★
SLUŽBENI LIST
VOJNE UPRAVE JA ZA JUGOSLAVENSKU ZONU STT I ISTARSKOG OKRUŽNOG NARODNOG ODBORA
God. III.
Kopar, l. decembra 1949
Broj б.
SADRŽAJ
NAREDBE ŠEFA VOJNE UPRAVE JA JUGOSLAVENSKE ZONE STT
Naredba br. 16 o potvrdi odluka izdatih od Istarskog okružnog narodnog odbora u Kopru.
Naredba br. 17 o puštanju u opticaj novih novčanica Narodne banke FNRJ od din 50.— sa datumom I. maj 1946. god. i o povlačenju iz opticaja novčanica od din 50— DFJ državnog izdanja.
NAREDBA INSPEKTORATA PTT VOJNE UPRAVE JA
Naredba br. 10 o uvodjenju preštampanih VU JA avionskih maraka dinarske vrjednote.
ODLUKE ISTARSKOG OKRUŽNOG NARODNOGO ODBORA
51 Odluka o proglašenju gradnje hrvatske gimnazije u Buja-ma za opće koristan rad.
52.	Odluka o proglašemu gradnje hotela u Bujama za općeko-ristan rad.
PROPISI IZVRŠNOG ODBORA ISTARSKOG OKRUŽNOG NARODNOG ODBORA
53.	Naredba o obaveznom suzbijanju štetočina i bolesti voćaka.
54.	Naredba o predaji maslina i otkupu maslinovog ulja u privrednoj godini 1949/50.
55.	Naredba o plaćama obalnih transportnih radnika.
56.	Naredba o izmjeni naredbe od 23. studenog 1948 o količini vina i rakije, koju proizvađač može da zadrži za vlastitu potrebu bez plaćanja trošarine.
57.	Naredba o klanju svinja i prodaji masnoća ц ekonomskoj godini 1949/50.
58.	Rješenje o osnivanju dvogodišnje ženske obrtne škole za kroj i šivanje.
OGLASI I OBJAVE
JA Jugoslavenske Zone STT
v
Naredbe Sefa Vojne Uprave
NAEEBA BK. ie
o potvrdi odluka izdatih od Istarskog okružnog narodnog odbora.
Član 1.
Potvrdjuju se slijedeće odluke Istarskog okružnog narodnog odbora:
a)	od 13. ožujka 1949:
1.	financijska odluka za okružni proračun Istarskog okružnog NO za proračunsku godinu 1949;
2.	odluka o izmjeni odluke o uredjenju narodnih sudova Istarskog okružja od 3. kolovoza 1949;
3.	odluka o proširenju važnosti propisa Izvršnog odbora Istarskog Okružnog. Narodnog Odbora izdatih na temelju člana 58 odluke o javnim službenicima;
4.	odluka o dopuni odluke o vodjenju matičnih knjiga od
29.	lipnja 1948;
5.	odluka o ukidanju odluke Istarskog okružnog Narodnog odbora od 8. veljače 1948. o isplati 13-mjesečne plaće radnicima i namještenicima;
b)	od 18. srpnja 1949:
1.	odluka o imenicima stanovništva te o uredjivanju obaveze prijave i odjave;
2.	odluka o ukidanju agrarnih komisija te o zabrani uspostavljanja ukinutih agrarnih odnosa kolonata i napoličarstva;
3.	odluka o prekršajima.
član 2.
Sve citirane odluke važe od datta kad su bile objavljene u Službenom listu, osim odluke o prekršajima koja važi tek nakon 15 dana po objavljenju u Službenom listu.
Član 3.
Potvrdjuju se sva upravna rješenja redovnog zasjedanja Istarskog okružnog narodnog odbora od 13. ožujka i 18. srpnja 1949., koja su upisana u zapisnicima objavljenim u brojevima 1 i 3 Službenog lista VU JA i IOLO iz god. 1949.
Kopar, 18. studenog 1949.
Šef Vosne uprave JA na STT pukovnik Mirko Lenac s. r.
U cilju reguliranja novčanog opticaja u Jugoslavenskoj zoni STT i na temelju ugovora o zajmu sklopljenom i. jula 1949 izmedju Vojne Uprave Jugoslavenske Armije za Jugoslavensku zonu STT te Vlade FNRJ izdajem
NAREDBU BR. 17
o puštanju u opticaj novih novčanica Narodne banke FNRJ od Din 50.— sa datumom 1. maj 1946. god. i o povlačenju iz opticaja novčanica od Din 50.— DFJ državnog izdanja.
član 1.
Na dan 1. decembra 1949 godine puštaju se u opticaj novčanice Narodne banke FNRJ od din 50.— sa datumom 1. maj
1946.	god.
Član 2.
Od 1. do 31. decembra 1949. god. povlače se iz opticaja
novčanice od din 50.— DFJ državnog izdanja i zamjenjuju al pari, bez odbitka, u relaciji 1:1, s tim da povlačenje vrši Istarska Banka Kopar i njezina filijala u Bujama na svojim blagajnama.
Član 3.
Počev od 1. januara 1950. god. novčanica od din 50.— DFJ državnog izdanja prestaje biti zakonsko sredstvo plaćanja.
Član 4.
Naknadna zamjena novčanica od din 50,— DFJ državnog izdanja može se izvršiti kod Istarske Banke u Kopru i njezine filijale u Bujama još u roku od mjesec dana, t. j. do 31. januara 1950. godine.
Kopar, dne 30. novembra 1949.
Šef Vojne uprave JA na STT pukovnik Mirko Lenac s. r.
Naredba Inspektorata PTT Vojne uprava JA
NAREDBA BR. 10
© uvođenju preštampanih VU JA avionskih maraka dinarske vrednote.
Danom 5. jula 1949 na teritoriju STT, jugoslovenska zona bila je uvedena nova novčana jedinica — dinar.
U tu svrhu inspektorat izvršio je sve potrebne pripreme kod sviju pošta, sastavio novu PTT tarifu u dinarima, kao i pustio u promet sa danom 15. kolovoza 1949 nove preštampa-ne jugoslavenske franko i porto marke.
Zbog toga bilo je potrebno, da se redovne emisije VUJA avionskih maraka, koje su sada u opticaju a glase na jugolire, preštampa na dinarsku vrednotu.
Na prijedlog inspektorata Vojna Uprava JA u Kopru odobrila je, da se marke preštampaju u štampariji »Ljudske pravice« u Ljubljani i to u slijedećim količinama:
količina	jugolirska vrednota dinarska vrednota
116.000	kom.	L—	1,—
82.000	„	2,—	2.—
65.000 kom.	5.—	5.—
53.000 „	10.—	10.—
22.000 „	25,—	15.—
28.000 „	50 —	20.—
28.000 „	100.—	30.—
Marke su preštampane i tor od Din. 1.— do 10.— sa dodatkom »Din« u istoj samo u tamnijoj boji, marke od Din 15.— i 20.— stara vrijednost marke je precrtana a preštampano je u istoj samo tamnijoj boji »Din 15« i »Din 20«, dok je za marku od 30.— stara vrijednost precrtana i štampano u crnoj boji »Din 30.—«.
Preštampane marke bit će puštene u promet sa danom
5.	novembra 1949. Sa istim danom avionske VUJA marke koje glase na jugolire prestaju važiti.
Kopar, dne 1. novembra 1949.
Inspektor : Rupnik Andrej s. r.
Odluke Istarskog Okružnog Narodnog Odbora
51.
Na temelju naredbe Komandanta odreda JA na STT od 16. rujna., 1947. u vezi odluke Povjereništva PNOO za Slovensko Primorje i Oblasnog NO za Istru od 20. veljače 1947. te u vezi čl. 2. odluke o eksproprijaciji od 14. studenoga 1948., Istarski okružni narodni odbor donosi
ODLUKU
0	proglašenju gradnje hrvatske gimnazije u Bujama
za općekoristan rad.
član 1.
Gradnja hrvatske gimnazije u Bujama proglašuje se hitnim općekorisnim radom te se dozvoljava eksproprijacija nepokret-nina potrebnih za ovu gradnju.
član 2.
Površina zemljišta potrebnog za gradnju spomenutu u čl. 1. ove odluke razvidna je iz nacrta koji je priložen ovoj odluci
1	čini sastavni dio iste, kao i iz gradjevnog nacrta koji je in-teresiranima stavljen na uvid pri Odjelu za gradnje pri Istarskom okružnom narodnom odboru.
Član 3.
Ova odluka stupa odmah na snagu.
Kopar, 17. srpnja 1949.
Tajnik:	Predsjednik:
Potleca Pietro s. r.	Petrič Vladimir s. r.
52.
Na temelju naredbe Komandanta odreda JA na STT od 16. rujna 1947. u vezi odluke Povjereništva PNOO za Slovensko Primorje i Oblasnog NO za Istru od 20. veljače 1947. te u vezi čl. 2. odluke o eksproprijaciji od 14. studenoga 1948., Istarski okružni narodni odbor donosi
ODLUKU
o proglašenju gradnje hotela u Bujama za općekoristan rad
Član 1.
Gradnja hotela u Bujama proglašuje se općekorisnim radom te se dozvoljava eksproprijacija nekretnina potrebnih za gradnju.
član 2.
Površina zemljišta potrebnog za gradnju spomenutu u članu 1. ove odluke točnije je razvidna iz nacrta, koji se prilaže ovoj odluci i čini sastavni dio iste, te iz gradbenog nacrta koji je zainteresiranim stavljen na uvid pri odjelu za gradnje Istarskog okružnog narodnog odbora.
Član 3.
Ova odluka stupa odmah na snagu.
Kopar, dne 17. srpnja 1949.
Tajnik:	Predsjednik:
Potleca Pietro s. r.	Petrič Vladimir s. r.
Propisi Izvršnog odbora Istarskog okružnog narodnog odbora
53.
Na temelju naredbe Komandanta odreda JA na STT od 16. rujna 1947. u vezi odluke Povjereništva PNOO za Slovensko Primorje i Oblasno« NO za Istru od 20. veljače 1947. te odluke Istarsko« okružno« narodno« odbora od 3. kolovoza
1947.	o ovlaštenju Izvršnom odboru da donosi odluke i naredbe iz područja privrede. Izvršni odbor Istarsko« okružnog narodnog odbora donosi ovu
NAREDBU
o obaveznom suzbijanuj štetočina i bolesti vočaka
Clan 1.
Svaki posjednik (vlasnik, uživalac) privatnoga ili javnoga zemljišta, na kojem ima bilo kakav nasad voćaka, mora izvršiti ove mjere suzbijanja:
1.	Ukloniti iz svojih nasada sve Osušene ili polusuhe voćke i stabla koja su veoma gnjila, rakava ili zaražena od crva dr-vaša u takovoj mjeri da drugi način uspješnog suzbijanja ovih bolesti i štetočina nije moguć:
2.	ostrugati i očistiti sa debla i starijih grana voćaka mahovinu, lišaje, staru koru, i sve ove otpatke odmah na mjestu spaliti:
3.	ukloniti grane zaražene od drvaša i koraša te prorijediti krune stabla;
4.	naokolo voćaka posjeći sve grmlje, koje bi predstavljalo opasnost za širenje štetočina i bolesti;
5.	sve voćke nakon izvršenog čišćenja poprskati najmanje jedan put sa propisanim sredstvom za suzbijanje.
Clan 2.
-Sve mjere suzbijanja propisane u članu 1. moraju se izvršiti najkasnije do 15. ožujka sve godine. U slučaju da bi vegetacija započela prije ovog roka, izvršni odbor kotarskog narodnog odbora može za svoje područje ovaj rok izmijeniti.
Clan 3.
Mjesni (gradski) narodni odbor se mora starati, da se mjere suzbijanja, propisane ovom naredbom, u njegovom okolišu pravovremeno i pravilno izvršavaju. Mora sastaviti komisiju od 3 člana, koja će najkasnije do 20. ožujka svake godine pregledati sve nasade voćaka u svojem području te ustanoviti posjednike nasada koji nisu izvršili propisane mjere za suzbijanje.
Clan 4,
Mjesni (gradski) narodni odbor mora nadležnom izvršnom odboru kotarsko« narodnog odbora iaviti sve prekršaje ustanovljene protiv ove naredbe, a prekršioce opomenuti i odrediti im kratak rok kroz koji imaiu da izvrše propisane radove. Ako i ova opomena ne bi imala uspjeha, miesni (gradski) narodni odbor odredit će da se propuštene mjere suzbijanja izvrše na trošak prekršioca..
Clan 5.
Izvršni odbor kotarskog narodnog odbora nadzirat će preko svojih stručnjaka mjesne (gradske) narodne odbore, te će se starati da ovi odbori pravilno izvršavaju svoje dužnosti po ovoj naredbi.
Član 6.
Prekršaii po ovoj naredbi kaznit će se novčanom kaznom do 5 000.— dinara.
Kazne izriče nadležni izvršni odbor kotarsko« narodnog odbora po propisima odluke o prekršajima od 18. srpnja 1949.
Clan 7.
Ova naredba stupa na snagu danom objavljenja u Službenom listu.
Kopar, dne 26. listopada 1949.
V. d. tajnika:	Predsjednik:
Sabaz Clemente s. r.	Beltram Julij s. r.
54.
Na temelju naredbe Komandanta odreda JA na STT od 16. rujna 1947. u vezi odluke Povjereništva PNOO za Slovensko Primorje i Oblasnog NO za Istru od 20. veljače 1947. te odluke Istarskog okružnog narodnog odbora od 3. kolovoza 1947. o ovlaštenju Izvršnom odboru da donosi odluke i naredbe iz područja privrede. Izvršni odbor Istarskog okružnog narodno« odbora donosi slijedeću
NAREDBU
o preradi maslina i otkupu maslinovog ulja u privrednoj godini 1949/50
Clan 1.
U ciliu osiguranja opskrbe stanovništva u privrednoj godini 1949/50'propisuje se obavezni otkup maslinovog ulja.
Pod obaveznim otkupom razumijeva se dužnost proiz-vadjača maslina, da na temelju propisa ove naredbe prodaju uljarnama viškove ulja uz cijene odredjene u ovoi naredbi.
Clan 2.
Proizvadjači maslina moraju sve masline predati uliar-nama odredjenim za preradu.
Oni ujedno moraju dostaviti uljarnama pored maslina i potvrdu svog mjesno«_ (gradskog) narodnog odbora u kojoj trebaju biti unešeni propisani podaci.
Clan 3.
Odjel komunalnih poslova Istarskog okružnog narodnog odbora odredit će, koje će uljarne preradjivati maslinovo ulje u tekućoj privrednoj godini.
Uljarne, koje u tekućoj godini ne dolaze u obzir za preradu, zapečatit će se, a pečaćenje izvršit će organi odjela komunalnih poslova Istarskog okružnog narodnog odbora.
Clan 4,
Odredjene uljarne moraju započeti sa preradom maslina dne 10. studenoga 1949.
Član 5.
Proizvadjač plaća za preradu maslina uljarni u naturi 10°/o od proizvedenog ulja, što mu uljarne potvrdjuju na odredi en om obrascu.	1 1 I
Uljarne moraju voditi registar prema obrascu, koji će propisati povjerenik trgovine i opskrbe Istarskog okružnog narodnog odbora.
Član 6.
Uljarne moraju primljeni ušur (plaćanje u naravi), kao i svu količinu ulja otkupljenog na temelju propisa ove naredbe, prodati poduzeću »Prerađ«. Uljarne moraju prodati komine (košćice) tvornici sapuna »Salvetti« u Piranu uz cijenu od 75,— dinara za 100 kg franko uljarna, sa utovarom na kamion.
Vlasnici maslina ne primaju nikakovu otštetu za komine (košćice).
Clan 7.
Proizvadiaču se za prehranu članova obitelji, koji ne primam potrošačku kartu za snabdijevanje sa masnoćom, ostavlja 20 k« ulia za svako« člana obitelii za vriieme od ieđne «odine
Proizvađiačima. koji tove svinie za Manie, ostavlja se po osam kilograma ulja. za svakog člana obitelii.
Ostale viškove moraju proizvadjači prodati uljarnama
Clan 8
Proizvađiačima ulta. коЧ nisu proizveli dovob’nu količi ш ulia za pokriće vlastitih potreba, a imam pravo na osi«urano snabđiievanie. ođuzimlie se za svakih 15 к« ulia po iedna no-trošačka bnrtr. za masnoću za vrnem" "đ leđne «odine. Ako nroizvadiač tovi svinili za Manie; u tom slučaju ođuzimlie mu se za svakih 5 kg ulia jedna karta za vrijeme od ledne godne.
Član 9.
Proizvadiaču maslina plaća se za svaki kg ulja cijena od 45.— dinara. Osim plaćanja u gotovome on dobiva još za svaki kg 5 točkica za nabavku industrijskih artikala po nižim jedinstvenim cijenama, ali ukupno najviše 250 točkica.
»Prerad« plaća uljarni za sve ulje po 45.— dinara za kg franko uljarna, a za ono ulje koje je uljarna dobila kao plaćanje u naturi (ušur) suviše i dinara 45.— za svaki kg.
Član 10.
Tko prekrši propise ove naredbe kažnjava se, u koliko djela nemaju obilježja sudski kažnjivog djela, novčanom kaznom od 20.000.— dinara ili popravnim radom do dva mjeseca.
Član 11.
Za administrativno-kazneni postupak i izricanje kazne u prvom stepenu nadležan je izvršni odbor kotarskog narodnog odbora.
Član 12.
Potanja uputstva za provedbu ove naredbe izdat će povjerenik za trgovinu i opskrbu Istarskog okružnog narodnog odbora.
član 13.
Ova odluka stupa odmah na snagu.
Kopar, 2. studenoga 1949.
Za tajnika:	Predsjednik:
Kolenc Črtomir s. r.	Beltram Julij s. r.
55.
Na temelju naredbe Komandanta odreda JA na STT od .16. rujna 1947. u vezi odluke Povjereništva PNOO za Slovensko Primorje i Oblasnog NO za Istru od 20. veljače 1947. te odluke Istarskog okružnog narodnog odbora od 3. kolovoza 1947. o ovlaštenju Izvršnom odboru da donosi odluke i naredbe iz područja privrede, Izvršni odbor Istarskog okružnog narodnog odbora donosi
NAREDBU
o plaćama obalnih transportnih radnika
Član 1.
Obalni transportni radnici primaju plaću prema radu i vrsti rada koji vrše. Plaća za pojedini rad određjuje se prema radnom učinku ili po vremenu.
Član 2.
Kada se radovi mogu mjeriti po učinku, plaća se određiuie po radnom učinku, a radovi vrše prema normama (norme radnog učinka); njima se određiuie koliki bi trebao da bude radni učinak određiene kvalitete u odredjenom vremenu.
Norme radnog učinka za pojedine radove propisat će povjerenik za' saobraćaj Istarskog okružnog narodnog odbora.
Član 3.
Plaća prema radnom učinku računa se po jedinicama mjere radnog učinka, a plaća po vremenu prema satovima rađa.
Član 4,
Radovi ove struke razvrstavaju se u četiri grupe obzirom na težinu, uvjete i odgovornost kao i na stručnu izobrazbu i sposobnost radnika,-koja je potrebna za vršenie ovih radova.
Radove u grupe razvrstat će povjerenik za saobraćaj Istarskog okružnog narodnog odbora.
član 5.
Plaća prema jedinicama mjere radnog učinka za pojedine
grupe poslova odredjuje	se prema slijedećim obračunskim
stavkama:	
I. grupa . . .	
II		. . . . „ 26,—
III			28.—
IV		. . . . „ 30,—
Plaća prema jedinicama mjere radnog učinka se utvrdjuje ako se pomnoži računska stavka odnosne grupe sa 8, a dobiveni iznos zatim podijeli sa odgovarajućom normom radnog
učinka.
Plaća po vremenu iznosi na sat:
I. grupa..............din 18.—
II				 20.50
III		... „ 23.—
IV			26.—
član б.
Za obalne transportne radnike, u koliko to nije ovom naredbom drugačije odredjeno, vrijede propisi naredbe o plaćama privatnih radnika i namještenika od 17. kolovoza 1949. uz slijedeće izmjene:
a)	u slučaju prekidanja rada (član б. citirane naredbe) radniku pripada 70°/o odgovarajuće plaće, ali najviše za 8 sati na dan i maksimalno 64 sata u jednom mjesecu;
b)	dodatak za prekovremeni i noćni rad, kao i rad na dan tjednog odmora, koji se vrši na zahtjev poduzeća (član 12 i 13 citirane naredbe) izračunava se na temelju plaće po vremenu.
Član 7.
Predradniku, koji vrši radove iste grupe kao i radnici skupina koju on vodi, pripada dodatak od 1 dinara na sat ako skupina ispuni normu, a ako skupina prekorači normu barem za 10°/o pripada mu dodatak od 2 dinara na sat.
Član 8.
Ovlašćuje se povjerenik rada Istarskog okružnog narodnog odbora, da u sporazumu sa povjerenikom za saobraćaj Istarskog okružnog narodnog odbora izda prema potrebi potanja uputstva za provedbu ove naredbe.
Član 9.
Ova naredba stupa na snagu 1. prosinca 1949.
Istog dana prestaje vrijediti »jedinstveni tekst opće tarife zadruge obalnih radnika u Jugoslavensko! zoni STT« od 26. svibnja 1948.. te svi propisi izdani na temelju istoga.
Kopar, dne 16. studenog 1949.
V. đ. tajnika;	Predsjednik:
Petrič Vladimir s. r.	Beltram Julij s. r.
56.
Na temeliu naredbe Komandanta odreda JA na STT od 16. rujna 1947. u vezi odluke Povjereništva PNOO za Slovensko Primorje i Oblasnog NO za Istru od 20. veljače 1947. te odluke Istarskog okružnog narodnog odbora od 3. kolovoza 1947. o ovlaštenju Izvršnom odboru da donosi odluke i naredbe iz područja privrede. Izvršni odbor Istarskog okružnog narodnog odbora donosi
NAREDBU
o izmjeni naredbe od 23. studeno? 1948. o količini
vina i rakije, koju proizvađač može zadržati za vlastitu potrebu bez plaćanja trošarine.
član 1.
»Proizvadjač vina ili rakije može zadržati za vlastitu potrebu bez plaćanja trošarine po 200 litara vina za svako.? člana zajedničkog kućanstva koji ie navršio 10 godina te 8 litara rakije za svakog člana zajedničkog kućanstva koji je navršio 18 godina.«
Clan 2.
Ova naredba stupa odmah na snagu.
Kopar, dne 16. studenoga 1949.
V. d. tajnika:	Predsjednik:
Petrič Vladimir, s. r.	Beltram Julii s. r.
57.
Na temelju naredbe Komandanta odreda JA na STT od 16. rujna 1947. u vezi odluke Povjereništva PNOO za Slovensko Primorje i Oblasnog NO za Istru od 20. veljače 1947. te odluke Istarskog okružnog narodnog odbora od 3. kolovoza 1947. o ovlaštenju Izvršnom odboru da donosi odluke i naredbe iz područja privrede, Izvršni odbor Istarskog okružnog narodnog odbora donosi	ч .
NAREDBU
o klan.iu svinja i prodaji masnoća u privrednoj godini 1949/1950.
Clan 1.
U svrhu da se osigura radnom stanovništvu opskrba masnoćom propisuje se obavezna prodala slanine odnosno masti.
Clan 2.
Svi svinjogojci dužni su prijaviti svojim mjesnim (gradskim) narodnim odborima (najkasnje do 10. prosinca) broj svinja koje tove za klanje u ekonomskoj godini Ј949/60.
Mjesni (gradski) narodni odbori izdat će prijavitelju potvrdu o izvršenoj prijavi i upisat će ove Potvrde u registar, koji mora voditi u dva primjerka.
Prvi primjerak registra dostavit će mjesni (gradski) narodni odbor najkasnije do 15. prosinca nadležnom kotarskom narodnom odboru, otsjeku trgpviue i opskrbe.
Mjesni (gradski) narodni odbor izdat će na temelju prijava sviniogojcima, koji su dužni da prodaju masnoću na temelju ove naredbe, rješenje o obaveznoj prodaji.
Mjesni (gradski) narodni odbor mora ova rješenja izraditi i dostaviti svim obveznicima najkasnije do 20. prosinca 1949. god.
Obaveznik je dužan da izvrši preuzetu obavezu za vrijeme od tri dana nakon što je zaklao svinju, ali najkasnije do
28.	veljače 1950. god.
Svinjogojac može protiv rješenja o obaveznoj prodaji u roku od tri dana po primitku rješenja žaliti se preko mjesnog (gradskog) narodnog odbora na kotarski izvršni odbor. Ovaj mora o žalbi donijeti rješenje u roku od tri dana i obavijestiti o svom riješenju žalitelja preko mjesnog narodnog odbora, a ovlašteno poduzeće za otkup odnosno zadrugu neposredno.
Rješenje o obaveznoj prodaji za seljačke radne zadruge, ekonomije seoskih nabavno-prodajnih zadruga i drugih ustanova izdat će kotarski narodni odbor, otsjek trgovine i opskrbe, na temelju prijava o broju svinja, koje on primi preko mjesnih (gradskih) narodnih odbora istovremeno sa prijavama ostalih gojitelja svinja za klanje.
Clan 3.
Svinjogojci koji imaju pravo na garantirano snabdijevanje gube danom 1. siječnja 1950. pravo na potrošačke karte za masnoću i meso, i to za vrijeme od jedne godine.
Svinjogojci moraju prodati količinu masti prema odredbama iz člana 4. ove naredbe.
Svinjogojac može prodati umjesto slanine čistu svinjsku mast ili ulje. pa se u takovom slučaju količina obavezne prodaje smanjuje, za 25%.
Clan 4,
Ako svinjogojac goji odnosno zakolje jednu svinju, a njegovo ukupno gazdinstvo broji:
a)	2 člana, dužan je obavezno prodati 10 kg slanine i nema prava na potrošačku kartu za mašnoću i meso;
b)	3 člana, dužan je obavezno prodati 5 kg slanine i nema prava na potrošačku kartu za mašnoću i meso;
c)	4 do 5 činova, ne podliježe obaveznoj prodaji j nema prava na potrošačku kartu za mašnoću i meso;
d)	6 ili više članova, ne podliježe obaveznoj prodaji, te šesti odnosno daljnji članovi obitelji primaju potrošačke karte za masitću i meso ako imaju pravo na garantirano snabdijevanje.
U ovom slučaju mjesni odnosno gradski narodni odbor mora se osvjedočiti, da svinja stvarno nije imala toliko masnoće da bi se moglo namiriti potrebe šestoga a možda i više članova zajedničkog gazdinstva.
Kao osnova za prosudjivanje odmjerivanja količine za jednog člana obitelji računa se obrok, koji pripada na potrošačku kartu R-2.
Ako svinjogojac goji odri. zakolje dvije svinje, a njegovo zajedničko gazdinstvo broji:
a)	2 člana, dužan ie obavezno prodati 30 kg. slanine i nema prava na potrošačku kartu za masnoću i meso;
b)	3 člana, dužan je obavezno prodati 25 kg slanine i nema prava na potrošačku kartu za masnoću i meso;
c)	4 člana, dužan je obavezno prodati 20 kg slanine i nema prava na potrošačku kartu za masnoću i meso;
d)	5 članova, dužan je obavezno prodati 15 kg slanine i nema prava na potrošačku kartu za masnoću i meso;
e)	б članova, dužan je obavezno prodati 10 kg slanine i nema prava na potrošačku kartu za masnoću i meso;
f)	7 činova, dužan jeo bavezno prodati 5 kg slanine i nema prava na potrošačku kartu za masnoću i meso;
g)	8 do 10 članova, ne podliježe obaveznoj, prodaji i nema prava na potrošačku kartu za masnoću i meso;
h)	11 ili više članova, ne podliježe obaveznoj prodaji, te iedanaesti odnosno daljnji članovi obitelji primaju potrošačku kartu za masnoću i meso ako imaju pravo na garantirano snabdijevanje.
Ako svinjogojac goji odnosno zakolje tri ili više svinja, onda se norme propisane u prednjem stavu ovoga člana po-visuiu za svaku daljnju svinju za 20 kg.
Viškom masnoća raspolaže svinjogojac po cijenama u slobodnoj prodaji.
Clan 5.
Otkup slanine (masti) vršit će seoske nabavno-prodajne zadruge na području svoga djelokruga ili ovlašteno poduzeće za otkup »Prerad«. Zadruge su dužnu otkupljene količine prodati poduzeću ovlaštenom za otkup.
Zadruge i poduzeće za otkup dužni su prijaviti otkupljenu slaninu (mast) na obrascu propisanom za evidenciju otkupa prema postojećim propisima.
Član 6.
Otkupne cijene su slijedeće:
1.	slanina sa kožom, čista,	bez primjese mesa	din	45.—	za	kg
2.	slanina bez kože, čista,	bez primjese mesa	din	50.—	,,	„
3.	čista svinjska mast, bez	stranih primjesa	din	60.—	.,
Otkupne cijene računaju se franko skladište otkupnog poduzeća odnosno zadruga.
Za otkupljene masnoće, koje zadruge prodaju otkupnom poduzeću zaračunavaju od svote najviše 8% za sebe. Porez na promet proizvoda ide na teret otkupnog poduzeća.
Osim na isplatu u gotovini svinjogojac stiče pravo, da za svaki kg obavezno prodane slanine odn. masti nabavi po 700 gr. šećera i 300 gr. sapuna za pranje ili umivanje (toaletnog) uz niže jedinstvene cijene. Ovo ne vrijedi za seljačke m3 ne zadruge te ekonomije nabavno-prodajnih zadruga i drugih
ustanova, čiju opskrbu će posebno od slučaja urediti kotarski otsjeci trgovine i opskrbe.
Za količine preko 25 kg obavezno prodanih masnoća svi-njogojac nema pravo na nabavu šećera i sapuna.
član 7.
Klanje svinja ispod 120 kg žive vage zabranjuje se. Klanje svinja teških ispod 120 kg može dozvoliti samo nadležni veterinar, nakon što je ustanovio da svinja nije sposobna za tovljenje odn. pitanje.
član 8.
Svinjske kože otkupljuje »Perad«.
Otkupne cijene za svinjske kože su:
Kvalitet kože:
1.	svinjske kože, sivočetinaste
sirove svježe	za 1 kg	din	16.—	13.—	10.—	6.50 -
2.	svinjske kože, glatke četine
za 1 kg	„	22,—	18.—	13.50	8,—
I.	II.	III.	IV.
Cijene se računaju franko skladište »Prerad«
Poduzeće »Prerad« dužno je da za otkupljene kože izda posebnu potvrdu, koja mora sadržavati slijedeće podatke:
a)	prezime, ime i adresu prodavača,
b)	broj i težinu otkupljenih svinjskih koža,
c)	ukupnu svotu koja je za kože bila isplaćena. Predočenjem potvrde o prodanim svinjskim kožama, ima
svinjogojac pravo da kupi preradjenu kožu (potplate i odgovarajuću količinu gornje kože), i to do visine vrijednosti prodanih svježih svinjskih koža.
Član 9.
Potanje upute za provedbu ove naredbe izdat će prema potrebi povjerenik za trgovinu i opskrbu Istarskog okružnog narodnog odbora.
Član 10.
U koliko prestupi protiv propisa ove naredbe nisu kažnjivi sudski, prekršdac će se kazniti novčanom kaznom do 20.000.— din. ili, popravnim radom do dva mjeseca.
Kazne izriče izvršni odbor kotarskog narodnog odbora po propisima Odluke o prekršajima od 18. srpnja 1949.
Clan 11.
Ova naredba stupa odmah na snagu.
Kopar, dne 23. studenoga 1949.
V, d. tajnika:	Predsjednik:
Petrič Vladimir s. r,	Beltram Julij s. r.
58.
Na temelju člana 1. odluke o osnivanju škola od 14. rujna 1947. god. Izvršni odbor Istarskog okružnog narodnog odbora donosi
RJEŠENJE
o osnivanju dvogodišnje ženske obrtne škole za kroa i šivanje	v
1.	Osniva se dvogodišnja ženska obrtna škola za kroj ¡.šivanje, koja ima naročito za svrhu osposobiti učenice za teoretski i praktični rad u krojačkim i šivačkim poduzećima te zadrugama.
2.	Školu izdržava Istarski okružni narodni odbor.
3.	U školu se primaju učenice sa završenom osnovnom školom. Nastava traje dvije godine, i besplatna je ukoliko se učenica obaveže da će po završenoj školi ostati najmanje dvije godine u službi, u koju ie postavi odjel za komunalne poslove Istarskog okružnog narodnog odbora.
4.	Školom rukovodi direktorica, koja odgovara za svoj rad odjelu za komunalne poslove Istarskog okružnog napodim ■; odbora.
5.	Potanje propise o ustrojstvu škole, planu nastave, praktičnom radu, ispitima itd propisat će povjerenik za komunalne poslove Istarskog okružnog narodnog odbora sporazumno ' i povjerenikom za prosvjetu.
Kopar, dne 19. listopada 1949.
Za tajnika:	Predsjednik:
Kolenc Črtomir s. r.	Beltram Julij s. r.
OGLASI I OBJAVE
Potpisani Kameeski Jordan sin Dane i Ane roene Jovanova, roden 23. juna 1923. u Sirkovem (Makedonija) izgubio sani tekstilnu iskaznicu br. 188106 izdanu 20. VII. 1948. od Vojne pošte br. 5768 u Skoplju.
S time ju proglašavam za nevažeću.
Portorož, dana 21. novembra 1949.
Vodnik Kamceski Jordan Vojna pošta br. 56186- A - Portorož
i
Izdaju Vojna uprava JA i Istarski okružni NO u Kopru. Uredništvo i uprava u Kopru. Odgovorni urednik: Kolenc Črtomir, Kopar - Štampala Gradska štamparija u Puli