Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
Maurizio Puntin (Fiumicello)
Selected Examples of Paronomasia between Slovene and Friulian in Friulian Toponyms
ABSTRACT: The author discusses 11 examples of paronomasia from the historical region of Friuli, primarily its most interesting eastern part. More than a millennium of contact between the Slovene and Romance (i.e., Friulian) dialects in this region has resulted in processes that include borrowing, loan translations, and para-etymology. These must be studied on a case-to-case basis and from one area to another because each area has its own history that can provide an explanation of individual linguistic phenomena.
•
•
rt
IZVLEČEK: Avtor obravnava 11 primerov paronomazije s historičnega območja Furlanije, zlasti z njenega najbolj zanimivega vzhodnega dela. Tu je več kot tisočletni stik med slovenskimi in romanskimi (furlanskimi) narečji sprožil prevzeme, kalkiranja, paretimologijo (in druge procese), kijih je potrebno proučevati od primera do primera, od območja do območja, saj ima vsako območje svojo zgodovino, ki omogoča razložiti posamezne jezikovne pojave.
rt
-
in
rt
Sl tà
rt.
Il Friuli, specialmente nella parte orientale, è un'area interessantissima dal punto di vista della storia linguistica poiché, se si fa eccezione per la Romania1, ri-sulta essere oggi l'unica zona dove una antica lingua neolatina come il friulano ha convissuto per quattordici secoli accanto ad una lingua slava come lo sloveno, ra-ppresentato qui da una serie di dialetti, alcuni dei quali molto arcaici. Questa lunga
ed escludendo pure l'antica lingua dalmatica (scomparsa con l'ultimo parlante nel giu-gno 1898 a veglia). la romania (con i gruppi aromuni e istrorumeni sparsi per i balca-ni) ha una posizione geografica e una storia del tutto particolari se paragonata alle altre culture neolatine.
321
Maurizio Puntin: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
^ convivenza ha avuto diversi riflessi, forse nella fonetica2 ma soprattutto nel lessico3 e
w nella toponomastica dei paesi dove sono parlati i locali dialetti friulani e sloveni. N Qui si presenteranno in maniera succinta solo alcuni casi significativi, presi
da alcune aree dove vi fu in passato o esiste ancora una consistente presenza sta-
^ bile slovena: il Canal del Ferro, il Codroipese, Prepotto e l'Isontino goriziano e
O monfalconese4.
s Non ci si dilungherà certo sul fenomeno della paronomasia o 'paretimologia',
l basterà dire che è antico quasi quanto il linguaggio ed è ben attestato già in epoca
0 classica5.
v Ed ancora che ci appare qui spesso "sbilanciato" fra le due realtà linguisti-
2 che, nel senso che si tratta di una impossibilità soprattutto della parte romanza di
1 comprendere il significato di un toponimo per esempio come Podercia (o Predigoi 6) e della tendenza a "risistemarlo" all'interno del proprio orizzonte semantico; e
N questo naturalmente dopo il passaggio, più o meno completo, di una zona da una
a fase linguistica ad un'altra. Per esempio nel Territorio di Monfalcone da un'antica
p situazione bilingue (friulano-sloveno) ad una monolingue veneto bisiaca.
s BELEPEIT PRADOVAN, (friul.) Belepèit Padoàn, (monte, q. 1170, Chiu-
7s saforte, Ud).
i XIX sec. "Bele Peit Pradovan" (CN); XX sec. "Piccolo Belepeit" (IGM). Nel-
3 le attuali mappe la montagna è indicata come Piccolo Belepeit per distinguerlo • dal vicino e più alto Belepeit (q. 1284), caratterizzato da una "roccia assai chiara" o (esattamente il senso dello slov. bela peč). Pradovàn ha un etimo incerto: si puo ° ipotizzare un toponimo ibrido composto da friul. Prâ(t) 'prato' - d(i) - *Ovan, es-
1
i
322
si sa per esempio che un noto studioso, l'alinei, ha sostenuto che la palatalizzazione delle velari seguite da -a- nei dialetti ladini sarebbe dovuta all'antichissimo influsso di metal-lurghi slavi protostorici provenienti dai balcani e penetrati nelle alpi alla ricerca di zone minerarie (alinei 2000, 739-762). questa posizione non è condivisa da diversi studiosi. si veda in generale rocchi 1990 ("Latinismi e romanismi .."). si puo vedere anche una mia anticipazione sulla rivista Isonzo Soča (n. 61, 2005, 22-23) sui prestiti sloveni nel friulano: il contenuto di questo e di un altro articolo sui prestiti friulani nello sloveno goriziano confluiranno in un breve lavoro di prossima pubblicazione. nel territorio di monfalcone i dati onomastici e toponomastici indicano una presenza addirittura maggioritaria di contadini sloveni, almeno fino alla prima metà del sec. xvi.
solo due esempi fra i tanti. che il nome dell'aquila, il "primo" degli uccelli (e simbolo presente sulle insegne romane) fosse all'origine di Aquileia era cosa già scontata al tempo dell'imperatore giuliano (355-363); il candido nel sec. xvi menzionava questa antica paretimologia aggiungendovi altre due allora correnti, "ab aquis" ('dalle tante acque') oppure dal nome di un troiano, Aquilius, profugo come enea ed antenore. il nome della località EovOpwxôç (davanti a corfù), di probabile origine illirica se non preindoeuro-pea, era dai greci interpretato come '(luogo dove) saltano i buoi' (-Eovç Opwaxw- cfr. in mayer 1957, 103).
naturalmente anche i popolani sloveni non avrebbero compreso il top. Predigoi, ma per lo meno sarebbe stato più facile che intuissero di avere a che fare con un nome della serie Bodigoi, Sfiligoi, Cernigoi, diffusissimi nel goriziano.
