Farmacevtski terminološki slovar Farmacevtski terminološki slovar Pri izdelavi slovarja so sodelovali: Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Fakulteta za farmacijo Univerze v Ljubljani Lekarniška zbornica Slovenije Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke Slovensko farmacevtsko društvo ZALOZBA Z R C Zbirka Slovarji Urednik zbirke Marko Snoj Farmacevtski terminološki slovar © 2011, zRc sAzu Uredniki Marjeta Humar, Jelka Šmid - Korbar, Aleš Obreza Avtorji Aleš Obreza, Jelka Šmid - Korbar, Marjeta Humar, Damjan Janeš, Barbara Razinger, Darja Frankič, Breda Kosirnik, Mojca Lunder, Matjaž Jeras, Janja Marc, Mirjana Gašperlin, Saša Baumgartner, Mitja Kos, Aleš Mrhar, Darko Černe, Branka Švajger, Maruša Hribar, Evgen Tomazin, Borut Božič, Petra Marinko, Samo Kreft, Simona Vučko Mole Sodelavci avtorjev Marko Anderluh, Marija Bogataj, Tomaž Bratkovič, Andreja Čufar, Lovro Dermota, Andreja Devetak, Tanja Gmeiner Stopar, Stanislav Gobec, Nejc Horvat, Janez Ilaš, Andrej Janžič, Mojca Kerec Kos, Danijel Kikelj, Vojko Kmetec, Albin Kristl, Mojca Krušič, Igor Locatelli, Maja Lušin, Aleš Mlinarič, Janez Mravljak, Slavko Pečar, Andrej Perdih, Lucija Peterlin Mašič, Darja Potočnik Benčič, Milena Radoha Bergoč, Robert Roškar, Lidija Savnik, Marija Sollner Dolenc, Tihomir Tomašič, Jurij Trontelj, Tomaž Vovk, Franc Vrečer, Simon Žakelj Jezikovni pregledi Tanja Tekavčič Glover (angleščina), Pavel Češarek (latinščina), Damjan Janeš (grščina) Recenzenta Aleš Krbavčič, Andreja Žele Terminografski pregled Tanja Fajfar Terminografska obdelava in vnos podatkov z računalniško aplikacijo SlovarRed 2.1 Tomaža Seliškarja in Borislave Košmrlj - Levačič Karmen Nemec Urejanje literature in virov Alenka Porenta Fotografija na naslovnici SciencePhoto Računalniški prelom Simon Atelšek Oblikovanje naslovnice in zasnova preloma Dušan Grobovšek, Idejološka ordinacija Izdajatelj Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Zanj Marko Snoj Založnik Založba ZRC Zanj Oto Luthar Glavni urednik Aleš Pogačnik Tisk Collegium Graphicum, d. o. o. Naklada 1200 izvodov Izid slovarja je podprla Javna agencija RS za knjigo. Cena 39 evrov Digitalna verzija (pdf) je pod pogoji licence https:// creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ prosto dostopna: https://doi.org/10.3986/9789610503880. CIP- Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 615(038)=163.6 FARMACEVTSKI terminološki slovar / [avtorji Aleš Obreza ... et al.] ; uredili Marjeta Humar, Jelka Šmid - Korbar, Aleš Obreza. - Ljubljana : Založba ZRC, ZRC SAZU, 2011. -(Zbirka Slovarji / Založba ZRC, ZRC SAZU, ISSN 2232-3759) ISBN 978-961-254-330-3 1. Obreza, Aleš 2. Humar, Marjeta 259485184 To delo je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 2.5, ki ob priznavanju avtorstva dopušča nekomercialno uporabo, ne dovoljuje pa nobene predelave. Ljubljana 2011 ZALOŽBA ZRC Farmacevtski terminološki slovar Uredili Marjeta Humar Jelka Šmid - Korbar Aleš Obreza Ljubljana 2011 Iz recenzij Farmacevtski slovar vsebuje v slovenščini uporabljano farmacevtsko izrazje, ga normira in razlaga. Velika vrednost slovarja je leksikološka in leksikografska obdelava v smislu, da slovar poleg pomenskih opredelitev terminov obvešča uporabnika o pravilnih oblikah rabe, opozarja na kratično rabo in z dodatno oznako opozarja tudi na ožje področje prevladujoče uporabe izraza, npr. farmakolog., farm. bioteh., farm. teh., farmakognoz. ipd. Z vidika izbora za stroko najbolj relevantnih iztočnic je potrebno poudariti, da Farmacevtski terminološki slovar združuje in opredeljuje glavnino bazičnih pojmov farmacije in hkrati osmišljeno vključuje tudi še del terminologije drugih strok, kar je s stališča interdisciplinarnosti strok nujnost. Slovar vsekakor terminološko dopolnjuje slovenski strokovni in raziskovalni prostor in je hkrati ena od terminoloških baz za vse nadaljnje obravnave tovrstnega strokovnega izrazja. Hierarhično urejen geslovnik terminov omogoča tudi razvit sistem iztočnic -kazalk, ki še dopolnjujejo siceršnje bazično terminološko polje osnovnih terminov (od zelo specializiranih terminov do že vsakdanjega posplošenega strokovnega izrazja). V pomenskorazlagalnem delu so uporabljani izrazi, ki omogočajo enoumno razumevanje opredeljevanega termina, dodani so še nepogrešljivi slovaropisni elementi, kot kazalke, vodilke, oznake. Razdelana mreža pomenov, ki uporabnika usmerja od bazičnega termina (z navadno tudi pogostejšo uporabo) k njegovemu eno- ali večbesednemu ustrezniku in obratno, povečuje in osmišlja dostopnost in uporabnost slovarja praktično vsem uporabnikom na različnih zahtevnostnih stopnjah. Slovar je namenjen prvenstveno strokovnjakom farmacevtom in je nujen strokovni priročnik zlasti študentom farmacije in sorodnih raziskovalnih področij. Lahko pa je tudi uporaben vsakodnevni priročnik najširši strokovni in nestrokovni javnosti.Trojezičnost slovarja (slovensko-latinsko-angleške ustreznice) še dodatno povečuje dostopnost, uporabnost in informativnost slovarja. Andreja Žele Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRCSAZU 4 Nagovor generalnega sponzorja Slovenska imena zdravilnih rastlin so že na začetku strokovnega slovaropisja zbirali in objavljali (H. Freyer, S. Graf, B. Šulek). Za imena zdravilnih učinkovin in farmacevtskih oblik je bilo težje, v farmaciji je bila do konca 19. stol. jezik strokovnega sporazumevanja v farmakopejah in recepturi latinščina, kasneje jo je postopno zamenjala nemščina, po ustanovitvi države shs in kasneje sfrj je bila farmakopeja v srbskem oziroma hrvaškem jeziku. Z začetkom izdajanja Farmacevtskega vestnika leta 1950 je zaživela skrb za objavljanje farmacevtskih besedil v slovenščini. Znanstveno izrazje stroke se prične uveljavljati z osnovanjem popolnega študija farmacije na univerzi v Ljubljani leta 1960, ko so izšli prvi učbeniki farmacevtske kemije, farmacevtske tehnologije in farmakognozije. Prvo delo, ki je bilo terminološko usklajeno v okviru strokovne komisije, je bil slovenski prevod Ph. Jug. 111. Po osamosvojitvi je bilo za usklajevanje s pravnim redom eupotrebno pripraviti izrazje za uvajanje Ph. Eur. in za pripravo Slovenskega dodatka. Pokazalo se je, da stroka in znanost na področju farmacije potrebujeta urejeno terminologijo. Na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša zrc sazu je imela farmacevtska terminološka komisija strokovno in znanstveno slovaropisno oporo. Izbrana gesla so razložena na osnovi sodobnega znanja stroke in znanosti, privzete besede temeljijo na latinski ali grški osnovi, navedeni so latinski oziroma angleški ustrezniki. S tem je poskrbljeno za uporabnost slovarja v starejših in novejših farmacevtskih besedilih in na različnih področjih farmacevtskega delovanja. Aleš Krbavčič Fakulteta za farmacijo Univerze v Ljubljani Farmacevtski terminološki slovar je nastajal v času družbene in gospodarske krize, ki nam grozi, da bo izničila velik del naših dosedanjih dosežkov. Zanimivo je, da kljub temu ob njegovem ustvarjanju ni nihče pomislil, da je to nekaj, česar ne bi potrebovali, da je to celo nekaj, kar je primernejše za drug, bogatejši čas. Vrsta sodelavcev je žrtvovala svoj čas in znanje za to, da je slovar rojen. Morda se prav skrb za lastni jezik bolje in lažje uveljavlja v časih, ki niso tako zelo naklonjeni razvoju življenjskega standarda; več časa in energije posvečamo razmišljanju o vzrokih, posledicah in tudi o tem kako naprej. Nimajo vsi narodi farmacevtskega slovarja, verjetno ga niti ne potrebujejo. V Sloveniji pa je prav farmacevtska stroka s farmacevtiko kot gospodarsko panogo eden od najpomembnejših motorjev gospodarskega razvoja in Slovenci smo po proizvodnji zdravil na prebivalca v samem svetovnem vrhu. Trudimo se, da bi slovenska farmacevtika ostala na visokem nivoju in se še naprej razvijala v naše skupno dobro. Zato je prav in potrebno, da se ta gospodarska moč izrazi tudi v strokovni literaturi, za katero velja, da ji je slovar eden od temeljev. Za nove čase in nove smeri seveda potrebujemo dobre oprijeme in vrednote, ki olajšajo našo bodočo pot. Prepričan sem, da nam jih daje tudi Farmacevtski terminološki slovar. Želimo mu, da bo našel širok krog uporabnikov in postal čvrsta opora pri izražanju na področju farmacije. Tone Strnad Medis 5 Izdelavo slovarja so podprli: Generalni sponzor « IVI E D 1 S Glavni sponzor ©lek član skupine Sandoz Sponzorji I KRKK Astrazeneca^ Schering-Plough Belupo Simps's 6 Kazalo 8 10 11 12 15 Vključevanje v evropske integracije spodbuda za razvoj farmacevtske terminologije Nastajanje Farmacevtskega terminološkega slovarja Zahvala Vsebina in ureditev slovarja Krajšave in oznake Slovar Angleško-slovenski slovar Latinsko-slovenski slovar Dodatki Viri in literatura 7 Farmacevtski terminološki slovar Vključevanje v evropske integracije spodbuda za razvoj farmacevtske terminologije • Farmacija je interdisciplinarna znanstvena veda, v kateri se prepletajo številna področja naravoslovja in zdravstvenih ved, zlasti na področju socialne farmacije pa so vključeni tudi nekateri pristopi, značilni za družboslovne znanosti. Podobno kot na številnih drugih področjih je za strokovnjaka s področja farmacije nujno potrebno aktivno znanje vsaj enega iz skupine t. i. svetovnih jezikov, pri čemer med slovenskimi farmacevtskimi strokovnjaki prevladujeta angleščina in nemščina. Na ta način sta mogoči izmenjava informacij na širšem geografskem območju in spremljanje novosti s prebiranjem znanstvene in strokovne literature. Po drugi strani je za razvoj določene stroke in ne nazadnje tudi jezika samega nujno potrebno razvijati lastno strokovno terminologijo. Slovenščina je v farmaciji v prvi vrsti pomembna pri stiku strokovnjaka s pacientom, nadalje za medsebojno sporazumevanje, pripravo ustrezne dokumentacije o zdravilih ... Zaradi tega sta izjemnega pomena tudi vključitev nacionalnega strokovnega izrazoslovja v učne programe farmacije na univerzi in skrb za ustrezno terminologijo v strokovnih revijah s področja farmacije (Farmacevtski vestnik, Farma-kon, Naša lekarna, Lekarništvo ...). Slovenska farmacevtska terminologija se uporablja v vseh programih, ki se izvajajo na Fakulteti za farmacijo, saj je poznavanje ustreznega izrazoslovja potrebno za bodoče farmacevte, ne glede na njihovo delovno mesto. Poleg tega se v času študija seznanijo tudi z vsemi najpomembnejšimi izrazi s področja farmacije v angleškem in nemškem jeziku, glede na tradicijo farmacije pa je potrebno tudi poznavanje osnov latinščine. Najpomembnejši dosežek na področju razvoja slovenske farmacevtske terminologi- je iz obdobja pred osamosvojitvijo sega v sedemdeseta leta prejšnjega stoletja (1972), ko je nastal prevod Jugoslovanske farmakopeje (Ph. Jug. III, Pharmacopoeia jugoslavica tertia, Transliteratio slovenica), ki je bila edina v slovenščino prevedena izdaja Jugoslovanske farmakopeje. Vse ostale izdaje (I., II. in IV. Jugoslovanska farmakopeja) so bile tudi na območju Slovenije oficinalne v srbohrvaškem jeziku. • Leta 1993 je Republika Slovenija pristopila h Konvenciji o izdelavi Evropske farmakopeje ter k Protokolu h Konvenciji o izdelavi Evropske farmakopeje, s čimer se je zavezala, da bo na svojem ozemlju sprejela in uveljavila Evropsko farmakopejo. Zaradi potreb zlasti farmacevtske industrije se je pojavila pobuda o ustanovitvi skupine strokovnjakov, ki bi poenotila strokovno izrazoslovje na področju farmacevtskih oblik, saj bi slednje močno olajšalo pripravo dokumentacije za registracijske postopke. Leta 1994 je bila na pobudo Tehnološke sekcije Slovenskega farmacevtskega društva ustanovljena Komisija za farmacevtsko-tehnološko terminologijo, ki je pripravila Slovar farmacevtskih oblik in leta 1996 še knjižico z naslovom Standardni farmacevtsko-tehnolo-ški izrazi, v katero je vključila Slovar farmacevtskih oblik, Slovar farmacevtske ovojnine in prevod dokumenta Evropske farmakopej-ske komisije Standardni izrazi za farmacevtske oblike, za načine uporabe, ovojnino, zapirala ter dodatno opremo. Evropska unija je namreč objavila Standard terms, ki so jih vse podpisnice Konvencije o izdelavi Evropske farmakopeje morale prevesti v svoj jezik. Slovenski standardni izrazi so bili prvič objavljeni leta 1996 v posebni izdaji Pharm-europe, glasila Evropskega direktorata za kakovost zdravil (edqm), in se od takrat 8 nenehno dopolnjujejo. Istega leta je bil v Sloveniji sprejet tudi prvi Zakon o zdravilih, ki je določil, da morajo biti zdravila, ki so v pravnem prometu v RS, izdelana po metodah in zahtevah Evropske farmakopeje in v skladu z nacionalnim dodatkom k Evropski farmakopeji. S tem je bila postavljena pravna osnova za uveljavitev Evropske farmakopeje pri nas ter izpolnjena obveza naše države, ki izhaja iz podpisa Konvencije o izdelavi Evropske farmakopeje. Standardni izrazi so postali obvezni v postopkih pridobitve in vzdrževanja dovoljenj za promet z zdravili. Poleg tega so standardni izrazi poenotili slovensko izrazoslovje in odpravili zmedo, ki jo je vnašala uporaba različnih izrazov za isti pojem, ki med sabo niso bili povsem enakovredni in zamenljivi. Leta 2006 so bili standardni izrazi natančno pregledani in posodobljeni, tako da so dobra podlaga za delo farmacevtskih strokovnjakov. • Prizadevanje za enotno slovensko farmacevtsko terminologijo je poleg izboljšanega komuniciranja med strokovnjaki na tem področju predstavljalo tudi pomemben del priprave na to, da je 1. januarja 1997 v Republiki Sloveniji začela veljati 3. izdaja Evropske farmakopeje (European Pharmacopoeia Third Edition - Ph. Eur. 3rd Ed.). Za razliko od predhodne izdaje je bila izraziteje industrijsko naravnana. Trenutno veljavna (od 1. 1. 2011) je 7. izdaja Evropske farmakopeje (European Pharmacopoeia Seventh Edition - Ph. Eur. 7th Ed.). Ob sprejeti Evropski farmakopeji se je tako pokazala tudi potreba po slovenskem dodatku k njej, zlasti zaradi usklajevanja določil lastne zakonodaje na področju zdravil in predpisov na ravni Evropske farmakopeje. Junija 1998 je izšel Formulari-um Slovenicum, Slovenski dodatek k Evropski farmakopeji. Izdala ga je Komisija za pripravo nacionalnega dodatka pri takratnem Uradu RS za zdravila Ministrstva za zdravje. Komisija, sestavljena iz priznanih strokovnjakov, vsako leto izda Dopolnilo k Formulariumu Slovenicumu, hkrati pa organizira tudi strokovno posvetovanje ob izidu novega dopolnila. V juliju 2011 je izšla že 3. izdaja Formulariuma Slovenicuma (FS 3.0), ki uveljavlja uporabo enotne slovenske farmacevtske terminologije v farmaciji in njej sorodnih strokah, kot so medicina, kemija, veterina, mikrobiologija. Formularium Slovenicum vključuje prevode izbranih poglavij Evropske farmakopeje in določene vsebine, ki so specifično pomembne za slovensko farmacevtsko stroko. Določene vsebine so lahko z dovoljenjem članic, ki so sprejele Evropsko farmakopejo, povzete iz njihovih veljavnih farmakopej. V celoti vključuje tudi Slovar standardnih izrazov. Posebej pomemben in uporaben je trojezični indeks zdravilnih učinkovin in pomožnih snovi, ki vključuje njihova slovenska, angleška in latinska imena, poleg njega pa tudi angleško-slovenski slovarček farmacevtskih izrazov, v katerem so na enem mestu zbrani prevodi določenih angleških izrazov, ki jih je Komisija za pripravo nacionalnega dodatka k Evropski farmakopeji v sodelovanju z lingvisti in strokovnjaki drugih strok prevedla, revidirala ali sooblikovala. • Nov pomemben mejnik v razvoju slovenskega farmacevtskega izrazja pa je Farmacevtski terminološki slovar, v katerem so na enem mestu zbrani in razloženi najpomembnejši izrazi, ki se uporabljajo na ožjem področju farmacije. Z njegovo pomočjo bo vzpostavljen pregleden in urejen sistem, ki bo v veliko pomoč farmacevtom in laični javnosti. Farmacevtski slovar pokriva področja farmacevtske tehnologije, analize in kakovosti zdravil, učinkovin s farmakoterapi-jo in pomožnih snovi, lekarniške farmacije, farmacevtske biotehnologije, farmacevtske regulative, farmakognozije, alternativnih metod zdravljenja, klinične farmacije. Slovar zaokrožuje dolgoletno delo strokovnjakov pri postavljanju strokovne farmacevtske terminologije in bo, upajmo, prispeval k približevanju farmacije laični javnosti. Aleš Obreza, Jelka Šmid - Korbar, Mirjana Gašperlin 9 Farmacevtski terminološki slovar Nastajanje Farmacevtskega terminološkega slovarja • Terminološki slovar je ob strokovnem šolstvu atribut razvite stroke in seveda odraz njene skrbi za nacionalni jezik. Če namreč v času globalizacije in prevlade angleščine, ki izpodriva nacionalne jezike, ne bomo sami poskrbeli za ustrezno slovensko strokovno izrazje, našega jezika ne bomo mogli uporabljati v vseh sporazumevalnih položajih. Evropska unija, v katero smo vključeni, je naklonjena različnosti kultur in jezikov. Od nas samih je odvisno, kaj in koliko bomo storili za oblikovanje in ohranjanje slovenskega jezika tudi na zahtevnih strokovnih področjih, kot je farmacija. Urejeno slovensko farmacevtsko izrazje bo prispevalo k razvoju farmacije kot znanosti in slovenščine kot jezika, v katerem je mogoče ubesediti tudi zahtevne znanstvene vsebine. Farmacevtski terminološki slovar je plod zelo zavzetega in uspešnega dela slovenskih farmacevtov na področju slovenskega farmacevtskega izrazja in sodelovanja z Inštitutom za slovenski jezik Frana Ramovša zrc sazu, zlasti z njegovo Sekcijo za terminološke slovarje. Farmacevti so v zadnjih letih s prispevki o farmacevtskem izrazju sodelovali na vseh posvetovanjih o strokovnem jeziku, ki jih je organiziral Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša zrc sazu. Na posvetovanju Slovensko naravoslovno-tehnično izrazje 22. in 23. maja 1997 so sodelovale: Simona Vučko Mole (Anatomsko-terapevtsko-ke-mijska klasifikacija zdravil in enotno slovensko poimenovanje zdravilnih učinkovin), Ksenija Kosem (Problematika jezika v tovarni zdravil) in Jelka Šmid - Korbar (Slovenska farmacevtsko-tehnološka terminologija), na mednarodnem posvetova- nju Terminologija v času globalizacije / Terminology at the Time of Globalization 5. in 6. junija 2003 pa Jelka Šmid - Korbar in Barbara Razinger (Strokovno izrazje v slovenski farmacevtski zakonodaji) ter Simona Vučko Mole in Aleš Krbavčič (Pristop k enotnemu poimenovanju zdravilnih učinkovin). Na Poletni terminološki šoli leta 2008 sta Jelka Šmid - Korbar in Mirjana Gašperlin predstavili razvoj slovenske farmacevtske terminologije ob desetletnem uveljavljanju slovenske farmakopeje. Za mednarodno konferenco Jezikovna različnost in nacionalni jeziki v visokem šolstvu / Language Diversity and National Languages in Higher Education leta 2009 so Aleš Obreza, Jelka Šmid - Korbar in Mirjana Gašperlin pripravili prispevek z naslovom Kako je vključevanje v evropske integracije spodbudilo razvoj slovenske farmacevtske terminologije. Prizadevanja za farmacevtsko izrazje odraža tudi Srednješolski farmacevtski slovar, ki ga je v samozaložbi leta 2007 izdal Ferdinand Humski. Kot nadaljevanje tega sodelovanja je bil konec leta 2007 med Fakulteto za farmacijo Univerze v Ljubljani, Javno agencijo Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke, Slovenskim farmacevtskim društvom, Lekarniško zbornico Slovenije in Inštitutom za slovenski jezik Frana Ramovša zrc sazu podpisan dogovor o izdelavi farmacevtskega terminološkega slovarja. Delo za slovar je steklo že pred podpisom dogovora v marcu 2007. Sodelavci so načrtovali, da bo slovar končan že leta 2010. Ker pa je njegov obseg, tudi 10 Zahvala zaradi vključevanja najnovejših področij, večji za približno 1500 slovarskih člankov, kot je bilo prvotno mišljeno, se je čas izdelave nekoliko podaljšal. K temu je prispevalo tudi dejstvo, da je farmacija izrazito interdisciplinarna veda. Laiki navadno menimo, da sodita v farmacijo lekarništvo in farmacevtska industrija. Dejansko pa sodobna farmacija vključuje celo vrsto ved, nekatere so že stare, druge so se razvile v zadnjih desetletjih, tretje pa se na Slovenskem uveljavljajo v zadnjih letih. Tudi samo izrazje je raznovrstno: del je že od nekdaj slovenski, del izrazja pa prihaja v slovenski jezik iz latinščine, v sodobnem času pa zlasti iz angleščine. Ta raznovrstnost farmacevtskega izrazja se kaže tudi pri ustreznikih. Vsi slovenski izrazi, ki so strokovno in jezikovno ustrezni in se najpogosteje uporabljajo, naj bi imeli tudi angleške in latinske ustreznike. Večina jih ima, delu izrazov pa ni mogoče pridati angleškega izraza, ker ga ni, prav tako smo se izogibali dodajanju neuporabljanih latinskih izrazov. Slovar je namenjen farmacevtskim strokovnjakom, študentom in drugim, ki jih to področje zanima. Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša se je na začetku dela obrnil na več kot 60 farmacevtskih podjetij, da bi projekt finančno podprla. Sredstva so prispevali Medis kot generalni sponzor, Lek, Krka, Simp's, Schering-Plough in Belupo, ob zaključku del pa še AstraZeneca. Vsem sponzorjem se iskreno zahvaljujemo. Hkrati pa je treba reči, da so bili največji sponzorji soavtorji in njihovi sodelavci. Marjeta Humar • Uredniki se zahvaljujemo vsem avtorjem slovarja in njihovim sodelavcem, recenzentoma, sodelavkama Sekcije za terminološke slovarje, latinistu in pregledovalki angleških ustreznikov, avtorju preloma, oblikovalcu, predstojniku Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša zrc sazu, glavnemu uredniku založbe zrc sazu in še marsikomu, ki ga ne bomo posebej imenovali, da so s svojim delom in skrbjo prispevali k izidu slovarja. Zahvaljujemo se sponzorjem, da so naše delo finančno podprli, zlasti seveda generalnemu sponzorju podjetju Medis, d. o. o. 11 Farmacevtski terminološki slovar Vsebina in ureditev slovarja • Farmacevtski terminološki slovar je prvi razlagalni, normativni in večjezični slovar sodobnega slovenskega farmacevtskega izrazja, v celoti izdelan na podlagi slovenskega gradiva. Vsebuje 5614 slovarskih člankov. • Slovar je večdelen: uvodnemu delu sledi slovensko-angleško-latinski slovar, v katerem so iztočnice razložene ali prikazane s kazalko na ustreznejši izraz, navadno tudi z angleškim in latinskim ustreznikom, nato sledijo angleško-slovenski in latinsko-sloven-ski slovar, dodatki in viri, uporabljeni pri izdelavi slovarja. • V slovarju je sodobno slovensko farma--cevtsko izrazje predstavljeno in ovrednoteno s stališča pogostosti rabe in zvrstne pripadnosti. • Iz slovarja je razvidna močna povezanost slovenske farmacije z agencijami in organi v Evropski uniji. Razmeroma natančno je prikazano zakonodajno urejanje farmacije. Izrazje glede na področje rabe • Slovar vsebuje farmacevtsko izrazje naslednjih področij, naštetih po abecedi: analiza zdravil, biomedicina, farmacevtska biotehnologija, farmacevtska informatika, farmacevtska kemija, farmacevtska tehnologija, farmacevtska zakonodaja, farmakoeko-nomika, farmakoepidemiologija, farmako-gnozija, farmakokinetika, farmakologija, homeopatija, imunologija, klinična kemija, laboratorijska medicina, lekarniška in socialna farmacija, medicinski pripomočki, toksikologija. • Slovarske iztočnice imajo navadno oznako farmacevtskega področja, na katerem se uporabljajo. Izrazi, značilni za več področij, nimajo nobene oznake, npr. poimenovanja ved: klinična kemija, farmacevtska tehnologija. Izrazje glede na zvrst, izvor, starost Slovar vsebuje: • sodobno nelastnoimensko farmacevtsko izrazje, samo občasno posega v zgodovino, npr. albar ello, prikazuje pa razvoj sistema specializacij in poklicev v slovenski farmaciji, farmakopeje ipd., npr. specialist iz biotarmacije -a -- -- m med letoma 1973 in 1986 magister farmacije, ki je opravil specializacijo iz klinične farmacije; • del izrazov s področja dobre proizvodne prakse; • nekaj pogostejših lastnih imen, npr. Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke; • poimenovanja za ženske poklice in strokovne nazive, ki pa so zaradi ekonomičnosti pridani moški obliki, npr. specialist iz biotarmacije -a -- -- m specialistka iz biofarmacije -e — ž; • razmeroma veliko mednarodno uporabljanih kratic, ki so s puščico usmerjene k razvezavi, npr. ADR -- [adsrs / adeer] m (ang. adverse drug reaction) farm. zak. kratica ► neželeni učinek zdravila; • širok seznam latinskih okrajšav, ki se uporabljajo na zdravniških receptih, npr. 12 steril. -- [sterilizatus] (lat. sterilisatus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu sterilen; • manjše število strokovnih pogovornih izrazov, ki se uporabljajo zlasti v govornem sporazumevanju med strokovnjaki in so usmerjeni k ustreznemu strokovnemu izrazu, npr. magistrtlec -lca m lek. farm., strok. pog. ► magistralni pripravek; • nekaj žargonskih izrazov, ki jih uporabljajo laiki in strokovnjaki v neskrbnem govornem sporazumevanju in so usmerjeni k ustreznemu strokovnemu izrazu, npr. fl^jšter -tra m med. prip., žarg. ► obliž; • angleške ustreznike za večji del izrazja; • latinske ustreznike za del izrazja. Slovar ne vsebuje: • lastniških imen zdravil; • zdravilnih učinkovin, kemijskih, anatomskih in drugih izrazov, ki so lahko uporabljeni v razlagah; • večine medicinskih pripomočkov, ki se uporabljajo v bolnišnicah. Vrste in zgradba slovarskega članka • Izrazje je prikazano v slovarskih člankih. • Vsak strokovni izraz je iztočnica samostojnega slovarskega članka. • Iztočnice so eno-, dvo- ali večbesedne in praviloma v ednini. • Posebnost so nekatera poimenovanja, ki so v prvem pomenu prikazana kot edninski, v drugem pomenu pa kot množinski samostalniki, ker gre za skupino v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji. Ta imajo v prvem pomenu ustreznike v ednini, v drugem pa v množini, npr. farmacevtska oblika pod tlakom -e -e -- -- ž 1. farm. teh. farmacevtska oblika v posebnih vsebnikih pod tlakom plina ang.: pressurised pharmaceutical preparation lat.: praeparatio pharmaceutica in vasis cum pressu 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: pressurised pharmaceutical preparations lat.: praeparationespharmaceuticae in vasis cum pressu •Slovarski članki so razvrščeni po abecedi iztočnic. • Posebnost: Iztočnice zloženke s številko ali grško črko v prvem delu se uvrščajo glede na drugi del za vezajem, npr. a-amilaza je na abecedno ustreznem mestu gleda na amila-za, a se ne upošteva. • Iztočnice so samostalniki oziroma samo-stalniške besedne zveze in prislovi oziroma prislovne besedne zveze. • Posebne iztočnice so tudi latinske stalne besedne zveze ali povedi, navadno okrajšane, značilne zlasti za zdravniške recepte. Te nimajo besednovrstne oznake. • Posebne iztočnice so kratice, pri katerih navadno ni zapisan sklanjatveni vzorec. Najpogosteje pa sta uporabniku ponujena dva tipa izgovarjave, npr. ACR -- [acsrs / aceer]. • Slovarski članki so lahko polnopomenski, kazalke ali sestavljeni. 13 Farmacevtski terminološki slovar • Iztočnica ima lahko več pomenov, navadno na različnih farmacevtskih področjih, ki so označeni z arabskimi številkami. • Strokovno in jezikovno ustrezno izrazje je prikazano v polnopomenskem slovarskem članku z razlago, različnimi pojasnili, lahko s sopomenkami (s) in informativnim delom. • Zvrstno označeno izrazje (žargonsko, strokovno pogovorno) ali manj uporabljano izrazje je prikazano s kazalko. Puščica (►) usmerja na zvrstno neoznačeno, ustreznejše ali pogostejše poimenovanje, glej (gl.) pa na bolj uporabljane pisne različice. Kazalke nimajo tujejezičnih ustreznikov. • Vsako zvrstno označeno poimenovanje nima neoznačene sopomenke, zlasti ne vsa strokovno pogovorna poimenovanja. • Sestavljeni slovarski članki imajo vsaj dva pomena, od katerih je eden razložen, drugi pa usmerja na ustreznejše poimenovanje. • Iztočnice so prikazane kot prvine jezika in poimenovalnega sistema stroke. Slovarski članek ima več delov: glava, zaglavje, pomenski, ustrezniški in informativni del. • Glava vsebuje iztočnico z označenim naglasom (mesto, kakovost in dolžina), morebitne izgovorne in pisne dvojnice, izgovor in besednovrstne oznake. • Pri samostalniku ali samostalniški besedni zvezi so navedeni spol (m, s, ž), drugosklon-ska končnica, lahko tudi podatek o številu, če je iztočnica ali pomen v dvojini ali množini. Prislovi ali prislovne besedne zveze imajo oznako prisl. Nekatere stalno upora- bljane besedne zveze ali povedi nimajo besednovrstnih oznak. • Onaglaševanje se ravna po Slovenskem pravopisu. Za izraze, ki jih tam ni, je bila upoštevana strokovna raba. • Splošnih izgovornih posebnosti slovar ne navaja. Tudi izgovor dvojnih soglasnikov, kadar se ti izgovarjajo kot en soglasnik, ni zapisan. • Zaglavje lahko vsebuje podatek o izvoru in krajšavi. Izvor se navaja bolj izjemoma kot praviloma, če iz pojasnil ali razlage ni razviden. • Pomenski del vsebuje različna pojasnila, zvrstne označevalnike (strok. pog., žarg.), razlago/e pomena/ov, morebitne sopomenke ali kazalko k ustreznejšemu izrazu. •Informativni del sestavljajo primerjaj (prim.), tujejezični ustrezniki in glej (gl.). • V razdelku primerjaj (prim.) so navedena poimenovanja, ki so pomensko sorodna ali podobna, temu lahko sledi razdelek glej (gl.), v katerem so besedne zveze, sestavljenke ali zloženke, ki vsebujejo iztočnico. 14 Krajšave in oznake anal. zdr. analiza zdravil ANG. angleško biomed. biomedicina ed. ednina f latinski ustreznik ženskega spola farmakoekon. farmakoekonomika farmakoepid. farmakoepidemiologija farmakognoz. farmakognozija farmakokin. farmakokinetika farmakolog. farmakologija farm. bioteh. farmacevtska biotehnologija farm. inf. farmacevtska informatika farm. kem. farmacevtska kemija farm. teh. farmacevtska tehnologija farm. zak. farmacevtska zakonodaja FR. francosko GL.: glej besedne zveze, ki vsebujejo iztočnico gl. glej pisno ustreznejšo različico homeopat. homeopatija imunol. imunologija in uvaja enakovredno pisno ali naglasno različico K: krajšava klin. kem. klinična kemija lab. med. laboratorijska medicina LAT. latinsko lek. farm. lekarniška farmacija m samostalnik ali samostalniška besedna zveza moškega spola m latinski ustreznik moškega spola med. prip. medicinski pripomočki mn. množina n latinski ustreznik srednjega spola nekdaj predmet, okrajšava se ne uporablja več NEM. nemško npr. na primer pl množina pri latinskih ustreznikih pol. polovica PRIM. primerjaj prisl. prislov ali prislovna besedna zveza pr. n. št. pred našim štetjem S: sopomenka (sinonim) s samostalnik ali samostalniška besedna zveza srednjega spola soc. farm. socialna farmacija stol. stoletje strok. pog. strokovno pogovorno poimenovanje, značilno za govorjeni jezik toksikol. toksikologija tudi uvaja manj rabljeno pisno ali naglasno različico zastar. zastarelo poimenovanje ž samostalnik ali samostalniška besedna zveza ženskega spola žarg. žargonsko poimenovanje, značilno za govorjeni jezik, neprimerno za pisno sporazumevanje ► glej strokovno ali/in jezikovno ustreznejše ali/in pogosteje uporabljano strokovno poimenovanje > glej slovenski ustreznik 1, 2 oznaka homonimov 1., 2. oznaka pomenov ( ) oklepaj za navajanje izvora ( ) oklepaj za navajanje številskih oznak dveh ali več pomenov v latinsko-slovenskem ali angleško- -slovenskem slovarju ( ) oklepaj za navajanje številske oznake pomena pri kazalkah [ ] oklepaj za navajanje izgovora / ali ' dolgi in ozki samoglasnik ali dolgi r kratki in široki samoglasnik široki in dolgi samoglasnik 15 Farmacevtski terminološki slovar ACE-inhibftor A A 33 -- [ana partes ekvales] (lat. ana partes aequales) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu po enakih delih abortiv -a m farm. kem. učinkovina, ki se uporablja za prekinitev nosečnosti S: splavilo ang.: abortive lat.: abortivum, abortivi n abraziv -a m snov, ki se uporablja za mehansko drgnjenje površin, npr. delci kalcijevega karbonata v zobnih pastah ang.: abrasive lat.: abrasivum, abrasivi n absolut -a m farmakognoz. zmes hlapnih, močno dišečih spojin, pridobljena iz rastline ali njenih delov z ekstrakcijo z organskim topilom in nato z etanolom ang.: absolute lat.: absolutum, absoluti n absolutna viskoznost -e -i ž farm. teh. ► dinamična viskoznost absolutni etanol -ega -a m brezvodni etanol, ki se uporablja kot topilo in v analitiki ang.: absolute ethanol lat.: aethanolum absolutum absolutno dominirana strategija -- -e -e ž farmakoekon., soc. farm. ► absolutno prevladana strategija absolutno prevladana strategija -- -e -e ž farmakoekon., soc. farm. strategija zdravljenja, namesto katere se uporablja cenejša in/ali bolj učinkovita alternativna strategija S: absolutno dominirana strategija ang.: absolutely dominated strategy absorbšnca -e ž anal. zdr. logaritem razmerja med intenziteto svetlobe določene valovne dolžine pred vstopom in po izstopu iz raztopine S: ekstinkcija, optična gostota ang.: absorbance absorbens -a m farm. kem. ► absorbent absorbent -enta m farm. kem. snov, ki vsrka plin, tekočino, toploto, žarke, npr. svinčeve plošče pri snemanju z X-žarki S: absorbens prim.: adsorbent ang.: absorbent lat.: absorbens, absorbentis n absorpcija -e ž 1. vsrkavanje plinov, vode, drugih snovi in svetlobe prim.: adsorpcija (2) 2. pri fotometriji zmanjšanje energijskega toka ali toka delcev pri prehodu skozi snov, npr. izguba energije žarkov ob prehodu skozi tkivo ali kakšno drugo snov zaradi interakcije žarkov s snovjo S: vsrkavanje 3. v fiziologiji prehod snovi iz hrane v krvni obtok, ki poteka v tankem črevesju ang.: absorption lat.: absorptio, absorptionisf 4. farmakokin. ► absorpcija zdravilnih učinkovin gl.: absorpcija zdravilnih učinkovin, hitrost absorpcije, mesto absorpcije zdravilne učinkovine, reabsorpcija, srednji čas absorpcije absorpcija zdravilnih učinkovin -e -- -- ž farmakokin. proces, pri katerem preide učinkovina z mesta aplikacije oziroma mesta absorpcije v centralni krvni obtok S: absorpcija (4) ang.: drug absorption gl.: mesto absorpcije zdravilne učinkovine absorpcijska pregrada -e -e ž farmakokin. tkiva, zlasti epiteliji, ali organi, ki preprečujejo neovirano absorpcijo učinkovin ang.: absorbtion barrier abstinenca -e ž farm. kem., toksikol. ► vzdržnost abstinčnčni sindrom -ega -a m toksikol. telesna in duševna znamenja, ki se pojavijo, ko se začne zmanjševati koncentracija psihoaktivne snovi v organizmu ang.: abstinence syndrome, withdrawal syndrome a. c.----[ante cibum] (lat. ante cibum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu pred jedjo ACE-inhibitor -ja [acee] m (ang. ace angiotensin-converting enzyme) farm. kem. antihipertenziv, ki z zaviranjem encima angiotenzin-konvertaze prepreči pretvorbo angiotenzina I v aktivno obliko angiotenzin II in se uporablja v terapiji kardiovaskularnih bolezni, npr. enalapril, kaptopril S: zaviralec angiotenzin-konvertaze ang.: ACE inhibitor, angiotensin-converting enzyme inhibitor lat.: angiotensini convertasi inhibitor 17 acetílholín A acetilholin -a m farm. kem. ester ocetne kisline in holina, ki deluje kot nevrotransmiter v centralnem živčnem sistemu, avtonomnem živčevju in na stiku živčne in mišične celice prim.: adrenalin ang.: acetylcholine lat.: acetylcholinum, acetylcholini n acetilholin-esteraza -e ž farm. kem. encim, ki katalizira hidrolizo acetilholina ang.: acetylcholinesterase lat.: acetylcholinesterasum, acetylcholinesterasi n acetiliranje -a s 1. farm. kem. metabolična reakcija II. reda, pri kateri se acetilira aminska skupina 2. farm. kem. kemična reakcija, po mehanizmu nukleofilna substitucija, pri kateri se na heteroatom veže acetilna skupina ang.: acetylation lat.: acetylatio, acetylationisf acetogenin -a m farmakognoz. dolgoverižna alifatska spojina iz 35 do 37 ogljikovih atomov, značilna za družino anonovk (Annonaceae), ki vsebuje y-laktonski obroč in enega ali dva tetrahidrofuranska obroča, npr. rioklarin, glaukaflorin ang.: acetogenin lat.: acetogeninum, acetogenini n acid. -- [acidum] (lat. acidum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kislina acidobazične lastnosti -ih -- ž mn. farm. kem. fizikalno-kemične lastnosti snovi, ki se v ustreznem mediju obnašajo kot kisline ali baze S: kislinsko-bazične lastnosti prim.: amfoterna molekula, baza, kislina ang.: acid-base properties acidorezistentna obloga -e -e ž farm. teh. ► gastrorezistentna obloga acidorezistentni polimeri -ih -ov m mn. farm. teh. ► gastrorezistentni polimeri acilfloroglucinol -a m farmakognoz. derivat 1-acilfloroglucinola grenkega okusa, značilen za hmelj (Humulus lupulus), npr. humulon, lupulon ang.: acylphloroglucinol lat.: acylphloroglucinolum, acylphloroglucinoli n ACR -- [acsrs / aceer] m (ang. acute to chronic ratio) toksikol. kratica ► razmerje med akutno in kronično toksičnostjo a. d.----[avris dekstra] (lat. auris dextra) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu desno uho ad aliment.----[ad alimentarium] (lat. ad alimentarium) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za prehrano adamantanski derivati -ih -ov m mn. 1. farm. kem. dopaminergiki z adamantanskim obročem, ki pospešijo sproščanje dopa-mina iz dopaminergičnih nevronov v centralnem živčnem sistemu in se uporabljajo kot antiparkinsoniki, npr. amantadin 2. farm. kem. protivirusne učinkovine z adamantanskim obročem ang.: adamantane derivatives lat.: adamantani derivata adápter -ja m farm. teh. naprava za prilagoditev dveh za medsebojno delovanje sicer neprilagojenih naprav ang.: adaptor adaptívna imúnost -e -i ž imunol., biomed. ► pridobljena imúnost adaptogén -a m farm. kem. učinkovina, ki olajša prilagajanje organizma na spremenjene in neugodne razmere v okolju ang.: adaptogen lat.: adaptogenum, adaptogeni n ad baln.----[ad bálneum] (lat. ad balneum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za kopel ad caps. amylac.------[ad kápsulas amiláceas] (lat. ad capsulas amylaceas) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v škrobne kapsule ad caps. gelatin.------[ad kápsulas gelatinózas] (lat. ad capsulas gelatinosas) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v želatinske kapsule add. -- [áde / adétur] (lat. adde / addetur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu dodaj / naj se doda add. instll.----[áde instilatórem] (lat. adde instillatorem) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu dodaj kapalko adenilát-cikláza -e ž farm. kem. encim, ki katalizira pretvorbo adenozintrifosfata v ciklični adenozinmonofosfat ang.: adenylate cyclase lat.: adenylatcyclasum, adenylatcyclasi n adenín -a m farm. bioteh. nukleinska baza, derivat purina, komplementaren timinu na DNA in uracilu na RNA, s katerima tvori po dve vodikovi vezi ang.: adenine lat.: adeninum, adenini n adenozín -a m farm. kem. ribonukleozid, po strukturi glikozid adenina in riboze, sestavina RNA, ki deluje tudi kot inhibitorni nevrotransmiter prim.: deóksiadenozín ang.: adenosine lat.: adenosinum, adenosini n gl.: adenozíndífosfát, adenozínmónofosfát, adenozíntrífosfát, dklični adenozínmónofosfát adenozíndífosfát -a m K: ADP farm. kem. ribonukleotid, ester adenozina in dveh 18 zaporedno vezanih ostankov fosforjeve(V) kisline na mestu C-5 riboze ang.: adenosine diphosphate lat.: adenosinis diphosphas adenozinmonofosfat -a m K: AMP farm. kem. ribonukleotid, ester adenozina in fosforjeve(V) kisline na mestu C-5 riboze, sestavina RNA in nekaterih koencimov ang.: adenosine monophosphate lat.: adenosinis monophosphas adenozinski receptor -ega -ja m farm. kem. receptor, sklopljen z adenilat-ciklazo, na katerega se kot endogeni ligand veže adenozin ang.: adenosine receptor adenozintrifosfat -a m K: ATP farm. kem. ribonukleotid, ester adenozina in treh zaporedno vezanih ostankov fosforjeve(V) kisline na mestu C-5 riboze, najpomembnejša visokoenergijska molekula v celicah in aktivirani prekurzor za sintezo RNA ang.: adenosine triphosphate lat.: adenosinis triphosphas ADH -- [adshs / adeha] m (ang. antidiuretic hormone) farm. kem. kratica ► vazopresin adherenca -e ž soc. farm., lek. farm. ► vodljivost adherentna celična kultura -e -e -e ž biomed. kultura celic, pritrjenih na površino gojilne posode v pogojih in vitro ang.: adherent cell culture ADI -- [adsi / adei] m (ang. acceptable daily intake) farm. kem., toksikol. kratica ► sprejemljivi dnevni vnos adjuvšns -a m farm. teh. ► adjuvant adjuvant -a m farm. teh. sestavina, ki ima sama malo ali nič farmakološkega učinka, v kombinaciji z drugimi sestavinami pa lahko poveča ali spremeni njihovo osnovno farmakološko delovanje, npr. v cepivih S: adjuvans ang.: adjuvant lat.: adiuvans, adiuvantis n adiatus -a m pred 2. svetovno vojno ► laborant (2) ad lib.----[ad libitum] (lat. ad libitum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu po želji ad man. med.------[ad manus medici] (lat. ad manus medici) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v roke zdravnika administrativna farmacija -e -e ž v zda veja farmacije, ki proučuje zlasti vpliv predpisov na proces uporabe zdravil prim.: socialna farmacija, sociologija zdravil ang.: administrative pharmacy adoptivni prenos imunskih celic -ega -osa ----m imunol., biomed. prenos antigensko specifičnih efektorskih celic, navadno p-adrenergični receptor A limfocitov T, v neimunega prejemnika, npr. pri zdravljenju rakavih boleznih z adoptivno imunsko terapijo prim.: imunska terapija ang.: adoptive transfer of immune cells ADP -- [adsps / adepe] m (ang. adenosine diphosphate) farm. kem. kratica ► adenozindifosfat ADR -- [adsrs / adeer] m (ang. adverse drug reaction) farm. zak. kratica ► neželeni učinek zdravila adrenalin -a m farm. kem. hormon sredice nadlevične žleze, ki deluje kot nevrotransmiter v simpatičnem živčevju in spada med kateholamine S: epinefrin prim.: acetilholin ang.: epinephrine lat.: adrenalinum, adrenalini n gl.: noradrenalin adrenergični receptor -ega -ja m farm. kem. receptor, sklopljen s proteinom G, na katerega se fiziološko vežejo kateholamini, zlasti noradrenalin in adrenalin ang.: adrenergic receptor, adrenoceptor gl.: a-adrenergični receptor, a-adrenergični receptor, a2-adrenergični receptor, p-adrenergični receptor, p-adrenergični receptor, p2-adrenergični receptor, p3-adrenergični receptor, antagonist a^ adrenergičnih receptorjev, antagonist p-adrenergičnih receptorjev a-adrenergični receptor -ega -ja [alfa] in alfaadrenergični receptor -ega -ja tudi alfa adrenergični receptor -- -ega -ja m farm. kem. adrenergični receptor, na katerem pride po vezavi agonista do simpatomimetičnega odziva, stimulacija receptorja pa je bolj izražena pri uporabi adrenalina kot izoproterenola ang.: alpha-adrenoceptor a-adrenergični receptor -ega -ja [alfa ena] in alfa1 -adrenergični receptor -ega -ja m farm. kem. a-adrenergični receptor, ki je postsinaptično pretežno v gladkem mišičju in žlezah, vezava agonista pa povzroči aktivacijo fosfolipaze C in zvišanje znotrajcelične koncentracije inozitoltrifosfata in diacilglicerola ang.: alpha-adrenoceptor a2-adrenergični receptor -ega -ja [alfa dve] in alfa„-adrenergični receptor -ega -ja m farm. kem. a-adrenergični receptor, ki je presinaptično na živčnih končičih adrenergičnega sistema in zavira sproščanje noradrenalina ang.: alpha2-adrenoceptor p-adrenergični receptor -ega -ja [beta] in betaadrenergični receptor -ega -ja tudi beta adrenergični receptor -- -ega -ja m farm. kem. adrenergični receptor, na katerem pride po vezavi agonista deloma do vzburjevalnega (na srcu) in deloma do zaviralnega odziva 19 ^-adrenergični receptor A (v drugih tkivih), stimulacija receptorja pa je bolj izražena pri uporabi izoproterenola kot adrenalina ang.: beta-adrenoceptor ^-adrenergični receptor -ega -ja [beta ena] in beta1 -adrenergični receptor -ega -ja m farm. kem. p-adrenergični receptor, pretežno v srcu in ledvicah, ki po vezavi agonista sproži vzburjevalni odziv zaradi aktivacije adenilat-ciklaze in zvišanja znotrajcelične koncentracije cikličnega adenozinmonofosfata ang.: beta-adrenoceptor p2-adrenergični receptor -ega -ja [beta dve] in beta2-adrenergični receptor -ega -ja m farm. kem. p-adrenergični receptor, ki po vezavi agonista navadno sproži zaviralni odziv in relaksacijo gladkih mišičnih celic v steni dihalnega, prebavnega in urinarnega trakta ang.: beta2-adrenoceptor p3-adrenergični receptor -ega -ja [beta tri] in beta3-adrenergični receptor -ega -ja m farm. kem. p-adrenergični receptor, ki po vezavi agonista pospeši lipolizo v maščobnem tkivu in termogenezo v skeletnem mišičju ang.: beta3-adrenoceptor adrenergik -a m farm. kem. učinkovina, ki preko receptorjev oziroma podtipov receptorjev, občutljivih na adrenalin in noradrenalin, posnema delovanje simpatičnega živčevja ang.: adrenergic lat.: adrenergicum, adrenergici n ad scat.----[ad skatulam] (lat. ad scatulam) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v škatlo adsorbens -a m ► adsorbent adsorbent -enta m snov, ki na svoji površini fizikalno ali kemično veže druge snovi ali delce, npr. amorfna laktoza za vezavo učinkovine pri praških za inhaliranje, aktivno oglje za adsorpcijo strupov v prebavnem traktu S: adsorbens prim.: absorbent ang.: adsorbent lat.: adsorbens, adsorbentis n gl.: adsorbent žolčnih kislin adsorbent ždičnih kislin -enta -- -- m farm. kem. antihiperlipemik, ki veže žolčne kisline, pospešuje njihovo izločanje z blatom in odstranjuje lipoprotein majhne gostote iz plazme, npr. holestiramin ang.: bile acid sequestrant adsorpcija -e ž 1. pojav, ko se snov (plin, tekočina ali trdna snov) veže na površino druge snovi, kar se izkorišča za doseganje enakomernosti vsebnosti pri vgradnji majhne količine ali majhnih velikosti delcev zdravilne učinkovine ali pri granuliranju, ko se praškasti delci z vezivom pretvorijo v granulat 2. vezava plinov, raztopljenih snovi na površino druge snovi, pogost mehanizem pri razstrupljanju in različnih oblikah kromatografije prim.: absorpcija (1) ang.: adsorption lat.: adsorptio, adsorptionisf adstringens -a m farm. kem. ► adstringent adstringent -enta m farm. kem. učinkovina, ki zaradi interakcij z določenimi funkcionalnimi skupinami, zlasti sulfhidrilnimi, na površini proteinov povzroči njihovo obarjanje iz koloidnih raztopin in se uporablja kot antidiaroik, protimikrobna, protiulkusna učinkovina, deodorant, antiperspirant, za zaustavljanje manjših krvavitev, npr. kalijev aluminijev sulfat dodekahidrat, soli prehodnih elementov, tanini, formaldehid S: adstringens ang.: astringent lat.: adstringens, adstringentis n ad US. ext.------[ad uzum eksternum] (lat. ad usum externum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za zunanjo uporabo ad US. int.------[ad uzum internum] (lat. ad usum internum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za notranjo uporabo ad US. propr.------[ad uzum proprium] (lat. ad usum proprium) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za lastno uporabo ad usum vicem------[ad uzum vicem] (lat.) oznaka na zdravniškem receptu naenkrat ad Us. vet.------[ad uzum veterinarium] (lat. ad usum veterinarium) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za uporabo v veterinarski medicini ad vitr.----[ad vitrum] (lat. ad vitrum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v steklenico, stekleničko ad vitr. coll. ampl.--------[ad vitrum kum kolo amplo] (lat. ad vitrum cum collo amplo) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v steklenico s širokim vratom ad vitr. flav.------[ad vitrum flavum] (lat. ad vitrum flavum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v rumenorjavo steklenico, stekleničko ad vitr. nigr.------[ad vitrum nigrum] (lat. ad vitrum nigrum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v temno steklenico, stekleničko AE -- m (ang. adverse event) farm. zak. kratica ► neželeni dogodek AED -- [aeds / aede] m (ang. active external defibrilator) med. prip. kratica ► aktivni zunanji defibrilator aeq. -- [ekvalis] (lat. aequalis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu enak 20 AIMD aerenhim -a m farmakognoz. rastlinsko tkivo z velikimi medceličnimi prostori, napolnjenimi z zrakom ang.: aerenchyma lat.: aerenchyma, aerenchymatis n aeroph. -- [eroforus] (lat. aerophorus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu šumeč, peneč aerosol -a m farm. teh. disperzija trdne snovi v plinu ang.: aerosol aetherol. -- [eteroleum] (lat. aetheroleum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu eterično olje AF -- [afs / aef] m klin. kem., biomed. kratica ► alkalna fosfataza afiniteta -e ž 1. farm. kem. nagnjenost molekule k tvorbi interakcij z drugo molekulo, pri učinkovinah definirana kot sposobnost vezave na biološko tarčo, npr. encim, receptor, transportni sistem prim.: avidnost 2. homeopat. domnevna lastnost homeopatskega zdravila, da deluje na določen organ ali tkivo 3. imunol., biomed. stopnja medsebojne privlačnosti in moč vezave antigena na specifično vezavno mesto na protitelesu ali na T- oziroma B-celičnem antigenskem receptorju ang.: affinity afinitetna kromatografija -e -e ž farm. bioteh. kromatografija, ki temelji na bioloških interakcijah med ligandom, pritrjenim na stacionarno fazo, in tarčnimi molekulami v mobilni fazi ang.: affinity chromatography afrodiziak -a m farm. kem. učinkovina, ki krepi spolno moč ang.: aphrodisiac lat.: aphrodisiacum, aphrodisiaci n agar -ja m farmakognoz. zmes galaktanov, ki se navadno pridobivajo iz rdečih alg rodu Gelidium ang.: agar lat.: agar, agari m agaroza -e ž farm. bioteh. polisaharid iz agarja, ki se uporablja kot nosilec za kromatografijo ali kot gel za elektroforezo ang.: agarose lat.: agarosum, agarosi n agarozna gelska elektroforeza -e -e -e ž farm. bioteh. elektroforeza, ki poteka v agaroznem gelu in omogoča ločitev molekul, navadno nukleinskih kislin, na osnovi razlik v njihovih velikostih ang.: agarose gel electrophoresis agit. -- [agita / agitetur] (lat. agita / agitetur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu pretresi / naj se pretrese agit. ante us.------[agita ante uzum] (lat. agita ante usum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu pred uporabo pretresi aglikon -a m farmakognoz. nesladkorna komponenta glikozida ang.: aglycone lat.: aglyconum, aglyconi n aglomerat -a m farm. teh. skupek med seboj povezanih delcev, navadno produkt granuli-ranja, ki se z rahlim posegom od zunaj zaradi ireverzibilnih povezav ne poruši ang.: aglomerate lat.: agglomeratum, agglomerati n aglutinacija -e ž imunol., farm. bioteh. sprije-manje oziroma zlepljanje celic, bakterij ali delcev v skupke, navadno zaradi vezave ustreznih protiteles na antigene, izražene na njihovi površini ang.: agglutination lat.: agglutinatio, agglutinationisf agonist -a m farm. kem. spojina, ki z vezavo na celične receptorje izzove enak biološki odziv kot vezava naravnega substrata, ima afiniteto do vezavnega mesta in intrinzično aktivnost prim.: antagonist ang.: agonist lat.: agonista, agonistae m gl.: agonist dopamina, agonist imidazolinskih receptorjev, bronhoselektivni agonist, delni agonist, inverzni agonist agonist dopamina -a -- m farm. kem. dopaminergik, ki se kot agonist veže na dopaminske receptorje in se navadno uporablja kot antiparkinsonik, npr. apomorfin, pergolid ang.: dopamine agonist lat.: agonista dopamini agonist imidazolinskih receptorjev -a -- -- m farm. kem. antihipertenziv, po mehanizmu delovanja agonist na a2-adrenergičnih receptorjih v centralnem živčnem sistemu z imidazolinsko strukturo, npr. klonidin, gvanfacin ang.: imidazoline receptor agonist agregat -a m farm. teh. skupek med seboj reverzibilno in šibko povezanih majhnih delcev, ki navadno nastanejo pri mešanju prahov ang.: aggregate lat.: aggregatum, aggregati n agrum -a m farmakognoz. južno sadje, skupno ime za kultivirane predstavnike rodu Citrus ang.: agrume ahena -e ž farmakognoz. ► rožka AIMD -- [aimsds /aiemde] m (ang. active implantable medical device) med. prip. kratica ► aktivni medicinski pripomoček za vsaditev A 21 ajurveda A ajurveda -e ž v Indiji sistem zdravljenja, ki temelji na hindujski filozofiji ang.: ayurveda akceptor -ja m farm. kem. kemična zvrst, ki lahko sprejme elektron, elektronski par, proton, atom, ion ali atomsko skupino od druge snovi, donorja ang.: acceptor akridinski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. dezinficienti s planarnim heteroaromatskim obročem, ki omogoča vezavo med baznimi pari nukleinskih kislin, npr. etakridin, aminokridin ang.: acridine derivatives lat.: acridini derivata akridonski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je akridon, npr. akronicin ang.: acridone alkaloid lat.: alcaloidum acridoni aktinomicini -ov m mn. farm. kem. citotoksični antibiotiki, izolirani iz vrst Streptomyces, zgrajeni iz fenoksazinskega sistema, na katerega sta vezana dva ciklična pentapep-tidna laktona, ki se lahko interkalirajo med citozin in gvanin v isti verigi DNA, s čimer pride do deformacije molekule DNA, zato sta motena procesa replikacije in transkripcije, npr. daktinomicin ang.: actinomycines lat.: antibiotica actinomycinica aktinomorfni cvet -ega -a m farmakognoz. cvet, ki ima več ravnin simetrije prim.: zigomorfni cvet ang.: actinomorphic flower lat.: flos actinomorphus aktivacija -e ž 1. farm. kem. prehod molekule iz neaktivne v aktivno obliko 2. biomed. prehod celice iz mirovanja v aktivirano obliko ang.: activation lat.: activatio, activationisf aktivator -ja m farm. bioteh. protein, ki z vezavo na določen regulatorni odsek DNA poveča hitrost transkripcije nekega gena ang.: activator lat.: activator, activatoris m aktivirani parcialni tromboplastinski čas -ega -ega -ega časa m klin. kem., biomed. laboratorijska preiskava za oceno hemostaze, s katero se izmeri aktivnost faktorjev koagulacije intrinzične poti, pomembna npr. pri oceni antikoagulantnega zdravljenja s heparini S: parcialni tromboplastinski čas ang.: activated partial thromboplastin time aktivna farmacevtska sestavina -e -e -e ž farm. teh. ► zdravilna učinkovina aktivna imunizacija -e -e ž imunol., farm. bioteh. vzpostavljanje pridobljene, specifične in navadno dolgotrajne odpornosti organizma v obliki humoralnega in celičnega (limfociti T) imunskega odziva na določen antigen, ki se lahko razvije po naravni ali umetni aktivni imunizaciji prim.: cepljenje, pasivna imunizacija ang.: active immunisation gl.: naravna aktivna imunizacija, umetna aktivna imunizacija aktivna konformacija -e -e ž farm. kem. trodimenzionalna struktura proteina, odgovorna za njegovo delovanje ang.: active conformation aktivna snčv -e snovi ž farm. teh. ► zdravilna učinkovina aktivni marker -ega -ja m farm. zak., farmakognoz. ► aktivni označevalec aktivni medicinski pripomoček -ega -ega -čka m K: AMD med. prip. medicinski pripomoček, katerega delovanje omogoča vir električne ali druge energije, razen tiste, ki izhaja iz človeškega telesa ali težnosti ang.: active medical device gl.: aktivni medicinski pripomoček za diagnozo, aktivni medicinski pripomoček za vsaditev aktivni medicinski pripomoček za diagnozo -ega -ega -čka — m med. prip. aktivni medicinski pripomoček, ki se uporablja ločeno ali v kombinaciji z drugimi medicinskimi pripomočki in nudi podatke za odkrivanje nepravilnosti, diagnozo, spremljanje ali zdravljenje fizioloških stanj, bolezni ali prirojenih nepravilnosti ang.: active medical device for diagnosis aktivni medicinski pripomoček za vsaditev -ega -ega -čka — m K: AIMD med. prip. aktivni medicinski pripomoček, ki se v celoti ali delno kirurško ali z drugim posegom vsadi v človeško telo ali vstavi v njegovo naravno odprtino in po takem postopku tam ostane ang.: active implantable medical device aktivni označevalec -ega -lca m farm. zak., farmakognoz. označevalec, za katerega je splošno sprejeto, da prispeva k zdravilnemu učinku rastlinske droge, pripravka ali zdravila rastlinskega izvora S: aktivni marker prim.: analizni označevalec, označevalec ang.: active marker aktivni terapevtski pripomoček -ega -ega -čka m med. prip. medicinski pripomoček, ki se uporablja sam ali v kombinaciji z drugimi medicinskimi pripomočki za podporo, spremljanje, nadomeščanje ali ponovno vzpostavitev bioloških funkcij ali struktur za zdravljenje, ublažitev bolezni, poškodb ali telesne pomanjkljivosti ang.: active therapeutical device aktivni transport -ega -a m farm. kem., farmakokin. transport določenega iona ali molekule skozi biološko membrano z območja nižje 22 alelopatíja proti višji koncentraciji, v smeri, nasprotni koncentracijskemu gradientu, pri čemer se porablja energija, najpogosteje shranjena v obliki adenozintrifosfata prim.: difuzija ang.: active transport aktivni zunânji defibrilator -ega -ega -ja m K: AED med. prip. naprava za zaustavitev srčne fibrilacije, ki jo lahko uporabi laična oseba ang.: active external defibrilator aktivno mésto -ega -a s farm. kem. območje na površini encima, ki vsebuje aminokislinske preostanke, odgovorne za vezavo substrata zaradi fizikalno-kemičnih lastnosti, velikosti in oblike molekul, pa tudi aminokisline, odgovorne za potek kemične reakcije, ki jo katalizira encim ang.: active site aktivno oglje -ega -a s farm. kem. adsorbent, po posebnem postopku pripravljeno oglje z veliko specifično površino in vezanimi nekaterimi funkcionalnimi skupinami, ki se uporablja kot peroralni antidot, za izven telesno razstrupljanje, čiščenje tekočin in plinov, nekdaj za zdravljenje diareje S: medicinsko oglje ang.: activated carbon, activated charcoal lat.: carbo activatus, carbo medicinalis aktivnost râdionuklida -i -- ž število radioaktivnih razpadov določenega radionuklida na časovno enoto ang.: activity of radionuclide akupresura -e ž metoda komplementarne medicine, pri kateri se s prsti, dlanmi, komolci ali različnimi pripravami pritiska na akupresurne točke ang.: acupressure lat.: acupressura, acupressuraef akupunktura -e ž tradicionalni kitajski način zdravljenja in lajšanja bolečin z zabadanjem posebnih igel v akupunkturne točke ang.: acupuncture lat.: acupunctura, acupuncturaef akutna toksičnost -e -i ž toksikol. pojav neželenih učinkov snovi v organizmu po enkratnem, navadno visokem odmerku prim.: kronična toksičnost ang.: acute toxicity gl.: razmérje med akutno in kronično toksičnostjo akutno toksični pogoji -- -ih -ev m mn. toksikol., farm. kem. zunanji pogoji, ki delujejo toksično že po enkratni izpostavljenosti organizma ang.: acutely toxic conditions a. l.----[avris léva] (lat. auris laeva) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu levo uho alanin -a m farm. kem. neesencialna proteinogena aminokislina s stransko metilno skupino ang.: alanine lat.: alaninum, alanini n alanín-amínotransferáza -e ž klin. kem., biomed. ► alanínska amínotransferáza alanínska amínotransferáza -e -e ž K: alt klin. kem., biomed. encim, ki katalizira reverzibilni prenos aminoskupine z alanina na 2-oksoglutarat (EC 2.6.1.2) S: alanín-amínotransferáza ang.: alanine aminotransferase álbar éllo -- -a in álbaréllo -a m 1. lek. farm. v Perziji in Siriji, v 13. in 14. stol. posodje za shranjevanje zdravil, prvotno iz topolovega lesa, struženega v valjasto obliko, kasneje glineno 2. lek. farm. od 14. stol. naprej, zlasti v južni Evropi valjasta posoda bele ali modre barve s cvetličnim ali geometrijskim okrasjem za shranjevanje zdravil v lekarni, lahko tudi okrasna posoda, navadno izdelana iz fajanse ang.: albarello álbaréllo -a m gl. álbar éllo albumín -a m klin. kem., biomed. v vodi topni globularni protein, količinsko najpomembnejša sestavina seruma prim.: hípoalbuminemíja, míkroalbuminuríja ang.: albumin aldehídi -ov m mn. farm. kem. pomirjevala in uspavala, ki imajo prosto ali derivatizirano formilno skupino in še ne popolnoma pojasnjen mehanizem delovanja, npr. paraldehid, kloralhidrat ang.: aldehydes lat.: aldehyda n pl. gl.: oksidácija aldehídov aldosterónski antagoníst -ega -a m farm. kem. antikaliuretični diuretik, ki z vezavo na aldosteronski receptor prepreči reabsorp-cijo natrijevih, kloridnih ionov in vode, npr. spironolakton ang.: aldosterone antagonist lat.: antagonista aldosteroni aldóza -e ž farmakognoz. monosaharid z alde-hidno funkcionalno skupino, npr. glukoza, manoza, riboza, ksiloza ang.: aldose lat.: aldosum, aldosi n gl.: zavirálec aldóza-reduktáze alél -a m farmakognoz., biomed. ena od dveh ali več različnih oblik gena na homolognih kromosomih, ki določajo iste lastnosti ang.: allele lat.: allelum, alleli n alelopatíja -e ž farmakognoz. sposobnost višje razvitih organizmov, da tvorijo kemične spojine, ki zavirajo rast drugih vrst prim.: antibióza, kolín ang.: allelopathy lat.: allelopathia, allelopathiaef A 23 alergen A alergen -a m 1. farm. kem., imunol. snov, ki lahko povzroči alergijo 2. farm. zak. zdravilo za ugotavljanje ali sprožanje pridobljene spremembe imunskega odziva na povzročitelje alergije ang.: allergen lat.: allergenum, allergeni n alergija -e ž imunol., biomed. imunsko pogojena preobčutljivost organizma na sicer neškodljive snovi, npr. iz hrane, zdravil ali okolice, ki je posledica pretirane reaktivnosti imunskega sistema in se kaže z obilnim sproščanjem vnetnih dejavnikov prim.: preobčutljivost ang.: allergy alevron -a m farmakognoz. zunanji sloj endosperma ang.: aleurone lat.: aleuron, aleuri n alevronsko zino -ega -a s farmakognoz. zrno proteina v alevronu ang.: aleurone grain lat.: granum aleuronis alfaadrenergični receptor -ega -ja m gl. a-adrenergični receptor alfa adrenergični receptor -ega -ja m gl. a-adrenergični receptor alfa1-adrenergični receptor -ega -ja [ena] m gl. a^adrenergični receptor alfa2-adrenergični receptor -ega -ja [dve] m gl. a2-adrenergični receptor alfa amilaza -e -e ž gl. a-amilaza alfaamilaza -e ž gl. a-amilaza alga -e ž farmakognoz. rastlina iz skupine avtotrofnih steljčnic oziroma evkariontov, večinoma vodnih rastlin ang.: alga lat.: alga, algaef gl.: modrozelene alge alginska kislina -e -e ž farmakognoz. iz uronskih kislin zgrajen heterogeni polisaharid, značilen za razred rjavih alg (Phaeophyceae) ang.: alginic acid lat.: acidum alginicum alkalna fosfataza -e -e ž K: AF klin. kem., biomed. skupina encimov, ki hidrolizira fosfatne estre v alkalnih pogojih (EC 3.1.3.1) ang.: alkaline phosphatase alkaloid -a m farm. kem., farmakognoz. naravna spojina, navadno rastlinskega izvora, z bazičnim dušikovim atomom v negativnem oksidacijskem stanju in močnim farmakološkim delovanjem, ki je glede na biosintezni izvor in strukturo pravi alkaloid, protoalkaloid ali psevdoalkaloid ang.: alkaloid lat.: alcaloidum, alcaloidi n gl.: akridonski alkaloid, alkaloid družine narcisovk, alkaloid kalabarskega boba, alkaloid rožnatega zimzelena, alkaloid rženih rožičkov, aporfinoidni alkaloid, bisbenziltetrahidroizokinolinski alkaloid, diterpenoidni alkaloid, enostavni izokinolinski alkaloid, ergolinski alkaloid, feniletilaminski alkaloid, feniletilizokinolinski alkaloid, imidazolski alkaloid, indolizidinski alkaloid, izokinolinski alkaloid, p-karbolinski alkaloid, kinazolinski alkaloid, kininski alkaloidi, kinolinski alkaloid, kinolizidinski alkaloid, ksantinski alkaloid, kurare alkaloidi, monoterpenoidni alkaloid, monoterpenoidno-indolni alkaloid, monoterpenoidno-izokinolinski alkaloid, morfinanski alkaloid, opijevi alkaloidi, peptidni alkaloid, piperidinski alkaloid, piridinski alkaloid, pirolizidinski alkaloid, poliaminski alkaloid, pravi alkaloid, protoalkaloid, protoberberinski alkaloid, psevdoalkaloid, purinski alkaloid, seskviterpenoidni alkaloid, steroidni alkaloid, terpenoidni alkaloid, triptaminski alkaloid, triterpenoidni alkaloid, tropanski alkaloid, tropolonski alkaloid, vinka alkaloid alkaloid družine narcisovk -a -- -- m farmakognoz. alkaloid iz skupine strukturno različnih spojin, ki so značilne za družino narcisovk (Amaryllidaceae), npr. galantamin, likorin, tazetin ang.: alkaloid of the Amaryllidaceae family lat.: alcaloidum familiae Amaryllidacearum alkaloid kalabarskega bdba -a -- -- m farm. kem. alkaloid iz skupine karbamatov, ki so značilni za kalabarski bob (Physostigma venenosum), npr. fizostigmin, geneserin ang.: calabar bean alkaloid lat.: alcaloidum Physostigmae venenosi alkaloid rožnatega zimzelena -a -- -- m farm. kem. protitumorna učinkovina rastlinskega izvora, izolirana iz rožnatega zimzelena (Catharanthus roseus, prej Vinca rosea), ki ustavi celično delitev v metafazi, npr. vinblastin, vinkristin S: vinka alkaloid ang.: vinca alkaloid lat.: alcaloidum Catharanthi rosei alkaloid rženih rožičkov -a -- -- m farm. kem. alkaloid, izoliran iz glive Claviceps purpurea, ki učinkuje simpatolitično in vazokonstrik-torno, spodbuja krčenje maternice in povzroča zastrupitve z okuženo ržjo, npr. ergotamin, ergometrin ang.: ergot alkaloid lat.: alcaloidum ergot alkenildifenol -a m farmakognoz. alergena spojina, značilna za družino rujevk (Anacardiaceae), strukturno orto-difenol, substituiran s 15 do 17 ogljikovih atomov dolgo verigo z dvema nenasičenima vezema, npr. urušiol, anakardinska kislina ang.: alkenyl diphenol 24 ambulantno predpisano zdravilo alkilirajoči citostatik -ega -a m farm. kem. citostatik z zelo elektrofilno skupino, sposobno tvorbe kovalentnih vezi z različnimi nukleofili, pri čemer je citotoksični učinek posledica alkiliranja molekule DNA ang.: alkylating agent alkilsulfonat -a m farm. kem. alkilirajoči citostatik, derivat dobre izstopajoče skupine metansulfonske kisline, ki lahko reagira s tiolnimi skupinami in ostalimi nukleofili ang.: alkyl sulfonate alkin -a m farmakognoz. spojina s trojno vezjo med ogljikovima atomoma, npr. karlina oksid, arktinal, lapafen ang.: alkyn lat.: alkynum, alkyni n gl.: polialkin aloantigen -a m imunol., biomed. antigen, ki obstaja v več različicah oziroma alelskih oblikah znotraj iste biološke vrste, pri čemer ena oblika, ki se prenese iz določene osebe v drugo, lahko izzove imunski odziv prejemnika prim.: molekule HLA ang.: alloantigen alopat -a m strokovnjak, ki zdravi z alopatijo ang.: allopath lat.: allopatha, allopathae m alopatija -e ž zdravljenje z zdravili ali medicinskimi pripomočki, katerih učinek je nasproten ali različen od simptomov bolezni (contraria con-trariis curantur), uveljavljeno že v hipokratični in galenski medicini prim.: homeopatija ang.: allopathy lat.: allopathia, allopathiaef alosterični encim -ega -a m farm. kem. encim, ki poleg aktivnega mesta vsebuje območje, na katero se lahko vežejo molekule, ki povečajo ali zmanjšajo njegovo katalitično aktivnost ang.: allosteric enzyme alosterično vezavno mesto -ega -ega -a s farm. kem. vezavno mesto na receptorskem proteinu, ki je prostorsko ločeno od aktivnega mesta, vezava liganda nanj povzroči konformacijsko spremembo na receptorju in s tem olajša oziroma oteži potek biokemične reakcije v aktivnem mestu ang.: allosteric binding site alotropija -e ž farm. teh. oblika polimorfizma, ko je snov, ki obstaja v različnih polimorfnih oblikah, kemični element, npr. žveplo ang.: allotropy lat.: allotropia, allotropiaef ALT -- [alsts / aelte] m (ang. alanine aminotransferase) klin. kem., biomed. kratica ► alaninska aminotransferaza alterant -a m farm. kem. učinkovina, ki vpliva na izmenjavo snovi v telesu ang.: alterant lat.: alterans, alterantis n alternativna medicina -e -e ž 1. del zdravilstva, ki za ugotavljanje in zdravljenje bolezni uporablja znanstveno nepreverjene metode, temelječe na tradiciji in verovanju, in se z uradno medicino izključuje ang.: alternative medical system 2. ► zdravilstvo alternativne analizne metode -ih -ih -od ž mn. anal. zdr. preskusi in določitve, ki jih je s soglasjem pristojnih organov oblasti dovoljeno uporabiti namesto uradnih metod pod pogojem, da je odločitev o skladnosti preskušane snovi z zahtevo monografije v farmakopeji enaka, kot bi bila pri uporabi uradne metode ang.: alternative methods of analysis alt. hor.----[alternis horis] (lat. alternis horis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsako drugo uro aluminijev antacid -ega -a m farm. kem. antacid, slabo vodotopna in šibko bazična spojina aluminija, ki poleg nevtralizacije želodčne kisline deluje adstringentno in povzroča zaprtje, npr. aluminijev hidroksid, algeldrat ang.: aluminum antacid lat.: antacidum aluminii aluminijeve protimikrobne učinkovine -ih -ih -in ž mn. farm. kem. antiseptiki, v vodi topne aluminijeve soli, ki zaradi adstringentnega delovanja preprečujejo razmnoževanje mikroorganizmov, npr. galun, aluminijev laktat ang.: aluminium antimicrobial agents aluplast -a m med. prip., žarg. ► aluplast za opekline aluplast za opekline -a -- -- m med. prip. metalizirana tkanina za pokritje opekline pri prvi pomoči S: žarg. aluplast ang.: aluplast burn dressing amar. -- [amarus] (lat. amarus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu grenek amarum -a m farmakognoz. ► grenčina ambra -e ž farmakognoz. močno dišeč izloček iz prebavil kita glavača (Physeter macrocephalus), nekdaj pomembna sestavina parfumov ang.: ambergris lat.: ambra, ambraef ambulantna poraba zdravil -e -e -- ž soc. farm. količina zdravil, izražena v različnih enotah, npr. število receptov, škatlic, definiranih dnevnih odmerkov, ki se porabi za ambulantno zdravljenje S: izvenbolnišnična poraba zdravil ang.: out-patient consumption, out-patient drug use ambulantno predpisano zdravilo -- -ega -a s lek. farm. zdravilo, ki ga pooblaščena oseba, npr. zdravnik, veterinar, zobozdravnik, predpiše pacientu pri obisku v ambulanti S: zdravilo, predpisano na zdravniški recept ang.: ambulatory prescribed medicine A 25 AMD AMD -- [amsds / aemde] m (ang. active medical device) med. prip. kratica ► aktivni medicinski pripomoček amebicíd -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki uničuje amebe ang.: amoebicide lat.: amoebicidum, amoebicidi n amfenikoli -ov m mn. farm. kem. antibiotiki, strukturno sorodni kloramfenikolu, ki zavirajo encim peptidiltransferazo in ovirajo sintezo proteinov pri bakterijah, npr. kloramfenikol, tiamfenikol ang.: amphenicols lat.: amphenicola npl. amfetamini -ov m mn. farm. kem. indirektni simpatomimetiki z izrazitim vzburjevalnim učinkom na centralno živčevje, ki lahko povzročajo odvisnost ang.: amphetamines lat.: amphetamina n pl. amfifilna molekula -e -e ž ► površinsko aktivna snov amfifilna snčv -e snovi ž ► površinsko aktivna snov amfora -e ž 1. antična posoda z ozkim vratom in dvema ročajema za shranjevanje tekočin 2. stara grška in rimska tekočinska mera ang.: amphora amfot§rna molekula -e -e ž molekula, ki ima v svoji strukturi hkrati kisle in bazične centre, npr. aminokislina prim.: acido-bazične lastnosti ang.: amphoteric molecule amidni lokalni anestetik -ega -ega -a m farm. kem. lokalni anestetik z daljšo razpolovno dobo od estrskih lokalnih anestetikov zaradi amidne skupine, ki je bolj odporna na hidrolizo, npr. lidokain, artikain ang.: amide local anesthetic a-amilaza -e [alfa] in alfaamilaza -e tudi alfa amilaza -- -e ž klin. kem., biomed. skupina encimov, ki hidrolizira končne a-1,4 glikozi-dne vezi škroba, glikogena in dekstrinov (EC 3.2.1.1) ang.: a-amylase amiloid -a m farm. bioteh. v vodi netopen skupek proteinov z linearno vlaknasto strukturo ang.: amyloid lat.: amyloidum, amyloidi n amiloplast -a m farmakognoz. plastid, ki vsebuje škrob ang.: amyloplast lat.: amyloplastum, amyloplasti n y-aminobutanojska kislina -e -e [gama] in gamaaminobutanojska kislina -e -e tudi gama aminobutanojska kislina -- -e -e ž farm. kem. ► gAba A aminoglikozidni antibiotik -ega -a m farm. kem. antibiotik z najmanj dvema aminosladkorjema na aminoinozitolnem obroču, ki z vezavo na bakterijske ribosome prepreči sintezo bakterijskih proteinov in ima širok spekter delovanja proti grampozitivnim in gramnegativnim mikroorganizmom, npr. streptomicini, tobramicin, neomicin ang.: aminoglycoside antibacterial, aminoglycoside antibiotic lat.: antibioticum aminoglycosidicum aminokinolini -ov m mn. farm. kem. antimalariki s kinolinskim obročem, substituiranim z aminsko skupino na mestih 4 ali 8, ki preprečijo razgradnjo hemoglobina v gostiteljskih celicah, npr. klorokin, primakin ang.: aminoquinolines lat.: aminochinolina n pl. aminokislina -e ž amfoterna organska spojina s karboksilno in aminsko skupino ang.: amino acid lat.: aminoacidum, aminoacidi n gl.: atipična aminokislina, esencialna aminokislina, neesencialna aminokislina, neproteinogena aminokislina, proteinogena aminokislina aminokislinski ostanek -ega -nka m farm. bioteh. aminokislina v primarni strukturi proteina ang.: amino acid residue aminokislinsko sekvenciranje -ega -a s farm. bioteh. določanje zaporedja aminokislin v polipeptidu ang.: protein sequencing Y-aminomaslena kislina -e -e [gama] in gamaaminomaslena kislina -e -e tudi gama aminomaslena kislina -- -e -e ž farm. kem. ► gAba aminosladkor -sladkorja m farmakognoz., farm. kem. sladkor, ki ima v molekuli namesto vsaj ene hidroksilne skupine aminsko skupino, npr. glukozamin ang.: amino sugar lat.: aminosaccharum, aminosacchari n AMP -- [amsps / aempe] m (ang. adenosine monophosphate) farm. kem. kratica ► adenozinmonofosfat amp. -- [ampula] (lat. ampulla) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu ampula AMPA-receptor -ja [aempea] m (ang. AMPA a-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazo-lepropionic acid) farm. kem. podtip gluta-matnega receptorja, na katerega se poleg glutaminske kisline kot agonist selektivno veže a-amino-3-hidroksi-5-metil-4-izoksazolpropionska kislina ang.: AMPA receptor amperometrična titracija -e -e ž anal. zdr. titracija, pri kateri se ekvivalentna točka analíza stroškov in učinkovitosti določi z merjenjem toka med elektrodama v analizirani raztopini ang.: amperometric titration amplikon -a m farm. bioteh. pomnoženi odsek molekule DNA, nastal z verižno reakcijo s polimerazo ang.: amplicon ampula -e ž 1. farm. teh. zataljen steklen ali plastičen vsebnik z značilnim zoženim vratom za parenteralne farmacevtske oblike, navadno injekcije 2. lek. farm. v starem Rimu navadno steklena ali keramična trebušasta posoda z dvema ročema za shranjevanje tekočin, npr. zdravil, parfumov ang.: ampoule lat.: ampulla, ampullaef anabolik -a m farm. kem. učinkovina, ki ob ustrezni prehrani in telesni vadbi pospešuje anabolizem, zlasti povečanje biosinteze proteinov in posledično mišične mase ang.: anabolic lat.: anabolicum, anabolici n anabolizem -zma m farm. bioteh., biomed. presnovni proces, pri katerem z različnimi biokemičnimi reakcijami iz manjših strukturnih enot nastajajo kompleksne molekule, za kar se navadno porablja energija, npr. nastajanje proteinov iz aminokislin prim.: katabolizem ang.: anabolism lat.: anabolismus, anabolismi m anafilaksa -e ž farm. kem. ► anafilaksija anafilaksija -e ž farm. kem. takojšnja in močna preobčutljivostna reakcija kot odziv na stik z določenim antigenom S: anafilaksa ang.: anaphylactic reaction, anaphylaxis lat.: anaphylaxia, anaphylaxiaef anafrodiziak -a m farm. kem. učinkovina, ki zmanjšuje spolno slo ang.: anaphrodisiac lat.: anaphrodisiacum, anaphrodisiaci n analeptik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina s poživljajočim delovanjem, zlasti na centralno živčevje ang.: analeptic lat.: analepticum, analeptici n gl.: psihoanaleptik, respiratorni analeptiki analgetik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki zmanjša občutek bolečine ang.: analgesic lat.: analgeticum, analgetici n gl.: močni analgetik, nesteroidni analgetik, opioidni analgetik analit -a m 1. anal. zdr., biomed. spojina ali snov, ki se določa v postopku analize 2. farmakokin. učinkovina, njeni metaboliti ali druge endogene in eksogene spojine, ki se določajo v bioloških materialih, npr. v plazmi ali urinu 3. farm. teh. učinkovina, njeni razpadli produkti ali pomožne snovi, ki se določajo pri vrednotenju farmacevtskih oblik ang.: analyte analitik -a m analitičarka -e ž 1. strokovnjak v medicinskem laboratoriju na delovnem mestu zahtevnosti del, za katere izobražuje druga bolonjska stopnja 2. strok. pog. ► specialist iz preskušanja zdravil analitska tehtnica -e -e ž lek. farm. elektronska tehtnica z visoko stopnjo natančnosti, lahko v posebni komori S: analizna tehtnica ang.: analytical balance analitski marker -ega -ja m farm. zak., farmakognoz. ► analizni označevalec analiza finančnih učinkov -e -- -- ž farmakoekon., soc. farm. analiza, s katero se ocenijo finančne posledice uvedbe in uporabe nove zdravstvene tehnologije v izbranem zdravstvenem sistemu ob omejenih finančnih sredstvih ang.: budget impact analysis analiza glede na dejansko zdravljenje -e --------ž farm. inf., soc. farm. ► analiza po protokolu analiza glede na izvedbo zdravljenja -e --------ž farm. inf., soc. farm. ► analiza po protokolu analiza glede na namero zdravljenja -e -- ------ž farm. inf., soc. farm. statistična analiza podatkov vseh preskušancev, vključenih v klinično raziskavo, npr. vsi preskušanci, ki so bili randomizirani S: analiza ITT ang.: intention to treat analysis analiza ITT -e -- [itsts / itete] ž (ang. ITT intention to treat) farm. inf., soc. farm. ► analiza glede na namero zdravljenja analiza po protokolu -e -- -- ž farm. inf., soc. farm. statistična analiza podatkov za del preskušancev, npr. le za tiste, ki so zaključili celoten protokol raziskave S: analiza glede na dejansko zdravljenje, analiza glede na izvedbo zdravljenja ang.: per protocol analysis analiza stroškov bolezni -e -- -- ž farmakoekon., soc. farm. analiza, s katero se ovrednotijo celotni stroški, ki lahko nastanejo zaradi določene bolezni ali zdravstvenega stanja ang.: cost of illness analysis analiza stroškov in koristi -e------ž farmakoekon., soc. farm. ► analiza stroškovne koristi analiza stroškov in koristnosti -e------ž farmakoekon., soc. farm. ► analiza stroškovne uporabnosti analiza stroškov in učinkovitosti -e------ž farmakoekon., soc. farm. ► analiza stroškovne učinkovitosti A 27 analíza stroskôvne korísti A analiza stroskôvne koristi -e -- -- ž farmakoekon., soc. farm. analiza, ki primerja stroške in izide alternativnih strategij zdravljenja, pri čemer so tako stroški kot izidi izraženi v denarnih enotah S: analiza stroškov in koristi ang.: cost-benefit analysis analiza stroskôvne korïstnosti -e -- -- ž farmakoekon., soc. farm. ► analiza stroškovne uporabnosti analiza stroskôvne učinkovitosti -e -- -- ž farmakoekon., soc. farm. analiza, ki primerja stroške in klinične izide zdravljenja S: analiza stroškov in učinkovitosti ang.: cost-effectiveness analysis analîza stroskôvne uporabnosti -e -- -- ž K: CUA farmakoekon., soc. farm. analiza, ki primerja stroške in humanistične izide zdravljenja (npr. QALY, DALY), lahko tudi podvrsta analize stroškovne učinkovitosti S: analiza stroškov in koristnosti, analiza stroškovne koristnosti ang.: cost-utility analysis analizator -ja m klin. kem., biomed. naprava za laboratorijsko analizo bioloških vzorcev ang.: analyser gl.: plinski analizator analiza urina z reagenčnim trakom -e -- ------ž klin. kem., biomed. komplet devetih preiskav za dokazovanje prisotnosti proteinov, bakterij, levkocitov, eritrocitov, hemoglobina, bilirubina, urobilinogena, metilketonov in glukoze v urinu kot del diagnostike nekaterih presnovnih motenj, bolezni ledvic, jeter ang.: dipstick urinanalysis, reagent strip urinanalysis analiza zdravil -e -- ž preverjanje kakovosti zdravil s preskusi fizikalno-kemičnih, tehnoloških, bioloških in drugih lastnosti prim.: analizno preskušanje zdravila ang.: drug analysis analiza zmanjševanja stroškov -e -- -- ž K: CMA farmakoekon., soc. farm. analiza, ki primerja stroške alternativnih strategij zdravljenja, pri katerih ni razlik v kliničnih oziroma humanističnih izidih, da se določi najcenejša strategija zdravljenja ang.: cost-minimization analysis analizna faza laboratorijske preiskave -e -e----ž klin. kem., biomed. faza laboratorijske preiskave, ki zajema kemično reakcijo analita z reagentom, meritve in preračunavanje v rezultate analiz ter njihovo potrditev prim.: poanalizna faza laboratorijske preiskave, prèdanalizna faza laboratorijske preiskave ang.: analytical phase of laboratory testing analizna metoda -e -e ž metoda ugotavljanja istovetnosti ali koncentracije analita na podlagi njegovih fizikalnih ali kemičnih lastnosti, npr. kromatografska metoda, volumetrijska metoda ang.: method of analysis gl.: alternativne analizne metode, uradne analizne metode analizna tehtnica -e -e ž lek. farm. ► analitska tehtnica analizni marker -ega -ja m farm. zak., farmakognoz. ► analizni označevalec analizni označevalec -ega -lca m farm. zak., farmakognoz. označevalec, ki se uporablja za vrednotenje rastlinske droge, pripravka ali zdravila rastlinskega izvora, kadar ni znano, katere sestavine so odgovorne za njen/njegov učinek S: analizni marker, analitski marker ang.: analytical marker analizni postopek -ega -pka m anal. zdr. podroben opis izvajanja analiznega preskušanja, ki obsega pripravo vzorca, referenčnega standarda in reagentov, uporabo aparatur, izdelavo umeritvene krivulje, uporabo formul za izračun ang.: analytical procedure analizni s6t -ega -a m lek. farm. komplet analiznih kemikalij za ugotavljanje istovetnosti farmacevtskih snovi ang.: analytical set analizni vplivi -ih -ov m mn. klin. kem., biomed. različni dejavniki, ki nezaželeno spreminjajo izvide laboratorijskih preiskav in se pojavljajo v času od sprejema biološkega vzorca v laboratorij do zaključka laboratorijske analize, npr. nestabilnost reagentov in kalibratorjev, menjava izvajalcev laboratorijskih preiskav prim.: laboratorijska preiskava ang.: analytical interferences gl.: poanalizni vplivi, predanalizni vplivi analizno preskušanje zdravila -ega -a -- s farm. zak. farmacevtsko, kemično, biološko in mikrobiološko preskušanje kakovosti zdravila v skladu z načeli in s smernicami dobre kontrolne laboratorijske prakse, kakor je zahtevano v dokumentaciji za pridobitev in vzdrževanje dovoljenja za promet z zdravilom oziroma v specifikacijah zdravila prim.: analiza zdravil ang.: analytical testing of a medicinal product gl.: uradni kontrolni laboratorij za analizno preskušanje zdravil analog -a m farm. kem. spojina, ki ima podobno strukturo in včasih tudi funkcijo kot druga spojina, od katere se razlikuje po določenem strukturnem fragmentu ang.: analog, analogue lat.: analogum, analogi n gl.: analog folne kisline, analog pirimidinskih baz, analog prehodnega stanja, analog purinskih baz 28 anizogamija analog folne kisline -a — m farm. kem. anti- metabolit, po strukturi podoben folni kislini, ki kot zaviralec encimov timidilat-sintetaze, dihidrofolat-reduktaze in glicinamid-ribo-nukleotid-formiltransferaze ovira sintezo gradnikov nukleinskih kislin, zato se uporablja v terapiji rakavih obolenj, pogosto tudi kot imunosupresiv, npr. metotreksat ang.: folic acid analogue lat.: acidi folici analogum analog pirimidinskih baz -a -- -- m farm. kem. antimetabolit, navadno halogenirani derivat pirimidinskih baz ali njihov nukleozid, ki z zaviranjem encimov ovira biosintezo nukleotidov oziroma se kot lažni nukleotid vgrajuje v nukleinske kisline, moti njihovo biosintezo in funkcijo in se uporablja kot protitumorna ali protivirusna učinkovina, npr. fluorouracil, citarabin ang.: pyrimidine analogue analog prehodnega stanja -a -- -- m farm. kem.spojina, ki oponaša trodimenzionalno strukturo prehodnega stanja pri encimsko kataliziranih reakcijah, zato lahko deluje kot encimski inhibitor ang.: transition-state analogue analog purinskih baz -a -- -- m farm. kem. antimetabolit, ki zavira biosintezo purinov, zato ovira sintezo RNA in DNA, podvajanje kromosomov in sintezo glikoproteinov in se najpogosteje uporablja za zdravljenje različnih levkemij, npr. merkaptopurin, fludarabinfosfat ang.: purine analogue anatoksin -a m farm. kem., toksikol. toksoid, pripravljen z dodatkom manjše količine formaldehida k bakterijskemu toksinu ang.: anatoxin lat.: anatoxinum, anatoxini n anatomsko-terapevtsko-kemična klasifikacija -e -e ž lek. farm., farm. zak. mednarodna klasifikacija zdravil, ki jo priporoča Svetovna zdravstvena organizacija in razvršča zdravila v pet ravni glede na mesto delovanja, terapevtske, farmakološke in kemične lastnosti, namenjena zlasti spremljanju predpisovanja, porabe in prodaje zdravil S: ATC-klasifikacija prim.: enotna klasifikacija zdravil, EphMRA-klasifikacijski sistem ang.: anatomical-therapeutic-chemical classification ANDA -- ž (ang. abbreviated new drug application) farm. zak. kratica ► generična vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom andrecej -a m farmakognoz. vsi prašniki v enem cvetu ang.: androecium lat.: androecium, androecii n androgen -a m farm. kem. pripadnik steroidnih hormonov, ki se sintetizirajo in izločajo v testisu, manj pa tudi v skorji nadledvične žleze in jajčniku, in povzročajo moške spolne znake, npr. testosteron, dihidrotestosteron S: androgéni hormón, moški spólni hormón ang.: androgen lat.: androgenum, androgeni n gl.: ántiandrogén androgéni hormón -ega -a m farm. kem. ► androgén anergíja -e ž imunol., biomed. izrazito zmanjšanje ali popolna odsotnost sprožitve imunskega odziva limfocitov T na določene antigene, npr. pri napredovani tuberkulozi, dolgotrajnih okužbah, nekaterih rakavih obolenjih S: imúnska neodzívnost ang.: anergy anestéticni étri -ih -ov m mn. farm. kem. hlapni splošni anestetiki, ki so po strukturi nizko-molekularni etri in se zaradi vnetljivosti in možnosti eksplozij v zadnjem času redkeje uporabljajo, npr. dietileter ang.: anesthetic ethers anestétik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki povzroči stanje anestezije ang.: anesthetic lat.: anaestheticum, anaesthetici n gl.: amídni lokálni anestétik, éstrski lokálni anestétik, hlápni splošni anestétik, lokálni anestétik, opioídni anestétik, splošni anestétik anestezija -e ž farm. kem. stanje brez čutnih zaznav, ki je lahko lokalno ali sistemsko ang.: anesthesia lat.: anaesthesia, anaesthesiaef ángiotenzínski II recéptor -ega -- -ja [dvé] m farm. kem. receptor, na katerega se kot endogeni ligand veže angiotenzin, pomemben za regulacijo krvnega tlaka ang.: angiotensin II receptor anhydr. -- [anhídrikus] (lat. anhydricus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu brezvoden anilidi -ov m mn. farm. kem. nesteroidni analgetiki in antipiretiki, acilirani derivati anilina, ki zavirajo encim ciklooksigenazo, npr. paracetamol ang.: anilides lat.: anilida n pl. aniónska vrzél -e -i ž klin. kem., biomed. razlika med nemerjenimi anioni in nemer-jenimi kationi v plazmi, ki je zvišana pri laktoacidozi, ketonemiji, zastrupitvah z alkoholi ali ledvični odpovedi in se izračuna pri plinski analizi krvi ang.: anion gap anizogamija -e ž farmakognoz. razmnoževanje s spolnimi celicami, ki so pri obeh spolih različne ang.: anisogamy lat.: anisogamia, anisogamiaef A 29 anksiolítik anksiolítik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki zmanjša občutek strahu in vznemirjenosti S: ataráktik ang.: anxiolytic lat.: anxiolyticum, anxiolytici n anoréktik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki zmanjšuje apetit in s tem potrebo po vnosu hrane v organizem ang.: anorectic lat.: anorecticum, anorectici n antacid -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki nevtralizira kislo vsebino želodca, najpogosteje v vodi slabo topne zmesi šibko bazičnih magnezijevih in aluminijevih spojin ang.: antacid lat.: antacidum, antacidi n gl.: aluminijev antacíd, kálcijev antacid, kombinirani antacid, magnézijev antacid antagonist -a m farm. kem. spojina, ki s svojo vezavo na receptor ovira ali prepreči delovanje kakšne druge v organizmu aktivne spojine, ima afiniteto do vezavnega mesta, nima pa intrinzične aktivnosti, značilne za agoniste S: blokátor ang.: antagonist lat.: antagonista, antagonistae m gl.: aldosterónski antagonist, antagonist aj-adrenergičnih recéptorjev, antagonist p-adrenergičnih recéptorjev, antagonist ángiotenzina II, antagonist dejávnika túmor-ske nekróze, antagonist vazopresinskih recéptorjev, antagonist vitamina K, Hj-antagonist, H2-antagonist, holinergični antagonist, 5-HT3-antagonist, serotoninski antagonist, serotoninski 5-HT3-antagonist antagonist ^-adrenérgicnih recéptorjev -a — [álfa ena] in antagonist álfa1-adrenérgi5nih recéptorjev -a — m farm. kem. učinkovina s selektivnim antagonističnim delovanjem na aj-adrenergičnih receptorjih, ki kot antihipertenziv povzroči relaksacijo gladkih mišičnih celic v steni krvnih žil, uporablja pa se tudi za zdravljenje benigne hiperplazije prostate, npr. prazosin, tamsulozin ang.: alpha-adrenergic antagonist, alpha -adrenoceptor blocking agent antagonist p-adrenérgicnih recéptorjev -a -- -- [béta] in antagonist bétaadrenérgicnih recéptorjev -a — tudi antagonist béta adrenérgicnih recéptorjev -a------m farm. kem. učinkovina z antagonističnim delovanjem na p-adrenergičnih receptorjih, ki se uporablja za zniževanje povišanega krvnega tlaka, zdravljenje angine pektoris in aritmij, npr. propranolol, timolol ang.: beta-adrenergic antagonist, beta-adre-noreceptor blocking agent lat.: beta-adrenoreceptorum antagonista antagonist álfa1-adrenérgicnih recéptorjev -a----[ena] m gl. antagonist aj-adrenergičnih recéptorjev A antagonist ángiotenzina II -a -- -- [dvé] m farm. kem. antihipertenziv, ki z antagonistič-nim delovanjem na angiotenzinskih II receptorjih povzroči vazodilatacijo, zmanjša izločanje vazopresina in aldoste-rona, npr. losartan, valsartan ang.: angiotensin II antagonist antagonist bétaadrenérgicnih recéptorjev -a----m gl. antagonist p-adrenergičnih recéptorjev antagonist béta adrenérgicnih recéptorjev -a------m gl. antagonist p-adrenergičnih recéptorjev antagonist dejávnika túmorske nekróze -a------m farm. bioteh. protivnetna biološka učinkovina, ki veže topno obliko dejavnika tumorske nekroze in tako prepreči njegovo interakcijo z receptorjem ali izzove apoptozo vnetne celice po vezavi na dejavnik tumorske nekroze, pritrjen na membrano celice ang.: tumor necrosis factor antagonist antagonist vazopresinskih recéptorjev -a----m farm. kem. diuretik, ki se navadno uporablja za zdravljenje hiponatriemije pri kongestivni srčni odpovedi, npr. tolvaptan ang.: vasopressin antagonist lat.: vasopressini antagonista antagonist vitamina K -a -- -- [ká] m farm. kem. antikoagulant, ki z zaviranjem encima vitamin K-2,3-epoksid-reduktaze prepreči nastanek aktivne oblike vitamina K, potrebne za sintezo aktivnih oblik krvnih koagulacijskih faktorjev ang.: vitamin K antagonist lat.: vitamini K antagonista anteridij -a m farmakognoz. rastlinski moški spolni organ vrečaste oblike, sestavljen iz stene sterilnih celic, ki obdajajo spermato-gene celice, od katerih ima vsaka enega ali dva spermatozoida ang.: antheridium lat.: antheridium, antheridii n anthelmintik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za odstranjevanje črevesnih zajedavcev S: ántihelmintik ang.: anthelmintic lat.: anthelminthicum, anthelminthici n ántialérgik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za odstranjevanje ali blažitev simptomov alergije ang.: antiallergic lat.: antiallergicum, antiallergici n ántiandrogén -a m farm. kem. učinkovina, ki deluje nasprotno biološkim učinkom androgenov ang.: antiandrogen lat.: antiandrogenum, antiandrogeni n ántianémik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za preventivo ali zdravljenje slabokrvnosti ANG.: antianemic preparation lat.: praeparatum antianhaemicum ántiarítmik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje srčnih aritmij ANG.: antiarrhythmic agent lat.: antiarrhythmicum, antiarrhythmici n ántiastmátik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za preprečevanje ali zdravljenje bronhialne astme ANG.: antiastmathic lat.: antiasthmaticum, antiasthmatici n gl.: inhalacíjski ántiastmátik antibiótik -a m farm. kem. naravni produkt mikroorganizmov ali polsintezni derivat, ki zavira razmnoževanje drugih mikroorganizmov ali jih uničuje in se uporablja za zdravljenje bakterijskih okužb prim.: kémoterapévtik ANG.: antibiotic lat.: antibioticum, antibiotici n gl.: amínoglikozídni antibiótik, bétalaktámski antibiótik, citot0ksični antibiótik, glikopeptídni antibiótik, karbapenémski antibiótik, makrolídni antibiótik, piranozídni antibiótik, polipeptídni antibiótik antibióza -e ž farm. bioteh. sposobnost mikroorganizmov, da izdelujejo kemične spojine, ki zavirajo rast drugih vrst prim.: alelopatíja ang.: antibiosis lat.: antibiosis, antibiosisf ántidekubítusna blazína -e -e ž med. prip. ► protipreležamnska blazína ántidekubítusno ležišče -ega -a s med. prip., žarg. ► protipreležamnska blazína ántidepresív -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki izboljšuje razpoloženje pri depresivnih bolnikih ang.: antidepressant agent lat.: antidepressivum, antidepressivi n ántidiabétik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje sladkorne bolezni S: hípoglikémik ang.: antidiabetic agent lat.: antidiabeticum, antidiabetici n gl.: perorálni ántidiabétik ántidiaróik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje diareje ang.: antidiarrhoeal agent lat.: antidiarrhoicum, antidiarrhoici n ántidiurétióni hormón -ega -a m farm. kem. ► vazopresín ántidizentérik -a m farm. kem. učinkovina, ki deluje proti griži ang.: antidysenteric lat.: antidysentericum, antidysenterici n ântihemorâgik antidOt -a m snov, ki nevtralizira ali zmanjša učinke strupa ali druge škodljive snovi S: protisrédstvo, protistrup ang.: antidote lat.: antidotum, antidoti n antidotarij -ja m v srednjem veku farmacevtski priročnik, zbirka receptur in predpisov o izdelovanju zdravil v lekarni ang.: antidotarium lat.: antidotarium, antidotarii n antiemétik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki preprečuje bruhanje prim.: emétik ang.: antiemetic lat.: antiemeticum, antiemetici n antiepiléptik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje in preprečevanje epileptičnih napadov ang.: antiepileptic lat.: antiepilepticum, antiepileptici n antiestrogén -a m farm. kem. učinkovina, ki deluje proti biološkim učinkom estrogenov ang.: antiestrogen lat.: antioestrogenum, antioestrogeni n àntifibrinolitik -a m farm. kem. antihemoragik, ki preprečuje razgradnjo fibrinskih vlaken v krvnem strdku ang.: antifibrinolytic lat.: antifibrinolyticum, antifibrinolytici n antiflogistik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki blaži vnetje ang.: antiphlogistic lat.: antiphlogisticum, antiphlogistici n gl.: nèsteroidni antiflogistik antigén -a m farm. bioteh., imunol. katerakoli telesu tuja snov, ki je sposobna izzvati imunski odziv in potem reagirati, npr. z antigensko specifičnimi protitelesi in/ali aktiviranimi limfociti T ang.: antigen lat.: antigenum, antigeni n gl.: aloantigén, antigène predstavljajoče célice, avtoantigén antigène predstavljajoče célice -- -ih -ic ž mn. K: APC imunol., biomed. specializirane fagocitne celice, npr. dendritične celice, limfociti B in monociti ali makrofagi, z antigeni na svojih površinah, ki jih prepoznavajo limfociti T s svojimi anti-genskimi receptorji in pri tem sprožijo imunski odziv ang.: antigen-presenting cells antigénska determinanta -e -e ž farm. bioteh. ► epitop antihelmintik -a m farm. kem. ► anthelmintik ântihemorâgik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki zaustavlja krvavitev A antihemoroidik A ang.: antihemorrhagic lat.: antihaemorrhagicum, antihaemorrhagici n antihemoroidik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje hemoroidov ang.: antihemorrhoidal lat.: antihaemorrhoidicum, antihaemorrhoidici n antihidrotik -a m farm. kem. ► antiperspirant antihiperlipemik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zniževanje povišane koncentracije lipidov v krvi ang.: antihyperlipidemic lat.: antihyperlipidaemicum, antihyperlipidaemici n antihipertenziv -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zniževanje povišanega krvnega tlaka S: antihipertonik ang.: antihypertensive agent lat.: antihypertensivum, antihypertensivi n antihipertonik -a m farm. kem. ► antihipertenziv antihistaminik -a m farm. kem. učinkovina, ki preprečuje ali zmanjšuje biološki učinek histamina v organizmu ang.: antihistaminic lat.: antihistaminicum, antihistaminici n antiholinergik -a m farm. kem. učinkovina, ki z vezavo na holinergične receptorje zavira delovanje acetilholina S: holinergični antagonist, holinergični blokator, parasimpatolitik ang.: anticholinergic, parasympatolythic lat.: anticholinergicum, anticholinergici n antiholinesteraza -e ž farm. kem. ► zaviralec holin-esteraz antiidiotipska protitelesa -ih -es s mn. imunol., biomed. protitelesa proti variabilnim področjem drugih protiteles ang.: antiidiotypic antibodies antikaliuretični diuretik -ega -a m farm. kem. diuretik, ki ne povzroči pretirane izgube kalijevih ionov ang.: potassium-sparing diuretic lat.: diureticum anticaliuretici antikoagulans -a m farm. kem. ► antikoagulant antikoagulant -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki preprečuje ali zavira koagulacijo krvi S: antikoagulans prim.: faktorji strjevanja krvi, krvni koagulacijski faktorji ang.: anticoagulant lat.: anticoagulans, anticoagulantis n antikonvulziv -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje in preprečevanje krčev v centralnem živčevju ang.: anticonvulsant lat.: anticonvulsivum, anticonvulsivi n antileprotik -a m farm. kem. ► učinkovina proti gobavosti antimalarik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje malarije ang.: antimalaric lat.: antimalaricum, antimalarici n antimenoragik -a m farm. kem. učinkovina, ki uravnava premočno menstruacijo oziroma ustavlja krvavitve iz maternice ang.: antimenorrhagic lat.: antimenorrhagicum, antimenorrhagici n antimetabolit -a m farm. kem. snov, ki je po strukturi podobna naravnemu metabolitu, lahko namesto njega vstopa v biokemične procese in jih na določeni stopnji ustavi S: zaviralec celične presnove ang.: antimetabolite lat.: antimetabolitum, antimetaboliti n antimigrenik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za lajšanje migrenskega glavobola ang.: antimigraine drug lat.: antimigraenicum, antimigraenici n antimikotik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje glivičnih okužb ang.: antimycotic lat.: antimycoticum, antimycotici n gl.: antimikotik za lokalno zdravljenje, antimikotik za sistemsko zdravljenje antimikotik za lokalno zdravljenje -a -- -- -- m farm. kem. antimikotik, ki se uporablja za zdravljenje glivičnih okužb na omejenem predelu telesa, npr. nistatin, imidazolski derivati ang.: antifungal for topical use, antimycotic for topical use antimikotik za sistemsko zdravljenje -a -- ----m farm. kem. antimikotik, ki se uporablja za zdravljenje sistemskih glivičnih okužb, npr. griseofulvin, terbinafin ang.: antifungal for systemic use, antimycotic for systemic use antimitotik -a m farm. kem. učinkovina, ki zadržuje ali preprečuje celično delitev ang.: antimitotic lat.: antimitoticum, antimitotici n antimonove spojine -ih -in ž mn. farm. kem. antiparazitiki, po strukturi organske antimonove spojine, ki se uporabljajo zlasti za zdravljenje lišmenioze in tripanosomioze, npr. natrijev stiboglukonat ang.: antimony compounds lat.: stibii composita antineoplastik -a m farm. kem. učinkovina, ki zavira ali preprečuje razvoj tumorjev, zadržuje ali ustavi proliferacijo malignih celic 32 ang.: antineoplastic lat.: antineoplasticum, antineoplastic n antinevralgik -a m farm. kem. učinkovina, ki blaži bolečine živčnega izvora ang.: antineuralgic lat.: antineuralgicum, antineuralgici n antioksidant -a m 1. farm. kem. snov, ki preprečuje oksidacijo drugih molekul in s tem zavira kvarjenje zdravil, procese staranja in napredovanje različnih bolezni 2. farm. teh. pomožna snov, ki preprečuje kvarjenje lipofilnih sestavin farmacevtskih oblik ang.: antioxidant lat.: antioxidans, antioxidantis n gl.: fenolni antioksidanti antiparazitik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja pri zdravljenju bolezni, ki jih povzročajo evkariontski paraziti ang.: antiparasitic lat.: antiparasiticum, antiparasitici n antiparkinsonik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje Parkinsonove bolezni ang.: antiparkinson drug, antiparkinsonian agent lat.: antiparkinsonicum, antiparkinsonici n antiperspirans -a m farm. kem. ► antiperspirant antiperspirant -a m farm. kem. učinkovina, ki prepreči oziroma upočasni potenje S: antihidrotik, antiperspirans ang.: antihydrotic, antiperspirant lat.: antihydroticum, antihydrotici n antipiretik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki znižuje povišano telesno temperaturo ang.: antipyretic lat.: antipyreticum, antipyretici n gl.: nesteroidni antipiretik antiport -a m farm. kem. sočasen transport dveh različnih molekul ali ionov skozi biološko membrano v različno smer prim.: simport, uniport ang.: antiport antipruritik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina za lajšanje neprijetnega srbenja ang.: antipruritic lat.: antipruriticum, antipruritici n antipsihotik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje psihičnih motenj, zlasti shizofrenije S: nevroleptik ang.: antipsychotic, neuroleptic lat.: antipsychoticum, antipsychotici n antipsoriatik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje luskavice (psoriaze) ang.: antipsoriatic lat.: antipsoriaticum, antipsoriatici n antracenski derivati antirevmatik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina za zdravljenje revmatizma ang.: antirheumatic lat.: antirheumaticum, antirheumatici n gl.: nesteroidni antirevmatik antiseptik -a m farm. kem. učinkovina, ki uničuje mikroorganizme na koži in sluznicah ali preprečuje njihovo razmnoževanje ang.: antiseptic lat.: antisepticum, antiseptici n gl.: jodovi antiseptiki antiskabicid -a m farm. kem. učinkovina, ki uničuje povzročitelja garjavosti ang.: antiscabiotic lat.: antiscabioticum, antiscabiotici n antitrombotik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki preprečuje nastanek krvnih strdkov (trombov) ang.: antithrombotic agent lat.: antithromboticum, antithrombotici n antituberkulotik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje tuberkuloze ang.: antituberculotic lat.: antituberculoticum, antituberculotici n gl.: hidrazidni antituberkulotik, tiokarba-midni antituberkulotik, tiosečninski anti-tuberkulotik antitusik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki pomirja kašelj S: tusisedativ ang.: antitusic lat.: antitussivum, antitussivi n antiurik -a m farm. kem. učinkovina, ki preprečuje kopičenje sečne kisline pri putiki ang.: antiuric lat.: antiuricum, antiurici n antocian -a m farmakognoz., zastar. ► antocianin antocianidin -a m farmakognoz. flavonoid, ki je strukturno 2-fenilbenzopirilijev oziroma flavilijev kation in je aglikon antocianina, npr. cianidin, delfinidin, pelargonidin ang.: anthocyanidine lat.: anthocyanidinum, anthocyanidini n gl.: proantocianidin antocianin -a m farmakognoz. glikozid anto-cianidina, ki rdeče, vijoličasto ali modro obarva cvete in plodove S: zastar. antocian ang.: anthocyanin lat.: anthocyaninum, anthocyanini n antracenski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. antipsoriatiki s substituiranim tricikličnim antracenskim sistemom, ki ovirajo podvojevanje DNA in upočasnijo delitev celic zaradi tvorbe radikalov, npr. ditranol ang.: antracen derivatives lat.: anthraceni derivata A antraciklíni A antraciklini -ov m mn. farm. kem. citotoksični antibiotiki s tetracikličnim obročnim sistemom, na katerega je vezan sladkor L-daunozamin, ki se interkalirajo med bazne pare DNA, zavirajo topoizomerazo II in se uporabljajo za zdravljenje različnih vrst levkemij, limfomov in solidnih tumorjev, npr. doksorubicin, idarubicin ang.: anthracyclines lat.: antibiotica anthracyclinica antrakinon -a m farmakognoz. kinon, strukturno parakinon, ki je derivat antracena ang.: anthraquinone lat.: anthrachinonum, anthrachinoni n antrakinonski glikozid -ega -a m farmakognoz. glikozid antrakinona z močnim odvajalnim delovanjem, npr. aloin, emodin, rein, senidin S: antranoid ang.: anthraquinone glycoside lat.: glycosidum anthrachinoni antranoid -a m farmakognoz. ► antrakinonski glikozid antranol -a m farmakognoz. derivat antrakinon-skega glikozida, ki je reduciran antron s hidroksilno oziroma fenolno skupino ang.: anthranol lat.: anthranolum, anthranoli n antron -a m farmakognoz. derivat antrakinonskega glikozida z eno keto skupino ang.: anthrone lat.: anthronum, anthroni n gl.: diantron antropozofska medicina -e -e ž sistem zdravljenja, ki poleg dognanj konvencionalne medicine upošteva načela antropozofske duhovne filozofije, kot jih je leta 1920 zasnoval Rudolf Steiner ang.: anthroposophical medicine AOR -- [aorà / aoèr] m kratica ► avtomatska obdelava recéptov APC -- [apscà / apecé] m (ang. antigen-presenting cells) imunol., biomed. kratica ► antigène predstavljajoče célice API -- [apsi / apei] m (ang. active pharmaceutical ingredient) kratica farm. kem. ► zdravilna učinkovina âpiterapija -e ž metode zdravljenja z uporabo čebeljih pridelkov, npr. medu, cvetnega prahu, propolisa, voska, matičnega mlečka in čebeljega strupa ang.: apitherapy aplikacija zdravila -e -- ž nanos ali vnos zdravila v/na telo za doseganje terapevtskega učinka S: strok. pog. dajanje zdravila, strok. pog. jemanje zdravila, uporaba zdravila ang.: administration of medicinal product, drug administration gl.: mésto aplikácije zdravila, način aplikácije zdravila, večkratna aplikácija zdravila aplikátor -ja m farm. teh. pripomoček za odmerjanje, vnašanje in nanašanje zdravila na/v telo ang.: applicator Apo -- [apsó /apeó] m (ang. apolipoprotein) klin. kem., biomed. kratica ► ápolipoproteín Apo B----[apsó bé / apeó bé] m (ang. apolipoprotein B) klin. kem., biomed. kratica ► ápolipoproteín B ápoencim -a m farm. bioteh. proteinski del encima brez pripadajoče prostetične skupine prim.: ápoproteín ang.: apoenzyme lat.: apofermentum, apofermenti n ápolipoprotein -a m K: Apo klin. kem., biomed. proteinski del lipoproteina ang.: apolipoprotein gl.: ápolipoproteín B ápolipoprotein B -a -- [bé] m K: Apo B klin. kem., biomed. proteinski del lipoproteina majhne gostote ang.: apolipoprotein B ápoprotein -a m farm. bioteh. polipeptidni del sestavljenega proteina prim.: ápoencim ang.: apoprotein lat.: apoproteinum, apoproteini n apoptÓza -e ž biomed. programirana celična smrt, za katero so značilni krčenje vsebine celice, razpad jedra in citoplazme v telesca, odstranitev iz tkiva in razgradnja brez sproščanja za organizem škodljivih snovi ang.: apoptosis lat.: apoptosis, apoptosisf aporfinoidni alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid iz skupine izokinolinskih alkaloidov, npr. boldin, apomorfin ang.: aporphinoid alkaloid lat.: alcaloidum aporphinoidi apotécij -a m farmakognoz. kolutasto ali čašasto oblikovan trosnjak s trosovnico na površini ang.: apothecium lat.: apothecium, apothecii n apotéka -e ž ► lekárna apotékar -ja m apotékarica -e ž 1. ► lekárnar (1) 2. žarg. ► magister farmacije (2) aptamêr -a m farm. bioteh. oligonukleotidna molekula z zapleteno prostorsko strukturo, sposobna specifičnih interakcij z določeno tarčno molekulo, ki ne potekajo na osnovi komplementarnega parjenja baz ang.: aptamer aq. -- [ákva] (lat. aqua) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu voda 34 aq. bull.----[akva buliens] (lat. aqua bulliens) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vrela voda aq. cal.----[akva kalida] (lat. aqua calida) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu hladna voda aq. comm.----[akva komunis] (lat. aqua communis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu navadna (vodovodna) voda aq. dest.----[akva destilata] (lat. aqua destillata) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu destilirana voda aq. ebull.----[akva ebuliens] (lat. aqua ebulliens) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu prevreta voda aq. ferv.----[akva fervida] (lat. aqua fervida) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vroča voda aq. font.----[akva fontis] (lat. aqua fontis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu studenčnica aq. infund.----[akva ad infundibilia] (lat. aqua ad infundibilia) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu voda za infuzije aq. iniect.----[akva ad injektabilia] (lat. aqua ad iniectabilia) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu voda za injekcije aq. pluv.----[akva pluvialis] (lat. aqua pluvialis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu deževnica aq. purif.----[akva purifikata] (lat. aqua purificata) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu prečiščena voda aq. tepid.----[akva tepida] (lat. aqua tepida) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu mlačna voda aqua demineralisata -e -e [akva deminera-lizata] ž (lat.) farm. teh. ► demineralizirana voda aquos. -- [akvozus] (lat. aquosus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vodni / ki vsebuje vodo aräbska guma -e -e ž lek. farm. ► arabski gumi aräbski gumi -ega -ja m lek. farm. posušen izloček iz zarezanih debel afriških akacij, ki ga v glavnem sestavljajo kisli polisaharidi, npr. arabinogalaktan v obliki kalcijeve, kalijeve in magnezijeve soli, beli ali rumenkastobeli tanki kosmiči, zrnca ali prah brez vonja in z rahlim okusom, ki se uporablja kot zgoščevalo, stabilizator, suspendirajoče sredstvo, emulgator, vezivo v tabletah S: arabska guma ang.: gum Arabic lat.: gummi Arabicum arcnija -e ž žarg. ► zdravilo (1) arzenove spojine arginin -a m farm. kem. neesencialna proteino-gena aminokislina z bazično gvanidinsko skupino v stranski verigi, pomembna v biosintezi dušikovega oksida ang.: arginine lat.: argininum, arginini n arhegonij -a m farmakognoz. mnogocelični ženski gametangij pri rastlinah ang.: archegonium lat.: archegonium, archegonii n arilalkanon -a m farmakognoz. spojina z 1-arilalkanonsko strukturo, značilna za rodova Zingiber in Curcuma, npr. gingerol, turmeron ang.: arylalkanone arilus -a m farmakognoz. sočen ovoj, ki obdaja seme pri rastlinah ang.: aril lat.: arillus, arilli m aroma -e ž 1. farmakognoz. prijeten vonj in okus 2. farmakognoz. spojina ali zmes spojin, ki se uporablja za aromatiziranje ang.: aroma lat.: aroma, aromatis n aromat. -- [aromatikus] (lat. aromaticus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu dišeč, odišavljen aromaterapija -e ž metoda komplementarne medicine, ki za izboljšanje zdravja in počutja uporablja hlapne rastlinske komponente, zlasti eterična olja ang.: aromatherapy lat.: aromatherapia, aromatherapiaef aromatik -a m farmakognoz. ► začimba aromatski akridinijevi estri -ih -ih -ov m mn. klin. kem., biomed. snovi, ki se oksidirajo z vodikovim peroksidom, pri čemer se sprošča svetloba, ki se meri npr. z encimskoimunokemijskim testom z uporabo kemiluminiscence ang.: aromatic acridinium esters artemisininovi derivati -ih -ov m mn. farm. kem. antimalariki, po strukturi sorodni artemisininu, izoliranem iz kitajske rastline Artemisia annua, ki zaradi tvorbe radikalov uničujejo povzročitelje malarije, npr. artemisinin, arteflen ang.: artemisinin derivatives lat.: artemisinini derivata artific. -- [artificialis] (lat. artificialis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu umeten arzenove spojine -ih -in ž mn. 1. farm. kem. antiparazitiki in/ali kemoterapevtiki, po strukturi organske spojine tri- ali petvalentnega arzena, ki so se zlasti pogosto uporabljali do odkritja sodobnih protimikrobnih učinkovin, npr. salvarzan, A a. s. A glikobiarzol 2. farm. kem. protitumorne učinkovine, ki v svoji strukturi vsebujejo arzen, npr. arzenov trioksid ang.: arsenic compounds lat.: arsenici composita a. s.