original scientific article	UDC 355.426(460):355.216(=163.6)
received: 2006-10-06
LES VOLONTAIRES YOUGOSLAVES/SLOVÈNES DANS LA GUERRE CIVILE ESPAGNOLE (1936-1939): ANALYSE STRUCTURELLE ET LA LISTE
Avgust LEŠNIK
Université de Ljubljana, Faculté des lettres, SI-1000 Ljubljana, Aškerčeva 2 e-mail: avgust.lesnik@ff.uni-lj.si
EXTRAIT
L'étude est centrée sur l'analyse structurelle des volontaires yougoslaves (âge, profession, sexe, appartenance politique, nationalité, etc.) et publie une nouvelle liste nominative de ceux-là. Par rapport a l'an 1971 (1664 personnes), la liste s'est élargie à 1912 personnes d'origine 'yougoslave'. Elle est basée sur de nouvelles recherches internationales qui rangent parmi les Espagnols 'yougoslaves' des volontaires négligés jusqu'à présent, appartenant aux catégories suivantes: 1. les émigrés économiques des pays 'yougoslaves' avant la Première Guerre mondiale et entre les deux guerres mondiales; 2. les émigrés politiques de la Yougoslavie entre les deux guerres et après la Seconde Guerre mondiale; 3. Les Slovènes et les Croates du territoire de la Marche Julienne (Julijska krajina), annexé par l'Italie fasciste après la Première Guerre mondiale; 4. Les Slovènes venant des zones de la Carinthie et de la Styrie (Koroška, Štajerska), rattachées après la Première Guerre mondiale à la République d'Autriche; 5. Les Croates du territoire du Littoral croate, annexé par l'Italie fasciste après la Première Guerre mondiale; 6. Les Macédoniens 'yougoslaves' venant de Bulgarie et de Grèce. Sur la liste, les noms des volontaires 'yougoslaves' provenant des régions slovènes (~550) sont mis en évidence.
Mots clés: guerre civile espagnole (1936-1939), volontaires yougoslaves/slovenes dans les brigades internationales,
parti communiste yougoslave et la guerre civile espagnole
THE YUGOSLAV/SLOVENE VOLUNTEERS IN THE SPANISH CIVIL WAR (1936-1939):
STRUCTURE ANALYSIS AND THE LIST
ABSTRACT
This paper discusses the social structural analysis of Yugoslav volunteers (age, occupation, sex, political affiliation, nationality, etc.) and includes a new list of their names. The list has been supplemented since 1971 (1664 persons) and includes 1912 persons of 'Yugoslav' origin. It is based on new international research adding the names of previously disregarded 'Yugoslav' Spanish volunteers from the following categories: 1. economical migrants from 'Yugoslav' countries, immigrating before WWI or between WWI and WWII; 2. political emigrants from Yugoslavia between WWI and WWII and after WWII; 3. Slovenes and Croatians from the Julian March (Julijska krajina/Venezia Giulia), annexed by the Faschist Italy after WWI; 4. Slovenes from parts of Carynthia and Styria, assigned to the Republic of Austria; 5. Croatians from the Croatian coast, annexed by the Faschist Italy after WWI; 6: 'Yugoslav' Macedonians from Bulgaria and Greece. Specially marked in the list are the names of Slovene 'Yugoslav' volunteers (-550).
Key words: Spanish Civil War (1936-1939), Yugoslav/Slovene volunteers in the international brigades, Communist
Party of Yugoslavia and Spanish Civil War
INTRODUCTION
C'est un fait connu que la Guerre civile espagnole -qui a officiellement duré 986 jours (du 17 juillet 1939 au 1er avril 1939) et fait plus d'un million de victimes -a profondément polarisé l'opinion publique mondiale. Cependant, pour comprendre ce vaste théâtre d'hostilités entre forces progressistes, antifascistes et forces réactionnaires, il est important d'avoir j l'esprit les principaux groupes socio-économiques et politiques de l'Espagne des années trente (renforcement du mouvement démocratique républicain, résolution de la question agraire et de la question nationale, de celle des rapports entre travail et capital, de celle du standard de vie de larges couches de la population active et les besoins de leur éducation, le front populaire). Le coup d'Etat militaire du général Franco ne fut en fait que le processus final, le point le plus saillant du conflit, le règlement de compte radical et définitif entre les "deux Espagnes" -celle des masses prolétarisées des classes ouvrière et paysanne, ainsi que les milieux démocratiques acquis j leurs causes d'une part, et celle des classes dominantes de l'oligarchie foncière, de la bourgeoisie, du clergé, des monarchistes, des militaristes et des fascistes, de l'autre. En Espagne, il ne pouvait plus y avoir de place pour ces deux courants, celui d'une Espagne traditionnelle et celui d'une révolution sociale d'orientation républicain et prolétaire.
Lorsqu'au printemps et j l'été 1936 la droite eût achevé son projet contre la République, la scission de la gauche et les insurmontables divisions du socialisme espagnol constituèrent l'élément déterminant de la vulnérabilité du mouvement démocratique. La rébellion des généraux contre la République n'a pas fait que marquer le début de ce qui fut appelé la "guerre civile", mais également celui de ce qu'Antonio Ramos Oliveira désigne par le concept de subguerra civil, c'est-j-dire l'affrontement - allant jusqu'j l'extermination - entre socialistes, républicains, communistes, anarchistes, anar-cho-syndicalistes et d'autres représentants de la gauche.
L'Espagne fut la première j vivre les violences brutales et soutenues des militaristes. Elle fut exposée aux attaques des forces conjuguées des généraux insurgés, du nazisme allemand et du fascisme italien. La guerre que le fascisme international avait entrepris contre le peuple espagnol, le bombardement de villes ouvertes, la destruction de monuments culturels, la mort de nombreux innocents furent la première étape de l'agression fasciste, un observatoire, j la veille de la Deuxième Guerre mondiale, des réactions du monde et des Etats d'Europe j la violence et j l'agression militaires. Cette guerre a également illustré l'impuissance de la Société des Nations, j régler de manière plus radicale les questions de la souveraineté d'Etat et de l'intégrité territoriale de ses membres et des Etats en général.
On sait également que de nombreux régimes démo-
cratiques de l'époque ont passé ces événements sous silence et fermé leurs frontières, terrestres et maritimes, avec l'Espagne. Officiellement, les Etats proches de l'Espagne s'en sont tenus j une position neutre. A l'initiative de la Grande-Bretagne et de la France, s'est formé j Londres un Comité de non-intervention, auquel ont adhéré, jusqu'j la fin août 1936, 27 pays, parmi lesquels le Royaume de Yougoslavie. Dans cette situation, le plus absurde était la participation de l'Allemagne et de l'Italie j ce comité; en réalité, ces deux pays tentèrent ainsi d'empêcher un éventuel envoi d'aide par d'autres Etats, membres du Comité. Il n'est pas moins absurde que l'Union soviétique (dont l'engagement est connu!) ait également pris part au comité, car c'est dans cette guerre antifasciste que s'est résolu, dans son fondement, le destin de la révolution espagnole comme celui du processus révolutionnaire plus large débuté en Russie en 1917. Si l'on considère le dogmatisme de Staline, sa politique sectaire, les procès contre la vieille garde bolchevique et les purges des cadres du parti, cette démarche n'était absurde qu'en apparence. Le socialisme espagnol était en effet expressément pluraliste, tout comme la révolution sociale de 1936 était l'expression de plusieurs partis (Tosstorff, 2000). Toutes les oppositions j une direction centralisée, depuis un centre "mondial" (Moscou), du mouvement socialiste et communiste se sont exprimées lors de la Guerre civile espagnole. Le mot d'ordre du Komintern j propos de la lutte entre démocratie et fascisme, et la manière dont il s'est réalisé dans la pratique du Front populaire en Espagne, a largement servi j étouffer et j neutraliser la véritable lutte de classes d'une authentique révolution sociale (Longo, 1980). C'est j peu près selon le même schéma que seront régis, au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les rapports de Moscou et du Komintern envers le mouvement de libération nationale et les changements politiques en Yougoslavie fascisme (Lešnik, 2005, 54-59).
Tandis qu'au Comité de non-intervention les jeux et les intrigues diplomatiques se nouaient, l'opinion publique progressiste du monde entier n'a pas seulement élevé la voix en faveur de la République espagnole et condamné les courants réactionnaires soutenus par les pays fascistes, mais - dès les premiers jours de la guerre civile en Espagne - elle a apporté au peuple espagnol une aide morale et matérielle, concrétisée plus tard par l'envoi de volontaires. Ce mouvement de solidarité avec le peuple espagnol s'illustra dans divers pays par des organisations spécifiques: formation de comités locaux et nationaux pour l'aide au peuple espagnol, puis création j Paris, en août 1936, du Comité international d'aide au peuple espagnol coordonnant les actions de cette solidarité internationale.
Les premiers volontaires ralliés j la défense de la République furent les émigrés politiques (et économiques) surpris en Espagne par la guerre alors qu'ils devaient par-
ticiper à l'Olympiade internationale des. Travailleurs (Spartakiade) qui aurait dû se tenir à Barcelone à partir du 25 juillet 1936 (comme réplique antifasciste des jeux olympiques de Berlin), mais qui fut annulée à cause du début de l'insurrection. Ce sont eux qui formèrent les premières unités militaires (centurions) qui furent incorporées aux unités de la Milice populaire antifasciste. Des volontaires de divers pays européens arrivèrent progressivement en Espagne, par terre et par mer. Le gouvernement de la République donna son accord, le 22 octobre 1936, à la formation d'unités particulières regroupant les volontaires étrangers: les Brigades internationales. A Albacete, on organisa le quartier général de la Base des Brigades internationales (les services des cadres, de l'intendance, de l'instruction militaire, service sanitaire, de la poste et de la censure, de l'information, des renseignements et de la sécurité, et même une section historique pour la collecte et la conservation de documents) pour les premiers grands groupes de volontaires, à partir desquels furent d'abord formés des bataillons, puis des brigades. Aux bataillons furent incorporées des compagnies qui, tout comme eux, étaient principalement composées sur une base nationale, ou selon les aptitudes linguistiques (Renn, 1959; Longo, 1967).
De 1936 à 1938, près de 3 5'000 volontaires de 53 pays se sont rendus en Espagne, dont environ 1'900 Yougoslaves (Lesnik, 2006). Les unités militaires ainsi formées étaient l'expression de la solidarité internationale envers le peuple espagnol. Sur le champ de bataille, elles ont montré que le combat du peuple espagnol contre le fascisme et l'agression fasciste était également celui de l'ensemble du monde progressiste. Une démonstration de cette réalité réside dans le fait, qu'au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les combattants des brigades internationales ont, sans aucun doute, joué un rôle déterminant dans l'organisation de mouvements de résistance ou de libération nationale dans de nombreux pays d'Europe sous l'occupation nazie.
ARCHIVES, SOURCES, DOCUMENTS ET ÉTUDES
Les matériaux documentaires se rapportant aux volontaires yougoslaves dans la Guerre civile espagnole (AGGCE, Salamanca) sont, avant tout, conservés dans les archives, musées et instituts d'histoire du mouvement ouvrier (Belgrade, Zagreb, Ljubljana, etc.), toutefois des fonds plus modestes se trouvent encore chez des privés. De par leur origine, ces documents peuvent être classés en plusieurs catégories: ceux qui découlent des travaux et des activités des organes de parti (Parti communiste yougoslave - PCY), ceux issus de la police, de l'administration et des tribunaux du Royaume de Yougoslavie et, enfin, les sources provenant des Brigades in-
ternationales. Quant à la documentation privée, elle forme un ensemble particulier incluant des lettres et notes des brigadistes, des collections de photographies et des document imprimés, voire des mémoires.
La perspective la plus vaste sur cette problématique nous est certainement offerte par le recueil Le Parti communiste yougoslave et la Guerre civile espagnole [Ko-munisticka partija Jugoslavije /KPJ/ i spanski gradjanski rat], déposé aux anciennes Archives du Comité central de la Ligue des communiste de Yougoslavie (A CK SKJ [CC LCY], Belgrade) qui, après l'éclatement de la Yougoslavie en 1991, fut transféré aux Archives de Yougoslavie -AJ (Serbie et Monténégro - A SCG, 2003) à Belgrade. Pour une majeure partie, il s'agit de photocopies de documents dont les originaux se trouvent dans le fonds du Komintern, déposé aux Archives centrales du Parti près l'Institut du marxisme-léninisme de Moscou (actuellement, Centre russe pour la Préservation et l'Etude des documents de la plus récente histoire /RTsKhIDNI/,1 à Moscou). Il s'agit de documents établis par la Commission de contrôle du CC PCY et par la cellule du Parti à Paris, ainsi que par la Présidence du PCY auprès du Comité central du parti communiste espagnol, tandis que les documents de la Base des Brigades forment un ensemble en soi: la section des cadres et les fonds 13, 15 et 129 des Brigades, les archives des groupes d'artillerie de certaines brigades, ou les listes relatives aux camps de concentration en France dans lesquels des bri-gadistes furent internés après la chute de la République espagnole. Du point de vue du contenu, on y trouve des procès-verbaux, des lettres, des rapports, des consignes et des ordres quotidiens, des listes des volontaires yougoslaves ainsi que des données statistiques, des caractéristiques, etc. Les documents sur la vie des "Espagnols" yougoslaves dans les camps français (Gurs, Vernet et Argelès) attirent particulièrement l'attention; y sont consignés: leur nombre, les conditions de leur établissement, de leur habillement et de leur hygiène, leur état de santé, l'organisation de leur vie culturelle et éducative dans les camps, etc. Les dossiers personnels de certains brigadistes, leurs déclarations, des formulaires d'enquêtes et des biographies viennent compléter ce recueil (Filipovic, 1969; Paver, 1986).
Dans le fonds du Komintern - Section PCY (Archives de Yougoslavie /SCG/ à Belgrade) se trouvent des lettres du secrétaire général du PCY, Josip Broz Tito, des rapports et d'autres matériaux contenant de précieuses données sur cette problématique, en particulier sur l'organisation des départs des volontaires yougoslaves en Espagne, l'interception de convois de volontaires, etc. Quant aux matériaux issus des organes de l'administration du Royaume de Yougoslavie, il faut en premier lieu évoquer le fonds du Ministère des affaires
1 Rossiiskii tsentr khraneniia i izucheniia dokumentov noveishei istorii.
intérieures, et en particulier celui de sa section pour la protection d'Etat, également déposé aux Archives de Yougoslavie. Ce ministère suivit de manière soutenue les activités des forces progressistes et leur aide à la République espagnole et publiait de façon quasi quotidienne des circulaires, dans les banovines et les kotars,2 par la voie de ses organes subordonnés, dans lesquels des mesures répressives furent ordonnées contre les membres du PCY et contre tous ceux qui, de quelque manière que ce fût, exprimèrent leurs sympathies pour la République espagnole ou tentèrent de passer la frontière dans le but de se joindre à l'armée républicaine. Les rapports de police sont fréquemment accompagnés de lettres des "Espagnols" yougoslaves, interceptées par la censure. A partir de 1938, les procès-verbaux des interrogatoires de tous les volontaires rentrant de France se font plus fréquents. Il convient également d'évoquer les fiches de police des membres du PCY et des autres participants à la guerre d'Espagne, ainsi que la cartothèque de recensement de la police, dans laquelle ne figurent pas que des volontaires yougoslaves, mais aussi un grand nombre d'éminents responsables du PC espagnol, des membres du gouvernement républicain et d'autres dirigeants politiques et militaires de la République espagnole.
Un des témoignages les plus précieux sur la participation des Yougoslaves dans la lutte pour la défense de la République espagnole repose dans leurs legs manuscrits et leurs mémoires. Les Archives des Yougoslavie à Belgrade contiennent ainsi; par exemple, le fonds personnel de Veljko Vlahovic ainsi que le journal (pour les années 1935-1937) de Vladimir Copie, dit Senjko (A SCG, 2. Šp. IV-d/1);3 les Arch ives de Slovénie à Ljubljana, celui de Dragotin Gustinčič (Danil Golubjov); celles de Croatie à Zagreb, ceux de Božidar Adžija et d'August Cesarec.
Dans les riches recueils de photographies que conservent les musées, les instituts et les archives individuelles, on trouve passablement de clichés du front et plus encore des camps en France (Bebler, 1961 ).
Le matériel imprimé, tels les tracts, les affiches, les manifestes, les journaux et revues de cette époque,4 est également à considérer comme une source historique non négligeable. De tels documents se trouvent dans toutes les archives des Etats actuels (Slovénie, Croatie, Serbie, Monténégro, Bosnie, Macédoine), de même que dans la majeure partie des archives locales sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, voire dans les nombreuses bib-
liothèques, et en particulier les Bibliothèques nationales et universitaires de Zagreb, Ljubljana, etc.
Les matériaux conservés nous offrent une image complète de la participation des volontaires yougoslaves dans l'armée républicaine, des activités diversifiées et multiples par lesquelles le PCY est venu en aide à la République espagnole et du soutien massif de l'opinion progressiste. Ils nous renseignent tout autant sur les vaines mesures des autorités visant à empêcher cette aide et à endiguer le flux de ses citoyens se rendant en Espagne comme volontaires.
L'historiographie de la Guerre d'Espagne s'est formée, dans les langues des peuples yougoslaves, dès le début même du conflit (Kocbek, 1937). A cette époque déjà, plusieurs brochures furent diffusées: Španija (l'Espagne), un recueil de chants sur l'Espagne progressiste en guerre, tels qu'ils furent traduits par l'écrivain Jovan Popovic; Naši u Španiji (Les nôtres en Espagne), par Rodoljub Colakovic, imprimée à Paris, aux éditions de la librairie du CC PCY; Španija u plamenu (L'Espagne en flammes), par Rodoljub Colakovic et R. Bosanac, imprimée à Zagreb; la brochure déjà évoquée Krv i život za slobodu (Le sang et la vie pour la liberté), imprimée avec l'aide du Conseil national des étudiants espagnols à Barcelone; Španjolski susreti (Rencontres espagnoles), par August Cesarec, imprimée à Toronto en 1938 (puis à Zagreb en 1961); Španija izmedju smrti i radjanja (L'Espagne entre la mort et la naissance), par Oto Bihalji-Merin,5 qui fut d'abord diffusée en Suède et en Angleterre puis, seulement après la Deuxième Guerre mondiale, en Yougoslavie (1946); ce fut, en Yougoslavie, le premier texte d'un volume conséquent sur la Guerre Civile espagnole. Ces textes, qui possédaient une certaine valeur en tant qu'écrits politiques et littéraires, furent les premiers à témoigner de la vérité et de l'essence des tumultueux événements d'Espagne.
Ce n'est qu'après la Deuxième Guerre mondiale et la formation de la Yougoslavie socialiste que les conditions furent réunies dans ce pays pour écrire librement, abondamment et sous des angles variés à propos de ces événements (Košir, 1946). Toutefois, ce thème significatif de l'histoire mondiale récente ne fut, jusqu'à nos jours; l'objet d'aucune recherche complète en Yougoslavie, ni d'une approche scientifique d'ensemble, que ce soit de la part d'une institution ou de celle d'historiens isolés (Palic, 1986, 384; Vodopivec, 1986). Au lieu de cela, nous sommes restés à ce jour - à quelques rares excep-
2	Provinces et régions administratives sous le roi Alexandre Ier Karadjordjevie (1921-1934).
3	V. Copie: Dnevnik 1935-1937 (Journal 1935-1937). Copie, l'un des fondateurs du PCY, fut le commissaire politique, puis le commandant de la XVe Brigade internationale "Lincoln". En novembre 1938, il fut rappelé par Moscou, arrêté, puis tué en avril 1939 (Očak, 1980).
4	Dimitrovac (organe du bataillon Dimitrov), 1937 (réédition: Beograd, 1969); Nuestros Españoles (Ediciones del Comesariado de las brigadas internacionales), Madrid, 1937 (réédition yougoslave: Naši Spanci, Sarajevo, 1984); Krv i život za slobodu. Slike iz života i borbe studenata iz jugoslavije u Španiji [Le sang et la vie pour la liberté. Photographies de la vie et du combat des étudiants de Yougoslavie en Espagne], Barcelona, U. F. E. H., 1938 (réédition: Beograd, 1969).
5	Peter Thoene, Pierre Merin (pseudonymes).
tions près (a titre d'exemple: Indjic, 1987) - au niveau de la collecte de souvenirs d'anciens combattants.6 Les mémoires des Yougoslaves ayant participé à la défense de la République espagnole (Maslaric, 1952; Vergan, 1962; Jeriha, 1971; Oreskovic-Krntija, 1976; Kovacevic, 1979; Nikolis, 1980; Vlahovic, 1981; Bebler, 1981, etc.) sont avant tout à considérer comme une source historique particulière et précieuse, car ils nous font découvrir le contexte très dense de cet événement et de ce problème complexe: les échos des nouvelles des événements d'Espagne et les motivations de l'engagement personnel, les préparations et le départ pour l'Espagne accompagnés de nombreuses difficultés et embûches, la vie et le combat sur place, le départ d'Espagne et la vie dans les camps en France et en Allemagne, la personnalité des combattants tombés sur le champ de bataille, etc. Ces souvenirs sont écrits de manière très correcte, leur contenu est riche, et l'on y observe de grandes sympathies et de la compréhension pour le juste combat du peuple espagnol pour la démocratie. Ce précieux matériel historique n'a, quoi qu'il n'en soit, pas encore été bien exploité, en tant qu'élément d'une compréhension complexe et scientifique de la Guerre civile espagnole. La caractéristique commune de presque tous les souvenirs - et ceux des combattants yougoslaves n'y font pas exception - est qu'ils n'évoquent, ne traitent, ni ne recherchent les causes de la défaite et de la capitulation de l'Espagne républicaine; et particulièrement pas du point de vue d'une interrogation sur les opérations militaires de l'armée républicaine, et de la possibilité que celles-ci aient pu être orientées vers certains intérêts et besoins étrangers à l'Espagne, comme l'affirme par exemple Jesus Hérnandes (1953). Il faut enfin évoquer les traductions qui sont venues compléter et enrichir l'historiographie yougoslave de la Guerre d'Espagne.7
LE PARTI COMMUNISTE YOUGOSLAVE ET LA GUERRE CIVILE ESPAGNOLE
Le PCY était, dans le Royaume de Yougoslavie, le principal et, on peut dire, l'unique organisateur de l'aide et du soutien à la République espagnole dans sa lutte contre les insurgés et le fascisme. Bien qu'il y eût d'autres tentatives d'organiser une aide, ce fut en général dans le cadre des actions et des activités du PCY au su de toutes les forces démocratiques et progressistes du pays: "La lutte de l'héroïque peuple espagnol n'est pas une lutte qui aura pour conséquence la victoire ou la défaite de la démocratie dans la seule Espagne, mais il s'agit du début du combat armé entre le fascisme et la démocratie du monde entier [...]" (Proclamation du CC
PCY du 23 octobre 1936, in: Petranovic, Zecevic, 1988, 378-379). C'est justement la conscience du fascisme, de son caractère et de ses intentions - tout comme la rapide prise de conscience qu'en Espagne se menait une guerre pour la liberté, de l'issue de laquelle dépendait également la liberté des peuples yougoslaves - qui fut l'acquis les plus précieux de ces actions; ce qui sera exprimé de manière particulièrement nette dans le mouvement de libération nationale yougoslave au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
Grâce à l'analyse et aux actions du PCY, les événements d'Espagne ont trouvé un rapide et puissant écho en Yougoslavie; aussi, le CC du PCY pouvait-il affirmer dans son télégramme au Comité central du parti communiste d'Espagne du 31 juillet 1936: la classe ouvrière Yougoslave suit avec "admiration la lutte héroïque du peuple espagnol contre le fascisme [...]. La classe ouvrière des pays yougoslaves se rallie à l'action internationale de solidarité du prolétariat et des amis de la liberté du monde entier, qui viendra en aide à votre lutte" (A SCG, f. CK KPJ, n" 4, 1936). Le 8 août 1936, lors d'une réunion o~ il donne une analyse des événements, le CC du PCY identifie les causes à l'origine de l'insurrection, évoque les faits socio-économiques et internationaux ayant influencé le rapport de forces dans la Guerre d'Espagne. Il estime que l'issue de la lutte antifasciste en Espagne "aura également un grand effet sur le combat pour la liberté en Yougoslavie. C'est la raison pour laquelle il n'y a pas de place pour la passivité, le silence et la neutralité [...]" (A SCG, f. KI, n" 278, 1936).
Sur la base de l'analyse faite de la Guerre d'Espagne, de la situation: politique internationale existante et de la situation dans le pays, le CC PCY donne des directives pour l'organisation de réunions et d'autres sortes de rassemblements, de cours, voire de mises sur pied de conseils et de comités d'aide au peuple espagnol. D'autre part, on agissait largement par voie de presse, et en particulier par le Proleter, l'organe central du CC PCY, ainsi que par de nombreuses circulaires dans lesquelles il est question du besoin pressant de l'aide au peuple espagnol. La Guerre d'Espagne est considérée comme un événement mondial de première importance, car c'est de l'issue de la lutte antifasciste en Espagne que dépend "non seulement le cours futur des relations internationales dans l'ensemble de l'Europe, mais aussi, dans une large mesure, le développement interne dans chacun des Etats (la France, l'Angleterre, etc., y compris la Yougoslavie) [...]" (A SCG, f. KI, n" 330, 1936).
Dès le début de la guerre en Espagne, le CC PCY donne de nombreuses directives et instructions à ses membres et à ses sections dans le pays, envoie ses
6	Kapor (éd.), 1971 (dans cette édition ont également été publiés les souvenirs de plus de 300 participants à la guerre civile espagnole); Marvin (éd.), 1958; Semic-Daki (éd.), 1960; Bebler (éd.), 1978; Budicin, Sobolevski (éds), 1988, etc.
7	La liste des traductions présentée par l'auteur dans la version originale du texte comporte les principaux classiques: Koestler, 1939; Renn, 1959; Longo, 1967; Hugh, 1969; Tunon de Lara, 1971; Broué, Témime, 1986; Blinkhorn, 1995, etc.
représentants et instructeurs dans d'autres pays; o~ se trouve une importante émigration, et rappelle continuellement que la question de la guerre antifasciste en Espagne doit être "accompagnée de la plus grande attention. Donnez des informations sur tout ce qui se fait en rapport avec l'Espagne" (Proleter, n" 6, 1937). Ces démarches eurent une influence positive particulière sur la nombreuse émigration politique et économique yougoslave, ainsi que sur les étudiants qui se trouvaient alors en Europe ou dans des pays d'Outre-mer, parmi lesquels un grand nombre a directement pris part j la Guerre d'Espagne.
Les événements d'Espagne de 1936 et 1937 constituèrent une question centrale pour le PCY, alors que les combattants yougoslaves en Espagne furent sa plus grande préoccupation jusqu'j leur incorporation au mouvement de libération nationale et j la révolution en Yougoslavie. On peut mesurer l'attention et l'importance qu'il accordait j la résistance antifasciste en Espagne au fait que Josip Broz Tito,8 alors le membre le plus en vue de la plus haute direction du PCY, fut personnellement responsable de cette action.
Les actions de solidarité furent nombreuses et diverses: on tint des meetings de protestation en de nombreux endroits de Yougoslavie, on envoya des télégrammes, on exprima sa solidarité avec la lutte du peuple espagnol. Puis se formèrent des conseils et des comités dont la tâche fut de récolter et d'envoyer de l'aide en Espagne sous forme de médicaments et d'autre matériel, bien que ceci fut fortement entravé par le régime réactionnaire du chef du gouvernement, Milan Stojadinovic, et par l'action de la police. Le 3 mars 1937, le ministre des Affaires intérieures du Royaume de Yougoslavie, Anton Korosec, publia un décret interdisant toute activité en faveur de la République espagnole, y compris l'envoi de volontaires, la collecte d'aide et d'autres activités semblables. Ceux qui enfreignirent ces ordres furent envoyés en camps de concentration ou en prison, tandis que ceux qui s'engagèrent dans les Brigades internationales se virent retirer leur nationalité yougoslave (SN, n" 30, 1937). Cependant toutes les persécutions et les tortures ne purent empêcher les progressistes yougoslaves, et spécialement les communistes et les combattants ouvriers, d'assumer leur devoir de solidarité internationale et de venir en aide au peuple espagnol dans sa lutte contre l'agression fasciste.
Dès le début de la guerre, en 1936 et tout au long de l'année 1937, c'est "la question espagnole" qui domine toutes les sessions du CC PCY, et qui occupe le plus de place dans le Proleter et dans les autres titres de la classe ouvrière en Yougoslavie. Le CC PCY s'occupe en particulier de l'analyse, alors que les organisations de parti et
les sections dans le pays s'occupent de déterminer les formes de l'organisation et du départ des volontaires de Yougoslavie et d'autres pays (France, Belgique, EtatsUnis, Canada, Amérique Latine, Australie) o~ ils travaillaient - en tant qu'émigration économique ou politique - ou étudiaient (Tchécoslovaquie, Union Soviétique).
A Paris, peu après la création du Comité international d'aide a l'Espagne (auquel participait le Yougoslave Labud Kusovac, dit Obarov), fut formé le Comité national yougoslave qui devint le principal centre, point d'accueil, d'organisation et de conseil des volontaires yougoslaves, qu'ils viennent de Yougoslavie ou d'ailleurs. En plus de cela, le CC PCY établit des sections yougoslaves en Belgique, en Tchécoslovaquie, au Canada et dans d'autres pays comptant un grand nombre d'émigrés politiques et économiques. Ces sections jouèrent un rôle important dans l'organisation de l'aide au gouvernement républicain et au peuple espagnol. A Paris, j part ces deux comités (yougoslave et international), d'autres centres d'accueil et caches pour les volontaires furent établis.
Des caches secrètes, sur le chemin emprunté par les volontaires partant de Yougoslavie, furent organisées en Autriche (Graz, Vienne), en Tchécoslovaquie (Prague), en Suisse (Bâle), en Allemagne et en France (Paris). C'est ainsi que furent organisés deux canaux par lesquels les volontaires yougoslaves purent se rendre en Espagne: le premier par l'Autriche, la Tchécoslovaquie, l'Allemagne vers Paris; le deuxième par l'Autriche, la Suisse pour la France. Certains utilisèrent d'autres moyens: par la voie "légale" vers Paris, profitant de l'Exposition universelle, avec des passeports vrais ou contrefaits. D'autres encore se rendirent de leur propre initiative, illégalement et sans recourir aux caches, j pied, par l'Autriche, la Suisse, vers la France et l'Espagne, ou alors par l'Autriche, la Tchécoslovaquie et l'Allemagne, vers Paris. Une partie de la direction du PCY se trouva momentanément j Paris pour participer j l'accueil et au transfert des volontaires: Milan Gorkic (Sommer), Lovro Kuhar (Valic), Rodoljub Colakovic (Rozenko), Ivan Krndelj (Richter), Sreten Zujovic (Schwarz), Josip Broz Tito.
A côté des grandes succès du PCY dans l'organisation de l'aide et l'envoi de volontaires, il y eût également des faiblesses et des occasions manquées. Ainsi, par exemple, l'envoi en Espagne d'un grand nombre de volontaires des côtes monténégrines et dalmates, échoua j cause d'une rafle. Au début du mois de mars 1937, la police arrêta 150 volontaires, des jeunes gens pour la plupart - avant tout des communistes et des membres des jeunesses communistes (Savez komunis-ticke omladine Jugoslavije, SKOJ) - du Monténégro, d'Herzégovine, de Bosnie et de Dalmatie. Non loin de
8 Nous rappelons à ce propos que, contrairement aux affirmations de certains anciens combattants des Brigades internationales, Tito ne s'est jamais battu en Espagne.
Budva, le navire français La Corse fut découvert et "plus de 500 volontaires furent empêchés de se rendre en Espagne" (A SCG, f. CK SKJ, n° X-8/155).
Bien que l'ensemble de l'organisation de parti des brigadistes dépendît du PC espagnol, le CC PCY entretint un lien permanent avec les volontaires et leurs organisations de parti en Espagne, par le biais de représentants temporaires ou permanents. Les permanents furent Blagoje Parovic puis, après le décès de ce dernier, Božidar Maslaric - Andrejev (A SCG, f. Kl, n° 33, 1939),9 quant aux représentants temporaires on peut citer, entre autres, Rodoljub Colakovic ou August Ce-sarec.
Au nombre des volontaires d'Espagne figurent quelques révolutionnaires de renom, des organisateurs de longue date et des membres des cercles les plus étroits de la direction du PCY (cinq membres du Comité central, sept membres de l'appareil du Komintern et trois anciens députés au parlement yougoslave), tels que Blagoje Parovic, Vladimir Copie, Roman Filipčev, Božidar Maslaric, Marko Oreskovic, Karlo Mrazovic, Dragotin Gus-tinčič, Veljko Kovačevic, Julio Varesko et d'autres.
Il faut souligner le fait que ces actions d'aide et de participation à la Guerre d'Espagne se sont développées dans un contexte très difficile pour le PCY en Yougoslavie - il est illégal depuis 1921 - et pour le mouvement communiste international, au temps des purges staliniennes qui touchèrent également le sommet du PCY. La direction du PCY fut remplacée (Milan Gorkic),10 et sa dissolution fut projetée, ce qui causa un fractionnement accentué dans l'émigration et dans les lieux de détention, et fut ressenti avec mécontentement parmi les volontaires yougoslaves en Espagne.
LES VOLONTAIRES YOUGOSLAVES DANS LES BRIGADES INTERNATIONALES - ANALYSE STRUCTURELLE
Les volontaires yougoslaves furent incorporés dans les rangs de toutes les Brigades internationales, quoiqu'ils furent les plus nombreux dans la 129e (dans les bataillons "Dimitrov", "Djuro Djakovic" et "Masaryk", comme dans le bataillon "Divisionario" et dans d'autres unités). Ils se sont battus sur tous les fronts et dans toutes les grandes batailles: Madrid, Jarama, Guadalajara, Bru-nete, Belchite, Teruel, Levante, Ebro, Catalogne et d'autres.
L'une des sources les plus précieuses pour l'analyse de la participation des Yougoslaves dans les unités de l'armée républicaine est sans doute la liste des briga-distes yougoslaves contenue dans le recueil Le Parti
communiste yougoslave et la Guerre Civile espagnole (A SCG, f. Sp.), conservé aux Archives de Yougoslavie (SCG) à Belgrade. Cette liste de 1664 noms de volontaires, auxquels furent ajoutées les données alors disponibles (pour une partie des combattants, on ne sait guère plus que le nom), a été vérifiée en Yougoslavie (en l'an 1971). Il existe, de plus, une statistique espagnole pour la période 1936-1938, élaborée par la Commission des cadres étrangers du PC espagnol à Moscou, en juillet 1941. Cette statistique renferme des données pour 1192 volontaires yougoslaves (A SCG, f. Sp., n° I-d/10).11 La comparaison de ces deux sources forme un indicateur relativement objectif de la participation des Yougoslaves dans cette guerre (Kapor, 1971; Koprivica-Ostric, 1986): pays de provenance, rythme des arrivées, âge, structures socioprofessionnelle et nationale, appartenance politique, unités et les armes. Voici ce qu'indiquent ces données.
Pays de provenance
Les volontaires yougoslaves (1664) sont venus en Espagne de 24 pays: de Yougoslavie (421), de France (420), de Belgique (191), d'Union Soviétique (84), du Canada (83), des Etats-Unis (57), de Tchécoslovaquie (43), d'Espagne (20), d'Argentine (13), d'Algérie (11), d'Autriche (8), d'Albanie (6), d'Iran (4), d'Italie (3), de Suisse (2), d'Uruguay (2), de Bulgarie (1), de Hongrie (1), d'Allemagne (1), du Portugal (1), de Roumanie (1), de Turquie (1 ), de Panama (1 ), et d'Afrique (1 ). Ces données sont connues pour 1376 combattants et manquantes pour 288. Leur patrie mise à part, le plus grand nombre est venu des pays d'émigration économique, puis d'URSS o~ la plupart se trouvait en formation militaire ou de parti, et de Tchécoslovaquie d'o~ vint un groupe important d'étudiants yougoslaves.
Rythme d'arrivée
Cette donnée est connue pour 1185 volontaires (71,2%), alors qu'elle est absente pour 479 d'entre-eux (28,8%). Ainsi, en 1936, il en est venu 467 (28%), en 1937, 632 (38%) et en 1938, 86 (5,2%). Ces données
précisent également le mois d'arrivée.
Age
Les données sur l'âge (année de naissance) sont connues pour 1298 volontaires (78%) et inconnues pour 366 (22%) d'entre-eux. Les voici par décennies: 1881 -1890 = 21 (1,3%), 1891-1900 = 242 (14,5%), 1901-
9	Andrejev: "Poverljiv" izveštaj o radu v Španiji [Andrejev: Rapport "confidentiel" sur le travail en Espagne],
10	M. Gorkic, le Secrétaire général du PCY, fut rappelé par Moscou en juillet 1937, arrêté et tué en octobre 1939 (Očak, 1988),
11	Commision des Cadres (étrangers) du Comité Central du Parti Communiste d'Espagne. Volontaires Yugoslaves en Espagne républicaine (1936-1939). Statistiques, Moscou, juillet 1941.
1910 = 667 (40,1%), 1911-1920 = 367 (22,1 %); et un, le plus jeune, est né en 1922. En 1936, l'âge lé plus représenté était de 26 ans, puis de 31 et de 25 ans.
Profession
Les données sont connues pour 1287 (77,3%) des volontaires et manquantes pour 377 (22,7%). Les plus nombreux sont les ouvriers (63,4%), dont 10,2% de mineurs, viennent ensuite les étudiants et les écoliers (5,4%) et les intellectuels (médecins, enseignants, journalistes, ingénieurs, etc.). En regard de la représentation, ce sont les ouvriers qui sont naturellement les plus nombreux, du fait qu'ils forment la base sociale du mouvement ouvrier organisé et que l'antifascisme était leur dénominateur commun, indépendamment de leur option idéologique ou politique entre socialistes, communistes ou encore d'autres groupements d'ouvriers organisés. Il est normal que les étudiants et les écoliers forment le groupe suivant, puisqu'il s'agissait là de jeunes gens s'étant consciemment déterminés pour le mouvement communiste et prêts à traduire leur engagement idéologique et politique dans la pratique. C'est aussi les cas des intellectuels dont le groupe, avec celui des ouvriers, était le plus important et le plus compact.
Structure nationale des Yougoslaves
La composition nationale des volontaires ne peut être reconstruite à partir de la liste yougoslave, du fait que les données qui s'y rapportent n'y ont pas été inscrites. La cartothèque des combattants de la 1 29e brigade (établie à Barcelone en mai 1938, in: A SCG, f. Sp., n° V-X/6) a été conservée, or les Yougoslaves (1015) y sont aussi inscrits de manière indifférenciée. Toutefois, la statistique espagnole tient compte de ce facteur pour 1052 Yougoslaves, alors qu'il est inconnu pour 140 d'entre-eux. Le groupe le plus important est celui des Croates (48%), puis celui des Slovènes (23%), des Serbes (18%), des Monténégrins (3,2%) et des Macédoniens (1,5%).
Appartenance politique
Ce facteur ne figure que dans la statistique espagnole, et ce pour 1040 combattants: communistes (561), sociaux-démocrates (10), Parti paysan croate (8), anarchistes (4), hors parti (457); l'appartenance politique est inconnue pour 152 combattants. En ce qui concerne les communistes, plusieurs données importantes ont été retenues (durée du stage de parti, fonctions au sein du Parti, éducation de parti et formation générale, durée des peines de prison et de travaux forcés auxquelles ils furent condamnés. On peut par contre regretter que la distinction entre les différents partis, organisations communistes et jeunesses communistes n'ait pas été faite, si bien que l'on ne peut dégager d'indicateurs sur les membres du PCY.
Nous possédons, par contre, l'appartenance syndicale de 235 volontaires sur 1192. La statistique espagnole contient d'intéressantes données sur les participations des volontaires yougoslaves à diverses organisations, sociétés culturelles ou sportives en Yougoslavie et dans l'émigration, la durée de leur séjour à l'étranger, une rubrique "connaissance des langues étrangères", etc.
Incorporation dans les unités de l'armée républicaine
La majeure partie des Yougoslaves est venue grossir les rangs des Brigades internationales, certains furent toutefois incorporés à d'autres unités. On peut dégager deux phases de la contribution armée des volontaires yougoslaves aux affaires de la République et de l'antifascisme en Espagne: la phase des milices et celle de l'année régulière.
Compte tenu des conditions d'arrivée, il est impossible de reconstruire avec précision leur engagement au sein des unités des milices; la statistique espagnole ne contient que peu d'indications sur cette première phase de la guerre. Les rapports d'inspection des unités des milices comptant des Yougoslaves ne comportent en général pas de données chiffrées. Seule la tabelle de répartition des Yougoslaves dans l'armée républicaine donne de maigres renseignements: trois miliciens figurent à la Columna Libertad, alors qu'un d'entre eux figure à chacune des unités suivantes: Columna Oliver Palas, Columna España Libre et Milicia de Bilbao.
La nouvelle phase de la guerre fut marquée par la formation des premières unités internationales de l'armée républicaine, auxquelles participèrent aussi des Yougoslaves: Edgar André (36), Ernst Thalmann (93), Garibaldi (40), Dombrowski (120). La statistique espagnole indique qu'ils furent 82 dans la XIe Brigade internationale (bataillons Edgar André et Dombrowski), 99 dans la XIIe (bataillons Thalmann et Garibaldi), 78 dans la XIIIe (bataillon Capajev), 33 dans la XIVe (bataillon mixte de mitrailleurs, compagnie balkanique), 49 dans la XVe (bataillon Dimitrov), et 543 dans la 129e brigade mixte; soit, 191 dans le bataillon Dimitrov (compagnies Matija Gubec et Ivan Cankar); 150 dans le bataillon Djakovič; 4 dans le bataillon Masaryk; 108 dans le bataillon Divisionario et 90 sans précision de bataillon. Puis, 7 dans la 35e division; 13 dans la 45e division (bataillon Divisionario, unité de cavalerie); 53 en tout dans la base des Brigades internationales; 131 en tout dans l'artillerie, soit, 21 dans le Ier groupe d'artillerie lourde Eslavo, bataillon Kolarov, 22 dans le IIe groupe d'artillerie lourde Skoda, batterie Liebknecht, 18 dans le IIIe groupe d'artillerie lourde, 38 dans le IVe groupe d'artillerie antichars, batterie Stjepan Radič, 6 dans le groupe d'artillerie de la 35e division Ana Pauker, 5 dans le groupe d'artillerie de la 45e division Rosa Luxemburg et 21 dans la batterie Gottwald; 4 dans l'aviation; 12 dans les unités de chars; 1 dans la marine de guerre, 33 dans le service sanitaire
des Brigades internationales; 26 en tant que partisans (guérilla). De plus, 65 Yougoslaves ont combattu dans les unités espagnoles de l'armée républicaine.
Il faut également rappeler que 16 femmes comptèrent au nombre des volontaires yougoslaves (3 femmes médecins, 2 infirmières, 6 ouvrières, 2 étudiantes, 1 fonctionnaire et 2 sans profession): Basch (Bas) Ana-Marija, Bo-hunicki dr. Adela, Dimitrijevic-Neskovic dr. Nada, Dra-gic-Belovic Olga (Milic Milica), Gavric Elizabeta-Liza, Glavas Marija-Peci, Habulin Marija, Kraus Lea, Kucera Tereza, Mezic-Siljak dr. Dobrila, Pihler Lujza (Demic Borka), Reschitz-Zanoni Ottilia, Seles-Brozovic Ana, Sende-Popovic Kornelija, Simonetti Eugenia, Sneeman Marija. Cinq sont venues de Yougoslavie, 5 de France, 2 de Tchécoslovaquie et 1 d'Algérie, de Belgique, d'Espagne et d'Uruguay. Ces femmes yougoslaves furent incorporées dans le service sanitaire des Brigades internationales en tant que femmes médecins, infirmières, aides soignantes, mais uniquement dans les hôpitaux et non pas sur le front.
La statistique espagnole indique, en regard des fonctions militaires et autres, que 12,4% (148) des 1192 volontaires yougoslaves recensés étaient des officiers, 11% (133) des sous-officiers, 4% (48) des commissaires politiques, 2,8% des membres du service sanitaire (33, dont 15 officiers) et 67% des soldats (802, parmi lesquels 35 secrétaires d'organisations de parti). Quant aux restants (43), 24 étaient traducteurs, 16 des ouvriers dans l'industrie militaire et 3 des civils. Cette statistique possède, en outre, une rubrique attribuant une note de conduite (ces données sont connues pour 732 d'entre-eux et absentes pour les 460 autres). Il s'agit là d'une qualification morale et politique datant de 1938 et comportant les appréciations: très bien, bien, moyen, mauvais, douteux, provocateur, espion, trotskiste, etc. La majeure partie (530) se situait dans les trois premières catégories, alors qu'un petit nombre (8) furent classés en tant que trotskistes. Cette évaluation positive n'a malheureusement pas sauvé la tête de ceux qui retournèrent en Union Soviétique puisqu'il furent accusés, au cours des purges staliniennes, d'être précisément des trotskistes et des espions (Mujbegovic, Vujosevic, 1996; Ocak, 1996).
Les pertes dans les rangs des volontaires yougoslaves (morts, disparus, prisonniers, blessés), ne sont pas établies avec précision. Il existe des chiffres divers, dans lesquels toutes les catégories des pertes ne sont pas énumérées. Dans la statistique yougoslave les données sont précises quant à 545 décès sur 1664 volontaires, ce qui signifie une perte de près de 32%.
LES VOLONTAIRES YOUGOSLAVES APRÈS LA DEFAITE DE LA RÉPUBLIQUE ESPAGNOLE
Après la défaite de la République espagnole, les volontaires yougoslaves ayant survécu j la Guerre civile (520) se retrouvèrent dans les camps de concentration en France: Gurs, Vernet, Argelès. Dans ces camps, plus de 5'000 combattants d'Espagne furent internés (des Yougoslaves, des Allemands, des Italiens, des Polonais, des Hongrois, des Roumains, des Bulgares, des Tchèques, des Slovaques et d'autres). En Yougoslavie, le PCY organisa (Lengel-Krizman, 1986; Pešic 1986) massivement la collecte et l'envoi d'aide (en argent, nourriture, habits, médicaments, livres) aux Yougoslaves prisonniers en France; par la suite, il développa une large action politique en vue de leur retour sans encombre en Yougoslavie. C'est ainsi qu'il récolta plus de 300'000 signatures de citoyens demandant au gouvernement Cvetkovic-Maček, d'autoriser le retour au pays des volontaires de la Guerre d'Espagne.
Comme on le sait, les autorités yougoslaves se refusèrent instamment j accorder l'autorisation au retour pour ces volontaires: "En ce qui concerne le retour de ces volontaires de chez nous, qui pour la plupart sont des communistes, il a été décidé par le Ministère des affaires intérieures, que chacun d'entre eux doit annoncer par écrit j notre légation de Paris, qu'il se repent de s'être porté volontaire et qu'il se détourne de toute activité communiste j son retour au pays" (Position du Quartier-Général de l'armée yougoslave, du 20 novembre 1939, in: Petranovic, Zečevic, 1988, 393). Des émissaires du gouvernement se rendirent même dans les camps, dans le but de convaincre les internés de remplir des déclarations individuelles dans lesquelles ils auraient, de manière convenue, exprimé leurs regrets pour leur action volontaire aux côtés de l'Espagne républicaine (aucun n'a accepté!).
Lorsque la France capitula, le 22 juin 1940, grand fut le danger que les anciens combattants d'Espagne ne fussent abattus ou transférés dans des camps en Allemagne. Les Comités nationaux du PCY, j l'intérieur des camps, prirent la décision d'organiser rapidement des points pour le rapatriement des internés. Des 250 volontaires yougoslaves d'Espagne ayant réussi j gagner la Yougoslavie depuis la France - par les canaux illégaux du PCY - 130 sont morts dans la guerre de libération nationale (1941-1945). Lors des grandes opérations finales contre les forces fascistes sur le territoire yougoslave, toutes les quatre armées yougoslaves de libération nationale furent dirigées par d'anciens volontaires yougoslaves de la guerre d'Espagne (Koča Popovic, Peko Dapčevic, Kosta Nadj et Petar Drapšin). Il ne fait aucun doute que les "Espagnols" représentèrent une idée supérieure auprès du peuple et des combattants et participèrent d'un véritable culte du courage personnel, du patriotisme et du dévouement j la lutte contre le fascisme.
LA LISTE DES BRIGADISTES YOUGOSLAVES/SLOVÈNES*
Dans le cadre du projet "Les Yougoslaves dans la guerre civile espagnole" (en 1971) ont été relevés 1664 volontaires yougoslaves (A SCG, f. Sp.; Kapor, 1971). La présente liste élargie (elle contient les noms de 1912 personnes d'origine 'yougoslave') est le résultat de nouvelles recherches internationales, qui rangent à juste titre parmi les Espagnols 'yougoslaves' des volontaires négligés jusqu'à présent, appartenant aux catégories suivantes:
-	les émigrés économiques des pays 'yougoslaves' avant la Première Guerre mondiale et entre les deux guerres mondiales (les statistiques faites jusqu'à présent comptaient plusieurs d'entre eux parmi les Américains, les Canadiens, etc.);
-	les émigrés politiques de Yougoslavie entre les deux guerres et après la Seconde Guerre mondiale (dont nombreux négligés volontairement pour des raisons politiques);
-	Les Slovènes et les Croates du territoire de la Marche Julienne (Julijska krajina), annexé par l'Italie fasciste après la Première Guerre mondiale (les statistiques faites jusqu'à présent comptaient plusieurs d'entre eux parmi les Italiens);
-	Les Slovènes venant des zones de la Carinthie et de la Styrie (Koroska, Stajerska), rattachées après la Première Guerre mondiale à la République d'Autriche (les statistiques faites jusqu'à présent les rangeaient parmi les Autrichiens);
-	Les Croates du territoire du Littoral croate, annexé par l'Italie fasciste après la Première Guerre mondiale (les statistiques faites jusqu'à présent comptaient plusieurs d'entre eux parmi les Italiens);
-	Les Macédoniens 'yougoslaves' venant de Bulgarie et de Grèce (les statistiques faites jusqu'à présent les comptaient respectivement parmi les Bulgares et les Grecs).
Les noms des volontaires 'yougoslaves' provenant des régions slovènes (~550) sont marqués d' un astérisque /*/.
[Orthographe et prononciation du serbo-croate et slovène: c = ts, c/c = ch = tch, dz = j, j = y, s = sch, z = j, d = dj]
Abduzaimovic, Sabit Abinun Radanovic, Albert Abramovic, Branislav Abramovic, Josip (Anton Ludek) Abramovic, Juraj Juro Adzaga, Josip Ajvadzin, Marjan Aladic, Mihajlo Albahari, Salomon *Albin, Jurij Jurej Albin, Oto
Aldanov (Aldan), Tibor Aleksejev, Petar Aleksic, Nikola
lüiiii.l
SI. 1: Pablo Picasso, Guernica (1973, olje na platnu, 351 x 782 cm, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid). Slika oživlja agonijo vojne, neposredni povod za njen nastanek je bil bombni napad na baskovsko mesto Guernica y Luno 26. aprila 1937 (vir: All Madrid, 114).
Fig. 1: Pablo Picasso, Guernica (1973, huile sur toile, 351 x 782 cm, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid). Ce tableau fait revivre l'agonie de la guerre; le bombardement de la ville basque Guernica y Luna du 26 avril 1937 a donné lieu à sa création (source: All Madrid, 114).
Aleksic, Petar (Peter) Altarac, Isak Andor, Aurel
Andreev, Ivan (John Andreef) Andrejevic Kun, Dorde Andric, Stjepan
Andelic (Angelic, Angelich, Anstelic), Ilija (Ilyce, Nick)
Antic, Emil
Antic, Vicko (Vinko)
Antolčic, Stjepan
Antonsich, Luciano
Arančic, Antonio
Arijanovic, Dorde
Arsenijevic, Branko (Brana)
Arsovski, Vladimir Blažo (Vladimir Dordevic; Oljeg
Cislov) Artosich, Luciano *Askič, Anton Atijas, Haim Atko, Boris Aždajic, Alojz
Baban, Ivan
Babic, Milorad
*Babič (Babich), Anton Toni
*Babič, Ludvik
Babin, (Bačic, Balic) Anton
Babin, Tomo (Thomas)
Backov, Tomo
Bace, Maks
*Bač, Josip
Bačic, Karlo
Bačkov, Franjo
Baho, Imrick
Bajčic, Dragutin Grego
Bajic, Petar (Luis Martin Kinago)
*Bajt, Josip Jože
*Bajuk, Martin
Bakeric, John R. (John Baker; Bakarac)
Bakran, Ivan
Bakran, Viktor Franjo
Bakulin, Mijo
Balajic, Franjo
*Balaško, Štefan
*Balbin, Pavle
Balčejac, Jozef
*Baldaž, M.
Balen, Emil
Baloff (Beloff), Mike
Balokovic, Milan
Balovich, Ladislavo
Baltic, Luka
Banda, Anton Ivo
Bandov, Franjo
Bandžov, Spas
*Banfi, Jan (Zan)
Banic, Karlo *Banovil, ... Barbaric, ... Baric, Milan Barisic, Ivan Barisic, Mato Barisic, Mijo (Gopo) Barisic, Mijo
Barkovich (Barkovic, Barbovich), Thomas (Michael) *Barle, Karel
Bartl (Baratal), Arsen (Senjo, Arthur)
Baruh, Isa
Baruh, Jakov
Baruh, Silvio
Barvizan, ...
Basch (Bas), Ana-Marija Basch (Bas), Andre Basch (Bas), Janos Baschiera, Eugenio Baskovic, Ivan Bastiancich, Giordano *Bastiančič, Sigbert Basa, Saban Basic, Ante Basic, Duje Basic, Mate Batelic, Mate *Batelič, Matija *Batič, Viktor Batinic, Anton Ante Batinic, Nikola Battelich, Giuseppe Batur, Stanko
Bayza (Bajza), Stephen (Stefan) *Bebler, dr. Ales (Andre Kobal) *Bedenik (Benedik), Anton *Bedenik (Benedik), Ivan *Bedenik (Benedik), Ladislav *Bedenik, Slavko
Beer, dr. Imre (Gojko dr. Gorijan; Mirko Bayer) Bego, Ante Begovic, Alil Alojz
Begovic, Vlajko (Vladimir Stefanovic) *Belati, Anton
Belic, Stevan (Stefan Dudek)
*Belin (Belino), Emil
Bellen, Emidio (Emilio)
Belovic, Ratomir Ratko (Dorde Stefanovic)
*Beltram, L.
Benci, Mario
Benci, Rodolfo
Benco (Bencovich), Antonio
Berdais, Oskar
Beranic (Berenic, Beronich), Ivan (John) *Berger, Rudolf Bergman, Alfred
*Berkopec, Josip Jože
Berkovic, Džozef Josip (Majer)
*Berlot, Josip
*Bernardi, Franc
*Bernardi, Karlo
Berovic, Josip Joso
Bertagnin (Bertanj), Vjekoslav
*Bertok, Benedikt (Eduard Salgado)
Bibic, Mirko (Miloš Dimitrijevic)
*Bidovec, A.
Bihalji-Merin, Oto
Bilic, Božo
Bilic, Dragutin
Bilic, Ilija
Bilic, Jure
Bilic, Nikola
Biljan, Milan Mile
Bilkic, Nasko
Birčic, Ivan
Birovljev, Dura
Bišov, Rudolf
Bjedov, Gojko
Blagojevic, Milan (Petar Križanic)
*Blanša, ...
Blaževic, Anton Ante
Blaževic, Juraj
Blaževic, Ljubomir Ljubo
Blaževic, Marko (Mark Blazevich)
Blaževic, Mate
Blaževic, Pavle
Blesa Kordona, Martin
Bobetic (Babetic), Marko
*Bobnar, Stane
Bočkarovski, Mihail
Bodlovic, Ivo
Boem (Boehm), Georg
*Bogatec, Stefan Peter
Bogdanovic, Aleksandar Aca
Bogner, Hans Jože (Elpatjev M. G.)
Bohunicki, dr. Adela (Anka Poca)
Bojevec (Borjevec), Edmond
Bolf, Albert
Bolf, Franjo
Bolf, Matija
Bolf, Roko
Bombazzi (Bumbaz), Giovanni
Boner (Bohner), Franjo Franc (Pavlovič)
Boric (Bordic), Mile
Boric, Srečko
Borierec, Edmond
Borišic, Mijo
Borjan, Gojko
Borski, Ivan
Bosnic, Mijo
Boškovic, Janoš
Bošnjak, Ivan
Bošnjak, Josip (Zozo) Bota, Blaž Botelic, Anton Botic, Vittorio
Boženovic, Dimitrije (Bozenoff; James Bozenovich)
Božic, Milan Milanče
*Božič, Franjo
Božidar, Boško
Božinovski, Pandje (Pante)
Božovic, Milun (Jaroslav Noskov)
*Bračič, Ludvik
Bračun, Josip
Bradamante, Giovanni
Bragan, Loris Alberto
Brajovic, Nestor Nešo
Brandolize, Giovanni Ivan
*Bratko, Zorko
*Bratoš, Silvij
*Bravin, Kalico
Brdar, Dujo
*Bregant, Bruno
Brenčic, Firminio
*Brenčič, Tirenic
Brenkovic, Nedeljko
*Breskvar, Jože
*Bresovec, Franc Josip
Brešic, Stanko
Brezovec, Kiril (Ciro)
Brezovic, Albert Louis (James Bezanovich; Besanovitch;
Bezovich) Brijaček, Ivan Brinčo, Luis Briševac, Vaso Briški, Antun (Anton Brisa) Briški, Marko Brkic, Anton Brkic, Vladimir Brkovic, Zvonimir Zvonko Brenčic, Marijan Brnčic, Stjepan Stipe Brone Anton Brozičevic Juraj Jure Brozovic (Brozovich), Srecko Filip Brusic, Anton Bubich, Mike Bubic, Vinko Bubievich, Vladimiro Buble, Ciro Budač, Mijo Budak, Divko Josip Bukovic, Lazar *Bulc, Aleksander Bura, Fran Franjo Buric, Ivan Burovic, Georg Burovnjak, Vinko (Supljak)
Busic, Ivan Busic, Mate (Abato) Busic, Petar Buturac, Mile
Buzev (Buzeff), Trifun (Tifron)
*Caharija (Zaharija), Leopold
Cako (Ceko), Jurko
Canarozzo, Ivan
Candutti, Carlo
Car, Nikola (Crni)
Caric, Petar
*Carnik, Srečko
Cenčic, Ferdinand Ferdo
Cenčic, Slavko
Centor, Jovan
Ceric, Zvonimir Zvonko
Cesarec, August
*Cetin, Anton
*Cetin, Karlo Karel
Cevantes, Petar
Chervatin (Petek), Ferdinando
Chierfusc (Kerfis), Giorgio
*Cibic, Rajko
*Cigoj (Cigoi), Stanko
Cigrovski, Franjo
*Cimerman, Anton
Cirk (Cerk), Stojan
*Citer (Ciehar; Ziehar), Karel
Cociancich (Canziani), Pietro
Colani (Kolanovic), Giuseppe
Corcitie, ...
Cosulich, Carlo
*Cotarič, Nikola
Covacich, Giovanni (Ivan Kovačic)
Crivici (Crivicich), Oreste
Crnkovic, Petar
*Curk, Rafael
Cvetic, Todor (Crni)
Cvetko, Vječeslav (Flores)
Cvetkovic (Cvijetkovic), Radomir
Cvijanovic, Stefan
Cvijetkovic, Luka
Cvisaji, Luidi
Cvitkovic, Miljenko
Camilov, dr. Kiril Cetkovic, dr. Milovan Cetkovic, Vladimir Ciprovac, Sava Copic, Milan Emil Copic, Petar Copic, Vladimir (Senjko) Cuk, Vukasin Curčic (Culčic), Adam Curic, Tomo
Curka, Nikola
Cačič, Tomo (Gavrilov A. D.)
Cagalj, Franjo
Caleta, Bernard
*Cap, Matija
Carnič, Andrija
Cauševič, Pašan
Cečura, Nikola
Ceko, Luka
Celebič, Milan
Celebič, Nikola
Celebija, Misak
Celija, Franjo
*Cemažar, Miha
Cemergas, Stevo
*Cern, Viktor
*Cerne, Avgust Gustl
*Cerne, Viktor
Cernina, Andrija
*Cešnjevar, Franc
*Cešnovar, Adolf
*Cešnovar, Rudi
Cimovič (Chimovitsch), August
Cioran, Georg
*Cižek Rudolf Rudi
*Cok, Alojz
*Cok, Lino (Zachi)
Colakovič, Rodoljub (Jovan Pavlovič)
Colič Halid, Eduard
Colič, Slavko
Con, Hari
*Cop, Alojz
*Cop, Blaž
*Cop, Milivoj
Corak, Ivan
Corak, Josip
*Crmelj, Avgust
Cubelič, Slavko
Cubrič, Josip
Cuci, Stefan
Cučak (Cuček), Dragutin Cučkovič, Simo *Cuk, Tone Jože Cukulič, Božo Pavle Cukulič, Miroslav Miro Culeta, Ivan
Culina, Marko (Jadranski)
Dabisevich, Vladimiro Dakič, Božidar
Damjanovič (Domjanovich; Domjonovič; Danyanoich), Milo
Danculovič (Dankulowizc; Dancuvocic), Paul Danilovič, Veselin Dapčevič, Peko
Dapiran, Giovanni (Saule) Dasovic, Ivan
Dasovic, Stjepan Stipe (Steven)
*Debernardi (De Benardi), Giovanni Ivan
*Debeš, Johan
*Debevc, Ivan
*Debevc, Stefan Stefek
*Debevc, Venceslav Vinko
Della Croce, Romano (Roman Krstovic /Krstovich/) Delcaro, Mario (Vincenti)
De Leo, Karmelo (Leon Cernais; Giovanni Karnio)
Delic (Delitch; Diklic), Dorde (Georgius Deluch)
Delija, Franjo
Delprato, ...
*De Luca, Alberto
*Demetrio, Oton (Adon)
Demic, Miron (Danilo Pavlovic)
Demnijevski, Aleksa (Sergije Bauman)
*Depangher, Francesco
Depope, Mato (Matt)
Derenčinovic, Ivan (John)
Dessanti, Pietro (Domenico)
Deškovic (Deskovich), Ivan (John)
Devčic, Petar
Devčic, Stevo
Devescovi, Giovanni
Devic, Dorde (George)
Devrnja, Rajko
*Dihpol, Jože
Dijanek, Stjepan Stevo
Dijoš, Janoš
*Dimič, Emil
Dimitrijevic-Neškovic, dr. Nada Dimkov, Dimo (Georgijev) Dimov, Angel (Skopljanac) Dimic, Miodrag *Diorgo, Avgust Diviach, Riccardo *Divjak, Viljem *Dobeze, Vincenc Dojčinov, Ivan Dojht, Mirko *Dolenc, Franc *Dolenc, Ivan
*Dolinšek, Ivan (Dolišenko; Juan Ferraro)
Domanji, Robert
Domazet, Ante
*Domič, Ivan
Domin, Stjepan
Donko, Johan
Donkovich, Antonio
Doratevic, Filip
Doratevic, Sveta
*Dornik, Alojz
*Dosenel, Jan
Dragic-Belovic, Olga (Milica Milic)
Dragisic, Petar Drapsin, Petar
Drasner, Anton Toni (Anthony, Tony) *Drev, Leo *Dria, Ivan *Drioli, Emilio
Drobac, Sinisa (Stanko Milanovic)
*Drobnič, Franc
*Drobnič, Mihael
Dropulic, Ciro
*Drufovka (Drufukar), Anton
Dubac, Constantine
Dubinovic, Mate
Dubovich, George
Dubravčic, Ivan
Dubrovic, Eduard
Dudic, Sreten
Duja, Gregor
Dujmovic, Marijan
Dujmovic, Mate
Dujmovic, Rudolf
Duvnjak, Ivan Zan
Duvnjak, Niko
*Dvoraček, Ervin Ernest
*Dvorak, Franc
Džuba, Nikola
Dadovic, Vlado Dajic, Jovan (John Djajic) Dedovic, Antun Derek, Dragutin Derek, Emil Derek, Stefan Stipe Dordevic, Filip Dordevic, Milos
Dordevic, Svetislav (Ilja Lopačev)
Duka, Veljko
Durdev, Dragutin
Duric, Milos
Duric, Mirko
Duric, Tomo
Eisvich, Rodolfo Engl, Elijas Ilija Erceg, Marjan Erceg (Herceg), Michael Erdeljac, Petar (Peter) *Erjavec, Andrej *Erjavec, Franc *Erjavec, Rudolf *Erjavsek, Alojz *Erlich, Egon *Ernec, Avgust *Eržen, Venceslav *Estale, Vinko Viktor
Fabic, Silvestar *Fabjan, Anton *Fabjan, Ivan Fanovic, Arturo Farkaš, Franjo Fatovic, Francisko Ferručo *Federl, Franc *Felc, Avgust
*Felc, Fortunat (Viktor Srečko Kavčič)
*Felc, Ivan
*Fende, Stane
*Ferber, Ito
*Fese, Fortuna
Fetahagic, Ahmet
Figneredo, Henrih
Filičev, Roman (Arnold Fajn; Roman Filipovič)
Filipovic, Kristifor
*Finžgar, Stanko
Fišer, Beno
Fišer, Ivan
Fišic, Srečko
*Flis (Fus), Franc
Fodor, dr. Karl (Teodor Balk)
Folnovic, Juraj
Fonda, Antonio
*Fonda, Guerrino
*Fonda, Slavko
Fonovich, Arturo
Foriš, Ivan (Bata Fore)
*Fornezzi, Herbert
*Fortunat, Srečko
*Fragiacomo, Carlo
*Franc, Alojz
*Franc, Janez
Franco (Francovich), Antonio Franic, Jozo Franic, Marko Fridman, ... Frkovic, Martin Mile Fucak, Ljubomir
*Furlan, Silvester Silvo (Pavel Poljakov)
Gacinovic, Vojislav
Gačic, Jovan
Gačic, Miloš
Gajic, Stevan
*Gale (Galan), Anton
*Gantar, Franc
Garčic, Miloš
Gardic, Miodrag
*Garin (Gerin), Bruno
Gaspar, Peter
Gašparac, Ivan (John)
Gavranov, Sredoje
Gavranovic, Stevo (Mirko Zivkovic)
Gavric, Elizabeta Liza
Gendic, Petar Georgijen, Oskar Georgijev, Paul
Georgijevic, Dimitrije (Hugo Selka) Gerančic, Antonio *Gertič, Ivan Getarov, Jozef
Ghersich (Gersic, Gersi), Giovanni Gincelj, Erminio Giorgetti, Francesco
Givulinovich (Givulinovic, Givins), John Albert
*Glavan, Franc
Glavaš, Marija (Peči)
Glavicich (Glavich), Mateo
*Glavič, Viljem
Glaviček, Anton
*Glavina, Mario
Gligorovic, Miloš (Dušan Petrovič; Cernov) *Gojak, Ludvik Ivan Gojsalic, Ante
Gojtanic (Goitanich), Rudolfo *Gomišček (Gomiscek), Ivan *Gornik, Franc *Goršek, Ivan (Omar) *Gorupec, Viktor Gossain, Franjo *Gosenica, Alojz *Gostinčar, Martin Gošnjak, Ivan Govorušic, Nikola *Gramc, Janez
*Grebinc (Grebenc), Franc Franjo
*Gregorčič, Ivan
*Gregorčič, Josip Jože
Gregoric, A.
Gregorovich, Frank
Grgic, Ernest
Grguric, Andrija
Grguric, Edo
Grigor, Aristov (Gregor Aristov) *Grincelj, Erminij Grivičic, Dane *Gros, Matija *Gross, Ivan (Johan) Grotan, Domenico
*Grubiša (Grubissa), Just (Giusto; Gustavo)
Grubor, Petar
*Gruden, Anton
*Grujec, Gustav
Gruic, Roko
Grujic, Stanko Branko
*Gržina, Matija
Guberina, Linardo
*Gučič, Jurij
Gudelj, Ante
Gudelj, Mate
Guli, Dorde
Gunscher, Rudolf Rudi
Gurebič, Maks
Gustincich, Francesco
*Gustinčič, ing. Dragotin (Daniel Golubjev)
Guzek, Maks
Gvozdenovič (Gvozdanovič, Gozdanovich, Grozdano-vič), Toma (Tom)
Habulin, Marija
*Haček (Hraček), Alojz
Hadži, Panzov (Gančo)
Hadžiev, Panajot (Pete Hadjieff)
*Hafner, Bernard
*Hake, Adolf
*Haložar, Viktor
Hariš (Haris), Ernest
Hariš, Ivan (Ilija Gromovnik)
*Harner, Bernard
*Harz, Rudolf
Hatz, Karel (Jose Moreno Lopez; Sergej Kozlov)
Hedrih, Karol (Diaz)
*Held, Karel Karlo
*Herceg, Franc
*Herman, Viljem
*Heusler, Vladimir
*Hladnik, Janez
*Hladnik, Franc
*Hočevar, Stane
*Hoffer, Emerik
Holaek, Josip
Horvat, Francesco
Horvat, Ivan
Horvat, Mirko
Horvat, Ladislav
Horvat, Stefan
Horvat, Vinko
Horvatin, Vladimiro
Horžič, Sime
Hoškin, Frane
Hranič, ...
*Hreščak, Dominik (Domenico Kreschiak)
*Hribšek, Ivan
Hristič, Petar (Peter)
Hristov, Gregory
*Hrovatin, Karlo
Hruza, Leopold
*Hudič, Jakob
*Humar, Ivan (Malchino)
Husinec, Josip
*Hvalič, Franc
Ilič, Anton (Antonio Gilli; Toni Harmonika) Ilič, Ljubomir Ljubo *Imak, Alojz *Ipavec, Josip Jože
Isakov, Milan Iscenski, Todor *Iskra, Ivan *Istenič (Istinič), Ivan *Ivanc, Alojz *Ivanc, Anton *Ivanc, Ivan *Ivanc, Mirko Ivančic, Petar Ivanic, Boban Ivanic, Pero Ivanisevic, Frane Ivanisevic, Jovan Ivanisevic, Ljubomir Ivanisevic, Nikola (Nick) Ivanov, Ante
Ivanovic, Dragomir (Ramona) Ivanovic, Franc Ivanovic, Marko (Nestor) Ivanovic, Petar Ivanscak, Vladimir Ivic, Maks
Jadriev (Yadrweiw), John P. *Jagič (Jagisch), Štefan Jahic, Fadil *Jakopič, Josip
Jakopovic, Josip (Josko Stranic)
Jakovac Martin
Jakovčic (Jakovsic), Franjo
Jakovčic, Mato (Matt)
Jakovljevic, Sretan
Jaksetic, Dorde Giorgio
Jaksic, Duro
Jaksic, Ivan Milan
Jakus, Jovan
Jakusic, Franc
*Janhuba, Rudolf
Janic, Jovo
Jankes, Grga
Jankovic, Drago
Jankovic, Milan
Jankovic, Todor
Jankovic (Jankov), Vasa
Jardas, Eduard Edo (Ivan Ilic)
Jaric, Svetozar
*Jazbec, Avgust
*Jazbinšek, Viktor (Antonio Lopez; Robert Reiner)
*Jelen, Štefan
Jelic, Lazar
Jelic, Mate
Jelin, Maurice
*Jenko, Rudolf
*Jeraj, Albin
*Jereb, Viktor Vittorio (Mario Benotti; Leone Kraniski; Leo Kranjski)
Sl. 2: Santa Cruz del Valle de los Caidos (v bližini samostana San Lorenzo de El Escorial). Spominsko obeležje na špansko državljansko vojno, kompleks "Sveti križ v Dolini padlih" (1.377 ha) so po ukazu generala Francisca Franca gradili vojni ujetniki poražene republikanske armade med letoma 1941 in 1959 (vir: All Madrid, 63). Fig. 2: Santa Cruz del Valle de los Caidos (i proximité du monastère San Lorenzo de El Escorial). Le mémorial de la guerre civile espagnole, appelé "Sainte-Croix dans la Vallée de ceux qui sont tombés" (1.377 ha) a été bâti - sur l'ordre du général Francisco Franco - par les prisonniers de guerre de l'armée républicaine défaite, entre 1941 et 1959 (source: All Madrid, 63).
Jeremic, Bogdan
Jeremic, Ostoja
Jergovic, Božo
Jergovic, Mate (Matt)
Jeric, Luka
*Jeriha, Viktor
Jerončic, Ivan (Srečko Vico)
Jerončic, Milan (Mile Koren)
Joakim, Jugo
Jokovic, Bogdan
Joksimovic, Aleksandar
Jopiti, Carlo
*Jovanc, Mirko
Jovanovic, Aleksandar Aca
Jovanovic, Dragoslav /1913, étudiant/
Jovanovic, Dragoslav /ouvrier/
Jovanovic, Janko (Drenovski; Daskal; Emil Dragovic)
Jovanovic, Maurice Jovanovic, Milorad Milan Jovanovic, Radoje
Jovanovic, Svetozar (Jose Bareš,■ Bogdanovski)
Jovanovic, Vojo
Jovanovic, Zivorad Zikica
Jovaševic, Gvozden
Jubert, Viktor (Jub)
Jugo, Joakim
Jugovic, Bogdan
Jung, Francesco
*Junker, Rudolf Oskar
Juranic, Oskar
Juras, Božo
Juratovic, Nikola
*Jurca, Ivan
*Jurca, Vladislav
Jurcich (Juričic), Antonio Anton
Jurdana, Ivan (John Jordan)
Jurica, Giuseppe
Jurica, Jure (Zaratin)
*Jurič, Milos
Juričic, Georgije
Jurisic, Miho
Jurjevic, Milan Milos
Jurkic, Leon
Jurkic, Srecko
Jurkovic, Nikola (Akrobata)
Jurlin, Ante
Jzadaic, Luigi
Kacman, Jozo
Kada, Alberto
Kada, Džemail
Kadijevic, Mirko
Kaiser (Kaisear), Spartaco
Kalafatic, Milan (Nikola Nikolajevič)
Kalanj, Ivan (John; Milan)
Kalc, Jurica
Kalev, Petar
Kalinic, Milan (Ninkovic) Kalman, Andrea
Kamacoff (Kamackoff; Komakoff), Steve (Stefan)
*Kamensček, Stanko
Kamhi Alkalay, Samuel
*Kampf, Gustav
*Kampf, Rudolf
Kanački, Svetislav
Kanjski, Ivan
Kapor, Cedomir (Cedo)
Kaps, Anton
Kaps, Franjo
*Kapus (Kapis), Jože
Kar, Franc
Karadžic, Radule
Kardun, Ivan
Karlovic Simeon Simon
Karoglan, Mihael Mijo
Katelich, Michael
Katnic, Ivan
Kaučic, Federico
*Kaučič (Kavčič), Anton
*Kaučič, Franc
Kelc, Josip Jozef
Kelek, Ivan
Kelekovic, Nikola
*Kelos, Ivan
*Kepa, Franc
Kered, Stjepan (Georg Frid) Kerpan, Alberto Kersner, Artur *Kezel Andrej Kezele, George
*Kipo, Alojz Kiramoš, Georg Kittl, Adolf Kjus, Franjo *Kladnik, Blaž *Klančar, Alojz
*Klanjšček (Klanjšek), Valentin
*Klemenc, Alojz
*Klenovšek, Jože
*Klepša, Edvard
*Klešnik, Pavle
Klisic, Jovan
Kloševic, Filip
Klupač, Koloman
*Kmet, Peter
Knapic, Anton
Knapic, Srecko (Felice Nappi) *Knez, Franc Franjo Kneževic, Dorde (Paja) Kneževic, Ljubomir Duro Kneževic, Mirko *Kobal, Drago *Kobal, Matija Kobe, Matija
*Kobe, Mihael (Mike; Kolbe N.) *Kocjan, Štefan
*Kocjančič, Peter (Pietro Cociancich; Canziani) Kocub, Jakov Kočmarovski, ... Kokai, Imre
*Kokal, Ivan (Jožef Petelin)
Kokolj, Jure
Kolak, Josip
*Kolar, Ivan
*Kolar, Mihael (Mišel)
*Kolenc, Ivan
*Koleša, Viktor (Josip Hope; Ivan Sartori)
Kolešnikov, Andrej
Koljenčic, Veljko (Djetic)
*Kolman, Franc (Maron)
*Komar, Franc
Komikov, Magit
Kominek, Josef
Kopp (Kopf), Ferdo
*Kopinič, Josip Jože
*Koprivnik, Karel
*Koprivšek, Franc
Korac, Ivan
Korčetic, ...
*Korošec, Janez
*Korošec, Lazar
*Korzaba, Anton
*Korzančič, Stanko
Kosanic, Dragutin
*Kosanič (Kozulič), Karlo (Marlo)
Kosanovic, Simo
Kosmovic, Eugen Kosovic, Karlo Kostančic, Slavko Kostelic, Louis Kostic, Goce Kostic, Periša Kostov (Kostoff), George Košanjic, Miloš Koščic, Franjo Frank *Košuta, Albert
Koturovic, Dimitrije (Mitko Kot)
*Kovač, Alojz
*Kovač, Franc
*Kovačec, Janez
Kovačevic, Dorde Doko
Kovačevic, Franjo
Kovačevic, Ivan
Kovačevic, Mirko
Kovačevic, Nikola (Nikita Mendes)
Kovačevic, Veljko
Kovačic, Josip (Joseph)
*Kovačič, Franc (Francesco)
*Kovačič, Ivan (Juan)
Kovandžic, Svetozar
Kozakov, Dimitar (Tatef Dmitar Kazacoff) Kozan, Stjepan
*Kozjak, Štefan Franc (Stephen) Kozlov, Georgije *Kozole (Kezele), Aleksander *Kozole, Jože *Kožuh (Kozuk), Jakob *Kragolnik, Albert Krajačic, Ivan (Stevo Verdic) Krajačic, Marjan (Petar Gašparac) Krajina (Krajnak), Juraj *Krajina, Rafael *Kraksner, Josip Jožef * Kralj, Jožef
Kraljev, Šime (Siniša Karlovic)
*Kranjc, Jože
*Kranjc (Krajina), Matija
*Kranjc, Nikola
*Kranjc, Ratko
Kranjčevic, Jakov
Kranjčevic, Viktor
Kranželic, Simon
*Krasna (Krašna), Louis
*Krašovec, Feliks
Kratohvil, Stevan
Kraus, Lea
Kravajica, Andrija
*Kravšek, Jože
Kreačic, Otmar
*Kreft, Ivan
*Kregar, Slavko
Krekovic, Nikola
Krezo, Jure Luko *Krivec, Ivan *Krivec, Pavel Krizmanic, Nikola *Križ, Franjo *Križaj, Jože
*Križaj, Lojze (Luigi Crisai)
Križanic, Pero
Krkljuš, Savo
Krkljuš, Slavko
*Krnc (Kruk), Alojz Slavko
*Krnc, Roman
*Krog, Milan
Krojnski, ...
*Kronoveter, Jakob
Krpc, Roman
Krsmanovic, Branko
Krstic, Andrija (Krcun)
Kručičanin, Aleksandar
Krunic, Ostoja
*Krušnjak, Kazimir
Krvavac, Džano Ahmet
Krželj, Mirko
Kubanic, George
*Kubina, Maks
Kubinec, Michael
Kucmi, Mihajlo
Kuča, Jan
Kuček, Ivan
Kučera, Jožef
Kučera, Tereza
*Kudec, Vinko
Kuhar, Isidor
Kujundžic, Anton Ante
Kujundžic, Ljubo
Kujundžic, Mate
Kujundžic, Nikola
*Kukec, Josip
Kukura, Pavao
Kuleto, Ivan
Kuljevic, Petar
*Kunej, Alojz Lojze
Kupusinac (Kuprinski), Aleksandar
Kurčini, Adam
*Kuret, Djuro
*Kuret, Peter
Kurtovic, Marko
*Kus, Franc
Kusturica, Sigfrid
Kuštera (Kustera; Kustern), Frane Frank (Arnold)
Kutleša (Kutlesa), Stefan Stipe (Steve)
Kužet, D uro
*Kuzman, Martin
Kužuh, Jakob
*Kveder, Dušan
*Kverk, Andrej
Lacmanovic, Frane Ladovina, Vojo Ladovski, Mihael Lakovich, Antonio Lalic, Šime (Janko Danic) Laric (Lavric), Anton Laski (Lasic), Stefan Lasevic, Jan Latinovic, Lazar *Lavrenčič (Laurenčič), Alojz *Lavrin, Jožef
Lawser, Kresho (Kreso Lavser) *Lazar, Franc (Lazar Korošec) Lazic, Stefan (Miko) Lazic, Nikola
*Leban, Giuseppe Josip (Vincent)
Lebičic, Franjo
Lebl, Ivan
*Ledinek, Anton
Legac, Jure (Duro)
Legate, Georg
Lehmann, Friedrich (Fric)
Lekic, Danilo
Lekic, Radovan
*Leleb (Lelen), Milan
Lenac, Ivan
*Lenardič, Ivan
*Lenček, Janez
Lenek, Jan
Leno, Danilo (Danijel Lepo; Stefan Prohorov)
Leontic, Boro
Lepesevic, Viktor
Lessel, Eugen (Geno)
Levantin, Petar
Licul, Anton (Grasic)
Licul, Josip (Falor)
*Ličen, Anton
Lidle, Todor
Lilic, Stevan
*Linček, Ivan
Lindaric, Ivan
*Lipa, Dane
Lipovača, Ibrahim
*Lipusček (Lupusčak), Srečko (Kraff)
*Lipusček (Lipovsek), Viktor (Silvister Penja)
*Lisinski, Jožef
Liveric, Tomo Tomas
*Lizek (Ležek), Rudolf
Llorog, Vacleb
*Loger (Lorger), Anton
Lončar, Stipe
Lončaric, Josip (Henrih Babovic; Pedro de Kastro)
Lončaric, Vladimir Vlado
Lopar, Johan
Lovic, Juraj
*Lovrin, Jože
Lozer, Kreško Lučev, Ciril Lučic, Albert Lučic, Marijan Lucijen Luic, Slavko Vjekoslav
Lukas (Lucas; Lucacs; Lukaszewis), Franjo Frank
Lukic, Branko
Lukin, Ivan
Lukinic, Stjepan
Luko, Stipe
Lukovic, Dragiša
*Lukša, Josip
Lulic, Božo
Luštica, Ante (Mateo)
Lutkic, Konstantin Kosta
Ljubičic, Franjo (Muco)
Ljubičic, Ivan
Ljubičic, Jure
Ljubinkovic, Branko
Ljumovic, Radosav
Mačkovic, ...
Madrijan (Madric), Ludvig Madžar, Ivo Majcen, Stjepan Stevo Magan, Edoardo
Magnotic, Anton Toni (Anthony; Tony Manjgotic) *Mahnič, Peter (Pietro Machnich) Majder, Vladimir (Vladimir Kurt) Majnaric, Josip
Maksimovic, ing. Ljubomir Ljubo
*Makuc, Jakob
*Makuc, Vlado
Malattia, Antonio
Malattia, Giovanni (Ognibene)
*Malenšek, Franc
*Malih, Karel
Mališic, Jovan (Ivan Martinovic)
Mallig, Jordan (Dorde Maljig)
Malohodžic, Hivzo
Mance, Branko
Mandic, Ilija
Manojlovic, Žarko
Manola, Srecko
*Marconi (Marcon), Mario
Maretic, Joe
*Marhart, Ivan
Marinic, Krsto
Marinoni, Giovanni Domenico Marinov, Petar Marionoff, Nick Marjanovic, Stevo *Markič, Jože Markovic, Milenko
Markovic (Markovicz), Mirko (Jose Porra Spolea) Markovic, Pajo
Markul, Petar (Pjer) *Marn, Alojz
*Marodini (Marondini), Eduard Edo
Marovic, Mile
Marša (Marscha), Vidosav
Marunica, Mato
*Marušič, Drago Karl
*Marušič, G.
*Marušič, Matija
*Marvin, Albin (Anton Hribar)
*Marvin, Edvard
*Marvin, Roman
Marzaz, Sebastiano
Maslac, Vlaho
Maslaric, Božidar (Bruno; Feliks; Boris Andreev)
Maškovic, Mijat
Matajčic, Dragutin
Matajčic, Ivan
Matanovic, Gavro
Matejak, Ivan
Matejčic, Dragutin Drago
*Matešič, Jurij (George)
Matic (Matiych), Karlo
Matic, Milan
Matic, Rudolf
Matin, Jovan Zan
Matišic, Mate (Matija)
Matkovic, Blaž
Matkovic, Milan
Matoš, Ante
Matosich (Matošic; Matesic; Matosick), Anthony
Matovic, Milisav (Mario Baronti)
Matronic, Aleksa
Mauko, Vjekoslav
*Mavec, Jože
*Maurič, Viktor
*Maurovič, Remigij (Remigio Maurovich)
Mazga, Stefan
*Mazi, Anton
*Mazi, Martin
Medan, Savo
Medelin, Domenico
Medenica (Medecina), Miloš
*Medved, Jurij
*Medžev, Ciril (Kiro Rainard) *Meke, Franc *Mendaš, Leopold Slavko *Menis, Salvatore
Mesaroš, Stevan (Steve Nelson; Joseph Fleishinger)
Mešterovic, dr. Duro
Metesi, Anton Martin
Mezei, Pavle Pablo
*Mezek (Mezgec), Anton
Mezic, dr. Aleksandar (Jozef Hauptman)
Mezic-Siljak, dr. Dobrila
*Michitsch, Joseph (Mičič; Carlos Carl Perez)
Micor, Bruno Miftari, Emruš *Miha, Marko
Mihajlov, Andrej Mihajlo (Andre Antonovič)
Mihajlovic, Dragiša
Mihajlovic, Prvoslav
Mihajlovic, Tasa
Mihaljevic Mirko (Manjana)
Mijan, Arturo
Mijovic, Jose
Mika, Vaclav
Mikelic, Tomo
*Mikenauer, Alojz (Mihail Mihajlov)
Mikličanin, Ilija
Mikuljan, Marko
Milačic, Dragoljub
Milanovic, Franjo
Milas, Nikola
Milašic, Emil
Milašinčic, Stjepan (Siljo)
Milenkovic, Andrija
Milenkovic, Branislav
Miletich (Miletic; Militich), Steve
Milic, Andrija (Petar Ljubimovic; Don Pedro)
Milic, Ante
Milic, Ferdo
Milic, Slavko
Miličevic (Milutscheviich), Gerard Milin, Ernest (Millin, Ernesto) Milinčic, Blagoje Miljevic, Mico Miljkovic, Andreja
Miljkovic, Ivan (John; Joe; Joso; Jojo Bubic)
Miljkovic, Jure (George)
Miljkovic, Milivoje
Miljuševic, Bogdan
Milojevic, Dragomir Mato
Milojkovic, Dragutin
Milosavljevic, Mihajlo (Juca)
Miloš, Sime
Miloševic, Antun
Miloševic, Bogdan
Miloševic, Branko
Miloševic, Gojko
Miloševic, Miloš
Miloševic, Stjepan
Miloševic, Vojislav
Milovanovic, Petar (Pierre)
Milušic, Milan Mile
Minkov, Miša
Mioč, Anton
Mirčetic, Milan (Lala)
Miric, Aleksandar (Kabaljero)
Miric, Mišo
Mirilov, Ivan Jovan
Mirkovic, Andrej
Mirkovic, Lazar Mirkovic, Milan Missich, Giovanni Mišel (Mishell), Stefan Miloš Mišic, Todor
Miškovski, Trajko (Oskar Brkic; Konstantin
Mitrov, Slobodan Danko
Mladenov, Petar
Mladenovic, Brana
*Mlakar, Dragutin Drago
*Mlinar, Jože
*Modic, Jože
*Modic, Matija
*Mohorko, Franc
Molic, Jordan
Molnar, Ivan Janoš
Molnar, Louis
Morača, Vidosav
*Morgan, Julij (Guglielmo)
*Morgan, Valentin (Vilhelm)
Morilo, Jose
Moser, Maurilio Domenico
Mošeni, Josip (Giuseppe Moscheni)
Mozetic (Mosetich), Francesco
Mozi, Anton
*Mrakič, Matija
Mrakovči,c Franjo
*Mravljak, Bogdan Božo
Mrazovič, Karlo (Ortega)
Mrduljaš, Paško
*Mreule (Murillo), Josip
*Mrhar, Vili
Mrkonjic, Josip
Mučic, Šuco
Mudric, Stjepan Stevo
Mufic, Josip
Muhek, Andrija
Muhvic, Ivan
Mujkic, Meksud
*Mulc, Anton
*Mulc, Ivan (Korošec)
*Mulc, Lojze
Munetic, Ilija
Munetic (Muritic), Jure
Muric, Serafim
Nacinovich, Giuseppe Nadačin (Nadacin), Josef Nad, Kosta Nappi, Antonio Nasev, Vasil *Natek, Franc (Prelez) *Natek, Rudolf Naumov, Ilija Naumov, Tane Nedeljko, Josip
Nedeljkovic, Jože Nedev, Georg Nedveš, Juraj Duro Negri, Italico *Nemevšek, Alojz *Nerdolik, Ivan Neri, Gino Nešic, Drago Neškovic, dr. Blagoje Nik (Nick), Anton Niketic (Nišic), Todor Nikolic, Miloš Nikolic, Radivoj
Nikolic, Stevan (Mitar Jovanovic)
Nikoliš, dr. Gojko (Dr. G. Nick)
Nikolov, Petar
Ninkovic, Milan
Nistor, Anton
Niukvic, Milan
Nonveiller, Guido (Kukac)
Norman, Vasiliev
*Nose, Jože (Span)
Novačic, Ivan
*Novak, Peregrin
*Novak, Stanislav (Stajn)
Novakovic, Milan
Novosel, Janko (Jack)
Obad, Gezo *Oblak, Viktor
Obradovic, ing. Božidar (Pavle Orlovic)
*Ocvirk, Anton
*Ocvirk, Ivan
*Ogrejec, Vinko
*Ogrinec, Martin
Ogulinac, Franjo Seljo (Milan Snagic)
*Oman (Omar), Ivan
*Omerza, Anton
*Omerza, Dimitrij
Opašic, Todor
*Oražen, Peter
*Oražen, Tone
Oreškovic, Marko (Krntija)
Orlic, Emil
Orlic, Milan
Ostojic, ...
Ostojic, Branko
Ostovic, Nikola (Nick)
Ovčaric, Nikola
*Pacek, Alojz *Pahler, Florijan Pajdak (Pajdek), Mladen *Pale, Vinko Paliaga, Giuseppe Palijan, Anton
Paljaga, Ivan (Cirilo) *Pančkov, Jože *Pančur (Pankur), Jože Panic, Dragomir Panic (Pantic), Ilija Panjkovic, Pavle Paparic (Poparic), Jakov Papo, Mento (Brica) Parnicki, Svetislav
Parovic, Blagoje (Crki; Smit; Aleksej Isakov)
Pasku, Ilija
Paškovic, Ivan
*Paternost, Alfred
Patzel (Pacl), Viktor
Paunkov, Gančo
Paunkovic, Miroslav Mirko
Paulovich, Lodoviko
Paunovic, Ivan Petar
Paunovic, Mehmed
Pavelic, Pavao (Paul)
Pavkovic, Mate
Pavkovski, Vladimir
Pavlic, Mate (Matt; Mike Pavlik)
*Pavlina, Ivan
Pavlov (Pauloff; Pavloff), Stojan (Georg)
Pavlovic, Dušan
Pavlovic, Ratomir Ratko (Cicko)
*Pecovnik, Ivan
*Pejak, Janez
*Pelicon, Ivan (Karnio)
*Pelicon, Marjan
*Pepeplnik, Franc
*Pepelnjak, Vili Franc
*Perenič, Janez
Perenčevic, Ilija
Perger, Mihajilo
Peric, Marko (Velimir Drechsler)
Perissini, Mario
*Perjevič (Prejevič), Rudolf
*Perko, Krešimir
*Perkočnik, Pavle
Perkovic, Nikola
Perkušic, Dušan (Janje)
Perkušic, Matija Mate
*Pernič, Franc
Perovic, Stipe
Perovic, Tomislav
Perpich, Stefano
*Pesek, Ovidij
Pesel, Giuseppe
Peša, Sime
*Peško, Avgust
Petar, Jakov
*Petek, Anton
*Petelin, Žan
*Peternelj, Ciril
*Petrič, Viljem
Petrisinac, Sasa
Petrovic, Božidar Bosko
Petrovic, dr. Grujo
Petrovic (Petreovich), Nikola
Pezer, Tomo (Franc Roman; Grirgorije Solodnikov)
*Piciga, Roman (Pizziga, Romano)
Pihler, Ivan Hans
Pihler, Lujza (Borka Demic)
*Pikon, Jože
Pilic, Marko
*Pintar, Franc
*Pintar (Pinter), Friderik
*Pintar, Jože
*Pintar, Miha (Toledo)
Pintaric, Francisko (Bura)
*Pinter, Karl
*Plajh, Martin
*Planinc, Ivan
*Planinsek, Janez
Plavljan, Gliso
Plese, Juro (George Plese)
Plesnik, Pavao (Skicer)
Pobor, Josip
Pockov, Boro (Borivoj Pockovic)
*Počrvina, Miha (Misel Pervina)
*Podelek, Alojz
*Podlesek, Ludvik (Lajos)
*Pogačar, Jože
*Pograjec, Vinko
*Pohlin, Florjan
Poiani, Ferruccio
*Poje, Peter
*Pokersnik, Pavel
*Polc, Vinko
Poldrugo, Valentin
Poli, Ivan
Polic, Stjepan (Steven) *Poljansek, ... Pondeljak, Alojz (Aluj) Pontich, Giovanni Popovic, Borivoje Popovic, Dusan Popovic, Ivan Popovic, Jakov Popovic, Konstantin Koča Popovic, Maruice Popovic, Miladin Popovic, Dorde Mladen (Tale) Popovic, Svetozar (Sveta) Popovic, Vladeta (Pinecki) Popovic, Vladimir Popovic, Vojin
Popovski, Elisije (Jesa Todorovic) Potocki, Drago *Potočnik, Franc
*Potočnik, Slavko *Potrpin, Ivan *Poženel, Vili *Praznik, Ferdinand *Pregelj, Viktor Preger, Andrija *Prejevič, Rudolf *Prekoršek, Ivan Prela, Josip *Prelc (Prelz), Vinko *Premru, ... Presburcer, Vilko *Presnič, Pavle
*Predninger (Preminger), Karel *Prevc, Franc
Prgomet, Franjo (Josip Bubalo)
Prica, Duro (Mutina)
*Primaš, Jaroslav
*Primožič, Nazarij
Prinz, Azzelino
Prodanovic, Boris Boro
Prodanovic, Ješa
Prodanovic, Ljubomir (Richard)
Prolic, Milan
*Prosec, Anton
Prpic, Jakob
Prpic, Mate
Prpic, Stjepan Stipe
Prša, Ivan (Spišic)
*Prušnik, Ivan
Prvulovic, Dragiša
Pudar, Stefan Stipe
*Pufler, Hans Janko
Puharic, Ivan (Rudolf Stajnberg; Kurtaladze)
Punčic, Albert
*Puntar, Karl
Puratic, Jakov
*Pustinšek (Pustišek), Albin
Pušic, Josip
Puškaric, Franjo
*Pušnik (Puškin), Maks
Quarantotto (Kvarantoto), Tomaso
Rabljenovic, Juraj Racheff, Gilseco Rački, Ivan (John Rackey) Radačic, Mirko Radakovic, Milan (Johnny) Radakovic, Milutin Mico Radic, Borislav Boro Radic, Mirko Radojčevic, Nikola Radojevic, Branislav (Istorija) *Radoš, Ivan Djuro Radoševic, Andelko
Radovanovic, Mile Radovic, Ivan *Radovljan, Anton Radunovic, Vukašin Rada, Jurin Rafael, Hasan Raguzovic, Paul Rajčev, Asilij Rajkovic, Ivica Rajšic, Miloš *Rak, Ferenc *Rak, Franjo *Rakar, Anton *Rakar, Pietro
Rally (Rallof)), Jim (Ivan Nicoloff)
Ramovic, Dragoslav
*Rancinger, Anton Tone (Franc Stain)
Raspor, Anton (Sibirac)
Rašev, Stojan
Rašlic, Tošo
Ratkovic, Dragutin
*Ratušnik, Kazimir
Rauševic, Danilo (Stefan Sojka)
*Ravter, Dušan
*Regent, Andrej
*Rejc, Franc
Rek, Riba
*Repinc, Jože (Otto Baršak; Peter Bayer) Resar, Ivan Laurencije (Alojz Gigi Rezar) Reschitz-Zanoni, Ottilia Reškovac, Ilija Ribar, Pal
Ribar, Veljo (Karl Anger; Dobrovoljskij A. P.) * Ribič, Ivan (Raho) *Rijavec, Rudolf *Rijavec, Stefan
*Rinaldo, Robert (Julius Kariner; Tramčevič)
Ristoski, Pande (Panta Ristic)
*Robič, Jakov
Robljenovic, Milan
*Rode, Ivan
Rody, John (Ivan Rodi)
*Rogar, Anton
*Rogatec, Stefan
Rogina, Stefan
Rohregger, Riccardo
*Rojc, Anton
Rokov, Diego
Rolinger, Riccardo (Rišard)
*Rome, Ciril
Ropac, Ivan (Petar Domjanic) Rossetto, Venerio (Rino) Rossut, Domenico
Rot, Jovan Nikola (Oskar Klekler; Liberov V. P.) Rozinaj, Jozef *Rozman, Franc Stane
Rožman, Juraj	Serdar, Filip (Philip)
*Rubek (Rubič), Franc	Serdar, Milan
Rujevčic, Ivan (John Gerlach; Ben)	Serdar, Stevan
Rukavina, Josip Ivan (Ivo Vladic)	Serše, Stipo
Rukavina, Nikola	Sertie, Ivan
Rulčic, Maksim	Sestan, Lodovico
*Rupar, Janez Ivan	*Sešlegen, Josip
Rupčic (Rubchich; Rubick), Franjo (Frank)	*Sever, Stanko
Rupic, Ivan	Severdia, George
*Rus, Ivan (Grand Peter)	Silov, Ante
Rusek, Anton	Silov, Erih
Rušic, Adolf	Silva (Pajic), Antonio
Ružic, Jerolim Franjo	*Silvester, Velko
	Simeoni, Drago (Peloza Ivkovic)
*Sabljak, Ivan	Simeoni (Sošic), Josip
*Sadar, Danilo	Simeonov (Simonov), Boris
Safranovic, ...	Simic, Ilija
Saiz, Lodovico	Simic, Ramona
*Saje, Henrik (Henrih Sajc)	*Simon, Miloš
*Saje, Viktor	*Simončic, Gordan Anton
Sajfer, Pavle	*Simončič (Simonič), Drago Virgilij
*Saksida, Jože (Zorko Bratko)	Simonetti, Eugenia
*Salej (Selej), Ivan	*Simoniti, ...
*Salamon (Salomon), Albin	Simonovic, Grigori
*Salomon, Stanislav Stanko	Sincovich, Giovanni
*Salomun, Jože	*Sinigoj, Bruno
Salopek, Anton	Sinkovic, Franjo
Samardžic, Stanislav (Gregor Jurišic; Zadvorka D.)	Sinkovic, Jozef
Sankovic, Jozef	Sipov, Aleksandar
*Santo, Ivan (Giovanni Zanier)	Siric, Zoran
Sarafin, Franjo	Sirkovic, Petar
Sarafindes, Homer	Sivak, Stjepan
*Sarazin, Franc	*Skomerža, Ivan
*Sarazin, Robert (Roberto)	Skoplic (Skopljec), Ivan (John)
Savic, Jakša	Skornjak, Ferenc
Savic, Mihail	Slatkovic, Stefan Stjepan
Savic, Stevan	Smailagic, Hasan
Sbisa, Antonio	Smolčic, Ivan (John Small)
*Schwartz, Carlo (Karlo Svarc)	*Smuk, Alojz
*Sedmak, Cveto Florijan	*Snidarič, Anton
Segala, Dario	*Snyder, John William
Segala, Domenico /1902/	*Snobl, Ivan (Bela)
Segala, Domenico (Fortuna) /1909/	*Soban, Friderik
Sehelegen, Jozef	Sokovich (Sokovic), Antonio
Sejtanov, Konstantin	Soldatic, Karlo
Sekso, Mirko	*Solej, Ivan
Sekulic, Karlo (Jose Braceras; Doneli)	Soprani Zubranich, Pietro
*Seles, Anton	*Sotlar, Alojz
Seles-Brozovic, Ana	*Spacapan, Anton
Selihar, Večeslav Vencel	Spahic, Marko (Gavro Janjic)
*Semič, Stanko (Daki)	Spanperger, Adam
Semren, Mirko	Spasic, Branko
Sencich, Francesco	Spiller, Luigi
*Senčar, Drago	Spirovic, Dorde (Georg)
*Senič, Franc	Sponza, Giovanni
Sende-Popovic, Kornelija	*Srečko, Joško
Srnic, Roko Srtic, Ivan Franc Stamenkovic, Vojislav Stanich, Augusto Stanic, Ilija (Brale) Stanic, Stanko
Stanisavljevic, Dimitrije (Pierre Furman; Varner)
Stankovic, Jožef (Joe)
Stankovic, Milan
Starčevic, Pavao
Starkic, Petar
Stefanovich, Angeleko T. (Andjelko S. T.)
Stefanovic, Aleksej Aleksa
Stefanovic, Drago
Stefanovic, Ivan
Stefanovic, Milan (Kvaka)
Stefanovic, Mojsije
Stefanovic, Slavomir
Stepa, Franc
*Sterle, Franc
Stic, Petar
Stijkov (Stojakov), Emilijan Bratko
Stilinovic, Ivan
*Stipančič (Stipanič), Janko
Stišovic, Obren Obrad
Stojanovic, Aleksandar Aleksije
Stojanovic, Miroslav (Lesko)
Stojic, Ivan
*Stojkovič, Stanko
Stokic, Petar
Stranich, Dionisio
Stravicki, Igor
*Strmole (Stermolej), Franc
Stunkovic, Josip
Sultanovic, Boris
Sunaric, Zlatko
Supic, Stefan
Sustar, Anton
*Svanter (Svauter), Vlado
Šabic, Blaž (Vlaho; Blaž /Blaise/ Sabic)
Šabic, Jakov
Šakic, Savo
*Šalej (Šale), Franjo
*Šalej (Šale), Ivan
Šalic, Ante
Šalic, Ivan
Šantic, Emil (Emilio)
*Šarec, Ivan
Šaric, Ante
Šaric, Ivan Mate
Šaric, Mate
Šaric, Mijo
Šaric, Stipe
Šarle, Ivan
Šarnjai, Illeš
Šehic, Juso (Huso) Šimic, Anton (Dujo) Šimic, Rudolf Rudi Šimični, Josip
Šimrak (Shimrak; Simrack), Petar Šimunc, Nikola *Šinkovec, Ivan
*Šinkovec (Šinkovič), Franjo Franc
Šiprak, Matija
*Širca, Fortunat
Širola, Eduard Edo
Šisko, Antonio Ante
Šisko, Mate
Škarica, Vladislav
*Šketelj, Alojz
*Škoberne (Škobernac), Jože
*Škobl, Franc
Škondro, Ivo
*Škrinja, Albin
Šmit, Anton
Šmit, Imre
Šnajdar, Ivan
Šnajder, Srečko
Šneeman, Marija
Šnobl, Franc Frantisek
*Šol, Julij
Šoljic, Marko
*Štajner (Štajer), Oskar
Štajnberger, Drago Adolf
Štetler, Sigismund (Bobi)
Štimac, Ivan (John; Perdakov; Perdek)
Štimac, Nikola
Štivic, Franjo Frank (Šuco)
Štrok, Izidor
Štrosmajer, Marko
Štrukl (Strukl), Viktor (Furlani)
Štrumberger, Adam (Mihail Mojsejenko; Romanič)
Štrumberger, Anton
*Štumberger, Josip
Šubasic, Stipe
Šubr (Subert), Viktor
Šupica, Mane (Mate)
Šupica, Stevo
Švagusa, Drago
Švagusa, Grgo
*Šviligoj (Sfiligoj), Marko
Švorinic, Ivan (John Stephen Svorinich; Skapular)
*Tacar (Tavčar), Alojz Takač, ... Tamarut, Mihovil Tamburini, Giovanni
Tandaric, Emil (Steve Tandarich; Bob Rebic) Tarnic (Farnic), Ostoja Tasevic, Mihailo (Michael T. Tasseff) *Tavčar, Julij
Sl. 3: Fotografija Spominske plošče španskim borcem iz Slovenske Istre na Kidričevi ulici v Kopru.
Fig. 3: Photographie de la Plaque commémorative des Combattants de la guerre civile espagnole de l'Istrie slovène
dans la Rue Kidričeva à Koper.
*Tavčar, Jurij *Tekonja, Albert
Temelkovski (Temov; Temoff; Tomoff), Vangel (Wangel)
Teofilovic, Milojko
Thompson, Kresit
Tihi, Juraj
Tihi, Ljubomir
Timotijevic, Sinisa
Tintor, Jovan
Tisler, Dorde
Tišma, Dušan
Tišma, Petar
Tisma, Tosa
Todorov, Dimitar
Todorovic, Aleksandar Aleks (Alex Torrance)
Todorovic, Milan
Todorovic, Vojo (Samuel Lerer)
Tofonovich, ...
Tomac, Matija
Tomasini, Mario
Tomaš, Stevo (Steve Thomas; Thompson)
Tomaševic, Stjepan Tomašic, Stefan Tomic, Feric Ivan Tomšic, Ljubomir Tonkovic, Andrija Trajkovic, Mihajlo Trajkovski, Boris *Trefalt, Anton
*Tremul, Ivan (Giovanni Tremolli)
Trifunov, Stefan
Trijavec, Andrea
Trninic (Trnic), Mirko
Trofanovic, Milojko
*Trojer, Ivan
*Trpin, Ivan
Trumic, Ostoja
Trzan, Milan
Tukim, Stefan
Turčinovic (Turcinovich), Nicolo *Turk, Ivan /1909, ouvrier/ Turk, Ivan /1913, étudiant/
Turk, Nikola Turkalj, Franjo Franc *Turšič, Franc *Tušek, Janez *Tušinek, Maks Tvrtkovic (Trtkovic), Mirko
*Udovč, Valter Udovički, Lazar
*Udvanc, Matija (Stefan Vajs; Rudolf Faltin) Ugarkovic, Grga
Ugren, Karlo (Charles; Hranic; Kramen) Ujevic, Luka
*Ukmar, Anton (Josip Ogenj; Jose Martinez) Ulmorich, Giuseppe *Umerza, Jože Uran, Nikola
Uradin, Matija (Boris Borič, Terentij Linevič)
Urfan, Agoli
Uremovic, Luka
*Ušaj, Ciril (Pietro Baloni)
Uvalic, Radivoj
Uzelac, Blaž (Oskar Girke)
Uzunovski, Cvetko
Užarevic, Anton
Vacko, Mihail
Vajs, Gerhard Braco (Stevan Petrovic) Valcich, Biagio Valcich, Giacomo Valentic, Mijo (Michael Valetic)
*Valentič (Valenčič), Baldo (Baldassare Valentich; Marco Dandolo) *Valentinčič, Emil *Valentinčič, Ivo (John) *Valentinčič (Valentič), Maks Valiani (Weiczen), Leo Valic (Volic), Dragutin Valjak, Duka Luka Valjevic, Saša *Valko, Jožef Valle (Valich), Carlo *Varesko, Julij (Juan Romero) Varga, Andre Varga, Stevan Varga, Ištvan
Vasiljevski, Nikola (Nikita) *Vaskon, Nikola (Nikolo Vascon) Vasovic, Vukašin *Vašič (Vasič), Marko Vatta, Rodolfo
*Vatovec, Cesar (Cesare Vatovez) Vejvoda, Ivan Veli, Dedi
*Verginela, Josip Ivan (Giovanni Giovanini) *Vergan, Jože
*Verk, Franc Verkic, Milenko *Vertelj, Ivan Vesic, Ilija
Vetrovic, Ljubiša (Suca) Vidak, Ivan
Vidakovic (Vidakovich), Mate (Matt) Vidakovic, Matija (Roman Kostaluka; Zanjukovski) *Vidic, Srečko *Vidmar, Maks
*Viezzolli (Vierrolli), Giordano
Vijatov, Pavle
Vikla, Fridrih
Vikla, Karl
Viktor, ...
*Vilhar, Stanislav Stane Vincent, Ivan
Vinovich, George Lawrence *Vižintin, Anton Vlahovic, Veljko Vlajnic, Milan Vlajnic, Todor
Vlašic, Nikola Ivan (Nick Vlasick)
Vodopija, Evgenije
Vodopija, Filip
*Vodopivec, Albin
*Vodopivec, ...
*Vodnik (Vodovnik), Franc
Voisalic, Ante
Voja, Silja
Vokši, Asim (Volles)
Volaric, Mate
*Volčko (Voleko), Silvester Silvo Volic, Dragutin
Vraneš, Mihajlo (Jovan Protic, Jovan Vladimirov)
Vrdoljak, Luka
Vrdoljak, Martin (Barbara)
Vrdoljak, Pavao (Joso)
Vrdoljak, Serafin
*Vresk, Alojz
Vriaric, Nikola
Vugrinec, Martin
Vučic (Vukic), Ivan
Vuhler, Stanislav
Vujačic, Luka (Teodorovič Fedor Arsenovič)
Vujačic, Luka
Vujovic, Duro (George)
Vujovic, Ratko (Coče)
Vukelic (Vukelitch, Vukelich), Nick
Vukelic, Petar (Peter)
Vukičevic, Ratko
Vukomanovic, Pavle Stipe
Vukonic, Lovro
Vukovic, Lazar
Vukovic, Matija
Vukovic, Miloš
ANNALES • Ser. hist. sociol. • 17 • 2007 • 1
Avgust LEŠNIK: LES VOLONTAIRES YOUGOSLAVES/SLOVÈNES DANS LA GUERRE CIVILE ESPAGNOLE (1936-1939): ANALYSE STRUCTURELLE ET LA LISTE, 107-138
Vuksan, Petar /1905/ Vuksan, Petar /1907/ Vukušic, Božidar Božo
Yanyovich, Joseph
Zabunov, Spasoje *Zagozda, Ivan *Zajc, Ivan Janez *Zakrajšek, Ivan Zaradic, Ivan Zaričic, Dragutin Zdelar, Tomo Zecovic (Zecevich), Milan Zele, Salko *Zelen, Milan *Zelen, Mirko Zelenkovic, Milan Zeman, Ilija Zercovich, Ugo Zerelich, Ivan *Zgrebec, Ciril Ziker, ... Zimmer, Robert Zlatic, Karlo Drago Zoljanic, Franjo Zoretic (Zorodic), Ivan Zoric, Velimir (Petar Frank) Zoričic, Dragutin Drago *Zorko, Branko Zorobabel, Mile (Lacan) Zrumic, Ostoja Zubrinic, Ivan Zuidarich, Antonio Zujic, Mate Zurak, Miro
Zustovich, Francesco
*Zabkar, Peter (Zapkar; Jack Peterson)
*Zagar, Engelbert Angel
*Zagar, Mirko (Mijo, Mike)
Zeljevic, Vinko
Zeželic, Ivan
Zic, Franjo
Zic, Stjepan
Zikov (Zivkov), Milan
Zivadinovic, Aleksandar
Zivkovic, Dorde /1900/
Zivkovic, Dorde /1910/
Zivkovic, Ljubomir Ljupče
Zivkovic, Mladen
Znidarčic, Henrik Riko
*Znidarič, Anton Tone
Zubic, Božo
Zubic, Branko
Zubrinic, Ivan
*Zulj, Martin
Zunkovic, Dimitrije Demetar
*Zupan, Feliks
Zupanic, Franjo
Zupic, Mate
Zuratovic, Nikola
*Zvab (Zvrab), Miroslav
Sources: A SCG, Beograd; ARS (Archives de Slovénie), Ljubljana; Archivo General de la Guerra Civil Espanola, Salamanca; Arhivo historico PCE, Madrid; Kapor, 1971; Vidali, Steffe, 1974; Kreft, 1975; Bebler, 1978; Očak, 1985; Puppini, 1986; Budicin, Sobolevski, 1988; Kraljic, 2002; Lemesle, 2004.
À la mémoire de prof. Pierre Broué (1926-2005)12
12 Voir: http://www.trotskyana.net/Trotskyists/Pierre_Broue/pierre_broue.html
JUGOSLOVANSKI/SLOVENSKI PROSTOVOLJCI V ŠPANSKI DRŽAVLJANSKI VOJNI (1936-1939): STRUKTURNA ANALIZA IN SEZNAM
Avgust LEŠNIK
Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, SI-1000 Ljubljana, Aškerčeva 2 e-mail: avgust.lesnik@ff.uni-lj.si
POVZETEK
V vojaškem spopadu "dveh Španij" - militaristične in demokratične - je umrlo prek milijon ljudi. Španska državljanska vojna je globoko polarizirala svetovno javnost. Medtem ko je imela vojaška hunta zaslombo v nemškem nacizmu in italijanskem fašizmu, je demokratična svetovna javnost aktivno podprla obrambo španske republike. V obdobju 1936-1938 je v Španijo prišlo okoli 35.000 prostovoljcev iz 53 držav, med njimi tudi okoli 1.900 'Jugoslovanov'.
Najcelovitejši vpogled v dano problematiko nam daje zbirka Komunistična partija Jugoslavije in španska državljanska vojna, ki se danes nahaja v Arhivu Srbije in Črne gore v Beogradu. Čeprav je bilo na tleh druge Jugoslavije relativno veliko objavljenega na temo jugoslovanskih prostovoljcev v Španiji (dnevniki, zapiski, spomini, avtobiografije, slikovno gradivo idr.), pa ne moremo mimo ugotovitve, da ta pomembna tema novejše svetovne zgodovine ni bila nikoli predmet izčrpnega raziskovalnega dela in znanstvenega pristopa niti ene institucije ali posameznikov v nekdanjih jugoslovanskih republikah, ki se ukvarjajo s sodobno zgodovino. Več ali manj je vse, razen redkih izjem, ostalo na ravni zbiranja spominov udeležencev državljanske vojne v Španiji.
Pričujoča razprava se osredotoča na strukturno analizo jugoslovanskih prostovoljcev (starost, poklic, spol, politično pripadnost, nacionalnost idr.) ter prinaša nov poimenski seznam. Ta se je v primerjavi z letom 1971 (1.664 oseb) razširil na 1.912 oseb 'jugoslovanskega' izvora. Temelji na novih mednarodnih raziskavah, ki uvrščajo med 'jugoslovanske' Špance do zdaj prezrte prostovoljce iz naslednjih kategorij: 1. ekonomski emigranti iz 'jugoslovanskih' dežel pred prvo svetovno vojno in med obema svetovnima vojnama; 2. politični emigranti iz Jugoslavije med obema svetovnima vojnama in po drugi svetovni vojni; 3. Slovenci in Hrvati z območja Julijske krajine, ki ga je anektirala fašistična Italija po prvi svetovni vojni; 4. Slovenci s predelov Koroške in Štajerske, ki so prišli po prvi svetovni vojni pod Republiko Avstrijo; 5. Hrvati s teritorija Hrvaškega primorja, ki ga je anektirala fašistična Italija po prvi svetovni vojni; 6. 'Jugoslovanski' Makedonci iz Bolgarije in Grčije. V seznamu so posebej označena imena 'jugoslovanskih' prostovoljcev, ki izvirajo iz slovenskih dežel (~550).
Ključne besede: španska državljanska vojna (1936-39), jugoslovanski/slovenski prostovoljci v mednarodnih brigadah, Komunistična partija Jugoslavije in državljanska vojna v Španiji
RÉFÉRENCES
AGGCE - Archivo General de la Guerra Civil Española, Salamanca (Sección Guerra Civil del Archivo Histórico Nacional).
AH - Arhivo histórico PCE, Madrid: Commision des Cadres (étrangers) du Comité Central du Parti Communiste d'Espagne. Volontaires Yugoslaves en Espagne républicaine (1936-1939).
A SCG - Arhiv Srbije i Crne Gore, Beograd: f. Sp. [Espagne]; f. Kl [Komintern], f. CK KPJ [CC PCY]; f. CK SKJ [CC LCY].
ARS - Arhiv Republike Slovenije, Ljubljana: Dokumenti
0	komunističnem in delavskem gibanju (1919-1945). SN: Službene novine Kraljevine Jugoslavije (Journal officiel du Royaume de Yougoslavie), 1937, 30.
Bebler, Al. (éd.) (1961): Naši Spanci. Zbornik fotografija
1	dokumenata o učešcu jugoslovenskih dobrovoljaca u Spanskom ratu 1936-1939. Ljubljana, Spanski borci Jugoslavije.
Bebler, Al. (1981): Cez drn in strm. Spomini. Koper, Založba Lipa, Trst, Založništvo tržaškega tiska. Bebler, An. (éd.) (1978): Naši Spanci. Zbornik. Ljubljana, Založba Borec.
Blinkhorn, M. (1995): Demokracija in državljanska vojna v Španiji, 1931-1939 (Democracy and Civil War in Spain). Ljubljana, Znanstveno in publicistično središče.
Boban, L. (éd.) (1986): Španjolska 1936-1939. Priloži sa znanstvenog savjetovanja. Zagreb, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
Broué, P., Témime, E. (1986): Španska revolucija in državljanska vojna (La révolution et la guerre d'Espagne). Ljubljana, Delavska enotnost.
Budicin, M., Sobolevski, M. (éd.) (1988): Naši Špan-jolski dobrovoljci/ I nostri volontari di Spagna/ Naši španski prostovoljci. Rijeka, Centar za historiju rad-ničkog pokreta i NOR Istre, Hrvatskog primorja i Gor-skog kotora; Rovigno, Centro di ricerche storiche. Filipovic, D. (1969): Zbirka "Jugoslovenski dobrovoljci u španskom ratu" u Arhivu CK SKJ. Arhivski pregled, XV, 2. Beograd, 49-60.
Hérnandes, J. (1953): Republikanska Španija i Sovjetski Savez (Yu fui un ministro de Stalin). Beograd, Kultura. Hugh, T. (1969): Španija proti Španiji. Kronika državljanske vojne (The Spanisch Civil War). Ljubljana, Cankarjeva založba.
Indjic, T. (1987): Španski socijalistički pokret i gradjanski rat 1936-1939. Istorija 20. veka, V, 1. Beograd, 7-56.
Jeriha, V. (1971): Fantje z vseh koncev sveta. Ljubljana, Partizanska knjiga.
Kapor, Č (éd.) (1971): Španija 1936-1939. Zbornik sječanja jugoslavenskih dobrovoljaca u španskom ratu, I-V. Beograd, Vojnoizdavački zavod. Kocbek, E. (1937): Premišljevanje o Španiji. Dom in svet, 50 (1937). Ljubljana, 90-105. Koestler, A. (1939): Španski testament (Ein spanisches Testament). Ljubljana, Cankarjeva založba. Koprivica-Oštric, S. (1986): Jugoslavenski dobrovoljci u jedinicama španjolske republikanske vojske 1936-1939. Dans: Boban, L. (éd.): Španjolska 1936-1939. Zagreb, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 134-156. Košir, M. (1946): Španija na braniku demokracije, svobode in miru, 1936-1939. Ljubljana, Cankarjeva založba. Kovacevic, V. (1979): V okopih Španije. Ljubljana, Partizanska knjiga.
Kreft, I. (1975): Teh petdeset let: Spomini. Ljubljana, Založba Borec.
Kraljic, P. J. (2002): The Croatian Community in North America and the Spanish Civil War. New York, The City University of New York.
Lemesle, H. (2004): Des Yougoslaves engages au XXe siècle. Itinéraires de brigadistes internationaux avant, pendant et après la guerre d'Espagne. Paris, Université de Paris.
Lengel-Krizman, N. (1986): Organizacija prihvačanja jugoslavenskih dobrovoljaca iz Španjolske u Jugoslaviju. Dans: Boban, L. (éd.): Španjolska 1936-1939. Zagreb, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 192-200.
Lešnik, A. (2005): The Development of the Communist Movement in Yugoslavia during the Comintern Period. The International Newsletter of Communist Studies Online, XI, 18, 25-60. Http://www.mzes.uni-mannheim.de/ projekte/JHK-news/Newsletter/Newsletter.htm (2006-10). Lešnik, A. (2006): Jugoslawen in Spanischen Bürgerkrieg. JahrBuch für Forschungen zur Geschichte der Arbeiterbewegung, 2006, 1. Berlin, 37-51. Longo, L. (1967): Internacionalne brigade u Spanjolskoj (Le brigate internazionali in Spagna). Zagreb, Epoha. Longo, L. (1980): Izmedju reakcije i revolucije (Tra rea-zione e rivoluzione. Dal sozialfascizmo alla guerra di Spagna). Beograd, Komunist.
Marvin, A. (ed.) (1958): Bili smo v Španiji. Spomini slovenskih prostovoljcev. Ljubljana, Državna založba Slovenije.
Maslaric, B. (1952): Moskva, Madrid, Moskva. Zagreb, Prosvjeta.
Mujbegovic, V., Vujoševic, U. (1996): Die jugoslawischen Kommunisten in den stalinistischen "Säuberungen" (1929-1949). In: Lešnik, A. (ed.): Kriza socialnih idej. Britovškov zbornik. Mednarodna izdaja zgodovinskih in socioloških razprav / The Crisis of Social Ideas. A Festschrift for Marjan Britovšek. An International Edition of Historical and Sociological Studies. Ljubljana, Filozofska fakulteta, Oddelek za sociologijo, 363-374. Nikoliš, G. (1980): Korijen, stablo, pavetina: Memoari. Zagreb, Prosvjeta.
Očak, I. (1980): Vojnik revolucije. Život i rad Vladimira Copica. Zagreb, Spektar - Globus.
Očak, I. (1985): Jugoslavenski emigranti iz Amerike u Sovjetskom Savezu izmedju dva rata. Zagreb, Spektar. Očak, I. (1988): Gorkic. Život, rad i pogibija. Zagreb, Globus.
Očak, I. (1996): Yugoslav Emigration in the Soviet Union and Stalinist "Purges". Dans: Lešnik, A. (ed.): Kriza socialnih idej. Britovškov zbornik. Mednarodna izdaja zgodovinskih in socioloških razprav / The Crisis of Social Ideas. A Festschrift for Marjan Britovšek. An International Edition of Historical and Sociological Studies. Ljubljana, Filozofska fakulteta, Oddelek za sociologijo, 375-397.
Oreškovic-Krntija, M. (1976): Autobiografija. Zagreb, Alfa.
Palic. M. (1986): Španski gradjanski rat 1936-1939 u jugoslavenskoj istoriografski literaturi. Dans: Boban, L. (ed.): Španjolska 1936-1939. Zagreb, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 384-394. Paver, J. (1986): Arhivska gradja o španjolskim dobro-voljcima u jugoslavenskim arhivima. Dans: Boban, L. (ed.): Španjolska 1936-1939. Zagreb, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 364-369. Pešic, S. (1986): Komunistička partija Jugoslavije i Špan-jolski gradjanski rat. Dans: Boban, L. (ed.): Španjolska 1936-1939. Zagreb, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 109-119.
Petranovic, B., Zečevic, M. (1988): Jugoslavija 1918/ 1988. Tematska zbirka dokumenata. Beograd, Rad. Proleter: Proleter - l'organe central du CC PCY, 1937, 6. Puppini, M. (1986): In Spagna per la liberta. Antifascisti friulani, giuliani e istriani nella guerra civile spagnola 1936/1939. Udine, Istituto friulano per la storia del movimento di liberazione.
Renn, L. (1959): Spanski rat (Der spanische Krieg). Sarajevo, Narodna prosvjeta.
Semič-Daki, S. (ed.) (1960): Bili smo v Španiji. Spomini slovenskih prostovoljcev. Ljubljana, Sekcija bivših španskih borcev LRS.
Tosstorff, R. (2000): Andreu Ntn und Joaqutn Maurtn. Vom revolutionären Syndikalismus zum antistalinistis-chen Kommunismus. Dans: Bergmann, T., Keßler, M. (eds): Ketzer im Kommunismus. Hamburg, VSA-Verlag, 218-241.
Tunon de Lara, M. (1971): Španska državljanska vojna. Dans: Bonchio, R. (ed.): Zgodovina revolucij XX. stoletja (Storia delle rivoluzioni del XX secolo), II. Ljubljana, Komunist, 85-285.
Vergan, J. (1962): Od Marezig do Madrida. Ljubljana, Založba Borec.
Vidali, V., Steffe, B. (ed.) (1974): Antifascisti di Trieste, dell'Istria, dell'Isontino e del Friuli in Spagna. Trieste, Associazione italiana Combattenti antifascisti in Spagna. Vlahovic, V. (1981): Španski gradjanski rat. Beograd, Komunist; Titograd, Pobjeda.
Vodopivec, P. (1986): Zgodovinopisje in Španska državljanska vojna. Dans: Broue, P., Temime, E: Španska revolucija in državljanska vojna. Ljubljana, Delavska enotnost, 477-486.