Trimestre IV. PROVINCES ILLYRIENNES. N. t bo ■v * telegraphe officiel. •sns -"•jjgk.y^aagi Laybach y samedi 14 decembre iBïi. AVIS. MM. les Souscripteurs dont Vabonnement finira au ,cr janvier 1812, sont priés de le faire renouveller pour ne pas prouver de retards. L'abonnement pour le Télégraphe Officiel est de 20 francs par 1 nnée et de dix francs par sémestre , franc de port. Les avis y annonces et affiches, se payent trois francs tn une angue y cinq francs en deux langues et six francs en trois. S'adresser à la direction du Télégraphe N. 180 à Laybach. EXTERIEUR. A N G L E T E R RE. Londres, 19 nrvembre. Mad. Catalani est en ce moment à Bristol , où elle paroît pour la première fois ; la la souscription annoncée pour le concert qu'elle doit donner a été remplie de suite, bien que les billets soient à un prix très-haut. On est persuadé que la voix de cette célèbre cantatrice est encore devenue- plus belle qu'elle n'étoit. - (Joum. de l'Emp.) D A N E M A R C K. Copenhague, 16 novembre Des voyageurs arrivés à Viborg assureat q* e la plus grande partie de la flotte marchande anglaise qui a passé dernièrement par le Belt, faisant voile vers le nord, a péri par l'effet des dernières tem-1 pètes. (Journ. de l'Emp.) BAVIÈRE. Arg-bourg , 22 novembre. Les nouvelles du théâtre de la j guerre n'annoncent encore aucun événement postérieur au dernier succès des russes sur le Danub», Seulement il nous' en arrive des détails plus circonstanciés,' et faits pour intéresser la curiosité publique. Le grand-visir partît dans cette affaire avoir été la dupe de son ardeur et de sa confiance en ses premiers avantages. Tout annonce qu'il vouloit attaquer les russes sur toute leur ligne, savoir,du côté de.la petite Valachie, dont il attendoit que le pacha de Sérès, Ismael, se fût emparé, vis-à vis I île de Slobodse , où il rassembloit beaucoup de troupes, et sur le Bas-Danybe , que l'aile droite de son armée devoit traverser. Mais pendant qu'il prépa-roit ses mouvemens sur ces trois points, le général Ku-tusow, aussi attentif à les observer qu'a dérob.r Jes siens k l'ennemi , fit avancer de ses derrières de grands renforts en même temps qu'il publioit le dessein de se replier. Ensuite, dès qu'il eût complété s^s dispositions, il se porta avec rapidité sur le Danub.-, à l'effet d'y prendre le cen-tie de lai née .. one m je en défaut, et de mettre les forces des Turcs ho r-, d'état de communiqué? et de se secourir,. Ce plan-conçu avec audace, a été exécuté aVec succèj, Les russes passèrent le Djnube sur trois points entre Rudschuck et Silistrie, à Ma re Un , à Karabrja et à Tur-tuckay; tin quatrième passage s'effectua près de Czttowc entre Nicopolis et Rudschuck. Le corps qui avoit passé k Turtuckay descendit le fleuve, et marcha sur Silistrie , qui fut er:portée, et «.ù "les ius«r?s firent un butin i i\\-mense. Le centre du grand visir, sa chancellerie, beaucoup d'artillerie et des magasins de toute espèce ont été le prix du vainqueur. Par ces manoeuvres, l'île de Slobodse et la place de Rudschuck sont encombrées de troupes turqu es dont le nombre même nuit à la défense. Le pâcha de Sérès, qui avoit repassé le flèuve pour venir combattre le général Maskow, et dégager ses compatriotes, est lui-même poursuivi par le général Sass. Le 21 octobre , les deux tiers de l'armée russe étoient sur la rive droite du Danube, et bloquoient Rudschuck. Ces évènemens ont au moins suspendu les attaques dont ies serviens étoient menacés, (Journ. de Paris.) ESPAGNE. V alla dol i d, 2 novembre. On assure que la belle division de grenadiers et de voltigeurs commandée par le général Souham , doit faire partie de l'armée du nord. La tran-■ qnrh&uji règne dans les provinces septentrionales de l'Espagne occupées p^r les Français, et les habitans se con duissent bien. La gendarmerie a détruit une grande partie des guérillas; de fortes garnisons sont dans les ports de la Biscaye. Les afoglais se montrent rarement sur les côtes, et les munitions qu'ils vouloient faire passer aux insurgés ont été prises par les Français. Abadia, qui avoit fait un mouvement vers Astorga , s'est retiré avec précipitation aussitôt qu'il a reçu l'avis que le général Bonnet marchoit contre lui. La plus grande partie de l'armée du maréchal Marmont est postée près da Tage. L'armée anglaise est sur la rive occidentale de la Coa. Le maréchal Suchet va faire le siège de Vàlence. (jour, de Par ss. ) ROYAUME DES DEUX SICILE. Monteleone , 30' octobre. L'Etna est dans une fermentation . extraordinaire. Cet immense volcan, qui domine toutes les autres m>nt;.gnes de la Sicile , et dont Ja vaste basi occupe une circonféience de trente lieues, offre en ce rao-ment le terrible , mais magnifique spectacle d'une éruption des plus violentes. Les ciétonations qu'il fait entendre depuis plusieurs jours sont vraime nt effrayantes ; et, quoique trèx-éiolgnées du po int qu'il occupe , elles frappent nos oreilles comme si nous en étions tout-à-fait voisins. Les cendres qu'il vomit sont tombées.^sur nos côtes. On sjyt que ce volcan, Joni les éruptions sont moins fréquentes «lue celles du Vésuve , est beaucoup plus terrible que ce dernier, lorqu'il entre en convulsion. Chacune de ces éruptions produit une nouvelle montagne ; et ruinant tout ' j»utour de lui , change , à une distance considérable , l'aspect du pays qu'il dévaste. {journ. de l'zmp. ) INTERIEUR. E M PIRE FRANÇAIS. Taris , 29 novembre Aujourd'hui S. M. après son lever, a daigné signer le contrat de mariage de M. le chevalier Trappier Malcolm , chef de bataillon au i.er regiment des grenadiers de la Garde, avec M.lle de Villeneuve. S. M. a tenu son Conseil-d'EIat à Saint-Cloud. Aujourd'hui, à six heures, des salves d'artillerie ont annohcé l'anniversaire du Couronnement de S. M. Tous les spectacles ont été ouverts gratuitement. LL. MM. sont arrivées à Paris k huit heures. — Le Moniteur contient aujourd'hui la statistique industrielle et manufacturière de l'Empire français au i.er janvier î8 n, divisée par tableaux et par règnes, avec la désignation du nombre d'ouvriers qu'occupent les différentes mines et usines, fabriques et manufactures, celle de valeur des objets qu'elles produisent, et celle des villes et départemens où elles sont situées. Le premier tableau «johcernant les mines et substances minérales, présente 6918 étabiissemens d'exploitation qui occupent 377,176 ouvriers, et dont le produit annuel s'élève à 419,369,640 fra nes« Le deuxième tableau comprend les substances végétales exploitées par 48,100 étabiissemens , occupant 583,863 ouvriers, et produisant annuellement 503,940,292 francs. Le troisième tableau renferme les substances animales ..: 26,700 étabiissemens sont consacrés à