tednik
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajui@spin.it • Postni pedal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,88 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art 2 comma 20/b Legge 662196 Filiale di Udine
TAXEPERCUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 3 (1137) Čedad, četrtek, 16. januaija 2003
narod se na naš
tednik Slovencev videmske pokrajine
Začetek
leta
s kulturo
na 1. mestu
Lietos so na Dnevu emigranta imiel besiedo ljudje kulture, predstavniki treh manjšin, ki živijo na tem skupnem prostoru, so solidarne med seboj in iščejo nove poti sodelovanja in povezovanja. Tudi v Kobaridu, kjer bo v saboto 18. tradicionalno srečanje Slovencev iz Posočja an videmske pokrajijne bo na prvem mestu kultura an glavni gost kulturna ministrica Andreja Rihter.
Miha Obit, ki je predstavljal Slovence videmske pokrajine, pre Toni Belline, najbolj ugledna in vplivna osebnost v furlanskem kulturnem gibanju ter Franco Juri, prodoren intelektualec in viden predstavnik italijanske manjšine v Sloveniji so na Dnevu emigranta vsak v svojem stilu poviedal, kakuo so v kulturi naše bogastvo, korenine naše rasti an tudi orodje proti globalizaciji, ki naš če narest vse enake, podobne zuna an prazne notri, a tudi kakuo je vsak človek na tem prostoru večkulturen.
Pre Toni Belline je biu ostar an neizprosen proti italijanski daržavi, ki je našla pot do zadnje hiše v naših gorskih vaseh zatuo, de bi pobrala sude od davku, nie pa znala narest svoje dužnu-osti do te zadnjih an narbuj revnih, an tudi uresničiti ustave, kjer govori o zaščiti manjšin ne. Smo pruoti kulturni omologaciji, je dejal, in nikakor ne bomo žrtvovali svoje duše, ki se odraža v jeziku in kulturi. Franco Jurije poudaril svojo obmejno in večkulturno identiteto, beri na strani 4
Zahtevajo jih inštitucionalni predstavniki Furlanije
Manjšinski jeziki v programih Rai
Pot v Rim močne furlanske delegacije prejšnji teden je obrodila sadove. “Stoodstotno podpiram zahteve furlanskih predstavnikov” je namreč dejal predsednik parlamentarne komisije za nadzor nad javno televizijo Claudio Petruccioli.
Kot smo že bili napovedali je bilo v središču pozornosti pogovorov vprašanje programov v furlanskem jeziku, ki jih predvideva zakon 482 in jih še ni na obzoiju, niti jih ne izrecno predvideva osnutek nove pogodbe med Ministrtsvom za komunikacije in Rai. Le-ta je zapadla konec lanskega leta, pripravlja se nova, v njej pa je le generična
omemba manjšinskih pravic. Za furlanske predstavnike je to premalo, je podčrtal predsednik Pokrajine Videm Marzio Strassoldo, ki je vodil furlansko delegacijo. V njej so bili še predsednik pokrajine Gorica Giorgio Brandolin, ki se je oldočno zavzel tudi za pravice slovenske manjšine še zlasti na Videmskem, videmski župan Sergio Cecotti, Arnaldo Baracetti v zastopstvu odbora 482, msgr. Duilio Corgnali, ki je zastopal furlansko cerkev, univerzitetna profesorja Frau in Schiavi Fachin, spremljal jih je med drugimi predsednik Confemilija prof. Morelli. beri na strani 5
Nekateri udeleženci srečanja s predsednikom Petrucciolijem
«im
Špacapan je srečal predstavnike manjšine
Nov državni sekretar za Slovence v zamejstvu in po svetu Črtomir Špacapan je bil v torek 14. januarja na obisku v Trstu, kjer je sprejel zastopstvo Slovencev. Srečanje v prostorih slovenskega konzulata se je iz formalne ravni hitro premaknilo, v delovno in ope-
UCjKA
OLIO DT0LIV0
VERGINE
©AASIo''
rativno vzdušje. Črtomir Špacapan, dolgoletni Zupan Nove Gorice, pozna dobro in ne od danes goriško in vsemanjšinsko problematiko. Sodelovanje z manjšino, ki mora potekati na vseh ključnih področjih, od kulture in šolstva do znanosti in gospodarsta, kot je bilo poudarjeno, je zato lahko uspešnejše.
Srečanje z državnim sekretarjem je bila priložnost za obravnavo sedanjega političnega trenutka v življenju slovenske manjšine, začenši z izvajanjem zaščitnega zakona. S tem v zvezi je bilo pozitivno ocenjeno doslej določeno območje zaščite, v katero bi moral biti vključen tudi Trst. Govor je bil o kulturnem razvoju manjšine in o gospodarskem sodelovanju, o odprtem vprašanju dvojezične šole v Benečiji, ki ga je treba čimprej rešiti ter o vidljivosti slovenske televizije.
Televizija Slovenije bi morala po zakonu posredovati televizijski signal manjšinam, je bilo poudarjeno na torkovem srečanju v Trstu. S tem v zvezi je Črtomir Špacapan napovedal, da se bo že prihodnji teden srečal z direktorjem slovenske televizije.
Comunità addio, in aprile partono i Comprensori
Tempo due settimane, e il comprensorio montano comprendente le vecchie Comunità montane della Val Torre, delle Valli del Natisone e del Collio diventerà realtà, dando il definitivo addio alle Comunità montane, per altro da tempo commissariate. La legge regionale 33 del 2002 che istituisce i nuovi enti è stata infatti pubblicata dalla Gazzetta ufficiale lo scorso 31 dicembre, ed entro un mese deve diventare operativa.
Tocca al sindaco di S. Pietro al Natisone, come riportiamo nelle pagine interne, convocare l’assemblea che già durante la sua prima riunione sarà chiamata ad e-leggere presidente e assessori. Un affare politico non da poco: il nome scaturirà da u-na rosa composta da 25 sin-daci della fascia confinaria (si va da Lusevera a Gorizia, comprendendo zone non del tutto montane come i territori di Cividale e Povoletto, ma con la caratteristica di u-na omogeneità culturale e linguistica rilevante) e da altri cinque consiglieri eletti tra i rappresentanti delle minoranze consiliari. Solo per arrivare a chi dovesse convocare l’assemblea si sono sprecate le interpretazioni sul testo di legge, arrivando comunque ad una conclusione che, se confermata nei prossimi giorni, potrebbe far presagire un quadro rassicurante per le Valli del Natisone. S. Pietro, dove è stata di recente realizzata una nuova sede per la Comunità montana, è infatti in questo mo-
mento la principale candidata a diventare “capitale” del nuovo ente, anche per la sua centralità rispetto a tutto il territorio, (m.o.)
segue a pagina 7
La tutela e le lingue del Friuli
Era veramente necessaria una legge per le lingue minoritarie, se dopo 3 anni d ritroviamo ancora a chiedere che tali disposizioni siano attuate? E’ questo l’interrogativo che si pone nell’editoriale dal titolo “Il 2003 per le lingue del Friuli” il direttore di Sot la Nape e vicepresidente della Società Filologica friulana Piercarlo Begotti. “È necessario essere franchi”, scrive Begotti “Il 2002/2003 è l’anno dell’applicazione della legge 482 nelle scuole. Ciò nonostante, i corsi di lingua friulana, per lo più, non sono partiti oppure si continua a fare “cultura friulana” come si faceva prima della legge. I soldi non sono ancora arrivati nelle scuole. La direzione regionale, dopo che il prof. Bruno Forte è stato cacciato, è completamente immobile”. Entro gennaio dovrebbero giungere alle famiglie friulane i moduli con l’opzione per friulano, sloveno o tedesco: anche su questo fronte tutto è fermo. segue a pagina 5
N oro cnina
2003
Abbona m e n to
ITALIJA  .....  30 evro
EVROPA  ......  36 evro
AMERIKA,
IN DRUGE DRŽAVE
(po letalski pošti) ... 60 evro
AVSTRALIJA
.. 63 evro
III rinnovo dell’abbonamento scade il 28 febbraio. Dopo tale| data saremo costretti a sospenderlo.
Il pagamento può essere effettuato in Italia con il conto cor-| rente allegato, in Europa, Americhe ed Australia con assegno| postale o bancario.
Četrtek, 16. januarja 2003
Iniziativa deirAmbito socio-assistenziale
Progetto Giove, così si “diventa” genitori
Nel corso del 2002 Cividale e le Valli del Natisone sono diventati luoghi di incontro per genitori di bambini ed adolescenti che desideravano riflettere e confrontarsi sul tema della relazione con i figli. L’iniziativa rientra nell’ambito del progetto Giove finanziato dalla legge 285, che promuove i diritti e le opportunità per l’infanzia e l’adolescenza, e che fa parte del Piano territoriale d’intervento elaborato dall’Ambito territoriale del Civi-dalese. La parte tecnica del progetto è affidata agli psicologi e ai sociologi della cooperativa Co.S.M.O.
ze in strategie comunicative e modi di relazionarsi con i figli che potessero essere trasferite nel vivere quotidiano dei genitori.
L’8 gennaio 2003 è partito infine un ciclo di ap-
profondimento (cinque incontri) rivolto ai genitori che hanno partecipato alle iniziative precedenti. Gli incontri si svolgono presso la sede della Società operaia di Cividale. Per maggio è prevista l’attivazione di un percorso nuovo aperto a tutti i genitori interessati del territorio.
Tutti i corsi sono gratuiti; per informazioni e adesioni è possibile rivolgersi alla referente del progetto, Cinzia Pittia (tel. 0432/729689) o all’Ambito socio-assisten-ziale (Gabriella Totolo, tel. 0432/710305).
Un primo momento di “sensibilizzazione” della popolazione si è realizzato con l’attivazione di cinque moduli, da due incontri ciascuno, che si sono tenuti a Cividale, S. Pietro al Natisone, S. Leonardo, Torreano e Prepotto nel mese di aprile. In ottobre sono stati attivati quattro cicli di “incontri di arricchimento” che hanno raccolto circa una cinquanti-
na di genitori. Ogni ciclo prevedeva quattro incontri in cui genitori e conduttore del gmppo approfondivano le tematiche specifiche legate alla relazione con i figli (stile comunicativo, amore come forma di comunicazione della famiglia moderna, sviluppo dell’autonomia, crescita affettiva e sociale del bambino, ecc.) cercando di tradurre queste conoscen-
Una festa per Silvana, brava tra le commesse
Non ha vinto, ma l’ottavo posto raggiunto da Silvana Cemoia, commessa della Coop Nordest di Cividale che vive a Tar-cetta di Pulfero nel concorso promosso dal quotidiano Gazzettino “Vota la tua commessa preferita”, le è valso molte soddisfa-
zioni, una certa notorietà ed una festa. Nell’incontro conviviale, che si è tenuto nel ristorante “Al vescovo” di Pulfero, il sindaco Piergiorgio Domeniš ha testimoniato con la sua presenza il riconoscimento per i consensi ricevuti da Silvana.
PisITLO
iz K
Stojan Spetič
Ai
Predsednik republike Ciampi vztrajno, včasih celo pretirano poudarja nujnost skupnega pojmovanja zgodovine, kar naj bi utrdilo narodno istovetnost Italijanov v procesu evropskega združevanja.
Na desnici ga tolmačijo po svoje in zahtevajo, naj se zgodovina ponosno piše. Tako se rojevajo “revizionistične” misli, da bi morali več spoštovati salojske fante ali pa čedalje glasnejša zahteva, naj se v učbenikih poudarja povojne poboje v kraških fojbah.
Vendar drži, da če kdo preveč vleče vrv, se le-ta pretrga. Rezultat, ki so ga dosegli nostalgiki fašizma je, da je začelo tudi zmernim zgodovinarjem in založnikom presedati. Res je napočil čas, da se italijanska zgodovina poenoti, vendar je zato najprej potrebno, da ji nalijemo čistega vina. Skratka, da povemo vso resnico o polpreteklih dogodkih.
Resnico so dobro vedeli, a so jo prikrivali. Med drugim dokumentar-
no oddajo, ki jo je Ken Kirby skupaj z ameriškim zgodovinarjem Michaelom Pa-lumbom pred skoraj dvajsetimi leti posnel za britansko BBC in v kateri je prikazal vojne zločine italijanske vojske na zasedenih ozemljih v Afriki in na Balkanu. Tedanji italijanski veleposlanik v Londonu, Boris Bianchieri, ki je trenutno glavni tajnik Farnesine, je nemudoma protestiral, izrazil svoj gnev in prepričanje, da oddaja ni prijateljsko razpoložena do Italije. Potem je oddajo odkupila RAI in jo skrbno zaprla v svoj “bunker”, da bi več ne zagledala luči sveta.
In vendar... Nekdo je pač imel dovolj poguma in oddajo pokazal tudi Italijanom. Tu ne mislim na prikazovanje kasete za volilno kampanjo, ki so jo omogočili naivni in pasivni pro-svetarji na Tržaškem, saj bi bilo koristneje, če bi jo pokazali italijanski javnosti. Ne, zaslugo ima edina zares neodvisna televizijska postaja v Italiji, “La7”, ki dokumentarec o fašistični zapuščini prikazuje že nekaj sobot zapored, pozno zvečer. Oddajo “Altra storia” vodi zgodovinar Sergio Luzzatto, ki je prvič imel v gosteh dr.
Bottaia, visokega funkcionarja zunanjega ministrstva. Ta se je izmikal, vendar se ni mogel izogniti obsodbi krutosti italijanskega streljanja talcev in požiganja vasi v Sloveniji, kakor tudi ne zaprepadenosti ob gledanju okostnjakov z Raba.
Oddajo je, po podatkih agencije “Auditel” gledalo 370 tisoč ljudi. Malo? Raje malo, kot nič.
