Spedizione in ahbnnamente postale
REGNO DITALIA
Oollettino Uffitiale
per la provincia di Lubiana
1’oštnina plačana v gotovini
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
za Ljubljansko pokrajino
n«. 14.
LUBIANA, 18 febbraio 1942-XX. E. F.
14. kos.
V LJUBLJANI dne 18. februarja 1942-XX. E. F.
CONTENUTO:
ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO
53. Applicazione degli aumenti delle retribuzioni al personale dei comuni e degli enti ed istituti di diritto pubblico.
54. Proroga del termine per 1’istituzione del lasciapassare.
DEC RETI DELCA ETO COMMISSARIO
55. Dichiarazione di pubblico interesse al completamento di opere edilizie in corso.
VSEBINA:
NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA
53. Uporabnost določb o zvišanju prejemkov na osebje občin ter javnopravnih ustanov in zavodov.
54. Sprememba roka za uvedbo potne dovolilnice.
ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA
55. Uvrstitev dovršitve začetih stavbenih del med občekoiistna dela.
— Popravek.
Testo ufficiale
Neuradni prevod
Ordinanze
delLAlto Commissario per la provincia di Lubiana
Naredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
53.
N5 27.
Applicazione degli aumenti delle retribuzioni al personale dei comuni e degli enti ed istituti di diritto pubblico
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
visto 1’articolo 3 del R. D.-L. 3 maggio 194t-XIX, n. 291,
viste le ordinanze 5 luglio 1941-XIX, n. (X), e 25 gennaio 1942-XX, n. 9, concernenli l’aumento delle retri-buaioni degli impiegati e salariati ex jugoslavi,
o r tl i n a :
Ari. 1
Gli aumenti stabiliti dalle ordinanze 5 luglio 1941-XIX, n. 60, e 25 gennaio 1942-XX, n. 9, sono applicabili, mediante deliberazione degli organi competenti, al personale dei comuni e degli enti ed istituti di diritto pub-blioo, in quanto il trattamento economico non sia di-sciplinato da contratti collettivi.
E fatto coinunque divieto di attribuire al personale di cui trattasi iniglioramenti in misura superiore a quella stabilita dalle ordinanze di cui al comma primo.
Sono abrogate le disposizioni dei rispettivi regola-menti organici cht' siano in oontrasto con la presente ordinanza.
Art. 2
Gli enti clie avessero concesso aumenti superiori dovranno regolarizzare le retribuzioni del proprio personale in assoluta osservanza alle ordinanze 5 luglio
1941-XIX, n. (ib, e 25 gennaio 1942-XX, n. 9, e provve-
Št. 27.
Uporabnost določb o zvišanju prejemkov na osebje občin ter javnopravnih ustanov in zavodov
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291 in
glede na naredbi z dne 5. julija 1941-XIX št. 60 in z dne 25. januarja 1942-XX št. 9 o zvišanju prejemkov bivših jugoslovanskih uradnikov in uslužbencev,
odreja;
Clen 1.
Poviški iz naredb z dne 5. juli ja 1941-XIX št. 60 in z dne 25. januarja 1942-XX se smejo uporabiti po sklepu pristojnih organov tudi na občinsko osebje in osebje pri javnopravnih ustanovah in zavodih, kolikor niso prejemki urejeni s kolektivno pogodbo.
Nikakor pa se. ne smejo temu osebju prejemki zvišati v večji meri nego je določeno z omenjenima nared-bama.
Določbe zadevnih uslužbenskih pragmatik, ki nasprotujejo tej določbi, se razveljavljajo.
Člen 2.
Ustanove, ki so dovolile višje poviške, morajo spraviti prejemke svojega osebja popolnoma v sklad z na-redbama z dne 5. julija 1941-X1X št. 60 in z dne 25. ja-
dere per 1’immediato ricupero delle somme pagate in pdu.
Art. 3
La presente ordiinanza entra in vigore col giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provineia di Lubiana.
Lubiana, 13 febbraio 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provineia di Lubiana: Emilio Grazioli
N“ 28.
Proroga del termine per 1’istituzione del lasciapassare
L’Alto Commissario per la provineia di Lubiana, vista 1’ordinanza del 6 febbraio a. c., n. 17, pubblicata nel n. 11 del Bollettino Ufficiale per la provineia di Lubiana del 7 oorr. con cui viene stabilito che tutte le perso-ne di eta superiore agli anni .14 non possono entrare nel territorio del comune di Lubiana ne uscirne qualora non siano provviste di apposito lasciapassare,
visto 1’artieolo 3 del R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX, n. 291,
o r d i n a :
II termine per 1’entrata in vigore degli articoli 1 e 5 dell’ordinanza in data 6 corr. mese, n. 17, e prorogato dal giorno 20 febbraio al giorno 1° maržo 1942-XX.
Lubiana 17 febbraio 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provineia di Lubiana: Emilio Grazioli
Decreti
dell’Alto Commissario per la provineia di Lubiana
N? 15.
Dichiarazione di pubblico interesse al com-pletamento di opere edilizie in corso
L’Alto Commissario per la provineia di Lubiana, valendosi dei poteri,di governo che gli sono confe-riti in virtu delTarticolo 3 del R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX' n. 291,
rilevato che le trattative per lungo tempo svolte per addivenire al compimento dei lavori di costruzione del palazzo «Bata», sito in questa cittti angolo vie 3 maggio e Tirševa, non hanno condotto ad aleun utile risultato, ritenuto non tollerabile che in tempo di grave pe-nuria di locali d’affitto, quale ora attraversa la citta di Lubiana, un palazzo di notevole mole situato nel centro dell’abitato rimanga incompiuto,
ritenute la necessita ed urgenza, anche per ragioni di decoro cittadino, di promuovere la ripresa dei lavori, che rivestono oomunque carattere di pubblica utilita,
nuarja 1942-XX št. 9 in poskrbeti, da se preveč izplačani zneski takoj vrnejo.
Člen 3.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 13. februarja 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Št. 28.
Sprememba roka za uvedbo potne dovolilnice
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
v zvezi z naredbo št. 17 z dne 6. februarja t. 1., objavljeno v št. 11 Službenega lista za Ljubljansko pokrajino z dne 7. t. m., ki določa, da nobena oseba, starejša od 14 let, ne sme priti na ozemlje Ljubljanske občine niti oditi z njega brez posebne potne dovolilnice,
na podlagi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
odreja:
Začetek veljavnosti členov 1. in 5. naredbe št. 17 z dne 6. t. m. se preloži od 20. februarja na 1. marca
1942-XX.
Ljubljana 17. februarja 1942.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Odločbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
Št. 15.
Uvrstitev dovršitve začetih stavbenih del med občekoristna dela
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi vladne oblasti, podeljene mu po členu 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
ugotavljajoč, da dolgotrajna pogajanja za dovršitev stavbenih dei pri palači >Bata<, stoječi na voglu ceste 3. maja in Tyrševe ceste,- niso uspela,
smatrajoč za nedopustno, da bi v časih hudega pomanjkanja najemnih prostorov, kakršno je sedaj v ljubljanskem mestu, ostala palača tako pomembnega obsega v središču mesta nedovršena, in
smatrajoč za nujno potrebno, tudi glede na lice mesta, pospešiti nadaljevanje del, ki so kakor koli obče-koristnega značaja,
d e »• r e t a :
I lavori di compimento del palazzo «Bata», sito in Lubiana angolo vie 3 maggio e Tirševa, sono riconosciuti di pubblica utilita e la loro esecuzione e dichiarata ur-gente e indefferibiie.
Per assicurare la pronta ripresa dei lavori e dato mandato alla Soneta «Emona», istituto Immobiliare di Lubiana, di provvedere alla occupazione temporanea deirintero immobile, assumendone Tamrninistrazione in sostituzione del proprietario e dei suoi aventi causa.