----[avris sinistra] (lat. auris sinistra) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu levo uho asčptični postopek -ega -pka m farm. teh. postopek, s katerim se ohranja sterilnost izdelka z uporabo predhodno steriliziranih vhodnih surovin, naprav, pripomočkov, ovojnine v pogojih, ki izključujejo kontaminacijo z mikroorganizmi ang.: aseptic procedure asčptika -e ž 1. strok. pog. prostor, ki omogoča izdelavo zdravila po aseptičnem postopku ang.: aseptic chamber, aseptic room 2. strok. pog. izdelava zdravila po aseptičnem postopku ang.: aseptic procedure ¿simetrija kromatografskega viha -e ----ž farmakokin. nesimetrična oblika kromatografskega vrha, ki nastane zaradi prehitevanja ali zaostajanja izpiranja analita, kar povzroči slabšo kvaliteto ločbe in oteži vrednotenje analitov prim.: simetrija kromatografskega vrha ang.: peak asymmetry asimilacija -e ž farmakognoz. del presnove, v katerem se hranilne snovi pretvarjajo v telesu lastne organske snovi ang.: assimilation lat.: assimilatio, assimilationisf ask -a m farmakognoz. cevasti trosovnik zaprtotrosnic, v katerem se razvijejo askospore ang.: ascus lat.: ascus, asci m askorbinska kislina -e -e ž farm. kem. vodotop- ni vitamin, ki je v številnih vrstah sadja in zelenjave, antioksidant in kofaktor v nekaterih reakcijah, v katerih se substrati hidroksilirajo (npr. v procesu sinteze kolagena), hudo pomanjkanje povzroči skorbut, lažje pa spomladansko utrujenost, neodpornost proti okužbam in krvavitve dlesni S: vitamin C ang.: ascorbic acid, vitamin C lat.: acidum ascorbicum askospora -e ž farmakognoz. haploidni tros, ki se razvije v asku zaprtotrosnic ang.: ascospore lat.: ascospora, ascosporaef ASMF -- [assmsfs / aesemef] m (ang. active substance master file) farm. zak. kratica ► glavni dosje o zdravilni učinkovini asparagin -a m farm. kem. neesencialna proteinogena aminokislina, amid aspara-ginske kisline ang.: asparagine lat.: asparaginum, asparagini n asparagínska kislina -e -e ž farm. kem. neesencialna proteinogena aminokislina s kislo karboksimetilno skupino v stranski verigi ang.: aspartic acid lat.: acidum asparagicum aspartát -a m farm. kem. anion ali sol asparagin-ske kisline, ekscitatorni nevrotransmiter v centralnem živčnem sistemu ang.: aspartate lat.: aspartas, aspartatis m gl.: aspartát-amínotransferáza aspartát-amínotransferáza -e ž klin. kem., biomed. ► aspartátna amínotransferáza aspartátna amínotransferáza -e -e ž K: ast klin. kem., biomed. encim, ki katalizira rever-zibilni prenos aminoskupine z aspartata na 2-oksoglutarat (EC 2.6.1.1) S: aspartát-amínotransferáza ang.: aspartate aminotransferase AST -- [assts / aesté] m (ang. aspartate aminotransferase) klin. kem., biomed. kratica ► aspartátna amínotransferáza ataráktik -a m farm. kem. ► anksiolítik ATC-klasifikáCija -e [atecé] ž (ang. ATC anatomical therapeutic chemical) lek. farm., farm. zak. ► anatómsko-terapévtsko-kémKna klasifikácija ATC-Oznáka -e [atecé] ž (ang. ATC anatomical therapeutic chemical) sedemmestna črkovno-številčna oznaka, npr. N02BE01 za paracetamol, ki se dodeli zdravilu na podlagi anatomsko-terapevtsko-kemične klasifikacije, pri čemer ima vsako zdravilo lahko le eno oznako ATC, glede na poglavitno indikacijo zdravila, četudi ima več indikacij oziroma vsebuje več učinkovin z različnimi indikacijami S: žarg ATC^ífra ang.: ATC code ATC-Šifra -e [atecé] ž (ang. ATC anatomical therapeutic chemical) žarg. ► ATC-oznáka atenuirano cepivo -ega -a s farm. bioteh. ► oslabljeno cepívo atést -a m lek. farm. pisno potrdilo, analizni izvid ali certifikat o kakovosti farmacevtske snovi gl.: knjíga atéstov atipična aminokislina -e -e ž farmakognoz. rastlinska aminokislina, ki ni sestavina proteinov in je navadno toksična, zato ščiti rastlino, npr. mimozin, hipoglicin ang.: atypical amino acid lat.: aminoacidum atypicum atomizátor -ja m farm. teh. naprava za razprševanje tekočih farmacevtskih oblik v zelo drobne kapljice S: meglílnik prim.: pršilnik ang.: atomiser 36 ávtorecéptor atómska absorpcijska spektrometríja -e -e -e ž anal. zdr. analizna spektroskopska metoda, ki omogoča določanje posameznih atomov v vzorcu in temelji na absorpciji elektromagnetnega valovanja atomov v plinastem agregatnem stanju ang.: atomic absorption spectroscopy atómska emisijska spektrometríja -e -e -e ž anal. zdr. analizna spektroskopska metoda, ki omogoča določanje posameznih atomov v vzorcu in temelji na merjenju elektromagnetnega valovanja točno določene valovne dolžine, sproščenega pri termični obdelavi vzorca ang.: atomic emission spectroscopy ATP -- [atsps / atepé] m (ang. adenosine triphosphate) farm. kem. kratica ► adenozin-trífosfát atraktánt -a m farm. kem. učinkovina, ki po aplikaciji na kožo, oblačila privlači določene organizme, npr. mrčes ang.: attractant a. U.----[ávris útrakve] (lat. auris utraque) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu obe ušesi AUC -- [auca / aucé] m (ang. area under the curve) farmakokin. kratica ► površina pod krivúljo (1, 2) a. U. p.------[ad úzum próprium] (lat. ad usum proprium) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za lastno uporabo auric. -- [avrikulárium] (lat. auricularium) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu, po Evropski farmakopeji farmacevtska oblika za uho avidnost -i ž 1. farm. kem. lastnost snovi, da s proteini tvori nenavadno močno interakcijo, kar je posledica sinergističnega učinka več medmolekulskih povezav in ne zgolj seštevka jakosti posameznih vezi 2. imunol. skupna jakost vseh vezi med večvalentnim protitelesom in večvalentnim antigenom prim.: afinitéta ang.: avidity avrikulárna uporába -e -e ž aplikacija zdravila v sluhovod ang.: auricular use lat.: usus auricularis avrón -a m farmakognoz. flavonoid, ki je strukturno 2-benzilidenkumaranon, npr. hispidol ang.: aurone lat.: auronum, auroni n avtakoid -a m farm. kem. mediator, ki ga izločajo različne specializirane celice in deluje v bližini mesta svojega nastanka S: lokálni hormón prim.: hormón ang.: autacoid lat.: autacoidum, autacoidi n ávtoantigén -a m imunol., biomed. sestavni del telesu lastnega normalnega tkiva, ki lahko v določenih okoliščinah izzove nastanek avtoimunskega celičnega in protitelesnega odziva ang.: autoantigen ávtoapotéka -e ž med. prip. ► komplét prve pomoči avtogamíja -e ž farmakognoz. razmnoževanje s samooprašitvijo ang.: autogamy lat.: autogamia, autogamiaef ávtoimúnost -i ž imunol., biomed. pridobljena humoralna in/ali celično posredovana imunost proti telesu lastnim antigenom, normalno izraženim na celicah in tkivih ang.: autoimmunity avtokláv -a m lek. farm. neprodušno zaprta posoda z močnimi stenami, ki vzdrži visoke temperature in tlake in se uporablja za sterilizacijo pribora, instrumentov in zdravilnih pripravkov z nasičeno vodno paro pod tlakom ang.: autoclave avtoklaviranje -a s farm. teh. postopek sterilizacije z nasičeno vodno paro pri povišanem tlaku ang.: autoclaving avtokrino signaliziranje -ega -a s farm. bioteh. delovanje signalne molekule na celico, ki je to signalno molekulo proizvedla ang.: autocrine signaling avtomátska obdeláva recéptov -e -e -- in avtomátska obdeláva receptov -e -e -- ž K: AOR lek. farm. avtomatiziran proces zbiranja, shranjevanja, urejanja podatkov z zdravniških receptov za spremljanje uporabe in porabe ambulantno predpisanih zdravil, vzpostavljen sredi 70. let 20. stoletja avtomátska pipéta -e -e ž naprava, ki omogoča avtomatično merjenje in prenašanje mikrolitrskih volumnov tekočin ang.: automatic pipette avtomátski vzorceválnik -ega -a m farmakokin. podenota tekočinskega kromatografa, ki po vnaprej določeni časovni shemi avtomatsko izvede injiciranje vnaprej določenih volumnov vzorcev na kolono ang.: autosampler ávtomedikácija -e ž ► sámozdrávljenje ávtoprótiteló -ésa s imunol., biomed. protitelo, ki prepoznava telesu lastne antigene in se veže nanje ang.: autoantibody ávtorecéptor -ja m farm. kem. receptor, ki po vezavi liganda regulira sintezo in/ali sproščanje mediatorja, po strukturi enakega ligandu prim.: heterorecéptor ang.: autoreceptor A 37 avtotrofíja avtotrofjja -e ž farmakognoz. sposobnost B organizmov, da izdelujejo organske snovi iz anorganskih ang.: autotrophy lat.: autotrophia, autotrophiaef azaspirodekandiönski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. anksiolitiki z azaspirodekandionskim fragmentom, ki so verjetno delni agonisti na serotoninskih 5-HT1A-receptorjih, npr. buspiron ang.: azaspirodecanedione derivatives lat.: azaspirodecandioni derivata azulén -a m farmakognoz. biciklični aromat-ski ogljikovodik značilno temnomodre barve, katerega derivati so protivnetne sestavine nekaterih eteričnih olj, npr. gvajazulen, hamazulen ang.: azulene lat.: azulenum, azuleni n B bac. -- [bacilus] (lat. bacillus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu paličica Bachova cvetna terapija -e -e -e in bachova cvetna terapija -e -e -e [bahova] ž po angleškem zdravniku Edwardu Bachu (1880-1936) alternativna ali komplementarna metoda obravnave čustvenega neravnovesja z razredčenimi pripravki iz cvetov, namočenih v studenčnici ali jutranji rosi ang.: Bach flower remedies therapy Bachove kapljice -ih -ic in bachove kapljice -ih -ic [bahove] ž mn. v alternativni ali komplementarni medicini zelo razredčeni rastlinski pripravki iz cvetov, namočenih v studenčnici ali jutranji rosi, v obliki kapljic, ki se uporabljajo za obravnavanje čustvenega neravnovesja, pogosto se priporočajo zdravim posameznikom za ohranjanje zdravja ang.: Bach flower remedies bacil -a m farm. kem. bakterija paličaste oblike ang.: bacillus lat.: bacillus, bacilli m bac. vitr.----[bacilus vitreus] (lat. bacillus vitreus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu steklena paličica baktericíd -a m farm. kem. učinkovina, ki uničuje bakterije prim.: bakteriostátik ang.: bactericide lat.: bactericidum, bactericidi n bakterija -e ž farm. bioteh. pripadnik skupine enoceličnih prokariontskih organizmov z razmeroma preprosto celično strukturo brez organelov ang.: bacterium lat.: bacterium, bacterii n bakteriofág -a m farm. bioteh. virus, ki se razmnožuje v bakterijskih celicah ang.: bacteriophage lat.: bacteriophagum, bacteriophagi n gl.: pomožni bakteriofág bakteriostátik -a m farm. kem. učinkovina, ki zavira rast in razmnoževanje bakterij prim.: baktericíd ang.: bacteriostatic lat.: bacteriostaticum, bacteriostatici n bakulovírus -a m farm. bioteh. paličasti virus z genomom iz krožne dvoverižne molekule DNA, pogost patogen členonožcev, zlasti žuželk ang.: baculovirus lat.: baculovirus, baculoviri n bakulovírusni véktor -ega -ja m farm. bioteh. vektor na osnovi bakulovirusov, ki se uporablja za izražanje rekombinantnih glikoproteinov v žuželčjih celičnih linijah ang.: baculovirus vector balástna snčv -e snovi ž farmakognoz. ► vlaknina baln. -- [bálneum] (lat. balneum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kopel bálneoterapíja -e ž metoda komplementarne medicine, ki za izboljšanje zdravja in počutja uporablja kopeli ang.: balneotherapy lat.: balneotherapia, balneotherapiaef baln. vap.----[bálneum vapóris] (lat. balneum vaporis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu parna kopel balón -a m lek. farm. trebušasta steklena ali plastična posoda za shranjevanje večjih količin tekočin ang.: balloon shaped container bals. -- [bálzamum] (lat. balsamum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu balzam bálzam -a m 1. farmakognoz. viskozna in lepljiva raztopina smole v eteričnem olju, ki jo izločajo nekatere rastline za zaščito pri poškodbi tkiva, npr. kanadski, perujski, tolu balzam S: oleorezin 2. farmakognoz. zdravilo iz te snovi, ki se uporablja za pospeševanje celjenja ran ang.: balsam lat.: balsamum, balsami n balzamárij -a m 1. lek. farm. prostor v lekarni, 38 kjer se shranjujejo dišeče snovi 2. lek. farm. lekarniška posoda, v kateri se shranjujejo dišeče snovi, npr. smole, eterična olja, katrani ang.: balsamarium lat.: balsamarium, balsamarii n BAN -- m (ang. British Approved Name) kratica nelastniško ime farmacevtske snovi, uradno priznano v Združenem kraljestvu Velike Britanije in Severne Irske prim.: INN, USAN Bancroftovo pravilo -ega -a in bancroftovo pravilo -ega -a [bankroftovo] s farm. teh. pravilo, ki glede na topnost emulgatorja določa, da je zunanja faza v emulziji tista, v kateri je emulgator bolje topen ang.: Bancroft's rule barbiturati -ov m mn. farm. kem. lipofilni derivati barbiturne kisline z zaviralnim delovanjem na centralni živčni sistem, ki se uporabljajo kot antiepileptiki in splošni anestetiki, nekdaj priljubljena uspavala, npr. fenobarbital, sekobarbital ang.: barbiturates lat.: barbiturata npl. barvilo -a s 1. farm. teh. pomožna snov, ki izboljša organoleptične lastnosti, obarva farmacevtske izdelke, jih lahko ščiti pred svetlobo in ne vpliva na druge lastnosti ang.: colorant, colouring agent, colouring matter lat.: colorans, colorantis n 2. farmakognoz. organska snov za barvanje ang.: dye lat.: materia tinctoria 3. farmakognoz. ► pigment (1) gl.: fluorescenčno barvilo baza -e ž farm. kem. snov, ki je sposobna sprejeti protone, ima v molekuli prost elektronski par ali reagira z vodo, pri čemer nastanejo hidroksidni ioni ang.: base lat.: basis, basisf gl.: analog pirimidinskih baz, analog purinskih baz, jakost baze, komplemetarno parjenje baz, nukleinska baza, pirimidinska baza, plastibaza, purinska baza bazidij -a m farmakognoz. kijasti trosovnik iz povečane končne celice hife pri prostotrosnicah, ki nosi bazidiospore ang.: basidium lat.: basidium, basidii n bazidiospora -e ž farmakognoz. tros prostotro-snice ang.: basidispore lat.: basidiospora, basidiosporaef B-celični antigenski receptor -ega -ega -ja [be] m K: BCR imunol., biomed. transmembranski imunoglobulin, izražen na površini limfocitov B, ki specifično prepoznava antigene ang.: B-cell receptor beljava BCR -- [bscsrs / beceer] m (ang. B-cell receptor) imunol., biomed. kratica ► B-celični antigenski _ receptor K BCS -- [bscsss / becees] m (ang. biopharmaceutics classification system) farmakokin. kratica ► biofarmacevtski klasifikacijski sistem bela kfvna slika -e -e -e ž klin. kem., biomed. skupina laboratorijskih preiskav, ki vključuje določanje števila levkocitov in diferencialno krvno sliko za oceno njihovih lastnosti v krvi preiskovanca ang.: white blood cell count bela palica -e -e ž med. prip. palica bele barve, iz različnih materialov, lahko zložljiva, ki opozarja okolico na slepo ali slabovidno osebo, olajšuje orientacijo in gibanje ang.: seeing-eye cane, white cane bela signatura -e -e ž farm. zak., lek. farm. signatura bele barve za označevanje zdravil s sistemskim delovanjem, ki jo nalepi pooblaščena oseba v lekarni beli čaj -ega -a m 1. farmakognoz. hitro posušeni, neoksidirani (nefermentirani) mladi listi in popki čajevca (Camellia sinensis) 2. farmakognoz. napitek iz te rastlinske snovi ang.: white tea lat.: thea alba beli recept -ega -a in beli recept -ega -epta m lek. farm. zdravniški recept z belo podlago, ki ga ne plača izvajalec obveznega zdravstvenega zavarovanja S: privatni recept, recept za samoplačnika, samoplačniški recept lat.: praescriptio privata beli vazelin -ega -a m farm. teh. bela ali bledorumenkasta poltrdna snov, pridobljena z beljenjem rumenega vazelina, ki se uporablja kot mazilna podlaga, emolient ang.: white petrolatum, white soft paraffin lat.: vaselinum album beli vosek -ega -ska m farm. teh. vosek čebeljega izvora, v glavnem zmes estrov maščobnih kislin in maščobnih alkoholov, v obliki belih ali rumenkastobelih koščkov, ploščic ali drobnih zrnc s prijetnim vonjem po medu, pridobljen z beljenjem rumenega čebeljega voska, pomožna snov v dermalnih farmacevtskih oblikah ang.: white wax lat.: cera alba beljakovina -e ž farm. kem., farm. bioteh. polimer, navadno iz a-L-aminokislin, povezanih s peptidno vezjo, praviloma z definirano prostorsko strukturo in funkcijo S: protein ang.: protein lat.: proteinum, proteini n beljava -e ž farmakognoz. zunanja plast lesa, v kateri se prevajajo snovi in je svetlejša kot jedrovina ang.: sapwood lat.: alburnum, alburni n 39 Bence-Jonesovi proteini Bence-Jonesovi proteini -ih -ov in bence-_ jonesovi proteini -ih -ov [bens džonsovi] m mn. B klin. kem., biomed. lahke verige paraproteinov, ki jih izločajo maligno transformirane plazmat-ke in se analizirajo v serumu in/ali urinu pri diagnostiki mieloma, Waldenstromove makroglobulinemije prim.: paraprotein ang.: Bence Jones proteins benzimidazolski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. učinkovine proti boleznim, ki jih povzročajo nitasti črvi, s substituiranim benzimidazolskim obročem v svoji strukturi, npr. albendazol ang.: benzimidazole derivatives lat.: benzimidazoli derivata benzoa -e ž lek. farm. do leta 1972 oficinalno zdravilo smola dreves iz rodu Styrax Tankinensis, ki se je, raztopljena v 90-odstotnem etanolu, uporabljala kot antiseptik in adstringent ang.: benzoe lat.: benzoe, benzoesf benzodiazepini -ov m mn. farm. kem. skupina učinkovin, ki se zaradi vezave na alosterično mesto GABAA-receptorjev uporabljajo za zdravljenje različnih psihičnih motenj, kot pomirjevala, uspavala, splošni anestetiki, antidepresivi, antiepileptiki, npr. diazepam, bromazepam ang.: benzodiazepine derivatives lat.: benzodiazepini derivata benzodiazepinski receptor -ega -ja m farm. kem. ► GABAA-receptor benzomorfanski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. opioidni analgetiki brez etrskega kisika in obroča C v morfinu, ki so navadno agonisti na opioidnih K-receptorjih in antagonisti na opioidnih |i-receptorjih, npr. pentazocin ang.: benzomorphan derivatives lat.: benzomorphani derivata benzotiazepinski derivat -ega -a m farm. kem. zaviralec kalcijevih kanalčkov s približno enakim delovanjem na gladkomišične celice v steni krvnih žil in srčnomišične celice, npr. diltiazem ang.: benzothiazepine derivative lat.: derivatum benzothiazepini bergla -e ž med. prip. pripomoček v obliki palice za oporo pri hoji z nastavkoma na različnih mestih za naslon roke ang.: crutch gl.: podlaktna bergla, podpazdušna bergla beta adrenergični receptor -- -ega -ja m gl. p-adrenergični receptor betaadrenergični receptor -ega -ja m gl. p-adrenergični receptor beta1-adrenergični receptor -ega -ja [ena] m gl. pj-adrenergični receptor beta2-adrenergični receptor -ega -ja [dve] m gl. p2-adrenergični receptor beta3-adrenergični receptor -ega -ja [tri] m gl. p3-adrenergični receptor betacianin -a m farmakognoz. rdeče ali vijolično barvilo iz skupine betalainov, npr. betanin ang.: betacyanin lat.: betacyaninum, betacyanini n beta karbolinski alkaloid -- -ega -a m gl. p-karbolinski alkaloid betakarbolinski alkaloid -ega -a m gl. p-karbolinski alkaloid betaksantin -a m farmakognoz. rumeno ali oranžno barvilo iz skupine betalainov, npr. miraksantin, vulgaksantin ang.: betaxanthin lat.: betaxanthinum, betaxanthini n betalain -a m farmakognoz. rdeče ali rumeno barvilo, derivat indola, ki je strukturno betacianin ali betaksantin, npr. v rdeči pesi (Beta vulgaris) ang.: betalain lat.: betalainum, betalaini n beta laktamski antibiotik -- -ega -a m gl. p-laktamski antibiotik betalaktamski antibiotik -ega -a m gl. p-laktamski antibiotik betlč -iča m farmakognoz. socvetje s sedečimi cveti na odebeljeni in omeseneli osi ang.: spadix lat.: spadix, spadicis m bibliografska vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom -e -e-------- ------ž farm. zak. vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom z dobro uveljavljeno medicinsko uporabo, ki vsebuje lastne podatke proizvajalca o kakovosti in literaturne podatke o varnosti in učinkovitosti zdravila ang.: application for marketing authorisation of a well-established use medicinal product, bibliographic application for marketing authorisation of a medicinal product, well-established use application biček -čka m farmakognoz. gibljiv nitast organel pri mnogih bakterijah, algah in gibljivih razmnoževalnih celicah S: flagel ang.: flagellum lat.: flagellum, flagelli n b. i. d.------[bis in die] (lat. bis in die) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu dvakrat na dan bigvanidi -ov m mn. 1. farm. kem. antimalariki z bigvanidno skupino, ki zavirajo encim dihidrofolat-reduktazo in preprečijo razmnoževanje povzročiteljev malarije v 40 biolóska aktívnost eritrocitih, npr. progvanil 2. farm. kem. peroralni antidiabetiki z bigvanidno skupino, ki upočasnjujejo transport glukoze v celice in zmanjšujejo željo po hrani, npr. metformin ang.: biguanides lat.: biguanida npl. gl.: bigvanidi in amidini bigvanidi in amidini -ov -- -ov m mn. farm. kem. antiseptiki in dezinficienti z bazičnimi funkcionalnimi skupinami, ki motijo transport snovi skozi biološke membrane grampozitivnih in gramnegativnih mikroorganizmov, npr. klorheksidin ang.: biguanides and amidines lat.: biguanida et amidina bikolateralna žila -e -e ž farmakognoz. nekon-centrična žila pri rastlinah z osrednjim delom floema in skrajnima deloma ksilema ang.: bicollateral vascular bundle lat.: vas bicollaterale bikonični mešalnik -ega -a m farm. teh. mešalnik v obliki dvojnega prirezanega stožca, ki se vrti okrog svojih osi, za mešanje prahov, granulata, zrnc ali pelet ang.: biconical mixer bilirubin -a m 1. klin. kem., biomed. žolčno barvilo, ki nastane pri razgradnji hema iz hemoglobina in drugih proteinov in se iz krvi odstranjuje preko jeter v žolč 2. klin. kem., biomed. razgradni produkt hema, ki se v laboratorijski medicini uporablja kot biokemični diagnostični kazalec jetrnih bolezni ali motenj pri tvorbi eritrocitov ang.: bilirubin gl.: 5-bilirubin, celotni bilirubin, direktni bilirubin, indirektni bilirubin, konjugirani bilirubin, nekonjugirani bilirubin 5-bilirubin -a [delta] in deltabilirubin -a tudi delta bilirubin -- -a m klin. kem., biomed. konjugirani bilirubin, ki je kovalentno vezan na albumin in se v laboratorijski medicini navadno uporablja kot biokemični diagnostični kazalec dolgotrajnega in močnega povečanja bilirubina v serumu, npr. pri novorojenčkih ang.: delta-bilirubin bilobalid -a m farmakognoz. diterpenski lakton z nevroprotektivnim delovanjem, značilen za dvokrpi ginko (Ginkgo biloba) ang.: bilobalide lat.: bilobalidum, bilobalidi n binarna nomenklatura -e -e ž farmakognoz. ► dvojno poimenovanje Binghamov pretok -ega -oka in binghamov pretok -ega -oka [bingamov] m farm. teh. ► plastični pretok bioadhezija -e ž farm. teh. sposobnost snovi, farmacevtskih oblik ali medicinskih pripomočkov, da se za določen čas prilepijo na tkivo prim.: múkoadhezíja ang.: bioadhesion bíoadhezívna farmacevtska oblika -e -e -e ž farmakokin. farmacevtska oblika, ki se za določen čas prilepi na tkivo ang.: bioadhesive dosage form bioadhezivni polimer -ega -a m farmakokin. polimer, ki ima sposobnost prilepljanja na tkivo za določen čas prim.: hidrofílni polimer, múkoadhezívni polimer ang.: bioadhesive polymer bíoaktivácija -e ž farm. kem., toksikol. pretvorba neaktivne molekule v biološko aktivno zaradi metabolične presnove v organizmu, kar se izkorišča pri predzdravilih, pogosto tudi vzrok toksičnosti določenih ksenobiotikov ang.: bioactivation lat.: bioactivatio, bioactivationisf bíobánka -e ž biomed. specializirana ustanova, ki za določen ali nedoločen čas shranjuje različne biološke materiale, odvzete eni ali več osebam, in omogoča njihovo dostopnost potencialnim prejemnikom oziroma uporabnikom ang.: biobank bíoekvivalénca -e ž farmakokin. ► biološka ekvivalénca bíofarmacévtski klasifikacijski sistém -ega -ega -a m K: BCS farmakokin. sistem delitve učinkovin v štiri razrede glede na topnost in permeabilnost ang.: biopharmaceutics classification system bíoferméntor -ja m farm. bioteh., biomed. ► bío-reáktor bíoizoster -a m farm. kem. spojina, ki se pripravi z zamenjavo atomov ali atomskih skupin z drugimi, po lastnostih podobnimi, zato se po biološkem delovanju pogosto ne razlikuje od izhodne spojine ang.: bioisostere bíokatalizátor -ja m ► encím bíokémicna reákcija -e -e ž kemična reakcija, ki poteka v živih organizmih ang.: biochemical reaction bíokémicne tkívne solí -ih -ih -- ž mn. homeopat. po nemškem kemiku W. K. Schuesslerju anorganske soli, ki se uporabljajo za vzpostavljanje biokemičnega ravnotežja pri boleznih, nastalih zaradi pomanjkanja soli v organizmu S: Schuesslerjeve solí ang.: cell salts, Schuessler salts, tissue salts biološka aktívnost -e -i ž farm. bioteh. skupek želenih in neželenih učinkov, ki jih aplicirana učinkovina izzove v organizmu, vselej odvisen od odmerka ang.: biological activity B 41 biološka ekvivalenca biološka ekvivalčnca -e -e ž farmakokin. B enakost biološke uporabnosti dveh zdravil S: bioekvivalenca ang.: bioequivalence biološka pregrada -e -e ž farmakokin. tkiva, zlasti epiteliji, ali organi, ki preprečujejo neoviran prehod snovi, npr. učinkovine ang.: biological barrier biološka razpolovna ddba -e -e -e ž K: t1/2 farmakokin. čas, v katerem pade koncentracija zdravilne učinkovine v telesu na polovico, navadno se ta izloči iz telesa v približno petih bioloških razpolovnih dobah ang.: biological half-life biološka učinkovina -e -e ž farm. bioteh. učinkovina, pridobljena s tehnologijo rekombinantne DNA, naravnim enak ali soroden sintezni peptid ali oligonukleotid ang.: biological active substance biološka uporabnost -e -i ž farmakokin. merilo za obseg in hitrost prehoda učinkovine z mesta aplikacije zdravila v sistemski krvni obtok ang.: bioavailability biološki agens -ega -a m v dobri proizvodni praksi mikroorganizem, lahko pridobljen tudi s tehnologijo rekombinantne DNA, celična kultura ali endoparazit S: biološki povzročitelj ang.: biological agent biološki indikator -ega -ja m farm. teh. mikroorganizem, zelo odporen na posamezno sterilizacijsko metodo, s katerim se preskuša njena učinkovitost ang.: biologic indicator biološki označevalec -ega -lca m farm. kem. molekula, značilna za vrsto celice, ki omogoča njeno identifikacijo ang.: biomarker biološki povzročitelj -ega -a m ► biološki agens biološki referenčni preparat -ega -ega -a m anal. zdr. spojina, zmes spojin ali biološki material, ki ima lastnost primarnega ali sekundarnega standarda in se uporablja za biološke preskuse, njegova vrednost pa se izraža v mednarodnih enotah, v vrednosti titra virusov, števila bakterij S: biološki referenčni pripravek ang.: biological reference preparation biološki referenčni pripravek -ega -ega -vka m anal. zdr. ► biološki referenčni preparat biološki ritmi -ih -ov m mn. klin. kem., biomed. ciklično izločanje hormonov in nevrotrans-miterjev, ki povzroča ciklično spreminjanje intenzivnosti metabolnih procesov in posledično spreminjanje koncentracij številnih snovi v krvi ang.: biological rhytms biološki vzorec -ega -rca m klin. kem., biomed. izloček ali del človeškega, živalskega tkiva ali mikroorganizma, ki se analizira v laboratorijski medicini, npr. venska kri, kapilarna kri, serum, plazma, urin, blato, cerebrospinalni likvor, znoj, slina, tkiva, brisi sluznic prim.: kontrolni vzorec ang.: biological sample biološko primerljivo zdravilo -- -ega -a s farm. bioteh. ► podobno biološko zdravilo biološko testiranje -ega -a s farm. kem., farm. bioteh. postopek za določanje biološke aktivnosti, koncentracije ali čistote snovi z merjenjem njenega učinka na receptor, encim, celico, tkivo, organ ali organizem ang.: bioassay biološko zdravilo -ega -a s farm. zak. zdravilo, ki kot zdravilno učinkovino vsebuje biološko snov ali snov, pridobljeno s postopkom, ki vključuje biološke sisteme, in za določitev kakovosti potrebuje kombinacijo fizikalno-kemičnega in biološkega preskušanja, skupaj s postopkom izdelave in nadzorom nad njim, npr. zdravila, izdelana z biološkim ali biotehnološkim postopkom, vključno s celičnimi kulturami in tehnologijo rekombinantne DNA, zdravila iz krvi in plazme, imunološka zdravila ang.: biological medicinalproduct, biological drug, biological product gl.: podobno biološko zdravilo biomšsa -e ž farm. bioteh. biološki material iz organizmov ali njihovih komponent, ki so sodelovali pri biološkem ali biokemičnem procesu ang.: biomass biomedicina -e ž področje medicinskih znanosti, ki povezuje vedenja biologije, farmacije, kemije, fizike s (pato)fiziološkimi procesi pri človeku ang.: biomedicine biopolimer -a m farmakognoz. polimer, ki ga izdeluje živi organizem ang.: biopolymer bioprocesna brozga -e -e ž farm. bioteh. gosta tekočina, sestavljena iz biomase in gojišča s hranili, plini in produkti, ki nastane med biološkimi ali biokemičnimi procesi v bioreaktorju S: fermentacijska brozga ang.: bioprocess broth bioreaktor -ja m farm. bioteh., biomed. posebna naprava ali sistem, ki zagotavlja nadzorovane, fiziološkim podobne pogoje za optimalno gojenje produkcijskih mikroorganizmov, celic, tkiv in celo organov in vitro S: biofermentor ang.: bioreactor biosenzor -ja m farm. bioteh. analizna naprava, v kateri se za detekcijo analita uporablja biološka komponenta (mikroorganizmi, izolirana tkiva ali specifične biološke makromolekule), funkcionalno povezana s fizikalno-kemičnim detektorjem ang.: biosensor 42 bolézen presádka zoper gostitelja biotehnologija -e ž veda, ki vključuje področje kemije, biologije in tehnoloških znanosti in uporablja organizme, celice, njihove dele ali analoge endogenih molekul v predelovalni industriji ali za izdelavo zdravil ang.: biotechnology gl.: farmacévtska biotehnologija biotin -a m farm. kem. vitamin, ki vsebuje neplanarni biciklični sistem, predstavlja prostetično skupino encimov, ki katalizirajo prenos karboksilne skupine S: vitamin B7, vitamin H ang.: biotin, vitamin B, vitamin H lat.: biotinum, biotini n biotransformácija -e ž 1. skupina encimsko kataliziranih biokemičnih procesov, ki v organizem vnesene snovi, zlasti ksenobio-tike, npr. zdravila, pretvorijo v obliko, ki se lažje in hitreje izloči iz organizma S: metabolizem (1), presnova (2) 2. sistem kompleksnih, za vzdrževanje življenja nujno potrebnih fizioloških procesov, ki temeljijo na različnih biokemičnih encimskih reakcijah, s katerimi organizem tvori (katabolizem) in porablja (anabolizem) energijo S: metabolizem (2), presnova (1) ang.: biotransformation, metabolism lat.: metabolismus, metabolismi m birni plód -ega plodú m farmakognoz. plod, ki se razvije iz cveta z več enostavnimi pestiči, ki se razvijejo v plodiče, med seboj zrasle ali povezane z omesenelim cvetiščem ang.: aggregate fruit lat.: fructus aggregatus bisbenziltétrahidroizokinolinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid iz skupine izokinolinskih alkaloidov, katerega osnovna struktura je bisbenziltetrahidroizokinolin, npr. kurin, tubokurarin ang.: bisbenzyltetrahydroisoquinoline alkaloid bisfosfonáti -ov m mn. farm. kem. učinkovine, ki so po strukturi podobne pirofosfatnemu anionu in zavirajo proces osteoporoze, npr. etidronat S: difosfonáti ang.: bisphosphonates bispecifično prótiteló -ega -ésa s farm. bioteh. rekombinantno protitelo, ki prepozna in veže dva različna antigena, pripravljeno s kombinacijo lahkih in težkih verig iz dveh različnih monoklonskih protiteles ang.: bispecific antibody bistveno podóbno zdravilo -- -ega -a s farm. zak. ► generično zdravilo blastoméra -e ž biomed. vsaka od istovrstnih celic začetne stopnje embrionalnega razvoja, ki nastanejo po prvi mitozni delitvi oplojenega jajčeca ang.: blastomere blato -a s klin. kem., biomed. vsebina, ki jo organizem izloča skozi anus ang.: feces lat.: faeces f pl. blazina -e ž med. prip. z mehkim materialom napolnjena podlaga za ležanje, sedenje, npr. na invalidskih vozičkih ang.: cushion gl.: antidekubitusna blazina, protipreležaninska blazina blazinica -e ž farm. teh. eno- ali večslojni vsebnik za tekoče ali trdne farmacevtske oblike ang.: pad bleomicini -ov m mn. farm. kem. citotoksični antibiotiki z bitiazolnim obročem, sposobnim interkalacije, stranske skupine pa so sposobne kelirati kovinske ione, ki katalizirajo nastanek radikalov, kar povzroči pretrganje DNA ang.: bleomycins lat.: bleomycina n pl. blister -tra m farm. teh. ► pretisni omot bližnja infrardeča spektroskopija -e -e -e ž anal. zdr. analizna metoda, ki na osnovi absorpcije elektromagnetnega valovanja v bližnjem infrardečem območju omogoča kvantitativno in kvalitativno analizo vzorcev ang.: near-infrared spectroscopy blokator -ja m farm. kem. ► antagonist blokkopolimer -a m kopolimer, pri katerem se določena vrsta monomera pojavlja v skupinah, blokih, npr. BBBBBAAAAAABBBBBBBAAAAAAA ang.: block copolymer boben za sterilizacijo -bna -- -- m lek. farm. kaseta okrogle oblike bodica -e ž farmakognoz. šilast izrastek povrhnjice pri rastlinah, ki ne izrašča iz kolenca kot trn ang.: prickle lat.: acantha, acanthaef, aculeus, aculei m bolezen -zni ž soc. farm. odstopanje od normalne zgradbe ali funkcije kateregakoli dela, organa ali sistema telesa, ki se kaže z značilnim nizom simptomov in znakov, pri čemer so etiologija, patologija in prognoza lahko znane ali pa ne ang.: disease gl.: analiza stroškov bolezni, bolezen presadka zoper gostitelja, breme bolezni, imunska bolezen bolezen presadka zoper gostitelja -zni -- ----ž imunol., biomed. neželena, v določenih primerih smrtna, akutna ali kronična imunska reakcija, ki se lahko pojavi po presaditvi alogenskih krvotvornih matičnih celic kot posledica nepopolne tkivne skladnosti med presadkom in prejemnikom ang.: graft-vesus-host disease B 43 bolnfk B bolnik -a m soc. farm. oseba, ki je bolna ang.: patient lat.: aeger, aegri m, aegrotus, aegroti m gl.: preference bolnikov bolnikovo zadovoljstvo z zdravstvenimi storitvami -ega -a------s soc. farm. stanje bolnika, ki se ovrednoti glede na skladnost njegovih želja in potreb z zdravstvenimi storitvami, njihovimi ponudniki in izidi ang.: patient satisfaction survey bolnišnična lekarna -e -e ž farm. zak. organizacijska enota bolnišnice za oskrbo hospitaliziranih pacientov z zdravili in medicinskimi pripomočki za zdravljenje in nego ang.: hospital pharmacy bolnišnična lekarniška dejavnost -e -e -i ž farm. zak., lek. farm. dejavnost, ki oskrbuje hospitalizirane paciente z zdravili in medicinskimi pripomočki za zdravljenje in nego ang.: hospital pharmacy practice bolnišnična poraba zdravil -e -e -- ž soc. farm. količina zdravil, izražena v različnih enotah, ki se porabi za bolnišnično zdravljenje ang.: hospital drug consumption gl.: izvenbolnišnična poraba zdravil bolnišnični farmacevt -ega -a m bolnišnična farmacevtka -e -e ž lek. farm., strok. pog. magister farmacije, ki dela v bolnišnični lekarni ang.: hospital pharmacist bolnišnično pakiranje -ega -a s lek. farm. pakiranje, navadno z zelo velikim številom enot v originalni ovojnini, ki se uporablja v zdravstvenih ustanovah in ga določa dovoljenje za promet z zdravilom prim.: veliko pakiranje ang.: hospital packaging bolus -a m nekdaj enkratna aplikacija, navadno večje količine zdravila, imenovana po velikih odmerkih gline, ki so se nekdaj uporabljali za zdravljenje ang.: bolus lat.: bolus, boli m bombezin -a m farm. kem. 14 aminokislin dolg peptid, izoliran iz žabje kože ang.: bombesin lat.: bombesinum, bombesini n bombezinski receptorji -ih -ev m mn. farm. kem. skupina receptorjev, na katere se poleg endogenih ligandov veže bombezin, zlasti v centralnem živčevju, prebavnem traktu, pljučih, ki sodelujejo v procesih termoregulacije, zaznavanja občutka sitosti, uravnavanja cirkadialnega ritma, aktivnosti serotoninskega sistema ang.: bombesin receptors botanika -e ž veda o rastlinah S: fitologija ang.: botany lat.: botanica, botanicaef gl.: etnobotanika Bowie-Dickov test -ega -a in bowie-dickov test -ega -a [bovi dikov] m farm. teh. preskus za dokazovanje ustreznega prodiranja pare v porozen material pri avtoklaviranju ang.: Bowie-Dick test bradikinin -a m farm. kem. nonapeptid, vnetni mediator, ki je močen vazodilatator, povečuje permeabilnost kapilar, povzroča bolečino ang.: bradykinin lat.: bradychininum, bradychinini n bradikininski receptor -ega -ja m farm. kem. s proteinom G sklopljen receptor, na katerega se kot endogeni ligand veže bradikinin ang.: bradykinin receptor branika -e ž farmakognoz. letni prirastek v sekundarnem ksilemu oziroma lesu ang.: annual ring lat.: annulus annotinus bratovska lekarna -e -e ž 1. do 19. stol. lekarna v moških samostanih 2. do 20. stol. lekarna v bolnišnicah bratovskih skladnic, ki je oskrbovala z zdravili člane bratovskega pokojninskega zavarovanja in njihove družinske člane ang.: monastic pharmacy brazda -e ž farmakognoz. zgornji del pestiča s: stigma ang.: stigma lat.: stigma, stigmatis n breme bolezni bremena -- s farmakoekon., soc. farm. analiza, s katero se ovrednotijo zdravstveni izidi bolezni oziroma zdravstveno stanje izbrane populacije ang.: burden of disease brev. -- [brevis] (lat. brevis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kratek brezplačni vzorec zdravila -ega -rca -- m farm. zak. vzorec zdravila v najmanjšem pakiranju, ki mora biti označen kot vzorec, ki ni za prodajo in se sme izjemoma, pod predpisanimi pogoji, dati pooblaščenim osebam za predpisovanje zdravil, da se seznanijo z novim zdravilom ang.: free sample of a medicinal product brezprašna komora -e -e ž farm. teh., žarg. ► čisti prostor briketa -e ž farm. teh. zelo trd, tableti podoben vmesni produkt suhega granuliranja, navadno v obliki valja s premerom 15 mm ali več, ki se nato zdrobi na manjše delce, primerne za tabletiranje S: kompaktat ang.: slug briketiranje -a s farm. teh. suho granuliranje, pri katerem se zmes prahov pod visokim tlakom stisne v brikete, ki se nato z drobilniki razdrobijo v granulat S: kompaktiranje ang.: slugging 44 bužijska stiskalnica bronhodilatator -ja m farm. kem. učinkovina, ki sprošča gladke mišice v steni dihalne cevi in zato olajšuje izmenjavo plinov med pljuči in okolico S: bronhospazmolitik ang.: bronchodilator, bronchospasmolithic lat.: bronchospasmolyticum, bronchospasmolytici n bronhoselektivni agonist -ega -a m farm. kem. učinkovina, ki deluje kot agonist preko p2-adrenergičnih receptorjev, npr. antiastmatiki ang.: selective beta2-adrenoceptor agonist bronhospazmolitik -a m farm. kem. učinkovina, ki sprošča gladke mišice v steni dihalne cevi in zato olajšuje izmenjavo plinov med pljuči in okolico S: bronhodilatator ang.: bronchodilator, bronchospasmolithic lat.: bronchospasmolyticum, bronchospasmolytici n brošura za raziskovalca -e -- -- ž farm. zak. dokument s podatki o analiznem, farmako-loško-toksikološkem in že opravljenem kliničnem preskušanju zdravila, ki so pomembni za klinično preskušanje zdravila ang.: investigator's brochure Brownova cevka -e -e in brownova cevka -e -e [braunova] ž farm. teh. kemični indikator za sterilizacijo s suho toploto, ki pri doseženih sterilizacijskih pogojih spremeni barvo ang.: Browne's tube BRp -- [bsrsps] oznaka za zdravilo, ki se sme izdajati brez zdravniškega recepta prim.: zdravilo brez recepta bist -a m 1. farmakognoz. nastavek lista, poganjka, komaj razvit iz popka 2. farmakognoz. poganjek iz materinske celice pri kvasovkah, iz katerega nastane nova celica ang.: bud lat.: gemma, gemmae f, germen, germinis n brstenje -a s 1. farmakognoz. razvoj brsta pri rastlinah 2. farmakognoz. oblika vegetativnega razmnoževanja z brsti, pogosta pri kvasovkah ang.: budding lat.: gemmatio, gemmationis f, germinatio, germinationis f brstnice -ic ž mn. farmakognoz. skupina rastlin, katerih telo je iz pravih tkiv in tvori brst S: stebelnice ang.: cormophytes lat.: Cormophyta npl. bucc. -- [bukalis] (lat. buccalis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu bukalna tableta bučka -e ž trebušasta steklena posoda z dolgim vratom, s tanko steno in zaokroženim, koničastim ali ravnim dnom, v kateri se izvajajo kemične reakcije ang.: boiling flask, Florence flask, round-bottomed flask gl.: merilna bučka, odmerna bučka bufadienolid -a m farmakognoz. aglikon kardiotoničnega glikozida, ki je strukturno steroidni derivat heksadienolida, značilen za rod Urginea, npr. scilarenin ang.: bufadienolide lat.: bufadienolidum, bufadienolidi n bukaleta -e ž farm. teh. ► bukalna tableta bukalna tableta -e -e ž farm. teh. trdna enoodmerna farmacevtska oblika za aplikacijo na sluznico lica v ustni votlini za sistemski učinek S: bukaleta, ličnična tableta ang.: buccal tablet gl.: mukoadhezivna bukalna tableta bukalna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila na ustno sluznico v predelu lica ang.: buccal use lat.: usus buccalis bunker -ja m lek. farm. lekarniški prostor za shranjevanje vnetljivih snovi, navadno pod zemljo, s posebnim sistemom za zaklepanje in zračenje, z vrati, ki se odpirajo navzven ang.: bunker Burrowa solubleta -e -e in burrowa solubleta -e -e ž lek. farm. nekdaj pripravek za obkladke, sestavljen iz solublete s svinčevim acetatom in solublete z borovo kislino lat.: solubletta Burrowi butilpirazolidini -ov m mn. farm. kem. nesteroidni analgetiki, antipiretiki in antiflogistiki s petčlenskim pirazolidinskim obročem, ki zavirajo encim ciklooksigenazo, npr. fenilbutazon ang.: butylpyrazolidines lat.: butylpyrazolidina n pl. butirofenoni -ov m mn. farm. kem. nevroleptiki, derivati arilalkilketonov, ki imajo na alkilno skupino vezan heterociklični obroč, najpogosteje piperidin, in zmanjšajo dopaminergično inervacijo v centralnem živčnem sistemu, npr. haloperidol, droperidol ang.: butyrophenones lat.: butyrophenona n pl. butyr. -- [butirum] (lat. butyrum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu maslo bužijka -e ž lek. farm. ► bužijska stiskalnica bužijska stiskalnica -e -e ž lek. farm. enostavna ročna kovinska stiskalnica v obliki injekcijske brizge za oblikovanje svečk in globul v lekarni S: bužijka B 45 C C C -- [cs / cé] m (ang. centesimal Hahnemannian) homeopat. kratica, po Hahnemannu stopnja centezimalne lestvice, ki določa razredčitev homeopatske surovine v homeopatskem zdravilu S: CH C. -- [kúm] (lat. cum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu s / z CA -- [caá / ceá] m (ang. competent authority) farm. zak. kratica ► pristójni orgán CADD -- [caadads / ceadedé] m (ang. computerassisted drug design) kratica ► račumlniško podprto načrtovánje učinkovin CAMP -- [caamaps / ceaempé] m (ang. cyclic adenosine monophosphate) kratica ► ciklični adenozínmónofosfát, ciklični AMP caps. -- [kápsula] (lat. capsula) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kapsula Caps. amylac.----[kápsula amilácea] (lat. capsula amylacea) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu škrobna kapsula Caps. gelatin.----[kápsula gelatinóza] (lat. capsula gelatinosa) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu želatinska kapsula Caps. papyr.----[kápsula papirácea] (lat. capsula papyracea) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu papirnata kapsula Casparijev trák -ega trakú in casparijev trák -ega trakú [kaspárijev] m farmakognoz. proga v celični steni, ki vsebuje suberin in lignin, značilna za endoderm in eksoderm rastlinske korenine ang.: Caspari band CAT -- [kát] m (ang. Committee for Advanced Therapies) kratica Odbor za napredno zdravljenje pri Evropski agenciji za zdravila, ki ga sestavljajo izvedenci različnih področij z nalogo, da znanstveno vrednotijo zdravila za napredno zdravljenje, postopke njihove uporabe in spremljajo znanstveni napredek na tem področju Cave -- [káve] (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu previdno C. C. — [kum cíbo] (lat. cum cibo) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu s hrano CCK -- [cacaks / ceceká] m (ang. cholecystokinin) farm. kem. kratica ► holecistokinin CCR -- [cacars / ceceer] m (ang. chemokine receptor) farm. bioteh., imunol. kratica ► kemokinski recéptor CCSI -- [cacasai / ceceesí] m (ang. company core C safety information) farm. zak. kratica ► kljune informácije o várnosti zdravila CCU -- [cacaú / ceceú] m (ang. clean-catch urine method) klin. kem., biomed. kratica ► metóda čistega mokrenja CD -- [cads / cedé] m (ang. cluster of differentiation) imunol., biomed. kratica ► površinski označeválci célic CDR -- [cadars / cedeer] m (ang. complementarity determining region) farm. bioteh. kratica ► hipervariabilna régija prótitelésa CEAC -- [ceacé] m (ang. cost-effectiveness acceptability curve) farmakoekon., soc. farm. kratica ► krivúlja verjétnosti stroškovne učinkovitosti Céfalosporíni -ov m mn. farm. kem. p-laktamski antibiotiki, ki imajo kondenziran štiričlenski laktamski in šestčlenski tiazinski obroč, npr. cefaleksin, cefaklor ang.: cephalosporins lat.: cephalosporina npl. CéliCa -e ž farmakognoz. osnovna gradbena in funkcionalna enota organizma ang.: cell lat.: cellula, cellulaef gl.: adoptivni prenos imúnskih célic, antigéne predstavljajóče célice, célica zapirálka, célice BHK, célice CHO, célice T-pomagálke, dendritične célice, eféktorska célica, embrionálna mát^na célica, hčerinska célica, hematopoétska célica, hibridna célica, inducirana pluripoténtna mát^na célica, izvórne célice, krvotvórna célica, krvotvórna mát^na célica, ledvične célice mladičev hrčkov, liza célice, materinska célica, mát^ne célice, mezenhimske mát^ne célice, mielómska célica, multipoténtne mát^ne célice, napráva s pretóčno célico, narávna célica ubijálka, niša mát^nih célic, NK-célica, ovárijske célice kitájskega hrčka, palisádna célica, pluripoténtna mát^na célica, površinski označeválci célic, predniška célica, progénitorska célica, spolna célica, spominske imúnske célice, spremljeválna célica, stromálne célice kostnega mózga, suprésorske célice, Th-célice, tolerogéne dendritične célice, totipoténtna mát^na célica, unipoténtna mát^na célica CéliCa zapirálka -e -e ž farmakognoz. celica listne reže, ki regulira njeno odprtost ang.: guard cell lat.: cellula stomatica CéliCe BHK -ic -- [bahaks / behaká] ž mn. (ang. BHK baby hamster kidney) farm. bioteh. celična linija, pridobljena iz ledvic mladih hrčkov, ki se pogosto uporablja kot ekspresijski sistem za rekombinantne proteine S: ledvične célice mladičev hrčkov ang.: baby hamster kidney cell line 46 celotni odmerek cčlice CHO -ic -- [cehao] ž mn. (ang. CHO Chinese hamster ovary) farm. bioteh. celična linija, pridobljena iz jajčnikov kitajskega hrčka, ki se pogosto uporablja kot ekspresijski sistem za rekombinantne proteine S: ovarijske celice kitajskega hrčka ang.: Chinese hamster ovary cell line celice T-pomagalke -ic -aik [ts / te] ž mn. imunol., biomed. limfociti T, ki izražajo CD4 in zagotavljajo pomoč drugim celicam pri imunskem odzivu, npr. limfocitom B, citotoksičnim limfocitom T, fagocitom, ker proizvajajo citokine, ki omogočajo nastanek plazmatk iz limfocitov B, dozorevanje in razmnoževanje citotoksičnih limfocitov T in povečujejo delovanje makrofagov S: Th-celice ang.: helper T cells celična delitev -e -tve ž farmakognoz. razmnoževanje celic z delitvijo ang.: cell division lat.: divisio cellularis celična diferenciacija -e -e ž farmakognoz. nastajanje in izoblikovanje različnih celic iz rastlinskih tkiv in meristema ang.: cell differentiation lat.: differentiate cellularis celična imunost -e -i ž imunol., farm. bioteh. imunost, ki jo zagotavljajo limfociti T s sproščanjem citokinov ali z neposrednim citotoksičnim delovanjem, izjemoma tudi limfociti B in druge imunsko sposobne celice prim.: humoralna imunost ang.: cell-mediated immunity, cellular immunity celična kultura -e -e ž farm. bioteh., biomed. celice, ki se gojijo zunaj organizma v ustreznih gojiščih v nadzorovanih pogojih ang.: cell culture gl.: adherentna celična kultura, histotipska celična kultura, organotipska celična kultura, primarna celična kultura, suspenzijska celična kultura celična linija -e -e ž farm. bioteh., biomed. populacija celic, ki nastanejo iz primarne celične kulture, imajo popolnoma enak dedni zapis kot celica, iz katere so nastale, in se lahko daljši čas gojijo v pogojih in vitro ang.: cell line lat.: linea cellularis gl.: osnovna celična linija celična membrana -e -e ž farmakognoz. tanka opna v celicah, zgrajena iz dveh plasti fosfolipidnih molekul ang.: cell membrane lat.: membrana cellularis celična morfologija -e -e ž biomed. velikost, značilna oblika in zgradba posameznih vrst celic ang.: cell morphology celična proliferacija -e -e ž farm. bioteh. rast in delitev celic ang.: cell proliferation lat.: proliferatio cellulae celična signalizacija -e -e ž biomed. del C kompleksnega znotrajceličnega komunikacijskega sistema, sestavljenega iz različnih signalnih poti in odgovornega za obvladovanje in usmerjanje delovanja celic v odzivu na njihovo mikrookolje ang.: cell signalisation celična stena -e -e ž farmakognoz. debelejši in trdnejši zunanji ovoj celice, ki ji pomaga vzdrževati obliko in jo ločuje od okolja ang.: cell wall lat.: cytodermis, cytodermidisf celična zdravila -ih -il s mn. biomed. farmacevtski terapevtski pripravki, ki kot zdravilno učinkovino vsebujejo celice, npr. suspenzija krvotvornih matičnih celic za presaditev, suspenzija dendritičnih celic za imunsko terapijo raka prim.: imunska terapija ang.: cellular drugs celični organel -ega -a m farmakognoz. posebna tvorba pri enoceličarjih, ki ima podobno funkcijo kot organ ang.: organelle lat.: organella, organellaef celično inženirstvo -ega -a s biomed. obdelava različnih vrst celic in vitro za pripravo terapevtskih celičnih pripravkov ang.: cell engineering celično j§dro -ega -a s farmakognoz. del celice, ki vsebuje gene ang.: cell nucleus lat.: nucleus cellulae, caryon, caryi n, cytoblastus, cytoblasti m celično zdravljenje -ega -a s biomed. zdravljenje, ki temelji na zamenjavi bolnih oziroma nefunkcionalnih celic z zdravimi oziroma funkcionalnimi ang.: cell therapy celdtni bilirubin -ega -a m klin. kem., biomed. celotna količina bilirubina v serumu, podana kot vsota serumskih koncentracij njegovih različnih oblik, in sicer konjugiranega in nekonjugiranega bilirubina, in se v laboratorijski medicini uporablja kot diagnostični kazalec jetrnih bolezni ali bolezni, ki jih spremlja povečano propadanje eritrocitov ang.: total bilirubin celdtni odmerek -ega -rka m 1. farmakokin. količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, potrebna za določeno terapijo S: terapijski odmerek ang.: therapeutical dose 2. farmakokin. količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, ki jo določi 47 celotni pepel terapevt in se posameznemu bolniku aplicira med zdravljenjem S: terapevtska količina zdravila, terapevtski odmerek ang.: therapeutic dose, total dose C celdtni pepel -ega -a m anal. zdr. eden od mejnih preskusov, s katerim se določa vsebnost anorganskih snovi kot ostanek po žarjenju predpisane količine preskušane snovi ang.: total ash celuloza -e ž farmakognoz. iz glukoze zgrajen homogeni polisaharid, ki je glavna sestavina celične stene ang.: cellulose lat.: cellulosa, cellulosaef, cellulosum, cellulosi n gl.: hemiceluloza, mikrokristalna celuloza celulozni 6stri -ih -ov m mn. farm. teh. polsintezni derivati celuloze, ki se razlikujejo po zaestreni skupini, npr. celulozni acetat, celulozni nitrat, v vodi netopni in uporabni predvsem za izdelavo membranskih filtrov ang.: cellulose esters celulozni etri -ih -ov m mn. farm. teh. polsintezni derivati celuloze, ki se razlikujejo po zaetreni skupini, npr. metilceluloza, etilceluloza, hidroksipropil celuloza, in po stopnji polimerizacije, ki določa njihovo molekulsko maso oziroma viskoznost in uporabnost v farmaciji, npr. kot polnila, razgrajevala, snovi za prirejanje sproščanja pri trdnih farmacevtskih oblikah ali kot zgoščevala pri tekočih, vodotopni tvorijo hidrogele v poltrdnih farmacevtskih oblikah ang.: cellulose ethers cement -enta m farm. teh. gosta usedlina pri suspenzijah, ki je z enostavnim stresanjem ni več mogoče resuspendirati, ker so delci povezani z močnimi vezmi S: pogača ang.: cake centezimalna lestvica -e -e ž homeopat. lestvica, ki poimenuje redčenje homeopatskega zdravila v razmerju 1 : 100 in se označuje s CH ali C, npr. Arnica montana 30 CH ali 30 C, kar pomeni 30-krat ponovljeno zaporedno redčenje v razmerju 1 : 100 S: stotinska lestvica prim.: CH, decimalna lestvica ang.: centesimal scale centralizirani postopek -ega -pka m farm. zak. postopek pri Evropski agenciji za zdravila za pridobitev in vzdrževanje dovoljenja za promet z zdravilom v vseh državah članicah Evropske unije, kakor to določa zakonodaja ang.: centralised procedure centralna priprava citostatikov -e -e -- ž strok. pog. ► centralna priprava zdravil za citostatično terapijo centralna priprava zdravil za citostatično terapijo -e -e--------ž lek. farm. priprava zdravil iz protitumornih učinkovin, ki poteka zaradi njihovih toksičnih lastnosti pod posebnimi pogoji na enem mestu v bolnišnični lekarni S: strok. pog. centralna priprava citostatikov ang.: centralized preparation of cytostatics centralni cilinder -ega -dra m 1. farmakognoz. radialna žila v rastlinski korenini, ki jo sestavljajo pericikel in radialno razporejena ksilem in floem 2. farmakognoz. notranji del stebla z žilami pri enokaličnicah ang.: central cylinder lat.: cylindrus centralis centralni učinek zdravila -ega -nka -- m farm. kem. učinek zdravila, izražen v centralnem živčnem sistemu S: centralno delovanje zdravila ang.: central effect of a drug, centrally acting drug centralno delovanje zdravila -ega -a -- s farm. kem. učinek zdravila, izražen v centralnem živčnem sistemu S: centralni učinek zdravila ang.: central effect of a drug, centrally acting drug CEP CEP-a m (ang. certificate of suitability of monographs of the European pharmacopoeia) farm. zak. kratica ► certifikat ustreznosti monografijam Evropske farmakopeje cepitev -tve ž farmakognoz. najenostavnejši način nespolnega razmnoževanja z delitvijo celice, značilen za cepljivke ang.: binary fission lat.: fissio binalis cepivo -a s farm. bioteh., imunol. suspenzija oslabljenih ali mrtvih mikroorganizmov (virusov, bakterij) ali njihovih antigenskih ali imunogenih proteinov, ki se peroralno, subkutano ali intramuskularno dajejo prejemniku, da se v njem izzove zaščitni celični in/ali protitelesni imunski odziv za preprečitev oziroma omilitev okužbe S: vakcina prim.: aktivna imunizacija ang.: vaccine lat.: vaccinum, vaccini n gl.: atenuirano cepivo, cepivo na osnovi DNA, cepivo na osnovi živega vektorja, epitopno cepivo, glavni dosje o antigenu cepiva, inaktivirano cepivo, komponentno cepivo, mrtvo cepivo, oslabljeno cepivo, živo cepivo cepivo na osndvi DNA -a------[deena] s farm. bioteh. evkariontski ekspresijski vektor z zapisom za proteinski antigen patogenega mikroorganizma, ki se sintetizira znotraj gostitelja in sproži imunski odziv ang.: DNA vaccine cepivo na osndvi živega vektorja -a-------- s farm. bioteh. ► živo cepivo cepljenje -a s imunol., farm. bioteh. vzpostavitev aktivne imunosti pri človeku ali živali z 48 ciklični adenozinmonofosfat dajanjem cepiva S: vakcinacija prim.: aktivna imunizacija, imunizacija ang.: vaccination cepljivke -ivk ž mn. farm. kem., farm. bioteh. ► prokarionti gl.: modrozelene cepljivke cerebrospinalni likvor -ega -ja m klin. kem., biomed. ultrafiltrat plazme, ki obdaja možgane in hrbtenjačo ang.: cerebrospinal fluid certifikat analize -a -- m K: COA anal. zdr. pisni dokument, v katerem so navedeni rezultati opravljenih preskusov kakovosti zdravila, ki ga podpiše odgovorna oseba preskusnega laboratorija ang.: certificate of analysis certifikat ES -a -- [ees] m (ES Evropska skupnost) med. prip. pisni dokument, s katerim organ Evropske skupnosti za ugotavljanje skladnosti z zahtevami direktive zagotavlja, da proizvodni postopek oziroma medicinski pripomoček ustreza zahtevam evropskih in nacionalnih predpisov ang.: EC certificate certifikat o farmacevtski sndvi -a------m lek. farm. pisni dokument o zdravilni učinkovini ali pomožni snovi, ki ga izda proizvajalec in vsebuje podatke o njenih fizikalno-kemičnih lastnostih, seznam in vsebnost nečistot ang.: certificate of pharmaceutical substance certifikat o izvajanju ddbre proizvodne prakse -a----------m farm. zak. listina z omejenim rokom veljavnosti, ki potrjuje z nadzorom ugotovljeno skladnost izdelave zdravil z dobro proizvodno prakso S: potrdilo o izvajanju dobre proizvodne prakse ang.: certificate of good manufacturing practice certifikat o zdravilu -a -- -- m K: CPP farm. zak. certifikat, izdan v obliki in na obrazcu, ki ju priporoča Svetovna zdravstvena organizacija in vsebuje podatke o zdravilu, njegovem statusu (ali ima dovoljenje za promet, ali je dejansko v prometu v državi izvoznici), o vlagatelju za pridobitev certifikata, o imetniku dovoljenja za promet z zdravilom v državi izvoznici, o izdelovalcu zdravila in njegovem izpolnjevanju načel dobre proizvodne prakse ang.: certificate of pharmaceutical product certifikat ustreznosti -a -- m K: COC anal. zdr. pisni dokument, s katerim odgovorna oseba za zdravila jamči, da so bile med proizvodnjo serije zdravila upoštevane zahteve dobre proizvodne prakse ang.: certificate of conformance, certificate of conformity certifikat ustreznosti monografijam Evropske farmakopeje -a--------m K: CEP farm. zak. certifikat, ki potrjuje, da farmacevtska snov ustreza zahtevam monografij Evropske farmakopeje ang.: certificate of suitability of monographs of the European pharmacopoeia cetilpalmitat -a m farm. teh. sintezno pridobljen trden vosek, ester palmitinske kisline in cetilnega alkohola v obliki belih lusk, kroglic, koščkov ali ploščic, mastnih na otip, brez vonja in okusa, zdaj nadomestilo za spermacet, emolient ang.: cetyl palmitate lat.: cetylis palmitas cevnice -ic ž mn. farmakognoz. skupina brstnic s prevodnimi tkivi za transport vode in hranil ang.: embryophytes lat.: Embryophyta n pl. C-glikozid -a [ce] m farmakognoz. glikozid, v katerem sta aglikon in sladkor povezana preko vezi C-C, npr. aloin, kasialoin ang.: C-glycoside lat.: C-glycosidum, C-glycosidi n CH -- [cshs / ceha] m (ang. centesimal Hahnemannian) homeopat. kratica, po Hahnemannu stopnja centezimalne lestvice, ki določa razredčitev homeopatske surovine v homeopatskem zdravilu S: C ch. c.----[karta cerata] (lat. charta cerata) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu povoščeni papir CHMP -- [cshsmsps / cehaempe] m (ang. Committee for Medicinal Products for Human Use) kratica, od leta 2004 naprej Odbor za zdravila v humani medicini pri Evropski agenciji za zdravila prim.: CPMP cianobakterije -ij ž mn. farmakognoz. ► modroze-lene cepljivke cianogeni glikozid -ega -a m farmakognoz. glikozid cianhidrina, značilna spojina rastlin zlasti iz družine rožnic (Rosaceae), ki pri hidrolizi tvori vodikov cianid in aldehid oziroma keton, npr. amigdalin, prunazin, linimarin ang.: cyanogenic glycoside lat.: glycosidum cyanogenum cibet -a m farmakognoz. mošusu podoben, močno dišeč izloček žleze afriške (Civetticis civeta) ali indijske cibetovke (Viverra zibetha), ki kot glavno sestavino vsebuje civeton, nekdaj pomembna sestavina parfumov ang.: civet lat.: zibethum, zibethi n ciklični adenozinmonofosfat -ega -a m K: cAMP farm. kem. nukleotid, ciklični diester adenozina in fosforjeve(V) kisline na mestih C-3 in C-5 riboze, ki deluje kot sekundarni prenašalec S: ciklični AMP ang.: cyclic adenosine monophosphate, cyclic AMP C 49 ciklični amini za zdravljenje virusnih infekcij C ciklični amini za zdravljenje virusnih infekcij -ih -ov--------m mn. farm. kem. protivi- rusne učinkovine, derivati adamantana, ki v stranski verigi vsebujejo bazično aminsko skupino in motijo razmnoževanje virusov, npr. rimantadin ang.: cyclic amines as antivirals ciklični AMP -ega -- [amsps / aempe] m K: cAMP nukleotid, ciklični diester adenozina in fosforjeve(V) kisline na mestih C-3 in C-5 riboze, ki deluje kot sekundarni prenašalec S: ciklični adenozinmonofosfat ang.: cyclic adenosine monophosphate, cyclic AMP ciklitol -a m farmakognoz. ciklični poliol, npr. mio-inozitol ang.: cyclitol lat.: cyclitolum, cyclitoli n ciklodekstrini -ov m mn. farm. teh., farmakognoz. ciklični oligosaharidi, ki nastanejo z encimsko razgradnjo škroba, znotraj hidrofobni, zunaj hidrofilni, v katere se vključijo snovi zaradi povečevanja topnosti, stabilnosti, prekrivanja neprijetnega okusa in vonja, nadzorovanega sproščanja ang.: cyclodextrins lat.: cyclodextrina npl. ciklooksigenaza -e ž farm. kem. encim, ki katalizira oksidacijo in ciklizacijo arahidonske kisline v endoperokside ang.: cyclooxygenase lat.: cyclooxigenasum, cyclooxigenasi n cikloplegik -a m farm. kem. učinkovina, ki paralizira ciliarno mišico ang.: cycloplegic lat.: cycloplegicum, cycloplegici n cilinder -dra m 1. v dobri proizvodni praksi posoda za hranjenje plina pri visokem tlaku ang.: cylinder 2. lek. farm., žarg. ► merilni valj cilindri v urinu -ov — m mn. klin. kem., biomed. tvorbe valjaste oblike v urinskem sedimentu, ki jih sestavljajo mukoproteini iz epitelijskih celic v ledvicah, lahko z vgrajenimi eritrociti, levkociti, prisotne npr. ob vnetju ledvic ali mehurja ang.: urine casts cirkularni dikroizem -ega -zma m 1. anal. zdr. pojav različne absorpcije levosučne in desnosučne cirkularno polarizirane svetlobe v snovi 2. anal. zdr. analizna metoda, ki ta pojav izkorišča za proučevanje lastnosti vzorca ang.: circular dichroism cs-maščobna kislina -e -e ž naravni izomer nenasičene maščobne kisline s cis-konfiguracijo funkcionalnih skupin ob dvojni vezi, npr. oleinska kislina, linolna kislina, linolenska kislina S: Z-maščobna kislina ang.: cis-fatty acid cistein -a m farm. kem. neesencialna proteinogena aminokislina s tiolno skupino, na katero se lahko vežejo ioni težkih kovin in lahko pod vplivom oksidantov tvori disulfidno vez ang.: cysteine lat.: cysteinum, cysteini n cistron -a m farm. bioteh. odsek DNA, ki vključuje vse informacije za nastanek proteina, tj. regulatorni odsek DNA in strukturni gen ang.: cistron citidin -a m farm. bioteh. nukleozid citozina, vezanega na ribozo, sestavina RNA prim.: deoksicitidin ang.: cytidine lat.: cytidinum, cytidini n cito -- (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu hitro, prednostno cito disp.----[cito dispenzetur] (lat. cito dispensetur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu naj se hitro, prednostno izda citokin -a m imunol., biomed. predstavnik različnih celičnih signalnih proteinov z relativno nizko molekulsko maso, ki najizraziteje vpliva na uravnavanje imunskega odziva, npr. interlevkin, kemokin, interferon ang.: cytokine lat.: cytokinum, cytokini n citokinski receptor -ega -ja m farm. kem., biomed. predstavnik različnih transmembranskih celičnih proteinov, ki po vezavi ustreznega citokina sproži znotrajcelične signalne poti in s tem spremeni delovanje celic ang.: cytokine receptor citoliza -e ž imunol., biomed. ► liza celice citoplazma -e ž biomed. znotrajcelična tekočina, v kateri so različne strukturne sestavine celice, npr. mitohondrij, jedro, in vključki ang.: cytoplasm citoskelet -a m biomed. notranje ogrodje celice, sestavljeno iz mreže proteinskih niti ali mikrocevčic, ki omogoča vzdrževanje celične oblike, sodeluje pri celičnem premikanju, vzdrževanju notranje celične organizacije ang.: cytoskeleton citostatik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki zavira celično rast in razmnoževanje, zato se pogosto uporablja v terapiji rakavih obolenj ang.: cytostatic lat.: cytostaticum, cytostatici n gl.: alkilirajoči citostatik, centralna priprava citostatikov citotoksični antibiotik -ega -a m farm. kem. protitumorna učinkovina naravnega izvora ali polsintezni derivat, ki deluje neposredno na molekulo DNA, navadno z interkalacijo, ali zavira encime, ki so nujni za normalno delovanje nukleinskih kislin 50 consp. ang.: cytotoxic antibiotic lat.: antibioticum cytotoxicum citotoksični limfociti T -ih -ov -- [te] m mn. imunol., biomed. celice T, ki izražajo značilne površinske molekule CD3 in CD8 ter s svojimi T-celičnimi antigenskimi receptorji specifično prepoznajo z virusi okužene, rakavo spremenjene ali alogenske celice v presadkih in jih nato uničijo ang.: cytotoxic T cells, cytotoxic T lymphocytes citotoksičnost -i ž 1. farm. kem., toksikol. lastnost snovi, da toksično deluje na ravni celic 2. imunol., biomed. sposobnost ubijanja tarčnih celic z aktiviranimi naravnimi celicami ubijalkami in citotoksičnimi limfociti T ang.: cytotoxicity lat.: cytotoxicitas, cytotoxicitatisf cito unguator -- -ja m lek. farm., žarg. ► lekarniški mešalnik citozin -a m farm. bioteh. nukleinska baza, derivat pirimidina, komplementaren gvaninu, s katerim tvori tri vodikove vezi ang.: cytosine lat.: cytosinum, cytosini n citozol -a m biomed. tekoči del citoplazme, sestavljen iz vode, organskih molekul in v vodi raztopljenih snovi ang.: cytosol CK -- [csks / ceka] m (ang. creatine kinase) klin. kem., biomed. kratica ► kreatinska kinaza CK-MB -- [csks msbs / ceka embe] m (ang. creatine kinase MB) klin. kem., biomed. kratica ► kreatinska kinaza MB claudenda -- [klaudenda] s mn. (lat.) lek. farm. nekdaj skupina zdravil z zelo močnim učinkom, označena z dvema križema, ki se je shranjevala v stojnici s signaturo črne barve, belo obrobo in belim tiskom, ločeno od drugih zdravil in zaklenjeno S: venena clys. -- [klizma] (lat. clysma) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu klistir CMA -- [csmsa / ceema] m (ang. cost-minimization analysis) farmakoekon., soc. farm. kratica ► analiza zmanjševanja stroškov Cma -- [ce maks] m kratica maf. farmakokin. maksimalna plazemska koncentracija učinkovine ob tm 2. farmakokin. parameter biološke uporabnosti, ki označuje hitrost in obseg prenosa zdravilne učinkovine z mesta aplikacije v centralni krvni obtok CMC -- [csmscs / ceemce] m (ang. critical micelle concentration) kratica ► kritična micelska koncentracija CMD -- [csmsds / ceemde] m (ang. Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures) kratica ► Koordinacijska skupina za postópke z medsebojnim priznávanjem in decentralizirane postópke CMS -- [csmsss / ceemes] m (ang. Concerned Member State) farm. zak. kratica ► zadévna drááva ciánica COA -- [ceoá] m (ang. certificate of analysis) anal. zdr. kratica ► certifikát analize CoA -- [koencim á] m (ang. coenzyme A) farm. kem. kratica ► koencim Á CoA-SH -- [ceoá eshá] m (ang. coenzyme A) farm. kem. kratica ► koencim Á COC -- [csocs / ceocé] m (ang. certificate of conformity) anal. zdr. kratica ► certifikát ustréznosti COCh. ampl.----[kohleáre ámplum] (lat. cochleare amplum) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu polno žlico COCh. magn.----[kohleáre mágnum] (lat. cochleare magnum) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu veliko žlico COCh. med.----[kohleáre médium] (lat. cochleare medium) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu srednjo žlico COCh. parv.----[kohleáre párvum] (lat. cochleare parvum) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu malo žlico COl. -- [kolatúra] (lat. colatura) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kolatura COllyr. -- [kolirium] (lat. collyrium) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu tekočina za izpiranje oči COmm. -- [komúnis] (lat. communis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu navaden, skupen COmp. -- [kompózitus] (lat. compositus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu sestavljen COmpr. -- [komprésus] (lat. compressus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu stisnjen COnC. -- [koncentrátus] (lat. concentratus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu koncentriran COnCiS. -- [koncizus] (lat. concisus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu razrezan COnserv. -- [konzerva] (lat. conserva) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu konzerviraj COnsp. -- [konsperge / conspergátur] (lat. con-sperge / conspergatur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu posipaj / naj se posipa C 51 conspergens C conspergens -- [konspergens] m (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu dermalni prašek const. -- [konstituens] (lat. constituens) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu remedium constituens Coombsov antiglobulinski test -ega -ega -a in coombsov antiglobulinski test -ega -ega -a [kumbsov] m imunol., biomed. preskus in vitro, pri katerem se uporabljajo antihumani imunoglobulini za odkrivanje protiteles, ki v organizmu prepoznavajo rdeče krvničke, jih ne zlepljajo, v določenih primerih, npr. pri različnih boleznih ali jemanju nekaterih zdravil, pa povzročijo njihovo lizo in s tem anemijo ang.: Coomb's antiglobulin test copia -e [kopia] ž (lat.) lek. farm. nekdaj receptni obrazec, na katerega je pooblaščena oseba za izdajo zdravil prepisala zdravniški recept in s svojim podpisom jamčila za točnost prepisa ang.: copy coqu. -- [kokve / kokvatur] (lat. coque / coquatur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu skuhaj / naj se skuha corr. -- [korigens] (lat. corrigens) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu korigens cort. -- [korteks] (lat. cortex) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu skorja Cp -- [caps / cepe] m (ang. plasma concentration) farmakokin. kratica ► plazemska koncentracija zdravilne učinkovine CPMP -- [capamaps / cepeempe] m (ang. Committee for Proprietary Medicinal Products) kratica, do leta 2004 Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini pri Evropski agenciji za zdravila prim.: CHMP CPP -- [capaps / cepepe] m (ang. certificate of pharmaceutical product) farm. zak. ► certifikat o zdravilu Credejeva raztopina -e -e in credejeva raztopina -e -e [kredejeva] ž lek. farm. vodna raztopina srebrovega nitrata, ki se kane v dojenčkove oči ob rojstvu za preprečevanje vnetja ang.: Crede's solution crem. -- [kremor] (lat. cremor) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu krema crud. -- [krudus] (lat. crudus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu surov cryst. -- [kristalinus] (lat. crystallinus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kristalen CTD -- [catads / cetede] m (ang. common technical document) kratica ► skupni tehnični dokument CUA -- [caua / ceua] m (ang. cost-utility analysis) farmakoekon., soc. farm. kratica ► analiza stroškovne uporabnosti c. v.----[kum vítro] (lat. cum vitro) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu s stekleničko cvét -a m farmakognoz. kratek poganjek pri cvetnicah, ki ima omejeno rast in nosi razmnoževalne organe ang.: flower lat.: flos, floris m gl.: aktinomórfni cvét, dvóspolni cvét, ênospôlni cvét, gôli cvét, zigomórfni cvét cvetênje -a s farmakognoz. čas od odprtja cvetnega popka do nastanka semen ang.: flowering lat.: anthesis, anthesisf, efflorescentia, efflorescentiae f, floratio, florationis f cvetišče -a s farmakognoz. navadno odebeljen konec cvetnega peclja, ki je lahko ploščat, izbočen ali vrčast S: cvétna ós ang.: floral axis lat.: axis floris cvétna fórmula -e -e ž farmakognoz. oznaka zgradbe cveta s črkami in številkami, ki pomenijo število elementov v posameznem vretencu ang.: floral formula lat.: formula floris cvétna ós -e osi ž farmakognoz. ► cvetišče cvétnice -ic ž mn. farmakognoz. skupina rastlin z izoblikovanim cvetom ang.: anthophytes, flowering plants lat.: Anthophyta n pl. cvétni list -ega -a m farmakognoz. list, ki sestavlja cvet in je glede na položaj in vlogo čašni list ali venčni list ang.: floral leaf lat.: folium floris cvétni práh -ega prahú m farmakognoz. moški trosi, ki nastajajo v prašnikih in omogočajo oprašitev S: pêlod ang.: pollen lat.: pollen, pollinis n cvétno odeválo -ega -a s farmakognoz. ovoj notranjega dela cveta iz cvetnih listov S: perigón ang.: perigon lat.: perigonium, perigonii n CVMP -- [cavamapá / ceveempé] m (ang. Committee for Medicinal Products for Veterinary Use) kratica Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri Evropski agenciji za zdravila 52 v C čaj -a m 1. farmakognoz. posušeni, encimsko neoksi-dirani (nefermentirani) ali encimsko oksidirani (fermentirani) listi čajevca (Camellia sinensis) S: pravi čaj prim.: zdravilni čaj 2. farmakognoz. napitek iz te rastlinske snovi S: pravi čaj ang.: tea lat.: thea, theaef gl.: beli čaj, črni čaj, instantni zdravilni čaj, rdeči čaj, zeleni čaj, zeliščni čaj čas do ponovnega preskušanja časa------ m farm. zak. čas, določen na podlagi eksperimentalnih študij stabilnosti, v katerem se pričakuje, da bo farmacevtska snov oziroma pripravek ustrezal zahtevam Evropske farmakopeje ali specifikacijam, po njegovem preteku je treba farmacevtsko snov oziroma pripravek pred uporabo ponovno preskusiti, ali še ustreza predpisanim zahtevam S: rok veljavnosti (2) ang.: retest date, retestperiod čas do prekinitve zdravljenja časa------m soc. farm., lek. farm. ► vztrajnost čas kapilarne krvavitve časa -- -- m klin. kem., biomed. test hemostaze, s katerim se ocenjujeta stanje in kvaliteta žilne stene in trombocitov ang.: bleeding time test čaša -e ž 1. farmakognoz. zunanje vretence cvetnih listov, navadno zeleno S: kaliks ang.: calyx lat.: calyx, calycis m 2. lek. farm., biomed. valjasta steklena laboratorijska posoda z ravnim dnom ang.: beaker čašni list -ega -a m farmakognoz. list, ki sestavlja čašo cveta ang.: septal lat.: folium calycis čebulica -e ž farmakognoz. skrajšano podzemno steblo ali stebelni popek, obdan z luskolisti, ki vsebuje rezervne snovi in omogoča vegetativno razmnoževanje ang.: bulb lat.: bulbus, bulbi m češulja -e ž farmakognoz. zaobljeno ali na vrhu ravno grozdasto socvetje, pri katerem so spodnji cvetni peclji daljši od zgornjih, tako da so vsi cveti na približno enaki višini ang.: racemose corymb lat.: corymbus racemosus čistilni klistir -ega -ja m farm. teh., lek. farm. tekočina, ki se vnese v danko za izpraznjenje debelega črevesa ang.: enema lat.: clysma, clysmatis n D2 D D1 -- [ds / de] m (ang. dose) farmakokin. kratica ► odmerek D2 -- [ds / de] m homeopat. kratica, po Hahnemannu stopnja decimalne lestvice, ki določa D čisti prOstor -ega prostora m farm. teh. prostor, ki mora ustrezati predpisanim pogojem glede stopnje čistote zraka, načrtovan, vzdrževan in nadzorovan tako, da se prepreči kontaminacija z delci in mikroorganizmi S: žarg. brezprašna komora ang.: clean room čisto območje -ega -a s farm. teh., farm. zak. v dobri C proizvodni praksi območje z določeno dovoljeno obremenitvijo z delci in mikrobiološko kontaminacijo, ki je načrtovano in uporabljano tako, da zagotavlja zmanjšan vnos, nastanek in zadrževanje kontaminantov znotraj območja ang.: clean area članica lekarniške zbornice -e -- -- ž farm. zak. pravna ali fizična oseba, ki opravlja lekarniško dejavnost in mora za članstvo izpolnjevati določene pogoje ang.: member of the chamber of pharmacy členek -nka m farmakognoz. del stebla med dvema sledečima si kolencema S: internodij ang.: internode lat.: internodium, internodii n čopič -a m lek. farm. aplikator za tekoče farmacevtske oblike ang.: brush lat.: peniculus, peniculi m gl.: zaporka s čopičem čreslovina -e ž farmakognoz. ► tanin čfni čaj -ega -a m 1. farmakognoz. posušeni, encimsko oksidirani (fermentirani) listi čajevca (Camellia sinensis) 2. farmakognoz. napitek iz te rastlinske snovi ang.: black tea lat.: thea nigra črpalka tekočinskega kromatografa -e -- -- ž farmakokin. podenota tekočinskega kromato-grafa, ki z visokotlačnim črpanjem mobilne faze ustvarja tlak, potreben za njen pretok skozi kolono ang.: solvent delivery module 53 D razredčitev homeopatske surovine v homeopatskem zdravilu S: DH, X D. -- [da / détur / déntur] (lat. da / detur / dentur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu daj / naj se da / naj se dajo prim.: subscriptio DÂB -- m (nem. Deutsches Arzneibuch) kratica nemška farmakopeja D. ad lag. gutt.--------[da ad lagénam gutato- riam] (lat. da ad lagoenam guttatoriam) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu daj v kapalni steklenički D. ad vitr. gutt.--------[da ad vitrum gutato- rium] (lat. da ad vitrum guttatorium) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu daj v kapalni steklenički dajânje medicinskega pripomočka na tig -a --------s med. prip. prvo odplačno ali neodplačno dajanje novega ali popolnoma prenovljenega medicinskega pripomočka na trg Evropske unije, razen medicinskih pripomočkov za klinične raziskave, in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov za ovrednotenje delovanja ang.: placing a medical device on the market dajânje medicinskega pripomočka v uporabo -a--------s med. prip. dajanje medicinskega pripomočka, ki je prvič pripravljen za uporabo na trgu Evropske unije v skladu s predvidenim namenom, na voljo končnemu uporabniku ang.: putting a medical device into service dajânje zdravila -a -- s ► aplikacija zdravila, uporaba zdravila DALYS -- [dalis] m (ang. disability-adjusted life years) farmakoekon., soc. farm. kratica ► léta živ^nja z zmanjšanimi zmožnostmi dâtum iztéka roka uporâbnosti -a------m farm. zak. datum, do katerega se pričakuje, da bo snov ali zdravilo ob ustreznem shranjevanju ohranilo kakovost, za katero jamči proizvajalec, in se sme uporabljati ang.: expiration date, expiring date, expiry date dâtum ponôvnega preskušanja -a -- -- m farm. zak. datum, po katerem se mora farmacevtska snov oziroma pripravek ponovno preskusiti, da se ugotovita skladnost s specifikacijo in primernost za uporabo ang.: retest date DC -- [dscà / decé] m (ang. dendritic cells) imunol., biomed. kratica ► dendritične célice DDD -- [dsdsdà / dededé] m (ang. defined daily dose) farmakoepid., soc. farm. kratica ► definirani dnévni odmérek D-dimêr -a [dé] m klin. kem., biomed. produkt razgradnje fibrina, ki se meri v laboratorijski diagnostiki za oceno fibrinolize ang.: D-dimer dealkiliranje -a s farm. kem. metabolična reakcija 1. reda iz skupine oksidacij, pri kateri se z določenega heteroatoma odstrani alkilna veriga ang.: dealkylation deblo -a s 1. farmakognoz. odebeljeno in olesenelo glavno steblo pri drevesih ang.: trunk lat.: truncus, trunci m 2. farmakognoz. takson, ki vsebuje razrede ang.: phylum lat.: phylum, phyli n decentralizirani postopek -ega -pka m farm. zak. postopek za pridobitev in vzdrževanje dovoljenja za promet z zdravilom, ki se začne hkrati v referenčni in v zadevnih državah članicah Evropske unije, obvezen za zdravila, ki se ne obravnavajo po centraliziranem postopku, še niso pridobila dovoljenja za promet z zdravilom v Evropski uniji in bodo na trgu v več kakor eni državi članici Evropske unije, kakor določa zakonodaja ang.: decentralised procedure decimalna lestvica -e -e ž homeopat. lestvica, ki poimenuje redčenje homeopatskega zdravila v razmerju 1 : 10 in se označuje z DH, D ali X, npr. Arnica montana 6 DH, 6 D ali 6 X, kar pomeni 6-krat ponovljeno zaporedno redčenje v razmerju 1 : 10 S: desetinska lestvica prim.: centezimalna lestvica, DH, X ang.: decimal scale decoct. -- [dekoktum] (lat. decoctum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu prevretek dednina -e ž farm. bioteh. ► genom defektiranje -a s lek. farm., žarg. ugotavljanje založenosti lekarne z zdravili za naročilo dobaviteljem definirani dnevni odmerek -ega -ega -rka m K: DDD farmakoepid., soc. farm. statistično izračunan dnevni odmerek za najpogostejšo indikacijo za določeno zdravilo ang.: defined daily dose gl.: pediatrični definirani dnevni odmerek dehalogeniranje -a s farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine redukcij, pri kateri se iz molekule odstranijo halogeni atomi in se nadomestijo z vodiki ang.: dehalogenation dejavniki koagulacije -ov -- m mn. klin. kem., biomed. ► faktorji strjevanja krvi, krvni koagulacijski faktorji dejavnik rasti granulocitov -a -- -- m K: g-csf farm. bioteh., biomed. rastni dejavnik, ki spodbuja delitev specifičnih matičnih celic v kostnem mozgu in njihovo zorenje v nevtrofilne granulocite S: granulocitne kolonije spodbujajoči dejavnik ang.: granulocyte colony stimulating factor gl.: dejavnik rasti granulocitov in makrofagov 54 demineralizirana voda dejavnik rasti granulocitov in makrofagov -a--------m K: GM-CSF farm. bioteh., biomed. rastni dejavnik, ki spodbuja delitev in zorenje celic v granulocitno-makrofagni liniji S: granulocitne in makrofagne kolonije spodbujajoči dejavnik ang.: granulocyte macrophage colony stimulating factor dejavnik tumorske nekroze -a -- -- m K: TNF farm. bioteh., biomed. citokin, ki ga proizvajajo monociti in makrofagi in spodbuja akutno fazo vnetja, sproži apoptozo, zavira nastanek oziroma širitev tumorjev in ima protivirusno delovanje ang.: tumor necrosis factor gl.: antagonist dejavnika tumorske nekroze dejavnosti lekarne -- -- ž mn. farm. zak., lek. farm. dejavnosti, ki jih opravlja lekarna poleg lekarniške dejavnosti, npr. izdaja medicinskih pripomočkov, veterinarskih zdravil, izdelkov za nego ang.: pharmacy practice dekokt -a m farm. teh. ► prevretek dekongestiv -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki zmanjša lokalno prekrvljenost, otekanje nosne sluznice in s tem lajša dihanje skozi nos, blaži znake prehlada ang.: decongestant lat.: decongestivum, decongestivi n dekstran -a m farmakognoz. glukan z bolj ali manj razvejano molekulo, ki ga izdelujejo bakterije rodu Leuconostoc ang.: dextran lat.: dextranum, dextrani n dekstrin -a m farmakognoz. polisaharid, ki nastane pri delni hidrolizi škroba in se uporablja za prehrano, kot polnilo pri izdelavi trdnih farmacevtskih oblik ang.: dextrin lat.: dextrinum, dextrini n gl.: ciklodekstrini delecija -e ž farm. bioteh. spontan izpad ali načrtno izzvan izbris enega ali več nukleotidov v molekuli DNA, lahko tudi daljših segmentov genoma, npr. celotnega gena ali dela kromosoma ang.: deletion lat.: deletio, deletionisf delilnik zdravil -a -- m med. prip. vsebnik z razdelki za enkratne odmerke zdravil v enem dnevu ali tednu, ki se uporablja v bolnišnici, doma S: dozator (2) prim.: kolut ang.: pill box, pill organizer lat.: dosator, dosatoris m deljeni prašek -ega -ška m farm. teh. ► enoodmerni prašek deljenje tablet -a -- s 1. farm. teh. prilagajanje odmerka z lomljenjem tablet na manjše dele po razdelilni zarezi, kadar farmacevtske oblike z ustreznim odmerkom ni na voljo, tudi za lažjo aplikacijo 2. farm. teh. farmakopejski preskus, s katerim se preverja, ali se tablete z razdelilno zarezo po deljenju razlomijo na dva po masi enaka dela ang.: tablets subdivision delni agonist -ega -a m farm. kem. učinkovina, ki ima le delno izraženo agonistično delovanje na nekem receptorju, zato je maksimalni odziv manjši kot pri vezavi agonista ang.: partial agonist lat.: agonista partialis delni odpoklic zdravila -ega -a -- m farm. zak. odpoklic zdravila ali določene serije zdravila samo pri določenih veletrgovcih ali uporabnikih v distribucijski verigi ang.: partial recall of a medicinal product delovna celična banka -e -e -e ž farm. bioteh. celična kultura, pripravljena iz osnovne celične banke in shranjena v zamrznjeni obliki, namenjena pripravi celičnih kultur za bioreaktorsko proizvodnjo ang.: working cell bank delovna posoda -e -e ž lek. farm. pomična ali v ogrodje stroja pritrjena posoda za pripravo tekočih ali poltrdnih farmacevtskih oblik v galenskem laboratoriju delovna šifra zdravila -e -e -- ž lek. farm., farm. zak. oznaka za istovetenje posameznega zdravila po imenu, jakosti, farmacevtski obliki, zdravilni učinkovini, pakiranju, izdelovalcu oziroma proizvajalcu, imetniku dovoljenja za promet ang.: drug code delovni standard -ega -a m lek. farm. nekdaj predpisan postopek izdelave določenega zdravila ali skupine zdravil delta bilirubin -- -a m gl. 5-bilirubin deltabilirubin -a m gl. 5-bilirubin deltareceptor -ja m gl. 5-receptor delta receptor -- -ja m gl. 5-receptor delujoča snöv -e snovi ž farm. teh. ► zdravilna učinkovina demineralizacija -e ž farm. teh. postopek pridobivanja prečiščene vode, pri katerem se s pomočjo ionskih izmenjevalcev iz pitne vode odstranijo ioni ang.: demineralisation demineralizator -ja m farm. teh. naprava za pridobivanje prečiščene vode s postopkom ionske izmenjave ang.: demineralisator demineralizirana vöda -e -e ž farm. teh. prečiščena voda, pridobljena s postopkom ionske izmenjave S: aqua demineralisata ang.: demineralised water lat.: aqua demineralisata D 55 demulcent D demulcent -enta m farm. kem. učinkovina, ki naredi zaščitno oblogo na sluznici in tako blažilno vpliva na vneta ali boleča mesta ang.: demulcent lat.: demulcens, demulcentis n denaturacija -e ž farm. bioteh. strukturna sprememba biološke molekule, porušenje prostorske strukture proteinov ali nukleinskih kislin kot posledica delovanja fizikalnih ali kemičnih dejavnikov iz okolja ang.: denaturation lat.: denaturatio, denaturationisf gl.: denaturacija proteinov denaturacija proteinov -e -- ž farm. kem. sprememba trodimenzionalne strukture in funkcije proteinov zaradi segrevanja ali dodatka določene kemikalije ang.: protein denaturation dendrimčr -a m farm. teh. polimerni dostavni sistem, zgrajen iz centralnega jedra in razvejanih perifernih enot s terminalnimi funkcionalnimi skupinami, kamor je pripeta zdravilna učinkovina ang.: dendrimer dendritične celice -ih -ic ž mn. K: dc imunoi., biomed. visoko specializirani levkociti, najučinkovitejše antigene predstavljajoče celice, z značilnimi površinskimi izrastki, ki so zlasti v koži, sluznicah in limfatičnih organih, npr. kostni mozeg, bezgavke, vranica, in uravnavajo delovanje imunskega sistema z aktiviranjem ali zaviranjem imunskih odzivov limfocitov T ang.: dendritic cells gl.: tolerogene dendritične celice de ndvo načrtovanje učinkovin-----a -- s farm. kem. metoda racionalnega načrtovanja zdravilnih učinkovin, s katero se iščejo nove spojine, ki zadostijo vrsti prostorskih in elektrostatičnih lastnosti, določenih glede na strukture aktivnega mesta ali aktivnih ligandov ang.: de novo drug design dentaina palčka -e -e ž farm. teh. ► palčka za dlesni dentaina uporaba -e -e ž aplikacija zdravila na zob ali v obzobno tkivo ang.: dental application, dental use lat.: usus dentalis dentaini gel -ega -a m farm. teh. ► gel za dlesni deodorans -a m farm. kem. ► deodorant deodorant -a m farm. kem. učinkovina ali pripravek, ki prekriva neprijeten telesni vonj S: deodorans ang.: deodorant lat.: deodorans, deodorantis n deoksiadenozin -a m farm. bioteh. nukleozid adenina, vezanega na deoksiribozo, sestavina DNA prim.: adenozin ang.: deoxyadenosine lat.: deoxiadenosinum, deoxiadenosini n deoksicitidin -a m farm. bioteh. nukleozid citozina, vezanega na deoksiribozo, sestavina DNA prim.: citidin ang.: deoxycytidine lat.: deoxicytidinum, deoxicytidini n deoksigvanozin -a m farm. bioteh. nukleozid gvanina, vezanega na deoksiribozo, sestavina DNA prim.: gvanozin ang.: deoxyguanosine lat.: deoxiguanosinum, deoxiguanosini n deoksinukleotid -a m farm. bioteh., farm. kem. ► deoksiribonukleotid deoksinukleozid -a m farm. bioteh., farm. kem. ► deoksiribonukleozid deoksiribonukleaza -e ž farm. bioteh. encim, ki katalizira hidrolizo DNA S: DNaza ang.: deoxyribonuclease, Dnase lat.: deoxiribonucleasum, deoxiribonucleasi n deoksiribonukleinska kislina -e -e ž K: dna, DNK farm. bioteh. nukleinska kislina, polimer iz deoksiribonukleotidov, povezanih s fosfodiestrsko vezjo, nosilec dednega zapisa vseh organizmov in nekaterih virusov prim.: nukleinska kislina, ribonukleinska kislina ang.: deoxyribonucleic acid lat.: acidum deoxiribonucleicum deoksiribonukleotid -a m farm. bioteh., farm. kem. deoksiribonukleozid, osnovni gradnik DNA, sestavljen iz deoksiriboze, na katero so na položaju 5' z estrsko vezjo vezane ena, dve ali tri fosfatne skupine S: deoksinukleotid prim.: ribonukleotid ang.: deoxyribonucleotide lat.: deoxiribonucleotidum, deoxiribonucleotidi n deoksiribonukleozid -a m farm. bioteh., farm. kem. purinska oziroma pirimidinska baza, ki je z N-glikozidno vezjo vezana na deoksiribozo S: deoksinukleozid prim.: nukleozid, ribonukleozid ang.: deoxyribonucleoside lat.: deoxiribonucleosidum, deoxiribonucleosidi n deoksiriboza -e ž farm. bioteh. monosaharid, aldopentoza brez hidroksilne skupine na položaju 2', sestavina DNA prim.: riboza ang.: deoxyribose lat.: deoxiribosis, deoxiribosisf deoksisladkor -sladkorja m farmakognoz. sladkor, ki je brez ene izmed hidroksilnih skupin, npr. deoksiriboza, fukoza, ramnoza ang.: deoxy sugar lat.: deoxisaccharum, deoxisacchari n deoksitimidin -a ž farm. bioteh. nukleozid timina, vezanega na deoksiribozo, sestavina DNA 56 dermalna farmacevtska oblika ang.: deoxythymidine lat.: deoxithymidinum, deoxithymidini n dep. -- [depuratus] (lat. depuratus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu očiščen depirogenizacija -e ž farm. teh. postopek uničevanja ali odstranjevanja pirogenov v farmacevtskih izdelkih ang.: depyrogenisation depolarizirajoči mišični relaksant -ega -ega -a m farm. kem. periferno delujoč mišični relaksant, ki povzroča nenehno proženje akcijskih potencialov na nikotinskih recep-torjih mišične celice, kar ščasoma privede do paralize, npr. suksametonij, dekametonij ang.: depolarizing muscle relaxant depo zdravil -ja -- m farm. zak., lek. farm. nekdaj ► priročna zaloga zdravil deregulacija lekarniške dejavnosti -e -- -- ž lek. farm. razveljavitev predpisov, ki urejajo lekarniško dejavnost, npr. ukinitev meril za lekarniško mrežo, lastništvo, koncesijo prim.: regulacija lekarniške dejavnosti ang.: deregulation of pharmacy practice derivat dopa -a -- m farm. kem. dopaminergik, ki je po strukturi podoben prekurzorju dopamina in se navadno uporablja kot antiparkinsonik, npr. levodopa ang.: dopa derivative lat.: dopa derivatum derivati aminosalicilne kisline -ov -- -- m mn. farm. kem. antituberkulotiki, derivati 4-amino-salicilne kisline, ki podobno kot sulfanilamidi zavirajo biosintezo folne kisline, npr. aminosalicilna kislina ang.: aminosalicylic acid derivatives lat.: acidi aminosalicylici derivata derivati 5-androstan-3-ona -ov -- [pet androstan triona] m mn. farm. kem. andro-geni, ki imajo popolnoma nasičen obroč A steroidnega skeleta in keto skupino na mestu 3, npr. mesterolon ang.: 5-androstan-3-one derivatives derivati estrena -ov -- m mn. farm. kem. gestageni, ki imajo etinilno skupino na mestu 17 in dvojno vez v obroču A steroidnega skeleta, npr. noretisteron, tibolon ang.: estren derivatives derivati morfinana -ov -- m mn. farm. kem. opioidni analgetiki, po strukturi podobni morfinu, ki ne vsebujejo etrskega kisika in so navadno agonisti na opioidnih K-receptorjih in antagonisti na opioidnih |i-receptorjih, npr. butorfanol ang.: morphinan derivatives lat.: morphinani derivata derivati ocetne kisline -ov -- -- m mn. farm. kem. nesteroidni analgetiki, antipiretiki in antiflogistiki, ki imajo ocetno kislino substituirano z aromatskim ali s hetero-aromatskim obročem in zavirajo encim ciklooksigenazo, npr. indometacin, diklofenak ang.: acetic acid derivatives lat.: acidi acetici derivata derivati 3-oksoandrost-4-ena -ov -- [tri oksoandrost štiri ena] m mn. farm. kem. androgeni, ki imajo v obroču A steroidnega skeleta keto skupino na mestu 3 in dvojno vez na mestu 4, npr. testosteron, metiltestosteron ang.: 3-oxoandrost-4-ene derivatives derivati pregnadiena -ov -- m mn. farm. kem. gestageni, ki imajo acetilno skupino na mestu 17, v obroču A steroidnega skeleta keto skupino na mestu 3 in dvojno vez na mestu 4, v obroču B pa dvojno vez na mestu 6, npr. megestrol ang.: pregnadien derivatives lat.: pregnadieni derivata derivati pregnena -ov -- m mn. farm. kem. gestageni, ki imajo acetilno skupino na mestu 17, v obroču A steroidnega skeleta pa keto skupino na mestu 3 in dvojno vez na mestu 4, npr. progesteron ang.: pregnen derivatives derivati propionske kisline -ov -- -- m mn. farm. kem. nesteroidni analgetiki, antipiretiki in anti-flogistiki, ki imajo propionsko kislino substituira-no z aromatskim ali s heteroaromatskim obročem in zavirajo encim ciklooksigenazo, npr. ibuprofen, ketoprofen, naproksen ang.: propionic acid derivatives lat.: acidipropionici derivata derivati prdstih maščObnih kislin s centralnim delovanjem -ov------------m mn. farm. kem. antiepileptiki, ki so po strukturi kratkoverižne maščobne kisline ali njihovi derivati in vplivajo na delovanje GABA v centralnem živčnem sistemu, npr. valprojska kislina, vigabatrin ang.: centrally active fatty acid derivatives derivat podofilotoksina -a -- m farm. kem. protitumorna učinkovina rastlinskega izvora, izolirana iz severnoameriške rastline Podophyllum peltatum, ki zavira encim DNA-topoizomerazo II in se uporablja za zdravljenje drobnoceličnega raka pljuč in raka na testisih, npr. etopozid, tenipozid ang.: podophyllotoxin derivative lat.: podophyllotoxini derivatum derm. -- [dermalis] (lat. dermalis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu dermalni / za uporabo na koži dermalna farmacevtska oblika -e -e -e ž 1. farm. teh. farmacevtska oblika za aplikacijo na kožo, sestavljena iz podlage in zdravilne učinkovine D 57 dermalna gobica D ang.: preparation for cutaneous application lat.: praeparatio ad usum dermicum 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: preparations for cutaneous application lat.: praeparationes ad usum dermicum gl.: tekoča dermalna farmacevtska oblika dermalna gobica -e -e ž farm. teh. gobica za aplikacijo zdravilne učinkovine na kožo ang.: cutaneous sponge lat.: spongia ad usum dermicum dermalna pena -e -e ž farm. teh. zdravilna pena, ki se aplicira na kožo ali sluznice ang.: cutaneous foam dermalna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila na kožo ang.: cutaneous use, dermal use lat.: usus dermalis, usus dermicus dermalni obliž -ega -a m farm. teh. ► zdravilni obliž dermalni prašek -ega -ška m farm. teh. praškasta eno- ali večodmerna farmacevtska oblika za uporabo na koži, sterilna za odprte rane in hudo poškodovano kožo S: posipalo ang.: powder for cutaneous application lat.: conspergentium, conspergentii n, pulvis adspersorius, pulvis ad usum dermicum dermalno pršilo -ega -a s farm. teh. pršilo za aplikacijo zdravila na kožo ang.: cutaneous spray desenzitacija -e ž farm. kem., toksikol. zmanjšanje učinka, ki ga ima določena snov na tarčni receptor ali živi organizem po ponavljajočih se odmerkih S: zmanjšanje občutljivosti ang.: desensitisation lat.: desensitisatio, desensitisationisf desetinska lestvica -e -e ž homeopat. ► decimalna lestvica dest. -- [destilatus] (lat. destillatus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu destiliran destilacija -e ž fizikalni postopek čiščenja ali izolacije snovi, ki temelji na razliki v temperaturah vrelišč posameznih sestavin, npr. postopek pridobivanja destilirane vode ang.: distillation lat.: destillatio, destillationisf destilator -ja m naprava za destilacijo ang.: distillator destilirana včda -e -e ž farm. teh. prečiščena voda, pridobljena z destilacijo ang.: distilled water lat.: aqua destillata detektor -ja m farmakokin. podenota tekočinskega kromatografa, ki z merjenjem določene fizikalno-kemične lastnosti po spiranju iz kolone zazna analit in ga pretvori v električni signal ang.: detector gl.: elčktrokčmični detéktor, fluorescčnčni detéktor detoksikàcija -e ž ► razstrupljanje dezinfekcijsko srédstvo -ega -a s ► dezinficiènt dezinficiens -a m ► dezinficiènt dezinficiènt -ênta m snov, ki uničuje patogene mikrobe in se uporablja za razkuževanje predmetov ali prostorov, zaradi toksičnosti ni primerna za uporabo na koži in sluznicah S: dezinfekcijsko srédstvo, dezinficiens ang.: disinfectant lat.: desinficiens, desinficientis n deželna lekarna -e -e ž v avstro-ogrski monarhiji lekarna, ki je oskrbovala z zdravili prebivalce upravne enote, imenovane dežela dežurna lekarna -e -e ž lekarna, ki izvaja dežurno lekarniško službo prim.: bolnišnična lekarniška dejavnost, javna lekarniška dejavnost ang.: urgent pharmacy dežurna lekarniška služba -e -e -e ž izdaja zdravil na zdravniške recepte, označene z oznako Nujno, in recepte, predpisane istega dne, zunaj običajnega obratovalnega časa prim.: javna lekarniška dejavnost, javna lekarniška služba ang.: 24-hour pharmacy service DH -- [dshà / deha] m (ang. decimal Hahnemannian) homeopat. kratica, po Hahnemannu stopnja decimalne lestvice, ki določa razredčitev homeopatske surovine v homeopatskem zdravilu S: D2, X DHPC -- [dshspscà / dehapecé] m (ang. direct healthcare professional communication) farm. zak. kratica ► nèposrédno obvestilo za zdravstvene délavce diacilglicerol -a m farm. kem. diester glicerola z dvema molekulama karboksilnih kislin, navadno maščobnih ang.: diacylglycerol lat.: diacylglycerolum, diacylglyceroli n diafiltracija -e ž farm. bioteh. proces ultrafiltracije s sočasno menjavo pufra ang.: diafiltration diaforétik -a m farm. kem. učinkovina, ki pospešuje izločanje znoja ang.: diaphoretic lat.: diaphoreticum, diaphoretici n diagnostična občutljivost -e -i ž 1. klin. kem., biomed. lastnost merjenega parametra, ki pove delež bolnih preiskovancev, pri katerih je laboratorijska preiskava potrdila prisotnost bolezni 2. klin. kem., biomed. delež pozitivnih 58 rezultatov laboratorijske preiskave v skupini bolnih preiskovancev ang.: diagnostic sensitivity diagnostična specifičnost -e -i ž 1. klin. kem., biomed. lastnost merjenega parametra, ki pove delež zdravih preiskovancev, pri katerih laboratorijska preiskava ni potrdila prisotnosti bolezni 2. klin. kem., biomed. delež negativnih rezultatov laboratorijske preiskave v skupini zdravih preiskovancev ang.: diagnostic specificity diagnostična učinkovitost -e -i ž klin. kem., biomed. lastnost merjenega parametra, ki pove delež pravilno opredeljenih preiskovancev na osnovi laboratorijske preiskave ang.: diagnostic efficiency diagnostik -a m farm. kem. sredstvo za prepoznavo vzrokov in vrste bolezni ang.: diagnostic agent lat.: diagnosticum, diagnostici n gl.: radiodiagnostik diakolacija -e ž farm. teh. perkolacija pri zvišanem tlaku, ki potiska ekstrakcijsko topilo skozi stolpec rastlinske droge ang.: diacolation lat.: diacolatio, diacolationisf dializa -e ž farm. bioteh. proces ločevanja snovi s prehajanjem skozi polprepustno membrano ang.: dialysis lat.: dialysis, dialysis f gl.: hemodializa diaminopirimidini -ov m mn. farm. kem. antimalariki s substituiranim pirimidin- skim obročem, ki zavirajo encim dihidro- folat-reduktazo in preprečijo razmnoževanje povzročiteljev malarije v eritrocitih, npr. pirimetamin ang.: diaminopyrimidines lat.: diaminopyrimidina npl. diantron -a m farmakognoz. derivat antrakinon-skega glikozida v obliki dimera antrona ang.: dianthrone diarilheptanoid -a m farmakognoz. spojina z 1,7-difenilheptansko strukturo, značilna za rod Curcuma, npr. kurkumin ang.: diarylheptanoid lat.: biarylheptanoidum, biarylheptanoidi n diastereomeri -ov m mn. farm. kem. optični izomeri z vsaj dvema stereogenima centroma, ki niso zrcalne slike drug drugega ang.: diastereomers dibenzodiazepinski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. nevroleptiki s tricikličnim dibenzodiazepinskim skeletom, na katerega je vezan dodaten piperazinski obroč, ki ovirajo vezavo dopamina na dopaminske receptorje in delujejo tudi na serotoninski sistem, npr. klozapin difuzija ang.: dibenzodiazepine derivatives lat.: dibenzodiazepini derivata DIC -- [dsics / dic] m (ang. drug information centre) kratica ► farmakoinformativna služba (1, 2) dideoksisladkor -sladkorja m farmakognoz. sladkor, ki je brez dveh hidroksilnih skupin, npr. digitoksoza, oleandroza, cimaroza ang.: dideoxy sugar |j lat.: bideoxisaccharum, bideoxisacchari n dieb. alt.----[diebus alternis] (lat. diebus alternis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsak drugi dan dieb. sing.----[diebus singulis] (lat. diebus singulis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsak dan difenilbutilpiperidinski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. nevroleptiki, po strukturi in mehanizmu delovanja podobni butirofenonom, ki imajo namesto karbonilne skupine vezan dodatni fenilni obroč, npr. pimozid ang.: diphenylbutylpiperidine derivatives lat.: difenilbutylpiperidini derivata difenilmetanski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. anksiolitiki z bazično substituirano difenilmetilno skupino, ki delujejo tudi kot antihistaminiki, npr. hidroksizin ang.: diphenylmethane derivatives lat.: diphenylmethani derivata difenilpropilaminski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. opioidni analgetiki z dvema fenilnima obročema na določeni razdalji od bazičnega dušika, ki se vežejo na opioidne receptorje v centralnem živčnem sistemu, npr. metadon ang.: diphenylpropylamine derivatives lat.: diphenylpropylamini derivata diferenciacija -e ž biomed., farm. bioteh. fiziološki proces postopne, napredujoče specializacije celic, med katerim se manj specializirana celica razvije ali dozori tako, da pridobi drugačne kemične, morfološke, fenotipske in/ali funkcijske lastnosti ang.: differentiation gl.: celična diferenciacija diferencialna kivna slika -e -e -e ž klin. kem., biomed. hematološka laboratorijska preiskava, pri kateri se določijo deleži posameznih vrst levkocitov in ocena njihovih morfoloških značilnosti, pomembna npr. za opredelitev vrste okužb pred uvedbo antibiotične terapije ang.: white blood cell differential count difosfonati -ov m mn. farm. kem. ► bisfosfonati difuzija -e ž farm. kem. spontano gibanje delcev v mešanicah plinov, v raztopinah in suspenzijah, ki v povprečju poteka v smeri 59 difuzijsko omejeno porazdeljevanje učinkovine nižje koncentracije, v smeri koncentracijskega gradienta, do vzpostavitve ravnovesnega stanja prim.: aktivni transport ang.: diffusion lat.: diffusio, diffusionisf gl.: facilitirana difuzija, olajšana difuzija, pospešena difuzija difuzijsko omejeno porazdeljevanje učinko- D vine -- -ega -a -- s farmakokin. hitrost porazdel-jevanja učinkovine po organizmu, omejena z njeno sposobnostjo za prehajanje skozi biološke membrane ang.: permeability-rate limited drug distribution digestija -e ž farm. teh. maceracija pri povišani temperaturi ang.: digestion lat.: digestio, digestionisf digestiv -a m farm. kem. učinkovina, navadno encim ali/in kislina, ki se uporablja za izboljšanje prebave, npr. pepsin, klorovodikova kislina, grenčine S: stomahik ang.: digestive lat.: digestivum, digestivi n digestorij -a m lek. farm. manjši zastekljen prostor v laboratoriju z umetnim ali naravnim odzračevanjem, ki preprečuje širjenje plinov ali prašnih delcev v okolje ang.: fume hood digitalisov glikozid -ega -a m farmakognoz. kardiotonični glikozid iz naprstca (Digitalis), npr. digoksin, digitoksin S: digitaloid ang.: digitalis glycoside lat.: glycosidum digitalidis digitalni infrardeči ušesni termometer -ega -ega -ega -tra m med. prip. termometer, ki izmeri temperaturo na podlagi infrardeče svetlobe, ki jo oddajata ušesni bobnič in okoliško tkivo ang.: digital infrared thermometer digitaloid -a m farmakognoz. ► digitalisov glikozid dihidropiridinski derivat -ega -a m farm. kem. zaviralec kalcijevih kanalčkov s substituiranim 1,4-dihidropiridinskim obročem, ki se uporablja za zniževanje povišanega krvnega tlaka, npr. nifedipin, amlodipin ang.: dihydropyridine derivative lat.: dihydropyridini derivatum dihotomni ključ -ega -a m farmakognoz. določevalni ključ, sestavljen iz zaporedja kratkih opisov določevalnih znakov, pri katerem sta na vsaki stopnji opisani dve možnosti, med katerima se izbere tista, ki najbolje opisuje določevani osebek ang.: dichotomous key lat.: clavis dichotomica dikloroacetamidni derivati -ih -ov m mn. farm. kem. antiparazitiki, ki so strukturno amidi diklorocetne kisline in se navadno uporabljajo v terapiji okužb, povzročenih z amebami, npr. teklozan ang.: dichloroacetamide derivatives lat.: dichloroacetamidi derivata dil. -- [dilutus / dilucio] (lat. dilutus / dilutio) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu razredčen / razredčitev dilatantni pretok -ega -oka m farm. teh. oblika reološkega obnašanja sistemov, pri katerih se viskoznost z večanjem strižne obremenitve povečuje ang.: dilatant flow, shear thickening dimer -a m farm. bioteh. kemična ali biološka zvrst, ki nastane s povezavo dveh strukturno podobnih ali enakih enot, monomerov ang.: dimer gl.: D-dimer dinamična viskoznost -e -i ž farm. teh. premo sorazmerni koeficient med strižno napetostjo in strižno hitrostjo, oznaka n, enota Pa.s S: absolutna viskoznost ang.: dynamic viscosity dinamično območje -ega -a s farmakokin. razpon koncentracij analita v vzorcih, ki se z dano analizno metodo lahko izmerijo z ustrezno točnostjo in natančnostjo ang.: dynamic range dinamiziranje -a s homeopat. ► potenciranje (2) dinamizirano zdravilo -ega -a s homeopat. ► homeopatsko zdravilo dinorfini -ov m mn. farm. kem. endogeni opioidni peptidi v centralnem živčnem sistemu, ki so agonisti na opioidnih K-receptorjih, imajo pa tudi afiniteto do ostalih tipov opioidnih receptorjev, glutamatnih NMDA-receptorjev in bradikininskih receptorjev ang.: dynorphins lat.: dynorphina n pl. dipl. farm. -- -- [dipl omirani farmacevt, diplomirana farmacevtka] okrajšava, med letoma 1946 in 1970 ► diplomirani farmacevt dipl. ing. farm.------[diplomirani inženir farmacije, diplomirana inženirka farmacije] okrajšava, med letoma 1970 in 1995 ► diplomirani inženir farmacije dipl. inž. farm.------[diplomirani inženir farmacije, diplomirana inženirka farmacije] okrajšava, med letoma 1970 in 1995 ► diplomirani inženir farmacije diploidija -e ž biomed., farmakognoz. lastnost celice, da vsebuje dvojno število kromosomov S: diploidnost ang.: diploidy lat.: diploidia, diploidiaef diploidnost -i ž biomed., farmakognoz. ► diploidija 60 dizajnirana droga diplomirani farmacevt -ega -a m diplomirana farmacevtka -e -e ž K: dipl. farm. med letoma 1946 in 1970 ► magister farmacije (1) diplomirani inženir farmacije -ega -ja -- m diplomirana inženirka farmacije -e -e -- ž K: dipl. ing. farm., dipl. inž. farm. med letoma 1970 in 1995 ► magister farmacije (1) diplont -a m farmakognoz. organizem z diploidijo ang.: diplont directio -- [direkcio] (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu navodilo direktna potenciometrija -e -e ž klin. kem., biomed. potenciometrična določitev elektrolitov v serumu, plazmi ali krvi brez predhodnega redčenja biološkega vzorca prim.: indirektna potenciometrija, potenciometrična določitev ang.: direct potentiometry direktni bilirubin -ega -a m klin. kem., biomed. staro ime za konjugirani bilirubin, ki se določa s kemično reakcijo neposredno, tj. brez predhodne sprostitve z albumina ang.: direct bilirubin direktni simpatomimetik -ega -a m farm. kem. simpatomimetik, ki deluje kot agonist na adrenergičnih receptorjih ang.: direct sympathomimetic disimilacija -e ž farmakognoz. del presnove, ki vključuje procese razgrajevanja organskih snovi ang.: dissimilation diskontiranje -a s farmakoekon., soc. farm. postopek pretvarjanja vrednosti zdravstvenih izidov, ki se bodo zgodili v prihodnosti, na današnji dan ang.: discounting diskontna stopnja -e -e ž farmakoekon., soc. farm. mera za pretvarjanje vrednosti zdravstvenih izidov, ki se bodo zgodili v prihodnosti, na današnji dan ang.: discount rate dispenzatorij -a m lek. farm. v srednjem veku lekarniški predpisi in navodila za izdelavo zdravil ang.: dispensatory dispenzer -ja m lek. farm. priprava za aplikacijo tekočine ali pene brez potisnega plina ang.: dispenser lat.: dispensator, dispensatoris m dispergiranje -a s farm. teh. farmacevtsko-tehnološki postopek za izdelavo disperzij s porazdeljevanjem notranje faze v zunanji fazi ang.: dispersing disperzibilna tableta -e -e ž farm. teh. tableta, ki se pred zaužitjem dispergira v vodi ang.: dispersible tablet disperzija -e ž farm. teh. sistem, v katerem je ena faza homogeno razporejena v drugi: trdno-tekoče, trdno-plinasto, tekoče-tekoče, trdno-trdno, trdno-plinasto, tekoče-plinasto S: razpršnina ang.: dispersion lat.: dispersio, dispersionisf distomer -a m farm. kem. enantiomer kiralne spojine z manjšo jakostjo delovanja na določeni biološki tarči od drugega izomera prim.: evtomer ang.: distomer distribucija zdravil -e -- ž ► promet z zdravili na debelo dišavnica -e ž farmakognoz. vonjavna rastlina, uporabna kot blaga začimba ali zdravilna rastlina ang.: aromatic plant lat.: planta aromatica diterpen -a m farmakognoz. terpen, derivat štirih molekul izoprena, npr. cembren, taksadien ang.: diterpene lat.: diterpenum, diterpeni n diterpenoid -a m farmakognoz. oksidacijski produkt diterpena, npr. abietinska kislina, sklareol, steviol, taksol ang.: diterpinoid lat.: diterpenoidum, diterpenoidi n diterpenoidni alkaloid -ega -a m farmakognoz. terpenoidni alkaloid, ki je strukturno diterpenoid, npr. akonitin, delfinin, likoktonin ang.: diterpenoid alkaloid lat.: alcaloidum diterpenoidi diuretik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki pospešuje izločanje urina iz organizma z izplavljanjem vode in določenih ionov ang.: diuretic lat.: diureticum, diuretici n gl.: antikaliuretični diuretik, diuretik Henlejeve zanke, osmozni diuretik, sulfonamidni diuretik, tiazidni diuretik, živosrebrov diuretik diuretik Henlejeve zanke -a -- -- in diuretik henlejeve zanke -a — m farm. kem. diuretik, ki prepreči reabsorpcijo natrijevih, kalijevih in kloridnih ionov v območju Henlejeve zanke ledvičnih celic, npr. furosemid ang.: high-ceiling diuretic, loop diuretic lat.: diureticum alti velamenti div. in dos. aeq.--------[divide in dozes ekvales] (lat. divide in doses aequales) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu razdeli na enake odmerke div. in part. aeq.