Potem se je teme lotila zgodovinska revija “Millenovecento” in povedala, da povojna Italija ni hotela soditi nacistom, ki so pobijali po Apeninih, sicer bi morala priznati, da je njena vojska isto počenjala v Jugoslaviji, Albaniji, Grčiji in afriških kolonijah. Diplomatsko naj bi Italija ponudila Beogradu, naj utiša zahteve po izročitvi vojnih zločinov, sicer bi sama poskrbela za odmevne sodne obravnave proti odgovornim za fojbe.
Tudi revija objavlja srhljive slike o streljanju talcev in drugih zločinih, predvsem pa podčrtuje, kako lažen je mit o italijanskem vojaku kot dobričini, ki je kvečjemu ukradel kokoš na dvorišču ali zalezoval kmečke dekline.
To je prvi korak na poti resnice. In hkrati omikan odgovor vsem, ki vzdolž polotoka hitijo s poimenovanjem ulic in trgov po žrtvah partizanskega maščevanja.
Lds: kdo bo nasledil Drnovšku?
Liberalna demokracija, največja vladna stranka, ne vstopa v novo leto s hvaležno popotnico. Ostala je brez Janeza Drnovška v vlogi predsednika stranke (in vlade), ki je bil mnoga leta porok za uspeh LDS na volitvah. Na polovici aktualnega mandata - piše Delov komentar - se je stranka znašla pred vprašanjem, s kom na čelu naj se odpravi naproti parlamentarnim volitvam 2004.
Ko se je Janez Drnovšek dokončno odločil, da bo kandidiral za predsednika republike, je na vprašanje, kdo naj bi ga nasledil na položaju predsednika vlade in stranke, kar zadeva prvega, dokaj jasno odgovoril, da naj bi to bil Tone Rop, za drugega pa je večkrat nakazal, da bi lahko bil Gregor Golobič, sedanji predsednik sveta LDS.
Del Drnovškovih načrtov se je že uresničil. Zadnje dejanje pa se bo vsekakor odvrtelo najpozneje do začetka marca, ko naj bi bilo zanesljivo znano, kdo bo vodil liberalno demokracijo.
Znotraj strankarski boji za nasledstvo Ze potekajo, čeprav v LDS tega ne priznavajo in pravijo, da se v decembru ni bilo časa ukvarjati s tem. Vendar je težko verjeti, da bi eldee-sovi politični strategi tako pomembne odločitve prepuščali naključju ali si celo domišljali, da je vprašanje rešljivo v nekaj dneh. Res pa je, da se bodo intenzivni pogovori začeli prav v naslednjih tednih.
V liberalni demokraciji bodo najprej morali najti odgovor na vprašanje, ali naj bosta predsednik vlade in predsednik stranke dve osebi ali naj tudi vnaprej ostane tako, kot je bilo do zdaj, ko je bil Drnovšek hkrati predsednik vlade in
stranke. Ce bi se odločili tako, težav ne bi smelo biti.
Kajti predsednik vlade je Tone Rop in bi tako postal tudi predsednik stranke. Tone Rop je s prevzemom vodenja vlade nedvomno postavljen pred posebno zahtevno preizkušnjo in vprašanje je, ali morda hkratni prevzem vodenja stranke od njega vendarle ne bi terjal preveč. Ce pa bi bila predsednik vlade in predsednik stranke dve različni osebi, med njima ne bi smelo priti do tekmovanja, kdo je prvi in pomembnejši, saj bi bila to bližnjica do propada stranke. Ce stvar konkretiziramo: Tone Rop kot predsednik vlade in Gregor Golobič kot morebitni predsednik stranke v prehodnem in za stranko še kako pomembnem obdobju, ki bo bistveno odločalo o njeni prihodnosti, bi morala podrediti svoje ambicije.
Slišati pa je, da je v LDS vsaj še en resen kandidat, ki se namerava potegovati za položaj predsednika stranke. To naj bi bil Tone Anderlič, podpredsednik LDS in vodja poslancev. Kakorkoli, Anderlič tako majhne in neznatne podpore znotraj stranke gotovo nima, sicer bi navsezadnje pred slabim letom dni ne bil izvoljen za podpredsednika stranke. In njegova vloga se vplivnim možem znotraj LDS najbrž ne zdi tako nepomembna, sicer bi se ne ukvarjali tudi s takšnimi možnostmi.
Začetek leta za LDS torej ne bo ne lahek ne prijazen. Izredni volilni kongres mora biti, saj je najmočnejša stranka v državi brez predsednika. Spričo povedanega je jasno, da je znotraj LDS začela dejavnost, ki jo lahko imenujemo postdmovškova. (r.p.)
Rapporti economici più intensi
Sempre più partners
Il viceministro per l’economia Adolfo Urso è stato nei giorni scorsi in visita ufficiale in Slovenia. In primo piano nei colloqui con i partners sloveni l’interscambio commerciale tra i due paesi e soprattutto la possibilità di intensificare la collaborazione economica e gli investimenti d’impresa. Le autorità slovene e del comune di Maribor hanno identificato un’area dismessa che sarà destinata alla realizzazione di un distretto industriale italiano in grado di offrire agli operatori facilitazioni finanzia-
rie ed organizzative. La parte italiana ha sollecitato la realizzazione del Corridoio n. 5.
Una città unica “Spero che Gorizia diventi una città unica con Nova Gorica e che si giunga alla realizzazione dell’ospedale unico transfronta-liero e ad altre istituzioni comuni.” Lo ha dichiarato il presidente della Commissione europea Romano Prodi in un’intervista concessa a radio Capodistria nei gior-
ni scorsi. Prodi ha anche dichiarato che nell’Unione dei 25 paesi piccoli e grandi saranno uguali. “Non inseguiamo il modello americano: loro hanno messo assieme tanti popoli con un concetto di nazione unica, noi non pretendiamo certo di assimilare città come Budapest, Praga e Lubiana che hanno secoli di storia alle spalle”.
Personalità dell’anno Sono il ministro delle questioni europee Janez Po-
točnik e la sociologa Marta Gregorčič le personalità dell’anno 2002 per il quotidiano Deio di Lubiana. Mentre la donna slovena dell’anno 2002 per i lettori della rivista femminile Jana è Štefka Kučan, la moglie dell’ormai ex presidente della repubblica.
Diocesi in festa Tredici vescovi sloveni e croati, nonché i rappresentanti delle diocesi italiane vicine e circa 150 sacerdoti del Litorale oltre a diverse
centinaia di fedeli ha festeggiato nei giorni scorsi nel duomo di Capodistria il 25. esimo del rinnovamento e allargamento della diocesi capodistriana. Ciò avvenne nel 1977 con una bolla di papa Paolo VI in seguito a-gli accordi di Osimo che stabilirono il confine definitivo tra Jugoslavia ed Italia. In questo senso la diocesi di Capodislria è la più giovane della Slovenia. Ma allo stesso tempo anche la più vecchia in quanto fu istitui-
ta già nel VI secolo. I primi documenti scritti risalgono al 599. La sua storia fu molto burrascosa fino al 1828 quando fu incorporata nella diocesi di Trieste.
La presidenza a chi?
Con le dimissioni di Drnovšek da presidente dei li-beraldemocratici sloveni si è aperta la corsa alla sua successione alla guida dei-primo partito sloveno. Il presidente del consiglio della LDS Gregor Golobič ha annunciato che il nuovo presidente verrà scelto al congresso del partito che si terrà il prossimo 14 febbraio a Celje.
Kultura
Po slovenski maši v Podutani
V saboto, 25. januarja tri predstavitve v Garmaku
V saboto, 25. januarja, po slovenski maši, ki bo ob 18. uri v podutanski cierkvi, v garmiški občinski sali bo predstavitev treh publikaciji. Kulturno društvo I-van Trinko iz Čedada bo predstavilo suoj letni “Trinkov koledar”, garmiški kamun an kulturno društvo ReCan bosta pa predstavila kamunski koledar. Na koncu Založba tržaškega tiska bo pokazala novo knjigo, ki ima naslov “Beležka iz Kobarida” an kjer Carlo Emilio Gadda je napisu tud gor mez garmiških krajih. Kulturni viCer se bo zaCel ob 20. uri.
A San Pietro torna il Naš domači jizik
Domande di partecipazione entro il 31 gennaio
L’amministrazione comunale di San Pietro al Natisone ha indetto nuovamente il concorso “Naš domaci jizik” che si propone di mantenere e valorizzare la lingua slovena parlata nelle valli del Natisone, del Torre, a Resia e nella Val Canale nelle loro diverse espressioni.
Il concorso dialettale sloveno “Naš domaci jizik” è solo orale, vi può partecipare chiunque conosca uno dei nostri dialetti sloveni con la recita,
narrazione, lettura, conversazione o canto di una propria composizione. Questa deve essere originale e della durata non superiore ai 5 minuti.
Dal bando si comprende che verrà dedicata particolare attenzione alla cura con cui verrà svolto il lavoro, in
particolare alla ricerca e riproposizione di strutture fraseologiche o termini caduti in disuso.
I partecipanti al concorso saranno divisi in tre sezioni: nella prima i partecipanti fino a 20 anni di età, nella seconda oltre i 20 anni di età, nella terza i gruppi
(cori, scuole ecc.). Per o-gni sezione verranno premiati il 1. e 2. classificato che riceveranno rispettivamente 400,00 e 200,00 euro, mentre il primo premio per i grupppi è di 500,00 euro, il secondo di 300,00.
Le domande di partecipazione, con titolo, descrizione del lavoro e nome del partecipante devono prevenire al Comune entro il 31. gennaio. Il concorso si svolgerà presso la sala comunale il 7 febbraio alle 20.
m
La nuova pubblicazione di Ado Cont edita dall’associazione culturale “Lipa”
In un libro le radici di Canebola
Nel volume gli alberi genealogici delle famiglie della fi-azione di Faedis e i significati dei nomi
Ado Cont
“Ceniebola - Canebola” è il titolo di una nuova pubblicazione di Ado Cont, e-dita dall’associazione culturale “Lipa” della frazione di Faedis.
Sono in pochi, nella nostra zona, quelli che non conoscono l’infaticabile impegno di Cont per la cul-
Fojda, OBČINSKA DVORANA v soboto, 18. januarja ob 11.00
predstavitev knjige
Čeniebola - Canebola
Zemlja in ljudje - Il territorio e la gente
Kulturno društvo Ivan Trinko - Društvo Lipa
Gaddovi zapiski s fronte
Pri Založništvu tržaškega tiska je skupaj z Jadranskim koledarjem izšla drobnejša knjiga “Beležka iz Kobarida” italijanskega pisatelja Carla Emilia Gadde. Dnevniške zapiske velikega italijanskega pisatelja je izbral in prevedel Vili Prinčič.
Gaddov dnevnik se nanaša na bitko pri Kobaridu, ki je poznana tudi kot 12. Soška ofenziva. Zgodovinski dogodek in italijanski vojaški zlom so zgodovinarji dobro opisali, čeprav je bilo italijansko zgodovinopisje do mučnih peripetij na kobariški fronti dolga leta oprezno. Nihče rad ne piše o lastnih porazih. Sam Gadda ni želel, da bi dnevnik izšel v času njegovega življenja. Zagledal je luč leta 1991 z naslovom II taccuino di Caporetto. Dnevnik je razdeljen v tri dele. V prvem so podrobni dnevniški zapiski, ki jih je pisatelj “nametal” sproti na lističe zvezka. Drugi del prinaša že predelano obdelavo in tolmačenje nemške ofenzive. Tretji
del je namenjen bivanju v ujetništvu v nemškem mestu Rastatt. Slednjega Prinčič ni prevedel.
Zapisali smo, da gre za izbor. Prevajalec in pisec uvodne besede Vili Prinčič je do Gaddovega dnevnika pristopil predvsem kot zgodovinar in poznavalec dogodkov iz prve svetovne vojne. Gaddov dnevnik je iz tega vidika nedvomno zanimiv. Pisatelj se je mudil na območju Kobarida kot 24-letni podporočnik italijanskih alpinskih enot. Poveljeval je strojnični četi, ki je zasedala bojne položaje na severnem pobočju Krasjega Vrha v gorski verigi Polovnika. V dnevniku so zabeleženi tudi kraji iz Benečije, kot so Zverinac, Hlodič,
Čedad itd. Prisotni sta seveda tudi Soča in Goriška. Kot poveljnik je bil Gadda v svojih zapiskih mnogokrat kritičen do italijanskega komandnega štaba. Očital mu je slabo povezavo med četami in nepripravljenost na napovedano nemško ofenzivo.
V Beležki pa Gadda ni le mlad oficir, ki zapisuje dogajanje. Marsikje je že opazno pisateljsko pero. Mlad vojak slika muko vsakodnevnega življenja, neizmeren trud, trpljenje ob nočnih marših v dežju in snegu. Prizadeto beleži komando za umik potem, ko je njegova četa pripravljala položaj za ceno velikanskih naporov. Občuti poraz in ga beleži tudi z opisi jesenskega okolja, kolon v begu, nereda in trpečih obrazov soborcev. Pozoren bralec bo zasledil tudi določeno Gaddovo čudaštvo. Pisatelj ne more kaj, da ne bi izpostavljal sebe in mnogokrat ponovil besedi-
f/U, >4-44
Gaddova risba narejena na kobariški fronti
co “jaz”. Individualizen umetnika je razviden prav tako, kot je razvidna njegova občutljivost do dogajanj, ki ga obkrožajo in sikajo vase.
Skratka, v tekočem prevodu Vilija Prinčiča se nam ponuja zanimivo branje. Pa tudi oprema knjige, ki jo je izdelal Studio Link iz Trsta, je prikupna. Med drugim so v knjigi ohranjene risbe, ki jih je Gad-' da dodajal svojim zapiskom. Zato lahko delo priporočamo tudi beneškim bralcem, ki bodo v pisanju prepoznali bližnje kraje, kjer so se odvijali strašni vojni dogodki.
Kd RECAN
Vsi člani so vabljeni na letno sejo, ki bo v petek 24. januarja 2003 ob 20.30 uri na
sedežu društva.