leur exploitation qui occupe 786,069 ouvriers, et produit annuellement 42.8,620,681 fr. Le nombre total des étabiissemens où s'exploitent les substances des trois règnes , est de 3r 718 ; celui des ouvriers , de 1,747,108;; et le produit total, de 1,360,130,513 fr. . L'exploitation et les raffineries de sel sont portées dans ces tableaux pour le produit annuel de 27,348,000 fr ; les mines et usines à fer, et fer en barres, pour 96,000,000; les houillières , pour 50,000,000; l'orfèvrerie et la bijouterie, pour 99,300,000 fr. ; l'horlogerie, pour 29,040,000 francs ; les tissus de coton, mousselines-calicots, pour 107,580,000 fr. ; les filatures de coton , pour 87,465,ooo fr.; les toiles de chanvre (filatures comprises) , pour 58,722,000 francs; les brasseries, pour 22,710,900 fr. ; les distilleries et brûleries, pour 44,658,0-60 fr. ; la filature de la soie , pour 36,604,150 fr. ; les étoffes de soie, gases", crêpes , pour 49,654,800 fr.; les draps , tricots , et grosses étoffes, pour 173,071,263 fr. ; les petites étoffes de laine, serges, cadis, etc., pour 39,120,000 fr. ; les tanneries, mégisseries et ganteries, pour 59,880,000 fr. 12.me division militaire» Copie de Perdre iti jour de ia division, du z 1 novembre r 81 r. t^-fckitt Ouxto*« Saiftt-Clur „ ci-dj.va.nt aWerde-cana^ de M. le général Jfosnet de la Violais, et nommé depili; ua mois lieutenant au n6.e régiment de ligne, au lieu d'exé« cuter l'ordre S. Exc. le ministre de la guerre et de pirtir de Ju Rochelle pour rejoindre son corps , vient de déser+er à l'ennemi dans la matinée du 20 ; il a frété dans le port de la Rochelle un canot pour le transporter à l'isle d'Aix, et sorti du canal , il a forcé Je canotier de le conduire ï la croisière ennemie en le menaçant de deux pistokts. Le sieur Courtois, déjà couvert de la malédiction paternelle, après avoir escroqué à l'Isle-Dieu et à la I ochelle d'assez fortes sommes à des officiers et à d:s marchands , s'est jugé lui-même indigne de servir dans les armées de S. M I'EmPEREUR ET Roi , et même de rester plus long-tems sur le sol français, où il n'y avoit plus pour lui que honte, mépris et châtimens. Il a po Oberf.dd , N'ni , Stein ville, Schus, Grabe», Nenmarkt , Verder Brke, Fuschine Sallenberg supérieur, Sallemberg inférieur, Steinbù hel , Rean supérieur et inférieur , Cosische prés Theimz , Straine supérieur, Straine inférieur, Stonnig, "Wistergigha , Sa-goriza prés Straine, Klemenîschovo, Kregarjon , Okraglu, Prepret Sakol. Schnpaine Nive , Tscberna près Stein , Prapretnu , Stahonza , Rabensberg, Pallovitsch. supérieur PaIJovitsch inférieur et Trtbenn. Arrondissement de St. ZAartin. "Wntsch, Vassenen , Laafce , Grosslaschina , Pittoch in Tuchain, St. Martin, Obersche , Kcsîaine , Sfanovik ,. Prapretsche ,Ranuiverch, Sidolle , Gradische prés Kastaine , Shruschanza, Podbregam, Stebleuk , Goisd , K'Jlische in Thall, Kalljsche ilTscherne, Schagerjon , Sohwarzenbach, Studenza , Ttcherna , Schema in Thall , "Wresiè , Kers-chische , Goditsch, Jeranove , Podjeusche, "Wodize , Port bre , Brische , Ober et Unterberg , Useheok , Tuschr.a et Vice. Arrondissement de Mo-lnig. Bella Petsch, Marfcon, Sredna Vass , Podhmschfca * Follane prés h^lTa Petsdh , Roschizna ,, Sabina Putsch. Sgnoille, Sella, Srobeunem , Stndenz supérieur et inférieur, Trobennem, Golize, Laasse, Liple,'Mali verch , Sello , Tscherni Verch , Obertuchain, Velki Verch , Zir-knsche, janschenig , Ob r irôlînig, Gerstàtten, Neuthali, St. Nicle , Okrogln et Môitnig. Arrondissement de Krettz. Humet z , Stcb, Domschale supérieur, Domschale inférieur, jfarsche supérieur, Jarsche inférieur, Jarsche, Preserie, Rotiize, Schm irza , Baboninig, Dupliza, Neschze , Podgier, Krenz , Moste, Snchadolle et Gozza. Arrondissement de Kaplavass. Kaplav ass, Scbeje pré.i Snchadolle , Klanz , Mìaka , Gmainza , Breg prés Petto Je, Pottog prés Breg, Podworst prss Gmaiuga , Dobrana prés Baplavass, Beiseheid près Nassoviz , Nassoviz, Vapoulle , Lachovitsch, Salloch , Dobrava, Gline, Teiniz prés St. Anne, Teiniz près Co-sische. Arrondissement de Mannsbourg, Mannsbourg grand, Mannsbourg p?tit, Prissana, Laas , Urantschitsch, Debenn, Tersem, Dopelsdorf, Topolle , Studa, Paul et Dragomel. CANTON DE KRAINBOURG. Arrondis emmt de Krainbourg. Krainbourg Ville et Fombourg, Stuj: , Zirtschitsch , Klanz, Primskon , Gorene , Freithof prés Gorene , Are-honle, Predassel, Bobank , Tatinz, Sakronle , Mlaka , Koknig, Fllonk, Ruppa , Teichtong s upérieur et inférieur, Feichting , Dronlong , St. Martin prés Praiubourg. Stresik, St. Fadoci , Festniz supérieur et inférieur , Orecheg , "Wreg, Fama, Pratche, Mantsch tsch et poadretsche. Arrondissement de Naclas. Feistriz, Feistriz prés Tabor, Gonitsche , Kamneg Lesenze , Mitterdorf prés Freithof, Naclas graud , Naclas petit, Pinkendorf , Piuka, Pollize , Sallech, Savodo , Srednavass prés Gorits.che, Stersch en , Strohain . Zabor , Zenetitsch supérieur et luféiieur, Z^gonnza > Schej ek et Okroglach. Arrondissement de FÏànnig. Fio Inig , Ter boje , Mosche, Drogatschain , Strasche , St. Walburga , Permitsoh supérieur et interi., Vikartsche Sa Verch, Scharjaoka pre's Terbo)e, Zagen , St. Merlin prés grand Gallenberg. Arrondissement de St. Georgen. St. Georgen, Prebatsch , Wmklern , Stiieben, Mit-ter-dorf, Oberfeld , Lanschach , Maisesberg, Michelstetten , Adergrass, Zratten, OHschenk et Strossie. Arrondissement de Wodiz, Vadig , Bukonga , Schenkenthnrn , Coses et Cotn , Polle, Podje, Pepne, Sello et Golln , Skarufschna , Ultik prés Poises, Veszhe , Dobrusche , Vonischkn , Secbach , Dorienzach , Zoron. Arrondissement de Zirklach. Zirklach, Kerstàtten , Grad, Duorje , Sittichdorf , Steph icnsberg, St. Ambrosi, St. Leonbard , Ulcichhberg, Fcrnig supérieur, Fernig inférieur, NicderfeM, Vasge , Apne et Ranue, Poschenig, St. Martin, Uscherge, Si-drasehe et Verhauze. Arrondissement de St. Hofleim. Babenveth, Basche!, Brégg, Stòfflein , Etrasche, Kan-kérihell, Matsche, Nonavass. Ob^rgortschach, Ozhadonle, Pangertschitsch , Ponle, Pototsche , Schable , 'SecTand , Sncha, Terstenig, Zuppolitsch, Vellach, Vellach supérieur et Inférieur, Stottemesch, Uisofc et Mille. Arrondissement de Keumarkll, Nenmarkte, St. Catharina et St. Anne. Arrondit seme tis de Loka. Loka, Feistriz, Bresie prés Feistriz, Eresie prés Vi-Sarze, Visazhe , Valizhe, Popovo, Berdo, Studo, Hus-chiza , Kaier , Kreuz , Pristana , Siegersdorf, Brech prés Ressena, S b.-ine , Rettene, Gallenfels, Gorisd, Nonazhe, Stenizhe, Veb,rne supérieur, Veberne inférieur, SchrviU schach, Dupplach inférieur, D pplach supérieur et Sa* draga. CANTON DE RADM4NNSDORF. Arrondissement de Radmannsdorf, Radmaunsdorf, Vormarkl, rdach, Votsch?, Zan-znna , Unterleibniz , Oberleibmz, Moschaa , Moste, Sche-ronnitz, Rain, Velben , Sello , Sabrcschniz , Wresniz , Doschlovig , Smokntsch , Rodein, Stndentschitsch , Stres-chach , Stlebitsch, Nendorf et Lees. - . * ; • TX Arrondissement de Kropp. Steinbiichel , Kropp , Vonschische , Polschitza , Kersch-dorf, Ront,he, Brésjonitz , Dabrana , Lipenze, Oberdo-brana , Mitterdaarana Unteruobrqna r Mihatsche, Presre-r>ach, Podne.rt, Sallosche et Ottoschey Arrondissement de Vigann* Possantz , Laudfen , Praprats^e , Pallonitsch , Lôschach ? Riatschitsch , Tschernintsch , Noschacl^, "Wresiach , Gut-tenfeld, Globonka , Mòschnech , Goritza , Kerbnach, Obe-rott'ok »JVllafca , St. Lncia, Srednavass, Sìatteua, Stof-dorf^ Sappuschach , Sgosch , Vigaun et Pollitsch. Arrondissement de Auritz. Vel des, Anritz, Retschitsch , Schilkendorf, Seebach » Slamnik, Woheinervellach , Zellach , Wodeschitz . Reisettj» Koreiten , Knpleinik , Obergòrjach, Brrcheim, Untergor-jach, Grabze, K^rniga , Laase , Meuirnsch , Rothwein, Wischelnitz , Pagelschitsch , Dobrana et A p. Arrondissement de Feistriz. Feistriz , 'Wittnach , Brod, Dentschgerenth , «Feld Nenming, Rannach, Savitz, Mitterdorf, AJfhammer Fereka, Ksrschdorf, Podjelie, Studorf, (Jîirjusch et Ko-peinnick. Arrondissement de Kronan, "Weissenfels, NesselthalJ, Aichelten , Sfinterscblow 9 Ratschach, Vnrzen , Kronuu, Long, Mitterberg et \Fal(L Arrondissement de As s linj. Lengenfeld, Moistrane,'Alpen, Birnbonro, Bleiofeo , Assling, Sana, Janerburg, Karnervelladh et Bacb. / çanton de laak. Arrondissement de Lane. Laak Ville î Stosta , Purgstall, Oswaldi, Andrée, Petri in Gtbùrg, "Wadolle, Stanische , Gabatk , 'Wrodek , St. Floriani j Saposniza, Šminz, Gabron et "Weinzerl. Arrondissement de Altenlaak. Altenlaac , Winkel , Westert , Terne , Verloch , Moskrin , Peun , K'ischnagpzza , Planinza , Lantcrskvercb, Zhepnlle, Safniz , Schutna, Ehrengruben , Dorffern, For-mach , Steil ge'st , Ermem , Grenzn , Staridnor , Zanchen, Téatta, Lippiza , Godeschitsch, Retezhe et Gorenavass. Arrondissement de Polland. ' Polland, Dobie et Predmostam , Hottonle, Visakim , Nalogn Pollami, Nonskimvercb, Sabatberg, Vmharie , Kremeneg, Dollen Rovan , Mallenskverch , Fasbine, Lons-kimberdu , Lom et Kobilze, Podobenim , Venzach , Gabérs Kagorra , Smondemin , Waltersfcverch et Nalogu Laac. Arrondissement de Polland. Affriach , Dollenzizhe , Dollene schetine , G o rene , 'sche. line , Mnrana , Fllonza , Zhesna Ronan , Pod Verham , Sa Prevalam, Mlaka, Kriv et Farziwerd et Devcnze. Arrondissement de Tratta. Tratra , Sessranis Kavass, Dollena Dobrana , Gorena Dobrana , Todrasch , Scheronsck Kverech, idem prés St. Antoine, Stattanle, Klanzne ni ves, Z«beazhe , Vollaka, Sredmimwerd , Gorrenavass, Snscha , "Wazhna , Sehabia-vass , Dollenwerd, Gollenwerd , Luzhna , Gollverd et Suchdoll, Duoge nive , Sadoaie, Prelesie et Brebonnza. (Lu suite an tmmèro prochain.) Port de Costanizza. Il a été expédié de ce port en transit pour la France et l'Italie, pendant le mois de septembre dernier, des marchandises turques et du Levant i.° En 772 balles contenant deja cire , des peaux de lièvre, de la laine, du cuir^anné, du poil de chameaux et de chèvres, et des ^abacs en feuilles, pesant, poids brut de France, 54059 Kilogrammes, et d'une valeur approximative de..................fr* 2. En 35vS belles de coton non filé, du poids de 767,027 Kilogrammes et d'uue valeur approximative..............616,512-64 Total . . • 757,793-41 Pirt de Trieste. Il est entré dans ce post pendant la deuxième quinzaine* de novembre 10 bâtimens illyriens chargés de b!é, d'eau de vie d'huile commane , de miel et de vin ordinaire, revenant de E o vigno, Pi rano, Paren zo et Capo d'Istria il est serti 17, dont 12 illyriens 5 italiens, chargés de verreries, papier fin, doux , miel, vitriol et blé, et destinés pour Tripoli , Ancóne, Venise , Rovigno, etc. ADMINISTRATION DES DOMAINES. Location des impôts sur le Vin et la viande de la Ville de iaybacb. Il sera procédé le 16 décembre courant à 10 heures du matin devant Monsieur l'Intendant de la Carniolc , à l'adjudication des impôts sur le Vin et la Viande qui sont perçus au profit du Domaine dans la banlieue de la Ville de Laybach. L'adjudication aura lieu pour un an , à partir du i.er janvier 1812. L taire sera tčti« h Camion laquelle devra être fournie en biens immeubles au moment même de l'adjudication. Les amateurs pourront prendre, connaissance du cahier des charges au secrétariat de l'Intendance ainsiXqu'au Bureau des Domaines de Laybach. Laybach , 7 décembre i8m. Le Vérificateur des Domaines, Peizer. - AVIS. MM. les abonnés qui sont encore redevables de toute ou partie de leurs abonnemens de la présente année 18x1 , sont instamment priés d'en remettre le montant aux directeurs des postes du lieu ou de l'arrondissement de leur résidence, ou de le faire parvenir au directeur du Télégraphe , par toute autre voie sure > avec le prix de i.er semestre. MM. les abonnés qui ne doivent rien sur l'exercice courant , sont prévenus d'adresser k la Direction, leur abonnement des six premiers mois de 1812 au lieu du trimestre. L'adoption de ce mode de paiement est plus convenable sous le double rapport de leur éviter des déplacement, de simplifier les envois des directeurs des postes et d'assurer le recouvrement des avances à faire ; la modicité de prix n'a point paru un obstacle. Les personnes qui desireroient avoir Je Tétégrafe Officiel au texte • Italien , sont invitées àfaire connoître de suite leur intention au directeur qui d'après les demandes qui lui seront adressées , pourra se convaincre si ies nouveaux fiais qui seront le résultat de ce surcroit de dépense seront couverts. AVVISO. Li Signori ■ associati eh" ancor devono tutto od in p^rte il loro abbonnamentO del spirante anno 1S11, sono pregati di rimetterne l'importo al Signor Direttore della posta del luogo di loro residenza , o di farlo pervenire al Direttore del Telegrafo per qualunque ^ltra via sicura con l'importo del primo semestre p. v. Queiii de'Signori associati che nulla devono per l'esercizio del corrente anno, sono avvertiti di far pervenire alla direzione il loro abbonnamento delli sei primi-mesi del 1812; un tale modo di pagamento riesce più conveniente , mentre con ciò si evitano ai Direttori delle poste le tante spedizioni, e gli avanzi da farsi dalla Direzione vengono assicurati; la mediocrità del piezzo non presagisce ostacoli. Le persone che bramassero avere il Telegrafo Officiale nel testo Italiano , sono invitate di far subito consapevole della loro intenzione il Direttore, il quale dietro il numero delie richieste che gli verranno fatte potrà verificare se il risultato delU spese per tal lavoro saranno confacenti.