bčTkb
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA
FILIALA ČEDAD Ul. Carlo Alberto, 17
MOJA BANKA
novi
n voto di giugno attenti al futuro
Il 6 giugno ci saranno le elezioni per il rinnovo del Consiglio Regionale. Ad esse saranno abbinate anche le elezioni per il rinnovo delle Amministrazioni provinciali di Trieste e Gorizia nonché una quarantina di consigli comunali dei quali 14 interessano la Provincia di Udine.
Queste amministrazioni saranno le prime a sperimentare il nuovo sistema e-lettorale con l’elezione diretta del sindaco. Per quanto riguarda la nostra comunità slovena, oltre al rinnovo del Consiglio regionale, tre sono i comuni in cui saremmo chiamati ad esprimere il voto: Drenchia, Torreano e Tarcento.
Ritorniamo alla Regione. Mai come questa volta la stesura delle liste è stata così travagliata. Conseguenza questa di una situazione politica nazionale a dir poco catastrofica con i vecchi partiti per la maggiore impegolati in Tangentopoli. Nello stesso tempo stanno emergendo nuove formazioni, si vanno delincando nuove aggregazioni, nascono nuovi soggetti politici.
Tutti con lo sguardo rivolto verso il nuovo governo aspettando che partorisca la nuova legge elettorale maggioritaria per poi andare a nuove elezioni.
In questo contesto ci si muove anche nella nostra regione consapevoli che l’esito del 6 giugno sarà, in qualche modo, transitorio e che presto si dovrà ritornare alle urne.
Sta di fatto che da una sommaria analisi le liste dei candidati non ci sembra che esprimano quel nuovo che tutti auspichiamo.
Come appartenenti alla comunità slovena siamo doppiamente scontenti. Nelle liste per le circoscrizioni di Udine e Tolmezzo c’è solo un rappresentante della nostra comunità, Mara Cerno di Lusevera. Non solo. Pochi sono in generale i candidati delle Valli del Natisene, del Torre e della Valcanale come se questo territorio fosse stato dimenticato dai più.
Chissà che una nuova legge elettorale regionale, che dovrebbe prevedere circoscrizioni più piccole, non consenta anche alla nostra Sente di essere rappresenta ta nel governo regionale...
Rudi Pavšič
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1.200 lir
St. 19 (664) • Čedad, Četrtek, 13. maja 1993
bčIkb
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA
FILIALE Dl CIVIDALE Via Carlo Alberto, 17
MOJA BANKA
V soboto v Tolmeču podpisana konvencija
Prvi koraki m večjezični center
Mednarodni center za večjezičnost, ki je nastal v okviru zakona za obmejna območja in ki ima svoj sedež na videmski univerzi oziroma na sedežu Gorske skupnosti za Kamijo v Tolmeču, želi prispevati k uveljavljanju stvarnosti, ki je dokaj značilna za naso deželo.
Zato ni slučaj, da je taksen center, prvi v Italiji, nastal prav v nasi deželi, kjer se od vedno prepleta latinska, germanska in slovanska stvarnost, ki predstavlja kulturno in zgodovinsko bogastvo, ki ga je treba čuvati in ohraniti.
Se več: novonastali center Zeli v določeni meri prispevati k uspeSnosti delovne skupnosti Alpe-Jadrana
Direktor centra prof. Roberto Gusmani
za večjezičnost, v kateri sodelujejo jezikoslovci iz Zagreba, Ljubljane, Miinchna, Gradca, Celovca, Zadra in z
Reke poleg seveda videmskih.
To nam je prejšnjo soboto v Tolmeču povedal ravnatelj mednarodnega večjezičnega centra prof. Roberto Gusmani ob slovesnosti, med katero so predstavili dejavnost ustanove in podpisali s karnijsko gorsko skupnostjo pogodbo za sodelovanje.
Za delovno središče centra so izbrali sedež videmske univerze, gorska skupnost pa bo nudila svoje prostore in osebje za javne manifestacije, posvete, okrogle mize, Studijske seminarje in vse, kar sodi zraven dejavnosti tega središča.
Rudi Pavšič beri 3. strani
Anpi: ustavimo vojno!
Vsedržavno združenje partizanov iz Italije, ANPI, Zeli prispevati 'k odpravljanju grozot vojne v nekaterih republikah bivše Jugoslavije. Zaradi tega je sklenilo, da bo v okvir slovesnosti ob 50-letnici osvobodilne borbe pripravilo posvet na temo “Ustavimo grozote, ustavimo vojno - Solidarnost z ženskami iz bivSe Jugoslavije”, ki bo v nedeljo, 16. maja s pričetkom ob 9. uri v sprejemni dvorani videmskega gradu.
Pred samim začetkom bo delegacija VZPI-ANPI položila vence pred mestne spomenike padlim v osvobodilni borbi in žrtvam vseh vojni.
Na posvetu, ki ga je izrecno pripravil ženski koordinacijski odbor ANPI, bodo spregovorili Giuliana Gadola Beltrami,
članica predsedstva ANPI, Miuccia Gigan te, podpredsednica ANED, poslanec Mario Lizzerò, član predsedstva ANPI, Arrigo Boldrini, predsednik ANPI, Laura Po-lizzi, član vodstva ANPI, Augusta Barbina De Piero, podpredsednica deželnega sveta, Gabrijela Gerbec, članica vodstva ANPI, Mirella Montemurro, novinarka, ter Albertina Soliani, predsednica komisije za enake možnosti v ministrstvu za Šolstvo.
Posveta se bodo udeležile tudi predstavnice nekaterih Zenskih organizacij iz nekaterih republik bivše Jugoslavije.
Na nedeljski slovesnosti bodo izdelali dokument, ki ga bodo naslovili vodstvu OZN ter predsednikom Evropskega parlamenta, italijanske republike, Senata in Poslanske zbornice.
Gradimo
mostove
Skupni slovenski kulturni prostor
Beneška Slovenija gostuje v teh dnevih dve razstavi, prvo v Beneški galeriji v Spetru, drugo v občinskem kulturnem srediSču v Čedadu. Obe pobudi težita k poglabljanju kulturnih vezi in sodelovanja s sosedi, k ustvarjanju skupnega slovenskega kulturnega prostora in obenem k uveljavljanju slovenske narodne skupnosti v videmski pokrajini kot vezni člen med Furlanijo, Slovenijo in Avstrijo oziroma Koroško.
V Čedadu je na ogled do konca tedna etnografska razstava, ki prikazuje noso in oblačilno kulturo v Ziljski dolini na Koroškem.
Namen vsake manjšine je ohraniti živo svojo kulturo in jo posredovati naprej mladim generacijam, je na otvoritvi poudaril prof. Zer-zer, predsednik KrSčanske kulturne zveze iz Celovca, ki je razstavo priredila ob
sodelovanju KD Ivan Trin-ko. Od tu naSa odločitev- je nadaljeval - da sistematično iščemo in raziskujemo nase korenine: jezik, pesem, literarno ustvarjanje, materialno kulturo in torej tudi ljudsko noso, ki je izraz narodove identitete.
Strokovno raziskovalno delo, ki ga je opravila Marija Makarovič ob sodelovanju slikarke Jane Dolenčeve, se je začelo v Ziljski dolini. Gre za območje nekoč popolnoma slovensko, danes že dvojezično in prav zavest, da je slovenska prisotnost v nevarnosti sili k večji skrbi in ljubezni do izjemnega kulturnega bogastva.
Zeljo po večjem sodelovanju med koroškimi in beneškimi Slovenci sta na otvoritvi izpostavila tako prof. Zerzer, kot predsednik KD Ivan Trinko prof. Verto-vec.
beri na 3. strani
Z leve Marino Vertovec, Janko Zerzer, Jana Dolenc, Miche-la Bacchetti in Viljem Cerno
Gledališče	z
1515151
Vsaka iniciativa, ki lahko parnese no malo normalnega življenja bosanskim beguncem v zbirnih centrih v Cervinjanu in PreSnjem je uriedna pohvale. Vsak lahko zastopi, kakuo muora bit žalostno zapustit duom, žlahto an vse kar se ima za se rešit pred bombami an smartjo. An še buj obupno je kadar se ne vie kuo an kada se tista naumna an karvava uoj-
Slovensko stalno gledališče iz Trsta z otroško komedijo med begunci v Priešnjem
ska konča, kadà se lahko vamejo damu za začet nazaj zidat njih življenje po požganih, po-dartih an oropanih vaseh. Narbuj huduo je pa za otrokè. Zanje je v saboto popudan Slovensko Stalno gledališče organiziralo predstavo Andersonove pravljice “Cesarjeva nova oblačila”. Kakih sto bosanskih otruok, žensk an starčkov se je za an par ur razveselilo.
Week-end di speranza
Indisponibili i campi di Mancano e Remanzacco, lo spareggio per non retrocedere in I. categoria tra l’U-nion ’9I e la Valnatisone si giocherà a Tavagnacco, domenica alle ore 16.30 e sarà arbitrato da una terna extra-regionale. Queste le decisioni prese dalla FIGC regionale con i presidenti delle società lunedì sera a Udine.
Il problema della disponibilità del campo di gioco non ci permette di indicare l'ora ed il giorno dell'andata delle semifinali del Torneo amatori tra Pieris e Reai Pulfero. Due le ipotesi: venerdì 14 maggio alle ore 20.30 oppure sabato 15 alle ore 17 probabilmente a Pieris.
• “La grappa” approda a Roma
Skrb za Slovence
stran 2
• Via al concorso di pittura
stran 3
• Liste kandidatu
stran 4
• Seuka vabi na Tarbijske Naš trošt je...
stran 5
• Minimatajur: il fascismo va al governo
stran 6
• La Valnatisone spera ancora
stran 7
Četrtek, 13. maja 1993
2
Okrepljen urad sekretarija Venclja
Skrb za zamejstvo
i
La distillazione sul Carso
(foto D. Križmančič)
“La grappa” va a Roma
DALLA SLOVENIA
Bogo Samsa
Per l’unità della sinistra
Državni sekretar v zunanjem ministrstvu za Slovence po svetu in manjšine dr. Peter Vencelj urejuje svoj urad, da bi bil lahko kos zastavljenim nalogam. Pred nekaj dnevi je javnost informiral o tem načrtu, ki naj bi z administracijo vred pomenil deset delovnih mest, od katerih je sedaj zasedenih le pet.
Kljub nezadostni denarni in kadrovski moCi se sekretar Vencelj trudi za sestavo strokovne ekipe, ki bi skrbela za tozadevni resor v zunanjem ministerstvu. Štirje strokovnjaki naj bi se posvetili delu zamejskih Slovencev in tistim, ki danes živijo v drugih republikah bivše Jugoslavije. Po en strokovnjak naj bi bil odgovoren za Slovence v Evropi in drugih državah sveta,
predvsem v Kanadi, ZDA, Avstraliji in Argentini.
Skupino strokovnjakov naj bi sestavljala tudi dva pravnika, ki bi skrbela za pravne zadeve in usklajevala dogovore med minister-stvi in gospodarskimi sredinami. V ta okvir sodi tudi pospešen informacijski sir stem. Beseda je tekla tudi o usklajevanju dejavnosti pri Slovenski izseljeniški matici, Slovenskem kongresu in Katoliškemu središču Slovencev po svetu.
Kar zadeva število Slovencev na ozemlju bivše Jugoslavije, teh naj bi bilo okoli 37.000.
Dobre stike imajo z organiziranimi slovenskimi skupinami v Zagrebu, Splitu in na Reki, slabši pa so stiki z Zvezo Slovencev v BiH in Srbiji.
Approda alla Corte Costituzionale a Roma la vicenda della distillazione della grappa, scoppiata dopo là clamorosa retata compiuta dalla guardia di finanza nel febbraio dell’anno scorso nelle Valli del Natisone e che ha coinvolto numerosi cittadini, soprattutto dei comuni di san Pietro al Natisone e di Savogna. Il Tribunale di Udine ha dichiarato, martedì scorso, rilevante e non manifestamente infondata la questione di legittimità costituzionale, sollevata dal difensore di Luciano Blasutig di Puoje, il procuratore legale Rino Battocletti. Tradotto dal linguaggio giuridico ciò significa che è stata accolta l’istanza dell’avvocato Battocletti e che quindi sarà ora la Corte Costituzionale ad esprimersi. Nel frattempo il procedimento penale è stato sospeso.
