14. DECEMBER 2006 14 DECEMBER 2006 št./No 196 20 TRGOVINA IN DRUGE STORITVENE DEJAVNOSTI DISTRIBUTIVE TRADE AND OTHER SERVICE ACTIVITIES št./No 38 PRODAJNE ZMOGLJIVOSTI V TRGOVINI NA DROBNO, SLOVENIJA, 2005 SALES CAPACITIES IN RETAIL TRADE, SLOVENIA, 2005 Rezultati raziskovanja o prodajnih zmogljivostih v trgovini na drobno za leto 2005 kažejo, da se je skupno število prodajaln v tej dejavnosti glede na leto 2001 povečalo za 5,9 %. Najbolj so se pomnožile v dejavnostih prodaja neživil (za 16,9 %) in prodaja motornih goriv in vozil (za 6,5 %), v dejavnosti prodaja živil pa se je njihovo število zmanjšalo (za 14,6 %). Najštevilnejše so prodajalne z neživili, in sicer jih je 65,4 %, sledijo jim prodajalne z živili ( 25,7 %) in prodajalne z motornimi gorivi in vozili (8,9 %). The results of the survey on sales capacities in retail trade for 2005 show that the total number of retail stores increased by 5.9% compared to 2001 The number of stores increased in retail sale of non-food (by 16.9%) and of automotive fuel and motor vehicles (by 6.5%), while in retail sale of food their number decreased by 14.6%. In the total number of stores, retail sale of non-food represents 65.4%, retail sale of food 25.7% and retail sale of automotive fuel and motor vehicles 8.9%. Leta 2001 se je površina prodajnega prostora v primerjavi s predhodnim obdobjem povečala za 14,4 %, leta 2005 pa za 30,8 %. Najbolj se je površina prodajnega prostora povečala v dejavnostih prodaja neživil (za 40,2 %) in prodaja motornih goriv in vozil (za 35,4 %). Površina prodajnega prostora se je povečala tudi v dejavnosti prodaja živil (za 12,7 %), čeprav se je število prodajaln v tej dejavnosti zmanjšalo. Compared to the previous period, in 2001 the sales area increased by 14.4% and in 2005 by 30.8%. The sales area increased mostly in retail sale of non-food (by 40.2%) and of automotive fuel and motor vehicles (by 35.4%). In spite of the reduction in the number of retail stores selling food, we observed an increase in the sales area (by 12.7%). Prodajni prostor prodajalne je v letu 2005 meril povprečno 164 m2, leta 2001 pa 133 m2. Podatki o velikosti prodajnih prostorov kažejo, da so bile leta 2005 najštevilnejše prodajalne s površino od 31 do 60 m2, in sicer jih je bilo 3183 (ali 26,5 % vseh prodajaln). Povečalo pa se je tudi število prodajaln, katerih prodajni prostor je meril nad 1000 m2. V letu 2001 je bilo takih prodajaln 201, v letu 2005 pa 281 (2,3 % vseh). The average sales area of a store in 2005 measured 164 m2, while in 2001 it measured 133 m2. The data on the size of sales area show that in 2005 most stores (3,183 or 26.5% of all stores) measured 31-60 m2. The number of stores with the sales area over 1,000 m2 increased from 201 in 2001 to 281 (or 2.3% of all stores) in 2005. Slika 1: Struktura zmogljivosti v trgovini na drobno po skupinah dejavnosti, Slovenija, 2005 Chart 1: Structure of capacities in retail trade by groups of activities, Slovenia, 2005 © SURS © SURS 28,3 % 25,8 % 63,2 %65,4 % 8,5 %8,8 % število prodajaln / number of stores površina prodajnega prostora / sales area trgovina na drobno z živili / retail sale of food trgovina na drobno z neživili / retail sale of non-food trgovina na drobno z motornimi gorivi in motornimi vozili ter deli za motorna vozila / retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Statistične informacije, št. 196/2006 2 Rapid Reports No 196/2006 Tabela 1: Prodajalne in površina prodajnega prostora, Slovenija, 1998, 1999, 2001 in 2005 Table 1: Stores and sales area, Slovenia, 1998, 1999, 2001 and 2005 Število prodajaln No. of stores Površina prodajnega prostora (m2) Retail sales area (m2) 1998 1999 2001 2005 1998 1999 2001 2005 Skupaj 10893 12231 11359 12033 1106615 1321372 1511558 1976405 Total Prodajalne z živili 3924 4189 3625 3097 407082 439622 498160 561242 Retail sale of food Prodajalne z neživili 6141 7065 6735 7872 627733 765277 888674 1246287 Retail sale of non-food Prodajalne z motornimi gorivi in motornimi vozili ter deli za motorna vozila 828 977 999 1064 71800 116473 124724 168876 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Tabela 2: Indeksi števila prodajaln in površine prodajnega prostora, Slovenija, 2001 in 2005 Table 2: Indices of the number of stores and sales area, Slovenia, 2001 and 2005 Indeksi (predhodno obdobje = 100) / Indices (previous period = 100) Število prodajaln No. of stores Površina prodajnega prostora (m2) Retail sales area (m2) 2001 2005 2001 2005 Skupaj 92,9 105,9 114,4 130,8 Total Prodajalne z živili 86,5 85,4 113,3 112,7 Retail sale of food Prodajalne z neživili 95,3 116,9 116,1 140,2 Retail sale of non-food Prodajalne z motornimi gorivi in motornimi vozili ter deli za motorna vozila 102,3 106,5 107,1 135,4 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Leta 2005 je bila več kot polovica celotne prodajne površine (58,5 %) zbrana v 11 mestnih občinah (od vseh 193 slovenskih občin). Število prodajaln se je v mestnih občinah povečalo za 21,7 %, kar predstavlja 47,8 % vseh prodajaln v Sloveniji. Iz tega lahko sklepamo, kot je pokazalo že raziskovanje leta 2001, da število prodajaln v manjših občinah še nadalje upada, število novih prodajaln v večjih središčih pa še narašča (tabela 3). In 2005 in 11 urban municipalities - of all 193 manicipalities in Slovenia - over half of the total sales area (58.5%) was accumulated. The number of stores in urban manicipalities increased by 21.7%, which represented 47.8% of all stores in Slovenia. In line with the 2001 survey results, the trend of a decreasing number of stores in small manicipalities and of opening new stores in large centres continues (Table 3). Tabela 3: Število prodajaln, površina prodajnega prostora in površina prodajnega prostora na 1000 prebivalcev po mestnih občinah, Slovenija, 2005 Table 3: Number of stores, size of sales area and sales area per 1000 inhabitants by urban municipalities, Slovenia, 2005 Prodajalne Stores Prodajna površina (m2) Sales area (m2) število number delež (%) share (%) povprečna površina average size delež (%) share (%) na 1000 prebivalcev per 1000 inhabitants Slovenija 12033 100,0 164 100,0 987 Slovenia Skupaj - mestne občine 5748 47,8 201 58,5 1648 Total - urban municipalities Celje 502 4,2 207 5,3 2136 Celje Koper /Capodistria 378 3,1 192 3,7 1465 Koper /Capodistria Kranj 396 3,3 223 4,5 1669 Kranj Ljubljana 2120 17,6 211 22,7 1680 Ljubljana Maribor 919 7,6 218 10,1 1800 Maribor Murska Sobota 278 2,3 176 2,5 2480 Murska Sobota Nova Gorica 208 1,7 164 1,7 940 Nova Gorica Novo mesto 343 2,9 182 3,2 1499 Novo mesto Ptuj 281 2,3 149 2,1 1765 Ptuj Slovenj Gradec 114 0,9 191 1,1 1275 Slovenj Gradec Velenje 209 1,7 162 1,7 1003 Velenje