Spedizione in abbonaniente postale
REGNO DTTAJLIA
Bollettino Ufficiale
per la provincia di Lubiana
no. 42.
LUBIANA, 27 maggio 1942-XX. E. F.
UONTENUTO:
ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO
171. Norme per la disciplina deUfapprovvigtionam ento ded vino.
172. Listino dei prezzi maesimti per a lavori mamuali di
calzofaio.
173. Prezzi massimi delle pelli conoiaite ovine e suine (per cafeatiuire.
174. Modifiche ato taeeazaione per le bollette di trasporto bestiame.
COMUN1CATI
175. Listin« ded prezzi massimi n. 6.
176. Listino dei prezzi massimi n. 15 per di prodotti ortofruitticoli.
Testo ufficiale
Ordinanze
delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana
NS 96.
Norme per la disciplina dell’approvvigio-namento del vino
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
visto 1’articolo S del R. D.-L. 3 inaggio 1941-XIX, n. 291,
ritenuta la necessita di emanare dellei norme per la disciplina delTapprovvigionamento del vino,
o r d i n a :
Art. 1
E fatto obbligo ai oommercianti al dettaglio e alTin-grosso, ai gestori di alberghi, ristoranti, osterie, trattorie ed esercizi pubblici similari di fare denuncia, entro 10 giorni, di tutte le giacenze di vino, di ogni tipo, qualita ed annata, esistenti presso gli stessi il giorno delPentra-ta in vigore della presente ordinanza.
Lo stesso obbligo spetta a tutti i detentori di oltre 5 ettolitri di vino; la denuncia deve essere fatta per 1’intera consistenza.
Art. 2
La denuncia deve presentarsi al comune nel cui ter-ritorio trovasi il vino, il quale va denunciato distinta-mente per tipo e qualit&.
I comuni dovranno trasmettere le denunce con un elenco riassuntivo alPEnte provinciale per Talimenta-zione, per il tramite dei Capitanati distrettuali.
Poštnina plačana » gotovini
| KRALJEVINA [TALIJA
Službeni list
za Ljubljansko pokrajino
42. kos.
V LJUBLJANI dne 27. maja 1942-XX. E. F.
VSEBINA:
NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA
171. Predpisi o ureditvi preskrbe z vinom.
172. Maksimalna cenik za čevljarska ročna dela.
173. Maksimalne cene za strojene ovoje in svinjske kože za oibuftev.
174. Taksne spremembe za živinske potne liste.
OBJAVE
175. Maksimalni cenik št. 6.
176. Cemrik za zelenjavo in sadje št. 15.
Neuradni prevod
Št. 96.
Predpisi o ureditvi preskrbe z vinom
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291 in
smatrajoč za potrebno izdati predpise o ureditvi preskrbe z vinom,
odreja:
Člen 1.
Trgovci na drobno in na debelo ter upravitelji hotelov, restavracij, gostiln, krčem in podobnih gostinskih obratov morajo v 10 dneh prijaviti vse zaloge vina kakršne koli vrste, kakovosti in letnika, ki jih imajo na dan, ko stopi ta naredba v veljavo.
Ista obveznost velja tudi za druge osebe, ki imajo več ko 5 hi vina; prijaviti se mora celotna množina.
Člen 2.
Prijava se mora vložiti pri občini, na katere ozemlju je vino, ki ga je treba prijaviti ločeno po vrsti in kakovosti.
Občine morajo poslati prijave s preglednim seznamom Pokrajinskemu prehranjevalnemu zavodu preko okrajnih načelstev.
Naredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
171.
Art. 3
II vino esistente presso i commercianti all’ingrosso e i produttori puo essere venduto soltanto previa auto-rizzazione delFEnte provineiale per 1’alimentazione.
Art. 4
£ data facolta all’Ente provineiale per 1’alimenta-zione di vineolare presso qualsiasi detentore, esclusi i dettaglianti, i quantitativi di vino che risultino neeessari per rapprovvigionamento della provincia.
Non possono essere vincolati i quantitativi occor-renti ai detentori per i bisogni familiari e del perso-nale delle aziende produttrici, nella misura massima annua di ettolitri uno per persona.
Art. 5
L’immissione al oonsumo del contingente di vino assegnato dal Ministero delFAgricoltura e delle Foreste sara disciplinata con apposite norine da emanarsi dal-l’Ente provineiale per 1’alimentazione.
Art. 6
£ abrogata qualsiasi disposizione che comunque con-trasti con quelle contenute nella presente ordinanza.
Art. 7
I contravventori alle disposizioni della presente ordinanza e a quelle emanate, nell’esereizio dei poteri de-legatigli, dall’Ente provineiale per 1’alimentazione, sono puniti, quando il fatto non oostituisca piu grave reato, con la procedura di cui all’ordinanza 26gennaio 1942-XX, n. 8, con 1’aminenda fino a L. 5000 o con 1’arresto fino a due mesi. Nei casi piu gravi 1’ammenda puč essere congiunta all’arresto. Pud essere ordinata la sospensione della licenza o proposta la revoca della stessa. In ogni caso d disposta la confisca del prodotto.
Art. 8
La presente ordinanza entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 22 maggio 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Člen 3.
Vino, ki je pri trgovcih na debelo in pri pridelovalcih, se sme prodajati samo po predhodni odobritvi Pokrajinskega prehranjevalnega zavoda.
Člen 4.
Pokrajinski prehranjevalni zavod sme postaviti pri vseh imetnikih, izvzemši razpečevalce na drobno, pod zaporo tiste količine vina, ki bi bile potrebne za oskrbo pokrajine.
Ne morejo se postaviti pod zaporo tiste količine, ki so potrebne imetnikom za potrebe družine in osebja pridelujočega gospodarstva, največ do enega hektolitra letno na osebo.
Člen 5;
Oddajanje za potrošnjo množin vina, ki jih določi ministrstvo za kmetijstvo in gozdove, se uredi s posebnimi predpisi, ki jih izda Pokrajinski prehranjevalni zavod.
Člen 6.
Razveljavljene so vse določbe, ki kakor koli nasprotujejo določbam te naredbe.
Člen 7.
Kršitelji določb te naredbe* in odredb, ki jih v izvrševanju podeljenih pooblastil izda Pokrajinski prehranjevalni zavod, se kaznujejo, če dejanje ni huje kaznivo, po postopku iz naredbe z dne 26. januarja 1942-XX št. 8 denarno do 5000 lir ali z zaporom do dveh mesecev. V hujših primerih se poleg denarne kazni izreče lahko tudi zapor. Odrediti se sme začasni odvzem ali predlagati trajni odvzem obrtne pravice. Vselej pa se odredi zaplemba proizvoda.
Člen 8.
Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 22. maja 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
N? 97.
Listino dei prezzi massimi per i lavori manuali di calzolaio
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto 1’articolo 3 del R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX, n. 291,
vista la propria ordinanza 9 maggio 1941-XIX, n. 17, ritenuta la necessit& di disciplinare i prezzi per la oonfezione a mano delle calzature e per le riparazioni delle stesse,
o r d i n a :
Art. 1
I prezzi massimi per la confezione e riparazione a mano delle calzature sono cosi fissati:
172.
St. 97.
Maksimalni cenik za čevljarska ročna dela
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na jiodstavi čl. 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
glede na svojo naredbo z dne 9. maja 1941-XIX št. 17 in
smatrajoč za [totrebno urediti cene za čevljarska ročna dela in za popravila,
odreja:
Člen 1.
Maksimalne cene za čevljarska ročna dela in za popravila se določajo takole:
	CALZATURE	PER	UOMO				MOŠKA OBUTEV				
		mano (Topera:		calzatura completa:				delo		kompletna obutev	
		cuciti	non cuciti	cuciti	non cuciti			šivani	zbiti	šivani	zbiti
Stivaloni:			L i	r e			Škornji ;		1 i	r	
di pelle box			216	177	760	721	iz boksa			216	177	760	721
dl pelle bovina o cromata .		216	177	830	791	iz kravine ali kroma . • .		216	177	830	791
di pelle di vitello . . . .		216	177	750	711	iz teletine			216	177	750	711
R	para/ioni: con mezze suole						Popravila:				
tomaia	e tacchi . . .	67	56	225	214		' s polovičnimi podplati				
parte	con suole intere					fH	in petami		67	56	225	214
anteriore	e tacchi . •. .	86	64	310	288	1—1	s celimi podplati in pe-				
S t i v a						t-	tami 		86	64	310	288
	i da montagna:					Cm					
stivali da	montagna o per						Gorski čevlji:				
■sciatori			140	115	500	475	gorski ali smučarski čevlji .		140	115	500	475
stivali da	montagna nuove					gorski čevlji, novi podplati					
suole non ferrate . . .		50	—	150	— .	neokovani 			50			150	_
stivali da montagna suole e				90		gorski čevlji, templanci in					
tacchi .			35	—		—	pete			35			90	—
Stivali:							Visoki čevlji:				
di pelle box ,.			130	110	350	330						
di pelle di vitello o di pelle						iz boksa			130	110	350	330
bovina .			130	110	380	360	iz teletine ali kravine . . .		130	110	380	360
S ca r p e :							Nizki čevlji:				
di pelle box			120	100	330	310	iz boksa			120	100	330	310
Riparazioni;							Popravila:				
rimonta di pelle box o di											
vitello		70	60	180	170	polnovi čevlji iz boksa ali					
suole e tacchi 			30	24	65	59	teletine 				70	60	180	170
solo tacchi 			—	10			25	templanci in pete ....		30	24	65	59
						samo pete			—	10	—	25
	CALZATURE	PER	DONNA								
Stivaloni :							ZENSKA OBUTEV				
di pelle box ......		212	170	710	668		Škornji ;				
S t i v a ]	i da montagna:					iz boksa			212	170	710	668
stivali da sciatori	montagna o per	130	99	430	399		Gorski čevlji:				
stivali da	montagna nuove					gorski ali smučarski čevlji .		130	99	430	399
suole non ferrate . . .		45	—	130			gorski čevlji, novi podplati					
stivali da montagna suole e						neokovani 			45	—	130	—
tacchi .		30	—	85			gorski čevlji, templanci in					
di pelle box			115	100	300	285	pete			30	—	85	—
S ca r p e :						iz boksa			115	100	300	285
di pelle box			105	90	280	265		Nizki čevlji:				
Riparazioni:						iz boksa			105	90	280	265
rimonta d	i pelle box o di						Popravila:				
vitello .		60	50	150	140						
suole e tacchi (larghi) . . . suole e tacchi (stretti) . . .		24	20 15	50	48 40	polnovi čevlji iz boksa ali teletine			60	50	150	140
tacchi larghi 					5-6			15	templanci in pete (široke) .		24	20	50	48
tacchi cubici					4			12	templanci in pete (ozke) . .		—	15	—	40
tacchi stretti					2			8	pete široke			—	5-6	—	15
tacchi oompletamente nuovi						pete kuba			—	4	—	12
di cuoio				6			30	pete ozke			—	2	—	8
tacchi oompletamente nuovi di legno				8			25	čisto nove pete iz usnja . . čisto nove lesene pete . . .		—	6 8	—	30 25
CALZATURE pkr ragazze, ragazzi				E BAMBINI			OBUTEV ZA DEKLICE, DEČKE IN			OTROKE	
Stivali da	nontagna per scia-					Gorski ali smučarski čevlji					
tori n. :	10—35		100	90	300	290	št	30-35		100	90	300	290
Calzature	di pelle box nera:					Čevlji iz črnega boksa:					
h.21—213	....	80	70	170	160	št. 21—23			80	70	170	160
n. 24—20		80	70	180	170	št	24-26 		80	70	180	170
n. 27—29		80	70	200	190	št. 27—29 			80	70	200	190
n. 30—33		80	70	2J10	220	št. 30-33 			80	70	230	220
mano d’opera:	calzatura	completa:
cuciti non cuciti cuciti non cuciti
Riparazioni:
suole e tacchi fino al n. 35 solo tacchi...................
15
L i 12
5-6
r e
40
37
15
Nella mano d’opera sono comprese le spese per lo spago, la cera, la tintura, la pece, la lucidatura, i lacci, i filati cucirini, la oolla e gli occhielli.
I titolari delle licenze sono obbligati a tenere espo-sti i prezzi nel locale d’esercizio sotto forma di listino in pošto ben visibile.
Art. 2
I contravventori alle disposizioni della presente ordinanza sono puniti, in via amministrativa con la procedura di cui alFordinanza 26 gennaio 1942-XX, n. 8, con 1’ammenda fino a lire 5000.—, e, nei casi piu gravi, con 1’arresto fino a due mesi. Puo essere sospesa la licenza d’esercizio o proposta la revoca della stessa.
Art. 3
La presente ordinanza entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 15 inaggio 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
delo Šivani zbiti
kompletna obutev šivani zbiti
Popravila:	1	i r
templanci in pete do št. 35 .	15	12	40	37
samo pete............................—	5—6	—	15
V ceni za delo so obseženi stroški za dreto, vosek, polituro, smolo, apreturo, vezalke, sukanec, klej in rinčice.
Imetniki obrtov morajo imeti cene izvešene v obratovalnici v obliki cenika na dobro vidnem mestu.
Člen 2.
Kršitelji določb te naredbe se kaznujejo upravno po postopku iz naredbe z dne 26. januarja 1942-XX ■št. 8 v denarju do 5000.— lir, v hujših primerih pa z zaporom do dveh mesecev. Tudi se sme izreči začasni ali predlagati trajni odvzem obrtne pravice.
Člen 3.
Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 15. maja 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
173.
N« 98.
Prezzi massimi delle pelli conciate ovine e suine per calzature
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto l’articolo 3 del R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX, n. 291,
vista la propria ordinanza 26 settembne 1941-XIX, n. 112, concernente i prezzi massimi del cuoio e delle pelli conciate,
ritenuta la necessita di determinare prezzi per le pelli conciate ovine, importate allo stato greggio, e per le pelli conciate suine destinate alla confezione delle calzature,
o r d i n a :
-XIX,
Art. 1
I/articolo 1 dell’ordinanza 26 settembre 1941 n. 112, 6 integrato coniei segue:
t) cuoio ovino cromato di pelli importate ............................1 dm* Lire 2.30
u) cuoio suino per calzature a concia vegetale, ingrassato, uguagliato
spaccato.................... .	.	1 dm2
non spaccato.	,............1 dni1
spaccato tinto...................1 dm2
non spaccato tinto...............1 d m2
v) cuoio suino per calzature a concia combinata al cromo, uguagliato
spaccato............................1	dm*
non spaccato.....................1 dm2
1.90 2 — 1.95 2.10
2.15
2.30
Št. 98.
Maksimalne cene za strojene ovčje in svinjske kože za obutev
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
glede na svojo naredbo z dne 26. septembra 1941-XIX št. 112 o maksimalnih cenah za usnje in strojene kože in smatrajoč za potrebno določiti cene za ovčje strojene kože, uvožene v surovem stanju in za svinjske strojene kože, določene za izdelovanje obutve,
odreja:
Člen 1.
Člen 1. naredbe z dne 26. septembra 1941-XIX št. 112 se dopolnjuje takole:
t) kromovo ovčje usnje iz uvoženih
kož  ................................1	dm2	lir	2.30
u) svinjsko usnje za obutev, rastlinsko strojeno, mazano in egali-zirano:
cepljeno		1 dm2	11	1.90
necepljeno		1 dm2	11	2.—
cepljeno barvano		1 dm2	11	1.95
necepljeno barvano		1 dm2	11	2.10
svinjsko usnje za obutev, kombi-			
nirano strojeno s kromom, ega-			
lizirano:			
cepljeno		1 d m2	11	2.15
necepljeno		1 d m2	11	2.30
Art. 2
La presente ordinanza .entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 18 maggio 1942-XX.
L’Alto Connnissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Člen 2.
Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana 18. maja 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
174.
N? 99.
Modifiche alla tassazione per le bollette di trasporto bestiame
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto Tarticolo 3 del lt. U.-L. 3 maggio 1941-X1X, n. 291,
vista la posizione 110 della tariffa annessa alla Legge sulle tasse 27 giugno 1927 del cessato regno di Jugosla-via modificata con TOrdinamento 21 dicembre 1940, visto Tarticolo 30 del Regolamento 25 agosto 1939 sulle bollette di trasporto bestiame,
visti i §§ 91 e 92 del Regolamento sul bilancio preventivo dell’ex Banato della Drava per 1’anno 1941 e il § 95 della Lrgge sui Comuni rispettivamente il § 116 della Legge sui Comuni-citta,
ritenuta 1’opportunita di uniformare le tasse sulle bollette di trasporto del bestiame alla nuova amministra-zione finanziaria e di adeguarle alle necessita della provincia e dei comuni,
o r d i n a :
Art. 1
Sono abolite tutte le tasse chie si riscuotono per le bollette di trasporto bestiame secondo le disposizioni citate in epigrafe, e cioe: la tassa statale secondo la Legge sulle tasse, la tassa banovinale secondo il Regolamento sul bilancio preventivo dell’ex Banato della Drava, la tassa per il fondo veterinario e zootecnico secondo il Regolamento sulle bollette di trasporto bestiame, e le tasse comunali secondo i regolamenti per il bilancio preventivo dei singoli comuni.
In sostituzione vengono istituite una tassa provin-ciale e una tassa comunale.
Art. 2
La tassa provinciale si riscuote nelTammon-tare e con le modalita seguenti:
1)	per il rilascio delle l>ollette di trasporto bestiame riferentisi:
a) a bestiame delle specie minori (ovini,
caprini e suini) per capo.................Line	0.50
b) a cavalli e bovini con tutti gli incisivi da latte, e ad asini, muli e bardotti
senza riguardo alla loro eta, per capo	„	3.—
c) a cavalli e bovini con uno o piu incisivi permanenti, per ea|x>.................... »	5.—
La tassa di cui sopra e pagata	a mezzo	di carte
bollate provinciali (formulario con su	stampato	il valore
della tassa) dal proprietario degli animali per i tjuali si rilascia la bollelta di trasporto.
Qualora per piu capi delle s|>ecie minori venga ri-lasciata una sola bollelta, si dovranno applicare per ciascuno altrettante marche da bollo da L. 0.50. Per i v*telli e i puledri lattanti trasportati assieme alla fattrice,
Št. 99.
Taksne spremembe za živinske potne liste
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
glede na tar. post. 110 tarife zakona o taksah bivše kraljevine Jugoslavije z dne 27. junija 1927, spremenjene z uredbo z dne 21. decembra 1940,
glede na člen 30. pravilnika o živinskih potnih listih z dne 25. avgusta 1939,,
glede na §§ 91. in 92. pravilnika o proračunu bivše dravske banovine za 1. 1941. in na § 95. zakona o občinah oz. na § 116. zakona o mestnih občinah in
smatrajoč za umestno-, da se priravnajo takse za živinske potne liste novi finančni upravi in spravijo v sklad s potrebami pokrajine in občin,
odreja:
Člen 1.
Odpravljajo se vse takse, ki se pobirajo za živinske potne liste po določbah, navedenih v zaglavju, in sicer: državna taksa po zakonu o taksah, banovinska taksa po pravilniku o proračunu bivše dravske banovine, taksa za veterinarski in živinorejski sklad po pravilniku o živinskih potnih listih in občinske takse po proračunskih pravilnikih za posamezne občine.
Namesto njih se uvajata pokrajinska taksa in občinska taksa.
Člen 2.
Pokrajinska taksa se pobira v naslednji višini in takole:
1.	Za izdajo živinskega potnega lista, ki se nanaša:
a) na drobnico (ovce, koze in svinje),
od glave...................................lir	0.50
b) na konje in goveda z vsemi mlečnimi sekalci in na osle, mule in mezge ne
glede na njih starost, od glave ...	„	3.—
c) na konje in goveda z enim ali več stalnimi sekalci, od glave.......................  5.—
To takso plačuje s porabo pokrajinskega kolkovnega papirja (golica, na kateri je vtisnjena vrednost takse) lastnik živali, za katere se izdaje potni list.
Če se izda za več glav drobnice en sam potni list, se mora nalepiti za vsako po toliko kolkov za L. 0.50 več. Za sesajoča teleta in žrebeta, ki se odpremljajo skupaj
sulla bolletta di trasporto di questa si applica una marca suppletiva di L. 0.50.
2) Alle bollette di trasporto bestiame rifenentisi a passaggio di proprieta, si applicano le marche seguenti:
a)	per animali delle specie	minori (ovi-
ni, caprini e suini), per	capo	. . .	Lire	3.—
b)	per cavalli e bovini con	tutti	gli in-
cisivi da latte, e per asini, muli e bardotti senza riguardo alla loro ieta,
per capo................................... „	10.—
c) per cavalli e bovini con uno o piu
incisivi permanenti, per	capo	...	„	15.—
3) Per l’autenticazione dei certificati d’origine e sana costituzione del bestiame e dei certificati d’origine e sanita delle materie prime animali chie vengono rilasciati dai veterinari in occasione di esportazione all’estero se-paratamente per ogni vagone ferroviario, si applica, sul testo originale la marca da bollo da L. 50.— e sulla tra-duzione del certificato in lingua straniera la marca da bollo da L. 10.—.
Non sono soggetti alla tassa i certificati vieterinari d’origine e di sanita delle materie prime animali, in quanto il contenuto della spedizione di esportazione non superi 5 chg. (osservazione n. 2 della tariffa n. 212 della Legge sulle tasse) e qualora siano rilasciati dai veterinari per dovere d’ufficio.
Le tasse di cui ai numeri 2 e 3 si pagano con marche da bollo provinciali, che si applicano e annullano sul retro delle bollette di trasporto rispettivamente sul-1’iscrizione delPautenticazione, a spese della persona a cui viene venduto o ceduto 1’animale.
Art. 3
Gli addetti alla riscossione delle tasse che contrav-vengono alle prescrizioni di tassazione di cui all’arti-colo 2 sono puniti con 1’ammenda del quintuplo della tassa che avrebbero dovuto riscuotere. Con la stessa pena, sienza riguardo alle pene di polizia veterinaria di cui alParticolo 32 del Regolamento 25 agosto 1939 sulle bollette di trasporto bestiame, š punito chiunque non effettui il pagamento dovuto contravvenendo alle dispo-sizioni delParticolo 11 del regolamento suddetto.
Le penalita vengono comminate con la procedura di cui alla Leggie sulle tasse 25 giugno 1927.
Art. 4
La tassa c o m u n a 1 e si riscuote nelPammontare e con le modalita seguenti:
1) per il rilascio della bolletta di trasporto bestiame..........................Lire	1.50
2) per il passaggio di proprieta sulla
bolletta di trasporto bestiame	...	„	1.—
3) per il rinnovamento del certificato
sulla sana costituzione del	bestiame	„	1.—
4) per il cambiamento del luogo di de-stinazione................................ «	1-—
5) per la visita del bestiame............. „	0.50
La tassa di cui ai numeri 1, 2, 3 e 4 6 pagata per
ogni singola bolletta neirammontare ivi indicato, qualun-que sia il numero dei capi di bestiame cootemplato nelle singole bollette. Si paga con marche da Imllo co-munali che si applicano e annullano sui relativi do-cumenti.
Le tasse di cui ai numeri 1, 3, 4 e 5 sono pagate dal proprietario dell’aniinale; la tassa di cui al numero 2, dalla persona a favore della quale si effettua il passaggio di proprieth.
z materjo, se nalepi na potni list dopolnilni kolek za L. 0.50.
2. Na živinske potne liste, ki se nanašajo na prenos lastništva, se nalepljajo tile kolki:
a) za drobnico (ovce, koze in svinje), od
glave.....................................lir	3.—
b) za konje in goveda z vsemi mlečnimi sekalci in za osle, mule in mezge ne
glede na njih starost, od glave	...	„	10,—
c) za konje in goveda z enim ali več stalnimi sekalci, od glave...................„	15.—
3. Za overitev potrdil o izvoru	in	zdravju	živali in
potrdil o izvoru in zdravosti živalskih proizvodov, ki jih izdajajo veterinarji ob izvozu v inozemstvo za vsak železniški voz posebej, se nalepi na izvirno besedilo kolek za L. 50.— in na prevod potrdila v tuj jezik kolek za L. 10.—.
Taksi niso zavezana veterinarska potrdila o izvoru in zdravosti živalskih proizvodov, če teža izvozne pošiljke ne presega 5 kg (pripomba 2. k tar. post. 212. zakona o taksah) in če jih izdajo veterinarji uradno.
Takse iz številk 2. in 3. se plačujejo s pokrajinskimi kolki, ki se nalepljajo in uničujejo na vrhu potnega lista oziroma na overitveni pripis ob stroških tistega, kateremu se je žival prodala ali oddala.
Clen 3.
Osebe, katerim je poverjeno pobiranje taks, ki pa prekršijo taksne predpise iz člena 2., se kaznujejo denarno s petkratnim zneskom takse, ki bi jo bili morali pobrati. Prav tako se kaznuje ne glede na veterinarsko-policijske kazni iz člena 32. pravilnika o živinskih potnih listih z dne 25. avgusta 1939 kdor v nasprotju s predpisom člena 11. tega'pravilnika ne plača dolgovanega zneska.
Kazni se izrekajo po postopku iz zakona o taksah z dne 25. junija 1927.
Clen 4.
Občinska taksa se pobira v naslednji višini in takole:
1.	za	izdajo živinskega potnega lista	. .	lir	1.50
2.	za	prenos lastništva na živinskem	potnem listu	  l.—
3.	za	obnovitev potrdila o zdravju živali	„	1.—
4.	za	spremembo namembnega kraja	. .	„	1.—
5. za pregled živali................................  0.50
Takse iz št. 1, 2, 3 in 4 se plačujejo za vsak posamezni potni list v tamkaj navedeni višini, ne glede na število glav, navedeno v posameznih potnih listih. Plačujejo se z občinskimi kolki, ki se nalepljajo in uničujejo na zadevnih listinah.
Takse iz št. 1, 3, 4 in 5 plača lastnik živali, takso iz št. 2 pa tisti, na katerega se prenese lastništvo.
Le marche da bollo sono uguali per tutti i comuni della provincia; portano impressa una testa di bue con la dicitura «tassa comunale» e con 1’indicazione del va-lone; vengono distribuite dalTAlto Coinmissariato, verso rimborso da parte dei comuni delle spese di stampa. La distribuzione, il maneggio e il controllo di tali marche saranno regolati con norme a parte.
II gettito delle tasse comunali confluisce nel fondo veterinario comunale del luogo dove si e conclusa la vendita, e sara impiiegato per meta per le varie inizia-tive di polizia veterinaria e per l’altra meta per l’incre-mento zootecnico nel territorio del comune.
Art. 5
I contravventori alle disposizioni riguardanti la tassazione di cui all’articolo 4 sono puniti, senza tener conto delle pene di polizia veterinaria di cui all’arti-colo 32 del Regolamento 25 agosto 1939 sulle bollette di trasporto del bestiame, a norma delle prescrizioni penali, concernenti la tassazione, dei regolamenti sulla esecuzione dei bilanci preventivi dei singoli comuni.
Le pene vengono inflitte dai podesta e confluiscono nel fondo veterinario comunale.
Art. 6
La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1942-XX.
Lubiana, 21 maggio 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Kolki so za vse občine v pokrajini enaki in imajo natisnjeno volovsko glavo z besedilom cobčinska taksa» in z navedbo vrednosti; dobavlja jih Visoki komisariat, kateremu plačajo občine stroške natiska. Dobavljanje, razdeljevanje in nadzorovanje teh kolkov se urede s posebnimi predpisi.
Donos občinskih taks se steka v občinski veterinarski sklad kraja, kjer se je sklenila prodaja in se uporabi po polovici za razne veterinarsko-policijske ukrepe in po drugi polovici za povzdigo živinoreje na občinskem ozemlju.
Clen 5.
Kršitelji določb o taksah iz člena 4. se kaznujejo, ne glede na veterinarsko-policijske kazni iz člena 32. pravilnika o živinskih potnih listih z dne 25. avgusta 1939 po kazenskih predpisih glede taks v izvršilnih pravilnikih za izvrševanje posameznih občinskih proračunov.
Kazni izreka župan in se stekajo v občinski veterinarski sklad.
Člen 6.
Ta naredba stopi v veljavo na dan 1. julija 1942-XX.
Ljubljana dne 21. maja 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Comunicati delTAlto Commissario per la provincia di Lubiana
175.
Objave
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
Listino dei prezzi massimi No. 6
in vigore dal 25 maggio 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, ai sensi dell’ordinanza n. 17 in data 9 maggio 1941-XIX, stabilisce i seguenti prezzi massimi alTingrosso e al minuto per le merci sotto specificate.
I prezzi massimi stabiliscono in forma categorica i limiti entro i quali devono essere contenuti i prezzi effettivi praticati dai grossisti e dai negozianti al minuto; ci6 comporta naturalmente la possibilith di vendere anche a prezzo inferiore al prezzo massimo, ma non mai a prezzo superiore.
I dettaglianti sprovvisti delle qualith di merci di consumo popolare sono tenuti a vendere al consumatore allo stesso prezzo il genere della qualith superiore. a) Al minuto
Imposla di con-lumo
Generi e qualitžt
1.	Pano, pasta, farma, riso, fagioli
Pane di farina	di tipo unico:
in forme	da	100	a	200 gr	.	.	.
in forme	da	200	a	500 gr	.	.	.
in forme	da	500	a	1000 gr	.	.	.
Pasta alimentare di farina tipo unico Farina di frumonto tipo unico . . Farina di granoturco tipo unico . . Riso «Splendor»..........................
Fagioli:
tipo <nizki> 1“ qualit&...............
tipo «preklar» .......................
chg
al ch(|_
Prtzzo
Ura
	2.40
	2.30
	2.20
0.15	4.15
0.05	2.60
0.05	2.20
0.30	3.15
0.05	4.65
0.05	5.25
Maksimalni cenik št. 6
veljaven od 25. maja 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino je na podlagi naredbe št. 17 z dne 9. maja 1941-XIX določil naslednje maksimalne cene v prodaji na debelo in na drobno za spodaj navedeno blago.
Maksimalne cene določajo v kategorični obliki mejo, pod katero se morajo dejansko gibati cene pri veletrgovcih in trgovcih na drobno; iz tega naravno sledi, da je mogoče prodajati po nižji nego po maksimalni ceni, toda nikoli po višji.
Trgovci na drobno, ki nimajo v zalogi blaga cenejših vrst, so dolžni prodati potrošniku po isti maksimalni ceni enako blago višje vrste.
a) Na drobno
Vrsta in kakovost
1.	Kruh, testenine, moka, riž, ližol
Kruh iz enotne moke: v kosih od 100 do 200 g . v kosih od 200 do 500 g . v kosih od 500 do 1000 g . Testenine iz enotne moke Pšenična moka, enotna .	.	.
Koruzna moka, enotna . . .
Riž <Splendor>..................
Fižol:
1» nizke vrste...............
visoke vrste (preklar) . .
kg
Trošarina za kg
Cena
lire
	2.40
	2.30
	2.20
0.15	4.15
0.05	2.60
0.05	2.20
0.30	3.15
0.05	4.65
0.05	5.25
	Generi e qnalita		!ni|jos!e di con-sumo al chg	1 [ Prano [ Lire
2.	Olio burro, lardo, strutto, marmellate,			
	conserva di poniodoro Olio di oliva		litro	0.60	12 50
	Burro		chg	0.50	2S.90
	Pancetta			1 60	22,—
	Lardo: fresco 			1.60	12—
	salato . '.			1.60	16.50
	affumicato			1.60	15.40
	Strutto		 .		1.60	16—
	Marmellate: a) in vasetti di vetro, fino ad 1 chg la qualita		f?	1.20	18.20
	in vasetti di vetro, fino ad 1 chg 11“ qualita		??	1.20	15.90
	b) in recipienti di cartone paraffinato fino ad 1 chg la qualita . . .	??	1.20	16—
	in recipienti di cartone paraffinato fino ad 1 chg Ila qualitk . . .		1.20	14.30
	c) in recipienti di legno e di altro materiale, fino 1 chg la qualita	»5	1.20	14.90
	in recipienti di legno e di altro materiale, fino 1 chg IIaqualita		1.20	13.20
	d) in recipienti di cartone paraffinato di peso di oltre 1 chg a 5 chg 500 gr Ia qualith			1.20	13.70
	in recipienti di cartone paraffinato di peso di oltre 1 chg a 5 chg 500 gr Ila qualitjt		1	1.20	12—
	e) in recipienti di legno, di peso di oltre 1 chg a 5 chg 500 gr Ia qualita		»»	1.20	13.80
	in recipienti di legno, di peso di oltre 1 chg a 5 chg 500 gr IIa qualitk			1.20	12.10
	f) in mastelli di legno, di peso da chg 6 a chg 25 la qualitk . .		1.20	12.90
	in mastelli di legno, di peso da chg 6 a chg 25 Ila qualitk . .	»5	1.20	11.50
	g) solida con pezzatura da: gr 50 lordo	pezzo		1.20	0.70
	.,100			1.20	1.40
	„ 250 netto			1.20	3.50
	»500 			1»	1.20	6.70
	» 1000 		11	1.20	12.80
	,, 5000 		11	1.20	59.80
	h) con frutta a pezzi, solida (con-fettura solidificata) in confe-zioni da 400 gr, con carta pa-raffinata e cartone per ogni 100 pezzi			1.20	7.20
3.	Conserva di pomodoro: doppio sfuso netto o in barattoli triplo sfuso netto o in barattoli Aceto di vino del 4°/o .	chg 11 litro	0.60	11— 12— 5.20
	di spirito		11	0.60	3.20
4.	Lattc Latte		litro	0.08	1.80
	Latte condensato: in dosi h 880 gr	1	dose	0.80	15.90
	» * » 885 ,,		11	0.80	7.55
5.	Zucchero semolato		chg	0.15	7.90
	quadretti		»	0.15	8—
«.	Legna, sapone Legna da ardere: essenza dolce	per q.le		1.60	26.40
	essenza dolce in fasci a 25 chg .		1.60	7.60
	di faggio o equivalenti: per metro stero		3.50	169.—
	11 prezzo della legna s’intende per mer-ce segata, franco magazzino. Carbone di faggio	chg		0.03	1.25
	„ „ „ in pacchetti . .	11	0.03	1.60
	Saipone t i po uniico: acddiiitk 23—27%	»	0.40	4.50
Vrsta in kakovost		Troša- rina	Cera
		za kg	| Lire
2. Olje surovo maslo slanina, mast,			
marmelada, paradižnikova konserva			
Jedilno olje (olivno)		iler	0.60	12.50
Surovo maslo		kg 11	0.50	2S.90
Trebušnina (panceta)			1.60	22.	
Slanina:			
sveža			11	1.60	12— !
soljena		11	1.60	16.50
prekajena . . 		11	1.60	15.40
Mast 					16—
Marmelade:			
a) v steklenih lončkih do 1 kg, I. vrste		1.20	18.20
v steklenih loučkih do 1 kg, II. vrste		1.20	15.90
b) v posodicah iz lepenke do 1 kg,			
I. vrste			11	1.20	16—
v posodicah iz lepenke do 1 kg,			
II. vrste			??	1.20	14.30 1
c) v posodah iz lesa ali drugega ma-			
teriala do 1 kg, I. vrste . . .		1.20	14.90
v posodah iz lesa ali drugega ma-			
teriala do 1 kg, 11. vrste . . .	11	1.20	13.20
d) v posodicah iz lepenke od 1 kg do			
5 kg 500 g, I. vrste		11	1.20	13.70
v posodicah iz lepenke od 1 kg do			
5 kg 500 g, II. vrste		11	1.20	12—
e) v posodah iz lesa od 1 kg do 5 kg		>	
500 g, I. vrste		?!	1.20	13.8(1
v posodah iz lesa od 1 kg do 5 kg			f
500 g, II. vrste			1.20	12.10
f) v čebričkih iz lesa od 6 do 25 kg,			
I. vrste		„	1.20	12.90
v čebričkih iz lesa od 6 do 25 kg,			
11. vrste			11	1.20	11.50
g) trda v kosih od:			
50 g bruto 	komad		1.20	0.70
100» 			11	1.20	1.40
250,, neto		11	1.20	3.50
500,, 			11	1.20	6.70
1000 „ „ 		11	1.20	12.80
5000,, „ 		11	1.20	59.80
h) s sadjem v kosih, trda v obli-			
kah do 400 g, v parafinira-			
uem papirju in kartonu za			
vsakih 100 kosov ....		1.20	7.20
Paradižnikova konserva:			
dvakrat zgoščena, odprta ali v do-			
zah 		kg		11—
trikrat zgoščena, odprta ali v do-	v		
zah 		11		12—
3. Kis			
4% vinski		iter	0.60	5.20
Špiritni		11	0.60	3.20
4. Mleko			
Mleko		iter	0.08	1.80
Mleko kondenzirano:			
doza k 880 g 				15.90
» » 385 g			0.80	7.55
5. Sladkor			
Sladkorna sipa 			kg	0.15	7.90
Sladkor v kockah			0 15	8—
6. Drva in mila			
Drva:			
mehka 	1	stot	1.60	26.40
mehka v svežnjih po 25 kg . . .	, ,	1.00	7.60
bukova in enakovredna za prostor, meter		3.50	169—
Cene veljajo za razžagana drva, Iranko			
skladišče			
Bukovo oglje		kg	0.03	1.25
„ „ v vrečicah		»»	0.03	1.60
Milo, enotno: kisline 23—27°/o ■ . •	11	0.40	4.50
b)	AIFingrosso
Generi e qualita
1. Pasta alimentare, farina, riso, fagioli
Pasta alimentare di farina tipo unico q.le Farina di frumento,	tipo	unico	.	.	„
Farina di granoturco,	tipo	unico	.	.	„
Riso «Splendor»................................
Fagioli:
tipo «nizki» 1» qualita......................
tipo «preklar>........................„
2. Olio, lardo, strutto, burro, marmellate, conserva di pomodoro
Olio di oliva...........................q.le
Lardo salato...................................
Strutto.................................„
Burro..........................................
Pancetta.......................................
Marmellate:
a) in vasetti di vetro, fino ad 1 chg
la qualita...............................
in vasetti di vetro, fino ad 1 chg IIa qualitA.................................
b) in recipienti di cartone paraffinato
fino ad 1 chg la qualita ...	„
in recipienti di cartone paraffinato fino ad 1 chg IIa qualit& ...	„
c) in recipienti di legno e di altro
materiale, fino 1 chg Ia qualita	„
in recipienti di legno e di altro materiale, fino 1 chg IIaqualit&	„
d) in recipienti di cartone paraffinato
di peso di oltre 1 chg a 5 chg
500 gr Ia qualit5.....................„
in recipienti di cartone paraffinato di peso di oltre 1 chg a 5 chg 500 gr IIa qualit&..........................„
e) in recipienti di legno, di peso di
oltre 1 chg a 5 chg 500 gr Ia
qualit&.............................  »
in recipienti di legno, di peso di oltre 1 chg a 5 chg 500 gr IIa qualita.....................................„
f) in mastelli di legno, di peso da
chg 6 a chg	25 Ia qualitil	.	.	„
in mastelli di legno, di peso da chg 6 a chg	25 lla qualitA	.	.	„
g) solida con pezzatura da:
gr 50 lordo..............................
„ 100 „...........................„
„	250	netto...................„
„	500	„	.......	„
„ 1000     .	„
„ 5000	  „
h) con frutta a pezzi, solida (confet-
tura solidificato) in confezioni da 400 gr, con carta paraffinata e cartone per ogni 100 pezzi .	„
Conserva di pomodoro:
doppio sfuso netto o in	barattoli	„
triplo sfuso netto o in	barattoli	„
3. Aceto
di vino del 4°/o............................hi
di spirito.....................................
4. Latte condensato
dosi i\ 880 gr, cassa 48 dosi.................
» „ 385 „	,,	„	»................................
5. Zucchero
semolato.................................q.le
quadretti...................................  „
P r e z z o
Lire
355.— 227.30 195— 272.75
405.— 455—
1056.-
1340.
1293.
2650.-
1800,-
1502—
1293—
1310—
1156—
1210—
1057—
1103.— 948.—
1114.—
960—
1032—
875—
1152.— 1094.—
1115.— 1063— 1018.—
948.—
596.—
877.80
952.80
400—
250—
634.50
301.30
736—
749.20
b) Na debelo
Vrsta in kakovost
1. Testenine, moka, riž, fižol
Testenine iz enotne moke ... 1 stot Pšenična moka, enotna .... 1 „ Koruzna moka, enotna .... 1 „
Riž <Splendor» .  ....................1	„
Fižol:
Ia nizke vrste	1	„
visoke vrste (preklar) .... 1 „
2. Olje, slanina, mast, surovo maslo, marmelada, paradižnikova konserva
Jedilno olje (olivno).................1	stot
Slanina osoljena......................1	„
Mast..................................1	„
Surovo maslo..........................1	„
Trebušnina (panceta) ..... 1 „
Marmelade:
a) v steklenih lončkih do 1 kg,
I. vrste	1	„
v steklenih lončkih do 1 kg,
II. vrste........................1	„
b) v posodicah iz lepenke do 1 kg,
I. vrste.........................1	„
v posodicah iz lepenke do 1 kg,
II. vrste........................1	„
c) v posodah iz lesa ali drugega
materiala do 1 kg, I. vrste . 1 „ v posodah iz lesa ali drugega materiala do 1 kg, II. vrste . 1 „
d) v posodicah iz lepenke od 1 kg
do 5 kg 500 g, I. vrste . . . 1 „ v posodicah iz lepenke od 1 kg do 5 kg 500 g, II. vrste . . 1 „
e) v posodah iz lesa od 1 kg do
5 kg 500 g, I. vrste .... 1 „ v posodah iz lesa od 1 kg do 5 kg 500 g, II. vrste .... 1 „
f) v čebričkih iz lesa od 6 do 25 kg,
I. vrste  	1	„
v čebričkih iz lesa od 6 do 25 kg,
II. vrste........................1	„
g) trda v kosih po:
50 g bruto	1	„
100,, „ ...... 1 „
250 „ neto ...... 1 „
500,,	 1	„
1000,, „  1 „
5000	„	 1	„
h) s sadjem v kosih, trda v obli-
kah do 400 g, v parafinira-nem papirju in kartonu za vsakih 100 kosov .... 1 „
Paradižnikova konserva:
dvakrat zgoščena, odprta ali v
dozah............................1	„
trikrat zgoščena, odprta ali v dozah	1	„
B.	Kis
4%> vinski...............................hi
špiritni................................. „
4. Mleko kondenzirano
doza it 880 g, zaboj 48 doz.................
„	„	385	g,	„	„....................
5. Sladkor
Sladkorna sipa........................1	stot
Sladkor v kockah......................1	„
Cena
Lire
355—
227.30
195—
272.75
405.— 455—
1056.-
1340,-
1293.-
2650.-
1800,-
1502— 1293— 1310.— 1156.— 1210.— 1057— 1103.— 948.—
1114.— 960—
1032—
875—
1152.— 1094.—
1115.— 1063— 1018—
948—
596—
877.80
952.80
400—
250—
634.50
301.30
736—
749.20
Generi e qualita
6. Legna, sapone
Legna da ardere:
Lubiana, franco stazione o domicilio compratore, non segata:
essenza dolce...................per q.le
di faggio o equivalenti: per metro stero
Franco stazione partenza:
di faggio o equivalenti: per metro stero
essenza dolce...................per q.le
Carbone vegetale, cannello e spacco, sen-za polvere, umiditč normale; franco vagone stazione partenza .... q.le Sapone tipo unico (a 23—27°/o) . .	„
P r e z z o
Lire
19.60 126 —
110.—
17.—
85.-
361.—
Note: 1) I prezzi aU’ingroeeo s’intendono per mercd franco
magazzino del venditore, imballaggio compreso (escluso 1’aceto). e le tele. Nei prezzi massimi non e compresa l’imposta di consumo. Nei prezzi al minuto e compresa 1’imposta di con-sumo.
2) II listino dei prezzi massimi alFingrosso č taesativo per tutta la provinoia e quello dei prezzi massimi al minuto e tassativo per il comune di Lubiana e normativo per tutti i Capitanati distrettuali.
3) I Capitanati distrettuali hanno facoltA per tutti i comuni della giurisdizione di apportarvi delle variazioni in diminu-zione, mentre tutte le variazioni in aumento devono sottostare alFapprovazione delFAlto Commissario.
4) I prezzi euddetti saranno arrotondati in modo, che le frazioni da centesimi 2.5 in su saranno arrotondate a cent. 5 e delle frazioni da 2.5 in giu non si tiene conto.
5) 11 presente listino va tenuto esposto nei magazzini, nei negozi e sui banchi di vendita, in modo da essere visibile al pubblico. L’esposizione e obbligatoria per tutti coloro, che vendono le merci elencate. Inoltre sulle singole merci di ven-ddta al minuto va esposto il cartellino del prezzo. Vale anche per il listino dei formaggi diffuso dalPAssociazione conimer-cianti di Lubiana.
6) Un metro stero di legna non pub pesare piu che 550 chg essenza forte e 325 chg essenza dolce.
7) II prezzo del latte rimane- inalterato per la consegna a domicilio da parte dei fornitori diretti.
8) Per la fornitura di legna a domicilio, i diritti di bilancia e bolli saranno computati separatamente. Le tasse statali per le forniture agli Enti pubblici possono essere conteggiate separatamente e rese evidenti nelle fatture.
9) Ogni infrazione alle presenti norme saržt perseguita e severamente punita a norma dell’ordinanza 26 gennaio 1942-XX, n. 8.
Lubiana 21 maggio 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Cena
Vrsta in kakovost
6. Drva in mila
Drva:
Ljubljana, franko postaja ali dostavljena v hišo, nerazžagana:
mehka  ..........................1	stot
bukova in enakovredna, za
prostorninski meter...................
Franko vagon nakladalna postaja: bukova in enakovredna za prostor-
ninski meter........................
mehka........................1	stot
Oglje, vilano in suho, franko vagon nakladalna	postaja	.	.	.	1	„
Milo enotno:	kisline	23—27°/o	.	1	„
19.60
126.—
110.— 17.—
85.— 361.-
Opombe: 1. Cene na debelo je razumeta za blago franko
skladišče prodajalca, vključno embalažo (razen pri kisu) in vreče. Trošarina ni všteta v gornjih cenah. Pri cenah na drobno je trošarina všteta.
2. Pri prodaji na debelo je cenik obvezen za vso pokrajino, pri prodaji na drobno pa le za mestno občino ljubljansko. Velja kot smernica pri uregevanju cen za okrajna načelstva.
3. Okrajna načelstva za svoja območja lahko določijo še nižje cene, vse popravke navzgor pa bi morala predložiti v predhodno odobritev Visokemu komisarju.
4. Spredaj navedene cene se zaokrožujejo tako, da deli nad 2.5 cent. dajo 5 cent., deli pod 2.5 cent. se pa ne upoštevajo.
5. Ta maksimalni cenik mora biti izvežen v vseh skladiščih, prodajalnah in obratovalnicah, ki prodajajo v njem navedeno blago. Izvešen mora biti na vidnem in kupcu lahko dostopnem mestu. Razen tega morajo biti tudi na posameznih predmetih, namenjenih za prodajo na drobno, listki z oznako cen. Isto velja za cenik sirov, ki ga je razmnožilo Združenje trgovcev v Ljubljani.
6. En prostorninski meter drv sme tehtati največ 550 kg pri trdih in 325 kg pri mehkih drveh.
7. Cena mleku, ki ga dostavljajo dobavitelji na dom, ni spremenjena.
8. Dostava drv na dom, tehtarina in kolek se računajo posebej. Enako se lahko računajo in izkažejo posebej državne takse pri dobavah javnim ustanovam.
9. Vsaka kršitev teh predpisov se bo preganjala in strogo kaznovala po naredbi z dne 26. januarja 1942-XX, št. 8.
Ljubljana dne 21. maja 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
176.
Listino dei prezzi massimi n. 15 per i prodotti ortofrntticoli in vigore dal 27 maggio 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana ai sensi della propria ordinanza n. 17 in data 9 maggio 1941-X1X stabilisce i seguenti prezzi di vendita al pro-duttore, alFingrosso ed al minuto. I prezzi massimi de-terminano in forma eategorica i limiti entro i quali devono essere contenuti i prezzi effettivi praticati dai produttori, grossisti e dai negozianti al minuto. Ci6 comporta naturalmente la possibilitA di vendere anche a prezzo inferiore, ma non mai a un prezzo superiore.
Cenik za zelenjavo in sadje št. 15,
veljaven od 27. maja 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino določa na podlagi svoje naredbe št. 17 z dne 9. maja 1941-XIX naslednje cene v prodaji pri pridelovalcu ler pri trgovcu na debelo in na drobno. Cene, ki so maksimalne, določajo v kategorični obliki meje, v katerih se morajo cene dejansko gibati pri pridelovalcu, trgovcu na debelo in pri trgovcu na drobno. Iz tega sledi, da je pač mogoče prodajati po nižji, nikakor pa ne po višji ceni.
■
A rti colo
Rg
All’in- Al mi-grosso I nuto Lire
Aglio senza foglia		8.50	9.50
Asparagi		8.10	9.60
Bietole 		3.25	4.10
Carote nuova produzione		3.85	4.45
Cavolfiori		3.85	4.45
Cipolla nuovo raccolto		3.85	4.45
Fagiolini		5.—	5.60
Iusalata (indivia, riccia e scarola) .	2.60	3.80
Lattughe a capuccio Trocadero francese	4.10	5.30
Lattughe a capuccio nostrana . . .	4.70	5.70
Piselli		4.20	5—
Špinači		3.70	4.70
Arance ovali		7.50	9—
Arance pregiate (Sanguigno, Sangui-		
nello)		6.80	8—
Arance 1»		6.40	7.60
Arance IIa		5.25	6.10
Ciliege I qualita		6—	7—
Limoni I qualitč (15 cm circonferenza)	3.25 pezzo	4.05 0.40
Limoni II qualith (inf. ai 15 cm) . .	3,— 3.45 pezzo 0.35	
Noci di Sorrento		—.—	30.—
Noci comuni		—	25—
Patate nuova produzione		3.10	3.60
AVVERTENZE:
1. Prima qualita: frutti sani e resistenti ai trasporti. Sono da escludere i frutti deformi, danneggiati o marci, insufficiente-mente succosi.	<
2. £ fatto obbligo ai venditori di esporre sulla merce un cartello indicante il prezzo unitario e la qualit&. I grossisti dovranno rilasciare ai rivenditori la nota di consegna indicante il pro-dotto, la qualit& e il prezzo unitario. Tale esibizione deve essere osservata anche dai rivenditori ad ogni richiesta.
3- II presente listino deve essere tenuto esposto in luogo ben visibile. £ obbligatorio — escluse le patate locali — per la merce importata. S’intende al netto di tara,
4- Per la vendita dei prodotti ortofrutticoli locali a Lubiana nella vendita ai minuto valgono i prezzi massimi del listino settimanale pubblicato dall’Ufficio comunale di mercato.
5- 1 Capitanati distrettuali hanno facoltA di apportare variazioni in diminuzione, mentre tutte le variazioni in aumento de-vono esser approvate dalFAlto Commissario.
I contravventori alle disposizioni del presente listino sono puniti a norma dell’ordinanza 26 gennaio 1942-XX, n. 8.
Lubiana, 26 maggio 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emtlio Grazioli
Vrsta
debelo
drobno
Česen.....................................
Beluši....................................
Zgodnja pesa..............................
Rdeči korenček, letošnji..................
Karfijola...............................
Čebula letošnja...........................
Fižol stročji .  .........................
Solata (endivija, zobčasta in navadna) Solata glavnata Trocadero francoska
Solata glavnata italijanska...............
Grah .....................................
Špinača...................................
Pomaranče ovalne..........................
Pomaranče posebne (Sanguigno, San-
guinello) ..............................
Pomaranče Ia..............................
Pomaranče IIa.............................
Češnje I. vrste...........................
Limone I. vrste (15 cm obsega) . . Limone II. vrste (pod 15 cm) . . .
Orehi Sorrento.......................... .
Orehi, navadni............................
Krompir novi..............................
OPOMBE:
1. Prva vrsta: zelenjava in sadije morata biti zdirava, sposobna za prevoz. Izločiti se morajo sadeži, ki so spačeni, poškodovani, nagniti ali nezadostno sočnati.
2. Prodajalci morajo imeti na blagu listek z označbo cene in kakovosti blaga. Trgovci na debelo morajo izročiti prodajalcem na drobno račun z označbo blaga, kakovosti in enotne cene. Tak račun morajo izdati tudi prodajalci na drobno na vsakokratno zahtevo.
3. Ta cenik mora biti izvešen na dobro vidnem mestu; velja pa — izvzemši domači krompir — le za uvoženo blago. Razume se brez tare.
4. Za domačo zelenjavo in sadje v Ljubljani v trgovini na drobno veljajo najvišje cene tedenskega mestnega tržnega cenika.
5. Okrajna načelstva lahko določijo še nižje cene od zgoraj navedenih, vsako zvišanje pa mora predhodno odobriti Visoki komisar.
6 Kršitelji določb tega cenika se kaznujejo po naredbi z dne 26. januarja 1942-XX, št. 8.
Ljubljana dne 26. maja 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
8.50	9.50
8.10	9.60
3.25	4.10
3.85	4.45
3.85	4.45
3.85	4.45
5.—	5.60
2.60	3.80
4.10	5.30
4.70	5.70
4.20	5—
3.70	4.70
7.50	9—
6.80	8—
6.40	7.60
5.25	6.10
6—	7—
3.25	4.05 kos 0.40
3—	3.45 kos 0.35
—,—	30.—
	25—
3.10	3.60
L 01 O®11* mercole<ll e »»balo. — Abbouamento: menslle L. 7*0, annuale L ' 1 ,lnBOlt esemplarl: Il togllo Inltlale L. 0.80, ogni fogllo ulterlore
• o.eo. — Pagamento e contestailom In Lubiana. Dlretlone ed ammlnlitra > ..	»Ione:	Lubiana.	Via	Gregorčič 28. — Tel. n. 26-62
p'! ore: I'Alto Commlssarlato per la provincia dl Lubiana. — Redattore: rto Pohar In Lubiana. — Stampatore e proprletarlo: Stamperla »Merkur« 8. A. In Lubiana. — Gerente: O. Mlhalek In Lubiana
Uhaja vsako	iredo In soboto.	—	Naročnina: mesečno	L	7.60, letno L. 01.20.
Posamezna Itevllka: prva pola	L	0.80, nadaljuje po L.	0.60.	— Plača In toll
se v Ljubljani. — Orednlltvo In upravnlltvo: Ljubljana, Gregorčičeva 28.
Tel It. 25-62.
Itdaja Visoki komisariat ta Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani	— Tiska In talaga	tiskarna Merkur d.	d	v	Ljubljani; pred
stavnlk;	O.	Mlhalek v Ljubljani.
N« 42.	Št.	42.
Bollettino Utiiciale pez la pzovinda di Lubiana
Službeni	list	za Ljublj
Supplemento al No. 42 del 27 maggio 1942-XX. E. F.	Priloga	k 42. kosu z dne 27. maja 1942-XX. E. F.
INSERZIONI - OBJAVE ALTO COMMISSARIATO — VISOKI KOMISARIAT
UFFICIO Dl COMPENSAZIONE PEK I DEBITI E CRE-DITI DELLE PERSONE CHE HANNO RICHIESTO IL TRASFERIMENTO NEL REICH GERMANICO.
A sensi delPordinanza 8 novembre 1941-XX n. 143 si rende noto il 88° elenco delle persone che hanno richiesto il trasferimento nel Reich Germanico a norma dell’Accordo italo-tedesco del 20 ottobre 1941-XIX:
POROTNI URAD ZA DOLGOVE IN TERJATVE OSEB, KI SO ZAPROSILE ZA PRESELITEV V NEMČIJO
V smislu naredbe z dne 8. novembra 1941-XX št. 143 se objavlja 88. seznam oseb, ki so zaprosile za preselitev v Nemčijo na podstavi italijansko-nemškega sporazuma z dne 20. oktobra 1941-XIX:
LXXXVIII° ELENCO — LXXXVIII. SEZNAM:
No. d'ord. Cognomeenome	Paternitžt
Zap 8tev	Priimek	in	ime	oče	(mati)
Data e luogo di nascita
Dan in kraj rojstva
Luogo di residenza Bivališče
1	Hutter Catarine	di Maddalena	26-4-1869	Remergrund	Mozelj, Knežja lipa 24
2	Novak Manfredo	di Ferdinando	29-10-1941	Koprivnik	Koprivnik, Koprivnik
3	Goschl Maria	di Maria	10-5-1930	Bistrica	čmomelj-okol., Dobliška gora
4	Boiz Hilda	di Giovanni Janez	10-1-1923	Cvišlarji	Amerika
5	Wittine Erna	di Giovanni Janez	8-9-1915	Polom	Kočevje-okol., Breg 18
6	Samide Giinther	di Giuseppe Jožef	3-4-1941	Kočevska Reka	Koč. Reka, Koč. Reka 16
7	Jonke in1 Oswald Marta	di Giuseppe Jožef	15-6-1905	Kočevska Reka	Koč. Reka, Koč. Reka 16
8	Zdravitsch Federico	di Maria	5-7-1921	Kočarji	Litija
9	Tschinkel Paolo	di Giuseppe Jožef	10-1-1869	Grčarice	Dolenja vas, Grčarice 5
10	Ojsterschek Antonio	di Maria	4-6-1921	Št. Lovrenc	Celje
11	Hutter Francesco	di Francesco	18-11-1941	Mozelj	Mozelj, Mozelj 78
12	Schneider Francesco	di Maria	13-6-1930	Novi lazi	Mozelj, Sp. Mozelj
13	Primosch Siegfried	di Giovanni Janez	4-10-1930	Grčarice	Dolenja vas, Grčarice 10
14	Gliebe Bruno	—	12-10-1927	Zagreb	Stari log, Polom 20
15	Sterbenz Anna	di Maria	21-9-1928	Topli vrh	Črmošnjice, Topli vrh 7
16	Stalzer Giusti	di Ernes'to	28-4-1937	Topli vrh	Črmošnjice, Topli vrh 17
17	Stalzer Herman	di Emesto	14-9-1939	Topli vrh	Črmošnjice, Topli vrh 17
18	Schmuck Giuseppe Jožef	—	12-2-1922	Muka vas	Maribor
19	Schmuck Emilio	di Rosalia	17-5-1922	Štale	Črmošnjice, štale 8
20	Kikel in1 Kropf Maria	di Giuseppe Jožef	2-2-1887	—	Kočevje-mesto, Kočevje 136
21	Konig Vido	di Francesco	11-4-1911	Rdeči kamen	Stari log, Rdeči kamen
22	Kinkopf Francesco	di Giuseppe Jožef	19-7-1876	Gor. Topla reber	Stari log, Gor. Topla reber 4
23	Hutter Giovanni Janez	di Paola	18-10-1935	Željne	Kočevje-mesto, Kočevje
24	Valentan Giovanni Janez	di Giovanni Janez	11-9-1925	Celje	Ljubljana, Ljubljana
25	Kotzbeck Nicola	di Paolo	4-12-1941	Graz	Dobrava, Dobrava
26	Slinker Giuseppina Josipina	di Rodolfo	18-12-1922	Ribnica	Koč. Reka, Inlauf 11
27	Poje Giovanni Janez	di Georg Jurij	7-7-1911	Inlauf	Koč. Reka, Inlauf 7
28	Schager Giovanni Janez	di Giuseppe Jožef	17-12-1919	Dolnja Briga	Koč. Reka, Dolnja Briga 20
29	Loj Giuseppe Jožef	di Giuseppe Jožef	11-1-1906	Ravne	Koč. Reka, Ravne 7
30	Hogler Paola	di Giovanni Janez	1-7-1914	Kukovo	Kočevje-okol., Kukovo
31	Kom Hermann	di Theodor	28-4-1908	Ljubljana	Ljubljana, Ljubljana
32	Wittine Enrico Henrik	di Giovanni Janez	11-7-1891	Svetli potok	Koč. Reka, Borovec
33	Jakobčič Rafael	di Mattia	20-10-1925	Dolence	Mozelj, Knežja lipa 24
34	Lukanič Giuseppina Josipina	di Giovanni Janez	17-1-1924	Kočevje	Kočevje-okol., Cvišlarji 32
35	Gewecke Herman	di Enrico	31-3-1883	Herford	Bamberg
36	Tschentschel in1 Gewecke Herta	—	3-8-1907	Berlin	Potsdam
37	Gewecke Rolf	di Herman	11-8-1927	Berlin	Potsdam
38	Panian Helmut	di Gustavo	27-2-1932	Leipzig	Leipzig
39	Fink Francesco	di Giuseppe Jožef	14-12-1910	Klinja vas	Forchheim
40	Renner in1 Fink Anna Luise	di Giovanni Janez	27-4-1921	Miihlendorf	Forchheim
41	Fink Roberto	di Francesco	18-12-1941	Bamberg	Forchheim
42	Jaklitsch Giuseppe Jožef	di Francesco	6-3-1899	črni potok	Saaz Sudetengau
43	Biefel in1 Jaklitsch Hildegard	di Giuseppe Jožef	24-5-1909	Oderberg	Saaz Sudetengau
44	Jaklitsch Walter	di Giuseppe Jožef	19-7-1929	Hohenelbe	Saaz Sudetengau
45	Jaklitsch Roland	di Giuseppe Jožef	30-11-1933	Vegstadtl	Saaz Sudetengau
46	Jaklitsch Herbert	di Giuseppe Jožef	4-7-1941	Saaz	Saaz Sudetengau
47	Malovrh Ewald	di Urban	14-12-1905	Warmsdorf	Gablonz
48	Hille in1 Malovrh Anna	di Anna	13-10-1906	Warmsdorf	Gablonz
49	Malovrh Ewald	di Ewald	21-10-1933	Frankenau	Gablonz
50	Bobner Francesco	di Maria	15-12-1906	Soteska	Brežice
51	Onitsch Giuseppina Josipina	—-	12-3-1932	Črešnjevec	Maribor
52	Kresse Federico	di Carlo	11-10-1916	Livold	Miinchen
1 in = poročena
No. d’ord. Cognome e nome		Paternitš	Data e luogo di nascita		Luogo di reside
z»p štev Pnimek in ime		oče (mati)	Dan in	kraj rojstva	Bivališče
53	Sigmund in1 Kresse Elfrida	di Luigi Alojzij	9-2-1922	Stara cerkev	Miinchen
54	Kresse Helma	di Federico	13-7-1940	Livold	Miinchen
55	Meden Carlo	di Carlo	2-3-1914	Ljubljana	Gratkorn
56	Tomaschek Giovanni Adolf	di Viljem	23-4-1898	Karlshiitten	Brežice
57	Rom in1 Tomaschek Regina	di Francesco	3-11-1899	Kočevje	Brežice
58	Tomaschek Kurt	di Giovanni Janez	28-5-1925	Soteska	Brežice
59	Tomaschek Erwin	di Giovanni Janez	23-3-1931	Kočevje	Brežice
60	Konig nata2 Eisenzopf Anna	di Mattia	5-12-1885	Stari log	Graz
61	Goderer in1 Jaklitsch Margareta	di Francesco	14-12-1891	Kočevje	Wien
62	Honigmann Alfonso	di Giuseppe Jožef	26-9-1898	Kočevje	Marenberg
63	Schischek Giovanni Janez	di Antonia	12-12-1913	Maribor	Maribor
64	Mlekusch in1 Florian Miroslava	di Antonio	12-5-1914	Bovec	Beljak
65	Fink in1 Emerschitz Maria	di Giuseppe Jožef	13-12-1911	Klinja vas	Maribor
66	Emerschitz Brigita	di Maria	24-7-1934	Maribor	Maribor
67	Montel in1 Klein Sofia	di Floriano	27-9-1908	Mozelj	Schmitshausen
68	Hotschewar Luigi Alojzij	di Andrea	27-3-1881	Smuka	Maribor
69	Linke in1 Hotschewar Emma	di Giuseppe Jožef	12-10-1891	Marienberg	Maribor
70	Wittreich Francesco	di Giuseppe Jožef	23-12-1896	Klinja vas	Celje
71	Macher in1 Wittreich Walburga	di Giovanni Janez	23-9-1905	Kočevje	Celje
72	Korn nata® Gader Maria	di Gvido	30-8-1909	Velenje	Ljubljana, Wolfova 5 Ljubljana, Wolfova 5
73	Korn Elene	di Maria	23-6-1938	Ljubljana	
74	Jerin Bruno	di Francesco	21-3-1915	Berlin	Berlin
75	Weischel in1 Jerin Maria	—	16-11-1915	Idrija	Ljubljana, Obrtniška 2
76	Jerin Bruno	di Bruno	23-9-1936	Ljubljana	Ljubljana, Obrtniška 2
77	Jerin Vladimiro	di Bruno	1-11-1941	Ljubljana	Ljubljana, Obrtniška 2
78	Hutter Giuseppe Jožef	di Giovanni Janez	12-3-1891	Stare Breže	Wien
79	Eppich in1 Hutter Paola	di" Georg Jurij	10-11-1892	Stari log	Wien
80	Hutter Eleonora	di Giuseppe Jožef	11-9-1922	Wien	Wien
81	Stalzer Ida	di Francesco	8-12-1929	Črmošnjice	Črmošnjice, Poljane 20
1 in = poročena, 2 nata = rojena.
In base alla disposizione contenuta nel paragrafo 15, punto lu, delle norme di esecuzione del citato Accordo, gli eventuali creditori delle persone sopraindicate dovranno, entro due settimane dalla data di pubblicazione sul Boli. Uff., denunciare i rispettivi crediti di qualsiasi titolo al-1’Alto Commissariato per la provincia di Lubiana — Ufficio di Compensazione dei debiti e dei crediti, Lubiana, Stari trg n. 34, II piano.
Lubiana, 22 maggio 1942-XX.
L’Alto Commissario per La provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Na podstavi določbe § 15., L 1., navodil za izvedbo omenjenega sporazuma morajo morebitni upniki zgoraj naštetih oseb prijaviti v dveh tednih od dne te objave v Službenem listu svoje terjatve iz katerega koli naslova Visokemu komisariatu za Ljubljansko pokrajino — Pohotnemu uradu za dolgove in terjatve v Ljubljani, Stari trg 34, II. nadstr.
Ljubljana 22. maja 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino:
Emilio Grazioli
Autorita giudiziarie
Registro eommerciale
Iscrizioni:
120.
Sede: Lubiana.
G i orno deUTscrizione: ‘21 mag-giio 1942-XX.
Diifcta: Milchersich Paolo. Oggetrto d’esercizio: Commer-cio di legname alTingrosso.
Proprietario: Milcheredch Pao-|lo, oommerdiante 'im Luibiama, via Parmska 5.
Tribunale Civile e Penale, sez. III., (juale Tribunale di commereio di Lubiana lil 31 maggio 1942-XX.
Fi 17/42. - Rg A VIII 42/1.
Registro consorziale
Modificazioni e aggiunte: 121.
Sede: Lubiana.
Giorrno delBiecnizione: 13mag-gio 1942-XX.
Dito:	«Kreditna	zadruga
uslužbencev železničarskih go-
Sodna oblastva
Trgovinski register
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 21. maja 1942.
Besedilo: Milchersich Paolo.
Obratni predmet: Trgovina z lesom na debelo.
Imetnik: Milchersich Paolo, trgovec v Ljubljani, Parmska ulica 5.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III..
dine 21. maja 1942.
Fi 17/42. - Rg A VIII 42/1.
Zadružni register
Spremembe in dodatki:
121.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: i3. maja 1942. Besedite:	Kreditna zadruga
uslužbencev železničarskih go-
spodarskih ustanov, zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani»,
C.	a g. 1.
NelTassemblea generale e stalo modificaito il § 3 dello eta-tuto consorziale.
V engiono , canceMaitd i sdgg. Ignazio Gasparič, Giuseppe Perovič e Francesoo Premrl dalla carica dii membri del cornitato amnrinietraitiviO ed isoritti neto etessa qualdla i sdgg. StanislaJO Leder, impiegato, via Klunova 14, Giovanni Trošt, impiegato, via Funitkova 39' e Vdittorio Keržfič, commeeeo di negozio, via Ribniška 16, resddeniti in Lubiana.
Tribunale Civile e Penale,
sez. III., quale Tribunale
di commereio di Lubiana iil 13 maggio 1942-XX.
Zadr. II 4/11.
• *
122.
Sede: Mokronog.
Giorao deiriecriaione: 24 aprile 1942-XX.
Duitta:	^Okrajna	posojilnica,
zadruga z neomejenim jamstvom
v Mokronogu*, C. a g. ill.
V i ene can cellato il eig. Gio-vamnti Sladič dalla cairioa di membro del comilaito ammini-
spodarskih ustanov, zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani.
Na skupščini dne 23. aprila 1942. so se spremenila zadružna pravita v § 3.
Izbrišejo se člani upravnega odbora: Gasparič Ignac, Perovič Ježe in Premrl Franc, vpišejo pa ee članii upravnega odbora:	Leder	Stane, uradnik,
Klunova ulica 14; Trošt Ivan, uradnik, F untkova ul. 39; Kesr-žič Viktor, trg. sotrudnik. Ribniška ul. 16, vsi v Ljubljani. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. IIL. dne 13. maja 1942.
Zadr. II 4/11.
♦
122.
Sedež: Mokronog.
Dan vpisa: 24. aprila 1942.
Besedilo: Okrajna posojilnica, zadruga z neomejenim jamstvom v Mokronogu.
Izbrisal se je dosedanji član upravnega odbora Sladič Janez, vpisala pa novoizvoljeni član upravnega odbora Strupeh Anton, posestnik iz Slapška št. 5
Bollettino UHieiale per la prov. di Lubiana	27-V-1942-XX	Službeni	list	za	Ljubljansko	pokrajino
strativo e vengono ificritti nella etessa qualita iiill sig. Antonio Strupeh, proprlietario fondiario in Slapšek "n. 5 nonche in qua-Mta di iinpiegato autorizzato il sig. Giovannj Sladič, parrooo di Mokronog, con facolta da firma-re per dl consorzio in unione ad um membro del comitato aimm i n istrativo.
Tribunale Civile e Penale, sez. II, quale Tribunale di comnicrciu di Novo mesto il 24 apnile 1942-XX.
Zadr. I 82/40.
Cancellazioni:
123.
Sede: Žužemberk.
Giomo de lla cancellazione: 22 maggio 1942-XX.
Ditta: «SpIošna gospodarska zadruga r. z. z o. z. v likvidaciji v Žužemberku*.
Per attuata iiquddaziome. Tribunale Civile o Penale, sez. II., quale Tribunale di commercio di Novo mesto il 22 maggio 1942-XX.
Zadr. II 299/11.
Pubbliche Amministrazioni
311
No. E. r. 296/42, 1697/42, 2110/42, 2218/42, 2229/42, 2303/42, 2350/42, 2374/42, 2397/42, 2423/42, 2441/42, 2456/42, 2472/42 e 2487/42.
Op. agr.: Sp. Topli vrh, Veli. Brusnice, Vrhtrebnje, Žer-javin, Tlake, Brezje, Iška-Studenec, Hraet-ije-Pairadi.šče, Dok Vrh-Svetiraje, Šmarje, MaB Vrh-Tlake, Sp. Kašelj-Zalog, Pristava e Zavrh.
Avviso.
Giusta il § 106 della legge 26 ottobre 1887, B. L. prov. per la Gaimliola n. 2/1888, con la prešerni e si rende noto che e chiuso il procedimeuto oonoemente k« di Vision e speoiale rispettivamen-te rordinamento di usufrutta e 1’omminiistraziione dei fondi co-munii, iscritti nella:
1) part. tav. n. 131 del libro fond. c. c. Črmošnjice, di-elreitto giudiiziario dd Novo mesto;
2) part. rtav. n. 328 del libro fond’, c. c. Brusnice, dietret-to giiudizianio dd Novo mesto;
3) part. tav. n. 125 e 208 del libro fond. c. c. Trebnje, di-stretto giudiziario dd Treb-nije;
4) part. tav. m. 332 del libro fond. c. c. Brusnice, distret-to giudizianio dii Novo mesto;
5) part. tav. n. 186 ded libro fond. c. c. Mali vrh, diisbret-to giudiiziairio di Ljubljana;
6) part. tav. n. 41 del libro fond.' c. c. Lipoglav, ddstrct-to giudiziario dd Ljubljana;
din pooblaščeni uradnik Sladič Janez, župnik v Mokronogu št. 117, s pravdoo podpisovanja za zadrugo s še enim članom upravnega odbora.
Okrožno kot trg. sodišče v Novem mestu, odd. II., dne 24. aprila 1942.
Zadr. I 82/40.
Izbrisi:
123.
Sedež: Žužemberk.
Dan izbrisa: 22. maja 1942. Besedilo: «Splošna gospodarska zadruga r. z. z o. z. v likvidaciji v Žužemberku*.
Po končanj likvidaciji. Okrožno kot trg. sodišče v Novem mestu, odd. II., dne 22. maja 1942.
Zadr. II 299/11.
Razna oblastva
311
Št. E. r. 296/42, 1697/42, 2110/42, 2218/42, 2229/42, 2303/42, 2350/42, 2374/42, 2397/42, 2423/42, 2441/42, 2456/42, 2472/42 An 2487/42.
Agr. op.: Sp. Topli vrh, Vek Brusnice, Vrhtrebnje, Zer-javim, Tlake, Brezje, Išlka-Studenec, Hrast-ije-Painadišče, Dok Vnh-Svetinije, Šmarje, Mali Vrh-Tlake, Sp. Kašefij-Zalog, Pristava in Zavrh.
Razglas.
Po § 106. zakona z dne 26. oktobra 1887., kranj. dež. zaik. št. 2/1888, se s tem razglaša zaključek postopka, tikajočega se nadrobne delitve oziroma uredbe užitkov im uprave skupnih zemljišč, ki so vpisana pod:
1. v lož. št. 131 ikat. obe. Črmo-šnjiice, sodni okraj Novo mesto;
2. vlož. št. 328 kat. obe. Brusnice, sodni okraj Novo mesto;
8.	vlož. Št. 125 in 208 kat. obč. Trebnje, sodni okraj Trebnje;
4 vlož. št. 332 kat. obč. Brusnice, sodni' okraj Novo mesto;
5. vlož. št. 186 kat. obč. Mali Vrh, sodni okraj Ljubljana;
6. vlož. št. 41 kat. obč. Lipoglav, sodni okraj Ljubljana;
7) part. tav. n. 168 del libro fond. c. c. Dobravica e n 216 del libro fond. c. c. Iška vas, distretto giudiziario di Ljubljana;
8) part. tav. n. 94 e 103 del libro fond. c. c. Stranska vas e n. 72 del libro fond, e. c. Sela, distretto giudiziario di Ljubljana;
9) part. tav. n. 541 del libro fond. c. c. Korita, distretto giudiziario di Trebnje;
10) part. tav. n. 114 del libro fond. c. c. Šmarje, distretto giudiziario di Ljubljana;
11) part. tav. m. 122 del libro fond. c. c. Mali Vrh, distretto giudiziario di Ljubljana;
«12) part. tav. n. 244 dei libro fondi c. c. Kašelj, drstretto giudiziario di Ljubljana;
13) part. tav. n. 26 del libro fond. c. c. Štefan, distretto giudiziario di Trebnje, e
14) part. tav. n. 139 del' libro fond. c c. Sp. Pirniče, di-etrebto giudiziario dd Ljubljana.
A partirie dajlla idata dleila pubblieazione della presente cessa An quanto alle suddette o j>e razlomi agr ari e la competen-za delie autoritš agrane, rima-inendo quest’ultime oompetenti in seguito solo per la decisione delie pretese di cui ai §§ 99 e 100 della euddetta legge. Ommissione per le operazioni agrarie.
Lubiana, Id 20 maggio 1942-XX. *
308
Avviso di concorso.
La Cassa ammalati delI’Asso-ciazione di soccorso e di bene-ficenza per impicgati in Lubiana bandisce im pošto di medico con-dotto oculista specialista in Lubiana con un onorario mensile di L. 1466.13 e con ordinaziome obbliigatoria quoMdiana dd ore 2.
I rapporti di senvizio e lo sti-pendio del medico condotto sooo regolati dal comtratto collettivo. Tutte le inlormazioni oirca gli allegati ocoorrenti ed d diritti ed obblighi dd eervizio, si possono avere presso Tufficio steseo, vda Verdi 2/1, nelle ore d’ufficio, dalle 8 alle 14.
L’aspirante deve consegnare la domanda autografa alla Cassa ammalati non piu tardi delie ore 12 delFincl. 20 giugno 1942-XX. La Cassa ammalati delPAssocia-zione di soccorso e di benefi-cfnza per impiegati in Lubiana A) 27 maggio 1942-XX.
Commerciali
305
Banco di Commercio S. A., Lubiana
Bilancio al 31 dicembre 1941-XX. Attivo: Contanti L. 516.980.—, Valute e divise L. 69.712.50,
7. vlož. št. 168 kat. obč. Dobravica in vlož. št. 216 kat. obč. Iška vas, sodni okraj Ljubljana;
8. vlož. št. 94 in 103 ka t. obč. Stranska vas An vlož. št. 72 kat. obč. Sela, sodni okraj Ljubljana;
9. vlož. št. 541 kat obč. Korita, sodni okraj Trebnje;
10. vlož. št. 114 kat. obč. Šmarje, sodni okraj Ljubljana;
11. vlož. št. 122 kat. obč. Mali Vrh, sodni okraj Ljubljana;
12. vlož. št. 244 kat obč. Kašelj, sodni okraj' Ljubljana;
13. vlož. št. 26 kat. obč. Štefan, sodni okraj Trebnje, in
14. vlož. št. 139 kat. Obč. Sp. Pirniče, sodni okraj Ljubljana,
Z dnevom, ko se objavi ta razglas, preneha glede teh agrarnih operacij pristojnost agrarnih oblastev, tako da ostanejo le-ta odslej pristojna samo še za razsojanje v §§ 99. in 100. zgoraj omenjenega zalvona označenih zahtev.
Komisija za agrarne operacije.
Ljubljana, dne 20. maja 1942-XX. *
308
Razpis.
Bolniška blagajna Trgovskega bolniškega in podpornega društva v Ljubljani razpisuje mesto pogodbenega zdravnika specialista za očesne bolezni v Ljubljani z mesečnim honorarjem 1466.13 lir za dve uri dnevne ordinacije.
Službeno razmerje in prejemke pogodbenega zdravnika ureja kolektivna pogodba. Navodila, s katerimi prilogami je opremiti prošnje, kakor tudi vsa pojasnita glede službenih pravic in dolžnosti dobi prosilec v uradu, Verdijeva 2/1, med uradnimi urami od1 8. do 14. ure.
Svojeročno pisano prošnjo mora prosilec oddati Blagajni najkasneje do vštetega 20. junija 1942-XX do 12. ure.
Bolniška blagajna Trgovskega bolniškega in podpornega društva v Ljubljani dne 27. maja 1942-XX.
Trgovinske zadeve
305
Prometna banka d. d. v Ljubljani
Čista bilanca z dne 31. decembra 1941-XX. Aktiva: Gotovina v blagajni L. 516.980.—, valute in devize
Cambiali L. 156.583.14, Titoli di valore L. 57.020.15, Debitori:
a)	banche L. 2,058.951.94, b) al-tri L. 3,571.472.70, Immobili L. 3,792.389.50, Mobilio L. 34.500.—. Assieme L. 10,257.609.93.
Passivo: Capitale sociale: L.
1,900.000.—, Fondo di riserva L.
67.607.13,	Fondo di riserva per evantuali pordite eul corso dd ear-te valori L. 3.346.85, Depositi a risparmio a) libretti di rispar-mio L. 1,207.574.25. b) conti cor-renti L. 7,054.698.35, Utile netto nel 1941 L. 24.383.35. As6ieme L. 10,257.609.93.
Conto profitti e perdite al 31 dicembre 1941-XX.
Dare: Interessi L. 226.018.46, Špese di amministrazione L. 155.911.54, Ammortamento del 10% sulPinventario L. 3.833.60, Ammortamenti L. 45.369.60, Utile netto nel 1941 L. 24.383.35. Assieme L. 455.516.55.
A vere: Interessi L. 338.159.53, Utili vari della gestione banca-ria L. 73.889.32, Reddito immo-bili L. 40.749.90, Riporto del-1'utile netito del 1940 L. 2.717.80. Assieme L. 455.516.55.
II Consiglio di amministrazione. *
306
Convocazione della XXIIa assemblea generale ordinaria della Ban-ca Cooperativa Economica S. A. di Lubiana, che a v ra luogo dl 12 giugno 1942-XX alle ore 11 nella sede della bainoa, Via Miklošičeva 10. O r d d, m e del giorno:
1. Relazione del Consiglio dn amrniniietrazaone eul bilancio e conto profitti e pordite al 31 dicembre 1941.
2. Relaziome del Oollegdo edm-dacale.
3. Approvazione ded oonti con-aumitivii del 1941 e deliberazione dl scarico al Consiglio di amind-nistrazione ed al Collegio sin-diaoale nonche eulFirapiego del-1’utile neitto delFesercizdo 1941.
4. Appnovaziane del preventivo delile speee pereonala ed arn-miinifitirative seoondo l’art. 29 del decreto-legge 23 novembre 1934.
5. Elezione del Consiglio di amministrazione.
6. Elezione del Collegio sin-daoaile.
7. Evetituali.
Petrh prendere parte ali’Assemblea ogni azionista. che avrš deposiitato 8 giorni prima del-1’Assemblea afineno 50 aziorni di 1» emissione o 5 aiakmi di prio-ritd che dianmo dirditto ad un voto.
II Consiglio di amministrazione.
L. 69.712.50, menice L. 156.583 c. 14, vrednostni papirji L. 57.020.15, debitorji: a) banke L. 2,058.951.94, b) ostali L.3,571.472 c. 70, realitete L. 3,792.3S9.50, inventar L. 34.500.—. Skupaj L.
10.257.609.93.
Pasiva: Delniška glavnica L.
I,900.000.—, rezervni fond L.
67.607.13,	fond za kritje event. tečajne zgube na vrednostnih papirjih L. 3.346.85, vloge: a) na hranilnih knjižicah 1,207.574 L. 25 c., b) na tekočih računih L. 7,054.698.35, dobiček v letu
1941.	L. 24.383.35. Skupaj L.
10.257.609.93.
Račun izgube in dobička z dne 31. decembra 1941-XX.
Izdatki: Obresti L. 226.018.46, upravni stroški L. 155.911.54, 10°/o odpis inventarja L. 3.833.60, odpisi L. 45.369.60, dobiček v letu 1941. L. 24.383.35. Skupaj L. 455.516.55.
Prejemki: Obresti L. 338.159 c. 53, donos bančnih poslov L. 73.889.32, dohodki na realitetah L. 40.749.90, prenos dobička iz leta 1940. L. 2.717.80. Skupaj L. 455.516.55.
Upravni svet.
*
306
Vabilo
na XXII. redni občni zbor Zadružne gospodarske banke d. d. v Ljubljani,
ki bo dne 12. junija 1942. ob
II. uri v banki, Miklošičeva 10.
Dnevni red:
1. Poročilo upravnega sveta k bilanca in računu izgube in dobička z dine 31. 12. 1941.
2. Poročilo nadzorstva.
3. Odobritev zaključnih računov za leto 1941. ter sklepanje o razrešnici upravnemu in nadzorstvenemu svetu in uporabi čistega dobička za poslovno leto 1941.
4. Odobritev proračuna osebnih in stvarnih izdatkov po čl. 29 uredbe z dne 23. 11. 1934.
5. Volitev upravnega sveta.
6. Volitev nadzorstvenega sveta.
7. Slučajnosti.
Občnega zbora se morejo udeležili delničarji, ki položijo pri zavodu 8 dni pred zborovanjem vsaj 50 temeljnih ali 5 prioritetnih delnic, ki dajo po en glas.
Upravni svet.
Vane
314
Convocazione
della Va assemblea generale ordinaria della Cassa di credito dei trattori in Lubiana c. a g. 1.
che avrii luogo sabato 6 giugno a. c. alle ore 11
nai locali consorziali in Lubiana, via 3 maggio, n. 5, col se-guente
Or dine del giorno:
1) Apertura e ciostituzione del-1’assembtea.
2) Relaziome: a) del' comita-to ammdnistrativo, b) del oomi-taito di sorvegliamza.
3) Delibenazione: a) eul conto comsumtdvo amnuale, ib) sulllim-piego delEeccedenza gestione,
c)	da scarico aii membri del co-miiitato amministrativo e di quel~ lo di sorveglianza.
4) Determinaziiome: a) dell’im-porto maissimio dei deibiti da contrarre, b) delPiiimporSo mas-simo dei depositi dd risparmio da aocettare, c) delEimporto dei creddti da> consentire ad singold consortisitii
5) Proposite e gravami,
6) Eventuali.
In difetto del numero legale degli intervetniutdi, 1’assemblea avrš luogo dn seconda eomvoca-zaone mezz’ora dopo, mello stes-so luogo e con lo stesso ordine del1 giorno, e deliiberera ad termini del § 38 dello statuto oon-sorziale senza riiguardo al nu-mero dei consortisti presenti.
I consortisti poseano prendere nelde ore d’uffieio vdsione dei oomti consuntivi nella sede con-sorziate.
11 comitato amministrativo della Cassa di credito dei trattori
in Lubiana c. a g. 1.
316
Notificazione.
Mi e andaito emarrito Eindice n. 496 Tiiitascdatorni daila Faooltč di filosolia della R. Universita di Lubiana. Con la presente lo dichiaro priivo di valore.
Stanislao Kregar.
*
309
Notificazione.
Mi č amdata emarrita la car-ita di identitd n. 117.574, trdla-soiaita ii 3 maržo 1942-XX dail convume dlii Toplice, distretto di Novo mesto, ail nome di «Per-šina Jožef, Toplice st. 12». Oon 'la presente la dichiaro priva di valore.
Giuseppe Peršina,
Toplice n. 12 presso Novo mesto.
Razno
314
Vabilo
na V. redno skupščino Gostilničarske kreditne zadruge v Ljubljani, zadruge z omejenim jamstvom,
ki bo v soboto dne 6. junija
1942.	ob 11. uri v zadružnih prostorih, Ulica 3. maja št. 5 v Ljubljani, s sledečim dnevnim redom:
1. Otvoritev in konstituiranje skupščine.
2. Poročilo: a) upravnega odbora, b) nadzornega odbora.
3. Sklepanje:	a) o letnem sklepnem računu, b) o uporabi poslovnega prebitka, c) o podelitvi razrešnice članom upravnega in nadzornega odbora.
4. Določitev: a) vsote, do katere se sme zadruga zadolžiti,
b)	vsote hranilnih vlog, iki 'jih sme sprejeti, c) najvišjega zneska kredita, ki ga sme zadruga podelita poaamezmemu zadružniku.
5. Predlogi, in pritožbe.
6. Slučajnosti1.
Ako skupščina ob napovedani uri ne bi bila sklepčna, bo pol ure kasneje na istem mestu in z istim dnevnim redom druga skupščina, ki bo v smislu § 38. pravili sklepala veljavno ne glede na število navzočih zadružnikov.
Letni sklepni računi1 so razgrnjeni na vpogled zadružnikom med uradnimi urami v poslovnih prostorih zadruge.
Upravni odbor Gostilničarske kreditne zadruge v Ljubljani, z. z o. j.
316
Objava.
Izgulbii sem indeks št. 496 filozofske fakultete univerze v Ljubljani dn ga proglašam za neveljavnega.
Kregar Stane e. in.
309
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št 117.574, izdano dne 3. marca 1942/XX po občini Toplice, okraj Novo mesto, na ime Peršina Jožef, Toplice št. 12, in jo proglašam zai neveljavno.
Peršina Jožef s. r.
Toplice št. ,12, okraj Novo meeito.
Edltore: L'Alto Commiasarlato per la provlncla dl Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar In Lubiana. — Stampatore e proprletarlo: Stamperla »Merkur* S A. In Lubiana. — Gerente: O. Mlhalek In Lubiana.
Izdaja Visoki komisariat ta Ljubljansko pokrajino, — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tlaka In talaga tiskarna Merkur d. d. * Ljubljani; predstavnik: O. Mlhalek v Ljubljani.