2
4
6
Maurizio Puntin: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
sendo il secondo elemento vicino ad una forma antroponimica di Johannes spesso    ^ menzionata negi archivi friulani (Juvan, Jovan, Juuan, Ivvan 7). Si danno forse altre possibilité di ricerca partendo dalle voci prôdalen, prôdovje, pridol (ecc.), ma tutte
o
le vie interpretative finora esplorate comportano difficoltà. Ad un certo punto, in una situazione di opacité semantica, il toponimo è stato reinterpretato con un noto    ? etnico italiano, abbastanza vicino alla pronuncia locale moderna.
rt
BERTIOLO, (friul.) Bertiûl, Britiûl (Ud). ^
1275, 1300 "Bratigul ... Bratiulo" (TEA 167, 212); 1277 "BerthiolosiveBerte-gul" (di Prampero 20); XIV sec. "Bratiulo" (SAC); 1311 "de Bratigullo" (STC); XV sec. "Paulus di Bratiol" (8); 1418 "de Bratiulo"; 1435, 1437, 1439 "de Bratiul, Brathiu- p. lo" (SAC); 1448 "in Bertiolo" C); 1459 "Brathiulo"; 1552 "del Vuat de Bracthiulo" (SAC); 1552 "In Bratiolo ... Jn Bratiol" (10). Secondo il Frau e altri studiosi il toponimo deriva dal noto personale germ. Berto (Frau 1978, 34). Ma tenendo conto della maggior parte delle forme antiche e di una delle due dizioni moderne (Britiûl) sembra molto più plausibile un'etimologia slovena, dal pers. Brat- (formante incerta) 11. In Z Bertiolo si dovrebbe ipotizzare una forma antroponimica altomedievale *Bratigui, > in cui era già iniziato il processo di romanizzazione di un originario Bratigoi (forse come denominazione di un clan stabilitosi in zona). *Bratigui è stato successivamen-te sentito come un plurale di un *Bratigul; ed è infatti da quest'ultima forma, vista come nome del singolo villaggio, che parte la massa delle attestazioni conosciute. La scomparsa della velare intervocalica e una possibile metatesi (Bra- > Bar-/Ber-) sono fenomeni "normali" in friulano. La metatesi sarà certo stata favorita dal fatto che il passaggio dei contadini della zona ad un dialetto friulano ha reso del tutto opaco il nome originario Bratigul o Bratiul, mentre una forma Bertiûl evocava un personale germanico, Bert(o), "di moda" per lunghi secoli del medioevo, come tanti altri di questo strato linguistico dominante che sono all'origine di molti personali italiani. La presenza della variante Britiûl (usata in paesi vicini) ci indica pero che questa tendenza paretimologica si è fermata a mezza strada: probabilmente a livel-lo popolare aveva un successo molto parziale ma venne successivamente imposta dalla tradizione scritta e colta, nella forma attuale (generale dopo il XVI secolo). A livello toponomastico Bertiolo conta pochissimi confronti, per esempio con i top. Bràtis di Porpetto (< *Bratec ?), Val Bertàt (Paularo), Cjà Bertas (Faedis), Bertogne (XVIII sec. Perteole), casale Bertas da crôs a Scodovacca (Cervignano) ecc.; ma
I
forme parallele al più diffuso slov. Ivan; esiste in carnia anche un cognome Ovan. il
toponimo Belepeit Padovan è stato registrato nella raccolta di aa.vv., Legami tra una
terra e la sua gente, i vol., 2004, 116-117.
Pellicciai, 32, 139.
arch. colloredo, b. 4, asud.
Statistica dei beni delle chiese, anno 1529, ms. del fondo princ., bcu. cfr. i nomi slavo-alpini Bratréj e Bratrica individuati dal kronsteiner in attestazioni carinziane e stiriane dei secc. xi-xiii (kronsteiner 1981, 26); la schiera dei Bratecz, Bratigoy, Bratina, Bratonya, Bratosch, Bratosniczicz, Bratrong, Brattitsch, Brattusch, Bratus ecc. in kos (kos Urbarji 1954, 315). anche la forma semplice Brat/Brati sembra documentata nel friuli dei secc. xiv e xv (sac).
323
Maurizio Puntin: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
gli ultimi si dimostrano derivazioni di cognomi friulani per i quali è certo possibi-
W le anche un'ipotesi slavistica12. Fuori del Friuli troviamo Bertilo, Bertoio, Bertuolo
N (Vr, Pd) ecc., ovviamente dall'antico antroponimo germanico.
W CAMINIZZE, (bis.) Comunîze (Pieris, fraz. di S. Canzian d'Is., Go).
O 1818 "Caminizze","Cominiza"(CN); XX sec. "Comunizzë" (MC). Probabilmente
S da confrontare con slov. kameničje 'terreno pietroso'13; trattandosi di una "strada
L campestre" a nord di Pieris, il riferimento va al fondo sassoso della via. Nella pro-
0 nuncia popolare moderna (si nota già la tendenza nella seconda attestazione del sec. v XIX) si è sviluppata la paretimologia sulla nota base "comune, fondo comunale".
Z
1 LUCINICO, (friul.) Luzinîs, (slov.) Ločnih (fraz. di Gorizia).
1193 "Lucinigo" (STC); 1214 "villam de Lucinico"; 1247 "Lucenicum"; 1254
N "Castrum Lucinicf; 1286 "de Lucinicho" (di Prampero 95). La dizione friulana ci
A assicura che il toponimo va inserito nel gruppo dei prediali di origine latina, quasi
p sicuramente da Lucinius (14), col normale esito in -îs, -i o -ins. La forma slovena pare
i influenzata dalla paretimologia, attratta dall'appellativo lôcnik 'divisione, confine': forse la tendenza pareva confermata dal fatto che da diversi secoli il "confine" lin-
7 guistico fra friulano e sloveno si è assestato proprio fra Lucinico e Piedimonte. Nel
i medioevo invece, come sappiamo oggi, lo sloveno penetrava a fondo nella pianura
1 goriziana e monfalconese.
o PODERCIA, (bis.) Strada de le Portanzîe (Monfalcone, Go).
1569 "... loco dicto oltra la Podercia in suburbijsMontisfalconi " (ASCM 43); • 1679 "Strada detta della Podercia va alle Paludi "; sec. XVIII "Strada publica 2 Prodacia" (MPVE, Bianco 1988, 110-111, 130); XIX sec. "Stradella delle Portan-zie" (Pocar). Lo storico toponimo sloveno di Monfalcone indicava anticamente una "rovina" (< slov. podrtîja con palatalizzazione) a sud della cittadina. La forma ori-ginaria era ancora ben riconoscibile nel XVII secolo ma già un secolo dopo risulta modificata 15. Fra '700 e '800 si ha la modifica definitiva attraverso passaggi rico-struibili (Podrcia > Podercia > Prodacia > Pordaçia > Portazia > Porta(n)zia), arrivando ad una situazione non chiara ma comunque evocante l'idea del "portare" e delle "portantine", che si legava alla realtà di una cittadina che aveva un suo piccolo volume di traffici portuali e che si avviava a diventare industriale.
12 cfr. come si ponga lo stesso problema in due cognomi friulani sparsi per il friuli orientale, Bertas e Bertogna (bisiacaria), che possono esser fatti derivare da Berto (+ suff.) ma anche, come variante (con suffissi slov. -až e -ônja), da nomi attestati nelle aree goriziana, monfalconese, aquileiese ed istriana fra i secc. xiii e xv, Bratogna, Bratuç, Bratus, Bratusinum, Bratusius, Bretoiga, Pratuz ecc. (sac).
13 cfr. kameničje in pleteršnik i, 383. la forma ottocentesca trova tanti precedenti nella tradizione scritta e colta di antichi toponimi sloveni come la villa di Caminiza (1422, tol-mino, stc).
14 cfr. pellegrini 1958, 109.
15 nel xviii secolo si completa la venetizzazione del territorio attorno a monfalcone.
324
Maurizio Puntin: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
PREDIGOY, (friul.) Pradigdi (Romans d'Is., Go)16. ^
1170 "das Dorf Predegoy"; 1276 "Predigoy" (STC); 1300 "in villa que dicitur Prydichoy" (TEA 167); XIV sec. "Predigoy" (Kos 122-126); XX sec. "Pradigoi"
(MC). Le attestazioni antiche ci mostrano un tipico antroponimo medievale slavo alpino *Predigojb, accostabile per il primo elemento ai nomi Predimir, Predislav, attestati in Austria fra i secc. X e XII17. E proprio al di là delle Alpi, nella Stiria dei secc. XI e XII (ancora parzialmente slovena), si rintraccia il top. Predegoy, Predigoy (oggi Preg presso Knittelfeld18). La seconda parte del nome contiene un elemento antroponimico slavo che ritroviamo conservato in numerosi cognomi sloveni, Bo-digoj, Černigoj, Maligoj, Mišigoj, Šaligoj, Suligoj ecc.. Un'attestazione poco nota, Bratigey (scrittura imprecisa o evidente errore di lettura per Bratigoy; NA I, 16 19) farebbe pensare pure alla possibilità di un diverso nome slavo, Bratigoj, ben atte-    ^
SABORNIZZA - Sabbionizza (Pieris, fraz. di S. Canzian d'Is., Go) 1586 "... inpertinentiis ... Pieris loco nuncupato la Sabornizza" (ASCM 43); 1818 "Sabbionizza" (CN). Nel nome di luogo sloveno si intravede forse un composto
Z
i
stato nel medioevo (Kos 55, 72). Purtroppo il passaggio di B- iniziale a P-, giusti-ficabile nei dialetti bavaresi dell'Austria, si spiegherebbe in Friuli solo attraverso una precocissima paronomasia romanza, in un paese che risulterebbe dunque già passato interamente al friulano nel sec. XII. E noi sappiamo come cio sia difficile Z per la pieve di S. Andrea della Versa Sclavica.20 Per questi motivi sembra molto più convincente la prima proposta antroponimica. In ogni caso sia il personale rico- o struito *Predigojb sia il ben documentato Bratigoj sono scomparsi dall'uso (anche cognominale) del Goriziano. Per cui in tempi a noi vicini si è imposta la scontata paretimologia Pra(t) di Gôi 'Prato di (un certo) Goi', confermata, se si vuole, dal fatto che effettivamente esiste nell'Alto Friuli il cognome Goi 21.
il toponimo Pradigoi verrà analizzato, assieme a tutti gli altri del comune di romans d'isonzo, in un volume di prossima pubblicazione, della studiosa francesca parutto. cfr. kronsteiner 1981, 55. cfr. mader 1986, 395.
1347 ".. item mansum unum positum in villa de Bratigey emptum per dictum capitulum .." (na, p. 107).
che ha toponimi "interni" come tapogliano (< Topoljane), Prestau, Racoiàn (*Oreho-vljane), In Blacca, Bobiz, Juaniz, Clagniz, Napalis, Pissacca, Pront, Scjipis, Supanis ecc.
fino a non molto tempo fa questa etimologia era ritenuta corretta anche dallo scriven-te. a dire il vero già in età medievale sono attestati in friuli cognomi con questa forma "semplice": cfr. 1318 Goglio de Albana; 1322 Goys de Alnico (sac). in carinzia già nel sec. xi Gojica (1030 Gohza, kronsteiner 1981, 40). dal xvi secolo Goii fra gemona e cavazzo carnico (costantini 2002, 310). sono attestati attualmente i cognomi slov. Goi-ch, Gojč, Gojčič, Gojča (merkù 1982, 25). forse bisognerebbe ipotizzare un'antica pre-senza del personale in forma semplice con la valenza semantica ('pace') che ritroviamo in altre lingue europee. il discorso comunque non vale assolutamente per il top. Pradigoi che puo contare su una coerente ed ininterrotta tradizione (scritta ed orale) di toponimo unitario.
325
Maurizio Puntin: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
^    toponimico con za- 'dietro' + brna / brnja 'terra d'argine, terra nera' 22 + la diffusa formante -iza /-ica. A proposito di "terra d'argine" notiamo che queste terre confi-N    navano ad occasum cum repario ('argine'). E "sotto il reparo" si trovavano nel CN
—
1811 i terreni chiamati Sabbionizza, un lampante caso di paretimologia bisiaca su un toponimo che già nel XVII secolo probabilmente non era più compreso.
o
s SAGRADO - (bis.) Segrà, (friul.) Sagrât, (slov.) Zagrâj (Go).
l Etnici: (bis.) segradini, (friul.) segradins, (slov.) Zagrâjec, Zagrâjka.
1130 "Otto de Sagrat" (Di Prampero); 1386 "Issegrado...Issigradum"; 1398 v "Sagrud " (Kos, Urbarji); 1422 "villa de Isagrat... plebs S.ti Petri de ultra Ison-n cium"; 1422 "Isograd"; 1426 "de Zagrat" (STC); 1447-48 "PaganusdeXagrad... i    de Sigraz", (CC 13, 101); 1495-1501 "villa de Sagrat " (VAA); 1500 "Sagrà " (doc.
veneziano, STC); 1562 "in villa Sacratj" (ASCM 43); 1563 "Sagrà" (Mappa venez    ziana -Lago 1989, 92); 1630 "Segrat ", 1653 /1667 "Segrad", 1670 "Sagrad ", 1672 >    "Segrat " (APSP); 1718 "Sagrat imperiale sotto li conti Della Torre" (STC). p Un prefisso con funzione locativa iz 'da' (o izzà 'da dietro') pare riconoscibile
1 davanti alla voce zagrada 'recinto, campo recintato' o al termine grad 'castello' (o 'vallo' di antichi castellieri). Il toponimo Za-grad ha una vasta diffusione nelle aree slavofone e, per la nostra regione, menzioniamo solo Sagrado / Zagradec di
1 Sgonico (TS), Zagradum (XVIII sec. Oslavia), Zagrâdec / Zagrada nel Tarvisiano 3    e a Resia ed infine il toponimo Sagredigh di Prepotto dell'anno 1736. In Carinzia
• troviamo il paese di Sagrad / Zagrad (slov. dial. *Zagraje). A favore di un signifi-o cato storico della serie "grad / castello" sta il fatto, notevole, dell'esistenza in zona 7    di diversi toponimi, Castelvecchio, Castelnuovo e Toràssa (vecchia torretta isola-
• ta). Ma, nonostante annose ricerche, non si trovano attestazioni antiche di castelli
2 in questa zona carsica23. Bisogna dunque seriamente ipotizzare che dietro al nostro Sagrado / Zagraj si celi non un castelletto bensi un 'vallo', un 'recinto', forse un castelliere le cui tracce sono scomparse, essendo state sconvolte dalle guerre e dai vari riusi del materiale inerte.
Un dialetto sloveno fu sicuramente parlato a Sagrado nel medioevo da quei contadini che dettero il nome alla zona24: ma non sappiamo quando si estinse del tutto. Dall'inizio del '500 sono attestati contadini veneti trasferitisi nel paese: cfr. "J. Rua et Baptista Bartholaemei et Hercules Titiani de Soligo" (Domini 1994, 30). Ma ancora fra i secoli XVII e XVIII Sagrado dimostra nei toponimi e di più nei cognomi di essere un paese misto con famiglie di origine slovena, friulana e veneta: '600 Vittor, Petrusig, Perco, Jusig; '700 Batistig, Blason, Furlan, Boschin, Marega, Zanella, Pelican, Pian, Pettean. Comunque è in questi ultimi secoli che deve essersi diffusa la paronomasia popolare bisiaca che parlava di un "segrà"25,
326
cfr. pleteršnik i, 64.
non si riesce infatti a far risalire questi toponimi "castellani" oltre il sec. xvi, cioè il periodo delle guerre della lega di cambrai. probabilmente si tratta di denominazioni improprie di palazzi o ville chiuse da muraglie, come quella ben documentata dei della torre.
si conservano anche microtoponimi come Cossèbia (< kočevje), Patoc, Grise ecc.. dal latino sacratum 'terra consacrata' (it. 'sagrato', veneto segrà), ad indicare il terreno
22
23
24
25
Maurizio Puntin: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
un cimitero attorno ad una chiesetta, in cui si seppellivano gli annegati nel fiume    ^ Isonzo. La paronomasia era quasi scontata, essendo il toponimo sloveno ormai opa-co; era normale dunque che nascesse una diceria riguardo una chiesetta del luogo.
Ma 'sagrato' o 'cimitero' sono nomi di luogo solo in senso improprio generico e sono pochissimo produttivi di veri toponimi in tutta Italia. Pure l'Olivieri consta-    7 tava l'assenza di sicure continuazioni di lat. sacru nella toponomastica veneta. Se a    $2 Sagrado ci fosse stato un cimitero attorno ad una certa chiesetta di S. Anna, è pro-prio questo titolo religioso che, secondo una tradizione millenaria, avrebbe dato il nome alla località, non certo un appellativo generico come 'cimitero'. Si consideri che ancora nel sec. XVII i morti di Sagrado venivano sepolti nella vicina ed antica chiesa di Fogliano26. A cominciare dagli studiosi ottocenteschi tutti quelli succes-    p. sivi (con l'eccezione del Domini27) non hanno fatto altro che confermare quello che    ^> molti volevano vedere nella scripta tradizionale (Sagrat, Sagrado) e nell'attuale forma venetizzata del toponimo, Segrà 28; oppure che veniva sostenuto in loco sulla base della suddetta leggenda.
circostante le chiese con le sepolture (fino in epoca napoleonica in gran parte dei casi). annotiamo quanto si dice in documenti seicenteschi veneziani: ".. Commun di Sagrà in temporale sotto Gradisca, nel spirituale il medesimo Commune di Sagrà è sotto la nostra chiesa della pieve di S. Pietro nella Giurisdizione di Monfalcon Commun di Fogliano, nella qual chiesa si sepeliscono i Morti di Segrà pagano il quartese al Pievano e alla Chiesa di S. Pietro " (pscc 174).
il domini sostenne più volte, in scritti e conferenze, l'etimologia slovena del top. sagrado.
cosi per esempio c. l. bozzi e g. frau (Castelli 303).
Z
—
Z
SDRAUSSINA - (friul.) Sdràussina, (slov.), Zdravščina, Zdravščine (fraz. di Sagrado, Go), (nome amministrativo e ufficiale italiano) Poggio Terza Armata.      o
1031 "Drausan" (STC); 1176-1184 "Bransan" (di Prampero, recte *Drausan); 1499 "villa et pertinentijs Sdrause", "Drausa" (ACTMG); 1500 "Drausa" (STC); 1523 "Drämbschina" (Kos, Urbarji); 1533 "Drampsina", "Rausend" (Mattiussi, 60, 66); 1546 "Drausina" (Arch. C. Gradisca, Fondo Mosetti); 1562 "Sdrausinae"
(ASCM 43); 1652 "Sdrausina" (APSP); 1692 "Sdrains" (Mappa Coronelli); 1713
"Sdrausena" (MPVE, Bianco 1988, 94-95); 1818 "Sdrausina" (CN). Antico e ra-rissimo toponimo (un unicum nel Friuli) che, nonostante le annose ricerche, rimane alquanto incerto nell'etimo e nell'evoluzione morfologica. Riguardo alla seconda, sono documentate tre forme del toponimo: la più antica *Drausan (XII sec) da cui deriva verosimilmente quella attuale (S)dràussina, una forma non suffissata Drausa (XV sec.) e una simile e contemporanea in cui compare per la prima volta la -s- iniziale, Sdrause (forse da slov. iz 'da' come nel vicino Issegrado - oggi Sagrado / Zagraj).
Riguardo alla difficile etimologizzazione del toponimo, le proposte avanzate si suddividono subito in a) *drausa, ipotesi preromana "alpina" (forse celtica secondo il Battisti); in b) Drau(-ša/-ščina), ipotesi antroponimica di formazione non chiara e in un'ultima ipotesi, slovena, c) drâvsa 'erbe'.
a) L'ipotesi indicata dapprima dal Mosettig e in seguito sostenuta dubitativa-
327
26
27
28
Maurizio Puntin: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
2
mente da C.C. Desinan vuole che alla base del toponimo Sdraussina ci sia un anti-
W    chissimo fitonimo preromano *drausa 'ontano di monte' 29.
Anche sorvolando sulla questione dell'areale solo montano di questa pianta, bisogna far notare come la diffusione della voce preromana riguardi i dialetti delle Alpi occidentali e centrali arrivando ad est fino alla Val di Fassa (TN): come topo-nimo troviamo per es. la Val Drosina nel Ticino30. In Friuli non emerge purtroppo
S    nulla, non nel lessico e non nella toponomastica, che possa far pensare ad una antica
L    estensione di questa voce in regione.
0 b) la seconda ipotesi antroponimica prende in considerazione un sopranno-v    me, Drau, attestato nel 1344 a Cervignano: un contadino di nome Henricus Drau
è presente fra i livellari del Monastero benedettino di S. Maria di Aquileia31. Drau puo ben essere un soprannome "etnico" indicante un'origine carinziana dalla valle della Drava: cfr. il top. carinziano Dravčava presso Wernberg indicante una localité N    abitata dai Dravci 'abitanti presso la Drava'32 .
A Drau in tedesco e Drava in sloveno vanno considerati prestiti toponimici da
P    un dialetto residuale neolatino dei Walchen transalpini: pure nel friulano medievale
1 si puo ricostruire una forma idronimica *Dràu (cfr. Timàu, Donàu).
Considerando che nel XII sec. il Gradiscano è un contesto etnico misto con una certa prevalenza slovena, al nome Drau si saranno aggiunte formanti slove-
1 ne -ša/-ščina, delle quali solo l'ultima è giunta fino a noi con fonetica influenzata 3    dal friulano. La suffissazione *Dravščina avrebbe un senso locativo (talvolta di
proprietà) rintracciabile pure nel nome sloveno del limitrofo paese di S. Martino, Martinščina. La -S- iniziale (dal XV sec.) potrebbe essere in questo caso un'inno-vazione romanza passata in seguito agli Sloveni. In una situazione di "opacité se-mantica" del toponimo si sarebbe prodotto in un periodo imprecisabile un nuovo
2 assestamento fonetico sloveno, Zdravščina, con tendenza alla paretimologia, per assonanza, col noto personale Zdravko.
c) Più semplice ma meno probabile una seconda ipotesi slovena basata sulla voce slovena drâvs o drâvsa, nome generico di "erbe pungenti"33: in questo caso si trattarebbe di un sinonimo di "incolto", nome dato da Sloveni alla zona quando nel VII secolo la trovarono abbandonata.
L'unico toponimo in regione che sembra avere una certa somiglianza con Sdraussina è un Dravosans / Drovosano / Dravasan degli anni 1330-41 a Moggio (STC). Ancor di più che sull'Isonzo nel Canal del Ferro vi furono certamente im-migrazioni di Slavi provenienti dalla valle carinziana della Drava: Dravosàns in teoria poteva rappresentare il relativo etnico friulano.
29 cfr. rew 2767; desf 15, 43-46.
30 cfr. pellegrini - zamboni, 1974, 25-26.
31 i nomi dei livellari compaiono in un elenco delle rendite del monastero di s. maria di aquileia, dell'anno 1344 (presso bmnc).
32 cfr. kranzmayer 1956-58, 226.
33 cfr. pleteršnik i, 168.
328
Maurizio Puntin: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
TERCIMONTE - (slov.) Tarčmun, (friul.) Tergimont (Savogna, Ud). ^
(etnico slov.) *Tarčmunjan, *-nka; (ant., da cogn.) Tercimoniach (SAC) 1807-16 "Tercimonte" (CN).
7 o
L'origine di questo difficile toponimo è da ritenersi sub iudice. La forma slove- o
na pare poggiare su un toponimo ricostruibile come *Tarcemon-. Secondo qualche 7 studioso sarebbe possibile una derivazione da un lat. tertium montem. Ma un nome
latino avrebbe dovuto dare verosimilmente un esito slov. *Trčmat- / *Tračmat- 34. _
Si osservi la tipica resa slovena, Trmun, Tramuna (35), di un diffuso toponimo trie- ^ stino e istriano, Termôn / Tremôn (36).
