Žetalske novice ŽETALSKI UPOKOJENCI SO PROSLAVILI DESET LET DELOVANJA DRUŠTVA ■■ je jedrnato in s prijetnim glasom poskrbel tajnik občine Mrzli jesenski dan ni skalil dobrega razpoloženja, v katerem so upokojenci v Žetalah slovesno proslavili 10-letnico delovanja. Praznovanje so pričeli s sveto mašo v farni cerkvi ob 11.30 uri, pri kateri so se spomnili vseh umrlih članov. Ob 13.uri so napolnili dvorano v gasilskem domu, kjer so se malo ogreli in že se je začel uradni del proslave. Za začetek so državno himno zapele pevke DU Ptuj. Nato so se predstavile pevke DU Žetale z domačimi melodijami. Predsednik DU Žetale g. Stanko VOGRINC je pozdravil vse prisotne, posebej še goste. Kroniko društva je podala tajnica gospa Lizika COLNARIČ in v njej izčrpno opisala vse dogodke desetletja. V jubilejnem letu 2003 šteje društvo 130 članov. V društvu prevladujejo ženske, po pokojninah kmečki upokojenci. V zadnjih desetih letih je umrlo 26 članov DU. Sedež društva je Žetale 1, kjer ima društvo delovne prostore. V minulem desetletju je imelo društvo štirikrat volitve upravnega odbora. Prva predsednica društva je bila ga. Marija ŽERAK, ki je društvo vodila štiri leta. Nasledila jo je ga. Majda STOJKOVIČ, ki ga je vodila šest let. Na lanskem občnem zboru DU je bil za predsednika v naslednjih štirih letih izvoljen g. Stanko VOGRINC. Upravni odbor, ki je imel doslej 62 sej, šteje 16 članov. Organizirali smo 61 izletov. Na domu smo obiskali 82 bolnih ostarelih članov. Društvo ima ženski pevski zbor, ki je nastopal 29-krat. Društvo sodeluje z vsemi društvi znotraj občine Žetale ter društvi iz sosednjih krajev, na primer DU Podlehnik in Majšperk. V osrednjem govoru je predsednik DU Žetale g. Stanko VOGRINC med drugim poudaril pomembnost druženja starejših občanov in naloge, ki nas čakajo ob vstopu Slovenije v EU. Da je slovesnost potekala tekoče, Žetale g.Jože KRIVEC. Nato so darovalci trakov (bilo jih je devet) okrasili društveni prapor s svojimi trakovi. S srebrnim kladivcem je 26 darovalcev pritrdilo svoj zlati žebljiček. Spet so z lepimi glasovi zapele pevke iz Ptuja. Nato so podelili priznanja ob 10-letnici delovanja društva v Žetalah. Prejeli so jih ustanovni člani in člani dosedanjega odbora in še nekateri zaslužni člani ter sosednja društva. Podeljenih je bilo 25 priznanj, kar je znak hvaležnosti in pomoči. K pozdravu se je priglasil poslanec DZ in župan občine Žetale g. Anton BUTOLEN. Poleg lepih želja je poudaril pomen društva v občini, h J se mogel izogniti nalogam, ki nas čakajo ob vstopu v EU. Tudi predsednik pokrajinske zveze za spodnje Podravje g. Mirko BERNHART je med drugim govoril o spremembah, ki nas čakajo ob vstopu v EU, še posebej spremembe pri zdravstvenem zavarovanju upokojencev in o Beli knjigi, nad katero bi se moral celo sam avtor dr. Keber globoko in resno zamisliti. Ob koncu programa so se še enkrat predstavile domače pevke s pesmijo, ki jo je nalašč za to priložnost skomponirala ga. Monika JAZBEC. Nato je predsednik DU Žetale še enkrat izrekel čestitke prejemnikom priznanj, vse ostale pa povabil k marljivemu in složnemu delu v naslednjih desetih letih. Zahvalil se je vsem darovalcem trakov in zlatih žebljičkov, posebej še gostom, in vsem zaželel obilo zdravja in zadovoljstva ob novem letu 2004. Nato je vse navzoče povabil na kosilo in s kozarcem vina nazdravil 10-letnici društva DU Žetale in Sv. Martinu. Vsi navzoči so pritegnili h klicu „ kolko kapljic, tolko let" in v tem vzdušju je družabno srečanje trajalo dolgo v no. ) Predsednik DU Žetale Stanko VOGRINC Žetalske novice Dober dani Ko me je kolegica vprašala, kaj bom napisal v uvodnik, sem ji rekel, da bo nekaj o začetkih, pa o koncih, pa o tem, da so pred nami nove stvari. Ni bila ravno navdušena nad odgovorom, ampak vseeno sem se odločil, da se moram tega vsaj malo dotakniti. Vedno stojimo na nekem koncu in pred novim začetkom. Sebi in predvsem Vam, spoštovane bralke in bralci Žetalskih novic, bi potrdil, da je bilo leto, ki se izteka, zelo pestro, včasih tudi težko, pa vendar kljub temu uspešno. Upam, da se boste z mojo trditvijo strinjali. V letu 2004 nas čakajo nove naloge in obveznosti. Dela nam še lep čas ne bo zmanjkalo. Vse to so načrti, za katere sem prepričan, da nam jih bo s složnostjo in vztrajnostjo uspelo uresničiti. Tudi za nas, ki se trudimo z ustvarjanjem Žetalskih novic, je novo leto nek konec in nov začetek:, v katerem se bomo potrudili, da Vam bomo prinesli čim več novic in poskušali narediti naš in Vaš časopis boljši. Seveda pa pri tem ne bomo mogli brez vaših člankov, pripomb, predlogov, mnenj... Pred nami so prazniki, ko si bomo ob raznih srečanjih zaželeli vse najboljše. Vse najboljše Vam želim tudi jaz, da bi božič in novoletne praznike preživeli čim bolj lepo in v krogu tistih, ki so vam najdražji. Prihajajoče leto naj bo polno zdravja, miru, veselja in družinske sreče. Martin Prevolšek Sprehod po vsebini Deset let delovanja društva 2 Dober dan 3 Odgovorno v novo leto 4 Delo občinskega sveta in občinske uprave 5 Žetale v središču svetovnega turizma 7 Blamaža | o V Italiji 10 Druga padalska tekma Donačka gora - Žetale I I Športno društvo Žetale skozi leto 2003 13 Planinsko društvo Žetale 16 Poti do uspeha 17 Društvo podeželskih žena 18 Četrti občinski praznik 20 Fotokronika 24 JAVNO GLASILO "ŽETALSKE NOVICE" Izdajatelj: Občina Žetale Naslov uredništva: Žetale 1, 2287 Žetale Odgovorni urednik: Martin Prevolšek Uredniški odbor: Jože KRIVEC, Marija SKOK, Franc PULKO ml., Izidor ŠTAJNBERGER Lektorica: Saša JAZBEC Fotografija na naslovnici: Franc Pulko ml. Računalniški prelom: Šange d.0.0. Javno glasilo "ŽETALSKE NOVICE" je na podlagi odločbe Ministrstva za kulturo RS štev.: 006-24/00 so z dne, 29.03.2001 vpisano v register javnih glasil pod zaporedno številko 1767. Žetalske novice Odgovorno Leto, ki se izteka, je bilo prvo leto drugega mandata samostojne občine Žetale. Tudi v tem letu smo izvedli nekaj pomembnih investicij. Še posebej bi izpostavil adaptacijo stare osnovne šole, ki ni pomembna samo zato, ker smo s tem rešili propada 111 let staro stavbo, pač pa zato, ker smo na ta način uspeli ohraniti v občini za naše občane izjemno pomembni instituciji. Nobena skrivnost ni, da se v času tržnega gospodarstva tudi smotrnost storitvenih in upravnih dejavnosti presoja glede na obseg dela. V preteklih letih smo se nekajkrat soočali z nevarnostjo, da se omeji delo na pošti, kar bi posledično verjetno povzročilo krčenje obsega dela v celoti. Z novim letom se ukinjajo matični uradi povsod, kjer uradi ne bodo informatizirani in varovani. V upravni enoti Ptuj se bo ukinilo šest matičnih uradov. Tisti, ki bodo ostali, pa bodo svojo dejavnost razširili tako, da bodo državljani v njih lahko opravili približno 40 različnih postopkov. Pomembno se mi zdi, da bomo po štiridesetih letih v občino spet pripeljali policijo, ki bo v Žetalah odprla poli- v novo leto! cijsko pisarno. Občina Žetale bo tako postala samostojen policijski okoliš. Iz zapisanega jasno sledi, kako pomembna je v zadnjem trenutku izpeljana investicija v adaptacijo stare osnovne šole, v kateri bodo svoje prostore in normalne pogoje za delo dobili: • Občinska uprava in organi občine, • Pošta, • Krajevni urad, • Policijska pisarna. Z omenjeno investicijo se sproščajo prostori v sedanji občinski stavbi, kjer bomo poskušali urediti zobozdravstveno ambulanto, kar bo izjemno težka naloga, ne samo finančno, pač pa zato, ker zobozdravnika ni v tako imenovani mreži. Kljub pomembnim investicijam, ki smo jih izvedli v letošnjem letu, pa je še bolj pomembno, da smo sprejeli načrt razvojnih programov za obdobje 2002 - 2006 in pripravili vse potrebno, da ga bomo v prihodnjem letu začeli uresničevati. Načrt za prihodnja leta je izjemno ambiciozen, kar seveda ni presenečenje glede na velike potrebe v občini, je pa težko izvedljiv glede na finančne možnosti občine. Potrebno je vedeti, da je primerna poraba občine, to je denar, ki ga dobimo v vsakem primeru, za prihodnje leto 143 milijonov tolarjev. Od tega je že v naprej razdeljenih, za tako imenovane tekoče stroške, skoraj 100 milijonov tolarjev. Za investicije ostane torej borih 45 milijonov tolarjev. Naj ob tem povem, da se pritisk na javno poraK ) veča od zunaj, predvsem pa znotraj občine. Nekateri občani postavljajo naravnost nemogoče zahteve, ki jih ne bi mogle izpolniti niti daleč bogatejše občine. Jasno je, da lahko naše razvojne načrte uresničimo le, če bomo večino denarja pridobili od države ali iz mednarodnih razpisov. Zagotavljanju sredstev za realizacijo razvojnih projektov, predvsem izgradnji vodovoda, je bilo podrejeno moje celoletno delo, ne samo kot župana, temveč tudi in predvsem kot delo poslanca. Zato mi je pogosto nerazumljivo, da moram svojo energijo in čas pogosto namenjati tako banalnim zadevam, kot je izkop nekaj metrov cevovoda, ki na koncu služi tistemu, ki mu nasprotuje. Leto, ki je pred nami, bo za našo občino v mnogočem izjemno leto: • Na razpisu za sredstva predpristopne pomoči Phare smo uspeli pridobiti sredstva za izgradnjo vodovoda v centru Žetal in prečrpalnice v Žetalah. • V državnem proračunu sem uspel zagotoviti sredstva za 70% investicije v preostali del vodovodnega sistema Žetale - Čermožiše in Dobovško - Višnjevec. • Skupaj z občino Majšperk (nosilec projekta) in občino Videm smo prav tako uspeli na razpisu za sredstva Phare, kar bo v naši občini omogočilo zaključek izgradnje vodovoda v Kočicah in Nadolah. Rok za dokončanje del na območjih, kjer bomo pridobivali mednarodna sredstva, je oktober 2004, kar je izjemno kratek rok, ker je pred tem potrebno opraviti še mednarodni razpis in pridobiti vsa soglasja. Naj omenim, da smo že v fazi prijave morali projekte revidirati in prevesti v angleščino in da nas bo vsa dokumentacija, prevodi, razpis in finančni nadzor stal skoraj 20 milijonov tolarjev. O Ne glede na za naše pojme velika sredstva, ki jih bomo pridobili, pa moramo sami zagotoviti 30% sredstev.To je možno samo na dva načina: 1. ) Vsa svoja sredstva vložimo v izgradnjo vodovoda in opustimo vse ostale investicije. 2. ) Za manjkajoča sredstva za vodovod najamemo dolgoročni kredit, s svojimi sredstvi pa nadaljujemo z realizacijo preostalih investicij po sprejetem načrtu. Občinski svet bo torej pred odgovorno nalogo, kako se odločiti, kajti tretja možnost, to je pustiti težko priborjeni denar in ne pristopiti k izgradnji vodovoda, verjetno ne pride v poštev. Ravno zaradi tega na vse občane, predvsem pa tiste, ki vas bodo gradbeni posegi v vaš prostor kakorkoli prizadeli, naslavljam prošnjo za strpen in konstruktiven dialog, kajti vse, kar gradimo, gradimo za vse nas in naše )namce. Občina ni samo župan, občinski svet in občinska uprava. Občina smo vsi, ki živimo na tem prostoru. Morda je ravno sedaj prelomni čas, da se vsak izmed nas vpraša ne samo: „Kaj mi lahko občina da"? Temveč:" Kaj lahko jaz storim za uspešnost naše občine"? Menim, da lahko največ storimo za obstoj in razvoj občine, če: • Vpišemo otroka v OŠ Žetale, ki smo jo zgradili tudi s pomočjo samoprispevka, pa ji sedaj zaradi vpisa otrok v sosednje šole grozi kombiniran pouk. • Izberemo zdravnika v domačem kraju, ker ga dolgoročno zaradi premajhnega vpisa lahko zgubimo in ker bo to dodaten argument v pogajanjih za zobozdravnika. • Opravljamo čimveč poslov na pošti v domačem kraju, ker jo bomo samo na tak način uspeli zadržati v sedanjem obsegu • Opravljamo čim več zadev na novem matičnem uradu, ker ga bomo samo na ta način uspeli zadržati Seveda so to samo želje. Vsak izbira svobodno. Zavedati pa se moramo, da je samo na ta način možno še naprej zadržati omenjene ustanove v občini. Z vso odgovornostjo vas prosim, da ne ovirate izgradnje infrastrukture v občini, kajti samo na ta način bo možno denar, ki nam je sedaj obljubljen, resnično pripeljati v občino in investicije izvesti. Leto 2004, ki je pred nami, je torej resnični začetek novega razvojnega ciklusa, zato je moja želja, da se skupaj lotimo napora in izjemno zahteven načrt uresničimo. S to željo v mislih vam želim mir in zadovoljstvo med prazniki in srečo v novem letu 2004! Vaš župan! DELO OBČINSKEGA SVETA IN OBČINSKE UPRAVE 8. REDNA SEJA SVETA OBČINE ŽETALE V petek, 3. oktobra, se je Svet občine Žetale sestal na 8. redni seji. Svetniki so najprej potrdili zapisnik 7. redne seje Občinskega sveta in 3. izredne seje Občinskega sveta. Pod drugo točko dnevnega reda so obravnavali predloge za podelitev občinskih priznanj. Najprej je župan obvestil Občinski svet, da se je odločil podeliti Priznanje župana občine Žetale Podjetju TONDACH Slovenija, Križevci pri Ljutomeru, za izkazano pomoč ob elementarni nesreči Zatem je Občinski svet soglasno sprejel sklep o podelitvi Zlatih plaket in priznanj občine Žetale. Zlate plakete so bile dodeljene: - Društvu upokojencev Žetale, - Športnemu društvu Žetale in - Prostovoljnemu gasilskemu društvu Žetale. Priznanja občine Žetale so bila podeljena: - Aleksandru KOLARJU, Dobrina 16, - Liziki COLNARIČ, Dobrina 13/a in - Francu STOJNŠEKU, Nadole 12. V nadaljevanju seje so svetniki obravnavali Odlok o oskrbi s pitno vodo v občini Žetale, ki ga je pripravilo Komunalno podjetje Ptuj. Navedeni odlok so svetniki obravnavali kot delovno gradivo, saj gre za tematiko, ki bo jo potrebno v prihodnjih razpravah še doreči. Sprejet je bil Sklep o izvzemu zemljišča, parcelna številka *262, k.o. Žetale iz splošne rabe. Gre za parcelo, na kateri je stala avtobusna postaja in jo namerava občina Žetale zamenjati za parcelo, ki stoji pri stavbi Občine Žetale. Na zamenjani parceli se na podlagi sprejetih razvojnih programov planira ureditev parkirišča. Nato je župan podal naslednje informacije: • Informacija o začetku obnovitvenih del na regionalni cesti RC 689 Kozminci - Rogatec na odseku Žetale -Žerak. • Informacija o poteku obnovitvenih del stavbe stare šole Žetale 4. • Informacija o programu prireditev ob 4. prazniku občine Žetale in 13. kostanjevem pikniku. Zupan je svetnike povabil, da se v polnem številu udeležijo prireditev. 9. REDNA SEJA OBČINSKEGA SVETA V petek, 21. novembra, je v prostorih občine Žetale potekala 9. redna seja Sveta občine Žetale. Dnevni red je obsegal 12 točk dnevnega reda. Svetniki so najprej potrdili zapisnik osme redne seje občinskega sveta. Zatem so se lotili zahtevne obravnave Odloka o spremembah in dopolnitvah odloka o nadomestilu za uporabo stavbnega zemljišča. Navedeno spremembo narekuje določba 218. člena Zakona o graditvi objektov, ki opredeljuje, da se nadomestilo plačuje tudi od nezazidanega stavbnega zemljišča. Svet občine Žetale je sprejel sklep, da se razprava o navedenem odloku prekine in nadaljuje, ko bo pridobljenih več informacij in simulacijski izračun o višini plačila nadomestila. V nadaljevanju seje je svet obravnaval Odlok o ustanovitvi javnega zavoda knjižnica Ivana Potrča Ptuj. Ker je bil odlok že večkrat v obravnavi in so bile podane pripombe upoštevane, je bil odlok sprejet. Pri obravnavi odloka o ustanovitvi javnega zavoda Pokrajinski muzej Ptuj se je svet odločil, da ustanoviteljske pravice prenese na Mestno občino Ptuj. Enako odločitev je svet sprejel pri obravnavi sklepa za ustanoviteljstvo Centra interesnih dejavnosti Ptuj. Svet je obravnaval poročilo Komisije za proučitev celovite organizacije šolskih prevozov na območju občine Žetale, ki je bila ustanovljena na podlagi vloge občanov naselja Prekože. Komisija je ugotovila, da je dodatni prevoz učencev iz Prekož možno urediti z dodatno vožnjo kombija, vendar bo to zahtevalo znatno višja finančna sredstva iz občinskega proračuna. Problem predstavlja cesta Globočec - Prekože, zlasti v zimskem času. Svet bo o zadevi dokončno odločal, ko bodo znane ugotovitve glavnega inšpektorja za šolstvo, g. Alojza ŠIRCA. Vsekakor pa velja ugotovitev, da so dosedanji prevozi šoloobveznih otrok organizirani skladno z zakonom. J nadaljevanju seje se je Svet seznanil z delitvijo sredstev na osnovi sporazuma o razdelitvi premoženja Ptuj.. Sredstva delitvene bilance bodo nakazana občinam v obdobju petih let. Svet je sprejel sklep o potrditvi trasa avtoceste Hajdina - 2 in se seznanil s poročilom o kvaliteti pitne vode in varnosti vodooskrbe na vodooskrbnem sistemu Ptuj, ki ga je izdelalo Komunalno podjetje Ptuj Na koncu seje je župan podal informaciji o zaključku obnovitvenih del na objektu Žetale 4 - stara šola in o zaključku rekonstrukcije regionalne ceste RC 689 Kozminci - Rogatec. STARA OSNOVNA ŠOLA ŽETALE OBNOVLJENA Kot smo poročali v zadnji številki Žetalskih novic, je občina Žetale skupaj s Pošto Slovenije pristopila k obnovi stare šole Žetale 4. Tako je častitljiva stavba, ki je bil ) zgrajena leta 1892, dobila novo podobo. Dela so potekala nemoteno, kljub temu pa je bilo potrebno z izvajalcem del in nadzorom s strani občine Žetale precej usklajevanj, da smo prišli tako daleč, da je stavba pripravljena za tehnični prevzem v torek, 9. decembra. V stavbi bodo sodobno urejeni prostori Pošte Slovenije, ki bodo omogočali strankam, da na primeren način opravijo poštne storitve. Izboljšali se bodo pogoji za delo organov in občinske uprave občine Žetale, ki so sedaj pet let delovali v izredno utesnjenih prostorih. V obnovljenih prostorih bo tako Krajevni urad Žetale kot tudi izpostava Upravne enote Ptuj. Število krajevnih uradov se zmanjšuje, nam pa ga je uspelo ohraniti. Občina Žetale bo postala samostojni policijski okoliš, kar pomeni, da bo v naši občini delovala policijska pisarna, ki bo imela prostor v bivši zbornici stare šole. V kolikor nam bo uspelo v sedanje prostore občine Žetale pridobiti še zobozdravnika, bomo lahko rekli, da imamo v našem kraju vse institucije, ki jih naši občani potrebujejo. VOŽNJA PROTI ROGATCU BO ODSLEJ BOLJ UDOBNA V mesecu oktobru se je pričela obnova regionalne ceste RC 689 Kozminci - Rogatec na odseku Žetale (nova šola) - Ozvaldič. Ker gre za državno cesto, je investitor gradbenih del Direkcija R Slovenije za ceste. Potrebno je bilo ogromno prizadevanj, da je do izvedbe investicije sploh prišlo. Izvajalec gradbeni del je bilo podjetje Asfalti d.o.o. )uj, ki je svoje delo izvedlo kvalitetno, tako da bo cesta lahko vzdržala kar lep čas. Obnova regionalne ceste se bo nadaljevala po fazah tudi v prihodnjih letih. Med drugim je predvidena obnova sedaj zelo neugodne lege mostu in avtobusnih postajališč v Dobrini. V tem času potekajo razgovori z Direkcijo za ceste, občino Žetale in projektan-skim podjetjem Lineal iz Maribora, kako najti najbolj smotrno rešitev. Seveda bo končno besedo rekla stroka. NA OZEMLJU OBČINE ŽETALE BO STAL DEL MEDNARODNEGA MEJNEGA PREHODA GRUŠKOVJE Na meji med občino Žetale in občino Podlehnik je v tem času eno največjih gradbišč v Sloveniji. Na tem območju se gradi mednarodni mejni prehod Gruškovje. V tem času potekajo intenzivna gradbena dela, ki morajo biti zaključena do maja leta 2004. Lokacija mejnega prehoda je v ozki dolini potoka Maceljščica, zato bo potrebno za Jbstavitev objektov mejnega prehoda odstraniti ogromne količine zemlje. Predvideva se, da bo potrebno na deponi- je odpeljati 250.000 m3 zemlje. Za izvajalca gradbenih del je bilo na razpisu izbrano podjetje Primorje d.d. iz Ajdovščine. Občina Žetale vseskozi intenzivno sodeluje z državo kot investitorjem in izvajalcem del. Več o gradnji mednarodnega mejnega prehoda Gruškovje v naslednji številki novic. VODA JE VIR ŽIVLJENJA Pri sprejemu razvojnih programov občine Žetale za obdobje 2003-2006 je bila kot prioriteta na prvo mesto postavljena oskrba s pitno vodo iz javnega vodovoda na celotnem območju občine Žetale. Problematika oskrbe s pitno vodo je na širšem območju Haloz posebno pereča v občinah Majšperk in Videm. Opravljenih je bilo več razgovorov z ministrico za regionalni razvoj Zdenko KOVAČ. Župan občine Žetale in poslanec v državnem zboru Anton BUTOLEN je pri sprejemu državnega proračuna vložil amandma, ki se nanaša sofinanciranje vodooskrbe v Halozah. Z zagotovitvijo sredstev v državnem proračunu bo problem pitne vode v Halozah dokončno rešen. Jože KRIVEC ŽETALE V SREDIŠČU SVETOVNEGA TURIZMA ? PRIMER DOBRE PRAKSE NA AVSTRIJSKEM ŠTAJERSKEM V soboto, 15.11.2003, se je turistično društvo Žetale skupaj s prijatelji in gosti odpravilo na avstrijsko Štajersko. Avtobusa nismo napolnili, zbrali smo se najbolj pogumni, zavzeti in zainteresirani. Želje in pričakovanja so bili že na začetku jasni: radi bi v praksi videli, kako se naši sosedje v podobnih pogojih in razmerah, kot so naše, ukvarjajo s turizmom. Mejo smo prestopili v Gornji Radgoni.Tik pred tem nas je sprejela prijazna gospa Sonja Kreslin, ki je v svojem podjetju Kreslin-Čonsulting iz Radenc pripravila našo ekskurzijo. Po začetnih pozdravih in izrazih prijaznosti nam je začela predstavljati kraje, v katere smo se podali. Upravno in gospodarsko središče tega področja je mesto Feldbach, ki leži približno na polovici poti med Gradcem in Gornjo Radgono. Po hribovitosti so kraji podobni Slovenskim goricam, v nekaterih predelih tudi Halozam. Kot turistično znamko področja tržijo slogan: Štajerska - vulkanska dežela. Pravijo, da zato, ker imajo v okolici kar nekaj toplic in ker so regija na geološkem, gospodarskem in simbolnem prelomu. Najprej smo se zaustavili v jurskem parku, ki mu pravijo Styrassic Park, v kraju Bad Gleichenberg. Prikazujejo makete dinozavrov v naravni velikosti, kar je seveda zelo zanimivo za otroke. Na velikem parkirnem prostoru smo si privoščili zajtrk, ki nam ga je pripravila restavracija Gastro. Tam se nam je pridružila gospa Renate iz agencije Freizeit + Tourismus Agentur iz Feldbacha, ki je prevzela vodstvo naše ekskurzije „Urlaub im Dorf" ali po naše dopust na deželi, na vasi. Okolica Feldbacha in celotna južna Štajerska sta bili z vidika celotne Avstrije pozabljeni, zapostavljeni, revni, industrijsko nerazviti in s slabo infrastrukturo. Prav to je bila ob vstopu v EU njihova prednost. V nekaj letih se je v pokrajini razvilo izrazito turistično naravnano gospodarstvo. Ker gre za kmečko okolje, so marsikje celotne domačije spremenili v turistične objekte, tako da so kurnike, svinjake, drvarnice, hleve... preuredili v bivanjske prostore. Na eni od kmetij so v turistično ponudbo vključili celo svojo staro hišo, v kateri so živeli, sami pa so se preselili 18 km vstran v moderno hišo s sodobnim pohištvom. Gospodinja nam je postregla s kavo, čajem, „šnopčkom", potico... Dani je zaigral na harmoniko, naredili smo nekaj fotografij. V avtobusu smo razmišljali, da imamo v Žetalah mnogo boljše pogoje za mir in čisto okolje in bi naša ponudba lahko bila bolj kvalitetna. Denar leži na cesti, le pobrati ga je treba! Druga postojanka je bil „Vulkanladhof Schiefermayer", ki v večji podeželski nadstropni hiši ponuja tri apartmaje z starim pohištvom, značilnim za ta del Štajerske. Po želji postrežejo tudi z domačim skrbno izbranim zajtrkom. V hiši imajo tudi savno. Gospodična Schiefermayer nam je povedala, da se je njen brat po diplomi začel intenzivno ukvarjati s prašičerejo in v te namene obdelu 30 hektarjev zemlje, ona pa je po diplomi prevzela skrb za turistično dejavnost na domačiji. Seveda so nam postregli s Šilcem domačega žganja, likerji in sokovi. Ker je že bil čas kosila, smo jo ubrali k vinotoču (kmečki turizem) „Zum Sterngucke". Lahko smo izbirali med dvema menijema. Postregli so z domačim pivom in vinom. Kuhinja in postrežba sta bili na visoki ravni, pijača pa ni bila pretirano draga. Po kosilu nas je pozdravil ing. Josef Ober, domači župan in predsedujoči pri „Gemeinde des Staeirischen Vulkanlandes" za območje Fedlbacha in Radkersburga. V priložnostnem nagovoru je še posebej poudaril, da je bila ta regija najslabše razvita v Avstriji. Ker je župan že 15 let, vidi napredek v načinu razmišljanja občanov. Prva leta so ure in ure debatirali o tem, kaj se ne da, česa vsega ne zmorejo, danes pa ure in ure debatirajo o tem, kaj vse zmorejo. Debate o tem, česa niso zmožni, pa sploh n dovoli. Vse je torej v glavah in srcu. „Vera v to, da zmoremo nekaj skupaj narediti, odpira vsa vrata. Če si kaj Renate nas je popeljala v svet Dopusta na vasi. Najprej smo si ogledali prenočišča Schollauf. To so štiri na novo urejene stare hiše z enim dvoriščem in šestimi apartmaji. Domačija je med sadovnjaki, travniki in njivami. Gospodar nam je povedal, da so imeli letošnjo sezono (maj - september) popolnoma zasedene kapacitete z gosti iz celega sveta. Najem apartmaja za dve osebi stane 45 EU. V celotni sezoni zaslužijo z oddajanjem enega apartmaja cca 6.700 EU ali 1.554.400 SIT, to pa je cca. 130.000,00 SIT na mesec za en apartma. Lastnik pravi, da je svet ponorel od želje po miru in oddihu v čisti naravi. Ljudje so za mir in naravo pripravljeni veliko plačati. 't 1 ■MBS« i HkJ' J Žetalske novice želimo močno in smo v to »zaljubljeni", to tudi uresničimo". Za primerjavo je dal sveže zaljubljen par: Takrat ni nobenih problemov. Ljubezen skoraj ne vidi napak. Zato so rezultati odlični. Šele ko splahni ljubezen, takrat so potrebni družinski svetovalci, psihologi... »Zato vam ob vstopu v EU polagam na srce: delajte z ljubeznijo, pa boste ogromno dosegli. Za vas je sedaj najboljši, optimalni čas. Pripravite programe, iščite ideje.. V prvi fazi boste dobili največ denarja." Ker so delali z ljubeznijo, med seboj povezani, so iz nemogočega dosegli odlične rezultate. »Preden so na Dunaju spoznali, koliko sredstev smo že dobili iz skladov EU, smo mi iz skupne blagajne prejeli že ogromno." Tamkajšnji župan je poslal pozdrave še našemu županu in obljubil sodelovanje, mi pa smo ga povabili na naš občinski praznik z željo, da ohranimo stike. )Pa še nekaj: Na to, kako resno jemljejo Avstrijci turizem, kaže tudi dejstvo, da smo dobili nekatere prospekte v slovenščini in da letos pošiljajo vodičko na tečaj slovenščine. Že v poznem popoldnevu nam je lastnik vinotoča pokazal, kako je iz male cimprane preše naredil konferenčno dvoranico za zaključene družbe poslovnežev, ki se želijo pogovarjati v miru, brez telefonov. Krasen sončen dan se je nagibal h večeru, ko smo prispeli na turistično kmetijo Amtmann. Prijazna gospa in gospod sta nam razlagala, kako so se začeli ukvarjati s turizmom. Pokazala sta nam lepo urejene apartmaje in obnovljeno staro hišo. Potem sta nas peljala v svojo klet, kjer smo degustirali različne vrste sokov domače proizvodnje. Nekateri so kupili njihovo marmelado, sokove ali vino. Zelo prijazna in iskrena Frida in Anton si želita, da bi se sin v kratkem poročil in prevzel njuno d*' Čeprav so se na nebu že pojavile zvezde, smo mi še vedno stali pod mogočno graščino Riegesburg, saj nas je pri vinotoču Bernhart čakala kmečka malica z domačim vinom. Za mnoge seveda preveč, saj smo že imeli vsega dovolj. Po malici smo se zahvalili vodički Renati tako, da je ob poskočni melodiji Danijeve frajtonerice zaplesala s predsednikom TD Žetale. Že kar utrujeni smo zasedli varne sedeže našega avtobusa. Zalopatna Binika je stregla Železnikov rumeni muškat, zato se je klepet nadaljeval. Na meji smo se poslovili od prijazne Sonje, v Ptuju pa od Golčevih. Nismo jaozabili povedati, da je ekskurzijo sofinancirala Občina Žetale in da nam je Castro podaril zajtrk. Na koncu smo se spomnili, da je v Podlehniku martinovanje tamkajšnjega Turističnega društva. Ko smo ugotovili, da gre za zaključeno družbo, smo se obrnili na peti. Naj bo odpuščeno grešnikom, ki so nam ponujali zabavo, a se je potem nismo udeležili. Peljali smo se proti domu, vtisi pa so se porajali nove ideje. Če zmorejo Avstrijci, zakaj ne bi še mi? Ljudje so baje ponoreli za mirom in ohranjeno čisto naravo. Bomo mi znali prodati to, kar imamo ? Bili smo presunjeni, »zadeti", frapirani, da imamo vse možnosti, vse šanse, da smo lahko v središču turističnega dogajanja Evrope in sveta ! Imamo nadpovprečno odlične možnosti za najmodernejšo turistično ponudbo, ki se tudi dobro plača. Ko smo zjutraj odhajali na avstrijsko Štajersko, nismo bili čisto prepričani vase. Danes vemo, da lahko tudi v Žetalah kvalitetno tržimo turizem in kvalitetno živimo. Slovenski pregovor pravi: Priložnost zamujena, ne vrne se nobena. Kakor koli že: Naj vam bo lepo v duši ob božičnih in novoletnih praznikih. Stanko Skledar ^elivK tuij && nov&pz teta tejie. Cetcc, 6i je jviett vtami jut, da efatjiaj jin&HajM/att itt Mejea t*t ee veeeCiti fdsiau-ja. *Va&