2- 79
Vereniging Vrienden VAN Slovenie
Združenje Prijateljev Slovenije
Lipa
Indien onbestelbaar retour aan: FAGOTSTRAAT 47 2287 BC Rijswijk
(ISSN 0928-8376)
Inhoud
Inhoudsopgave en Colophon	2
Woord van de voorzitter	3
Lezing	4
Sloveense vveek in Delft	5
Bravo Naši (01ympische spelen)	8
Allerlei berichten	10
Informatie over de NMCP	11
Kennismaking met Slovenie (deel 2)	12
Repliek	14
Vrienden van Slovenie: Wat u moet weten.	15
Bestuur	15
Opravičilo	15
Jaargang 3, nummer 2
werd verzorgd door de redactiecommissie (Margreet Iskra, Marlien Muuse en Marjeta Tomšič), met medewerking van de heren Siem Edink en Willem Roodhuyzen.
Uit deze uitgave mag niets worden overgenomen, tenzij met bronvermelding. Een exemplaar is te bestellen bij bet secretariaat voor 5 gulden per stuk. Leden ontvangen Lipa gratis.
Meningen die in Lipa worden geuit, vvorden niet noodzakelijker-wijs gedeeld door bet bestuur.
Spoštovani člani Združenja Prijateljev Slovenije
19. marca 1994 sem bila izvoljena za predsednico Združenja Prijateljev Slovenije. Najprej bi se vam rada predstavila!
Moje ime je Judita Strohmaier, stara sem 40 let in mati dveh otrok (Marc 11 let in Nadine 8 let). Izhajam iz Celja v Sloveniji. Doštudirala sem Ekonomijo na Ekonomski fakulteti v Ljubljani. Zdaj že 15 let živim in delam v Den Haagu.
V službi sem na Visoki šoli (HBO) Rijn Delfland v Den Haagu, kjer učim Ekonomijo in Marketing. Čeprav sem že tako dolgo na Nizozemskem, sem komaj pred dvema mesecema izvedela za obstoj našega združenja. Takoj sem bila pripravljena aktivno se vključiti v združenje. Z novim odborom imamo namen dati nov elan združenju z novimi idejami in aktivnostmi. Tudi glede našega glasila Lipa" imamo veliko načrtov in idej.
Po prvem sestanku lahko že z gotovostjo rečem, da so vsi člani odbora z navdušenjem sprejeli svoje naloge in pokazali pripravljenost za svoje delo. Namen imamo vpeljati različne nove aktivnosti, ki naj bi postale tradicija. Upam, da bo sodelovanje v odbom plodno potekalo in da bomo v stanju vse načrte realizirati.
S pomočjo vseh članov imamo namen delovanje Združenja Prijateljev Slovenije poživiti in člane združenja med seboj zbližati.
Na koncu bi vam še rada predstavila ostale člane odbora:
Bojan Gorički Pavel Iskra Siem Edink Marlien Muuse Marjeta Tomšič Frank van Krevel Vesna Marolt
podpredsednik
tajnik
blagajnik
redakcija "Lipa" in član redakcija "Lipa" in član član član
Lep pozdrav in na svidenje,
Judita Strohmaier
Geachte leden van de vereniging "Vrienden van Slovenie"
Op 19 maart 1994 werd ik gekozen als de voorzitster van de vereniging "Vrienden van Slovenie".
Ik wil deze gelegenheid gebruiken om mezelf aan U voor te stellen.
Ik ben Judita Strohmaier, 40 jaar oud en moeder van 2 kinderen (Marc 11 jaar
en Nadine 8 jaar). Oorspronkelijk kom ik uit Celje in Slovenie. Ik heb Economie gestudeerd op de Universiteit van Ljubljana. Sinds 15 jaar woon ik in Nederland in de stad Den Haag. Ik werk als docente Economie en Marketing op de HBO Rijn Delfland in Den Haag.
Hoewel ik al 15 jaar in Nederland woon, heb ik pas twee maanden geleden vemomen, dat er een vereniging "Vrienden van Slovenie" bestaat. Zodra ik wat informatie over de vereniging kreeg, had ik er zin in actief deel te nemen in het bestuur van de vereniging.
Met het nieuwe bestuur zijn we van plan om een nieuw leven in de vereniging te brengen. Na de eerste vergadering kan ik al zeggen, dat we veel ideeen hebben en dat iedereen zijn taken heeft geaccepteerd en er veel zin in heeft. Het bestuur wil wat meer activiteiten organiseren en die activiteiten traditio-neel maken. Ook met ons blad "Lipa" hebben we veel plannen.
Ik hoop dat de samenvverking in het bestuur goed zal verlopen en dat we onze plannen kunnen uitvoeren.
Met de hulp van alle leden van de vereniging gaan we proberen de vereniging wat actiever te maken en de leden wat dichter bij elkaar te brengen.
Als afsluiting wil ik u nog de andere leden van het nieuwe bestuur voorstel-len:
Bojan Gorički Pavel Iskra Siem Edink Marlien Muuse Marjeta Tomšič Frank van Krevel Vesna Marolt
Vice voorzitter
Secretaris
Penningmeester
Redactie Lipa en lid van het bestuur Redactie Lipa en lid van het bestuur Lid van het bestuur Lid van het bestuur
Vriendelijke groeten en tot ziens,
Judita Strohmaier
Lezing
Op 9 mei aanstaande houdt Frank van Krevel een lezing voor het Limburgse Geschiedkundig- en Oudheidkundig Genootschap over de Sloveense gemeen-schap in Limburg 1900-1945. Plaats van handeling is het Thermenmuseum te Heerlen (9-5-1994, 17.30 uur). Meer informatie bij F. van Krevel.
SLOVEENSE WEEK in DELFT
In de week van 14 t/m 19 maart heeft in DELFT de eerste SLOVEENSE WEEK in HOLLAND plaatsgevonden.
In de Sloveense week is een aantal facetten van de Sloveense cultuur en economie onder de aandacht van de Nederlandse bevolking gebracht.
De organisatie van de Sloveense week was in handen van bet congrescentrum Delftstede in samenvverking met de vereniging "Vrienden van Slovenie".
Opening
De opening van de week vond plaats op maandag 14 maart om 15.00 uur en werd verricht door de ambassadeur van Slovenie, de heer Zlobec. Aanwezig waren de burgemeester van Delft, bestuursleden van de vereniging "Vrienden van Slovenie" en de vertegenwoordigers van Nederlandse bedrijven die commerciele betrekkingen met Slovenie onderhouden.
Themamiddag economische samenwerking Nederland - Slovenie
De themamiddag stond in bet kader van de economische samenvverking tussen Nederland en Slovenie. Om Nederlandse bedrijven kennis te laten maken met de economische mogelijkheden tot handel tussen Nederland en Slovenie, was een aantal inleidingen georganiseerd.
Sprekers op deze themamiddag waren de staatssecretaris M.A. Vojka Ravbar en de heer dr. L. Sočan. Deze themamiddag werd afgesloten door een forum waarin behalve bovengenoemde personen ook de heer Prapotnik (directeur Tomos Nederland) en de heer mr. van Rij (secretaris honorair consul) zitting hadden.
Lezingen
Een dvvarsdoorsnede van de Sloveense cultuur werd gepresenteerd in de vorm van drie lezingen over respectievelijk vinologie, toerisme en
maandag 14 maart: Sloveense wijnen zijn voor velen nog onbekend en dat mag misschien onbemind maken, maar dat is volstrekt ten onrechte. Dit bleek op de wijn-proefavond, die voortreffelijk verzorgd werd door de heer P.R. Blom, directeur van vvijnkoper-distillateur Schermer.
De aanvvezigen werden professioneel ingewijd in de kunst van het vvijnproeven. Glazen vverden rondgedraaid, er werd gekeken naar de kleur, er vverd genipt en gekeurd.
Dc heer Blom had voor deze gelegenheid drie witte en drie rode wijnen uitge-zocht, waaronder een Capris en een Cabernet Sauvignon. Alle zes waren het kwaliteitswijnen en ieder van de aanwezigen vond dan ook de wijn van zijn voorkeur.
Naast de proeverij had de spreker een uitstekend verhaal o ver de Sloveense wijncultuur. Wist U dat die al meer dan 2000 jaar oud is? Natuurlijk ontbrak ook de achtergrondinformatie over wijngebieden en wijnproduktie niet.
Na afloop van deze leerzame en bijzonder gezellige avond was eenieder het erover eens: Sloveense wijnen zijn meer dan de moeite waard.
dinsdag 15 maart:	Op de fiets naar de TRIGLAV. De hoogste top van
Slovenie kan natuurlijk niet per fiets beklommen worden, maar de omgeving is voor een fietser zeker de moeite waard.
De heer J. Bongenaar verzorgde een lezing met dia’s over zijn eigen reis door het "Nationaal Park Triglav", waarin de fascinerende natuur van het oudste natuurpark van Europa volledig tot zijn recht kwam. Fietsen door Slovenie is een avontuur met volop afwisseling en door elke geoefende fietser te volbrengen.
woensdag 16 maart: Dorpen in Slovenie, klederdrachten en plaatselijke gebruiken. Een video-film over dit alles, toegespitst op Bohinj, werd van aanvullende informatie voorzien door mevrouw M. Iskra-Dijks.
Op een tafel waren meer dan 25 voorwerpen uitge-stald,van bijenplankjes tot poppen in plaatselijke kleder-dracht. Op boeiende vvijze wist mevrouvv Iskra ons mee te nemen naar Bohinj. Ook kwamen de huwelijksgebruiken aan de orde, zoals de valse bruid met pop, die haar op-wachting maakt bij de bruidegom.
Een hetere combinatie dan eten en muziek is er niet. In Slovenie g aan deze twee gelukkig nog vaak samen. Op zaterdagavond stonden de muziek en het eten centraal.
De keuken van Slovenie is verrassend door zijn veelzijdigheid en originaliteit. Pršut met mierikswor-tel is een delicatesse. Ook vele andere vlees- en
hartige gerechten waren aanwezig, om maar te zwijgen van de soepen, de versgebakken taarten en de gevulde flensjes. Pavel Iskra en Margreet Iskra-Dijks hebben een ongekende prestatie geleverd om dit koud buffet voor 100 personen samen te stellen en klaar te maken.
De zaterdagavond werd afgesloten met een groot feest, waarbij de dansgroep "Slovenska Folklorna Skupina Nizozemska" voor een wervelend slot zorgde. Tot 's-avonds laat werd er gedanst en werden er Sloveense liederen gezongen onder begeleiding van Jos Aretz, die op zijn accordeon de juiste toetsen wist te vinden.
De dansgroep "Slovenska Folklorna Skupina Nizozemska" is ontstaan uit een van de Limburgse Barbaraverenigingen en opgericht in 1953.
Al voor 1900 waren er grote groepen Slovencu naar Limburg gekomen om te werken in de steenkoolmijnen. In bet begin van deze eeuw is er een aantal "Barbara"verenigingen opgericht om de eigen taal en cultuur te bevvaren en door te geven aan de volgende generaties.
Nu, in 1994, is de Sloveense dansgroep uit Limburg een bevvijs dat de Slovenen hun moederland niet vergeten zijn.
Vooral de "stille" dans van deze groep vvas een hoogtepunt van de avond.
Siem Edink.
SCHERMER
VVIJNKOPER ■ DISTILIATEUR
PAUL ROBERT SLOM
DIREKTEUR
KLEINE N00R0 4Z 1621 JE HOORN ■ HOLLANO • TEL 02290-177 77 FAK. 18765 TELEK 37937 SCHER Nt
BRAVO NAŠI!
V	nedeljo zvečer 27. februarja 1994 so se končale 17 zimske olimpijske igre. Prireditelji v Lillehammcrju so se izkazali v vsakem pogledu. Organizacija tekmovanj, namestitev in oskrba v olimpijski vasi so potekali brezhibno. Norvežanom je uspelo organizirati olimpijske igre. ki so lahko v vzgled vsem prihodnjim. Vprašanje je, če bo čez 4 leta Japoncem v Naganu uspela organizacija iger na isti ravni. V Lillehammerju so prireditelji dokazali, da je mogoče organizirati zimske olimpijske igre, ne da bi grobo posegli v naravno okolje, z uporabo naravnih materialov in v značilnem skandinavskem slogu. Smučarske proge in ostali objekti so bili zgrajeni preudarno in s posluhom za naravo, tako, da bi bilo naravno ravnovesje čim manj prizadeto.
Kljub strupenemu mrazu lahko rečemo, da je bilo vreme naklonjeno organizatoijem. Prava zimska idila pa je dala igram še poseben čar.
Slovenski športniki, ki so sodelovali na olimpijskih igrah, so poskrbeli, da njihovi nastopi pred svetovno javnostjo niso neopazno minili.
Še posebno vznemirljivi so bili nastopi alpskih smučarjev in smučark.
Najprej so (v torek 15. februarja) za napete živce poskrbela dekleta. V superveleslalomu so bile Alenka Dovžan, Špela Pretnar en Katja Koren pri merjenju vmesnega časa na prvih treh mestih, vendar pa je žal le Katja Koren privozila skozi cilj in na koncu zasedla 7. mesto. Ostali dve pa sta pri istih "slovenskih" vratih naredili napako in odstopili.
Smuk ni bil nikoli naša najboljša disciplina. Že na zadnjih letošnjih tekmah za svetovni pokal pred olimpijskimi igrami pa so dekleta pokazala, da jih je tudi v smuku treba resno jemati. Olimpijski nastop je to le še potrdil. Katja Koren je zasedla 10. mesto, kar je doslej najvišji dosežek v slovenski smukaški zgodovini.
V	kombinaciji se izpolnijo vsa pričakovanja. Alenka Dovžan si je po dobrem nastopu v kombinacijskem smuku, po katerem je bila na 4. mestu, z odlično vožnjo v slalomu prismučala bronasto medaljo - prvo olimpijsko medaljo za samostojno Slovenijo.
V	veleslalomu za ženske smo si obetali več. V končnem vrstnem redu na prvih mestih žal ni bilo slovenskih predstavnic. Le Špela Pretnar se je uvrstila na solidno 12. mesto.
Slovenske slalomistke so opozorile nase že na letošnji tekmi "za zlato lisico" v Mariboru. Sobota 26. februarja pa je bila nepozabna. Katja Koren je s štartno številko 33 in sanjsko vožnjo po prvem teku na prvem mestu. V drugem teku se izkaže, da si velika favoritinja Vreni Schneider ne da izpred nosa speljati zlate medalje. Katja se z odlično vožnjo v drugem teku uvrsti na 3. mesto. To je že druga medalja za Slovenijo. Urška Hrovat je na 8. in Špela Pretnar na 11. mestu. Odličen nastop, veselje v slovenskem taboru je nepopisno.
Ta nastop Katje Koren je bil eno največjih presenečenj olimpijskih iger.
a
Kako pa so se odrezali moški ?
Kombinacije so se slovenski alpski smučarji udeležili predvsem za trening. Izkazalo se je, dat se tudi "na treningu" lahko dosežejo dobri rezultati: Mitja Kunc 7. mesto, Jure Košir 10., Miran Ravter 11. in Gregor Grilc 23. mesto.
Da naši fantje niti najmanj ne zaostajajo za dekleti, je postalo jasno zadnji dan olimpijskih iger. V slalomski tekmi je bilo do zadnjega trenutka neizmerno napeto. Bo Tomba pokazal zobe in nadoknadil zaostanek iz prve vožnje? Bo Jure (Košir seveda) izdržal pritisk? Po razburljivem drugem teku je na koncu zasedel Thomas Stangassin-ger 1. mesto, Alberto Tomba 2., Jure Košir 3., Mitja Kunc 4. in Andrej Miklavc 10. mesto. Lahko rečemo, da je bila Slovenija ekipni zamagovalec slalomske tekme.
V ostalih disciplinah so dosegli dobre rezultate še 19-letni smučarski skakalec Robert Meglič, ki je s svojim nastopom - 9. mesto na veliki in 14. na mali skakalnici - lahko zelo zadovoljen ter 23-letni biatlonec Janez Ožbolt, ki je zasedel 9. mesto na 10 km. To je doslej najboljša slovenska olimpijska uvrstitev v tej disciplini. Na 20 km pa je bil Ožbolt 29. Andreja Grašič je osvojila na 7,5 km zelo dobro 18 mesto. Biatlonska moška ekipa je zasedla v štafeti 10. mesto. Vse kaže, da se nam v biatlonu še veliko obeta.
Po prihodu domov je tekmovalce pričakala povsod množica navdušencev. V Ljubljani je pred Magistratom desettisočlava množica pozdravila olimpijce. Množični sprejem pa je sledil v čast Katji Koren in Miranu Ravtaiju tudi v Mariboru in seveda v Mojstrani, od koder prihajata Jure Košir in Alenka Dovžan.
Za slovenske športnike in športnice je bil nastop v Lillehammerju 2. samostojni. Prvič smo Slovenci sodelovali "pod svojo zastavo", zastavo neodvisne Slovenije, pred dvemi leti v Albertvillu. Ta nastop je bil skromen, dosegli smo 3 uvrstitve met najboljših 10. Tokrat je slovenskim smučarjem uspel skok v olimpijski vrh. Z izrednimi dosežki so naši športniki dokazali, da mladi rod slovenskih smučarjev stopa po stopinjah njihovih predhodnikov: Bojana Križaja, Borisa Strela, Jureta Franka, Mateje Svet in drugih. Olimpijske medalje so sad trdega dela, ne le tekmovalcev, temveč tudi njihovih trenerjev, tehnikov, plod podpore, ki jo dobivajo od svojih staršev, prijatelijev in ne nazadnje zvestih navijačev. Tudi v Lillehammerju so se s tribun s svojimi zvonci oglašali kurenti in so plapolale slovenske zastave.
Osebno lahko samo še rečem: "Bravo naši!"
Marjeta Tomšič
Allerlei berichten
UITNODIGING voor het verjaardagsfeest
Op 26 juni a.s. is onze "kleine" dne jaar oud en wij vieren dit feit, hopelijk met alle leden, op ZATERDAG 25 JUNI. Natuur-lijk begrijpt U dat het gaat om de veijaardag van Slovenie. Plaats en tijd worden in de volgende "Lipa" bekend gemaakt, maar houdt U alvast deze datum vrij!!!
Sloveense les
Bent U geinteresseerd in het leren van de taal, laat het dan weten aan de redactie. Wij inventariseren wat de behoefte is . Er zijn mogelijkheden voor kinderen en volwassenen, al dan niet in groepsverband.
Vakantietips
Heeft U leuke ideeen en tips die een beetje buiten het geijkte liggen, meldt U het dan aan ons. Het kan gaan om bezienswaar-digheden, restaurants, musea enz. Uw suggesties worden opgeno-men in de volgende "Lipa", opdat iedereen er nog deze zomer van kan profiteren.
Hier komt onze eerste tip (van de redactie): als U in de buurt bent van KROPA, moet U zekcr gaan eten in restaurant "Pri Jarmu". De omgeving is schitterend en alleen al een tocht waard. U krijgt er de meest voortreffelijke pizza van Slovenie en omstreken en ook de Ljubljanaschnitzel is er niet te versma-den. En als U er toch bent, vergeet U dan niet een bezoek te brengen aan het smeedijzermuseum.
NMCP
THE NETHERLANDS MANAGEMENT CONSULTANCV PROGRAM
Hieronder volgt een artikel in bet Sloveens dat bestemd is voor Sloveense bedrijven en ondernemers die geinteresseerd zijn in ondersteuning door ervaren managers uit Nederland, die jonge bedrijven helpen met advies o.a. op bet gebied van de marketing en bedrijfsleiding. Misschien dat u bij een bezoek aan Slovenie of bezoek van Sloveense relaties in Nederland geinteresseerden op de mogelijkheden van bet NMCP kunt wijzen.
Spoštovani,
S tem vas želim informirati o NMCP;
NMCP: Program Management-nasveti za pomoč deželam v razvoju. (The Netherlands Management Consultancy Programme)
Skupino NMCP formirajo Nizozemski managerji, ki niso več aktivno vklopljeni v delovni odnos. Večina njih je v pokoju. V svojem aktivnem obdobju so v različnih podjetjih imeli vodilne - managerske - funkcije. Imaj ogromno znanja in izkušenj. Te izkušnje bi radi posredovali mladim in novim podjetjem v deželah v razvoju. Od začetka leta 1990 so managerji NMCP tudi aktivni v Srednji in Vzhodni Evropi. To se pravi, tudi v Sloveniji. Podjetje, ki potrebuje strokovni nasvet na področju splošnega vodstva podjetja, strateških vprašanj in marketinga ali podobno, lahko vzpostavi kontkt z NMCP. In ne samo podjetja, ampak tudi državne ustanove lahko iščejo in dobijo pomoč od NMCP. Osebe, ki delajo za NMCP so prostovoljci. Oni ne dobivajo plače. Potne stroške jim plača holandsko ministrstvo za gospodarstvo, stroške bivanja pa podjetje, ki išče pomoč. Strokovnjak je pri določenem podjetju lahko maksimalno pol leta.
Slovensko podjetje ali državna ustanova, ki potrebuje nasvete na navedenih področjih, lahko vloži prošnjo koordinatorju za Slovenijo pri NMCP. Ime mu je C.A.H. van Beek. Njegov asistent je gospa Van Dam-Hopman.
Naslov je:
NMCP
P.O. Box 84100 2508 AC Den Haag Nederland
tel.: 00 31 70 3519610 fax.: 00 31 70 3519590
S. Blažič

Kennismaking met Slovenie (deel 2)
Over snelle gympies, Prešeren en een aubade.
Vorig jaar kon U lezen hoe ik in de zomer van 1989 voor het eerst verzeild raakte bij mijn vrienden in Slovenie en nog wel midden in de nacht. Vandaag neem ik de draad op en venel ik U hoe het mij verder vergaan is.
Het is alweer een prachtige, zonnige dag. Na het ontbijt trekt Manin een dun regenjack aan, niet vanvvege de weersgesteldheid, maar omdat we in zijn capuchon de paddestoelen willen verzamelen die we van plan zijn te gaan vinden. En naar wat ik mij heb laten vertellen over de maanstand in combina-tie met de hoeveelheid gevallen regen, moet dat stevig lukken.
We trekken de bossen in en ik voel me als stadsmens heel onwetend, vergele-ken bij een elfjarige knul die al feilloos weet welke soort eetbaar is en welke niet. Wat ben ik trots als ik een petieterig cantharelletje vind!
Aan het eind van de ochtend keren we naar huis terug met een capuchon vol hanekammen, eekhoorntjesbrood en - zoals de Sloveens/Nederlandse padde-stoelengids aangeeft - schapebuisjeszwammen. Een deel van de oogst wordt gesmoord in wat boter en venverkt in omeletten voor de lunch; de rest van de paddestoelen wordt, in plakjes gesneden, op een krant te drogen gelegd in de zon. Straks zullen ze ons op grauvve novemberavonden herinneren aan een heerlijke vakantie.
Vanmiddag maken vve een uitstapje naar Kranj. De kennismaking met deze sfeerrijke stad valt allerminst tegen. Op de brede hoofdstraat duik ik een van de vele winkels voor sportkleding in en vind er precies wat ik zoek: een paar snelle gympies van het exclusief Sloveense merk "Eager Beaver", zodat ik straks thuis op echt Sloveens schoeisel kan ronddarren.
We Iopen de hoofdstraat af naar het standbeeld van Prešeren. Ik kijk naar hem op en denk: "Dit is hem dus, de geweldenaar, de Vondel van Slovenie." Zo langzamerhand ben ik er wel aan gewend dat mijn vrienden hem te pas en te onpas citeren. Steeds als iemand uitbarst in een taalvorm die onmiskenbaar een gedicht moet zijn, maar waarvan ik de betekenis natuurlijk niet begrijp, roep ik: "Prešeren" en vaak heb ik het bij het rechte eind.
Na een heerlijke dag in de buitenlucht wachten thuis de barbecue en tenslotte een lekker zacht bed.
De volgende ochtend word ik gewekt door een "ochtendconcert" van koeiebel-ien pal onder mijn raam. Ik draai me nog eens om en denk: "Dit wordt alweer een dag met een gouden randje".
Marlien Muuse
o.a. G.Weber - Frankenwalder - Baruch - Kerko - Seda -Roberto Sarto - Finn Karelia - Marianne Pariš.
van Baerelestraat 41 (schuin t.o. Concertgebouw) Amsterdam telefoon 020 - 679 37 68 Lada de Jong - Sremec
Ladinski Mode
De door ons gevoerde merken garanderen U exclusieve en betaalbare mode.
REPLIEK
Allereerst dank aan de keer Drenovec voor zijn reactie op mijn bijdrage over het aantal Slovenen, dat tussen beide wereldoorlogen in Limburg verbleef. Het is altijd mooi vvanneer lezers reageren op een bijdrage, ook wanneer de betreffende reactie niet geheel streekhoudend is.
Het werk van Brasse en Van Schelven ("Assimilatie van voor-oorlogse migranten"), dat door de heer Drenovec wordt aanbevolen is weliswaar zeer lezenswaardig, maar geeft in de verste verte geen antwoord op bet aantal Slovenen, dat vroeger in Limburg leefde. Daar waar het aantallen Slovenen noemt, wordt steevast venvezen naar R. Šelič en diens publicatie, Sloveense bronnen baseren zich doorgaans eveneens op Šelič.
Van bet principe dat boe vaker iets wordt herhaald, boe "meer waar" het vvordt, heb ik wel eens gehoord, maar geloofd heb ik het nooit.
Het cijfer van 4000 Slovenen per 31 december 1929 vvordt inderdaad door Šelič in zijn publicatie "Naši v Holandiji" genoemd (pagina 11). Hij baseert het cijfer op een aantal statistische gegevens. De studie "Migratie in de mijnstreek 1900-1935" van p .dr. R. Dieteren trekt op grond van dezelfde statistische gegevens de conclusie dat er in Limburg per 1 januari 1930 circa 2500 Slovenen leefden. Ikzelf heb in mijn artikel het aantal van circa 2300 genoemd.
Volgens de heer Drenovec mag de brochure van Šelič bij een serieuze studie niet ontbreken, zeker niet nu ook nog (sinds 1986) een vertaalde versie ter beschikking staat. Als dat werkelijk zo is, had de vertaler en uitgever er beter aan gedaan enkele ezemplaren voor publiek toegankelijk te m aken (inzage in bibliotheken en voorzien van een ISB nummer). Overigens: een exemplaar van de brochure van Šelič is ook al niet in Slovenie te verkrijgen. Het vestigt bij mij de indruk dat voornoemde publicatie vooral een product van en voor eigen Sloveense kring geweest is, zonder veel pretentie...
De bijdrage van de heer Drenovec heeft wat mij betreft aangetoond, dat er behoefte is aan een onderzoek naar Slovenen in Limburg, ook wat betreft hun aantal (het aantal Slovenen in de gemeente Heerlen tussen 1910-1940 is reeds bekend en steunt de conclusie van p.dr. R. Dieteren; publicatie van deze resultaten volgt begin 1995 door de Sloveense Academie van Kunsten en Wetenschappen). Ik ben blij te kunnen mededelen dat de Sloveense Academie voor Kunsten en Wetenschappen een dergelijk onderzoek al is gestart. Als medewerker aan dit project mag ik u verzoeken alle interessante informatie aan te dragen. U kunt zich wenden tot ondergetekende.
Frank van Krevel
Van de redactie:
Met bovenstaande repliek is de discussie over het aantal Slovenen in Limburg voor de tweede wereldoorlog gesloten.
Vereniging Vrienden van Slovenie: Wat U moet weten!
De Vereniging Vrienden van Slovenie is opgericht op 7 juli 1991. De Vere-ninging Vrienden van Slovenie is een zelfstandige en onafhankeiijke landelijke organisatie, welke zich ten doel stelt om met name op cultureel, economisch en maatschappelijk gebied de samenvverking tussen Nederland en Slovenie resp. Nederlanders en Slovenen te bevorderen en zo mogelijk te initieren en onderhouden. De vereniging beschouwt zichzelf als de geeigende plaats voor ontmoetingen tussen Nederlanders en Slovenen. De vereniging wil voorts in het bijzonder een ontmoetingsplaats zijn voor de Slovenen in Nederland.
(uit artikel 2 van de Statuten)
Bestuur
Voorzitter:	Vice-Voorzitter:	Penningmeester:
Judith Strohmaier	Bojan Gorički	Siem Edink
Rienzistraat 33	Beethovenstr. 19	Otterlaan 13
2555JT Den Haag	4536AG Terneuzen	2623CV Delft
070/3685680	01150/13722	015/562010
Secretaris:		
Pavel Iskra	Frank van Krevel	Marlien Muuse
Fagotstraat 47	Koestraat 85	Jacob Catsstraat 51
2287BC Rijswijk	6431XL Hoensbroek	2274GT Voorburg
070/3942435	045/216621	070/3868929
Vesna Marolt		Marjeta Tomšič
Van Helt Stocadestraat 22-1		Van Doesburgstraat 34
1073JD Amsterdam	Amersfoort	
020/6754640		033/562575
OPRAVIČILO
V prejšnji številki Lipe nam jo je zagodel tiskarski škrat.
Sestavek O kranjski gimnaziji je prispeval gospod Valentin Pivk, ravnatelj gimnazije. V slovenskem besedilu se je pojavilo nekaj pravopisnih napak. Gospodu Pivku se zaradi tega opravičujemo. Njegov prispevek je bil pravopisno brezhiben, napake so se vtihotapile v besedilo pri prepisovanju.
Uredništvo Lipe
Reeds 30 jaar uw betrouv/bare partner in gemotoriseerde tweewielers...
TOMOSIMIMMi&I®
TOMOS NEDERLAND TRADING COMPANV B.V.
Kvveekvveg 24, 8161 PG Epe - Postbus 172, 8160 AD Epe Telefoon 05780-13155 - Fax 05780-16480
F. WITTE & PARTNER
Levering en installatie van computers en netwerken.
Computerlessen, o.a.: Apparatuur kennis, MS-Dos en Wordperfect 5.1
F. 1VITTE & PARTNER VAN AREMBERGELAAN 117 2274 BR VOORBURG TEL: 070-3478026 FAX: 070 3854662
Slojenija
aan de zonzijde van de Alpen