ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
<2
URADNI LIST
ZVEZEK VI
It. 20 - 21. julija 1953
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editoriale Libraria S. p. A.. Triesl« - 1953
URADNI LIST Z. V. U
1., 11. in 21. vsakega mesca (v januarju izide samo 11. in 21. januarja, v decembru pa tudi 31. decembra).
Izdaja „bis“ (zasebnopravni inserati) 1. in 15. vsakega mesca, en zvezek 60 lir.
Ekonomat conskega predsedništva, palača prefekture, II. nadstr., soba št. 60, dnevno od 10. ure do 12. ure.
STALNE NAROČBE: samo šestmesečno, sprejemajo se pri Ravateljstvu za pravne zadeve v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, soba št. 10, pritličje.
a J za izdajo v vseh treh jezikih, vezano skupaj............... 3240 lir
b)	za izdajo v enem jeziku, angleškem, italijanskem ali
slovenskem ................................................. 1080 lir
c)	za en izvod številke „bis“ (zasebnopravni inserati) v
italijanščini ali slovenščini .............................. 720 lir
Plačilo s poštno nakaznico ali bančnim čekom na naslov : Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst.
INSERATI:	morajo biti spisani na kolkovanem papirju za 32 lir ali, če so po zakonu
oproščeni kolkovine, na papirju, ki služi za kolkovani papir.
Cena inseratov: 7 lir za vsako besedo ali številko, ne števši ločila. Plačuje se z bančnim čekom na naslov: Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst.
Oddajanje inseratov: pri Ravnateljstvu za pravne zadeve Z.V.U. v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, pritličje, soba št. 10 Tel. 83-33, 78-88, int. 76. Dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne.
PRIPOMBA: Inserati se morajo predložiti pet dni pred dnevom ko izide Uradni list, za obvestila o sklicanju občnih zborov zadostujejo pa trije delavni dnevi.
V pritožbah ali povpraševanjih o inseratih se mora vedno navesti številka inse-rata, ki odgovarja številki pobotnice.
Uredništvo Uradnega lista : Sedež Z.V.Ü., soba št. 196. Telefon : 29701, 29794 int. 110; dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne.
IZIDE :
CENA:
PRODAJA:
Dopisi na:
Ravnateljstvo za pravne zadeve, urad Uradnega lista, Z.V.U., Trst.
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 97
OMEJITEV BRZINE PRI VOŽNJI NA OBALNI CESTI OD TRSTA DO MEJE SPREMEMBA UKAZA ŠT. 52/1949
Ker imam za ‘potrebno spremeniti ukaz št. 52 z dne 8. marca 1949, ki se tiše omejitve brzine pri voinji na obalni cesti od Trsta do meje (na driavni cesti št. 14),
zato jaz, SIK JOHN WINTERTON, KGMG, GB, CBE, generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Odstavek 1 Člen I, odstavek I ukaza št. 52 z dne 8. marca 1949 se razveljavi in nadomesti z naslednjim novim odstavkom 1 :
„Zn vso obalno cesto (državno ce. to št. 14), ki vodi iz Trsta skozi Barkovljo in Štivan do mejnega bloka na meji Svobodnega tržaškega ozemlja z Italijo, veljajo omejitve brzine, navedene v odstavku 2 toga člena.“
Odstavek 2 — Odstavek 3 člena I ukaza št. 52 z dne 8. marca 1949 se razveljavi.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko so objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 10. julija 1953.
H. R. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref. : LDIAI53I110	poveljnika cone
Ukaz št. 98
ZVIŠANJE DRŽAVNEGA PRISPEVKA ZA TRŽAŠKO UNIVERZO
Ker sodim, da je priporočjivo zvišati driavni prispevek za triaško univerzo in prispevke za podpore študentom, na novo določiti univerzitetne takse in zvišane takse, ter razširiti taksne oprostitve za zmoine in vredne študente,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KGMG, CB, CBE, generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJEM:
ÖLEN I
ZVIŠANJE DRŽAVNEGA PRISPEVKA ZA TRŽAŠKO UNIVERZO
Državni prispevek za vzdrževanje tržaške univerze, ki je bil že zvišan z ukazom št. 453 z dne 2. septembra 1947, se zviša na 45 milijonov lir za vsako polletje od finančnega razdobja 1. januar-30. junij 1953 naprej.