Statistične informacije, št. 196/2006 Rapid Reports No 196/2006 3 Kopičenje prodajaln se nadaljuje predvsem v nakupovalnih središčih (NC); posledica tega je, da se zapirajo prodajalne v mestnih središčih. Primerjava podatkov iz leta 2005 s tistimi iz 2001 kaže, da se je v letu 2005 prodajni prostor v NC povečal za 88,5 %, število prodajaln za 77,2 % in povprečna površina prodajnega prostora v prodajalni za 6,4 % (tabela 4). The sales concentration continues predominantly in shopping centres (SC), which consequently means closing of stores in city centres. Compered to the 2001 data, in 2005 the sales area in SC increased by 88.5%, the number of stores by 77.2% and the average sales area of a store by 6.4% (Table 4). Tabela 4: Število prodajaln in površina prodajnega prostora v nakupovalnih centrih, Slovenija, 2001 in 2005 Table 4: Number of stores, size of sales area in shopping centres, Slovenia, 2001 and 2005 2001 2005 število prodajaln number of stores prodajna površina (m2) sales area (m2) povprečna površina v m2 na prodajni prostor v prodajalni average sales area in store (m2) število prodajaln number of stores prodajna površina (m2) sales area (m2) povprečna površina v m2 na prodajni prostor v prodajalni average sales area in store (m2) Slovenija 11359 1511558 133 12033 1976405 164 Slovenia Nakupovalni centri (NC) 552 167083 303 978 315007 322 Shopping centres (SC) Delež NC v Sloveniji (%) 4,9 11,1 227,5 8,1 15,9 196,1 Share of SC in Slovenia (%) Delež NC v 2005 glede na 2001 (%) 177,2 188,5 106,4 Share of 2005 SC in 2001 (%) V letu 2005 je na prebivalca Slovenije prišlo povprečno 0,987 m2 prodajnega prostora, glede na leto 2001 (0,763 m2 na prebivalca) se je ta povečal za 29,4 %, glede na leto 1999 (0,668 m2 na prebivalca) pa za 47,8 %. Analiza prodajnega prostora na prebivalca po statističnih regijah je pokazala, da so v letu 2005 tri regije imele prodajno površino na prebivalca enako slovenskemu povprečju, v šestih regijah je bila ta manjša od tega povprečja, v treh regijah pa je povprečje presegala (slika 2). The sales area per resident in 2005 measured 0.987 m2; compared to 2001 (0.763 m2 per resident) it increased by 29.4% and compared to 1999 (0.668 m2 per resident) it increased by 47.8%. The analysis of the sales area per resident in 12 statistical regions showed that three regions had the sales area per resident equal to the Slovenia average, in six regions it was below this average and in the other three regions this average was exceeded (Chart 2). Slika 2: Površina prodajnega prostora na prebivalca, statistične regije, Slovenija, 2005 Chart 2: Sales area per resident, statistical regions, Slovenia, 2005 © SURS 0,528 0,714 0,754 0,875 0,891 0,955 0,959 0,994 1,128 1,169 1,186 0,740 Zasavska Goriška Koroška Notranjsko-kraška Pomurska Jugovzhodna Slovenija Savinjska Gorenjska Podravska Srednjeposavska Osrednjeslovenska Obalno-kraška do (up to) 0,6 m / prebivalca (inhabitants)2 več kot (over) 0,6 - 0,8 m / prebivalca (inhabitants)2 več kot (over) 0,8 - 0,9 m / prebivalca (inhabitants)2 več kot (over) 0,9 m / prebivalca (inhabitants)2 Statistične informacije, št. 196/2006 4 Rapid Reports No 196/2006 1. Prodajalne in površina prostorov po dejavnostih, Slovenija, 2005 Stores and sales area by activity, Slovenia, 2005 Površina (m2) Area (m2) Število prodajaln No. of stores skupaj total prodajni prostor sales area priročno skladišče depository Povprečna površina prodajnega prostora (m2) Average sales area in store (m2) Skupaj 12033 2718143 1976405 741738 164 Total Trg. na drobno v nespec. prodajalnah 2830 1071737 768400 303337 272 Retail sale in non-specialised stores Trg. na drobno v nespec. prod. z živili 2038 743859 519623 224236 255 Retail sale in non-spec. stores with food Trg. na drobno v dr. nespec.prodajalnah 792 327878 248777 79101 314 Other retail sale in non-specialised stores Trg. na drobno v spec. prod. z živili 1059 67904 41619 26285 39 Retail sale of food in specialised stores Trg. na drobno s svežim sadjem in zelenjavo 148 14720 9424 5296 64 Retail sale of fruit and vegetables Trg. na drobno z mesom in mesnimi izdelki 322 22164 13160 9004 41 Retail sale of meat and meat products Trg. na drobno z ribami, raki, mehkužci 55 2681 1826 855 33 Retail sale of fish, crustaceans and molluscs Trg. na drobno s kruhom, sladkornimi izdelki 189 7360 5390 1970 29 Retail sale of bread & sugar confectionery Trg. na drobno s pijačami 60 8837 3118 5719 52 Retail sale of alcoholic and other beverages Trg. na drobno s tobačnimi izdelki 215 6847 5117 1730 24 Retail sale of tobacco products Trg. na drobno v dr. spec. prodajalnah z živili 70 5295 3584 1711 51 Other retail sale in specialised stores of food Trg. na drobno s farmac., toaletnimi izdelki 351 51581 42820 8761 122 Retail sale of pharmaceutical & toilet articles Trg. na drobno z medic. in ortoped. izdelki 114 6741 5047 1694 44 Retail sale of medical and orthopaedic goods Trg. na drobno s kozmetičnimi izdelki 237 44840 37773 7067 159 Retail sale of cosmetic and toilet articles Trg. na drobno v drugih spec. prodajalnah 6686 1300109 952097 348012 142 Other retail sale of new goods in spec. stores Trgovina na drobno s tekstilom 770 81820 70076 11744 91 Retail sale of textiles Trg. na drobno z oblačili 1381 169402 145821 23581 106 Retail sale of clothing Trg. na drobno z obutvijo in usnjenimi izdelki 542 76455 56204 20251 104 Retail sale of footwear and leather goods Trg. na drobno s pohištvom, svetili 300 223674 166434 57240 555 Retail sale of furniture, lighting equipment Trg. na drobno z elek. gosp. in TV napravami 377 115649 91696 23953 243 Retail sale of elec. household appliances, TV Trg. na drobno s kovin. izd., barvami 527 313836 176066 137770 334 Retail sale of hardware, paints Trg. na drobno s knjigami, periodiko ipd. 452 34959 27133 7826 60 Retail sale of books, newspap. and stationery Trg. na drobno s športno opremo 293 72003 59705 12298 204 Retail sale of sports equipment Dejavnost cvetličarn 443 36572 26870 9702 61 Retail sale of flowers Trg. na drobno z vrtnarsko opremo 145 25473 19830 5643 137 Retail sale of gardening equipment and pets Trg. na drobno s kurivom 17 898 546 352 32 Retail sale of fuel Trg. na drobno z urami, nakitom, bižuterijo 303 10188 8931 1257 29 Retail sale of watches, clocks and jewellery Trg. na drobno z umetniškimi izdelki 53 3005 2602 403 49 Retail sale of works of art Trg. na drobno z igračami, otroško opremo 98 17449 15638 1811 160 Retail sale of toys and children's equipment Trg. na drobno v drugih spec. prodajalnah 608 84312 56927 27385 94 Retail sale in other specialised shops, n. e. c. Trg. na drobno z računalniško opremo 108 12572 9528 3044 88 Retail sale of computer equipment