Anketa Sodobnosti VII
SVETU Andrea Zanzotto
Bodi, svet, in priden;
obstajaj dobrodušno,
daj, da, stori, da, poskušaj, da, povej mi vse
in jaz sem, glej, prevračal, se izmikal
in sleherna vključitev je bila dejavna
in sleherna izključitev prav tako;
ljubček, daj, obstajaj,
ne krotoviči se sam v sebi, v meni samem
Mislil sem, da svet, tako zamišljen,
s tem super-padanjem, s tem super-umiranjem,
da svet takole fakturiran,
je le jaz slabo izležen,
da jaz sem neprebavljen, slabo sfantaziran,
slabo fantazirajoč in slabo plačan,
in ne ti, ljubček, ne ti »sveti« in »posvečen«,
malce bolj tja, bolj stran, bolj stran
Daj, da (za-po-ob itd.)-staneš
in onkraj vseh predlogov, znanih in neznanih,
imej vsaj kako šanso,
stori dobrodušno kaj;
naprava naj že steče.
Daj no, ljubček, daj.
Daj, miinchhausen.
Prevedel Ciril Zlobec
138