Acrocephalus 24 (119): 147 – 157, 2003
147
Slovenija / Slovenia
Polarni slapnik Gavia arctica
Black-throated Diver – 2 ind. in breeding plumage
on 30 Apr 2003 on Ptujsko jezero (UTM WM63,
Drava river, NE Slovenia) 
Dne 30.4.2003 sem na Ptujskem jezeru, nasproti mlina v
Zabovcih, opazoval dva polarna slapnika v popolnem ~rno-
belo-sivem svatovskem perju. Polarni slapnik se na Ptujskem
jezeru redno pojavlja v jesenskem in zimskem ~asu,
kasnej{ih podatkov od konca februarja pa v svojih bele`kah,
z izjemo navedenega opazovanja, nimam.
Luka Bo`i~, Pintarjeva 16, SI-2000 Maribor, Slovenija, e-mail:
luka.bozic@dopps-drustvo.si
Bela {torklja Ciconia ciconia
White Stork – regular observation of a pair near the
village of Stra`gonjca (UTM WM53, Dravsko polje,
NE Slovenia) in the winters of 2001/02 (28 Dec
2001), 2002/03 (28 Dec 2002) and 2003/04 (26 Dec
2003). The injured stork and its partner successfully
spent the winter of 2000/2001 in the fields near the
village of Breg in the vicinity of Ptuj (UTM WM64,
Dravsko polje, NE Slovenia). 
V Sloveniji je bilo registriranih ve~ opa`anj in celo redno
prezimovanje bele {torklje. Znani so podatki, da je bela
{torklja v decembru leta 1990 in v zimah 1991/92 in 1992/93
prezimovala v Se~oveljskih solinah. Zimi 1991/92 in 1992/93
je prebila tudi v bli`ini Ptujskih toplic [Sovinc, A. (1994):
Zimski ornitolo{ki atlas Slovenije. – Tehni{ka zalo`ba
Slovenije, Ljubljana]. Novej{a opazovanja rednega
prezimovanja para bele {torklje v zimah 2001/02, 2002/03
in 2003/04 ka`ejo, da je bela {torklja sposobna pre`iveti
zime tudi pri nas. Verjetno gre za prezimovanje istega para,
saj sem vsa tri opazovanja zabele`il v Stra`gonjci. Par bele
{torklje sem prvi~ opazoval dne 28.12.2001. [torklji sem
prepla{il iz struge potoka ^rnec. Zleteli sta kakih 50 m stran
na zasne`eno polje. Naslednjo zimo sem {torklji opazoval
27.12.2002 na poljih v bli`ini vasi. Ko sem ustavil avto, sta
bili {torklji vznemirjeni in po~asi sta za~eli korakati stran. V
zimi 2003/04 sem se 26.12.2003 na poljih pred vasjo zopet
sre~al z verjetno istim parom. V zimi 2000/01 sem bil
obve{~en, da je bila v bli`ini naselja Breg opa`ena bela
{torklja. Sam sem si jo {el ogledat, in br` sem ugotovil, da
ima po{kodovano perut. Sicer pa je bila ptica videti v
dobrem stanju. Sli{al sem tudi, da so ji nastavljali meso, tako
da je la`e pre`ivela zimo. Po{kodovana {torklja je dober
mesec dni samevala, dokler se ni pojavila {e druga. To
dokazuje, da sta ptici v paru zelo navezani in zvesti druga
drugi. [torklji sta zimo pre`iveli. 
Dominik Bombek, Pre{ernova 1, SI-2250 Ptuj, Slovenija, e-mail:
dominik.bombek@guest.arnes.si
Labod grbec Cygnus olor
Mute Swan – new breeding locality on Lake Hodo{
(UTM XM09, NE Slovenia). First breeding
confirmed in 1997, with the swans regularly breeding
there till 2003. Six young raised in 2003, two of them
belonging to the bright mutant immutabilis, so far
unknown in Slovenian ornithological literature.
(Colour Appendix – Figures 1 & 2)
Labod grbec je vrsta, ki se je v zadnjem ~asu precej raz{irila
po Evropi predvsem po zaslugi pobeglih parkovnih osebkov,
ki so se uspe{no pome{ali med divje labode [Wieloch, M.,
Mathiasson, S. & Saari, L. (1997): Mute Swan Cygnus olor.
pp. 64–65 V: Hagemeijer, W.J.M. & Blair, M.J. (eds.):
The EBCC Atlas of European Breeding Birds. – T & AD
Poyser, London]. Za SV Slovenijo je bil leta 1996
pripravljen pregled gnezdi{~ laboda grbca [Bra~ko, F.
(1996): Raz{irjenost laboda grbca Cygnus olor v
severovzhodni Sloveniji. – Acrocephalus 17 (77): 113–116],
vendar Hodo{kega jezera (UTM XM09) ni bilo med
navedenimi gnezdilnimi lokalitetami. V letu 1996 smo
labode grbce tu opazili prvi~, `e naslednje leto (1997) pa
tudi potrdili gnezdenje enega para, ki je gnezdil
kontinuirano do leta 2003. V paru je bil vsaj samec, ki je bil
obro~kan, vedno isti. Maja 1999 je bilo opa`enih najve~, kar
9 grbcev. Leta 2000 je gnezde~i par od 5 izvaljenih uspe{no
vzgojil 4 mladi~e. Posebej smo bili pozorni na obarvanost
mladi~ev, saj sta bila dva bela in dva siva. V letu 2003 je par
vzgojil {est mladi~ev; opazili smo jih maja, dva izmed njih
sta bila bela (barvna priloga – slika 1). Dne 9.10.2003 smo v
okviru ~ezmejnega projekta »Z vidro do ~istej{ih voda«, ki
ga podpira program Phare, Hodo{ko jezero obiskali vnovi~.
Na jezeru so bili le {e {tirje mladi~i, trije obi~ajno sivo
obarvani, ~etrti pa je bil bel (barvna priloga – slika 2). Ko je
prikoracal na obalo, je bilo jasno videti tudi njegove svetlej{e
noge. To so zna~ilnosti svetlej{e mutante oziroma oblike
laboda grbca, imenovane immutabilis, ki naj ne bi bila
posebno redka v labodji populaciji [Madge, S. & Burn, H.
(1989): Wassergeflügel. – Verlag Paul Parey, Hamburg,
Berlin], a pri nas doslej ni bilo pisnih podatkov o njenem
pojavljanju. Oblika je prepoznavna tudi pri odraslih pticah,
ki imajo sivo-ro`nato obarvane noge. Natan~nej{e bele`enje
Iz ornitolo{ke bele`nice
From the ornithological notebook
Iz ornitolo{ke bele`nice / From the ornithological notebook
148
{tevila osebkov oblike immutabilis bi nam dalo jasnej{o
oceno, kolik{en dele` populacije laboda grbca pri nas le-ta
sestavlja tako na gnezditvi kot prezimovanju.
Al Vrezec, Pra`akova 11, SI-1000 Ljubljana, Slovenija, e-mail:
al.vrezec@nib.si
Marjana Hönigsfeld Adami~, LUTRA, In{titut za ohranjanje naravne
dedi{~ine, Pot ilegalcev 17, SI-1210 Ljubljana, Slovenija, e-mail:
marjana.lutra@siol.net
^rni {karnik Milvus migrans
Black Kite – rare observation form NE Slovenia: 1
ind. on 14 Mar 2002 at Kalvarija near Maribor
(UTM WM54)
Dne 14.3.2002 sva z Matja`em Ker~kom obiskala
Mariborski otok. Tam sva sli{ala pivko Picus canus, ki je bila
med vsemi {~inkavci Fringilla coelebs, cikovti Turdus
philomelos in vrsto drugih pevk najglasnej{a. Nato sva se
napotila na Kalvarijo, s katere se ponuja ~udovit razgled na
Maribor. Ko sva se povzpela skoraj do vrha, sva zagledala
ujedo, ki je jadrala nad vinogradi v smeri proti jugozahodu.
Jasno sva razlo~ila {karjasti rep in svetlej{e perutne proge ter
prepoznala ~rnega {karnika, sicer na [tajerskem redko
pojavljajo~o se ujedo [Vogrin, M. (1987): ^rni {karnik
Milvus migrans. – Acrocephalus 34: 59; Vrezec, A. (1997):
Ujede in sove Dravinjske doline. – Falco 12: 17–20]. Na
vrhu Kalvarije sva sli{ala {e zeleno `olno Picus viridis, spodaj
v go{~avi pa je odmevalo petje ta{~ice Erithacus rubecula. 
Tina Lon~ar, Gosposvetska 12, SI-2000 Maribor, Slovenija, e-mail:
martina_loncar@yahoo.com
Rjavi {karnik Milvus milvus
Red Kite – 1 ind. on 13 Oct 2002 near Kne`ak
(UTM VL54, S Slovenia)
Dne 13. 10. 2002 sem se z Matja`em Ker~kom peljal z
DOPPS-ovega sre~anja na Devinu. Bil je lep son~en dan,
kot nala{~ za opazovanje {tevilnih ujed, ki so izrabljale
termiko in kro`ile nad pokrajino. Pred vasjo Kne`ak naju je
skoraj preletela malo ve~ja ujeda. Hitro sva se ustavila in
prepoznala odraslega rjavega {karnika.
Matja` Premzl, Zrkovci 52, SI-2000 Maribor, Slovenija
Stepski lunj Circus macrourus
Pallid Harrier – first record for Slovenia in the past
50 years. A male was observed at Ljubljansko barje
between Vrbovski tali and I{ka village (UTM VL69,
central Slovenia) on 21 Mar 2002. There are only 8
records known from Slovenia, all of them dating to
the time prior to the past 50 years.
Dne 21.3.2002 smo se odpravili na ogled znanih {kurhovih
gnezdi{~ na JV delu Ljubljanskega barja. Med
pregledovanjem {e rjavih barjanskih travnikov med
Vrbovskimi tali in I{ko smo opazili par lunjev. Najprej smo
pomislili na ta ~as pogostega pepelastega lunja. Na{o
pozornost je pritegnil samec, ki se nam ni zdel prav ni~
“pepelast”, temve~ bel kot re~ni galeb. Ko se je pribli`eval,
smo opazili, da je cel prednji rob peruti svetel. [e najbolj nas
je spominjal na podobo stepskega lunja, ki smo jo poznali iz
priro~nikov in fotografij. Po tem dogodku smo si s
teleskopom temeljito ogledali vsakega lunja, med njimi je
bilo tudi nekaj samcev, in vsi so bili o~itno druga~ni od prej
opazovanega: perje je bilo opazno bolj temno sivo modro,
lepo je bil viden temen spodnji rob peruti s popolnoma
~rnimi konicami, ki so bile tudi {ir{e, kar je zna~ilno za
pepelastega lunja Circus cyaneus. Vedno bolj smo bili
prepri~ani, da je bil nenavadni lunj res stepski, ko smo nad
travniki med I{~ico in [kofljico ponovno opazili svetlega
lunja. Tokrat smo si ga lahko precej bolje ogledali, tudi skozi
teleskop, ko je preletaval travnike kak{nih 200 m od nas.
Skoraj belo perje je prekinjala le ~rnina, ki se je zajedala v
konice peruti. Drugih temnej{ih lis in prog na spodnji ali
zgornji strani peruti ni bilo videti, torej smo lahko izklju~ili
tudi mo`nost, da bi bil opazovani osebek samec mo~virskega
lunja. Stepski lunj zadnjih 50 let pri nas ni bil zabele`en, je
pa iz obdobja pred tem znanih kar 8 podatkov [Bo`i~, L.
(2001): Seznam ugotovljenih ptic Slovenije s pregledom
redkih vrst. – Acrocephalus 22 (106–107): 115–120].
Morda se pojavlja pogosteje, a ga spregledamo, saj so si
samice in mladostni osebki mo~virskega, stepskega in
pepelastega lunja precej podobni. Podatek o opazovanju
takega lunja z izredno poudarjenim svetlim ovratnikom
18.4.1991 (A. Sovinc & P. Trontelj neobjavljeno) na istem
predelu Barja je Komisija za redkosti DOPPS zavrnila.
Tokratno opazovanje pa je potrdila kot prvi podatek za
Slovenijo v zadnjih 50 letih.
Eva Vukeli~, Laze 6, SI-1351 Brezovica pri Ljubljani, Slovenija, e-mail:
eva.vukelic@kiss.si 
Peter Trontelj, Verov{kova 56, SI-1000 Ljubljana, Slovenija, e-mail:
peter.trontelj@uni-lj.si 
@iga Remec, V Murglah 11, SI-1000 Ljubljana, Slovenija, e-mail:
ziga_remec@volja.net