Za tvojo reklamo pokliči Novi Matajur
Suola nam le daje upanje
Polje od Suole je med Slovenci na Videmskem tisto, ki nam daje nan’iC zadoščenja an upanja, je tisto, kjer vidimo narvič novih an pozitivnih znamenj. Sevieda ne zaperjamo oči pred žalostno realnostjo, ki nam jo kažejo Številke an ki se pozna potem v Suolah, ki se po brezi-eh zaperjajo. Tuole pa je sa-muo ogledalo, Spiegu generalne ekonomske, socialne, demografske krize, ki je zlo huda. Suola sama po sebe, an muormo tuole spoznat, se je pa le začela odpeljati an bogatiti v stiku an povezavi z domačim ambientom an kulturo, v NadiSkih dolinah kot v Reziiji an v Tipani. An preča se zdi tudi v Kanalski dolini. Ne samuo, kot kaže lie-pa esperienca Mitteleteatra v Čedadu, se vsaka Suola odperja drugim iz sosiednjih držav an takuo se poderjajo ziduovi an se učijo mlade generacije spoštovanja do drugačnih.
Donas se gaja tisto, kar lieta nazaj ni bilo Se v naših sanjah. Tuole je premalo, če pogledamo naše potriebe, je oa ogromno, če upoštevamo, odkoder smo Startali. Po adni strani imamo Dvojezično Suolo v Spietru, kjer se otroci lepuo učijo po slovi-ensko an po italijansko an nam jo je daržava priznala. Po drugi strani so pa iniciative slovenskih kulturnih organizacij, ki se varste po naših Suolah na prošnjo domačih Občin an s finančno podpuoro Dežele. Takuo imamo pouk tudi v slovenščini v Tipani celo lieto, rezijanska kultura je v Suoli doline pod Kaninom že vič liet, v Spietru se sada par-pravjajo za organizacijo poletnih centrov, ki bojo v Po-dbuniescu, Sauodnji an Spietru. Interes za počasno uvajanje slovenščine kažejo an drugod. Zadnja je paršla na varsto tele dni Se Kanalska dolina.
Vemo, de se ni pri vseh vzbudila vse naenkrat gla-boka ljubezan za sloviensko kulturo an jezik. Vemo, de marsikje so parpravjeni spa-rjet “Se perfin' slovenščino samuo za obdaržat odparto Suolo. Pa tuole nie slabo, ker je santa Suola parsiljena diet na nuoge nuov odnos, novo povezavo s tisto domačo kulturo, ki jo je nimar tja-čila an zaničevala. An konc koncu je tuole Se adan dokaz vič, de je naša slovienska kultura bogastvo, de nam daje tako ali drugače kako Sanso vič.
mmmm
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax	V'UA'M	^
730462 • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini /	t	<t	*	t	t	t	<	'	1	qqt
abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.500 lir	(ouj)	*	’	’	-llUllit	'
Stampe in spedizione abbonamento postale. Comma 27, art 2, legge 549/95. Filiale di Trieste
Telefon
0432/731190
'«■“Parili,
V Naborjetu posvet o zaščiti manjšinskih jezikov v šolskih ustanovah
Slovenščina v šolah tudi v Kanalski dolini
Kanalska dolina je prostor, kjer kulturne predstave, razstave, predstavitve knjig in podobno potekajo najmanj v dveh jezikih. Je tudi prostor, kjer deluje glasbena matica in kjer tečaji sloveščine, ki so v Ukvah in Zabnicah so res uspeSni. Je predvsem prostor, kjer živijo tri različni jeziki in kulture, italijanski, slovenski in nemški.
V Kanalski dolini v soboto je bil posvet posvečen zaščiti manjšin in manjšinskih jezikov v okviru šolske ustanove. Srečanje, kj je bilo v etnografskem muzeju v Naborjetu, ga je organizirala Gorska skupnost Kanalske doline, ker, kot je na začetku povedal predsednik Sergio Faleschini, “ne smemo dovoliti, da naslednje generacije pozabijo to bogastvo”.
O primerih dejavnosti, ki so že bile organizirane in speljane sta spregovorila Karl Lager in Rudi Barta-loth, predstavnika nemških in slovenskih kulturnih društev, ki že dosti časa delajo na teritorju. Bartaloth je med drugim predlagal, naj se začne že z začetkom šolanja - torej že v vrtcu -obvezno poučevanje slo-
Miza udeležencev zanimivega posveta, ki je bil v soboto v Naborjetu
venščine, približno tako, kot se že dogaja z nemščino.
O šolskih izkušnjah, ki so jih imele Nadiške doline, posebno z dvojezično privatno šolo in Rezijanska dolina sta potem spregovorila špetrski župan Giuseppe Marinig in župan Rezije Luigi Paletti.
Marinig je tudi omenil, da je špetrska Občina že leta 1988 vprašala, s posebnim dokumentom, naj bi dežele Furlanija-Julijska
krajina, Slovenija in Koroška uvedle eksperimentalno jezikovno pobudo z obveznim poukom italijanščine, slovenščine ter nemščine.
Med drugimi posegi velja podčrtati tistega od direktorice Deželne službe za manjšinske jezike Adrijana Janežič. Poudarila je, da “samo s specifičnim finansiranjem za manjšine je mogoče zagotoviti njihovo stvarno zaščito”.
Kot predstavniki politične sfere so potem posegli
deželni svetovalec Zelenih Elia Mioni, podpredsednik deželnega sveta Miloš Budin ter senator Darko Bratina. “Ce hočemo vstopiti v Evropo - je rekel Bratina -ne smemo gledati samo na Maastrichteve kriterije, ampak upoštevati tudi civilno in kulturno raven”.
Tako se je končal tisti ki je samo prvi kokak poti, ki bo morala peljati do normalne rabe in pouka slovenščine v Kanalski dolini, (m.o.)
L’Ulivo provinciale sabato in assemblea
Si terrà sabato 7 giugno, a partire dalle 14.30, presso l’istituto Tomadini di Udine, in via Martignacco, la prima assemblea provinciale dell’Ulivo.
Ad essa sono invitati a partecipare tutti i cittadini, iscritti o meno ai partiti politici, che si riconoscono nei valori dell’Ulivo e vogliono contribuire a rafforzare questo progetto politico anche nella provincia di Udine.
L’assemblea avrà lo scopo di discutere le prospettive politiche dell’Ulivo nel Friuli-Venezia Giulia, gettando le basi per la costruzione di un progetto di governo e di riforme della regione che porti la coalizione a portarsi unita e credibile alle elezioni del prossimo anno.
L’assemblea si concluderà con l’elezione degli organismi di coordinamento provinciali del movimento.
Mezzana ricorda
L’Anpi delle Valli del Natisone ci invita, domenica 8 giugno, allo scoprimento di un cippo in memoria della distruzione della frazione di Mezzana avvenuta il 26 febbraio 1945 ad opera di truppe naziste e co-sacche.
Il programma prevede alle 10 l’incontro dei partecipanti, alle 10.30 messa all’aperto celebrata da monsignor Ma-teucig. Dopo la messa il presidente dell’Anpi delle Valli Paolo Manzini ed il sindaco di S. Pietro Giuseppe Marinig saluteranno i presenti. L’orazione sarà tenuta da Lorenzo Cozianin.
Nuovi strali alia Regi
L’Europa sembra davvero lontana, da qui. Lo sono, se non altro, gli interventi (5B, Leader, Interreg) che potrebbero dare fiato, alle Valli del Natisone, e che invece non arrivano. Principale imputato per questa mancanza? La Regione, secondo il direttivo della Comunità montana. Anche l’amministrazione dell’ente montano, invece, secondo l’opposizione. Mancanza di trasparenza, errori e disfunzioni sono infatti le accuse lanciate mercoledì 28 maggio, durante l’assemblea dell’ente, da Silvano Domeniš (Lega Nord) in particolare nei confronti del’asses-sore alle politiche comunitarie Fabio Bonini.
Le accuse vertevano sullo scarso successo che hanno avuto, secondo Domeniš, i progetti presentati dall’ente montano per i programmi comunitari 5B e Leader. E
nella mozione del consigliere leghista, alla fine respinta, si chiedeva che “chi è responsabile tragga le conclusioni”. Un invito a dimettersi, rivolto a Bonini, che è stato bocciato dalla maggioranza. Il tema dei progetti comunitari è stato in effetti al centro della lunga assemblea. In particolare per i Leader - ha spiegato Bonini - l’Ersa ha predisposto una graduatoria tra i progetti presentati dalle Comunità montana. Sono stati finanziati solo i primi due progetti, che riguardano la Car-nia e la comunità del Medu-no-Cellina, non quello presentato dalle Valli del Natisone e del Torre. Nell’insieme, dopo la delusione recente dei 5B, “un disastro”. Sotto accusa, secondo il presidente Giuseppe Marinig, va messa la Regione.
Michele Obit segue a pagina 2
Gladio querela due parroci tranquilli
Gladio torna ad apparire sulle pagine dei giornali locali dopo che i rappresentanti regionali dell’organizzazione “Stay behind” hanno presentato tramite l’avvocato civida-lese Antonio Picotti una denuncia per diffamazione nei confronti di don Božo Zuanella, parroco di Savo-gna, e di monsignor Marino Qualizza.
Tutto è nato con la presentazione del libro “Gli anni bui della Slavia”, avvenuta a S. Pietro al Natisone all’inizio di maggio. Un articolo su quell’avvenimento, apparso sul “Gazzettino”, riportava u-na breve intervista ai due parroci. In particolare don Zuanella avrebbe affermato che “l’organizzazione Gladio, passata nel corso del tempo attraverso varie trasformazioni, ha fatto più danni del fascismo tra gli slavi delle Valli”. E’ probabilmente anche questa affermazione - accompagnata dal titolo del pezzo, che diceva “Gladio? Freno allo sviluppo” - ad aver determinato la denuncia del generale Gi-smondi e di altri gladiatori, tra cui non mancherebbero anche dei valligiani. Denuncia che, dice don Zuanella, non è ancora arrivata a destinazione, il che è anche normale visti i tempi lenti della giustizia italiana. Il parroco non smentisce il contenuto dell’articolo, anche se specifica che “io e monsignor Qualizza abbiamo parlato in generale, senza specificare e quindi fare nomi come Gladio o Stay behind, cosa che è stata aggiunta dal giornalista”.
La sostanza, insomma, rimane. I due parroci si riservano di chiarire il loro punto di vista sul giornale che ha pubblicato l’articolo ma, di fatto, non smentiscono le linee generali del loro intervento. Anzi: “E’ giusto che queste cose vengano fuori, che se ne parli” dice don Zuanella, senza dimostrare la benché minima preoccupazione.
Il parroco prende la vicenda anche dal lato pubblicitario, visto che una presentazione del libro avvenuta martedì a Trieste ha avuto grande successo, probabilmente anche sull’onda della notizia della denuncia, ed i volumi sono andati a ruba.
četrtek,5. junija 1997
2
Situazione incerta a Cividale dopo le dimissioni del sindaco Bernardi
La crisi cerca sbocchi
Manca poco più di una settimana alla decisione definitiva - Proposto dal Pds un summit con le altre forze politiche per evitare nuove elezioni
Programmi comuni
Rimane incerta la situazione a Cividale dopo la crisi che, la scorsa settimana, ha portato il sindaco Giuseppe Bernardi alla decisione di dimettersi dalla carica. Bernardi ha ancora poco più di una settimana di tempo per tornare sui propri passi oppure per confermare le dimissioni, che comporterebbero nuove elezioni in autunno.
Il dato politico più significativo di questi ultimi giorni è rappresentato dalla proposta fatta dal Pds ducale di un incontro con Ppi, Lista Moratti e lista “Cividale che vogliamo” per cercare di risolvere la crisi e in particolare “per definire un programma per i prossimi due anni e per formare una giunta comunale che faccia riferimento all’Ulivo ed al circolo Etica e politica”.
Una proposta forte - giunta dopo un vivace botta e risposta tra Bernardi e l’unico rappresentante del Pds in consiglio, Franco Barbiani - che rivoluzionerebbe l’assetto dell’attuale giunta. Mentre la Lista Moratti continua a mantenere il silenzio sulla vicenda, il sindaco Bernardi fa sapere che tocca proprio ai partiti ed alle forze politiche cividalesi risolvere la crisi, (m.o.)
La Comunità montana delle Valli del Torre ed il Comune di Caporetto hanno firmato nei giorni scorsi un protocollo d’intesa in cui si propone di costituire un gruppo di lavoro formato da rappresentanti istituzionali e tecnici del Comune di Caporetto (relativamente all’angolo di Ber-gogna e paesi limitrofi) e della Comunità montana delle Valli del Torre.
Il gruppo avrà il compito di: l - valutare le peculiarità geografiche, storico-culturali ed economiche delle rispettive zone; 2 -determinare gli obiettivi comuni da raggiungere; 3 - indicare le strategie ed i mezzi necessari per realizzare il piano di sviluppo; 4 - curare l’invio delle determinazioni sia agli Enti locali che regionali e statali.
Il documento sottolinea come i comuni della fascia confinaria, rappresentati dalla Comunità montana delle Valli del Torre e del comune di Caporetto abbiano promosso incontri ed iniziative comuni, tese a superare le chiusure dovute al confine, ed intrapreso una collaborazione sulla base di programmi comuni. La situazione demografica è critica su entrambi i versanti del confine.
Il territorio, sottolinea inoltre il documento, è omogeneo sotto il punto di vista geografico, socio-economico e culturale, vanno quindi favoriti l’imprenditorialità e lo sviluppo del territorio che può contare su un ambiente naturale incontaminato e dunque indirizzarsi verso iniziative di tipo turistico, salutistico e ricreativo.
Pismo
iz Kima
Stojan SpetiC
V prostrani ruski tajgi, ki se kakor zeleno valovito morje razteza preko sibirskega hrbta, tja do “svetega Baj-kala”, so pred leti odkrili vasico, ki je ni bilo na zemljevidu. Nihče ni vedel zanjo in njeni prebivalci niso vedeli za to, kar se je dogajalo na svetu. Mislili so, da v Sankt Peterburgu še vedno vlada modri car. Sole v vasi ni bilo. Ljudje so se učili iz starih knjig, lovili v hosti divjad za hrano in obleko, pridelali nekaj mleka in krompirja, žita in zelja. Niso poznali ne radia, niti telefona. Pa tudi nekaterih novih bolezni in virusov.
Prav to je pozneje ogrozilo njihov obstoj. V vasico so namreč pridirjali časnikarji, za njimi pa jezikoslovci, da bi pri samem viru zabeležili neznane stare besede in način izgovorjave, ki ga je sodobna civilizacija pokopala v pozabo. S časnikarji in jezikoslovci so prišli virusi in bakterije sodobnega sveta. Skoraj polovica prebivalcev je pomrla, ostale pa je država morala zaščititi in sedaj živijo spet tako kot prej, v nekakšnem osamljenem rezervatu.
Na tihomorskih otokih blizu Filipi-
nov in Indonezije se še danes zgodi, da iz hoste zbezljajo starega, ra-zkuštranega in raztrganega japonskega vojaka, ki noče verjeti, da se je druga svetovna vojna končala in da se je japonski cesar Hi ohito sprijaznil z ameriško okupacijo dežele vzhajajočega sonca. Teh vojakov je bilo veliko, saj je Japonska osvojila večji del jugozahodne Azije in razposlala svoje vojake domala do zadnjega atola.
Ko pa je “Old fat boy” odvrgel na Hirošimo in Nagasaki atomski bombi je militaristična klika v Tokiu kapitulirala v nekaj dneh. Mnogo poveljnikov je tedaj opravilo obredni samomor, harakiri, pa so pozabili poslati osamljenim postojankam v džunglo sporočilo o koncu vojne in premirju. Ti osamljeni borci so svojo vojno nadaljevali še cela desetletja. Ko so jih končno odkrili in pripeljali domov, se večina sploh ni znala več prilagoditi. Nekateri so si vzeli življenje, drugi pa odločili za najpametnejšo rešitev. Vrnili so se na otok sredi Tihega oceana in nadaljevali dotedanje življenje, le
brez sovražnikov.
***
Na sibirsko vas in japonske večne vojščake sem se spomnil te dni, ko sem bral, da so beneški “gladiatorji” prijavili sodišču gospoda Boža Zua-nello in škofovega vikarja Marina
Qualizzo v zvezi z objavo knjige “Gli anni bui della Slavia”.
Gladiatorje iz Benečije bi res lahko primerjali tistim sibirskim samotarjem ali japonskem vojščakom. Nihče jim, revčkom, ni povedal, da se je njihova vojna končala. Ni več komunistične Jugoslavije, niti hladne vojne na meji. V Ljubljani je vlada, ki je bolj na desno kot tista v Rimu. Kaj hočete, sivolasi in kmalu že starostno trknjeni fantje?
Pustite pri miru ljudi, sprijaznite se, da meje, ki ste jo navidezno branili, čez nekaj let ne bo več. Slovenija bo v Evropski Uniji, ki meje ukinja. Ljudje se bodo spet srečevali in pogovarjali, tudi čez nekdanjo mejo. Ki ne bo na Tilmentu, niti na Soči ali na Ravbarkomandi. Enostavno povedano, je ne bo.
V Benečiji ni več zločin govoriti slovensko. Država je priznala dvojezično šolo v Spetru, po slovensko se uče tudi drugod. Zadnja vest prihaja iz Kanalske doline. Tam je pouk v slovenščini moral zagovarjati celo dolgoletni “šolski birič” Giurleo. Dante je temu pravil “legge del contrappasso”, pri nas pa pravimo, naj popravi škodo, kdor jo je delal.
Ste razumeli, stari fantje? Uživajte svoje pokojnine in dajte mir. Ne hvalite se s pripadnostjo organizaciji, ki v svoji zgodovini ni naredila prav nič dobrega, a jo sumijo, da je dajala potuho zločinskim teroristom sedemdesetih let. Vrnite se v džunglo... pardon, v oštarijo.
Izvolili so za redsednika chiffrerja
Prejšnji teden je slovenski državni zbor izvolil novega predsednika komisije za odnose s Slovenci v zamejstvu in po svetu. Izvoljen je bil poslanec slovenskih krščanskih demokratov Marjan Schiffrer.
75-letni Schiffrer, magister teologije, je do nedavnega živel v Argentini, v slovenski parlament pa je bil izvoljen kot predstavnik zdomcev.
Izvoljen je bil z veliko večino glasov, kar pomeni, da sta večina in opozicija o tem vprašanju po začetnih polemikah našli dogovor.
Poleg Schiffrerja so bili izvoljeni tudi drugi člani komisije, ki so: Davorin Terčon (LDS), ki bo vršil funkcijo podpredsednika, Jože Možgan (-SLS), Ivo
Hvalica (SDS), Samo Bevk (ZLSD), Zoran Lešnik (DeSUS), Zmago Jelinčič (SNS) in Maria Pozsonec (poslanka madžarske manjšine).
Pomembno je, da je bila ta komisija končno sestavljena, kajti kot je znano, je na področju manjšinske problematike mnogo nerešenih vprašanj, ki se jih bo moral pospešeno lotiti slovenski parlament. Lani je bila o manjšinah sprejeta resolucija, ki pa vsebuje le splošne principe, sedaj pa je potreben zakon, ki naj na jasen način uredi vsa vprašanja odnosov matične države do svojih manjšin
izven meja Slovenije.
***
Medtem je bila konec prejšnjega tedna na zasedanju predstavnikov držav, članic zveze NATO, v Sin-tri na Portugalskem sprejeta usmeritev, da se v prvem krogu sprejemanje novih
Predsednik odbora za odnose s Slovenci v zamejstvu in po svetu Marjan Schiffrer
članic omeji le na tri države, med katerimi, kot vse kaže, še ne bo Slovenije. Država si je za to sicer močno prizadevala in je uživala tudi podporo Italije, vendar je prevladalo ameriško stališče, naj bo razširitev NATA postopna.
Slovenski premier Drnovšek je na tiskovni konferenci dejal, da odločitev sicer še ni dokončna in se lahko do prihodnjega vrha NATO v Madridu spremeni. Vsekakor je slovenski predsednik vlade prepričan, da bodo v drugem krogu širitve vključili le dve ali tri nove države, ki izpolnjujejo po-( goje za članstvo v zvezi in takrat naj bi gotovo prišla na varsto tudi Slovenija.
To naj bi se po Drnovškovih besedah zgodilo že v roku osemnajstih mesecev.
***
Sicer pa je bilo v Sloveniji zadnje dni kar veliko težav zaradi devetdnevne stavke železničarjev. Stavka je popolnoma ohromila promet in naredila pravi j kaos, zaradi katerega je bilo prizadeto predvsem gospodarstvo, saj je bil blokiran predvsem tovorni železniški promet.
Med vlado in stavkovnim odborom so medtem stekla pogajanja, ki naj bi se zaključila sredi tega tedna, vendar so mnogi v Sloveniji mnenja, da je treba stavkovnemu gibanju postaviti jasna pravila, še posebno ko gre za nevralgična in strateško pomembna področja, kot so prevozi, kajti z njihovimi splošnim zastojem se lahko povzroči tudi zelo težko popravljiva škoda.
D.U.
Una tassa ecologica sul Vršič
Ferrovie bloccate
Slavko Kmetič, esponente del partito socialdemocratico di Janša e leader sindacale dei ferrovieri sloveni, è attualmente l’uomo più potente della Slovenia. Dopo undici giorni di sciopero è infatti enormemente cresciuto il suo potere contrattuale visto che ha condizionato pesantemente e addirittura bloccato ampi settori dell’economia.
L’agitazione dei ferrovieri sloveni, legata a richieste di aumenti salariali, è stata sospesa per alcuni giorni. Un risultato intanto l’ha già ottenuto. Stando alle prime
valutazioni effettuate a Capodistria i danni provocati supererebbero il milione e mezzo di dollari, a farne le spese oltre ad aziende slovene anche quelle dell’area danubiana.
Tassa ecologica I comuni di Bovec (Plez-zo) e Kranjska gora hanno deciso di regolare il traffico automobilistico sul Vršič come l’anno scorso. In sostanza chi vorrà parcheggiare sul Vršič dovrà pagare 500 talleri di tassa ecologi-
ca. Al fine di limitare il traffico automobilistico le due amministrazioni comunali hanno deciso inoltre di ripristinare anche per quest’estate una linea di autobus che colleghi Bovec e Kranjska gora. L’autobus effettuerà cinque corse al giorno a partire dal 1 luglio.
Ancora un sindaco rosa Dopo Capodistria anche Isola ha scelto un sindaco donna. Al ballottaggio di domenica è stata infatti eletta l’ex parlamentare Breda
Pečan, sostenuta da Lista u-nita, Lega per il Litorale e Dieta democratica istriana. Il candidato della destra, I-van Bizjak, ha ottenuto il 39% dei consensi. Molto bassa comunque l’affluenza alle urne: 34,3%.
Ora tutti e tre i comuni del Litorale sloveno (Capodistria, Isola e Pirano) sono guidati da sindaci della Lista unita. Un voto questo decisamente in controtendenza con le politiche di novembre, quando gli ex comunisti
subirono una vera batosta.
E a Idria?
Elezioni comunali anche a Idria dove si deve eleggere il sostituto dell’attuale sindaco Samo Bevk, eletto in parlamento per la Lista unita. Per la verità le cariche non sono incompatibili, infatti lo stesso presidente del parlamento sloveno Janez Podobnik continua a svolgere anche le sue funzioni di sindaco di Cerkno. Sono stati i consiglieri comunali di Idria a decidere in questo
senso.
Al prossimo turno di domenica 15 giugno si fronteggeranno il candidato del Partito popolare l’architetto Cveto Koder che nel primo turno aveva avuto il 46,3% dei voti e Viktorija Gorjup, direttrice dell’ ospedale psichiatrico di Idria, candidato del partito liberaldemocrati-co che ha ottenuto il 43,8% dei consensi.
Festa del vino
A Lubiana è in corso la 43. edizione della festa intemazionale del vino che si concluderà il 7 giugno. 162 sono gli espositori, provenienti da 12 paesi.
novi matajur
Četrtek, 5. junija 1997
“Rele in sreča” v dialektu Rezije
Predstavitev knjige “Rele in sreča” v rezijanskem dialektu je bila v soboto zjutraj na županstvu v Reziji priložnost za pomenljivo kulturno manifestacijo. Je rezultat dela Univerze v Vidmu oz. oddelka za Didaktiko sodobnih jezikov in v prvi vrsti prof. Silvane Schiavi Fachin in Alessandre Burelli. Knjigo, ki bogatijo številne ilustracije sta napravila Alessandro D’Osualdo in Emanuela Castellan. Za rezijanski tekst je pa poskrbela rezijanska pesnica Silvana Paletti.
Uvodoma je na predstavitvi spregovoril župan Luigi Paletti, ki je ob tej priložnosti omenil vse dosedanje pobude na področju rezijanske kulture. In še posebej je poudaril srečanja, namenjena domači kulturi, ki se na pobudo Občine vrstijo v osnovnih in srednjih šolah, dvojezične napise pred vasmi, študije in raziskave o rezijanski slovnici. Ob tej priložnosti se je Paletti tudi zahvalil Videmski Univerzi za pozornost, ki jo izkazuje rezijanski dolini.
Srečanja v Reziji se je udeležil tudi rektor videmske univerzer Marzio Strassoldo, ki se je v svojem govoru obrnil predvsem do prisotnih učencev in jih pozval, naj ljubijo in varujejo domači dialekt tako, da ga bodo od njih lahko podedovali njih otroci in vnuki.
Potem je spregovorila prof. Schiavi Fachin, ki je predstavila načrt knjige o Releju in sreči in je povedala, da je bila knjiga prevedena v različne jezike in dialekte, tako v naši deželi kot čez mejo. Dodala je še, da ne gre preprosto za knjigo pač pa za bolj popolen inštrument, saj jo otroci lahko uporabljajo tudi kot zvezek, kar pomeni, da lahko imajo bolj aktiven pristop. (In.)
In partenza per un escursione dal centro vacanze di S. Leonardo (arhiv NM)
Gorska skupnost je sporočila da v Podutani ga ne bo
Poletni centri
Trije dnevne centre prireja v Sovodnjem, Podbonescu in Spetru zadruga Lipa - Planinska družina pa taborenje
Poletni centri so liepa parložnost za otroke, ki lahko preživijo v družbi vrstnikov nekaj časa v poletnih mesecih in predvsem se udeležijo vrste vodenih dejavnosti. In imajo vedno lep uspeh, starši namreč rade volje vidijo svoje otroke aktivne in dinamične, otroci pa se pozitivno odzivajo športnim, kulturnim in ustvarjalnim dejavnostim.
V zadnjih letih je poletni center organizirala v Svetem Lenartu tudi Gorska skupnost Nadiških dolin. Tu so se zbirali otroci iz vseh občin in od tu so začenjali njih izlete in ekskurzije.
Seveda letos je Gorska skupnost spet sprožila vse potrebno za organizacijo poletnega centra in predvsem za pridobitev potrebnih dovolenj s strani Dežele. In prav tu, pri dovoljenjih za menzo se je vse zapletlo. Tako, da je Gor-
ska skupnost sporočila javnosti, da poletnega centra letos ne bo.
V resnici se bojo pa naši otroci lahko vseeno udeležili poletne pobude, saj so v programu kar trije poletni centri na pobudo Zadruge Lipe, ki jih prireja na osnovi zakona 5 za Občine Spe-ter, Podbonesec in Sovo-dnje. Vsi trije so namenjeni učencem osnovne šole.
Naj povemo, da bo špetr-ski dnevni center potekal od 30. junija do 12. julija, in sicer od ponedeljka do petka od 7.45. ure do 17.15. Isti urnik velja tudi za podboneški dnevni center, ki se bo začel prej in sicer 23. junija, zaključil pa 4. julija. Zadnji na varsti je sovodenjski, ki bo potekal od 7. do 18. julija.
Program je že pripravljen in res bogat z iniciativami, ki težijo v prvi vrsti k spoznavanju okolja oziroma kulturnega in naravnega
bogastva Benečije. V glavnem po modelu lanske “kolonije”, ki je bila na Podbonescu an je bila zelo dobro sprejeta od otrok. Zadruga Lipa je tudi letos angažirala več animatorjev, nosilni pa bo trio, ki ga sestavljajo Luisa Tomasetig, Giovanni Coren in Giuseppe Chiabudini, ki bodo vodili dnevni center v Podbonesec in Sovodnji.
Prav je, da beneške otroke seznanimo še z eno pobudo, ki se močno razlikuje po vsebini. To je Taborenje, ki ga letos tretjič organizira Planinska družina Benečije v sodelovanju z Dvojezično šolo iz Spetra in bo v koči na planini Razor nad Tolminom.
Taborenje bo od 30. junija do 6. julija in je namenjen otrokom drugega ciklusa osnovne in srednjo šolo. Gre za pobudo, ki omogoča otrokom popolno doživetje v naravi.
Osoppo, l’arte contro la guerra
Una mostra curata da Moreno Miorelli
Sulle rive del Taglia-mento, pochi chilometri a nord di Udine, sorge il colle di Osoppo. Per 500 anni quel colle ha ospitato presidi militari e polveriere di fondamentale importanza per serenissimi (quelli veri), napoleonici, asburgici e italiani. Oggi non restano che rovine, a testimoniare il malvezzo umano di uccidersi l’un l’altro. Un vero patrimonio stra-tigrafico sulle varie tecniche di difesa dal XV secolo alla Secon- L'artista Flavio da guerra mondiale.
Dal 14 giugno e per tutto luglio la fortezza di O-soppo ospiterà una serie di eventi riguardanti i sempre attuali, ahinoi, temi della guerra e della pace. La manifestazione, denominata “Macchina di pace”, ruoterà attorno alla rassegna di installazioni che occuperà spalti, brecce, spianate, tunnel dell’antico forte.
Il curatore della mostra Moreno Miorelli ha chiamato artisti capaci di operare in situazioni non adibite a luogo d’arte (come già accade per “Stazione Topolò”), dotati quindi di una necessaria capacità
V petek koncert Glasbene
An lietos je paršu junj an v telim miesce se “pobere”, kar se je v lietu pardielalo, tuole vaja predvsem za Suolo, pru takuo za športne, glasbene, plesne ... dejavnosti. V Suoli dajo spričevalo, pagelo, v športu se vide ka-kuo se je na lestvici (classifica), za druge dejavnosti.... se muore pa iti gledat al poslušat, ka’ so se navadli. Takuo tudi učenci Glasbene Suole iz Spietra nam storej poslušat, ka’ so se napravli v teku telega šuolskega lieta. Zaključni nastop bo v petek 6. junija, ob 20. uri, v občini dvorani v Spietre.Sevieda, sta vsi vabljeni!
V nedeljo 22. junija
IZLET NA BLED
s parnim vlakom iz Mosta na Sod.
Za vpisovan je in informacije tel 7274%
V teku je extempore
Je v teku že tradicionalni mednarodni slikarski natečaj na temo “Podobe iz Nadiških dolin”, ki ga že XVIII. lieto organizava Društvo beneških likovnih umetnikov pod pokroviteljstvom (patrocinio) dežele Furlanije - Julijske krajine. Začeu se je 2. junija an puode napri do 21. junija.
Ku vsake lieto, tudi lietos bojo na natečaju sodeloval umetniki iz Furlanije -Julijske krajine, Koroške an Slovenije an lahko rata, de se parložejo še kaki drugi iz drugih dežel.
Za Žigosanje platna vsi umetniki se muorajo obarnit v Beneško galerijo v Spietre od pandiejka do sabote od 17. do 19. ure. Seviedna, ta za platnam muore bit napisano ime, primek an naslov autorja, pru takuo naslov an cena diela.
Cajt za namaiat “podobe iz Nediških dolin” je do 19. ure sabote 21. junija.
Narlieuše diela bojo razstavljene na skupinski razstavi (mostra collettiva), ki jo odprejo v Beneški galeriji v saboto 28. junija ob 19. uri. Razstava bo od-parta do 12. julija.
Posebna gjurija vebere tri narlieuše diela, ki udobjo odkupne nagrade (premi acquisto). Posebna nagrada puode tistemu dielu, ki ga bojo z glasovanjem, z votacjonam zbral tisti, ki puodejo gledat razstavo.
Ritorna il Folkest
Torna il Folkest, in programma nella nostra regione dal 3 al 27 luglio, ed anche quest’anno porta nella Benecia i suoni della musica folklori-stica ed etnica.
Il cartellone della manifestazione -organizzata da Folkgiornale, Edit e Fondazione Moretti - prevede i concerti di alcune stelle della musica a livello mondiale.
Segnaliamo i nomi di David Byme (giovedì 10 luglio ad Udine), Jethro Tuli (domenica 27 a Spilimbergo) e Byrds (sabato 27 a Spilimbergo), mentre a livello nazionale vanno segnalate le presenze dei Tazenda (venerdì 25 a Spilimbergo) e dei Mau Mau (con una puntata fuori regione, a Capodistria, sabato 12 luglio).
Per quanto riguarda le Valli del Natisone, due le date previste. La prima è per venerdì 4, a Cicigolis, con il gruppo danese dei “Dug”. Lunedì 21, invece, nella piazza di Clenia si esibirà la band anglo-danese degli “A-tlantic wave”.
Da rilevare anche la presenza del complesso friulano dei Bintar’s che si esibirà in due diverse serate a Morsane al Tagliamento (5 luglio e a Vito d’Asio (venerdì 18).
d’ascolto: sono Donato Bortolot, Gaetano Ricci, Flavio Da Rold, Beppino Feletti, Giani Sartor, Gioia Danielis, Giovanna Zorze-non, Giuseppino De Cesco. Marco Gaviraghi, Giacomo Manenti, Metka Erzar e Makoto.
Nel mese di luglio un’ampia mostra fotografica documenterà poi l’attività dell ’ associazione “E-mergency”, specializzata nel recare aiuto alle vittime civili di tutti i conflitti. A tale proposito verrà Da Rold anche risco-struito un campo minato, ovviamente disinnescato, per meglio far comprendere la tragedia e lo scandalo collegati al commercio di mine antiuomo.
“Questo modo di operare - spiega Miorelli - è l’unico che mi stimoli. Proprio l’arte, che dovrebbe essere un punto di sosta e di riflessione sul dolore diventa, come ho assistito recentemente con inebetita e condivisa sofferenza, una occasione di ferire, per speculare su vicende che dovrebbero indurre al rispetto. Solo chi ha subito certi scorticamenti può capire e sapere che non può opporre null’altro che il silenzio e andare avanti. L’arte, la cultura sotto la maschera di ‘grandi sensibilità’, è sovente un pretesto di incontro e complicità di gente eccitata da un dolore che non li tocca. La ‘macchina di pace’, ovviamente - conclude Miorelli - avrà opposta direzione”.
Leonardo Zanier a Cividale
Leonardo Zanier, poeta friulano tra i più affermati, sarà presente venerdì 13 giugno, alle 20.30, nella sala conferenze della biblioteca di Cividale per presentare la sua ultima raccolta “Licof grant/Poe-sie 1991-1995” pubblicata dalle edizioni Kappa Vu di Udine.
All’incontro, organizzato dall’assessorato alla cultura cividalese assieme all’Accademia musicale e culturale Harmonia, interverranno Angela Felice e Paolo Medeossi.
Zanier, nato in Carnia, vive a Zurigo dove opera in una struttura sindacale.
četrtek, 5. junija 1997
Sedem je vsedržavnih, eden je samo deželni
15. junija osem referendumov
Dal Belgio ospiti ciclisti a S. Pietro
Anche tre Beneciani al Gran fondo del Friuli
Januarja letos je že kazalo, da se bodo morali volilci na letošnjo pomlad izreci o kar 30 referendumskih vprašanjih. 18 jih je predlagal Marco Pannella, ki je za vsakega zbral potrebnih 500.000 podpisov, 12 pa so predlagali deželni sveti sedmih dežel (Lombardija, Piemont, Toskana, Veneto, Kalabrija, Apulija in Dolina Aosta) na osnovi ustavnega določila, po katerem ima najmanj 5 deltel skupaj pravico predlagati referendum.
Potem je bilo mnogo referendumov izničenih, bodisi zato, ker je parle-ment o nekaterih vprašanjih uspel odobriti ustrezne zakone, ali pa zato ker se je o neustavnosti nekaterih referendumskih vprašanj izreklo kasa-cijsko sodiSCe.
Po teh razsodbah (zadnja je bila prejšnji teden), je ostalo veljavnih le Se 7 referendumov, o katerih se bodo
volilci lahko izrekli v nedeljo 15. junija.
Od teh je 6 referendumov, ki jih je predlagal Pannella in eden, ki so ga predlagale omenjene dežele, za katerega pa je celo možno, da v prihodnjih dneh odpade, Ce gre skozi vladni dekret, ki bistveno reformira področje kmetjistva in o katerem je bilo v zadnjih dneh doseženo Široko soglasje.
Vsekakor ce ostane pri sedanjem stanju bomo v nasi deželi glasovali o 8 referendumskih vprašanjih, ker je pri nas na vrsti tudi deželni referendum o privatnem Šolstvu. Kot je znano je referendum veljaven le v primeru, da se ga udeleži najmanj 50 odstotkov volilnih upravičenčev in ce se za predlagano vprašanje izreče vec kot polovica volilcev.
Dušan Udovič
Poglejmo, o katerih vprašanjih se bomo odločali v nedeljo 15. junija.
1) Ukinitev sedanjega načina napredovanja sodnikov.
Če bo ta referendum sprejet, kariere sodnikov ne bodo vec na podlagi avtomatičnega napredovanja, pač pa bodo morali sodniki za to opravljati posebne natečaje.
2) Ukinitev postopka, po katerem je država se vedno upravljala podjetja, čeprav je bila že izvedena njihova privatizacija.
3) Prepoved sodnikom, da opravljajo poleg sodniškega se druga dela. *
Kot so naprimer arbitraže. Pobudniki referenduma menijo, da so takšna dela vir visokih zaslužkov in izpostavljajo sodnike možnosti korupcije.
4) Vprašanje vesti.
Predlaga se poenostavitev postopka za odpoved vojaških obveznosti zaradi vesti.
5) Predlaga se ukinitev novinarske zbornice
In torej poklicnih novinarjev. Opravljanje novinarskega poklica, naj bi bilo popolnoma prosto.
6) Lov.
Predlagatelji referendu-
ma želijo prepovedati lovcem vstopanje na privatna zemljišča. (Na podobnem referendumu leta 1990 je bilo število volilcev nižje od 50 odstotkov, zato referendum ni bil veljaven).
7) Predlaga se ukinitev ministrstva za kme-tjistvo. (Referendum deželnih svetov)
8) Predlaga se ukinitev deželnega zakona, ki dodeluje prispevke družinam otrok, ki obiskujejo privatne šole.
(Referendum o privatnem šolstvu, samo v naši deželi).
Sono venuti dal Belgio -e non è la prima volta - per partecipare al Gran fondo del Friuli, la manifestazione ciclistica intemazionale che parte da Buttrio, passa per Cividale, Caporetto, Bovec, Predii, Tarvisio e da qui giunge fino a Villa-ch e quindi ritorna a Buttrio coinvolgendo tre Paesi.
Tra questi appassionati sportivi ci sono anche tre sloveni della Benecia e precisamente Eligio Floram e Daniele Foramitti, o-riginari di Pegliano ed Egidio Chiudi di San Leonardo.
Su iniziativa loro e dell’Unione emigranti sloveni, venerdì mattina sono stati ricevuti in municipio a San Pietro al Natisone, dove dopo i saluti del presidente dell’Unione Dino Chiabai e del direttore Renzo Mattelig, ha preso
la parola il sindaco di S. Pietro e presidente della Comunità montana Firmino Marinig, che ha illustrato la nostra realtà sociale, economica e culturale. A-gli ospiti è stato poi fatto dono di materiale informa-
tivo e documentario sulla Slavia friulana. Domenica sera, a corsa conclusa, i nostri “belgiani” sono stati ospiti della squadra degli Skrati che così ha potuto ricambiare l’ospitalità ricevuta in Belgio.
Accuse del direttivo dell’ente montano per i mancati finanziamenti di 5B e Leader
Nuovi strali alla Regione
Chiesta l’istituzione di un ente per l’autonomia dei territori abitati da popolazioni slavofone
dalla prima pagina
“Nei bandi di concorso -ha affermato - sono stati posti dei vincoli non accettabili, delle norme farraginose che hanno permesso alle aree forti di emergere, mentre i tempi di presentazione dei progetti sono stati brevissimi”. Per quanto riguarda i Leader Marinig ha aggiunto che c’è la tendenza, da parte della Regione, di prelevare finanziamenti dal Fondo montagna. E per l’albergo diffuso? Tutto rinviato al 31 ottobre, visto che la Regione ha incaricato il Centro di catalogazione di Villa Manin di effettuare un monitoraggio sulla presenza di borghi rurali nelle Valli.
“Eccessivo vittimismo”, secondo la minoranza per la quale ha parlato Michele O-balla, che ha aggiunto: “Era il caso di far sentire prima le proprie ragioni”. Giuseppe Chiuch ha invece sottolineato la “mancanza di rappresentatività delle Valli in
ambito regionale”. Alla fine è stato approvato un documento con cui si chiede alla Regione alcune modifiche ai regolamenti attuativi dei programmi comunitari, senza le quali le Valli del Natisone davvero non potrebbero trovare spazio.
Non è passata invece, come detto, la mozione di Domeniš che chiedeva le dimissioni dell’assessore Bo-
Silvano
Domeniš,
consigliere
della Comunità montana in forza alla Lega Nord
nini, accusandolo soprattutto di non aver voluto la partecipazione di istituti bancari all’atto della costituzione della società che gestisce il progetto Leader. Accusa rigettata dal presidente Marinig, secondo cui “le banche sono state lasciate fuori per evitare conflittualità”.
Altro tema di rilievo -dopo il sì ad un documento
che appoggia la proposta dei tre poli scolastici per gli istituti superiori di Cividale - è stata la mozione con cui si proponeva alla Regione “un ente sovracomunale per l’autonomia dei territori a-bitati da popolazioni slavofone del Friuli”.
Una proposta che giunge alla Regione proprio mentre questa sta discutendo u-na riforma in materia di enti locali. Per Marinig l’ente sovracomunale accomunerebbe “zone omogenee per caratteristiche linguistiche, culturali e socio-economiche”. Una comunità plurilingue, quindi, che potrebbe rappresentare anche una futura circoscrizione elettorale. L’opposizione ha prima chiesto la sospensione della mozione, quindi ha posto la condizione che sia sentito il parere della gente che abita nell’ipotizzato territorio del nuovo ente. Non ottenendo nulla di questo, si è astenuta.
Michele Obit
Srečanje letos bo na Vršiču
2e zadnjič smo pisali, de bo v nedeljo na Vršiču 26. srečanje slovenskih zamejskih planinskih društev. Za se zastopit to je tista manifestacija, ki smo jo mi lani organizirali na Matajurju.
Sevieda tala je liepa parložnost za se srečat med planinci, med ljudmi, ki ljubijo naravo an gore. Je pa tudi parložnost za iti hodit an za odkrit nove kraje al pa li-euše spoznat tiste, kjer smo že bili.
Kot rečeno bo srečanje na Vršiču (1515 m). Planinska družina se je tako zamislila program.
Ob 7. uri zbirališče v Spetru, pri hotelu Belvedere, nato se podamo na pot do Vršiča, kjer se vsi zberemo pri Erjavčevi
koči.
Od tu ob 8.30. uri bomo šli na Mojstrovko
(2.332 m). Porazdelili se bomo v dve skupini: ena bo šla navadni poti, kar pomeni dve uri lahke, nezahtevne hoje; druga bo šla pa po severni steni, po zahtevni, zavarovani poti an do varha bo potrebnih od dveh do dveh in pol ure hoje.
Ob 13. uri se potem vsi zberemo pri Erjavčevi koči, kjer bo krajša slovesnost in kulturni program.
Povratek domov je predviden ob 16. uri.
Naj povemo še na koncu, da kot so organizatorji sporočili, to je Planinsko društvo Jesenice, bo srečanje ob vsakem vremenu.
V primeru, de se človek zgubi an ga je trieba gledat, kuo se je trieba obnašat? Tuole je tema konference, ki bo v petak 6. junija ob 20. uri v Mohorinovi oštarji v Klodiču. Guoril bojo Roberto Ruttar od civilne zaščite, šindak Paolo Canalaz, komandant karabinjerju Maurizio Finotti, Carlo Cargnelutti od gorske an speleološke varnostne službe an drugi.
m.
‘.fr.;;****
''/rff\7 sfa
rave..
Moto na Matajurju
Se ankrat naša nar-guorša gora, Matajur, bo priča kiek posebnega. V nediejo sta “Moto-club Morena” an “Longobardi Cividale” orga-nizala četarto srečanje motociklistov “Città di Cividale”, ki bo v nediejo 8. junija.
Program je tel tle: ob 8.30 bo zbirališče v Čedadu, na targu mašeta-
rju tam po tin kraju mosta. Ob 10.30 bo odhod. Motociklisti se bojo vozil v okolici Čedada an po Nediških dolinah za prit do koče Pelizzo na Matajurju, kjer bojo imiel kosilo. Po kosile bo nagrajevanje.
Ce so vam ušeč moto, pridita v nediejo na Matajur: jih bota vidli vsake sort.
Giovanin nie sa-muo jagar, je tudi ribič, peškator. Zatuo potlè, ki so zaparli ja-go, se j’ pobrau v Istro, kjer ima adnega parjatelja, ki mu vsa-kikrat, ki gre dol posode ’no majhano barko za iti na glaboko muorje, kjer ribe so ries posebne an velike. An dan ga j’ bla ušafala ’na huda bura-ška, ’na huda sila, ki gaj’ pejala deleč v ša-roko muorje an mu obarnila barko.
Buogi Giovanin je plavu vič ku dvie ure an glih kar ni imeu vič moči za stat na varh vode, je zagledu an majhan otok, ’no majhano ižolo, ki mu j’ rešila življenje.
Pa na tisti ižoli ni bluo obednega človie-ka an tudi obedne žvi-ne takuo, de za preži-viet je muoru jest ko-ranine, arbidince an brienjove balce.
An dan so mu se uha zadarle, kadar je ču dol pod ’no krasjo an tanak glaščič:
- Me, me, me... - ki se j’ obnevalo dol spuod kras. Leteu je blizu an zamerku ’no bielo kozico, ki je imiela tudi nomalo mlieka, takuo tudi tuole mu je pomagalo se otaščat nomalo an preživiet.
Miesci so šli napri an sevieda, Giovaninu mu j’ začenjala par-manjkuvat njega mu-roza, ki je pustiu doma an je začeu skakat gor na kozico, pa jo ni mu na obedno vižo pardaržat an vsaki krat mu je utekla brez mu pustit narest nič!
’No vičer je sedeu blizu muorja, kadar je ču an šibak glas:
- Na pomuoč, na pomuoč, ajuto, ajuto!
Giovaninu je paršla kakošja koža po rokah, se j’ ničku vargu tu muorje an riešu od Sigurne smarti ’no lepo, zaries lepo an mlado čičico!
- Hvala, hvala lie-pa, dragi mladenč ki si mi riešu življenje! Ce nie bluo tebe, sam se bla Sigurno utopila. Ist na viem, ki morem narest za te! - mu je poviedala liepa čičica
- Na viem, kuo ti bit hvaležna. Vprašajme, vse kar želiš, ti na porčem nikdar, de ne!
- Ben nu - je jau Giovanin grede, ki je pobuošcu bielo kozico
- ’no dobruoto mi moreš narest, ker se nisem mogu do sada previdat sam: pardar-Zimi tole kozico!!!
Družinski senjam par Maškovičovih
V saboto 31. maja so imiel v Maškovičovi hiši v Poceri liep družinski senjam: karst te narmlajših tele liepe družine, ki sta dva puobčja: Davide, ki ima ’no lieto an pu, an njega kužin Francesco, ki ima pa sedam miescu.
Mama od Davida je Gen-ni Fantig, tata pa Claudi Rasi taz Bologne. Do malo cajta od tega so živiel v Nemčiji, seda pa sta buj blizu duoma, sa’ so paršli v Čedad. Mama od Francesca (ki se kliče tudi Paul Antonio) je pa Chiara Fantig, ta-
ta je an Francuoz, ki se kliče Parillaud Emanuel. Oni žive v Parizu, pa zvestuo parhajajo damu. Navezani so na rojstno vas od Chiare an tle so odločil, de bojo karstil njih parvega otroka. Paš kuo sta bla vesela nona Rina an Toni imiet obadva navuodaca tle doma, paš kuo sta jih zvestuo varvala!
Maškovičovi družini žel-mo, de bi imiel še puno takih veselih parložnosti za preživiet vsi kupe, tisti doma an tisti po sviete, Davidu an Francescu pa želmo, de bi rasla lepuo.
Kronaka
Iz Ošnijega parhajajo lepe novice
Gabriele an njega bižnona
Tela fotografija nam prave puno reči: v par tiednu sta v družini praznoval dva rojstna dneva, dva komplea-na an, kar je buj važno, im-portant je, de nam kaže Cetani rod, generacjon Flipo-ve družine iz Kozce.
Bižnona je Emilia Buco-vaz, uduova Chiuch, Flipo-va iz Kozce, ki 24. obrila je dopunla 80 liet. An muormo reč, de se pru dobro darži. V nje življenju je ratala šest krat mama an deset krat nona, potlè pa še bižnona. Pra-navuod je Gabriele Qualla, ki 8. maja je dopunu parvo
lieto življenja. Lepuo ga va-rje mama Barbara Chiuch. Barbara je hči od Maria, ki je sin od Emilie. Tata od puobčja je Gianni Qualla, buj poznan kot Edi, ki je iz Arbeča. Mlada družinca živi v Gorenji Miersi.
Nona Emilia pa tele zadnje lieta živi par hčeri Bruni, priet v Vidme an od lie-tos pa v Ošnijem, takuo se je varnila v rojstne kraje.
Mama, nona an bižnona Emilia, vsi vaši te dragi vam željo vse narbuojše. Mi pa vam pravemo: daržajte se nimar takuo kuražna!
A/a rojstni dan bižnone je paršu tudi Gabriele
novi mata j ur
četrtek, 5. maja 1997
Posebno posojilo za kupit ’no hišo
Tudi Diego A batantuono z Beneškim	g
Vsi sanjamo imiet ’no hišo an vič krat pridemo do nje. Dežela Furlanija - Julijska krajna parskoče na pomuoč s posebnim posojilom an za ga imiet napravejo prošnjo na taužente ljudi. Ne vsiem pride odobreno. Telek-rat pa so dobili kontribut na 1.912 od njih. Med telimi so tudi nekateri iz Nediških dolin. Številke, ki so napisane blizu njih imena so v milijo-nah. Luca Boscutti an Claudia Salamant (Čedad), 110,5; Marinella Carlig (San Leonardo), 55,25; Fabrizio Cici-goi an Federica Crast (Spie-tar), 85; Gian Luca Dorgnach i, e Nadia Specogna, (Spietar), 110,5; Stefano Dugaro an O-rietta Zufferli (San Leonardo) 89,25; Marino Alessandro Simonelig an Elvira Ro-rato (Videm) 110,5; Romeo Sibau (San Leonardo) 110,5; Fabio Trinco an Valentina Paravan (Savogna), 44,625; Giorgio Zuodar an Giovanna Chiuch (San Leonardo) 55,25; Antonio Boer (San Leonardo) 110,50; Sergio Trusgnach e Mara Marginaj (San Pietro) 110,5; Magda Zuliani (San Leonardo), 85.
Ce kajšan od tistih, ki i-
majo pravico imiet posebno posojilo odpovije, pridejo na varsto pa teli tle: Piero Ga-riup (Spietar), 110,5; Adriano Crainich an Luisa Zanini (Svet Lienart) 110,5; Luca Blasutig an Daniela Chiuch (Svet Lienart) 55,25; Fabiano Gosgnach an Anna Straulino (Spietar) 89,25; Milenko Mišic (Podboniesac) 50; Mario Valentino an Marilena Blasig (Spietar) 70; Giuseppe lussa an Eugenia Dell’Oste (Spietar) 110,5; Maria Luisa Za-brieszach (Spietar) 110,5.
Odkar je Luisa ratala šti-eta igrauka, atriče (sa’ se jo zmisleta, kakuo je lepuo igrala v Spietre za 8. marec!?), ima opravila samuo s tajšnimi ljudi, takuo naš fotograf, ki je zaries nagu (altrokè Enrico Papi al pa “Novica 3000”!) jo je ujeu z njega objetivam, ko je bla pru v liepi družbi z znanim igraucam, atorjam Diego Abatantuono.
Ce četa viedet kiek vič, telefonajta nam, vam povemo, kakuo so šle reči...
(Draga Luisa, na stuoj nam zamiert za tel škercet. Vemo, de na nikdar zapustiš toje an naše lepe dolin-ce an tojo vas, si previč navezana na nje... pa ker imaš take dobre stike, kontate s
tajšnim štimanim igraucam, ki dieš ti, al bi paršu kajšan krat igrat s tistimi od našega Beneškega gledališča? Brez dvoma (dubbio) bi se navadu kiek novega!)
Al Buonacquisto trovi IO articoli di casalinghi, ^ articoli da regalo, piccoli elettrodomestici e giocattoli
• REMANZACCO
Ss Udine-Cividale Tel. 667985
• CASSACCO Centro commerciale Alpe Adria Tel. 881142
četrtek, 6. junija 1997
11 problema delle origini dei veneti della protostoria - 2
IVeneti ed i loro miti
Secondo l’Enciclopedia Italiana la parola Veneti potrebbe significare “nobili” o ‘forestieri’ A citarli per primo fu Omero nell' “Iliade”, poi lo storico Livio raccontò il mito di Antenore
Un racconto
Storia locale e memoria
Era l’anno 1944. Bombardamenti, esplosioni, spari e rastrellamenti di persone erano all’ordine del giorno. Un giorno, con i genitori, la zia lavorava in un campo: estirpavano le erbacce in un campo di granoturco e rincalzavano le piantine in accrescimento. Tutto sembrava tranquillo; i buoi tiravano l’aratro e la zia e sua mamma cercavano di liberare le piantine che venivano coperte dalla terra. Verso le undici del mattino, tre camion di Tedeschi arrivarono in piazza a Clenia; i soldati scesero dai camion e, come fulmini, si sparpagliarono in tutte le case in cerca di uomini per portarli ai vari comandi e farli prigionieri.
Le cose si mettevano male; cinque soldati tedeschi si presentarono dabanti ai buoi, puntarono il mitra al petto del bisnonno. Era chiaro che
10 avrebbero portato via. La zia e i suoi genitori si vedevano già morti, tremavano come foglie e si misero a piangere. Un soldato diede uno spintone al bisnonno e lo fece cadere a terra. La zia cercò di sollevare suo padre, ma un altro soldato la spinse facendola cadere a terra. Per fortuna in quel momento arrivò una signora che conosceva la lingua tedesca. Si rivolse ai soldati, si mise in ginocchio e, tenendo le mani giunte, li supplicò di non portare via il bisnonno perchè era l’unico che poteva lavorare e mantenere la famiglia: moglie, due figlie pie-, cole e un nipote invalido dal- \ la nascita. I soldati lo stavano già trascinando via, quando la prozia e sua mamma, piangendo, si aggrapparono al bisnonno e supplicarono i soldati di lasciarlo libero. Per un attimo i soldati le guardarono e come per miracolo si fecero impietosire. Brontolando si allontanarono lasciandoli al loro lavoro. La zia e i bisnonni tremavano dalla paura. Ringraziarono la signora che era stata così gentile ad intervenire. Dopo un’ora il bisnonno e gli altri tornarono in paese. Condussero i buoi davanti alla stalla, tolsero l’aratro ai buoi e legarono i buoi nella stalla. Intanto in piazza non c’erano più i camion dei tedeschi. Ma la gente del paese era ancora terrorizzata. Venne a sapere che i Tedeschi avevano caricato sui camion sei uomini.
11 giorno dopo seppero che gli uomini erano stati portati a Udine nelle prigioni.
Tre di loro tornarono a casa, ma gli altri tre raggiunsero i terribili campi di concentramento e non si seppe mai che fine avessero fatto. Spero che giorni così brutti, pieni di terrore, paura di morire non si verifichino mai più in nessuna nazione del mondo.
Martina Bordon - Clenia (Intervista alla prozia che ha vissuto di persona un episodio della Seconda guerra mondiale)
Eppure la “Venetia” ha origini più remote di quelle di Roma. Molti secoli prima dell’occupazione romana fu l’antica terra dei Veneti, un popolo delle cui origini si stanno ancora cercando le tracce.
In questa ricerca si intrecciano miti, storie e leggende, che hanno il fascino di un mondo lontano e scomparso, di cui rimane orgoglio e nostalgia. Perciò anche i Veneti di oggi vanno scavando nei miti, scrutando le pietre scolpite, le urne funerarie, le spade e gli elmi corrosi dal tempo, disegnando i percorsi prestorici attraverso le steppe e i deserti, per rincorrere la dignità perduta con l’umiliazione del 1797.
La storia del Veneti risiede in una boscaglia di miti e leggende, anche contrastanti, che provengono da antiche scritture. Un nome fortunato, quello dei Veneti, tant’è che ebbe diffusione in un numero incredibile di regioni europee.
Eccone alcune, tratte dall’Enciclopedia Italiana. Intanto i nomi: in latino Veneti; in greco: Ouenetoi, E-netoi. Poi le varianti, con gli Enetoi o Eneti del Mar Nero e del basso Danubio, i Ve-nedi, Vendi o Wendi dell’Europa centrale, i Galli
dei re achei, le gesta degli eroi dell’Iliade: «Dall’Eneto paese, ov’è la razza / delle indomite mule, conducea / Pilemene dall’animoso petto / i Paflagoni ... / di splendide case abitatori» (Iliade, II).
Gli Eneti accorsero dunque a difendere Troia. La città cadde e fu incendiata. Lo storico romano Livio racconta: «Dopo la presa di Troia, Antenore, con una folta schiera di Eneti che cercavano una terra e un capo, giunse navigando nell’angolo più remoto del Mare Adriatico.
Dopo aver cacciato via gli Euganei, che abitavano tra la costa e le Alpi, Eneti e Troiani occuparono questa contrada. L’insieme della nazione ricevette il nome di «Veneti». Pare che Livio, padovano e forse veneto, si sia inventato un’ascendenza
vamente nella futura “Venetia”, fondarono Padova (si crede nel 1184 a.C.) e praticarono il commercio del grano e dell’ambra navigando suoi mari.
Secondo l’elaborazione del mito omerico, accadeva nel XIII secolo a.C., nell’età del bronzo. Ora il mito è solo una proiezione della realtà.
Tuttavia essa è travisata soltanto e non sempre è pura invenzione. Un tale che ha creduto al mito di Troia, fu Heinrich Schliemann. Investì un patrimonio per intraprendere, Iliade alla mano, costosissimi scavi nel luogo della leggenda omerica.
E proprio in quel luogo face la più fantastica scoperta archeologica: il cosiddetto tesoro di Priamo. Nasconde allora qualcosa il mito di Antenore e quello dei Veneti? E storie e miti se ne possono raccontare all'infinito, perché c’è sempre nella storia dei popoli un viaggio lontano e un impossibile approdo. E per questo - mi permetto un commento di attualità - è penoso che si offendano le storie di un popolo, per quanto avvolte nella leggenda e nel mito.
Paolo Petricig
(Venezia - 2 )
Festival otruok an gledališča
Je zaries pametna an liepa iniciativa Mittelteatra, otroškega gledališkega festivala, ki jo je organizirala v Čedadu nižja srednja Suola De Rubeis iz Čedada s pomočjo an podpuoro Občine Čedad.
Puno je ražonu za jo pohvalit: parvič ker otroci po razredih dielajo v skupini za realizacijo enega projekta, za gledališko predstavo, kar se gaja po riedko po šuolah; drugo, ker se otroci med sabo gledajo an primerjajo,
spoznavajo an spoštujejo, vse tuole pa ima še poseben pomien, če pomislimo, da na teli manifestaciji sodelujejo učenci iz Furlanije, Slovenije, Istre (Hrvaška), Madžar-ke, Avstrije, da guore vsak svoj jezik an kažejo vsak svojo kulturo; tretje kar je liepega je, de otroc so spa-rjeti po družinah.
Evropa - skupni dom, ni samuo besieda, je močna želja kupe zidat tak duom, kjer bo vsem lepuo.
Tle na varhu številna publika na duoru dvojezične šole gleda "Beneški senjam", ki so ga otroci igrali tudi v Ristori, tle na levi je “orkester" 2A an 2B iz njžje srednje šuole iz Spietra, tle zdol pa koščič predstave italijanskih otruok iz Istre
Venezia, l’antico squero di San Trovaso
Veneti a nord della Loira, i Venetulani del Lazio e naturalmente i Veneti dell’area alpina adriatica.
L’Enciclopedia Italiana ci informa che la parola Veneti, nella lingua indoeuropea, potrebbe significare “nobili” oppure, se preindoeuropea, “forestieri”. Gli scrittori antichi ritenevano che fossero degli immigrati e si posero il problema della loro provenienza. Erodoto scriveva che gli antichi Veneti erano convinti di essere venuti dall’Asia. La regione di provenienza doveva essere la Paflagonia, sulla costa settentrionale dell’Asia Minore sul Ponto Eusino, il Mar Nero.
A citare per primo i Veneti (“gente magnanima e pronta ad imbracciar gli scudi”) fu Omero, il poeta cieco che cantò, nelle corti
Il mito di Antenore, consigliere di Priamo, si diffuse. La prima figura di Antenore è quella dello scaltro diplomatico impegnato a regolare le controversie fra Troia ed i Greci.
Poi lo vediamo all’opera come traditore di Troia, quando fa uscire i soldati greci dal cavallo di legno costruito su suggerimento di Ulisse.
La figura di Antenore sfuma in quella del condottiero di quei Veneti fuggiti da Troia con lui, attraverso la Tracia e l’Illiria fino alle foci del Po. Antenore e i suoi si insediarono definiti-
nobile. Perciò diede credito alla leggenda. La storia ricorda quella del troiano E-nea giunto, secondo Virgilio, alle sponde del Tevere per diventare l’antenato di Roma.
Sport
novi mata jur
četrtek, 5. junija 1997
7
Il Reai Filpa di Pulfero conquista il sesto titolo regionale nei supplementari
Due botti di Podorieszach
Decisiva l’entrata in campo dell’ex attaccante della Savognese, autore di due gol Ora la squadra pulferese si reca a Mestre per affrontare i campioni del Trentino
REAL FILPA	2
S. DANIELE	0
(dopo i tempi supplementari)
Reai Filpa: Predan, Ga-riup, Petricig, Di Biagio, Macorig, lussa, Fazio (Ma-sarotti), Stefano Dugaro, Antonio Dugaro, Miano, Ermacora (Podorieszach).
S. Daniele: Cividino (Trevisano), Bagatto (Mia-ni), Bressan, Chiandotto, Comisso, Molinaro, Perosa (Pecile), Comuzzi, Bidino (Topazzini).
Arbitro: Della Pietra di Tolmezzo.
Tolmezzo, 31 maggio -Pubblico delle grandi occasioni, al comunale, dove sono scese in campo due protagoniste del campionato di Eccellenza e dei play-off, sotto la pioggia e con una temperatura non certo primaverile.
I collinari, anche se più esperti, dopo un buon primo tempo, non hanno retto al ritmo imposto dal Reai nel-
Composti i raggruppamenti, si gioca a partire dal 16 giugno
Tre gironi per il torneo di Liessa
Sabato 31 maggio si sono con-clude le iscrizioni al torneo di calcetto di Liessa, in programma dal 16 giugno al 17 luglio. Sono stati formati tre gironi.
Nel girone A giocheranno Bar Crisnaro di Savogna, Iussig assicurazioni, Livek, Valle D’Oro e Bar alla Posta. Nel girone B si scontreranno II Raissa, Valligans, Pan Businaro e Agriturismo Al parco.
Nell'ultimo girone si affronteranno Lo Spaghetto, Rosticceria da Susanna, Alborella e La Ducale. Si qualificheranno per la seconda fase le prime tre classificate del girone A, e le prime due classificate dei gironi B e C e la migliore tra le terze classificate di questi ultimi due raggruppamenti.
La seconda fase si svolgerà dal 3 all’11 luglio.
la ripresa e nei supplementari. I ragazzi del presidente Battistig hanno avuto con Antonio Dugaro alcune favorevoli opportunità, non capitalizzate anche a causa della sfortuna, vedi il palo colpito a portiere battuto.
I pulferesi hanno anche rischiato quando Perosa ha colpito il montante, imitato più tardi da Paolo Miano che dal limite ha centrato il	Gianni
legno	Podorieszach
Contestazioni dei giocatori e del pubblico di S. Daniele per un fallo di mano in area pulferese, a due minuti dalla fine dei tempi regolamentari.
L’allenatore Severino Cedermas sostituiva Ermacora con Gianni Podorieszach. L’ex attaccante della Savognese si rendeva protagonista al 9’ sbloccando il risultato su azione conseguente ad un calcio di punizione. In contropiede, all’8’ del secondo tempo supplementare, si registrava il raddoppio ancora con Podorieszach che evitava l’estremo tentativo in uscita del portiere avversario mandando la sfera di testa nella porta incustodita.
Il Reai festeggiava così il suo sesto titolo regionale sfuggitogli l’anno scorso a Tarcento. Sabato pomeriggio, a Mestre, affrontando i campioni del Trentino-Alto Adige i valligiani cercheranno di strappare il biglietto per le finali nazionali a Viareggio.
Torneo Mocarini, sabato la finale
La finale del 3e trofeo Angelo Mocarini, coppa Walter Blasig, riservato a-gli allievi, in programma sabato 7 giugno alle 18 al polisportivo comunale di S. Pietro al Natisone, si giocherà tra l’Udinese e la rappresentativa di Udine.
Il verdetto delle eliminatorie del primo girone era scontato già all’inizio, vista la troppa differenza tecnica, agonistica e tattica dei bianconeri allenati dall’ex Valnatisone Claudio Castagnaviz. Buona l’esibizione della rappresentativa Valli del Natisone che ha resistito 63 minuti prima di capitolare a-gli udinesi.
Due reti di Guida e la terza su rigore, a tempo ormai scaduto, hanno ca-
stigato i padroni di casa.
Nella seconda gara eliminatoria, dopo un minuto di raccoglimento per onorare la memoria di Diego Meroi, presidente per oltre trent’an-ni della Figc regionale, i valligiani, andati due volte a segno, sono stati raggiunti in entrambe le occasioni dalla rappresentativa di Cervigna-no. In gol per gli azzurri sono andati Giuliano e Federico Clavora.
La rappresentativa di Udine, campione in carica, si è confermata in finale per il secondo anno consecutivo regolando prima la Nuova Triestina (risultato 3-1) e quindi la rappresentativa di Tolmezzo. In quest’ultimo incontro i ragazzi allenati da Vidi hanno dovuto faticare per conquistare i tre punti a-
Finale Giovanissimi
L’Audace si inchina al Richinvelda
AUDACE
RICHINVELDA
0
1
Audace: Cemotta, Floreancig, Zuf-ferli (40’ Bergnach), Duriavig, Capelli, Tiro, Suber, A. Tiro, Besič, Trusgnach (32’ Massera), Podorieszach.
Merso di Sopra, 1 giugno - Nel primo incontro delle finali regionali per società pure, nella categoria Giovanissimi, l’Audace ha ospitato i campioni in carica di S. Giorgio della Richinvelda.
I ragazzi allenati da Cernotta non hanno ripetuto la bella prova della finale provinciale con il Biauzzo. Forse la sosta troppo lunga ha tolto loro il clima agonistico ed il ritmo della gara. Il risultato finale è giusto per la differenza dimostrata in fase offensiva dagli ospiti. I rientri in squadra di Suber e Podorieszach non hanno dato alla formazione valligiana una maggiore vitalità ed incisione. L’Audace nel secondo tempo, dopo l’uscita anticipata dal terreno di gioco di Trusgnach, è andata però letteralmente in tilt.
Che sarebbe stata una giornata negativa lo si è capito già dalle prime battute della gara, quando al 15’, dopo una bella discesa, Almer Tiro si trovava con il pallone dentro l’area avversaria e, invece di tentare la conclusione a rete, serviva un pallone a Suber che veniva anticipato. Un tentativo di Duriavig al 18’ si perdeva di poco alto sopra la traversa. Quindi, al 24’, Suber tentava di sorprendere il portiere avversario con il pallone che si perdeva sopra la traversa. In sostanza gli avversari, nella prima frazione di gioco, lasciavano inoperoso Cernotta.
La musica cambiava alla ripresa del gioco con il Richinvelda che si portava in avanti alla ricerca del successo. I pordenonesi andavano vicini al gol al 20’ con la difesa locale che si salvava per tre volte nella stessa azione.
Gli ospiti al 22’ avevano la possibilità di passare su rigore ma D’Agnolo si faceva respingere il tiro dal dischetto da Cemotta. L’Audace si faceva pericolosa in contropiede con Massera al 26’. L’attaccante, a tu per tu con il portiere, non riusciva a superarlo con un pallonetto. Al 29’ Leon, entrato in campo da pochi minuti, approfittava di una indecisione difensiva mettendo il pallone alle spalle di Cemotta. Domenica alle 10.30 l’Audace ospiterà la Stella Verde, che nell’altro incontro ha pareggiato 1-1 con il Cavolano.
Paolo Caffi
La
rappr. Valli del Natisone
vendo i tolmezzini fallito un calcio di rigore e colpito un palo a portiere battuto.
Sabato, al termine della gara di finale, seguiranno le premiazioni sul campo di gioco.
Presso l’albergo ristorante al Vescovo di Pulfero, quindi, saranno premiati due arbitri: Bruno Petitto e Marco Buscema, della sezione arbitri di Udine. A quest’ultimo sarà consegnata una borsa di studio intitolata ad Angelo Mocarini.
Terminerà così la terza edizione del torneo riservato agli allievi che ricor-
da due personalità molto conosciute e stimate nel Cividalese e nelle Valli del Natisone, sia sul piano umano che su quello sportivo.
Gli Esordienti verso i quarti di finale nel torneo Lorenzutti
Continua il cammino positivo degli Esordienti dell’Audace nel torneo Lorenzutti che si sta giocando ad Udine, sul campo dei Fortissimi.
I ragazzi allenati da Antonio Dugaro, dopo la vittoria sui Rizzi, si sono ripetuti battendo l’Azzurra di Pre-mariacco grazie alle reti messe a segno da Vidic e Valentinuzzi.
Incompleti nell’organico, nella gara successiva sono riusciti, grazie al gol siglato da Federico Chiabai, a superare di misura il Buonac-quisto di Remanzacco ipotecando così il passaggio ai quarti di finale in program-
ma per lunedì 9 giugno. Oltre a questa manifestazione, i ragazzi del presidente Claudio Duriavig inizieran-no stasera a Mereto di Tomba le gare di finale valide per l’assegnazione del titolo provinciale, avendo concluso il campionato in prima posizione.
Soccombendo ai calci di rigore sul campo di Tarcento, il Pub Sonia e Luca di Drenchia ha dovuto dare l’addio alla Coppa Friuli a-matoriale.
E’ un vero peccato perché i violanero, durante la gara, hanno avuto più di u-na opportunità per aggiudicarsi l’intera posta in palio.
Nella prima prova del trofeo Comunità montane ottime le prove della Monte Matajur e del Gsa Pulfero
A Pechinie l’Aldo Moro conquista il trofeo Marchig
Calcetto a Oborza, ultime battute
Ultime battute della fase eliminatoria del sesto torneo di calcetto di O-borza. Le formazioni di Prepotto, Altana, Poianis e Oblizza si sono qualificate per i quarti di finale in programma domenica 8 e martedì 10 giugno.
I nomi delle altre sfidanti si conosceranno dopo i turni di martedì 3 e venerdì 6 giugno.
II torneo proseguirà con le semifinali programmate per venerdì 13 giugno, alle 18 e alle 20. Domenica 15 giugno, infine, alle 17 si giocherà la finale per il terzo e quarto posto, seguita alle 18 dalla finalissima.
La società Aldo Moro di Paluzza si è aggiudicata la prima prova del 79 trofeo delle Comunità montane di corsa in montagna che si è tenuta domenica a Pechinie, nel comune di Savogna.
Perfetta l’organizzazione della Polisportiva Monte Matajur in collaborazione con i vigili volontari antincendio di Savogna.
Nella classifica per società - al via si sono presentate in diciotto - al secondo posto è giunta proprio la Polisportiva Matajur, mentre il Gsa Pulfero è giunto sesto e la Posočje di Tolmin quattordicesima.
La gara, valida anche come trofeo Stefano Marchig, ha visto, tra le classifiche individuali, il successo di Tilen Gaberšček della Posočje tra i Giovanissimi e di Francesco Cen-
dou che ha conquistato la quinta posizione.
Successo di Mojca Koren (Matajur) nelle Ragazze, dove ha preceduto Stefania Miscoria del Gsa Pulfero. Ancora una vittoria per la Matajur è stata registrata nella categoria Ragazzi grazie a Mitja Kosovelj, mentre buoni piazzamenti sono arrivati da Gabriele Iussig e Mattia Cendou.
Jasmina Pitamic (Matajur) si è infine aggiudicata la prima posizione nella categoria Cadette. Da registrare ancora il buon terzo posto colto da Amedeo Sturam (Gsa Pulfero) nella categoria Junior.
La seconda prova del trofeo si correrà domenica 22 giugno a Camporosso, presso Tarvisio, organizzata dalla società locale.
četrtek, 5. junija 1997
mm
_SPETER^
Dobrojutro Laura
Paola Cantoni - Cupe-linkna iz Korede an Damiano Tropina - Mlinarič iz Ažle sta spet ratala mama an tata. Zadnje dni maja se jim je rodila čičica za katero sta vebrala ime Laura.
Cičica ušafa tan doma Se adnega bratraca, Giovanni, ki lietos dopune osam liet.
Laura bo živiela z nje družino v Spietre. Nji, pa tudi bratracu Giovannu, želmo vse narbuojše v njih življenju.
Kuosta - Premarjag Noviči
“Smo mu pravli, de naj parpeje neviesto tle h nam, pa on nas nie bugu an takuo je šu on za kuka!” Takuo nam je jau an parja-teu od Claudia Sittaro iz Kuoste, ki v saboto 31. maja se je oženu z adno lepo čečo iz Premarjaga, ki se kliče Roberta Fadone.
Oženila sta se v cierkvi v Premarjage an v telim kraju bota tudi živiela.
Novičam želmo, de bi se jim nimar dobro godlo.
Petjag Smart parlietnega moZa
V čedajskem Spitale je umaru naš vasnjan Bruno Birtig. Učaku je lepo starost, 84 liet. Na telim svietu je zapustu ženo, sinuove, neviesto, zeta, navuode an
vso drugo žlahto.
Venčni mier bo počivu v Spietre, kjer je biu njega pogreb v torak 27. maja.
PODBONESEC
Sčigla - Petjag Purton za novice
Luca Gubana iz Sčigle an Sonia Birtig iz Petjaga sta se v saboto 31. maja poročila. Luca an Sonia sta zlo poznana, posebno miez naše mladine, sa’ imajo v rokah znano gostilno v Podboniescu an na ekipa (škuadra) nogometašu nose njih ime.
Za se veselit kupe z žlahto an parjatelji sta šla v Premarjag, kjer so praznoval do poznih urah.
Njim želmo puno sreče, zdravja an veseja v njih skupnem življenju.
SOVODNJE
Jeronišče-Forni Avoltri Michele an Lorella sta se otenila
Smo se troštal, de Michele Oballa nam parpeje neviesto takuo, de naša mikena vas zrase, pa tudi de bota kupe pomagala tatu Beppinu an mami Mariucci pejat napri njih znani risto-rant, pa takuo nie šlo. Michele se je oženu an seda bo živeu v Tolmeču. Pru v telim kraju, kamar je biu šu zavojo diela, je zapoznu Lorello Baron, ’no lepo čečo iz Forni Avoltri. Reči
so šle takuo napri, de v saboto 31. maja, v cierkvi v Forni Avoltri sta se poročila. Okuole njih se je zbralo puno ljudi an kupe so se veselili.
Michelnu an Lorelli želmo vse narbuojše.
čeplešišče Pogreb v vasi
V videmskem Spitale nas je za venčno zapustila Angelina Martinig, uduova Martinig - Ta par Agotih po domače. Učakala je 88 liet. Na telim svietu je zapustila sinuove, neviesto, zeta, navuode, pranavuode an vso drugo žlahto.
Angelina je do malo caj-ta od tega stala dobro an nie bluo težkuo jo videt, ko je norčinala z navuodami an s pranavuodami. Nomalo cajta od tega je “zapustila” Čeplešišče an šla živet h hčeri v Platacu.
Venčni mier pa bo počivala v Ceplešišču, kjer v saboto 31. maja je biu nje pogreb.
Nje družina je napisala tele varstice v nje spomin:
“Draga mama, nona an bižnona Angelina, praznina ki si pustila je ries velika.
Vas cajt, ki smo ga s tabo preživiel je bluo pravo ve-seje. Toji poljubčki, bacini, toje buošce, tuoj nasmieh, toje oči... kuo si bla vesela, kar si nas zagledala! Kuo si bla liepa, kar si se tolila s tojim navuodacam, si bla an ti ku na čičica an kuo si se smejala, kar so te klical “nonna bis”.
Toje življenje nie bluo pru lahko, si imiela puno težav, pa si vse prenesla z veliko kuražo. Kar smo mi imiel težave, si kupe z nam tarpiela, pa si bla nimar te narbuj močna an si nas ta-lažla z besiedami “Otročič muoj, na stuojta se jokat, Buoh nam bo pomau, on prelože vse”.
Bla si takuo barka z nam, pa tudi z vsiem tistim, ki so imiel potriebo dobre besiede an pomoči.
Buohloni mama, nona an nona bis, puno reči si nas lepuo naučila an vse kar smo se od tebe navadli nam bo pomagalo lieuš živiet. Bi imiel še puno reči za ti reč, pa je takuo težkuo pisat. Kar ti moremo še reč je, de nam boš puno manjkala. Je bluo lahko te imiet radi, zlo težkuo pa bo te pozabit.”
CERCO casa in affitto, anche se piccola e non in ottimo stato, a Civi-dale o dintorni.
Per il recapito telefonare in redazione (731190)
AFFARE! - Vendo piccola casetta a Sant’Andrat, presso Corno di Rosaz-zo.
Per il recapito telefonare in redazione (731190)
V Camimvarhu
Društvo rudarju
Nad 150 rudarju (minato-rju) se je veselilo za uradno ustanovitev čedajskega se-cjona bivših rudarju, ki so včlanjeni (zapisani) v Zvezo slovienskih izseljencev. Člani (soči) novega združenja minatorju so pregledali program an cilje (scopi), ki jih bo združenje zasledovalo, medtem ko je Ado Cont, odgovoren patronata Inac v Cedade poudariu sodelovanje med patronatom an združenjem minatorju.
(Novi Matajur, 31.3.79) GRMEK So asfaltai ciesto
Pred kratkem so dieluci, ki dielajo pod firmo Ilser,
novi matajur
Odgovorna urednica: JOLE NAMOK Izdaja:
Soc. Coop. Novi Matajur a.r.l Čedad / Cividale Fotostavek: GRAPHART Tiska: EDIGRAF Trst/Trieste
m
Včlanjen v USPI/Associato alTUSPI
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 49.000 lir Postni tekoči raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za Slovenijo - D1STRIEST Partizanska, 75 - SeZana Tel. 067 - 73373 Letna naročnina 2500.— SIT Posamezni izvod 70.—SIT Žiro raCun SDK Se2ana Stev. 51420-601-27926
OGLASI: 1 modulo 18 mm x 1 col Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
zaključili dielo na ciesti od Tombina (blizu Hlocja) do Platea. Vso ciesto so asfaltai. Ljudje iz Dolenjega Barda an Platea so za opra-vjeno dielo zlo veseli. Kadar so paršli z dielam v Pla-tac an na Dolenje Bardo je biu pravi praznik. Družine so vsem dielucam skuhale štrukje, spekle gubanco an pijače ni manjkalo. Se jih more zastopit, saj so lieta an lieta čakali, de jim pride asfalt v vas.
(Novi Matajur 30.6.79) PODBONESEC Carnivarh Spet brez avtobusa Potle, ko so se Čarnovar-šanj tukli puno cajta, da bi bla njih vas povezana z dolino z avtobusno linijo, je bla lansko lieto njih borba kronana z uspehom.
Dosegli so, da je vozu avtobus v dolino an nazaj, ne samuo ljudi iz Carnega-varha, pač pa tudi iz Pačej-de, Kal, Arbeča, Zapotoka in Gorenje vasi. Zatuo so bli ljudje veseli. Skoda pa,
de je veseje duralo malo cajta. Pred kratkim je ga-spodar avtobusa ustavu vožnjo in zgoraj naštiete vasi so ostale spet odriezane od doline. Velika škoda za ljudi, ki se muorejo vozit za opravil v Čedad an druge kraje, posebna škoda pa za dieluce, ki se muorajo vozit na dielo vsako jutro. Gospodar je poviedu, de se mu ne splača daržat avtobusne linije. Kaj pa ljudje? Al nič ne štejejo? Saj je znano, de daje regjon denarne kontribute za druge linije, an zakaj ga ne daje tudi za linijo v Carnivarh?
ČEDAD Nov dom za ostarele Puno oblasti je paršlo na otvoritev, inauguracjon Doma za onemogle (casa per anziani), ki je bla v saboto 29. setemberja. Zgraditev novega doma je ko-štala nad 2 milijarda an 500 milijonu.
(Novi Matajur,15.10.79) Nova avtobusna postaja Avtobusna postaja (sta-
zione delle corriere) v Čedadu je bla že vič liet na targu Svetega Frančiška v središču miesta Čedada, an je bla na roce, komod ljudem iz naših dolin, ki se vozijo vsak dan po opravi-lah v Čedad.
Blizu so butige, kjer so ljudje kupovali blaguo, blizu bari an oštarije, kjer so ljudje lahko čakali svojo avtobus ne da bi zmarzova-li na placu al pa se močili na dažu.
Od začetka lietošnjega šuolskega lieta pa se je vse spremenilo. Avtobusno postajo so premestili od targa svetega Frančiška do bližine železniške postaje (stazione dei treni).
Zavojo oddaljenosti od centra pa imajo naši ljudje velike težave. Godernjanje je pa še zavojo urnika obiskov (orario visite) v čedajskem špitau. Kadar te puste iti v špitau, že vsi avtobusi gredo iz Čedada v Nediške doline.
(Novi Matajur, 1.11.79)
“LA MARMI,,
Dl NEVIO SPECOGNA
LAPIDI MONUMENTI PAVIMENTI - SCALE - SOGLIE E PIANI CUCINA
Aperto anche sabato mattina
S. Pietro al Natisone • Zona industriale 45 «tel. 0432-727073
—	Kronaka—
Miedihi v Benečiji
DREKA
doh. Lorenza Giuricin
Kras: v sredo ob 12.00 Debenje: v sriedo ob 15.00 Trinko: v sriedo ob 13.00
GRMEK
doh. Lucio Quargnolo Hlocje:
v pandiejak ob 11.00 v sriedo ob 10.00 v četartak ob 10.30
doh. Lorenza Giuricin Hlocje:
v pandiejak ob 11.30 v sriedo ob 10.30 v petak ob 9.30 Lombaj: v sriedo ob 15.00
PODBONESEC
PEDIATRA (z apuntamentam) doh. Flavia Principato Podbuniesac: v sriedo an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak četartak od 16.00 do 17.30 tel. 726161 al 0368/3233795
doh. Vito Cavallaro
Podbuniesac:
v pandiejak od 8.30 do 10.00 anod 17.00 do 19.00 v sriedo, četartak an petak od 8.30 do 10.00 v saboto od 9.00 do 10.00 (za dieluce)
Carnivarh:
v torak od 9.00 do 11.00 Marsin:
v četartak od 15.00 do 16.00
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegriti Sauodnja:
v pandiejak, torak, četartak an petak od 10.30 do 11.30 v sriedo od 8.30 do 9.30
SPETER
doh. Tullio Valentino Spietar:
v pandiejak an četartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10.
doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak, torak, četartak, petak an saboto od 8.30 do 10.00 v sriedo od 17.00 do 18.00
SREDNJE
doh. Lucio Quargnolo
Sriednje:
v torak ob 10.30 v petak ob 9.00
doh. Lorenza Giuricin
Sriednje:
v torak ob 11.30 v četartak ob 10.15
SVET LENART
doh. Lucio Quargnolo
Gorenja Miersa:
v pandiejak od 8.00 do 10.30 v torak od 8.00 do 10.00 v sriedo od 8.00 do 9.30 v četartak od 8.00 do 10.00 v petak od 16.00 do 18 00
doh. Lorenza Giuricin
Gorenja Miersa:
v pandiejak od 9.30 do 11.00 v torak od 9.30 do 11.00 v sriedo od 16.00 do 17.00 v četartak od 11.30 do 12.30 v petak od 10.00 do 11.00
Guardia medica
Ponoč je »guardia medica«, od 20. do 8. zjutra an od 14. ure v saboto do 8. ure v pandiejak.
Za Nediške doline: tel. 727282. Za Čedad: tel. 7081.
Za Manzan:tel. 750771.
Informacije za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282.
Za Cedajski okraj v Čedad na številko 7081, za Manzan in okolico na številko 750771.
Ambulatorio di igiene
Attestazioni e certificazioni
v četartak od 9.30 do 10.30 Vaccinazioni v četartak od 9. do 10. ure
Consultorio familiare
SPETER
Ostetricia/Ginecologia
v četartak od 11.30 do 13.00;
Cedad: v pandiejak an sriedo od 8.30 do 10.30; z apuntamentam, na kor pa impenjative (tel. 708556 - 708646)
Psicologo: dr. Bolzon
v sriedo od 9. do 14. ure
Servizio infermieristico
Gorska skupnost Nedi-ških dolin (tel. 727565)
Kada vozi litorina
12 Čedada v Videm:
ob 6.10 *, 7.00, 7.26 *, 7.57, 9.*, 10., 11., 11.55, 12.29 *, 12.54, 13.27 *, 14.05, 16.05, 17., 18., 19.08, 20., 22.10.(od pand. do čet. an ob praznikih)
Iz Vidma v Cedad: ob 6.35 *, 7.29, 8.*, 8.32, 9.32 *, 10.32, 11.30, 12.32, 12.57 *, 13.30, 14.08 *, 14.40, 16.37, 17.30, 18.30, 19.40, 21.50 (od pand. do čet. an ob praznikih), 22.40 * čez tiedan	
	
Bolnica Cedad		.... 7081
Bolnica Videm	5521
Policija - Prva pomoč ....113	
Komisarjat Cedad...	.731142
Karabinierji		112
Ufficio del lavoro....	.731451
INPS Cedad	.700961
URES - INAC	.730153
ENEL	167-845097	
ACI Cedad		.731987
Ronke Letališče..0481-773224	
Muzej Cedad		.700700
Cedajska knjižnica ..732444	
Dvojezična šola	.727490
K.D. Ivan Trinko	.731386
Zveza slov. izseljencev „732231	
	
Dreka		.721021
Grmek		.725006
Srednje		.724094
Sv. Lenart		.723028
Speter		.727272
Sovodnje		.714007
Podbonesec		.726017
Tavorjana		.712028
Prapotno		.713003
Tipana		.788020
Bardo		.787032
Rezija 0433-53001/2	
Gorska skupnost...	..727281