--------[divide in partes ekvales] (lat. divide in partes aequales) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu razdeli na enake dele dizajnirana droga -e -e ž toksikol. ► sintezna droga D 61 dlačica D dlačica -e ž farmakognoz. podolgovat izrastek povrhnjice S: lasek ang.: trichome lat.: trichoma, trichomatis n DLP1 -- [dslsps / deelpe] m farm. zak. kratica ► dobra laboratorijska praksa DLP2 -- [dslsps / deelpe] m (ang. data lock point) farm. zak. kratica ► obdobje zbiranja podatkov DNA -- [deena] ž (ang. deoxyribonucleic acid) farm. bioteh. kratica ► deoksiribonukleinska kislina DNA-ligaza -e [deena] ž farm. bioteh. encim, ki katalizira nastanek estrske vezi med sosednjima deoksiribonukleotidoma v eni verigi dvoverižne DNA in sodeluje pri podvojevanju in popravljanju DNA ang.: DNA-ligase lat.: DNA-ligasum, DNA-ligasi n DNA-polimeraza -e [deena] ž farm. bioteh. encim, ki katalizira sintezo verige DNA, komplementarne matrici DNA ang.: DNA-polymerase lat.: DNA-polymerasum, DNA-polymerasi n DNaza -e [deenaza] ž farm. bioteh. ► deoksiribo-nukleaza dnevnik mamil -a -- m lek. farm. dnevna evidenca na posebni zdravniški recept izdanih zdravil dnevni odmerek -ega -rka m farmakokin. en ali več enkratnih odmerkov, ki se aplicirajo v 24 urah ang.: daily dose lat.: dosis diurna, dosis quotidia gl.: definirani dnevni odmerek, maksimalni dnevni odmerek, pediatrični definirani dnevni odmerek DNK -- [deenka] ž farm. bioteh. kratica ► deoksiribonukleinska kislina dobavnica za zdravila -e -- -- ž farm. zak. listina, ki jo kot potrdilo ob izdaji zdravil na naročilnico v lekarni izda pooblaščena oseba ang.: delivery note, order for medicinal products ddbra distribucijska praksa -e -e -e ž K: gdp farm. zak. sistem kakovosti, ki se nanaša na organizacijo, izvajanje in nadzor shranjevanja zdravil, dajanje v promet in prevoz zdravil od izdelovalca do končnega uporabnika ang.: good distribution practice ddbra klinična praksa -e -e -e ž farm. zak. mednarodni etični in znanstveni sistem kakovosti načrtovanja, izvajanja, zapisovanja, nadzorovanja in poročanja o kliničnem preskušanju zdravil na ljudeh ali v veterinarski medicini na ciljnih živalih, ki zagotavlja verodostojnost podatkov, pridobljenih v preskušanju, in zaščito pravic in varnosti preiskovancev v skladu s predpisi ang.: good clinical practice ddbra kontrolna laboratorijska praksa -e -e -e -e ž farm. zak. sistem kakovosti, ki se nanaša na organizacijske procese in pogoje analiznega preskušanja zdravil, s katerim se izvaja kontrola kakovosti izdelka in je navadno del dobre proizvodne prakse ang.: good control laboratory practice ddbra laboratorijska praksa -e -e -e ž K: DLP1 farm. zak. sistem kakovosti, ki se nanaša na organizacijske procese in pogoje, v katerih se neklinične zdravstvene in okoljevarstvene študije načrtujejo, izvajajo, nadzorujejo, zapisujejo, arhivirajo in se o njih poroča ang.: good laboratory practice gl.: dobra kontrolna laboratorijska praksa, pravila dobre laboratorijske prakse v lekarni ddbra laboratorijska praksa v lekarni -e -e -e----ž ► pravila dobre laboratorijske prakse v lekarni ddbra lekarniška praksa -e -e -e ž ► pravila dobre lekarniške prakse ddbra praksa za izdelavo zdravil -e -e------ ž farm. zak. ► dobra proizvodna praksa ddbra proizvodna praksa -e -e -e ž K: dpp, GMP farm. zak. sistem kakovosti, ki zagotavlja dosledno izdelavo in kontrolo zdravila po merilih za kakovost in ustreznost namenu uporabe, kakor zahteva dokumentacija za pridobitev in vzdrževanje dovoljenja za promet z zdravilom oziroma specifikacije S: dobra praksa za izdelavo zdravil ang.: good manufacturing practice gl.: certifikat o izvajanju dobre proizvodne prakse, potrdilo o izvajanju dobre proizvodne prakse ddbra skladiščna praksa -e -e -e ž K: dsp, gsp lek. farm., farm. zak. del dobre distribucijske prakse, ki se nanaša na organizacijo, izvajanje in nadzor shranjevanja zdravil po določenem redu pred nadaljnjo uporabo ang.: good storage practice dodatek k medicinskemu pripomočku -tka------m med. prip. predmet, ki sicer ni medicinski pripomoček, vendar ga proizvajalec izrecno namenja za uporabo skupaj z njim, da ta lahko deluje v skladu z namenom, ki ga je predvidel proizvajalec ang.: accessory to a medical device dodatni varstveni certifikat -ega -ega -a m K: SPC2 farm. zak. dokument, s katerim se v skladu s predpisi podaljša patentna zaščita zdravila za čas, potreben za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, preden se lahko da na trg ang.: supplementary protection certificate ddlgodelujoči sulfanilamid -ega -a m farm. kem. sulfanilamid z razpolovno dobo, daljšo od dvajset ur, ki se močneje veže 62 dovoljenje za promet z zdravilom na plazemske proteine in se počasneje izloča iz organizma, npr. sulfalen prim.: kratkodelujoči sulfanilamid, srednjedolgo-delujoči sulfanilamid ang.: long-acting sulfanylamide dolgoročne stabilnostne študije -ih -ih -dij ž mn. farm. teh. stabilnostne študije, izvedene pri priporočenih pogojih shranjevanja za določitev ali potrditev roka do ponovnega preskušanja zdravilne učinkovine ali roka uporabnosti zdravila ang.: long term stability studies določevalni ključ -ega -a m farmakognoz. publikacija ali besedilo, ki z opisom značilnosti omogoča določitev proučevane rastlinske vrste ang.: identification key domača lekarna -e -e ž zaloga zdravil ali drugih izdelkov za varovanje zdravja, ki jih posameznik hrani in uporablja doma domača oskfba z zdravili -e -e -- -- ž lek. farm. oskrba bolnika na domu z zdravili, ki se sicer smejo uporabljati le v zdravstvenih zavodih ang.: home-care dominantna strategija -e -e ž farmakoekon., soc. farm. strategija, ki prevladuje nad alternativno strategijo zdravljenja, ker je cenejša in učinkovitejša prim.: absolutno prevladana strategija, podaljšano prevladana strategija ang.: absolutely dominated strategy Donabedianov model -ega -a in donabedianov model -ega -a m soc. farm. model za vrednotenje kakovosti zdravstvene oskrbe glede na strukturo, procese in izide ang.: Donabedian's model donor -ja m farm. kem. snov, ki odda elektron, elektronski par, atom ali ion drugi snovi, akceptorju ang.: donor dopamin -a m farm. kem. nevrotransmiter v centralnem živčnem sistemu, ki deluje kot agonist na različnih podtipih dopaminskih receptorjev, in nevrohormon, ki zavira sproščanje prolaktina iz hipofize ang.: dopamine lat.: dopaminum, dopamini n gl.: agonist dopamina dopaminergik -a m farm. kem. učinkovina, ki stimulira dopaminske receptorje, ker poveča sintezo dopamina, ali zavira njegovo razgradnjo, ali deluje kot agonist na dopaminskih receptorjih ang.: dopaminergic agent lat.: dopaminergicum, dopaminergici n dopaminski D1-receptor -ega -ja [de ena] m farm. kem. podtip dopaminskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu, podoben dopaminskemu D5-receptorju, pri katerem vezava agonista povzroči aktivacijo adeni- lat-ciklaze S: Dj-receptor ang.: dopamine D receptor, D receptor dopaminski D2-receptor -ega -ja [de dve] m farm. kem. podtip dopaminskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu, podoben dopaminskima D3- in D4-receptorjema, pri katerih vezava agonista povzroči zaviranje adenilat-ciklaze S: D2-receptor ang.: dopamine D2 receptor, D2 receptor dopaminski D3-receptor -ega -ja [de tri] m farm. kem. podtip dopaminskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu, podoben dopaminskima D2- in D4-receptorjema, pri katerih vezava agonista povzroči zaviranje adenilat-ciklaze S: D3-receptor ang.: dopamine D3 receptor, D3 receptor dopaminski D4-receptor -ega -ja [de štiri] m farm. kem. podtip dopaminskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu, podoben dopaminskima D2- in D3-receptorjema, pri katerih vezava agonista povzroči zaviranje adenilat-ciklaze S: D4-receptor ang.: dopamine D4 receptor, D4 receptor dopaminski Ds-receptor -ega -ja [de pet] m farm. kem. podtip dopaminskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu, podoben dopaminskemu Dj-receptorju, pri katerem vezava agonista povzroči aktivacijo adenil-at-ciklaze S: D5-receptor ang.: dopamine D5 receptor, D5 receptor dopaminski receptor -ega -ja m farm. kem. receptor v centralnem živčnem sistemu iz skupine receptorjev, sklopljenih s proteini G, kjer je kot primarni endogeni ligand udeležen dopamin ang.: dopamine receptor doping -a m toksikol. uporaba telesu lastnih ali tujih snovi ali izvajanje drugih fizioloških ukrepov pri zdravih osebah z namenom umetno in na nepošten način izboljšati dosežke na tekmovanju ang.: doping dos. -- [dozis] (lat. dosis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu odmerek dosje o zdravilu v kliničnem preskušanju -eja----------m K: IMPD farm. zak. dokument, ki vsebuje podatke o kakovosti zdravila v kliničnem preskušanju ang.: investigational medicinal product dossier dostavni sistem -ega -a m farm. teh. sistem, ki omogoča dostavo zdravilne učinkovine na želeno mesto v telesu z vnaprej določeno hitrostjo sproščanja ang.: delivery system dovoljenje za promet z zdravilom -a------ -- s farm. zak. pravno zavezujoč dokument, ki ga izda pristojni organ za zdravila za D 63 dovrsêno tkivo odobritev trženja zdravila po tem, ko oceni, da je kakovostno, varno in učinkovito, oziroma ugotovi ugodno razmerje med koristjo zdravila in tveganjem pri uporabi S: registracija zdravila ang.: marketing authorisation of a medicinal product, licence of a medicinal product, drug marketing authorisation, drug licence gl.: bibliografska vloga za pridobitev D dovoljenja za promet z zdravilom, generična vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, imetnik dovoljenja za promet z zdravilom, razširitev dovoljenja za promet z zdravilom, samostojna in neodvisna vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, sprememba pogojev dovoljenja za promet z zdravilom, študija varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom, vloga za pridobitev dovoljenja za promet z generičnim zdravilom, vloga za pridobitev dovoljenja za promet z novim zdravilom, vloga za pridobitev dovoljenja za promet z originatorskim zdravilom, vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom z novo učinkovino, vzdrževanje dovoljenja za promet z zdravilom dovršeno tkivo -ega -a s farmakognoz. rastlinsko tkivo, ki ne raste več in katerega celice se ne delijo več prim.: nedovršeno tkivo ang.: permanent tissue lat.: contextus proprius doza -e ž farmakokin. ► odmerek dozator -ja m 1. farm. teh. ► odmernik 2. med. prip. ► delilnik zdravil dozer -ja m farm. teh. ► odmernik doziranje -a s ► odmerjanje (1, 2) dozirni režim -ega -a m lek. farm. ► režim odmerjanja zdravila DPP -- [dspsps / depepe] m farm. zak. kratica ► dobra proizvodna praksa dr. -- [drahma] lek. farm. okrajšava ► drahma drahma -e ž K: dr. lek. farm. stara lekarniška enota za maso, ki je v Veliki Britaniji pred reformo leta 1824 ustrezala 3,89 g, kasneje pa 4 g ang.: drachm, drachma, dram lat.: drachma, drachmaef gl.: tekoča drahma drastik -a m farm. kem. učinkovina, ki deluje kot zelo močno odvajalo ang.: drastic lat.: drasticum, drastici n draže -eja m farm. teh. ► dražeja dražeča sndv -e snovi ž farm. kem. snov, ki v stiku s kožo ali sluznicami povzroči neprijeten, dražeč občutek S: iritant ang.: irritant lat.: irritans, irritantis n dražeja -e ž farm. teh. nekdaj tableta, obložena s sladkorno oblogo S: dražé ang.: dragée dražiranje -a s farm. teh. ► oblaganje s sladkorjem dražirka -e ž farm. teh. naprava za oblaganje trdnih farmacevtskih oblik s sladkorjem, navadno sestavljena iz rotirajočega bobna, ki se lahko enakomerno segreva in je opremljen s šobo, skozi katero se prši tekočina za oblaganje ang.: coating pan D1-recéptor -ja [dé êna] m farm. kem. ► dopaminski Dj-recéptor D2-recéptor -ja [dé dvé] m farm. kem. ► dopaminski D2-recéptor D3-recéptor -ja [dé tri] m farm. kem. ► dopaminski D3-recéptor D4-recéptor -ja [dé štiri] m farm. kem. ► dopaminski D4-recéptor D5-recéptor -ja [dé pét] m farm. kem. ► dopaminski D5-recéptor drevo -ésa s farmakognoz. lesnata rastlina z deblom in krošnjo, ki je lahko listavec ali iglavec ang.: tree lat.: arbor, arborisf drobilnik -a m farm. teh. naprava za drobljenje praškastih komponent v drobnejše delce, briket v granulat ali za drobljenje drog z delovanjem mehanskih sil, npr. tlaka, udarca, sekanja, striga, trenja ang.: mill droga -e ž 1. farmakognoz., lek. farm. surovina rastlinskega, živalskega ali rudninskega izvora za izdelavo ali pripravo zdravil, navadno posušena ang.: drug lat.: droga, drogaef 2. farm. zak. ► prepovédana droga gl.: dizajnirana droga, ilegalna droga, mlin za droge, nèdovoljena droga, nèlegalna droga, predhodna sestavina za droge, prekurzor za prepovédane droge, pripravek iz rastlinskih drog, rastlinska droga, sintézna droga droži droži ž mn. farmakognoz. ► kvas DRP -- [dsrspà / deerpé] m (ang. drug related problems) lek. farm., soc. farm. kratica ► problémi, povézani z zdravili drsilo -a s farm. teh. pomožna snov, ki izboljša pretočne lastnosti trdnih delcev in njihovih skupkov, npr. pri izdelavi tablet S: žarg. lubri-kant, lubrikator, pomožna snôv za drsênje ang.: glidant, lubricant lat.: lubricans, lubricantis n drugi jutranji vzorec urina -ega -ega -rca -- m klin. kem., biomed. urin, ki se zbira v mehurju 64 dvójno zakrivanje 2 do 4 ure po prvem jutranjem uriniranju (pod pogojem, da preiskovanec popije največ 200 mL tekočine po 22. uri prejšnjega dne) in se odvzame za laboratorijske preiskave prim.: naključni vzorec urina, prvi jutranji vzorec urina ang.: second morning urine sample drugo istovetenje -ega -a s lek. farm., anal. zdr. preskus ali vrsta zaporednih preskusov fizikalno-kemičnih lastnosti, ki v primerjavi s prvim istovetenjem pomenijo manj zanesljivo potrjevanje istovetnosti snovi in ga farmakopeja priznava kot potrditev njene istovetnosti, kadar se lahko zanesljivo sledi njenemu izvoru do certificirane serije ang.: second identification druza -e ž farmakognoz. skupek kristalov kalcijevega oksalata v obliki ježka v rastlinski celici ang.: druse lat.: drusa, drusaef družina -e ž farmakognoz. takson, ki vsebuje rodove ang.: family lat.: familia, familiae f gl.: alkaloid družine narcisovk družinski farmacevt -ega -a m družinska farmacevtka -e -e ž lek. farm. farmacevt, praviloma v izbrani lekarni, ki ga družina pooblasti za vodenje dokumentacije v zvezi z njeno uporabo zdravil prim.: izbrani farmacevt ang.: family pharmacist državna lekarna -e -e ž po nacionalizaciji leta 1948 lekarna v lasti države, občine ang.: state owned pharmacy D. S.----[da, signa / detur, signetur] (lat. da, signa / detur, signetur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu izdaj, signiraj / naj se izda, naj se signira D. scat. orig.------[da skatulam originalem] (lat. da scatulam originalem) okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu daj originalno škatlo prim.: subscriptio D. s. nom.------[da sub nomine] (lat. da sub nomine) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu označi sestavo zdravila DSP -- [dsssps / deespe] m lek. farm., farm. zak. kratica ► dobra skladiščna praksa D. s. s. ven.--------[da sub signo veneni] (lat. da sub signo veneni) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu izdaj z znakom strup D. t. d.------[dentur / da tales dozes] (lat. dentur / da tales doses) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu naj se dajo takšni odmerki / daj takšne odmerke dulc. -- [dulcis] (lat. dulcis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu sladek duplikátor -ja m lek. farm., farm. teh. delovna posoda z dvojnim plaščem, ki omogoča nadzorovano segrevanje in ohlajanje vsebine ang.: double vessel dur. -- [dúrus] (lat. durus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu trd dušikovi iperíti -ih -ov m mn. farm. kem. alkilirajoči citostatiki z bis(2-kloroetil)aminsko skupino, ki se v organizmu pretvorijo v zelo |j reaktiven aziridinijev kation, ki lahko alkilira različne nukleofile, npr. ciklofosfamid ang.: nitrogen mustards dvódimenzionálna elektroforéza -e -e ž farm. bioteh. elektroforeza, pri kateri poteka ločevanje molekul v dveh dimenzijah, na eni osi po izoelektrični točki, na drugi po molekulski masi ang.: two-dimensional electrophoresis dvódimenzionálna imúnoelektroforéza -e -e ž farm. bioteh. imunoelektroforeza, ki se začne z elektroforezno ločitvijo antigena v dveh dimenzijah, čemur sledi difuzija v območje protiteles, kjer pride do vezave in obarjanja ang.: two-dimensional immunoelectrophoresis dvódómna rastlina -e -e ž farmakognoz. rastlina z moškimi in ženskimi cveti na ločenih osebkih ang.: dioecious plant lat.: planta dioica dvójna emulzija -e -e ž farm. teh. ► večkratna emúlzija dvójni trák -ega trakú m farm. teh. trak iz dveh enakih materialov, iz katerega se s pretrgom izlušči farmacevtska oblika ang.: strip dvójno poimenovánje -ega -a s farmakognoz. sistem znanstvenega poimenovanja organizmov z rodovnim in vrstnim imenom, npr. Linnéjevo dvojno poimenovanje S: binárna nomenklatúra ang.: binomial nomenclature lat.: nomenclatura binominalis dvójno slépa študija -- -e -e ž farm. zak. ► dvójno slépo presMšanje dvójno slépo preskušanje -- -ega -a s farm. zak. klinično preskušanje, pri katerem se uporablja dvojno zakrivanje S: dvójno slépa šttdija ang.: double blind study, double blind trial dvójno zakrivanje -ega -a s farm. zak. postopek v kliničnem preskušanju, pri katerem stranke, navadno preskušanci in preskuševalci, v nekaterih primerih tudi analitiki podatkov, dobljenih v preskušanju, niso seznanjeni s tem, kateri preskušanci so razvrščeni v skupino, ki prejema pravo zdravilo, in kateri v skupino, ki prejema placebo ang.: double blinding, double masking 65 dvójno zdrávijenje E dvojno zdravljenje -ega -a s lek. farm. praviloma neustrezno sočasno zdravljenje z dvema ali več zdravili z enako učinkovino ang.: double medication dvokaličnice -ic ž mn. farmakognoz. skupina rastlin iz skupine kritosemenk z dvema kličnima listoma v kalčku, nedovršenimi žilami, štiri- ali petštevnimi cveti, značilno olesenitvijo ang.: dicotyledons lat.: Dicotyledoneaefpl., Magnoliopsida npl. dvoletnica -e ž farmakognoz. zelnata rastlina, ki živi do dve leti in navadno cveti drugo leto ang.: biennial plant lat.: planta biennis dvöspölni cvet -ega -a m farmakognoz. cvet, ki ima prašnike in pestič(e) ang.: bisexual flower lat.: flos bisexualis, flos hermaphroditus dvostransko metalizirana folija -- -e -e ž med. prip. večja folija, na eni strani zlato rumene, na drugi srebrne barve, v katero se zavije oseba, poškodovanec za zaščito pred vročino ali mrazom ang.: double-sided metallized film D-vrednOSt -i [de] ž farm. teh. oznaka za termično odpornost mikroorganizmov, ki pomeni čas v minutah, potreben, da se pri določeni temperaturi zmanjša prvotno število mikrorganizmov za 90 % ang.: decimal decay value, D value E EÂN-kOda -e ž (ang. EAN European Article Numbering) linearna črtna koda, določena z mednarodnim standardom (GS1), natisnjena na ovojnini, ki se uporablja za avtomatsko identifikacijo izdelka in izvajanje njegove sledljivosti preko globalne trgovinske številke (GTIN) ang.: EAN barcode, EAN-13 barcode, EAN code ECD -- [ecsdà / ecedé] m (ang. electrochemical detector) farmakokin. kratica ► eléktrokémi:ni detéktor ECLIA -- [éklia] ž (ang. electrochemiluminescence immunoassay) klin. kem., biomed. kratica ► eléktrokémiluminiscé^ni imunski tést eCTD -- [ecstsds / ecetedé] m (ang. electronic common technical document) kratica skupni tehnični dokument v elektronski obliki Édmanova razgradnja -e -e in édmanova razgrádnja -e -e ž farm. bioteh. kemična reakcija postopnega odcepljanja aminokislin, ki se uporablja v procesu ugotavljanja amino-kislinskega zaporedja krajših peptidov ang.: Edman degradation EDMF -- [edsmsfs / edeemef] m (ang. European drug master file) kratica ► glávni dosjé o zdravilni učinkovini EDQM -- [edskums / edekuem] m (ang. European Directorate for the Quality of Medicines) kratica Evropski direktorat za kakovost zdravil pri Svetu Evrope, kjer je sedež Evropske farmakopeje efektivni permeabílnostni koeficient -ega -ega -enta m K: Peff farmakokin. veličina, ki opisuje hitrost difuzije učinkovine skozi biološko pregrado ali umetno membrano v in vivo ali in vitro pogojih, merjena s strani, iz katere poteka difuzija ang.: effective permeability coefficient eféktorska célica -e -e ž imunol., biomed. dokončno diferencirana imunska celica z eno ali več specifičnimi funkcijami, npr. efektorski citotok-sični limfocit T, ki lahko ubija izključno tiste tarčne celice, na katerih so izraženi antigeni, ki so izzvali njegov nastanek iz naivne celice T CD8+ ang.: efector cell eff. -- [efervéscens] (lat. effervescens) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu peneč, šumeč ekološka raziskava -e -e ž farmakoepid., soc. farm. ► raziskáva sovpádnih tréndov ekonomski izidi -ih -ov m mn. soc. farm. neposredni, posredni in/ali neotipljivi stroški zdravstvenih tehnologij ang.: economic outcomes ekscéntricna tabletirka -e -e ž farm. teh. tabletirka za izdelavo majhnih serij tablet, pri kateri maso za tabletiranje stiska zgornji pečatni bat, spodnji pa določa maso tablete S: tabletirka na ekscénter ang.: excentric press, single stroke tablet press ekscipient -enta m farm. teh. ► pomožna snóv ekscitatórni névrotransmíter -ega -ja m farm. kem. nevrotransmiter, ki po vezavi na receptor povzroči depolarizacijo membrane tarčne celice S: ekscitatórni névrotransmítor ang.: excitatory neurotransmitter ekscitatórni névrotransmítor -ega -ja m farm. kem. ► ekscitatórni névrotransmíter eksikator -ja m lek. farm. neprodušno zaprta posoda iz stekla ali polikarbonatnih polimerov, 66 ekstruzija pri kateri se brušena in s silikoni namazana robova posode in pokrova tesno prilegata, za shranjevanje ali sušenje snovi s sušilnim sredstvom, ki je bolj higroskopno od snovi, ki se shranjuje ali suši ang.: desiccator lat.: exsiccator, exsiccatoris m eksocitoza -e ž biomed. izločanje snovi iz celice, pri katerem se membrana, ki obdaja sekrecijsko vakuolo, združi s plazemsko, vsebina se sprosti v zunajcelični prostor ang.: exocytosis eksoderm -a m farmakognoz. nadomestno krovno tkivo, ki nastaja iz parenhimskih celic na mestu odmirajoče koreninske povrhnjice ang.: exodermis lat.: exodermis, exodermidisf eksogena snov -e snovi ž farm. kem. ► ksenobiotik eksogeni izvor -ega -ora m farmakognoz. izvor zunaj celice ali organizma ang.: exogenous origin ekson -a m farm. bioteh. kodirajoči odsek DNA znotraj določenega gena, ki leži med nekodirajočimi zaporedji in po izrezu in odstranitvi delov primarnega prepisa RNA sestavlja zrelo obliko molekule RNA prim.: intron ang.: exon lat.: exonum, exoni n eksospora -e ž farmakognoz. tros, ki nastane z ločitvijo od materinske celice ang.: exospore lat.: exospora, exosporaef eksotoksin -a m farm. bioteh. toksin, ki ga izločajo živi mikroorganizmi in lahko škoduje gostitelju tako, da poškoduje celice ali prekine normalen celični metabolizem prim.: endotoksin ang.: exotoxin lat.: exotoxinum, exotoxini n ekspektorans -a m farm. kem. ► ekspektorant ekspektorant -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki olajša izkašljevanje S: ekspektorans ang.: expectorant lat.: expectorans, expectorantis n ekspresijski sistem -ega -a m farm. bioteh. celica ali organizem, ki je gostitelj tuje DNA, namenjen izražanju rekombinantnega proteina, ki ga kodira vstavljeni segment DNA ang.: expression system ekstinkcija -e ž anal. zdr. ► absorbanca ekstraamnijska uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v plodno tekočino ang.: extraamniotic use lat.: usus extraamniicus ekstrakcija -e ž 1. farm. teh., farmakognoz. postopek za izluženje zdravilnih učinkovin iz rastlinske droge ali živalskega materiala, pri katerem se s pravo izbiro topila in pogojev optimalno zmanjša izluževanje vlaknin 2. farm. kem. postopek za izolacijo in čiščenje snovi iz zmesi na osnovi razlik v topnosti posameznih sestavin v različnih topilih ang.: extraction lat.: extractio, extractionisf gl.: ekstrakcija na trdnem nosilcu, ekstrakcija tekoče-tekoče, protitočna ekstrakcija, turboekstrakcija, vrtinčasta ekstrakcija ekstrakcija na tfdnem nosilcu -e------ž K: SPE farmakokin., anal. zdr. postopek čiščenja ali koncentriranja vzorca pred analizo, pri čemer se v raztopljenem vzorcu želeni analit loči od drugih komponent glede na različno afiniteto do trdne stacionarne faze ang.: solid phase extraction ekstrakcija tekoče-tekoče -e -- ž K: lle farmakokin. postopek priprave vzorca pred analizo, ki temelji na ločevanju njegovih komponent glede na porazdelitev med dve tekočini, navadno vodno raztopino in organsko topilo, ki se ne mešata ang.: liquid-liquid extraction ekstrakcijsko razmerje -ega -a s farmakokin. delež snovi, ki se izloči iz plazme pri prehodu skozi posamezen organ ang.: extraction ratio ekstrakcijsko topilo -ega -a s farm. teh. topilo, ki se uporablja za ekstrakcijo zdravilnih učinkovin iz rastlinske droge ali živalskega materiala S: menstruum ang.: extraction solvent, menstruum lat.: menstruum, menstrui n ekstrakt -a m farm. teh. tekoča, poltrdna ali trdna zmes snovi, pridobljena z ekstrakcijo iz drog prim.: izvleček ang.: extract lat.: extractum, extracti n gl.: gosti ekstrakt, kvantificirani ekstrakt, standardizirani ekstrakt, suhi ekstrakt, tekoči ekstrakt ekstrinzična pot koagulacije -e poti -- ž klin. kem., biomed. proces nastanka fibrina po kaskadni aktivaciji krvnih koagulacijskih faktorjev VII, V, X in II s tkivnim faktorjem iz žilne stene, ki se ocenjuje s testom merjenja protrombinskega časa ang.: extrinsic coagulation pathway ekstrudat -a m farm. teh. ► iztiskanec ekstrudor -ja m farm. teh. naprava za izdelavo pelet z iztiskanjem plastične mase S: iztiskalnik (2) ang.: extrudor ekstruzija -e ž farm. teh. ► iztiskanje (1, 2) E 67 éktodoména E ektodomena -e ž farm. bioteh. zunajcelični strukturni predel membranskega proteina ang.: ectodomain ekvivalentna točka -e -e ž anal. zdr. stanje pri titraciji, ko je količina s titrimetrijsko raztopino dodanega reagenta ekvivalentna količini analita S: stehiometrična točka ang.: equivalence point EKZ -- [ekazs / ekaze] m soc. farm., lek. farm. kratica ► enotna klasifikacija zdravil elaeos. -- [eleosaharum] (lat. elaeosaccharum) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu sladkor z eteričnim oljem elastični hidrogel -ega -a m farm. teh. prožen, upogibljiv hidrofilni gel, ki pod vplivom nanj delujoče sile začasno spremeni svojo obliko ang.: elastic hydrogel, flexible hydrogel elastični povoj -ega -oja m med. prip. bombažni povoj, navadno kožne barve, ki ima po dolžini vtkane gumijaste ali elastične niti, da se krči in razteza ob pritisku, npr. za povijanje nog s krčnimi žilami, za oporo poškodovanega sklepa S: povoj iz raztegljive tkanine ang.: elastic bandage elastomer -a m farm. kem. polimer, ki se po prenehanju delovanja mehanske sile povrne v prvotno obliko ang.: elastomer elastomerna črpalka -e -e ž lek. farm. ► infuzor elektrofil -a m farm. kem. reagent ali del molekule z majhno elektronsko gostoto, ki ima veliko afiniteto do skupin z veliko elektronsko gostoto in lahko reagira z nukleofilom, npr. karbonilni ogljik ang.: electrophile elektroforeza -e ž farm. bioteh. analizna metoda, pri kateri so molekule izpostavljene električnemu polju, v katerem začnejo potovati v smeri elektrode z nasprotnim nabojem, kar omogoča ločitev delcev z različnimi naboji, velikostjo ali obliko ang.: electrophoresis lat.: electrophoresis, electrophoresis f gl.: agarozna gelska elektroforeza, dvodimenzionalna elektroforeza, elektroforeza lipoproteinov seruma, elektroforeza proteinov seruma, imunoelektroforeza, kapilarna elektroforeza, nativna poliakrilamidna gelska elektroforeza, poliakrilamidna gelska elektroforeza, poliakrilamidna gelska elektroforeza v prisotnosti natrijevega lavrilsulfata elektroforeza lipoproteinov seruma -e -- -- ž klin. kem., biomed. laboratorijska preiskava, pri kateri se z elektroforezo ločijo lipoproteini seruma v klinično pomembne skupine, npr. v lipoproteine a, pre-p in p ter hilomikrone ang.: serum lipoprotein electrophoresis elektroforéza proteinov sêruma -e -- -- ž klin. kem., biomed. laboratorijska preiskava, pri kateri se s pomočjo elektroforeze ločijo proteini seruma v klinično pomembne skupine, npr. na albumine in na globuline al, a2, ß in y ang.: serum protein electrophoresis eléktrokémicni detéktor -ega -ja m K: ecd farmakokin. detektor, ki zazna analit na podlagi njegove sposobnosti za oksidacijo ali redukcijo ang.: electrochemical detector eléktrokémiluminiscénca -e ž klin. kem., biomed. kemiluminiscenca, ki se izzove z ustreznim električnim potencialom prim.: kémiluminiscénca ang.: electrochemiluminescence eléktrokémiluminiscéncni imunski tést -ega -ega -a m K: ECLIA klin. kem., biomed. tehnika merjenja antigena v vzorcih, pri kateri se količina nastalih imunskih kompleksov določi na osnovi izmerjene elektrokemiluminiscence ang.: electrochemiluminescence immunoassay elektrönski recépt -ega -a in elektronski recèpt -ega -êpta m K: e-Rp lek. farm. zdravniški recept, zapisan v elektronski obliki S: é-recépt ang.: electronic prescription elektrönski sfigmomanométer -ega -tra m med. prip. popolnoma avtomatska naprava za merjenje krvnega tlaka ang.: electronic sphygmomanometer elektroporacija -e ž 1. farm. teh. metoda, ki izkorišča visokonapetostne pulze (100 do 1000 V/cm2) v zelo kratkih časovnih intervalih (10 do 500 ms) za povečanje prehoda snovi skozi kožo, kar povzroči nastanek začasnih vodnih kanalčkov v strukturiranih kožnih lipidih 2. farm. bioteh. vnos vektorja, rekombinantne DNA, v gostiteljsko celico s pomočjo pulza visoke napetosti ang.: electroporation elektrostatske interakcije -ih -ij ž mn. farm. kem. interakcije med ioni, molekulami, ki so posledica stalnih ali občasnih nabojev ang.: electrostatic interactions elemènt v sledéh -ênta — m farm. kem. ► mikroelemènt eliminacija -e ž farm. kem. proces, s katerim se iz telesa odstranjujejo ksenobiotiki, navadno z urinom ali blatom S: izločanje ang.: elimination lat.: eliminatio, eliminationisf, excretio, excretionis f ELISA -E ž (ang. enzyme-linked immunosorbent assay) farm. bioteh., biomed. kratica ► encimskoimûnska metoda na trdnem nosilcu EMA -E ž (ang. European Medicines Agency) kratica, od leta 2004 naprej ► Evropska agencija za zdravila 68 encimski indúktor £-maŠČ0bna kislina -e -e ž ► trans-maščobna kislina embalaža -e ž farm. teh. ► ovojnina émbrij -a m biomed. ► zarodek émbriO -a m 1. biomed. ► zarodek 2. farmakognoz. ► kálcek embriOnálna matična CéliCa -e -e -e ž biomed. ► pluripoténtna máticna célica embriOnálna v^čka -e -e ž farmakognoz. ženski gametofit pri kritosemenkah, ki se razvije v notranjosti semenske zasnove S: zaródkov mešiček ang.: embryo sac lat.: sacculus embryonalis EMEA -E [emeja] ž (ang. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products) kratica, med letoma 1995 in 2004 ► Evropska agencija za zdravila emenagóg -a m farm. kem. učinkovina, ki izzove izostalo menstruacijo ang.: emmengogue lat.: emmenagogum, emmenagogi n emétik -a m farm. kem. učinkovina, ki sproži bruhanje, npr. bakrov sulfat prim.: ántiemétik ang.: emetic lat.: emeticum, emetici n emóliens -a m farm. teh. ► emólient emólient -a m farm. teh. sestavina farmacevtskega ali kozmetičnega izdelka za mehčanje kože S: emóliens ang.: emollient lat.: emolliens, emollientis n emOll. -- [emóliens] (lat. emolliens) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu ki mehča e. m. p.------[eks módo preskripto] (lat. ex modo praescripto) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu po navodilu, kot je predpisano empl. -- [emplástrum] (lat. emplastrum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu obliž emulgátOr -ja m 1. farm. teh., lek. farm. površinsko aktivna snov, ki se razporedi na mejnih površinah med lipofilno in hidrofilno fazo in zmanjšuje površinsko napetost ang.: emulsifier, emulsifyng agent 2. lek. farm., žarg. električna ali ročna naprava za emulgiranje ang.: emulsifier, emulsifying machine emulgiranje -a s farm. teh. farmacevtsko-tehnološki postopek za izdelavo emulzije z vnosom mehanske energije, npr. z mešalniki, visokotlačnimi homogenizatorji ang.: emulsification emuls. -- [emúlzio] (lat. emulsio) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu emulzija emulzija -e ž farm. teh. tekoča disperzija iz dveh tekočin, ki se med seboj ne mešata, od katerih je ena porazdeljena v drugi v obliki kapljic mikrometrskih velikosti ang.: emulsion lat.: emulsio, emulsionisf gl.: dvojna emulzija, mikroemulzija, multipla emulzija, nanoemulzija, Pickeringova emulzija, večkratna emulzija enačba MDRD -e -- [msdsrsds / emdeerde] ž (ang. MDRD modification of diet in renal disease) klin. kem., biomed. enačba za izračun hitrosti glomerulne filtracije na podlagi izmerjene koncentracije kreatinina v serumu, teže, starosti, spola in rase preiskovanca, katere prednost je, da omogoči oceno glomerulne filtracije brez podatka o koncentraciji kreatinina v 24-urnem urinu ang.: modification of diet in renal disease study equation enakomernost mase -i -- ž farm. teh. farmakopejski preskus, s katerim se preverja masa posamezne farmacevtske oblike v seriji in ugotavljajo odstopanja od povprečne mase ang.: uniformity of mass enakomernost odmernih enot -i -- -- ž farm. teh. farmakopejski preskus, s katerim se preverja ustreznost odmerka glede na deklarirano vsebnost zdravilne učinkovine v posamezni farmacevtski obliki ang.: uniformity of dosage units enakomernost vsebnosti -i -- ž farm. teh. farmakopejski preskus, s katerim se preverja enakomernost vsebnosti zdravilne učinkovine v posamezni farmacevtski obliki ang.: uniformity of content enantiomčr -a m farm. kem. vsak od dveh stereoizomerov, ki sta zrcalni sliki drug drugega in se razlikujeta po razporeditvi substituentov na stereogenem centru, pogosto različna tudi po tipu in jakosti biološkega delovanja ang.: enantiomer encim -a m proteinska molekula, ki pospeši določeno kemično reakcijo S: biokatalizator, zastar. ferment ang.: enzyme lat.: fermentum, fermenti n gl.: alosterični encim, apoencim, koencim, stereospecifičnost encima encimska aktivnost -e -i ž farm. kem. mera sposobnosti encima za katalizo kemične reakcije, ki se podaja kot množina pretvorjenega substrata na časovno enoto in enoto količine encima ang.: enzyme activity encimski induktor -ega -ja m farmakokin. snov, ki poveča izražanje encima ang.: enzyme inductor E 69 encimski inhibitor E encimski inhibitor -ega -ja m farm. kem. snov, ki z vezavo na encim zavira njegovo delovanje S: encimski zaviralec ang.: enzyme inhibitor encimski zaviralec -ega -lca m farm. kem. ► encimski inhibitor encimskoimunska metoda na tidnem nosilcu -e -e------ž K: ELISA farm. bioteh., biomed. tehnika, ki se uporablja za dokazovanje prisotnosti antigena ali protiteles v vzorcu, pri čemer je eno od protiteles specifično za antigen, drugo pa reagira s kompleksom antigen-protitelo in ima vezan encim, ki povzroči nastanek merljivega kromogenega, luminiscentnega ali fluorescenčnega produkta ang.: enzyme-linked immunosorbent assay endemit -a m farmakognoz. vrsta organizma z omejenim habitatom, ki zajema določeno geografsko območje ang.: endemic organism lat.: endeme, endemis n endocervikalna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila znotraj materničnega vratu S: intracervikalna uporaba ang.: endocervical use lat.: usus endocervicalis endocitoza -e ž biomed. sprejem snovi iz zunajceličnega prostora z ugrezanjem plazmaleme, ki mu sledi prehod v citoplazmo ang.: endocytosis endoderm -a m farmakognoz. plast celic v korenini rastline med primarno skorjo in periciklom ang.: endodermis lat.: endodermis, endodermidisf endogena snčv -e snovi ž farm. kem. snov, ki nastaja v organizmu ang.: endogenous substance endogeni izvor -ega -ora m farmakognoz. izvor znotraj celice ali organizma ang.: endogenous origin endogeni klirens kreatinina -ega -a -- m lab. med., žarg. ► kreatininski očistek endogeni opioidni peptid -ega -ega -a m farm. kem. peptid, ki se sintetizira v centralnem živčnem sistemu, naravni ligand na opioidnih receptorjih, ki deluje analgetično ang.: endogenous opioid peptide endokarp -a m farmakognoz. večinoma enojna notranja plast osemenja, ki pri koščičastem plodu otrdi v koščico ang.: endocarp lat.: endocarpium, endocarpii n endokrino signaliziranje -ega -a s farm. bioteh. delovanje signalne molekule (hormona), ki se izloča iz endokrine žleze, na tarčne celice v oddaljenem delu organizma ang.: endocrine signaling endoproteza -e ž med. prip. umetni nadomestek iz različnih materialov za kakšen notranji telesni del, ki se namesti s kirurškim posegom, npr. kost, sklep, kita, vez ali žila ang.: endoprosthesis endorfini -ov m farm. kem. endogeni opioidni peptidi, ki nastajajo v hipotalamusu in hipofizi in so selektivni agonisti na opioidnih ^-receptorjih ang.: endorphins lat.: endorphina n pl. endosinusna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila v sinuse ang.: endosinusial use lat.: usus endosinicus endosperm -a m farmakognoz. hranilno tkivo v rastlinskih semenih zunaj kalčka ang.: endosperm lat.: endospermium, endospermii n endospora -e ž farmakognoz. tros, ki se razvije v notranjosti celice ang.: endospore lat.: endospora, endosporaef endotelin -a m farm. kem. predstavnik skupine vazoaktivnih peptidov, ki po vezavi na receptor zvišajo znotrajcelično koncentracijo kalcijevih ionov, povzročijo vazokonstrikcijo in zvišajo krvni tlak ang.: endothelin lat.: endothelinum, endothelini n endotelinski receptor -ega -ja m farm. kem. s proteinom G sklopljen receptor, na katerega se kot endogeni ligand veže endotelin ang.: endothelin receptor endotoksin -a m farm. bioteh. strukturna komponenta membrane gramnegativnih bakterij, lipopolisaharid, ki se sprosti ob razpadu bakterijske celice in povzroča pri vnosu v krvni obtok dvig telesne temperature prim.: eksotoksin, pirogen ang.: endotoxin lat.: endotoxinum, endotoxini n gl.: test na bakterijske endotoksine endotrahealna kanila -e -e ž med. prip. kanila iz kovine ali plastike, ki se uvede v požiralnik za hranjenje pacienta ang.: endotracheal cannula endotraheopulmonalna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila skozi sapnik v pljuča ang.: endotracheopulmonary use lat.: usus endotracheopulmonalis enema -e ž med. prip. ► klistir (2) enfleraža -e ž farmakognoz. postopek ekstrakcije hlapnih dišečih snovi iz cvetov s pomočjo prečiščene maščobe ang.: enfleurage englerica -e ž lek. farm., žarg. ► Englerjeva stiskalnica 70 epiduralna uporaba Englerjeva stiskalnica -e -e in englerjeva stiskalnica -e -e ž lek. farm. ročna stiskalnica s kalupi za oblikovanje svečk in globul v lekarni S: žarg. englerica ang.: Engler's press enkefalini -ov m mn. farm. kem. endogeni opioidni peptidi v centralnem živčnem sistemu, zgrajeni iz petih aminokislin, ki so selektivni agonisti na opioidnih 5-receptorjih ang.: enkephalins lat.: enkephalina npl. enkratni odmerek -ega -rka m farmakokin. količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, ki se aplicira naenkrat ang.: single dose lat.: dosis singularis gl.: maksimalni enkratni odmerek enodomna rastlina -e -e ž farmakognoz. rastlina z moškimi in ženskimi cveti na istem osebku ang.: monoecious plant lat.: planta monoica enofaktorska študija -e -e ž farm. teh. statistični model, ki omogoča določanje roka do ponovnega preskušanja učinkovine ali roka uporabnosti zdravila na podlagi združenih stabilnostnih podatkov različnih serij izdelkov prim.: dolgoročne stabilnostne študije, rok uporabnosti ang.: one-factor study enojno slepa študija -- -e -e ž farm. zak. ► enojno slepo preskušanje enojno slepo preskušanje -- -ega -a s farm. zak. klinično preskušanje, pri katerem se uporablja enojno zakrivanje S: enojno slepa študija ang.: mono blind study, mono blind trial enojno zakrivanje -ega -a s farm. zak. postopek v kliničnem preskušanju, pri katerem ena od strank, navadno preskušanci, ni seznanjena s tem, kateri preskušanci so razvrščeni v skupino, ki prejema pravo zdravilo, in kateri v skupino, ki prejema placebo ang.: mono blinding, mono masking enokaličnice -ic ž mn. farmakognoz. skupina rastlin iz skupine kritosemenk z enim kličnim listom v kalčku, dovršenimi žilami, trištevnimi cveti, brez prave olesenitve ang.: monocotyledons lat.: Liliopsida npl., Monocotyledoneaef pl. enoletnica -e ž farmakognoz. rastlina, ki zaključi svoj razvoj od kalitve do odmrtja v enem letu ang.: annual plant lat.: planta annua enoodmerna farmacevtska oblika -e -e -e ž farm. teh. farmacevtska oblika, ki vsebuje enkratni odmerek zdravilne učinkovine ang.: single-dose preparation, unit-dose preparation enoodmčrni prašek -ega -ška m farm. teh., lek. farm. prašek z enkratnim odmerkom ene ali več zdravilnih učinkovin S: deljeni prašek, prašek (4) ang.: single-dose powder lat.: dosipulvis, dosipulveris m enoodmerni vsebnik -ega -a m farm. teh. vsebnik z enkratnim odmerkom zdravila ali topila ang.: single-dose container enoplastna tableta -e -e ž farm. teh. tableta enovite strukture brez vidnih posameznih plasti ang.: single-layer tablet enospölni cvet -ega -a m farmakognoz. cvet, ki ima le prašnike ali pestič(e) ang.: unisexual flower lat.: flos diclinus, flos unisexualis enostavni izokinolinski alkaloid -ega -ega -a m farmakognoz. alkaloid z enostavno strukturo, ki se uvršča v skupino izokino-linskih alkaloidov, npr. norkanelilin, papaverin, retikulin ang.: simple isoquinoline alkaloid lat.: alcaloidum isochinolini simplex enostavni sladkor -ega sladkorja m farmakognoz. ► monosaharid enötna klasifikacija zdravil -e -e -- ž K: ekz soc. farm., lek. farm. v nekdanji Jugoslaviji klasifikacija zdravil, ki temelji na mednarodni klasifikaciji bolezni prim.: anatomsko-tera-pevtsko-kemična klasifikacija ang.: united classification of drugs enteralna prehrana -e -e ž lek. farm. hranjenje bolnika z življenjsko pomembnimi hranilnimi snovmi, mikro- in makroelementi po cevki skozi nos ali umetno odprtino v prebavni trakt ang.: enteral nutrition enteralna uporaba -e -e ž ► gastrična uporaba EPAR -- m (ang. European public assessment report) kratica evropsko poročilo o oceni zdravila za javnost, ki ga pripravi Evropska agencija za zdravila EphMRA-klasifikacijski sistem -ega -a [epshsmsrsa] m (ang. EphMRA European Pharmaceutical Market Research Association) lek. farm. najstarejši klasifikacijski sistem zdravil, temelječ na anatomski klasifikaciji, iz katerega se je razvila anatomsko-terapevtsko-kemična klasifikacija ang.: EphMRA classification system epiderma -e ž farmakognoz. ► povrhnjica epiduralna uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v epiduralni prostor med trdo opno in kostjo ang.: epidural use lat.: usus epiduralis E 71 epilezijska uporaba E epilezijska uporäba -e -e ž aplikacija zdravila v patološko spremenjeno tkivo ali organ S: intralezijska uporaba ang.: epilesional use, intralesional use lat.: usus intralesionicus epinefrin -a m farm. kem. ► adrenalin epitöp -a m farm. bioteh. predel makro-molekulskega antigena, ki ga prepozna imunski sistem, oziroma območje antigena, kamor se veže določeno protitelo S: antigenska determinanta ang.: epitope epitöpno cepivo -ega -a s farm. bioteh. cepivo na podlagi sinteznih peptidov, izdelanih tako, da so strukturno enaki znanim imunogenim sestavinam virusnih epitopov, bakterijskih toksinov ali parazitov ang.: epitope vaccine lat.: vaccinum epitopicum EPO -- [epso / epeo] m (ang. epoetin) farm. bioteh. kratica ► epoetin epoetin -a m K: EPO farm. bioteh. rekombinantni humani eritropoetin ali njegov analog ang.: epoetin lat.: epoietinum, epoietini n epruveta -e ž lek. farm. ozka, cevasta steklena posoda za kemične poskuse ang.: test tube e-recept -a in e-recept -epta m lek. farm. ► elektronski recept ergin -a m farmakognoz. amid lizerške kisline, ki je osnovna struktura ergolinskih alkaloidov ang.: ergine lat.: erginum, ergini n ergoksin -a m farmakognoz. alkaloid iz skupine ergolinskih alkaloidov, ki vsebuje etilno skupino na mestu 2', npr. ergostin, ergoptin, ergonin ang.: ergoxine lat.: ergoxinum, ergoxini n ergolin -a m farmakognoz. heterociklična spojina, strukturno (6a_R)-4,6,6a,7,8,9,10,10a-oktahidroindolo[4,3-fg]kinolin, ki je osnovna struktura ergolinskih alkaloidov ang.: ergoline lat.: ergolinum, ergolini n ergolinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je ergolin in je glede na strukturo ergotamin, ergoksin ali ergotoksin ang.: ergoline alkaloid lat.: alcaloidum ergolini ergotamin -a m farmakognoz. alkaloid iz skupine ergolinskih alkaloidov, ki vsebuje metilno skupino na mestu 2', npr. ergotamin, ergozin, ergovalin ang.: ergotamine lat.: ergotaminum, ergotamini n ergotoksin -a m farmakognoz. alkaloid iz skupine ergolinskih alkaloidov, ki vsebuje izopropilno skupino na mestu 2', npr. ergokristin, ergokriptin, ergokornin ang.: ergotoxine lat.: ergotoxinum, ergotoxini n eritrocitni indeksi -ih -ov m mn. klin. kem., biomed. izračunani podatki, s katerimi se opišejo eritrociti v krvi preiskovanca glede na povprečni volumen, povprečno količino in povprečno koncentracijo hemoglobina v celicah ang.: eritrocytes indexes eritrociturija -e ž klin. kem., biomed. prisotnost eritrocitov v urinu ali v urinskem sedimentu, npr. pri vnetju sečil ang.: eritrocyturia eritropoetin -a m farm. bioteh. hormon gliko-proteinske narave, ki nastaja pretežno v ledvicah in izzove rast in zorenje celic, iz katerih se v kostnem mozgu razvijejo eritrociti ang.: erythropoietin lat.: erythropoietinum, erythropoietin n erlenmajerica -e ž lek. farm. posoda iz kemično odpornega in temperaturno obstojnega stekla z ravnim dnom in zgoraj stožčasto zožena, ki se uporablja pri pripravi zdravil ang.: Erlenmayer flask e-Rp -- [e-recept in e-recept] m lek. farm. okrajšava ► elektronski recept erveka -e ž lek. farm., žarg. električna naprava z različnimi priključki za mešanje poltrdnih farmacevtskih oblik, ulivanje svečk in globul, emulgira-nje, homogeniziranje, polnjenje tub in lončkov ang.: erweka esenca -e ž farmakognoz. zmes hlapnih, močno dišečih spojin v živi rastlini ang.: essence lat.: essentia, essentiaef esencialna aminokislina -e -e ž aminokislina, ki se ne more sintetizirati v človeškem organizmu, zato se vnaša s hrano ang.: essential amino acid lat.: aminoacidum essentiale gl.: neesencialna aminokislina esencialna lista zdravil -e -e -- ž seznam osnovnih zdravil, ki ga določi Svetovna zdravstvena organizacija ang.: list of essential medicines esencialna maščObna kislina -e -e -e ž maščobna kislina, ki se ne more sintetizirati v človeškem organizmu, zato se vnaša s hrano, npr. a-linolenska kislina, linolna kislina ang.: essential fatty acid esencialni element -ega -enta m kemijski element, nujno potreben za nemoteno delovanje človeškega organizma ang.: essential element 72 EudraVigilance ESOP -- m (ang. European Society of Oncology Pharmacists) kratica ► Evropsko združenje onkoloških farmacevtov estri holina -ov -- m mn. farm. kem. parasim-patomimetiki, po strukturi sorodni acetilholinu, ki počasneje hidrolizirajo, zato imajo daljši razpolovni čas, npr. karbahol, betanehol ang.: choline esters lat.: cholini estera estrogen -a m farm. kem. predstavnik steroidnih hormonov, ki se sintetizirajo v jajčnikih in pri ženskah uravnavajo rast, razvoj in delovanje spolnih organov, proliferacijo maternične sluznice, razvoj in ohranitev sekundarnih spolnih znakov in rast maternice v nosečnosti, npr. estradiol, estron in estriol ang.: estrogen lat.: oestrogenum, oestrogeni n gl.: antiestrogen, fitoestrogen, naravni estrogen, polsintezni estrogen, sintezni estrogen estrski lokalni anestetik -ega -ega -a m farm. kem. lokalni anestetik s krajšo razpolovno dobo od amidnih lokalnih anestetikov, ki pod vplivom esteraz hitro hidrolizira do neaktivnih produktov, npr. prokain ang.: ester local anesthetic estrsko število -ega -a s anal. zdr. merilo za količino maščobnih kislin v vzorcu maščob, definirano kot razlika med saponifikacijskim številom in kislinskim številom, podano kot masa kalijevega hidroksida v miligramih, potrebna za hidrolizo estrov v 1 gramu vzorca ang.: ester number eterično olje -ega -a s farmakognoz. zmes hlapnih, močno dišečih spojin, pridobljena iz rastline ali njenih delov z destilacijo z vodno paro ang.: essential oil lat.: aetheroleum, aetherolei n etična načela v farmaciji -ih -el -- -- s mn. norme, vrednote, ki jih morajo spoštovati farmacevtski delavci pri opravljanju svojega poklica ang.: ethical principles in pharmacy etilenimini -ov m mn. farm. kem. alkilirajoči citostatiki z aziridinskim obročem, po mehanizmu delovanja podobni dušikovim iperitom, npr. tiotepa ang.: ethylene imines lat.: ethylenimina n pl. etiologija -e ž veda o vzrokih bolezni ang.: etiology lat.: aetiologia, aetiologiaef etiološki simptom ali znak -ega -a -- -a m simptom ali znak, ki kaže na vzrok bolezni ang.: etiology symptom or sign etnobotanika -e ž veda o tradicionalni uporabi rastlin za zdravljenje in preprečevanje bolezni ang.: ethnobotany lat.: ethnobotanica, ethnobotanicaef etnofarmakologija -e ž veda o delovanju tradicionalnih zdravil, zlasti zdravil rastlinskega izvora, ki jih uporabljajo posamezne kulture ali etnične skupine ang.: ethnopharmacology lat.: ethnopharmacologia, ethnopharmacologiae f Eudamed -a m (ang. European Database on Medical Devices) med. prip. kratica ► evropska baza podatkov o medicinskih pripomočkih EUDRA -E ž (ang. European Union Drug Regulatory Authorities) kratica združenje pristojnih organov Evropske unije za zdravila EudraCT -- [eudra cats / eudra cete] m (ang. European Union Drug Regulating Authorities Clinical Trials) kratica evropska baza podatkov o kliničnih preskušanjih EudraGMP -- [eudra gamaps / eudra geempe] m (ang. GMP good manufacturing practice) farm. zak. kratica evropska baza, v katero posamezni pristojni organi Evropske unije vnašajo izdana dovoljenja za izdelavo zdravil in potrdila o izvajanju dobre proizvodne prakse EudraLex -- [eudra leks] m (ang.) kratica strežnik za spletno objavo farmacevtske zakonodaje, smernic in navodil Evropske unije za predlagatelje vlog za pridobitev in vzdrževanje dovoljenj za promet z zdravilom EudraLink -- [eudra link] m (ang.) kratica spletna komunikacijska mreža, ki omogoča varno izmenjavo podatkov o zdravilih med pristojnimi organi, znanstvenimi ustanovami, izvedenci, farmacevtsko industrijo EudraMail -- [eudra mejl] m (ang.) kratica sistem varne elektronske pošte s funkcionalnimi predali za posamezna delovna področja regulative zdravil EudraNet -- [eudra net] m (ang. European Union Drug Regulating Authorities Network) kratica računalniško omrežje in storitve za varno izmenjavo podatkov med pristojnimi organi za zdravila in farmacevtsko industrijo med vlaganjem in ocenjevanjem vlog za pridobitev in vzdrževanje dovoljenj za promet z zdravilom EudraPharm -- [eudra farm] m (ang. European Union Drug Regulating Authorities Pharmaceutical Database) kratica osrednja evropska baza podatkov o zdravilih, ki imajo dovoljenje za promet v Evropski uniji EudraVigilance -- [eudra vigilans] m (ang. European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) farm. zak. ► podatkovna baza EudraVigilance E 73 EU-HBD F EU-HBD -- [eu hsbsds / eu habede] m (ang. EUharmonised birth date) farm. zak. kratica ► harmonizirani datum pridobitve dovoljenja za promet v EU evakolacija -e ž farm. teh. perkolacija pri znižanem tlaku, ki presesava ekstrakcijsko topilo skozi stolpec rastlinske droge ang.: evacolation lat.: evacolatio, evacolationisf evdizmično razmerje -ega -a s farm. kem. razmerje med jakostjo evtomera in distomera pri optično aktivnih učinkovinah ang.: eudismic ratio evidenca odpoklica zdravil -e -- -- ž farm. zak. evidenca zdravil, ki se morajo iz kateregakoli vzroka umakniti iz prometa ang.: evidence of drug recall, evidence of recall of medicinal products evkarionti -ov m mn. farmakolog. skupina enoceličnih ali večceličnih organizmov, katerih posamezna celica vsebuje jedro s kromosomi in organele, ločene od citoplazme z jedrno membrano, npr. rastline, glive in živali ang.: eukaryotes lat.: Eukaryota npl. evolucija -e ž 1. postopni razvoj živih bitij z naravnim izborom 2. teorija o takem razvoju ang.: evolution lat.: evolutio, evolutionisf evpeptik -a m farm. kem. učinkovina, ki pospešuje prebavo ang.: eupeptic lat.: eupepticum, eupeptici n Evropska agencija za zdravila -e -e -- -- ž K: 1995-2004 EMEA, od 2004 EMA pristojni organ Evropske unije za zdravila ang.: European Medicines Agency evropska baza podatkov o medicinskih pripomočkih -e -e--------ž K: Eudamed med. prip. baza podatkov o medicinskih pripomočkih, njihovih proizvajalcih oziroma pooblaščenih predstavnikih proizvajalcev, o kliničnih raziskavah in vigilanci medicinskih pripomočkov ang.: European database on medical devices Evropska farmakopeja -e -e ž K: Ph. Eur. farmakopeja, ki jo določa Konvencija Sveta Evrope iz leta 1964 in izdaja Evropski direktorat za kakovost zdravil, obvezna v državah podpisnicah Konvencije, od 1997 veljavna v Sloveniji prim.: Formularium Slovenicum ang.: European pharmacopoeia lat.: Pharmacopoea Europaea gl.: certifikat ustreznosti monografijam Evropske farmakopeje Evropsko združenje onkoloških farmacevtov -ega -a----s K: ESOP združenje, ki se ukvarja s standardi, dobrimi praksami za pripravo zdravil za citostatsko terapijo in varno, učinkovito in kakovostno uporabo zdravil pri zdravljenju pacientov z rakom ang.: European Society of Oncology Pharmacists evtomer -a m farm. kem. enantiomer kiralne spojine z večjo jakostjo delovanja na določeni biološki tarči od drugega izomera prim.: distomer ang.: eutomer excip. -- [ekscipiens] (lat. excipiens) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu mazilna podlaga, pomožna snov ext. -- [eksternus] (lat. externus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu zunanji ex tempore----[eks tempore] (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu sproti ex tempore pripravek-----vka [eks tempore] m farm. zak., lek. farm. ► magistralni pripravek extr. -- [ekstraktum] (lat. extractum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu ekstrakt, izvleček extr. fl.----[ekstraktum fluidum] (lat. extractum fluidum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu tekoči ekstrakt ex vivo — [eks vivo] prisl. (lat.) farm. bioteh., biomed. v poskusnih razmerah zunaj živega organizma, npr. priprava bolniku ali darovalcu odvzetega vzorca določene vrste celic za celično terapijo v nadzorovanih laboratorijskih pogojih prim.: in vitro, in vivo F Fab -- [fsabs / efabe] m (ang. antigen-binding fragment) farm. bioteh. kratica fragment protiteles, ki se veže na antigen, sestavljen iz po ene variabilne in konstantne domene lahke in težke verige, nastal s cepitvijo protitelesa z encimom papainom ali pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA prim.: Fc facilitirana difuzija -e -e ž farm. kem. ► olajšana difuzija FACS -- [fsacsss / efacees] m (ang. 1. fluorescence activated cell sorting 2. fluorescence activated 74 farmacévtska oblika cell sorter) kratica 1. biomed. ► pretočna citometrija 2. biomed. ► pretočni citométer fagmid -a m farm. bioteh. plazmid, ki vsebuje del genoma bakteriofaga in lahko šele ob sočasni okužbi gostiteljske celice s pomožnim bakteriofagom tvori virusne delce ang.: phagemid fagociti -ov m mn. imunol., biomed. katerikoli levkociti, npr. monocit ali makrofag, ki imajo sposobnost, da v svojo notranjost spravijo nevarne mikroorganizme, druge celice in tuje delce, jih razgradijo in tako odstranijo iz krvnega obtoka in tkiv ang.: phagocytes fagocitoza -e ž imunol., biomed. proces, s katerim fagociti prepoznajo in v svojo notranjost spravijo mikroorganizme, druge celice in tujke in jih s tem odstranijo iz organizma ang.: phagocytosis faktor izpodrivanja -ja -- m farm. teh., lek. farm. faktor, ki se določa pri izdelavi svečk in globul in pove, koliko gramov podlage izpodrine 1 g v njej netopne zdravilne učinkovine ang.: displacement value faktorji strjevanja krvi -ev -- -- m mn. klin. kem., biomed. encimi, po mehanizmu delovanja serinske proteaze, ki nastajajo v jetrih, nekateri ob prisotnosti vitamina K, in v neaktivni obliki krožijo po krvnem obtoku, se ob krvavitvi aktivirajo, omogočijo nastanek fibrina in s tem strjevanje krvi S: dejavniki koagulacije, krvni koagulacijski faktorji prim.: antikoagulant, kumarini ang.: coagulation factors faktor odziva -ja -- m farmakokin. razmerje med odzivoma detektorja za en in drug (referenčni) analit pri enaki koncentraciji ang.: response factor Fakulteta za farmacijo -e -- -- ž članica Univerze v Ljubljani, pedagoška in znanstvenoraziskovalna ustanova, ki izobražuje študente, raziskovalno in strokovno deluje na področju farmacije, laboratorijske (bio)medicine, kozmetologije ang.: Faculty of Pharmacy lat.: Facultas pharmaceutica farmacevt -a m farmacévtka -e ž ► magister farmacije (2) gl.: bolnišnični farmacévt, diplomirani farmacévt, družinski farmacévt, Evropsko združenje onkoloških farmacévtov, izbrani farmacévt, klinični farmacévt farmacévtovo svetovanje -ega -a s lek. farm. ustno ali pisno svetovanje magistra farmacije pacientu ali drugim zdravstvenim delavcem za zagotavljanje pravilne in varne uporabe zdravil pri zdravljenju ali preprečevanju bolezni ang.: pharmacist's advising, pharmacist's counselling farmacévtska biotehnologija -e -e ž veja biotehnologije, ki uporablja znanstvene metode in tehnike za razvoj, preskušanje in izdelavo zdravil na osnovi izkoriščanja mikroorganizmov, tkivnih kultur, živali in rastlin, njihovih sestavnih delov ang.: pharmaceutical biotechnology farmacévtska dejavnost -e -i ž lek. farm. dejavnost, ki jo opravljajo lekarniški farmacevtski delavci v skladu s svojo usposobljenostjo za poklic _ ang.: pharmacy activity F farmacévtska ekvivalénca -e -e ž farmakokin. enaka učinkovina v enakem odmerku, enaki kemični in farmacevtski obliki, z enakim načinom aplikacije in enakimi ali primerljivimi standardi kakovosti ang.: pharmaceutical equivalence farmacévtska intervénca -e -e ž lek. farm. ► farmacévtska intervéncija farmacévtska intervéncija -e -e ž lek. farm. postopek, ki ga vodi magister farmacije ob ugotovitvi napačnega ali zmotnega zdravljenja z zdravili, težav ali problemov pri uporabi zdravila za zagotavljanje pozitivnega zdravstvenega izida S: farmacévtska intervénca, farmacévtsko posredovanje, farmacévtsko ukrépanje prim.: farmacévtska skrb ang.: pharmaceutical intervention farmacévtska kemija -e -e ž veja farmacije, ki vključuje načrtovanje, sintezo, vrednotenje novih zdravilnih učinkovin in pomožnih snovi in proučuje njihovo delovanje na molekularni ravni ang.: medicinal chemistry, pharmaceutical chemistry farmacévtska komunikologija -e -e ž veja farmacije, ki se ukvarja s sporazumevanjem med pacientom, magistrom farmacije in drugimi zdravstvenimi delavci o pravilni, varni in učinkoviti uporabi zdravil za preprečevanje, prepoznavanje in zdravljenje bolezni ang.: pharmaceutical communication farmacévtska oblika -e -e ž farm. teh. tehnološka oblika, ki vsebuje zdravilno učinkovino, npr. tableta, injekcija, kapsula ang.: dosage form lat.: preaparatio pharmaceutica gl.: bioadhezivna farmacévtska oblika, dermalna farmacévtska oblika, ênoodmérna farmacévtska oblika, farmacévtska oblika pod tlakom, farmacévtska oblika v obliki pare, farmacévtska oblika za inhaliranje, farmacévtska oblika za izpiranje, farmacévtska oblika za nos, farmacévtska oblika za oko, farmacévtska oblika za uho, farmacévtska oblika za 75 farmacevtska oblika pod tlakom vdihavanje, intramamarna farmacevtska oblika za uporabo v veterinarski medicini, intrauterina farmacevtska oblika za uporabo v veterinarski medicini, mukoadhezivna farmacevtska oblika, oralna farmacevtska oblika, oralna poltrdna farmacevtska oblika, parenteralna farmacevtska oblika, podjezična farmacevtska oblika, poltrdna farmacevtska oblika, poltrdna farmacevtska oblika za nos, poltrdna farmacevtska oblika za oko, poltrdna farmacevtska oblika za uho, preskus sproščanja učinkovine iz farmacevtskih oblik, rektalna farmacevtska oblika, tekoča dermalna F farmacevtska oblika, tekoča farmacevtska oblika za inhaliranje, tekoča farmacevtska oblika za nebuliranje, tekoča peroralna farmacevtska oblika, trdna farmacevtska oblika, vaginalna farmacevtska oblika, večenotna farmacevtska oblika, večodmerna farmacevtska oblika farmacevtska oblika pod tlakom -e -e -- -- ž 1. farm. teh. farmacevtska oblika v posebnih vsebnikih pod tlakom plina ang.: pressurised pharmaceutical preparation lat.: praeparatio pharmaceutica in vasis cum pressu 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: pressurised pharmaceutical preparations lat.: praeparationespharmaceuticae in vasis cum pressu farmacevtska oblika v obliki pare -e -e -- ----ž farm. teh. farmacevtska oblika, ki se ob dodajanju vroče vode upari za vdihavanje pare z zdravilnimi učinkovinami ang.: pharmaceutical preparation to be converted into vapour farmacevtska oblika za inhaliranje -e -e -- -- ž 1. farm. teh. tekoča ali trdna farmacevtska oblika za aplikacijo v obliki pare ali aerosolov v pljuča S: farmacevtska oblika za vdihavanje ang.: preparation for inhalation lat.: inhalandum, inhalandi n 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: preparations for inhalation lat.: inhalanda farmacevtska oblika za izpiranje -e -e -- -- ž farm. teh. sterilna vodna raztopina z velikim volumnom za izpiranje telesnih votlin, ran in površin, npr. med kirurškimi posegi ang.: preparation for irrigation lat.: praeparatio ad irrigationem farmacevtska oblika za nos -e -e -- -- ž 1. farm. teh. tekoča poltrdna ali trdna farmacevtska oblika za uporabo v nosnih votlinah ang.: nasal preparation lat.: nasalium, nasalii n, rhinologicum, rhinologici n 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: nasal preparations lat.: nasalia, rhinologica gl.: poltrdna farmacevtska oblika za nos farmacevtska oblika za oko -e -e -- -- ž 1. farm. teh. sterilna tekoča, poltrdna ali trdna farmacevtska oblika za aplikacijo na očesno zrklo, očesno veznico ali v konjunktivalno vrečico ang.: eye preparation lat.: ocularium, ocularii n, ophthalmicum, ophthalmici n 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: eye preparations lat.: ocularia, ophthalmica gl.: poltrdna farmacevtska oblika za oko farmacevtska oblika za uho -e -e -- -- ž 1. farm. teh. tekoča, poltrdna ali trdna farmacevtska oblika za vkapavanje, razprševanje zdravilne učinkovine v sluhovod ali za izpiranje ušesa ang.: ear preparation lat.: auricularium, auricularii n, otologicum, otologici n 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: ear preparations lat.: auricularia, otologica gl.: poltrdna farmacevtska oblika za uho farmacevtska oblika za vdihavanje -e -e -- -- ž farm. teh. ► farmacevtska oblika za inhaliranje (1) farmacevtska skib -e skrbi ž K: PC lek. farm. dejavnost, s katero farmacevt odgovorno zagotavlja zdravljenje z zdravili za optimi-ziranje kakovosti pacientovega življenja in doseganje pozitivnih končnih izidov prim.: farmacevtska intervencija ang.: pharmaceutical care gl.: koordinator farmacevtske skrbi, moderator farmacevtske skrbi farmacevtska snčv -e snovi ž lek. farm. organska ali anorganska snov, pridobljena iz naravnih virov z ekstrakcijo iz surovin, s fermentacijo ali sintezo, ki se uporablja kot zdravilna učinkovina ali pomožna snov pri izdelavi ali pripravi zdravil S: farmacevtska substanca, substanca za farmacevtsko uporabo ang.: pharmaceutical substance lat.: substantia pharmaceutica gl.: certifikat o farmacevtski snovi, knjiga vpisov farmacevtskih snovi farmacevtska substanca -e -e ž lek. farm. ► farmacevtska snov 76 farmakofor farmacevtska tehnologija -e -e ž veja farmacije, ki se ukvarja z načrtovanjem, razvojem, izdelavo in vrednotenjem klasičnih farmacevtskih oblik in novejših dostavnih sistemov za zdravilne učinkovine ang.: pharmaceutical technology farmacévtski asistènt -ega -ênta m farma-cévtska asistêntka -e -e ž od leta 2008 naprej naziv za poklic osebe s srednješolsko izobrazbo, opravljenim pripravništvom in strokovnim izpitom, ki je pooblaščena za izdajo zdravil, ki se smejo brez zdravniškega recepta izdajati v lekarni in specializirani prodajalni prim.: farmacévtski téhnik (2) ang.: pharmaceutical assistant farmacévtski délavec -ega -vca m farmacévtska délavka -e -e ž lek. farm. delavec, izobražen in usposobljen za delo na področju farmacije gl.: lekarniški farmacévtski délavec farmacévtski podatki o zdravilu -ih -ov -- -m mn. farm. zak. podatki o kakovostni in količinski sestavi zdravila, farmacevtski obliki, nekompatibilnosti, roku uporabnosti, navodilih za shranjevanje, vrsti stične ovojnine in vsebini ter posebni opremi za aplikacijo, o posebnih varnostnih ukrepih za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom, tudi del povzetka glavnih značilnosti zdravila ang.: pharmaceutical data of a medicinal product, pharmaceutical data of a medicine, pharmaceutical particulars on a medicinal product, pharmaceutical particulars on a medicine farmacévtski priprâvek -ega -vka m lek. farm., farm. teh. zdravilo, praviloma izdelano v lekarni prim.: magistralni pripravek ang.: pharmaceutical preparation lat.: praeparatum pharmaceuticum farmacévtski razvoj zdravila -ega -ôja -- m farm. zak. razvojne študije, katerih namen je izbira in potrditev ustrezne farmacevtske oblike, sestave, postopka izdelave, vsebnika in sistema zapiranja vsebnika, mikrobioloških parametrov za predvideni namen uporabe zdravila in določitev kritičnih parametrov sestave in postopka izdelave, ki vplivajo na ponovljivost serij, biološko uporabnost in kakovost zdravila ang.: pharmaceutical drug research and development farmacévtski téhnik -ega -a m farmacévtska téhnica -e -e ž 1. strokovni naziv za osebo, ki je opravila srednješolsko strokovno izobraževanje s področja farmacije 2. do leta 2008 naziv za poklic osebe s tako izobrazbo, opravljenim pripravništvom in strokovnim izpitom, ki je pooblaščena za izdajo zdravil, ki se smejo brez zdravniškega recepta izdajati v lekarni in specializirani prodajalni prim.: farmacevtski asistent ang.: pharmaceutical technician, pharmacy technician gl.: višji farmacevtski tehnik farmacevtsko posredovanje -ega -a s lek. farm. ► farmacevtska intervencija farmacevtsko ukrepanje -ega -a s lek. farm. ► farmacevtska intervencija farmacija -e ž veda, ki se ukvarja z raziskovanjem, načrtovanjem, izdelavo, analizo, nadzorom kakovosti, shranjevanjem, distribucijo in uporabo zdravil ang.: pharmacy lat.: pharmacia, pharmaciae f gl.: administrativna farmacija, diplomirani inženir farmacije, etična načela v farmaciji, Fakulteta za farmacijo, galenska farmacija, inženir farmacije, izkustvena farmacija, javna farmacija, klinična farmacija, lekarniška farmacija, preskrbljenost z magistri farmacije, radiofarmacija, socialna farmacija, specialist iz klinične farmacije, specialist iz konziliarne farmacije, specialist iz lekarniške farmacije, število postelj na enega magistra farmacije farmak -a m farm. zak. ► zdravilo (1) farmakodinamične interakcije -ih -ij ž mn. farmakokin. interakcije med zdravili, ki so posledica podobnega ali nasprotujočega farmakodinamičnega učinka medsebojno delujočih učinkovin, brez sprememb v farmakokinetiki posamezne učinkovine ang.: pharmacodynamic drug interactions farmakodinamika -e ž 1 . veja farmakologije, ki proučuje učinke zdravil na organizem, mehanizme njihovega delovanja in ugotavlja odnos med koncentracijo zdravilne učinkovine in učinkom prim.: farmakokinetika 2. veja farmakologije, ki proučuje vpliv zdravilne učinkovine na telo ang.: pharmacodynamics lat.: pharmacodynamica, pharmacodynamicae f farmakoekonomika -e ž veda, ki proučuje ekonomske vidike v procesu uporabe zdravil ang.: pharmacoeconomics farmakoepidemiologija -e ž veja farmacije, ki uporablja epidemiološke metode in znanja za raziskovanje uporabe zdravil in njihovih učinkov, terapijskih (želenih) in neželenih, na človeški populaciji ang.: pharmacoepidemiology lat.: pharmacoepidemiologia, pharmacoepidemiologiae f farmakofor -ja m farm. kem. strukturni fragment molekule, ena ali več funkcionalnih skupin z ustrezno trodimenzionalno F 77 farmakogenetika strukturo, ki omogočajo vezavo na receptor in so potrebne za dosego določenega biološkega odziva ang.: pharmacophore farmakogenetika -e ž veda, ki proučuje razlike med posamezniki pri odzivu na zdravila, ki so neposredna posledica razlik v zgradbi in izražanju posameznih genov ang.: pharmacogenetics lat.: pharmacogenetica, pharmacogeneticaef farmakogenomika -e ž farm. bioteh. interdisciplinarna veda, ki proučuje, kako Fin v kolikšni meri posameznikov genetski zapis določa farmakološki odziv na določeno zdravilo ali način zdravljenja ang.: pharamcogenomics farmakognozija -e ž veda o zdravilih naravnega izvora ang.: pharmacognosy lat.: pharmacognosia, pharmacognosiaef gl.: specialist iz farmakognozije farmakoinformatika -e ž veja farmacije, ki zbira, proučuje, analizira in posreduje podatke o zdravilih ang.: farmacoinformatics gl.: specialist iz farmakoinformatike farmakoinformativna služba -e -e ž K: dic, FIS 1. lek. farm. služba v lekarni, ki zbira in posreduje nepristranske informacije o zdravilih S: informativna služba v lekarni 2. lab. med. služba v farmacevtski industriji, ki skrbi za informacije o zdravilih, ki jih izdeluje ang.: drug information centre farmakoinformator -ja m farmakoinformatorka -e ž magister farmacije, zdravnik, veterinar ali druga ustrezno usposobljena oseba, ki informira strokovno in laično javnost o zdravilih S: strokovni sodelavec za oglaševanje zdravil ang.: drug information pharmacist farmakokinetične interakcije -ih -ij ž mn. farmakokin. interakcije med zdravili, ki so posledica spremenjene absorpcije, distribucije, metabolizma ali eliminacije ene ali obeh sočasno uporabljenih učinkovin ang.: pharmacokinetic drug interactions farmakokinetični model -ega -a m farmakokin. poenostavljen prikaz dogajanj v telesu po aplikaciji zdravila, ki omogoča študij farmakokinetike zdravilnih učinkovin ob bistveno zmanjšanem številu in vivo študij, kar pomeni časovno, etično in stroškovno racionalizacijo ang.: pharmacokinetic model gl.: farmakokinetično-farmakodinamični model farmakokinetično-farmakodinamični model -ega -a m farmakokin. matematični opis povezave med farmakokinetiko in farmakodinamiko učinkovin ang.: pharmacokinetic-pharmacodynamic model farmakokinetika -e ž veja farmakologije, ki proučuje časovni in prostorski vidik prehoda učinkovin skozi telo, sproščanje učinkovine iz farmacevtske oblike, absorpcijo, porazdelitev in presnovo zdravilne učinkovine v telesu, njeno izločanje iz telesa in vpliv telesa na zdravilo oziroma zdravilno učinkovino ang.: pharmacokinetics lat.: pharmacokinetica, pharmacokineticae f gl.: farmakokinetika učinkovine, linearna farmakokinetika, nelinearna farmakokinetika, od odmerka odvisna farmakokinetika, populacijska farmakokinetika, tarčno posredovana farmakokinetika farmakokinetika učinkovine -e -- ž farmakokin. prehod učinkovine skozi telo v časovnem in prostorskem smislu ang.: drug pharmacokinetics farmakologija -e ž veda, ki proučuje medsebojno delovanje biološko aktivnih snovi in organizma, vključuje farmakokinetiko in farmakodinamiko ang.: pharmacology lat.: pharmacologia, pharmacologiae f gl.: etnofarmakologija farmakološke lastnosti zdravila -ih -- -- ž mn. farm. zak. ► farmakološki podatki o zdravilu farmakološki podatki o zdravilu -ih -ov -- -- m mn. farm. zak. opis farmakodinamičnih in farmakokinetičnih lastnosti zdravila ter neklinični podatki o varnosti zdravila, tudi del povzetka glavnih značilnosti zdravila S: farmakološke lastnosti zdravila ang.: pharmacological data of a medicinal product, pharmacological data on a medicinal product farmakološki učinek -ega -nka m farm. kem. medsebojno delovanje zdravila ali učinkovine in organizma S: farmakološko delovanje ang.: pharmacological action, pharmacological activity farmakološko delovanje -ega -a s farm. kem. medsebojno delovanje zdravila ali učinkovine in organizma S: farmakološki učinek ang.: pharmacological action, pharmacological activity farmakološko-toksikološko preskušanje zdravila -ega -a -- s farm. zak. postopek ugotavljanja varnosti zdravila, ki opredeljuje farmakodinamične, farmakokinetične in toksikološke lastnosti zdravila, ugotovljene na laboratorijskih živalih ali laboratorijskih modelih, in predvidi možne učinke na ljudeh 78 fenilalkilaminski derivat oziroma ciljnih živalskih vrstah S: neklinično preskušanje zdravila ang.: non-clinical testing, pharmaco-toxicological testing farmakopeja -e ž publikacija, ki vsebuje navadno zakonsko obvezujoče predpise za razvoj, izdelavo in preskušanje kakovosti zdravil in njihovih sestavin ter druge podatke o zdravilih in njihovi uporabi, npr. Ph. Jug. I (1933-1951), Ph. Jug. II (1951-1972), Ph. Jug. III (1971-1984), Ph. Jug. IV (1984-1996), Ph. Eur. (od 1997 dalje) prim.: Formularium Slovenicum ang.: pharmacopoeia lat.: pharmacopoea, pharmacopoeae f gl.: Evropska farmakopeja, Komisija za pripravo nacionalnega dodatka k Evropski farmakopeji farmakopejska monografija -e -e ž farm. zak. podroben opis lastnosti, zahtev za kakovost in postopkov preverjanja kakovosti v farmakopeji, ki se nanašajo na farmacevtske snovi, farmacevtske oblike ali zdravila, opredeljene v monografiji, ki je lahko splošna ali specifična ang.: pharmacopoeial monograph lat.: monographia pharmacopoeica gl.: posamezna farmakopejska monografija, specifična farmakopejska monografija, splošna farmakopejska monografija farmakoterapevtska skupina -e -e ž K: fs2 1. skupina zdravil z enakim ali podobnim farmakološkim delovanjem ang.: pharmacotherapeutical group 2. skupina zdravstvenih strokovnjakov, ki sodeluje pri zdravljenju pacienta/pacientov z zdravili ang.: pharmacotherapeutical team farmakoterapija -e ž zdravljenje z zdravili ang.: pharmacotherapy lat.: pharmacotherapia, pharmacotherapiaef farmakoterapijski načrt -ega -a m lek. farm. načrt jemanja, uporabe zdravila, ki ga skupaj pripravita farmacevt in pacient v okviru farmacevtske skrbi ang.: pharmaplan farmakovigilanca -e ž farm. zak. sistem ugotavljanja, zbiranja in vrednotenja neželenih učinkov in drugih spoznanj o varnosti zdravil in ukrepanja za upravljanje in zmanjševanje tveganja, povezanega z zdravili ang.: pharmacovigilance gl.: odgovorna oseba za farmakovigilanco fasc. -- [fascia] (lat. fascia) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu obveza favna -e ž 1. farmakognoz. vse živalske vrste določenega območja 2. farmakognoz. znanstveno delo o njih ang.: fauna lat.: fauna, faunae f faza kliničnega preskušanja -e -- -- ž farm. zak. vsaka od štirih med seboj ne strogo ločenih faz (I-IV) glede na namen in stopnjo razvoja zdravila v kliničnem preskušanju ang.: clinical trial phase FC -- [fscà / efcé] m (ang. fragment crystallizable) farm. bioteh. kratica fragment protiteles, ki ga sestavljata dve enaki podenoti težke verige in se veže na celične receptorje ali na proteine komplementa ter izzove aktivacijo imunskega sistema prim.: Fab FCM -- [fscsmà / efceèm] m (ang. flow cytometry) biomed. kratica ► pretočna citometrija FDP-téSt -a [fsdspà / efdepé] m (ang. FDP fibrinogen degradated products) klin. kem., biomed. laboratorijska preiskava za oceno fibrinolize, pri kateri se merijo razgradni produkti fibrina ang.: fibrinogen degradated products test felém -a m farmakognoz. skupek celic plute v rastlinskem tkivu ang.: phellem lat.: phellema, phellematis n felodêrm -a m farmakognoz. plast celic, ki jih navznoter tvori felogen ang.: phelloderm lat.: phelloderma, phellodermatis n felogén -a m farmakognoz. kambij, ki ga vsebuje pluta ang.: phellogen lat.: phellogenum, phellogeni n feloid -a m farmakognoz. tkivo ali mesto, od katerega odpada pluta ang.: phelloid lat.: phelloidum, phelloidi n felönska kislina -e -e ž farmakognoz. omega-hi-droksi višja maščobna kislina, ki je sestavina suberina ang.: felonic acid lat.: acidum felonicum fenamati -ov m mn. farm. kem. nesteroidni analgetiki, antipiretiki in antiflogistiki, derivati antranilne kisline, ki verjetno motijo biosintezo prostaglandinov, npr. mefenaminska kislina, flufenaminska kislina ang.: fenamates lat.: phenamates m pl. fenilalanin -a m farm. kem. esencialna proteinogena aminokislina z lipofilno benzilno stransko skupino, ki se v organizmu lahko pretvori v tirozin ang.: phenylalanine lat.: phenylalaninum, phenylalanini n fenilalkilaminski derivat -ega -a m farm. kem. zaviralec kalcijevih kanalčkov, ki deluje zlasti na srčnomišične celice in se uporablja za zdravljenje angine pektoris, F 79 feniletilaminski alkaloid vazodilatacija na periferiji pa je manj izrazita, npr. verapamil ang.: phenylalkylamine derivative lat.: phenylalcylamini derivatum feniletilaminski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je feniletilamin, npr. efedrin, katinon ang.: phenethylamine alkaloid lat.: alcaloidum phenylethylamini feniletilizokinolinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid iz skupine izokinolinskih alkaloidov, katerega osnovna struktura je Ffeniletilizokinolin, npr. autumnalin ang.: phenethylisoquinoline alkaloid lat.: alcaloidum phenylethylisochinolini fenilpiperidinski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. opioidni analgetiki s fenilnim obročem na mestu 4 piperidina, ki se vežejo na opioidne receptorje v centralnem živčnem sistemu, npr. petidin, fentanil ang.: phenylpiperidine derivatives lat.: phenylpiperidini derivata fenilpropanoid -a m farmakognoz. organska spojina, ki nastaja v rastlinah iz fenilalanina in ima značilno strukturo C6-C3, sestavljeno iz fenilnega obroča in verige treh ogljikovih atomov, npr. safrol, evgenol, cimetova kislina ang.: phenylpropanoid lat.: phenylpropanoidum, phenylpropanoidi n fenol -a m farmakognoz. spojina z aromatsko hidroksilno oziroma fenolno skupino, ki je zaradi disociabilnega protona kisla in ima navadno močen protimikrobni učinek, npr. hidrokinon, katehol, floroglucinol ang.: phenol lat.: phenolum, phenoli n gl.: alkenildifenol, polifenol fenolkarboksilna kislina -e -e ž farmakognoz. aromatska kislina, ki ima v molekuli poleg karboksilne tudi fenolne skupine, v rastlinah navadno derivat benzojske ali cimetove kisline npr. ferulna, galna, salicilna, kumarna kislina ang.: phenolcarboxylic acid lat.: acidum phenolcarboxylicum fenolni antioksidanti -ih -ov m mn. farm. kem., farmakognoz. antioksidanti s fenolnimi skupinami, ki se lahko oksidirajo do kinonov, pogosto prisotni v rastlinah, npr. flavonoidi ang.: phenolic antioxidants lat.: antioxidantia phenoli fenolni derivati -ih -ov m mn. farm. kem. anti- septiki in dezinficienti s fenolno skupino, ki motijo delovanje bioloških membran in denaturirajo proteine, npr. heksafluorofen, fenol ang.: phenol derivatives lat.: phenoli derivata fenotiazini -ov m mn. 1. farm. kem. nevroleptiki s tricikličnim obročem, ki imajo bazični center na oddaljenosti treh metilenskih skupin od obročnega dušika in so antagonisti na dopaminskih D2-receptorjih, npr. klorpromazin, flufenazin 2. farm. kem. antihistaminiki s tricikličnim obročem, ki imajo bazični center na oddaljenosti dveh metilenskih skupin od obročnega dušika in so antagonisti na histaminskih Hj-receptorjih, npr. prometazin ang.: phenothiazines lat.: phenothiazina n pl. fenotip -a m farmakognoz., biomed. skupek izraženih lastnosti celice ali celotnega organizma, ki so posledica medsebojnih vplivov genotipa in neposrednega okolja ang.: phenotype lat.: phaenotypus, phaenotypi m feritin -a m klin. kem., biomed. protein, ki v celicah veže in skladišči velike količine železa in se njegove koncentracije v serumu uporabljajo npr. za oceno zalog železa v organizmu ang.: ferritin fermènt -ênta m zastar. ► encim fermentâcija -e ž 1. farm. bioteh. biokemični proces, pri katerem se večje organske molekule, navadno polisaharidi, s pomočjo encimov kvasovk, plesni ali bakterij delno pretvorijo do manjših organskih molekul 2. farm. bioteh., strok. pog. proces izražanja rekombinantnih proteinov v bioreaktorju ang.: fermentation lat.: fermentatio, fermentationis f fermentacijska brozga -e -e ž farm. bioteh. ► bioprocésna brozga fétus -a m biomed. ► plod (1) F. exped. simpl.------[fiat ekspedicio simpleks] (lat. Fiat expeditio simplex) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu naj bo enostavna izdaja F. / f. -- [fiat / fiant] (lat. fiat/fiant) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu naj se naredi / naj se naredijo fibrâti -ov m mn. farm. kem. antihiperlipemiki, derivati ariloksialkanojskih kislin, ki znižujejo zlasti plazemske koncentracije trigliceridov, manj pa holesterola, npr. klofibrat, bezafibrat ang.: fibrates lat.: fibrata n pl. fibrin -a m farm. bioteh. vlaknasti protein, krvni koagulacijski faktor, ki nastaja s proteolizo iz fibrinogena in tvori ogrodje krvnega strdka v procesu strjevanja krvi ang.: fibrin lat.: fibrinum, fibrini n fibrinogén -a m farm. bioteh. protein, ki se pod vplivom trombina pretvori v monomerni fibrin, ki nato polimerizira in tvori mrežno strukturo 80 fiziološke fúnkcije ANG.: fibrinogen lat.: fibrinogenum, fibrinogeni n fibrinolitik -a m farm. kem. antitrombotik, ki pospešuje razgradnjo fibrinskih vlaken v krvnem strdku ANG.: fibrinolytic lat.: fibrinolyticum, fibrinolytici n fibrinoliza -e ž klin. kem., biomed. proces razgradnje fibrina oziroma krvnega strdka, ki ga navadno katalizira encim plazmin in preprečuje čezmerno strjevanje krvi ANG.: fibrinolysis lat.: fibrinolysis, fibrinolysis f filmska míkrokápsula -e -e ž farm. teh. ► míkrokápsula filmsko obláganje -ega -a s farm. teh. oblaganje farmacevtskih oblik ali trdnih delcev z razprševanjem polimernih oblog ANG.: film coating filmsko obložšna tabléta -- -e -e ž farm. teh. tableta, obložena z zelo tanko polimerno oblogo ANG.: film-coated tablet filogenétski sistém -ega -a m farmakognoz. sistem razvrščanja organizmov po sorodstvenih odnosih ANG.: phylogenetic system lat.: systema phylogeneticum filokládij -a m farmakognoz. sploščen stranski rastlinski poganjek, ki prevzame obliko in nalogo lista ANG.: phyllocladium lat.: phyllocladium, phyllocladii n filter -tra m porozen sistem iz različnih materialov, npr. stekla, porcelana, papirja, polimerov, ki prepušča tekočine in zadržuje delce, večje od por ANG.: filter lat.: filtrum, filtri n gl.: HÉPA-fílter, membránski filter, svččni filter filtrácija -e ž fizikalni postopek ločevanja trdnih delcev od tekočine z uporabo filtrov ANG.: filtration lat.: filtratio, filtrationis f gl.: diafiltrácija, gélska filtrácija, glomêrulna filtrácija, membránska filtrácija, sét za mikrobiološko filtrácijo, sterilna filtrácija, últrafiltrácija fióla -e ž lek. farm. valjast vsebnik s pokrovom ali z zamaškom s sušilnim sredstvom ali brez njega za shranjevanje zdravilnih učinkovin ANG.: phiole FIP -- m (fr. Fédération internationale pharmaceutique) kratica ► Mednárodna farmacévtska zvéza FÍS -- m lek. farm. kratica ► fármakoinformatívna sMžba (1) fitoaleksin -a m farmakognoz. protimikrobna snov, ki se sintetizira v rastlini ob napadu patogena in se kopiči na prizadetem mestu ang.: phytoalexin lat.: phytoalexinum, phytoalexini n fitoestrogen -a m farmakognoz. rastlinska spojina, ki ima podoben učinek kot estrogen ang.: phytoestrogen lat.: phytooestrogenum, phytooestrogeni n fitofarmacevtsko sredstvo -ega -a s sredstvo za varstvo rastlin oziroma rastlinskih izdelkov pred škodljivimi organizmi in njihovim delovanjem, za vpliv na življenjske procese rastlin, ohranjanje rastlinskih izdelkov, zatiranje nezaželenih rastlin in njihovih delov, zadrževanje ali preprečevanje nezaželene rasti rastlin, npr. herbicid, insekticid, fungicid prim.: fitofarmak ang.: phytopharmaceutical agent fitofarmak -a m farmakognoz. zdravilo rastlinskega izvora prim.: fitofarmacevtsko sredstvo ang.: phytomedicine lat.: phytomedicamentum, phytomedica-menti n fitokemija -e ž veda o kemični sestavi rastlin ang.: phytochemistry lat.: phytochemia, phytochemiaef fitologija -e ž ► botanika fitoncid -a m farmakognoz. hlapna protimikrobna snov v višji rastlini ang.: phytoncide lat.: phytoncidum, phytoncidi n fitosterol -a m farmakognoz. sterol, ki ga izdeluje rastlina, npr. sitosterol, stigmasterol ang.: phytosterol lat.: phytosterolum, phytosteroli n fitoterapija -e ž veda o zdravljenju in preprečevanju bolezni z uporabo rastlinskih snovi ang.: phytotherapy lat.: phytotherapia, phytotherapiaef fizična odvisnost -e -i ž toksikol. odvisnost od zdravila ali psihoaktivne snovi, ki se kaže kot stanje prilagoditve telesa na snov, z značilno abstinenčno krizo, ki se pojavi po prekinitvi jemanja snovi in povzroči zlasti hude telesne bolečine ang.: physical dependence fiziološka raztopina -e -e 0,9-odstotnega natrijevega klorida, ki se uporablja za izpiranje ran, oči, obkladke, nadomeščanje telesnih tekočin ang.: saline solution lat.: solutio natrii chloridi 0,9 % fiziološke funkcije -ih -ij ž mn. procesi v celicah, tkivih in organih, ki omogočajo normalno delovanje in stanje organizma ang.: physiological functions 81 fiziološki odmérek F fiziolÓSki odmérek -ega -rka m farmakokin. najmanjša količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, ki pri večini ljudi še povzroči značilni učinek ang.: physiological dose lat.: dosis physiologica F. l. a.------[fíat lége ártis / fíant lége ártis] (lat. Fiat lege artis I Fiant lege artis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu naj se naredi / naj se naredijo po predpisu, strokovno flagél -a m farmakognoz. ► bícek flajšter -tra m med. prip., žarg. ► obhž flav. -- [flávus] (lat. flavus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu rumen flaván -a m farmakognoz. aromatska hetero-ciklična spojina, ki je strukturno 2-fenil-3,4-dihidrobenzopiran in je osnovna struktura vseh flavonoidov ang.: flavan lat.: flavanum, flavani n flavanÓl -a m farmakognoz. flavonoid, ki je strukturno 3-hidroksiflavan, npr. epikatehin, katehin ang.: flavanol lat.: flavanolum, flavanoli n flavanÓn -a m farmakognoz. flavonoid, ki je strukturno flavan-4-on, npr. hesperetin, hesperidin, naringenin ang.: flavanone lat.: flavanonum, flavanoni n flavanonÓl -a m farmakognoz. flavonoid, ki je strukturno 3-hidroksiflavan-4-on, npr. taksifolin ang.: flavanonol lat.: flavanonolum, flavanonoli n flavÓn -a m farmakognoz. flavonoid, ki je strukturno 2-fenil-1-benzopiran-4-on, npr. apigenin, luteolin ang.: flavone lat.: flavonum, flavoni n flavonoid -a m farmakognoz. polifenolna spojina, lahko tudi v obliki glikozida, ki je derivat 2-fenilkromana oziroma flavana in daje barvo cvetom, plodovom, listom rastline, terapevtsko pomembna kot antioksidant ang.: flavonoid lat.: flavonoidum, flavonoidi n flavonÓl -a m farmakognoz. flavonoid, ki je strukturno 3-hidroksiflavon, npr. kempferol, kvercetin ang.: flavonol lat.: flavonolum, flavonoli n flavonolignán -a m farmakognoz. hibridni lignan, ki je derivat flavonola, npr. silibin ang.: flavonolignan lat.: flavonolignanum, flavonolignani n FLD -- [fslsds / efelde] m (ang. fluorescence detector) farmakokin. kratica ► fluorescenčni detektor fl. dr. — [tekoča drahma] lek. farm. okrajšava ► tekoča drahma flebotomija -e ž klin. kem. ► venopunkcija (1) flobafen -a m farmakognoz. v vodi netopni produkt pretvorbe kondenziranega tanina značilno rdeče do rjave barve ang.: flobaphen flobatanin -a m farmakognoz. tanin, iz katerega nastane flobafen ang.: flobatannin lat.: flobatanninum, flobatannini n floem -a m farmakognoz. prevajalno rastlinsko tkivo iz sitk s celicami spremljevalkami ang.: phloem lat.: phloema, phloematis n flokulacija -e ž farm. teh. reverzibilna oblika fizikalne nestabilnosti, pri kateri se kapljice v emulziji ali delci v suspenziji združujejo v večje skupke ang.: flocculation lat.: flocculatio, flocculationis f flor. -- [flores] (lat. flores) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu cveti flora -e ž 1. farmakognoz. vse rastlinske vrste določenega območja 2. farmakognoz. znanstveno delo o njih ang.: flora lat.: flora, florae f flotacija -e ž farm. teh. reverzibilna oblika fizikalne nestabilnosti, pri kateri se kapljice v emulziji ali delci v suspenziji zbirajo na površini, ker so lažji od disperznega medija ang.: creaming, flotation lat.: flotatio, flotationis f fl. oz. — [tekoča unča] lek. farm. okrajšava ► tekoča unča fl. SC. — [tekoči skrupel] lek. farm. okrajšava ► tekoči skrupel fluid. -- [fluidus] (lat. fluidus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu tekoč fluorescenca -e ž lastnost molekul, obsevanih z elektromagnetnim valovanjem določene valovne dolžine, da pri vrnitvi v osnovno energijsko stanje oddajajo svetlobo z daljšo valovno dolžino od obsevane ang.: fluorescence fluorescenčna mikroskopija -e -e ž biomed. laboratorijska tehnika, vrsta svetlobne mikroskopije, pri kateri se uporablja elektromagnetno valovanje z različnimi valovnimi dolžinami, npr. ultravijolični, vidni vijolični, včasih tudi modri svetlobni spekter, ki vzbudijo fluorescenco v fluorescentnih 82 fótosenzibilizátor barvilih, s katerimi so označene sestavine opazovanega vzorca, in se nato preko sistema optičnih leč v obliki ustrezno povečane slike zaznajo s prostim očesom ter po potrebi dokumentirajo s fotografskim aparatom ali z digitalno kamero ang.: fluorescent microscopy fluorescenčni detektor -ega -ja m K: fld farmakokin. detektor, ki zazna analite, ki fluorescirajo ang.: fluorescence detector fluorescenčno barvilo -ega -a s biomed. katerakoli od različnih snovi, npr. akridin oranžno, propidijev jodid, fikoeritrin, fluorescein izotiocianat, ki fluorescira po vzbujanju z elektromagnetnim valovanjem določene valovne dolžine in se uporablja zlasti v fluorescenčni mikroskopiji in pretočni citometriji S: fluorokrom ang.: fluorescent dye, fluorochrome fluorimetrija -e ž farm. bioteh., anal. zdr. merjenje fluorescence vzorca, s čimer se pridobijo informacije o koncentraciji ali naravi analita v njem ang.: fluorimetry fluorokinoloni -ov m mn. farm. kem. kinoloni, ki imajo na mestu 6 kinolin-4-onskega obroča vezan fluorov atom, kar zelo razširi spekter njihovega protimikrobnega delovanja, tudi na grampozitivne mikroorganizme, npr. ciprofloksacin, ofloksacin ang.: fluoroquinolones lat.: fluorochinolona n pl. fluorokrom -a m biomed. ► fluorescenčno barvilo fol. -- [folium] (lat. folium) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu list folna kislina -e -e ž farm. kem. vodotopni vitamin, sestavljen iz derivatov pteridina, p-aminobenzojske kisline in glutaminske kisline, ki sodeluje kot koencim v reakcijah, pri katerih se prenašajo skupine z enim ogljikovim atomom, pomanjkanje vodi v megaloblastno anemijo S: vitamin B9 ang.: folic acid, vitamin B9 lat.: acidum folicum gl.: analog folne kisline foment. -- [fomentum] (lat. fomentum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu obkladek forenzična toksikologija -e -e ž veja toksikologije, ki proučuje vzroke namerne zastrupitve ali povzročitve smrti pri ljudeh, zlasti z vidika kriminalistike in prava, in razvija ustrezne analizne postopke za dokazovanje prisotnosti določenega strupa ang.: forensic toxicology formalne stabilnostne študije -ih -ih -ij ž mn. farm. teh. dolgoročne, pospešene in vmesne stabilnostne študije, izvedene v skladu s predpisanim stabilnostnim protokolom za določitev ali potrditev roka do ponovnega preskušanja učinkovine ali roka uporabnosti zdravila ang.: formal stability studies Formulae magistrales -ui -- [formule magistrales] ž mn. (lat.) lek. farm. do leta 1996 zbirka nacionalnih predpisov, receptur v latinščini in načinov izdelave magistralnih pripravkov v nacionalnem jeziku, ki jih niso vsebovale jugoslovanske farmakopeje Formulae officinales -ul -- [fórmule oficináles] ž mn. (lat.) lek. farm. lekarniški priročnik, v katerem so zapisani sestava, izdelava in preskušanje magistralnega pripravka ali galenskega zdravila Formularium Slovenicum -a -a [formulárium slovénikum] m (lat.) K: FS1 slovenski dodatek k Evropski farmakopeji, ki ga pripravlja slovenska Komisija za pripravo nacionalnega dodatka k Evropski farmakopeji, vsako leto izda Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke in uveljavlja slovensko farmacevtsko terminologijo in predpise, pomembne za slovensko farmacevtsko stroko prim.: Evrópska farmakopeja, farmakopeja ang.: Slovenian National Formulary to the European Pharmacopoeia fort. -- [fórtis] (lat. fortis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu močen fortiss. -- [fortísimus] (lat. fortissimus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu najmočnejši fosfodiesteráza -e ž farm. kem. encim, ki katalizira hidrolizo fosfodiestrskih vezi v nukleotidih, zlasti cikličnega adenozinmonofosfata in cGMP ang.: phosphodiesterase lat.: phosphodiesterasum, phosphodiesterasi n gl.: inhibítor fosfodiesteráze, zavirálec fosfodiesteráze fosfolipáza C -e -- [cé] ž farm. kem. encim, ki katalizira hidrolizo fosfolipidov do diacilglicerola in derivata fosforjeve(V) kisline ang.: phospholipase C lat.: phospholipasum C, phospholipasi C n fosfolipíd -a m lipid, strukturno glicerid dveh molekul maščobne kisline in ene molekule fosforjeve(V) kisline, ki tvori ester z različnimi organskimi spojinami ang.: phospholipid lat.: phospholipidum, phospholipidi n fosfolipídni dvósloj -ega -sloja m farm. bioteh. dvojni sloj fosfolipidov, strukturni element bioloških membran ang.: phospholipid bilayer fótosenzibilizátor -ja m farm. kem. učinkovina, ki povzroči povečano občutljivost na svetlobo ang.: photosensibilisator F 83 fotosintéza fotosinteza -e ž farmakognoz. kemični proces, v katerem iz vode in ogljikovega dioksida ob prisotnosti klorofila, svetlobe in encimov nastajata organska snov in kisik ang.: photosynthesis lat.: photosynthesis, photosynthesis f fötostabilnostni testi -ih -ov m mn. farm. teh.testi stabilnosti učinkovine ali zdravila, izvedeni pri predpisanih pogojih z vidno in ultravijolično svetlobo prim.: stabilnostne študije ang.: photostability tests FFöwIerjeva raztopina -e -e in föwlerjeva raztopina -e -e ž farm. kem., lek. farm. vodna raztopina kalijevega arzenita, ki se je v 19. in prvi polovici 20. stoletja uporabljala kot tonik in skoraj univerzalno zdravilo, zdaj se v obliki sterilne raztopine uporablja za zdravljenje nekaterih oblik raka ang.: Fowler's solution lat.: liquorpotassii arsenitis, solutio Fowleri frig. -- [frigidus] (lat. frigidus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu hladen frigide paratus -- -- [frigide paratus] (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu pripravljen hladno fruct. -- [fruktus] (lat. fructus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu plod fruktän -a m farmakognoz. homogeni polisaharid, ki nastane s polimerizacijo fruktoze in je, podobno kot škrob, rezervna hrana v rastlinah, npr. inulin ang.: fructan lat.: fructanum, fructani n FS1 -- [fsss / efes] m kratica ► Formularium Slovenicum FS2 -- [fsss / efes] m lek. farm. kratica ► farmakoterapevtska skupina (1) FSCA -- [fssscsa / efescea] m (ang. field safety corrective action) med. prip. kratica ► varnostni korektivni ukrep fukän -a m farmakognoz. sulfatiran polisaharid, značilen za razred rjavih alg (Phaeophyceae), npr. fukoidan, askofilan, sargasan ang.: fucan lat.: fucanum, fucani n fungicid -a m 1. snov ali pripravek, ki uničuje glive 2. fitofarmacevtsko sredstvo za zaščito rastlin proti glivam ang.: fungicide lat.: fungicidum, fungicidi n fungistätik -a m farm. kem. snov ali pripravek, ki zavira rast in razmnoževanje gliv S: mikostatik ang.: fungistatic lat.: fungistaticum, fungistatici n funkcijski tésti -ih -ov m mn. imunol., biomed. različni načini laboratorijskega preskušanja celičnih ali protitelesnih imunskih odzivov ang.: functional tests funkcionalna skupina -e -e ž farm. kem. atomska skupina v organskih molekulah, ki določa fizikalno-kemične lastnosti spojin, predstavlja mesto, kjer najpogosteje potekajo kemične reakcije in je največkrat odgovorna za farmakološko delovanje posamezne zdravilne učinkovine ang.: functional group funt -a m K: lb. lek. farm. stara lekarniška enota za maso, ki je v Veliki Britaniji pred reformo leta 1824 ustrezala 373 g, kasneje pa 360 g S: libra ang.: pound lat.: libra, librae f furanokumarin -a m farmakognoz. derivat kumarina s prikondenziranim furanom, ki navadno povzroča fotosenzibilizacijo, npr. angelicin, bergapten ang.: furanocoumarin lat.: furanocoumarinum, furanocoumarini n furanöza -e ž farmakognoz. monosaharid v obliki petčlenskega cikličnega polacetala s štirimi ogljikovimi in enim kisikovim atomom, npr. ribofuranoza ang.: furanose lat.: furanosum, furanosi n furanozid -a m farmakognoz. glikozid s furanozno obliko monosaharida, npr. gvanozin, inozin ang.: furanoside lat.: furanosidum, furanosidi n furanski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. kemoterapevtiki z nitrofuransko skupino, ki se najpogosteje uporabljajo pri okužbah sečil in pri zdravljenju površinskih ran, npr. nitrofurantoin ang.: furan derivatives lat.: furani derivata furcelaran -a m farmakognoz. polisaharid, soroden karagenanu, značilen za algo Furcellaria fastigiata ang.: furcellarane lat.: furcellaranum, furcellarani n fuzijski protein -ega -a m farm. bioteh. rekombinantni protein s strukturnimi in funkcijskimi lastnostmi dveh ali več proteinov, ki nastane s translacijo umetnega genskega zapisa, v katerem sta združena dva ali več genov, ki sicer zapisujejo ločene proteine ang.: fusion protein 84 gáma amínomasléna kislina G GÁBA -- ž farm. kem. neproteinogena aminokislina, najpomembnejši inhibitorni nevrotransmiter v centralnem živčnem sistemu S: y-aminobutanójska kislina, y-aminomasléna kislina ang.: gamma-aminobutanoic acid, gamma-aminobutyric acid lat.: acidum gamma-aminobutanoicum, acidum gamma-aminobutyricum GABA-recéptor -ja [gába á] m farm. kem. podtip gabaergičnih receptorjev, po funkciji kloridni kanalček, ki je molekulska tarča za benzodiazepine in po vezavi agonista stabilizira mirovni potencial nevrona, oteži depolarizacijo S: bénzodiazepínski recéptor ang.: benzodiazepine receptor, GABAa receptor GABAB-recéptor -ja [gába bé] m farm. kem. podtip gabaergičnih receptorjev, sklopljen s proteini G, ki po vezavi agonista stimulira odprtje K+-kanalov in presinaptično zavira sproščanje drugih nevrotransmiterjev ang.: GABAB receptor GABA-recéptor -ja [gába cé] m farm. kem. podtip gabaergičnih receptorjev, po strukturi in funkciji podoben GABAA-receptorju ang.: GABAc receptor gabaérgicni recéptor -ega -ja m farm. kem. receptor v centralnem živčnem sistemu, kjer je kot endogeni ligand udeležena GABA ang.: gabaergic receptor gal. -- [galón] lek. farm. okrajšava ► galón gála -e in gálla -e ž lek. farm. do leta 1972 oficinalno zdravilo patološki izrastek na listih maloazijskega hrasta Quercus infectoria, ki se je, raztopljen v 70-odstotnem etanolu, uporabljal kot antiseptik in adstringent za izpiranje ustne votline S: šiška ang.: gall lat.: galla, gallaef galaktán -a m farmakognoz. homogeni polisaharid, ki nastane s polimerizacijo galaktoze ang.: galactan lat.: galactanum, galactani n galaktogóg -a m farm. kem. učinkovina, ki pospešuje tvorbo ali izločanje mleka po porodu ang.: galactogogue lat.: galactogogum, galactogogi n galanín -a m farm. kem. nevropeptid, ki z vezavo na receptor upočasni sproščanje različnih nevrotransmiterjev, npr. acetilholina, in hormonov ang.: galanin lat.: galaninum, galanini n galanínski recéptor -ega -ja m farm. kem. s pro-teinom G sklopljen receptor v centralnem živčevju in endokrinem sistemu, na katerega se kot endogeni ligand veže galanin ang.: galanin receptor galénik -a m galénicarka -e ž strok. pog. ► specialist iz oblikovánja zdravil galeníka -e ž lek. farm. ► galénska farmacija galénska farmacija -e -e ž lek. farm. načrtovanje in izdelava galenskih izdelkov S: galeníka ang.: galenic pharmacy galénski izdélek -ega -lka m farm. zak., lek. farm. zdravilo, ki se v omejeni količini pripravi v lekarni v skladu z veljavnimi farmakopejami in je namenjeno za izdajo na drobno v tej lekarni S: galénski preparát, galénski priprávek, galénsko zdravilo prim.: industrijsko izdélano zdravilo, končni izdélek ang.: galenic product lat.: praeparatio galenica galénski laboratorij -ega -a m lek. farm. organizacijska enota za izdelavo zdravil in drugih izdelkov, ki deluje v okviru javne ali bolnišnične lekarne ang.: galenic laboratory galénski preparát -ega -a m farm. zak., lek. farm. ► galénski izdélek galénski priprávek -ega -vka m farm. zak., lek. farm. ► galénski izdélek galénsko délo -ega -a s lek. farm. izdelava galenskega izdelka glede na kadrovski in časovni normativ ang.: galenic work galénsko zdravilo -ega -a s farm. zak., lek. farm. ► galénski izdélek gálla -e ž gl. gála galón -a m K: gal. lek. farm. stara lekarniška enota za prostornino, ki je v Veliki Britaniji pred reformo leta 1824 ustrezala 3,785 L, kasneje pa 4,546 L ang.: gallon galotanín -a m farmakognoz. ► hidrolizabilni tanin gámaamínobutanójska kislina -e -e ž gl. y-aminobutanójska kislina gáma amínobutanójska kislína -- -e -e ž gl. y-aminobutanójska kislina gámaamínomasléna kislína -e -e ž gl. y-aminomasléna kislina gáma amínomasléna kislína -- -e -e ž gl. y-aminomasléna kislina 85 gama giutamfitransferaza G gama glutamiltransferaza -- -e ž gi. y-giuta- miitransferaza gamaglutamiltransferaza -e ž gi. y-giutamii- transferaza gama karboksilacija -- -e ž gi. y-karboksiiacija gamakarboksilacija -e ž gi. y-karboksiiacija gaméta -e ž farmakognoz. ► spôina céiica gametangij -a m farmakognoz. spiošno ime za spoini organ pri rastiinah in giivah ang.: gametangium lat.: gametangium, gametangii n gametangiogamija -e ž farmakognoz. pri glivah spoino razmnoževanje z združitvijo dveh gametangijev ang.: gametangiogamy lat.: gametangiogamia, gametangiogamiaef gametofit -a m farmakognoz. obiika rastiine, ki se spoino razmnožuje S: spôina generacija ang.: gametophyte lat.: gametophytum, gametophyti n ganglijski blokator -ega -ja m farm. kem. ► gangiijski zaviraiec ganglijski zaviralec -ega -lca m farm. kem. učinkovina, ki preprečuje prenos dražijajev v gangiijih avtonomnega živčevja in deiuje kot antagonist na nikotinskih receptorjih S: gangiijski biokator ang.: ganglionic blocker ganglioplégik -a m farm. kem. učinkovina, ki ustavi prenos živčnih impuizov v vegetativnih gangiijih ang.: ganglioplegic lat.: ganglioplegicum, ganglioplegici n garg. -- [gargarizma] (lat. gargarisma) iek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu tekočina za grgranje gâstricna uporaba -e -e ž apiikacija zdraviia s sondo v žeiodec S: enteraina uporaba ang.: gastric use lat.: usus gastricus gastrin -a m farm. kem. oiigopeptid, ki se izioča iz enteroendokrinih ceiic tipa G pod vpiivom vagusa, raztegnitve žeiodca in kemičnih dražijajev iz hrane, se prenaša s krvjo in spodbuja iziočanje kisiine v žeiodcu ang.: gastrin lat.: gastrinum, gastrini n gastrinski recéptor -ega -ja m farm. kem. s proteinom G skiopijen receptor v centrainem živčevju in steni prebavnega trakta, na katerega se kot endogena iiganda vežeta hoiecistokinin in gastrin S: hoiecistokininski recéptor ang.: cholecystokinin receptor, gastrin receptor gastroenteralna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila s sondo v želodec in tanko črevo S: gastrointestinalna uporaba ang.: gastroenteral use lat.: usus gastroenteralis gastrointestinalna uporaba -e -e ž ► gastro- enteralna uporaba gastrorezistenca -e ž farm. teh. odpornost proti želodčnemu soku ang.: gastroresistance gastrorezistentna kapsula -e -e ž farm. teh. kapsula z zakasnelim sproščanjem, odporna proti želodčnemu soku ang.: gastroresistant capsule gastrorezistentna obloga -e -e ž farm. teh. obloga, ki zagotavlja odpornost farmacevtske oblike proti želodčnemu soku S: acidorezistent-na obloga ang.: acidoresistant coating, enteric coating, gastroresistant coating gastrorezistentna ovojnica -e -e ž farm. teh. ovojnica farmacevtske oblike, ki zagotavlja njeno odpornost proti želodčnemu soku ang.: gastroresistant shell gastrorezistentna tableta -e -e ž farm. teh. tableta, odporna proti želodčnemu soku ang.: gastroresistant tablet gastrorezistentna zinca -ih zrnc s mn. farm. teh. zrnca, odporna proti želodčnemu soku ang.: gastroresistant granules gastrorezistentni polimeri -ih -ov m mn. farmakokin. polimeri, ki se ne raztopijo v želodčnem soku S: acidorezistentni polimeri ang.: acidoresistant polymers, enteric polymers, gastroresistant polymers gaza -e ž med. prip. redko tkana bombažna tkanina, ki se uporablja zlasti za povoje, zložence ang.: gauze G-CSF -- [gs csssfs / ge ceesef] m (ang. granulocyte colony stimulating factor) farm. bioteh., biomed. kratica ► dejavnik rasti granulocitov GDP -- [gsdsps / gedepe] m (ang. good distribution practice) farm. zak. kratica ► dobra distribucijska praksa gel -a m 1. farm. teh. trodimenzionalno trdno ogrodje, v katero je mehansko, kemično ali fizikalno vezana tekoča faza 2. farm. teh. poltrdna farmacevtska oblika, ki jo tvorijo tekočine, gelirane z ustreznimi tvorilci ang.: gel lat.: gelum, geli n gl.: dentalni gel, gel za dlesni, gel za injiciranje, gel za nos, gel za oko, gel za uho, hidrofilni gel, hidrogel, lipofilni gel, oralni gel 86 genska tehnologija gelska filtracija -e -e ž farm. bioteh. ► gelska izključitvena kromatografija gelska izključitvena kromatografija -e -e -e ž farm. bioteh. kromatografija, pri kateri poteka ločevanje molekul s pomočjo vodne mobilne faze na podlagi njihove velikosti oziroma oblike S: gelska filtracija ang.: gel filtration gel za dlesni -a — m farm. teh. gel za aplikacijo na dlesni, navadno za lokalno delovanje S: dentalni gel ang.: dental gel, gingival gel gel za injiciranje -a — m farm. teh. sterilni gel z ustrezno viskoznostjo za injiciranje, da se zagotovi prirejeno sproščanje ang.: gel for injections gel za nos -a — m farm. teh. gel za aplikacijo v nosno votlino ang.: nasal gel gel za oko -a — m farm. teh. sterilni gel za aplikacijo na očesno zrklo, da se zagotovi prirejeno sproščanje ang.: eye gel gel za uho -a — m farm. teh. gel z lokalnim delovanjem za aplikacijo v sluhovod ang.: ear gel gemoterapija -e ž po M. Tetauju (1929-) in P. Henryju (1918-1988) alternativna ali komplementarna metoda, pri kateri se uporabljajo izvlečki rastlinskih vršičkov, mladih listov, ki so v dobi rasti in zato bogati z embrionalnim rastlinskim tkivom ang.: gemmotherapy lat.: gemmotherapia, gemmotherapiaef gen -a m osnovna enota dedovanja, definirano zaporedje nukleotidov v genomski DNA, prisotno na točno določenem mestu v kromosomu, ki skupaj s pridruženimi regulatornimi odseki in funkcionalnimi področji DNA usmerja nastajanje RNA in sintezo proteinov, s čimer določa značilnosti oziroma fenotip posameznega organizma ang.: gene gl.: hišni gen, konstitutivno izražanje gena, regulatorni gen, strukturni gen, vzdrževalni gen generična vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom -e -e---------- ----ž K: ÄNDA farm. zak. vloga za pridobitev dovoljenja za promet z generičnim zdravilom, ki vsebuje lastne podatke proizvajalca o kakovosti zdravila in bioekvivalenci z referenčnim zdravilom, glede varnosti in učinkovitosti pa sklic na referenčno zdravilo S: vloga za pridobitev dovoljenja za promet z generičnim zdravilom ang.: application for marketing authorisation of a generic medicinal product, generic application for marketing authorisation of a medicinal product, generic application, abbreviated new drug application generični medicinski pripomočki -ih -ih -ov m mn. med. prip. medicinski pripomočki, ki imajo enako ali podobno predvideno uporabo ali skupno tehnologijo izdelave ang.: generic medical devices generično ime zdravila -ega -na -- s 1. farm. zak. ► splošno ime zdravila 2. lek. farm. od 60. do 80. let 20. stol. ime za skupino zdravil, ki imajo enak farmakofor, npr. sulfonamidi ang.: generic name of a medicinal product lat.: nomen genericum generično zdravilo -ega -a s farm. zak. zdravilo, ki ima enako kakovostno in količinsko sestavo učinkovine in farmacevtsko obliko kakor originatorsko zdravilo in je njegova bioekvivalenca z originatorskim zdravilom dokazana z ustreznimi študijami biološke uporabnosti, razen če njihovo opustitev določajo ustrezna navodila, pripravljena v skladu z znanstveno-tehničnimi dognanji S: bistveno podobno zdravilo, generik, večizvorno zdravilo prim.: podobno biološko zdravilo ang.: generic medicinal product, generic drug lat.: medicamentum genericum generik -a m farm. zak. ► generično zdravilo genom -a m farm. bioteh. celotna dedna zasnova določenega organizma S: dednina ang.: genome lat.: genoma, genomatis n genosom -a m farm. teh. liposom, ki ima v jedru vgrajene fragmente dednega materiala ang.: genosome lat.: genosoma, genosomatis n genotip -a m farmakognoz. skupek vseh genov enega organizma ang.: genotype lat.: genotypus, genotypi m genotoksičnost -i ž farm. kem., toksikol. lastnost snovi, da poškoduje dedni material v celicah ang.: genotoxicity lat.: genotoxicitas, genotoxicitatis f genska manipulacija -e -e ž farm. bioteh. ► tehnologija rekombinantne DNA genska rekombinacija -e -e ž farm. bioteh. nastanek novih genskih kombinacij, ki je posledica prekrižanja in izmenjave odsekov homolognih kromosomov med celično delitvijo ang.: genetic recombination genska tehnologija -e -e ž farm. bioteh. ► tehnologija rekombinantne DNA G 87 génska terapija G génska terapíja -e -e ž biomed., farm. bioteh. zdravljenje gensko pogojenih bolezni z vstavljanjem normalno delujočih namesto manjkajočih genov, z odstranjevanjem defektnih genskih zapisov in njihovim nadomeščanjem s pravilnimi ter spreminjanje ali dopolnjevanje nepravilno delujočih predelov genoma z normalno DNA v celicah in tkivih posameznika ang.: gene therapy génski kód -ega -a m farm. bioteh. skupek pravil, po katerih žive celice informacije, zapisane v genetskem materialu (zaporedja DNA in mRNA), prevajajo v zaporedje aminokislin, ki gradijo proteine ang.: gene code génski lókus -ega -a m farm. bioteh. mesto na kromosomu, na katerem je določen gen oziroma vsi njegovi aleli ang.: gene locus génsko inžemrstvo -ega -a s farm. bioteh. ► tehnologíja rekombinántne DNA génsko spremenjeni organízem -- -ega -zma m farm. bioteh. živi organizem, v katerem je genski material (DNA) spremenjen s pomočjo tehnologije rekombinantne DNA in ne po naravni poti s križanjem ali z naravno rekombinacijo genov ang.: genetically modified organism génsko zdrávljenje -ega -a s farm. bioteh. zdravstveni poseg, pri katerem se v celico vnese genski material za nadomestilo, spremembo ali utišanje izražanja genov, da se nadomesti ali uravna izražanje okvarjenega gena in odpravijo vzroki bolezni ang.: gene therapy germinácija -e ž farmakognoz. ► kalítev (1) gestagén -a m farm. kem. hormon, ki ga normalno izločajo rumeno telesce, posteljica in nadledvična žleza oziroma sintezni derivat in olajša ugnezditev oplojenega jajčeca v maternico, varuje nosečnost, npr. progesteron S: gestagéni hormón ang.: progestogen lat.: gestagenum, gestageni n gestagéni hormón -ega -a m farm. kem. ► gestagén GGT -- [gsgsts / gegeté] m (ang. y-glutamyltrans-ferase) klin. kem., biomed. kratica ► y-glutamíl-transferáza ginecej -a m farmakognoz. vsi ženski razmnoževalni organi v cvetu ang.: gynoeceum lat.: gynoeceum, gynoecei n gingiválna uporába -e -e ž aplikacija zdravila na dlesni ang.: gingival use lat.: usus gingivalis ginkolid -a m farmakognoz. diterpenski lakton, značilen za dvokrpi ginko (Ginko biloba), npr. ginkolid A, B, C, J, M ang.: ginkgolide lat.: ginkgolidum, ginkgolidi n glava recepta -e -- in glava recepta -e -- ž lek. farm. administrativni del zdravniškega recepta, ki vsebuje podatke o pacientu (ime, priimek, spol, starost, domači naslov), vrsti zavarovanja oziroma plačniku zdravila, zdravstveni ustanovi in podatke o osebah, pooblaščenih za predpisovanje in izdajo zdravil S: inscriptio ang.: administrative part of prescription, head of prescription glavica -e ž 1. farmakognoz. zgoščeno glavičasto socvetje iz sedečih cvetov ang.: head lat.: capitulum, capituli n 2. farmakognoz. sejalni plod, ki se odpre s podolžnimi loputami, zobci, pokrovčkom ali luknjicami pri vrhu ang.: capsule lat.: capsula, capsulaef glavna celična banka -e -e -e ž farm. bioteh. ► osnovna celična banka glavni dosje o antigenu cepiva -ega -eja -- ----m K: VAMF farm. zak. dokumentacija, v kateri so opisani postopek izdelave, kontrola kakovosti, stabilnost in virusna varnost antigena cepiva ang.: vaccine antigene master file glavni dosje o plazmi -ega -eja -- -- m K: PMF farm. zak. dokumentacija, v kateri so opisani podatki o zbiranju, kontroli kakovosti, predelavi, shranjevanju in transportu krvne plazme ang.: plasma master file glavni dosje o zdravilni učinkovini -ega -eja------m K: ASMF, EDMF farm. zak. dokumentacija, v kateri so v skladu s predpisi opisani podatki o kakovosti zdravilne učinkovine, npr. splošni podatki o zdravilni učinkovini, postopek njene izdelave, kontrola kakovosti in stabilnosti, in omogoča zaščito zaupnih podatkov izdelovalca zdravilne učinkovine ang.: active substance master file, European drug master file glavni raziskovalec -ega -lca m glavna raziskovalka -e -e ž farm. zak. oseba, odgovorna za celoten potek kliničnega preskušanja zdravila na določenem mestu ang.: principal investigator glicerid -a m farmakognoz. ester glicerola in maščobne kisline ang.: glyceride lat.: glyceridum, glyceridi n glicerol -a m farm. kem. alkohol s tremi hidroksilnimi skupinami z rahlim odvajalnim 88 glive delovanjem, alkoholna komponenta v trigliceridih, pomembna pomožna snov v farmaciji ang.: glycerol lat.: glycerolum, glyceroli n gl.: diacilglicerol, triacilglicerol glicerolni macerat -ega -a m homeopat. tekoči pripravek, izdelan po homeopatskem postopku iz vhodnih snovi rastlinskega, živalskega ali človeškega izvora z uporabo glicerola ali mešanice glicerola z etanolom ustrezne koncentracije ali z raztopino natrijevega klorida ustrezne koncentracije, iz katerega se s potenciranjem pripravljajo homeopatska zdravila ang.: glycerol macerate lat.: glyceroli maceratum glicin -a m farm. kem. neesencialna proteinogena aminokislina, ki sodeluje v reakcijah druge faze metabolizma in je pomemben inhibitorni nevrotransmiter v centralnem živčnem sistemu ang.: glycine lat.: glycinum, glycini n glicinski receptor -ega -ja m farm. kem. receptor v centralnem živčnem sistemu, na katerega se kot endogeni ligand veže glicin in je po strukturi podoben GABAA-receptorju ang.: glycine receptor glikacija -e ž farm. bioteh. neencimsko pripajanje sladkorjev na proteine, značilno za stanja, pri katerih je bolezensko povišana koncentracija glukoze v krvi ang.: glycation lat.: glycatio, glycationis f glikan -a m farmakognoz. ► polisaharid glikarska kislina -e -e ž farm. kem. dikarboksilna kislina, nastala z oksidacijo aldehidne skupine in terminalnega ogljikovega atoma sladkorja, npr. glukarska, manarska kislina ang.: glycaric acid lat.: acidum glycaricum glikirani hemoglobin -ega -a m klin. kem., biomed. ► glikozilirani hemoglobin glikogen -a m klin. kem., biomed. homogeni polisaharid, ki nastane s polimerizacijo glukoze in je pri človeku in živalih zaloga glukoze ang.: glycogen glikomimetik -a m farm. kem. nesladkorna spojina, ki je po prostorski strukturi in funkciji podobna biološko aktivnim saharidom ang.: glycomimetic lat.: glycomimeticum, glycomimetici n glikon -a m farmakognoz. sladkorna komponenta glikozida ang.: glycone lat.: glyconum, glyconi n glikonska kislina -e -e ž farm. kem. karboksilna kislina, nastala z oksidacijo aldehidne skupine sladkorja, npr. glukonska, galaktonska kislina ang.: glyconic acid lat.: acidum glyconicum glikopeptidni antibiotik -ega -a m farm. kem. polipeptidni antibiotik, ki ima na peptidno verigo vezane monosaharidne ali oligosaharid-ne skupine, npr. vankomicin ang.: glycopeptide antibacterial, glycopeptide antibiotic lat.: antibioticum glycopeptidicum glikoprotein -a ž farm. bioteh. protein s kovalentno vezanimi oligosaharidi, navadno preko asparaginskih (N-glikozilacija) ali serinskih, treoninskih in hidroksilizinskih ostankov (O-glikozilacija) ang.: glycoprotein lat.: glycoproteinum, glycoprotein n glikozaminoglikan -a m farmakognoz. ► mukopolisaharid glikozid -a m farmakognoz. spojina iz glikona in aglikona, ki je glede na strukturo O-glikozid, S-glikozid, C-glikozid ali glikozilamin ang.: glycoside lat.: glycosidum, glycosidi n gl.: antrakinonski glikozid, C-glikozid, cianogeni glikozid, digitalisov glikozid, hidroliza glikozidov, iridoidni glikozid, kardiotonični glikozid, N-glikozid, O-glikozid, S-glikozid, smolni glikozid glikozilacija -e ž farm. bioteh. posttranslacijska modifikacija, dodajanje saharidnih komponent na proteinsko molekulo, pri čemer nastane glikoprotein ang.: glycosilation lat.: glycosilatio, glycosilationisf glikozilamin -a m farmakognoz. glikozid, v katerem je aglikon amin, npr. adenozin S: zastar. N-glikozid ang.: glycosylamine lat.: glycosylaminum, glycosylamini n glikozilirani hemoglobin -ega -a m K: HbAlc klin. kem., biomed. hemoglobin, ki ima vezano glukozo na verigi p v obliki ketoamina in se meri v krvi za ocenjevanje urejenosti presnove glukoze za obdobje zadnjih treh mesecev S: glikirani hemoglobin ang.: glycosylated hemoglobin glikuronska kislina -e -e ž farm. kem. karboksilna kislina, nastala z oksidacijo terminalnega ogljikovega atoma sladkorja, npr. glukuronska, galakturonska kislina ang.: glycuronic acid lat.: acidum glycuronicum glive gliv ž mn. farmakognoz. skupina heterotrofnih steljčnic s celičnimi stenami večinoma iz hitina G 89 glivna snov G ang.: fungi lat.: Fungi mpl., Mycophyta npl. glivna snOv -e snovi ž farmakognoz. posušena gliva, njen del ali izloček, ki se navadno uporablja za zdravljenje ali preprečevanje bolezni ang.: fungal material lat.: materia fungi globalna trgovinska številka izdelka -e -e -e -- ž K: GTIN številka, ki na globalni ravni enolično označuje izdelek ang.: Global Trade Item Number Globalni nomenklaturni sistem za medicinske pripomočke -ega -ega -a------m K: GMDN sistem poimenovanja, v katerem ima vsak medicinski pripomoček mednarodno veljavna šifro in ime ang.: Global Medical Device Nomenclature globula z ovojnico -e----ž farm. teh. ► vaginalna kapsula glob. vag.