ÖLEN II
PRISPEVKI ZA USTANOVO „OPERA UNIVERSITARIA“
Univerza mora določiti 14% vseh univerzitetnih taks, razen zvišanih taks, ter vseh dopolnilnih prispevkov za ustanovo „Opera Universitaria“ v svrho zvišanja skupne pomoči in posameznih podpor študentom.
Poleg tega sme upravni odbor univerze vsako leto in upoštevaje dejanske potrebe odkazati ustanovi „Opera Universitaria“ en del državnega prispevka, omenjenega v členu I.
ČLEN III
ZNIŽANJE TAKS IN TAKSNE OPROSTITVE ZA VREDNE ŠTUDENTE
Upravni odbor mora s sklepom oprostiti nepremožne, a sposobne in vredne študente od plačila vseh vrst taks, zvišanih taks in prispevkov :
а)	za imatrikulaoijo ter za vpis v prvi letnik univerzitetnih študij, če so pri izpitu za srednješolsko spričevalo, ki je potrebno za imatrikulaoijo, dosegli povprečno sedem desetin možnih ocen ne da bi ponavljali kakšen izpit ;
б)	za vpis v naslednje letnike, in to v celoti, Če so položili vse izpite po fakultetnem študijskem načrtu in pri tem dosegli povprečno devet desetin možne ocene, in sicer najmanj osem desetin pri vsakem izpitu, sedem desetin pa ne več kot pri enem ;
c)	za doktorat ali diplomo, in to v celoti ali glede polovice zvišanih taks in prispevkov, na podlagi uspeha izpitov v zadnjem letniku, položenih tako, kakor zahteva točka h) ;
d)	takse za doktorat ali diplomo, in to poleg popolne ali delne oprostitve od plačila zvišane takse in prispevkov v smislu točke c), če so položili tozadevni izpit z oceno najmanj devet desetin možnih točk.
Po zaslišanju akademskega senata sme upravni odbor izjemoma odstopiti od najmanjših ocen, določenih v prejšnjem odstavku, in to glede na posebne težave, zvezane s studijskim načrtom posameznih znanstvenih fakultet.
ÖLEN IV
DOPOLNILNI PRISPEVEK MOŽNIH ŠTUDENTOV
Upravni odbor naloži študentom iz družin, ki imajo skupni letni dohodek nad tri milijone lir, dopolnilni prispevek za ustanovo „Opera Universitaria“ v višini 30% letne vpisne takse
Premoženjsko stanje družine se mora ugotoviti po določbah drugega odstavka člena V.
ČLEN V
UGOTAVLJANJE PREMOŽEMISKIH RAZMER ŠTUDENTOV
Svojstvo premožne družine v smislu člena III se mora ugotoviti na podlagi skupnega letnega dohodka z upoštevanjem stroškov za družino ter dejanskih, izdatkov dotične družine za univerzitetni študij študenta.
To svojstvo ugotovalja univerzitetna uprava s pomočjo ustanove „Opera Universitaria“ s sredstvi, ki jih ima na razpolago, pri čemer sme zahtevati potrebne podatke od državne finančne uprave.
Oprostitev od taks, zVišanili taks in prispevkov v smislu člena III se ne sme priznati študentom, ki so bili v zadnjem letu kaznovani z disciplinsko kaznijo, strožjo od opomina, študentom, ki so vpisani izredno, tor študentom, ki že imajo doktorat ali diplomo ter se vpišejo ali so se vpisali vnovič, da bi dosegli še drug doktorat ali diplomo. Vendar velja oprostitev za študente šol za izpopolnitev ali Specializacijo ali šol za posebne namene.
•
ÖLEN VI
OPROSTITVE ZA ŠTUDENTE, KI SO VOJNI INVALIDI ALI VOJNE SIROTE
Študente, ki so vojne sitote, tudi sirote po starših, ki so padli v osvobodilni vojni, ter ki so sirote po starših, ki so umrli v posledici službe ali dela, oprosti upravni odbor s sklepom od plačila taks, zvišanih taks in prispevkov, če tega niso nevredni glede na študijski uspeh in vedenje in če so ncpremožni. Pravtako so pod temi pogoji oproščeni plačila taks, zvišanih taks in prispevkov študenti, ki so vojni pohabljeni ali invalidi, tudi pohabljenci in invalidi iz osvobodilne vojne, ter študenti, ki so pohabljeni ali invalidi v posledici službe ali dela.
Studenti z inozemskim državljanstvom iz družine, ki prebiva v inozemstvu, če uživajo štipendije državne, italijanskih ustanov ter, po prevdarku upravnega odbora univerze, drugih ustanov, in študenti z italijanskim državljanstvom, katerih družina se je izselila in stalno prebiva v inozemstvu, so oproščeni od plačila eno polovice vseh taks, zvišanih taks in prispevkov.
Ugodnost po drugem odstavku tega člena se ne priznava študentu, ki ponavlja letnik ali je izreden slušatelj, ali ki je bil v zadnjem letu kaznovan s strožjo disciplinsko kaznijo kot opominom.
ČLEN VII
VIŠINA TAKS IN ZVIŠANIH TAKS
Univerzitetne takse in zvišane takse se od akademskega leta 1952-1953 dalje določijo v naslednjih izmerah :
	Akademsko leto 1952 - 1953	Akademska leta od 1953-54 dalje
Taksa za imatrikulacijo		4.000	5.000
Letna taksa za vpis 		14.000	18.000
Taksa za doktorat ali diplomo		4.000	6.000
Letna zvišana taksa za tekoče izpite	 Zvišana taksa za izpite za doktorat ali di-	G.000	7.000
plomo		2.000	3.000
Letna taksa za izredne slušatelje, ki zaprosijo za pripoznanje svojstva študenta, znaša 5.000 lir za prvi dve leti izrednega študija ter se zviša za 30% tega zneska za vsako nadaljno leto ; zvišana taksa za ponavljanje tekočih izpitov in izpitov za doktorat ali diploma se določi na 500 lir za vsak tekoči izpit in 1.000 lir za izpit za doktorat ali diplomo.
Kdor doseže diplomo o specializaciji ali izpopolnitvi na univerzi, mora poleg taks in zvišanih taks, določenih v univerzitetnem statutu za dotični študij, plačati še takso za diplomo v znesku 6.000 lir.
ÖLEN VIII
DOPOLNILNI PRISPEVKI
V prvih treh letih od dneva, ko se začne izvajati ta ukaz, sme upravni odbor poleg taks in zvišanih taks v smislu člena VII naložiti enotni dopolnilni prispevek, s čemer je odpravljen vsak drug kakorkoli določen prispevek, razen v kolikor določa člen X.
Četrti odstavek člena 152 enotnega besedila zakonov o višji izobrazbi, odobrenega s kr. odlokom z dne 31. avgusta 1933 št. 1592, se razveljavi.	*
ÖLEN IX
TAKSE ZA DOKTORAT
Takse za doktorat ali diplomo, omenjene v členu VII, se odkažejo državni blagajni ; namemba zvišanih taks za tekoče izpite ter za izpite za doktorat ali diplomo, tudi pri šolah za specializacijo ali izpopolnitev, ter zvišanih taks za ponavljanje izpitov se ravna po predpisih enotnega besedila zakonov o višji izobrazbi; ostale takse in popolnilni prispevek po členu VIII se odkažejo univerzi.
Vse takse, zvišane takse in prispevki razen taks za državno blagajno se plačajo neposredno univerzi.
ÖLEN X
PRISPEVKI ZA KNJIŽNICE IN ZNANSTVENE ZAVODE
Od študentov se sme zahtevati plačilo posebnih prispevkov na knjižnice in za posamezne znanstvene zavode, namenjenih za stroške laboratorija, praktičnih vaj in ogrevanja.
Višino prispevkov po prejšnjem odstavku določi pred začetkom akademskega leta upravni odbor na predlog akademskega senata ter po zaslišanju univerzitetnih fakultet in šol. Prispevki se morajo gibati v mejah didaktičnih potreb, morajo biti v sorazmerju s tozadevnimi dejanskimi izdatki univerze in se v teku akadomskega leta ne smejo zvišati.
Prispevki za stroške laboratorija in praktičnih vaj se morajo v celoti odkazati zavodom, ki skrbe za dotične praktične vaje.
Univerza sme zahtevati prispevke do višine 1.000 lir od vsakega rednega in izrednega slušatelja za podporno in športno dejavnost študentskih reprezentativnih organizacij.
ÖLEN XI
MNENJE ŠTUDENTSKEGA PREDSTAVNIŠTVA
O višini prispevkov, omenjenih v členu VIII ter v prvem odstavku člena X, mora upravni odbor zaslišati predstavništvo študentov, ki zakonito predstavlja od univerze priznano studensko organizacijo.
VIŠINA PRISTOJBIN ZA TAJNIŠTVO
CLEN XIII
VELJAVNOST UKAZA
I h ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem, v skladu z že izdanimi upravnimi navodili pa učinkuje od L novembra 1952 dalje, razen v kolikor določa člen I.
V Trstu, dno 15. julija 1953.
H. R. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON
generalnega majorja
/ir/. .• LD/A/53/58	poveljnika cone
Ukaz št. 99
ZVIŠANJE IZMERE DRUŽINSKIH DOKLAD ZA DELOJEMALCE V POLJEDELSTVU
Ker sodim,, da je primerno zvišati izmero druiinskih doklad in tozadevnih prispevkov v poljedelskem sektorju Enotne blagajne za druiinske doklade, v tistem delu Svobodnega triaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KOMO, CB, CBE, generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJEM:
CLEN I
OdMavek 1 — Od L julija 1952 dalje se družinske doklade in tozadevni'prispevki v poljedeLskem sektorju Enotne blagajne za družinske doklade zvišajo po preglednici B, ki je priložena k temu ukazu.
Odstavek 2 — Izmera družinskih doklad in tozadevnih prispevkov, ki jo za nameščence določa preglednica B, priložona k temu ukazu, obsega tudi družinsko doklado za zvišano ceno kruha in tozadevne prispevke v smislu ukaza št. 347 z dne 28. septembra 1948 s kasnejšimi spremembami.
CLEN II
Odstavek 1 — Družinske doklade, zvišane v smislu priložene preglednice B za delojemalce, ki nimajo kvalifikacije nameščencev, se morajo plačati za leto 1952 za polovično število dni, priznanih isto leto delojemalcem, ki so družinski poglavarji.
Odstavek 2 — Za leto 1952 se prispevek, ki ga določa priložena preglednica B v pogledu delojemalcev, ki nimajo kvalifikacije nameščencev, določi 'tako, da se prispevku za družinske doklade po ukazu št. 95 z dne 22. maja 1952 doda znesek lir 10.50 za vsak delovni dan, ki je bil ugotovljen za te delojemalce napram kmetijskim delojemalcem.
ČLEN III
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
H. R. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON
generalnega majorja poveljnika cone
PREGLEDNICA B
DRUŽINSKE DOKLADE IN TOZADEVNI PRISPEVKI ZA DELOJEMALCE V POLJEDELSTVU
A) DNEVNE PODPORE
ki se morajo plačati
1)	nameščencem, delojemalcem s stalno plačo z letno pogodbo in sličnim kategorijam ter skupinam delavcev z udeležbo na dobičku za 26 dne mesečno ;
2)	delojemalcem s stalno plačo, bodisi da delajo v krr.etjistvu ali ne, ki imajo krajšo pogodbo kot eno leto ter sličnim delojemalcem za tisto število dni, ki se dobi, če se število mescev trajanja njihove pogodbe pomnoži s 26 ;
3)	delavcem, obvezanim na določeno število dni ali stalnim delavcem, bodisi da delajo v kmetijstvu ali ne, za tisto letno število delovnih dni, ki jih opravljajo po pogodbi;
4)	priložnostnim delavcem ali dninarjem, bodisi da delajo v kmetijstvu ali ne, ter poedinim delavcem z udeležbo na dobičku za skupno ugotovljeno število domnevnih delovnih dni ali tistih, ki se dajo letno ugotoviti v posamezni pokrajini v smislu čl. 4 in 5 kr. odi. z dne 24. septembra 1940 št. 1949, in na podlagi razdelitve med štiri podkategorije stalnih, navadnih, priložnostnih in izjemnih delojemalcev po načelnih, ki jih bo določila pokrajinska komisija, omenjena v čl. 5 zgoraj navedenega kr. odkloka s kasnejšimi spremembami.
	za	za	za
PREJEMNIKI	vsakega	zakonskega	vsakega
	otroka	druga	prednika
Priložnosti delavci ali dninarji, poedini delavci ali skupine delavcev z udeležbo na dobičku, delavci s stalno plačo, delavci obvezani za določeno število dni in sliotie kategorije		45	37	30
Nameščfenci 		110	70	55
Trst, dne 15. julija 1953.
Ref.: LD/A/53/99
B) PRISPEVKI
(na breme delodajalca)
Kategorije :
priložnostni delavci ali dninarji, poedini delavci in skupine delavcev z udeležbo na dobičku,
delavci s stalno plačo, delavci obvezani za določeno število dni, bodisi da delajo v kmetijstvu
ali ne, in slične kategorije :
izmera za vsak delovni dan 70 lir,
nameščenci: izmera 22% od kosmatega zaslužka.
Ukaz št. 100
RAZDELITEV DENARNIH SREDSTEV ZA FINANCIRANJE URADOV ZA ZAŠČITO IN
SOCIALNO POMOČ DELAVCEV
Ker sodim, da je v slclad,u s členom VIII, odstavek 2 ukaza št. 77 z dne 27. decembra 1947 priporočljivo razdeliti denarna sredstva za f inanciranje uradov za zaščito in socialno pomoč delavcev za leto 1952,
ker prideta pri tej razdelitvi denarnih sredstev za leto 1952 v poštev Zvezni urad za zaščito in socialno pomoč pri Delavski zbornici in „Patronato A.G.L.I.“, in
ker sta ti dve ustanovi predloiili za leto 1952 vse potrebne listine v smislu člena VIII, odstavek 3 zgoraj omenjenega ukaza št. 77,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KOMG, CB, GBE, generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJEM:
Člen i
Odstavek 1 — Zveznemu uradu za zaščito in socialno pomoč pri Delavski zbornici se odkaže znesek 11.330.132 lir v kritje njegove dejavnosti od 1. januarja do 31. decembra 1952.
Odstavek 2 — Ustanovi „Patronato A.C.L.I.“ se odkaže znesek 6.110.471 lir v kritje njene dejavnosti od 1. januarja do 31. decembra 1952.
Člen ii
V prejšnjem členu omenjena zneska se morata dvigniti iz posebnega računa na ime oddelka za delo pri zavodu „Banca d’Italia - Sezione Tesoreria Provinciale“ v skladu z ukazom št. 77 z dne 27. decembra 1947, spremenjenim z ukazom št. 80 z dne 14. aprila 1949.
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 17 julija 1953.
H. R. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref. : LDIAI53I10J	poveljnika cone
Obvestilo št. 43
SPREMEMBE V KOLEDARJU TRŽAŠKE BORZE ZA LETO 1953
V zvezi z obvestilom št. 1 z dne 5. januarja 1953 se daje na znanje, da je načelnik oddelka za finance pri Zavezniški vojaški upravi nekoliko spremenil koledar tržaške borze za leto 1953. Te spremembe se nabite na oglasni deski v prostorih tržaške borze.
V Trstu, dne 6. julija 1953.
Dr. E. DAVANZO
Ref.: LDICI53I40	načelnik oddelka za finance
VSEBINA
U k a z	Stran
št. 97 Omejitev brzino pri vožnji na obalni cesti od Trsta do moje — Sprememba ukaza
52/1949 ..............................................;.............. 313
št. 98 Zvišanje državnoga prispevka za tržaško univerzo .................... 313
št. 99 Zvišanje izmero družinskih doklad za delojemalce v poljedelstvu ..... 317
št. 100 Razdelitev denarnih srodstov za financiranje uradov za zaščito in socialno
pomoč delavcev ...................................................... 319
Obvestilo
št. 43 Spromombo v koledarju tržaške borze za loto 1953 .................... 320