KODNA O lit'DA INFORMATIVNI PRIROČNIK ZA JUGOSLOVANE ZAPOSLENE V TUJINI [ZDAJA SLOVENSKA IZSELJENSKA MATICA LJUBLJANA, CANKARJEVA l/II VSEBINA: KOLIKO .TE TREBA PLAČATI CARINE? PRIROČNIK ZA AVSTRIJO PIŠETE NAM — MI ODGOVARJAMO APRIL 1966 KOLIKO JE TREHA PLAČATI CAR IXEV Carinska uprava SFRJ v Beogradu je izdala nov seznam tekočih cen za blago, ki ga iz tujine državljani prinašajo ali uvažajo. Cene za posamezne predmete so v skladu s carinami na domačem trgu. Cene iz seznama uporabljajo cariniki pri carinjenju blaga kot carinsko osnovo in veljajo od 1. marca 1966. leta. Za posamezne predmete, ki jih naši delavci in izseljenci v tujini najpogosteje pošiljajo, prinašajo ali uvažajo, smo sestavili naslednji pregled cen, carinskih stopenj, stopenj prometnega davka in izračunali smo skupni znesek carinskih dajatev, ki ga je treba plačati za posamezni predmet. Predmet S c ts = S ¡2 c 3 ^ .Sa ß m Cii > ü S v C ss ’S Z s > Zunanji plašči za osebne avtomobile (če ima zunanji plašč 5 kg, pomnožimo s 5-krat 7,20 in dobimo znesek, ki ga je treba plačati, tj. N din 36). Tako tudi pri drugih predmetih.)..................... Zračnice za osebne avtomobile Kovčki iz plastičnih snovi . . . Potovalne torbe iz plastičnih snovi........................... kg 25 15 12 7,20 kg 15 15 12 4,35 kg 30 22 12 11,00 kg 40 22 12 14,66 Torbice iz plastičnih snovi . . kg 50 22 12 18,32 Plašči in površniki iz umetnega ali regeneriranega usnja kom 350 22 12 128,24 Jopiči iz plastičnih snovi . . . kom 150 22 12 55,56 Drugi predmeti iz plastičnih sno- vi ... . kg 100 22 12 36.64 Volnena preja namenjena za prodajo kg 80 12 12 20,35 Volnene tkanine (Streichgarn), ki vsebujejo nad 50 % volne kg 80 20 12 27,52 Volnene tkanine v kombinaciji (streichgarn-kamgarn), ki vsebujejo 50l0/o volne . . . kg 150 20 12 51,60 Volnene tkanine (kamgarn), ki vsebujejo nad 50 °/o volne . kg' 100 18 12 32,16 Bombažne tkanine vezane v gaze kg 50 22 12 18,32 Bombažne frotirane tkanine, buklé kg 40 22 12 14,66 Druge bombažne tkanine: za odeje kg 40 20 12 13,76 za druge namene .... kg 50 20 12 17,20 Tkanine iz sintetičnih vlaken . kg 120 23 12 45,31 Tkanine iz umetnih vlaken . . kg 80 23 12 30,20 Strojno izdelane preproge, pre- kri vala in pregrinjala . . m2 100 25 12 40.00 Plišaste in žametaste tkanine: iz bombaža kg 50 22 12 18,92 iz naravne svile kg 200 22 12 73,28 iz volne kg 100 22 12 34,40 iz sintetičnih vlaken . . . kg 120 22 12 41,28 iz umetnih vlaken .... kg 80 22 12 27,52 Linolej in materiali za pode s tekstilno podlago .... m2 20 20 12 6,88 Pletenine in kvačkano metersko blago, neelastično in brez kavčuka: iz svile kg' 200 20 12 68,80 iz bombaža kg 50 20 12 17,20 iz volne kg 100 20 12 34,40 iz sintetičnih vlaken . . . kg' 110 20 12 37.84 iz umetnih vlaken .... kg 80 20 12 27,52 Rokavice bombažne par 8 22 12 2,93 volnene par 20 22 12 7,33 iz sintetičnih vlaken . . . par 12 22 12 4,40 Nogavice iz naravne svile . . . par 30 22 12 11,00 Bombažne nogavice ..... par 3 22 12 1,10 Volnene nogavice par 5 22 12 1,83 Ženske nylon nogavice .... par 8 22 12 2,93 c Predmet Merska enota Vrednost predmeta v N din Carinska stopnja Stopnja proi davka Znesek earli dajatev za predmet v N din Moške nylon nogavice .... par 5 22 12 1,83 Nylon nogavice za otroke . . . par 3 22 12 1,10 Neelastično pleteno ali kvačkano spodnje perilo: iz naravne svile kg 250 22 12 91,60 iz bombaža kg 70 22 12 25,64 iz volne kg 120 22 12 44,06 iz sintetičnih vlaken . . . kg 150 22 12 54,96 iz drugih tekstilnih surovin kg 100 22 12 36.64 Gornja moška obleka: iz volnene tkanine .... par 300 22 12 109,92 iz bombažne in cel-tkanine . par 150 22 12 54,96 iz sintetičnih vlaken . . . par 220 22 12 80,60 Moški zimski plašč kom 300 22 12 109,92 Moški plašč iz sintetičnega pre- diva, navaden kom 100 22 12 36,64 Moški dežni plašč, brez vložka kom 200 22 12 73,28 Ženske obleke: iz bombažnih in cel-tkanin kg 80 22 12 29,31 iz volnenih tkanin .... kg 120 22 12 43,97 iz naravne svile kg 280 22 12 102,59 iz sintetičnih vlaken . . . kg 150 22 12 54,96 Krila iz bombažne in cel-tkanine kg 80 22 12 29,31 Krila iz volnenih tkanin . . . kg 120 22 12 43,97 Krila iz sintetičnih tkanin . . kg 150 22 12 54,96 Ženske bluze: iz bombažne in cel-tkanine kom 25 22 12 9,16 iz svile in iz sintetičnih tka- nin kom 50 22 12 18,32 Zenski zimski plašč kom 250 22 12 91,60 Ženski dežni plašč iz sintetike . kom 100 22 12 36,64 Ženski plašč iz drugih materia- lov, brez vložka kom 180 22 12 65,95 Kompleten ženski kostum iz volnene tkanine .... kom 250 22 12 91,60 Rute: • iz naravne svile kom 30 25 12 12,00 iz bombaža kom 8 25 12 3,20 iz volne kom 15 25 12 6,00 iz sintetičnih in umetnih vlaken kom 15 25 12 6,00 Kravate: iz naravne svile ..... kom 20 25 12 8,60 iz bombaža kom 4 25 12 1,60 iz volne kom 6 25 12 2,40 iz sintetičnih in umetnih "vlaken kom 10 25 12 4,00 Ženski stezniki kom 40 25 12 18,24 Odeje: iz volne kg 80 22 12 29,31 Predmet Merska enota Vrednost predmeta v N din Carinska stopnja Stopnja prom. davka Znesek carin, dajatev za predmet v N din iz bombaža kg 50 22 12 18,32 Pregrinjala: za eno posteljo kom 120 22 12 44,06 za dve postelji kom 200 22 12 73,28 Šotori in drugi predmeti za taborjenje kg 50 20 12 17,20 Zračne blazine kg 50 20 12 17,20 Stara obleka, odeje, hišno perilo. obutev, klobuki in čepice iz vseh tvarin z vidnimi sledovi rabe .... kg 80 25 12 32,00 Dežniki in sončniki: moški svileni kom 40 22 12 14,65 ženski svileni korfi 30 22 12 11,00 moški nylon kom 45 22 12 16,49 ženski nylon kom 40 22 12 14,65 moški zložljivi kom 85 22 12 31,14 ženski zložljivi kom 75 22 12 27,48 Plošče za pode, ognjišča-kami-ne in plošče za oblaganje sten, emajlirane in glazirane, iz fajanse, porcelana in drugega keramičnega materiala : bele * kg 6 8 12 1,25 v barvah kg 8 8 12 1,67 Požiralniki, umivalniki, bideji, straniščne školjke, pisoarji, kadi za kopalnice in podobni sanitarni predmeti iz porcelana, fajanse in drugega keramičnega materiala kg 4 15 12 1,15 Železne in jeklene kadi za kopalnice kg 5 15 12 1,44 Posoda in drugi' predmeti, ki se uporabljajo v gospodinjstvu ali za toaleto, iz porcelana: v eni barvi kg 20 20 12 6.88 v dveh ali več barvah . . kg 40 20 12 13,76 iz keramike drugih vrst — v eni barvi kg 15 18 12 3,70 v dveh ali več barvah . . kg 25 12 12 8,04 Emajlirana posoda kg 12 20 12 4,12 Aluminijasta posoda kg 20 20 12 6,83 Pocinkana posoda kg 7 20 12 2,40 Plinski štedilniki: z dvema grelnima ploščama kom 360 20 12 123,84 s tremi grelnimi ploščami . kom 450 20 12 154,80 s štirimi grelnimi ploščami kom 550 20 12 189,20 Plinski kuhalnik kom 100 20 12 34,40 Kompresijski hladilniki . . . lit. 10 20 12 3,44 Absorpcijski — kemični hladilniki lit 11 20 12 3,78 Predmet Merska enota Vrednost predmeta v N din Carinska stopnja Stopnja prom davka Znesek carin, dajatev za predmet v N din Plinski bojlerji: do 5 litrov v minuti . . . kom 200 22 12 73,23 do1 10 litrov v minuti . . . kom 300 22 12 109,92 preko 10 litrov v minuti . . kom 400 22 12 146,56 Električni bojlerji: do 10 litrov kom 200 22 12 73,28 od 10 do 30 litrov .... kom 350 22 12 128,24 od 30 do 60 litrov .... kom 450 22 12 164,88 preko 60 litrov kom 650 22 12 219,84 Tehtnice za gospodinjstvo do 10 kg kom 45 22 12 16.49 Stroji za pranje perila: brez centrifuge, do 4 kg perila kom 1000 22 12 366,40 polavtomatski s centrifugo, do 4 kg perila kom 1300 22 12 476,32 brez centrifuge, preko 4 kg perila kom 1500 22 12 549,60 polavtomatski s centrifugo, preko 4 kg perila .... kom 2100 12 12 769,44 avtomatski brez centrifuge, do 4 kg perila kom 1900 22 12 696,16 avtomatski brez centrifuge, preko 4 kg perila . . . . kom 2400 22 12 879,36 avtomatski s centrifugo, do 4 kg perila kom 2300 22 12 842,72 avtomatski s centrifugo, preko 4 kg perila kom 2800 22 12 1.025,92 Šivalni stroji: navadni kabinet kom 1000 23 12 377,60 navadni drugi kom 800 23 12 302,08 električni kabinet .... kom 1400 25 12 560,00 električni drugi kom 1100 25 12 440,00 z opremo za vezenje . . . kom 1500 25 12 600.00 Sesalci za prah: do 200 W kom 200 22 12 73,23 od 200 do 300W . . . . kom 300 22 12 109,92 preko 300 W kom 400 22 12 146,55 Električni aparat za sušenje las kom 60 25 12 24,00 Električni štedilniki: z dvema grelnima ploščama in pečico kom 400 25 12 160,00 s tremi grelnimi ploščami in pečico kom 550 25 12 220,00 s tremi grelnimi ploščami in pečico kom 650 25 12 260,00 Električni aparat za britje . . kom 200 22 12 73,28 Električni stroj za striženje las kom 180 22 12 65,95 Televizijski sprejemniki: z ekranom do 43 cm . . . kom 1350 20 12 464,40 z ekranom od 44 do 53 cm kom 1700 20 12 584,80 z ekranom od 54 do 59 cm kom 1900 20 12 653,60 c Predmet Merska enota Vrednost predmeta v N din Carinska stopnja Stopnja proi davka Znesek carii dajatev za predmet v N din z ekranom od 60 do 75 cm kom 3000 20 12 1.032,60 s projektorjem kom 8500 20 12 2.924.00 Električni gramofoni: * navadni kom 150 25 12 60,00 avtomatski menjalec plošč . kom 200 25 12- 80.00 z vgrajenim zvočnikom . . kom 350 25 12 140,00 Magnetofoni: enostavni, pretežno za govorno reprodukcijo — mali diktafonski z brzino 4, 2 . kom 500 25 12 200.00 tranzistorski z brzino 9, 5 . kom 600 25 12 240,00 dvokanalni: • z eno brzino kom 1050 25 12 420.00 z dvema brzinama .... štirikanalni: kom 1200 25 12 480,00 z eno brzino kom 1500 25 12 600.00 z dvema brzinama .... kom 1600 25 12 640,00 stereo s tremi brzinami . . kom 2500 25 12 1.000.00 Radijski sprejemniki: s cevmi — žarnicami . . . cev 60 20 12 20.64 s tranzistorji tranz. 40 20 12 16,76 Avtomobilski sprejemniki: s cevmi cev 100 20 12 34.40 s tranzistorji tranz. 80 20 12 27,25 Motorne kosilnice — samohodne: do 3 KM kom 2000 16 12 598,40 do 4 KM kom 2500 16 12 748,00 do 5 KM kom 3000 16 12 897,60 do 6 KM kom 3500 16 12 1.047,20 do 7 KM kom 4000 16 12 1.196.80 do 8 KM kom 4500 16 12 1.346,40 preko 8 KM kom 5500 16 12 1.645,60 Koncertne harmonike z gumbi ali s klaviaturo: od 14 do 48 basov .... bas 9 25 12 3,60 od 49 do 80 basov .... bas 10 25 12 4,00 od 81 do 120 basov .... bas 13 25 12 5,20 od 121 basov dalje .... bas 15,5 25 12 5,80 Knotnu ouvinska stopnja Za pošiljke v vrednosti od 40 do 400 N dinarjev, ki vsebujejo vsaj dve vrsti blaga, in če je očitno, da je blago namenjeno za domače potrebe prejemnika, je treba plačati carino po enotni stopnji 25 odstotkov od vrednosti pasameznega artikla. Za blago v pošiljkah, ki vsebujejo eno vrsto blaga, in za pošiljke, ki so vredne več kot 400 N dinarjev, je treba plačati carino in prometni davek, kakor je to napisano v razpredelnici. Za blago, ki ga prinašajo s seboj ob vrnitvi iz tujine naši potniki, oziroma turisti, je treba plačati carino po enotni carinski stopnji 25 odstotkov. Carina se lahko plača na samem prehodu ali pa se nakaže po pošti v osmih dneh. Blago se lahko ocarini po enotni carinski stopnji le, če je očitno, da je namenjeno za domače potrebe, oziroma, da ni za prodajo. Pošiljhe, za katere «e ne pltiea earine Za pošiljke do skupne vrednosti 40 N dinarjev, ki jih sprejemajo državljani iz tujine, ni treba plačati carine in prometnega davka. V navadi je, da naši ljudje v tujini za splošne ali osebne praznike ožjih članov dmžine, sorodnikov in znancev, pošiljajo majhna darila. So primeri, da mora tisti, ki prejme darilno pošiljko, plačati carinske dajatve, kar pogosto povzroča jezo in razočaranje. Zato priporočamo, da pošiljatelji sestavijo in pošljejo darilne pošiljke tako, da njihova skupna vrednost ne preseže 40 N din (4000 starih din). Zato smo se odločili, da našim delavcem in izseljencem v tujini posredujemo nekaj cen za tiste predmete, ki so nižje od 40 N dinarjev, in ki bi lahko prišle v poštev za take primere. Cene, ki jih objavljamo, veljajo za običajno mersko enoto kg, liter, par ali kos. V izjemnih primerih pa je za ceno napisana tudi merska enota in to: Banane 4, kokosov oreh 4, ananas 5, pomaranče 2,80, mandarine 2,80, suho grozdje — rozine 5, surova kava 20, pražena in mleta kava 30, čaj 40, beli poper 30, črni poper 25, cimet 20, klinčki 30, riž 3, karamele 6, kakao nesladkan 6, čokolada 18, hrana za dojenčke 4, olive 6, marmelada in džem 4,50, konservirano sadje 3, jabolka 2, limonin sok 10, drugi šoki iz južnega sadja 6, ekstrakti juh 7,50 za kilogram, šampanjec 30, desertna vina 5, vermut 10, aromatična vina 6, whisky 25, rum 25, konjak 35, drugi likerji 25, črnilo 15, tuš 30, krema za zobe 30 za kilogram, krema za nego kože 100 za .kg, krema za poliranje avtomobilov 20, kolonjska voda 60, toaletno milo 10, milo za britje 12, detergenti 5, kresilni kamenčki 300 za kg, čmo-beli filmi za 36 posnetkov 7,50, za kolor 25, usnjene rokavice 30, bombažne 8, volnene 20, iz umetnih vlaken 12, risanke in bloki za risanje 15 za kg, papirni serveti 15 za kg, volnena preja 80, ženske nylon nogavice 8 za par, moške 5, otroške 3 za par, bombažna ženska bluza 25, žepni robec 3, svilena naglavna ruta 30, bombažna 8, volnena 15, iz uemtnih vlaken 15, bombažna kravata 4, volnena 6, iz umetnih vlaken 10, ženski steznik 40, moška obutev iz usnja s podplati iz kaučuka ali plastične snovi 35 za par, za ženske 25, za otroke 10, usnjeni čevlji za otroke 20, ženski nylon dežnik 40, stroji za mletje mesa 20, za mletje orehov 15, aparat za britje 10, navadna britvica 0,40, specialna britvica 1, britev 20, aparat za brušenje britvic 15, navadne škarje 8, za frizerje 10, stroj za striženje las 30, baterijska žepna svetilka 7, akumulatorska 30, električni aparat za kuhanje kave 25, medicinski termometer 3, gramofonska plošča do 17 cm prečnika 5, gramofonska plošča s prečnikom nad 17 cm 15, 10 metrov magnetofonskega traku 1, krtačka za zobe 2, za britje 3, lutka brez mehanizma 10, z mehanizmom 30 za kg, komplet igralnih kart 5, navadno nalivno pero 6, navadni patentni svinčnik 7, pelikan 30, kemični svinčnik 0,75, navadni vžigalnik 10, navadni glavnik 1, okrasni glavnik 5. Ce pošiljamo dekletu 5 parov nylon nogavic, je pošiljka vredna 40 N dinarjev in zanjo ni treba plačati carine. Ce pošiljamo 6 parov nylon nogavic, je pošiljka vredno 48 N dinarjev in je treba plačati 17,58 N dinarjev carine in prometnega davka. Prepričani smo, da smo s tem olajšali izbor za majhna darila, prejemnikom daril pa prihranili jezo in denar. PRIROČNIK /A AVSTRIJO Slovenska izseljenska matica bo v kratkem izdala poseben priročnik za delavce, ki so zaposleni v sosednji Avstriji. Znano je, da je prav v tej deželi največje število delavcev iz Slovenije in da se to zaposlovanje z meddržavnimi sporazumi vse bolj ureja. Delavci sami pa so že večkrat izrazili željo, da bi o državi, kjer so zaposleni, vedeli kaj več. Tako o zemljepisnem položaju, kot o notranji politični ureditvi, o sindikatih, o delovno-pravnih odnosih idr. Skrb Slovenske izseljenske matice oziroma njene sekcije za začasno delovno silo v tujini je zato vse bolj usmerjena na te delavske zahteve. Priročnik za Avstrijo, ki bo predvidoma izšel konec aprila ali v začetku maja, bodo sestavili ugledni strokovnjaki, ki dobro poznajo razmere pri zaposlovanju naših delavcev v inozemstvu. Tako bodo na kratek in enostaven, vsem razumljiv način dali slovenskim delavcem v Avstriji tisto, kar jih najbolj zanima in kar najbolj potrebujejo. Zajeti bodo sestavki o socialnem zavarovanju, ki bo s podpisom konvencije skoraj popolnoma urejeno, o carini v zvezi z novim cenikom, ki ga je izdala carinska uprava, kratek učbenik nemškega jezika, informacija o avstrijskih sindikatih in drugo. Kasneje, vendar še v tem letu, bo Slovenska izseljenska matica izdala še poseben priročnik za naše delavce v Zvezni republiki Nemčiji in za delavce v drugih državah. Priročnik za delavce v Avstriji, katerega odlika bo predvsem v tem, da bo vsem razumljiv in da bodo v njem zajeti sestavki z vseh področij, ki našega človeka najbolj zanimajo, lahko že sedaj naročite na Slovenski izseljenski matici v Ljubljani, Cankarjeva l/II ali na podružnici Matice v Murski Soboti. Njegova cena za sedaj še ni znana, zagotovo pa je, da nebo velika. PIŠETE XIII - »f f O OGOVARJAM O I'lttnifer rizanutv V Rodni grudi sem bral, da so obiskovalci iz 14 držav, med njimi tudi iz Holandije, oproščeni plačila taks za jugoslovanski vizum, če želijo priti na obisk. Pri nas, v Holandiji pa sem lani opazil, da je to zelo različno. Nekaterim te takse res ni treba plačati, medtem ko sem jaz in še nekaj drugih rojakov moral plačati tudi jugoslovanski vizum. Zakaj ta razlika? Ali tisto, kar ste objavili lani v januarski številki Rodne grude, ne drži? Prosim, pojasnite mi to. I. B. Hoensbrook, Holandija Sporazum o ukinitvi plačila taks za vizume med SFRJ in Holandijo je začel veljati 1. junija 1964. Plačila taks za jugoslovanske vizume pa so oproščeni le holandski državljani. Jugoslovanski državljani, ne glede na to, ali živijo doma ali v tujini, pa so še dalje zavezani plačati takso za jugoslovanski vizum. Oproščeni so le plačila takse za holandski vizum. Isto velja tudi za jugoslovanske državljane, živeče v drugih državah, s katerimi je bil sklenjen podoben mednarodni dogovor o ukinitvi taks za vizume, te so: Alžir, Belgija, Bolgarija, Afganistan, ČSSR, Indija, Irak, Iran, Japonska, Izrael, Kuba, Luxemburg, DR Nemčija, Mali, Pakistan, Sirija, ZAR, ZDA, ZSSR in Romunija, ter Avstrija in Italija. Verjetno imate jugoslovanski potni list in ste zato, kot vsi ostali jugoslovanski državljani, zavezani plačila takse za jugoslovanski vizum.