----[globulus vaginalis] (lat. globulus vaginalis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vaginalna globula glomerulna filtracija -e -e ž klin. kem., biomed. prehajanje snovi iz krvi v filtrat skozi glomerul-no membrano, odvisno od naboja in velikosti molekul ter pretoka krvi skozi ledvice ang.: glomerular filtration glukagon -a m farm. bioteh. polipeptidni hormon trebušne slinavke, funkcionalni antagonist inzulina, ki se izloča ob znižani plazemski koncentraciji glukoze in sodeluje v presnovi ogljikohidratov ang.: glucagon lat.: glucagonum, glucagoni n glukan -a m farmakognoz. homogeni polisaharid, ki nastane s polimerizacijo glukoze ang.: glucan lat.: glucanum, glucani n glukokinin -a m farm. kem. učinkovina, ki zniža koncentracijo glukoze v krvi ang.: glucokinin lat.: glucochininum, glucochinini n glukokortikoid -a m farm. kem. steroidni hormon skorje nadledvične žleze, ki spodbuja glukoneogenezo v jetrih in zavira vstopanje glukoze v tkiva, spodbuja katabolizem proteinov, zlasti v mišicah, deluje protivnetno in zavira imunski sistem prim.: kortikosteroid, mineralokortikoid ang.: glucocorticoide lat.: glucocorticoidum, glucocorticoidi n glukoza -e ž monosaharid, ki je najbolj razširjen sladkor v naravi, nastaja neposredno pri fotosintezi in je osnovni gradnik škroba in celuloze ang.: glucose lat.: glucosa, glucosae f, glucosum, glucosi n gl.: motena koncentracija glukoze na tešče, motena toleranca na glukozo glukozinolat -a m farmakognoz. glikozid, ki vsebuje sulfatno skupino, v rastlini v obliki kalijeve soli, pri hidrolizi tvori izotiocianat in je značilen za družini križnic (Brassicaceae) in kapucinovk (Tropaeolaceae), npr. sinigrin, sinalbin, glukobrasicin, glukotropeolin s: zastar. tioglukozid ang.: glucosinolate lat.: glucosinolatum, glucosinolati n glukozurija -e ž klin. kem., biomed. prisotnost glukoze v urinu, npr. pri nezdravljeni sladkorni bolezni ang.: glucosuria glutamat -a m farm. kem. anion ali sol glutamin-ske kisline, ekscitatorni nevrotransmiter v centralnem živčnem sistemu ang.: glutamate lat.: glutamas, glutamatis m glutamatni receptor -ega -ja m farm. kem. receptor v centralnem živčnem sistemu, na katerega se kot endogeni ligand veže glutamat ang.: glutamate recepor Y-glutamiltransferaza -e [gama] in gamagluta-miltransferaza -e tudi gama glutamiltransferaza -- -e ž K: GGT klin. kem., biomed. predstavnik skupine encimov, ki katalizirajo prenos končnega y-glutamata od glutationa in drugih polipeptidov na nove aminokisline ali polipeptide (EC 2.3.2.2) ang.: y-glutamyltransferase glutamin -a m farm. kem. neesencialna proteinogena aminokislina, amid gluta-minske kisline ang.: glutamine lat.: glutaminum, glutamini n glutaminska kislina -e -e ž farm. kem. neesencialna proteinogena aminokislina s kislo 2-karboksietilno skupino v stranski verigi, pomembna v biosintezi nekaterih avtakoidov ang.: glutamic acid lat.: acidum glutamicum glutation -a m klin. kem., biomed. tripeptid (y-glutamil-cisteinil-glicin), ki sodeluje pri antioksidantni zaščiti organizma in metabolizmu številnih organskih molekul ang.: glutathione GM-CSF -- [gams casafs / geem ceesef] m (ang. granulocyte/macrophage colony stimulating factor) farm. bioteh., biomed. kratica ► dejavnik rasti granulocitov in makrofagov GMDN -- [gamadans / geemdeen] m (ang. Global Medical Device Nomenclature) kratica ► Globalni nomenklaturni sistem za medicinske pripomočke 90 granulíranje GMP -- [gsmsps / geempe] m (ang. good manufacturing practice) kratica ► dobra proizvodna praksa gniloživka -e ž farmakognoz. heterotrofna rastlina, ki se hrani z ostanki ali odpadki organizmov S: saprofit ang.: saprophyte lat.: saprophytum, saprophyti n goba -e ž farmakognoz. gliva iz skupine zaprtotrosnic ali prostotrosnic ang.: mushroom lat.: fungus, fungi m goli cvet -ega -a m farmakognoz. cvet brez cvetnega odevala ang.: naked flower lat.: flos nudus golosemenke -enk ž mn. farmakognoz. skupina semenk, večinoma vetrocvetk, pri katerih se semenska zasnova razvije prosto na plodnem listu ang.: gymnosperms lat.: Gymnospermae f pl. gomolj -a m farmakognoz. preobražen, odebeljen podzemni rastlinski organ, ki prezimi in vsebuje rezervno hrano S: tuber ang.: tuber lat.: tuber, tuberis n gonadoliberin -a m farm. bioteh. peptidni nevrohormon, ki se sprošča iz hipotalamusa v hipofizni portalni sistem in sproži sintezo in izločanje gonadotropinov ang.: gonadotropin-releasing hormone lat.: gonadoliberinum, gonadoliberini n gonadotropin -a m farm. bioteh. hormon, ki se izloča iz adenohipofize in uravnava delovanje spolnih žlez ang.: gonadotropin lat.: gonadotropinum, gonadotropini n gosti ekstrakt -ega -a m farm. teh. ekstrakt, pridobljen z izparevanjem ali delnim izparevanjem topila iz tekočega ekstrakta ang.: soft extract lat.: extractum spissum gostilo -a s farm. teh. ► zgoščevalo gostitelj -a m farm. bioteh. organizem ali celica, ki vzdržuje zajedavca, npr. virus, bakterijo, protozoo, glivo, oziroma simbionta in mu omogoča preživetje in razmnoževanje S: gostiteljski organizem ang.: host lat.: hospes, hospitis m gl.: bolezen presadka zoper gostitelja gostiteljski organizem -ega -zma m farm. bioteh. ► gostitelj gostota lekarniške mreže -e -- -- ž farm. zak., lek. farm. ► preskrbljenost z lekarnami gotdvo zdravilo -ega -a s ► industrijsko izdélano zdravilo GPP -- [gspsps / gepepé] m (ang. good pharmacy practice) lek. farm. kratica ► pravila dóbre lekdrniške prákse GPP FIP — [gspsps fip / gepepé fíp] m lek. farm. kratica dobra lekarniška praksa, ki jo je sprejela Mednarodna farmacevtska zveza G-prOtein -a [gé] m gl. protein G gr. -- [grán] lek. farm. okrajšava ► grán gradus -- [grádus] (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu stopnja gráftkopolimér -a m farm. kem. kopolimer, pri katerem je na polimerno verigo iz monomernih enot ene vrste pripeta ena ali več verig polimera druge vrste ang.: graft copolymer grám -a m lek. farm. osnovna utežna enota v farmaciji, oznaka g, ki se v magistralni recepturi ne označuje na receptu ang.: gram lat.: grammum, grammi n grámnégativni mikroorganizem -ega -zma m farm. kem. bakterija, ki se zaradi sestave celične stene pri barvanju po Gramu obarva rdeče ali rožnato prim.: grámpózitivni mikroorganizem ang.: Gram-negative microorganism lat.: microorganismus Gram-negativus grámpózitivni mikroorganizem -ega -zma m farm. kem. bakterija, ki se zaradi sestave celične stene pri barvanju po Gramu obarva vijolično prim.: grámnégativni mikroorganizem ang.: Gram-positive microorganism lat.: microorganismus Gram-positivus grán -a m K: gr. lek. farm. stara lekarniška enota za maso, ki je v Veliki Britaniji pred reformo leta 1824 ustrezala 64,8 mg, kasneje 60 mg, v kontinentalni Evropi pa 50 mg ang.: grain gran. -- [gránula] (lat. granula) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu zrnca granulát -a m farm. teh. zrnca enakih ali približno enakih oblik zdravilne učinkovine ali zmesi zdravilne učinkovine in pomožnih snovi ang.: granulate lat.: granulatum, granulati n granulátor -ja m farm. teh. naprava za izdelavo zrnc ali granulata iz zmesi prahov ang.: granulator gl.: granuliranje v hitro vrtečih granulátorjih, hitro vrtači granulátor, osciliraj0či granulátor, visokostrižni granulátor, vrtinčnosl0jni granulátor granuliranje -a s farm. teh. farmacevtsko-tehnološki postopek za izdelavo zrnc ali granulata G 91 granuliranje v hitro vrtečih granulatorjih G ang.: granulation lat.: granulatio, granulationis f gl.: granuliranje v hitro vrtečih granulatorjih, granuliranje v hitro vrtečih mešalnikih, granuliranje v zvrtinčenih plasteh, klasično granuliranje, suho granuliranje, tekočina za granuliranje, valjčno granuliranje, visokostrižno granuliranje, vlažno granuliranje, vrtinčnoslojno granuliranje granuliranje v hitro vrtečih granulatorjih -a--------s farm. teh. eno- ali večstopenjski postopek vlažnega granuliranja v hitro vrtečih granulatorjih, kjer se tekočina za granuliranje prši po zmesi prahov, ki se mešajo z veliko hitrostjo S: visokostrižno granuliranje ang.: high shear granulation, high speed granulation granuliranje v hitro vrtečih mešalnikih -a --------s farm. teh. eno- ali večstopenjski postopek vlažnega granuliranja v hitro vrtečih mešalnikih, kjer se tekočina za granuliranje prši po zmesi prahov, ki se mešajo z veliko hitrostjo ang.: high shear granulation granuliranje v zvrtinčenih plasteh -a------s farm. teh. ► vrtinčnoslojno granuliranje granulociti -ov m mn. klin. kem., biomed. krvne celice z granulami v citoplazmi, ki se uvrščajo med levkocite in so pomembne pri fagocitozi tujkov in mikroorganizmov ang.: granulocytes granulocitne in makrofagne kolonije spodbujajoči dejavnik---------ega -a m farm. bioteh., biomed. ► dejavnik rasti granulocitov in makrofagov granulocitne kolonije spodbujajoči dejavnik -----ega -a m farm. bioteh., biomed. ► dejavnik rasti granulocitov grenčica -e ž farmakognoz. liker, ki vsebuje grenčine in se uporablja za vzbujanje teka ali pospeševanje prebave, ker poveča izločanje prebavnih sokov ang.: bitter lat.: liquor amarus grenčina -e ž farmakognoz. spojina ali zmes spojin, ki ima grenek okus S: amarum ang.: bitter principle lat.: amarum, amari n grm -a m farmakognoz. nižja lesnata rastlina brez glavnega debla, ki se razveji že pri tleh ang.: bush, shrub lat.: dumetum, dumeti n, dumus, dumi m, frutex, fruticis m gross. -- [grosus] (lat. grossus) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu grob grozd grozda m 1. farmakognoz. socvetje s približno enako dolgimi pecljatimi cveti, nameščenimi premenjalno ali spiralno na glavni osi 2. farmakognoz. skupek plodov, ki se razvijejo iz tega socvetja ang.: ebracteate inflorescence lat.: inflorescentia ebracteata GS1 DataMatriX -- -- [gsss / gees ena datamat-riks] m (ang.) dvodimenzionalna črtna koda, določena z mednarodnim standardom (GS1), natisnjena na ovojnini, ki se uporablja za avtomatsko identifikacijo in sledljivost izdelkov, v kateri so poleg globalne trgovinske številke izdelka (GTIN) vpisani še drugi podatki, npr. datum izteka roka uporabnosti, številka serije, jakost zdravila GSP -- [gsssps / geespe] m (ang. good storage practice) lek. farm., farm. zak. kratica ► dobra skladiščna praksa GS1-standardi -ov [gsss / gees ena] m mn. sistem mednarodnih standardov za avtomatsko identifikacijo izdelkov s črtnimi kodami in radiofrekvenčnimi oznakami za računalniško izmenjavo podatkov in globalno sinhronizacijo podatkov ang.: GS1 standards GTIN -- [gstsins / geteien] m (ang. Global Trade Item Number) kratica ► globalna trgovinska številka izdelka gtt. -- [guta] (lat. gutta) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kaplja, kapljica gtts. -- [gutas] (lat. guttas) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kapljice gumi -ja m farmakognoz. viskozna in lepljiva raztopina polisaharidov v vodi, ki jo izločajo nekatere rastline za zaščito pri poškodbi tkiva, npr. arabski, gvar, ksantanski gumi ang.: gum lat.: gummi n ind gl.: arabski gumi, obloženi zdravilni žvečilni gumi, zdravilni žvečilni gumi gumirezin -a m farmakognoz. viskozna in lepljiva zmes smole in gumija, ki jo izločajo nekatere rastline za zaščito pri poškodbi tkiva, npr. gamboga S: gumismola ang.: gum resin lat.: gummiresina, gummiresinaef gumismola -e ž farmakognoz. ► gumirezin gutacija -e ž farmakognoz. izločanje kapljic vode, navadno iz listov ang.: gutation lat.: guttatio, guttationis f gutaperča -e ž farmakognoz., lek. farm. sestavina mlečka dreves iz družine sapotovk (Sapotaceae), strukturno politerpen, odpornejša, vendar manj elastična od kavčuka, ki se je nekdaj uporabljala za obliže ang.: gutta-percha lat.: guttapercha, guttaperchaef 92 H-antagonist guttat. -- [gutatim] (lat. guttatim) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu po kapljicah gutt. p. ocul.------[gute pro okulis] m (lat. guttae pro oculis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kapljice za oči, oko gvajak -a m lek. farm. do leta 1972 oficinalno zdravilo rdečkastorjava, po oksidaciji na zraku modrozelena smola iz lesa Guiacum officinale, ki se je uporabljala za zdravljenje revmatoidnega artritisa in protina ang.: guaiac lat.: guaiacum, guaiaci n gvanidinski derivat -ega -a m farm. kem. antihipertenziv z bazično gvanidinsko skupino, ki zmanjša sproščanje katehol-aminov v perifernem adrenergičnem živčevju, npr. gvanetidin ang.: guanidine derivative lat.: guanidini derivatum gvanin -a m farm. bioteh. nukleinska baza, derivat purina, komplementaren citozinu, s katerim tvori tri vodikove vezi ang.: guanine lat.: guaninum, guanini n gvanozin -a m farm. bioteh. nukleozid gvanina, vezanega na ribozo, sestavina RNA prim.: deoksigvanozin ang.: guanosine lat.: guanosinum, guanosini n H H -- [ha] m farm. zak., lek. farm. oznaka za režim predpisovanja in izdaje zdravila, ki je zaradi svojih lastnosti, relativne novosti ali varovanja javnega zdravja namenjeno izključno za bolnišnično zdravljenje habitat -a m farmakognoz. naravno bivališče ali rastišče določenega osebka ali vrste ang.: habitus lat.: habitus, habitus m hadrocentrična žila -e -e ž farmakognoz. koncentrična žila pri enokaličnicah z zunanjo plastjo floema in notranjo plastjo ksilema ang.: hadrocentric vascular bundle lat.: vas hadrocentricum Hahnemannova metoda izdelave homeopat- skega zdravila -e -e------in hahnemannova metoda izdelave homeopatskega zdravila -e -e ------[hanemanova] ž homeopat. izdelava homeopatskega zdravila iz homeopatske surovine z zaporednim redčenjem in stresanjem ali trituriranjem, npr. 1 : 10, 1 : 100 prim.: potenciranje (2) ang.: Hahnemannian method of homoeopathic remedy preparation, Hahnemann's method of homoeopathic remedy preparation Hahnemannova potenca -e -e in hahnemannova potenca -e -e [hanemanova] ž homeopat. oznaka za jakost zdravila, pripravljenega po Hahnemannovi metodi, npr. 4 DH, 7 CH, 9 CH, 30 CH ang.: Hahnemannian potency, Hahnemann's potency halkon -a m farmakognoz. flavonoid, ki je strukturno 1,3-difenil-2-propen-1-on, npr. isolikviritigenin, butein ang.: chalcone lat.: chalconum, chalconi n gl.: izoprenilirani halkon halogenirani ogljikovodiki -ih -ov m mn. farm. kem. hlapni splošni anestetiki, ki motijo prenos dražljajev po živčnih celicah, so nevnetljivi in se v zadnjem času uporabljajo namesto anestetičnih etrov, npr. halotan, enfluran ang.: halogenated hydrocarbons lat.: hydrocarbones halogenati halucinacija -e ž farm. kem. zaznavna motnja, ki nima podlage v resničnosti, vendar posameznik verjame vanjo ang.: hallucination lat.: hallucinatio, hallucinationisf halucinogen -a m farm. kem. učinkovina, s katero se lahko izzovejo halucinacije ang.: hallucinogene lat.: hallucinogenum, hallucinogeni n Hamurabijev zakonik -ega -a m lek. farm. zbirka zakonov pravne in javne narave, tudi s področja farmacije, iz časa vladavine Hamurabija, šestega kralja Babilona, ok. 1770 let pr. n. št. ang.: Code of Hammurabi lat.: Codex Hammurabi ^-antagonist -a [ha ena] m farm. kem. anti-alergik, ki z vezavo na histaminske H1-recep-torje prepreči provnetno delovanje histamina, npr. astemizol, difenhidramin ang.: H1 antagonist H2-antagonist -a [ha dve] m farm. kem. protiulkusna učinkovina, ki prepreči vezavo histamina na histaminske H2-receptorje in zmanjša nastajanje želodčne kisline, npr. ranitidin, cimetidin ang.: H2 antagonist H 93 haploidíja H haploidija -e ž biomed., farmakognoz. lastnost celice, da vsebuje enojno število kromosomov S: haploidnost ang.: haploidy lat.: haploidia, haploidiaef haploidnost -i ž biomed., farmakognoz. ► haploidija haplónt -a m farmakognoz. organizem s haploidijo ang.: haplont haptén -a m imunol., biomed. nepopolni ali delni antigen, neproteinska spojina anorganskega ali organskega izvora, ki ne more sprožiti protitelesnega imunskega odziva zoper samo sebe, dokler se ne veže na nosilni protein, npr. na albumin ang.: hapten lat.: hapten, haptentis m harmonizirani dátum pridobitve dovoljénja za promet v EÚ -ega -a------------m K: Eu-HBD farm. zak. dogovorjeni datum prve pridobitve dovoljenja za promet v Evropski uniji, ki je osnova za pripravo redno posodobljenega poročila o varnosti zdravila v postopku delitve dela pri ocenjevanju redno posodobljenega poročila o varnosti zdravila S: usklajeni dátum pridobitve dovoljenja za promet v EÚ ang.: EU harmonised birth date HbAlc -- [haba á ena ca / habé á ena cé] m klin. kem., biomed. kratica ► glikozilirani hemoglobin hčerinska célica -e -e ž farmakognoz. celica, ki po celični delitvi nastane iz materinske celice ang.: daughter cell lat.: cellula filialis HDL -- [hadals / hadeel] m (ang. high-density lipoprotein) klin. kem., biomed. kratica ► lipoprotein visoke gostote heksóza -e ž farmakognoz. monosaharid, ki vsebuje šest ogljikovih atomov in je aldoheksoza, če ima aldehidno funkcionalno skupino, npr. glukoza, manoza, ali ketoheksoza, če ima ketonsko funkcionalno skupino, npr. galaktoza, guloza ang.: hexose lat.: hexosum, hexosi n hém -a m klin. kem., biomed. protoporfirin IX s kompleksno vezanim železovim ionom, ki je neproteinski del hemoglobina, citokromov, nekaterih oksidaz in se razgradi do bilirubina ang.: heme hemaglutinácija -e ž imunol., biomed. zlepljanje rdečih krvničk in tvorba celičnih skupkov, navadno zaradi vezave različnih protiteles ali prisotnosti določenih mikroorganizmov, mehanizem, ki se uporablja za določanje krvnih skupin ang.: hemagglutination lat.: haemagglutinatio, haemagglutinationisf hematokrit -a m klin. kem., biomed. delež celic v krvi preiskovanca, ki se izmeri s standardiziranim postopkom centrifugiranja ang.: hematocrit hematokritna vrédnost -e -i ž klin. kem., biomed. volumski delež celic v krvi preiskovanca, ki se izračuna iz podatkov o številu in volumnu eritrocitov ang.: hematocrit value hematopoétska célica -e -e ž farm. bioteh. ► krvotvórna célica hematopoétski rástni dejávnik -ega -ega -a m farm. bioteh. glikoproteinski rastni dejavnik, ki spodbuja delitev in zorenje določene vrste krvotvornih celic v kostnem mozgu ang.: hematopoietic growth factor hematotóksicnost -i ž farm. kem., toksikol. lastnost snovi, da toksično deluje na krvne celice ang.: haematotoxicity hematurija -e ž klin. kem., biomed. prisotnost krvi v urinu, navadno pri bolezni ledvic, ki se dokaže npr. s centrifugiranjem, po katerem je urin bister in ni več obarvan ang.: hematuria hemicelulóza -e ž farmakognoz. iz različnih monosaharidov zgrajen polisaharid s krajšo in razvejano molekulo, poleg celuloze sestavina celične stene ang.: hemicellulose lat.: hemicellulosa, hemicellulosaef hemiterpén -a m farmakognoz. najenostavnejši terpen, npr. izopren ang.: hemiterpene lat.: hemiterpenum, hemiterpeni n hemiterpenoid -a m farmakognoz. oksidacijski produkt hemiterpena, npr. izovalerianska kislina, prenol ang.: hemiterpenoid lat.: hemiterpenoidum, hemiterpenoidi n hemodializa -e ž postopek zunajtelesne cirkulacije heparinizirane krvi, pri katerem se iz nje skozi polprepustne membrane izločajo raztopljene snovi in del tekočine z difuzijo, ultrafiltracijo in osmozo v dializno raztopino, ki teče v nasprotni smeri ang.: hemodialysis lat.: haemodialysis, haemodialysisf hemoglobin -a m klin. kem., biomed. protein v eritrocitih, odgovoren za prenos kisika in vzdrževanje kislinsko-baznega ravnotežja v krvi ang.: haemoglobin, hemoglobin gl.: glikirani hemoglobin, glikozilirani hemoglobin, povprečna količina hemoglobina v eritrocitih, povprečna koncentracija hemoglobina v eritrocitih 94 hialuronska kislina hemoglobinuria -e ž klin. kem., biomed. prisotnost hemoglobina v urinu, navadno pri bolezni ledvic, ki se dokaže npr. s centrifugiranjem, po katerem ostane urin obarvan in moten ang.: hemoglobinuria hemoliza -e ž farm. bioteh. sprostitev hemoglobina iz eritrocitov, ki nastane zaradi poškodovanja njihove celične membrane ang.: hemolysis lat.: haemolysis, haemolysis f hemolizin -a m farm. kem. spojina, ki povzroči razpad eritrocitov ang.: hemolysin lat.: haemolysinum, haemolysini n hemostaza -e ž klin. kem., biomed. proces zaustavljanja krvavitve, odvisen od delovanja dejavnikov žilne stene, plazemskih faktorjev koagulacije in faktorjev fibrinolize ang.: hemostasis gl.: testi hemostaze hemovigilanca -e ž farm. zak. sistem nadzora, ki temelji na z zakonom predpisanih postopkih ugotavljanja, zbiranja in sporočanja podatkov o hudih neželenih dogodkih in reakcijah pri krvodajalcih ali prejemnikih krvi in komponent krvi in epidemiološko spremljanje krvodajalcev ang.: hemovigilance HEPA-filter -tra m (ang. HEPA high efficiency particulate air) farm. teh. filter za filtracijo zraka v čistih prostorih, ki je sposoben zadržati 99,997 % delcev, večjih od 0,3 pm ang.: high efficiency particulate air filter heparini -ov m mn. farm. kem. antikoagulanti, po strukturi mukopolisaharidi, ki se vežejo z antitrombinom III in preprečijo delovanje trombina in še nekaterih krvnih koagulacijskih faktorjev (IXa, Xa, XIa, XIIa) ang.: heparins lat.: heparina npl. hepatotoksičnost -i ž farm. kem., toksikol. lastnost snovi, da toksično deluje na jetrne celice ali jih uničuje ang.: hepatotoxicity lat.: hepatotoxicitas, hepatotoxicitatisf heptoza -e ž farmakognoz. monosaharid, ki vsebuje sedem ogljikovih atomov in je aldoheptoza, če ima aldehidno funkcionalno skupino, npr. L-glicero-D-manoheptoza, ali ketoheptoza, če ima ketonsko funkcionalno skupino, npr. sedoheptuloza ang.: heptose lat.: heptosum, heptosi n herb. -- [herba] (lat. herba) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu rastlina, zel herbälna snöv -e snovi ž farm. zak., farmakognoz. ► rastlinska droga herbalni pripravek -ega -vka m farm. teh., farm. zak. ► pripravek rastlinskega izvôra herbalno zdravilo -ega -a s farm. zak. ► zdravilo rastlinskega izvôra herbarij -a m farmakognoz. zbirka stisnjenih in posušenih rastlin s priloženimi podatki, namenjena spoznavanju in proučevanju ang.: herbarium lat.: herbarium, herbarii n herbicid -a m farm. kem. fitofarmacevtsko sredstvo za zatiranje plevela ang.: herbicide Hêringov zakon -ega zakona in hêringov zakon -ega -ona m homeopat. zakon, po katerem poteka proces homeopatskega zdravljenja glede na telo od zgoraj navzdol, od znotraj navzven, simptomi pa izginjajo v obratnem vrstnem redu, kot so nastajali ang.: Hering's law hesilacija -e ž farm. bioteh. postopek kovalentne vezave molekule hidroksietilškroba na določeno proteinsko učinkovino, da se doseže izboljšanje njenih farmakokinetičnih lastnosti ang.: HESylation heterogéni polisaharid -ega -a m farmakognoz. polisaharid, ki ga tvorijo različni mono-saharidi, npr. ksantan ang.: heterogenous polysaccharide lat.: polysaccharidum heterogenum heteropolimêr -a m farm. teh. ► kopolimêr heterorecéptor -ja m farm. kem. receptor, ki po vezavi liganda regulira sintezo in/ali sproščanje mediatorja, pri čemer sta ligand in mediator različna prim.: avtorecéptor ang.: heteroreceptor heterosporija -e ž farmakognoz. sposobnost tvorjenja dveh vrst trosov ang.: heterospory lat.: heterosporia, heterosporiaef heterotrofija -e ž farmakognoz. potreba po prehranjevanju z že izdelanimi organskimi snovmi ang.: heterotrophy lat.: heterotrophia, heterotrophiaef heterozigöt -a m biomed. vsak posameznik, ki ima dve alelski različici istega gena, od katerih eno podeduje od matere, drugo od očeta, pri čemer je navadno eden od alelov prevladujoč ang.: heterozygote heterozigötni organizem -ega -zma m farmakognoz. organizem z aleloma za različne lastnosti ang.: heterozygotic organism lat.: organismus heterozygoticus hialurönska kislina -e -e ž biomed. viskozni glikozilaminoglikan, dolga nerazvejana H 95 hibríd H kompleksna sladkorna molekula, sestavljena iz ponavljajočih se dimernih enot glukuron-ske kisline in N-acetilglukozamina, ki deluje kot mazivo, vezivo in zaščitna snov in je v velikih količinah zlasti v sinovijski tekočini sklepov, očesni steklovini, popkovnici in medtkivnih prostorih ang.: hyaluronic acid hibríd -a m farmakognoz. ► križanec hibridizácija -e ž farm. bioteh. združevanje komplementarnih enojnih verig DNA ali RNA v dvoverižne strukture ang.: hybridisation lat.: hybridisatio, hybridisationisf hibridna célica -e -e ž farm. bioteh. ► hibridóm hibridni lignán -ega -a m farmakognoz. lignan, ki nastane v rastlini s kombinacijo različnih biosinteznih poti in je glede na strukturo flavonolignan, kumarolignan ali ksantolignanoid S: lignoíd ang.: hybrid lignan lat.: lignanum hybridum hibridóm -a m farm. bioteh. celica, nastala z zlitjem dveh celic, navadno limfocita T ali B in mielomske celice, ali klon takšnih celic S: hibrídna célica ang.: hybridoma lat.: hybridoma, hybridomatis n hibridómska tehnologija -e -e ž farm. bioteh. razvoj monoklonskih protiteles, ki temelji na tvorbi hibridomov, nastalih z zlitjem limfocitov B, izoliranih iz vranice imuniziranih miši, in mielomskih celic ang.: hybridoma technology hidantoínski deriváti -ih -ov m mn. farm. kem. antiepileptiki, ki imajo na mestu 5 hidantoin-skega obroča vezano vsaj eno lipofilno skupino in s stabiliziranjem neaktivne oblike natrijevih kanalov preprečujejo širjenje epileptičnih impulzov v centralnem živčnem sistemu, npr. fenitoin, etotoin ang.: hydantoin derivatives lat.: hydantoini derivata hidrát -a m farm. kem. snov, ki v svoji kristalni strukturi vsebuje vsaj eno molekulo vode ang.: hydrate lat.: hydratum, hydrati n hidrazidni ántituberkulótik -ega -a m farm. kem. antituberkulotik s hidrazidno skupino, ki zavira biosintezo mikolnih kislin, sestavin celične stene mikobakterij, npr. izoniazid ang.: hydrazide antituberculotic lat.: antituberculoticum hydrazidicum hidrazinoftalazinski derivát -ega -a m farm. kem. antihipertenziv, derivat ftalazina s hidrazinsko skupino, ki zmanjša periferni upor z neposrednim delovanjem na gladke mišične celice v steni arteriol, kjer upočasni sproščanje kalcijevih ionov iz sarkoplazemskega retikuluma, npr. hidralazin ang.: hydrazinophthalazine derivative lat.: hydrazinophthalazini derivatum hidrofilna gaza -e -e ž med. prip. gaza, ki dobro vpija tekočine in se uporablja za pokrivanje ran z močnim izločkom S: vpojna gaza ang.: absorbent gauze gl.: hidrofilna kabel gaza hidrofilna kabel gaza -e -- -e ž med. prip. zložen, steriliziran trak gaze, ki se uporablja sam ali z drugimi medicinskimi pripomočki za prekrivanje poškodovane kože ang.: absorbent gauze cable hidrofilna krema -e -e ž farm. teh. krema, v kateri je zunanja faza vodna ang.: hydrophilic cream hidrofilna molekula -e -e ž farm. kem. molekula, ki ima zaradi svoje strukture težnjo po tvorbi interakcij z vodnimi molekulami, najpogosteje z vodikovimi vezmi, kar olajša njeno raztapljanje ang.: hydrophilic molecule hidrofilna pasta -e -e ž farm. teh. pasta iz sestavin, ki se mešajo z vodo ang.: hydrophilic paste hidrofilni gel -ega -a m farm. teh. gel iz vode, glicerola ali propilenglikola, geliran z ustreznimi tvorilci S: hidrogel ang.: hydrogel, hydrophilic gel lat.: hydrogelum, hydrogeli n, gelum hydrophilicum hidrofilni polimčr -ega -a m polimer, ki se v vodi raztaplja ali v njej nabreka, ima afiniteto do vodnih molekul prim.: bioadhezivni polimer, mukoadhezivni polimer ang.: hydrophilic polymer hidrofilno-lipofilno ravnotežje -ega -a s farm. teh. po Griffinu razmerje med relativno maso hidrofilnega dela molekule površinsko aktivne snovi in relativno maso celotne molekule za izračun števila HLB ang.: hydrophilic-lipophilic balance hidrofilno mazilo -ega -a s farm. teh. mazilo iz podlag, ki se mešajo z vodo ang.: hydrophilic ointment lat.: unguentum hydrophilicum hidrofobna krema -e -e ž farm. teh. ► lipofilna krema hidrofobna molekula -e -e ž farm. kem. molekula, ki zaradi svoje strukture lahko z molekulami vode tvori le šibke interakcije, ki ne omogočajo raztapljanja, zato se takšne molekule v vodnem okolju združujejo v agregate, ki imajo čim manjšo mejno površino z vodo S: lipofilna molekula ang.: hydrophobic molecule 96 hiperfosfatemija hidrofobne interakcije -ih -ij ž mn. farm. kem. interakcije, ki nastanejo zaradi prisilne orientacije vodnih molekul okrog lipofilnih struktur in posledičnega znižanja entropije sistema ang.: hydrophobic interactions hidrofobno mazilo -ega -a s farm. teh. ► lipofilno mazilo hidrogel -a m farm. teh. ► hidrofilni gel hidrogenirani lanolin -ega -a m farm. teh. bela do bledo rumena mastna snov, zmes sterolov in višjih alifatskih alkoholov, pridobljena s hidrogeniranjem lanolina pri povišani temperaturi in povišanem tlaku, pri čemer se estri in kisline reducirajo do ustreznih alkoholov, ki se uporablja kot emolient, lipofilni emulgator prim.: lanolinski alkoholi ang.: hydrogenated wool fat lat.: adeps lanae hydrogenatus hidroksiliranje aromatskega obroča -a ----s farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine oksidacij, pri kateri se aromatski obroč hidroksilira, navadno na mestu 4 pri monosubstituiranem benzenovem obroču ang.: aromatic hydroxylation, aromatic ring hydroxylation hidroksilizin -a m farm. bioteh. lizin z dodatno hidroksilno skupino ang.: hydroxilisine lat.: hydroxylysinum, hydroxylysini n hidroksilno število -ega -a s anal. zdr., farm. teh. merilo za količino hidroksilnih skupin v vzorcu maščob, podano kot masa kalijevega hidroksida, potrebna za nevtralizacijo ocetne kisline, nastale pri acetiliranju hidroksilnih skupin z acetanhidridom ang.: hydroxyl value hidrolat -a m farmakognoz. z eteričnim oljem nasičena voda, ki nastane pri destilaciji eteričnega olja z vodno paro ang.: hydrolat lat.: hydrolatum, hydrolati n hidroliza -e ž farm. kem. kemična reakcija, pri kateri se pod vplivom vode razcepijo določene kemične vezi v molekuli ang.: hydrolysis lat.: hydrolysis, hydrolysis f gl.: hidroliza amidov, hidroliza epoksidov, hidroliza estrov, hidroliza glikozidov, hidroliza oksiranov hidroliza amidov -e -- ž farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine hidroliz, pri kateri poteče hidroliza amidne vezi do ustreznih karboksilnih kislin in aminov, v organizmu navadno počasneje kot analogna hidroliza estrov ang.: hydrolysis of amides hidrolizabilni tanin -ega -a m farmakognoz. tanin, ki je strukturno kompleksen ester molekul sladkorja ali poliola z različnim številom molekul fenolnih kislin S: galotanin ang.: hydrolysable tannin lat.: tanninum hydrolysabile hidroliza epoksidov -e -- ž farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine hidroliz, pri kateri se potencialno toksični epoksidi pretvorijo v vicinalne diole S: hidroliza oksiránov ang.: epoxide hydrolysis, hydrolysis of oxiranes hidroliza éstrov -e -- ž farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine hidroliz, pri kateri poteče hidroliza estrske vezi do ustreznih karboksilnih kislin in alkoholov, v organizmu navadno hitreje kot analogna hidroliza amidov ang.: hydrolysis of esters hidroliza glikozidov -e -- ž farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine hidroliz, pri kateri iz glikozidov nastaneta molekula sladkorja in aglikon ang.: hydrolysis of glycosides hidroliza oksiránov -e -- ž farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine hidroliz, pri kateri se potencialno toksični oksirani pretvorijo v vicinalne diole S: hidroliza epoksidov ang.: epoxide hydrolysis, hydrolysis of oxiranes hierarhizáCija simptómov in znákov -e -- -- -- ž homeopat. razvrstitev simptomov in znakov po pomembnosti, npr. etiološki, psihološki, splošni, lokalni simptom, modalitete ang.: hierarhy of symptoms and signs hifa -e ž farmakognoz. nitka glive, ki sestavlja micelij ang.: hypha lat.: hypha, hyphaef higrométer -tra m naprava za merjenje relativne vlažnosti zraka ang.: hygrometer lat.: hygrometrum, hygrometri n higroskópna snčv -e snovi ž snov, ki veže vlago iz okolja ang.: hygroscopy hilum -a m farmakognoz. ► pópek (2) himénij -a m farmakognoz. ► trosovnica himérno prótiteló -ega -ésa s farm. bioteh. protitelo, fuzijski protein, v katerem so variabilna strukturna področja težke in lahke verige mišjega protitelesa izražena na strukturi humanega protitelesa ang.: chimeric antibody hiperfosfatemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija anorganskih fosfatov, zlasti različnih soli fosforjeve(V) kisline, v serumu nad referenčnim območjem prim.: hipofosfatemija ang.: hyperphosphatemia H 97 hiperglikemija hiperglikemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija glukoze v serumu nad referenčnim območjem, npr. pri nezdrav-ljeni sladkorni bolezni prim.: motena koncentracija glukoze na tešče ang.: hyperglycemia hiperkalciemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija kalcija v serumu nad referenčnim območjem, ki v močno povišanih vrednostih vodi v zvečano vzdraženost živčnih in mišičnih celic ang.: hypercalcemia hiperkaliemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija kalija v serumu nad referenčnim območjem, ki v močno povišanih vrednostih vodi v zmanjšano vzdraženost miokarda ang.: hyperkalemia U hiperkreatininemija -e ž klin. kem., biomed. stanje zvišane koncentracije kreatinina v serumu pri odraslih, ki se navadno pojavi ob zmanjšanem delovanju ledvic ang.: hypercreatininemia hiperlipidemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija enega od lipidov (holesterola LDL, holesterola HDL ali trigliceridov) v serumu nad referenčnim območjem, pogosto povezana z razvojem ateroskleroze ang.: hyperlipidemia hiperlipoproteinemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija lipoproteinov v serumu nad referenčnim območjem, pogosto povezana z razvojem ateroskleroze prim.: lipoprotein ang.: hyperlipoproteinemia hipermagneziemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija magnezija v serumu nad referenčnim območjem, ki v močno povišanih vrednostih lahko prizadene krčenje mišic ang.: hypermagnesemia hipernatriemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija natrija v serumu nad referenčnim območjem, ki v močno povišanih vrednostih lahko prizadene centralno živčevje ang.: hypernatremia hipersenzitivnost -i ž farmakolog., imunol. stanje objektivno ponovljivih simptomov ali znakov, ki jih sproži izpostavljenost določeni količini dražljaja, ki jo normalni osebki tolerirajo, lahko povzročeno z imunskimi, npr. alergijska preobčutljivost na cvetni prah, zdravila, ali z drugimi mehanizmi, npr. nealergijska preobčutljivost na nekatera zdravila S: preobčutljivost prim.: alergija ang.: hipersensitivity lat.: hypersensitivitas, hypersensitivitatisf hipertenzor -ja m farm. kem. učinkovina, ki zviša krvni tlak ang.: hypertensor lat.: hypertensor, hypertensoris m hipertonična raztopina -e -e ž farm. kem. raztopina, v kateri je koncentracija raztopljenih osmozno aktivnih snovi višja kot v fiziološki raztopini prim.: hipotonična raztopina, izotonična raztopina ang.: hypertonic solution lat.: solutio hypertonica hiperuremija -e ž klin. kem., biomed. stanje zvišane koncentracije sečnine v serumu, ki nakazuje bolezni ledvic, zaporo sečevodov, povečano razgradnjo proteinov, kongestijo srca ang.: hyperuremia hipervariabilna regija protitelesa -e -e -- ž K: CDR farm. bioteh. ena od treh kratkih peptidnih zank znotraj variabilne domene težke ali lahke verige, ki kaže največjo variabilnost in določa specifičnost interakcije z antigenom ang.: antibody hypervariable region, complementarity determining region hipnotik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki olajšuje začetek spanja in ga podaljšuje S: uspavalo ang.: hypnotic lat.: hypnoticum, hypnotici n hipoalbuminemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija albumina v serumu pod referenčnim območjem, pogosto povezana s pojavom edema prim.: albumin, mikroalbuminurija ang.: hypoalbuminemia hipofosfatemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija anorganskih fosfatov, zlasti različnih soli fosforjeve(V) kisline, v serumu pod referenčnim območjem prim.: hiperfosfatemija ang.: hypophosphatemia hipoglikemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija glukoze v serumu pod referenčnim območjem, npr. pri zdravljenju sladkorne bolezni s prevelikim odmerkom inzulina ang.: hypoglycemia hipoglikemik -a m farm. kem. ► antidiabetik hipohonder -dra m kdor si domišlja, da ima bolezen, ki pa je po metodi sodobne medicine ni mogoče potrditi prim.: navidezni pacient, simulant ang.: hypochondriac lat.: hypochondriacus, hypochondriaci m hipohromni eritrociti -ih -ov m mn. klin. kem., biomed. eritrociti v krvi preiskovanca, v katerih je povprečna količina hemoglobina nižja od referenčne vrednosti, pogosti pri pomanjkanju železa ang.: hypochromic erythrocytes hipokalciemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija kalcija v serumu pod referenčnim območjem, ki v močno znižanih 98 hitrost eliminacije vrednostih vodi v zmanjšano vzdraženost živčnih in mišičnih celic ang.: hypocalcemia hipokaliemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija kalija v serumu pod referenčnim območjem, ki v močno znižanih vrednostih lahko vodi v zvečano vzdraženost miokarda ang.: hypokalemia hipomagneziemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija magnezija v serumu pod referenčnim območjem, ki v močno znižanih vrednostih lahko prizadene krčenje mišic ang.: hypomagnesemia hiponatriemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija natrija v serumu pod referenčnim območjem, ki v močno znižanih vrednostih lahko prizadene centralno živčevje ang.: hyponatremia hipotenzor -ja m farm. kem. učinkovina, ki zniža krvni tlak ang.: hypotensor lat.: hypotensor, hypotensoris m hipotonična raztopina -e -e ž farm. kem. raztopina, v kateri je koncentracija raztopljenih osmozno aktivnih snovi nižja kot v fiziološki raztopini prim.: hipertonična raztopina, izotonična raztopina ang.: hypotonic solution lat.: solutio hypotonica hipouremija -e ž klin. kem., biomed. stanje znižane koncentracije sečnine v serumu, ki lahko nakazuje motnje v delovanju jeter ang.: hypouremia hirudin -a m farm. bioteh. majhen protein v izločku žlez slinavk pijavke, ki preprečuje koagulacijo krvi tako, da zavira delovanje trombina ang.: hirudin lat.: hirudinum, hirudini n histamin -a m farm. kem. avtakoid in nevrotrans-miter, biogeni amin, ki poveča permeabilnost kapilar, vpliva na mišične celice, sodeluje v procesu vnetja, lokalnem imunskem odzivu in pri nastajanju želodčne kisline ang.: histamine lat.: histaminum, histamini n histaminski H1-receptor -ega -ja [ha ena] m farm. kem. podtip histaminskih receptorjev, zlasti v kapilarah, žlezah in gladkih mišicah, ki po vezavi agonista povzroči vazodilatacijo in vnetje S: Hj-receptor ang.: histamine H1 receptor, H1 receptor histaminski H2-receptor -ega -ja [ha dve] m farm. kem. podtip histaminskih receptorjev, zlasti v sluznici želodca, kjer po vezavi agonista pospeši nastajanje želodčne kisline S: H2-receptor ang.: histamine H2 receptor, H2 receptor histaminski H3-receptor -ega -ja [ha tri] m farm. kem. podtip histaminskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu, ki vpliva na sproščanje drugih nevrotransmiterjev S: H3-receptor ang.: histamine H3 receptor, H3 receptor histaminski receptor -ega -ja m farm. kem. receptor v centralnem živčnem sistemu in na periferiji, na katerega se kot endogeni ligand veže histamin ang.: histamine receptor histerezna zanka -e -e ž farm. teh. merilo za tiksotropne lastnosti snovi ali sistema ang.: hysteresis loop histidin -a m farm. kem. neesencialna proteinogena aminokislina z bazičnim imidazolskim obročem v stranski verigi, pomembna v biosintezi histamina ang.: histidine ' ' lat.: histidinum, histidini n histologija -e ž veda o tkivih ang.: hystology lat.: histologia, histologiaef histotipska celična kultura -e -e -e ž biomed. tkivne celice ene vrste, ki se gojijo v veliki gostoti v trodimenzionalnem opornem nosilcu in vitro, da se izdela tkivu podobna struktura ang.: histotypic cell culture histotipska kultura -e -e ž biomed. ► tkivna kultura (2) histovigilanca -e ž farm. zak., biomed. sistem nadzora, ki temelji na z zakonom predpisanih postopkih ugotavljanja, zbiranja in sporočanja podatkov o hudih neželenih dogodkih in reakcijah pri darovalcih in prejemnikih tkiv in celic ang.: histovigilance hišna lekarna -e -e ž nekdaj manjša zaloga zdravil pri zdravniku za potrebe pacientov, ki jih zdravi prim.: priročna zaloga zdravil ang.: medicine cabinet hišni gen -ega -a m farm. bioteh. ► vzdrževalni gen hitin -a m farmakognoz. mukopolisharid, zgrajen iz acetilglukozamina, pogosta sestavina celičnih sten gliv in eksoskeleta členonožcev ang.: chitin lat.: chitinum, chitini n hitrost absorpcije -i -- ž farmakokin. količina učinkovine, ki na enoto časa preide z mesta aplikacije oziroma mesta absorpcije v sistemski krvni obtok ang.: absorption rate hitrost eliminacije -i -- ž farmakokin. količina učinkovine, ki se izloči iz organizma na enoto časa ang.: elimination rate 99 hitro vrteči granulator H hitro vrteči granulator -- -ega -ja m farm. teh. granulator, dodatno opremljen z ustrezno napravo za razprševanje, ki omogoča vlaženje prahov s tekočino za aglomeriranje, da nastanejo vlažna zrnca, ki jih je nato treba posušiti S: visokostrižni granulator ang.: high shear granulator, high speed granulator hitro vrteči mešalnik -- -ega -a m farm. teh. mešalnik, ki s hitrim vrtenjem notranjih lopatk in rezil z delovanjem strižne sile visoke intenzitete omogoča mešanje prahov in njihovo homogenizacijo S: visokostrižni mešalnik ang.: high shear mixer, high speed mixer hlačna podloga -e -e ž med. prip. inkontinenčna podloga s stransko zaščito v predelu pasu iz mehkega in zračnega netkanega materiala, ki omogoča trdno namestitev ang.: incontinence pad, panty liner hladna sterilizacija -e -e ž farm. teh. ► sterilizacija s plinom hladnoljubnost -i ž farmakognoz. ► hladoljub-nost, psihrofilija hladoljubnost -i ž farmakognoz. lastnost organizma, da za življenje potrebuje nižje temperature od zmernih S: hladnoljubnost, psihrofilija ang.: psychrophily lat.: psychrophilia, psychrophiliaef hlapni spldšni anestetik -ega -ega -a m farm. kem. splošni anestetik, ki je pri normalnih pogojih v tekočem agregatnem stanju in se zaradi hlapnosti lahko aplicira v obliki inhalacij ang.: volatile general anesthetic HMPC -- [hsmspscs / haempece] m (ang. Committee on Herbal Medicinal Products) kratica Odbor za zdravila rastlinskega izvora pri Evropski agenciji za zdravila hodulja -e ž med. prip. priprava, podobna okviru iz kovinskih cevi s štiritočkovno oporo, ki se uporablja kot pripomoček za hojo gibalno prizadetih bolnikov ang.: walking frame gl.: hodulja na kolesih hodulja na kolesih -e — ž med. prip. hodulja s kolesi za hojo gibalno zelo prizadetih bolnikov ang.: wheeled walker Hoeplerjev viskozimeter -ega -tra in hoeplerjev viskozimeter -ega -tra [heplerjev] m farm. teh. ► viskozimeter s padajočo kroglico Hoffmanove kapljice -ih -ic in hoffmanove kapljice -ih -ic ž mn. lek. farm. zmes dietiletra in etanola, ki se uporablja proti napenjanju in želodčni slabosti ang.: Hoffman's drops lat.: spiritus aetheris holagog -a m farm. kem. učinkovina, ki pospešuje iztekanje žolča v prebavno cev S: holeretik ang.: cholagogue lat.: cholagogum, cholagogi n holecistokinin -a m K: CCK farm. kem. polipeptidni hormon, ki se sintetizira v centralnem živčnem sistemu in v sluznici začetnega dela črevesa, spodbuja krčenje žolčnika, izločanje žolča in pankreasnega soka ang.: cholecystokinin lat.: cholecystochininum, cholecystochinini n holecistokininski receptor -ega -ja m farm. kem. s proteinom G sklopljen receptor v centralnem živčevju in steni prebavnega trakta, na katerega se kot endogena liganda vežeta holecistokinin in gastrin S: gastrinski receptor ang.: cholecystokinin receptor, gastrin receptor holeretik -a m farm. kem. ► holagog holesterol -a m klin. kem., biomed. humani endogeni sterol, ki je sestavina lipoproteinov, celičnih membran ang.: cholesterol gl.: holesterol HDL, holesterol LDL holesterol HDL -a -- [hsdsls / hadeel] m klin. kem., biomed. holesterol v serumu, ki je del lipoproteinov velike gostote ang.: HDL cholesterol holesterol LDL -a -- [ladsls / eldeel] m klin. kem., biomed. holesterol v serumu, ki je del lipoproteinov majhne gostote ang.: LDL cholesterol holinergični antagonist -ega -a m farm. kem. ► antiholinergik holinergični blokator -ega -ja m farm. kem. ► antiholinergik holinergični receptorji -ih -ev m mn. farm. kem. transmembranski proteini, ki se aktivirajo po vezavi nevrotransmiterja acetilholina in se glede na specifične agoniste delijo na muskarinske ali nikotinske receptorje ang.: acetylcholine receptors, cholinergic receptors holin-esteraza -e ž farm. kem. encim, ki katalizira hidrolizo estrov, zlasti tistih s holinom kot alkoholno komponento ang.: cholinesterase lat.: cholinesterasum, cholinesterasi n gl.: inhibitor holin-esteraz, zaviralec holin-este- raz holistični pristop -ega -opa m homeopat. pristop, ki obravnava človeka kot celoto in upošteva telesne, duševne in psihične lastnosti posameznika in vplive okolja ang.: holistic approach homeopat -a m homeopatinja -e ž strokovnjak, ki na podlagi homeopatskih metod postavi diagnozo in predpiše homeopatska zdravila ang.: homoeopath lat.: homoeopatha, homoeopathae m 100 horis alternis homeopatija -e ž alternativna ali komplementarna metoda, ki temelji na zdravljenju podobnega s podobnim (similia similibus curentur), na holističnem pristopu in uporabi homeopatskih zdravil prim.: alopatija ang.: homoeopathy lat.: homoeopathia, homoeopathiaef gl.: klasična homeopatija, kompleksna homeopatija, unicistična homeopatija homeopatska kroglica -e -e ž homeopat. homeopatska farmacevtska oblika, navadno iz saharoze ali laktoze, navlažena z raztopino potencirane homeopatske učinkovine in posušena na zraku S: kroglica ang.: homoeopathic pill homeopatska lekarna -e -e ž lekarna ali del lekarne, ki oskrbuje paciente samo s homeopatskimi zdravili ang.: homoeopathic pharmacy homeopatska potenca -e -e ž homeopat. število zaporednih redčenj in potenciranj homeopatskega zdravila S: potenca ang.: homoeopathic potency homeopatska surovina -e -e ž homeopat. snov ali pripravek, ki se uporablja za potenciranje pri izdelavi homeopatskih zdravil, in sicer matična tinktura ali glicerolni macerat pri vhodnih snoveh rastlinskega, živalskega ali človeškega izvora ali sama vhodna snov pri vhodnih snoveh kemičnega ali mineralnega izvora ang.: homoeopathic stock homeopatsko drenažno zdravilo -ega -ega -a s homeopat. po A. Neblu in L. Vannierju homeopatsko zdravilo, ki se uporablja za povečanje izločanja toksinov iz organizma ang.: homoeopathic drainage remedy homeopatsko preskušanje -ega -a s homeopat. opazovanje in zapisovanje učinkov farmakološko aktivnih snovi na zdravih prostovoljcih v skladu s homeopatskimi načeli ang.: homoeopathic proving homeopatsko zdravilo -ega -a s homeopat. zdravilo, ki se uporablja pri homeopatskem zdravljenju, pripravljeno iz homeopatskih surovin po homeopatskem postopku izdelave s potenciranjem, označeno s farmakopejskim latinskim imenom homeopatske surovine in stopnjo razredčitve po decimalni, centezimalni ali drugi lestvici, npr. Arnica montana 6 DH, Arnica montana 30 CH S: dinamizirano zdravilo, potencirano zdravilo ang.: homoeopathic remedy gl.: Hahnemannova metoda izdelave homeopatskega zdravila, homeopatsko drenažno zdravilo, Korsakova metoda izdelave homeopatskega zdravila homeostaza -e ž biomed. sposobnost organizma, da na fiziološki način uravnava in vzdržuje notranje okolje, s čimer zagotavlja svojo stabilnost v odzivih na spremembe v zunanjem okolju ang.: homeostasis homo -- [homo] (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu človek homogéni polisaharid -ega -a m farmakognoz., farm. kem. polisaharid, ki ga tvorijo enaki monosaharidi, npr. celuloza, škrob, inulin S: homopolisaharid ang.: homogenous polysaccharide lat.: polysaccharidum homogenum homogenizàcija -e ž farm. teh. farmacevtsko-tehnološki postopek za doseganje enakomerne porazdelitve notranje faze v disperzijah ang.: homogenisation lat.: homogenisatio, homogenisationisf homolog -a m farm. kem. spojina, ki se od drugih predstavnikov skupine razlikuje po številu ponavljajočih se fragmentov, npr. metilenskih skupin ang.: homologue lat.: homologum, homologi n homologija -e ž farmakognoz. isti izvor, kljub različni obliki ang.: homology lat.: homologia, homologiaef homologni kromosom -ega -a m farmakognoz. dvojica kromosomov, ki vsebuje gene za iste lastnosti ang.: homologous chromosome lat.: chromosoma homologum homologno modeliranje -ega -a s farm. kem. računalniška metoda napovedovanja trodimenzionalne strukture proteina na osnovi njegovega aminokislinskega zaporedja in eksperimentalno določene strukture homolognega proteina ang.: homology modeling homopolimêr -a m farm. teh. polimer, sestavljen le iz ene vrste monomerov ang.: homopolymer homopolisaharid -a, m farmakognoz., farm. kem. ► homogéni polisaharid homozigot -a m biomed. vsak posameznik, ki od očeta in matere podeduje enaki alelski različici istega gena ang.: homozygote HOR -- [hsorà / haoèr] m (ang. health outcomes research) farmakoekon. kratica ► raziskave zdravstvenih izidov hora -- [hora] (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu ura horis alternis -- -- [horis altêrnis] (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu vsaki dve uri H 101 horis quartis horis quartis -- -- [hóris kvártis] (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu vsake štiri ure hormón -a m farm. kem. kemični prenašalec informacije, ki se sintetizira v specializiranih žlezah in prenaša po krvi do tarčnih celic, kjer uravnava njihovo delovanje prim.: avtakoíd ang.: hormone lat.: hormonum, hormoni n gl.: androgéni hormón, ántidiurét^ni hormón, gestagéni hormón, lokálni hormón, moški spólni hormón, névrohormón, párathormón, páratiroídni hormón HPLC -- [hspslscs / hapeelcé] m (ang. high performance liquid chromatography) farmakokin. kratica ► tekočmska kromato-grafíja visoke zmogljívosti hranilni célfóni sloj -ega -ega sloja m biomed. navadno predhodno obsevana plast celic v celični kulturi, ki omogoča optimalno rast in vzdrževanje stabilnega fenotipa gojenih celic ang.: feeder layer cells hranilni klistir -ega -ja m farm. teh., lek. farm. tekočina, ki se vnese v danko za dajanje hranilnih snovi ang.: nutrient enema lat.: clysma, clysmatis n H1-recéptor -ja [há ena] m farm. kem. ► histamín-ski H1-recéptor H2-recéptor -ja [há dvé] m farm. kem. ► histamín-ski H2-recéptor H3-recéptor -ja [há trí] m farm. kem. ► histamín-ski H3-recéptor H/Rp -- [hs rsps] lek. farm., farm. zak. oznaka za režim predpisovanja in izdaje zdravila, katerega uporaba se navadno začne v bolnišnici in nadaljuje zunaj nje HRQL -- [hsrskuls / haerkuel] m (ang. health-related quality of life) soc. farm. kratica ► z zdrávjem povézana kakovost življenja HRQoL -- [hsrskuols / haerkuoel] m (ang. health-related quality of life) soc. farm. kratica ► z zdráv-jem povézana kakovost življenja h. s.----[hóra sómni] (lat. hora somni) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu pred spanjem HSC -- [hssscs / haescé] m (ang. hematopoietic stem cell) biomed. kratica ► krvotvórna mát^na célica 5-HT3-antagonist -a [pét haté trí] m farm. kem. ► serotonínski 5-HT3-antagoníst (1, 2) 5-HT1A-recéptor -ja [pét haté ena á] m farm. kem. ► serotonínski 5-HT1A-recéptor 5-HT1B-recéptor -ja [pét haté ena bé] m farm. kem. ► serotonínski 5-HT1B-recéptor 5-HT-recéptor -ja [pét haté] m farm. kem. ► sero-tonínski recéptor 5-HT2-recéptor -ja [pét haté dvé] m farm. kem. ► serotonínski 5-HT2-recéptor 5-HT3-recéptor -ja [pét haté trí] m farm. kem. ► serotonínski 5-HT3-recéptor 5-HT4-recéptor -ja [pét haté štm] m farm. kem. ► serotonínski 5-HT4-recéptor 5-HT5-recéptor -ja [pét haté pét] m farm. kem. ► serotonínski 5-HT5-recéptor 5-HT6-recéptor -ja [pét haté šést] m farm. kem. ► serotonínski 5-HT6-recéptor 5-HT7-recéptor -ja [pét haté sédem] m farm. kem. ► serotonínski 5-HT7-recéptor HTS -- [hstsss / hatees] m (ang. high throughput screening) farm. kem. kratica ► rešetánje visoke zmogljívosti humanistični izidi -ih -ov m mn. soc. farm. pacientova samoocena vpliva bolezni ali zdravljenja na njegovo življenje ali dobro počutje, npr. kakovost življenja, bolnikovo zadovoljstvo z zdravstvenimi storitvami ang.: humanistic outcomes humanizirano prótiteló -ega -ésa s farm. bioteh. protitelo, fuzijski protein, v katerem so hiper-variabilna strukturna področja mišjega protitelesa vgrajena v strukturo humanega protitelesa ang.: humanized antibody humorálna imúnost -e -i ž imunol., farm. bioteh. imunost, ki jo zagotavljajo protitelesa v plazmi, limfi in drugih telesnih tekočinah prim.: cél^na imúnost ang.: hummoral immunity iatrokemíja -e ž po Paracelzu, Helmontu, Silviju medicinski nauk, da so vsi življenjski procesi in bolezni odvisni od kemičnih sprememb v organizmu ang.: iatrochemistry lat.: iatrochemia, iatrochemiaef i. C.----[ínter cíbos] (lat. inter cibos) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu med jedjo 102 imidazolski derivati ICER -- [icsers / iceer] m (ang. incremental cost effectiveness ratio) farmakoekon., soc. farm. kratica ► razmerje prirastka stroškov glede na prirastek učinkovitosti ICH -- [icshs / iceha] m (ang. International Conference on Harmonisation) kratica ► mednarodna konferenca o usklajevanju ICH-smernice -ic [icshs / iceha] ž mn. smernice in navodila, ki jih pripravlja in sprejema mednarodna konferenca o usklajevanju ang.: ICH guidelines ICSR -- [icsssrs / iceeser] m (ang. individual case safety report) farm. zak. kratica ► poročilo o neželenem učinku zdravila idealna tekočina -e -e ž farm. teh. ► newtonska tekočina identificirana nečistota -e -e ž anal. zdr. nečistota z določeno kemično strukturo ang.: identified impurity idiosinkratske interakcije -ih -ij ž mn. farm. kem. interakcije med zdravili, ki so glede na poznane učinke posameznih zdravil povsem nepričakovane ang.: idiosyncratic interactions idiotip -a m imunol., biomed. en ali več strukturnih predelov variabilnega področja protitelesa, ki mu zagotavlja njegovo specifičnost glede prepoznave antigena ali drugih tarč in omogoča vezavo nanje ang.: idiotype idiotop -a m imunol., biomed. antigenska determinanta v variabilnem strukturnem področju protitelesa oziroma posamična idiotipska antigenska determinanta ang.: idiotope IDL -- [idsls / ideel] m (ang. intermediate-density lipoprotein) klin. kem., biomed. kratica ► lipoprotein srednje gostote i. e.----[i e] m okrajšava ► mednarodna enota IFN -- [ifsns / iefen] m (ang. interferon) imunol., biomed. kratica ► interferon Ig -- [igs / ige] m (ang. immunoglobulin) kratica 1. imunol., biomed. ► imunoglobulin (1) 2. imunol., farm. bioteh. ► protitelo igla transofiks -e -- ž lek. farm., žarg. ► pretočna igla iglavci -ev m mn. farmakognoz. skupina večinoma vednozelenih golosemenk z igličastimi listi ang.: conifers lat.: Coniferaef pl., Coniferophyta npl., Pinophyta n pl. iglica -e ž farmakognoz. ozek podolgovat list iglavcev z režami po vsej površini in s smolnimi kanali v notranjosti ang.: needle lat.: acus, acusf IL -- [ils / iel] m (ang. interleukin) imunol., biomed. kratica ► interlevkin ilegalna droga -e -e ž farm. zak. ► prepovedana droga i. m.----[intra muskulum] (lat. intra musculum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v mišico imetnik dovoljenja za promet z zdravilom -a----------m farm. zak. proizvajalec zdravila ali pravna oseba ali samostojni podjetnik posameznik s sedežem v Evropski uniji oziroma v Evropskem gospodarskem prostoru, ki ima s proizvajalcem sklenjeno pisno pogodbo in je odgovoren za dajanje zdravila na trg, ima vzpostavljen sistem farmakovigilance in izpolnjuje druge zahteve zakonodaje ang.: marketing authorisation holder ime zdravila -na -- s farm. zak. lastniško ime ali pa splošno ali znanstveno ime zdravila skupaj z blagovno znamko ali imenom imetnika dovoljenja za promet z zdravilom, odobreno v dovoljenju za promet z zdravilom ang.: name of a medicinalproduct lat.: nomen medicamenti gl.: lastniško ime zdravila, oficinalno ime zdravila, splošno ime zdravila, zaščiteno ime zdravila imidazolinski vazodilatator -ega -ja m farm. kem. vazodilatator s petčlenskim imidazolinskim obročem, ki deluje kot neselektivni antagonist na a-adrenergičnih receptorjih, npr. fentolamin, tolazolin ang.: imidazoline vasodilator lat.: vasodilatator imidazolini imidazolske protimikrobne učinkovine -ih -ih -in ž mn. farm. kem. kemoterapevtiki, ki imajo v svoji strukturi imidazolski obroč in preprečujejo sintezo nukleinskih kislin pri mikroorganizmih in nekaterih evkariontskih zajedavcih, npr. metronidazol ang.: imidazole antibacterials lat.: imidazoli antibacterica imidazolski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je imidazol, npr. izopilokarpin, pilokarpin ang.: imidazole alkaloid lat.: alcaloidum imidazolini imidazolski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. antimikotiki za lokalno zdravljenje z imidazolskim obročem, ki preprečujejo biosintezo ergosterola, npr. klotrimazol, ketokonazol ang.: imidazole derivatives lat.: imidazoli antimycotica, imidazoli derivata 103 imidazopiridini imidazopiridini -ov m mn. farm. kem. pomirjevala in uspavala z imidazopiridinskim obročem, po mehanizmu delovanja sorodna benzodiazepinom, npr. zolpidem ang.: imidazopyridines lat.: imidazopyridina npl. IMPD -- [imspsds / iempede] m (ang. investigational medicinal products dossier) farm. zak. kratica ► dosje o zdravilu v kliničnem preskušanju impl. -- [implantandum] (lat. implantandum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu implantat implantabilni pripomoček -ega -čka m med. prip. izdelek, ki je s pomočjo kirurškega posega vnesen ali delno vgrajen v telo, da nadomesti epitelijsko površino ali površino očesa in ostane na tem mestu po posegu vsaj 30 dni ang.: implantable device implantat -a m 1. farm. teh. sterilna trdna farmacevtska oblika, primerna za parenteralno aplikacijo in sproščanje zdravilne učinkovine v daljšem časovnem obdobju 2. med. prip. medicinski pripomoček, ki se kirurško vstavi v telo, npr. umetna srčna zaklopka S: vsadek ang.: implant lat.: implantandum, implantandi n, implantatum, implantati n implantiranje -a s farm. teh. aplikacija implantatov ang.: implantation lat.: implantatio, implantationisf impliranje -a s lek. farm. vzdrževanje ustreznih količin zdravil, nekdaj farmacevtskih snovi, blizu izdajnega mesta impregnacija -e ž homeopat. prepajanje homeopatskih kroglic s potencirano matično tinkturo ali glicerolnim maceratom v postopku izdelave homeopatskih zdravil ang.: impregnation lat.: impregnatio, impregnationisf IMS -- [imsss / iemes] m (ang. Intelegent Manufacturing System) lek. farm. kratica mednarodna organizacija, ki se ukvarja z globalnim trgom zdravil, zdravstvenimi sistemi in uporabo zdravil imunizacija -e ž farm. bioteh. naravno ali umetno vzpostavljanje pasivne ali aktivne odpornosti proti okužbam prim.: cepljenje ang.: immunisation lat.: immunisatio, immunisationisf gl.: aktivna imunizacija, naravna pasivna imunizacija, pasivna imunizacija, umetna pasivna imunizacija imunoelektroforeza -e ž farm. bioteh. metoda za analizo protiteles, ki obsega začetno elektroforezno ločitev antigenov na osnovi različnih nabojev, ki ji sledi difuzija v območje protiteles, kjer pride do vezave in obarjanja ang.: immunoelectrophoresis gl.: dvodimenzionalna imunoelektroforeza, raketna imunoelektroforeza imunogenetika -e ž veja imunologije oziroma biomedicine, ki se ukvarja s proučevanjem genetskih in molekularnih osnov posameznih komponent imunskega sistema, npr. genov in molekul poglavitnega kompleksa tkivne skladnosti v povezavi z različnimi boleznimi in presaditvami alogenskih tkiv in organov ang.: immunogenetics imunogenost -i ž farm. bioteh. lastnost snovi, da izzove imunski odziv ang.: immunogenicity imunoglobulin -a m K: Ig 1. imunol., biomed. katerikoli od velikih glikoproteinov z značilno trodimenzionalno strukturo, med katerimi so najbolj znana protitelesa (IgA, IgD, IgE, IgG, in IgM), ki jih proizvajajo limfociti B oziroma plazmatke v odzivu na antigene ter številne druge molekule, izražene na površini celic, ki v imunskem sistemu delujejo kot receptorji ali ligandi in imajo različne signalne in regulatorne funkcije ang.: immunoglobulin 2. imunol., farm. bioteh. ► protitelo imunokemija -e veja biomedicine, ki se ukvarja z imunskimi reakcijami in vitro, vezanimi ali nevezanimi na imunski odziv ang.: immunochemistry imunologija -e ž veja biomedicine, ki obravnava odziv organizma na imunogenski dražljaj, prepoznavo lastnega od tujega in vse biološke, serološke, fizikalne in kemične vidike imunskih pojavov ang.: immunology lat.: immunologia, immunologiaef gl.: radioimunologija imunološko delovanje -ega -a s delovanje na telo s spodbujanjem ali mobilizacijo celic, tkiv, snovi, vključenih v specifično imunsko reakcijo ang.: immunological action imunomodulator -ja m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki vpliva na delovanje imunskega odziva organizma ang.: immunomodulator imunost -i ž imunol., biomed. podedovana, po okužbi ali uporabi cepiva pridobljena, aktivna ali pasivna odpornost proti posameznim povzročiteljem bolezni, ki jo omogoča prisotnost antigensko specifičnih protiteles in limfocitov T ang.: immunity gl.: adaptivna imunost, avtoimunost, celična imunost, humoralna imunost, naravna imunost, nespecifična imunost, pridobljena imunost, prirojena imunost, specifična imunost 104 imunski sistem imunostimulacija -e ž farm. kem. z določenim ksenobiotikom povzročena stimulacija imunskega odziva, kar poveča odpornost organizma proti okužbam S: spodbujanje imunskega odziva ang.: immunostimulation imunostimulant -a m farm. kem., imunol. zdravilo ali učinkovina, ki spodbudi ali ojača imunski odziv organizma S: zdravilo za spodbujanje imunske odzivnosti ang.: immunostimulant lat.: immunostimulans, immunostimulantis n imunosupresija -e ž farm. kem., imunol. zmanjšanje imunskega odziva, navadno povzročeno z določenim ksenobiotikom, kar se lahko uporabi pri zdravljenju avtoimunskih bolezni in preprečevanju zavrnitve presajenih organov S: zaviranje imunskega odziva ang.: immunosuppression imunosupresiv -a m farm. kem., imunol. zdravilo iz skupine različnih učinkovin in monoklonskih protiteles, ki z različnimi mehanizmi zavira normalno delovanje imunskega sistema in se uporablja zlasti za preprečevanje zavračanja alogenskih presadkov, zdravljenje nekaterih avtoimunskih bolezni, npr. ciklosporin, takrolimus S: imunosupresivno zdravilo, zdravilo za zaviranje imunske odzivnosti ang.: immunosupresive, immunosupressant drug, immunosupressive drug imunosupresivno zdravilo -ega -a s farm. kem., imunol. zdravilo iz skupine različnih učinkovin in monoklonskih protiteles, ki z različnimi mehanizmi zavira normalno delovanje imunskega sistema in se uporablja zlasti za preprečevanje zavračanja alogenskih presadkov, zdravljenje nekaterih avto-imunskih bolezni, npr. ciklosporin, takrolimus S: imunosupresiv, zdravilo za zaviranje imunske odzivnosti ang.: immunosupresive, immunosupressant drug, immunosupressive drug imunotoksičnost -i ž toksikol. toksičnost snovi, ki se kaže v motnjah delovanja imunskega sistema ang.: immunotoxicity imunska bolezen -e -zni ž imunol., biomed. patološko stanje organizma, ki je posledica prirojenega ali pridobljenega nezadostnega ali nepravilnega delovanja imunskega sistema, za kar so odgovorni številni znani in neznani vzroki, npr. okužbe z mikroorganizmi, zlasti virusi ang.: immune disease imunska modulacija -e -e ž imunol., biomed. povečevanje ali zaviranje imunskega odziva, tudi spodbujanje nastanka imunske tolerance z imunomodulatorji, različnimi snovmi, protitelesi in v posebnih pogojih in vitro pripravljenimi celicami ang.: immunomodulation imunska neodzivnost -e -i ž imunol., biomed. ► anergija imunska odzivnost -e -i ž imunol., biomed. sposobnost imunskega sistema, da se ustrezno in učinkovito odzove na prisotnost raznovrstnih, za organizem škodljivih antigenov, s čimer povzroči njihovo nevtralizacijo in odstranitev ang.: immune responsiveness gl.: imunska neodzivnost, zdravilo za spodbujanje imunske odzivnosti, zdravilo za zaviranje imunske odzivnosti imunska reakcija -e -e ž imunol., biomed. specifična vezava antigenov na variabilne strukturne predele ustreznih protiteles ali T-celičnih receptorjev po tem, ko jih ti najprej prepoznajo ang.: immune reaction imunska terapija -e -e ž imunol., biomed. način zdravljenja, pri katerem se kot zdravila uporabljajo topni biološki dejavniki ali imunske celice z določeno antigensko specifičnostjo, ki lahko spodbujajo ali zavirajo imunski odziv prim.: adoptivni prenos imunskih celic, celična zdravila ang.: immune therapy, immunotherapy imunska toleranca -e -e ž imunol., biomed. v normalnih fizioloških razmerah nereaktivnost nosečnice na plod in posteljico ter neodzivnost imunskega sistema oziroma limfocitov T in B na telesu lastne molekule (avtoantigene) in tudi stanje, ki se lahko vzpostavi načrtno, npr. z uporabo tolerogenih dendritičnih celic ali regulatornih limfocitov T, pripravljenih v posebnih pogojih ex vivo oziroma z večkratno zaporedno aplikacijo nizkih ali visokih odmerkov izbranih antigenov ang.: immune tolerance imunski kompleks -ega -a m imunol., biomed. skupek, ki nastane po vezavi med antigeni in protitelesi in lahko sproži svoje uničenje z aktivacijo komplementa, fagocitoze ang.: immune complex imunski odziv -ega -a m imunol., biomed. celični in protitelesni zaščitni odziv organizma po prepoznavi antigena, ki je primaren, če je imunski sistem prvič v stiku z določenim antigenom, ali sekundaren, če spominske imunske celice, ki pri tem nastanejo, ponovno prepoznajo isti antigen ang.: immune response gl.: spodbujanje imunskega odziva, zaviranje imunskega odziva imunski sistem -ega -a m imunol., biomed. integriran, kompleksen sestav različnih organov, tkiv, celic in njihovih molekulskih 105 imunski spomin proizvodov, ki razlikuje med telesu lastnim in tujim in nevtralizira oziroma uničuje organizmu nevarne snovi in mikro organizme ang.: immune system imunski spomin -ega -a m imunol., biomed. sposobnost imunskega sistema, da si zapomni srečanje s posameznim antigenom tako, da ohrani del zanj specifičnih limfocitov T in B, ki se nato ob ponovnem srečanju z njim odzovejo hitreje in močneje kot prvič ang.: immune memory inaktivirano cepivo -ega -a s farm. bioteh. cepivo, ki vsebuje patogeni mikroorganizem, nezmožen pomnoževanja in okužbe gostiteljskega organizma S: mrtvo cepivo ang.: inactivated vaccine lat.: vaccinum inactivatum in bacill.----[in bacilis] (lat. in bacillis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v paličicah incidenca -e ž farmakoepid., soc. farm. ► pojavnost in cub. — [in kubis] (lat. in cubis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v kockah indeks rež -a -- m farmakognoz. število listnih rež na 100 epidermalnih celic ang.: stomatal index lat.: index stomatum indeks žilnih otočkov -a -- -- m farmakognoz. število terciarnih žilnih otočkov v enem sekundarnem žilnem otočku ang.: vein-islet index indikacija -e ž farm. zak. ► terapevtska indikacija indikacija za zdravilo -e -- -- ž farm. zak. ► terapevtska indikacija indikator -ja m anal. zdr. spojina, ki navadno s spremembo barve pokaže spremembo pH, spremembo oksido-redukcijskega potenciala ali prisotnost določenih snovi ang.: indicator lat.: indicator, indicatoris m gl.: biološki indikator, kemični indikator, kristalni indikator indirektna potenciometrija -e -e ž klin. kem., biomed. potenciometrična določitev elektrolitov v serumu, plazmi ali krvi s predhodnim redčenjem biološkega vzorca prim.: direktna potenciometrija, potenciometrična določitev ang.: indirect potentiometry indirektni bilirubin -ega -a m klin. kem., biomed. staro ime za nekonjugirani bilirubin, ki se določa s kemično reakcijo indirektno, tj. šele po sprostitvi z albumina ang.: indirect bilirubin indiréktni simpatomimétik -ega -a m farm. kem. simpatomimetik, ki poveča sintezo ali sproščanje noradrenalina iz živčnih končičev ang.: indirect sympathomimetic individualizàcija -e ž homeopat. postopek izbire homeopatskega zdravila glede na bolezenske znake, psihične, fizične in splošne simptome, ki so značilni za vsakega posameznika ang.: individualisation lat.: individualisatio, individualisationisf individualizirana terapija -e -e ž biomed. ► personalizirana terapija individualni terapijski načrt -ega -ega -a m lek. farm. načrt zdravljenja za posameznega pacienta, ki ga pripravijo zdravnik, magister farmacije in pacient ang.: individual therapeuticplan indolizidinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je indolizidin oziroma 4-azabiciklo[4.3.0]oktan, npr. sekurinin, svainsonin, tiloforin ang.: indolizidine alkaloid lat.: alcaloidum indolizidini indolski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. nevroleptiki s substituiranim indolskim obročem, ki zmanjšajo dopaminergično inervacijo v centralnem živčnem sistemu, npr. molindon ang.: indole derivatives lat.: indoli derivata inducirana pluripoténtna matična célica -e -e -e -e ž K: iPSC biomed. odrasla somatska celica, ki se genetsko ali z uporabo izbranih topnih dejavnikov reprogramira tako, da izgubi svoje omejene, tkivno specifične lastnosti in postane funkcijsko podobna pluripotentni matični celici ang.: inducedpluripotent stem cell inducirano priléganje -ega -a s farm. kem. teorija, ki opisuje delovanje učinkovine preko receptorja, po kateri se po vezavi liganda na receptor temu spremeni konformacija, nakar sledi aktivacija ang.: induced-fit induktor -ja m farm. bioteh. molekula, ki z inaktiva-cijo represorja poveča hitrost transkripcije in tako izzove povečanje izražanja določenega strukturnega gena ang.: inducer gl.: encimski induktor, induktor metabolizma učinkovine induktor metabolizma učinkovine -ja -- -m farmakokin. snov, ki pospeši sistemski in/ ali predsistemski metabolizem učinkovine S: pospeševalec metabolizma učinkovine ang.: inductor of drug metabolism industrijsko izdélano zdravilo -- -ega -a s zdravilo, ki je izdelano v skladu z načeli dobre 106 inhibitor alfa glukozidaze proizvodne prakse v velikih serijah in ima dovoljenje za promet z zdravilom S: gotôvo zdravilo, žarg. specialitéta prim.: galénski izdélek, k0nčni izdélek inervacija -e ž farm. kem. porazdelitev živcev po delu telesa ang.: inervation lat.: inervatio, inervationisf inf. -- [infunde / infuzum] (lat. infunde / infusum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu popari / poparek informacije o zdravilu -ij -- -- ž mn. farm. zak. povzetek glavnih značilnosti zdravila, navodilo za uporabo in označevanje zdravila ang.: medicinal product information, information on medicinal product, drug information informacijska RNA -e -- [erena] ž K: mRNA farm. bioteh. molekula RNA, ki nastane v procesu transkripcije, prenese gensko informacijo iz genoma v citoplazmo na ribosom in kodira informacijo za sintezo proteina ang.: messenger RNA informativna služba v lekarni -e -e -- -- ž lek. farm. ► farmakoinformativna služba (1) infrardeča spektroskopija -e -e ž anal. zdr. analizna metoda, ki na osnovi interakcij molekul z infrardečim delom elektromagnetnega valovanja omogoča določanje strukture molekul ang.: infrared spectroscopy gl.: bližnja infra^ča spektroskopija infund. -- [infundibilis] (lat. infundibilis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu ki se infundira infundiranje -a s farm. teh. aplikacija velikih volumnov sterilnih tekočin v krvni obtok ang.: infusion lat.: infusio, infusionisf infuz -a m farm. teh. ► poparek infuzija -e ž farm. teh. sterilna vodna raztopina ali emulzija, ki se parenteralno aplicira v velikih volumnih ang.: infusion lat.: infundibilium, infundibilii n, infusio, infusionis f infuzor -ja m lek. farm. stična ovojnina za tekoče zdravilne pripravke, ki je hkrati avtomatska infuzijska črpalka z dozirno napravo, pri kateri rezervoar iz elastičnega materiala potiska zdravilno tekočino v dovodno cevko in skozi kateter v telo S: elastomêrna črpalka prim.: odmérnik ang.: infusor in glob.----[in globulis] (lat. in globulis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v kroglicah in gran.----[in granulis] (lat. in granulis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v zrncih inhal. -- [inhalandum] (lat. inhalandum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu farmacevtska oblika za inhaliranje inhalacija -e ž farm. teh. ► inhaliranje inhalacijski antiastmatik -ega -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina za preprečevanje in zdravljenje bronhialne astme, ki se aplicira v obliki pršil ang.: anti-asthmatic inhalant lat.: antiasthmaticum ad inhalandum inhalator -ja m farm. teh. naprava za vnos zdravila v dihala z vdihavanjem S: vdiho-valnik prim.: odmernik ang.: inhalator, inhaler inhaliranje -a s farm. teh. vnašanje zdravila v dihala z vdihavanjem S: inhalacija ang.: inhaling lat.: inhalatio, inhalationisf gl.: prašek za inhaliranje, tekoča farmacevtska oblika za inhaliranje, uporaba z inhaliranjem inhibicija -e ž farm. kem. zaviranje ali preprečevanje določenih biokemičnih procesov ang.: inhibition lat.: inhibitio, inhibitionisf inhibitor -ja m 1. farm. kem. snov, ki preprečuje ali zavira določen biokemični proces S: zaviralec (1) 2. farm. kem. spojina, ki po vezavi na encim prepreči ali upočasni njegovo biološko funkcijo S: zaviralec (2) ang.: inhibitor lat.: inhibitor, inhibitoris m gl.: ACE-inhibitor, encimski inhibitor, inhibitor agregacije trombocitov, inhibitor dihidrofolat-reduktaze, inhibitor dopa-dekarboksilaze, inhibitor glukozidaze alfa, inhibitor HMG CoA-reduktaze, inhibitor holin-esteraz, inhibitor katehol-O-metil-transferaze, inhibitor krvnih koagulacijskih faktorjev, inhibitor laktamaz beta, inhibitor metabolizma učinkovine, inhibitor monoaminooksidaz, inhibitor monoaminooksidaz tipa A, inhibitor monoaminooksidaz tipa B, inhibitor prolaktina, inhibitor protonske črpalke, inhibitor renina, inhibitor tirozin-kinaz, ireverzibilni inhibitor, kompetitivni inhibitor, nekompetitivni inhibitor, reverzibilni inhibitor, samomorilski inhibitor, unkompetitivni inhibitor inhibitor agregacije trombocitov -ja -- -- m farm. kem. ► zaviralec agregacije trombocitov inhibitor aldoza-reduktaze -ja -- m farm. kem. ► zaviralec aldoza-reduktaze inhibitor alfa glukozidaze -ja -- -- m gl. inhibitor glukozidaze alfa 107 inhibitor âlfaglukozidâze inhibitor âlfaglukozidâze -ja -- m gi. inhibitor glukozidaze alfa inhibitor aromatâze -ja -- m farm. kem. ► zaviralec aromataze inhibitor bétalaktamâz -ja -- m gi. inhibitor laktamaz béta inhibitor béta laktamâz -ja -- -- m gi. inhibitor laktamaz béta inhibitor dihidrofolât-reduktâze -ja -- m farm. kem. ► zaviralec dihidrofolat-reduktaze inhibitor dipeptidil-peptidâze 4 -ja -- -[štiri] m farm. kem. ► zaviralec dipeptidil-peptidaze 4 inhibitor dopa-dekarboksilâze -ja -- m farm. kem. ► zaviralec dopa-dekarboksilaze inhibitor enkefalinâze -ja -- m farmakolog. ► zaviralec enkefalinaze inhibitor fosfodiesterâze -ja -- m farmakolog. ► zaviralec fosfodiesteraze inhibitor a-glukozidâze -ja -- [alfa] m gi. inhibitor glukozidaze alfa inhibitor glukozidâze âlfa -ja -- -- in inhibitor a-glukozidâze -ja -- in inhibitor âlfaglukozidâze ja -- tudi inhibitor âlfa glukozidâze -ja — m farm. kem. ► zaviralec glukozidaze alfa inhibitor HMG CoA-reduktâze -ja -- -- [haemgé koencima a] m farm. kem. ► zaviralec HMG CoA-reduktaze inhibitor holin-esterâz -ja -- m farm. kem. ► zaviralec holin-esteraz inhibitor katehol-O-metil-transferâze -ja -- m farm. kem. ► zaviralec katehol-O-metil-transferaze inhibitor krvnih koagulacijskih faktorjev -ja------m farm. kem. antikoagulant, ki zavira krvne koagulacijske faktorje, navadno trombin, faktor VII in X, npr. argatroban, ksimelagatran S: zaviralec krvnih koagulacijskih faktorjev ang.: blood coagulation factors inhibitor inhibitor p-laktamâz -ja -- [béta] m gi. inhibitor laktamaz béta inhibitor laktamâz béta -ja -- -- in inhibitor bétalaktamâz -ja -- in inhibitor p-laktamâz -ja -tudi inhibitor béta laktamâz -ja — m farm. kem. ► zaviralec laktamaz béta inhibitor metabolizma učinkovine -ja -- -- m farmakokin. ► zaviralec metabolizma učinkovine inhibitor monoaminooksidâz -ja -- m farm. kem. ► zaviralec monoaminooksidaz inhibitor monoaminooksidâz tipa  -ja -- -- -- m farm. kem. ► zaviralec monoaminooksidaz tipa  inhibitor monoaminooksidaz tipa B -ja------[be] m farm. kem. ► zaviralec monoaminooksidaz tipa B inhibitor nevraminidaze -ja -- m farmakolog. ► zaviralec nevraminidaze inhibitorni nevrotransmiter -ega -ja m farm. kem. nevrotransmiter, ki po vezavi na receptor povzroči hiperpolarizacijo membrane tarčne celice S: inhibitorni nevrotransmitor ang.: inhibitory neurotransmitter inhibitorni nevrotransmitor -ega -ja m farm. kem. ► inhibitorni nevrotransmiter inhibitor prolaktina -ja -- m farm. kem. učinkovina, ki prepreči delovanje prolaktina in se uporablja za zdravljenje težav s plodnostjo, npr. bromokriptin, kabergolid S: zaviralec prolaktina ang.: prolactine inhibitor lat.: prolactini inhibitor inhibitor protonske črpalke -ja -- -- m farm. kem. ► zaviralec protonske črpalke inhibitor renina -ja -- m farm. kem. ► zaviralec renina inhibitor tirozin-kinaz -ja -- m farm. kem. ► zaviralec tirozin-kinaz inj. -- [injekcio] (lat. iniectio) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu injekcija injekcija -e ž farm. teh. sterilna raztopina, emulzija ali suspenzija zdravilnih učinkovin in pomožnih snovi, ki se aplicira z injiciranjem ang.: injection lat.: iniectio, iniectionisf gl.: prašek za injekcije in infuzije, voda za injekcije injekcijska brizga -e -e ž pripomoček za aplikacijo parenteralnih farmacevtskih oblik v telo ang.: injection syringe gl.: napolnjena injekcijska brizga injekcijska igla -e -e ž votla igla za vbrizgavanje parenteralnih farmacevtskih oblik v telo ang.: injection needle injiciranje -a s aplikacija zdravil z injekcijsko brizgo ang.: injection gl.: gel za injiciranje inkapsulator -ja m farm. teh. naprava za izdelavo, polnjenje in zapiranje mehkih kapsul, tudi mikrokapsul ang.: encapsulation machine inkluzijska telesca -ih -esc s mn. farm. bioteh. agregati proteinov v jedru ali citoplazmi celice, nastali zaradi neugodnega celičnega mikrookolja, pogosto posledica virusne okužbe ali poskusa izražanja tujega rekombinantnega proteina v gostiteljski celici ang.: inclusion bodies 108 interakcija med zdravili inkompatibilnost zdravila -i -- ž 1. farm. zak., lek. farm. lastnost zdravila, da ga zaradi neželene kemične ali fizikalne reakcije ni dovoljeno mešati ali aplicirati skupaj z drugim zdravilom ali snovjo, tudi sestavni del povzetka glavnih značilnosti zdravila S: ^združljivost zdravila prim.: kompatibilnost zdravila 2. farm. kem. farmakološka nezdružljivost z drugim zdravilom ali snovjo zaradi nasprotnega delovanja S: ^združljivost zdravila ang.: incompatibility of medicinalproduct, drug incompatibility inkont^nčna plenica -e -e ž med. prip. predloga za inkontinentne bolnike v obliki spodnjih hlač, izdelana iz materialov, ki vsrkajo urin in zadržujejo blato S: inkonti^nčne hlačne plenice ang.: adult diaper, incontinence diaper inkont^nčna podloga -e -e ž med. prip. podloga za inkontinentne bolnike, ki se da v posteljo ali spodnje hlače, izdelana iz materialov, ki vsrkajo urin in zadržujejo blato ang.: incontinence bedpad, incontinencepad inkont^nčne hlačne plenice -ih -ih -ic ž mn. med. prip. ► inkonti^nčna plenica in lam.----[in lamélis] (lat. in lamellis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v lističih INN -- [insnà / ienèn] m (ang. international non-proprietary name) kratica ► mednarodno ^lastniško imé prim.: BÂN, ÛSAN inokulacija -e ž farm. bioteh. nanos kužnine na površino ali v notranjost primernega rastnega gojišča S: vcepitev ang.: inoculation lat.: inoculatio, inoculationisf inovativno zdravilo -ega -a s farm. zak. ► origina- torsko zdravilo inozitoltrifosfat -a m farm. kem. sekundarni prenašalec, ki nastane po hidrolizi fosfatidilinozitoldifosfata s fosfolipazo C in med drugim sprošča kalcijeve ione iz endoplazemskega retikuluma ang.: inositol trisphosphate lat.: inositoli triphosphas INR -- [insrà / ienèr] m (ang. international normalised ratio) klin. kem., biomed. kratica ► mednarodno normirano razmérje in rot.----[in rotulis] (lat. in rotulis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v hlebčkih inscriptio -- [inskripcio] (lat.) lek. farm. ► glava recépta insekticid -a m 1. snov, ki uničuje insekte v različnih stopnjah njihovega razvoja 2. fitofarmacevtsko sredstvo za zaščito rastlin pred insekti ang.: insecticide lat.: insecticidum, insecticidi n insip. -- [insipidus] (lat. insipidus) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu brez okusa instantni zdravilni čaj -ega -ega -a m farm. teh. zdravilni čaj v obliki prahu ali zrnc, namenjen za pripravo peroralne raztopine neposredno pred uporabo ang.: instant herbal tea lat.: ptisana instans instilacija -e ž farm. kem. vbrizganje tekočine v dihalne poti ali telesne votline ang.: instilation lat.: instillatio, instillationisf insulin -a [inzulin] m gl. inzulin insulinska črpalka -e -e [inzulinska] ž gl. inzulinska črpalka ^pékcija zdravil -e -- ž ► uradni nadzor zdravil inšpekcijski nadzor zdravil -ega -ôra -- m ► uradni nadzor zdravil int. -- [intêrnus] (lat. internus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu notranji in tab.----[in tabulis] (lat. in tabulis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v ploščicah, v tabletah integrativna medicina -e -e ž sistem zdravljenja, pri katerem se uporabljajo dognanja konvencionalne medicine in enega ali več zdravilskih sistemov ang.: integrative medicine integrini -ov m mn. imunol., biomed. transmembranski receptorski proteini, sestavljeni iz po dveh različnih podenot a in p, ki omogočajo povezovanje med celicami in njihovo vezavo na sestavine medceličnine, pri čemer se njihov znotrajcelični del veže na citoskelet ang.: integrins interakcija -e ž farm. kem. medsebojno delovanje dveh ali več molekul, npr. interakcije med zdravili, interakcije med zdravilno učinkovino in receptorjem ang.: interaction gl.: elektrostatske interakcije, farmakodinamične interakcije, fârmakokinétKne interakcije, hidrofobne interakcije, idiosinkratske interakcije, interakcija med zdravili, Van der Waalsove interakcije interakcija med zdravili -e -- -- ž farmakokin. spremenjen učinek zdravila ob sočasni uporabi nekega drugega zdravila, pri čemer se lahko povečajo ali zmanjšajo tako želeni kot neželeni učinki enega ali obeh zdravil ang.: drug-drug interaction 109 intercelularni prostor intercelularni prdstor -ega prostora m farmakognoz. prostor med celicami S: medcelični prostor ang.: intercellular space lat.: meatus intercellularis interferenca -e ž farmakokin. moteča snov ali snovi v vzorcu, ki povzročijo lažno prenizek ali previsok odziv analita ang.: interference interferon -a m K: IFN imunol., biomed. citokin, predstavnik sorodnih glikoproteinov, IFN-a, IFN-p ali IFN-y, ki ga proizvajajo različne vrste celic zlasti v odzivu na okužbo z virusi, bakterijami ali paraziti, tudi po stiku z drugimi antigeni, in za katerega je značilno, da lahko preprečuje razmnoževanje virusov v na novo okuženih celicah, včasih deluje protitumorsko in lahko vpliva na lastnosti posameznih vrst celic oziroma na potek imunskega odziva organizma ang.: interferon lat.: interferonum, interferoni n interferonski receptorji -ih -ev m mn. imunol., biomed. molekule, izražene na celicah ali v njih, ki specifično reagirajo s posameznimi vrstami interferonov, pri čemer se IFN-a in IFN-p vežeta na strukturno enak, IFN-y pa na strukturno drugačen receptor, in s tem spreminjajo funkcije celic ang.: interferon receptors interkalacija -e ž farm. kem. vrivanje molekule med dve molekuli ali med dva strukturna fragmenta iste molekule, npr. interkalacija nekaterih protitumornih učinkovin med bazne pare v molekuli DNA ang.: intercalation lat.: intercalatio, intercalationisf interlevkin -a m K: IL imunol., biomed. citokin, predstavnik skupine sorodnih topnih, biološko aktivnih polipeptidov s številnimi funkcijami, zlasti rastnimi, diferenciacijskimi in komunikacijskimi, ki jih v prisotnosti antigenov proizvajajo različne celice imunskega sistema, npr. limfociti T, makrofagi in dendritične celice, in imajo pomembno vlogo v vnetnih procesih ang.: interleukin lat.: interleucinum, interleucini n interlevkinski receptorji -ih -ev m imunol., biomed. na celičnih površinah izraženi proteini, ki specifično vežejo posamezne interlevkine, pri čemer se sprožijo znotrajcelične spremembe, ki vplivajo na lastnosti celic ang.: interleukin receptors intermediat -a m 1. farm. kem. nestabilna spojina, preko katere poteka enostopenjska kemična reakcija od reaktantov do produktov, pomembna za študij mehanizma kemičnih reakcij 2. farm. kem., farm. zak. vmesni produkt večstopenjske sinteze zdravilne učinkovine, ki je navadno podvržen nadaljnjim molekulskim spremembam ali prečiščevanju in se lahko izolira ali pa ne ang.: intermediate 3. farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi ► vmesni izdelek internacionalna enota -e -e ž ► mednarodna enota interni standard -ega -a m farmakokin. snov ali spojina, ki se dodaja vzorcu zaradi korekcije napak, ki nastanejo med pripravo in analizo vzorca ang.: internal standard gl.: metoda internega standarda internodij -a m farmakognoz. ► členek intestinaina uporaba -e -e ž aplikacija zdravila v črevo ang.: intestinal use lat.: usus intestinalis intraamnijska uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v jajčni mehur ang.: intraamniotic use lat.: usus intraamniicus intraarterijska uporaba -e -e ž injiciranje zdravila ali diagnostičnega sredstva v arterijo ang.: intraarterial use lat.: usus intraarterialis intraartikuiarna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila v sklep ang.: intraarticular use lat.: usus intraarticularis intrabursalna uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v sluzno vrečico ang.: intrabursal use lat.: usus intrabursalis intracelularni prostor -ega prostora m farmakognoz. prostor v notranjosti celice ang.: intracellular space lat.: meatus intracellularis intracervikalna uporaba -e -e ž ► endocervikalna uporaba intradermalna uporaba -e -e ž injiciranje zdravila pod povrhnjico kože ang.: intradermal use lat.: usus intradermicus intradiskusna uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v medvretenčni disk ang.: intradiscal use lat.: usus intradiscalis intrakardialna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila v notranjost srca ang.: intracardial use intrakavernozna uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v kaverno ang.: intracavernous use lat.: usus intracavernosus intrakoronarna uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v venčno žilo 110 intravénska uporába ang.: intracoronary use lat.: usus intracoronarius intralezijska uporaba -e -e ž ► epilezijska uporaba intralimfna uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v limfni obtok ang.: intralymphatic use lat.: usus intralymphaticus intramamarna farmacevtska oblika za uporabo v veterinarski medicini -e -e -e------ ----ž 1. farm. teh. sterilna farmacevtska oblika za vnos zdravilne učinkovine v mlečno žlezo živali skozi seskov kanal ang.: intramammary preparation for veterinary use lat.: praeparatio intramammaria ad usum veterinarium 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: intramammary preparations for veterinary use lat.: praeparationes intramammariae ad usum veterinarium intramamarno dajanje -ega -a s v veterinarski medicini vnos zdravila v mlečno žlezo živali skozi seskov kanal ang.: intramammary use lat.: usus intramammalis intramuskularna uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v mišico ang.: intramuscular use lat.: usus intramuscularis intraokularna uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v očesno zrklo ang.: intraocular use lat.: usus intraocularis intraosalna uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v kost ang.: intraosseous use lat.: usus intraosseus intraperikardialna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila v osrčnikovo votlino ang.: intrapericardial use lat.: usus intrapericardialis intraperitoneal uporaba -e -e ž aplikacija zdravila v trebušno votlino (peritonej) ang.: intraperitoneal use lat.: usus intraperitonealis intraplevralna uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v plevralno votlino ang.: intrapleural use lat.: usus intrapleuralis intraruminalni sistem za uporabo v veterinarski medicini -ega -a----------m farm. teh. trdna farmacevtska oblika za peroralno dajanje, ki se zadržuje v vampu prežvekovalcev ang.: intraruminal device for veterinary use lat.: praeparatio intraruminalis ad usum veterinarium intraruminálno dajanje -ega -a s v veterinarski medicini peroralno dajanje zdravila z zadrževanjem v vampu prežvekovalcev ang.: intraruminal use lat.: usus intraruminalis intrasternálna uporába -e -e ž injiciranje zdravila v grodnico ang.: intrasternal use lat.: usus intrasternalis intratekálna uporába -e -e ž injiciranje zdravila v subarahnoidalni prostor hrbteničnega kanala ang.: intrathecal use lat.: usus intrathecalis intratumorálna uporába -e -e ž injiciranje zdravila v tumor ang.: intratumoral use lat.: usus intratumoralis intrauterina farmacévtska oblika za uporabo v veterinarski medicini -e -e -e------ ----ž 1. farm. teh. tekoča, poltrdna ali trdna farmacevtska oblika za neposredno aplikacijo v maternico ang.: intrauterine preparation for veterinary use lat.: praeparatio intrauterina ad usum veterinarium 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: intrauterine preparations for veterinary use lat.: praeparationes intra-uterinae ad usum veterinarium intrauterina uporaba -e -e ž aplikacija zdravila v maternico ang.: intrauterine use lat.: usus intrauterinus intrauterini kontraceptiv -ega -a m farm. kem. lokalni kontraceptiv, ki se aplicira v maternico S: mátern^ni vložek ang.: intrauterine contraceptive lat.: contraceptivum intrauterinum intravaginalni kontraceptiv -ega -a m farm. kem. lokalni kontraceptiv, ki se aplicira v nožnico ang.: intravaginal contraceptive lat.: contraceptivum intravaginale intravenózna uporaba -e -e ž ► intravénska uporába intravénska uporaba -e -e ž injiciranje ali infundiranje zdravila v veno S: intravenózna uporába ang.: intravenous use lat.: usus intravenosus 111 intrinzična aktivnost intrinzična aktivnost -e -i ž farm. kem. lastnost molekule učinkovine, da po vezavi na receptor sproži določen biokemični odziv ang.: intrinsic activity intrinzična pot koagulacije -e poti -- ž klin. kem., biomed. proces nastanka fibrina po kaskadni aktivaciji krvnih koagulacijskih faktorjev XII, XI, IX, VIII, I, V in II s kininogenom in prekalikreinom prim.: aktivirani parcialni tromboplastinski čas, antikoagulant, heparini ang.: intrinsic coagulation pathway intrinzični očistek -ega -tka m farmakokin. sposobnost posameznega organa za izločanje učinkovine, odvisna od aktivnosti encimov in prenašalcev v tem organu in neodvisna od zunanjih dejavnikov, kot so vezava učinkovine na plazemske proteine in prekrvljenost organa ang.: intrinsic clearance intron -a m farm. bioteh. nekodirajoči odsek DNA znotraj določenega gena, ki se v procesu zorenja primarnega transkripta RNA izreže in se ne prevede v protein prim.: ekson ang.: intron lat.: intronum, introni n inulin -a m farmakognoz. fruktan, značilen za družino nebinovk (Asteraceae) ang.: inulin lat.: inulinum, inulini n inulinski očistek -ega -tka m klin. kem., biomed. navidezni volumen plazme, iz katerega se v določenem času odstrani ves inulin in se določi na podlagi izmerjene koncentracije inulina v serumu in urinu, najbolj točno in varno merilo za hitrost glomerulne filtracije S: žarg. klirens inulina ang.: inulin clearance invazivni medicinski pripomoček -ega -ega -čka m med. prip. pripomoček, ki prodira v telo skozi kožo, naravne ali umetne odprtine ang.: invasive medical device inverzni agonist -ega -a m farm. kem. učinkovina, ki deluje na isti receptor kot agonist, vendar povzroči ravno nasproten učinek ang.: inverse agonist lat.: agonista inversus in vitro — prisl. (lat.) farm. bioteh., biomed. v nefizioloških, umetnih, nadzorovanih laboratorijskih pogojih, npr. v epruveti, v celični ali tkivni kulturi prim.: ex vivo, in vivo gl.: in vitro diagnostični medicinski pripomoček, in vitro diagnostični medicinski pripomoček za ovrednotenje delovanja, in vitro diagnostični medicinski pripomoček za samotestiranje, študija ovrednotenja delovanja diagnostičnega medicinskega pripomočka in vitro in vitro diagnostični medicinski pripomoček -----ega -ega -čka m K: IVD MD med. prip. reagent, umerjevalec, kontrolni material, komplet, instrument, aparat, oprema ali sistem, ki se uporablja sam ali v kombinaciji in ga je proizvajalec namenil za uporabo in preiskave vzorcev, vključno z darovano krvjo in tkivi, ki izhajajo iz človeškega telesa, za zagotavljanje podatkov o fiziološkem ali patološkem stanju, prirojeni nepravilnosti, varnosti in združljivosti z možnimi prejemniki ali za spremljanje terapevtskih ukrepov ang.: in vitro diagnostic medical device gl.: in vitro diagnostični medicinski pripomoček za ovrednotenje delovanja, in vitro diagnostični medicinski pripomoček za samotestiranje in vitro diagnostični medicinski pripomoček za ovrednotenje delovanja-----ega -ega -čka------m med. prip. medicinski pripomoček, ki ga proizvajalec nameni za študije ovrednotenja delovanja in vitro diagnostičnega medicinskega pripomočka v laboratorijih ali v drugem ustreznem okolju ang.: in vitro diagnostic medical devicefor performance evaluation in vitro diagnostični medicinski pripomoček za samotestiranje-----ega -ega -čka ----m med. prip. diagnostični medicinski pripomoček, namenjen nestrokovnjakom za uporabo na domu ang.: in vitro medical device for self-testing in vitro - in vivo korelacija---------e ž K: ivivc farmakokin. odnos med dvema parametroma, npr. in vitro raztapljanjem oziroma sproščanjem in in vivo absorpcijo učinkovine ang.: in vitro - in vivo correlation in vivo — prisl. (lat.) farm. bioteh., biomed. v živem organizmu prim.: ex vivo, in vitro invocatio -- [invokacio] (lat.) lek. farm. oznaka Rp na levi strani zdravniškega recepta inzulin -a in insulin -a m farm. bioteh. polipeptidni hormon trebušne slinavke, funkcionalni antagonist glukagona, ki se izloča ob zvišani koncentraciji glukoze v krvni plazmi in uravnava presnovo ogljikovih hidratov, proteinov in maščob v telesu ang.: insulin lat.: insulinum, insulini n inzulinska črpalka -e -e in insulinska črpalka -e -e ž med. prip. naprava, ki se vgradi v telo bolnika s sladkorno boleznijo za nadzorovano dodajanje inzulina na podlagi neprekinjenega merjenja koncentracije ang.: insulin pump inženir farmacije -ja -- m inženirka farmacije -e -- ž 1. med letoma 1980 in 1983 strokovni naziv 112 izdájanje zdravila brez zdravniškega recépta osebe, ki je opravila višješolsko strokovno izobraževanje s področja farmacije S: višji farmacévtski téhnik 2. oseba s tako izobrazbo, ki je pooblaščena za izdajo zdravil na zdravniški recept ali brez recepta z določenimi omejitvami S: višji farmacévtski téhnik gl.: diplomirani inženir farmacije ionizirani kálcij -ega -a m klin. kem., biomed. kalcijevi ioni v krvni plazmi ali krvi, ki se izmerijo s potenciometrično določitvijo ang.: ionized calcium ionogéna površinsko aktivna sndv -e -- -e snovi ž površinsko aktivna snov, ki v mediju ionizira ang.: ionogenic surfactant gl.: neionogéna površinsko aktivna snóv ionotrópni recéptor -ega -ja m farm. kem. ionski kanal, ki se odpre ali zapre po vezavi specifičnega liganda ang.: channel-linked receptor, ionotropic receptor, ligand-gated ion channel iónska véz -e vezi ž farm. kem. kemična vez, ki je posledica privlaka med dvema nasprotno nabitima ionoma ang.: ionic bond iónski izmenjeválec -ega -lea m navadno polimerna smola s kovalentno vezanimi funkcionalnimi skupinami, ki lahko z okoliškim medijem izmenjuje katione ali anione in se v farmaciji uporablja npr. za pripravo demineralizirane vode ang.: ion exchanger iónski kanál -ega -a m farm. kem. transmembranski protein, ki omogoča selektivni transport anorganskih ionov skozi membrano celice ang.: ion channel gl.: napétostno odvisni iónski kanál, od ligándov odvisni iónski kanál iónsko selektivna elektróda -- -e -e ž farm. kem., anal. zdr. elektroda, s katero se lahko zaznajo spremembe v koncentraciji posameznih ionov v vzorcu ang.: ion-selective elektrodes iontoforéza -e ž metoda, ki izkorišča šibek električni tok (do 0,5 mA/cm2) za transport spojin z nabojem in močno polarnih spojin skozi kožo v telesna tkiva ang.: ionthophoresis iPSC -- [ipssscs / ipeescé] m (ang. induced pluripotentstem cell) biomed. kratica ► inducirana pluripoténtna mát^na célica ireverzibilni inhibitor -ega -ja m farm. kem. inhibitor, ki pri vezavi na encim tvori stabilno kovalentno vez, zato encim ni aktiven niti pri višjih koncentracijah substrata S: ireverzibilni zavirálec prim.: reverzibilni inhibitor ang.: covalent inhibitor, ireversible inhibitor ireverzibilni zavirâlec -ega -lca m farm. kem. ► ireverzibilni inhibitor iridoid -a m farmakognoz. monoterpenoid, katerega osnovna struktura je iridan oziroma cis-2-oksabiciklo[4.3.0]nonan, npr. plumericin, rehmnaglutin, valtrat ang.: iridoid lat.: iridoidum, iridoidi n iridoidni glikozid -ega -a m farmakognoz. glikozid, v katerem je aglikon iridoid, npr. avkubin, loganin, verbenalin ang.: iridoid glycoside lat.: glycosidum iridoidi iritânt -a m farm. kem. ► dražčča snôv istovetenje -a s lek. farm., anal. zdr. preskus značilnih fizikalno-kemičnih lastnosti spojin ali pripravkov, da se potrdi njihova istovetnost ang.: identification lat.: identificatio, identificationsf gl.: drugo istovétenje, prvo istovétenje iteret. -- [iterétur] (lat. iteretur) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu naj se ponovi i. U.----[i u] m (ang. international unit) okrajšava ► mednarodna enôta iuxt. -- [juksta] (lat. iuxta) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu blizu i. V.