We have it too : a strategy which helps to grasp the Japanese writing system for students from outside of the Chinese character cultural zone