Looking back on problems of transcultural methodology in Asian studies