Ciò che è stato rilevato contrastante con l’articolo 3 della Costituzione che sancisce il principio di uguaglianza è la disparità del trattamento sanzionatorio. La norma penale prevede 3 i-potesi di reato: la fabbricazione accertata; l’ipotesi di fabbricazione presunta, quando vengono detenuti nello stesso locale o in locali attigui l’alambicco e le materie alcoliche; la detenzione del solo alambicco, non denunciato. Nel primo e nel secondo caso il reato viene colpito con la stessa pena e cioè con la detenzione da 3 mesi a 2 anni nonché una multa non inferiore alle 150 mila lire. Nella terza ipotesi invece è prevista soltanto u-na multa che va dalle 15 alle 300 mila lire. L’avvocato
Battocletti ed il Tribunale di Udine hanno ritenuto che per la seconda ipotesi di reato ci sia una sproporzione della pena in quanto vengono considerate della stessa gravità la detenzione di apparecchiature per la distillazione e di materie alcooliche oppure la fabbricazione clandestina. Nel caso di Blasutig poi l’alambicco era addirittura smontato e la caldaia era utilizzata per preparare il mangime per i maiali.
Se la Corte costituzionale accoglierà l’eccezzione di costituzionalità la norma verrà cancellata dall’ordinamento. La distillazione clandestina rimarrà illegittima, spiega Battocletti, però fino a che il legislatore non specificherà la pena non potrà essere punita.
Alla legittima soddisfazione dell’avvocato Battocletti si unisce la preoccupazione per il buon esito della vicenda, tenuto conto della rilevanza sociale del fenomeno che ha radici storiche e culturali e coinvolge numerose persone delle Valli del Natisone. Il solo Battocletti ne difende una ventina. Sarebbe utile, ha dichiarato, che l’istanza fosse sostenuta presso la Corte costituzionale da un avvocato costituzio-nalista di Roma. Questo però ha dei costi rilevanti che certamente l’imputato non può sostenere.
Come non dargli ragione. 11 nostro auspicio è che ci sia una mobilitazione della società civile, delle associazioni operanti nella nostra zona, per consentire la possibilità di avvalersi di un co-situzionalista.
E i tempi per farlo sono limitatissimi.(nj)
In Slovenia gli scandali e gli scontri tra i partiti si susseguono con ritmo incalzante. Coinvolgono tutti i partiti, ovunque si notano i segni della dissoluzione che sono stranamente simili a quelli italiani. Naturalmente ci sono notevoli differenze.
Partiamo dalla sinistra. E proprio qui c’è una differenza sostanziale: in Italia è frammentata, in sfacelo ed in grosse difficoltà. Si potrebbe dire che la crisi italiana sia in primo luogo crisi della sinistra che non gode di grande fiducia, come non c'è fiducia nel suo programma. Da questo punto di vista sembra che il problema in Slovenia sia stato almeno in parte risolto.
Il 25 maggio ci sarà il congresso del partito del rinnovamento socialdemocratico (ex Lega dei comunisti) che si è unito in diverse forme con formazioni partitiche non parlmentari quali l'Unione socialdemocratica, il Partito operaio e parte dei pensionati, assieme ai quali si era presentata come lista unitaria alle e-lezioni politiche, ottenendo un risultato soddisfacente addirittura sorprendente, tenuto conto delle condizioni oggettive.
Risolte sono anche le questioni principali riguardanti il programma, gli statuti, c’è l’accordo di massima rispetto alla nuova dirigenza e soprattutto è stato raggiunto il consenso sul nuovo presidente, Janez Kocjančič. Non si può sostenere che si tratti di un’operazione del tutto nuova, soprattutto ciò non significa che si sia unita tutta la sinistra che è molto più ampia. Tuttavia un processo è stato avviato e si è creato un forte polo che rappresenta un elemento importante nell'ambito della coalizione tripartita di governo, una garanzia di stabilità
Non ha avuto invece successo l’altro tentativo di fusione che riguarda la componente socialdemocratica. Sabato scorso avrebbe dovuto aver luogo l’accordo di fusione tra i socialdemocratici di Pučnik ed i socia-
listi di Žakelj. Tuttto era stato definito fino nei dettagli, ma poi l’accordo è saltato per l’insistenza di Janez Jan Sa nel voler diventare il presidente della nuova formazione politica. Dopo aver scalzato Pučnik era divenuto l’unico candidato dei socialdemocratici. Da qui il suo diktat ai socialisti con il quale poneva come condizione per la fusione, l’accettazione da parte loro di un unico candidato a presidente da presentare al congresso e questo candidato doveva essere l’attuale ministro alla difesa Janez Janša, oppure dovevano assicurare un tale rapporto di forze da garantire la sua e-lezione, di fatto relegando i socialisti in una posizione subalterna.
Entrambe le condizioni sono state respinte dall’assemblea dei presidenti del partito socialista di tutti i comuni sloveni. Per inciso va detto che i socialisti non avevano raggiunto il quorum necessario per entrare in parlamento, rimangono tuttavia uno dei rari partiti sloveni che ha una rete capillare in tutti i comuni. Il tentativo di fusione è dunquefallito.
I socialisti si trovano ora di fronte a due scelte: un’unione di centro, la cosiddetta piccola coalizione, con socialdemocratici, verdi, democratici, di cui si parla nuovamente e rappresenta probabilmente un’utopia; la fusione con i liberaldemo-cratici di cui dovrebbero rappresentare una frazione di sinistra indipendente. Ma alcune personalità, tra le quali Jole Smole ed il presidente del sempre più influente movimento sindacale Dušan Semolič, hanno già annunciato di voler a-derire al partito del rinnovamento socialdemocratico. Ed altri li seguiranno.
Nella disgregazione generale dei partiti socialisti, socialdemocratici, per non parlare di quelli comunisti, ci sono in Slovenia dunque alcuni segnali positivi riguardo la ridefinizione della sinistra. Permangono tuttavia molte difficoltà e non di poco conto.
Posvet “Europrotech” za preprečevanje pred potresi
Šestega maja pred sedemnajstimi leti je močan potres dodobra razdejal sevemo-vzhodno območje dežele in povzročil tisoč in več mrtvih, nad 3 tisoč ranjencev, 52 tisoč ljudi je ostalo brez strehe nad glavo, škode je bilo za več tisoč milijard.
In prav na dan te nesrečne obletnice so se strokovnjaki iz raznih držav Evrope zbrali na videmskem gradu, da bi na trodnevnem posvetu “Europrotech” razpravljali in si izmenjali izkušnje o dosežkih in metodah pri prečevanju naravnih nezgod.
Mednarodni znanstveni dnevi "Europrotech” so bili namenjeni tehnološkim dosežkom in informacijskim pristopom v civilni zaščiti. Vse večji tehnološki pripomočki, ko-mpjuterizacija in velik napredek znanosti sploh je treba na najboljši način izkoristiti, da se ljudi obvaruje pred naravnimi nezgodami. Videmski posvet bodo prihodnje leto obogatili z razstavo opreme in drugega materiala, ki ga uporabljajo v civilni zaščiti. (R.P.)
		
Il puntino sulla i		
Anche noi non siamo stati mai d’accordo con il leader serbo Miloševič. Però questa volta un pò di tifo per lui l'abbiamo fatto. E’ stato quando ha deciso di non far entrare in Serbia il leader serbo-bosniaco Karadlič. Questi, fautore della pulizia etnica, indirizza le sue strategie di sterminio dall’alto del 5. piano del Hotel Intercontinental di Belgrado. E mentre in Bosnia i bambini vengono trucidati e le donne violentate, Karadlič si diverte ai casinò belgradesi perdendo grosse somme di denaro e sua figlia usa gli elicotteri per portare il cagnolino a far pipì. Anche questo succede nella martoriata ex Jugoslavia dove la moglie del presidente croato Franjo Tudjman ha pensato bene di “mettere da parte" un po’ di denaro raccolto in favore dei bambini vittime della guerra. Evviva la civiltà!
II golfo di Pirano contestato
Allarme Krško
In seguito ad un’avaria nel sistema di raffredamen-to la centrale nucleare di Krško rimarrà chiusa almeno per due settimane. L’allarme è scattato lunedì mattina dopo che è stata rilevata una perdita nei tubi di raffredamento.
In questi giorni una speciale squadra di tecnici esaminerà dettagliatamente tutte le condutture per individuare la causa della perdita.
I responsabili della centrale hanno ribadito che il fatto rientra nei “guasti normali” e non rappresenta rischi per la gente.
Drnovšek soddisfatto
Il premier sloveno Janez Drnovšek ha espresso soddisfazione per i risultati ottenuti nei primi cento giorni del suo governo. In questo perido di tempo la compagine governativa, nonostante alcune beghe tra i partiti, è riuscita a realizzare il piano del contenimento dei prezzi ed a rafforzare il tallero. Anche per quel che riguarda la politica estera il governo sloveno ha segnato dei punti a suo favore.
Confine sul golfo
La questione del golfo di Pirano sembra essere il maggior ostacolo nei lavori della commissione mista sloveno-croata incaricata di discutere il delicato problema dei confini tra i due paesi.
Dopo l’ultima riunione hanno stabilito che sarà una commissione mista di e-sperti a discutere sui punti controversi. Il prossimo incontro è stato fissato per il mese di giugno a Zagabria.
Zecchino d’oro istriano
Quest’anno, per la prima volta, anche un bambino della comunità italiana dell’Istria e di Fiume parteciperà alla manifestazione canora “Lo zecchino d’oro” che da 35 anni viene organizzato dall’Antoniano di Bologna. Le selezione del candidato che parteciperà alla manifestazione bolognese si svolgerà domani sera al teatro Gandusio di Rovigno. A contendersi la palma del migliore ci saran-
no 10 bambini della comunità italiana.
I democrati all’attacco
Il partito democratico di Dimitrij Rupel e Igor Bavčar guida l’attacco all’attuale formazione governativa definendola “un miscuglio franckeinsteinia-no”. Durante i lavori della conferenza programmatica è stata proposta la formazione di un nuovo soggetto politico di cui, oltre che dei democratici, ne farebbero
parte pure i verdi, i social-democratici ed i socialisti.
Il presidente Bavčar ha criticato la linea del partito intrapresa prima delle elezioni per cui i democratici hanno preso molti meno voti dei previsti.
Ferrovie in crisi
Il sistema ferroviario sloveno non corrisponde alle attuali esigenze europee per cui bisogna riorganizzarlo. In questo senso si sta muovendo la dirigenza delle ferrovie slovene che, tra l’altro, intende diminuire l’attuale numero del personale (12.400) del 30%.
	novi matajur O
Kultura	četrtek, 13. maja 1993
Kratke novice Notizie in breve
Veduta Karnije kjer bo sedež mednarodnega večjezičnega centra
V službi večjezičnosti
V Tolmeču predstavili in podpisali konvencijo o delovanju mednarodnega centra, kateremu bo predsedoval prof. Gusmani iz videmske Univerze in ki ga predvideva zakon za obmejna območja
s prve strani
Ravnatelj mednarodnega središča prof. Gusmani je izpostavil glavne značilnosti ustanove, ki noCe biti “v službi” politike, marveč strokovni pripomoček za v-se, ki se zanimajo za tovrstno tematiko. Večjezičnost v naši deželi ne predstavlja redkost, ravno obratno, saj je dognano, da dobršen del prebivalstva pozna najmanj dva jezika.
Center želi postati neke vrste observatorija, ki bo skrbno beležil stvarnost na tem področju ter se prizadeval, da bi svoja gledanja posredoval tudi pristojnim v-ladnim in političnim sredinam. Tako kot v Evropi tudi v naši deželi odigravajo manjšinske jezikovne skupnosti veliko vlogo, zaradi Cesar je nujno, da se zanje tudi zakonsko primerno poskrbi. Med poglavitvenimi nalogami centra, ki se že ob njegovem nastanku sooCa z
vrsto finančnih težav, bi o-menili naslednje: 1) izpeljati veC raziskav o večjezičnosti na našem območju; 2) zbirati dokumentacijo o različnih jezikovnih skupnostih ter jih posredovati italijanskim in tujim raziskovalcem; 3) prirejati seminarje in podobne pobude za po-
speševanje medsebojne informacije; 4) prirejati strokovne posvete z namenom, da se ovrednoti večjezičnost; 5) publicizirati izsledke raziskav. Specifično o narodnostnem in jezikovnem položaju v naši deželi je spregovoril prof. Giuseppe Francescano iz tržaške
univerze, ki je izpostavil tudi specifiko slovenske narodnostne skupnosti.
Na slovesnosti v Tol-meCu, ki so se je udeležili tudi jezikoslovci in sodelavci delovne skupnosti Alpe-Jadrana, je rektor videmske univerze dr. Marzio Stras-soldo podčrtal velike zasluge poslanke Silvane Fac-chin-Schiavijeve, ki se je v prvi osebi prizadevala, daje prišlo do uresničitve tega središCa.
Nastanek takšnega centra Slovenci pozdravljamo, saj vidimo v njem priložnost, da se tudi o naši problematiki spregovori strokovno brez kvarnih političnih in drugih strumentalizacij. V-prašanje seveda je, kakšen bo odnos predstavnikov deželne in državne vlade do tega organa in Ce bodo sploh upoštevali njegove izsledke, ko bo treba ukrepati v korist narodnostnih skupnosti. (R.P:)
Concerto a Stolvizza
Appuntamento culturale d’eccezzione domenica 16 maggio in Val Resia. Nella chiesa parrocchiale di Stolvizza si terrà alle ore 16 un concerto del Tržaški oktet (Ottetto triestino).
Il rinomato gruppo corale si esibirà con un programma di canti religiosi sloveni e resiani oltre ad alcuni brani del compositore Jacob Gallus.
Promotore dell’iniziativa è la locale sezione della Z-SKD - Unione dei circoli culturali sloveni. Tutti sono invitati a partecipare.
Studi storici in assemblea
L’Associazione per lo sviluppo degli studi storici ed artistici di Cividale ha convocato l’assemblea ordinaria dei soci per domenica 16 maggio alle o-re 8 in prima convocazione ed alle ore 10 in seconda. All’ordine del giorno dell’assemblea che avrà luogo presso la sede dell’associazione, nella chiesa di S. Maria di Corte, le relazioni del presidente e del segretario - tesoriere, i bilanci consuntivo ’92 e preventivo ’93, l’eventuale aumento della quota sociale.
Vasco Petricig fa i compiti
“Compiti per le vacanze”, questa la mostra che Vasco Petricig di S. Pietro, ma trapiantato a Mariano Comense, presenta dal 7 al 23 maggio presso il centro Cantoni a Legnano (Mi). La mostra è stata organizzata dall’Associazione artistica legnanese. Le mostre di Vasco si susseguono a ritmo serrato riscuotendo ovunque successo, abbiamo avuto modo di ammirare i suoi lavori anche a S. Pietro. A quando la prossima qui a casa?
S. Pietro: via all’extempore
L'associazione artisti della Benecia organizza sotto l'alto patrocinio della regione Friuli-Venezia Giulia il XIV concorso internazionale di pittura “Immagini delle Valli del Natisone” che avrà luogo dal 24 maggio al 21 giugno.
Tutti possono partecipare al concorso con un’opera e-seguita nel periodo citato sopra ed è particolarmente auspicata la presenza degli artisti della Slovenia e della Corinzia che già sinora - soprattutto i primi- hanno sempre accolto l’invito della nostra associazione.
L'operazione di timbratura delle tele avrà luogo nella Beneška galerija a San Pietro al Natisone con il seguente orario: da lunedì a venerdì dalle 8 alle 12 e dalle 17 alle alle 19, il sabato dalle 17 alle 19. La consegna delle opere dovrà essere effettuata entro le 19 del 21 giugno. Alle opere più interessanti verranno assegnati 3 premi-acquisto del valore di rispettivamente 1.000.000, 750.000 e 500.000 lire.
Le opere giudicate più meritevoli saranno esposte in una mostra collettiva dal 26 giugno al 10 luglio.
Per i 15 dell’ Alpe
Per il 15. anniversario della fondazione della Comunità di lavoro Alpe Adria, la commissione dirigenti della comunità ha indetto un concorso aperto ai giovani nati nel 1978 dal titolo “Abbiamo 15 anni...” Le fasi finali dell’ iniziativa avranno luogo a Ka-posvar, in Ungheria il 6 e 7 ottobre. Squadre di tre ragazzi per regione si confronteranno in due fasi, una più teoricocognitiva, l’altra più pratico -giocosa di abilità. Nell’organizzazione saranno coinvolti uffici regionali, le case per l’Europa di Gemona e Trieste, 1’ Irse ed altre strutture. La composizione della rappresentativa regionale deve avvenire entro il 30 giugno.
1400 anni di Palmanova in mostra dal 6 giugno
“Palmanova fortezza d’Europa” è la mostra che è stata promossa per i 400 anni della fondazione della città - fortezza dalla regione Friuli - Venezia Giulia con la collabo-razione del ministero per i beni culturali ed ambientali e dello stato maggiore dell’Esercito. Avrà luogo dal 6 giugno al 15 novembre presso i locali della vecchia caserma napoleonica (porta Udine) ed a Villa Manin di Passariano. Parallelamente alla mostra avranno luogo altre iniziative promosse dall’amministrazione comunale della cittadina stellata, dallo stato maggiore dell’esercito e dall’Ente regionale per lo sviluppo dell’artigianato. Verranno inoltre realizzati audiovisivi ed un quaderno didattico.
Primi passi della biblioteca della Val Resia
Crescono a Resia le possibilità affinchè venga costituita una biblioteca: si è infatti riunita recentemente la Commissione per la gestione della stessa, nominata dalla giunta comunale del comune di Resia il 24 febbraio di quest’anno.
La commissione, costituita da 7 membri scelti tra i cittadini rappresentativi della cultura, della scuola, delle componenti sociali, così come prevede il Regolamento, è composta da: Franco Siega, Don Rinaldo Gerussi, Roberto Dapit, Bruno Rossi, Catia Quaglia, Luca Zanaga e Luigia Negro.
Scopo della riunione era quello di discutere sull’organizzazione del programma di gestione: rilevante anzitutto l’integrazione del regolamento comunale, a cui dovranno essere apportate le modifiche e deroghe necessarie a snellire le procedure
di avvio del servizio. Primo fra tutti l’articolo che prevede l’assunzione di un bibliotecario per la direzione e il coordinamento del servizio: tale articolo rallenta le procedure di avvio, perchè, sebbene da un lato il regolamento abbia voluto con questo articolo prevedere l’assunzione nella pianta organica del comune di un addetto, dall’altro risulta essere un adempimento non attuabile.
E’ emerso poi il problema della mancanza di una struttura in grado di ospitare tale iniziativa: è infatti preferibile che il locale sia situato in una zona centrale. I-deale è risultato a giudizio di tutti il capoluogo Prato, che raccoglie diversi altri servizi, quali il municipio, la farmacia, l’ufficio postale, lo sportello bancario e l’unico albergo ancora operante.
Nel capoluogo, tuttavia, non sono di-
sponibili locali, per questo alcuni hanno anche proposto di insediare la biblioteca presso l’edificio municipale.
Il sindaco, Luigi Paletti, presente alla riunione, ha sottolineato l’impegno degli amministratori di sistemare i numerosi e-difici di proprietà comunale, come si sta già facendo, per renderli poi disponibili a diverse iniziative. Ha anche vagliato la possibilità di istituire tale servizio nei locali del municipio, ricordando tuttavia l’incompatibilità di tale proposta considerato che l’archivio comunale, inerente le pratiche dal 1700 al 1975, è depositato a Trieste, data la mancanza di una sede preposta nei locali del municipio.
Dopo che la commissione ha vagliato diverse altre proposte si è giunti a ritenere soddisfacente per i primi mesi, l’insediamento della biblioteca presso i locali della
canonica di Stolvizza; tale servizio potrà essere reso efficente con l’eventuale istituzione di un servizio di trasporto.
Sono stati poi affrontati altri punti inerenti l’allestimento dell’attività, i problemi logistici, delle strutture e materiali diversi. In questo senso la futura biblioteca avrà l’apporto e il sostegno della Comunità Montana per quanto di competenza e nelle possibilità, come sostenuto da Bruno Rossi, già promotore del Sistema Bibliotecario della Comunità Montana Canal del Ferro- Val Canale.
La commissione ha provveduto infine a nominare il presidente, che avrà lo scopo di seguire il coordinamento della gestione della biblioteca. All’unanimità è stata votata Luigia Negro, già promotrice e sostenitrice dell’iniziativa.
Catia Quaglia
Benečija želi graditi mostove
s prve strani
Dobrodošlico slovenskim gostom iz Koroške je v imenu Občine Čedad, ki je dala svoje pokroviteljstvo pobudi, izrekla podžupanja Michela Bacchetti.
Bolj utečeno in bogato je sodelovanje med občinama Speter in Idrija, ki je v soboto privedlo do odprtje razstave slikarja in oblikovalca iz Idrije Nandeta Rupnika. Idrija od tukaj in tam je naslov razstave, ki nudi mikaven sprehod v idrijsko kotlino, v svet miniaturnih ulic in trgov in pomeni tudi prisrčno vabilo v Idrijo. Slikarjevo delo in ustvarjalno pot je na otvoritvi predstavil kustos idrijskega muzeja prof. Janez KavCiC, pomembno kulturno in politično vlogo zbli-Slikar Nande Rupnik med špetrskim županom Mariničem in Zevanja, ki jo Beneška galerija opravlja sta poudarila pa prof. Kavčičem, na desni prof. Petricig	prof. Petricig in špetrski Zupan Firmino Marinig.
Volitve
Predstavilo se jih je 15 - v videmskem okrožju izvolimo 22 svetovalcu
Liste kandidatu za nuov deželni svet F-JK
Se nikdar ku telekrat so (vic al manj vsi) partili imieli velike težave za napravt liste kandidatu. Če smo 5 liet od tega dobar miesac priet viedel, kateri bojo kandidati za Nadiške doline an ne samuo, lietos so liste napravjal do zadnje ure.
Pru velikih novosti vseglih v glavnem nie, kar pa se naših dolin tiče telekrat smo buj šibkuo zastopani. Med domačimi kandidati parvo muoramo omenit Maro Cerno iz Barda, ki je na listi od PDS, an jo poznamo že vic liet, zak je bla predsednica slovenskega kulturnega društva v Bardu, dielala je v sekciji bivših emigrantu, sodelovala je tudi z našim tiednikom. Na listi Slovenske skupnosti je prof. Marino Vertovec iz Vidma.
Druga domača imena sta dreški šindak Mario Zufferli na listi od DC an Camillo Melissa svetovalec v Podboniescu na listi od PSDl. Kandidat liste za Italijo, ki kot kaže že ime ries nam nie naklonjena, je sin sindaka iz Tavorjane Paolo Marseu. Za vse bo težkuo prit v deželni konsej. Nadiške doline an vas pas blizu meje bo imeu svojega Clovieka na Deželi samuo kadar z novo reformo spremenijo volilna okrožja.
