'(/21$Æ,+=$92'29,1'58Æ7(9 $77,9,7—'(,12675,,67,787,('(//(12675(62&,(7— $&7,9,7,(6%<285,167,787,216$1'$662&,$7,216 $11$/(6©6HUKLVWQDW©©© '(/21$É,+=$92'29,1'58É7(9$77,9,7š'(,12675,,67,787,('(//(12675(62&,(7š$&7,9,7,(6%<285,167,787,216$1'$662&,$7,216Ÿ  '(/21$Æ,+=$92'29,1'58Æ7(9 $77,9,7™'(,12675,,67,787,('(//( 12675(62&,(7™ $&7,9,7,(6%<285,167,787,216 $1'$662&,$7,216 6$0( 6\PSRVLXPRQ$TXDWLF0LFURELDO(FRORJ\ œ 6LPSR]LMPLNUREQHHNRORJLMHYRGD 0RUVND ELRORÊND SRVWDMD 1DFLRQDOQHJD LQÊWLWXWD ]D ELRORJLMR MH Y OHWRÊQMHP OHWX RUJDQL]LUDOD PHGQDURGQL VLPSR]LM R PLNUREQL HNRORJLML YRGD 6$0( 6\PSR VLXPRQ$TXDWLF0LFURELDO(FRORJ\ NLMHSRWHNDORG DYJXVWD GR  VHSWHPEUD  Y KRWHOX %HUQDUGLQ Y 3LUDQX6UHáDQMHMHSRWHNDORSRGSRNURYLWHOMVWYRPSUHG VHGQLNDGUÌDYHGU'DQLOD7€UND9SR]GUDYQLEHVHGLVH MH VLPSR]LM SRNORQLO MXELOHMX &KDUOHVD 'DUZLQD NDMWL QMHJRYLGRND]LLQUD]PLÊOMDQMDRUD]YRMXYUVWLQVHOHNFLML RUJDQL]PRYYHYROXFLMLEROMNRWNGDMNROLSUHM]DSRVOXMHMR QHOHHYROXFLMVNHELRORJHSDáSDWXGLPLNURELRORJH 6LPSR]LM RPLNUREQL HNRORJLML YRGD MH ] DNWLYQRVWMR IRUPDOQR]DáHOSROHWXNRVWDVH]GUXÌLODWDNUDWQD VLPSR]LMD ,QWHUQDWLRQDO:RUNVKRS RQ WKH0HDVXUHPHQW RI0LFURELDO $YWLYLWLHV LQ WKH &DUERQ &\FOH RI $TXDWLF (QYLURQPHQWVLQ(XURSHDQ0DULQH0LFURELDO6\PSRVLXP (006  3R OHWX  SRWHND VLPSR]LM UHGQR YVDNR GUXJR OHWR 3UHG ÊWLULPL OHWL QD VUHáDQMX QD8QLYHU]L Y +HOVLQNLKQD)LQVNHPMH0RUVNDELRORÊNDSRVWDMDSUHG ODJDOD0HGQDURGQHPXRUJDQL]DFLMVNHPXRGERUX6$0( RUJDQL]DFLMRVUHáDQMDY6ORYHQLML.DQGLGDWXUDMHELODSR WUMHQDQDQDVOHGQMHP]DVHGDQMXPHGQDURGQHJDRGERUDY )DUX QD 3RUWXJDOVNHP OHWD  /HWRÊQMH VUHáDQMH MH SRWHNDOR SHW GQL XGHOHÌLOL SD VR VH JD PLNURELRORJL YLURORJLMLPROHNXODUQLELRORJLELRNHPLNL LQIRUPDWLNL LQ PRGHOLVWL UD]LVNRYDOFL NL VH XNYDUMDMR ]PLNUREL Y YR GDK DWPRVIHUL LQ VHGLPHQWLK 7HPDWLND YNOMXáXMH UD] OLáQHHNRVLVWHPHRGJORERNRPRUVNLKGRREDOQLKHVWXD ULMHY UHN LQ MH]HU YVH RG SRODUQHJD GR WURSVNHJD JHR JUDIVNHJD SDVX 3URJUDP MH YNOMXáHYDO GHYHW WUHQXWQR QDMEROMDNWXDOQLKWHPDWLN%LRGLYHU]LWHWDYPLNUREQLHNR ORJLML0LNURELLQELRNHPLáQLFLNOL7UDQVIRUPDFLMDRUJDQ VNHVQRYLYYRGQLKVLVWHPLK0LNUREQHLQWHUDNFLMHLQNR PXQLNDFLMD (NRORJLMD YLUXVRY0LNURELRORJLMD VHGLPHQ WRY0LNUREL LQ NOLPDWVNH VSUHPHPEH WHU0RGHOL YPL NUREQL HNRORJLML 6RGHORYDOR MH YHá NRW  UD]LVNR YDOFHYL]GUÌDYQDMÊWHYLOáQHMÊDSDMHELODXGHOHÌEDL] 1HPáLMHÉSDQLMHÉYHGVNHLQ6ORYHQLMH3ROHJSUHGVWDY QLNRY YHáLQH HYURSVNLK GUÌDY VR ELOL SULVRWQL WXGL UD]LVNRYDOFLL]='$.DQDGH1RYH=HODQGLMH-DSRQVNH 7XQL]LMH LQ%UD]LOLMH5H]XOWDWL VRELOLSUHGVWDYOMHQLY XVWQLKSUHGDYDQMLKLQSRVWHUMLKSRY]HWNLSD]EUDQLY WLVNDQLLQHOHNWURQVNLREOLNL 'DQHV YHPR GD VR PLNURRUJDQL]PL QDMÊWHYLOáQHMÊL SUHELYDOFL SODQHWD LQ LPDMR SRPHPEQR YORJR Y YVHK HNRVLVWHPLK.HUVR]HORSULODJRGOMLYLLQVHKLWURUD]PQR ÌXMHMR YSOLYDMR QD ELRJHRNHPLáQH FLNOH LQ NURÌHQMH SRVDPH]QLKHOHPHQWRYYQDUDYL WHU]DJRWDYOMDMRKUDQLOD YVHP GUXJLP RUJDQL]PRP 9 XYRGQHP SUHGDYDQMX MH SURIHVRU)DURRT$]DP 6FULSSV,QÊWLWXW]DRFHDQRJUDILMR 6DQ 'LHJR ='$  SRXGDULO GD RFHDQL SUHNULYDMR  FHORWQH ]HPHOMVNH SRYUÊLQH LQ GD MH YSOLY PLNURRUJD QL]PRYQDVSUHPHPEHNOLPDWVNLKUD]PHUYHáMLNRWVPR SUHGYLGHYDOL2SR]RULOMHQDYVHEROMSULVRWQRVSR]QDQMH RSRYH]DQRVWL]GUDYMDRFHDQRYLQ]GUDYMDOMXGL2FHDQL VRYHNWRUML]DSUHQRVPLNURRUJDQL]PRYPHGGUXJLPWX GLSDWRJHQLKEDNWHULMNLRJURÌDMR]GUDYMHáORYHNDNRWMH SULPHU9LEULRFKROHUDH*OREDOQDRWRSOLWHY LQ]QMRSR YH]DQ GYLJ PRUVNH JODGLQH XWHJQHWD PRáQR SRYHáDWL ÊWHYLORREROHQMVNROHURNRWWXGLGUXJLPLQHYDUQLPLERO H]QLPL 'D EL WR EROMH REYODGRYDOL LQ REOLNRYDOL SUL PHUQRVWUDWHJLMRXNUHSRYELPRUDOLEROMH UD]XPHWLELR ORJLMRELRNHPLMRPLNURERYRGQDQRPHWUVNLKGRRFHDQ VNLKUD]VHÌQRVWL 2 SRVOHGLFDK JOREDOQLK SRGQHEQLK VSUHPHPE QD RNROMH MH Y XYRGQL EHVHGL VHNFLMH0LNUREL LQ NOLPDWVNH VSUHPHPEH RSR]DUMDO WXGL GU -HDQ3LHUUH *DWWXVR L] 2FHDQRJUDIVNHJDREVHUYDWRULMD Y9LOOHIUDQFKHVXUPHU Y )UDQFLML2SR]RULOMHQDSUREOHPSRYHáDQLKNRQFHQWUDFLM RJOMLNRYHJD GLRNVLGD LQ ]DNLVDQMDPRULM LQ RFHDQRY NRW SRVOHGLFL JOREDOQH RWRSOLWYH 'RORáHQH VSUHPHPEH VH NDÌHMRYFHOLáQL]JUDGELELRORÊNLKLQIL]LRORÊNLKODVWQRVWL QHNDWHULK PLNURRUJDQL]PRY SRYHáDQL WRNVLáQRVWL DOL YUVWQLVHVWDYLLQUD]SRUHGLWYL]GUXÌEYQHNDWHULKSRVHEHM UDQOMLYLKSRGURáMLKNRWVRQSUOHGHQLNL 6LFHU SD MH ELOR QDMYHá SULVSHYNRY SUHGVWDYOMHQLK Y VHNFLMDK0LNUREL LQ ELRNHPLáQL FLNOL WHU 7UDQVIRUPDFLMD RUJDQVNH VQRYL Y YRGQLK VLVWHPLK 3UHGVWDYOMHQL VR ELOL UH]XOWDWLYORJHKHWHURWURIQLKGXÊLáQLKILNVDFLMVNLKEDNWHULM Y %DOWLNX NRPSHWLFLMVNL SURFHVL ]QDáLOQL ]D IRVIRUQR OL PLWDWLYQDRNROMDNRW MH0HGLWHUDQYORJDDUKHMYJORER NRPRUVNLKLQVODGNRYRGQLKVLVWHPLKJHQRPVNHDQDOL]H IL]LRORJLMD LQ HNRORJLMD EDNWHULM Y RNVLáQLKDQRNVLáQLK FRQDK=DQLPDQMHMHY]EXGLORWXGLSUHGDYDQMHRJOLYDKY REPRáMLK ] YHOLNR YVHEQRVWMR VROL NRW VR 6HáRYHOMVNH VROLQHÉHYHGQRVRDNWXDOQHUD]SUDYHRSURFHVLKJLEDQMD PLNURRUJDQL]PRYWYRUELDOLUD]JUDGQMLELRILOPRYPLNUR LQPDNURDJUHJDWRYDOLPRUVNHVOX]L 3UHGVWDYOMHQLVRELOLUH]XOWDWLQRYLKWHKQLNGRORáDQMD YUVWQHVHVWDYHPLNURRUJDQL]PRYLQPHUMHQMDKLWURVWLUDVWL SRVDPH]QLKGRPLQDQWQLK VNXSLQ 3UL UD]LVNDYDKPLNUR RUJDQL]PRYYRGDVHQDPUHáYHGQRVUHáXMHPRVSUREOH PRPL]RODFLMHSRVDPH]QHVNXSLQHRUJDQL]PRYDOLSRVD PH]QH FHOLFH Y PQRÌLFL UD]QRYUVWQLK RUJDQL]PRY NL LVWRáDVQRQDVHOMXMHMRQDUDYQDYRGQDRNROMD9SOLYHVSUH PHPESRVNXÊDPRGDQGDQHVUD]XPHWLQDVDPHPQLYRMX FHOLFLQJHQRY]DNDUVRSRWUHEQHQRYHPROHNXODUQHLQ RSWLáQH WHKQLNH 5H]XOWDWL GRORáDQMD YUVW V SRPRáMR QRYLK WHKQRORJLM QSUSLURVHNYHQLUDQMH  NDÌHMR GD MH YPRUMLK LQ RFHDQLK SULVRWQLK ÊH YHá YUVW EDNWHULM LQ DUKHMNRWVPRSUHGYLGHYDOLQMLKRYDYORJDSDMHYYHOLNL $11$/(6©6HUKLVWQDW©©© '(/21$É,+=$92'29,1'58É7(9$77,9,7š'(,12675,,67,787,('(//(12675(62&,(7š$&7,9,7,(6%<285,167,787,216$1'$662&,$7,216Ÿ  PHULQH]QDQD1HNDWHUHYUVWHVRSULVRWQHYYHOLNHPÊWH YLOX LQ QDVWRSDMR Y ]HOR UD]OLáQLK HNRVLVWHPLK REUDWQR VR QHNDWHUH UHGNH LQ PDORÊWHYLOQH *OHGH QD PQRÌLFR SRGDWNRYJHQHWVNLKVHNYHQF MHSRWUHEQDSUHYLGQD LQWHU SUHWDFLMDLQHYDOYDFLMDUH]XOWDWRY 7HKQRORJLMDPROHNXODUQHJD UD]LVNRYDQMDSRVWDMDGR VHJOMLYD WXGL SRGURáMX UD]LVNDY EDNWHULMVNH VLPELR]H V NDWHULP VH XNYDUMD ODERUDWRULM SURI 0F )DOO1JDLYH ] DPHULÊNHXQLYHU]H:LVFRQVLQ0DGLVRQ9HáLQD VLPELR] WHPHOML QD SUHKUDQVNL Y]DMHPQRVWL JRVWLWHOMD LQ JRVWD 6DPDÌHYUVWROHWSURXáXMHGQHYQRQRáQLULWHPVLPELR]H PHG KDYDMVNR VLSR (XSU\PLQD VFRORSHV  LQ OXPLQL VFHQáQLPLEDNWHULMDPL9LEULRILVKHUL3ULUD]LVNDYDKVRQD SRGODJL ÊWHYLOQLK L]ROLUDQLK JHQRY JRVWLWHOMD LQ EDNWHULM XJRWRYLOL GD MH SRPHPEQD VLQWH]D LQ GHORYDQMH GROR áHQLK HQFLPRY 2ED RUJDQL]PD LPDWD JHQHWVNR GROR áHQHSURFHVHNLSRWHNDMRYXUDKPHGVHERMQHJD VR ÌLWMD SUL WHP SD LPDWD RED NRULVWL V WHP MH SRYH]DQR WXGL YHGHQMH REHK RUJDQL]PRY *OHGH QD WR GD GHYHW GHVHWLQYVHKáORYHÊNLKFHOLFSUHGVWDYOMDMREDNWHULMHLQMH ]QDQLKYHáNRWYUVWOHWHKVRREOLNHLQWHUDNFLMPL NURERY QMLKRYD YORJD LQ SURFHVL VLPELR]H SRPHPEQL ÉHOH ] QRYLPL WHKQLNDPL PROHNXODUQH ELRORJLMH NL VR QDPQDYROMRY]DGQMLKOHWLKRGNULYDPRQMLKRYRYORJR 7RYUVWQH UD]LVNDYH QDP GDMHMR RGJRYRUH QD YSUDÊDQMD ]DNDMVRQHNDWHUHEDNWHULMHNRULVWQHDOLÊNRGOMLYHNDNÊHQ MHQMLKRYRGQRV]UDVWOLQDPLDOLÌLYDOPL WXGLáORYHNRP 3RPHPEQR MH Y NDNÊQHPPROHNXODUQHP MH]LNX EDNWH ULMHNRPXQLFLUDMR]QDPLLQRNROMHPQDUDYQLJHQRY 3RGREQR MH WXGL Y ]DNOMXáQHP JRYRUX SRY]HO SURI *HUKDUG+HUQGO ]8QLYHU]HQD'XQDMX NR MHGHMDO GD VR QXMQR SRWUHEQH UD]LVNDYH XVPHUMHQH Y SURXáHYDQMH Y]DMHPQLKRGQRVRYPLNURERY]RNROMHPLQWRSUHGYVHP QDFHOLáQHPQLYRMX)LORJHQHWVNRLQIXQNFLRQDOQRUD]QR YUVWQRVWPLNUREQH ]GUXÌEH EROMH UD]XPHPR V SRPRáMR UH]XOWDWRY QRYLK WHKQLN NRW VR PHWD JHQRPLND PH WD WUDQVNULSWRPLND LQ SURWHRPLND 9SUDÊDQMH SD MH áH HNRORJLMR PLNURERY Y YRGDK LQ QMLKRYR YORJR Y ELR JHRNHPLáQLK FLNOLK ODKNR UD]XPHPR EUH] SR]QDYDQMD DNWLYQRVWLSRVDPH]QHFHOLFHYPLNURRNROMX 2ENRQFXVLPSR]LMDERREMDYOMHQDSRVHEQDÊWHYLOND SUL]QDQHPHGQDURGQH UHYLMH$TXDWLF0LFURELDO(FRORJ\ 6$0( L]GDMDWHOM ,QWHU5HVHDUFK  NMHU ERGR ]EUDQL SUHJOHGQL áODQNL YVHK XYRGQLK SUHGDYDQM VLPSR]LMD 6LPSR]LM VR V ILQDQáQRSRGSRURRPRJRáLOL -DYQD DJHQ FLMD ]D UD]LVNRYDOQRGHMDYQRVW5HSXEOLNH 6ORYHQLMH (Y URSVND ]QDQVWYHQD IXQGDFLMD 1DFLRQDOQD NRPLVLMD 81(6&2,2&6SORÊQDSORYEDGRR.RPXQDOQRSRG MHWMH'RPÌDOHWHU2EáLQD3LUDQLQ0HVWQDREáLQD.RSHU 9VD JUDGLYD ]QDN ]ORÌHQNR LQ NQMLJR DEVWUDNWRY  MH REOLNRYDODNDGHPVNLVOLNDU7LOHQËERQD 6LPSR]LM MH RE VYRML OHWQLFL RUJDQL]LUDOD 0RUVND ELRORÊNDSRVWDMDHQRWD1DFLRQDOQHJDLQÊWLWXWD]DELROR JLMR 2G ]DáHWND QMHQHJD GHORYDQMD MH ELOD Y UD]LVN RYDOQH LQ DSOLNDWLYQH GHMDYQRVWL DNWLYQR YNOMXáHQD WXGL VNXSLQD PLNURELRORJRY 9 RWYRULWYHQLK JRYRULK MH ELO SRGDQNUDWHNSUHJOHGGHORYDQMD0RUVNHELRORÊNHSRVWDMH LQSUHGVWDYOMHQQMHQSRPHQYORNDOQHPSURVWRUX'ROJR OHWQDVRGHORYDQMDVRGHODYFHY0RUVNHELRORÊNHSRVWDMH] XJOHGQLPLUD]LVNRYDOFL L]WXMLQHVRRPRJRáLODRUJDQL]D FLMR L]MHPQR NYDOLWHWQHJD VLPSR]LMD LQ V WHP GRGDWQR XáYUVWLOH PHGQDURGQL XJOHG HGLQH VORYHQVNH PRUVNH UD]LVNRYDOQH LQÊWLWXFLMH WHU QHGYRPQRXYUVWLOH 6ORYHQLMR QD]HPOMHYLGREPRUVNLKGUÌDYNLVH]PRUMHPXVSHÊQR XNYDUMDMRWXGLQDUD]LVNRYDOQHPSRGURáMX 9RGH VR ÌLYOMHQMVNR SRPHPEHQ HNRVLVWHP LQ RKUD QMDQMH QMLKRYHJD UDYQRYHVMD MH RGYLVQR RG SUDYLOQHJD UD]XPHYDQMD SURFHVRY LQ V WHP SUDYLOQLK RGORáLWHY ÉH YHGQR VPRGDOHáRG WHJDGDEL UD]XPHOLYORJRPLNUR ERYYHNRORJLML]DWRVRSROHJREMDYUH]XOWDWRYSRWUHEQD WXGL PHGVHERMQD VUHáDQMD VSR]QDYDQMD LQ L]PHQMDYD ]QDQMDPHGUD]LVNRYDOFLSUHGYVHPSDPHGUD]LVNRYDOFL LQÊWXGHQWLNDU MHRVQRYQLQDPHQVLPSR]LMD1DVOHGQMH VUHáDQMH6$0(ERRUJDQL]LUDO/HLEQLW]LQÊWLWXW]DUD] LVNDYH %DOWLND SRWHNDO SD ER Y :DUQHP€QGHMX Y 1HPáLML 9DOHQWLQD7XUN $YWRU7ÊERQD