----[intra vénam] (lat. intra venam) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu v veno IVD MD----[ivsdà msdà / ivedé emdé] m (ang. in vitro diagnostic medical device) med. prip. kratica ► in vitro diagnostični medicinski pripomoček IVIVC -- [ivsivscà / iveivecé] m (ang. in vitro - in vivo correlation) farmakokin. kratica ► in vitro -in vivo korelacija izbrana lekàrna -e -e ž lekarna, ki vodi dokumentacijo o obiskih stalnih pacientov in elektronski komunikaciji z njimi v zvezi z uporabo zdravil prim.: izbrani farmacévt ang.: chosen pharmacy izbrâni farmacévt -ega -a m izbrana farmacévtka -e -e ž lek. farm. farmacevt, praviloma v izbrani lekarni, ki ga pacient pooblasti za vodenje dokumentacije v zvezi s svojo uporabo zdravil prim.: družinski farmacévt, izbrana lekarna ang.: chosen pharmacist izdajanje zdravila brez zdravniškega recépta -a--------in izdajanje zdravila brez zdravniškega recêpta -a--------s lek. farm. proces, ki vključuje pogovor s pacientom o njegovem zdravstvenem problemu, presojo in oceno magistra farmacije, njegovo svetovanje in vročitev zdravila ang.: dispensing OTC, dispensing over-the-counter, non-prescription dispensing 113 izdajanje zdravila na zdravniški recépt izdajanje zdravila na zdravniški recépt -a -- ------in izdajanje zdravila na zdravniški recêpt -a--------s lek. farm. proces, ki vključuje prevzem zdravniškega recepta, kontrolo ordinatia, vročitev zdravila z ustnim in pisnim navodilom za uporabo S: zastar. receptiranje ang.: prescription dispensing izdâja zdravila -e -- ž farm. zak. proces vročitve zdravila pacientu ali prevzemniku zdravila, ki ga spremljata ustrezna strokovna podpora in svetovanje ang.: dispensing of medicine lat.: dispensatio medicamenti gl.: izdaja zdravila brez zdravniškega recépta, izdaja zdravila na zdravniški recépt, način izdaje zdravila, oznaka za režim predpisovanja in izdaje zdravila, pooblaščêna oséba za izdajo zdravil, režim predpisovanja in izdaje zdravila izdaja zdravila brez zdravniškega recépta -e--------in izdaja zdravila brez zdravniškega recêpta -e--------ž K: OTC 1. farm. zak., lek. farm. način izdaje zdravila, za katero ni potreben zdravniški recept in je določen v dovoljenju za promet z zdravilom ang.: dispensing over-the-counter medicines, non-prescription medicine dispensing, over-the-counter medicine dispensing 2. lek. farm. oznaka v lekarni, ki usmerja paciente na izdajno mesto, kjer se izdajajo zdravila, za katera ni potreben zdravniški recept, medicinski pripomočki in sredstva za varovanje zdravja S: zdravilo brez recépta (3) 3. lek. farm. mesto v lekarni, kjer se izdajajo zdravila brez zdravniškega recepta, medicinski pripomočki in sredstva za varovanje zdravja S: žarg. r0čna, žarg. r0čna izdaja, žarg. r0čna prodaja (2) izdâja zdravila na zdravniški recépt -e -- -- — in izdaja zdravila na zdravniški recèpt -e --------ž K: POM 1. farm. zak., lek. farm. način izdaje zdravila, za katero je potreben zdravniški recept in je določen v dovoljenju za promet z zdravilom ang.: prescription dispensing 2. lek. farm. oznaka v lekarni, ki usmerja paciente na izdajno mesto, kjer se izdajajo zdravila, za katera je potreben zdravniški recept 3. mesto v lekarni, kjer se izdajajo zdravila na zdravniški recept ang.: prescription counter izdâjno mésto -ega -a s lek. farm. mesto v lekarni, kjer se izdajajo zdravila, medicinski pripomočki in sredstva za varovanje zdravja prim.: izdaja zdravila brez zdravniškega recépta, izdaja zdravila na zdravniški recépt izdâtki za zdravila -ov----m mn. vrednost izdanih zdravil na zdravniški recept v breme obveznega, lahko tudi dopolnilnega zdravstvenega zavarovanja, izražena v denarni enoti, brez vrednosti za lekarniške storitve za izdajo zdravila ang.: expenses for medicines, medicine expenditures izdelava zdravila -e -- ž 1. proces, pri katerem se iz zdravilnih učinkovin in pomožnih snovi izdela zdravilo v ustrezni farmacevtski obliki, zapakira, označi ang.: manufacturing of a medicinal product 2. del procesa proizvodnje zdravila, ki ga lahko opravi proizvajalec ali drug pogodbeni izdelovalec ang.: production of a medicinal product 3. ► proizvodnja zdravila gl.: dobra praksa za izdelavo zdravil, lokacija izdelave zdravil, mesto izdelave zdravil izdelovalec zdravila -lca -- m farm. zak. pravna oseba ali samostojni podjetnik posameznik, ki izvaja dejavnosti, za katere je potrebno dovoljenje pristojnega organa za izdelavo zdravil v skladu s predpisi ang.: manufacturer of a medicinal product izguba pri sušenju -e -- -- ž anal. zdr. v odstotkih izražena količina vlage, ki v predpisanih pogojih odpari iz preskušane snovi pri sušenju in se določi kot zmanjšanje mase sušene snovi ang.: loss on drying izjava EU o skladnosti -e------ž med. prip. listina, s katero proizvajalec medicinskih pripomočkov zagotavlja, da proizvodni postopek oziroma medicinski pripomoček ustreza zahtevam predpisov Evropske unije in nacionalnih predpisov, ki urejajo to področje ang.: EU declaration of conformity izjava o prdsti prodaji medicinskega pripomočka -e----------ž farm. zak. listina, ki jo na zahtevo proizvajalca izda pristojni nacionalni organ in potrjuje, da medicinski pripomoček ali skupina medicinskih pripomočkov na trgu ustreza zahtevam predpisov Evropske unije in nacionalnim predpisom, ki urejajo to področje ang.: free sale certificate for a medical device izkoristek -tka m navadno v odstotkih izražen delež mase snovi, ki se izolira, sintetizira, očisti ali izdela glede na dejansko oziroma teoretično količino ang.: recovery izkustvena farmacija -e -e ž v Veliki Britaniji ► socialna farmacija izločanje -a s farm. kem. proces, s katerim se iz telesa odstranjujejo ksenobiotiki, navadno z urinom ali blatom S: eliminacija ang.: elimination lat.: eliminatio, eliminationisf, excretio, excretionis f izločanje zdravilnih učinkovin -a -- -- s farmakokin. proces, pri katerem se zdravilna učinkovina izloči iz telesa ang.: drug elimination 114 izpostavljenost izločevalni prenašalec -ega -lca m farmakokin. molekula, navadno protein, ki omogoča prenos učinkovine iz notranjosti celice v njeno okolico ang.: efflux transporter izoelektrična točka -e -e ž vrednost pH medija, pri kateri ima molekula oziroma njena površina skupni električni naboj enak nič ang.: isoelectric point izoelektrično fokusiranje -ega -a s farm. bioteh. ločevanje proteinov v gelu, ki temelji na različni gibljivosti proteinskih molekul v gradientu pH pod vplivom električnega polja ang.: isoelectric focusing izoflavšn -a m farmakognoz. aromatska heterociklična spojina, strukturno 3-fenil-3,4-dihidrobenzopiran, ki je osnovna struktura vseh izoflavonoidov ang.: isoflavan lat.: isoflavanum, isoflavani n izoflavon -a m farmakognoz. izoflavonoid, strukturno 3-fenil-1-benzopiran-4-on, katerega derivat je navadno fitoestrogen, npr. daidzein, genistein ang.: isoflavon lat.: isoflavonum, isoflavoni n izoflavonoid -a m farmakognoz. flavonoidu podobna spojina, derivat 3-fenilkromana oziroma izoflavana ang.: isoflavonoid lat.: isoflavonoidum, isoflavonoidi n izogamija -e ž farmakognoz. razmnoževanje s spolnimi celicami, ki se med seboj ne razlikujejo ang.: isogamy lat.: isogamia, isogamiaef gl.: anizogamija izokinolinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je izokinolin ang.: isoquinoline alkaloid lat.: alcaloidum isochinolini gl.: enostavni izokinolinski alkaloid, monoterpenoidno-izokinolinski alkaloid izolator -ja m lek. farm. naprava za zaščito delavca in okolice pred infektivnimi in zdravju škodljivimi materiali, v katero delavec posega s pomočjo vgrajenih rokavic ali robota ang.: insulator izolevcin -a m farm. kem. esencialna proteinogena aminokislina z lipofilno 1-metilpropilno stransko skupino ang.: isoleucine lat.: isoleucinum, isoleucini n izopatija -e ž homeopat. sistem zdravljenja s homeopatskim zdravilom, ki vsebuje snov, ki je povzročila bolezen, npr. zdravljenje senenega nahoda s homeopatsko pripravljenim cvetnim prahom ang.: isopathy lat.: isopathia, isopathiaef izoprén -a m farmakognoz. nenasičeni ogljikovodik, strukturno 2-metil-1,3-butadien, osnovni gradnik terpenov ang.: isoprene lat.: isoprenum, isopreni n izoprenilirani halkon -ega -a m farmakognoz. halkon, ki ima v svoji strukturi izoprensko enoto, npr. ksantohumol ang.: isoprenylated chalcon lat.: chalconum isoprenylatum izoprenoid -a m farmakognoz. derivat izoprena, npr. prenilalkohol ang.: isoprenoid lat.: isoprenoidum, isoprenoidi n izospora -e ž farmakognoz. tros pri organizmih, ki tvorijo enake trose ang.: isospore lat.: isospora, isosporaef izotiocianàt -a m farmakognoz. spojina z močnim vonjem in dražečim delovanjem, ki nastane pri hidrolizi glukozinolata ang.: isothiocyanate lat.: isothiocyanas, isothiocyanatis m, rhodanidum, rhodanidi n izotip -a m imunol., biomed. strukturno področje konstantnih predelov težkih in lahkih verig imunoglobulinov z antigenskimi lastnostmi, ki je posledica genetsko pogojenih razlik in je značilno za vsa protitelesa posameznega pod-razreda določenega imunoglobulinskega razreda ang.: isotype izotonična raztopina -e -e ž farm. kem. raztopina z enakim osmoznim tlakom, kot ga imajo telesne tekočine, zato ne povzroča prehoda vode skozi biološke membrane prim.: hipertonična raztopina, hipotonična raztopina ang.: isotonic solution lat.: solutio isotonica izotoničnost -i ž lastnost raztopine, da izkazuje enak osmozni tlak, kot ga imajo telesne tekočine, oziroma je njena osmolarnost v mejah vrednosti serumske osmolarnosti (270-310 mosmol/l) ang.: isotonicity izotopi -ov m mn. atomi elementa, ki se med seboj razlikujejo po številu nevtronov in masnem številu, po fizikalnih lastnostih in kinetiki kemičnih reakcij ang.: isotopes izparilnica -e ž lek. farm. posoda, navadno iz porcelana, za odparevanje topil ang.: evaporating dish izpostavljenost -i ž toksikol. stik s snovjo, ki lahko povzroči neželene učinke v organizmu ang.: expositio, exposure 115 iztiskalnik J iztiskalnik -a m 1. lek. farm. naprava, v katero se vloži in pritrdi konec tube in se z navijanjem iztiska iz nje vsebina, ki se navadno uporablja na magistralni recepturi ang.: tube squeezer 2. farm. teh. ► ekstrudor iztiskanec -nca m farm. teh. vmesni izdelek, ki nastane z iztiskanjem v postopku izdelave pelet S: ekstrudat ang.: extrudate iztiskanje -a s 1. farm. teh. farmacevtskotehnološki postopek za izdelavo pelet, pri katerem se plastična masa pod tlakom potiska skozi luknjičasto matrico, da nastane iztiskanec, ki se nato krogliči v peleto S: ekstruzija 2. farm. teh. farmacevtskotehnološki postopek, pri katerem se liposomi potiskajo skozi membrano za poenotenje velikosti in slojevitosti S: ekstruzija ang.: extrusion lat.: extrusio, extrusionisf izvenbolnišnična poraba zdravil -e -e -- ž soc. farm. ► ambulantna poraba zdravil izvleček -čka m farm. teh. tekoča, poltrdna ali trdna zmes snovi, pridobljena z ekstrakcijo, iztiskanjem ali z drugimi postopki iz drog prim.: ekstrakt ang.: extract lat.: extractum, extracti n izvorne celice -ih -ic ž mn. farm. bioteh., biomed. ► matične celice izvorni pripravek rastlinskega izvdra -ega -vka----m farm. zak. pripravek rastlinskega izvora brez pomožnih snovi, ki se pridobi v prvi stopnji obdelave in lahko vsebuje spremenljive količine ekstrakcijskega topila S: nativni pripravek rastlinskega izvora ang.: genuine herbal preparation, native herbal preparation J jagoda -e ž farmakognoz. sočni plod brez trde koščice, navadno s številnimi semeni ang.: berry lat.: acinus, acini m, bacca, baccaef, uva, uvaef jajčece -a s farmakognoz. negibljiva ženska spolna celica, ki pri rastlinah ustreza oosferi ang.: egg lat.: ovum, ovi n jakost -i ž farm. kem. količina učinkovine ali njena koncentracija v plazmi, ki je potrebna, da je farmakološki učinek enak 50 % njenega maksimalnega možnega farmakološkega učinka ang.: potency lat.: potentia, potentiaef jakost baze -i -- ž farm. kem. količina, ki kvantitativno ovrednoti sposobnost baze, da se v ustreznem mediju protonira ang.: base strength jakost kisline -i -- ž farm. kem. količina, ki kvantitativno ovrednoti sposobnost kisline, da v ustreznem mediju disociira ang.: acid strength jalapozid -a m farmakognoz. ► smolni glikozid Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke -e -e------------[eres] ž K: JAZMP pristojni organ za zdravila in medicinske pripomočke v Republiki Sloveniji ang.: Agency for Medicinal Products and Medical Devices of the Republic of Slovenia javna farmacija -e -e ž ► socialna farmacija javna lekarna -e -e ž farm. zak. poslovni prostor ali objekt, v katerem se opravlja javna lekarniška dejavnost ang.: community pharmacy javna lekarniška dejavnost -e -e -i ž farm. zak. dejavnost, ki oskrbuje prebivalstvo z zdravili S: lekarniška dejavnost (2) ang.: community pharmacy activity, public pharmacy activity javna lekarniška mreža -e -e -e ž farm. zak. razporeditev javnih lekarn na določenem območju za zagotavljanje oskrbe prebivalcev z zdravili, pri kateri se upoštevajo demografska, geografska in druga merila S: lekarniška mreža ang.: pharmacy network javna lekarniška služba -e -e -e ž farm. zak. javna služba, ki oskrbuje prebivalce z zdravili na zdravniški recept, brez recepta in z magistralnimi pripravki ang.: pharmacy service, public pharmacy service javni lekarniški zavod -ega -ega zavoda m farm. zak. zavod, ki ima v sestavi eno ali več lekarn in ga ustanovi ena ali več občin ang.: public pharmacy institution javno zdravje -ega -a s soc. farm. znanost in spretnost preprečevanja bolezni, krepitve zdravja in podaljševanja življenja s pomočjo organiziranih naporov družbe ang.: public health 116 kalcitonin JAZMP -- [jazsmsps] m kratica ► Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke jedčina -e ž farm. kem. snov, ki v stiku z biološkim materialom povzroči ireverzibilno poškodbo tkiva, npr. močna kislina ali baza S: jedka snov, kavstik, koroziv ang.: caustic, corrosive lat.: causticum, caustici n, corrosivum, corrosivi n jedka snčv -e snovi ž farm. kem. ► jedčina jedrovina -e ž farmakognoz. mrtve notranje plasti lesa, v katerih se snovi ne prevajajo več ang.: heartwood lat.: duramen, duraminis n jedrska magnetnoresonančna spektroskopija -e -e -e ž anal. zdr. analizna metoda, ki na osnovi interakcij magnetnih momentov atomskih jeder z zunanjim magnetnim poljem omogoča določanje strukture molekul S: NMR-spektroskopija ang.: nuclear magnetic resonance spectroscopy jeklenka -e ž farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi vsebnik, navadno valjaste oblike, za shranjevanje stisnjenih utekočinjenih ali raztopljenih plinov pod povišanim tlakom, opremljen z napravo za uravnavanje izhodnega plina ang.: gas cylinder jemanje zdravila -a -- s ► aplikacija zdravila, uporaba zdravila ježica -e ž farmakognoz. ► skledica (1, 2) jodno število -ega -a s anal. zdr., farm. teh. merilo za količino nenasičenih maščobnih kislin v vzorcu, definirano kot masa joda, ki se v predpisanih pogojih veže na nenasičene vezi med ogljikovimi atomi v 100 g vzorca ang.: iodine value jodovi antiseptiki -ih -ov m mn. farm. kem. antiseptiki, ki se zaradi oksidativnega delovanja elementnega joda uporabljajo dermalno, npr. jod, povidon-jod S: jodovi pripravki ang.: iodine products lat.: antiseptica iodi jodovi pripravki -ih -ov m mn. farm. kem. ► jodovi antiseptiki K K -- [kS / ka] m homeopat. kratica, po Korsakovu stopnja lestvice, ki določa razredčitev homeopatske surovine v homeopatskem zdravilu, pripravljenem po Korsakovi metodi izdelave kadilo -a s farmakognoz. dišeča snov, ki se zažge za odišavljanje zraka, navadno pri obredih, npr. mira, olibanum, sandalovin ang.: incense lat.: suffimentum, suffimenti n kainatni receptor -ega -ja m farm. kem. podtip glutamatnega receptorja, na katerega se poleg glutaminske kisline kot agonist selektivno veže kainat ang.: kainate receptor kakav -a m 1. farmakognoz. fermentirana in posušena semena kakavovca (Theobroma cacao) 2. farmakognoz. napitek iz te rastlinske snovi ang.: cocoa lat.: cacao, cacaonis m kakovost zdravila -i -- ž farm. zak., anal. zdr. lastnost zdravila, ki se navadno ugotovi s kvalitativno analizo sestavin, kvantitativno analizo zdravilnih učinkovin in vključuje vse ostale preskuse, potrebne za zagotavljanje kakovosti v skladu z zahtevami dovoljenja za promet z zdravilom oziroma se zagotovi s procesno analizno tehnologijo ang.: quality of a medicinal product gl.: neustrezna kakovost zdravila, odstop od kakovosti zdravil, uradna kontrola kakovosti zdravila kakovost življenja -i -- ž soc. farm. ► z zdravjem povezana kakovost življenja kalcijev antacid -ega -a m farm. kem. antacid, slabo vodotopna in šibko bazična spojina kalcija, ki lahko ob daljšem jemanju povzroči hiperkalcemijo, npr. kalcijev karbonat ang.: calcium antacid lat.: antacidum calcii kalcij zaznavni receptor -- -ega -ja m farm. kem. receptor, ki zaznava zunajcelično koncentracijo kalcijevih ionov, npr. v žlezah obščitnicah, kjer skrbi za homeostazo kalcijevih ionov z uravnavanjem sproščanja paratiroidnega hormona ang.: calcium-sensing receptor kalcitonin -a ž farm. bioteh. peptidni hormon ščitnice, funkcionalni antagonist paratiroidnega hormona, ki se izloča ob povišani koncentraciji kalcija v krvi in znižuje plazemsko raven kalcijevih ionov K 117 kalcitoninski recéptor K z zaviranjem izplavljanja kalcija iz kosti, omejevanjem resorpcije kalcijevih in fosfatnih ionov v ledvicah ang.: calcitonin lat.: calcitoninum, calcitonini n kalcitoninski recéptor -ega -ja m farm. kem. s proteinom G sklopljen receptor, na katerega se kot endogeni ligand veže kalcitonin, ki ima pomembno vlogo v homeostazi kalcijevih ionov, zlasti pri gradnji in razgradnji kostnega tkiva ang.: calcitonin receptor kalček -čka m farmakognoz. rastlinski zarodek v semenu S: émbrio (2) ang.: embryo lat.: embryo, embryonis m kalibracija -e ž farm. teh., farm. zak. ► umérjanje kalibrator -ja m klin. kem., biomed. standardna raztopina s točno koncentracijo analita, ki se uporablja za umerjanje analiznega sistema ang.: calibrator kaliko povoj -- -ôja m med. prip. povoj iz redke bombažne tkanine z zaključnim robom, ki se uporablja za obvezovanje, pričvrstitev drugega medicinskega pripomočka ang.: bandage kaliko kaliks -a m farmakognoz. ► čaša (1) kalitev -tve ž 1. farmakognoz. izraščanje kalčka iz semena S: germinacija 2. farmakognoz. razvoj gametofita iz trosa, pri pelodnem zrnu izraščanje pelodne cevi 3. farmakognoz. poganjanje cim iz gomolja, npr. pri krompirju ang.: germination lat.: germinatio, germinationis f kalup -a m 1. lek. farm. votla priprava iz kovine ali plastike, v katero se vlije tekoča masa z zdravilno učinkovino, da se po ohladitvi oblikuje določena farmacevtska oblika, npr. globula, svečka 2. lek. farm. taka priprava iz plastike, ki je lahko tudi stična ovojnina ang.: mould lat.: forma, formae f kalus -a m 1. farmakognoz. meristem, ki od robov navznoter zaraste poškodbo rastline s: ranitveno tkivo 2. farmakognoz. odebelitev na mestu zaceljene poškodbe rastline S: ranitveno tkivo ang.: callus lat.: callus, calli m kambij -a m farmakognoz. meristem v steblu ang.: cambium lat.: cambium, cambii n kampo -a m na Japonskem sistem zdravljenja, ki je med 7. in 9. stoletjem izšel iz kitajske tradicionalne medicine in uporablja zlasti zdravilne rastline in akupunkturo ang.: kampo kamptotekini -ov m mn. farm. kem. protitumorne učinkovine rastlinskega izvora, po strukturi pentaciklični laktoni z bazičnim centrom v stranski verigi, ki zavirajo DNA-topoizomera-zo I in se uporabljajo za zdravljenje raka debelega črevesa in nedrobnoceličnega raka pljuč, npr. irinotekan ang.: camptothecins lat.: camptothecina npl. kanabinoidi -ov m mn. farm. kem. skupina strukturno sorodnih spojin, izoliranih iz indijske konoplje, in njim strukturno in po načinu delovanja podobne spojine, npr. tetrahidrokanabinol ang.: cannabinoids kanabinoidni receptorji -ih -ev m mn. farm. kem. skupina s proteinom G sklopljenih receptorjev v centralnem živčevju in imunskem sistemu, na katere se kot ligandi vežejo kanabinoidi ang.: cannabinoid receptors kancerogen -a m farm. kem. snov, ki lahko v stiku z živo snovjo povzroči nastanek rakavih celic S: kancerogena snov, rakotvorna snov ang.: cancerogen kancerogena snov -e snovi ž farm. kem. ► kance- rogen kanila -e ž cevka, skozi katero se uvaja tekočina ali zrak v telo ang.: cannula gl.: endotrahealna kanila kantaridin -a m lek. farm. nekdaj učinkovina španske muhe, ki se je uporabljala kot diuretik in afrodiziak ang.: cantharidin kapalka -e ž farm. teh. steklen ali plastičen pripomoček za odmerjanje tekočine po kapljicah ang.: dropper lat.: pipetta guttatoria gl.: merilna kapalka, steklenička kapalka, zaporka z merilno kapalko kapalna steklenička -e -e ž lek. farm. manjši steklen ali plastičen vsebnik z vgrajenim zamaškom za odmerjanje tekočih zdravilnih pripravkov po kapljicah ang.: dropper bottle lat.: vitrum guttatorium kapalni vsebnik -ega -a m farm. teh. vsebnik, ki omogoča kapljanje farmacevtske oblike ang.: dropper container kapa receptor -- -ja m gl. K-receptor kapareceptor -ja m gl. K-receptor kapilarna elektroforeza -e -e ž farm. bioteh., anal. zdr. elektroforezna analizna metoda, ki omogoča ločitev molekul v stekleni kapilari, napolnjeni z raztopino elektrolita, na podlagi razlik v velikosti in naboju ang.: capillary electrophoresis 118 kardiotonik kapilarni viskozimeter -ega -tra m farm. teh. viskozimeter za določanje viskoznosti newtonskih tekočin S: Ostwaldov viskozimeter, viskozimeter po Ubbelohdeju ang.: capillary viscometer kapljice -ic ž mn. farm. teh. tekoča farmacevtska oblika za aplikacijo v majhnih volumnih s kapljanjem ali vkapavanjem ang.: drops lat.: guttae f pl. gl.: Bachove kapljice, Hoffmanove kapljice, kapljice za nos, kapljice za oko, kapljice za uho, oralne kapljice, peroralne kapljice kapljice za nos -ic — ž mn. farm. teh. tekoča farmacevtska oblika za vkapavanje v nosno votlino ang.: nasal drops lat.: rhinoguttae f pl. kapljice za oko -ic — ž mn. farm. teh. sterilna vodna ali oljna raztopina ali suspenzija za vkapavanje v oko ang.: eye drops lat.: guttae ophthalmicae, oculoguttaef pl., oculostillae f pl. kapljice za uho -ic — ž mn. farm. teh. tekoča farmacevtska oblika za vkapavanje v sluhovod ang.: ear drops lat.: otoguttae f pl. kapsula -e ž 1. farm. teh. trdna enoodmerna peroralna farmacevtska oblika, sestavljena iz trde ali mehke ovojnice in trdne, tekoče ali pastozne vsebine 2. lek. farm. papirnata stična ovojnina za enoodmerne praške ang.: capsule lat.: capsula, capsulaef gl.: gastrorezistentna kapsula, kapsula s prirejenim sproščanjem, mehka kapsula, mikrokapsula, nanokapsula, oralna kapsula, rektalna kapsula, škrobna kapsula, trda kapsula, vaginalna kapsula, želatinska kapsula kapsula s prirejenim sproščanjem -e------ž farm. teh. kapsula, katere ovojnica in/ali vsebina zagotavljata prirejeno sproščanje učinkovine ang.: modified-release capsule kapsulirka -e ž farm. teh. ročna ali avtomatska naprava ali stroj za polnjenje kapsul ang.: capsulation machine karagenan -a m farmakognoz. sulfatirani galaktan, značilen za razred rdečih alg (Rhodophyceae) ang.: carrageenan karakteristični simptom ali znak -ega -a -- -a m dobro izražen simptom ali znak, značilen za posamezno bolezen ali pacienta ang.: charasteristic symptom or sign karantena -e ž 1. farm. zak. fizična ločitev ali druga zaščita vhodnih surovin, snovi ali ovojnine, vmesnih izdelkov, polizdelkov ali končnih izdelkov med čakanjem na odobritev ali zavrnitev uporabe 2. osamitev bolnih ljudi ali živali zaradi suma okuženosti ang.: quarantine lat.: quarantanna, quarantannaef karbamati -ov m mn. farm. kem. anksiolitiki in pomirjevala, po strukturi estri nestabilne karbamske kisline, ki zavirajo prenos signalov v sinapsah centralnega živčnega sistema, npr. meprobamat ang.: carbamates lat.: carbamates m pl. karbamid -a m klin. kem., biomed. ► sečnina karbapenemski antibiotik -ega -a m farm. kem. p-laktamski antibiotik, soroden penicilinom, pri katerem je žveplo v petčlenskem obroču zamenjano z ogljikom in ima širok spekter protibakterijskega delovanja, npr. meropenem ang.: carbapenem lat.: carbapenemum, carbapenemi n y-karboksilacija -e [gama] in gamakarboksi-lacija -e tudi gama karboksilacija -- -e ž farm. bioteh. posttranslacijska modifikacija, dodajanje karboksilne skupine na položaj y v stranski verigi glutamatnih amino-kislinskih ostankov, zlasti pri krvnih koagulacijskih faktorjih ang.: y-carboxylation lat.: y-carboxylatio, y-carboxylationisf p-karbolinski alkaloid -ega -a [beta] in betakarbolinski alkaloid -ega -a tudi beta karbolinski alkaloid -- -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je p-karbolin, npr. harman, harmol, harmin, harmalol, harmalin ang.: beta-carboline alkaloid lat.: alcaloidum beta-carbolini kardenolid -a m farmakognoz. aglikon kardio-toničnega glikozida, strukturno steroidni derivat pentenolida, značilen za rodove Convallaria, Digitalis, Nerium, Strophanthus, npr. konvalatoksigenin, digoksigenin, oleandrigenin, k-strofentinidin ang.: cardenolide lat.: cardenolidum, cardenolidi n kardiotoksičnost -i ž farm. kem., toksikol. lastnost snovi, da toksično deluje na srce ang.: cardiac toxicity, cardiotoxicity lat.: cardiotoxicitas, cardiotoxicitatisf kardiotonični glikozid -ega -a m farmakognoz. steroidni glikozid z močnim kardiotoničnim učinkom, katerega sestavni del je kardenolidni ali bufadienolidni aglikon ang.: cardiac glycoside lat.: glycosidum cardiotonicum kardiotonik -a m farm. kem. učinkovina, ki krepi delovanje oslabelega srca ang.: cardiotonic lat.: cardiotonicum, cardiotonici n K 119 karenca K karenca -e ž farm. zak. v veterinarski medicini obdobje, ki mora preteči od zadnjega dajanja zdravila živali pod normalnimi pogoji uporabe v skladu s predpisi do začetka pridobivanja oziroma proizvodnje živil iz teh živali za zagotovitev, da ta ne vsebujejo ostankov zdravil nad najvišjimi dovoljenimi mejnimi vrednostmi ang.: withdrawal period kariogamija -e ž farmakognoz. združitev celičnih jeder pri oploditvi ang.: karyogamy lat.: caryogamia, caryogamiaef karminativ -a m farm. kem. učinkovina, ki zmanjšuje jakost in pogostost krčev v prebavnem traktu, navadno povzročenih z napenjanjem ang.: antiflatulent, carminative lat.: carminativum, carminativi n karotenoid -a m farmakognoz. tetraterpen ali tetraterpenoid, intenzivno rumen ali oranžen pigment, spojina z značilnim kromoforom iz najmanj desetih konjugiranih dvojnih vezi C-C, npr. biksin, karoten, likopen ang.: carotenoid lat.: carotenoidum, carotenoidi n karpel -a m farmakognoz. ploščati del cveta, ki nosi semenske zasnove pri kritosemenkah S: plodni list ang.: carpel lat.: carpellum, carpelli n kärpula -e ž injekcijska brizga, navadno za lokalno anestezijo v zobozdravstvu ang.: carpule kärtica -e ž lek. farm. lekarniški pripomoček pravokotne oblike iz prozornega, elastičnega inertnega materiala, ki se uporablja za deljenje praškov ang.: card lat.: charta, chartaef kärtica zdrävstvenega zavarovänja -e----ž K: KZZ lek. farm. dokument, na podlagi katerega oseba uveljavlja pravice iz zdravstvenega zavarovanja ang.: health insurance card kärtica zvestöbe -e -- ž kartica, ki v določenih lekarnah omogoča nakup izbranih izdelkov po ugodnejših cenah, spodbuja povečano porabo izdelkov in vodi v komercializacijo lekarniške dejavnosti ang.: loyalty card kaseta -e ž lek. farm. valjasta kovinska posoda za sterilizacijo laboratorijskega pribora s pokrovom, ki se tesno zapira z zaporkami, in z odprtinami ob straneh, ki se zapirajo in odpirajo ang.: cassette kastöreum -a m farmakognoz. mošusu podoben, močno dišeč izloček žleze severnoameriškega (Castor canadensis) ali evropskega bobra (Castor fiber), nekdaj pomembna sestavina parfumov ang.: castoreum lat.: castoreum, castorei n kat -- [katal] m klin. kem., biomed. kratica ► katal katabolizem -zma m biomed., farm. bioteh. presnovni proces, pri katerem se z razgradnimi biokemičnimi reakcijami velike kompleksne molekule cepijo v manjše strukturne enote, pri čemer navadno nastaja energija, npr. razgradnja polisaharidov v monosaharide, nukleinskih kislin v nukleotide in proteinov v aminokisline prim.: anabolizem ang.: catabolism lat.: catabolismus, catabolismi m katal -a m K: kat klin. kem., biomed. enota za encimsko aktivnost, ki ustreza enemu molu pretvorjenega substrata v sekundi in se najpogosteje izraža na volumen biološkega vzorca, npr. |ikat/L seruma ang.: katal katalitična aktivnost -e -i ž farm. kem. lastnost encima, da lahko katalizira določeno kemično reakcijo ang.: catalytic activity katalizator -ja m farm. kem. snov, ki pospeši potek kemične reakcije, vendar ne vpliva na kemično ravnotežje in se pri reakciji ne porablja ang.: catalyst lat.: catalysator, catalysatoris m gl.: biokatalizator kataplazma -e ž farm. teh. ► vroči obkladek kategorija H -e -- [hS / ha] ž farm. zak. kategorija zdravilnih rastlin, ki se lahko uporabljajo tudi kot živila, če izpolnjujejo predpisane pogoje kategorija ND -e -- [nsds / ende] ž farm. zak. kategorija rastlin, ki jih zaradi strupenosti ni dovoljeno uporabljati kategorija Z -e -- [zs / ze] ž farm. zak. kategorija zdravilnih rastlin, ki so namenjene za preprečevanje in zdravljenje bolezni in se praviloma razvrščajo med zdravila brez recepta kategorija ZR -e -- [zsrs / zeer] ž farm. zak. kategorija zdravilnih rastlin, ki so namenjene za preprečevanje in zdravljenje bolezni in se zaradi močnega delovanja praviloma razvrščajo med zdravila na recept katehinski tanin -ega -a m farmakognoz. ► kondenzirani tanin kateholamini -ov m mn. farm. kem. spojine, derivati 1,2-dihidroksibenzena, ki imajo v stranski verigi vezano aminsko skupino, npr. nevrotransmiterji noradrenalin, adrenalin in dopamin ter njihovi sintezni analogi ang.: catecholamines lat.: catecholamina npl. 120 ketonemija katehutanin -a m farmakognoz. ► kondenzirani tanin katran -a m farmakognoz. gosta temna snov močnega vonja, ki nastane kot hlapni produkt pri suhi destilaciji ang.: tar lat.: pix, picis f, pyroleum, pyrolei n käva -e ž 1. lek. farm. fermentirana, posušena in pražena semena kavovca (Coffea arabica in Coffea robusta) 2. lek. farm. napitek iz te rastlinske snovi ang.: coffee lat.: coffeum, coffei n kavčuk -a m farmakognoz. sestavina mlečka dreves, navadno rodu Hevea, strukturno politerpen, surovina za pridobivanje gume ang.: caoutchouc, rubber lat.: gummi elasticum kavstik -a m farm. kem. ► jedčina kazalniki kakövosti lekarniške dejavnosti -ov------m mn. farm. zak. po priporočilu Svetovne zdravstvene organizacije število lekarn in magistrov farmacije na določenem območju glede na število prebivalcev, ki kaže na stopnjo razvitosti in kakovosti lekarniške službe prim.: preskrbljenost z lekarnami, preskrbljenost z magistri farmacije ang.: pharmacy quality indicators kefir -ja m farmakognoz. fermentirano mleko, ki navadno nastane z delovanjem bakterij Lactobacillus caucasicus, Streptococcus lactis in kvasovk Saccharomyces kefyr ang.: kefir kelator -ja m farm. kem. učinkovina ali reagent, ki lahko tvori komplekse s kovinskimi ioni in s tem poveča njihovo topnost, izboljša absorpcijo ali prepreči neželene učinke S: kelirajoče sredstvo ang.: chelating agent lat.: chelator, chelatoris m kelirajoče sredstvo -ega -a s farm. kem. ► kelator kemična sterilizacija -e -e ž farm. teh. ► sterilizacija s plinom kemična zvist -e zvrsti ž farm. kem. skupno ime za atome, ione, radikale, atomske skupine, dele molekul in celotne molekule, ki se pogosto uporablja pri opisovanju biokemičnih procesov v organizmu ang.: chemical species kemični dozimeter -ega -tra m farm. teh. kemični indikator za sterilizacijo z ionizirajočim sevanjem ang.: chemical dosimeter kemični indikator -ega -ja m farm. teh. snov, ki ima sposobnost, da v določenih pogojih spremeni kemične ali fizikalne značilnosti ang.: chemical indicator kemični referenčni standard -ega -ega -a m anal. zdr. ► referenčna snov kemiluminiscenca -e ž klin. kem., biomed. pojav svetlobe pri kemični reakciji, npr. oksidaciji luminola ali aromatskih akridinijevih estrov z vodikovim peroksidom ob prisotnosti peroksidaze prim.: elektro-kemiluminiscenca ang.: chemiluminescence kemokin -a m farm. bioteh., imunol. citokin, predstavnik velike skupine strukturno sorodnih majhnih proteinov s tipskimi oznakami CC, CXC, C in CX3C, ki jih proizvajajo različne celice in delujejo kot dejavniki za privabljanje levkocitov in rakavih celic ang.: chemokine lat.: chemokinum, chemokini n kemokinski receptor -ega -ja m K: CCR farm. bioteh., imunol. katerikoli predstavnik sorodnih glikoproteinskih molekul, receptorjev za kemokine tipa CC, CXC, C in CX3C, izražen na površini celic in sestavljen iz sedmih transmembranskih zank, povezanih s proteinom G, ki po specifični vezavi K ustreznega kemokina omogoči migracijo celic in vnetnih dejavnikov ang.: chemokine receptor kemotaksa -e ž imunol., biomed. premikanje posameznih celic, npr. levkocitov, bakterij ali večceličnih organizmov, vzdolž koncentracijskega gradienta proti neki snovi ali proč od nje oziroma njihova migracija kot odziv na specifične kemične dražljaje v njihovem neposrednem okolju ang.: chemotaxis lat.: chemotaxis, chemotaxisf kemoterapevtik -a m 1. farm. kem. sintezna učinkovina, ki zavira razmnoževanje mikroorganizmov ali jih uničuje, zato se uporablja za zdravljenje bakterijskih okužb prim.: antibiotik ang.: chemotherapeutic lat.: chemotherapeuticum, chemotherapeutici n 2. farm. kem., žarg. ► protitumorna učinkovina keratolitik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki odstranjuje poroženele plasti kože ang.: keratolytic lat.: keratolyticum, keratolytici n ketonemija -e ž klin. kem., biomed. koncentracija ketonskih teles v serumu nad referenčnim območjem, ki se najpogosteje pojavlja pri neustrezno zdravljeni sladkorni bolezni, pa tudi pri ostalih stanjih pospešene p-oksidacije maščobnih kislin prim.: keton-ska telesa, ketonurija ang.: ketonemia 121 ketonska telesa ketonska telesa -ih teles s mn. klin. kem., biomed. skupina snovi, npr. aceton, acetoocetna kislina in p-hidroksibutanojska kislina, ki se pri motnjah v presnovi glukoze in maščob pojavijo v urinu, npr. pri stradanju, sladkorni bolezni S: metilketoni prim.: ketonemija, ketonurija ang.: ketone bodies, methylketones ketonurija -e ž klin. kem., biomed. prisotnost ketonskih teles v urinu kot posledica ketonemije, npr. pri sladkorni bolezni prim.: ketonemija, ketonska telesa ang.: ketonuria ketoza -e ž farmakognoz. monosaharid s ketonsko funkcionalno skupino, npr. fruktoza, sorboza, ribuloza, ksiluloza ang.: ketose lat.: cetosum, cetosi n kilni pas -ega pasu m med. prip. pripomoček v obliki širokega pasu, navadno iz platna, ki se uporablja za preprečevanje širjenja, večanja trebušne kile, po operacijah v predelu trebuha za preprečevanje nastanka kile ang.: trusse Kkinazolinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je kinazolin, npr. arborin, febrifugin, vazicin ang.: quinazoline alkaloid lat.: alcaloidum chinazolini kinematična viskoznost -e -i ž farm. teh. razmerje med dinamično viskoznostjo in gostoto tekočine pri točno določeni temperaturi, oznaka v, enota m2/s ang.: kinematic viscosity kininka -e ž lek. farm., strok. pog. steklenička s širokim vratom za izdajo trdnih in poltrdnih farmacevtskih oblik kininski alkaloidi -ih -ov m mn. farm. kem. alkaloidi, po strukturi sorodni kininu, izoliranem iz skorje kininovca, ki se uporabljajo kot antimalariki, npr. kinin ang.: quinine alkaloids lat.: alcaloida chinini kinolinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je kinolin, npr. diktamnin, platidezmin ang.: quinoline alkaloid lat.: alcaloidum chinolini kinolinski derivati -ih -ov m mn. 1. farm. kem. antiseptiki in dezinficienti, derivati kinolinola, po strukturi in mehanizmu delovanja podobni fenolu in njegovim derivatom, npr. kliokinol 2. farm. kem. učinkovine proti boleznim, ki jih povzročajo sesači, ki povečajo prepustnost parazitove membrane za kalcijeve ione in se navadno uporabljajo v terapiji shistosomoze, npr. prazikvantel ang.: quinoline derivatives lat.: chinolini derivata kinolizidinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je kinolizidin oziroma 5-azabiciklo[4.4.0]dekan, npr. likopodin, lupinin, spartein ang.: quinolizidine alkaloid lat.: alcaloidum chinolizidini kinoloni -ov m mn. farm. kem. kemoterapevtiki z značilnim kinolin-4-onskim obročem, ki kot zaviralci bakterijskega encima giraze preprečujejo zvijanje molekule DNA po celični delitvi in delujejo zlasti na gramnegativne mikroorganizme S: kino-lonske protimikrobne učinkovine ang.: quinolone antibacterials lat.: antibacterica chinolonica, chinolona npl. gl.: fluorokinoloni kinolonske protimikrobne učinkovine -ih -ih -in ž mn. farm. kem. ► kinoloni kinon -a m farmakognoz. organska kisikova spojina z dvema keto skupinama in dvojnima vezema, glede na strukturo parakinon ali ortokinon ang.: quinone lat.: chinonum, chinoni n kiralna spojina -e -e ž farm. kem. spojina, ki ima v svoji strukturi vsaj en stereogeni center in nima elementa simetrije, zato lahko zasuče ravnino linearno polarizirane svetlobe ang.: chiral compound, chiral substances kiralni center -ega -tra in kiralni center -ega -tra m farm. kem. ► stereogeni center kiropraktika -e ž zdravljenje z manipulacijo, navadno hrbtenice, temelječe na doktrini, da določajo zdravstveno stanje zlasti mehanske motnje skeletno-mišičnega sistema ang.: chiropractic lat.: chiropraxis, chiropraxisf kirurški invazivni pripomoček -ega -ega -čka m med. prip. medicinski pripomoček, ki prodre v notranjost telesa skozi telesno površino s pomočjo kirurškega posega ang.: surgically invasive medical device kis -a m farmakognoz. razredčena vodna raztopina ocetne kisline, ki se navadno pridobiva s fermentacijo vina, sadnega soka ali vodne raztopine etanola s pomočjo bakterij ocetnega vrenja (Acetobacter) ob prisotnosti kisika, nekdaj priljubljena protimikrobna snov, za obkladke, zdaj zlasti začimba ang.: vinegar lat.: acetum, aceti n kislina -e ž farm. kem. snov, ki je sposobna oddajati protone, sprejeti prosti elektronski par, v vodni raztopini tvoriti oksonijeve ione ang.: acid lat.: acidum, acidi n gl.: adsorbent žolčnih kislin, alginska kislina, y-aminobutanojska kislina, aminokislina, y-aminomaslena kislina, analog folne kisline, 122 klinična študija askorbinska kislina, asparaginska kislina, deoksiribonukleinska kislina, derivati aminosalicilne kisline, derivati ocetne kisline, derivati propionske kisline, derivati prostih maščobnih kislin s centralnim delovanjem, felonska kislina, fenolkarboksilna kislina, folna kislina, gama aminobutanojska kislina, gamaaminobutanojska kislina, gama aminomaslena kislina, gamaaminomaslena kislina, glikarska kislina, glikonska kislina, glikuronska kislina, glutaminska kislina, hialuronska kislina, jakost kisline, krizantemska kislina, lizerška kislina, maščobna kislina, nasičena maščobna kislina, neesencialna aminokislina, nenasičena maščobna kislina, nikotinska kislina, nukleinska kislina, pantotenska kislina, piretrinska kislina, pripravki z borovo kislino, ribonukleinska kislina, smolna kislina, v klorovodikovi kislini netopni pepel kislinsko-bazične lastnosti -ih -- ž mn. farm. kem. fizikalno-kemične lastnosti snovi, ki se v ustreznem mediju obnašajo kot kisline ali baze S: acidobazične lastnosti ang.: acid-base properties kislinsko število -ega -a s anal. zdr., farm. teh. merilo za količino karboksilnih skupin, npr. v maščobnih kislinah, maščobah in oljih, definirano kot masa kalijevega hidroksida v miligramih, potrebna za nevtralizacijo prostih kislin v 1 gramu vzorca S: nevtralizacijsko število ang.: acid value, neutralization number klas -a m farmakognoz. socvetje s sedečimi cveti na podaljšanem osrednjem vretenu ang.: spike lat.: spica, spicaef klasična homeopatija -e -e ž homeopat. homeopatska metoda zdravljenja, pri kateri se uporablja zdravilo z eno homeopatsko učinkovino, ki deluje na vse pacientove simptome in znake S: unicistična homeopatija ang.: classical homoeopathy, unicist homoeopathy klasično granuliranje -ega -a s farm. teh. večstopenjski postopek vlažnega granuliranja z uporabo več različnih naprav, npr. mešalnika, oscilirajočega granulatorja, sušilnika ang.: shear granulation klasifikacija čistih prostorov -e -- -- ž farm. teh. razdelitev čistih prostorov glede na stopnjo čistote zraka v razrede A, B, C, D, določena z velikostjo in številom delcev ter številom dovoljenih mikroorganizmov ang.: clean room classification klasifikacija zdravil -e -- ž razvrstitev zdravil glede na mesto delovanja, terapevtske, farmakološke in kemične lastnosti za spremljanje uporabe, porabe in sistematično prikazovanje podatkov o njih ang.: drug classification gl.: enotna klasifikacija zdravil kleistotecij -a m farmakognoz. zaprti tip trosnjaka pri zaprtotrosnicah, pri katerih se trosi sprostijo ob odprtju ang.: cleistothecium lat.: cleistothecium, cleistothecii n klica -e ž biomed. ► zarodek klicaj -a m farm. zak. oznaka previdnostnega ukrepa v obliki klicaja (!) v barvi besedila za omejeno količino enkratne izdaje zdravila klični list -ega -a m farmakognoz. prvi list ali njegova zasnova v kalčku S: kotiledon ang.: cotyledon lat.: cotyledon, cotyledonisf klimatska območja -ih -ij s mn. farm. teh. štiri območja sveta, ki se razlikujejo po svojih prevladujočih letnih klimatskih značilnostih in določajo priporočene pogoje testiranja stabilnosti učinkovin in pripravkov prim.: stabilnostne študije ang.: climatic zones klinična biokemija -e -e ž 1. v nekaterih državah ► K klinična kemija (1) 2. biomed. ► klinična kemija (2) klinična farmacija -e -e ž veja farmacije, ki vključuje aktivnosti in storitve farmacevta za racionalno in optimalno uporabo zdravil za izboljšanje zdravstvenih izidov ang.: clinical pharmacy gl.: specialist iz klinične farmacije klinična kemija -e -e ž 1. veja laboratorijske medicine, ki uporablja kemijske, molekulske in celične koncepte in tehnologije za razumevanje in ocenjevanje zdravja ali bolezni S: klinična biokemija (1) 2. biomed. analiza bioloških tekočin za odkrivanje, potrjevanje ali spremljanje bolezni oziroma zdravljenja S: klinična biokemija (2) ang.: clinical chemistry klinična pot -e poti ž soc. farm. opis običajnega poteka zdravljenja, ki je vnaprej definiran s posameznimi zdravstvenimi storitvami in postopki in predvideva dosego želenih kliničnih izidov ang.: clinical path klinična raziskava medicinskega pripomočka -e -e----ž med. prip. ugotavljanje varnosti in zmogljivosti medicinskega pripomočka v skladu z namenom uporabe, ki jo je predvidel proizvajalec ang.: clinical investigation of a medical device gl.: sponzor klinične raziskave medicinskega pripomočka klinična študija -e -e ž farm. zak. ► klinično preskušanje zdravila 123 klinična toksikologija K klinična toksikologija -e -e ž veja toksikolo-gije, ki proučuje vzroke, simptomatiko in zdravljenje zastrupitev pri ljudeh ang.: clinical toxicology klinični farmacevt -ega -a m klinična farmacevtka -e -e ž 1. lek. farm. magister farmacije, ki je opravil specializacijo iz klinične farmacije 2. naziv za poklic osebe s tako izobrazbo, ki se ukvarja s klinično farmacijo ang.: clinical pharmacist klinični izidi -ih -ov m mn. soc. farm. zdravstveni dogodki, ki so posledica bolezni ali zdravstvene oskrbe, npr. možganska kap, hospitalizacija, ozdravitev ang.: clinical outcomes klinični podatki o medicinskem pripomočku -ih -ov------m mn. med. prip. podatki o varnosti oziroma zmogljivosti medicinskega pripomočka, pridobljeni v kliničnih raziskavah o tem ali enakovrednem medicinskem pripomočku, v drugih študijah, objavljenih v znanstveni literaturi, in v objavljenih ali neobjavljenih poročilih o drugih kliničnih izkušnjah s tem ali enakovrednim medicinskim pripomočkom ang.: clinical data on a medical device, clinical data pertaining to a medical device klinični podatki o zdravilu -ih -ov -- -- m mn. farm. zak. podatki o terapevtskih indikacijah, odmerjanju in načinu uporabe, kontraindikacijah, posebnih opozorilih in previdnostnih ukrepih, medsebojnem delovanju z drugimi zdravili in drugih oblikah interakcij, vplivu zdravila na plodnost, nosečnost in dojenje, na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji, neželenih učinkih in prevelikem odmerjanju, tudi del povzetka glavnih značilnosti zdravila ang.: clinical data on a medicinal product, clinical particulars on a medicinal product klinično preskušanje I. faze -ega -a -- -[prve] s farm. zak. klinično preskušanje novega zdravila na majhnem številu praviloma zdravih ljudi (navadno 20-100), s katerim se ugotavljata varnost in prenašanje zdravila in pridobivajo farmakodinamični in farmakokinetični podatki, vključno za najprimernejši način uporabe in najustreznejše odmerjanje ang.: phase I clinical trial klinično preskušanje II. faze -ega -a -- -[druge] s farm. zak. klinično preskušanje novega zdravila na majhnem številu bolnikov (navadno 20-300), s katerim se ugotavlja učinkovitost zdravila in pridobivajo nadaljnji podatki o njegovi varnosti ang.: phase II clinical trial klinično preskušanje III. faze -ega -a -- -[tretje] s farm. zak. klinično preskušanje novega zdravila na velikem številu bolnikov (navadno 300-3000 ali več), praviloma randomizirano, dvojno slepo in multicentrično, da se pridobi končna ocena o varnosti in učinkovitosti za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom ang.: phase III clinical trial klinično preskušanje IV. faze -ega -a -- -[četrte] s farm. zak. klinično preskušanje zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet, s katerim se pridobivajo podatki o redkih ali dolgoročnih neželenih učinkih na večjem številu bolnikov in v daljšem času, kot je bilo to mogoče v kliničnem preskušanju III. faze, podatki o varnosti pri določenih skupinah pacientov, interakcijah in dodatni podatki o učinkovitosti zdravila ang.: phase IV clinical trial klinično preskušanje zdravila -ega -a -- s farm. zak. raziskava na zdravih in bolnih ljudeh, usmerjena v odkrivanje ali potrjevanje kliničnih in farmakoloških učinkov, odkrivanje neželenih učinkov ali proučevanje absorpcije, porazdelitve, presnove in izločanja zdravila v preskušanju, da se dokažeta njegova varnost ali učinkovitost S: klinična študija ang.: clinical study, clinical trial gl.: mesto kliničnega preskušanja zdravila klirens inulina -a -- m lab. med., žarg. ► inulinski očistek klirens kreatinina -a -- m lab. med., žarg. ► kreatininski očistek klistir -ja m 1. farm. teh., lek. farm. tekočina za čiščenje, hranjenje, diagnosticiranje, zdravljenje, ki se vnaša v črevo S: klizma 2. med. prip. medicinski pripomoček za vnašanje take tekočine v črevo S: enema ang.: enema lat.: clysma, clysmatis n gl.: čistilni klistir, hranilni klistir, zdravilni klistir klizma -e ž farm. teh., lek. farm. ► klistir (1) ključne informacije o varnosti zdravila -ih -ij------ž mn. K: CCSI farm. zak. dokument z vsemi ključnimi podatki o varnosti zdravila, ki ga pripravi imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in je njegov referenčni dokument za pripravo povzetka glavnih značilnosti zdravila ang.: company core safety information klobuk -a m farmakognoz. zgornji, širši del trosnjaka s trosovnico pri gobah, zlasti prostotrosnicah ang.: cap lat.: pileus, pilei m klon -a m predstavnik skupine genetsko enakih celic ali organizmov, nastalih z nespolnim razmnoževanjem iz ene starševske celice ali organizma 124 koelúcija ANG.: clone lat.: clon, clonis m kloníranje -a s biomed. ustvarjanje genetsko identičnih kopij z nespolnim razmnoževanjem, npr. izbor in rast kolonije celic v celični kulturi, ki izhajajo iz ene celice, ali prenos jedra odrasle somatske celice v jajčece, iz katerega se predhodno odstrani njegovo jedro, kar omogoči razvoj organizma, identičnega tistemu, iz katerega izvira preneseno jedro ANG.: cloning gl.: multíplo mésto za kloníranje, območje z več mésti za kloníranje klorofil -a m farmakognoz. listno zelenilo, najpomembnejše rastlinsko barvilo, ki omogoča fotosintezo ANG.: chlorophyll lat.: chlorophyllum, chlorophylli n kloroplást -a m farmakognoz. plastid, ki vsebuje klorofil ANG.: chloroplast lat.: chloroplastum, chloroplasti n KMC -- [ksmscs / kaemcé] m biomed. kratica ► krvotvórna mitična célica KMK -- [ksmsks / kaemká] m kratica ► kritična micélska koncentrácija KMRL -- [ksmsrsls / kaemerel] m kratica ► najvišja mejna vrédnost ostánkov knájpanje -a s metoda zdravljenja, ki jo je uvedel Sebastian Kneipp, pri kateri je pacient izmenično izpostavljen nizkim in visokim temperaturam (hladni in topli vodi) ANG.: Kneipp therapy knjiga atéstov -e -- ž lek. farm. evidenca atestov nabavljenih farmacevtskih snovi, predpisana z dobro lekarniško prakso in vodena v knjižni ali elektronski obliki S: knjiga vpisov farmacévtskih snovi knjiga mamil -e -- ž lek. farm. evidenca podatkov o nabavljenih zdravilih, predpisanih na posebni zdravniški recept, in podatkov z zdravniškega recepta, na katerega je bilo izdano zdravilo pacientu ali prevzemniku zdravila, vodena v knjižni ali elektronski obliki ANG.: narcotic record book knjiga privátnih recéptov -e -- -- in knjiga privátnih receptov -e — ž lek. farm. evidenca podatkov z belega recepta, na katerega je bilo izdano zdravilo pacientu ali prevzemniku zdravila, vodena v knjižni ali elektronski obliki knjiga recéptov -e -- in knjiga receptov -e -- ž lek. farm. evidenca podatkov z zdravniškega recepta, na katerega je bilo izdano zdravilo pacientu ali prevzemniku zdravila, vodena v knjižni ali elektronski obliki ANG.: prescription register gl.: knjiga privátnih recéptov knjiga strupov -e -- ž lek. farm. nekdaj evidenca o prometu in kupcih strupov, ki se po uradni dolžnosti vodi v lekarni, vodena v knjižni ali elektronski obliki ang.: poison register knjiga vpisov farmacevtskih snovi -e------ž lek. farm. ► knjiga atestov koagulacija -e ž klin. kem., biomed. proces strjevanja krvi z nastankom fibrina po intrinzični ali ekstrinzični poti prim.: ekstrinzična pot koagulacije, intrinzična pot koagulacije ang.: coagulation gl.: dejavniki koagulacije koalescenca -e ž farm. teh. ireverzibilna oblika fizikalne nestabilnosti, pri kateri se kapljice v emulziji zlivajo ang.: coalescence kobalamin -a m farm. kem. vitamin, ki vsebuje kobaltov(II) ion vgrajen v korinskem obroču in katalizira reakcije, v katerih se z ene molekule na drugo prenese skupina, ki vsebuje 1 ogljikov atom (metilna, hidroksimetilna, karbonilna, karboksilna) S: vitamin B12 ang.: cobalamin, vitamin B12 lat.: cobalaminum, cobalamini n kobul -a m farmakognoz. socvetje, pri katerem vsi pecljati cveti izraščajo iz istega mesta in segajo do približno enake višine ang.: umbel lat.: umbella, umbellaef kodeks lekarniške deontologije -a -- -- m lek. farm. seznam dolžnosti, ki jih mora upoštevati magister farmacije pri opravljanju svojega poklica ang.: code of deontology of pharmacists, code of pharmaceutical deontology kodon -a m farm. bioteh. zaporedje treh nukleotidov v molekuli DNA ali RNA, ki vsebuje genetsko informacijo za specifično aminokislino, ki bo vgrajena v polipetidno verigo, ali za zaključek sinteze proteina ang.: codon lat.: codonum, codoni n koeficient aktivnosti -enta -- m anal. zdr. faktor, ki se v termodinamiki uporablja kot računski popravek dejanske vrednosti koncentracij posameznih snovi v raztopini ang.: activity coefficient koeficient variabilnosti -enta -- m klin. kem., biomed. merilo za nenatančnost analiznega postopka, ki se izračuna glede na povprečno vrednost in standardni odklon meritev ang.: coefficient of variation koelucija -e ž farmakokin. običajno nezaželen pojav pri kromatografiji, kjer se dva ali več analitov sočasno izpirajo iz kolone in tako onemogočajo njihovo pravilno vrednotenje ang.: co-elution K 125 koencim K koencim -a m farm. kem. nizkomolekularna, neproteinska organska molekula, ki na protein ni kovalentno vezana in sodeluje pri encimski reakciji kot akceptor ali donor elektronov, protonov ali funkcionalnih skupin prim.: prostetična skupina ang.: coenzyme lat.: cofermentum, cofermenti n gl.: koencim A, koencim Q koencim A -a -- m K: CoA, CoA-SH farm. kem. koencim, ki ga sestavljajo med seboj povezane molekule vitamina B5, adeninskega nukleotida in derivata cisteina in je udeležen pri prenosu acilnih skupin ang.: coenzyme A lat.: cofermentum A koencim Q10 -a -- [ku deset] m farm. kem. derivat benzokinona, ki ima pomembno vlogo pri prenosu elektronov v mitohondrijih, sodeluje v oksidacijsko-redukcijskih reakcijah mitohondrijske dihalne verige, prisoten tudi v endoplazemskem retikulumu, peroksisomih, lizosomih in veziklih, mogoče ima vlogo antioksidanta S: ubikinol, ubikinon ang.: coenzyme Q lat.: cofermentum Q kofaktor -ja m farm. bioteh. neproteinska spojina, koencim ali prostetična skupina, potrebna za biološko aktivnost proteina, navadno encima ang.: cofactor lat.: cofactor, cofactoris m kognitivna storitev v lekarni -e -tve -- -- ž lek. farm., soc. farm. storitev strokovnega delavca v lekarni, ki v procesu uporabe zdravila ali reševanja pacientovega zdravstvenega problema zagotavlja pravilno, varno in stroškovno učinkovito uporabo ang.: cognitive service in pharmacy kohorta -e ž farmakoepid., soc. farm. skupina oseb, ki imajo enake značilnosti ali izkušnje v izbranem obdobju, npr. so se rodili, jemali zdravila ang.: cohort kohortna raziskava -e -e ž farmakoepid., soc. farm. raziskava dejavnikov tveganja, s katero se spremljajo osebe skozi čas, pri čemer se primerja pojavnost bolezni ali zdravstvenega izida v skupini oseb, ki so bile izpostavljene dejavniku tveganja, z osebami, ki niso bile izpostavljene temu dejavniku S: raziskava izpostavljeni-neizpostavljeni ang.: cohort study kok -a m farm. kem. bakterija kroglaste oblike ang.: coccus lat.: coccus, cocci m koksibi -ov m mn. farm. kem. nesteroidne protivnet-ne učinkovine, ki s selektivnim zaviranjem ciklooksigenaze 2 zmanjšajo vnetje in občutek bolečine, tveganje za nastanek želodčnih razjed pa je manjše kot pri uporabi neselektivnih zaviralcev ciklooksigenaze, npr. celekoksib ang.: coxibs lat.: coxiba n pl. kokultura -e ž biomed. celična kultura in vitro, v kateri se goji želena vrsta celic v prisotnosti druge vrste celic ang.: coculture kolateralna žila -e -e ž farmakognoz. nekoncen-trična žila pri rastlinah z enakima deloma ksilema in floema ang.: collateral vascular bundle lat.: vas collaterale gl.: bikolateralna žila kolatura -e ž farm. teh. s precejanjem pridobljen izvleček v postopku ekstrakcije rastlinske droge z ekstrakcijskim topilom S: precedek ang.: colature lat.: colatura, colaturaef kolence -a s farmakognoz. navadno odebeljeno mesto na steblu, iz katerega izrašča en list ali več S: nodij ang.: node lat.: nodium, nodii n kolenhim -a m farmakognoz. mehansko tkivo iz živih celic, katerih stene so neenakomerno odebeljene ang.: collenchyma lat.: collenchyma, collenchymatis n kolhicinski derivat -ega -a m farm. kem. protitumorna učinkovina rastlinskega izvora, izolirana iz jesenskega podleska (Colchicum autumnale), ki zavira nastanek mikrotubulov in se je v preteklosti uporabljala tudi kot emetik in za zdravljenje putike, npr. kolhicin ang.: colchicine derivative lat.: colhicini derivatum kolin -a m farmakognoz. snov, ki jo izloča brstnica in navadno zavira rast rastlin v bližini, npr. agrostemin, absintin, eten, juglon prim.: alelopatija ang.: coline kolodij -a m nekdaj v zmesi etanola in dietiletra raztopljen dinitrat celuloze za odstranjevanje kurjih očes ang.: collodium lat.: collodium, collodii n koloidna raztopina -e -e ž farm. teh. tekoča, viskozna disperzija, v kateri so molekule topljenca koloidnih velikosti ang.: colloidal solution lat.: solutio colloidalis koloidno osmozni tlak -- -ega -a m farm. bioteh. ► onkotski tlak kolonija -e ž 1. farmakognoz. skupina začasno ali trajno povezanih osebkov iste vrste 126 komplemènt 2. farm. bioteh. skupina celic, ki so zrasle na gojišču z delitvijo ene same celice ang.: colony lat.: colonia, coloniaef gl.: granulocitne in makrofagne kolonije spodbujajoči dejavnik, granulocitne kolonije spodbujajoči dejavnik kolonjska vôda -e -e ž farmakognoz. navadno etanolna raztopina za odišavljanje telesa, ki vsebuje najmanj tri odstotke parfumskega olja ang.: cologne water lat.: aqua coloniensis kolonska kromatografija -e -e ž anal. zdr. kroma- tografija, pri kateri vzorec potuje skupaj s tekočo mobilno fazo skozi stacionarno fazo v stekleni cevki ang.: column chromatography kolostrum -a m farmakognoz. tekočina, po sestavi bogatejša od mleka, ki nastaja v mlečnih žlezah samic sesalcev v prvih urah po rojstvu mladiča S: mlezivo ang.: colostrum lat.: colostrum, colostri n kolut -a m lek. farm. ploščat, okrogel vsebnik, v katerem je farmacevtska oblika razvrščena po obodu za jemanje po dnevih prim.: delilnik zdravil kombinatorična knjižnica -e -e ž farm. kem. oblikovana zbirka molekul, pripravljenih sintezno ali biosintezno s pomočjo metod kombinatorične sinteze, namenjena rešetanju na biološko učinkovitost ang.: combinatorial library kombinatorična sintéza -e -e ž farm. kem. proces priprave velikega števila novih organskih molekul s kombiniranjem dveh ali več setov ustreznih reagentov ang.: combinatorial synthesis kombinirani antacid -ega -a m farm. kem. antacid, najpogosteje zmes aluminijevih in magnezijevih šibko bazičnih spojin, ki navadno ne povzroča zaprtja in ne deluje odvajalno, npr. hidrotalcit ang.: combined antacid lat.: antacidum combinatum kombinirani prašek -ega -ška m lek. farm., strok. pog. zdravilni prašek, sestavljen iz več sestavin, ki se navadno uporabljajo za lajšanje bolečin Komisija za pripravo nacionalnega dodatka k Evropski farmakopêji -e--------------ž komisija v okviru Javne agencije RS za zdravila in medicinske pripomočke, ki izbira in pripravlja vsebine Formulariuma Slovenicuma, razvija in uvaja enotno slovensko farmacevtsko izrazoslovje ang.: Commission for the Elaboration of the Slovenian National Formulary to the European Pharmacopoeia komora s horizontalnim pretokom zraka -e--------ž farm. teh. komora z nadtlakom, ki ga ustvarja horizontalni laminarni tok filtriranega zraka in tako zagotavlja čisti prostor za delo ang.: horizontal laminar flow station komora z laminarnim pretokom zraka -e -- ------ž farm. teh. komora s stalnim laminarnim pretokom zraka, ki se filtrira skozi HEPA-filter in tako zagotavlja čisti prostor za delo S: LAF-komora ang.: laminar air flow station komora z vertikalnim pretokom zraka -e -- ------ž farm. teh. komora s podtlakom, ki ga ustvarja vertikalni laminarni tok filtriranega zraka in tako zagotavlja čisti prostor za delo ang.: vertical laminar flow station kompaktat -a m farm. teh. ► briketa kompaktator -ja m farm. teh. granulator za suho granuliranje ang.: compactor gl.: valjčni kompaktator kompaktiranje -a s farm. teh. ► briketiranje kompatibilnost zdravila -i -- ž farm. zak. K lastnost zdravila, da se zaradi kemičnih ali fizikalnih lastnosti lahko meša ali aplicira skupaj z drugim zdravilom ali snovjo S: združljivost zdravila prim.: inkompatibilnost zdravila ang.: compatibility of medicinal product, drug compatibility kompetitivni inhibitor -ega -ja m farm. kem. encimski inhibitor, ki se veže na aktivno mesto encima in s tem prepreči vezavo substrata s: kompetitivni zaviralec prim.: nekompetitivni inhibitor ang.: competitive inhibitor kompetitivni mišični relaksant -ega -ega -a m farm. kem. ► stabilizirajoči mišični relaksant kompetitivni zaviralec -ega -lca m farm. kem. ► kompetitivni inhibitor kompleksna homeopatija -e -e ž homeopat. homeopatska metoda zdravljenja, pri kateri se uporablja eno zdravilo, sestavljeno iz več homeopatskih surovin v eni farmacevtski obliki in navadno deluje na pacientove akutne znake in simptome ang.: complex homoeopathy komplement -enta m farm. bioteh., imunol. kompleksni sistem proteinov v normalni plazmi, del prirojenega imunskega odziva, ki ga lahko aktivirajo protitelesa in nekatere kemične substance in povzroča poškodbo membran, na katerih deluje, s čimer se uničijo bakterije in tuje celice ter spodbuja fagocitoza ang.: complement lat.: complementum, complementi n 127 komplementárna medicina K komplementárna medicina -e -e ž del zdravilstva, ki za ugotavljanje in zdravljenje bolezni uporablja znanstveno nepreverjene metode, vendar se lahko kombinira z uradnimi metodami zdravljenja ali jih dopolnjuje ang.: complementary medicine lat.: medicina complementaria komplemetárno párjenje báz -ega -a -- s farm. bioteh. specifično povezovanje nukleotidov v pare na osnovi vodikovih vezi med purinskimi in pirimidinskimi bazami pri replikaciji in transkripciji DNA ang.: complementary basepairing kompletna parenterálna prehrána -e -e -e ž farm. teh. K: KPP ► popolna parenterálna prehrána komplét prve pomoči -a — m med. prip. uradno predpisan komplet osnovnih medicinskih pripomočkov za nudenje prve pomoči, ki vsebuje: povoje, obliž, trikotno ruto, lepilni trak, škarje, aluplast za opekline, zaščitne rokavice, varnostne sponke, navodila za nudenje prve pomoči S: ávtoapotéka, prva pomoč za avtomobile, prva pomoč za motoriste ang.: first aid kit komplét za priprávo rádiofármaka -a------m izdelek, ki se rekonstituira ali kombinira z radionuklidnim predhodnikom v radiofarmak, navadno tik pred dajanjem pacientu ang.: radiopharmaceutical kit kompliánca -e ž soc. farm., lek. farm. ► vodljivost kompliánca zdravil -e -- ž soc. farm., lek. farm. pacientovo upoštevanje navodil za jemanje oziroma uporabo zdravil ang.: drug compliance komponéntno cepivo -ega -a s farm. bioteh. cepivo, pripravljeno na osnovi bakterijskih toksinov ali strukturnih elementov virusne kapside ang.: subunit vaccine komprésa -e ž med. prip. kos gaze, navadno v več slojih, ki se uporablja za prekrivanje poškodovane kože ang.: compress kompresijska nogavica -e -e ž med. prip. dolga nogavica iz bombaža z vtkanimi gumijastimi ali elastičnimi nitmi ali iz umetnih elastičnih materialov, ki se uporablja za uravnavanje venskega pretoka nog s krčnimi žilami ang.: compression stocking koncentracijski gradient -ega -enta m farm. kem. razlika v koncentraciji topljenca v raztopini na dveh mestih ang.: concentration gradient koncentrát -a m farm. teh. farmacevtska oblika za aplikacijo po razredčenju ang.: concentrate lat.: concentratum, concentrati n koncesija -e ž lek. farm. pooblastilo za izvajanje javne službe ang.: concession lat.: concessio, concessionisf končna točka -e -e ž anal. zdr. stanje pri titraciji, ko se z indikatorjem ali z instrumentom zazna ekvivalentna točka, katere vrednost se zaradi eksperimentalne napake ne ujema vedno s teoretično ekvivalentno točko ang.: endpoint kOnčni izdelek -ega -lka m v dobri proizvodni praksi zdravilo, ki je prešlo vse faze izdelave, vključno s končnim pakiranjem in označevanjem S: končno zdravilo prim.: galenski izdelek, industrijsko izdelano zdravilo ang.: final product končni sterilizacijski postopek -ega -ega -pka m farm. teh. postopek, s katerim se sterilizira izdelek v stični ovojnini ang.: terminal sterilisation kOnčno zdravilo -ega -a s ► končni izdelek kondenzirani tanin -ega -a m farmakognoz. tanin, sestavljen iz enot flavanola, povezanih preko vezi ogljik-ogljik na mestih 4 in 8 ali 4 in 6 S: katehinski tanin, katehutanin, nehidrolizabilni tanin, proantocianidin ang.: condensed tannin lat.: tanninum condensatum kondom -a m med. prip. vrečki podobna, tanka, navadno gumijasta prevleka za penis, ki preprečuje izliv semena v nožnico in s tem zanositev, varuje pred okužbo s spolno prenosljivimi boleznimi S: prezervativ ang.: condom gl.: urinski kondom konformacija -e ž farm. kem. trodimenzionalna razporeditev atomov in/ali atomskih skupin v molekuli ang.: conformation lat.: conformatio, conformationisf gl.: aktivna konformacija, konformacija proteina, neaktivna konformacija, vezavna konformacija konformacija proteina -e -- ž farm. bioteh. trodimenzionalna struktura proteina, ki temelji na aminokislinskem zaporedju in na šibkih nekovalentnih vezeh med različnimi deli polipeptidne verige ang.: protein conformation konformacijska analiza -e -e ž farm. kem. proučevanje energijskih sprememb pri rotaciji okrog enojnih vezi v molekuli ang.: conformational analysis konidij -a m farmakognoz. vegetativni eksogeni tros pri glivah S: konidiospora 128 kontraindikacija ang.: conidium lat.: conidium, conidii n konidiospora -e ž farmakognoz. ► konidij konjugacija -e ž 1. spolno razmnoževanje z izmenjavo jedrnega materiala ali s spajanjem vsebine celic ang.: conjugation lat.: coniugatio, coniugationisf 2. farm. kem. metabolična reakcija, pri kateri kemična snov ali njen metabolit reagirata s telesu lastno snovjo, nastali konjugat pa se hitreje izloči z urinom S: metabolična reakcija II. reda ang.: conjugation, phase II metabolic reaction lat.: coniugatio, coniugationisf konjugat -a m farm. kem. metabolični produkt, ki nastane pri konjugaciji ang.: conjugate lat.: coniugatum, coniugati n konjugirani bilirubin -ega -a m klin. kem., biomed. vodotopna oblika bilirubina z eno ali dvema glukuronilnima stranskima skupinama, ki nastaja v jetrih pod vplivom UDP-gluku-ronilne transferaze in se v laboratorijski medicini navadno uporablja kot biokemični diagnostični kazalec jetrnih bolezni prim.: nekonjugirani bilirubin ang.: conjugated bilirubin konkomitantni simptom ali znak -ega -a -- -a m ► spremljajoči simptom ali znak konkordanca -e ž soc. farm. ► sodelovalnost konkrement -enta m farm. kem. neraztopljena trda tvorba iz anorganskih soli ali organskih spojin, ki lahko mehansko poškoduje okoliško tkivo ang.: concrement lat.: concrementum, concrementi n gl.: topilo za konkremente konkret -a m farmakognoz. poltrdna zmes hlapnih, močno dišečih spojin in voskov, pridobljena iz rastline ali njenih delov z ekstrakcijo z organskim topilom, iz katere se pridobiva absolut ang.: concrete lat.: concretum, concreti n konservans -a m gl. konzervans konsistenca -e ž farm. teh. lastnost poltrdnih farmacevtskih in kozmetičnih izdelkov, ki določa njihovo mazljivost in sposobnost razprostiranja po koži ang.: consistency gl.: penetrometrično merjenje konsistence konstitucija -e ž 1. skupek prirojenih telesnih in duševnih lastnosti, značilnosti človeka 2. homeopat. skupek prirojenih in pridobljenih fizičnih, psihičnih in duševnih lastnosti osebe v določenem času, na podlagi katerega se določi ustrezno homeopatsko zdravilo, npr. fosforična, fluorična, karbonična konstitucija ang.: constitution lat.: constitutio, constitutionisf konstitucijsko zdravilo -ega -a s homeopat. homeopatsko zdravilo za zdravljenje osebe z določeno konstitucijo ang.: constitution remedy konstituènt -ênta m farm. teh. ► polnilo konstitutivno izražanje géna -ega -a -- s farm. bioteh. stalno in enakomerno izražanje gena ang.: constitutive gene expression kontaktne léce -ih léc ž mn. med. prip. leče iz različno trdih plastičnih mas in različnih dioptrij, nameščene na površino očesa za korekcijo vida ang.: contact lenses gl.: mêhke kontaktne lčče, pôltrde kontaktne lčče, tekočina za čiščenje kontaktnih lčč, tekočina za vzdrževanje kontaktnih lčč, trde kontaktne lčče kontaktno odvajalo -ega -a s farm. kem. ► stimulativno odvajalo kontaminacija -e ž 1. anal. zdr. neželen vnos nečistot kemičnega ali mikrobiološkega izvora ali tujih snovi v zdravilno učinkovino, pomožno snov, farmacevtsko obliko ali zdravilo med izdelavo, vzorčenjem, pakiranjem, shranjevanjem, transportom S: onečiščenje 2. toksikol. pojav snovi z možnimi neželenimi učinki na organizem v hrani, pijači ali okolju ang.: contamination lat.: contaminatio, contaminationisf gl.: kontaminacija z délci, navzkrižna kontaminacija kontaminacija z délci -e -- -- ž anal. zdr. farmakopejska metoda, s katero se določa prisotnost oziroma odsotnost vidnih in s prostim očesom nevidnih trdnih delcev v injekcijskih in infuzijskih raztopinah ang.: particulate contamination kontaminânt -a m anal. zdr. neželena, nenamerno vnesena snov ali mikroorganizem v izdelku, prostoru ali na mestu izdelave S: onesnaževalo ang.: contaminant kontracépcijsko srédstvo -ega -a s farm. kem. ► kontraceptiv kontraceptiv -a m farm. kem. hormonska ali sintezna učinkovina, mehanski pripomoček, ki se uporablja proti zanositvi S: kontracépcij-sko srédstvo ang.: contraceptive, contraceptive agent lat.: contraceptivum, contraceptivi n kontraindikacija -e ž stanje bolnika, dejavniki ali druge okoliščine, zaradi katerih se določeno zdravilo, medicinski pripomoček ali postopek 129 kontrola K zdravljenja ne sme uporabljati, npr. sočasne bolezni, alergije, določen genotip, predhodni neželeni učinki na zdravilo ali skupino zdravil, starost, spol, predispozicije ang.: contraindicaton lat.: contraindicatio, contraindicationisf kontrola -e ž farmakoepid., soc. farm. oseba, s katero se primerjajo osebe, označene kot primeri ang.: control gl.: raziskava primer-kontrola, raziskava primerov s kontrolami kontrolirana klinična raziskava -e -e -e ž farm. inf., soc. farm. raziskava na zdravih ali bolnih ljudeh, ki primerja izbrano zdravstveno tehnologijo s kontrolno ali s placebom ang.: controlled clinical trial gl.: randomizirana kontrolirana klinična raziskava kontrolirana sObna temperatura -e -e -e ž farm. teh. srednja temperatura prostora, v katerem se shranjuje zdravilo in ne presega 25 °C ang.: controlled room temperature kontrolirano sproščanje -ega -a s farm. teh. ► prirejeno sproščanje kontrolna signatura -e -e ž lek. farm. nekdaj signatura na zdravilu za označevanje rizičnih zdravil, ki jo po opravljeni posebni kontroli izda uradni kontrolni laboratorij kontrolne zahteve -ih -ev ž mn. farm. zak. ► specifikacija do izteka roka uporabnosti kontrolni prostor -ega prostora m farm. teh., farm. zak. ► kontrolno območje kontrolni vzorec -ega -rca m klin. kem., biomed. vzorec z znano vsebnostjo analita, namenjen kontroli analiznega dela, zlasti spremljanju natančnosti in točnosti laboratorijske preiskave, ki se analizira v isti seriji z biološkimi vzorci preiskovancev prim.: biološki vzorec, laboratorijska preiskava ang.: control sample kontrolno-analizni laboratorij -ega -a m anal. zdr. laboratorij z validirano opremo za kontrolo fizikalno-kemičnih, tehnoloških in drugih lastnosti, odločilnih za kakovost zdravil S: nadzorno-analizni laboratorij ang.: control analitic lab kontrolno območje -ega -a s farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi območje oziroma prostor s podtlakom, načrtovan in zgrajen za kontrolo vnosa morebitnih kontaminantov, posledic naključnega razseva živih mikroorganizmov ali spor, ki omogoča učinkovito odstranjevanje majhnih količin kontaminantov v zraku S: kontrolni prostor konvekcijski sušilnik -ega -a m farm. teh. naprava za sušenje s segretim zrakom ang.: drying chamber Konvencija o farmacevtski inšpekciji -e ------ž K: PIC mednarodna konvencija o medsebojnem priznavanju dokumentov uradnega nadzora izdelave zdravil, o usklajevanju zahtev in standardov za dobro proizvodno prakso, poenotenju sistemov kakovosti pristojnih organov za uradni nadzor izdelave zdravil, izobraževanju, izmenjavi informacij, izkušenj, znanj in medsebojnem zaupanju pristojnih organov za uradni nadzor izdelave zdravil prim.: Konvencija o farmacevtski inšpekciji in shema sodelovanja farmacevtskih inšpekcij, shema sodelovanja farmacevtskih inšpekcij ang.: Pharmaceutical Inspection Convention Konvencija o farmacevtski inšpekciji in shema sodelovanja farmacevtskih inšpekcij -e---------e------ž K: PIC/S mednarodna instrumenta sodelovanja med državami in pristojnimi organi za uradni nadzor izdelave zdravil, ki delujeta vzajemno in vzporedno na področju dobre proizvodne prakse prim.: Konvencija o farmacevtski inšpekciji, shema sodelovanja farmacevtskih inšpekcij ang.: Pharmaceutical Inspection Convention and Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme konvencionalna medicina -e -e ž znanstveno utemeljena medicina, ki jo priznava večina zahodnih medicinskih fakultet S: uradna medicina ang.: conventional medicine konvolvulozid -a m farmakognoz. ► smölni glikozid konzervans -a in konservans -a m farm. teh. pomožna snov, ki se sme dodajati določenim farmacevtskim izdelkom za zaščito pred sekundarno mikrobno kontaminacijo ang.: preservative lat.: conservans, conservantis n Koordinacijska skupina za postopke z medsebojnim priznavanjem in decentralizirane postopke -e -e----------------ž K: CMD skupina pristojnih organov Evropske unije za zdravila, ki koordinira postopke z medsebojnim priznavanjem in decentralizirane postopke za pridobitev in vzdrževanje dovoljenj za promet z zdravilom ang.: Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures koordinacijska spojina -e -e ž farm. kem. kemična spojina, ki vsebuje na centralni atom ali ion vezane ligande, ki za tvorbo vezi prispevajo prosti elektronski par, s čimer se lahko izboljša topnost določenih ionov, olajša absorpcija, omogoči njihovo biokemično delovanje in zmanjša toksičnost S: koordinativna spojina prim.: ligand ang.: complex, coordination compound 130 kotransmiter koordinativna spojina -e -e ž farm. kem. ► koordinacijska spojina koordinâtor farmacévtske skrbi -ja -- -- m koordinatorka farmacévtske skrbi -e — ž magister farmacije, ki je dodatno usposobljen za vodenje farmacevtske skrbi in koordinira dejavnosti na nacionalni ravni ang.: task force manager kopanje -a s farm. teh. namakanje dela telesa ali telesa v zdravilno tekočino ali sipko snov ang.: dipping lat.: tinctio, tinctionisf kopičenje -a s farm. kem., toksikol. naraščanje količine ksenobiotikov in metabolitov v določenih predelih organizma ali v celotnem organizmu S: kumulacija ang.: accumulation lat.: accumulatio, accumulationisf kopičenje učinkovine -a -- s farmakokin. povečanje količine učinkovine v organizmu v stacionarnem stanju glede na količino učinkovine, ki je prisotna po prvem odmerku S: kumulacija učinkovine ang.: drug accumulation kopolimêr -a m farm. teh. polimer, sestavljen iz več različnih vrst monomerov, npr. DNA iz 4 vrst monomerov S: heteropolimêr ang.: copolymer, heteropolymer koprocesirana pomožna snôv -e -e snovi ž farm. teh. pomožna snov za zagotovitev izboljšanja funkcionalnih lastnosti in prikritje neželenih lastnosti posameznih sestavin, izdelana s povezavo dveh ali več pomožnih snovi na ravni poddelcev ang.: coprocessed excipient korektivni ukrèp -ega -épa m med. prip. ukrep, s katerim se odstrani vzrok neskladnosti ali drug neželen dogodek v zvezi z medicinskim pripomočkom in prepreči njuna ponovitev ang.: corrective action gl.: varnostni korektivni ukrèp korenika -e ž farmakognoz. vodoravno plazeče se prezimno podzemno steblo, iz katerega poganjajo korenine in olistani poganjki S: rizom ang.: rhizome lat.: rhizoma, rhizomatis n korenina -e ž farmakognoz. navadno podzemni rastlinski organ, ki pritrja rastlino na podlago, sprejema vodo z rudninskimi snovmi, lahko tudi shranjuje rezervne snovi ang.: root lat.: radix, radicisf koreninski lâsek -ega -ska m farmakognoz. nitast izrastek korenine, ki močno poveča njeno absorpcijsko površino ang.: root hair korigens -a m farm. teh. pomožna snov, ki izboljša organoleptične lastnosti farmacevtskega izdelka tako, da prekrije neprijeten vonj in okus ang.: flavouring agent, flavouring substance lat.: corrigens, corrigentis n korigirani kalcij -ega -a m klin. kem., biomed. koncentracija celotnega kalcija v serumu, preračunana na hipotetično vrednost albumina 40 g/L po enačbi: korigirani kalcij [mmol/L] = izmerjeni kalcij [mmol/L] - 0,025 • izmerjena koncentracija albumina [g/L] + 1 ang.: corrected calcium korola -e ž farmakognoz. ► venec koroziv -a m farm. kem. ► jedčina Korsakova metoda izdelave homeopatskega zdravila -e -e------in korsakova metoda izdelave homeopatskega zdravila -e -e------ [korzakova] ž homeopat. izdelava homeopat-skega zdravila z večkratnim redčenjem matične tinkture v isti steklenički prim.: potenciranje (2) ang.: Korsakovian method of homoeopathic hf remedy preparation Korsakova potenca -e -e in korsakova potenca -e -e [korzakova] ž homeopat. oznaka za jakost zdravila, pripravljenega po Korsakovi metodi, npr. 200 K, 1000 K ang.: Korsakovian potency kortikosteroid -a m farm. kem. steroidni hormon, ki nastaja v skorji nadledvične žleze, ali strukturno podoben sintezni derivat prim.: glukokortikoid, mineralokortikoid ang.: corticosteroid lat.: corticosteroidum, corticosteroidi n koščica -e ž farmakognoz. notranji trdi del koščičastega plodu, v katerem je seme ang.: pit, shell, stone lat.: ossiculum, ossiculi n, putamen, putaminis n, pyrena, pyrenae f košek -ška m farmakognoz. glavičasto socvetje pri nebinovkah ang.: calathid lat.: anthodium, anthodii n, calathidium, calathidii n kotiledon -a m farmakognoz. ► klični list kot močenja -a -- m farm. teh. kot med trdno površino in tangento v točki, kjer se kapljica stika s trdno površino, merilo za močljivost S: stični kot ang.: contact angle kotransmiter -ja m farm. kem. peptid, ki se sprosti skupaj z drugim prenašalcem informacije iz istega živčnega končiča ang.: cotransmitter 131 kovalentna vez K kovalentna vez -e vezi ž farm. kem. kemična vez, pri kateri imata dva atoma skupni elektronski par ang.: covalent bond kozmetični izdelek -ega -lka m snov ali pripravek, namenjen nanašanju na zunanje dele človeškega telesa (povrhnjica, lasišče, nohti, ustnice ali zunanje spolovilo) ali na zobe in sluznico v ustni votlini, da se očistijo, odišavijo, zaščitijo, ohranijo v dobrem stanju, da se spremeni njihov videz ali odpravi neprijeten telesni vonj ang.: cosmetic product, cosmetics gl.: kozmetični izdelki pri sončenju kozmetični izdelki pri sončenju -ih -ov -- -- m mn. kozmetični izdelki za zaščito kože pred škodljivim delovanjem sončnih žarkov z UV-filtri, ki absorbirajo ali odbijajo UVA- in UVB-sončne žarke ang.: sun cosmetics, sunscreen products kozmetika -e ž 1. veda o vzdrževanju in ohranjanju lepote telesa 2. nega telesa in izdelki, ki se uporabljajo pri vzdrževanju in ohranjanju lepote in zdravja kože, las, nohtov ang.: cosmetics kozmetologija -e ž veda, ki proučuje izdelavo kozmetičnih izdelkov in njihove učinke na telo z namenom, da se ohranita njegova lepota in zdravje, zakrijejo manjše nepravilnosti ang.: cosmetology kozmid -a m farm. bioteh. hibrid bakterijskega plazmida in bakteriofagne DNA, ki se uporablja kot vektor za pripravo daljših odsekov rekombinantne DNA ang.: cosmid kožna toksičnost -e -i ž farm. kem., toksikol. toksičnost snovi, ki se izraža v spremembah in poškodbah kože ang.: cutaneus toxicity KPP -- [kspsps / kapepe] m (kompletna parenteralna prehrana) farm. teh. kratica ► popolna parenteralna prehrana kraljestvo -a s farmakognoz. takson, ki vsebuje debla ang.: kingdom lat.: regnum, regni n kratkodelujoči sulfanilamid -ega -a m farm. teh. sulfanilamid z razpolovno dobo krajšo od osem ur, ki se zlasti uporablja v terapiji okužb urinarnega trakta, npr. sulfacetamid, sulfatiazol prim.: dolgodelujoči sulfanilamid, srednjedolgodelujoči sulfanilamid ang.: short-acting sulfanylamide kreatin -a m klin. kem., biomed. energetsko bogata snov v mišicah, ki po reverzibilnem prenosu fosfatne skupine s kreatinsko kinazo omogoča shranjevanje celične energije, potrebne za mišično delo ang.: creatin kreatinin -a m 1. klin. kem. anhidrid gvanidinocetne kisline, ki spontano nastaja iz kreatina in kreatinfosfata v mišicah in se izloča skozi ledvice 2. biomed. endogena snov, ki se uporablja v diagnostiki delovanja ledvic pri oceni hitrosti glomerulne filtracije ang.: Creatinine gl.: endogeni klirens kreatinina, klirens kreatinina kreatininski očistek -ega -tka m klin. kem., biomed. navidezni volumen plazme, iz katerega se v določenem času odstrani ves kreatinin in se določi na podlagi izmerjene koncentracije kreatinina v serumu in 24-urnem urinu, merilo za hitrost glomerulne filtracije S: žarg. endogeni klirens kreatinina, žarg. klirens kreatinina ang.: Creatinine clearance kreatinska kinaza -e -e ž K: CK klin. kem., biomed. encim, ki katalizira reverzibilni prenos fosfata z adenozintrifosfata na kreatin (EC 2.7.3.2) ang.: creatine kinase gl.: kreatinska kinaza MB kreatinska kinäza MB -e -e -- [embe] ž K: CK-MB klin. kem., biomed. izoencim kreatinske kinaze, prisoten zlasti v kardiomiocitih, katerega aktivnost v serumu se meri npr. pri diagnostiki akutnega miokardnega infarkta ang.: creatine kinase MB krčma -e ž farm. teh. poltrdna večfazna farmacevtska oblika iz oljne in vodne faze ter površinsko aktivne snovi, navadno za aplikacijo na kožo ang.: cream lat.: cremor, cremoris m gl.: hidrofilna krema, hidrofobna krema, krema za nos, krema za oko, krema za uho, lipofilna krema, polnilnik za tekočine, kreme, mazila, vaginalna krema krčma za nos -e----ž farm. teh. krema za aplikacijo v nosno votlino ang.: nasal cream krčma za oko -e----ž farm. teh. sterilna krema za aplikacijo na očesno zrklo, da se zagotovi prirejeno sproščanje ang.: eye cream krčma za uho -e----ž farm. teh. krema za aplikacijo v sluhovod ang.: ear cream krčp povoj -- -oja m med. prip. manj raztegljiv povoj za nekajkratno uporabo, navadno kožne barve, ki ima po dolžini in širini vtkane gumijaste ali elastične niti, npr. za povijanje sklepov in zaobljenih delov telesa, pričvrstitev različnih oblog ang.: cotton crepe bandage kriogčna posoda -e -e ž farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi vsebnik za shranjevanje utekočinjenega plina pri zelo nizki temperaturi 132 kronična toksičnost ang.: cryogenic vessel lat.: vas cryogenum kristali v urinu -ov -- -- m mn. klin. kem., biomed. slabo topne soli v urinu, npr. oksalati, urati, holesterol in cistin v kislem urinu ter fosfati, karbonati v alkalnem urinu ang.: crystals in urine kristalni indikator -ega -ja m farm. teh. kemični indikator za sterilizacijo s suho toploto, ki se pri doseženih sterilizacijskih pogojih raztali ang.: crystal indicator kriteriji sprejemljivosti -ev -- m mn. anal. zdr. ► merila sprejemljivosti (1, 2) kriteriji vzročnosti -ev -- m mn. farmakoepid., soc. farm. kriteriji, s katerimi se opredeli vzročnost povezave med izpostavljenostjo dejavniku tveganja in zdravstvenim izidom ang.: criteria of causation kriteriji za lekarniško mrežo -ev------m mn. farm. zak., lek. farm. ► merila za lekarniško mrežo kritična micelska koncentracija -e -e -e ž K: CMC, KMK koncentracija površinsko aktivne snovi, pri kateri v raztopini začnejo nastajati miceli ang.: critical micelle concentration kritosemenke -enk ž mn. farmakognoz. skupina semenk s semenskimi zasnovami v plodnici, navadno žužkocvetka ang.: angiosperms lat.: Angiospermae f pl. krivulja nedominiranih strategij -e -- -- ž farmakoekon., soc. farm. ► krivulja neprevla-danih strategij krivulja neprevladanih strategij -e -- -- ž farmakoekon., soc. farm. krivulja v grafičnem prikazu, ki povezuje med seboj strategije zdravljenja, ki niso absolutno ali podaljšano prevladane S: krivulja nedominiranih strategij ang.: cost-effectiveness frontier, efficient frontier krivulja verjetnosti stroškovne učinkovitosti -e------ž K: CEAC farmakoekon., soc. farm. krivulja v grafičnem prikazu verjetnosti stroškovne učinkovitosti zdravstvenih tehnologij glede na pripravljenost za plačilo ang.: cost-effectiveness acceptability curve krizantemska kislina -e -e ž farmakognoz. osnovna struktura piretrinov, ki je strukturno (1_R,3_R)-2,2-dimetil-3-(2-metiloksikarbo-nilprop-1-enil)ciklopropankarboksilna kislina ang.: chrysanthemic acid lat.: acidum chrysanthemicum križanec -nca m farmakognoz. potomec staršev, ki imata različen genotip S: hibrid ang.: hybrid lat.: hybrida, hybridaef kroglica -e ž homeopat. ► homeopatska kroglica krogličenje -a s farm. teh. farmacevtskotehnološki postopek pri izdelavi pelet, pri katerem se iztiskanec na vrteči se plošči oblikuje v kroglice S: sferonizacija ang.: sferonisation kroglični mlin -ega -a m farm. teh. naprava za zmanjševanje delcev s silo udarcev kroglic in medsebojnim trenjem kroglic in delcev ang.: ball mill kromatin -a m farm. bioteh. DNA v kompleksu z jedrnimi proteini, ki skupaj tvorijo kromosome v jedru evkariontske celice ang.: chromatin lat.: chromatinum, chromatini n kromatografija -e ž anal. zdr. analizni ali tehnološki postopki za ločevanje, čiščenje ali izolacijo posameznih komponent iz raztopin ali plinov na trdnem nosilcu na podlagi razlik v fizikalno-kemičnih lastnostih ang.: cromatography gl.: afinitétna kromatografija, gélska izključitvena kromatografija, kolonska kromatografija, kromatografija z ločevanjem po velikosti, normalnofazna kromatografija, papirna kromatografija, plinska kromatografija, revêrznofazna kromatografija, tankoplastna kromatografija, tekočinska kromatografija, tekočinska kromatografija visôke zmogljivosti, tekočinska kromatografija z masno spektrometrijo kromatografija z ločevanjem po velikosti -e --------ž anal. zdr. kromatografska metoda, ki omogoča ločevanje molekul po velikosti ang.: size-exclusion chromatography kromatogram -a m anal. zdr. predstavitev rezultatov kromatografije v obliki diagrama ang.: chromatogram lat.: chromatogramma, chromatogrammatis n kromosom -a m farm. bioteh., biomed. struktura v celičnem jedru v obliki niti, nosilec genov, sestavljen iz DNA in jedrnih proteinov, v celičnem ciklusu viden zlasti med celično delitvijo ang.: chromosome lat.: chromosoma, chromosomatis n gl.: homologni kromosom, umétni kromosom kvasovk kronična toksičnost -e -i ž toksikol. pojav neželenih učinkov snovi, navadno pri nižjih odmerkih, po stalni ali večkratni izpostavljenosti organizma v daljšem časovnem obdobju prim.: akutna toksičnost ang.: chronic toxicity gl.: razmérje med akutno in kronično toksičnostjo K 133 krónska zapórka K kronska zaporka -e -e ž farm. teh. zaporka z nagubanim robom ang.: crimped cap krospolimer -a m ► premreženi polimer krošnja -e ž farmakognoz. sistem vej pri drevesu, ki poganja iz debla ang.: crown lat.: corona arboris krušljivost -i ž farm. teh. farmakopejski preskus, s katerim se preverja poškodovanost tablet, zrnc ali pelet po mehanski obremenitvi, ki se izraža kot izguba mase v odstotkih ang.: friability kfvna plazma -e -e ž farm. bioteh. tekoči del krvi, v katerem so suspendirane krvne celice, ki vsebuje hormone, glukozo in druge sladkorje, proteine, aminokisline, maščobe in številne metabolite in se lahko uporablja v diagnostične in terapevtske namene S: plazma ang.: blood plasma, plasma kfvne skupine -ih -in ž mn. klin. kem., biomed. trideset znanih sistemov različnih antigenov, npr. AB0, Rh, MNS, Kell, Lewis, Duffy, Lutheran, izraženih na površinah rdečih krvničk, pomembnih za varnost in uspešnost transfuzij krvi ter presaditev organov in tkiv, ki jih kodirajo alelske različice posameznega ali dveh in več zelo tesno povezanih homolognih genov in se določajo s pomočjo hemaglutinacije ob uporabi specifičnih monoklonskih in poliklonskih protiteles ter lektinov ang.: blood groups, blood types kivni koagulacijski faktorji -ih -ih -ev m mn. klin. kem., biomed. encimi, po mehanizmu delovanja serinske proteaze, ki nastajajo v jetrih, nekateri ob prisotnosti vitamina K, in v neaktivni obliki krožijo po krvnem obtoku, se ob krvavitvi aktivirajo, omogočijo nastanek fibrina in s tem strjevanje krvi, zdravljenje z antikoagulanti antagonisti vitamina K zmanjša njihovo sintezo in upočasni strjevanje S: dejavniki koagulacije, faktorji strjevanja krvi prim.: antikoagulant, kumarini ang.: blood clotting factors, coagulation factors gl.: inhibitor krvnih koagulacijskih faktorjev, zaviralec krvnih koagulacijskih faktorjev kivni razmaz -ega -aza m klin. kem., biomed. posušena tanka plast krvi preiskovanca na objektnem stekelcu, ki se barva s kombinacijo barvil in se po mikroskopskem pregledu uporablja za diferencialno krvno sliko in morfološko oceno eritrocitov in trombocitov ang.: blood film kivni serum -ega -a m klin. kem., biomed. del krvi po odstranitvi krvnih celic in fibrina, ki se uporablja za diagnostične ali terapevtske namene in za pasivno imunizacijo S: serum ang.: blood serum, serum lat.: serum sanguinis, serum, seri n krvotvórna célica -e -e ž farm. bioteh. matična krvna celica S: hematopoétska célica ang.: hematopoietic cell lat.: cellula haematopoietica gl.: krvotvórna mát^na célica krvotvórna máticna célica -e -e -e ž K: hsc, KMC biomed. multipotentna matična celica v posebnih predelih (nišah) kostnega mozga, ki izraža značilne molekule CD34, iz katerih vse življenje nastajajo krvne celice, in se uporablja za zdravljenje različnih vrst levkemij in hudih prirojenih imunskih pomanjkljivosti s transplantacijo po izolaciji iz kostnega mozga, periferne ali popkovnične krvi ang.: hematopoietic stem cell ksantán -a m farmakognoz. heterogeni polisaharid, ki ga izdeluje bakterija Xanthomonas campestris ang.: xanthan lat.: xanthanum, xanthani n ksantin -a m farmakognoz. derivat purina, strukturno 3,7-dihidropurin-2,6-dion, ki je osnovna struktura ksantinskih alkaloidov ang.: xanthine lat.: xanthinum, xanthini n gl.: bétaksantin ksantinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je ksantin, npr. kofein, teobromin, teofilin ang.: xanthine alkaloid lat.: alcaloidum xanthini ksantofil -a m farmakognoz. rumeni karotenoidni pigment, npr. lutein, zeaksantin, rodoksantin ang.: xanthophyll lat.: xanthophyllum, xanthophylli n ksantolignanoid -a m farmakognoz. hibridni lignan, ki je derivat ksantona, npr. kielkorin ang.: xantholignanoid ksantón -a m farmakognoz. spojina, ki nastane s ciklizacijo benzofenona in je strukturno 9H-ksanten-9-on, npr. belidifolin, mangostin ang.: xanthone lat.: xanthonum, xanthoni n ksenobiótik -a m farm. kem. telesu tuja snov, ki se zaužije ali kako drugače vnese v organizem S: eksogéna snóv, túja snóv ang.: xenobiotic lat.: xenobioticum, xenobiotici n ksenogénski presádek -ega -dka m imunoi., biomed. nesoroden presadek, pripadajoč drugi vrsti (species), npr. živalsko tkivo ali organ, ki se presadi človeku ang.: xenogeneic 134 kvantitativni odnos med strukturo in delovanjem kserofit -a m farmakognoz. rastlina, prilagojena na sušne razmere ang.: xerophyte lat.: xerophytum, xerophyti n ksilem -a m farmakognoz. prevajalno in oporno tkivo, sestavljeno iz trahej in spremljevalnih celic, po katerem se pretaka voda z rudninskimi snovmi ang.: xylem lat.: xylema, xylematis n kultivar -ja m varieteta ali sorta rastlinske vrste, ki se selekcionira in obdrži v kmetijski proizvodnji ang.: cultivar lat.: cultivar, cultivaris n kulturna rastlina -e -e ž farmakognoz. gojena rastlina, ki jo človek namerno goji zaradi koristi ang.: cultivated plant lat.: planta sativa kumarini -ov m mn. 1. farm. kem. antagonisti vitamina K s 4-hidroksibenzopiranonskim obročem, npr. dikumarol, varfarin, ki se uporabljajo kot antikoagulanti 2. farmakognoz. derivati 2H-1-benzopiran-2-ona, npr. umbiliferon, eskuletin, skopoletin ang.: coumarins lat.: coumarina npl. kumarolignan -a m farmakognoz. hibridni lignan, ki je derivat kumarne oziroma hidroksicimetove kisline, značilen za družino pajesenovk (Simaroubaceae) ang.: coumarolignan lat.: coumarolignanum, coumarolignani n kumestan -a m farmakognoz. derivat kumarina iz skupine fitoestrogenov, npr. kumestrol, trifoliol ang.: coumestan lat.: coumestanum, coumestani n kumis -a m farmakognoz. fermentirano kobilje mleko, ki nastane z delovanjem bakterij Streptococcus lactis, Lactobacillus casei in nekaterih kvasovk ang.: cumis kumulacija -e ž farm. kem., toksikol. ► kopičenje kumulacija učinkovine -e -- ž farmakokin. ► kopičenje učinkovine kurare -ja m farmakognoz. strupen ekstrakt, ki ga južnoameriški Indijanci iz porečja Amazonke in Orinoka navadno pripravljajo iz ovijalk Strychnos toxifera in Chondrodendron tomentosum za zastrupljanje puščic, glede na sestavo in po vsebnikih imenovan tubocurare v bambusovih ali trsnih internodijih oziroma calebassecurare v bučah ang.: curare gl.: kurare alkaloidi kurare alkaloidi -- -ov m mn. farm. kem. mišični relaksanti, izolirani iz različnih vrst južnoameriških ovijalk ali dreves, npr. tubokurarin ang.: curare alkaloids kurariformno delovanje -ega -a s farm. kem. delovanje analogno kurare alkaloidom, antagonistično na nikotinskih receptorjih prečno progastih mišic ang.: curariform activity kutikula -e ž farmakognoz. prevleka na zunanjih celičnih stenah povrhnjice ang.: cuticle lat.: cuticula, cuticulaef kutin -a m farmakognoz. maščobi in vosku podobna snov, ki pokriva povrhnjico rastlinskih tkiv in zmanjšuje izgubo vode ang.: cutin lat.: cutinum, cutini n kužnina -e ž farm. bioteh. vzorec, npr. krvi, urina, blata, za mikrobiološko preiskavo ang.: infectious sample kvalifikacija -e ž 1. farm. zak., farm. teh. postopek dokazovanja in dokumentiranja, da so oprema ali pomožni sistemi pravilno nameščeni, pravilno delujejo in dajejo pričakovane rezultate, navadno del validacije ang.: qualification lat.: qualificatio, qualifications f 2. anal. zdr. ► ovrednotenje kvalitativna kemijska analiza urina -e -e -e -- ž klin. kem., biomed. del osnovne urinske analize, ki se izvede z urinskim reagenčnim trakom in dokazuje prisotnost oziroma odsotnost določenih snovi v urinu ang.: qualitative chemical urinanalysis kvantificirani ekstrakt -ega -a m farm. teh. ekstrakt, uravnan na določeno vsebnost aktivnih označevalcev z mešanjem različnih serij ekstraktov ang.: quantified extract lat.: extractum quantificatum kvantifikacija -e ž farm. zak., farmakognoz. uravnavanje rastlinske droge ali pripravka rastlinskega izvora na določeno vsebnost aktivnih označevalcev, ki se doseže izključno z mešanjem serij rastlinske droge ali pripravkov rastlinskega izvora, npr. pri kvantificiranih ekstraktih ang.: quantification lat.: quantificatio, quantificationisf kvantitativni odnos med strukturo in delovanjem -ega -osa--------m K: QSAR farm. kem. proces, pri katerem se lahko biološka aktivnost molekule na določeni tarči izrazi kot matematična odvisnost aktivnosti od različnih fizikalno-kemičnih lastnosti, npr. lipofilnosti, elektronskih in steričnih efektov ang.: quantitative structure-activity relationship K 135 kvas kvas -a m farmakognoz. zmes primesi in kvasovk, ki so se namnožile v testu ali v usedlini dozorevajoče alkoholne pijače S: droži ang.: yeast lat.: faex, faecis f, fermentum, fermenti n kvasovka -e ž farmakognoz. enocelična gliva zaprtotrosnica iz družine Saccharomycetaceae ang.: yeast lat.: Saccharomyces, Saccharomycetis m gl.: umétni kromosom kvasovk kvatêrna amonijeva spojina -e -e -e ž 1. farm. kem. antiseptik in dezinficient, ki deluje kot površinsko aktivna snov in interagira z biološkimi membranami mikroorganizmov, npr. cetilpiridinij, benzalkonij 2. farm. kem. biskvaterna amonijeva spojina s kurariform-nim delovanjem, npr. dekametonij ang.: quaternary ammonium compound KZZ -- [kszazà / kazezé] m lek. farm. kratica ► kartica zdravstvenega zavarovanja L L l. a.----[lége artis] (lat. lege artis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu po predpisu, strokovno lâbor -a m lek. farm. ► taxa laborum laborant -a m laborantka -e ž 1. strokovni naziv osebe, ki je opravila dvo- ali triletni program na srednji šoli za farmacijo 2. naziv za poklic osebe s tako izobrazbo, ki opravlja enostavna dela pod nadzorom v galenskem ali kontrolno-analiznem laboratoriju ali v lekarni S: adlatus laboratorijska diagnostika v medicini -e -e ----ž ► laboratorijska medicina laboratorijska medicina -e -e ž multidiscipli- narno področje, ki zajema laboratorijske preiskave s področja hematologije, imuno-logije, klinične kemije, patologije, transfuzijske medicine, medicinske genetike, medicinske mikrobiologije za oceno zdravja ali bolezni S: laboratorijska diagnostika v medicini prim.: laboratorijska preiskava ang.: laboratory medicine laboratorijska preiskava -e -e ž klin. kem., biomed. laboratorijska analiza biološkega vzorca, na podlagi katere se določijo diagnoza, način zdravljenja ali preprečevanja bolezni, oceni zdravstveno stanje pacienta prim.: analizni vplivi, laboratorijska medicina, poanalizni vplivi, predanalizni vplivi ang.: laboratory test gl.: analizna faza laboratorijske preiskave, napovedna vrednost negativne laboratorijske preiskave, napovedna vrednost pozitivne laboratorijske preiskave, negativni rezultat laboratorijske preiskave, poanalizna faza laboratorijske preiskave, pozitivni rezultat laboratorijske preiskave, predanalizna faza laboratorijske preiskave LADME-sistem -a m (ang. LADME liberation absorption distribution metabolism elimination) farmakokin. procesi sproščanja, absorpcije, porazdeljevanja, presnove in izločanja zdravilnih učinkovin ang.: LADME system LAF-komora -e ž (ang. LAF laminar air flow) farm. teh. ► komora z laminarnim pretokom zraka lag. -- [lagena] (lat. lagoena) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu steklenica, steklenička lag. orig.----[lagena originalis] (lat. lagoena originalis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu originalna steklenica, steklenička lahka veriga protiteles -e -e -- ž farm. bioteh. manjša polipeptidna strukturna podenota protiteles ang.: immunoglobulin light chain lakmus -a m organsko barvilo za določanje kislosti (pordeči) ali bazičnosti (pomodri) ang.: litmus lat.: lacmus, lacmi m gl.: lakmusov papir lakmusov papir -ega -ja m z vodno raztopino lakmusa prepojen papir, ki se uporablja za ugotavljanje kislinsko-bazičnih lastnosti ang.: litmus paper laksans -a m farm. kem. ► odvajalo laksativ -a m farm. kem. ► odvajalo p-laktamski antibiotik -ega -a [beta] in betalaktamski antibiotik -ega -a tudi beta laktamski antibiotik -- -ega -a m farm. kem. antibiotik s štiričlenskim laktamskim obročem, ki zavira biosintezo bakterijske celične stene ang.: beta-lactam antibacterial, beta-lactam antibiotic lat.: antibioticum betalactamicum laktatna dehidrogenaza -e -e ž K: ldh klin. kem., biomed. glikolitični encim, ki katalizira oksidacijo laktata v piruvat in obratno (EC 1.1.1.27) ang.: lactate dehydrogenase 136 lekarnar LAL-test -a m (lat. LAL lymulus amebocyte lysate) farm. teh. ► test na bakterijske endotoksine lan. -- [lana] (lat. lana) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vata lanceta -e ž med. prip. koničast dvorezen nožek, vstavljen v merilnik krvnega sladkorja, ki ga uporabnik sproži, npr. na prst, in tako pridobi kapljico krvi za preiskavo ang.: lancet lanolin -a m farm. teh. poltrden vosek iz ovčje volne, zmes estrov višjih maščobnih kislin z višjimi maščobnimi, triterpenskimi in sterolnimi alkoholi in prostih alkoholov, prosojna, bledo rumenkasta, mehka, lepljiva snov, lahko z rahlim vonjem po ovcah, sestavina mazilnih podlag z emulgatorskimi lastnostmi ang.: lanolin, wool fat, wool wax lat.: adeps lanae, cera lanae gl.: hidrogenirani lanolin, lanolin z vodo lanolinski alkoholi -ih -ov m mn. farm. teh. zmes sterolov in višjih alifatskih alkoholov, pridobljenih iz lanolina, bledo rumena ali rjavorumena trdna voskasta snov, lipofilni emulgatorji prim.: lanolin z vodo ang.: lanolin alcohols, wool fat alcohols, wool wax alcohols lat.: alcohola lanae, lanalcola npl. lanolin z vOdo -a — m farm. teh. zmes lanolina (75 %) in prečiščene vode (25 %), rumenkastobela viskozna snov, mastna na otip in z rahlim vonjem po ovcah, sestavina mazilnih podlag ang.: hydrous lanolin, hydrous wool fat lat.: adeps lanae cum aqua laringofaringealna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila v grlo in/ali žrelo ang.: laryngopharyngeal use lat.: usus laryngopharyngeus lasek -ska m farmakognoz. ► dlačica lastniško ime zdravila -ega -na -- s farm. zak. izmišljeno ime zdravila, ki ne sme povzročati zamenjave z njegovim splošnim imenom in imeni drugih zdravil, navadno patentno zaščiteno in last proizvajalca, odobreno v dovoljenju za promet z zdravilom S: zaščiteno ime zdravila ang.: proprietary name of medicinal product, brand name of medicinal product lat -a m farmakognoz. sestavljeni grozd z mnogocvetnimi stranskimi poganjki ang.: panicle lat.: panicula, paniculaef lateks -a m farmakognoz. ► mleček lb. -- [libra] lek. farm. okrajšava ► funt LC-MS -- [lacs mass / elce emes] m (ang. liquid chromatography with mass spectrometry) farmakokin. kratica ► tekočinska kromatografija z masno spektrometrijo LD -- [lads / elde] m (ang. lethal dose) farmakokin. kratica ► letalni odmerek LDH -- [ladahs / eldeha] m (ang. lactate dehydrogenase) klin. kem., biomed. kratica ► laktatna dehidrogenaza LDL -- [ladalS / eldeel] m (ang. low-density lipoprotein) klin. kem., biomed. kratica ► lipoprotein nizke gostote lecitin -a m farmakognoz. fosfolipid, pogosta sestavina rastlinskih in živalskih organizmov, npr. sojin lecitin, lecitin jajčnega rumenjaka, ki se med drugim uporablja za izdelavo liposomov ang.: lecithin lat.: lecithinum, lecithini n ledvične celice mladičev hfčkov -ih -ic -- -- ž mn. farm. bioteh. celična linija, pridobljena iz ledvic mladih hrčkov, ki se pogosto uporablja kot ekspresijski sistem za rekombinantne proteine S: celice BHK ang.: baby hamster kidney cell line ledvični očistek -ega -tka m farmakokin., biomed. hipotetični volumen plazme, ki se v časovni enoti očisti učinkovine ali drugih snovi skozi ledvice ang.: renal clearance lekarna -e ž farm. zak. poslovni prostor ali objekt, v katerem se opravlja lekarniška dejavnost S: žarg. apoteka ang.: apothecary, pharmacy lat.: apotheca, apothecaef gl.: bolnišnična lekarna, bratovska lekarna, dejavnosti lekarne, deželna lekarna, dežurna lekarna, dobra laboratorijska praksa v lekarni, domača lekarna, državna lekarna, hišna lekarna, homeopatska lekarna, informativna služba v lekarni, izbrana lekarna, javna lekarna, kognitivna storitev v lekarni, matična lekarna, mestna lekarna, obravnava pacienta v lekarni, oddelčna lekarna, oddelčna lekarna v bolnišnici, okrajna lekarna, podružnica lekarne, poljska lekarna, pravila dobre laboratorijske prakse v lekarni, preskrbljenost z lekarnami, protokoli za samozdravljenje v lekarni, samostanska lekarna, storitveni sistem v lekarni, upravnik lekarne, verifikacija lekarne, vizitacija lekarne, vodja lekarne, vojaška lekarna, zasebna lekarna lekarnar -ja m lekarnarica -e ž 1. farm. zak. magister farmacije, ki dela v lekarni S: apotekar ang.: apothecary, chemist, druggist, pharmacist lat.: medicamentarius, medicamentarii m 2. ► lekarnar koncesionar 3. žarg. ► magister farmacije (2) gl.: lekarnar koncesionar, zasebni lekarnar L 137 lekarnar koncesionar lekarnar koncesionar -ja -ja m lekarnarica koncesionarka -e -e ž farm. zak. magister farmacije, ki ima koncesijo za opravljanje lekarniške dejavnosti S: lekarnar (2), zasébni lekarnar ang.: pharmacist concessionaire lekarnarski céh -ega -a m od 13. do 19. stol. združenje lekarnarjev zaradi urejanja njihovih gospodarskih, socialnih, deloma tudi kulturnih in verskih interesov lekarniška dejavnost -e -i ž 1. farm. zak. javna in bolnišnična lekarniška dejavnost ang.: pharmacy practice 2. farm. zak. ► javna lekarniška dejavnost gl.: bolnišnična lekarniška dejavnost, deregulacija lekarniške dejavnosti, kazalniki kakovosti lekarniške dejavnosti, na izslédkih teme^ča lekarniška dejavnost, regulacija lekarniške dejavnosti, z dokazi podprta lekarniška dejavnost, znanstveno podprta lekarniška dejavnost, znanstveno utemeljêna lekarniška dejavnost lekarniška farmacija -e -e ki se ukvarja z oskrbo prebivalstva z zdravili, proučuje in zagotavlja kakovostno, varno in učinkovito uporabo zdravil Lgl.: razširjeni strokovni kolégij za lekarniško farmacijo, specialist iz lekarniške farmacije lekarniška m^ža -e -e ž farm. zak. ► javna lekarniška mreža lekarniška napaka -e -e ž lek. farm. napaka, ki nastane pri opravljanju lekarniške dejavnosti zaradi odstopanja od pričakovanih norm in od tega, kar se v stroki šteje kot običajno in pravilno ang.: pharmacy error, pharmacy mistake lekarniška organizacija -e -e ž 1. po ukinitvi cehov sredi 19. stol. združenje lekarnarjev določenega območja 2. med letoma 1949 in 1972 lekarniško podjetje v lasti države ang.: apothecary organisation lekarniška podružnica -e -e ž farm. zak. od 1992 naprej organizacijska enota lekarne, ki opravlja lekarniško dejavnost v omejenem obsegu S: podružnica lekarne prim.: lekarniška postaja lekarniška postaja -e -e ž med letoma 1949 in 1992 organizacijska enota lekarne, ki je opravljala lekarniško dejavnost v omejenem obsegu prim.: lekarniška podružnica lekarniška storitev -e -tve ž farm. zak., lek. farm. storitev, sestavljena iz vročitve zdravila in obdelave zdravniškega recepta pri izdajanju zdravil na recept ali vročitve zdravila za samozdravljenje pri izdajanju zdravila brez recepta ang.: pharmacy service lekarniška téhtnica -e -e ž lek. farm. ► recep- turna téhtnica lekarniška točka -e -e ž farm. zak., lek. farm. vrednost za izračunavanje lekarniške storitve prim.: zelena knjiga ang.: pharmacy point lekarniška zaloga zdravil -e -e -- ž farm. zak., lek. farm. zaloga zdravil v lekarni glede na vrsto in količino, ki omogoča normalno oskrbo prebivalcev ang.: pharmacy stock Lekarniška zbornica Slovenije -e -e -- ž farm. zak. z zakonom predpisano stanovsko združenje javnih, zasebnih in bolnišničnih lekarn za zastopanje njihovih interesov na področju Republike Slovenije ang.: Slovene Chamber of Pharmacy lekarniška žlička -e -e ž lek. farm. lekarniški pripomoček iz kovine, plastike ali drugega inertnega materiala z ročajem in ovalnima vbočenima deloma na obeh koncih, praviloma različnih velikosti in obrnjenima eden navzgor, drugi navzdol, ki se uporablja za odmerjanje učinkovin S: žlička ang.: apothecary spoon, spoon lat.: cochlear, cochlearis n lekarniški farmacevtski delavec -ega -ega -vca m lekarniška farmacevtska delavka -e -e -e ž magister farmacije, inženir farmacije, farmacevtski tehnik, ki dela v javni ali bolnišnični lekarni ang.: pharmacy personnel, pharmacy staff lekarniški lonček -ega -čka m lek. farm. majhen valjast vsebnik za trdne ali poltrdne farmacevtske oblike, zaprt s pokrovčkom ali zaporko ang.: apothecary jar lat.: olla, ollaef lekarniški mešalnik -ega -a m lek. farm. mešalnik za poltrdne farmacevtske pripravke, v katerem se sestavine mešajo v stični ovojnini, v kateri se zdravilo izda S: žarg. cito unguator lekarniški nož -ega noža m lek. farm. lekarniški pripomoček iz kovine, plastike ali drugega inertnega materiala z ročajem in topim rezilom, ki se navadno uporablja za ravnanje površine pri poltrdnih zdravilnih pripravkih v lončkih ang.: apothecary knife lat.: culter apothecarius lekarniški pomivalni stroj -ega -ega stroja m lek. farm. pomivalni stroj, prilagojen za pomivanje lekarniške posode, laboratorijske steklovine in pribora z vodo ang.: apothecary dish-washing machine lekarniški red -ega -a m do 19. stol. navodila združenja lekarnarjev, lekarniškega ceha o izdelavi zdravil, nabiranju zdravilnih zelišč, vedenju lekarnarja v lekarni in družbi ang.: apothecary order 138 lekarniški tím -ega -a m farm. zak. skupina, sestavljena iz farmacevtskih delavcev, ki so potrebni za izvajanje lekarniškega dela ANG.: pharmacy team lekarniško délo -ega -a s lek. farm. delo, ki se opravi pri izdajanju zdravila in izdelavi magistralnih pripravkov na zdravniški recept in brez recepta na podlagi kadrovskega in časovnega normativa S: storitveni sistém v lekárni lekarniško svetovanje -ega -a s lek. farm. ustno ali pisno svetovanje magistra farmacije pacientu za zagotavljanje pravilne, varne in učinkovite uporabe zdravila, medicinskih pripomočkov in drugih izdelkov ANG.: apothecary advising, apothecary counselling lektín -a m 1. farmakognoz. toksični protein, značilen za družine metuljnic (Fabaceae), mlečnic (Euphorbiaceae) in omelovk (Viscaceae), npr. abrin, ricin, viskotoksin 2. imunol., biomed. predstavnik različnih in kompleksnih molekul človeškega, živalskega in zlasti rastlinskega izvora, ki se specifično veže na določeno vrsto sladkorjev, sestavnih delov glikoproteinov in glikolipidov, izraženih na površini celic, s čimer lahko povzroči njihovo zlepljanje ali proliferacijo oziroma biokemične spremembe v njihovi notranjosti ANG.: lectin lat.: lectinum, lectini n lenien. -- [léniens] (lat. leniens) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu ki blaži lentinan -a m farmakognoz. glukan, značilen za glivo šitake (Lentinus edodes) ANG.: lentinan lat.: lentinanum, lentinani n lepilni trak -ega trakú m med. prip. ► sámolepílni trák leptocéntricna žila -e -e ž farmakognoz. koncentrična žila pri enokaličnicah z zunanjo plastjo ksilema in notranjo plastjo floema ANG.: leptocentric vascular bundle lat.: vas leptocentricum lés lesá m farmakognoz. material, iz katerega so deblo, veje in starejše korenine in nastaja s sekundarno odebelitvijo in olesenitvijo tkiv, sestavljen zlasti iz celuloze in lignina ANG.: wood lat.: lignum, ligni n letalni odmérek -ega -rka m K: LD farmakokin. količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, ki po statistiki pri polovici ljudi, živali povzroči smrt S: smrtni odmérek ANG.: lethal dose lat.: dosis letalis gl.: minimálni letálni odmérek ligánd leta zdravstveno kakovostnega življenja let------s mn. K: QALY farmakoekon., soc. farm. humanistični izid, ki vključuje trajanje in kakovost življenja v določenem časovnem obdobju ang.: quality-adjusted life years gl.: pridobljena leta zdravstveno kakovostnega življenja leta življenja z zmanjšanimi zmožnostmi let--------s mn. K: DALYs farmakoekon., soc. farm. starostno specifična pričakovana leta življenja, ki so prilagojena glede na zmanjšano zdravje posameznika in/ali prezgodnjo smrt zaradi bolezni ali poškodbe in se pogosto uporabljajo za merjenje globalnega bremena bolezni ang.: disability-adjusted life years lev. -- [levis] (lat. levis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu lahek levcin -a m farm. kem. esencialna proteinogena aminokislina z lipofilno 2-metilpropilno stransko skupino ang.: leucine lat.: leucinum, leucini n gl.: izolevcin levkociturija -e ž klin. kem., biomed. prisotnost levkocitov v urinu ali v urinskem sedimentu, npr. pri vnetju sečil ang.: leukocyturia levkoplast -a m med. prip. ► obliž levkotrieni -ov m farm. kem. avtakoidi, derivati arahidonske kisline, nastali pod vplivom lipoksigenaze, mediatorji alergijskih in vnetnih reakcij ang.: leukotrienes lat.: leucotriena npl. levkotrienski receptor -ega -ja m farm. kem. s proteinom G sklopljen receptor, na katerega se kot endogeni ligandi vežejo levkotrieni ang.: leukotriene receptor libra -e ž lek. farm. ► funt lich. -- [lihen] (lat. lichen) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu lišaj ličje -a s 1. farmakognoz. likova vlakna s: sekundarna skorja 2. farmakognoz. del lubja, sestavljen iz likovih vlaken ang.: bast lat.: cortex secundarius, liber, libri m ličnična tableta -e -e ž farm. teh. ► bukalna tableta ligand -a m 1. farm. kem. atom, molekula ali ion, ki je v koordinacijskih spojinah vezan na centralni atom ali ion in nastopa kot donor elektronskega para prim.: koordinacijska spojina 2. farm. kem., biomed. najpogosteje majhna, topna ali redkeje na celični površini izražena molekula, ki se specifično veže na L 139 ligaza L svoj receptor in sproži določen celični odziv prim.: recéptor ang.: ligand lat.: ligandum, ligandi n gl.: načrtovanje učinkovin na osnôvi ligandov, od ligandov odvisni ionski kanal ligaza -e ž farm. bioteh. encim, ki katalizira povezovanje dveh molekul v eno ang.: ligase lat.: ligasum, ligasi n lign. -- [lignum] (lat. lignum) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu les lignan -a m farmakognoz. polifenolna spojina, produkt dimerizacije molekule fenilpropanoida preko 8-8'vezi, npr. podofilotoksin, šizandrin ang.: lignan lat.: lignanum, lignani n gl.: flavonolignan, hibridni lignan, kumarolignan, néolignan lignin -a m farmakognoz. kompleksna polifenolna spojina, ki v celičnih stenah spremlja in povezuje celulozo ang.: lignin lat.: ligninum, lignini n lignoid -a m farmakognoz. ► hibridni lignan ligula -e ž lek. farm. v antiki bronasta žlica, ki se je uporabljala za odmerjanje zdravil, navadno prevlečena s plastjo kositra ang.: ligula lat.: ligula, ligulaef lijâk -a m lek. farm. priprava iz stekla, porcelana, emajla, ki se uporablja za vlivanje neke snovi v posodo skozi grlo, ozko za tekočine ali široko za prahove ang.: funnel lat.: infundibulum, infundibuli n likêr -ja m farmakognoz. alkoholna pijača iz mešanice etanola, vode, sladkorja in rastlinskih ekstraktov ang.: liqueur lat.: liquor, liquoris m likovo vlâkno -ega -a s farmakognoz. zelo dolge, navadno mrtve celice sklerenhima, katerih stene niso vedno olesenele ang.: bast filament lat.: filamentum corticis secundarii, filamentum libri limfociti -ov m mn. imunol., biomed. morfološko podobne, funkcijsko različne celice, nosilke specifične oziroma pridobljene imunosti, ki so v krvi, mezgi, limfatičnih organih ter drugih telesnih tekočinah in se med seboj fenotipsko razlikujejo po zanje značilnih površinsko izraženih označevalskih molekulah ang.: lymphocytes gl.: citotoksični limfociti T, limfociti B, limfociti T, naivni limfocit T, regulatorni limfociti T, tumorje infiltrirajoči limfociti limfociti B -ov -- [bé] m mn. imunol., biomed. antigene predstavljajoče celice, zlasti nosilke humoralne imunosti, ki v imunskem odzivu po aktivaciji z antigenom in diferenciaciji v plazmatke tvorijo protitelesa ang.: B cells, lymphocytes B limfociti T -ov -- [té] m mn. imunol., biomed. celice T-pomagalke in zaviralke, citotoksični in regulatorni limfociti T, nosilci celične imunosti, ki dozorijo v timusu in preidejo v periferni krvni obtok ter s svojimi T-celičnimi receptorji specifično prepoznavajo antigene, se pri tem aktivirajo in nato uravnavajo delovanje različnih imunskih celic in tvorbo protiteles ali pa delujejo citotoksično ang.: lymphocytes T, T cells limfokini -ov m mn. imunol., biomed. topni proteini, ki jih po stiku z antigenom ali mitogenom izločajo spodbujeni limfociti, zlasti limfociti T, in delujejo kot medcelični posredniki oziroma sporočilne molekule v imunskem odzivu ang.: lymphokines lineârna farmakokinétika -e -e ž farmakokin. kinetika, pri kateri se farmakokinetični parametri ne spreminjajo s časom in odmerkom ang.: linear pharmacokinetics ling. -- [lingvalis] (lat. lingualis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za uporabo na jeziku ali pod njim lingvaléta -e ž farm. teh. ► podjezična tabléta linim. -- [liniméntum] (lat. linimentum) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu liniment linimènt -ênta m lek. farm. nekdaj tekoča etanolna ali vodna emulzija mila za zunanjo uporabo ang.: liniment lat.: linimentum, linimenti n linkozamid -a m farm. kem. ► piranozidni antibiotik lint. -- [linteum] (lat. linteum) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu tkanina liofilizacija -e ž farm. teh. farmacevtskotehnološki postopek sušenja iz zamrznjenega stanja pri znižanem tlaku S: sublimacijsko suščnje ang.: freeze-drying, lyophilisation lat.: lyophilisatio, lyophilisationisf liofilizat -a m farm. teh. produkt liofilizacije za različne vrste aplikacij, npr. peroralno, parenteralno, ali za različne namene, npr. za povečanje hitrosti sproščanja zdravilnih učinkovin, izboljšanje fizikalne stabilnosti farmacevtskih oblik ang.: lyophilisate lat.: lyophilisatum, lyophilisati n gl.: peroralni liofilizat 140 list liofilizator -ja m farm. teh. naprava za sušenje z liofilizacijo ang.: freeze-dryer liotropni tekoči kristal -ega -ega -a m farm. teh. tekoči kristal, ki ga tvorijo površinsko aktivne snovi v topilu ang.: lyotropic liquid crystal lipaza -e ž klin. kem., biomed. predstavnik skupine encimov, ki hidrolizirajo trigliceride v di- in monoacilglicerole ter maščobne kisline, npr. pankreatična, hepatična ali lipoproteinska lipaza (EC 3.1.1.3) ang.: lipase lipid -a m farmakognoz. hidrofobna spojina naravnega izvora, ki je strukturno glicerid, vosek, sterol, lipofilni vitamin, fosfolipid, karotenoid, kutin ali suberin ang.: lipid lat.: lipidum, lipidi n lipidna peroksidacija -e -e ž farm. kem. oksidativna poškodba celičnih membran, ki je posledica delovanja oksidirajočih zvrsti zlasti na polinenasičene maščobne kisline in poteka po radikalskem mehanizmu v obliki verižnih reakcij ang.: lipid peroxidation lipofilna krema -e -e ž farm. teh. krema, v kateri je zunanja faza oljna S: hidrofobna krema ang.: lipophilic cream lipofilna molekula -e -e ž farm. kem. ► hidrofobna molekula lipofilni gel -ega -a m farm. teh. gel, navadno iz tekočega parafina s polietilenom ali iz maščobnih olj, geliranih s koloidnim silicijevim dioksidom, aluminijevimi ali cinkovimi ioni S: oleogel ang.: lipophilic gel, oleogel lat.: oleogelum, oleogeli n, gelum lipophilicum lipofilno mazilo -ega -a s farm. teh. mazilo iz lipofilnih podlag, ki se ne mešajo z vodo S: hidrofobno mazilo ang.: lipophilic ointment lat.: unguentum lipophilicum lipoprotein -a m klin. kem., biomed. globularna struktura, topna v serumu, sestavljena iz lipidov, npr. holesterola, trigliceridov in lecitina, in enega ali več apolipoproteinov, npr. apolipoprotein B, apolipoprotein A, apolipoprotein E in apolipoprotein C prim.: hiperlipoproteinemija ang.: lipoprotein gl.: apolipoprotein, apolipoprotein B, elektroforeza lipoproteinov seruma, lipoprotein (a), lipoprotein nizke gostote, lipoprotein srednje gostote, lipoprotein visoke gostote, lipoprotein zelo nizke gostote lipoprotein (a) -a -- m K: Lp(a) klin. kem., biomed. lipoprotein, strukturno podoben lipoproteinu majhne gostote, ki ima na apolipoprotein B vezan apolipoprotein (a) ang.: lipoprotein (a) lipoprotein nizke gostote -a -- -- m K: ldl klin. kem., biomed. predstavnik skupine lipoproteinov, ki prenašajo holesterol v ekstrahepatična tkiva, zvišana koncentracija v krvi predstavlja dejavnik tveganja za nastanek ateroskleroze ang.: low-density lipoprotein gl.: lipoprotein zelo nizke gostote lipoprotein srednje gostote -a -- -- m K: idl klin. kem., biomed. predstavnik skupine lipoproteinov, ki nastanejo v krvi iz lipoproteinov zelo majhne gostote, približno polovico jih odstranijo iz krvi jetra z receptorsko posredovano endocitozo, druga polovica pa se pretvori v lipoproteine majhne gostote ang.: intermediate-density lipoprotein lipoprotein visoke gostote -a -- -- m K: hdl klin. kem., biomed. predstavnik skupine lipoproteinov, ki v perifernih tkivih privzame holesterol in ga neposredno ali posredno preko drugih lipoproteinov prenese v jetra, kjer se pretvori v žolčne kisline, visoka koncentracija v krvi zmanjšuje tveganje za nastanek ateroskleroze ang.: high-density lipoprotein lipoprotein zelo nizke gostote -a------m K: VLDL klin. kem., biomed. predstavnik skupine lipoproteinov, ki nastajajo v jetrih in prenašajo endogene trigliceride do mišic in maščevja, kjer jih na endoteliju žil razgrajuje lipoproteinska lipaza, po izgubi trigliceridov in nekaterih apolipoproteinov pa se pretvorijo v lipoproteine srednje gostote ang.: very low-density lipoprotein liposom -a m farm. teh. mehurček velikosti 50-4000 nm, sestavljen iz enega ali več fosfolipidnih dvoslojev in vodne sredice, za dostavo zdravilne učinkovine ang.: liposome lipotropik -a m farm. kem. učinkovina, ki pospeši metabolično razgradnjo maščob v organizmu ang.: lipotropic lat.: lipotropicum, lipotropici n liq. -- [likvor] (lat. liquor) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu tekočina liquefact. -- [likvefaktus] (lat. liquefactus) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu utekočinjen list -a m farmakognoz. navadno zelen in sploščen rastlinski organ z omejeno rastjo, ki izrašča iz stebla ali veje ang.: leaf lat.: folium, folii n gl.: cvetni list, čašni list, klični list, plodni list, venčni list L 141 listavec L listavec -vca m farmakognoz. drevo s širokimi listnimi ploskvami, ki pripada dvokaličnicam ang.: broad-leaved tree lat.: arbor latifolia lista zdravil -e -- ž lek. farm. seznam zdravil, izbranih po določenih merilih in postopkih ang.: list of drugs listna reža -e -e ž farmakognoz. odprtina v povrhnjici zelenih rastlinskih delov, ki uravnava transpiracijo in izmenjavo plinov ang.: stoma lat.: stoma, stomatis n gl.: okolje listnih rež listna sredica -e -e ž farmakognoz. ► mezofil list pripravništva in praktičnega usposabljanja -a--------m 1. lek. farm. predpisan obrazec za vpisovanje in evidentiranje opravljenih nalog pripravnika v času pripravništva in ocene mentorja o pripravljenosti za strokovni izpit 2. lek. farm. dokument, ki potrjuje opravljeno pripravništvo ang.: formulary of approbation and practice lišaj -a m farmakognoz. funkcionalni skupek alg in gliv, ki živijo v simbiozi ang.: lichen lat.: lichen, lichenis m litijeve soli -ih -- ž mn. farm. kem. antidepresivi, ki vsebujejo litijeve ione, motijo transport in delovanje esencialnih kationov 1. in 2. skupine periodnega sistema, npr. litijev karbonat, litijev hidrogenaspartat ang.: lithium salts lat.: lithii sales liza celice -e -- ž imunol., biomed. poškodba ali popoln propad celične membrane, ki ga lahko povzročijo različni dejavniki, npr. protitelesa, ki aktivirajo komplement, okužbe z nekaterimi virusi in bakterijami ali ozmotski mehanizmi, in ima za posledico sproščanje celične vsebine ali celično smrt S: citoliza ang.: cytolysis, lysis lizčrška kislina -e -e ž farmakognoz. ergolin-karboksilna kislina, derivat ergolina, ki je osnovna struktura ergolinskih alkaloidov ang.: lysergic acid lat.: acidum lysergicum lizin -a m farm. kem. esencialna proteinogena aminokislina z bazično 4-aminobutilno stransko skupino ang.: lysine lat.: lysinum, lysini n gl.: hemolizin, hidroksilizin lizogeni prostor -ega prostora m farmakognoz. medcelični prostor, ki nastane z razgradnjo nekaterih celic v tkivu ang.: lysogen intercellular space lat.: meatus lysogenus ljudsko zdravilo -ega -a s lek. farm. zdravilo, ki ga praviloma pripravi laik in se uporablja za zdravljenje na osnovi dolgoletnih laičnih izkušenj ang.: traditional medicine LLE -- [lslsé / elelé] m (ang. liquid-liquid extraction) farmakokin. kratica ► ekstrákcija tekoče-tekoče LOAÉL LOAEL-a m (ang. lowest observed adverse effect level) farmakokin. kratica ► najnižji odmérek, pri katérem se opázi neželeni učinek ločeni prostor -ega prostora m farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi ► obvladováno območje ločeno območje -ega -a s farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi ► obvladováno območje LOÉL LOEL-a m (ang. lowest observed effect level) toksikol. kratica ► najnižji odmérek, pri katérem se opázi učinek lokácija izdeláve zdravil -e -- -- ž farm. zak. ► mésto izdeláve zdravil lokálni anestetik -ega -a m farm. kem. učinkovina, ki zavira nastanek in prevajanje akcijskega potenciala v živčnih vlaknih in povzroči lokalno in reverzibilno neobčutljivost tkiva na zunanje dražljaje ang.: local anesthetic lat.: anaestheticum locale gl.: amidni lokálni anestétik, éstrski lokálni anestétik lokálni hormón -ega -a m farm. kem. ► avtakoíd lokálni kontraceptiv -ega -a m farm. kem. kontraceptiv, ki se aplicira lokalno, na mestu delovanja ang.: contraceptive for topical use lat.: contraceptivum topicum lokálni simptom ali znák -ega -a -- -a m homeopat. simptom ali znak, ki je omejen samo na določen del telesa ali organa ang.: local symptom or sign lokálni učinek -ega -nka m farm. kem. učinek zdravila, izražen na omejenem delu organizma v bližini mesta aplikacije S: lokálno delovánje, topikálni učinek ang.: local effect lokálno delovánje -ega -a s farm. kem. učinek zdravila, izražen na omejenem delu organizma v bližini mesta aplikacije S: lokálni učinek, topikálni učinek ang.: local effect lOnček Aponórm -čka -- m lek. farm., žarg. stična ovojnina v obliki lončka z vgrajenim 142 magistralna receptura mešalom za poltrdne zdravilne pripravke, ki se izda bolniku ang.: jar Aponorm lOnček cito unguator -čka -- -- m lek. farm., žarg. stična ovojnina za poltrdne zdravilne pripravke, izdelane v lekarniškem mešalniku, s potisnim batom za praznjenje, da ne pride do stika z zrakom in okužbe vsebine ang.: cito unguator jar lopatka -e ž lek. farm. lekarniški pripomoček iz inertnega materiala za pripravo, polnjenje ali nanašanje poltrdnih farmacevtskih oblik S: spatula ang.: spatula lat.: spatula, spatulaef gl.: stojalo za lopatke lot. -- [locio] (lat. lotio) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu tekočina, raztopina Lp(a) -- [lspsa / elpea] m (ang. lipoprotein (a)) klin. kem., biomed. kratica ► lipoprotein (a) lubje -a s farmakognoz. sekundarna skorja ali le njen mrtvi zunanji, navadno razpokani del ang.: bark lat.: cortex, corticis m lubrikant -a m farm. teh., žarg. ► drsilo lubrikator -ja m farm. teh. ► drsilo luminol -a m klin. kem., biomed. snov, ki se oksidira z vodikovim peroksidom, pri čemer se sprošča svetloba, ki se meri npr. z encimskoimunokemijskim testom z uporabo kemiluminiscence ang.: luminol lupina -e ž farmakognoz. sočni ali suhi, navadno neužitni ovoj plodov, semen, čebulic ali gomoljev ang.: coat lat.: tunica, tunicaef luska -e ž farmakognoz. drobna, ploščata rastlinska tvorba brez klorofila ang.: scale lat.: squama, squamae f luskolist -a m farmakognoz. navadno majhen list brez klorofila, ki ščiti podzemne dele rastline ali popke ang.: scale leaf lat.: squama bulbi LYG -- [lig] m (ang. life years gained) farmakoekon., soc. farm. kratica ► pridobljena leta življenja M M. -- [misce / misceatur] (lat. misce/ misceatur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu zmešaj / naj se zmeša mac. -- [maceratum] (lat. maceratum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu macerat maceracija -e ž farm. teh. enkratna ekstrakcija predpisano zdrobljene rastlinske droge s predpisanim ekstrakcijskim topilom pri sobni temperaturi ang.: maceration lat.: maceratio, macerationisf macerat -a m farm. teh., lek. farm. izvleček, ki se pridobi z maceracijo ang.: macerate lat.: maceratum, macerati n gl.: glicerolni macerat mačica -e ž farmakognoz. socvetje iz golih, navadno enospolnih cvetov ang.: catkin lat.: amentum, amenti n mag. farm.----[magister farmacije, magistra farmacije] m lek. farm. okrajšava, od 1996 naprej, piše se za imenom in priimkom ► magister farmacije (1, 2) magister -tra m magistra -e ž pred 2. svetovno vojno ► magister farmacije (1, 2) magister farmacije -tra -- m magistra farmacije -e -- ž K: mag. farm. 1. farm. zak. od leta 1996 naprej strokovni naziv za osebo, ki je opravila univerzitetni študijski program farmacije S: diplomirani farmacevt, diplomirani inženir farmacije, magister ang.: pharmacist 2. farm. zak. naziv za poklic osebe s tako izobrazbo in predpisanimi praktičnimi izkušnjami, ki je pooblaščena za samostojno delo v lekarni, do leta 2004 z opravljenim pripravništvom in strokovnim izpitom, po letu 2004 z diplomo S: farmacevt, magister, žarg. apotekar (2), žarg. lekarnar (3) ang.: community pharmacist, dispensing chemist, retail pharmacist gl.: preskrbljenost z magistri farmacije, število postelj na enega magistra farmacije magistralec -lca m lek. farm., strok. pog. ► magistralni pripravek magistralna receptura -e -e ž 1. lek. farm. prostor v lekarni, kjer se izdelujejo magistralni pripravki ang.: compounding area M 143 magistrálni priprávek M 2. lek. farm. izdelava zdravil v lekarni za določenega pacienta ang.: pharmaceutical compounding magistrálni priprávek -ega -vka m farm. zak., lek. farm. zdravilo, ki se izdela v lekarni po zdravniškem receptu za določenega pacienta S: ex tempore priprávek, strok. pog. magistrálec, magistrálno zdravilo prim.: farmacévtski priprávek, magistrálni recépt, ordinatio (2) ang.: extemporaneous preparation, ex tempore preparation lat.: praeparatio magistralis magistrálni recépt -ega -a in magistrálni recept -ega -epta m lek. farm. zdravniški recept, na katerega pooblaščena oseba predpiše magistralni pripravek, ki se izdela v lekarni za posameznega pacienta prim.: magistrálni priprávek ang.: prescription for extemporaneous preparation lat.: praescriptio magistralis magistrálno délo -ega -a s lek. farm. izdelava magistralnega pripravka glede na kadrovski in časovni normativ ang.: ex tempore work magistrálno zdravilo -ega -a s farm. zak., lek. farm. ► magistrálni priprávek magn. -- [mágnus] (lat. magnus) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu velik magnézijev antacid -ega -a m farm. kem. antacid, slabo vodotopna in šibko bazična spojina magnezija, ki ima tudi blago odvajalno delovanje, npr. magnezijev oksid, magnezijev hidroksid ang.: magnesium antacid lat.: antacidum magnesii mahovi -ov m mn. farmakognoz. skupina rastlin na preprostejši razvojni stopnji brstnic, ki je evolucijsko zašla v slepo vejo ang.: mosses lat.: Bryophyta npl., musci mpl. májhna interferéncna RNA -e -e -- [erená] ž K: siRNA farm. bioteh. 20 do 25 nukleotidov dolga dvoverižna RNA, ki sodeluje pri regulaciji izražanja določenih genov na ravni transkripcije ali translacije ter ščiti celice pred virusno okužbo ali nenadzorovanim širjenjem transpozonov ang.: small interfering RNA makrocitóza -e ž klin. kem., biomed. stanje, ko je povprečni volumen eritrocitov v krvi preiskovanca večji od referenčne vrednosti, pogosto pri pomanjkanju vitamina B12 ang.: macrocytosis makrofág -a m imunol. katerakoli od velikih enojedrnih celic z izrazito sposobnostjo fagocitoze, ki nastanejo v tkivih iz monocitov in delujejo tudi kot antigene predstavljajoče celice ang.: macrophage gl.: dejavnik rasti granulocitov in makrofagov makrofit -a m farmakognoz. splošno ime za vodne rastline, vidne s prostim očesom ang.: macrophyte lat.: macrophytum, macrophyti n makrogol -a m K: PEG hidrofilni polimer iz polietilenoksidnih enot, katerega konsistenca se z molekulsko maso spreminja od tekoče, poltrdne do trdne S: polietilenglikol ang.: macrogol, polyethylene glycol lat.: macrogolum, macrogoli n makrolid -a m farm. kem. ► makrolidni antibiotik makrolidni antibiotik -ega -a m farm. kem. antibiotik z značilnim laktonskim obročem in dvema monosaharidoma, ki ovira biosintezo bakterijskih proteinov na ribosomih, npr. eritromicin, azitromicin S: makrolid ang.: macrolide lat.: macrolidum, macrolidi n makromolekula -e ž velika molekula s polimerno zgradbo, npr. protein, polisaharid, polinukleotid, sintetični polimer ang.: macromolecule lat.: macromolecula, macromoleculaef makrospora -e ž farmakognoz. ženski tros pri višjih rastlinah ang.: macrospore lat.: macrospora, macrosporaef makrosporangij -a m farmakognoz. trosovnik, v katerem nastajajo makrospore, pri semenkah ustreza nucelusu ang.: macrosporangium lat.: macrosporangium, macrosporangii n makrosporofil -a m farmakognoz. trosni list, ki nosi makrosporangije, pri kritosemenkah ustreza karpelu ang.: macrosporophyll lat.: macrosporophyllum, macrosporophylli n maksimalni dnevni odmerek -ega -ega -rka m K: MaxDD farmakokin. maksimalna količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, ki se sme aplicirati v 24 urah za varno terapijo ang.: maximum daily dose lat.: dosis diurna maxima maksimalni enkratni odmerek -ega -ega -rka m K: MaxD farmakokin. maksimalna količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, ki se sme aplicirati naenkrat za varno terapijo ang.: maximum single dose lat.: dosis singularis maxima maksimalni terapevtski odmerek -ega -ega -rka m farmakokin. maksimalna količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, ki jo za posameznika določi za to pooblaščena oseba ang.: maximum therapeutic dose 144 w-3-maščobna kislina maksimalni terapijski odmerek -ega -ega -rka m farmakokin. maksimalna količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, potrebna za predpisano terapijo ang.: maximum therapeutical dose lat.: dosis therapeutica maxima maligna transformacija -e -e ž farm. bioteh. sprememba normalne celice v rakavo prim.: paraprotein ang.: malignant transformation mamilo -a s toksikol. snov z omamnim ali opojnim učinkom, ki z delovanjem v centralnem živčnem sistemu ublaži bolečino, neprijetna občutja, uspava ang.: narcotic, narcotic substance lat.: narcoticum, narcotici n gl.: dnevnik mamil, knjiga mamil, omara za mamila mana -e ž 1. farmakognoz. strjen sladek sok, ki se izloča iz rastlinskih tkiv in navadno vsebuje poliole, npr. jesenova mana 2. lek. farm. do leta 1972 oficinalno zdravilo strjen sladek drevesni sok iz malega jesena Fraxinus ornus, ki se je uporabljal kot odvajalo 3. farmakognoz. izloček žuželk (ušic, listnih uši), ki sesajo ta sok ang.: manna lat.: manna, mannaef manitol -a m farm. kem. bela ali skoraj bela kristalinična snov sladkega okusa, poliol, pridobljen z redukcijo monosaharida D-manoze, osmozno odvajalo in diuretik, sladilo, zlasti v žvečljivih tabletah, polnilo za trdne farmacevtske oblike ang.: mannitol lat.: mannitolum, mannitoli n marker -ja m farm. zak., farmakognoz. ► označevalec markovski model -ega -a m farmakoekon., soc. farm. matematični model v farmako-ekonomskih raziskavah, ki se uporablja za predstavljanje stohastičnih procesov, ki se razvijajo skozi čas, vključuje natančno definirana in izključujoča se stanja, med katerimi je mogoč prehod v skladu z verjetnostmi prehodov ang.: markov model maslo -a s farmakognoz. poltrdna zmes trigliceridov nasičenih in nenasičenih maščobnih kislin živalskega ali rastlinskega izvora, npr. kakavovo, karite maslo, maslo iz mleka prim.: mast, maščoba, olje ang.: butter lat.: butyrum, butyri n masna količina sestavin -e -e -- ž lek. farm. na zdravniškem receptu količina sestavin v gramih, napisana z arabskimi številkami, z obveznim enim mestom za decimalno vejico in brez oznake za gram masna spektrometrija -e -e ž K: ms anal. zdr. analizna metoda, ki z merjenjem razmerja med maso in nabojem molekul ali njihovih fragmentov omogoča določanje molekulske mase in elementne sestave ang.: mass spectrometry gl.: tekočinska kromatografija z masno spektrometrijo massa pil.----[masa pilularum] (lat. massa pilularum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu masa za pilule mast masti ž farmakognoz. trdna maščoba, ki se pridobiva iz maščobnega tkiva živali in jo sestavljajo zlasti gliceridi nasičenih maščobnih kislin, npr. svinjska mast prim.: maslo, maščoba, olje ang.: fat lat.: adeps, adipis m, pingue, pinguis n gl.: trda mast mastic. -- [mastikalis] (lat. masticalis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu žvečilni mastikaleta -e ž farm. teh. ► žvečljiva tableta mastiks -a m do leta 1972 oficinalno zdravilo strjena smola sredozemskega grma Pistacia lenticus, raztopljena v zmesi benzena in lanenega olja, ki se je uporabljala v medicini za lepljenje obvezilnega materiala na rane ang.: mastix lat.: mastix, mastichisf maščOba -e ž zmes trigliceridov, ki je lahko trdna, poltrdna ali tekoča prim.: maslo, mast, olje ang.: fatty substance lat.: materia adiposa, materia pinguis maščObna kislina -e -e ž alifatska karboksilna kislina z nerazvejano verigo, ki vsebuje šest ali več ogljikovih atomov ang.: fatty acid gl.: cis-maščobna kislina, derivati prostih maščobnih kislin s centralnim delovanjem, E-maščobna kislina, esencialna maščobna kislina, to-3-maščobna kislina, to-6-maščob-na kislina, to-9-maščobna kislina, nasičena maščobna kislina, nenasičena maščobna kislina, omega-3-maščobna kislina, omega-6-maščobna kislina, omega-9-maščobna kislina, trans-maščobna kislina, Z-maščobna kislina w-3-maščObna kislina -e -e [omega tri] in omega-3-mašČ6bna kislina -e -e ž nenasičena maščobna kislina z dvojno vezjo med tretjim in četrtim ogljikovim atomom v verigi v smeri od terminalne metilne skupine proti karboksilni skupini, npr. a-linolenska kislina, eikozapentaenojska kislina, dokozaheksaenojska kislina ang.: m-3 fatty acid M 145 «-6-maščobna kislina M to-6-mašččbna kislina -e -e [ómega š6stj in 6mega-6-maŠČobna kislina -e -e ž nenasičena maščobna kislina z dvojno vezjo med šestim in sedmim ogljikovim atomom v verigi v smeri od terminalne metilne skupine proti karboksilni skupini, npr. linolna kislina, y-linolenska kislina, arahidonska kislina ang.: u-6fatty acid w-9-maŠč0bna kislina -e -e [ómega devét] in omega-9-maŠČobna kislina -e -e ž nenasičena maščobna kislina z dvojno vezjo med devetim in desetim ogljikovim atomom v verigi v smeri od terminalne metilne skupine proti karboksilni skupini, npr. oleinska kislina, erucinska kislina, nervoninska kislina ang.: u-9 fatty acid materiálka -e ž lek. farm. prostor v lekarni, kjer se shranjujejo zdravila, farmacevtske snovi, medicinski pripomočki S: materiálnica ang.: storage area materiálnica -e ž lek. farm. ► materiálka matéria medica -e -e [médika] ž (lat.) 1. zdravilne učinkovine in pomožne snovi, ki se uporabljajo v farmaciji 2. homeopat. knjiga, ki opisuje homeopatska zdravila in njihovo delovanje ang.: materia medica materinska célica -e -e ž farmakognoz. celica, ki se deli in pri tem iz nje nastane hčerinska celica ang.: mother cell lat.: cellula matricalis maternični vložek -ega -žka m farm. kem. ► intrauteríni kontraceptív matična lekárna -e -e ž lekarna, ki ima praviloma vsaj eno lekarniško podružnico ali priročno zalogo zdravil ang.: main pharmacy máttóna raztopina -e -e ž homeopat. ► mátíína tinktúra mátična tinktura -e -e ž homeopat. tekoči, navadno vodno-etanolni pripravek, izdelan po homeopatskem postopku iz vhodnih snovi rastlinskega, živalskega ali človeškega izvora, iz katerega se s potenciranjem pripravljajo homeopatska zdravila S: mátrcna raztopína, prátinktúra ang.: mother tincture máttóne célice -ih -ic ž mn. K: MC, SC farm. bioteh., biomed. malo diferencirane celice, ki so v majhnem številu v različnih tkivih in organih odrasle osebe in katerih potomke ostanejo deloma na isti stopnji diferenciacije, deloma pa se razvijajo v diferencirane celice enega tkiva ali v več vrst celic sorodne anatomske skupine S: izvórne célice ang.: stem cells lat.: cellulae matris gl.: embrionálna mátrcna célica, inducirana pluripoténtna mátrcna célica, krvotvórna mátrcna célica, mezenhímske mátrcne célice, multipoténtne mátrcne célice, niša mátrcnih célic, pluripoténtna mátrcna célica, totipoténtna mátrcna célica, unipoténtna mátična célica mátičn0st -i ž biomed. skupek kompleksnih genskih, molekulskih in funkcijskih mehanizmov oziroma lastnosti matičnih celic, na katere vplivajo njihovo specifično naselitveno mikrookolje (niše) in aktivacijski signali, ki izvirajo iz telesnih tkiv, in sicer tako, da jim omogočajo nadzorovano razmnoževanje, s čimer sta zagotovljena ohranjanje njihovega števila in po potrebi tudi usmerjena diferenciacija v specializirane celice obnavljajočih se tkiv ang.: stemness matrična DNA -e -- [deená] ž farm. bioteh. molekula DNA, katere nukleotidno zaporedje je osnova za sintezo komplementarne verige DNA v procesu njenega podvojevanja ali za sintezo RNA v procesu transkripcije ang.: matrix DNA mátriks -a m farmakokin. medij, v katerem se določa obravnavani analit, npr. plazma, urin ang.: matrix gl.: mátriks tabléta, učinek mátriksa mátriks tabléta -- -e ž farm. teh. ► ogródna tabléta MaxD -- [máks dé] m (ang. maximum single dose) farmakokin. kratica ► maksimálni enkratni odmérek MaxDD -- [máks dedé] m (ang. maximum daily dose) farmakokin. kratica ► maksimálni dnévni odmérek mazilna podlága -e -e ž farm. teh. gelska struktura, ki je nosilka zdravilne učinkovine v mazilih in večinoma že sama fiziološko učinkuje na kožo ang.: ointment base lat.: excipiens ad unguenta mazilo -a s farm. teh. poltrdna farmacevtska oblika iz enofazne podlage, v kateri je dispergirana zdravilna učinkovina, npr. za oko, nos, uho ang.: ointment lat.: unguentum, unguenti n gl.: hidrofilno mazilo, hidrofóbno mazilo, lipofilno mazilo, polnilnik za tekočine, kréme, mazila mazivo -a s farm. teh. pomožna snov, ki prepreči lepljenje tabletne mase na pečate ali stene tabletirke ang.: lubricant lat.: lubricans, lubricantis n mazljivost -i ž farm. teh. sposobnost poltrdnih farmacevtskih oblik in kozmetičnih izdelkov, da se razprostrejo po koži ali sluznicah ang.: spreadability 146 medicinski pripomoček MC -- [macs / emce] m farm. bioteh., biomed. kratica ► matične celice MCH -- [macahs / emceha] m (ang. mean corpuscular hemoglobin) klin. kem., biomed. kratica ► povprečna količina hemoglobina v eritrocitih MCHC -- [macahacs / emcehace] m (ang. mean corpuscular hemoglobin concentration) klin. kem., biomed. kratica ► povprečna koncentracija hemoglobina v eritrocitih MCS -- [macass / emcees] m (ang. multiple cloning site) farm. bioteh. kratica ► območje z več mesti za kloniranje MCV -- [macavs / emceve] m (ang. mean corpuscular volume) klin. kem., biomed. kratica ► povprečni volumen eritrocitov MD -- [mads / emde] m (ang. medical device) med. prip. kratica ► medicinski pripomoček M. D. S.------[misce, da, signa] (lat. Misce, da, signa) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu mešaj, izdaj, signiraj m. d. u.------[more dikto utendus] (lat. more dicto utendus) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu naj se uporablja po navodilu med medu m farmakognoz. sladka, gosto tekoča ali strjena snov, ki jo čebele (Apis mellifera) izdelujejo iz sladkih izločkov rastlin in živali, kot sta medičina in mana ang.: honey lat.: mel, mellis n medceličnina -e ž biomed. strukturno neurejena ali urejena snov, sestavljena iz kompleksnih makromolekul in tekočine, ki jo proizvajajo in v svojo neposredno okolico izločajo celice ang.: extracellular matrix medcelični prostor -ega prostora m farmakognoz. prostor med celicami S: intercelularni prostor ang.: intercellular space lat.: meatus intercellularis MedDRA -- ž (ang. Medical Dictionary for Regulatory Activities) farm. zak. sistem kodiranja in podatkovna baza medicinskih izrazov za enotno razvrščanje in poimenovanje neželenih učinkov zdravil in medicinskih pripomočkov mediator -ja m farm. kem. spojina, ki preko receptorjev omogoča prenos informacij med posameznimi celicami v organizmu ang.: mediator lat.: mediator, mediatoris m medicinirana kima -e -e ž farm. zak. ► zdravilna krmna mešanica medicinska steklenica -e -e ž lek. farm. stična ovojnina iz stekla, v kateri se izdajajo tekoči zdravilni pripravki ang.: medicinal bottle lat.: vitrum medicinale medicinske škarje -ih -rij ž mn. med. prip. škarje z zaobljeno konico za rezanje gaze, povojev ang.: medical scissors, round tip medical scissors medicinski laboratorij -ega -a m laboratorij, ki preiskuje biološke vzorce človeškega izvora za ugotavljanje zdravstvenega stanja preiskovanca ang.: medicinal laboratory medicinski plin -ega -a m farm. kem. plin ali umetno pripravljena zmes plinov, ki se uporablja v farmaciji in medicini, npr. medicinski zrak ang.: medicinal gas medicinski pripomoček -ega -čka m K: MD med. prip. instrument, aparatura, naprava, programska oprema, material ali predmet, ki se uporablja samostojno ali v kombinaciji z dodatki za diagnosticiranje, preprečevanje, spremljanje, zdravljenje ali lajšanje bolezni, odpravljanje posledic poškodb, preiskovanje, nadomeščanje ali spreminjanje anatomskih funkcij, fizioloških procesov organizma, nadzor spočetja in svojega glavnega predvidenega učinka na človeško telo ne dosega na farmakološki, imunološki ali metabolični način S: medicinsko-tehnični pripomoček ang.: medical device gl.: aktivni medicinski pripomoček, aktivni medicinski pripomoček za vsaditev, dajanje medicinskega pripomočka na trg, dajanje medicinskega pripomočka v uporabo, dodatek k medicinskemu pripomočku, evropska baza podatkov o medicinskih pripomočkih, generični medicinski pripomočki, Globalni nomenklaturni sistem za medicinske pripomočke, invazivni medicinski pripomoček, in vitro diagnostični medicinski pripomoček, in vitro diagnostični medicinski pripomoček za ovrednotenje delovanja, in vitro diagnostični medicinski pripomoček za samotestiranje, izjava o prosti prodaji medicinskega pripomočka, Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke, klinična raziskava medicinskega pripomočka, klinični podatki o medicinskem pripomočku, medicinski pripomoček razreda I, medicinski pripomoček razreda Ila, medicinski pripomoček razreda Ilb, medicinski pripomoček razreda III, medicinski pripomoček za dolgotrajno uporabo, medicinski pripomoček za enkratno uporabo, medicinski pripomoček za klinične raziskave, medicinski pripomoček za kratkotrajno uporabo, medicinski pripomoček za posameznega uporabnika, medicinski pripomoček za prehodno uporabo, medicinsko-tehnični pripomoček, odpoklic medicinskega pripomočka, periodično poročanje o zapletih z medicinskimi M 147 medicinski pripomoček razreda I M pripomočki s povzetki, pooblaščeni predstavnik proizvajalca medicinskih pripomočkov, predvideni namen uporabe medicinskega pripomočka, pristojni organ za medicinske pripomočke, proizvajalec medicinskih pripomočkov, promet z medicinskimi pripomočki na debelo, promet z medicinskimi pripomočki na drobno, razmejitev medicinskih pripomočkov, razvrstitev medicinskega pripomočka, skupina generičnih medicinskih pripomočkov, sponzor klinične raziskave medicinskega pripomočka, študija ovrednotenja delovanja diagnostičnega medicinskega pripomočka in vitro, umik medicinskega pripomočka, uvoz medicinskega pripomočka, vigilanca medicinskih pripomočkov, zaplet z medicinskim pripomočkom medicinski pripomoček razrčda I -ega -čka ----[ena] m med. prip. medicinski pripomoček z nizko stopnjo tveganja za uporabnika ang.: medical device class I medicinski pripomoček razrčda IIa -ega -čka------[dve] m med. prip. medicinski pripomoček z večjo stopnjo tveganja za uporabnika ang.: medical device class II a medicinski pripomoček razrčda Ilb -ega -čka------[dve be] m med. prip. medicinski pripomoček z visoko stopnjo tveganja za uporabnika ang.: medical device class II b medicinski pripomoček razrčda III -ega -čka ----[tri] m med. prip. medicinski pripomoček z najvišjo stopnjo tveganja za uporabnika ang.: medical device class III medicinski pripomoček za dolgotrajno uporabo -ega -čka------m med. prip. medicinski pripomoček, ki ga uporabnik uporablja več kot 30 dni ang.: medical device for long term use medicinski pripomoček za enkratno uporabo -ega -čka------m med. prip. medicinski pripomoček, ki se uporabi enkrat za enega uporabnika ang.: single-use medical device medicinski pripomoček za klinične raziskave -ega -čka------m med. prip. medicinski pripomoček, ki ga uporablja zdravnik pri izvajanju raziskav na ljudeh v ustreznem kliničnem okolju ang.: medical device intendedfor clinical investigation medicinski pripomoček za kratkotrajno uporabo -ega -čka------m med. prip. medicinski pripomoček, ki ga uporabnik uporablja manj kot 30 dni ang.: medical device for short term use medicinski pripomoček za posameznega uporabnika -ega -čka------m med. prip. medicinski pripomoček z načrtovanimi lastnostmi v skladu s pisno zahtevo zdravnika ali drugega usposobljenega strokovnjaka, posebej izdelan izključno za določenega uporabnika ang.: custom-made medical device medicinski pripomoček za prehodno uporabo -ega -čka------m med. prip. medicinski pripomoček, ki ga uporabnik uporablja manj kot 60 minut ang.: medical device for transient use medicinsko oglje -ega -a s farm. kem. adsorbent, po posebnem postopku pripravljeno oglje z veliko specifično površino in vezanimi nekaterimi funkcionalnimi skupinami, ki se uporablja kot peroralni antidot, za zunajtelesno razstrupljanje, čiščenje tekočin in plinov, nekdaj za zdravljenje diareje S: aktivno oglje ang.: activated carbon, activated charcoal lat.: carbo activatus, carbo medicinalis medicinsko-tehnični pripomoček -ega -čka m med. prip. ► medicinski pripomoček medičina -e ž farmakognoz. sladek sok, ki ga čebele nabirajo na cvetih in predelujejo v med S: nektar ang.: nectar lat.: nectar, nectaris n medij -a m snov, v kateri potekajo fizikalni, kemični ali biološki procesi, tudi gojišče za mikroorganizme, celice in tkiva ang.: medium medikacija -e ž lek. farm. zdravljenje z zdravili ang.: medication lat.: medicatio, medicationisf medikament -enta m farm. zak. ► zdravilo (1) medizdelek -lka m farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi ► vmesni izdelek mednarodna endta -e -e ž K: i. e., i. u. mednarodno sprejeta enota ali mera, s katero se izraža biološka aktivnost, npr. nekaterih vitaminov, hormonov, cepiv in podobnih biološko aktivnih snovi S: internacionalna enota ang.: international unit Mednarodna farmacevtska zveza -e -e -e ž K: FIP globalno združenje nacionalnih organizacij farmacevtov in znanstvenikov s področja farmacije, ki je uradno povezano s Svetovno zdravstveno organizacijo ang.: The International Pharmaceutical Federation mednarodna konferenca o harmonizaciji -e -e----ž ► mednarodna konferenca o usklajevanju 148 mednarodna konferenca o usklajevanju -e -e----ž K: ICH skupina predstavnikov pristojnih organov in izvedencev farmacevtske industrije iz Evropske unije, Združenih držav Amerike in Japonske, ki pripravlja in sprejema usklajene tehnične zahteve in smernice za pridobitev in vzdrževanje dovoljenja za promet z zdravilom, ki veljajo na teh območjih S: mednarodna konferenca o harmonizaciji ang.: International Conference on Harmonisation mednarodni sistem hitrega obveščanja -ega -a----m farm. zak. mednarodni sistem, v katerem pristojni organ za zdravila, ki je izvedel odpoklic ali ugotovil neustrezno kakovost zdravila, o tem takoj obvesti drug/e pristojni/e organ/e za zdravila ang.: rapid alert notification system mednarodno nelastniško ime -ega -ega -na s K: INN uradno mednarodno ime farmacevtske snovi, ki ga potrdi Svetovna zdravstvena organizacija, iz določenih korenov tega imena ni dovoljeno tvoriti lastniških imen zdravil prim.: BAN, USAN ang.: international non-proprietary name mednarodno normirano razmerje -ega -ega -a s K: INR klin. kem., biomed. razmerje protrombinskih časov, izmerjenih v krvi preiskovanca in referenčnem vzorcu, ob upoštevanju aktivnosti tromboplastina v reagentu, ki se uporablja za oceno anti-koagulantnega zdravljenja, npr. s kumarini ang.: international normalised ratio medOvnik -a m farmakognoz. rastlinska žleza, ki izloča medičino ang.: nectar gland lat.: glandula nectarifera medprocesna kontrola -e -e ž anal. zdr. kontrola vseh stopenj proizvodnega procesa, ki jo izvaja usposobljeno osebje po validiranih proizvodnih postopkih, da se izdelajo kakovostni izdelki v predvideni količini ang.: in-process control megaspora -e ž farmakognoz. vsaka od štirih celic, ki se po mejozi razvije iz materinske celice ang.: megaspore lat.: megaspora, megasporaef meglilnik -a m farm. teh. ► atomizator mehanizem delovanja -zma -- m farm. kem. specifične biokemične interakcije učinkovine z organizmom na molekularni ravni, potrebne za določen farmakološki učinek ang.: mechanism of action mehanska odpornost -e -i ž odpornost materiala na fizično silo ang.: mechanical strenght mehčalo -a s farm. teh. pomožna snov, ki se dodaja polimernim materialom za doseganje mejoza večje plastičnosti oziroma za zmanjšanje krhkosti S: plastifikator ang.: plasticizer, softener mêhka kapsula -e -e ž farm. teh. kapsula z debelejšo ovojnico, navadno izdelana in napolnjena z enkratnim postopkom s tekočo ali pastozno vsebino ang.: soft capsule lat.: capsula mollis mêhka pastila -e -e ž farm. teh. elastična pastila, izdelana z ulivanjem ang.: soft pastille lat.: pastillus mollis mêhka učinkovina -e -e ž farm. kem. učinkovina, ki se vnesena v organizem presnovi do točno določenih metabolitov, zato so neželeni učinki redki in pričakovani prim.: trda učinkovina ang.: soft drug lat.: agens molle mêhke kontaktne lšče -ih -ih leč ž mn. med. prip. zelo prožne, za kisik prepustne kontaktne leče iz mehke plastične mase, ki vsebuje veliko vode ang.: soft contact lenses mehurnik -a m farm. kem. ► vezikant mêja določanja -e -- ž anal. zdr., farmakokin. ► mêja določitve mêja določitve -e -- ž anal. zdr., farmakokin. najnižja koncentracija snovi v vzorcu, ki se lahko količinsko ovrednoti s sprejemljivo točnostjo in natančnostjo S: mêja določanja ang.: limit of quantification mêja vsébnosti -e -- ž anal. zdr. mejni vrednosti (najvišja in najnižja), do katerih sme dejanska vsebnost učinkovine v zdravilu odstopati od deklarirane ang.: limit of content mêja zaznavnosti -e -- ž anal. zdr., farmakokin. najnižja možna koncentracija snovi v vzorcu, ki jo instrument zazna kot signal in zanesljivo loči od šuma, ni pa je mogoče količinsko ovrednotiti ang.: limit of detection mêjna vrédnost strižne napétosti -e -i -- -- ž farm. teh. kritična točka, značilna za plastične sisteme, ki določa obremenitev, nad katero se ti obnašajo kot tekočine ang.: yield point mêjni preskusi -ih -ov m mn. anal. zdr. preskusi, s katerimi se preveri, ali vsebnost neke nečistote presega še dovoljeno vrednost ang.: limit tests mejoza -e ž farmakognoz. celična delitev, pri kateri se diploidno število kromosomov zmanjša na polovico ang.: meiosis lat.: meiosis, meiosis f M 149 melatonin M melatonin -a m farm. kem. produkt metabolizma serotonina, hormon epifize, ki vpliva na spanje in cirkadialni ritem ang.: melatonin lat.: melatoninum, melatonini n melatoninski receptor -ega -ja m farm. kem. s proteinom G sklopljen receptor, na katerega se kot endogeni ligand veže melatonin ang.: melatonin receptor membranska filtracija -e -e ž postopek sterilizacije, s katerim se odstranjujejo mikroorganizmi iz tekočin s filtracijo skozi membranske filtre S: sterilna filtracija ang.: membrane filtration membranski filter -ega -tra m farm. teh. filter z velikostjo por 0,22-0,20 |im za membransko filtracijo, ki je sposoben zadržati 1 x 107 mikroorganizmov vrste Brevundimonas diminuta na cm2 filtrske površine ang.: membrane filter membranski prenašalec -ega -lca m farm. kem. integralni membranski protein, ki sodeluje pri aktivnem transportu ali difuziji skozi plazmalemo in druge membrane v celici ang.: membrane transporter menjava generacij -e -- ž farmakognoz. ► metageneza menstruum -a m farm. teh. ► ekstrakcijsko topilo menzura -e ž graduirana laboratorijska posoda iz stekla, plastike, kovine ali porcelana za odmerjanje tekočin prim.: merilni valj ang.: graduated cylinder lat.: mensura, mensuraef merila sprejemljivosti -ii -- s mn. 1. anal. zdr. definirane meje, s katerimi se v obliki številčnih vrednosti ali na kakšen drug način izražajo zahteve za kakovost prostorov ali opreme, da ustrezajo namenu uporabe S: kriteriji sprejemljivosti 2. anal. zdr. merila, po katerih se glede na uporabo določa, ali nek izdelek, meritev ali postopek ustreza predpisanim zahtevam S: kriteriji sprejemljivosti ang.: acceptance criteria merila za lekarniško mrežo -ii------s mn. farm. zak., lek. farm. merila za ustanovitev nove lekarne, uvrstitev v lekarniško mrežo na podlagi demografskih, geografskih ali drugih podatkov ali kazalnikov S: kriteriji za lekarniško mrežo ang.: pharmacy network criteria merilna bučka -e -e ž posoda za odmerjanje, izdelana iz kemično odpornega in temperaturno obstojnega stekla, z ravnim dnom, daljšim vratom, na katerem je označena določena prostornina S: odmerna bučka ang.: measuring flask merilna kapalka -e -e ž farm. teh. pripomoček za odmerjanje zdravila po kapljicah ang.: pipette gl.: zaporka z merilno kapalko merilna žlička -e -e ž farm. teh. pripomoček za odmerjanje zdravila po žličkah ang.: measuring spoon merilnik kivnega sladkorja -a -- -- m med. prip. naprava, sestavljena iz merilne enote, testnih lističev, lancete in sprožilne naprave, ki jo uporablja bolnik za samokontrolo glukoze v krvi oziroma spremljanje sladkorne bolezni S: merilnik sladkorja v krvi ang.: blood glucose meter merilnik sladkorja v krvi -a------m med. prip. ► merilnik krvnega sladkorja merilni valj -ega -a m lek. farm. graduirana valjasta laboratorijska posoda s podstavkom, izdelana iz stekla ali umetne mase za odmerjanje tekočin S: cilinder (2) prim.: menzura ang.: measuring cylinder meristem -a m farmakognoz. rastlinsko tkivo, ki z delitvijo celic tvori nova tkiva ang.: meristem lat.: meristema, meristematis n mestna lekarna -e -e ž 1. nekdaj lekarna, ki je oskrbovala z zdravili prebivalce naselbine z mestnimi pravicami 2. med letoma 1945 in 1950 lekarna, ki je oskrbovala z zdravili prebivalce mesta in njegove širše okolice mesto absorpcije zdravilne učinkovine -a ------s farmakokin. del telesa, kjer se zdravilna učinkovina absorbira, npr. absorpcija iz tankega črevesa, absorpcija skozi kožo ang.: site of absorption mesto aplikacije zdravila -a -- -- s farmakokin. del telesa, kamor se zdravilo nanese ali vnese, npr. nanos mazila na kožo za lokalno ali sistemsko delovanje ali vnos tablete skozi usta v prebavni trakt ang.: site of administration of the medicine mesto izdelave zdravil -a -- -- s farm. zak. omejen prostor, glede na okolico zaključena celota, v katerem imetnik dovoljenja za izdelavo zdravil opravlja svojo dejavnostl S: lokacija izdelave zdravil ang.: drug manufacturing site mesto kliničnega preskušanja zdravila -a ------s farm. zak. uradno določeno mesto, kjer se izvaja klinično preskušanje zdravila ang.: clinical study site, clinical trial site mešalnik -a m farm. teh. naprava za mešanje in homogenizacijo prahov, tekočih in poltrdnih disperzij, opremljena s posodo z vgrajenim mešalom in pogonskim mehanizmom za mešanje S: unguator 150 metóda eksternega stándarda ang.: mixer gl.: granuliranje v hitro vrtečih mešalnikih, hitro vrteči mešalnik, lekarniški mešalnik, unikonični mešalnik, visokostrižni mešalnik meša se----anal. zdr. lastnost tekočine, da pri mešanju z drugo tekočino v kakršnem koli razmerju tvori homogeno raztopino ang.: miscible lat.: miscibile metaanaliza -e ž farm. inf., soc. farm. statistična analiza, v kateri se združujejo rezultati sistematično zbranih že izvedenih in med seboj primerljivih kliničnih raziskav ang.: meta-analysis metabolična reakcija II. reda -e -e -- -[drugega] ž farm. kem. metabolična reakcija, pri kateri kemična snov ali njen metabolit reagirata s telesu lastno snovjo, nastali konjugat pa se hitreje izloči z urinom S: konjugacija (2) ang.: conjugation, phase II metabolic reaction lat.: coniugatio, coniugationisf metabolična reakcija I. reda -e -e -- -[prvega] ž farm. kem. metabolična reakcija, pri kateri se kemična snov v organizmu, navadno pod vplivom encimov, pretvori v bolj polaren derivat, npr. oksidacije, redukcije, hidrolize ang.: phase I metabolic reaction metabolično delovanje -ega -a s delovanje, ki vključuje začetek, spremembe, prenehanje celičnih procesov, potrebnih za normalno delovanje telesa S: presnovno delovanje ang.: metabolic action metabolit -a m farm. kem. produkt metaboličnih reakcij v organizmu S: presnovek ang.: metabolite lat.: metabolitum, metaboliti n gl.: antimetabolit, primarni metabolit, sekundarni metabolit metabolizem -zma m 1. skupina encimsko kataliziranih biokemičnih procesov, ki v organizem vnesene snovi, zlasti ksenobiotike, npr. zdravila, pretvorijo v obliko, ki se lažje in hitreje izloči iz organizma S: biotransformacija (1), presnova (2) 2. sistem kompleksnih, za vzdrževanje življenja nujno potrebnih fizioloških procesov, ki temeljijo na različnih biokemičnih encimskih reakcijah, s katerimi organizem tvori (katabolizem) in porablja (anabolizem) energijo S: biotransformacija (2), presnova (1) ang.: biotransformation, metabolism lat.: metabolismus, metabolismi m gl.: induktor metabolizma učinkovine, inhibitor metabolizma učinkovine, predsistemski metabolizem, zaviralec metabolizma učinkovine metabotropni receptor -ega -ja m farm. kem. receptor na plazemski membrani, ki po vezavi specifičnega liganda preko proteinov G pospeši ali upočasni tvorbo sekundarnih prenašalcev v celici ang.: metabotropic receptor metagenéza -e ž farmakognoz. menjavanje načinov razmnoževanja pri zaporednih generacijah iste vrste S: menjáva generácij ang.: metagenesis lat.: metagenesis, metagenesis f metamorfóza -e ž farmakognoz. preobrazba rastlinskega organa, da lahko opravlja posebne naloge ang.: metamorphosis lat.: metamorphosis, metamorphosis f metilíranje -a s farm. kem. metabolična reakcija I. reda, pri kateri se na ustrezen heteroatom veže metilna skupina in nastane bolj nepolarna molekula ang.: methylation metílketóni -ov m mn. klin. kem., biomed. ► ketónska telésa metionín -a m farm. kem. esencialna proteinogena aminokislina z metiltiolno skupino, ki sodeluje v reakcijah prenosa metilne skupine, npr. sinteze timina ang.: methionine lat.: methioninum, methionini n metóda ATC/DDD -e -- [atecé dededé] ž (ang. ATC/DDD anatomical therapeutic IM chemical/defined daily dose) lek. farm. mednarodno uporabljana metoda za spremljanje in primerjanje uporabe in porabe zdravil na osnovi definiranih dnevnih odmerkov ang.: ATC/DDD method metóda časovnega kompromisa -e -- -- ž farmakoekon., soc. farm. ► metóda časovne izmenjáve metóda časovne izmenjave -e -- -- ž farmakoekon., soc. farm. metoda za merjenje uteži uporabnosti, pri kateri posameznik izbira med alternativo življenja določen čas v sedanjem zdravstvenem stanju in alternativo s krajšim časom preživetja v popolnem zdravstvenem stanju S: metóda časovnega kompromisa ang.: time trade-off metóda čistega mokrénja -e -- -- ž K: ccu, MSU klin. kem., biomed. način zbiranja vzorca urina, pri katerem se za laboratorijske preiskave odda srednji curek urina ang.: clean catch midstream technique, midstream urine catch method metóda ekstérnega stándarda -e -- -- ž farmakokin. način določitve neznane koncentracije analita v vzorcu na podlagi meritev znanih koncentracij istega analita ang.: external standard method 151 metóda internega stándarda M metoda internega standarda -e -- -- ž farmakokin. način določitve neznane koncentracije analita v vzorcu z izračunom razmerja med odzivoma analita in internega standarda ang.: internal standard method metoda navideznih pacientov -e -- -- ž soc. farm. način vrednotenja zdravstvenih storitev s pomočjo navideznih pacientov ang.: simulated patient methodology metoda ocenjevalne lestvice -e -- -- ž farmakoekon., soc. farm. metoda za merjenje uteži uporabnosti, pri kateri posameznik na lestvici od 0 do 100 označi položaj izbranega zdravstvenega stanja, pri čemer 0 pomeni najslabše, 100 pa popolno zdravstveno stanje ang.: ratingscale method metoda sežiga v kisiku -e------ž anal. zdr. metoda določanja organskih spojin na osnovi analize produktov sežiga v kisikovi atmosferi ang.: oxygen-flask method metoda standardnega tveganja -e -- -- ž farmakoekon., soc. farm. metoda za določitev uteži uporabnosti, pri kateri posameznik izbira med gotovim preživetjem določen čas v nepopolnem zdravstvenem stanju in preživetjem tega obdobja v popolnem zdravstvenem stanju s tveganjem takojšnje smrti ang.: standard gamble metoda z vrtečim se valjem -e--------ž anal. zdr. metoda preskušanja sproščanja učinkovine z obliža z uporabo jeklenega valjastega mešala ang.: rotating cylinder method M. exact.----[misce ekzaktisime] (lat. misce exactissime) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu mešaj zelo natančno mezenhimske matične celice -ih -ih -ic ž mn. K: MMC, MSC biomed. multipotentne matične celice v kostnem mozgu, iz katerih nastajajo in se obnavljajo krvotvorne matične celice, oziroma multipotentne matične celice v drugih tkivih, zlasti v kosteh, hrustancu, mišicah in maščevju ang.: mesenchymal stem cells mezofil -a m farmakognoz. tkivo v listu med obema povrhnjicama S: listna sredica ang.: mesophyll lat.: mesophyllum, mesophylli n mezofilija -e ž farmakognoz. lastnost organizma, da za življenje potrebuje zmerne temperature ang.: mesophily lat.: mesophilia, mesophiliaef mezofit -a m farmakognoz. rastlina, ki za življenje potrebuje zmerno količino vlage ang.: mesophyte lat.: mesophytum, mesophyti n mezokárp -a m farmakognoz. večplastni, navadno omeseneli srednji del osemenja ang.: mesocarp lat.: mesocarpium, mesocarpii n M. f.----[mísce, fíat] (lat. misce, fiat) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu zmešaj, naj se naredi prim.: subscriptio M. f. mix.------[mísce fíat mikstúra] (lat. misce, fiat mixtura) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu zmešaj, da se naredi mešanica M. f. pulv.------[mísce fíat púlvis] (lat. misce, fiatpulvis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu zmešaj, da se naredi prašek M. f. SOl.------[mísce fíat solúcio] (lat. misce, fiatsolutio) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu zmešaj, da se naredi raztopina MHC -- [mshscs / emhacé] m (ang. major histocompatibility complex) farm. bioteh. kratica ► poglavítni kompléks tkívne skládnosti micél -a m farm. teh. struktura, ki jo v vodi tvori površinsko aktivna snov nad kritično micelsko koncentracijo, navadno sferične oblike, koloidne velikosti, namenjena za povečevanje topnosti učinkovin v vodi ang.: micelle gl.: polimerni micél, reverzni micél micélij -a m farmakognoz. vegetativno telo glive, ki se razrašča v substrat in iz njega črpa hranilne snovi oziroma vstopa v mikorizo ang.: mycellium lat.: mycelium, mycelii n midriátik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki širi očesno zenico, zato se uporablja pri okulističnih pregledih ang.: mydriatic lat.: mydriaticum, mydriatici n mielómska célica -e -e ž farm. bioteh. tumor- ska celica, ki izvira iz krvotvornih celic kostnega mozga ang.: myeloma cell lat.: cellula myelomica mikoríza -e ž farmakognoz. simbioza med glivami in višjimi rastlinami ang.: mycorrhiza lat.: mycorrhiza, mycorrhizaef mikostátik -a m farm. kem. ► fungistátik mikosteról -a m farmakognoz. sterol, ki ga tvori gliva, npr. ergosterol ang.: mycosterol míkroalbuminuríja -e ž klin. kem., biomed. majhno povišanje koncentracije albumina v urinu, in sicer v drugem jutranjem urinu ali v 24-urnem urinu, pogosto povezano s prisotnostjo diabetične nefropatije ali visokim tveganjem za njen razvoj prim.: albumín, hípoalbuminemíja 152 ang.: microalbuminuria mikrob -a m farmakognoz. ► mikroorganizem mikrobiološka kakOvost -e -i ž farm. teh. merilo za razdelitev farmacevtskih oblik glede na dovoljeno število in vrsto mikroorganizmov na mL ali g farmacevtskega izdelka in odsotnost predpisanih patogenih mikroorganizmov ang.: microbiological quality mikrobna obremenitev -e -tve ž farm. teh. poznavanje števila, vrste in rezistence mikroorganizmov v/na farmacevtskem izdelku, ki se sterilizira ang.: bioburden mikrocitoza -e ž klin. kem., biomed. stanje, ko je povprečni volumen eritrocitov v krvi preiskovanca manjši od referenčne vrednosti, pogosto pri pomanjkanju železa ang.: microcytosis mikrodelec -lca m farm. teh. trdni delec velikosti 1-1000 mikrometrov, v katerem je zdravilna učinkovina raztopljena ali suspendirana v jedru oziroma adsorbirana na površini ang.: microparticle gl.: ogrodni mikrodelec mikroelement -enta m farm. kem. kemični element, potreben za nemoteno delovanje človeškega organizma v majhnih količinah S: element v sledeh ang.: microelement lat.: microelementum, microelementi n mikroemulzija -e ž farm. teh. tekoča, bistra termodinamično stabilna emulzija z velikostjo kapljic pod 140 nm, ki nastane spontano ang.: microemulsion lat.: microemulsio, microemulsionisf mikrogobica -e ž farm. teh. porozna polimerna kroglica velikosti 1 do 300 |im z velikim številom por ang.: microsponge mikroigle -igel ž mn. farm. teh. invazivna metoda za povečanje prehoda snovi skozi kožo, pri kateri se uporabljajo igle, ki ustvarjajo kanalčke mikrometrskih velikosti, skozi katere potujejo zdravilne učinkovine ang.: microneedles lat.: microacus f pl. mikrokapsula -e ž farm. teh. mikrodelec, v katerem je učinkovina večinoma porazdeljena po jedru, obdanem z ovojnico S: filmska mikrokapsula ang.: microcapsule lat.: microcapsula, microcapsulaef mikroklizma -e ž farm. teh., lek. farm. ► zdravilni klistir mikrokristalna celuloza -e -e ž farm. teh. delno depolimerizirana celuloza, pripravljena min. s postopkom kisle hidrolize, droben ali zrnat bel ali skoraj bel prah brez vonja, zelo porozen, z veliko specifično površino in z izboljšanimi pretočnimi lastnostmi glede na celulozo, ki se uporablja kot vezivo, polnilo, razgrajevalo v trdnih farmacevtskih oblikah ang.: microcrystalline cellulose lat.: cellulosum microcrystalinum mikronizâcija -e ž farm. teh. postopek za pripravo trdnih delcev mikrometrskih velikosti ang.: micronisation mikroorganizem -zma m farmakognoz. mikroskopsko majhen, večinoma enocelični organizem S: mikrob ang.: microorganism lat.: microorganismus, microorganismi m gl.: gramnégativni mikroorganizem, grampozitivni mikroorganizem mikropor -ja m med. prip. ► samolepilni trak mikro RNA -- -- [erena] ž K: miRNA farm. bioteh. kratka, nekodirajoča RNA, ki nadzira izražanje strukturnih genov z indukcijo razgradnje določene informacijske RNA ali zaviranjem njene translacije ang.: microRNA mikrosfêra -e ž farm. teh. mikrodelec, v katerem je učinkovina enakomerno porazdeljena po celotnem ogrodju S: ogrodni mikrodélec ang.: microparticle mikrospora -e ž farmakognoz. moški tros pri višjih rastlinah, pri cvetnicah ustreza zrnu cvetnega prahu ang.: microspore lat.: microspora, microsporaef mikrosporângij -a m farmakognoz. trosovnik, v katerem nastajajo mikrospore, pri kritosemenkah ustreza pelodni vrečki ang.: microsporangium lat.: microsporangium, microsporangii n mikrosporofil -a m farmakognoz. trosni list, ki nosi mikrosporangije, pri kritosemenkah ustreza prašniku ang.: microsporophyll lat.: microsporophyllum, microsporophylli n mikrovalovni sušilnik -ega -a m farm. teh. naprava za sušenje z mikrovalovi ang.: microwave dryer mikstura -e ž lek. farm. nekdaj vodna raztopina več zdravilnih učinkovin ang.: mixture lat.: mixtura, mixturaef mimétik -a m farm. kem. spojina, ki po svojih strukturnih lastnostih ali po farmakološkem delovanju posnema drugo molekulo ang.: mimetic lat.: mimeticum, mimetici n min. -- [minim] lek. farm. okrajšava ► minim M 153 minerálokortikoíd M mineralokortikoid -a m farm. kem. naravni ali sintezni kortikosteroid, ki vpliva na homeostazo natrijevih in kalijevih ionov v zunajcelični tekočini ter na volumen zunajcelične tekočine, v distalnih ledvičnih cevkah spodbuja reabsorpcijo natrijevih ionov v zamenjavo za izločene kalijeve in vodikove ione ang.: mineralocorticoid lat.: mineralocorticoidum, mineralocorticoidi n minim -a m K: min. lek. farm. stara lekarniška enota za prostornino, ki je v Veliki Britaniji pred reformo leta 1824 ustrezala 0,062 mL, kasneje pa 0,059 mL ang.: minim minimalna terapevtska koncentracija -e -e -e ž farmakokin. plazemska koncentracija zdravilne učinkovine, pri kateri se še izraža merljiv terapevtski učinek ang.: minimal effective concentration minimalna toksična koncentracija -e -e -e ž farmakokin. plazemska koncentracija zdravilne učinkovine, pri kateri se že pojavi merljiv toksični učinek ang.: minimal toxic concentration minimalni letalni odmerek -ega -ega -rka m farmakokin. najmanjša količina zdravilne učinkovine, ki že lahko povzroči smrt ang.: minimal lethal dose lat.: dosis letalis minima minimizacija -e ž farm. kem. ponavljajoč se postopek spreminjanja konformacij in izračunavanja energije molekul, ki temelji na majhnih spremembah dolžine vezi, kotov in torzijskih kotov med atomi, ki privedejo do konformacij z manjšo energijo ang.: minimisation mioglobin -a m klin. kem., biomed. protein v mišicah, sestavljen iz ene molekule globina in ene molekule hema, ki reverzibilno veže kisik ang.: myoglobin miotik -a m farm. kem. učinkovina, ki oži očesno zenico in se uporablja za zniževanje očesnega tlaka ang.: myotic lat.: myoticum, myotici n mireceptor -ja m gl. |i-receptor mi receptor -- -ja m gl. |i-receptor miRNA -- [mi erena] ž farm. bioteh. kratica ► mikro RNA mišični relaksant -ega -a m farm. kem. učinkovina s spazmolitičnim delovanjem, ki prepreči krčenje prečno progastih mišičnih vlaken in olajšuje opravljanje kirurških posegov ang.: muscle relaxant gl.: depolarizirajoči mišični relaksant, kompetitivni mišični relaksant, mišični relaksánt s centrálnim delovánjem, periferno delujoč mišični relaksánt, sintézni mišični relaksánt, stabilizirajoči mišični relaksánt mišični relaksánt s centrálnim delovánjem -ega -a------m farm. kem. mišični relaksant, ki prepreči krčenje mišic z zaviranjem prenosa signalov po motoričnih nevronih, npr. karisoprodol ang.: centrally acting muscle relaxant mitogén -a m imunol., biomed. snov, najpogosteje lektin, ki povzroči celično delitev in celično transformacijo, npr. majhnih limfocitov v velike limfoblaste ang.: mitogen mitohóndrij -a s farmakognoz. podolgovat celični organel z dvojno membrano, ki v notranjosti tvori prečne pregrade in v katerem poteka celično dihanje ang.: mitohondrion lat.: mitochondrium, mitochondrii n mitomicini -ov m mn. farm. kem. citotoksični antibiotiki s tricikličnim obročnim sistemom, na katerega je kondenziran aziridin, izolirani iz Streptomyces lavendulae, ki se v tumorskih celicah aktivirajo z redukcijo do hidrokinona, pri kateri nastanejo superoksidni in nato hidroksilni radikali, npr. mitomicin ang.: mitomycins lat.: mitomycina npl. mitóza -e ž farmakognoz. celična delitev, pri kateri imata hčerinski celici enako število kromosomov kot materinska celica ang.: mitosis lat.: mitosis, mitosisf mixt. -- [mikstúra] (lat. mixtura) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu mikstura mixtura agitanda -e -e [mikstúra agitánda] ž (lat.) 1. lek. farm. nekdaj ► tekoči púder 2. lek. farm. zdravilna suspenzija, ki jo je treba pred uporabo pretresti m^ček -čka m farmakognoz. mlečnati sok nekaterih rastlin, stabilna disperzija polimernih delcev v vodnem mediju S: láteks ang.: latex lat.: latex, laticis m mléko -a s farmakognoz. hranljiva tekočina, ki nastaja v mlečnih žlezah samic sesalcev ang.: milk lat.: lac, lactis n mlezivo -a s farmakognoz. ► kolóstrum mlin kládivar -a -ja m farm. teh. naprava za zmanjševanje delcev, ki deluje na principu udarca kladiva ang.: hammer mill mlin na zrtčni curek -a------m farm. teh. naprava za zmanjševanje delcev z močnim 154 molekularna raztopina tokom zraka in mehanskimi ovirami, na katerih se delci drobijo ali lomijo ang.: air jet mill mlin za droge -a — m lek. farm., farm. teh. naprava za rezanje in drobljenje rastlinskih drog ang.: herbal grinder, herbal mill MMC -- [msmscs / ememce] m biomed. kratica ► mezenhimske matične celice M1-muskarinski receptorji -ih -ev [em ena] m mn. farm. kem. podtip muskarinskih receptorjev, zlasti v centralnem živčevju, kjer njihova aktivacija povzroči vzdraženje, in v steni želodca, kjer pospešijo sproščanje želodčnega soka ang.: M-muscarinic receptors M2-muskarinski receptorji -ih -ev [em dve] m mn. farm. kem. podtip muskarinskih receptorjev, ki upočasnijo bitje srca in zmanjšajo moč skrčenja srčne mišice ang.: M2-muscarinic receptors M3-muskarinski receptorji -ih -ev [em tri] m mn. farm. kem. podtip muskarinskih receptorjev, zlasti v eksokrinih žlezah, kjer njihova aktivacija poveča sekrecijo, in v gladkem mišičju, ki se pod vplivom acetilholina skrči ang.: M3 muscarinic receptors mobilna faza -e -e ž farm. bioteh., farmakokin. tekoča ali plinska komponenta kromato- grafskega sistema, ki se pomika po stacionarni fazi in prenaša analite, ki se porazdeljujejo med obema fazama ang.: mobile phase gl.: razplinjevalec mobilne faze močenje -a s farm. teh. sposobnost tekočine, da se razprostre ali razširi po trdni površini ang.: wetting gl.: kot močenja močljivec -vca m farm. teh. površinsko aktivna snov, ki izboljša stik med tekočino in v njej netopnim delcem ang.: wetting agent močljivost -i ž farm. teh. stopnja močenja, navadno izražena s kotom močenja ang.: wettability mOčni analgetik -ega -a m farm. kem. ► opioidni analgetik modaliteta -e ž homeopat. odziv organizma posameznika na zunanje in fiziološke dejavnike, npr. toplo, hladno, menstruacija, diareja, ki izboljšajo ali poslabšajo bolezenske simptome ali znake ang.: modality mod. dict.----[modo dikto] (lat. modo dicto) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu na predpisan način model ključ-ključavnica -a -- m farm. kem. starejši model razlage delovanja encimov, ki predpostavlja, da se molekula substrata natančno prilega aktivnemu mestu encima, s čimer se lahko razloži specifičnost encimov, ne pa procesov, ki privedejo do stabilizacije prehodnega stanja pri encimsko kataliziranih reakcijah ang.: lock and key model model neposredne povezave -a -- -- m farmakokin. opis povezave med farmako-kinetiko in farmakodinamiko učinkovine, pri katerem je farmakodinamika v neposredni zvezi s koncentracijo učinkovine v krvi prim.: model posredne povezave ang.: direct effect model model posrednega odgövora -a -- -- m farmakokin. opis povezave med farmako-kinetiko in farmakodinamiko učinkovine, pri katerem učinkovina vpliva na hitrost nastajanja ali izginevanja farmakodinamičnega učinka ang.: indirect response model model posredne povezave -a -- -- m farmakokin. opis povezave med farmakokinetiko in farmako-dinamiko učinkovine, pri katerem farmako-dinamika ni v neposredni zvezi s koncentracijo učinkovine v krvi S: model prostora učinka prim.: model neposredne povezave ang.: indirect effect model model prostora učinka -a -- -- m farmakokin. ► model posredne povezave moderator farmacevtske skrbi -ja -- -- m moderatorka farmacevtske skrbi -e — ž magister farmacije, ki je dodatno usposobljen za vodenje farmacevtske skrbi in jo izvaja v neposrednem stiku s pacienti ang.: task force member mödrozelene alge -ih alg ž mn. farmakognoz. ► modrozelene cepljivke mödrozelene cepljivke -ih -ivk ž mn. farmakognoz. skupina avtotrofnih bakterij, ki vsebujejo klorofil in izvajajo fotosintezo S: cianobakterije, modrozelene alge ang.: cyanobacteria lat.: Cyanobacteria n pl. moksibustija -e ž na Kitajskem in Japonskem način tradicionalnega zdravljenja z zažiganjem stožcev ali paličic iz posušenih rastlin na akupunkturnih točkah na koži ali nad kožo pacienta, vendar tako, da ne nastane opeklina ang.: moxibustion lat.: moxibustio, moxibustionisf molekularna raztopina -e -e ž farm. teh. tekoča, prozorna disperzija, v kateri so molekule topljenca nanometrskih velikosti S: prava raztopina ang.: molecular solution lat.: solutio molecularis M 155 molékule HLA M molekule HLA -ul -- [hslsa / haela] ž mn. (ang. HLA human leukocyte antigens) imunol., biomed. različne molekule oziroma antigeni poglavitnega kompleksa tkivne skladnosti, tudi tkivni antigeni, razredov I (HLA-A, -B in -C) in II (HLA-DR, -DQ in -DP), ki jih kodirajo geni na krajšem kraku 6. kromosoma in od katerih so prvi izraženi na površini vseh telesnih celic z jedrom, drugi pa le na antigene predstavljajočih celicah, kjer T-celični antigenski receptorji predstavljajo antigene v obliki peptidov S: molekule poglavitnega kompleksa tkivne skladnosti prim.: aloantigen ang.: HLA molecules, major histocompatibility complex molecules molekule poglavitnega kompleksa tkivne skladnosti -ul--------ž mn. imunol., biomed. ► molekule HLA molekulska dinamika -e -e ž farm. kem. teoretični opis atomov in molekul v časovnem intervalu, ki omogoča računsko obravnavo njihove strukture in lastnosti z uporabo metod klasične mehanike in elektrostatike, za razliko od molekulske mehanike upošteva tudi časovno dimenzijo ang.: molecular dinamics molekulska mehanika -e -e ž farm. kem. teoretični opis atomov in molekul, ki omogoča računsko obravnavo njihove strukture in lastnosti z uporabo metod klasične mehanike in elektrostatike ang.: molecular mechanics molekulsko modeliranje -ega -a s farm. kem. teoretične metode in tehnike računalniške kemije, ki omogočajo opisovanje strukture in obnašanja atomov in molekul ang.: molecular modeling momentna farmakokinetična analiza -e -e -e ž farmakokin. farmakokinetična analiza, pri kateri se farmakokinetični profili analizirajo kot funkcija gostote verjetnosti ang.: moment pharmacokinetic analysis monitor v kliničnem preskušanju -ja -- -- -- m farm. zak. ustrezno usposobljena oseba, ki za potrebe sponzorja spremlja napredek kliničnega preskušanja zdravila in zagotavlja potek, zapisovanje in poročanje v skladu s protokolom preskušanja, standardnimi operativnimi postopki, z dobro klinično prakso in veljavno zakonodajo ang.: clinical trial monitor monobaktami -ov m mn. farm. kem. p-laktamski antibiotiki z ustrezno substituiranim štiri-členskim laktamskim obročem, ki se navadno uporabljajo pri okužbah z gramnegativnimi mikroorganizmi, npr. aztreonam ang.: monobactams lat.: monobactama npl. mónoblók -a m farm. teh. industrijska naprava za proizvodnjo parenteralnih farmacevtskih oblik, sestavljena iz pralne linije, sterilizacijskega kanala in polnilne linije ang.: monoblock mónociti -ov m mn. imunol., biomed. enojedrni levkociti v krvi, ki imajo sposobnost fagocitoze in zato lahko delujejo kot antigene predstavljajoče celice, iz katerih po premiku v tkiva in sočasni aktivaciji nastanejo makrofagi, lahko pa se iz njih pod posebnimi pogoji in vitro pripravijo dendritične celice ang.: monocytes mónokárp -a m farmakognoz. plod, ki se razvije iz enega samega plodnega lista ang.: monocarp lat.: monocarpium, monocarpii n mónoklónsko prótiteló -ega -ésa s 1. farm. bioteh. protitelo, ki se specifično veže z antigenom, ki je spodbudil njegov nastanek, in izvira iz enega klona plazmatk 2. imunol., biomed. imunoglobulin, ki ga proizvaja klon hibridnih celic, genetsko identičnih potomk hibridoma, nastalega z zlitjem določenega limfocita B z mielomsko celico ang.: monoclonal antibody monomér -a m osnovna strukturna enota polimera ang.: monomer mónoploidíja -e ž farmakognoz. lastnost celice, da vsebuje enojno, osnovno število kromosomov, ki nastane po mejozi ang.: monoploidy lat.: monoploidia, monoploidiaef mónosaharíd -a m farmakognoz. ogljikohidrat s splošno strukturno formulo Cn(H2O)n, ki je glede na funkcionalno skupino aldoza ali ketoza in glede na število ogljikovih atomov trioza, tetroza, pentoza, heksoza ali heptoza S: enostávni sládkor ang.: monosaccharide lat.: monosaccharidum, monosaccharidi n mónoterpén -a m farmakognoz. terpen, derivat dveh molekul izoprena, npr. limonen, mircen, pinen ang.: monoterpene lat.: monoterpenum, monoterpeni n mónoterpenoíd -a m farmakognoz. oksidacijski produkt monoterpena, npr. citral, geraniol, mentol ang.: monoterpinoid lat.: monoterpenoidum, monoterpenoidi n mónoterpenoídni alkaloid -ega -a m farmakognoz. terpenoidni alkaloid, ki je strukturno monoterpenoid prim.: móno-terpenoídno-indólni alkaloid, mónoterpenoí-dno-izokinolínski alkaloid ang.: monoterpenoid alkloid lat.: alcaloidum monoterpenoidi 156 mukoadhezivna farmacevtska oblika monoterpenoidno-indolni alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je indol in je delno terpenoidnega izvora, npr. ibogain, johimbin, kamfotecin, kinin, reserpin, strihnin, vinblastin, vinkamin prim.: monoterpenoidni alkaloid, monoterpenoidno-izokinolinski alkaloid ang.: monoterpenoid indole alkaloid lat.: alcaloidum monoterpenoidoindoli monoterpenoidno-izokinolinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid terpenoidnega izvora iz skupine izokinolinskih alkaloidov, npr. emetin, ipekozid, psihotrin prim.: mono-terpenoidni alkaloid, monoterpenoidno-indolni alkaloid ang.: monoterpenoid isoquinoline alkaloid lat.: alcaloidum monoterpenoidoisochinolini morfinanski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid iz skupine izokinolinskih alkaloidov, katerega osnovna struktura je morfinan, npr. kodein, morfin, tebain ang.: morphinane alkaloid lat.: alcaloidum morphinani morfologija -e ž veda o zunanji obliki organizma ang.: morphology lat.: morphologia, morphologiaef gl.: celična morfologija moški spolni hormon -ega -ega -a m farm. kem. ► androgen mošus -a m 1. farmakognoz. močno dišeč izloček žleze mošusovega jelena (Moschus moschiferus), ki kot glavno sestavino vsebuje muskon, nekdaj pomembna sestavina parfumov 2. farmakognoz. mošusu podoben živalski ali rastlinski izloček oziroma produkt 3. farmakognoz. sintezna ali naravna organska spojina, ki ima podobne lastnosti kot naravni mošus ang.: musk lat.: moschus, moschi m moteča spremenljivka -e -e ž farmakoepid., soc. farm. spremenljivka, ki moti presojo povezanosti med dejavnikom tveganja in zdravstvenim izidom prim.: motenje, pristranost zaradi moteče spremenljivke ang.: confounding variable motena koncentracija glukoze na tešče -e -e------ž klin. kem., biomed. stanje zvišane koncentracije glukoze v serumu na tešče nad referenčnim območjem, katere vrednost je nižja od tiste, značilne za sladkorno bolezen, predstavlja pa veliko tveganje za njen razvoj prim.: hiperglikemija ang.: impaired fasting glucose motena toleranca na glukozo -e -e -- -- ž klin. kem., biomed. stanje zvišane koncentracije glukoze v serumu nad referenčnim območjem pri oralnem glukozotolerančnem testu, ki pomeni visoko tveganje za razvoj sladkorne bolezni prim.: oralni glukozotolerančni test ang.: impaired glucose tolerance motenje -a s farmakoepid., soc. farm. napačna presoja povezanosti med dejavnikom tveganja in zdravstvenim izidom zaradi vpliva tretje spremenljivke prim.: moteča spremenljivka ang.: confounding možnar -ja m lek. farm. posoda, navadno iz medenine ali druge zlitine, z debelimi stenami, zaokroženim notranjim dnom, ki se uporablja za drobljenje trdih snovi in izdelovanje mase za pilule ang.: mortar lat.: battuarium, battuarii n m. p.----[modo preskripto] (lat. modo praescripto) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kot je predpisano MRA -- [marša / emera] ž (ang. mutual recognition agreement) kratica ► sporazum o medsebojnem priznavanju mRNA -- [em erena] ž (ang. messengerRNA) farm. bioteh. kratica ► informacijska RNA mr. ph.----[magister farmacije] okrajšava, do leta 1946 ► magister farmacije mrtvo cepivo -ega -a s farm. bioteh. ► inaktivirano cepivo MS -- [mass / emes] m (ang. mass spectrometry) IVfl anal. zdr. kratica ► masna spektrometrija MSC -- [masacs / emesce] m (ang. mesenchymal stem cells) biomed. kratica ► mezenhimske matične celice MSU -- [masau / emesu] m (ang. mid-stream urine catch method) klin. kem., biomed. kratica ► metoda čistega mokrenja m. t. d.------[mite tales dozes] (lat. mitte tales doses) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu daj takšne odmerke muc. -- [mucilago] (lat. mucilago) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu sluz mukoadhezija -e ž farm. teh. bioadhezija, pri kateri snov po omočenju s telesnimi tekočinami tvori elastični hidrogel, ki se prilepi na sluznico ang.: mucoadhesion lat.: mucoadhaesio, mucoadhaesionisf mukoadhezivna bukalna tableta -e -e -e ž farm. teh. bukalna tableta s podaljšanim delovanjem z mukoadhezijo ang.: mucoadhesive buccal tablet mukoadhezivna farmacevtska oblika -e -e -e ž farm. teh. farmacevtska oblika, ki po omočenju s telesnimi tekočinami tvori elastični hidrogel, ki se prilepi na sluznico ang.: mucoadhesive dosage form lat.: praeparatio mucoadhaesiva 157 mukoadhezivni polimêr N mukoadhezivni polimer -ega -a m farmakokin. polimer, ki ima sposobnost prilepljanja na sluznico prim.: hidrofilni polimer ang.: mucoadhesive polymer mukolitik -a m farm. kem. učinkovina, ki raztaplja sluz in se uporablja za lažje izkašljevanje lepljivega izmečka ang.: mucolytic lat.: mucolyticum, mucolytici n mukopolisaharid -a m farmakognoz. dolg, nerazvejan polisaharid, ki ga sestavljajo ponavljajoče se disaharidne enote iz heksoze in njenega amino derivata, npr. heparin, hialuronan, hondroitin S: glikozaminoglikan ang.: mucopolysaccharide lat.: mucopolysaccharidum, mucopolysaccharidi n mull povoj -- -oja m med. prip. povoj iz redke, mehke bombažne tkanine, ki se uporablja za obvezovanje, pričvrstitev drugega medicinskega pripomočka ang.: mule bandage multicentrična klinična študija -e -e -e ž farm. zak. ► multicentrično klinično preskušanje multicentrično klinično preskušanje -ega -ega -a s farm. zak. klinično preskušanje zdravila, ki poteka v skladu z istim protokolom v več kot enem centru in z več kot enim raziskovalcem v isti državi ali v več različnih državah S: multicentrična klinična študija ang.: multicentre clinical study, multicentre clinical trial multipla emulzija -e -e ž farm. teh. ► večkratna emulzija multipla rezistenca -e -e ž farm. kem. rezistenca mikroorganizmov na več protimikrobnih učinkovin, ki se med seboj razlikujejo po strukturi in mehanizmu delovanja ang.: multiple resistance multiplo mesto za kloniranje -ega -a -- -- s farm. bioteh. ► območje z več mesti za kloniranje multipotentne matične celice -ih -ih -ic ž mn. biomed. matične celice s sposobnostjo diferenciacije v omejeno število sorodnih tipov celic, npr. krvotvorne matične celice, iz katerih lahko nastanejo izključno različne vrste krvnih celic ang.: multipotentstem cells musc. -- [muskus] (lat. muscus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu pena muskarinski receptor -ega -ja m farm. kem. holinergični receptor v centralnem živčevju, želodcu (MJ, srcu, na gladkih mišicah (M2) in v eksokrinih žlezah (M3), ki je bolj občutljiv na muskarin, alkaloid iz rdeče mušnice (Amanita muscaria), kot na nikotin ang.: muscarinic receptor mutacija -e ž farm. bioteh. trajna sprememba strukture ali množine genoma, ki se prenaša na hčerinske celice oziroma se deduje na potomce ang.: mutation lat.: mutatio, mutationisf mutant -a m farm. bioteh. gen ali organizem po genski mutaciji ang.: mutant lat.: mutans, mutantis n N N-acetiiglukOzamin -a [èn] m farmakognoz. derivat glukoze z acetamidno skupino na mestu 2, osnovni gradnik hitina ang.: N-acetylglucosamine lat.: N-acetylglucosaminum, N-acetylglucosamini n nacionalni postopek -ega -pka m farm. zak. postopek za pridobitev in vzdrževanje dovoljenja za promet s tistimi zdravili, za katera ni obvezen centralizirani postopek in bodo praviloma pridobila dovoljenje za promet samo v eni državi članici Evropske unije ang.: national procedure način aplikacije zdravila -a -- -- m farm. zak. pot in postopek uporabe zdravila S: način uporabe zdravila ang.: method and route of administration, way of administration of a medicinal product način izdaje zdravila -a -- -- m opredelitev v dovoljenju za promet, ali se zdravilo za zagotavljanje varne uporabe izdaja na zdravniški recept ali brez njega ang.: classification of a medicinal product as regards its supply način uporabe zdravila -a -- -- m farm. zak. pot in postopek uporabe zdravila S: način aplikacije zdravila ang.: method and route of administration, way of administration of a medicinal product načrtovanje učinkovin na osnôvi fragmentov -a--------s farm. kem. metoda racionalnega načrtovanja zdravilnih učinkovin, pri kateri se z rešetanjem knjižnic manjših molekul identificirajo fragmenti, ki se prilegajo posameznim območjem v aktivnem mestu 158 nánodélec tarče in se nato povežejo z vmesniki v končne spojine z višjo afiniteto ang.: fragment-based drug design načrtovánje učinkovin na osnOvi ligándov -a--------s farm. kem. metoda racionalnega načrtovanja zdravilnih učinkovin, pri kateri se kot začetna informacija pri iskanju novih spojin uporabijo podatki o aktivnosti in strukturi nizkomolekularnih ligandov ang.: ligand-based drug design načrtovánje zdravilnih učinkovin -a -- -- s področje farmacevtske kemije, ki se ukvarja z iskanjem, sintezo in biološkim vrednotenjem novih zdravilnih učinkovin ang.: active pharmaceutical ingredient design. API design načit pediatričnih raziskav -a -- -- m K: PÍP farm. zak. raziskovalni in razvojni program, katerega namen je, da se zagotovi zbiranje potrebnih podatkov, ki določajo pogoje, pod katerimi je lahko zdravilo odobreno za zdravljenje pediatrične populacije ang.: paediatric investigation plan načit za obvladovánje tveganj -a------m K: RMP farm. zak. dokument, v katerem je opisan sistem obvladovanja tveganj pri uporabi zdravil, ki ga pripravi predlagatelj oziroma imetnik dovoljenja za promet z zdravilom ang.: risk management plan nadoméstek za plázmo -tka -- -- m farm. kem. zdravilo, ki se uporablja za nadomeščanje izgubljene plazme pri hujših krvavitvah ang.: plasma substitute lat.: substitutio plasmatis nadzórno-analizni laboratorij -ega -a m anal. zdr. ► kontrólno-analizni laboratorij nadzorována kristalizácija -e -e ž farm. teh. postopek za pripravo trdnih delcev mikro-metrskih velikosti, pri katerem se hitro uvaja hladno netopilo v nasičeno segreto raztopino zdravilne učinkovine ang.: controlled crystallisation nadzorováno sproščanje -ega -a s farm. teh. ► prirejeno sproščanje naftokinon -a m farmakognoz. kinon, strukturno parakinon, ki je derivat naftalena, pogosto rumen ali oranžen rastlinski pigment, npr. juglon, plumbagin ang.: naphthoquinone lat.: naphthochinonum, naphthochinoni n naivni limfocit T -ega -a -- [té] m imunol., biomed. CD3+CD4+ ali CD3+CD8+ celica T, dozorela in izbrana v timusu, ki po prihodu v periferni krvni obtok še ni bila v stiku z antigenskimi peptidi, ki jih, vezane na telesu lastne molekule HLA, sicer lahko specifično prepozna s svojimi površinsko izraženimi T-celičnimi receptorji in s tem sproži pridobljeni imunski odziv ang.: naive T cell, naive T lymphocyte na izsledkih temelječa lekarniška dejavnost -----e -e -i ž soc. farm. ► z dokazi podprta lekarniška dejavnost na izsledkih temelječa medicina-----e -e ž soc. farm. ► z dokazi podprta medicina najmanjše pakiranje -ega -a s lek. farm., farm. zak. pakiranje z najmanjšim številom enot v originalni ovojnini, ki ima dovoljenje za promet z zdravilom ang.: minimum package size najnižji odmerek, pri katerem se opazi neželeni učinek -ega -rka------------m K: LOAEL farmakokin. najnižji odmerek ali koncentracija snovi, pri kateri se opazijo neželeni učinki ang.: lowest observed adverse effect level najnižji odmerek, pri katerem se opazi učinek -ega -rka----------m K: LOEL farmakokin. najnižji odmerek ali koncentracija snovi, pri kateri se opazi biološko delovanje ang.: lowest observed effect level najvišja dovoljena vrednost ostankov -e -e -i -- ž ► najvišja mejna vrednost ostankov najvišja m§jna vrednost ostankov -e -e -i -- ž K: KMRL najvišja dovoljena količina ostankov v živilu ali na njem po uporabi _ . zdravila pri živalih, dodatka v prehrani živali N ali fitofarmacevtskega sredstva S: najvišja dovoljena vrednost ostankov ang.: maximum residue level naključna napaka -e -e ž farmakoepid., soc. farm. napaka, ki ni sistematična in povzroča manjšo natančnost ocene parametrov ang.: random error naključni vzorec urina -ega -rca -- m klin. kem., biomed. vzorec urina, oddan v analizo kadarkoli podnevi po drugem jutranjem uriniranju prim.: drugi jutranji vzorec urina, prvi jutranji vzorec urina ang.: random urine sample nalepka -e ž farm. zak., lek. farm. ► signatura (2) nanašalnik -a m farm. teh. pripomoček za nanašanje zdravila na telo ang.: applicator gl.: nanašalnik s kroglico nanašalnik s kroglico -a -- -- m farm. teh. nanašalnik z vrtečo se kroglico v vratu stične ovojnine, s katerim se nanaša na kožo tekoča zdravilna oblika ang.: roll-on applicator nanodelec -lca m farm. teh. trdni koloidni delec velikosti 10-1000 nm, obdan s 159 nánoemúlzija N stabilizatorji, v katerem je zdravilna učinkovina raztopljena ali suspendirana v jedru oziroma adsorbirana na površini ang.: nanoparticle gl.: ogrodni nanodelec, polimerni nanodelec, trdni lipidni nanodelec nanoemulzija -e ž farm. teh. tekoča termodinamično nestabilna emulzija s kapljicami nanometrskih velikosti, ki nastanejo z mehanskim vnosom velike količine energije ang.: nanoemulsion nanokapsula -e ž farm. teh. nanodelec, v katerem tekoče jedro obdaja polimerna ovojnica ang.: nanocapsule nanosfera -e ž farm. teh. nanodelec, v celoti sestavljen iz polimernega ogrodja S: ogrodni nanodelec ang.: nanosphere nanosuspenzija -e ž farm. teh. suspenzija s površinsko stabiliziranimi delci učinkovine nanometrskih velikosti za izboljšanje biološke uporabnosti ang.: nanosuspension napa -e ž lek. farm. odsesovalna naprava nad grelnim telesom ali delovno površino ang.: hood napetostno odvisni ionski kanal -- -ega -ega -a m farm. kem. ionski kanal, ki se odpre po depolarizaciji okoliške celične membrane ang.: voltage-gated ion channel napolnjena injekcijska brizga -e -e -e ž farm. teh. injekcijska brizga, v kateri je parenteralna farmacevtska oblika za injiciranje ang.: pre-filled syringe napolnjeni injekcijski peresnik -ega -ega -a m farm. teh. pripomoček v obliki peresnika, v katerem je raztopina za injiciranje ang.: pre-filled pen napOvedna vrednost negativne laboratorijske preiskave -e -i------ž klin. kem., biomed. verjetnost, da negativni rezultat laboratorijske preiskave dokazuje resnično odsotnost bolezni ang.: predictive value of a negative laboratory test result napOvedna vrednost pozitivne laboratorijske preiskave -e -i------ž klin. kem., biomed. verjetnost, da pozitivni rezultat laboratorijske preiskave dokazuje resnično prisotnost bolezni ang.: predictive value of a positive laboratory test result naprava I -e -- [ena] ž farm. teh., farmakokin. ► naprava s košarico naprava II -e -- [dve] ž farm. teh., farmakokin. ► naprava z vesli naprava III -e -- [tri] ž farm. teh., farmakokin. ► naprava z recipročnimi valji naprava IV -e -- [štiri] ž farm. teh., farmakokin. ► napráva s pretočno célico naprava s košarico -e — ž farm. teh., farmakokin. naprava za določanje sproščanja učinkovine, v kateri je osnovni mešalni element cilindrična žična košarica S: napráva I ang.: apparatus I, basket apparatus naprava s pretočno célico -e------ž farm. teh., farmakokin. naprava za določanje sproščanja učinkovine, v kateri je osnovni element pretočna celica, skozi katero teče medij S: napráva IV ang.: apparatus IV, flow-through apparatuss naprava z recipročnimi valji -e------ž farm. teh., farmakokin. naprava za določanje sproščanja učinkovine, v kateri je osnovni mešalni element notranji valj, ki se v zunanji valjasti posodi premika navzgor in navzdol S: napráva III ang.: apparatus III, bio-dis, reciprocating cylinder naprava z vésli -e — ž farm. teh., farmakokin. naprava za določanje sproščanja učinkovine, v kateri je osnovni mešalni element veslo S: napráva II ang.: apparatus II, paddle apparatus naprédno zdravljenje -ega -a s biomed. gensko zdravljenje, zdravljenje s celicami ali s pripravki tkivnega inženirstva ang.: advanced therapy gl.: zdravilo za naprédno zdrávljenje naravna aktivna imunizacija -e -e -e ž imunol., farm. bioteh. vzpostavljanje pridobljene, specifične in navadno dolgotrajne odpornosti organizma v obliki humoralnega in celičnega (limfociti T) imunskega odziva na določen antigen, ki se lahko razvije po okužbi ang.: naturally acquired active immunisation naravna célica ubijalka -e -e -e ž imunol., biomed. majhna, limfocitu T podobna celica, sestavni del prirojene imunosti, ki ne dozori v timusu in ne izraža T-celičnih antigenskih receptorjev, opremljena pa je z drugimi receptorskimi molekulami, s katerimi neposredno prepoznava in sproži uničevanje rakavih in z virusi okuženih celic ali pa ubijanje tarčnih celic, na katere so se predhodno vezala protitelesa S: NK-célica ang.: natural killer cell naravna imúnost -e -i ž imunol., biomed. ► prirojena imúnost naravna pasivna imunizacija -e -e -e ž imunol., biomed. zagotovitev antigensko specifične imunske reaktivnosti plodu s prenosom protiteles matere skozi posteljico ali z materinim mlekom ang.: naturally acquired passive immunity naravni estrogén -ega -a m farm. kem. estrogen, izoliran iz naravnih virov, npr. estradiol 160 navzkrižna rezisténca ang.: natural estrogen lat.: oestrogenum naturale narkomanija -e ž 1. toksikol. odvisnost od opiatov in drugih psihoaktivnih snovi z narkotičnim učinkom 2. toksikol., žarg. vsakršna zloraba psihoaktivnih snovi oziroma odvisnost od njih ang.: narcomania narkotična snov -e snovi ž farm. kem. ► narkotik (1, 2) narkotik -a m 1. farm. kem. psihoaktivna snov, ki z delovanjem v centralnem živčnem sistemu povzroča omamljenost, uspava, včasih tudi zmanjšuje bolečino in neprijetna občutja s: narkotična snov 2. farm. kem. nekdaj učinkovina, ki se je uporabljala za narkozo S: narkotična snov ang.: narcotic, narcotic substance lat.: narcoticum, narcotici n naročilnica za zdravila -e -- -- ž farm. zak., lek. farm. zdravniški recept, na katerega pooblaščena oseba v javnem zdravstvenem zavodu ali pri pravni ali fizični osebi, ki opravlja zdravstveno dejavnost, predpiše vrste in praviloma večje količine zdravil za opravljanje svoje zdravstvene dejavnosti in jih v lekarni izda pooblaščena oseba S: recept (2) ang.: purchase order for a medicinal product gl.: posebna naročilnica za zdravila nas. -- [nazalis / nazalium] (lat. nasalis / nasalium) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu nazalni / za uporabo v nosu / farmacevtska oblika za nos nasičena maščObna kislina -e -e -e ž maščobna kislina, ki v verigi ogljikovih atomov ne vsebuje dvojnih vezi, npr. palmitinska kislina, stearinska kislina prim.: nenasičena maščobna kislina ang.: saturated fatty acid nasičenje transferina -a -- s klin. kem., biomed. podatek, ki pove delež že zasedenih vezavnih mest za železove ione na transferinu in se uporablja za oceno razpoložljive količine železa v organizmu, pri zdravih odraslih v območju 20-50 % ang.: transferrin saturation natančnost -i ž klin. kem., biomed. stopnja ujemanja med posameznimi meritvami analita po večkratni analizi enakega vzorca ang.: precission nativna poliakrilamidna gelska elektrofo- reza -e -e -e -e ž farm. bioteh. poliakrilamidna gelska elektroforeza, ki omogoča ločitev proteinov zaradi razlik v naboju in velikosti, pri čemer ti ohranijo nativno obliko in biološko aktivnost ang.: nativepolyacrylamidegel electrophoresis natívni priprávek rastlinskega izvdra -ega -vka — m farm. zak. ► izvórni priprávek rastlinskega izvora nativni protein -ega -a m farm. bioteh. protein v naravni, fiziološki obliki ang.: native protein natur. -- [naturális] (lat. naturalis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu naraven naturopatija -e ž zlasti v Ameriki sistem zdravljenja, ki izhaja iz dognanj Sebastiana Kneippa, pri katerem terapevt z uporabo naravnih sredstev, kot so zdravilne rastline, hrana in kopeli, spodbuja naravne moči telesa ang.: naturopathy lat.: naturopathia, naturopathiaef navidezna gostota -e -e ž farm. teh. gostota, ki se izračuna iz razmerja med maso snovi in njenim navideznim volumnom ang.: apparent density navidezni pacient -ega -enta m soc. farm. oseba, ki je bila usposobljena za igranje vloge dejanskega pacienta na način, da je zdravstveno osebje ne prepozna kot nepravega pacienta prim.: hipohónder ang.: simulated patient gl.: metóda navideznih pacientov navidezni permeabilnostni koeficient -ega -ega -enta m K: Papp farmakokin. veličina, ki opisuje hitrost difuzije učinkovine skozi biološko pregrado ali umetno membrano v in vitro pogojih N ang.: apparentpermeability coefficient navidezni volumen -ega -mna m 1. farm. teh. prostornina, ki jo zasede farmacevtska oblika ali njene sestavine, vključno z ujetim zrakom 2. farm. teh. farmakopejski preskus, s katerim se preverja stisljivost prahov in določa njihova navidezna gostota z določanjem volumna prahu pred stresanjem in po njem ang.: apparent volume navidezno zdravilo -ega -a s farm. zak. ► placébo navodilo za uporábo -a -- -- s K: pil, pl informacije s predpisanimi podatki, namenjene uporabniku za pravilno in varno uporabo zdravila ali medicinskega pripomočka, priložene v pisni obliki, praviloma kot listič ang.: patient information leaflet, patient leaflet navzkrižna kontaminácija -e -e ž anal. zdr. kontaminacija izdelka, mesta izdelave ali prostora s prenosom mikroorganizmov ali snovi, navadno učinkovin, z drugega mesta, prostora ali izdelka S: navzkrižno onečiščenje ang.: cross contamination navzkrižna rezisténca -e -e ž farm. kem. rezistenca mikroorganizmov na več strukturno podobnih protimikrobnih učinkovin ang.: cross resistance 161 navzkrižni eksperimentálni načrt N navzkrižni eksperimentálni načit -ega -ega -a m farmakokin. klinična raziskava, pri kateri so preskušanci naključno razporejeni v dve ali več skupin in dobijo dve ali več zdravil v različnem vrstnem redu ang.: crossover design gl.: ponovljeni navzkrižni eksperimentálni načrt navzkrižni prenos -ega -osa m farmakokin. lažno previsok odziv detektorja pri analizi vzorca z nično ali nizko koncentracijo analita, ki sledi analizi vzorca z visoko koncentracijo analita ang.: carryover navzkrižno onečiščenje -ega -a s anal. zdr. ► navzkrižna kontaminácija nazálna uporába -e -e ž aplikacija zdravila v nosno votlino ang.: nasal use lat.: usus nasalis NCE -- [nscsé / enceé] m (ang. new chemical entity) kratica ► nova kemijska entitéta ncRNA -- [encé erená] ž (ang. non-codingRNA) farm. bioteh. kratica ► nekodirajoča RNA n. d.----[náris dékstra] (lat. naris dextra) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu desna nosnica NDA -- [nsdsá / endeá] m (ang. new drug application) farm. zak. kratica ► samostojna in neodvisna vlóga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom neaktivna konformácija -e -e ž farm. kem. trodimenzionalna struktura proteina, v kateri protein ni aktiven ang.: non-active conformation nebulátor -ja m farm. teh. naprava, ki omogoča nastanek aerosola s pomočjo plinov pod visokim tlakom, z ultrazvočno vibracijo ali drugače ang.: nebuliser nebuliranje -a s farm. teh. postopek za tvorbo aerosola s pomočjo nebulatorja ang.: nebulisation necesse est----[necése est] (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu potrebno je nečistdta -e ž anal. zdr. vsaka sestavina zdravila, ki ni kemično definirana učinkovina ali pomožna snov ang.: impurity lat.: impuritas, impuritatisf gl.: identificirana nečistota, neidentificirana nečistota, nespecificirana nečistota, potenciálna nečistota, prevérjene nečistote, profil nečistot, specificirana nečistota, toksična nečistota nedeljéni prašek -ega -ška m farm. teh. ► več-odmérni prášek nedovoljena dróga -e -e ž farm. zak. ► prepo- védana dróga nedovršeno tkivo -ega -a s farmakognoz. rastlinsko tkivo, ki raste in katerega celice se delijo prim.: dovršeno tkivo ang.: meristematic tissue lat.: contextus meristematicus neesencialna aminokislina -e -e ž aminokislina, ki se lahko sintetizira v človeškem organizmu ang.: non-essential amino acid lat.: aminoacidum non essentiale nefrotoksičnost -i ž farm. kem., toksikol. lastnost snovi, da toksično deluje na ledvice ang.: nephrotoxicity negativna lista zdravil -e -e -- ž lek. farm. zdravila, ki niso uvrščena na pozitivno ali vmesno listo in jih izvajalec obveznega zdravstvenega zavarovanja ne plača prim.: pozitivna lista zdravil negativni rezultat laboratorijske preiskave -ega -a — m klin. kem., biomed. izmerjena vrednost laboratorijske preiskave v referenčnem območju, ki ne dokazuje prisotnosti bolezni ang.: negative result of a laboratory test nehidrolizabilni tanin -ega -a m farmakognoz. ► kondenzirani tanin neidentificirana nečistota -e -e ž anal. zdr. nečistota, ki še nima določene kemične strukture in se prepozna po kvalitativnih analiznih lastnostih, npr. po retencijskem času ang.: unidentified impurity neintervencijska klinična študija -e -e -e ž farm. zak. ► neintervencijsko klinično preskušanje neintervencijsko klinično preskušanje -ega -ega -a s farm. zak. klinično preskušanje zdravila, pri katerem izbira bolnikov, način zdravljenja, izbor in predpisovanje zdravila, določitev preiskav in spremljanje bolnika ne odstopajo od ustaljenega načina zdravljenja S: neintervencijska klinična študija ang.: non-interventional clinical study, non-interventional clinical trial neionogena površinsko aktivna snOv -e -- -e snovi ž površinsko aktivna snov, ki v mediju ne ionizira ang.: non-ionogenic surfactant neklinično preskušanje zdravila -ega -a -- s farm. zak. ► farmakološko-toksikološko preskušanje zdravila nekodirajoča RNA -e -- [erena] ž K: ncRNA farm. bioteh. RNA, ki ne kodira informacije za sintezo proteinov, ampak ima številne druge funkcije prim.: majhna interferenčna RNA, mikro RNA, prenašalna RNA, ribosomska RNA ang.: non-coding RNA 162 neposredni nemedicinski stroški nekomercialna klinična študija -e -e -e ž farm. zak. ► nekomercialno klinično preskušanje nekomercialno klinično preskušanje -ega -ega -a s farm. zak. klinično preskušanje zdravila, ki ga ne sponzorira farmacevtsko podjetje S: nekomercialna klinična študija ang.: non-commercial clinical study, non-commercial clinical trial nekompetitivni inhibitor -ega -ja m farm. kem. encimski inhibitor, ki se veže na alosterično mesto encima, povzroči konformacijsko spremembo in vpliva na hitrost kemične reakcije S: nekompetitivni zaviralec prim.: kompetitivni inhibitor ang.: non-competitive inhibitor nekompetitivni zaviralec -ega -lca m farm. kem. ► nekompetitivni inhibitor nekonjugirani bilirubin -ega -a m klin. kem., biomed. v vodi netopna oblika bilirubina, ki je v serumu vezan na albumine in se v laboratorijski medicini navadno uporablja kot biokemični diagnostični kazalec neučinkovitega nastajanja in povečanega propada eritrocitov (hemolize) ali jetrnih bolezni prim.: konjugirani bilirubin ang.: unconjugated bilirubin nekroza -e ž biomed. smrt živih celic ali tkiv, ki je posledica hudih travmatskih poškodb, bakterijskih okužb oziroma drugih resnih bolezenskih stanj, neustrezne prekrvljenosti ali previsokih ali prenizkih temperatur, pri čemer nastajajo imunogeni razpadni produkti ang.: necrosis gl.: antagonist dejavnika tumorske nekroze, dejavnik tumorske nekroze nektar -ja m farmakognoz. ► medičina nelegalna droga -e -e ž farm. zak. ► prepovedana droga nelinearna farmakokinetika -e -e ž farmakokin. ► od odmerka odvisna farmakokinetika nenamenska uporaba zdravila -e -e -- ž lek. farm., soc. farm. uporaba, ki ni opredeljena v dovoljenju za promet z zdravilom, navadno glede terapevtske indikacije populacije oziroma odmerjanja S: uporaba zdravila, neskladna s predpisi ang.: off label use of a medicinal product nenasičena maščObna kislina -e -e -e ž maščobna kislina, ki v verigi ogljikovih atomov vsebuje eno ali več dvojnih vezi, npr. oleinska kislina, linolna kislina, linolenska kislina prim.: nasičena maščobna kislina ang.: unsaturated fatty acid nenewtonska tekočina -e -e [nenjutonska] ž farm. teh. tekočina, katere viskoznost je pri konstantnem tlaku in temperaturi odvisna od tokovnih pogojev S: realna tekočina ang.: non-Newtonian liquid neobložena tableta -e -e ž farm. teh. enoplastna ali večplastna tableta brez obloge ang.: uncoated tablet neobnovljivi recept -ega -a in neobnovljivi recept -ega -epta m farm. zak. zdravniški recept, na katerega se sme zdravilo izdati samo enkrat ang.: medical prescription for non-renewable delivery neodvisni organ za medicinsko etiko -ega -a ------m farm. zak. neodvisni organ, sestavljen iz zdravstvenih delavcev in nemedicinskih članov, odgovoren za varstvo pravic, varnosti in dobrobiti preskušancev, ki sodelujejo v kliničnem preskušanju zdravila, tudi s pisnim mnenjem o protokolu preskušanja, ustreznosti raziskovalcev in zadostnosti prostorov ter o metodah in dokumentih, ki se uporabijo za obveščanje preskušancev in pridobivanje njihovega prostovoljnega pristanka ang.: independent ethics committee neoflavonoid -a m farmakognoz. flavonoidu in izoflavonoidu sorodna spojina z 1,1-difenilpropansko strukturo, npr. 4-metoksidalbergion ang.: neoflavonoid lat.: neoflavonoidum, neoflavonoidi n neolignan -a m farmakognoz. polifenolna spojina, produkt dimerizacije molekule fenilpropanoida preko več vezi (8-3', 8-1', 3-3', 8-O-4'), npr. kadsurenon ang.: neolignan lat.: neolignanum, neolignani n neoplazma -e ž farm. kem., biomed. ► tumor neotipljivi stroški -ih -ov m mn. farmakoekon., soc. farm. stroški, ki se pripišejo bolečini, trpljenju ali čustveni prizadetosti zaradi bolezni, zdravstvenega stanja ali zdravstvene oskrbe ang.: intangible costs nepakirani izdelek -ega -ika m vsak izdelek, ki je prešel vse stopnje izdelave, razen pakiranja ang.: bulk product neposredni medicinski stroški -ih -ih -ov m mn. farmakoekon., soc. farm. stroški, ki so neposredno povezani z zdravstvenim stanjem ali zdravljenjem, npr. laboratorijski testi, zdravila, zdravstveni delavci prim.: neposredni nemedicinski stroški ang.: direct medical costs neposredni nemedicinski stroški -ih -ih -ov m mn. farmakoekon., soc. farm. nemedicinski stroški, ki so posledica bolezni in zagotavljajo zdravstveno storitev, npr. prevoz na pregled, posebna hrana prim.: neposredni medicinski stroški ang.: direct non-medical costs N 163 nèposrédni stroški N neposredni stroški -ih -ov m mn. farmakoekon., soc. farm. nespremenljivi in spremenljivi stroški za nudeno zdravstveno oskrbo in stroški njenih posledic, npr. neželeni učinki zdravljenja prim.: neposredni medicinski stroški, neposredni nemedicinski stroški, posredni stroški ang.: direct costs neposredno obvestilo za zdravstvene delavce -ega -a------s K: DHPC farm. zak. obvestilo o zdravilu, namenjeno zdravstvenim delavcem, kadar se oceni, da je to potrebno za varno uporabo zdravila ang.: direct healthcare professional communication neprävo tkivo -ega -a s farmakognoz. rastlinsko tkivo, ki tvori steljko, značilno obliko telesa steljčnice, in ne vsebuje izoblikovanih organov iz pravih tkiv kot brstnica prim.: pravo tkivo ang.: untrue tissue lat.: contextus infidus nepričakovani neželeni učinek zdravila -ega -ega -nka -- m farm. zak. neželeni učinek zdravila, katerega narava, resnost ali posledice niso v skladu s povzetkom glavnih značilnosti zdravila ang.: unexpected adverse effect, unexpected adverse reaction, unexpected side effect nepričakovani neželeni učinek zdravila v kliničnem preskušanju -ega -ega -nka -- -- ----m farm. zak. neželeni učinek, ki se pojavi v kliničnem preskušanju zdravila, katerega narava ali resnost se ne ujema s podatki o zdravilu v brošuri za raziskovalca ali v povzetku glavnih značilnosti zdravila ang.: unexpected adverse reaction of a medicinal product in a clinical trial nepričakovani resni neželeni učinek zdravila -ega -ega -ega -nka -- m K: SUSAR farm. zak. resni neželeni učinek zdravila, katerega narava, resnost in posledice niso v skladu s povzetkom glavnih značilnosti zdravila ang.: suspected unexpected serious adverse reaction of a medicinal product neprirejeno sproščanje -ega -a s farm. teh. takojšnje sproščanje zdravilne učinkovine prim.: prirejeno sproščanje ang.: conventional-release neprostorska farmakokinetična analiza -e -e -e ž farmakokin. farmakokinetična analiza, pri kateri se farmakokinetični parametri določijo neposredno iz farmakokinetičnega profila, brez prileganja prostorskega modela ang.: noncompartmental pharmacokinetic analysis neproteinogena aminokislina -e -e ž farm. kem. aminokislina, ki se navadno ne pojavlja v peptidih in proteinih določenih skupin organizmov ang.: non-proteinogenic amino acid nèregistrirano zdravilo -ega -a s lek. farm., strok. pog. zdravilo, ki nima dovoljenja za promet v določeni državi prim.: registrirano zdravilo ang.: non-registered drug ne repet.----[ne repetatur] (lat. ne repetatur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu naj se ne ponovi nèrutinski preskusi -ih -ov m mn. farm. zak. preskusi, ki jih izdelovalec zdravila izvaja z vnaprej predvideno pogostnostjo na vsaki n-ti seriji zdravila, preden jo sprosti v promet ang.: non-routine tests nervin -a m farm. kem. učinkovina, ki krepi živčevje ang.: nervine lat.: nervinum, nervini n nèselektivna učinkovina -e -e ž farm. kem. učinkovina, ki pri uporabljenem odmerku hkrati deluje na več bioloških tarč, kar pogosto povzroči neželene učinke prim.: selektivna učinkovina ang.: non-selective agent, non-selective drug nèselektivni zaviralec privzéma monoaminov -ega -Ica — m farm. kem. antidepresiv, ki neselektivno zavira privzem biogenih aminov, zlasti kateholaminov in serotonina, v nevrone in tako zvišuje njihovo koncentracijo v sinapsah, npr. opipramol, imipramin ang.: non-selective monoamine reuptake inhibitor nèselektivnost -i ž farm. kem. pojav, da lahko v določeni kemični reakciji ali biološkem procesu sodeluje več strukturno podobnih ali različnih spojin prim.: selektivnost ang.: nonselectivity nèspecificirana nèčistôta -e -e ž anal. zdr. nečistota, katere koncentracija je omejena s splošnimi pravili za nečistote in ni posebej navedena prim.: specificirana nččistota ang.: unspecified impurity nèspeciftâna imunost -e -i ž imunol., biomed. ► prirojêna imunost nèspôlna generacija -e -e ž farmakognoz. ► sporofit nèspôlno razmnoževanje -ega -a s farmakognoz. vegetativno razmnoževanje ali razmnoževanje s trosi prim.: spôlno razmnoževanje ang.: asexualpropagation, asexual reproduction lat.: blastogenesis, blastogenesisf, monogenesis, monogenesisf, propagatio asexualis, reproductio asexualis nèsteroidna protivnétna učinkovina -e -e -e ž K: NSAID farm. kem. učinkovina, navadno tudi z izraženim analgetičnim in antipiretič-nim delovanjem, ki strukturno ni steroid, sintezno ne izhaja iz opiatov ali opioidov in 164 neželeni učinek zdravila se uporablja za lajšanje simptomov vnetja S: nesteroidni antiflogistik ang.: non-steroidal antiinflammatory drug nesteroidni analgetik -ega -a m farm. kem. učinkovina, navadno tudi z izraženim antiflogističnim in antipiretičnim delovanjem, ki strukturno ni steroid, sintezno ne izhaja iz opiatov ali opioidov in se uporablja za lajšanje blažjih bolečin ang.: non-steroidal analgesic lat.: analgeticum non steroidicum nesteroidni antiflogistik -ega -a m k: nsaid farm. kem. učinkovina, navadno tudi z izraženim analgetičnim in antipiretičnim delovanjem, ki strukturno ni steroid, sintezno ne izhaja iz opiatov ali opioidov in se uporablja za lajšanje simptomov vnetja S: nesteroidna protivnetna učinkovina ang.: non-steroidal antiinflammatory drug lat.: antiphlogisticum non steroidicum nesteroidni antipiretik -ega -a m farm. kem. učinkovina, navadno tudi z izraženim analgetičnim in antiflogističnim delovanjem, ki strukturno ni steroid, sintezno ne izhaja iz opiatov ali opioidov in se uporablja za zniževanje povišane telesne temperature ang.: non-steroidal antipyretic agent lat.: antipyreticum non steroidicum nesteroidni antirevmatik -ega -a m farm. kem. učinkovina, navadno tudi z izraženim analgetičnim in antipiretičnim delovanjem, ki strukturno ni steroid, sintezno ne izhaja iz opiatov ali opioidov in se uporablja za lajšanje revmatičnih bolečin ang.: non-steroidal antirheumatic agent lat.: antirheumaticum non steroidicum neustrezna kakdvost zdravila -e -i -- ž farm. zak. kakovost zdravila, ki odstopa od predpisane ali zahtevane in vpliva na njegovo varnost ali učinkovitost ang.: inadequate quality of a medicinal product nevrohormon -a m farm. bioteh. hormon, ki ga izločajo nevroni ang.: neurohormon lat.: neurohormonum, neurohormoni n nevroleptik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje psihičnih motenj, zlasti shizofrenije S: antipsihotik ang.: antipsychotic, neuroleptic lat.: antipsychoticum, antipsychotici n nevropeptid -a m farm. kem. peptid, ki ga sintetizirajo in sproščajo nevroni in ima lahko funkcijo nevrotransmiterja, kotransmiterja, mediatorja ali hormona ang.: neuropeptide lat.: neuropeptidum, neuropeptidi n nevrotoksičnost -i ž toksikol. lastnost snovi, da toksično deluje na živčni sistem ang.: neurotoxicity nevrotransmiter -ja m farm. kem. spojina, ki se sintetizira in shranjuje v presinaptičnem nevronu, se ob dražljaju sprosti v sinaptično špranjo, kjer po vezavi na receptor spodbuja ali zavira postsinaptično celico S: nevrotransmitor ang.: neurotransmitter gl.: ekscitatorni nevrotransmiter, inhibitorni nevrotransmiter nevrotransmitor -ja m farm. kem. ► nevrotrans-miter nevtralizacijsko število -ega -a s anal. zdr., farm. teh. ► kislinsko število newtonska tekočina -e -e [njutonska] ž farm. teh. tekočina, katere viskoznost je odvisna le od temperature in tlaka, ne pa tudi od tokovnih pogojev S: idealna tekočina ang.: Newtonian liquid nezdružljivost zdravila -i -- ž 1. farm. zak., lek. farm. ► inkompatibilnost zdravila (1) 2. farm. kem. ► inkompatibilnost zdravila (2) neželeni dogodek -ega -dka m K: AE farm. zak. kakršenkoli neugoden medicinski dogodek pri bolniku ali preskušancu v kliničnem preskušanju, ki ni nujno povezan z zdravljenjem ang.: adverse event gl.: neželeni dogodek v kliničnem preskušanju N neželeni dogodek v kliničnem preskušanju -ega -dka------m farm. zak. z zdravljenjem ne nujno vzročno povezan neugoden medicinski dogodek pri bolniku ali preskušancu v kliničnem preskušanju, ki je dobil zdravilo ang.: adverse event in a clinical trial neželeni učinek zdravila -ega -nka -- m K: ADR farm. zak. škodljiva in nenamerna reakcija, do katere lahko pride pri odmerkih zdravila, ki se pri ljudeh ali živalih navadno uporabljajo za preprečevanje, diagnosticiranje ali zdravljenje bolezni ali za ponovno vzpostavitev, izboljšanje ali spremembo fiziološke funkcije S: stranski učinek zdravila ang.: adverse reaction of a medicinal product, adverse effect of a medicinal product, adverse drug reaction, side effect of a medicinal product gl.: nepričakovani neželeni učinek zdravila, nepričakovani neželeni učinek zdravila v kliničnem preskušanju, nepričakovani resni neželeni učinek zdravila, neželeni učinek zdravila v kliničnem preskušanju, neželeni učinek zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri ljudeh, poročilo o neželenem učinku zdravila, resni neželeni učinek zdravila 165 neželeni učinek zdravila v kliničnem preskúsanju N neželeni učinek zdravila v kliničnem preskušanju -ega -nka--------m farm. zak. vsaka škodljiva ali nepredvidena reakcija na zdravilo v preskušanju, povezana z danim odmerkom ang.: adverse reaction of a medicinal product in a clinical trial neželeni učinek zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri ljudeh -ega -nka -- -- ------------m farm. zak. neželeni učinek zdravila za uporabo v veterinarski medicini, do katerega lahko pride pri ljudeh, ki so bili nenamerno izpostavljeni temu zdravilu ang.: adverse reaction of a veterinary medicinal product in humans N-glikozid -a [en] m farmakognoz., zastar. ► gliko-zilamin niacin -a m farm. kem. vitamin, piridin-3-karbo-ksilna kislina, predhodnik nikotinamida, sestavine nukleotidov NAD in NADP, ki sta udeležena v procesih, kjer se prenašajo hidridni ioni, še posebno v dihalni verigi in skoraj v vseh procesih biosinteze makromolekul S: nikotinska kislina, vitamin B3, vitamin PP ang.: niacin, nicotic acid, vitamin B3 lat.: acidum nicoticum, niacinum, niacini n nigr. -- [niger] (lat. niger) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu črn nikotinska kislina -e -e ž farm. kem. vitamin, piridin-3-karboksilna kislina, predhodnik nikotinamida, sestavine nukleotidov NAD in NADP, ki sta udeležena v procesih, kjer se prenašajo hidridni ioni, še posebno v dihalni verigi in skoraj v vseh procesih biosinteze makromolekul S: niacin, vitamin B3, vitamin PP ang.: niacin, nicotic acid, vitamin B3 lat.: acidum nicotinicum, niacinum, niacini n nikotinski receptor -ega -ja m farm. kem. holinergični receptor v centralnem živčevju, na prečno progastih mišicah in v ganglijih avtonomnega živčevja, ki je bolj občutljiv na nikotin kot na muskarin ang.: nicotinic receptor niosom -a m farm. teh. liposom iz neionogenih površinsko aktivnih snovi ang.: niosome niša matičnih celic -e — ž biomed. specifično anatomsko in funkcijsko mikrookolje matičnih celic, s katerim so te v nenehni interakciji, kar jim omogoča ohranjanje njihovega zadostnega števila in uravnotežen odziv na potrebe organizma po tvorbi, vzdrževanju in popravljanju tkiv ang.: stem cell niche nitrozosečnine -nin ž mn. farm. kem. alkilirajo-či citostatiki, nitrozosečninski derivati z 2-kloroetilaminsko skupino, ki po reakciji z vodo tvorijo reaktivni vinilni kation, ki lahko reagira z različnimi nukleofili, npr. karmustin, streptozocin ang.: nitrosoureas lat.: nitrosoureae f pl. NK-CéliCa -e [enká] ž (ang. NKnatural killer) imunol., biomed. ► narávna célica ubijálka n. l.----[náris léva] (lat. naris laeva) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu leva nosnica NMDA-reCéptOr -ja [enemdeá] m (ang. NMDA N-Methyl-D-aspartate) farm. kem. podtip glutamatnega receptorja, na katerega se poleg glutaminske kisline kot agonist selektivno veže N-metil-D-asparaginska kislina in ima pomembno vlogo v procesu učenja in spomina ang.: NMDA receptor NMR-SpektrOSkOpíja -e [nsmsrs / enemer] ž (ang. NMR nuclear magnetic resonance) anal. zdr. ► jedrska magnétnoresonáróna spektroskopija NOAÉL NOAEL-a m (ang. no observed adverse effect level) farmakokin. kratica ► odmérek, pri katérem ni več mogoče opaziti neželenih učinkov noct. -- [nókte] (lat. nocte) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu ponoči nódij -a m farmakognoz. ► kolénce NOÉL NOEL-a m (ang. no observed effect level) farmakokin. kratica ► odmérek, pri katérem ni učinka N-Oksidácija -e [en] ž farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine oksidacij, pri kateri se terciarni amini pretvorijo v N-okside ang.: N-oxidation nomen aegroti----[nómen egróti] (lat.) lek. farm. nekdaj del zdravniškega recepta, v katerem sta zapisana ime in priimek pacienta nomen medici----[nómen médici] (lat.) lek. farm. nekdaj del zdravniškega recepta, v katerem sta zapisana ime in priimek zdravnika non -- [nón] (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu ne No. / Nr. -- [número] (lat. numero) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu število / po številu nootrópik -a m farm. kem. učinkovina, ki izboljša kognitivne sposobnosti posameznika ang.: nootropic lat.: nootropicum, nootropici n nóradrenalín -a m farm. kem. nevrotransmiter v centralnem in simpatičnem živčevju, po strukturi kateholamin, močen simpatomimetik, vazokonstriktor, ki zvišuje frekvenco in moč krčenja srca ang.: norepinephrin lat.: noradrenalinum, noradrenalini n 166 nukleozidna protivirusna učinkovina normâlni pogoji -ih -ev m mn. farm. kem. pogoji, pri katerih se izvajajo kemični ali fizikalni poskusi, definirani s temperaturo 273 K in tlakom 101,3 kPa ang.: normal conditions normâlnofâzna kromatografija -e -e ž farmakokin. tekočinska kromatografija, pri kateri se komponente vzorca porazdeljujejo med polarno stacionarno fazo, npr. SiO1, -NH1, in nepolarno mobilno fazo, npr. heksan, kloroform ang.: normal phase chromatography nosnik -a m farm. teh. pripomoček za aplikacijo zdravila v nos ang.: nasal applicator lat.: applicator nasalis notranja océna kakovosti -e -e -- ž klin. kem., biomed. analiza in ocena zlasti natančnosti analiznega dela v medicinskem laboratoriju glede na rezultate analiz kontrolnih vzorcev, ki si jih lahko pripravi laboratorij sam ang.: internal quality assessment nôva kemijska entitéta -e -e -e ž K: nce nova zdravilna učinkovina, za katero še ni bilo pridobljeno dovoljenje za promet z zdravilom ang.: new chemical entity novotvorba -e ž farm. kem., biomed. ► tumor nozoda -e ž homeopat. homeopatsko zdravilo, izdelano iz izločkov bolnih živali in ljudi, povzročiteljev bolezni ali njihovih presnovnih produktov, razkrojnih produktov živalskih ali človeških organov, mikroorganizmov, npr. psorinum, tuberculinum, medorinum ang.: nosode n. S.----[naris sinistra] (lat. naris sinistra) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu leva nosnica NSAID -- [nsssaidà / enesaidé] m (ang. nonsteroid antiinflammatory drug) farm. kem. kratica ► nèsteroidna protivnétna učinkovina, nèsteroidni antiflogistik nucél -a m farmakognoz. hranilno tkivo, ki v semenski zasnovi obdaja embrionalno vrečko ang.: nucellus lat.: nucellus, nucelli m nujni varnostni ukrèp -ega -ega -epa m K: USR farm. zak. sprememba informacij o zdravilu, ki jih imetnik dovoljenja za promet z zdravilom zaradi zagotavljanja varnosti uvede pod določenimi pogoji pred rednim postopkom odobritve pri organu, pristojnem za zdravila, in se nanašajo npr. na indikacije, odmerjanje in način uporabe, kontraindikacije, posebna opozorila in previdnostne ukrepe ang.: urgent safety restriction nujno potrébna zdravila -- -ih -il s mn. zdravila, ki morajo biti na podlagi zadnjih dognanj v biomedicinskih znanostih in strokah in sistemskih opredelitev v okviru nacionalnih zdravstvenih prioritet na voljo za izvajanje zdravstvenega varstva ljudi oziroma živali S: prioritetna lista zdravil ang.: priority list of medicinal products, priority list of medicines nukleaza -e ž farm. bioteh. encim, ki katalizira hidrolizo fosfodiestrskih vezi med sosednjimi nukleotidi v nukleinskih kislinah ang.: nuclease lat.: nucleasum, nucleasi n nukleinska baza -e -e ž farm. bioteh. del nukleotida, ki v molekulah DNA in RNA sodeluje pri komplementarnem parjenju baz prim.: adenin, citozin, gvanin, timin, uracil ang.: nucleic base nukleinska kislina -e -e ž farm. bioteh. polimer iz nukleotidov, povezanih s fosfodiestrskimi vezmi prim.: deoksiribonukleinska kislina, ribonukleinska kislina ang.: nucleic acid lat.: acidum nucleicum nukleofil -a m farm. kem. z elektroni bogat reagent ali del molekule, ki ima veliko afiniteto do skupin z majhno elektronsko gostoto in lahko reagira z elektrofilom, npr. aminska skupina ang.: nucleophile nukleotid -a m farm. bioteh., farm. kem. nukleozid, sestavljen iz (deoksi)riboze, na katero so na ■> ■ položaju 5' z estrsko vezjo vezane fosfatne N skupine, osnovni gradnik nukleinskih kislin ang.: nucleotide lat.: nucleotidum, nucleotidi n gl.: deoksinukleotid, deoksiribonukleotid, oligonukleotid, ribonukleotid nukleozid -a m farm. bioteh., farm. kem. purinska oziroma pirimidinska baza, ki je z N-glikozidno vezjo spojena s sladkorjem, navadno z ribozo ali deoksiribozo ang.: nucleoside lat.: nucleosidum, nucleosidi n gl.: deoksinukleozid, deoksiribonukleozid, ribonukleozid nukleozidna protivirusna učinkovina -e -e -e ž farm. kem. protivirusna učinkovina, ki se kot antimetabolit običajnih nukleozidov vgradi v strukturo nastajajoče virusne DNA ali zavira določen encim, povezan z nukleinskimi kislinami, in s tem prepreči razmnoževanje virusov v okuženi celici, npr. aciklovir, vidarabin, zidovudin ang.: nucleoside antiviral lat.: antiviroticum nucleosidicum 167 obarjanje O obarjanje -a s postopek, s katerim se iz raztopine izločijo raztopljene snovi S: precipitacija ang.: precipitation lat.: praecipitatio, praecipitationis f občutljivost -i ž klin. kem., biomed. lastnost analizne metode, ki opiše spremembo merjenega signala glede na spremembo koncentracije analita in se izračuna kot naklon umeritvene premice ang.: sensitivity gl.: diagnostična občutljivost, občutljivost testa, zmanjšanje občutljivosti občutljivostna analiza -e -e ž K: sa farmakoekon., soc. farm. metoda, s katero se preverja vpliv izhodiščnih vrednosti na rezultate farmakoekonomske raziskave ang.: sensitivity analysis gl.: verjetnostna občutljivostna analiza občutljivost testa -i -- ž farmakoepid., soc. farm. delež pravilno pozitivnih izidov testa v populaciji ljudi z določeno boleznijo ang.: sensitivity of a test obdelava recepta -e -- in obdelava recepta -e -- ž lek. farm. lekarniška storitev, ki obsega postopke preverjanja administrativnih in strokovnih podatkov na zdravniškem receptu in režima odmerjanja zdravila ang.: prescription processing O obdobje zbiranja podatkov -a -- -- s K: dlp2 farm. zak. obdobje, v katerem se zbirajo podatki za pripravo redno posodobljenega poročila o varnosti zdravila ali drugi podatki ang.: data lock point obet -eta m farmakoepid., soc. farm. količnik verjetnosti, da se dogodek zgodi, in verjetnosti, da se ne zgodi ang.: odds gl.: razmerje obetov obkladek -dka m med. prip. medicinski pripomoček v obliki vrečke, navadno s hidrogelom, ki se uporablja za hlajenje ali ogrevanje dela telesa gl.: vroči obkladek oblagalni boben -ega -bna m farm. teh. sestavni del oblagalnika ang.: coating pan, pan coater oblagalnik -a m farm. teh. naprava za oblaganje trdnih farmacevtskih oblik ali trdnih delcev ang.: coater, coating machine gl.: oblagalnik po Wursterju, vrtinčnoslojni oblagalnik oblagalnik po Wursterju -a -- -- m farm. teh. vrtinčnoslojni oblagalnik, ki ima obliko obrnjenega prirezanega stožca, opremljen s posebnim nastavkom okoli šobe, ki omogoča enakomeren nanos obloge ang.: Wurster coater obläganje -a s farm. teh. farmacevtskotehnološki postopek nanašanja obloge na farmacevtske oblike ali trdne delce, navadno za prekrivanje okusa, zaščito, prirejeno sproščanje ang.: coating gl.: filmsko oblaganje, oblaganje s sladkorjem, suho oblaganje obläganje s sladkorjem -a -- -- s farm. teh. večstopenjski farmacevtskotehnološki postopek oblaganja farmacevtskih oblik s sladkorno oblogo S: dražiranje ang.: sugar coating oblikovänje zdravil -a -- s farm. teh. načrtovanje, razvoj in izdelava farmacevtskih oblik ang.: drug formulation gl.: specialist iz oblikovanja zdravil obliž -a m med. prip. lepljiv trak z blazinico iz gaze ali brez nje, ki se za zaščito ali za namestitev drugega medicinskega pripomočka prilepi na kožo S: žarg. flajšter, levkoplast prim.: samolepilni trak ang.: patch, plaster lat.: emplastrum, emplastri n gl.: dermalni obliž, transdermalni obliž, zdravilni obliž obloge za räne -ög — ž mn. med. prip. obloge iz alginatov, hidrogelov, kolagena, poliuretana, ki se uporabljajo zlasti za zdravljenje kroničnih ran S: sodobne obloge za rane ang.: wound coverings obložena tableta -e -e ž farm. teh. tableta, prekrita z eno ali več plastmi obloge ang.: coated tablet gl.: filmsko obložena tableta, neobložena tableta obložena zrnca -ih zrno s mn. farm. teh. zrnca, prekrita z eno ali več plastmi obloge ang.: coated granules obloženi zdravilni žvečilni gumi -ega -ega -ega -ja m farm. teh. zdravilni žvečilni gumi, prekrit z eno ali več plastmi obloge ang.: coated medicated chewing gum območje referenčnih vrednosti -a -- -- s klin. kem., biomed. ► referenčno območje območje z več mesti za kloniranje -a -- -- ------s K: MCS farm. bioteh. nukleotidno zaporedje v vektorju, načrtovano tako, da ga je mogoče specifično cepiti z različnimi restrikcijskimi endonukleazami, kar omogoča vnos odsekov dvoverižne DNA z različnimi lepljivimi konci S: multiplo mesto za kloniranje ang.: multiple cloning site 168 obnovljivi recept -ega -a in obnovljivi recept -ega -epta m farm. zak. zdravniški recept, na katerega se sme zdravilo izdati večkrat ang.: medical prescription for renewable delivery obravnava pacienta v lekarni -e------ž lek. farm. proces, ki ga vodi magister farmacije v lekarni za ugotovitev pacientovega zdravstvenega problema, praviloma povezanega z zdravilom prim.: farmacevtovo svetovanje, farmacevtska intervencija, farmacevtska skrb obstojnost -i ž farm. teh. ► stabilnost obstrukcija -e ž prekinitev, oviranje pretoka, npr. zraka v dihalnih poteh ang.: obstruction lat.: obstructio, obstructionisf obvezilni material -ega -a m medicinski pripomočki, ki se uporabljajo za zakrivanje, obvezovanje ran in poškodb, npr. obliži, povoji, gaza, vata, lepilni trak ang.: dressings obveznost javnih storitev -i -- -- ž farm. zak. obveznost veletrgovcev z zdravili in imetnikov dovoljenj za promet z zdravilom, da zagotavljajo stalen in ustrezen izbor zdravil, s katerim zadoščajo zahtevam posameznega geografskega območja in v zelo kratkem času dostavljajo zahtevana zdravila ang.: public service obligation obvezujoče zahteve -ih -ev ž mn. farm. zak. zahteve za zdravila in medicinske pripomočke, ki jih predpisuje zakonodaja in jih je obvezno treba upoštevati ang.: mandatory requirements obvladovani prostor -ega prostora m farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi ► obvladovano območje obvladovanje območja -a -- s farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi omejevanje in s tem preprečevanje širjenja bioloških ali drugih agensov v določenem območju S: obvladovanje prostora ang.: containment gl.: primarno obvladovanje območja, sekundarno obvladovanje območja obvladovanje prostora -a -- s farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi ► obvladovanje območja obvladovano območje -ega -a s farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi območje z ustreznim prezračevanjem in filtracijo, ločeno od drugih, načrtovano, zgrajeno in nadzorovano tako, da se prepreči kontaminacija zunanjega okolja z biološkimi agensi S: ločeni prostor, ločeno območje, obvladovani prostor ang.: contained area odgovorna oseba za sproščanje serij zdravil ocčna tveganja -e -- ž toksikol. ugotavljanje verjetnosti in stopnje pojava neželenih učinkov pri stiku z neko snovjo ali v postopku zdravljenja ang.: risk assesment ocul. -- [okulusj (lat. oculus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu oko OCUlgtt. -- [okulogutej (lat. oculoguttae) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kapljice za oko, oči Očala za branje očal — s mn. med. prip. očala z lečama z nizko dioptrijo, ki jih uporabnik lahko kupi za branje brez predhodnega pregleda specialista za oči ang.: reading glasses, ready made spectacles očala za korekcijo vida očal------s mn. med. prip. očala z lečama z dioptrijo za izboljšanje vida, izdelana po navodilu specialista za oči ang.: corrective glasses očesna toksičnost -e -i ž toksikol. lastnost snovi, da toksično deluje na oko ang.: eye toxicity očistek -tka m 1. farmakokin. volumen telesne tekočine, ki se v časovni enoti očisti učinkovine ali drugih snovi 2. farmakokin. primarni farmakokinetični parameter, ki določa hitrost izločanja zdravilne učinkovine iz telesa 3. klin. kem., biomed. diagnostični parameter za oceno delovanja ledvic ang.: clearance gl.: intrinzični očistek, inulinski očistek, kreatininski očistek, ledvični očistek o. d.1----[omni diej (lat. omni die) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsak dan o. d.2----[okulus deksterj (lat. oculus dexter) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu desno oko oddelčna lekarna -e -e ž farm. zak. ► oddelčna lekarna v bolnišnici oddelčna lekarna v bolnišnici -e -e -- -- ž lek. farm. organizacijska enota bolnišnične lekarne za oskrbo bolnikov na oddelku z zdravili in medicinskimi pripomočki S: oddelčna lekarna ang.: satellite pharmacy odgovorna oseba za farmakovigilanco -e -e----ž K: QPPV farm. zak. oseba, ki je pri imetniku dovoljenja za promet z zdravilom odgovorna za farmakovigilanco ang.: qualified person for pharmacovigilance odgovorna oseba za sproščanje serij zdravil -e -e--------ž farm. zak. oseba, ki s svojim podpisom zagotavlja, da je serija zdravila, ki se sprošča v promet, izdelana in se hrani v skladu z načeli dobre proizvodne prakse in dovoljenjem za promet z zdravilom ang.: qualified person for batch release of medicinal products 169 O odgovórna oséba za zdravila O odgovórna oséba za zdravila -e -e -- -- ž K: qp anal. zdr. pooblaščena oseba, ki je glede na zakonsko predpisano izobrazbo in izkušnje usposobljena za sprejemanje odločitev v zvezi s kakovostjo zdravila ang.: qualified person odlépni pretisni omot -ega -ega -ota m farm. teh. pretisni omot z dodatno za otroke varno zaščitno ovojnico, ki jo je potrebno odlepiti ang.: child-resistant blister pack od ligándov odvisni iónski kanál-----ega -ega -a m farm. kem. ionski kanal, ki se odpre po vezavi liganda na vezavno mesto ang.: ligand-gated ion channel odločitvena analiza -e -e ž farmakoekon., soc. farm. analiza, s katero se na podlagi modela opredeli optimalna strategija zdravljenja v izbranih okoliščinah ang.: decision analysis odločitveno drevó -ega -ésa s farmakoekon., soc. farm. grafični prikaz alternativnih strategij pri odločitveni analizi ang.: decision tree odmérek -rka m K: D1 farmakokin. natančno odmerjena količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, ki se aplicira naenkrat ali nepretrgano v določenem časovnem obdobju S: dóza ang.: dose lat.: dosis, dosisf gl.: celotni odmérek, definirani dnévni odmérek, dnévni odmérek, enkratni odmérek, fiziol0ški odmérek, letálni odmérek, maksimálni dnévni odmérek, maksimálni enkratni odmérek, maksimálni terapévtski odmérek, maksimálni terapijski odmérek, minimálni letálni odmérek, najnižji odmérek, pri katérem se opázi neželeni učinek, najnižji odmérek, pri katérem se opázi učinek, odmérek, pri katérem ni učinka, odmérek, pri katérem ni več mog0če opaziti neželenih učinkov, otroški odmérek, pediátr^ni definirani dnévni odmérek, pediátr^ni odmérek, predpisani dnévni odmérek, prekoračenje maksimálnega odmérka, smrtni odmérek, terapévtski odmérek, terapijski odmérek, t0ksični odmérek odmérek, pri katérem ni učinka -rka------ -- m K: NOÉL farmakokin. količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, pri kateri se ne zazna noben učinek ang.: no observed effect level odmérek, pri katérem ni več mog0če opaziti neželenih učinkov -rka----------------m K: NOAÉL farmakokin. količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, pri kateri se ne pojavijo več neželeni učinki ang.: no observed adverse effect level odmerjanje -a s 1. določanje ustreznih količin zdravilne učinkovine, navadno v farmacevtski obliki, za doseganje želenega učinka S: doziranje 2. uporaba določenih ali predpisanih količin zdravila, ki se aplicira v določenih ali predpisanih časovnih presledkih S: doziranje ang.: dosage, posology gl.: prekomerno odmerjanje, režim odmerjanja zdravila odmerna bučka -e -e ž ► merilna bučka odmerna črpalka -e -e ž farm. teh. črpalka, ki omogoča odmerjanje zdravil ang.: metering pump odmerni interval -ega -a m farmakokin. čas med aplikacijo dveh zaporednih odmerkov istega zdravila ang.: dosing interval odmernik -a m farm. teh. pripomoček za odmerjanje zdravila S: dozator (1), dozer prim.: infuzor, inhalator ang.: measuring device odmerni režim -ega -a m lek. farm. ► režim odmerjanja zdravila odmerni ventil -ega -a m farm. teh. ventil, ki omogoča aplikacijo pravilnega odmerka zdravila ang.: metering dose valve, metering valve odnos med strukturo in delovanjem -osa --------m K: SAR farm. kem. princip farmacevtske kemije, ki opredeljuje vpliv strukturnih sprememb v molekuli na njeno biološko delovanje ang.: structure-activity relationship gl.: kvantitativni odnos med strukturo in delovanjem odobritvene zahteve -ih -ev ž mn. ► specifikacija za sproščanje od odmerka odvisna farmakokinetika -- --e -e ž farmakokin. farmakokinetika, pri kateri se farmakokinetični parametri spreminjajo z odmerkom S: nelinearna farmakokinetika ang.: dose-dependent pharmacokinetics, nonlinear pharmacokinetics odpoklic medicinskega pripomočka -a -- -- m med. prip. ukrep, da se medicinski pripomoček, ki je že na voljo končnemu uporabniku in ne ustreza bistvenim zahtevam, vrne poslovnemu subjektu, ki ga je dal na trg ang.: recall of a medical device odpoklic zdravila -a -- m farm. zak. aktivnost za umik zdravila ali določene serije zdravila iz prometa in uporabe zaradi neustrezne kakovosti ali farmakovigilančnih razlogov ang.: recall of a medicinal product gl.: delni odpoklic zdravila, evidenca odpoklica zdravil 170 okrajna lekarna odpornost na povišani tlak -i------ž anal. zdr. preskus, s katerim se preveri, ali transfuzijski sistem vzdrži nadtlak 100 kPa najmanj 1 minuto ang.: resistance to pressure odpornost na spremembo temperature -i ------ž anal. zdr. preskus spremembe fizikalnih lastnosti polimernih vsebnikov za kri in krvne komponente po izpostavitvi različnim temperaturam ang.: resistance to temperature variation odpornost na termični šok -i------ž anal. zdr. odpornost materiala, navadno stekla ali keramike, na hitro spremembo temperature ang.: resistance to thermal shock odsesovalnik prahov -a -- m lek. farm. naprava za lokalno odsesavanje prašnih delcev s podtlakom odstop od kakovosti zdravil -opa------m farm. zak. razlika med dejanskim videzom zdravil, njihovimi fizikalno-kemičnimi, mikrobiološkimi in farmacevtskotehnološkimi lastnostmi in podatki iz dovoljenja za promet z zdravilom, tudi neskladnost navodila za uporabo, stične in zunanje ovojnine z dovoljenjem za promet z zdravilom ang.: derogation from quality of medicinal products odvajalo -a s farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki pospešuje izločanje blata in prepreči zaprtost S: laksans, laksativ, purgativ ang.: laxative lat.: laxans, laxantis n gl.: kontaktno odvajalo, odvajalo za povečanje volumna črevesne vsebine, osmozno odvajalo, salinično odvajalo, stimulativno odvajalo odvajalo za povečanje volumna črevesne vsebine -a----------s farm. kem. odvajalo, ki pospeši peristaltiko s povečanjem volumna vsebine v črevesju, npr. laneno seme, metilceluloza ang.: bulk producing agent odvisnost -i ž farm. kem., toksikol. bolezenska navezanost na zdravila, psihoaktivne snovi ali nekatere življenjske navade, npr. igre na srečo, ki je prizadeti brez pomoči ne more pretrgati, čeprav se zaveda njene škodljivosti S: zasvojenost ang.: dependence gl.: fizična odvisnost, psihična odvisnost offic. -- [oficinalis] (lat. officinalis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu farmakopejski, uradno veljaven oficina -e ž lek. farm. prostor v lekarni, kjer se pacientom izdajajo zdravila in svetuje uporaba ang.: patient dispensing area lat.: officina, officinaef oficinalna literatura -e -e ž lek. farm. literatura, ki vsebuje monografije za zdravila in je predpisana na določenem geografskem območju oficinalno ime zdravila -ega -na -- s lek. farm. ime za določeno zdravilo po naslovu monografije v oficinalni literaturi oficinalno zdravilo -ega -a s lek. farm. zdravilo, katerega sestava, preskušanje in izdelava so predpisani v oficinalni literaturi ang.: oficinal medicine oglaševanje zdravil -a -- s farm. zak. vse oblike obveščanja, vključno z obveščanjem od vrat do vrat, propagiranjem ali spodbujanjem, namenjene pospeševanju predpisovanja, izdaje, prodaje in uporabe zdravil S: promocija zdravil ang.: advertising of medicinal products, advertising of medicines, drug advertising gl.: strokovni sodelavec za oglaševanje zdravil O-glikozid -a m farmakognoz. glikozid, v katerem je aglikon alkohol ali fenol, npr. rutin, arbutin ang.: O-glycoside lat.: O-glycosidum, O-glycosidi n ogljikohidrat -a m organska alifatska spojina z eno karbonilno in več hidroksilnimi skupinami in njeni derivati S: ogljikov hidrat ang.: carbohydrate lat.: carbohydratum, carbohydrati n ogljikov hidrat -ega -a m organska alifatska spojina z eno karbonilno in več hidroksilnimi skupinami in njeni derivati S: ogljikohidrat ang.: carbohydrate lat.: carbohydratum, carbohydrati n ogrodna tableta -e -e ž farm. teh. tableta, sestavljena iz ogrodja, ki se navadno počasneje raztaplja ali razpada in omogoča prirejeno sproščanje vključene učinkovine S: matriks tableta ang.: matrix tablet ogrodni mikrodelec -ega -lca m farm. teh. ► mikrosfera ogrodni nanodelec -ega -lca m farm. teh. ► nanosfera OGTT -- [ogststs / ogetete] m (ang. oral glucose tolerance test) klin. kem., biomed. kratica ► oralni glukozotolerančni test o. h.----[omni hora] (lat. omni hora) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsako uro okolje listnih rež -a — s farmakognoz. namestitev spremljevalnih rastlinskih celic ob listni reži ang.: stomatal environment lat.: ambitus stomatum okrajna lekarna -e -e ž od leta 1949 do okoli 1965 lekarna, ki je oskrbovala z zdravili prebivalce ene upravne enote, okraja ang.: district pharmacy, region pharmacy O 171 oksazolidinski derivati O oksazolidinski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. antiepileptiki s petčlenskim oksazolidindion-skim obročem, ki se navadno uporabljajo za zdravljenje petit mal epilepsije, npr. trimetadion ang.: oxazolidine derivatives lat.: oxazolidini derivata oksidacija aldehidov -e -- ž farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine oksidacij, pri kateri se aldehidi pretvorijo v karboksilne kisline ang.: aldehyde oxidation oksidacija alkoholov -e -- ž farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine oksidacij, pri kateri se alkoholi pretvorijo v ustrezne aldehide ali ketone ang.: alcohol oxidation oksidacija dvojne vezi -e -- -- ž farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine oksidacij, pri kateri nastanejo reaktivni in potencialno toksični epoksidi ang.: double-bond oxidation oksidacija stranske verige -e -- -- ž farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine oksida-cij, pri kateri se različno dolge alkilne verige pretvorijo do alkoholov ang.: side-chain oxidation oksidant -a m farm. kem. snov, ki sprejme enega ali več elektronov v oksidoredukcijski reakciji, pri čemer se sama reducira ang.: oxidant lat.: oxidans, oxidantis n gl.: antioksidant oksidativna deaminacija -e -e ž farm. kem. ► oksidativno deaminiranje oksidativno deaminiranje -ega -a s farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine oksidacij, pri kateri se oksidativno razcepi vez med aminskim dušikom in sosednjim ogljikovim atomom, pri čemer nastanejo produkti s karbonilno skupino S: oksidativna deaminacija ang.: oxidative deamination oksidirani LDL -ega -- [lsdsls / eldeel] m klin. kem., biomed. lipoprotein, ki nastane z oksidacijo ene ali več sestavin lipoproteina nizke gostote, npr. trigliceridov, lecitina, holesterola, apolipoproteina B ang.: oxidized LDL oksikami -ov m mn. farm. kem. nesteroidni analgetiki, antipiretiki in antiflogistiki s substituiranim benzotiazinskim sistemom, ki zavirajo encim ciklooksigenazo, npr. piroksikam ang.: oxicams lat.: oxicama npl. oksimetrija -e ž klin. kem., biomed. plinska analiza, ki vključuje tudi spektrofotometrične meritve nekaterih vrst hemoglobinov v krvi in omogoča točnejšo določitev nasičenja hemoglobina s kisikom v krvi preiskovanca ang.: oxymetry oksitocin -a m farm. bioteh. ciklični peptidni nevrohormon, ki ga sintetizirajo nevroni hipotalamusa in se odlaga v njihovih končičih v nevrohipofizi, od koder se sprošča v kri, okrepi krčenje maternice pri porodu in iztis mleka iz mlečnih alveol ob dojenju ang.: oxytocin lat.: oxytocinum, oxytocini n okularna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila na očesno zrklo, očesno veznico ali v konjuktivalno vrečico ang.: ocular use, ophtalmic use lat.: usus ocularis ol. -- [oleum] (lat. oleum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu olje o. l.----[oculus levus] (lat. oculus laevus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu levo oko olajšana difuzija -e -e ž farm. kem. difuzija molekul skozi membrano s pomočjo specifičnih membranskih prenašalcev, brez porabe energije in z možnostjo nasičenja prenašalca pri visoki koncentraciji molekul S: facilitirana difuzija, pospešena difuzija ang.: facilitated difussion oleogel -a m farm. teh. ► lipofilni gel oleogumirezin -a m farmakognoz. viskozna in lepljiva zmes smole, eteričnega olja in gumija, ki jo izločajo nekatere rastline za zaščito pri poškodbi tkiva, npr. asafetida, galbanum, olibanum, mira, opoponaks ang.: oleo-gum-resin lat.: oleogummiresina, oleogummiresinaef oleorezin -a m farmakognoz. ► balzam (1) oleos. -- [oleozus] (lat. oleosus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu oljnat oligoarhna žila -e -e ž farmakognoz. radialna žila pri dvokaličnicah z manj kot sedmimi kraki ang.: oligoarch vascular bundle lat.: vas oligoarchicum oligodinamični učinek -ega -nka m farm. kem. pojav, ko neka učinkovina farmakološko deluje že v zelo nizkih odmerkih, npr. Ag(I) ioni ang.: oligodinamic effect oligomer -a m molekula, ki nastane s povezovanjem manjšega števila, praviloma manj kot 20, monomernih enot ang.: oligomer oligonukleotid -a m farm. bioteh. oligomer nukleotidov ang.: oligonucleotide lat.: oligonucleotidum, oligonucleotidi n 172 opioidni analgetik oligopeptid -a m farmakognoz., farm. kem. organska spojina, peptid, zgrajen iz dveh do desetih aminokislin ang.: oligopeptide lat.: oligopeptidum, oligopeptidi n oligosaharid -a m farmakognoz. spojina, nastala s kondenzacijo dveh do desetih molekul monosaharida, npr. disaharidi, trisaharidi ang.: oligosaccharide lat.: oligosaccharidum, oligosaccharidi n olje -a s farmakognoz. tekoča zmes trigliceridov zlasti nenasičenih maščobnih kislin, npr. olivno, mandljevo olje prim.: maslo, mast, maščoba ang.: oil lat.: oleum, olei n gl.: eterično olje, parfumsko olje, terpentinsko olje oljnica -e ž farmakognoz. rastlina za pridobivanje maščobnih olj ang.: oleiferous plant lat.: planta oleifera olla -- [ola] (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu lonček o. m.----[omni mane] (lat. omni mane) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsako jutro omara za mamila -e — ž lek. farm. lekarniška omara, navadno kovinska in s posebnim sistemom za zaklepanje, za shranjevanje prepovedanih drog za medicinske namene v skladu s predpisi S: sef ang.: controlled drug cabinet omara za shranjevanje jedkih ali vnetljivih snovi -e------------ž lek. farm. lekarniška omara za jedke ali vnetljive snovi, navadno kovinska, s posebnim dnom za lovljenje tekočin, sistemom odzračevanja in ključavnico za zaklepanje ang.: caustics cabinet, flammable cabinet omarica za pivo pomoč -e------ž omarica, v kateri se hranijo medicinski pripomočki za oskrbo manjših ran, odrgnin, prvi povoj, škarje, različni povoji, razkužila ang.: first aid cabinet OMCL -- [omacals / oemceel] m (ang. official medicines control laboratory) kratica ► uradni kontrolni laboratorij za analizno preskušanje zdravil omega-3-maščobna kislina -e -e [tri] ž gl. a>-3- maščobna kislina bmega-6-maščobna kislina -e -e ž gl. a>-6- maščobna kislina omega-9-maščobna kislina -e -e ž gl. a>-9- maščobna kislina omni secunda hora------[omni sekunda hora] ž (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu vsaki dve uri o. n.----[omni nokte] (lat. omni nocte) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsako noč onečiščenje -a s anal. zdr. ► kontaminacija (1) onesnaževalo -a s anal. zdr. ► kontaminant onkotski tlak -ega -a m farm. bioteh. osmozni tlak, ki nastane zaradi prisotnosti proteinov v krvi in ohranja vodo v kardiovaskularnem sistemu S: koloidno osmozni tlak ang.: oncotic pressure oogamija -e ž farmakognoz. spolno razmnoževanje pri algah in glivah ang.: oogamy lat.: oogamia, oogamiaef oosfera -e ž farmakognoz. večja negibljiva ženska spolna celicah pri vrstah z oogamijo ang.: oosphere lat.: oosphaera, oosphaeraef opazovalna raziskava -e -e ž farmakoepid., soc. farm. raziskava, v kateri so udeleženci opazovani, ne da bi se spremenila terapija ali izvajale druge intervencije S: pregledna raziskava ang.: observational study operator -ja m farm. bioteh. regulatorni odsek DNA, na katerega se veže represor, ki s tem prepreči vezavo RNA-polimeraze na promotor in posledično prepreči začetek transkripcije ang.: operator operon -a m farm. bioteh. funkcionalna enota genetskega materiala, ki vključuje en gen ali več genov pod nadzorom istega promotorja ang.: operon lat.: operonum, operoni n opiati -ov m mn. farm. kem. ► opijevi alkaloidi opij -a m farmakognoz. posušen mleček nezrelih glavic vrtnega maka (Papaver somniferum), ki se uporablja za uspavanje, lajšanje bolečin, kašlja in za pridobivanje opijevih alkaloidov ang.: opium lat.: opium, opii n opijevi alkaloidi -ih -ov m mn. farm. kem. strukturno in farmakološko različni alkaloidi, ki jih vsebuje opij, npr. morfin, kodein, noskapin, papaverin S: opiati ang.: opium alkaloids lat.: opii alcaloida opioid -a m farm. kem. spojina z morfinu podobnim delovanjem na žive organizme ang.: opioid lat.: opioidum, opioidi n opioidni analgetik -ega -a m farm. kem. analgetik, ki se veže na opioidne receptorje v centralnem živčnem sistemu, po mehanizmu delovanja podoben morfinu S: močni analgetik ang.: opioid analgesic lat.: opioidum, opioidi n O 173 opioidni anestetik O opioidni anestetik -ega -a m farm. kem. splošni anestetik, po mehanizmu delovanja podoben morfinu, ki se veže na opioidne receptorje v centralnem živčnem sistemu ang.: opioid anesthetic lat.: anaestheticum opioidi opioidni deltareceptor -ega -ja m gl. opioidni 5-receptor opioidni delta receptor -ega -- -ja m gl. opioidni 5-receptor opioidni kapareceptor -ega -ja m gl. opioidni K-receptor opioidni kapa receptor -ega -- -ja m gl. opioidni K-receptor opioidni mireceptor -ega -ja m gl. opioidni ^-receptor opioidni mi receptor -ega -- -ja m gl. opioidni ^-receptor opioidni receptor -ega -ja m farm. kem. receptor v centralnem živčnem sistemu, na katerega se kot ligandi vežejo endogeni opioidni peptidi, morfin in sorodne učinkovine, po aktivaciji pa se zmanjša občutek bolečine, pride do evforije, tolerance in odvisnosti ang.: opioid receptor opioidni ^-receptor -ega -ja [mi] in opioidni mireceptor -ega -ja tudi opioidni mi receptor -ega -- -ja m farm. kem. opioidni receptor, na katerega se selektivno vežejo številni opioidni analgetiki, aktivacija pa povzroči poleg zmanjšanega občutka bolečine tudi zaviranje centra za dihanje, zmanjšano mobilnost prebavnega trakta, slabost, toleranco in odvisnost S: ^-receptor ang.: p-opioid receptor opioidni 5-receptor -ega -ja [delta] in opioidni deltareceptor -ega -ja tudi opioidni delta receptor -ega -- -ja m farm. kem. opioidni receptor, na katerega se selektivno vežejo enkefalini, aktivacija pa zmanjša občutek bolečine, spodbudi delovanje imunskega sistema in zavira center za dihanje S: 5-receptor ang.: S-opioid receptor opioidni K-receptor -ega -ja [kapa] in opioidni kapareceptor -ega -ja tudi opioidni kapa receptor -ega -- -ja m farm. kem. opioidni receptor, na katerega se selektivno veže etilketazocin, aktivacija pa povzroči poleg zmanjšanega občutka bolečine tudi disforijo, pomiritev in povečano izločanje urina S: K-receptor ang.: K-opioid receptor opisna raziskava -e -e ž farmakoepid., soc. farm. raziskava, ki opisuje značilnosti populacije, npr. spol, starost, in vključuje poročila primerov, raziskave serije primerov in presečne raziskave ang.: descriptive study oploditev -tve ž farmakognoz. združitev moške in ženske spolne celice ang.: fertilisation lat.: fecundatio, fecundationis f, fertilisatio, fertilisationis f oporna palica za hojo -e -e — ž med. prip. palica iz lahkega aluminija, lesa z anatomskim ročajem in gumijastim natikom za oporo pri hoji gibalno prizadetih bolnikov S: sprehajalna palica ang.: walking stick opornica -e ž med. prip. priprava iz različnih materialov za imobilizacijo poškodovanega ali bolnega uda ali dela telesa ang.: brace, collar oporni nosilec -ega -lca m biomed. trodimenzio-nalni nosilec, izdelan iz biološko sprejemljivih in po potrebi razgradljivih naravnih, polsinteznih ali sinteznih materialov, ki se uporablja za tkivnoinženirsko pripravo tkivnih nadomestkov in vitro ang.: scaffold opozorilna signatura -e -e ž farm. zak., lek. farm. signatura zelene barve na ovojnini zdravila z dodatnimi navodili za uporabo in shranjevanje, ki jo nalepi pooblaščena oseba v lekarni S: zelena signatura ang.: warning label oprašitev -tve ž farmakognoz. prenos cvetnega prahu s prašnice na brazdo pri kritosemenkah ali na semensko zasnovo pri golosemenkah S: polinacija prim.: samooprašitev ang.: pollination lat.: pollinatio, pollinationis f opsonini -ov m imunol., biomed. protitelesa ali sestavine aktiviranega komplementa, vezane na površino mikroorganizmov in celic ang.: opsonins opsonizacija -e ž imunol., biomed. proces, ki omogoča, da zaradi vezave opsoninov na bakterije in druge celice te postanejo dovzetnejše za delovanje fagocitov in citotoksičnost naravnih celic ubijalk ang.: opsonisation opt. -- [optimus] (lat. optimus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu najboljši optična gostota -e -e ž anal. zdr. ► absorbanca optimizacija spojine vodnice -e -- -- ž farm. kem. spreminjanje strukture spojine vodnice za izboljšanje njenih farmakoloških ali toksikoloških lastnosti v procesu načrtovanja zdravilnih učinkovin ang.: lead optimisation or. -- [oralis] (lat. oralis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu oralen oralna farmacevtska oblika -e -e -e ž 1. farm. teh. trdna, poltrdna ali tekoča farmacevtska 174 organski modifikator oblika za aplikacijo v ustno votlino in/ali grlo za doseganje lokalnega ali sistemskega učinka ang.: oromucosal preparation 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: oromucosal preparations lat.: praeparationes buccales gl.: oralna poltrdna farmacevtska oblika oralna kapsula -e -e ž farm. teh. mehka kapsula za žvečenje ali sesanje ang.: oromucosal capsule lat.: capsula buccalis oralna pasta -e -e ž farm. teh. pasta za uporabo v ustni votlini ang.: oromucosal paste lat.: pasta oralis oralna pOltfdna farmacevtska oblika -e -e -e -e ž farm. teh. hidrofilni gel ali pasta, ki se aplicira v ustni votlini ali njenih delih ang.: oromucosal semi-solid dosage form lat.: praeparatio mollis ad usum oralem oralna raztopina -e -e ž farm. teh. raztopina za nanašanje na dlesni, za izpiranje ustne votline ali grgranje ang.: oromucosal solution lat.: solutio oralis oralna tableta -e -e ž farm. teh. tableta za uporabo v ustni votlini S: oribleta ang.: oromucosal tablet oralna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila v ustno votlino ang.: oromucosal use lat.: usus oralis oralne kapljice -ih -ic ž mn. farm. teh. kapljice za delovanje v ustni votlini ang.: oromucosal drops lat.: guttae orales oralni gel -ega -a m farm. teh. gel za aplikacijo v ustno votlino ang.: oromucosal gel oralni glukozotolerančni test -ega -ega -a m K: OGTT klin. kem., biomed. standardizirani postopek peroralnega zaužitja 75 ali 100 g glukoze in merjenja njene koncentracije v serumu, ki se izvaja za ugotavljanje sladkorne bolezni ali motene tolerance na glukozo prim.: motena toleranca na glukozo ang.: oral glucose tolerance test oralno pršilo -ega -a s farm. teh. pršilo za aplikacijo zdravila v ustno votlino ali njen del ang.: oromucosal spray ord. -- [ordinarius] (lat. ordinarius) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu navaden ordinaria -- s mn. (lat.) lek. farm. nekdaj skupina zdravil, ki ne sodi v skupino zdravil separanda ali claudenda ordinarij -a m zdravnik, ki predpiše zdravilo prim.: pooblaščena oseba za predpisovanje zdravil ordinatio -a [ordinacio] m (lat.) 1. lek. farm. najpomembnejši del zdravniškega recepta, označen z Rp, na katerem se predpiše vrsta zdravila glede na jakost, količino in način aplikacije, pri magistralnem pripravku tudi količinska sestava S: strokovni del recepta 2. lek. farm. del zdravniškega recepta, ki se za magistralni pripravek začne z Rp in nadaljuje z zapisom sestavin prim.: magistralni pripravek 3. lek. farm. del zdravniškega recepta, ki se za oficinalno zdravilo začne z Rp in zapiše ime iz Formulae officinales 4. lek. farm. del zdravniškega recepta, ki se za končni izdelek začne z Rp in v katerem se praviloma zapiše ime, kot je bilo določeno v dovoljenju za promet zdravila Oreh oreha m farmakognoz. nepravi orešek, ki je zaprt enosemenski plod s trdim osemenjem ang.: nut lat.: nux, nucisf orešek -ška m farmakognoz. zaprti plod s suhim osemenjem, ki se navadno razvije iz enega plodnega lista ang.: true nut lat.: nux vera organ -a m farmakognoz. del organizma z določeno funkcijo ali funkcijami ang.: organ lat.: organum, organi n organoleptične lastnosti -ih -- ž mn. farm. kem. lastnosti učinkovine ali pomožne snovi, || ki se zaznavajo ali določajo s čutili, npr. barva, vonj, okus ang.: organoleptic properties organoleptični pregled zdravila -ega -eda -- m lek. farm. pregled zdravila na podlagi sprememb, ki se zaznajo z vidom, vonjem, tipom in o katerih se vodi ustrezna evidenca ang.: organoleptic evaluation of medicine Organon -a m knjiga Samuela Hahnemanna, ki je prvič izšla 1810 in opisuje temeljna načela homeopatskega zdravljenja in homeo-patsko prakso ang.: Organon organotipska celična kultura -e -e -e ž biomed. kompleksna trodimenzionalna celična kultura, v kateri se v ustreznem medsebojnem razmerju na izbranem opornem nosilcu gojijo različne vrste celic, značilne za določen organ, tako da se lahko v nadzorovanih pogojih in vitro, pogosto ob uporabi bioreaktorja, pripravi cel organ ali njegov del ang.: organotypic cell culture organski modifikator -ega -ja m farmakokin. polarno organsko topilo, ki kot komponenta 175 organski nitrati O mobilne faze pri reverznofazni kromatografiji zmanjša interakcije analitov s stacionarno fazo, npr. metanol, acetonitril, tetrahidrofuran ang.: organic modifier organski nitrati -ih -ov m mn. farm. kem. vazodila-tatorji, po strukturi estri dušikove(V) kisline, ki se v organizmu pretvorijo v dušikov oksid in se uporabljajo za zdravljenje angine pektoris, npr. gliceriltrinitrat ang.: organic nitrates oribleta -e ž farm. teh. ► oralna tableta originalno zdravilo -ega -a s 1. lek. farm. zdravilo, ki se neodprto izda v originalni ovojnini ang.: original drug, original medicinal product 2. farm. zak. ► originatorsko zdravilo originator -ja m farm. zak., lek. farm. imetnik dovoljenja za promet z originatorskim zdravilom ang.: originator originatorsko zdravilo -ega -a s farm. zak. zdravilo, ki vsebuje novo zdravilno učinkovino, za katero je pridobljeno dovoljenje za promet praviloma na podlagi lastnih študij proizvajalca, ki dokazujejo njegovo kakovost, varnost in učinkovitost S: inovativno zdravilo, originalno zdravilo (2) ang.: innovative medicinal product, innovative medicine, innovative drug, innovator medicinal product, innovator medicine, innovator drug, original medicinal product, original medicine, original drug oripavinski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. opioidni analgetiki, ki se od morfina razlikujejo po spremembah v obroču C, npr. buprenorfin ang.: oripavine derivatives lat.: oripavini derivata orodisperzibilna tableta -e -e ž farm. teh. neoblo- žena tableta, ki se ob stiku s slino v ustni votlini takoj dispergira S: tableta za uporabo v ustni votlini ang.: orodispersible tablet orodisperzibilni film -ega -a m farm. teh. polimerni film, podoben lističu za aplikacijo v ustno votlino, kjer se hitro dispergira, preden se pogoltne ang.: orodispersible film orofaringealna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila v ustno votlino in žrelo ang.: oropharingeal use lat.: usus oropharyngeus ortokinon -a m farmakognoz. kinon z 1,2-diketocikloheksa-3,5-diensko strukturo ang.: ortho-quinone lat.: ortho-chinonum, ortho-chinoni n ortopedska obutev -e -tve ž med. prip. obutev, izdelana po meri za osebe s prirojenimi ali pridobljenimi deformacijami nog ang.: orthopedic footwear ortoza -e ž med. prip. pripomoček iz različnih materialov, ki se uporablja za podporo, uskladitev, preprečitev ali korekturo deformacij, izboljšanje delovanja premičnih delov telesa ang.: orthosis o. s.----[okulus sinister] (lat. oculus sinister) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu levo oko oscilirajoče sito -ega -a s farm. teh. sito, v katerem linearno nihajoče kovinske palice potiskajo trdne delce skozi odprtine S: oscilirajoči sejalnik ang.: oscilating sieve oscilirajoči granulator -ega -ja m farm. teh. granulator, ki z nihanjem potiska vlažno maso skozi mrežasti nastavek, da nastanejo aglomerati, ki jih je treba posušiti ang.: oscillating granulator oscilirajoči sejalnik -ega -a m farm. teh. ► oscilirajoče sito osebna kartica zdravil -e -e -- ž lek. farm. kartica s pacientovimi osebnimi podatki, praviloma s seznamom zdravil, ki jih uporablja, z režimom odmerjanja zdravil in dodatnimi pojasnili ang.: personal medication card osemenje -a s farmakognoz. vse, kar v plodu obdaja seme in se razvije iz stene plodnice, lahko tudi iz cvetišča ali drugih delov S: perikarp ang.: pericarp lat.: pericarpium, pericarpii n oskrba z zdravili -e -- -- ž lek. farm. izdaja zdravil brez zdravniškega recepta, na zdravniški recept in izdelava magistralnih pripravkov za ambulantno in bolnišnično zdravljenje ang.: supply of medicines gl.: domača oskrba z zdravili, premostitvena oskrba z zdravili oslabljeno cepivo -ega -a s farm. bioteh. cepivo, ki ne povzroča resnejše okužbe, ker vsebuje oslabljene mikroorganizme, ki so sicer sposobni pomnoževanja v gostiteljskem organizmu in aktivacije imunskega odziva S: atenuirano cepivo prim.: živo cepivo ang.: attenuated vaccine lat.: vaccinum attenuatum osmol -a [ozmol] m masa topljenca, ki v enem litru raztopine izkazuje enak osmozni tlak kot en mol idealne neionizirane spojine v enem litru raztopine ang.: osmol osmolaksativ -a [ozmolaksativ] m farm. kem. ► osmozno odvajalo osmolalna vrzel -e -i [ozmolalna] ž klin. kem., biomed. razlika med izmerjeno in izračunano 176 ovárijske célice kitájskega hrčka osmolalnostjo seruma, ki kaže na prisotnost tistih osmotsko aktivnih snovi v serumu, ki niso upoštevane v izračunani osmolalnosti, npr. etanol, metanol, etilenglikol, laktat ali ketonska telesa prim.: osmolalnost ang.: osmolal gap osmolalnost -i [ozmolálnost] ž koncentracija topljenca, izražena s številom osmolov v enem kilogramu vode prim.: osmolalna vrzél ang.: osmolality osmolarnost -i [ozmolárnost] ž koncentracija topljenca, izražena s številom osmolov v enem litru raztopine ang.: osmolarity osmóza -e ž difuzija topila skozi polprepustno membrano z mesta nižje na mesto višje koncentracije topljencev, ki jih membrana ne prepušča ang.: osmosis lat.: osmosis, osmosisf gl.: reverzna osmóza osmózni diurétik -ega -a m farm. kem. diuretik, delujoč na osnovi osmoze ang.: osmotic diuretic lat.: diureticum osmoticum osmózni tlák -ega -a m tlak, ki prepreči difuzijo topila skozi polprepustno membrano z mesta nižje na mesto višje koncentracije topljencev ang.: osmotic pressure gl.: koloidno osmózni tlák osmózno odvajálo -ega -a s farm. kem. odvajalo, ki se ne absorbira iz prebavnega trakta, v njem zadržuje vodo, na osnovi osmoze povzroči premik vode iz okoliških tkiv v lumen črevesja, zmehča vsebino črevesja in zaradi povečanega volumna pospeši peristaltiko, npr. laktuloza, sorbitol S: osmolaksativ ang.: osmotically acting laxative lat.: osmolaxans, osmolaxantis n osnovna célicna bánka -e -e -e ž farm. bioteh. temeljito proučena in izbrana celična kultura, sočasno pripravljena in porazdeljena v vsebnike, kar zagotavlja njeno enotnost, in shranjena v zamrznjeni obliki, kar zagotavlja njeno stabilnost S: glávna cél^na bánka, osnovna cél^na linija ang.: master cell bank osnovna célicna linija -e -e -e ž farm. bioteh. ► osnovna cél^na bánka osnOvna urinska analiza -e -e -e ž klin. kem., biomed. komplet laboratorijskih preiskav, ki vključuje oceno videza, vonja, kvalitativno kemično analizo in mikroskopski pregled sedimenta urinskega vzorca ang.: urinanalisys osnovni podátki o zdravilih -ih -ov -- -- m mn. lek. farm. ime zdravila, jakost, farmacevtska oblika, pakiranje, izdelovalec, imetnik dovoljenja za promet z zdravilom, način in režim predpisovanja in izdaje, ATC-ozna-ka, delovna šifra, nabavna cena, oznake previdnostnih ukrepov, če so potrebne, npr. paragraf ang.: basic data of medicines ostanek po izparevanju -nka -- -- m anal. zdr. količina nehlapnih snovi, ki se določa kot masa posušenega ostanka po izparevanju 100 mL vode oziroma predpisane količine ekstrakta ang.: residue on evaporation ostanki topil -ov -- m mn. anal. zdr. nečistote, ki ostanejo kot posledica uporabe topil v postopku izdelave učinkovine, pomožne snovi ali industrijsko izdelanega zdravila in jih v postopkih čiščenja ni mogoče popolnoma odstraniti ang.: residual solvents Ostwaldova rast -e rasti in ostwaldova rast -e rasti ž farm. teh. ireverzibilna oblika fizikalne nestabilnosti pri emulzijah in suspenzijah, v katerih večje kapljice ali delci rastejo na račun manjših ang.: Ostwald ripenning Ostwaldov viskozimeter -ega -tra in ostwaldov viskozimeter -ega -tra m farm. teh. ► kapilarni viskozimeter OTC -- [otscs / otece] m (ang. over-the-counter) farm. zak., lek. farm. kratica ► izdaja zdravila brez zdravniškega recepta (1) OTC-zdravilo -a [otscs / otece] s (ang. OTC over-the-counter) farm. zak. ► zdravilo brez recepta (1) otogtt. -- [otogute] (lat. otoguttae) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kapljice za uho, ušesa otrobi -ov m mn. farmakognoz. z mletjem odstranjeni ovojni deli semena žita ang.: bran otroški odmerek -ega -rka m K: pD farmakokin. odmerek zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, preračunan na starost, težo ali površino telesa otroka S: pediatrični odmerek ang.: pediatric dose lat.: dosis paediatrica o. u.----[okulus uterkve] (lat. oculus uterque) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu obe očesi ovarijske celice kitajskega hička -ih -ic — ž mn. farm. bioteh. celična linija, pridobljena iz jajčnikov kitajskega hrčka, ki se pogosto uporablja kot ekspresijski sistem za rekombinantne proteine S: celice CHO ang.: Chinese hamster ovary cell line O 177 ovojnina P ovojnina -e ž farm. teh. vsebnik zdravila z zaščitno, uporabno in informativno vlogo S: embalaža ang.: package lat.: fasciculus, fasciculi m gl.: primarna ovojnina, sekundarna ovojnina, stična ovojnina, terciarna ovojnina, transportna ovojnina, zunanja ovojnina ovratnica -e ž farm. teh. farmacevtska oblika za uporabo v veterinarski medicini, ki se namesti živali okoli vratu ang.: collar lat.: collarium, collarii n ovrednotenje -a s anal. zdr. postopek pridobivanja in vrednotenja podatkov o biološki varnosti posamezne nečistote ali skupine nečistot v definiranem koncentracijskem območju S: kvalifikacija (2) ang.: qualification gl.: in vitro diagnostični medicinski pripomoček za ovrednotenje delovanja, študija ovrednotenja delovanja diagnostičnega medicinskega pripomočka in vitro oz. -- [unča] lek. farm. okrajšava ► unča označevalec -lca m farm. zak., farmakognoz. kemično definirana sestavina ali skupina sestavin rastlinske droge, pripravka ali zdravila rastlinskega izvora, pomembna za kontrolne namene ne glede na to, ali ima terapevtski učinek ali ne S: marker ang.: marker gl.: aktivni označevalec, analizni označevalec, biološki označevalec, površinski označevalci celic označevanje -a s farm. zak. opremljanje zdravila, medicinskega pripomočka, izdelka s predpisanimi podatki za identifikacijo in pravilno, varno uporabo ang.: labeling označevanje z radioaktivnimi izotopi -a -- -- -- s ► radiooznačevanje oznaka -e ž farm. zak., lek. farm. ► signatura (2) oznaka CE -e -- ž med. prip. oznaka, s katero proizvajalec izjavlja, da je medicinski pripomoček skladen z zahtevami evropskih in nacionalnih predpisov, ki urejajo to področje ang.: CE mark oznaka za režim predpisovanja in izdaje zdravila -e------------ž farm. zak. oznaka, ki določa, kdo zdravilo predpiše, kje se uporablja in način spremljanja njegove uporabe ang.: designation of regime of prescribing and dispensing of medicinal products oznake previdnostnih ukrepov -ak -- -- ž mn. farm. zak. posebne oznake na ovojnini, s katerimi mora biti označeno zdravilo, določene v dovoljenju za promet z zdravilom, npr. paragraf, klicaj ang.: markings indicating precautions P P -- [ps / pe] m lek. farm. kratica ► pozitivna lista zdravil p. -- [pars / partes] (lat. pars/partes) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu del / deli P50 -- [pe petdeset] m klin. kem., biomed. parameter plinske analize krvi, ki označuje delni tlak kisika, potreben za 50-odstotno nasičenje hemoglobina s kisikom, in se uporablja pri ocenjevanju afinitete hemoglobina do kisika ang.: P50 p. a.----[pro analizi] (lat. pro analysi) lek. farm. okrajšava oznaka na kemikaliji, ki se praviloma uporablja za analizo zdravil pacient -enta m zdrava ali bolna oseba, ki uporablja storitve zdravstvenega sistema ang.: patient gl.: metoda navideznih pacientov, navidezni pacient, obravnava pacienta v lekarni, preference pacientov p. aeq.----[partes ekvales] (lat. partes aequales) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu enaki deli PAGE -- [psagse / peagee] m (ang. polyacrylamide gel electrophoresis) farm. bioteh. kratica ► poliakrilamidna gelska elektroforeza pakiranje -a s 1. vsebina zdravila glede na vrsto stične in zunanje ovojnine, izražena v enotah mase, prostornine ali s številom enot zdravila, npr. škatla s tubo s 15 g mazila, škatla s steklenico s 50 mL sirupa, škatla s 50 tabletami v pretisnem omotu 2. farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi proces izdelave od polizdelka do končnega izdelka, ki obsega vlaganje nepakiranega zdravila v stično in zunanjo ovojnino, označevanje in opremljanje z navodilom za uporabo ang.: packaging gl.: bolnišnično pakiranje, najmanjše pakiranje, veliko pakiranje pakobul -a m farmakognoz. socvetje, pri katerem se iz vsakega končnega rastnega vršička razvije cvet ang.: cyme lat.: cyma, cymaef palčka -e ž farm. teh. paličasta ali stožčasta trdna farmacevtska oblika iz zdravilnih učinkovin, dispergiranih v ustrezni podlagi, ki se pri telesni temperaturi raztopi ali raztali, za aplikacijo v nos, na kožo, v nožnico, ureter, na dlesen ang.: stick lat.: stilus, stili m gl.: dentalna palčka, palčka za dlesni, palčka za uho 178 pârasimpatolftik palčka za dlésni -e — ž farm. teh. palčka za aplikacijo zdravilne učinkovine na dlesni S: dentalna palčka ang.: dental stick lat.: stilus ad usum dentalem palčka za uho -e — ž farm. teh. palčka za aplikacijo zdravilne učinkovine v sluhovod ang.: ear stick lat.: stilus ad usum auricularem palisadna célica -e -e ž farmakognoz. podolgovata celica, ki tvori palisadno tkivo ang.: palisade cell lat.: cellula palisadica palisadno število -ega -a s farmakognoz. število palisadnih celic pod eno epidermalno celico ang.: palisade number lat.: numerus palisadicus palisadno tkivo -ega -a s farmakognoz. zgornja plast mezofila iz palisadnih celic, bogata s kloroplasti ang.: palisade tissue lat.: contextus palisadicus panacêja -e ž lek. farm. v antiki zdravilo za vse bolezni, imenovano po Asklepijevi hčeri Panaceji v grški mitologiji ang.: panacea lat.: panacea, panaceae f pantoténska kislina -e -e ž farm. kem. ► vitamin B5 papirna kromatografija -e -e ž anal. zdr. kromato- grafija, pri kateri je stacionarna faza z vodo ovlažen filtrirni papir in se navadno uporablja za ločevanje obarvanih snovi ang.: paper chromatography papirus Ébers -a -- m v starem Egiptu najpomembnejši in najdaljši ohranjeni papirus z opisom bolezni, zaklinjanji in postopki izdelave zdravil, imenovan po odkritelju Georgu Ebersu ang.: Papyrus Ebers P -- [psapspà / peapepé] m (ang. apparent permeability coefficient) farmakokin. kratica ► navidezni permeabifnostni koeficiènt PAR1 -- [psarà / peaèr] m (ang. protease-activated receptor) farm. kem. kratica ► recéptor, ki ga aktivirajo proteaze PAR2 -a [psarà / peaèr] m (ang. public assessment report) farm. zak. kratica poročilo o oceni zdravila za javnost, ki ga pripravi pristojni organ za zdravila par. -- [parenteralis] (lat. parenteralis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu parenteralni pâracelulârni transport -ega -a m farmakokin. prehod učinkovine med celicami epitelija skozi tesne stike ang.: paracellular transport parafa -e ž značilno skrajšan podpis farmacevta na signaturi in receptu ang.: paraph paragraf -a m lek. farm. oznaka §, s katero se označujejo prepovedane droge, ki se smejo predpisovati in izdajati v medicinske namene na posebni zdravniški recept paragrafik -a m farm. zak. prepovedana droga z močnim ali zelo močnim učinkom, ki se sme predpisovati in izdajati v medicinske namene na posebni zdravniški recept, označena z znakom paragrafa (§) parakinon -a m farmakognoz. kinon z 1,4-diketocikloheksa-2,5-diensko strukturo ang.: para-quinone lat.: para-chinonum, para-chinoni n parakrino signaliziranje -ega -a s farm. bioteh. delovanje signalne molekule na celice v neposredni okolici celic, iz katerih se izloča ang.: paracrine signaling paralelna distribucija -e -e ž farm. zak. uvoz zdravila, ki je pridobilo dovoljenje za promet po centraliziranem postopku, iz ene v drugo državo članico Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora, ki ga v skladu s predpisi izvaja veletrgovec, pri prometu poslovno nepovezan z imetnikom dovoljenja za promet s tem zdravilom ang.: paralel distribution paralelni uvoz -ega uvoza m farm. zak. uvoz zdravila, ki ima dovoljenje za promet v državi izvoznici in je zadosti podobno zdravilu, ki je v državi uvoznici pridobilo dovoljenje za promet, uvaža se iz ene v drugo državo članico Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora ang.: paralel import paralelno zdravilo -ega -a s lek. farm. po 2. svetovni vojni do začetka 90. let 20. stol. zdravilo enake kemične sestave, jakosti, v enaki farmacevtski obliki, s katerim lahko magister farmacije po lastni presoji zamenja predpisano zdravilo parametrično sproščanje -ega -a s farm. teh. dajanje serij izdelkov na trg na podlagi parametrov popolnoma validiranega tehnološkega postopka, ki zagotavlja načrtovano kakovost izdelka ang.: parametric-release paraprotein -a m klin. kem., biomed. monoklonsko protitelo, pogosto strukturno nepopolno in/ ali nefunkcionalno, ki ga izločajo maligno transformirane plazmatke, npr. pri mielomu ali Waldenstromovi makroglobulinemiji prim.: Bence-Jonesovi proteini, maligna transformacija ang.: paraprotein parasimpatolitik -a m farm. kem. ► antiholinergik P 179 párasimpatomimétik P párasimpatomimétik -a m farm. kem. učinkovina, ki deluje kot agonist na holinergičnih receptorjih v parasimpatičnem živčnem sistemu ang.: parasympathomimetic lat.: parasympathomimeticum, parasympathomimetici n párathormón -a m farm. bioteh. ► páratiroidni hormón páratiroidni hormón -ega -a m K: pth farm. bioteh. polipeptidni hormon, navadno funkcionalni antagonist kalcitonina, ki ga izločajo obščitnične žleze in vzdržuje normalno koncentracijo kalcija v plazmi z delovanjem na ledvice, prebavila in kosti S: párathormón ang.: parathyroid hormone lat.: hormonum parathyroidicum paratóp -a m farm. bioteh. vezavno mesto za epitop na protitelesu ang.: paratope lat.: paratopus, paratopi m parazit -a m farmakognoz. organizem, ki zajeda drug organizem, mu jemlje hranilne snovi S: zajedávec ang.: parasite lat.: parasitus, parasiti m parciálni tromboplastinski čas -ega -ega čdsa m klin. kem., biomed. ► aktivirani parciálni tromboplastinski čas parenhim -a m farmakognoz. osnovno asimilacijsko in založno rastlinsko tkivo iz celic enakomernih oblik in približno enake velikosti, s tankimi stenami in sposobnostjo deljenja ang.: parenchym lat.: parenchyma, parenchymatis n parenterálna farmacévtska oblika -e -e -e ž 1. farm. teh. sterilna farmacevtska oblika za aplikacijo z injiciranjem, infundiranjem ali implantiranjem v človeško ali živalsko telo ang.: parenteral preparation lat.: parenteralium, parenteralii n 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: parenteral preparations lat.: parenteralia parenterálna uporába -e -e ž aplikacija zdravila v človeško ali živalsko telo mimo prebavil z injiciranjem, infundiranjem ali implantiranjem ang.: parenteral use lat.: usus parenteralis gl.: zdravila s tróvaléntnim žetezom za parenterálno uporábo parfum -a m farmakognoz. navadno etanolna raztopina za odišavljanje telesa, ki vsebuje najmanj 20 odstotkov parfumskega olja ang.: perfume lat.: parfumus, parfumi m parfumska vöda -e -e ž farmakognoz. navadno etanolna raztopina za odišavljanje telesa, ki vsebuje najmanj 10 odstotkov parfumskega olja ang.: perfume water lat.: aqua parfumi parfumski koncentrat -ega -a m farmakognoz. ► parfümsko olje parfumsko olje -ega -a s farmakognoz. dišeča zmes, nekdaj sestavljena iz eteričnih olj, absolutov, balzamov in živalskih izločkov, zdaj zlasti iz sinteznih dišavnih spojin S: parfümski koncentrat ang.: perfume oil lat.: oleum parfumi pasaža -e ž biomed. razdeljevanje oziroma precepljanje celic iz ene v več vzporednih celičnih kultur, pri čemer je število takšnih zaporednih korakov omejeno in končno, odvisno od hitrosti staranja in rastnega potenciala posamezne vrste celic ang.: passage pasivna imunizacija -e -e ž farm. bioteh. vzpostavljanje antigensko specifične odpornosti proti okužbi s pomočjo protiteles tujega osebka prim.: aktivna imunizacija, cepljenje ang.: passive immunisation lat.: immunisatio passiva gl.: naravna pasivna imunizacija, umetna pasivna imunizacija pasivni transport -ega -a m farmakokin. proces, pri katerem preide učinkovina z difuzijo skozi pregrado, navadno membrano ang.: passive transport PASS -- [psassss / peaeses] m (ang. post-authorisation safety study) farm. zak. kratica ► š^dija varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom past. -- [pasta] (lat. pasta) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu pasta pasta -e ž farm. teh., lek. farm. poltrdna dermalna farmacevtska oblika z velikim deležem drobno uprašenih trdnih snovi, enakomerno dispergiranih v podlagi ang.: paste lat.: pasta, pastaef gl.: hidrofilna pasta, oralna pasta, pasta za dlesni pasta za dlčsni -e -- -- ž farm. teh. pasta za aplikacijo na dlesni ang.: gingival paste lat.: pasta gingivalis pastila -e ž farm. teh. trdna enoodmerna farmacevtska oblika za uporabo v ustni votlini, kjer se počasi raztaplja z lizanjem ali sesanjem ang.: lozenge lat.: pastillus, pastilli m gl.: mehka pastila, stisnjena pastila 180 penicilin, občutljiv na p-laktamaze PAT -- [paata / peate] m (ang. process analytical technology) anal. zdr. kratica ► procesna analizna tehnologija patena -e ž lek. farm. lekarniška posoda iz inertnega materiala, navadno emajlirane kovine, zlitin, stekla, marmorja, polimerov, v obliki polkrogle, z nogo ali brez nje, ki se uporablja za ročno mešanje in izdelovanje poltrdnih zdravilnih pripravkov lat.: patena, patenaef patogen -a m farm. bioteh. mikroorganizem, ki povzroči bolezen ang.: pathogen lat.: pathogenum, pathogeni n patrona -e ž farm. teh. ► vložek PC -- [paca / pece] m (ang. pharmaceutical care) lek. farm. kratica ► farmacevtska skrb p. c. — [post cibos] (lat. post cibos) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu po jedi PCR -- [pacara / peceer] m (ang. polymerase chain reaction) farm. bioteh. kratica ► verižna reakcija s polimerazo pD -- [pada / pede] m (ang. pediathric dose) lek. farm. kratica ► otroški odmerek PDCO -- [padacao / pedeceo] m (ang. Paediatric Committee) farm. zak. kratica Odbor za pediatrijo pri Evropski agenciji za zdravila, ki ga sestavljajo izvedenci, pristojni za ocenjevanje razvoja in presojo vseh vidikov zdravil za zdravljenje pediatrične populacije PDD -- [padada / pedede] m (ang. prescribed daily dose) farmakoepid., soc. farm. kratica ► predpisani dnevni odmerek pDDD -- [padadada / pededede] m (ang. pediatric defined daily dose) soc. farm. kratica ► pediatrični definirani dnevni odmerek pčcelj -clja m farmakognoz. ozki del, s katerim so list, cvet, socvetje ali plod pritrjeni na rastlino ang.: pedicel lat.: pedicellus, pedicelli m pečat -a m farm. teh. ► pečatni bat pečatni bat -ega -a m farm. teh. del ekscen-trične tabletirke s kovinskim negativom za oblikovanje površine tablete s stiskanjem S: pečat ang.: punch pediatrična populacija -e -e ž farm. zak. ljudje od rojstva do dopolnjene starosti 18 let ang.: paediatric population pediatrični definirani dnevni odmerek -ega -ega -ega -rka m K: pDDD soc. farm. statistično izračunan dnevni odmerek za otroke za najpogostejšo indikacijo za določeno zdravilo ang.: pediatric daily defined dose pediatrični odmerek -ega -rka m lek. farm. ► otroški odmerek Peff -- [paefafa / peeefef] m (ang. effective permeability coefficient) farmakokin. kratica ► efektivni permeabilnostni koeficient PEG -- [paega / peege] m (ang. polyethylene glycol) kratica ► makrogol pegilacija -e ž farm. bioteh., farm. teh. postopek, s katerim se kovalentno veže molekula polietilenglikola na določeno proteinsko učinkovino ali na dostavni sistem, npr. pegilirani liposom, s čimer se doseže izboljšanje farmakokinetičnih lastnosti ang.: PEGylation peleta -e ž farm. teh. okrogla trdna večenotna peroralna farmacevtska oblika z gladko površino in s premerom 0,5 do 2 mm S: sferoid ang.: pellet peletiranje -a s farm. teh. farmacevtskotehnološki postopek za izdelavo pelet ang.: pelletisation pelod peloda m farmakognoz. ► cvetni prah pelodna vrečka -e -e ž farmakognoz. mikrospo-rangij pri semenkah, ki je ena od navadno štirih votlin v prašnici in vsebuje cvetni prah ang.: pollen sac lat.: folliculus pollinis pelodni mešiček -ega -čka m farmakognoz. cevka, ki zraste iz kalečega pelodnega zrnca za prenos moške gamete do ženske gamete ang.: pollen tube lat.: tubus pollinis penetrometrično merjenje konsistence -ega -a -- s farm. teh. farmakopejska metoda za vrednotenje konsistence, ki temelji na potopitvi kovinskega stožca definiranih dimenzij v poltrdni farmacevtski izdelek ali snov ang.: measurement of consistency by penetrometry penicilini -ov m mn. farm. kem. p-laktamski antibiotiki, ki imajo kondenziran štiričlenski laktamski in petčlenski tiazolidinski obroč, zlasti učinkoviti pri grampozitivnih mikroorganizmih, npr. benzilpenicilin ang.: penicillines lat.: penicillina npl. penicilinka -e ž farm. teh. ► viala penicilin, občutljiv na betalaktamaze -a -ega ----m gl. penicilin, občutljiv na laktamaze beta penicilin, občutljiv na beta laktamaze -a -ega------m gl. penicilin, občutljiv na lakta- maze beta penicilin, občutljiv na p-laktamaze -a -ega ----[beta] m gl. penicilin, občutljiv na lakta- maze beta P 181 penicilin, občutljiv na laktamaze béta P penicilin, občutljiv na laktamâze béta -a -ega ------in penicilin, občutljiv na p-laktamaze -a -ega — in penicilin, občutljiv na bétalaktamaze -a -ega — tudi penicilin, občutljiv na béta laktamaze -a -ega------m farm. kem. penicilin, občutljiv na hidrolizo, katalizirano z bakterijskimi encimi iz skupine laktamaz beta, npr. benzilpenicilin, fenoksimetilpenicilin ang.: beta-lactamase sensitive penicillin pentoza -e ž farmakognoz. monosaharid, ki vsebuje pet ogljikovih atomov in je aldopentoza, če ima aldehidno funkcionalno skupino, npr. riboza, ksiloza, ali ketopentoza, če ima ketonsko funkcionalno skupino, npr. ribuloza, ksiluloza ang.: pentose lat.: pentosum, pentosi n peptid -a m oligomer ali krajši polimer iz aminokislin, povezanih s peptidnimi vezmi ang.: peptide lat.: peptidum, peptidi n gl.: endogéni opioidni peptid, nevropeptid, oligopeptid, peptidomimétik, polipeptid peptidna véz -e vezi ž amidna vez, značilna za peptide in proteine, ki nastane med karboksilno skupino ene aminokisline in aminoskupino druge aminokisline ang.: peptide bond peptidni alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je 10-12-členski ciklični peptid, npr. majtanzin, 7-hidroksiplevrokorin ang.: peptide alkaloid lat.: alcaloidum peptidicum peptidno kartiranje -ega -a s farm. bioteh. metoda, ki temelji na encimski ali kemični cepitvi proteinov do krajših peptidnih fragmentov, ki se nato ločijo in analizirajo za določitev primarne strukture proteina ali ugotavljanje njegove identitete s primerjavo z referenčnim proteinskim standardom ang.: peptide mapping peptidomimétik -a m farm. kem. nepeptidna spojina, ki je po prostorski strukturi in funkciji podobna biološko aktivnim peptidom ang.: peptidomimetic lat.: peptidomimeticum, peptidomimetici n per diem — [per diem] (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu na dan, čez dan perfuzijsko omejeno porazdeljevanje učinkovin -- -ega -a -- s farmakokin. hitrost porazdeljevanja učinkovine po organizmu, omejena s prekrvljenostjo posameznih organov ang.: perfusion-rate limited drug distribution periartikulârna uporàba -e -e ž aplikacija zdravila ob sklep ang.: periarticular use pericikel -kla ž 1. farmakognoz. obroč parenhim-skega tkiva v korenini med endodermom in žilo S: perikambij 2. farmakognoz. zunanja plast centralnega cilindra S: perikambij ang.: pericambium lat.: pericambium, pericambii n periculum in mora------[perikulum in mora] (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu nevarno je oklevati periderm -a m farmakognoz. krovno tkivo, sestavljeno iz felema, felogena in feloderma ang.: periderm lat.: peridermis, peridermidis f periferni učinek -ega -nka m farm. kem. učinek zdravila, povezan z delovanjem učinkovine v organih, razen v centralnem živčnem sistemu ang.: peripheral effect periferno delujoč mišični relaksant -- -ega -ega -a m farm. kem. mišični relaksant, ki prepreči prenos dražljaja na stiku med živčno in mišično celico ang.: peripherally acting muscle relaxant perigon -a m farmakognoz. ► cvetno odevalo perikambij -a m farmakognoz. ► pericikel (1, 2) perikarp -a m farmakognoz. ► osemenje perinevralna uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v vezivno ovojnico živca ang.: perineural use lat.: usus perineuralis periodično poročanje o zapletih z medicinskimi pripomočki s povzetki -ega -a -- -- ----------s med. prip. poročanje proizvajalca ali pooblaščenega predstavnika proizvajalca pristojnemu organu za medicinske pripomočke o podobnih zapletih z enakim medicinskim pripomočkom ali vrsto medicinskih pripomočkov, kadar izvirni vzrok ni znan ali je uveden varnostni korektivni ukrep ang.: periodic summary reporting for medical device incidents periodično poročilo o varnosti zdravila -ega -a------s farm. zak. ► redno posodobljeno poročilo o varnosti zdravila periodontalna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila v/na zobno pokostnico ang.: periodontal use lat.: usus periodonticus perisperm -a m farmakognoz. hranilno tkivo v nekaterih semenih ang.: perisperm lat.: perispermium, perispermii n peritecij -a m farmakognoz. stekleničast ali hruškast trosnjak pri zaprtotrosnicah, ki ima že od začetka na vrhu odprtino ang.: perithecium lat.: perithecium, perithecii n 182 petrijevka perklorati -ov m farm. kem. tirostatiki, ki zaradi podobnosti v elektronski zgradbi in velikosti z jodidnimi ioni zavirajo njihov aktivni transport skozi membrane in ovirajo biosintezo ščitničnih hormonov ang.: perchlorates lat.: perchlorates mpl. perkolacija -e ž farm. teh. kontinuirana ekstrakcija rastlinske droge v perkolatorju s stalnim dovajanjem topila zgoraj in odvajanjem perkolata spodaj ang.: percolation lat.: percolatio, percolationis f perkolat -a m farm. teh. vmesni produkt perkolacije, ki ustreza masi uporabljene droge ang.: percolate lat.: percolatum, percolati n perkolator -ja m farm. teh. valjasta steklena ali kovinska posoda za perkolacijo, zgoraj opremljena z napravo za dovajanje topila, spodaj s sitom in ventilom za izpust perkolata ang.: percolator lat.: percolator, percolatoris m permeabilnost -i ž farmakokin. sposobnost učinkovine, da prehaja biološke pregrade, kot so epiteliji in celične membrane ang.: permeability per noctem----[per noktem] (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu čez noč pčroksidno število -ega -a s anal. zdr., farm. teh. merilo za stopnjo avtooksidacije vzorca maščob, ki pomeni količino nastalega peroksida v predpisanih pogojih in se izraža v miliekvivalentih kisika na 1000 g vzorca ang.: peroxide value peror. -- [peroralis] (lat. peroralis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu peroralen peroralna raztopina -e -e ž farm. teh. raztopina za aplikacijo skozi usta ang.: peroral solution lat.: solutio peroralis gl.: tableta za peroralne raztopine peroralna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila skozi usta ang.: oral use lat.: usus peroralis gl.: zdravila s trovalentnim železom za peroralno uporabo, zdravila z dvovalentnim železom za peroralno uporabo peroralne kapljice -ih -ic ž mn. farm. teh. kapljice za uživanje skozi usta ang.: oral drops lat.: guttae perorales peroralni antidiabetik -ega -a m farm. kem. antidiabetik, ki se aplicira peroralno in se lahko uporablja, kadar so p-celice Langerhansovih otočkov v trebušni slinavki še sposobne sintetizirati inzulin S: peroralni hipoglikemik ang.: oral blood glucose lowering agent lat.: antidiabeticum perorale peroralni hipoglikemik -ega -a m farm. kem. ► peroralni antidiabetik peroralni kontraceptiv -ega -a m farm. kem. kontraceptiv za peroralno uporabo, ki navadno vsebuje zmes estrogena in gestagena, preprečuje ovulacijo ali otežuje ugnezdenje jajčeca v steni maternice ang.: oral contraceptive lat.: contraceptivum perorale peroralni liofilizat -ega -a m farm. teh. farmacevtska oblika, pripravljena z liofilizacijo, iz katere se zdravilna učinkovina sprosti največkrat že na jeziku v ustni votlini in se nato pogoltne ali pred zaužitjem raztopi v vodi ang.: oral lyophilisate lat.: lyophilisatum perorale peroralni prašek -ega -ška m farm. teh. eno- ali večodmerni prašek za peroralno aplikacijo ang.: oral powder lat.: pulvis peroralis per os — (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu aplikacija skozi usta personalizirana terapija -e -e ž biomed. postopki diagnosticiranja in zdravljenja, prirejeni vsakemu posameznemu bolniku S: individualizirana terapija ang.: personalised therapy pesek -ska m farmakognoz. večja skupina drobnih kristalov kalcijevega oksalata v rastlinski celici ang.: sand lat.: (h)arena, (h)arenaef pesticid -a m farm. zak. fitofarmacevtsko sredstvo za zatiranje škodljivcev, plevelov in rastlinskih bolezni, npr. herbicid, fungicid, insekticid ang.: pesticide pestič -iča m farmakognoz. ženski razmnoževalni organ pri cvetnicah ang.: pistil lat.: pistillum, pistilli n gl.: vrat pestiča pestilo -a s lek. farm. ročno lekarniško mešalo iz porcelana, stekla, medenine, melamina ali drugega inertnega materiala, podolgovate oblike, spodaj zaobljeno, z gladko ali grobo površino, ki se uporablja v pateni, terilnici, možnarju za mešanje in drobljenje S: pistil ang.: pestle lat.: pistillum, pistilli n petrijevka -e ž plitva okrogla steklena posodica, ki se se uporablja v biotehnologiji in mikrobiologiji, sestavljena iz dveh delov, ki se povezneta drug čez drugega ang.: Petri dish lat.: vas Petri 183 Pharmacopoeia Austriaca VIII P Pharmacopoeia Austriaca VIII -e -e -[farmakopeja austriaka edicio oktava] ž (lat.) K: Ph. Austr. VIII avstrijska farmakopeja v latinščini, ki je od 1906 do 1926 veljala na ozemlju današnje Slovenije Pharmacopoeia Jugoslavica I -e -e -[farmakopeja jugoslavika edicio prima] ž (lat.) K: Ph. Jug. I prva jugoslovanska farmakopeja v latinici in srbskem jeziku, ki je veljala na ozemlju današnje Slovenije med letoma 1933 in 1951 Pharmacopoeia Jugoslavica II -e -e -[farmakopeja jugoslavika edicio sekunda] ž (lat.) K: Ph. Jug. II druga jugoslovanska farmakopeja v latinici in srbskem jeziku, ki je veljala na ozemlju današnje Slovenije med letoma 1951 in 1972 Pharmacopoeia Jugoslavica III -e -e -[farmakopeja jugoslavika edicio tercija] ž (lat.) K: Ph. Jug. III tretja jugoslovanska farmakopeja, prevedena v slovenski jezik, ki je veljala na ozemlju današnje Slovenije med letoma 1972 in 1984 Pharmacopoeia Jugoslavica IV -e -e -[farmakopeja jugoslavika edicio kvarta] ž (lat.) K: Ph. Jug. IV četrta jugoslovanska farmakopeja v latinici in srbskem jeziku, ki je veljala na ozemlju današnje Slovenije med letoma 1984 in 1997 Pharmacopoeia Serbica II -e -e -- [farmakopeja serbika edicio sekunda] ž (lat.) K: Ph. Serb. II farmakopeja v cirilici in srbskem jeziku, ki je veljala na ozemlju današnje Slovenije med letoma 1926 in 1933 Ph. Austr. VIII------[farmakopeja austriaka edicio oktava] okrajšava ► Pharmacopoeia Austriaca VIII Ph. Eur.----[juropisn farmakopija] (ang. European Pharmacopoeia) okrajšava ► Evropska farmakopeja Ph. Jug. I------[farmakopeja jugoslavika edicio prima] okrajšava ► Pharmacopoeia Jugoslavica I Ph. Jug. II------[farmakopeja jugoslavika edicio sekunda] okrajšava ► Pharmacopoeia Jugoslavica II Ph. Jug. III------[farmakopeja jugoslavika edicio tercija] okrajšava ► Pharmacopoeia Jugoslavica III Ph. Jug. IV------[farmakopeja jugoslavika edicio kvarta] okrajšava ► Pharmacopoeia Jugoslavica IV PHK -- [pshsks / pehaka] m (poglavitni histo-kompatibilnostni kompleks) farm. bioteh. kratica ► poglavitni kompleks tkivne skladnosti Ph. Serb. II------[farmakopeja serbika edicio sekunda] okrajšava ► Pharmacopoeia Serbica II pH-vrednost -i [peha] ž farm. kem. negativni logaritem koncentracije ali aktivnosti H+-ionov, merilo za kislinsko-bazične lastnosti ang.: pH value PIC -- [psics / pic] m (ang. Pharmaceutical Inspection Convention) kratica ► Konvencija o farmacevtski inšpekciji Pickeringova emulzija -e -e in pickeringova emulzija -e -e [pikeringova] ž farm. teh. emulzija, stabilizirana s trdnimi delci ang.: Pickering emulsion PIC/S -- [psicsss / pic es] m (ang. Pharmaceutical Inspection Convention and Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme) kratica ► Konvencija o farmacevtski inšpekciji in shema sodelovanja farmacevtskih inšpekcij pigment -enta m 1. farmakognoz. snov, ki daje organizmu in njegovim delom barvo S: barvilo (3) 2. anorganska ali organska netopna snov za barvanje ang.: pigment lat.: pigmentum, pigmenti n piknja -e ž farmakognoz. odprtinica v celični steni rastline ang.: pit lat.: fossa, fossae f piknometer -tra m steklena posoda s točno določeno prostornino za določanje gostote tekočin ang.: picnometer PIL -- [psils / pil] m (ang. patient information leaflet) kratica ► navodilo za uporabo pil. -- [pilula] (lat. pilula) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu pilula pilula -e ž farm. teh., lek. farm. nekdaj ročno izdelana okrogla peroralna farmacevtska oblika, v sodobnem času nadomeščena s tabletami in kapsulami ang.: pillule lat.: pillula, pillulaef pilularka -e ž lek. farm. naprava za oblikovanje pilul v lekarni pinceta -e ž kovinska prijemalka z vzmetnim ročajem za prenašanje uteži, filtrov ang.: spring tweezers lat.: volsella, volsellaef ping. -- [pingvis] (lat. pinguis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu masten p. iniect.----[pro injekcione] m (lat. pro injectione) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za injiciranje pint -a m K: pt.2 lek. farm. stara lekarniška enota za prostornino, ki je v Veliki Britaniji pred reformo leta 1824 ustrezala 473 mL, kasneje pa 568 mL ang.: pint lat.: pinta, pintaef 184 pistil PIP PIP-a m (ang. paediatric investigation plan) farm. zak. kratica ► načrt pediatričnih raziskav piperazinski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. anthelmintiki, ki vsebujejo piperazinski obroč in povzročijo paralizo parazitov v prebavnem traktu, da se lažje izločijo iz organizma, npr. piperazin ang.: piperazine derivatives lat.: piperazini derivata piperidindionski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. pomirjevala in uspavala s piperidinskim obročem, po mehanizmu delovanja podobna barbituratom, npr. glutetimid ang.: piperidinedione derivatives lat.: piperidindioni derivata piperidinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je piperidin, npr. koniin, lobelin, piperin ang.: piperidine alkaloid lat.: alcaloidum piperidini pipeta -e ž navadno steklena koničasta cevka za odvzem ali dodajanje majhne količine tekočine, lahko graduirana ali trebušasta, s točno določeno prostornino ang.: pipette lat.: pipetta, pipettaef gl.: avtomatska pipeta piranokumarin -a m farmakognoz. piranski derivat kumarina, npr. visnadin ang.: pyranocoumarin lat.: pyranocoumarinum, pyranocoumarini n piranoza -e ž farmakognoz. monosaharid v obliki šestčlenskega cikličnega polacetala s petimi ogljikovimi in enim kisikovim atomom, npr. glukopiranoza ang.: pyranose lat.: pyranosum, pyranosi n piranozid -a m farmakognoz. glikozid s piranozno obliko sladkornega dela, npr. arbutin, genistin ang.: pyranoside lat.: pyranosidum, pyranosidi n piranozidni antibiotik -ega -a m farm. kem. antibiotik, ki ima na N-metilpirolidilkarbo-ksilno kislino preko amidne vezi vezan osemčlenski monosaharid in je po lastnostih podoben makrolidnim antibiotikom, npr. linkomicin, klindamicin S: linkozamid ang.: lincosamide lat.: lincosamidum, lincosamidi n pirazoloni -ov m mn. farm. kem. nesteroidni analgetiki, antipiretiki in antiflogistiki, derivati pirazola, ki zavirajo encim ciklooksigenazo, npr. propifenazon ang.: pyrazolones lat.: pyrazolona npl. piretrin -a m 1. farmakognoz. monoterpenoid z insekticidnim delovanjem, ester piretrinske ali krizanteminske kisline, značilen za rod Tanacetum, npr. cinerin, jasmolin, piretrin I 2. farm. kem. polsintezni ali sintezni insekticid, po strukturi soroden naravnemu piretrinu, ki deluje na živčni sistem insektov in je biorazgradljiv, npr. fenotrin S: piretrinoid ang.: pyrethrin lat.: pyrethrinum, pyrethrini n piretrinoid -a m farm. kem. ► piretrin (2) piretrinska kislina -e -e ž farmakognoz. osnovna struktura piretrinov, ki je strukturno (1_R,3_R)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil) ciklopropankarboksilna kislina ang.: pyrethric acid lat.: acidum pyrethrini piridinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je piridin, npr. anatabin, arekolin, nikotin ang.: pyridine alkaloid lat.: alcaloidum pyridini piridoksal -a m farm. kem. aldehidna oblika vitamina B6 ang.: pyridoxal lat.: pyridoxalum, pyridoxali n piridoksamin -a m farm. kem. aminometilna oblika vitamina B6 ang.: pyridoxamine lat.: pyridoxaminum, pyridoxamini n piridoksin -a m farm. kem. hidroksimetilna oblika vitamina B6 ang.: pyridoxine lat.: pyridoxinum, pyridoxini n pirimidinska baza -e -e ž farm. bioteh. nukleinska baza, derivat pirimidina, sestavni del nukleozidov citidina, deoksicitidina, deoksitimidina in uridina ang.: pyrimidine base gl.: analóg pirimidinskih báz pirogén -a m snov, ki po vnosu v krvni obtok poviša normalno telesno temperaturo nad 38 °C ang.: pyrogen lat.: pyrogenum, pyrogeni n gl.: tést na pirogéne na kúncih pirolizidinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je pirolizidin oziroma 4-azabiciklo[3.3.0]oktan, npr. likopsamin, simfitin, senecionin ang.: pyrrolizidine alkaloid lat.: alcaloidum pyrrolizidini pisna farmacévtska komunikacija -e -e -e ž lek. farm. pisno sporazumevanje o pravilni, varni, učinkoviti in kakovostni uporabi zdravil za zdravljenje in preprečevanje bolezni, npr. signatura, navodilo za uporabo, informativni lističi, spletna komunikacija ang.: written patient communication pistil -a m lek. farm. ► pestilo P 185 PKH P PKH -- [pskshs / pekaha] m klin. kem., biomed. kratica ► povprečna količina hemoglobina v eritrocitih PKHE -- [pskshse / pekahae] m klin. kem., biomed. kratica ► povprečna koncentracija hemoglobina v eritrocitih PL -- [pals / peel] m (ang. patient leaflet) kratica ► navodilo za uporabo placebo -a m farm. zak. farmakodinamično neaktivna snov ali izdelek, po videzu enak zdravilu, ali indiferenten postopek, ki se uporablja zaradi sugestivnega učinka pri zdravljenju ali pri kontrolirani klinični raziskavi S: navidezno zdravilo, slepo zdravilo ang.: placebo lat.: placebo n ind plastibaza -e ž farm. teh. vazelinu podobna mazilna podlaga, sestavljena in pridobljena iz 95 delov tekočega parafina in 5 delov trdnega polietilena ang.: plastibase plastični pretok -ega -oka m farm. teh. oblika reološkega obnašanja sistemov, pri katerih se viskoznost z večanjem strižne obremenitve zmanjšuje, vendar šele, ko je presežena mejna vrednost strižne napetosti S: Binghamov pretok ang.: Bingham flow, plastic flow gl.: psevdoplastični pretok plastičnost -i ž biomed. sposobnost zlasti matičnih celic, da se preobrazijo v različne celične vrste glede na fiziološke dražljaje, ki so jim izpostavljene, za kar so odgovorni različni mehanizmi, ki pa še niso v celoti pojasnjeni ang.: plasticity plastid -a m farmakognoz. tvorba v rastlinski celici, ki shranjuje rezervne snovi ali vsebuje barvila ang.: plastid lat.: plastidum, plastidi n plastifikator -ja m farm. teh. ► mehčalo plaščna tableta -e -e ž farm. teh. obložena tableta, izdelana s tehnologijo suhega oblaganja ang.: press-coated tablet platinova spojina -e -e ž farm. kem. proti- tumorna učinkovina, platinova(II) koordinacijska spojina, ki reagira z nukleofili in poruši trodimenzionalno strukturo DNA, npr. cisplatin, karboplatin ang.: platinum compound lat.: platini derivatum plazemska koncentracija zdravilne učinkovine -e -e — ž K: Cp farmakokin. koncentracija zdravilne učinkovine v plazmi v določenem času, npr. 3 ure po aplikaciji ang.: plasma concentration of a drug plazemska koncentracijska krivulja -e -e -e ž farmakokin. potek plazemskih koncentracij v odvisnosti od časa ang.: plasma concentration profile plazemske proteinske frakcije -ih -ih -ij ž mn. farm. kem. izdelki, ki se uporabljajo za nadomeščanje plazemskih proteinov pri hujših krvavitvah ang.: plasma protein fractions plazma -e ž farm. bioteh. tekoči del krvi, v katerem so suspendirane krvne celice, ki vsebuje hormone, glukozo in druge sladkorje, proteine, aminokisline, maščobe in številne metabolite in se lahko uporablja v diagnostične in terapevtske namene S: krvna plazma ang.: blood plasma, plasma gl.: glavni dosje o plazmi, nadomestek za plazmo, zdravilo iz krvi ali plazme plazmatka -e ž farm. bioteh., imunol. po reakciji s specifičnim antigenom in pod vplivom delovanja določenih limfokinov iz limfocita B nastala celica, ki izloča protitelesa ang.: plasma cell lat.: cellula plasmatica plazmid -a m farm. bioteh. samostojni zunajkromo-somski ciklični vektor, ki razmeroma lahko prehaja iz celice v celico in s tem omogoča horizontalni prenos genov zlasti med bakterijami ang.: plasmid lat.: plasmidium, plasmidii n plazmin -a m farm. bioteh. encim, ki po hidrolizi nastaja iz plazminogena in sodeluje pri razgradnji krvnih strdkov ang.: plasmin lat.: plasminum, plasmini n plazminogen -a m farm. bioteh. neaktivna predstopnja plazmina v krvi ang.: plasminogen lat.: plasminogenum, plasminogeni n plesen -sni ž 1. farmakognoz. zajedavska gliva, ki tvori prevleke na napadenih površinah 2. farmakognoz. bolezen, ki jo povzroča ta gliva ang.: mould lat.: mucor, mucoris m plevel -a m farmakognoz. nezaželena rastlina, ki raste med kulturnimi rastlinami ang.: weed lat.: planta inutilis plinska analiza -e -e ž klin. kem., biomed. komplet laboratorijskih preiskav, ki vključuje meritve delnega tlaka kisika in ogljikovega dioksida, pH krvi, natrijevih, kalijevih in kloridnih ionov ter izračun nekaterih parametrov, npr. koncentracije hidrogenkarbonatnih ionov, anionske vrzeli, pri diagnostiki motenj kislinsko-bazičnega ravnotežja v krvi preiskovanca ang.: blood gas analysis 186 podatkovna zbirka za poslovne potrébe lekárn in avtomátsko obdelávo recéptov plinska kromatografija -e -e ž anal. zdr. kromatografija, pri kateri uparjeni vzorec potuje skupaj z nosilnim plinom po stacionarni fazi ANG.: gas chromatography plinski analizátor -ega -ja m klin. kem., biomed. instrument za merjenje ali izračun parametrov plinske analize krvi ANG.: blood gas analyser plód plodú m 1. biomed. nastajajoči organizem, ki je že razvit do te mere, da se lahko na njem prepoznajo značilnosti biološke vrste, ki ji pripada, pri človeku od 8. tedna nosečnosti dalje S: fétus ANG.: fetus 2. farmakognoz. rastlinski organ, ki se razvije po oploditvi pri kritosemenkah in vsebuje seme za njihovo razširjanje ANG.: fruit lat.: fructus, fructus m GL.: bírni plód, sejálni plód plodič -iča m farmakognoz. navadno enosemenski del ploda, ki se sprosti ob njegovi zrelosti ali ostane združen z njim ANG.: mericarp lat.: mericarpium, mericarpii n plódnica -e ž farmakognoz. spodnji del pestiča, v katerem so semenske zasnove in iz katerega se razvije plod ANG.: ovary lat.: ovarium, ovarii n plódni list -ega -a m farmakognoz. ploščati del cveta, ki nosi semenske zasnove pri kritosemenkah S: karpél ANG.: carpel lat.: carpellum, carpelli n pluripoténtna matična célica -e -e -e ž K: pmc, PSC biomed. matična celica, iz katere lahko nastanejo vse telesne celice, vključno s spolnimi S: embrionálna mát^na célica ANG.: pluripotentstem cell GL.: inducirana pluripoténtna mát^na célica plúta -e ž farmakognoz. del drevesne skorje iz mrtvih celic, katerih stene vsebujejo suberin ANG.: cork lat.: suber, suberis n plv. -- [púlvis / pulverátus] (lat. pulvis / pulveratus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu prašek / praškast P. M.----[pôst meridiem] (lat. post meridiem) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu popoldne PMC -- [psmscà / peemcé] m biomed. kratica ► pluripoténtna mát^na célica PMF -- [psmsfà / peemèf] m (ang. plasma master file) farm. zak. kratica ► glávni dosjé o plázmi poanalízna fáza laboratórijske preiskáve -e -e----ž klin. kem., biomed. faza laboratorijske preiskave, ki zajema interpretacijo rezultata, oblikovanje in izdajo izvida ang.: post-analytical phase of laboratory testing poanalizni vplivi -ih -ov m mn. klin. kem., biomed. različni dejavniki, ki nezaželeno spreminjajo izvide laboratorijskih preiskav in se pojavljajo v času od zaključka laboratorijske analize do izdelave laboratorijskega izvida, npr. napačna interpretacija rezultatov, pomanjkljiv laboratorijski izvid prim.: laboratorijska preiskava ang.: post-analytical variables podaljšanje dovoljenja za promet z zdravilom -a----------s farm. zak. postopek podaljšanja veljavnosti dovoljenja za promet z zdravilom, v katerem se ponovno oceni razmerje med koristjo in tveganjem pri uporabi zdravila ang.: renewal of marketing authorisation of a medicinal product podaljšano dominirana strategija -- -e -e ž farmakoekon., soc. farm. ► podaljšano prevladana strategija podaljšano prevladana strategija -- -e -e ž farmakoekon., soc. farm. strategija zdravljenja, pri kateri je razmerje med prirastkom stroškov in prirastkom učinkovitosti večje kot pri naslednji bolj učinkoviti strategiji S: podaljšano dominirana strategija ang.: extendedly dominated strategy podaljšano sproščanje -ega -a s farm. teh. prirejeno sproščanje, pri katerem zdravilna učinkovina prehaja iz farmacevtske oblike kontinuirano daljše časovno obdobje ang.: prolonged release, sustained release gl.: zrnca s podaljšanim sproščanjem podatkovna baza EudraVigilance -e -e -- [eudra vigilans] ž farm. zak. baza podatkov in sistem upravljanja, ki ga vodi Evropska agencija za zdravila za zbiranje in ocenjevanje poročil o neželenih učinkih zdravil med njihovim razvojem in po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom v Evropskem gospodarskem prostoru S: EudraVigilance ang.: European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance Database podatkovna zbirka o zdravilih -e -e -- -- ž navadno elektronska zbirka različnih podatkov o zdravilih, ki nastane v različnih institucijah, podjetjih kot pomoč pri objektivnem informiranju o zdravilu ang.: drug database, medicine database podatkovna zbirka za poslovne potrebe lekarn in avtomatsko obdelavo receptov -e -e----------------ž lek. farm. zbirka podatkov o zdravilih in drugih izdelkih, ki se uporablja za optimalno oskrbo prebivalstva in državno statistiko P 187 podjezična farmacevtska oblika P podjezična farmacevtska oblika -e -e -e ž farm. teh. farmacevtska oblika za aplikacijo pod jezik za doseganje sistemskega učinka ang.: sublingual preparation lat.: praeparatio sublingualis podjezična tableta -e -e ž farm. teh. oralna tableta za aplikacijo pod jezik za doseganje sistemskega učinka S: lingvaleta, sublingvaleta ang.: sublingual tablet lat.: tabuletta sublingualis podjezično pršilo -ega -a s farm. teh. pršilo za aplikacijo zdravila pod jezik ang.: sublingual spray podlaga -e ž farm. teh. nosilka zdravilne učinkovine v poltrdnih in tekočih farmacevtskih oblikah S: vehikel ang.: base lat.: vehiculum, vehiculi n gl.: mazilna podlaga podlaktna bergla -e -e ž med. prip. bergla, ki ima oporo za dlan in objemko za podlaket ang.: forarm crutch podobno biološko zdravilo -ega -ega -a s farm. bioteh. biološko zdravilo, ki pridobi dovoljenje za promet po preteku patentne zaščite referenčnega originatorskega biološkega zdravila, ki mu ni identično, saj je zaradi zapletenosti bioloških učinkovin in predvsem njihovega proizvodnega procesa v praksi nemogoče pripraviti povsem enake biološke učinkovine, z referenčnim zdravilom pa je primerljivo glede na izkazano učinkovitost, varnost in kakovost, kar se dokazuje s kliničnimi preskušanji in ne le z raziskavami bioekvivalence S: biološko primerljivo zdravilo prim.: generično zdravilo ang.: biosimilar podpazdušna bergla -e -e ž med. prip. bergla, ki ima oprijem za roko in pazdušno oporo ang.: underarm crutch podružnica lekarne -e -- ž farm. zak. ► lekarniška podružnica podvojevalne vilice -ih -ic ž mn. farm. bioteh. struktura na molekuli DNA, kjer pride do odpiranja dvojne vijačnice med procesom podvojevanja ang.: replication fork lat.: furca replicationis podvojevanje DNA -a -- [deena] s farm. bioteh. nastanek dveh novih dvoverižnih DNA, pri katerem se ob vsaki od razklenjenih enojnih verig matrične DNA sintetizira nova komplementarna veriga S: replikacija DNA, semikonzervativna replikacija ang.: DNA replication podvfsta -e ž farmakognoz. takson v okviru vrste, navadno s posebnim območjem razširjenosti prim.: vrsta ang.: subspecies lat.: subspecies, subspeciei f pogača -e ž farm. teh. ► cement poganjek -jka m farmakognoz. nadzemni del rastline, ki požene iz stebelnega popka, podzemnega dela ali semena ang.: shoot lat.: suboles, subolis f, surculus, surculi m, turio, turionis m poglavitni histokompatibilnostni kompleks -ega -ega -a m farm. bioteh. ► poglavitni kompleks tkivne skladnosti poglavitni kompleks tkivne skladnosti -ega -a -- -- m K: MHC, PHK farm. bioteh. velika skupina genov v genomu večine vretenčarjev in njihovi proteinski produkti, ki v imunskem sistemu sodelujejo pri razločevanju med lastnimi in tujimi antigeni v organizmu in njihovem predstavljanju limfocitom T S: poglavitni histokompatibilnostni kompleks ang.: major histocompatibility complex pogodbeni proizvajalec -ega -lca m podjetje, ki izvaja nekatere stopnje izdelave zdravila ali medicinskega pripomočka v imenu proizvajalca ang.: contract manufacturer pojavnost -i ž farmakoepid., soc. farm. število novih dogodkov, zlasti novih primerov bolezni v določenem časovnem intervalu ali obdobju, na določenem območju, v določeni populaciji S: incidenca ang.: incidence poklicna toksikologija -e -e ž veja toksikologije, ki proučuje možnost neželenih vplivov kemikalij na delovnem mestu in pripravlja predloge za primerne preventivne in zaščitne ukrepe ang.: occupational toxicology pokrovitelj kliničnega preskušanja -a -- -- m farm. zak. ► sponzor kliničnega preskušanja poliadenilacija -e ž farm. bioteh. proces dodajanja adenozintrifosfata na 3' konec nastajajoče informacijske RNA ang.: polyadenilation poliakrilamidna gelska elektroforeza -e -e -e ž K: PAGE farm. bioteh. analizna elektroforezna metoda, ki poteka v poliakrilamidnem gelskem matriksu in omogoča ločitev prote-inov zaradi razlik v masi, naboju ali velikosti ang.: polyacrylamidegel electrophoresis gl.: nativna poliakrilamidna gelska elektroforeza, poliakrilamidna gelska elektroforeza v prisotnosti natrijevega lavrilsulfata poliakrilamidna gelska elektroforeza v prisOtnosti natrijevega lavrilsulfata -e -e -e --------ž K: SDS-PAGE farm. bioteh. poliakril- amidna gelska elektroforeza, ki omogoča 188 polipeptidni antibiotik ločitev denaturiranih in zaradi prisotnosti natrijevega lavrilsulfata negativno nabitih proteinov samo na osnovi razlik v njihovi masi ang.: sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis polialkin -a m farmakognoz. alkin z več trojnimi vezmi v verigi ogljikovih atomov, npr. cikutoksin, enantotoksin, falkarinol ang.: polyalkyn lat.: polyalkynum, polyalkyni n polialkohol -a m farmakognoz. ► poliol poliaminski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je spermin ali spermidin, npr. palustrin ang.: polyamine alkaloid lat.: alcaloidum polyamini poliarhna žila -e -e ž farmakognoz. radialna žila pri enokaličnicah z več kot sedmimi kraki ang.: polyarch vascular bundle lat.: vas polyarchicum polietilenglikol -a m farm. bioteh. ► makrogol polifarmacija -e ž soc. farm. ► sočasna uporaba več zdravil polifenol -a m farmakognoz. aromatska spojina z več fenolnimi skupinami v molekuli ang.: polyphenol lat.: polyphenolum, polyphenoli n poligamija -e ž farmakognoz. ločenost moških, ženskih in dvospolnih cvetov na isti rastlini ang.: polygamy lat.: polygamia, polygamiae f poliketid -a m farmakognoz. spojina iz skupine strukturno zelo različnih sekundarnih metabolitov, ki nastajajo iz acetilkoencima A, npr. terpeni, aromatske spojine, maščobne kisline ang.: polyketide lat.: polycetidum, polycetidi n poliklonska protitelesa -ih -es s mn. farm. bioteh., imunol. skupina protiteles, ki se vežejo na isti antigen in jih proizvajajo različni kloni limfocitov B ang.: polyclonal antibodies polikrest -a m homeopat. homeopatsko zdravilo, ki se zelo pogosto uporablja in ima širok spekter delovanja ang.: policrest polimer -a m kemična spojina iz velikega števila medsebojno kovalentno povezanih monomerov ang.: polymer gl.: acidorezistentni polimeri, bioadhezivni polimer, biopolimer, blokkopolimer, gastrorezistentni polimeri, graftkopolimer, heteropolimer, hidrofilni polimer, homopolimer, kopolimer, mukoadhezivni polimer, premreženi polimer polimeraza -e ž farm. bioteh. encim, ki katalizira združevanje osnovnih gradbenih enot v polimere, zlasti nukleotidov v polinukleotide ang.: polymerase lat.: polymerasum, polymerasi n gl.: DNA-polimeraza, RNA-polimeraza, verižna reakcija s polimerazo polimerni micel -ega -a m farm. teh. blokkopolimer, sestavljen iz hidrofilnih in lipofilnih delov, ki nad kritično micelsko koncentracijo tvori micel z velikostjo 100 nm, v katerem je ujeta zdravilna učinkovina ang.: polymeric micelle polimerni nanodelec -ega -lca m farm. teh. nanodelec iz biokompatibilnih naravnih ali sinteznih polimerov, lahko biorazgradljivih ang.: polymeric nano particle polimiksini -ov m mn. farm. kem. polipeptidni antibiotiki, zgrajeni iz cikličnega peptida in daljše lipofilne verige, ki se kot površinsko aktivne snovi vgradijo v membrano mikroorganizmov in motijo njeno funkcijo, npr. polimiksin ang.: polymyxins lat.: polymyxina n pl. polimorfizem -zma m 1. farm. teh. lastnost trdnih snovi, da lahko snov z isto kemično sestavo obstaja v različnih kristalnih stanjih, kar se odraža v različnih fizikalnih lastnostih, npr. različna hitrost raztapljanja, tališče, fizikalna stabilnost, pretočne lastnosti, gostota 2. farmakognoz. pojav različnih oblik pri isti vrsti 3. biomed. obstoj številnih različnih oblik organizmov znotraj iste species, neodvisno od razlik v spolu, posameznega gena v dveh ali več alelskih različicah in določenih molekul, npr. encimov 4. farm. teh. po farmakopeji širši termin v farmakopejski monografiji, ki vključuje pravi kristalni polimorfizem, solvate, hidrate, alotropijo ali amorfno stanje snovi ang.: polymorphism polinacija -e ž farmakognoz. ► oprašitev poliol -a m farmakognoz. spojina, nastala z redukcijo karbonilne funkcionalne skupine monosaharida, npr. sorbitol, manitol, ksilitol S: polialkohol ang.: polyol lat.: polyol, polyolis n polipeptid -a m farmakognoz., farm. kem. organska spojina, peptid, zgrajen iz več kot desetih aminokislin ang.: polypeptide lat.: polypeptidum, polypeptidi n polipeptidni antibiotik -ega -a m farm. kem. antibiotik, sestavljen iz polipeptidne verige, na katero so lahko vezani različni substituenti ang.: polypeptide antibacterial, polypeptide antibiotic lat.: antibioticum polypeptidicum P 189 poliploidija P poliploidija -e ž farmakognoz. lastnost celice, da vsebuje pomnoženo število kromosomov ang.: polyploidy lat.: polyploidia, polyploidiaef polipragmazija -e ž soc. farm. ► sočasna uporaba več zdravil polisaharid -a m farmakognoz. biopolimer, nastal s kondenzacijo več kot desetih molekul monosaharida in je glede na strukturo homogeni polisaharid ali heterogeni polisaharid S: glikan ang.: polysaccharide lat.: polysaccharidum, polysaccharidi n gl.: heterogeni polisaharid, homogeni polisaharid, homopolisaharid, mukopoli-saharid polisorbat -a m farm. teh. brezbarvna ali rumenorjava viskozna tekočina ali poltrdna snov, hidrofilna neionogena površinsko aktivna snov, emulgator, solubilizator, delni ester maščobnih kislin, navadno z dvajsetimi oksietilenskimi skupinami substituiranega sorbitana ang.: polysorbate lat.: polysorbatum, polysorbati n politerpen -a m farmakognoz. terpen, derivat več kot osmih molekul izoprena, npr. kavčuk, gutaperča S: strok. pog. višji terpen ang.: polyterpene lat.: polyterpenum, polyterpeni n polivinilpirolidon -a m K: PVP farm. teh. bel ali bledorumenkast higroskopen prah ali kosmiči, linearni polimer N-vinil-2-pirolidinona z različno stopnjo polimerizacije in viskoznosti vodne raztopine, ki se uporablja kot vezivo pri tabletiranju in granuliranju, polimer za zaščito tabletnih jeder S: povidon ang.: polyvinylpirrolydone, povidone lat.: povidonum, povidoni n pOlizdelek -Ika m 1. farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi izdelek, ki je prešel vse faze izdelave, razen končnega pakiranja 2. farm. teh. izdelek v katerikoli stopnji izdelave, ki se lahko shranjuje in transportira pred nadaljnjo izdelavo, npr. tabletna jedra, mikrokapsule, zrnca pred vgrajevanjem v končno farmacevtsko obliko ang.: bulk product poljska lekarna -e -e ž nekdaj lekarna, ki je bila organizirana v vojnih razmerah za oskrbovanje vojakov in vojaškega osebja z zdravili in medicinskimi pripomočki na terenu polnilnik za tekočine, kreme, mazila -a -- -- — m farm. teh., lek. farm. naprava ali del stroja za polnjenje tekočih in/ali poltrdnih farmacevtskih pripravkov z odmernim mehanizmom za nastavitev prostorninskih enot ang.: tube filling machine polnilo -a s farm. teh. pomožna snov za dopolnjevanje mase farmacevtskega izdelka S: konstituent ang.: diluent, filler lat.: constituens, constituentis n pOlni trikotnik v rdeči barvi -ega -a------ m farm. zak. oznaka previdnostnega ukrepa v obliki rdečega trikotnika na ovojnini za zdravila, ki vplivajo na psihofizične lastnosti uporabnika ang.: full triangle pOlsintezni estrogen -ega -a m farm. kem. estrogen, pridobljen s sinteznimi spremembami naravnega estrogena, npr. etinilestradiol prim.: sintezni estrogen ang.: semi-synthetic estrogen lat.: oestrogenum semisyntheticum poltrde kontaktne leče -ih -ih leč ž mn. med. prip. manj prožne, za kisik prepustne kontaktne leče iz silikonskih polimerov prim.: trde kontaktne leče ang.: semi-hard contact lenses pOltrdna farmacevtska oblika -e -e -e ž 1. farm. teh. farmacevtska oblika poltrdne konsistence iz trdnih sestavin, ki tvorijo ogrodje, in tekočih sestavin, ki so na ogrodje šibko vezane, njena struktura se ob aplikaciji poruši, tudi plastični gel ang.: semi-solid preparation lat.: praeparatio mollis 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: semi-solid preparations lat.: praeparationes molles gl.: oralna poltrdna farmacevtska oblika, poltrdna farmacevtska oblika za nos, poltrdna farmacevtska oblika za oko, poltrdna farmacevtska oblika za uho pOltrdna farmacevtska oblika za nos -e -e -e----ž farm. teh. poltrdna farmacevtska oblika za aplikacijo v nosno votlino z ustreznim aplikatorjem ang.: semi-solid nasal preparation lat.: praeparatio mollis ad usum nasalem pOltrdna farmacevtska oblika za oko -e -e -e ----ž farm. teh. sterilno mazilo, krema ali gel za aplikacijo na očesno veznico ang.: semi-solid eye preparation lat.: oculentum, oculenti n, unguentum ophthalmicum pOltrdna farmacevtska oblika za uho -e -e -e----ž farm. teh. poltrdna farmacevtska oblika za aplikacijo v zunanji sluhovod, lahko s tamponom, impregniranim z zdravilom ang.: semi-solid ear preparation lat.: praeparatio mollis ad usum auricularem 190 popolna parenterálna prehrána POM -- [psoma / peoem] m (ang. prescription only medicine) farm. zak. kratica ► izdája zdravila na zdravniški recépt (1) pomáda -e ž farmakognoz. z dišavami nasičena maščoba, ki se pridobi s postopkom enfleraže ang.: pomade pomákanje kljuna -a -- s v veterinarski medicini uporaba zdravila s pomakanjem kljuna v tekočino ang.: beak diping pomirjeválo -a s farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki deluje zaviralno na centralni živčni sistem in v določenih odmerkih pomirja S: psiholéptik, sedativ ang.: sedative, tranquilant lat.: sedativum, sedativi n pomožna snov -e snovi ž farm. teh. vsaka sestavina v zdravilu, ki ni zdravilna učinkovina, lahko je nosilka zdravilne učinkovine, izboljšuje stabilnost zdravila, njegove biofarmacevtske lastnosti, videz ali sprejemljivost za pacienta oziroma olajšuje postopek izdelave S: ekscipient ang.: excipient lat.: excipiens, excipientis n gl.: koprocesirana pom0žna snov, pom0žna snov za drsenje pomožna snOv za drsénje -e snovi — ž farm. teh. ► drsilo pomožna zdravilna srédstva -ih -ih -tev s mn. do leta 1996 pripravki za peroralno in zunanjo uporabo v različnih farmacevtskih oblikah za ublažitev določenih stanj, npr. čaji in čajne mešanice, obvezilni material in sredstva za šivanje, stomatološki material, izdelki, ki se kirurško vgrajujejo, diagnostična sredstva, medicinski pribor za enkratno uporabo pomožni bakteriofág -ega -a m farm. bioteh. bakteriofag, ki po okužbi bakterijske celice omogoča sestavljanje fagmidov v virusno ovojnico in s tem nastajanje novih fagmidnih virusnih delcev tako, da vnese gensko informacijo za proteine ovojnice, ki je ni na samem fagmidu ang.: helper phage lat.: bacteriophagum auxiliare pond. -- [ponderózus] (lat. ponderosus) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu težek ponovljeni navzkrižni eksperimentálni načrt -ega -ega -ega -a m farmakokin. eksperimentalni načrt, pri katerem preskušanci večkrat dobijo isto zdravilo ang.: replicated crossover design ponOvna predeláva -e -e ž farm. zak. v dobri proizvodni praksi predelava vhodne snovi, intermediata, materiala za pakiranje, zdravila, medicinskega pripomočka oporečne kakovosti iz določene faze izdelave, da se njegova kakovost z enim ali več dodatnimi postopki popravi v sprejemljivo ang.: reprocessing ponovni privzem -ega -ema m farm. kem. kontinuirano prenašanje v sinapso sproščenega nevrotransmiterja nazaj v živčni končič, navadno z aktivnim transportom ang.: reuptake pooblaščena osčba za izdajo zdravil -e -e ------ž oseba z dokončano farmacevtsko izobrazbo, ki izpolnjuje zakonsko določene pogoje, da sme izdajati zdravila na zdravniški recept ali brez recepta, npr. magister farmacije pooblaščena osčba za predpisovanje zdravil -e -e------ž oseba z dokončano izobrazbo medicinske ali veterinarske smeri, ki izpolnjuje zakonsko določene pogoje, da sme predpisovati zdravila v humani oziroma v veterinarski medicini, npr. doktor medicine, doktor veterinarske medicine prim.: ordinarij pooblaščeni predstavnik proizvajalca medicinskih pripomočkov -ega -a------m med. prip. poslovni subjekt s sedežem v Evropski uniji, ki ga izrecno pisno pooblasti proizvajalec medicinskih pripomočkov s sedežem v tretji državi, deluje namesto njega in se nanj lahko obračajo pristojni organi v zvezi z obveznostmi proizvajalca ang.: authorized representative of medical devices manufacturer poparek -rka m farm. teh. vodni izvleček, pripravljen s prelitjem rastlinske droge z vrelo vodo S: infüz ang.: infuse lat.: infusum, infusi n popek -pka m 1. farmakognoz. zasnova listnega ali cvetnega poganjka 2. farmakognoz. brazgotina na semenu, kjer je bilo to pritrjeno na steno plodnice S: hilum ang.: bud lat.: gemma, gemmae f popkovnična kri -e krvi ž biomed. kri, zbrana iz popkovnične vene ali dveh popkovničnih arterij takoj po porodu, ki vsebuje zlasti veliko količino krvotvornih matičnih celic in se uporablja za zdravljenje različnih oblik krvnega raka in prirojenih imunskih pomanjkljivosti ang.: cord blood, umbilical cord blood popolna parenteralna prehrana -e -e -e ž K: KPP farm. teh. oskrba bolnika z vsemi potrebnimi hranili po katetru v centralni ali periferni krvni obtok S: kompletna paranteralna prehrana, strok. pog. totalna parenteralna prehrana ang.: total parenteral nutrition P 191 populacijska farmakokinetika P populacijska farmakokinetika -e -e ž farmakokin. farmakokinetika, s katero se opredelijo povprečne vrednosti in variabilnost farmakokinetičnih parametrov v populaciji bolnikov ang.: population pharmacokinetics poraba zdravil -e -- ž lek. farm. statistično ugotovljena količina porabljenih zdravil glede na veljavno klasifikacijo ang.: drug consumption, drug use gl.: ambulantna poraba zdravil, bolnišnična poraba zdravil, izvenbolnišnična poraba zdravil, spremljanje porabe zdravil porazdelitev zdravilne učinkovine -tve -- -- ž farmakokin. proces, pri katerem se zdravilna učinkovina porazdeli po telesu, ko pride v centralni krvni obtok ang.: drug distribution porazdelitveni koeficient -ega -enta m farm. kem. ravnotežno razmerje koncentracij neke snovi v dvofaznem sistemu organsko topilo - voda, ki je konstantno pri izbranem paru topil, določeni temperaturi, tlaku, ionski moči, pH-vrednosti v vodni fazi in v območju nizkih koncentracij topljenca ang.: partition coefficient poročilo o kliničnem preskušanju -a------s farm. zak. pisno poročilo o poteku, rezultatih in zaključkih kliničnega preskušanja zdravila v skladu z dobro klinično prakso ang.: clinical study report, clinical trial report poročilo o neželenem učinku zdravila -a -- -- ----s K: ICSR farm. zak. dokument, v katerem primarni vir (zdravnik, farmacevt) poroča o enem ali več neželenih učinkih, ki so se pojavili pri določenem bolniku pri uporabi enega ali več zdravil ang.: individual case safety report poročilo o primeru -a — s farmakoepid., soc. farm. opis posameznika, pri katerem se pojavi nova bolezen, neželeni dogodek ali sprememba zdravstvenega stanja ang.: case report poroznost -i ž farm. teh. delež praznega prostora znotraj farmacevtske oblike, ki ga zaseda zrak in se izračuna iz razmerja med navidezno in pravo gostoto, npr. pore v tableti, granulatu ang.: porosity posamezna farmakopejska monografija -e -e -e ž ► specifična farmakopejska monografija posebna izdajnica -e -e ž farm. zak., lek. farm. listina, na katero se izdajajo omejene količine zdravil s psihotropnimi ali narkotičnimi lastnostmi, v dveh, lahko tudi v več istovetnih izvodih, namenjenih sledljivosti in nadzoru uporabe posebna naročilnica za zdravila -e -e -- -- ž farm. zak., lek. farm. naročilnica, na katero se predpišejo zdravila s psihotropnimi in narkotičnimi lastnostmi, v dveh, lahko tudi v več istovetnih izvodih, namenjenih sledljivosti in nadzoru uporabe ang.: special order form for medicinal products posebna opozorila in previdnostni ukrepi -ih -il -- -ih -ov farm. zak. del kliničnih podatkov v povzetku glavnih značilnosti zdravila, ki vsebuje opis opozoril in previdnostnih ukrepov za pravilno in varno uporabo zdravila, npr. opis posebnih pogojev, ki jih je treba upoštevati pri posameznih skupinah pacientov, navedba resnih neželenih učinkov, na katere je treba biti posebej pozoren, ukrepi, potrebni na začetku ali ob prenehanju uporabe zdravila, opozorila zaradi pomožnih snovi ang.: warnings and special precautions for use posebni preskusi -ih -ov m mn. farm. zak. preskusi, s katerimi se ugotavlja prisotnost nepričakovanih nečistot in niso navedeni v dokumentaciji za pridobitev in vzdrževanje dovoljenja za promet z zdravilom ang.: special tests posebni zdravniški recept -ega -ega -a in posebni zdravniški recept -ega -ega -epta m farm. zak., lek. farm. zdravniški recept, na katerega se predpišejo omejene količine zdravil s psihotropnimi ali narkotičnimi lastnostmi, v dveh, lahko tudi v več istovetnih izvodih, namenjenih sledljivosti in nadzoru uporabe S: recept v duplikatu, recept v dvojniku, recept v kopiji (3) ang.: duplicate controlled substance prescription posipalo -a s farm. teh. ► dermalni prašek posipnik -a m 1. farm. teh. aplikator za nanašanje dermalnih praškov s posipanjem 2. farm. teh. vsebnik, stična ovojnina za večodmerne dermalne praške ang.: dermal powder applicator gl.: zaporka s posipnikom pospešena difuzija -e -e ž farm. kem. ► olajšana difuzija pospešene stabilnostne študije -ih -ih -ij ž mn. anal. zdr. stabilnostne študije, opravljene pri povišani temperaturi in relativni vlažnosti, ki dajo rezultate v krajšem času in podpirajo dolgoročne stabilnostne študije pri določitvi roka uporabnosti ali roka do ponovnega preskušanja in pri vrednotenju učinkov dejavnikov okolja v primeru kratkotrajnega preseženja pogojev shranjevanja ang.: accelerated stability studies pospešeni test staranja -ega -a -- m preskus za določanje stabilnosti farmacevtskih izdelkov pri povišani ali znižani temperaturi ali mehanski obremenitvi in vitro ang.: accelerated ageing test 192 pospeševalec metabolizma učinkovine -ica ----m farmakokin. ► induktor metabolizma učinkovine pospeševalo -a s farm. teh. pomožna snov, ki omogoča povečan prehod učinkovine skozi biološke membrane ang.: enhancer posrédni stroški -ih -ov m mn. farmakoekon., soc. farm. stroški, povezani z zmanjšano storilnostjo bolnikov in skrbnikov, npr. zaradi bolniškega dopusta, zmanjšanja ali izgube osebnega dohodka, odsotnosti z dela, invalidnosti, prezgodnje upokojitve, in s prezgodnjo umrljivostjo prim.: nèposrédni stroški ang.: indirect costs posteljna podloga -e -e ž med. prip. inkontinenčna podloga za postelje ang.: incontinence bed pad postopek certificiranja -pka -- m med. prip. postopek, s katerim priglašeni organ po ugotovitvi skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive izda certifikat ES, na podlagi katerega proizvajalec lahko pritrdi na medicinski pripomoček oznako CE, preden ga da na trg oziroma v uporabo ang.: certification procedure postopek ugotavljanja skladnosti -pka -- -- m med. prip. postopek, s katerim se posredno ali neposredno ugotavlja, ali medicinski pripomočki, njihova proizvodnja oziroma kakovost poslovanja ustrezajo pogojem, določenim z evropskimi in nacionalnimi predpisi ang.: conformity assesmentprocedure postopek uporabe -pka -- m farm. zak. osnovna navodila za pravilno uporabo zdravila, npr. tableto prežvečite ang.: method of administration postopek z medsebojnim priznavanjem -pka ------m farm. zak. postopek za pridobitev in vzdrževanje dovoljenja za promet z zdravilom, ki se po odobritvi v referenčni državi članici Evropske unije začne v zadevnih državah in je obvezen za zdravila, ki se ne obravnavajo po centraliziranem ali decentraliziranem postopku in bodo na trgu v več kakor eni državi članici Evropske unije, kakor določa zakonodaja ang.: mutual recognition procedure postprodukcijska modifikacija -e -e ž farm. bioteh. sintezna ali encimsko katalizirana kovalentna sprememba strukture biološke učinkovine, ki po njeni izolaciji poteka in vitro ang.: post-production modification posttranslacijska modifikacija -e -e ž farm. bioteh. kovalentna sprememba v strukturi proteina, ki poteka in vivo po translaciji na ribosomu ang.: post-translational modification povoj potenca -e ž homeopat. ► homeopatska potenca potencialna nečistota -e -e ž anal. zdr. nečistota, ki teoretično lahko nastane ali pride v zdravilo med postopkom izdelave ali v času shranjevanja ang.: potential impurity potenciometrična določitev -e -tve ž anal. zdr., klin. kem. določitev analita v raztopini na osnovi meritve razlike v napetosti referenčne elektrode, ki ima stalen potencial, in indikatorske elektrode, katere potencial je odvisen od aktivnosti analita prim.: direktna potenciometrija, indirektna potenciometrija ang.: potentiometric determination potenciometrična titracija -e -e ž titracija, pri kateri se ekvivalentna točka določi potenciometrično ang.: potentiometric titration potenciranje -a s 1. povečanje skupnega učinka dveh ali več zdravil na več kot seštevek njunih učinkov ang.: potentiation 2. homeopat. postopek izdelave homeo-patskega zdravila iz homeopatske surovine z zaporednim redčenjem in stresanjem, s trituriranjem ali s kombinacijo obeh postopkov S: dinamiziranje prim.: Hahne-mannova metoda izdelave homeopatskega zdravila, Korsakova metoda izdelave homeopatskega zdravila ang.: potentisation potencirano zdravilo -ega -a s homeopat. ► homeopatsko zdravilo potisni plin -ega -a m farm. teh. utekočinjeni plin pod tlakom, stisnjeni plin ali tekočina z nizkim vreliščem, ki zagotavlja tlak za pršenje farmacevtskih oblik pod tlakom ang.: propellent lat.: propellens, propellentis n potrdilo o izvajanju dObre proizvodne prakse -a----------s farm. zak. ► certifikat o izvajanju dobre proizvodne prakse pot uporabe poti -- ž farm. zak. pot, po kateri se zdravilo aplicira na mesto, kjer se začne sproščati, npr. peroralna uporaba ang.: route of administration povidon -a m farm. teh. ► polivinilpirolidon povoj -oja m med. prip. zvit trak različnih širin in dolžin, navadno bele barve, izdelan iz bombažnih, elastičnih niti ali drugih snovi, ki se uporablja za obvezovanje, pričvrstitev drugega medicinskega pripomočka, imobilizacijo ang.: bandage, dressing gl.: elastični povoj, kaliko povoj, krep povoj, mull povoj, povoj iz raztegljive tkanine, prvi povoj 193 povoj iz raztegljive tkanine P povoj iz raztegljive tkanine -oja------m med. prip. ► elastični povoj povprečna količina hemoglobina v eritrocitih -e -e------ž K: MCH, PKH klin. kem., biomed. srednja količina hemoglobina v eritrocitih v krvi preiskovanca, znižana v hipohromnih eritrocitih ang.: mean corpuscular hemoglobin povprečna koncentracija hemoglobina v eritrocitih -e -e------ž K: mchc, pkhe klin. kem., biomed. srednja koncentracija hemoglobina v eritrocitih v krvi preiskovanca, znižana v hipohromnih eritrocitih