novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD/CIVIDALE • UI.B. De Rubeis 20 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal/casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo 1 bis/70% • Tednik / settimanale • Cena 650 lir
Leto XIII. št. 16 (326) • Čedad, četrtek 17. aprila 1986
S. PIETRO
Le «Liste civiche»
si incontrano
Presenti gli assessori provinciali Bulfone, Cum e Mazzola
I problemi e le immediate esigenze delle amministrazioni comunali delle Valli del Natisone con quelli relativi alla viabilità, alla raccolta dei rifiuti e alla
tutela dell’ambiente; l’esigenza di salvaguardare il patrimonio culturale della comunità ma anche il degrado socioeconomico e la necessità quindi di rapidi ed articolati interventi tesi alla sua rinascita: l’esigenza di tutelare la minoranza nazionale slovena ed il ruolo che può svolgere in tutti questi settori, pur nella limitatezza delle sue competenze, la Provincia.
Questi in sintesi i temi trattati lunedì sera nel corso di un incontro svoltosi a S. Pietro a cui hanno partecipato gli amministratori delle liste civiche e gli assessori provinciali alla viabilità Bulfone, alla cultura Cum e all’ambiente e trasporti Mazzola. Erano presenti inoltre i consiglieri provinciali Blasetig e Marinig che ha promosso l’incontro.
Oltre ai 4 sindaci di S. Pietro, Gri-macco, Drenchia e Torreano accompagnati da diversi assessori hanno partecipato all’incontro i consiglieri di minoranza, eletti in liste civiche, dei comuni di Stregna, S. Leonardo, Savo-gna, Pulfero e quelli socialisti di Civi-dale e di S. Giovanni al Natisone.
Molti dunque i temi trattati, sui quali torneremo. Tutti gli interventi hanno ri-
badito comunque l’opportunità di queste iniziative anche per il significato politico di collegamento e di scambio che riveste e che sarebbe necessario ripetere, magari allargandola oltre che alla zona del Manzanese e di Faedis,' che erano già stati coinvolti anche ai comuni della fascia pedemontana fino a Lu-severa e Taipana che presentano tanti aspetti e problemi comuni a quelli delle Valli del Natisone.
V četrtek 24. aprila ob 20. 30. uri v občinski dvorani v Špetru
predstavitev knjige
«Moj dnevnik»
gospoda Antona Cuffola Bodo prisotni;
Aldo Moretti Mario Lizzerò Giuseppe Chiabudini Božo Zuanella
Vsi vabljeni
102 li an puno
Takole nasmejana nas je Anna Masolo - Skaunikova nona iz H rast o-viega sprejela v pandiejak 14. obrila, kar smo jo šli gledat za ji voščit za nje 102. rojstni dan. Rade volje se je z nam poguarjala, le grede pa
je kozlala grah. Nona Anna je narstariš v naših dolinah, je pa vsedno močna, zdrava an puna kurate, sigurno buj ko marskajšan, ki ima zlo
manj liet, ku ona.
(beri na 7. strani)
V BENEŠKI GALERIJI
Razstava stanovanjske opreme
Beneška galerija v Špetru začenja svojo pomladansko sezono s svojstveno razstavo, ki jo bodo odprli čez nekaj dni. Tokrat ne bodo razstavljali slikarji, kiparji ali fotografi pač pa obrtniki Nadiških dolin.
Na ogled bodo razni predmeti stanovanjske opreme, sad domišlije in spretnosti domačih obrtnikov, ki se ukvarjajo z umetniško obrtjo.
Razstavo, ki jo je organiziralo Društvo beneških likovnih umetnikov, uredil pa prof. Paolo Manzini, bodo odprli v soboto 19. aprila od 18. uri. Otvoritve se bodo udeležili predsednik Gorske skupnosti Nadiških dolin, Chiabudini, špetrski župan Marinig in predsednik Zveze obrtnikov za čedajsko območje Mario Laurino.
Na razstavi bodo sodelovali: Roberto Bianchini, Dino Fasano, Paolo Jussig, Sandra Manzini, Antonella Pizzolongo, Beppino Sittaro, Adriano Terlicher, Andreina Tru-sgnach in Giovanni Vogrig.
Naj dodamo še do konca junija sta v programu dve zanimivi razstavi, na katerih se bodo predstavili znani in zelo uveljavljeni slikarji in grafiki.
V CENTRALNEM KOMITEJU KPI
Goričanka Aleksandra Devetak prevzela mesto Paola Petriciga
Goriška pokrajinska svetovalka Aleksandra Devetak bo zastopala slovenske komuniste iz naše dežele v novem partijskem centralnem komiteju, ki je bil izvoljen v nedeljo zvečer. Devetakova je članica predsedstva Zveze slovenskih kulturnih društev in predsednica komisije za slovenska vprašanja pri javnem večnamenskem kulturnem centru na Laškem. Slovenska predstavnica je bila izvoljena v osrednjo nadzorno komisijo in tako prevzela mesto beneškega komunista Pavla Petriciga.
V najvišji partijski organ so bili iz Furlanije - Julijske krajine izvoljeni še poslanec Cuffaro, deželni tajnik Viez-zi ter sekretarja iz Trsta in Vidma Poli in Travanut, medtem ko nista bila potrjena dosedanja člana, evropski poslanec Rossetti in pordenonski parlamen-
Jacolutti riconfermato presidente del SIFO
Il prof. Jacolutti è stato riconfermato presidente del Consorzio per lo sviluppo industriale del Friuli orientale SIFO.
La sua rielezione è avvenuta all’unanimità e si basa su un accordo politico tra DC, PSI e PSDI.
Nel corso dell’assemblea è stato concordato anche il programma dell’ente. Su questo tema sono intervenuti i capogruppi del PSDI Paussa, del PSI Franco Colautti e della DC Renzo Fioritti, mentre per il PCI ha preso la parola il consigliere provinciale Giuseppe Blasetig.
L’assemblea ha eletto anche il nuovo consiglio direttivo di cui fanno parte: Claudio Adami, Bruno Bernardo, Mario Causerò, Renzo Fioritti, Alessandro Sicco, Renato Sintaz, Giuseppe Romano Specogna e Saverio Viola.
tarec Gasparotto. V novem CK bo sedel tudi mladi Gunther Staffler, ki bo zastopal nemške in ladinske komuniste iz bocenske pokrajine.
Kongres v Firencah je tudi odobril pomembno politično dopolnilo k tezam o manjšinski problematiki v državi, o specifičnem položaju slovenske manjšine in o nujnosti odobritve globalne zaščite, v obliki amandmaja, ki so ga predlagali pokrajinski kongresi v Tru-stu, Gorici in Vidmu. O tem popravku je v politični komisiji kongresa v soboto še enkrat spregovoril slovenski delegat Miloš Budin.
Na komunističnem kongresu je odjeknila tudi slovenska beseda. V imenu slovenskih komunistov iz Furlanije-Julijske krajine je spregovoril član partijskega deželnega tajništva, zgoniški župan Miloš Budin, ki je kongresiste pozdravil v svojem materinem jeziku in nato svoj govor nadaljeval v italijanščini. Govornik se je navezal na izjavo generalnega sekretarja KPI po nedavnem obisku v Jugoslaviji, ko je najprej v beograjskem mednarodnem novinarskem centru in nato še na rimskem letališču pred televizijskimi kamerami ocenil kot škandalozno dejstvo, da italijanska država ni še pravično zaščitila Slovencev v Italiji. «Slovenski in italijanski komunisti iz vseh treh pokrajin Furlanije - Julijske krajine, kjer zgodovinsko živi slovenska manjšina, obsojamo tako radržanje vlade, je podčrtal Budin, kar je v nasprotju z ustavnimi načeli, in z mednarodnimi obveznostmi republike Italije».
Govornik, delegat na tem kongresu, je nato komunistično množico podrobno seznanil s položajem in z vsakdanjimi problemi naše narodnostne skupnosti, ki tolmači boj za narodnostne pravice tudi kot prispevek k splošni borbi za mir in za sožitje.
Omenil je dobrososedske odnose med Italijo in Jugoslavijo, odlične odnose med partijama obeh držav ter zgodovinski pomen osimskih sporazumov, za izvajanje katerih se komunisti bori-
jo na vseh ravneh, tako v Rimu kot na krajevni ravni. Večji del svojega posega, ki je doživel topel sprejem, pa je Budin namenil boju za globalno zaščito. O specifičnih vprašanjih naše skupnosti je zgoniški župan spregovoril kasneje tudi v politični komisiji kongresa, ki se je ukvarjala s kongresnimi tezami ter s sklepnim političnim dokumentom zasedanja in v kateri sodelujejo vsi najvidnejši partijski voditelji. Kongresa se je udeležila kvalificirana delegacija slovenskih komunistov iz naše dežele, v kateri so med drugim senatorka Jelka Gerbec, član nadzorne komisije centralnega komiteja Pavel Petričič in deželni svetovalec Boris Iskra.
I DELEGATI PCI Dl TUTTA ITALIA:
Tutelare la minoranza slovena
Non pochi commentatori politici e molta stampa ritengono che sia urgente in Italia risolvere la questione comunista. In che cosa consiste questa questione? Consiste nel fatto che un partito, il PCI, che raccoglie il consenso di una decina di milioni di elettori italiani, il 30% circa, è rimasto escluso per 40 anni dal governo. E che questo ha determinato un importante vantaggio per la DC, quello di rimanere sempre al governo.
La soluzione della questione comunista stà per definizione di uomini politici e giornalisti - è il caso di Scalfari della Repubblica - nel realizzarsi della possibilità che il PCI diventi forza di governo non solo negli Enti locali e nel-
continua in 2a pagina
NA PREDLOG PSDI IZ NADIŠKIH DOLIN
Ali bo minister prišel v Nadiške doline?
EaS ■
Z leve proti desni: Cisilino, Valent, Melissa, Scovacricchi an Paussa
Področni odbor socialdemokratske stranke v Nadiških dolinah se že dalj časa prizadeva za prireditev širokega posveta o vprašanju zakonske zaščite Slovencev, na katerem naj bi imel glavno besedo minister Vizzini, ki ga je vlada zadolžila, da izdela vladni zakonski osnutek. Do tega srečanja še ni prišlo zaradi prezaposlenosti ministra, predstavniki PSDI Nadiških dolin pa vstra-jajo in upajo, da jim bo uspelo uresničiti ta načrt. Tako je področni tajnik in podpredsednik Gorske skupnosti Camillo Melissa dejal v svojem uvodu na posvetu, ki gaje PSDI priredil v petek zvečer v Špetru.
Občinski davek TASCO, načrti in prizadevanja deželne uprave za razvoj hribovskih in goratih področji Furlanije-Juljiske krajine ter zakon za industrijski razvoj in gospodarsko sodelovanje ob meji. To so bila glavna vrpašanja v središču pozornosti. Prvo je obravnaval Adino Cisilino. Maria Teresa Valent, namestnik deželnega tajnika PSDI in član vsedržavnega strankinega vodstva ter bivši predsednik hu-minske Gorske skupnosti je spregovorila o možnosti razvoja goratih področj ter o načelih, ki jih je treba upoštevati
pri vsakem posegu na teh območjih.
Največ zanimanja pa je vladalo za drugi del srečanja, ki je bil posvečen vprašanju gospodarskega razvoja ob meji. «Furlanija mejno področje Evropske gospodarske skupnosti», to je bil naslov posega, ki ga je imel parlamentarec PSDI Scovacricchi. Zastavil je vprašanje zelo široko in v tem okviru je spregovoril o osimskih sporazumih ter o zakonskih osnutkih ki so jih KPI, PSI in KD predložili v poslansko zbornico. Predstavil je nato zakonski osnutek, ki ga je komisija poslanske zbornice izdelala.
Tako v svojem posegu kot kasneje v odgovor na vprašanje iz publike je spregovoril o zaščiti slovenske manjšine. Zavzel je dokaj ozko in zaprto stališče do tega vprašanja.
«Smo proti priznanju pravic, ki jih sami prebivalci teh krajev ne zahtevajo. Menimo pa, da je treba zaščiti jezik in kulturo tega področja». Vsekakor pa je Scovacricchi na izrecno vprašanje o preštevanju manjšine odgovoril, da čeprav tudi on bi s tem soglašal, ni iz političnih razlogov možen ta referendum, vsaj v srednjeročnem obdobju ne.
dalla la pagina
I delegati PCI di tutta Italia tutelare la minoranza slovena
le regioni, ma negli organi esecutivi del-' lo Stato.
