribora) ▶ kanál zoologija (živorodna žival) ▶ elevenszülő lesena žlica ▶ fakanál živo srebro srebrna žlica ▶ ezüstkanál stalna zveza 1 (kemijski element) ▶ higany kovinska žlica ▶ fémkanál rudnik živega srebra plastična žlica ▶ higanybánya ▶ műanyag kanál zastrupitev z živim srebrom zajemati z žlico ▶ higanymérgezés ▶ kanalaz = Hg jesti z žlico ▶ kanalaz premešati z žlico 2 (temperatura) ▶ kanállal megkever ▶ higanyszál žlica in vilica ▶ kanál és villa V nedeljo zjutraj bo živo srebro višje - okoli 5 ali 6 stopinj bo. → ▶ desertna žlica , jed na žlico , jedilna žlica , kavna žlica, Vasárnap reggel feljebb kúszik a hőmérő higanyszála, 5 vagy 6 fok lesz. čajna žlica živosrebrov(II) klorid 2 v kuharskih receptih (merska enota) ▶ kanál stalna zveza kemija (kemijska spojina) ▶ higany(II)-klorid, zvrhana žlica ▶ púpos kanál szublimát polna žlica ▶ teli kanál žlica sladkorja ▶ egy kanál cukor živosrebrov(I) klorid stalna zveza žlica moke ▶ egy kanál liszt kemija (kemijska spojina) ▶ higany(I)-klorid, žlica olja ▶ egy kanál olaj kalomel žlica smetane ▶ egy kanál tejföl žižola samostalnik žlica vode ▶ egy kanál víz 1 botanika | Zizypus jujuba (drevo ali grm) ▶ jujuba žlica peteršilja ▶ egy kanál petrezselyem Na Kitajskem velja žižola za najstarejše sadno drevo. velika žlica ▶ nagykanál ▶ Kínában a jujuba a legősibb gyümölcsfának számít. nekaj žlic olja ▶ pár kanál olaj = kitajski datelj ,navadni čičimak ,čičimak 3 žlice sladkorja ▶ 3 kanál cukor 2 (plod) ▶ jujuba žlica ruma ▶ egy kanál rum Žižole so zrele, šele ko so mehke in nagubane, imajo → desertna žlica ,jedilna žlica ,kavna žlica ,čajna žlica pa značilen sladko-kisel okus. ▶ A jujuba csak akkor 3 érett, ha puha és ráncos, de jellegzetes édes-savanyú (za obuvanje čevljev) ▶ kanál íze van. žlica za čevlje ▶ cipőkanál = kitajski datelj ,navadni čičimak ,čičimak žlica za obuvanje ▶ cipőkanál žižula 4 tehnika in tehnologija (del stroja) ▶ kanál samostalnik 1 botanika | Zizypus jujuba (drevo ali grm) ▶ jujuba odpiralna žlica ▶ kotrókanál Žižula je v Sloveniji manj znana sadna vrsta. ▶ A nakladalna žlica ▶ rakodógép kanala jujuba Szlovéniában kevésbé ismert gyümölcsfajta. zajemalna žlica ▶ markolókanál = kitajski datelj ,navadni čičimak ,čičimak Voznik delovnega stroja je s prednjo žlico zadel v 2 (plod) ▶ jujuba sprednji del avtomobila. ▶ A munkagép vezetője az autó elejének ütközött a kanállal. Jesen je na meni prinesla kostanj in buče, bele tartufe, kakije in žižule. ▶ Ősszel gesztenye és tök, fehér 890 žličarica samostalnik žoga za rugby stalna zveza zoologija | Anas clypeata (raca) ▶ kanalas réce (športni rekvizit) ▶ rögbilabda = raca žličarica žogica za baseball stalna zveza žličarka samostalnik (športni rekvizit) ▶ baseball-labda zoologija | Platalea leucorodia (močvirska ptica) ▶ žogica za bejzbol stalna zveza kanalasgém (športni rekvizit) ▶ baseball-labda = navadna žličarka žnabelj žogica za golf stalna zveza samostalnik pogosto v množini | neformalno (ustnica) (športni rekvizit) ▶ golflabda ▶ ≈ száj, = ≈ csőr golf žogica , golfska žogica žogica za kriket stalna zveza žoga samostalnik (športni rekvizit) ▶ krikettlabda 1 (športni rekvizit) ▶ labda podati žogo ▶ labdát passzol žogica za tenis stalna zveza vreči žogo ▶ labdát dob (športni rekvizit) ▶ teniszlabda brcati žogo ▶ labdát