Dnevni red:
- članarina 2003;
- obračun 2002;
- volitve novega upravnega odbora(2003-2006);
- program 2003;
- razno
tura locale, in particolare quella del suo paese.
Il volume, il secondo dedicato a Canebola dopo “Me karanine, ma uas, me judi”, ha per sottotitolo “Zemlja in ljudje - Il territorio e la sua gente” ed è u-na preziosa guida storica del paese e di chi lo abita. “Per questa pubblicazione -scrive lo stesso Cont - ho allargato la ricerca di tutte le famiglie presenti a Cane-boia e sulla loro provenienza”.
La fonte sono stati soprattutto i registri parrocchiali, a partire dal 1570. “Il lavoro non ha pretese scientifiche” ci tiene a dire l’autore, ma intanto ogni a-bitante di Canebola ritrova tra le pagine il suo albero genealogico (con nomi, cognomi, date ma anche nomi di casa in sloveno), oltre ad una valida ricerca sui microtoponimi del territorio curata da don Natale Zua-nella.
Non mancano vecchie e recenti fotografie di luoghi e persone. Come si è augurato il sindaco di Faedis Franco Beccari nell’introduzione del libro, le pagine potranno contribuire “a far sentire l’orgoglio delle proprie origini a chi porta quei cognomi e soprannomi ed a chi continua con saggezza a parlare la lingua ed il dialetto usati dai propri padri e dai propri nonni”.
Mali Tončič
NOČE BITI «SCLAV»
Zapisano ob stoletnici priključitve Beneške Slovenije v Italiji
Prav zaradi “nevarnosti", ki jo je predstavljal izredno nadarjen Tončič, je bralcu le znani vzgojitelj trdno sklenil, da se bo poslu-lil vseh sredstev, da bi ga odvrnili od ljubezni do svoje “ničvredne govorice”. Posluževal se bo primernih dokazov, da ni nic vredna. V ta namen si je pridobil na svo-
jo stran tudi nekaj profesorjev.
Nekega popoldne so sedeli vzgojitelji pod smrekovo senco na dvorišču. Pogovarjali so se prav o Tončiču in ko je ta tekel za žogo mimo njih, so ga poklicali in pozvali, naj se vsede med nje.
TonCič se je začudil pri-
jaznemu povabilu, saj na kaj taksnega ni bil navajen. Ker so ga sovražni odnosi in grdi pogledi najbolj boleli, se je globoko razveselil vsake prijazne besede, pa naj je prišla iz katerekoli strani.
Brcnil je žogo med igrajoče se gojence in sedel v družbo vzgojiteljev.
“Dragi naS Tončič," ga
je nagovoril Bruno (tako je bilo ime vzgojitelju, ki ga je bil do krvi potegnil za uho pred leti) “mi priznamo, da se nismo lepo obnašali do tebe, zato verjemi nam, da nam je žal. Priznati pa moraš tudi ti, da si bil včasih le preveč trmast in da je prav ta t\’oja trma ustvarila med nami neprijateljske odnose. Sedaj si se nekoliko poboljšat in vsi te imajo radi. Mi se tvoje spremembe iz srca veselimo. Postal si najboljši v soli. Mi pravzaprav nismo imeli nikdar nič proti tebi. Le vaša govorica nam ni simpatična, ker nas spomi-
nja na sramotno tujčevo bivanje v teh krajih. To pa ni tako dolgo od tega, da bi že pozabili. Hoteli so naSo zemljo do Tilmenta, tega jim ne norem odpustiti. Potem ta jezik, ta govorica nič ne koristi v Italiji. Vi pa živite v Italiji, ali ne...".
“Kar se tiče nase govorice se nisem prav nič poboljšal. Držim se svojih principov, ki so naravni in univerzalni!"
“Naravni in univerzalni, praviš? Po osemsto letih latinske in italijanske uprave je Se naravno zate, da se govori v tem koncu Italije, v
tem svetem koščku naše domovine Se tuji jezik? No, bodi pameten. Čudim se tebi in tvojim ljudem, da niso Se opustili svojega jezika, pravzaprav dialekta, ki je čisto druga stvar po stoletjih bivanja na italijanskih tleh in da niso sprejeli našega, kot naravnega jezika, to je plemenit jezik, ki ga govori petdeset milijonov ljudi, jezik z najbogatejšo kulturo. Vas pa je samo peščica in nimate nobenih kulturnih tradicij. Ali se ne strinjaš?” Izidor Predan
gre naprej -13
četrtek, 16. januarja 2003
4
Nel segno della solidarietà tra minoranze
Un Dan emigranta molto partecipato
Nel segno dell’orgoglio per la propria cultura, della fiducia nel futuro e della solidarietà tra minoranze, vista anche in una prospettiva europea, si è svolto a Cividale il tradizionale Dan emigranta che ha visto una grandissima partecipazione. Indovinato il programma culturale, molto apprezzati gli interventi dei tre relatori, esponenti della minoranza slovena del Friuli, della comunità friulana, della minoranza italiana in Slovenia, intellettuali e uomini di cultura prima che politici.
Pur con un approccio ed uno stile molto diverso Michele Obit, pre Antoni Bel-lline e Franco Juri hanno parlato di dignità, di ingiustizie subite e crediti da parte dello stato italiano ma anche di ricchezza culturale e spirituale, di tutela da concretizzare e di identità complesse, plurali com’è naturale in terre di confine come la nostra, di incontro interculturale, di convivenza e della nuova Europa a-perta a tutti, sensibile non solo all’euro ma anche alla pluralità di lingue e culture.
La manifestazione si è a-perta con il coro di bambini della Scuola bilingue di musica di S. Pietro al Nati-sone che ha conquistato tutti, è seguito il gruppo di Igor Cerno di Lusevera che con la sua prorompente vitalità ha veramente scaldato il pubblico, quindi Michele, con Anita e Davide e infine il Beneško gledališče che con II malato immaginario (Zdreu bunik) di Molière ci
ha offerto una delle sue migliori rappresentazioni.
Il Dan emigranta, come negli anni scorsi, ha avuto il patrocinio del Comune di Cividale ed il suo sindaco Attilio Vuga ha portato anche quest’anno il saluto della città alla manifestazione. Molti gli amministratori ed esponenti politici presenti, tra questi, il senatore Miloš Budin, l’assessore provinciale alla cultura Fabrizio Cigolot ed i consiglieri regionali Alessandro Tesini e Bruna Spetič Zor-zini, i sindaci di S. Pietro Dorbolò, di Grimacco Ca-nalaz, di Stregna Garbaz, di Tolmino Kemperle, di Ca-poretto Gregorčič, di Brda Mužič, il prefetto di Tolmino Likar, la console generale di Slovenia Jadranka S-turm Kocjan, i presidenti della SKGZ Rudi Pavšič e della SSO Sergij Pahor.
Il suo saluto alla manifestazione l’ha espresso anche il presidente della Giunta regionale Renzo
Tondo che nel suo messaggio tra l’altro ha manifestato “l’apprezzamento per un’iniziativa che ha il pregio di rinnovare ed esaltare il prezioso patrimonio di tradizioni, cultura e memoria degli sloveni della provincia di Udine, risorsa importante per il Friuli-Venezia Giulia, laboratorio nel quale i valori della coesistenza e dell’integrazione costituiscono principi guida irrinunciabili”.
> ZELENI », ; LISTI
Ace Mermalja
Šport vedno bolj Spektakel
Poklicni kolesar iz Sa-cileja Denis Zanette se je zgrudil pri zobozdravniku in umrl v pordenonski bolnišnici. Odpovedalo mu je srce. Ko pišemo, obdukcija še ni pojasnila vzrokov kolesarjeve smrti. Vemo pa, da je Zanette decembra opravil vse predpisane zdravniške preglede in da se je v preteklosti (žal) znašel med preiskavami zaradi dopinga in drugih prepovedanih snovi. Ta dejstva vzbujajo sume...
Znamenita avtomobilska in motociklistična tekma Dakar se v afriških puščavah odvija z mrtvimi, ranjenimi in vozili, ki jih razstreljujejo pozabljene mine. Gre za masaker, za katerega si pripre-ditelji ne jemljejo nobene odgovornosti: kdor gre na dirko, ve, da tvega.
Plazovi zasuvajo alpske smučarje, ki v mrazu in po obilnem sneženju lezejo v skupinah na vrhove, da bi se spustili v dolino v svežem snegu. Premnogi zaključijo dogodiv-
ščino v smrtonosnem ledenem objemu ali, če so srečni, v bolnišnici.
Tudi na navadnih smučarskih progah prihaja do smrtnih nesreč in do hujših poškodb. Navadno “trčita" smučar in dirkač na snowboardu. Na navadnih smučiščih ni pravil. Najdemo nore smučarje, ki mislijo, da sodelujejo na smukaški dirki in drvijo med množico navadnih smučarjev ter imamo deskarje na snegu, ki razkazujejo svoje sposobnosti. Ker je deskanje posebno priljubljeno med mladimi, se premnogi spuščajo v dolino z neobvladljivo hitrostjo. Trk na smučišču je vedno nevaren in ker ni ne kontrole in ne pravil, bi morali sami smučarji paziti nase in na druge: mnogi se na to požvižgajo in tvegajo.
Primeri izpostavljajo prav tveganje. Šport postaja na tekmah vedno manj cilj in vedno bolj Spektakel, kjer je treba dosegati nemogoče. Na valu takšnega zgleda se
spreminja tudi ljubiteljski šport. Amaterski kolesarji imajo doma lekarno za boljše dosežke med “prijatelji". Smučarji se podajajo v gore, ki so bile nekoč dostopne izbrancem. Na navadnih progah želijo s smučmi ali s snowboardom dokazati, kaj zmorejo. Tveganje, nevarnost, razkazovanje lastnih zmogljivosti so sestavni, včasih bistveni, del tako tekmovalnega kot rekreacijskega športa.
Tako je, ker živimo v svetu, kjer smo drug drugemu tekmec: na delu, na ulici v avtomobilu, na smučišču in celo doma, kjer sebe dajemo sinovom za vzgled. Tekma pa ni navadna tekma, ki jo poznajo od zmeraj. Za tekmo se skrivajo jeza, frustracije, samota, nepote-šena želja po uspehu itd. Zato je tekmec tudi sovražnik, čeprav tega ne ve. Za zmago nad sovražnikom in torej v vojni pa so dovoljena vsa sredstva, ki nas delajo močnejše. Od tod naprej naj razmišljajo psihologi in sociologi.
V Zelenem listu lahko le napišemo, da obstaja tudi alternativa gladia-torstvu v globalnem Ko-loseju. Imeti je treba pogum in kdaj pa kdaj sesti pod drevo in zreti v njegovo zeleno krošnjo. Je to prehudo za naše napeto živčevje?
Dan emigranta in srečanje v Kobaridu
Novoletni srečanji v znamenju kulture
s prve strani
Juri je poudaril svojo obmejno in večkulturno identiteto, saj je po družinski plati hkrati italijanska, slovenska, furlanska in hrvaška. Slovenci, Italijani in Furlani, je dejal, smo “obsojeni” na sožitje, na skupno življenje in vzajemen, recipročen vpliv na tem tisočletnem večkulturnem prostoru.
Miha Obit je na koncu zaželel, de bi “meja preča padla dokončno, v glavah še priet ku na zemljevidu an de bojo Slovenija an druge vzhodne države an del nove Evrope, ki ne smie biti samuo Evropa od evra.”
Od tu napri se bo razmišljanje nadaljevalo v soboto v Kobaridu. Tako kot so protagonisti tistih srečanj, 33 liet od tega, začeli po-derjat zid med nami an ne glede na mejo povezovati ljudi iz Posočja s tistimi iz Benečije, Rezije an Kanalske doline, takuo donas, ko se uresničuje sanja an smo vsi v skupni evropski hiši, muora bit naša skrb an du-žnuost narest vse kar je v naših močeh za de se bomo v skupnem evropskem du-omu počutili vsi doma, de bodo spoštovani vsi jeziki in kulture, de mimo evra bomo znali uveljavljati tudi kulturne an duhovne vrednote.
Lettera al giornale
Per favorire il confronto
A proposito dell' incontro sulle Liste civiche a Savogna i DS rispondono a Marinig
L’iniziativa dei Democratici di Sinistra rivolta alle liste civiche, programmata già da settembre, non a-veva alcuno scopo egemonico, bensì era mirata a favorire il confronto tra le diverse parti e liste presenti sul territorio (tant’è vero che gli inviti sono stati inviati a persone indipendenti e rappresentanti di tutte le forze politiche del centro-sinistra).
Riteniamo non vi sia nulla di male se anche altre forze politiche presenti sul territorio vorranno favorire, a loro voltq, incontri finalizzati ad individuare temi comuni d’azione per tutte le Valli del Natisone (non esistendo una lista civica delle valli, il supporto dei partiti può essere senz’altro utile).
Le Liste Civiche delle Valli del Natisone, a differenza di quanto avvenuto in altre realtà, sono nate nello spirito di collaborazione dei partiti e non contro questi, crediamo che tale approccio abbia costituito un punto di forza che ha consentito di superare con buoni risultati tutte le trasformazioni della politica italiana, garantendo un elevato grado d’autono-
mia del territorio pur mantenendo i riferimenti con il livello politico provinciale, regionale ed anche statale (lo dimostrano il rapporto vivo con le istituzioni e da ultimo anche l’approvazione della legge di tutela 38/2001).
I Democratici di Sinistra delle Valli del Natisone si sentono parte attiva delle Liste Civiche e in tale contesto, senza alcuna presunzione, vogliono collaborare con tutti coloro che condividono i valori dello sviluppo sostenibile del territorio e della difesa e valorizzazione della cultura locale per potenziare e migliorare quanto già fatto al servizio della nostra comunità.