Trg. na drobno s fotog., finomeh. opremo 103 4874 3931 943 38 Retail sale of photographic equipment Trg. na drobno z očali, montaža očal 97 5001 4286 715 44 Retail sale of spectacles, fitting thereof Trg. na drobno s talnimi oblogami, preprogami 28 10384 8586 1798 307 Retail sale of floor coverings and carpets Trg. na drobno s spominki, izd. domače obrti 41 1583 1287 296 31 Retail sale of souvenirs, crafwork articles Trg. na drobno z rabljenim blagom 43 3606 2593 1013 60 Retail sale of second-hand goods in stores Trg. na drobno z motornimi vozili 293 79201 62787 16414 214 Retail sale of motor vehicles Trg. na drobno z deli za motorna vozila 351 50449 28469 21980 81 Retail sale of motor vehicle parts Trg. na drobno z mot. kolesi, deli in opremo 40 4333 3613 720 90 Retail sale of motorcy. and parts Trg. na drobno z motornimi gorivi 380 89223 74007 15216 195 Retail sale of automotive fuel Trg. na drobno z lastnimi motornimi gorivi 285 78468 66552 11916 234 Retail sale of automotive fuel Posred. pri trgovini na drobno z mot. gorivi 95 10755 7455 3300 78 Agents involved in retail sale of automotive fuel Statistične informacije, št. 196/2006 Rapid Reports No 196/2006 5 2. Prodajalne in površina prostorov po skupinah dejavnosti, Slovenija, 2005 Stores and sales area by groups of activities, Slovenia, 2005 Površina (m2) Area (m2) Število prodajaln No. of stores skupaj total prodajni prostor sales area priročno skladišče depository Povprečna površina prodajnega prostora (m2) Average sales area in store (m2) Skupaj 12033 2718143 1976405 741738 164 Total Trgovina na drobno z živili 3097 811763 561242 250521 181 Retail sale of food Nespecializiranie prod. z živili 2038 743859 519623 224236 255 Non-specialised stores with food Specializirane prod.z živili 1059 67904 41619 26285 39 Specialised stores with food Trgovina na drobno z neživili 7872 1683174 1246287 436887 158 Retail sale of non-food Druge nespec.prod. pretežno z neživili 792 327878 248777 79101 314 Other non-spec.stores with non-food Prodajalne s farmacevtskimi, toaletnimi izd. 351 51581 42820 8761 122 Stores with pharmaceutical goods, toilet articles Prod. s tekstilom, oblačili, obutvijo, usnj. izd. 2693 327677 272101 55576 101 Stores with textiles, clothing, footwear,leather goods Prod. s pohištvom, svetili, kovin. izd., barvami in gradb. material. 1204 653159 434196 218963 361 Stores with furniture, lighting equip., metal prod., paints and construction material Prodajalne s knjigami, periodiko ipd. 452 34959 27133 7826 60 Stores with books, newspapers and stationary Druge spec.prodajalne 2337 284314 218667 65647 94 Other specialised stores Prodajalne z rabljenim blagom 43 3606 2593 1013 60 Second-hand goods stores Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 1064 223206 168876 54330 159 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Motorna goriva 380 89223 74007 15216 195 Retail sale of fuels Motorna vozila in deli za mot. vozila 684 133983 94869 39114 139 Retail sale of motor vehicles 3. Prodajalne in površina prostorov po velikostnih razredih prodajnih prostorov, Slovenija, 2005 Stores and sales area by size of sales area, Slovenia, 2005 Površina (m2) Area (m2) Velikost prodajnih prostorov (m2) Število prodajaln No. of stores skupaj total prodajni prostor sales area priročno skladišče depository Povprečna površina prodajnega prostora (m2) Average sales area in store (m2) Sales area (m2) Skupaj 12033 2718143 1976405 741738 164 Total do 10 408 5317 3019 2298 7 up to 10 11– 30 2759 100896 61429 39467 22 11 - 30 31– 60 3183 218665 145136 73529 46 31 - 60 61–119 2506 339230 213529 125701 85 61 - 119 120–399 2235 662431 465989 196442 208 120 - 399 400– 999 661 516895 391233 125662 592 400 - 999 1000–2499 207 382534 299324 83210 1446 1000 - 2499 2500–4999 48 212072 165850 46222 3455 2500 - 4999 5000– 9999 18 136210 120081 16129 6671 5000 - 9999 10000 in več 8 143893 110815 33078 13852 10000 and more Statistične informacije, št. 196/2006 6 Rapid Reports No 196/2006 4. Vrste prodajaln v trgovini na drobno po skupinah dejavnosti, Slovenija, 2005 Kinds of retail trade stores by groups of activities, Slovenia, 2005 Dejavnost Skupaj Total Klasična proda- jalna Classical store Samopo- strežna proda- jalna Self- service store Blago- vna hiša Depart- ment store Kiosk Kiosk Bencin- ska črpalka Gas station Proda- jalna za disko- ntno prodajo blaga Discount sales store Drugo Other Activity Skupaj 12033 7940 2731 47 325 381 109 500 Total Trgovina na drobno z živili 3097 1073 1729 3 152 - 81 59 Retail sale of food Nespecializiranie prod. z živili 2038 305 1643 3 16 - 59 12 Non-specialised stores with food Specializirane prod.z živili 1059 768 86 - 136 - 22 47 Specialised stores with food Trgovina na drobno z neživili 7872 6284 992 44 173 1 27 351 Retail sale of non-food Druge nespec.prod. pretežno z neživili 792 438 294 16 19 - 9 16 Other non-spec.stores with non-food Prodajalne s farmacevtskimi, toaletnimi izd. 351 230 97 1 - - 1 22 Stores with pharmaceutical goods, toilet articles Prod. s tekstilom, oblačili, obutvijo, usnj. izd. 2693 2398 175 11 4 - 5 100 Stores with textiles, clothing, footwear,leather goods Prod. s pohištvom, svetili, kovin. izd., barvami in gradb. material. 1204 978 146 13 1 - 4 62 Stores with furniture, lighting equip., metal prod., paints and construction material Prodajalne s knjigami, periodiko ipd. 452 249 76 - 114 - 2 11 Stores with books, newspapers and stationary Druge spec.prodajalne 2337 1963 202 3 35 1 6 127 Other specialised stores Prodajalne z rabljenim blagom 43 28 2 - - - - 13 Second-hand goods stores Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 1064 583 10 - - 380 1 90 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Motorna goriva 380 - - - - 380 - - Retail sale of fuels Motorna vozila in deli za mot. vozila 684 583 10 - - - 1 90 Retail sale of motor vehicles 5. Prodajalne in površina prostorov po skupinah dejavnosti po statističnih regijah, Slovenija, 2005 Stores and sales area by groups of activities by statistical regions, Slovenia, 2005 Površina (m2) Area (m2) Število prodajaln No. of stores skupaj total prodajni prostor sales area priročno skladišče depository Povprečna površina prodajnega prostora (m2) Average sales area in store (m2) Skupaj 12033 2718143 1976405 741738 164 Total Pomurska regija 737 178696 107161 71535 145 Pomurska region Trgovina na drobno z živili 208 59069 40591 18478 195 Retail sale of food Trgovina na drobno z neživili 456 106712 57402 49310 126 Retail sale of non-food Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 73 12915 9168 3747 126 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Podravska regija 1840 436842 317216 119626 172 