An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race
Published every Friday
AMERICAN WINDISH VOICE
Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüseni Drzséliaj, steri vszaki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi.
Szhája vszáki pétek
“ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.”
VOL. VII. LEJTNITECÁJ.
BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. MÁJUS 20, 1927.
No. 20.
POTÜVANYE VU SZTÁRO DOMOVINO
Vu zádnyi dnévaj je doszta lüjdi odíslo vu Europo na glédanye z-Bethlehema. Med vecsimi szo odísli pred szlovenami nájbole poznáni Czug János, Önképző Köra hizsnik z-málim szinoni vréd i Nagy László, Önképző Köra predszednik; nadale Czapkó József poprejkno poznáni szabou i Mrs. Andor Gondy z-hcserjouv Mancikov vréd, ta zádnya szi je z-künstlarszkim plészanyom szprávila velko poznánsztvo vszepovszédi.
Vszém poprejk zselejmo szrecsno potüzvanye, dobro zdrávje i veszélo obcsütejnye do pá videjnya !
Bethlehem Motor Club sze povéksáva
Bethlehem Motor Club je escse vu aprili zacsno nouve kotrige szprávlati i do eti mao je vszevküper 563 kotríg kcoj prislo, kak je zdaj zgláseno, Bethlehem Motor Club zdaj etoga hípa má 1790 kotríg i tou kotríg szprávlanye do escse ete mejszec nadaljávali, tak ka do prvoga juniusa scséjo dvej jezero kotríg meti.
Prihod z-sztároga krája
Edna mláda nouva privandrarca je prisla z-Murszke Szobote vu Bethlehem v-pondejlek vecsér, Mrs. Louis Lejko, z-sze dem lejtnim szinom vréd, stera je prisla k-szvojemi mozsévi, Louis Lejko-i. Nouvo privandrarco vszáki dén doszta indas nyi poznáncov i prijételov obiscse gori z-pozdravlejnyom. Mí tüdi zselejmo, naj sze veszélo i zdravo csüti vu familinszkom krougi vu etom nouvom szvejti !
Vu Pennsylvaniji radi
gyajajo
Pou milliona presztoupi vu Pennsylvaniji oni lüjdi racsun, steri szo proszili za gyajanye dovoljenye, vszevküper 533,000 pörgarov. Jedíno vu Allegheny county-ji je 34,200 lüjdi dalou notri prosnyou za gyajanya dovolejnye. Vu drüjgi drzsélaj prebívajoucsi ji je 6,000 proszilo gyajanya lájznic vu Pennsyl vaniji.
Doli je zgorejla drzséle kontraktuska stamparía
Preminoucsi keden je doli zgorejla Pennsylvania drzséle kontraktuska stamparía vu Harrisburgi i vu tom velkom ognyi, vu sterom je nej szamo za edno millio dollárov vrejdnoszti skéri, masínov, gotovi stampov, k-právdedávansztvi szlisécse knige, pod razprávlanyom bodoucsi porácsanyov vö nastampani falatje zgorelo, nego dvá ognyogaszilca szta zsítek tüdi zgübila.
Stamparíje lásztnik je John L. L. Kí je kontraktus meo zvé zani z-drzsélov, stera de szi mogla zdaj szilno za drüjgo stamparíjo poszkrbeti, ár je ognya naszledüvanye zse zdaj jáko obcsütno i doszta zmeslinge je napravilo na drzsélszko adminisztrácijo i na právdedávansztva idejnye gledoucs za volo zmenkanya potrejbni stampov, steri szo zgoreli.
St. Lukes spitao scséjo véksega zídati
Nouve zidíne szo potrejbne za Bethlehemszki St. Lukes spitao i ka naj sze tou doszégne, csesztnícke szo tou szkoncsali, ka do med Bethlehemszki prebiválci pejneze pobérali na té cio. Plámi za té zidíne szo zse gotovi, ali tou escse vrejmen vzeme, dokecs odprej to lehko pred lüdsztvo dájo, ár escse jeszte kaj popráviti na nyíh.
Edna zidína bi pét stokov bíla viszika i vu tou zidíno scséjo notri szpraviti X-ray, Operácija hizso, na zgornye stoke künyo i za 125 obravnaukiny (nurse) meszto stere bi sze znouva zacsnole vcsiti. Drüjge mejszte pa bodejo za privátne betezsníke.
November vu májusi
Mí, kí nemremo pozábiti sztároga krája lejpo, veszélo, od fticskoga szpejvanya glaszno szprotolejtje, nájmre május mejszec, steri je vu Europi vszigdár leta nájlepsi tao bio, eti v-Ameriki szkoron nigdár nemamo tála z-té radoszti, ka bi sze lehko veszelíli vu naturnoj radoszti. Vu májusa drüjgoj polovici szmo, ali itak je nateliko mrzlo vrejmen, ka moremo vu überzigeraj hoditi, no pa escse niti kürjenye ne skoudi vu hrárni, nego dobro nam szpádne po mrzli májuski nocsáj, csi sze ogen zsarí vu káhlaj... Csi sze na eden ali dvá dní szkázse malo toploga szunca, potom gvüsno naszledüje pét-sészt mrzli, dezsdzsvni dné vov, kakda vu sztárom kráji nakonci novembra i tomi je gláven zrok, ka sze telko lüjdi, decé tak zlehka razhladí, i posztánejo vu poszteli lezséjsi betezsnicke. Zaisztino csüdno je tou kapriciozno vrejmen i nature neprijétno fretanye, steroga tezska naszledüvanya moremo mí zemelszki sztvoritelje szkousz pretrpeti.
Porüsila sze je vu Chicagi edna na stiri stoke zidina
Ednoga mrtveca má sztrasna neszrecsa. — Velki department store je bio vu zidíni. — Küpci i szlüzsbenicke szo komaj meli telko cajta, ka szo vujsli.
Z-Chicago, Ill. glászijo: — Na West Chicago Ave.-i sze je preminoucso szrejdo poudné sztrasna neszrecsa zgodíla. Loiu’s Department Store, edna na stiri stoke viszika zidína sze je vküper porüsila.
Sztené szo sze z-glasznim prászkanyom prevrgle. Tak velka zidína sze je za tak neverjetno krátek cajt porüsila, ka szo küpci i szlüzsbenicke komaj meli telko cajta, ka szo pobegnoli vö. Neszrecsa do eti mao ednoga mrtveca má, edno zsenszko, stero szo escse nej szpoznali gori. Gda szo sze szte ne razpokávati zacsnole, vcsaszi je vöbejzso vszáki.
Z-department storeom na szouszednom fundosi zdaj kopajo edne nouve zidíne fundament, tou je zroküvalo neszrecso, szo konstatejrali.
Baota je Goldblatt bratov lasztnoszt bíla. Neszrecso je Sam Miller manager vzéo na pamet i on je opomínao lüdsztvo na pobegnenye.
KÉDNISKA KRÓNIKA
AMERIKANSZKO LÜDSZTVO JE PREMINOUCSI KEDEN
goriprislo na tou, ka ka znamenüje ona grozna povouden vu juzsni drzsélaj, csi gli te katasztrofe velikoszt prerazmiti escse nevejo.
Poprejknoga csloveka nikak szamo tiszta neszrecsa doszégne blizse, stero ali oszobno zná kebzüvati, ali koncsimár náglo i po sztrsznom doubi dobí glász od dogotka.
Ár je juzsni drzsél povoudna katasztrofa pomali prisla i od nyénoga povéksávanya szo po kédnaj dén za dnévom obilno píszale novine, tak szmo sze pa k-tomi sztrasnomi glászi namali kcoj privaditi i dnesz zse na znamenüje nouvoszt ali szenzácijo za nász gledoucs.
VU ISZTINI JE TÁ POVOUDEN
tákse velke mére neszrecsa na cejli ország, kaksa je zvön bojne Zdrüzsene Drzséle escse nej doszégnola. San Francisko zemlégíbanye je detecsa spila bíla k-toj povoudni priglíjano. Mrtvecov raesun doszégne 500, brez douma posztányeni lüjdi racsun presztoupi 400,000. I tá katasztrofa szamo ete mejszec szlejdnye dní doszegne popolno velikoszt, gda vküper natecsena voda de namali tekla na New Orleánsko krajíno i po plaví té cvetécsi lejpi velki váras tüdi, steroga po vszákoj cejni scséjo obrániti od katasztrofe.
Gvüsno véksa bode materiál na zgüba od ednojezero millio dollárov i more prerazmiti vszáki cslovek, ka nej szamo nistere draséle, nego cejli orszag je doszégnola tá grozna neszrecsa.
