"^"VESTNIK
OKRAJA
KOPER
LETO in.	KOPER, 26.
V % Z ]
Objave občinskih ljudskih odborov
Občina Ilirska Bistrica
232	Odlok o uporabi sredstev občinskega investicijskega sklada
Občina Koper
233	Odlok o ceni vode iz Rižanskega vodovoda
JULIJA 1957	ŠTEV. 28
: M A
Občina Pivka
234	Odredba o pokopaliških pristojbinah
Obdavčitev dohodka za izdeiavo idejnih projektov Stanovanjski prispevek Opozoriio Kmetijskega inšpektorata OLO Register finančno samostojnih zavodov Zaključni računi gospodarskih in zadružnih organizacij za preteklo leto
Objave občinskih
OBČINA ILIRSKA BISTRICA
232
Na podlagi 24. Člena Statuta občine Ilirska Bistrica ter 5. in 20. člena Uredbe o družbenih investicijskih skladih (Uradni list FLRJ št. 22/56) je Občinski ljudski odbor Ilirska Bistrica na svoji seji dne 27. februarja 1957 sprejel
ODLOK
O UPORABI SREDSTEV OBČINSKEGA INVESTICIJSKEGA SKLADA
1.	člen
Posojila iz občinskega investicijskega sklada daje Komunalna banka v Ilirski Bistrici v sporazumu s komisijo, ki jo imenuje Občinski ljudski odbor Ilirska Bistrica, praviloma na podlagi natečaja. Brez natečaja se lahko dovoljujejo posojila, če je posojilo namenjeno za razširitev ali rekonstrukcijo gospodarske organizacije, za garancijski znesek ali kot prispevek k stroškom za investicije, ki se finansirajo iz drugih skladov.
2.	člen
Iz občinskega investicijskega sklada se dodeljujejo sredstva gospodarskim organizacijam ncglede na to, iz katere gospodarske panoge dotekajo ta sredstva, v kolikor ni z zveznim družbenim planom ali z drugimi zveznimi predpisi drugače določeno. Prednost pri dodeljevanju posojil imajo praviloma prosilci z ugodnejšimi odplačilnimi pogoji in z višjo lastno udeležbo.
Ponujena obrestna mera ne more biti nižja od
2°/..
3.	člen
Posojila iz občinskega investicijskega sklada se dajejo:
1.	za dokončanje onih gospodarskih investicij, ki po svojem investicijskem programu dosegajo razmeroma največji gospodarski uspeh in za nove gospodarske investicije, v kolikor imajo te investicije značaj rekonstrukcije ali modernizacije gospodarskih organizacij;
2.	za soudeležbo pri gospodarskih investicijah, ki se kreditirajo iz drugih skladov;
3.	za negospodarske investicije, predvidene po družbenem planu;
4.	za poroštvene zneske, prispevke k stroškom in druge zakonite obveznosti k stroškom, če se investicije kreditirajo iz drugih skladov.
4.	člen
Na osnovi predvidenega dotoka sredstev v občinski investicijski sklad se bodo ta sredstva uporabljala:
a)	na področju trgovine: za nabavo opreme, ki
<judskih odborov
zagotavlja povečanje prometa in racionalnejše poslovanje, za povečanje skladiščnih prostorov, za razširitev obstoječih kapacitet trgovske mreže, predvsem z adaptacijo obstoječih trgovskih lokalov in za usposobitev trgovskih lokalov v novih in drugih naseljih;
b)	na področju turizma in gostinstva: za nabavo tehnične opreme in ostalih osnovnih sredstev, ki so potrebna za boljše izkoriščanje obstoječih kapacitet, za ureditev vrtov in podobno;
c)	na področju kmetijstva: za dograditev kmetijskih posestev in za manjše melioracije za dvig kmetijske proizvodnje ter za nabavo strojev in opreme. Pri tem imajo prednost kmetijske zadruge in kmetijske organizacije, ki bodo z vloženimi investicijami čimprej dosegle predvideni razvoj;
d)	na področju obrti in komunalne delavnosti: za izpopolnitev in razširitev mreže obrtnih podjetij in delavnic ter za ustanovitev novih, predvsem uslužnostnih podjetij in delavnic, s posebnim pov-darkom za potrebe vzdrževanja stanovanjskega fonda in kritja gospodarskih potreb ob upoštevanju predlogov pristojnega občinskega ljudskega odbora.
5.	člen
Svet za gospodarstvo Občinskega ljudskega odbora Ilirska Bistrica se pooblašča, da določi odstotek od predvidenega dotoka sredstev sklada, do katerih se poedinim panogam gospodarstva dajejo investicijska posojila. Pri tem pa mora zagotoviti, da se sredstva, formirana iz kmetijstva in trgovine, vračajo v navedene panoge.
6.	člen
Rok za vračanje posojil iz občinskega investicijskega sklada ne sme biti daljši od 10 let, razen za posojila za adaptacijo večjih gostinskih in turističnih objektov in za investicije v kmetijstvu, vendar tudi ta rok ne sme biti daljši od 20 let.
7.	člen
Zahteva za posojilo mora obsegati:
a)	namen, za katerega se posojilo zahteva;
b)	višino posojila in višino trans po posameznih letih;
c)	obrestno mero in odplačilni rok, ki ga ponuja zahtevalec;
č) rok za začetek in rok za konec del ter dan, od katerega začne teči rok za odplačevanje posojila;
d)	znesek vseh zahtevalčevih dolgoročnih obveznosti in znesek letnih obresti in odplačil iz teh obveznosti.
Hkrati z vlogo za kredit iz investicijskega sklada je treba predložiti revidiran investicijski eia-
Stran 222
URADNI VESTNIK
Štev. 28 -- 26. julija 1957
borat (investicijski program in glavni projekt). Iz investicijskega elaborata morajo biti razvidni podatki, iz katerih se da presoditi družbena in gospodarska koristnost investicij.
Poleg tega morajo gospodarske organizacije predložiti tudi sklep delavskega sveta, tako o njegovi pritrditvi glede zadolžitve, kakor tudi glede višine zadolžitve.
8.	člen
Komunalna banka, podružnica Ilirska Bistrica, in organ občinskega ljudskega odbora, določen v
1.	členu tega odloka, določita glede na razpoložljiva sredstva investicijskega sklada roke za razpis natečaja za investicijska posojila, višino sredstev, iz katerih se bodo dajala posojila v skladu z določbami
5.	člena tega odloka in namen investicijskih posojil.
9.	člen
Po odobritvi posojila sklene Komunalna banka z gospodarsko organizacijo pogodbo o posojilu, ki mora vsebovati vse elemente kreditne pogodbe.
10.	člen
Ta odlok velja od dneva objave v Uradnem vestniku okraja Koper.
Št. 01/1—1029/1
Ilirska Bistrica, 27. februarja 1957.
Predsednik Anton Gustinčič, 1. r.
233
OBČINA KOPER
Na podlagi 24. člena Statuta občine Koper, lO.a in 38.a člena Uredbe o dopolnitvi uredbe o ustanavljanju podjetij in ob rtov (Uradni list FLRJ, št. 30/54) ter v zvezi s 5. točko III. razdelka 1. poglavja priloge 1/A Zakona o pristojnosti občinskih in okrajnih ljudskih odborov je Občinski ljudski odbor Koper na svoji seji dne 1. junija 1957 sprejel
ODLOK
O CENI VODE IZ RIŽANSKEGA VODOVODA
1.	člen
S tem odlokom se določa prodajno ceno za vodo iz Rižanskega vodovoda, ki znaša r
I.
a)	za gospodinjstva,
b)	za javne izlivke, občinske vrtne hidrante, pokopališča in letna morska kopališča,
c)	za šole in otroške vrtce,
d)	za dijaške domove, vajeniške domove, za domove onemoglih in za sindikalne počitniške domove (zaprtega tipa),
e)	za urade upravnih organov, društvenih in političnih organizacij, 16.— dinarjev za 1 m* porabljene vode.
II.
f)	za pralnice in kopalnice,
g)	za sezonske turistične objekte (hoteli),
h)	za mlekarno v Dekanih, 30.— dinarjev za 1 m3 porabljene vode.
III.
i)	za bolnice, ambulante in druge zdravstvene ustanove, 60.— dinarjev za I m3 porabljene vode.
IV.
j)	za industrijo, trgovino, obrt, gostinstvo, klavnice in druge zadružne gospodarske organizacije, 110.— dinarjev za lm3 porabljene vode.
2.	člen
Zaradi štednje in vzdrževanja vodovodnega omrežja, se poraba vode koristnikov, navedenih pod točkami 1., II. in III. tega odloka omejuje, s tem da se določi količino dopustne porabe vode in to:
Pod tč. I.
na člana gospodinjstva dnevno 1001, mesečno 3,00 m3,
na eno glavo goveje živine, konja ali osla dnevno 501, mesečno 1,50 m*,
na vsakega prašiča, kozo in podobno dnevno 201, mesečno 0,60 m3,
na učenca (šole) dnevno 151, mesečno 0,45 m', na otroka (otroški vrtci) dnevno 501, mesečno 1,50 m3,
na dijaka (dijaški domovi) dnevno 1001, mesečno 3,00 m3,
na vajenca (vaj. domovi) dnevno 1001, me-Stev. 935/14
domovi onemoglih, na osebo dnevno 1001, mesečno 3,00 m3,
počitniški domovi na osebo dnevno 1001, mesečno 3,00 m3,
uradi, na osebo dnevno 301, mesečno 0,90 nd, na kopalca 20 1.
Za javne izlivke, občinske vrtne hidrante in pokopališča se bo določila normalna količina dopustne porabe vode sporazumno z Zavodom komunalne dejavnosti v Kopru.
Pod tč. II.
hoteli z restavracijami, na eno ležišče dnevno 3001, mesečno 9,00 m3,
hoteli brez restavracije na eno ležišče dnevno 1001, mesečno 3,00 m3, kopalnice:
a)	za eno kopanje v kadi 3001,
b)	za eno prho 601.
Količino dopustne porabe vode za Mlekarno v Dekanih in Pralnico v Kopru bo določila naknadno uprava Rižanskega vodovoda.
Pod tč. III.
za bolnice, na bolnika dnevno 3001, mesečno 9,00 m3,
za ambulante in druge zdravstvene ustanove:
a)	na uslužbenca dnevno 301, mesečno 0.90 m3,
b)	na pacienta dnevno 51.
3.	člen
Vsaka prekomerna poraba vode, kot je določena v prejšnjem členu tega odloka, se bo obračunavala po 110— din za lm3.
4.	člen
Razlika med prejšnjo zaračunano ceno vode in sedanjo, določeno s tem odlokom, se odvaja v posebni sklad za razširitev vodovoda pri Rižanskem vodovodu v Kopru.
5.	člen
Ta odlok se uporablja sporazumno z občinskima ljudskima odboroma Izola in Piran tudi za področji teh občin.
6.	Člen
Ta odlok se objavi v Uradnem vestniku okraja Koper, uporablja pa se od I. junija 1957 dalje. Štev. 935/14 Koper, I. junija 1957.
Predsednik Mirko Jelerčič, 1. r.
OBČINA PIVKA
234
Na podlagi 12. člena Zakona o pokopališčih (Uradni list LRS, št. 49-160/55), 24. člona Odloka Občinskega ljudskega odbora Pivka o pokopališkem redu za pokopališča na območju občine Pivka z dne 7. II. 1957 in 2. točke 53. člena Statuta občine Pivka izdaja Svet za gospodarstvo in komunalne zadeve Občinskega ljudskega odbora Pivka na svoji seji dne 28. junija 1957 naslednjo
*	ODREDBO
O POKOPALIŠKIH PRISTOJBINAH NA OBMOČJU OBČINE PIVKA
1.	člen
Pristojbine za uporabo grobov se določajo takole:
1.	Za grobove v vrstnem redu:
a)	za odrasle osebe v starosti nad 10 let 600 din,
b)	za otroke starosti do 10 let 300 din.
2.	Za rodbinske grobove:
poštevilu posameznih predvidenih grobov za vsak grob po 2.500 din.
3.	Za vsak posebej izbran grob 1.000 din.
Štev. 23 — 26. julija 1957	URADNI VESTNIK
Stran 223
4.	Za pravico uporabe vrstnega groba po poteku kolobarne dobe se za vsako nadaljno kolo-barno dobo plača 600 din.
5.	Pri vsakem novem pokopu v rodbinski grob se plača 500 din.
6.	Za grobnice za dobo 30 let se plača 10.000 din.
7.	Za postavitev spomenika se plača pristojbina 300 din.
2.	člen
Grobarske pristojbine znašajo:
1.	Za grobove v vrstnem redu:
a)	za umrle osebe v starosti nad 10 let 700 din,
b)	za umrle otroke do 10 let starosti 500 din.
2.	Za rodbinski grob:
a)	za umrle osebe v starosti nad 10 let 700 din,
b)	za umrle otroke v starosti do 10 let 500 din.
3.	člen
Mrliči iz popolnoma siromašnih družin se pokopljejo brez plačila pristojbin, proti predložitvi potrdila o premoženjskem stanju od strani sorodnikov odnosno osebe, ki skrbi za njegov pokop.
V dvomljivih primerih odloča o posameznem primeru o oprostitvi plačila pristojbine Svet za gospodarstvo in komunalne zadeve.
4.	člen
Pristojbine navedene v 1. in 2. členu te odredbe plačujejo stranke na račun Uprave za komunalno imovino Pivka.
Vse pristojbine in drugi dohodki se uporabljajo za vzdrževanje pokopališča ter plače grobarja,
5.	člen
Pristojbine po tej odredbi veljajo od 1. julija 1957 dalje. Za vse grobove, ki pridejo na podlagi kolobarjenja na vrstni red za izkop, se plača pristojbina po 1. točki te odredbe. Za vse osebe, ki nameravajo obdržati pravico vrstnega groba za nadaljno kolobarno dobo, grobnice, rodbinski grob in posebej izbran grob, ki pride na vrstni red za prekop ter ga svojci želijo obdržati, se plača pristojbina po 1. točki te odredbe.
6.	člen
Ta odredba velja od dneva objave v Uradnem vestniku okraja Koper, uporablja pa se od 1. julija 1957 dalje.
St. 03/2—509/2
Pivka, 28. junija 1957.
Predsednik Sveta:	Predsednik ObLO:
Jože Buh, 1. r.	Milan Zakrajšek, 1. r.
Obdavčitev dohodica za izdelavo idejnih projektov
Po 4. točki 2. člena Zakona o davku na dohodke od avtorskih pravic se obdavčijo tudi dohodki za izdelavo idejnih projektov in nagrade na natečajih. To določbo je torej treba razumeti tako, da se po navedenem Zakonu obdavčijo samo dohodki od tistih idejnih projektov, ki so izdelani za natečaje po predpisih o javnih natečajih, in ki so bili na teh natečajih nagrajeni ali odkupljeni. V ostalih primerih se dohodki od idejnih projektov obdavčijo
Stanovanjski prispevek
Po določbah 20. člena Uredbe za izvrševanje Zakona o stanovanjskem prispevku (Ur. 1. FLRJ št. 6/56) plačujejo banke in hranilnice stanovanjski prispevek od plač (osnovnih in dopolnilnih), od stalnih dodatkov, od stalnih honorarjev in stalnih nagrad. Prav tako plačujejo po določbah 19. člena navedene uredbe gospodarske organizacije stanovanjski prispevek od vseh izplačanih plač, ki predstavljajo osnovo za plačevanje prispevka za socialno zavarovanje, kar pomeni, da plačajo stanovanjski prispevek tudi od plač iz dobička.
Po omenjenih predpisih se torej pod pojmom "stalne nagraden razumejo tudi nagrade, ki jih banke in hranilnice izplačujejo svojim uslužbencem in delavcem iz sredstev svojega sklada za nagrajevanje, ki jih ustvarjajo na podlagi določb Uredbe o bankah in hranilnicah (Ur. 1. FLRJ št. 4)54) in Odloka o delitvi dohodkov bank in hranilnic (Ur. 1. FLRJ št. 30/56). Banke in hranilnice so torej dolžne plačevati stanovanjski prispevek od nagrad, ki jih izplačujejo svojim uslužbencem in delavcem iz sredstev sklada za nagrajevanje. (Drž. sekretariat za finance FLRJ št. 6132/1).
po določilih Uredbe o davku na dohodek.
Po Uredbi o gradbenem projektiranju morejo projektirati le projektivna podjetja in projektivni biroji. Predvideno pa je, da izdelujejo posamezniki idejne rešitve za udeležbo na natečajih tudi izven projektivnih organizacij. V takih primerih se od dohodkov od idejnih rešitev plača davek po Zakonu o davku na dohodke od avtorskih pravic.
Izdelava idejnih projektov po neposrednem naročilu investitorja je delavnost, ki spada v normalno gospodarsko delavnost projektivnih organizacij. Če take projekte izdelajo po naročilu posamezni projektanti, se štejejo ti dohodki za dohodke iz dopolnilnega delovnega razmerja in morajo biti obdavčeni po Odloku o stopnjah davka na dohodek za leto 1957.
(Povzeto iz pojasnila Državnega sekretariata za finance FLRJ, št. 9416).
REGISTER
finančno samostojnih zavodov n.
Besedilo:
Glasbena šola, Izola.
Naloge:
Omogočiti najširšim ljudskim slojem vsestransko glasbeno šolanje, vzgajati glasbeni naraščaj za strokovno šolanje, vzbujati In gojiti estetski čut ter dvigniti kulturno stopnjo svojega območja z glasbenimi produkcijami in javnimi nastopi.
Ustanovite! j :
Občinski ljudski odbor Izola.
Za zadeve in naloge zavoda je pristojen Svet za prosveto in kulturo Občinskega ljudskega odbora Izola.
Pooblaščene osebe za podpisovanje: Za zavod podpisuje Pino Muser, ravnatelj.
St. 08—M18/1
Izola, 19. novembra 1956.
!!! ! HUMU IHWHHWI HMmMNmmMHUtttMHHMHim! N! H! H! H! !!)!)
POPRAVEK
Pri primerjanju z izvirnikom smo ugotovili, da je v 19. številki — stran 105, v Odloku o ustanovitvi okrajnega gasilskega sklada v 2. členu — 5. točka: "posojila, ki jih za namene sklada najame . . odveč. Ta točka 2. člena se torej črta.
Opozorilo kmetijskegn inšpektorotn
Občinske kmetijske inšpekcije so dobile od okrajnega kmetijskega inšpektorata posebna navodila, da se v avgustu in septembru z vso resnostjo in najstrožjimi ukrepi lotijo zatiranja koloradskega hrošča.
Zaradi nedoslednega zatiranja koloradskega hrošča v preteklih letih se je ta škodljivec na področju celega okraja letos močno razmnožil In razširil. Napaka je v tem, da ga kmetje ne zatirajo, ko krompir dozoreva, kajti prav ta druga generacija koloradskega hrošča, ki se pojavlja v avgustu In septembru, je usodna za pridelek v prihodnjem letu.
Pri nas pridelamo povprečno 120 q krompirja na ha, torej skupno v okraju nekaj nad 500 tisoč q. Koioradski hrošč nam je doslej letno znižal pridelek za približno 10%, letos pa se bo ta škoda kar podvojila; če to preračunamo v denar (samo 10 dinarjev za kg krompirja), bodo kmetje v našem okraju utrpeli zaradi tega škodljivca nad 100 milijonov dinarjev škode.
Kmetovalci, zatirajte pravočasno zadnjo generacijo koloradskega hrošča, ki povzroča okužbo pridelka v naslednjem letu in ravnajte se dosledno po navodilih pristojnih organov, sicer bo škoda iz ieta v leto večja.
proti kršilcem predpisov so predvidene občutne denarne kazni.
Kmetijski inšpektorat OLO
Stran 224
URADNI VESTNIK
Štev. 28 — 26. julija 1957
AKTIVA
{v 000 din)
Bilanca na dan 31. decembra 1956
PAgIVA
{v ooo din)
MESTNA KLAVNICA, IZOLA
A.	Osnovna, in izločena sredstva
Osnovna sredstva....................... 6.644
Investicije v teku ....................... —
Izločena sredstva in druga investicijska
sredstva ............................-	642
B.	Obratna sredstva
Skupna obratna sredstva	. ...................  1.062
C.	Sredstva v obračunu in ostala aktiva
Kupci in ostale terjatve............... 2.756
Ostala aktiva ...............	3.345
D.	Finančni uspeh
Razdeljeni dobiček............. 1038
Izguba............. ......_______________________—
Skupaj	.	.	.	15.487
Vodja računovodstva Silva Bokavšek, 1. r.
Predsednik upravnega
A.	Viri osnovnih in izločenih sredstev
Sklad osnovnih sredstev..........
Dolgoročni kredit za dokončane investicije . .
Razni skladi . ..................
Dolgoročni kredit za finansiranje investicij . . Ostali viri finansiranja investicij.....
B.	Viri obratnih sredstev
Banka — kredit za obratna sredstva ....
Sklad obratnih sredstev . ...............
Pasivne časovne razmejitve..............
C- Viri sredstev v obračunu in ostala pasiva
Dobavitelji in ostale obveznosti........
Ostala pasiva..................
D Finančni uspeh
Dobiček .................
Kritje izgube ........ . ...............
Skupaj . . . Direktor Benjamin Nastran, 1. r. odbora Ivan Trček, 1. r.
1.914
4.695
567
1.665
5.532
76
1.038
15.467
TRGOVSKO PODJETJE »TOBAK«, SEŽANA
A.	Osnovna in izločena sredstva
Osnovna sredstva .............	594
Investicije v teku...................... —
Izločena sredstva in druga investicijska
sredstva ...............................  1.671
B.	Obratna sredstva
Skupna obratna sredstva...............  .	8.025
C Sredstva v obračunu in ostala aktiva
Kupci in ostale terjatve ................... 5.561
Ostala aktiva .................................. 5
D. Finančni uspeh
Razdeljeni dobiček....................  .	449
Izguba .........................  .......________—
Skupaj . . .	15.705
Vodja računovodstva Drago Šušteršič, 1. r.
A.	Viri osnovnih in izločenih sredstev
Sklad osnovnih sredstev ..........	473
Dolgoročni kredit za dokončane investicije . .	Dl
Raziii skladi ............................... 1.294
Dolgoročni kredit za finansiranje investicij . .	—
Ostali viri finansiranja investicij ......	—
B.	Viri obratnih sredstev
Banka — kredit za obratna sredstva ....	6.300
Sklad obratnih sredstev.........................  —
Pasivne časovne razmejitve ........	—
C.	Viri sredstev v obračunu in ostala pasiva
Dobavitelji in ostale obveznosti . .......... 7.068
Ostala pasiva .............................. —
D.	Finančni uspeh
Dobiček........................................ 449
Kritje izgube ....... .................... ._____—
Skupaj . . .	15.705
Direktor Alojz Kosmač, 1. r. r.
Predsednik upravnega odbora Jolanda Žerjal, 1.
»MLEKO«, IZOLA
A.	Osnovna in izločena sredstva
Osnovna sredstva ............................... 16.313
Investicije v teku ............................  77.660
Izločena sredstva in druga investicijska
sredstva ..................................... 2.862
B.	Obratna sredstva
Skupna obratna sredstva............ 3.581
C.	Sredstva v obračunu in ostala aktiva
Kupci in ostale terjatve ..........	6.704
Ostala aktiva ................................... 2.340
D.	Finančni uspeh
Razdeljeni dobiček........................ .	3.978
Izguba...................................... —
Skupaj	.	.	.	106.838
Vodja računovodstva Milan Žele, 1. r.
A.	Viri osnovnih in izločenih sredstev
Sklad osnovnih sredstev........................
Dolgoročni kredit za dokončane investicije . .
Razni skladi ..................................
Dolgoročni kredit za finansiranje investicij . . Ostali viri finansiranja investicij............
B.	Viri obratnih sredstev
Banka — kredit za obratna sredstva ....
Sklad obratnih sredstev .......................
Pasivne časovne razmejitve ....................
C.	Viri sredstev v obračunu in ostaia pasiva
Dobavitelji in ostale obveznosti .......
Ostala pasiva .................................
D.	Finančni uspeh
Dobiček ..............................
Kritje izgube............. . . . ..............
Skupaj . . .
Direktor Zoran Zlobec, 1. r.
Predsednik upravnega odbora Franjo Cesar, 1. r.
7.512
62.953
3.996
5.429
11.478
3 986 254
7.261
891
3.918
106.838
Izdaja in tiska časopisno-založniško podjetje ^Primorski tiske — Ureja uredniški odbor OLO Koper, Ven' jeva ulica 10, telefon 205	- interno 3 — Odgovorni urednik Joie Ropotar