BčIRb BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA CIVIDALE Residenti e non residenti possono tenere conti correnti in valuta presso di noi MOJA BANKA novi tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.400 lir St. 9(751) • Čedad, četrtek, 2. marca 1995 BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA CIVIDALE Certificati di Deposito in Marchi e Dollari per residenti e non residenti MOJA BANKA Za praznik mimoze povabilo v Špietar Tle na varhu jih videmo na diele, ko parpravjajo komedijo za osmi marec. Stoje na čeparni je režiser Marjan Bevk , ki uči tri protagoniste novega diela Beneškega gledališča Carlo Loszach, Anno lussa an Lidio Zabrieszach. Napra-vjajo nam komedijo fran-cuoskega avtorja “Zensko ročno dielo”, ki kar smo čul je nieki posebnega, nenavadnega an na vsako vižo smiešnega. Tekst, igra-uke an režiser so že garancija za lepo an lepuo speja-no dielo. Zatuo vam parpo-ročamo, de najta jo zamudit! Kje an kada jo bomo lahko gledal? Na mednarodni praznik žen, v sriedo 8. marca ob 20. uri v ka-munski sali v Špietru. 8. marec, ki ga že petnajst liet parpravja Zveza beneških žen, bo an lietos ku nimar do sada zaries bogat. Praznik se začne v Beneški galeriji ob 19. uri, ki vsako lieto na tel dan (pa ne samuo) odperja svoje vrata ženski ustva- rjalnosti. Lietos so parpra-vli fotograsfko razstavo Laure Battich iz Trsta an Marine Bergnach iz Dreke. Iz Beneške galerije se pu-ojde potlè v kamunsko salo, kjer bo an kratek pozdrav z glasbo an potle komedija. An potlè za se na pustit na pu večera an iti naprej s praznikam bo vičerja s ple- šam v hotelu Belvedere. Zatuole se je sevieda trieba vpisat ali direktno v Belvedere (tel. 727057) al pa pri Anni (tel. 731190). Za sladčine, je bluo rečeno, naj poskarbe same žene, ki znajo take dobrute spec an ocvriet. Vsaka tista, ki more, naj parnese kiek. V sriedo 8. marca vas čakamo! Občine an jeziki Zgubili smo parložnost, da bi se vključila v nuov deželni zakon za občinske volitve tudi možnost guorit an nucat furlanski, slovien-ski an niemški jeziki, ki se guore v deželi F-JK. “Strah je biu, de za tuo v Rimu zavarnejo vas zakon”, je jau deželni svetovalec Lige Cecotti. V resnici je bla zgubjena liepa parložnost za narest kiek konkretnega za naše jezike an grede tudi uveljaviti avtonomijo naše Dežele. Nie šlo. Je trieba pa reč, de je od 20. februarja na deželi an poseban zakon , ki uradno odperja vrata je-zikammanjšin. Popdisali so ga Strizzolo (Ljudska stranka), Cecotti (S. liga), Budin (DSL), Monfalcon (Komunistična prenova), Ghersina (zeleni), Durat za socialiste an Predronetto za Laf. Taka šaroka podpuora je pozitivna stvar. Cajti pa, sevie, bojo buj dugi. Dežela Furlanija-Juljiska krajina Pobude m avtonomijo Bomo volili an mi 23. aprila? Samuo hud patatrak, ki ga je doživiela lira, sa’ je iz dneva v dan buj šibka an vaja nimar manj, je nomalo pretresu naš politični varh. Drugače, besiede an polemike so se uliekle v glavnem okuole volitev. An volitve bojo, takuo ki je sporočila vlada, 23. aprila. Pa ne parlamentarne, tele-krat bojo administrativne, za deželne, pokrajinske an občinske uprave. An sevieda bojo tudi tle par nas, za malomanj vse naše kamune an za Pokrajino Videm. Samuo nie še jasno kada. Deželni svet je malo cajta od tega sparjeu nuov volilni leč za občine, ki imajo od 5 do 15 tisoč prebivalcev, vlada pa ga nie še potardila an ima cajt le do 13. marca. Na vsako vižo deželni odbornik za krajevne avtonomije Lepre je optimist. An vse kaže, de ostane datum 23. aprila an tle par nas. Jasno je, de sada je še manj cajta za pripravit programe an nove liste. “Ne želimo biti antiteza tistim, ki so ustanovili Oglejski forum. Kvečjemu gre za nekakšno dopolnilo z razliko, da naš projekt avtonomije želi zaživeti in se uveljaviti prej v civilni kot v politični družbi”. Tako sta podčrtala novinar dnevnika “Il Gazzettino” Sandro Comini in odvetnik Marco Marpillero na predstavitvi dokumenta in namenov gibanja “Per essere Regione”, ki beleži med podpisniki tudi bivšega predsednika deželne vlade Renza Travanuta, senatorja Darka Bratino ter predsednika deželnega nadzornega organa radiotelevizijske službe Mariu-za. Pobuda je nastala zaradi vse bolj izkrivljene slike, ki so jo dobivala prizadevanja za udejanjenje deželne avtonomije, začenši s federalistično ureditvijo, ki jo je predlagala Severna liga. Vse bolj očitno je, da se avtonomijo da uresničiti na podlagi jasnih in točnih izbir. Gibanje “Per essere Regione” se bo zato prizadevalo, da se bo dežela, kar zadeva volilni zakon, popolnoma ločila od državnih predpisov, obenem predlaga ustanovitev deželnih pokrajin, ki bodo drugačno zasnovane, kot so današnje pokrajinske enote, predvsem kar zadeva njihovo realno avtonomijo in moč odločanja, tudi s finančnega vidika. Odgovor na te predloge je prišel že nekaj ur kasneje, ko so se v Vidmu srečali predstavniki Oglejskega foruma, ki so Cominiju in Marpilleru očitali nizek profil njunih predlogov ter da se trudita, da bi dvignili le prah, v bistvu pa da želita, da bi vse ostalo pri starem. Zanimivo je tudi, da se je Oglejskemu forumu “približala” videmska škofija, ki je bila v začetku nasprotna takšnemu modelu furlanizacije. (r.p.) Takuo se, na začetku okuole mize, rodi nova komedija Beneškega gledališča. Tu vidimo vaje za osmi marec Pust odparu v Po nekaterih vaseh se je zbralo še kar dobro mašker (naša fotografija je iz Črnega vrha), drugod je bluo buj žalostno. Vsem pa se je zdielo škoda, de nieso lietos ankoder postavli šotora, kjer bi se zbierali beneški pust je. Hlietu bo? Pobuda novogoriške in videmske zbornice S peter: obisk Giurlea Prejšnji teden je sicer pričakovano, a nenapovedano obiskal š-petrsko dvojezično šolsko središče videmski proveditor Valerio Giurleo, ki ga je spremljal didaktični ravnatelj Adolfo Lon-dero. Prišel je ravno med opoldanskim odmorom, ko so učenci in učitelji bili pri kosilu, ravnateljica pa se je ravnokar odpeljala na obisk v vrtec v Tipani, kjer je občinska uprava poverila Zavodu za slovensko izobraževanje iz Spetra nalogo, da skrbi za popoldansko dejavnost. Proveditor Giurleo si je ogledal novi sedež šole in obiskal posamezne razrede, saj je to bil njegov prvi o-bisk po preselitvi v sedanje prostore. Proveditor in didaktični ravnatelj sta se nato kratko zadržala v pogovoru z nekaterimi učiteljicami. V Bovcu posvet o sodelovanju Medtem ko se je na diplomatski ravni ponovno odprl dialog med Italijo in Slovenijo se pobude, ki težijo k sodelovanju med sosedoma, krepijo in bogatijo. V ta okvir sodi poslovna konferenca, ki bo v soboto 4. marca v hotelu Alp v Bovcu. Na njej bodo sodelovali slovenski in italijanski oziroma furlanski podjetniki in bodo preverili konkretne možnosti skupnih ekonomskih pobud. Poslovna konferenca je namreč tako zasnovana, da se bodo v dopoldanskem delu zvrsti- la številna strokovna predavanja v katerih bodo med drugim osvetlili pomen malega gospodarstva in predvsem zakonodajo v dveh državah. Po kosilu pa naj bi se začeli poslovni razgovori med predstavniki podjetij. Poslovno konferenco v Bovcu prireja novogoriška gospodarska zbornica v sodelovanju s Trgovinsko zbornico iz Vidma. In tudi to ni brez pomena, saj nekako opozarja prav na potrebo in željo po gospodarskem sodelovanju na obmejnem pasu. novi mata j ur Četrtek, 2. marca 1995 Aktualno Alcuni partecipanti al corso di protezione civile che si tiene a Cividale Si moltiplicano gli incontri bilaterali, cresce la disponibilità alla trattativa Segnali di disgelo tra Lubiana e Zagabria Dopo un lungo periodo caratterizzato da incomprensioni e tensioni anche forti sulla direttrice Lubiana-Za-gabria si intravedono chiari segnali di disgelo. Si moltiplicano gli incontri bilaterali e quel che più conta si moltiplicano anche gli atti concreti di buona volontà. Sintomatico in questo senso l'accordo di massima raggiunto riguardo i depositi congelati dei risparmiatori croati della Banca di Lubiana. Ed anche per quanto concerne la centrale nucleare di Krško i passi avanti non mancano. É troppo presto per dire che tutti i problemi verranno risolti senza animosità eccessive, scrive la Voce del popolo, quotidiano di Fiume. É certo comunque che i due paesi hanno imboccato la strada giusta per un riavvicinamento utile ad en- trambi e per il rilancio della collaborazione economica. É specialmente all’Europa che Lubiana e Zagabria guardano con un’ottica pres-socchè identica. Per entrambi i paesi l’integrazione rimane il traguardo strategico. Ultimamente i governi hanno fatto capire di essere disponibili ai compromessi, a trattare i problemi uno ad u-no, a cercare punti di contatto e non di divisione. A scuola di protezione civile Organizzato dal Comune di Cividale e dal Servizio regionale di protezione civile ha avuto inizio martedì 21 febbraio, nell’aula magna della Scuola media De Rubeis il primo corso di protezione civile intercomunale. Vi partecipano oltre ai sette comuni