An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OP MARCH S, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. AUGUSZTUS 19, 1927. No. 33. PREJK MÉRE TROSIJO DRZSÉLSZKE PEJNEZE Zdaj, gda pred odebéranyom sztojímo, je na osztri vözgucsao Charles C. McGovern prejdnyi peneznik county commissionerom i county-a veski oupravic voditelom, z-tém potvárjavsi nyí, ka trno zapravlászto trosijo z-porcijeplacsníkov zsebke vöszprejsane pejneze, tak ka je ono 156 sztráni velko pazníkovo glásenye isztinszko tozsbeno píszmo. McGovern je nadale tou tüdi pravo, ka szo drzsélszki zidin kancelaje z-plácsov hoclécsa obrambna mejszta vöponücali, obtrüdani kortesov, politicsni delavcov i toga departmenta na placsilnoj listi je escse mrtvec tüdi bio. Na Juvenile courti je eden csesztník vu 1926-om leti 300 jezero dollárov plácsao vö brezi toga, ka bi malo bole oumorno preglednoli, kontrolejrali tou, ka vu kakso formo je plácsao vö tou poredno summo. Pazníka potvárjanye je nadale tou escse, ka je vu preminoucsem leti 630,789 dollárov i 85 centov kostalo jedíno Monongahela county-a vozsnyé náprav vrédi drzsánye, stero je brez pékle doszta. Pouleg toga je escse veski oupravic tanács doszta jezér dollárov plácsao za foringe, za skér, vu plácsaj i za materiál nisterim politikusom i csesztníkov prijátelam. Prouti tomi neprijétnomi potvárjanyi sze persze cágloszt no bránijo tiszti, steri pred na nouvo odebéranyom sztojíjo. Nágla vozsnya, stera sze je pri skvájeri szkoncsala James Munson z-Nazaretha, je náglo pelo po Mauch Chunk streeti vu Nazarethi z-szvojim autojom i konec je pri James S. Frey skvájeri bio v-szoboto vecsér. Munson je tak náglo pelao po streeti, ka je szkoron po lüfti hodo (znábidti sze je za Lindbergha csüto!) i je gori na hodnik (pement) prileto i escse je szkoron notri vdaro vu Morris Frable-ja hram. Policáji szo ga dojprijali i pri skvájeri je pokastigani bio na 10 dollárov. Vu Bethlehemi tüdi jeszte doszta táksi pojbárov, steri po streetaj prejk mére náglo vozijo, tisztim tüdi nebi skoudilo malo kastige plácsati za nyuv nevaren zandér ! Zsené velka szrecsa Z-Harrisburg, Pa. glászijo: Policáji szo dojzadrzsali preminoucsi keden ednoga Salamon Sopkins iména 28 lejt szta roga csloveka z-Chicage. Z-tém je bio obtozseni, ka je pregrejso prouti med-drzsélszkim automobilszkim právdam. Tou na krátki telko znamenüje, ka je na táksem automobili sou z- Illinois drzséle vu Pennsylvanijo, steri je escse nej bio vöplácsani. Gda, szo ga dojzadrzsali, zsebke szo nyemi prejk poszlej dili i edno nabito revolvo szo najsli prinyem. Pítali szo ga, ka zakaj noszi priszebi nabito revolvo. Sopkins je na tou szledécsi odgouvor dao: — Nouro szrecso má moja zsena. Rávno szem scseo vu New York potüvati, ka bi jo dojsztrejlo, gda szte me ví dojzadrzsali. Záto szem noszo priszebi nabito revolvo. Potom sze je pa zaszmejao i vecs je nej scseo ovaditi. AUTOMOBILSZKE NESZRECSE Vu sztrasnoj meri sze povnozsávajo automobilszke neszrecse. V-szoboto gojdno je Theodore Rossow vu Bethlehemi notrivtálani State Highway Patrolman prouti Bethlehemi pelao z-ednim na pouszodo vzétim Chrysler automobilom ino je tak neszrecsno notri vdaro vu edno na Wm. Penn Highway-i sztojécso street káro, ka je z-masína vöodleto. Glavou szi je notri vdaro, roké szo sze nyemi szpotrle i lejvo nogou szi je mocsno orano. Bethlehemszki policaji szo ga vu St. Lukes spitao odpelali, ali zse na pouti je mrou. Zsnyim je bíla edna bethlehemszka dekla, Miss Verna Paul, ali nyej sze je na szrecso nika nej zgoudilo, zvön ka je malo poskrábana i szkucsena bíla. Zdaj v-tork je scseo domou na glédanye idti vu Tremont, Pa., ár je zse sészt mejszecov nej bio domá pri sztarisaj. V-szoboto szo ga zse mrtvoga domou pripelali, gde szo ga zdaj v-csetrtek pokopali. Na Bethlehemszkoj State Highway stáciji je do eti mao vszigdár veszéle obráze bilou viditi, zdaj je pa vszáki zsaloszen tam, ka sze je tá szmrtna neszrecsa zgodíla. V-nedelo pred deszétov vörov sze je zse drüga tragédia zgodila v-Bethlehemi, gda je Rev. Henry B. Hamm na West Broad streeti z-szvojim automobilom tá vdaro Mrs. Emma Leh iména bethlehemszko zsen szko, stera je tam na meszti mrla. Zsenszka je prejk po streeti sla na street káro i kak szvedocke právijo, Rév. Hamm je je nej mogoucsi bio sze vöognoti té neszrecse, csi glí ka je z-masínom prejk po streeti odleto, ali od neszrecse sze je nej mogao odvrnouti. Mrs. Josephine Koncham 29 lejt sztara zsenszka z- 1688 Gates ave., Ridgewood, N. Y. je v-pondejlek vecsér oranyena bíla, ár je nyou eden automobil tá vdaro na 4-om i Fillmore streeti V-Bethlehemi, gde je doli sztoupila z-Eastonszke street káré. Vcsaszi szo jo notri odneszli k-nablüzi bodoucsemi vrácsiteli Dr, Michael Stolfo-i, kí je rano mogao vküp sívati. Zsnyouv szo bilí nyéno tri lejta sztaro dejte Fred, mozsá brat Vincent Konchan tüdi odnet i Jerry Koprivsek, szlov. r. kath. cérkvi kántor, pri kom szo imenüvani na glédanyi bilí. Drügim sze je nika nej zgoudilo. Za tou neszrecso je odgovoren Amelio Fierro z-Allentowna, kí je nepazlívo pelao. Policáji szo ga dojprijali i na policájsztvo odpelali. George Halteman z-Butztowna, je v-pondejlek vecsér vu nyegov masin vdaro