Vu prvom rédi persze momentno pomoucs moremo dati te neszrecsne krajíne brezi vsze ga pobegnyenim sztancsarom i kí darüje Erdécsemi Krízsi za té cio, plemenito je nyegovo darúvanye.
ZA SÉSZT MEJSZECOV OBCSÜTI VSZÁKI CSLOVEK,
ka országa prebiválsztvo vu ednom hajouvi potüje ino ka nemre sze pogroziti hajouva poutnikov eden percent brezi toga, ka ovi poutnikov nebi doszégnola nevola.
Zse pred mejszecami zacsévsa vérsztvena depressia de za sészt mejszecov katasztrofálno naszledüvanye mejla v-országi, nej szamo záto, ka de potrejbno na eden velki kapitális, steroga de trbelo vöpotégnoti z-normáliske premembe, nego záto tüdi, ár je juzsni drzsél kü püvanya szpodobnoszt pomenkana minimum.
Vszáki jedíni cslovek z-szvojega krüha vkraj vtrgne eden falájcsek i podelí na pomoucs potrebüvajoucsim i csi tou prvle notri prevídimo, prvle lehko kcoj prímlemo k-rehabilitacije deli.
VU ZVÖNEJSNYOJ POLITIKI JE MALO
premembe prineszao prezidenta nájzádnyi new yorski gouvor, steri — csi gli je nej bio sztanoviten — je isztinszko szrsnyouvo gnejzdo sztvouro med vu Khinéziji zdrzsávajou csimi nasimi domovincsarami. Vu Khinéziji prebívajoucsi
bejli szo k-coj bilí privadjeni, szo oni vszi máli bogouvje med zsutimi i neide nyim v-glavou, ka je tomi zlátomi vrszti zse konec.
Gda je prezident vözglászo, ka nema nakanejnya sze notri vmesávati vu khinézko pörgarszko bojno, vu Khinéziji zdrzsá vajoucsi nasi vrejli domovincsarje szo sze jáko sztrsznoli poleg toga vözglésenya i kábelov z-vnozsinov zaszipávajo zdaj Zdrüzsene Drzséle.
Tou térgyajo, ka naj sze vcsaszi pridrüzsimo szakunpak k-Angliji i naj vküpno poklácsimo doli vu Khini vszákeféle prouti tühinszko gíbanye.
PREMINOUCSI KEDEN SZO NASZLEJDNYE NOTRI SZPOZNALI
z-trzstvenoga minisztera kan celaje, ka sze násztaji pohüsávajo i ka sze je trzstvena prememba od nouvoga leta mao do márciusa 31-ga za szeden percentov poménsala v-országi.
Té máli percent naj ne zbloudi nikoga na vérsztvene sztálise gledoucs, ár vejm csije delavsztva szeden percentov brezi dela, tou tezsávno naszledüvanye má na vu deli sztojécsega lüdsztva sztális tüdi. I csi trzsci zgübíjo szvojega biznisza 7 percentov, tou návadno telko znamenüje, ka szploj brezi profita oprávlajo vu trade-i trzstvo.
Tou je zsalosztno v-tom, ka sze je tou 7 percentno trzstveno poszlabsanye do áprilisa 1-ga zgoudilo i od tiszti mao szo sze násztaji escse bole pohüjsali.
TOGA LETA NAKONEC KONCSIMÁR DVAJSZETI PERCENTOV
bizniskoga poménsanya bode, na stero szi batrivno lehko racsunamo zse zdaj, stero pa poprejkno szükesíno, sztrádanye sztvorí v-országi. Od dobroute je trno dalecs dnesz tüdi delavszki cslovek i ménsi bizniski cslovek, ali novejse sze gvüsna sztrádajoucsa znamejnya tüdi prikazsüjejo.
Z-vérsztvenov szlabosztjov bodécsa cejne szpádnyenoszt je prouti tomi escse nej prisla i znábidti vzeme escse pou leta cajta, dokecs cejne poprejkno szpádnejo.
Szpadáji sze escse szamo pri sztálni vrejdnosztaj lehko vzemejo na pamet, ár sze negíbajoucsega imánya cejne tüdi z-ocsámi vidoncs pográzsajo dén za dnévom. Farme i varaske zidíne szo naklajene do podéranya z-velkoga interesa poszojilami i vu nisterni “overboom” ani várasaj sze toga bojíjo, ka do negíbajoucse vrejdnoszti escse bole kapale, do 30—40 percentov tüdi.
POPARO SZE JE VU KOUPANCI
Jobn Brown, 27 lejt sztar cslovek, kí prebíva pod 672 Ostrum street Fountain Hill je v-nedelo gojdno notri sztoupo vu koupanco, naj sze szkouple, ali voda je tak vroucsa bíla, ka szi je obej nogej poparo. Vcsaszi szo ga vu St. Lukes spitao odpelali, gde nyemi zdaj popárjene nogé vrácsijo.
Obdarüvani bodo, kí szo dugo ozsenyeni
Vu New York drzsélszkom glávnom várasi Albany je zdaj F. A. Miller poslánec edno porácsanye notri dao pred právdedávce, vu sterom tou scsé vöszpraviti, ka vszi tiszti lüdjé, kí vu New York drzséli zsivéjo ino szo zse pétdeszét ali vecs lejt ozsenyeni, naj dobíjo $100.00 na mejszec kak eden dár od drzséle. Ali csi bi na príliko eden vkraj mrou, te naj te zsivoucsi pár escse záto izda dobí $50.00 na mejszec dokecs de zsívo. Csi z-toga porácsanya právda bode, te sze vu New York Drzséli 50 ali vecs lejt ozsenyeni pári doszta dobroga lehko vcsákajo.
NATURE ZBURKANYE
Elementárszki vdárcov cejla vnozsina poglajüje Ameriko. Zvön Mississipi rivera vövlejávanya szo sztrasni tornádoji znicsávali cejli keden szkousz vu Missouri, Arkansas Texas, Illinois, Wyoming i Iowa drzsélaj. Tej grozni vihérje doszegamao vise 200 mrtvecov májo i nezracsunano oranyeni.
Blüzi pred dvema kédnoma sze je zacsno vihér, z-velkim dezsdzsom vréd, steri je tak vu cslovecsem zsítki, kak vu polsz ki pripouvkaj neobsacani kvárov napravo. Vihér je nájkrepsi i nájgroznejsi preminoucsi pondejlek bio. Velke zidíne je porüsila vihérna moucs, automobile je zlücsao vu lüfte, pa escse je traine doli pomeo z-zseleznice.
Kelko pejnez trosi New Jersey na drzsélszko vértivanye ?
New Jersey drzséle government je 73 millio dollárov potroso vu preminoucsem leti na pokritev drzsélszkoga vértivanya sztroske. Na vszákoga jedí noga New Jersey sztancsara, brezi zgléda na tou, ka kelko je sztar, je $1.98 szpadnolo z-drzsélszkoga ravnansztva sztroskov.
New Jersey drzséla je 43 millio dollárov potrosila na drzsélszki kaneelajov goridrzsánye, 16 millio dollárov na drzsélszke soule, 2 millio dollárov na interese itd.
Amerikanszki flapperov nájnovejse loudjenye
Szíve právde apostolje i rázlocsne féle fundamentálisztje vszáke fajte neprijétne nouvoszti odürjavajo i prouti sze posztávijo vsze tisztomi, stero je modemo, no csi bár je tiszto dosztakrát znanosztveno i hasznovito na cslovecsanszko naprejidejnve gledoucs. Ali prouti ednoj nájnovejsoj besznoucsi i noríji grüsno nedo meli ni edne rejcsi, stero je tou, ka nisterne amerikanszke flapperce szo na szvojo londjenye tou najsle vö, ka fticse vodijo na lanci.
Té nouvi “divat” szo nájzádnyics vu Washingtoni prineszle notri mláde flapperszke dekle. Dneszdén je zse vö z-divata odíslo, ka bi psza vlekli za szebom na sétanyi, nego meszto pszouv fticse drzsíjo na lanci. Tou je tüdi edna novejsa fajta sztvaríne mantránya z-razveszeljávanya.