Il recente XVII congresso del PCI ha fornito le condizioni politiche perchè questo sia possibile: la scelta della via democratica per l’affermazione delle riforme, la collocazione europea e la presa di distanza dal cosidetto socialismo reale, la consapevolezza dei problemi dell’intera società italiana. Sono condizioni accettate, precisate e formulate pienamente nel congresso e quindi il PCI ha risposto con un si a chi vuole vedere se questo partito può essere forza costitutiva di uno schieramento di governo.
Esiste però - è stato detto - una condizione elettorale. Uno schieramento maggioritario alternativo deve fare i conti con i numeri. Questi ancora non ci sono. Va dunque posto in previsione l’avanzamento elettorale di almeno uno dei due partiti di sinistra, senza arretramenti per l’uno o per l’altro oppure l’avanzamento di tutti e due.
Il congresso del PCI di Firenze ha cercato di individuare le idee di un programma di riforme capace di trasformarsi in consenso, le cosiddette priorità, a partire da quella di una politica di pace, dello sviluppo delle aree pove-
re e della realizzazione dello stato sociale, l’occupazione, la liberazione delia donna dalla sua storica soggezione, la promozione politica dei giovani, ecc.
Sono cose lette sui giornali. Se guardiamo a noi, troveremo che il congresso del PCI ha acquisito pienamente il problema di tutte le minoranze linguistiche. 11 nostro giornale pubblicherà il risultato delle discussioni che si sono fatte intorno a questo. Ed è particolarmente significativo che si sia giunti ad una formulazione completa sull’argomento proprio partendo dalla discussione che si è svolta nel congresso delle sezioni delle Valli del Natisone.
Rielaborata nelle varie istanze del congresso, la proposta delle Valli del Natisone è giunta assieme ad altre al Palazzetto dello Sport di Firenze e qui solennemente approvata dai mille delegati di tutta l’Italia. Anche la questione della tutela della minoranza slovena ottiene un nuovo ed importante pronunciamento. È dunque un tassello fisso del programma del PCI. Personalmente ritengo che questo serva non poco a forzare le resistenze che le nostre rivendicazioni registrano nella DC ed in altri partiti.
Paolo Petricig
Italijanska skupnost iz Rovinja ima novo kulturno središče
Italijanska narodnostna skupnost iz Rovinja ima od petka nov sedež v prenovljeni baroški palači Milossi.
Otvoritveni slovesnosti je prisostvoval med drugimi tudi deželni odbornik za dvostranske odnose Pio No-dari.
Novi sedež, ki so ga zelo funkcionalno preuredili, razpolaga z večnamensko dvorano, čitalnico, knjižnico, snemalnimi studii in pisarniškimi prostori.
Otvoritvena slovesnost je bila sicer skromna a prisrčna. Osnovnošolka rovinjske italijanske šole je simbolično odprla vhodna vrata, nakar so spregovorili vidni predstavniki tamkajšnjih kulturnih in političnih ustanov.
Pri obnovitvenih delih palače Milossi so posrbeli predvsem za to, da ne bi pokvarili zunanjosti poslopja, dela pa so omogočili rovinjska občinska uprava, istrska'in reška Zveza Italijanov ter tržaška Ljudska univerza.
Riconoscimento alla Beneška galerija
Domenica prossima nel Salone del Palazzo regionale dei Congressi di Grado si svolgerà la cerimonia del conferimento del «Premio Friuli- Venezia Giulia che lavora». Esso viene attribuito ad enti ed aziende che si sono distinte nelle varie attività economiche, imprenditoriali, artigianali ecc.
Fra gli enti premiati ci sarà quest’anno la Beneška Galerija di S. Pietro al Natisone che, dopo il trasferimento al Centro, svolge un’intensa e varia attività espositiva anche a carattere internazionale.
UKVE
ji
Ukve so zelo znana vas v Kanalski dolini in so poleg Zabnic skorajda najstarejše naselje. Iz seznama cerkev na slovenskem 1971 je mogoče razbrati, da je bila župnija ustanovljena že leta 1260 in je župna cerkev posvečena svetemu Filipu in Jakobu in je v župniji približno 515 ljudi.
Zanimiv je tudi etimološki izvor imena Ukve. O izvoru tega imena se mnenja mnogih razhajajo. Preprosto bi se dalo sklepati, da je kraju dal svoje ime istoimenski potok Ukva, ki teče skozi vas. Ob močnih nalivih in povodnjih je nemalo krat potok Ukva preplavil vas in jo zasul s peskom in gruščem, ki ga je deroča voda prinašala s seboj. Ta kraj pa se v starih listinah zabeleži tudi kot z imenom Coniza. Bivši župnik v Ukvah gospod Zaccaria Succaglia se je na Vi-šarjah večkrat podpisoval kot Paro-cus de Coniza - Ukve.
Tudi poimenovanje prebivalcev Ukev se razlikuje od slovničnih pravil. Po slovnici bi morali biti prebivalci Ukev Ukvanci ali Ukovčani, pa ni tako. Žabničani in Učani jim pravimo Ukljani, v pridevniški rabi pa Ukušče.
Izmed vseh naselj v Kanalski dolini so edino Ukve do današnjih dni ohranile svojo prvotno in izvirno podobo. Tudi Ukljani, prebivalci Ukev, so v teku stoletj do danes ohranili
Spoznavajmo naše kraje
svoj način življenja in se še vedno trdovratno držijo svojega narečja in svojih običajev.
Ostal je Ukljan zvest svojemu kraju. V bistvu je kmet, živinorejec, poljedelec in planšar ter živi v svojem pravem naravnem okolju. Spomladi se večina Ukljanov s svojimi družinami preseli na planino kot planšarji in ostanejo tam do trde zime, ko se z živino vred vrnejo v dolino.
Če so drugi kraj postali plen urbanizacije in divjega turističnega razvoja in so se prebivalci izneverili svoji zemlji, ji je Ukljan ostal zvest. Zvest je ostal tudi svojemu jeziku, svoji pesmi in lahko rečemo tudi svoji vaški kulturi. Tako trmasto in samozavestno zvestobo vsemu domačemu zasledimo v bližnji oklici samo še pri Rezijanih in pri Bohincih. In prav njih naravna odločna zvestoba svojemu bistvu jih je rešila razkroja kot se je žal zgodilo večini krajev v Kanalski dolini. Za preživljanje pa nista v preteklosti bili zadostni planšar-
VA AVANTI
La Provincia di Udine o meglio l’Assessorato all’ambiente organizzerà in breve, precisamente il 28 giugno, a Palazzo Belgrado un convegno sulla sperimentazione animale e sui metodi complementari nello sviluppo della società biotecnologica. È questo l’impegno assunto dall’assessore Mazzola nei giorni scorsi in seguito alla visita effettuata alla ditta Farmaceutica di Abano Terme, la Fidia che intende aprire un suo stabilimento ad Azzida.
Com’è noto questo progetto ha sollevato parecchio scalpore soprattutto fra le associazioni ambientalistiche della nostra provincia. Alla loro battaglia contro l’insediamento di Azzida avevano aderito numerose associazioni eco-logiste anche al di fuori della nostra regione.
A questo riguardo è stata promossa anche una raccolta di firme che sono state poi, alcune settimane fa, consegnate al presidente del consiglio regionale Solimbergo.
Il convegno dovrebbe servire ad approfondire la riflessione sull’insediamento e su tutte le problematiche che sono ad esso collegate e la Fidia ha già confermato la sua adesione all’iniziativa. In questa occasione verrà presen-
tato ufficialmente anche il progetto per Azzida.
L’Assessore all’ambiente Aldo Mazzola, ed il presidente della medesima commissione provinciale Giorgio Mattassi, nel corso del loro incontro con i responsabili della Fidia, hanno avuto la possibilità di ottenere ampie spiegazioni riguardo l’attività che l’azienda svolge ad Abano Terme e quella che è progettata ad Azzida. Qui ci sarà l’insediamento di un allevamento zootecnico di cavie che poi verranno inviate ai laboratori di ricerche scientifiche. È stato ribadito che non vi si farà sperimentazione di alcun genere ed è quindi da escludere l’uso di particolari sostanze che potrebbero recare danno all’ambiente. Non esiste rischio di alcun genere dal punto di vista amibientale, sostiene Mazzola, mentre invece ci sono delle buone garanzie riguardo all’occupazione ed è attendibile il dato dei 50/60 posti di lavoro.
Mazzola e Mattassi hanno inoltre rilevato anche l’elevato livello tecnologico e scientifico della Fidia e quindi l’interesse che questo insediamento può rivestire non solo per le Valli del Natisone, ma per tutta la provincia di Udine.
strmo streho, ostali del cerkve, ki je bil lesen pa je bil ob požaru uničen.
Ko je v srednjem veku tudi po Ukvah razsajala kuga so leta 1686 predrli severni del cerkvene stene in zgradili kapelo svetega Boštjana.
Tradicija ve tudi povedati, da je bilo ob kugi toliko mrtvih v vasi, da jih tisti, ki so preživeli niso utegnili po-
stvo in kmetovanje. Ker se je prebivalstvo v vasi sukalo med 650 in 800 oseb so si morali možki izkati pomožni vir zaslužka. Zato so odhajali na tuje kot tesarij gozdarji na Šta-jarsko, v nostranjo Avstrijo, na Madžarkso, na Poljsko in celo v Tu-ričijo, ostali pa so doma obdelovali polja in širili senožeti.
Z starih zgodovinskih virov je razvidno, da so imele Ukve kot župnija v svoji upravi tudi Pontabelj in Li-paljo vas, pozneje še občasno Ovčjo vas. Bile so v preteklosti Ukve samostojna občina s zaselkom Ovčja vas. Občina pa je imela pravico sprejemati v službo župnike in jih odsloviti, če ji niso ustrezali. Zato je bil prav ta vzrok, da so se župniki tako pogosto menjali. Najstarejše župnjiske matrice se začenjajo z letom 1698. V neki stari kupno prodajni pogodbi z dne 26. junija 1633 je omenjeno tudi župnjišče.
Od zelo stare prvotne cerkve v Ukvah ie ostal samo masivni zvonik s
’ f. n •!
- -
Ovija vas med prvo svetovno vojno
kopati in so jih morali kratkomalo zmetati v deročo vodo potoka Ukva. Iz hvaležnosti so preživeli uvedli osemdnevno pobožnost pred praznikom svetega Boštjana in še dandanes
v navadi. K zaključni pobožnosti so v preteklosti prihajale procesije s Trbiža, Žabnic, Ovčje vasi in iz Na-borjeta. Danes procesij ni več, ljudje pa vseeno prihajajo za ta praznik v Ukve z avtomobili in z vlakom.
Tedaj je obstajala v Ukvah tudi bratovščina Svetega Boštjana, ki jo je z apostolskim «Breve» dne 9. avgusta 1709 potrdil papež Klement XI.
Pod cesarjem Jožefom II. pa so bratovščino razpustili in premoženje zaplenili.	(se	nadaljuje)
Bibliografia
Na Višarjah zvoni - Metod Turnšek -Gorica - Slomškova založba 1969 Tednik Mir - Celovec 1882-1919 Tarvisiano c Val Canale ieri e oggi - Ente nazionale per le Tre Venezie - Venezia 1971
Gli sviluppi dell’insediamento nel bacino del Fella con particolare riguardo all’area linguistica mista - Bonetti Eliseo - Università Trieste; Istituto di scienze politiche Trieste 1960 Kanalska dolina in njeni slovenski prebivalci - Rihard Orel - Slovenski Vestnik - Celovec 1960 Slovensko šolstvo na Koroškem v preteklem stoletju - Ante Beg - Ljubljana, Učiteljska tiskarna 1912 Solvensko - nemška meja na Koroškem - Ante Beg - Ljubljana - Narodna založba 1908
Popoli e lingue d’Europa - Guy Heraud str. 334 - Ferro edizioni - Milano 1966
Salvatore Venosi
ENTRO BREVE UN CONVEGNO DELLA PROVINCIA
IL PROGETTO FIDIAr
Mladi sinovi izseljencev so se poslovili
Kot smo pisali v prejšnji številki se je skupina mladih izseljencev, ki je obiskala intenzivni tečaj italijanščine v S'petru se je vrnila domov. Mladi, ki so prišli iz Avstralije, Argentine, Brazilje in Južne Afrike, so se na poslovilnem večeru, kot je tradicija, slikali. Pobudo je omogočila Dežela, seminar je organizirala videmska pokrajinska uprava
illirico:
\ ( PICENO J \ SETT.
\
k aEEk piceno
•SARDO'
-roton
Icssana
Rhegium
•yracusae
Minimatajur
La Città longobarda ambita meta del turismo scolastico
Con la primavera prende l’avvio il turismo scolastico ed anche Cividale viene pacificamente invasa da comitive sempre più numerose di scolari e di studenti provenienti per la gran parte dalla Regione Friuli-Venezia Giulia ma non sono poche neppure quelle che giungono da fuori Regione.
