S o n st   u n d   I e tz t.
^^
^3>s gab einst Tage, da dacht' ich. Nie bist du Herz so klein. Und gehen doch so viele Leiden, So große Schmerzen hinein.
Drauf kamen Tage, da dacht' ich, Ja wohl ist's Herz zu klein. Wie soll da alle meine Liebe Und all' mein Jubel hinein.
Die Tage sind beide vorüber. Das Herz ist nicht mehr zu klein; Wie sollte für Kalte und Leere Ein Raum nicht groß genug seyn?
A. Freiherr v. Teld.
Vaterländisches.
Volkstrachten  im  Königreiche Illyrien.
Von
A. R, Schmidl.
Das Königreich Illyrien, als slavisches Lanbj bietet weit mehr Abwechselung der Tracht als die deutschen Provinzen der Monarchie. Ziemlich allgemein wird der altslavische Halbrock von dunkler, meistens brauner Farbe getragen, ein großer runder Hut, und kurze Halbstiefel oder Schuhe. Die auf« fallendsten Eigenthümlichkelten sind folgende: Im G ail t ha le. Die Männer nähern sich in der Tracht ihren deutschen Nachbarn in Kärnten und Salz» bürg, nur haben sie lebhaftere Farben angenommen. Der schwarze Rock (5lmka) ist roth gefüttert und mit großen Metallkno'pfcn besetzt; die Weste ist Scharlach, gleichfalls mit solchen Knöpfen und unter derselben wird noch ein Leibchen (Brustleibchen) von buntem Zitz getragen. Ueber dieselbe liegt der sammetne gestickte Hosenträger, und den Leib umgibt eine rothe Binde (lia8cln), den Hals ein rothes oder buntes seidenes Tuch. Die Beinklnber sind von schwarzem Bocklcder,  die  Strümpfe  blau und dazu
weiden niedere Bundschuhe getragen. Man sieht theils den grünen Tyrolerhut, theils einen schwarzen, durch dessen Kopf beiderseits schmale Bändchen von den Krempen gezogen werden. Im Hause trägt man auch grüne oder violettsammetne Käppchen. Im Winter   ist   der   weiße   lange, Schafpelz    (koscku)
allgemein. __ Die Weiber und Mädchen verwenden
ihre Sorgfalt auf ihren Kopfputz, wodurch sich die Slavinnen vor den Deutschen meistens auszeichnen. Die Haare werben in lange Zöpfe geflochten, und hinten am Kopfe in einen Knoten gebunden. Originell ist die Haube (?inw1) aus feiner Leinwand. Sie endigt rückwärts in zwei lange, von einander stehende Zipfel, welche zusammen gebunden werden, und deren einer über die Achsel, die Brust herab« gelegt wird. Die Haube ist mit weißen Zwirnspitzen eingefaßt, und unter derselben sieht man an Mäb» chen ein schwarzfammetnes Stirnband (MoclvIslpln. toi) ; Weiber dürfen dieses nicht mehr tragen. Vci großen Feierlichkeiten haben die Jungfrauen noch eine andere Auszeichnung: sie tragen nämlich ein offenes Haar, mit bunten breiten Bändern durch» wunden. Als Haustracht sieht man einfachere Pin» tel oder auch wohl Kopftücher, auch sieht man häusig die Tyroler spitze Wollmütze. Im Allgemeinen werden zwei Hemden getragen, ein Oberleib- und ein Unterleibhcmd, darüber kömmt ein schwarzer, violetter oder rother kurzer Rock aus Halbwollen, zeug, der mit dem Mieder ein Stück ausmacht. E>n seidenes Brusttuch wird an das Oberhemd mit einer Nadel befestiget. Die Strümpfe sind weiß, die Schuhe roth eingefaßt und mit blauen Bändern gebunden. Gegen den Regen schützen sie sich durch ein großes Leinentuch, im Winter wird der Schafpelz getragen. — Die Gailthaler waren früher durch ihre auffallende originelle Tracht bekannt, und man glaubt, daß das italienische Theater die Trachte« der Pantomime, namentlich des Harlequin und der
—   148   —
Colombine, von ihnen entlehnt habe. Damals tru« gen die Männer grüne Hosen, ein rotheS Brust« tuch, und die Bursche einen scharlachrothen, dieVer« heiratheten einen blauen Rock. Sehr charakteristisch war der große umgeschlagene gefaltete Hemdekragen (>l-<!»«l!6l) ohne Halstuch. Der Hut war grün und hochköpsig, die Strümpfe blau. Diese Tracht aver «st ganz verschwunden.
Dle  Tl-acht   der   Krainer   kömmt   in  manchen Stücken Mit jener derGailrhaler überein. Der brau» nei Rock ist  gleichfalls   roth   gefüttert,   hat  Hefte statt der Knopfe und keine Säcke.   D«e Hosen sind äußerst kurz,   'aus schwarzen halbwollenen Stoffen. Inl Winter tragen sie Strümpfe,   rothe Leibl und den Schafpelz,   Stiefel durch das ganze Jahr. Die Strümpfe stricken dieWe,bcr auö weißer Wolle mit so walten Maschen,   daß in einem Tage drei fertig werden können.   Da  d»e Rocke ohne Säcke sind, so dient dafür em kleiner lederner Ranzen, der an einem   Riemen   übergehangen wird. D»e Weiber und, Mäochen  stechten   das   Haar gleichfalls in zwe» Zö< pfe,   d>e  meistens  UM   emcn  metallenen  N'Ng  auf dem Kopfe geflochten und durch ein breites schwarz» sammetnes Stirnband festgehalten werden. Mädchen lassen auch die Zopfe fre» herabhängen, oder verzie« ren die   Enden deS SammetbandeS mit Ilittergold. Dle Weider   müssen   die Haare ganz verbergen un» ter   einer   femen    Liinenhaube   mit   breiter    Spitze. Ueber diese bindet man ein   breites   gesticktes Band ode,-  einen   Streifen  Golestoff.   Oft  wird noch ein weißes Kopfluch  (?02liä) über die Haube geworfen, lieber das lange ärmellose Unterhemd kommt noch  das gefaltete Oberhemd mit weiten Aermeln und Hand« krausen von groben Spitzen.    Das   Leibchen hat ei, nen grellen Saum und derlei Schnüre, und ist ein Stück   Mlt   dem   Rock.   D«e   me,ße   Schürze   wird manchmal  eingefaßt.    Eigenthümlich   ist ^r  Ledergürtel  (la«)  Mit Metallstlften verziert,   mit silbernem   Haft;   ein   Messer  hängt   an  einem  Riemen herab.   (Auch im Gallchale sieht man dieseS)    D«e rcthwollenen   Strümpfe   sind   an   der Fußmurzel  »n viele Falten   gelegt.    Im   Winter wird über diesen Anzug ein schwarzes,   rothgesäumtes   und gefütter» tes    Obeikleid    (8ul<nn)   getragen.     Blendendweiße Wäsche   ist  ein   Stolz   der   Oberkrainerinncn.    Die Ünterkralner  tragen   über einen kurzen Wams eine lange Jacke  ohne Aermel,   rorh  eingesäumt,   weice lange Beinkleider und Stlcf.l,  die uncer dem Knie mit  Riemen   gebunden   werden.     Ueber   die   Jacke schnürt man den Ledergürlel. Der Tornister erscheint auch hier. Im Wmter dient em schwarzer Tuchrock.
—  Die Weiber  kleiden   sich wie die OberkrainerlN» nen,   nur   bleibt  im   Sommer der Rock weg, und nur eine Schürze  wird   vor   das  Hemd   gebunden. Der Gürtel ist aus  blauer   oder schwarzer  Wolle und seine Enden   hängen hinten  hinab.    Strümpfe fehlen; Stiefel werden fast allgemein getragen. Auch die Weiber nehmen manchmal   einen   Ueberrock  von
braunem Tuche (sclmmpu). __ Die Ne,fnitzer zeich»
nen sich durch lange Pluderhosen aus, und d,e Rock« näthe stnd mit weißen und grünen Schnürchen besetzt.
Die Wippacher tragen braune kurze Röcke, weite Beinkleider, Schnürschuhe. Charakteristisch ist der Kopfputz der Weiber, dem neapolitanischen sich nähernd, nämlich ein welßeS Leinentuch, m,t Spiz» zen eingesäumt, welches in ein Viereck gefaltet w»rd. Häusig steckt man an die linke Ecke em Blumen» sträußchen. Die Mädchen tragen auch hier bloße Haare, in Zöpfe geflochten. In Friaul sieht man fast gar kein Tuch, sondern Flanell oder gestreifte Leinwand (l'ig-ati) , nur zu den Winterhosen hat man einen braunen halbwollenen Stoff, den sich der Landmann selbst webt. Der Rock reicht bis an d«e Hüften, und hat eine Reihe Knöpfe, Schuhe sind allgemein. Strümpfe bleiben auch oft weg. Die Weiber schei» tcln die Haare, stechten sie in zwei Zöpfe und win^ den sie zusammen. Oft wird auch ein weißes Tuch umgeschlungen, aber der ganze Kopfputz ist in der Negel nachlässig und  häßlich.
(Beschluß folgt.)
Schilderung eines Tages unter dem Aeqnator.
lEil, Tagbuchsl'latt von VIartius.) Wie glücklich bin ich hier, wie tief und innig kommt hier so Manches zu meinem Verständnisse, daS wir vorher unerreichbar stand! Die Heiligkeit dieses OrccS, wo alle Kiäfre sich harmonisch ver» einen, und wie zum Triumphgesang zusammcnto'»' nen, zeitig.-t Gefühle und Gedanken. Ich meine besser zu verstehen, waS eS heiße, Geschichtöschreiber der Natur zu seyn. Ich vers.nke mich täglich in daS große und unaussprechliche Stillleben der Natur, und vermag >ch auch nicht, es zu erfassen in seiner göttlichen Pragmatik, so erfülle mich doch die Ahnung seiner Herrlichkeit mit nie gcfühlcen Wonneschauern.
—  Es ist 3 Uhr Morgens,  ich verlasse meine Häng» matte, denn der Schlaf flieht mich Aufgeregten; ich öffne  die  Läden,   und   sehe   hinaus in   die   dunkle, hchre Nacht. F.'ltllich fiimmern die Sterne, und der Strom   glänzt   im   Widerscheine deS untergehenden MondeS zu mir herüber. Wie geheimnißvoll und stllle
—   149    —
»st Alles um mich her. Ich wandle mit der Blendlaterne h,naus in die kühle Varanda und betrachte Meine trauten Freunde, Bäume und Gesträuche, die UM die Wohnung herstehen. Manche schlafen mit dicht zusammengelegten Blättern, andere aber, die TügSschläfer sind, ragen ruhig ausgebreitet in die stille Natur auf; wenige Blumen stehen geöffnet, nur ihr süßduftende Paullienhecken begrüßt mit feinstem Wohlgeruche den Wanderer, und du, erhabene, düster-schactende Manga, deren dichtbelaubte Krone mich gegen den Nachtthau schützet. Gespensterhaft flattern große Nachcschmeltcrlinge um die verführenden Lichter meiner Laterne. Immer stärker durchnäßt der Thau die frisch aufathmenden Wiesen, und Nacht» lufr legt sich feucht auf die erwärmten Glieder. Eme Clcade, die ,m Hause wohnt, lockt mich mit heiln,schem Gezirpe wieder hinem, und leistet dem glücklichen Halbträumcr Gesellschaft, der den Tag erwartet, vom Gesumse der Mosquiten, den pauken» ähnlichen Schlägen eines Ochsenfrosches, oder dem klagenden Nute deS Ziegenmelkers wach erhalten. Um fünf Uhr seh' ich ringSum den Morgen däm» mern; ein feineS gleichmäßiges Grau mit Morgenroth verschmolzen und davon erheitert, umz«cht den Himmel, nur der Zenith ist dunkler. Die Formen der Bäume treten näher und näher, der Lauwind, der in Ostindien aufsteht, bewegt sie langsam; schon schimmern rosenrothe Lichter und Reflexe um die Kuppen der domartig gewölbten Caryocar-, Ber» tholetia» und Symphoniastämme. Die Zweige, die Blätter regen sich; die Träumer wachen auf, und baden in der erfilschenden Morgenluft; Käfer fliegen, Mücken sumsen, Vögel ruf<n, Affen klettern schreiend in's Dickicht zurück; die Nachtschmctterlinge suchen lichtscheu taumelnd »hre Waldnacht wieder; auf oen Wegen regt sich's, die Nagthiere laufen in'S Gemäuer zurück, und die hinterlistigen Marterarten schleichen sachte vom Geflügel, dem der Haushahn prunkend den Morgen ausruft. Immer heller wird'S in der Luft, — der Tag bricht an; — eine unbeschreibliche Feier liegt über der Natur: die Erde erwartet ihren Bräutigam, und siehe! da ist er: wie röche Blitze leuchtet der Sonnenrand; j.tzc steigt die Eonne empor, — in einem Nu ist ste ganz über d>m Horizonte, auftauchend auS feurigen Wellen und w'lfr glühende Ltrahlen über d,e E>ce hin. Die magische Dämmerung weicht, große Reflexe flüchten sich, rerfclgt von Dunkel zu Dunkel, und auf ein-mal stchc rings um den entzückten Beschauer die Erde >n frisch.m Thauglanz, feillich, jugendlich, heiter: die schönste Braut. Kcm Wölkchen am Himmel, UN«
getrübt wölbt er sich über der Erde. AlleS ist Leben, Thiere und Pflanzen im Genuß, »m Kampf. Um sieben Uhr beginnt der Thau an zu verschwinden, der Landwmd läßt elwaS nach, schon wird die zu> nehmende Wärme bemerkllch. Die Sonne steigtschnell und senkrecht am klaren und durchsichtig blauen Himmel auf, in welchem alle Dünste gleichmäßig aufge» löst sin), biS sich späterhin, nicdr,g am westlichen Horizonte, kleine, wcißfiock'ge Wolken bilden,' diese spitzen sich gegen daS Tagesgestirn zu, und verlän» gern sich allmählich weithin am Firmamente. Um die neunte Stunde wird die Wiese ganz trocken; der Wald steht im Glänze seiner Lorberblätter; andere Blüthen entfalten sich, andere hat schneller Liebes» genuß bereits hinweggerafft. Noch eine Stunde spä'» ter, und die Wolken wölben sich hoch a^s, sie ge. stalten sich zu breiten dichteren Massen, und ziehen bisweilend verdunkelnd und kühlend unter der Son» ne hin, die in leuchtender Fülle die Landschaft beherrschet. ES zucken d,e Pflanzen unter den sengen? den Strahlen der Sonne, ganz selbst verloren geben sie sich dem mächtigen Neize hin. Goldbcschwingts Käfer und KolibriS schwirren lussig näher, im le» bendigen Farbenspiel gaukeln bunte Schmetterlinge und Libellen am Ufer durcheinander; die Wege mim« Meln von Ameisen, die in ausgedehnten Zügen Blät« ter zu ihren Bauwerken schleppen. Aber auch die trägeren Thiere empfinden den Sommerreiz; das Krokodil steigt vom Schlamme des unteren Ufers weiter herauf, und lagert sich in den heißen Sand; Schildkröten und Eidechsen werden auS ihren feucht ten Schatten hervorgelockt; buntschillernde und düster-farbige Schlangen schleichen in die warmbeleuchte--ten Fußwege. Die WclktN senken sich tief, sie son» dcrn sich sch,chtenweise ab, immer schwerer, dichter, düster umhüllen sie bläulichgrau den Horizont; ge« gen den Zenith ihiu men sie sich an zu Hellern, weite verbreiteten Massen, ein Abbild riesiger Gebirge itl der Lufr. Auf einmal überzieht sich der ganze Himmel, und hie und da bl'ckt noch die tiese Bläue zwischen durch; dle Sonne verbirgt sich, aber um so he.ßer liegt die Glut der Luft auf der Landschaft. Mittag «st vorüber; ^üb, schwer, melancholisch hängt diese Stunde über die Natur; immer tiefer greift die Spannung, und daS Weh ist da, welches die Lust des Tages gczcugt hat. Hunger und^Durst jagen die Thiere umher; nur die ruhigen, die'trägen, in die Schatten des WaldeS geflüchleten ahnen nichtS von der gewaltigen Krise der Natur. Aber sie kommt raschen Schrittes, unabweiSlich wird sie hereinbrechen; schon erkältet sich die Luft,   di« Winde fahren wild
—    150   —
gegen einander, sie wühlen den Wald auf-und dann das Meer, das immer schwärzer^ einher wogt, und die Flüsse, die dunkler und,,'v"om Wlnde übertönt lautlos dahin zu fließen scheinen. '
,(Beschluß folgt.)
C o V V espottdonz.
Borabien — Planina,   21. August   1834.
An Heinrich Schm —kpfl zu Adelsberg.     ^ '
-'Es ist auffallend und betrübend,'daß Sie, sehr Hhrenwerther Herr von Schm — kpfl, bei Ihren Schilderungen deS Lebens und Treibens von Bora-bien, Planina's gar nicht, oder doch sehr selten erwähnen, da Ihnen, als Nachbar von 2 Stunden, Notizen genug zu Gebot stünden. ^'-'Altch däs Leben Planina's bietet, gleich ande» ren equ<va*t7nten .Orten, des Besprechenswürdigen so Manches; auch-,w!.r^ haben .Witterungs: Variationen, auch bei uns oläst die Bora ihr Stückchen, wenn auch nicht so arg wie dort bei Ihnen; auch wir haben jeder Art milde und rauhe Lebensanklänge, äußer und innere, gesellige und ungeftllige Fami-lien-Perspective, friedliche Engagements und kriegerische Damen-Zerwürfnisse, sittliche Zerstreuungen, fröhliche und traurige, lichte und helle, süße und bittere TageSerschelnungen in unserem kleinen Stunden» leben.
Unter den Verschönerungen, die Planina seit einigen Jahren gewonnen, verdient das neue Haus des Spediteurs und Gastwirths N — Erwähnung, in welchem kürzlich ein Kaffehhaus errichtet wurde, das an Geräumigkeit, bequemem und elegantem Aran» gement den Kaffehhäusern Laibachs vom zweiten Range gleichgestellt werden kann. Im oberen Stockwerke ist die Errichtung eines CasinoS projectirt. Das Kassel)» haus besitzt 2 Billarde, und dürfte sich, des emsigen Besuchs nach, gut erhalten.
Werden kleinen, im Sommer besonders freundli-chen Weg durch die Allee auf der Fahrtstraße, oder Über den Wiesenfußpfad, am rauschenden Gewässer vorüber, nicht scheut, findet im Schlosse Haasberg gewiß den angenehmsten Besuchsaufenlhalt.
Dcr mit einem bewunderungswürdigen Aufwand von Mühe, Thätigkeit, Geschmack und Kunst,'aus einem sandig - nackcen Erofleck hervorgezauberte Gart»n am Fuße des Schlosses wird das Auge und Interesse jedes Besuchenden auf die längste Weise fesseln.
Auch das Mühlthal, welches ich kürzlich in der liebenswürdigsten Gesellschaft besuchte, eine kleine Besitzung in einer Bergschlucht an der Unz, verdient die Bezeichnung emeS sehr angenehmen in» teressanten Spazierortes^und sollte von keinem Fremden, der auch nur 2 nmnden in Planina weilte, Übersehen werden.
