Peter W e i s s : DISKURZ O PREDZGODOVINI IN POTEKU DOLGOTRAJNE OSVOBODILNE VOJNE V VIET NAMU KOT PRIMER ZA NU JNOST OBOROŽENEGA BOJA ZATIRANIH Z NJIHOVIMI ZATIRANCI KAKOR TUDI O POSKUSIH ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE DA BI UNIČILE TEMELJE REVOLUCIJE Prvi del I. stadij: Zbor Vietancev se razide z rahlimi premiki. S SZ pomočnika A in B. Prinašata nekaj okrasnih predmetov. Čelado za kralja, ogrinjalo za princeso. Nekaj kosoD zelo slikovitega orožja. Skupina pantomimično nakaže naslednjo legendo. * Transkripcija imen je takšna kot v angleškem prevodu. 493 6 Kralj išče moža za svojo hčerko My Nuong Bog gora in bog morja se potegujeta zanjo Oba enako lepa in močna Kralj se ne more odločiti 3 Ta ki bo jutri prinesel najbogatejše darove dobi mojo hčer 6 Najprej pride bog gora Prinaša darove iz zada slonovine in zlata kakršnih kralj še ni videl 3 Tebi bom dal princeso My Nuong 1 Prinesa My Nuong gre z bogom gora Tedaj pride bog morja Prinaša darila iz biserne matice jantarja in koral kakršnih kralj še ni videl 6 Princesa My Nuong je pri bogu gora 2 Tedaj popade boga morja jeza Nad deželo pošlje viharje in burjo Deželo zalije z valovi Na njegov ukaz zrastejo iz sleherne krone in pen vojaki 4 Vojaki naskočijo gore Tedaj popade jeza boga gora Nad deželo pošlje bliske in grom Deželo zalije z deževji Na njegov ukaz zrastejo iz slehernega grma vojaki 3 Boj traja dolgo Kri vojakov se steka v reko Odtlej je reka od krvi vojakov rdeča 6 Odtlej se bog morja vsako leto povzpne na kopno in se zapodi čez deželo /. viharji in valovjem 494 5 Odtlej se bog gora vsako leto spusti dol in se zapodi čez deželo z gromom in deževji S SV 10. 11. 12, oblečeni d črno. Opremljeni so z nekaterimi atributi kitajskih oblastnikov. Po vzdignjenem delu odra na S naprej do sredine. 10 Si Huang Ti je s premočjo v orožju vsepovsod vzpostavil mir in red 11 Ši Huang 1 i se je oklical za eesarja 12 Ši Huang I i je združil vse dežele v eno kraljestvo 10 Ši Huang Ti je strmoglavil vse kneze I I Ši Huang Ti postavi svoje zaslužne vojskovodje za guvernerje v provincah 12 Ši Huang Ti polaga temelje za srečo ljudi na tej zemlji 10 Ši Huang Ti ustvarja harmonijo v državi in družini II Ši Huang Ti naredi učenjake za državne uradnike 12 Moč in avtoriteta starejšim in višjim 10 Brezpogojna pokorščina podložnikov 11 Najvišji ideal sta 10 12 človečnost in pravičnost I I Porazdeljeni v svoje urade in dostojanstva v svoje poklice in službe delajo vsi za blaginjo države 10 12 Lastnina slehernega posameznika je nedotakljiva 10. 11. 12 stran na SZ. 495 S SV pridejo preteče naprej 7, 8, 9, kot kitajski vojaki proti skupini Vietancev. 7 s kitajskim naprsnim oklepom, 8 s čelado, 9 z mečem in lokom. 8 vzame znamenje oblasti in ga nosi spredaj. 7 Za nas ni zemlje v velikem Srednjem kraljestvu 8 Zato si moramo zemljo preskrbeti 9 Na koncu ceste proti jugu je zemlje na pretek 7 Obdelane in plodne zemlje To bodo tla za nas Skupina Vietancev se obrne proti kitajskim vojakom. i Nobenih strelskih okopov nismo zgradili Nismo skovali dovolj orožja 2 Izdajavec je strgal s kraljevega loka krempelj Zlate želve 5 Krempelj ki ga dela nepremagljivega Skupina kitajskih vojakov se bliža skupini Vietancev. 9 Zdaj je krempelj 9 Zdaj je krempelj Zlate želve moj 6 Tujec ima krempelj Zlate želve Skupina kitajskih vojakov s silo vdre v vietansko skupino. 5 Tujec je vrgel kralja v morje 6 Na kraljevski prestol je stopil tujce 496 9 dobi kraljevo krono. 7, 8 se opremijo z insignijami svoje nove oblasti. 9 Odslej pripadam vietanskemu ljudstvu To deželo bom naredil močno 10 deželo bom branil pred vladarji s severa To deželo imenujem zdaj Nam Viet kar pomeni dežela Vietaneev na jugu S Odslej skrbim jaz kot guverner za mir in red 7 Odslej skrbim jaz kot prefekt da bodo dajatve opravljene o pravem času 9 Saj veste da davki niso zaman Dosežki naše stare in bogate kulture vam bodo v prid 7, 8, 9 se oddvojijo v skupino na Z. Zasedejo vzdignjeno mesto na podestu in predstavljajo oblastnike Nam Vieta. Skupina prebivavcev se razporedi v sredini daleč vstran drug od drugega. 5 Nadzorniki prihajajo k nam v vasi 2 Nadzorujejo spravilo žetve 1 Določajo dajatve 6 Riž nosimo v kašče gospode 3 Gospodi prinašamo ribji ulov 4 Gospodi sekamo les 2 Kujemo ji orožje Sodobnost 497 7 Mi pustimo da ste deležni spoznanj naših znanosti S l čimo vas pesništva in slikanja 9 Vaša dežela je postala naša dežela \a severni meji nam je treba močne obrambe Vojsko, moramo okrepiti da nas sovražnik ne bo oropal želve b Konjeniki v oklepih prihajajo s severa 5 l darite na gong v vojaškem taboru 5 k skupini oblastnikov na Z. \adenejo ji okle/). 6 Kneginja Irung Trac sklicuje vojsko 4 Sovražnik je ubil njenega moža Zdaj nosi ona bojno opremo S svojo sestro Trung Nhi vodi vojsko zoper sovražnika S SV 10, 11. 12 kot težko oboroženi kitajski vojaki. Instrumentalni vstop. Skupina oblastnikov Nam I ieta. >, 7. 8. 9 prodira strnjeno proti skupini kitajskih oojakoo. Skupina prebivaocev se umakne nazaj proti J in opazuje bitko. Pan-lomimična ponazoritev bitke: bojujoči se sestavljajo eno samo drugo z drugo prepleteno skupino. Mehanično ponavljane kretnje. Bojna skupina se pomakne v smeri proti Z. 1 Sovražnik ima premične stolpe in pračc 2 Borijo se v dolini reke Dai I Slišite i ruše orožja 4 Temni oblaki na nebu 6 Oblaki zakrivajo sonce 498 1 Naša vojska se umika 6 H krednatim skalam 3 Skale zapirajo pot 2 Borijo se ob skalah 6 Borijo se pod deževnimi nalivi 4 Vojska je zaprta med skale .". 8 iz skupine oblastnikov Nam Vieta. 7 1 cunp I rac se je vrgla v veko 8 IVuiig Nhi se je utopila v reki 2 Naša vojska je premagana I knezom sekajo glave Hkrati se ose orožje vzdigne kvišku. Zamah za skupen udarec. j, T. 8. 9 se zrušijo na tla. Kitajski vojaki proti Z. zavzamejo privzdignjeni podest. Vzeli so si orožje in dele opreme premagancev. Konec instrumentalne spremljave. 10 I'ako se zgodi vsakomur ki si upa nasprotovati velikemu Srednjemu kraljestvu 11 Da se izognemo novim nemirom bomo razdelili deželo v vojna okrožja IJ Okrepili bomo skupine po trdnjavah Orožje in okrasne predmete obesita pomočnika A. B na steno na Z. Razvrstitev postane znamenje moči. 7. S, 9 zdaj skupaj z 10. 11. 12 kot novi fevdalni gospodje \am Vieta, 5 k skupini prebivavstva. Velika skupinska slika. Novi gospodje se postavljajo. 2. ~>. ~> stopijo na sredi skupaj in se zberejo v zbor. ¦j 499 ZBOR Deželo naših dedov so napadli tujci Naši dedje so si iskali novo deželo Mi živimo v deželi ki so jo našli naši dedje Deželo naših dedov napadajo tujci Naši dedje gledajo džunke tujcev kako plovejo proč otovorjene do vrha Žrtvene skodele na grobovih naših dedov so prazne Naši dedje terjajo da deželo osvobodimo tujcev 2. 3. 5 narazen. Skupinska podoba na Z .se razide. Drugi del VIII. stadij 9, 12, 13, 14, 15 kot ameriški soetovavci z JV. Pogovor xe začne že med nastopom. ZVOČNIK Saigon Decembra devetnajstošestdesetega Ameriški svetovavei pripravljajo načrte 13 Upor prebivavstva je dobil že tolikšne razsežnosti da je zlom Diemove vlade samo še vprašanje časa Na njegove vojake se ni zanesti Tisoči in tisoči pobegnejo vsak mesec tje čez k Vietkongu Zdaj lahko rešijo položaj le še naše lastne čete 14 Za to je potrebna privolitev kongresa 500 T o pa lahko dosežemo samo če gre za komunistično agresijo 12 Če bomo zvišali število svetovavcev in postopoma pripeljali vojaške enote bomo tako prisilili Ho Ši Minha da bo opustil svojo politiko nevmešavanja 15 \ velikem številu bomo lahko poslali v boj naše vojaške sile če bomo kongres prepričali da na skrivaj prihajajo s severa v Južni Viet Nam skupine ljudi in orožje 13 Agresijo s severa je treba takoj prikazati kot dejstvo 9 Pri strukturi anti-komunistične zavesi i to ne bo zgTešilo svojega učinka Za kaj namreč gre 12, 13, 14 se strnejo tesno skupaj in sestavljajo zbor. Govori se tiho, skoraj sepelaje, medtem ko drugi stojijo negibno. Po koncu zbora se pogovor brž nadaljuje. ZBOR Za kaj namreč gre C.re za to da se razbijejo temelji revolucije 13 Od devetnajstoštiriinpetdesetega je Demokratična republika Viet Nam dosegla vse prevelike uspehe kmetijska in industrijska produkcija 501 sta daleč prekoračili .stanje spred vojne Izobraževanje strokovnjakov in tehnikov so obvladali v najkrajšem času Potem ko ob koncu vojne ni bil uporaben niti en sani stroj zdaj stroje in orodje izvažajo Skoraj vse vasi imajo svoje šole otroške vrtce in zdravstvene domove Devetnajstodevetintridesetega so imeli šestdeset zdravnikov Danes ima država več kot dva tisoč zdravnikov Množične kužne bolezni kakor tuberkulozo koze kolero tifus in malarijo so odstranili s temeljitimi higienskimi ukrepi Odstranitev lakote bolezni in bede lahko upravičeno označimo za zgodovinski dosežek Naša naloga mora biti Omajati zaupanje prrbivavstva v voditelje revolucije /. 2, 5 z JZ in 4, 5, 6 z JV, kot člani narodnoosvobodilne fronte Južnega Viet Nama. Vsi oblečeni v črno. 1, 2, 3 najprej o smeri proti SZ, 4, 5, 6 najprej v smeri proti SV. Nato se obrnejo proti sredini in se sklenejo o Dr.ito. Pomikajo se proti J in pri tem odganjajo 9, 12, 11 proti ]Z. 14 11 pa proti JV. 5 To so zahteve prebivavcev Južnega Viet Nama 3 Padec diktatorskega režima 4 Izgon zasedbenih sil 502 Volitve narodne skupščine Osvoboditev političnih jetnikov Odprava koncentracijskih taborišč Uničenje strateških vasi Znižanje najeinniških pristojbin Pravična razdelitev zemlje Odstranitev analfabetizma To so zahteve Vsak jih postavlja na ulicah trgih in tržnicah Mnogo jih zaradi tega zapro in pobijejo Za boj za te zahteve že spet izkopavamo svoje orožje /. 2, 3. 4, 5, 6 se zberejo v zbor. Dvajseti december devetnajstošestdesetega Narodna fronta za osvoboditev Južnega Viet Nama je ustanovljena Ta je popeljala politični in oboroženi boj v Vsesplošni Upor 1, 2, 3 stran proti JZ, 4, 5, 6 stran proti JV. Oder je prazen. Preoedel Borut Trekmnn 503