Spiace infine costatare come la pur comprensibile amarezza di Marinig per i personali infortuni politici si sia trasformata in acrimonia nei confronti di tutto e tutti, con una critica pregiudiziale a qualsiasi iniziativa da altri promossa. Di altro hanno bisogno le Valli del Natisone: idee e proposte per lo sviluppo del territorio e della comunità che qui vive. I Democratici di Sinistra intendono confrontarsi
con tutti su tale livello politico, presentando le proprie idee e facendo proposte che possono essere o non condivise, ma che meritano di essere valutate per i conte-
nuti che esprimono.
La segreteria dei Democratici di Sinistra delie Vaili del Natisone
Lettera al giornale
Ulivo delle valli e Liste civiche
In riferimento alla lettera pubblicata dal "Novi Matajur" in data 19 Dicembre 2002, dal titolo: "Liste Civiche e progettualità", mi sento in dovere di fare una precisazione:
Smentisco che l'Ulivo a-vesse in programma di fare una riunione delle Liste civiche di centro-sinistra delle Valli del Natisone e mi meraviglia l'affermazione dello scrivente, Prof. Giuseppe Marinig, che nonostante egli non abbia mai a-derito all'associazione per l'Ulivo valligiano, avrebbe preferito che tale incontro venisse fatto dall'Ulivo stesso.
Comunque, confido per
il futuro in un maggior senso di responsabilità, collaborazione, costruttività e rispetto reciproco fra le varie anime politiche del centro-sinistra, per riuscire finalmente a coalizzarsi con progetti e programmi attorno ad un unico soggetto, PULIVO, che a mio parere è e sarà l'unico strumento valido per battere questa destra conservatrice e illiberale che oggi governa lo stato, la regione, la provincia e qualche nostro comune. Ringraziando per l'ospitalità
11 coordinatore dell’Associazione per l’Ulivo delle Valli del Natisone-Nadiške doline
— Manjšine —— -----------------
Zahtevo postavili inštitucionalni predstavniki Furlanije
Manjšinski jeziki v programih Rai
novi matajur
četrtek, 16. januarja 2003
s prve strani
Na katera zakonska določila se opirajo zahteve furlanskih predstavnikov glede programov Rai v materinem jeziku? Najprej se sklicujejo na zakon 482 in dekret predsednika republike 345/2001 ter na Evropsko listino regionalnih in manjšinskih jezikov. Le-ta predvideva da mora pogodba za vsako manjšino določiti sedež javne radiotelevizijske ustanove, ki naj skrbi za zaščito manjšinskih jezikov. V našem primeru to pomeni sedež Rai v Vidmu, ki naj si prevzame nalogo oddaj tako v furlanskem kot v slovenskem jeziku. Le v tej pogodbi mora biti določena minimalna vsebina zaščite.
Evropska listina za zaščito manjšin nudi tri možnosti in sicer a) zagotovitev vsaj enega televizijskega kanala in radijske postaje v regionalnih in manjšinskih jezikih, bjspodbuditi ali olajšati vzpostavitev vsaj ene radijske postaje in televizijskega kanala v regionalnih in manjšinskih jezikih c) podvzeti primerne ukrepe, da radiotelevizijske ustanove programirajo
GRAZIE!
Numerosi sono stati gli enti, le associazioni, le amministrazioni e gli affezionati lettori che ci hanno inviato gli auguri per le festività natalizie ed il nuovo anno.
A tutti il nostro sentito grazie.
La redazione e l’amministrazione
Petruccioli in Strassoldo
oddaje tudi v manjšinskem jeziku.
Senator Petruccioli je zagotovil, da bo parlamentarna komisija, ki se mora izreči o novi pogodbi, izpostavila pravične zahteve furlanskih predstavnikov, ki zahtevajo le izvajanje zakona.
V središču pozornosti je bil na rimskem srečanju sedež Rai v Vidmu, ki bo moral prevzet pomembne naloge, zato, je bilo poudarjeno, je potrebno ga
okrepiti tehnološko a tudi kadrovsko.
Kaj se bo zgodilo v primeru, da ne bo nova pogodba upoštevala o-menjenih stališč in zahtev? Odvetnik Besostri, poslanec in poročevalec zakona je napovedal priziv na deželnem upravnem sodišču in možnost uspeha je velika, je poudaril, saj je bilo več opozoril tudi s strani tehničnega odbora, ki nadzoruje izvajanje zakona 482 ter Confemilija.
5
Živahna kampanija za deželne volitve junija letos
Volilni program tudi v furlanščini
Tržaški poslanec in kandidat Oljke za predsednika deželne vlade FJK Riccardo Illy je zelo aktiven v Furlaniji, kjer obiskuje tudi najmanjše kraje. Dobro se namreč zaveda, da bo Furlanija pri volitvah odločilna, saj ima največ volilcev.
Illy je tako pred dnevi polemiziral, sicer v svojem umirjenem slogu, z “guvernerjem” sosednjega Veneta Giancarlom Gala-nom. Slednji je Illyju napovedal poraz, kot se je v Venetu zgodilo z bivšim beneškim županom Massi-mom Cacciarijem.
Slednjega pozna vsa Italija, a v Venetu to ni bilo dovolj. Isto naj bi se v Furlaniji-Julijski krajini zgodilo z Illyjem, ki je med najbolj znanimi obrazi Oljke, a naj bi ga premagal po imidžu “skromnejši” Tondo.
Illy je v Messageru Venetu odgovoril, da mu to, da je Tržačan, v Furlaniji ne škodi. Ljudje želijo odgovore na konkretne probleme in se ne sprašujejo, če prihajaš iz Trsta ali Vidma. Illy je omenil
Riccardo Illy
možnost volilne povezave bodisi z Stranko komunistične prenove bodisi s ta-koimenovanim Tretjim polom. Odločujoča bodo soglasja in programska izhodišča. Tržaški kandidat je nato naglasil, da kot smučarski učitelj in ljubitelj morja že pozna Furlanijo. Stike ima tudi z vinogradniki in podjetniki, kljub temu pa obiskuje občine in vasi, kjer ga ljudje sprejemajo z veliko simpatijo. V San Giorgio di Nogaro je Illy doživel posebno topel sprejem. V baru, kjer se je srečal s kra-
jevnimi oblastmi in volil-ci, so nazdravili in nato na improvizirani dražbi “prodali” kozarec, iz katerega je pil bivši tržaški župan.
Volitve pa zahtevajo nekaj več od simpatije. Illy pozna volilno moč Furlanov. V Furlaniji pa se je v zadnjih letih močno obudila pozornost do furlanskega jezika in kulture in tako je bivši tržaški župan s svojimi sodelavci in furlanskimi prijatelji sklenil, da bo prevedel program lastne koalicije tudi v furlanščino. Biti bo moral pozoren, saj so v Furlaniji zelo pazljivi na jezik in na pisavo. Uly je dejal, da bo dal tekst pregledati izvedencem Furlanskega filološkega društva...
Program bo preveden tudi v slovenščino, v Furlaniji pa postaja vprašanje jezika in kulture eno izmed osrednjih. Vedno več pomembnih osebnosti namreč zahteva spoštovanje in uresničevanje zakona za zaščito jezikovnih manjšin št. 482. Skratka, na prihodnjih volitvah bo manjšinsko vprašanje še kako tehtalo...
A Resia c’è il Kolindren
E’ dedicato ai bambini di un tempo il calendario resiano “Naš Kolindrin” e-dizione 2003. Le foto d’epoca ritraggono bambini .delle varie frazioni della valle nella vita quotidiana e a scuola. Un tempo passato in cui ancora molti si identificano: quando i bambini erano molti e scorrazzavano per le vie e piazze del paese, erano coinvolti nei lavori domestici già in tenera età e giochi e divertimenti nascevano dalla loro
stessa capacità creativa.
Un altro mondo, quello di allora, così si dice. Ma si sa che i tempi cambiano, o-ra più che mai ed i calendari sono proprio lì a ricordarcelo.
I testi sono composizioni di bambini che hanno* partecipato al concorso dialettale sloveno “Moja Vas” di S. Pietro al Natisone partire dal 1975 ed al concorso dialettale resiano indetto dal circolo “Rozajanski Dum”.
J {	*	i	■	2	a.
I
Kaku so pisali nasi utruo
Wd/tìffi BAZAWUN
16 YakÓH	SS Ita* cm,»to
l? M&LM	SS Ovk
18 ri'vniJAk
19 TAROK
}	ni Alt	ut*»
i	SARÓTA	li tara*.
|>	NspkH	XSJI+,
H	It'MMJAK	XXUVìkM.
Il calendario è stato distribuito in valle e a numerosi resiani residenti nelle varie regioni italiane e ai
Na mi pravil» ma mate, da wdj di txwtuvn t Sol mi » duo karjè, ksrp i Cttm'a iviup/ pftàt, zrfft» ka ari ni wmél. Ni au si addile, ia-iui tùie. Ja. č lunitf
sindaci dei comuni della fascia confinaria.
Da tre anni il calendario resiano partecipa alla ras-
segna “I lunaris fat in Cjargne” organizzata da 11 anni dai circoli culturali della Camia con capofila quello di Imponzo, frazione di Tolmezzo. La maggior parte dei calendari sono realizzati dagli operatori culturali della Camia ma non mancano anche quelli di altre realtà come Sappa-da, Resia, Pasian di Prato. In questa rassegna sono così simbolicamente rappresentate tutte le lingue del Friuli: friulano, tedesco e sloveno.
Quest’anno la rassegna è stata ospitata a Cleulis, frazione di Paluzza, dal circolo locale mentre la 12° edizione si terrà, il prossimo mese di dicembre, proprio a Resia.
A proposito di tutela e delle lingue del Friuli
Segue dalla prima
“Entro gennaio dovrebbero giungere alle famiglie friulane i moduli con l’opzione per friulano, sloveno o tedesco: anche su questo fronte tutto è fermo.
Negli uffici pubblici sono ancora pochi i comuni, le province e gli altri enti pubblici che hanno dato inizio ai corsi di formazione per il personale, alla modulistica, alla segnaletica in friulano (sloveno o tedesco) negli uffici. Vanno inoltre risolti i
problemi di terminologia (neologismi, termini scientifici e tecnici).
Relativamente alla toponomastica, il problema risiede nel districare il groviglio di competenze tra Stato e Regione (Legge 482 statale, Legge 15 regionale, Codice stradale) e nel proseguire con l’installazione della segnaletica bilingue, dove friulano, sloveno e tedesco devono a-vere la medesima dignità dell’italiano.
Per quanto riguarda la RAI TV, ancora oggi manca la convenzione per le trasmissioni in friulano. E certamente non mancano i problemi nemmeno per le altre lingue tutelate dalla legge.
Anche lo Statuto regionale (ora si discute sulla sua modifica) deve recepire le direttive ed i principi della Legge 482.
Era veramente necessaria una legge per le lingue minoritarie, se dopo 3 anni ci ritroviamo ancora a chiedere che tali disposi-
zioni siano attuate?
I nostri politici - si trovino a Trieste, a Roma o in Friuli - vogliono andare avanti? Ci credono? Tante sono state le promesse, tante le dichiarazioni. Ci sono stati politici friulani che hanno cercato di opporsi all’applicazione della Legge 482 (e anche per tale ragione è nato un Comitato che da tale legge prende nome).
Ma il 2003 è l’anno delle elezioni per il rinnovo del Consi-
glio regionale” conclude il suo editoriale Per Carlo Begotti.
“Quando giungerà il momento di porre la croce sul simbolo di un partito o sul nome di un politico, dobbiamo ricordarci di chi veramente ha lavorato in favore della lingua friulana (e delle altre lingue della nostra regione e dello Stato italiano) e di chi invece ha dissipato la speranza e la volontà dei genitori e di tutti coloro che hanno creduto allo sviluppo della nostra lingua.”
Aktualno
Zgodovinska osebnost v Sloveniji
un ricco programma
V noči na nedeljo, 12. januarja 2003 je v Nemčiji umrl za srčno kapjo dr. Jože Pučnik. Rodil se je 9. marca 1932 v Črešnjevcu pri Slovenski Bistrici. Pučnik je bil med vodilnimi osebnostmi slovenske pomladi in osamosvajanja. Bil je tudi eden izmed redkih resničnih disidentov v času, ko je bila Slovenija pod Jugoslavijo.
Dr. Pučnik je leta 1958 diplomiral na ljubljanski Filozofski fakulteti. Istega leta je bil zaradi svojih člankov v znameniti Reviji 57 obsojen na devet let zapora. Leta 1961 so mu ob splošni amnestiji znižali kazen na sedem let. Po petih letih je bil pogojno izpuščen. Vključil se je v delo revije Perspektive, kjer so ga zaradi člankov ponovno aretirali. Po dveh letih zapora je leta 1966 odšel v Nemčijo. Tam je delal najprej kot fizični delavec, nato je doktoriral in končno dobil mesto docenta sociologije na Univerzi , v Lueneburgu. Med slovenskimi oporečniškimi intelektualci je bil prav Pučnik najbolj na “prepihu”. Morda, ker je bil najbolj “političen” in ni mogel računati na kako sorodstveno zaslombo.
Sredi osemdesetih let se je Pučnik vključil v vetrove slovenske pomladi. Znameniti so njegovi intervjuji in članki v Novi Reviji. Leta 1989 je sodeloval pri ustanavljanju Socialdemokratske zveze. Istega leta se je preselil iz Nemčije v Slovenijo.
Na prvih slovenskih demokratičnih volitvah je bila stranka (preimenovana v socialdemokratsko) del širše koalicije. Pučnik je bil prvi (in zadnji) predsednik
Auser,
Parte, con la seconda metà di gennaio, l’attività dell’Università della libera età - Auser delle Valli del Natisone-Nediške doline, realizzata in collaborazione con la biblioteca comunale di S. Pietro.
L’Auser ha per il momento messo in programma alcuni corsi e conferenze. Il laboratorio creativo artigianale propone un corso di ricamo realizzato con Liliana Bordon il cui primo incontro è previsto per lunedì 27 gennaio, alle 15, nella sala consiliare di S. Pietro, luogo in cui si svolgeranno, in questa prima
Dr. Jože Pučnik
Demosa in eden izmed štirih kandidatov za predsednika republiškega predsedstva.
Po zmagi Demosa je Pučnik prepustil vlado Lojzetu Peterletu in se posvetil koordinaciji koalicije. Dobro leto kasneje je, decembra 1991, objavil razpust koalicije. Pučnik je ostal poslanec vse do leta 1996, ko se je upokojil. Ostal je častni predsednik socialdemokratske stranke. Leta 1990 je bil dr. Jože Pučnik prvi gost Benečan-skih kulturnih dnevov, tema katerih je bila Slovenska pomlad.
Po upokojitvi se je posvetil branju strokovne literature, delu na vrtu in sprehodom v samoti. V Ljubljani je imel stanovanje in počitniško hišico ob Zbiljskem jezeru, kjer je preživljal poletja. Usoda je hotela, da je dr. Jože Pučnik umrl v Nemčiji, za slovenski narod pa ostaja zgodovinska osebnost, ki se je za nemajhno osebno ceno vključila v mnogokrat trnjevo pot slovenskega naroda, ki je pomenila tudi krivice, režime, svobodo, sovraštva in sprave. Pučnik je delal in doživel hude reči najprej iz ljubezni do lastnega naroda in do svobode.
fase, tutte le attività. “La donna in cucina tra storia e fornelli” è il tema del laboratorio diretto da Lucia Pertoldi che partirà sempre lunedì 17, alle 18. Luigina Blasigh propone invece, da mercoledì 29 alle 15, il tema della “Similartepove-ra”.
Martedì 21, alle 18, si terrà il primo incontro dedicato al settore agroalimentare, con Erika Balus, mentre martedì 28, alle 20, Corrado dalla Libera proporrà il quarto incontro sulla geografia della storia dell’arte.
Appuntamenti sono già
in previsione anche per quanto riguarda gli argomenti della lingua e della letteratura. “Le Valli del Natisone, di Resia e del Torre come polo di attrazione per la ricerca linguistica” è il tema che verrà trattato mercoledì 22 gennaio, alle 20, da Liliana Spinozzi Monai. Il primo di quattro incontri sulla letteratura del Novecento, dedicato alla poesia italiano e curato da Michele Obit, a-vrà luogo nella prima quindicina di febbraio.
Giovedì 6 febbraio, alle 18, inizierà il corso di conversazione e cultura in lin-
gua tedesca assieme ad A-strid Korshak. Da definire le date per i corsi di lingua e cultura francese e di conversazioni in lingua inglese, seguiti rispettivamente da Patrizia Cijan e Anthony Zamparutti.
Infine, tra febbraio e marzo si definiranno le date dei corsi e delle conferenze su potatura e giardinaggio, storia e storiografia, marionette di Podrecca e musica. Per la primavera sono previsti anche incontri sulla geografia del territorio e dell’ambiente, che prevedono anche alcune u-scite.
vne lepote doline Tera. Snemalci so se skupaj s fotografom Milanom Gregom, ki je tiste kraje do zadnjega kotička prehodil, jih ujel v svoj objektiv in jih torej pozna kot ali celo boljše kot domačini, povzpeli na Muzce, odkoder je prelep razgled do furlanske ravnine.
V oddaji nastopajo nekateri domačini in tudi dobri poznavalci jezikovnih
in kulturnih razmer v terskih dolinah kot doktor Pavle Merku.
Skratka obeta se prav zanimiva oddaja. Skoda le, da sami domačini in drugi Slovenci v videmski pokrajini ne bodo imeli nikakršne možnosti slediti oddaji, saj smo vsi v Evropi a med nami je, žal, nepropusten zid za “slovenski” Tv signal (pa naj prihaja iz Slovenije ali Trsta).
Izberi si knjigo in srečal boš še veliko drugih prijateljav” ... na mojh policah in na internetu
Scegli un libro e incontrerai molti altri “amici”
... sui miei scaffali e su internet
Knjiznica/Biblioteca Ivan Trinko 33043 Cividale, via IX agosto, 8 - Tel. 0432.731386
e mail: kdivantrinko@libero.it
speranza
Stolvizza/Solbica è stata indubbiamente la protagonista di queste feste natalizie in Val Resia.
Per iniziativa della nuova associazione ViviStol-vizza, presieduta da Michele Buttolo e la partecipazione di molti paesani, sono state organizzate due giornate indimenticabili.
La prima di queste è stata la Notte di Natale, con un notevole programma. Aggiungerei, anche primo nel suo genere.
Prima della S. Messa, infatti, dal Pustigost è scesa lungo il filo a sbalzo u-na grande stella illuminata da più di 700 lampadine.
La stessa, lunga otto metri, in ferro, è stata realizzata da un artigiano locale.
Il luogo del ritrovo era organizzato, con stands e-no-gastronomici, nella piazzetta dell’arrotino, all’ingresso del paese. I visitatori sono iniziati a giungere già in serata e a mano a mano il numero cresceva. Si calcola che circa 700/1000 persone siano giunte a Stolvizza quella sera.
In un clima festoso e gioioso, sottolineato da musiche e letture di brani toccanti, in una quarantina di minuti la stella lentamente è giunta in paese, su un’altura proprio sopra la capanna di legno, dove si è svolto, dopo la messa, il presepio vivente.
La chiesa, per la messa, era stracolma di fedeli come pure il sagrato.
Dopo la messa, seguendo il tracciato segnalato dai lumini accesi, tutti si sono incamminati verso l’altura di Oračic’, per assistere al presepe vivente.
Qui una quarantina di figuranti hanno rappresentato
Motiv iz Solbice
la magia della natività.
Per il notevole successo, l’associazione ha deciso di riproporre l’evento anche nelle giornate dell’Epifania.
Anche per questa occasione sono stati in molti a giungere a Stolvizza per rivivere nell’oscurità la luminosa discesa della stella, seguita poi al presepe, dall’arrivo dei tre Re Magi.
Per il sottofondo i giovani hanno provveduto alla musica ed alla lettura di brani tra cui anche uno in resiano realizzato nel 1964 da Brida Italico KowaC sul Natale.
Un’esperienza bella che va al di là dell’evento, ma ha la sua forza nell’aver u-nito armoniosamente il paese ed in particolare i giovani che hanno avuto
modo di partecipare attivamente e con grande soddisfazione.
Forse ciò sta anche nella capacità degli stolvizzani, dimostrata anche in passato, di potersi unire e insieme realizzare qualcosa per mantenere vivo il paese scoprendo così che sono ancora molte le cose da poter fare insieme.
LN
I soci del circolo resiano convocati per sabato18 gennaio
Assemblea del Rozajanski dum
Sabato prossimo 18 gennaio alle o-re 15,00 si terrà l’annuale assemblea dei soci del circolo culturale resiano Rozajanski Dum con all’ordine del giorno l’approvazione delle attività e bilanci 2002 e 2003.
Quest’anno si provvederà anche al rinnovo delle cariche sociali, rin-
novo che avviene ogni tre anni.
All’assemblea sono particolarmente invitati tutti i soci anche perché quest’anno ricorre il ventennale di fondazione e quindi sarà necessario raccogliere idee e suggerimenti per festeggiare al meglio questa tappa importante.
Terske doline na 1. programu
Terske doline, kot smo večkrat napisali, so območje videmske pokrajine, kjer so Slovenci najbolj v senci in delujejo v najtežjih pogojih, zato zaslužijo vso našo solidarnost in pozornost.
Njim je 1. program slovenske nacionalne TV posvetil 50-minutno oddajo z naslovom “Terske doline in gore”, ki bo na sporedu 28. januarja ob 21. uri Prikazali bodo kulturno, etnografsko in zgodovinsko specifiko ter nara-
Pogled na Terske doline
La stella
che porta
• •	novi	matajur	^7
— Gorski komprenzonj — -»■>-,« /
Dopo una lunga attesa la Regione a fine anno ha approvato la legge che istituisce i nuovi enti
Addio Comunità, nasce 3 Comprensorio
Le Valli del Nati sorte unite alla Val Torre e al Collio Tempi stretti per la convocazione dell assemblea
Questa già nella sua prima riunione eleggerà il presidente e quattro assessori, il cui numero dovrebbe però aumentare in seguito”.
Esiste già qualche indicazione per le nomine?
“No, posso solo dire che gli amministratori del centro-sinistra si riuniranno venerdì 17 a S. Pietro per vedere il da farsi”.
E riguardo la sede del comprensorio?
“L’assemblea si terrà nella sala consiliare di S. Pietro, dove si svolgevano le riunioni della vecchia Comunità montana. Salvo colpi di scena, che in questi giorni si susseguono”, (m.o.)
sovrintende al funzionamento degli uffici e dei servizi e all’esecuzione degli atti.
Le nomine
Entro 30 giorni dall’entrata in vigore della legge, “il sindaco del Comune con il maggior numero di cittadini iscritti nelle liste elettorali per l’elezione del Consiglio regionale, compresa nell’ambito territoriale del comprensorio montano, convoca il consiglio”. Presso la stessa Comunità montana è stabilita la sede provvisoria del comprensorio. Entro 15 giorni dall’entrata in vigore lo stesso sindaco deve aver già convocato i capigruppo di minoranza dei consigli comunali, perché eleggano i propri rappresentanti. Il consiglio nel corso della prima sedu-
ta elegge tra i propri componenti la giunta, composta in una prima fase dal presidente e da quattro membri.
Comunità di vallata
La legge ne prevede la costituzione, se richiesta da due o più Comuni, con la garanzia che per ognuno di essi si mantenga il municipio. Un’altra forma per incentivare l’unione dei Comuni.
Dotazioni finanziarie
Alcune di esse vanno riferite alle varie funzioni affidate al comprensorio. Ma la Regione garantisce una dotazione attraverso il “Piano regionale di sviluppo montano”, che ha carattere triennale e che “definisce gli obiettivi, gli indirizzi e il quadro delle risorse finanziarie stanziate dalla Regione, dallo Stato e dall’Unione europea per la realizzazione delle iniziative di competenza dei comprensori e delle Provincie di Gorizia e Trieste”. Il Piano è dotato di un Fondo regionale per lo sviluppo montano per il quale la Regione autorizza un finanziamento di 15.492.000 euro, suddiviso tra gli anni 2002 e 2004.
Ai comprensori del Ge-monese, Canal del Ferro e Val Canale e del Torre, Na-tisone e Collio viene destinato anche il contributo annuo previsto dalla Stato con la legge di tutela degli sloveni in Italia per finanziare “interventi per lo sviluppo sociale, economico e ambientale dei Comuni della Provincia di Udine compresi nei Comprensori nei quali è storicamente insediata la minoranza slovena”.
(m.o.)
dalla prima pagina
Ecco, secondo la legislazione regionale, cosa sono, come si compongono, quali sono le caratteristiche e le funzioni dei comprensori montani, che saranno ufficialmente in attività a partire dal 1° aprile 2003.
Cos’è un comprensorio
Dopo numerosi rinvii, che hanno prolungato oltremodo il commissariamento delle Comunità, la Regione ha “partorito” i nuovi enti locali che sono “dotati di autonomia statutaria” e sono “istituiti per la valorizzazione delle zone montane e per la promozione dell’esercizio associato di funzioni comunali”. Cosa significa? Lo vedremo quando parleremo delle funzioni dell’ente.
I comprensori sono quattro: della Carnia, del Ge-monese, Canal del Ferro e Valcanale, del Pordenonese, del Torre, Natisone e Collio. In sostanza, tolto il Carso, sono state unite più Comunità montane o (nel caso del Pordenonese) lasciata la stessa intatta.
Oltre ai comprensori, la Regione istituisce la Conferenza permanente per la montagna che “si esprime sulle politiche di sviluppo dei territori montani, con
del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale.
Le funzioni Sono molte, almeno sulla carta: esercitano quelle già attribuite alle Comunità montane, esercitano le funzioni loro attribuite dalle leggi regionali, attuano gli interventi speciali per la montagna stabiliti dall’Unione europea, promuovono l’esercizio associato di funzioni amministrative tra
La sede della Comunità montana delle Valli del Natisone. L'ente cesserà di esistere il 31 marzo
Intervista al sindaco Bruna Dorbolò
Il sindaco di S. Pietro Bruna Dorbolò
lo scopo di ricondurre le attività delle amministrazioni in essa rappresentate a un comune e coerente disegno programmatico”.
Chi ne fa parte
La zona omogenea del Torre, Natisone e Collio comprende i comuni di At-timis, Capriva del Friuli, Cividale, Cormons, Dole-gna del Collio, Drenchia, Faedis, Gorizia, Grimacco, Lusevera, Magnano in Riviera, Mossa, Nimis, Povo-letto, Prepotto, Pulfero, S. Floriano del Collio, S. Leonardo, S. Lorenzo Isontino, S. Pietro al Natisone, Savo-gna, Stregna, Taipana, Tar-cento e Torreano.
Tarvisio, Malborghetto Vaibruna e Resia fanno parte della zona omogenea
‘Ter 29 elettori spetto a noi la convocazione”
entro la fine del mese i consiglieri del nuovo comprensorio montano.
“Sì, per un soffio - conferma il sindaco - dopo i conteggi e le verifiche con Tarcento, la cui amministrazione si è comunque comportata in modo corretto. La certezza dell’interpretazione della legge ci è arrivata dalla Direzione delle autonomie locali. Domani (martedì 14, ndr.) convoco intanto la riunione dei capigruppo delle minoranze consiliari che dovranno eleggere tra di loro i cinque consiglieri”.
Quali sono i tempi previsti?
“Questi consiglieri dovranno essere eletti in una riunione prevista per il 24 gennaio. Che vengano nominati o meno, per la legge entro il 30 del mese devo convocare l’assemblea, che probabilmente avverrà attorno al 10 febbraio.
rotondato per eccesso, nella persona di consiglieri di minoranza dei Comuni che fanno parte del comprensorio. Il consiglio delibera lo statuto e i regolamenti, i bilanci, il programma triennale e l’elenco annuale dei lavori pubblici, gli indirizzi di nomina e la designazione di propri rappresentanti presso altri enti.
La giunta è nominata dal consiglio ed è composta dal presidente e da un numero di assessori non superiore al numero massimo previsto dalla legge per i Comuni con popolazione pari a quella del comprensorio. La giunta predispone gli atti da sottoporre al consiglio e nomina i responsabili degli uffici e dei servizi.
Infine il presidente rappresenta l’ente, convoca e presiede giunta e consiglio,
Per 29 elettori vincono le Valli del Natisone. Vabbé, quella con la Comunità montana delle Valli del Torre non era una competizione, ma quei 29 nomi in più permettono (salvo colpi di scena) a Bruna Dorbolò, sindaco di S. Pietro al Natisone, sede del soppresso ente montano, di convocare
Comuni, esercitano le funzioni amministrative conferite da Comuni, Province e Regione, provvedono alla gestione dei servizi ad essa delegata dai Comuni.
Inoltre esercitano funzioni amministrative nei settori della difesa dell’ambiente, delle foreste, dell’agricoltura, del risparmio e-nergetico e del riscaldamento, del turismo e del commercio.
Gli organi
Sono il consiglio, la giunta e il presidente. Il consiglio, che dura in carica cinque anni, è composto dai sindaci del comprensorio (nel nostro caso sono 25) e da ulteriori componenti nella misura del 20% del numero dei sindaci, ar-
Četrtek, 16. januarja 2003
8
Rinvenuto un ordigno risalente alla seconda guerra mondiale
Dopo tre settimane il pericolo è ancora lì
Con il 6 gennaio, festa dell’Epifania, si sono concluse le tradizionali feste natalizie. Feste che per tradizioni “non proprie”, ma comuni nelle regioni meridionali, ma sempre più in uso anche da noi, vengono accompagnate da fragorosi scoppi di mortaretti, petardi, fuochi pirotecnici comunemente detti botti di Capodanno.
Con l’Epifania si tirano le somme e il bilancio delle conseguenze provocate dai suddetti botti, spesso maneggiati impropriamente da mani inesperte o da personaggi spregiudicati e incoscienti, che per aggiudicarsi il primato del botto più rumoroso non indugiano né disdegnano nell’acquistare autentici ordigni che il mercato malavitoso offre in abbondanza. Lo dimostrano le immagini televisivie con servizi sui vari sequestri effettuati dalle forze dell’ordine, molto impegnate in questo periodo, anche nella nostra regione. Ahimè, tutti noi supponiamo quanto siano irresistibili per i bambini questi botti, e quanto i bambini stessi siano per la loro inesperienza vulnerabili. E proprio in base a quest’ultima considerazione, e non solo, mi sono deciso a scrivere queste righe.
La settimana che ha preceduto il santo Natale, un gruppo di cacciatori rinveniva casualmente a Dus, nel comune di Savo-gna, a pochi metri dai caseggiati su un sentiero, u-na bomba a mano tristemente conosciuta come “bomba ananas” risalente alla 2. guerra mondiale. Probabilmente le abbondanti piogge di questo nte-
'V! R.NvOOM
se hanno fatto in modo che l’ordigno custodito per quasi 60 anni nella pietraia soprastante, rotolasse a valle per fermarsi proprio sul sentiero tuttora usato dalla popolazione di quella frazione.
Avvertiti i carabinieri di San Pietro al Natisone, questi prontamente intervenivano e per quanto di loro competenza (non so-
Ben
visibile
l'ordigno
tra
l’erba
no degli artificieri) delimitavano il passaggio in quel tratto con dei rami e del nastro bicolore al quale affiggevano una tabella che indicava agli adulti il pericolo (vedi foto). Ebbene, da allora sono passate oltre tre settimane e l’ordigno è sempre lì, mentre sulla strada soprastante, a 10 metri in linea d’aria (il giorno in cui è stata scat-+
 r-
tata la fotografia lo vidi io stesso), i bambini del paese giocavano ignari del pericolo con i loro tricicli e biciclette.
Era sempre la notte di Natale di qualche anno fa. Lina bomba di quel tipo uccise tre poliziotti nella città di Udine mentre svolgevano il loro dovere. Uno di questi si chiamava Adriano Ruttar, era del comune di Drenchia. Oltre che mio grande amico, era anche mio cugino. La coincidenza di quel ritrovamento ed il ricordo di quella tragedia mi spingono a non trascurare il fatto e ad esortare chi di dovere a provvedere a rimuovere in fretta quel pericolo, soprattutto, lo ripeto, per i bambini che da quella segnaletica potrebbero essere incuriositi ed attratti, e di non dovere un giorno sentire come spesso accade frasi del tipo “Tutti sapevano...”
Vladimiro Predan
Z ramoniko med našimi ljudmi po svietu
Se kliče Riccardo Mar-chig, je mlad, je an Slovenj, gode an pieje an pru zavojo tega, ga poznajo malomanj po cieli Evropi. Z njega ramoniko se veselijo vsi naši ljudje po svie-te an kar ga čujejo gost, naj so v Belgiji, Zviceri al kje drugod se hitro čujejo spet doma!
Naš Riccardo je na 8. dičemberja godu v Galja-ne, kjer so se zbrali naši minatori. Na 13. dičem-
Kvaliteta življenja v F-JK ni najboljša
Živimo ja v 2e mitičnem an bogatem nord-estu (severo-vzhodu), pa kvaliteta Življenja ni pru narbuj veso-ka. Takuo kaZe raziskava, ki jo je na-ročiu časopis Italia oggi, spejali so jo pa strokovnjaki univerz v Rimu an Anconi. Napravli so posebno klasifiko od 103 italijanskih pokrajin. Krajica med njimi, kjer se narlieuš an narbu-ojš Živi, je Trento, potle pridejo Bolzano an Reggio Emilia.
An miesta an pokrajine Furlanije-Julijske krajine, kje so? Parva pokrajina na teli posebni klasifiki je Videm, ki pa ga srečamo šele na 38. miestu. Pordenon je na 53. miestu, Gorica na 55. an Trst je pa na repu, na 63. mestu. Gorica pa je na vsako vižo parva kar se tiče kvalitete in števila storitev.
Na pobudo Svetovnega slovenskega kongresa srečanje na Bledu
Vabilo slovenskim znanstvenikom
Oktobra lani je potekalo v Radencih že tretje srečanje slovenskih zdravnikov iz sveta in domovine, ki ga je organiziral Svetovni slovenski kongres. Ze v pripravi pa je naslednje strokovno srečanje, ki bo potekalo od 25. do 27. junija letos na Bledu.
Tokrat bodo na vrsti slovenski znanstveniki in raziskovalci prav tako iz vsega sveta in Slovenije, na srečanje pa bodo povabili tudi gospodarstvenike, podjetnike in študente. Ze izdelan je tudi okvirni program pobude. Kot vsakič doslej bo nekaj uvodnih predavanj in razmišljanj ter poglobitev dveh te-
matskih sklopov in sicer “Odpiranje slovenskih raziskovalnih in razvojnih jeder v svet in vloga Slovencev po svetu” ter pomembnost “Prenosa raziskovalnih dosežkov v industrijo”.
Sodobne tehnologije, ugotavljajo pri Svetovnem slovenskem kongresu omogočajo hitro in popolno pridobivanje in oddajanje informacij, najboljša o-snova za širšo povezavo in učinkovito sodelovanje pa so o-sebna poznanstva in posredovanje.
Vse dodatne informacije so na voljo na sedežu SSK (Cankarjeva 1 /IV , 1000 Lju-bljana);e-mail: ssk.up@eunet.si
berja je godu an pieu v Po-voletto, kjer je bluo kosilo na katerim so se srečali bivši (ex) emigranti iz Barda (Lusevera) an tisti od centralnega sedeža Zveze slovienskih izseljencu. Tisti dan potlè je godu v Fuojdi na vičeri bivših alkoholistu.
Na 17. je biu Ze v Belgiji, kjer Belgijani so mu mogli tuč na ruoke na lie-pim večeru, ki ga je orga-nizala ambašata Slovenije v Bruslju.
Zadnji dan lieta je raz-veseliu vse tiste, ki so se z-bral za praznovat novo lieto 2003 par “Missione cattolica italiana Casa Nostra” v Seraingu. Tela je bla pru ’na posebna vičer, kjer smo mogli jest naše domače dobruote iz Ne-diških dolin an kjer smo mogli plesat an piet naše stare viže an za tuole se muormo zahvalit pru Ric-cardu.
Ga muormo pru pohvalit: zna lepuo gost, se na nikdar potegne nazaj, če se ga kliče na kako veselico za jo zagost an je pru pridan.
Bravo Riccardo. Buoh ti Ioni an se troštamo, de se preča srečamo!
Nicole Feletig an Gianni Canova
Beneške križanke na šilabe
(Guidac)
Horizontal
Vodoravno
I - More bit Beneško v “Ristori” v Cedade.
4 - Tintorija... v Kobaride.
6 - Je med Marina... di Meana.
7 - Naspruotne od težavne.
9 - Bičikleta; slovenski ples.
10 - Leči.
II - Takuo se kličejo pali v vinogradu.
12 - Ti želim... medovo an cukerjovo nuoč.
13 - Rase v sanozetah potle, ki na siečejo trave.
14 - Senkat zlatan parstan.
16 - Je dala proč... za denar.
17 - Ce stopiš na njo Skopija.. al pa pieje!
18 - Ostanejo kar se ošuja panogle.
20 - More bit v hlieve al pa na planine.
21 - Difendit.
22 - Pevski zbori... v Benečiji.
23 - Se niče z njo na skiero za arzsklat čoje.
24 - So ble prevoske... za pridit do ljubice moje.
25 - Adna rieč, ki ima deset Sekulnu.
26 - Ta stara je v Italiji, ta nova v Sloveniji.
Vertikal
Navpično
2 - Senk, regal.
3 - Je prava za liesanca... an za Bamaski koro!
4 - Velike... ladje.
5 - V njim rasejo solata an idrik.
7 - Jest ti Želim sladko an... nuoč!
8 - Ime od znane igralke Valli.
9 - Je prava za brat kostanj.
10 - So bli ankrat za vsakim ognjiščam.
11 - Je... muroza od konja!
12 - Usako jedilo nareto s cukerjam.
13 - Gobe dobre, ku babe... ki se rode uon z ico.
15 - Power, ki je bla Zena od Albana.
16 - Prestor gor nad Stalo, kjer se darzi senuo.
18 - Je bla gor na Stalo puna sena.
19 - Neumne Zene, ki so znoriele.
20 - Piskat, fiškjat.
21 - Nepozabjen slovenski senator Darko.
22 - Je sestra... od kozliča.
23 - Majhan ples.
24 - Nieso vič.. mladi!
Je anliep kolendar tisti, ki ga parpravjajo otroc, ki hodejo v vartac an všuolo v Sauodnjo. Za ga narest jim parskočejo na pomuoč tudi vasnjani, posebno tisti buj par lieteh, kijimpravejo pravce, molitve, navade an še ki dmgega go mez življenje naših vasi
l»* Pvujj* è UR momento »gnlfkifcVo	<Jo* influì* dl ta* «
coninonvio čreden*« « riti 1/ufiVo benedetto protegge contro il n*l tempo C « tenu MMT* e rupetto deiU morte. Il venerdì sento non suonano t cempw. n* ie skretute e le repoteufcc il fuoco benedetto il setato sento i* fun*ione porificetrice e rigenerai 4« od e«#* um-	(itd,	«	nso
4M«l alWge'	^
1 S 1AH»
2 l)
3 l vxu»,
4 M s cm*.
5 M S A*rtMb -UC(M>t € G SGwlw
■7.-V r. ._____________
HHS23I
1 M
*L>.
2 M SfnKvKiiOtPinb
3 Ci S tuidt
4 y t.-^
5 S S Vatro/n Pioti
<» D S tfcfVIrv, • V- li ffotneoi ■ inn ______________________________
— Minimatajur — -----------------------
A Savogna una recita di Natale speciale
Ed anche il calendario è ormai diventato una piacevole tradizione
Il 20 dicembre verso sera, a Savogna nella scuola elementare recentemente ri-strutturata, si è svolta la tradizionale recita natalizia dei nostri bambini a cui è seguita una festa. Per la bella serata hanno collaborato anche l’amministrazione comunale, la Proloco Vartača ed il Gruppo Ana di Savogna.
La recita era quest’anno incentrata sulla figura dei mitico pittore girovago Ja-cum Pitor che ha affrescato diverse facciate di case nel cividalese e nelle Valli del Natisone. E per arrivare a questo i bambini, guidati dalle loro insegnanti, hanno svolto una approfondita ricerca a cui hanno collaborato anche Roberto Dapit e nonna Irma SuoStarjova di Blažin, che conserva dei ricordi molto vivi su questo artista. Ed i ricordi di nonna Irma sono stati letti durante
la recita dalla pronipote Veronica.
Dopo la recita è stato presentato il calendario 2003 realizzato dai bambini
e dalle maestre della scuola materna ed elementare (ed anche per questo c’è stata la collaborazione di amministrazione comunale, Var-
tača ed Ana) durante i laboratori tenutisi con la super-visione di Moreno Tomase-tig-
La tecnica usata è stata quella del collage, i bambini hanno dapprima creato fondi multicolori adatti ai soggetti. Il kries, il pust, la festa di San Ermacora e Fortunato, la statua di S. Michele Arcangelo, la Ma-
donna con bambini affrescata da Jacum Pitor il secolo scorso ed una crocifissione pasquale con le didascalie in latino e sloveno.
Conclusa la recita il sindaco Lorenzo Cernoia ha ringraziato i bambini e le insegnanti per il bel lavoro svolto. Dopo gli auguri a tutti, ha anche consegnato una targhetta ricordo alla cuoca Dina Velicaz che da quest’anno è in pensione. Una bella stella di Natale è stata consegnata alla signora Giovanna Podorieszach per la sua disponibilità nei confronti della scuola dell’infanzia.
Instancabile Babbo Natale! Nel suo girovagare in lungo ed in largo ha trovato il tempo di passare anche per Azzida accogliendo l’invito del comitato locale. E’passato di casa in casa portando i doni che i bambini avevano sperato di ricevere. E i grandi? Ai grandi l'emozione di incontrare questo mitico personaggio in carne ed ossa... Se ci credi, Babbo Natale esiste e ad Azzida ci credono! E questo è stato anche un Babbo Natale organizzato, perché per documentare la sua presenza si è portato appresso anche il fotografo personale, un suo amico di vecchia data, Antonello
Šport
Risultati	
1. Categoria	
Valnatisone - Ancona	rinv.
3, Categoria	
Lib. Atl. Rizzi - Audace	rinv.
Savognese - Fulgor	rinv.
Allievi	
Com. Pozzuolo - Valnatisone	rinv.
Giovanissimi	
Valnatisone - Com. Pozzuolo	rinv.
Amatori	
Warriors - Reai Filpa	rinv.
Valli Natisone - Bar Corrado	rinv.
Agli amici - Poi. Valnatisone	1-2
Poi. Valnatisone - Racchiuso	2-2
Ravosa - Osteria al Colovrat	rinv.
Prossimo turno
1. Categoria
Valnatisone - Ancona
3. Categoria
Lib. Ati. Rizzi - Audace Savognese - Fulgor
JUNIORES
Centrosedia - Valnatisone
Allievi
Com. Pozzuolo - Valnatisone
Giovanissimi
Valnatisone - Com. Pozzuolo
Amatori
Manzano - Real Fllpa Valil Natisone - Termokey S. Lorenzo - Osterìa al Colovrat
Pol. Valnatisone - Millennium
Calcetto
Merenderos - Alla speranza Paradiso dei golosi - Bronx team Longobarda - Il santo e il lupo Azzida - T&T Remanzacco
Classifiche
1.	Categoria
Tricesimo 34; Flumignano 29; Riviera 23; Tre stelle 21; Buttrio, Comunale Faedis, Risanese 20; Ancona 19; Valnatisone, Ni-mis, Lumignacco 18; Tarcentina, Colloredo 17; Buonacquisto 12; Union Nogaredo 11; Trivignano 7.
3. Categoria
Stella Azzurra, Fulgor 25; Moimacco 23; Comor 20; Ciseriis 18; Gaglianese 17; Fortissimi, Bearzi 15; Savorgnanese 8; Libero
atletico Rizzi 7; Savognese 6; S. Gottardo 4; Audace 3.
JUNIORES
Tolmezzo 30; Com. Pozzuolo 28; Union 91 24; Palmanova 23; Pagnacco 22; Pro Fagagna 21 ; Cividalese 20; Manzanese 19; Valnatisone 18; Tricesimo 17; Gemo-nese 14; Rivignano 8; Comunale Gonars 4; Centrosedia 3.
Allievi
Valnatisone 34; Cussignacco, Moimacco 28; Letti Cosatto Tavagnacco 26; Buttrio 24; Com. Lestizza 23; Tre stelle, Comunale Faedis 21; Virtus Manzanese 18; S. Gottardo 16; Centrosedia 14; Chiavris 13; Gaglianese 11; Com. Pozzuolo 6; Aurora Buonacquisto 0.
Giovanissimi
Virtus Manzanese 37; Serenissima 33; Co-
munale Pozzuolo, S. Gottardo 31 ; Centro-sedia 22; Torreanese 21 ; Pasian di Prato 19; Valnatisone, 7 Spighe 15; Gaglianese 14; Fortissimi, Savorgnanese 11 ; Tre stelle Campoformido 10; Azzurra, Assosangior-gina Udine 4.
Amatori (Eccellenza)
Valli del Natisone 16; Bar Corrado 15; Reai Filpa Pulfero 14; Warriors 13; Ottica L'occhiale, Ziracco 12; Mereto di Capitolo, Termokey 11; Ediltomat, Goricizza, Manzano 9; Baby color 7; Al cantinon 6; Chia-siellis 5.
Amatori (2. categoria)
Birreria da Marco, Dinamo korda 15; Osteria al Colovrat 13; All’Ancona 12; Millenium, Gunners, S. Lorenzo, Racchiuso 10; Poi. Valnatisone 9; Agli amici 4; Etienne-Ravosa 2.
Da oggi nel Tarvisiano le Olimpiadi degli studenti
Cinquantuno paesi partecipanti, 1500 atleti, 10 specialità, 11 giorni di gare. Partono oggi, giovedì 16, con la cerimonia di apertura in programma all'Arena di Prampero a Tarvisio, le Universiadi, le “Olimpiadi invernali degli studenti”. Le gare si terranno in diverse località, e non solo italiane: Tarvisio, Forni Avoltri, Piancavallo, Pontebba, Claut, Ravascletto (Zoncolan), e nella vicina Austria a Villach e Bischofshofen.
Slitta di una settimana la ripresa dei campionati, l’eccezione è la Polisportiva Valnatisone
L’Udinese in pellegrinaggio a Castelmonte
Venerdì 3 gennaio 2003
si è ripetuto il tradizionale 'pellegrinaggio"
al Santuario della Beata Vergine di Castelmonte
da parte dello staff tecnico e dei giocatori dell'Udinese calcio.
Hanno assistito alla santa Messa celebrata
dall'arcivescovo di Udine, Pietro Brollo, il presidente
del club friulano Soldati, alcuni dirigenti con l’allenatore
Spaletti, il medico sociale ed i preparatori atletici.
Presenti anche i calciatori bianconeri De Santis,
Buonaiuti, Alberto, Warley, Pizzarro, Jorgensen,
Kroldrup, Bertotto, SottiI, Sensini e Rossitto.
Al rito è seguita la visita al presepio.
Prima di sciogliersi, la comitiva ha concluso la serata alla Locanda al Giardino di S. Pietro al Natisone, ospiti della titolare Loredana Novello
Il gelo vince su quasi tutti i campi
Una vittoria ed un pareggio per la formazione amatoriale ducale - Rinviato a data da destinarsi il match tra le “grandi” Valli del Natisone e Bar Corrado - Riprendono anche le gare di calcetto
I campionati dei dilettanti e quelli degli Allievi e dei Giovanissimi, che dovevano riprendere domenica 12 gennaio, hanno subito lo slittamento di u-na settimana a causa del maltempo.
Sabato 18 gennaio, alle
14.30, la Valnatisone giocherà sul suo campo l’anticipo dell’ultima gara del girone di ritorno con la formazione udinese dell’Ancona.
Domenica 19, alle
14.30, per la penultima gara del girone di andata del campionato di Terza categoria la Savognese ospiterà la capolista Fulgor. I gialloblu di Fedele Cantoni sono attesi ad una prova d’orgoglio per fermare la serie dei risultati negativi.
Una trasferta attende invece l’Audace che giocherà ad Udine con il Libero Atletico Rizzi. I giovani biancoazzurri di Claudio Duriavig sono ancora alla ricerca del loro primo successo stagionale.
Ritorneranno in campo sabato 18 a S. Giovanni al
l’esibizione della rinforzata compagine dell’Osteria al Colovrat di Dren-chia con il Ravosa.
Unica formazione a scendere in campo è stata la Polisportiva Valnatisone di Cividale. I ducali di Pietro Boer, dopo la vittoria ottenuta in trasferta sul campo del Bar agli Amici grazie alle reti di Nigro e Petrizzo, ha ospitato il Racchiuso. I rossoblù sono passati in vantaggio dopo 10’ con Nigro, raggiunti all’inizio della seconda frazione di gioco dagli avversari che hanno anche centrato la traversa della
bel gol siglato da Catania, ma il Racchiuso si è riportato prontamente in parità. Prima della fine della gara da segnalare una grande parata di Bucovaz, quindi la fortuna ha girato le spalle ai cividalesi che con Ruggero Dominici hanno centrato un palo e, successivamente, con Nigro la traversa del Racchiuso.
Riprendono nel prossimo fine settimana anche i campionati di calcetto.
In Eccellenza i Merenderos di S. Pietro al Natisone si apprestano ad ospitare la Trattoria alla Speranza.
In Seconda categoria invece è in programma il derby “salvezza” tra i san-pietrini del Paradiso dei golosi ed il Bronx team. Nello stesso raggruppamento la Longobarda ospiterà Il santo ed il lupo.
Infine in Terza categoria gli amatori di Azzida riprenderanno a giocare mercoledì 22 al Match ball di Campeglio ospitando la T&T di Remanzacco.
Paolo Caffi
Natisone, per la prima giornata del girone di ritorno del campionato regionale, ospitati dal Centrosedia, gli Juniores della Valnatisone
Gli Allievi della Valnatisone, sempre più in e-mergenza a causa degli infortuni, saranno di scena a Pozzuolo nell’ultima gara del girone di andata.
I Giovanissimi della Valnatisone giocheranno a S. Pietro al Natisone contro il Pozzuolo.
porta difesa da Bucovaz. I padroni di casa sono tornati in vantaggio con un
Francesco Busolini -Giovanissimi
Mauro Specogna, portiere della Valnatisone
Nel campionato di Eccellenza amatoriale a Pod-polizza di Pulfero è stato rinviato, a causa della neve, il big-macht di sabato tra la capolista Valli del Natisone e gli immediati inseguitori del Bar Corrado di Invillino. Stessa musica per la partita in programma a Laipacco tra i Warriors ed il Reai Filpa di Pulfero.
In Seconda categoria anche a Povoletto il campo innevato ha impedito
Nel numero del 2 gennaio, per un problema tecnico in tipografia la qualità delle foto in ultima non era delle migliori, per questo le riproponiamo. Sopra: la classe '42 di Montefosca e quia fianco le ragazze di Vemassinoa scuola di economia domestica nel 1950
Festa in casa Duriavig
C’è una laurea in Scienze naturali in casa Duriavig - Freguglia a Feletto Umberto. L’ha conseguita Marco laureandosi presso l’Università di Trieste il 18 dicembre scorso. Marco, 24 anni, ha le sue origini a Stregna: la mamma è Alba, nata e vissuta a Milano con mamma di Presserie, la Gina Smunelo-
va. Alba è tornata per amore nella terra di o-rigine di mamma Gina sposando Maurizio Duriavig, della famiglia DrejuZova - Ga-možičova di Tribil inferiore.
Marco era un piccolo bimbo quando il suo papà ci ha lasciati per sempre a soli 31 anni. Alba si è trovata giovanissima a crescerlo da sola. Ha comunque avuto la fortuna di avere vicino a sè la mamma, il papà ed il fratello, ma anche la famiglia di Maurizio. Ed anche in occasione della laurea di Marco si sono ritrovati tutti assieme per festeggiare questo bel risultato. Senza dubbio Marco è contento di aver dato questa grande soddisfazione alla mamma e Alba sarà certamente orgogliosa del suo “bambino”. Ed orgogliosi ne sono anche le nonne Gina e Pina, gli zii Giorgio, Claudio e Paolo, le zie Antonietta e Patrizia, i cugini Elisa (da poco laureata anche lei), Ivan e Davide. E un “bravo Marco!” lo diciamo anche noi.
Kronaka —
V Landarje imajo adno dotorešo!
V pandiejak 16. diòem-berja se je na Tržaški Univerzi laureala Letizia Ban-chig - Mihove družine iz Landarja. Marna an tata morejo bit samuo veseli, saj se je pru lepuo vešuola-la, dal so ji an 110 s pohvaio!
Napisala je tezo z naslovom: “Nediške doline med dviema svetovnima vojskama: ekonomija in družba”.
Sevieda, tata Giorgio an mama Cecilia Virgili nieso mogli zamudit tele parlo-Znosti za se veselit an tudi za bit ponosni, orgoljožasti imiet tako pridno hci an ta-kuo so se tisti dan pejal v Trst kupe z njih Letizio. An kupe z njim so se do tistega miesta pejal tudi sestra Ilaria an pru veliko število stricu, tet an kužinu, pru takuo parjatelji piev-
skega zbora Pomlad iz Po-dboniesca an klasičnega liceja iz Čedada.
Kar Letizia je do konca spejala nje dielo na Univerzi so se vsi zbral za spominsko fotografijo an za vzdignit pruot nebu kozarce na nje zdravje. Brava
Letizia! S tabo se veselmo tudi mi.
II 16 dicembre, presso l’Università di Trieste, si è laureata con un bel 110 e lode in Scienze politiche Letizia Ban-chig di Antro (Pulfero) discutendo una tesi di ricerca in storia contemporanea dal titolo: “Le Valli del Na-tisone fra le due guerre mondiali: economia e società”. Relatore è stato lo storico triestino Raoul Pupo, correlatori i professori Giancarlo Bertuzzi dell’Università di Udine e Georg Meyer dell’Università di Trieste.
Ad accompagnare Letizia nella prova finale all’università sono stati i genitori Giorgio e Cecilia Virgili, la sorella Ilaria e una schiera di zii e cugini (qualcuno arrivato perfino dalle Marche, terra di origine di mamma Cecilia), gli amici del coro Pomlad di Pulfero e del liceo classico di Civi-dale.
novi matajur
četrtek, 16. januarja 2003
Il tempo vola e fra un po’ saranno ben due mesi da quando Lorena Di Valentin si è laureata presso l’Università di Udine in Conservazione dei beni culturali. Era il 27 novembre dello scorso anno.
Lorena vive a Cividale, da dove è il suo papà Gianfranco. La mamma è però delle Valli del Natisone, e precisamente è Viviana Obit, della famiglia DuZanjova di Crostò.
Per la laurea di Lorena sono contenti proprio tutti in famiglia (e come potrebbe essere il contrario?!), ma in modo particolare
nonna Pia Osgnach. Sì, lei è proprio orgogliosa della sua nipotina. E giustamente, aggiungiamo noi.
Brava Lorena e complimenti anche da parte nostra.
SPETER
Barnas - Videm Dobrojutro Lorenzo!
Iz Vidma je paršla liepa novica. Parve dni Zenarja se je rodiu Lorenzo Meloni. Njega tata je Michele an je iz Vidma, mama je pa iz Bamasa, je Michela Gubana. Za njega rojstvo se vesele pru vsi dol v Vidme, kjer njega tata an njega mama Zivta, pa tudi v Bama-se, kjer Michela ima Zlahto an parjatelje.
Srečno Življenje, mali Lorenzo!
PODBONESEC
Ofjan Žalostna novica
Za nimar nas je zapustila Emilia Dorbolò iz naše vasi. Umarla je v videmskem
Spitale an je imiela je 74 li-et. Žalostno novico so sporočil navuodi an vsa Zlahta.
Zadnji pozdrav smo ji ga dali v Landarje v petak 27. dičemberja.
GRMEK
H ločje Zapustu nas je Francesco Rucli
Na naglim je na svojim duomu umaru Francesco Rucli. Imeu je 80 liet.
Ceglih je biu par lietes, franc se je dobro darZu an njega hitra smart je pustila brez besiede vse tiste, ki so ga poznal.
Za njim jočejo hčere Irene an Teresa, zeta Ettore an Giuseppe, bratje, sestre, kunjade, navuodi an vsa Zlahta.
Venčni mier bo počivu na Liesah, kjer je biu njega
pogreb v nediejo 5. Zenarja zjutra.
SVET LENART
Ješičje Zbuogam Matilde
V liepi staruosti, 88 liet, je zapustila tel sviet Matilde Luigia Sibau, uduova Ruttar - Gor zat tih po domače.
Z možam je zredila veliko družino, sedam otruok! Vsi so, hvala Bogu, živi an vsi so lepuo skarbiel za njih mamo.
Ta par nji je Ziveu sin Franc z njega družino, pa tudi te drugi so jo hodil po-gostu gledat. Za njo jočejo Giorgio, Giuliana, Giovanni, Francesco (Franc), Riccardo, Marietta an Toni, nevieste, zet, navuodi an vsa Zlahta.
Nje pogreb je biu v Kra-
varje v saboto 11. Zenarja popudan.
Riccardu an družini naj gredo kondoljance slovien-skih organizaciji videmske pokrajine. Ob izgubi drage mame izreka Rihardu Rut-tarju iskreno soZalje Slovenski raziskovalni inštitut.
DREKA
Brieg Smart mladega moia
Renato Bergnach - Ta-poluovcov go miz Brieg je imeu samuo 56 liet. Premlad za umriet, pa takuo je šlo, de je na naglim umaru v petak 10. Zenarja. Renato je Ziveu v podutanskem ka-munu, tele zadnje cajte v faruže. Cu se je slavo an sam je poklicu na pomuoč 118, pa kar so paršli na du-om Renato je biu Ze umaru.
Naj v mieru počiva.
SOVODNJE
Ceplešišče Zapustu nas je Mario Martinig
Lieto 2002 se je Žalostno zaključu za Claudia Martinig - Mašeruknega iz Ce-plešišča: umaru je njega tata Giovanni, buj poznan kot Mario.
Mario je imeu samuo 84
liet. Ostu je uduovac kako lieto od tegà. Zadnje cajte jih je preživeu v Sauodnji, kjer so lepuo skarbiel za anj sin Claudio, neviesta Luciana, navuodi Stefano an Jessica. V Žalost je pustu nje an vso drugo Zlahto.
Mario je umaru na 29. dičemberja, njega pogreb je biu pa zadnji dan lieta v Ceplešišču, kjer bo počivu venčni mier.
Diplomirala sta
Karin Vladica Chersi na Fakulteti za medicino in kirurgijo Univerze v Modeni in
Katarina - Katja Chersi na Fakulteti za gozdarstvo in okolje Univerze v Turinu.
Vsi, ki ju imamo radi, jima želimo obilo uspehov in zadoščenja na njuni poklicni poti.
Bela peC, Trst, Carpi, Reka, Kraj, Mineralne vode, New York
Kronaka
Se je kumi rodiu an gjor-nali so Ze pisal go mez anj! Je mali Davide, ki za prit na sviet je imeu tako veliko silo, de ni poCaku, de mama pride do Spitala. Rodiu se je v ambulanci v Podbamase an te parvi, ki ga je paijeu v naruoCe je biu njega tata.
Je bluo v četartak 9. Zena-ija an Puoje, ku vse vasi Ne-diških dolin, se je zbudila pod bielo koutro snega. Mama Teresa Cemotta - Stie-
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR <u.l. Predsednik zadruge: MICHELE OB(T
Fotostavek in tisk: PENTAGRAPH s.r.1. Videm / Udine
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
Naročnina-Abbonamento
Italija: 30 evro Druge države: 36 evro Amerika (po letalski posti): 60 evro Avstralija (po letalski posti): 63 evro
Postni tekoči raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Za Slovenijo - DISTRIEST Partizanska, 75 - Sežana Tel. 067 - 73373 Ziro raCun SOK Sežana St 51420601 -27926 Letna za Slovenijo: 5.500 S(T
Včlanjen v USPI Associalo aTUSPI
finCova iz StefeniCa je pejala njega puobcja Luca se norCinat na snieg... takuo je šlo, de je zastopila, de tudi te mal, ki se je imeu šele rodit je Zeleu kupe z njim se tolit. Poklicala je na dielo nje moža, ki je Fabrizio Podories-zach - Urbanu iz Puoja an ambulanco.
Nie bluo ki, Davide je pru teu hitro prit gledat, duo ga Čaka na telim svietu, pru ku njega bratrac Luca! Tudi on je paršu takuo hitro tle med nam, de kar tata an mama sta šla s parjatelji gledat an koncert v San Daniele, je
za Fabrizia an Tereso iz Puoja!
poštudieru, de je biu te pravi cajt za prit na tel sviet an takuo mama an tata niesta tisto viCer Cula, kakuo lepuo pieje an gode Goran Brego-vic!
Pa mama se na more za tuole pokumrat, saj tudi ona jo je “zakurila” mami Anni. Anna se je bla diela na pot za iti iz Stiefinča do Cedaj-skega Spitala, pa kar je par-šla v Sauodnjo, Teresa je bla Ze na sviete! An Teresa je tudi te zadnji otrok, ki Ninetta “la cornar” je pomagala prit na sviet an tudi te zadnji, ki se je rodiu doma v
SAVOGNA-SAUODNJA
Dispensano farmaceutico Farmacia eredi Strazzolini
ogni lunedi, martedì, giovedì e venerdì dalle ore 10.30 alle 12.30
vsak pandiejak, torak, Cetartak an petak od 10.30 do 12.30
sauonjskem kamunu. Nje Davide je pa te zadnji, ki se je rodiu doma (malomanj!) v Spietre.
Ki ree še? De je šlo vse po pot, de Teresa an Davide sta Ze gor doma an blizu njih je Luca, ki gleda telega bra-traca an Ze vie, de jih bojo kupe kurila! Za tole rojstvo so pru vsi veseli: noni Mario an Maria iz Puoja, Anna iz StiefinCa, vsi v družini an paijatelji mlade družine.
Vse narbuojše, dragi Davide, tebè, ki si kumi paršu na sviet, tojmu bratracu Lu-cu an vsi toji liepi družini!
L’ambulatorio della dottoressa Daniela Marinig si è trasferito presso la nuova sede in via Musoni, 11, sempre a San Pietro al Natisone (a fianco della pasticceria Paradiso dei golosi)
A Cividale cedesi avviata rivendita giornali, cartolibreria, giocattoli, articoli profumeria, regalo ed altri servizi. Alto giro d’affari dimostrabile. Tel. 347/0342802
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 18. OD 24. JANUARJA Cedad (Fontana) tel. 731163
OD 17. DO 23. JANUARJA PtemariagteL 729012
Informacije za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miedi-ha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto deu dan do 8. zjutra od pandiejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Cedad na številko 7081.
Ambulatorio di igiene
Attestazioni e certificazioni
v četartak od 9.30 do 10.30 Vaccinazioni
v Cetartak od 9. do 10. ure
Consultorio familiare
SPETER
Ostetricia/Ginecologia
v torak od 14.00 do 16.00; Cedad. v pandiejak an srie-do od 8.30 do 10.30; z apuntamentam, na kor pa impenjative (tel. 708556) Psicologo: dr. Bolzon vsriedood9. do 14. ure
Servizio infermieristico
Gorska skupnost Nediških dolin (tel. 727084)
Kada vozi litorina
12 Čedada v Videm:
ob 6.*,6.36*,6.50*, 7.10, 7.37*, 8.07, 9., 10., 11.,
12., 12.17*, 12.37*, 12.57*, 13.17,13.37*,13.57,14.17*.
15.06.15.50.17..18., 19.12, 20.05
Iz Vidma v Cedad:
ob 6.20*, 6.53*,7.13* 7.40, 8.10*, 8.35, 9.30, 10.30,
11.30,	12.20, 12.40*, 13.*, 13.20*, 13.40, 14.*, 14.20, 14.40*,	15.26,16.40,
17.35,18.30,19.45, 22.15*, 22.40**. * samuo čez tiedan -** samuo nediejo an prazniki
Nujne telefonske številke
Bolnica Cedad 7081
Bolnica Videm 5521
Policija - Prva pomoč ....113 Komisarjat Cedad....703046
Karabinierji..............112
Ufficio del lavoro 731451
INPS Cedad 705611
URES-INAC 730153
ENEL 167-845097
ACI Cedad 731762
Ronke Letališče.,0481-773224
Muzej Cedad 700700
Cedajska knjižnica ..732444
Dvojezična šola 727490
K.D. Ivan Trinko 731386
Zveza slov. izseljencev...732231
Dreka..................721021
Grmek..................725006
Srednje................724094
Sv. Lenart.............723028
Speter.................727272
Sovodnje 714007
Podbonesec 726017
Tavorjana..............712028
Prapotno...............713003
Tipana.................788020
Bardo..................787032
Rezija 0433-53001/2
Gorska skupnost 727553
Veseu rojstni dan, draga mama an nona Natalia!
Natalia Chiabai - Cebajova iz Gorenjega Tarbja, Mačkinova neviesta, je dopun-la... ben, na bota vierval... 81 liet! Orpo če se dobro darZi! Rojstni dan je biu na 2. di-čemberja an fotografija nam jo kaZe pru tisti dan. Blizu nje sta nje hči Rosanna an sin Franco. Natalia je seda prava gospà an ku gospuodi Živi nomalo "in montagna", nomalo "in pianura". Takuo po zime je du Cedade, poliete pa v Gorenjim Tarbju, v nje rojstni vasi.
Vse narbuojše ji Zeljo hči Rosanna, sinuova Franco an Sergio, nevieste Clara an
Liliana, navuodi Diego, Manuel, Matteo an Erika, an vsi tisti, ki jo imajo radi.
Draga Natalia, vemo, de v vašim Življenju nie šlo vse nimar po te pravi poti: zgubila ste moža, kar ste bla šele zlo mlada, an tudi dva otrokà, adno čičico an adnega puoba. Pa ste imiela muoč prenest vse z vašo veliko viero. Seda pa imate srečo imiet okuole sebè puno ljudi, ki vas imajo radi, v parvi varsi vaši otroc z njih družinam. Buog naj vam da uživat vse tole dobre še puno puno liet, tuole vam želmo mi od Novega Matajurja.
Pogledita, kuo je liepa naša Gilda Drecogna -Lukežova! Je kumi dopunla 93 liet.
Bluo je na 4. ženarja. Živi v Gorenjim Tarbju s
Na 4. ženarja je imiela rojstni dan
Vse narbuojše ljuba Gilda
sestro Antonio. Njih hiša je pru gor na varhu vasi. O-badvie se zlo dobro darie an Buog jim je dau srečo i-miet tudi zdravje, kar nie malo!
Gilda je preiiviela 40 liet svojega življenja dol par Petarniele, kamar je bla šla potlè, ki je oženila Pietra Peternelli iz tele vasi, ki je biu ostu uduovac. Gilda je bla prava mama za njega hčere.
Kar je Pietro umaru an
kar so se vse hčere oženile, Gilda se je varnila v rojstno vas, v nje družino an miez parjatelju an vasnja-nu.
Draga Gilda, še ankrat veseu rojstni dan an ničku takuo napri
Sergio
Nuni Gildi želmo vse narbuojše tudi mi od Novega Matajura. Draga Gilda, Buog vas var še puno, puno liet!
Naša Libera je dopunla ... deset liet!
Komare Libera z Lies je dopunla 85 liet, sa’ seje rodila 13. Ženarja 1918 lieta. Libera je ’na “furešta”, ki je paršla Živet tle h nam zavojo nje diela: bla je komara an je pomagala prit na sviet puno otrokam rečanske doline. Potlè, kar naše Zene so začele rodit v Spitale v Cedade Libera je š-la, le zavojo nje diela, živet v nizko Italijo. Kar je zasluzila penzjon se je varnila tle h nam an tuole nas zaries veseli zaki imiet v svoji družbi tako Zeno je prava bogatija. Libera je nimar parpravjena pomagat: hode pomagat našim ljudem buj par lieteh, varje bunike... an kjer je ona je nimar pravo veseje: jo zapieje, jo povie kako debelo
an je tudi parpravjena jo zaplesat.
Libera, smo pru veseli vas imiet tle med nam an vam Zelmo še puno, puno veselih rojstnih dnevu! (Cara Libera, sappiamo che troverai il tempo di tradurre in italiano queste righe scritte con tanto affetto per te!)