kazalo.p65

7 Zlata ni dočakala pomladi, ki se je je tako veselila. Pred dvema letoma, ko se je nenadoma soočila z boleznijo, je bila sredi dela, načrtov, na začetku podiplomskega študija. Ni se vdala. Kljub težavam je nad- aljevala z delom. Skupaj sva zaključili projekt retrospektivne konverzije, inten- zivno je preučevala problematiko novih katalogizacijskih pravil, sodelovala v mednarodnih projektih pri razvoju ISBD, prevajala, preučevala problematiko normativne kontrole… Ne spomnim se točno, kdaj sva se spoznali. Srečevali sva se občasno, na ses- tankih. Vedno sem občudovala njeno znanje, odločnost in jasne besede. Tesneje sva začeli sodelovati, ko sem prišla v NUK. Koliko debat, zanimivih strokovnih problemov, medsebojne spodbude, energije… Retrospektivna konverzija, največji podvig. Ideje, debate, iskanje najboljših rešitev, olajšanje ob uspešnem koncu. Jutranji pogovori ob kavi, kjer smo reševali ene strokovne probleme in odpirali druge. Zlatina iskrivost, znanje, izkušnje. Druženje na skupnih službenih poteh: Stockholm, Praga, Sudak… Pisala je tekoče, zanimivo in, vsaj meni se je vedno zdelo, z lahkoto. Z izrednim občutkom za jezik in strokovno terminologijo. Sistematično in natančno. Magistrskega študija se je Zlata lotila kot vsega: z energijo in znanjem. Kljub bolezni je napisala štiri obsežne seminarske naloge, katerih teme odražajo Zlat- ino strokovno zanimanje v zadnjih letih: normativna kontrola, Funkcionalne zahteve za bibliografske zapise (FZBZ), metapodatki, vzajemna katalogizacija. Članek o normativni kontroli je bil že objavljen v Knjižnici. Za magistrsko delo je izbrala delovni naslov »Teoretični temelji za katalogizac- ijska pravila«. Ta številka Knjižnice je posvečena Zlati. Na enem mestu so objavljeni trije prej neobjavljeni članki, ki jih je napisala kot seminarje magistrskega študija. »Slov- enska katalogizacijska praksa in Funkcionalne zahteve za bibliografske zapise (FZBZ): primerjalna analiza« je bil pripravljen v okviru predmeta Teorija klasifikacije in katalogizacije knjižničnega gradiva pri dr. Alenki Šauperl. V njem je Zlata podrob- no primerjala sedanjo slovensko katalogizacijsko prakso s priporočili FZBZ glede obsega zapisov nacionalne bibliografije. V članku »Quod licet bovi, convenit Iovi: multifunkcionalnost bibliografske podatkovne zbirke« (za predmet Knjižnični informacijski sistemi pri dr. Jožetu Urbaniji) je analizirala različne namene, ki jim služi vzajemni katalog COBIB, predvsem dvojnost funkcij kataloga in bibliograf- ije (nacionalne in bibliografij raziskovalcev) ter predlagala ukrepe, ki bi uspešno multifunkcionalnost omogočali. Pri predmetu Sodobne mednarodne tendence v raz- voju knjižničarske stroke (dr. Primož Južnič) pa je pripravila seminar »Metapodatki