Stranka komunistične prenove - RC
1. Elena Gobbi; 2. Paolo Fontanelli; 3. Lorenza Bel-tramini; 4. Franco Bianehin; 5. Giovanni Bulfone; 6. Gabriella Chizzo; 7. Caterina Degano; 8. Vanda De Odori-co; 9. Renza Fadi; 10. Amedeo Giacomini; 1 1. Ferruccio Iacuzzi; 12. Candido lob; 13. Giovanni Lanzi; 14. Rino Maddalozzo; 15. Ariero Modotto; 16. Alvaro Pascolo; 17. Carlo Pellegrini; 18. Luciano Persello; 19. Paolo Princisgh; 20. Ugo Rassatti;
21. Roberto Taverna; 22. Mauro Zemolin
Msi - Dn
1. Giancarlo Casula; 2. Giovanni Collino; 3. Daniele Franz; 4. Lamberto Presac-co; 5. Franco Baritussio; 6. Enzo Bergagnini; 7. Guido Bisazza; 8. Giovanni Can-dusso; 9. Anita Cicuttini in Marotti; 10. Amerigo Cozzi;
1 1. Bruno Di Natale; 12. Marzio Giau; 13. Gianpaola Guidi in Romanello; 14. Roberto Marchiol; 15. Paolo Marcuzzi; 16. Patrizia Mauro in Dri; 17. Roberto Pellegrino; 18. Marvis Picco; 19. Ottorino Savani; 20. Sergio Tosoratti; 21. Lucio Urbano;
22. Giorgio Venturini
Lega autonomia Friuli
1. Giancarlo Pedronetto; 2. Pietro Turolo; 3. Franco Bertolissi; 4. Gino Bidini; 5. Paolo Bortolussi; 6. Mario Delle Vedove; 7. Vilmo Fasan; 8. Marcello Giuri; 9. Stefania Mamprin in Basso;
10.	Oliviero Marangone; 11. Natale Mastrototaro; 12. Diana Migotto; 13. Sergio Monaco; 14. Maurizio Mon-froni; 15. Corrado Moroldo; 16. Italo Panizzo; 17. Lina Redelonghi in Scala; 18. Giuseppina Stocco in Grandi; 19. Luigi Toller; 20. Riccardo Batista; 21. Ennio Vazzoler; 22. Edoardo Zoff
Demokratična stranka levice - PDS
1.	Ronzo Travanut; 2. Mario Banelli; 3. Sergio Cadorini;
4.	Mara Doris Cerno in Mo-laro; 5. Franco Comuzzo; 6. Bianca Croatto in Padovan;
7.	Enzo D’Angelo; 8. Paola Dreosto; 9. Paolo Fantin; 10. Giorgio Matassi; 11. Anna-
maria Menosso in Fontanini; 12. Daniela Portegrandi in Ferrari; 13. Dario Puntin; 14. Firmino Scridel; 15. Diego Silvilotti; 16. Bernardino Spanghero; 17. Elda Stefa-nuto in Glerean; 18. Carlo Taverna; 19. Gianfranco Turchetti; 20. Laura Venier; 21. Francesco Zamparo; 22. Ivan Zanuttini
Severna liga - Lega nord
1. Pietro Fontanini; 2. Pietro Arduini; 3. Giancarlo Castagnoli; 4. Sergio Cecotti; 5. Raffaella Cristofoli; 6. Silva Fabris; 7. Valentino Filipin;
8.	Zorro Grattoni; 9. Alessandra Guerra; 10. Euclide Masotti; 11. Roberto Salma-so; 12. Dorino Todaro; 13. Gian Daniele Zoratto; 14. Fulvio Bozzi Colonna; 15. Gian Paolo Dusso; 16. Franco Ferrin; 17. Luciano Pan-tanali; 18. Massimiliano Sandrigo; 19. Anna Sdrau-lig; 20. Carlo Sticotti; 21. Lupio Tedeschi; 22. Stefano Zuttioni
Lista za Trst - LPT
1. Gianfranco Gambassini;
2. Roberto Antonione; 3. Giampaolo Basso; 4. Elisa-betta Bombacigno in Nor-dio; 5. Maurizio Bucci; 6. Piero Camber; 7. Eugenia
D’Italia in Paoletti; 8. Giuseppe Ferfoglia; 9. Giorgio Galazzi; 10. Manlio Giona;
11. Stefania Lucani in Udina; 12. Maura Mauri in Antonione; 13. Oriana Pribac in Zigante; 14. Silvio Pahor;
15.	Antonio Peinkhofer; 16. Daniela Sain in Sterle; 17. Enrico Scaramucci; 18. Giuliana Skarlavaj; 19. Fulvio Tamaro; 20. Gianpaolo Uxa;
21.	Luciana Versi; 22. Corrado Vittori
Slovenska skupnost Unione Slovena
1. Ivo Jevnikar; 2. Marino Vertovec; 3. Andrej Berdon;
4.	Martin Luis Brecelj; 5. Branislav Cernie; 6. Adriano Corsi; 7. Luigi Debeliš; 8. Rafko Dolhar; 9. Alessio Fi-gelj; 10. Massimiliano Ger-golet; 11. Davide Grinovero;
12. Maja Lapornik in Pelikan; 13. Alessio Lokar; 14. Peter Mocnik; 15. Boris Pahor; 16. Giuseppe Pečenko; 17. Roberto Petaros;
18.	Alojz Rebula; 19. Damijan Terpin; 20. Cornelia Tisal in Harej; 21. Vera Tuta in Ban; 22. Alessio Vessel
Republikanci - PRI
1.	Gianluigi D’Orlandi; 2. Maurizio Adorini; 3. Marco Balestra; 4. Enzo Barazza; 5.
Lorenzo Beltrame; 6. Edmea Capitani in Moschione; 7. Mauro Camesecchi; 8. Giovanni Cassutti; 9. Mara Chiaradia in Petracco; 10. Francesca Clozza in Tozzoli;
11.	Andrea Collesan; 12. Donata De Monte in De Tina; 13. Sisto Iob; 14. Adriano Vittorio Lualdi; 15. Fabrizio Mattiussi; 16. Alberto Pinzani; 17. Alessandro Sa-bot; 18. Francesco Sanvilli;
19. Domenico Scolari; 20. Rinaldo Versace; 21. Anna Maria Zuccolo in Guariglia;
22.	Andrea Zuliani
Liberalci - PLI Lista per l’Italia
1.	Paolo Marseu; 2. Aldo A-riis; 3. Elia Pascutti; 4. Mario Bacci; 5. Andrea Benedetti; 6. Giovanni Bragagni-ni; 7. Gianfranco Bruni; 8. Cesare Cantoni; 9. Gian Giuseppe Cappello; 10. Umberto Celi; 11. Mariella Ciani in Serratore; 12. Antonio Colussi; 13. Maria Santa De Carvalho De Moraes in Di Prampero; 14. Claudio Klavora; 15. Mario Longhino; 16. Agostino Majo; 17. Nevio Marini; 18. Giulio Merlo; 19. Giuliano Muzzolini;
20. Claudio Noacco; 21. Livio Clemente Piccinini; 22. Stefano Rossi
Socialdemokrati PSDI Zeleni marjetice
I. Adino Cisilino; 2. Renato Vivian; 3. Evaristo Ammirati; 4. Luisa Battellino in Deeleva; 5. Sergio Bertini; 6. I-talo Caliz; 7. Maria Grazia Coianis in Marigo; 8. Mirco Colombino; 9. Franco Della Rossa; 10. Cosimo Larocca;
II. Ennio Lazzarin; 12. Gae-tano Longo; 13. Camillo Melissa; 14. Marinella Mi-chieli; 15. Livio Monticolo; 16. Domenico Poggi; 17. Lanfranco Sarasso; 18. Elio Sgorlon; 19. Ilario Tomba; 20. Paolo Tosolini; 21. Dario Zampa; 22. Maria Zanetti
Socialisti - PSI
1. Giuli Andolfato; 2. Fabiana Bassi in Longo; 3. Giorgio Basso; 4. Enrico Bulfo-ne5. Fulvia Campanotto in Ceschia; 6. Anna Chiarandi-ni; 7. Lucio Cinti; 8. Pietro De Narda; 9. Eddi Gombo-so; 10. Paolina Lamberti in Mattioli; 11. Giuseppe Man-fren; 12. Paolo Marostegan;
13.	Giovanni Mian; 14. Fausto Micoli; 15. Dario Romano Molaro; 16. Giuseppe Napoli; 17. Carlo Patrone; 18. Sergio Pocher; 19. Giannino Pontoni; 20. Antonio Pravisani; 21. Giuseppe Fer-
ruccio Saro; 22. Giampietro Zorzi
Furlansko gibanje - MF
1. Giorgio Jus; 2. Aldo Baracchini; 3. Gianni Bertoni;
4.	Adriano Ceschia; 5. Pietro Cussigh; 6. Andrea De Vit-tor; 7. Pier Elia Carlo Dri; 8. Guido Giavitto; 9. Anna Maria Mansutti; 10. Pietro Michelizza; 11. Giancarlo Ricci; 12. Remo Spizzami-glio; 13. Nedo Visentin; 14. Italo Zoratto
Zeleni - Verdi 1. Elia Mioni; 2. Corrado Altran; 3. Miriam Calderari;
4.	Gianpaolo Chendi; 5. Giancarlo Dal Molin; 6. A-driano Del Fabbro; 7. Emilio Gottardo; 8. Valter Maestra;
9. Virgilio Maiorano; 10. Paolo Marzuttini; 11. Antonella Molinaro; 12. Sergio Morello; 13. Laurino Giovanni Nardin; 14. Brunello Pagavino; 15. Mario Puiatti;
16.	Luciano Setti; 17. Alberto Soramel; 18. Paolo Mario Tubato; 19. Silvio Turello;
20.	Giacomo Viola; 21. Ze-linda Nerella Ziraldo in Za-ghis; 22. Ornella Zucco in Fanin
Krščanska demokracija DC
1. Giancarlo Cruder; 2. Angelo Compagnon; 3. Oscarre Lepre; 4. Ivano Strizzolo; 5. Michela Bacchetti; 6. Alessandro Beltrame; 7. Massimo Brini; 8. Gianfranco Cattaros-si; 9. Mario Cozzi; 10. Renata D’Aronco in Capria; 11. Ettore Della Rossa; 12. Pier Eliseo De Luca; 13. Maria Fanin; 14. Guido Fantini; 15. Ernesta Maran in Tarn; 16. Roberto Molinaro; 17. Flavio Pertoldi; 18. Raimondo Stras-soldo Graffembergo; 19. Maria Tore in Barbina; 20. Giancarlo Vatri; 21. Piero Mauro Zanin; 22. Mario Zufferli
Mreža - Rete
1. Enos Costantini; 2. Fabio D’Andrea; 3. Giorgio Ellero;
4.	Paolo Lunardelli; 5. Adriano Menin; 6. Cosetta Monte; 7. Anna Mozzi detta Anna Maria; 8. Maurizio Piccilli; 9. Marco Reglia; 10. Laura Scelzo in Persig; 11. Graziano Scussolin; 12. Pia Spagnolo in Visintin; 13. Marino Vi-sintini; 14. Vittorio Zamò;
10. Antonio Zanussi.
V Dreki an Tavorjani bojo tudi občinske volitve
Se je muoru zaries oddahnit dosedanji dreski sindak Mario Zufferli, kadar je za-viedu, de glih zadnjo minuto, so prezental se drugo listo za kamunske volitve od 6. maja. Ce jo ne bi bluo, bi muorli posljat v Dreko komisarja.
Zakon pravi, de se lahko preženta an samuo adna lista, za njo pa muora votatat nar-manj 51 procentu od tistih, ki so vpisani v voline elenke. V Dreki pa telega na more bit, zak jih puno po sviete. Za referendum, recimo, je votalo samuo 36,5 procentu vpisanih.
Takuo de se Cujejo že hudobni glasovi, ki pravijo, de je an za drugo listo parsla “sugestija” od demokristjanov, an na vsako vižo de je parsla “močna” pomuoč od zuna. Pogledmo sada imena kandidatov:
DC: Mario Zufferli (kandidat za sindaka), Tarcisio
Donati, Dario Drescig, Roberto Tomasetig, Romeo Trinco, Valter Pinton, Ugo Bucovaz, Franco Cicigoi, Giovanna Trusgnach, Stefano Scuderin, Bruno Bordon Lista per Drenchia: Claudio Gallina (kandidat za sindaka), Emilio Brevini, Luciano Iurman, Stefano Gasparin, Valentino Scuderin, Paolo Carbone, Ettore Sedola, Laura Tomasetig, Susanna Scuderin, Giorgio Giavitto Težkuo so sle reči an v Tavorjani, kjer bojo ljudje zbie-ral med 3 listam. Parvo, ki so jo so prežental je “Lista rinnovamento”, kjer je kandidat za sindaka Luigi Borgnolo.
V DC je parslo do velikih novosti an tuole zadnji moment. Sparvič se je zdielo, de se povežeta DC an PSDI, kar pa je Slo po vodi. Zdi se tudi, de je biu do tri dni priet, ko je bluo trieba prežentat list, kandidat za sindaka spet dose-
danji župan Renzo Marseu, ker pa ga niso vsi podparli je raje umaknu sojo kandidaturo. Kandidat za sindaka je pa na Zena, Ezia Benati. Med i-meni, ki jih ni več na listi je tudi Graffig, načelnik DC v Gorski skupnosti Nadiških dolin.
Tretja je“Lista civica”, ki ima znanega enologa Gio-
vanni Crosato kot kandidata za Sindaka. Med drugimi kandidati je tudi Romano Ceccolin, ki biu zelo aktiven odbornik v Tavorjani pet liet od tega, ko je imiela kamun v rokah lista civica.
Trieba je pa reč, de so obie liste politično tranzversalne. Dosedanja praksa pa je tudi pokazala, de kar se prežen-
Panoramska slika občine Dreke pod Kolovratom kjer bojo 6. maja votai novega sindaka an kamunski konsej
tajo tri liste, rata buj močna demokristjanska. Takuo je bluo tudi na zadnjih kamun-skih volitvah, ko je DC prevzela oblast listi civichi. Pet liet od tega je imiela 629 vo-tu, lista civica 578, tretja lista pa 54. Teli so kandidati na treh listah
Lista civica: Giovanni Crosado (kandidat za sin-
daka), Giancarlo Cudicio, Romano Ceccolin, Mario Duriava, Luigi Leone, Anna Maria Persi, Enzo Sinuello, Claudio Sabbadini, Dario Guerra, Nilla Quendolo, Tarcisio Cormons, Clelia Picca-ro, Moreno Giordano.
DC: Ezia Benati (kandidat za sindaka), Marco Benati, Arnaldo Davanzo, Daniele Flebus, Attilia Gaiardo, Susy Guion, Umberto Iacuzzi, Giampaolo Molinari, Sergio Musoni, Rino Radici, Luigi Secco, Bruno Tomat, Claudio Zuccolo.
Lista per il rinnovamento: Luigi Borgnolo (kandidat za sindaka), Pier Carlo Toffoletti, Valis Balutto, Luigino Braida, Paolo De Vincenti, Ferruccio Donato, Ferruccio Fracastoro, Villi Ma-corig, Barbara Magnis, Fabrizio Malingnani, Maurizio Pa-luzzano, Sergio Sturmig, Cristian Vida.
Tj^ 7	novi matajur r
Kronctkci	četrtek, 13. maja 1993 ^ J
rave..
Dva pijanca v gostilni.
- Ka’ je buojsega na sviete ku an dobar glaz vina?
- ’Na staklenca vina - je hitro odguoriu te drugi!!!
Dva zidarja sta se poguarjala na diele.
- Ist - je jau te parvi - s tistim sudmi. ki par-Sparan kupim ’no moto za hodit dielat.
- Pa ist - je jau te drugi - kupim ’no kravo.
- Oh, lepuo te bo videt, kadar te bo krava nosila na harbatu dielat.
- Pa Se lieuš bo tebe videt, kadar bos muzu moto!!!
’Na stara Zena an 'na mlada an liepa či-Cica sta sle h miedihu. Ku so stopile tu ambulatorio, miedih je jau ti mladi:
- Slečitese do naze-ga-
- Ste se zgresiju go-spuod doktor - je povi-edala hitro mlada Cici-ca - je moja mama bu-na, ne ist.
- Oh, vetegnite uon
jezik, gospa!!!
***
Starega kimeta so ga rikoveral v spitau du Cedade.
Infermier ga j’ pole-gnu na pastiejo an ga popraš u:
- Al imate pigjama?
- Ne, imam ulcero!”.
- Al si znoreu - je jau apuntat karabinjerju - se praskat glavo brez snet kapuze?
- Zaki znoreu, kadar tebe rit sarbi, migu sli-ečes bargeske!!!
Naš velik trošt je ’na mama za vsakega otroka na svietu
Liepa fotografija nam kaže Celarti rod Lukcove družine
Kar smo bli mineni na naših bukvah v Suoli je bla napisana ’na liepa filastro-ka, takole se je glasila:
“Stella stellina, la notte si avvicina... la chioccia coi pulcini, ognuno ha la sua mamma e tutti fan la nanna...”
Ognuno ha la sua mamma, vsak ima sojo mamo. Je ries, nje otroka, nje žvince brez mame na telim svietu. Ki dost otruok pa imajo mamo samuo v besiedah, al pa jo niemajo pru za nič.
Mame, ki umarjejo ko porodijo, mame, ki umiera-jo zavojo uiske, za lakotjo al za bolieznijo. So tudi take mame, ki varZejo proč njih otročiče, mame, ki jih
tučejo an maltrajo do smar-ti...Vsak otrok pa ima pravico jo imiet blizu, imiet kajsnega, de ga potrosta, de ga ljube...
Nas trost je, de jutre bo takuo za vse, na cielim svietu an s telim upanjam publi-kamo tle na varh lepo fotografijo, kjer videmo puno mam z njih otruok, so mame mlade an manj mlade, so otroc mineni an otroc buj velik. Posjala nam jo je Michelina Lukcova iz Sauo-dnje, ki pa živi tan blizu Varese.
Pogledimo jo: ta parva na nji je mama, nona an bizno-na Ninetta (duo na pozna komare iz Sauodnje?), ki varje nje “cičico” Simono,
na tleh je druga hči od Ni-nette, Michclina, ki v krile darži nje Monico, ta zad, od čeparne pruoti te pravi, je druga hči Micheline, Rita, ki varje svojiga puobčja, ki se kliče Nicolò, potlè je ne-viesta od Micheline, Graziella taz Tarsta z nje majha-no Letizio, blizu nje je Daniela iz Hrastovijega, navu-oda od Micheline, ki varje nje čičico Cecilio. Ninetta, ki je na čelu četartega gene-racjona Lukcove družine, je pomagala puno otrokan prit na sviet, nje Storjo smo jo bli napisal nomalo mie-scu od tega. An Sele seda, ki nie pru mlada, ima okuole sebe puno otruok. Je pru de-stin, an liep destin.
So se vam
srečni an
V petak 7. maja popudan so se varnil damu “kroče-rist”, tista skupina srečnih judi, ki je sla na izlet dol po Grečiji do Krete z ladjo Dalmacija. Kročero jo je bla organizala agencija Aurora taz Tarsta an za naSe brau-ce.
Jal so nam, de je bluo takuo lepuo, de je bluo Skoda se varnit damu. Kieki vič napišemo an ... pokažemo drugi tiedan
Tudi na piesam za praznik mame
Moja velika parjateljca
Življenje leti, naglo grejo lieta, plujejo miesci... dnevi!
Umierajo judje, resnice se zgubjajo s cajtam, / se “pre-blacjo" pogostu naS pinsieri.
Nasa pamet se pune “di ricordi” ! / Vse rata včera, nič vič!
P a dokot je življenje... kar nimar ostane /kar s cajtam se na zgubi je “jubezan mamine” !
Star otrok, mlad al pa majhan / rad se potali tu nje krile!
Naj mlada mlada mama, al par lietah, al pa stara stara nimar veselo njega otročiča čeh sarcu tesnuo stisne: / tešimo ga stisne an kar malo vič ima muoč!
Zegnana bod’ ti mama moja / ki si takuo stara, ma Sele takuo velika, / ti ki si nimar z mano nies samuo mama moja, / ti si an moja parjateljca, moja velika... compagna!
Michelina Lukcova
Go par sv. Pavle
Praznik mame
Se ankrat v cierkvi svetega Pavla go par Cerneč se je zbralo puno judi. Zgodilo se je v nediejo 9. maja, tisti dan smo po vsierode praznoval mame an v teli vasici so nardil reči na velicim. Festo jo je organizu srienj-ski kamun s pomočjo Unicef, ustanova ki skarbi za buoge otroke cielega sveta. Puno so nardil za tel senjam tudi otroc, ki hodejo v osnovno Suolo (dementar) v Sri-ednje. Ob peti je bla masa, potlè je spreguorila an par besied Renata Qualizza, sindak telega kamuna. Predajal so roZe, ki so jih na-Pravli otroc. Kar so zasluzil so dal Unicef, ki poskarbi za cepit otroke buozih dežel. Na koncu je bla pasta-Suta za vse.
Benečani an Kobaridci kupe v Jevščku
Lepo srečanje med prijatelji
V JevSčku se je v nedeljo
9.	maja ponovilo praznovanje Svetega Florjana, zaščitnika gasilcev. Pred kapelico, ki so mu jo v čast postavili Ze pred 1. svetovno vojsko, saj je vas riesu od ognja, se je zbralo zaries veliko število ljudi iz Kobariške doline an Benečije. Tu je bila tudi sveta masa, ki jo je vodil nov tolminski kaplan, somaSevala pa sta Se gaspuod BoZo Zuanella iz Tarčmuna an livski kaplan gaspuod Ervin Mozetič.
Na 1 ietosnji praznik so prvič parsli, napravjeni v častne, praznične oblieke, gasilci iz Kobarida, ki so dielal stražo med vso maso.
Ob koncu mase je spre-govoriu gospod Božo Zua-
nella, ki so ga z veliko simpatijo vsi poslušali. Pouda-ru je med drugim misu, de dandanašnji bi pareu Sv. Florjan nepotrieben, Se posebno če pomislimo kake naprave imajo gasilci, kako je organizirano zavarovanjem pred ognjam.
Donas pa je Su buj potri-eban, je jau gaspuod Bozo, za pogasint, umorit v ljudeh ekstremistična Čustva, nacionalizem, ki nardijo vič hudega ko sam oginj, ki uni-čajo človeške odnose.
Lepuo je, de se krajani trudijo vsako lieto za orga-nizat praznik, so vsi jal, sa’ pomeni srečanje med ljudmi, parnaSa parloznost se poguorit med sabo, poglobit prijateljstvo an vse kar nas darZi kupe.
Seuka vabi na Tarbijske
V nediejo 16. ob 10. zjutra
Mario Chiabai - Skodic an Giovanni Stulin - Vanielcju iz Gorenjega Tarbja so uriedni vse nase pohvale: gor zad za Gorenjim Tarbjam, dol na Tarbijskem, je bla garbida an laza ku malomanj povserode tle par nas. Zavihnili so rokave an s pomočjo zadruge, ko-perative Seuke, so tisto veliko planjo predielal. Na začetku so jim pomagal an druz možje, seda sta ostala sama. Kier ankrat je bluo vse zaraščeno, seda rasejo jabuke, hruške, kostanj... Dielajo s ljubeznijo an ne brez težav, pa če puode-	Tle na varh je Giovanni Stil-
la gledat tisto planjo, bota vi- lin - Vanielcju, tle zdol pa dii ka’ morejo narest dobra Mario Chiabai - Skodcju volja, kuraža an upanje. An pru telo nediejo, 16. maja, Seuka vas kliče gledat telo plantažo, pjantagjon. Ob deseti se zberejo na placu blizu cier-kve, od tu se puode pamogah dol do Tarbijskega. Tle vam razloZejo kraj an kar rase na njim. O pudan... pik-nik.
Potlè igre za te male an za te velike... nomalo diela: bojo gnojil njivo, sadil an vse druge tipične diela na gruntu.
Nie ries, de po gorah se na more Ziviet an dielat. Pogledi-ta, ka’ so nardil gor v Trentine. Sam človek na more narest čudeže, muorejo par-skočit na po-muoč an oblasti s pametnim idejam an lohni če namest narest tarkaj “pist” po ho-stieh so bli tiste sude buj pametno Spindal, nie bluo za iti gledat čudeže samuo gor na Tarbijske, pa par vič kraj
naših liepih	Tarbijske: tle ankrat je bla krajica garbida,
dolin.	seda pogledita kakuo je pituno
25. aprila so se ponovili rogacioni v tarčmunski fari
Vsi kupe za
Precesijo od vasi do vasi in po puoju je vodu gaspuod Zuanella
An lietos seje ponovila v tarčmunski fari, an ne samuo, liepa vierska tradicija rogacionu, s precesijo Svetega Marka.Takuo se je v nediejo 25. aprila zbrala na Tarčmunu Se kar duga precessa vierniku že ob 8 zjutra. Od tle so se spustli do
Jeline an potle so Sli gor v DuS an MaSero. Iz Mašere je precesija Sla v Gabrovco, Polavo an v CepleSčiSče, kjer se je ustavla za pu ure an potle je Sla napri do Tarčmuna an tu je bla ob 12.30 pu masa.
PoStudierita, Stier ure par
nogah po sanoZetih an vaseh. Povsierode so napravli lepe oltarje an jih bogato ofiokal z roZam. Vse hise so ble odparte za vsakega za de se odpočije, vsakemu so ponudli kiek za jest an popit. Je zaries liep, praznik, so nam jal Se posebno te mladi.
Za roga-cione se zberejo kupe ljudje iz so-siednjih vasi, nasi otroc spoznajo trad ic ione an vierske navade našega majhnega an duhovno bogatega sveta.
Minimatajur
"K JtJ’jgjk•* *•%** »rdi»»«. ti  .
n	,«**IC C 91 * ! * ___
lAi«*»"»* -.####£MfcE »assauin
«it,«m
stensione
»»* E * u€ » t U* #8 808* it t *f Mb f
S»* »*£St* le ftf b* P*£8* tl *(C*8S itfSltJ *.«01* ItSill* »Ef8|#b£ b «*C*R»C3 .81 fO*»*S£ Ib *l*tS»:*0 STOP 4SSE88I
mSSm
La crisi dello stato liberale nel 1922 ebbe uno sbocco autoritario con l’espansione del movimento violento dei Lasci di Combattimento fondati nel marzo 1919 da Benito Mussolini, socialista massimalista e rivoluzionario fino al 1914, quando passò dall'antimilitarismo all’oltranzismo interventista.