rúg = teniška žogica ujeti žogo ▶ labdát elkap žogica za žongliranje stalna zveza igra z žogo ▶ labdajáték (igralni rekvizit) ▶ zsonglőrlabda vaja z žogo ▶ labdagyakorlat = žonglerska žogica met žoge ▶ labdadobás žolčevod samostalnik → košarkarska žoga, košarkaška žoga, medicinska anatomija (cev za žolč) ▶ epevezeték, epecsatorna žoga, nogometaška žoga, nogometna žoga, odbojkarska žolčnik samostalnik žoga, vaterpolska žoga , žoga medicinka , žoga za odbojko , žoga za ragbi , žoga za rugby, ragbijevska žoga anatomija (organ) ▶ epehólyag 2 šport (podaja; udarec) ▶ labda = žolčni mehur izgubiti žogo ▶ labdát elveszít žolčni mehur stalna zveza dobiti žogo ▶ labdát kap anatomija (organ) ▶ epehólyag visoka žoga ▶ magas labda = žolčnik dolga žoga ▶ hosszú labda žolne samostalnik pridobljena žoga ▶ megszerzett labda zoologija | Picidae (družina ptic) ▶ harkályfélék ukradena žoga ▶ megszerzett labda žolta trobenta stalna zveza V napadu sem dobil dve uporabni žogi, eno sem Craterellus lutescens (goba) ▶ szagos rókagomba spremenil v zadetek, kar je bilo dovolj za nove tri točke. ▶ A támadásoknál két használható labdát žoltoplaz samostalnik kaptam, az egyikből találatot szereztem, ami elég volt zoologija | Pseudopus apodus (kuščar) ▶ páncélos a három ponthoz. seltopuzik Nekaj ukradenih žog gostujoče ekipe je bil glavni razlog za to, da se je prednost še povišala, kljub temu žongler samostalnik pa se domačinke niso predale in skušale znižati visok 1 (umetnik metanja predmetov) ▶ zsonglőr zaostanek. ▶ A vendégcsapat néhány megszerzett žongler z ognjem labdával növelte az előnyét, ennek ellenére a hazai női ▶ tűzzsonglőr csapat nem adta fel és megpróbálta csökkenteni a žongler z noži ▶ késdobáló hátrányt. nastop žonglerja ▶ zsonglőr fellépése žoga je okrogla frazem 2 (o spretnem ravnanju) ▶ zsonglőr v športu (končni izid ni napovedljiv) ▶ a labda nogometni žongler ▶ labdazsonglőr gömbölyű (egyformák az esélyek) žongler z besedami ▶ szózsonglőr Žoga je okrogla, prvenstvo je še dolgo in mogoče je še "Pri nas v Avstraliji rečemo birokratom žonglerji s vse. ▶ A labda gömbölyű, a bajnokság még eltart egy papirji," pravi Kurt. ▶ „Mi Ausztráliában darabig és minden megtörténhet. papírzsonglőrnek nevezzük a bürokratákat" – mondja Oni so vsekakor veliki favoriti, a žoga je okrogla, mar Kurt. ne? ▶ Mindenképpen ők a legesélyesebbek, de a labda Slovenski filozof Slavoj Žižek, ki ga mediji imenujejo gömbölyű, nem igaz? za enega od najbolj vznemirljivih žonglerjev z idejami žoga medicinka sedanjega časa. ▶ Slavoj Žižek szlovén filozófus, aki a stalna zveza média szerint jelenkorunk eszméivel a (športni rekvizit) ▶ medicinlabda legizgalmasabban zsonglőrködők egyike. = medicinska žoga, medicinka žonglerka samostalnik žoga za odbojko stalna zveza 1 (umetnica metanja predmetov) ▶ zsonglőr (športni rekvizit) ▶ röplabda cirkuška žonglerka ▶ cirkuszi zsonglőr = odbojkarska žoga 2 (o spretnem ravnanju) ▶ zsonglőr žoga za ragbi stalna zveza Je bila Yma Súmac velika umetnica ali zgolj (športni rekvizit) ▶ rögbilabda neprimerljiva glasovna žonglerka? ▶ Yma Súmac nagy művész vagy csak párját ritkító hangzsonglőr volt? 891 Kot večina zaposlenih mater se je tudi Kate, ki je zdaj Izvajal je akrobacije in žongliral z raznimi ognjenimi stara 29 let, spremenila v žonglerko s časom. ▶ Mint a rekviziti. ▶ ◑ Akrobatikus mutatványai mellett legtöbb dolgozó anya a most 29 éves Kate is különböző eszközökkel tűzzsonglőrködött. időzsonglőrré változott. 