All’atto delPoccupazione sara compilato, a cura del-1’Uffieio del Genio Civile e ool concorso delle parti in-teressate o dei loro rappresentanti, un esatto piano di eonsistenza delFimmobile, con tutti gli elementi di stima sulFattuale valore.
La Societa <Emona», assimta Pamministrazione dello stabile, procedera con propri mezzi alPimmediato inizio dei lavori di compimento, rimanendo autorizzata a far prenotare nelle pubbliche tavole, a peso dello stabile stesso, i crediti alPuopo necessari.
Entro due anni dalla data del presente decreto si dovra procedere, in via di amichevole aceordo fra le parti, alla regolazione patrimoniale. In caso contrario 1 'occupazione sara definitiva mediante espropriazione in favore della Societa «Emona» verso pagamento di una indennita, da stabilirsi d'ufficio, in base agli elementi del piano di eonsistenza, a tacitazione di ogni diritto degli attuali proprjetari e dei loro aventi causa.
II presente decreto, che entra immediatamente in vigone, sara pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana e sara notificato, a cura della So-cietd «Emona>, nella forma delle citazioni. ai proprietari o al loro rappresentante.
Lubiana, 13 febbraio 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
odloča:
Dovršitvena dela palače »Bata« v Ljubljani, na voglu ceste 3. maja in Tyrševe ceste, se proglašajo za občeko-ristna in njih izvršitev za nujno in neodložljivo.
Da bi se zagotovilo takojšnje nadaljevanje del, se naroča družbi »Emona«, zavodu za poljedelstvo in nepremičnine v Ljubljani, da začasno zasede celotno nepremičnino in prevzame njeno upravo namesto lastnika in njegovih pravnih soudeležencev.
Ob zasedbi mora napraviti urad za civilna tehnična dela ob sodelovanju prizadetih strank ali njih zastopnikov natančni imovinski popis o nepremičnini z vsemi podatki za cenitev po sedanji vrednosti.
Družba »Emona« mora po prevzemu uprave nepremičnine z lastnimi sredstvi takoj začeti dovršitvena dela in se i>ooblašča, da da v zemljiški knjigi v breme nepremičnine predznamiti za to potrebne kredite.
V dveh letih po dnevu izdaje te odločbe se mora imovinsko stanje urediti s prijateljskim dogovorom med strankama. V nasprotnem primeru postane zasedba dokončna s tem, da se nepremičnina razlasti v prid družbi »Emona« proti plačilu odškodnine, ki se določi uradoma po podatkih imovinskega popisa, v poravnavo vsakršnih pravic sedanjih lastnikov in njih pravnih soudeležencev.
Ta odločba, ki stopi takoj v veljavo, se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino in jo priobči družba »Emona« v obliki poziva lastnikom ali njih zastopniku.
Ljubljana dne 13. februarja 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Popravek.
V besedilu tabele A, priložene navodilom za racionirano prodajo tekstilnih izdelkov, oblačilnih predmetov in obutve, objavljenem v 90. kosu Službenega lista z dne 8. novembra 1941., št. 512/144, se mora v oddelku I. (Oblačilni predmeti za moške in dečke), pletenine, pod zap. št. 6 namesto « Dolge nogavico glasiti «Športne nogavice», v oddelku III. (Konlekcionirani predmeti za otroke), pletenine, pod zap. št. 5 pa namesto (.Dolge nogavico prav Otroške športne nogavico.
Uredništvo.
' |
®8ce nuni mercoleili e sabato. — Abbonamento: menaile L. 7.60, annuale J'- 91.80. I singoli esemplari: ji fogllo iniziaJe L. 0.80, ogni fogllo ulterior? 0.60. — Pagatncnto o eontestazionl In Lubiana. Direzlone ed araministra-zfonc: Lubiana, Via Gregorčič 23. — Tel. n. 25-52. gdltore: L’Alto Commiuarlato per la provincia di Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar in Lubiana.—8tampatore e proprietario: Stampuria »Merkur* S. A. in Lubiana. — Gerente: O. Mihalek In Lubiana.
l/.haja vsako sredo in soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno L. 91.20. Posamezna Številka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. — Plača in toži se v Ljubljani. — Uredništvo in upravnifitvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23.
Tel. št. 25-52.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubijaiii Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani: predstavnik : O. Mihalek v Ljubljani.
L’abbonamento al Bollettino Ufficiale
per la provincia (Ji Luhinna
<• dal 1 luglio 1941-XIX stabilito eome segue: annuale L. 91.20. semestrale L. 46.—. triiuestrale L. 23.—, mensile L. 7.60. e va pagato setnpre anticipatamente. 1 singoli esentplari costano: il foglio iniziale L. 0.80. ogni foglio ulteriore L. 0.60.
II Bollettino Ufficiale puhblica leggi. decreti-legge, ordi-nanze. bandi, decreti, avvisi, coninnieati e notificazioni delle nutorita, avvisi e comunicati privati, notificazioni, anehe di natura commerciale ecc.
(ili uffici della Direzione e delPAniministrazionc del Bollettino Ufficiale si trovano nei locali della Tipografia Merkur
S.	A. in Lubiana, via Gregorčič n. 23. Telefone 26-52.
Naročnina na Službeni list za Ljnbljansko pokrajino
znaša od I. .julija 1941-X1X dalje: letno L. 91.20, polletno L. 46.—, četrtletno L. 23.—, mesečno L. 7.60 in se plača vedno vnaprej. Posamezna številka stane: prva pola L. 0.80. vsaka nadaljnja poln L. 0.60.
Službeni list objavlja zakone, uredbe, naredbe, oglase, odločbe, objave in razglase oblastev, privatne razglase in objave, obvestila, tudi trgovinska itd.
Uredništvo in upravništvo ^Službenega 1 ista» sta v tiskarni Merkur d. d. v Ljubljani, Gregorčičeva ul. 23, telefonska številka 25-52.
Bollettino Utticiale per lpro Službeni list za Ljubljansko pokrajino
r—-■	   ■-	.-=aa—a—ec——r	■■■*.	!	■	■	■	■--
Suppiemento al No. 14 del 18 febbraio 1942-XX. E. F. _Priloga k 14. kosu z dne 18. februarja 1942-XX. E. F.
IN SERZIONI - OBJAVE
Autorita giudiziarie
Po 137/41—3.	94
Editto.
Edo Rosenvvasser, negoziante di legname in Novo mesto, via Ljubljanska n. 15, rappresentato dalPavvocato Giuseppe Bučar in Novo mesto, ha iniziato quale parte attrice contro Francesco Smidt. propr. fondiario in Pogorelec n. 2, p. Toplice, attual-mente d’ignota dimora, quale l>arte eonvenuta azione civile portante il num. d’aff. Po 137/41 per pagamento di L. 10.000 ed acc.
Viene fissata udienza per la trattazione orale della causa per il 12 maržo a. c. alle ore 9 presso il firmato Tribunale, stanza n. 31, sala di dibatti-mento.
Esseudo la parte eonvenuta d’ignota dimora, si nomina a curatore della stessa 1’avvocato dott. Giuseppe Trošt in Novo mesto, il quale la rappresentera a rischio e spese della stessa lino a che non si presenterš in persona o non avra nominato un suo mandatario.
Tribunale Civile e Penale, sez. I, di Novo mesto il 10 febbraio 1942-X)£.
Pubbliche Amministrazioni
VI. No. 53.277/41.	91
Oggetto: Variazioni al piano di regolazione e costru-zione del blocco sito fra il viale Divisione Isonzo e le vie Metelkova, Slomškova e Kotnikova nel gobborgo di San Pietro, parte la.
Avviso.
Sti proposta del Comitato edi-lizio di variare il piano di rego-lazione e costruzione, per quan-to riguarda il blocco sito fra il viale Divisione Isonzo e le vie Kotnikova, Slomškova e Metelkova nel sobborgo di San Pietro parte la, il Municipio di Lubiana ha elaborato un nuovo piano regolatore per la menzionata se-zione della cittfi, portante le se-guenti variazioni:
1° La via Kotnikova viene al-largata da m. 14 a m. 19; la linea regolatrice ad oriente della via Kotnikova decorre ad una distanza di m. 19 dall’attuale linea regolatrice rispettivamente <lalla linea di costruzione di det-ta via a ponente.
Sodna oblastva
Po 137/41—3.	94
Oklic.
Tožeča stranka Rosenwasser Edo, les. irg., Novo mesto, Ljubljanska cesta št. 15, ki ga zastopa Bučar Josip, odvetnik v Novem mestu, je vložila proti toženi stranki Smidtu Francu, pos., Pogorelec št. 2, p. Toplice, sedaj neznanega bivališča radi lir 10.000.— s prip. pod Po 137/41 tožbo.
Narok za ustno razpravo se je določil na 12, marca 1942. ob 9. uri dop. pred tem sodiščem v sobi št. 31, razpravna dvorana.
Ker bivališče tožene stranke ni znano, se postavlja dr. Trošt Josip, odvetnik v Novem mestu, za skrbnika, ki jo bo zastopal na njeno nevarnost in stroške, dokler ne nastopi sama ali ne imenuje pooblaščenca.
Okrožno sodišče v Novem mestu, odd. I.,
dne 10. februarja 1942.
Razna oblastva
VI. št. 53.277/41.	91
Predmet: Sprememba regulacije in zazidave bloka med Cesto Soške divizije, Metelkovo, Slomškovo in Kotnikovo ulico v Sv. Petra predmestju I.
Razglas.
Mestna občina ljubljanska je na predlog gradbenega odbora, da naj se spremeni regulacijski in zazidalni načrt za blok med Cesto Soške divizije, Kotnikovo, Slomškovo in Metelkovo ulico v Sv. Petra predmestju L, izdelala nov spreminjevalni regulacijski načrt za omenjeni del mesta, ki obsega sledeče spremembe:
1.	Kotnikova ulica se razširi od 14 m na 19 m; vzhodna regulacijska črta Kotnikove ulice poteka v oddaljenosti 19 m od obstoječe regulacijske oz. stavbene črte na zapadni strani.
2° Costruzione del blocco:
a) nella linea regolatrice della via Kotnikova in sistema ser-rato e con edifici a 3 piani, incominciando dalla linea -rego-latrice della progettata nuova via di m. 6;
b) in via Slomškova in sistema serrato e con edifici. a 3 piani con giardini davanti nella larghezza di m. 5;
c) in via Metelkova in sistema serrato con edifici a 3 piani con giardini davanti nella larghezza di m. 8 fino alla progettata nuova via di m. 6;
d) nel nucleo centrale del blocco non si possono costruire che edifici al massimo a pian-terreno fatti per le piccole Industrie, oppure ad uso magazzino, ad una distanza di m. 40 dalla linea regolatrice della via Kotnikova e di m. 48 dalla linea regolatrice della via Metelkova. Fra i fabbricati ad uso abitazio-ni e quelli ad uso industrie ed a m. 5 di distanza dalla linea di costruzione del nucleo centrale industriale decorrono da ambo le parti due vie private larghe m. 6 che servono di ac-cesso'al centro anzidetto.
A mezzogiorno queste due vie sboccano con sottopassaggi nella via Slomškova, a settentrione pero nella progettata nuova via di m. 6.
3° Costruzione del nuovo blocco, delimitato dal viale Divisio-ne Isonzo, dalla via Metelkova, dalla progettata nuova via di m. b e dalla via Kotnikova:
Ad oriente di questo blocco sono previsti edifici a 2 piani nel sistema a lila e parallela-mente alla progettata nuova via di m. 6 con uno spostamento di almeno m. 5 dalla linea regolatrice del viale Divisione Isonzo, di m. 8 dalla linea regolatrice via Metelkova, di almeno m. 10 dalla linea regolatrice della progettata nuova via di m. (i, e con lo spostamento legale dalle particelle 185/2 e 185/7 del com. cat. Sv. Petra predmestje, parte Ia.
Le variazioni al piano di re-golazione e costruzione di cui sopra si sono rese necessarie per i seguenti motivi:
ad 1) e 2a):
a)	La via Kotnikova costitue-lš un importante collegamento della esistente stazione merci col centro della cittš, visto che, a causa della troppa strettezza del viale Divisione Isonzo, oc-corre provvedere a quanto piu vie di deviamento onde ridurre al minimo la circolazione por il viale Divisione Isonzo.
2.	Zazidava bloka:
a) V regulacijski črti Kotnikove ulice v strnjenem sistemu in s 3nadstropnimi zgradbami, počenši v regulacijski črti novo projektirane Ometrske poti.
b) Ob Slomškovi ulici strnjeni sistem, 3nadstropne zgradbe s ometrskim predvrtom.
c) Ob Metelkovi ulici strnjeni sistem, 3nadstropne zgradbe z Smetrskim predvrtom do novo projektirane 6metrske poti.
č) Jedro bloka je zazidljivo z največ enoetažnimi (pritličnimi) maloindustrijskimi ali skladiščnimi zgradbami v oddaljenosti 40 m od regulacijske črte Kotnikove ulice in 48 m od regulacijske črte Metelkove ulice. Med stanovanjskimi in industrijskimi trakti ter 5 m od stavbene črte industrijskega jedra potekata obojestransko 6 m široki privatni poti, namenjeni za dostop k temu jedru. Na južni strani se te dve poti izlivata v Slomškovo ulico s podvozoma v Slomškovo hlico, na severni strani pa v Gmetrsko novoprojektirano pot.
3.	Zazidava novonastalega bloka med Cesto Soške divizije, Metelkovo, novoprojektirano ti-metrsko potjo in Kotnikovo ulico; na vzhodni strani tega bloka so predvidene 2nadstropne zgradbe v vrstnem sistemu, vzporedno z novoprojektirano 6me-trsko potjo, z najmanj Smetrskim odmikom od regulacijske črte Ceste Soške divizije, Smetrskim odmikom od regulacijske črte Metelkove ulice, najmanj lOmetrskim odmikom od regulacijske črte novoprojektirane 6-metrske poti in z zakonitim odmikom od parcele 185/2 in 185/7 k. o. Sv. Petra predmestje 1. del.
Te spremembe regulacijskega in zazidalnega uačrta so potrebne iz naslednjih razlogov;
Ad 1. in 2.a):
a)	Kotnikova ulica 1)0 predstavljala važno zvezo obstoječega tovornega kolodvora s sredino mesta, ker je zaradi preozke ceste Soške divizije potrebnih čim več odvoznih cest, tako, da bo na Cesti Soške divizije čim manj prometa.
' b) Vista Taltezža (legli edificl di 3 piani e visto il regolamen-to edilizio, secondo il quale e richlesta per gli edifici l’altezza di almeno 1 'A volta la larghezza della via, 1’attuale larghezza di m. 14 non corrisponde piu.
Ad 2b): Vale quanto esposto ad lb).
Ad 2c): Vale quanto esposto ad lb), con motivazione speciale che nel blocco opposto vi sono edifici railitari.
Ad 2d): Con riguardo alla larghezza straordinaria del blocco ed alla vicinanza della stazione merci sono progettati fabbricati per le piccole Industrie e l’ar-tigianato con vie interne, del tutto separati dagli edifici d’abi-tazione con una striscia verde.
Trattandosi quindi di impor-tanti interessi pubblici, le varia-zioni menzionate sono fondate in legge.
Cio viene reso noto dal Mu-nicipio di Lubiana in base alle disposizioni degli articoli 8 e 12 della legge edilizia. I relativi piani regolatori di variazione rimangono esposti al pubblico nella Divisione tecnica del Mu-nicipio di Lubiana, Riva 20 set-tembre n. 2, II" piano, stanza n. 39, per la durata di un mese nelle ore d’ufficio giornalmente dalle 9.30 alle 12. Tale termine di ispezione dei piani comincia a decorrere il giorno decimose-sto dopo la pubblicazione del presente avviso nel Bollettino Ufficiale e nei giornali.
Le parti interessate devono presentare eventuali osservazio-ni contro le variazioni al piano regolatore progettate al Muni-cipio di Lubiana non piu tardi di 15 giorni dopo trascorso il termine di un mese stabilito per l’ispezione pubblica dei progetti.
Lubiana il 5 febbraio 1942-XX.
Per ordine del Sindaco: il direttore tecnico: ing. Poženel.
Commerciali
98
Convocazione
della XVlla assemblea generale ordinaria deirindustria alimentare Kolinska S. A. in Lubiana
che a v ra luogo il 5 maržo a. c. alle ore 11 in Lubiana, via Prešernova 50/1.
Ordin.e del giorno:
1) Allocuzione del presidente.
2) Presentazione del bilancio e della relazione sulla gestiono del 1941.
3) Relazione dei revisori.
4) Deliberazione sul bilancio e sull’impiego dell’utile netto.
5) Elezione dei membri del con-siglio di amministrazione.
6) Elezione di due revisori e di loro sostituti e determina-zione della ricompensa.
7) Eventuali.
b)	Zaradi 3nadstropne višine zgradb na podlagi gradbenega pravilnika, ki zahteva vsaj 1K-kratno višino zgradb, računano po širini ulice, dosedanja širina 14 m ne ustreza.
Ad 2.b) Isto kot pod ad l.b). Ad 2.c) Isto kot pod ad l.b) s posebno utemeljitvijo, da je nasproti ležeči blok zazidan z vojaškimi zgradbami.
Ad 2.č) Zaradi izredne širine bloka in zaradi bližine tovornega kolodvora so nameravane malo-industrijske in obrtne zgradbe z internimi potmi, vendar s popolno ločitvijo z zelenim pasom od stanovanjskih zgradb.
Ker gre torej za važne javne koristi, so navedene spremembe v zakonu utemeljene.
To daje mestna občina ljubljanska na podstavi določil §§ 8. in 12. gradbenega zakona javno na znanje z dostavkom, da bodo tozadevni spreminjevalni regulacijski načrti razgrnjeni javnosti na vpogled v tehničnem oddelku mestnega poglavarstva Nabrežje 20. septembra šl. 2, II. nadstropje, soba št. 39, in sicer l mesec dni vsak dan ob uradnih urah od poli 10. do 12. ure. Ta rok za vpogled v načrte prične teči šestnajsti dan po objavi tega razglasa v Službenem listu in v dnevnem časopisju.
Pripombe zoper nameravane spremembe regulacijskega načrta morajo interesenti predložiti mestni občini ljubljanski najdalj v teku 15 dni po preteku enomesečnega roka za javni vpogled načrtov.
Ljubljana 5. februarja 1942-XX. Po pooblastilu predsednika, gradbeni direktor: ing. Poženel.
Trgovinske zadeve
98
Vabilo
na XVII. redni občni zbor, ki ga bo imela Kolinska tovarna hranil d. d.
v Ljubljani dne 5. marca 1942. ob 11. uri
v Ljubljani, Prešernova ul. 50/1. Dnevni red:
1. Nagovor predsednika.
2. Predložitev bilance in poslovnega poročila za leto 1941.
3. Poročilo revizorjev.
4. Sklepanje o bilanci in razdelitvi čistega dobička.
5. Volitev članov upravnega sveta.
6. Volitev dveh revizorjev in njunih namestnikov ter določitev njunih nagrad.
7. Slučajnosti.
A norma del § 22 dello sta-tuto sociale nelTassemblea po-tranno far uso del diritto del voto solo quegli azionisti che avranno depositato almeno 6 giorni prima del giorno dell’as-semblea presso Tlstituto di cre-dito per il commercio e l’indu-stria in Lubiana o nella sede sociale dellTndustria alimentare Kolinska S. A. le loro azioni autorizzanti al voto, con le ri-spettive cedole non ancora sca-dute.
Lubiana il 16 febbraio 1942-XX.
II consiglio di animinisirazione.
Varie
Notificazione.
90
Mii e andato suvatrrito 11 libretih) di servizio n. 568, rila-eciaitomi il 27 genuato 1940 dal comune di Vrhnika. Con la pre-eenite lo dichiaro privo di va-lora.
Antonio Merlak.
Notificazione.
92
Mi e andato »marrito il li-breito di študente, rilaeeiato dalla «Dr. Krekova gospodinji-ska šola» in Zg. Šiška presso Lubiama al n.mne di Marta Šušteršič dii Vrhnika. Oon ila presente to diohiaro privo di va-lore.
Marta Šušteršič.
Notificazione.
85
Mi e andata smarrita 1’aiuto-mizzazaone all’acquisto di cuoio n. 203, rilasciatami ii 24 novembre 1941 dailiTAssoeiazione dei calzolai in Lubiana. Oon la presente La diohiaro priiva di valore.
ignazio Učakar jun., Lubiana.
Notificazione.
93
Mi e andato smarrito iil certi-ficato di maturitš, riilasciato nel lt)40 dalla R. Accademia di commercio dl Lubiana al nome di Branko Vehovar. Con la presente lo diehiaro privo di valore.
Branku Vehovar.
Notificazione.
86
Mi 6 andata »mamita Tauto-irizzaaiono alt’acqui«to di euolio n. 240, rilasciatami dalPAsso-ciazione deii calzotaii in Lubiana. Oon la preseinte la diohiaro ipri-va dl vatore.
Leopoldu Vuk,
Lubiana.
Po § 22. družbenih jiravil imajo glasovalno pravico na občnem zboru le oni delničarji, ki polože najpozneje šest dni pred občnim zborom svoje delnice, utemeljujoče njih glasovalno pravico, z nezapadlimi kuponi vred pri Kreditnem zavodu za trgovino in industrijo v Ljubljani ali pa v pisarni Kolinske tovarne hranil d. d.
V Ljubljani dne 16. februarja 1942.
Upravni svet.
Razno
90
Objava.
Izgubil sem poslovno knjižico, izdano dne 27. I. 1940. od občine Vrhnika pod št. 568 in jo proglašam za neveljavno.
Merlak Anton s. r., Vrhnika.
*
92
Objava.
Izgubila sem dijaško knjižico Dr. Krekove gospodinjske šoto v Zg. šiški pri Ljubljani na ione: Šušteršič Marta z Vrhnike. Proglašam jo za neveljavno.
Šušteršič Marta s. r.
*
85
Objava.
Izgubil sem pooblastilo št. 203 za nabavo usnja, izdano dne 24. novembra 1941. od Združenja čevljarjev v Ljubljani in ga proglašam za neveljavno.
Učakar Ignac ml., Ljubljana.
Objava.
98
Izgubil sem maturitetno izpričevalo dri. trgovske akademije v Ljubljani iz 1. 1940. na ime: Vehovar Branko. Proglašam ga za neveljavno.
Vehovar Branko.
86
Objava.
Izgubil »(un pooblastilo št. 240 za nabavo usnja, izdano od Združenja čevljarjev v Ljubljani in ga |M'oglašam za neveljavno.
Vuk Leopold s. r. Ljubljana.
K,utore: l/Alto Coraraissariato per la provincla di Lubiana. — Redattore: Robertu Pohar in Lubiana. - Htampatore e proprletario: Stainperia «Merkur» s A. in Lubiana. Oerentc: O. Mlhalek in Lubiana.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. Urednik: Pohar Robert \ Ljubljani. Tiska in zalnuu tiskarna Merkur d, d. v Ljubljani; predstavnik: O. Vllhatek v Ljubljani.