Acrocephalus 22 (106-IO7): IO9 -  113, 200I
Poro~ilo Nacionalne komisije za redkosti o opazovanjih redkih vrst ptic za obdobje 1997 - 2000
Slovenian Rarities Committee report on observation of rare bird species for the 1997-2000 period
Luka Bo`i~
Pintarjeva 16, SI-2106 Maribor, e-mail: luka.bozic@siol.net
Pri~ujo~e poro~ilo Nacionalne komisije za redkosti (KRED) obsega vsa opazovanja redkih vrst med 1.1.1997 in 31.12.2000. Pri nekaterih vrstah so izjemoma dodane {e dopolnitve iz prej{njih let, vendar le v primeru, ~e jih {e ni obravnavala komisija v prej{nji sestavi oziroma so poro~ila zanje prispela kasneje. Poro~ilo zajema le vrste, za katere je iz tega obdobja znano vsaj eno opazovanje, in ne vseh redkih vrst. Za popoln spisek redkih vrst in njihov status po izteku tega obdobja glej novi Seznam ugotovljenih ptic Slovenije s pregledom redkih vrst (Bo`i~ 2001). Poro~ilo je rezultat dela komisije v naslednji sestavi: Luka Bo`i~, Kajetan Kravos, Toma` Miheli~, Borut Rubini~ in Milan Vogrin.
KRED obravnava vse vrste iz vseh kategorij (A, B, C, D in E), za katere je znanih manj kot deset podatkov. Poleg teh obravnava {e nekatere druge vrste, ki so v zadnjih letih zelo redke in so bile malokrat zabele`ene. Te vrste so: ledni slapnik Gavia immer, povodna trstnica Acrocephalus paludicola, konopelj{~ica Serinus citrinella, severni repnik Carduelis flavirostris in beloglavi strnad Emberiza leucocephalos. Za malega klinka~a Aquila pomarina, belohrbtega detla Dendrocopos leucotos in bledega vrtnika Hippolais pallida velja, da se obravnavajo opazovanja zunaj znanih obmo~ij potrjenega gnezdenja teh vrst. Pri njih {tevilke poleg oznake kategorije pomenijo {tevilo znanih podatkov zunaj teh obmo~ij.
[tevilki v oklepaju poleg imena posamezne vrste ponazarjata njen status do vklju~no 31.12.1996 (Sovinc 1999), razen pri vrstah, pri katerih so bili narejeni popravki. Za vsako navedeno leto so podana nova opazovanja, skupaj s krajem in datumom opazovanja ter virom, ~e je bil podatek `e objavljen. V nasprotnem primeru je naveden {e avtor opazovanja. Prva {tevilka v oklepaju vselej pomeni, za katero opazovanje vrste gre, druga pa pomeni skupno {tevilo opazovanih osebkov. Ta na~in podajanja opazovanj redkih vrst je standardiziran po priporo~ilih zdru`enja evropskih komisij za redkosti (AERC – Association of European Rarities Committees). Veljaven status vrste do 31.12.2000 je poudarjen s krepkim tiskom. Dopolnitve bodo od tega poro~ila dalje objavljene vsako drugo leto v ~etrti {tevilki revije Acrocephalus.
1. Seznam za obdobje 1997-2000 sprejetih opazovanj redkih vrst
Pritlikavi kormoran Phalacrocorax pygmaeus (8, 69)
1996: Se~oveljske soline, 16.3., 3 os., B. Rubini~ (9, 72); Se~oveljske soline, 5.10., 1 os. (10, 73), B. Rubini~.
Od tega poro~ila dalje KRED pritlikavega kormorana ne obravnava ve~.
Plevica Plegadis falcinellus (8, 13)
1997: Ormo{ki bazeni za odpadne vode, 5.5., 2 os.
(9, 15) (Bo`i~ 1998). 1998: Lo{ka dolina, 24.9., 1 os. (10, 16)
(Kebe 1999).
Od tega poro~ila dalje KRED plevice ne obravnava ve~.
Plamenec Phoenicopterus ruber (1, 1)
1999: zadr`evalnik Medvedce, 6.12., 1 os. (2, 2) (Ker~ek, v pripravi).
Kratkokljuna gos Anser brachyrhynchus (1, 7)
1997: Ormo{ko jezero, 14.12., 1 os. (2, 8), B. [tumberger.
Nevestica Aix sponsa (2, 2)
V poro~ilih KRED se vrsta od leta 1991 dalje ni ve~ pojavljala.
1987: Spodnja Idrija, november, 1 os. (3, 3)
(Gro{elj 1989). 1997: Maribor, 11.1.-2.2., 2 os. (4, 5)
(Bra~ko 1998). 1999: Zrkovci, 11.12., 1 os. (5, 6)
(Premzl & Toma`i~ 1999).
Mandarinka Aix galericulata (1, 1)
V poro~ilih KRED se vrsta od leta 1991 dalje ni ve~ pojavljala.
1992-93: od novembra do marca, 1 os. (2, 2)
109
Kratki ~lanki / Short Articles
(Rijavec 1994). 1997: Pivka pred Postojnsko jamo, 11.1., 1 os.
(3, 3) ([tumberger 1997). 1998: Pivka pri Postojnski jami, 17.1., 1 os.
(4, 4) ([tumberger 1998). 1999: Maribor, 7.1., 1 os. (5, 5), L. Bo`i~; Zrkovci,
11.12., 1 os. (6, 6) (Premzl & Toma`i~ 1999).
Beloli~na trdorepka Oxyura jamaicensis (0, 0)
1999: zadr`evalnik Medvedce, 20.-24.10., 1 os. (1, 1) - nova vrsta za Slovenijo, L. Bo`i~, J. Smole, B. [tumberger, M. Vogrin.
Veliki klinka~ Aquila clanga (6, 6)
V poro~ilu KRED za leto 1996 je navedenih 5 opazovanj v zadnjih 50 letih, vendar je bil en podatek po pomoti izpu{~en.
1982: Ormo{ko jezero, 19.3., 1 os. (10, 11),
B. [tumberger. 1997: zadr`evalnik Medvedce, 22.3., 1 os. (7, 7);
zadr`evalnik Medvedce, 28.12., 1 os. (8, 8)
(Denac 1998). 1998: Ljubljansko barje, 5.-12.11., 2 os. (9, 10)
(Trebu{ak, Rubini~ & Vrezec 1999).
Od tega poro~ila dalje KRED velikega klinka~a ne obravnava ve~.
Mali klinka~ Aquila pomarina (2, 3) Vrste poro~ilo KRED iz leta 1996 ne zajema.
1994: Prebukovje, 7.7., 1 os., (3, 4)
(Vogrin 1994). 1998: Ljubljansko barje, 14.4., 1 os. (4, 5)
(Vrezec 1999).
Vrsta gnezdi v Krakovskem gozdu, zato poro~ila iz okolice tega obmo~ja niso obravnavana.
Kraljevi orel Aquila heliaca (2, 2)
V poro~ilu KRED iz leta 1996 je oznaka (3, 3), vendar je bil en podatek {tet dvakrat.
1996: Cerkni{ko jezero, 24.-25.3., 1 os. (3, 3), B. Rubini~.
Kragulji orel Hieraaetus fasciatus (0, 0)
1997: Predjamski grad, 16.6., 1 os. (1, 1) -nova vrsta za Slovenijo (Scott, 1997). 1999: Vipava, 15.7., 1 os. (2, 2), T. Miheli~.
Mali orel Hieraaetus pennatus (5, 6) Malega orla v poro~ilu KRED iz leta 1996 ni.
1999: Podsreda, 29.5., 1 os. (6, 7) (Miheli~ 2000).
1994: Cerkni{ko jezero, 9.9., 1 os. (1, 1) -nova vrsta za Slovenijo, B. Rubini~.
Sokol plenilec Falco cherrug (4, 4)
2000: Ljubljansko barje, 5.11., 1. os. (5, 5),
D. Denac, K. Denac 2000: Ljubljansko barje, 8.12., 1 os. (6, 6),
D. Denac, K. Denac
Rjava komatna tekica Glareola pratincola (8, 14)
1997: Ljubljansko barje, 7.5., 1 os. (9, 15) (Senega~nik 1997).
Dular Charadrius morinellus (2, 12)
1998: Se~oveljske soline, 10.8., 1 os. (3, 13),
B. Rubini~. 2000: Beltinci, 18.11., 1 os. (4, 14) (Bakan, v tisku)
Sibirska prosenka Pluvialis fulva (0, 0)
2000: [kocjanski zatok, 26.8., 1 os. (1, 1) (Rubini~, v pripravi).
Veliki prodnik Calidris canutus (9, 14)
1997: Se~oveljske soline, 14.9., 2 os. (10, 16) (Senega~nik 1997).
Od tega poro~ila dalje KRED velikega prodnika ne obravnava ve~.
Prekomorski prodnik Calidris melanotos (0, 0)
1999: Ormo{ki bazeni za odpadne vode, 25.9.-2.10., 1 os. (1, 1) - nova vrsta za Slovenijo ([tumberger 2000).
Ploskokljunec Limicola falcinellus (3, 3)
1989: Ormo{ki bazeni, 12.5., 2 os. (4, 5) ([tumberger 1999).
1998: Ormo{ki bazeni, 18.5., 2 os. (5, 7)
([tumberger 1999); Ormo{ke lagune, 23.8.-3.9., 1 os. (6, 9), L. Bo`i~, B. [tumberger ([tumberger 1999).
1999: Ormo{ki bazeni, 26.-28.8., 1 os. (7, 10), L. Bo`i~, B. [tumberger ([tumberger 1999); Ormo{ki bazeni, 31.8.-5.9., 2 os. (8, 12) ([tumberger 1999)
Ozkokljuni liskono`ec Phalaropus lobatus (6, 17)
Oznaka (4, 15) v poro~ilu KRED je iz leta 1996, pri ~emer po pomoti nista bili upo{tevani dve opazovanji.
ni sokol Falco biarmicus (0, 0)
1993: Se~oveljske soline, 16.-17.10., 1 os. (7, 18),
Acrocephalus 22 (106-IO7): IO9 -  113, 200I
L. Bo`i~, B. Rubini~, J. Smole. 1995: Ormo{ki bazeni, 1.9., 1 os. (8, 19)
(Bo`i~ 1996). 1996: Ormo{ki bazeni, 26.8., 1 os. (9, 20)
(Bo`i~ 1996) 1999: Ormo{ki bazeni, 22.7.-8.8., 1 os. (10, 21)
(Bo`i~, v pripravi).
Od tega zapisa dalje KRED ozkokljunega liskono`ca ne obravnava ve~.
Lopatasta govna~ka Stercorarius pomarinus (2, 3) Oznaka (3, 4), podana v poro~ilu KRED iz leta 1996, ob izidu ni bila ve~ veljavna, saj je prvo opazovanje staro `e prek 60 let.
1999: Ljubljana, 28.9., 1 os. (3, 4) (Rubini~ & Vrezec 1999).
Veliki galeb Larus marinus (3, 3)
1997: Ptujsko jezero, 11.1., 1 os. (4, 4), D. Denac.
Ribji galeb Larus ichthyaetus (2, 3)
Pravilna oznaka (2, 3) je za leto 1996, saj je v zimi
leta 1996 {lo za razli~na opazovanja istih dveh
osebkov.
1998: Ptujsko jezero, 6.-8.2., 1 os. (3, 4)
([tumberger 2000); Ormo{ki bazeni, 16.6., 1 os. (4, 5) ([tumberger 2000).
^rnonoga ~igra Gelochelidon nilotica (6, 7)
1997: Ptujsko jezero, 17.5., 1 os. (7, 8) (Bo`i~, v pripravi).
Mo~virska uharica Asio flammeus (4, 5)
1997: Ljubljansko barje, 18.3., 1 os.-kadaver (5, 6)
(Tome & Vrezec 1997). 2000: Ljubljansko barje, 27.11., 1 os. (6, 7),
T. Miheli~.
Sirijski detel Dendrocopos syriacus (9, 9)
1997: Tr~ova, 11.1.-1.2., 3 os. (10, 12) (Bo`i~ 1997).
Od tega zapisa dalje KRED sirijskega detla ne obravnava ve~.
Belohrbti detel Dendrocopos leucotos (7, 7)
Zgornja oznaka je pravilna, pri ~emer je bilo
v poro~ilu KRED iz leta 1996 eno opazovanje {teto
dvakrat, en podatek (Mlakar 1996)
pa je bil izpu{~en. V poro~ilu KRED iz leta
1996 vrste ni.
1998: Veliko Kozje, 8.8., 1 os. (8, 8), D. Klenov{ek
1998: ^elovnik, 31.10., 1 os. (9, 9), D. Klenov{ek Vrsta gnezdi na Gorjancih in na ko~evskem obmo~ju, zato zapisi s teh obmo~ij niso obravnavani.
Kratkoprsti {krjan~ek Calandrella brachydactyla
(3, 31)
1994: Ljubljansko barje, 2.4., 1 os. (4, 32)
(Trontelj, v pripravi) 2000: Koper, 26.4., 3 os. (5, 35)
(Trontelj, v pripravi)
Rde~a lastovka Hirundo daurica (5, 5)
Vrsta je bila zaradi naklju~nega gnezdenja leta 1991
izlo~ena iz vseh poro~il KRED po tem letu.
1991: Dragonja, staro gnezdo (6, 5) ([ere 1992). 1993: Vrhnika, 1 os. (7, 6) (Lapanja 1996). 1995: Ptujsko jezero, 1 os. (8, 7) ([tumberger 2000). 1998: So~erga, 1 os. (9, 8) (Geister 1998); ^rni kal, 2 os. (10, 10) (Jan~ar 1999).
Od tega poro~ila dalje KRED rde~e lastovke ne obravnava ve~.
Plav{~ica Tarsiger cyanurus (0, 0)
2000: Hum, 23.11., 1 os. ujet (1, 1) - nova vrsta za Slovenijo, J. Mikuleti~, D. [ere.
Sredozemski kup~ar Oenanthe hispanica (7, 8) 2000: Zapotok, 30.4., 1 os. (8, 9) (Jan~ar, v tisku)
Bledi vrtnik Hippolais pallida (2, 2)
Doslej je bila vrsta po pomoti izpu{~ena iz evidence
redkih vrst.
1995, 1997, 1998: Miljski hrib pri Ankaranu, ve~ opazovanj in verjetna gnezditev na treh lokalitetah (Gjerke{ 1998).
Vrsta gnezdi pri Ankaranu, zato opazovanj iz okolice tega obmo~ja ne obravnavamo ve~.
Mali vrtnik Hippolais caligata (0, 0)
1999: Vrhnika, 16.9., 1 os. ujet (1, 1) - nova vrsta za Slovenijo, M. Gobec, D. [ere, R. Tekav~i~.
Kralji~ica Phylloscopus proregulus (0, 0)
1999: Vnanje Gorice, 15.10., 1 os. ujet (1, 1) -nova vrsta za Slovenijo, R. Tekav~i~.
Ro`nati {korec Sturnus roseus (6, 48)
1996: Vrhnika, 1.-2.6., 1 os. (7, 49) (Gro{elj 1999).
Travni{ki vrabec Passer hispaniolensis (1, 1)
111
Kratki ~lanki / Short Articles
1997: Orehova vas, 29.9., 1 os. (2, 2) (Vogrin 1997).
1999: Bizeljsko, 29.5.-28.6., 1 os. (3, 3)
(Vrezec & [tumberger 2000); Apa~e, 4.7., 1 os. (4, 4) (Vrezec & [tumberger 2000).
Mali strnad Emberiza pusilla (7, 7)
V poro~ilu KRED je oznaka (6, 6) iz leta 1996, vendar je bil en podatek spregledan (Gro{elj 1998).
1997: Vrhnika, 26.9., 1 os. (8, 8) (Bra~ko 1999). 1999: Godovi~, 22.3., 1 os. (9, 9) (Gro{elj 1999).
2. Zavrnjena poro~ila iz tega obdobja
2.1. Neobjavljena poro~ila
Temna mlakarica Anas rubripes (2.-6.8.1998, Ormo{ki bazeni; 19.-23.8. 1999, Ptujsko jezero), veliki galeb Larus marinus (21.12.1996, Strunjan; 12.1.1997, Se~oveljske soline), mali orel Hieraaetus pennatus (5.10.2000, Sredi{~e ob Dravi), stepski lunj Circus macrourus (18.4.1991, Ljubljansko barje; 18.3.2000, Cerkni{ko jezero).
2.2. Objavljena poro~ila
^rnonoga ~igra Gelochelidon nilotica (Geister 1997), bodi~asta govna~ka Stercorarius parasiticus (Polak 1999), ~oketa Gallinago media (Fekonja 1999), mali orel Hieraaetus pennatus (Gro{elj 1999), ro`nati {korec Sturnus roseus (Prelov{ek 1999), mali orel Hieraaetus pennatus (Figelj 2000).
Povzetek
Poro~ilo Nacionalne komisije za redkosti zajema vsa znana opazovanja redkih vrst ptic (za katere je bilo do aktualnega opazovanja znanih manj kot deset podatkov) v obdobju med 1.1.1997 in 31.12. 2000.
V  tem ~asu je bilo ugotovljenih osem novih vrst za Slovenijo, celoten seznam pa vsebuje 71 novih podatkov o pojavljanju redkih vrst ptic. Starej{i podatki so bili upo{tevani le v primeru, ~e jih {e ni obravnavala Komisija za redkosti v prej{nji sestavi oziroma predhodno niso bili znani. Na~in podajanja podatkov in osnovnih informacij v zvezi z vsakim opazovanjem je tak{en, kot ga priporo~a Zdru`enje evropskih komisij za redkosti (AERC). Podana so tudi navodila, katere vrste s Seznama doslej ugotovljenih ptic Slovenije s pregledom redkih vrst obravnava Nacionalna komisija za redkosti. Objavljen je tudi seznam vseh zavrnjenih poro~il iz tega obdobja (13).
Summary
112
The National Rarities Committee report comprises all known observations of rare species (for which less
than 10 records until the current observation had been
st known) during the period from January 1    1997 and
st December 31     2000. Eight new bird species for
Slovenia were recorded in this period, while the entire
list includes 71 new data on the occurrence of rare
species. Older data were taken into account only if
they had not been dealt with by the previous National
Rarities  Committee  or  had  not  been  previously
known.  The   manner  regarding   the  presentation
of the data and various pieces of information on
each observation is such as recommended by the
Association of European Rarities Committees. The
report also includes the instructions as to which
species from the List of the so far established birds of
Slovenia with a survey of rare species are dealt with by
the National Rarities Committee, as well as a list of all
rejected records made in this period (12).
Literatura
Bakan, B. (v tisku): Dular Charadrius morinellus. Acro-cephalus.
Bo`i~, L. (1996): Ozkokljuni liskono`ec Phalaropus lobatus. Acrocephalus 17 (78-79): 164-165.
Bo`i~, L. (1997): Sirijski detel Dendrocopos syriacus. Acrocephalus 18 (80-81): 44-45.
Bo`i~, L. (1998): Plevica Plegadis falcinellus. Acrocephalus
19 (89): 114-116.
Bo`i~, L. (2001): Seznam ugotovljenih ptic Slovenije s pregledom redkih vrst. Acrocephalus 22 (106-107).
Bra~ko, F. (1998): Nevestica Aix sponsa. Acrocephalus 19 (89): 116-117.
Bra~ko, F. (1999): Mali strnad Emberiza pusilla. Acro-cephalus 20 (97): 203-204.
Bra~ko, F. (1998): Nevestica Aix sponsa. Acrocephalus 19 (89): 116-117.
Bra~ko, F. (1999): Mali strnad Emberiza pusilla. Acro-cephalus 20 (97): 203-204.
Denac, D. (1998): Komatna tekica Glareola pratincola. Acrocephalus 19 (86): 22-23.
Denac, D. (1998): Veliki klinka~ Aquila clanga. Acro-cephalus 19 (89): 117-118.
Fekonja, D. (1999): ^oketa Gallinago media. Acrocephalus
20 (92): 32.
Figelj, J. (2000): Mali orel Hieraaetus pennatus. Acro-cephalus 21 (100): 165.
Geister, I. (1997): ^rnonoga ~igra Gelochelidon nilotica. Acrocephalus 18 (83): 116.
Geister, I. (1998): Rde~a lastovka Hirundo daurica. Acro-cephalus 19 (89): 119-120.
Gjerke{, M. (1998): Bledi vrtnik Hippolais pallida v Istri. Annales 13: 91-94.
Gro{elj, P. (1989): Ra~ka nevestica Aix sponsa. Acro-cephalus 10 (41-42): 59-60.
Gro{elj, P. (1998): Mali strnad Emberiza pusilla. V: Ornitolo{ka kronika 1994, 1995. Acrocephalus 19 (87-
Acrocephalus 22 (106-IO7): IO9 -  113, 200I
88): 80.
Gro{elj, P. (1999): Mali orel Hieraaetus pennatus. Acro-cephalus 20 (93): 57.
Gro{elj, P. (1999): Ro`nati {korec Sturnus roseus. Acro-cephalus 20 (93): 64.
Gro{elj, P. (1999): Mali strnad Emberiza pusilla. Acro-cephalus 20 (92): 65.
Jan~ar, T. (1999): Rde~a lastovka Hirundo daurica. Acro-cephalus 20 (92): 32-33.
Jan~ar, T. (v tisku): Sredozemski kup~ar Oenanthe hispanica. Acrocephalus.
Kebe, L. (1999): Plevica Plegadis falcinellus. Acrocephalus 20 (92): 31.
Lapanja, B. (1996): Rde~a lastovka Hirundo daurica. V: Ornitolo{ka kronika za leto 1993. Acrocephalus 17 (75-76): 99.
Miheli~, T. (2000): Mali orel Hieraaetus pennatus. Acro-cephalus 21 (100): 165.
Mlakar, G. (1996): Belohrbti detel Dendrocopos leucotos. Acrocephalus 17 (75-76): 85-86.
Polak, S. (1999): Bodi~asta govna~ka Stercorarius para-siticus. Acrocephalus 20 (92): 32.
Prelov{ek, O. (1999): Ro`nati {korec Sturnus roseus. Acro-cephalus 20 (97): 203.
Premzl, M. & A. Toma`i~ (1999): Nevestica Aix sponsa. Acrocephalus 20 (97): 194-195.
Rijavec, M. (1994): Mandarinka Aix galericulata. Acro-cephalus 15 (64): 98.
Rubini~, B. & A. Vrezec (1999): Pojavljanje lopataste govna~ke Stercorarius pomarinus v Sloveniji. Acro-cephalus 20 (97): 189-191.
Scott, R.E. (1997): Opazovanje kraguljega orla Hieraaetus fasciatus junija 1997 pri Predjamskem gradu. Acro-cephalus 18 (83): 98-99.
Senega~nik, K. (1997): Navadna komatna tekica Glareola pratincola. Acrocephalus 18 (83): 115.
Senega~nik, K. (1997): Veliki prodnik Calidris canutus. Acrocephalus 18 (85): 186.
[ere, D. (1992): Rde~kasta lastovka Hirundo daurica. Acro-cephalus 13 (51): 54-55.
[tumberger, B. (1997): Rezultati {tetja vodnih ptic v januarju 1997 v Sloveniji. Acrocephalus 18 (80-81): 29-39.
[tumberger, B. (1998): Rezultati {tetja vodnih ptic v januarju 1998 v Sloveniji. Acrocephalus 19 (87-88): 36-48.
[tumberger, B. (1999): Ploskokljunec Limicola falcinellus. Acrocephalus 20 (97): 198-199.
[tumberger, B. (2000): Prvo opazovanje prekomorskega prodnika Calidris melanotos v Sloveniji. Acrocephalus 21 (102-103): 269-270.
[tumberger, B. (2000): Ribji galeb Larus ichthyaetus. Acro-cephalus 21 (102-103): 279-280.
[tumberger, B. (2000): Rde~a lastovka Hirundo daurica. Acrocephalus 21 (102-103): 282.
Tome, D. & A. Vrezec (1997): Mo~virska uharica Asio flammeus najdena na Ljubljanskem barju. Acrocephalus 18 (84): 143-147.
Trebu{ak, M., B. Rubini~ & A. Vrezec (1999): Veliki klinka~ Aquila clanga na Ljubljanskem barju. Acro-cephalus 20 (97): 191-193.
Vogrin, M. (1995): Ornitolo{ke raziskave. V: Mladinski raziskovalni tabor [martno 94. ZOTKS, Gibanje znanost mladini, Ljubljana.
Vogrin, M. (1997): Spanish Sparrows Passer hispaniolensis. Birding World 10 (12).
Vrezec, A. (1999): Mali klinka~ Aquila pomarina. Acro-cephalus 20 (93): 56.
Vrezec, A. & B. [tumberger (2000): Prvi teritorialni travni{ki vrabci Passer hispaniolensis v Sloveniji. Acrocephalus 21 (100): 161-163.
Prispelo / Arrived: 20.8.2001 Sprejeto / Accepted: 11.11.2001
113