Podravska region Trgovina na drobno z živili 461 122968 84755 38213 184 Retail sale of food Trgovina na drobno z neživili 1203 276964 207868 69096 173 Retail sale of non-food Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 176 36910 24593 12317 140 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Koroška regija 363 78777 54544 24233 150 Koroška region Trgovina na drobno z živili 93 28049 20164 7885 217 Retail sale of food Trgovina na drobno z neživili 233 43787 28470 15317 122 Retail sale of non-food Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 37 6941 5910 1031 160 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Savinjska regija 1556 328614 245746 82868 158 Savinjska region Trgovina na drobno z živili 392 103186 72369 30817 185 Retail sale of food Trgovina na drobno z neživili 1012 189920 144069 45851 142 Retail sale of non-food Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 152 35508 29308 6200 193 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Statistične informacije, št. 196/2006 Rapid Reports No 196/2006 7 5. Prodajalne in površina prostorov po skupinah dejavnosti po statističnih regijah, Slovenija, 2005 (nadaljevanje) Stores and sales area by groups of activities by statistical regions, Slovenia, 2005 (continued) Površina (m2) Area (m2) Število prodajaln No. of stores skupaj total prodajni prostor sales area priročno skladišče depository Povprečna površina prodajnega prostora (m2) Average sales area in store (m2) Zasavska regija 215 35543 23928 11615 111 Zasavska region Trgovina na drobno z živili 67 15231 9789 5442 146 Retail sale of food Trgovina na drobno z neživili 131 18301 12787 5514 98 Retail sale of non-food Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 17 2011 1352 659 80 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Spodnjeposavska regija 515 114481 78829 35652 153 Spodnjeposavska region Trgovina na drobno z živili 133 33327 22774 10553 171 Retail sale of food Trgovina na drobno z neživili 327 68428 46943 21485 144 Retail sale of non-food Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 55 12726 9112 3614 166 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Jugovzhodna Slovenija 855 177912 124452 53460 146 Jugovzhodna Slovenija Trgovina na drobno z živili 207 58095 40569 17526 196 Retail sale of food Trgovina na drobno z neživili 574 103995 70924 33071 124 Retail sale of non-food Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 74 15822 12959 2863 175 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Osrednjeslovenska regija 3005 760264 584398 175866 194 Osrednjeslovenska region Trgovina na drobno z živili 716 190190 131728 58462 184 Retail sale of food Trgovina na drobno z neživili 2080 522456 418060 104396 201 Retail sale of non-food Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 209 47618 34610 13008 166 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Gorenjska regija 1163 260671 190877 69794 164 Gorenjska region Trgovina na drobno z živili 317 82306 56926 25380 180 Retail sale of food Trgovina na drobno z neživili 754 164635 123423 41212 164 Retail sale of non-food Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 92 13730 10528 3202 114 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Notranjsko-kraška regija 291 52928 38599 14329 133 Notranjsko-kraška region Trgovina na drobno z živili 89 21201 14446 6755 162 Retail sale of food Trgovina na drobno z neživili 172 26207 19602 6605 114 Retail sale of non-food Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 30 5520 4551 969 152 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Goriška regija 654 120882 85417 35465 131 Goriška region Trgovina na drobno z živili 207 40468 28705 11763 139 Retail sale of food Trgovina na drobno z neživili 382 69003 47817 21186 125 Retail sale of non-food Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 65 11411 8895 2516 137 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Obalno-kraška regija 839 172533 125238 47295 149 Obalno-kraška region Trgovina na drobno z živili 207 57673 38426 19247 186 Retail sale of food Trgovina na drobno z neživili 548 92766 68922 23844 126 Retail sale of non-food Trg. na drobno z mot. gorivi in mot. vozili ter deli za motorna vozila 84 22094 17890 4204 213 Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels Statistične informacije, št. 196/2006 8 Rapid Reports No 196/2006 6. Prodajalne in površina prostorov po upravnih enotah, Slovenija, 2005 Stores and sales area by administrative units, Slovenia, 2005 Površina (m2) Area (m2) Upravna enota Število prodajaln No. of stores skupaj total prodajni prostor sales area priročno skladišče depository Povprečna površina prodajnega prostora (m2) Average sales area in store (m2) Administrative unit Skupaj 12033 2718143 1976405 741738 164 Total Ajdovščina 156 25903 17503 8400 112 Ajdovščina Brežice 239 60848 44887 15961 188 Brežice Celje 537 135641 107608 28033 200 Celje Cerknica 84 13844 9367 4477 112 Cerknica Črnomelj 103 22107 13654 8453 133 Črnomelj Domžale 250 61012 45640 15372 183 Domžale Dravograd 46 14887 6237 8650 136 Dravograd Gornja Radgona 107 16543 10636 5907 99 Gornja Radgona Grosuplje 141 22535 15351 7184 109 Grosuplje Hrastnik 46 9245 5747 3498 125 Hrastnik Idrija 90 11804 8086 3718 90 Idrija Ilirska Bistrica 81 14780 11461 3319 141 Ilirska Bistrica Izola/Isola 102 18901 12861 6040 126 Izola/Isola Jesenice 191 43814 30588 13226 160 Jesenice Kamnik 138 25547 19022 6525 138 Kamnik Kočevje 100 18908 11737 7171 117 Kočevje Koper/Capodistria 378 97644 72470 25174 192 Koper/Capodistria Kranj 472 128028 98554 29474 209 Kranj Krško 189 39864 24930 14934 132 Krško Laško 76 12405 8455 3950 111 Laško Lenart 102 20127 13873 6254 136 Lenart Lendava/Lendva 113 28602 15056 13546 133 Lendava/Lendva Litija 78 17349 12950 4399 166 Litija Ljubljana 2251 604610 471388 133222 209 Ljubljana Ljutomer 114 42673 20067 22606 176 Ljutomer Logatec 58 12884 8300 4584 143 Logatec Maribor 1015 280848 210157 70691 207 Maribor Metlika 60 13343 9290 4053 155 Metlika Mozirje 97 13743 7549 6194 78 Mozirje Murska Sobota 403 90878 61402 29476 152 Murska Sobota Nova Gorica 288 62525 44018 18507 153 Nova Gorica Novo mesto 398 91759 69016 22743 173 Novo mesto Ormož 86 17375 10909 6466 127 Ormož Pesnica 48 9145 5998 3147 125 Pesnica Piran/Pirano 198 25329 17634 7695 89 Piran/Pirano Postojna 126 24304 17771 6533 141 Postojna Ptuj 396 80360 55488 24872 140 Ptuj Radlje ob Dravi 71 11623 8161 3462 115 Radlje ob Dravi Radovljica 238 44695 31648 13047 133 Radovljica Ravne na Koroškem 120 23106 17308 5798 144 Ravne na Koroškem Ribnica 71 9792 7175 2617 101 Ribnica Ruše 52 6960 5143 1817 99 Ruše Sevnica 88 13907 9108 4799 104 Sevnica Sežana 161 30659 22273 8386 138 Sežana Slovenj Gradec 126 29161 22838 6323 181 Slovenj Gradec Slovenska Bistrica 141 22027 15648 6379 111 Slovenska Bistrica Slovenske Konjice 129 23822 18243 5579 141 Slovenske Konjice Šentjur pri Celju 94 25094 16073 9021 171 Šentjur pri Celju Škofja Loka 199 30401 20338 10063 102 Škofja Loka Šmarje pri Jelšah 179 30534 19757 10777 110 Šmarje pri Jelšah Tolmin 120 20650 15810 4840 132 Tolmin Trbovlje 113 19004 12927 6077 114 Trbovlje Trebnje 122 21865 13484 8381 111 Trebnje Tržič 63 13733 9749 3984 155 Tržič Velenje 240 44023 35936 8087 150 Velenje Vrhnika 89 16327 11747 4580 132 Vrhnika Zagorje ob Savi 56 7294 5254 2040 94 Zagorje ob Savi Žalec 204 43352 32125 11227 157 Žalec Statistične informacije, št. 196/2006 Rapid Reports No 196/2006 9 7. Prodajalne in površina prostorov po občinah, Slovenija, 2005 Stores and sales area by municipalities, Slovenia, 2005 Površina (m2) Area (m2) Občina Število prodajaln No. of stores skupaj total prodajni prostor sales area priročno skladišče depository Povprečna površina prodajnega prostora (m2) Average sales area in store (m2) Municipality Skupaj 12033 2718143 1976405 741738 164 Total Ajdovščina 127 21674 14292 7382 113 Ajdovščina Beltinci 44 9061 6428 2633 146 Beltinci Benedikt 6 1425 957 468 160 Benedikt Bistrica ob Sotli 3 938 318 620 106 Bistrica ob Sotli Bled 93 8594 5551 3043 60 Bled Bloke z z z z z Bloke Bohinj 29 3142 1981 1161 68 Bohinj Borovnica 7 1881 882 999 126 Borovnica Bovec 21 2208 1748 460 83 Bovec Braslovče 13 2850 2180 670 168 Braslovče Brda 11 1898 1287 611 117 Brda Brezovica 16 2573 1778 795 111 Brezovica Brežice 239 60848 44887 15961 188 Brežice Cankova 7 3614 574 3040 82 Cankova Celje 502 130618 103804 26814 207 Celje Cerklje na Gorenjskem 21 3870 2236 1634 106 Cerklje na Gorenjskem Cerknica 68 11341 7821 3520 115 Cerknica Cerkno 15 2032 1322 710 88 Cerkno Cerkvenjak 5 533 351 182 70 Cerkvenjak Črenšovci 16 3940 2207 1733 138 Črenšovci Črna na Koroškem 8 816 558 258 70 Črna na Koroškem Črnomelj 101 21783 13391 8392 133 Črnomelj Destrnik 3 538 198 340 66 Destrnik Divača 7 1031 719 312 103 Divača Dobje z z z z z Dobje Dobrepolje 4 479 216 263 54 Dobrepolje Dobrna 6 694 486 208 81 Dobrna Dobrova - Polhov Gradec 17 10384 9507 877 559 Dobrova-Polhov Gradec Dobrovnik/Dobronak 8 1489 756 733 95 Dobrovnik/Dobronak Dol pri Ljubljani 6 1899 1451 448 242 Dol pri Ljubljani Dolenjske Toplice 11 3022 2351 671 214 Dolenjske Toplice Domžale 173 44509 33673 10836 195 Domžale Dornava z z z z z Dornava Dravograd 46 14887 6237 8650 136 Dravograd Duplek 16 2024 1390 634 87 Duplek Gorenja vas - Poljane 12 1457 732 725 61 Gorenja vas-Poljane Gorišnica 14 3341 2120 1221 151 Gorišnica Gornja Radgona 81 12541 8202 4339 101 Gornja Radgona Gornji Grad 13 1274 765 509 59 Gornji Grad Gornji Petrovci 7 720 524 196 75 Gornji Petrovci Grad z z z z z Grad Grosuplje 77 12403 8563 3840 111 Grosuplje Hajdina 13 2734 2311 423 178 Hajdina Hoče-Slivnica 29 9040 4932 4108 170 Hoče-Slivnica Hodoš/Hodos z z z z z Hodoš/Hodos Horjul 4 664 377 287 94 Horjul Hrastnik 46 9245 5747 3498 125 Hrastnik Hrpelje - Kozina 20 3878 2558 1320 128 Hrpelje-Kozina Idrija 75 9772 6764 3008 90 Idrija Ig 6 780 538 242 90 Ig Ilirska Bistrica 81 14780 11461 3319 141 Ilirska Bistrica Ivančna Gorica 60 9653 6572 3081 110 Ivančna Gorica Izola/Isola 102 18901 12861 6040 126 Izola/Isola Jesenice 150 38041 26449 11592 176 Jesenice Jezersko z z z z z Jezersko Juršinci 5 774 318 456 64 Juršinci Kamnik 124 23078 17481 5597 141 Kamnik Kanal 16 1934 1046 888 65 Kanal Kidričevo 26 5291 3331 1960 128 Kidričevo Kobarid 20 2641 1735 906 87 Kobarid Kobilje z z z z z Kobilje Kočevje 96 18332 11428 6904 119 Kočevje Statistične informacije, št. 196/2006 10 Rapid Reports No 196/2006 7. Prodajalne in površina prostorov po občinah, Slovenija, 2005 (nadaljevanje) Stores and sales area by municipalities, Slovenia, 2005 (cotninued) Površina (m2) Area (m2) Občina Število prodajaln No. of stores skupaj total prodajni prostor sales area priročno skladišče depository Povprečna površina prodajnega prostora (m2) Average sales area in store (m2) Municipality Komen 16 2010 1360 650 85 Komen Komenda 14 2469 1541 928 110 Komenda Koper/Capodistria 378 97644 72470 25174 192 Koper/Capodistria Kostel z z z z z Kostel Kozje 15 2801 1118 1683 75 Kozje Kranj 396 112421 88350 24071 223 Kranj Kranjska Gora 31 4888 3454 1434 111 Kranjska Gora Križevci 11 14769 863 13906 78 Križevci Krško 189 39864 24930 14934 132 Krško Kungota 10 2355 1379 976 138 Kungota Kuzma 5 925 404 521 81 Kuzma Laško 52 7993 5542 2451 107 Laško Lenart 89 17906 12391 5515 139 Lenart Lendava/Lendva 71 20461 10538 9923 148 Lendava/Lendva Litija 66 16035 12036 3999 182 Litija Ljubljana 2120 575150 448344 126806 211 Ljubljana Ljubno 12 1369 856 513 71 Ljubno Ljutomer 97 26305 18361 7944 189 Ljutomer Logatec 58 12884 8300 4584 143 Logatec Loška dolina 14 2144 1373 771 98 Loška dolina Loški Potok z z z z z Loški Potok Lovrenc na Pohorju 6 546 289 257 48 Lovrenc na Pohorju Luče 4 557 325 232 81 Luče Lukovica 15 2451 1676 775 112 Lukovica Majšperk 13 1544 667 877 51 Majšperk Maribor 919 263483 199916 63567 218 Maribor Markovci 15 3450 2693 757 180 Markovci Medvode 57 8729 6137 2592 108 Medvode Mengeš 28 7450 4988 2462 178 Mengeš Metlika 60 13343 9290 4053 155 Metlika Mežica 9 456 362 94 40 Mežica Miklavž na Dravskem polju 17 2552 1775 777 104 Miklavž na Dravskem polju Miren - Kostanjevica 14 1459 940 519 67 Miren-Kostanjevica Mirna Peč 4 483 285 198 71 Mirna Peč Mislinja 12 1247 1104 143 92 Mislinja Moravče 12 996 739 257 62 Moravče Moravske Toplice 20 3776 1550 2226 78 Moravske Toplice Mozirje 51 5325 3775 1550 74 Mozirje Murska Sobota 278 66388 48899 17489 176 Murska Sobota Muta 14 2189 1335 854 95 Muta Naklo 19 6104 4352 1752 229 Naklo Nazarje 15 4942 1618 3324 108 Nazarje Nova Gorica 208 47592 34019 13573 164 Nova Gorica Novo mesto 343 81638 62411 19227 182 Novo mesto Odranci 4 870 467 403 117 Odranci Oplotnica z z z z z Oplotnica Ormož 86 17375 10909 6466 127 Ormož Osilnica z z z z z Osilnica Pesnica 18 4336 3075 1261 171 Pesnica Piran/Pirano 198 25329 17634 7695 89 Piran/Pirano Pivka 18 4488 3303 1185 184 Pivka Podčetrtek 27 2410 1627 783 60 Podčetrtek Podlehnik 5 626 384 242 77 Podlehnik Podvelka 5 448 278 170 56 Podvelka Polzela 10 1471 997 474 100 Polzela Postojna 108 19816 14468 5348 134 Postojna Prebold 16 5859 2234 3625 140 Prebold Preddvor 4 527 361 166 90 Preddvor Prevalje 36 8749 6268 2481 174 Prevalje Ptuj 281 59705 41999 17706 149 Ptuj Puconci 11 2283 946 1337 86 Puconci Rače - Fram 18 1763 1020 743 57 Rače-Fram Radeče 24 4412 2913 1499 121 Radeče Radenci 17 3116 1864 1252 110 Radenci Radlje ob Dravi 40 7062 5440 1622 136 Radlje ob Dravi Statistične informacije, št. 196/2006 Rapid Reports No 196/2006 11 7. Prodajalne in površina prostorov po občinah, Slovenija, 2005 (nadaljevanje) Stores and sales area by municipalities, Slovenia, 2005 (nadaljevanje) Površina (m2) Area (m2) Občina Število prodajaln No. of stores skupaj total prodajni prostor sales area priročno skladišče depository Povprečna površina prodajnega prostora (m2) Average sales area in store (m2) Municipality Radovljica 116 32959 24116 8843 208 Radovljica Ravne na Koroškem 67 13085 10120 2965 151 Ravne na Koroškem Razkrižje 4 658 289 369 72 Razkrižje Ribnica 65 8835 6682 2153 103 Ribnica Ribnica na Pohorju z z z z z Ribnica na Pohorju Rogaška Slatina 83 15097 10123 4974 122 Rogaška Slatina Rogašovci 10 1384 736 648 74 Rogašovci Rogatec 14 2669 2088 581 149 Rogatec Ruše 38 5156 3876 1280 102 Ruše Selnica ob Dravi 8 1258 978 280 122 Selnica ob Dravi Semič z z z z z Semič Sevnica 87 13769 9012 4757 104 Sevnica Sežana 118 23740 17636 6104 149 Sežana Slovenj Gradec 114 27914 21734 6180 191 Slovenj Gradec Slovenska Bistrica 140 21937 15578 6359 111 Slovenska Bistrica Slovenske Konjice 93 19128 15373 3755 165 Slovenske Konjice Sodražica 5 904 456 448 91 Sodražica Solčava z z z z z Solčava Starše 11 1069 597 472 54 Starše Sveta Ana z z z z z Sveta Ana Sveti Jurij 9 886 570 316 63 Sveti Jurij Šalovci 5 500 336 164 67 Šalovci Šempeter - Vrtojba 39 9642 6726 2916 172 Šempeter-Vrtojba Šenčur 30 4895 3127 1768 104 Šenčur Šentilj 25 3371 2071 1300 83 Šentilj Šentjernej 22 3484 1764 1720 80 Šentjernej Šentjur 92 24799 15917 8882 173 Šentjur Škocjan 7 1358 864 494 123 Škocjan Škofja Loka 147 22257 14503 7754 99 Škofja Loka Škofljica 7 2099 1795 304 256 Škofljica Šmarje pri Jelšah 37 6619 4483 2136 121 Šmarje pri Jelšah Šmartno ob Paki 4 742 414 328 104 Šmartno ob Paki Šmartno pri Litiji 12 1314 914 400 76 Šmartno pri Litiji Šoštanj 27 2484 1700 784 63 Šoštanj Štore 7 1506 1300 206 186 Štore Tabor 3 313 221 92 74 Tabor Tišina 13 1827 837 990 64 Tišina Tolmin 79 15801 12327 3474 156 Tolmin Trbovlje 113 19004 12927 6077 114 Trbovlje Trebnje 122 21865 13484 8381 111 Trebnje Trnovska vas z z z z z Trnovska vas Trzin 22 5606 4564 1042 207 Trzin Tržič 63 13733 9749 3984 155 Tržič Turnišče 10 1158 716 442 72 Turnišče Velenje 209 40797 33822 6975 162 Velenje Velika Polana 3 534 272 262 91 Velika Polana Velike Lašče 8 1411 863 548 108 Velike Lašče Veržej z z z z z Veržej Videm 11 1471 915 556 83 Videm Vipava 29 4229 3211 1018 111 Vipava Vitanje 9 1597 1012 585 112 Vitanje Vodice 10 921 598 323 60 Vodice Vojnik 22 2823 2018 805 92 Vojnik Vransko 5 676 479 197 96 Vransko Vrhnika 82 14446 10865 3581 133 Vrhnika Vuzenica 10 1532 931 601 93 Vuzenica Zagorje ob Savi 56 7294 5254 2040 94 Zagorje ob Savi Zavrč 7 574 350 224 50 Zavrč Zreče 27 3097 1858 1239 69 Zreče Žalec 157 32183 26014 6169 166 Žalec Železniki 21 3635 2886 749 137 Železniki Žetale z z z z z Žetale Žiri 19 3052 2217 835 117 Žiri Žirovnica 10 885 685 200 69 Žirovnica Žužemberk 12 1912 1437 475 120 Žužemberk Statistične informacije, št. 196/2006 12 Rapid Reports No 196/2006 STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava - no occurrence of event ... ni podatka ... data not available Ø povprečje Ø average 0 podatek je manjši od 0,5 dane merske enote 0 value not zero but less than 0,5 of the unit employed 0,0 podatek je manjši od 0,05 dane merske enote 0,0 value not zero but less than 0,05 of the unit employed + in več (let, članov ...) + and more (years, members, etc.) 1) označba za opombo pod tabelo 1) footnote ( ) nezadostno preverjen ali ocenjen podatek ( ) incomplete or estimated data z podatek zaradi zaupnosti ni objavljen z data not published because of confidentiality METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja Purpose of the survey Zbrani podatki prikazujejo osnovne prodajne zmogljivosti v trgovini na drobno. Iz teh podatkov dobimo – na podlagi ustreznih preračunov – tudi podatke o površini prodajnega prostora na prodajalno in o številu prodajaln na prebivalca. Omenjeni podatki so prikazani po različnih teritorialnih enotah. Iz njih je razvidna razprostranjenost prodajaln po posameznih vrstah prostorskih enot. Kot presek stanja pomembni za načrtovanje razvoja trgovinske dejavnosti v lokalnih in večjih skupnostih. The data show basic sales capacity in retail trade. By recalculating the collected data we obtain information on the size of sales premises per store and the number of stores per person. The data are shown by various territorial units. In this way the distribution of stores by types of spatial units is presented. The data show the situation at specific times and are as such important for planning the development of services in local and larger communities. Viri podatkov Data sources Podatki so rezultat sodelovanja Statističnega urada Republike Slovenije z upravnimi enotami ter Ministrstvom za gospodarstvo. The data are the result of Statistical Office's co-operation with administrative units and the Ministry of the Economy. Vsi trgovci so bili skladno z določbami 17. in 17. a člena Zakona o trgovini (Uradni list RS, št. 18/93, 36/2000, 62/2001 in 96/2002) dolžni prijaviti obratovalni čas prodajalne pristojni upravni enoti, in sicer največ 45 in najmanj 15 dni pred začetkom poslovanja prodajalne ali pred spremembo urnika obratovalnega časa prodajalne. According to Articles 17 and 17a of the Trade Act (OJ RS No. 18/93, 36/2000, 62/2001 and 96/2002) all traders had to report working hours of their stores to the authorised administrative unit 15-45 days before the store starts to operate and before a change in the store’s working hours. Statistični urad je na obrazec za prijavo urnika obratovalnega časa prodajalne (v nadaljevanju prijava) dodal še nekaj statistično zanimivih vprašanj. S tem smo se izognili dvojnemu obremenjevanju trgovcev, saj so ti z oddajo prijave zadostili hkrati zahtevam uprave in statistike. The Statistical Office added to the Registration of the Store’s Working Hours (hereinafter: registration form) some statistically significant data. In this way we avoided double burden of traders who by reporting the working hours of their stores met the requests of administration and statistics. S pravilnikom je bila določena naslednja vsebina prijave: The mentioned act determined the following content of the registration form: − identifikacijski podatki o trgovcu in prodajalni, − Identification data on the trader and store − površina prodajalne, − Size of the store − urnik obratovalnega časa prodajalne, − Working hours of the store − glavna dejavnost prodajalne in − Main activity of the store − vrsta prodajalne. − Type of store Pristojni organi upravnih enot so kopije izpolnjenih prijav poslali na Statistični urad RS. Authorised bodies within administrative units sent copies of registration forms to the Statistical Office. Enota opazovanja Observation unit Enota opazovanja je prodajalna. Njena glavna dejavnost je po Standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD) trgovina na drobno (52). Upoštevane niso enote, ki spadajo v skupini trgovina na drobno zunaj prodajaln (52.6) in popravilo izdelkov široke porabe (52.7). Upoštevajo pa se tudi prodajalne, ki so po svoji glavni dejavnosti uvrščene v trgovino na drobno z motornimi vozili (50.102), z deli za motorna vozila (50.302), z motornimi kolesi in deli (50.402) ter z motornimi gorivi (50.5). The observation unit is a store. According to the Standard Classification of Activities its main activity is retail trade (52). Not taken into account are units in groups Retail sale not in stores (52.6) and Repair of personal and household goods (52.7). Covered are also stores whose main activity is Retail sale of motor vehicles (50.102), motor vehicle parts and accessories (50.302), motorcycles and parts and accessories (50.402) and automotive fuel (50.5). Statistične informacije, št. 196/2006 Rapid Reports No 196/2006 13 Način zbiranja podatkov in zajetje Method of data collection and coverage Podatke smo pridobili s pomočjo upravnih enot, ki so nam poslale kopije izpolnjenih obrazcev Prijava urnika obratovalnega časa prodajalne. Od leta 2002 so bile upravne enote zadolžene za potrjevanje urnika obratovalnega časa prodajaln in tako na nek način skrbnice te administrativne zbirke podatkov. Data were collected with the help of administrative units, which sent to us copies of forms Registration of the Store’s Working Hours. From 2002 on administrative units have been in charge of certifying working hours of stores and thus in a way caretakers of this administrative data collection. Poslane kopije prijav so se nanašale na leta 2002, 2003, 2004, 2005 in nekaj prijav še na začetek leta 2006. Vse prijave smo pregledali in izločili prijave tistih prodajaln, ki so urnik odpiralnega časa večkrat prijavile, na primer ob spremembah odpiralnega časa, ob zamenjavah lastnikov ali spremembi dejavnosti in podobno. The copies sent to us referred to 2002, 2003, 2004, 2005 and some also to the beginning of 2006. All reports were checked and stores which reported several times due to changes of working hours, changes of ownership or changes of activities were eliminated. Objavljeni podatki so tako posnetek stanja ob koncu leta 2005 oz. v začetku 2006. The published data thus show the situation at the end of 2005 or the beginning of 2006. Obdelava podatkov Data processing Iz prispelih prijav obratovalnega časa smo poleg identifikacijskih podatkov o prodajalni in trgovcu obdelali tudi podatke o velikosti prodajalne, glavni dejavnosti in vrsti prodajalne. In addition to identification data on the store and trader, from collected registrations of working hours we also processed data on the size of the store, the main activity of the store and the type of store. Definicije Definitions and explanations Prodajalna je prostor v zgradbi, namenjen za prodajo blaga na drobno. Med prodajalne štejemo tudi kioske. Store is a premise in a building intended for the retail sale of goods (including kiosks). Prodajni prostor je prostor, v katerem poteka prodaja blaga in v katerem je blago razstavljeno. Če se to dogaja v več nadstropjih, morajo prijavitelji upoštevati vsa nadstropja. Odprt prodajni prostor se, razen pri prodaji gradbenega materiala, ne upošteva. Pri bencinskih črpalkah se kot prodajni prostor upošteva pokriti del bencinske črpalke, kjer se toči gorivo, in prostor za plačevanje računov. Sales premise is a specific place where goods are sold or put on display. If sale is conducted on various floors, all floors are taken into account. Open sales areas are not taken into account, except in the sale of construction material. At petrol stations, sales premises consist of their covered parts where fuel is pumped into motor vehicles and the place for paying bills. Priročno skladišče je prostor za shranjevanje blaga, s katerim se dopolnjujejo zaloge blaga v prodajalni. Je v prodajalni ali njeni neposredni bližini. Pri bencinskih črpalkah je upoštevana površina tal nad rezervoarji. Depository store is a storage area where goods supplementing goods sold in the store are stored. It is located in the store or nearby. At petrol stations the area above the fuel reservoirs is taken into account. Glavna dejavnost prodajalne je po Standardni klasifikaciji dejavnosti tista dejavnost, s katero ustvari prodajalna največji delež skupne dodane vrednosti. Prikaz po dejavnostih se praviloma nanaša na glavno vrsto blaga, ki ga trgovci praviloma pretežno prodajajo v prodajalnah. Main activity of the store is according to the Standard Classification of Activities that activity with which the greatest share of total value added is created. As a rule, presentation by activities is based on the main type of goods traders predominantly sell in stores. Vrsta prodajalne je opredeljena skladno s Pravilnikom o minimalnih tehničnih in drugih pogojih, ki se nanašajo na prodajne objekte za opravljanje trgovinske dejavnosti, in pogojih za prodajo blaga zunaj prodajaln (Uradni list RS, št. 28/1993). Glede na zahteve iz omenjenega Pravilnika je prodajalna lahko: klasična prodajalna, samopostrežna prodajalna, blagovna hiša (vse s podvrstami), prodajalna za diskontno prodajo blaga, kiosk. Kot posebno vrsto prodajaln smo dodali še bencinske črpalke. Pri prodajalnah v okviru nakupovalnih centrov smo v glavnem upoštevali opredelitev samih prijaviteljev, razen omejitve, da mora nakupovalni center obsegati dovolj veliko prodajno površino (3000 m2) in poleg tega imeti tudi večjo prodajalno z živilskimi izdelki. Type of store is determined in accordance with the Rules on the minimum technical and other requirements for business premises intended for negotiating contracts, and conditions for negotiating contracts away from selling premises (OJ RS, No.28/1993). In view of the requirements of the mentioned Rules, a store can be a classical store, a self-service store, a department store (and subtypes), a discount store or a kiosk. As a special type of store petrol stations were added. As regards stores within large shopping centres, we mostly took into account the determination of notifiers themselves, except the condition that in addition to the sales area (3,000 square metres) the shopping centre must also have a large food store. Način prikazovanja podatkov Publishing Podatki v tej publikaciji se nanašajo na Slovenijo kot celoto in na posamezne regije, upravne enote, mestne občine, občine ter na glavno dejavnost posamezne prodajalne po SKD. Glavna dejavnost prodajalne je po zgoraj navedeni definiciji določena po šifrantu SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti, 2002). Data in this publication refer to Slovenia, regions, administrative units, urban municipalities, municipalities and the main activity of stores according to the Standard Classification of Activities. The main activity is determined according to the list of codes of the 2002 Standard Classification of Activities. Statistične informacije, št. 196/2006 14 Rapid Reports No 196/2006 Prodajalne so razvrščene po naslednjih dejavnostih: Stores are classified by the following activities: 52.1 Trgovina na drobno v nespecializiranih prodajalnah Retail sale in non-specialised stores 52.11 Trgovina na drobno v nespecializiranih prodajalnah, pretežno z živili Retail sale in non-specialised stores, predominantly with food 52.12 Trgovina na drobno v drugih nespecializiranih prodajalnah Other retail sale in non-specialised stores 52.2 Trgovina na drobno z živili, pijačami in tobačnimi izdelki v specializiranih prodajalnah Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores 52.21 Trgovina na drobno s svežim sadjem in zelenjavo Retail sale of fruit and vegetables 52.22 Trgovina na drobno z mesom in mesnimi izdelki Retail sale of meat and meat products 52.23 Trgovina na drobno z ribami, raki, mehkužci Retail sale of fish, crustaceans and molluscs 52.24 Trgovina na drobno s kruhom, pecivom, testeninami, sladkornimi izdelki Retail sale of bread, cakes, flour confectionery & sugar confectionery 52.25 Trgovina na drobno z alkoholnimi in brezalkoholnimi pijačami Retail sale of alcoholic and other beverages 52.26 Trgovina na drobno s tobačnimi izdelki Retail sale of tobacco products 52.27 Trgovina na drobno v drugih specializiranih prodajalnah z živili Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores 52.3 Trgovina na drobno s farmacevtskimi, medicinskimi, kozmetičnimi in toaletnimi izdelki Retail sale of pharmaceutical & medical, cosmetic & toilet articles 52.32 Trgovina na drobno z medicinskimi in ortopedskimi izdelki Retail sale of medical and orthopaedic goods 52.33 Trgovina na drobno s kozmetičnimi in toaletnimi izdelki Retail sale of cosmetic and toilet articles 52.4 Trgovina na drobno v drugih specializiranih prodajalnah Other retail sale of new goods in specialised stores 52.41 Trgovina na drobno s tekstilom Retail sale of textiles 52.42 Trgovina na drobno z oblačili Retail sale of clothing 52.43 Trgovina na drobno z obutvijo in usnjenimi izdelki Retail sale of footwear and leather goods 52.44 Trgovina na drobno s pohištvom, svetili in drugimi predmeti za gospodinjstvo Retail sale of furniture, lighting equipment & household articles n.e.c. 52.45 Trgovina na drobno z električnimi gospodinjskimi, radijskimi in TV napravami Retail sale of electrical household appliances & radio & television goods 52.46 Trgovina na drobno s kovinskimi izdelki, barvami in gradbenim materialom Retail sale of hardware, paints and construction material 52.47 Trgovina na drobno s knjigami, časopisi, revijami, papirjem, pisalnimi potrebščinami Retail sale of books, newspapers and stationery 52.481 Trgovina na drobno s športno opremo Retail sale of sports equipment 52.482 Dejavnost cvetličarn Retail sale of flowers 52.483 Trgovina na drobno z vrtnarsko opremo in hišnimi živalmi Retail sale of gardening equipment and pets 52.484 Trgovina na drobno s kurivom Retail sale of fuel 52.485 Trgovina na drobno z urami, nakitom, bižuterijo Retail sale of watches, clocks and jewellery 52.486 Trgovina na drobno z umetniškimi izdelki Retail sale of works of art 52.487 Trgovina na drobno z igračami, otroško opremo Retail sale of toys and children's equipment 52.488 Trgovina na drobno v drugih specializiranih prodajalnah Retail sale in other specialised shops 52.491 Trgovina na drobno z računalniško opremo Retail sale of computer equipment 52.492 Trgovina na drobno s fotografsko, finomehanično opremo, materiali Retail sale of photographic equipment, precision instruments, materials 52.493 Trgovina na drobno z očali, montaža in pripasovanje očal Retail sale of spectacles, fitting thereof 52.494 Trgovina na drobno s čistili, tapetami Retail sale of cleaning materials, wallpapers 52.495 Trgovina na drobno s talnimi oblogami, preprogami Retail sale of floor coverings and carpets 52.496 Trgovina na drobno s spominki, izdelki domače obrti Retail sale of souvenirs, craftwork articles 52.5 Trgovina na drobno z rabljenim blagom Retail sale of second-hand goods in stores 50 (del) / (part) Trgovina na drobno z motornimi vozili in gorivi Retail sale of motor vehicles and fuel 50.102 Trgovina na drobno z motornimi vozili Retail sale of motor vehicles 50.302 Trgovina na drobno z rezervnimi deli in dodatno opremo za motorna vozila Retail sale of motor vehicle parts and accessories 50.402 Trgovina na drobno z motornimi kolesi, deli in opremo Retail sale of motorcycles and parts and accessories 50.5 Trgovina na drobno z motornimi gorivi Retail sale of automotive fuel 50.501 Trgovina na drobno z lastnimi motornimi gorivi Retail sale of automotive fuel 50.502 Posredništvo pri trgovini na drobno z motornimi gorivi Agents involved in retail sale of automotive fuel Statistične informacije, št. 196/2006 Rapid Reports No 196/2006 15 Skupine dejavnosti so oblikovane glede na skupine blaga, ki ga trgovci prodajajo v prodajalnah. Oblikovali smo naslednje skupine: Groups of activities were determined in view of the groups of goods sold by traders in stores. In this way the following groups were determined: − trgovina na drobno z živili (52.11 in 52.2) − Retail sale of food (52.11 and 52.2) − trgovina na drobno z neživili (52.12, 52.3, 52.4 in 52.5) − Retail sale of non-food (52.12, 52.3, 52.4 and 52.5) − trgovina na drobno z motornimi gorivi in motornimi vozili ter deli za motorna vozila (50.5, 50.102, 50.302 in 50.402). − Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels (50.5, 50.102, 50.302 and 50.402). Sestavil / Prepared by: Jože Zalar Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas – Urednica podzbirke Iris Rošker - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 80 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Trgovina in druge storitvene dejavnosti 1408-9327 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas – Subject-matter editor Iris Rošker - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 80 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Distributive trade and other service activities 1408-9327 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.