Alla fondazione dei fasci Mussolini raccolse attorno a sè alcune adesioni fra i nazionalisti, gli interventisti, gli ex-combattenti, ufficiali, sfruttando a suo vantaggio i risentimenti e le frustrazioni di quanti si attendevano una vita migliore dopo la guerra vittoriosa.
L’insuccesso del movimento socialista, causato dall’incerto programma politico, dalle divisioni interne e dal fallimento della linea insurrezionale, lasciarono spazio all'iniziativa terroristica dei fasci.
La causa principale dell’affermazione del fascismo è stata individuata nella scelta della borghesia stessa e dei partiti che la rappresentavano. La borghesia, infatti, vide nelle squadre fasciste, organizzate militarmente, uno strumento utile per bloccare l’avanzata del socialismo. Perciò sovvenzionò con notevoli mezzi il Partito Nazionale Fascista, che fu fondato il 9 novembre 1921, quando in parlamento c’erano già 35 deputati fascisti. Questi erano stati eletti in maggio grazie al loro inserimento nelle li-
ste dei «blocchi» liberali di varie tendenze. Insieme a loro c’erano anche 10 deputati nazionalisti. Allora sia socialisti che popolari mantenevano ancora intatta la propria forza parlamentare.
A dispetto della scarsa consistenza del gruppo parlamentare fascista, Mussolini si pose l’audace obiettivo della conquista del governo, confidando nel sostegno della grande industria e della proprietà terriera per la capacità dei fascisti di tenere a freno le agitazioni sociali.
Infatti la violenza delle squadre fasciste fu sempre diretta contro le sedi socialiste, le organizzazioni di sinistra e le organizzazioni «bianche» cattoliche del partito popolare, definite come «bolscevismo bianco». Anche queste, infatti,
Squadre fasciste nel 1920 a Milano (Museo di storia contemporanea, Milano)
propendevano per la riforma agraria, la distribuzione di terre ai contadini, la partecipazione dei lavoratori agli utili.
L’attività dei fascisti fu agevolata e perfino favorita da parte degli uomini di governo, dal loro atteggiamento di compiacente attesa che influiva sugli organi periferici come le prefetture e le questure. Esse facevano intervenire le forze dell’ordine solo contro le organizzazioni dei lavoratori lasciando mano libera agli «squadristi» nelle aggressioni contro le camere del lavoro, le cooperative, le sedi dei partiti, le tipografie, gli scioperanti delle fabbriche e delle campagne, singole personalità di sinistra e cattoliche.
In questo modo le autorità garantivano ai fascisti l’impunità delle aggressioni personali, delle devastazioni e delle irruzioni armate. Gravi furono le responsabilità del presidente del consiglio Giolitti, in altri momenti sensibile all’e-lla partecipazione delle masse alla vita politica. Egli ritenne di poter applicare, nella fase a-cuta dello scontro sociale, la politica del lasciar fare, convinto che il fascismo si sarebbe sgonfiato da sè e confidando nello stesso tempo che esso avrebbe battuto il movimento dei
Telegramma di Vittorio Emanuele III: il re convoca Mussolini per affidargli l’incarico del nuovo governo
rassegnò le dimissioni.
Il 29 ottobre Vittorio E-manuele III, scavalcando la maggioranza parlamentare, spedì a Milano un telegramma con il quale invitava Benito Mussolini a Roma per conferirgli l’indomani l’incarico di formare un nuovo governo.
Mussolini, nella veste di presidente incaricato, usò la massima prudenza, proponendosi la formazione di un governo di coalizione che potesse garantirgli una maggioranza.
Ci riuscì, grazie all’ingresso nel governo insieme ai fascisti, di nazionalisti, liberali, popolari ed indipendenti. All’opposizione rimasero i comunisti, i socialisti ed i repubblicani.
In parlamento Mussolini affermò: «le libertà garantite dallo statuto non saranno toccate», ma il volto legalitario parlamentare non impedì al fascismo di procedere nell’azione violenta per la soppressione della democrazia. Anzi quando il fascismo fu al governo, le azioni terroristiche degli squadristi furono ancora più protette.
Fino a quando Mussolini istituì la Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale, un vero e proprio corpo militare di fascisti agli ordini del partito.
M.P.
Scheda storica - 24
lavoratori.
Gravissime anche le responsabilità del re Vittorio Emanuele III, il quale, con il suo atteggiamento di tolleranza e di simpatia verso il fascismo condizionò le gerarchie militari tradizionalmente vicine alla monarchia, offrendo a Mussolini qualcosa di più di un atteggiamento benevolo verso il fascismo.
Nel 1922 i liberali videro la possibilità di una collaborazione di governo con il partito fascista. Furono compiute in merito alcune proposte.
Mussolini comprese che era giunta l’ora di giocare la carta definitiva. Rifiutò l’offerta di qualche ministero, intensificò le azioni
squadristiche ed il 28 ottobre ordinò la famosa Marcia su Roma: tutte le bande armate fasciste giunsero alla capitale con ogni mezzo disponibile, senza che alcuna autorità di pubblica sicurezza si decidesse ad intervenire: mancarono disposizioni delle autorità.
Il presidente del consiglio concordò con il re un decreto che proclamava lo stato d’assedio, cui sarebbe seguito l’intervento dell’esercito a presidio delle istituzioni. Invece il mattino il re ci ripensò e rifiutò di firmare il decreto. Così le bande fasciste ebbero mano libera a Roma e nelle varie città italiane. Il presidente Facta
Mussolini si incontra con il re
Il Fascismo va al governo
All’indomani della 1a guerra mondiale per le minoranze - 2
Gli impegni
Con il Trattato di Rapallo ( 12 novembre 1920) l’Italia, come grande potenza, non fu obbligata ad assumere impegni per le minoranze che rientravano nei suoi confini. Venne invece affermata la reciprocità per il territorio di Zara rispetto alla Dalmazia. Nell’ accordo di Santa Margherita, in Liguria (23 ottobre 1992) fu affermato il diritto di opzione per gli italiani rimasti in Dalmazia senza l’obbligo delta rinuncia alla residenza jugoslava. Venne confermato il libero uso della lingua italiana e della religione, il diritto alla scuola in cui gli insegnanti potevano essere cittadini italiani. La reciprocità fu estesa anche a Fiume. Venne affermato il diritto alle pubbliche professioni di avvocato e notaio agli optanti italiani in Dalmazia.
Dichiarazioni ufficiali - Si ebbero numerosi impegni e dichiarazioni di autorità italiane, che apparvero qualcosa di più di semplici obblighi morali:
Novembre 1918- Proclama del governatore nominato da Comando Supremo dell’ Esercito per le province occupate di Trieste e Gorizia, fu diffuso dai pulpiti delle chiese: Sloveni! L'Ita-
lia, grande Paese della Libertà, vi darà gli stessi diritti civili che ha dato a tutti i suoi cittadini. Vi darà scuole nella vostra lingua, più numerose di quelle che vi ha dato l’Austria... Sloveni, siate certi che l’Italia, grande, vittoriosa, avrà cura dei suoi cittadini senza riguardo per la loro nazionalità.
Autunno 1919 - Alla conferenza di pace furono imposti obblighi di tutela delle minoranze solo ai piccoli stati, ma non alle grandi potenze. Questa fu la dichiarazione del ministro degli esteri al parlamento italiano: Come grande potenza l’Italia non è vincolata ad osservare queste condizioni: ma, secondo me, è vincolata, in virtù delle sue tradizioni liberali che sono la sua gloria e il suo privilegio, ad agire nello stesso modo. 1 popoli di diversa nazionalità che sono uniti a noi debbono rendersi conto che ogni idea di oppressione e snazionalizzazione ci è estranea: che la loro lingua e le loro istituzioni culturali saranno rispettate, e che essi godranno di tutti i privilegi della nostra legislazione liberale e democratica.
(segue)
Il Partito popolare e la questione slovena
Per oltre cinquant’anni i governi liberali svilupparono un organico programma di snazionalizzazione degli sloveni. Fu il partito popolare il primo ad avviare un dibattito ed a promuovere le prime iniziative politiche sugli sloveni, dopo la prima guerra mondiale, sulla scia dell’opera e dell’impegno dei sacerdoti della Slavia per la difesa della cultura e della lingua slovena: riportiamo dal Trinkov koledar del 1971 la seguente testimonianza:
Il 19 novembre 1922 ci fu a Udine un convegno delle organizzazioni cattoliche giovanili italiane. Il segretario dell’organizzazione studentesca svolse una relazione sulla questione slovena...
Tre giorni dopo, il 22 novembre 1922, ci fu un convegno dei circoli cattolici di tutto il Friuli a S. Leonardo nella Slavia Veneta. Vi parteciparono rappresentanti dei circoli di Udine, dividale, S. Pietro, Azzida e di altre loca-
lità. Giunse anche il deputato nazionale del partito cattolico dei popolari Buva-schi, il quale parlò al convegno. Oltre alle importanti personalità parteciparono il canonico Gori, il signor Peverici e ancora altri organizzatori dei circoli cattolici friulani. Tutti salutarono l’organizzazione giovanile cattolica slovena di S. Pietro e Azzida e si augurarono che altri circoli cattolici sloveni sorgessero anche a S. Leonardo, Clodig, Sa-vogna, Pulfero ed altrove. Il segretario dell’organizzazione degli studenti cattolici italiani, ing. Nino Mantovani, salutò in sloveno la gioventù cattolica delle Valli del Natisone.
Lo stesso anno 1922 i missionari Z-dravljic e Knavs tennero missioni slovene a S. Pietro e Brischis.
Purtroppo meno di un mese prima c’era stata la Marcia su Roma e i fascisti erano già al governo!
Četrtek, 13. maja 1993
Risultati
PROMOZIONE
Trivignano - Valnatisone 0-1 Fortitudo - Primorje	1-1
Juventina - Aquileia	3-1
3. CATEGORIA Mariano - Pulfero	2-0
Savognese - Sagrado	1 -1
ALLIEVI
Valnatisone - Nimis
4-1
ESORDIENTI
Manzanese - Valnatisone 4-1
PULCINI
Audace/A - Manzanese rin. Audace/B - Manzanese rin.
AMATORI
Rubignacco - Real Pulfero 1 -3 RolVahatisone-Remanzacoo np.
PALLAVOLO FEMM.
S.	Leonardo - Lucinico 0-3
PALLAVOLO MASCHILE
S.	Leonardo - Cus Udine 2-3
Prossimo turno
PROMOZIONE
Trivignano - Valnatisone
3. CATEGORIA Pulfero - Savognese
ALLIEVI
Chiavris/B - Valnatisone
ESORDIENTI
Torreanese - Valnatisone
PULCINI
Donatello - Audace/A Donatello - Audace/B
AMATORI Pieris - Real Pulfero Pol. Valnatisone - S. Vito
PALLAVOLO MASCHILE
Us Friuli - S. Leonardo
Classifiche
PROMOZIONE
S.	Luigi 43; Aquileia 42; Juventina 33; Cormonese 31; Fortitudo, Fiumicello, Lucinico 30; Ruda, Flumignano, Trivi-gnano 29; Primorje 28; Gonars, Union '91, Valnatisone 27; Costalunga 26; Varmo 19.
3.	CATEGORIA
S.	Lorenzo 41 ; Sagrado 36; Rangers, Paviese 33; Medeuz-za 32; Mariano 27; Begliano 26; S. Rocco 25; Vermegliano 23; Savognese 20; Pulfero 17; Cormor 15; Celtic 6. ALLIEVI
Reanese 49; Valnatisone 48; Nimis 41 ; Bujese 40; Gaglia-nese 38; Fortissimi 34; Celtic, Buttrio, Cividalese 29; Azzurra 27; Natisone 24; Chiavris/B 23; Riviera 14; Union '91 11; Manzano 8; Fulgor 4. GIOVANISSIMI
Savorgnanese 35; Fortissimi 28; Azzurra 27; Natisone 23; Serenissima 15; Valnatisone, Nimis 14; Torreanese 8; Aurora, Chiavris/B 6.
ESORDIENTI Manzanese 28; Valnatisone 24; Torreanese 21; Buttrio 16; Gaglianese 14; Azzurra, Cividalese 11; Union ’91 9; Aurora 5; Risanese 3. PALLAVOLO FEMMINILE
Codroipo, Sloga 44; Sagrado, Asfjr 36; Paluzza 34; Ri-vignano, Spilimbergo 32; Natisonia 24;Maniago 22; Virtus 14; Bor Friulexport 12; Monfalcone 8; Polisportiva S. Leonardo 6. PALLAVOLO MASCHILE Volley Corno, Percoto 22; Cus Udine 20; Pol. S. Leonardo 18; Majanese 12; Us Friuli, Ugnano, Vb Udine 6; Rivignano 0.
Si è concluso il campionato di Promozione che ha visto il passaggio in Eccellenza dei triestini del San Luigi. Un grosso aiuto è stato dato loro dalla Juventina che ha sconfitto l’A-quileia con pieno merito, per quest’ultima formazione non sono svanite le possibilità della promozione in quanto domenica giocherà lo spareggio con il Pro Fa-gagna. 11 Primorje è riuscito a salvarsi pareggiando il derby con la Fortitudo di Muggia.
Con il successo ottenuto a Trivignano la Valnatisone giocherà lo spareggio contro l’Union ’91 su un campo neutro. 11 gol di Gabriele Trusgnach siglato al 25’ della ripresa ha dato la vittoria ai nostri ragazzi che si sono portati così a quota 27 assieme al Gonars, ed all’Union ’91.
Per la retrocessione si è dovuta compilare quindi la classifica avulsa (scontri diretti) che ha permesso al Gonars la salvezza grazie ai sei punti conquistati; al secondo posto con quattro punti i ragazzi di Percoto-Lauzacco seguiti a quota due dalla Valnatisone. L’augurio è quello di vedere salvi domenica sera i nostri ragazzi.
Meritato pareggio della Savognese contro la seconda della classe, il Sagrado. I gialloblù sono stati trafitti nel primo tempo dai rossoneri che hanno approfittato di una ingenuità difensiva. Nella ripresa al 20’ un calcio di rigore di 2arko Rot ha riportato la gara in parità. Da segnalare una pericolosa conclusione di Massimo Medves che col palio-
Ob koncu prvenstev nogometa
V nedeljo so se končala nogometna amaterska prvenstva. Obračun naših predstavnikov je lahko zadovoljiv in nic veC, saj smo zabeležili napredovanje (Gaja) in neuspeh Brega, ki iz 2, nazaduje v 3. amatersko ligo.
Ce bežno preletimo vsa Članska prvenstva, potem lahko reCemo, da si je Primorje v promocijski ligi z remijem proti Fortitudu zagotovil točko prednosti in s tem obstanek v ligi.
Vesni v 1. amaterski ligi ni uspel veliki met napredovanja. Križanom so namreč prekrižali raCune igralci iz Starancana, ki so zmagali sredi Sesljanja in tako ohranili toCko prednosti, ki pomeni napredovanje.
Zmaga Poggia proti So-vodnjam je pokopala upe Brega, ki si je tudi sam napravil avtogol s tem, da je v zadnjem srečanju v neposrednem dvoboju proti izpadu izgubil proti Villesseju.
Edino napredovanje prihaja iz 3. AL, kjer je Gaja ugnala konkurenco Romane in si zagotovila mesto med drugoligaSi. (R.P.)
La Valnatisone ci crede ancora
Spareggio per evitare la retrocessione
La Savognese ferma il Sagrado Gli Allievi continuano la loro marcia.
Brusco stop degli Esordienti
ne ha sfiorato il palo destro della porta ospite. Nel finale una bella parata di Codro-maz ha vanificato l’ultimo assalto del Sagrado. Al termine della gara grandi festeggiamenti dei goriziani per la promozione matematica ottenuta grazie a questo risultato.
11 Pulfero invece non è riuscito a tornare a casa da Mariano con un risultato positivo. Domenica ha in programma il tradizionale
derby con la Savognese che concluderà il campionato. Un pronostico è difficile in quanto in queste gare si può verificare qualsiasi risultato.
Gli Allievi della Valnatisone hanno cancellato Funi-
Il Reai
passa il turno
Domenica mattina si è disputata a Pulfero la gara di ritorno dei quarti di finale del Friuli Collinare che vedeva il Rubignacco affrontare il Reai Pulfero.
Le cose si sono messe male per i Cividalesi che dopo 10 minuti subivano la rete di Cavalieri. A questo punto per passare il turno il Rubignacco a-vrebbe dovuto segnare 3 reti, impresa davvero ardua.
Con in campo Barba-dillo e Cavalieri il Reai ha acquistalo fantasia e potenziale offensivo non indifferente. Il primo tempo si è concluso con i ragazzi
ca sconfitta subita all’andata contro il. Nimis. Dopo a-ver sbloccato nel primo tempo con una rete di Enrico Cornelio, hanno ribadito la loro superiorità all'inizio della ripresa con il raddoppio dello stesso giocatore. Sono andati quindi in gol Matteo To-masetig e Cristian
Bruno lussa e Paolo Cencig validi giocatori del Reai Pulfero
di Pulfero in vantaggio. All’inizio della ripresa il portiere pulferese, credendo che il pallone andasse sul fondo, ha e-vitato l’intervento, per sua fortuna la sfera è stata rinviata sulla linea da un compagno di squadra. Al 25’ il momentaneo pareggio del Rubignacco con Francesco Fanna. Quattro minuti più tardi, per un fallo di mano in area di un difensore, Barbadillo ha trasformato il calcio di rigore concesso.
Subito il secondo gol, i Cividalesi hanno cercato disperatamente di portarsi in avanti, favorendo così i veloci contropiede di Barbadillo e Cavalieri. Clamorosa l’occasione fallita da quest’ ultimo, messo in condizioni dal compagno di mettere in rete a porta sguarnita. A due minuti dal termine, con un’azione ubriacante, Cavalieri ha ottenuto, dopo uno slalom, la rete che ha concluso il confronto. In settimana il Reai Pulfero giocherà contro il Pieris l’andata delle semifinali su un campo da designare.
Specogna.
La rete degli ospiti viziata da un fuorigioco non rilevato è stato uno sfortunato autogol di Federico Golop. Una rete di Stefano Toma-setig è stata vista da tutti meno che dall’arbitro. Al termine della gara è seguita una grigliata alla quale sono intervenuti anche alcuni genitori.
Domenica prossima i nostri ragazzi giocherannno a Udine contro il Chiavris/B per l’ultima giornata del campionato. Le finali ormai sono certe, resterà da vedere quali saranno le due avversarie che contenderanno 1 ’e-ventuale finalissima alla Valnatisone.
Continuano gli allenamenti dei Giovanissimi della Valnatisone che a fine mese giocheranno a Faedis.
Brutta sconfitta degli E-sordienti impegnati a Manzano contro la capolista Manzanese. Troppo forti i padroni di casa dimostratisi degni del ruolo di primi attori del girone. Un calcio di rigore ineccepibile ha sbloccato il risultato che non è mai stato in discussione. La rete della bandiera segnata da Valentino Rubin ha reso meno amara la battuta d’arresto. Sabato prossimo derby a Torreano, sarà in gioco il secondo posto della classifica.
I Pulcini dell’Audace hanno rinviato la gara di sabato con la Manzanese.
Gli Esordienti della Valnatisone saranno impegnati a Udine e Premariacco
Calcio giovanile a go-go
Nel Memorial Enzo Iacobuzio a Faedis severo test a fine mese per i Giovanissimi
• ••
Inizierà martedì 18 maggio ad Udine il
5.	torneo di calcio Armando Lorenzutti per la categoria Esordienti, organizzato dall’A.C. Fortissimi. La Valnatisone (nella foto una recente formazione) giocherà mercoledì 19, alle ore 19.15 contro il S. Gottardo. Lunedì 24 per la seconda giornata gli azzurri affronteranno il Cussignacco alle o-re 18.15. Le eliminatorie si concluderanno con l’ultima giornata mercoledì 26 alle ore 19.15 con la Valnatisone che affronterà il Colugna. 11 torneo proseguirà con i quarti di finale, in programma il 29 ed il 31 maggio, mentre le semifinali sono previste per mercoledì 2 giugno e le finali per sabato 5 giugno. Terminato questo impegno, si spera nel migliore dei modi, prenderà il via una seconda manifestazione, il torneo di Premariacco organizzato dall’Azzurra.
Questa sera viene intanto presentato a Faedis anche il secondo torneo di calcio giovanile Memorial Enzo Iacobuzio per la categoria Giovanissimi. La Valnatisone é stata inserita nel girone B assieme alla Serenissima di Pradamano, all’Azzurra di Premariacco ed al Mereto Don Bosco. Il calendario delle gare, che saranno giocate sul campo comunale di Faedis, prevede per mercoledì 26 maggio, alle 18.30, la sfida con il Mereto, due giorni più tardi l’incontro con i giallorossi di Pradamano e per concludere, mercoledì 2 giugno, la gara con l’Azzurra. Domenica 6 giugno le prime classificate dei due gironi si contenderanno il trofeo, mentre le seconde si giocheranno la finalina.
Ottimi risultati di Rossi, giovanissimo atleta di Ponteacco
Davide... con le ali ai piedi
Si è corsa a S. Vito di Fagagna la 3. prova della Coppa Friuli su strada. Nella classifica per società al 14 posto il GSA Pulfero, al 19 il C.S. Karkos. Nelle categorie giovanili: vittoria di Davide Rossi (nella foto) che sabato scorso si è classificato secondo nei 2.000 siepi nel campionato provinciale a Maiano; 12. Matteo Specogna, 14. Maria Pia Marseu nei cadetti.
Prossimi appuntamenti: 16 maggio a Campe-glio ed il 23 a Pechinie di Savogna.
četrtek, 13. maja 1993
SOVODNJE
SPETER
DREKA
Tarčmun - Cela Nova družina
Se ankrat velika an liepa družina Trinco - Piernova tle z nase vasi se je kupe z-brala za se veselit. Zgodilo se je v saboto 8. maja, kar “te mal” od družine, Fabio, se je poročiu. Pred utar je peju pridno čečo iz Cel, vas ki lezi na briegu pod Staro-goro, v kamunu Prapotno, kliče se Valentina Paravan. Poročila sta se pru v cierkvi tele vasi. Okuole njih se je zbralo zaries puno žlahte an parjatelju.
Na rieč nas veseli, Fabio an Valentina na zapuste nase doline, nomalo cajta bojo Ziviel v Spietre an potlè se varnejo v rojstno vas Fabia, na Tarčmun.
Njim Zelmo puno srečnih an veselih dni.
■ GRMEK
Seucè Zapustila nas je nuna Matijacova
Na svojim duomu je v četartak 6. maja za venčno zaparla oči Maria Tomase-tig, uduova Pauletig - Matijacova tle z naSe vasi. Učakala je 86 liet.
V žalost je pustila hčere, nevieste, zet, navuode, pra-navuode, sestro an vso drugo žlahto. Junija lanskega lieta ji je biu umaru sin Eugenio - Genio za parjatelje an za tuole je puno pretarpi-ela.
Nje pogreb je biu v petak 7. maja popudan gor na Lie-sah.
Gorenj Barnas Smart parlietnega mola
V čedajskem Spitale je u-maru naš vasnjan Giuseppe Petricig. Imeu je 86 liet. Žalostno novico so sporočil sestre, navuodi, pranavuodi an vsa druga žlahta.
Podkopal so ga v domačem britofe blizu vasi v petak 7. maja popudan.
Spietar - Videm Umaru je Enrico De Cillia
V videmskem Spitale je v saboto 8. maja po kratki bo-liezni umaru Enrico De Cillia. Imeu je malomanj 83 liet.
Enrico De Cillia je biu an umetnik, an pitor zlo poznan an zlo Stiet povsierode. Rodiu se je v Treppo Cantico, Ziveu je dol v Vidme, pa je biu zlo povezan z našim dolinam, predvsem zak njega Zena Jolanda je naša, sa’ se je rodila v Sauodnji, v družini Podrecca. Poročila sta se bla šestdeset liet od tega. Njega pogreb je biu v Spietre v pandiejak 10. maja zjutra. Puno judi iz vsieh kraju naše dežele mu je par-šlo dajat zadnji pozdrav.
An par besied v njega spomin je spreguoriu Sindak iz njega rojstne vasi, iz Treppo Carnico. Telemu kamunu, pa tudi našim, tle po Nediskih dolinah je biu De Cillia Šenku zaries puno kuadru.
Z njega smartjo je v žalost pustu ženo Jolando, sina Giorgia an vso drugo Zlahto.
Debenije Žalost ta par Borgarje
V čedajskem Spitale nas je za venčno zapustu Giovanni Drescig - Janez za družino an parjatelje.
Rodiu se je v veliki Bor-garjovi družin 81 liet od tega. Vsieh kupe je bluo deset otruok, pet puobu an pet čeč. Od puobu je biu ostu te zadnji, sa’ so vsi te drugi umarli pred njim. Od pet sestri, je umarla adnà, ki je bla za ntundjo, klicala se je “suor Nirvana”.
Na telim svietu je Janez zapustu sestre Marijo an Angelo, ki žive dol po Laškem, Lidio an Romildo, ki stoje tu Ferrari, kunjade an navuode.
Janez je biu ostu sam tan na duomu, Ziveu je sam, pa je nimar imeu kompanijo, sa’ pogostu so ga hodil gledat kunjada an navuodi dol z Čedada an mu pomagal dielat v hiši an na gruntu.
Njega pogreb je biu v saboto 8. maja popudan go par svetim Stuoblanke.
Praponca - Čedad Se an pogreb
V nedieljo je spet zazvonila avemarija pri Svetem Stuoblanku. Oznanla nam je Žalostno novico, de je za venčno zaspau naš vasnjan Eugenio Prapotnich - Genio Stengarju. Umru je v čedajskem Spitalu. Imeu je 77 liet.
An njega Zivljenska pot nie bila lahna. Pokusu je an on granak kruh emigranta, saj je biu Su za zasluzkam z mlado Zeno Angelo daj v Argentino. Kar se je nazaj varnu je dielu za tislarja, mizarja, tist meštier ki ga je lepuo dielu že od mladih liet.
Ziveu an dielu je že puno liet v Čedadu, kjer je Ze lieta an lieta stau sam, saj mu je Zena Angela Forlani umarla Sele mlada an Eugenio je biu Ze 21 liet udovc. Njega sin Giorgio diela pa v Niemčiji. Imeu pa je puno parjatelju, ki so mu parsli dajat zadnji pozdrav v pan-dielik 10. maja.
Podkopal i so ga v domačem britofu pri sv. Stuoblanku. Naj v mieru počiva.
***
V kažermi Vescovo v Pričanjem je vic ku 100 beguncu iz Bosne. Vič ku kajšan bi rad parjeu za dielo, pomagu ki-metam al kje drugje. Če nu-cata dieluce an želta pomagat telim nasrečnim ljudem, obarnitase direktno tja. Presso la caserma Vescovo di Purgessimo ci sono più di cento profughi dalla Bosnia. Più di qualcuno di essi desidera essere impegnato in qualche lavoro. Se avete bisogno di operai e desiderate aiutarli potete rivolgervi direttamente là.
PISE
PETAR MATAJURAC
Naš 25. april lietos pred cierkvico Sv. Kvirina
Ga niesmo praznovali 25 liet. In kakuo bi ga bli praznovali, Ce so par nas ratal aindaki tisti, ki so se tukli proti Rezistenci. V Rezistenci nieso bli sanino komunisti, socialisti. Bili so tudi demokristiani. Tina Anseimi, rajnik Zaccagnini, ki je bil potle nacionalni sekretar DC, in sedanji Oscar Luigi
novi matajur
Odgovorni urednik: JOLENAMOR
Izdaja:
Soc. Coop. Novi Matajur a.r.l. Cedad / Cividale Fotostavek: GRAPHART Tiska: EDIGRAF Trst / Trieste
m
Včlanjen v USPI / Associato all'USPI
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 35.000 lir Postni tekoči raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedati - Cividale 18726331
Za Slovenijo - Ziro raCun 50101 - 601
- 85845 — «ADIT» 61000 Ljubljana
— Vodnikova, 133 — Tel. 554045 -
557185 —Fax: 061/555343 Letna naročnina 700.— SLT Posamezni izvod 20.—SLT
OGLASI: 1 modulo 18 mm x 1 col Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
Scalfaro, predsednik nase republike, kot Sandro Perti-ni - socialist - so bili partizani. Pa tle v naSih dolinah smo imieli treh sort partizane: Slovenske, ki so bli najbolj organizirani, Garibal-dince, ki so bli skoraj vsi ardeCi in Ozopovci, vsi zeleni, pa so branili italijanski tricolor, italijansko bandie-ro, kar se ne more reC za republikince, ki so služili Mussoliniju in Hitlerju.
Če so hoteli braniti Italijo, zakaj niso Sli v partizanske vrste Osoppo, al pa v formacije Garibaldi? Ne. Njih Crna duSajih je peljala med črne srajce in sedaj imajo na vesti tudi Marza-botto, Fosse Ardeatine, in tržaško Rižarno (La Risiera
za ne
di San Sabba) govorit o drugih zločinih, kriminalnih dejanj v nasi deželi in deželah cele Evrope. Potem nam pridejo pravit o patriotizmu, kot je lista za Trst, Usta za Italijo, MSI.
V zadnjih petnajstih mesecih zadnje velike uejske Italije ni bilo več tle, v naSih provinčjah. .le zaston, da uečete, da so tiel jugo-slovani zemjo do Taljamen-ta. Hitler jih je preteku, pre-hiteu. “Trentino-Alto Adige, Belluno, Udine, Treviso, Gorizia e Trieste sono annessi al Terzo Reich” pod imenom Adriatische Kustenland. V Trstu je biu governator Rainer, v Rižarni pa je smodil naSe ljudi SS
m
+ IMPRESA COSTRUZIONI CENCIG DANTE Premariacco (Udine)
S. PIETRO AL NATISONE: vendesi unità di case bifamiliari con ampio giardino in nuova lottizzazione e lotto di terreno edificabile di mq. 800
CIVIDALE DEL FRIULI: disponiamo di negozi e uffici in palazzine completamente ristrutturate in centro. Buon investimento
Per informazioni tel. 0432/716265
8 e ' rneral Globočnik. Benito Mussolini ni uzdignu parsta za italijansko ukradeno zemjo, nasi faSisti, republikinci, ki so se tukli za nemško stvar, nam donas dajejo lekcije patriotizma!
Vse te stvari so mi parSle na miseu na dan 25. aprila, ko smo končali svečanost pri cerkvi Svetega Kvirina. Sli smo v hote! «Belvedere», se vsedli za mizo in v miru pili vsak svoj kozarec vina, ko pride z nekega kraja razjarjena ženska. Če bi bila gladko ostrižena, bi biu hitro pomislu na Naciskin, pa je bita lepa in lepo počesana. Brez Spota in sramu je napadla poslanca on. Maria Lizzerà in od njega zahtevala, da se počasti tudi ... «gli infoibati».
Ko sem jo vpraSal, kdo jo je povabil, klical za naSo mizo, je začela upit, kričat. Komaj je zadarževala sline, Sleve nepotarplježljivosti (a stento tratteneva l’intolleranza politica).
Ko sem povedal prijateljem, da je žena republikin-ca, moža, ki je služu Hitlerju in Mussoliniju, je odšla.
= Kronaka =
Informacije za vse
POLIAMBULATORIO V SPIETRE
Chirurgia doh Sandrini, v Cetartak od 11. do 12. ure, brez apuntamenta, pa se muore imiet “impenjativo”.
GUARDIA MEDICA
Za tistega, ki potrebuje miediha po-noC je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvi-Cer do 8. zjutra an saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pandiejka.
Za Nediske doline se lahko telefona v Spieter na Številko 727282.
Za Ccdajski okraj v Cedad na Številko 7081, za Manzan in okolico na številko 750771.
UFFICIALE SANITARIO dott. Claudio Bait Sv. Lenart
v sredo od 13.00 do 13.30, v petek
od 8.30 do 9.30
Speter
v pandiejak in sredo od 8.30 do 9.30, v torek od 10.00 do 11.15, v Četrtek (samua po dogovoru), v petek od 10.00 do 11.15, v saboto od 8.30 do 10.00.
Podbonesec
v celarlak od 8.30 do 9.30
CONSULTORIO FAMILIARE SPETER Ass. Sociale: dr. LIZZERÒ
v pandiejak, Celartak an petak od 8.00 do 10.00 Pediatria: dr. TRINCALI v pandiejak od 8.30 do 10.30 v petak od 8.30 do 10.30 Psicologo: dr. BOLZON v pandiejak od 9.00 do 14.00 Ginecologo: dr. SGAVAZZA v torak ob 9.00 z apuntamentam, na kor pa impenjative
Za apuntamente an informacije telefonai na 727282 (umih urada od 8.30 do 10.30, vsak dan, samuo sriedo an saboto ne).
RADA VOZI LITORINA Il Čedada v Videm:
ob 5.55,6.45,7.25, 8.10,8.55,10.00, 10.55,	11.50,	12.30,	13.10,	13.50,
14.30,	15.50,	16.45,	17.35,	18.15,
19.10,20.10.
Iz Vidma v Cedad:
ob 6.20, 7.05,7.45,8.30,9.30, 10.30,
11.30,	12.10,	12.50,	13.30,	14.10,
14.50,	16.25,	17.15,	17.55,	18.40,
19.40,22.40.
NUJNE TELEFONSKE ŠTEVILKE	
Bolnica - Ospedale Cedad....	...7081
Bolnica - Ospedale Videm...	....5521
Policija - Prva pomoč			113
Komisariat Cedad ....731142-731429	
Karabinicrji			112
Uffficio del lavoro	
	.731451
INPS Cedad		.700961
URES- INAC		.730153
ENEL Cedad	700961 -700995	
ACI			116
ACI Cedad		.731987
Avtobusna postaja	
	.731046
Aeroporto Ronke	
Letališče	0481 -773224/773225	
Muzej Cedad		.700700
Cedajska knjižnica		.732444
DvojezCni center Speter		.727490
K.D. Ivan Trinko		.731386
Zveza slov. izseljencev	732231
GBCINE - COMUNI
Dreka.........................721021
Grmek..........................725006
Srednje........................724094
Sv. Lenart.....................723028
Speter.........................727272
Sovodnje.......................714007
Podbonesec....................726017
Tavorjana......................712028
Prapotno......................713003
Tipana.........................788020
Bardo.........................787032
Rezija...................0433-53001/2
Gorska skupnost-Spetcr 727281
DežupMritarrie/ ^rmacie di turnej
MAJA
Cedad (Minisini) tel. 731175 OD 17. DO 23. MAJA Sriednje tel. 724132 - Manzan (Sbuelz) tel. 740526 Ob nediejah in pntznikah so otipane samuo/jutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, ce ričeta mia napisano »urgente«.
bčIkb
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA
FILIALA CEDAD
FILIALE Dl CIVIDALE
CAMBI - Martedì MENJALNICA -Torek
Ul. Carlo Alberto, 17 Tetef. (0432) 730314 -730388
Via Carlo Alberto, 17
Fax (0432)730352
11. 05.1993
valuta
kodeks
Slovenski Tolar SLt1
Ameriški dolar	USD
NemSka marka	DEM
Francoski frank	FR F
Holanski florint	NLG
Belgijski frank	BEK
Funt Sterling	GBP
Kanadski dolar	CAD
Japonski jen	JPY
Švicarski frank	CHF
Avstrijski Šiling	ATS
Španska peseta	ESP
Avstralski dolar	AUD
Jugoslovanski dinar YUD Hrvaški dinar	HRD
Europ. Curr. Unity	ECU
Os
nakupi
12,75
1450.00
910.00
278.00
835.00 44,00
2250.00
1147.00 12,80
1006.00
129.00 12,20
1022,00
0,50
podaja
JÙi 13>50
1500.00
930.00
278.00
835.00 46,00
2310.00
1184.00 13,60
1029.00
133.00 12,90
1054.00
0,80
media
1460,13
916,88
272,21
817,08
44,58
2265,39
1152,43
13,16
1017,87
130,33
12,51
1027,20
1794,50
CERTIFICATI DI DEPOSITO
A	3 mesi al	tasso nominale del 11,00%	- taglio minimo KM) milioni
A	6 mesi al	tasso nominale del 10,25%	- taglio minimo	5 milioni
A	12 mesi al	tasso nominale del 10,00%	- taglio minimo	5 milioni