DOBER SÖR SZO NAJSLI NA TRUCKI
Drájver je odszkocso, ali nouvi masin je tam povrgao
John McClaferty, kí je na eto krajíno poszláni z-Philadelpliije, naj prohibiciji valánoszt szprávi je do eti mao dober nászhaj doszégno. Na bootlegere gledoucs je té cslovek doszta neprijétnoszti prineszé, ár je vszigdár za nyigvi hrbtom. Zdaj nej dávno je edno velko fabriko gor poszlejdo pouleg Bangora, stero szo do $1,000,000 sacali, gde je szeden lüjdi vu szvoje roké doubo i cejlo pítvino je odpelali dao vu Philadelphio. Zdaj v-tork je pa pouleg Eastona eden velki truck gorisztavo i na velko szrecso, na tom trucki je sztou polojnszki lagvov söra bilou, steroga, gda ga je kosto je 4-½ percentov alkoholne moucsi meo. Té truck je tüdi vu szvojo obrambo vzéo ino ga je vu Philadelphijo dao odpelati z-sörom vrét. Toga trucka lászt nika escse nevejo, ali vu Philadelphiji szo zse vsze mogocsno doprineszli naj vöpozvejo sto je nyegov lásztnik. Napísz, na tom trucki je bio “Harrisburg-Philadelphia Trucking Co. i lájznic je Pennsylvaniskoga meo.
To vekivecsno pítanye: ka je cslovek ?
Clarence Darrow héresen chicagoszki fiskális je pred krátkim cajtom debato (vito) drzsao z-ednim dühovníkom pouleg toga, ka: ka je cslovek ?... rávno tak, dabi sze dvá koráta stükala ober toga, ka ka je znamenitoszt expresskomi cugi (traini), kakda z-velkov náglosztjov bezsí po sinaj...
Darrow právi, ka je cslovecse tejlo masin i potrdjáva, ka vszáko sztvorjenye i náprava masinszko originálnoszt má. Dr. Gray páli, kí je dühovnik i vszevucseliski professzor malo vöognovsi na znásanye i evo lucijo, tou potrdjáva, ka je cslo vek düh.
Vejm je tou isztina, ali da pa KA je düh ? Cslovek, ár je cslo vek, nemre obszouditi csloveka. Ona zapouved: “szpoznaj szam szebé”, tákse zselej, stero nemremo szpuniti. Jedíno pametno csinejnye je tou, ka naj delamo i bodemo zahválni za znanoszt, tak kakda tiszto po právdi nature i Bogá prihája.
Jury je pítvino szpío naj poszvedocsi kak je mocsna
Cambridge, Mass. — Edno do eti mao nej zgodjeno sze je zgoudilo na Midlesex birovíji, gda szo Edward Bronnan-a sztém tozsenoga pred birovíjov meli, ka pijáno pítvino trzsi. Brannan-a fiskáliske szo tou szvedocsili, ka je tou nej pijána pitvina, stero Brannan trzsi. Birovíja pa naj sze ogvüsa, je eden kvart szté pítvine z-juryjom dála szpiti, kí szo rejszan tou pítvino szpilí i najsli szo, ka je tou rejszan mocsnejse piti bilou kak je pa po právdi dopüscseno, ali záto szo vu dobrom zdrávji prineszli szoud, steri je tou vöpravo, ka je Brannan szüho právdo prelomo.
2. sztrán
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
AMERICAN WINDISH VOICE
SZHAJA VSZÁKI PÉTER - PUBLISHED EVERY FRIDAY
Editor Alex Kardos, reditel
Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa.
Telephone 2940
NAPREJPLACSILA CEJNA:
Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00
V Jugoszlavijo ......... $3.00
SUBSCRIPTION RATES:
For one year . . . . . . . . . . $2.00
For Jugoslavia . . . . . . . . . $3.00
“Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.”
Moderne Civilizácije Sors
Zemla sze blüzi z-ednojezeno májlov náglosztjov obrácsa na vöro okouli szvojega národa, ali stero gíbanye mí, na nyej zsivoucsi ne vzememo na pamet.
Ka naprejidejnye i nazáj szpádnenye dosztája, szvejt je vu vekivecsnom gíbanyi, ali ka csi sze tou gíbanye na prej ali nazáj zgája, z-minoucsega momenta sze zsmetno obszoudi.
Szamo csi názdrk glédamo ino na naprejidejnya presztori po sztári ocsákov goriszposztávlene standarde vzememo v-racsun, lehko povejmo, ka prouti steromi kráji je opoutjeno tou naprejidejnye.
kopanyom na szvekloucso prinesene nájdjenoszti od indaskopanyom na szvekloucsi prinesene nájdjenoszti od indasnye civilizácije i národov vesznyenoszti gucsíjo, steri med porodjenosztjov i preminyenosztjov bívsa sztotina lejta nezracsunanokrát preszégne zdajsnye moderne civilizácije zsítka cajt.
Gda sze cslovek porodí, edno potüvanye zacsne, stero za vszákoga vu preminyenoszt, vu mrtelnoszt pela.
Ali nej je szamo na vszákoga jedínoga csloveka, nego na vszáki národ, na vszáko civilizácijo i na vadlüványe tüzdi isztinszko tou ogvüsanye.
Brezi dvojüvanya je isztina tou, ka vezdásnyega vrszta lüdjé vu doszta véksoj prijétnoszti zsivéjo, liki sterogakoli prvejsega vrszta národje.
Ali tou ne poszvedocsi, ka de vezdásnyi “Zlati vrszt” vekivecsno trpo, i ka csi nyegove násztave i gorinájdjenoszti ne szkrívajo vuszebi lasztivnoga znicsenya klico.
Stero vu ploudjenyi za prijétnosztjov, za pejnezi dolizavézani poprejkni cslovek nevídi, ali stero vu dalecsino glédajoucsi na sztrszni vzeme na pamet, je tou, ka je moderna civilizácia k-nevarnomi povratki prisla.
Vu szvetszkoj bojni med protivinszkimi seregami vu pászt prisévsa civilizácia je szamo po csüde cejni vujsla pred znicsenyom i zdaj, duga lejta kesznej escse itak sze od tiszti ran mantrá.
I prouti onoj gnoznoj leckiji, stero je preminoucsa szvetszka bojna podelíla, szo sze lüdjé escse itak nej vözadovolili z-prelejávanyom krví, národje sze eden prouti drüjgomi oborozsüjejo i na novejsega, popolnejsega rozsja gorinájdjenyi szi terejo glavou vözbrodci.
Gvüsno je, ka prísesztna bojna bole neszmilena i bole znicsávajoucsa bode od preminoucse tüdi i csi civilizácia bode mocsna, ka bi naj tiszto vövdárjenye zasztávila, dvojno je, ka bi szkousz mogla prezsiveti tiszte vszáko grozno znicsávanye.
Szvetszke politike dogotki, nemirovni országov glaszno száble brüsenye, vekivecsno priprávlanye na bojno vu cejloj Europi i escse vu drüjgi kontinensaj, Zdrüzseni Drzsélaj szvetszko odürjávanye i protivinsztvo pobüdjávajoucsa nicaraguska, khinézka, mexikanszka imperiáliska politika, Anglije i Ruszoszkoga országa szvajüvanye, khinézki dogotki, szo vsze znamejnya na tou, ka je moderna civilizácia k-nevarnoga povratka punkti prisla.
Szvetszka bojna, stero szo prej za demokrácijo pelali, je diktátorov, lüdsztva potezsüvajoucsi tiránusov escse véksi racsun prineszla národom na sinyeke i prisziljenoszti vszako zmozsnoszt je posztávila za glaven cio med národami.
Vezdásnyi násztaji vsze tou szvedocsijo, ka szvejt názdrk, vu tiszti vrszt ide, gda je meszto vidmov szamo grbionszka priszilnoszt i terror gucsao.
Ali da pa mér i naprejidejnye sze po prisziljenoj pouti nemre doszégnoti, ár tou szamo vu ládanya zselejnya i kralüvanya dvoujo szebicsno, oszlepjeno drzsélo pela, stera je po neszmernoj Kmicsnoszti i Despotizmusi ravnana.
Mogoucse, ka je szvetszka bojna szamo ednomi escse doszta véksemi szvetszkomi ougnyi bíla prehodna spila. Ali edno je gvüsno, i tou je tou, ka je priszilnoszti filozofijo od vszákoga dogotka dugi vrejmenov bole ocsrsztvila.
Potroustanye je dála na tou, ka oszobno szloboscsino, szlobodne násztave, szlobodno rejcs naj z-právde priszilnim pecsatom, zmozsnoszt v-rokáj drzsécsi zadüsíjo.
I prouti gorécsim znamejnyam, stera civilizácije doli poskalitev, morálno, tiváristveno i politicsno pograzsanye oznamejnijo, lüdsztva devétdeszét percentov nemáratno csáka sors, steri szvejt pocsaküje, csi zdajsnye predpravke, stere vu znicsenya prepaszt pelajo, vu steroj je tak doszta indasnyega vrszta národov i civilizácije pretrpelo zse szvojo szmrt, — vu vrejmeni nebodo zadüseno.
SOUTHAMPTON
Smart shoes made of supple, imported leather... extremely durable... always in good taste. Priced moderately at $7.50 to $10.00 the pair.
PAUL ALEXY
209 E. 3rd Street	Bethlehem, Pa.


CROSSETT
‟MAKES LIFE’S WALK ESAY”
Kak lehko vu vrejdnoszt szprávite vas automobil
Bethlehem Overland Company edno trno prijétno príliko dá vszém automobil lasztníkom. Vszáki szvoj sztári zmücani autó lehko vu vrejdnoszt szprávi, csi tou pri odzgornyoj kompaníji notri mení. Pri tej notriminyávanyaj odzgornya firma popolno garancijo dá, ka je naj niscse ne znorjeni. Vu isztinszkoj vrejdnoszti notri vzeme znücane masíne i tak vszáki popolno vrejd noszt dobí zanyega. Precstite na pétom sztráni tiszto glasenye, stero na eto cstenyé szlísi. Za vas prvejsi automobil szploj garantérani autó szebi lehko notri szprávite pri Bethlehem Overland Co. Inc., na 431 West Broad Street, Bethlehem, Pa.
“RIN-TIN-TIN”
VU STRAND TEÁTERI
Prísesatno szrejdo vecsér de prelejpi kejp spilani vu Strand Teáteri 809 E. 4th Street v-Bethlehemi, gda Rin-Tin-Tin héresen kúnstlarszki pesz, szko ron z-cslovcsim razmejnyom tao vzeme vu tom povidnom kejpi, steri sze imenüje “Kak vuciké notri vdárijo”. Té héresen pesz je vu Alaski 4000 dece obrano od szmrti, kí szo vszi vu diftériji betezsni lezsali i té pesz je bio, kí je vrásztvo odneszo z-sterim szo vrácsitelje deco notri vcejpili. Kí je té kejp escse nej vido naj ga poglédno zdaj v-szrejdo májusa 25-ga.
Goszlarszke Skéri Vöodaja
Nájvéksa piáno i fonográf odaja kaksa je escse v-Betlehemi do eti mao nej bilou, sze zdaj v-Szoboto Májusa 21-ga zacsne vu Phillips Music Baoti 24 E. 3rd Street.
Tá odaja de szamo 10 dní trpejla, stera je na Phillips Music Store 7 oblejtnico prirédjena. Lüdje, kí májo deco, naj prídejo vu naso baoto i naj küpijo piáno ali fonográf za nyigovo deco. Kakoli má odámo je vsze popunoma garantérano i csi sze vam kaj nede vidilo, tiszto gdakoli notri menímo ali poprávimo na vase zselejnye. Kollektorov mí nemamo i placsüvali te tak kak te mogoucsi, csi bi pa betezsni ali brezi dela bilí, te vam tecsasz nej potrejbno placsüvati, dokecs pá nedte mogoucsi.
Neodlásajte zdaj, nego csi scséte pejneze prisparati te küpite zdaj, tecsász ka szo cejne niszike.
Idte i pogladnite vu Phillips Music Store zdaj prísesztno szoboto. Baota je odprejta vszaki vocsér do 9. vöre.
Szamo Zdaj v-Szoboto MÁJUSA 21-GA
$2.00, vrejdna za 100 füntov melo kantla . . . . . . . . $1.59
$1.50, vrejdna za 50 füntov melo kantla . . . . . . . $1.09
L. M I L L E R
723 E. 4th St., Bethlehem, Pa.
PÉTDESZÉTA ROJSZTNO OBLEJTNICA
“Mike” ob príliki szvoje 50-te rojsztne oblejtnice poszlühsa szvojega ocso, Emil Berliner-a razlázsanye i naprejdavanye, kí je vu 1877-om leti najso gori microphon, steroga je letosz áprilisa 14-ga dao patentejrati vu Washingtoni.
SZMRT NA NESZMILENE VMORCE!
Pred vszákim cslovekom je poznáno tiszto brez pára neszmileno vmoursztvo, stero szta Mrs. Snyder i Gray vcsínola pred pár kédni. Pravice obszlü zsávanya neszmerna rouka je preminoucsi koden szégnola vmorce, gda je szoudsztvo Mrs. Ruth Brown Snyder-a i nyénoga lubija, Henry Judd Gray-a, kí szta po nájtuzsnejsem doubi vmourila Snyder novinreditela, té zsenszke mozsá.
Mrs. Snyder i Gray szta zalübleniva bilá eden v-drüjgoga, ino, ka naj mirovno vzsívata szvojo lübnoszt, ono vrajzso predpravko szta zbrodila vö, ka z-pouti szprávita Snyder-a. Nika ne szoumnévsega mozsá szta szkrivno, po alattomoskom doubi vmourila, vu onom vüpanyi, ka velke szekulácionszke summo gorivzemeta i z-tiszti pejnez ta tüdi lüsno, po goszpodszkom lehko zsivela nadale.
Krívce je zahodila právde tezsávna rouka preminoucsi pondelek je za grejsne najslo szoudsztvo (jury) tejva vmorca vu prve vrszte vmovsztva krivicsnoszti. Birouv szamo eden szoud lehko prineszé na toj podlagi za sészt kédnov vu lekteriskom sztouci szkoncsata szvoj ruzsen zsítek.
Pred visiso szodníjo máta pravico appelálivati, gde, csi ne potrdijo nizsise szodnije szoud, te nouvo razprávlanye zrendelüjejo vu toj tozsbi.
Csi visisa szodnija za dobro szpozna, dotícsno potrdi nizsise szodníje szoud, te szamo Smith governora miloscsa lehko obráui nyidva od gvüsne szmrti. Toga pa znábidti nede, ár te nebi bilou pravice na etom szvejti, ár gli szmo nej krvízsédni, ali gda doszta mén se krívce szo zse vu uezracsnnano pripetjej na szmrt obszou dili ino szo je vmourili, te szta Mrs. Snyder i Gray doszta bole zrejliva na szmrt.
PRILICSNE RECSIJ
Brez cíla zsítek je jáko nehasznoviten. Cslovek na koj valotn trbej ka naj bode na zemli. Záto tiszti lüdjé, steri tak míszlijo, ka szo jedíno na RAZVESZELJAVANYE sztvorjeni, do sze jáko hitro JOUKALI i nevoscéni bodejo. — Grocim.
Nika nega tak lejpoga, kak pravica; szamo je pravica lehko lüblena. — Boilean.
Pravica je moja drzséla, stero niscse nemre vkraj vzéti od méne. — Buddha.
Szamo edna jákoszt jeszte i tou je pravica ? szamo edna hotlívoszt jeszte i tou je lazslívoszt. — Feuchtersleben.
PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v nasi novinaj
STRAND
(Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA.
Lepou predelani Mozi
Spila vecsér od 7. i 9. vöre
KÉDNISKI PROGRAM
MÁjusa 23-ga zacsétkom Pondejlek:
“VESZNICSKI GAVALÉR” Tork
“SZIVI PLAMOVJE” Szrejdo:
Te héresen künstlarszki Pesz “RIN-TIN-TIN”
Kak vucké notri vdárijo Csetertek:
“HOTLIVCI” Pétek:
“KRVÁVA BOJNA’’ Szobota:
“TE SZIVI SAS”
Grozno vmorsztvo vu New Yorki
Vmourili szo edno 12 lejtno deklino na sztreji. — Pred vmorsztvom szo jo neprisztojno napadnoli
V-szoboto noucs je neszmilenomi vmorsztvi na áldov szpád nola Yetta Abromovitz iména 12 lejtna deklina. Eden z-cslovecse obcsütnoszti vöszlecseni napádnik je vmouro tou málo deklino na sztreji 1013 Simpson Streeta hrámi.
Vmoursztva je niscse nej vido. Tri zsenszke szo ednoga vu erdécsi szvetter oblecsenoga okouli 35 lejt sztaroszti cslo veka vidle doli prídti z-sztreje, steri je nyim z-szlabov engliscsinov telko pravo: “Edna mála deklina je oranyena na sztre ji toga hrama.”
Zsenszke szo nej doszta dalé nyegovomi gucsi i nadale szo szi pogucsávale. Za deszét minut kesznej je priso Gastelman z-zsonouv, steriva szta deklicsko vu krvi lezsecsko mrtvo najsla, gda szta prejk po sztreji na szvoje prebiváliscse sla na péti stok. Vcsaszi szo zglászili policájsztvi, odkec szo 27 detektívov poszlali vö, steri szo konstatejrali, ka je vmorec prvle vu eden blizsnyi mozi pelao szvoj áldov, potom je na sztrejo napelao málo deklino, gde jo je z-neszrámnov neprisztojnosztjov napadno, potom pa jo je vmoro. Na deklini szo pét grozni ran najsli. Vmorca szo escse nej najsli gori.
VALET
AutoStop
Razor
sharpens itself
Odprla sze je
NOUVA KANCELAJA
REAL ESTATE, SIFKÁRT ODAJA PEJNEZ POSILANYE, VSZEFELÉ SZEKULÁCIJE itd.
Prídte notri i poglednite nász.
Lehigh Valley Exchange Co.
101 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA.
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
3. sztran
Sto bole pazlívo pela automobil, moski ali zsenszka ?
Na edno zadosta zsmetno, ali tém bole znamenito pítanye iscsejo odgovor pelajoucsi lájznicov kancelaje: jeli szo bole pazlive zsenszke od moskov, gda automobil ravnajo ? Jeli má vékso pazko na farmi zsivoucsa zsenszka od szvoje varaske szesztré ? I poprejk z-ste rimi sze zgája nájvecs motorszke neszrecse ?...
Csi gli sze z-sztou i sztou várasov glásenya lehko vídi, ka sze z-vnozsino zsenszkami pripeti po pelanyi masínaneszrecsa, donok je gvüsno, ka je menye autopelajoucsi vmorcov med nyimi, liki vu moskom szpouli.
Notri sze je poszvedocsilo, ka na farmi zsivoucsa zsenszka je navékse trno pazlíva pri automobila ravnajoucsem potácsi. Ali gda pclanya szkrivnosz ti zácsajo gori szpoznati, ár tak csütijo, ka bole nagvüsni drzsíjo ravnajoucsi potács, sze zlehka nagnejo prouti nevarnoszti i namali sze odvrnéjo od mirovnoga, pomalnoga i gvüsnoga pelanya.
Zsenszke szo poprejkno nej náglopelajoucse. Prevídijo, ka je pazlívoszt i rédno pelanye postenejse. Omouzsene zsenszke nevékse bole pazlívo pelajo, liki dekle. Trno rejtka zsenszka ravna z-ednov rokouv masin i na masíni neprobajo pijacso z-gazolínom vküper premejsati...
Ali bole je nevarna zsenszka, gda sze vcsí voziti na autoji. Nej dávno je na príliko edna zsenszka, stera je leckije jemála z-vozsnyé szkrivnoszti, je nateliko zgübíla glavou, ka je vu prouti edne velke csupore lüdsztvi tirala masin i ednoga csloveka je bujla, nistere pa tesko oranila. Nájvecs zsenszek persze vu varaskom velkom traffiki, obracsáji zgübí szvojo pokornoszt i gvüsno rokou. Zsenszka med pelanyom nema jako návade paziti na peski hodécse. Zájenno jáko doszta mos kov príde vu nevolo med pelanyom, gda z-ednim okom sétajoucse dekle pázi...
Po ride-i pelajoucsi varaski cslovek, nepoznavsi krajíne, vu vnozsino nevoule príde pouleg nágloga pelanya i z-ednim tezsávo naprávi farmeri, kí ravno nema drüjge míszli, kak vkraj sztoupiti pred náglo tirajoucsimi automobilami.
Tak moski, kak zsenszki pelajoucsi morejo prerazmiti, ka nájvecs neszrecse sze lehko vöognejo z-málov pazlívosztjov i düsnovejsztjov. Szebicsnoszt, nemárnoszt i brezdüsnovejsztnoszt szo zroki nájvecs neszrecsam.
Lehigh Vallcy Exchange Kancelaja
401 E. 4th St. Bethlehem, Pa.
Na odajo má szledécse vrejdnoszti:
Na Prospect Heightsi, gde kára sztáns z-4 bízs sztojécsi Bungalow, lekteris poszvejt jeszte. Tüdi drüjge potrejbcsine zidíne. Stiri i pou lota notri poszajeno z-drevjom i goricami. Zavolo domoupotüvanya sze trno fál odá.
Zídani hram, 8 hics trno dober hram lot je 47x72 v-Bethlehemi.
Dupliski hram na 321 Polk Streeti z-garázsom trno fál sze odá.
Stiri lote v-Butztowni za trno
nisziko cejno.
Zídani hram 6 hizs, steam heat lot je 45x150 vu Seidersville pouleg Wydnora.
Mejte Pazko na Lehigh Valley Exchange Co. glasüvanye.
Vedno bole sze zmenkávajo zsivinszki vrácsitelje
Povidne prílike i prijétno szlüzsbo zagvüsa ta csészt diákom. — Száma vláda tüdi jáko doszta zsivinszki vracsitelov potrebüje. — Dobre plácse.
Zsivinszki vracsitelov soul vöszpunécsim osznovleníkom sze nej trbej od toga bojati, ka nedobíjo prípravne szlüzsbe. Szam government tüdi vnougo zsivinszki vracsitelov potrebüje vu rázlocsni mejsztaj, po-
tom pa sze obilno prílik ponüdí pri várasi, drzséli, pri army-i i pri privátni firmaj tüdi. Od 1908-ga leta mao sze je vövucseni zsivinszki vracsitelov racsun od 469 na 129 ponízsao vu preminoucsem leti. Za toga volo vu nájblizsnyi lejtaj velko bode zmenkanye vu zsivinszki vracsitelaj.
Vu csüdno formo trno malo vueseníkov sze glászi na gorijemánye vu zsivinszki vracsitelov soláj i malo je aspiránsov na rázlocsne csészti tüdi, stere pa sze jáko zlehka szprávijo, za vöszpunévse diáke. Plácsa je tüdi nej rávno mala, ár vejm z-soule vöprisévsega diáka za-
csétka zacsétna placsa je 1860 dollárov.
Zsivíno pouvajoucsa offica jedíno1390 zsivinszki vracsitelov zaposzláva na szvoji presztoraj i vu zdravsztveni kancelajaj. Goripozávamo záto telovno i dühovno prípravni szlo venszki studentov pazko tüdi na tou povidno príliko, ka naj sze vönavcsíjo ednoga táksega pozványa, stero je pouleg zaisztino lejpe i plemenite oupravice dobroga dohotka tüdi i sztálno zsivlejnye zagvüsa.
V-országi 11 pripoznani zsivíno vracsitelszki univerzitétov jeszte. Za notriszpiszanye je zadoszta high schoola vö-
szpunitev, ali k-tomi prípravna solszka osznovlenoszt. Kí szo vu zvönejsnyem országi zse odpravili zsivinszko vracsitelsz ko soulo, ka naj potrejbno pozicijo pridobíjo, morejo egzájmen dolidjáti.
Koga tou dugoványe intereszejra, naj píse po polnejso informacijo na szledécsi átresz: Civil Service Commission Washington, D. C.
“PARK” VKRAJ SZPRÁVIJO Z-PARK AVENUE-JA
Vu New Yorki je trno lejpi Park bio na Park Avenue-i, ali toga szo zdaj mogli vkraj szpraviti i zanicsiti, naj meszto naprávijo na vedno povnozsávajoucsoj vozsnyi. Street sürsi bode i tak Park more prejdti.
NA ODAJO
Malo nücano pohistvo kupü-jem i odávam. Prídte ali telefonejrajte 3105. DAVID F. REIS, 24 W. 3rd St. Bethlehem, Pa. Strte dveri od Ross Store. Odprejto vecsér.
Posteni szlovenec nede csteo ksenki novin, nego naprejplacsa na nye. Ali csi ji nescse plácsati, naj je nevzeme prejk.
JOHN KOUSZ
SZLOVENSZKI KONTRAKTOR
Zgotávlam vzefelé nouvo i sztáro tislarszko, zidárszko i pleszterszko delo. — Csi máte tákse delo dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno na tou delo.

1035 MECHANIC ST., BETHLEHEM, PA. Telephone 227-R-l
NAZNÁNYE!
Szspotenyom naznamim vszem szlovencom, ka jasz szvojo mestríjo neodszelim, nego dale osztánem na szvojem meszti, gde vszigdár na szlüzsbo sztojim mojim kosztimerom
FRANK MAGYARITS, SOUSTAR.
1187 E. Fourth Street,	Bethlehem, Pa.
Nezgovorno velko preberanye na ti nájnovejsi
Odprejto Petek Szoboto i Pondejlek vecsér
Na prebéranye najnovejse forme, stere szo zgornyi tao nizsisi i povitjé sürko
Kalap za vszako glavou, jeli je sürka ali duga — importejrani i dommányi kalapje
Glédajte

Nase Ôkna
$
1
.45
$
1
.95
$
2
.85
$
3
.50
I gori do $5.00
Panama Kolaposje $3.50 do $5.00
Vu velkom prebéranyi
Nasztávleno 1887

Refowich’s
“Zsítka Baota” Third At New Sts.
Nájvéksa Gvantna Baota v-Bethlehemi
4 sztrán
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
7-me OBLEJTNICE ODAJA
SZAMO
10
DNI
vu Phillips Music Stori
NIGDÁR PREDETIM JE NEJ BILOU TAK NISZIKE CEJNE I LEHKO DOLIPLACSÜVANYE PIÁNE-FONOGRÁFI-VSZE GOSZLARSZKE SKÉRI ZA TRNO NISZIKO CEJNO
SZAMO
10
DNI
NOTRIMENYÁVANYE
PREDNYOSZTI
Sterokoli piáno, fonográf ali rádio, küjpite na etoj odaji, vu 6 mejszecaj lehko notri meníte za puno vrejdnoszt csi kaj dragse küjpite.
Nücano piáno, fonográf ali orgole notri menímo. Cejno szi ví zvolite.
GARANTÉRAMO
Za vszáko prinasz küpleno blágo garantéramo. Csi szte nej zadovolni, nazáj vzememo ali poprávimo.
KREDIT GORIDÁNYE
Csi te betezsni ali brezi dela, nede vam potrejbno placsüvati, tecsász, ka nedte mogoucsi. Zadoszta vrejmena dobíte na doliplacsüvanye. Kollektorov nemamo.
100 FONOGRÁFOF IGLÉO KSENKI ZVSZÁKI 75 REKORDOM  —	10 PAKLINOV l0c IGLÉO ZA 25 CENTOV

ZVOLITE SZI SZAMÍ TERMINUS NA DOJPLACSŰVANYE TÉ PLAYER PIANE
Na tákso lehko doliplacsüvanye príliko vecs nigdár nedte meli stera bi veszelnoszt prineszla vu vaso familijo. Nedopüsztite, ka bi pár dollárov na mejszec tou veszélnoszt vkraj vzélo od vase decé. Igroute znanoszt je pri deci ráavno táksa, kak vszákdenésnyi krüh. Szpravite vasoj deci tou zdaj, gda jeszte prílika na tou. Té cejne vszáki lehko plácsa. Vszáka piána je garantérana na veke.
POGLEDNITE TÉ CEJNE I PRIDTE NOTRI PA POGLEDNITE TÉ PIÁNE !
2 Leti Dojplacsüvanye
$195	$245
$295	$345
NE CSÁKAJTE — PRIDTE NOTRI DNESZ! KSENKI Z-VSZÁKO PLAYER PIÁNOV 12 ROLLOV, DUPLISKO SZTOLICO I POKRIVALO
$5
zádav vam zagyüsa sterokoli piáno dokecs jo neodpelate
85 NOUVI COLUMBIA FONOGRÁFOV	 85
NIZSE POLOVICO CEJNA
$150.00 MODEL
Zdaj $69.50
NA 4 SPRINGE MOTOR szam zacsne szam sztáne Mázse sze automaticsno
$175 MODEL
Zdaj $79.50
1 Leto Dojplacsüvanye
$200.00 MODEL
Zdaj $89.50
$5
zádavov szi kakoli lehko zagvüsate
25
Rekordov
KSENKI!
NÜCANI FONOGRÁFI
$5
i vise
vsze garantérani Phillips Music Store nouve cejne szo bilé od $35. do $225.
24 EAST THIRD ST.
BETHLEHEM, PA.
NISZIKE CEJNE na Goszlaj, Ukulele, Harmunikaj i na vsze goszlarszkoj skéri.
$18. Piáno Sztolica ........  $9,95
$30. Roll Kabinet ........ $18.95

$ 5. Pokrivalo ................ $1.95
Küpte zdaj i prisparate pejneze
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
5. sztrán
EDNA MOUDRA PRÁVDA
Tiváristvo persze pravico má, tém vise zsítka glávno gor dánye je, ka naj szvoje prilozsnoszti obráni. Tou csiní z-grejsnikami, z-právde prelomleníkami zoucsi, gda ji vu temlico ali vu lekteriski sztolec posle, i tou csiní z-odnorjenimi, gda ji vu norcov hizso poslejo.
I med táksimi násztaji je vu niksern táli nej sztrszno, ka vu Virginia drzséli szo právdedáv ci szprejéli sterilizácije právdeporácsanye, pod sterim sze tou rami, ka norcov, szlaboga rázuma zsítka moucs vöpreprá vijo, tak, ka dotícsni naj nede mogli meti porodnike.
Pouleg “moralni” zrokov sze je akcia zacsnola prouti na právdensako moucs zdignyenomi právdeporácsanyi, z-onim razlozsenyom, ka je tiszto prou ti konstatuciji.
Právda je pred nájvisiso szodníjo prisla, stera je ono szkoncsanye prineszla, ka je porácsanye právdenszko.
Tak po etom toga sze vu Virginia drzséli nej trbej od toga bojati, ka bi szlaboga rázuma lüdjé deco meli. Tou persze záto ne znamemüje telko, ka vu Vinginiji vecs nede szlaboga rázuma lüjdi, ali telko je gvüsno, ka sze nyuv racsun, vu naszledüvanyi nouve právde, z-velkim ponízsa.
Tiváristvo sze je v-tom pripetjej pravicsno i pametno bránilo. Pouleg toga pa je Virginia drzséla z-touv nouvov práv dov szlüszbo vcsiníla nej szamo vecsini, nego priszitojnim szlaboga rázuma lüjdi blízsnyim tüdi, sterim sze nede trbe lo od toga bojati, ka bi idiotno deco mogli gájiti, gori kucsáriti.
Z-ednoga konikrétnoga dogotka sze je porodila tá právda. Poszvedocsilo sze je ka je edna szlaboga rázuma zsenszka deklinszko dejte mejla, stero sze je tüdi slaboga rázuma poroudilo, ali prouti tomi je k-mouzsi sla. I vnük je tüdi szlaboga rázuma bio.
Tak sze je szkonsz trouje generácije vu katasztrofálnom
nászladi szkázala szlaboga rázuma tragicsna sztáva. Szmeja vrejdno je prouti pravdi “morálno” vözgucsanye zdignoti. Steri táksi násztaj vadlüjejo, tiszti nevejo, ka je morálna míszel i idea.
Sterilizácije privádnoszt vu szlaboga rázuma pripetjej je popolnoma korrektno obhodejnye i branitelsztvo od tiváristva sztráni.
NOUVE
SZPROTOLEJSNYE MOUDE SZO ETI
Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo.
Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele.
M. E. Kreidler & Sons
17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA.
Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPL ACSÜVANYE
Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd.
M. FINKELSTEIN
319½  E. THIRD STREET ETHLEIIEM, PA.
— Odprejto po vecseráj —
JOE CHAH
MOSKI I ZSENSZKI SZABOU
Nouve gvante delam za $25.00 i vise Popravek, pejglanye i pucanye za trno primejrno cejno.
Telephone: Granger 2134-W 2446 St. CLAIR AVE. CLEVELANID, OHIO.
Telefonje
591
1032-J
2451-R
Regisztrérani Plumberje
THOS. B. BRIODY, Jr.
Plumbing & Heating
324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA.
Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi.
Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano.
Bethlehem National Bank
Prejk od Market House
VREJDNOSZT ............................ $8,000,000
Kapitalis i vecsina .......................... $800.000

Bethlehem National Bank
THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9.
“Szíve právde” apostolov neszrámno nakanejnye
Zse zrácsino tüdi scséjo kralüvati za “szívo právdo” bojüvajoucsi. Z-Washingtona glá szijo, ka szíve nedelo vernicke na tom delajo, ka na rádioji naj nede mogoucse razvcszeljávajoucsi program razposílati, jedíno popouvszke predga, cerkvene peszmi, no pa persze politicsne frázise, odebéranszke maszlage. Zse zdaj je nej mogouese na rádiji v-nedelo predpoudnévom drüjgo csüti, kak verszke ceremonije, predge itd. Rasveszeljávajoucsi pro gramje sze keszno popoudnévi, nájvecskrát cilou szamo vecsér zacsnejo.
Csüdno, ka jesztejo lüdje, steri sze escse i na tom zburkajo. Rádio pa je ovak táksa náprava, ka z-jedínim zosrajfanyom lehko vöodkapcsi táksi program, na steroga szmo nej nálezsni i nebi ga radi csüli. Tak pa csi stoj nescse poszlühsati szvetszki dogotkov i razveszeljávanye, te szi lehko notriposztávi szvoj rádio na cérkevne predge gorijemanye. That’s all !
Michael Palásthy
827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA.
Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca.
AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ
DOLLÁRE
plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi.

SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno.
ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo.
KISS EMIL Bankhisa
Fourth Ave. at 9th Street New York
Plácsajte naprej na nase novine, csi szte zaosztányeni !
ZA ODAJO
Prelejpi hram z-7 hizsami z-cejlov potrejbcsinov. Trdoga leszá obijanye, odprejto ognye meszto dupliski garázs, meszto za skér, kürnyek, doszta drevje, lot je 100xl50xl20. Najboukse küpivalo v-Hellertowni Átresz A. Klingner, 1437 Second Ave,. Cross Roads Hellertown, Pa.
ZSENSZKA STERA LÜJBI MOSKE
Southbridge, Mass.„— Mrs. Rosalia Peloquin je zdaj 68 lejt sztara i zdaj v-tork je ob pétim k-mozsi sla, gda szi jo 65 lejt sztar Norbert Girad za zseno vzéo. Girard sze je zdaj ob strtim ozseno, má stiri decé, kí szo zse vszi ozsenyeni.
Mrs. Peloquin je z prejsimi mozsámi oszen decé mejla i escse zdaj je mocsna zdrava zsenszka.
SZLOVENCI!
Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál .
L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa.
SZAMO EDEN KEDEN
Dobri automobilov vöodaja -- Zacsne sze v-Pétek, Májusa 20-ga
PRINASZ SZO NÜCANI MASINI GARANTÉRANI
TRNO NISZIKA CEJNA — KÉDNISNO PLACSÜVANYE NA ZSELEJNYE
Eti je kára, stero ví scséte —
Williys-Knight Coupe
1924, Engine je trno dobra od nücanya. Tou je trno fál ...... $500.00
Willys-Knight Coupe
1921. Tá kára je vu prve vrszte sztáni — dobri gumiji, lepou pofárbana i mocsna Engine ..........$500.00
Eto je vrejdno küpüvalo. Eta kára vam escse jezero i jezero májlov zadovolscsine dá. —
Willys-Knight Touring 1922 ..........$350.00
ODAJA SZE ZACSNE V-PÉTEK MÁJUSA 20-ga
Velka Verjdmoszt —
 Sterns-Knight Sedan.
1922 sztouv héresnov Sleeve Engine-ov. Vu dobrom sztáni  $300.00
Sterns-Knight Touring
1923, Sészt cilinderov. Vsze vu dobrom sztáni vsze jeszte ka je kcoj valon. Za 7 lüjdi kára— $425.00
Overland Sedan, 1925.
Lejpoga vövidejnya kára. Znouvics pofárbana. Mekanisko vu prvom vrszte. Poglednite tou zagvüsno ..... $300.00
ODAJA SZE ZACSNE V-PÉTEK MÁJUSA 20-ga
STUDEBACKER SPECIAL SIN TOURING, 1925 Szploj fál   . . . . . . . . . . . . . . $500.00
Eta kára je krédi za vöpelati.
OVERLAND SEDAN SIX, 1925. Nájnovejsi Model i fájna forma  . . . . . . . . . . . $750.00
CHRYSLER PHAETON, 1925. Dobra vrejdnoszt i dobro kára  . . . . . . . . . . . . . . $600.00
DODGE COUPE, 1924. Dobra kára za biznisz cloveka  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $425.00
JEWETT BROUGHAM, 1924. Pofárbani zeléno, prelejpi, trno fál szamo . . $550.00 FORD COUPE, 1925. Dobra kára za trno nisziko cejno  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $250.00
ODAJA SZE ZACSNE V-PÉTEK MÁJUSA 20-ga
ODEBERITE SZI Z-TEJ —
Oakland Touring Kara, dobro ide i vnougo májlov zadovolno podelí. Overland Sedan. Edna Standard Kára vu dobrom sztáni.
Hudson Sedan. Steri vasoj familiji veszélnoszt szprávi.
Overland Sedan. Tou je kára z-sterov te zadovolni.
ODAJA SZE ZACSNE V-PÉTEK MÁJUSA 20-ga
ETO SZE NA VÁSZ ZEZÁVA
Chevrolet Coupe, 1923 za . . . . . . $150.00	Chevrolet Coupe, 1924 za . . . . . .	$195.00
Ford Sedan. 1921 za . . . . . . . . . . $150.00	Ford Roadster, za . . . . . . . . . . . .  $50.00
Essex Coach, 1923 za . . . . . . . . . . $125.00	Overland Sedan, za . . . . . . . . . . . $75.00
Poiscsite gori, ali na telefon zovte LOUIS FILO-ja, Phone: 2656
Bethlehem Overland Co., Inc.
FOURTH AVE. & W. BROAD STREET,	BETHLEHEM, PA.
9
ednáko drzsao, vö napnyene prszi szo tüdi segavoszt kázale, li z-nesztálnoga pogléda ôcsi, sze je kázala nyegova bozsekoszt i dobro szrdcé.
Velko postüvanye kázajôcsi je gori szkocso z-sztolca, z-dugimi rokámi jeszemtá majütao i razegnati sze pascso gôszti din i poprávlao szi je bajuszi.
—	No hvála Bôgi — gori szkricsí — da szo li tü plemenita goszpá. Gda szo prisli? Ali proszim ji, k-nam bi mogli na obed prídti. Ejnye, ejnye! Aha nini, tô je te ménsi! (Zdaj je k-meni sztôpo Gábel bácsek i szpoglado me je po glávi) No naj te Bôg dopüsztí gori zrászti! Csrsztva i zadoszta krepka flanca je moja goszpá i zadoszta poredno glavô má, v-steroj povôli mozgôv má bidti.
—	To bomo li te vidili goszp. Gábel — vszecséjo mednyega mama, — zdaj szamo od ovoga od Palia jeszte gucs — za nyegovoga dela volo szem prisla.
—	Tak je tak... gda sze je narôdo te
mlájsi ?
—	V-1849-tom — odgovoríjo mati.
—	Tyüh, tô je jáko vrlo. V-leti ali v-zími?
—	V-zími.
—	Bravo! Tak je revolucionálni decsko.
—	Nevalá tô drági Gábel goszpon nika.
—	Nevalá? Lehko nevêjo moja goszpá, ka
12
szi zácsa briszati ocsí, — bogme je csüdna, ár je tô mrtvecsa peszem plem. goszpá: v-onom vrêmeni szmo popêvali mí to, gda je: “Domovini nevkleknyeno boj” ne bilô szlobodno popêvati. Meszto “Domovini nevkl.” szmo tô popêvali, gda je domovina v-mrtvecso skrinyo zabita. Plakajôcsi, navdüsávajôcsi sze zsnyôv szamo ednoga kalendarija napíszek je bilô vsze. Escse i dneszdén me sztiszkáva pri szrdci...
—	Dobro je goszp. Gébel bácsi, zdaj bi zse dobro bilô sze na moje delo povrnôti.
—	Oh nê, nê, escse edno produkcio scsém, escse edno sztruno bi rad zglászo vu nyí plem. goszpá. Najbodejo priprávleni, ka do nájrazlocsnêse meli príliko szlíhsati. (Prestímano sze je v-prszi düno) Takse je szamo Gábel János bio szpodoben vküpprineszti.
Mati szo z-nálezsnim csákanyem poveszili nanyega szvoji krotki, szívi ôcsi pogléd.
—	Pojdte blizse pojbje, — je nadigávao decske Gábel ocsa — poednom sze blízsajte i vszáki povej szvoje imé i gde sze je narôdo.
Eden zsnyí batrivno naprê sztôpi:
—	Jasz sze Szabô Laci zovém.
—	Gde szi sze narôdo? píta Gábel goszpon.
—	V-Londoni — odgovorí pojbár.
—	Dobro je. Zdaj hodi te drüjgi.
6. sztrán
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
LEJPE KORINE POTREBÜJETE?
Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberéte i na zselejnye vám je domou pripelamo
Lejpi dár za vszáko príliko
SZO LEJPE KORINE !
T. M. HOGAN
KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa.
Telephone 3209
FRÁSZ PÉTER
poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi, gda prídete 	vu
NOLAN-CONCILIO ZSELEZNO BAOTO
Trzsimo vszefelé szemen za ogradcseke, lopate, grable i vszáko skér, stera je vu ogradcseki potrejbna. Z-sztároga krája motike itd. — Primejrna Cejna —
Nolan--Concilio
HARDWARE COMPANY
232 E. 3rd Street, Beth., Pa.
Telephone 3094
DARROW I KU KLUX KLAN
Clarenoe Darrow-a, héresnoga amerikanszkoga fiskálisa szo z-pérjom i teerom (szmolouv) sztrasili i protüvali klanje, ár je vu Mobile, Ala. várasi gouvor drzsao za négere. Vu ednoj négerszkoj souli je med vecsim szledécse pravo:
“Csüjem, ka Sweet Land of Liberty (szloboscsine drága zemla) szpopejvate, ali da pa nerazmim, kak morete tou csiniti. Jasz ne szpejvam, ár znam ka je tou nej iszitina.”