delle Valli del Natisone anche Prepotto, Torreano, Moi-macco, Premariacco e Faedis, oltre naturalmente a Cividale. I partecipanti al primo incontro, tutti iscritti alle squadre comunali di protezione civile, erano 82 e frequenteranno il corso che si articola in sei lezioni fino al 14 marzo. A presentare l’iniziativa è stato l’assessore comunale di Cividale Ermes Biasizzo, mentre il direttore regionale della protezione civile, l’ing. Giorgio Verri ha tenuto la prima lezione. A portare il suo saluto all'iniziativa è stata anche Anna Magda Sdraulig, consigliere regionale e per sei mesi assessore alla protezione civile che ha sottolineato l’importanza del volontariato in questo settore e quanto questo impegno si stia consolidando anche nella nostra area. Incontro con l’Unione italiana Sosednje uprave o skupnih projektih V Kobaridu so se srečali župani Bovca, Kobarida in Štirih obmejnih občin gorske skupnosti Terskih dolin. Na srečanju so podpisali protokol, s katerim so se zavzeli, da bodo sodelovali pri načrtih za napredek obmejnih območij. Obe strani upata, da bo načrte sprejela tudi Evropska zveza in jih sofinancirala s pomočjo njenih skladov.V Sloveniji pripravljajo takšne načrte v o-beh občinah. V kobariški naj bi s pomočjo evropskega sklada Interreg izboljšali ponudbo na mejnem prehodu Robič, asfaltirali nekatere obmejne ceste, pomagali spremeniti proizvodnjo v kobariški Planiki in zasadili sadovnjake na Breginjskem. V bovški občini pa računajo na pomoč Evropske zveze zlasti pri posodobitvi mejnega prehoda Učja. Več načrtov je tudi na italijanski strani. Predvsem želijo posodobiti ceste v obmejnem pasu, zlasti v dolini reke Ter in postaviti drobno gospodarstvo. A tutela dei diritti acquisiti Stop del Senato per “Testuggine” Commissione militare slovena visita la “Mantova” “La nostra comunità lotta per mantenere il livello dei diritti già acquisiti nel 1954 dopo la firma del Memorandum di Londra. Specialmente in Croazia i problemi sono aumentati dopo che la Corte costituzionale di Zagabria ha cancellato 18 articoli dello statuto della Regione d’Istria che di fatto penalizza l’autonomia della minoranza italiana”. Così è stato affermato sabato sera a Udine durante il convegno, organizzato dall’ANVGD, al quale hanno partecipato i massimi rappresentanti dell’Unione i-taliana, Maurizio Tremul, presidente della Giunta esecutiva (nella foto) e Giuseppe Rota, presidente dell’Unione. Il convegno è stato anche l’occasione per parlare dei rapporti tra l’Italia, la Slovenia e la Croazia e sulla questione del veto italiano per l’entrata della Slovenia nella Comunità europea. Su questo argomento Tremul ha sottolineato che così in Slovenia come in Croazia esistono due correnti di pensiero, una europeistica, l’altra contraria all’integrazione e perciò, in verità, favorevole al veto italiano. I rappresentanti della comunità italiana hanno parlato dei problemi più pressanti che riguardano in particolare l’unitarietà della minoranza ed hanno esposto il loro modello organizzativo che si basa proprio sull’Unione italiana e su alcuni centri di cultura. Riguardo le decisioni della Corte costituzionale di Zagabria, Giuseppe Rota ha sottolineato come esiste una differenza di vedute anche in seno alla comunità croata. Mentre il partito nazionalista di Tudjman, l’HDZ, insiste nel negare i diritti alle minoranze, la popolazione istriano-croata progressista sta dalla parte della comunità italiana. Nonostante i dubbi e le differenze di veduta tra gli e-suli ed i rappresentanti della comunità rimasti in Slovenia ed in Croazia (Tremul ha dovuto rispondere del perchè di una sua presenza alla Festa dell’Unità) il convegno è stato un’occasione per avere un’informazione globale, senza strumentalizzazioni, sulla situazione della comunità italiana nei due Paesi vicini. Va detto che la delegazione dell’Unione italiana è stata ospite anche del Sindaco di Udine Mussato e dal Presidente della Provincia Pe-lizzo. Rudi Pavšič Forse già nei prossimi giorni lungo il nostro confine non ci sarà più la presenza degli alpini della Julia che hanno il compito di pattugliare i valichi di seconda categoria. Questo nella provincia di Udine perchè il controllo nelle provincie di Gorizia e Trieste è stato affidato ai fanti della brigata meccanizzata. Il pattugliamento, denominato Testuggine, è stato introdotto per fermare il traffico di armi e l’immigrazione clandestina che proprio nelle nostre zone di confine hanno avuto una forte accellerazione. Contro tale provvedimento, anche perchè non ha dato i risultati voluti, si è da sempre espresso il senatore leghista Pietro Fontanini, (nella foto) promotore di un emendamento per l’annullamento di questo tipo di presenza delle Forze armate lungo il confine. L’emendamento è stato approvato in Senato ed ora si attende la sua approva- stradale non è stata bene accettata dalla popolazione locale e ritenuta dallo stesso Fontanini “invasiva ed i-nutile presenza dei militari in un territorio considerato come ponte per nuovi rapporti di pace e amicizia con l’Est”. Restando nell’ambito militare c’è da segnalare la prima visita di una commissione militare slovena presso la brigata Mantova che aveva il compito di verificare l’applicazione degli impegni - l’Esercito italiano deve essere strumento di difesa e non di attacco - assunti dall’Italia nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (Csce). Gli ufficiali sloveni hanno visitato le infrastrutture, le armi ed i mezzi di un reggimento di fanteria e di un reggimento carri della Mantova. La delegazione militare slovena è stata ricevuta anche dal Sindaco di Udine Claudio Mussato. zione anche da parte della Camera che inizialmente a-veva prorogato il pattugliamento fino al prossimo 30 giugno. Va ricordato che l’operazione per il solo periodo di sei mesi è costata 4 miliardi e mezzo di lire e che oltre ad essera la causa indiretta della morte di tre giovani alpini in un incidente La Slovenia collabor La Piccioni interroga La consigliere regionale della Lega Nord Anna Piccioni, in un’interrogazione, chiede alla Giunta regionale, dopo la stipula dell’atto costitutivo del gemellaggio tra il Veneto e l’Istria, per quale motivo il F-VG, naturale interlocutore dellTstria, non ha provveduto per primo a sottoscrivere l’atto di gemellaggio. Sloveni e serbi Dopo la dissoluzione della Jugoslavia tra la Slovenia e la Serbia non ci sono stati più incontri ufficiali. A rompere il ghiaccio sono state due delegazioni di e-conomisti sloveni e serbi che si sono incontrate a Lubiana. Nella capitale slovena si è parlato di problemi economici e politici volti a risolvere le questioni legate alla successione. Va tenuto conto che la Slovenia vuole presentarsi puntuale all'appuntamento con la possibile abrogazione delle sanzioni verso Belgrado e preparare il carrìpo al riallacciamento dei contatti commerciali. Non va infatti dimenticato che prima della dissoluzione della Jugoslavia la Slovenia è stata fra le repubbliche della federazione il maggior partner di Belgrado. Calo di nascite Alcuni deputati democristiani sloveni, preoccupati per il forte calo delle nascite, hanno proposto di prolungare il periodo di congedo dopo il parto. La proposta, però, non è stata condivisa da tutti così che si è arrivati ad un altro scontro tra i partiti ed alla fine si è giunti al “solito” compromesso. La proposta iniziale dei democristiani prevedeva che dagli attuali 12 mesi di maternità si do-vresse passare ad un periodo di tre anni. Truffa “umanitaria” In Slovenia migliaia di persone sono state truffate da un loro concittadino che è riuscito a racimolare una ingente somma di denaro spacciandosi per operatore dell’Unicef destinato a raccogliere fondi per la costruzione di asili in favore dei piccoli profughi di guerra. Accordo sugli archivi Le direzioni degli Archivi di Croazia e Slovenia hanno sottoscritto un accordo che prevede Io scambio di informazioni e una collaborazione nelle questioni tecniche inerenti alla successione del materiale d’archivio della ex Jugoslavia. Scambi con l’EFTA La Slovenia ha sottoscritto un accordo di collaborazione con i Paesi dell’EF-TA. L’accordo, che entro la metà dell’anno verrà ratificato in parlamento, prevede che il 50 per cento dei prodotti importati dai paesi dell’EFTA vengano venduti in Slovenia senza il pagamento della dogana. Per il rimanente 50 per cento i dazi dovrebbero venire abrogati gradualmente entro il 2001. Per quanto concerne l’export sloveno verso l’EFTA le imposte doganali dovrebbero gravare essenzialmente sui prodotti agricoli. četrtek, 2. marca 1995 Lezione di tirocinio alla scuola materna bilingue Un giorno diverso con venti maestre “Quante maestre! Tutte per noi?” devono essersi chiesti i piccini che frequentano la scuola materna bilingue di S. Pietro al Nati-sone. Erano davvero tante, una ventina circa, ma maestre non sono ancora, stanno per diventarlo. Frequentano