An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race
Published every friday
Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi.
Szhája vszáki pétek
AMERICAN WINDISH VOICE
“ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH S, 1879.”
VOL. VII. LEJTNITECSÁJ.
BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. NOVEMBER 11, 1927.
No. 45.
Greenstein Károly je odebráni za Aldermana vu 5-om wardi
Greenstein Károly je 26 voutomov vecsine doubo zoucsi zdajsnyim aldermanom, John Keleherom. --- Poszrecsilo sze je nase bojüvanye. — Nezgovorno veszélje po cejlom Bethlehemi
Szkoncsalo sze je velko bojüvanye. Z-nájvéksim veszeljom písemo ete glász, ka je nas alderman-kandidát, poprejkno poznáni, prijaznívi i postüvani Greenstein Károly obládno pri-
so vö z-odebérajoucsega bojüvanya i tak je zoucsi zdajsnyim aldermanom, John Keleherom on grátao 5-ga warda prvi vogrszki alderman vu Bethlehemi.
Greenstein Károly je nej tásega karaktera cslovek, kak doszta drüjgi kandidatov, steri pred odebéranyom vsze obecsa vajo, gda pa miné odebéranye, te sze vecs niti ne zglédnejo na szvoje voutare, csi vídijo, ka z-tisztoga nemajo niksegn hasz ka. Greenstein Károly nindri niksega programa nej drzsao i nej je obecsávao vsze tiszto, stero niti nigdár nemre szpuniti, nego zavüpao sze je na szvoje poznánce, prijátele, steri dobro znájo, ka je réden, posteni cslovek, prípraven za aldermanszko csészt i gvüsni szo, ka de korrektno szpunyávao tou szlüzsbo i vszákomi de prijazní vo, z-dobre vole sztao na szlüzs bo vu potrejbcsini. Tej nyegovi prijátelov, poznáncov vnozsina je zselejla, naj on bode 5-ga warda alderman meszto ajriskoga aldermana, z-sterim szi je doszta vougrov i szloven cov nej moglo rédno zgucsati i vu táksem pripetjej szo tumacse mogli na pomoucs vzéti.
Szamomu od szébe sze razmi, ka szo nisteri agitátorje, od steri je edno pár med vougrami i eden med szlovencami, vszáko príliko gori ponücali na agitácijo, naj Keleher nazáj bode odebráni, ár csi meszto nyega Greenstein gvina, te oni zgübijo szvoj dzsáb, kak “tumacske”, steri szo návadno po
5—10 dollárov racsunali gori od szvoji áldovov za pár minut “tolmacsenya”, zvön tisztoga, ka je nyim po officiálnom hodilo. I tej lüdjé szo bilí najéti agitátorje prouti Greensteini,
záto sze natelko porácsali, ka je Keleher tak “trio dober” alderman za szlovence i vougre ár szo oni nej za Keleherove persoune volo agitejrali, nego za szvoj haszek.
Ali 5-ga warda voutajoucsi pörgarje szo dobro prrvidli tou delo i csi gli szo nistere neduzsne vougre nadignoli na tou, ka kama naj voutajo, pri szlovencaj sze je tou nej poszrecsilo, ár je edna táksa persouna agitejrala prouti Greensteini, stera sze nindri nika neracsuna i nase razmeto szlovenszko lüdsztvo vszigdár naszprotno csiní tisztomi, stero on porácsa i lehko povejmo, ka je v-tom táli tüdi na haszek bio Greensteini kakda Wolst z-szvojimi bedásztimi píszmami, stere je k-Hiradóji posílao.
Mí szmo z-oboujimi novinami odkrito, na batrivni vösztou pili vö na obrambo nase prilozs noszti i zopszton szo sze nam protili, ka nász v-sztráj vzemejo, ali mí sze od táksi máloga kalibera lüjdi nigdár nezoszágamo i niti na tou ne drzsímo za vrejdno, ka bi sze natelko ponizili zoucsi táksimi persounami, ka bi nyé vu znánye vzéli. Gvinali sznio ! z-tém dogotkom szmo mí popolnoma zadovlni. Lehko je zadovolen 5-ga warda vszáki jedíni sztancsar, kaksekoli národnoszti je, od Greenstein Csálija bougsega csloveka vu 5-om wardi niti nega za alderinanszko csészt. Nyegov pokojni ocsa je jáko réden, posteni i pravicsen cslovek bio, doszta je vcsíno za
drüstva i za neprejidejnye notrivandrajoucsega lüdsztva i Greenstein Bácsija szpoumenek naveke netiozáben i vu szrdcej osztáne vszej nyegovi poznáncov. Szin, Csáli je tüdi táksi cslovek, kak je nyegov ocsa bio i od toga sze vszáki lehko escse bole ogvüsa, gda de zse vu szvojoj aldermanszkoj csészti.
Boug zsívi Greenstein Károly Aldermana !
Charles Greenstein, nouvi Alderman vu 5-om wardi
Vu vszáko csészt je réden cslovek odebráni
Z-nájvéksov zadovolnosztjov písemo ete redí od zádnyega odebéranya, steroga nászhaj je brez pára lejpi i vözadovolécsi vszepovszédi, ér ti nájbougsi lüdjé szo odebráni vu rázlocsne znamenite csészti i znábidti zse dugo lejt je nej kralüvalo tákse veszélje vu etom várasi i cilou vu cejlom Northampton countyji, liki pri etoj príliki. Na gizdávi lehko glászimo, ka szo szkoron vszi tiszti kandidátje odebráni, stere smio mí po iméni porácsali voutajoucsim, kak rédne, korrektne lüdí. Tou szo med vecsim szledécsi:
Russell C. Mauch, District Attorney za Northampton county. John Snyder Sheriff, Bachman, Mitman county commissionera; Elmer Spengler county treasurer; za varaske tanácsnike W. W. Ueberroth i Fred Kline, za varaskoga pejneznika Robert K. Ritter, za aldermana vu 3-em wardi Thomas. Gaffney, za aldermana vu 5-om wardi Charles Greenstein za assessore vu 4-om wardi John Bartos, vu 5-om wardi John Golab szo odebráni.
Csi sze lüdsztvo zácsa malo bole brigati z-politikov i z-ravnanyom szvojega sorsa, vcsaszi sze szkázsejo vugodni nászhaji, ár szta 4-ti i 5-ti warda nájkrepsiva vu Bethlehemi i steriva navékse z-privaudrajoucsi sztojíta, szta prevrgla cejlo ode béranye na naso vugodnoszt.
BERKÓ D. GÉZA JE MROU
Berkó D. Géza, “Amerikai Magyar Népszave” gláven reditel i vödávnik je v-tork vecsér ob 11. vöri po vecs mejszecsnom betégi vöpremíno. Csi gli je Borkó zse dugi csasz betezsen bio, ali dönok je nevcsákano vöpremíno, ár je vu zádnyi dnévaj zse zadoszta vu dobrom sztáni bio, szploj dobro sze je esüto i zse je mocsno vüpanye bilou, ka v-krátkom popolnoma odzdrávi. Ali v-tork noucs je náglo, po pét minutnom mantrányi püszto düso. Berkó D. Géza je escse popolne moucsi cslovek bio, szamo je 56 lejt sztar bio, ali velka, dosz ta dela je oprávlao vu szvojem zsítki, vnougo verni prijátelov je meo rávno tak je meo doszta neprijátelov tüdi zavolo nyegovi vnougi akcij i csi gli szmo mí tüdi nej bilí na ednoni previdejnyi zs-nyegovimi akciami, ali itak moremo pripoznati, ka je on pouleg szvoji faling doszta dobroga tüdi vcsíno za notrivandrajoucse ino kak cslovek, je tüdi postenyá vrejden bio. Nyegovo mrtelnoszt mí tüdi zsalüjemo i obcsüthno nyegovo vöpreminyenoszt. Pokápanye v-pétek bode z-velkim táljemányom.
Za vodou szegrejvanye káhle szo explodejrale vu szlov. kath souli
Malo je falílo, ka bi sze velka katasztrofa lehko zgodíla preminoucso szoboto vgojdno vu szlovenszkoj katholicsanszkoj souli. Vu peovnici bodoucse mále káhle, stere szo za vodou szegrejvanye nücane, szo zavolo nikse falinge explodejrale, gda je v-nyíh gáz bio vuzsgáni.
Explodácije moucs je na souli szkoron vszáko okno glazsojno potrla vküper i escse pod je tüdi gori vtrgnola na ednom meszti i doszta drüjgoga kvára naprávila, tak ka kvár vözadene pár sztou dollárov.
Velka szrecsa je tou bíla pri toj neszrecsi, ka sze je tou v-szoboto zgoudilo, gda je decé nej bilou v-souli i drüjgi je toga hípa tüdi nej bio notri. Csi bi sze na példo tou med vcsenyom zgoudilo nisteri drüjgi dén, nej znati kelko máli neduzsni mrtvecov bi osztalo tam i kelko familijov bi globoko zsalüvalo zdaj, ár bi explodácije moucs doszta decé vmoríla.
Po explodáciji szo vcsaszi pouzvali mesterszke lüdí, steri szo z-szkrbnim delom hitro vréd posztavili soulo i vszáko szkvarjenye vöpopravili i v-pondejlek gojdno sze je v-rédnom vrejmeni zacsnolo vcsenyé nadale.
NAZNANYE ONIM, KI ZSELEJO TAO VZÉTI NA BANKETI!
Po etoj pouti naznanimo vszém onim postüvanim szlovencom, kí zselejo tao vzéti na onom banketi, steri bode drzsáni na csesztitev Dr. Stiegler S. Ernő farari novembra 23-ga ve csér ob 8-moj vöri vu Slovenszkom Halli, ino escse szo nej küpili tiketi, ali szo nej doubili pozványe, naj sze zglászijo vu farofi nájkesznej do novembra 20-ga. Pozványa szmo szamo dalésnyiin gmajnarom poznánconi poszlali vö, tiketi szo pa oszobno bilé odávane. Známo, ka vszáki nedobí pozványa, kí bi mogli dobiti, ár nevejmo nyuvoga adresza, ali sze pa szpozábi cslovek od nikáki, za toga volo nam naj niscse nezamejri, nego naj príde po tiket vu farov, ali v-szrejdo vecsér i v-nedelo predpoldnévom vu cerkevno soulo, ali pa po telefoni, ali z-píszmom naznani, ka tao vzeme na banketi.
Tou je záto potrejbno naprej notri zglásziti, ár szamo za telko lüjdi bode meszto goridrzsá no i vecsérja szprávlena, kelko person bode notri zgláseno, dotícsno kelko tiketov bode naprejdáno.
Prejk novembra 20-ga dneva vecs nebodejo odávane tiketi, szamo za tiszte persoune bodejo goriobdrzsáne, stere do to ga dnéva notri zglászijo, ka tao vezmejo na banketi. Rávno tak szlejdnyi vecsér na banketi zse vecs niscse nedobí tiketi.
Proszimo postüvane szlovence, naj tou vu znánye vzemejo i naj sze vszáki popascsi tiket küpiti ali notrizglásziti. Tiketa cejna za odrascsene- $1.50, za deco. 50c.
Z-postüvanyem
Prireditelsztvo.
Varaski poglavárje szo sze stükali med szebom pouleg “fájni” deklin
Policájov racsun scséjo pozdignoti od 50 na 75
Po varaski tanácsnikov szkoncsanyi policájov racsun scséjo od 50 na 75 pozdignoti. Tüdi 3 sztrázsamesterszke csészti i ednoga chief namesztníka csészt tüdi nasztá vijo.
Na tom tanácsivanyi je intereszántno prerecsüvanye bilou med Pfeifle tanácsnikom i Yeakle pörgarmestrom. Yeakle je pravo, ka: “Csi stoj od kaksegastécs právde prelomlenya znánye má i tiszto ne zglászi, te tiszti cslovek nemre bidti dober pörgar.”
“Ka je te policáj, csi on tüdi nezglászi právde prelomlence” ? — je pítao Pfeifle. “Well, nyim je duzsnoszt”
—	je odgouvoro pörgarmester. “Zakaj ne glédas okouli tí
szám tüdi med právde prelomlencom — je pítao Pfeifle — vejm szem ti obecsao, ka te odpelam ?’’
Drüjgo delo szem meo ” je odgouvoro Yeakle.
Szledi, gda je Yeakle od Slot masínov gucsao, Pfeifle je szledécse pravo:
“Csi bi policáji glédali za tém, niti ednoga Slot masína nebi bilou vu várasi.”
“Yes, csi nebi meli drüjgoga dela — je odgovoro Yeakle — da pa sztou féle drüjgoga dela tüdi májo policáji”.
Potom szo sze páli doszta stükali od lagoji hizs, od marketov i od detektivov racsuna pozdignenya tüdi. Po nemirovnom tanácsivanyi szo prisli na lagoji hizs sztáve.
“Nevém na pamet adresze tém vnougim lagojim hízsam
—	je pravo Pfeifle — ali záto szem te scseo okouli pelati vu várasi, ka naj ti pokázsem tiszte.”
_“Tak je, odkec bi vzéli pejneze za policijo ?” — je zamerkao Rueter tanácsnik. I vö szo pokazali, ka priblizsno 25,000 dollárov pejnez pritecsé notri lejtno po kastiganyi od tej lagoji mejszt. Pfeifle je pravo, ka blüzi 50 táksi lagoji hizs jeszte vu várasi, gde lagoje dekle sztanyüjejo.
MRTELNOSZT
Mary Szecsko, 52 lejt sztara szlovenszka zsenszka je mrla zdaj v-nedelo gojdno Nov. 6-ga 1927 vu szvoje kcséri Mrs. Stephen Kozel hrámi vu Steel City-ji. Pokopáliscse je bilou zdaj v-tork gojdno ob 8. vöri. Szvéta mesa je bíla szlüzsena vu Szlovenszkoj rim. kath. cérkvi i potom szo jo na St. Michael cintori polozsili na vekivecsen pocsinek.
Velka nouva temlica je tüdi premála.
Tiszta neszmerna velka nouva temlicska zidína, stero jo Illinois drzséla nej dávno dala goríposztaviti za pét i pou millio dollárov sztroskami, zse zdaj sze je za málicsko poszvedocsila. Telko zsivánov, hüdobnyákov jeszte vu Illinois drzséli, ka szo temlice nej szpodobne nyim meszta dati. Vu toj nouvoj temlici 3.000 robov má
meszto, za telko lüjdi je naprávlena, ali novejsi 500 lüjdi szo notri nasopali, csi gli, ka vu sztároj drzsélszkoj temlici vu Jolieti tüdi vise 1000 robov sztrázsijo.
Dr. Stiegler farar kaplána pripelajo z-szebom
Szlovenszke Evangelicsanszke Gmajne prijaznívi i poprejk no postüvani dühovnik, Dr. Stiegler S. Ernő tekoucsi mejszec 21-ga prídejo vu New York na “Majestic” kajouvi z-Europszke pouti. Nyuvi vernic ke, prijátelje i poznánci sze szkrbno vrseníjo na tom, ka naj sze na nyuvo csesztitev prirédjeni banket vu vszákom pogledi nájlepse poszrecsi. Té banket novembra 23-ga, v-szrejdo vecsér ob 8-moj vöri bode obdrzsáni vu Szlovenszkom Halli.
Dr. Stiegler dükovnik szo z-píszmom naznanili gmajni, ka kaplána pripelajo z-szebom, po iméni Pöttschacker, z-Soprona, koga na banketi notripokázsejo nazoucsi bodoucsim.
Szvetüvajoucsi vecsér za nasega nouvoga aldermana
Na ono poprejkno veszélje, ka je Greenstein Károly odebráni za aldermana vu 5-om wardi, nyegovi voutarje, prijátelje i postüvajoucsi na nyego vo csesztitev velki szvetüvajoucsi vecsér priredijo Novembra 20-ga, v-Nedelo vecsér vu Vogrszkom Dal és Önképző Köri, steroga drüstva je Greenstein Csáli eden nájsztarejsi i vören kotriga i csesztník.
Vu Greenstein Károlya persouni mo privandrajoucsi politicsno obládnoszt szvetüvali. Tou obládnoszt, gvinanye za nepozábno scsémo djáti, ár je tou velke znamenitoszti dogotek vu nasem politicsnom i drüstvenom zsivlejnyi.
Priliko scsémo podeliti vszém onim, kí szo sze za tou plemenito obládnoszt trüdíli, bojüvali ka naj szvojega szrdcá z-vszákov toploucsov szvetü jejo ono díko, z-stere k- kvszákomi szvetloucse tráki jus mámo.
Naj príde na tou szvetüvanye vszáki, nej szamo oni szlovenci, kí v-tom wardi prebívajo, nego vszi, kí z-nami csütijo i sze borijo za privandrarov pravice.
Toga szvetüvanya vecsér néma zouszedni prireditelov. Pod Önképző Kora obrambov je vszáki kotriga prireditelsztvi, kí je voutao, ali kajstécs delao za obládnoszt Greenstein Károlya.
Nebode banketa, nego pri presztrejti sztolaj szpijémo edno-dvej salici teja, stero za notrisztoplejnya cejno ksenki dobímo, stero do nam lejpe mláde dekle vöobszlüzsávale. Potom pa naszledüje plesz, k-steromi de muzsiko Iván Dezső ja povidna banda obszlüzsávala.
Notrisztoplejnya tiketi cejna 50 centov bode po persouni. Tej vszákomi ksenki.
Pokázsimo nase vküpdrzsánye pri toj príliki tüdi, kakda szmo pri voutanyi vküpdrzsali za Greenstein Csálija i prídimo vu Önképző Kör novembra 20-ga vecsér kak li vu nájvéksem racsuni.
2. sztrán
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
AMERICAN WINDISH VOICE
SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel
Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa.
Telephone 2940
NAPREJPLACSILA CEJNA:
Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00
V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00
SUBSCRIPTION RATES:
For one year . . . . . . . . . . $2.00
For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00
“Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.”
ERDÉCSEGA KRIZSA DARÜVANYE SZE JE ZACSNOLO
Bethlehemszki prebiválci tüdi vövzemejo szvoj tao pri erdécsega krízsa darüvanyi. Nájprvi daritelje zdaj vu etoj jeszéni szo bilí Mr. i Mrs. A. N. Cleaver. Nyigov dár je nájprvle priso vu Bethlehemszki erdécsega krízsa kancelajo, csi gli ka sze rédno pejnezno pobéranye escse zdaj v-pétek Nov 11-ga zacsne.
Z-etim pobéranyom tou zdaj deszéto pobéranye bode, ár sze je Bethlehemszka vejka pred deszeti lejtami nasztávila. Rávno zdaj te csesztnicke nezamüdijo gori opomenouti tiszte daritele steri szo 1917 zacsnoli darüvati i od tiszti mao vszáko leto kaj darujejo, naj poszvetíjo deszéto oblejtnico vu tákse formo, ka naj sze pridrüzsijo k-delavcom kí te dáre poberéjo i naj vu prísesztni dvá kednaj zsnyimi vréd delajo. Csi tou vcsinijo, te sze poszrecsi v-Bethlehemi vecs pejnez vküper szpraviti, kak je pa vönavrzseno.
Glávna kancelaja kakti The American National Red Cross je Bethlehemszko kvoto na 7000 racsunao, stero telko pomejni, ka telko daritelov moremo vküper szpraviti. Tá kvota je eden tao z-tisztoga velkoga serega steroga je glávna kance laja vönavrgla i vszevküper scséjo pét millio kotrig szpraviti po cejlom országi. Tou je záto potrejbno, naj je mogoucse vu mensi neszrecsaj pomocs dati neszrecsno obhodécsim, brezi toga, ka bi zouszedno pobáranye bilou na té cio. Kak je zdaj píszmo poszláno z-glávne kancelaje, nam tou písejo, ka tiszti neszrecsno obhodjeni lüdém, kí szo vu New England drzsélaj zdaj od velke povodni doszta trpeli, sze lehko sztej pejnez pomoucs dá stero zdaj prirokaj májo.
Neszrecsno obhodécsi áldovom pomoucs dávanye je návadno na erdécsi krízs szpadnolo po cejlom országi i zatoga
volo je potrejbno bilu organizejrati pomágajoucse komiszi je vu vszej szvoji vejkaj. Té komiszi je szo vszigdár pripráv lene na tákso pomoucs gda sze gder neszrecsa zgodí. Bethlehem má tákso komiszijo krédi na szlüzsbo vu vszákom vrejmeni.
Predszednik toj komisziji eti v-Bethlehemi je Robert K. Ritter i na pomoucs nyemi szo vu tanács dávanyi policájszki prejdnyik W. H. Halteman, ognyogaszilcov prejdnyik Anderson, Supt. of Public Safety F. C. Kline, J. K. Robinson, Supt. of Bethlehem Steel Co. Welfare Dept, i váraski vrácsitel Dr. F. J. Conahan. Weston-Dodson Co. má gori dáno, ka sze more poszkrbeti za prebiváliscse i rávno zatoga volo má vküper szpíszano cérkvi, hall-e i drüjge prílicsne zidíne kama neszrecsno obhodécse z-kvartejrajo. Tüdi szo priprávleni, ka hrame poiscsejo táksim, kí bi dom zgübili Za jejsztvino poszkrbeti gordánye je Bethlehem Fabricators delo, kí szo priprávleni jejsztvino dati neszrecsnim vu na vszej krajov vu várasi vu vszákoj vöri kelko koli lüdém.
Bush & Bull Corporation má gor dáno, ka sze more za gvant poszkrbeti vu táksem vrejmeni i tou je zdaj zse vsze krédi priprávleno ka gde i ka naj bode vu potrejbcsini.
Vozsnyo de Bethlehem Motor Club oprávlao, nyegvo delo je vu táksoj neszrecsi na szlüzsbo sztáti z-vozsnyouv.
Gda szo tou organizácijo nasztávlali szo sze z-ednim tüdi na tou poszkrbeli, ka na vsze te rázlocsne vejke szo stiri-pét lüjdi odébrali z-baotoski lüjdi, kí do té rázlocsne vejke ravnali. Vu tou formo sze escse te tüdi lehko pela tou delo, csi bi li glí na príliko eden ali ov vö z-várasa bio, gda bi sze kaj neszrecsnoga zgoudilo, ár vszigdár bodejo drüjgi krédi, kí do delali i pelali tou delo na stero szo odebráni.
Mrs. H. S. Walker, je za tou posztávlana, ka naj sze vu po-
(Dale na 3-tjem sztráni)
Lejpa Hvála Szlovenci!
Z-csísztoga szrdcá povém nájlepso zahválnoszt tak postüvanim Szlovenszkim voutarom, kí szo z-szvojov vüpaznosztjov mené podpérali z-voutami, kak vszém onim, kí szo za mojo obládnoszt kaksekoli delo doprineszli.
Pred odebéranyom szem nej drzsao programszke predge, nej szem obecsávao nébo i zemlo, ár szem sze zavüpao na voutajoucsi pörgarov szouda szpodobnoszt.
Ali zdaj po odebéranyi z-mirovnov düsnovejsztjov lehko oblübim, ka vu vszákom vrejmeni i med vszákimi násztaji mo z-popolnov mocsjouv na szlüzsbo sztao privandrajoucsimi delavsztvi, i mo vu vszákom táli bráno nyuve prilozsnoszti.
Ponovno zahválim vszém onim, kí szo mi na pomoucs bilí vu odebéranya boji.
GRENSTEIN KÁROLY, odebráni alderman.
Rávno z-tejmi recsmí povém zahválnoszt jász tüdi:
JOHN GOLAB, odebráni assessor.
RUSSELL C. MAUCH
Odebráni District Attorney (právdeník) za Northampton County.
STO DE LÁDAO DALE?
Ford-a bojüvanye z-General Motors-om. — Escse itak szo nej püscseni v-odajo nouvi Ford automobilje.
Amerikanszka automobilszka indusztria od dugi mejszecov mao z-isztinosztjov trepecse od nemirovnoszti i od onoga velkoga bojüvajoucsega priprávlanya, vu steroga boji valon explodácia szvejta automobilszke szupremácije pítanye má goridáno prevrzsti.
Henry Ford i General Motors glédata eden na ovoga z-vukecsimi ocsmí.
Na ednoj sztráni sztojí tiszti cslovek, kí szvejta nájvéksi induviduáliski business drzsí pod szvojim kontrolom, kí je do konca 1926. leta 9,337,300 truckov dao regisztrejrati zoucsi vszej ovi automobil fabrikantov 9,870,500 automobilov i 1,095,6000 truckov regisztrácijov; na drüjgov sztráni pa Alfred P. Sloan, General Motorsa predszedník, one bizniske politike velke zmozsnoszti zasztoup nik, ka doszta féle tipusa i vsze féle cejne automobilje májo navékso prísesztnoszt. Tá bizniska politika je vu zádnyi lejtaj nevarna konkurencia bíla z-General Motorsom Henry Henry Fordi, kí je od dvajszeti lejt z-ednoga tipusa automobilom kralüvao automobilszki market i zdaj obprvim zamerka gori zgübícsek vu szvojem businessi.
Milliárdi sze bojüjejo med szebom.
Ali sze Fordova bizniska politika szpravicsa za vugodno i nouvi Ford auto na velko cejne ponízsanye priszíli konkurrencijo, ali pa General Motorosa vidma obláda i Fork bode prisziljeni na szpremenitev szvojega biznisza.
Tiszti automobil, steri je sztiszkávati zácsao Henry Forda, je Chevrolet. Vu 1926-om leti je mocsno kvario trzstvo Fordi. V-tom leti szo zoucsi prvejsega leta 512,319 zse 732, 145 Chevroletov oudali, dokecs je odáni Ford autojov racsun szpadno od 2,131,163 na 2,070, 700. Chevrolet vu tekoucsem leti gvüsno doszégne millionsz-
ki racsunszki racsun vu odaji. Tekoucsega leta vu prvi sészt mejszecaj szo ji 607,749 oudali zoucsi 410,905 Fordami Té racsun escse vuszebi ne znamenü-
je nika. Vszáki zná, ka príde nouvi Ford, steri mocsno doli ponizsa zdajsnyi Fordov vrejdnoszt, záto je market szlab bio zoucsi Fordami.
Gvüsno, ka Ford z-véksim hendikepom sztoupi vu milliár dov bojüvanye, liki General Motors. Ford je popolnoma predelati mogao szvoje fabrikee. Po rázlocsni glászaj je od 50 do 100 millio dollárov kostalo tou velko predelávanye.
Na vrejdnosztni papéraj je 250 millio dollárov zgübo Ford i kcoj je mogao szégnoti k-350 millio dollárov prejk osztányenoj summi tüdi, ka naj zgübícsek pokríje.
General Motorsi je nej bilou potrejbno na tákse predelávanye. Za volo szvoji dosztaféle tipusa automobilov je dosz ta bole csrsztev, liki Ford. Tomi boji gvüsno ménsi neodvíseni konkurenske szpádnejo na áldov nájoprvim. Mogoucse, ka do sze z-konszolidáciami bránili prouti buknyenoszti. Med dvá mlinszkiva kamla szo prisli. Szemelejo sze, csi sze ne poszkrbijo vu právom vrejmeni za szvojo zagvüsenoszt.
Nouvi Ford falejsi bode, kak Chevrolet. Ka z-kelkim za tiszti tipp bi tezsávne summe pejnez plácsao General Motors.
W. W. UEBERROTH
Odebráni varaski tanácsnik.
Good News
For Music Lovers
Player Piane odaja pred Bozsicsom
$395

12 rollov (stere szi ví preberéte) duplisko sztolico i pokrivalo, ksenki!

Ete prelejpe piáne sze z-garancijov odávajo. Na bejlom oceli lezsíjo sztrüne, z-rokouv naprávleni drot, Olympia i Spruce glaszá deszka je prejdnyoszt toj piáni, stere cejne szo vszepovszédi visisa, szamo mi odávamo za 395 dollárov zaisztino primejrno cejno.
NE MÜDITE SZE — NEGO VCSINTE VCSASZI.
$
5
Zádav dájte i edno Piáno szi zagvüsate
i gda te krédi vcsaszi vám jo domô posztávimo. Prídte escse dnesz!
Phillips Music Store
24 East Third Street, Odprejto vecsér	Bethlehem, Pa.
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
3. sztrán
ZOBÉ SZKÜBLENYE KSENKI!
CSI DRÜJGO DELO TÜDI MI VCSINIMO
15 LEJT GARANTÉRANO
$25 zobouv cejna je zdaj
$10.00
ODPREJTO
POVECSERÁJ
Rédni zobouvje zdaj . . . . . .
$12.50
Fájnszki Alloy zadelávanye $2.00 zdaj szamo  . . . . . .
$1.00
Návadni $8.00 Zláta korona i Bridge delo zdaj
$5.00
GOULD DENTIST
Cash ali Kredit
4th and NEW STREET
Bethlehem, Pa. (Vise Banka)
2 Zobára X-Ray
Odprejto vecsér tüdi.	Naprej notrizglásenye nej potrejbno
Po szkoncsanyi varaskoga i drzsélszkoga odebéranya
Kak ide odebéranya delo? --- Kaksa kvalifikácia je potrejbna k-odebéranyi ? — Krivicsnoszti i svindlarije pri odebéranyi.
Vu nisterni drzsélaj drzsélszko i varaskoga odebéranye vszáko eksztra drzsíjo, po drzsélszke konstitucije zravnanyi i táksega hípa szporédi z-toga sztojí, ka varaske csesztníka nepárni lejtaj, drzsélszke csesztnike pa vu párni lejtaj odebéraji. Ob príliki nájzádnye ga odebéranya (nov. 8-ga) szo szamo mistere drzsélszke cseszti dopunili notri, ali záto je dönok velko znamenitoszt melo tou odebéranye, od edne sztráni záto, ár szo one csészti zadoszta velke znamenitoszti, od drüjge sztráni pa záto, ár je eto leto zádnye pred prezidenta odebéranyom i etaksega hípa zgodjeno vöutanye medszeb no stímanye i politicsno kama szlísnoszt naprej poszvejti i po litikuske sze bole znájo po toj pouti glíjatií
Vszáka jedína drzséla má szvojo odebéranszko právdo, stere sze morejo zglíjati z-Zdrü zseni Drzsél konstitucije poprejknim principiumom. Na példo pörgar posztáne, pörgar
more bidti Zdrüzsenim Drzsélám, z-recsjouv országa vszej 48 drzsél i nej szamo one drzséle, vu steroj zsivé. Voutajoucsega kvalifikácia sze po drzsélaj vu málom loucsi. Poprejkno zselejo, ka naj tak mos ki, kak zsenszki voutarje bodejo Zdrüzsenim Drzsélam. 21 lejtno sztaroszt naj notriszpuni, i naj koncsimár edno leto sztancsar bode drzséle, nadale nájmenye 4 mejszecov ztancsar naj bode county-a i koncsi már 30—60 dní more prebívati vu wardi. Csi je dotícsen voutar naturalizejrani pörgar, tak zselej právda, ka naj pörgarszki papér zse 90 dní sztár more bidti, gda de voutao, csi je pa po zsenidvi grátao pörgar, te more po právdi pét lejtni sztan csar bidti vu Zdrüzseni Drzsélaj. Vu New Yorki i escse vu nisterni drüjgi drzsélaj voutajoucsi morejo vöpokázati, ka znájo csteti i píszati engliski.
Vu véksi várasaj szamo te lehko vouta, csi je regisztrejrao prvle. Vu Pennsylvaniji szamo tiszti lehko vouta, kí je drzséle ali county-a porcieplacsník. Vu nisteri drzsélaj tühinci tüdi lehko voutajo pri lokálnom odebéranyi, csi májo prvi papér.
Ka naj sze ne pripetijo svindlarje pri odebéranyi, vszá ka drzséla je rázlocsneféle szisztémo prineszla notri. Tak na példo voutajoucsega z-regisztrácijov denejo na nemogoucse, ka bi vu vecsi wardaj z-drüjgim i drüjgim iménom (z-recsjouv vecskrát) voutao. Politicsni násztav naprej nastamipane i vöoznamejnyene ballote za neprávdenszke zgléd nejo. Na voutajoucsi mejsztaj vödáne ballote zglédnejo szamo za valáne i officiálne.
Vu vecsi drzsélaj szo notri vpelali takzváni	‘‘ausztráli-
anszko voutajoucso szisztémo” stero z-toga sztojí, ka na voutajoucsem balloti vszákoga kan didáta imé gori jeszte nastampano i voutarje eden krízs (X) denejo k-szvojega kandidáta iméni, na steroga zselejo voutati. Z-tém scséjo politicsni csuporov priszilno kandidejranye i nyuvo nadigávanye pomenkávati, i z-ednim tá szisztéma neodvíseni szoud naprej pomore. Nájnovejse z-“voutajoucsimi” masínami delajo. Masin gorizamerka i vküper zracsuna voutanya nászbaj. Tou szisztémo drzséle ednozadrügim za dobro szpoznajo i zácsajo tiszte notrivpelati, Podmítanya i z-pejnezi pod-
küplenya rázlocsneféle forme právda szigurno zabráni. Za voutanya neprávdenszko nücanye i z-tém prikapcseno pejnezno podküplenye vu nájvecsi drzsélaj pejnezna i temlicska kastiga hodi. Trno doszta drzsél za duzsnoszt posztávi odebérajoucse pártovszke gasze sztroskov vöpokázanye, na ocsivesztnoszt prinesenyt.
Jesztejo drzséle, gde pártovszke gasze vödávanye limitejra jo po právdi. Vu New Jersey-i na példo na ednoga governora kandidejranye je nej szlobodno od 50,000 dollárov vecs potrositi, congressman kandidáta pa od 7,500 dollárov vékse vödávanye za neprávdenszko drzsíjo.
NOUVI AGENT METROPOPOLITAN LIFE INSURANCE CO-je.
Kvochák János je nouvi agent grátao pri Metropolitan Life Insurance Company-i, stera je szvejta nájvéksa i nájbogatejsa zsítka szekulejrajoucsa kompania. Kvochák je na Kovács Miklósa meszto priso, kí je preminoucsi keden odíso z-Bethlehema nazáj vu Pittsburgh. Zselejmo Kvochák Janiji doszta szrecse v-toj szlüzsbi !
PERITE EDEN KEDEN KSENKI !
LIVE IMPELLOR
WASHING MACHINE
Nej trbej oli nücati Nega remenov
ZADOVOLNOSZT JE GARANTÉRANA
Odávamo je na lehko doliplacsüvanye
Thomas B. Briody, Jr.
324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Phone 591
ERDÉCSEGA KRIZSA DARÜVANYE SZE JE ZACSNOLO
(Dale od 2-ga sztrána)
trejbesini poszkrbí za vrásztvo i obravnaukinye (nurse)) ino je priprávlene z-edno listov, gde vszákoga vrácsitela i nörszove imé i átresz má gor szpí szano, naj vu potrejbcsini vsze pri rokaj má. Rávno tákso lis-
to má policájszki prejdnyik i ognyogaszilcov prejdnyik.
Naj sze táksa neszrecsa zgodij tá organizácija vcsaszi vu aktivno delo sztoupi. Ali pa csi bi vékse gordánye bilou, stero bi tá organizáeija nej mogoucsa bíla doprineszti, tak vcsaszi na pomoucs zazové orszacski American Red Cross i tiszti tüdi vcsaszi príde na pomoucs, vu sterom nancs nej trbej dvojüvati.
Z-ÁRENDE SZE DÁ
Eden hram, steri sztojí z-6 hizs z-kühnyov i koupancov. Za burdose je trno prijéten. Za popolnejso informácijo zvedávajte pri
JOE CZOPOTH-i 328 Polk St. Bethlehem, Pa.
(4, 11)
Odprejto Pétek, Szoboto i Pondejlek po vecseráj.
ZGORNYI KAPUTI
Za Moske i Pojbe
Notri je poszvedocseno, ka do eti mao szo bilí lejpi zgornyi kaputje ali csi zdajsnye poglédnete, te sze ogvüsate, ka szo zdajsnyi kaputjee escse lepsi, vecs vrejdni i bougse zdelani.
$25 $30
$35
drüjgi pa za $18, $22.50 i gori do $60.
Tej kaputje szo szkousz i szkousz z-dobroga stofa zgotovleni i vu vszej fárbaj sze lehko dobíjo i tak vszákoga lehko vözadovolimo. Tou szmo gvüsni, ka vszáki nájde za szébe prípravnoga.
POJBINSZKI ZGORNYI KAPUTJE
$5.95, $12.50, $15.00 i gori do $25.00
Moski kaputje z-Birkecsov kouzsov podmetani
Refowich’s
Pojbov kaputje z-Birkecsov kouzsov podmetani
Zgornyi Kaputov Glávno meszto vu Bethlehemi
Hválodávanya Dnéva Speciálne
Ponüdbe
K
S
E
N
K
I
K
S
E
N
K
I
Vu prísesztni trej kédnaj vszáki KUPEC, ki  küjpi deszét falátov OBEJDNICE HIZSE POHISTVO z-toga nájbougsega orejovoga leszá KSENKI DOBI TRI LEJPE DÁRE. Tou je: Szrebrno poszoudo, Leder na szto i edno szalveto. Prídte notri i poplednite nase lejpo blágo.
GOODMAN FURNITURE CO.
522-24 EAST THIRD STREET, (Pouleg Gosztonyi Banka) BETHLEHEM. PA.
4. sztrán
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
AUTOMATICSNA VICTROLA
Lehko sze gornaprávi z-kistov gde pejneze lehko notri püsztí, i tak de za 5 ali 10 centov igrala eden rekord.
Dobra prílika Drüstvam za pejneze szpraviti. Tou sze szamou vöplácsa.
Eta Orthophonic Victrola
Száma Szpremení Rekorde
Ete fonográf tak naprávleni, ka 10 rekordov edno za drüjgim z-igra, brezi toga, ka bi vám potrejbno bilou k-coj szégnoti. Glász je pa mocsen, ka pár sztou parov pleszcov lehko plése, ali na tühomi sze tüdi lehko igra nanyem tak, ka te na sztouci lepou szedeli ino poszlühsali. Zsené ga elektrika i zatoga volo ga nej trbej z-rokouv gori navlekávati. Prídte notri i mí vám radi pokázsemo té prelejpi nouvi fál masin.
Ksenki demostrácija vszáki dén vu nasoj baoti.
“Bethlehemszka Nájfinejsa Goszlarszka Baota”
PHILLIPS MUSIC STORE
24 East Third Street,	Bethlehem, Pa.
NOUVA “SZÜHA” OFFENZIVA
Anti-Saloon League sze na velki priprávla kcoj, ka naj vu prísesztnom leti z-povéksanov mocsjouv vzeme gori boj prouti prohibicije protivníkom. Po dozdajsnyi predpravkaj dvej
millio dollárov obrnejo na prísesztnoga leta kampány za szühe právde szigurno notrizdrzsa nye. Vsze szvoje lokálne i drzsélszke orgánume, násztave priprávla notri vzéti vu té boj federácia. Na szenátorszko i poszlánszko csészt gorisztopévsi kandidátov cejlo zsivlejnye dobro vöposzlejdijo. Toj velkoj
offenzivi je tou cio, ka naj z-prísesztnoga leta prezident-ode béranya eden “szühi” kandidát príde vö obládno. Ka naj prouti “mokrim” kandidátom: Smith, Reed, Ritchie, stampov, predgance i propagande z-vszá ke doszégnyene skéri goriponücanyem neszmileni boj zacsnejo.
Vu federácije kampány programi nebode térgyanya na tou gledoucs, ka naj novejse, tak zváne “enforcement” právde prineszéjo na vöprisziljávanye szühe právde. Na tou nega potrejbcsine, zagvüsajo szebé i országa lüdsztvo szühi vezérje z-onim zrokom, ka je “amerikanszko lüdsztvo z-voutanyom szühe právde naveke rejsilo tou pítanye.”
Tou csednüvanye je lehko dobra stratégia. Ali kelko je v-nyej pravice, sztanovitoszti ? Jeli rejszan tak míszlijo szühi stréberje, ka je prohibicionszke pítanye zse konecsno rejseno ? Rejszan szi tak míszlijo, ka je amerikanszkomi lüdsztvi tüdi priszpodobno mislejnye i previdejnye od toga pítanya ?
Ali csi je tak, csi je tou pítanye zse natelko konecsno rejseno, zakaj je te tá novejsa velka offenziva ? Za koj volo je tou velko priprávlanye, millionov za propagande cíle tak obilno torjenye? Csi je lüdsztvo rejszan tak trno konecsno prevrglo tou pítanye, kakse razmejnye má tou, ka z-propagandov probajo prebiválsztva za prohibicijo pridobiti, csi z-lejpim neide, te z-terrorom ? Persze, ka je tou pítanye escse nej rejseno. Csi bi tak bilou pripetjé, te bi szühi vezérje z-lombrovoga lísztja napletenim vencom na glávi, z-odícsenov lasztivnov zadovolnoszt jov sli na szvoj priszlüzseni pocsinek. Ali szi pa lehko na ednoga novejsega odícsenoga reforma prinesenyi terejo glavou.
Ali da pa nej. Za té odícsene junáke nega pokoja. Pred novejsov offenzivov sztojíjo. Bojüvati sze morejo, ár nega drüjge pomoucsi pred nyimi.
Csi bi sze Anti-Saloon League vkraj odvrnola od politicsnoga mezőva, prohibicije pítanye bi sze vcsaszi vu temnoszt pogrozilo i nebriganye bi nyej naszlejdnye znicsanye zroküva lo.
Znájo tou szühi apostolje tüdi. Záto je tá velka lárma, novejsa dvej millio dollárszka offenziva.
Pítanye je szamo tou, ka gda sze navoli országa lüdsztvo té komedije, stero fanaticsni i vu neszmernoj vecsini szamo za maszen dzsáb prohibicionszkoga “vadlüványa” federácije kotrige szkoncsajo na zapelávanye lüdsztva.
V-PÉTEK NOVEMBER 18-ga
FAUST
héresna opera bode spilana vu steroj spili de EMIL JENNINGS nájhéresnejsi künstlar spilo glávno spilo.
Vszáki naj poglédne tou spilo, ár je trno doszta zsalosztnoga notri pokázano vu nyej. Dvej neduzsnivi düsi je vrág vu táksi greh notri zapelao, ka szta za tou csinejnye obej z-zsítkom plácsale.
v-Szoboto Novembra 19-ga “NEGA POBEGNYENOSZTI” ino “OGNYAVIHÉR”
Pazite Na Nôvi Maytag!
For homes without electricity, the Maytag it available with inbuilt gasoline motor
Zgorányi valék, steri gvant vözmícse je naprávleni z-mékoga gumija, te szpoudjen je pa trdni. Te je telko vrejden, ka gombe ne tere i kitce tüdi ne trga. Tüdi nájnovejse je tou k-coj naprávleno, ka gvant doszta hitrej i bole gvüsno szkousz valékov ide kak pred etim i tou szamo Maytag Companija má na szvoji masínaj.
Poglednite té prelejpi nouvi Maytag ino perite zsnyim vu vasem doumi brezi vsze sztroskov
Lehigh Supply Co.
434 MAIN STREET, BETHLEHEM, PA. Phone 793-J
SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá-
csajte naprej na nase novine!
Lehigh Food Product Co
310 SO. NEW STREET
BETHLEHEM, PA.
SPECIÁLNO GORPÖZVÁNYE!
Vu szkladárnici drzsímo vsze eto blágo kakti:
MALÁTO
LAGVI
MÉO
KAMENOPOSZOUDO PRESE, VINO PRESITI (Nájbogsa náprava)
VSZÁKI NAJ BODE PRIPRÁVLENI NA VELKO SZTRÁDANYE
Nepresztanoma sze pozdigáva brezi dela bodoucsi delavcov racsun vu cejlom országi. Vecs, kak edno millio delavcov jeszte popolnoma brezi dela i blüzi pét millio ji dela kracsise vrejmen.
Med tém sze v-országi vu vszákoj indusztriji zmenkáva delo, tak, ka sze té racsun dén za dnévom vu sztrahsnoni doubi pozdigáva.
Ka bode vu etom országi na zímo, gda bankárje escse vékso brezdelavnoszt proroküjejo ? Bojmo sze, ka táksa sztrasna szükesína, velko sztrádanye bode po cejlom országi, na stero je od deszetino lejt mao nej bilou példe.
Rávno za toga volo ne zadolejmo opomínati szlovence, ka naj sparajo, ka naj ne trosijo doszta i naj sze ogíblejo od na porgo küpüvanya i od vszákoga dugá, ár tomi doszta razmejnya zaisztino nega i pouleg jáko bozsni dela násztajov do nevolo meli.
Sto má príliko, tiszti naj dela, dokecs príliko má i niscse naj ne osztanyüje vö z-dela, csi je nej muszáj.
Vszáki sze naj priprávi na pricsákano velko sztrádanye i vérsztveni krízis, steroga zse zdaj pogousztoma proroküjejo.
John Szecsko
505 MAIN STREET, BETHLEHEM, PA.
Csi scséte sivátni masin küpiti ali vám ga potrejbno popraviti prídte na zgornyi átresz i pitajte za méne, ali telefonejrajte eto numero: 451
ISCSEMO !
Iscsemo edno deklo za hizsno delo. Nej trbej kühati ni prati. Trno dober doum za posteno deklo. Zglászi sze naj na ete átresz: S. Perkin, 523 Chew Street, Allentown, Pa.
STRAND
(Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA.
Lepou predelani Mozi
Spila vecsér od 7. i 9. vöre
KéDNISKI PROGRAM
November 14 i 15-ga PONDEJLEK i TORK KOVÁCS LILLY héresna Pestinszka primadonna oszobno gorisztoupi vu trej rázlocsni spilaj.
ino
“A VARáZSLó”, tou vu kejpi bode spilano i té kejp z-deveti falatov sztojí. Vu kejpi spila Petrovics Iván héresen künstlar vu glávnoj spili.
Szrejdo, Nov. 16: “ODPÜSCSEJNYE” Csetrtek , Nov. 17: “PREJK SZE DÁJ”
Zonite

For Cuts and Wounds
Prevent infection! Treat every cut, wound or scratch with this powerful non-poisonous antiseptic. Zonite actually kills germs. Helps to heal, too.
American
Windish Publishing Co. Inc
“AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZA” STAMPARIJA
NÁJMODERNEJSA I NÁJLEPSA STAMPARIJA VU BETHLEHEMI, STERA JE GORIPRIPRÁVILENA Z-VNOUGIMI MODERNIMI MASINAMI I Z-VSZÁKEFÉLE SKERJOUV PA LITERAMI. VSZÁKOGA JEZIKA STAMPARSZKO DELO, TAK TÜDI KNIGVÉZANYE NÁJLEPSE I NÁJBOUGSE OPRÁVLAMO ZA NÁJRÉDNEJSO CEJNO
Bethlehema ino kroglinszki várasov vszej szlovenszki, vogrszki i drügi drüstvov, organizácij i rázlocsni szpráviscs stamparszko delo sze prinasz zgotávla, vszém na popolno zadovolnoszt.
V-nasoj stampariji sze szledecse novine stampajo: Am. Szlovencov Glász, Bethlehemi Hiradó, vszáki keden, ino Havi Közlöny vszáki meszec szhájajo. — Gorivzememo vszeféle málo i velko delo.
512 E. Fourth Street Bethlehem, Pa.
Bell Telephone 2940
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
5. sztrán
Gde moski i zsenszke brezi gvanta hodijo
Na tákso kolonijo szo najsli na Alpesi. --- Po k-“naturi tuszi zsivéjo naszelbine valon nazájpovrnejnya” kul sztancsarje. --- Na vszákoga moska dvej zsenszki szpádneta. --- Szvojoj deci niksega iména nedájo. --- Vszáka národnoszt je zasztoupana med sztancsari vu koloniji.
Csüdno szekto szo najsli gori nej dávno vu Alpesov ednoj 1700 fuszov viszikoj dolini, od stere prebiválcov, doticsno nyu voga zsítka douba szo zdaj obprvim prisli na szvekloucso cilou za neverjetno csütécsi pridatki.
Tou málo kolonijo je eden Goldberg iména nemski doktor nasztavo pred nistero lejtami. Za volo szvoji anarchistni vidmov je Goldberg duga lejta szpuno vu vecsi temlicaj, nej szamo vu nemskom országi, nego vu Francuskom országi i vu Angliji tüdi, vu steri országaj je velko propagando nadaljávao. Kak anarchisticsni piszátel, je Goldberg vu mednárodni piszátelszki krougaj tüdi dobro szpoznáni.
One mále naszelbine sztan-
csare je zs-nyegovov vidmov vadlüvajoucsi i vszáke féle národnoszt zasztoupajoucsi lüjdi zverbuválivao vküper Dr. Gold berg.
K-onoj na velkoj viszikoszti bodoucsoj naszelbini, stera tam odzgoraj vu ednoj máloj dolíni lezsí, szamo edna brejzsna pout pela, stere nakonci vnocsi-vudné eden sztrázsnik sztojí. Na poglédnenye kolonije dovolejnye dobévsi novinpiszátelje szo po dvej vöri dugo trpécsem bregá plezenyi prisli na bregá temen, na steroga csísztoga lüfta i velke travine dolini lezsí tá kolonia.
Prvo, ka sze nyim v-ocsí poteknolo, szo náge zsenszke, deca i moski bilí, kí szo sze na toplom jeszénszkom szunci sze-
grejvali, nisteri szo pa vu ogra csekaj delali, gda szo zvedli, ka szo “tühinci” prisli na glédanye, ednozadrüjgim szo szpovujsli notri vu hrambo, ka naj káksi falat gvanta vzemejo na szébe.
Poglédajoucse je naszelbine voditel, Dr. Goldberg szprijao, kí je tüdi szamo te popadno na szébe niksi indasnyi pláscs. Pod nyegovim voditelsztvom szo z-obhodili okouli naszelbino med na nági drkajoucse decé pa moskov i zsenszek csuporami.
Naszelbine sztancsarov réden racsun szo nej mogli dobiti novinpiszátelje, ár je Goldberg szamo od naszelbine cílov i “právdéo” gucsao.
Naszelbine sztancsarje po grunta vecsine i szlobodne lübnoszti vidmi zsivéjo. Na vszákoga moska dvej, pa escse vecs zsenszek szpádne, ár zsenszke szo vu vecsini med sztancsarmi. “Hizsni pári” brezi vszáko ga histvenoga vezálisesa ali regulov zsivéjo vküper i te sze odloucsijo, gda sze scséjo, eden od ovoga. Szvojoj deci nedájo
niksega iména.
Pri nasztávlanyi kolonije je on cio vodo Goldberga, ka k-‘‘naturi valon nazáj povrnejnyá” kultusz szproba vö vu prakszisi. Tá csüdna filozofia, stere eden héresen apostol je francuski Rosseau bio, prouti modernoga zsivlejnya podlagi vcsíj i tou právi, ka szo lüdje szamo tak lehko blájzseni, csi sze k-originálnoj, nemestrüvanoj naturi povrnéjo nazáj, kakda szo indasnyi lüdjé zsiveli. Povejmo vö: kak opice i drüj ga sztvarína.
B. KAPLAN
PERUTNE ZSIVÁZNI TRZSTVO 331 E. Mechanic Street, Bethlehem, Pa.
Postüvani Szlovenci szo prinasz vszigdár z-odloucsenov prijaznívosztjov obszlüzsávani. Na tou velko pazko obrnémo, naj vszáki bode zadovolen.
Nájlepsi píscsanci, kokousi i vszeféle peroutne sztvaríne mámo na prehéranye. Na zselejnye je zarejzsemo i z-csísztimo tüdi.
Velko prebéranye! — Primejrne cejne!
Zdaj Sze Poszkrbite
za
Fájno Zelje, Bejlo Repo, Tücsne Szvinyé i fájne szühe Drva. — Vsze tou dobíte pri
JOHN TEMLIN -I R. F. D. 3 Box No. 264	Bethlehem, Pa.
Zglászite sze vu reditelsztvi :
512 E. 4th Street, — Bethlehem, Pa. — Phone: 2940
JOHN KOUSZ
SZLOVENSZKI KONTRAKTOR
Zgotávlam vszefelé nouvo i sztáro tislarszko, zidárszko i pleszterszko delo. — Csi máte tákse delo dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno na tou delo.
1035 MECHANIC ST.,  BETHLEHEM, PA. Telephone 227-R-1
Phone 1542
Zdaj Je Vrejmen
rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete
K R I Z S
delanye za vase pokojne iprinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico.
P. C. WEIL I SIN
222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA.
JOHN NOVÁK
SZLOVENSZKI KONTRAKTOR
Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno.
Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri.
811 Bastian St. Phone 3454-R Bethlehem, Pa.
Howell Furniture Co.
ZDAJ, ka je mrzlo vrejmen zse pouleg, sze morete poszkrbeti za odejvko ! Prinasz zdaj jesztejo vszefelé nájbougsi poplanje i koce. Zdaj küpite gda je escse blágo nej vöprebráno, gda szi escse to nájlepse lehko küpite !
Ksenki dámo lejpo poszoudo z-vszákim obejdnice hizse pohistvom Prídte i poglednite zdaj !
Speciálnoszt vu Poplanaj!
KÁHLE I SPARHETJE ZA ZNIZSANO CEJNO
NA LEHKOM DOLIPLACSüVANYI
Howell furniture Co.
30-32 E. 3rd STREET,	BETHLEHEM, PA.
LEJPE KORINE POTREBÜJETE?
Jeszteje prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehkopreberéte i na zselejnye vám je domou pripelamo
Lejpi dár za vszáko príliko SZÓ LEJPE KORINE !
T. M. HOGAN
KORINAR
331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209
VELKO
dobroto vcsiníte, drági szlovenci, csi sze v-storaj szpomenéte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye.
NOUVE JESZÉNSZKE MOUDE SZO ETI
Sznjzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo.
Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele.
M. E. Kreidler & Sons
17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA.
Zdaj szi lehko küpite na LEHKO
DOLIPLACSÜVANYE

Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd.
M. FINKELSTEIN
319½ E. THIRD STREET ETHLEHEM, PA.
— Odprejto po vecseráj —
109
nikoga nê glédao, doj zaprvsi ocsí i tak je csakao, ka sze viszika néba zdaj preci doj püsztí.
—	Szedi doli! Ozuri sze na Paliva te veliki goszpôd, proti Dankói sze obrno: “Ka je tô bilô?”
I zgrbao szi je na cseli kôzso:
Kakda? Tô je tüdi vas vucseník?
—	Excellenc — zacsne Dankó ocsa, kak
sze je nikeliko obatrivio, ponízno nyim naznanim, ka rávno li szamo té eden je moj vucseník. — Naj tô zgübleno düso nepripisüjejo na visziko postüvanoga profeszora racsun, kí zdaj domá obedivajo, ár szo ji goszpá domô pôzvali. — Tô je pogübléni decsko, ocsa szo ga szploj na méne zavüpali, pri meni sze drzsí, dobí kosto, tomi nevalá lêpa rêcs, nyega sze neprímle vcsenyé. I zatoga volo, ka je ete decsko táksi — na moje csíszto postenyé vadlüjem, ka szo tomi nê visziko postüvani goszp. profeszor zrok, nego jedíno jász......
—Sto szte pa te tak ví?
—	Jasz? Ponízno nyim naznanim goszp. Excellenc, jasz szem eti szluga, na koga szo visziko postüvani profeszorje zavüpali gimnáziuma postenyé, dokecs vu Bozsem iméni potrosijo obed, da szo milosztivna goszpoda na zádnye vráta prisli notri, nê szem vász vzéo napamet, ka bi po profeszore bêzsao. Jasz szem proszim ji ponízno Dankó Gábor, dvê
112
LUTRIJA
Oh tí viszika szkrbnoszt, stera verosztüjes ober nász, gdare mí szpímo, v-racsun vzemes escse fillêre nase, csi szo nam rahnski zmenkali, kí szi escse i tam nazôcsi, gde sze nekázses, i nê szi nazôcsi tam, gde te jezero jezér gléda, kí pázis na nász, da csemér nepotégnemo v-szébe vu doháni, naj skodlívo szprá vo nedobímo vu pítvini, ki nam vtálas zemlô, stera je nê tvoja, szvêtis nam z-temnosztjôv i okmicsis z-tvojoj szvetlosztjov, viszika szkrb noszt, odícsena drzsávna oblászt, da je velika tvoja môdroszt!
Gda z-szirmákov rajhnska vkraj vzemes v-“direktno” dácso25, v-“indirektno” tüdi 25 percentov i poszkrbís sze, da naj z-osztánye nim pôrajhnskom káksega velikoga dela ne mas, dás namálati lêpo vogrszko korôno, ali pa dvê glávi majôcsega orlfticsa, gde csi tô radi májo — na bôt dveri, i tak glászis, ka je tô táksa bôta, gde za 25-ti grosov dájo sztôjezero rajhnski.
Sziromaskomi csloveki sze jáko vídi táksa partêka; tá znoszi szvoje fillêre v-dobroj
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
Michael Palásthy
827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA.
Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca.
SZLOVENCI!
Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál .
L. MILLER 723 E. 4th STREET BETHLEHEM, PA
Naznánye!
Vszém postüvanim Szlovenom naznánye dámo, ka naso baoto szmo prejk odszelili  na
319 E. THIRD STREET
(vu prvejsi Pearl Bank)
Bethlehem, Pa.
NOLAN--CONCILIO
HARWARE CO.
AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE
plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi.
SIFKáRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno.
ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo.
KISS EMIL Bankhizsa
Fourth Ave. at 9th Street New York
Plácsajte naprej na nase novine, csi szte zaosztányeni !
Zavüpavnicke
“ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szpostenyom naznánye dá cstejocsim ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je szamo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelsztvo.
Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom odpiszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedobimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plácsano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Amerikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi.
Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména:
Bethlehem, Pa.
Gergár Péter Kutos István
Pittsburgh, Pa.
Markos István
Bridgeport. Conn.
Anthony Tivadar 456 Kingshighway
Newark, N. J.
Pocsics István
Allentown, Pa.
Kozell József 521 Jute Street
New Brunswick, N J
Joseph Doncsecz 254 Hamilton Street
Palmerton, Pa.
Doncsecz Jozsef
Elizabeth, N. J.
John Mihalich 352 Porth Ave.
Chicago, Ill.
Mike Novák 1913 W. 13th Street
Balazsic Mihály
Stephen Grábar 540 So. 4th Street Steelton, Pa.
Cleveland, Ohio.
Mr. Anton Chrnko
4520 Finn Avenue
EDISON BOJNO PROROKÜJE Z-EUROPOV
Edison právi, ka je tou gvüsno, ka europszki országje vu zvézo sztoupijo med szebom i bojno zacsnejo prouti Zdrüzsenim Drzsélam. — Paziti trbej na gummija gotovino !
Thomas Alva Edison, velkoga amerikanszkoga znánca sztálno stímanye je tou, ka szvejta z-vezdásnyi politicsni násztajov sztálno lehko na tou míszlimo, ka na novejse mednárodne szmecsenoszti jesz te vövidejnye. Edison je cilou sztálen v-tom, kakda je píszao vu ednom ártikulusi, ka europenszke drzséle prvle ali szledi vküper prímlejo za toga cila volo, ka naj dojzbíjejo Zdrüzsene Drzséle i vkraj vzemejo od nyé szvetszko pejnezno kralüvanye.
Edison je tou proroküvanye vu onom ártikulosi szpíszao, stero szo vu Popular Science iména meszecsnom liszti píszali nájzádnyics zs-nyim prikapcseno.
Vu ártikulusi Edison razlozsi ono szlejdjenye, stero je na gummi pouvanya gledoucs nadaljávo z-Henry Fordom i Harvey Firestone-om. Vszém trém je tou bio cio z-tém, ka naj gummi pouvanya povéksanyi nájdejo príliko rávno záto, ka Amerika naj nebode v-tom poglédi na tühinszki országov import prisziljena, csi tisztoga hípa na bojno príde réd.
Edison je szpomínao vu ártikulusi na tou, ka sze je poszrecsilo edno tákso rasztino gorinájdti, stero z-pomocsjouv vu rejesi bodoucsi cio trno zlehka doszégnejo.
Edison za gvüsno vzeme, ka sze Amerika vu bojno vmejsa z-Europov i na tou gledoucs med vecsim szledécse píse vu szpomínanom ártikulusi:
— Naj nema niscse dvojüvanya v-tom. Tá bojna gvüsno naszledüje odnouk. Znábidti, ka mo escse nistero lejt vu mirovcsini zsiveli med szebom, nego té bojne sze Zdrüzsene Drzséle nedo mogle vöognoti, ár europszke drzséle vu zvézo sztoupijo i zdrüzseno zacsnejo bojno prouti nam.
I zamerka Edison, ka europenszki országov prvo delo tou bode, ka gummija gotovino vkraj vrejzsejo od Amerike.
JOHN WALLETZ
810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR
Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite.
Tüdi vsze groszerszko blágo
Trém vesiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli.
Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenyé
JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik.
711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH. PA.
NORTH SIDE HARDWARE CO.
Prinász sze dobi szaksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbesina za Automobile.
855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar.
110
kapitulácii vözaszlüzseni huszár, kí szem pod Kossuth otecom tüdi odpravo ta szvoja z-mecsom; nê szamo ednoga labanca (osztráka gláva sze je doli szkobácala z-szvojega meszta odmoje rame. Vu meni je teliko hüdôbe proszim, ka z-toga vísesnyega etomi fulki tüdi dávam. I tô sze ga huncfota jáko prímle! Té eden je ja moj vucseník, tak naj razmijo, za toga szo profeszor ja nê podgovorni.
Podgeneráli sze je vsze jáko naôpacsno vidilo. Vu etaksoj naôpacsnoj zmêsanoj sztávi sze je jáko zbozsno zácsao obcsütiti, szram ga je grátalo, na nágli na szébe potégne pláscs i kivne szprevájajôcsim.
—	Bôg vasz blagoszlovi! eresé i odhájali
szo.
Te sztári Dankó Gábor sze je celô obátrivio, z-ednákimi, segavimi sztopáji je szprevájao vö Nyíh excellenca do vrát.
Tam ga je escse té opítao:
— Ka je nôvoga vu várasi ?
Dankó ocsa je z-plécsi geno, poszvedocsivsi, ka je uprav on pokváro Kulola Paliva: prestímano spotárno govorí:
—	Kaj nevém praviti milosztiven goszpon excellenci; tô je tüdi hüdo; na vsze kraje pobérajo porcijo.
111
Gda szo profeszorje naprêprisli, csüdüvali szo sze nadtim zgodjenim, stero je zse nemogöcse bilo popraviti. Ali bole szo sze csüdüvali nad Dankó bácsija dühovnov batrivnosztjov i nad nyegovov prôsztov i zdravov pámetjov, z-sterov je zavado, ka na sôlo doszta hüdoga zná szhájati, csi nyé “právi obráz” pokázse nepriátelom.
—	Ali zaprva szo vam dönok zobjé drgetali — szmo nyemi dosztakrát pravli.
—	Hja ! tô je záto bilô, ár szem te escse szamo profeszor bio i odméne je víszilo gimnáziuma postenyé, nego preci, kak szem nazáj degnatêrani za huszára, szem sze vecs teliko nê bojao, kak eden csaren nojét. Ár je tô celô drüjgi kvalitás. Szamo odszébe diktáliva batrivne recsí.
Pittsburgh, Pa. i Krajina
Zavüpavnik: Markos István
940 Vista Street,	Tel. Cedar 4933-J.	N. S. Pittsburgh, Pa.
F. N. HOFFSTOT, Szedrik	GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik
T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik
Penezna Vrejdnoszt	$200.000.00	Cejlo Imánye $350.000.00
NATIONAL BANK OF AMERICA
709-711 East Ohio Street	Pittsburgh. Pa
Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi
Telephone Cedar 9163
JOE’S HOTEL
Primeni dobíte vszigdár vszsfelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati
Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobslüzsim.
JOSEPH GOJT N, lasztník.
817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa.
Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin !
GDA DE VAM POTREJBCSINA NA
POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE
prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak
zblágom tak z-cejnov
HARRY KRUPP
813 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa.
Phone Cedar: 5752-W
Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno.
Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu
S. M A L L I N , Vörarszko bauto.
729 E. Ohio Street,	N. S. PITTSBURGH. PA.
Telefon Cedar 9529
Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi pridete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno.
Horvatski i Szlovenszki Hotel
Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA.
PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj!
Nájnovejse Jeszénszko Blágo
Nase JESZÉNSZKO blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete.
MOSKI GVANTI
POJBOV GVANTI
KOLAPOSJE
HOLSZTIKJE
SZRAKICE
Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo.
Joseph Patz
“MOSKOV i POJBOV BAOTA”
829 East Ohio Street N. S. Pittsburg, Pa.
Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline