1 М ЕлМ Z А Н А S Z Е N ' LADANYZKIH SKOL. а m е п И с ИХЈ ium (бсбгаифе Ö с с £апђ(фи1е i п ђ е m / Ä^niöretc^e ^ro^^tcn, ^-------------- Cum fpeciali Privilegio Sac. Caßr. Regime Apofl. Majeß. ----------------——:----rtrV Eoflet ungebunden 6. Kfeujer. Ф S iß / get)rH(ft mit fonigl. Unicer jitäUf^tifte a M. DCe. XCYI. ^ §. I. Szlove Homtzke, iliti Diachke, yNeni-Malc horvätzke Szlove äbcdefghijklmnöp q Ove izte rukopifzne. ühcä&i, ghijkimnopq Velik& hörvatzke Szlove. ABCDEFGHIJKLMN Ч Ove izte jukopifzne. AB C DE FG HIJKLMli ^eine- ђеигГфс ЗбифјЈабсп. abcbefänjnmitoHtf S)»efeI6en ш -jjanbf^n'ften. H ^ i* { ^ i * f € i Ш fi y ©roffe b^ü^fce^ ®iic6f}a6en. fDiefeWen tn |>(mt>f(^Hften. / ike pöleg navädriogä redä; • • ' ' flistüvwxyzs ffsiüvT^^^ii m ^ p II. I. л e i o 11 Ha , hc hi ho hu Ва bc bi bo [bu Pa pe Pi po pu Da de di . do du Ta te ti . to • tu Fa . fe fi fo fil Va ve vi vo vu a. Ge ga gu go & Ke ka ku ko ki Je ja jo ji La Ii lu Ic lo lia ri ru re ro Mu m© mi ma me Nu no ni na ne So fe fa fi fu Zo ze za zi zu • 3- e 1 . a u o Eb Ф xb ub ob Ep ap up op Ef t ( ? ) T Ef if af uf of Ev iv av riV ov Eg ig ag "S og Ek ik ak uk ok 4. Ah aj al ar ad at am an as az Oh oj ol or od ot om oa os oz Eh ej el er ed et em en es cz Uh uj ul ur ud ut um un us uz Ih ij il ir id it im in is iz Bog bok bad bat bab bub bob bot Buh bah bar bau bei bol bil bura Del dal dol dar dan dam dim ded Fan far fei fer ger gaz gob gav Gin gor gofz hit hod hör hin hud Jel jad jak j'ur jal Jan] -jem jun kaj kaz kor kup kap kad kam kon Len las led lep lu| luk Iah liv Mah mo) mir mol mal med mur mus Na) nad nit nam nos pod pak pek Rib pun pol puk rad ref red raj Sab fei fal fiv fet fir tat ter Tam ten tik tup yan vek vol vuk Vid zab zub zid zor zob zet zem 6. Be ber bcrs berz bezg berv Da daj dash de der derv desgy Ge ger gerd gerk germ gu guny guzt He her herg hers hert kert Ke ker kerz kerzt kerv kerch Ш kin Tdnch ko kon kony A3 Lät t CS) t La lan lancz la las iaft Ma maz , mazt rro moz mozg mort No nor norcznoch nofz nafz Te tcs' tefch ter tern terfz Ve ver v«rz verzt vefz vefch, f' Le ble blez blezk ru bru brufz Ve chve chvcr chver?; chverztchlenk Ro ф'о ciros drosgy la dla dlan I.a gla glafz rq ^ ' gro groz grozd gruzt Ra hra hrazt hruzc la hla hiach Lyu klyu klyuch klefch nya knya knyazt La pla " plach plah plafch r^" pra prazk Ri pri pris prifch ro pro protprut Cha fcha fchap fcheft fchit fchuk ' Ri kri skri' skricz kvo skvp skvor skvor&^ La izla fzlab fzlap fzlan fzlazt Me fzme fzmem fzmesh fzmeh fzmert Ra dra zdra' zjirav la zla zlat" zlob Re tre trezk ve tvetver tverd. Ke zke zker zkerb zpet zpol ztvar - h ' ^ Czä czc czi czo czu czve czvi сгтџ Cka cl^e chi chq chlo chu' chve ehre She shi sha shu shq shla shve Szc fzi fza fzu fzq fzli fzra f^no Bla bre bro blu dno dr^ dve dru Fri fra gda gdo gru gnq glu gra Gya gye gyi gyu - dya dye dyi dyu Hla hma hra bva kla krq kva kni Lya lye lyi lyu nya nye nyi nyu Mla rrtre mli ple pra pti plo pru t (70 t ^а Гра fta sla sli fve fgc fte Zka. zpa zta tka tla tvo tjc tru Via vmo vru vka vti vpu vle vni Zme zla zra zbu zvo zde zgo zna Bech bers herz berv bich bczg bofz bush Perk derv diny dush färb funt gach gerd ^uztgerm gcrk gork giiny guzt haly herg Herc kach kony kerp kerv kert kosh kozt Lizt lafz lefz luch mish mochmozt mech Mazt mozgmuly noch nofz nash pefz pizk Pany peny pafz pech pozt puzt rigy rifz Rech finy fuly fuch tazt tuzt terh tork Tern vech verh vert yafz yefz yuzt zern Blas bled bzik" brat brod blud broj breg (Chez czel phep czev chin czep drem dlan Dvor drug drag glad grad grah gluh griz pliv . glay gled hlad hraan hren hrup kvar K-nam k-vam kraj kral kris klin knig khez Mlad mraz mrak mlak mres nyih liyiv nyit Fred prud prek prez plaV plod p ot plah Skur sieb shum fzam fzin fzad fzed fzom Ztvip ztol ztar zpct zpim zkok zkup zrok Tyoj tkal trag tram tren vran v-dan v-lov Vlah vrät v-kup vnuk vrem vzet zlat zrak Zyan zvon znam zrel ztal zver zrin ztan ir, Blezk büzk brach brezt brufz chafz Chern cherv chizt chazt drach drozä Glafz gUzt grozd hlach hmely hrazt l'Craly kramp krich klafz krefz k-razt A 4 Flach Т C 8 } f Plaeh plafch prozt Sgesh slicz fnach Szeny fzmert frerp Zkerb zteny ztern Tmech trezk v-dily Zloch zvezd znash prazk ptich pticz skricz skriny fmech fzern fzlazt fzercz ztricz tkesh tverd vlech vrach vruch zresh znany z-vuzt. * ae au ei eu oe ui ce ci ca co cu xa xe xi xo xu ac uc ec ic oc ex ux ax ox ix cir cel ce-n dm cym eis ces ceu cael coep cum cur cal con cor cum ela cli clo cre cru chri cra qua que quae quo qui ti phi phti phry cras dam crux crus chal clo clan quas quem quid quod quum tit typ fopli calx chors cnips ftygs gyps mnampham lux vix ars pars poft mors phryx. B-i -ash Di ak Mo ab prx et §. III. I. Jo ab bi en A bei A dam N - bo hva ja Vu jccz vu ra - 3* E va je Ii vu far No e ko it. Da vid fzi la vu za Jo fef va гадћ vra ta Z?. Т C 9 ) r Za kon za vez zi ma zo pet Zko 10 zku pozt zpa nye zpo na 3. ' Na shi va ^shi pa sha ki she Bar ka ber do bol ta der vo Ker raa kar ka men ten mor je Per vi pel da prech ka fzlus ba Toi nach ter buh zor |a zver hu zde ntci zta ri. pu she ham bar mur va tor ba zer no. O chuh da cha Lon charkin chi ■Me fzo po fzel Л''о lya fzab lya 4. de checz sli cza fzun cze (zcn cza Eä triv czir kva do bro go zpa per zu bra.nye ro dyak gnye zdo Ker chmarkle fche ko trig o braz Sve plo zte blo zte gno zte klo Ra zlog fzu prot ve drö fze dlo te cza Zern Gze voj zka dros gye ja gnyed po ften tre zka zmerznyen f. Dva krat Na klon Ob den Od vfzud Pre drag Raz fzechi Za klan dvoj nog do dne iz hod iz rod na zlob ne kriv ne zdrav ob hod o krug od beg od pifz od vez pod kop pod por po gied po klop pre prut pre zrel raz bic raz bor raz fzipati raz trupaci raz tuchi za krufen za plet " za vfzem. M ar liv plash lyiv rech Jyiv fzvet lozt Noch ni fely ni fzred nyi fzud nyi Jafz nozt fzlos nozt kefz nozt zkrov nozt Gnoj- Т C lo ) т Gnoj nik , vuz nik gor nyak p'chcl nyak Vos nya mor zki rim zki dobro ztiv Almus tva dobrochin ztvo Kerfchan ztvo Lep lyen mefz nat ofz mak fzed mak. * Di i no bis la bo ri bus omnia ven dunt. Gui ftu det optatam cur fu contingere metam, multa t-ulit puer fudavit & aWit. Hp-ra ti US. Fortes fortuna ju vat. ' Nihil efl ex omni bus »ebus humanis prae^ clarius,aut pr^ftantiu^, quann de Repu-blicabene mereri, Nullus locus eft dorne fti ca fe de ju cun di or, Ci ce ro. Cum fumus neceffariis negotiis, curisque va cui, tum a ve mus all quid vi de re, au-dire difcere ; cognitio nem quc rerum aut oc cul ta rum, auc ad mi ra bi Ii um ad bene beateque vi ven dum neceffariam dudrhus. Optimus & graviffimus quis-que con fi te tur , fe mul ta i gno ra re, & multa fibi etiam atque etiam effe di-fcenda. Nihil tarn teneram decet astatem , quam literarum amor, qui utique vLrtus eft, in qua Cicerone tefte divitise pofitae funt j quoniam nulla poffeffio, nulla vis anri, & argenti pluris sc fti man da, quam tirtus eft, t \ h\ Sc ti Se jt езе 9t fe fi l'a Sa ■ je fp tb it ff »f T c II) ? 1 , П. 0 I. Ц e a c 0 € 11 6o 054 u Т pa pp pu H Ч wa Ш0 tPU m m Ш ba to Du to tili fa to tu u to ip j» 3« ii H go (öa QU ?a fo lu to f» ea CO fU p Y u e a 6 c u ho r m fo t^tt fw. tbo Sa ' f/ t^U ћ ÖO »Ц 5Sd PO Ip рџ. lu Pbo pbu |t W lo Ш rt ГР ru Ш ro mt Ш0 «tu ^ä md mu ni- HO nu Ш no tili fi fo' fi ©d ru Jtt yp yu Xd ß f^t Гфо m fфd m m n ci 3. u6 cd cp а6 P6 dB p6 Ü6 ap op UP dp ¥ at> ut> dö ob üb ßf Üt ut dt 6t üt < Pf «f df Pf «f t Сг^ ) t Öp^ up|) dp^ üpt) up|) . ^Ö ig ag 09 ug dg og iig il at Ol ti! at 6t iit (Sc ic ac oc uc de oc uc (tä tcf üd ocf ' ud dcf ocf ud 511; c|> 51ф еф Шђ ctb 511 cI er ?Im cm 5frt en Ш еб m e^ ад еГф ej t|) 0^) 1ф оф tt^ Dt^ if oj il Ol tr £>t im om in on iö DÖ 1ГФ ^)fФ Џ ob üf) 6ф Ггф Ott) Џ pj Iii 61 or om um du un 61? (П ou et Q5at Bau 6et f at j?au pet 2Bat шаи ше1 ^m jöu jci ©rtt gau gel ^«i lau fei ;öat Dau Dei Sai tau tet t|)au фе1 pd , 4. u|) rtf) иф аф ut|) dtb »j ul al Uf ^ dl' um dm un dn ug de u§ d^ иГф аГф uy ap u^ d^ f. cu h du et) 6eu 6du Bei) peu pdu pei) iDCU rodu ivep jcu jdu' je^ geu gdu gei) !cu fdu feo beu bdu t>ei) teu tdu tcp tf)eu f|)du t^et) |)eu Џ\\ |)e9 Iii iiv ni ОГФ иГФ oy џ n uj 0(5 u^ t C ) фаи фси фаи фео gat fau fct feu fau fep Sai lau Ui leu Igu U-9 ütai rau rci reu fdu reo mi mau mei meu radu ше^ дШ nau nei neu iviu nep toai fau fei feu fau fep 3ai m sei jeu Sdu m) ei cu au o» ei eu au mb euö au6 Sim eum aum (tip eup aup ein eun ÖUtt ©D euö auö Ш cut aul ^tt eut aut cur aur etg eug aug euö au6 m euf auf ©fф eufф аиГф eub aul; m euf auf ©Ф еиф а«ф eus m 7. СбаЈ) 6dr 6'g 6ß6 Der fcaö bieg gal fet fiel foi fup gi^ gav gut ^ab i)c6 |ijt i>ut јеђ pb jui? ^ађ lecf ftn fuji; lam (о6 Itcö söian ratbr mit mog raiU|) na|)m notb mifl ^а^ рсф picf ро^ рпЏ qual quel quum ^ађ rein ri^ roiJ ruö fag fag fu^ Sag teil tif^ tüö Шф »on »et üdc Sßßaötver wir wog шиф ja|)l joü jug ^а 6ar Barg 6arf баф 5иГф Ш Dcr&t Dort &iift Т C 14 ) f ^ faul fault fort fu^c ](t fictn mt )ter bitf bo |6r prt für6 fovbö fdrg fargt lang langt laiiö laöD^ rtrtg ting^ ranb runß niei mein räcint mi.lb munö ncii neun neint ritß . riie^t ^a pa6 pab^ pab|i: ifaljjlö pahfd)i ftt)e ^röe Ire^cf ff^a tfdjcu tf^aurf^u tfфu Q5lau ßlei) 6ru 6vd Ш Ш 6rei Sie (Ite flet fraU ftetji ä^iJ t>iro grü grau Ho flce frd fno Flaii дзго prte plu ptoi pf^, plau pfaü Ша qut гЏ (\m fpd ^ Т C lO т Цп (ђГо pjtc treu ^ im гђга pfo efla fpU jprcu Гфга ^гор j^reu ftvau Iii 5l6t Ш Ü6t obj! Ш ctf)^ d'i)t Oft' aiß- dt tilt Ulm eiif t'mt eng ünf ans tcf) enö urt^ fen^ ant anö ent uhD ih^ u^I 51rm üxt ei'ö irrt arj örg aijt Crt eib агф etj crjt ern)^ öbil Џ tft o\\ гЏ \Џ Ф d^sf fern larg mnc^t т^ф ncbjt peli гсф1 ring €)aft folö tan^ tcyt roalD tt)inD ШоН wirf iftrt janf juuft Juф^ - Sroö fraiH bi?af ^ug fromm (>)ltei) gnaö grab fleiö fnab freiö pfeit plag praf glaö gum! efor Ipiel (tum pa6 fticr t|)eil $taf , ti;ot' ^шаг jroer trog trüb @cl)af füaiö Гфо1 (фта1 Гфша5 fpllt ©proö ј1г1ф ј^е^ flrDm t'pron trieb ^Itnö Ш bruji фгјј^ brdng britcf. Ј$1иф flad) freint) frcunt» glücf gvug (5)runb grabt fluft frafc ^гоф fne^t $fanö pferö praфt plump pfunö pjtanj etrtnt) ilunö ftift fpunö (la^l ЏЏ Sropf troj^ aiDcrg iivirn te»varj Гфшег^ ш. t (16:) t §. III. I. 3(u e ^au ci' Л:)аи et et gcu er ©et) ec ci- ^o а6 Ш cn l'ci; er ШЈац ei' neu e f fau en reu en ©i ort greu e f 0 et tE;cu er SöSei; er ^шер e» a. &ru fen bro l;en € »a flie gett ба bei glau 6en gra fen 5iat fei' Hu gel» Jitteipen l'eüit f^fote biegen ефши ©фпа bei fpro De U fer gel Sei teit nep Qsrdf fer glufftg -Halfter Klafter l'efjen OrD nung rei |en Trommel 93etter Drin gen @art ner ®2an gel \ш ten 4. (£r t)C Snfel me 0en (фШф Jen Sivetfd) fe. ^ gnc^ Ш brecht ®te frt^ € p^eu föe ftertt ђа fpeln lei flen «Dien Гфеп f^an fraf? ГЛ tbcu @teg frlet) flam pfe» fla Ur tt)eil »utm [феп ja pfen ^öu art ^ei fit jet grep ort ^Drcpfu^ д1[ф5е1п Ш6 Гфе1п ,05aфt arten auf шафеп er o bcrn f)er auf Ј;)Ш aug Шгф t^Dr ?öiu!!t)faü >>bjibaum öieu pferb C'trol) bauD 5£ifф |иф ur (rtt - 6. t (:) t Mt . frcunb Кф l^df Пф ^ fotg Го^: Si^igt^um bieg m^il Itttg (cttt кШ фт («{етф m^ ?)?arr ic»tel (аф SJor nattt |)afc fatt |am MSag nii bötäüf bat ein böt itm >' ;4)ac um mt öü^ шог auf шог unf^r ЈШашга rout übet ' f. X . ^(Jttbfc^. IV. r ( 18 ) t §. IV. I. Gla va, la che lo, fzlepooko. O chi, oberve, trepavicze, la fzckinatre-pa vi czah. Vu ho, vu she Ега, Ii cze, nofz, nolz ni cza. Vu zta, vuzt ni czc, gor nya-dol nya vuzt ni-cza, zubi, jezik, shu plina vuzt, pofirak. Podbradek, brada, vrat, zatil nyak. Per fza^ rc bro, her bet, herb ti na, ra me. Slichi cza pod fzer czcm, terbüh, pu pek, te fehl na, bök, kuk. Pic che, laket", ru ke gornyi kraj, ruka, pa-lecZj perzt, nohti, dlan, shaka. Zad nyi cza, zte gno, ko 1 e no, czi pc yl, Ii-zta иуек, gle feny. Noga, peta,gornya zir шпо ge, podplat, per zti nos ni. Kofa, mefzo, kozt, liruztavecz, mishicza, alikrepno-fila, be la fi la, fi la, kerv , dien. Mos gya ni, plu cha , fzer czc , fe lu decz, fzlc 2c na, je tra, ehre vo, o po rek na ehre vih. Szedim, na fela nyam fze, ztoim, derchim, zkachem, Na« t c 19:) t ^aö^aupt, öaö-ö^ar^ Me^tirne, t>U еф1а fe. ^јс Ш gen f t)ie Ш gen Brau nen f Da^ gen IteDf ^ie 9iu gen rorrn pern» ®аб O^t, Ct)rldpp lein, Ш Jföangc r bie t)aö 9?а|еп1оф. ШШпб, t)je ütp peiif bie O 6er lip pe, t>te Unter lippe^ tic Зфп^'3nnge, ber men r t)er ©фШпб. ^"inn f bet Q3att, bet ^alö f tag föenicf, :öie Q5ru|lr Die Шр pe r t>cr ÜtudPen, bec ÜJiicfgrat^, Ш ®фи1 ter. ^te ^erj gr« be^ öer ОЗаиф^ Der UU Die ?Шeiфe, tie Senbe^ bie ^üfte. ?1ф fcl, bcr ö:Ucn gen, bfr^Irm, bie ^anb f bcr men r bte bi» зег/\01е Ш gel r bie Pa фе ^anb, bie ^auft. ^^er^interef ber ^с-феп^еГ^ baö^nie^ ba^ €;ф1еп5е1п r bie ber linocfcel. ^er gu^r bie ger fe^ ber O 5er rijl^ bie gu§i fü^le; bie Зе^еп» S)ic ^)aut r baö б^eifф r baö ^^ein r ber Änorpel, ber bie isM Г^г i>ie 51 ber, ba^ ^lut/ ber €)cl)leim. ^öaö J^irn^ bic Glinge^ ba^^Der^r ber Ш« gen r bie , bie Ve 6er r ber ;i)arro rt>ö6 »'j v ♦ Зф fiiit, id) Ш^петјф ап^ 1ф (le^e, iф Ittu fe/ 1ф fprin ge. ^ ( ao ) ^ Na ter ku jem (zc, po pi ka vam fze, pa dam, le fim. Zeshemifze, dremlyem, zazpavam, her-chcm, fze npm. Zbu dim fze, pre te gnem fze, zta Jem fze, o-bla chim fze, kle chim, mo lim. Ja ru che vam , i dem v-sko lu, vu chim (ze, i dem iz sko le, igram fze, kri chim , zka chem, govorim, fuchkam, popevam. je fzenl gläden^ jem. Sedyam, pijefn. Govarim , pripovedam^ de lam, po chi vam- Tzi. Hifa, hifna vrata, pred his je , ta kaj kapich j pi vni cza, ztu pi cza , hi fa ^ zpal ni cza, ztene, obloki, hödalische, kuhinya, ko mo-räj pech, pg hyi sehe, dimnyak, ha hisje, krovj kö rrier nyaki Pohiftyö : ztoi, klup , ztölecz^ ormar^ iadicza, ali skrinya, ztolnicza, skatulya, po-ztcly ^ kösh, policzä« ^tolndrübjei l^tolnyakj zdela, tanyci'j feolen ka, sU cza, nos, vi Ii cze. Kvihinzko pofzudje: Kotel, pony vä ^ troj no fi cza, rofter, lonecz, zdela, nofnilo necz^ penyacha, kuhach, ko fzach , de zka za ше-* fzenye, zdelnyak , yedricza, mely ni or mar^ Yu. ^ c ^о т jloffc «n, 1ф (1о1})Сге,[1ф falle, »ф Пе ge» Зф gdH^f »Ф t^lummircf гф Гф1аГеешг |ф Гфпагфс^ |ф trduroe. ^ф сг т фе, гф flre dt mi^f гф flc Џ «uf^ jtc|)c mid) aitf fnitf 1ф Бе1е, ЗФ frul; Wc, !ф деђе in btc @фи1е^ јф lernc^ t9 ge^e auö bcr ©фик^ |ф fpi'elef !ф f^reiCf 1ф ^Ф ^Ф Pr^tf'^f fiH ge. hungert mi^t Џ effe. gö öüri^et шјф, !ф fvin fc. 3:ф re &e» |ф ja^ U, |ф ar te waör 1ф гиђе auö. i)Cf 5fcllcr, fcte ge^ öie ©tubCf t)ie fam* me/r t)ic Шпђег t)tc ^enjterr bct ©ong^ btc 1Гифс/ötc (gpeiöfammer^ Der Dfen^ öcr-^erDf fcer Шаиф(тшг Der Q3oDen, Daö ©офг mtiitt ^aö^auögcräfl): Der Die ^Öanfr Der , Der 5fa ilen^ Der «бфгапЈг Die Ш* hif t»ie l'aDCf Die <0фаф(е1; Die ^^ettjlatfr Der ^orbf Daö ©ejiea. ^1Гф0егаф : Ш 5tifф^uф, Die ®фцГГс1г Der Heller/ Da^ «Saljfa^f Det^of" fei, Dag «ШеГГсг, Die ®a5cl. Ä'ц фen9eГфirr : Der ^el f t)ie Pfanne/ Der:örcifu§, Der Stoj^r Der -^afenr fcie ефиГГе1г Die flotte. Die @фааle,Dergug« topf, Der @фaцmloffelf Der 9!ü^rloffel, Der »Öacf l^ocf, Dae^lfJuDel Brett, Ш @ф1||'Ге1деј1е11/ Der Ш5аГГег!«6е1, Der®еђ1 fallen. Т С»» ) < Vukrefz! Ognyilo, kremen, guba, fve-pleni konecz, fvecha, obelinye, dre vo, raz gri nyach, bruk lye, ali rog lye ku hin zke , klj (che kuhin zke. Izkri cza, o geny, plamen, dim, serjavka, vugien , pepel. Oprava: Skerlyak, kuchma, ali kapa, o-vrac ni cza, гц ba cila, zo bun checz, pod ha Ii cza, halya, hlache, hiachicze, podvesnya, cze pe-Ii shi, ali po ztoli, ko pche. Pa czu Ii cza, vrat-ni rubecz;. pred pa fza. Ha lya, na vrat ni cza, pe ple chek, ztran ke, Tukavi, zavicki, gum bi, lukhyicze za gum be, se pi, na bra nya, shve lo, rub, tka ni na, ali ma teil a^ szu kaOj pqd zta va. Poztelynazprava: Vany ku shecz, o de va lo, ali poplun, vila hen, blazi na, szlamnicza. Skeden, iliftagely, guvno, fitui cza, fze- nik. Stala, ftal ne loj cre, jafzle, kopanya, kosh zakermu, gnoj na lo pata, gnoj ne rog lye, no-fzi lo gnoj no, gno Ja kup, gnoj ni cza. Kol nicza, kola, rüde, vagir, ofz, ko ta-chi, szvora, opleni, plat niczc, loj tra, ple-tenka, kolna dezka, ssrd, zaporni lanecz, zav.ürnyuk, Plug, krivorlya p'usna, ztup, plusna ru-. Chi cza ^ gredely, le mesh , chertaly, oA gri nya-^ћд d-;}k3, ocka, plaz. Т С^з) г geu et jcug: ber tei? geu er^ flcinr ö« 3nn t)ci> ter вфшс ferfa Deur ђаб i'ti^tfberaten &ес@фи1:|)ас£епг ötc D fen ga беГ r t)ic Scu er jan ge. S)et gun fcHf ba6 Ben er^ bie Ш^ш me^ ber Otaud), bie fötut, bte kr bte fd)e. ®ie Si lei bung: bcr J^ufr bte Жар pe, bö^ ^alö bant), baj$ ^emb, Ш Jetb феп/ bt£ 5ÖSe (te^ ber bie ^ofen, bie cum pfe^baöiütrumiiff Banb, biebte©cpnallen. ^ie -^au ttr böö -öal^ bie @фиг je. i^er : bcr iR'ra gen, ber Dlticfciif bte teil, bei- rael, bte Um Гф[а9е, bte Stnof bie f nopf le фег, bie ^a Гфсн, bie gal ten^ bie ^t^f ber ©öum^f ber Seug, baö Zwd^r Ш ^«e ter. S^ai? "Q5eft jeiig: baö ^aitpt fiffen, bie ^ecfe, ba^ baö Utiter6ett, ber etrot) facf. ©ie @феи er^bie ^en ne, ber Ijo bettr ber-öeu 60 ben. ®er ©taö^bte Ütau fe, bie Grip pe, ber ber gut ter for6, ber ^fetir bie bte trö ge, ber Л^ипд ђои fett, bie (a фе* ®er ШЗа gen Гфор pen / ber 5Ша gen r bie für bie 2Ba ge, bie fc, bie Ша ber, bie ^ang tDie be, bie ^ßa gen bau me, bie ©фгређ ftan^ ge, bie )1е, bie ^eiter, bie gled)te, baö 5ÜBa ден^« brett, ber 2Bie^ 6aum, bie (Sperr ht te, ber Гфиђ. ^ег ^flug, bcr ^flug fcpf, bie @eu (e, bte ^fJugfler je, ber ^fJugbaura, bie^;^flugfфar,bag ^flug ei fen, Ш @freiф Brett, bie ^i^t^ug ret te, bie $fiug Гф1е1 fe. ^ 4 ^ie Branä, branifche, zubczi, ^ Kony zka zpvava: o glav nik , vu zda, pod, per fzi na, ham, ztran ifh? pi cze, za pres n^ vu (џ^ Voj ka. Szedlo, poriprug, podrepina, ztrumenek^ pztruga, ko^bach^ bich, Volev zko orudelje,- Ja rem, jaremni???, ^arha |Crav^^t?le, уо1| bik. Kony, frebe, oTzel. Qvcza, ja nye^ jedl fiQ let pyaK, skopec?, Koza, ko?el, Ja r^cz, Szvi nya, pi a fze ^ o dq jek, ne roztecz- Sivad? Koko§h, kokQt^ piTche, Gii zka , gu fzak, gu fchi cza. ^a cza, rzci man, ra czi cz^, Golubicza,, golubj, ^olubchecz, Л 1 Kr^ve гацсћф. Vpl ^ y bik yuche. Paz^h vifchi. Ofzelihache, Ovcza blekeqhe, Kpzatne» кесце, Szvinye Jcmliju. K^okoshi kokod^chu, Kokot кцкцпсћс. Guzke. gache, Golub guche, Wachka mernyayche, Pefz laje, alj cheyche.. Vfza? ko fivjiicbe drugach krichi. ^tc SggCf ^cr Ütojirbie Sa^ite. ^fert) 9cfd)iiTr bte^arftcr, bn Sauntf l)tc ©urtf .ba^ fiimmetf fie 0ct tcn blat Utr Die 0Udn Qtf ђаб ^cit feil. ©attelf t)ic ^аиф gurfr Ш ©фгоопЈ^ rtcittr t)cr 5ü gelf Oer ©porn, bte ^eit Гфе^ tic @ci gel. ОфГспдс Гфпг, W t>ie З^офпс^ шеп, ^аб Ш Ut Офе, tet ^(icr. ефааГг Ш Шшг Oer ling, &сс Шђђсг, 3tc qtf fcer Sie gen ber ^u^. Daögeffelf ђегбпГфПпзг ber €6er. ®flu gelf t)ie ^ео ner ^аЏг фпЏ феп. ђег fe гјф, ђлб фе«. /ötegenfer t»cr 5(еп(е«фг Ш len, i^n rute bert. :5)er € fei i ba mt rfet. Ш Sie ge me cfert ефач! ne grun ®te ^en nen gtu cfen, fra ^ct ®te fфna^ Utt :4)er ^au bef gir re(. ;5)te Ä'a^e mi auf. :5)er -Öunö ^е ш Цкх Гфгеј et т Ш^* т (аб) t, Chujem navuha. Bije jedna, dvc, tri vure do dvanajzt. Zvonifzs zvonmi, СНијет govo-riti. Chu|em dete krichati. Mati zove, Ochima vidim. Glsdiin na vert. КоГсГги cherlene, Liliumi jefzu bsli. Szlak je moder. Tratinzko czvetje, ykfchlyache, iliti fabjak jefzu fuce. Trava je zelena. Moj Skerlyakje ehern. Duhu chutim z-nofzom. Modre fiolicze, klincheczi, y drugo czvetje dishiu dobro. Pifza-ni tulipani nedishe, Komernyak fzmerdi. Kusham z-vuztml. Jagode y chreshnye jefzu fzladko-techne« Nezrele jabuke jefzu kifzele. Vfza-ica jeztvina ima drugi tek. ' Chutim na vfzeh kotrigih. Vrezalfzernfze na perztu, chutim boL Z-glavum fze terknul, bolelomeje. Pofzegelfzem v-ogeoy, peklomeje. Szuncze fzveti, ja chutim toplo. Zmerzavafze, zimami je. Nemirenfzem. Igrämfze z-rukami, Ropo-chern z-nogHmi, Zgledavamfze. Ferfiam. Ne-pazim, kaj Gozpon Mavuchitel poveda. Neznam napitanye odgovoriti. Gozpoii Navuchitel oftro na me gleda. On me kara. Jafzem tiho. Hi-tim ochi düli. Zacherlenimfze, Szram me je. Szedim n^irno. Gledam v-knigu. Ja vidim kaj Gozpon Navuchitel kafe. Szlushamkaj go- vori. ^ ir 3:cl) Џ rc^mit öen Obren. fcfra.qt сшеб^ brct^A ^molf. ?0)au Idiitct &ie i^lo dm. 5Ф i)ore rcben. З^Ф ^о« öa^Äint» Гфгерет iötc tcr fu fet. ff l)e mit bcn gen. З^ф Гфаи e in bett harten, ^tc Ütüfcn.fint)i-ütb. ;^Jteiilicn ftnb tDeiß. ^ie Q3lo den Mu men füib 6(au. ^te «isdjmali Mumcn imb QJutter 6Iu men ftnD gel5. i)! дшп. ^Reiii -öut tijl Гфшаг^. rie фе mit bcr 0?a fe. Mau en фп\г bic 'D^elfeu unb anbete Q3fumen Г1ефеп gut. 4)iebunten Pulpen rie фсп md)t. ;t>er Ш tritt flin fet. Зф ГФтеЈе mit bem @au mcn. ^ie ^гђ^! Бсеге r unb bie 5iir јфсп Гфтс cfen fü§. un« jei ti aen ^ep f l finb fau er. (£i ne je be (©pei |c f£|me c!€t anbcrö. ^ф fiit)le an aüen ©Hebern, fd)mtt micft in ben ginger ^ id) fü|) le @фтегЈ. Зф fticj? mit bcm iio pfe an, c^ tt)at roe^e. Јф löng te in ba^ S;eu er, cö brannte шiф. ^ic 0Dnne Гфcin^, id; fü|)Ie шагт. friert, 1ф k falt. 5Ф bin un rul[)t9. Зф fpielc mit ben -öän^ ben. 3=ф raufфe mit ben guffen- ^^fc^aue |)erum. ђф fc^md^e. 3:фтег^е niфt auf, waö ber^öerr ('el)m faget. fann auf bie grage niфt antroorten- :Der -^jerr bebtet firbt mic^ fd)arf an. Sr gtebt mir ei nen ^ег^ mi^, bin (^itt- Зф fф^a gc bie gen riebet. Зф rocrbe rctb. fd;dmemiф. . ^ф ft ^е fltö. ЗФ fü)au e in bßs Q5ud). 3:ф fe jva^ ber -löcrt i^el) lei: seiget- 3:ф bP re, шаб u r C »8 ) r von". Pazim, kaj pica. Znam lepo odgovoriti. Gozpori Navuchiccl glcdi lepo na me. On veli tifzi dobio zapamecil. Tomilze dapada, dafze ja ovak pohvalim, Maci mekamo poshlye. Idem taki. Zapovemi otecz kaj donezci. Berzo donefzer», Mati veH, derezpi. Jafzem ti^i®, daje nezbu-dim. Zproti chinim, kajmi Zcareshi zapovedu. Po-korenlz^m. Ovofze dopada Zcarestiem. Oni mene lyubiju, Oni meni vnogo dobra dadu, O-vofzu dobri Rodiceli. Rad kruh jem, Profzim Mater za kruh, ona mi vrefe Jeden falat. Mati napravi tezco iz mdye, iz tezta napravi hiebe, ove peche ona v-pechi. Mati neda,rada ztoprav pechenoga ђгаћа, Ztarbpechen kruh je zdraveshi. ' Macipodoji kravu, ykozu, ove dadu fzlad-koga mieka za mlechnu juhu. Mlekofze zguztne; kada nekuliko dnevov zto-ji, Y poztane kifzelo. Kifzelo mleko je takaj do-bro, akofze kruha nuter nadrobi. Nekoje mleko priztavi Mati k-ognyu, dafze zvari» Zvareno mleko da dobroga razpuznencza fzira, za kruh polichiti. z verhnya vtepefze puter. Onda dobim ztep-ku, Nego moram dober biti, Maci Т (29) t «r fpnc^f. Зф gc 6e erfra get 3:ф1апп ђиИф antworten, ^ütc J;)a£ i'tl)ter fiept т1ф frainöUd) an. ti;r ja gctf Duböftgiitaufgemci-ft» gc fddt mir röa^ (ф ge lo ht шсг bc. £)ie Гф1 da mid) m i)in. З^ф ge ђе 91с1ф. Л^сг iSü tct т1ф et ^о ten. Зф Вгш gc gc Гфшши, ^к Шгт lagtr Ш STinb Гф1аГ^ Зф Bin öa^ 1ф cö тЏ aufioecfe. ;ј:ф фи fi> QUiä)r roaömtröte 'Mtciin befe|)ictu gc bor fam. SJa^ gefallt Den 5(cl tern. üie itc ben mi^. öte geben mit uiel -öeu ou^ tec STaufc. 6rin? gert junge "^alb ftieget ^dif|el «nt» ©rum« met in t»ie Klippe. П)афј1 aÜma^lig gro^r »nö »irö eine ^u^. ^ie »бфааГе 9e|)cn raeiflenö mit t>er ^eeröe» ®er вфаГег treibt fie auf öie äBeioe. ^le ШР ter öafiir Da« -^ütgelt). Ä)ie (бфааГе dringen i^dmmfr,nnD gcben^ol^ le. 97<апГфеегеГ1{)пеп Die ЗВоИе mit oet ^фее^ »e «6/ Da i^lDcfen l)ie <0фаоГе. ОфГеп frelfen »iel 6'«ttfr. Л){е ОфГеп |if|)cn öen unö ђеп aßagen. SBenn man fie fф^aфtcf, gi&t 9tinö|ieir$. ^ie 0ф»е{пе friegen ihren 3;ranf in ђеп @фп)ein«^rog. ^^ic €)фго«пс friegen junge ÖerMf loierf fünf, utib поф mek. CÖSenn eine öou reфtf€ftij^f fф^aф^«tmatt jte. фг еб «nt> äBurjle, ^i« 5ШгГ1)1фре Гфте<Је1 tcejfliф» ^Н '^Äter fieDef t>en ^pedjtuö. Daß »tr e^ie аиф gcDcrfi'cle im €)d)ret6cn» 5Im ^iJZarttn^tag jlic^t man eine cbr «tön rupfet unb Bratet fte, '^a friegc i ©dit^ fett untergelegt, raerDen junge -öü^ner^ 51еп^ Шг unD (äanfe an^geörutet» ШЗепп bte gjzattec баб QSie|) gefuttert ^atr «nb mit bem ^офеп fertig ijt^ fo tbut fte etwaö (mbereö. 3?аф ?;1Гфе fpi^let fte bie @фи|Ге1п r btc ^dfen unb bie ^$;düer reфf faitber bag mait fte morgen roieber бгаифеп fann. @ie fфeuert ben ^efiel^ unb fфn^enfet bic «Oгilфtopfe unb ђаб gJ^ilфfфaf rein au^, bamj,^ tie alfe Шф niфf barinn »ecfdure. ^п @püblen |)e6et fte аПеб ©efфirr forgfaltig alTfeinem" Orte «ufr bog шфг^ бгефе, unb ba0 men ein anbermal дШф »iebet џи, Зф fann ber ?Oiuftcr |)elfett mlбfфwenfenr «nb fpil^len f t^r bie 3:Dpfe ju^unb weg tragen, ^6er iф muß 2lфt geben, bag id) nm^ falle« «äffe. f ^ erfreuet bie souttter^wenn |ф ibripa^^el^ fe. Y (3« ) berfe Je gotova, ali chini medtemtoga kaj dru. goga. Mati prcgleda ztaro rubje, rubache, vila-hne, predpafze. Pokerpa znovich, gde kaj po-drapano Je. Ona zaplete hlachicze, ona vztavi ovde jr onde kerpu, gde Je kakva luknya. Namirom-(zc zkerbi, ako Je kaj tazdrapano, da zopet czelo napravi. ttochu vendar paziti^ da tak vnogo nerazde-, rem, y Materi pofzla nezavdarfi. Je takaj mer-zko, ako Ja tak razdrapän, y czunyav vangle-dim. Mati zkerbifze, dafze «amazafio rubJe vfzig-dar opet ochizti. Prepariga v-lugu ^ tiblye je &opunom,^y zpere vü chTzti vödi. f Kada je mbje oprano, oberzifze fla fzüshild. Ovde morem Ja nibje chüvati> dafze kaj ne-Vkrade. Dobim vrzäkü Nedelyü belü rubächu ^ j od vrcmeha do vremena thizti vilähen. Ov Je fri-l^k , y ödnimlye fzmrad od tela. To Je Zdravö. 1 Chez ziffiü prcde Mati marlivo länenö, y (koiioplinu. Önda morem nyoj pfeju iz fpulieze Zvijäti, y nä klüpko hamatati. Negda predc Mati dve niti zkupä. Ovo da konecz zä shivanye, y naplctänye. Mati shiva takaJ zame. Jachu nyoj zato koaecz na ftrenye namotaü. » Klupke lr ( 37 ) Т fe, (Sie roitt) дсГфготђсг fertig, ober fie f^ut inöcficn ctwoö апбсге^. 43ic sDiutter ип(ег|«сђс( bie alte ШЈ^ГФе; bie Jbembcr bte Q5ettud)erf bie ©фпцеп. flicfetriDA^ barpn jmiflTcn tpiebcr auö. (Sie ioerjtoi)fct bie (^tr^mpfcf fte fc^et b« unb bort eilten gl^cf eitir wo ein ^оф tjl. ^ie forget intmerf wenn m^ t^Wffen iftr bap fie ef lüieber ganj шафе. З-ф roiÖ boc^ 5lфt дебепг ba§ id) mфt fo Ш ^emißcr «nb ber 59iutter Ји(фа|^сп гоафе-tft ацф ^а^Иф r wenn 1ф fo jerriflen «nb ^erlumpt anöfe^e. :öie §0^uttev tragt (^orge^ ba§ bie fфmu^i9e 5Шdfфe immer wieber gefdu&ert werbe. @te fie« bet fie in ber l'auge Шг reibet fte mit f џпђ fpublet fie in flc^rem 5Bajfer "auö: ißenn bie ^dfфe gewafcj)en ifl; ()dngt man fie im ^rp^nen auf. Ж)а fann ^ф bie aBafфe |)uten, niфfö baioon geftp|)len tperbe. 3[ф friege аЦе (Sonntag ein wei^eö^embr unb »OR Seit ju Seit ein faubere^^ettu^. Фа« itt fri/фf «nb nimmt ben (офпш^ loom ^ei^e weg. ijl ^efuub. 5i<3inter^ fpinnet bie so^utter peinig бГафб ober .^anf. Зф fann i|)r bann ben ба^ ben »on ber Фриђ1е ab^dfp^ln |inb in Knäuel aufwinben. ^i^weiien fpinnet bie TOter jwei Sdben ^«fammen. gibt Swirn j«m ^Јађеп^ «nb Striefen. 5:)ie SDmtter nd^et а«ф für miф. ЗФ will i^t .baför ben Swirn in ©trd^ne a«f* |)afpeln. € 3 ^it МГ (3S) r Klupke dadufxe tkalczu, da iz nyih platno zetke. Radujelze Mati, kada platno lepo pozta-П6. Ona plati zato tkalchiju. Platno je z-pochetka fzedinyazto. Ovofze pe-rc, razpreztre na travi, poleva vechkrac - z-vo-d-um, y puatifzc na fzunczu y mel^chini lefati. Ovakfze platno obeli. Iz platna rcfufze rubache, predprcge, za-vratni rubczi, y vilahni. Mati navodi koncza v-shivanku, y shiva felate zkupa. Ja dobim za-tcm takaj novu rubachu. Iz lanfinih y pamuchnih konecz plete Mati z-pletachami nove hlachicze. Ona zna prav lepe naplctke nutcr nachiniti. Ovo je jedna dobra Mati. Ona prczkerbi od vremena do vremena kaj novoga. Opere Tznafno atarima, pokerpa, y popravi, kaj je raztergano. 6. V-protuIctju prigledaMati na vertu. Podko-P'a gnoj z-motikum,zravna debelo grudje zubacha-tni drobno, y pofzeje vfzakojachko fzemenye. Na jedni gredi fzeje shalatu , na drugi pre» fzad, na treti merlin, vukret. Pofzadi luka, y povtiche fzim, y tarn po-vertnicze, vugorke, bob, vertni grah,yovak-vih vishe. Ovak dobivamo mi vfzakojachke po-yertelyi v-kuhinyu. Ja Т ( 39 ) Т :t)te Saöcnhiduel gibt mcn hm ^ettttee6er tcimvauD öacaiiö ju тафеп. £)ie freuet ftd)/rocnn t)ie l'einmaiit) Гфбп «Sie gablet öafui- Ш SScbcrgelb. '^k ^etMTOanb t|lanfangt gmu. tt)(^d)t fkf breitet fie auf Dem ^гпб&ође« au^, Begießet fte oft mit ШЈаЦег^ iini) ld|t t)ie@oiine uno&cit sOJonD Darauf fd)einen» ivirD öie l^etniüanii wei§ 9cbleid)et. t»er ^einroanb fd)neibet man -öemöc r ©сђигЈсп^ 43al6tü(f)er, iöte ?92uttei- faffet ђеп Зп-мгп in ba^ 0?а0е1бђг f mjS) nd^et t>ie (Stucfe ju|äramen. Зф Kriege ђапп лиф ein neueö ^emö» ben leinen Swicn r nnb au^ ЖоКеп»^ faben tl:ricict bte 9j^utter mit ©triif nöbeln neu? (Strum pfe. (^ie fann veфt fфon.e Sipicfct I^tn« ein тафеп. ij! eine gute 5}iutfer. ©ie fфafe^ öon Seit џ\ Bcit roaö neue^ : jie wdfфt baö 2Ute fau&er; fic jiic^et unb belfert baö gerripneau^» 6. 3:m B'^uMing (фатг bte ?DJutfcr tm ©arten Јшф. @ic grabt mit bec @фaufe^ ben Säft unter^ fie ebnet bie grobe €rt>e mil bem Згефс» feittf fie fdet bann allerlei bDrt3icttigt> öiurfen^ (harten (rb fett xinb bprglciфcn me|ir. ©o befommeu ш Id ©emufe in bie 51ифс. e 4 m ir (40 ) ^ Ja rad Jem zelenyc. Ja hochu marlivo vedu v-polevachi prinafTati, z'polevati pomagati, da zafiad dobro razti more. Ocecz zpokerpa plota. Pithenczi, y guzkc emekavajufze prek, zgrebu fzemc van, y ob-cheshu mladi zafzad. Malovredni dechaW prela-ziju takaj radi vu vert. Otecz pregleda po drevju, gdefzufze chervi v-liatju zapreli. Vzeme nyihova gnyezda doli, predi kak gufzenicze van zgmaze. Ove bi fzvers- ) je, y czvet na drevju obgrizle. Otec nachini ovde y onde jame v-zemlyu, poztavi dievcza nuter, y zagerne znovich kore-nye zemlyum. Hochuga puati, kadabi ja ovx drevcza polevati morai, da dobro razteju. Dreva donashaju chrcsheny, murvih,mare-licz, IzUv belicz, hrushek, jabuk, orehov, fzUv, brelzek, nefplinov, y diugoga (zada, kojega ja tak r^ jem. Je takajshe shiltarje, koje fzladko jagodjc do-nasha, kupine, ivanzko grozdjiche, futo bode-ehc, grozdje. Ja bum Otcza profzil, da takaj nekoja na vertu pofzadi. 7- Na polyu pofzeje Otecz drugc ztvari, koje-frc k-jelu potrebuju. Ovde Izeje on pshehiczu, tarn hers, gdc drugde jachmen, grab, leehu, lob, y dru|ja zpodobna. Ide ir ( 41 ) r З-ф effe gern (iruncö ©emufc. 3:ф »Ш fiet^tg Sßalfcr in Dem opri^ frugc jutragcn^ unb |)clfen begießen t öa^ Die ^flanjen gut тоофГеп rönnen, :öcr Ших 6cffcrt Den 3«ип «пб. iöic tier unD Ödnie fd;iüptcn Mna)r fic Гфапсп Den ©aamen au^f unD gtafen Die jungen '^fton^en ab. S)ic 66fcn QJuben (teigen аиф gern in Den ^Öar« ten. Л1)ег QSater fie^t auf Den Baumen паф^ Ш0 flф Die ilßucRie in Den 5$ldttern etwge|pon* nen ђа5еп. nimmt ibre ^Jcjter berab, be»oc Dieütoupen au^frieфen, @ie würben Daö^^aub wnD Die Q5(ut()e an Den ОЗаитеп abfre(fetv S)er 3Sater тафе1 |)ier unD Dajjtn Gruben in Die ^rDe, er fe^et ОЗаитфеп ^inein i unb Decfet Die 5[ßurjeln wiebermit^irDe ju. З^Ф »itt t|)n fragen , шапп 1ф Die Сбаитфеп begiegeit foÖf Dag fie gut warfen. ^ie -^aume tragen ^irfфen r ^Kaulbeerer ^ariUenr -^iliaumenf kirnen r 3Iepfelf 3^uffer Зroetfфfenf »рјгг)1фе, QÄifpelnAunDanDereöObtlf Da^ iф fo gern-effe. gibt au(i*SfauDenf Die fü|fe ^eere träe gen f -öim beere^ 3o|)anniö beerer ©Гафе1 beeref SÖSein beere. З-ф wiU Den "Шгх bitten, Da^ er аиф einige in Den (äarten pjlanje. 7. ?luf Dem ?Icfer bauet Der SSater Die anDer» вафеп an. Die man jum (Sffen brauфet. ^iej fliet er SÖSatjenf Dortöiücfenf anDers m &tXf fle, ^rbjVn^ ^'infcn/ -öaber «nD Dergleiфen me^r» Т ( ) ^ Ide z-plugom ро nyivi, gori y dolj, y гаг-valuje zemlyu z-plufnem fdezom. Zavlachi brazdc z-branum, da fzeme dobrß pod zemlyu dojtie. Kada fzuncza sar, y topel desgy fzledi, fzeme razzelenifze lepo. Dekla, y Izeztra idu na nyivu po drach. One donefzejuga marhi do-mom. I Gda fzeme prerazte, prifenyuga na vcrhun-czili, Nofzega czela bremena domom, Ove Je jedna dobra kerma za kravd, odtud dadu vnogo mieka. Trava na fzenokoshi сћцуаГге za fzeno. Kada je narafzla, kleplye Otecz kefzu, da po cze-lom fzelu fvenchi. V-jutro rano pokofzi on fze-nokoshu. K-poldnevu pripeche fzuncze ozftro nato, Travafze vfzushava, y poztane fzuho fzeno, Po-zubachifze. Otecz na ofiga na kola , y poprefe ferdjum. Kada domom doj'de, zagrablyujc on pune ro-glye, y hita z-nyimi na fzenik. Ja zkachem za-tem zgora potomu okolu , y pomafemje zkup tlachici. Ovo je vefzelo. Maio pomalo punifze feenik, da krave, y voll chez czelu zimu odtud kermitifze mogu., Zato vcbine oni nam vnogo hafzni. ir C 43 ) Т Sc fä^ü raff bem Pfluge t)cn liefet öuf unb r unt> reibet mit bcm ^flugeifcn bic €rbc auf. l^mfet bic бисфсп mit berSgge citi/ba^ bec @en ШЗт^епг «nb bic (öerfte. ЈбоЈТОЈГфеп »erben bte €r5fen unb bte ^infen ö«^ getaufet. fommt be? ^te ieute (inb lufltgr wenn ötel џ Гфпеи be« ijl. gißt bie guüe ^Örob «uf Ш даш >e 3fa|)r, ^ie <;gфni^ter oerbienen аиф einen gH* ten e^nttferli>()n. !Dk ?D?ulter fфicfet t^ne» gtolfe ©фиЦГеГп »oll guter (gpeifen, ^ф frage 1()пеп ^tob unb einen frif^en $runf ju, «иф faure Шфг unb ^ÖuttermiK-^» Фа laben. |ie мф, bem 3(ufüinben trage iф bie ^trof)» 6dnber паф. Зф ^clfe ^Bellen ju ben Qjarben |>iniu legen. 5>r ^aiet briUrt fie mit bemÄ'nie iufammen, unb fnc&elt fie Шп labet bie (körben auf; unb fubret fie 5^uf wflcn Шдеп |)eim. :öie^o^euer wirb паф unb плф oben «ngejüöet @1е1ф паф berQJetraibarnbterottb bte^Sie* fe Ш ^epte mal abgema^et. ©aö gebortete @габ t)ei^f kt ©rummet, niфf ^eu. 3ur Cöfummetitit gibt eö fфon ^titige ^ir* nen unb IJflaumen r bie Swetfc^fen fe^en fфбI; blau au^; bie Slepfel «n ben ^Ööumen gelb un> ©et 5?atet nimmt bie l'eiter^ unb jleiget «uf bie ^awrae, ^r broeftt bie Sf^en ab. ^Г С ) r tergava fzada. Kaj z-rukami dofzechi nemerCp doizefe z-otergachem. Szlivna dreva ztrefza on oftro. Orehe odte-plye pazlyivo z-fchapmi. Ja pomafem ove v-kosh pobirati, y v-pivniczu nofziti. Bumfze dobro ponashal, y marlivo vuchü. Onda dobim ja riegda jabuku, hrusku, dvoiczu fzliv , all orehov k-jufmi. Grozdje je zevfzema jushno, y fzladko. Ka-da je ovo zrelo idem zkupa vu vinograd, j po-mafemga rezati. V-bratvi je vefzelo. Jachu paziti, da nikakov grozd pod terfzo-vim liztom nezaoztane, takajshe leno tarn ne-ztoim, y jem. Drugach dobim Џ prichku. Onda zefzmehavajufze oni z-mene. Za bratvum zpravlyajufze zadnich: repa, ze-melyzke jabuke, y zelye z-polya domom. Izka-pafze takaj zelenina, y,korenye na vertu. Zrefefze zelye na ribeshu, Mati pofziplega fzoljum y kimlinom, y daga nagaziti, Ovde zka-cliem ja gyegyerno v-bednyu okolu. Mati nariblye takaj repe. Ovu pritifzne ona z-kamenom, da fzok gori zide. Prekifzel fzok odgrablyuje ona od vremena do vremena, y na-Icva potlam frisku vodu. t ( 47 ) t tt mфt mit Den ganten langen fcmn, Ш спхЈфсЈ er mit öera Зn>ctГфfen fedumc er j?arf. S)te 9?ii)Te fф^äöt er kl)ut|am mit *5:.ti5cfcn Џх^ лО. Зф ^elfe jic in Den 5vor5 atiftejcnr miD tn t)en Heller bringen. 3;ф loct&e т1ф gut аирђгеп r jlci^tg lernen» ^ann frtege iф bi^walen einen r eine QJirnf ein paar Sn)et(tl)fen üöer OCuife џк 3^аиГ<п. ;öie S3eintröu6en finb gar faftig unb fuf. ?^Benn fie zeitig finb^ gebe iф mit in öen Sßein? garten/ unö ^elfe fie a^)fфneiöen♦ änt)er?ffiein« lefe ijl eö luftig. Зф roiU miф ^,üfenr baß 1ф feine Traube unter Dem 3?e5en6lattc ü^erfe^e, аиф niфt müf? fig l^infte^e unb effe. friege 1ф bie Oirit^ ј"фе, ®a 1афеп fie ппф au^. ?f?acl) ber SÖSeinlefe bringt man t»oüenb^ bie Dlubeuf bie Crbapjjelf unb ba^ ifiraut »om gel? be |)eim. ШЈап ^rd&t аиф bie Ärauter^ unb bie Sßßwjeln im ©arten au^. Шп fc^ndbet ba^ traut auf bem f rautbj>^ 6el ein. :öie Mter 6e|ireuet e^ mit ©alj unb Stummel/ unb Id^t eö eintreten. ^Da tan^e iф munter in bem Sol^er |)etum. ®ie 5Kutter raaфet аиф ^iuBep ein. 6efфn)eret fie mit einem ©tein / baj? bie Q3rü^e aufjleigt. (Sie fфopfe^ bie aüjufaure ^^гГфе üüö Seit iu Bei^ ab/ unb gießet frtfcpee äßajjcr паф. y ( 48 ) Т j 9- Szada je hifa zevfzem obzkerblycna, kaj nam je za h:'anu potrcbno. Szamo potrebujemo jo-(che derv na ognyifche za kuhanye, y za kure-nye pechi. Otecz ide v-protuletju, kak berfe je mogu-che, v-lozu. Szeche hrazte, bukve, javore , breze, y drugo fzversnato drevje. S7eche takaj fzmreke, y jelve. Ova zovcmo iglenazto drevje. Zgori berfe, kak tverda fzver-Cha derva. Otecz odpili kite od zteblih drev. Odfzeche menyshe, y napravi iz nyih opene. Debshe kite razczeple, y razkala nye ^zeki-nim na glavnicze. Ove oztanu chez Ictno vre» me vu lozi lefech, dafte dobro zeCzushe- V-jefzeni vozefze derva jedna za drugemi do-mom. Nakladajufze vu dvorifchu na veiike kupe. Chez letodan vnogo derv potroshifze. Otecz plli, y kala kadkad nekoja de rva na drobno. Potlam pomorem ja nye v-kuhinyu no-fziti, da Mati z-nyimi kuhati, y kuriti more. Szada nadohadya mktenye. Otecz ztant-&e тапо z-tefaki. Oni nahitaju Tznope doli, prilofe nye na obodveh zti^ah guvna. Mlatcai dignv ftvoje czepe vu vishinu. Jeden / ZK Т ( 49 ) t ^Џ tft Ш -(зан^ mit n0 fi'e.auf Der änDerh @cite де&гој"феп tuivD. ^а^ tvilt аиф lern?«. aüeö gut «и^деђгоГфеп^ fo famraelit fte ba^ lungc in вфоибе. ©te jireifcn fi'e mit |)üijetnen (SDd^eln ba^ feine 5ie|)i-en unö Älerner jiiruif bleiben. @ie ):ефеп Ш fui'je@tro|) ö6en weg. «Sie fegen Das ^orn nüf ^efcn auf einen ^aufen^ ©ie fiebert &игф Deuter/ unö fduBern e^ »olJenöi ic>Dn @tfj)|)^dlmen imij ^ef)ren» fie 5foVn auf bie5Bint)# fttu^Ie, ^inec treibet t>aö Dtao um, ba§ @tau6 linD «Spteu Daöort fliegte gvüjfe Шп Iduft •Шп |)erau5r öerjlcme fdüt unten Шф. gepu^te ivorn fommt auf Den ^огпбо^ belt. Шп fфlUtet icbe^ fdnec 5lrt jufamitten r i)ier Den ШосЈеп^ ba ben Sßaijen^ bort bie ОЗш ftcf Фабег^ бгбГ^п/ ^'«Г«». ?Шап falfet Ш Seit Jü Seit einige ©etraib. ^ian führet fie in bie 5Шц|)1е. itoitD ©etcmb jroifфen Steinen jU ^evmaimet. bem^ocfen maфet man Ш jum «Шшјсп gibt ba^ »etße 50iebl •^u (Semmeln^ ?f?ubelnf Ä'noDeln.^ unb anbewt 9}Ie^lfpciien* ^et ä>uiüer friegt fein r ( ) T lO. \ \ JCa^' nt3\a zvijße oztane , to vozi Otecz m ^VarajR na prodaj. "Miinari, y ^еШ ponudyciju nyemu novcze za n» teR. Otecz prime novcze ^ diadaJze po^o" di , y da nyim пт.а za nye. Ovofze veii: on probate jiteR-^, y ovi diupuju^a od nye^a Oiecz potrebuje penez ^ da druge potrebne ztvari zpoKupi. 7en3irat Kupi on novi jReriyaÜ pri 'X.iohucRaru. Jbrufiput Kupi neMuHRo refov t^U" nme^ Ш materije^ aÜ fkuRna. JAa» etri^e deiavecz, y ShiVjiar t^eju ova iz vune. VirajaoR z^otovi iz toya novu opravu- - 9u\nhi na RaiyUy y na zobunecz do" hefze pri (^umbaru, Rop&Re na czepe<> Mjfte, aii yefe pri }lopcRaru, ^^ in) љ \ 1 De m jßit'» i^-uu -^pi ü t're-Otf^ I^Olfüx^. e&pt^ ^O» wim^n'». ^к» ' stt- ci^S Hldoü'tt-. rSr^tp ^^ti-ttf^ft'»- lUitiV-^-nvlti.^T'l v-ti* M Т ( f4 ) r S^ietene, y tRane RfacRkze doheß;e pri fthcßicz pietavczu^ y iKa£czu. VCucRme z^otaviya Rerznar, ТСози ^ze za Roßiate, RiacRe y ruRamcze vcRu nya Rofar iz, RozßR^ SzernecRiR, y je'* ierv^Vdh Roj, Pqdpiaior- za qhuteiy vcRinya pod'.^ piate iz RrctD^iR ^ voiovzRiR y К.опу". 'zRiR Ro^. 9ornyu RoJii zdeiava on iz> ieiecRiR RoncZi (^Rojtar Rr^ja, oy« ^ y napraviyß czeio^ opravi potrebno je vecR verztija^atov, Üebenizbeiava ovo, drup пеКај dru^o R"tomu, OvaRvi iyuhi zoviiJze ^ukQtvqrmRi^ iii JAeiiri. &еЈгџ ^хџр ^uRodeiavczi , Ko ji fiiJna zpantja , y poRtJfvo. zdeiavaju, ^дап pobiSti zide iz Kamenya, y vc^> pna, ^ r ( и ) T •^ft« ) ftu^ in* Ä«*^ C^f= ■nv-l^fn^. f^C^oi^i^'n-v- rßi-^'ttf ^ti-i^- y, nie- ^■n.^'UU' гу^ти^ f ( ) r befa v.rzaRoJüüliRo fyofzudje UKoJlitra, ^Qtiar iz ^otiomne. Tiru^i SluRotvomiRi dafu ,oztah RiPno y ^ozpodarno po[iijt\)o. Ж.о1аг ^eia Roia , tacRRe , piu^e, y hrane, ZK.o\>ac'i mivlezRe ohrucRe , y jfiin^e, podRuJe taüaj Ronije, naoRinya Дед^а, Ramey y remeuye' za шрге^џ. DuSar deia in Ronopfine. vuJa y verpc!iizz,e, y hic/ie, (Szitär da Szita y rejfieta, ^ejojR vijRe drupR^uRofvorniRov, ^l}JzaRi izbeiava dugovanya fzvojem пш cRinom. övifzufze to^a vucRUi, da nyim heip dobro od ruR odRaöya. . Oni deiaju vno^a napervo f daJze iaRi y Rada Raj pomenyRa, pri nyiR imati more y aiiJze more dehti dati, i OtecTk f» il» -t ( ) t Ü^iPt^f^ic-n iip-f'ttV'ti- ^ot^ fß^oi^C = H^S.tv^l^jj-j'oifi^aj.'ttv^oll^. i^l* itn^ r^i^i^fit. tÄtW ^ißwt^ fSttV^ ши, фГши ^n^Sftfi /wvft rjiciiiifn- Ifltotn ^^tff^} tllliaotC OtSl^tf^i, f^t^tt'A ^ot^nii ^(П-И-П^ oÄtw iits i f ( бо ) t Otecz ieztor pazi^ da jit^a^pjReniczef Rerji f zobi ^ y ovem zpodobneR JiaJ zvhße ima f da novcze za ova dohi. '^a peneze more on vJza dru^a ^upiti^ "Maü pricRmava ^'äjcza / puter ^ maSzio y J\ad. Chia izRrani teÜcRe ^ одо^Ће ^ pifcfiencze / racze f y ^uzlse,da prodati more. ЋЉг mi Jzami vjza ova doma po» irojRUi ^ taR nebi rüRa^ penez dohiü. C^z nebi dru^a potrehna du^ovanya priz" ^erhetißd тоџИ. Уа vß ram tüR-ü^ maio pomaio dehti vucliiti. Шогат ада poma^ati nvinu dlojiiif y po-iye detail f da vec(i zrazte f da ^агезВ vidRe prodati тогеЈш Т ( «3 ) Т rSi^ Otctiil-nx-il' ^л*»^«» '^Ut*!^ SvaiU^tn-t. ^г^ ■ft^ ^^ »M^-S 4»»»^ ityy^ yyeii^^•tuMßt*. ^et^ vytit^'if- »Mcä^jl, ^oi-^yiti t 'СЧУ r - : - V. ■ ,M A R E D B E. f ZA S^ozuaoye Szlov, Shlabekovanye, y Chtenye vu Horvatzkom Jeziku. 1. IzgovarjaJ vfzaku fzlovu razluchno, dafze taki od diugih razluchiti more. Pazi vlaztito na fzledeclie fzlove : e, o—o, P> V, V,—d, t, — g, k. Szlove dve, q, x, vu horvatzkom jeziku ni-gdar nepotrebuliifze, 2. Kada dojdu dva fzamoglafzniki zkupa, tak vzemi zadnyega h-fzledechi fzlovki : Jo-ab,Mo-ab, No-e. 3. Kada jeden zkupglafznik med dvemi fza-mpglafzniki dojde, vzemiga k-fzledechi fzlovki. V. p. 0-tecz, hi-Га , Ne-bo. 4. Gda dva, ali vishe razkichlivi zkupglafzni-ki med dvemi fzamoglaizniki ztoje, vzemi zadnyega k-fzledechi fzlovki. v. p. der-vo, mar-ha, ver-nozt, pefz-ma, pifz-ino. Za zpoznati razluchlive zkupglafznike, vzemi za ovemi jednoga fzamoglafznika, y ako nye izgo-voriti nemoresh, jefzu raziuchlivi, v, p. Ida , rja, y drugih vishe, takve ada razdelish, kakti: pel-da, zer-ja. Pva zklipglarFniki, Roji na pnchetku re^ fchih zki'p ztoje, öztanu takaj vü fzredmi zküpäj y vzemufze k-fzledechi fzlovki. v. p^ dc-chakj tfc-cza, (zu-fzed,| vo-lyä," zna^nye. 6. K^k je koja rech zeztavlyeha, takfze rä^ kaj lazdeli. v. p. pod-plfz, vech-krat, kak godi Nekojem rechjam jefzu fzlovke predpozta-vlyenc , kakti iz^latirn, bd-kupim, pod-piram^ pred-ztavim» ob-znanitrij pö-zpafi, raz-glafzim. Drugem rechjam jefzu fzlovke zapoztavlyeiicj kakti: czar-ztvo , chazt-nik, his-nj , zkerb-liv, rib-nyak, zkerb-pozt ^ y oztale rechi, kojefzfe liokanchajvi na fzlovke: //г?, /yh, /ozt, ni, iiy'ty no%t, mkj nyak^ nya, hzf, tozf, vez;, vecz. ikii ztvOi ШТ.: - J ( 56 ) ^ §, VI. Ш t 3 e In ju bem ^ud^abenfennen, ипб ßcfen tm &сшГфсп. --- I» iebcrt 5бuф^^aбen öeutlid^ auö, шап фп gleich »on anbcrcn UHterfd^ctbc» bcfonbcr^ auf fplgenbe ^иф|1а6еа ♦ üfO, u —Cf Ф 0—tf ü—5, PfTO—t)f a» 5Bcmt ЏШ) ©clbftlaufcr, ober /Doppel? (autcc, unt) ein' @el5itrautec ^eifammen (1е|)еиг fttmm ђеп teufen m folgenden : ah trco^eitf grausen/ тНит befeifern; l?e*e|)tett. 3- ЗВепп ein sOiitlauter jroifc^en ^гое^ ©сШј^Шегп nimm tbn m folgenben s. QSastetf ^гшђег, ©a^bel, 4. 5Bd jtpepf obei: mehrere ti;enn6are Ши Jautec ^wifc^en ^tpep @e(6|^(aufern nimm üen Ickten mt folgenden ©pl^e: ШгМХг tßtuut, S6f#r mn^Xf ^цф^Ге, 3n>e9 ^tlautcf t öie im Жпде öet Sßßürtet flehen, ^eii^en аиф in t>er ^ittc famraen: ег?Ие1феп^ »ev^Drefenf gespannt ШЗЈе ein ^uförnmcngefe^et tjlr fo n)lvi? el ацф зефШмЈ^» , Т ( ) afff Wpapt, ^^luf^aber^ 2ßett?eiferf Üan&^rcgcn, u. m. a. ©ntgcn Sßßortcrn jinö 0р16сп »orgcfc^ef, alö : a54üfcnf er^cigncnr ent^'c^rcn^ ge^d^etf »ccun^glucftf mtaltr »cDaBrcbcn. SInöcren SSBortcrn fml) ©рШсп nac^gcfe^eff ^(Мф г forg^'loe r ^пЏЛт^г unD »iel т«ђг, bic Оф mit hat, феп,|аф/ feit, lein, lep, Цф, lin^^ lings, mal/ ni^, fal, fam, feite, tfjun, wart, tx>dvts, toetfe, enötgen. 7. егпдеГфоБепсп ^uфf^aбen г^ unt» f, tuerbcit jur оог5сгзе^)еп&сп ©^Ше genommen^ al^: roor'auff 6аг='ап^ barnn^ bar^uttif bar^auö/ bar^auf, bar^ctitf п)ог46егг шог^ипГсг^ unfcrt? Џ1Шг «. ni.