infatti la quarta classe del Liceo pedagogico di S. Pietro e lunedì mattina, nell’ambito del programma di tirocinio, hanno tenuto u-na lezione nella scuola materna bilingue. Per le studentesse è stata un’occasione per conoscere da vicino questa esperienza educativa, ma soprattutto di inserirsi nell’attività didattica. E forse non poteva es- serci un'atmosfera più propizia di quella del carnevale per sviluppare una serie di attività ludiche ed educative. Bambini e “insegnanti” si sono vestiti in maschera, hanno giocato, realizzato delle scenette, ballato. E la mattinata è volata. In programma ci sono lezioni di tirocinio anche nell’ambito della scuola elementare. Od 23. do 28. marca Filmvideomonitor V Gorici film petih Slovenij Goriški Film Video Monitor, vsakoletni pregled slovenskega filma, videa in televizije, ki ga organizira Kinoatelje, se letos obeta kot izredno zanimiv. Ob svoji desetletnici predstavlja namreč mozaični pregled slovenskega filma v različnih časih in prostorih. Film petih Slovenij v času Avstroogrkse, kraljevine SHS, nove Jugoslavije, Slovenije, med Slovenci v zamejstvu in po svetu, tak je namreč naslov prireditve. Program se bo začel s posnetki pionirja slovenskega filma Grossmana in bo segel do zadnjih igranih produkcij: Oko za oko Vincija Voguea Anžlovarja, Halga- to Andreja Mlakarja, Tanta-druj Tuga Štiglica in Radio doc Mirana Zupaniča. Peto Slovenijo, Slovence po svetu in v zamejstvu bo na otvoritvenem večeru predstavljal film Un muro de silencio argentinske režiserke slovenskega rodu Lite Stantič, ki se bo tudi udeležila Film Video Monitorja. Okrogla miza z naslovom Slovenski filmvideo doma in po svetu bo letos namenjena razmisleku o novi organiziranosti in o novih perspektivah slovenskega filmvidea. Prireditev bo od 23. do 28. marca v Kulturnem domu v Gorici. Potekal bo na Filozofski fakulteti od 2. do 15. julija Seminar v Ljubljani Seminar slovenskega jezika, literature in kulture, ki ga že 31. leto prireja Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, bo letos potekal od 2. do 15. julija. Naj povemo, da je letos predsednica seminarja prof. dr. Martina Orožen in da bo glavna tema “Slovenski jezik, literatura in kultura v sodobnem svetu”. Udeležencev iz Številnih evropskih in drugih držav bo 130, v glavnem gre za slaviste, univerzitetne profesorje, prevajalce itd., med njimi pa so vsako leto tudi predstavniki slovenskih manjšin iz Italije, Avstrije, Madžarske. Seminarsko delo poteka na več ravneh in ga oblikujejo predavanja, informativni tečaji in lektorske jezikovne vaje. Bogat je tudi dopolnilni program, v katerega sodijo obiski kulturnih ustanov, okrogle mize, gledališke ali filmske predstave, literarni in glasbeni večeri. Ekskurzija bo letos v nedeljo 9. julija in bo vodila na vzhodno Štajersko. Za informacije in vpisovanja obrnite se na Zavod za slovensko izobraževanje - Špeter (tel. 727490) do 30. aprila. Una carezza non Še ankrat se varnemo na bukva “Ne samuo spomini”, ki jih je napisala Michelina Blasutig - Luk-cova iz Sauodnje. Se varnemo na tele bukva, zak an navuod od Micheline je napisu an ji posvetiu tele varstice, ki vam prepišemo tle zdol. So lepe besiede, ki jasno povedo, kar vsi mi, ki ljubimo naš izik an našo kulturo imamo v sarcu an v pamet. La memoria corre nel tempo come un bimbo su un immenso prato verde E’ solo per questo che l’uomo è uomo perchè può raccontarsi riflettendosi nel grande specchio dei ricordi Ma da tempo ormai in questa terra il filo della narrazione si è spezzato troppo flebile è la voce delle nonne troppo sordo l’orecchio dei giovani troppo alto il rombo dei motori Non sappiamo se questo tuo grido servirà a far sollevare il capo a qualcuno non sappiamo se i bimbi ricominceranno a riempire le piazze di voci festose se le fontane torneranno a luccicare di zampilli se di nuovo le strade saranno inondate di parole ormai dimenticate Tutto questo noi non lo sappiamo non sappiamo se il bimbo tornerà a correre sul grande prato verde Ma di certo nessuno potrà mai pensare che la carezza di una mamma al proprio bimbo malato sia un gesto inutile tuo nipote Radio Onde furlane compie 15 anni Radio Onde furlane, una voce libera e vivace nel panorama informativo e culturale friulano, festeggia quest’anno 15 anni di attività. Curiosamente è nata da un fallimento, dal naufragio di un progetto politico che risale al 1979 quando l’arcipelago autonomista friulano aveva tentato di eleggere u-na propria rappresentanza in parlamento. “Quella sconfitta aveva stimolato una riflessione sulla problematica della co-scientizzazione, sugli strumenti da utilizzare per difendere e valorizzare l'identità e l’autonomia del Friuli in una visione pluralistica dal punto di vista politico e basata sul dialogo e l’interscambio con la gente. La radio appariva come uno strumento accessibile dal punto di vista tecnologico ed economico”, ci ha spiegato Federico Rossi, 20 anni di giornalismo radiofonico friulano alle spalle e direttore dell’emittente dalla prim’ora. “Così è nata radio Onde furlane ed è iniziata un’avventura eccezionale in primo luogo perchè usa il friulano, una lingua non ricono- sciuta e dunque le restituisce dignità, ne ufficializza l’uso. Su questo palco si alternano gli opinion leader che esprimendosi in friulano contribuiscono a dare valore alla nostra lingua. Per chi questo valore l’ha perso è importante sentire la presidente della Giunta regionale Alessandra Guerra parlare in friulano, oppure il rettore delFUniversità di U-dine Marzio Strassoldo, l’industriale Pittini, il direttore del Messaggero Veneto Gervasutti, quello della Vita cattolica Corgnali per non parlare degli esponenti del mondo culturale come Elio Bartolini o Amedeo Giaco-mini ed altri ancora. Radio Onde furlane” -continua Rossi - “è poi un esempio raro di esperienza unitaria tra i Friulani e anche questo è segno dell’eccezionaiità di quest’esperienza”. Accanto a quello informativo, un filone di attività molto importante, sviluppato dalla radio, è quello della produzione culturale sia come sostegno e promozione di iniziative culturali, sia con iniziative proprie, in primo luogo il Premi Friul, giunto alla 13a edizione. “Abbiamo favorito - dice Rossi - una cultura attenta alla realtà, ai fermenti nuovi, alla produzione culturale soprattutto tra i giovani, favorendo anche un recupero di radici. Questo lavoro”, sottolinea Rossi, “ci ha dato grandi soddisfazioni soprattutto in campo musicale”. Va detto che radio Onde turlane, con la sua proposta politica e culturale, ha trovato terreno fertile come testimonia il fatto che in quin- dici anni di vita la radio abbia potuto contare su oltre 400 collaboratori, che oggi ne abbia un centinaio, mentre il nucleo “forte” è costituito da una decina di persone. Non solo, il suo ruolo è stato riconosciuto anche dalla Comunità europea che la sostiene con un contributo annuale di 30 milioni. Ma radio Onde furlane è stata anche una protagonista della vita politica friulana organizzando iniziative e suscitando coscienza su molti temi. Basti ricordare le 60 mila firme raccolte assieme all’AILDCM agli inizi degli anni ’80 per una legge d’iniziativa popolare in difesa di friulano, sloveno e tedesco in FVG. Oppure le 100 mila cartoline stampate con Radio Spazio 84 con la scritta “Si a regjon Friul”, sottoscritte da 94 mila persone. O ancora le 10/11 mila firme raccolte assieme agli ambientalisti per il centro pedonalizzato a Udine nell’86. O ancora i 1.500 telegrammi inviati a Spadolini alla fine del ’92 per sollecitare l’approvazione al Senato della legge di tutela per le minoranze linguistiche che era già stata approvata alla Camera. Le cose da fare? “Da 15 anni portiamo avanti i temi del federalismo, delle identità che sono diventati oggi d’attualità. Su questo terreno c’è molto da fare e la radio ha molto da dare. Dobbiamo inoltre percorrere con maggior decisione la strada della rappresentanza del Friuli così com’è, un Friuli plurilingue. Una radio friulana la nostra dunque non solo perchè si parla in friulano, ma perchè intesa in senso europeo, dando spazio anche alla lingua ed alla cultura slovena e tedesca, favorendo la conoscenza ed il dibattito. Altro compito, che è anche una responsabilità che dobbiamo esercitare come mezzo d’informazione, è quello di essere parte attiva, protagonista, nel processo di decontaminazione politica. Viviamo un momento di travaglio, di turbolenza politica, ed è necessario potenziare il ruolo di agorà, di piazza, dove si discute, ci si confronta per superare la fase di perturbazione, aprendo un dibattito politico forte, costruendo processi politici ed istituzionali positivi.” (jn) KJE, KDO KAJ Donne e fotografia Donna e tempo libero. Questo il tema del V. concorso fotografico riservato a tutte le donne del Friuli-Venezia Giulia ed organizzato dal circolo “ottomarzo” dell’UDI e dal coordinamento delle donne pensionate SPI CGIL di