maj 2011 5 XXXIX Uvodnik 1 Editorial 2 UVODNIK Marko Jagodi~ V naši panogi se vedno kaj dogaja! Spo{tovane bralke, spo{tovani bralci! Pred vami je spomladanska izdaja revije Papir. Ob Dnevu papirni{tva smo vas preko vpra{alnika naprosili za va{a mnenja. Še posebej smo veseli, da ste pohvalili obliko in vsebino, zato bomo tudi v prihodnje obdržali enako shemo kot do sedaj. Še ve~, že v tej reviji smo upo{tevali nekaj va{ih dobrih predlogov. Od zadnje izdaje je bilo veliko dogodkov. V tej reviji predstavljamo jagodni izbor vsega dogajanja. V rubriki o papirni panogi ne moremo spregledati poslovanja panoge v preteklem letu in aktualnega dogajanja na podro~ju tro{arin. Tro{arine so celotno na{o papirno industrijo zelo dodatno obremenile. Aktualna tema na{e okolijsko ozave{~ene panoge je trenutno dogajanje, povezano s trgovanjem s toplogrednimi plini. Izoblikuje in pripravlja se nov red, ki bo za~el veljati po letu 2012. V reviji vam posredujemo informacijo iz prve roke, to je od tam, kjer nova pravila nastajajo in jih izoblikujejo. Ne moremo mimo novic iz na{ih tovarn. Objavljamo najbolj sveže in atraktivne zadeve. V rubriki raziskave in razvoj smo izbrali tri prispevke, ki so se nam zdeli najbolj primerni in atraktivni za strokovno javnost, kakor tudi za splo{no papirni{ko ozave{~enost. Velikokrat smo v dilemi, kako izbrati prispevke, saj je na{a revija namenjena tako strokovnjakom na podro~ju papirni{tva, kot tudi splo{ni javnosti, pa tudi ne samo papirni{ki. Trudimo se z izborom teh prispevkov ugoditi tako .2 eni kot tudi drugi strani. Veseli nas, da vam je oblika in vsebina v{e~. Vabim pa vas, da nam v uredni{tvo po{ljete T 115 g/m {e kak{en predlog, komentar ali kritiko. Ob prelistavanju in branju te {tevilke vam želim, da boste izvedeli kaj novega, ter kak{no koristno idejo tudi uporabili. Marko Jagodi~ APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA Papir za notranjost revije P 1 Sporočamo EDITORIAL PAPIRNA INDUSTRIJA PONOVNO NA PREIZKUŠNJI PAPER INDUSTRY PUT TO THE TEST AGAIN Marko Jagodi~ Something is always happening in our branch! GZS - Združenje papirne in papirno predelovalne industrije Dear readers! The previous number of the Paper Magazine had already discussed the fierce situation at the raw material market, showing the consequences of the economic crisis for the paper industry in its darkest colours in 2010. At the 2010 Paper Days, we assessed This is the new spring edition of the Paper magazine. On the occasion of the Paper the operation of the branch in 2010 and following the final account, no major deviations have been noticed: 5% increase in Day, we have asked for your esteemed opinion in a questionnaire. We are particularly the production and 5% increase in revenue of the industry in 2010 as compared to 2009; however, paper factories have been pleased that you commended the form and content; therefore, we intend to keep facing with negative financial results. Unfortunately, it can be noted six months later that the situation of the Slovenian paper the same layout. Moreover, this issue has already accepted some of your concrete and paper converting industry has not improved, but deteriorated. Not only the economic crisis which drastically aggravated proposals. the conditions of work of the paper industry around the globe through high raw material prices, but also the situation of the Slovenian business environment does not provide assistance to the Slovenian paper factories. Many events have taken place since the last issue. This issue includes only the most O PAPIRNI PANOGI important news and information. The section on the paper industry cannot ignore the industry’s operation in the past year and current developments in the area of excise Že v prej{nji {tevilki reviji Papir smo pisali in presegle cenovni nivo v najve~ji Sloveniji smo zbrali nekaj ve~ starega duties. Excise duties have additionally increased the burden on the paper industry. o zaostreni situaciji na surovinskem trgu, konjunkturi v 2008; ob za~etku papirja kot leto prej, tako uvoz kot izvoz ki je ostre zobe globalne gospodarsko gospodarske krize jeseni 2008 se je cena starega papirja v Slovenijo pa sta se Presently, our green industry focuses on current developments concerning the finan~ne krize za papirno industrijo celuloze gibala okoli 600 evrov za tono, pove~ala. greenhouse gases trading system. A new system is being created and developed pokazala v najtemnej{ih barvah prav nato je sledil padec na dobrih 400 Dražita se tudi koruzni in krompirjev which will enter into force after 2012. This edition includes the first-hand information v letu 2010. Ob Dnevih papirni{tva evrov. Lani je vrednost tone celuloze v {krob, ki ju papirnice in nekateri thereof, i.e. from the authority which draws up new rules. We cannot avoid news from 2010 smo ocenili poslovanje panoge povpre~ju zrasla do 800 evrov, danes predelovalci uporabljajo za vezivo. our factories. The most fresh and attractive topics are discussed as well. The section v letu 2010 in po kon~nih obra~unih pa se giblje okoli 700 evrov. Na rast on research and development includes three articles that were considered the most ne ugotavljamo bistvenih odstopanj: cen celuloze so vplivali potresi v ^ilu Vsekakor je potrebno poudariti, da appropriate and interesting for both the professional public and the general public 5 % ve~ja fizi~na proizvodnja in 5 ter poplave v Aziji, stavke pristani{kih je dražitev surovin prizadela tudi .2 interested in the paper industry. We are often caught in a dilemma about how to select % vi{ji prihodki panoge v letu 2010 delavcev, v zadnjem ~asu pa tudi vse predelovalce papirja, ki v nabavni verigi .2 articles, as our Magazine is intended for professionals in the paper industry as well the glede 2009, vendar negativni finan~ni dražji bombaž, saj je derivat bombaža sledijo proizvajalcem papirja. Zaradi general public. By carefully selecting the articles, we would like to please both sides. rezultati panoge (-4,322 mio eur po (iz~esek) prav tako surovina za papirno vsesplo{no slabih tržnih razmer se T 115 g/m nerevidiranih podatkih; Vir: Ajpes, industrijo. Bombažni iz~esek se je dvigi prodajnih cen papirnih izdelkov T 115 g/m We are delighted that you like the format and content. I would like to invite you to Informacija o poslovanju gospodarskih od konca leta 2009 do danes podražil vse manj uspe{no uveljavljajo, zato so submit your proposals, comments or even critical remarks. It is my wish that – when družb v Republiki Sloveniji v letu 2010, iz 1300 evrov na 3400 evrov za tono. nekatera papirno predelovalna podjetja reading this issue – you come across some new ideas and even put them in action. maj 2011). Žal pa lahko pol leta pozneje Povpra{evanje po bombažu namre~ ne v hudih težavah, ob tem da se mnoga ugotovimo, da se razmere, v katerih dohiteva ponudbe. Na podražitev so prestrukturirajo, optimizirajo, kr~ijo stro{ke posluje slovenska papirna in papirno vplivale poplave v Pakistanu in Avstraliji poslovanja in svoje proizvodne programe. predelovalna industrija niso spremenile ter Indija, ki je omejila izvoz bombaža. Marko Jagodi~ na bolje, temve~ zaostrile. Ne le K vi{anju cen bombaža je vplivala tudi Kljub spodbudnim napovedim glede globalna kriza, ki je preko cen surovin slaba letina v Avstraliji in Južni Ameriki, padca cen surovin v letu 2011 tem in energentov drasti~no otežila pogoje nemiri v Severni Afriki ter relativno nizke do sedaj nismo bili pri~a v ve~ji meri, delovanja papirne industrije po vsem cene v preteklosti, zaradi ~esar so kmetje saj smo tudi letos pri~a vseglobalnim svetu, v nikakr{no pomo~ niso slovenskim opu{~ali gojenje bombažnih grmov. Vse gospodarskim, finan~nim ter podnebnim papirnicam niti razmere v slovenskem ve~ bombaža pa porabi tudi tekstilna situacijam, ki niso v prid cenitvam temve~ poslovnem okolju. industrija, tudi zaradi ve~anja kupne nasprotno (potres na Japonskem, poplave, mo~i v naj{tevilnej{ih državah sveta nemiri v Afriki itd.). Drasti~en preobrat na Kitajski in Indiji. Poleg tega se tekstilna surovinskem trgu v 2010 industrija zaradi visoke cene bombaža Kaj papirno panogo {e bolj preusmerja na viskozna vlakna, katerih skrbi? Po letu 2009, ko je ve~ina ostalih osnova je disolving celuloza. gospodarskih panog že ~utila hude Za ve~ kot 70 % v povpre~ju se je lani Poleg dviga cen surovin se slovenske posledice gospodarske krize, je papirna podražil tudi odpadni papir. Na papirnice in papirni predelovalci soo~ajo industrija slednjo ob~utila v obliki podražitev je vplival ve~ji odkup s strani {e z doma~imi težavami, ki zmanj{ujejo APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA nepredstavljivega dviga cen surovin APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA proizvajalcev embalažnih in toaletnih konkuren~nost in celo pod vpra{aj in energentov v lanskem letu. Razlog papirjev predvsem v Aziji, pa tudi v postavljajo obstoj katerega od podjetij. so bile tako naravne katastrofe kot Evropi. Zaradi manj{ih naklad ~asopisov Tuji lastniki nekaterih podjetij papirne mnogi {pekulativni posli, na splo{no je zbranega manj papirja, Kitajska je panoge zmajujejo z glavo glede pogojev pa je iz tega razbrati, da surovinska mo~no pove~ala odkup, na vi{jo ceno poslovanja in pod vpra{ajem je prihodnost nesamozadostnost evropske papirne in pa vpliva tudi nesortiran material, s sicer te tradicionalne in dobro stoje~e tudi drugih industrij, dolgoro~no nikakor ~imer imajo zbiralci in predelovalci ve~je industrije, ki bi jo bilo po vseh kriterijih Papir za notranjost revije P ni dobra popotnica niti za v prihodnje. stro{ke. Slovenske papirnice so nekoliko trajnosti vredno in koristno obdržati, saj Papir za notranjost revije P 2 Cene celuloze so se lani podvojile pove~ale porabo starega papirja, v konec koncev zaposluje direktno 2500 3 zaposlenih v proizvodnji papirja, prav katerega ve~inski lastnik Beli{}e d. d. v pogovorih z Ministrstvom za iz Hrva{ke je bil z ve~inskim deležem Ozaveščamo toliko v predelavi, neposredno pa preko mnogih vzdrževalnih in inženiring podjetij finance prizadevamo zmanj{ati prodan skupini Duropack iz Avstrije, kar {e vsaj dvakrat toliko. tro{arino na energente, vendar bo povzro~ilo {e nekatere spremembe na Slovenske papirnice ter papirni je glede na stanje prora~una trgu embalažerjev kartonske in papirne predelovalci so glede na visok delež odziv ministrstva za finance embalaže v Sloveniji. EKOLOŠKE OZNAKE IN NJIHOV POMEN izvoza (>85 %) gradili na svoji medel. konkuren~nosti s posodabljanjem Tudi že v pri~etku leta 2011 se dogajajo procesov, pove~evanjem snovne in nove lastni{ke spremembe v slovenski ECO-LABELS AND THEIR MEANINGS energetske u~inkovitosti, specializacijo Leto 2010 papirni in papirno predelovalni industriji, proizvodnih programov ter investirale pa tudi snujejo nove velike investicije, a mnogo v sistemati~no spremljanje in Ob zaostrenih tržnih razmerah je o tem v naslednji {tevilki revije Papir. zmanj{evanje svojih vplivov na okolje, panoga v celoti proizvedla dobre 3,2 % saj so se le tako lahko obdržale in ve~jo fizi~no proizvodnjo, od tega 4,6 % ostale konkuren~ne v evropskem, pa ve~ papirja in kartona. Najve~jo fizi~no Kako je v letu 2010 poslovala Vera Rutar tudi svetovnem prostoru. Kljub vsemu rast beležimo na segmentu proizvodnje evropska papirna industrija? panoga težko sprejema, da imamo v kartona1, lepenke, valovitega kartona in Proizvodnja papirja v ~lanicah Sloveniji cene elektri~ne energije in plina kuvert, najve~ji upad fizi~ne proizvodnje The eco-labels on products contain information concerning the meeting of criteria laid down by various environmental authorities CEPI je bila 8,1 % vi{ja kot v med najvi{jimi v Evropi, obremenjenimi glede na leto prej pa je zaznati na at the national, European or global levels. The basic information of an ecological sign is that the product is less harmful to the letu prej in je skupaj proizvedla {e z visokimi tro{arinami, togo delovno segmentu embalaže. Panoga v celoti environment throughout its life cycle, from its creation to destruction. 96,5 mio. ton papirja in zakonodajo, visoke ban~ne marže in je zabeležila prihodke v skupni vi{ini kartona. Sicer se je v Evropi lani visoke obrestne mere. Banke v dana{njih 675 mio evrov, kar je malenkost nad vi{ino prihodkov v letu 2009. Od tega zaprlo 8 tovarn in 20 papirnih EU roža (Eco Label) sredstev za lastni sistem ravnanja razmerah zahtevajo zavarovanja, ki jih strojev oziroma skupno Ekolo{ke oznake na izdelku z okoljem, spodbujanje pregledne so papirnice realizirale 488,8 mio O PAPIRNI PANOGI industrija ne more zagotavljati. Ob tem za 1,8 mio. ton kapacitet so informacija o izpolnjevanju komunikacije in dialoga. na vrata trka konkurenca iz Azije, ki prihodkov ali 4,5 % ve~ kot v letu za proizvodnjo papirjev in kriterijev, ki jih postavljajo ni tako obremenjena z dajatvami kot 2009. V letu 2010 se je delež izvoza v O PAPIRNI PANOGI kartonov. razli~ni okoljevarstveni organi evropska, je izvozno spodbujena, hkrati prihodkih pove~al za skoraj dve odstotni FSC (Forest Stewardship na nacionalni, evropski ali pa uporablja evropsko tehnologijo in to~ki, zaradi prej opisanih razmer na trgu surovin in energentov pa so svetovni ravni. Osnovna Council) – certifikat verige izdelke po nizkih cenah prodaja tudi v mo~no porasli stro{ki materiala, blaga 1Za primerjavo: Obseg industrijske proizvodnje v informacija, ki jo nosi ekolo{ki Evropsko unijo. sledljivosti lesa in gozdnih in storitev, ki dosegajo kar 81,67 % Sloveniji se je v letu 2010 pove~al za 6,7 %, pri znak, je, da izdelek ~im manj ~emer so za osnovo vzeti podatki leta 2009, v proizvodov prihodkov, kar je skoraj 8 odstotnih to~k {koduje okolju v celotnem Kot že nekajkrat moramo katerem je bil obseg industrijske proizvodnje manj{i ve~ kot v letu prej. Panoga po zadnjih kar za 16,9 % glede na leto 2008. Po dveh letih življenjskem ciklu, od nastanka na tem mestu ponovno podatkih beleži samo v papirnicah 75 upada obsega industrijske proizvodnje je torej v letu do uni~enja. 2010 vendarle pr{lo do njegove rasti. Na ravni EU je najbolj znan znak za poudariti, da v Sloveniji zaposlenih manj in po zadnjih podatkih ekolo{ke prednosti EU ROŽA, ki združuje pogre{amo posebno obravnavo . zaposluje 4259 zaposlenih. 2 informacije o vplivu izdelka na okolje, za energetsko intenzivna .2 Petra Prebil Ba{ in, Ekolo{ki znak ima zna~ilno grafi~no torej so okolju prijazni izdelki v vsem podjetja, pozornost trajnostno Leto 2010 si bomo vsekakor zapomnili Direktorica Združenja papirne in papirno podobo, logotip in opis, ki poudarja eno življenjskem ciklu – od proizvodnje do usmerjenim panogam in po okoli 35 mio eur investicij v papirni predelovalne industrije ali ve~ ekolo{kih zna~ilnosti in prednosti T 115 g/m odlaganja. izdelkom ter konkretno T 115 g/m in papirno predelovalni dejavnosti, izdelka ali embalažne enote. podporo papirni panogi od tega skoraj 19 mio eur v papirnici na podro~ju raziskovalne Rade~epapir, kjer so izvedli investicijo Ekolo{ke oznake, ki temeljijo na EMAS – okoljska politika za FSC oznaka (Forest Stewardship Council) dejavnosti in izobraževanja v stroj PS5 za proizvodnjo vrednostnih nacionalnih ali mednarodnih ter razvoja kadrov. Po lanski trajnostni razvoj zagotavlja okolju primerno, družbeno papirjev, ki bo klju~na za nadaljnji razvoj okoljevarstvenih kriterijih, so koristno in gospodarno izvedljivo uspe{ni akciji na podro~ju te papirnice. Omeniti velja tudi lastni{ko pomembnej{e in bolj verodostojne kot gospodarjenj z gozdovi na svetu. FSC tro{arin si tudi letos tiste, s katerimi svoje izdelke ozna~ujejo certifikat in znak zagotavljata, da spremembo v zvezi z Valkartonom, proizvajalci zaradi ve~je prepoznavnosti proizvodi izpolnjujejo standarde FSC od in zato vi{je tržne vrednosti. surovin do predelave, proizvodnje in NACE Kategorija 2006 2007 2008 2009 2010 "2010 / distribucije. 2009 (%)" Pogoj za dodelitev znaka je, da 17.110 vlaknine skupaj 214.298 185.630 183.679 191.938 211.000 9,9 izdelek izpolnjuje dolo~ene kriterije, 17.120 papir 393.127 418.916 406.213 397.425 400.251 0,7 ki so dolo~eni v okviru sodelovanja PEFC (Programme for the Prispevek k trajnostnemu razvoju kot karton 217.873 220.800 207.828 209.934 232.000 10,5 razli~nih komisij na nacionalnem in dolgoro~nemu cilju je projekt EMAS z Endorsement of Forest lepenka 14.623 14.300 13.178 5.070 6.085 20,0 mednarodnem nivoju, z razli~nimi okoljsko politiko Evropskega parlamenta, Certification schemes) dejavniki: industrijo, trgovino, higienski papir 68.762 66.530 66.080 66.366 66.583 0,3 v kateri so navedene smernice (EN okoljevarstvenimi in potro{ni{kimi – program certificiranja SKUPAJ 694.385 720.546 693.299 672.795 703.519 4,6 16001 in ISO 14001) za sistem ravnanja organizacijami. sledljivosti lesa in gozdnih z okoljem (okoljska izjava, kazalniki 17.210 valoviti karton 82.114 82.300 79.762 59.640 66.400 11,3 proizvodov embalažni izdelki 76.914 75.245 75.169 72.107 67.272 - 6,7 Temeljne zahteve za podelitev uspe{nosti v Uredbi ES1221/2009), ki ekolo{kega znaka so najpogosteje: vklju~uje: zmanj{anje emisij ogljikovega papirne vre~e in vre~ke 3.887 4.336 4.277 4.077 4.240 4,0 APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA zmanj{evanje porabe naravnih virov dioksida, spodbujanje u~inkovite rabe SKUPAJ 162.915 161.881 159.208 131.783 137.912 4,7 APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA in energije, uporaba tehnologije, ki energije, vode in papirja ter zmanj{evanje 17.290 drugi izdelki iz kartona in lepenke 11.280 4.625 7.134 6.154 6.000 -2,5 je prijazna do okolja, zmanj{evanje odpadkov, vklju~evanje okoljskih samolepilni materiali 2.700 6.000 6.470 6.170 6.500 5,3 onesnaževanja zraka, tal in vode, smernic v postopke javnih naro~il, SKUPAJ 13.980 10.625 13.604 12.324 12.500 1,4 zniževanje stro{kov ravnanja z odpadki, zagotavljanje primernega ravnanja in zmanj{evanja hrupa in ohranjanja zavezanosti prek usposabljanja in krepitve 17.230 kuverte, drugi izdelki 5.800 5.700 8.191 8.541 8.968 5,0 ekosistemov. ozave{~enosti, sprejetje preventivnih 17.220 "gospodinjski, higienski in 78.265 66.260 65.878 63.436 63.300 -0,2 ukrepov za prepre~evanje onesnaževanja, Papir za notranjost revije P Program za odobritev certificiranja toaletni izdelki iz papirja" Papir za notranjost revije P zagotavljanje skladnosti s potrebnimi (PEFC) sledljivosti lesa in ostalih gozdnih 4 SKUPAJ PROIZVODNJA 1.169.643 1.157.142 1.123.859 903.879 932.199 3,1 zahtevami, zagotavljanje zadostnih proizvodov ter informacijska povezava 5 med surovinami, ki so v gozdnih odtisa pove stopnjo okolijske u~inkovitosti proizvodih, in izvorom teh surovin. Ozaveščamo na podro~ju toplogrednih plinov (zajema energetske in procesne emisije). Proizvodnja brez klora (PCF OKOLJSKI ZNAK »PAPER BY NATURE« – processed chlorine free) Edina vseevropska shema namenjena zmanj�evanju vplivov na okolje med proizvodnjo in predelavo papirja »PAPER BY NATURE« ECO-LABEL Znak spodbuja skrb za okolje in zdravje Unique pan-European scheme of paper production and conversion intended ljudi, potro{nikov in se podeljuje izdelkom in storitvam. for decreasing environmental impacts Petra Prebil Bašin Znak pomeni stalni nadzor nad vsemi Ekolo{ko drevo – Avstrija surovinami in zagotavlja ustrezen Certificiranje “C to C” vpliv proizvodnega procesa na okolje: Avstrijsko "ekolo{ko drevo" poleg izdelkov The Paper by Nature Association promotes environmentally friendly practices in the paper converting industry as well as the porabo vode in energije, kemijo, izpuste (Cradle to Cradle Certification) vklju~uje {e storitve. responsible use of paper amongst consumers. Initiated by several key European industrial actors and dedicated to meeting the ogljikovega dioksida, oceno okolijske growing need expressed by consumers for a point of reference with regard to converted paper products, the Paper by Nature politike, omogo~a izpolnjevanje in Association aims at providing a framework for initiating and maintaining dialogue between different stakeholders; those from the oceno eti~ne prakse upravljanja, industry as well as from the non-profit sector. The Association has developed the Paper by Nature Eco-label which objective is to nadzor proizvoda, obve{~anje javnosti, offer the global reference for European consumers of converted paper products. financiranje raziskav in razvoja. O PAPIRNI PANOGI Združenje »Paper by Nature« je Najve~ja težava je, ~e sklepam Kako se certifikat »Paper by Totally Chlorine Free O PAPIRNI PANOGI namenjeno oznanjanju okolju prijaznih tudi iz lastnega položaja Nature« podeljuje? praks v proizvodnji in predelavi papirja kot tudi odgovorne rabe papirja in potro{nika, prav to, da Podeljuje ga neodvisna akreditirana papirnih izdelkov s strani potro{nikov. potro{niki pravzaprav ne certifikacijska hi{a, ki opravi skrbni Znak se podeljuje za prizadevanja Združenje je bilo ustanovljeno leta 2008 poznamo vsebine certifikatov, pregled podjetja ter revizijo vseh ekolo{ko inteligentnih re{itev, ki zajemajo: na pobudo nekaj najve~jih evropskih v katere je v~asih vloženega postopkov, materialov itd. po kriterijih uporabo materialov, ki so varni za zdravje predelovalcev papirja. Pogovarjali smo okoljskega znaka. Po pridobitvi okoljskega mnogo sredstev, ~asa in ljudi in okolje v celotnem življenjskem se z g. Günterjem Tyrel De poixom, znaka se certifikat revidira vsake tri leta po strogo predpisanih pravilih in ciklu izdelka in na~rt sistema za ponovno direktorjem Stora Enso Francija in enim investicij? ponovnem pregledu, medtem ko se uporabo materiala, kot sta recikliranje od {tirih ~lanov upravnega odbora Ekolo{ke oznake s podro~ja Res je. Resnica sicer je, da obstaja mnogo nekatere postavke preverjajo letno, na in kompostiranje, obnovljivi viri energije, Združenja »Paper by Nature«. Gospod Znak zagotavlja brezklorne postopke samooklicanih certifikatov, ki povzro~ajo primer izvor vlaken. . ravnanja z odpadno . 2 2 u~inkovito porabo in kakovosti vode, De poix nas je s svojim obiskom po~astil in vpliv na zmanj{evanje porabe vode veliko zmedo na trgu in nezaupanje v Lastnik okoljskega znaka mora na svoje ki so povezani s proizvodno strategijo embalažo (pregled SLOPAK) na Dnevih papirni{tva 2010 na Bledu. in zmanj{evanje nastajanja strupenih razli~ne certifikate nasploh. Res pa je, izdelke obvezno ozna~iti z logom »Paper kloriranih rakotvornih snovi, kot so in družbeno odgovornostjo. Znak se kot ste ugotovili, da so nekateri certifikati T 115 g/m by Nature« ter {tevilko certifikata, kar T 115 g/m Zelena pika in trikotnik dioksini, furani PCB's itd. uporablja za materiale, procese in kon~ne Kaj so glavni razlogi za za podjetja veliki projekti in je v ozadju omogo~a bolj{o sledljivost in kontrolo, saj izdelke. (razli~ne izvedbe) ustanovitev združenja »Paper veliko vloženega dela in sredstev. Težava lahko na uradni spletni strani »Paper by je v tem, da morda certifikati niso dovolj Nature« vsakdo preveri kdo je proizvajalec Znak za biorazgradljivo by Nature« in oblikovanja promovirani med potro{niki, da bi jih in kak{en je njegov status. plastiko (European "Swan" – skandinavski novega okoljskega znaka? slednji bolj{e poznali in cenili njihovo ekolo{ki znak resni~no vrednost. Bioplastics) Danes obstaja mnogo okoljskih Se bo certifikat »Paper by certifikatov in iniciativ; nekatere se Mi smo te težave identificirali in si Nature« razvijal oziroma ukvarjajo s trajnostnim ravnanjem z postavili cilj, da oblikujemo ekolo{ki znak, nadgrajeval? gozdovi ter drugimi surovinami (PEFC, ki bo združeval vse najbolj{e okoljske prakse v Evropi, torej: FSC), druge s procesom proizvodnje Seveda, ~e želimo zgraditi mo~an papirja (evropska marjetica, Modri angel in zaupanja vreden standard smo "Zelena pika" (uporablja se za embalažo, itd.), tretji pa so namenjeni le procesu vstopili v dinami~en proces, ki se ekolo{ki znak »Paper by nature« ki jo zbirajo in ponovno uporabljajo predelave papirja in ozna~ujejo kon~ne stalno nadgrajuje in posodablja, saj je prvi zaupanja vreden ekolo{ki kot sekundarno surovino), in "trikotnik le tako lahko vklju~ujemo najbolj{e izdelke, mnogi so tudi nacionalni. To znak izdelkov iz papirja, iz zelenih pu{~ic", ki se uporablja za znane okolijske prakse. Za nami je že seveda povzro~a veliko zmedo med ki vklju~uje celotno verigo vred- embalažo, ki se lahko reciklira oziroma ena revizija standarda, ki je usklajena Ekolo{ki znak zagotavlja izpolnjevanje potro{niki, nabavniki in trgovci, saj nosti; od surovin in postopka je izdelana iz recikliranega materiala in tako s predstavniki Evropske komisije, dolo~enih okoljevarstvenih kriterijev z izdelke med seboj težko primerjajo, izdelave papirja do postopka vklju~uje zbiranje, predelavo v nov izdelek potro{ni{kimi organizacijami kot tudi uporabo metod, neodvisnih laboratorijev, zaradi obilice slednjih pa je zaupanje predelave papirja. Vklju~uje in nakup izdelka iz reciklata. Oba znaka z raz{irjeno množico proizvajalcev in spri~eval in kontrolnih obiskov in tudi var~evanje z energijo, najdemo tudi pri nas. Zelena pika je vanje majhno. potro{nikov. Po na{i oceni smo ena zajemajo celoten krog proizvodnje in zmanj{anje emisij v vodo Znak zagotavlja biorazgradljivost oziroma najbolj raz{irjen ekolo{ki znak v Evropi in Certifikat »Paper by Nature« je najzahtevnej{ih evropskih certifikacijskih in zrak ter druge omejitve rabe sposobnost kompostiranja materiala. proizvodov. se pojavlja na embalaži izdelkov. prvenstveno namenjen ozna~evanju hi{ ta trenutek. APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA virov in substanc, ki so {kodljive APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA papirnih izdelkov kot so kuverte, zvezki, Ve~ informacij boste na{li na: za okolje, med procesom pre- Modri angel (Blue Angel) risalni bloki, pisalni bloki in podobnim www.paperbynature.com Oglji~ni odtis (Carbon delave papirja. Dr. Vera Rutar, pisarni{kim izdelkom iz papirja. footprint) Znak »modri angel« je nem{ki nacionalni In{ titut za celulozo in papir okoljski znak ali »ekoizjava« oziroma Pogovor zapisala: Petra Prebil Ba{in Oglji~ni odtis je skupna emisija CO plina znak za javno naro~ilo, ki je podeljen za 2 in drugih toplogrednih plinov. »Vse« proizvode in storitve, ki so okolju prijazni. Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P ima svoj oglji~ni odtis: ~lovek, proizvod, To pomeni: varovanje zdravja, podnebja, 6 storitev, avto, hi{a … Izra~un oglji~nega vode in drugih okolijskih virov. 7 Ozaveščamo OKOLJSKE DEKLARACIJE PROIZVODOV B2B ALI "OKOLJSKI PROFIL" PROIZVODA ENVIRONMENTAL PRODUCT DECLARATIONS B2B OR THE “ENVIRONMENTAL PROFILE” OF A PRODUCT GZS, Služba za varstvo okolja B The standards from the ISO 14000 family focus on various environmental tools which are helpful to organisations on the market, such as environmental management systems, the carrying out of environmental assessments and reviews, the assessment of doing business with the environment, impact assessment of products through their life cycle and environmental labelling of products. While the companies apply ISO 14001 which specifies environmental management systems, the standards of ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 and ISO 14025 are less known. The same could also be stated for two significant standards which are to be taken into account in environmental labelling of products, ISO 14040:2006 and ISO 14044:2006, which specify life cycle assessment. O PAPIRNI PANOGI Standardi iz družine ISO 14000 se so sestavni del celovitej{e ocene proizvodne skupine so izdelane vnaprej in osredoto~ajo na razli~na okoljska orodja, proizvodov skozi njihov življenjski se obnavljajo približno vsakih pet let. Ob O PAPIRNI PANOGI ki so v pomo~ organizacijam na trgu, kot krog. Zaradi tovrstnih pobud obstaja sprejemu novih meril se {teje, da manj so sistemi ravnanja z okoljem, izvajanje nevarnost parcialnega pristopa kot 5 % izdelkov na trgu ustreza novim okoljskih presoj in pregledov, ocena in osredoto~anje izklju~no na okoljskim merilom. u~inkov poslovanja z okoljem, oceno posamezni okoljski vidik, kar lahko vplivov proizvodov skozi njihov življenjski zamegli vpogled v celovitej{i vpliv krog in tudi okoljsko ozna~evanje proizvodov na okolje in zanemari Pod okoljske ozna~be II. vrste proizvodov. druge okoljske vidike, ki so lahko za sodijo tako imenovane samodeklaracije posamezni proizvod ali proizvodno oziroma lastne izjave proizvajalcev. Ta Mednarodni standardi ISO, ki skupino bolj ali manj pomembni. standard omogo~a, da se pri okoljskem opredeljujejo okoljsko ozna~evanje ozna~evanju proizvajalec oziroma . proizvodov, so bili prvi~ objavljeni konec distributer osredoto~a le na posamezni . 2 Standard ISO 14020 podaja splo{ne 2 80-ih in v za~etku 90-ih let 20. stoletja, smernice in skupek na~el za neopore~no okoljski vidik proizvoda v posameznem so~asno s prvimi mednarodnimi standardi in verodostojno okoljsko ozna~evanje. segmentu njegovega življenjskega T 115 g/m ISO na podro~ju sistemov ravnanja z V EU so ta na~ela podkrepljena tudi kroga. Standard ne zahteva zunanje, da se ve~ proizvajalcev poveže in T 115 g/m okoljem. Medtem ko so podjetja standard pravno z direktivo 2005/29/ES, ki je bila neodvisne certifikacije teh trditev, vendar izoblikuje skupno shemo. V shemi se parametri ustrezati, v praksi ISO 14001, ki opredeljuje sisteme v na{ pravni red prenesena z zakonom mora podjetje ali distributer, ki se odlo~i ~lani dogovorijo za skupna panožna niso dolo~ena. Tovrstna okoljska ravnanja z okoljem, sprejela, so standardi o varstvu potro{nikov pred nepo{tenimi za tovrstno ozna~evanje, hraniti vsa merila za dolo~eno vrsto proizvoda, na deklaracija tako odstopa od ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 in poslovnimi praksami (ZVPNPP / Ur. l. RS, dokazila, ki trditev dokazujejo oziroma kratko PCR (Product Category Rules). eco-labela, kjer sicer zunanji, ISO 14025, ki urejajo okoljsko {t. 53/07). potrjujejo. S tem si podjetja olaj{ajo postopke neodvisni preveritelj potrdi, ozna~evanje proizvodov, v splo{nem manj izdelave analize življenjskega kroga, ki da papir ustreza dolo~enim poznani. Podobno bi lahko ugotovili tudi Ostali trije standardi ponujajo smernice za je stro{kovno, ~asovno in strokovno- Ker vsako ozna~evanje temelji tudi na okoljskim merilom, vendar za zelo pomembna standarda, ki jih je pripravo okoljskih deklaracij, ki temeljijo na: kadrovsko zahteven postopek. proizvajalcem potem o treba praviloma spo{tovati pri okoljskem transparentnosti in sledljivosti okoljskih Upravitelj sheme skrbi za preverjanje posameznih vrednostih ni treba ozna~evanju proizvodov, ISO 14040:2006 lastni trditvi proizvajalca (ISO 14021), vidikov proizvodov po dobavni verigi, verodostojnosti podatkov in uporabo javno poro~ati. in ISO 14044:2006, ki opredeljujeta trditvi, ki je preverjena, potrjena pridobiva na pomenu standard ISO okolijskega znaka. ocenjevanja vpliva izdelkov skozi njihov 14025:2006, ki govori o okolijskih oziroma certificirana s tretje, Ve~ informacij o delovanju življenjski krog. ozna~bah in deklaracijah III. vrste in za neodvisne strani. njih dolo~a temeljna na~ela in postopke te sheme, z merili in pogoji Nekateri evropski proizvajalci V zadnjem ~asu v okviru ISO posebne njihove priprave, preverjanja in uporabe. sodelovanja, je na voljo na Neopore~no okoljsko ozna~evanje papirja iz Finske, Švedske, Italije, tehni~ne skupine sodelujejo pri Standard je bil lani potrjen s strani spletni strani: proizvodov bo postalo bolj pomembno Belgije, Portugalske in Španije razvoju standardov, ki se omejujejo na evropskega komiteja za standardizacijo http://www.paperprofile.com. s {ir{o uveljavitvijo postopkov zelenega so že izoblikovali shemo "Paper ocenjevanje posameznega okoljskega (CEN), tako da ima tudi status javnega naro~anja, kjer Slovenija zaradi Profile" za poro~anje o okoljskih vidika, kot so na primer standardi, nacionalnega, slovenskega standarda z zamujanja dobiva že tudi prva uradna lastnostih papirja skozi njegov posve~eni prera~unu oglji~nega odtisa oznako SIST EN ISO 14025:2010. opozorila, oziroma opomine s strani EU. življenjski krog v skladu s organizacije (ISO 14064), oglji~nega standardom EN ISO 14025:2010. Praviloma je tovrstno ozna~evanje Antonija Boži~ Cerar APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA odtisa proizvoda (ISO 14067) in Služba za varstvo okolja GZS APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA vodnega odtisa (ISO 14046). Pri na{tetih Med okoljske znake I. vrste (ISO proizvodov namenjeno komunikaciji med novej{ih pobudah strokovni krogi in tudi 14024) se uvr{~ajo znaki, kot so evropski podjetji, B2B. Standard sicer predpisuje Podjetja, ki sodelujejo potro{ni{ke organizacije ugotavljajo, da eco-label, nem{ki modri angel, nordijski neodvisno preverjanje podatkov, vendar je prostovoljno v shemi Paper gre bolj za modni trend, ki se omejuje labod itd. To so znaki, ki so postali potrebno neodvisno preverjanje oziroma Profile, javno objavljajo na vpliv proizvoda na posamezno sinonim za proizvode, ki imajo skozi svoj certifikacija s tretje neodvisne strani le, ~e najpomembnej{e okoljske okolijsko komponento. Oglji~ni življenjski krog (surovine, proizvodnje, je ta komunikacija namenjena potro{niku. parametre, ki so relevantni odtis oziroma vpliv proizvoda na uporabe, kon~no ravnanje) najmanj{i Podjetja se lahko samostojno odlo~ajo v njihovi proizvodnji. Merila, Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P globalno segrevanje je namre~ le oziroma najmanj negativnih vplivov na za pripravo okoljske deklaracije svojih kak{nim vrednostim morajo ti 8 eden izmed okoljskih vidikov, ki okolje. Okoljska merila proizvoda ali proizvodov, vendar standard dovoljuje, 9 Pudarjamo KAKO BOMO TRGOVALI Z EMISIJAMI CO 2 PO LETU 2013? CO EMISSIONS TRADING AFTER 2013 2 CEPI, Evropsko združenje papirne industrije In December 2008, the European Union adopted the new, amended CO2 Emissions Trading System Directive (EU ETS Directive). Following the two periods of voluntary cooperation (NAP I and NAP II) in the scheme, the rules will become obligatory after 2013 and will apply to all plants fulfilling the basic Directive’s criterion, i.e. 3 MW of input calorific power. In the recent two years, the Directive was being implemented also by the paper industry. V decembru 2008 je Evropska unija oddaljenosti posamezne tovarne od Kaj sistem prina{a sprejela novo, dopolnjeno in spremenjeno O PAPIRNI PANOGI referen~nega merila (benchmarka), slovenskim papirnim direktivo o trgovanju z emisijami CO , 2 dolo~enega na osnovi 10 % kratko imenovano tudi ETS (Emission naju~inkovitej{ih tovarn, izraženih tovarnam? O PAPIRNI PANOGI Trading System). Po dveh obdobjih v tonah kon~nega izdelka na tono prostovoljnega sodelovanja (NAP I in NAP izpustov CO . Referen~na merila za Sistem prina{a novo evropsko ureditev, 2 II) v shemi bodo pravila po letu 2013 posamezne tovarne so predstavljene v ki bo obvezujo~a. Ureditev sku{a postala obvezujo~a in bodo veljala za spodnji tabeli. pove~ati energetsko u~inkovitost in vse obrate, ki izpolnjujejo osnovi kriterij Za preostale kon~ne izdelke, ki niso na posredno znižati izpuste CO v ozra~je. 2 iz direktive, t.j. 3 MW vhodne toplotne zgoraj omenjenem seznamu, bo kon~ni EU je v direktivi kot referen~no gorivo mo~i. V preteklih dveh letih je potekala obseg brezpla~nih dovolilnic odvisen opredelila zemeljski plin, kar lahko implementacija direktive tudi v papirnem od njihove dejanske porabe toplote na prinese tovarnam, ki za svojo proizvodnjo sektorju. papirnem stroju za posamezni kon~ni oziroma zadovoljitev svojih energetskih izdelek. Za vsak GJ porabljene toplote bo potreb uporabljajo biomaso, presežek kuponov, in na drugi strani tovarnam, . Prvo izhodi{~e nove zakonodaje tovarna upravi~ena do 62 kg emisij CO . 2 . 2 2 predvideva za vzpostavitev sistema za ki uporabljajo kot vhodna goriva fosilna trgovanje z emisijami CO izhodi{~e goriva s kon~nimi referen~nimi izpusti 2 Ob tem velja poudariti dva pomembna CO , vi{jimi od zemeljskega plina 2 T 115 g/m brezpla~ne dodelitve kuponov. Drugo aspekta, ki ju je potrebno upo{tevati pri T 115 g/m izhodi{~e je status možnega »uhajanja (premog, mazut …), velik manko oziroma izra~unih kon~ne koli~ine dovolilnic. To je ogljika«, preselitve industrije izven dodaten stro{ek po letu 2013. na eni strani dejstvo, da direktiva ne daje EU zaradi okoljske zakonodaje, tretje prostih dovolilnic za kakr{no koli izhodi{~e pa je postopno zniževanje Do konca leta 2011 bodo države ~lanice proizvodnjo elektri~ne energije (tudi, skupnega obsega dovolilnic na trgu za zbrale podatke o posameznih tovarnah in ~e gre za kogeneracijo) in »dodatne« faktor – 1,74% na leto. opravile revizijo to~nosti podatkov. Sledil dovolilnice, ~e tovarna s toploto oskrbuje bo postopek in izra~un kon~nih vrednosti sektorje, ki niso v sistemu ETS. Za in obsega kuponov, ki bodo dodeljeni Dejanska koli~ina dodeljenih koli~ino toplote, ki jo kupi od zunanjih posamezni tovarni. Nov sistem trgovanja brezpla~nih dovolilnic za posamezno dobaviteljev, je prav tako upravi~ena do bo operativno za~el delovati 1. 1. 2013. papirno tovarno pa bo odvisna od dovolilnic CO . 2 Product benchmark Benchmark vrednost Jernej Vernik, (dovoljeno CO /t) 2 CEPI menedžer za energijo in raziskave Kraft celuloza, kratka vlakna 0,12 Kraft celuloza, dolga vlakna 0,06 Leto 2011 je mednarodno leto gozdov. Sulfitna celuloza, TMP in mehanska celuloza 0,02 Recovered pulp 0,039 ^asopisni papirji 0,298 APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA Nepremazni papirji 0,318 Premazni papirji 0,318 Toaletni papirji 0,334 Testliner in fluting 0,248 Nepremazni kartoni 0,237 Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P Premazni kartoni 0,273 10 Tabela 1. Referen~na merila za posamezne kon~ne izdelke (celuloza in papir) 11 DNEVI PAPIRNIŠTVA 2010: 14. DAN SLOVENSKEGA S predavanjem »Pametna embalaža – 2D kode« je niz strokovnih predavanj PAPIRNIŠTVA IN 37. SIMPOZIJ DITP nadaljevala dr. Tadeja Muck z Naravoslovne tehni{ke fakultete. Predstavila je razvoj in uporabo kod v embalažerstvu, ter izpostavila vse PAPER DAYS 14TH DAY OF SLOVENE PAPER INDUSTRY prednosti 2D kode v smislu kodiranja velikih koli~in podatkov, kar po eni strani AND 37TH SYMPOSIUM DITP omogo~a dodatne informacije kupcem, po drugi strani pa ponuja izjemne ogla{evalske možnosti ob minimalnih dodatnih stro{kih. Sre~anje se je prevesilo v drugi del ZPPPI & DITP s prestavitvijo tovarne »Paloma Sladkogorska«. Direktor, g. Bojan Rajtmajer, je predstavil trenutno The 2010 Paper Days entitled “Opportunities for maximising added value in the paper industry” were held in Bled on 24th and 25th poslovno stanje podjetja, težnje k November 2010 and were organized by the Association of the Paper and Paper Converting Industry of the Chamber of Commerce spremembi lastni{tva in njeno umestitev and Industry of Slovenia and the Pulp and Paper Engineers and Technicians Association of Slovenia (DITP). The traditional na evropskem trgu ter izzive in na~rte international meeting was well attended and focused on modern business and promotional topics for the paper industry, za prihajajo~e kratkoro~no obdobje. V occupying an important place for gatherings of the industry once per year. zadnjem predavanju je prokurist podjetja pogojev ti~e, niti ne tako nezanimivo v v dana{njem multimedijskem prostoru. Rade~e papir Peter Tevž podrobnej{e zdaj{nji, tako prosperirani IKT družbi. G. Martyn Eustace iz Velike Britanije predstavil njihovo veliko pridobitev in V organizaciji Združenja papirne in Zato je toliko bolj razveseljivo, da se je v svojem predavanju z naslovom lani najve~jo investicijo v papirni{tvu v papirno predelovalne industrije pri je do sedaj {e vsako leto kar nekaj »Na{emu poslovanju v bran« opozoril, Sloveniji, že omenjeni novi papirni stroj, GZS in Dru{tva inženirjev in tehnikov mladih diplomantov odlo~ilo za vsebine da se mora papirna panoga zavedati, ki predstavlja temelj za nadaljnji razvoj papirni{tva Slovenije (DITP) so 24. in diplomskih del, katerih rezultate na{a 25. novembra 2010 na Bledu potekali da se mora predvsem sama zoperstaviti tovarne v smeri izdelave vrednostnih panoga lahko koristno uporabi. Dnevi papirni{tva 2010 pod skupnim neustrezni podobi tiska in papirja, kar papirjev. naslovom: »Priložnosti za dvig dodane je pogosto posledica tako imenovanega vrednosti v papirni{tvu«. Da moramo biti pri iskanju priložnosti »zelenega zavajanja« v prenekaterih Okrogle mize s temo »Ustvarjanje NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE za dvig dodane vrednosti prav vsi ~im medijskih kampanjah velikih poslovnih dodane vrednosti v vrednostni verigi Tradicionalno sre~anje papirni~arjev in bolj inovativni, je 170 udeležencem iz sistemov ter konkuren~nih dejavnosti papirne industrije: Priložnosti, ki kli~ejo po manifestaciji«, ki jo je vodila NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE predstavnikov panog, ki so s svojimi evropskega gospodarskega prostora ( telekomunikacije, plastika ipd.). proizvodi in storitvami mo~no vpete v jasno povedala osrednja govornica, mag. Violeta Bulc, so se udeležili g. Tevž, Temu sovražnemu marketingu se papirni{tvo, je v letu 2010 potekalo mag. Violeta Bulc iz podjetja g. Rajtmajer, g. Cedilnik, g. de Poix in združenje Two Sides zoperstavlja z pod ~astnim pokroviteljstvom Vibacom, ki je na provokativen na~in g. Eustace. Kot povzetek živahne .2 odmevnimi medijskimi akcijami, v katerih .2 predsednika Republike Slovenije, predstavila nove poti in na~ine iskanja razprave, ki jo je žal omejeval s konkretnimi argumenti in dodatnimi dr. Danila Türka. To je sicer bilo že 37. vi{je dodane vrednosti. Eno glavnih razpoložljivi ~as, lahko re~emo, da je informacijami razkriva nekatere sre~anje inženirjev in tehnikov papirni{tva sporo~il njenega prispevka z naslovom predvsem izstopala izjava g. Eustacea, T 115 g/m »strokovne« napake in s tem opravi~uje T 115 g/m Slovenije in 14. Dan slovenskega »Nove paradigme ustvarjanja dodane da »imamo v Sloveniji {e vedno svoj slogan; »Tisk in papir lahko povesta papirni{tva. Že od vsega za~etka se vrednosti: Preoblikovanje organizacij obsežno papirno industrijo v dobri izjemno okolijsko zgodbo«. sre~ujemo na Bledu. v organizme« je bilo, da je potrebno kondiciji, zato jo vzdržujmo in se Leto{nje sre~anje sta otvorila Marko za doseganje uspeha podirati stare borimo za njen obstoj«. Jagodi~, predsednik DITP, ter Alenka organizacijske strukture, ki niso ve~ Dejstvo je, da je papirna Avber{ek, izvr{na direktorica za uporabne, da morajo biti vodilo pri industrija v preteklosti Sicer pa so se zbrani udeleženci strinjali, zakonodajo in politike na GZS. Gospod Direktorica Združenja za papirno in OFSETNIH TISKARSKIH BARV NA PAPIRJIH iskanju dodane vrednosti etika in odnosi kljub mnogim okolijskim da papirna industrija za svoje delovanje Jagodi~ je podal kratko poro~ilo o papirno predelovalno industrijo pri VIŠJE GRAMATURE, smer VSŠ; Grafi~na med ljudmi ter da je bistvenega pomena prizadevanjem in izbolj{avam, potrebuje stabilno gospodarsko okolje, delovanju dru{tva v preteklem letu, v GZS, Petra Prebil Ba{in, je predstavila in medijska tehnika, NTF UL. V imenu povezovanje ljudi v in med organizacijami ve~ji uporabi odpadnega ki predstavlja pogoj za doseganje katerem je izpostavil odli~no obiskani dobre rezultate panoge v letu 2009, komisije za podelitev priznanj in nagrad – ustvarjanje poslovnih mrež. papirja itd. zaspala na podro~ju mednarodne konkuren~nosti. Hkrati strokovni obisk v tovarni Andritz, hkrati pa opozorila, da je kriza po za izjemno zaklju~no delo je samopromocije te industrije, od oblikovalcev poslovnega okolja založni{ko ter izobraževalno dejavnost ter tej panogi s svojim repom mo~no dr. Vera Rutar predstavila oba pri~akujemo, da bodo kon~no sprejeli V nadaljevanju programa sta se kot tudi svojih izdelkov in predstavil na~rte za prihodnje obdobje. zamahnila v drugi polovici leta 2009, nagrajenca, ki sta s svojimi raziskavami in ukrepe za podporo trajno usmerjenim predstavili dve združenji, in sicer PAPER papir je postal sam po sebi Gospa Avber{ek je v svojem govoru zaradi ~esar je izrazila zaskrbljenost rezultati, skrbno zapisanimi v diplomskih panogam. BY NATURE in TWO SIDES. Najprej je umeven del vsakdana. Tako se pozdravila proaktivnost slovenske nad ocenami rezultatov poslovanja ob nalogah, vstavila {e en ko{~ek znanja v g. Gauthier de Poix, direktor Stora Enso zdi tak{na iniciativa za papirno papirne in papirno predelovalne koncu leta 2010. Kljub temu se papirna mozaiku papirni{ke znanosti. S tem sporo~ilom je odli~ni povezovalec – Francija, predstavil odgovor na potrebe industrijo gotovo koristna in bi industrije ter panogo izpostavila industrija v teko~em letu lahko pohvali Z zaklju~kom formalnega srednje{olskega jo potrebovali tudi v Sloveniji. celotnega sre~anja, na{ kolega Peter trga po vseevropski shemi (standardu) kot svetel primer delovanja in z nekaterimi izjemnimi dosežki, med izobraževanja papirni~arja in papirni{kega Drakuli} iz papirnice Vipap Videm za izdelke iz papirja in kartona. S iskanja priložnosti za dvig dodane katerimi zagotovo izstopa postavitev tehnika na prej{nji Srednji {oli tiska in Kr{ko d. d., zaklju~il sre~anje in pozval podeljevanjem industrijskega ekolo{kega vrednosti. Izmed primerjalnih vrednosti Nato je Marko Cedilnik, izvr{ni direktor novega papirnega stroja za proizvodnjo papirja (SŠTP) v Ljubljani se v panogi udeležence na tradicionalni družabni znaka, ki zagotavlja trajnostni karakter med posameznimi gospodarskimi logistike v podjetju Mercator, zbranim vrednostnih papirjev v podjetju Rade~e vedno bolj ob~uti pomanjkanje osnovnih ve~er, na katerem smo z vrsto družabnih izdelkov z upo{tevanjem vseh okoljskih panogami je posebej poudarila vi{ino udeležencem v dinami~ni predstavitvi papir. in dodatnih papirni{kih znanj. Enako velja iger tkali medsebojne vezi in s tem iskali predpisov v vsej proizvodni verigi, od APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA investicij na zaposlenega v zadnjih letih, nove poti do nove dodane vrednosti. APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA prikazal vlogo papirja in papirnih izdelkov tudi na visoko{olskem ali univerzitetnem surovin (lesa in odpadnega papirja) do v nadaljevanju pa predstavila 13 zahtev gospodarstva, ki so jih predsedniku Tokratna priznanja za najbolj{a nivoju. Vzroki za zaton tega poklicnega kon~nega izdelka (tisk, kartonaža), naj z vidika uporabnika. Opozoril je na vlade in ministrom pozneje istega dne diplomska in podiplomska dela so bila profila so v nezanimanju mladih za vpis. bi ekolo{ko ozave{~enim kupcem olaj{ali ogromne koli~ine odpadne embalaže, ki predstavili tudi na 5. Vrhu slovenskega podeljena gospodi~ni Mateji ^ernev{ek To nezanimanje je verjetno posledica izbiro papirnih izdelkov za svoje potrebe. so rezultat dandana{njemu predpisovanju Boris Tav~ar, za diplomsko delo z naslovom: VPLIV nekoliko neugodnih pogojev dela, pravilnega embaliranja izdelkov, na težave gospodarstva na Brdu. Kot dobro in Petra Prebil Ba{in posnemanja vredno prakso je pohvalila POLIVINILALKOHOLOV NA BARIERNE verjetno tudi nezadostne in mogo~e Nasprotno je TWO SIDES del z rokovanjem ter ocenil, da je uporaba tudi podeljevanje priznanj za najbolj{a PREMAZE PAPIRJA, smer VSŠ, FKKT UL, premalo atraktivne promocije, saj evropske pobude PRINT POWER, ki z razli~nih embalažnih materialov za Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P diplomska oziroma podiplomska dela s in gospodu Mateju Pivarju za diplomsko panoga velja za visoko tehnolo{ko demonstracijo u~inkovitosti tiskanega razli~ne namene in izdelke pa~ v skladu s 12 podro~ja papirni{tva. delo z naslovom: PROBLEM SUŠENJA avtomatizirano, torej vsaj kar se delovnih medija stremi h krepitvi položaja tiska ~asom. 13 Novice iz papirnic Novice iz papirnic USPEH PRINAŠATA SPECIALIZACIJA ZAMENJAVA LASTNIKA IN KAKOVOST V PAPIRNICI VEV^E D. O. O. SPECIALIZATION AND QUALITY BRING SUCCESS CHANGE OF OwNER IN PAPIRNICA VEV^E D.O.O. Goričane, tovarna papirja Medvode, d. d. Papirnica Vevče d.o.o. Flexibility: (our biggest advantage in comparison with competitors) – tailor-made paper On 5/19/2011, the international business group ROXCEL, based in Wienna, signed a contract to take over the full ownership Tag line: SORA, Quality paper to fulfill your requirements of the papermaking group Brigl & Bergmeister from the Prinzhorn Holding. High standard of services: assurance of customerªs needs Tag line: SORA, Quality paper – on time Mednarodna skupina podjetij ROXCEL V podjetju so v zadnjih dveh letih izvedli divizija vodila lo~eno od trgovinske s sedežem na Dunaju je z dne korenito prestrukturiranje, s ~imer se je dejavnosti. Fleksibilnost: (na{a najve~ja prednost je pridobila tudi certifikata in okolju prijazne surovine, trudimo pa 19. 5. 2011 podpisala pogodbo za podjetje z vidika konkuren~nosti ROXCEL lahko v podjetju Brigl & pred konkurenco) – papir, izdelan po meri ISO 9001:2008, ISO 14001:2004. se zmanj{evati porabo naravnih virov naro~nika prevzem stoodstotnega lastni{tva na tam izredno zahtevnem trgu zavihtelo Bergmeister in Papirnici Vev~e ra~una in energentov. papirni{ke skupine Brigl & Bergmeister, na sam vrh. z izredno mo~no skupino visoko Slogan: SORA, Quality paper - your size, Stoletna tradicija usposobljenih in motiviranih sodelavcev kakovosten papir po va{i meri ki jo je prevzela od Prinzhorn Usmerjenost v izvoz in s prekaljenim menedžmentom. S Svojo konkuren~no mo~ pa ~rpamo tudi Holdinga. Visok standard servisa: zagotavljanje ROXCEL Handelsges.m.b.H. svojimi inovativnimi in okolju prijaznimi naro~nikovih potreb (pravo~asno ON iz bogate tradicije. Družba Gori~ane V papirnici Gori~ane svojo proizvodnjo proizvodi in optimizacijo znotraj dobavne Thurngasse 10 TIME) izhaja iz ene najstarej{ih slovenskih skoraj v celoti (99 odstotkov) prodamo verige bo seveda {e naprej ohranjala Tel.: +431 40 156 156 Slogan: SORA, Quality paper – on time papirnic, ki je bila ustanovljena leta 1740. v tujino. Na{i najpomembnej{i trgi so in krepila dober položaj pri partnerjih www.roxcel.com NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE Na dana{nji lokaciji pa papir proizvajamo iz tiskarske in embalažne industrije. Nem~ija, Francija, Velika Britanija, Italija NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE Na zahtevnem mednarodnem trgu od leta 1788. Od leta 1890 do konca in Avstrija. V letu 2009 smo ustvarili je mogo~e uspe{no poslovati z 20. stoletja smo proizvajali tudi celulozo, Skupina ROXCEL je v svetovnem merilu Prevzem lastni{tva morajo potrditi {e za 58,7 milijona evrov prodaje. Na leto pa zagotavljanjem visoke dodane vrednosti zaradi strate{ke usmeritve v okolju eden izmed najve~jih trgovcev s papirjem to pristojni organi. Kar pa se ti~e cene proizvedemo okoli 80 tiso~ ton papirja. . . 2 za kupce. Tega se v papirnici Gori~ane prijazno proizvodnjo pa smo proizvodnjo prevzema, sta se prodajalec in kupec 2 in kartonom. ROXCEL ima svoj sedež mo~no zavedamo, zato svoj položaj tega izdelka prekinili. Danes družba na Dunaju in je s skupnim prometom v dogovorila, da to ostane njuna poslovna Brigl & Bergmeister s skupno 500 na trgu gradimo z visoko kakovostjo posluje v skladu z okoljevarstvenim vi{ini 729 milijonov evrov oziroma 1.033 skrivnost. T 115 g/m zaposlenimi v papirnici v avstrijskem T 115 g/m izdelkov, prilagodljivostjo in re{itvami dovoljenjem (IPPC) in veljavno okolijsko Janez Pelhan, milijonov ameri{kih dolarjev v letu 2010 po meri naro~nika. Mo~ ~rpamo tudi iz zakonodajo. Uporabljamo varne direktor trženja Niklasdorfu in Papirnici Vev~e v s svojo {iroko razpredeno prodajno mrežo stoletne tradicije papirni{tva na obmo~ju, Sloveniji letno proizvede 165.000 ton prisotna v ve~ kot 100 državah {irom kjer delujemo. papirja. V tržnem segmentu etiketnih po svetu. Skupina Brigl & Bergmeister V družbi Gori~ane se želimo razviti papirjev je podjetje vodilni proizvajalec pomeni za ROXCEL prvi korak v smeri v prepoznavnega evropskega specialista s 95-odstotnim izvoznim deležem. proizvodnje papirja in se bo kot posebna za proizvodnjo nemasovnih brezlesnih nizkogramskih papirjev. Pri tem gre za visoko specializiran segment izredno kakovostnih papirjev. Tovarna dobrih idej Družba Gori~ane se želi razviti v prepoznanega evropskega specialista za proizvodnjo nemasovnih brezlesnih nizkogramskih papirjev. Deluje v visoko specializiranem segmentu izredno kakovostnih, nemasovnih in nizkogramskih papirjev. Visoka raven storitve, prilagodljivost potrebam kupcev Foto: Matjaž Intihar in u~inkovita organizacija poslovanja APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA omogo~ajo družbi nenehno rast. Kakovost proizvedenega papirja družbi Gori~ane omogo~a prisotnost v Nem~iji, Franciji, Veliki Britaniji, Italiji, Avstriji in na ostalih trgih EU, ki predstavljajo kar 99 odstotkov prodaje. Ime družbe sre~amo na bližnjih trgih, in sicer hrva{kem Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P in ~rnogorskem, ter tudi na daljnem 14 izraelskem trgu. V zadnjem desetletju pa Papirnica Vev~e, slikano iz zraka 15 Novice iz papirnic STAR PAPIR JE KAKOVOSTNA IN ZELO ISKANA SUROVINA RECOVERED PAPER IS GOOD AND HIGHLY SOUGHT-AFTER RAw MATERIAL Vipap Videm Krško d. d. After two extremely turbulent years, the recovered paper market is slowing down. No one knows, of course, what can be expected in the future; we can only hope that the period of these frantic price hikes has come to an end. But we cannot shut our eyes to some fierce facts: even if the prices of recovered paper become steady (by the way, in April they are still rising!), they will, as many market forecasts say, stay at extremely high levels; and according to some estimations, for the whole year, or even much longer. Po izredno turbulentnem obdobju Kaj je pravzaprav povzro~ilo tako Ob ekspanziji elektronskih medijev je preteklih dveh let se trg starega papirja nebrzdano dviganje cen starega papirja? globalna gospodarska kriza dodatno deloma umirja. Seveda nih~e v resnici ne Ni~ drugega kot temeljno gonilo vsega oklestila naklade marsikaterega ve, kako se bo trg obna{al v naslednjih dogajanja v tržnem gospodarstvu – izdajatelja, kar se je odrazilo tudi v letih. Upamo lahko le, da se je obdobje ponudba in povpra{evanje. Tokrat se je upadu razpoložljivih koli~in ustreznega neobvladljive rasti cen kon~alo. Pred žal pokrilo {e nekaj dodatnih negativnih starega papirja. Po drugi strani pa se je nekaterimi krutimi dejstvi pa si ne dejavnikov in tako smo se uporabniki nenehno pove~evala poraba tega istega NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE moremo zatiskati o~i: ~etudi se bo rast starega papirja za recikliranje zna{li papirja za proizvodnjo embalažnih Prikaz obrata za predelavo starega papirja cen starega papirja ustavila (v aprilu so pred komajda obvladljivo težavo – in higienskih papirjev, saj je bilo ob ob dodatnih stro{kih ustrezno sortirati bodo zadeve utirile v neke normalne NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE cene sicer {e vedno v porastu!), bodo zagotoviti dovolj primerne surovine za pove~evanju teh kapacitet zbiralcem in pripraviti za postopek raz~rniljenja. tirnice. ^e se sploh bodo, seveda. Pri tem cene po tržnih napovedih ostale na zelo nemoteno proizvodnjo, v na{em primeru starega papirja preprostej{e, predvsem pa Pri tem so pomembno vlogo odigrali ra~unamo tudi na sprejetje ustreznih visokem nivoju; po nekaterih ocenah vse za proizvodnjo ~asopisnih in grafi~nih finan~no ugodnej{e prodajati me{anico odjemalci starega papirja iz Azije, za{~itnih ukrepov za podro~je zbiranja .2 leto oziroma celo ve~ let. papirjev. nesortiranega papirja, kot pa zbran papir ki so dobesedno odžrli tako iskano in recikliranja papirja na nivoju Evropske .2 surovino proizvajalcem recikliranih unije, saj sta pretekli dve leti pokazali papirjev v Evropi. In ~e k temu dodamo T 115 g/m {e nenehne poskuse velikih igralcev T 115 g/m Star papir za novo upanje na trgu papirja, da s cenovno politiko Aktivno smo se vklju~ili v uni~ijo ~im ve~ manj{ih tekmecev, je leto{njo akcijo Ekologov brez popolnoma razumljivo, da se bomo meja »Star papir za novo preteklega obdobja spominjali po upanje«, in sicer smo sodelovali nenehnem prilagajanju na trenutke pri pripravi in snemanju izredno kaoti~nim razmeram. In kdor je reklamnega filma, ki prikazuje preživel to obdobje, lahko z nekoliko ve~ življenjsko pot recikliranega optimizma gleda naprej. papirja, ki se v praksi lahko kar nekajkrat ponovi (Papir~kovo V na{em podjetju porabimo okoli potovanje; http://www.souvizija. 200.000 ton starega papirja na leto si/video/papirckovo_potovanje ({tiri vrste po standardni klasifikaciji: /?show=6cf405fe8c502260ba ~asopisi, revije, »deinking« me{anica, 7d7c377f691d5b). Prepri~ani lesovinski rezanci). Okoli 15 % teh smo, da lahko tovrstne akcije surovin nabavimo v Sloveniji, ostalo pa pripomorejo k ozave{~anju Kontinuirni razpu{~evalnik uvažamo iz sosednjih držav. Ob dejstvu, ljudi, da je ustrezno odlaganje da se je star papir v obdobju december in zbiranje za posameznika ne na veliko ranljivost papirne industrije v 2009 – december 2010 v povpre~ju ve~ uporabnih materialov, v Evropi, ki jo ogroža sorodna industrija iz podražil za 70 %, na drugi strani pa konkretnem primeru starega Azije, kjer {e niso sprejeli tak{nih omejitev smo v enakem obdobju zabeležili papirja, izredno koristno, saj glede varovanja okolja, kot jih evropski padec cen na{ih kon~nih proizvodov s tem zmanj{ujemo koli~ino papirni industriji nalagajo zadevne za 20 % (v povpre~ju), je seveda jasno, APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA odloženih materialov v okoljevarstvene direktive. APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA da rezultat poslovanja ni mogel biti okolje oziroma pove~ujemo dober. Ker pa je situacija pri prodaji koli~ino materialov, ki jih z na{ih kon~nih proizvodov, predvsem ustreznimi postopki predelamo Peter Drakuli}, ~asopisnega papirja, v leto{njem letu na in pripravimo za ponovno odnosi z javnostmi sre~o veliko bolj ugodna kot lani, je ob uporabo. To pa bi moral biti vseh dodatnih ukrepih za racionalizacijo interes vseh, ki premorejo vsaj poslovnih procesov tudi teko~e kan~ek ~uta odgovornosti za Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P poslovanje uspe{nej{e. Bo pa zagotovo okolje in prihodnje generacije. 16 Priprava starega papirja preteklo {e kar nekaj ~asa, preden se 17 modne industrije, najmanj{o rast je bilo izdelanih vre~k manj{i, kot je delež ostalih Novice predelovalcev papirja možno pri~akovati v segmentu vre~k za Zgodovina papirnih vre~k strojno izdelanih vre~k, bi se ob dejstvu pakiranje sladkorja in moke, saj poraba stabilne porabe poraba papirnatih vre~k sladkorja in moke v gospodinjstvih pada Prve vre~ke so se pojavile v zmanj{ala. Trenutno tega na trgu ni Združenih državah Amerike. tako zaradi spremenjenih življenjskih kot bilo opaziti, saj je prisoten ekotrend Leta 1852 je Francis Wolle TRG PAPIRNIH VRE^K tudi prehranjevalnih navad potro{nikov. patentiral prvi stroj za izdelavo uporabe vre~k in tu ima papir vre~k, leta 1870 pa je Margaret vsekakor, zaradi biorazgradljivosti in Zdi se, da je veliko vre~k, s katerimi Knight patentirala napravo za možnosti kompostiranja, prednost se sre~ujemo potro{niki v Sloveniji strojno lepljeno dno papirnih pred „plastiko“. PAPER BAGS MARKET in verjetno v Evropi, uvoženih iz vre~k. Vsekakor so bile prve Kitajske? vre~ke brez ro~k, ki so se Kaj so prednosti in kaj slabosti papirnih vre~k? Kar precej, predvsem ro~no izdelanih pojavile {ele pozneje. Prednosti papirnatih vre~k so vsekakor vre~k, se v Evropo uvozi iz Kitajske. ekolo{ke, saj je papir material, ki se Najve~ vre~k iz Kitajske je luksuznih, saj se Vendar lahko danes v ZDA {e vedno opazimo, da veliko reciklira in je biolo{ko razgradljiv. le-te ve~inoma izdelujejo ro~no oziroma Aero Papiroti, d.o.o. potro{nikov nakupljeno blago Papirnato vre~ko lahko uporabimo ve~krat je za njihovo izdelavo potrebnega veliko prena{a v velikih papirnatih in na ve~ na~inov. Najve~ja slabost je ro~nega dela. Ker je tam cena delovne vre~kah, ki prav tako nimajo ta, da je papirnata vre~ka v primerjavi s Recently, bags are an extremely fashionable issue in Slovenia; politicians, environmentalists and experts – everyone discuss sile {e vedno poceni, je zaradi nižjih cen ro~k in so v glavnem narejene iz plasti~no voluminoznej{a, kar pomeni bags. The production of paper bags has a certain share in the Slovenian paper converting industry, since there are around ten dalj{i dobavni rok {e vedno sprejemljiv. rjavega papirja. Plasti~ne vre~ke, ve~ji stro{ek pri transportu in zavzame ve~ manufacturers of paper bags in Slovenia, the largest being Aero Papiroti from Kr{ko. It happened for the first time in 2010, that kot substitut papirnatim, so se skladi{~nega prostora. pojavile {ele v sredini prej{njega the amount of exported bags from Slovenia was larger than the amount of imported paper bags. I had an interview with Marjan O Aero Papirotiju d. o. o. stoletja. Kljub temu, da se poraba papirnatih vre~k Šunta, director of Aero Papiroti. Aero Papiroti je del Skupine ve~a, so verjetno koli~ine omejene. To pa Aero in je v Sloveniji najve~ji Vre~ke se danes zdijo nekaj samo po iz preprostega razloga, saj je proizvodnja proizvajalec papirnih vre~k z sebi umevnega, so »razko{je na{ega kraft papirjev omejena in se ne pove~uje Vre~ke so zadnje ~ase izjemno in sendvi~ev. Papirnate nosilne vre~ke z ro~kami. V evropskem merilu ~asa«, saj si ne znamo predstavljati biti v skladu s povpra{evanjem, kar ima danes priljubljena tema v Sloveniji; o vre~kah ki ima zelo visok odstotek ro~aji pa imajo v glavnem ravne ali zvite predstavlja prodaja podjetja brez njih pri sadjarju, v trgovini s hrano, velik vpliv tudi na ceno vhodne surovine razpravlja politika, okoljevarstveniki recikliranja. Razlog je zagotovo papirnate ro~ke, ki so ve~inoma narejene Aero Papiroti manj kot z obleko in podobno. Trgovci so nas {e za proizvajalce papirnatih vre~k. in stroka. Tudi v slovenski papirno tudi ta, da se z recikliranjem iz kraft papirja. Najve~ vre~k brez ro~k se 1-odstoten tržni delež. Podjetje dodatno razvadili v smislu dosegljivosti, predelovalni industriji dolo~en segment mehanske lastnosti v smislu uporablja za pakiranje kruha, sendvi~ev in s sedežem v Kr{kem trenutno marsikdaj brezpla~no. Pravica do Komentar na Zakon o omejevanju predstavlja proizvodnja papirnih vre~k, raztezne trdnosti zmanj{ujejo. suhega raztresenega materiala (sladkor, zaposluje 101 zaposlenega. pridobitve brezpla~ne vre~ke se tako uporabe nakupovalnih vre~k! saj imamo okoli deset proizvajalcev Za proizvodnjo vre~k se sicer moka, ka{e, drobtine …), medtem ko marsikdaj zdi samoumevna. Kako zelo si Zakon o omejevanju uporabe NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE papirnih vre~k, najve~ji med njimi pa je uporabljajo namenski stroji se vre~ke z ro~aji uporabljajo za prenos Aero Papiroti surovine za pravico do vre~ke »lasti« razviti svet, pri~a nakupovalnih vre~k je odraz trenutnega Aero Papiroti iz Kr{kega. V letu 2010 razli~nih {irin, formatov, blaga iz trgovine, v reklamne namene … izdelavo papirnih vre~k z podatek, da se 20 % vseh vre~k porabi v stanja v slovenski politiki. Nekateri so pa~ NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE se je prvi~ zgodilo, da je koli~ina izvoza stopnje avtomatiziranosti in ro~kami nabavlja v sosednjih vzhodni Evropi, 80 % pa na zahodu, ki je hoteli skovati nekaj politi~nega kapitala vre~k iz Slovenije presegla koli~ino uvoza zmogljivosti, {e vedno je na Iz papirja so izdelane tudi velike vre~e, državah pri najve~jih evropskih gospodarsko bolj razvit. na ra~un omejevanja uporabe plasti~nih papirnih vre~k. Pogovarjala sem se z tem segmentu potrebnega tudi ki jih uporabljajo za pakiranje gradbenih proizvajalcih, s ~imer svojim vre~k, ob tem pa so v osnovni razli~ici . precej ro~nega dela, predvsem materialov (cement …). 2 direktorjem podjetja Aero Papiroti, kupcem zagotavlja najbolj{o Je vre~ka tudi pokazatelj statusa? zakona poskusili uvesti tudi dodatno .2 v povezavi s kon~no kontrolo in g. Marjanom Šunto. vhodno surovino, stabilno Vre~ka je pokazatelj ravni razvoja okolijsko dajatev na papirne vre~ke. pakiranjem vre~k, izraziteje pri Omejevanje uporabe nakupovalnih Druga delitev vre~k je glede na kakovost in papir, ki je narejen potro{ni{ke kulture, seveda pa prodajalci izdelavi luksuznih vre~k. vre~k ni glavni okoljski problem T 115 g/m segment uporabe: nosilne vre~ke in v skladu z na~eli trajnostnega želijo ~im lep{e pakirati in promovirati V Evropi se za izdelavo papirnatih vre~k T 115 g/m v Sloveniji, vsekakor pa moramo vre~ke, ki služijo kot embalaža. To so razvoja. Doma~ega, slovenskega svoje proizvode, zato se postavljajo nove porabi okoli 800.000 ton papirja, najve~ji posamezniki pri sebi raz~istiti svoj proizvajalca kraft papirjev pa~ ni. in ~edalje ve~je zahteve za oblikovanje, proizvajalec papirnatih vre~k v Evropi pa Delitev vrečk po namenu uporabe tisk in izdelavo vre~k, poleg tega pa odnos do ravnanja z okoljem in svoj je podjetje Papier Mettler, ki v zadnjem odnos do ravnanja z embalažo, pa Na vpra{anje, na katerega tudi za distribucijo in celovito storitev za ~asu kupuje manj{e tovarne po Evropi marketinški, promocijski naj bo le-ta iz “plastike”, stekla, lesa, svojega kupca so najbolj zadovoljitev kupcev. in si tako krepi svoj tržni položaj v vseh namen ali papirja. 5% ponosni, je g. Šunta odgovoril, delih Evrope. V razvitih ekonomijah je papirnata vre~ka živalska hrana da prav na vsakega, ki jim tudi simbol ekolo{ke ozave{~enosti ostalo 3% zaupa, kar je pravzaprav Kako politi~no konotiran je bil potro{nikov. ^edalje ve~ se govori Osnovna funkcija in 20% pakiranje kruha najbolj{i odgovor. Prodajna omenjeni predlog zakona o o trajnostnem razvoju, uporabljajo izdelava papirnih vre~k 12% mreža Aera Papirotija pa je omejevanju nakupovalnih vre~k, se standardi, ki dokazujejo, da se Ker je osnovna funkcija vre~ke, pakiranje sladkorja mo~no usmerjena v izvoz je na primer že dejstvo, da gre proizvajalci in potro{niki zavedamo, da da v njej prena{amo ali hranimo 5% in Papirotijeve vre~ke lahko za okoli 2.000 ton odpadkov "take away" hrana moramo z naravo ravnati spo{tljivo. razli~no blago, mora biti pakiranje moke najdete po vsem svetu. v obliki vre~k, medtem ko je 11% Aero Papiroti ima že ve~ kot eno leto vseh odpadkov kar 100.000 ton. primerno vzdržljiva, da v njej 5% pridobljen certifikat FSC. Kupci se ~edalje Re{itev predstavniki Združenja obdržimo vsebino in jo varno Kdo so kupci papirnih vre~k? Kako ve~ odlo~ajo za nakup vre~k s tem papirne in papirno predelovalne prenesemo na želeni kraj. Zato boutique in modne jih segmentirate? certifikatom. industrije, pa tudi predstavniki se za proizvodnjo papirnih vre~k maloprodaja, nosilne trgovine vrečke Kupce segmentiramo na grosiste in proizvajalcev vre~k iz drugih uporabljajo mehansko mo~ni 15% 24% maloprodajo, oziroma na direktne Kako kriza vpliva na porabo materialov vidimo predvsem kraft papirji, katerih osnova naro~nike in posrednike. V Sloveniji vre~k? Kak{ni so trendi? Zdi se, da v pravilnem ozave{~anju je sulfitna celuloza. Za nosilne In kako delimo trg papirnih vre~k? vre~ke, ki se uporabljajo za pakiranje imamo najve~ direktnih kupcev oziroma potro{nikov in vzpostavitvi priljubljenost papirnih vre~k vseeno vre~ke z ro~aji se v predelavi Delitev vre~k je ve~, razlaga g. Šunta. pra{kastih materialov v industriji (moka, naro~nikov, medtem ko je v tujini veliko zbirnih mest za »odslužene« nara{~a?! uporabljajo najve~ papirji Najprej se delijo na ro~no in strojno sladkor, cement, živalska hrana …) specializiranih trgovcev, ki se ukvarjajo z vre~ke, kar bi dodatno pozitivno Ker so papirnate vre~ke dražje od APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA gramature od 70 do 110 g/m2. vplivalo tudi na delež zbranega APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA izdelane vre~ke. Razlika med ro~no in nosilne papirnate vre~ke. Znotraj embalažnimi materiali in so potem oni „plasti~nih“, se v ~asu krize prav gotovo Najve~krat se uporabljajo beli in ponovno predelanega, recikli- in strojno izdelanimi vre~kami je tako v segmenta papirnatih nosilnih vre~k naro~niki za blagovne znamke. Seveda del porabnikov odlo~i za nakup plasti~ne ranega materiala. In tu imamo kraft papirji, ki jih izdelovalci videzu kot tudi funkcionalnosti. Za ro~no se vre~ke najve~ delijo po segmentu pa imamo doma in v tujini trgovce, ki se vre~ke. papirni~arji spet prednost, saj vre~k v skladu z zahtevami izdelane vre~ke se najve~krat uporabljajo namembnosti: reklama, prehrambna ukvarjajo predvsem s prodajo nevtralnih, Poraba rahlo nara{~a, najve~krat gre je zbiranje in predelava izmed kupcev tudi potiskajo. Zelo malo laminirani papirji in bombažne vrvice – to industrija, modna trgovina itd. Glede na nepotiskanih vre~k, ki jih lahko potro{niki za papirnate nosilne vre~ke z ravnim vseh embalažnih materialov pri se uporablja reciklirani papir, so najve~krat luksuzne ali darilne vre~ke. namen uporabe velja delitev kot kaže kupimo v trgovinah, ali pa jih naknadno papirju najbolj zgledno urejeno, ro~ajem, ki so cenej{e kot vre~ke z saj je ponudnikov recikliranega Strojno izdelane vre~ke so lahko brez zgornji graf. dotiskajo in tako lahko tudi manj{e tudi v Sloveniji. (op. urednice) zvitim ro~ajem, del ro~no izdelanih vre~k Papir za notranjost revije P kraft papirja zelo malo, kljub Papir za notranjost revije P ali z ro~ajem. Vre~ke brez ro~ajev se Najve~ja rast porabe papirnih vre~k se trgovine oziroma kupci pridejo do lastnih pa se prelije v naro~ila vre~k z zvitim temu, da je papir surovina, 18 uporabljajo za pakiranje kruha, peciva beleži v segmentu reklamnih kampanj in personaliziranih vre~k. ro~ajem. Ker pa je tržni delež ro~no Zapisala Petra Prebil Ba{in 19 inovatorjev oziroma tehni~ni predlogi, Na prireditvi se zberejo udeleženci vseh Novice predelovalcev papirja LOKACIJA RAKEK – predlagatelja podan je bil tudi statisti~en pregled dela lokacij na{ega podjetja: Logatec, Rakek Aljaž Malc in Grega Švigelj inovatorjev preko celotnih {est let. Pred in Kisovec. Na kratko vam predstavljamo Naziv inovacije – Nagibna valj~na nekatere bolj{e inovacije posamezne za~etkom predstavitve je pozdravni govor miza lokacije: TUDI PRI NAS OBSTAJAJO INOVATIVNE IDEJE imel predsednik uprave, g. Radenko LOKACIJA KISOVEC – predlagatelj Mijatovi}, s predlogi pa nas je seznanil LOKACIJA LOGATEC – predlagatelja Milan Dolar g. Vinko Corn, vodja inovacijske skupine. Mojca Moroz in Miran Baraga Naziv inovacije – Naprava za ~i{~enje Med predstavitvijo so program popestrile Naziv inovacije – Pozicija tiska pri THERE ARE INNOVATIVE IDEAS ALSO wITH US posod od barv za tisk loga{ke mažoretke. montaži kli{ejev Nekaj utrinkov iz zaklju~ne prireditve za leto 2010 Valkarton d.d. Valkarton d.d. is Slovenia’s largest manufacturer of corrugated paperboard, major producer of packaging from corrugated paperboard and producer of sales packaging. In the last eight years, the majority was held by the Croatian company of Beli{}e d.d. which deals with paper processing as well as produces packaging paper. In June 2010, and finally in the last December, the majority was purchased by the Austrian Group Duropack AG from Vienna. In addition, Duropack AG also owns Duropack Tespack from Brestanica, another large Slovenian producer of corrugated paperboard and packaging from corrugated paperboard. Duropack AG manufactures packaging in ten European countries and is thus a leading company in its branch in Central and South Eastern Europe. The new owner has brought specific substantive and organisational changes to Valkarton d.d. which was already discussed by this magazine. In the recent years, Duropack AG encourages innovative activities of its employees. Valkarton d. d. je najve~ji slovenski ni ustvarjalnih in neustvarjalnih, ni V podjetju Valkarton se lahko pohvalimo, proizvajalec valovitega kartona, velik inovativnih in tudi ne inovativnih. da predlogi za inovacije {e vedno proizvajalec embalaže iz valovitega A vendar se v praksi po posameznih prihajajo, ljudje sodelujejo v poslovnem kartona, v svojem sortimentu pa podjetjih in regijah inovativnost razvija procesu in s tem omogo~ajo, da delo NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE imajo tudi proizvodnjo embalaže dobro, v drugih pa ne. Zakaj v nekaterih poteka hitreje in bolj u~inkovito. iz polnega kartona oziroma tako podjetjih uspe razvijati in izkori{~ati Tekom leta se ve~krat sestane NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE imenovano prodajno embalažo. ustvarjalni potencial posameznikov, Zadnjih osem let je ve~inski lastnik drugim pa ne? To je vpra{anje, nad inovacijska skupina, ki predloge oceni podjetja bilo hrva{ko podjetje katerim se je potrebno zamisliti in in tudi denarno nagradi. Prireditev, ki jo pripravimo v mesecu februarju . Beli{}e d. d., ki je poleg segmentov poiskati odgovore. Med povabljenci so bili tudi predsednik uprave, g. Radenko Mijatovi} in direktorji ostalih družb v koncernu Valkarton. . 2 2 predelave papirja tudi proizvajalec za preteklo leto, pa je namenjena embalažnih papirjev, junija lani, ^edalje bolj o~itno je, da je v sodobnih predstavitvi nekaterih predlogov in žrebanju nagrad. Vsi udeleženci na T 115 g/m dokon~no pa decembra pa je družbah znanje in ustvarjalnost T 115 g/m ve~inski delež hrva{kega lastnika posameznika klju~ni vir za doseganje prireditvi prejmemo tudi simboli~ne pre{el v roke avstrijskega koncerna konkuren~nosti in razvoj podjetja ter da nagrade, ob zaklju~ku pa se {e nekaj ~asa Duropack AG z Dunaja. Duropack je neizkori{~enost ustvarjalnih potencialov družimo ob obloženih mizah in klepetu. AG je tudi lastnik {e enega velikega razlog za zaostajanje v razvoju in slovenskega proizvajalca valovitega posledi~no konkuren~nosti podjetja na Zaklju~ne prireditve, ki je v podjetju kartona in embalaže iz valovitega trgu. Uspe{na so tista podjetja, ki Valkarton d. d. potekala že {esto leto, kartona, podjetja Duropack ho~ejo in zmorejo posameznikom so se udeležili vsi, ki so oddali svoje Tespack iz Brestanice. Sicer pa ima omogo~iti inovativnost, ki dopu{~ajo inovacijske predloge, predsednik uprave Duropack AG v desetih državah razli~nost, ter priznavajo in in direktorji povezanih podjetij. Na Evrope proizvodnjo embalaže in je nagrajujejo uspe{nost. sami prireditvi so bila izpostavljena dela pravzaprav vodilno podjetje v tej dejavnosti v Srednji in Jugovzhodni Evropi. Novi lastnik vsekakor prina{a dolo~ene vsebinske in organizacijske spremembe tudi v Valkarton d. d., o ~emer bomo {e pisali, že nekaj let pa v svoji sredini spodbuja inovativno dejavnost svojih zaposlenih. Zadnje raziskave, ki so bile izvedene na nivoju EU, so ponovno potrdile, da APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA se Slovenija po inovativnosti {e vedno nahaja na repu evropskih držav. Problem ni v zavedanju o nujnosti in koristnosti, manjka nam predvsem znanja, kako spodbuditi inoviranje. Program so popestrile loga{ke mažoretke. Kot pamet sta inovativnost in Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P ustvarjalnost ob rojstvu enakomerno Natalija Škerl 20 porazdeljeni – ni pametnih ni neumnih, Pozitiven trend {tevila inovacij v enotah Valkartona Vodja kadrovskih evidenc in razvoja kadrov 21 Novice predelovalcev papirja KARTONSKA EMBALAŽA: TRAJNOSTNA, EKOLOŠKA IN IZDELKOM PRIJAZNA REŠITEV PAKIRANJA CARDBOARD PACKAGING: SUSTAINABLE, ECOLOGICAL AND PRODUCT-FRIENDLY SOLUTIONS FOR PACKAGING Eurobox, d. o. o. The Eurobox d. o. o. company has been active on the Slovenian market for a long time. Our slogan "New dimensions of packaging" in a positive manner presents our vision and determination to develop high-quality products. Our activities are aimed at developing new manners of use for cardboard packaging, new forms, and more special printing effects. Through our knowledge, experience and innovations we wish that our customers are satisfied with their packaging. Because we know that a box is the first view and value for the product inside it: the product can be of the top class quality, but bad packaging material attains a lower position base on customer’s judgement. We believe that cardboard packaging is about to have the ecological and delightful future. Podjetje Eurobox d. o. o. ima na razlog, ki kupca prepri~a v nižjo kakovost tehnolo{ki razvoj in inovativne re{itve nas slovenskem trgu kartonske embalaže materialov, oblike in tiska. Seveda pa to zagotovo lahko uvr{~ajo med pomembne dolgoletno tradicijo delovanja. Na{ ne pripomore k dobremu vtisu, ko na proizvajalce kartonske embalaže, slogan natan~neje opredeli na{o prodajnih policah, skladi{~ih in logisti~nih tako na slovenskem kot tudi tujem vizijo in smernice delovanja na centrih opazujemo zme~kano embalažo, trgu, saj je na{ delež izvoza približno na{em proizvodnem podro~ju: odrgnjene izdelke in po{kodovano blago. 18-odstoten. Prizadevamo si, da bi na{i »Nove dimenzije embalaže.« Na{im kupcem tako ponujamo optimalno kupci ohranjali konkuren~ne prednosti Prizadevamo si, da bi kartonski embalaži kakovost embalaže, saj njihove izdelke in visok delež izvoza tudi s pomo~jo dodali nove segmente uporabe, presegli cenimo. Cena je žal sestavni del stro{ka, kakovostne embalaže in bi skupaj z nami NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE klasi~ne oblike, tiske in podro~ja uporabe zagotovo pa ne bi smela pretehtati na{li zadovoljive re{itve na podro~ju in na{im kupcem omogo~ili, da kartonsko podobe blagovne znamke in zadovoljstva pakiranja izdelkov. Ker želimo v kartonsko embalažo vidijo v povsem novi obliki kupca. embalažo vdahniti nove dimenzije in uporabe in podobe. ji dati pomembnej{o funkcijo, kot jo .2 Na{ prodajni segment je zelo raznolik: ima v tem trenutku. Ker je kartonska Dolgoletne izku{nje, velika želja po embalaža trajnostna, ekolo{ka izobraževanju in zahtevni kupci nam transportna embalaža klasi~nih oblik in vizualno maksimalno v{e~na T 115 g/m omogo~ajo, da kartonsko embalažo po Fefco standardnih, z direktnim možnost predstavitve blagovnih uspe{no prilagajamo vsem panogam flexo tiskom in možnostjo ka{iranja znamk in izdelkov. gospodarstva. Na{a embalaža je tako offset tiskovin, uporabna za dolge ladijske prevoze, darilna embalaža iz razli~nih za vlagoodporne zahteve, za fiksiranje Eurobox d. o. o. je družinsko materialov, barv in strukturiranega težkih kovinskih konstrukcij v pallet-boxih podjetje, ki danes zaposluje papirja, in za pakirne re{itve pri izdelovalcih 37 ljudi. Sedež podjetja je v strojne opreme. Na{a embalaža uspe{no vogalniki za podporo izdelkom, Podskrajniku v Cerknici. nadome{~a lesene in kovinske zaboje. T: +386 1 7090 592; Skupaj s poslovnim partnerjem posebne izsekanke za natan~no F: +386 1 7090 599; smo patentirali posebne kartonske prilagajanje embalaže. www.eurobox.si palete, embalažo za solarne panele in embalažo za predilnice. Zavedamo Na{i poslovni partnerji iz tujine se pomembnosti znanja, zato tudi radi prisluhnejo na{im predlogom sami patentiramo ~edalje ve~je {tevilo o novih materialih in zahtevnej{ih inovativnih modelov embalaže, ki kompozicijah gramatur in razli~nih ponujajo uporabnikom preprostej{e debelin. Uporabljamo kartone z raznimi ravnanje in uporabo. premaznimi nanosi, kombinacije s PP in PVC prevlekami. Ponujamo tiste Mnenje na{ih kupcev in njihova potreba materiale, ki jih na slovenskem trži{~u po pakirnih re{itvah je seveda eden ni mogo~e izdelati in jih tako na{a poglavitnih razlogov, ki nas vodi v nove konkurenca ne more ponuditi. APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA re{itve. Embalaža je postala pomemben Slovenski trg embalaže je del izdelka. Še bolj pomembno pa majhen, zato smo pogosto glavni je dejstvo, da je embalaža tista, ki dobavitelj tam, kjer imamo eno zaznamuje blagovno znamko in od na{ih konkuren~nih prednosti: na prvi pogled ovrednoti kakovost prilagodljivost, delna ro~na izdelava, izdelka. Kupcem tako ponujamo izvrstno novi materiali itd. podporo pri graditvi celostne podobe, Na{a proizvodnja se tako vsako leto Bernarda Brezec Krajc, Papir za notranjost revije P ki jo prikaže uporabljena embalaža. izbolj{uje in podaja na nova podro~ja samostojna komercialistka in odgovorna za Žal opažamo, da je pogosto cena tisti gospodarskih panog. Na{e znanje, podro~je predstavitve embalaž 23 Novice predelovalcev papirja PELAR - NARAVI IN UPORABNIKU PRIJAZNA EMBALAŽA PELAR – USER AND NATURE FRIENDLY PACKAGING Pelar d. o. o. Company Pelar d.o.o. has been for 15 years creating and designing special, user and nature friendly products of its own trademark. The predominating product is packaging of all sorts. Over 400 different packaging specimens have been created and manufactured in their own production facilities at Duplje in Gorenjska region. Different needs of customers are suited by great concern and use of natural materials. Some companies provide market with consumable as well as occasional gift items. Podjetje Pelar d. o. o. pod lastno blagovno znamko že 15 let snuje in ustvarja posebne, do narave in uporabnika prijazne izdelke, med katerimi prevladuje embalaža vseh vrst. Preko 400 razli~nih modelov embalaže je bilo oblikovalnih in izdelanih v lastnih proizvodnih NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE prostorih v Dupljah na Gorenjskem. Raznovrstne potrebe kupcev, med katerimi so tudi podjetja, ki na trg po�iljajo uporabne in darilne izdelke, zadovoljujejo z veliko skrbjo . in z uporabo naravnih materialov. 2 Razvoj in oblikovanje embalaže je že od samega za~etka podjetja znanje T 115 g/m ustanovitelja in lastnika Branka Bandlja, ki je svojo poklicno pot za~el v kartonažerstvu in se v zgodnjih devetdesetih odlo~il za lastno pot. V vseh letih je sodeloval na {tevilnih Embalaža in majhen ~ebelji panj predstavitvah in sejmih v tujini in v letih 1996–2006 prejel 15 priznanj za svoje samega za~etka. Omenjene posebne pri izdelani embalaži. Embalaža je po izdelke, predvsem s podro~ja embalaže. ro~aje in zapirala v podjetju uporabljajo ve~ini izdelana maloserijsko, za posebne Posebnost embalaže, med katerimi so za razli~ne tipe embalaže in {e vedno priložnosti in pogostokrat v omejeni seriji najbolj znane skrinje, so lesena zapirala in ro~aji – za{~itni znak embalaže od pomenijo glavnino uporabljenih zapiral po željah in dogovoru z naro~nikom. Podjetje Pelar ugodi veliko individualnim željam naro~nikov in kupcev pri embaliranju in izdelavi daril. Darilni program je, podobno kot embalaža, poseben, obi~ajno izdelan iz lesa ali gline, vrvi, kamnov, stekla. Ves ~as so v ospredju unikatnost, posebnost in tudi cenovna dosegljivost. Darila so izdelana ro~no ali imajo velik delež APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA ro~nega dela. Kultura in družba sta naklonjeni tradiciji, v podjetju Pelar pa posku{ajo to tradicijo spajati s sodobnostjo in druga~nostjo. Embalažo in izdelke si lahko ogledate na www.pelar.si ali na sedežu podjetja. Papir za notranjost revije P 24 Modre skrinjice Brane Bandelj Procesna voda lahko uvrstili združbe organizmov, ki so stroja lahko preživijo le organizmi, PAPIRNI STROJ – na biotop papirnega stroja prilagojeni. prilagojeni na visoke temperature, kot Dejavniki biotopa procesne vode, ki Zaradi življenjskih pogojev papirnega so termotoleratni oziroma termofilni EKOSISTEM V MALEM? vplivajo na biocenozo, so v veliki meri stroja, na katere je posamezen organizmi, spore bakterij in spore odvisni od: organizem združbe prilagojen, se lahko gliv �10�. uspe{no razmnožuje in preživi v okolju kakovosti priprave tehnolo{ke vode papirnega stroja. �1��3�, VPLIVI NA BIOCENOZO PAPER MACHINE – PAPIRNEGA STROJA zaprtosti krogotoka �1�, Tehnolo{ka voda vrste vhodnih surovin �4�, Tehnolo{ka voda predstavlja eno Z zapiranjem krogotokov se je MINIATURE ECOSYSTEM? biocenoza papirnega stroja spremenila uporabe in vrste biocidov �3�. izmed vstopnih to~k organizmov AZVOJ (re~ne biocenoze) v sistem papirnega in {tevil~no pove~ala �4�. Pove~anje {tevila organizmov v procesnih vodah Z zmanj{evanjem porabe vode in stroja. Sama kakovost tehnolo{ke AZVOJ je posledi~no vodilo do pove~anja Matej Šuštaršič1 zapiranjem krogotokov se je v procesni vode je odvisna od na~ina priprave vodi za~ela pove~evati koncentracija vstopne vode. Vstopna voda obi~ajno {tevila oblog in pove~anega {tevila anorganskih in organskih snovi. predstavlja re~no vodo, v kateri so že pretrgov �1�. Papirnice težave biocenoze IZVLE^EK S pove~ano koncentracijo snovi in {tevila vzpostavljene združbe organizmov. Med re{ujejo s ~i{~enjem papirnega stroja in mikroorganizmov v procesni vodi se je najpogostej{imi organizmi, ki vstopajo z uporabo razli~nih biocidnih sistemov. Zaprti krogotoki, povi{ane koncentracije snovi v procesnih vodah in posledi~no ugodnej{i mikrobiolo{ki parametri so le nekateri pove~alo tudi potreba po kisiku �1�. preko sistema re~ne vode, tako najdemo Poleg omenjenih dejavnikov na samo dejavniki sodobnega papirnega stroja. Ugodni tehnolo{ki pogoji omogo~ajo hiter razvoj organizmov in interakcije med organizmi alge, bakterije in glive. Uporaba biocenozo papirnega stroja vpliva tudi in papirnim strojem. Kompleksnost interakcij med organizmi in okoljem zahteva vpeljati nove metode in vklju~iti nova znanja Papirni stroj algicidov, biocidov in fungicidov za nihanje {tevila in vrst organizmov v razli~nih znanstvenih disciplin, tudi ekologije. Prav razumevanje interakcij in odnosov med okoljem papirnega stroja in organizmi pripravo tehnolo{ke vode spremeni vhodnih surovinah in tehnolo{ki/re~ni je najverjetneje klju~ re{itve mikrobiolo{ke problematike v papirnicah. Biotop papirnega stroja lahko razdelimo biotop na na~in, da le-ta postane vodi �1��3��4�. na dva lo~ena biotopa, biotop mokrega neprimeren za preživetje posamezne Klju~ne besede: paprini stroj, ekosistem, mikrobiologija, mikrobiologija v papirnicah. RAZISKAVE IN R dela papirnega stroja in su{ilno skupino skupine organizmov �1��2��3��9�. Nihanje biocenoze vhodnih papirnega stroja �2�. ABSTRACT surovin in tehnolo{ke vode RAZISKAVE IN R Procesna voda Closed loops, elevated concentrations of substances in process waters and consequently increased microbiological parameters Mokri del papirnega stroja nudi Samo nihanje {tevila organizmov v are only some of the factors of a modern paper machine. Favourable conditions allow for rapid development of organisms podobne dejavnike biotopa kot Biotop procesne vode z ugodno pH re~nih vodah je naraven pojav. Le-to and interactions between organisms and the paper machine. As the complexity of interactions between organisms and their tehnolo{ka voda �2�. Lahko pa se tu vrednostjo, temperaturo, {tevilnimi se spreminja tekom letnih ~asov in environment demands the introduction of new methods and integration of new knowledge from various scientific disciplines, pojavijo tudi popolnoma novi dejavniki organskimi in anorganskimi snovmi in lahko doseže v poletnih mesecih tudi including ecology. Understanding the interactions and relations between the environment of paper machine and organisms is okolja, kot je na primer svetloba, ki prisotnostjo/odsotnostjo kisika nudi znatno vi{je vrednosti od zimskih. Poleg likely to be the key in achieving solutions for microbiological problems in mills. omogo~a razvoj alg. Podobno kot v dobre pogoje za razvoj organizmov in samega {tevila organizmov se tekom procesni vodi, lahko tudi tu najdemo združb �1��4�. Procesno vodo sestavljajo leta spreminja tudi vrstna sestava re~ne Key words: paper machine, ecosystem, microbiology, microbiology of pulp and paper. ugodne razmere za razvoj razli~nih organizmi tehnolo{ke vode, ki lahko biocenoze �1��3�. . organizmov. Papirni stroj je tudi mesto preživijo pod pogoji biotopa procesne 2 Število organizmov se spreminja tudi v .2 sestavljen iz neživih dejavnikov (abiotski V primeru, da v ekosistemu niso prisotni nastanka razli~nih oblog �2��3��8�. vode, kot tudi organizmi, ki so prisotni sami surovinski sestavi. Mikrobiolo{ko UVOD v dodatkih in snovnih surovinah. dejavniki), ki skupaj z okoljem tvorijo vsi trije tipi organizmov, pa govorimo bolj obremenjene so sekundarne T 115 g/m tako imenovani biotop in iz tako o tako imenovanem nepopolnem Dejavniki su{ilne skupine papirnega Ugodni pogoji biotopa omogo~ajo hitro surovine �2��3�. Organizmi, ki preživijo T 115 g/m Proizvodnja papirja je kompleksen imenovanih živih dejavnikov, imenovanih ekosistemu. Ekosisteme lahko delimo stroja so pogojeni z vrsto papirja, ki se pove~anje {tevila organizmov in kratke su{ilno skupino papirnega stroja, se proces. ^edalje vi{je proizvodne biocenoza. Povedano preprosteje tudi na podlagi drugih meril, kot so na proizvaja na posameznem papirnem podvojitvene ~ase. Število organizmov, kopi~ijo v papirju, in ponovno zaidejo hitrosti, zapiranje krogotokov in primer življenjski prostor – ekosistem stroju. Za vse papirne stroje velja, da ki jih tako najdemo v procesni vodi, je je biocenoza sestavljena iz razli~nih v sistem papirnega stroja pri ponovni uporaba razli~nih dodatkov so dodobra je su{ilna skupina namenjena tako pri uporabi sekundarnih vlaknin znatno organizmov (živali, rastline, glive, virusi gozda, travnika, vodni ekosistem itd. �6�. reciklaži. Za razliko od sekundarnih spremenili podobo papirnega stroja. V imenovanemu su{enju papirja in vi{je, saj se kontaminacija prenese iz in bakterije) biotop pa je sestavljen vlaknin, veljajo primarne vlaknine za proizvodnjo izdelave papirja se poleg predstavlja neugoden biotop za razvoj vlaknin na procesno vodo. Mikrobiolo{ko iz neposrednega okolja in dejavnikov Papirni stroj nudi s svojo paleto mikrobiolo{ko manj obremenjena �3�. abiotskih dejavnikov vklju~ujejo tudi organizmov in biocenoze �2�. obremenjena procesna voda zanese biotski dejavniki, saj papirni stroj nudi prisotnih v tem neposrednem okolju – razli~nih habitatov dobre možnosti za organizme v razli~ne dele papirnega ugodne pogoje za razvoj organizmov. habitatu �5�. obstoj razli~nih organizmov. Prisotnost stroja, kjer so podvrženimi novim Biocidni sistem Prav biotski dejavniki in njihove nutrientov, primerna pH vrednost in temperatura so le nekateri dejavniki BIOCENOZA PAPIRNEGA lastnostim okolja �4��8�. Biocidni sistem deluje kot dodaten interakcije s papirnim strojem ostajajo TIPI EKOSISTEMOV biotopa, ki dopu{~ajo prisotnost STROJA dejavnik biotopa papirnega stroja, ki dandanes slab{e poznane. Poznavanje Papirni stroj dodatno zaostruje pogoje za preživetje interakcij med organizmi in papirnim biocenoze (razli~nih organizmov) in Ekosisteme lahko razdelimo na povezavo le-teh v sistem – ekosistem �4�. Med organizme, ki najpogosteje Podobno kot lahko biotop papirnega živim dejavnikom. Biocidni sistem deluje strojem (okoljem) je bistvenega pomena podlagi razli~nih kriterijev. Obi~ajno sestavljajo biocenozo papirnega stroja razdelimo na biotop mokrega na {irok spekter živih dejavnikov, pri pri re{evanju kompleksnih problemov. razdelimo ekosisteme na podlagi stroja, tako uvr{~amo bakterije, plesni, dela papirnega stroja in su{ilno skupino, ~emer se organizmi lahko postopoma In prav interakcije okolje – organizmi energije, ki jo uporabljajo za življenje. BIOTOP PAPIRNEGA STROJA kvasovke in alge �4�. bi lahko tudi biocenozo razdelili na prilagajajo in postanejo prilagojeni na ta opisuje termin ekosistem. Je morda ~as Tako delimo ekosisteme na avtotrofne biocenozo mokrega dela papirnega dela nov dejavnik okolja �1��2��3��8�. vpeljati termin ekosistema (papirnega in heterotrofne �5��6�. Avtotrofne Biotop sodobnega papirnega stroja Organizme papirnega stroja bi lahko in biocenozo su{ilne skupine. Biocenozo stroja) tudi v papirni{tvo? ekosisteme sestavljajo v pretežni meri se je dodobra spremenil v primerjavi z razdelili na dva dela, prehodne in tako mokrega dela papirnega stroja lahko ^i{~enje papirnega stroja primarni producenti, ki za vir energije biotopom neko~ �1�. imenovane stalne organizme. Prehodne sestavlja tako prehodna biocenoza, ^eprav biocidni sistem lahko deluje uporabljajo svetlobo ali pa energijo organizme predstavljajo organizmi ki preko procesne vode in natoka APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA u~inkovito �1�, se v delih, kjer biocid APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA EKOSISTEM spro{~eno iz kemijskih vezi anorganskih Tehnolo{ka voda (združbe organizmov), ki v sam sistem pripotuje na papirni stroj, kot tudi stalna ni prisoten, ali je prisoten v nižjih molekul �7��6�. Heterotrofni organizmi izdelave papirnega stroja vstopajo, se v biocenoza (obloge, biofilmi in stalno koncentracijah, organizmi prekomerno Sama beseda (eko)sistem se navezuje pridobijo energijo potrebno za življenje pH, temperatura, prisotnost ionov in sistemu zadržijo kraj{i ~as, propadejo ali prisotni organizmi …). namnožijo. V takih primerih je nujno na urejen biotski sistem povezav z oksidacijo organsko bogatih molekul, biocidov so le nekateri izmed dejavnikov z odpadno vodo zapustijo sistem. Med Ve~ina biocenoze snovnega toka, ~i{~enje papirnega stroja. S ~i{~enjem med razli~nimi organizmi in okoljem. katera je produkt primarnih producentov okolja, ki vplivajo na poznej{o kakovost prehodne organizme papirnega stroja ki ostane ujeta v papir, potuje v papirnega stroja se v biotop papirnega V splo{nem ekosistem obravnava �7��6�. Ekosisteme lahko razdelimo na procesne vode. Priprava tehnolo{ke vode bi lahko uvrstili predvsem organizme su{ilno skupino papirnega stroja �11�. stroja vnesejo novi, ekstremni pogoji, interakcije med organizmi in interakcije popolne ekosisteme, ki vsebujejo vse tri je pomembna, saj je od nje odvisen surovin in tehnolo{ke vode. Visoke temperature in odsotnost na katere živi dejavniki biocenoze niso Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P med organizmi in abiotskimi – neživimi tipe organizmov (primarne producente, nadaljnji proces proizvodnje papirja Pod biocenozo papirnega stroja, ki je vode povzro~ita propad ve~ine prilagojeni. Organizmi v tak{nem sistemu 26 dejavniki okolja �7�. Ekosistem je primarne potro{nike in razkrojevalce). �1��4��3��9�. prisotna dalj{e ~asovno obdobje, pa bi organizmov. Su{ilno skupino papirnega ne morejo preživeti in propadejo �3�. 27 EKOSISTEMSKA INTERAKCIJA: Tak{na združba organizmov je možna le Le-to, organsko snov, organizmi LITERATURA ORGANIZEM – BIOTOP v omejenih predelih papirnega stroja, kjer privzemajo iz okolja – procesa izdelave je prisotna svetloba in ugodni dejavniki papirnega stroja. Tak{en ekosistem �1� Kanto Öqvisi, C. Microbal life and �5� Tarman, K. Osnove ekologije in ekologija �9� Boari, G., Moncini, I. M., Trulli, E. deposits in paper machine circuits. Academic živali. Ljubljana: Državna založba Slovenije, Tehnologies for water and wastewater Žveplo se lahko v obliki sulfata vnese biotopa (slika 1). V tak{nih združbah se ozna~ujemo kot nepopolni ekosistem, saj Dissertation in Microbiology, Helsingi, 2008, 1992, str. 263, 298. treatment. Options Mediterrraneeennes ser A/ v sistem papirnega stroja že preko pojavijo tudi primarni porabniki, orga- ne vsebuje primarnih producentov, lahko str. 2–4, 9,18–20, 39–42. n31, 1997, str. 261–287. �6� Vrhov{ek, D. in Vovk Korže, A. tehnolo{ke vode. V tehnolo{ki vodi �2� RONING, C. Europe-wide analysis of paper Ekoremediacije. Maribor in Ljubljana: Univerza �10� Danevcic T., Mandic-Mulec I. Praktikum predstavlja nov dejavnik biotopa, ki ga mill microbial problems. Master of science, v Mariboru, Filozofska fakulteta Maribor iz fiziologije mikroorganizmov za {tudente lahko nekateri organizmi izkoristijo. 2001, str. 19–24, 41–47. Mednarodni center za ekoremedaicije in mikrobiologije. Ljubljana: Univ. v Ljubljani, Odsotnost kisika, ugoden redoks Limnos, d. o. o., 2007, str. 8, 12. Biotehni{ka fakulteta, Oddelek za živilstvo, �3� Sanborn, J. R. Slime control in the Pulp potencial, prisotnost sulfat reducirajo~ih �7� Strgar, J. Leksikon biologija. Trži~: U~ila 2007, str. 30–37. and Paper Industry. New York, 1965, str. bakterij in ostali ugodni dejavniki biotopa international, založba d. o. o., 2002, str. 8, 32–38, 50–71. 25, 100, 197, 198. �11� Igli~, B. Kratka tehnologija pridobivanja AZVOJ lahko vodijo do redukcije sulfata in vlaknin in proizvodnje papirja ter kartona za nastanka H S. H �4� Blanco, M. A., Negro, C., Tijero, J. PAPER slu{atelje lesarstva na biotehni~ni fakulteti 2 2S je v papirnicah zdelo �8� Kiuru, J., Tsitko, I., Sievanen, J., Wathen, RECYCLING: An introduction to problems R. Optimization of biocide strategies on fine univerze Edvarda Kardelja v Ljubljani. AZVOJ nezaželen, saj je za ~loveka toksi~en, and their solutions. Luxembourg, 1998, str. povzro~a pa tudi korozijo papirnega paper machines. BioResources 5(2), 2010, Ljubljana: Biotehni{ka fakulteta VTOZD za 21–28, 39 71, 154–167. 514–524. lesarstvo, 1988, str. 211–215. stroja �4�. Tako nastali H2S lahko mikroorganizmi ponovno oksidirajo do sulfata. Žveplo, kot element, tako Matej Šu{tar{i~, univ. dipl. biol., za~ne krožiti od bolj reducirajo~e k In{titut za celulozo in papir bolj oksidirajo~i obliki, kar spominja na biogeokemijsko kroženje v naravi �7�. ZNA^ILNA EKOSISTEMA PAPIRNEGA STROJA RAZISKAVE IN R Popolni ekosistem RAZISKAVE IN R Iz papirnega stroja lahko izoliramo alge, bakterije, glive nemalokrat pa tudi vi{je razvite enoceli~ne organizme �4�. Slika 2: Primer heterotrofnega ekosistema v sistemu papirnega stroja (M. Šu{tar{i~) Ekosistem, v katerem se omenjeni organizmi povezujejo v sistem, imenujemo nizmi, ki se prehranjujejo s primarnimi pa ga ozna~imo tudi kot heterotrofni popolni ekosistem �6�. Alge proizvajajo producenti �5�. ekosistem, saj v njem najdemo ve~insko organsko snov v procesu fotosinteze, prisotne heterotrofne organizme �6�. za kar potrebujejo svetlobo in molekule Nepopolni ekosistem . ogljikovega dioksida. Stranski produkt . ZAKLJU^EK 2 2 fotosinteze je kisik, katerega bakterije Nepopolni ekosistem je najbolj zna~ilen porabljajo pri oksidaciji organsko bogatih ekosistem papirnega stroja (slika 2). Ve~ji del papirnega stroja vsebuje le Papirni stroj je kemijsko, tehnolo{ko in T 115 g/m molekul. Pri oksidaciji se sprosti ogljikov T 115 g/m biolo{ko kompleksen sistem. Dinami~no dioksid, kateri je v procesu fotosinteze heterotrofni tip organizmov, ki energijo ponovno reduciran do energetsko bo- za življenje pridobivajo z oksidacijo spreminjanje dejavnikov je normalno gatih organskih molekul �7��4�. energetsko bogatih organskih snovi. stanje vsakodnevne proizvodnje papirja. Procesni pogoji predstavljajo dobre razmere za razvoj in povezovanje organizmov, kar vodi v sestavo razli~nih tipov ekosistemov. Interakcije organizem – papirni stroj potekajo ves ~as. ^eprav so nekatere interakcije slab{e poznane, lahko druge interakcije opazimo v koroziji, neprijetnem vonju ali madežih, luknjah in celo pretrgih papirja. Prav omenjene interakcije potrjujejo prisotnost ekosistemov. Zaradi kompleksnosti papirnega stroja ostajajo {tevilne interakcije med organizmi in papirnim strojem nepoznane in otežujejo re{evanje mikrobiolo{ke problematike. APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA Kompleksnost interakcij in omejene možnosti preu~evanja le-teh v laboratoriju predstavljajo izziv sodobni znanosti. Razvoj metod za prenos interakcij v laboratorij in nove možnosti preu~evanja le-teh bodo v prihodnosti Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P pomenila klju~ pri uspe{nem re{evanju 28 Slika 1: Primer interakcij organizmov v sistemu papirnega stroja (M. Šu{tar{i~) mikrobiologije v papirnicah. 29 2.2 Rezultati in komentar 2.2.2 Lastnosti premazanih papirjev ve~je gostote premaznega sloja, v VPLIV PREMAZNIH PIGMENTOV IN GLAJENJA katerem se delci pigmenta, po eni izmed 2.2.1 Lastnosti pigmentov Namen povr{inskega oplemenitenja teorij, »razporejajo« na povr{ini oziroma, papirja je izbolj{anje povr{inskih in vpliv NA LASTNOSTI PREMAZANEGA PAPIRJA – V preglednici 1 so prikazane lastnosti zaradi vpliva toplote ali prehoda termi~ne uporabljenih premaznih pigmentov na strukturne lastnosti kot so debelina in energije v list papirja in plastificiranja SIJAJ IN TISKOVNI SIJAJ mokro mletega GCC, z oznako HG, H90 specifi~na prostornina papirja. posameznih komponent, pove~uje in H95. Srednja velikost delcev je od Z glajenjem se pove~a gladkost, izbolj{a gostota strukture ter zmanj{ujejo se 0,77 do 0,55 µm, delež delcev z se sijaj, hkrati pa se gostota papirnega sorpcijske sposobnost premazanega velikostjo < 100 nm pa je najve~ji pri substrata pove~uje, torej se zmanj{uje papirja. Zaprtost povr{ine papirnega COATING PIGMENTS AND CALENDERING EFFECT ON vzorcu z oznako H95, ki, glede na poroznost oziroma sposobnost substrata vpliva na globino penetracije najfinej{o granulacijo, izkazuje tudi kapilarnega navzemanja teko~in, tiskarske tiskarske barve in sijaj odtisa oziroma COATED PAPER PROPERTIES – GLOSS AND PRINTING GLOSS najve~jo specifi~no povr{ino. barve ipd. Torej se z glajenjem, zaradi tiskovni sijaj. Fina frakcija pigmentnih AZVOJ delcev v premazni me{anici bi morala vplivati na zaprtost povr{ine in položaj AZVOJ Preglednica 1: Pregled lastnosti pigmentov mokro mletega GCC Vera Rutar1, Rok Rutar2, Janja Juhant Grkman3 tiskarske barve. oznaka D98, µm D50, µm <2 µm, % <1 µm, % <0,1 µm, % BET, m2/g Rezultati kažejo, da so najvi{je vrednosti HG 0,002 0,19 0,71 0,44 0,42 0,10 IZVLE^EK sijaja odtisa na povr{ini, premazani H90 0,060 8,0 10 7,7 2,0 1,9 s pigmentom z oznako HG. Zakaj? Sijaj povr{ine premazanega papirja in tiskovni sijaj dosegamo s primerno izbiro premaznih surovin, pigmentov in veziv ter z H95 0,001 0,07 1,1 1,0 1,8 0,66 HG pigment je mikroaglomeriran, ustreznimi pogoji glajenja premazanega papirja. Naravni kalcijev karbonat s ~im finej{o granulacijo oziroma porazdelitvijo mikroaglomerat pa je sposoben velikosti delcev omogo~a zadovoljivo visoke vrednosti. Rezultati razvojnega dela prou~evanja vpliva granulacijske sestave plasti~nega preoblikovanja (clay like premaznega pigmenta GCC ter vpliva pogojev glajenja na razvoj sijaja papirja, sijaja odtisa in tiskovnega sijaja na brezlesnih material)® (slika 4a – 4c). papirjih so pokazali, da so najvi{je vrednosti sijaja odtisa na povr{ini, premazani s pigmentom z oznako HG. Delci HG pigmenta so združeni v mikroaglomerate, ki so v procesu glajenja (tlak, temperatura) sposobni plasti~nega preoblikovanja. V primeru RAZISKAVE IN R me{anice premaznih pigmentov, kjer prevladuje HG pigment, se v procesu glajenja mikroaglomerati splo{~ijo in u~inkujejo kot kaolinske plo{~ice ter prepre~ujejo pregloboko penetracijo tiskarske barve v strukturo premazanega papirja. RAZISKAVE IN R Klju~ne besede: GCC, porazdelitev velikosti delcev, premazani brezlesni papirji, glajenje, sijaj, tiskovni sijaj. ABSTRACT Surface gloss of coated paper and printing gloss are achieved by the appropriate choice of coating materials, pigments and latices, and the relevant terms of calendering the coated paper. Ground calcium carbonate with finer particle size distribution provides a satisfactory high values. Results of development work studying the impact of granulation coating pigment composition of the GCC and the impact of calendering conditions on the development of paper gloss, gloss of the print and printing gloss on woodfree papers showed that the highest gloss value is achieved on the surface, coated with pigment HG. Slika 4a: HG premazni pigment pred glajenjem Slika 1: Dosežene vrednosti povpre~ne velikosti delcev za vzorce pigmentov HG, H90 in H95: D98, D50 HG pigment particles are aggregated into microaglomerates that are capable of plastic deformation in the calendering process. . . 2 2 In the case of a mixture of coating pigments, dominated by HG pigment, in the process of calendering, microaglomerates are flattened and act as clay bricks and prevent too deep penetration of ink into the structure of coated paper. T 115 g/m T 115 g/m Key words: GCC, particle size distribution, coated wood free papers, calendering, gloss, printing gloss. Slika 4b: HG premazni pigment po glajenju 1 UVOD kot so vsebnost vlage, temperatura valjev 2.1 Materiali in metode in lastnosti premaznega sloja, in skupino V primeru me{anice premaznih Osnovi namen glajenja papirja je parametrov strojne opreme, kot so tla~na Uporabljeni so bili premazni pigmenti, pigmentov pa mikroaglomeriran pigment, modifikacija povr{inskih lastnosti, ki obremenitev v nipu, zadrževalni ~as v mokro mleti GCC z razli~nimi pri katerem se v procesu glajenja bodo omogo~ile bolj kakovosten odtis. nipu, elasti~nost valja in lastnosti povr{ine oznakami, H90, H95 in HG, z razli~nimi mikroaglomerati splo{~ijo, u~inkuje Tehnolo{ke lastnosti, na katere lahko z valja kot je temperatura in gladkost na granulacijami, deležem delcev v kot kaolinska plo{~ica ter prepre~uje glajenjem vplivamo so: sijaj, gladkost/ povr{ini valja. velikostnem razredu D98 v obmo~ju od penetracijo tiskarske barve v strukturo hrapavost, gostota lista in povezane 3, 0 do 3,7 µm oziroma D50 v obmo~ju tiskovnega materiala (slika 3). sorpcijske in penetracijske lastnosti Sijaj povr{ine premazanega papirja od 0,77 do 0,55 µm. Specifi~na povr{ina ter opti~ne lastnosti, belina, opaciteta dosegamo s primerno izbiro premaznih je po pri~akovanjih najve~ja pri vzorcu ali »~rnjava«. Sijaj odtisa in tiskovni surovin in pogoji glajenja. Naravni kalcijev H95, ki ima tudi najve~ji delež delcev z sijaj sta najpomembnej{i lastnosti, ki karbonat, mokro mlet, s ~im finej{o velikostjo pod 100 nm. Osnovni papir Slika 2: Porazdelitev velikosti delcev v posameznih velikostnih razredih za vzorce pigmentov HG H90 in H95 pogojujeta dobro tiskovno kakovost. granulacijo oziroma porazdelitvijo velikosti za premazovanje je bil brezlesni papir z Odvisni sta od sijaja povr{ine papirja, delcev, manj{ih od 2 µm, omogo~a gramaturo 50 g/m2. gladkosti, enakomernosti strukture in zadovoljivo visoke vrednosti sijaja Vpliv kakovosti premaznega pigmenta Slika 4c: Me{anica pigmentov s pigmentom HG po kompresibilnosti. (dolo~eno po metodi Tappi: 75 – 75). glajenju Pomemben vpliv ima tudi izbira veziva (T na sijaj ter tiskovni sijaj smo spremljali z g) Teoreti~ne osnove glajenja imajo ve~ in seveda pogoji glajenja (temperatura in meritvami sijaja, skladno s standardom Iz rezultatov prikazanih v preglednici 2 razlag. Osnovna razlaga glajenja je linijski tlak). Tappi (vpadni kot 75 – odbojni kot in slikah od 5 do 7 je razvidno, da pri ustvarjen tlak med vrte~imi valji na 75) na nepotiskanem in potiskanem uporabi pigmentov z oznakama H90 in APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA papirni trak. Posledice vpliva tlaka premazanem papirju. Spremljali smo vpliv APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA granulacije – velikosti delcev, specifi~ne H95 na sijaj papirja in sijaj odtisa vpliva na papirni trak so glajenje povr{ine, 2 EKSPERIMENTALNI DEL povr{ine (BET metoda) in pigmentnih tudi linijski tlak, ki v primeru uporabe spremembe gostote strukture ter zaradi agregatov v premazni me{anici na razvoj pigmenta HG nima tolik{nega vpliva. povi{ane temperature plastifikaciranja V prispevku so prikazani rezultati celuloznih vlaken in drugih komponent v razvojnega dela prou~evanja vpliva sijaja pri razli~nih pogojih glajenja, Nižji linijski tlak (75 kN/m) pri glajenju papirju (T granulacijske sestave premaznega linijskem tlaku, temperaturi valjev in premazanih povr{in s pigmenti H90 in g), kar vpliva na vi{jo gladkost in povi{ano vrednost sijaja (1). pigmenta GCC ter vpliva pogojev glajenja hitrosti, na laboratorijskem gladilniku H95 daje bolj{e rezultate sijaja odtisa na razvoj sijaja papirja, sijaja odtisa in Summit (PTI) s kompozitnim valjem in tiskovnega sijaja, predvsem zaradi Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P Glavne parametre pri glajenju razdelimo tiskovnega sijaja na brezlesnih premazanih (papir). manj{ega vtisovanja delcev pigmenta 30 v skupino vplivnih parametrov papirja, papirjih. Slika 3: Dosežene vrednosti specifi~ne povr{ine vzorcev premaznih pigmentov HG, H90 in H95 v strukturo tiskovnega substrata. 31 Preglednica 2: Pogoji glajenja in rezultati sijaja in tiskovnega sijaja ZAKLJU^EK Tiskovni sijaj - mešanice pigmentov 25 Razmerje lin. tlak, sijaj sijaj temperatura, hitrost, Sijaj povr{ine premazanega papirja sestava tiskovni sijaj pigmentov N/mm papirja, % odtisa, % �C m/min 20 dosegamo s primerno izbiro premaznih surovin in z ustreznimi pogoji glajenja vz. 1 H90 65 44 52 15,4 100 10 15 (linijski tlak, temperatura, elasti~nost in vz. 2 H95 78 % 100 59,5 52 -14,7 10 10 10 povr{ina valjev). Naravni kalcijev karbonat, mokro mlet, s ~im finej{o granulacijo vz. 3 H95 78 % 75 53,1 52,1 -1,9 100 10 5 oziroma porazdelitvijo velikosti delcev vz. 4 HG 100 40,6 61,1 33,4 100 10 0 omogo~a zadovoljivo visoke vrednosti 100 75 100 75 vz. 5 HG 75 39,8 54,6 26,5 100 10 gladkosti in sijaja. Rezultati razvojnega -5 H95 : HG H95 : HG HG : H95 HG : H95 dela prou~evanja vpliva granulacijske AZVOJ vz. 6 H95 100 57,9 41,9 -38,1 100 10 -10 sestave premaznega pigmenta GCC r - 90 : 10 r - 90 : 10 r - 85 : 15 r - 85 : 15 vz. 7 H95 75 53,1 43,3 -22,8 100 10 ter vpliva pogojev glajenja na razvoj -15 AZVOJ vz. 8 H95 75 51,8 42,9 -20,7 100 15 sijaja papirja, sijaja odtisa in tiskovnega -20 sijaja na brezlesnih papirjih so pokazali, vz. 9 Hg 100 53,5 45,6 -17,3 100 10 da so najvi{je vrednosti sijaja odtisa vz. 10 Hg 75 55,7 43,5 -28,1 100 10 Slika 8: Vpliv me{anice pigmentov na sijaj papirja in odtisa na povr{ini, premazani s pigmentom vz. 11 Hg 75 57,1 46,1 -24 100 15 z oznako HG. Delci HG pigmenta so združeni v mikroaglomerate, ti pa so vz. 12 r – 90 : 10 H95 : HG 100 61,4 51,9 -18,3 100 10 sposobni plasti~nega preoblikovanja vz. 13 r – 90 : 10 H95 : HG 75 52,9 50,5 -4,9 100 10 (clay like material)®. V primeru me{anice vz. 14 r – 85 : 15 HG : H95 100 41,9 54,8 23,6 100 10 premaznih pigmentov, kjer prevladuje HG pigment, se v procesu glajenja vz. 15 r – 85 : 15 HG : H95 75 44 59,8 20,9 100 10 mikroaglomerati splo{~ijo in u~inkujejo RAZISKAVE IN R vz. 16 r – 70 : 30 H90 : GLOSS 65 46,4 58,1 19,7 100 10 kot kaolinske plo{~ice ter prepre~ujejo pregloboko penetracijo tiskarske barve v RAZISKAVE IN R strukturo premazanega papirja. Posledica Tiskovni sijaj je razmerje sijaja Sijaj papirja in odtisa - 100% pigment vs. linijski tlak pri glajnju zadrževanja tiskarske barve na povr{ini je 70 nepotiskanega in potiskanega papirja; vi{ji sijaj odtisa ter tiskovni sijaj. 60 visok tiskovni sijaj izkazuje premazana 50 povr{ina s pigmentom HG. Rezultati kažejo izbire pigmenta in vpliva linijskega 40 tlaka pri glajenju. 30 20 VIRI Rezultati so pokazali bolj{i vpliv nižjega 10 linijskega tlaka pri glajenju vzorcev Holik, H. Handbook of Paper and Board; Wiley- . 0 VCH, 2006; str. 294–307. . 2 65 100 75 100 75 100 75 75 100 75 papirjev, premazanih s pigmenti z oznako 2 H90 H95 78% H95 78% HG HG H95 H95(hit. H95(hit. Hg Hg H90 in H95. Rutar R., Rutar, V. Možina K. Finer pigment for 10) 15) better print; 14th international conference on sijaj papirja, % sijaj odtisa, % printing, design and graphic communication Blaž T 115 g/m T 115 g/m Tiskovni sijaj na povr{ini papirja, Baromi}, Senj 6th–9th October 2010, Croatia. Slika 5: Vpliv linijskega tlaka v nipu gladilnika na spremembo sijaja papirja in odtisa, ob uporabi kompozitnega valja (T – 100 ˚C) premazanega s premaznimi me{anicami z razli~nimi razmerji razli~nih pigmentov; vi{ji sijaj papirja in predvsem odtisa Slika 9: Pregled povr{ine, premazane s pigmentom z oznako HG; SEM – pove~ava 3.000-kratna (merilo 5 µm); izkazuje premazana povr{ina papirja, ki opazno splo{~evanje (mikro)aglomeratov in »razporejanje« delcev pigmenta v premazni me{anici vsebuje ve~ji delež pigmenta z oznako HG. 1Dr. Vera Rutar, In{titut za celulozo in papir, Ljubljana 2Rok Rutar, u.d.i.s., Calcit d. o. o., 3Janja Juhant Grkman, dipl. inž., Calcit d. o. o. Slika 6: Vpliv linijskega tlaka na tiskovni sijaj Aparat za merjenje sijaja Lehmann APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P 32 Slika 7: Vpliv me{anice pigmentne me{anice na sijaj papirja in odtisa Slika 10: Pregled povr{ine, premazane s pigmentom z oznako H95; SEM – pove~ava 3.000-kratna (merilo 5 µm) 33 zmes lesni pepel - blato v razmerju 3. Rezultati in diskusija pri{lo do porabe kisika znotraj vzorca, STABILIZACIJA IN UPORABNOST 65:35, ki smo jo nato homogenizirali v torej do oksidacije. Material se je po~asi laboratorijskem homogenizatorju in starali Sveže biolo{ko blato je imelo zelo mineraliziral. 150 dni v cilindri~nih plasti~nih posodah neprijeten vonj in je vsebovalo le Med anioni sta se najbolj izluževala klorid BIOLOŠKIH BLAT IZ PAPIRNIC (50 l), tako da smo jo prekrili s plastjo 16,8 % suhe snovi. Pri dodajanju (Cl–) in sulfat (SO 2–), katerih koncentracije 4 zemlje, s ~imer smo simulirali zna~ilne pepela ob intenzivnem me{anju se je v izlužkih so se pove~evale s ~asom pogoje na deponiji. Vzorce pepela, material zgo{~eval, in se hkrati segreval. staranja kompozitne zmesi, medtem ko Karakteristi~en vonj je prakti~no izginil. biolo{kega blata ter sveže in starane so v nasprotju z omenjenima zvrstema STABILIZATION AND APPLICABILITY OF BIOLOGICAL Vsebnosti suhe snovi in pepela sta se kompozitne zmesi (30, 90 in 150 dni) smo – v kompozitni zmesi precej pove~ali v vsebnosti izluženega nitrata (NO ) in 3 kemijsko in posredno tudi mikrobiolo{ko SLUDGES FROM PAPER MILLS primerjavi z blatom, prav tako pa sta se amonija (NH4+) padale s ~asom, kar ovrednotili, prav tako pa smo dolo~ili tudi omenjena parametra pove~evala tudi kaže na biolo{ko stabilizacijo materiala. zna~ilne geomehanske lastnosti. s ~asom staranja zmesi. Rezultati so Koncentracije izlužljivih ionov iz svežega AZVOJ prikazani v preglednici 1. biolo{kega blata, lesnega pepela in Vodni izlužek svežega blata je imel pH kompozitne zmesi prikazuje preglednica 2. AZVOJ 2.2. Analize Janja Zule1, Edvard Podobnik2, Franc Černec3 vrednost 8,2 in je oddajal karakteristi~en, Rezultati so podani kot mg ionske zvrsti Vsem vzorcem smo dolo~ili vsebnost suhe neprijeten vonj. Po me{anju s pepelom na kg suhega materiala. snovi in pepela pri 550 ˚C ter pripravili se je pH vrednost izlužka precej pove~ala, vodne izlužke v skladu s standardno in sicer na okrog 12 in se s staranjem DOC vrednosti oziroma izluževanje IZVLE^EK metodo DIN 38414-S4. V vodnih izlužkih materiala prakti~no ni ve~ spreminjala, organskih snovi iz kompozitne zmesi se je Zmes lesnega pepela in biolo{kega blata iz proizvodnje 100-odstotno recikliranega papirja v utežnem razmerju 65:35 smo smo dolo~ili vsebnost težkih kovin, in okarakterizirali glede na kemijske lastnosti, izlužljivost, biolo{ko stabilnost in geomehanske karakteristike. Analiza kompozitne Preglednica 1. Vsebnost suhe snovi in pepela v svežem blatu, lesnem pepelu in kompozitni zmesi (sveža-0 in po sicer arzena, barija, kadmija, kroma, zmesi je pokazala, da se novo pripravljeni material s ~asom stabilizira in da so parametri izlužljivosti v mejah, ki jih predpisuje 30, 90 in 150 dneh staranja) bakra, živega srebra, molibdena, niklja, zakonodaja o odlaganju nenevarnih odpadkov. Laboratorijski test geomehanskih lastnosti je pokazal, da je stabiliziran kompozit svinca, antimona, selena in cinka s tehniko Vzorec Suha snov Pepel (550 ˚C) podoben naravni glini, zato bi ga lahko uporabljali kot za{~itni sloj na odlagali{~ih oziroma za razli~ne namene v gradbeni{tvu. atomske absorpcijske spektroskopije Blato 16,8 45,2 S pripravo uporabnih kompozitnih zmesi iz odpadkov, kot sta pepel in biolo{ko blato, lahko pomembno prispevamo k re{evanju (AAS) na aparatu Varian SpectrAA 220, RAZISKAVE IN R Lesni pepel 97,2 98,4 okolijske problematike in vzpostavitvi ekonomi~nej{e proizvodnje. pri ~emer smo uporabili predpisane Klju~ne besede: biolo{ko blato, lesni pepel, kompozitna zmes, izlužljivost, biolo{ka stabilnost, geomehanske lastnosti, standardne metode. Kompozit 0 73,5 88,5 RAZISKAVE IN R prekrivanje odlagali{~. Dolo~ili smo tudi pH, redoks potencial Kompozit 30 78,1 91,7 in DOC vrednosti (topni organski ogljik) Kompozit 90 82,1 92,5 ABSTRACT izlužkov ter vsebnost amonija, klorida, Kompozit 150 82,4 94,8 sulfata, nitrata in hlapnih organskih Mixture of wood ash and biological sludge from the production of 100 % recycled paper was prepared in weight proportion kislin (glikolne, mle~ne, mravljin~ne, 65:35.The new composite material was characterized according to its chemical and geomechanical properties, leachability and hkrati pa je izginil tudi neprijeten vonj. najprej pove~evalo in doseglo maksimalni ocetne, propionske in maslene) z ionsko biological stability. The analyses indicated that the mixture stabilized with time while its leachability parameters never exceeded Biolo{ko blato se je ob dodatku pepela nivo po 90 dneh, nakar so se vrednosti kromatografsko metodo na aparatu limit values, prescribed by current environmental legislation. According to its geomechanical properties the material was stabiliziralo, kar pomeni, da so se zaradi ustalile v obmo~ju med 4.400 in 4.500 Metrohm 761 Compact IC. Pri analizi comparable to natural clay so it could replace it in landfill covering layers and for other construction purposes. By conversion of visokih pH vrednosti znižale mikrobiolo{ka mg/kg, kar pomeni, da se razkroj organske kloridov in sulfatov smo uporabili waste, such as ashes and biological sludge into secondary raw materials an important contribution to better environment and aktivnost in posledi~no tudi emisije snovi, snovi s ~asom stabilizira. Najverjetneje so . . 2 2 naslednje eksperimentalne pogoje: more economic production is ensured. torej koncentracije hlapnih, razgradnih se na za~etku vi{je molekularne organske kolona Metrosep Anion Dual 2, eluent produktov, ki povzro~ajo nastanek vonja. spojine pretvarjale v nižje, bolj topne, ki pa Keywords: biological sludge, wood ash, composite mixture, leachability, biological stability, geomechanical properties, landfill 2,0 mmol NaHCO /1,8 mmol Na CO , 3 2 3 Redoks potenciali vodnih izlužkov so se v nadaljevanju delno ali popolnoma T 115 g/m T 115 g/m covering. 15-odstotni aceton, pretok 0,8 ml/min, kompozitne zmesi so se s ~asom nižali razkrojile oziroma oksidirale in vzpostavilo supresorska raztopina 50 mmol H SO , 2 4 (od –50 mV na za~etku do –79 mV se je dinami~no ravnotežje. injiciran volumen vzorca 20 µl in detektor na koncu staranja), kar pomeni, da je DOC vrednosti pri izluževanju osnovnih problemati~en odpadek, ki ni primeren za žveplove spojine ter hlapne organske za merjenje elektri~ne prevodnosti. Pri 1. Uvod deponiranje. kisline, aldehidi in ketoni. Novonastale, analizi hlapnih organskih kislin so bili Preglednica 2. Koncentracije izlužljivih ionov iz svežega blata, lesnega pepela in kompozitne zmesi (sveža-0 in po V papirnicah se zaradi ~edalje strožje V papirnicah in lesno predelovalni stabilizirane kompozitne zmesi so eksperimentalni pogoji naslednji: kolona 30, 90 in 150 dneh staranja) okolijske zakonodaje in ekonomskih industriji nastajajo tudi precej{nje potencialno uporaben produkt, in sicer Metrosep Organic acids eluent 0,5 mmol Vzorec NH + 2– – 4 Cl– SO4 NO3 razlogov odlo~ajo za biolo{ko ~i{~enje koli~ine pepela, in sicer pri sežigu lesnih predvsem v gradbeni{tvu ali kot prekrivni HClO , pretok 0,5 ml/min, supresorska 4 mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg procesnih in odpadnih vod, ki je v odpadkov, rejektov in primarnih blat sloj pri zapiranju odlagali{~ nenevarnih raztopina 10 mmol LiCl, injiciran volumen primerjavi z mehanskimi in kemijskimi za energetske namene, pri ~emer se odpadkov. Njihova uporabnost je vzorca 20 µl in detektor za merjenje Blato 478 921 166 111 postopki ~i{~enja u~inkovitej{e, saj volumen odpadnega materiala znatno neposredno odvisna od njihove biolo{ke elektri~ne prevodnosti. Koncentracije Lesni pepel <1 1.795 3.204 <1 omogo~a odstranjevanje topnih, zmanj{a. Pepel sestavljajo predvsem stabilnosti ter fizikalnih, kemijskih in posameznih ionov smo izra~unali iz razgradljivih organskih ne~isto~ iz kovinske soli, oksidi in silikati. Nastali pepel geomehanskih lastnosti (1-8). umeritvenih krivulj odgovarjajo~ih Kompozit 0 87 1.260 432 202 tehnolo{kega sistema. Slednje imajo ve~inoma odlagajo na deponijah, lahko Namen raziskav je bil dolo~iti fizikalno- standardnih spojin. DOC v izlužkih smo Kompozit 30 48 1.180 580 74 znaten vpliv na kakovost vode, in jih z ga pa uporabljamo tudi v kmetijstvu in kemijske lastnosti in mikrobiolo{ko dolo~ali po standardni metodi ISO 8245 Kompozit 90 29 2.978 788 51 obi~ajnimi metodami, kot so na primer za sanacijo zemlji{~, ~e njegova sestava stabilnost zna~ilne zmesi biolo{kega na aparatu Shimadzu, vsebnost amonija Kompozit 150 25 3.005 802 36 filtracija, sedimentacija in flotacija, ni ustreza predpisanim standardom. blata in pepela v odvisnosti od ~asa ter pa po standardni metodi SIST ISO 7150/1 mogo~e odstraniti. Biolo{ke naprave Preliminarni poskusi so pokazali, da na osnovi izmerjenih lastnosti oceniti na UV/VIS spektrofotometru Varian za obdelavo vod izkori{~ajo delovanje dobimo z me{anjem obeh vrst papirni{kih njegovo uporabnost kot prekrivnega ali Cary 50. mikroorganizmov, ki razgrajujejo topne odpadkov, to je biolo{kega blata in pepela podložnega sloja v gradbeni{tvu. Vse analize so bile izvedene v treh organske ne~isto~e, ki jim predstavljajo nov material z bistveno druga~nimi ponovitvah. Dobljeni rezultati so hrano. Pri tem rastejo, se razmnožujejo in lastnostmi. S primesjo pepela se znatno povpre~ne vrednosti posameznih meritev. APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA 2. Eksperimentalni del APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA odmirajo. Produkt mikrobiolo{ke aktivnosti pove~a suhota organskega blata, hkrati Na Zavodu za gradbeni{tvo Slovenije sta o~i{~ena voda in odmrlo neaktivno pa se zvi{ata tudi njegova biolo{ka in (ZAG) so izmerili tudi nekatere 2.1. Vzorci in metode blato, ki ga sestavlja predvsem mikrobna kemijska stabilnost, saj se ob dodatku geomehanske lastnosti kompozitnega biomasa. To so biolo{ke celice, ki vsebujejo pepela zvi{a pH vrednost, kar zavre Biolo{ko blato smo vzor~ili na biolo{ki materiala, in sicer naravno vlažnost, precej vode ter primesi anorganskih in nadaljnjo mikrobiolo{ko aktivnost in s ~istilni napravi v papirnici, ki proizvaja prostorninsko maso v zgo{~enem stanju, organskih delcev. Tipi~ne zna~ilnosti tem povezan razkroj snovi ter {irjenje 100-odstotno recikliran papir, medtem enoosno tla~no trdnost, modul stisljivosti, biolo{kega blata so nizka vsebnost suhe neprijetnega vonja, ki nastaja zaradi ko je bil pepel lesnega izvora. Na osnovi strižno trdnost in koeficient propustnosti Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P snovi, težavno zgo{~evanje, neprijeten tvorbe lahko hlapnih razkrojnih produktov, preliminarnih poskusov smo pripravili vode. Vse analize so bile izvedene po 34 vonj in izrazito organski zna~aj. Predstavlja kot so amonijak, vodikov disulfid in druge optimalno sestavljeno kompozitno predpisanih standardnih metodah. Slika 1. DOC vrednosti pri izluževanju kompozitnega materiala v odvisnosti od ~asa staranja 35 sestavin kompozitne zmesi, in sicer Preglednica 3. Izlužljivost težkih kovin iz svežega blata, lesnega pepela in stabiliziranega kompozita svežega biolo{kega blata in pepela so bile Parameter Pepel Bioblato Kompozit 150 Mejna vred. POVZETKI IZ TUJE STROKOVNE 5.800 mg/kg in 70 mg/kg. DOC vrednosti pri izluževanju kompozitne mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg zmesi v odvisnosti od ~asa staranja so Arzen < 0,1 < 0,1 < 0,1 0,5 LITERATURE prikazane na sliki 1. Barij 12 19 2,4 20,0 Izluževanje hlapnih organskih kislin iz Kadmij < 0,003 0,021 0,0003 0,04 kompozitnega materiala se je sicer v Celotni krom 1,75 0,04 0,011 10 ABSTRACTS FROM FOREIGN EXPERT LITERATURE ~asu trajanja eksperimenta pove~evalo, Baker < 0,05 0,147 0,836 2,0 vendar pa posamezne koncentracije niso dosegle vrednosti, ki bi povzro~ale {irjenje Živo srebro < 0,01 < 0,01 < 0,001 0,01 neprijetnega vonja v okolico. To gre Molibden < 0,1 < 1 < 0,1 0,5 AZVOJ pripisat tudi dejstvu, da med spro{~ujo~imi Nikelj < 0,05 0,09 0,036 0,4 se kislinami ni bilo maslene, katere Svinec < 0,05 0,1 0,017 0,5 AZVOJ intenziven vonj se zazna že v zelo nizkih Antimon < 0,01 < 0,1 < 0,01 0,06 Janja Zule koncentracijah. Hlapne organske kisline nastajajo kot posledica biolo{kega razkroja Selen < 0,1 < 0,1 < 0,01 0,1 razgradljivih organskih materialov, zato je njihova prisotnost posreden, a zelo dober Cink < 0,5 0,7 <0,05 4,0 Pregled možnosti uporabe pokazatelj biolo{ke stabilnosti. Izluževanje ro~nih senzorjev kot hlapnih ma{~obnih kislin je prikazano na pokazateljev delovanja sliki 2. LITERATURA sistema 1. BENSON C. H., and WANG. X., Hydraulic Reviewing the potential of hand- Conductivity Assessment of Hydraulic Barriers Constructed with Paper Sludge. Geotechnics held sensors as performance of High Water Content Materials, ASTM STP indicators RAZISKAVE IN R 1374, Edil, T. B. and Fox, P. J., eds., West Conshohocken, PA, 2000, str. 91–107. Procesne meritve in hitro diagnosticiranje RAZISKAVE IN R so zelo pomembni dejavniki v papirni{tvu. RAZISKAVE IN R 2. CABAUATAN-FERNANDEZ, E., LAMASON, Papirnice znižujejo {tevilo zaposlenih, C. R. G., and DELGADO, T. S., »Housing zato je vse ve~ analiz potrebno izvesti na Construction Material From Paper Mill Sludge.« Proceedings, Fifth International avtomatiziran na~in. Na kontrolnih mestih Workshop on the Use of Paper Industry izvajajo kontinuirane meritve klju~nih Sludges in Environmental Geotechnology parametrov kakovosti. and Construction, May 23–25, 2001, Manila, Philippines, str. 37–49. Z ro~no upravljanimi instrumenti hkrati pomembno dopolnjujejo avtomatske 3. International Workshop on the Use of meritve, pri ~emer dobijo nujno potrebne Paper Industry Sludges in Environmental Geotechnology and Construction, Saarela, J. dodatne informacije o stanju sistema. . and Zimmie, T. F., eds., August 11–16, 1997, Ro~no izvajane meritve so na primer . 2 2 Helsinki, Finland, str. 60–66. Slika 2. Koncentracije hlapnih organskih kislin (HOK) pri izluževanju kompozitnega materiala v odvisnosti od dolo~anje koncentracije halogenov, ~asa staranja 4. GUSTAVSON, M., WILBERG, K., and ÖBERG- amonija in raztopljenega kisika. HÖGSTSA, A. L., Characterization of Pulp Te analize se lahko opravijo na nekaterih T 115 g/m T 115 g/m and Paper Waste Materials and Their Field of klju~nih mestih v sistemu pri poskusnih Med spro{~ujo~imi se kislinami sta 5. Zaklju~ek Application. Proceedings, Third International Workshop on the Use of Paper Industry obratovanjih in pri re{evanju tehnolo{ke prevladovali ocetna in mravljin~na, ki Sludges in Environmental Geotechnology and problematike. nastajata pri mikrobiolo{kem razkroju Analize so pokazale, da dobimo z Construction, Haavikko, L., Saarela, J. and Slika 1. Sprememba koncentracije bromida zaznana s halogensko elektrodo med doziranjem biocida. ogljikovih hidratov, ki so prisotni v blatu. me{anjem biolo{kega blata in lesnega Zimmie, T.F., eds., June 1–4, 1999, Helsinki, IPW 1/2011, str. 17–23 Rezultati izluževanja težkih kovin Finland, str. 116–124. pepela v primernem razmerju in na iz svežega blata, lesnega pepela in ustrezen na~in kompozitni material, 5. IZU, P., ZULUETA, A., and SALAS, O., Obdelava kotelne vode z stabiliziranega kompozitnega materiala ki ima druga~ne lastnosti kot izhodni Laboratory Testing of Several Paper Sludges as Raw Materials for Landfill Covers. Proceedings, amini, ki tvorijo filmsko (po 150 dneh) so predstavljeni v snovi. Dodatek pepela zgosti in stabilizira First International Workshop on the Use of za{~itno plast preglednici 3, kjer so prikazane tudi blato, ki se s ~asom po~asi mineralizira, Paper Industry Sludges in Environmental dopustne mejne koncentracije, ki so Geotechnology and Construction, Saarela, J. Film-forming amines in boiler pri ~emer ni zaznati {kodljivega vpliva and Zimmie, T. F., eds., August 11–16, 1997, predpisane za inertne odpadke (Uredba na okolje. Izluževanje težkih kovin, Helsinki, Finland, str. 23–29. feed water treatment o odlaganju odpadkov na odlagali{~ih, anionov in hlapnih organskih kislin 6. MOO-YOUNG, H. K., Jr., Evaluation of Paper Ve~ina papirnic uporablja parne Ur. list RS 32/06, priloga 2, to~ka 6, ne presega z zakonodajo predpisanih Mill Sludges for Use as Landfill Covers, Ph.D. generatorje razli~nih vrst in zmogljivosti Zahteve za inertne odpadke, ki se odlagajo vrednosti, poleg tega pa tudi ni zaznati Thesis, Rensselaer Polytechnic Institute, 1995, Troy, NY. za proizvodnjo pare za kritje energetskih na odlagali{~u za inertne odpadke). neprijetnega vonja, ki je tipi~en za sveže potreb. Napajalno kotelno vodo je Izlužljivost težkih kovin se s ~asom blato. V primeru, da laboratorijske analize 7. QUIROZ, J. D., and ZIMMIE, T. F., Paper Mill potrebno ustrezno obdelati, da se prakti~no ni spreminjala. kemijskih, biolo{kih in geomehanskih Sludge Landfill Cover Design, Proceedings, Second International Workshop on the Use zagotovi nemoteno delovanje. Da bi se lastnosti pokažejo ugodne rezultate je of Paper Industry Sludges in Environmental izognili po{kodbam materiala in s tem Iz preglednice je razvidno, da so potrebno izvesti tudi testiranje materiala Geotechnology and Construction, Saarela, J. and Zimmie, T. F., eds., June 2–5, Rensselaer u~inkovitosti delovanja zaradi korozije in koncentracije izlužljivih, toksi~nih težkih na terenu, da dokon~no in nedvoumno Polytechnic Institute, 1998, Troy, NY. tvorbe oblog, je potrebno surovo vodo kovin precej nižje od dovoljenih, kar je potrdimo njegovo primernost za kondicionirati in ji dodajati ustrezne osnovni pogoj za uporabnost kompozitne 8. ZIMMIE, T. F., Utilizing a Paper Sludge APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA prekrivanje odlagali{~ oziroma za namene Barrier Layer in Municipal Landfill Covers, kemikalije. ^lanek obravnava inovativno zmesi za razli~ne prakti~ne namene. APIR je prispevala papirnica Gori~ane, tovarna papirja Medvode d.o.o., SORA MA v gradbeni{tvu. Zavedati se moramo, da Proceedings, First International Workshop tehnologijo, ki pri obdelavi kotelne vode Pregled geomehanskih lastnosti je lahko s predelavo nakopi~enih industrijskih on the Use of Paper Industry Sludges uporablja amine za tvorbo za{~itnega pokazal, da kaže kompozit podobne in Environmental Geotechnology and odpadkov v uporabne produkte bistveno Construction, Saarela, J. and Zimmie, T. F., filma na povr{ini kotelnega materiala. lastnosti kot glina, saj ima dobre strižne doprinesemo k re{evanju ekolo{kih eds., August 11–16, 1997, Helsinki, Finland, Opisane so prednosti nove tehnike pri karakteristike, primerljivo stisljivost in str. 9–22. zelo nizek koeficient prepustnosti vode. problemov in dosežemo pozitivne optimiziranju proizvodnje. To so lastnosti, ki omogo~ajo njegovo ekonomske u~inke, saj v mnogih primerih IPW10-11/2010, str. 12–16 uporabnost kot prekrivne plasti na novi kompozitni materiali enakovredno Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P odlagali{~ih nenevarnih odpadkov in za nadomestijo mnogo dražje naravne in 1dr. Janja Zule, 2Edvard Podobnik, 3dr. Franc ^ernec, dr. Janja Zule, 36 razli~ne namene v gradbeni{tvu. sinteti~ne surovine. In{titut za celulozo in papir In{titut za celulozo in papir Slika 2. Kristali kalcijevega karbonata brez (levo) in z (desno) dodatkom amina za tvorbo za{~itnega filma 37 maj 2011 5 XXXIX Uvodnik 1 Editorial 2