Normalmente sono accompagnati da insegnanti che fanno loro da guide ma spesso hanno la fortuna di avere a disposizione alcuni competenti volontari cittadini cividalesi che forniscono loro esaurienti notizie e risposte alle loro curiosità.
Anche l’Azienda di Soggiorno e Turismo di Cividale e delle Valli del Nati-sone ha il suo daffare per fornire a questi turisti «in erba» materiale illustrativo ed indicare itinerari di visita che per
10 più portano al Museo Archeologico Nazionale in Piazza del Duomo, al Museo Cristiano net Duomo di S. Maria Assunta, al Tempietto Longobardo in Borgo Brassana, all’Ipogeo Celtico in via Monastero Maggiore.
È impegno dell’Azienda di Soggiorno e Turismo, come informa il suo presidente Giuseppe Paussa, di allargare
11 turismo scolastico anche in caratteristiche ed interessanti. località delle Valli del Natisone come le Grotte di S. Giovanni d’Antro (Pulfero), gli scavi di Biarzo (S. Pietro al Natisone), Ca-stelmonte (Prepotto), la pietra piasen-tina (Torreano) ed altre.
In tal senso più di qualche itinerario è già stato concordato e troverà attuazione già con la primavera in corso.
Ma non tutti i popoli parlano il latino allo stesso modo, avevano tutti un accento diverso e parole diverse: i Galli in un modo, i Greci un altro, gli Etruschi in altro modo ancora, i Veneti anche, e così via.
Pian piano si formano molte varietà locali del latino: ognuna di queste si chiamò latino volgare, cioè popolare.
Anche quando queste si diffusero, il latino rimase la lingua dotta predominante.
Dal latino derivano le lingue romanze, cioè quelle di ceppo romano: il provenzale, Voccitano, il friulano, il castiglione, il catalano, il ladino, il francese, il toscano, ecc.
I Romani conquistarono le colonie greche dell’Italia meridionale e
15. liet dieia Patr v drobnih	a	zanim
70,43% od tistih, ki imajo penzion zaradi silikoze so Slovenci videmske pokrajine
12-1 Romani, quei copioni!
Mave romana
poi la stessa Grecia: allora entrarono nel latino molte parole greche, che passarono poi anche nelle lingue romanze. Per questo diciamo che la Grecia seminò le sue parole in tutte le lingue. Anche in italiano oggi usiamo parole greche come: democrazia, anestesia, chirurgia, galassia, fotografia, cinema, ecc.
Allora i Romani erano copioni?
Tutti i popoli hanno copiato e copiano dagli altri ed i Romani
Malo dni odtuod so ble publikane v Čedadu drobne bukva - imajo malo manj ko 70 strani - so pa zlo zanimive, interesant. Napravu jih je Patronat INAC iz Čedada, pruzapru odgovorni patronata Ado Cont.
Zakaj so zanimive? U njih je pokazano dielo patronata zadnjih 15 liet. Pa tisto vsakodnevno dielo z ljudmi, ki se na Patronat obračajo ker imajo potrie-bo napisat kako prošnjo za penzion, če-jo zviedet za nove leče al pa pogledat, kje se je ustavla njih «pratika» an kuo sejo more potisent napriej, se malo vidi. Tako dielo, ki nesé puno cajta an je dost krat sitno je težkuo pokazat.
Zatuo narvič prestora imajo vse tiste pobude odparte ljudem, javne, an jih ni malo. Pomislimo samuo na informativna srečanja, ki jih je sam al kupe z Zvezo slovenskih izseljencev orga-nizu, na tista srečanja, kjer so bli an predstavniki belgijanskega sindikata FGTB al pa na kar je naredu za pravice naših dieloucu. Tle je pru, de omenimo tisto prošnjo, ki je bla pošjana že 5 liet odtuod na deželo Furlani j o-Juljisko krajino za de odpre u Špietru an center za zdravljenje tistih, ki imajo silikozo. Zbrali so tud 1 taužent podpisu, nič pa se ni še zganilo.
Bukva pa še dost drugih reči povedo an skuoze tele informacije. Kakuo živijo bivši emigranti posebno bivši rudarji, kake težave imajo, kako je živiet
Slika je bila posneta 1980. lieta na posvetu o poklicnih boliezni
s silikozo.
Narguorš pomien pa ima zadnji part bukvi, kjer so parvi krat napisane številke o tem, ki dost penzionu parhaja iz Belgije tle h nam, kar pride reč, ki dost mladih je zgubilo zdravlje v minie-rah. Vse tele številke pa se nanašajo na konc lieta 1984.
Parvo rieč, ki zvemo je, da za Belgijo tista daržava, ki ima narvič bivših rudarjev je Italija, pruzapru go na 12.889 penzionu, ki jih Belgijo placjava die-loucem iz drugih daržav jih je 10.018 iz Italije. Če pa pogledamo an kuo so arzpartjeni videmo, da je dežela
Furlanija-Juljiska krajina na petem mestu s 635 bivših rudarjev s silokozo, sama videmska pokrajina jih ima 418.
V 21 kamunah naše pokrajine kjer od nimar žive Slovenci jih je 47,6%.
Drugih 17% jih živi v tistih krajih, kamer so šli naši emigranti živiet, ker so se s težkuo zasluženim penzionam varnih domov. 5% (23) jih živi pa v Vidmu. Tuole pa jasno kaže takuo, ki je v bukva napisu Ferruccio Clavora, de 70,43% (281 na 399) od vsieh so Slovenci.
Al šele misleta de je biu destin tak, de taka je bila usoda? Mi ne.
Lingue dell'Italia antica (390 A.C.
Oltre a quella di conquistatori, i Romani hanno la fama di ottimi costruttori. Come conquistatori i Romani seppero manovrare in modo che i vinti diventassero soci, cioè alleati di Roma, e seppero organizzare bene l’amministrazione dei municipi, delle colonie e delle regioni.
Così le costruzioni romane ancor oggi resistono alla sfida del tempo: fortificazioni, strade, ponti, acque-
circa)
dotti, fori, terme, templi, anfiteatri, ecc.
Della presenza romana in tutta Europa un aspetto molto importante è quello della lingua, il latino, che tre secoli prima della fondazione di Cividale era parlato solo dalle tribù pastorali dei Latini.
Un pò per volta il latino si diffuse in gran parte dell 'Europa, anche se i Romani non imponevano mai la propria lingua con la forza.
Utensili di epoca romana: l) pialla (Pompei); 2) sega (Koma); 3) accetta a martello (Gallia); 4) forbici (Rondsen); 5) forbici (Priene); 6) girabecchino (Ma-poli); 7) trapano (Tebe); 8) fustella (Au-tun); 9) cesoie a lama intercambiabile (Pompei)
1) Vanje dajejo repo	3)	Huda zver, sorodna mački
2) Če zamanjka, se avto ustavi 4) Če greš proti Kobaridu, pride
hitro po «dogani»
Če prebereš po vrsti prvi zlog (sillaba) vsake besede, dobiš ime ne cvetice, ki pri nas piska, drugod pa trobi.
La mietitrice gallica: Panimale spingeva invece di tirare
Igrajmo skupaj
Editori Riuniti, 1985
T. de Mauro - La lingua italiana e
i dialetti - La Nuova Italia, 1972
moltissimo, perche avevano sottomesso tanti popoli ed erano diventati padroni di un immenso impero.
Per questo i Romani dovettero costruire grandi opere stradali (la via Appia, la Via Emilia, la Via Iu-lia Augusta, la Via Aurelio, ecc.) porti, navi da trasporto e da battaglia.
Macchina di sollevamento a ruota calcatoria
Una nave romana portava 350 tonnellate di merci, ma ce ne fu una
della portata di 1300 tonnellate.
Con gli acquedotti i Romani riuscirono a portare acqua alle città da distanze di 30-50 e 100 chilometri. Utilizzando ruote da acqua, i mulini, per macinare, sollevare pesi e per pompare acqua dalle miniere. Usavano ruote calcatone dentro le quali «camminavano» uomini per farle girare.
Ai tempi dei Romani vennero inventate alcune macchine ed attrezzi per il lavoro e qualcuna anche per l’agricoltura. Molta energia era però fornita dalla forza umana, cioè da schiavi.
MP
Per la lettura
B. Gille - Storia delle Tecniche -
Diversa condizione di partenza ma non di arrivo
Franco Castiglione
Senatore del PSI
Com’è noto i disegni di legge riguardanti la tutela della minoranza slovena sono all’esame del senato. I lavori sono in fase avanzata e, come credo tutti sappiano, ci sono state delle consultazioni anche nella nostra regione a questo riguardo.
C’è stata anche la richiesta di un’iniziativa del governo che consentisse l’unificazione di un testo. È noto che c’era anche una bozza del governo, che apparentemente doveva essere molto riservata, ha invece girato moltissimo ed ha dato la stura a tutta una serie di reazioni e contestazioni sui contenuti e sulle conclusioni che in Parlamento dovrebbe avere su questo provvedimento.
Devo dire che alcuni partiti, che fanno parte della maggioranza di governo, hanno preso una posizione contraria. Forse l’impressione che la lista per Trieste sia in fase di sfacelo, di caduta porta alcuni a esasperare alcuni temi nazionalistici per raccoglierne l’eredità elettorale. Certi toni altrimenti sono francamente incomprensibili.
In sostanza alcuni sostengono che le norme già esistenti sono più che sufficienti, che basterebbe un testo unico delle disposizioni esistenti e quindi esprimono una posizione contraria alla legge.
Nel comitato ristretto del Senato d’altra parte si è verificata una situazione particolare: i partiti che hanno partecipato sempre ai lavori sono stati soltanto il PSI, il PCI e la DC. Da qui
la decisione di rimettere il problema in commissione plenaria, cosa che è avvenuta un mese da, e sollecitare nuovamente il governo ad assumere le sue responsabilità ed onorare i suoi impegni.
La settimana scorsa il ministro Viz-zini ha chiesto alla commissione I Affari costituzionali ancora un mese di tempo perchè il governo deve sciogliere alcuni problemi - probabilmente anche nel corso dell’attuale verifica - viste le contestazioni di alcuni secondo cui il problema della legge di tutela per la minoranza slovena non faceva parte del pacchetto di governo.
Dico subito che deve essere fatta non solo per ragioni di ordine costituzionale, ma anche perchè ormai ci sono delle leggi che ci impegnano a questo.
Abbiamo introdotto nella legge finanziaria dello stato quest’anno, un finanziamento specifico per la legge di tutela della minoranza slovena; un altro importante finanziamento è quello che riguarda lo sviluppo e la cooperazione nelle aree di confine.
Per quanto riguarda il tema più specifico degli sloveni della provincia di Udine, ci sono anche qui delle posizioni che tendono a sostenere che il problema non esiste o avrebbe degli aspetti molto diversi rispetto a quello delle pro-vincie di Gorizia e Trieste.
Secondo noi può essere accettata una gradualità diversa di applicazione per la provincia di Udine, che ha una diversa condizione di partenza, ma certamente non può-essere affermata, attraverso una legge che riguardi questo tema, una diversità anche finale della normativa. In conclusione il Senato tornerà ad affrontare il problema verso la metà di aprile.
11 governo dovrebbe sciogliere le riserve che non nascono tanto da tiepidezza di chi ha assunto impegni come il presidente del consiglio, Craxi bensì dalle difficoltà che pongono alcuni partili che fanno parte della maggioranza imponendo alcune preclusioni o alcuni ritardi.
Dobbiamo fare fronte comune
Arnaldo Baraccetti
Deputato del PCI
Mentre al Senato si discute della leg-
ge di tutela degli sloveni, la Camera si occupa della legge per la tutela delle minoranze linguistiche non nazionali. Il discorso della tutela è diverso, trattandosi di uno spessore diverso, ma gli avversari sono comuni.
Sottende a questa questione, nella sostanza, una posizione centralistica che tende a dire che il riconoscimento dei diritti costituzionali per gli sloveni, per i tedeschi, ma anche per i francofoni, sardi, provenzali, friulani, ecc. sarebbe un attentato all’unità dello stato italiano, ai valori della lingua e della cultura italiana.
Queste sono le posizioni che sostengono i fascisti in primo luogo ma sulla loro scia si muovono i repubblicani ed i liberali.
E questo anche se poi in Friuli e in qualche altra regione d’Italia i rappresentanti repubblicani e liberali, magari nei vari consessi elettivi firmano e votano ordini del giorno a favore della legge di tutela delle minoranze.
Dimenticano, tra l’altro, come ha riconosciuto lo stesso presidente della repubblica Cossiga l’anno scorso, durante il suo soggiorno nel Trentino, che la patria italiana, la patria comune deve essere casa di tutti quelli che vi abitano, non solo della maggioranza italiana, ma anche delle minoranze linguistiche.
Bisogna secondo me, fare fronte comune, organizzare a Roma una pressione nazionalitaria. Già si sta organizzando una grossa manifestazione di parecchie centinaia di persone non solo dal Friuli ma anche da altre regioni, che dal 20 al 30 maggio verranno di fronte a Montecitorio, accompagnati da sin-daci, rappresentanze speriamo anche autorevoli delle diverse regioni che già avevano mandato dei telegrammi a suo tempo, potrebbe venire ad esempio la giunta regionale nostra per chiedere un incontro con i gruppi, organizzare una conferenza stampa. Secondo me bisognerebbe andare in questa direzione anche per quanto si riferisce agli sloveni per sbloccare le cose.
Bisogna che si smetta di puntare sugli accordi di maggioranza.
La maggioranza non è d’accordo, nè per quanto si riferisce agli sloveni, nè per quanto si riferisce alle minoranze linguistiche. Il PSI e la DC, quando è d’accordo, assieme a quei partiti che sono d’accordo nella maggioranza, devono trovare l’intesa con il PCI, perchè altrimenti queste leggi di attuazione costituzionale non si faranno.
Secondo me bisogna porre un ultimatum al Senato dicendo: o il governo presenta il testo, o altrimenti i gruppi parlamentari che sono d’accordo per la tutela degli sloveni devono cominciare a fare il loro testo unificato.
Lo stesso vale per la Camera. Io capisco la DC quando si preoccupa che messo il problema all’ordine del gior-
no della Camera si vada in aula e ci sia lo stesso voto che c’è stato alla commissione affari costituzionali, dove la legge di tutela delle minoranze linguistiche è stata approvata soltanto da DC e PSI per la maggioranza e dal PCI. E loro dicono: «Se andiamo in aula con questo schieramento qui si spacca tutto ulteriormente. Siamo già spaccati su altre questioni all’interno della maggioranza, ci spaccheremo anche su questa» Noi dobbiamo rispondere che si tratta dell’attuazione della costituzione e che quindi qui non c’entrano gli schiera-menti governativi e di opposizione.
40 anni di evasione costituzionale
Jus Spangaro
Letinami
Parlo a nome della Lega per le lingue nazionali minoritarie dello Stato italiano (Lelinami). Noi ribadiamo la nostra disponibilità totale, come abbiamo sempre fatto, con tutte le nostre forze, affinchè la legge di tutela della minoranza slovena e quella per noi friulani venga approvata al più presto.
Nel marzo dell’82 una delegazione guidata dal nostro segretario, prof. Adriano Ceschia, consegnava nelle mani dell’on. Nilde Jotti una petizione redatta in forma di proposta di legge per la tutela delle minoranze linguistiche, friulana, tedesca e slovena dell’Italia nord-orientale.
La petizione era stata firmata da oltre 35 mila cittadini. Nell’anno successivo si erano aggiunte altre firme per un totale di 51.768. Avevamo avuto assicurazioni di impegno da parte dell’on. Jotti a far sì che l’iter legislativo per la tutela procedesse. E così infatti avvenne.
La commissione affari costituzionali nel corso del 1985 ha elaborato il testo da sottoporre alla discussione parlamentare, ma detto testo non corrisponde affatto alle aspettative della Lega e penso anche alle vostre.
ANCORA SULLA CONFlS
La legge di tutela p Che cosa dicono PCI]
Torniamo, con ampi stralci degli interventi, sulla è che ha rappresentato un importante momento di clh
to provinciale dell'Unione cult
A forza di limature si sta snaturando quella che dovrebbe essere una adeguata risposta ai bisogni di un’autentica tutela. Ache se qualcosa è stato fatto rispetto ai 40 anni precedenti di evasione costituzionale, vediamo con preoccupazione questi continui rinvìi che deteriorano la situazione delle minoranze, sprovviste a tutt’oggi di una qualsivoglia tutela. Si sta constatando che purtroppo non si tratta solo delle solite pastoie burocratiche, ma anche di una mancanza quasi totale di volontà politica di risolvere il problema.
Ribadisco quindi la nostra adesione ala vostra lotta, sia pure nella autonomia della nostra, con tutti i mezzi che le leggi ci consentiranno perchè non è tollerabile non avere nemmeno la garanzia che il Parlamento si pronunci su questa questione e soprattutto non sia disposto a dirci fino a che punto ci tiene a fare rispettare la Costituzione in ordine agli articoli 2,3 e 6.
Si alimenta ancora un clima di intimidazione
Renzo Pascolai
Capogruppo del PCI alla regione
Concordo con quanto è stato detto rispetto all’opportunità di intensificare a livello nazionale anche l’azione di massa e anche con quella sottolineatura fatta dagli on. Lizzerò "e Baracetti sulla necessità di non pretendere o di non volere l’unità dell’insieme delle forze costituzionali, sapendo che questo in realtà non avviene.
Ma intendo intervenire rispetto ad un problema in questa regione che credo debba essere affrontato.
Mi riferisco al clima di intimidazione vero e proprio già esistente e che si cerca di alimentare ulteriormente. A livello regionale esiste secondo me un’operazione che va contro il principio della convivenza fra i popoli, della convivenza culturale, politica democratica e che probabilmente è da un canto il punto sul quale molte forze operano più o meno apertamente e dall’altro la ragione per cui forze politiche determinanti non si muovono con la sufficiente coerenza.
Abbiamo avuto l’importante lettera dei tre vescovi della regione FVG, esiste un impegno delle forze politiche democratiche nel loro complesso, esistono i testi di legge a livello nazionale, esi-
Questo significa case, lavoro, strade, comunicazioni, anche divertimenti. In tutto questo il PSI sta facendo la sua parte di lavoro. Quando parliamo di iniziative diverse che hanno come finalità la possibilità di incentivare le attività economiche, migliorare i servizi nelle zone di confine, indirettamente parliamo anche della possibilità in queste zone di confine di garantire l’esistenza dei cittadini, e la coesistenza.
Ciò è quanto volevo ribadire con l’augurio che la vostra iniziativa e tutte quelle che sono le vostre richieste alla fine abbiamo una risposta.
Il Governo può se vuole il Parlamento deve
Mario Lizzerò
On. de! PCI La mia opinione è che 40 anni dopo la liberazione, dopo la IX legislatura, a 10 anni dal trattato di Osimo e molti di più rispetto ad altri trattati, possono passare altri 40 anni se non cambia qualcosa in noi.
Se voi osservate, tutti gli studi che oramai ci sono in Italia da 20 anni opere importanti sotto il profilo giuridico, politico e culturale- affermano che una questione come quella della minoranza slovena e delle minoranze linguistiche non è una questione di maggioranza governativa.
Non può, non deve essere una questione di maggioranza governativa perchè gli articoli 2,3,6,9 e 21 della Costituzione pongono bene il problema. Questa è questione che riguarda la mag-
Drago Štoka
Consigliere regionale dell’Unione Slovena
Mislim, da je prav, da se pripadniki slovenske narodnostne skupnosti iz Trsta, Gorice in iz Videmske pokrajine pozdravimo v svojem jeziku.
Vam čestitam, da ste to napravili, čestitam teritorialnemu odboru SKGZ. Odmev prisotnih zastopnikov strank in organizacij najbolje dokazuje, da je ta problem pereč ne samo za Trst in za Gorico ampak predvsem za Beneško Slovenijo oziroma za videmsko pokrajino.
Io sono orgoglioso di essere cittadino italiano di lingua slovena, di conoscere tutte e due le lingue.
Nelle Valli del Natisone non hanno mai avuto le scuole in lingua slovena. Perchè rifiutare una scuola slovena quando dappertutto e continuamente si aprono scuole di lingue straniere, tedesca, inglese, ecc. e nella Benecia no, perchè? Vuol dire che l’Italia, nata appena cento anni fa, non ha ancora partorito l’idea di avere al suo interno altri popoli. È nata con l’idea strana di essere un popolo unico, con una lingua unica. Poi c’è stato il ventennio fascista ed altri avvenimenti storici, ma le cose non sono mutate molto. Allora il nostro non è uno stato maturo.
Sono convinto però che stiamo an-
dando sulla strada giusta. Siamo una regione frontaliera e dobbiamo cominciare a vederne i vantaggi.
Se questo ci verrà riconosciuto anche
ste anche un impegno a suo tempo assunto da parte del consiglio regionale del FVG. Sembrerebbe che a questo punto le cose dovrebbero andare avanti. Invece no, come mai? Non può essere il ministro Vizzini ad impedirlo. Credo che ci sia una situazione molto più complessa. Con la scusa che forse si rompono determinati rapporti creati nella storia di questa regione, non si vuole agire concretamente su questo fronte.
Qui c’è un problema non di un principio democratico generale da difendere, ma una questione di equilibri politici in questa regione che o si rimuovono o altrimenti è chiaro che le cose non vanno avanti.
gioranza del parlamento.
Noi non siamo interessati a che il governo abbia una sua posizione unitaria; se il PRI che è piccolo, piccolissimo ha
La tutela deve essere anche economica
Alessandro Pasta
a nome della federazione del PSI Siamo stati i primi a presentare un disegno di legge di tutela globale, oggi siamo promotori di leggi ed iniziative che tendono a tutelare la zona in senso più ampio, cioè anche da un punto di vista economico. Se noi vogliamo salvaguardare la cultura di una determinata zona, dobbiamo anche dire che i depositari di questa cultura devono trovare dei mezzi tali che consentano loro di restare, di vivere in queste zone.
Ciò evidentemente non può dipendere soltanto dalla volontà personale dei singoli, ma devono esserci delle obiettive possibilità di vita.
una posizione diversa da quella del partito di Craxi o di De Mita, il governo non può fare, non può essere unito. Ma in parlamento esiste una maggioranza che può essere unita al di là di quella di governo.
Lo dico esplicitamente. Io spero che tutti ci convinciamo, la SKGZ, i comunisti, i socialisti, tutti quanti a non badare tanto al governo il quale può se vuole, ma al parlamento che deve ed ha l’obbligo di fare. E nel parlamento esiste la maggioranza per fare una legge buona per la tutela della minoranza slovena. Io spero che si faccia.
Siamo una regione frontaliera, vediamone i vantaggi
NZA STAMPA DI UDINE
f gli sloveni va fatta
IPSI, PSDI, DP e DC
erenza stampa tenutasi a Udine il 24 marzo scorso Hento e di dibattito tra le forze politiche ed il comitali economica slovena di Udine
dalla CEE che ha buoni rapporti di amicizia con la Jugoslavia nessuno deve scandalizzarsi, sarà un altro passo avanti.
Ricordiamo nuovamente la costituzione, qui più volte citata, gli accordi di Osimo che non bisogna mai dimenticare e che secondo l’interpretazione di tanti giuristi si riferiscono non solo alla città di Trieste, ma a tutta la regione; ci sono poi quattro proposte di legge ed infine la bozza di Vizzini. Penso che se continueremo nella nostra battaglia con quello spirito di coraggio e di tenacia che da sempre contraddistingue le genti della regione Friuli-Venezia Giulia, otterremo la legge di tutela globale a favore degli Sloveni della Val Canale fino a Muggia.
Appoggiamo un testo unico per tutti gli sloveni
per il comitato di zons delle Valli del Natisone de! PSDI
Giuseppe Paussa
Presidente dell’Azienda di soggiorno di Cividale e delle Valli del Natisone
Mi sento un pò a disagio a prendere parola dopo i parlamentari, i personaggi di alto rango che mi hanno preceduto anche perchè faccio parte di quel partito il PSDI che, ho sentito dall’on. Baracetti, crea qualche problema.
Qui rappresento il comitato di zona del PSDI delle Valli del Natisone, il quale ha forse una posizione lievemente divergente da quella espressa da altri rappresentanti parlamentari nostri in altre sedi.
Ora leggerò il documento, la risoluzione proposta da noi e a suo tempo data alla commissione affari costituzionali del Senato durante le sue audizioni a Udine e poi al ministro Romita e successivamente a Vizzini.
Partecipo con estremo interesse a questo incontro e mi auguro che contribuirà a dare una spinta e chiarezza al dibattito relativo a questo annoso problema della tutela globale.
Le mie brevi considerazioni vogliono essere un elemento di analisi e di riflessione per un’iniziativa legislativa te-
' ’
se, appoggiamo l’idea di un testo unico di legge di tutti gli Sloveni in Italia.
Un testo unificato che riesca a trovare i giusti e necessari equilibri in un quadro di chiarezza democratica fra le varie forze politiche, ma che preveda soprattutto per la provincia di Udine specifiche e precise norme che tengano conto della particolarità della nostra situazione.
In altre parole, la legge di tutela dovrà tenere conto sia della comune origine etnica e culturale di questi sloveni che dell’attuale obiettiva diversità della provincia di Udine, senza precludere nel tempo convergenze ed avvicina-mente. Questo orientamento si fonda sul rispetto assoluto dei valori costituzionali, su una precisa e documentata conoscenza della volontà delle popolazioni slovene della provincia di Udine, sulla conoscenza della storia degli sloveni e sul senso democratico dello stato proprio del PSDI.
Da qui la convinzione che sia giunta l’ora di chiudere pacificamente un capitolo che da troppi anni lacera la nostra comunità. Il problema è di garantire a tutti, senza forzature ed imposizioni per nessuno, il libero sviluppo della propria cultura, della propria identità in uno spirito di reciproca tolleranza. Ciascuno deve essere messo nelle condizioni di fare liberamente le proprie scelte senza falsi allarmismi nè schizofreniche paure.
La posizione del PSDI si basa su questi punti: 1- il provvedimento legislativo dovrà attribuire primaria importanza al settore economico. Le leggi ed i finanziamenti tradizionali non sono stati in grado di invertire nelle Valli del Natisone la tendenza al degrado.
Crediamo che solò fondi aggiuntivi, assegnati in base alla legge di tutela, specificatamente distribuiti nelle nostre zone potrebbero garantire qualche concreta speranza di rinascita. 2- Il provvedimento legislativo dovrà prevedere (ove i genitori ne facciano richiesta) l’inclusione tra le discipline scolastiche nelle scuole statali materne ed elementari lo studio di argomenti relativi alle tradizioni e alla cultura popolare locale, nella parlata locale.
3- Negli enti locali, fermo restando l’ufficialità della lingua italiana, è da prevedere l’introduzione - ove ne sarà fatta richiesta - della parlata locale negli interventi verbali in occasione delle sedute consiliari. 4- La legge dovrà pure prevedere che lo stato e gli enti competenti favoriscano lo svolgimento delle attività e dei programmi delle associazioni culturali presenti nella zona.
Si manifestano nuove forme di nazionalismo
Elia Mioni
della segreteria di DP del Friuli Il blocco sostanziale della legge di tutela globale è dovuto, oltre che all’attesa da parte del pentapartito regionale, di spartirsi le spoglie della Lista per Trieste e dalla non volontà di alcuni
partiti e di ambienti governativi di tutelare gli Sloveni, in particolare della provincia di Udine, anche dal manifestarsi di nuove forme di nazionalismo italiano che trova conferma proprio nella vicenda della tutela delle minoranze. In sintesi da un lato assistiamo al crescere dell’impegno politico militare dello stato italiano nel Mediterraneo, dall’altro alla volontà di imporre l’equazione efficienza centralizzazione come unico modello per governare la società: un progetto autoritario a cui una dose nazionalistica può servire.
In questo quadro, in cui sono consonanti pienamente tendenze nazionalistiche locali specialmente triestine, non c’è molto spazio per le richieste della minoranza per l’accettazione delle specificità e delle autonomie che le garantiscano sopravvivenza e crescita. Quella della minoranza slovena sembra essere una battaglia destinata a durare ancora molto e quindi, al di la di alcune possibili strade parlamentari come quella di cercare di far esprimere il Senato e la Camera anche senza confrontarsi con un preventivo disegno di legge governativo, diventa decisiva la coscienza e la forza che in campo culturale conomico e sociale la minoranza stessa è in grado di far maturare. Ciò anche in relazione a quei temi del di-
te, nella parlata locate.	anche	in	relazione	a	quei	temi	del	di-	c
Rassegna della stampa
Tiskovn» L _
battito regionale che creano uno specifico spazio come ad esempio il riconoscimento di regione frontaliera della CEE che può comportare un ruolo originate e specifico per gli Sloveni.
Era con questa intenzione del resto, che Democrazia Proletaria ha concepito la sua proposta di legge, ripresa e modificata al Senato dalla Sinistra indipendente, di tutela della minoranza Slovena come fatto non solo interno ad una comunità ed alte sue dinamiche, ma anche come elemento di ulteriore ricchezza e possibilità per te comunità regionali.
Bisogna muovere certe acque da troppo tempo stagnanti
Giorgio Vello
Vicesegretario provinciale DC Intervengo per ultimo a questa conferenza stampa che si è rivelata un interessante dibattito su delle problematiche che ci appartengono da vicino perchè, come partito di ispirazione cristiana, crediamo di doverci impegnare per la tutela di comunità etnico-Iinguistiche che per la loro individualità non possono contribuire ad arricchire il tessuto sociale e culturale della nostra nazione ed in particolare della nostra regione.
Già prima nel corso dei vari interventi si è detto come anche la DC si sia impegnata per presentare una proposta di legge al parlamento nazionale, legge che resta ferma per i motivi che ha ben individuato l’on Baracetti. Per il PCI me ne rendo conto, è facile dire «facciamo una maggioranza diversa in Parlamento rispetto a quella che guida il governo stesso». Per un partito di governo il discorso è un pò più complesso. D’altra parte ci rendiamo conto che bisognerà cercare di muovere un pò queste acque, stagnanti da troppo tem* po, e daremo mandato ai nostri parlamentari in questa direzione.
Proprio questo pomeriggio la direzione regionale del mio partito affronterà il tema della proposta di legge per la tutela della comunità slovena della nostra regione. Sapete che ci sono diversità di opinioni per quando riguarda la comunità delle Valli per le quali noi non riteniamo di far adottare una legge che comprenda o che assimili queste comunità alte popolazioni di lingua slovena che invece abitano nelle provin-cie di Gorizia e Trieste.
Noi abbiamo detto che la tutela delle gente delle Valli non può essere fatta dipendere da un’unica generate disciplina da applicarsi a tutte queste minoranze per l’inevitabile assimilazione che tale disciplina comporterebbe.
Siamo d’altra parte convinti che l’appartenere ad una minoranza sia anche una questione di volontà da parte dei diretti interessati, oltre che una questione di fatto.
Quindi riteniamo che debba essere determinate la volontà dei singoli cit-
tadini. Ripeto comunque l’impegno personale per questo pomeriggio e anche da parte dei parlamentari per far
si che nel corso della direzione regionale del partito l’argomento che è all’ordine del giorno diventi motivo di accelerazione dell’iter parlamentare e in questa direzione ci muoviamo.
Ha concluso Fabio Bonini, che ha presieduto la conferenza stampa:
Nessuno deve imporre niente a nessuno
A nome di tutti quanti noi grazie per la vostra presenza, per essere stati qui, per aver dato un grosso contributo a quella che ci aspettavamo non doveva essere solo una conferenza stampa ma anche un incontro per sentire le vostre opinioni.
Io volevo solo puntualizzare un ultimo punto: chiaramente non è che si possa trovare una legge rapidissimamente anche se, come è stato qui rilevato, ci sono stati molti decenni di tempo per poterla approvare. Però non vorremmo che oggi dopo tanto tempo, dopo aver aspettato per tanti anni ci trovassimo di fronte una legge monca. Un’altra considerazioni è questa: la volontà di appartenere ad una minoranza è stato detto. Bisogna anche dare la possibilità che questa volontà venga espressa liberamente perchè altrimenti saremmo notai di un fatto sicuramente non democratico avvenuto nel passato. Noi chiediamo anche che non venga praticamente sancito un dato di fatto, non credo che si possa chiudere una partita del chi ha avuto ha avuto chi ha dato ha dato. Non è corretto. Una nazione civile come la repubblica italiana non può accettare questo principio. Se in passato ci sono stati dei torti, e ci sono stati lo sappiamo tutti, noi ci aspettiamo che questi torti vengano riparati, che si vada avanti con un discorso corretto.
Non abbiamo nessuna intenzione di imporre niente e nessuno, però desideriamo che altrettanto venga riconosciuto nei confronti di cittadini italiani di un’altra lingua, come siamo noi.
sa a valorizzare ogni aspetto sociale, economico e amministrativo del luogo ed il cui principio ispiratore dovrebbe essere l’evoluzione del posto e della gente che vi abita.
È storicamente assodato che popolazioni slave si sono insediate ai confini nord-orientali d’Italia da oltre un millennio e che la loro parlata è di chiara matrice slovena. Sulla scorta di queste considerazioni, condivise dai massimi storici, emerge chiaramente che l’origine delle popolazioni delle Valli del Natisone, delle Valli del Torre e di Resia è di chiara matrice etnico-linguistica slovena. Consapevoli che il modello di società in cui viviamo distrugge ogni giorno qualcosa di questo inestimabile patrimonio ed avvertendo il rischio ed il pericolo della scomparsa di questa comunità in quanto entità culturale noi del PSDI, affermiamo che le popolazioni di queste zone necessitano di una legge che tuteli le loro caratteristiche in base agli art. 2,3 e 6 della costituzione.
Noi del PSDI, io parlo per la zona delle Valli del Natisone e del cividale-
C°»'ert
La	k	-*■	**
^ bwvin o I v,	a	2 Vea><>
"Tutela rČl Fatili:
J**	tutti.«Anche Doisi^n,
la legge ci dia la
La Vita cattolica	^	M" *,
n Pri nensa a una manifestazione
111
i j i f-
TUTTOSPORT VSE O ŠPORTU
I RISULTATI
Valnatisone-Sandanielese 0-1 Audace-Gaglianese 1-3 Savognese-Serenissima 1 -0 Pulfero-Paviese 1-0
Prossimo turno Azzanese-V alnatisone Pozzuolo-Savognese Natisone-Audace Pulfero-S. Gottardo
Giovanili
Valnatisone-Sangiorgina 1-0 (Under) Udinese-Valnatisone 5-0 (giov.) Valnatisone-Bearzi rinviata (Esord.) Moimacco-Valnatisone rinviata al 23 aprile
Prossimo turno
Aurora Remanz.-Valnatisone (Under 18)
Valnatisone-Fulgor (Giov.) a Scrutto Valnatisone-Faedese (Csi) Audace-Gaglianese (Esord.)
LE CLASSIFICHE
la Categoria-Girone A
Tagnavàfelet, Cividalese 33, Buiese 32, Spilimbergo, Flumignano 31, Tamai 30, Valnatisone, Pro Tolmezzo 26, Olimpia, Azzanese 25, Percoto 23, Julia, Bressa 22, Maianese, Sandanielese 20, Chions 17.
2a Categoria-Girone C
Torreanese 35, Sangiorgina 33, Dole-gnano 32, Stella Azzurra 31, Lauzac-co, Variano 30, Corno 28, Basiliano 26, Serenissima, Natisone 24, Gaglianese 23, Pozzuolo, Audace 22, Reanese 21, Azzurra Premariacco 19, Savognese 16.
3a Categoria-Girone F
Paviese, Linea Zeta 40, Pulfero 32, Buttrio, Aurora 30, Manzano 27, Braz-zanese 26, Fulgor, Nimis 20, Savorgna-nese 17, Campeglio 15, San Gottardo 14, Faedese 13, Togliano 12.
Under 18-Girone C
Passons 26, Percoto 34, Valnatisone 29, Chiavris 28, Sangiorgina Udine 27, Corno, Rizzi 23, Serenissima 21, Lava-rianese 17, Nuova Udine 16, Aurora Remanzacco 15, Pozzuolo 12, Azzurra Premariacco 7.
Giovanissimi - Girone B
Udinese 35, San Gottardo 27, Olimpia, Cividalese 23, Savorgnanese 22, Linea Zeta 17, Gaglianese 15, Azzurra Premariacco 14, Valnatisone 8, Stella Azzurra 4, Fulgor 3.
Esordienti-Girone F
Stella Azzurra, Cividalese 16, Valnatisone, Bearzi, Aurora Remanzacco 11, Manzanese 10, Gaglianese, Azzurra Premariacco 6, Audace 1.
Stella Azzurra e Manzanese hanno già riposato.
1 MARCATORI
14 RETI:
Servidio Gianfranco (Pulfero), Becia Gabriele (Valnatisone);
10 RETI:
Vertucci Emilio (Savognese), Dorbolò Michele (Valnatisone);
9 RETI:
Liberale Carlo (Valnatisone);
8 RFiTI:
Birtig Roberto (Pulfero), Vosca Lauro, Petricig Valter (Valnatisone), Para-van Alberto, Stulian Adriano (Audace);
7 RETI:
Birtig Fiorenzo (Pulfero);
6 RETI:
Sedi Roberto, Chiacig Flavio (Valnatisone);
4 RETI:
Specogna Daniele, Clavora Mauro (Valnatisone);
3 RETI:
Massera Dante, Osgnach Michele, Vo-grig Simone, Mlinz Flavio (Valnatisone), Medves Massimo, Rot ZarRo (Savognese);
2 RETI:
Sklarz Federico, Balus Valentino (Savognese), Juretig Luigi, Jussig Ezio (Pulfero), Orgnacco Mauro, Sturam Nicola, Zuiz Andrea, Barbiani Cristiano (Valnatisone);
1 RETE:
Qualizza Stefano, Qualla Gianni, Cos-son Gianni (Pulfero), Simonelig Marino, Urli Luca, Vidotti Luca, Scaravet-to Claudio, Trinco Gianni, Dorbolò Emiliano, Crainich Leonardo (Valnatisone), Podorieszach Romano, Bordon Daniele, Cromaz Stefano (Savognese), Gariup Marino, Campanella Massimiliano, Caucig Robi, Carbonaro Franco (Audace).
Valnatisone ko con finale burrascoso!
All’ultimo minuto di gara Chiacig viene lanciato in contropiede, si invola verso la porta difesa dall’ottimo Visen-tini, quando stà per calciare a rete si sente il fischio del sig. Rizat di Cervignano. Il pubblico di fede azzurra rumoreggia, il direttore di gara si avvicina alla panchina ed espelle l’accompagnatore Tiziano Manzini. Il gioco riprende con il calcio di punizione, la palla perviene a Sfiligoi il quale la passa indietro. Se ne impossessa il centravanti ospite che effettua un traversone sul quale è più lesto un suo compagno che mette in rete. È la fine. Siamo al 91’ e l’arbitro manda tutti negli spogliatoi. Contestazioni verbali accompagnano il ritorno della giacchetta nera negli spogliatoi, poi tutto ritorna alla calma con gli ospiti raggianti per i regali ottenuti.
Domenica prossima la Valnatisone sarà in trasferta sul difficile campo dell’Azzanese.
Savognese vittoriosa
Nella gara che la vedeva opposta alla Serenissima di Pradamano la Savognese ha vinto la sua terza gara di campionato con una rete di Žarko Rot. Domenica prossima la formazione del presidente Bruno Qualizza si recherà a Pozzuolo dove speriamo che ottenga il suo terzo risultato positivo.
Audace Buttrio scivolone!
Con la sconfitta casalinga contro gli amaranto gaglianesi, l’Audace ha collezionato il secondo risultato casalingo negativo. Per domenica a S. Giovanni è d’obbligo un risultato positivo per affrontare poi con serenità l’Azzurra nel successivo incontro. Auguri.
Il Pulfero ha preso un... «bel vizietto!» anche la Paviese KO!
Dopo le brutte notizie di S. Pietro e Scrutto la bella notizia è giunta da Pulfero, dove gli arancioni del presidente Carlo Birtig hanno messo KO la capolista Paviese. La formazione allenata da Daniele De Sabbata non finisce di stupire. Quando i vari Servidio, Birtig vengono tenuti a bada dalle difese avversarie, spunta dal «cilindro» qualche altro giocatore della formazione. Oggi è toccato ad Ezio Jussig. Questo è il quattordicesimo risultato utile consecutivo, oggi ottenuto contro l’altra capolista. Quattro turni fà la Linea Zeta fu costretta a soccombere sotto i colpi degli arancione.
Nel girone di ritorno il Pulfero, fino ad oggi, ha collezionato ben ventitré punti con undici vittorie ed un pareggio (Nimis), ventisei reti fatte, nove subite, e manca ancora l’incontro casalingo di domenica prossima che finirà questo campionato, il San Gottardo. Quale il segreto di tanto successo? Non è difficile capirlo: un ambiente ricco di entusiasmo con giocatori, dirigenti e pubblico che sono una «grande famiglia».
Under 3° posto con anticipo!
Con la vittoria per 1-0 su di una tenace Sangiorgina di Udine la Valnatisone ha conquistato matematicamente la terza posizione in classifica finale, anche se per concludere le proprie fa-
MIGLIOR DIFESA
10 RETI: Esordienti Valnatisone;
17 RETI: Under 18 Valnatisone;
23 RETI: U.S. Valnatisone;
25 RETI: A.S. Pulfero;
36 RETI: G.S.L. Audace;
38 RETI: Esordienti Audace;
43 RETI: A.S. Savognese;
44 RETI: Giovanissimi Valnatisone.
tiche mancano ancora due gare. La Valnatisone è scesa in campo nella seguente formazione: Specogna Andrea, Scaravetto Claudio,Vidotti Luca, Bar-dus Franco, Moreale Sergio, Dorbolò Michele, (dal 70’ Moreale Renato), Ter-licher Federico, Barbiani Cristiano, Mlinz Flavio, Petricig Valter (dall’ 83’ Floreancig Fabrizio) allenatore Vida.
Nel primo tempo la gara non ha avuto episodi degni di cronaca. Gli udinesi, sospinti dal vento, hanno in due occasioni portato pericoli alla porta difesa da Specogna. Nella ripresa il gioco è diventato più interessante e, dopo alcuni tentativi, la squadra di Moreale & Cor-redig è passata in vantaggio grazie ad una magistrale punizione di Valter Petricig che ha messo il pallone nel sette, fuori dalla portata del portiere ospite.
Ci sono state poi per Vidotti due grosse opportunità sprecate malamente. Quindi Specogna è volato a neutralizzare in presa un colpo di testa di un attaccante udinese. Quando non c’è arrivato lui, ha pensato la traversa a smorzare un altro pericoloso tiro. Poi in contropiede è capitata a Mlinz l’occasione del raddoppio. C’è voluta l’ultima prodezza in uscita di Specogna per frenare un attaccante ospite lanciato a rete. Fischio finale e soddisfazione in casa sanpietrina. Rammarico invece nel clan ospite che con la gara odierna ha terminato un campionato disputato all’insegna di qualche soddisfazione e nulla più. Ottima la direzione di gara del sig. Cibert di Remanzacco, sempre tempestivo e preciso nei suoi interventi. Domenica prossima trasferta a Remanzacco per la difficile gara con l’Aurora, che ultimamente ha inanellato quattro risultati utili consecutivi.
Bravo arbitro! Bravissimi i ragazzi!
Bella partita quella disputata sul campo di via Cormor Basso fra l’indiscussa primattrice del campionato l’Udinese, e la Valnatisone. La gara, anche se disturbata da un tempo inclemente, ha visto le due formazioni disputare una bella gara ricca di bel gioco e di gol o quasi. L’Udinese schierava la migliore formazione, mentre gli azzurri avevano qualche assenza di rilievo fra le proprie file. Nonostante la giornata invernale, i bianconeri, prima di segnare la prima rete, hanno dovuto sudare le proverbiali «sette camicie» andando a rete a dieci minuti dalla fine del primo tempo, con un’azione personale andata a buon fine. A questo punto gli azzurri tentavano di ristabilire le distanze, ma venivano trafitti su veloce azione di contropiede degli udinesi. All’inizio del secondo tempo c’è stata la prima sostituzione fra le due formazioni ed i primi tre minuti sono stati fatali alla Valnatisone che, dopo essere stata in campo con il vento contrario, ha dovuto subirlo anche nel secondo, per un repentino cambiamento di direzione. Dopo lo sbandamento iniziale la formazione dei ragazzi di Birtig & Dorbolò aveva una reazione sia di orgoglio che di gioco lottando alla pari con i più tecnici padroni di casa mettendoli in più di un’occasione in affanno ed andando vicini alla rete della bandiera, che avrebbe rappresentato il giusto merito per la generosità e la caparbietà dimostrate dai ragazzi. Su azione corale degli avanti, una bella triangolazione, Sturam, Becia, Zuiz, portava quest’ultimo in posizione favorevole per battere il portiere avversario, ma beffando II pallone dopo aver superato anche l’estremo difensore bianconero, finiva sul palo fra lo sconforto dei giocatori azzurri. Le squadre sono scese in campo nelle seguenti formazioni: UDINESE-Miconi, Sandrin, Gallo, Liva, Marcor, Cum, Bergomas, Pozzar, Barbiani, Baracetti, Spangaro (Cuberli) allenatore: Picco. VALNATISONE - Scuderin Mauro, Birtig Cristian, Onesti Cristian (dal 10 del 2° tempo Mulloni Cristian), Dorbolò Emiliano, Martinig Marco, Zuiz Andrea, Vogrig Simone, Marehig Adamo, Clavora Mauro (dal primo del 2° tempo Becia Gabriele), Sturam Nicola, Obit
Valter. Arbitro sig. Alceo Cargnello di Udine che per la sua direzione merita un dieci e lode!
Un bravo a tutti i ragazzi per quello che hanno dato durante la difficile gara, con l’augurio che da sabato prossimo, a Scrutto, contro il Fulgor possano ritrovare la gioia di un successo che da tre incontri stanno inseguendo con tutte le loro forze e la loro buona volontà.
Consuntivo particolarmente lusinghiero quello che trae il velo Club Ci-vidale Valnatisone dopo il primo mese di attività agonistica.
Infatti il Sodalizio biancorosso, fiancheggiato dalla Banca Popolare di Ci-vidale, ha già colto in questo primo scorcio di stagione lusinghieri successi.
Ha iniziato Gasparutti Luciano a Lu-trano di Fontanella, alla prima uscita stagionale, ottenendo un brillante piazzamento classificandosi secondo alle spalle di Tonussi del G.S. Fontanafredda.
Rinviati due incontri
La fitta nevicata che ha reso il terreno impraticabile ed il forte vento hanno costretto al rinvio la gara degli Esordienti fra Valnatisone e Bearzi che doveva disputarsi al comunale di S. Pietro. Non hanno avuto maggiore fortuna per il torneo Esordienti-Pulcini del Csi che a Moimacco sono stati tenuti a stento a freno dai dirigenti e dal direttore di gara. Sabato prossimo i primi si recheranno ad Attimis ospiti dalla capolista Stella Azzurra, mentre per il torneo Csi i ragazzi saranno impegnati a Gemona contro il Lessi.
Gli esordienti dell’Audace invece sono stati fortunati in quanto la propria giornata di riposo è coincisa con un’altra giornata invernale «da lupi». Riprenderanno sabato prossimo ospitando la Gaglianese.
li. Ma per il Velo Club i risultati positivi non erano ancora finiti; a Variano di Basiliano il lunedì di Pasqua era un altro componente della squadra biancorossa a mettersi in evidenza. Modo-nutti Sandro otteneva infatti un brillante secondo posto alle spalle del nazionale jugoslavo Bonca.
Ma se questi sono i nomi dei ragazzi che si sono posti in luce per essere entrati nell’ordine di arrivo, non dobbiamo dimenticare gli altri che hanno contributo con il lavoro di gruppo ad ottenerli. Primo fra tutti è Urbani Loren-
/ ciclisti, durante la preparazione invernale, con il prof. Mario Quarina (il primo in piedi a destra).
Non aveva invece particolare fortuna il tentativo sempre del Gasparutti nella domenica successiva a Colfosco di Susegana, in quanto il gruppo inseguitore annullava il suo attacco a poco meno di un km dal traguardo.
Miglior sorte invece aveva ancora il Gasparutti nella gara del 23 marzo u.s. a Nave di Fontanafredda in provincia di Pordenone dove, dopo una solitaria fuga di una quindicina di km, coadiuvato in questo da tutti i suoi compagni di squadra, giungeva tutto solo al traguardo finale dove oltre agli applausi di tutto il clan raggiante del Velo Club riceveva quelli di tutti gli sportivi loca-
zo, forse l’alteta biancorosso attualmente più in forma. Accanto a lui si sono comportati in modo più che discreto (le loro prestazioni dipendono dal grado di forma non ancora ottimale) Cencig, Fiorini, Stafuzza, Scolz, Flocco, Michelani Giampiero, Lorenzutti Marco, Piccato, Urbani Ferruccio, To-maselig Andrea e Lorenzutti Romano.
Una squadra particolarmente compatta ed agguerrita che senz’altro sotto l’abile regia del D.S. Cont Ivano, ancora alla guida della ammiraglia degli juniores, potrà cogliere ottimi risultati e dare agli sportivi tutti notevoli soddisfazioni.
La Polisportiva... vola!
Sorridenti e simpatiche oltre che essere brave questa è la formazione della Polisportiva S. Leonardo, sponsorizzata dall’Apicoltura Paola Cantoni di Correda di S. Pietro al Natisone che attualmente conduce la classifica del proprio girone.
Velo Club
primi su
102 LIET ANNE MOSOLO
Ado-S. Pietro al Natisone
Hvala	Bogu
še puno zdravja
Si rinnovano le cariche
Voščila iz Rusije
«Vieš, ka ti poviem? Zdravje je vse, vse te druge na štieje nič.
Kar imaš zdravje, vse probleme an težave lahko deneš ta pod tak», je jala nona Anna Mosolo, Skaunikova nona iz Hrastovijega an grede je z nogo po-tukla na tla.
An ries nona Anna go na nje 102. liet je zdrava, močna an puna kuraže. Rada se posmieje an tud kako debelo povje.
«Niesam bla maj v špitalu, na viem še kako je kar te glava boli... lohni... jutre bom provala an tuole!»
Je pa trieba poviedat, de telo zadnjo zimo je bila zlo buna, garda «influenza» jo je maltrala, nie pa zgubila kuraže an je ozdravela. Sevieda, za tuole muora bit hvaležna tudi neviesti Normi, ki takuo skarbi za njo an jo takuo varje, ko nega otroka, pa tudi sinu Ilariu.
V nediejo 13. obrila, na nje rojstni dan, so ji napravli lepo festo.
Parvo je bla v kapeli ta na sred vasi maša, potlè pa zakuska za družino,
parjatelje an vso vas. «Sa jo je uried-na take feste - je jala nje neviesta Norma - jo je zaslužila. Dost je dielala, zredila je pet otruok, an mene je pomagala kar sam imiela dvojčete».
An šele donas, go na vse nje lieta, nona Anna neče stat zastonj. Vse tiste majhane diela, ki jih more narest sede, so nje. Rada gre hodit, sevieda če je lie-pa ura. Slava ura pa jo na ustave, kar muore iti dajat jest mačicam. Zmieraj je bistrega uma an šele jo zanima, kar se gaja po sviete čeglih na more vič gledat televižjon al pa brat, ko nomalo cajta od tega.
«So me paršli gledat iz Avstralije an so jal, de so me videl na giornal, so paršli iz Kanada an so jal glih takuo. Vas sviet pozna Novi Matajur» nam je jala.
Težkuo je guarit ob njo, je trieba pa poviedat, de jo iti gledat an se z njo nomalo pomenat je nimar lepuo, za njo, ki rada guori, an za tega ki jo posluša.
Človieka ki jo vide takuo v mieru an veselo ga hitro sprave v dobro voljo.
Domenica 20 aprile la sezione ADO di San Pietro al Natisone e delle Valli che a tre anni dalla sua costituzione conta quasi 350 associati convoca, presso la sala consiliare del Municipio di San Pietro al Natisone, l’assemblea ordinaria dei soci, per il rinnovo delle cariche sociali.
Oltre alle votazioni, che avranno inizio alle ore 9.00, si terrà un incontro di educazione sanitaria, che avrà per oggetto il fumo, in tutti i suoi aspetti.
La relazione sarà tenuta dal Dr. Trio-Io, aiuto della Divisione Pneumologi-ca dell’Ospedale Civile di Codroipo.
Tutta la popolazione è invitata ad aderire ed operare per il buon funzionamento e per una crescita continua dell’Associazione.
SPETER
Sest zborov za Primorsko poje
Primorska poje, takuo ki vam je znano, je na revija pevskih zborov. Na nji vsako lieto, lietos je že 17 krat, pojejo zbori z obieh straneh meje, koncerti so glih takuo vsakik-rat drugje na naši an slovenski strani. Smo že bli napisal, de lietos je vsega kup 132 zboru.
Koncert Primorske poje bo, takuo ko prejšnje lieta, an v Špietru. Organiziral so ga v občinski dvorani v saboto 19. aprila začne se pa ob 20.30 uri zvičer. Predstavili se bojo teli zbori:
Moški zbor Ivan Kokošar iz
Koritnice
Mešani zbor Topničar iz Trnova Oktet Janko Premrl Vojko iz
Spodnje Idrije
Ženski zbor Sovodenjska dekleta iz
Sovodenj
Moški zbor Fantje izpod Grmade iz
Devina
Ženski učiteljski zbor iz Tolmina Liepa parložnost za vse tiste, ki ljubijo slovensko piesam an zborovsko petje.
Dragi!
Čestitam osebno, kakor vsem sodelavcem Novega Matajurja, društvu Ivan Trin-ko, vsem borcem Briško-benečanskega odreda, vsem aktivnim in zavednim Beneškim Slovencem, vsem antifašistam vaš prvi borec za vaše ljudske pravice, ustanovitelj in prvi redaktor 4 številk Matajurja.
Vaš Vidmar V. borec br. beneškega odreda, IX. korpusa, Glav. 57 Slov. III Armije JLA
Vaša pot in vaša borba je zelo, zelo težavna, polna preprek, toda častna, zgodovinsko važna.
Soažt.
X.
*'<e-
Oi<
/Ca.k.o-1
V'O e '»»o. AskJ/ CA-»x/>
  	.	—	-	*-741'*-t
jf*-t/j ^0-#^	'sče-
° ^~T ač C3L
Ž veseljem objavimo te voščila za Velikonočne praznike, ki nam jih je poslal naš naročnik v Moskvi. Viktor Vidmar, ki je bil, kakor je napisal ustanovitelj in prvi redaktor Matajurja - naš list je, kot znano, začel izhajati med vojno -ni prvič, ki nam piše. Mi se tega zelo veselimo, zelo radi pa bi objavili njega spomine iz tistih časov.
PISE PET AR MA TA JURA C
Sinova roka muora samuo buošcat materno lice
Gorje sinovi, otrokovi roki, ki se dotakne matere s hudobnimi nameni.
Buog požegna roko sina, ki po-buošca materno lice, Buog Strafa tistega, ki uzdigne roko nad mater, da bi jo udaru, da bi jo uialu! Mama, mati je zlata, najbulj lepa in svetla luč za otroka, zajubezan človeštva, za vso umanito’. Mama je zemja in nebesa in kadar zmanjka sinu mama, zmanjka vse. Mama je samuo adna. Vse lahko dobiš in nadomestiš, mame pa ne!
Pišem tele reči, zak marskajšan sin rad uzdigne roko nad šibko mater, manjkrat nad močnega očeta, ne za-tuo, da bi jih pobuošcal, pač pa da bi s tardo pestjo oskruni! lice svojih roditeljev in da bi dosegel od njih na tole vito, kar teli.
Buoga roka, ki se na tajšno vito dotakne mame in tata!
Biu sem še otrok, ko smo u poznih jesenskih nočeh lupili sierak po hišah. Takrat smo se pomagali eden drugemu, takuo da kadar smo končali u eni hiši, smo naslednjo večer šli u drugo. Otroci smo hodili radi
opravjat to delo, ker so na teh večerih te stari pravli njih vesele in ialo-stne zgodbe, vesele in talostne prav-ce. Pravli so nam zgodbe o Krivope-tah, o beledantih, o strahovih, o verjetnih in neverjetnih rečeh. Nadutan otrok pa vse vjerje, čepru ima zmeraj pune usta: «Zaki, kakuo in zakaj!» Nekega tajšnega večera sem poslušu od stare matere sosedove hiše tole ganjljivo in pretresljivo prav-co: mlada mati je še dojila otroka, ko je imeu te dve let. Nekega dne pride trudna domov in otrok joče za nje mlekom. Uzela ga je u naročje in ga začela dojit, mleko pa ni in ni tielo prid. Otrok jo je od jeze oklu, pode pa s pestjo udaru po lice. In u momentu, ko je zajeu mater s pestjo, je otrok umaru. U hiši je bla velika ta-lost, posebno za mlado mater, ker je biu nje parvi sin. Za par dni polle so ga podkopali in se vrnili s pogreba vsi ialostni domov. Drugi dan so paršli nesrečni materi parjatelji poviedat, da nje otrok na britofu drži iz groba ročico. Mati je šla pogledat in je bluo res takuo. Bla je še buj žalostna. Joče se je varnila h možu domov, pa ni
videla, kaj storiti. Spet so paršli parjatelji in ji svetovali: «Pojdi do starega viedeža, do puščavnjaka, ki živi v Globoki jami gor pod visoko goro!»
Žalostna obupana mati je šla hitro na pot in po dugih urah hoje je par-šla pred Globoko jamo, gor po visoko goro, vsa potna, žalostna in trudna. Pred jamo, na veliki skali je se-deu slabo oblečen mož, z dugimi lasmi, še buj duga pa je bla njega bela brada, ki mu je segala do kolien.
Ko ga je zagledala, se je prestra-šla. Vsa se je tresla od strahu.
«Nič se me ne buoj, nesrečna mati. Tle te čakam, zatuo, da ti pomagam! Stopi naprej, parbliži se!»
«Kakuo tuo, da že vse ve?» se je vprašala, si dala korajžo in stopita naprej.
«Pot je duga an težka, naporna. Si trudna an žalostna. Na, popij an po-žirak tele zejnaste pijače, ki sem par-pravu. Tuole ti bo dalo muoč!» ji stari mož-ponudi malo steklenčico.
Ona molče prime steklenico in jo automatično nese na usta, požre parkrat in čuje, da se ji hitro u teluo vračajo moči, kot nova duša.
«Buoh Ioni!» se mu je zahvalita, ko mu je varnila steklenico. « Res dobro pijačo znate narest» je še dodala.
Pijača in parjaznost starega moža sta ji dala korajžo, da je spregovorila: «Kakuo to, da že veste za mojo nesrečo?»
«Ne, nevjem. Nič nevjem!»
«Kakuo tuo pa, da ste mi jau: nesrečna mati?»
Stari mož se je no malo nasmeh-nu, odkašju in polle tudi on parkrat požgaru iz male steklenice. Spet se je odkašju in potem odgovoriu:
«Sem ti jau nesrečna mati, zatuo, ker hodijo tle h mene nesrečne matere, zatuo, da jim pomagam»
«Pa prej ste mi jau, da ste me čaku...
«Ja, zatuo, ker sem te videu par-hajat gor po stazi iz doline. Nesrečne matere parhajajo malomanj vsak dan tle h mene. Povejmi o tvoji nesreči, potem bom viedeu, kaj storit, kakuo ti pomagat!»
Mlada in žalostna mama mu je vse povedala:
«Imela sem takuo lepega otroka. Biu je muoj prvi sin, pa mi je umaru na nedrih, ko sem ga dojila. Podkopali smo ga včeraj in sada do! na britofu darži iz groba ročico ven».
Stari puščavnjak jo je muče poslušu, ko je ona še nadaljevala:
«Parjatelji so mi svetovali, naj se o bar ne m na vas, da mi lahko pomagate».
Stari mož se je poprasku za sivo brado.
«Čudno za tisto ročico. Ali si kaj posebnega zamerkala, ko si ga dojila?»
Poviedela mu je, da je paršla domov iz puoja trudna, da ko je začela sinčka dojiti, mleko ni prišlo, da jo je oklu in da jo je udaru z desno ročico po lice.
«Al smu varnila udarec?»
«Ne. Saj sem ga imela takuo rada, pa otroci so nadužni, sai ne vedo, kaj delajo. Potle ni bluo cajta, mu var-nit, biu je, buožac, hitro martu».
« Vidiš, draga mati, tista otrokova ročica, ki jo darži iz groba, prosi, ča-
ka šibe, zatuo, ker mu nisi varnila udarca!» ji je modro razluožu viedež.
«In kaj zdaj storiti?» je joče upra-šala mati starega modrijana.
«Pojdi čez tri potoke, in ob vsakem parvem leskovim garmom, ki ga ušafaš za vsakim potokam, odlomi po eno šibo. Tele tri šibe požegnaš z žegnano vodo, z vejico oljke, ki je bla požegnana na Ojčenco. Potle počakaš tri dni. Na trečji dan, ko bo zvonilo pudan,pojdi na brifof na grob sina. Poklekni na grob in z vsako šibo, ga muoraš trikrat švignit, prej ko odzvoni pudan!»
«In potle, kaj se bo zgodilo?» upraša prestrašena žena.
«Naredi takuo, kot ti svetujem, potle boš videla!»
«Dost sem vam pa dužna?»
«Nič! Ne delam za plačjo. Delam za se spokorit, ker enkrat sem tudi jest mamo udaru. Udart mamo, je največjgreh nasvetu. Pojdi in nared takuo, kot sem ti jau».
Ganjena mama se mu je globoko zahvalila a n se spustila po starmi stazi u dolino. Nardila je vse, takuo, kot ji je biu naročiu stari puščavnjak. Na trečji dan je šla na britof in prej ko je pudan odzvonilo, je z vsako šibo trikrat ošvignila otrokovo ročico. Ko ga je zadnjikrat, u deveti ošvignila, seje u turmu ustavu zvon, otrok pa je umaknu svojo malo, belo ročico u grob.
Tala pravca mi je paršla na miseu, ko sem brau, da u nekaterih naših krajih - še vič pa po svetu - tepejo, tučejo svoje mame in očeta, zatuo, da od njih izsilijo denar al pa kaj dru-zega. Nevem, kdo se mi buj smili, tepene, tučene mame al pa sinovi, ki jih tepejo.