2 (sočasno obvladovati več zadev) ▶ zsonglőrködik žonglerska žogica stalna zveza Ni mi jasno, kako lahko moški hkrati žonglirajo z več (igralni rekvizit) ▶ zsonglőrlabda ženskami. ▶ Nem értem, hogyan zsonglőrködhetnek a = žogica za žongliranje férfiak egyszerre több nővel. žonglerski Maša je igralka, ki živi zanimivo življenje, v katerem pridevnik ( Maša egy o fizični veščini ali dejavnosti) spretno žonglira s svojimi vlogami. ▶ ▶ zsonglőr érdekes életet élő színésznő, aki ügyesen žonglerski pripomoček ▶ zsonglőrkellék zsonglőrködik a szerepeivel. žonglerski trik ▶ zsonglőrmutatvány 3 lahko izraža neodobravanje (spretno uporabljati ali žonglerska predstava ▶ zsonglőrelőadás izbirati) ▶ zsonglőrködik Sodeloval sem tako, da sem pokazal nekaj žonglerskih žonglirati z besedami ▶ szavakkal zsonglőrködik spretnosti z žogo. ▶ A közreműködésem abból állt, žonglirati s številkami ▶ számokkal zsonglőrködik hogy bemutattam néhány labdás zsonglőrmutatványt. spretno žonglirati s čim → ▶ ügyesen zsonglőrködik žonglerska žogica valamivel žonglerstvo samostalnik Všeč so nam moški, ki spretno žonglirajo z besedami. (fizična veščina ali dejavnost) ▶ zsonglőrség ▶ Tetszenek azok a férfiak, akik ügyesen zsonglőrködnek a szavakkal. žongliranje samostalnik Mar ni z znanostjo, ki tako lahkotno žonglira z dejstvi, 1 (o metanju predmetov) ▶ zsonglőrködés nekaj hudo narobe? ▶ Nincs-e valamilyen súlyos gond žongliranje z žogicami ▶ labdákkal zsonglőrködés az olyan tudománnyal, amely oly könnyedén mojster žongliranja ▶ zsonglőrködés mestere zsonglőrködik a tényekkel? žongliranje z baklami ▶ fáklyákkal zsonglőrködés Rada malo žonglira z zakoni, ker ji ne dajo Če se ti ljubi, se žongliranja s tremi žogicami naučiš v pametnejšega dela. ▶ Mivel nincs jobb dolga, szeret dveh urah. kicsit zsonglőrködni a törvényekkel. ▶ Ha szeretnéd, két órán belül megtanulhatsz három labdával zsonglőrködni. Najlažje je žonglirati s številkami in s procenti, ker se = žonglerstvo 90 % ljudi niti ne ukvarja z izračunavanjem. ▶ A → számokkal és a százalékokkal a legkönnyebb žogica za žongliranje zsonglőrködni, hiszen az emberek 90 százaléka nem 2 (sočasno obvladovanje več zadev) ▶ zsonglőrködés foglalkozik a számolgatással. Novi zakon bo prav gotovo posledica žongliranja z žrd samostalnik različnimi interesi. ▶ Az új törvény minden bizonnyal (lesen drog) ▶ nyomórúd (farúd) a különböző érdekekkel való zsonglőrködés eredményeként születik meg. žreb samostalnik Več pomnilnika pomeni zmožnost žongliranja z več 1 (o izbiranju) ▶ sorsolás aplikacijami hkrati. ▶ A nagyobb memória lehetővé žreb kvalifikacij ▶ selejtező sorsolása teszi a több alkalmazással való egyidejű žreb skupin ▶ csoport sorsolása zsonglőrködést. žreb turnirja ▶ torna sorsolása = žonglerstvo žreb pokala ▶ kupa sorsolása 3 lahko izraža neodobravanje (spretna uporaba ali izbira) žreb tekmovanja ▶ verseny sorsolása ▶ zsonglőrködés rezultati žreba ▶ sorsolás eredménye žongliranje z besedami ▶ szavakkal zsonglőrködés , szózsonglőrködés sreča pri žrebu ▶ szerencse a sorsolásnál žongliranje s časom glavni žreb ▶ idővel zsonglőrködés ▶ fősorsolás To