Es ist ein kleiner Erdwmkel, zu welchem man, an einer Reihe Mühlen vorbei, gelangt, in welchem der Eigenthümer mit kuüstooller Ha,,» aus ödemFels. und Sandcerrain eine romantisch,', überraschend   reizende   Gntenanlags   schltf,   ,n  welcher
man,^ü'1»er niedliche Brücken wandelnd, zu den Fu» ßen ^vom Bächleingeriesel und Quellengesprudel, wohin das Auge blickt, von ge<chmackoollen Lauben» gangen, Pavillons, chinesischen Thürmchen und bun» ten Gartentableaur entzückt wird, wozu das fer» tiere Wasserfallgebrause und Mühlengeplapper eine wahrhaft idillische Academie bildet. Mit einem Wort, man wußte aus dem kleinen Erd- und Fels« fleck ein Paradies von Natur und Kunst zu zaubern, es ist auf diesem Fleckchen wirklich alles, was origineller Geschmack, in Verschwisterung mir theils Zart-, theils Rauh» und Wildromantischem, Neigen» des und Imposantes hervorbringen kann. Ein reisen« der Engländer ist kürzlich im Mühlthale gewesen, und sey, wie man sagt, in Unterhandlungen zu dem Kauf "jener Besitzung  getreten.
Hs'ößere Ercursionen machen wir auch an schö« nen warmen Tagen zu Fuß nach Loitsch über den alten Waldweg, I^ Stunde weit, wo uns jedes-mal ein freundschaftlicher herzlicher Empfang erwartet.
Noch hadeHwir bei Planina einen nahen romantischen Spaziergang nach Kleinhaisel zur Thurm» Nuine, wo wir vor 8 Tagen, umweht vom Geiste Räubers, im Gemäuer, welcheS durch seine Riesen« bauartJahrhunderten trotzt, einen Besuch abstatteten.
Sehen Sie, mein l<eber Heinrich, wenn Sie auch da drüben >n der boralnenfischen Residenz alles, was Herz und Leben erfreut, haben sollten,-—solche reizende Spaziergä'nge haAen sie nicht.
Der Teiltänzer, Parterre.- und Padut-Springer und Equilidrist Sommer hat hier seine Vorstellungen gegeben, deren ich eine Abends im Baumgartner'» schen gl-osi.'N Waren»Magazine ansah. — Die Kunst« fertigkeit, die die kleinen Kinder des Herrn Padronl in der Gymnastik, im Stelzenranz und einigen kleinen ko» mischen Pantomimen producnten, ist gewiß bewunderungswürdig, und «ch glaube kaum, daß es möglich ist, daß durch Kinder von 6, 4 und 2 Jahren, ,» welch immer derlei Gesellschaft, Erstaunungswenhe« res geleistet werden kann.
Herr Sommer selbst übt mit sich und seinen Kindcrhascherln Körperkraft und Gelenkigkeits» Exer» cizien aus, daß man wohl von Bewunderung, aber zugleich auch von einem unheimlichen Gefühl, einem wehmüthigen Schauer ergriffen wird; — schleudere der gute Mann doch seine KmderwieSpieldallen herum, hängt sich dieselben mit einem Fuß um den Hals, und sie müssen sich   wagrechr mit dem übrigen Körper in der
Luft erhalten; __ den kleinen Bajazzo,   ein Mädchen
von 2Jahren, faßt er mit einer Hand an Fuß, Hand oder Kopf, trägt ihn aufrecht und seitwärts ausge» streckt umher, läßt ihn den vacanten Fuß im Mund halten, und schleudert ihn zum Spaß m's nächste Zimmer, wofür der arme Bajazzo obendrein noch mehrere Purzelbäume macht, und seinem gymnastisch-equilibristlschen Nabenvater einen Kuß gibt. —
Besuchen Sie uns bald wieder, Theurer! Grü' ßen Sie von mir alleAoelsberger und vorzüglich alle liebenswürdigen und schönen Adelsbergerinnen.
Norbert August v. Vttr — strtztl.
Verleger: Ignaz  Alois Sdler v. Kleinmayr«