BIU JE ANKRATSENJAM PAftèM Jt ?OMlW /|N ZAjAC TAKoje tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD /CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,90 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine TAXEPERSIE 33100 Udine TASSA RISCOSSA Italy St. 12 (1246) Čedad, četrtek, 31. marca 2005 Po stari stazi do Brieze moč narave an umetnosti Na stazi iz Topolovega do ■meze, ki gre še napri do Liv-a se lepuo zastope globok po-^ien an uriednost Postaje To-P°luove. Jasno rata vsakemu, ^kuo se iepU0 povežeta nara-Va an umetnost, kakuo govori-ta dva jezika, ki sta različna pa Se ujemata, glih takuo ku vas j*11 okolje blizu nje, saj dihata uPe. An počaso, počaso se tu Vraca življenje. V Topoluovem nič ni parsi-jeno, glih narobe, vse se lepuo * °ze, kulturni projekt pa se j*Prerninja an raste. Tudi temu, 1 je mislu drugač rata očitno, e ni samuo stvar čudnih inte-tualcev, pač pa kiek ki zari-®s raste iz vasi an njenih ljudi an njim ostane. Take an podobne misli so aiT> prišle napri, ko smo se ^Pred vaške cierkve podali na * P° stazi gor do Brieze. Nie k;iL°i.ParV*C, saJ smo J° odkril aklh deset liet od tega s Pojo, a sada je drugače. fon na strani 5 Slovesna podelitev 23. marca Državna priznanja Pahorju in Sardocevi V sredo, 23. marca je na posebni slovesnosti predsednik Republike Slovenije Janez Drnovšek podelil več visokih državnih priznanj zaslužnim organizacijam in posameznikom. Zlati častni znak svobode RS je podelil Skupnosti partizanskih učiteljev Primorske in srebrni častni znak svobode RS Ernestu Breznikarju. Devet posameznikov pa je predsednik Drnovšek odlikoval z zlatim redom za zasluge. Iz zamejstva sta visoko priznanje prejela nekdanja igralka Slovenskega stalnega gledališča Mira Sardoč in predsednik Sveta slovenskih organizacij Sergij Pahor. Partizanski učitelji so prejeli najvišje priznanje za neprecenljive zasluge, ki so jih imeli po kapitulaciji Italije za ohranjanje in razvoj slovenskega jezika in kulture na Primorskem, ki je trpelo fašistično strahovlado in nato vojno. Mira Sardoč je zlati red za zasluge prejela za več kot petdesetletno sooblikovanje slovenskega gledališča in umetniško ustvarjanje med Slovenci v Furlaniji Julijski krajini. beri na strani 4 naroči se na naš tednik ^ OS» Scuola hiiSr. 0,«ngue n* ri fi Liesa, telovadnica 7 v nediejo, 3. aprila ob 17. uri Ì BIU JE ANKRAT SENJAM... Kaplje starih Sejmu Kulturno društvo Rečan s sodelovanjem Glasbene matice Elettrodotto, i sindaci ‘convocano” la Regione Via libera a ‘Toti miru” Il progetto “Poti miru/Sentieri di pace” proposto dalla Pro loco Nediške doline ottiene il via libera della Regione e accede così ai finanziamenti del programma Interreg III Italia-Slo-venia. La giunta regionale lo scorso 18 marzo ha preso atto delle decisioni del Comitato di pilotaggio ed ha inserito “Poti miru” nella lista dei dodici progetti finanziabili. Il contributo concesso è di 20 mila euro (rispetto ai 27.500 richiesti) con un costo totale ammissibile di 40 mila euro. La Regione con la stessa delibera ha approvato anche la proposta avanzata dal Comune di Stregna e denominata “Terra di castagne”. Non è passato invece il progetto della Comunità montana Torre-Natisone-Collio per la realizzazione di un centro agroalimentare polifunzionale nella zona industriale di S. Pietro. leggi a pagina 4 ti di 15 dei 17 Comuni del mandamento. Le ipotesi del corridoio nord via Cividale-Valli del Natisone attraverso il Comune di Stregna, e di quello centrale attraverso Prepotto, rappresenterebbero - secondo gli amministratori locali - comunque un impatto ambientale pesantissimo per aree già soggette da decenni ad un Sarà tra il sindaco uscente Attilio Vuga e il candidato del centro-sinistra Paolo Moratti la sfida per amministrare Cividale nei prossimi cinque anni LEGGI A PAGINA 2 cronico spopolamento che stanno cercando un rilancio in chiave turistica grazie ad un ambiente integro, come le Valli del Natisone, o in considerazione dell’importanza del settore enologico e vitivinicolo, per Prepotto. L’esame della delibera della Giunta regionale, con la quale si è preso atto dei possibili corridoi di attraversamento, e la mancata informazione sull’argomento nei confronti degli enti Locali, ha indotto i sindaci a richiedere all’assessore regionale Mi-chela Del Piero un incontro urgente in sede locale, alla presenza dei funzionari regionali che hanno partecipato allo specifico tavolo di lavoro, per ricevere ogni utile informazione a proposito, (m.o.) segue a pagina 4 Ferma contrarietà all’ipotesi dell’elettrodotto ad altissima tensione Udine Ovest-Okroglo che dovrebbe attraversare le Valli del Natisone ed il Cividalese è stata e-spressa all’unanimità dai sindaci dell’area nel corso dell’incontro che si è tenuto martedì 29 a Cividale. Alla riunione hanno partecipato i sindaci o loro delega- četrtek, 31. marca 2005 2 Il centro-sinistra ha scelto il candidato sindaco Cividale, è Moratti l’antagonista di Vuga Sarà Paolo Moratti, medico specializzato in cardiologia nell'ospedale di Cividale, a guidare il centrosinistra alle prossime elezioni comunali che nella cittadina ducale si svolgeranno il 22 maggio. Il candidato sindaco, appartenente al movimento Una regione in comune e rappresentante della lista dei Cittadini per il Presidente, è espressione di un'intesa programmatica tra tutte le forze del centrosinistra: Margherita, Ds, Sdi, Movimento repubblicani europei, Italia dei Valori, Rifondazione comunista e PdCI. La convergenza - afferma in una nota il gruppo dei Cittadini per il Presidente - è u-nanime anche sul programma, definito dalla coalizione "nettamente alternativo a quello dell'attuale amministrazione Vuga”. Moratti, la cui candidatura è stata presentata alla popolazione ieri, mercoledì 20 marzo, in un ristorante del centro cittadino, è attivo da anni nel mondo della politica civida-lese. E' stato assessore alla sanità e alle politiche sociali durante l'amministrazione Bernardi e attualmente è capogruppo tra i banchi dell'opposizione. Sul nome che sfiderà l'attuale sindaco Vuga (il sindaco uscente sarà appoggiato da Forza Italia, Alleanza nazionale, Lega Nord e Cdu), quindi, almeno ufficialmente c'è ampio accordo. Nella realtà, qualche dubbio è emerso in questi ultimi Paolo Moratti giorni nella sinistra cividale-se. L'assemblea del circolo di Rifondazione comunista si è divisa sull'alleanza e sul documento programmatico. Per alcuni sarebbe stata più credibile la presentazione autonoma del partito con un candidato e un programma realmente innovatore. Altri hanno invece sottolineato come il documento sottoscritto possa essere considerato una accettabile base di partenza per un lavoro amministrativo proficuo qualora il centro-sinistra dovesse vincere le elezioni. f Fabbricati rurali, I Democratici di Sinistra delle Valli del Natisone, in relazione alla situazione amministrativa emersa nell’ultimo periodo in diversi comuni del territorio, hanno deciso di organizzare un incontro con la popolazione e gli amministratori locali per approfondire le problematiche relative ai fabbricati rurali. Nel corso dell’iniziativa Stefano Predan, segretario della Kmečka Zveza di Cividale, illustrerà gli aspetti tecnico-legislativi con particolare riferimento alla situazione specifica delle Valli del Natisone. L’iniziativa avrà luogo venerdì 8 aprile alle 20.30 presso la sala consiliare di Savo-gna. ima Stojan SpetiC Ko ji je očital, daje trojanski konj levice, je Alessandra Mussolini s tipično napolitanskim smislom za humor odvrnila, da je doslej nihče ni ozmerjal s konjem. Gre za znano zgodbo o najprej zaradi domnevnih ponarejenih podpisom izločeni, nato ponovno vključeni listi Socialne alternative, ki jo vodi bojevita plavolasa evropska poslanka, ponosna na to, daje Ducejeva vnukinja in nečakinja Sophie Loren. Doslej je njen priimek izkoriščal Fini, ko pa sta se jezno razšla, se z njim ponaša na skrajno desni politični sceni. Zgodba o podpisih je znana. Za deželne volitve, ki bodo konec tedna, je bilo za predložitev kandidatnih list potrebno zbrati nekaj tisoč podpisov. Gre za dokajšnjo nadlogo, saj ljudje niso več navdušeni na politično demokracijo, kot nekoč in s svojimi podpisi precej štedijo, tudi zato, ker se boje klicanja na odgovornost in drugih sitnosti. Ker pa je Mussolinijeva svojo listo postavila izven obstoječih blokov, ji je lacijski guverner Francesco Storace zameril. Ponoči so njegovi ljudje vdrli v računalniški sistem rimske občine in preverili podatke podpisnikov omenjene liste. Nekateri so celo prepričani, da so aktivisti Finijeve stranke nalašč podpisovali drugo listo, da bi nato svoje podpise preklicali in ji s tem preprečili nastop. Kajti Mussolinijeva računa na uspeh predvsem v pokrajini Latina, se pravi na nekdaj močvirnatem območju, ki ga je njen ded dal izsušiti in razdelil med sirote vojakov iz prve svetovne vojne. Ce bi zbrala dovolj glasov, bi izvolila svojega predstavnika, Storaceju pa izrrja-knila guvernerski stolček. Da bi to pomenilo zmago levosredinskega kandidata, časnikarja Piera Mar-razza, vedo vsi, a se Mussolinijeva za ta “kolateralni efekt” ne zmeni. Če bi ji namreč uspelo dokazati Berlusconiju in njegovim, da je njena prisotnost v koaliciji odločilnega pomena, bi njena cena močno zrasla in čez leto dni bi ji moral Vitez iz Arcoreja ponuditi nemalo po- slanskih mest, da bi ne nastopala samostojno. Na desnici so kajpak zagnali vik in krik, češ da je tako početje nemoralno, politično janičarstvo in podobno, tja do trojanskega konja. Resnica pa je znatno preprostejša. Večinski volilni sistem sili stranke v koalicije in včasih igrajo manjše stranke vlogo jezička na tehtnici in s tem pridobijo pogojevalno, da ne rečemo izsilje-valno moč. Tudi v bližnji preteklosti je bilo tako. Najbolj znan je gotovo Bertinotti, ki je na parlamentarnih volitvah pred štirimi leti odklonil zavezništvo z levo sredino, potem ko je nekaj let prej zrušil Prodijevo vlado. Zgodilo se je, da sta tedanja Oljka in SKP zbrali večino ljudskih glasov, ker pa sta nastopali ločeno, je prodorno zmagal Berlusconi s svojo Hišo svoboščin, saj je v parlamentu dobil skoraj dvetretjinsko večino. Tedaj je režiser Nanni Moretti ožigosal Fausta Bertinottija z argumenti, kakršni sedaj letijo na račun Alessandre Mussolini. Na desnici so se tedaj muzali in Berti-nottiju potihem čestitali za izbiro. Zakaj bi se torej mi sedaj zgražali zaradi izbir plavolase Dučejeve vnukinje? Kdor je hotel tak volilni sistem naj nosi tudi posledice. Zelo visoka podpora vladi Janeza Janše Vlado Janeza Janše podpira 61 % vprašanih na redni mesečni anketi, kar je ena najvišjih podpor v zadnjih mesecih. Ista raziskava je februarja vladi namerila 59% podporo javnosti, januarja pa je bila 61%. Po ocenah vodje raziskave Politba-rometra je tako visoka podpora posledica dosedanje zadržane drže opozicije, ki je vladi “prizanesla” v prvih stotih dneh. Ker se v zadnjega pol leta ni nič posebnega zgodilo, ima vlada mirno vest in lahko mirno spi, pravijo raziskovalci Po-litbarometra. Po njihovem mnenju bo zato visoka podpora vladi trajala tudi še v prihodnjih tednih in mesecih. Nadpovprečno visoko podporo Janševa vlada uživa med podporniki vladnih strank (SDS, SLS in NSi) ter vernimi, podpovprečno podporo pa ji izkazujejo anketiranci iz najmlajše starostne skupine, višje in visoko izobraženi, študenti in dijaki, zaposleni v negospodarstvu, prebivalci večjih mest ter podporniki opozicijskih strank. Precej višja je bila tudi skupna ocena vlade kot celote, saj je dobila oceno 3,18 (na 5), januarja 3. V ocenjevanju učinkovitosti dela ostalih osrednjih državnih ustanov so višjo oceno marca prejeli tudi predsednik republike (februar 3,44, marec 3,57), državni zbor (februar 2,83, marec 2,98) in opozicija (februar 2,77, marec 2,84). Med vladnimi ministrstvi so najvišjo oceno prejele zunanje, finančno, ministrstvo za šolstvo in šport ter za okolje in prostor. Najnižjo oceno so si prislužila ministrstva za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo, za kmetijstvo, za promet, za javno upravo in za kulturo. Ce bi bile volitve v teh dneh, bi največjo stranko, Janševo SDS, volilo 30% vprašanih (februarja 32%), največja opozicijska stranka Ropova LDS pa bi prejela 15% glasov (februarja Predsednik slovenske vlade Janez Janša 14%). Na tretje mesto bi se uvrstila Pahorjeva ZLSP (7% marca in februarja), sledijo Jelinčičeva SNS (marca 5%, februarja 4%). Bajukova NSi (marca 3%. februarja 2%), na repu pa sta Podobnikova SLS in DeSUS (obe marca 2%, februarja 1%). Raziskava je pokazala tudi večinsko podporo odločitvi EU-ja o preložitvi začetka pristopnih pogajanj s Hrvaško (64% za, 23% proti) in kritičnost javnosti do posega koalicijskih sil v Iraku. Poseg v celoti podpira le 26% v anketirancev, dve tretjini anketirancev pa v celoti ali delno ne odobrava. Zelo veliko anketirancev -(75%) meni, da bi morala Slovenija 60. obletnico konca druge svetovne vojne obeležiti s proslavo, 16% temu nasprotuje, osem odstotkov pa je neopredeljenih. Podporo okoli 70% sta prejela tudi predloga po obele-Zitvi Maistrovega vojaškega zavarovanja severne meje in vrnitve Primorske v matično domovino. Raziskavo Politbarometra je opravil Center za raziskovanje javnega mnenja in množičnih komunikacij pri Fakulteti za družbene vede med 21. in 23. marcem, pri anketi pa je sodelovalo 912 vprašanih, (r.p.) Il bilancio di un anno di Nato Nato da un anno Il 29 marzo del 2004 si è compiuto l’allargamento della Nato verso l’est e vi ha a-derito anche la Slovenia. La decisione era stata presa anche in seguito ad un referendum che aveva visto il 75 per cento dei consensi all’adesione. A un anno di distanza da quella data storica, è positivo il bilancio della collaborazione nell’Alleanza atlantica secondo i principali partiti sloveni, quello della maggioranza di governo (SDS) e quello del maggior partito d’opposizione (LDS), bilancio del tutto negativo invece per i partiti minori d’opposizione. Oggi sono circa 300 i militari sloveni impegnati nelle varie missioni all’estero, in particolare nei Balcani e in Afganistan. Il costo della partecipazione alla Nato è per la Slovenia, per l’anno in corso, di 2 milioni di euro. Tre regioni? La Slovenia, per quanto riguarda i finanziamenti dai fondi strutturali europei, è considerata una regione unica. Il rischio è che con le nuove prospettive finanziarie rimanga addirittura tagliata fuori, senza poter accedere ai fondi strutturali. Da qui la proposta del governo sloveno di definire tre regioni, mentre la Commissione europea propende per la sua divisione in due regioni. “Naš Tito” Il consiglio comunale di Nova Gorica ha votato la settimana scorsa un documento molto duro sulla ricomparsa della scritta “Naš Tito” sul Sabotino. “Basta con le provocazioni, basta con gli estremismi nazionalistici” che rischiano “di minare la collabo-razione transfrontaliera”, hanno scritto gli amministratori di Nova Gorica ed aggiunto: “Lasciamo che la natura faccia il suo corso e ricopra con la vegetazione quei simboli di un’Europa che non c’è più. Lasciamo la storia agli storici e guardiamo al futuro”. Quando la terra tremò Il giorno di Pasqua l’arcivescovo di Lubiana e metropolita sloveno Alojz Uran ha guidato una celebrazione a ricordo del terremoto che 110 anni fa colpì la capitale slovena. Era il 14 aprile 1895 ed era il giorno di Pasqua. Fu un terremoto molto intenso, valutato in 8, 9 gradi della scala Mercalli, provocò sette vittime, mentre fu fortemente danneggiato il dieci per cento degli edifici della città. Chomsky a Lubiana Noam Chomsky, linguista, scrittore ed attivista politico di fama mondiale è stato martedì 29 marzo a Lubiana dove gli è stato conferito il dottorato honoris causa. La cerimonia, alla quale ha partecipato anche il Premio Nobel per l’economia Lawrence R. Klein, si è tenuta nell’Aula magna dell’Università di Lubiana martedì 29 marzo. Entrambi hanno anche tenuto u-na conferenza. Noam Chomsky, al centro culturale Cankarjev dom, ha sviluppato il tema “Forza, legge e j prospettive di sopravvivenza”. Nella capitale slovena c’era moltissima attesa per l’intervento del pensatore a-mericano più critico. 1 biglietti erano stati esauriti gi® da settimane e quindi gli organizzatori hanno allestito anche un maxischermo alfe-sterno per consentire al pubblico sloveno di assistervi. Hočevar dimissionario Il direttore del Centro clinico di Lubiana Franc Hočevar ha inaspettatamente 1*' sciato il proprio incarico. ministro della sanità Bruca11 nega di avervi influito, Hoče' var motiva le dimissioni co*1 difficoltà personali. četrtek, 31. marca 2005 Glasbena matica - Speter GLASBENI SPLETI Koncertna sezona 2005 LIESA - GARMAK v telovadnici 22.04.2005 ob 20.30 KATALENA Informacije in rezervacije: tel. 0432 727332 od Ponedeljka do petka 11.00-12.30 16.30-18.30 Le iniziative a 60 anni dalla Liberazione Cividale ricorda il “suo” 25 aprile E’ lunga la serie delle iniziative che il comitato composto dalle associazioni cividale-si ACLI, ANPI, Liumang, CGIL CISL e UIL e Società °Peraia di mutuo soccorso ed Eruzione ha concordato in °ccasione del 60° anniversario tfella Liberazione. Sono infatti Passati 60 anni dai combattimenti dei giorni dal 28 aprile al 1° maggio 1945 che con 1 insurrezione popolare hanno visto la Liberazione di Cividale dall- occupazione nazifascista. Per il ruolo avuto nel corso della Lotta di Liberazione la città è insignita di Medaglia d’argento al valor militare per 1 fatti della Resistenza. Le iniziative inizieranno sabato 23 Aprile 2005, alle 11, c°n l’inaugurazione della mostra “Verso la luce novella, Uomini nella Resistenza” del Pittore Guido Tavagnacco (Ermes) che si terrà nella chiesa di S. Maria dei Battuti. Alle 13 nella sala della Società o-Peraia ci sarà la proiezione di filmati inediti sulla Seconda guerra mondiale. Nella stessa Sala alle 20.45 si terrà una serata di letture e musica dedica-ta ad un protagonista della Resistenza, Mario Lizzerò. Gli appuntamenti, che pro-Seguiranno fino a domenica 1° maggio, avranno il loro momento centrale nella giornata dì lunedì 25 aprile. In piazza Esistenza alle 9 avrà luogo la manifestazione ufficiale e la deposizione delle corone al monumento alla Resistenza, ^ella sala della Società ope-mia, alle 17, verrà proiettato il documentario “La guerra par-bgiana”. Il teatro Ristori ospita poi alle 20.30 il concerto del gruppo musicale “Zùf de 2ur”. Tra le altre iniziative, una Serie di video-interviste di ci-Vldalesi che ricordano e rac-c°ntano come hanno vissuto i gl°mi della Liberazione e che smà proiettata giovedì 28 apri-e alle 20.45 nella sala della °cietà operaia. Nel 90. anniversario dell’inizio dei combattimenti sul fronte dell’I-sonzo è stata organizzata a Udine, nella Casa della Confraternita del Castello di Udine, la mostra “La Grande Guerra sul massiccio del Monte Nero - V Krnskem pogorju med veliko vojno” che verrà inaugurata venerdì 8 a-prile alle 17.30. Hanno organizzato la rassegna il Comune di Udine, i Civici musei e Gallerie di Storia e Arte ed il Kobariški muzej di Ca-poretto. La mostra si potrà visitare fino al 1° maggio. 1 V ponedeljek, 4. in torek, 5. aprila v Kulturnem domu predstava Teatra 55 “Butelj za večerjo” v Gorici Predstava francoskega avtorja Francisa Veber ja sodi v okvir projekta KOMIGO V ponedeljek, 4. in torek, 5. aprila 2005 (s pričetkom ob 20.30 uri) bo v Kulturnem domu v Gorici predstava “Butelj za večerjo” Teatra 55 iz Ljubljane. Predstava sodi v okvir projekta KOMIGO - “Komično gledališče v italijanščini, slovenščini in furlanščini”, ki se nanaša izrecno na gledališko umetnost in na njeno širitev med ljudmi, kakor razpoznavni element kulture nekega naroda, kakor sredstvo razvoja, spoznavanja in tudi zabave za posameznika. Festival Komigo 2005 prireja Kulturna zadruga Maja iz Gorice, Kulturni dom Gorica in ZSKD v sodelovanju z Kulturnim domom iz Nove Gorice, Studio Anima iz Ljubljane, Združenjem Terzo teatro iz Gorice in pod pokrovitelj- stvom goriške občine in pokrajine. Predstava Butelj za večerjo francoskega avtorja Francisa Veberja je doživela v Sloveniji izreden uspeh v režiji Bran- ka Duric Dura. Igrajo Bojan Emeršič, Alojz Svete, Dario Varga, Alenka Kozole, Tom Ban. Zgodba sama na sebi je zelo preprosta, celo banalna in vendar mojstrski dvogovori, ki slonijo popolnoma na dvojnih ali več interpretacijah gledalca popolnoma prevzamejo. Vsako sredo skupina prijateljev priredi večerjo, na katero povabijo popolnega butlja. Zmagovalec je tisti, ki mu uspe pripeljati najbolj butastega butlja. Tokrat je na vrsti Peter Jereb, zasebni založnik, ki povabi na večerjo butlja vseh butljev - Francija Potrebuječa, malega računovodjo z nenavadnim hobijem....Toda v zadnjem trenutku mora Peter Jereb večerjo odpovedati zaradi bolečin v križu, a žal prepozno. Franci Potrebuječ je že na poti in kar sledi, je verjetno najhujši večer za zlomljenega Jereba. Predstava teatra 55 je bila izbrana kot najboljša komedija v letu 2003 v Sloveniji. Ponedeljkova predstava Butelj za večerjo sodi v abonma Komigo 2005, torkova pa je izvenabonmajska. Predpo-daja vstopnic za predstavi je v teku v uradu Kulturnega doma v Gorici, oz. v Novi Gorici v tamkajšnjem Kulturnem domu (Bevkov trg 3 - tel. 05-3354012). Cena vstopnice 10 evrov. In un sito il mondo di Loretta Dorbolò Dai ricordi d’infanzia alle opere ed esposizioni “Era una mattina di luglio, gli uomini erano già saliti sulla montagna per falciare l'erba. A casa erano rimaste mia nonna, qualche zia e mia mamma che stava per partorire. Tutti aspettavano curiosi. Nel pomeriggio qualcuno raggiunse i falciatori per raccontare la novità: Olinta dei Toncinelovi aveva avuto la quarta bambina!”. C’è anche uno spazio, molto bello e accompagnato da vecchie fotografie, per i ricordi della sua terra nel sito internet che Loretta Dorbolò, artista originaria di Biarzo di S. Pietro al Natisone che dal 1970 vive a Concordia sulla Zborovski seminar v organizacij Zveze slovenskih kulturnih društev, ki je namenjen dirigentom in pevcem vClanjenih zborov ter širšemu občinstvu, se bo odvijal v soboto, 2. aprila 2005 od 15. do 19. ure v Prosvetnem domu na Opčinah. Predavala bo prof. Branka Potočnik Krajnik na vsebine razlik med moškim in Zenskim glasom, izbora repertoarja, oblikovanja sporedov idr. Zaradi kakovostnih vsebin posebej vabimo k številni udeležbi! Vse informacije nudi ZSKD, tel. 040 635626. Secchia (Modena), ha da poco messo in rete. Il sito www.lorettadorbo-lo.com comprende una serie di sezioni che vanno dalla biografia di Loretta al suo percorso artistico, con interventi di numerosi critici e fotografie delle principali opere. Quindi c’è l’elenco delle esposizioni a cui Loretta ha preso parte dal 1977 al 2002, in prevalenza nel nord Italia. Altri interventi critici sono ospitati nella sezione che comprende le recensioni delle mostre. Alcuni dei quadri naif di Loretta si possono infine vedere nella parte dedicata alle opere. £ Beneških Slovenju u B elgji Adan puob, ki je biu tu Belgiji je šu u Kanada an je pisu le tuo: “Ko sem prišu z Belgije, sam slabo stau. Sam biu en mesec brez diela. Biu sem v Toronto. Ne znat ingleški, ne ušafat diela, težkuo je! An kuo bo za naprej? Sem že mislu, da odrajžam nazaj v Belgijo, tu mi-njero. Potlè sam sem odločiu iti pogledat za di-elo od kraja do kraja, na drugo stran Kanade, do Pačifika. Su sam 2.480 kilometrou daleč od Atlantika, v zadnjo kanadsko provinco. Ušafu sem die lo na železnici. Dielo ni bilo težko, dobro se je zasluzilo. A je bilo uan iz mesta, daleč v hostu. Po 10 miescih sem se naučiu gouorit nomalo ingleško in se dobiu buojše dielo, nimar na železnici kot čuvaj (guardia) od galerije. Dielam osam ur na dan. Diela se pet dni na tiedan. Zasluzim 1,27 dolarju na uro. Drugi zasluzijo še vič. Za stanovanje an karbon mi ni treba plačevat. Kuham si sam tu hostu. Mesa mi ni treba kupovat, ker ulovim zajce, koze an drugo divjačino. Nie ku v Belgiji. To življenje je žartu (sacrificio) za mladega človeka, nie zabave ku v Belgiji, so pa dolarji! V Kanadi jih je puno brez diela, a ne ker ni diela. So brez diela, ker hočejo dolarje zaslužit brez muje an tu miestu. V miestu je dielo težkuo ušafati, an še posebej za tistega, ki nič ingleško ne zna gouoriti. Za familje je res težkuo, kadar pridejo v Kanado. Je buojš, de mož par liet poprej sam tu služi, an potlè pokliče družino za njim.” Adan drugi je pisu iz Avstralije. “Jaz živim proč od človeške civilizacije. Ljudi vidim le tam na ulaku (treno), ki darvi mimo tega kraja. A ta vlak gre le trikrat na tiedan. Do miesta je 490 kilometru, an tud do bielih ljudi. Tu so vsi ljudje skoro čarni. Troštam se, de ne bom za nimar tu. To lieto ni bilo skoraj nič dežja. Trava se je posušila, drevja je pru malo. Ce piha veter, sapa, nikamor ne vidiš, toliko je prahu an pieska! Nobenih breguou, sama ravnina. Kadar pride daž, otruoci se čudijo, kaj je to, kar pada iz oblaku... Dielo ni težko. Se ga lahko ušafa. Je le ica, da ni za popisat. Zime tu ne poznajo. Je puno ovac, konju, kač, krokodilu, ken-gurjeu... Stajon od vlaka (trena) je na 150 km. Ko srečaš človieka, se ga kar nagledati ne mu-oreš, takuo malokdaj ga vidiš.” - Slovenski glas sept. okt. 1953 -- gre naprej - “Glasbeni spleti” tudi v Benečiji Tudi letos nam Glasbena matica predstavlja zanimivo koncertno sezono, ki se bo pričela v petek, 8. aprila v kulturnem domu v Gorici z nastopom Big Band RTV Slovenija. "Glasbeni spleti" se bodo odvijali bodisi v Trstu, Gorici, Benečiji in Kanalski dolini. V Trstu bo prvi koncert v četrtek, 21. aprila, nastopil bo Vokalni Oktet Vrtnica. V ponedeljek 16. maja pa se bo publiki predstavil znani ruski pianist Kostantin Bogino. V Gorici bo najprej zgoraj omenjeni Big Band RTV Slovenija, v petek, 6. maja pa bo nastopil duo Paola Chiabudini (klavir) in Aleksander I-pavec (harmonika). Prav tako bosta v Benečiji dva koncerta. V petek, 22. aprila se bo v telovadnici na Lesah odvijal glasbeni večer z znano slovensko skupino Katalena, ta skupina je v zadnjih časih zaslovela v slovenskem prostoru zaradi svojega izvrstnega izvajanja slovenske ljudske glasbe. V soboto, 14. maja pa bo v Špetru nastopil harmonikarski Orkester iz Pule. Skupina “Katalena” bo prvič nastopila v Benečiji novi mata jur četrtek, 31. marca 2005 Aktualno Il progetto “Poti miru/Sen-tieri di pace” proposto dalla Pro loco Nediške doline ottiene il via libera della Regione e accede così ai finanziamenti del programma Interreg III I-talia-Slovenia. La giunta regionale lo scorso 18 marzo ha preso atto delle decisioni del Comitato di pilotaggio ed ha inserito “Poti miru” nella lista dei dodici progetti finanziabili. Il contributo concesso è di 20 mila euro (rispetto ai 27.500 richiesti) con un costo totale ammissibile di 40 mila euro. Il progetto ha come finalità la promozione del turismo nelle Valli del Natisone attraverso la valorizzazione delle memorie architettoniche e storiche della prima guerra mondiale nella zona che va da Ca-stelmonte e Tribil Superiore fino ai monti Kolovrat, Matajur, Mia e Mladesiena. A questo scopo si prevede la realizzazione e stampa pluri- “Poti miru”, via libera dalla Regione lingue (italiano, sloveno, tedesco e inglese) di una guida turistica e di depliant illustrativi di percorsi transfrontalieri lungo trincee e camminamenti del conflitto del 1915-18 e di altri itinerari tematici del territorio delle valli del Natisone e della valle dell’Isonzo da Bovec a Duino in collaborazione con i partner sloveni, la formazione di guide turistiche ai sentieri della Grande Guerra, l’avvio di una attività di noleggio di mountain bike, la collaborazione con la Comunità montana Torre-Natisone- Collio per la realizzazione di percorsi transfrontalieri pedonali, ciclabili e ippovie. Nell’elenco dei più importanti progetti affini attuati dalla Pro loco c’è “Poti miru v Benečiji” che si è concluso nel dicembre del 2004 con il risultato di 2 mila visitatori e 50 pernottamenti. La Regione con la stessa delibera ha anche approvato, riservandosi di definire il costo ammissibile, la proposta a-vanzata dal Comune di Stre-gna e denominata “Terra di castagne”, (m.o.) Stop al centro a Il progetto con cui la Comunità montana del Torre-Natisone-Collio intende realizzare un centro agroalimentare polifunzionale nella zona industriale di S. Pietro ha subito lo stop della Regione. Non è stata infatti ammessa, prima dal comitato di pilotaggio e poi dalla giunta regionale, la domanda presentata dall'ente montano per un finanziamento attraverso il programma Interreg RIA Italia-Slovenia. Il titolo del progetto presentato era "Lavori per la ristrutturazione, ampliamento e potenziamento di un centro agroalimentare a carattere transfrontaliero" ma il contenuto, come si evince dalla delibera con cui la Regione lo ha bocciato, era altra cosa: "L'iniziativa prevede piuttosto la realizzazione di un nuovo immo- bile, come appare dagli elaborati fotografici e dai documenti tecnici allegati. Il progetto si collega ad un'altra iniziativa, finanziata attraverso il Fondo montagna, la realizzazione del primo lotto di un caseificio. Al momento della domanda - avverte la Regione - tale lotto non solo non è stato realizzato ma non risultavano nemmeno avviati i lavori". La bocciatura viene motivata anche dal fatto che "nel piano di gestione allegato al progetto in più punti e-merge che la gestione della struttura sarà affidata ad una cooperativa già individuata. Tale previsione è in contrasto con il primo punto del bando che prevede che l'affidamento all’esterno della gestione avvenga attraverso procedure di evidenza pubblica". ZELENI LISTI '4 Ace Mermolja Vse manj življenja in resničnega Nas hočejo izprazniti kot otroci velikonočno jajce. V naše življenje vbrizgujejo vedno manj življenja, v našo resničnost vedno manj resničnega- Zal mi je za Kalvarijo papeža Janeza Pavla II. Ne strinjam pa se, da njegovo bolezensko agonijo predvajajo na veliko noč po televizijah vsega sveta. Zal se tudi to poglavje ujema v medijsko kampanijo o žalosti in tragedijah, ki prikrivajo vsakodnevne probleme ljudi. Mistično verski trenutek se izgubi. Kaj lahko izzve gledalec, ko v istih televizijskih poročilih govorijo o papeževi bolezni, o umiranju Terri Schiavo, o agoniji monegaške-ga princa in o nevarnosti novega cunamija ter dodajo še kako smrtno prometno nesrečo? Stara teta, ki se je rodila ob izbruhu prve svetovne vojne, doživela fašizem, drugo svetovno vojno in povojne stiske mi pravi, da nikoli ni bilo tako hudo, kot je danes. Televizija žalosti in tragedije ima še dodatno varianto sporočil o terorju in malverzacijah. Ko ni smrtnih postelj in razklanih avtomobilov, prednjačita prav terorizem v dobesednem pomenu in prenesenem pomenu besede. Zahodni svet je in mora biti pod prešo terorizma. Iraška vojna se je danes spremenila v veliko valilnico grozot, ki jih povzročajo teroristi. Jasno je, da teroristi niso le “tam”, ampak živijo med nami: skriti in pripravljeni na pokol. Sedaj nam je še huje. V medijih prednjačijo: nevarnost terorizma, agonije pomembnih mož, nesreče na cesti, ugrabljeni ali izginuli otroci, mrtvi v avtomobilih. Jedilnika še ni konec. Tudi politika, mislim na domačo italijansko politiko, črpa iz sveta groze, smrti in pošasti. Ni mar Berlusconi govoril o pretečem komunizmu, ki prinaša samo nesrečo in smrt? Sedaj lahko pišemo že o medijskem terorizmu. V nedeljo bodo v večini italijanskih dežel šli na volitve. To bo najpomembnejša volilna preizkušnja pred vsedržavnimi volitvami, ki bodo prihodnjo pomlad. Kateri je bil osrednji argument predvolilne kampanije? Vohunsko-roma-neskna zgodba o lažnih podpisih za listo Alessandre Mussolini v Laziu. Bil naj bi to usodni komplot proti kandidatu Doma svoboščin Storaceju. Levica naj bi izbirala lažne podpise v korist Ducejeve vnukinje zato, da bi razklala desnico v Laziu, kjer ima Alessandra Mussolini nekaj imenitnih prijateljic in prijateljev (mislimo na visoko rimsko družbo). Potem smo izvedeli, da so tudi neke službe, ki delajo pod okriljem Dežele, torej pod vodstvom St orače ja, brez dovoljenja in na nedeljo, zbirale iz rimskega anagrafskega urada lažne podatke in jih vključevale v listo. Kot sem razumel, naj bi šlo za obratno past. Ko so napolnili z imeni in podatki ljudi (podpisi so po- j tem malenkost....) listo Alessandre Mussolini, so odkrili, \ da so podpisi lažni. Dejansko ' so ljudje na listi odgovarjali, da niso podpisali nič. Desnica toži levico, levica pa desnico, da je bila režiser lažnih list. V tej groteskni zgodbi, kjer zaudarja po slabi kriminalki, je Mussolinijeva polnila prve r strani časopisov s svojo sliko, j ko je izvajala gladovno stavko. Storace je bentil kot Vezuv. Ko so tudi z leve sredine pričeli metati bencin na ogenj, so se vodje oglasili in pozivali k miru. Vsekakor je Storace dosegel, da mu bo Berlusconi zaključil volilno kampanijo. Tudi to je pridobil z dramatičnim pozivom: “Če izgubimo Lazio, izgubimo na prihodnjih volitvah". Vsa ta zgodba ima močne in konkretne politične vsebine, posebno če jo vstavimo med bolezni, evtanazije, teroriste, izgubljene otroke, mafijske pokole, prometne nesreče in kurjo gripo, ki bi lahko postala pandemija: kuga 21. stoletja. Si pred takšnimi novicami upamo protestirati, če plačamo 3 piškave evre za radič, ki ga je kmet prodal za 20 centov (centežimov)? Si upamo jokati, da zadnji teden v mesecu brskamo po predalih za zadnjim evrom? Sram naj nas bo, ne vidimo mar, kako je na svetu grozno? Slovesno jih je podelil predsednik Drnovšek 23. marca Priznanje republike Slovenije Sergiju Pahorju in Miri Sardoč s prve strani Mira Sardoč je bila velika gledališka in filmska umetnica. Bila je steber tržaškega gledališkega življenja, aktivistka na terenu in med druš- tvi, učiteljica in mentorica mlajših gledaliških generacij. Zavzemala se je za slovenski jezik, nastopala po tržaškem in koprskem radiu. Za svoje umetniško delo je prejela najvišja možna priznanja. Scuola di baUo 'fcaš..‘.V rbbki/ul&i ORGANIZZA » ZI RACCO di REMANZACCO (UD) Presso b “SALA DELLA COMUNITÀ” tu VI» Stradoni n' 9 CORSO DI MAMB0 ROCK (MAMBO TRIESTINO) PBK PRINCIPIANTI » CORSO COMPRENDERÀ 10 LEZIONI Dt WLIt ORE CIASCUNA E SI SVOLGERÀ OGNI VENERDÌ' dalle ore 21.00 alle ore 23.00 A PARTIRE DA VENERDÌ' 8 APRILE '05 il ISCRIZIONI AL CORSO DOVRANNO AVVENIRE BSCmMVAMENTE TRAMITE PRENOTAZIONE TELEFONICA aud 0432.683507 oppure 340.6816008 ENTRO a GIORNO 2 APRILE 2005 AL COKSO SI PDÒ PARTECIPARE ANCHE SINGOLARMENTE, MA PREFERIBILMENTE IN COPPIA. Sergij Pahor je prejel zlati red za zasluge, pomembne za ohranitev in razvoj slovenske narodne skupnosti v Italiji. Angažiran je pri Društvu slovenskih izobražencev, kateremu je predsedoval, bil je med organizatorji Drage, končno je bil imenovan za predsednika Sveta slovenskih organizacij. Kol piše v utemeljitvi, je Pahor vedno pripravljen na dialog. Z osebno umirjenostjo in strpnostjo mu je uspelo vnesti enotnost v manjšino, ki tudi po njegovi zaslugi sodeluje na vseh področjih. Po osamosvojitvi Slovenije in ostrih nasprotjih v slovenski manjšini, ki so se nadaljevala v duhu predosamo-svojitvene slovenske diaspore in čelnega spopada z diskvalifikacijo oziroma negacijo nasprotnika, je bil Sergij Pahor kot predsednik SSO soa-kter zgodovinskega preobrata, ki je privedel do sodelovanja med SKGZ in SSO. Miri Sardoč in Sergiju Pahorju iz srca čestita Novi Matajur in jima želi novih uspehov in veliko sončnih dni v pomladi, ki prihaja. Okrogla miza bo v torek 5. aprila v Trstu O predstavništvu slovenske manjšine Po daljšem premoru bo prihodnji teden spet v središču pozornosti vprašanje skupnega zastopstva slovenske manjšine v Italiji. Na pobudo Slovenskega kluba in Društva slovenskih izobražencev iz Trsta in v sodelovanju s SKGZ in SSO bo v torek 5. aprila v Gregorčičevi dvorani v Trstu, s pričetkom ob 20.30, okrogla miza na temo "Skupno zastopstvo Slovencev v Italiji med mitom in uresničljivostjo". V razpravi bodo sodelovali predsednika krovnih organizacij Sergij Pahor in Rudi Pavšič, Igor Can-ciani (predsednik deželne svetniške skupine komunistične prenove), Ravel Kodrič (predsednik slovenske komisije Levih demokratov), Stojan Spetič (član vsedržavnega vodstva Stranke slovenskih in italijanskih komunistov) in Damjan Terpin (deželni tajnik Stranke slovenske skupnosti). Razpravo bo vodil Igor Gabrovec. Monai: “Nessun allarmismo” dalla prima pagina In attesa dei necessari chiarimenti gli amministratori hanno anche sottolineato la necessità di ricercare soluzioni alternative e non si esclude la possibilità di commissionare uno studio specifico sull’argomento da parte dei Comuni dell’area. Sull’argomento è intervenuto con una nota anche il vicepresidente del consiglio regionale Carlo Monai. “Non ci sono, allo stato, motivi per suscitare allarmismi sulla realizzazione di un elettrodotto nelle Valli del Natisone e nel Cividalese” afferma Monai, che aggiunge: “La realtà è che l’Unione Europea ha e-manato una direttiva, che il Governo italiano non ha ancora recepito ma che in Regione vorremmo applicare, con cui il problema delle installazioni di nuovi elettro-dotti viene affrontato, prima ancora della fase di progettazione, con un’ampia consultazione, tecnica e politica, che prende il nome di VAS (valutazione ambientale strategica). Se un elettrodotto va fatto - conclude Monai - esso andrà collocato sul percorso più congeniale che, a mio giudizio, non potrà essere quello delle Valli del Natisone o del Cividalese”. (m.o.) HUMER0 VERDE 800 98 48 38 Ftesp. Ebna David Cernie 335 61 82 262 V/// 'st/rco- cjad Confrontare aiuta a risparmiare. Primerjaj cene in olajšaj varčevanje. Per richiedere un sopralluogo gratuito o per un confronto del Vostro attuale consumo con i vantaggi San Marco Gas telefonate al 98 48 38 PICCOLI SERBATOI G.P.L. 30020 Summaga di Portogruaro (VE) • www.sanmarcogas.it À i 7 novi matajur £ Aktualno ^,31.^2005 D Un percorso d’arte attraverso il bosco Realizzato il sentiero tematico Topolò - Livek In prossimità della chiesa di Topolò c’è un’installazione che risale ad una delle prime edizioni di Stazione Topolò -Postaja Topolove, forse l’unica rimasta. Si tratta di un piedistallo con una fotografia del cielo di Topolò, ormai sbiadita dal tempo, e tutt’intorno la scritta “E1 cielo no tiene fron-tera”. Attorno al concetto di confine, al suo peso nella storia di Topolò, si è sviluppata un’importante riflessione in questi anni. Confine vissuto come limite, scontro e chiusu- Iz Topolovega na Briezo Na Briezo smo šli kakih deset liet od tega prav na pobudo Postaje an s pohodom “Cez namišljeno črto” do Livka. Sedaj je pa je drugače, Saj je občina Garmak predložila na deželo projekt staže ua temo čezmejne umetnosti, ki ga je napravu Renzo Rudi. Med številnimi drugimi je biu zbran an financjan v višini 120 milijonov lir (podobno se je zgodilo za projekt občine Sauodnja s stazo od Varta-Ce do Mašere na temo kozou-cu). Sada je vse nareto, staža je postrojena, ložli so par vic krajih klopce an postavi) inštalacije, manjka samuo kola-vdo an ianauguracjon, ki naj bi bila konac aprila. Lepuo, zaries lepuo. ra, confine tra gli stati, confine tra le lingue e le persone, confine tra diverse espressioni artistiche. Ma anche punto di contatto, valico e passaggio, sfida a superare il limite, occasione di comunicazione. Ed il confine ritorna anche nell’ultimo progetto realizzato, il sentiero tematico Topolò - Livek dal titolo Arte inter-confinaria che è stato appena ultimato. E’ un’iniziativa del Comune di Grimacco che si colloca nell’ambito del Piano di sviluppo rurale del Friuli Venezia Giulia e realizzato con fondi europei. Si è trattato di un finanziamento di circa 120 milioni di lire, ci ha spiegato l’architetto Renzo Rudi. I progetti di sentieri a tema (finanziati al 95% dalla Regione) riguardano tutta l’area alpina e quindi prima di entrare in graduatoria hanno subito u-na selezione. Quello che da Topolò va a Livek ha superato l’esame. Lo stesso vale anche per un altro progetto, predisposto sempre dall’architetto Rudi, sul tema del Kozolec e che collega Vartača a Masse-ris in comune di Savogna, pronto anche quello.. Il sentiero tematico di Topolò è probabilmente unico nel suo genere, unisce infatti il recupero di un antico sentiero e il ripristino della pavimentazione e dei muretti con la realizzazione di un percorso artistico con installazioni d’arte. Si parte dalla chiesa, si sale fino alla cappelletta di S. Giuseppe - Znamenje e poi si prosegue su verso Brieza, la sella da dove il sentiero scende verso Livek, in tutto poco meno di quattro chilometri. Da Brieza il sentiero a sinistra si innesta su un altro percorso che porta a Škarje e da lì a Polava oppure sul monte San Martino, mentre a destra sale verso il Kuk, supera il confine, prosegue lungo una strada inter-poderale e attraversa un meraviglioso bosco di faggi per raggiungere l’abitato di Ravne da dove si snoda la' catena del Kolovrat. Si tratta di percorsi antichi, curati dall’uomo, sostenuti da muretti a secco e con scalini in pietra, dov’era necessario per renderli più agevoli, e dove il passaggio delle persone era molto intenso. Ora stanno tornando alla luce. I lavori edilizi sono stati naturalmente appaltati ad un’impresa, la parte artistica è stata invece affidata all’associazione Topolò - Topolove. Sono stati dunque Donatella Ruttar e Moreno Miorelli ad individuare i dieci artisti, con provenienze diverse e tutti già presenti con le proprie opere alla Stazione, che hanno preparato dei lavori particolari e davvero speciali per il sentiero. L’iniziativa si inserisce pienamente neH’esperienza della Postaja. “Non volevamo che in paese si depositassero degli og- getti”, spiega Donatella Ruttar. “Il sentiero così offre lo stimolo per camminare e scoprire segni che appartengono alla tradizione della Postaja. Sarebbe bello che questo percorso artistico si prolungasse fino a Livek”. Ma non si è trattato di un progetto transfrontaliera e dunque dovrebbe completarlo l’amministrazione comunale di Caporetto. Contatti in questo senso sono già stati avviati, aggiunge. Il sentiero è attrezzato con panchine che rendono più gradevole il percorso e consentono di fermarsi ad apprezzare i diversi lavori che sono collocati oltretutto in un ambiente bellissimo e sono molto diversi tra di loro. Ed anche per godere delle installazioni sonore che riprendono il suono e la tonalità delle campane di Topolò (di Werner Durand). Un esempio riuscito di integrazione tra natura ed arte, tra linguaggi diversi, tra il paese con la Postaja e l’ambiente circostante. L’itinerario inizia con alcune postazioni da dove ognuno può scegliere l’inquadratura preferita (Boštjan Potokar, Rene Rusjan). Le possibilità sono molte ed inoltre diverse con il mutar delle stagioni. Più in su c’è un armadio destinato a sciogliersi ed integrarsi nel bosco (Paolo Comuzzi), poi una sorta di spirale in metallo parallela ad un lungo muretto (Gianni Osgnach), una specie di skyline. Più su tre cavalli che emergono da uno scavo (Gaetano Ricci) e un canoista che si lancia giù per un tratto scosceso (Zmago Lenardič). Più o meno al centro del percorso c’è una delle installazioni più suggestive, un trono che oltre a invitare al riposo, a godere della natura, fa anche musica (Micael Delia). Nella parte alta una sedia gigantesca di Jiri Voves, un pianoforte (Antonio Della Marina) ed infine proprio a Brieza un fascio imponente di tronchi (Giacomo Manenti) che hanno ognuno di loro una storia da raccontare. Peccato davvero non poter proseguire. Ma il progetto sembra aperto... Ora rimane da organizzare soltanto l’inaugurazione che, se tutto andrà per il verso giusto, dovrebbe tenersi alla fine di aprile. E’ però necessario, come sostiene l’architetto Rudi, un coordinamento della sentieri-stica all’interno delle valli del Natisone, un programma di valorizzazione e promozione dei sentieri tematici. Necessari sono anche depliants e cartine. Le possibilità per il visitatore sono numerose e davvero interessanti, bisogna però farle conoscere. gcuofa di bailo