È vero che una pronuncia slavo-alpina di un top. *Tarcemon- avrebbe potuto
assestarsi su un *Tarčmin / Tračmin come in Krmin da Cormones, ma nella topono- p. mastica del Friuli e delle aree viciniori non andrebbe mai tralasciata la possibilità di interferenze di eventuali dialetti residuali neolatini del sostrato37 e della lingua friulana (dopo il X sec.).
Venendo alla forma friulana pensiamo che potrebbe trattarsi di una delle tante >-
paretimologie prodottesi nel basso medioevo sotto l'influsso del prestito veneto ru- Z
stico mônt, per cui tante antiche denominazioni terminanti in -môn, -mùn sono state >
assimilate alla voce mônt che all'inizio indico in Friuli solo le "malghe"38. o
Un ipotetico *Tarcemon- (da cui slov. Tarčmun) andrebbe inserito in una serie ^
prelatina che ha forse come primo elemento la base *tark(w)-: cfr. Tarcento, Tarcet- ^
ta (XIVsec. Tercint iuxta landrum, 1444 Tarcit), rio Tarcenô (Tramonti), Tàrces, q
Tàrcines (Bz)39. ^
S
Z
cfr. Matajur da un antico *m o n t e m a i o r e. ^
cfr. la simile resa, Paramun, di un toponimo derivato da lingue dell'antichità (greco W 7iap(x|iovf| 'guardia'), segnalato nella serbia, dove si parla un'altra lingua slava meridio- i-s nale non molto lontana dallo sloveno (franck 1932, 221).
forse da una voce venetica indicativa del 'confine' (= lat. termen, gr. rép/icov), voce at-testata in iscrizioni venetiche ("termon, termonios deivos") e noriche (termunes), co-nosciuta da qualche autore latino (termon, -em, festo) e penetrata in epoca classica nel latino "aquileiese"; le rare continuazioni, oltre che in termini e microtoponimi istriani (decarli 1994), andrebbero individuate anche nei top. tramonti / Tramônç, Tramoni, Tramùgna (prealpi pordenonesi; cfr. puntin 2003, Tramoncio) e Tramun nelle alpi carin-ziane (valle del gail). quest'ultimo nome di malghe e pascoli al "confine" fra la gailtal e la carnia) non è stato spiegato dal kranzmayer.
questo deve esser stato determinante per esempio per il Tramun carinziano, cosi pro-nunciato un tempo dagli slavi carantani avendolo appreso dai Walchen (di cui perdura qualche ricordo nei top. Cornat, Frondell, Kosta, Stoffanell, forse Nostra). fra il friuli, la carinzia e la slovenia occidentale troviamo il monte Canin, pronunciato "alla friulana" Canèn, höra Canynawa dai resiani, i toponimi di sostrato Nadiža, Trenta, Federaun (< *Vederun), Drava ecc. non sempre l'antica fonetica slava-alpina ha potuto esplicarsi coe-rentemente e totalmente.
il toponimo ha pure un riflesso cognominale attestato in epoca tarda: cfr. 1616, 1639 "Pietro Tercimonte...Terzmont" (sac; zuanella 1996, dom 9): fra l'altro si noti come anche il genere (m. invece che f., non *terçamont, cfr. friul. la mont ) denunci il fatto che si tratta di un adattamento friulano non antico.
la base suddetta è documentata nell'onomastica etrusca: Tarchas, Tarchis, Tarchume-
329
34
35
36
37
38
39
Maurizio Puntin: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
2
Per completare questa ipotesi prelatina confronteremmo il nostroTarčmun con antichi toponimi sicuramente preromani aventi come secondo elemento o formante N    un -mon: nella montagna friulana Pisimon, Esemon (1295 Desamon, STC; -s- sonora), nell'Istria del XV sec. Corzemon ed infine il toponimo alto-veneto Cismon ecc.. Un'ultima possibilità sarebbe teoricamente quella di inserire il nome fra i O    composti germanici medievali, aventi come secondo elemento germ. -mund (come
5 per es. Trasemundus). In questo caso pero il primo elemento resterebbe difficile da L    giustificare nella forma friulana e la forma slovena (col relativo etnico) diverrebbe
0 quasi inspiegabile.
v Esiste ancora una piccola localité chiamata Tercimonte in comune di Prepot-
to ma qui la forma attuale del toponimo, non antica, deriva da un cognome friula-nizzato (attestato in zona dal XVII secolo) che ricordava il luogo d'origine di una famiglia, Tercimonte di Savogna40.
N
A VALROMANA (Tarvisio)
p Per finire vogliamo chiudere con un caso emblematico come la cosiddetta
1 Valromana di Tarvisio, dove si è aggiunto fra XIX e XX secolo, per complicare le
6 cose, anche l'ottuso pregiudizio nazionalistico. In un campo dove gié interferiva-no da sempre le paretimologie di origine colta o popolare si volle, dopo la scon-
1 fitta dell'Austria nel 1918, mutare in sede ufficiale un toponimo che per una vaga assonanza era accostabile all'etnico romanus. La Valromana vorrebbe "tradurre" infatti un tedesco dialettale Remmertal 'valle dei corvi', appoggiandosi al fatto che in tedesco l'etnico letterario Römer 41 risulta foneticamente vicino alla voce alto ted. dial. remmer (pl. di ramm 'corvo'; ted. lett. rabe)42. La forma tedesca invece traduceva abbastanza correttamente lo sloveno dialettale Vranjica; questo perché J le due culture coesistevano nella Val Canale da secoli, con molti fenomeni di in-terferenza linguistica e con la diffusa presenza del bilinguismo, specialmente da parte slovena .
naia, Tarchunies, Tarcnei ecc. (tle). nelle alpi orientali un top."etruscoide" potrebbe riflettere uno strato di tipo retico, risalente cioè ad una lingua preindoeuropea parlata ancora in epoca romana nell'area alpina centro-orientale (trentino, tirolo, veronese, feltre ecc.). nell'attuale friuli toponimi risalenti a questo strato (Fanna, Feltrone, Pièl-tinis, forse Udine ecc.) sono evidentemente molto antichi poichè nella nostra regione gié all'inizio del primo millennio la lingua più diffusa pare essere quella indoeuropea vene-tica, di cui abbiamo iscrizioni scoperte in varie zone.
40 questo borgo infatti ha attestazioni che hanno in comune col nome attuale solo una certa somiglianza nella prima parte, *Tarci-(-nt) /Terci- (mont): cfr. 1512 "Tarcentsupra Cial-lam" (sb); 1813 "de Tarcento sub Communi S. Petri de Cassacco" (app). la somiglianza ha probabilmente facilitato l'assunzione del cognome quale ultima forma del toponimo.
41 ma l'etnico letterario non ha autentici riflessi toponimici popolari, essendo sostituito an-cora da un'eté protostorica da altri aggettivi etnici indicanti l'elemento romano e latino (originariamente i Galli - celti), walh /walisch /welsch ecc..
330    42 cfr. kranzmayer 1958, 240-241; domenig 1997, 266-268.
Maurizio Puntin: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
Fonti e loro abbreviazioni
ACTMG - Archivio del Capitolo Teresiano Metropolitano di Gorizia (A 24).
2
i
1
altre abbreviazioni
bis. - dialetto veneto "bisiaco" (dal XVII secolo)43 friul. - friulano it. - italiano
slov. - sloveno (nel Territorio di Monfalcone parlato almeno fino alla metà del XVI secolo)
app - Archivio della Pieve di Prepotto. o
apsp - Archivio Parrocchiale di S.Pier d'Isonzo. ascm - Archivio Storico Comune di Monfalcone. asg - Archivio di Stato di Gorizia. asud - Archivio di Stato di Udine. asve - Archivio di Stato di Venezia. bcu - Biblioteca Civica di Udine.
bmnc - Biblioteca del Museo Nazionale di Cividale del Friuli.
z
i
bsu - Biblioteca del Seminario, Udine. ^
cn - Catasto Napoleonico, anno 1818, presso ASG. mc - Catasti (austriaci e italiani) secc. XIX-XX, presso ASG. mpve - Mappe veneziane, sec. XV-XVIII. na - Necrologium Aquileiense. Z
np - Nuovo Pirona (Vocabolario Friulano).
pscc - Provveditori Sopraintendenti alla Camera dei Confini, b. 174 (presso q ASVE).
sac - Schedario Antroponimico Corgnali (presso BCU). sb - Schedario Biasutti, archivio ms. presso BSU. stc - Schedario Toponomastico Corgnali (presso BCU). tea - Thesaurus Ecclesiae Aquileiensis.
vaa - Visite dell'Arcidiaconato inferiore nella Diocesi di Aquileia (1495-1501).
bibliografia
AA.VV. 2005 - AA.VV., Legami tra una terra e la sua gente - Toponomastica di Chiusaforte, I vol. (destra orografica del Fella), Comune di Chiusaforte, 2005.
Alinei 1996, 2000 - Alinei, M., Origini delle lingue d'Europa, I. La Teoria della Continuità, 1996, II. Continuità dalMesolitico all 'età del Ferro nelleprincipali aree etnolinguistiche, 2000, Bologna.
La denominazione "bisiàc / bisiaco" è di origine slava ma di etimo non chiaro. Il dialetto attuale è un dialetto di tipo veneto con arcaismi lessicali friulaneggianti e con un limitato residuo lessicale sloveno.
331
Maurizio Puntin: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
2
^    Bianco 1988 - Bianco, F., Monfalcone e il Territorio, Mariano d. F., 1988.
W    Bozzi 1969 - Bozzi, C. L., Sagrado e la sua storia, Sagrado, 1969.
N    Castellarin 1998 - Castellarin, B., Toponomastica del territorio del comune di
Bertiolo, Bertiûl, 1998, 459-494. ^    Costantini 2002 - Costantini, E., Dizionario dei cognomi del Friuli, Udine, 2002. O    Decarli 1994 - Decarli, L., Una locuzione dialettale istriana: béter tremôn, "Atti e
memorie" della Società istriana di archeologia e storia patria, v. XLII n.s., L Trieste, 1994, 375-384.
0 Di Prampero 1882 - Di Prampero, A., Glossario Geografico Friulano, dal VI al v XIII secolo, Venezia, 1882.
Domenig 1997 - Domenig, R., Sotto il triplice confine Weissenfels Bela Peč - Fusine
in Valromana, Maniago, 1997. Domini 1994 - Domini, S., Teodoro delBorgo - Capitano di balestrieri e la chiesetta di Fogliano, Mariano d. F., 1994. A    Franck 1932 - Franck, O., Studien zur serbokroatischen Ortsnamenkunde, Leip-p zig,1932.
1 Frau 1969 - Frau, G., I nomi dei castelli friulani,"Studi linguistici friulani" I, (in-
troduz. di G.B. Pellegrini), 1969, 257-315. Kos 1954 - Kos, M., Srednjeveški urbarji za Slovenijo (voll. 3), Urbarji Slovenskega
1 Primorja, II, Ljubljana, 1954.
3 Kranzmayer 1956-58 - Kranzmayer, E., Ortsnamenbuch von Kärnten, Klagenfurt, ? 1956-1958.
2
o Kronsteiner 1981 - Kronsteiner, O., Die Alpenslawischen Personennamen, ONF 0 Sonderreihe 2, Wien, 1981 .
•     Lago 1989 - Lago, L., Theatrum Adriae, Dalle Alpi all'Adriatico nella cartografia
2 del passato, Trieste, 1989.
Legami 2004 - AA.VV., Legami tra una terra e la sua gente, I vol., 2004. Mattiussi 1998 - Mattiussi, D., Il bosco nell'acqua - La comunità di Sdraussina e
Peteano: storia società e ambiente fra il Carso e l'Isonzo, Sagrado, 1998. Mayer 1957, 1959 - Mayer, A., Die Sprache der alten Illyrier, Band I, II, Wien,
1957, 1959.
Merkù 1982 - Merkù, P., Slovenski priimki na zahodni meji, Trst.
Pellegrini 1958 - Pellegrini, G.B., Osservazioni sulla toponomastica prediale friu-
lana, SG, XIII, 93-113.
Pellegrini, Zamboni 1974 - Pellegrini, G.B., Zamboni, A., Commenti a nomi friulani
di piante raccolti nell' ASLEF, Studi linguistici friulani, IV, SFF, 1974. Pellicciai - Vicario, F. (a cura di), Il registro della confraternita dei Pellicciai di
Udine, Pasian di Prato, 2003. Perco, Puntin 1998 - Perco, F., Puntin, M., "Feras bisontes" alle soglie del Friuli,
Ce fastu? LXXIV, 2, 1998, 281-296. Puntin 2003 - Puntin, M., Toponomastica storica del territorio di Monfalcone e
del comune moderno di Sagrado, Gorizia, 2003. Rocchi 1990 - Rocchi, L., Latinismi e romanismi antichi nelle lingue slave meri-
dionali, Udine, 1990.
332
Maurizio Puntin: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
Nekaj primerov paronomazije med slovenščino in furlanščino v furlanskih toponimih
Povzetek
Kot vemo, je par etimologija (ali paronomazija) etimologija, ki se na prvi pogled zdi ustrezna, po natančni preučitvi pa se izkaže znanstveno neutemeljena. Pojem paretimologija ne vključuje tistih ljudskih paretimologij, ki jih je na podlagi slušne podobe pogosto skovalo ljudstvo, kotje to npr. v primeru nekaterih furlanskih    ^ imen: Redipuglia (Gorica) jasno asociira na re di Puglia "kralj Puglia"; v Lusevera se kaže luse vera "prava luč"; Driolassa, Palazzolo, Pocenia so bili vključeni v cikel    M kratkih pripovedi o Atili. Poglavar Hunov naj bi, ko je na konju prečkal nižino, rekel,    p. da se v nekaterih pustih krajih ni bilo vredno ustaviti, ker je bilo v kraju Pocenia pôc e nîe (furl.) "malo in nič", v Palazzolo, ker je bil palàç sôl "samo en dvorec", v Driolassa pa naj bi rekel drio làssa (ben. it.) "pusti zadaj", ker je bil kraj povsem nepomemben. Pojem paretimologija ne vključuje niti številnih "učenih"paretimo-logij, ki toponime navadno razlagajo z latinskimi ali pa celo z grškimi besedami, da bi kraju dali antični prizvok, npr. Tarcento naj bi izviral iz ter cinctum 'tri krat    > ograjen (z obzidjem) ', Turriaco iz turris aquae, Scodovacca iz scolum aquae, Perteole    q iz prae tegulis, Cormons iz cor montium itd.
V prispevku so obravnavane tiste paretimologije, ki se tudi v očeh srednje izobraženega človeka zdijo ustrezne in se kot neutemeljene in nesprejemljive izkažejo šele po natančni preučitvi in uporabi posebne metode. Iz bogatega repertoarja toponimov, ki so bili podvrženi paronomaziji, je bilo izbranih 11 z vzhodne Furlanije, kjer se furlanščina in slovenščina stikata že več kot tisoč let. Med njimi sta dva, Sdraussina in Tercimonte, skoraj gotovo predlatinska toponima, njuna nejasna semantika je že zelo stara, zato sta bila verjetno podvržena večkratnim paronomastičnim interpretacijam
V primerih, kot so Bertiolo, Portanzie, Sabbionizza in Sagrado, se je paro-nomazija izvršila, ko je na teh območjih prišlo do zamenjave jezikov in je toponim postal pomensko nejasen. Če je v novem jeziku obstajala beseda, kije bila podobna staremu toponimu, je podobnost med njima lahko tako kot v primeru Sagrado, ki se je povezal z ben. it. segrà "pokopališče", sprožila pomensko razlago, ki je bila sprejemljiva tudi za srednje izobraženega človeka. V drugih primerih kot npr. v Portanzie in Sabbionizza tuji sufiksi kažejo, da delovanje paretimologije ni bilo popolno. V Sabbionizza lahko npr. ugotavljamo, daje toponim razumljiv in povezljiv z izpeljankami iz nar. sabion 'mivka', toda sufiks je očitno slovenski in neusklajen z osnovo, pri kateri bi pričakovali *sabioniz.
Pojav paronomazije je potrebno vključiti v samosvojo zgodovino vzhodne Furlanije, ki je delno že znana in ki za nekatera naselja z območja Tržiča in sodobnih občin Corno di Rosazzo, Manzano, Visco, Aiello, S. Vito al Torre, Romans, Capriva in Gradisca ugotavlja, da so bila v srednjem veku na jezikovno slovanskem območju.
Sprememba jezikovnega registra se je v poznem srednjem veku v različnih skupnostih izvrševala različno, zato je potrebno, da se primere proučuje vsakega
Z
i
333
Maurizio Puntin: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi del Friuli
zase: ustrezna sinteza bo možna šele čez nekaj desetletij, ko bo pretežno že zaključeno topnomastično in onomastično zbiranje, ki sedaj še poteka.
Na koncu je potrebno omeniti še nacionalistični dejavnik, ki je s prevaro segel tudi na področje onomastike. Ugoden rezultat Valromana je dal pri trbiškem Remmertal, ki je bil nemški narečni prevod fremmer je množina k ramm 'vrana'; torej 'dolina vran') starega slovenskega toponima in ki se je naslonil na dejstvo, da je knjižno nemško Römer 'Romani 'fonetično blizu apelativu remmer. Ta goljufiva, a premišljena paronomazija je skoraj znosna v primerjavi s skoraj sistematičnim O izbrisanjem starih lokalnih toponimov, ki so kazali na slovanski svet: Pasiano Schia-< vonesco (> Basiliano), S. Pietro degli Slavi (> S. Pietro alNatisone) in S. Leonardo N    degli Slavi (> S. Leonardo) v Videnski pokrajini.
I
z
A
p
I
S k
I
2 o o
7
J
334
Maurizio Puntin
Via Indipendenza 21, 33050 Fiumicello (Ud)