ni neodgovorno žongliranje z besedami ali laž, pač četrtfinalni žreb ▶ negyeddöntő sorsolása pa resnica, ki temelji na časopisnih člankih in uradnih razplet žreba ▶ sorsolás kimenetele dokumentih sodišč. ▶ Ez nem csak felelőtlen žreb polfinala ▶ elődöntő sorsolása szózsonglőrködés vagy hazugság, hanem ez az opraviti žreb ▶ ◑ kisorsol újságcikkeken és a bíróságok hivatalos dokumentumain alapuló igazság. izvesti žreb ▶ ◑ kisorsol Na voljo je večja izbira, kar omogoča kar nekaj žreb za SP ▶ vb sorsolása žongliranja s cenami. ▶ Nagyobb választék áll žreb za nagrade ▶ nyereménysorsolás rendelkezésre, ami elég jól lehetővé teszi az árakkal določiti z žrebom ▶ sorsolással eldönt való zsonglőrködést. razdeliti z žrebom ▶ sorsolással oszt Ker je prvotno igralka, glasbeni karieri pa se tudi ne čakati na žreb ▶ sorsolásra vár želi odpovedati, bo potrebnega še kar nekaj žongliranja s časom. žreb za svetovno prvenstvo ▶ világbajnokság ▶ Mivel elsősorban színésznő, de a zenei karrierjéről sem szeretne lemondani, így nem sorsolása kevés zsonglőrködésre lesz szüksége az idővel. žreb štartnih številk ▶ rajtszámok sorsolása = žonglerstvo Člane, ki se imenujejo za tri leta, se določi z žrebom. ▶ A három évre kinevezendő tagokat sorsolással kell žonglirati glagol meghatározni. 1 (o fizični veščini) ▶ zsonglőrködik Vrstni red objave odgovorov je bil določen z žrebom. žonglirati z žogicami ▶ labdákkal zsonglőrködik ▶ A válaszok közzétételének sorrendjét sorsolással žonglirati z ognjem ▶ tűzzsonglőrködik döntötték el. 892 V Hamburgu so opravili žreb skupin za žensko župica samostalnik svetovno rokometno prvenstvo. ▶ Hamburgban neformalno (juha) ▶ ≈ leves kisorsolták a női kézilabda-világbajnokság csoportjait. Toda v tamkajšnjih kočah ne strežejo slovenskih župic 2 ponavadi v športnem kontekstu (o rezultatu izbire) ▶ in planinskega čaja, temveč večinoma sladkarije in v sorsolás najboljšem primeru vaflje. ▶ De az ottani neugoden žreb ▶ kedvezőtlen sorsolás menedékházakban nem szlovén leveseket vagy hegyi ugoden žreb teát szolgálnak fel, hanem főleg édességeket, a legjobb ▶ kedvező sorsolás esetben gofrit. Z ugodnim žrebom lahko tudi mi pridemo na svetovno prvenstvo. ▶ Kedvező sorsolás mellett mi is župljan samostalnik kijuthatunk a világbajnokságra. (prebivalec župnije) ▶ egyházközségi tag, hitközségi težak žreb ▶ nehéz sorsolás tag; hívő Ker sva imeli razmeroma težak žreb, nisem župljani župnije ▶ plébánia tagja pričakovala, da se bova sploh prebili do finala. ▶ Župnija je toliko živa, kolikor so prizadevni in delovni Mivel viszonylag nehéz volt a sorsolásunk, nem župljani, ki v njej živijo. ▶ A plébánia annyira élő, vártam, hogy egyáltalán eljutunk a döntőig. amennyire a tagjai tevékenyek és szorgalmasak. zadovoljen z žrebom ▶ elégedett a sorsolással župljanka samostalnik Ampak lahko smo zadovoljni z žrebom in če bomo (prebivalka župnije) ▶ hitközségi tag, egyházközségi igrali dobro, lahko upamo na ugoden rezultat. ▶ Azonban elégedettek lehetünk a sorsolással, és ha jól tag; hívő játszunk, reménykedhetünk a kedvező eredményben. Sem župljanka te župnije in sodelujem pri vseh žrebčarna samostalnik pripravah. ▶ Ennek az egyházközségnek a tagja (vzrejališče žrebcev) ▶ méntelep vagyok, és részt veszek minden előkészületben. župnija žrelna votlina samostalnik stalna zveza (cerkvenopravna enota) ▶ plébánia anatomija (del telesa) ▶ garatüreg župnik župnije ▶ plébánia plébánosa žrtvena anoda stalna zveza zavetnik župnije ▶ plébánia védőszentje metalurgija (negativna elektroda) ▶ áldozati anód farani župnije ▶ plébánia egyházközösségének žuborenje tagjai, plébánia hívei samostalnik 1 (o vodi) ▶ csobogás, locsogás ustanovitev župnije ▶ plébánia megalapítása žuborenje potoka ▶ patak csobogása verniki župnije ▶ plébánia hívei žuborenje vode ▶ vízlocsogás, vízcsobogás župnik samostalnik žuborenje reke ▶ folyócsobogás (predstojnik cerkvene skupnosti) ▶ plébános poslušati žuborenje ▶ csobogást hallgat domači župnik ▶ helybeli pébános slišati žuborenje ▶ csobogást hall vaški župnik ▶ falusi plébános Pod nogami sem vseskozi slišal glasno žuborenje farni župnik ▶ egyházközösség plébánosa vode, a hodil sem po ledu. ▶ A talpam alatt állandóan stolni župnik ▶ székesegyház plébánosa hallottam a hangos vízcsobogást, de a jégen jártam. župnik blagoslovi ▶ plébános megáld 2 (o neizrazitih glasovih) ▶ duruzsolás župnik mašuje ▶ plébános miséz Okoli njiju se je spet zaslišalo žuborenje glasov in župnik iz župnije ▶ plébánia pébánosa smeh. ▶ Körülöttük ismét duruzsolás és nevetés nadomeščati župnika hallatszott. ▶ plébánost helyettesít Slovesnost ob polaganju temeljnega kamna je zaključil žuka samostalnik domači župnik z blagoslovom. ▶ Az alapkőletételi botanika | Spartium junceum (grm) ▶ jeneszter ünnepséget a helyi plébános zárta áldásadással. = brnistra ,navadna žuka župnikovati glagol župan samostalnik (opravljati delo župnika) ▶ plébánosi szolgálatot (vodja mestne uprave) ▶ polgármester ellát, plébánoskodik kandidat za župana ▶ polgármesterjelölt žurirati glagol kandidatura za župana ▶ polgármesteri jelölés neformalno (zabavati se) ▶ bulizik volitve za župana ▶ polgármester-választások mladina žurira ▶ bulizik a fiatalság kandidirati za župana ▶ polgármesternek jelölteti žurirati s prijatelji ▶ barátokkal bulizik magát izvoljen za župana žurirati do jutra ▶ reggelig bulizik ▶ megválasztották polgármesternek iti žurirat ▶ bulizni megy sprejem pri županu ▶ fogadás a polgármesternél Mladina je žurirala do ranega sobotnega jutra. ▶ A sestati fiatalság szombaton kora reggelig bulizott. se z županom ▶ polgármesterrel találkozik Šla sva žurirat v mesto. ▶ Bulizni mentünk a városba. župan občine ▶ község polgármestere žurnalistka samostalnik župan prestolnice ▶ főváros polgármestere župan in svetniki raba pada (novinarka) ▶ zsurnaliszta, újságíró, ▶ a polgármester és a képviselők hírlapíró 893 žuželka samostalnik občutljivost žvečilnih mišic ▶ rágóizmok ponavadi v množini (žival) ▶ rovar érzékenysége žveplo samostalnik pik žuželke ▶ rovarcsípés strup žuželke (kemijski element) ▶ kén ▶ rovarok mérge ličinke žuželk ▶ rovarok lárvái vonj po žveplu ▶ kénszag brenčanje žuželk ▶ rovarok zümmögése žveplo v prahu ▶ kénpor roji žuželk ▶ rovarraj gnojenje z žveplom ▶ műtrágyázás kénnel nadležne žuželke ▶ kellemetlenkedő rovarok tekoče žveplo ▶ folyékony kén koristne žuželke ▶ hasznos rovarok vsebnost žvepla ▶ kéntartalom škodljive žuželke ▶ kártevő rovarok, kártékony dodano žveplo ▶ hozzáadott kén rovarok Po žveplanju s tekočim žveplom je nujno vino vodne žuželke ▶ vízi rovarok premešati, da se žveplo lepo porazdeli. ▶ A folyékony kénnel való kénezés után a bort meg kell keverni, hogy hraniti se z žuželkami ▶ rovarokkal táplálkozik a kén egyenletesen eloszoljon. sredstvo za odganjanje žuželk ▶ rovarirtószer = S Povsod tam, kjer zmanjšujemo število pajkov, se → močljivo žveplo žuželke lahko močno namnožijo. ▶ Ahol a pókok žveplova(IV) kislina stalna zveza számát csökkentjük, ott a rovarok elszaporodhatnak. → krilate žuželke kemija (kemijska spojina) ▶ kénessav žuželke samostalnik žveplova(VI) kislina stalna zveza zoologija | Insecta (razred členonožcev) ▶ rovarok kemija (kemijska spojina) ▶ kénsav = insekti žveplov dioksid stalna zveza žužkocvetka samostalnik kemija (kemijska spojina) ▶ kén-dioxid botanika (vrsta rastline) ▶ rovarmegporzású növény žveplovodik samostalnik , rovarbeporzású növény kemija (spojina vodika in žvepla) ▶ kén-hidrogén žužkoslovec samostalnik žveplov oksid stalna zveza raba pada (strokovnjak) ▶ entomológus kemija (kemijska spojina) ▶ kén-oxid = entomolog žveplov trioksid stalna zveza žužnjanje samostalnik kemija (kemijska spojina) ▶ kén-trioxid 1 (o zvoku) ▶ zümmögés žvižgači samostalnik Tu in tam ga zmoti le ptičji ščebet in žužnjanje žuželk. ▶ Időnként csak a madarak csicsergése és a bogarak zoologija | Ochotonidae (rod zajcev) ▶ zümmögése zavarja meg. pocoknyúlfélék 2 (nerazločen govor) ▶ duruzsolás, fecsegés, = pike ,piskači csacsogás žvižgalen pridevnik Celo pri oknu si slišal krožnike pa tudi žužnjanje (o žvižganju) ▶ füttyös, fütty glasov od večerje. ▶ Még az ablaknál is hallottad a Na sodišču pa je še povedal, da tudi, če bo dobil tányérok csörgését és a vacsorázók duruzsolását. odškodnino, bo vendarle za vedno ostal brez svoje žvarovina samostalnik žvižgalne moči. ▶ A bíróságon az is elmondta, hogy 1 lahko izraža negativen odnos (manj kvalitetno meso) még ha kap is kártérítést, örökre elveszíti a ▶ mócsing, mócsingos hús, rágós hús füttytudását. To je jed iz testa in žvarovine. ▶ Ez egy tésztából és žvižgalni koncert stalna zveza mócsingos húsból készült étel. (izžvižgavanje) ▶ füttykoncert 2 izraža negativen odnos (nekaj nekvalitetnega) ▶ Po končani tekmi so maloštevilni gledalci domači kutyulék ekipi namenili žvižgalni koncert. ▶ A mérkőzés végén Leva polovica ekrana je ostala normalna, desna pa se a kisszámú közönség füttykoncertben részesítette a je spremenila v kup grafične žvarovine. ▶ hazai csapatot. A képernyő bal fele normális maradt, míg a jobb fele egy rakás žvižgovke samostalnik grafikai kutyulékot mutatott. zoologija | Leptodactylidae (družina dvoživk) ▶ žvečilec samostalnik füttyentőbékafélék 1 (oseba, ki žveči) ▶ rágózó žvrklja samostalnik Smo Slovenci strastni žvečilci? ▶ Vajon mi, szlovénok 1 (rastlina) ▶ parlagfű szenvedélyes rágózók vagyunk? Enoletnica, slovensko poimenovana žvrklja, uspeva 2 (žvečilni gumi) ▶ rágógumi predvsem na golih površinah. ▶ A Szlovéniában Pločniki so bili na debelo prekriti z ostanki žvečilcev. parlagfű néven ismert egynyári növény főleg a csupasz ▶ A járdákat teljesen ellepte a rágók maradéka. talajon nő. žvečilna mišica = stalna zveza ambrozija ponavadi v množini | anatomija (mišica) ▶ rágóizom 2 (kuharski pripomoček) ▶ habaró, habverő stiskanje žvečilnih mišic ▶ rágóizmok Žvrkljamo z žvrkljo ali šibo. ▶ Habaróval vagy összeszorítása pálcával habarunk. 894