eden drügi auto, od steroga sze je mocsno orano na glávi. Policáji szo nepazlívoga drájvera i oranyenoga Haltemana na policájsztvo odpelali, na vöposzlühsanye. Návadni Amerikanszki Dogotki Zdrüzseni Drzsél lüdsztvo, ali kakda je szpolojno po spájszi májo návado szpomínati prílicsni bizniski lüdjé vu szvoji glasüvanyaj — Nyí milosztiven amerikanszki pörgar — tou kebzüje odszébe, ka na szlobodni, od vszákoga nadigávanya mentüvano lehko dá csüti szvoje stímanye, previdejnye vu veski poszlaj, ka gda doli dá szvoj voutom, pri instrukciji szvoji zasztoupnikov, jedíno po nájbougsem znányi, na düsnovejszt poszlühnovsi csiní. Tá gizdáva obcsütnoszt dopuni vszákoga citizena, no csi bár vu isztini ne sztojí szploj tak delo. Tou ne právimo mi, nego velki amerikanszki novinszindikátusov po temelnom preglédanyi valon konstatejranye, stero szlejdjenye sztrszna dela razkríje od one machináci je, vu kakso formo sze medszebnoga stímanya preparálivanye zgája. Vu Szlobodnom országi zsivémo, gde je konstitucije po temelni punktaj vszáki cslovek po lasztivnom nájbougsem ogvüsanyi goszpoud politicsnomi, morálnomi, tiváristvenomi i vérsztvenomi previdejnyi, rávno tak szvojoj vouli. Ali na tou gledoucs ne ravna konstitucia, kakda niti nemre ravnati, ka tou szlobodno vidmo z-gyálnim delom, propagandov, organizácijami nakelko sze lehko szpremení, vöszpreobrné. Nisterni neodvíseni velki stamparszki orgáni szo vu zádnyi kédnaj csüdna dela prineszli na szvekloucso, stero sztrszen kejp dá od toga, ka z-velkimi pejnezi i pod zunécsimi iménami delajoucse organizácije kak i vu kakso formo oprávlajo szvojo delavnoszt, stero je direkt naszprotno z-lüdsztva i országa vidmov i dobrotivnosztjov. Vu rédi nájnaprej pela takzvána Anti-Salon Liga, stera je z-milosztnov szkazlívosztjov i z-mujszkajoucsov lazslívosztjov etomi országi na sinyek pri neszla szübo právdo i nyé kak na szedem repátnoga sárkána sztrázso vezdaj nej menye, kak lejtno dvej millio dollárov potrosi. Ka odkéc prídejo tej pejnezi, tou je persze zsmetno vöposzlejditi. Na tou gvüsno nedájo odgovora lige voditelje, ali telko je gvüsno, ka té pejneze tiszti zdávajo vküper, sterim je priszilnoszt zdajsnyega nemogocsnoga násztaja gori drzsánye, steri jáko velke pejneze rédijo z-tém, ka naj sziromasko lüdsztvo nemre prídti po fál cejni k-edne kupice dobromi víni ali söri. Csi szi premíszlimo, ka je 50 millio dollárov kostalo prohibicionszke právde szkousz prisziljávanye i tákso neszmerno summo pejnez je trbelo k-tomi, ka naj sze konstitucije kak 18-ti punktom szpela notri alkoholne pítvine vzsívanva zabránjenoszt, te bi zaisztino lehko tou csakali, ka rejszan notri zdrzsíjo tiszto Zdrüzseni Drzsél na cejlom neszmernom presztori. Ali gda je odkrito znáno, ka bootleggersztvo na trétjem meszti sztojí vu Amerike “velke indusztrije” rédi i jedíno pejnez pítanye je, csi more stoj k-pítvini prídti, te sze pravicsno lehko obrné prebiválsztva razdrázsgyenye prouti tej szkazlívcov organizaciji i má jus térgyati, naj prejde tá z-szkazlívcov nasztávlena organizácia. Ali jeszte edno drüjgo delo tüdi, stero na premislávanye nadigne vszákoga trejznoga csloveka, nájmre ona sztáva, ka szo tej fájni, vu Szvétoga Gyürija bojnikov nászlobi bojüvajoucsi anti-saloon lige voditelje vu véksem táli zse okou li pejnez obravnávanya meli nevole z-právdov, i prouti tomi, gda vö szpunijo temlicsko kastigo, znouva szi vzemejo kurázsijo pred ocsivesznosztjov predgati i krícsati vu iméni posténoszti i jákoszti. Tam je na príliko Carnegie-fundácia, stero z-nasztávnika dühom naszprotno na bojdikaj cíle aldüje lejtno vise pou millio dolárov, kak na prílika na propagando k-Národov zvézi valon pridrüzsenye, stera násztava nikseféle plemenitoga cíla nemre i niti nescse doszégnoti. Nadale Fellowship Forum, edne Ku Klux Klanszke kédniske novine, rédno pou millio dollárov potrosi lejtno na anti-katholicsanszko i prouti tühincom propagando. Tomi naszprotna organizácia je National Catholic Welfare Conference, stera blüzi 20 jezero dollárov áldüje na katholicsanszko agitácijo. I niti racsuna nega rázlocsnim radikáliskim i szpodobnim organizáciam, zoucsi sterim páli pregnáne i nemirovne nacionáliske organizácije probajo formálivati medszebno stímanye. Vsze té organizácije, lige, velke kancelaje, nezracsunano agentov, agitátorov zaposzlávajo, stere vugoden methodus májo, ka kak naj nászhaj doszégnejo obprvim na ednom málom presztori, gda pa zse poszejano szemen ozorjeni szád prineszé, prejk szprávijo vu velke vnozsine düso, vu mislejnye. Po mesterszkom doubi zdelajo edno-edno odebérajoucso kroglíno, ka naj odebérajoucsi pörgarje potom z-píszmami, telegrámami, deputácijami nadigávajo za szvoje cíle poszlánce i szenátore. Té politicsne násztave na szlobodni goriponücajo vszáko príliko, rádio, stampov i propagandski knizsic sztoujezére, i z-lejpimi recsámi zapelane velke vnozsine szamo te prídejo gori, gda je zse keszno. Za neduzsne vidécse propagandske organizácije szo tákse, kak zaplejta korenyé. Zadüsíjo národa vidme szlobodno vádbo. LEJTNI SOLÁROV PIKNIK Augusztusa, 21-ga, v-nedelo popoldnevi brez pára lejpi piknik bode drzsáni vu evangelicsanszkom szlovenszkom fárnom parki, steroga do evangelicsanszke szlovenszke soule lejtni solárje drzsali. Na tom pikniki do povidne szlovenszke peszmi (danájke) popejvali i lejpe spile spilali. Igrouto de na tom pikniki edna z-csiszta nouva z-szame mladézni sztojécsa 7 kotríg racsunajoucsa banda obszlüzsávala pod PÉCSEK ERNŐ-ja voditelsztvom, stero csüti i viditi je vszá ki szlovenec jáko zselen. Za vszeféle zsmajno jejsztvino, dobro hladno pítvino i za rédno vöobszlüzsávanye je poszkrbleno. Zacsételc ob 1. vöri popoldnévi. Notrisztoplejnye 25 centov. Na té piknik vszáki szlovenec more prídti, ár vszáki de sze trno veszélo csüto tam. Rim. Kath. Solszke Decé Velki Piknik Zdaj v-nedelo, aug. 21-ga bode rim. kath. solszke decé piknik, na steroga velko priprávlanye jeszte. Nede tou szamo za solszko deco, nego za odrascsene rávno tak, kak za soláre i rávno odrascsenim de nasa deca na tom pikniki na veszélje, ár vnogo spile bode notri pokázano. Záto sze pa krédi pripravimo i vzemimo vu popolnom racsuni tao na tom pikniki za toga zroka volo tüdi, ár tou bode szlejdnyi piknik vu etom leti. Té piknik bi preminoucso nedelo mogao obdrzsáni bidti, ali zavolo dezsdzsevnoga vrejrnena je deca nej bila mogoucsa tála vzéti i za toga volo je na zdajsnyo nedelo predjáno toga piknika obdrzsánye. Hodimo i poglednimo tou mladézen na té dén, ár sze zdaj zse tak pá naszkori zacsne solszko leto i te vecs deci drügo neosztáne odzaja, szamo vcsenyé i trno malo razveszeljávanya. ZSENIDEV Hassai Ferenc je augusztusa 15-ga vu hizsni zákon sztoupo z-Járfás Gizellov. Po zdávanyi szta sze vcsaszi odpelala na honeymoon trip. Doszta szrecse i blájzseno zsivlejnye zselejmo nouvomi pári ! Vnozsíno razpítanya vu Pennsylvaniji R. C. Hassrick, prejdnyi csesztník vu Welfare Bureau vu Philadelphiji, je zdaj edno intereszántno glásenye vödao od vnougoga razpítanya. Hassrick právi, ka je vu preminoucsi szedmi lejtaj 12,000 razpítanya bilou i ka je nájvecs faling prouti moskam bilou gorprineseno: “Moski szo krívci, záto jeszte telko razpítanya” — právi Hassrick. Dobra példa jeszte od lajnszkoga razpitávanya, gda je na vszáki deszét zsenitvi szpadnolo edno razpitanye eti v-Pennsylvaniji. Vu 1926-om leti sze je cejle drzséle prebiválsztva escse menye kak eden percent lüjdi ozsenilo. Pennsylvania prebiválsztva je vszevküper bilou 9,640,000, vu hízsni zákön je sztoupilo 72,222; razpítalo sze je pa 7,700. Mr. Hassrick vcsaszi oznamejni zroke tüdi, sto szo krivci k-razpítanyi i tej szo szledécsi: “Nouvi pár sze vecskrát vu tákse meszto odszeli, gde je árenda drága, ali pa pohístvo küpijo ali automobil na dojplacsüvanye. Tou fináncsno bremen szta nájvecskrát nej mogocsniva doprinesávati i ztoga pride szvaja.” ‘‘Pri nájménsoj szváji sze mládi pár dugo szrdi i eden drügoga zácsa odürjávati.” “Nisterni moski vékso lübézen májo na palinko, kak na szvoj dom.” “Nistemi moski sze trno malo ali trno doszta bríga z-szvojov zsenouv.” “Sztariske doszta zapovedávajo mládomi ozsenyenomi pári.’’ “Doszta decé je tüdi dosztakrát zrok na razpítanye.” “Mládi ozsenyeni nájvecskrát nerazmijo spájsza i za máloga dela volo vcsaszi velko nevolo zsenéjo, steromi konec je razpítanye.’’ NEZSELNI TÜHINCOV DEPORTEJRANYE Brezi vszákoga milüvanya vösztirajo z-országa radikálce i nepravicsno notripisévse tühince. — Fabrikantov orszacsko drüstvo v-popolnoj méri podpéra Davis dela poszlov minisztera. Z-Washingtona glászijo: — Davis minisztera ono vözglásenye, ka do neszmileno deportejrali vszákoga nezselnoga tühinca, anarchiszte, kommuniszte i vsze tiszte, steri szo z-vözospilanyom právdenszke pouti prisli notri vu Zdrüzsene Drzséle, je vszepovszédi vu indusztríjszki i vérsztveni krougáj velko szenzácijo pobüdilo i pouleg toga szo tou predpravko tüdi vszepovszédi za dobro szpoznali. Dela poszlov minisztera tomi zravnanyi je doszta prvle prisla pomoucs, kakda sze je tou csakalo lehko. National Industrial Council, steri nej menye, kak 75 jezero fabrikantov (delodávcov) kotríg má, táksi, steri vu velkom racsuni zaposzlávajo delavce vu szvoji fabrikaj i delavnicaj, vn nájvéksem racsuni notriprivandrajocse, je v-píszmi naznano Davis minisztera, vu sterom ga od nájdale idoucsega podpéranya zagvüsa. Fabrikantov drüstva predszedník vözglászi v-tom píszmi, ka fábrikanti vu popolnoj meri prerazmijo ono velko gordánye, z-sterim sze notrivandranya oblászti morejo bojüvati. Znájo tou, ka szo sze v-országi zadoszta vu velkom racsuni naszelili privandrajoucsi tühinci, kí szo neprávdenszko prisli notri i steri tákse politicsne vidme razsürjávajo, stere sze z-eti gorisztojécsim governmentskim szisztemom vu niksem táli ne priglíjajo. “Radikálizmus sze vedno vu véksoj meri razvijáva v-országi — právi fabrikantov píszmo. — Známo tou, ka té skodlíve vidme, idea-je z-tühinszki országov prisévsi lüdjé razsürjávajo, tiszti, stere szmo kak gouszte szprijali i steri szo dosztakrát niti telko nej vcsínoli, ka bi naj pörgarje posztanoli etoga országa, pa niti nakanejnya szo nej szkázali na tou gledoucs.” Dela poszlov miniszter je prepísz poszlo k-vszém fabrikam, indusztríjszkim firmam, vu sterom je na tou proszi, naj rédno vu knige szpelávajo vszákoga tükinca i poszebno tiszte, steri anarchiszticsne, kommunistke i drüge radikáliske vidme vadlüjejo i tiszte naglasüjejo, ali pa nevejo poszvedocsiti, ka szo po právdenszkoj pouti, z-rédnim poutnim lisztom i vizumom prisli vu Ameriko, naj vsze tou vcsaszi zglászijo dela poszlov minisztersztvi. Davis miniszter je za toga volo odpotüvao vu Rapid City k-Coolidge prezidenti, ka naj na tou gleducs sze tanácsiva zsnyim. Trí féle prijátelov jeszte: eden je razveszeljávanya, drüjgi lasztivne szlísnoszti, trétji dobroga csinejnya. Dvá prviva szta nej isztinszkiva prijátela, ár csi stoj zavolo razveszeljávanya, mulatsága, ali z-szvoje lasztivne prilozsnoszti lüjbi drüjgoga, sze zlejka szpremení. Prijátel vu dvoujem tejli edna düsa more bidti. — Aristoteles. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” STEELTON, PA. — Od nasega glaszitela. — NOUVI SZLOVENSZKI MÉSNIK. Veliko veszélje je bilou v-nedelo, auguszta 7-ga vu Szv. Petra szlovenszkoj cérkvi i pri cejloj fari. Med nami rodjeni vu Steeltoni Anton G. Bratina szo meli prvo nouvo szvéto meso, na stero szmo vszi szlovenci z-navdüsenim veszéljom csakali brezi rázlocska na národnoszt gledoucs. Té mládi mésnik szo jáko vövucseni i pouleg toga trno vrli, prijaznívi cslovek, z-vszákim poznánim radi gucsijo szlovenszki; nyigovo zselejnye sze je szpunilo, gda szo po dugom vcsenyej prisli do szvojega cíla, ka szo dühovník posztanoli. Drüstvena proceszija sze je zacsnola od cérkvi pa do nyigovoga douma z-lejpo oblecsenimi deklicami i tak nazáj vu cerkev. Popoldnévi gda je szv. mesa minola, je velki mao bio vu solszkom halli i na doumi, na setro je cejla fara bíla pozvána, vszega je bilou zadovolé i lüdsztvo sze je jáko veszélo csütilo vu drüzsbi. Tou je prvikrát bilou od 17 lejt mao vu toj fari i doszta nász je bilou, kí szmo prvikrat meli príliko viditi nouvoga mésnika, záto sze pa moremo szpomínati z-globokov, veszélov düsnovesztjov. Zselejmo nouvomi mésniki, ka bi z-bozsov pomocsjouv nas vören düsevni pasztér bilí. Naj ji Boug blagoszlovi ! MRTELNOSZT Velika zsaloszt je doszégnola Kamplin Jozsefa i familijo, nyigov sészt lejt sztar lübléni máli szin Pisti je auguszta 9-ga po pét kédnov trpécsem mocsnom betégi vöpremíno. Té pojbec je bio nájvékse veszélje sztarisam, kamakoli szo sli zsnyim, vszepovszédi szo blájzseni bilí z-szvojim bisztrim szinom Pistijom. Záto szo pa nyegov zsaloszen ocsa szkoron szvoje zsivlejnye goriáldüvali za nyega, ali velka bozsa szmilenoszt ji je mentüvala, ár szo szrecsno szkouz prisli vu szvojem nevarnom betégi, steroga, szo doubili vu onom szkrbnoszécsem trüdnom deli, z-sterim szo sze vrseníli pri szvojem tezsko betezsnom deteti Pistiji, koga zsítek szo nej mogli obrániti z-niksim trüdom i vrácsenyom, ali prinyi je vüpanye, ka sze v-krátkom csaszi ozdravijo, csi do sze dobro pazili. Pistijov szprévod je bio auguszta 11-ga vgojdno ob 9. vöri z-mládoga mésnika szvétov mesov. Potom szo toga máloga neduzsnoga mrtveca z-velkim táljemányom vöszprevodili na vekivecsen pocsinek, vu hladen grob, koga je Boug tak pred csaszom pouzvao k-szebi. Na szprévodi szo tao vzéli zvön sztarisov obouja botrína pokojnoga Pistija, domácsa rodbina i poznáncí vu velkom racsuni. — Naj pocsíva vu méri Bozsem ! Pokojni máli Kamplin Pisti je kotriga bio pri oboujem szlo venszkom drüstvi. Zahválnoszt povejmo po etoj pouti vszém onim, kí szo nász vu velkoj zsaloszti gori obiszkali i potroustali, vence, rouzse darüvali i na szprévodi tao vzéli. Boug pláti na nyigovoj pomoucsi i dobrouti! Pistija zsalüvajoucsi ocsa, mati, dvej málivi szesztri, botrína i rodbina. Szamo Zdaj v-Szoboto AUGUSZTUSA 20-ga 12 kvartov z-pleja kantla 19 centov. FRÁSZ PÉTER vász dobro vöobszlüzsi vu NOLAN--CONCILIO ZSELEZNOJ BAOTI 232 East Third Street Bethlehem, Pa. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj NOUVE SZPROTOLEJSNYE MOUDE SZO ETI • Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj knam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo. Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Spájszni Patenti Guttenberg, stampanya vözbrodec je sziromaski cslovek bio, gda je mrou. Nej je mogao vöponücati i nej je znao obrániti szvoje gornájdjenye, ár szo inda idea-e escse tak szlobodne bilé, kak ftics. Hollanduski Piet iména goszpoud je mirovno stampao po Guttenbergovoj szisztémi i Monsieur Gierre je nezgovorno pejnez napravo z-Guttenbergovov ide-ov, med sterim je vözbrodec sztrádao, glád trpo. Ka bi sze zgoudilo, csi bi Guttenberg na príliko vu zdajs nyem vrejmeni zsívo? Niti edne litere nebi bilou szlobodno, nastampati brezi nyegovoga dovoljenya. Vszáko dovoljenye bi pejneze kostálo i gvüsno, ka bi Guttenberg deszétkrát tak bogáti grátao, kak Ford. Vu zdajsnyem hípi vszáko ideo, patent právdenszko bránijo i tákse fajte tolvajíjo rávno tak kastigajo, kak kaksekoli drüj go krádnenye. Idea-e pa lajs- trajo, v-rédi drzsíjo, dojzapecsatijo, ino je za patente szpoznajo. Neszmerne zidína nasz távlajo i jezero csesztníkov zsivé z-toga, ka naj bránijo idea-e i dobri sztojíjo za patente. Vu Nemskom országi vszáko leto priblízsno 80,000 patentov glászijo notri. Prvle, kak eden patent vödájo, vöpoiscsejo, csi vu Europi, Ameriki ali Ázsiji zse jeszte ali nej eden táksi patent, steri sze rédno zglíja z-notrizglásenim, Z-edno pár példami notri poszvejtimo v patentov spájszen szvejt i pokázse sze ona besznoucsa patentov, stera vszepovszédi kralüje. 1232 lüjdi má nemski patent na tou, ka kak je mogoucse vu 1232 formo eden stio prakticsno na meklo priglíjati. Vu Ameriki 3000 patentov jeszte vu srajfni klücsaj i vszej tej 3000 patentov jedíni cio má: táksi falat vugnyeno zselezo napraviti, stero prijétno obdrzsí vu sztejno ali inam z-vrtani srajf. Komaj jeszte zadoszta omárov na csuvanye patentni pravíc píszem. Tü je na príliko Mr. Mayera kalauzki patent: hozentráger z-dupliskim drzsá nyom. Pouleg té gorinájdjenoszti lezsí Zeppelínov nouve lüfthajouvne váze povidna náprava, na drüjgoj sztráni pa szledécsega dugoványa píszma lezsíjo: sztojécsi lampas z-ravnajoucsov széncsavnicov. Z-ednov kístov dale páli velko vözbrodjenve csalta: zsveplo z-lüf ta naprejposztávlenye. Rázlocsno lüjdi, navékse mechanikusov vszeféle patenti, vküper zapérajoucsi zsépni glavnícke, szpejvajoucsega glásza vöre i rázlocsne szmejsne drouvnoszti, tam lezsíjo pri Siemens náprav nouvoga zseleznoga zlejávanya brodjenyi, na sterom je 30 inzsenerov z- 300 delavcami vecs lejt delalo. Nászhaja zselejnye pa ovak doszta esedni lüjdi z-nájbole rázlocsne féle idea-mi dopuni. Nemogocsni patentje jesztejo i cslovek bi szi dosztakrát tou miszlo, ka idea-e fretaski lüdjé szamo z-dobre voule zbrodijo vö i vu isztini niscse nevörje vu nücanya mogocsnoszti tiszti patentov. Ali nej je tak. Vszáki szi pejneze i prestímanye scsé szpraviti. Vu naszledüvajoucsem nistero táksi zbrodjávanyov pokázsemo notri, od steri szmo ogvüsani, ka szo nej spájszi, nego zaisztino vu patentni officaj notriszpelane oumorne gorinájdjenoszti. Mr. H. Brown z- Ontario, Canada, szi je ednouk cvikker djao na nousz, ali vöter ga je nyemi vecskát dojpodpíno. Na tou pa je vönajsao “Cvikkerov na krscsák pirvezsüvanye’ iména patent i troustao sze je, ka z-tém szi millione zaszlüzsi. W. Hur je vu Berlíni zsívo, kí je nepresztanni násec meo. Tak pa je nahitroma vönajsao patent, steroga szkrivnoszt je tou, ka szkousz po ocsálaj lekteris prikapcsi, steri nousz vszigdár vu toploucsi drzsí, tak ka od náseci niti gucsa nemre bidti. Lekterisko bateríjo Mr. W. Hur vu zsebki noszi, vlejka zsnyoure pa ne bantü- jejo. Badenszki Müller je hitro vözospilo szvojega kollego. Müllera je tüdi zdrávje brigalo, ali náseci zrok je nej vu nouszi, nego indri iszkao. Nyegovoga patenta imé je szledécse: ‘‘Dezsdzsévni krscsák”. “Gda nazéble cslovek?” Je pítao Müller. Csi sze namocsi. I gda je moker cslovek? Csi dezsdzs ide i dezsdzsévnico je domá pozábo. No, krscsák je moja dezsdzsévnica! Na poté zsenye edne gombe, sze krscsák na tríkrátno vékse odpré, ino ár je z-táksega materiála naprávleni, ka sze ne namocsi szkousz, tak szam obrányeni od náseca. Tou zse nika ne skoudi, ka cslovek more cejli masin nosziti na glávi vu lejpom vroucsem vrejmeni tüdi, vu steroj nápravi vszigdár ropásejo potácske i srajfi. Poprejkno je dezsdzs doszta szkrbí rédo vözbrodcom. Jesztejo táksi goszpoudje, kí szi na tom premislávajo, ka kak bi sze naj tou doszégnolo, ka bi sze v-dezslzsévnom vrejmeni naj nebi namocso nyuv cigár. Tak je Mr. D. vözbrodo eden patent prouti tomi, steri z-toga sztojí, ka sze edna náprava prikapcsi kcoj k-dezsdzsévnici. Té goszpoud je tüdi nej znao nacsi razlozsiti cigára na szühi drzsánya problémo, kak szamo z-dezsdzsévnicov, ali zájenno je doszégno tou, ka nikák lehko prijétno kadi ci(Dale na 4-oj sztráni) “COLLEGIAN SEVEN” Tá banda de igrala zdaj v-nedelo, aug 21-ga na evang. szlovenszke soule letni solárov prelejpom pikniki v-evang. fárnom piknik parki. Postüvanya Znamejnye Szkrblívo Prebrani i rédno posztávleni Krízs je postüvanya znamejnye z-sterim szte duzsni pokojnim Vszefelé fájno i prousztno zdelano kaménye jeszte prinasz z-steri sze vam na lehci poszrecsi vö odebrati Lehigh Valley Marble and Granite Works H. A. HARWICH, laszt. 136 Graham Place, (pouleg Broadway i Broadhead Ave) Bethlehem, Pa. HELLERTOWN, PA. ZA ODAJO ALI VÖMENITI Farma od 5 do 6 jézér2 a 2-75 akerov farme i blágo. Farhaszka noszi na leto shratah ma od 5 do 6 jezér dollárov haszka noszi na leto Cejna . . . . . . . . . . . . . $18,000 47 akerov farma i blágo $12.000 33akerov farma i blágo $7,500 75 akerov farma . . . . . . $6,500 Hrami za odajo v-Bethlehemi i Hellertowni $3,500 i vise Glászite sze pri E. J. HARWI Real Estate & Insurance 45 SAUCON STREET Hellertown, Pa. Phone 64-R-4 Phone 2279-R-1 Mí odpelamo i domou pripelamo gvant SUNSHINE CLEANERS M . AUSLANDER, lasztník. 419 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA (Pouleg Preletz Hotela) Pejglanye, pucanye i poprávlanye zagotávlamo. Prvevrszte delo garantéramo. — Prineszte szamí notri, ali pa na telefon zazovte, naj k-vám prídemo. Hitro i rédno vöobszlüzsávanye. Proszimo szlovencov podpéranye. BETHLEHEM TURKISH BATH SZOPOUTNA KOUPANCA A. PLICHKE, lasztník. 809 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Znouvics notri szprávlena i predelana moderna szopoutna koupanca. — Csi szte prihlajeni, máte rheumo ali kaksikoli drüjgi beteg, steri je potrejben naj sze v-koupanci vrácsi, obrnte sze z-vüpaznosztjov k-odzgoraj imenüvanoj koupanci, stera sze zevszim predelana SZEPTEMBRA 15-GA ODPRÉ. Nega Bolezni Tou je nas Garantér VAM Nászhaj je tou, steroga Vi zselejte! Ne mejte bojaznoszt od zobárszkoga sztouca ka bi vász od zdravja nazáj drzsao — tou je nej potrejbno, ár vám jasz garantéram, ka vász nede bolelo. Csi szte obtrüdali od obecsávany breboleznoszti, szprímlite mojo ponüdbo.— Povrzsite moj sztolec brezplacsila, csi de vász bolelo. Vzemite szi telko vrejmena, ka naj vám tou notriposzvedocsim. “VITAL AIR” je za brezbolezni zobészküblenye Szvejta nájvéksi vrácsitelje nám právijo ka tá zaniháni lagoji zobovje vecs betega zroküjejo, kak kakoli drüjgo. Dr. Gouldovo ksenki vizitéranye pipela k-bougsemi zdrávji, ár 15 lejt trpíjo nyegovi naprávleni zobouvje. “Naturni Zobouvje” dobro drszíjo. Speciáliszt foliski zobouv NISZIKE CEJNE Kancelaja odprejta Vudné i vnocsi Notrizglásenye je nej potrejbno. Ksenki zobé szküblenye, csi drüjgo delo mí oprávimo 15 KANCELAJ — 15 LEJTNI PRAKSZIS DR. GOULD S. W. Cor. 4th and NEW STREETS Bethlehem, Pa. (Vise People Trust Banka) AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ JOHN KOUSZ SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Zgotávlam vszefelé nouvo i sztáro tislarszko, zidárszko i pleszterszko delo. — Csi máte tákse delo dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno na tou delo. 1035 MECHANIC ST., BETHLEHEM, PA. Telephone 227-R-1 NA WHITE STAR LINE “MAJESTIC” iména gőzősi, steri je szvejta NÁJVÉKSI HAJOUV do sli na glédanye vu Vogrszki ország 1927 Szeptembra 3-ga Bethlehemszke szlovenszke evang. gmajne poprejkno postüvani dühovnik, Dr. Stiegler S. Ernő Tou príliko gori scsé ponücati hajouvna kompanía na tou, ka naj edno szlovenszko csuporszko potüvanye naprávi, na sterom do Dr. Stiegler S. Ernő dühovnik z-szrdcá sztáli na szlüzsbo z-tanácsi i preszvetloscsenyom domou potüvajoucsim szlovenom. Szeptember i oktober je nájbole prijétno vrejmen za potüvanye. Edne tá i nazáj potüvajocse 3-ga klásza KABIN sifkárte cejna, tá i nazáj do Budapesta zselezniska kárta notrizracsunavsa $204. — Vszáki poutnik, mouzs i zsena z-poszebnimi dvej poszteli, lehko vu zouszednom KABINI potüje. Kabinje szo z-2 i 4 posztelami, kak stoj zselej. V dotíkanye sze lehko sztoupi z-Dr. Stiegler S. Ernő dühövnikom na szledécsi adresz: 621 E. 4th Street, Bethlehem, Pa., sto namejni tao vzéti vu tom prijétnom csuporszkom potüvanyi. B. KAPLAN PERUTNE ZSIVÁZNI TRZSTVO 331 E. Mechanic Street, Bethlehem, Pa. Postüvani Szlovenci szo prinasz vszigdár z-odloucsenov prijaznívosztjov obszlüzsávani. Na tou velko pazko obrnémo, naj vszáki bode zadovolen. Nájlepsi píscsanci, kokousi i vszeféle peroutne sztvaríne mámo na prebéranye. Na zselejnye je zarejzsemo i z-csísztimo tüdi. Velko prebéranye! — Primejrne cejne! Bethlehem National Bank Prejk od Market House PRINASZ PEJNEZE MÁ VLOZSENE U. S. Government Pennsylvania drzsála Northampton County Bethlehem Varas CEJLA VREJDNOSZT ...... $8,500.000 VLOZSBE ............................ $7,000,000 Bethlehem National Bank THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 3454-R Bethlehem, Pa. BRIDGEPORT, CONN. — Od nasega glaszitela. — EDNA BRIDGEPORTSZKA VOGRSZKA DEKLINA SZE JE Z-GÁZOM VMORILA. Edna 20 lejt sztara vogrszka deklina, po iméni Máthé Margit, je szvoj zsítek z-gázom szkoncsala aug. 15-ga vu Dr. Irving Locke zobára hrámi, 58 Dixon Street, gde je na szlüzsbi bíla. Tou szamovmorsztvo je szám Dr. Irving gorinajso, gda je domou priso z-szvojov familijov, z-sterov je pár dnévov na vakáciji bio. Máthé Margit je v-koupanci na poudi lezsála mrtva. Vcsaszi szo naznanili nyénomi ocsi, kí na Osborn St. pod 184 numerov prebíva. Kak szo dá konstatejrati, dekla szi je vu vkanyenoj lübéznoszti szkoncsala szvoj zsítek. Máthé Margit sze je eti v-Ameriki narodíla, ali vu sztárom kráji je gori zrászla. Vu Ameriko je pred deszeti mejszeci prisla nazáj i pri szpomínanom zobári je szlüzsila zse oszem mejszecov. MRTELNOSZT Nágla szmrt je priklonckala v Kovács József kejpara hram, gda je nyegov nájsztarejsi szin kí je escse szamo 27 lejt sztar bio, aug. 14-ga vecsér vu spitáli mrou. V-szoboto je escse veszélo delao, ali v-nedelo gojdno szo ga mogli vu spitao odpelati, gde je vcsaszi operacijo doubo, ali pomoucsi je zse vecs nej bilou i je za pár vör po operáciji vöpretrpo. Velka zsaloszt i sztráh je obísla sztarise i szesztro, tak ka vszi morejo doktora nücati. Mr. Kovács i nyigov szin szo jáko dobro poznáni kejparje med szlovenami i po cejlom Bridgeporti. REAL ESTATE HRAME, FARME, BAOTE LOTE KÜPÜJE I ODÁVA. Peneze szprávi na Mortgage csi je potrejbno. JOSEPH BRAINER 2336 FAIRFIELD AVE., BRIDGEPORT, CONN. Telephone B. 1020 —Ali pa— ANTON TIVADAR 223 SPRUCE STREET, BRIDGEPORT, CONN. Telephone 434 ZA ODAJO Na Hayes Streeti. Polovico od cejloga zídanoga hrama, z-vsze potrejbcsinov. Fourth Ave. — Szamen bram z-vsze potrejbcsinov. $7000,— E. 3rd Streeti. — Szamen hram, z-vsze potrejbcsinov i velki funtosom. Wyandotte Streeti. — Szamen hram, z-garázsami E. 3rd Streeti. —Dupliski zídani z-vsze potrejbcsinov Webster Streeti. — Dupliski zidani hram, meszto nazáj do alley-ja. Vszáki . . . . . . . . . . . . . $5250.— CASTELLUCI and PICCIRILLI Real Estate & Insurance --- Notary Public 823 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM Zdaj v-Szoboto 1927 Augusztusa 20-ga “DALECS SZÉGAJOUCSA ROUKA” “Zgüblene millione” nadaljávajoucsi kejp Harold Lloyd vu ednom trno szmejsnom kejpi Trém vcsiníte dobroto : szebí, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. NA ODAJO. Eden vu dobrom sztáni z-6 hízs sztojécsi hram, z-cejlim pohistvom vréd i ednov piánov je zavolo odpotüvanya na odaji za trno nisziko cejno. Zvedáva sze naj pri lasztniki po pétoj vöri vecsér. GÁBRIEL CSöRDöR 319 Cemetery Street, Bethlehem, Pa. (No. 33—36) Na odajo Restaurant Vu NORTHAMPTONI na ednom trno dobrom meszt, gde vougri, nemci i horvátje prebivajo i steri je jedíni té vrszte v-tom várasi, sze zavolo betega kak nájhitrej za trno fál cejno odá. Zvedávajte : 536 Atlantic Street, Bethlehem, Pa. Popolne mocsi zsenszka, stera k-koupanya deli razmi ali je nagibna sze tisztoga navcsiti, sze gori vzeme. 809 E. FOURTH STREET Bethlehem, Pa. Bethlehemszki Szlovenci! Vszáki naj ide na nájvékse AUTO-VÖPOSZTÁVLENYE stero je Lehigh Valleya nájvékse nücani autojov vöpsztávlenye, Augusztusa 18-ga sze zacsne vu “COLOSSEUM” HRÁMI COR. BROADWAY I MONTCLAIR AVE. Tü je prílíka, gda za isztino lehko fál dober auto küpite — Gvüsno naj poglédne tou vszáki! Trno niszike cejne ob prílíki vöposztávlenya? AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegrafi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze tmo fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET BETHLEHEM, PA LEJPE KORINE POTREBÜJETE? Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberéte i na zselejnye vám je domou pripelamo Lejpi dár za vszáko príliko SZO LEJPE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöré za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET ETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — 61 szta ji niti eden deszéti tao nêj zadolela vözmetati. Ali v-edenájszetom leti sze je tak vidilo, ka sze roditelov boj pomenkáva. Mati je zse szamo nikelko heklanya i rocsnoga dela strumf i káksi máli drobís zácsala posílati, steroga delo i pomuka cêno priszkrbeti nyê je bogme nê náj lezsê szpadnolo. Palii sze je nê vidlo vrêmenov eto premenyávanye, ali ta bole “nágibna mladika” Gyür ko, je i ete drbís za velko prestímao, gda ga je dôbo, postüvao, escse ga je i szküsüvao: Szirôta, drága mama szo kelko jezerokrát bodnoli, dokecs szo tô narédili!” Ali pri Majornokyi sze je tüdi szkazsüvalo pomenkávanye. Nê je bilô csüdo, prem. jeszén nyemi je edno követsztvo odebéranye zsilo püsztilo, steroga hípa je doszta krví zgübo. Ali vsze je edno, szinôvje szo zse gotovi z-vcsenyom. Zdaj do doli dêvali maturo. Tô je pa zadoszta velko znánye ednomi-ednomi Majornokyi. Ocsa je tüdi nazôcsi bio pri egzájmeni. (od onoga hípa mao, kak je követ grátao, sze je povszéd rad kázao.) Preci je napamet vzéo, ka Gyuri jáko v-ponosénom gvanti hodi. — Jeli pa tí némas drüjgoga gvanta? — Bogme nemam ocsa. 64 — Nika sze neboj, záto bos tí li goszpôd. Te ov sze je prigno, ka bi nyemi rokô küsno: nazáj je jo cukno i zôcsi szo nyemi csemurni tráki sztrêlali prôti nyemi. — Odhájaj od méné...... Prekuném te! — Ocsa! szkricsí Gyuri popárjeni — ka szem vam pregrêso? — Ka ? Oudao szi me! Materi posílas pê- neze. Zse znam kama szi djao vöro, gde szo ti te ove précimbne szpráve. Mené krádnes za nyéno volo.... — Znajte ocsa, ka mati vu velikoj szükesíni jesztejo — i zácsao sze je szkuziti. Ka meni zsnyé ide, odgovorí trdoga szrdcá ocsa. — I po etomtoga z-tébe tüdi nê. Lehko ides, kama sze ti vídi. — Odpüsztite mi ocsa, — moli sze nyemi szin z-szrdcá boleznosztjov, — jasz szem szamo nature zákon naszledüvao. Ocsa sze je spotárno szmehao. — Nature? Onoga goszpôda nepoznam, kak zákonov reditela. Tak znam, ka sze ga nindri nê odébrali. Csi nyegove zákone naszledüjes, tak idi k-nyemi. Jasz te vecs nepoznam. Tak je vö zatájo Majornoky Gyüri sziná, kí na szamoga zaniháni, je peski potuvao vu on várasék, gde sze je mati drzsála, Pali sze je pa z-stirami konyí na hintôvi pelao v-familie AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ BRIDGEPORTSZKIM SZLOVENOM ! Gdakoli te potrebüvali kaksekoli POHISTVO, nezpozábte sze z-vasega prijátela BREIMER SÁMUEL-a 336 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Trno rad vam dam pohistvo na doli placsüvanye tüdi. Trno csedne prílicsne recsí Csi je tvoj prijátel MÉD — pazi, nepojej ga CEJLOGA. Tiszti je dober prijátel, steri z-dobrimi tanácsaimi szlüzsi i nej tiszti, kí sze vszákoj noríji veszelí. Z-rodom, prijátelom trzstva ne vézsi; zsnyimi szamo píj i gyej. Trí féle prijátele mam: edno ga lübim, z-drüjgim sze nebrigam, tretjega sztrasno odürjávam. Toga zádnyega záto postüjem, ár mi dobro vouscsi. — Chamfort. Mujszkanye prijátele szprávi; pravica odürjávanye zazsigáva. Tvojega prijátela isztinszko vrejdnoszt vu szvojoj velkoj nevouli lehko szpoznas szamo po isztinszkom. — August Comte. Vu zsítki dvá táksiva zroka jeszteta, steriva odloucsita prijátele: dobra sztáva, stera za nepotrejbno dene drüjgoga i neszrecsa, vu steroj bi pomágati trbelo. — Petit-Senn. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plácsajte naprej na nase novine! Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen ravno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. SPÁJSZNI PATENTI (Dale od 2-ga sztrána) gár i pouleg toga dezsdzsévnico tüdi lehko drzsí. Cigár na prouszni gori prikapcsi na dezsdzsévnico i gotov je té poviden patent. Vu Nemskom országi je eden O. S. cslovek vözbrodo “Cigárszkoga ognya na obram bo szlüzsécso napravo”. Táksi patent je tou, steroga z-pomocsjouv cigára ogen nigdár nemre vözaszpati i csi cigár dojdenem, tiszti de sze automaticsno dale kadio. Tou nika ne skoudi, csi vu tákso formo hitro tá zgori cigár, ali zdaj sze koncsimár niksa nevola nemre zgoditi mojemi cigári, csi de sze zemla trouszila, steri popolnoma zgorí, z-recsjouv odprávi szvojo duzsnoszt, csi ga gli tá lücsim. Drüjgi ga nemre gori vzéti i mirovno ponücati csike. Varaski obracsáj z-vnougov nevarnosztjov hodi. Csi cslovek prejk vilice ide, odzaja ga zlehka neszrecsa doszégne, v-nyega lehko vdári eden automobil ali street car i gotova je neszrecsa. Mr. M. je gorinajso názdrk gledajoucse ocsále. Obrányeni szi! Nega vecs neszrecse. Naednouk vídis naprej i názdrk. Dupliskoga obráza Janus bougeca je moderni vözbrodec dobro vözospilo. Zsépni touvajov gárda pa lehko vömerjé, ár zdaj zse vsze vídis. Jesztejo lüdjé, steri vsze doprineszéjo za dober sztrosek. Doszta sztou jezér patentov jeszte, steri na dober gyejd (apetit) szlísijo. Na dobro szpanyé szo tüdi doszta razlozsenya najsli vö, ali nájbole povidno je tou, stero na prijétno i nej trüdavno hodbo szlísi. 181,796. numere patent tákse cipele napíse doli, sterim na podplataj gumijovi vankis- ke jesztejo z-lüftom napnyeni, na steri je prijétno hoditi. Szamo paziti trbej na cveke, glazsojne, osztro kaménye, trnye itd., ár tiszto prelüknya gumi. Lüsna je ona náprava tüdi, stera vu nesztannoj prijétnoj hladnoszti drzsí csloveka. Csi je vrocsína i peski hodis, ali na poulaj delas, od na hrbti bodoucsega akkumulátora hladen lüft dobís i nebos csüto neprijétno. Vsze tomi pa je korouna “Lüfta pobérajoucsa náprava”. Neszmerni kolapos szi denes na glávo, na sterom ventilácionszka náprava jeszte i kakda zacsnes idti, vu krscsáki bodoucsi propeller sze vrteti zacsne i nájmre vu tákso formo, ka lüft vu eden na hrbti bodoucsi akkumilátor pobéra. Csi de pa dezsdzs sou, te ides domou, dojdenes akkumulátorszki kaszlin i z-vküper pobránim luftom sze lehko zsené za pranyé masin ali sivátni masin. Sto pa od toga escse bole prakticsen patent zná, tiszti zse — nori, csaliva. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. 62 — Kama pa dêvas one vnôge pêneze, stere ti posílamo? — Potrosim je — odgovorí z-dobrov volôv. Ocsa szi je globoko premislávajôcs glado keco. — Kakda szi sze na ednôk tak premêno ? Láni szi escse prisparane pêneze meo i tak szi glédao vö, kak eden herceg? Ka sze je zgoudilo z-tebom tí decsko? Nini, kapa vöra, prsztanki i drüjga précimba gde szo? — Nega ji. — No lepô szmo. Tí nikákoga más, tí betyár. — Mam bogme nikákoga. — Tô je escse malo prerano, tí mlêcsni lamp dévaj — brumbra ocsa z-grbanim cselom, ali záto szo sze nyemi pod kusztimi, szeriti zácsajôcsimi bajuszami lampe szkrivomá malo na szmêh potégnole. — Hej tí cuckó nebi povedo, sto je? — Nepovém ocsa. — Dobro je, dobro; zdaj sze szamo li pascsita na egzájmen, szledi jasz tüdi za vama pridem. Goszp. Követ bi rad prvle eden cigár szkádo, ali nê ga je meo. Pojbára zagvüsno máta nindri. Porédi je gori odpérao te mále mahagon omáre i namero sze je naeden püsel 63 postnipolozsnic...... od pétdeszét...... sésztde- szét... stirideszét rajnskov szo gucsale. — Ahá!...... morfondéra — mam toga nikákoga ! No, naprê z-okolami? Gori szi je pritekne i preci csemerno gorszikne. “Gál Katalêne” imé je bilô gori szpíszano. Pa je zse nateliko prisla tá dáma? Tak nyê trbê! Tô szi je iszkala! Niksa hüda náklonoszt ga je juvkati gnála, kakti obládavnoga. Drüjgoga neszrecsi sze radüvajôcsi hüdi démonje (tüdi dühovje) szo okôli nyega popleszávali z-szvojimi mágnesnimi prsztámi ga tecsász scsigétali, dokecs je naednôk edna ledena rôka nê prisla, na szrdcê sze ga teknovsa, sztrôszo sze je i znák szpadno. — K-nyê vlecsé, — mené opüscsáva, nyô má rád! — visziko prizdignovsi pesznici, bêszno trôbi. — No csákaj tí kácsje plemen! Kak sze je malo pomirio, sô je egzájmen poszlühsat. Dokonca je tam osztano, za mirovnoga sze kázavsi, csi sze nyemi je düsa odznôtra bár burkala. Gda je konec bio, profeszorje szo vönaznanili nászhaj: Pali je szpadno (bukno) Gyürko je eminensno (odlícsno) maturizêrao. Ocsa je tá sztôpo k-buknyenomi színi, küsno ga na cseli: Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 4933-J. N. S. Pittsburgh, Pa, JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo F. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND. Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejonoazt $200,000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Telephone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi pridete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! Nouve Moude Lejtno Blágo Nase LEJTNO blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline