BANCA DI CREDITO DI TRIESTE TRŽAŠKA KREDITNA BANKA CIVIDALE
HRANILNA PISMA VLIT,USD,DEM
SKLADI
ZAVAROVANJA
MOJA BANKA
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.300 lir
št. 30 (724) • Čedad, Četrtek, 28. julija 1994
§€IRB
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA CIVIDALE
VUOI OTTENERE CONDIZIONI PRIVILEGIATE?
Accredita lo stipendio direttamente sul tuo conto corrente presso la nostra Banca
MOJA BANKA
Collaborazione
|
HOBLES. UN’ISOLA DI TRANQUILLITÀ.
Produzione e vendita di infissi in legno lamellare su misura certificati e garantiti
Beneški an furlanski teater vabita v soboto v Topoluove
Na Postajo Topolovo, v soboto 30. julija, prideta še dva “vlaka", ki nam parneseta še puno smiešnega an veselega kulturnega užitka. An tu se srečata spet dva svieta, dva naroda, dvie kulture an dva jezika, ki živta adna blizu te druge, se želta spoznat an kupe rast. Ob 21. uri se začne gledališka predstava. To parvo se predstavi Beneško gledališče z novo igro. “Mož moje žene” je naslov komedije, ki sta jo pod režijo Marjana Bevka parpravla dva igrauca: Franco Qualizza an Adriano Gariup.
Zad za njim pridejo na targec pa trije furlanski igrauci, Claudio Moretti, Elvio Struzzi an Gianluca Valoppi, od skupine Teatro incerto, ki po manifestaciji “Teatri par un popui” v Ristoriju v Čedadu so sparjel vabilo za prit v Topoluove.
V soboto vas čakamo.
■smsssm
A3.
avgusta
agosto
ZVEZA SLOVENCEV VIDEMS
v sodelovanju s Planinsko družino Benečije
di confine: sì dei sindaci
na Luigi Solari che ha sottolineato l’opportunità di intensificare i rapporti economici tra i due Paesi, richiesta emersa anche durante la conferenza dei sindaci.
In particolare i rappresentanti della Benecia e dell’Alta Valle dell’Isonzo hanno posto in primo piano la problematica dell’interscambio economico e della modernizzazione della rete viaria.
L’incontro di Nova Gorica é servito pure ad evidenziare la peculiarità delle due minoranze, che non devono diventare “merce di scambio” e non si devono prestare alla logica della reciprocità negativa.
»'fidi Pavsic
Cristina s Kekk band je udobila lietošnji Senjam s piesmijo “Zelenica” od Giovanni Gubana
Gli amministratori sloveni ed italiani dei Comuni lungo la fascia di confine intendono intensificare i rapporti di collaborazione, principalmente dal punto di vista economico, culturale e ambientale. Il confine, dunque, come fattore di avvicinamento tra i due popoli e come stimolo affinché le diplomazie dei due Paesi riescano, quanto prima, a dissolvere i problemi ancora presenti.
Questa la sintesi dell’incontro di una quarantina di sindaci e presidenti delle Comunità montane che si é svolto ieri mattina a Nova Gorica, organizzato dal Comune della città confinaria in collaborazione con il Ministero degli Esteri sloveni.
Ed é stato proprio il capo della diplomazia slovena Lojze Peterle a suggellare la prima conferenza dei sindaci italiani e sloveni. Durante il suo intervento ha sottolineato come proprio i rapporti di buon vicinato possono aiutare i due Stati a risolvere alcuni problemi che hanno, negli ultimi tempi, incrinato l’attività diplomatica tra Italia e Slovenia.
Se l’Italia concorda con l’analisi svolta da Peterle ieri a Nova Gorica non é stato dato a sapere, poiché l’annunciata presenza del sottosegretario del Ministero degli esteri Livio Caputo non c’é stata. Per lui ha parlato l’ambasciatore italiano a Lubia-
19. Senjam beneške piesmi v znamenju naše mladine
“Zmieram buj se snieg mede, se na vide du daželo, vietar gule tan uonè, muoj oginj gori veselo”. Takuo se začne piesam Zelenica, ki je udobila lietošnji Senjam beneške piesmi. Zapiela jo je
Cristina, napisu pa Giovanni Gubana. Na drugo miesto so paršli Elena, Chiara an Stari mački, ki so zapiel Veseu rojstni dan od Luciana Chiabudinija. Tretjo, “Horoskop”, je napisu an zapieu Davide Clodig. Pomagali so mu Francesca an Cristina, na kitari Alessandro Bertossin an na klaviaturah pa Laura Gariup.
Posebna žirija je zbrala še narlieuš besedilo an muziko. Parvo je napisu Daniele Capra an je sladka an žalostna ninanana za otroka, ki je umaru v ujeski. Drugo pa Igor Čemo.
“Ne bomo umarli” so z veseljem, veliko močjo an s prepričanjem pieli Igor an njega mladi parjatelji iz Barda. An takuo smo mislili vsi tisti, ki smo bli na 19. Senjamu beneške piesmi. Pa ne samuo zak se je po naših dolinah rodilo še 12 novi piesmi an za vič ku kako se že vie, de ima te prave koranine za zaživiet med ljudmi, za prit v ljudsko tradicijo. Ne bomo umarli zak’ naši avtorji imajo še puno
za poviedat, zak pišejo dobrè piesmi an znajo poviedat v poeziji kar jih boli an veseli v sarcu, pa naj bojo spomini na lepe stare cajte al ljubezean, al pa strah an skarb ušafat njih pot v življenju. Ne bomo umarli še posebno, zak naš jezik an naša piesam so par sarcu naši mladini.
Se obedan Senjam ni biu, takuo ku lietošnji, senjam mladine. Vič ku pu pieucu an avtorju je bluo pod dvajsetim lietom, drug dober part jih je bluo le kako lieto starejših. Povezava, nit s kulturno tradicijo Benečije an beškega Sejma je pa še kakuo močna.
beri na strani 3
HOBLES S.p.A. - 33049 S. Pietro al Natisone (Udine) / Speter (Videm) - Zona industriale - Telefono 0432/727286 - Telefax 0432/727321
Četrtek, 28. julija 1994
2
Varata la terza Giunta regionale nel giro di un anno
La prova del 3
L'impegno della presidente per Vautonomia regionale e nei confronti delle peculiarità culturali e linguistiche
“Un impegno sarà profuso sul versante del ruolo intemazionale del Friuli-Venezia Giulia, obiettivo legato alla presenza sul territorio di minoranze. Quella slovena, la peculariaità della cultura e della lingua friulana, la minoranza italiana deH’Istria rappresentano un patrimonio che lo Stato ci deve riconoscere, dandoci i mezzi e i poteri adeguati per governare una società così complessa.”
Il presidente della Giunta regionale Alessandra Guerra ha così sintetizzato l’attenzione che la nuova compagine governativa regionale intende avere nei confronti delle minoranze e verso la Slovenia e la Croazia.
In queste frasi si legge u-na continuità dei programmi espressi prima dalla Giunta Fontanini e poi da quella a guida Travanut. Il dubbio se questi propositi si tramuteranno in realtà ci viene dalla presenza nell’esucutivo di alcune forze ostili a queste problematiche. C’è da chiedersi se Forza Italia, che a Trieste è strettamente legata al retaggio culturale e politico del Melone (Antonione ne è la prova) mentre da noi è collegata alla Lista per l’Italia, sosterrà fino in fondo le dichiarazioni della Guerra per quel che concerne i rapporti con la Slovenia e l’attenzione nei confronti della comunità slovena.
Che tutto non fili liscio tra i partners regionali lo si è capito già durante la votazione per la presidenza del Consiglio regionale. Ci sono volute tre votazione prima che il rappresentante del PPI Giancarlo Cruder potesse sedersi sulla poltrona di presidente e questo perchè alcuni rappresentanti della Lega Nord non erano d’accordo con la sua nomina.
“Sarà una lista di sfide per tutti, ma soprattutto per la nuova Giunta che dovrà affrontare temi di vitale importanza per il futuro di questa Regione”. Così Alessandra Guerra ha definito il suo programma di lavoro che verterà sui valori e sulle potenzialità dell’autonomia regionale e delle ragioni della sua specialità che mantengo-
no intatte la loro validità pur nel mutare delle circostanze storiche e dei contesti geopolitici. Per questo non si dovrà rimanere ai margini del dibattito politico sulle riforme istituzionali come pure bisognerà, quanto prima, attivarsi per realizzare una riforma elettorale regionale.
Per quel che concerne i rapporti con Roma, la presidente Guerra ha aggiunto che la più vicina occasione che lo Stato italiano e l’Unione Europea hanno per dimostrare disponibilità nei confronti della Regione è data dal rinnovo della legge
La neo
presidente
della Giunta
regionale
Alessandra
Guerra
sulle aree di confine che dovrà trovare attuazione in tutti i suoi istituti.
Un’attenzione particolare sarà rivolta al mondo del lavoro che versa in situazioni critiche. Il ruolo della Regione nei settori produttivi sarà improntato a una crescente apertura verso il mercato internazionale e al sostegno del processo di rilancio delle attività economiche.
E ora bisogna attendere che la realtà dei fatti smentisca coloro che hanno definito il programma regionale “un bel libro dei sogni”.
(RP)
Rešena kriza na videmki Pokrajini
Pettzzo predsednik
Medtem ko je Ljudska stranka na Deželi sklenila sredinsko-desno zavezništvo je na videmski Pokrajini sprejela levo-sredinsko opcijo in s tem nekako podkrepila teze tistih, ki ugotavljajo, da bivši demokristija-ni so pripravljeni se povezati z vsemi, samo da vladajo.
Krizna faza na videmski Pokrajini je trajala le nekaj tednov po odstopu predsednika Tiziana Venierja (prejel je jamstveni obvestili, op. ur.). Dosedanjo levo-sredinsko vlado so namreč še bolj okrepili na levici z vstopom predstavnikov DSL in Zelenih. Nova pokrajinsko večino bodo tako sestavljali predstavniki zgoraj omenjenih strank ter PSI, PSDI in Ljudska stranka.
Nova koalicija bo imela nalogo voditi Pokrajino le
za dobo devetih mesecev, potem pa bodo na vrsti volitve z novim večinskim sistemom. Člani nove večine zagotavljajo, da niso sprejeli nikakršnih obveznosti za naprej. Devetmesečna doba bo pokazala, če je takšna koalicija uspešna in če se splača z njo nadaljevati tudi v bodočem.
Za novega predsednika pokrajinske uprave so določili 58-letnega odvetnika iz Čedada Giovannija Pelizza, ki je v Venierovem odboru sedel v svojstvu odbornika. Ob njem naj bi pokrajinsko vlado sestavljali še Primo Marinig (PSI), ki bo postal podpredsednik, Miriam Calderari (Zeleni golobice), Mario Banelli (DSL), Elia Tomai (LS), Gianfranco Sette (PSDI) in Silvio Moro (DSL).
Furto di alveari
Derubato degli alveari. La curiosa disavventura é capitata nei giorni scorsi a Fedele Cantoni, apicoltore residente a Correda. La settimana scorsa Cantoni aveva portato una settantina di alveari a S. Gottardo, presso Udine, nella zona del ponte sul Torre. U-
Disegno di legge della Lega nord sulla tutela delle minoranze
Proposta in stesura
La dott. Piccioni in visita a Ciridale presso l'Unione degli sloveni
La Lega Nord sta preparando una propria proposta di legge sulle minoranze linguistiche e la dott. Anna Piccioni ha assunto l’incarico di compiere, come responsabile per i problemi delle minoranze, una consultazione conoscitiva. In questo quadro la dott. Piccioni, che è consigliere regionale del Friuli-Venezia Giulia di Trieste, ha fatto visita all’Unione degli sloveni di Cividale. In apertura dell’incontro Anna Piccioni ha esposto gli elementi essenziali alla base del riconoscimento delle comunità locali: la cultura, lo sviluppo e la convivenza.
I provvedimenti di difesa delle comunità deboli inoltre, vanno assunti a livello regionale nello spirito federalistico e in un quadro europeo. Per provvedere bisogna conoscere: perciò il presidente, professor Cerno, ed i suoi colleghi hanno reso una dettagliata esposizio-
ne della situazione degli sloveni nel territorio provinciale, delle difficoltà incontrate e dei problemi affrontati.
Per la tutela degli sloveni è necessario mantenere una distinta corsia parlamentare, in senato, affinchè le specificità della minoranza slovena, derivante anche dai rapporti intemazionali, non siano trascurate. E urgente anche il ripristino della dotazione integrale dei fondi sulle aree di confine, che quest’anno è stata ingiustificatamente decurtata. Infine è stata a-vanzata la proposta di una definizione dello status del centro blingue di S. Pietro al Natiso-ne e l’invito a partecipare alle maggiori iniziative delle nostre associazioni culturali.
Nella riunione di Cividale la Lega Nord e l’Unione degli sloveni si sono accordate per u-na consultazione permanente sui punti di comune interesse.
na mattina, recatosi sul posto per un controllo ha rilevato che da una delle postazioni che aveva sistemato mancavano tre alveari, da un’altra ne mancava uno. Erano inoltre stati rubati 17 melari vuoti con telaini e 8 “apiscam-po”, tavolette con al centro un sistema per regolare l’uscita e l’entrata delle api. Il danno complessivo é di circa un milione 700 mila lire. Cantoni ha denunciato il furto ai carabinieri di S. Pietro, affermando di essere comunque in grado di riconoscere il materiale trafugato per alcuni dettagli di costruzione.
Gruppo di lavoro misto per crescere
L’interesse per una più incisiva ed efficace collaborazione economica tra il Friuli e la Slovenia occidentale è stato la nota dominante dell’incontro, tenutosi a Tolmino mercoledì 20 luglio, tra i rappresentanti della Camera di Commercio di Udine con il vicepresidente Fantini ed il direttore Zuiani, quella di Nova Gorica, rappresentata dal presidente Velikonja, il presidente ed il direttore dello SDGZ - Slovensko deželno gospodarsko združenje di Cividale, Bonini e Namor e gli artigiani di Tolmino, ospiti del Comune di Tolmino, rappresentato dal presidente dell’esecutivo Gregorčič e dall’assessore Janež.
Tra l’altro, nel corso dell’interessante incontro, è stato deciso di intensificare il numero di incontri di questo “gruppo di lavoro’’, costituito per incentivare gli scambi economici tra le due realtà contermini.
Intanto in autunno la Camera di Commercio di Nova Gorica ha programmato di tenere un incontro di imprenditori a Tolmino, mentre la Camera di Commercio di Udine, in collaborazione con lo SDGZ, organizzerà a Cividale delle giornate di informazione per gli imprenditori della Slovenia.
Verranno infine studiate forme incisive di informazione reciproca per gli operatori economici interessati.
Numerosi operatori di Tolmino sono pronti a collaborare nei seguenti settori economici: lavorazione di materie plastiche, manutenzione di stampi ed attrezzature per la lavorazione di materie plastiche, stampaggio di lamiere, estrusione dei tubi e soffiaggio di materie plastiche, lavorazioni meccaniche, produzione chiodi e punte, tornitura di metalli, rivestimenti in teflon, impianti per idrocentrali, produzione macchine, lavorazione di profilati in legno e parquet, lavorazione del legno, tappezzeria di mobili, pompe per bici, pompe per travaso. Per chi fosse interessato ad ulteriori informazioni sono a disposizione:
CCIAA di Udine - 0432 - 21235 sig.ra C. Brunetti Gospodarska zbornica - 00386 65 27175, sig.ra Mirjam Božič - Občina Tolmin - 00386 65 581311 SDGZ - Unione regionale economica slovena Cividale-0432 730153
Havel in Slovenia
Il presidente della Repubblica Ceca Vahlav Havel sta passando le proprie vacanze in Slovenia su invito del presidente sloveno Kučan. La visita di Havel, anche se privata, vuole essere l’occasione per rafforzare i buoni rapporti di amicizia tra Praga e Lubiana.
Aumenta la bolletta
La corrente elettrica, a partire dal primo agosto, aumenterà del 4 per cento circa anche se le aziende distributrici avevano chiesto un’aumento doppio rispetto a quello deciso dal governo. L’au-
Pirano: è ancora crisi del golfo
mento dell’elettricità dovrebbe incidere sull’inflazione solo dello 0,2 per cento.
Allarme incendi
Di questi tempi il pericolo di incendi in Istria è fortemente aumentato. Negli ultimi giorni si è registrato un grande incendio nelle vicinanze di Pola che ha inghiottito centinaia e centinaia di ettari di macchia mediterranea e boscaglia. L’incendio tra Barbariga e Valle non ha provocato vittime, né
causato danni ai centri abitati anche se si sono fatti evacuare tutti gli ospiti del campeggio Colonne.
Pericolo salmonellosi
Il ministero della sanità sloveno ha lanciato un’appello per il pericolo di salmonellosi. In questo periodo, anche a causa delle condizioni clirhatiche e l’alta temperatura, sono stati registrati più casi di infezione. Per ora si parla di circa 5(X) persone colpite, di cui una deceduta. I
sintomi della malattia si manifestano con forte debolezza, dolori intestinali e diarrea, accompagnati da febbre.
TV e polemiche
Non si placano le polemiche dopo che la dirigenza della radiotelevisione slovena ha destituito l’attuale direttore generale Žarko Petan. Secondo i rappresentanti della destra la decisione presa sarebbe una chiara manovra dei liberlademocratici di “e-leminare” un personaggio
scomodo all’attuale formazione governativa.
Saltato il vertice
Il vertice tra il premier sloveno Janez Drnovšek ed il presidente del governo croato Nikica Valentič, che si sarebbe dovuto tenere a Zagabria, è saltato per la questione del confine nel Golfo di Pirano. La commissione mista, preposta alla soluzione confinaria, non è giunta al termine dei lavori per cui non è stato elaborato un documento da
far firmare ai due premier.
Il problema del confine nel Golfo di Piamo ha provocato in Slovenia una miriade di polemiche. Specialmente da parte dei partiti non governativi si critica l’operato di Drnovšek, reo, secondo loro, di svendere la terra slovena alla Croazia.
Janša in calo
Da quando non è più ministro della difesa Janez Janša è sceso nella graduatoria dei personaggi più 111 vista in Slovenia. A capeg; giare la speciale classifica si trova, sempre, il presidente Milan Kučan.
Spi nic ku spi angelci pojejo kleje toja mamica varvala te bo.
Oblačiš rdeCo srajčico rdeCe so bargeskice bieli glih ku mlieko sta obraz an rocice.
Nebo grmi, pa d a za ne bo nebo se buška, pa strele jih nie.
Spi niC ku spi mirno an lepo spi toja mama kle stoji an te na zapusti.
Spi nic ku spi so tri dni ki spijeS toja mama kle stoji dok se na zbudiš.
Nebo garini, nebo se buška
zemlja se trese, za mi pomat te zibat.
Daniele Capra
3
Una proposta delle cooperative Lipa e Dom
Lingua e cultura da valorizzare
četrtek, 28. julija 1994
Le cooperative Lipa e Dom hanno presentato un programma per la rivitalizzazio-ne della cultura e del dialetto sloveno che è stato predisposto in collaborazione con l’Istituto per l’istruzione slovena. Come si vede le proposte possono articolarsi in vario modo per venire incontro alle diverse esigenze integrando attività di tipo diverso.
Le cooperative Lipa e Dom dispongono di diversi materiali (cassette, videocassette, diapositive, testi narrativi e teatrali, carte topografiche e numerose pubblicazioni). Sono disponibili anche ad offrire la collaborazione ai progetti predisposti dalle scuole, dai comuni e da altre associazioni.
Corsi di lingua ed attività di educazione linguistica per le scuole
SCUOLA MATERNA
A - Interventi per unità tematiche, in un contesto di attività pratiche, volti alla conoscenza del lessico dialettale di base, con la formazione di semplici frasi di uso quotidiano, accompagnati da canzoni e brevi testi narrativi della tradizione popolare.
B- Gruppi di interventi da un'ora ciascuno in quantità e con scansione da definire, svolti da un’insegnate di scuola materna o - in alternativa - da un gruppo di tre animatori (narrazione, illustrazione pittorica, musica e canto).
Esempi di unità: la casa, il paese, l’orto, i campi, il fiume, la montagna, gli aniinali del bosco; il latte, il pane, i dolci tradizionali; le attività artigianali, i giochi le leggende, le preghiere e le manifestazioni di religiosità popolare; feste e tradizioni (i morti, Natale, Carnevale, Pasqua).
SCUOLA ELEMENTARE
A - Interventi per unità tematiche, come per la scuola materna, ma con l’utilizzo di semplici testi dialettali scritti, con un primo avvio alla lettura ed alla scrittura attraverso annotazioni nomenclature specifiche, toponomastica, filastrocche, proverbi, tradizioni ecc. neH’ambito della ricerca d’ambiente individuale e di gruppo, svolti da un insegnante elementare, con la possibilità di inserirvi interventi con gruppi d’animazione o brevi rappresentazioni teatrali.
B - Interventi di educazione linguistica maggiormente articolati, volti ad una prima conoscenza delle strutture linguistiche del dialetto confrontate coti quelle della lingua slovena e della lingua italiana e alla conoscenza della fraseologìa legata al modo di vita locale.
C - Corsi di lingua slovena strutturati su moduli comunicativi con la progressiva acquisizione delle strutture linguistiche, confrontate con quelle del dialetto sul piano fonologico-fonetico, morfologico e sintattico. Da attuarsi possibilmente con due interventi di un’ora alla settimana, nell’arco dell'intero anno scolastico.
Attività di animazione teatrale e canto corale, con la possibilità di allestimento di brevi spettacoli, sia nell’ambito delle proposte A, B e C sia separatamente.
Attività di animazione espressiva, artistico-fi-gurativa e plastica (ceramica), stages di arti applicate tradizionali.
Possibilità di creare semplici pubblicazioni in dialetto o in lingua nell’ambito delle proposte A.BeC.
SCUOLA MEDIA A - Interventi volti alla conoscenza di base del dialetto sloveno, supportati da attività di ricerca d’ambiente, descrizioni del territorio, ricerca storica e sociale, ricerca folkloristica e sulle arti popolari, attività di carattere artigianale ed artistico, da concordare anche in base alla programmazione didattica della scuola, con possibilità di singoli gruppi d’intervento o di un programma attuato nell’arco dell’intero anno scolastico.
B - Corsi di lingua slovena per ragazzi con una pur limitata conoscenza dialettale, basati su moduli comunicativi e sul metodo contrastivo.
C - Corsi avanzati di lingua slovena per ragazzi che già possiedono una conoscenza di base, basati sulla lettura e sull’analisi di testi anche letterari, sulla produzione orale e scritta, sulla riflessione linguistica più approfondita.
D - Corsi di recitazione ed animazione teatrale in dialetto o in lingua slovena, con allestimento di brevi spettacoli.
Possibilità di inserire nelle attività interventi di narratori, gruppi di animazione, spettacoli teatrali, proiezioni varie, audizioni ed esecuzioni musicali, momenti di canto corale, stages di arti applicate tradizionali o di illustrazione pittorica di testi tradizionali, compilazione di semplici pubblicazioni.
CORSI PER INSEGNANTI
A - Interventi volti alla sistematizzazione delle conoscenze linguistiche, dialettologiche e della cultura locale, della storia della lingua e della letteratura e della conoscenza del territorio.
Corsi di metodologia a supporto dell’intervento didattico degli insegnanti nell'ambito della propria classe.
B - Corsi di approfondimento della cultura locale tradizionale e delle manifestazioni locali dei movimenti culturali generali.
Corsi di storia locale e ricerca storica con utilizzo di documenti e testimonianze.
Corsi di ricerca d’ambiente con elementi geografici e toponomastici, sociali e linguistici.
C - Corsi di lingua slovena basati sul metodo contrastivo, con opportuni allacciamenti alla parlata dialettale e con confronti strutturati con la lingua italiana.
D - Corsi di musica e canto popolare.
Corsi di animazione teatrale in dialetto. Corsi e stages di illustrazione pittorica di testi tradizionali.
Corsi di arte applicata tradizionale (ceramica).
Corsi di lingua ed iniziative di diffusione della cultura locale.
Corsi di lingua ed iniziative di diffusione della cultura locale
A - Conferenze su vari temi di cultura locale: linguistica e dialettologia; storia della lingua e della letteratura; toponomastica, nncrotopono-mastica e onomastica; musicologia, arti figurative; tradizioni popolari; storia di personaggi storici di rilievo; territorio ed ambiente; problemi sociali ed emigrazione.
B - Corsi di lingua slovena per adulti, di base ed avanzati, per persone che conoscono il dialetto e non.
C - Escursioni e visite guidate (luoghi di rilevanza storica, monumenti, archivi, musei, biblioteche ecc.) sul territorio, in regione e in Slovenia e Carinzia.
Alcune iniziative in programma:
Convegno sulle Banche di Antro e Merso, in settembre, a S. Pietro al Natisone. Stampa e presentazione del libro “Sulle strade di Andrea di Loka” con le relazioni degli incontri culturali sugli scambi tra Friuli e Slovenia.
Convegno internazionale “Lingua dell' infanzia e minoranze’’ dedicato principalmente al confronto di esperienze europee. Corso di storia della Slavia friulana attraverso monumenti e documenti.
Mostra fotografica itinerante e catalogo sul tema “Benecia fra guerra e pace”.
Senjam od te mladih za te mlade na Liesah
Elena,
Chiara an Stari mački so zapiel Veseu
rojstni dan, od Luciana Chiabudinija ki je paršla na drugo miesto
Tle blizu skupina iz Barda, ki je bla parvič med nami. Na varhu je Igor z Mauro ki je igrala na violino, zad ku varuh Kekko.
Nad njimi Davide, ki je napisu 3. narlieuš piesam z Lauro Gariup an Alessandrom Bertossin
Se obedan Senjam beneške piesmi ni biu takuo mlad an od te mladih za te mlade, ku tist od lietos. An zatuole mislimo, de tist, ki je lietos uduobu je kulturno društvo Rečan, ki je bluo nimar prepričano, de vse kar nardiš an ponudiš te mladim, ti je po-vamjeno, zak njih mlado an pošteno sarce, kadar odkrije tu sebe ljubezan, tudi ljube-zan za svoj jezik an kulturo se na nikdar špara.
Pa Začnimo pri mladih kantavtorjih: poslušal smo piesmi od “starih” parjatelju kot so Checco an Daniele Capra, Davide Clodig an Michele Obit. An ušafal smo še adnega mladega an simpatičnega, Igorja Cerno, ki se troštamo bo še puno liet na sejmu na Liesah. Ven-čpart so bli mladi pieuci an tudi avtorji, ku Luciano Fe-letig, Massimo Pagon, Chiara Causerò. Med “senjores” spadajo le Aldo Clodig, Luciano Chiabudini an Guido an Franco. Lahko smo pun npanja an trošta za lieta, ki so pred nam.
Iz Barda je paršla piesam z narlieuš muziko, iz Podutane pa tista z narlieušimi besiedami, ki jo je zapieu Franco, Daniele je Pa igru na kitaro
Ha chiuso in bellezza, il Mittelfest 1994 dedicato a “guerra e pace”. Ha chiuso con uno spettacolo che, pur non affrontando di petto i due temi, li ha sfiorati, quasi accarezzati, con la musica e le parole di un artista e-breo, Moni Ovadia, e del suo gruppo. Al centro del “vademecum teatrale e musicale” c’é il destino di un popolo, quello ebraico - più in particolare quello che si riconosce nella lingua yiddish e nella musica klezmer - riletto e rivissuto con una simpatia ed un’arguzia degni del miglior Woody Alien.
Le storielle narrate da O-vadia, una più spassosa dell’altra, sono dense di autoironia, con in primo piano la figura tipica dell’ebreo che proviene dall’Est - Ovadia é per altro nato in Bulgaria - con il suo rimescolamento di religioni, di aspettative e di superstizioni, con citazioni dai versi sacri ma anche da Kafka. Bravi, oltre all’interprete principale, anche i musicisti che lo hanno accompagnato.
Dopo oltre due ore di spettacolo - seguito da una folta platea - si esce pienamente soddisfatti, con l’impressione che questo Mittelfest a tratti cupo, se non pesante, abbia trovato alla fine almeno la forza per concederci un sorriso.
Domenica, giornata di chiusura, é stata anche l’occasione per proporre due progetti in fase di realizzazione, “Balkanika” di Alfredo Antonaros e “I Turcs tal Friul” di Pier Paolo Pasolini. Più convincente ci sem-
L’ebreo errante di Moni Ovadia
bra sia risultata la seconda proposta, curata da Elio de Capitani, che preannuncia uno spettacolo da non perdere nella prossima stagione teatrale.
Per quanto riguarda la musica, a chiudere il festival é stato l’emozionante “Ricorda cosa ti hanno fatto ad Auschwitz”, con musiche di Luigi Nono, Marij Kogoj e Hans Krasa, interpretato dal coro di voci bianche e dal Gruppo speri-
mentale della Radiotelevisione di Lubiana.
Durante un incontro con la stampa, avvenuto sabato, la direzione del Mittelfest ha lanciato quello che si può definire un vero e proprio appello a favore del mantenimento e del consolidamento dell’iniziativa. “Questo festival ha bisogno di diventare un fatto stabile,
Moni Ovadia in “Oylem Golem"
A Ravenna la “marionetta d’oro”
Marionette a Cicigolis
E stata premiata la tradizione dei burattinai emiliani, ma a vincere, in realtà, é l’intera sezione di marionette del Mittelfest, che ha trovato quest’anno uno scenario ideale nelle Valli del Natisone. Lo hanno rimarcato domenica a S. Pietro gli intervenuti alla consegna del premio “La marionetta d’oro” indetto dall’amministra-
zione comunale. La più votata dal pubblico e da una giuria locale é stata dunque la compagnia di Mauro e Andrea Monticelli, ravennati, che hanno presentato “Fagiolino e Sandrone”.
Quasi 1800 i voti espressi dal pubblico, più di tremila, in totale, le presenze. Un successo sottolineato dal sindaco di S. Pietro Firmino Marinig e da Gio-
sociale, luogo di incontro. Sono intervenuti anche il direttore artistico del Mittelfest, Giorgio Pressburger, ed il curatore della sezione, Roberto Piaggio.
Alla premiazione non hanno presenziato i vincitori, che verranno comunque invitati prossimamente con la speranza che ripresentino anche il proprio spettacolo. L’arrivederci é per il prossimo anno, perché le marionette nelle Valli del Natisone, come l’intero Mittelfest, rappresentano un’esperienza da non abbandonare.
vanni Pelizzo in rappresentanza della Provincia che ha sponsorizzato la manifestazione. I borghi ed i paesi, da Cicigolis a Mas-seris, da Clenia a Drenchia - é stato rilevato - sono stati palcoscenico di una vetrina che non é stata solo arte, ma anche momento
molte persone ed istituzioni all’interno dell’Iniziativa Centroeuropea riterrebbero un’offesa non continuarlo” ha affermato il direttore artistico Giorgio Pressburger. Preoccupato, ma non pessimista, Pressburger ha lanciato un segnale nei confronti della nuova giunta regionale guidata dalla leghista Guerra. “Ritengo che u-na persona non può dire di no, come é successo in passato quando qualcuno ha affermato: meglio pensare a-gli ospedali, come se ospedale e cultura non facessero parte della stessa società”.
Chiamato in causa da Pressburger come ideatore della manifestazione, Cesare Tomasetig ha rimarcato come occorra uscire da questa edizione “con un sufficiente legame con l’opinione pubblica, perché abbiamo bisogno di un rapporto con i cittadini, prima che con le istituzioni”.
Prende sempre più piede, così, anche sulla scorta di queste prese di posizione, l’idea di istituire un comitato permanente a cui affidare l’organizzazione del festival, come avviene ad esempio a Spoleto. Il Mittelfest di quest’anno ha d’altro canto risentito pesantemente della provvisorietà, dell’incertezza che ha condizionato gli organizzatori fino all’ultimo.
Che diventi una certezza é anche il nostro augurio. Per Cividale, per la Mitte-leuropa, per la cultura e per il messaggio che anche questa volta é riuscita a trasmettere.
Michele Obit
Lettera al direttore
“II Comune era assente”
In occasione del Mittelfest che si è svolto anche nelle nostre valli del Natisone e nel nostro comune, con alcune rappresentazioni di marionette in diversi paesi, abbiamo notato con grande rammarico la totale assenza di rappresentanti dell'Amministrazione comunale (chissà se abbiamo a Savo-gna un assessore alla cultural).
Quindi non c’è stato ne’ un saluto, ne’ un benvenuto rivolto alla compagnia teatrale di quel giorno e tantomeno ai bambini presenti con i loro genitori.
Denunciamo la mancata sensibilità dei nostri amministratori verso questa iniziativa, finanziata dalla Provincia di Udine, di tipo socio-culturale nonché esperienza altamente educativa e socializzante per i bambini e giovani della nostra piccola comunità.
Il fatto che non ci fosse nessuno a presenziare è cosa grave perchè conferma che per l’Amministrazione comunale alla gente locale la cultura non serva a nulla, sia nella formazione della personalità dei nostri figli che nella vita di ogni giorno di noi cittadini del Comune di Savogna.
Per questo e per tutto il resto... che in campo socio-culturale e linguistico non abbiamo mai visto, proprio a causa della classe dirigente che esprime, quasi quasi ci vergogneremmo di appartenere a questa terra, se non l’amassimo così fortemente.
Per un gruppo di genitori Fui.sa Battistig Daniela Lauretig
Rassegna di cultura friulana
Una rassegna di libri d’arte, di storia, di saggistica e di letteratura per l’infanzia é stata realizzata in occasione del Mittelfest dalla Società Filologica Friulana. La mostra é stata ospitata nella sede centrale della Banca Popolare di Cividale, sponsor ufficiale del festival.
Una serie di preziose pubblicazioni, divise in quattro sezioni, sono state esposte all’interno del salone dell’istituto di credito per richiamare la ricchezza del patrimonio culturale friulano: dal vocabolario friulano “Nuovo Pirona” a “1 dialetti del Friuli”, dalla “Storia del Friuli” di Giancarlo Menis alla “Cultura in Friuli”, omaggio a Giuseppe Marchetti, fino ai volumi sui paesi e le tradizioni in Friuli.
La rassegna - che si può visitare durante l'intero periodo estivo nell’orario di sportello - rientra in un’intesa tra la Popolare civida-lese e la Filologica che avrà presto altri sviluppi interessanti.
Ritorna nella valle la manifestazione culturale “Resia racconta oggi”
Le storie da ascoltare
I racconti della tradizione locale proposti nella prima settimana di agosto
Dopo i lusinghieri successi ottenuti con le edizioni precedenti, anche quest’anno si ripropone, per la prima settimana di agosto, la manifestazione culturale “Resia racconta oggi” curata dalla Cooperativa Damatrà di Udine, dal Circolo culturale “Rozajanski dum” e dalla ZSKD di Resia, con il contributo della Comunità montana Canal del Ferro-Vai Canale e del Comune di Udine. “Resia racconta oggi” prevede una serie di serate di
racconti, la “Settimana del racconto” dal 1. al 5 agosto. Ogni sera sarà possibile ascoltare nei diversi paesi racconti tratti dalla tradizione locàle ma anche da autori italiani e stranieri.
Vediamo in dettaglio il programma: lunedì 1. agosto a Stol-vizza presso il centro festeggiamenti, martedì 2 agosto a O-seacco nel parco del villaggio Lauro, mercoledì 3 agosto nella piazza di Gniva, giovedì 4 in piazza a S. Giorgio, venerdì 5
‘‘Resia racconta oggi" nella passata edizione
nei giardini pubblici a Prato-Con “Resia racconta oggi” 1 promotori intendono riproporre in chiave moderna la tradizione del raccontare tipica del tenip0 che fu e che ora, nel mondo in cui viviamo, non trova più né spazio né tempo.
Quindi se vi piace sentirvi trasportare in mondi fantastici, se amate sognare e fantasticai e e, perché no, se amate racconta-re, non lasciate perdere questa occasione, (l.n.)
četrtek, 28. julija 1994
Parjateljce Marianna an Antonia
Na Livku
Čakal so nas z ramoniko an s tablo kjer je bluo napisano “Benvenuti ”
M. Oh zdravo Antonia, san pru rada te videt. Dons tiedan san se bala, de ti je ki-ek ratalo, kar te nisan videla par maš, ku usako nediejo.
A. Te lepuo zahvalin, si pru barka, de skarbiš za me, draga Marianna. Ne, ne v nediejo mi se ni pru nič hudega zgodilo, havla Bogu. Sla san bila na tist sprehod, ki so bli organizal po host iz Tapoluovega na Livek an mi se pru huduo zdi, de te ni bluo an tebe. San preziviela pru an liep dan iti nazaj gor po tisti stari pot, po kateri smo teli buj stari ankrat hodil v Livek za praznike, die-lat, obiskovat žlahto, parjate-lje an sosiedje. Usak od telih buj starih je imeu kiek za po-viedat.
M. Ja, ja sa’ san Cula guo-rit o tistin sprehodu an pravli so, de vas je bluo nieko dost, vic ku dviestuo se mi zdi.
A. Ja ries pru dost nas je bluo an gor na Livke so nas takuo lepuo sparjel, de lieuš se na more. Pomisli, de so nas čakal z ramoniko an tu vasi par ciest je biu an kartel, na katerin je bluo napisano Benvenuti po italijansko. Daj tle imam fotografijo, de na porče kajšan, de ni ries.
M. Pokaž, ja ries je. Ben pa če nisan bla videla nisan bila viervala ma, moja draga Antonia, na stuoj mislit, de so diel tel kartel za vaš sprehod, zak če ga lepuo pogledaš boš videla, de je že star.
A. Al star? Ja, daj imaš pru ti. Ce ga lepuo pogledaš se pru vide, de je star. Pomisli Marianna paš že duo vie, ki dost liet je atu an je šele čedan. Tle par nas, ki se tar-kaj blede o demokraciji, al si kopača ušafat, kajšan napis po sloviensko, de ni pomazan!!! (Bradač)
Ta na sred na naši fotografiji belgijanski kampion Benečan Petar Annin
F
0
Petar Caucig iz Sriednjega je ratu belgijanski kampion
Trieba je znat ciljat
Petar vas čakamo v Benečiji, de nam pokažete kuo znate balinat
Škopon, treset, briskula an subit za njim, kjer so imiel žug, je bla med našimi možmi razširjena pa-sjon za balincanje. Tolo ljubezan za karte an Zug so sevieda nesli za sabo an po sviete, kadar so se mu-orli podat na pot ku emigrante.
An telekrat vam napišemo novico, ki nam je parš-la iz Belgije z lepo fotografijo. Al sta ga zapoznal? V srienskem kamunu ja, posebno v Gniduci an v Gorenjim Tarbju. Je Pietro Caucig - Petar Annin po domače. Ka’ diela pa s tisto veliko kopo v rokah? Je Ze ratala liepa navada, de ko igra na “petanque” (takuo pravejo v Belgiji, kjer Petar živi Ze puno liet) al pa kar “balina” (takuo, ki pravemo tle par nas) an udobi.
Na fotografiji, ki so
nam parnesli iz Belgije je napisano, de je kampjon Belgije v skupini “Veterani”. Na tuo je ponosan on, sevieda, pa tudi vsa družina an parjatelji.
Srečanje s Komačem
Njegove besede, čeprav resnične in pravične, so padle name, kot hlada prha na razgreto telo.
“Saj zato sem dal v presojo spis strokovnjaku” sem mu bolj tiho odgovoril.
“Da ja ne boš sedaj vrgel puške v koruzo. Ti sijajno pišeš. Rad berem tvoje članke v Primorskem dnevniku in v Matajurju, saj veš, da od blizu sledim delu, razvoju in življenju naše slovenske manjšine v Italiji. Ti lepo pišeš in znaš zadeti jedro, bistvo, srž dogodkov, v katerih se znajdeš. Pišeš poljudno, razumljivo, direktno, kar je zelo važno za bralca. Vsi radi beremo tvojo slovenščino in sem prepričan, da bi jo nadvse rada brala tudi moja pokojna mama.” Me je pohvalil in spodbujal k pisanju. Ali pa je razumel, da po hladni prhi gre zaviti telo v gorko in prijetno ogrinjalo. Vrnil mi spis in jaz sem ga spravil v aktovko.
“Sledil bom tvoj nasvet" sem u zdaj smette in hvaležno odgovoril. Prej ko sva se poslovila, mi je še rekel: “Veš, Izidor, uživam
tvoje govore, ki so tako neposredni, da segajo poslušalcu naravnost v srce. Bral sem o tvojem predavanju v Dragi pri Trstu. Velik poudarek je dal naš tisk tvojemu predavanju, ki si ga imel na Filozofski fakulteti za slaviste, ki so se udeležili seminarja slovenskega jezika, kulture in literature v Ljubljani. Lepo si podal zgodovinsko in sedanjo sliko Beneške Slovenije.”
“To me veseli. Predavati slavistom na ljubljanski Filozofski fakulteti, je bil zame -pa ne samo zame, pač pa za svo Benečijo -pomemben dogodek. Pomisli, slavisti iznad šestdesetih držav me je poslušalo. Večina od njih je prvič slišala za obstoj Beneške Slovenije in za njene probleme. Ob koncu predavanja sta mi prva čestitala ameriški slavist, profesor iz Clevelanda in ruska študentka, Olga Galinova. Njenega imena se spominjam, ker je bilo res lepo in nežno dekle." Oba sva se zasmejala.
Izidor Predan - Dorič
(10 - gre naprej)
Svet Štuoblank: ku enkrat je biu senjam
Nekaj se gibje med mladino, ki ljubi navade
Predragi Matajur, na te upam, da mi arzgla-siš med tvojim naročnikam, da tudi pri svetemu Stuo-blanku lietos, kot enkrat, se je ponovil senjam.
Očistili smo lazo in po-krive, tako da smo odkril “mizerijo” cierkve, ki je ostala po pogorišču. Ries polno judi je prišlo in vsakega, ko je mimo šel, ga je žalost pretresla in je v svojim sarcu pomislu: “Glej, moji ti ranki z velikim puo-tam in dobro voljo so zgradili tel božji tempel, zdaj je ostala pa samota.”
Velika ljubezen je bila do Boga in cerkve v tistem, ki naši ranki v velikih težavah so naredili, saj ni bilo za-dost z dielam se potit, trieba je bilo tudi denarja, ki v tistih časih mar, da človek ga ni še poznal.
V hvalo vam ranki pišem in v špot našemu cajtu. Mislimo, da zvezde trgamo pa v resnici ne vidimo ’no ku-arto pred nuos.
Za posnemat delo, ki pred nam je bilo nareto, je trieba začet donas, ne od-kladat za jutre in jekat (“More bit začnejo”). Takuo gaspuod nunac je povi-edu v pridgi pri sveti maši.
Prvo nedeljo luja senjam topoluški: ostal sem kot pamvam, videl sem bistro
KuraZno Petar, le takuo napri, an kar pridete tle damu na ferje, pokazajte nam na kajšnem domačem zugu, kakuo znate lepuo balinat.
cerkvico ponovjeno, hvala naj gre don Azelju, ki je po-skarbeu. Svet Štuoblank revež nima nobednega, saj je stara pravca: kjer ni gaspo-darja se hiša joče. Gaspodar je pa je prišnik (zet), an dvie diela skupaj se ne more delati: skarbiet za svetega Standrija, sveto Magdaleno, svetega Stuoblanka an še Devico Marijo je pa obiuno, za stran tega v nedeljo ni vi-edel gaspuod nunac koga an kje začet spoštuvat, al sveto Madaleno al svetega Stuoblanka, pa hvala Bogu je ukontentu goba, magar s silo, saj je šele parložan. Bu-og mu di zdravje.
Kot sem že reku, na sejmu se je zbralo puno judi in mar, da jih bi bilo še več, če bi bli viedeli, saj vreme je bilo čisto. V sveti maši je bila precesja s tim Svetim. Po maši paštašuta, griljata, praščič. An pijače ni manjkalo. So prodajal tudi kolače an buhte, ki so ble zlo dobre. Potem so bile tudi marionette, kiek novega, ki pri nas se ni še maj videlo.
Upam, če bom žiu, de hlietu vam bom kiek buj veselega pisu, saj videm, da nekaj se gibje tudi med mladino, ki čuje ljubezan do starih nevad.
Sarčno vas pozdravjam
Gino po domačjo Simun
rave
Kadar so zaparli Senjam beneške piesmi na Liesah smo šli pit gor h Muhorinu, ker na Liesah ni bluo obedne-ga kioska, zavoj dušpi-etu neumnih judi. Takuo, de tudi ist an Franco srna neumno piela, ker nam se j’ garlo sušilo! Bruozar, de je kaseta, ki je nomalo buojš.
Zad za bankam je biu tudi Bepo, ki je ku-azu dva merlota an mi jejau:
- Ti, ki si študijan človek, al mi moreš poviedat, zakaj pišejo po njih giornalah an manifestali “Stazione Topolò”. Al vieš ti kaj za ’na štacjon?
- Sigurno, de viem, sem mu šerjasto odgu-oriu. - Topolovci so ušafal an ta parvi kon-tribut za napravt štacjon, hlietu bo drug za luožt želiezne šine, an s tim zadnjim, za dvie lieta, kupejo pa litori-no!!!
- Al pasa tala litori-na čez Seuce? A bo štacjon v Seuc?
- Sigurno, de bo, še kajšna velika. Ka’ ni-es’ videu, ki jo že zidajo, kjer je bla Vitorjo-va Stala!
- Ben, ben dobrò bo, narbuj za tiste, ki nie-majo auta! !
***
- Kajšne slave velikonočne praznike mu-orem praznuvat, je jau buogi Kristus, kadar je padu pod križ
***
- Kajšan slab Senjam beneške piesmi muorem praznuvat, je jau tudi buogi Kekko na Liesah, kadar je na koncu skladu blaguo, je padu an se zlomu nogo!
Kuražno, dragi Kekko, preča ozdravi. Tuole ti vsi iz sarca želmo. An te čakamo za Svet Rok, kjer bo godla toja “Kekko band”.
Bar
Trattoria
Pizzeria
PRANZI A PREZZO FISSO
LO SPAGHETTO
T
S. Pietro al Natisone, località Ponte S. Quirino  Tel. 0432/727266 - Chiuso il lunedì
TV COLOR/HI-FI/ELETTRODOMESTICI
enpert
PIÙ* ASSORTIMENTO - PIÙ* CONVENIENZA - PIÙ5 ASSISTENZA
F.LLI CHICCHIO
CIVIDALE DEL FRIULI (l
Via P. d’Aquilela, 24 - Tal. 0432/731166 Via Europa - Tel 0432/731456
Četrtek, 28. julija 1994
6
L’assemblea approva all’unanimità un documento
Savogna vede così la legge dì tutela
Presentiamo ai lettori il documento -approvato venerdì scorso all’unanimità dal consiglio comunale di Savogna - sulla proposta di legge di tutela per gli sloveni dell’ex ministro Paladin. Il documento, che contiene alcune premesse ed una serie
di osservazioni sulla proposta, é stato elaborato dai due capogruppo, Ezio Gosgna-ch per la maggioranza e Pietro Trinco per la minoranza. “Era l’unica cosa che poteva passare, meglio di così non si poteva fare” ha commentato quest’ultimo.
La popolazione del Comune di Savogna ha radicate ed antiche tradizioni che tuttora si manifestano, oltre che nella parlata (“Gli sloveni della provincia di Udine - Valli del Natisone, Val di Resia e Valle del Torre - parlano tre diversi dialetti sloveni, appartenenti come i dialetti sloveni delle province di Gorizia e Trieste al gruppo dei dialetti sloveni comunemente definiti del Litorale” ha certificato l’Associazione italiana slavisti nel maggio 1990), nel canto e nelle ricorrenze familiari, legate agli avvenimenti della vita e al ritmo di lavoro di un ambiente che presenta caratteristiche rurale, e tali forme, per quanto riguarda il territorio di questo Comune, ci intrinsecano non in maniera associativa e organizzativa, ma del tutto spontanea, in stretto legame con le tradizioni.
Esistevano, e tuttora sono presenti, associazioni che svolgono la loro attività a livello comunale nel campo culturale, sportivo, sindacale, politico e delle armi in congedo. La lingua usata nei rapporti ufficiali é quella italiana, mentre nei rapporti interpersonali la stragrande maggioranza della popolazione u-sa il locale dialetto di origine slovena.
Inoltre, la maggioranza della popolazione aspira a forme di tutela che garantiscano, innanzitutto, la permanenza sul territorio, attualmente scoraggiata a causa di obiettive difficoltà di conservazione del mondo rurale nell’ambiente montano, che nel passato ha caratterizzato la vita della popolazione ed il suo grado di civiltà.
Solo garantendo la permanenza sul territorio si potrà consolidare l’aspirazione della maggior parte della popo-
novi matajur
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR
Izdaja:
Soc. Coop. Novi Matajur a.r.l. Cedad / Cividalc Fotostavek: GRAPHART Tiska: EDIGRAF Trst / Trieste
m
Včlanjen v USPI/Associato all'USPI
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 39.000 lir Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedaci - Cividale 18726331
Za Slovenijo - DISTRIEST Partizanska, 75 - Sežana Tel. 067 - 73373 Letna naročnina 1500.— SIT Posamezni izvod 40.—SIT Ziro račun SDK SeZana Slev. 51420-601-27926
OGLASI: 1 modulo 18 mm x l col Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
lazione di conservare quelle forme tradizionali di usi e costumi che l’hanno distinta e caratterizzata nei secoli, senza intrusioni ed assimilazioni, anche per resistere ai fenomeni tendenti al livellamento ed alla massificazione. A tal fine, si auspicano ampi poteri agli organi locali democraticamente eletti, affinché possano provvedere all’attuazione della politica che ciascuna comunità riterrà più consona alle proprie esigenze. In particolare, la maggioranza della popolazione di questo Comune ritiene diversa, per motivi di ordine geografico, storico e sociale, la sua problematica rispetto alla comunità slovena che vive nel territorio delle province di Trieste e Gorizia.
A questo proposito lo Statuto comunale stabilisce all’art. 6, all'interno cioè dei principi fondamentali che regolano la vita della nostra comunità, che “il Comune promuove ed incentiva lo sviluppo del patrimonio culturale, con particolare riferimento alle espressioni di lingua, di costume e di tradizioni locali”.
Pertanto veniamo a formulare le seguenti osservazioni:
- si condivide il principio di legge predisposto;
- la maggioranza della popolazione del Comune di Savogna non ritiene di poter essere assimilata alla comunità slovena che vive nelle province di Trieste e Gorizia, tuttavia ciò non implica un minore livello di tutela culturale ed economica;
- si auspica che i fondi della legge n. 19/91 possano essere utilizzati anche dai Comuni per interventi collegati alla cultura ed alle tradizioni locali come previsto dagli Statuti comunali vigenti;
- si ritiene necessario garantire alla nostra popolazione una rappresentanza nei consigli provinciale di Udine e regionale attraverso l’istituzione dei collegi elettorali delle Prealpi Giulie;
- si evidenzia la grave lacuna del disegno di legge nella completa assenza di provvedimenti finanziari per la ripresa e crescita economica e sociale della nostra comunità. Se non si provvederà con urgenza, in breve non ci sarà più nulla da tutelare, perché non ci sarà la gente;
- si ritiene che, per quanto riguarda il personale insegnante delle scuole materne ed elementari, inizialmente sarebbe sufficiente la conoscenza del dialetto sloveno oltre, ovviamente, la conoscenza dell'italiano;
- si giudicano necessari provvedimenti normativi e finanziari aggiuntivi per specifici e finalizzati interventi nel
settore economico, produttivo, occupazionale, nel settore sociale e in quello socio-assi-stenziale;
- si propone, per quanto concerne le opere pubbliche e le infrastrutture nei Comuni e nelle Comunità montane, di agevolare, con plafonds specifici, la contrazione di mutui con la Cassa depositi e prestiti con oneri di ammortamento a carico dello Stato;
- si chiede di inserire nel disegno di legge un’apposita norma finanziaria per completare a San Pietro al Natisone il “Museo etnografico delle Valli del Natisone” quale centro di raccolta e documentazione di usi, di costumi e della parlata locale, al fine di valorizzare tutto ciò che effettivamente costituisce patrimonio della cultura delle Valli del Natisone e di contribuire ad arginare il processo di livellamento e massificazione delle culture locali.
Pogled na vas Bila -San Giorgio v dolini Rezije
Iniziativa della Pro loco in collaborazione con gli esercenti
Resia ci stuzzica
• ••
Da sabato 30 luglio a domenica 4 settembre nelle osterie, bar e baite
Vi interessa scoprire posti nuovi magari anche sotto il profilo gastronomico? Ecco u-na stuzzicante proposta lanciata dalla Pro loco della Val di Resia e realizzata con la collaborazione degli esercenti pubblici locali. Da sabato 30 luglio a domenica 4 settembre nelle osterie, bar e baite verranno offerti gratuitamente degli assaggini di specialità culinarie e prodotti locali a tutti i visitatori. Questo in dettaglio il programma:
• Sabato 30 luglio - albergo “Val Resia”, Prato 17-20 - Minestrone d’orzo e fagioli, musetto nel pane, salame all’aceto;
• Domenica 7 agosto - bar “Alla speranza”, San Giorgio 18-20 - Uosojaniza (gnocchi di polenta), bujadnik (dolce tipico);
• Domenica 14 agosto - baita “Al cacciatore”, Sella Camizza 10-12 - Polenta e formaggio, salame nostrano, strudel della casa;
• Domenica 21 agosto - bar “Vittorio”, Prato 10-12 - Frico croccante, frittata alle erbe;
• Domenica 28 agosto - bar “All’arrivo”, Stolvizza 10-12 - Formaggio nostrano, salame affumicato;
• Sabato 3 settembre - baita “Di Floriano”, Sella camizza 15-19 - Frico croccante e di patate, frittata alle erbe, ricotta affumicata;
• Domenica 4 settembre - baita “Alle risorgive”, zamlin 10-12 - Formaggio nostrano, salame affumicato.
Con questa iniziativa l’Associazione turistica di Resia vuole promuovere la conoscenza di questa valle, per molti aspetti ancora poco conosciuta e, al tempo stesso, offrire ai turisti in vacanza nel comprensorio una buona occasione per fare conoscenza con la cucina resiana. (l.n.)
E Grìmacco é senz’acqua
Allarme siccità nel comune di Grimacco. Da alcuni giorni gli abitanti delle frazioni si lamentano di non ricevere una goccia d’acqua, in alcuni casi nemmeno tramite le autobotti.
Da un mese e mezzo non piove in maniera sistematica e gli sprechi, che purtroppo ci sono, lasciano a secco i rubinetti. “La situazione é molto critica, in particolare per le frazioni di Grimacco inferiore e superiore, Canalaz, Plataz e in questi ultimi giorni anche per Liessa” fa sapere il tecnico comu-
nale, che segue la situazione da vicino e si sta dando da fare, assieme ai Vigili del fuoco, per garantire un minimo rifornimento. “Se non piove entro una settimana, dieci giorni, non so come potremo fare” aggiunge.
Intanto il Consorzio acquedotto Pojana - che fornisce alcuni comuni del Cividalese e S. Pietro al Natisone - fa appello agli utenti affinché il consumo di acqua potabile sia limitato ai soli usi civili, evitando l’inaffiamento di orti e giardini in particolare durante le ore serali.
II27 agosto seconda asta per l’ex scuola di Masseris
Alle 12 di sabato 27 a-gosto, nella sala consiliare di Savogna, si procederà al secondo esperimento d’asta per la vendita dell’ex scuola elementare di Masseris.
La gara si terrà con il sistema delle offerte segrete da confrontarsi con il prezzo base, che é di 80 milioni. L’aggiudicazione - comunica l’amministrazione comunale di Savogna -verrà fatta anche nel caso di una sola offerta, purché sia stato raggiunto il prezzo esposto nella perizia di stima.
Eventuali chiarimenti
possono essere richiesti all’ufficio della segreteria comunale.
FOTO EXPRESS
11 servìzio stampa rapido POTO F.B. UNO
STAMPIAMO LE TUE FOTO IN 20 MINUTI
fciVIDALE DEL FRIULI (UDO j PONTE DEL DIAVOLO \
tei 0432/701216	ì
A Pustigost 100 candeline
Partendo da Stolvizza, dal borgo Kikej si sale per un’ora e mezzo circa lungo il sentiero che porta agli stavoli. E qui s’incontra la cappella Mojana in Pustigost, costruita da Antonio Lettig Juri ed il figlio Giovanni nel 1984. Recentemente è stata messa a nuovo da un gruppo di giovani volonterosi, mentre una famiglia di Stolvizza ha donato alla chiesa una bella statua di S. Barbara, affinchè proteggesse dai fulmini, frequenti in estate, chi andava su a lavorare.
11 6 agosto, con una funzione religiosa, si ricorderà
che cento anni fa, con pochi mezzi e con gran fede e volontà, si costruì oltre gli stavoli anche una cappella dove ognuno potesse dire una preghiera.
All’invito a festeggiare, assieme agli abitanti di Stolvizza, il centenario della cappelletta ha aderito anche il circolo culturale resiano “Rozajanska dolina” di Udine.
E questa infatti una decorrenza importante perchè è la più antica testimonina-za religiosa fra tutte quelle che si trovano sugli stavoli e forse anche in tutta la valle.
°4>°
'o
INSTALLAZIONE
ANTENNE
LABORATORIO
RIPARAZIONI
TV • VIDEO • HI-FI ELETTRODOMESTICI
SOLO DA NOI PREZZI ECCEZIONALI
CIVIDALE DEL FRIULI - V.LE LIBERTA' 28/D - TEL.0432/700739
tecno
Četrtek, 28. julija 1994
Al Ponteacco il 1. Torneo di calcetto Comune di S. Leonardo
La squadra del Ponteacco che ha vinto il torneo di calcetto a Scrutto
Come da copione
Geronimo Barbadillo e Paolo Miano trascinano la squadra Al secondo posto il Grupignano, Dindo il miglior giocatore
Si é concluso sabato 23 luglio il 1. Torneo di calcetto Comune di S. Leonardo organizzato da Fabrizio Vogrig, Fabio Trinco, Alberto Paravan, Paolo Cernotta, Vanni Oviszach, Corrado Buonasera e Federico Terlicher con la collaborazione di Giuseppe Qualizza, presidente dell’Audace. Il trofeo é andato al Ponteacco, sponsorizzato dal Bar al ritrovo.
Al secondo posto é giunto il Grupignano, mentre la Finale di consolazione é stata vinta dal Dolegnano, che ha battuto i cividalesi della Tecnoadria. Premi speciali sono andati a Dindo (Dolegnano) come miglior giocatore, De Sabbata (Grupignano) come miglior portiere e Miano (Ponteacco) come miglior marcatore, ex equo con Sicco del Grupignano.
nella ripresa al 15’ Barbadillo, al 16’ Miano, al 17’ Barbadillo, al 23’ Meroi, al 24’ Tuan.
Scrutto, 23 luglio - Non sono mancate le emozioni al folto pubblico presente ai bordi del rettangolo di gioco nei 50 minuti della finalissima valida per l’assegnazione del Trofeo Edilvalna-tisone, conquistato meritata-mente, anche se con fatica, dai ragazzi sponsorizzati dal Bar al ritrovo di Ponteacco.
Alla fine l’ha spuntata la formazione guidata da Ivano Martinig, che ha dimostrato con i vari Miano, lussa e Venica una maggiore calma in alcuni frangenti infuocati della gara. A fare la differenza fra le due squadre sono bastati tre minuti centrali della ripresa, quando il Ponteacco, potendo u-sufruire della momentanea superiorità numerica a seguito dell’espulsione di un difensore cividalese, riusci-
va a capovolgere il risultato sino a quel momento a favore degli avversari.
Avevano iniziato alla grande i ducali, che avevano colpito un palo con Mia-ni e quindi con Sicco avevano sbloccato il risultato, lina clamorosa traversa colpita dallo stesso Sicco annunciava il raddoppio di Tuzzi. Una prodezza personale di Miano dimezzava lo svantaggio. All’inizio della ripresa ancora due montanti venivano colpiti prima da Miano e poi da Miani. L’espulsione di un cividalese avvantaggiava il Ponteacco, che andava a nozze con Barbadillo e Miano. Reazione del Grupignano con
10 sfortunato Miani che centrava ancora un palo. Botta e risposta nel finale, con le reti messe a segno da Meroi e Tuan, che ad un minuto dal termine con un colpo di testa superava il valido De Sabbata mettendo al sicuro
11 risultato, (p.c.)
Da lunedì il torneo dei Comuni
Ha preso il via lunedì il quarto Tomeo amatoriale valido per l’assegnazione del 1. Trofeo pescatori sportivi Alborella di Cemur tra le squadre rappresentanti i comuni delle Valli del Natisone.
La manifestazione si svolge sul campo sportivo di Scrutto di S. Leonardo e vede in lizza otto formazioni, suddivise in due gironi. Del girone A fanno parte S. Pietro al Natisone (campione uscente), Grimacco/Drenchia, Prepotto e Pulfero. Nel girone B figurano le squadre di Savogna, Stregna, Torneano ed i padroni di casa di S. Leonardo.
Questa sera scenderanno in campo, alle 20.30, Savogna e Stregna, mentre domani si affronteranno S. Pietro e Pre-Potto. Il programma eliminatorio proseguirà con il seguente calendario: lunedì 1. agosto Grimacco/Drenchia-Pulfero, martedì 2 Stregna-S. Leonardo, mercoledì 3 Savo-gna-Torreano, giovedì 4 Gri-macco/Drenchia-Prepotto, venerdì 5 S. Pietro-Pulfero, lunedì 8 S. Leonardo-Savo-gna. Martedì 9 concluderà la Serie Torreano-Stregna. Le semifinali si giocheranno venerdì 12 e sabato 13 agosto, alle 19.
Alla stessa ora per il giorno di Ferragosto sono previste la finale per il 3. e 4. posto, mentre il 16, festa di S. Roc-c°, si giocherà la finalissima.
Rinsaldato di recente il gemellaggio che da alcuni anni lega la cittadina belga e le nostre vallate
Valli e Sambreviìle, stretta di mano
Nell’ occasione si é svolta una partita di calcio tra arbitri belgi e la neocostituita squadra Valli del Natisone
La Matajur	t
Sabato scorso si é disputata ad Ospedaletto di Gemona la terza prova del Gp Comunità montane di corsa in salita organizzato dal Csi. Dopo la pausa di Rigolato, la Polisportiva Monte Matajur di Savogna é tornata alla vittoria di società ottenendo 420 punti e relegando in seconda posizione la Società sportiva Fomese (324). Terzo l’Us Ovaro (293). Sempre tra le società all’11. posto si é classificato il Gruppo sportivo alpini di Pulfero ed al 13. il Circolo sportivo Karkos di S. Pietro al Natisone.
Quattro sono stati i successi individuali dei savo-gnesi, ottenuti da Davide Del Gallo, Andrea Goren-szach, Jasmina Pitamic e
Vanessa Jacuzzi. Da segnalare le buone prestazioni di Marino Jussig, secondo, e Gabriele Jussig, classificatosi terzo. Antonio Trinco del G-sa Pulfero si é ripetuto vincendo la sua prova.
La Monte Matajur ha par-
II campione olimpico di sci di fondo Fauner (secondo da destra) assieme a Teraz, Meline, Jussig, il figlio Gabriele ed il figlio di Teraz a Sappada
tecipato di recente anche a due staffette. A Sappada Meline, Teraz e Jussig si sono classificati al settimo posto, mentre a Zuglio hanno migliorato ottenendo una lusinghiera quinta piazza.
PONTEACCO	5
GRUPIGNANO	3
Ponteacco: Venica, Pon-tonutti, Tuan, F. Sturam, N. Sturam, B. Jussa, Barbadillo, Miano, Lorenzini.
Grupignano: De Sabbata, Cicuttini, Tomasin, Sicco, Tuzzi, Liberale, Meroi, Ber-gnach, Miani.
Marcatori: all’11 Sicco, al 19’ Tuzzi e al 25’ Miano;
Il gemellaggio fra la Comunità montana delle Valli del Natisone e la cittadina belga di Sambreviìle era iniziato neH’aprile del 1987 con la trasferta della squadra Giovanissimi della Valnatisone in Belgio. L’anno seguente é toccato ai ragazzi belgi venire a visitare le Valli del Natisone. A distanza di alcuni anni una cinquantina di persone della cittadina gemellata con a capo Louis Petquin é ritornata per rinsaldare i vincoli di amicizia tra le due comunità.
Approfittando dell’occasione, mercoledì 20 luglio sul campo di S. Leonardo nella tradizionale sfida calcistica questa volta non c’erano i Giovanissimi, ma alcuni attempati signori in rappresentanza degli arbitri della Fede-
razione belga, che hanno sfidato i giovani amatori della neocostituita associazione calcistica Valli del Natisone di S. Pietro. Non sono la qualità del gioco o il risultato finale che contano (per la cronaca la gara é terminata con un salomonico 7-7) ma aver dato uno scossone al gemella-gio dopo alcuni anni di stasi.
Zamejski športniki izbrali Romaria in brazilsko ekipo
Svetovno nogometno prvenstvo je za nami. Sedaj je le čas ocen, komentarjev in seveda sestavljanja posebnih lestvic najboljših. Eno znike in najboljše enajsterice ja, ki je zbrala 96 točk. Zani-takšnih lestvic, na pobudo športne redakcije Primorskega dnevnika, so sestavili tudi zamejski športniki, ki so ocenili najboljše posame-
na prvenstvu ZDA.
Velika večina anketirancev je za najboljšo postavo prvenska izbrala tisto, ki je prven-stvo tudi osvojila, to je Brazili-
mivo, da Italija, ki se je prebila do finala, ni bila izbrana kot druga najboljša ekipa, njeno mesto je komaj peto s 16. točkami. Na drugo mesto so za-
mejski športniki postavili Švedsko (23 točk), 3. je Nigerija (21), 4. pa Bolgarija (20). Brazilski napadalec Romario je po oceni večine bil najboljši nogometaš prvenska (72 točk), daleč za njim so se uvrstili Stoičkov (27), Hagi (20), R. Baggio (19) in Maldini (10). (R.P.)
Sabato e domenica prossimi il torneo di calcetto a Livek
Sono trentadue - molte delle quali italiane - le squadre che sabato 30 e domenica 31 luglio giocheranno a Livek, paesino sloveno a pochi chilometri dal valico di confine di Polava, il tradizionale torneo di calcetto a sei.
Il torneo, ad eliminazione diretta, richiama sempre un maggior numero di appassionati.
Sopra scambio di doni dopo la gara, a destra le due formazioni prima dell'incontro
Kronaka
GARMAK
Topoluove Paršu je Ivan
Ze an miesac imamo v Topoluovem vsak dan se-njam. An takuo puode napri do Rožince. Judje parhajajo od povsierode an se čudijo, kuo je liepa naša vas, čeglih ima vič ku pu hiš zapartih: artisti, pesniki, giornalisti iz vsieh kraju so nam z njih dielam, z njih besiedam, vsak na sojo maniero, dopo-viedal, de muormo bit ponosni, orgogliožasti na tuo kar smo an imamo. Paš kuo se nam bo zdielo vse prazno, kadar se Postaja Toplo-vo zapre an ostanemo spet samuo mi, Topoloučanji. Vemo pa že sada, de hlietu bo spet takuo živuo ku lie-tos. Po nekaterih družinah, kjer imajo majhane otroke, pa sevie je nimar živuo.
Vsak dan je v Topoluovem senjam, smo jal. Se posebno velikega od tele nedi-eje imajo pa v Lukcjovi družini iz naše vasi. V Ce-dajskem špitalu je paršu na sviet Ivan an je pamesu pu-no veseja mami Antonelli Rucli, tatu Vigiju Chiabai -Uogrinken iz Gorenjega
Barda, nonam an vsi drugi žlahti, ki so ga že puno liet Čakal.
Majhnemu puobčju, ki je parvi otrok mladega para an bo živeu z družino v naši vasi, želmo puno dobrega an liepega na poti življenja po kateri je kumi začeu hodit.
SREDNJE
Sriednje - Skrutove Novici
Za reC njih “ja” an ratat takuo mož an žena sta ve-brala cierkvu “Presvetega sarca” v Gorenji Miersi an v saboto 23. luja, pred velikim številu žlahte an parjatelju sta se Paolo Zani-ni iz Škratovega an Milena Trasgnach iz Sriednjega poročila.
Parjatelji so poštudieral na purtone, na škerce an na vse kar kor, de novici prežive an nepozaben dan. Srie-dnjan so nomalo žalostni. Milena, ki se je z družino varnila iz Belgije že lieta nazaj, jih sada spet zapusti an puode živet v Škratove... Ben nu, sa’ ni takuo delec, smo Sigurni, de jo bota vidli še puno krat, sevieda kupe z
možam, se sprehajat gor v vasi.
Novicam želmo vse dobre v njih življenju.
DREKA
Debenje - Kanada Zbuogam Beppino
Taz Kanade je tele dni paršla po telefone žalostna novica. V kraju London nas je za venCno zapustu Riccardo Tomasetig - Flipaco-ve družine. Vsi so ga poznal kot Beppino. Premlad nas je zapustu, sa’ je imeu samuo 54 liet.
Beppino je muoru iti živet deleC tle odtuod, pa se je pogostu vraču nazaj an bo zaries manjku družini an parjateljam, tudi tistim, ki so ostali tle doma an so ga radi videli, kar se je vraču sam.
Njega pogreb je biu v Kanadi, pa v turme svetega Štuoblanka je zazvonila Avemarija za arzglasit žalostno novico, pru takuo za mu dat zadnji pozdrav svoje zemlje. V pandiejak 18. je bla le go par Svetim Štuo-blanke tudi maša v njega spomin.
Naj v mieru počiva.
SPETER
Petjag Smart parlietne Zene
V nediejo smo na nje zadnji pot pospremili našo vasnjanko Giuseppino Cer-noia, uduovo Tuzzi, ki je učakala visoko starost: 89 liet.
Žalostno novico so sporočili hci, sin, zet, neviesta, navuodi an vsa druga žla-hta. Nona Giuseppina je zadnje lieta živiela v Čeda-de, se je pa nimar želiela vamit damu. Naj ji bo lahna domaCa zemlja.
Muost Nagla smart
Na naglim je na svojim duomu v torak zjutra umaru dol par Muoste naš vasnjan Renato Moreale. Imeu je 70 liet.
Duo ga nie poznu? Vsak ki je imeu motorin al pa bicikleto se je do njega o-braču za pomuoč.
Žalostno novičo so sporočili njega dvie hčere, bratje, sestra an vsa druga žlahta. Njega pogreb je biu v Barnase v sriedo pruot veCeru. Zbuogam Renato.
BC
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA
FILIALE DI CIVIDALE - FILIALA ČEDAD
Ul. Carlo Alberto, 17 - Telcf. (0432) 730314 - 730388 Fax (0432) 730352
| CAMBI-MENJALNICA: martedi-torek 26.07.94
valuta	kodeks	nakupi	prodaja
Slovenski tolar	SLT	12,00	12,50
Ameriški dolar	USD	1550,00	1600,00
Nemška marka	DEM	983,00	1003,00
Francoski frank	FRF	286,00	294,50
Holandski florint	NLG	872,00	898,00
Belgijski frank	BEF	47,50	48,90
Funt Sterling	GBP	2380,00	2450,00
Kanadski dolar	CAD	1127,00	1160,00
Japonski jen	JPY	15,75	16,25
Švicarski frank	CHF	1153,00	1186,00
Avstrijski šiling	ATS	139,00	143,10
Španska peseta	ESP	11,95	12,30
Avstralski dolar	AUD	1156,00	1190,00
Jugoslovanski dinar	YUD	—	—
Hrvaška kuna	HR kuna	260,00	265,00
CERTIFICATI DI DEPOSITO
A fronte di una somma depositata la banca restituisce alla scadenza scelta la somma e gli interessi maturati.
B* É un titolo che può essere sia nominativo che al portatore (cioè anonimo).
B¥ Ha un rendimento elevato rispetto ad altre forme di deposito (libretto di risparmio, conto corrente, ecc.).
B* Gli interessi maturano immediatamente.
B¥ Importo minimo di un certificato: 5 milioni di lire.
Vesta, ka’ pišejo naši šindaki?
Dragi Benečani! Donas vam bom poviedu, kar mu-orta viedet gor mez naše ga-spuode šindake z Nadiške an Rečanske doline. Subit vam bom poviedu, de naši komunski možje so se navadli francuosko brat an pisat, vi pa na bota tiel viervat: pa če kupita Messaggero Veneto od 14.3.1951 se preča prepričata...
Vesta ka’ so začel dielat? Stufi prebierat talijanske giornale, so začel prebierat tiste od druzih dažel an njim so letere začel pisat. Poviem vam kiek gor mez adno lete-ro, ki so pisal žvicarskemu žornalu Gazzette de Lousan-ne, ki “per puro caso" jim je paršu tu ruoke. Zornalist J. Buchler je biu niek napisu gor mez Slovence v Italiji an je biu jau, de tle par nas se sloviensko guori an de mi smo Slovenj...
Naši gaspuodi šindaki so hitro zapisal uredniku od tistega žvicarskega tornala, naj uha nategne tor na listu
Studio immobiliare BR Al DOTTI
Una soluzione in più per vendere o comperare casa
Informazioni senza impegno
Via De Rubeis 19, CMdate - Tel. 731233
an žmenti, kar je pisu gor mez Benečijo an de povie de mi smo“ italianissimi", de tuk teče Nediža smo mi an guarmo italijansko, de guare “..a nome dell’87,50 %”... Pet miescu so čakal, de jim odpišejo... Njih letero so storli publikat na Messaggero veneto, de denunča pred Buogam an pred ljudmi velik škandal, ki gaspuod urednik od Gazzete de Lousanne je naredu. Tu leter so mu pisal, de v videmski provinci “non esistono minoranze slovene’’ an tuole je ries zak mi v Benečiji guormo ku Sičiljani, ku Kalabresi an naše užance so ku njih. Niemamo praset tu hiš, pa tu naših vaseh so
šele hrami pokriti s slamo an ki so zlo podbni tukulnam dol v Afriki.
An potle še “ma questi abitanti per un complesso di ragioni... hanno subito., un processo di trasformazione... anche linguistica”. Tud tuole je ries zaki potlè ki so Italijani paršli so se naši ljudje le-puo navadli klet po talijan-sko... Kaj če guorjo po sloviensko, dost je, de kunejo po talijansko...
Gaspuodje šindaki povejta resnico, če imata kuražo. Kadar gresta k prefetu v Vidam kiek vprašat za vaš ka-mun, ka mu ne die j te: “E meglio concedere se no gli sloveni ne approffittano”.
Duo so tisti Slovenci, če ne tista minoranca, ki praveta de na ežist? Kadar guorte, de na ežisti, dielata ku tist otroc, ki denejo roke gor na oči an čejo reč, de druz jih na vide jo, zak je tarna...
20. marca 1951
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 1. DO 7. AVGUSTA Podbonesec tel. 726150 - Mojmah tel. 722381 Manzan (Brusutti) tel. 740032 OD 30. JULIJA DO 5. AVGUSTA Čedad (Minisini) tel. 731175
Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali cas in za ponoC se more klicat samuo Ce riceta ima napisano “urgente”
Acqua Calda per sempre
IL PIÙ' DIFFUSO, AFFIDABILE, ECONOMICO SISTEMA SOLARE PER LA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA.
Vi sorprenderà scoprire quanto è facile dotare di pannelli solari SOLAHART anche la vostra abitazione con il minimo di interventi. I pannelli solari SOLAHART non richiedono manutenzione, producono acqua calda tutto
IL SOLE.
NAČRTOVANJE IN REALIZACIJA...
j kamini iz litega zeleža z ognjiščem j termični in zidani štedilniki j peči
j zidane kuhinje, iz keramike, na drva
j nadomestni deli za štedilnike
,
arte ar
tSolahart
LV p-Z il * * * *>,
CIVIDALE DEL FRIULI VIA UDINE 72 TEL. 0432/701181
Dal Sole energia pulita da Solahart energia gratuita
Agente Generale per Friuli Venezia Giulia Geom. Stefano Zanchetta 33010 FELETTO UMBERTO (UDINE)
Via Buonarroti, 30 Tel 0432 - 574270 r.a. Fax 0432 - 574287
IMPORTATORE ESCLUSIVO
PER L'ITALIA
Accomandita
Tecnologie Speciali Energia^
Via Gramsci, 82 ■ 43036 FIDENZA
Tel 0524 - 523668 - Fax 0524 • 522145
“LA MARMI
DI NEVIO SPECOGNA
LAPIDI
E MONUMENTI
S. Pietro al Natisone
Zona industriale 45 tel. 0432-727073