An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JULIUS 4, 1924. No. 27. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Policáji szo bombadera- ni bilí z-talcum powde- rom Lagovi hizs gosztovje szo sze nej posteno oponásali. Preminoucso szoboto szo Bethlehemszki policáji 216 Taylor street goripoiszkali naj vönájdejo lagojo hizso. Vért je plácso $52.50 gosztovje pa eden po ednom $27.50 zagvüsenoszti, ali da je na szoud niscse nej priso, tak szo té zagvüsanoszti na szoudi osztale kak váraski penez. Pri tom raidi sze je policá- jom tákse zvönrédno delo zgou- dilo kakse szo escse do eti mao meli. Vcsaszi kak szo notri vu hram prisli, szo nazoucsi bo- doucse goripouzvali, naj je naszledüjejo. Ali ka sze je zdaj zgoudilo ? Tak csi bi prej bom- be letele na nyé, tak sze jo “Talcum Powder” na nyíh szipávao, od steroga szo poli- cáji rejszan vsze bejli grátali, tak csi bi ji stoj z-conffetijom doli poszipo. Liki z-toga nász- haj tou bode, ka policáji escse vu etom kédni tou meszto szploj vözcsísztijo pa drüge tákse mejszta tüdi. Popravek na Grand Opera House Z-árende je dáni ednoj New Yorkszkoj kompaniji Kak szmo zvedli, Aaron Pot- ruch je na vecs lejt z-arende dao Grand Opera House, steri sztojí na Wyndotte streeti Grand Amusement Company of New York, stera de vu Grand Opera House spilala prednyejse kejpe i spile kak zdaj do eti mao. Popravek de kosto do 150 jezér dollárov i gotovo de Januára prvoga. Vcsaszi potisztom sze zacsnejo spilati. Zdajsnyi Opera House de tak naprávleni ka de do 1700 lüdi meszto melo szedeti, gde de sze vsze prvi klász spila naprej dávala. Velki Fárni Piknik Szlovenszka kath. fara szv. Józsefa zdaj v-nedelo prirédi szvoj nájvéksi Piknik vu etom leti, na steroga szo vszi szlo- venci i prijátelje pozváni. Na tom velkom Pikniki vsze bode, stero csloveka ocsí i vüszta zselejo. Fárni voditelje i g. Fáther Veren vrejmena i trüda ne sajnálivajo, ka naj gousz- tom eden isztinszko veszéli i nepozábni dén szprávijo. Dosz- ta lejpoga dela de sze godílo tam, prej bodejo tákse nezgo- vorno csüdne attrakcije notri- pokázane, stere je escse nig- dar niscse nej vido. Té velke produkcije, povidno naprejdá- vanye escse vu szkrivnoszti drzsíjo, záto, ka naj sze gousz- ti malo bole zoszászijo, csi ji nevejdno doszégne tiszti bogá- ti program, steri ji csáka zdaj v-nedelo vu Szv. Józsefa fár- nom parki, míszlimo, ka niti eden szlovenec neosztáne domá ino od velke nálezsnoszti de vszáki szlovenec tam. “Fire Cracker” je pojbi tri prszte vkraj vzeo Lawrence Luro, 12 lejt sztar pojeb sze je v-szoboto popol- dnévi spilo domá v-dvouri vu Vind Gap, Pa. strtoga juliusa sztrelbo, ali tak neszrecsno, ka je nyemi eden cracker vu lej- voj rouki tá pocso, steri je nye- mi pálec, prvi i drügi prszt zevszim raztrgao. Pojba szo v- Bethlehem Dr. W. A. Finady-ji odpelali, kí je nyemi pálec i dvá prszta vkraj vzeo i potom ga je odposzlo vu St. Lukes Hospital. — Tou naj bode pél- da nasoj szlovenszkoj deci i naj sze ogíble od tej “cracke- rov” ár tou vszigdár lehko z- nevarnosztjov príde i po tisz- tom drügo nega kak szamo zsaloszt. Cigár-fabricski delavcov union-a Piknik Bethlehemszki cigár-fabrics- ki delavcov organizácija de zdaj v-nedelo velki Piknik drzsála v-Butztowni, na stero- ga sze mocsno priprávla pri- reditelsztvo. Piknika dohotek sze obrné na zídanye nouvoga Delavszkoga Douma. Cigár-fa- bricski delavci vu tákso formo namejnijo povrnouti Delavsz- komi Párti za vsze ono materi- álno i morálno podpéranye, z- sterim je za cajta strájka nyim na pomoucs bio. Bode zsmaj- na jejsztvina i dobro hladna pítvina, k-pleszi do pa prve- vrszte goszlarje vlekli lejpe noute. Ne lücsajmo vö penez na affidavite ! Vu preminoucsem leti szo vise 30,000 affidavitov poszla- li z-Amerike jedíno szamo na Vogrszki ország, ka naj eti zsivoucsi vöszprávijo szvojo rodbino ali prijátele. Ali bog- me do tej je komaj eden péti tao doubilo poutni líszt i kon- zulátuski vízum, ár je zse vu preminoucsem tüdi bíla kvota ino szo po vönavrzsenom ra- csuni dopüsztili privandranye vu Zdrüzsene Drzséle. Tak je pa szkoron 24,000 affidavitov vecs bilou poszláno z-Amerike, na kelko je pa po- trejbcsina bíla. Ino ár ednoga affidavita vöposztávlnye i kon zulátusko potrdjenye priblízs- no 15 dollárov kosta, tou szko- ron 360,000 dollárov völücseni penez znamenüje Gda tou vözracsunamo, tou porácsamo nasim cstejoucsim, ka naj szi dobro premíszlijo prvle, kak bi za koga zdaj affidavit poszlali, ár je tiszto tak zaman, ka vu sztárom krá- ji po nouvoj kvoti szamo trno malo lüdi dobí poutni líszt i vízum. Tém affidavitom sze szamo nisterni amerikanszki Notary Public-je i sifkárt agentje ve- szelíjo ka sze nyim dobro plá- csa na trüdi, vej posteni ban- ki ino agencije nedo dávali nepotrejbne affidavite, nego vszáko sztránko posteno presz- vejtijo, ka komi i gda lehko posle táksi dokument szvojemi blízsnyemi vu sztári kraj, ka májo vüpanye na tou, ka dobí- jo poutni líszt i vízum za po- tüvanye vu Zdrüzsene Drzséle, Szlovenci szo velko demonstrácijo napravili vu Bridgeporti, Conn. Preminoucsi pondejlek vecsér szo szlovenci vu velkoj csupori vküper szprisli pred szlovenszkov katholicsanszkov cérkvov i farovom Policáji szo vu velkom racsuni vöprirukivali z-ambulan- ceami, ali na tou je nej bíla potrejbcsina Escse izdak szo velki rázlocski med szlovencami i nyigovim popom. — Ka právijo prilozsne sztranke ? Z-Bridgeporta, Conn. glászi- jo szledécso intereszátno zgod- bo: — V-Pondejlek vecsér, gda szo zavolo velke vrocsíne szkoron cejloga West End-a prebivál- ci vönej pred hramami szedeli, tak okouli 9-te vöre je nevcsá- kano velki sereg lüdsztva vkü- per szprislo pred szlovenszkov katholicsanszkov cérkvov i farovom na Pine Streeti ino szo burno demostrejrali prouti nyi- govomi plevánosi : Rev. Golo- bi. Rabuka, krícsanye je mocs- no drzsalo, gda je szamo na- ednouk z-velkim cinkanyom vecs ambulance-szki i patrolsz- ki masínov priletelo tá na meszto, z-sterimi szo sze vu velkom racsuni pripelali poli- cáji, kí szo vcsaszi raztirali lüdsztvo. Tou pripetjé je velko inte- reszejranye zbüdilo vu várasi ino záto je tam szhájajoucsi vogrszki “Bridgeport” iména novin reditelsztvo opítalo “ vo- grszkoga csütejnya” szloven- cov voditelszke lüdí, ka ka je bio zrok toj demostráciji ? Vo- ditelszki lüdjé szo naszledüva- joucse povedali opomínani no- vin reditelsztvi : — Rázlocski med Rev. Go- lob-om i vogrszkoga csütejnya szlovencami szo zse dávnisnye- ga szhájanya, vej je od toga zse vecskrát bilou píszano vu “Bridgeport” novinaj tüdi. Nájmre razcsemeríli szo sze tej rázlocski od preminoucse jészeni mao, gda je ple- vános Jednote szlovensz- kim kotrigam nej dopüsz- to, ka bi vu cérkevnom base- menti gyülejs drzsali (Nej szmo gvüsni, csi sze je rejszan tak zgoudilo. Op. Reditelszt- va.), pa szo rávno tej szloven- ci bilí,tiszti, ki szo cérkev za 30,000 dollárov goriposztavili. Nezadovolnoszt je vu velkom tali povéksávalo tou, ka je ple- vános zájenno slovákom vecs- krát dovolo, ka naj gyülejs drzsíjo rávno vu tisztom mesz- ti, odkéc je vogrszkoga csütej- nya szlovence vözápro. Tak sze je zgoudilo v-pondejlek ve- csér tüdi, ali tou pout szo szlo- venci tak szkoncsali med sze- bov, ka do z-mirovnim naka- nejnyom protestejrali pred cérkvov i farovom, ka naj z- tém priszílijo slováke, ka naj odtisztec odhájajo. Nej szo meli nakanejnya, ka bi koga z-bitjom bantüvali, ali záto sze je Rev. Golob dönok tak zoszagao, kakda csi bi koncsi- már revolucia bíla ino záto je zvao policáje na meszto. — Pa csi bi escse véksa zmes- linga bíla, na tisztom bi sze tüdi nej csüdivali, ár je plevá- nos márciusa meszeca Szv. Jo- zsefa Drüstvi, kak Jednote vejki, nancs tou nej dopüszto, ka bi kotrige doli fotografej- rali na cérkevni sztubaj. Ne- presztanno heccanye i szvajü- vanye je dotejgamao pripelalo sztávo ino bojazno je, ka sze tákse pripetjé escse vecskrát ponouvi. — Rev. Golob je lajnszko leto zse doli zahválo z-ete fare, ali záto je escse izdak eti. Nadale je vu rejcsi bodoucse reditelsztvo opítalo vu tom do- gotki Rev. Golob plevánosa tüdi, ali on sze je z-naszledüva- joucsim píszmom vöogno in- formácijo dati : Bridgeport, Conn. June 26, 1924 . Dear Mr. Csongradi :— He- reby I sincerely thank you for your good will to get my ver- sion of the concerned affair. After serious consideration I come to the conclusion not to make at present any statement for Press. Thanking you once more for your kindness, I am sincerely yours, Rev. M. J. Golob Stero po szlovenszkom telko pomejni, ka goszpon plevános eto pout nescsejo informácije dati na tou gledoucs. Vu valánye je sztoupila nouva privandrajoucsa právda Juliusa 1-ga sze je zacsno- la nouva privandrajoucsa kvo- ta i z-ednim je té dén vu valá- noszt sztoupila nouva privan- drajoucsa právda. Vu zádnyi lejtaj, od steri mao szo notri- vandranye poszigurili, juliusa 1-ga szo isztinszka drkanye pri rédili rázlocsni hajouvje, ka naj privandrajoucsega leta vu prvi vöraj pripelajo notri szvo- je poutnike. Privandrajoucsa kvota je po prvejsoj právdi na pét meszece vtálala gori pri- vandrarov racsun ino toga ra- csuna péti tao je dovolila vu vszákom meszeci. Vu tákso formo szo sze hajouvje juliusa 1-ga vnocsi szílili vözvézati, ka naj nyigovi poutnicke vu prvo meszecsno kvoto notri prídejo. Nouva privandrajoucsa právda je jugoszlávszki i vo- grszki privandrarcov racsun na deszéti tao ponízsala. Tisz- toga csrsztvoga hajouvnoga prebéranya, stero je prvejse lejta mélo návado juliusa 1-ga doli tecsti, zdaj nega vecs. Ta poszigurana právda zdaj na deszét meszece vtála gori do- püscseni privandrarcov racsun pouleg toga zvönejsnyi konzu- látuske glédajo na tom, ka vu kvoto szpádnovsi naj rejszan notri prídejo, tak pa nega nik- sega razmejnya, ka bi sze ha- jouvje vgányali. Po nouvoj právdi privandra- joucsa komiszija szvedocsanszt vo dá tisztim eti zsivoucsim nej amerikanszkim pörgarom, kí seséjo szvoje rojsztne domo- vne na glédanye idti ka naj potem brezi zasztávke lehko nazáj prídejo vu Ameriko. K- privandrajoucsoj komisziji dnévno 2.000 prosnyé príde zdaj od táksi eti zsivoucsi tü- hincov, kí na glédanye scséjo potüvati vu Europo ino szi za- gvüsati seséjo z-ednim táksim szvedocsansztvom nazájpelajo- cso pout. GROZEN VIHÉR VU OHIO-I Do etimao blüzi 100 mrtvecov jeszte i vise 1000 oranjen- cov. — Mrtvecov racsun sze vszáki dén povéksáva, med nyimi doszta vougrov tüdi jeszte. Kvára je priblízsno 30,000,000 dollárov Junius 28-ti je tragédicsen, szoudni dén bio vu Ohio drzsé- le vecsi várasaj, nezgovorno velki vihér je neszmerno zni- cvetécsi indusztríjszki i trzst- Lorain-i i vu Sundusky-i. Na- tura sze je z-szoudnov peszni- cov protíla te drzséle lüdsztvi ino je nej milüvala cslovecsega zsítka, pa nej hrame i drüge násztave. Vihér je nájvecs áldova od Lorain várasa térgyao. Na té cvetécsi indusztríjszki i trzse- veni váras, steri 25 májlov ouz- dalecs lezsí od Clevelanda, je táksi grozen vdárec zméro sors, steri isztinszko Dante-jo- voga pékla sztrszen kejp dá gori ozsiveti. Milüvanya nej poznavsi vihér je drévje podé- rao vö z-zémle, hrame je porü- so vküper, automobile je szpre- vrgao ino ka naj sze nature neszmileni zandér vözadovoli, od vnozsino lüdsztva je poro- bo zsítek i escse na véksoj vno- zsini lüdsztva je zsmetne rane napravo. Preminoucso szoboto, kak na te szoudné dén, vu poldnés- nyi vöraj je szunce z-velkov vrocsínov szíjalo na opomína- joucse, od neszmilenoga sorsa vöpreglédnyene várase. Lüft je zsmeten bio, kak je návada pred vihérom, ali lüdjé szo szi nej miszlili na vihér. Szeverne Ohio drzséle lüdsztvo je prou- ti velkoj vrocsíni vu voudi isz- kalo obrambo, doszta sze ji z- automobilami odpelalo vö ino niscse szi je nej miszlo na ták- so tragédijo i nancs je nej zsi- vejla vu nikom táksa obcsüt- noszt, stera je kesznej prinesz- la grozen szoud. Popoldnévi sze je náglo za- oblacsilo ino je zacsno dezsdzs idti. Z-dezsdzsom je ednocajtno zacsno vöter píjati, zaprva je szamo pomali fudao, pazlívo, cilou gyálno, ali za krátek cajt je pokázao szvojo moucs ino je neszmerni vihér grátao zsnye- ga. Ino zacsnolo sze je znicsá- vanya sztrasno delo. Lüdjé szo popolno brezi Obrambe poszta- noli prouti nature nevcsáka- nom napádi. Nancs szo nej me- li cajta sze zoszagati, tak ná- glo je priso vihér. Vu Lorain-i je vihér vküper porüso State Theatre ino na eden sereg lüdi je gori obrno szmrtno kmics- noszt. Tüdi je vu Loraini porüso vihér eden koupaliski pavillon ino je notri podpíno vu Erie mlako i 26 lüdi sze je tam zalejalo. Vu Sandusky-i 6 lüdi, blüzi Clevelanda 7 lüdi je vmoro vihér. Oranyencov racsun na sztotine zneszé vö. Vu vecserásnyi vöraj, gda je vihér zse vtisao, je náj- mre Lorain váras scselo doszta tühincov gori obiszkati, ali vu várasi szo vöpovedali statári- um ino tühinci szo szamo z-do- voljenyom lehko sztoupili vu váras. Oblászti szo zvönréda velko delo szkoncsávale zavolo réda goridrzsánya. Szoldácke, stere szo vöposzlali na szlüzs- bo drzsánye, szo dvá mrtvecs- niva roupara doli sztrejlili, ali vecs áldovov zsebke szo zobr- nyene bilé, stero tou dá posz- vedocsiti, ka szo mrtvecsni rouparje nászhajno raubali. Lorain váras je vu zsaloszti, z- Lorainom i z-drügimi trpécsi- mi várasi vküpno vszáki zsa- lüje, kí szrdcé má, ino kí z-glo- bokov boleznosztjov csüti, ka káksa nicseszen je cslovek zou- csi nature besznoucsov . . . Med mrtvecami szo do eti mao oszen (8) vougrov szpoz- nali gori po iménaj, ali med oranyenimi ji doszta vecs jesz- te, znábidti ka szlovenci tüdi jesztejo, ali do eti mao szmo escse niksega glásza nej dou- bili. Jedíno vu Loraini do eti mao jeszte 70 mrtvecov i vecs sztotin oranyeni, kvára je $25,000,000. Sandusky: 6 mrtvecov, vise 100 oranyeni i kvára blüzi $2,000,000. Cleveland kroglíne : 7 mrt- vecov i mensi drügi kvár. Mantua : 3 mrtvecov. Akron : eden mrtvec, kvára je $1,000,000. Frenéh Creek : 3 mrtvecov, 12 hramov sze je porüsilo. Salem i Youngstown 1-1 mrt- vec i obcsütni kvár. Doszta kvára je napravo vihér tüdi vu Elyria, Cedar, Point, Ver- million i vu drügi várasaj. Delavszki Prezident Kandidát Duncan McDonald Farmer Labor párta prezident-kan- didát de po cejloj Ameriki sao agitejrat Chicago, Ill. Glászijo:— Duncan McDonald, Farmer- Labor Párta prezident kandi- dát príseszten keden vszrejdo vecsér ob 8 vöri vu Vicker Park Halli, 2040 W. North Avenue, zacsne szvoj orszacski kampány. Naprejdávanye du- goványe: “Farmer-Labor Par- ty i olija párti” bode. Na Juniusa 17-ga obdrzsá- vajoucsoj konvenciji szo Dun- can McDonalda z-cejloga orszá ga vküper pridoucsi farmerje i indusztríjszki delavci odébra- li za prezident-kandidáta. De- legátusov velka vecsina je csíszta bíla z-tém, ka farmerov i delavcov prilozsnoszti sza- mo eden razréden párt lehko obráni i vszáki paktum z-kák- sim drügim pörgarszkim pár- tom bi szamo odávanye bilou. K-tomi programi sze mocs- no drzsíjo vszi delavci steroga szo tam za dobro vzéli i nyim táksega kandidáta trbej, kí té program za szvoje vzeme i to- ga dokonca prizsené. McDonalda szo odébrali za prezident-kandidáta, kí je vu Zdrüzseni Drzsélaj delavszko- ga gíbanya szvoj tao vu deli vövzéo i koga vsze povszédi poznajo. On je Illinois Federa- tion of Labora predszedník i duge lejta je bio prejdjen csesztník United Mine Wor- kers of America Illinoiszke okroglíne. Pétdeszétpét lejt je sztar i szvojega zsítka vék- si tao je vu bajcaj szpunyá- vo. Po chicagoszkom gyülejsi McDonald notri obhodi Zdrü- zseni Drzsél velki tao i vsze povszédi de sze borio za de- lavszkoga párta vejke nasztá- vlanye. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Pártov boj je prezidenta bojüvanye ino nej vid- mov i csísztoga, postenoga progra- ma. Amerikanszki stampi vu vel- kom táli na kiszili konstatejrajo, ka sze intereszejranya popolno zmenkanye dá poszküsziti zoucsi z-odebéranyom nouvoga prezidenta. Csi sze dvá boxera fight-ata med szebov, publikum doszta vékse intereszejranye szkázse, — konstatejra na britki Brisbane. Bojazno, ka eto pout publikum má isztino. Kre koga sze naj intereszejra ? Ka steri párt ali steri politikus obládno szkousz príde to- ga odebéranszkoga boja ? Véndar je nej vszeedno ? Ka znamenüje párt ali imé ? Nika, szploj nika nej. Z-mos- kov altruizmus falí, z-pártov pa vidme. Ka pa osztáne, tiszto je pártov i politikusov business. Tou pa nikomi nemre zameriti, csi nyega ne intereszejra — drügi lüdi business. Szvejt sze gíble nepresztanoma, csi je gli zse szkoron szploj preobr- nyeni. Od steri mao sze je obprvim zglászio zsítek na etoj zémli, nigdár je nej bilou k-vezdásnyemi priszpodobnoga zburkanya, nemirovnoszti i razdrasztenya na szvejti. Nika na szvejti sze ne szká- se za szpodobnoga csloveka jezeroféle zselejnyam i nami- nyávanyam na vözadovoljenye. Nega ideála, steri sze cloveki vu mozgé vgnejzdi, ka bi tiszto nej poszküsávao nemiroven cslovek na szkousz doprinesávanye. Nájvéksi nászhajov doszégnyenoszt je szamo do- csaszno szpodobna prouti vszigdár véksoj popolnoszti nadigávajoucsega csloveka vözadovoliti. Ka jeli de vezdásnya nemirovnoszt skodlívi ali hasz- noviti nászlad mejla vu szvojoj koncsnoj doszégnyenoszti na cslovecsi szpoul, tiszto je prisztrano, faktum je tou, ka dnesz tou bíva. Kakda prípravna povejszt právi, rejszan sze tak vídi, ka cslovecsi szpoul nej szamo ka letí i letí vszigdár naprej ino on szám nevej telko znati, ka kama. Csi bár pridoucs- noszt dosztájajoucs je cslovecsansztva cil vu negvüsa- noszti meglou poviti ino nevidoucsi, ali vezdásnyoszt sze tüdi popolno za negvüsno szkázse. Z-cejle velke nemirovnoszti, z-té brezi gláve, brezi cíla naprejdrápanya je tou jedíno, stero lehko z-popolnov gvüsnosztjov konstatejramo, ka sze rejszan “gíble szvejt”. Onoga znanosztvenoga ogvüsanya právoszt, po sterom je nika nej sztálno, szamo nepresztanno premi- nyávanye, nika drügo ne poszvedocsi bole, kak rávno vez- dásnyega vrszta zsivoucsega csloveka zsítka tekáj. Toga nepresztannoga preminyávanya k-zroküvanyi je doszta zroka prihájalo kcoj, nájmre bojna, revolucije, delavcov organizácije, ali kapitalizmus tüdi velki tao má vu tom. Po cajti sze tak vídi, da bi cejli cslovecsanszki szpoul vtrgno z-preminoucsotov ino goripotégnovsi szvoj hákeo z-mocsvarne preminoucsote, bi prouti ednomi gvüs- nejsemi, ali nepoznánomi broudi naminyávao plavati. Csi rávno vu vezdásnyem vsze tou nerazmimo, ali po cajti sze brezi dvojüvanya szamou od szébe notri po- szvedocsi, ka eto plézanye, eto nesztannoga napnejidej- nya zselejnye je vszebole popolnejse gornájdjenoszti oz- namejnilo vö za szvoj cil, cslovek na presztori gorinájdje- noszti mogocsnoszti te nájvisisi vréjek scsé doszégnoti. Ta brezitrüdavna gedrnoszt je csloveka zse zdaj za szpodobnoga naprávila na tou, ka lehko vu velkoj méri kontrolejra naturne moucsi, ali ta moucs je csloveka escse nej zadovolila vö, ino kak nálezsno dejte, dale bezsi vu szkrovnoszti, ka naj zná zse tou tüdi, ka szkríva vu szebi ütrásnyi dén za nyega. Cslovecsega rázuma geto klantivanye, kak veszélno prikázen moremo szprejéti. Gda tou poszküszimo, ka sze vu sterom csloveki edna dobra idea zbüdíla, edna no- vejsa, od vu vezdásnyem bodoucsega masína na popol- nejsi masin gorinájdjenoszt, steri de nas tiváristveni zsí- tek bole naprej pelao, táksemi csloveki moremo vszáko mogocsno podporo dati vu vszákom táli. Vszáke od cslo- veka produkálivane náprave cslovecsansztva kak cejlote lásznoszt more bidti. Vszáko nouvo gorinájdjenoszt, stera sze je za bougse poszvedocsila od prvejse, stera sztáro, ponücano, szvoje vrejmen preminyeno skér i metóduse je prijétno namesztüvati szpodobna, jo zra- dosztjouv moremo szprejéti. Nej je nam szlobodno k-niksemi sztáromi dugová- nyi ali k-návadi csíszto szamo za szpoumenkov volo sze drzsati teda, gda je tiszto rávno za sztaroszti volo vecs nej prípravno, gda je szvojo hasznovitoszt zse prezsivelo. Dneszdén je zse trno potrejbno na edne nouve forme szisztem cejlomi szvejti, ka bi vezdásnyi zse prevecs ne- prijétni i nej za nüc grátavsi ino pod oszobnov domináci- jov bodoucsi indusztríszki szisztem vöodmejno. Kapita- lizmus je vu vezdásnyoj formi zse prezsívo szvojo haszno- vitoszt ino dnesz zse naprejidejnye i blájzsensztvo z- szvojov neszpodobnosztjov zadrzsáva. Ogvüsani szmo od toga, ka je ednoga nouvoga szisztema vrejmen zse prislo. Té szisztem pa nemre bidti drügi, kak tiszti, steri je vu prvom rédi na delavszkoga lüdsztva vnozsino nasztávle- ni ino naszprotno na oni prilozsnoszti nasztávleno ino naszprotno z-oni persoun szlísnosztami, kí cslovecsanszt- va k-goridrzsányi z-nikseféle hasznovitim delom kcoj ne prihájajo. Ka znamenüje oumornoszt? Oumornoszt telko pomejni, ka brezi krouzsenya i ogíba- nya odgovorni sztojímo za na- se vidme. Oumornoszt telko znamenü- je, ka navájamo tiszto, stero vadlüjemo, ka szpunimo tiszto, stero obecsamo, ka szmo rej- szan táksi, za kákse sze kázse- mo, za kákse sze radi prika- zsüjemo. Oumornoszt je tiszto, ka naj csütimo, ka eden cejli szvejt sztojí okouli nász ino nepüsztí- mo sze prejk poménsávanyi i neszpoznanyi, stero z-brezi koncsnoga szvejta valon szpo- záblenya szhája. Ali kelko táksi lüdi jeszte, kí szo rejszan oumorni ? Vu zavitnoszti, gyálnoszti, humbu- gov etom hípi kelko lüdi má rejszan tiszto bátriv- noszt i karaktera moucs, ka naj pred cejlim szvejtom go- tovi sztojíjo za tiszto, stero sztanovitno za isztinszko mísz- lijo, za prav szpoznajo ? Tiváristva vszáka prilozs- noszt, oszobe vszáka szlísnoszt oumornoga previdejnya na ou- mornom csinejnyi sztojí. Cslovecsansztvo cejlo szvo- je naprejidejnye — znanoszti, künstlersztva, vadlüványa, technike vszáko doprinesenoszt i nasztavitev szamo tomi má zahváliti, ka szo bilí oumorno- ga mislejnya lüdjé, kí szo meli tiszto morálno bátrivnoszt, ka szo szvoje oumorno ogvüsanye sztanovitno vöpovedali zoucsi jezero i million prouti povej- danyi tüdi. Vu zmenkanyi oumornoszti cslovek zgübí szvojo veritelszt- vo. Ino szebé za drügoga ká- zati, liki kaksi je cslovek vu szrdci, prikazsüvati i lagati ino pozványa spilati — tou je bojdikaj csinejnya nájglavnej- sa vretina, tou je karaktera, znácsaja nájglávnejsa szkvar- jenoszt, tou je tiszta pout, ste- ra prouti düsevnoj buknye- noszti materiálnoj zapüscse- noszti pela. Cslovek naj bode tiszto, ka je, — cslovek sze naj vcsí pre- mislávati, naj sze navcsí, ka szvoje míszli z-csinitkov, z- faktumov zapopádne. Velko i tezsávno goridánye je tou, niti ouzdalecs sze nemrejo tak po prousznom szpuniti, liki kakda sze na prvo zglédanye priká- zsejo pred nasimi ocsmí. Pre- mislávanye brodjenoszt i ne- presztanno vádbo, rázuma osznávlanye, szoudne moucsi brüsenye térgya. Z-csinitkov broditi, tou páli pazlívoszt, trplívoszt, számno zmejrje- noszt ino persze páli szamo vu prvom rédi brodjávajoucso míszel térgya. Tiszto bidti, ka sto szmo, karaktera moucs, dü- sevno bátrivnoszt, morálno podgovornoszt térgya. Ali szamo toga goridánya z-razlozsenyom je mogoucsi cslovek za isztinszkoga cslove- ka, za cslovecso oszobnoszt, za brezi koncsnoga szvejta “pör- gara” bidti. Velki premislávcov, künst- larov, politikusov prestímanye je tou bilou, ka szo tákse ná- prave nasztavili, vu steri szo lasztivna mislejnya doprineszli i nej od drügi lüdi, nej vnozsi- ne poprejkne, po vrejmeni bo- doucse predszoude. Pridoucsnoszti szvejt je tisz- toga csloveka, kí je oumoren ino szi zná premislávati. Zsítka na vekivecsnom bo- jiscsi sze oni oblájzsajo jedíno, kí za oumorno vzemejo szvoj zsítek i pozványe. Popolno vszeedno je, ka na stero i kak- so sztrázso nász posztávi szoud: csi nevörjemo vu na nász zmerjenoga goridánya oumornoszti té tüdi nevörje- mo vu szamomi zsítki. Ali oumornoszt niti ouzda- lecs nepomejni tou, ka naj pre zsenémo od szébe veszélnoszt. Ti isztinszko oumorni lüdjé, velki lüdjé znájo nájdirektnej- se, szrdcá z-globocsíne sze szme játi. Oumorni lüdjé znájo náj- bole csiniti razveszeljávanye, lejpoto, ár z-koga falí temelna oumornoszt, tiszti doligléda szamszebé ino cslovecsi zsítek. Zsítek z-drouvnoga veszeljá i z-velke zsaloszti sztojí: Szpostüjmo veszeljé, szpunimo oumorno nase pozványe, ka naj sze nászhajno borimo na ze- melszkoga mrtelnoga zmerjeno goridánya z-vszákov bolez- nosztjov. Mrtvecski rouparje Na prvoj sztráni písemo od tisztoga groznoga vihéra, steri je vu Ohio drzséli velko zni- csávanye doprineszo premi- noucso szoboto. Lüdsztvo je szpoklao, hrame je szpoudro ino vise jezero je racsun onim, kí szo menye ali nevarno ora- nyeni. Natura je pokázala szvo- jega zobá bejlocso i cslovek je zoucsi z-touv porüsávajoucsov brezi obrambe posztano. Ali velka zmeslinga je tou miszliti, ka je nátura bíla náj- komiszna, nájruzsnejsa vu tom znicsávajouesem deli. Nej. Ne- go cslovek. Poszvedocsilo sze je, ka vcsaszi po vihéri szo sze ruzsnoga nágiba, potvorni zsív- cov lüdjé med mrtvece vmejsa- li ino szo doszta mrtvecov zseb- ke vöporobili. Od oblászti vö- poszláni lüdjé szo od mtrvecs- ki rouparo-v dvá dojsztrejlili, ali vecsim sze je poszrecsilo po- begnoti. Naj szi cslovek zdaj zmíszli na táksega hüdobnyáka, kí je vu táksoj nezgovornoj katasz- trófi tüdi vu prvom rédi gotov na tou, ka mrtvi lüdi zsebke vöporobi, ka kaksega karakte- ra sztvorjenye je tiszti ? Jeli je cslovek tiszti ? Ali csi je cslovek, za koga naj imenüje- mo tiszte zsivoucse sztvorje- nye, kí szi premislávajo, csü- tijo, ali posteno, isztinszko posteno ? Té lüdí bi z-nácsisim iménom trbelo titulejrati. Na- tura je nej taksa bojdikaj i neposténa, kak pa za kakse szo sze poszvedocsili tej mrtvecski rouparje. Dönok kaksi zsívcov szisztem májo tej lüdjé ? Jeszte na zé- mli dosztaféle hüdobnyákov, ali sto bi szi miszlo, ka bi sze vu dvajszetoj sztotine leti tü- di najsli táksi lüdjé, kí bi szpo- dobni bilí na tákse csinejnye, ka vu ednoj táksoj nezgovor- noj katasztrofi je prvo nyigo- vo delo, ka mrtvece vöporobi- jo. Táksa sztvorjenya je sko- da za lüdí imenüvati. Nikse drügo imé bi nyim trbelo dati, stero bi ji vözáprlo z-cslovecse- ga tiváristva. Dober Obüteo na Nogáj je táksa vrejdnoszt, kak dobro zdrávje, ár bozsen obüteo dosz- takrát na nikoj dene zdrave nogé. Na bolézne nogé pa dosz- takrát nanájdemo prípravne obüteli vu rázlocsni storaj, ali csi knam prídete, gvüsno náj- dete na prebéranye. SZPROTOLEJSNYI I LÉTOSNYI CIPELJE za zsenszke, moske i deco vu nájlepsoj posztávi, nájno- vejsoj moudi i nájbougsega zdélanya po nájrédnejsoj cejni sze dobíjo vu nasoj nouvoj ci- pelnoj baoti. Szamo ednouk probajte küpiti, gvüsno te za- dovolni z-nasim blágom. EMIL MARKOWITZ cipelna baota 729 E. 4th Street Bethlehem, Pa. Piáne i Popejvke Soula Po akadémicsnom metko- dusi vcsim na Piano igra- ti i popejvati tak zacsétne, kak naprejidoucse, deco i odrascsene z-nájlepsim nászhajom. Vszáki 6-ti meszec z-korcertom posz- vedocsijo moji vucsenicke nyigovoga naprejidejnya. — Dájte notri vpíszati szvojo deco, od zadovol- noszti garantejram. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. ODÁ SZE edna groszerszka baota zavolo drüge mestríje, stera vu trno lejpom meszti lezsí ino vu ste- roj kroglíni nájvecs szlovencov prebíva. Prílicsnomi csloveki gvüsno zsivlejnye zagvüsa. Cejna po pogodbi. Zvej sze lehko vu Reditelsztvi, 512 E. 4th Street Bethlehem, Pa. ISZKANYE Iscsem Sinko Lajosa i Franc Amilijo, rodjeniva szta z-sztá- roga kraja z-Rogasevec. Pro- szim nyidbva, ali pa szlovensz- ke brate i szesztre, naj mi naz- nánye dájo, gde nyidva zdaj prebívata, za stero zse naprej povém zahválnoszt. Odzgoraj imenüvaniva, po mojem znányi sze zdrzsávata okouli Pitts- burgh-a ali Bethlehem-a. Pro- szim vász glászte na ete átresz: John Gombotz, 1229 Greenliaf Ave. Roges Park Sta. Chicago, Ill. Jasz szam rodjeni z-Nusz- kove. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 Wcst Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, I11. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoca eszi szpraviti, mi szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto NE TRPITE ! Nega nikaj bougsega za vase DRVÉNE ZSILE I BOLÉCSE SZKLEPI. Za vaso BOLECSINO na kraje i za HRBET ali drüge reumáske bole- csine, kak pa BEAR BALSAM Prvle kak bi kaj drügo nücali szprobajte eto csüdovitno vrásztvo i ví nigdár nete nücali drügo. Jezero-jezér nücajoucsi tou právi ka je tou náj- bougse na szvejti. Küpite szi eden glazs za 35c escse dnesz od va- sega patikusa ali vrásztvo trzsejoucsega, ali ne vzemite nikaj drügo. Csi nedo meli v-szkladár- nici povejte nyim naj vam szprávijo; pokázste nyim eto glasenyé. Ali pa csi ví scséte, písite zdráven knam i poslite 40c naj vam mí lehko poslemo na ednouk. Central Drug Co. Center St., Shenandoah, Pa. Agente iscscemo vszepovszédi AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sitrán Szirouta Kralíca . . . Na Vogrszkom országi sze je vszáki vösztrejzno zse z-to- ga, ka bi Habsburgare nazáj zselo za vogrszke kralé, szamo edno pár vörni grofov, ariszto- krátov escse izdak nazáj zselej nyigovo kralüvanye. Bívso kralíco, Zito na vogrszkom zse niscse neracsuna zvön tej mág- násov za drügo, kak szamo za edno prouszno sziromasko zsenszko, stera je rano zgübíla mládoga mozsá, kak szamo za edno dovico, stera oszméro ne- odrascsene decé má ino szamo za toga volo je malo szimpa- ticsna pred nisternimi obcsüt- noga szrdcá zsenszkami i mo- zsákami. Ali niti vu míszli ne- majo sze toga troustati, ka bi tou familijo escse ednouk kák- se pozványe dojslo na Vogrsz- kom országi. Záto pa nancs nej trbej za oumorno vzéti tiszti brezi vszá- ke politicsne znamenitoszti do- gotke, ka szo nisterni vogrszki mágnáske tak szkoncsali med szebov, ka oni Zito kak za ko- ronüvano i právdenszko vo- grszko kralíco drzsíjo vszigdár ino ár nyej zdaj malo britkejse ide, kak na príliko vu bojnsz- kom vrejmeni, gda szi je escse nej szoumnila na revolucijo, stera je 1918-ga leta pomela cejli Habsburgszki pereputy i nega vecs tisztoga nezgovorno- ga dohotka vu nyénom zsa- losztnom pregnánsztvi, tak zdaj nezsivé vu onoj sztávi, kak tisztoga vrejmena. Ali vo- grszki mágnáske szo tak zrav- nali, ka naj králeszkoj familiji k-rangi dosztojno zsivlejnye zagvüsajo ino szo med szebov vönavrgli, ka na leto 10,000 métrov psenice — dosztojno toga cejno — dájo prejk krá- leszkoj familiji. Tou je pa trno lejpa suma, csi je tou gli bogátim vogrszkim mágnásom, kak nika. Zvöntoga premej- nyeno sze eden grof vszigdár pri kralíci zdrzsáva vu Spa- nyolszkom országi. Vezdaj sze Károlyi József grof (Opomína- nya je vrejdno, ka te Károlyi je pravi brat tisztoga Károlyi Mihálya, kí je prvi bio, ka je szvoj grünt gori tálao med szi- romaskim lüdsztvom) zdrzsáva pouleg Zite. Tou pa na cste- joucse nihámo, ka szi míszlijo od toga, ka Ziti vszigdár trbej ednoga mágnása pouleg szébe . . . Vogrszki mágnáske tak tá- lajo na leto deszét jezér metrov psenice, da bi Vogrszki ország vu nájvéksem blájzsensztvi bio. Mí szmo nej prouti, csi szo vogrszki grofevje tak dobroga szrdcá, kak hránijo edno ták- so familijo, k-steroj je Vogrsz- komi országi gli niksa briga nej, ino dájo krüh “gladüva- joucsoj” deci, ár tou nyim nis- cse nemre prepovedati. Ali tou je zse dönok brez példe hü- do delo, gda tak zvönréda obil- no, zapravlászto “hránijo” edno Habsburgszko familijo té, gda nyigovi delavci, kí nyigo- ve neszmerne marofe obdelá- vajo, szejajo i zsenyajo, z- recs- jouv priprávlajo tiszto nezgo- vorno vnozsine szilje — za gládni lon. Tej delavci, kak dománye novine písejo, na eden cejli keden telko plácse dobíjo, kelko dnesz na vogrsz- kom trí kile cukra cejna zne- szé vö. Té sze godí tou, gda Jeremiah Smith, vogrszkoga vörtivanya amerikanszki paz- ník ne vzeme plácse od országa i meszto goriponüdjenoga pré- cimbnoga prebiváliscsa vu ednom prosznom hoteli prebí- va záto, ka naj vogrszki národ na sparanye opomína, ka naj vszáki tak spara, ka naj koudis ki ország prvle na podplate posztávijo. Té sze godí tou, gda za domá glasüvajoucso i sztrádajoucso deco ednozadrü- gim proszijo míle dáre od tiszti amerikanszki delavcov, stero szo nigda nej nacsi, kak za “szmétje” i za “hazátlan bi- tange” titulejrali vogrszki mágnáske, ár nyim je “blájzse- ni” Vogrszki ország nej meo krüha dati, ali tej grofevje szo nej dáli zsiveti szvojim delav- com, nego nancs nyim zdaj ne- vouscsijo falájcsek krüha dati. Jeli je tou pravica? Ejh, csi bi szi tiszto prouszno lüdsztvo sza mo malo znalo premiszliti, vu kaksoj kmici i sztávi ji drzsíjo tej velikáske, vej bi znali oni, ka je nyigovo goridánye. Ká- rolyi Mihálya i nyegove vörni- ke szo pa za “domovine odáv- ce” szkrícsali vö, ár szo zemlou tálali sziromaskomi lüdsztvi. Ali vej sze ednouk na vogrsz- kom tüdi obrné kocka ! Müja i nyéna familija Gda sze goriszegreje lüft, ne zácsa szamo drévje i grmouvje prepüsztiti popov- gyé, ne zglászi sze szamo ftícs- ko fücskanye, nego prídejo vu zrácsini tiszta drouvna sztvorjenyá, sterim sze menye veszelímo, kak pa friskomi ze- lénomi lísztji i ftícsov fücska- nyi. Jezeroféle drouvni zsüzsevk, metülcov sze gene na pout táksega hípa vu lüfti. Cslove- ki je niti edno nej prijétno. Ár csi sze gli nej trbej od toga bojati, ka vcseknejo, kak szu- mics, ali té vnozsino zsüzsevke szo lehko vu dosztaféle formo neprijétne. Prijétne pa vu ni- kaksem tali nej. Cslovecsega prebiváliscsa nájbole neprijétni máli perout- ni sztancsar je : müja. Vu varaski prebiváliscsaj sze escse menye razplodijo, nego na vesz nicaj, gde je k-prebiváliscsi blüzi stala, na jezero muvijo, brníjo ino szamo té szédejo doli na pocsinek, csi kmica gráta, ali kakda sze razvedrí, vcsaszi csemeríjo csloveka. Vu málom táli sze lehko bráni prouti nyim, csi z-féran- gami kmicsno hizso naprávi- mo, od steroga de z-ednim hlad na tüdi. Ali záto táksega hípa tüdi trbej tmo paziti, ka naj edna csupora notri ne príde, nájmre csi hrána osztáne v-hi- zsi, te sze gvüsno notri na- szelijo. Ka müja za táksi bremen gráta, tomi zrok je nezgovorna razplodnoszt. Howard profeszor je vözra- csunao, ka csi edna müja ápri- lisa 15-ga na szvejt príde i do konca szeptembra meszeca nyé no vszáko jajce sze vözlézse ino osztánki vszi vu zsítki osztá- nejo, té z-336 trillió kotríg szto- jécse müjé-familije nasztávi. Devét pokolejnyo sze zlezsé od áprilisa do szeptembra ino csi vsze vu zsítki osztánejo, jedí- ne müjé je telko porodov. Tou je pa neszmemi racsun i nezgovorna vnozsina. Ár csi edne müjé duzsíno za eden centimeter vzememo, tej 336 trillio müj edno za ovov vkü- per szprávleno bi 3360 million kilometrov dugi réd zneszlo vö. Ta dalecsína je pa dvajsztikrát véksa, kak szunca dalecsína od zémle. Csi bi tej neszmerno müj vsze zsítki osztalo, jedíne müjé porodi bi zaszipali cejlo ze- mlou. Ali jezero protivníkov ji znicsáva. Ftícsov sztotine féle zsiví zsnyíh. Lüdjé ji tüdi pre- vecs doszta preprávijo. Tak sze pa te nezgovoren pouv vu velkom táli vöpreprávi. Potem pa príde jeszén, gda zácsajo kapati müjé ino szko- kolejnye. Ne vmorí ji mraz, ne- go — kak szo znánci vöpokáza- li — niksa küga sztoupi gori med nyimi ino tiszta je preprá- vi, zvön nisterni vszáko. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ D O L L Á R E plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. ZA ODAJO Kí scsé pohistvo küpiti za trno fál peneze naj edno dobro príliko zdaj gori ponüca. Jeszte v-prejdnyo hizso po hístvo, Parlor szto, sztouci, divány i Victrola, Tüdi eden szam leszeni hram na Heller- town Cross Roadi, má sészt hízs i meszto je 60x140 Zvedávajte vu reditelsztvi 512 E. 4th Street SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN dobro BLÁGO, kakti na 319 ½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. PAZKA ! SZLOVENCI ! Szpostenyom naznánye dam vszém szlovencam vu Ameriki, ka sze fájno prebráno HAJDINSZKO PSENO primeni dobí küpiti. Storoske szi od méne lehko pristelajo kelko sze nyim vídi od 50 füntov vise. Ali csi stoj scsé probo meti, tiszti naj dene 25 centov stempline vu koperto szpíszmom tak tiszto- mi po posti poslemo eden paklin psena. PETER BERTALAN 458 N. Jordan Street Allentown, Pa. Znizsene Cejne na Blági! Decinszke Koulice i Strolerszje za polojno cejne. Vas kredit je prinasz dober. Goodman Furniture Co. 305 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. PAZKA! PAZKA! Vszi tiszti, steri prebladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Vzsívajte Spilo koncert, opero ali ‘movie’ popolno zdobrimi ocsámi. Tou je nájvékse trplejnye kak vam, tak drügim, csi szte vu veszélom meszti i te vam z-oucsi szkuzé te- cséjo ali vasz pecséjo ino vam erdécse grátajo. Za- vüpajte na nász naj vam ocsí vu dobro posztávo denemo naj lehko vzsívate veszélo dobre dela vu zsi- vlejnyi. Prídte escse dnesz. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 127 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNANCI VU N E W MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. Steri lehko prídejo vu Zdrüzsene Drzéle kak privandrajoucsi ali kak poglédajoucsi? Nouva privandrajoucsa právda rázlocsek naprávi med táksimi privandrajou- csimi, steri na sztálno zdr- zsávanye prídejo vu Zdrü- zsene Drzséle ino med tü- hincami, steri zavolo do- csasznoga zdrzsávanya prí- dejo vu ete ország, kak “ne- privandrajoucsi tühinci”, (no immigrant aliens) ino stere po poprejknom raz- mejnyi lehko za poglédajou- cse (visitors) imenüje. Med nej-privandrajoucsimi tü- hinci szo nájznamenitejsi vládni csesztnicke, nyigova familija, pomocsni szlüzsbe- nícke i drzsina ino táksi tü- hinci, steri csi kak turistke, ali csi zavolo docsasznoga trzstvenoga cíla, na docsasz- no poglédanye prídejo vu Zdrüzsene Drzséle. Edna csupora, stera tom pozványi vu steri Zdr. Drzsél broud prídejo, kí po vodene vozs- nyé nápravi szpunyávajo szlüzsbo, ino kí jedíno za- volo szvojega marinarszko- ga pozványa kak marinarje iscsejo docsaszno notripüs- csejnye vu Zdrüzsene Drzsé- le. Privandrajoucsi szo vu dvá klásza notrivtálani. Jesztejo kvote-privandra- joucsi, steri racsun je zmer- jeni i nej-kvote-privandra- joucsi, sterim racsuna práv- da ne zmejri vö. Nej-kvote- privandnajoucsi, kakti stere vu nyigove rojsztne domovi- ne kvoto ne racsunajo notri, 18 lejt sztaroszti mlájsa, nej ozsenyena ali omozsena deca i zsena Zdrüzseni Drzsél pörgara, kí je toga országa prebiválec, csi sze je vu tisz- tom vrejmeni zse dopuno notrívandrajoucsega vízu- ma prosnyéo racsun. Ono znamenüvanye, ka “dejte” szlísi na one tüdi, kí szo za őrocsníka vzéti, csi sze je tiszto escse pred januára prvim 1924-ga leta zgoudilo. Nej zákonszke zse ne püsz- tíjo notri, kak ober kvote privandrajoucse. Vu nej- kvote-privandrajoucsi drü- go csuporo szlísijo tiszti pri- vandrarci, stere szo prvle právdenszko notri püsztili vu Zdrüszene Drzséle ino kí z-docsasznoga zvönejsnyi országov poglédanya príde- jo nazáj; vu drügi ameri- kanszki országaj rodjeni privandrajoucsi, nyigove zsene i od 18 lejt sztaroszti mlájsa i nej ozsenyena ali omozsena deca; aktivni di- ácke, kí szo koncsimár 15 lejt sztaroszti ino kí jedíno zavolo vcsenyá namejnijo vu Zdrüzsene Drzséle notri prídti, vu stero dovoljeno soulo, akadémijo ali univer- se, stero dela poszlov mi- niszter pripozna. Zvön kvote privandrarov vu eden trno znameniti klász szlísijo profeszorje i popev- je. Sztára kvote právda je notri püsztíla kak zvön kvo- te privandrajoucse (ex-kvo- ta immigrants), nej szamo profeszore i pope, nego zna- nosztvene szlüzsbe doszta drügi kotríg tüdi. Te nouve právde recsí sze szledécse glászijo: med ober kvote privandrajoucse szlísi “tisz- ti privandrar, kí je pred prosnyouv za dopüscsenoszt potüvanya vu Zdrüzsene Drzséle nepretrgnyeno kon- csimár dvej leti szpunyávao szvoje znanosztveno pozvá- nye ino kí jedíno za toga cíla volo namejni vu Zdrü- zsene Drzséle notri prídti, ka de nadale tüdi tiszto poz- ványe nadaljávao; táksi persoun 18 lejt mlájsa i szamna deca i zsena.” Vszáki drügi privandra- joucsi vu kvoto szlísi; szamo telko püsztíjo notri, kelko nyigove rojsztne domovine kvota naprej píse. Ober to- ga nistere csupore vu prejd- nyoszti dobíjo tao med vu kvoto prisévsimi privandra- joucsimi do 50 percentnoga határa, táksi privandrajou- csi szo tiszti, kí szo od 21 lejt sztaroszti mlájsi i ledicsni; ocsa, mati, mouzs ali zsena Zdrüzseni Drzsél pörgara, kí je tüdi 21 lejt sztar ali od toga sztarejsi ; nadale ze- vcseni polodelavci i tej zsene i od 16 lejt sztaroszti mláj- sa deca (vövzévsi sterikoli národ, steroga lejtna kvota od 300 persoun nizse sztojí). Z-toga sze dá viditi, ka amerikanszki pörgarov zse- ne lehko notri prídejo kak vu kvoto nej szpádnovsi pri- vandrajoucsi ino rávnotak kak vu prejdnyoszti tao do- bívsi kvote-privandrajoucsi. Zsena sze zvöntoga escse kak rédna kvote-privandra- joucsa tüdi notri püsztí. Szledécsiva dvá punta eto vszebüjeta: 1921-ga leta kvote právda je notri püsz- tíla ober kvote nej szamo vsze pripoznane na znanoszt venom presztori funkcionej- rajoucse persoune, znanoszt vene naprejdávajoucse, po- pejvce, nadale dvorkinye i nyigove szlüzsbeníke, nego aktivne künstlare, zmejnya- re (szinésze.) tüdi. Med tej- mi csuporami zdaj nedo ré- dili zouszedno odlocsitev, vövzévsi odzgoraj opomína- joucse profeszore i pope. Igroute vcsenyé Horváth Miklós, diploméra- ni vucsitel i igrotetanár i Vár- konyi Leo, Kolozsvárszke igro- teakadémie tanár ob etoj prí- liki goripozovéta vogrszki i szlovenszki sztarisov pazko, ka nyidva Juliusa 15-ga Philhar- moni goszli igranye vcsanyé zacsneta, gde ta za primejrno vcsenyé cejno vcsíla vogrszki i szlovenszki sztarisov deco, ste- ri na goszlerszko künstlerijo volou májo. Vékse pre- szvetloscsenyé sze lehko dobí vu vogrszkoga farara kance- laji 526 E. 4th Street gde sze pouleg goszli igranya vcsenyé tüdi lehko glászi. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Bethlehemszhi Banki stere porácsamo nasim szlovencom, kak nájpostenejsa i zavüpana mejszta za sparanye i povnozsávanye nájvék- sega kincsa : PENEZ. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mi vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE XI. SZPEJV. Oblêkla je zorja pá erdécsi pláscs szvoj, i razpresztrla ga je po nébi szívoj: a’ tak cácavna je v-bársoni nêbíla, kaj v-nevolno csárdo nebi poglédnola. Glédne v-nyô z-polojne na ’den oblok sztrêti, a’ li cimbalosa vídi v-nyê na klôpi, i vönê zaglédne li szlugo sztároga, szkoncsávati delo kre Rigóa konya. Té okôli gléda po Pesti, Büdini, gléda száma szebé vu sürkom Dunaji: Dünaja válovje erdécse posztáne, naszrêdi eden csun plavajôcsi sztáne, V-csuni je pa Toldi, i nê drügi, plavao, i z-lopátov vodô dalecs gorizgrôzsao, szvetle mále kaple szo kapale z-zráka, kak da bi líscs leto z-ténkoga obláka. Hitro priplava prêk Toldi po Dünaji, i zadrgne csun szvoj na büdinszkom kráji, vösztôpivsi zs-nyega hitro dale ide, da bi kak tam naisao, ka rávno zdaj iscse : Lêpo zláto rozsjé, za szébe ôpravo, za Rigó konya pa lêpo nôvo szprávo, za konya, steroga je Bence sze prignao, ár je rávno toga domá nájráj nücao. I küpi, ka zselê: lebko, lêpo, velko, na dolámi nega püsztoga ni telko, ka nebi obsito bilô z-zlátov zsnyôrov, zászlobo i tolozsbot na szedem vukov. K-tomi dárdo, mecs, i vszáke dôbi rozsjé, stero v-Büdini nájbôgsi kovács kové: konyszko lêpo, zláto szrebrno ôpravo, z-rêcsjov: vsze potrêbno szi je szvetlo szpravo. V-csárdo nazájpridôcs sze gorioblecsé, tolozsbot vu rôki i obrácsajôcs neszé, rávno, gda bi sze szun na viszíni szkázao, steri je i na nyem dopádnenye naisao. Ni Rigó je nêbio, kak vcsera navécsar, z-blatom ino práhom na szívo omázan, nego kak krt csrni, csíszti i lescsécsi, tak da sze je na nyem skalío trák bliszcsécsi. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! KŰPITE SZI VOGRSZKI-- SZLOVENSZKI REJCSNK. ZA ODAJO 1 Bobén i vsze ka kcoj szlísi sze odá za trno fál cejno. KOEHLER MUSIC HOUSE 26 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. JESZTEJO táksi politikuske, csesztnicke trzsci, steri ne glédajo z-pri- jaznívimi ocsámi nász privan- drajoucse, — tou mí dobro známo. Tákse lüdí mí tüdi ne vídimo radi okouli nász. Ali jestejo tüdi táksi, steri postü- iejo, lübijo privandrajoucse lüdsztvo, — tou szo nasi pri- átelje. Táksi szo tiszti trzsci, starosje, steri nász podpérajo, gda vu tühinski novinaj glászi- jo, záto nam je duzsnoszt tisz- te tüdi podpérati. Prvle, kak te sli küpüvat, poglednite, gla- süvanye vu nasi novinaj ! BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Sspostenyom goriopominémo vsze one vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbíjo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitclje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnoni vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- sziljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amerikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO. inc. Z-nouvimi masinami moderno notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparija ODSZELITEV! Z-postenyom naznánye dam vszém szlovencom, ka 1-ga Juliusa szvojo baoto od 705 E. 4-ga Streeta prejk odszelim pod 706 E. 4-ti Street, zdráven prejk streeta od zdajsnye moje baote. Primeni dobíte vszefelé vönastampane forme, sterim je fárbo nej mogoucse vö zaprati, tak tüdi konce za vö sívanye. Proszim szlovence za podpéranye OLGA MITTLEIDER 706 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. Nega pára v-Bethlehemi i okroglíni PUROX SZOUDI Stero Horlacher Sör fabrika rédi ino je pripoznana za to nájbougso. Csresnyov, narancs, citrom, grozd- jov, gyagoden, kopüsnicen i doszta drügi zsmajov. Jedíni trzsec : HORVÁTH GYULA 519 Polk Street — Telephone 201-M Zapovejte szi edno bakszo ino te vidli rázlocsek ! Na gosztüvanye, krsztitje i drüge veszélnice vam domou posztávimo pítvino; szamo telefonejrajte. REDITELA ODGOVOR Nepodpíszani, Allentown, Pa. Na Vase píszmo, vu sterom sze na tom csednüjete, ka prej mí “szílov. scsémo Zdrüzsenim Drzsélam katholicsanszkoga prezidenta posztaviti”, Vam szamo té odgovor dámo, ka sze Ví ne szprávlajte z-táksim de- lom, k-steromi nerazmite. Va- se píszmo pa rávno tou posz- vedocsi, ka nej szamo ka nevej- te píszati, nego i tüdi nevejte csteti. Mí nescsemo povszoj- szili katholicsanszkoga prezi- denta “posztávlati”, nego tou naglasüjemo, ka naj nikáki ne- delajo rázlocska med vadlü- ványom, kak rávno Ví tüdi. Med vszákeféle vadlüványom jesztejo posteni i nej posteni lüdjé, csi pa scsémo posteno- ga, pravicsnoga prezidenta me- ti, te neszmimo tou glédati, vu kakso cérkev má návado hodi- ti tiszti cslovek. Véndar szo Vam tiszti politikuske bole posteni, steri szo vu preminou csem millione i millione zo- svindlali na oliji etomi országi na bremen i steri szo nej-kat- holicsanci ? Drügocs csi scsé- te kaj modrüvati, te sze pod- písite i mí tiszto vu novine de- nemo, ár vszáki má jus szvoje previdejnye naprejdati, steri sze pa nevüpajo podpíszati, tiszti szo nej ednákoga, csísz- toga mislejnya lüdjé, táksi sza- mo vu kmici slátajo i nevejo, kama trbej szégnoti, kak Ví, gda z-bethlehemszkimi katho- licsancami i popami máte delo, gda od prezidenta jeszte gucs i stero sze nancs nikak ne pri- glíja, csi bi rávno szamo kak példo namejnili naprej prinesz- ti. Nász, jedíno nász pa nej trbej preszvejtiti od toga, ka kaksega vadlüványa more bid- ti amerikanszki prezident. Zdrüzseni Drzsél prezident naj bode vu prvom rédi postenoga i pravicsnoga vadlüványa ! Tou je nájbole znamenito vad- lüványe, nej pa tou, vu kakso cérkev hodi Bogá molit, gda vszi ednoga Bogá mámo. Zsítka nájlepsi vrszt Gízdoszti obcsütnoszt sze vküpno porodí z-cslovekom, Vszáki cslovek je gizdávi na nikoj i vszáko dejte tüdi. Ali tou je zse drügo pítanje, csi je opravicsena ona gízdoszt, ka csi je prav i na dobro valon. Deteta vu zsítki vídimo náj obprvim tisztoga rázlocska te- káj, steri nász szkousz szpre- vodi vu zsivlejnyi. Csíszto dej- te sze ne spila z-zapüscsenim, zamázanom detetom. Csedni sze ne pajdásivajo vküper z- nevucsenimi. Tiváristvenoga razréda rázlocske deca nepoz- na ino vszákdenésnya prikázen je vu zsivlejnyi, ka “bogáte” decé zmejnyajoucsi pajdáske z-“sziromaske” decé redouv prídejo vö. Detecsi zsítek je tiszti, ste- ri szpodobnoszti postüje vu csloveki ino sze ne zglédne na imánye, ali na rodjenye. Ali csi sze pa zglédne, tak je tiszto gvüsno nej deteta falinga, ne- go je kresztranszki betezsaszto miszlécsi sztarisov neodpüscse- na krivica. Cseden sztaris zse vu gingavi lejtaj na pravi, nemilüvajoucsi zsítek osznávla szvoje dejte ino ne vrsení sze szamo na tom, ka naj nyegov düh osznové, nego pred ocsmí drzsí ono vekivecsno pravico, ka je vu zdravom tejli zdrava düsa ino dá príliko deteti na tou, ka naj sze z-drügov de- cov, pajdásami brezi szkrbi zmejnya i naj sze ne míszli na tiszte odloucsene sztené, stere vu vezdásnyem tiváristvenom zsivlejnyi razloucsijo csloveka od csloveka. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán NASE ZDRÁVJE Eti je Szvedocsansztvo pouleg “Znameny” pri deci. Dr.Royal S. Copeland edno zamerkanye vrejdno znanoszt- no vcsenyé píse i med vecsmi sze szpomené od decinszki “znameny” od steri on etak píse : “Matere sze isztina pre- vnogo májo sztarati, ali vcsá- szi sze za táksi del volo sztara- jo od steri bi sze nyim nikak nej potrejbno bilou sztarati. “Nisterna mati csüje kákso pripoveszt od ednoga ali drü- goga dela i te je zse vszigdár sztráhom napunyena. Doszta tou vörje ka csi sze dejte szkáksim znamejnyom narodí, ka je tisztomi mati zrok, ár je kaj táksega jejla ali sze je pré- jéla, tou je nej mogoucse ver- vati. “Po pravici, edno mater nigdár nemremo krivrti za tou, csi sze deteti pozna znamejnye. Ali záto dönok doszta mládi materéo sze bojí od táksi zna- meny i zse pár meszecov vszig- dár szamo sztráhoto májo od toga “znamenya” ka naj sze deteti kaj táksega nepozna. “Dnesz dén sze jasz szamo z-tém znamejnyom szprávlam i na tou szvetim moje vrejmen, naj szam mogoucsi vöpokázati té zrok, odkéc szhája tá tak imenüvana poroclna znamej- nya.” “Táksa znamejnya szo pri vrácsitelaj tak imenüvana kak “Nevus” ali “angonima”. Tou sze naprej dá vu tou for- mo, ka krv zaszéde vu krvnoj poszoudi ali sze pa té krvne poszoude povnozsijo na ednom meszti. “Nájvecs táksi tanácsov me proszijo matere od tej zna- meny. Nisterna mati je zse vsze vstraj od nevoule, gda vídi na deteti kakso erdécso piknyo. I nájmre te je escse vu nájvék- sem sztráhi csi tou nouvopo- rodjeno dejte tákse znamejnye na sinyeki ali na obrázi má. “Z-málim znamejnyom szi vrácsitelje na lehki denejo, ár tákse nájvecskrát z-lektriskov iglouv preprávijo, ali vékse znamejnye tiszte zse morejo z-X-Ray-om i z-Rádiumon pre- praviti i nej tao na rejci z-tr- no dobri nászkajom. Ali kak- koli naj bode tou, vsze té zna- mejnya sze morejo z-vucsenimi vrácsitelami odpraviti. Pri velki znamejnyaj návadno kou- zso zevszim doli odprávijo i drügo na meszto nyé denejo, stera kcoj zraszté. Vszákoj materi dam dober tanács i toga naj naszledüje : “Tak vcsaszi kak stera nájde pri szvojem deteti kákse zna- mejnye, naj ide k-doktori na- ednouk. Prevnogo táksega sze lehko pomore dokécs je dejte escse málo i z-tém obvarvate szvojemi lüblénomi deteti tisz- to nevolo, stero bi ovak rej- szan cejlo szvoje zsivlejnye me- lo z-sztáksim znamejnyom. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. PRACZKO i NÉMETH 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Tákse KOULICA ZA DECO ksenki dámo vszákomi nouvomi naprej plácsníki, kí na cejlo leto naprej plácsa na AMERI- KANSZKI SZLOVEN- COV GLÁSZ Cejna $2.00 VU JEZÍKI ZSIVÉ NÁROD Tiszti cslovek, steri postüje szvojo národ- noszt, szvoji ocsákov indasnye návade, peszmi i vsze, vsze, ka je pred nyim po- stüvanya vrejdno, - duzsnoszt nyemi je nájbole postüvati szvoj Materni Jezik ! Mí Szlovenci szmo tüdi eden máli národ, kí moremo vsze tou postüvati. Ino csi tou nescsemo zatajiti, podpérajmo, cstimo po szvojem jezíki piszane stampe, steri csuvajo, gori drzsíjo nase národnoszti bí- voszt. Mí Szlovenci bár nemamo drüge stampe po nasem jeziki eti vu Ameriki, szamo edne novine, stere táksi cil szlüzsi- jo i té novine, stere moremo podpérati szo AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj Kelko vrejdnoszti gori- ponüca rádio Zdaj sze je szkoncsalo ono preiszkávanye, stero je scselo vöpoiszkati, kelko blága je po- trejbno k-rádió-ji. Vu tom vö- pokázanyi sze nam tou poká- zse, ka sze je doeti mao 5 milli- on 500 jezér rádió-v jeszte vu nüci. Tou lehko gvüsno po- vej ka za pét lejt 15 million rádió-v bode vu nüc posztávle- no, stero nam pa tou pokázse, ka sze do tiszti mao 30 million füntov kufrenoga drota i drü- ge oceli ponüca za té poszeo. Tou edna velka pomoucs bode na vsze one delavce, steri sze z-tém delom zaposzlávajo, ár nej szamo kufreni bajc baj- carje zaszlüzsijo dobro, nego tüdi vszi tej delavci, kí szo z- tém delom vküper prikapcseni. Za tou sze nájbole szkrbí Rá- dió Corporation of America, naj sze vszigdár falej dobí kü- piti rádió i tüdi naj sze na vel- ko razsürjáva, stero vu tou formo scsé doszégnoti, ka naj rádió rávno táksa potrejbcsi- na bode pri hrámi kak je pa sivátni masin ali pa fonográf. Tou je té organizácija prestí- manye, ka je zdrüzsena drzsé- la pred vszejmi országami na prvom meszti pri rádió trzstvi. Zagvüsanye prouti prohibiciji Niscse sze tak ne vüpa pro- hibiciji, kak pa táksi lüdjé, ste ri prohibicijo za sztálno drzsí- jo. Tou je znankar záto ár tej ne zséjajo tej ne prerazmijo drüge, tej znankar nigdár nika ne pijéjo. Tej tak imenüvani profeszionáliski prohibicioni tou scséjo notri zgucsati národi ka do sze Velke Británie koula edno malo tüdi po voudi vozile. Ali Lloyd’s tá velka Londonsz- ka insurance kompanija nacsi míszli. Tá kompanija szekolá- cijo odáva velkim sör fabrikom i drüge pítvine naprejposztá- vlajoucsim naj je zagvüsa od zgübícska csi tak, ka bi rejszan prohibícija prisla na velko Bri- tánio tüdi. I Lloyd’s sze sztáv- la szkémkoli 500 do 1 ka Velka Británia mokra osztáne. Engliski pítvine fabrikant- je sze tak zagvüsajo prouti ne- varnoszti, ka naj nedo kvárni pri szvojem trzstvi, nego naj zagvüsani bodejo i csi rejszan príde prohibicija, naj szi májo kaj v-mlejko zdrobiti ! Kelko porcije sze plácsa od vozsnyé Vu Zdrüzseni Drzsélaj bo- doucsi automobil lásztnicke szo preminoucse leto vise 471 million dollárov porcije plácsa- li. Po cejli Zdrüzseni Drzsélaj jeszte 430,000 májlov orszacs- ke ceszte, stero sze po tom ra- csuni tak pred nász posztávi, ka szo tej motor i auto lásztnic ke za vszáki májl vecs kak ed- no jezero dollárov porcije plá- csali za vozsnyou. Prevnougo penez je tou stere plácsajo tej lüdjé, kí sze z-matori vozijó, ali záto dönok radi plácsajo, ár znájo ka za tou dobre potí dobíjo i dobra pout nyim obil- no nazáj plácsa nyigovo vödá- vanye. Záto je pa tá pout nyim izda fál, ár nyim doszta vrejmena prispara. Pred etim i zdaj “Stirideszét centov na dén je zadovolna plácsa bíla tiszto- ga hípa, gda szam jasz escse mládi bio,” pravo je Warner Bailey z-Conford, N. H. Iszti- na ka je on zse sztároga vrej- mena cslovek. On je fárbo prvi sivátni masin, steroga je gori zgrüntao Elis Howe. Gda sze je on zacsno masíne fárba- ti vu zacsétki je meo 38 cen- tov na dén i potisztom je tüdi szamo dvá centa pobogsano doubo i tak je te duge lejta de- lo za 40 centov na dén. Liki tou tüdi neszmimo pozábiti, ka je Bailey tiszítoga hípa szamo 50 centov plácso za sztrosek na eden meszec. Tou je cejla szkrivnoszt od preminoucsega i zdajsnyega vrejmena. Dnesz dén je pa tak, ka csi vecs za- szlüzsimo, vsze vecs moremo plácsati za naso potrejbcsino. Mí dnesz dén jezero féle vecs küpimo ino ponücamo kak je pa Bailey küpo i ponüco tisz- toga hípa gda je on mládi bio. ISZKANYE Iscsem Gaber Ádáma, kí je rodjeni z-Vucse Gomile. Pos- tüvani prijáteo, daj glász od szébe, ár szam zse pár lejt nej csüo od tébe. Proszim szloven- szke brate i szesztre, steri te csteli vu eti novinaj i kí znáte za mojega prijátela, nazná- nye nyemi dajte, ka ga iscsem. Po mojern znányi vu Bridge- porti prebíva, ali vu kaksem streeti, tou nevém. Moj átresz: Stephan Kutos, 220 E. 5th St. Bethlehem, Pa. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobite za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. 260 onoga viszécsega dugoványa, jeli vász zdaj lehko oproszim na zavüpano prijátelsztvo : scséte mi “ti” prijátel bidti ? — Csi bi ti nej pravo, jasz bi te opomínao na tou, zdaj zse lehko vöpovejva eden ovomi prijátelsz- ko titulo. — Tou je nájdragsa titula med lüdmí, — erscé Aladár, — prouszno, nego je isztinszko. — Vu zsítki szi pa ne zselite postenejsega — szkoncsa vicispán — osztante neodvíseni ino té posz- küszite, kakse velko razmejnye májo tejvi dvej rej- csi : plemeniti goszpodje ! KONEC. 257 Zakaj bi csemeríli nyegovo drevénoszt z-tá hodbov. — Te szam pa rejszan jedino osztao ! — ercsé vu szebi sztári. Szrdcé sze nyemi je szrsznolo, kak deteti, gda je jedíno v-hizsi ino na nyegovo pítajou- cso rejes je niscse nej dao odgovora. Odíso je na szlabo poszvejtseno vilico, gori-doli je hodo ino trno keszno je zgrabo ednoga poznánca, kí je nyemi znao povedati, ka naj vidme fárbo ob- ránijo. — Te je pa subsidium nej placsüvanye ? — píta oumorno sztári. — Edno szvajüvanje je cejlo — právi te drügi, — peneze ali je dam, ali je pa právda vzeme vö z- moje zsebke, — na edno ide. — Prijátel, mí komédijo spilamo, — nego nász szmejéjo vö. — Pri vszákom subsidiumi do sze znouva hrzali z-nász. — Vej mené bogme nej ! — brumbra sztári ka- marás znazájpovrnejnyom. — Vidmo brezi vszáke zádnye míszli csíszto ino isztinszko brániti, ali esi zse ednouk morem szpiti csemér, nebom ga cukrao. Razdísla szta, na dugi je bodo po vilici, ino szamo keszno je zavdaro domou. Na drügi dén szi je gori privézao medinszko száblo, k-zelénomi sztoli je szeo blüzi k-főispáni. Ouszvetna tühocsa je kralü- vala, dácsno prilozsenye je eden gouvorník ouszvet- no naprej dao. Megjővszki podnotáros sze je nálezs- no okouli zgledno, sto sze zglászi na rejcs prosnyou. Sztári Hegyfalussy je kívao nájoprvim. Persze vszáki je tou csakao, ka de sze sztári z-obejdvej rokámi premocsüvao, ka naj neplacsü- vanya dácse obráni. Oumorna tühocsa je grátala vu 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ PROSZÉCSA PÍSZMA Escse itak vu velkom ra- csuni prídejo proszécsa písz- ma z-sztároga krája k-ame- rikanszkoj rodbini, poznán- com i nepoznáncom, pa bog- me med píszanyom bi sze lehko návcsili tou edno tej vu prosnyaj trno vörni zsláj ti i nepoznánci ino náglo grátavsi prijátelje, ka sze vu Ameriki tüdi ne pouva dol- lár na drejvi ino nemre ga tak dojpobrati z-drejva, kak szád vu nasem lasztivnom szádnom ogradcseki. Tém dományim proszé- csim píszmam je tou edna velka falinga, ka velki tao od oni, kí je písejo nikak ne- vzemejo vu pazko tou, ka bogme vu Ameriki zsmetno trbej delati za eden dollár. Tej dományi koudivajoucsi ali pozábijo, ali pa po prousz nom nescsejo vu znánye vzé- ti tou, ka amerikanszki zsí- tek niti nancs dela prílike ne podelí vszigdár, ino ka od oni, kí na proszécsa píszma odgovárjajo, ji doszta sajná- liva, pa ráj od szébe vzemejo vkraj eden dollár, ka naj na drügim pomágajo. Gda tou právimo, ka od szébe vzeme- jo vkraj tiszti dollár, stero- ga domou poslejo, te szi ne míszlimo szamo nyegovo lasztivno persouno, nego di- rektno na nyigovo familijo tüdi, od stere bi sze pa nyim vu prvom rédi trbelo szkr- beti. Nej bi skoudilo, csi bi sze dományi zse ednouk návcsili tou, ka sto vu Ameiki zsivé, tiszti je escse nej dollárszki krőzus ino csi bi sze návcsi- li tou, ka je dollár za isztino velki penez vu Ameriki. Sza- mo vu store trbej idti i za eden dollár küpiti kaj. Vcsa- szi sze vöpokázse, ka na kel- ko je máli penez dollár i ráv- no záto, ka malo dobí za dol- lár, dönok kak doszta penez je, csi szi na tou z-míszlimo, ka z-káksov mocsjouv, z-ke- likájsim delom, z-káksov trplívosztjov szi ga moremo priszlüzsiti. Dományi proszécsi píszem piszárnicke bi sze vu lejt te- káji zse lehko návcsili tou, ka vszáki delavec nemre mil- lionár bidti vu Ameriki. Ár csi bi vszáki privandrajoucsi bogátec bio, te bi nyemi nej trbelo vu fabrikaj i bajcaj zsmetno delati. Csi bi vszi velki bogátci bilí, za- kaj bi sze te sztarali zavolo zmenkanya dela ? Csi bi tou vsze tak bilou, kak szi vu sztárom kráji míszlijo od nász, te bi nam nej bíla po- trejbcsina na insurance ino na betezsne pomágajoucsa drüstva, ár tou ne placsüje- mo záto, ka bi sze z-tém raz- veszeljávali, nego záto, ka vu pripetjej betega ali dela neszpodobnoszti naj dönok nikso pomoucs dobímo, ka mo sze vu tákso formo tá- mantrali, dokécs mo zsiveli. Kí je millionár, tiszti sze ne sztara na tom, ka ka sze zgodí zsnyim, csi obetezsá ali nede ládao delati. Kakstécs je milüvanya vrejdna dományi lüdi szüke- sína i sztrádanye, kakstécs sze dá razmiti, ka jesztejo, kí pravicsno proszijo, dönok za znamenito drzsímo kon- statejranye toga, ka vszáka pomoucs nemre prídti z- Amerike. Csi té násztaj vu sztárom kráji vu pazko vze- mejo, szploj gvüsni szmo, ka sze proszécsi píszem racsun tüdi ponízsa. Csüdovitnoga zsivlejnya lüdjé Missouri drzséle novine szo szvojim cstejoucsim naznánye prineszle, ka vu Missouri drzsé le prebíva eden cslovek, kí je escse nigdár nej gucsao na te- lefoni, nigdár je escse nej vido novine, csüo rádio, nej je jo chewing gum, nej je kosto ice cream, nej je noszo golejr ali pelao sze je escse tüdi nej, nej na zseleznici i nej na automo- bili. Té cslovek je zdaj 70 lejt sztar. On prebíva vu tisztom hrámi gde sze je naroudo ali vkraj od hrama je dale tüdi nej hodo kak szamo pár máj- lov. Kansas City, steri váras je szamo dvajszti májlov vkraj od nyegovoga douma, je escse szamo ednouk vido i tou je bi- lou pred sésztdeszetimi lejtami te je bio vu tom várasi obprvim i od tisztiga mao nigdár nej vecs. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Dupliske Stempline dobíte pri vszákom küpivali csi ví szebov prine- széte eto glásenyé. Mí dávamo szíve (Merc- hants) i erdécse (Security Stempline. $1.00 Zsenszke “Pointex” petámi zsidene Strunfe Speciálno, pár . . . . . . . . . . . . . . . . . 79c $1.25 Zsenszke Förtoje, steri szo zapranyé —lejpe moude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95c $1.25 Pojbinszki szetkáni Gvanti Speciálno 98c $3.00 Deklinszki piknyaszti Swiss Oblejcsi Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.98 $5.50 Zsenszki vsze Wool Crepe Gyanke English Broadcloth Oblejcsi Speciálno . . . $4.79 $5.50 i $6.00 Zsenszki piknyaszti Swiss i vszeféle fárbe Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.98 BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. “Nájbougsi kvalitét za nájnizsiso cejno” GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M Dományi za dományega, podpérajte nase novine! 258 dvoráni po prvejsem poukanyi, — sztári kamarás je drgoucs zazsigano erdécsi bio, csi sze je nyemi bojüvati trbelo, zdaj je blejdi bio, kak sztejna. Prestímani vármegyővszki poglavnicke! Oszen- sztou lejtni privilegium je napádnyeni, vdárec je tak neszmeren, ka sze prvoszti cejla zidína sztrouszi od nyega. Fundamentni kamen scsé vöbrsznoti prepo- rácsajouosi, ino stero primejrnoszt lehko na tiszto meszto dene, lasztivna prgíscsa bi lehko bíla, stera bi pod subsidium titulov sztorila vö nisteri foríntu- sov, — ino csi szledi veska potrejbcsina vecs zselej, vu neodícsenom odlásanyi bi nasa prgíscsa trüdna grátala i odloucsenoszti sztejna bi sze na nász pre- vrgla. Vu etom vármegyővi szam jasz mojega pár- ta nájzdrznejsi zborec, véndar zásztavo tüdi jasz drzsím; jasz tou zásztavo dnesz doli denem; ár ober vidmov sze pogájati nescsem. Znam, ka meszto por- cije z-subsidiumom scséjo na domovine potrejbcsinaj pomágati. Jasz szam moje domovine tak velki duzsník, ka vu vezdásnyi sztávaj nescsem vöpovedati podpéra nye, stero je vecskrát ponovlenya szramote popolno nanizávanye, — záto jasz sztálno vöpovém tou rejcs, ka : porcijo scsém placsüvati ! Poszlühsávci szo sze trno léknoli na tom nevcsá- kanom vadlüványi, po sterom szo nyemi burno po- kali ino vcsaszi odhájajoucsega kamarása je velki sereg szprevájao do douma. Te dén je szvétek grátao, vu várasi je vszáki cslovek od sztároga kamarása gucsao. Aladár je nagucsao sztároga, ka je na mao k-Gerstneri sou. Prvle, kak szo gouszti vküper szprisli, Aladár je z- 259 zsenouv k-Egerszegiji sou, ino tam je najso vicispá- nove lüdí. — Prijátelje ! — ercsé goszpon Szijgyártó vici- spán — sztaroszt má edno gizdávoszt, trufiti tiszti híp, vu sterom escse lehko dojzahváli. Znábidti, ka bi moucs i vola escse ládala delo; tém vise, lüdsztvo bi escse térgyalo, ka dela ládajoucsi cslovek more vu szlüzsbi osztánoti; ali cslovek tüdi má jus tér- gyati, ka naj ga do szlejdnye moucsi ne ponücajo vö; ár ga szledi vöpotísznejo, kak nemogocsnoga, stero je nepravicsnoszt i szramota. Sztároga kamarása példo jasz na opomínanye oblübim ino vütro jasz szloboud vzemem. Moja szlüzsba je vu pridoucsem vasa, drági prijátelje, — pravi sztári ino zeta pa Aladári rokou sztíszne, — ví szte zadoszta mocsni, nadaljávajte sztároga delo. Ne csákajte na trucanye, ráj scsém, ka naj sajná- livate, kak pa milüjete. Ne povrzsem vász záto szploj, hodo mo na gyülejse, veszelio mo sze vu va- sem deli, mestri sze je szlobodno veszeliti vu szvoji vucseníkaj. V-roké szégnejo eden drügomi, pa sze obímajo med szebov, med sterim szo notri prisle dáme. — Hohó, papa, — ercsé vicispánojca, — mí szmo tüdi eti, k-obímanyi mí tüdi mámo jus. — Vam tüdi zide ! — odgovorí Szijgyártó, ino pri zseni zacsne i na sznejaj nadaljáva, dokécs je Aladár razlocso prvejsega sztálisa zrok. — Isztino más, — ercsé vicispánojca, — hodimo vu nase nigdasnye gnejzdo, jasz nemam niksega zselejnya na etom szvejti. Aladár je préjao Egerszegija za rokou ino nye- mi právi : Prijátel ! . . . Dnesz vüpam pítati od Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telepbone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretlíne, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranve vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH. PA. SZLAMENI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse Szlamene Kolapose Mí mámo vase mere, vaso moudo i vaso cejno. $1.50 do $3.50 Nouve féle szrakice zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh. Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Xmánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrne vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno 849-851 E. Ohio St. N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrne kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.