Ku Klux Klanje szo tak probali prouti Darrowi gori razdrasztiti 100 percentne domovincsare, ka szo plakáti delíli vö, na steri je citejrano bilou Darrowa z-onoga gouvora, vu sterom je tou porácsao négerom, ka naj sze nepodájo szvojim bejlim goszpoudom, naj je nebougajo. K.K.K. kotrige szo nateliko razdrasztile prebivalsztvo, ka je Darrow prisziljeni bio pod policájszkom obrambov drzsati szvoje naprejdávanye vu ednom theáteri, stero je bloudno lüdsztvo z-krícsanyom “zlincsati ga trbej” probalo na nemogoucse djáti.
Z-recsjouv steri escse itak znájo vörvati vu oni fabulaj, stere drouvnoj deci pripovedá-
vajo vu Public Schoolaj, tém vise escse odrascsenim tüdi csesztou naprejdávajo vu visiki soláj, ka vu etom országi popolna demokrácia, szloboscsina i demokrácia kralüje, tiszti naj idejo doli vu juzsne drzséle i naj gucsíjo za négere, naj bránijo nyuve pravice i szlísnoszti, ka naj rávno tákse pravice májo kak bejli, itd. Vejm do te zse vidli, pa znábidti obcsütijo, ka je ednákoszt szamo na papéri i od toga gucsati telko znamenüje, kak fabule pripovedávati, Rázlocsek je szamo tou, ka za pripovedávanye fabule je cslovek nej vödjáni onoj nevamoszti, ka bi ga zlincsali, nego za glasüvanye ednakoszti je lehko priprávleni na nájhüjse — nájmre tam, gde klani i drüjgi 100 percentni domovincsarje jesztejo.
JOHN NOVÁK
SZLOVENSZKI KONTRAKTOR
Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrarne dejanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite njegovo cejno.
Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri.
811 Bastian St. Phone 658-R Bethlehem, Pa.
Phone 1542
Zdaj Je Vrejmen

rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete
KRIZS

delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodemejse mámo notri szprávleno naso delavnico.
P. C. WEIL I SIN
222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA.
Pokopali szo “Vogrszkoga országa krsztno mater”
Molnár Márije brez pára velki szprévod. — 600 vencov na grobi. — 570 szvejcs.
Z-Székesfehérvára glászijo: — Sztári vogrszki koronüvanszki váras je preminoucso szrejdo velko pokápanye meo. Pokopali szo 86 lejt sztaro Molnár Márijo, stera je isztinszika héresnoszt bíla Székesfehérvári, ár je 570 deci bíla krsztna mati.
Na grob szo 600 vencov namesztili, i pouleg groba szo edno drejvo posztavili gori, steroga na vejkaj je 570 szvejcs gorelo. Vszáka jedína szvejcsa je persze ednoga krsztnoga sziná ali krsztno hcsér zasztoupala.
Te sztáre zsenszke je isztinszka speciálnoszt bíla botrinszt vo, nej je bilou szkoron krsztitja vu zádnyi lejtaj, gda nebi Molnár Mária sztála pred popom na rami z-detetom. Vu Székesfehérvári szo sztáro Márijo poprejk tak szpomínali, kak Vogrszkoga országa krsztno mater i ona je na tou titulo jáko gizdáva bíla.
Popolnoma szühi bode Pittsburgh ?
Vu Pittsburghi je k-velkomi csisztsenyi zacsnola szühi vernikov organizácia, Citizens League. Federálni i drzsélszki prohibicionszki agentje szo za ednov razzijov drüjgo drzsali i vnougo lüjdi szo dojprijali. Zse dugo je nej bio natelko szühi Pittsburgh váras i kroglína, kak zdaj. Vecs kak 100 policájov, policájszki officérov i visise csészti veske szlüzsbe csesztníke scséjo dojprijati za toga volo, ka mite gorijemléjo i vküper spilajo z-hootleggerami.
SZLOVENCI !
Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo Tou szo tiszti, steri vu szlovenszki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej potrejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi nasi bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo dobijo i szaksega szlovena prijaznivo vöobszlüzsávajo.
JOHN WALLETZ
810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR
Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite.
Tüdi vsze groszerszko blágo
Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli.
Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye
JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik.
711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.
10
szem jasz rebellis. Velki rebellis. Malo je falílo, ka bi me za revolucio notri záprli. Iszkali szo me tüdi, namojo právo, ka szo me iszkali, na ednom konopériscsi szem sze szkrio. Ali potom szo me hênyali iszkati tê tôvajje i tak szem osztano s-zlobodno. Edna kaplica krví je nê doszta, ali vu meni ni telko nega, stero bi nebi bilô rebellisko. Kelikokrát sze li vrzêsem naprszti, vszigdár edno-edno bítje odtecsé z-moje krví. Jasz szem viste táksi, moja goszpá. I tô segô mam, ka szamo rebelliskoga pojbára vzemem k-szebi na kosto, i tákse v-tô placsilo, ka bi v-kom viktusi placsüvali. Zdaj tüdi stiri mam tákse, stere szkoron — k-senki drzsim. Jutka moja csí (tô sze je szlüzskinye dosztájalo), posli notri te nájménse diáke “drobís”.
Za edno megnenye szo notri sztôpili trijé kosavi diáki, puflasztoga, erdécsega obráza, veszéli, z-csarni ôcsi poglédom szo nász merili vdiljek i z-gvüsnim postüvanyem glédali na Palia. Tak szo glédali vö tej trijé devajje, da bi szi bratje bilí.
— Popêvajte “Nábüd”! (Szózatot) je zapovedao Gábel bácsek, med sterim je zadovolnoszti gvüsnov merov pászao nadnyimi szvoj pogléd.
Pojbárje szo zacsnoli popêvati “Domovini nevkleknyeno” (Hazádnak rendületlenül za-
11
csétno peszem) stera je onoga hípa tak lüdna bíla, kak zdaj eden operette valcer, pojbárov obráz je escse bole okrôgli gratüvao, lampe szo sze nyim szkoron do vüh vtégnole, ozmice sze na cselo zoszelile z-taksov navdüsenosztjov szo popêvali.
—	Prav je szinki! Zdaj pa popêvajte mojo nôto.
—	Naj ji nemantrájo goszp. Gábel bácsi — pregovoríja mati, nemirovno sztojécsi. — Vídim, ka prijétni glász májo.
—	O nê, nê, mojo nôto morejo szpopêvati. Pri meni réd more bidti. Ár szem jasz viste táksi.
Pojbárje sze med szebom poszmejüvajôcs, zacsnejo z-monotom glászom, tuzsno danájkati:
Müller Gyürka kalendári Rédo ga je Freibájsz Dani, V-oszemsztou pétdeszét strtom Z-Emich Gusztiva stamparom.
Moja mati szo nikak nê mogli presztáti, ka bi sze nebi zaszmêjali.
—	Da csüdno nôto májo goszp. Gábel.
Ali goszp. Gábel je nê odgôvoro nika;
szkuzé szo ga pobile i eden csasz nyemi je nê prisla nêcs na vüszta, nateliko sze je razmécsao.
—	Csüdna nôta právi potom, z-rôbcom
Pittsburgh, Pa. i Krajína
Zavüpavnik: Markos István
940 Vista Street,	Tel. Cedar 3584-M	N. S. Pittsburgh, Pa.
F. N. HOFFSTOT.	GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik
T. W. FRIEND. Podszednik  H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00	Cejlo Imánye $350,000.00
NATIONAL BANK OF AMRICA
709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa.
Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende
4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi
Telephone Cedar 9163 
JOE’S HOTEL
Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati
Gda te na tou potrejbni prídte. k-meni i jasz vász posteno vöobszluzsim.
JOSEPH G O J T A N, lasztník.
817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa.
Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin !
GDA DE VAM POTREJBCSINA NA
POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE
prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov
HARRY KRUPP
843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa.
Phone Cedar: 5752-W
Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno.
Primeni dobite náj bokse blágo za redno cejno. Pridte vu

S. M A L L I N , Vörarszko bauto.
729 E. Ohio Street,	N. S. PITTSBURGH, PA.
Telefon Cedar 9529
Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno.
Horvatski i Szlovenszki Hotel
Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA.
PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj!
Velko Prebéranye Na Szprotolejsnyem Blági
Nase szprptolejsnye blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete.
MOSKI GVANTI
POJBOV GVANTI
KOLAPOSJE
HOLSZTIKJE
SZRAKICE
Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo.
Joseph Patz
“MOSKOV i POJBOV BAOTA”
829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa.
Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline