39Glej, netopir! 17(1)
IZ ZAPRAŠENIH ARHIVOV
Netopirji so v Bibliji omenjeni trikrat
Primož Presetnik
Dolgo sem vedel, da so netopirji omenjeni v Bibliji, saj mi 
je o tem pripovedoval neutrudni Nizozemec Peter Lina. 
Letos pa sem se le potrudil poiskati te zapise. Netopirji so 
v bibliji omenjeni trikrat (Levitik 11:13-19, Devteronomij 
14:11-18, Izaija 2:18-21). V tretji Mojzesovi knjigi Stare 
zaveze (Levitik) so večinoma zapisani nauki, za katere je 
izraelski bog naročil Mojzesu, naj jih širi med Izralelce. 
Podobno so v peti Mojzesovi knjigi (Devteronomij) 
zapisane Mojzesove pridige Izraelcem na planoti Moab, 
tik preden so ti vkorakali v t.i. Obljubljeno deželo. Med 
temi zapisi so netopirji omenjeni med naštevanjem t.i. 
nečistih živali, torej tistih, ki naj se jih ne je. V knjigi 
preroka Izaija pa ta v prerokbi “Gospodov dan bo strašen” 
napoveduje, da bodo maliki vrženi krtom in netopirjem.
Levitik 11
13 Izmed ptic naj se vam gnusijo – ne smete jih jesti, gnusoba so – naslednje: orel, 
brkati ser, jastreb, 14 kanja, sokol po njegovih vrstah, 15 krokar po vseh njegovih 
vrstah, 16 noj, postovka, galeb, kragulj po njegovih vrstah, 17 čuk, kormoran, 
čebélar, 18 sova, kavka, mrhar, 19 štorklja, deževnik po njegovih vrstah, smrdokavra 
in netopir.
V okvirčkih si lahko preberete te zapise v slovenskem standardnem prevodu, ki ga je 
izdala Svetopisemska družba Slovenije (https://www.biblija.net/). Iste odstavke pa 
si preberite še v prvem slovenskem prevodu, se pravi v Dalmatinovi bibliji iz leta 
1584 (http://www.dlib.si). Tam so netopirji sicer omenjeni kot “nadopirji”, vendar je 
besedilo popolnoma razumljivo.
Morda kdo misli, da se mi uvrščenost netopirjev v ta besedila ne zdi najbolj laskava. 
Vendar poglejmo z druge strani. Te tekste bi lahko šteli tudi kot prvo zapovedano 
zaščito teh živali, saj se jih ne sme jesti, hkrati pa so tako mogočni, da se jim meče tudi 
zlate in srebrne malike.
Slika 34. Biblija.
40 Glej, netopir! 17(1)
IZ ZAPRAŠENIH ARHIVOV
Devteronomij 14
11 Vse čiste ptice smete jesti. 12 Te pa so, ki jih ne smete jesti: orel, brkati ser, 
jastreb, 13 kanja, sokol, lunj po njegovih vrstah, 14 krokar po njegovih vrstah, 15 noj, 
postovka, galeb, kragulj po njegovih vrstah, 16 čuk, čebélar, sova, 17 kavka, mrhar, 
kormoran, 18 štorklja, deževnik po njegovih vrstah, smrdokavra in netopir. 19 In 
vse krilate žuželke so za vas nečiste: ne smete jih jesti. 20 Vso čisto perutnino pa 
smete jesti.
Izaija 2
GOSPODOV dan bo strašen
18 Maliki bodo popolnoma izginili:
19 ljudje bodo šli v skalnate votline
in v zemeljske jame,
v strahu pred GOSPODOM
in pred njegovim vzvišenim veličastvom,
ko se bo vzdignil, da prestraši zemljo.
20 Tisti dan bodo ljudje vrgli
krtom in netopirjem
svoje srebrne in zlate malike,
ki so si jih naredili, da bi jih molili,
21 in bodo šli v gorske votline
in v skalne razpoke,
v strahu pred GOSPODOM
in pred njegovim vzvišenim veličastvom,
ko se bo vzdignil, da prestraši zemljo.