tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,90 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine TAXEPERgUE 33100 Udine TASSA RISCOSSA Ital v št. 14(1197) Čedad, Četrtek, 13. aprila 2006 4q8*V:#?ab'iHiSlH i ROMAMO SILVIO PROVINCIA Dl UDINE VITERIA Dl MISURA K VOLITVg 2006 PARTITI SOSTENITORI voti % Forza Italia 66.091 20,33 Alleanza nazionale 49.196 15,13 Lega Nord 31.007 9,54 UDC 26.012 8,00 Movimento Friuli 9.934 3,06 Partito Repubblicano italiano 1.194 0,37 Radicali per la libertà 872 0,27 Partito socialista Nuovo Psi 6.321 1,94 Democratici di sinistra 40.110 12,34 Democr. e libertà La Margherita 28.985 8,92 Convergenza per il Friuli 6.747 2,08 Italia dei valori 5.790 1,78 Cittadini per il Presidente 4.792 1,47 Rifondazione comunista 13.440 4,13 Sinistra ecosolidale Friuli 1.620 0,50 La rosa nel pugno 8.098 2,49 Verdi per la pace 4.615 1,42 Pensionati 3.759 1,16 Alternativa sociale 2.720 0,84 Autonomia Friuli 2.395 0,74 Uniti al centro De Udeur Popolari 1.005 0,31 Scelgo donna 4.972 1,53 Sos Italia 2.229 0,69 Progetto Nordest 3.145 0,97 Strassoldo confermato, Domeniš in Provincia Vince Strassoldo, al primo turno e nettamente, forse più di quanto si poteva preventivare. L’elettorato premia il centro-destra ed i cinque anni di lavoro a Palazzo Belgrado dell’ex rettore dell’ateneo udinese. La vittoria consente a Strassoldo di poter contare su una maggioranza più ampia di consiglieri rispetto alla passata legislatura (19 contro gli 11 dell’opposizione). Ne fanno parte sette consiglieri di Forza Italia (tra questi il cividalese Mario Spazzolini), cinque di Alleanza nazionale, tre della Lega Nord e dell’UDC ed uno del Movimento Friuli. Toma un rappresentante delle Valli del Na-tisone nel consiglio provinciale. E’ Piergiorgio Domeniš (DS), sindaco di Pulfero e vicepresidente della Comunità montana, che ha avuto 1743 preferenze. Giuseppe Marinig, candidato della Rosa nel pugno, è il primo dei non eletti nel suo partito grazie ai suoi 453 voti. Dell’opposizione fanno parte cinque consiglieri dei DS, tre della Margherita, uno della Rosa nel pugno ed uno di Rifondazione comunista. leggi a pagina 6 e 7 Desna sredina se je zelo močno uveljavila v naši deželi - Na Pokrajini Videm potrjen Strassoldo Zmagal Prodi, a le za en las Po dolgem obdobjuNadiške doline imajo z Dom v Le foto di Podrecca in galerija Sabato presso la Beneška galerija di San Pietro al Natisone è stata inaugurata la nuova mostra fotografica di Graziano Podrecca "Un paese: la scuola - vas: Sola\ realizzata dal Centro studi Nediža. Contestualmente l'associazione ha presentato il pro-^pri^it^nteme^ww.nediza.org. a pagina 8 Marzio Strassoldo 200.590 57,77 Giancarlo Tonutti 128.244 36,93 Sergio Tiepolo 3.151 0,91 Giuliano Castenetto 3.920 1,13 Alessandra Battellino 5.371 1,55 Diego Volpe Pasini 2.595 0,75 Beppino Michele Fabris 3,367 0,97 vladati” Miloš Budin: “Dolžni smo Novoizvoljenega poslanca na listi Oljke in dosedanjega senatorja Miloša Budina smo telefonsko dosegli v jutranjih urah in seveda po neprespani noci. Malo smo spali vsi. V bistvu ni bilo refleksov niti za Čestitke, ki mu jih seveda dajemo pismeno, saj bo edini Slovenec v italijanski poslanski zbornici. Prvo vprašanje se je nanašalo na volilni zakòn, ki se je paradoksalno obrnil proti Berlusconiju. Budin je odgovoril: “Berlusconi je zgradil sistem, da bi preprečil Prodiju zmago v senatu. Tu je razmerje sil tesno, vendar bo tudi v senatu možno zbrati nekoliko širšo veCino. Svojo vlogo bodo igrali dosmrtni senatorji in senatorji, ki predstavljajo Italijane po svetu.” (am) beri na strani 6 Desnica je prevzela tudi občino Centa Desna sredina, ki je požela velik uspeh v naši deželi in pokrajini Videm, je .zabeležila viden uspeh tudi na krajevnih volitvah in to do take mere, da je povsem nepričakovano prevzela vodstvo tudi na občini Centa. Volilci so namreč izvolili za župana predstavnika desne sredine Roberta Pinosa, ki so ga podpirali Forza Italia, Severna Liga, Nacionalno zavezništvo in občanska lista Amare Tarcento, kar bo med drugim vplivalo tudi na vodstvo gorske skupnosti Ter, Nadiža, Brda. Loris Agosto, kandidat leve sredine, je namreč v njenem odboru v zastopstvu občine Centa. V drugih dveh občinah, ki nas od ni, da ga je podprlo 85 volilcev, Riccardo Ruttar jih je prejel 41 po vsej verjetnosti, ker je bilo v njegovi listi preveč zunanjih kandidatov. V teh zadnjih dveh številkah pa je zaobjeta vsa tragedija dreške občine, kjer je glasovalo le 126 ljudi. Neko novo obdobje pa se vseeno začenja v dreški občini, saj je po zelo dolgem obdobju zapustil dreško politično sceno bivši Zupan Zufferli. V občini Tavorjana je bil za drugi mandat potrjen dosedanji Zupan Paolo Marseu, za katerega se je opredelilo 56,30% volilcev in je že drugič prevladal nad kandidatko Ezio Bena-ti. beri na strani 8 RUTTAR DONATI blizu zanimajo sta bila potrjena dosedanja župana. Tako so v Dreki ponovno zaupali dosedanjemu Zupanu Tarcisiu Donati, ki je prejel 67,46% glasov, povedano drugače to pome- Upravni odbor Slovenskega raziskovalnega instituta sklicuje OBČNI ZBOR v sredo, 19. aprila 2006 ob 19. uri v prvem in ob 20. uri v drugem sklicu v Gregorčičevi dvorani, Ul. S. Francesco 20 v Trstu Dnevni red: 1. Poročilo ravnatelja in blagajnika 2. Razprava in odobritev obračuna 2005 in proračuna 2006 3. Racionalizacija instituta 4. Postopek za priznanje pravne osebnosti 5. Razno V Sloveniji imajo tri nove škofije Per un paese sempre più vitale Papež Benedikt XVI. je tik pred veliko nočjo v Sloveniji ustanovil tri nove rimskokatoliške škofije: v Celju, Murski Soboti in Novem mestu. Mariborska škofija je povišana v nadškofijo in me-tropolijo, škof dr. Franc Kramberger pa v nadškofa in metropolita. Prvi škof ordinarij v novi celjski škofiji je dozdajšnji mariborski pomožni škof, 63-letni dr. Anton Stres, vodja komisije Slovenske škofovske konference za ureditev odnosov z državo. Za škofa ordinarija v Mursko Soboto gre dr. Marjan Turnšek, ravnatelj mariborskega bogoslovja in vice-postulator v postopku beatifikacije škofa Antona Martina Slomška. Na območju ljubljanske nadškofije je nova škofija v Novem mestu, prvi škof ordinarij pa dozdajšnji pomožni škof in generalni vikar v Ljubljani, 62-letni Andrej Glavan. Preselimo se s cerkvenih k laično-državniškim stvarem. Premier Janez Janša je izrazil veliko zadovoljstvo, da je bil dosežen sporazum glede vsebinskega in protokolarnega dela Partnerstva za razvoj. S tem se je politično zavezništvo, ki je že doslej podpiralo reformna prizadevanja, bistveno okrepilo. Ce bodo organi strank v naslednjem tednu oba teksta, ki sta zdaj popolnoma usklajena, potrdili, bo s tem okvir socialnih in gospodarskih reform dobil možnosti za bistveno širšo podporo, kot pa jo ima sama koalicija. Dejstvo je, da sta reformno politiko vlade podprli še opozicijski Jelinčičeva nacionalna stranka in Pahorjevi socialni demokrati, proti so bili edino Kacinovi liberalni demokrati. Iz izjave predsednika S D Boruta Pahorja smo izvedeli, da bo članom predsedstva stranke predlagal, da bi SD podpisala sporazum o partnerstvu z vladajočo koalicijo. Prvak opozicijske SD je celo izrazil upanje, da mu bo predsedstvo za podpis "pri- četrtek, 13. aprila 2006 Ricco programma di iniziative a Stolvizza L’Associazione “ViviStolvizza” ha pubblicato e sta distribuendo in questi giorni un coloratissimo depliant sul quale sono riportate tutte le iniziative organizzate nel corrente anno a Stolvizza in Val Resia. “Una gerla piena di iniziative -2006” è il titolo dato a questo lavoro che rappresenta un agile strumento per conoscere le tante opportunità che un piccolo paese di montagna come Stolvizza può offrire ai turisti. Vrata ljubljanske stolnice Celjski škof Anton Stres žgalo zeleno luč". To ni koalicijska pogodba in SD ne vstopa v vlado, je znova odgovoril na vprašanje, ali nemara SD s tem ne podpisuje koalicijske pogodbe z vlado. Kooperativnost predsednika SD s predsednikom vlade je vsekakor zanimiva, še posebej upoštevaje dejstvo, da je bil Pahor pred sestankom pri premieru na kolegiju z vodilnimi ljudmi iz svoje stranke, pri čemer so nekateri znova izražali glasne dvome o smiselnosti Pahorjevega ravnanja, (r.p.) Sono appuntamenti che privilegiano l’ambiente come la “giornata dedicata all’ambiente” del 3 luglio e la collaborazione con il Parco del-, le Prealpi Giulie per la celebrazione della “Giornata europea dei parchi” di fine maggio. Valorizzano le tradizioni religiose con l’organizzazione della “Festa di S. Anna” del 27 - 28 - 29 e 30 luglio ed i prodotti tipici con la “Mostra del raccolto resiano” e la “Transumanza” degli a-nimali dalla malga Coot il 15 - 16 - 17 settembre. C’è inoltre attenzione per il tessuto sociale del paese con la “Giornata dell’emigrante” del 1° novembre e per lo sport con le tante iniziative organizzate sul percorso circolare permanente “Ta lipa pot” aperto a tutti dal 1° aprile al 31 ottobre. In primo piano anche la cultura con la terza edizione del premio “ Stella d’argento della Val Resia” e poi l’iniziativa “Notte di Natale in Val Resia” del 24 dicembre, quando una magica e gigantesca stella scendendo dal Pusti Gost (quota 1.176 m.) si poserà nella parte alta del paese (quota 625) e annuncerà a tutti la festa più bella dell’anno. I depliant saranno presenti in tutte le fiere, borse, mostre, workshop più importanti della regione ed inviati ai tanti resiani sparsi per il mondo al fine di dare visibilità ed attenzione ad una valle che ha notevoli potenzialità di sviluppo soprattutto sul versante turistico estivo. Le iniziative sono organizzate in stretta collaborazione con le istituzioni ed i soggetti economici del territorio e soprattutto con il Parco Naturale Regionale delle Prealpi Giulie, che opera da qualche anno nella Valle e rappresenta, come sostiene l’associazione, una preziosa opportunità per lo sviluppo turistico ed economico di tutto il territorio. Nell’interessante opuscolo sono poi riportate altre iniziative in programma per l’estate come la “Festa dell’Arrotino” e la “Festa alpina”; altre opportunità per il tempo libero come Trekking a cavallo e canoa sul torrente Resia; proposte sentieri come le escursioni in Pusti Gost, al Rifugio Igor Grasso, al Monte Guarda, alla Casera Canin o alla Malga Coot. Insomma tutta una serie di proposte che sicuramente non faranno annoiare i turisti che sceglieranno questo territorio. L’opuscolo si chiude con una breve nota del presidente dell’associazione “ViviStolvizza” Michele Buttolo che ringrazia tutti gli abitanti di Stolvizza per l’impegno dimostrato in ogni circostanza e che ha contribuito a far rinascere in questo territorio la voglia di voltare pagina, contribuendo in tal modo a dare speranza alla comunità. “ViviStolvizza” si rivolge agli imprenditori Investire a Resia si può e conviene A margine del nutrito programma di iniziative programmate per il 2006 che l’Associazione “ViviStolvizza” intende portare avanti, il gruppo di Stolvizza sottolinea come le iniziative organizzate siano un mezzo per promuovere, sollecitare, costruire opportunità di sviluppo per questo angolo del Friuli, bello sì ma fortemente penalizzato dall’assenza quasi totale di attività produttive che possano trainare un sufficiente sviluppo economico per tutta la popolazione che testardamente ha voglia di far crescere il proprio territorio. Proprio per questo l’Associazione “ViviStolvizza” si rivolge ad imprenditori e titolari di attività industriali, manifatturiere e commerciali, affinché scoprano questa zona dal punto di vista di insediamenti produttivi. Opportunità ce ne sono in quantità: serietà e capacità operative e di adattamento tipiche della gente di montagna; interessanti agevolazioni offerte dal Comune di Resia; possibilità di accedere con una certa facilità a finanziamenti provinciali, regionali e della Comunità Europea previsti per le attività insediate nelle zone di mon- tagna; impianti strutturali e servizi di buona qualità, insomma tante buone ragioni per fare un piccolo sondaggio e verificare le concrete positive possibilità che la montagna può offrire per chi ha intenzione di investire. Piccole attività manifatturiere; imprese di servizi; a-ziende agrarie di produzione e trasformazione di derrate a-limentari, carni e latte; attività di ricezione legate al turismo: locande, ristoranti, baite, camere, alberghi ecc; attività eco-compatibili quali: lavorazione del legno, apicoltura, scuola di equitazione sono solo alcune opportunità di investimenti offerti dai territori di montagna conclude il suo appello l’Associazione “ViviStolvizza”. Nuova geografia della Chiesa slovena Novità in Chiesa Il papa Benedetto XVI ha istituito tre nuove diocesi e nominato tre nuovi vescovi. La diocesi di Novo mesto sarà retta dal vescovo mons. Andrej Glavan, quella di Celje da mons. Anton Stres e quella di Murska Sobota da Marjan Turnšek. L’ordinario di Maribor mons. Franc Kramberger è stato nominato arcivescovo. La Slovenia ha dunque o-ra due arcidiocesi, quella di Maribor che comprende le diocesi di Celje e Murska Sobota oltre che quella di Maribor stessa e l’arcidioce-si di Lubiana, retta da mons. Alojz Uran, che secondo la nuova geografia della chiesa slovena comprende oltre alla diocesi della capitale slovena anche quelle di Capodistria e Novo mesto. Alto riconoscimento a Lucia Cok La rettrice dell’Università del Litorale - Univerza na Primorskem, la dott. Lucia Cok è stata insignita di uno dei massimi riconoscimenti dello stato francese, è infatti “cavaliere della legione d’onore”. Proprio nel giorno del suo 65. compleanno ha ricevuto dall’ambasciatrice francese l’importante riconoscimento perché da decenni in Slovenia “impersona la francofonia” ed è una “instancabile promotrice di rapporti accademici e non soltanto” tra la Francia e la Slovenia, mentre “si sta affermando a livello europeo per il suo contributo alla definizione di una politica comune in campo linguistico.” Ancora cinque comuni Prima delle prossime-elezioni amministrative, che si terranno in autunno, il parlamento sloveno istituirà altri cinque comuni. Cosi si sono espressi al referendum (consultivo) di domenica gli e- lettori di cinque località minori. La proposta di istituire altri tre nuovi comuni é stata invece bocciata. Più tardi all’altare La Slovenia si è allineata al trend europeo anche per quanto riguarda i matrimoni e l’età in cui i giovani compiono il grande passo. Anche gli sloveni hanno iniziato a sposarsi sempre più tardi, avvicinandosi alla realtà dei Paesi scandinavi. Se infatti trent’anni fa l’età media dell’uomo era di 25,8 anni, nel 2004 è salita a 30,3, lo stesso vale per le ragazze che sono passate dai 22,7 di trent’anni fa ai 27,8. Altro dato interessante è il calo dei matrimoni, mediamente sono 7300 all’anno, mentre aumentano le coppie di fatto, e-quiparate giuridicamente a quelle sposate. Disoccupati in Europa Eurostat ha reso pubblici i dati sul livello di disoccupazione in 12 paesi dell’UE. La percentuale più bassa si é registrata in Irlanda (4,3%), Danimarca e Olanda (4,4%), Austria (5,1%). La più alta in Polonia (17%), Slovacchia (15,8%), Grecia (9,6%), Francia (9,1%) e Germania (8.9%). 1 dati sulla disoccupazione in Slovenia riflettono una situazione stabile, nel gennaio di quest’anno era del 10,5%, parti all’uno per cento in più rispetto alla media europea. Informazione e politica L’Associazione europea dei giornalisti (EFJ) si è riunita nei giorni scorsi a Bled. A conclusione dell’assemblea è stato votato un documento in cui ha espresso “profonda preoccupazione a causa delle irruzioni della politica nei media sloveni e del peggioramento degli standard sociali nel settore giornalistico”. četrtek, 13. aprila 2006 Kaki cajti! Samuo vas Ruonac je na koncu petdesetih liet Stiela 540 ljudi. Donašnji dan jih ima cieu kamun le malo vič ku Se ankrat tarkaj. Kaki cajti! dijemo tudi, če pomislimo, de so v Spietru Senkal njih fa-moStru za srebamo “poroko” z njih faro nič manj ku makino! PODBONIESAC Ruonac Jabuka in brieskve Lietos je po naSih krajih slabo lieto za sadje. Narbuj znana vas za sadje je Ruonac, kraj ki ima 540 duš in je sestavljena iz 15 malih vasi: Bročana, Zejci, Domeneži, Bi-zonta, Krancove, Lahove, Pokovac, Klavora, Osjak, Butera, Tuomac, Sturmi, Uo-dnjak, Skubina in Orjehuje. Je pa bilo lietos puno brieskvi v Ruoncu in v Lažeh. Četudi so bile lepe, po štier an kilogram!, kup je biu zlo slav: navadne brieskve so bile po 15 lir, te prebrane do 35 lir. V Podboniescu je inšpektorat za poljedelstvo organizu razstavo (espožicjon) brieskvi. Lepo sadje je bilo tam za ga gledat. GARMAK Nečejo bit pod Dreko Naš šindik Pavletič je na koncu konseja prebrau pismo od družinskih poglavarju iz Petamiela, ki čejo iti proč od dreškega ka-muna in prosijo komun Garmek, da jih vzame pod svojo komando. Naši garmiški kon-siljerji so zadovoljni. Ne vie se pa, kaj bodo dreški možje rekli. SPIETAR Liep šenk Lietos je 25 liet, odkar je biu posvečen za duhovnika famoštar pre Checo Venuti in 25 liet, odkar je v Spietru. Prej je biu parvi laški kaplan in potlè kakor famoštar. Obeh jubileju se bojo spominjali v Spietre na Ro-žarsko nedejo. Za to parložnost mu bojo farani šenkali liep avtomobil. Amerikan v Nediški dolini Med amerikanskimi vojaki, ki lieta 1945 so nas rešil od Niemcu in fašistou in so ne-kulku tiednu stali v Tarčetu, je biu tudi adan, ki je znu sloviensko in je puno dobrega stuoru lačnim ljudem, posebno otročičem. Biu je študent. Zadnje dni vošta, lietos, je paršu v Tarčet lepuo obliečen in mlad Amerikan in se je tam ustavu tri dni. Poviedu je, de je tisti amerikanski sudat, ki miesca maja 1945 je govoriu z njim sloviensko. Ljudje so ga spoznali in so ga bli veseli. Nie vič študent, ker ima 35 liet, ampak je profesor zgodovine in geologije na Università v Berkeley v Kaliforniji (USA). Rad je poslušu nediško špraho, ki mu je všeč. Vse je teu rad viedet o naših dolinah. Posneu je na trak magnetofona naše pobožne in posvietne piesrni in tudi pogovore med ljudmi. Tudi vič fotografiji je napravu. Na kont amerikanske vlade je paršu spoznavat in študirat dolenj kos Evrope okuole Jadranskega muorja. - sept. I okt. 1959 - Sulweb le voci dell’ultima “Postaja” “In trepida attesa della XIIIA edizione del prossimo luglio” il sito web www.ilnar-ratore.com pubblica l'archivio sonoro della passata edizione del 2005 della “Stazione di Topolò-Postaja Topolove”. I redattori del sito anche quest’anno hanno cercato, grazie al fondamentale lavoro di registrazione e archiviazione di Valerio Bergnach, di raccogliere in un unico quadro tutte le più importanti manifestazioni di questo che noi consideriamo l'evento più coerente con una “visione e-cologica ed estetica della vita”. E’ così possibile ascoltare poesie dette ad alta voce da poeti come Josip Osti di Sarajevo, musiche sperimentali come quelle di Phill Niblock di New York o di Aleksander Ipavec di Trieste, i racconti dei bambini coordinati da Eli-senia Gonzalez e molte altre cose. Dalle parole, dai suoni e dai rumori della manifestazione è possibile intuire il lungo cammino creativo di Moreno Miorelli e Donatella Ruttar - infaticabili organizzatori - di tutti gli artisti ospiti e ovviamente dei cittadini e della natura meravigliosa delle colline di Topolò-Topolo-ve. Da venerdì 7 e fino al 30 a-prile il museo archeologico di Cividale ospita la mostra “La miniatura di Reichenau”, un capolavoro - o meglio una serie di capolavori - che da qualche anno fa parte della lista dell’U-NESCO di opere di grande rilievo storico e culturale la cui memoria va preservata e protetta dalla distruzione. “La miniatura di Reichenau” comprende dieci manoscritti miniati nel monastero del lago di Costanza. Nei secoli X e XI l’abbazia benedettina di Reichenau o-spitò un laboratorio che probabilmente fu il maggiore e più influente in Europa. Qui venne prodotta una serie di manoscrit- II salterio di Egberto ti riccamente decorati, in gran parte liturgici, su commissione dei più influenti membri della società del tempo: vescovi dell’impero, re e imperatori. I ZVEZA SLOVENSKIH KULTURNIH DRUŠTEV sklicuje 40. REDNI OBČNI ZBOR v sredo, 19. aprila 2006 ob 19.30 v prvem sklicu in ob 20. uri v drugem sklicu na sedežu KD Skala Gabrje, Trg Neodvisnosti, 5 - Gabrje, Sovodnje (GO) Dnevni red: - Odprtje OZ in pevska dobrodošlica - Izvolitev predsedstva OZ - Predsedniško poročilo - Sprejetje novih elanov - Pozdravi - Blagajniško poročilo - Poročilo nadzornega odbora - Razprava - Odobritev obračuna - Razno disegni dei monaci si ispiravano alla miniatura e-spressa nei laboratori della corte di Carlo Magno, così come ai modelli tardo antichi e bizantini. I dieci manoscritti sono custoditi in prevalenza in musei o biblioteche delìà Baviera. Uno si trova anche nella Biblioteca nazionale di Parigi, il Salterio di Egberto invece è ospitato nel museo archeologi-co a Cividale. Per celebrare l’inserimento di quest’opera nell’albo UNESCO delle testimonianze mondiali dell’umanità, la Direzione regionale per i beni culturali e paesaggistici del Friuli Venezia Giulia (a presentare l’iniziativa sono stati Carlo Barberi, della stessa Direzione, e Claudia Fabian, della Sezione manoscritti della Biblioteca nazionale bavarese, assieme alla direttrice del museo ed al presidente della Banca di Cividale, che patrocina la mostra), nell’ambito della VIII Settimana della cultura, presenta il prezioso codice, assieme alle riproduzioni degli altri manoscritti di Reichenau. (m.o.) RIOIHQI'I BtMS ;;,!i iteur. JL'.vpót) i t . Àbbé Zr. Uovitti Ch. DuprH .T? CHAUUaU)!. “Slovenica”, navigazione tra due culture Pagine pregevoli in miniatura riunite nel museo di Cividale I manoscritti di Reichenau figurano tra le opere tutelate dall’ UNESCO Un libro come un veliero di carta, che spiega le sue vele verso un traguardo non facile: trasformare la nostra multiculturalità in effettiva interculturalità. Con questa metafora Miran Košuta, professore associato di Lingua e letteratura slovena all’università di Trieste, ma anche saggista, traduttore e musicista, ha spiegato mercoledì 5 aprile, nella sala consiliare di S. Pietro, il senso della sua ultima opera letteraria: “Slovenica”, sottotitolo “Peripli letterari italo-sloveni” edito dall’Editoriale stampa triestina e dalla Diabasis di Reggio Emilia. La presentazione, introdotta dal saluto del presidente del circolo di cultura sloveno Ivan Trinko, Michele Obit, che ha curato l’iniziativa, e dal giornalista e poeta Ace Mermolja, che ha parlato di “libro utile, intelligente e appassionante”, è proseguita con l’intervento dell’autore. Košuta ha brevemente parlato dei rapporti tra le letterature italiana e slovena - tema principale del libro, composto da una serie di saggi che affrontano comunque tematiche più vaste, come il postmodernismo nei Paesi dell’Est. “Queste terre, in passato a torto emarginate, stanno ora V četrtek 6. aprila je bila na obisku v Benečiji močna delegacija iz Slovenske akademije znanosti in umetnosti, ki jo je vodila dr. Mojca Ravnik. Obiskali so tudi naše uredništvo, kjer so se pozanimali o vsebini in vlogi našega tednika in o splošni problematiki Slovencev v videmski pokrajini. Pogovora se je udeležila tudi urednica Trinkovega koledarja Lucia Trusgnach assumendo nel mondo contemporaneo sempre più mul-tietnico, un ruolo centrale”, ha detto Košuta a proposito delle terre di confine, compresa la Benecia, alle prese con nuove sfide come la dissoluzione dei confini, l’allargamento dell’Unione europea, il montante globalismo. In tutto questo, il contatto tra le due culture, quella italiana Miran Košuta (al centro) accanto ad Ace Mermolja e Michele Obit e quella slovena, ha un ruolo non secondario. “L’auspicio -ha affermato l’autore del libro - è che, a dispetto dei po- chi possessori, le due culture possano essere trasmesse ai vicini da molti”. Il dialogo, dunque. Ma anche la convin- zione sempre più diffusa e necessaria che le letterature, le etnie, le persone sono plurime. Četrtek, 13. aprila 2006 4 Nell’incontro a Portorož presentata la proposta Tra i manager sloveni Dly rilancia l’Euroregio Più ital tra i turisti in Slovenia Un’analisi dell’Osservatorio sui Balcani sull'industria turistica della regione rileva che il 2005 per la Slovenia si è chiuso con un +2 per cento di arrivi. Gli italiani superano i tedeschi, i soggiorni si accorciano, si afferma la scelta delle località termali. Aumentano anche inglesi, russi, ungheresi, francesi, scandinavi. Un settore in grande espansione è quello delle terme e dei centri benessere, caratterizzato da un rapporto qualità-prezzo favorevole, ed è proprio in queste direzioni che vanno molti degli investimenti già programmati. L’Ufficio del turismo sloveno annuncia per il 2006 di puntare molto anche sui campi di golf: a luglio aprirà il nono campo, a OtoCec. Verranno rinforzate anche le linee aeree: dal 15 maggio parte il volo Roma-Lubiana e con il 2007 partirà la linea Milano-Lubiana. 1 L“integrazione” dei territori è una delle ricette per affrontare la globalizzazione ed in questo scenario la nascita di un'Euroregione è fattore di sviluppo. E' stato questo uno dei temi che il presidente della Regione Riccardo Illy ha illustrato lo scorso fine settimana a Portorož, in Slovenia, nel corso del tradizionale “Incontro di primavera” dell'Associazione dei manager sloveni. Su invito del presidente dell'associazione, Franjo Bo-binac, e del responsabile dei Giovani manager della Slovenia, Jurij Giacomelli, la riunione ha dato occasione al presidente Illy di presentare “Il Friuli Venezia Giulia nella nuova Europa” ed i benefici che dalla collocazione geopolitica possono giungere a quest' area, piattaforma logistica ideale per nuove correnti economico-commercia- li tra i Paesi del Centro-Est Europa ed i mercati asiatici ed uno dei punti di riferimento per lo sviluppo imprenditoriale del Sud-Est d'Europa. L'Euroregione, che tra i suoi partner conterà due delle costituende Regioni slovene e le Contee croate dell'I-stria e dell'area di Fiume (Regione litoraneo-monta-na), è stato altresì ricordato, sarà in grado di promuovere il coordinamento delle attività legislative e di governo delle diverse realtà territoriali e di proporre un'intensa collaborazione a livello di enti locali nella gestione dei pubblici servizi (servizi alla salute, trasporto pubblico locale, reti di pubblica utilità, trattamento rifiuti) con un significativo risparmio dei costi ed un possibile innalzamento della qualità dei servizi stessi. F Provincia, primo riparto dei fondi per la cultura La giunta provinciale in una delle ultime riunioni della legislatura ha provveduto al riparto dei fondi per interventi dedicati allo sviluppo delle attività culturali. Si tratta del primo riparto previsto per il 2006 che prevede un ammontare complessivo di 470 mila euro. Tra i beneficiari ci sono il circolo culturale Rozajanski dum di Resia (1.000 euro), il Centro di ricerche culturali di Lusevera e Micottis (1.000 euro), il circolo culturale “Stellini” di Grimacco (1.500 euro) e il circolo culturale “Val Cosizza” (1.000 euro). ZELENI i LISTI Ace Mermolja Sreča, ali vsaj zadovoljstvo Morda je bila najlepša beseda, ki jo je Prodi uporabil med volilno kampanijo: felicità, to je sreča ali vsaj zadovoljstvo. Beseda sreča je lahko osebni a tudi politični načrt. Živimo v družbi, kjer sta sreča, zadovoljstvo in veselje vedno bolj tuje počutje. Ko je bil oče moje žene živ, sva se večkrat spričkala, ker je trdil: “Ni več veselja, ni petja, ni plesa". Ugovarjal sem mu, da se ne udeležuje veselic in da je že leta, ko gre iz vasi, z njive ali iz hiše le zaradi kakega nujnega opravka. Skratka, ne vidi sveta. Po tolikih letih menim, da je kot srnjak vohal neko ozračje. Ne bi se izpovedoval, vendar je danes občutek strahu in nesreče med nami izrazito prisoten. Na teh dveh postavkah deluje tudi potrošniška družba, s tem služi farmacevtska industrija in bogatijo zdravniki. Gotovo niso znak sreče ameriški debeluhi, trojni hamburgerji, litri kokakole, pacienti, ki se tedensko pojavijo pri zdravniku, ki jih vsaka majhna bolečina spravi v paniko, ljudje, ki polnijo hišo in klet z odvečnim, ki prebijejo ure pred televizijo, otroci, ki se prilepijo na internet, ki ne poznajo igre z žogo, ki jedo preveč čokolade in “mere ndin”. Slabo počutje, ki človeka sili k begu in mu ne dopušča trenutkov veselja brez ume- tnih pomagal, kot so tabletke za pomirjanje ali obilica vina na zabavah, je endemično. Razlogi so različni in torej tudi osebni, značajski, družinski itd. Za del našega počutja pa skrbi družba s svojimi vrednotami, z vsiljenimi načini življenja, z modeli za posnemanje. Če gledam Italijo, so pozni Craxi in z njim zadnje vodstvo KD zastavili programe, ki so sloneli na goli oblasti in na brutalnem denarnem interesu. KD je opustila vlogo družbenega pomirjevalca in usmerjevalca ter odprla vrata golim interesom. Craxi je na svoj dvor sprejemal požiralce karier in denarja. Italijanska izraza “nani e ballerine” in “Milano da bere” (pritlikavci in plesalke-Milan za pitje) sta zgovorno prikazovala družben model, kjer se uveljavi in je srečen, kdor pleše v luksuznih salonih in na palubi belih jaht. Berlusconi je bil sinteza in vodilni model te družbe, kjer je predpostavka za srečo količina denarja. Tudi revne Italijane je fascinirala figura človeka, ki je “iz niča” zidala mesteca, kot Milano I in 2, ki je ustvarila televizijski imperij, ki je kupil Milan v težavah in z njim zmagala najprestižnejša prvenstva in pokale. Fascinacija je bila veliko močnejša od vprašanj, kako je mogoče, da si nekdo v dveh desetletjih nabere “iz niča” toliko denarja, kot so si ga pred tem generacije uspešnih tovarnarjev. Ljudi je privlačevalo to, kar je bilo na odru. Zakulisje je zanimalo bolj kakega novinarja in pozneje sodstvo. Mislim torej, da je bil kulturen prehod iz takoimenova-ne prve v drugo republiko navidezen. Klasičen strankarski sistem, ki je ohranjal oblast v delitvi sveta na dva bloka, se je moral zrušiti. Ni pa izginila osvajalska moč denarja, plesalk in nogometnih zvezdnikov, ki sta jo upodobila zadnji Craxi in njegov prijatelj Berlusconi. V resnici je ta omama brutalno delila družbo, med tiste, ki imajo preveč in one, ki imajo premalo. Za slednje so bile televizije kot proizvajalke sanj. V globini ni bilo prehoda iz enega političnega položaja v drugega. Berlusconijevo vladanje je bilo ostrejše in brez zaves. Ob koncu zadnje volilne kam-panije je jasno povedal, da sin delavca ne more imeti istih možnosti kot sin podjetnika. To je seveda negacija ustavnih načel, ki jih imajo demokratične države, kjer naj bi imeli, vsaj v teoriji, vsi ob rojstvu pravico do enakih ži-vljenskih možnosti. Berlusconi je povzel, kar misli smetana, ki se je penila od Craxija in Forlanija do Berlusconija. Prodijeva sreča je izzvenela drugače. Mislil je na večjo solidarnost, na načela, ki združujejo ljudi, na družbo, ki želi biti prijazna do vseh. Tako želi družba pomagati ljudem, da si priborijo košček sreče, ki ni le v bančnih računih. Vizija je močna in resnično alternativna Italiji, ki je iz tradicije (kmečke, katoliške, delavske, socialistične, srednjeslojske) preskočila v svet televizijske fascinacije, utvare, stresa, lova na Standard in namišljenih bolezni. Dijaški dom v Gorici bo v naslednjih dveh mesecih obeležil 60. obletnico delovanja z nekaterimi pomembnimi in odzivnimi pobudami. Med temi ima posebno pomembno v-logo izdaja pesmarice, ki zbira šestindvajset posebno lepih o-troških pesmi različnih avtorjev, Kosovela, Gregorčiča, Ljubke Sorli, Neže Maurer, Miroslava Košute, Kajetana Koviča in drugih, ki jih je v zadnjih letih za domski zbor u-glasbila prof. Dina Slama. Pesmarica nosi naslov ene izmed izbranih pesmi, “Zuželjčji žur” avtorja Andreja Rozmana Roza, ki jo je domski zbor že dovršeno izvajal na različnih nastopih. Kar nekaj pa je pesmi, za katere je tržaška glasbenica napisala, poleg glasbe, tudi besedilo. Knjiga pa je še posebno Ob 60-letnici dijaškega doma v Gorici tudi pesmarica z otroškimi pesmimi Pesmarica nosi naslov “Žuželjčji žur”, ilustrirali so jo gojenci doma Goriški grad Gelateria Caffetteria Pasticceria dolce e salata San Pietro al Natisene (UD) - Tel. 0432.727623 L'ANPI informa Ih ^1 I II ll\/l I I m\A dragocena, ker so jo ilustrirali sami otroci, gojenci dijaškega doma, ter obiskovalci ludoteke “Pikanogavičke”, ki te pesmice zelo dobro poznajo, saj jih vsak teden tudi pojejo. Likovne delavnice je vodil slikar in ilustrator Klavdij Palčič, ki je strokovno, pa vendar sproščeno navdušene o-troke, s čopiči in voščenkami, popeljal med metulje in sončke, avtomobile in mucke, v čudoviti svet domišljije. Namen je bil namreč ustvariti knjigo, ki bi jo otroci doživeli kot “svojo”, saj vsebuje poznane, predvsem pa doživete pesmi, številne napisane prav zanje, kot na primer Himna Dijaškega doma ali dvojezična Pesem miru - Canzone per la pace. To je Dina Slama napisala, ko se je zbor predstavil na prazniku sožitja v goriškem Avditoriju. Pesmi so prav zato ilustrirali otroci sami, saj jih najbolje in najbolj doživeto poznajo in zato tudi najbolj pristno “prevedejo” v risbe in slike... Predstavitev pesmarice bo 27. aprila v Kulturnem domu, z nastopi otroških pevskih z-borov. SU PATRIA INDIPENDENTE “Patria indipendente” è il periodico che l’ANPI pubblica da 55 anni. L’ultimo numero, il 3 del 2006, porta la data del 19 marzo e dedica la copertina alla festa della donna. O meglio, come scrive Natalia Marino, nel suo intervento “Le donne ancora divise tra casa, lavoro e famiglia”, ai problemi irrisolti della condizione femminile. Dopo l’editoriale del direttore sul futuro dell’associazione e sul revisionismo, la rivista ospita il resoconto del 14° Congresso, nel quale 402 delegati, in rappresentanza dei 94.294 iscritti all’ANPI, hanno discusso i temi congressuali. L’inserto fotografico ci mostra alcune immagini della guerra di Libia, scattate dal capitano Armando Mola. Fra esse c’è quella, terribile, dei 14 capotribù impiccati nel centro di Tripoli, il 6 dicembre 1911, per dare una “lezione” alla popolazione. Umberto Lorenzoni, nel suo intervento “Sulle foibe e il fascismo non si vuole la verità”, osserva come il fa- scismo sia responsabile di aver allargato "quella spirale di odio e di violenze il cui esito finale sono state le foibe". Ci trova d’accordo anche quando afferma che la mancanza di una Norimberga italiana, volta ad accertare i misfatti della nostra occupazione non solo in Jugoslavia ma in tutti i paesi aggrediti, ha avuto effetti negativi sull’opinione pubblica, continuando a propagandare l’immagine autoassolutoria del “bravo italiano”. Stimolante la recensione, a cura di Serena D’Ar-bela, del coraggioso film a-mericano North Country della regista neozelandese Niki Caro, ispirato al libro “Class Action” di Clara Bingham e Laura Leedy Gansler. Film e libro si i-spirano a un fatto reale di cui fu protagonista la mina-trice Lois Jenson che nel 1984, dopo 25 anni di vessazioni e maltrattamenti sul lavoro, denunciò in tribunale la Eveleth Taconite Company e nel 1993 ottenne giustizia. Fu una data storica: la prima sentenza americana antimobbing! četrtek, 13. aprila 2006 Congresso provinciale e regionale dell’Unione culturale economica slovena (SKGZ) Lingua e cultura slovena, quale futuro nella Slavia? Il prossimo 19 aprile si terrà a Cividale il congresso provinciale dell’Unione culturale economica slovena -Slovenska kulturno-gospo-darskà zveza (Skgz) a cui farà seguito il 5 maggio, sempre a Cividale nel centro San Francesco, il congresso regionale. E’ un appuntamento importante per l’Unione e per tutta la minoranza slovena del Friuli Venezia Giulia nel cui seno la Skgz ha giocato e gioca un ruolo fondamentale sia a livello regionale che provinciale. Costituita oltre mezzo secolo fa è stata la prima organizzazione degli Sloveni in Italia a dimensione regionale ed ha incluso fin dalle origini nella sua piattaforma politica anche gli Sloveni delEUdinese. Fedele al suo nome, la Skgz si è prefissa in primo luogo la finalità di preservare la lingua e la cultura slovena in tutta la fascia confinaria e di sostenere i-noltre economicamente gli Sloveni in Italia impoveriti dal fascismo e dalla guerra. L’attenzione all’aspetto economico e sociale ha avuto i suoi risvolti positivi anche nelle valli del Natisone, del Torre e Resia con il fiorire, soprattutto dopo il terremoto, di diverse aziende che hanno impiegato personale locale. La Skgz si è impegnata i-noltre per costruire rapporti di amicizia tra Italiani e Sloveni, tra regione Friuli Venezia Giulia, Italia e Slovenia, per affermare un’identità piena e consapevole che, come in tutte le aree di confine, è necessariamente complessa, stratificata e multipla. Con la sua attività ha coinvolto tutto il territorio di confine della nostra regione, allargando progressivamente la rete dei suoi istituti e delle sue organizzazioni anche alla comunità slovena della provincia di Udine. L’Istituto sloveno di ricerca - Slori è stato il primo ad aprire le sue sedi a Cividale (1976) e in Val Canale (1983), é seguita la Scuola di musica della Glasbena matica che ha avviato i corsi di educazione musicale prima in Val Canale (1978) e poi a San Pietro al Natisone (1979). Nel 1986 ha aperto a Cividale la sua sede provinciale l’Unione regionale economica slovena (Sdgz), nel cui ambito ha i-niziato più tardi ad operare anche il Servis. L’Unione dei circoli culturali sloveni -Zskd ha aperto un suo ufficio a Cividale e in seguito a Stolvizza in Val Resia (1990), da oltre un decennio opera nelle valli del Natisone l’Istituto regionale sloveno per la formazione professionale - Sdzpi che ha ormai al suo attivo decine di corsi ed infine è stata da poco istituita a Cividale l’Associazione agricoltori - Kmečka zveza. E’ bene ricordare che nulla è stato calato dall’alto. La comunità slovena della provincia di Udine, attraverso le proprie associazioni politiche e culturali e nel rispetto dei propri “tempi” di maturazione, è stata infatti protagonista del proprio sviluppo. Ma al suo fianco ha sempre avuto la Skgz che ha seguito i suoi sforzi e li ha sostenuti. Così è stato per la nascita dell’Unione degli emigranti sloveni alla fine degli anni 60, dell’Istituto per l’istruzione slovena e della Scuola bilingue, per le aziende con capitale misto, per la nostra stampa. Questo per il passato. E oggi? Dopo una crisi profonda a metà degli anni ’90, legata al crack ed alla liquidazione della Banca di credito di Trieste - Tkb, la Skgz si è risollevata e sotto la guida del suo presidente Rudi Pavšič ha continuato a svolgere un ruolo positivo ed efficace per tutta la comunità slovena. E’ stata un elemento propulsivo del dialogo e della collaborazione con l’altra organizzazione della minoranza slovena, la Confederazione delle organizzazioni slovene - Sso, superando così il dualismo che ha diviso gli sloveni nel Triestino e nel Goriziano in tutto il dopoguerra ed è sfociata tre anni fa nella Conferenza programmatica della minoranza slovena a cui è seguito un seminario di approfondimento specifico per la provincia di Udine. Nell’ultimo periodo ha perseguito la collaborazione con la minoranza italiana in Slovenia e la partecipazione di entrambe al tavolo di lavoro tra Regione FVG e Slovenia. Ha alimentato il dia- logo a tutti i livelli istituzionali ed è stata decisiva per la costituzione del coordinamento delle minoranze slovene in Italia, Austria, Ungheria e Croazia - Slomak, che ha organizzato nei giorni scorsi a Bruxelles tutta una serie di incontri con politici e rappresentati dell’UE per illustrare la situazione delle minoranze slovene in ognuno dei quattro paesi. Al centro della politica della Skgz c’è naturalmente l’applicazione della legge di tutela che tranne per alcuni provvedimenti, come la statalizzazione della scuola bilingue di San Pietro ed i fondi per lo sviluppo stanziati tramite la Regione per interventi in dieci comuni della fascia confinaria della nostra provincia, è ancora lettera morta dopo il terzo rinvio del governo al Comitato paritetico della tabella con la delimitazione territoriale in cui la legge va applicata. Anche per quanto riguarda la legge 482 non va meglio, in particolare a proposito di programmi televisivi in lingua slovena. Entrando più nello specifico, come questione centrale, è stata evidenziata quella della lingua slovena, della sua visibilità e della sua valorizzazione. Quali politiche mettere in campo per proteggere e promuovere la lingua slovena in tutte le sue e-spressioni, da quelle dialettali (dialetto sloveno del Natisone, del Torre e di Resia) alla lingua slovena standard ed in una società sempre più globalizzata. Questo sarà il tema del congresso regionale e prima ancora di quello provinciale che cercherà di dare seguito e concretezza alla riflessione già avviata in particolare rispetto al progetto di un centro di promozione della lingua e della cultura slovena che sia volto a rispondere alle esigenze culturali della nostra comunità ed allo stesso tempo serva anche a promuovere il nostro territorio. (jn) 5 Minister Rupel je obiskal našo manjšino Slovenija računa na oporo Slovencev v Italiji pri reševanju vprašanj, ki zadevajo mejni prostor in odnose med sosednjima državama. V ta okvir sodi tudi plinski terminal, ki ga načrtujejo v Tržaškem zalivu in je tudi v Sloveniji sprožil skrbi in polemike. To je med drugim povedal slovenski zunanji minister Dimitrij Rupel na srečanju s predstavništvom Slovenske kulturno-gospodarske zveze in Svetom slovenskih organizacij v soboto 8. aprila v Trstu. Srečanja sta se udeležila tudi državni sekretar za Slovence v zamejstvu in po svetu Zorko Pelikan in slovenski konzul v Trstu Jože Sušmelj. V uvodnih besedah predsednikov Rudija Pavšiča in Draga Stoke je bil poudarek na sedanjem položaju slovenske manjšine v Italiji in na njenih pričakovanjih, da na parlamentarnih volitvah pride do korenite spremembe in do zmage leve sredine. Oba sta pozdravila tudi zakon za manjšine v sosednjih državah, ki ga je slovenski parlament komaj sprejel in bo utrdil odnose med manjšino in matično državo ter pomagal Slovencem zunaj meja, da bodo kos novim integracijskim procesom. Slovenski minister Rupel Minister Dimitrij Rupel je na srečanju povedal, da je kljub nekaterim nerešenim vprašanjem optimist glede odnosov med Italijo in Slovenijo in da se bo ves mejni prostor razvijal v duhu prijateljstva in sožitja. Glede plinskega terminala pa je povedal, da je slovenska vlada na svoji zadnji seji ustanovila medresorsko komisijo, ki bo skupaj z Italijo in Furlanijo Julijsko krajino strokovno poglobila projekt. Ob tem je dejal, kot rečeno, da Slovenija pričakuje tudi v tem pogledu sodelovanje slovenske manjšine, saj dobro pozna razmere v tem prostoru. Per mantenere il servizio postale in montagna Appello della Provincia La Provincia di Udine è intervenuta presso la Direzione delle poste ed a tutti i livelli istituzionali regionali e statali con la richiesta di mantenere il servizio postale nei comuni montani delle valli del Natisone, del Collio e di tutta la montagna friulana. L’iniziativa ha preso le mosse da un ordine del giorno votato dal consiglio comunale di Prepotto in merito alle paventate chiusure o ridimensionamenti degli Uffici postali nei territori montani. La Provincia di Udine con- corda con la posizione del comune e “ribadisce che la mancanza di servizi essenziali quali le Poste provocano e-normi disagi alle popolazioni che sono già penalizzate in quanto residenti in zone svantaggiate ed incentivano lo spopolamento della montagna”. In particolare la Provincia si rivolge al Ministero delle comunicazioni invitandolo ad avere in particolare considerazione le aree montane e di mantenere i servizi postali anche in alta montagna. Glas Benečije v Gorici Otroški zbor Glasbene in Dvojezične šole ‘‘Mali lujerji”, ki ga vodi Davide Clodig, spremlja na klavirju pa Anna Bernich, je prejšnji teden požel dosti aplavzov na srečanju otroških zborov “Zlata grla" Un territorio accogliente L’ATS Alpi e Prealpi Giule (formata dalle società Open Leader con sede a Pontebba e Torre Natisone Gal, con sede a Tarcento) ha ripubblicato il bando per la presentazione delle domande a sostegno di progetti relativi alla realizzazione di nuovi posti letto tramite attività di Bed and Breakfast e Case-Vacanza. Tali attività non sono professionali, anche se assicurano un reddito interessante, ed alla portata di tutti i cittadini. L’iniziativa interessa i residenti dei comuni di Attimis, Chiusaforte, Cividale del Lriuli, Dogna, Drenchia, Faedis, Gri-niacco, Lusevera, Magnano in Riviera, Malborghetto-Vaibruna, Moggio Udinese, Nimis, Pontebba, Povoletto, Prepotto, Pulfero, Resia, Resiutta, San Leonardo, San Pietro al Natisone, Savogna, Stregna, Tai-pana, Tarcento, Tarvisio e Torreano. Attraverso tale bando potranno essere finanziati progetti che prevedono la manutenzione straordinaria e la ristrutturazione di beni immobili, la realizzazione, l'adeguamento e la straordinaria manutenzione di impianti; l’acquisto di attrezzature, compresi i programmi informatici e gli arredi normalmente richiesti per l’esercizio dell’attività. Per l’ottenimento dei contributi e la successiva gestione dell’attività, non è necessario avere particolari qualificazioni, permessi né aprire una partita I-VA. I Fac-simili per la presentazione delle domande possono essere ritirati anche presso le sedi dei Comuni del territorio interessato. Le domande dovranno pervenire alle sedi delle società improrogabilmente entro le ore 12.00 di giovedì 18 maggio 2006. Info: Open Leader, tei 0428 90148 www.openleader.it; Torre Natisone Gal, tel. 0432 793295 www.torreleader.org e www.vallidelnatisone.it 6 novi matajur______________________________________________________^ . četrtek, 13. aprila2006 V 0lllVC Il commento ai risultati delle elezioni per la Camera ed il Senato lungo la fascia confinaria Nelle Valli quasi ovunque centro-destra, exploit della Margherita a Grimacco I risultati delle elezioni politiche nelle Valli del Na-tisone e in altri Comuni confinari confermano il trend regionale, che ha visto favoriti i partiti del centro-destra. L’eccezione è rappresentata da Grimacco, dove l’Unione ha raggiunto una percentuale del 55,9% alla Camera e del 57,6% al Senato, soprattutto grazie all’ottimo risultato ottenuto dalla Margherita (un voto su quattro al Senato) e dell’Ulivo. Leggera prevalenza del centro-sinistra a Lusevera, mentre a Drenchia, dove i voti validi sono stati 112, che al Senato si sono divisi esattamente a metà tra le due coalizioni, alla Camera ha prevalso l’Unione di tre voti. Magra consolazione, considerato che poi il voto amministrativo, in quest’ultimo comune, ha visto prevalere, e nettamente, la lista vicina al centro-destra. Per il resto, i risultati non hanno messo in evidenza grosse sorprese: ovunque, alla Camera, il partito più votato è stato l’Ulivo, esclusi i Comuni dove tradizionalmente il voto premia in maniera consistente la destra, cioè Mal-borghetto Vaibruna e Tarvisio. Forza Italia si è mantenuta su livelli più che accettabili (la prestazione migliore a Savogna), Alleanza nazionale ha ottenuto percentuali superiori al risultato nazionale nella stessa Savogna, a Pulfero e a S. Pietro al Nati-sone, la Lega Nord si è ben comportata a S. Leonardo e Stregna. Sull’altro fronte, rimanendo alla Camera, la parte del “leone” l’ha fatta ovunque l’Ulivo. Al Senato, i Democratici di sinistra hanno ottenuto un exploit a Pulfero, evidentemente trainati dalla candidatura del sindaco Piergiorgio Domeniš alle Provinciali, ma non hanno sfigurato nemmeno a Savogna, dDove ha avuto un risultato più che lusinghiero anche la Margherita che, come detto, ha fatto man bassa di voti a Grimacco. Restando al Senato, buona la prestazione, in generale, dell’UDC, a Pulfero Stregna e Drenchia. Per la Rosa nel pugno non ha avuto l’effetto traino, come si poteva pensare, la candidatura alle Provinciali di Giuseppe Marinig. “Imamo večino in dolžni smo vladati” s prve strani Mimo direktnega vprašanja je Budin (bil je v senatu pet let) naštel dosmrtne senatorje in njihove opredelitve: Cossi-ga se opredeljuje na osnovi tematik, Andreotti je neopredeljen in izbira po argumentih, Scalfaro, Colombo in Napolitano volijo za levo sredino. Rita Levi Montalcini zahaja v senat bolj po redko, vendar se opredeljuje za levo sredino. Odprto je vprašanje, kaj in kako bo s Ciampijem, to je: mu bodo obnovili mandat ali bo postal dosmrtni senator? Budin pa je želel izpostaviti naslednje dejstvo: “To je prvič, ko je leva sredina zmagala na volitvah z večino lastnih glasov. Pred desetimi leti Severna Liga ni podprla Berlusconija, leva sredina pa je imela manj glasov od desnice, a je zmagala zaradi porazdelitve sedežev in torej poslancev in senatorjev, ki jih je bilo več. Tokrat je leva sredina zmagala, čeprav za kakih 25 tisoč glasov.” Budina smo nadalje vprašali, kako si razlaga Berlusconijevo dohitevanje Prodija in rezultat v naši deželi. Odgovoril nam je takole: “Berlusconi je v zadnjih tednih volilne kam-panije pridobil. Prestrašil je volilce, da jim bo leva sredina odvzela prihranke, uspela mu je demonizacija levice in uspelo mu je vliti v ljudi nezaupanje. Vse to je delovalo kot pogojni refleks. Na starejše volilce je to gotovo vplivalo. Dežela Furlanija Julijska krajina je v bistvu sledila trendu,, s katerim je Dom svoboščin zmagal na severu. Zanimivo je, da so bile na Tržaškem razlike veliko manjše kot v ostali deželi, kjer je desna sredina dosegla skoraj deset odstotkov glasov.” Zadnje vprašanje je bilo: in sedaj? Budin je bil jasen: “Zmagali smo na volitvah, imamo večino in dolžni smo vladati. Kako se bodo stvari razvijale, bomo seveda videli med delom.” (am) OBČINE ALTERNAI. SOCIALE ALLEANZA NAZIONALE FORZA ITALIA FIAMMA TRICOLORE LEGA NORD UDC PROGETTO NORDEST MARGHERITA INSIEME CON L’UNIONE DS PARTITO PENSIONATI RIFOND. COMUNISTA ITALIA DEI VALORI ROSA NEL PUGNO Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % DREKA 1 0,9 11 95 25 225 1 05 6 5,4 12 10,7 0 0 18 16,1 5 45 14 125 3 2,7 7 65 3 2,7 6 5,4 GRMEK 4 1,5 32 115 45 16,7 1 0,4 14 55 18 6,7 0 0 67 245 12 45 29 10,8 3 1,1 23 85 5 1,9 16 55 SREDNJE 4 1,6 19 75 60 24,7 0 0 32 135 24 95 1 0,4 34 14,0 6 25 36 14,8 6 25 7 25 5 2,1 9 3,7 SV. LENART 3 0,4 99 14,0 147 20,8 6 05 70 95 54 7,6 5 0,7 86 12,1 25 35 109 15,4 12 1,7 44 65 28 3,9 20 25 SOVODNJE 0 0,0 42 12,7 87 26,4 3 05 22 6,7 23 7,0 0 0 48 145 11 3,3 61 18,5 6 15 15 4,8 3 0,9 8 2,4 SPETER 6 0,4 213 15,4 280 20,3 12 05 119 8,6 90 65 5 65 173 125 53 35 217 15,7 17 15 87 6,3 41 3,0 66 45 PODBONESEC 6 0,9 102 15,1 148 215 7 1,0 54 8,0 54 8,0 1 0,1 50 7,4 14 2,1 166 24,6 9 15 34 5,0 15 25 15 25 PRAPOTNO 4 0,7 76 13,6 155 27,7 2 0,4 81 14,5 45 8,0 2 0,4 49 8,7 20 3,6 64 11,4 10 15 18 35 14 2,5 20 3,6 TAVORJANA 29 2,0 182 12,7 333 235 18 15 174 12,1 147 105 11 0,8 218 155 40 25 144 10,0 30 2,1 67 4,7 22 1,5 22 15 ČEDAD 63 0,9 1149 16,1 1702 23,9 36 05 611 8,6 674 95 45 0,6 782 11,0 241 3,4 904 12,7 125 1,7 377 5,3 250 3,5 169 2,4 AHTEN 9 0,8 172 145 201 16,9 15 15 154 13,0 124 10,4 6 05 133 115 46 3,9 153 12,9 24 2,0 63 5,3 3.8 35 50 45 FOJDA 11 0,6 316 17,1 371 20,1 16 0,9 221 12,0 152 85 14 0,8 215 11,6 54 2,9 237 125 43 2,3 111 6,0 50 2,7 37 2,0 NEME 16 0,9 244 14,1 473 27,3 24 1,4 280 16,1 203 11,7 11 0,6 125 75 43 25 160 9,2 27 1,6 57 3,3 44 2,5 28 1,6 CENTA 45 0,8 941 16,8 1300 23,3 37 0,7 552 9,9 372 6,6 37 0,7 562 10,0 160 2,9 795 145 94 1,7 323 5,8 179 35 193 3,4 BARDO 7 15 64 13,4 90 18,8 5 1,0 44 95 29 6,0 5 1,0 57 11,9 14 2,9 81 16,9 7 1,5 28 5,8 13 2,7 35 75 TIPANA 2 05 70 16,7 104 24,9 1 05 33 7,9 69 16,5 6 1,4 29 6,9 17 4,1 40 9,6 13 3,1 16 3,8 11 2,6 7 1,7 REZIJA 5 0,7 121 16,4 138 18,7 2 05 111 15,1 68 95 3 0,4 93 12,6 26 3,5 76 10,3 17 2,3 40 5,4 29 3,9 8 1,1 NABORJET 8 1,2 221 34,6 138 21,6 5 05 44 6,9 58 9,1 2 0,3 73 11,4 15 2,3 30 4,7 4 0,6 27 45 5 0,8 8 15 PONTABELJ 4 0,4 253 245 232 225 11 1,1 65 6,3 53 5,1 2 05 146 14,1 30 2,9 119 11,5 16 15 74 75 16 1,5 11 1,1 TRBIŽ 18 0,6 927 315 688 235 36 15 210 7,1 152 5,1 7 05 224 7,6 92 3,1 269 9,1 34 1,1 150 5,1 57 1,9 100 3,4 POSLANSKA ZBORNICA - CAMERA DEI DEPUTATI OBCINE LEGA NORD ALLEANZA NAZIONALE UDC FORZA ITALIA ALTERNATIVA SOCIALE FIAMMA TRICOLORE UDEUR POPOLARI PENSIONATI VERDI ITALIA DEI VALORI RIFONDAZIONE COMUNISTA ROSA NEL ' PUGNO COMUNISTI ITALIANI ULIVO PARTITO NORDEST Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % DREKA 7 6,2 11 9,7 10 8,8 23 20,3 3 2,6 1 0,9 0 0,0 2 1,8 3 2,6 2 1,8 7 6,2 5 4,4 3 2,6 36 31,9 0 0,0 GRMEK 15 5,2 34 11,8 25 8,7 46 16,0 6 2,1 1 0,3 0 0,0 3 1,0 2 0,7 4 1,4 18 6,2 15 5,2 10 3,5 109 37,8 0 0,0 SREDNJE 32 11,9 24 8,9 24 8,9 61 22,7 4 1,5 2 0,7 0 0,0 5 1,9 6 2,2 5 1,9 12 4,5 9 3,3 5 1,9 78 29,0 2 0,7 SV. LENART 77 10,0 105 13,6 59 7,6 152 19,7 3 0,4 8 1,0 2 0,3 8 1,0 18 2,3 21 2,7 28 3,6 23 3,0 12 1,5 252 32,6 4 0,5 SOVODNJE 18 5,1 56 16,0 19 5,4 93 26,6 2 0,6 4 1,1 2 0,6 4 1,1 4 1,1 4 1,1 14 4,0 7 2,0 4 1,1 118 33,7 1 0,3 SPETER 116 7,9 239 16,2 85 5,8 307 20,8 11 0,7 10 0,7 4 0,3 18 1,2 17 1,1 38 2,6 74 5,0 61 4,1 29 2,0 465 31,5 1 0,1 PODBONESEC 49 6,9 112 15,8 51 7,2 161 22,7 6 0,8 8 1,1 1 0,1 8 1,1 9 1,3 10 1,4 31 4,4 8 1,1 10 1,4 243 34,2 3 0,4 PRAPOTNO 78 13,1 77 13,0 40 6,7 166 27,9 4 0,7 5 0,8 1 0,2 6 1,0 11 1,8 12 2,0 19 3,2 19 3,2 4 0,7 151 25,4 1 0,2 TAVORJANA 168 10,9 202 13,1 154 10,0 368 23,8 30 1,9 15 1,0 9 0,6 24 1,5 16 1,0 20 1,3 66 4,3 25 1,6 15 1,0 424 27,4 9 0,6 ČEDAD 660 8,5 1280 16,4 725 9,3 1846 23,7 68 0,9 44 0,6 37 0,5 97 1,2 121 1,5 201 2,6 339 4,3 169 2,2 142 1,8 2020 25,9 48 0,6 AHTEN 160 12,3 194 15,0 143 11,0 214 16,5 10 0,8 19 1,5 9 0,7 17 1,3 8 0,6 28 2,2 47 3,6 45 3,5 27 2,1 371 28,6 5 0,4 FOJDA 235 11,8 341 17,2 158 7,9 382 19,2 15 0,7 18 0,9 12 0,6 31 1,6 36 1,8 45 2,7 95 4,8 42 2,1 39 2,0 525 26,4 13 0,6 NEME 305 16,2 265 14,1 225 12,0 505 26,8 13 0,7 18 1,0 5 0,3 25 1,3 11 0,6 34 1,8 47 2,5 30 1,6 31 1,6 356 18,9 12 0,6 CENTA 592 9,9 997 16,7 403 6,7 1397 23,4 53 0,9 35 0,6 28 0,5 81 1,3 99 1,7 144 2,4 3Ù9 5,2 228 3,8 95 1,6 1483 24,8 36 0,6 BARDO 46 9,1 63 12,4 30 5,9 99 19,5 4 0,8 5 1,0 2 0,4 9 1,8 10 2,0 8 1,6 25 4,9 38 7,5 6 1,1 20 3,8 20 3,8 TIPANA 7 1,4 50 10,4 72 14,9 140 29,0 27 5,6 0 0,0 1 0,2 17 3,5 39 8,1 75 15,6 21 4,3 17 3,5 12 2,4 151 29,7 6 1,2 REZIJA 111 14,0 125 15,7 66 8,3 157 19,8 9 1,1 7 0,9 10 1,3 14 1,8 11 1,4 18 2,3 31 3,9 6 0,8 20 2,5 205 25,8 3 0,4 NABORJET 45 6,4 249 35,7 67 9,6 145 20,8 11 1,6 7 1,0 0 0,0 9 1,3 10 1,4 5 0,7 25 3,6 14 2,0 16 2,3 93 13,3 2 0,3 PONTABELJ 70 6,3 281 25,4 63 5,7 229 20,7 7 0,6 8 0,1 1 0,1 18 1,6 12 1,1 19 1,7 67 6,0 12 1,1 23 2,1 294 26,6 3 0,3 TRBIŽ 227 7,0 978 30,3 181 5,6 729 22,6 30 0,9 36 1,1 5 0,2 37 1,1 46 1,4 49 1,5 150 4,7 115 3,6 40 1,2 596 18,5 3 0,1 • a v v v • iko noe vosci edifvaffK Pradamano (ss. UD-GO) 9di fronte al Cinecity Of oorgnacn R.U. tei. 0432.671681 Atov pokrajinski V novem pokrajinskem svetu so predsednic Strassoldo Marzio, Tonutti Giancarlo in naslednji svetovalci: Levi demokrati (DS): Renato Antonelli, Piergiorgio Domeniš, Cristiano Shaurli, Ermilio Taverna, Debora Serracchiani Vrtnica (Rosa nel pugno): Giordano Meniš Marjetica: Aldo Burelli, Francesco Martines, Arnaldo Scarabelli Stranka komunistične prenove (Re): Carmelo Seracusa Nacionalno zavezništvo (AN): Fabio Marchetti, Daniele Macorig, Pierluigi Molinaro, Mauro Steccati, Renato Carlan-toni Furlansko gibanje (MF): Valeria Grillo Ude: Enio Decorte, Vittorio Caroli, Andrea Mansutti Forza Italia: Mario Strazzo-lini, Silvano Gaietti, Franco Costantini, Piero Mauro Zanin, Marco Quai, Adriano Piuzzi, Paride Cargnelutti Severna Liga (LN): Enore Picco, Stefano Teghil, Fabio D’Andrea Potovalni urad A r OTOVALNI URAD ■^Aurora AG «ESSE Zciupa/t&fyku&noUi TRST - Ul. Milano 20 - tel. 040 631300 - fax 040 365587 e-mail:aurora@auroraviaggi.com www.auroraviaggi.com Auguri di Buona Pasqua! Stufe in maiolica - Stufe a pellet - Caminetti di nostra produzione Volitve Prva stranka na Pokrajini je Forza Italia, poraz gibanja Convergenza Strassoldo spet predsednik z zelo prepričljivo večino Predsednik Marzio Strassoldo je bil potrjen za predsednika Pokrajine Videm z zelo prepričljivo večino, saj ga je podprlo 57,77% volilcev. Njegov tekmec, kandidat le-ve-sredine Giancarlo Tonutti je s 36,9% zaostal za njim za celih 20%. Bil pa je izvoljen na listi Levih demokratov po-dboneški župan Piergiorgio Domeniš in torej po dolgem obdobju imajo Nadiške doline spet svojega predstavnika v pokrajinskem svetu. Zmaga desne-sredine v videmski pokrajini je sicer bila jasna že ob štetju glasov za Poslansko zbornico. V deželnem merilu je namreč prejela 54,5%, v pokrajinskem pa v 56,6%, predsednik Strassoldo je še izboljšal tisti rezultat. Na drugem bregu je bil rezultat leve sredine za Poslansko zbornico dosti boljši v deželnem in pokrajinskem merilu (44,84% oz. 42,72%). Na to je marsikaj vplivalo, volil-ci pa so brez dvoma dokazali, da podpirajo Oljko, saj je za poslansko zbornico prejela 27,75% glasov, levi demokrati in Marjetica, ki sta na pokrajinskih volitvah nastopila ločeno sta skupaj prejeli 6% manj. Tudi drugače je leva sredina pokazala svojo šibkost. V volilni tekmi je bil vsekakor zanemarljiv vpliv dru- Sedež Pokrajine v Vidmu Predsednik Pokrajine Marzio Strassoldo gih “motilnih” predsedniških kandidatov, malenkosten je na primer rezultat Giuliana Castenetta, ki ga je v začetku podpiral Saro, ki pa je očitno mislil na lastno izvolitev v senat in sicer v Liguriji. Poglejmo rezultat strank in sestavo novega pokrajinskega sveta. Prva stranka na pokrajini je Forza Italia, ki jo je podprlo 20,33% volilcev, dober je bil tudi rezultat v okrožju Na-diških dolin, kjer je njen kandidat Nicola Sturam prejel 2021 (20,57 %) glasov, ni pa bil izvoljen. Forza Italia ima 7 svetovalcev, med njimi je tudi če-dajski odbornik Mario Straz-zolini, izredno dober rezultat je zabeležil Paride Cargnelutti, ni pa bil izvoljen bivši odbornik za kulturo Fabrizio Cigolot. Druga stranka je Nacionalno zavezništvo (AN), ki je prejela 15,13% glasov, še posebno velik je bil uspeh dosedanjega odbornika Renata Carlantoni, ki je v Kanalski dolini prejel 2651 glasov (35,21%). Precejšnjo podporo je imela tudi Piera Beuzer, ki je kandidirala v čedajskem okrožju, saj je zanjo volilo 1933 volilcev in je prejela torej 16,31%. Sledijo Levi demokrati, za katere se je odločilo 12,34% volilcev in so izvolili pet svetovalcev, med njimi tudi benečana Piergior-gia Domenisa. Severna liga postopno zgublja konsenz in je pristala na 9,54% glasov s tremi svetovalci. Prav toliko sta jih izvolili Marjetica (8,92%) in Ude (8%). Socialisti od vrtnice so prejeli 2,49%, za kandidata Firmina Mariniga v nadiškem okrožju je glasovalo 453 volilcev (4,61%). Pravi politični “patatrak” je doživelo gibanje videmskega župana “Convergenza per il Friuli”, ki ni izvolilo niti enega samega svetovalca, saj se je zanj odločilo le 2,04%volilcev. Sam Sergio Cecotti pa je v svojem okrožju v Vidmu zbral le 6,62% podpore. Se slabši je bil rezultat liste Cittadini, ki se je ustavila pri 1,47 odst. s 4792 glasov. V tem okviru še bolj izstopa odličen rezultat Andrea Mar-tinis, ki je v čedajskem okrožju s 1183 glasovi prejel 9,98% glasov. Razlogov za razmišljanje v levi sredini je torej kar precej, tudi v vidiku prihodnjih deželnih volitev. _____________novi matajur H četrtek, 13. aprila 2006 j Domeniš in consiglio: “Porterò le istanze delle nostre Valli” . mato: “Non posso negare che, nella mia esperienza di amministratore, ho potuto notare, da parte della precedente amministrazione Strassoldo, una certa attenzione alle istanze del nostro territorio. Ovviamente non ci si può accontentare ed è necessario ambire a risultati sempre migliori, che perseguirò con tutti i mezzi a disposizione. La mia intenzione è quella di rappresentare al meglio la realtà delle Valli del Natisone in consiglio provinciale, sede in cui si realizzerà certamente un confronto a livello diverso; è evidente infatti che un rappresentante in Provincia, che esprime le istanze di un territorio omogeneo, ha una capacità di contrattazione maggiore rispetto al sindaco che singolarmente si presenta di fronte ad un amministratore provinciale”. Il sindaco di Pulfero e consigliere provinciale Piergiorgio Domeniš Comprensibilmente soddisfatto del proprio successo personale il candidato dei Democratici di sinistra alla Provincia di Udine Piergiorgio Domeniš, che tuttavia ha commentato: “La mia vittoria non compensa purtroppo il rammarico per il risultato negativo della coalizione di centro-sinistra nella corsa a Palazzo Belgrado”. E’ comunque importante sottolineare che l’elezione di Domeniš arriva dopo parecchie tornate elettorali in cui le Valli del Natisone non riuscivano ad esprimere un unico rappresentante in Provincia, polverizzando i voti tra candidati di diversi schiera-menti. Interrogato sul suo nuovo ruolo istituzionale, che si va ad aggiungere agli impegni di sindaco di Pulfero e vice-presidente della Comunità Montana, Domeniš ha affer- četrtek, 13. aprila 2006 8 .......... Airinaugurazione della mostra presentato anche il sito del Nediža Tribil e la sua scuola alla Beneška galerija Sabato scorso, presso la Beneška galerija di San Pietro al Natisone è stata i-naugurata la nuova mostra fotografica di Graziano Po-drecca "Un paese: la scuola - vas: Sola", realizzata dal Centro studi Nediža. Contestualmente l'associazione ha presentato il proprio sito internet www.ne-diza.org e dato spazio al Comitato transfrontaliero contro l'elettrodotto/Cez-mejni odbor proti daljnovodu Okroglo-Viden. La serata si è aperta con l’introduzione del presidente Beppino Crisetig e il breve ma sentito saluto del sindaco Manzini: "Seguo sempre con interesse le numerose iniziative del Centro studi Nediža" ha affermato "anche perché in gioventù partecipai alle prime edizioni di Mlada brieza. Questa sera, inoltre, sono particolarmente felice di essere qui dato che Graziano Podrecca è stato anche mio insegnante alle scuole medie". La parola è poi passata a Michele Qualizza, portavoce del Comitato, che ha ri-percorso le vicende legate all'elettrodotto dagli ultimi mesi dell'anno scorso fino ad oggi, soffermandosi sia sugli aspetti tecnici dell'opera che sui problemi ambientali e per la salute che essa può comportare. Aggiornamenti sulla questione elettrodotto, ma anche su altri problemi ambientali che interessano le Valli del Natisone, saranno inseriti anche nel sito del Nediža, illustrato da Stefania Carlig: "Un progetto Parte del folto pubblico presente sabato 8 aprile all’inaugurazione della mostra fotografica di Graziano Podrecca a San Pietro al Natisone nato grazie a un finanziamento regionale, e finalizzato alla catalogazione del-l'immenso archivio del Centro studi Nediža. La mancanza di una sede per l’associazione rendeva infatti indispensabile avere un luogo, quantomeno virtuale, dove rendere fruibile i materiali in possesso del Nediža e dove si potessero rintracciare le testimonianze della sua trentennale attività. Al momento il lavoro di catalogazione è partito dalle iniziative più recenti, ma ci proponiamo via via di arricchirlo con documenti e riferimenti a tutte le iniziative che hanno visto l'associazione protagonista in passato". Graziano Podrecca ha poi illustrato la mostra, ricordando l'esperienza e il clima che si respirava a Tribil inferiore: "La scuola di Tribil, a differenza di quelle di molti altri paesi, non era un edificio riconoscibile, era la stanza di una casa. Quando i bambini u-scivano per la ricreazione arrivavano i cagnetti del paese e si potevano incontrare le persone che passavano di lì perché nelle vicinanze avevano le cataste di legna o andavano verso i campi. Vicino c'era un prato dove i bambini potevano giocare in tutta libertà, senza il pericolo del passaggio di macchine". Graziano ha anche ripercorso la genesi di questa mostra: ”E' un'idea già dell'anno scorso ma volevamo allestirla in modo originale. Abbiamo così pensato di costruire con le fotografie delle brevi sequenze: ogni immagine da sola fa riaffio- rare un ricordo, ma se accostata ad altre si arricchisce di più informazioni e suggerisce un intero racconto. Ci è sembrato il modo più adatto per restituire l'atmosfera di allora, che era unica e particolare e non ho ritrovato in nessuna altra scuola dove ho insegnato." Concludendo, e ricordando che la mostra è visitabile fino al 30 aprile, Graziano ha anticipato ai presenti la prossima iniziativa che il Centro studi Nediža organizzerà alla Beneška galerija: in occasione del trentesimo anniversario del terremoto verrà proposto il reportage fotografico di Paolo Petricig, realizzato nei paesi delle Valli del Natisone maggiormente colpiti dal sisma del 1976. L’appuntamento è dunque per il 6 maggio. Michela Predan Nov občinski konselj j Kolovratom imi Občinski konselj v Dreki je v veliki meri prenovljen, saj je puno novih obrazu. Pogledimo, keri so novi občinski možje. Za listo Kupe za Dreko (Insieme per Drenchia), ki je s šindakam Donatijem udobila bojo: To-masetig Ugo, Crainich Claudio, Simonelig Marino, Trusgnach Giovanna, Toma-setig Ettore, Iurman Maurizio an Cicigoi Antonio. Druga lista, “Upanje an dostojanstvo pod Kolovratom” (Speranza e dignità sotto il Kolovrat), ki je v opoziciji, je izvolila seveda županskega kandidata Riccarda Ruttar, drugi štierje konsilierji pa so Bucovaz Ugo, Coren Michele, Qualizza Michele an Emanuela Cicigoi. an v Tavorjani • •• Paolo Marseu bo za drugih pet liet spet prvi mož občine Tavorjana na čelu de-sno-sredinske večine. V njega dielu mu bojo pomagal Sabbadini Roberto, Tosolini Lara, Cantarutti Monica, Ga-vagnin Giovanni, Davanzo Domenico, Bassetti Valter, Zorzutti Alex. V opoziciji bojo skupaj z Ezio Benati še Zuccolo Diego, Iacuzzi Sebastiano, Mo-nutti Germano e Graffig Rino, ki so bili izvoljeni na listi Int di sest. Il mondo della "doxa", ossia dell'opinione, si sa, è vario. Anche nella Grecia antica i filosofi avevano a che fare con il mare delle opinioni e la loro attività consisteva nel distinguere il vero dal falso in questo magma informe e contraddittorio. Posero così le vasi di conoscenze certe, di verità incontrovertibili. Diedero origine a una forma di sapere chiamata "e- Riflessioni a proposito di montagna - 3 H contadino di montagna Una vita sempre più difficile man mano che accresce l’altitudine e la distanza dai grossi centri ù*' equipe parrucchieri orario Con appuntamento Martecfi - Giovedì 08.30-17.00 Mercoledì 08.30-12,00 15.00-19.00 sema appuntamento Venerdì e Soboto 08.30-17.00 33043 Civìdale del Friuli - UD Via Ristori, 19 IIP Tel. e Fax 0432.732452 pisteme" che noi oggi chiamiamo scienza, figlia ribelle e ingrata della filosofia. Tra le opinioni che oggi circolano a proposito della vita nelle Valli del Natisone, se ne distingue una, che torna nei discorsi a volte come convinzione, a volte come interrogativo. Tale questione, che tanti si portano dentro e che chiamerei cruciale, perché coglie in un sol colpo tutte le problematiche delle Valli del Natisone, è questa: Si dice che la vita possibile nelle Valli non sia la vita che la società odierna occidentale "impone". In altre parole: impossibile vivere nelle Valli nei tempo che corrono. Si è tagliati fuori dalle cose che contano. Per molti aspetti, questa sconsolante e diffusa opinione è vera. Tutte le attività nelle Valli arrancano, non sono compe- titive (come si dice nella logica del mercato) e più di tutte l'agricoltura che neppure quasi esiste. Questa difficile situazione si accentua man mano che accresce l'altitudine e la distanza dai grossi centri. Per questo a spopolarsi prima sono appunto i paesi più alti e più lontani. Ma - diciamo la verità - in montagna la vita è sempre stata difficile. La povertà è sempre stata più grande che in piaura, la fatica più schiacciante, il freddo più intenso, i pascoli più magri, la gente meno ricca, eppure nonostante le migrazioni i paesi non si svuotavano e le attività erano mantenute. Oggi però le cose non stanno più solamente così: ci devono essere elementi nuovi in questa diversità, contrastante e antica tra montagna e pianura, se tanti decidono di fare altrove il centro dei loro interessi, trasferendosi. La novità di questo periodo storico è che le distanze tra i due modelli di vita si sono accentuate e questa volta non sono più sopportabili per l'uomo medio. Tanto che appunto si dice: "Non è più possibile vivere nelle Valli". La vita che il mondo occidentale, con le sue svariate strategie ci impone (alcune delle quali criptate ma lo stesso molto efficaci) sembra molto migliore di quella vita che le Valli disagiate possono offrire. Tra l'una e l’altra vi è un abisso, inutile illuderci. Per molti aspetti la qualità della vita nei centri è migliore: primo fra tutti l'aspetto e-conomico, che oggi sembra quello più importante. E' un tenero poeta idealista colui che crede di "far fortuna" quassù. Di trovare un lavoro che lo arricchisca, un'attività davvero redditizia che possa garantirgli un futuro tranquillo, senza pensieri. L'organizzazione dei servizi sociali dei centri più abitati, inoltre, è di gran lunga superiore a quella dei paesi di montagna, dove spesso non c'è un negozio, una posta, un tabacchino o un bar, ma solo una piccola chiesa, anche quella chiusa e senza più messa, se non per qualche funerale. Innumerevoli sono i motivi che rendono difficile la vita quassù, si potrebbero fare tanti esempi. La differenza tra i due stili di vita la si percepisce molto bene rendendo invidiabili le comodità e il benessere di laggiù. Mario Midun FERRAMENTA - CASALINGHI - UTENSILERIA LEGNAMI - ELETTRODOMESTICI - MATERIALE ELETTRICO - COLORI - ARTICOLI DA REGALO ŽELEZNINA - GOSPODINJSKI ARTIKLI - ORODJE LES - ELEKTRIČNI GOSPODINJSKI APARATI ELEKTRIČNI MATERIAL - BARVE - DARILA CIVIDALE ČEDAD Via Mazzini 17 Tel. 0432/731018 novi matajur četrtek, 13. aprila 2006 IMMfiKt? V Spietre rasejo hiše an ne samuo, odperjajo tudi oštarije. "II baretto" je biu zapart že puno cajta, v saboto 1. obrila so ga spet odparli. Daržu ga bo Michele Cagnone iz Ah-tna, ki je paršu živet tle h nam potlè, ki se je zaljubu v adno našo čečo, v Cristino Scaggiante iz Barnasa. Lan sta se oženila an lietos sta od-parla pa "Baretto". Puno sreče jim želmo! Il Baretto di San Pietro ha riaperto i battenti Il primo aprile, e non è uno scherzo, ha riaperto i battenti "Il baretto" di San Pietro al Natisone. Per tanti anni gestito da Al Baretto di San Pietro ogni venerdì dalle 18 Happy hour! Loretta e Gianni, il Baretto e-ra chiuso da diverso tempo. Ora, grazie a Michele Cagnone, San Pietro si arricchisce nuovamente di un'altra realtà commerciale. Michele è di Attimis, l'amore per una nostra ragazza di Vemasso, Cristina Scaggiante, lo ha portato a vivere a San Pietro al Natisone. Michele comunque aveva un rapporto d'affetto con le nostre Valli già da prima, infatti fa parte di una squadra locale di cacciatori. Il 1. aprile a tagliare il nastro del Baretto, rimesso a nuovo, oltre a Michele e Cristina, ai loro genitori ed ai loro numerosi amici c'erano anche il sindaco di San Pietro Tiziano Manzini e monsignor Mario Qualizza che ha benedetto i locali. In bocca al lupo Michele e Cristina, per la vostra nuova attività! Da parte loro i nuovi gestori del baretto ringraziano i proprietari del locale, i genitori e gli amici che li hanno aiutati e sostenuti per partire con questa nuova attività, e tutti quelli che hanno festeggiato con loro. Giovanni dottore in Scienze forestali (Perù, Bolivia, Argentina...) per approdare infine in Cile acquisendo conoscenze ed e-sperienze davvero ragguardevoli per un ragazzo così giovane! Ora Giovanni non riposa sugli allori, infatti è già in partenza per il sud America per arricchire le sue conoscenze, questa volta lo troveremo impegnato nella foresta A-mazzonica. A gioire per la sua laurea ci sono mamma Paola Te do- lenjih di Clodig, papà Michele Rusonu di Scrutto, la sorella Stefania, zii, zie e cugini, Paula, ed i suoi numerosi amici. Congratulazioni Giovanni, in bocca al lupo per tutti i tuoi progetti! Era lunedì 27 marzo, quando presso l’Università di Padova, al Palazzo del Bo, Giovanni Carlig di Scrutto si è laureato con un buon 104 in “Scienze forestali ed ambientali”. Titolo della tesi: “Ruolo del legname in alveo nel torrente Tres Arroyos, Temuco, IX regione, Chile”. Giovanni ha valutato l’impatto dei residui vegetali presenti in alveo sulla geomorfologia fluviale, ovvero come il legname condizioni gli aspetti idraulici di un corso d’acqua (tirante i-draulico, larghezza piana alluvionale, trasporto solido...). La tesi ha previsto un periodo di raccolta dati in Cile della durata di due mesi presso la CONAF della Riserva Fore-stal de Malalcahuello. Giovanni per prepararsi alla lau- rea si è spostato in lungo ed in largo, prima a Madrid 11 mesi, dove ha imparato lo spagnolo, e poi in sud America A fine agosto alla scoperta di Barcellona Barcellona è una delle capitali più belle d'Europa, con un fascino tutto particolare. Ed è proprio questa la meta principale di una gita che a-vrà luogo da mercoledì 30 a-gosto a domenica 3 settembre. Si parte martedì 29 agosto, alle ore 22, da San Pietro al Natisone (Belvedere). Si viaggia di notte con soste lungo il percorso. L'arrivo previsto in Costa Brava è alle 16 di mercoledì 30 agosto. Sistemazione in hotel e tempo libero per lo shopping, la spiaggia... Cena e pernottamento in hotel. Giovedì 31 a-gosto, dopo la colazione in hotel, si parte per la visita guidata di Barcellona (Sagra-da Familia, Quartiere gotico con le caratteristiche vie piene di allegria e vita). Dopo il pranzo in un ristorante tipico si continua la visita di Barcellona. Non potrà mancare la passeggiata sulle "Ramblas", con bancarelle, negozietti, musica, spettacoli, gente, colori... Quindi sulla collina di Montjuic per ammirare la città dall’alto. Dopo la cena in ristorante si andrà ad assistere allo spettacolo delle fontane Otroc so nimar ponosni, kar v ažilo al v Suolo, kamar hodejo pride pravit kiek lie-pega nono al nona. Takuo an Alessandro Cont, kar njega nono Ado je šu v njega ažilo pravit kake so ble ankrat cieste, kakuo so se judje uozil, kar so nucal bu-rele, uozi an nie bluo tarkaj avtomobilu, kamjonu, kori-er, ku seda. Vsi otroc so ga poslušal z odpartimi ustmi, kajšan mu je šu še tu naruo-če, an Alessandra tuole nie šlo masa pra, zak nono Ado je njega an basta! Ado je za sabo nesu tudi fotografije, za de otroc lieuš zastopejo, kar jim je pravu. Vprašal so ga puno reči, bluo je nomalo težkuo odguorit tistemu otroku, ki nadužno ga je po-prašu: "Kaj pride reč besie-da mizerija?". Lezione sui mezzi di trasporto di una volta per non- Nono Ado nam illuminate. Venerdì 1. settembre, dopo la colazione in hotel, si continua la visita guidata di Barcellona. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio si no Ado Cont presso l'asilo di Attimis, dove frequenta l'ultimo anno della scuola materna il nipotino Alessandro. va sulle colline della città dove si trova il parco "Guell", opera del geniale architetto Antonio Gaudi. Cena in ristorante e poi spettacolo di Fla- Tanta curiosità e tante domande da parte dei bambini, a cui nonno Ado ha trovato sempre delle risposte che hanno menco alla Masia. Sabato 2 settembre, colazione in hotel, carico bagagli e partenza per la Costa Azzurra, pranzo in ristorante, arrivo nel tardo po- soddisfatto tutti, ma che fatica rispondere alla domanda: "Che cosa vuol dire la parola miseria?". meriggio a Nizza. Dopo la cena in hotel, giro panoramico della città con la guida. Domenica 3 settembre, colazione in hotel e carico baga- gli, partenza per la visita guidata del Principato di Monaco e Montecarlo. In tarda mattinata partenza per l'Italia con pranzo prenotato in autogrill. Arrivo a San Pietro in tarda serata. La quota (490 euro) comprende viaggio in pullman gt con due autisti, pedaggi e parcheggi, sistemazione in hotel 3 stelle superiore, pranzi e cene come da programma incluse bevande (1/4 vino, 1/2 acqua minerale o bibita), servizio guida 2 giornate a Barcellona, sera a Nizza e mattinata a Monaco, ingresso all'acquario, spettacolo di flamenco con una consumazione. La quota non comprende: supplemento camera singola per 4 notti 160 euro, extra in genere, mance e quanto non specificalo nella "quota comprende". Per ulteriori informazioni ed iscrizioni (entro sabato 27 maggio): 0432/714303 (eventualmente lasciare messaggio in segreteria telefonica) - 0432/940887 L'organizzazione tecnica della gita è stata affidata alla Zapp Travel Services. četrtek, 13. aprila 2006 Risultati 1. Categoria Bearzi - Valnatisone 3. Categoria Villanova - Audace JUNIORES Gaglianese - Majanese Allievi Union '91 - Valnatisone Giovanissimi Gaglianese - Valnatisone Esordienti Donatello/B - Valnatisone Amatori Valli del Natisone - Romans R.D. Group - Filpa 2-0 0-1 4-0 1-4 1-6 0-0 1-1 0-4 Calcetto (play-off) V-Power - Rivignanese 9-5 Bronx Team - Danieli 3-9 Paradiso dei golosi - Arci N. Ruda x-x Prossimo turno I campionati Dilettanti e giovanili riposeranno per le feste pasquali, riprenderanno sabato 22 e domenica 23 aprile. Amatori Filpa - Bagnaria Arsa (15/4) Carr. Tarando - Valli del Natisone (17/4) Classifiche 1. Categoria Gemonese 62; Lumignacco 54; Tarcentina 48; Valnatisone, Castionese 47; Riviera 45; Flumignano 44; Lavarian/Morlean 43; Ancona 41; Chiavris 36; Venzone 34; Comunale Faedis, Tagliamento 27; Bujese 22; Civida-lese 17; Bearzi 10. 3. Categoria Azzurra Gorizia 57; Moimacco 56; Paviese 54; Serenissima 52; Cormons 47; Audax Sanroc-chese 42; Aiello 39; Cussignacco 28; Villanova 27; San Gottardo 21 ; Audace 20; Pro Fiumi-cello 17; Strassoldo 15; Donatello 5. JUNIORES Reanese 62; Bearzi 55; Gaglianese 52; Gemonese 51; Riviera* 46; Torreanese 44; Lib. Atl. Rizzi 39; Nuova Sandanielese 35; Arte-niese 29; S. Gottardo 27; Chiavris 26; Rago-gna 12; Majanese 11 ; Fortissimi* 9. Allievi Manzanese 57; Moimacco 53; Serenissima 52; Azzurra 42; Gaglianese 35; Valnatisone, Pa-sian di Prato/A 31 ; Fortissimi 20; Savorgnanese 16; Union'91 13; Chiavris 10; San Gottardo 2. Giovanissimi Valnatisone 58; Moimacco 45; Savorgnanese 42; Serenissima 36; Gaglianese 34; Union '91 25; Buttrio 23; Fortissimi, Chiavris 19; Azzurra Premariacco 6; San Gottardo 3. Amatori (eccellenza) Filpa 38; Warriors* 28; Ziracco* 27; Valli del Natisone, Mereto di Capitolo*, Ba.Col.* 26; Turkey pub* 24; P.G. Codroipo* 22; Bar San Giacomo 21; Carrozzeria Tarando* 19; R.D. Group 17; Bagnaria Arsa 16; Birreria da Marco* 10; Romans 9. Amatori (3. categoria) San Domenico 26; Trattoria da Raffaele, Osteria al Colovrat 24; Sos Putiferio, Poi. Valnatisone 21; V.r. Man. Tee. 15; Lovaria, Virtus Udine 14; Friul Clean 12; Bar da Savio 8. Calcetto (1. girone a) Paradiso dei golosi S. Pietro al Natisone 32; S.t.u. Fagagna 28; New Welding, Pron-toauto 27; Fagagna 26; Merenderos S. Pietro al Natisone 25; Mai@letto 20; Royal pub Gemona, Pv2 Twister 19; Bar Moreale 18; Nolvideo 16; Larla 7. Calcetto (2. girone a) V-Power S. Leonardo, Nuova Udinese Sport 29; Ristorante alla Frasca verde 28; Zomeais 26; Credi Friuli Reana 15; polisportivavalnati-sone 12; Bar da Caty, Sago 11; Newell’s 9; Sporting 2001 8. Calcetto (2. girone b) Bronx Team S. Pietro al Natisone 29; Man-zignel 28; Mistercell.it, Gaffa.it 23; Taverna Longobarda 20; Pol. S. Marco 18; Parajso Amsterdam Arena Clenia13; Stralo 12; «lupa, Reai Madracs 5. Calcetto (3. girone b) Bar Erica 34; Danieli 32; Studio 84 24; Dal Lep 21; Traslochi N. Vinci, Pizz. Campana d'oro 16; Dlf Abramo M. Impianti 13 Carrozzeria Guion S. Pietro al Natisone 10; Ahjax 8; Arcadia 4. Con la vittoria conseguita a Tissano la squadra amatoriale di Pulfero vince il campionato di Eccellenza La Filpa festeggia in anticipo Passo falso della Valnatisone che scivola al quinto posto, Audace corsara Vincono gli Allievi, i Giovanissimi subiscono il primo gol in campionato La Valnatisone nell’ultima esibizione ad Udine contro il fanalino di coda Bearzi è stata sconfitta in maniera netta. La battuta d’arresto dei valligiani ha portato la squadra al quinto posto, superata dalla Tarcentina ed appaiata alla lanciatissima Castionese. Per ottenere un posto ai play-off dopo la pausa pasquale sono indispensabili due successi. Volley, fermate le Under 14 Ancora un rotondo successo della formazione maschile della Polisportiva San Leonardo che si è imposta a Rivignano per 3-0 contro l’ultima della classe, la Stella Volley. A Tarcento nel trofeo Friuli le ragazze della Under 16 hanno vinto per 3-1 (22-25; 25-22; 28-26; 25-23). Le ragazzine della Under 14 della Poli-sportiva hanno ospitato la Futura di Palmanova rimediando una sconfitta per 3-0. LE CLASSIFICHE Prima Divisione maschile: L.G. Computers 41; Caffè Sport 40; M.E.G.I.C. Volley 39; Polisportiva S. Leonardo 35; Bluenergy Codroipo 23; Il Pozzo Pradamano 22; Coop, Mestieri & Mestieri Mortegliano 18; Vb U-dine 14; Vodafone Gemona 8; Stella Volley 0. . Under 16 femminile: Deco Art Teor 22; Polisportiva S. Leonardo* 15; C.S.I. Tarcento 14; Kennedy 8; Bcc Basilia-no Low West volley 5; Polisportiva Zugliano* 2. Under 14 femminile: Futura Palmanova 8; C-SI Tarcento 7; Poli-sportiva S. Leonardo 3; So.Im.Ex. Vivil 0. Impresa corsara dell’Audace che, grazie alla rete di Marco Faidutti, è tornata da Villanova con tre punti importanti. Continua la serie di vittorie degli Juniores della Gaglianese che hanno regolato con un poker la Majanese con un pizzico di rammarico per le occasioni gettate al vento recentemente. Con due reti di Luca Pedone e Giovanni Tropina gli Allievi della Valnatisone hanno espugnato il campo di Lau-zacco superando la Union ’91. Al 6’ del primo tempo i Giovanissimi della Valnatisone hanno subito a Gagliano la loro prima rete del campionato. L’incontro si è chiuso con il successo valligiano grazie alla tripletta realizzata da Nicola Simaz e le reti di Davide Conzut, Andrea Scau-nich e Matia Simoncig. La squadra guidata da Renzo Chiarandini ha terminato il campionato imbattuta, siglando 68 reti e subendone u-na sola. Il bottino finale è di diciannove vittorie ed un pareggio. Dopo le feste pasquali la Valnatisone si misurerà con il Biauzzo e ia Prix Tolmezzo per l’assegnazione del titolo provinciale. Buona prestazione degli E-sordienti che hanno bloccato il Donatello/B. I ragazzini guidati da Gianni Drecogna hanno sfiorato in più occasioni il successo negato dalle belle parate del portiere udinese. Con il poker rifilato dome- Lmedì 1° maggio il decimo Triaiur La Pro Loco Vartacia, ATS od Meje, gli alpini ed i volontari del Comune di Savogna organizzano per lunedì 1° maggio, a partire dalle 10, la decima edizione di Triajur, triathlon del Matajur, gara non competitiva. La manifestazione è divisa in tre frazioni: la prima in mountain bike da Savogna a Montemaggiore; la seconda a piedi da Montemaggiore alla cima del Matajur; la terza a pie- di dalla cima del Matajur a Masseris. Le iscrizioni possono essere fatte entro sabato 29 aprile presso Bicisport Ci-vidale (tel./fax 0432-733542) ed alla partenza, fino alle 9.30, presso il bar da Crisnaro di Savogna. La quota d’iscrizione è di euro 8.00 a persona. Per informazioni ed e-ventuali iscrizioni rivolgersi a Marino (tel. 0432-727634-338/5877265). J nica mattina a Tissano alla R.D. Group, la Filpa di Pulfero ha vinto anticipatamente, il campionato di Eccellenza del Friuli Collinare. A siglare l’importante successo dei ra- gazzi guidati da Severino Ce-darmas sono state le reti di Cristian Mulloni, Enrico Cornelio, Boreanaz e Goga. Un pareggio per la Valli del Natisone impegnata contro la formazione di Romans. Il gol porta la firma di Claudio Scaravetto. Sono state eliminate ai trentaduesimi dei play-off le formazioni valligiane della V-Power e del Bronx Team. E’ iniziato dai sedicesimi il cammino del Paradiso dei golosi che hanno ospitato la Arci Nova Ruda. Il ritorno è previsto per venerdì 21 aprile alle 21 a Sevegliano. Nicola Simaz (Giovanissimi) Circolo ippico, un “memorial” per ricordare Gius Si è svolta in marzo l’assemblea dei soci del Circolo ippico Friuli orientale. Ai numerosi soci il presidente Giuliano Maule ha svolto la relazione sulle attività svolte nel 2005 ed ha illustrato il programma per l’anno in corso. E’ stata ricordata la figura di Giuseppe Paussa, sottolineando l’iniziativa promossa dalla vedova, signora Rosita, accolta con entusiasmo da tutto il direttivo: recentemente è stato attivato un sostegno a distanza a favore del piccolo Dasari Praveen Kumar, indiano di quattro anni. Le iscrizioni a socio del circolo sono aperte fino a martedì 25 aprile. In tale data a Castelmonte sarà in programma la consueta celebrazione liturgica per cavalli e cavalieri. Il successivo appuntamento sarà domenica 7 maggio alle 10 ad Oborza di Prepotto per il “Memorial cav. uff. Giuseppe Paussa”. Nella giornata di domenica 30 aprile Toma a S. Leonardo la ‘Festa dello Sport” Power Training Center. Il programma, dopo la premiazione della gara di bike prevista per le 13.30, vede alle 14.30 l’incontro amichevole di calcio tra le squadre “Pulcini” di Audace e Udinese. Alle 16 si giocheranno le finali del torneo di calcio “Esordienti”. Mezz’ora più tardi partirà la gara di mountain-bike per i più piccoli. Alle 17.30 ci sarà una dimostrazione di overcraft. La giornata si concluderà con la premiazione dei partecipanti ai tornei, prevista alle 19, e con la chiusura dell’anno sportivo dell’Audace, salutata con musica e birra a caduta. Per ulteriori informazioni sulle attività si può inviare u-na e-mail all’indirizzo: info@gsaudace.it. Organizzata dall’Asd Audace, con il patrocinio dell’amministrazione comunale di S. Leonardo e in collaborazione con altre associazioni, si terrà ’ domenica 30 aprile la “Festa dello Sport Senza confini -Brez meja - Ohne Grenzen”. La manifestazione, che si terrà presso il centro sportivo di S. Leonardo, inizierà alle 8.30 con l’apertura delle iscrizioni alle attività sportive. Alle 10 prenderà il via la gara Ex-treme Race Tour di mountain-bike, inizierà il torneo di calcio trasfrontaliero, valido per la categoria “Esordienti”, che vedrà opposte squadre di Italia, Slovenia e Austria. Nel contempo si terrà un’esercitazione di spinning in collaborazione con le palestre Blue Fitness e Tiro a segno, i Jl Recentemente si è svolta l’annuale cena sociale del Tiro a segno di Cividale, nell’occasione sono stati premiati i vincitori del torneo sociale. Questi i riconoscimenti. Per la pistola grosso calibro: Federico Cignacco (342 punti), Paolo Coccolo (341), Mauro Mele (319), Marcello Causerò (309); carabina libera a terra: Paolo Coccolo (143 punti), Francesco Giunta (143), Sara Vanzo (142), Rino Cornelio (141), Pietro Riabvec (141); pistola a 10 metri: Marco Dell’Agnola (367 punti), Pierandrea Piccotti (367), Mauro Mele (359), Franco Rossi (353), Marcello Causerò (347); carabina 10 metri: Abramo Trinco (354 punti), Mauro Mele (248), Rino Cornelio (222); carabina 10 metri ragazzi: Matteo Moschioni (43 punti), Michele Della Rovere (37). Assente il presidente Nino Gorgone, il vice presidente Mario Floreancig ha fatto gli onori di casa alle autorità intervenute per l’occasione. Dopo aver illustrato brevemente le attività ed i programmi della sezione, ha proseguito ricordando lo scomparso presidente Beppino Paussa, che tanto aveva dato alla società, rivolgendo alla vedova signora Rosita il cordoglio e la solidarietà a nome di tutti i soci. CIVIDALE CIVIDALE - Via Udine - Tel. 0432.733542 četrtek, 13. aprila 2006 ? Ki dielajo vsi kupe ta za mizo, nasmejani an veseli? Praznoval so poseban rojstni dan! Je btuo 7. obrila an tisti dan Elda Chiabai iz Zabarda, ki pa živi v Spietre, je dopunla 60 liet! A de je ku 'na čeča! "Veseu rojstni dan" so ji zapiel sinuova Miha an Valter, Elisenia an Giuliana, Renato an mala Serena, ki dvie lieta an pu od tegà je paršla na tel sviet an takuo Elda je ratala, kar je želiela: nona! Vse dobre ti želmo, draga Elda! Sv.Liemrt, àsetotiwk vlietu2005 Gremo napri z našim pregledom, za videt, ki dost ljudi živi po naših vaseh. Telekrat smo jih šli štet v podutanski ka-mun. Ce zadnji dan lieta 2004 jih je kamun imeu za celo vas vič (+32), nie šlo takuo dobro v teku lieta 2005. 1. ženarja 2005 je zi-vielo v kamune 1.215 ljudi (603 moških an 612 Zen). Rodilo se je deset otruok, pet puob-čju an pet čičic. Umarlo je pet mozi an osam Zen, vsieh kupe trinajst. V kamun jih je paršlo živet 44 (25 moških an 19 žensk), proč jih je šlo pa na 72 (35 moških an 37 žensk). Na 31. dičemberja 2005 je podutanski kamun šteu 1.184 prebivalcu (residenti), 593 moških an 591 Žensk. V adnim liete je zgubu 31 ljudi. L'Unione emigranti sloveni del Friuli Venezia Giulia / Slovenci po svetu, con gli a-mici di Tamines (Belgio) ha definito la data in cui organizzare in quella località la presentazione del documentario Rai sull'emigrazione dalla nostra terra verso le miniere del Belgio. Per quell'occasione è stato organizzato un viaggio con il seguente programma: martedì 20 giugno, alle ore 6.00, partenza dal piazzale della stazione di Cividale. Verso le 17.00 si arriva in Lussemburgo dove si cena e si pernotta. Mercoledì 21 giugno si arriva in mattinata a Namur. Chi non sarà ospite di parenti o amici andrà all'hotel Ibis. Sabato 24 giugno, alle ore 18, ci sarà il rinfresco di benvenuto presso la sala del-l'Hotel De Ville di Tamines, alle 19.30 cena con ballo. Domenica 25 giugno, alle o-re 17.00 si partirà da Namur alla volta del Lussemburgo per la cena ed il pernottamento. Lunedì 26, alle ore 6.00 si partirà alla volta dell'Italia. L'arrivo a Cividale è previsto per le ore 18.00. I giorni di mercoledì, giovedì, venerdì e la mattinata di sabato sono liberi, ma l'associazione si rende disponi- In Belgio per ricordare la tragedia di Marcinelle La miniera di Sant’Eugenia, dove hanno lavorato molti nostri uomini bile a organizzare qualcosa in loco dal momento che a-vrà la corriera a disposizione. Una visita a Marcinelle, visto che proprio questo anno ricorre il 50. da quella tragedia in cui perirono migliaia di minatori, ed un o-maggio alle vittime è doveroso. Al momento dell'iscrizio-ne alla gita dovrete specificare se alloggerete presso parenti o amici o presso l'albergo. Le quote di partecipazione sono: 135,00 euro corriera e due notti in Lussemburgo in camera doppia (180,00 se camera singola); 295,00 euro corriera, due notti in Lussemburgo, quattro a Namur, camera doppia (450,00 euro se camera singola). Nel costo degli alberghi SOVODNJE Pečnije Žalostna novica Na naglim je zapustu tel sviet Gino Golles. Gino se je rodiu 75 liet od tegà v Markulinovi hiši v Pečnijem. novi matajur Tednik Slovencev videmske pokrajine Odgovorna urednica: JOLE NAMOR l2daja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR Predsednik zadruge: MICHELE OBIT Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l. Trst /Trieste Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 NaroCnina-Abbonamento Italija: 32 evro Druge države: 38 evro Amerika (po letalski pošti): 62 evro Avstralija (po letalski pošti): 65 evro Poštni tekoOi račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331 m Včlanjen v USPI Associato airuSPI Na telim svietu je zapustu ženo Giovanno, ki vsi poznajo kot Maria an je Bastja-nova iz Bare, sina Romana, hčere Diano, Renzo an Rino, neviesto, zete, navuode, brate, sestro, kunjade an Zlahto. Gino bo venčni mier poči-vu v Starmici, kjer je biu njega pogreb v petak 7. obrila popudan. SVET LENART Utana Smart mladega moža Dol po Cedade so ga vsi poznal, biu je tisti mlad mož, ki je hodu po Čedade od zju-tra do nuoč po mieste z njega palco. Klicu se je Francesco Marcolini, imeu je 50 liet an njega koranine jih je imeu v Utani. Venčni mier bo počivu v Podutani, kjer je biu njega pogreb v četartak 6. obrila. SPETER Ažla Zapustu nas je Massimiliano Mazora Na naglim je v čedajskem Spitale umaru Massimiliano Mazora, Mario za parjatelje. Massimiliano se je rodiu v Breginju (Slovenija) 73 liet od tegà. Ziveu je v Ažli, biu pa je zlo poznan povsierode tle par nas an po drugih krajih zavo-jo njega diela, kupavu an pre-daju je lies. Poznan je biu an zavojo njega karakterja, biu je človek, ki mu je bluo všeč bit v družbi, pru takuo pomagat tistim, ki so imiel potrie-bo 'ne roke. Biu je zlo rado-daran. V žalost je pustu sestro Grety, kunjada, navuoda, an vso drugo žlahto, pru takuo Domenica 30 aprile Dolomiti - Cortina Lago di Misurina Dobbiaco h. 5.30 partenza da San Leonardo quota: 65 euro pullman con pranzo a Cortina info e iscrizioni: Gino 0432/471305 Valentina 0432/723286 (ore serali) Čudovito lieko klub - Kmečka zveza Zavod za slovensko izobraževanje Sabota 29.04.06 Ljubljana Voleji potok - Arboretum 7.30 - odhod iz Spietra 7.45 - Čedad, trg Resistenza 9.30 - prihod v Ljubljano, ogled mesta in trga po Želji 12.00 - odhod iz Ljubljane • 12.30 - Volčji Potok, kosilo 14.00 - vodeni ogled parka Arboretum 18.00 - odhod 20.30 - povratek v Spietar Vpisovanje (h 20.04j06(20 e\ro zn a\’tobus, vstopnina v parku in vodeni auledi - tel. 04321731336 Planinska družina Benečije 21.- 22,- 23. julija VAL D’ALLOS - MONT PELAToosm skupni izlet s Planinskim društvom iz Kobarida v francoske hribe 21. julija - Prihod z avtobusom do vasi Allos (1.450 m.). Od tukaj do koče pri ježem "Lac d’Allos” (2.250 m.) približno 3 ure hoje - prenočitev v koči pri ježem 22. julija - Vzpon na vrh Pelat (3.050) - od koče pri jezeru do vrha približno 3 ure hoje - prenočitev v isti koči 23. julija - Povratek domov Vpisovanje do 30. aprila 2006! Livio 339/7576244 - Mario 0432/724135 sono compresi pernottamento e colazione, gli altri pasti sono a carico dei partecipanti. Quale contributo l'Unione emigranti sloveni copre parte delle spese della corriera e la cena del sabato sera. Per informazioni e prenotazioni passare presso la sede dell'associazione a Cividale, in via IX agosto, 8, oppure telefonare allo 0432/732231, entro la fine di aprile. puno parjatelju. Zadnji pozdrav smo mu ga dali v Cedade, v pandiejak 10. obrila popudan. Okuole velike mize je bla zbrana vsa družina, an ku so začel viče-rjat mali Marjac je za-čeu klicat: - Tata, tata... - Muč! Ti muoreš guorit samuo, kar te ki vprašamo! Ka’ na vi-deš, de guorim s tojo mamo an s tojim stri-cam? Kadar so vsi poviče-rjal, očajejau: - Marjac, sada moreš guorit. - Seda je prepozno, tata, ste že sniednu tistega velikega čarva, ki je biu tu idriku! *** Tonca je biu te nar-buj grozni nogometaš, kalčator, od njega škuadre an je naredu vič golu, ku vsi ti drugi, zatuo so ga pošjal za premjo na počitnice v Honolulu. Z e to parvo vičer, ki je ležu na pieske pri muorju, mu se j’ parbližala adna zlo liepa čeča an mu položla za vrat ’no kie-tinco von z rož. Pa Tonca, ki je biu zlo na-dužan zatuo, ki je imeu glavo samuo tu balone, jo nie še pobadu. Drugo vičer le tista liepa čeča mu je ponudla pleteničico tropskega sadja. Pa Tonca jo nie pobadu, ker je imeu tu glavi samuo igro na balon. To trečjo vičer liepa čeča se je parlegnila h njemu an mu pošepe-tala tu uhuo: - Al bi teu ti, liepi mladenč, v teli jasni noči, narest z mano adno posebno igro? - Oh ja, še zvestuo! -je hitro odguoriu Tonca nogometaš - ma kje ušafamo an balon ob teli uri? Kadar je umaru an znani kardjologo, njega vasnjani an njega pacient, za hvaležnost, so mu naprav li an grob s podobo sarca. Puno ljudi se je bluo zbralo okuole tistega groba za dat zadnji pozdrav njih miedihu. Med tistim ljudem je biu an mož, ki kadar je zagledu tist grob, ki je biu ku sarce, se j’ začeu smejat na vas glas. Adna ženska gaj’ nomalo jezno po-prašala, zaki se smieje, kadar vsi ljudje jočejo. - Na zamierte, gospa, ist se smiejem zatuo, ki sem an miedih ginekolog an mislim kajšan grob mi naredijo moji vasnjani an moji klient, kadar uma-rjem, če vi drugi vašemu kardjologu sta nar-dil grob na formo adnega sarca! novž matajur Četrtek, 13. aprila 2006 Kronaka Dobrojutro, Luca! "Sono Luca Tomat, sono nato il 13 febbraio e ho fatto molto felici il papà Stefano, la mamma Elena Chiabudini, i nonni Lucio di Pur-gessimo, Bepo e Angela di San Pietro. Sono contentissimo delle coccole che mi fanno le zie Carla, Ivana e Luisa e dei giochi che presto potrò fare con i cuginetti Fabrizio, Irene, Marianna, Mauro, Elisa e Manuel!" Tel liep puobic živi v Ažli, je parvi otrok od Elene Chiabudini iz Spietra an od Stefana Tomat iz Pri-ešnjega. Se je rodiu na 13. febrarja an za njega rojstvo so puno, puno veseli mama an tata, pa tudi noni, tetè, strici, kužini. Je te mal od velike družine Chiabudini, kjer so se rodile štier sestre: Carla, Ivana, Luisa an Elena. Vsaka od njih je Senka-la nonu Bepulnu (duo ga na pozna, je duša Nediških puobu an tudi od buj mladega kora Cividin iz Gorenjega Bamasa) an noni Angeli Cont adnega navuoda an adno navuodo, seda Se Elena, ki jim je šenkala telega frišnega puobcja. Njemu Zelmo sreCno življenje, de bi lepuo rasu, frišan an zdrav, ku vsi njega kužini, ki nieso vidli ure, de se bo rodiu za se kupe z njim to-lit. VREMENSKA NAPOVED ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO Miedihi v Benečiji DREKA doh. Maria Laura 0432.510188-723481 Kras: vsriedood 13. do 13.30 Trinko: v sriedo od 13.30 do 14. GRMEK doh. Lucio Quargnoio 0432. 723094 Hlocje: v pandiejak an sriedo od 11.30 do 12. v četartak od 15. do 15.30 doh. Maria Laurà Hlocje: v pandiejak , sriedo an petak od 15.00 do 15.30 PODBONESEC doh. Vito Cavallaro 0432.700871-726378 Podbuniesac: vsaki dan od pandiejka dosaboteod8. do 9. an v torakan četartak tudi od 17. do 19. Camivarb: v petak ob 14.00 SREDNJE doh. Lucio Quargnoio Sriednje: vtorakod 15. do 15.30 v petak od 11.30 do 12. doh. Maria Laurà Sriednje v torak an četartak od 11.30 do 12. SOVODNJE doh. Pietro Pellegriti 0432.732461-727076 Sovodnje v pandiejak an petak od 11.30 do 12.30 vsriedood9. do 10. SPETER doh. Tullio Valentino 0432.504098-727558 Spietar: v pandiejak, četartak an sabota od 8.30 do 10. v torak an petak od 16.30 do 18. doh. Pietro Pellegriti Spietar: v pandiejak, torak, četartak an petak od 9. do 10.30 vsriedood 16. do 18. doh. Daniela Marinigh 0432.727694 Spietar: pandiejak, torak an četartak od9. do 11. srieda, petak od 16.30 do 18.30 v saboto reperibil do 10. (tel. 0432/727694) PEDIATRA (z apuntamentam) doh. Flavia Principato 0432.727910 / 339.8466355 Spietar: pandiejak, torak an četartak od 17. do 18.30 v sriedo an petak od 10. do 11.30 SVET LENART doh. Lucio Quargnoio Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 8. do 11. v torak an četartak od 16. do 19. doh. Maria Laurà Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 16. do 19. v torakan četartak od 8. do 11. Za vse tiste bunike at pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do Spitala "za pretieve". je na razpolago "servizio infermieristico" (te). 727081 ). Pridejo oni na vaS duom. Dežurne lekarne / Farmacie di turno OD 14. DO 20. APRILA Spietar tel. 727023 - Prapotno tel. 713022 Fomasaro (Cedad) tel. 731264 Spi - Ukve tel. 860395 Zaparte za počitnice / Chiuse per ferie Fontana (Cedad): od 18. do 24. aprila SPLOSNA SLIKA ČETRTEK, 13. APRILA PETEK, 14. MARCA OBETI lopoldne bo pretežno jasno, v popoldanskih rah pa zmerno oblačno zaradi nastajanja rajevne oblačnosti. Pihali bodo šibki krajevni etrovi. Zmerno oblačno bo, pihali bodo šibki krajevni vetrovi.V alpskem in predalpskem pasu bo v popoldanskih urah več oblačnosti. Nekoliko topleje bo. V soboto bo zmerno oblačno do spremenljivo, v nedeljo se bo predvidoma povečala oblačnost in bodo možne rahle padavine. Na|nl2ja temperatura (°C) Najvišja temperatura (°C) Srednja temperatura na 1000 m: Srednja temperatura na 2000 m: Ni2ina 1/4 15/18 Obala 5/7 13/16 Najnl2|a temperatura (°C) Najvišja temperatura (°C) Srednja temperatura na 1000 m: Srednja temperatura na 2000 m: NI2ina 4/7 16/20 Obala 7/10 13/15 Planinska družina Benečije 17. aprila 2006 velikonočni pandiejak MALA GORA nad Vipavsko dolino (lahek za vse, primeren6 m * 4 0-5 mm t 4 5-10 mm 4 4 4 4 10-50 mm 4 4 4 444 >50 mm "Priet muoj tata an moja mama sta bla samuo za me... Francesco tle, Francesco gore, Francesco bodi pridan, Francesco bieš študjat... je bluo lepuo, kar so me figotal, nomalo manj kar... so me kregal. Takuo san poštudieru, de Ce bomo na dva, bo buojš za me. San jo vargu atu. "Zaki na poskarbita za adnega bra-traca?". Tata an mama so me bugal an hvala Bogu na 16. Nad nami bo za nekaj dni prevladoval anticiklon, ki nam bo zagotovil vrememsko stanovitnost. marca je paršu Pietro! Takuo san veseu, de je ki! Ga pru zvestuo še povarjem... takuo tata an mama me pustjo buj par mieru, Ce zagodem kaj-šno!" Francesco Chiabai ponosno nam je stuoru spoznat njega bratraca, ki se klice Pietro, ku nono v Gniduci, ki je Petar Kulažu. Mama an tata telih puobCju sta Danila Hla-šCanova iz Sriednjega an Adriano Kulažu iz Gniduce, kjer tudi liepa družina živi. Petru, ki se je kumi rodiu, bratracu Francescu, ki ima "že" danajst liet sreCno življenje! Danili an Adrianu pa porCemo, de so pm pridni!