Če je Buog takuo kaznoval, takuo štrafu (kastigu) naduznega otroka, ki je udaru po licu mater, kaj bo nare-du s tistimi velikimi sinovi, ki se takuo obnašajo?
Vas pozdravja Vaš Petar Matajurac
MOMTA
  <apr»i ........
Umnim- »Hutuc npejnpMRTM« c»
tsLfyjtz-siuSc^
1/J.B. Qe-. ftcL&uf-.s 20 /fóx..•»Rof' tfssy /fosfcuct -*25252
s<X.	t>2
~iXc/cf-f
SV. LENART
D Banca Agricola Gorizia 1 Kmečka banka Gorica
Ustanovljena leta 1909
GORICA — Korzo Verdi 55 - Tel. 31811 Telex 460412 AGRBAN
ŠPETER
Kadà greš lahko guorit s šindakam
Dreka (Maurizio Namor)
torak 10-12/sabota 10-12
Grmek (Fabio Bonini)
sabota 12-13
Podbonesec (Giuseppe Romano Specogna)
pandiejak 11-12/sabota 10-12
Sovodnje (Paolo Cudrig)
sabota 10-12
Špeter (Giuseppe Marinig) srieda 10-11
Sriednje (Augusto Crisetig)
sabota 9-12
Sv. Lienart (Renato Simaz)
petak 9-12/sabota 10-12
Bardo (Giorgio Pinosa)
torak 10-12
Prapotno (Bruno Bernardo)
torak 11-12/petak 11-12
Tavorjana (Egidio Sabbadini)
torak 9-12/sabota 9-12
Tipana (Armando Noaeco)
srieda 10-12/sabota 9-12
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago «guardia medica», ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an u saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pan-diejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Špietar na štev. 727282.
Za Čedajski okraj v Čedad na štev. 830791, za Manzan in okolico na štev. 750771.
v
Poliambulatorio v Spietre
Ortopedia doh. Fogolari, u pandiejak od 11. do 13 ure.
Cardiologia doh. Mosanghini, u pandiejak od 14.30 do 16.30 ure.
Chirurgia doh. Sandrini, u četar-tak od 11. do 12. ure.
Ufficiale Sanitario dott. Luigino Vidotto
S. Leonardo:
mercoledì 12.30-13.30 - venerdì 10.00-11.00.
San Pietro al Natisone:
lunedì, martedì, mercoledì, venerdì, sabato 8-9.30.
Savogna:
mercoledì 10-12.
Grimacco:
lunedì 10.30-12.30.
Stregna:
martedì 10.30-12.30.
Drenchia:
giovedì 10.30-12.30.
Pulfero:
giovedì 8-9.30.
Consultorio familiare S. Pietro al Natisone
Ass. Sanitaria: Dr. Chiuch
U pandiejak, torak, sriedo, četartak an petak od 12. do 14. ure.
Ass. Sociale: D. Lizzerò
U torak od 11. do 15. ure U pandiejak, sriedo, četartak an petak od 8.30. do 10. ure.
Pediatria: Dr. Gelsomini
U četartak od 11. do 12. ure.
U saboto od 9. do 10. ure.
Psicologo: Dr. Bolzon
I l torak od 11. do 16. ure.
Ginecologia: Dr. Casco U torak od 12.30 do 14.30 ure. (Tudi pap test).
Dežurne lekarne Farmacie di turno
Od 19. do 25. aprila
Špeter tel. 727023
Čedad (Minisini) tel. 731175
Corno di Rosazzo tel. 759057
Ob nediejah in praznikah so odpar-te samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če tičeta ima napisano «urgente».
Kanal ob Soči
Umrl je naš zvest naročnik
U sredo 2. aprila je po dugi bolezni in hudem tarplenju umaru s špitale mesta Seraing Trusgnach Mario - Toncov po domače. Imeu je 53 liet.
Iz Toncove družine na Trušnjem so šli delat u belgijanske jame trije veseli fantje, trije veseli bratje: Lino, starejši, za njim Ernesto in zadnji Mario. Ostal je samo Lino, Ernesto in Mario sta zapustila tele svet in podkopana sta daleč od rojstne zemje.
Rajnik Mario je biu podkopan na britofu mesta Seraing u petak 4. aprila.
Vsi beneški Slovenci, ki živijo u mestu in okolici, pa tudi belgijanski in ita-
Na kolendarju pomlad po hribih	in	dol
DREKA
Trušnje-Seraing (Belgjia)
Umaru je Mario Toncov
Zadnje dni prejšnjega tedna po Mlaju, ki je biu 9. aprila, je začelo garmeti in buskati, kakor poleti, potlè je paršu daž s silo, za njim pa kozomor.
Natuo je bluo nekaj ur prebliska in po naši stari navadi, spominjajoč se starega pregovora, smo gledali proti Gorici in proti našemu očaku Matajurju: «Če se jasni od Gorice, pelji kola pod klanice, če se jasni od Matajura, bo za-višno lepa ura».
Gledali smo glavo Matajurja in črni klobuk se ni hotel uzdignit, odtargat od glave. Spet je garmelo in buskalo, temperatura je padla in je večkrat začelo snežiti. Sneg je pobelil spet naše gore in brežine, poparhnu je tudi doline.
Troštamo se, da ni napravu škode pop-kam, ki poganjajo na sadnih drevesih
in da pride res pomlad, ne tista na koledarju, pač pa lepa. sončna pomlad.
V Števerjanu
V manj ku an tiedan umarla brat an sestra
Žalostno je, kar v dni družin zmanjka človek, še buj žalostno pa je kar le v tisti družin, v malo dni, zmanjkajo na dva. Tuole se je zgodilo v Petarnie-lovi družin iz Jagnjeda.
V Belgiji je v pandiejak 7. obrila
umaru Renzo Podrecca. Imeu je samuo 54 liet. Umaru je zavojo silikoze, ki jo je zaslužu v belgijanskih minierah, kjer je vič liet dielu. V žalost je pustu ženo, dva puoba, družino an vso žlahto . Njega pogreb je biu v Belgiji v četartak 10. obrila.
Glih tisti dan je pa na naglim umarla njega sestra Albina. Imiela je 74 liet. Albina je bla ostala uduova an nie imiela otruok. V žalost je pustila sestre, brate, kunjade, navuode an vso žlahto. Nje
pogreb je biu v Svetim Lienarte v petak 11. obrila.
Prizadieti družini an žlahti naj gredo naše sožalje.
V četrtek 3. obrila je umrl v šempe-terski bolnišnici pri Novi Gorici Markič Rudolf, naš zvesti naročnik in bralec. Dočakal je 81 let starosti.
Pokojni Rudolf je bil poročil našo domačinko, Rozalijo Dugaro iz Duze-ga, občina Srednje.
Pogreb dragega pokojnika je bil v Kanalu v nedeljo 6. aprila. Dosti ljudi ga je spremljajo na njegovi zadnj'i poti, ker je bil mož pošten in od vseh priljubljen.
16. Zamejski festival domače glasbe
5. in 6. junija bo v Števerjanu (S. Floriano del Collio) 16. zamejski festival domače glasbe (muzike).
Lahko partečipajo vsi ansambli (komples), ki godejo sloviensko narodno (popolare) zabavno muziko. Muzike an piesmi muorajo bit original, parvi krat predstavjene na telim festivalu.
Adni med publikom an na komišjon strokovnjaku dajo naslednje premie: za narbuojš melodijo, za skupino, ki nar-lieuš zapieje an zagode, za narbuojš zamejski ansambel, za narbuojš besedilo, na zadnjo pa še nagrada (premio) od publike.
Tek se če vpisat muore pošjat narbuj pozno do 31. maja na naslov: S.K.P.D. «F.B. Sedej» - Ans. «L. Hlede» - Trg Svobode, 6 - 34070 Števerjan S. Floriano del Collio - Gorizia ime, primak, datum rojstva an bivališče vodja an članu ansambla. Pošjat muore tudi muziko an besiede od piesmi, fotografijo skupine an kratko zgodovino ansambla.
Organizatori preskarbe za kosilo, vi-čerjo an prenočišče vsieh tistih, ki bojo nastopali na festivalu.
Za druge informacjone se lahko obarneta na uredništvu Novega Matajurja al pa direktno na organizatorje.
njem, kot je bluo napisano.
Rajnkega Gušta ni bluo lahko življenje. Po kapitulaciji Italije septembra 1943. leta je postal partizan. Boril seje za našo frajnost u naših slovenskih edinkah. Idealom, za katere se je tuku, je ostal zvest do svojega zadnjega dne. Že pred vič ko 10. leti je imeu hudo operacijo na srcu. Takuo je nad deset let živeu z «valvolino».
Biu je dobar človek, vljuden (gentil) in simpatičen. Zimo je preživeu par sestri u Sarženti. Nekega dne se ni poču-tu dobro. Odpeljali so ga hitro u videmski špitalu, a zdravniška pomoč mu ni vič pomagala. Umaru je na hitro. Ni biu še dopunu 64 liet. Njega pogreb je biu u Gor. Barnasu na velik torak (25.3.1986). Ohranili ga bomo u lepim in venčnim spominu.
pisali vaši. Mi nismo nič spremenili, nič zamenil. In naj nam kajšin porče, da Drejčan ne znajo slovinsko!
Dragi Tona, vaša žlahta nam je napisala tuole:
«Tala slika je od enega našega starega moža iz Dreke. Njega ime je Antonio Bergnach - Matičiciov iz Gorenje Dreke, ki je praznoval 94 liet na 19. fe-brarja. Tudi lansko polietje sta praznovala z ženo 50. lietnico skupnega življenja poroke.
Lepuo je čuti tele novice, saj jih je malo takih u naših dolinah.
Puno je prehodu po sviete, dokjer starost ga ni pertisinla za počivati an ži-vieti lepuo u Casi di Riposo u Čidadu.
Lepuo ga pozdravljamo vsi njegovi navuodi!»
Pozdravja vas tudi «Novi Matajur» in vam želi, da bi šu zdravo naprej do 100 in čez stuo let!
Telefoni utili
Telefoni utili: ospedale civile di Udine 4991, ospedale civile di Civida-le del Friuli 730791; questura 113; carabinieri 112; vigili del fuoco (soccorso) 22222; vigili del fuoco (incendi) 212020; pronto soccorso 730000; per chi viaggia; aeroporto di Ronchi informazioni 0481/777001; stazione ferroviaria Udine informazioni 208969, dalle 8 alle 12 e dalle 15 alle 19; stazione ferroviaria Cividale 731021; stazione autocorriere Udine informazioni 203941; stazione auto-corriere Cividale 731046.
MALI OGLASI PICCOLI ANNUNCI
A MERSO DI SOPRA (S. LEONARDO) VENDESI ABITAZIONE RICOSTRUITA - ferma al grezzo - mq. 70 ca, per due piani, più MANSARDA. Annesso piccolo ORTO.
Telefonare 0432-295090
Umaru je bivši župan Crucil
Na svojim domu v Špietre nas je za venčno zapustu kavalier Luigi Crucil. Rodiu se je v Zamirju v Krucilnovi družini. V žalost je pustu njega ženo - me-štra Rosina, - sinove, hčer an vso žlahto.
Rajnik Luigi je biu puno poznan ne samuo po naših dolinah, ker je biu geometer an tudi župan špietarske občine. Njega pogreb je biu v torak 8. obrila v Špietre. Puno judi mu je paršlo dajat zadnji pozdrav.
lijanski parjatelji so ga spremljali h zadnjemu počitku. Naj počiva u miru u juški zemji, ki mu je ratala druga domovina, bratom in žlahti pa naj gre naša tolažba.
Zdravo nono Matičiciov!
Vašo fotografijo nam je parnesu vaš Natalin in pismo pod fotografijo so na-
U zadnji številki Novega Matajurja smo že pisali žalostno novico, da nas je za venčno zapustu Agostino Cedron (Gušto). Telekrat objavljamo tudi njega fotografijo v spomin vsem tistim, ki so ga poznali in imieli radi. Poleg tega pà je vreden, da napišemo nekaj vič o
ja in tiska	SKtnf
Settimanale - Tednik Registraz. Tribunale di Trieste n. 450
Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 17.000 lir Za inozemstvo 27.000 lir
Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za SFRJ - Žiro račun 50101 - 603 - 45361 «AD1T» DZS, 61000 Ljubljana Kardeljeva 8/11 nad.
Tel. 223023
Letna naročina 600 ND
OGLASI: 1 modulo 34 mm x 1 col Komercialni L. 13.000 + IVA 18°/o
Gorenj Bar nas Zapustu nas je
Gušto
Novi Matajur
odgovorni urednik: loie Namor
Fotokompozicija: Fotocomposizione Moderna - Čedad