Muggia. Le opere saranno esposte nella sala d’arte comunale di Muggia dall’ 8 al 19 marzo, mentre le premiazioni si terranno domenica 12 marzo alle ore 11. La foto del depliant, vincitrice del primo premio nell’edizione del ’94, è stata scattata da Lucia Coszach le cui radici affondano per una metà a Clabuzzaro (Dren-chia) e per l’altra a Topolò. E nella cornice di Postaja Topolovo ’95 sarà allestita una sua personale. Skočir v Hlodiču Tisti, ki se bojo v okviru Povabila na kosilo odločili za Hlodič, za gostilno “Alla posta” bojo imeli priložnost si ogledati razstavo slovenskega ustvarjalca Rudija Skočirja. Umetnik, ki si je zbral kot glavni temi lik rudarja in idrijske čipke, torej dva simbola Idrije,mesta kjer dela in živi, se v zadnjih časih močno uveljavlja v vsej severni Italiji. Trenutno razstavlja svoje grafike v Trevisu. V Hlodiču pa se predstavlja z razstavo risb. Hommage Darku V soboto 4. marca bo v Vidmu, v galeriji Artespa-zio (Ul. Marinoni, 14), zajetna rastava del čedajskega kiparja Darka. Otvoritev razstave, na kateri bo umetnika predstavil umetnostni kritik Luciano Perissinotto, bo ob 18.30. uri. Razstava bo na ogled do 5. aprila. Carnevale dei ragazzi 11 Dopolavoro ferrroviario di Udine ha organizzato domenica scorsa nella sala del cinema il Carnevale dei ragazzi. E stata una bella iniziativa dove i protagonisti sono stati i proprio i più giovani che si sono esibiti davanti ad un folto pubblico, dando vita ad uno spettacolo vario e di qualità. Al successo dell’iniziativa ha contribuito anche la Scuola di musica di S. Pietro. Accompagnati dagli insegnanti Bruno Vidoni, Stefan lob je Margarita Gorelik si sono e-sibiti al violino Roberta Cola-cino ed il duo Nicole Golles e Marino Tarantino; al pianoforte Tanja Correnti, Antonio Cudrig, Paolo Beuzer, Si-mone Trevisani e Irene Chiudi; alla chitarra Mirko Clavo-ra, David Dicecca e Edoardo Sabadelli. Četrtek, 2. marca 1995 Invito a pranzo Piatti di primavera in tavo Visto il successo dell’edi-zione autunnale dell’Invito a pranzo nelle Valli del Nati-sone, le trattorie ed i ristoranti che aderiscono all’iniziativa hanno pensato di rinnovare l’invito anche all’inizio della primavera, quando la natura “offre” altri ingredienti utili alla preparazione dei piatti tipici locali. Ecco che così potrete degustare la “prata z zimskim idrikan” (filetto di maiale con radicchio invernale), “zličnjaki z zelenjavo” (gnocchi di farina alle erbe), “Stakanje z moda-cam” (purè di patate con idri-chessa) ed altro ancora. All’edizione primaverile (che andrà avanti fino al 31 marzo) aderiscono le trattorie ed i ristoranti “Alla posta”, “da Silvana” ed “Alla cascata” di Clodig; “Al ceppo” di Cosson e “Da Vittorio” di Castelmonte; “Al vescovo” di Pulfero, “Alla trota” di Specognis ed “Alla grotta” di S. Giovanni d’Antro; “Al giardino”, “Belvedere” e “Alle querce” di S. Pietro; “Sale e pepe” di Stregna e “Bellavista” di Tribil Inferiore. Non aderisce invece, come erroneamente apparso sul numero scorso, la trattoria “Da Pia” di Osgnetto. Si consiglia la prenotazione. Vini doc dei Colli orientali a Klagenfurt La presentazione alla Camera di commercio di Klagenfurt della rassegna fieristica “Alimenta” in programma al quartiere fieristico di Udine dal 4 all’8 marzo prossimi, è stata l’occasione per una passerella della produzione vinicola dei Colli orientali del Friuli. Presente il console generale d’Italia a Klagenfurt Perico, la delegazione friulana ha offerto una degustazione dei vini doc “Colli orientali”, del formaggio Montasio prodotto presso la latteria di Cividale e del prosciutto di S. Daniele. Cadute le barriere doganali con l’Austria, per il vino friulano si sono aperte le porte di un mercato interessante che il consorzio civi-dalese intende affrontare da subito puntando sulla qualità dei propri vini ben nota anche oltre confine. Analoghe iniziative di presentazione sono state proposte anche a Pola ed a Lubiana. Per il 6 marzo prossimo una delegazione di operatori enogastronomici extraregionali è attesa presso la sede del Consorzio vini doc “Colli orientali” per una ri-cognizione “sul campo”. V Vidmu bo do sejem Alimenta V soboto 4. marca bodo v Vidmu odprli sejem “Alimenta ’95”. Odprt bo do vključno srede 8. marca. Letos bo na njem sodelovalo 250 razstavljalcev, ki predstavljajo vse kar je v zvezi s prodajo prehrambenih izdelkov in pijač, z opremo trgovin in gostinskih lokalov. Sejem, ki je namenjen širokemu krogu obiskovalcev in ga je lani obiskalo približno 30 tisoč oseb, ponuja torej marsikaj zanimivega prav za male trgovce in gostilničarje. Na letošnjem sejmu bodo posebno pozornost posvetili Avstriji, ki je 1. januarja vstopila v Evropsko unijo in s tem so padle tudi številne pregrade. V upravi videmskega sejma pričakujejo tudi udeležbo podjetnikov iz Slovenije. V ta namen so pred dnevi prireditev predstavili na Gospodarski zbornici v Ljubljani. Videmski sejem se namreč zaveda pomembne vloge, ki jo lahko odigra za gospodarsko zbliževanje Furlanije s sosednjimi deželami in državami, v prvi vrsti Avstrijo in Slovenijo. Pitta ro s.r.l CIVIDALE DEL FRIULI (UD) TEL. (0432) 731509 MANZANO (UD) TEL. (0432) 754872 Olivetti VENDITA: / PERSONAL COMPUTER / STAMPANTI / FOTOCOPIATORI / FOTOCOPIATORI A COLORI / FAX (CON SEGRETERIA - CARTA COMUNE) / REGISTRATORI DI CASSA / ASSISTENZA TECNICA QUALIFICATA ARREDAMENTO PER UFFICIO OLIVETTI SYNTHESIS V nediejo 26. na kamunski dvorani v Spietre Je bla pustna nedieja an na kamunski sali v Spietre se je bluo zbralo tarkaj ljudi, de nie bluo prestora za vse. Alje bluo kakšno posebno pustovanje? Nič takega. Protagonisti so bli judje an rože. Al se zmisleta na nate-čaj, na konkorš “Čedno okolje - hiše an vasi v rožah” , ki ga že vič liet orga-nizava špietarska kamunska aministracjon? Tel je an konkorš na katerim sodelujejo vsi kamunjani. Kuo? Z liepimi rožami, ki jih imajo po oknah, po pajuolih an okuole hiš an sevieda, kjer so rože vse pari buj luštno an pituno. Pa nie še zadost, kamun s telim konkoršam “vpraša”vse kamunjane naj darže čedno po vaseh an okuole njih. Za jih zahvalit an pohvalit jim šenka ankrat na lieto rože an an veseu popudan, ki ga vsi kupe preživijo an takuo se je zgodilo an telo zadnjo nediejo. Za liep popudan so poskar- biel tudi Davide Clodig, ki je dau an par dobrih nasve- je godu na klavir, Bruno Vi-doni, Mirko Clavora, Davide De Cecca an Edoard Sa-badelli na kitaro od Glasbene Suole. Nino Ciccone pa tu, ki so vsi z navdušenjem poslušal, kakuo dielat z rožami an na varte za imiet še buojše rezultate. Planinska družina Benečije nam pravi: V nediejo vsi v Cerkno! Topli spomladanski dnevi an marzia zima se v telih cajtih le napri miešajo med sabo. Ankrat je sonce, ankrat se medè, ku zadnjo nediejo, ko je snieg padu do nizkega. Na vsako vižo zime nie še konac, bregi so pokriti so bielo koutro an je še cajt za se iti smučat. Takuo Planinska družina Benečije vabi vse svoje člane an parjatelje na smučanje an s tem darži tudi objubo, ki je bla nareta na zadnjem dnevu tečaja v Podkloštru -Arnoldsteinu, saj je trieba utardit, kar smo se naučil na tečaju. BANCA ANTONIANA, una grande tradizione. Vi aspettiamo presso i nostri Uffici, pronti ad esaminare tutte le Vostre esigenze finanziarie ed economiche. Peri NON RESIDENTI un vantaggioso tasso del sui nostri CERTIFICATI DI DEPOSITO. BANCA ANTONIANA Cividale del Friuli - Largo Boiani, 20 Tel. 0432.701481-701471 Kam gremo smučat? V Cerkno, kjer so lepe smučišča, primerne an za začetnike. Kada? V nediejo 5. marca. Zberemo se v Petjaze, na placu ob ciesti, ob 7. uri zju-tra. Alò, vetegnita uon vaše smuči an pridita z nami. D canile si l'ospedale invece no! Vorrei indirizzare a mezzo Vostro una lettera aperta al Presidente della regione Friuli - Venezia Giulia in merito al progetto di riorganizzazione degli ospedali regionali, fra i quali rientra anche quello di Cividale. Desidero sottolineare la preoccupazione che tale “riorganizzazione” porti alla chiusura di un ospedale che, situato com’è vicino ad una zona montuosa abitata in prevalenza da anziani, costituisce un elemento di sicurezza e conforto per una popolazione che, già oberata dal peso degli anni, non merita certo di vedersi allontanare un pronto soccorso ed un ospedale abbastanza accessibili. Per non parlare dei posti di lavoro che verrebbero a mancare. Se il problema è economico, aggiungo che sulla stessa pagina in cui è pubblicato l’articolo dedicato a questo problema, si annuncia l’apertura (per legge) di un canile per ogni comune. Non ho mai considerato gli animali meno degni di cure degli essere umani, ma mi sembra che lo Stato, se le cose stanno davvero così, la pensi esattamente al contrario. Aprite i canili, se sono necessari, ma lasciate aperti anche gli ospedali. Mario Dreszach Rožice an glasba kot liepa zahvala '/v ih? sfa rare... četrtek, 2. marca 1995 Tle par kraj videmo “na dieie” te velike, dol za krajam pa te male. Težkuo reč, kere so ble te buj barke! Liep Senk svojim ljudem te mladih odlieske Svet Valentin an zlati novici Velik praznik za Almo an Amedea Tu saboto v znani gostilni “Al Buco” v Cedade mi je potuku na rame brigadier Paolo, ki ga vsi lepuo poznamo, ker je biu pu-no cajta go par Hloc. Lepuo sma se pozdra-vela, sa’ sma parjate-lja. Grede, ki sma pila dva taja dobrega Ren-covega merlota, sma se menala an med ’no novico an drugo mi je poviedu, de so ga po-šjal runat an korS tu ’no kažermo na veso-kim briegu, kjer je saldu snieg an mraz. An kadar je pisu ženi v Sardenijo, ji je poviedu, de tarpi mraz, ker imajo zmieram “al-manjku adan ta zdol”. Njega žena mu je hitro odguorila: “Se mi zdi huduo Paolo, de tarpiš mraz, de i-mata nimar adan ta z-dol. Mene tle v Sassari pa je takuo gorkuo, zak imam nimar adan gor”!!! - Jutre puojdem dol h avokatu Pelicu v Čedad za narest šepara-cjon - je poviedala To-ninca parjateljci. - Zaki? Ka’ ti je ra-talo takuo hudega? -jo je vprašala parja-teljca. - Zatuo, ki muoj mož je ratu žleht an barufant - ji je hitro odguorila Toninca. Snuojka sem v mieru spala, kadar je paršu damu an je začeu ni-čku me cabat an klafu-tat. Bruozar, de je spau par mene njega parjateu Pauli, de me je branu, Cene sem jo bla videla hudo!!! - Igor bi biu zaries pravi mož za oženit -je jala Katinca parjateljci Tonicni - nie sa-muo vesok, močan an liep, poštudieri! mi je tudi poviedu, de ima puno sudu na BCTKB v Čedade an tudi Bot, Cct, zlate Sterline an še adno hišo blizu muorja an adno v bre-zieh, an tudi novo Mercedes ima v garaže! Mi je tudi poviedu, de na mara obedne druge ženske, ku mene! Buojš ku takuo na more obedna čeča že-liet! Samuo za ’no rieč sem nomalo v skar-beh. - A ja, poviejmi za kore rieč? - je radovie-dno vprašala parjatelj-ca. - Mi je jau, de rad bere na Novem Matajurju rubriko “Guidac jih prave” an de tudi on jih rad prave debele!!! tečno adria INSTALLAZIONE ANTENNE LABORATORIO RIPARAZIONI TV • VIDEO • HI-FI ELETTRODOMESTICI SOLO DA NOI PREZZI ECCEZIONALI Pust na pozna konilnu Ce lepuo pogledamo beneške pustuove hitro vidimo, de imajo puno podobnosti s tistimi iz bližnjih krajev Slovenije. An glede pusta ni konfina med Slovenci, očitna je pa meja, kulturna sevieda, ki nas loči od Furlanov. An lepuo je, kar se pustje an ljudje, ki živijo na daržavni meji srečavajo an miešajo med sabo. Kjer se Sieri parjateljstvo ni prestora za konflikte. An tuole lepuo vedo ljudje, ki žive na adnim an drugim briegu Idrije. V nediejo 19. februarja so se diel kupe pustje iz Liga an tisti iz Obuor-če an bližnjih vasi kamu-na Prapotno. Vsaka sku- pina je parpravla nje uoz, pustinal pa so vsi kupe. Začel so njih pot v vasi Bodigoj, po italijanski strani so šli do bloka Britof, ki je biu za tolo parložnost Pustje iz Liga so bli paršli tudi na beneški pust v Spietai nomalo liet od tega odpart do punoči, an potle čez mejo do Liga an spet nazaj v Bodigoj, kjer so vsi kupe vičerjal, piel, plesal, v adni besiedi pusta uganjal do poznih ur. Biu je an liep popudan, pun veseja an te prave atmosfere, ki so jo nardili protagonisti kulturne manifestacije, ljudje, ki so jih paršli gledat v velikem številu an sevieda luči na odru. Tarpeu je samuo fotoaparat našega kronista, ki nie mu ujet dost. Pa vseglih naše dvie fotografije nam dajejo almanjku idejo o tem, kuo so barki, kaj znajo narest te mladi iz lieške fare. Parložnost za se zbrat v telovadnici je biu telekrat Sv. Valentin. Te mladi od fare so pomislili kiek par-pravt an takuo, v nediejo 19. februarja, so na njih maniero počastil praznik vsieh zaljubljenih. Zbralo se jih je na 12 an s plešam, s piesmi-jo, z muziko so napravli njih “musical”. Poslušal smo gost kitaro an ramoni-ko, piet poznane “zvezdi- ce”, ko Martina an nepoznane, še posebno smo bli veseli, kadar smo zaviedel, de imamo med nami mladega an barkega kantavtorja. Daniele Bucovaz - Lazarju piše sam njega piesmi an parvič jih je zapieu pred takuo veliko publiko. Trieba je reč, de je ries priden. Nič manj barki nieso bli an te druz. Vsi so bli radi za tel liep šenk, ki so ga te mladi od lieške fare parpravli an nieso genjal pjuskat na roke. An še posebe je trieba poviedat, de so teli mladi vse sami nardil, sami so se zbral, po-menal med sabo, provai an na koncu paršli na oder, ku profesionisti. Trošt je, de an za napriej ponudijo nazaj kak tak liep popudan. Vič ku kajšnemu se je zdielo škoda samuo, de je bluo vse po italijansko an V sveti Se jih je zbralo nih trideset iz vsieh vasi Nediških dolin za iti na romanje -izlet, ki ga je organizala špi-etarska foranija. Sli so v Palestino od sa-bote 18. do sabote 25. februarja. Kupe z njimi so šli tudi štieri naši duhovniki: dekan monsinjor Dionisio Matteucig špietarske fare, Adolfo Dorbolò za Poduta-no an Sriednje, Azeglio Ro-manin, ki skarbi za Liesa, Topoluove an Kozco an Emilio Cencig, ki opravlja deželi svojo božjo službo v Gorenjim Tarbju, Oblici an go par svetim Stuoblanke. Tle doma je bla slava ura, dol tode pa je bluo lepuo an tuole je zaries puno parpomagalo, de naši ljudje, tudi tisti, ki nieso vajeni iti od duoma, so se dobro počutili. Za kajšnega je biu tudi parvi krat, ki je šu z aero-planam. Varnili so se veseli za lepo parložnost, ki so imiel za videt tiste kraje, tisto sveto deželo, kjer se je Ježuš rodiu. Pohitita za Piancavallo Imata samuo še an par ur za se vpisat na izlet, ki bo v nediejo 5. marca na Piancavallo. Se puode s koriero, ki nas bo čakala go par Mašerah ob 6. zjutra, v Sauodnji ob 6.25 an v Čedade ob 6.50. Za vse druge novice an za se vpisat obarnita se na oštarijo Crisnaro v Sauodnji (zaparto tu sriedo), tel. 714000 al pa telefonajta na 709951 an vprašajta Paola, od 19.30 do 21. ure. Pohitita, zak nedieja se bliža! de pru v paleštri, kjer je z Rečanam an s Trepetički zaživielo puno liepih starih piesmi, kjer na Senjamu beneške piesmi se jih je rodilo puno novih, nie bluo prestora še za adno samo beneško piesam. Se troštamo, de bo pa za drugič. Kot rečeno so teli mladi vse sami nardil, so pa imiel tud podpuoro an tistim, ki so jim pomagal se čejo zahvalit: društvu Rečanu, ki jim je posodilo luči an mikrofone, Checcu, ki jim je tuo an tuo nastavu, an Lidii, ki je nardila oblieke an še Pro-loco, ki je šenkala kro-stolne. V nediejo 19. februarja so na Liesah imiel praznik svetega Valentina, ki takuo, ki vsi vemo, je svečenik te zaljubljenih an pru za telo parložnost sta Amedeo Chiuch - Smuletu iz Hostnega an njega žena Alma Beluhova iz Oblice praznovala njih zlato poroko, petdeset liet skupnega življenja. V cierkvi na Liesah sta šla pret utar an ponovila njih “ja”. Mašavu je mlad salezian, saj je don Azeglio šu na romanje v Palestino, mašo je pieu pa mešani pevski zbor Rečan. Amedeo an Alma sta preživiela 17 liet v Belgiji, kjer on je dielu v mini. 2i-viela sta blizu Taminesa, kjer so bli zbrani vsi možje an puobje z njih družinam iz naših dolin, ki so muorli zapustit njih vasi za iti kopat karbon v Belgijo. Kar Alma an Amedeo sta se varnila damu sta šla živet v Rubinjag, blizu Čedada. V njih skupnem življenju sta imiela tudi adno čečo, ki se kliče Irene an živi z nje družino v Spietre. Zlatim novičam želmo še puno takih veselih dnevu an kar dočakajo diamantno poroko (60 liet poroke!) napišemo tud’ kieki vič. Kuražno napri ! CIVIDALE DEL FRIULI - V.LE LIBERTA’ 28/D - TEL.0432/700739 6 no vi matajur , j, . četrtek, 2. marca 1995 M ItllÌTlCltClJMK Nostra meta V osservatorio Venerdì 17 febbraio, il giorno del mio compleanno, noi alunni di quinta siamo andati in gita con la maestra Sabina. Alle nove di mattina siamo partiti col pulmino di Daniele tutti emozionati e contenti. Eravamo pieni di zaini, zainetti, videogiochi e walk-man e nessuno osservava il paesaggio. La nostra meta era l’osservatorio di Buia. Durante il percorso ci siamo fermati una sola volta, da Arteni per far salire Paolo. Verso le dieci, dieci e mezza, siamo arrivati all’osservatorio. Sinceramente, non era per niente come me lo immaginavo. Io pensavo di andare in un e-norme edificio pieno di tanti macchinari e telescopi ed invece l’osservatorio era u-na piccolissima casetta con al piano terra alcune foto, un due riviste ed un tavolo per gli attrezzi ed al primo piano una sola stanzetta di tre metri per tre. Sulla parete esterna dell’edificio c’era una bellissima meridiana, costruita dal signore che poi, in seguito, ci ha spiegato le funzioni del telescopio. Dopo una breve conversazione ci siamo divisi in due gruppi: quello formato da Patrik, Fabrizio, Alex e me è andato al primo piano dove c’era il telescopio, men- tre quell’altro è rimasto a parlare con un giovane che si chiama Mario; dopo un’ora abbiamo cambiato. La stanzetta del primo piano aveva per tetto una cupola girevole in acciaio. L’astrofilo che è venuto con noi, dopo averci spiegato perfettamente il funzionamento del telescopio ed a-ver risposto alle nostre domande, ci ha mostrato col telescopio il Sole e Marte. Mario invece ci ha ripetuto un po’ quello che ci aveva detto l’altro astrofilo e ci ha fatto vedere alcuni strumenti. Dopo questa mattinata all’osservatorio siamo andati al lago di San Daniele dove abbiamo potuto finalmente divorare i nostri panini. Il lago era abbastanza grande e sulle rive c’erano molte canne nelle quali si nascondevano le anitre selvatiche. Nascosti da qualche parte c’erano anche i pesci persiani. Verso Luna siamo partiti per tornare a scuola ma abbiamo così insistito che la maestra ha deciso di fare una fermata alla “Bottega del gelato”. Quando siamo arrivati a scuola ero molto felice dato che avevo festeggiato in un modo molto bello ed insolito il compleanno. Martin Namor Med številnimi pustovanji smo se ustavli v dvojezičnem centru v Spietru In gita a Buia Puno idej an smieha Za veselo pustovanje so poskarv Venerdì 17 febbraio noi alunni di quinta, accompagnati dall’insegnante di scienze, siamo andati a visitare l’osservatorio astronomico di Buia. Gli astrofili ci hanno accolto calorosamente. Ci siamo divisi in due gruppi, il primo gruppo è entrato nell’osservatorio vero e proprio. Un ragazzo ci ha spiegato come sono fatti i telescopi e come si chiamano i pezzi che lo compongono. Con il telescopio ci ha fatto vedere Venere, sembrava un puntino luminoso! Ci ha detto che si può vedere solo se si trova a destra o a sinistra del sole. Ci ha fatto anche vedere due macchie solari che si possono vedere con il telescopio mettendo un apposito filtro. Successivamente siamo scesi al pianoterra dove un altro signore ci ha fatto vedere una mappa del cielo, fotografie dei pianeti e ci ha fatto vedere come si costruisce una meridiana sulla mano e due orologi solari. Terminata la visita ci siamo recati sul lago di San Daniele dove abbiamo pranzato e giocato. Al rientro abbiamo mangiato un buonissimo gelato a Remanzac-co. Questa è stata una gita molto interessante, spero che ne faremo altre di questo genere. Fabrizio Bellotto S pogrebi, ki so jih na-pravli po beneških dolinah an v Reziji, nas je an lietos pust zapustu. Se posebno v nediejo je bla slava ura, ponekod se je Se medio, pa vseglih že puno liet ni bluo videt tarkaj pustuov ku lietos: v Obuorči, v Srie-dnjem, Matajurju, Crne-mvrhu, Marsinu... “Tarkaj smo prehodil - nam je jau ’an Marsinac - de imam noge ku povierak..” Adan od narbuj smie-šnih an veselih pustov je biu ku po navadi v dvojezičnem Šolskem srediSču v Kjer je “kulturna" manifestacija ne zmanjka pevski zbor. Zbor “Liperlì” morta viedet, kuo poje So se igral, smejal, potiskal an plesal, pa kadar so zagledal fotoaparat so vsi rataI resni Bli so an špoti. Težkuo je reč, če je biu akcent na o al i. Sponsorji pa - autofficina Bordon, cartoleria Cernetig, macelleria Beuzer, cooperativa Lipa, cooperativa consumatori, trattorìa Sale e pepe, frutta e verdura Adami, negozio Pagon Massimo - so bli resnični Bandonova banda tle nomalo počiva. V resnici pa je cieu cajt godla an še kuo lepuo... An prežentator je imeu Adna od narbuj pohvaljenih stvari je biu klasični balet. Tle njega dielo, pa s pomočjo videmo tri pridne plesauke v adnim od narbuj dobrih take valete... momentu Spietru, kjer so v petak z-večer učiteljice an še posebno pridni starsi na-pravli kiek posebnega. Ne samuo, de so se obliekli tu puste, so tudi napravli spektakel s klasičnim baletom, pevskim zborom, propagando, čarov-nikam... Težkuo je reč, k-duo je biu buj pridan an smieSan. Dvie reči pa je trieba reč. Obedan se nie nazaj potegnu, vsi so sodeloval an kar so pokazal je bluo smieSno za te velike an še posebno pa za o-troke, od vartca an Suole, ki so preživiel an lietos za-ries poseban pust. Teli štieri puobči so veseli zak so z Lego glih nardil nieki liepega an daržijo se kupe za pustku vsakdan Ne, ne, nie biu samuo pust te velikih. An te mali so veselo pustoval. Pogledita, kakuo so se naštimale tele dvie čičice četrtek, 2. marca 1995 Risultati PROMOZIONE Cordenons - Valnatisone 2-0 Staranzano - Juventina 1 -1 1. CATEGORIA Sovodnje - Pro Romans rinv. 3. CATEGORIA Savognese - S. Gottardo rinv. Nimis- Pulfero 2-1 JUNIORES Valnatisone - Manzanese 1-2 GIOVANISSIMI S. Gottardo - Audace 2-0 AMATORI Treppo - Reai Pulfero 0-5 Dignano - Drenchia 0-1 Poi Valnatisone - Cavatoci 00 Valli del Natisone - Mifab 2-0 S. Daniele - Bar Campanile 1-1 PALLAVOLO MASCHILE S. Leonardo - Paluzza 2-3 PALLAVOLO FEMMINILE Trivignano - S. Leonardo 2-3 Prossimo turno PROMOZIONE Valnatisone - Pozzuolo Juventina - Sangiorgina t. CATEGORIA Villanova - Sovodnje 3. CATEGORIA Forti e Liberi - Savognese Pulfero - Fulgor JUNIORES Gemonese - Valnatisone GIOVANISSIMI Audace - Cassacco AMATORI Reai Pulfero - Vacile Remanzacco - Drenchia Poi. Valnatisone - Vides Anni 80 Udine - Valli del Natisone Passons - Bar Campanile PALLAVOLO MASCHILE Tricesimo - S. Leonardo PALLAVOLO FEMMINILE Reana - S.Leonardo Classifiche PROMOZIONE Pordenone 36; Pozzuolo 29; Aviario 27; Zoppola 25; 7 Spighe, Cordenons 24; Juniors, Tricesimo 22; Caneva 20; Cussignacco, Flumignano 18; Valnatisone, Serenissima 17; Maniago 16; Spilimbergo 12; Polcenigo 9. 3. CATEGORIA S. Gottardo 29; Stella Azzurra 26; Savognese, Moimacco 25; Ciseriis 24; Lumignacco 23; Nimis 20; Faedis 19; Paviese, Forti e Liberi 14; Fulgor 11 ; Asso 7; Pulfero 6; Cettic 3. JUNIORES Tricesimo 32, Palmanova 29; Gemonese 27: Manzanese 26; Pozzuolo 23; Cussignacco 19; Aquileia 18; Torviscosa, Trivignano 17; Fiumicel- 10 14; Valnatisone 12; Tavagnacco 11 ; Basaidelta 10; Serenissima 9. GIOVANISSIMI Audace 24; Chiavris 18; Moruzzo 17; S. Gottardo 14; Ragogna, Nimis 13; Tarcentina 11 ; Fortissimi 10; Colugna, Cassacco 7; S. Daniele, Tavagnacco, Tricesimo 0. AMATORI (Eccellenza) Reai Pulfero 25; Warriors, Monte-gnacco 21 ; Chìopris 20; S. Daniele 16; Invillino, Vacile, Treppo, Pieris 14; Bottenicco 13; Pantianicco 12; Rubi-gnacco 9. AMATORI (2. Categoria) Povoletto 24; Carpacco 23; Fandango, Drenchia 18; Redskins, Zlracco, S. Vito 16; Cantinon, Remanzacco, Rodeano, Piaino 15; Dignano 9. AMATORI (3. Categoria) Gjambate 29; Valli del Natisone 26 Anni 80 Ud. 26; Poi. Valnatisone 24; Cavalicco 17; Real S. Domenico 16; Mifab, Magnano 13; Ghana Star 12; S. Lorenzo 11; Csg6;Vides5. PALLAVOLO MASCHILE Paluzza 18; Pradamano 16; S. Leonardo. Us Friuli. Boem e Paretti, Arte-gna 12; Mortegliano 10; Percoto 6; A-sfjr, Ospedaletto 4, Team '87 2; Buja 0. PALLAVOLO FEMMINILE S. Leonardo, Reana, Rodeano 10; Cassacco 8;Low west, Trvlgnano, 6; Gonars, Juvenilia 4; DII Udine 2; Pa-lazzolo 0. • Le classifiche giovanissimi, a-matori e pallavolo sono aggiornate alla settimana precedente. H memorial lussa va alla Picchiato Quarta edizione dello Spietarski cross a S. Pietro La pioggia gelata e battente, le raffiche di vento non hanno compromesso la quarta edizione dello Spietarski cross, valido quale campionato regionale di corsa campestre individuale e di società Amatori -Veterani. La manifestazione, organizzata in modo ottimale dal Centro Sportivo Karkoš di S. Pietro, dal Forum della Slavia, dal Comitato provinciale e regionale della FIDAL, ha visto oltre quattrocento coraggiosi appassionati al via per contendersi i titoli regionali ed il “memorial Dennis lussa”. 11 trofeo è andato ai pordenonesi dell’Olindo Piccinato di Brugnera, che così hanno tolto al Dopolavoro ferroviario di Udine, classificAosi al secondo posto, la possi- vm:nui bilità di aggiudicarselo definitivamente. Da segnalare tra i concorrenti le buone prove dei valligiani Mario Bucovaz (nella foto) e Liliana Floreancig che hanno cercato con il loro apporto di dare punti preziosi alla loro società, il Dlf di Udine. Sono seguite le premiazioni alle quali hanno presenziato il sindaco Marinig, il vice presidente della Comunità montana Ciccone e Ruttar per il Forum. *** Bella impresa di Vanessa Iacuzzi che, con i colori della Libertas Grions, sul percorso fangoso di Mortegliano, ha conquistato domenica 26 febbraio il titolo regionale di corsa campestre della categoria Allieve. Per la giovane atleta ci-vidalese, che nel Gran prix Gubane Vogrig del CSI difende i colori della Polisportiva Monte Matajur di Savogna, un giusto premio per la serietà e la caparbietà con la quale partecipa agli allenamenti ed a tutte le manifestazioni podistiche. Urška Hrovat v akciji na Zlati lisici v Mariboru Slovenske smučarke so v Mariboru zablestele kot še nikoli Medtem ko so se moški preizkušali v Kanadi, so prejšnji konec tedna dekleta smučala v Mariboru na 32. izvedbi Zlate lisice. Kljub težavam s snegom gre beležiti odlični ekipni rezultat, ki so ga dosegla slovenska dekleta v veleslalomu. Gre za eno največjih ekipnih zmag slovenskega smučanja sploh. Kar štiri Slovenke med prvimi petnajstimi. Svojo najboljšo uvrstitev v karieri je dosegla Spela Pretnar, ki je bila druga, po prvi vožnji pa je imela celo najboljši čas. Poleg Pretnarjeve se je izkazala tudi Mija Suhadolc, ki se je s štartno številko 48 uvrstila na 5. mesto, Urška Hrovat, ki je bila po prvi vožnji na 15. mestu, je zasedla 4. položaj. Ob tem pa gre omeniti odlične uspehe Italijanov Ghedine in Rungalldeierja, ki sta zmagala v smuku in superveleslalomu v kanadskem Whisler Mountainu. (r.p.) Audace KO con due rigori S. GOTTARDO 2 AUDACE 0 Audace: Della Vedova (Specogna), Colapietro, Zufferli, Simaz, Clavora, Rucchin, Tiro (Jasarevic), Braidotti, Podorieszach, Duriavig, Peddis. S. Gottardo 26 febbraio -E’ caduta oggi sul terreno di S. Gottardo l’imbattibilità dell’Audace che durava dalla seconda giornata del girone di andata del campionato 1993-94. Che fosse u-na giornata negativa per i biancoazzurri si è visto subito: all’assenza di un ragazzo come Alessandro Massera (influenzato) instancabile motorino di fascia, al 9’ Podorieszach colpiva la base del palo della porta udinese, con il portie- re battuto. Un contestato calcio di rigore, viziato da un fallo di mano e una carica al portiere, ha permesso ai padroni di casa di passare in vantaggio. Il campo al limite della praticabilità, la scarsa vena dei valligiani a causa del pressing a tutto campo del S. Gottardo dimostratosi più volitivo, hanno caratterrizzato il resto della gara. Se poi al 20’ della ripresa gli udinesi hanno ottenuto il secondo calcio di rigore, anche questo contestato dall’allenatore Bruno Jussa, per un’iniziale fuorigioco non rilevato dall’arbitro (una ragazza), la frittata è completa. Nonostante la buona volontà dei vari Peddis, Braidotti, Colapietro, Rucchin, il risultato non cambiava. Sponde d Ritorna puntuale anche quest’anno una lodevole iniziativa che si prefigge la pulizia delle sponde e dei torrenti delle Valli del Natisone. Sempre più è visibile il degrado ambientale dei corsi d’acqua nei quali vengono gettati vari tipi di rifiuti inquinanti. Per correre ai ripari si ripete anche quest’anno, domenica 5 marzo, Formai tradizionale e consolidata “Giornata ecologica” organizzata dall’Associazione Pescatori Sportivi Alborella di Čemur di San Leonardo. La società lancia un accorato appello ai soci ed ai volontari perchè si presentino numerosi a sostenere l’iniziativa. Il ritrovo è fissato per le ore 7.30, presso il Bar “da Toni” a Čemur. I partecipanti dovranno essere muniti di stivali e guanti ed avranno come obiettivo la pulizia di un tratto del Torrente Co-sizza. A tutti i partecipanti alle ore 12.00 verrà offerta la pastasciutta. In caso di maltempo l’iniziativa sarà rinviata a domenica 12 marzo. Rinviata la partitissima con la capolista per l’impraticabilità del campo Savogna: stop La Valnatisone è caduta a Cordenons ad un quarto d’ora dalla fine subendo un gol su punizione. Ha reagito nei minuti finali colpendo una traversa con Campanella, ma a tempo largamente scaduto i padroni di casa hanno raddoppiato. L’atteso incontro di vertice del campionato di terza categoria tra la Savognese e la capolista S. Gottardo è stato rinviato a causa dell’impraticabilità del campo. É’ noto a tutti che il terreno dei gialloblù da quando è stato rifatto assomiglia più ad una risaia che ad un campo di calcio. Il Pulfero non ha avuto fortuna nella gara giocata sabato sera a Nimis. Sotto di due reti i ragazzi di Primo Medves hanno dimezzato lo svantaggio grazie al calcio di rigore trasformato da Saccavini. Sabato gli Juniores della Valnatisone sono stati sconfitti dalla Manzanese. I ra- gazzi allenati da Castagna-viz hanno subito la prima rete su calcio di rigore per un fallo involontario di mano in area. All’inizio della ripresa il bis manzanese, quindi il gol di Paussa che ha tenuto sulle spine gli o-spiti, aiutati in alcuni frangenti da alcune decisioni del direttore di gara. A suon di reti, cinque, il Reai Pulfero ha espugnato il campo di Treppo. Tre volte a segno Carlo Liberale, una a testa Stefano Du-garo e Roberto Birtig nei primi venti minuti hanno consentito ai ragazzi di Claudio Battistig nei restanti sessanta minuti di fare un buon allenamento. Stassera, giovedì 2, alle 20.30 sul campo di S. Pietro i rossoneri recuperano la gara con il San Daniele. Con il successo ottenuto a Dignano grazie alla rete messa a segno da Stefano Predan gli amatori di Drenchia sono ad un tiro di schioppo dalla zona promozione. Vista la crisi che sta attraversando il Carpacco, un aggancio è possibile. Vittoria a tavolino 2-0 degli amatori Valli del Natisone (nella foto), per la rinuncia degli udinesi della Mifab di scendere in campo a Purgessimo perchè presentatasi con sette effettivi. Due punti preziosi per i ragazzi allenati da Luigi Venuti a cinque giornate dal termine del campionato. Rallenta la sua corsa la Polisportiva Valnatisone, frenata sul campo di Carra-ria dal Cavalicco. I ducali hanno inizialmente rischiato la capitolazione per un calcio di rigore fallito dagli u-dinesi. Ben due rigori sono stati sbagliati nel secondo tempo dai padroni di casa che hanno disputato la loro migliore gara stagionale. Infine gli Over 35 del Bar Campanile di Cividale hanno ottenuto un buon pareggio a San Daniele. četrtek, 2. marca 1995 PODBONESEC Kras - Tarčeta Čičica za mlado družino Vsi so se paračuval za pust, ki je parhaju an ona je poštudierala, de bi bluo buojš, de mama an tata na bojo sama pustinala an takuo jim je nardila lepo sorprežo, an še kako! Čakal so jo za parve dni marca, v torak 21. febrarja popudan so jo pa že varval! Cičica se klice Antea an nje mama je Paola Dorbolò iz Tarcete, tata pa Valerio Ia-cobucci iz Chieti, ki pa je paršu zle h nam zavojo die-la, sa je financ, an tle je za-poznu Paolo. Mlada družina živi na Krasu, kjer ima novo hišo. Za rojstvo male CiCice so pru vsi veseli, posebno noni, ki nieso vidli ure jo var-vat. Anteii želmo srečno an veselo življenje. Ruonac Pogreb V saboto 18. februarja je biu tle v Ruoncu pogreb. An par dni priet je v videmskem Spitale umarla Pia Go-sgnach, imiela je 68 liet. Pia se je bla rodila v Pu-žovi družini v Starmici (ka-mun Sauodnja) an tle v Ruonac, kjer je živiela do zadnjega je bla paršla za nevi-esto. Z nje smartjo je v žalost pustila moža, hči an vso drugo žlahto. Sreča an tle par nas Kajšan krat sreča zaleti an tle h nam. Zgodilo se je nomalo dni od tega. Graziella Birtig iz Ruon-ca je udobila adno kreditno karto (carta di credito), ki vaja 10 milionu! Za tuole se muore zahvalit znani profu-meriji na uredič butige Vi-dussi v Čedade. V cieli Italiji je bluo štier takih kreditnih kart zatuo moremo reč, de Graziella je bla zaries srečna! Varh Smart še mladega mola V videmskem Spitale je v pandiejak 27 febrarja umaru naš vasnjan Elio Costapera-ria. Imeu je samuo 62 liet Huda boliezan ga je na naglim ukradla vsiem tistim, ki so ga poznali. V veliki žalost je pustu ženo Marto, hčere Diano an Terese, brate, sestre, kunjade, navuode an vso drugo žlahto. Elio je biu zlo poznan človek, puno je dielu an gara malomanj do zadnjega. Na njega pogrebu, ki je biu glih na Pepeunici, v sri-edo 1. marca popudan v Landarje puno judi se je zbralo za mu dat zadnji pozdrav. SVET LENART Podutana Vesela parloZnost v Toncinovi družini V nediejo 5. febrarja sta Elena Duriavig an Giovanni Qualizza - Neto po domače zahvalili Boga, de jim je dau srečo preživiet kupe 55 liet življenja. Pru takuo. Je bluo 3. febrarja lieta 1940, kar sta Elena an Neto ratala mož an žena. V njih skupnem življenju sta imiela tri otroke, dvie čeče an adnega puoba, ki je ratu duhovnik an ki ga vsi lepuo poznamo, sa’ je monsinjor Marino Qualizza. Elena an Neto sta puno puno liet skarbiela za podu-tansko cierku, pru takuo za vse te druge, ki spadajo pod tisto faro, sa’ on je biu me-žnar, ona mu je pa pomagala. Vič ku zlatim “novičam” želmo vse narbuojše an Bu-oh jim di za preživiet kupe še puno srečnih dnevu. SPETER Samuo v Spietre je nimar vič ljudi Vsako lieto, miesca že-narja, pregledavamo številke, numerje naših kamu-nu. Numerje za kar se tiče prebivalstvo (popolazione), an vsaki krat nas sarce boli, nam gre malomanj na jok zak videmo, de tu vsakim kamune je nimar manj ljudi. Če bi ne bluo zavojo Spietra, bi bluo obupno an bi na ua-gal še se troštat, de reči se morejo an spremenit. V Spietre reči so se obar-nile (na dobre, sevieda) an še kakuo. Poštudierita, v telih zadnjih deset liet v telim ka-munu je 200 ljudi vič! V telim zadnjim liete 1994 se jih je doložlo 29. Pogledimo podrobno kakuo je šlo. Rodilo se je 21 otraok (11 puob-čju an 10 čičic), umarlo jih je pa 43 (24 možkih an 19 ženskih). Tle h nam je paršlo živet 146 ljudi (od telih 18 iz sveta), proč jih je šlo 95. Je kaka, za de ljudje se ustavejo doma kajšan se muore an pobrigat, v parvi var-sti kamunska aministracjon. Vemo, de tle par nas vsak kamun ima velike težave, predvsem finančne težave, je pa tudi ries, de naši kamun-ski možje bi muorli uagat ki-ek vič an v Spietre tuole se gaja: industrijska cona (ki judi je bluo pruot, se zmisle-ta?), nove hiše, puno presterà za socialne, športne an kulturne stvari, podpuoro tistim, ki odperjajo kiek novega- Kajšan bi mu reč: tu Spietre je lahko zak je v planji. Brez dvoma tuole pomaga, pa moremo doluožt, de tudi podutanski kamun je v planji, pa na žalost na rase, takuo ki rase Spietar an se nam na pari, da je takuo vitalen. V Podutani imajo 6 automobilov Je proti Ustavi Izvedeli smo, da po nekaterih krajih Beneške Slovenije policijski agenti in orožniki prihajajo do naših ljudi in zahtevajo od njih, da jim povejo h kateri stranki ali politični organizaciji pripadajo, zlasti pa če so člani slovenskih političnih organizacij. Tako postopanje var- Studio immobiliare BRAI DOTTI Una soluzione in più per vendere o comperare casa Informazioni senza impegno Via De Rubefc 19, Cividate - Tel. 731233 novi matajur Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop. Novi Matajur a.r.l. Cedad / Cividale Fotostavek: GRAPHART Tiska: EDIGRAF Trst /Trieste m Včlanjen v USPl/Associato all'USPI Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 39.000 lir Postni tekoCi račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad - Cividale 18726331 Za Slovenijo - DISTRIEST Partizanska, 75 - SeZana Tel. 067 - 73373 Letna naročnina 1500.— SIT Posamezni izvod 40.—SIT Žiro račun SDK SeZana Štev. 51420-601-27926 OGLASI: I modulo 18 mm x I col Komercialni L. 25.000 + IVA 19% nostnih organov je v popolnem nasprotju z določbami italijanske republiške ustave, pa čeprav delajo ti ljudje z dovoljenjem in ukazom svojih predstojnikov. Zato opozarjamo naše prijatelje in vse druge državljane, da je njihova dolžnost se zoperstaviti kakršnim koli zahtevam te vrste. Policijske agente, ki postavljajo taka vprašanja je treba prijaviti sodniji zaradi kršitve ustavnih svoboščin. (Matajur, 16.9.1953) SREDNJE Kamun kliče na rabuoto Kduor je hodu po naših vaseh je lahko vidu s svojimi očmi, kake slave ciste imamo. Ker niemamo cestarju an ker že vič ku deset liet jo nie obedan po-straju, donas je ciesta u takem stanju, de skor se na more po nji vozit. Kunete blizu cieste, ki se jih na še vid, so pune pieska an zaraščene s travo, zavoj daža an snega pa so se nardile glaboke an šaroke kame. Ceglih ljudje plačavajo zlo vesoke dauke ni kamun nič nardiu za zbuojšat ciesto. Sada pa ko je kamun vidu, de nie vič moč itit takuo napri, je ukuazu, de muorajo vsi ljudje od 18. do 60. lieta iti štier dni na rabuoto za popravit ciesto. Tisti, ki neče al ne more iti na rabuoto bo muoru plačat kamunu 3.480 lir. Ljudje protestirajo, de se u našim kamune diela takuo kot se nie zgodilo še u obednem kraju Italije. Če kamun ne zna ušafat drugje denarja za ciesto popravit, naj stopi h oblastem an za- prosi za pomuoč, takuo ki dielajo drugod, kjer so po-triebni pomoči.... TAJPANA Kaj blaga to je tu našim kamune Tu tim zadnjim čensi-mentu od blaga, so tu naši kamune zaštieli 749 krau, 210 jinic an telet, 424 uci, 191 kozi an adnega samega konja. Če konfrontamo s statistiko, ki so jo nardil 20 liet od tega, tou našem kamunu je tuole blaguo padlo jušto na pou. (Matajur, 15. 10. 1953) SVETLIENART V trimestru junj-julj-avgust se je naši fari rodilo 6 otruok, umarlo je pa pet ljudi... V našim kamune imamo 6 automobilov V starih cajtih so naši očetje an noni hodil nimar par nogah an če so šli deleč. So še živi tisti, ki so hodil po Avstriji, Sloveniji, Hrvaški za služit kruh an so vso pot nardil par nogah, donas pa nie vič takuo. Vse se je modernizalo an motorizalo. Nobedan bi ne jau, de v takuo majha-nem kamunu ku je naš je tarkaj ljudi motorizanih. Do lieta 1945 je par nas biu samuo adan avtomobil an dna moto, donas pa jih je vič ku trideset. Imamo 6 avtomobilou, 6 kamionov an 25 motočiklet. GRMEK Bomba pod kotlarn Po tej zadnji uojski se po naših krajih večkrat dogajajo nesreče zavojo neprevidnosti. Kot je znano par nas se še ušafajo povsi-erode bombe an orožje, ki so med uojsko pustil vojaki, an zatuo pride vičkrat do naseče. Takuo se je pretekli tie-dan huduo ranila Maria Bergnach - Skinjina iz Gorenjega Barda, ko je z dar-vami potaknila pod kotu adno bombo. Na srečo je bomba arznesla kotu, čene bi ženo ubilo. Nekatere bombe so na-rete takuo, de jih je težkuo spoznat an nekatere so podobne kosu lesa. (Matajur, 16. 11.1953) SPETER Dolenj Barnas 62. oblietinca cerkvenega pevskega zbora Lietos je cerkveni pevski zbor v Dolenjem Bar-nasu praznovau 62. oblie-tinco svojega obstoja. Tist praznik je biu 22. novembra, na dan Sv. Cecilje, ki je patrona muzike. Tist dan je bila maša pietà trogla-sno, druga cerkvena muzika pa 4 do 5 glasno. Ob teli parložnosti so se pieuci spomnili tudi na 18 cerkvenih pieucu, ki so v caj-tu 62 liet umarli. (Matajur, 15.12. 1953) 200 milijonu za gradnjo hiše za študente Na zadnji seji našega kamunskega konseja so sklenil, de v Spietru zgrade nou zavod za študente, ki študjajo na špietarskem učiteljišču an v strokounih šuolah (magistrali ed istituto professionale). Postavili bojo dva hrama, adan za zenske, drugi pa za moške, kjer bo presterà za vič ku 500 študentu. Stroški za nardit tisto hišo bojo znašali 200 miljo-nu, ki jih bo uzdaržu naš kamun. (Matajur,16.12.53) = Kronaka - Informacije za vse POLIAMBULATORIO V ŠPIETRE Chirurgia doh Sandrini, v cetartak od 11. do 12. ure, brez apuntamenta, pa se muore imiet “impenjativo”. GUARDIA MEDICA Za tistega, ki potrebuje miediha po-noC je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvi-Cer do 8. zjutra an saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pandiejka. Za NediSke doline se lahko telefona v Spieter na Številko 727282. Za Cedajski okraj v Cedad na številko 7081, za Manzan in okolico na številko 750771. UFFICIALE SANITARIO dott. Claudio Bait Sv. Lenart v sredo od 13.00 do 13.30, v petek od 8.30 do 9.30 Speter v pandiejak in sredo od 8.30 do 9.30, v torek od 10.00 dol 1.15, v Četrtek (samua po dogovoru), v petek od 10.00 do 11.15, v saboto od 8.30 do 10.00. Podbonesec v Cetartak od 8.30 do 9.30 CONSULTORIO FAMILIARE ŠPETER Ass. Sociale: dr. LIZZERÒ v pandiejak, Cetartak an petak od 8.00 do 10.00 Pediatria: dr. TRINCALI v pandiejak od 8.30 do 10.30 v petak od 8.30 do 10.30 Psicologo: dr. BOLZON v pandiejak od 9.00 do 14.00 Ginecologo: dr. SC A V AZZA v torak ob 9.00 z apuntamentam, na kor pa impenjative Za apuntamente an informacije tele-fonat na 727282 (umih urada od 8.30 do 10.30, vsak dan, samuo sriedo an saboto ne). KADA VOZI LITORINA Iz Čedada v Videm: ob 5.55,6.45, 7.25,8.10,8.55, 10.00, 10.55, 11.50, 12.30, 13.10, 13.50, 14.30, 15.50, 16.45, 17.35, 18.15, 19.10,20.10. Iz Vidma v Cedad: ob 6.20,7.05,7.45, 8.30,9.30, 10.30, 11.30, 12.10, 12.50, 13.30, 14.10, 14.50, 16.25, 17.15, 17.55, 18.40, 19.40,22.40. NUJNE TELEFONSKE ŠTEVILKE Bolnica - Ospedale Cedad... ....7081 Bolnica - Ospedale Videm.. 5521 Policija - Prva pomoč 113 Komisariat Cedad ....731142-731429 Karabinierji 112 Uffficio del lavoro Collocamento .731451 INPS Cedad .700961 URES - INAC .730153 ENEL Cedad 700961-700995 ACI 116 ACI Cedad .731987 Avtobusna postaja Rosina .731046 Aeroporto Ronke Letališče 0481 -773224/773225 .700700 Cedajska knjižnica .732444 Dvojezčni center Speter .727490 K.D. Ivan Trinko .731386 Zveza slov. izseljencev 732231 OBČINE - COMUNI Dreka.........................721021 Grmek....................... 725006 Srednje.......................724094 Sv. Lenart....................723028 Speter........................727272 Sovodnje......................714007 Podbonesec....................726017 Tavorjana.....................712028 Prapotno......................713003 Tipana...................... 788020 Bardo.........................787032 Rezija..................0433-53001/2 Gorska skupnost-Speter 727281 Dežurne lekarne / Farmacie di turno OD 6. DO 12. MARCA Spietar teL 727023 - Como di Rosazzo tel. 759057 OD 4. DO 10. MARCA Cedad (Fontana) tel. 731163 (Ir nediejah in praznikah so odpaue samuo zjutra, za ostali cas in za ponoč se more klicat samuo, ce riceta ima napisano »urgente«. BCIKB BANCA DI CREDITO DI TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA FILIALE DI CIVIDALE - FILIALA CEDAD Ul. Carlo Alberto, 17 - Telef. (0432) 730314-730388 Fax (0432) 730352 CAMBI-MENJALNICA: martedì-torek 28.02.95 valuta kodeks nakupi prodaja Slovenski tolar SLT 12,70 13,30 Ameriški dolar USD 1640,00 1700,00 NemSka marka DEM 1132,00 1160,00 Francoski frank FRF 319,50 328,00 Flolandski florint NLG 1000,00 1030,00 Belgijski frank BEF 54,40 56,00 Funt Sterling GBP 2599,00 2675,00 Kanadski dolar ČAD 1183,00 1220,00 Japonski Jen JPY 16,90 17,40 Švicarski frank CHF 1320,00 1363,00 Avstrijski Šiling ATS 159,20 164,00 Španska peseta ESP 12,60 13,00 Avstralski dolar AUD 1210,00 1250,00 Jugoslovanski dinar YUD — — FlrvaSka kuna HR kuna 258,00 272,00 MARCHI E DOLLARI Acquistare valute forti da tenere nel cassetto in attesa di tempi migliori è una soluzione che può costare caro. Per chi volesse diversificare i propri risparmi, utilizzando valute diverse dalla lira, è conveniente rivolgersi agli sportelli della filiale della Banca di Credito di Trieste a Cividale.