ang.: mean corpuscular hemoglobin concentration povprečni strošek -ega -ška m farmakoekon., soc. farm. celoten strošek strategije zdravljenja, deljen s številom zdravljenih oseb ang.: average cost povprečni volumen eritrocitov -ega -mna -- m K: MCV, PVE klin. kem., biomed. srednji volumen populacije eritrocitov v krvi preiskovanca, znižan pri mikrocitozi, zvišan pri makrocitozi ang.: mean corpuscular volume povrhnjica -e ž 1. zunanja plast kože 2. farmakognoz. primarno krovno tkivo rastline, prekrito s kutikulo S: epiderma ang.: epidermis lat.: epidermis, epidermidisf površina pod krivuljo -e -- -- ž K: auc 1. farmakokin. površina pod plazemsko koncentracijsko krivuljo, izračunana s pomočjo trapezne metode ali s pomočjo farmakokinetičnega modela 2. farmakokin. parameter biološke uporabnosti, ki označuje obseg prenosa zdravilne učinkovine z mesta aplikacije v centralni krvni obtok ang.: area under the curve površinski označevalci celic -ih -ev -- m mn. K: CD imunol., biomed. različne molekule, pogosto receptorji ali ligandi, izražene na površinah celic, ki se zaznavajo s specifičnimi monoklonskimi protitelesi, s čimer se določi celični fenotip, kar omogoča razlikovanje med posameznimi podvrstami celic, npr. levkocitov ang.: cell surface markers površinsko aktivna sndv -- -e snovi ž snov, katere molekula ima lipofilni in hidrofilni del, ki omogoča njeno porazdelitev na mejno površino med lipofilno in hidrofilno fazo, s čimer se zmanjša površinska napetost S: amfifilna molekula, amfifilna snov ang.: surface active agent, surfactant gl.: ionogena površinsko aktivna snov, neionogena površinsko aktivna snov povzetek glavnih značilnosti zdravila -tka -- — m K: SmPC, SPC1 farm. zak. dokument o zdravilu, ki vsebuje njegove bistvene farmacevtske, neklinične in klinične podatke, namenjen zdravstvenim delavcem ang.: summary of product characteristics pozitivna lista zdravil -e -e -- ž K: P lek. farm. seznam zdravil, ki se v celoti ali v visokem deležu plačujejo iz obveznega zdravstvenega zavarovanja prim.: lista zdravil, negativna lista zdravil, vmesna lista zdravil ang.: reimbursement list pozitivni rezultat laboratorijske preiskave -ega -a — m klin. kem., biomed. izmerjena vrednost laboratorijske preiskave zunaj referenčnega območja, ki dokazuje prisotnost bolezni ang.: positive laboratory test result poživilo -a s farm. kem. ► stimulant PRAC -- [prak] m (ang. Pharmacovigilance Risk Assessment Committee) farm. zak. kratica Odbor za ocenjevanje tveganja na področju farmakovigilance pri Evropski agenciji za zdravila praec. -- [precipitatus] (lat. praecipitatus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu oborjen praep. -- [preparatus] (lat. praeparatus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu pripravljen prahovka -e ž lek. farm. steklena lekarniška posoda s širokim vratom in brušenim zamaškom za shranjevanje praškastih farmacevtskih snovi ang.: apothecary powder jar lat.: olla ad pulveres praprot -i ž farmakognoz. zelnata trajnica iz skupine praprotnic ang.: fern lat.: filix, filicis f praprotnice -ic ž mn. farmakognoz. skupina rastlin cevnic, ki še nima pravega cveta in semena ang.: pteridophytes lat.: Pteridophyta n pl. prašek -ška m 1. fizikalno skupek delcev v trdnem agregatnem stanju pri določeni temperaturi, navadno velikosti pod 1000 |im, v obliki kristalov, različnih polimorfnih ali psevdopolimorfnih modifikacij 2. farm. teh. skupek suhih prostih trdnih delcev določene stopnje razdrobljenosti za različne aplikacije, pripravo raztopin ali suspenzij 3. lek. farm. zdravilo v obliki zelo drobnih suhih delcev ang.: powder, pulvis 4. farm. teh., lek. farm. ► enoodmerni prašek gl.: deljeni prašek, dermalni prašek, kombinirani prašek, nedeljeni prašek, peroralni prašek, prašek za inhaliranje, prašek za injekcije in infuzije, prašek za nos, prašek za uho, šumeči prašek, večodmerni prašek, žlička za deljenje praškov 194 prašek za inhaliranje -ska -- -- m farm. teh. eno- ali večodmerni prašek za aplikacijo z inhalatorjem za suhe praške ang.: powder for inhalation lat.: pulvis ad inhalationem prašek za injekcije in infuzije -ška--------m farm. teh. sterilni prašek v končnem vsebniku, ki po dodatku tekočine in stresanju tvori raztopino ali suspenzijo za injiciranje ali infundiranje ang.: powder for injections or infusions lat.: pulvis ad iniectabilia et infundibilia prašek za nos -ška — m farm. teh. prašek za vpihavanje zdravila v nosno votlino z ustreznim aplikatorjem ang.: nasal powder lat.: pulvis nasalis prašek za uho -ška — m farm. teh. prašek za aplikacijo ali vpihavanje zdravila v sluhovod z ustreznim aplikatorjem ang.: ear powder lat.: pulvis auricularis prašnica -e ž farmakognoz. končni del prašnika ang.: anther lat.: anthera, antheraef prašnik -a m farmakognoz. moški razmnoževalni organ pri cvetnicah ang.: stamen lat.: stamen, staminis n pratinktura -e ž homeopat. ► matična tinktura prava gostOta -e -e ž farm. teh. gostota, ki se izračuna tako, da se masa snovi ali farmacevtske oblike deli z njenim pravim volumnom ang.: true density prava raztopina -e -e ž farm. teh. ► molekularna raztopina pravi alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, ki nastaja iz aminokislin in ima dušikov atom vključen v heterociklični sistem, npr. kinin, kokain, morfin, strihnin ang.: true alkaloid lat.: alcaloidum verum pravi čaj -ega -a m farmakognoz. ► čaj (1, 2) pravila dObre laboratorijske prakse v lekarni -il----------s mn. lek. farm. smernice za zagotavljanje kakovostnega dela v laboratoriju, npr kontrolno-analiznem ali galenskem laboratoriju, ki jih je leta 1993 sprejela Lekarniška zbornica Slovenije ang.: good laboratory practice in pharmacy pravila dObre lekarniške prakse -il------s mn. lek. farm. smernice za pravilno izvajanje strokovnega dela v lekarniških enotah, ki jih je leta 1993 sprejela Lekarniška zbornica Slovenije in določajo zahteve o strokovnih delavcih, prostorih, opremi, dokumentaciji in odgovornosti zaposlenih v lekarnah ang.: good pharmacy practice predkal pravi volumen -ega -mna m farm. teh. prostornina, ki jo zasede masa farmacevtske oblike ali njenih sestavin brez vključenega zraka in se navadno določa s piknometrom ang.: true volume pravo tkivo -ega -a s farmakognoz. rastlinsko tkivo, ki tvori značilno oblikovane organe brstnic, npr. korenino, steblo in list prim.: nepravo tkivo ang.: true tissue lat.: contextus verus prazni vzorec -ega -rca m farmakokin. matriks brez analita ang.: blank sample prebodna steklenička -e -e ž farm. teh. ► viala precedek -dka m farm. teh. ► kolatura precipitacija -e ž ► obarjanje prečiščena vöda -e -e ž farm. teh. voda, ki se uporablja za izdelavo zdravil in se pridobiva z destilacijo, ionsko izmenjavo, reverzno osmozo ali drugimi postopki iz neoporečne pitne vode ang.: purified water lat.: aqua purificata gl.: visoko prečiščena vöda predajna omara -e -e ž lek. farm. omara z dvojnimi vrati, vgrajena v steno, ki omogoča varen prenos materialov med prostori z različno stopnjo čistote zraka predanalizna faza laboratorijske preiskave -e -e — ž klin. kem., biomed. faza laboratorijske preiskave, ki zajema pripravo pacienta na preiskavo, odvzem biološkega vzorca, prenos v medicinski laboratorij in obdelavo vzorca _ pred analizo P ang.: pre-analytical phase of laboratory testing predanalizni vplivi -ih -ov m mn. klin. kem., biomed. različni dejavniki, ki nezaželeno spreminjajo izvide laboratorijskih preiskav in se pojavljajo v času od priprave bolnika na preiskavo do pričetka analize v laboratoriju, npr. neupoštevanje priporočil za odvzem, hranjenje in transport bioloških vzorcev do laboratorija prim.: laboratorijska preiskava ang.: pre-analytical variables predhodna sestavina za droge -e -e -- -- ž kemična snov z uradnega seznama in vsaka zmes, ki vsebuje te snovi v taki obliki, da jih je mogoče uporabiti za izdelavo prepovedanih drog, razen zdravil in drugih izdelkov, ki jih ni mogoče na enostaven način predelati ali uporabiti za izdelavo prepovedanih drog, npr. piperonal, acetanhidrid S: prekurzor za prepovedane droge ang.: illicit drug precursor predkal -kali ž farmakognoz. ► protalij 195 predmššanica za priprávo zdravilne krmne mššanice P predméšanica za priprávo zdravilne kfmne méšanice -e----------ž farm. zak. v veterinarski medicini vnaprej pripravljeno zdravilo, namenjeno za pripravo zdravilne krmne mešanice S: premiks za izdelávo medicinirane krme, premiks za priprávo medicinirane krme ang.: pre-mix for medicated feedingstuffs lat.: praemixtum ad alimentum medicatum p^dniška célica -e -e ž biomed. delno diferencirana potomka matične celice v neposredni liniji, ki je kljub temu še vedno lahko materinska celica bolj diferenciranim celičnim tipom, nastalih iz nje po seriji celičnih delitev S: progénitorska célica ang.: progenitor cell predoziranje -a s farm. kem., toksikol. ► prekomérno odmérjanje predpisani dnévni odmérek -ega -ega -rka m K: PDD farmakoepid., soc. farm. povprečni dnevni odmerek zdravila, ki se dejansko predpiše v praksi ang.: prescribed daily dose predpisovánje zdravil -a -- s farm. zak., lek. farm. postopek, v katerem pooblaščena oseba pacientu na podlagi diagnoze določi in predpiše vrsto, jakost, količino, režim odmerjanja zdravila ang.: medicine prescribing, prescribing of medicines gl.: oznáka za režim predpisovánja in izdáje zdravila, pooblaščena oséba za predpisovánje zdravil predsistémski metabolizem -ega -zma m farmakokin. metabolizem učinkovine, do katerega pride, še preden ta doseže sistemski krvni obtok, in poteka predvsem v lumnu, steni prebavil in jetrih ang.: first-pass effect, first-pass metabolism, pre-systemic metabolism predvideni namen uporábe medicinskega pripomočka -ega -éna------m med. prip. uporaba medicinskega pripomočka v skladu s podatki, ki jih navaja proizvajalec v navodilih za uporabo, v oglaševalskem gradivu, pri označevanju ang.: intended purpose of a medical device predzdravilo -a s farm. kem. spojina, ki nima farmakodinamičnega delovanja, vendar se v organizmu presnovi do aktivnega metabolita ang.: prodrug lat.: praemedicamentum, praemedicamenti n preferénce bolnikov -énc -- ž mn. soc. farm. ► preferénce pacientov preferénce paciéntov -énc -- ž mn. soc. farm. pacientovo vrednotenje relativne zaželenosti različnih zdravstvenih stanj, potekov zdravljenja, izidov zdravljenja ali drugih vidikov zdravstvene oskrbe S: preference bolnikov ang.: patient preference pregledna raziskava -e -e ž farmakoepid., soc. farm. ► opazovalna raziskava pregledne rokavice -ih -ic ž mn. med. prip. zaščitne rokavice, s katerimi se zdravstveni delavec zaščiti pred okužbo, navadno pri pregledu ang.: examination gloves prehransko dopolnilo -ega -a s živilo, katerega namen je dopolnjevanje običajne prehrane, koncentriran vir posameznih ali kombiniranih hranil ali drugih snovi s hranilnim ali fiziološkim učinkom, ki se daje v promet v farmacevtskih oblikah, da se lahko uživa v odmerjenih majhnih količinskih enotah ang.: food supplement, nutritional supplement lat.: supplementum alimentarium prekomerno odmerjanje -ega -a s farm. kem., toksikol. preseženje terapevtskega odmerka za toliko, da se že lahko pokažejo toksični učinki zdravila S: predoziranje ang.: overdosing lat.: dosis nimis prekoračenje maksimalnega odmerka -a -- -- s farmakokin. preseženje dovoljenega enkratnega odmerka, ki ga zdravnik na receptu označi s klicajem in podpisom ang.: exceeding the maximum dose prekurzor -ja m predstopnja končnega produkta v kemičnih in biokemičnih reakcijah ang.: precursor prekurzor za prepovedane droge -ja------m farm. zak. ► predhodna sestavina za droge premedikacija -e ž lek. farm. uporaba zdravil za zmanjšanje bolečin, pomiritev bolnika, olajšanje uvajanja v anestezijo ang.: premedication premiks za izdelavo medicinirane kime -a -- ------m farm. zak. ► predmešanica za pripravo zdravilne krmne mešanice premiks za pripravo medicinirane kime -a--------m farm. zak. ► predmešanica za pripravo zdravilne krmne mešanice premostitvena oskfba z zdravili -e -e -- -- ž farm. zak., lek. farm. oskrba bolnika z zdravili in medicinskimi pripomočki ob odpustu iz bolnišnice do prvega možnega obiska pri izbranem zdravniku ang.: semless care premreženi polimer -ega -a m polimer, ki je ionsko ali kovalentno preko funkcionalnih skupin povezan z drugim polimerom ali pa se za povezovanje doda premreževalec S: krospolimer ang.: crosslinked polymer 196 preskus sproščanja prenašalec -lca m 1. farm. kem. specifična kemična snov, izločena iz neke celice, ki sproži določeno aktivnost tarčne celice po vezavi na receptor ang.: chemical messenger, transmitter substance 2. farm. kem., farmakokin. molekula, navadno protein, ki omogoča prenos neke druge snovi po organizmu, npr. transferin za železove(III) ione ang.: carrier molecule gl.: izločevalni prenašalec, membranski prenašalec, privzemni prenašalec, sekundarni prenašalec prenašalna RNA -e -- [erena] ž K: tRNA farm. bioteh. majhna molekula RNA, ki prenaša specifično aminokislino na nastajajočo polipeptidno verigo na ribosomu ang.: transfer RNA prenos po westernu -osa -- -- m farm. bioteh. prenos proteinov, ločenih s poliakrilamidno gelsko elektroforezo, na nitrocelulozno membrano z difuzijo ali s pomočjo električnega toka S: prenos Western ang.: western blot prenos western -osa -- m farm. bioteh. ► prenos po Westernu preobčutljivost -i ž farmakolog., imunol. stanje objektivno ponovljivih simptomov ali znakov, ki jih sproži izpostavljenost določeni količini dražljaja, ki jo normalni osebki tolerirajo, lahko povzročeno z imunskimi, npr. alergijska preobčutljivost na cvetni prah, zdravila, ali z drugimi mehanizmi, npr. nealergijska preobčutljivost na nekatera zdravila S: hipersenzitivnost prim.: alergija ang.: hipersensitivity lat.: hypersensitivitas, hypersensitivitatisf prepojena obloga -e -e ž farm. teh. gaza ali druga ustrezna tkanina, prepojena s tekočim ali poltrdnim pripravkom ang.: impregnated dressing prepovedana droga -e -e ž farm. zak. rastlinska droga ali druga snov naravnega ali sinteznega izvora z uradnega seznama, ki ima psihoaktivne učinke, lahko povzroča odvisnost ter vpliva na telesno, duševno zdravje ali ogroža socialno blagostanje ljudi, nekatere se smejo uporabljati v medicinske namene S: droga (2), ilegalna droga, nedovoljena droga, nelegalna droga ang.: illegal drug, illegal substance, illicit drug gl.: prekurzor za prepovedane droge prepoznavanje zvitja -a -- s farm. kem. računalniška metoda napovedovanja trodimenzional-ne strukture proteina, ki ima enako zvitje kot proteini z znano trodimenzionalno strukturo, vendar med njimi ni homologije ang.: fold recognition prepustnost za hlape -i -- -- ž anal. zdr. lastnost ovojnine, da zagotavlja prehod hlapov ang.: vapour permeability prepustnost za svetldbo -i -- -- ž anal. zdr. lastnost vsebnikov iz polimernih materialov, da zagotavljajo ustrezen prehod vidnega spektra elektromagnetnega valovanja ang.: transparency presečna raziskava -e -e ž farmakoepid., soc. farm. raziskava, s katero se določa razširjenost izpostavljenosti dejavniku tveganja in razširjenost zdravstvenih izidov ang.: cross-sectional study presejalni testi -ih -ov m mn. farmakoepid., soc. farm. preskusi, namenjeni zgodnjemu odkrivanju bolezni, navadno izvedeni na ljudeh brez kliničnih znakov bolezni ang.: screening tests preskfba z zdravili -e -- -- ž lek. farm. naloga lekarniške dejavnosti, da zagotavlja ustrezne vrste in količine zdravil za potrebe prebivalstva ang.: supply of drugs preskrbljenost z lekarnami -i -- -- ž farm. zak., lek. farm. število lekarn glede na število prebivalcev na določenem območju S: gostota lekarniške mreže prim.: kazalniki kakovosti lekarniške dejavnosti, preskrbljenost z magistri farmacije ang.: density of pharmacy network preskrbljenost z magistri farmacije -i------ ž število magistrov farmacije glede na število prebivalcev na določenem območju prim.: preskrbljenost z lekarnami ang.: density of pharmacists preskripcija -e ž lek. farm. predpisovanje zdravila na zdravniški recept ang.: prescribing lat.: praescriptio, praescriptionis f preskus -a m anal. zdr. podrobno opisan postopek preskušanja fizikalnih, kemičnih ali drugih lastnosti zdravila, ki so pomembni pokazatelji kakovosti surovine ali izdelka ang.: test gl.: mejni preskusi, nerutinski preskusi, posebni preskusi, preskus raztapljanja, preskus trdnosti tablet, rutinski preskusi, sejalni preskus preskus raztapljanja -a -- m farm. teh., farmakokin. ► preskus sproščanja preskus sproščanja -a -- s farm. teh., farmakokin. farmakopejski preskus, s katerim se z uporabo različnih naprav in medijev spremlja proces prehajanja zdravilne učinkovine iz farmacevtskih oblik z difuzijo, erozijo, raztapljanjem in/ali po drugih mehanizmih v okoliški medij S: preskus raztapljanja, preskus sproščanja učinkovine iz farmacevtskih oblik ang.: dissolution test P 197 preskus sproščanja učinkovine iz farmacevtskih oblik P preskus sproščanja učinkovine iz farmacevtskih oblik -a----------m farm. teh., farmakokin. ► preskus sproščanja preskus trdnosti -a -- m farm. teh. ► preskus trdnosti tablet preskus trdnosti tablet -a -- -- m farm. teh. farmakopejski preskus, s katerim se preverja trdnost tablet z določanjem najmanjše sile, potrebne, da tableta poči S: preskus trdnosti ang.: hardness test, resistance to crushing of tablets preskušanec v kliničnem preskušanju -nca ------m farm. zak. oseba, ki sodeluje v kliničnem preskušanju zdravila kot prejemnik zdravila, ki se klinično preskuša ang.: clinical study subject, clinical trial subject, subject participating in a clinical study, subject participating in a clinical trial preskušanje zdravil -a -- s ugotavljanje kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil ang.: drug analysis gl.: analizno preskušanje zdravila, mesto kliničnega preskušanja zdravila, specialist iz preskušanja zdravil, uradni kontrolni laboratorij za analizno preskušanje zdravil presnOva -e ž 1. sistem kompleksnih, za vzdrževanje življenja nujno potrebnih fizioloških procesov, ki temeljijo na različnih biokemičnih encimskih reakcijah, s katerimi organizem tvori (katabolizem) in porablja (anabolizem) energijo S: biotransformacija (2), metabolizem (2) 2. skupina encimsko kataliziranih biokemičnih procesov, ki v organizem vnesene snovi, zlasti ksenobiotike, npr. zdravila, pretvorijo v obliko, ki se lažje in hitreje izloči iz organizma S: biotransformacija (1), metabolizem (1) ang.: biotransformation, metabolism lat.: metabolismus, metabolismi m gl.: zaviralec celične presnove presnOvek -vka m farm. kem. ► metabolit presnOvno delovanje -ega -a s ► metabolično delovanje presojevalec v kliničnem preskušanju -lca ------m farm. zak. ustrezno usposobljena oseba, ki v imenu sponzorja kliničnega preskušanja zdravila neodvisno presoja skladnost poteka vseh aktivnosti, povezanih s kliničnim preskušanjem zdravila, s protokolom kliničnega preskušanja, standardnimi operativnimi postopki, z dobro klinično prakso in veljavno zakonodajo ang.: clinical trial auditor pretisni omot -ega -ota m farm. teh. omot iz dveh delov, od katerih je eden oblikovan v mehurček, iz katerega se s pritiskom iztisne farmacevtska oblika S: blister ang.: blister gl.: odlepni pretisni omot pretočna citometrija -e -e ž K: facs, fcm biomed. laboratorijski postopek, pri katerem se s pretočnim citometrom merijo in analizirajo osnovne fizikalne in fenotipske lastnosti različnih vrst celic ali njihovih sestavin ang.: flow cytometry, fluorescence-activated cell sorting pretočna igla -e -e ž lek. farm. set s sistemom za pritrditev na kožo, ki se uporablja za aplikacijo infuzijskih tekočin, umetne prehrane ali kontrastnih sredstev v žilo S: žarg. igla transofiks ang.: transfer needle, transofix transfer spike pretočni citometer -ega -tra m K: FACS, Fc biomed. računalniško voden aparat, ki omogoča zaznavo, fenotipsko in funkcijsko analizo, tudi ločevanje in zbiranje posameznih vrst celic iz njihove kompleksne mešanice, sestavljen iz vira laserske svetlobe, detektorjev za zaznavanje njenega uklona in sipanja ter intenzitete fluorescence, nastale zaradi vzbuditve fluorescentnih barvil, s katerimi se preučevane celice predhodno označijo ang.: flow cytometer, fluorescence activated cell sorter pretočnost -i ž farm. teh. farmakopejski preskus, s katerim se določajo pretočne lastnosti prahov ali granulata, ki se izražajo kot nasipni kot ali pretočni čas ang.: flowability prevalenca -e ž farmakoepid., soc. farm. ► razširjenost preverjene nečistOte -ih -ot ž mn. anal. zdr. količine določenih nečistot v učinkovini, za katere je preverjeno, da na organizem nimajo neželenih učinkov ang.: qualified impurities prevretek -tka m farm. teh. vodni izvleček, pripravljen z ekstrakcijo rastlinske droge, ki poteka predpisan čas pri temperaturi vretja S: dekokt ang.: decoction lat.: decoctum, decocti n prezervativ -a m med. prip. ► kondom pridobljena imunost -e -i ž imunol., biomed. celična in protitelesna imunost proti določeni bolezni ali specifičnemu antigenu, ki ni prirojena, ampak pridobljena naravno z okužbami ali umetno s cepljenjem S: adaptivna imunost, specifična imunost ang.: acquired immunity, adaptive immunity, specific immunity pridobljena leta zdravstveno kakOvostnega življenja -ih let------ž mn. K: QALYG farmakoekon., soc. farm. farmakoekonomski parameter, ki podaja leta zdravstveno kakovostnega življenja, ki jih pridobi posameznik z določenim zdravstvenim 198 pripravek proti slabosti ukrepom prim.: leta zdravstveno kakovostnega življenja ang.: quality-adjusted life years gained pridobljena leta življenja -ih let -- s mn. K: lyg farmakoekon., soc. farm. farmakoekonomski parameter, ki podaja leta življenja, ki jih pridobi posameznik z določenim zdravstvenim ukrepom prim.: pridobljena leta zdravstveno kakovostnega življenja ang.: llifeyears gained priglašeni organ -ega -a m med. prip. organ, ki izvaja postopke ugotavljanja skladnosti z bistvenimi zahtevami evropske direktive o medicinskih pripomočkih in je priglašen pri Evropski komisiji ang.: notified body prilist -a m farmakognoz. listasti, navadno parni izrastek iz dna lista pri dvokaličnicah ang.: stipule lat.: stipula, stipulae f primarna celična kultura -e -e -e ž biomed. kultura celic, ki se vzpostavi takoj po njihovi osamitvi iz tkiva ang.: primary cell culture primarna ovojnina -e -e ž farm. teh. ► stična ovojnina primarna skorja -e -e ž farmakognoz. ► skorja primarni limfatični organi -ih -ih -ov m mn. imunol., biomed. kostni mozeg in timus, v katerih iz predniških celic funkcionalno dozorijo limfociti, v prvem celice B, v drugem T, ki se nato po krvnem in limfnem obtoku porazdelijo po celotnem telesu ang.: central lymphatic organs, central lymphoid organs, primary lymphatic organs, primary lymphoid organs primarni metabolit -ega -a m farmakognoz. spojina, neposredno vključena in potrebna za rast, razvoj in razmnoževanje organizma ang.: primary metabolite primarni standard -ega -a m anal. zdr. standard, za katerega je bilo z neposredno analizo, brez primerjave z drugim standardom, dokazano, da njegova kakovost in lastnosti ustrezajo namenu uporabe ang.: primary standard primarni transkript -ega -a m farm. bioteh. molekula RNA, ki je neposreden prepis informacije z DNA pred izrezovanjem intronov, spajanjem eksonov, poliadenilacijo ali kemično modifikacijo nukleotidnih gradnikov ang.: primary transcript primarno obvladovanje območja -ega -a -- s farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi sistem ravnanja po strogo predpisanih postopkih, v katerem se uporabljajo zaprte posode in varne biološke komore, da se prepreči uhajanje bioloških in drugih agensov v neposredno okolje S: primarno obvladovanje prostora prim.: sekundarno obvladovanje območja ang.: primary containment primarno obvladovanje prostora -ega -a -- s farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi ► primarno obvladovanje območja primarno tkivo -ega -a s farmakognoz. rastlinsko tkivo, ki nastane s primarno rastjo iz meristema ang.: primary tissue lat.: contextus primarius primer -a m farmakoepid., soc. farm. oseba v populaciji ali skupini, določena z boleznijo, motnjo, drugim zdravstvenim stanjem ali načinom zdravljenja, ki se opazuje ang.: case gl.: poročilo o primeru, raziskava primer-kontrola, raziskava primerov s kontrolami, raziskava serije primerov primerjalna raztopina -e -e ž anal. zdr. ► referenčna raztopina primerjalna učinkovitost -e -i ž soc. farm. vrednotenje učinkov alternativnih zdravstvenih tehnologij zaradi odločanja o boljšem zdravstvenem varstvu posameznika in družbe ang.: comparative effectiveness primerjalna utež -e uteži ž lek. farm. utež določene merske enote za preverjanje in umerjanje elektronskih tehtnic ang.: reference weight primerjalno zdravilo -ega -a s farm. zak. zdravilo ali placebo, ki se uporablja kot primerjava preskušanemu zdravilu v kliničnem preskušanju ang.: comparator product prioritetna lista zdravil -e -e -- ž ► nujno potrebna zdravila pripisljivo tveganje -ega -a s farmakoepid., soc. farm. količina ali delež pojavnosti bolezni ali tveganja za bolezen, ki se lahko pripiše določenemu dejavniku tveganja ang.: attributable risk priporočeni dnevni vnos -ega -ega vnosa m K: RDA farm. kem. priporočena količina dnevno zaužitih mineralov, vitaminov ali drugih snovi, ki zadosti potrebam skoraj vseh oseb posameznega spola v določeni starostni skupini ang.: recommended daily allowance pripravek iz rastlinskih drog -vka------m farm. teh., farm. zak. ► pripravek rastlinskega izvora pripravek proti slabosti -vka -- -- m farm. kem. ► zdravilo proti slabosti P 199 pripravek rastlinskega izvora P pripravek rastlinskega izvdra -vka -- -- m farm. teh., farm. zak. pripravek, pridobljen z obdelavo rastlinskih drog z ekstrakcijo, destilacijo, stiskanjem, frakcioniranjem, prečiščevanjem, koncentriranjem ali fermentacijo S: herbalni pripravek, pripravek iz rastlinskih drog, rastlinski pripravek, zeliščni pripravek ang.: herbal drug preparation, herbal preparation gl.: izvorni pripravek rastlinskega izvora, nativni pripravek rastlinskega izvora pripravek z žveplom -vka -- -- m farm. kem. zdravilo za zdravljenje aken ali odpravljanje prhljaja, ki vsebuje elementno žveplo ali različne žveplo vsebujoče učinkovine ang.: preparation containing sulfur lat.: sulfuris praeparatum pripravki s cinkom za lokalno zdravljenje -ov----------m mn. farm. kem. pripravki za varovanje kože pred vplivi zunanjih dejavnikov, ki vsebujejo cinkove ione, delujejo adstringentno in kožo sušijo, npr. cinkova pasta ang.: zinc products for topical use lat.: zincipraeparata ad usum externum pripravki s karbamidom -ov -- -- m mn. farm. kem. ► pripravki s sečnino pripravki s sečnino -ov — m mn. farm. kem. pripravki za mehčanje in/ali varovanje kože, ki vsebujejo sečnino S: pripravki s karbamidom, pripravki z ureo ang.: carbamide preparations, carbamide products, urea preparations, urea products lat.: carbamidi praeparata pripravki za oskfbo brazgotin -ov------m mn. farm. kem. pripravki z učinkovinami, npr. hialuronsko kislino, dekspantenolom, za preprečevanje nastajanja brazgotin ang.: cicatrizants lat.: cicatrisantia npl. pripravki za zaščito pred zobnim kariesom -ov----------m mn. farm. kem. učinkovine oziroma pripravki, ki se uporabljajo za preprečevanje nastanka zobne gnilobe, navadno tudi za čiščenje zob in ustne votline ang.: caries prophylactic agents pripravki z borovo kislino -ov------m mn. farm. kem. antiseptiki z borovo kislino s šibkim protibakterijskim in protiglivičnim delovanjem, ki se zaradi toksičnosti in novejših učinkovin zdaj redkeje uporabljajo ang.: boric acid products lat.: acidi boricipraeparata pripravki z ureo -ov — m mn. farm. kem. ► pripravki s sečnino pripravljenost za plačilo -i -- -- ž K: wtp farmakoekon., soc. farm. najvišja vrednost, ki jo je posameznik pripravljen plačati za zdravstveno tehnologijo oziroma za izboljšanje zdravstvenega izida ang.: willingness to pay prirastek stroškov -tka -- m farmakoekon., soc. farm. dodatni strošek določene strategije zdravljenja glede na alternativno strategijo ang.: incremental cost gl.: razmerje prirastka stroškov glede na prirastek učinkovitosti prirejeno sproščanje -ega -a s farm. teh. sproščanje, pri katerem sta hitrost in/ali mesto sproščanja zdravilne učinkovine prilagojena namenu, načinu delovanja S: kontrolirano sproščanje, nadzorovano sproščanje prim.: neprirejeno sproščanje ang.: controlled release, modified release gl.: kapsula s prirejenim sproščanjem, tableta s prirejenim sproščanjem, zrnca s prirejenim sproščanjem priročna zaloga zdravil -e -e -- ž farm. zak., lek. farm. zaloga zdravil javne lekarne v krajih, kjer po zakonu ni mogoče ustanoviti lekarne ali lekarniške podružnice, lahko v zdravstveni ali socialni ustanovi S: depo zdravil prim.: hišna lekarna gl.: priročna zaloga zdravil na oddelku bolnišnice priročna zaloga zdravil na oddelku bolnišnice -e -e------ž farm. zak., lek. farm. zaloga zdravil in medicinskih pripomočkov bolnišnične lekarne za oskrbo pacientov na oddelku prirojena imunost -e -i ž imunol., biomed. obramba organizma pred potencialno škodljivimi makromolekulami, mikroorganizmi ali mnogoceličarji, za katero ni potrebna predhodna imunizacija, saj je v celoti odvisna od različnih antigensko nespecifičnih mehanizmov, ki temeljijo na zaščitnem delovanju anatomskih pregrad (koža, sluznice), različnih molekul v telesnih tekočinah (citokini, komplement, encimi) in specializiranih celic (fagociti) S: naravna imunost, nespecifična imunost ang.: innate immunity, non-specific immunity pristanek po pojasnilu -nka -- -- m farm. zak. ► prostovoljni pristanek v kliničnem preskušanju pristojna oblast -e oblasti ž farm. zak. ► pristojni organ pristojni organ -ega -a m K: CA farm. zak. nacionalno, nadnacionalno ali mednarodno telo ali organizacija, ki ima uradno pooblastilo za pravno urejanje določenega področja, npr. organ, pristojen za zdravila, organ, pristojen za medicinske pripomočke, uradni kontrolni laboratorij S: pristojna oblast, regulativni organ ang.: competent authority, regulatory body gl.: pristojni organ za medicinske pripomočke, pristojni organ za zdravila 200 proizvajálec zdravila pristojni organ za medicinske pripomočke -ega -a------m farm. zak. organ, ki je pristojen zlasti za spremljanje kakovosti, varnosti, zmogljivosti in učinkovitosti medicinskih pripomočkov, npr. Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke ang.: competent authority for medical devices pristojni organ za zdravila -ega -a -- -- m farm. zak. organ, ki je pristojen zlasti za neodvisno oceno in spremljanje kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil, npr. Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke ang.: competent authority for medicinal products pristranost -i ž farmakoepid., soc. farm. sistematična napaka, ki se nehote uvede v raziskavo in povzroča, da se ocena pojava razlikuje od dejanske vrednosti ang.: bias gl.: pristranost izbire, pristranost publikacije, pristranost razvrstitve, pristranost zaradi moteče spremenljivke pristranost izbire -i -- ž farmakoepid., soc. farm. izbira oseb za (farmako)epidemiološko raziskavo, ki ne pomenijo reprezentativnega vzorca proučevane populacije ang.: selection bias pristranost publikacije -i -- ž farm. inf., soc. farm. objava rezultatov izvedenih raziskav na način, ki vodi do načrtovanega, želenega, pogosto nepravilnega zaključka ang.: publication bias pristranost razvrstitve -i -- ž farmakoepid. sistematična napačna razvrstitev vrednotenega pojava, npr. razvrstitev oseb v napačno skupino ang.: misclassification bias pristranost zaradi moteče spremenljivke -i------ž farmakoepid., soc. farm. sistematična napaka, do katere pride zaradi moteče spremenljivke prim.: moteča spremenljivka ang.: confounding bias pristranska raziskava -e -e ž soc. farm. raziskava, izvedena na način, ki vodi do načrtovanega, želenega, pogosto nepravilnega zaključka ang.: biased study privatni recept -ega -a in privatni recept -ega -epta m lek. farm. ► beli recept privzemni prenašalec -ega -lca m farmakokin. molekula, navadno protein, ki omogoča prenos učinkovine iz okolice celice v njeno notranjost ang.: uptake transporter p. r. n.------[pro re nata] (lat. pro re nata) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu po potrebi pro -- predl. (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu za pro adult.----[pro adúltis] (lat. pro adultis) lek. farm. okajšava, oznaka na zdravniškem receptu za odrasle proantocianidín -a m farmakognoz. ► kondenzi-rani tanín problémi, povézani z zdravili -ov -ih -- -- m mn. K: DRP lek. farm., soc. farm. dogodek ali okoliščina, povezana z uporabo zdravil, ki dejansko ali potencialno vpliva na želene zdravstvene izide S: z zdravili povézane teždve, z zdravili povézani problémi ang.: drug related problems procésna analizna tehnologija -e -e -e ž K: PAT postopek, s katerim se spremlja, oblikuje in nadzira farmacevtska proizvodnja na podlagi meritev kritičnih dejavnikov, ki vplivajo na potek izdelave in so odločilni za kakovost izdelka ang.: process analytical technology procés uporábe zdravil -a -- -- m lek. farm. proces, ki obsega ugotovitev pacientovega zdravstvenega problema, seznanitev z zgodovino njegovega zdravljenja z zdravili, izbiro, predpisovanje in izdajo zdravila, pacientovo uporabo zdravila, farmacevtovo poučevanje in svetovanje, spremljanje terapije z zdravili ang.: process of drug use pro d.----[pro die] (lat. pro die) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu na dan pro dos.----[pro dózi] (lat. pro dosi) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu enkratni odmerek profil nečistdt -a -- m anal. zdr. popis identificiranih in neidentificiranih nečistot, ki jih D vsebuje zdravilo ang.: impurity profile progénitorska célica -e -e ž biomed. ► predniš- ka célica pro infant. -- -- [p ro infántibus] (lat. pro infantibus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za otroke proizvajálec medicinskih pripomočkov -lca ----m med. prip. poslovni subjekt, odgovoren za načrtovanje, izdelavo, pakiranje in označevanje medicinskega pripomočka, preden se ta da na trg pod njegovim imenom, ne glede na to, ali te postopke opravlja sam ali v njegovem imenu tretja oseba ang.: manufacturer of medical devices gl.: pooblaščeni predstávnik proizvajálca medicinskih pripom0čkov proizvajálec zdravila -lca -- m farm. zak. pravna oseba ali samostojni podjetnik posameznik, ki je odgovoren za razvoj, izdelavo, kontrolo kakovosti, opremljanje z navodilom za uporabo, pripomočki za odmerjanje, 201 proizvodni list P označevanje, varnost in učinkovitost zdravila ne glede na to, ali je zdravilo izdelal sam ali ga je v njegovem imenu izdelala tretja oseba ang.: manufacturer of a medicinal product proizvodni list -ega -a m lek. farm. s predpisom ali priporočilom določen dokument, ki vsebuje re-cepturo, postopek in pogoje izdelave posameznega zdravila v lekarni ali galenskem laboratoriju ang.: manufacturing batch document, master batch record proizvodnja zdravila -e -- ž procesi, ki obsegajo nabavo in prevzem surovin (vhodnih snovi in ovojnine), lahko tudi izdelavo zdravilnih učinkovin, izdelavo vmesnih izdelkov in polizdelkov, izdelavo končnih izdelkov, pakiranje in opremljanje, kontrolo kakovosti, sprostitev serij končnih izdelkov v promet in razpošiljanje veletrgovcem S: izdelava zdravila (3) ang.: manufacturing of a medicinal product prokarionti -ov m mn. farm. kem., farm. bioteh. skupina preprostih enoceličnih organizmov iz vrst bakterij in modrozelenih cepljivk brez organelov s: cepljivke prim.: evkarionti ang.: prokaryotes lat.: Prokaryota npl. proliferacija -e ž biomed. povečevanje števila celic z njihovo delitvijo ang.: proliferation gl.: celična proliferacija prolin -a m farm. kem. neesencialna proteinogena aminokislina s sekundarno aminsko skupino, vključeno v rigidni pirolidinski obroč ang.: proline lat.: prolinum, prolini n pro med.----[pro mediko] (lat. pro medico) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za zdravnika promet z medicinskimi pripomočki na debelo -eta----------m med. prip. nakupovanje medicinskih pripomočkov in njihova nadaljnja prodaja poslovnim subjektom, ki jih kupujejo za opravljanje svoje poklicne ali registrirane dejavnosti ang.: wholesale of medical devices promet z medicinskimi pripomočki na drdbno -eta----------m med. prip. nakupovanje medicinskih pripomočkov in njihova nadaljnja prodaja posameznikom za osebno uporabo ang.: retail of medical devices promet z zdravili na debelo -eta--------m dejavnost, ki vključuje nakup, shranjevanje, prodajo, vnos, iznos, uvoz ali izvoz zdravil, razen izdaje zdravil posameznim fizičnim in pravnim osebam za njihovo osebno uporabo ali uporabo pri opravljanju zdravstvene dejavnosti S: distribucija zdravil ang.: wholesale distribution, wholesale of medicines promocija pravilne uporabe zdravil -e -- ----ž dejavnost, s katero farmacevtski delavci izobražujejo in vzgajajo laično in strokovno javnost ter posameznike o pomenu pravilne, varne, kakovostne in učinkovite uporabe zdravil ang.: promotion of appropriate drug use promocija zdravil -e -- ž farm. zak. ► oglaševanje zdravil promocija zdravja -e -- ž lek. farm. vzgoja in izobraževanje za ohranjanje in izboljšanje zdravja posameznika ali skupine ang.: health promotion promotor -ja m farm. bioteh. regulatorno zaporedje DNA, ki omogoča transkripcijo določenega gena preko vezave RNA-polimeraze ang.: promoter lat.: promotor, promotoris m pro ocul. — [pro okulis] (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu za oči propolis -a m farmakognoz. s flavonoidi bogata zmes smol, balzamov, voskov, eteričnih olj in cvetnega prahu z močnim protimikrobnim in protivnetnim učinkom, ki jo čebele (Apis mellifera) nabirajo in uporabljajo za zaščito svojega panja ang.: propolis lat.: propolis, propolis f pro rect.----[pro rekto] (lat. pro recto) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu rektalno prostaglandini -ov m mn. farm. kem. avtakoidi, nastali iz arahidonske kisline, nenasičene maščobne kisline z 20 ogljikovimi atomi, ki imajo različne fiziološke učinke, npr. mediatorji vnetja ang.: prostaglandins lat.: prostaglandina n pl. prostgtična skupina -e -e ž farm. kem., farm. bioteh. neproteinski del nekaterih proteinov, ki je močno, včasih tudi kovalentno vezan na proteine in je nujno potreben za njihovo delovanje, npr. katalizno aktivnost encimov prim.: koencim ang.: prostetic group prostotrosnice -ic ž mn. farmakognoz. skupina višjih gliv, ki razvijejo bazidij ang.: basidiomycotes lat.: Basidiomycota n pl. prostovoljni pristanek v kliničnem preskušanju -ega -nka------m farm. zak. pisna izjava o prostovoljnem pristanku preskušanca ali njegovega zakonitega zastopnika, da sodeluje v kliničnem preskušanju zdravila na podlagi predhodnega pojasnila S: pristanek po pojasnilu ang.: informed consentfor a clinical trial 202 prótiteló protálij -a m farmakognoz. gametofit pri mahovih in praprotnicah, drobna lisasta zelena predkal, ki se razvije na površini tal S: predkál ang.: prothallium lat.: prothallium, prothallii n proteáza -e ž farm. bioteh. encim, ki katalizira hidrolizo peptidnih vezi v proteinih S: proteináza ang.: protease lat.: proteasum, proteasi n proteín -a m farm. kem., farm. bioteh. polimer, navadno iz a-L-aminokislin, povezanih s peptidno vezjo, praviloma z definirano prostorsko strukturo in funkcijo S: beljakovina ang.: protein lat.: proteinum, proteini n gl.: ápolipoproteín, ápoproteín, Bence-Jonesovi proteini, denaturácija proteinov, elektroforéza proteinov seruma, fuzijski protein, glikoprotein, G-protein, konformácija proteina, lipoprotein, nativni protein, protein G, regulatórni protein, rekombinántni protein, sládki protein, tránsmembránski protein, vezáva na plázemske proteine, zvitje proteina proteináza -e ž farm. bioteh. ► proteáza proteín G -a -- [gé] tudi G-proteín -a m 1. biomed. protein z aktivnostjo GTP-aze na citoplazemski strani celične membrane, ki sodeluje pri prenosu signalov z membranskih receptorjev v celico 2. imunol. bakterijski protein, na katerega se veže imunoglobulinska molekula s svojim konstantnim strukturnim predelom (Fc) ang.: G-protein lat.: G-proteinum, G-proteini n proteinogéna aminokislina -e -e ž aminokislina, ki se lahko s tvorbo peptidnih vezi na ribosomih vgrajuje v peptide in proteine, pri evkariontih sodi v to skupino 20 a-L-aminokislin ang.: proteinogenic amino acid proteinska doména -e -e ž farm. bioteh. del proteina z določeno zgradbo in funkcijo, ki je z gibljivimi regijami povezan z drugimi strukturnimi deli proteina ang.: protein domain proteoliza -e ž farm. bioteh. razgradnja proteinov z encimsko ali neencimsko hidrolizo peptidnih vezi S: proteolizna razgrádnja ang.: proteolysis proteolizna razgrádnja -e -e ž farm. bioteh. ► proteoliza proti bétalaktamázam odpórni penicilin -—ega -a m gl. proti laktamázam béta odpórni penicilin proti béta laktamázam odpórni penicilin -------ega -a m gl. proti laktamázam béta odpórni penicilin proti laktamázam béta odpórni penicilin -------ega -a in proti ^-laktamázam odpórni penicilin-----ega -a in proti bétalaktamázam odpórni penicilin-----ega -a tudi proti béta laktamázam odpórni penicilin-------ega -a m farm. kem. penicilin, odporen na hidrolizo, katalizirano z bakterijskimi encimi iz skupine laktamaz beta, npr. kloksacilin, dikloksacilin ang.: beta-lactamase resistant penicillin proti p-laktamázam odpórni penicilin -- -- -ega -a [béta] m gl. proti laktamázam béta odpórni penicilin protimikróbna učinkovina -e -e ž farm. kem. naravna ali sintezna učinkovina, ki preprečuje razmnoževanje bakterij ali jih ubija ang.: antibacterial, antimicrobial agent gl.: aluminijeve protimikróbne učinkovine, imidazólske protimikróbne učinkovine, kinolónske protimikróbne učinkovine, steroidne protimikróbne učinkovine protipreležaninska blazina -e -e ž med. prip. blazina, ki se da v posteljo bolnika, da se razbremeni pritisk na posamezne dele telesa za preprečevanje preležanin S: ántidekubitusna blazina, žarg. ántidekubitusno ležišče ang.: anti-decubitus cushion protirákava učinkovina -e -e ž farm. kem. ► protitúmorna učinkovina protismérna DNA -e -- [deená] ž 1. farm. bioteh. nekodirajoča enoverižna DNA, komplementarna verigi DNA, ki je predloga za sintezo mRNA S: protismiselna DNA 2. farm. bioteh. sintezno pripravljena DNA, ki se v celici specifično veže na ustrezna zaporedja RNA in s tem blokira nastajanje določenega proteina S: protismiselna DNA ang.: antisense DNA protismiselna DNA -e -- [deená] ž farm. bioteh. ► protismérna DNA (1, 2) protisrédstvo -a s ► antidót protistrúp -a m ► antidót prótiteló -ésa s K: Ig imunol., farm. bioteh. komponenta pridobljene humoralne imunosti organizma, glikoproteinska imunoglobulinska molekula, ki jo proizvajajo plazmatke v neposrednem odzivu na določen antigen, sestavljena iz po dveh parov težkih in lahkih polipeptidnih verig tako, da ima obliko črke Y, z variabilnim delom molekule z vezavnim mestom za antigene na skrajnih vrhnjih konicah rogovil in konstantnim področjem z ohranjenim aminokislinskim zaporedjem v stebelnem predelu molekule, kar ji omogoča, da se specifično veže na antigen in ga nevtralizira ali označi za odstranitev s specializiranimi imunskimi celicami, npr. fagociti, naravnimi celicami ubijalkami ali citotoksičnimi limfociti T S: imúnoglobulin (2) ang.: antibody P 203 protitócna ekstrákcija P protitočna ekstrakcija -e -e ž farm. teh. perkolacija, pri kateri se rastlinska droga in ekstrakcijsko topilo premikata v nasprotni smeri in obenem temeljito premešata ang.: countercurrent extraction protitumorna učinkovina -e -e ž farm. kem. učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje rakavih obolenj S: protirakava učinkovina, učinkovina za zdravljenje neoplazem, žarg. kemoterapevtik (2) ang.: antineoplastic drug, antitumour drug lat.: agens antitumorale protiulkusna učinkovina -e -e ž farm. kem. učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje razjed v prebavnem traktu ang.: antiulcus drug lat.: agens antiulcerosum protivirusna učinkovina -e -e ž farm. kem. učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje virusnih okužb ang.: antiviral drug lat.: agens antiviroticum gl.: nukleozidna protivirusna učinkovina protoalkaloid -a m farmakognoz. alkaloid, pri katerem dušikov atom ni del heterocikličnega sistema molekule, npr. efedrin, katinon, meskalin ang.: protoalkaloid lat.: protoalcaloidum, protoalcaloidi n protoberberinski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid iz skupine izokinolinskih alkaloidov, za katerega je značilen kvaterni dušik, npr. berberin, sangvinarin ang.: protoberberine alkaloid lat.: alcaloidum protoberberini protokoli za samozdravljenje v lekarni -ov -- ------m mn. lek. farm. protokoli, ki usmerjajo magistra farmacije k optimalnemu svetovanju in ukrepanju glede na oceno in presojo pacientove zahteve po določenem zdravilu ali izdelku in opisov simptomov, znakov ang.: self-medication protocols protokol kliničnega preskušanja -a -- -- m farm. zak. dokument, ki vsebuje cilje, načrt, metodologijo in organizacijo kliničnega preskušanja zdravila v skladu z dobro klinično prakso in način statistične obdelave rezultatov ang.: clinical study protocol, clinical trial protocol protokol klinične raziskave -a -- -- m farm. inf., soc. farm. dokument, ki opisuje namen, načrt, metode dela in organizacijo klinične raziskave ang.: clinical study protocol protrombinski čas -ega časa m klin. kem., biomed. laboratorijska preiskava za oceno hemostaze, s katero se izmeri aktivnost faktorjev ekstrinzi-čne poti koagulacije in je podlaga za izračun vrednosti mednarodno normiranega razmerja ang.: prothrombin time pisna protéza -e -e ž med. prip. proteza različnih oblik, velikosti, praviloma iz umetnih mas, ki se lahko nalepi na kožo ali vstavi v nedrček po kirurški odstranitvi dojke ang.: breast prosthesis pršilnik -a m farm. teh. vsebnik in/ali nastavek za aplikacijo zdravila s pršenjem S: sprej prim.: atomizátor ang.: atomising device pršilo -a s farm. teh. farmacevtska oblika, ki se aplicira s pršenjem ang.: spray gl.: orálno pršilo, podjezično pršilo, pršilo za nós, pršilo za ráne, pršilo za uhó, pršilo za ústa in žrelo pršilo za nós -a — s farm. teh. pršilo za aplikacijo zdravila v nos za čiščenje in vlaženje nosne sluznice, npr. fiziološke raztopine ang.: nasal spray pršilo za ráne -a----s med. prip. pršilo za aplikacijo zaščitnega sloja na poškodovano kožo ang.: wound spray pršilo za uhó -a — s farm. teh. pršilo za aplikacijo zdravila v sluhovod ang.: ear spray pršilo za usta in žrelo -a--------s farm. teh. pršilo za aplikacijo zdravila v usta in žrelo ang.: oropharyngeal spray piva pomóč za avtomobile -e pomoči -- -- ž ► komplét prve pomoči piva pomóč za motoriste -e pomoči -- -- ž ► komplét prve pomoči pivi jutranji vzórec urina -ega -ega -rca -- m klin. kem., biomed. urin, ki se zbira v mehurju ponoči in se zjutraj odda za laboratorijske preiskave prim.: drúgi jútranji vzórec urina, naklj^ni vzórec urina ang.: first morning urine sample pivi povoj -ega -oja m med. prip. sterilno zavit bombažni povoj, sestavljen iz kaliko povoja in dveh blazinic, od katerih je ena fiksna, druga pa pomična, npr. za zaustavitev krvavitve pri nudenju prve pomoči poškodovancu ang.: first sterile bandage kaliko pivo istovétenje -ega -a s lek. farm., anal. zdr. preskus ali vrsta zaporednih fizikalno-kemičnih preskusov, ki jih navaja farmakopeja, s katerimi se s sprejemljivo stopnjo zanesljivosti potrdi istovetnost snovi, ne da bi se podrobneje ugotavljali njena kemična struktura ali sestava ang.: first identification PSA -- [psssá / peesá] m (ang. probabilistic sensitivity analysis) farmakoekon. kratica ► verjétnostna občutljivostna analiza PSC -- [pssscs / peescé] m (ang. pluripotent stem cell) biomed. kratica ► pluripoténtna mátKna célica 204 pulv. adsp. psévdoalkaloid -a m farmakognoz. alkaloid, ki se od pravega alkaloida razlikuje po tem, da ne nastaja iz aminokislin, ampak iz terpenoidov, npr. akonitin, koniin, paravalarin ang.: pseudoalkaloid lat.: pseudoalcaloidum, pseudoalcaloidi n psévdodvojno zdravljenje -ega -a s lek. farm. sočasno zdravljenje z dvema ali več zdravili z različno kemično strukturo učinkovine in s podobnim farmakodinamičnim delovanjem ang.: pseudo double medication psévdoplâstiôni pretok -ega -ôka m farm. teh. oblika reološkega obnašanja sistemov, pri katerih se viskoznost z večanjem strižne obremenitve zmanjšuje ang.: pseudoplastic flow, shear thinning psévdotécij -a m farmakognoz. najpreprostejši, sprva kompakten trosnjak pri zaprtotrosnicah, v katerem po oploditvi in razvoju askogenih hif nastanejo votlinice ang.: pseudothecium lat.: pseudothecium, pseudothecii n psihična odvisnost -e -i ž toksikol. odvisnost od zdravila ali psihoaktivne snovi, ki se kaže kot močna čustvena in duševna potreba po aplikaciji psihoaktivne snovi ang.: psychological dependence psihoaktivna snôv -e snovi ž farm. kem., toksikol. snov, ki z delovanjem na centralni živčni sistem neposredno z vezavo na receptorje vpliva na duševno stanje, povzroči duševne spremembe, poživitev in halucinacije, npr. kokain, nikotin, amfetamin, LSD, meskalin, psilocibin S: psihotropna snôv, toksikomanogéna snôv ang.: psychoactive drug, psychoactive substance, psychotropic substance lat.: agens psychotropicum gl.: zloraba psihoaktivnih snovi psihoanaléptik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki povečuje aktivnost centralnega živčnega sistema ang.: psychoanaleptic lat.: psychoanalepticum, psychoanaleptici n psihodisléptik -a m farm. kem. učinkovina, ki spremeni procese zaznavanja ang.: psychedelic lat.: psychodislepticum, psychodisleptici n psihofarmak -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje duševnih bolezni ang.: psychopharmac lat.: psychopharmacum, psychopharmaci n psiholéptik -a m farm. kem. ► pomirjevalo psihološki simptom ali znâk -ega -a -- -a m simptom ali znak, ki se izraža kot duševna motnja ang.: mental symptom or sign psihométricne lastnósti vprašalnikov -ih ----ž mn. soc. farm. lastnosti vprašalnikov, ki vključujejo zanesljivost, vsebinsko, kriterijsko veljavnost ang.: psychometric properties of tests psíhostimulánt -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki spodbuja delovanje centralnega živčnega sistema in poveča stanje budnosti in zavedanja ang.: psychostimulant lat.: psychostimulans, psychostimulantis n psihotrópna snčv -e snovi ž farm. kem., toksikol. ► psíhoaktívna snóv psihózomimétik -a m farm. kem. učinkovina, ki povzroči stanja, podobna psihozam ang.: psychotomimetic psihrofilíja -e ž farmakognoz. lastnost organizma, da za življenje potrebuje nižje temperature od zmernih S: hladnoljúbnost, hladoljúbnost ang.: psychrophily lat.: psychrophilia, psychrophiliaef psoraléni -ov m mn. farm. kem. antipsoriatiki s furanokumarinskim skeletom, ki se uporabljajo na površini kože ali se aplicirajo peroralno in pod vplivom ultravijolične svetlobe preprečujejo delitev celic, npr. psoralen, metoksalen ang.: psoralenes lat.: psoralena npl. PSUR -- m (ang. periodic safety update report) farm. zak. kratica ► rédno posodobljeno poročilo o várnosti zdravíla pt.1 -- [perstétur] (lat. perstetur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu naj se nadaljuje pt.2 -- [pínt] lek. farm. okrajšava ► pínt PTH -- [pstshs / petehá] m (ang. parathyroid hormone) farm. bioteh. kratica ► páratiroídni hormón púfer -fra m farm. teh., anal. zdr. pomožna snov za uravnavanje pH-vrednosti farmacevtskega izdelka ang.: buffer, buffering agent púfrska raztopina -e -e ž anal. zdr. raztopina za uravnavanje pH-vrednosti vodne raztopine ang.: buffer solution puhálka -e ž lek. farm. polimerni vsebnik s cevastim nastavkom v zamašku, ki se uporablja za čiščenje ali razkuževanje manjšega pribora med delom ang.: wash bottle pulv. -- [púlvis] (lat. pulvis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu prašek pulv. adsp.----[púlvis adsperzórius] (lat. pulvis adspersorius) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu dermalni prašek, prašek za posipanje P 205 pulv. dent. Q pulv. dent.----[púlvis dentifrícius] (lat. pulvis dentifricius) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu prašek za zobe pulv. div.----[púlvis divízus] (lat. pulvis divisus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu enoodmerni prašek pulv. grOSS.----[púlvis grósus] (lat. pulvis grossus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu grob prašek pulv. par.----[púlvis parenterális] (lat. pulvis parenteralis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu prašek za parenteralno raztopino pulv. subt.----[pulvis súbtilis] (lat. pulvis subtilis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu fin, droben prašek pulzirajoče sproščanje -ega -a s farm. teh. prirejeno sproščanje, pri katerem zdravilna učinkovina prehaja iz farmacevtske oblike v časovnih presledkih ang.: pulsed release pur. -- [púrus] (lat. purus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu čist púrgans -- (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu čistilni / ki čisti purgatív -a m farm. kem. ► odvajálo purínska báza -e -e ž farm. bioteh. nukleinska baza, derivat purina, sestavni del nukleozidov, adenozina, deoksiadenozina, gvanozina in deoksigvanozina ang.: purine base gl.: analóg purínskih báz purínski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je purin, npr. kofein, teobromin, teofilin ang.: purine alkaloid lat.: alcaloidum purini puriss. -- [purísimus] (lat. purissimus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu zelo čist p. us. veter.------[pro úzu veterinário] (lat. pro usu veterinario) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za uporabo v veterinarski medicini púšica -e ž lek. farm. do srede 20. stol. zunanja ovojnina v obliki škatlice, ki se odpira z izvlekom notranjega dela PVE -- [psvsé / peveé] m klin. kem., biomed. kratica ► povprečni volúmen eritrocítov PVP -- [psvsps / pevepé] m (ang. polyvinylpirrolydone) farm. teh. kratica ► polivinílpirolidón pyrol. -- [piróleum] (lat. pyroleum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu katran Q QA -- [kua] m (ang. quality assurance) kratica ► zagotavljanje kakovosti q. a. d.------[kvakve alterna die] (lat. quaque alterna die) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsak drugi dan QALY -- [kvali] m (ang. quality-adjusted life years) farmakoekon. kratica ► leta zdravstveno kakovostnega življenja QALYG -- [kvalig] m (ang. quality-adjusted life years gained) farmakoekon. kratica ► pridobljena leta zdravstveno kakovostnega življenja q. a. m.------[kvakve die ante meridiem] (lat. quaque die ante meridiem) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsak dan dopoldne QbD -- [kubsds / kubede] m (ang. quality by design) farm. teh. kratica ► razvoj z vgrajeno kakovostjo q. d.----[kvakve die] (lat. quaque die) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsak dan q. d. s.------[kvater die sumendum] (lat. quater die sumendum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu štirikrat na dan q. h.----[kvakve hora] (lat. quaque hora) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsako uro q. h. s.------[kvakve hora somni] (lat. quaque hora somni) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsako noč pred spanjem q. i. d.------[kvater in die] m (lat. quater in die) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu štirikrat na dan q. l.----[kvantum libet] (lat. quantum libet) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu po volji QP -- [kupa / kupe] m (ang. qualified person) anal. zdr. kratica ► odgovorna oseba za zdravila q. p. m.------[kvakve die post meridiem] (lat. quaque die post meridiem) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsak dan popoldne QPPV -- [kupspsvs / kupepeve] m (ang. qualified person for pharmacovigilance) farm. zak. kratica ► odgovorna oseba za farmakovigilanco q. r.----[kvantum rektum] (lat. quantum rectum) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu pravilna količina q. s.----[kvantum satis] (lat. quantum satis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kolikor je potrebno 206 radionuklidni predhodnik QSAR -- [kuesar] m (ang. quantitative structure-activity relationship) farm. kem. kratica ► kvantitativni odnos med strukturo in delovanjem quot. -- [kvotidie] (lat. quotidie) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vsak dan quot. op. sit------[kvoties opus sit] (lat. quoties opus sit) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu tako pogosto, kot je potrebno q. v.----[kvantum vis] (lat. quantum vis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kolikor je želeno R racionalna uporaba zdravil -e -e -- ž lek. farm. uporaba zdravil skladno z doktrinami, smernicami, ki jih sprejmejo medicinsko-farmacevtska strokovna telesa ali združenja z upoštevanjem ekonomskih vidikov S: smotrna uporaba zdravil ang.: rational drug use racionalno načrtovanje učinkovin -ega -a -- s farm. kem. računalniško podprt postopek načrtovanja zdravilnih učinkovin, pri katerem se uporabljajo podatki o trodimenzionalni strukturi receptorskega mesta, pridobljeni s kristalografijo, s študijami z jedrsko magnetno resonanco ali sorodnimi metodami, in/ali podatki o naravnih ligandih, nato računalnik izbere tiste molekule, ki bodo najverjetneje tvorile interakcije z receptorjem ang.: rational drug design računalniško podpfto načrtovanje učinkovin -- -ega -a -- s K: CADD veja farmacevtske kemije, pri kateri se z uporabo računalniških programov načrtujejo nove učinkovine in optimizirajo njihove lastnosti ang.: computer-assisted drug design računska kemija -e -e ž veja farmacevtske kemije, ki uporablja matematične metode za izračunavanje lastnosti molekul in simulacijo njihovega obnašanja v bioloških sistemih ang.: computational chemistry rad. -- [radiks] (lat. radix) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu koren radialnost -i ž farmakognoz. lastnost žarkaste širitve od središča ali skozenj v smeri polmera ang.: radiality radikal -a m farm. kem. kemična zvrst, ki v svoji strukturi vsebuje vsaj en nesparjen elektron in je vključena v različne biokemične in kemične procese, npr. prenos signalov, staranje, kancerogeneza ang.: free radical radiodiagnostik -a m zdravilo, ki vsebuje vsaj en radionuklid in se vnese v organizem za diagnosticiranje, npr. spremljanje porazdelitve radiokativnosti v organizmu ang.: diagnostic radiopharmaceutical lat.: radiodiagnosticum, radiodiagnostici n radiofarmacevtski izdelek -ega -lka m izdelek, ki se uporablja v radiofarmaciji za diagnostiko in/ ali zdravljenje, npr. radiofarmak, radionuklidni predhodnik, komplet za pripravo radiofarmaka in radionuklidni generator radiofarmacija -e ž veja farmacije, ki se ukvarja z razvojem, izdelavo, s pripravo in z uporabo radiofarmacevtskih izdelkov ang.: radiopharmacy gl.: specialist iz radiofarmacije radiofarmak -a m zdravilo, ki vsebuje vsaj en radionuklid in se vnese v organizem za diagnosticiranje in/ali zdravljenje ang.: radiopharmaceutical lat.: radiopharmacum, radiopharmaci n gl.: komplet za pripravo radiofarmaka radioimunologija -e ž veda o uporabi radioizotopov v imunologiji ang.: radioimmunology radiokemija -e ž področje dela z imunološkimi tehnikami za dokazovanje oziroma merjenje količine določene snovi, navadno zelo majhne, pri čemer je eden od reagentov (protitelo ali antigen) označen z radionuklidom R ang.: radiochemistry radionuklid -a m radioaktivni izotop kemičnega elementa z nestabilnim jedrom, ki razpada in pri tem oddaja delce in/ali elektromagnetno valovanje ang.: radionuclide lat.: radionuclidum, radionuclidi n gl.: aktivnost radionuklida radionuklidni generator -ega -ja m sistem z vgrajenim trdno vezanim starševskim radionuklidom, iz katerega nastane potomčev radionuklid, ki se loči s spiranjem ali drugo metodo in se uporablja kot radiofarmak ali radionuklidni predhodnik ang.: radionuclide generator radionuklidni predhodnik -ega -a m radionuklid, ki se v procesu priprave radiofarmaka uporablja za označevanje druge snovi, kar poteka pred dajanjem pacientu S: radionuklidni prekurzor ang.: radionuclide precursor 207 radionuklidni prekurzor R radionuklidni prekurzor -ega -ja m ► radionuklidni predhodnik radiooznačevanje -a s postopek označevanja druge snovi z radionuklidom, da se dobi radiofarmak, ki se vnese v organizem za diagnosticiranje, npr. spremljanje porazdelitve radioaktivnosti v organizmu, ali zdravljenje, npr. ciljano kopičenje radioaktivnosti v tarčnem mestu, tkivu in lokalno uničevanje celic S: označevanje z radioaktivnimi izotopi ang.: radiolabeling radioterapevtik -a m zdravilo, ki vsebuje vsaj en radionuklid in se vnese v organizem za zdravljenje, npr. ciljano kopičenje radioaktivnosti v tarčnem tkivu in lokalno uničevanje celic ang.: therapeutic radiopharmaceutical raffin. -- [rafinatus] (lat. raffinatus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu prečiščen rafid -a m farmakognoz. igličast kristal kalcijevega oksalata, ki v celici z združevanjem tvori snopiče ang.: raphide lat.: raphidum, raphidi n rajpšala -e ž lek. farm., žarg. nekdaj kovinska posoda z dobro zaprtim pokrovom in najmanj dvema težjima kovinskima ali kamnitima kroglama v notranjosti za homogeniziranje prahov raketna imunoelektroforeza -e -e ž farm. bioteh. imunoelektroforeza, ki se začne z elektroforeznim potovanjem antigena v gel s protitelesom, kjer pride do vezave in obarjanja, pri katerem nastanejo lise v obliki raket ang.: rocket immunoelectrophoresis rakotvorna snOv -e snovi ž farm. kem. ► kancero-gen randomizacija -e ž 1. farm. zak. naključno izbiranje vzorca, pri katerem je zagotovljeno, da imajo vse enote enako možnost priti v vzorec ne glede na njihove lastnosti 2. farm. zak. postopek naključnega izbiranja in razporejanja preskušancev v skupine, ki se zdravijo, ali kontrolne skupine, s čimer se zmanjša pristranskost ang.: randomisation randomizirana klinična študija -e -e -e ž farm. zak. ► randomizirano klinično preskušanje randomizirana kontrolirana klinična raziskava -e -e -e -e ž farm. inf., soc. farm. raziskava na zdravih ali bolnih ljudeh, usmerjena v primerjavo dveh strategij zdravljenja, pri čemer so preskušanci naključno dodeljeni eni izmed strategij ang.: randomized controlled clinical trial randomizirano klinično preskušanje -ega -ega -a s farm. zak. klinično preskušanje zdravila, pri katerem se uporablja randomizacija S: randomizirana klinična študija ang.: randomised clinical study, randomised clinical trial ranitveno tkivo -ega -a s farmakognoz. ► kalus (1, 2) rasp. -- [raspatus] (lat. raspatus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu nastrgan rastlina -e ž farmakognoz. živo bitje, ki se praviloma ne premika, ima celulozne celične stene in navadno klorofil ang.: plant lat.: planta, plantae f gl.: dvodomna rastlina, enodomna rastlina, kulturna rastlina, specialist iz zdravilnih rastlin, vednozelena rastlina, višja rastlina, zdravilna rastlina, zimzelena rastlina rastlinska droga -e -e ž farm. zak., farmakognoz. pretežno cela, razdrobljena ali razrezana rastlina, del rastline, alga, gliva, lišaj v neobdelanem stanju, navadno posušeni, lahko tudi ne posebej obdelan rastlinski izloček, natančno opredeljeni z delom rastline, ki se uporablja, in latinskim imenom v skladu z dvojnim poimenovanjem (rod, vrsta, varieteta in avtor klasifikacije) S: herbalna snov, rastlinska snov, zeliščna snov ang.: herbal drug, herbal substance, plant material gl.: pripravek iz rastlinskih drog rastlinska snOv -e snovi ž farm. zak., farmakognoz. ► rastlinska droga rastlinski pripravek -ega -vka m farm. teh., farm. zak. ► pripravek rastlinskega izvora rastlinsko zdravilo -ega -a s farm. zak. ► zdravilo rastlinskega izvora rastni dejavnik -ega -a m farm. bioteh., biomed. signalna molekula, navadno proteinski hormon ali steroid, ki izzove celično rast, proliferacijo ali diferenciacijo S: rastni faktor ang.: growth factor gl.: hematopoetski rastni dejavnik rastni faktor -ega -ja m farm. bioteh., biomed. ► rastni dejavnik rastni medij -ega -a m farm. bioteh. medij, ki vsebuje vse komponente, potrebne za rast in razmnoževanje nekega organizma v umetnem sistemu S: rastno gojišče ang.: growth medium rastni vršiček -ega -čka m farmakognoz. vršiček stebla, poganjka ali brsta, ki ga sestavlja meristem ang.: shoot apical meristem lat.: meristema apicale 208 razpadnost rastno gojišče -ega -a s farm. bioteh. medij, ki vsebuje vse komponente, potrebne za rast in razmnoževanje nekega organizma v umetnem sistemu S: rastni medij ang.: growth medium razdelilna zareza -e -e ž farm. teh. zareza, navadno na tableti, ki omogoča njeno deljenje ang.: break-mark razgradni produkt -ega -a m anal. zdr. produkt, ki nastane kot posledica kemične spremembe učinkovine zaradi zunanjih vplivov, kot so svetloba, temperatura, pH, vlaga, ali zaradi reakcije z drugimi snovmi, vključno z ovojnino ang.: degradation product razgrajevalo -a s farm. teh. pomožna snov, ki po stiku s tekočino omogoča razpadnost farmacevtske oblike na njene manjše oziroma osnovne komponente ang.: disintegrant, disintegrating agent raziskava izpostavljeni-neizpostavljeni -e -ž farmakoepid., soc. farm. ► kohortna raziskava raziskava primer-kontrola -e -- ž farmakoepid., soc. farm. ► raziskava primerov s kontrolami raziskava primerov s kontrolami -e------ž farmakoepid., soc. farm. raziskava, ki primerja posameznike z boleznijo ali zdravstvenim izidom s posamezniki, ki nimajo bolezni ali zdravstvenega izida, za ocenjevanje razlik v izpostavljenosti dejavnikom tveganja za razvoj bolezni ali zdravstvenega izida S: raziskava primer-kontrola ang.: case-control study raziskava serije primerov -e -- -- ž farmakoepid. soc. farm. raziskava, v kateri se opiše skupina posameznikov, pri katerih se pojavi nova bolezen, neželeni dogodek ali sprememba zdravstvenega stanja ang.: case series research raziskava sovpadnih trendov -e -- -- ž farmakoepid., soc. farm. opazovalna (farma-ko)epidemiološka raziskava, v kateri se na ravni populacije ovrednoti povezava med trendi potencialnih dejavnikov tveganja in trendi zdravstvenih izidov S: ekološka raziskava ang.: study of secular trends raziskave zdravstvenih izidov -av -- -- ž mn. K: HOR farmakoekon., soc. farm. raziskave kliničnih, humanističnih in/ali ekonomskih izidov zdravstvenih tehnologij prim.: zdravstveni izidi ang.: health outcomes research raziskovalec koordinator v kliničnem preskušanju -lca -ja------m raziskovalka koordinatorka v kliničnem preskušanju -e -e------ž farm. zak. oseba, odgovorna za koordinacijo dela glavnih raziskovalcev, kadar poteka klinično preskušanje zdravila na več mestih ang.: investigator coordinator in a clinical study, investigator coordinator in a clinical trial raziskovalec v kliničnem preskušanju -lca ------m raziskovalka v kliničnem preskušanju -e------ž farm. zak. oseba, odgovorna za njej dodeljene aktivnosti v kliničnem preskušanju zdravila na določenem mestu ang.: investigator in a clinical study, investigator in a clinical trial razmaznost -i ž farm. teh. in vitro preskus, s katerim se vrednoti mazljivost poltrdnih farmacevtskih in kozmetičnih sistemov tako, da se znana količina obteži z znano silo in izmeri premer razmaza ang.: spreadability razmejitev medicinskih pripomočkov -tve ----ž med. prip. razvrstitev izdelkov med medicinske pripomočke ali druge izdelke glede na glavni namen delovanja ang.: delineation of medical devices razmejitvena vrednost -e -i ž 1. klin. kem., biomed. vrednost diagnostičnega kazalca, ki razmeji pozitivne in negativne rezultate laboratorijskih preiskav 2. klin. kem., biomed. vrednost diagnostičnega kazalca, na podlagi katere se ločijo bolniki od zdravih preiskovancev ang.: boderline razmerje med akutno in kronično toksičnostjo -a----------s K: ACR toksikol. razmerje med akutno toksičnostjo strupa ali druge učinkovine in njegovo kronično toksičnostjo ang.: acute to chronic ratio razmerje obetov -a -- s farmakoepid., soc. farm. razmerje med obetom v skupini primerov in obetom v kontrolni skupini ang.: odds ratio razmerje prirastka stroškov glede na prirastek učinkovitosti -a------------s K: ICER farmakoekon., soc. farm. razmerje med razliko v stroških zdravljenja in razliko v koristih oziroma učinkovitosti zdravljenja dveh alternativnih strategij ang.: incremental cost effectiveness ratio razmnoževanje -a s farmakognoz. tvorba potomcev, ki omogočajo ohranitev vrste ang.: propagation, reproduction lat.: propagatio, propagationis f, reproductio, reproductionis f gl.: nespolno razmnoževanje, spolno razmnoževanje, vegetativno razmnoževanje razpadnost -i ž farm. teh. farmakopejski preskus, s katerim se ugotavlja čas, potreben, da farmacevtska oblika v ustreznem mediju in pod predpisanimi pogoji izgubi videz prvotne oblike ang.: disintegration R 209 razplinjevalec mobilne faze R razplinjevalec mobilne faze -ica -- -- m farmakokin. podenota tekočinskega kromato-grafa za sprotno odstranjevanje raztopljenih plinov v mobilni fazi ang.: degasser razpršnina -e ž farm. teh. ► disperzija razred razreda m farmakognoz. takson, ki vsebuje redove ang.: class lat.: classis, classisf razstrupljanje -a s odstranjevanje škodljivih snovi iz organizma z izločanjem, presnovo ali uporabo adsorbentov S: detoksikacija ang.: detoxification lat.: detoxificatio, detoxificationisf razširitev dovoljenja za promet z zdravilom -tve----------ž farm. zak. sprememba pogojev dovoljenja za promet z zdravilom, ki se nanaša na zakonsko opredeljene spremembe zdravilne učinkovine, na spremembe ali dodatek jakosti, farmacevtske oblike in načina uporabe zdravila ang.: extension of marketing authorisation razširjeni strokovni kolegij za lekarniško farmacijo -ega -ega -a------m farm. zak. strokovno posvetovalno telo ministrstva za zdravje, ki podaja mnenja o strokovnih vprašanjih s področja lekarniške dejavnosti S: RSK za lekarniško farmacijo razširjenost -i ž farmakoepid., soc. farm. število vseh bolnikov (starih in novih) z določeno boleznijo v izbrani populaciji v času opazovanja, npr. na določen dan S: prevalenca ang.: prevalence raztapljanje učinkovine -a -- s farmakokin. prehajanje učinkovine iz neraztopljene v raztopljeno obliko ang.: drug dissolution raztopina -e ž farm. teh. molekularna ali koloidna disperzija ang.: solution lat.: solutio, solutionis f gl.: Credejeva raztopina, fiziološka raztopina, Fowlerjeva raztopina, hipertonična raztopina, hipotonična raztopina, izotonična raztopina, koloidna raztopina, matična raztopina, molekularna raztopina, oralna raztopina, peroralna raztopina, prava raztopina, primerjalna raztopina, pufrska raztopina, raztopina za dlesni, raztopina za izpiranje nosu, raztopina za izpiranje očesa, raztopina za izpiranje ust, raztopina za izpiranje ušesa, referenčna raztopina, tableta za peroralne raztopine, titrimetrična raztopina raztopina za dlesni -e -- -- ž farm. teh. oralna raztopina za nanašanje na dlesni z ustreznim aplikatorjem ang.: gingival solution lat.: solutio gingivalis raztopina za izpiranje nosu -e------ž farm. teh. navadno vodna izotonična raztopina za čiščenje nosnih votlin ang.: nasal wash raztopina za izpiranje očesa -e------ž farm. teh. sterilna vodna raztopina za izpiranje, kopanje očesa ali impregniranje tamponov za oko ang.: eye lotion lat.: collyrium, collyrii n raztopina za izpiranje ust -e------ž farm. teh. vodna raztopina za uporabo na ustni sluznici, ki se ne sme pogoltniti S: üstna voda ang.: mouth wash lat.: aqua oralis raztopina za izpiranje ušesa -e------ž farm. teh. navadno vodna raztopina za čiščenje zunanjega sluhovoda ang.: ear wash razvejeni sladkor -ega sladkorja m farmakognoz. sladkor, katerega molekula vsebuje stranske verige iz ogljikovih atomov, npr. hamameloza, apioza ang.: branched sugar lat.: saccharum ramificatum razvoj zdravila -öja -- m farm. zak. klinične, neklinične in farmacetske raziskave, študije in preskušanja, s katerimi se ugotovi in potrdi ustreznost novega zdravila za predvideno uporabo ang.: development of a medicinal product, drug development gl.: farmacevtski razvoj zdravila razvoj z vgrajeno kakovostjo -öja------m K: QbD farm. teh. sistematičen in na znanosti temelječ razvoj izdelka, ki se začne z vnaprej postavljenimi cilji in poudarja poznavanje lastnosti izdelka, procesov za njegov razvoj in nadzor kakovosti ang.: quality by design razvrstitev medicinskega pripomočka -tve----ž med. prip. uvrstitev medicinskega pripomočka v razred ali seznam medicinskih pripomočkov glede na stopnjo tveganja za uporabnika, mesto, način in trajanje uporabe, vezanost na vir energije in druge lastnosti ang.: classification of a medical device razvrstitev zdravil glede na serijo -tve --------ž razvrstitev zdravil glede na število enot v seriji ali glede na največje možno število pacientov, ki ga lahko uporabljajo, na magistralni pripravek, galenski izdelek in industrijsko izdelano zdravilo RDA -- [rsdsa / erdea] m (ang. recommended daily allowance) farm. kem. kratica ► priporočeni dnevni vnos rdeča kivna slika -e -e -e ž klin. kem., biomed. skupina laboratorijskih preiskav, s katerimi 210 recéptorji tirozfn-kinâze se oceni kvaliteta rdečih krvnih celic v krvi preiskovanca, ki vključuje določanje števila eritrocitov, koncentracijo hemoglobina, hematokritno vrednost, eritrocitne indekse MCV, MCH in MCHC ter morfološki opis celic rdeče vrste ang.: red blood cell count rdeča signatura -e -e ž farm. zak., lek. farm. ► signatura z rdččo črto rdeči čšj -ega -a m 1. farmakognoz. posušeni, delno encimsko oksidirani (fermentirani) listi čajevca (Camellia sinensis) 2. farmakognoz. napitek iz te rastlinske snovi ang.: red tea lat.: thea rubra rèabsorpcija -e ž v fiziologiji ponovno vsrkavanje snovi v krvni obtok iz ledvic, tankega črevesja ang.: reabsorption reagenčni trâk -ega traku m klin. kem., biomed. trak z nanesenimi reagenti, ki po stiku z analitom v biološkem vzorcu, navadno urinu, spremenijo barvo ang.: reagent strip gl.: analiza urina z reagčnčnim trakom reagènt -ênta m anal. zdr. kemična zvrst, ki se uporablja pri sintezi in analizi zdravil ang.: reagent lat.: reagens, reagentis n reaktivna zvist -e zvrsti ž farm. kem. kemična zvrst, ki zaradi svoje reaktivnosti lahko vstopa v reakcije z biološkim materialom, npr. reaktivne kisikove zvrsti, reaktivne dušikove zvrsti ang.: reactive species realna tekočina -e -e ž farm. teh. ► nenewtonska tekočina recen. -- [récens] (lat. recens) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu svež recenter paratum (sit) -- -- (--) (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu naj se pripravi sveže recenter parâtus -- -- (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu sveže pripravljen recept -a in recèpt -êpta m 1. farm. zak. ► zdravniški recépt 2. farm. zak. ► veterinarski recépt recepta prôsto zdravilo -- -ega -a in recêpta prôsto zdravilo -- -ega -a s farm. zak. ► zdravilo brez recépta (1) receptiranje -a s lek. farm., zastar. ► izdajanje zdravila na zdravniški recépt (2) receptor -ja m farm. kem. molekula, navadno protein, na katero se veže ligand, ki sproži celični odziv prim.: ligand ang.: receptor lat.: receptor, receptoris m gl.: adenozinski receptor, adrenergični receptor, a-adrenergični receptor, a^ adrenergični receptor, a2-adrenergični receptor, p-adrenergični receptor, pj-adrenergični receptor, p2-adrenergični receptor, p3-adrenergični receptor, agonist imidazolinskih receptorjev, AMPA-receptor, angiotenzinski II receptor, antagonist aj-adrenergičnih receptorjev, antagonist p-adrenergičnih receptorjev, antagonist vazopresinskih receptorjev, avtoreceptor, B-celični antigenski receptor, benzodiazepinski receptor, bombezinski receptorji, bradikininski receptor, citokinski receptor, dopaminski Dj-receptor, dopaminski D2-receptor, dopaminski D3-receptor, dopaminski D4-receptor, dopaminski D5-receptor, dopaminski receptor, Dj-receptor, D2-receptor, D3-receptor, D4-receptor, D5-receptor, endotelinski receptor, GABAA-receptor, GABAB-receptor, GABAC-receptor, gabaergični receptor, galaninski receptor, gastrinski receptor, glicinski receptor, glutamatni receptor, heteroreceptor, histaminski Hj-receptor, histaminski H2-receptor, histaminski H3-receptor, histaminski receptor, holecistokininski receptor, holinergični receptorji, Hj-receptor, H2-receptor, H3-receptor, 5-HTjA-receptor, 5-HTjB-receptor, 5-HT-receptor, 5-HT2-receptor, 5-HT3-receptor, 5-HT4-receptor, 5-HT5-receptor, 5-HT6-receptor, 5-HT?-receptor, interferonski receptorji, interlevkinski receptorji, ionotropni receptor, kainatni receptor, kalcij zaznavni receptor, kalcitoninski receptor, kanabinoidni receptorji, levkotrienski receptor, melatoninski receptor, metabotropni receptor, Mj-muskarinski receptorji, M2-muskarinski receptorji, M3-muskarinski receptorji, muskarinski receptor, nikotinski receptor, NMDA-receptor, opioidni receptor, opioidni ^-receptor, opioidni 5-receptor, opioidni K-receptor, 5-receptor, receptorji tirozin-kinaze, K-receptor, receptor, ki ga aktivirajo proteaze, ^-receptor, rianodinski receptor, serotoninski 5-HTjA-receptor, serotoninski 5-HTjB-receptor, serotoninski 5-HT2-receptor, serotoninski 5-HT3-receptor, serotoninski 5-HT4-receptor, serotoninski 5-HT5-receptor, serotoninski 5-HT6-receptor, serotoninski 5-HT7-receptor, serotoninski receptor, T-celični antigenski receptorji, teorija dveh stanj receptorjev, teorija zasedenosti receptorjev 5-receptor -ja [delta] in deltareceptor -ja tudi delta receptor -- -ja m farm. kem. ► opioidni 5-receptor receptorji tirozin-kinaze -ev -- m mn. farm. kem. receptorji za različne proteinske mediatorje, npr. inzulin, rastne dejavnike, citokine, ki so strukturno transmembranski proteini z zunajcelično receptorsko domeno, R 211 K-receptor R transmembransko a-vijačnico in tirozin-kinazno domeno, ki po vezavi agonista navadno dimerizirajo in se avtofosforilirajo, kar sproži zaporedje biokemičnih reakcij ang.: receptor tyrosine kinases K-receptor -ja [kapa] in kapareceptor -ja tudi kapa receptor -- ja m farm. kem. ► opioidni K-receptor receptor, ki ga aktivirajo proteaze -ja -- ------m K: PAR1 farm. kem. receptor, ki mu proteaze, npr. serinske, odcepijo del zunajcelične domene in ga na ta način aktivirajo ang.: protease-activated receptor ^-receptor -ja [mi] in mireceptor -ja tudi mi receptor -- -ja m farm. kem. ► opioidni p-receptor receptura -e ž 1. lek. farm. na zdravniškem receptu navodilo s podatki o vrsti, količini snovi in postopku za pripravo magistralnega pripravka ali izdelavo galenskega izdelka v lekarni 2. lek. farm. določen prostor v lekarni, kjer se pripravljajo in izdajajo zdravila gl.: magistralna receptura recepturna knjiga -e -e ž nekdaj evidenca v lekarni izdanih magistralnih pripravkov recepturna miza -e -e ž lek. farm. delovna površina za izdajo zdravil na zdravniški recept ang.: dispensing counter recepturna olajšava -e -e ž K: r. o. lek. farm. koncentrirana zmes ali raztopina ene ali več zdravilnih učinkovin, ki se v lekarni pripravi na zalogo za enostavnejšo, hitrejšo in varnejšo izdelavo farmacevtskih pripravkov recepturna tehtnica -e -e ž lek. farm. mehanska, električna ali elektronska tehtnica za merjenje mase farmacevtskih snovi, lekarniške posode, ovojnine, pribora z najmanjšim razdelkom d = 0,01-0,10 S: lekarniška tehtnica ang.: apothecary balance, pharmacy balance recčpt v duplikatu -a -- -- in recept v duplikatu -epta — m farm. zak., lek. farm. ► posebni zdravniški recept recept v dvojniku -a -- -- in recept v dvojniku -epta — m farm. zak., lek. farm. ► posebni zdravniški recept recept v kopiji -a -- -- in recept v kopiji -epta ----ž 1. lek. farm. prepis ali fotokopija originalnega zdravniškega recepta 2. lek. farm. oznaka na kopiji posebnega zdravniškega recepta ang.: duplicate prescription 3. farm. zak., lek. farm. ► posebni zdravniški recept recept za samoplačnika -a -- -- in recept za samoplačnika -epta — m lek. farm. ► beli recept recept za zdravnika -a -- -- in recept za zdravnika -epta — m lek. farm. recept, na katerega zdravnik predpiše zdravilo sebi ali svojim družinskim članom recept za zdravstvene zavarovance -a -- -- -- in recept za zdravstvene zavarovance -epta ------m lek. farm. ► zeleni recept rect. -- [rektifikatus] (lat. rectificatus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu prečiščen red -a m farmakognoz. takson, ki vsebuje družine ang.: order lat.: ordo, ordinis m redko tekoči parafin -- -ega -a m farm. teh. brezbarvna, prozorna tekočina, zmes tekočih nasičenih ogljikovodikov z nižjo molekulsko maso in nižjo viskoznostjo kot tekoči parafin, sestavina mazilnih podlag, vehikel, topilo ang.: light liquid paraffin, light liquid petrolatum, light mineral oil lat.: paraffinum perliquidum redno posodobljeno poročilo o varnosti zdravila -- -ega -a------s K: PSUR farm. zak. poročilo, ki ga v vnaprej določenih obdobjih ali na zahtevo organa, pristojnega za zdravila, predloži imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in vsebuje predpisane podatke o varnosti zdravila in oceno razmerja med tveganjem in koristjo pri njegovi uporabi S: periodično poročilo o varnosti zdravila ang.: periodic safety update report reducent -enta m farm. kem. snov, ki odda enega ali več elektronov v oksidoredukcijski reakciji, pri čemer se sama oksidira ang.: reducing agent lat.: reducens, reducentis n reducirani testi stabilnosti -ih -ov -- m mn. farm. teh. stabilnostne študije, pri katerih se v skladu s protokolom na osnovi določenih predpostavk ne izvajajo vse analize v vsaki časovni točki testiranja stabilnosti prim.: stabilnostne študije ang.: reduced stability tests redukcija azo skupine -e -- -- ž farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine redukcij, pri kateri se reduktivno cepi vez med dvema dušikoma v azo spojinah ang.: azo-group reduction redukcija nitro skupine -e -- -- ž farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine redukcij, pri kateri se aromatske nitro spojine postopno preko nitrozo- in hidroksilaminskih derivatov reducirajo do aminov ang.: nitro-group reduction referenčna država članica -e -e -e ž K: rms farm. zak. država članica Evropske unije, ki v postopku z medsebojnim priznavanjem ali v decentraliziranem postopku izdela poročilo o 212 regulatorni limfociti T oceni zdravila, na podlagi katerega se države odločajo o sprejemljivosti razmerja med koristjo zdravila in tveganjem pri uporabi oziroma o oceni kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravila ang.: Reference Member State referenčna raztopina -e -e ž anai. zdr. raztopina, ki se uporablja za primerjanje neke vidne lastnosti vzorčne raztopine, npr. intenzitete barve, motnosti, in navadno predstavlja mejno vrednost S: primerjalna raztopina ang.: reference solution referenčna snčv -e snovi ž anai. zdr. spojina ali zmes spojin dokazane kakovosti in čistote, ki se uporablja kot referenčni standard pri laboratorijskem preskušanju S: kemični referenčni standard, zastar. referenčna substanca ang.: chemical reference substance referenčna substanca -e -e ž anai. zdr., zastar. ► referenčna snov referenčne vrednosti -ih -- ž mn. ► referenčno območje referenčni material -ega -a m anai. zdr. snov ali spojina, katere ena ali več lastnosti so dovolj homogene in dovolj natančno določene, da jih je mogoče uporabiti za kalibracijo instrumenta, za ovrednotenje analizne metode ali določitev neke vrednosti materiala ang.: reference material referenčni spekter -ega -tra m anai. zdr. standard v obliki zapisa spektrometrijske meritve, značilen za določeno spojino ali zmes spojin, ki se uporablja za primerjavo s spektrom analita za potrditev njegove istovetnosti ali čistote ang.: reference spectrum referenčni standard -ega -a m anai. zdr. referenčna spojina, referenčni preparat ali referenčni spekter ang.: reference standard gl.: kemični referenčni standard referenčni vzorec -ega -rca m anai. zdr. primerek industrijsko izdelanega zdravila ali vzorec surovine, ki se shranjuje predpisani čas, da se lahko v primeru reklamacije na izdelek, ki ga predstavlja referenčni vzorec ali v katerega je vgrajena ta surovina, ponovi preskus kakovosti ang.: reference sample referenčno območje -ega -a s kiin. kem., biomed. območje vrednosti diagnostičnega kazalca, ki so značilne za zdravo populacijo in omogočajo prepoznavanje pozitivnih in negativnih rezultatov laboratorijskih preiskav S: območje referenčnih vrednosti, strok. pog. referenčne vrednosti ang.: normal range, reference interval referenčno zdravilo -ega -a s farm. zak. zdravilo, na katerega dokumentacijo se praviloma po izteku patentne in podatkovne zaščite sklicujejo drugi predlagatelji za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom ang.: reference medicinal product, reference drug refrigerant -a m farm. kem. učinkovina, ki deluje hladilno ang.: refrigerant lat.: refrigerans, refrigerantis n regenerativna medicina -e -e ž veja medicine, ki se ukvarja z obnovo fizioloških funkcij poškodovanih ali okvarjenih organov in tkiv z uporabo celic, vzgojenih in vitro, pripravkov tkivnega inženirstva, različnih rastnih dejavnikov in drugih biotehnoloških pristopov ang.: regenerative medicine Register zdravil RS -tra -- -- [eres] m farm. zak. podatkovna zbirka osnovnih podatkov o zdravilih, ki se smejo uporabljati v Republiki Sloveniji registracija zdravila -e -- ž farm. zak. ► dovoljenje za promet z zdravilom registrirano zdravilo -ega -a s farm. zak., strok. pog. zdravilo, ki ima dovoljenje za promet v določeni državi prim.: neregistrirano zdravilo ang.: registered medicine regulacija lekarniške dejavnosti -e -- -- ž lek. farm. ureditev lekarniške dejavnosti s predpisi zaradi varovanja zdravja državljanov prim.: deregulacija lekarniške dejavnosti ang.: regulation of pharmacy practice regulativa zdravil -e -- ž farm. zak. urejanje razvoja, preskušanja, izdelave, prometa in drugih področij zdravil s predpisi in njihovim izvajanjem za zagotavljanje kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil, varovanje javnega zdravja ang.: drug regulatory affairs, regulatory affairs of medicinal products, regulatory affairs of medicines regulativni organ -ega -a m farm. zak. ► pristojni organ regulatorni gen -ega -a m farm. bioteh. gen, ki kodira informacijo za sintezo regulatorne RNA, npr. mikro RNA, ali regulatornega proteina, npr. represorja ali aktivatorja, in tako posredno uravnava izražanje drugega gena prim.: strukturni gen ang.: regulatory gene regulatorni limfociti T -ih -ov -- [te] m mn. K: Treg imunol., biomed. zlasti naravno prisotni, v timusu izbrani in dozoreli limfociti T, ki sočasno izražajo površinske molekule CD4 in CD25, ter znotrajcelični jedrni transkripcijski dejavnik FoxP3 in tisti limfociti T CD4+, ki pod določenimi vplivi mikrookolja pridobijo sposobnost za tvorbo imunosupresivnih citokinov, interlevkina 10 (IL-10) ali R 213 regulatórni odsèk DNA R transformirajočega rastnega dejavnika p (TGF-p), pri čemer vsi antigensko specifično zavirajo imunske odzive ang.: regulatory T cells, regulatory T lymphocytes regulatorni odsèk DNA -ega -éka -- [deenu] m farm. bioteh. regulatorno nukleotidno zaporedje, odsek DNA, ki nadzoruje izražanje določenega gena in s tem proteinsko biosintezo, npr. promotorsko in operatorsko področje ang.: regulatory sequence regulatorni protein -ega -a m farm. bioteh. protein, ki se veže na regulatorni odsek DNA in uravnava izražanje genov ang.: regulatory protein rekombinântni protein -ega -a m farm. bioteh. protein, pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA ang.: recombinant protein rekombinântno protitelo -ega -ésa s farm. bioteh. protitelo, pridobljeno s tehnologijo rekombinantne DNA ang.: recombinant antibody rekonstitucija -e ž lek. farm. dokončna priprava industrijsko izdelanega zdravila pred uporabo, npr. s suspendiranjem, raztapljanjem, emulgiranjem ang.: reconstitution rekonstitucijsko zdravilo -ega -a s lek. farm. zdravilo, ki se za posameznega pacienta pripravi z rekonstitucijo ang.: reconstitutional medicine rektâlna farmacevtska oblika -e -e -e ž 1. farm. teh. farmacevtska oblika za aplikacijo v danko z lokalnim ali sistemskim učinkom ali v diagnostične namene ang.: rectal preparation lat.: rectalium, rectalii n 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: rectal preparations lat.: rectalia rektâlna kapsula -e -e ž farm. teh. podolgovata trdna enoodmerna rektalna farmacevtska oblika z drsljivo ovojnico S: svččka z ovojnico ang.: rectal capsule lat.: capsula rectalis rektâlna péna -e -e ž farm. teh. zdravilna pena za rektalno uporabo ang.: rectal foam rektâlna uporâba -e -e ž aplikacija zdravila v danko ang.: rectal use lat.: usus rectalis rektâlni tampon -ega -a m farm. teh. zdravilni tampon za rektalno uporabo ang.: rectal tampon lat.: tampona rectalis rektióla -e ž farm. teh., lek. farm. ► zdravilni klistír relativno tvéganje -ega -a s farmakoepid., soc. farm. količnik tveganja za bolezen ali smrt med osebami, ki so izpostavljene, in osebami, ki niso izpostavljene določenemu dejavniku tveganja ang.: relative risk remédium -- s (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu zdravilo remédium adiuvans -- -- [adjúvans] s (lat.) lek. farm. nekdaj pomožna snov, s katero se poveča delovanje zdravila remédium cardinale -- -- [kardinále] s (lat.) lek. farm. nekdaj zdravilna učinkovina remédium constituens -- -- [konstítuens] s (lat.) lek. farm. nekdaj pomožna snov, ki se doda za oblikovanje, konsistenco, maso zdravila remédium corrigens -- -- [kórigens] s (lat.) lek. farm. nekdaj pomožna snov, ki se doda za izboljšanje vonja, okusa in videza zdravila ren. sem.----[renova sémel] (lat. renova semel) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu ponovi enkrat réntgenski kontrast -ega -a m farm. kem. ► réntgensko kontrástno srédstvo réntgensko kontrastno srédstvo -ega -ega -a s farm. kem. spojina, ki vsebuje elemente z velikimi atomskimi števili, npr. barij, jod, oziroma plin z nizko gostoto in majhno atomsko maso, ki omogoča izboljšanje rentgenskega prikaza telesnih votlin, votlin organov in žil S: réntgenski kontrást ang.: X-ray contrast medium reográm -a m farm. teh. grafični prikaz reološkega obnašanja, ki navadno prikazuje odvisnost strižne napetosti od strižne hitrosti S: tokovna krivúlja ang.: flow curve, rheogram reologíja -e ž veda o deformaciji poltrdnih in trdnih teles in pretoku tekočin pod vplivom mehanske strižne sile ang.: rheology lat.: rheologia, rheologiaef repelént -enta m farm. kem. učinkovina, ki po aplikaciji na kožo, oblačila odganja insekte ang.: repellent reperkolácija -e ž farm. teh. perkolacija z zaporedno povezanimi perkolatorji ang.: repercolation lat.: repercolatio, repercolationisf repertórij -a m homeopat. seznam simptomov, znakov in homeopatskih zdravil iz Materie medice, razvrščenih po različnih merilih, npr. Kentov, Boenninghausnov repertorij 214 retrovirus ang.: repertory lat.: repertorium, repertorii n repertoriziranje -a s homeopat. metoda določanja homeopatskega zdravila za posameznega pacienta z uporabo repertorija glede na simptome in znake ang.: repertorize replikäcija -e ž farm. bioteh. podvojevanje, nastajanje originalu enake kopije ang.: replication lat.: replicatio, replicationisf gl.: replikacija DNA, semikonzervativna replikacija replikäcija DNA -e -- [deena] ž farm. bioteh. nastanek dveh novih dvojnih vijačnic DNA, pri katerem se ob vsaki od razklenjenih enojnih verig DNA sintetizira nova komplementarna veriga S: podvojevanje DNA, semikonzervativna replikacija ang.: DNA replication rep. / rept. -- / -- [repetatur] (lat. repetatur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu naj se ponovi represor -ja m farm. bioteh. regulatorni protein, ki z vezavo na operator prepreči vezavo RNA-poli-meraze na promotor in s tem zavre transkripcijo in posledično izražanje določenega gena ang.: repressor reproduktivna toksičnost -e -i ž toksikol. toksičnost snovi, ki se izraža med razmnoževanjem organizmov ang.: reproductive toxicity RES -- [rsess / erees] m (ang. reticulo-endothelial system) imunol., biomed. kratica ► retikulo-endotelijski sistem res. -- [rezina] (lat. resina) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu smola resni neželeni učinek zdravila -ega -ega -nka -- m farm. zak. neželeni učinek zdravila, ki ima za posledico smrt, neposredno življenjsko ogroženost, dolgotrajno ali izrazito nezmožnost, nesposobnost, prirojeno anomalijo ali okvaro ob rojstvu, zahteva bolnišnično obravnavo ali njeno podaljšanje ang.: serious adverse reaction of a medicinal product, serious drug adverse reaction resolvent -enta m farm. kem. učinkovina, ki zmanjšuje otekline ang.: resolvent lat.: resolvens, resolventis n respiratorni analeptiki -ih -ov m mn. farm. kem. učinkovine, ki z delovanjem na centralni živčni sistem pospešujejo dihanje, npr. niketamid, pentetrazol S: spodbujevalci dihanja ang.: respiratory stimulants lat.: respiratoria analeptica restrikcija -e ž farm. bioteh. cepitev molekule DNA z restrikcijskimi endonukleazami ang.: restriction lat.: restrictio, restrictionisf restrikcijska éndonukleaza -e -e ž farm. bioteh. encim, ki specifično cepi molekulo DNA s prepoznavanjem določenega mesta v zaporedju nukleotidov S: restriktaza ang.: restriction endonuclease restriktaza -e ž farm. bioteh. ► restrikcijska éndonukleaza rešetanje -a s farm. kem. klasična metoda za iskanje spojin z določenim biološkim učinkom, pri kateri se te biološko ovrednotijo z uporabo izbrane tarče S: skrining ang.: high throughputscreening gl.: rešetanje visôke zmogljivosti, virtualno rešetanje rešetanje visôke zmogljivosti -a -- -- s K: hts farm. kem. avtomatiziran postopek rešetanja, pri katerem se lahko v relativno kratkem času biološko ovrednoti veliko število molekul na eni ali več bioloških tarčah ang.: high throughput screening retard -a m farm. teh. prirejeno sproščanje, pri katerem se zdravilna učinkovina načrtovano počasi sprošča iz farmacevtske oblike ang.: retard formulation retikulo-endotélijski sistém -ega -a m K: res imunol., biomed. del imunskega sistema, sestavljen iz fagocitov, zlasti monocitov in makrofagov, v retikularnem vezivnem tkivu kostnega mozga, bezgavk, vranice in jeter, ki odstranjuje stare, propadajoče celice iz krvi in limfe ang.: reticulo-endothelial system retinoid za zdravljenje aken -a------m farm. kem. zdravilo za zdravljenje mozoljavosti, ki vsebuje po strukturi vitaminu A podobno zdravilno učinkovino ang.: retinoid for treatment of acne R retinoid za zdravljenje psoriaze -a------m farm. kem. antipsoriatik, po strukturi podoben vitaminu A, ki se veže na jedrne receptorje in spodbuja diferenciacijo keratinocitov, npr. acitretin, etretinat ang.: retinoid for treatment of psoriasis lat.: retinoidum antipsoriaticum retinol -a m farm. kem. ena izmed oblik vitamina A, primarni polienski alkohol z 20 ogljikovimi atomi, ki obstaja v več izomernih oblikah, prost ali zaestren v mleku, maslu, jajcih in jetrih, lahko nastane tudi iz karotenoidov ang.: retinol lat.: retinolum, retinoli n rétrovirus -a m farm. bioteh. virus, katerega genom sestavlja molekula RNA in se ob okužbi celice prepiše v DNA ter vgradi v gostiteljev genom ang.: retrovirus lat.: retrovirus, retroviri n 215 reverzibilni inhibitor R reverzibilni inhibitor -ega -ja m farm. kem. inhibitor, ki tvori z receptorjem v aktivnem mestu le nekovalentne interakcije, zato se lahko njegov učinek izniči z višjo koncentracijo agonista S: reverzibilni zaviralec prim.: ireverzibilni inhibitor ang.: reversible inhibitor reverzibilni zaviralec -ega -lca m farm. kem. ► reverzibilni inhibitor reverzna osmoza -e -e ž farm. teh. pridobivanje prečiščene vode, pri katerem zaradi tlaka, ki je višji od osmoznega tlaka, molekule vode prehajajo skozi polprepustno membrano v obratni smeri kot pri osmozi ang.: reverse osmosis reverzna transkripcija -e -e ž farm. bioteh. proces prepisa molekule RNA v komplementarno verigo DNA ang.: reverse transcription reverzni micel -ega -a m farm. teh. struktura, ki jo tvori v lipofilni fazi površinsko aktivna snov nad kritično micelsko koncentracijo, navadno sferične oblike in koloidne velikosti ang.: reverse micelle reverznofazna kromatografija -e -e ž farmakokin. tekočinska kromatografija, pri kateri se komponente vzorca porazdeljujejo med nepolarno stacionarno fazo, npr. verige C-18, C-8, in polarno mobilno fazo, npr. vodne raztopine z dodatkom organskega modifikatorja ang.: reverse phase chromatography rezinoid -a m farmakognoz. lepljiva zmes hlapnih, močno dišečih spojin, voskov in smol, pridobljena iz rastline ali njenih delov z ekstrakcijo z organskim topilom ang.: resinoid lat.: resinoidum, resinoidi n rezistenca -e ž 1. farm. kem. odpornost organizma proti okužbam 2. farm. kem. odpornost mikroorganizmov na različne protimikrobne učinkovine ang.: resistance lat.: resistentia, resistentiaef gl.: gastrorezistenca, multipla rezistenca, navzkrižna rezistenca reža -e ž farmakognoz. odprtina v povrhnjici zelenih rastlinskih delov, ki uravnava transpiracijo in izmenjavo plinov ang.: stoma lat.: stoma, stomatis n gl.: indeks rež, listna reža, okolje listnih rež režim odmerjanja zdravila -a -- -- m lek. farm. individualno odmerjanje enkratnega, dnevnega ali terapevtskega odmerka za zdravljenje S: dozirni režim, odmerni režim ang.: dosage regime režim predpisovanja in izdaje zdravila -a --------m omejitev predpisovanja in izdaje zdravila na recept glede na vrsto zdravstvene ustanove, v kateri se sme predpisati in uporabiti zdravilo, specialnost pooblaščene osebe za predpisovanje zdravila in način spremljanja uporabe zdravila, npr. H, H/Rp, Rp/Spec, ZZ ang.: regime as regards restricted prescription and dispensing of medicinal product rhinogtt. -- [rinogute] (lat. rhinoguttae) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kapljice za nos rhiz. -- [rizoma] (lat. rhizoma) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu korenika rianodinski receptor -ega -ja m farm. kem. receptor, ki po aktivaciji povzroči sproščanje kalcijevih ionov iz sarkoplazemskega retikuluma in posledično krčenje mišičnih celic, imenovan po značilnem antagonistu alkaloidu rianodinu ang.: ryanodine receptor riboflavin -a m farm. kem. v vodi topen vitamin, sestavljen iz ribitola in dimetilizoaloksazina, ki se v organizmu pretvori v flavinmononukleotid (FMN) in nato v flavin-adenin-dinukleotid (FAD), ki je kofaktor pri številnih oksidore-dukcijskih reakcijah, kjer pride do prenašanja hidridnih anionov, sodeluje pri rasti, antioksi-dantni zaščiti in metabolizmu številnih organskih molekul S: vitamin B2 ang.: riboflavin, vitamin B2 lat.: riboflavinum, riboflavini n ribonukleaza -e ž K: RNaza farm. bioteh. encim, ki katalizira hidrolizo RNA ang.: ribonuclease lat.: ribonucleasum, ribonucleasi n ribonukleinska kislina -e -e ž K: rna, rnk farm. bioteh. nukleinska kislina, polimer iz nukleotidov, povezanih s fosfodiestrsko vezjo, ki lahko opravlja številne naloge, npr. omogoča ali uravnava izražanje proteinov, kemično modificiranje drugih molekul RNA ali je nosilec dednega zapisa nekaterih virusov prim.: deoksi-ribonukleinska kislina, nukleinska kislina ang.: ribonucleic acid lat.: acidum ribonucleicum ribonukleotid -a m farm. bioteh., farm. kem. ribonukleozid, osnovni gradnik RNA, sestavljen iz riboze, na katero so na položaju 5' z estersko vezjo vezane ena, dve ali tri fosfatne skupine prim.: deoksiribonukleotid ang.: ribonucleotide lat.: ribonucleotidum, ribonucleotidi n ribonukleozid -a m farm. kem., farm. bioteh. purinska oziroma pirimidinska baza, ki je z N-glikozidno vezjo vezana na ribozo prim.: deoksiribonukleozid, nukleozid 216 rotacijski viskoziméter ANG.: ribonucleoside lat.: ribonucleosidum, ribonucleosidi n ribosóm -a m farm. bioteh. manjši organel, velik 12-15 nm, sestavljen iz ribosomske RNA in proteinov, nujna struktura za translacijo, ki poteka s sodelovanjem prenašalnih RNA ANG.: ribosome lat.: ribosoma, ribosomatis n ribosómska RNA -e -- [erená] ž K: rRNA farm. bioteh. nekodirajoča RNA, strukturna in funkcionalna komponenta ribosomov ANG.: ribosomal RNA ribóza -e ž farm. bioteh. monosaharid, aldopentoza, sestavina RNA prim.: deóksiribóza ANG.: ribose lat.: ribosis, ribosisf Ríva-Roccijev aparát -ega -a [rókijev] m med. prip. ► sfígmomanométer Ríva-Rocci rizično zdravilo -ega -a s 1. farm. zak. zdravilo, pridobljeno ali izdelano na način, ki predstavlja tveganje za prenos nalezljivih bolezni, npr. imunološka zdravila, zdravila iz krvi in plazme 2. lek. farm. zdravilo, ki se praviloma za določeno indikacijo ne uporablja zaradi razmeroma velikega tveganja za pacienta ANG.: risk medicinal product, risk medicine, risk drug rizodêrm -a m farmakognoz. povrhnjica korenine ANG.: rhizodermis lat.: rhizodermis, rhizodermidisf rizoid -a m farmakognoz. korenini podobna tvorba pri algah, mahovih in protaliju, s katero se rastlina pritrja na podlago ANG.: rhizoid lat.: rhizoidum, rhizoidi n rizóm -a m farmakognoz. ► koreníka RMP -- [rsmspà / erempé] m (ang. risk management plan) farm. zak. kratica ► načrt za obvladovánje tvéganj RMS -- [rsmssà / eremès] m (ang. Reference Member State) farm. zak. kratica ► referenčna drááva čHnica RNA -- [erená] ž (ang. ribonucleic acid) farm. bioteh. kratica ► ríbonukleínska kislina RNA-polimeráza -e [erená] ž farm. bioteh. encim, ki katalizira sintezo RNA, pri čemer uporablja kot matrico DNA ali RNA in substrate, rib onukleozidtrifosfate ang.: RNA polymerase RNaza -e [erenáza] ž farm. bioteh. kratica ► ríbonuk-leáza RNK -- [erenká] m farm. bioteh. kratica ► ríbonukle-ínska kislína R. O. — [rsó] lek. farm. okrajšava ► receptúrna olajšáva robustnost metode -i -- ž farmakokin. ocena zanesljivosti metode pri normalni uporabi v praksi, ki je merilo za neodvisnost metode od majhnih, a namernih sprememb njenih parametrov ang.: method robustness rdčna -e ž lek. farm., žarg. ► izdaja zdravila brez zdravniškega recepta (3) ročna izdaja -e -e ž lek. farm., žarg. ► izdaja zdravila brez zdravniškega recepta (3) rOčna prodaja -e -e ž 1. lek. farm. prodaja izdelkov za nego in varovanje zdravja 2. lek. farm., žarg. ► izdaja zdravila brez zdravniškega recepta (3) rod rodu m farmakognoz. takson, ki vsebuje vrste ang.: genus lat.: genus, generis n rodenticid -a m farm. kem. učinkovina, ki se uporablja za zatiranje glodalcev ang.: rodenticide lat.: rodenticidum, rodenticidi n rok uporabe -a -- m farm. zak., zastar. ► rok uporabnosti rok uporabnosti -a -- m farm. zak. s preskušanjem stabilnosti ugotovljeno obdobje, v katerem se pričakuje, da bo zdravilo ohranilo lastnosti, predpisane v specifikaciji, do njegovega izteka, če je shranjeno pri pogojih, navedenih na ovojnini S: zastar. rok uporabe, skadenca ang.: expiration dating period, expire date, shelf life gl.: datum izteka roka uporabnosti, rok uporabnosti zdravila po odprtju, specifikacija do izteka roka uporabnosti, specifikacijske meje do izteka roka uporabnosti rok uporabnosti zdravila po odpftju -a -- ------m farm. zak., farm. teh. s preskušanjem stabilnosti ugotovljeno obdobje, v katerem se pričakuje, da bo zdravilo po prvem odpiranju originalne stične ovojnine ohranilo lastnosti, predpisane v specifikaciji, do njegovega izteka, če je shranjeno pri pogojih, navedenih na ovojnini ang.: expiration dating period after opening, shelf life after opening rok veljavnosti -a -- m 1. farm. zak. obdobje veljavnosti certifikata ali drugega dokumenta ang.: period of validity 2. farm. zak. ► čas do ponovnega preskušanja rotacijska tabletirka -e -e ž farm. teh. ► rotirka rotacijski uparjevalnik -ega -a m naprava za uparjanje tekočin pod znižanim tlakom S: žarg. rotavapor ang.: rotary evaporator rotacijski viskozimeter -ega -tra m farm. teh. viskozimeter z merilnim sistemom iz mirujočega in rotirajočega dela različnih R 217 rotavapor S oblik, npr. stožec, ploščica, valj, ki se pogosto uporablja za proučevanje reološkega obnašanja nenewtonskih sistemov ang.: rotational viscometer rotavapor -ja m žarg. ► rotacijski uparjevalnik rotenoid -a m farmakognoz. izoflavonu sorodna spojina, strukturno kromano-kromanon, npr. rotenon ang.: rotenoid lat.: rotenoidum, rotenoidi n rotirka -e ž farm. teh. tabletirka z več rotirajočimi pečati, ki se uporablja v industrijski proizvodnji za stiskanje večjega števila tablet hkrati S: rotacijska tabletirka ang.: rotary tablet press Roysova vrečka -e -e in roysova vrečka -e -e [rojsova] ž kemični indikator za sterilizacijo z etilenoksidom ang.: Royse sachet rožka -e ž farmakognoz. zaprti plod pri nebinovkah, vrsta oreška, ki se razvije iz nadrasle plodnice in ima suho osemenje, zraslo s semensko lupino S: ahena ang.: achene lat.: acaena, acaenaef Rp1 -- [recipe] (lat. recipe) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vzemi Rp2 -- [raps] oznaka za zdravilo, ki se lahko predpisuje in izdaja le na zdravniški recept Rp/Spec -- [raps spec] oznaka za režim predpisovanja in izdaje zdravila, ki se uporablja pod posebnim nadzorom za zdravljenje ambulantnih bolnikov in ga mora predpisati zdravnik specialist ustreznega področja medicine ali po njegovem pooblastilu drug zdravnik, ker njegova uporaba lahko povzroči resne neželene učinke rRNA -- [er erena] ž (ang. ribosomal RNA) farm. bioteh. kratica ► ribosomska RNA RSK za lekarniško farmacijo -ja------[rasaks / ereska] m farm. zak. ► razširjeni strokovni kolegij za lekarniško farmacijo rubefacient -enta m farm. kem. učinkovina, ki poveča prekrvavitev kože in podkožja ang.: rubefacient lat.: rubefaciens, rubefacientis n rub. / rubr. -- [ruber] (lat. ruber) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu rdeč rudninska snčv -e snovi ž farmakognoz. mineralna snov, ki se uporablja za zdravljenje ali preprečevanje bolezni ang.: materia mineralis, mineral material rumeni vazelin -ega -a m farm. teh. svetlo do jantarjevo rumena poltrdna snov, ki vsebuje večji delež aromatskih ogljikovodikov kot beli vazelin ang.: yellow petrolatum, yellow soft paraffin lat.: vaselinum flavum rumeni vosek -ega -ska m farm. teh. vosek v rumenkasto do sivkastorjavih koščkih ali ploščicah, pridobljen s taljenjem satovja medonosnih čebel po predhodni odstranitvi medu, manj prečiščen od belega voska, ki se v farmaciji skoraj ne uporablja ang.: yellow wax lat.: cera flava rutinski preskusi -ih -ov m mn. farm. zak. preskusi, ki jih izdelovalec zdravila izvaja na vsaki seriji zdravila, preden jo sprosti v promet ang.: routine tests S s -- [sev / sive] (lat. seu / sive) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu ali 5.1 -- [signa / signetur] (lat. signa / signetur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu signiraj, napiši navodilo / naj se signira, napiše navodilo 5.2 [signatura] m lek. farm. okrajšava ► signatura (1) SA -- [esa] m (ang. sensitivity analysis) farmakoekon. kratica ► občutljivostna analiza s. a.----[sekundum artem] (lat. secundum artem) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu po predpisu, strokovno sacc. -- [sakulus] (lat. sacculus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vrečka sacch. -- [saharum] (lat. saccharum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu sladkor sacch. lact.----[saharum laktis] (lat. saccharum lactis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu laktoza, mlečni sladkor sadje -a s farmakognoz. plodovi, redkeje semena, ki se večinoma jedo presni ang.: fruit lat.: fructus, fructus m SAL -- [saals / esael] m (ang. sterility assurance level) farm. teh. kratica ► stopnja zagotavljanja sterilnosti salicilati -ov m mn. farm. kem. nesteroidni analgetiki, antipiretiki in antiflogistiki, 218 derivati salicilne kisline, ki zavirajo encim ciklooksigenazo, npr. acetilsalicilna kislina, diflunisal ang.: salicylates lat.: salicylata npl. salinično odvajalo -ega -a s farm. kem. osmozno odvajalo, anorganska sol, pri kateri se vsaj eden od ionov iz prebavnega trakta slabo absorbira, zato zadrži še drugega in večjo količino vode, npr. natrijev sulfat, magnezijev sulfat ang.: salinic laxative lat.: laxans salinicum saluretik -a m farm. kem. učinkovina, ki poveča izločanje urina zaradi povečanega izločanja soli, zlasti natrijevega klorida ang.: saluretic lat.: salureticum, saluretici n samoemulgirajoči sistem -ega -a m K: ses farm. teh. zmes lipidov, površinsko aktivnih snovi in učinkovine, ki v stiku z vodnim medijem ob rahlem mešanju hitro in spontano tvori emulzijo olje v vodi ang.: self-emulsyfing system samolepilni trak -ega traku m med. prip. trak iz prožne bele vlaknovine z lepilnim nanosom, ki prepušča zrak in ne draži kože, primeren za pritrditev drugega medicinskega pripomočka, npr. povoja, komprese, katetra S: lepilni trak, mikropor prim.: obliž ang.: self-adhesive tape samomikroemulgirajoči sistem -ega -a m K: SMES farm. teh. zmes lipidov, površinsko aktivnih snovi in učinkovine, ki v stiku z vodnim medijem ob rahlem mešanju hitro in spontano tvori mikroemulzijo olje v vodi ang.: self-microemulsyfing system samomorilski inhibitor -ega -ja m farm. kem. encimski inhibitor, ki se po vezavi v aktivno mesto encima kemično pretvori, pri čemer nastane reaktivna funkcionalna skupina, s katero tvori kovalentno vez z encimom S: samomorilski zaviralec ang.: suicide inhibitor samomorilski zaviralec -ega -lca m farm. kem. ► samomorilski inhibitor samooprašitev -tve ž farmakognoz. oprašitev pestiča s pelodom drugega ali istega cveta iste rastline ang.: close pollination lat.: autopollinatio, autopollinationisf samoplačniški recept -ega -a in samoplačniški recept -ega -epta m lek. farm. ► beli recept samostanska lekarna -e -e ž v Evropi od 4. stol. naprej, pri nas od sredine 18. do sredine 19. stol. lekarna, ki je oskrbovala z zdravili prebivalce samostana ang.: monastery pharmacy sc. samostojna in neodvisna vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom -e -- -e -e--------------ž K: NDA farm. zak. vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, ki vsebuje podatke lastnih študij proizvajalca o kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravila S: vloga za pridobitev dovoljenja za promet z novim zdravilom, vloga za pridobitev dovoljenja za promet z originatorskim zdravilom, vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom z novo učinkovino, vloga za registracijo novega zdravila, vloga za registracijo originatorskega zdravila, vloga za registracijo zdravila z novo učinkovino ang.: full application for authorisation of a medicinal product, full marketing authorisation application, new drug application, selfstanding and independent application for authorisation of a medicinal product samozdravljenje -a s 1. proces zdravljenja, za katerega se pacient odloči sam na podlagi lastnih izkušenj in vedenja S: avtomedikacija 2. proces zdravljenja, ki vključuje pogovor s pacientom o njegovem zdravstvenem problemu, presojo in oceno pooblaščenega strokovnega delavca v lekarni, njegovo svetovanje ang.: automedication, self-medication lat.: automedicatio, automedicationisf gl.: protokoli za samozdravljenje v lekarni sapogenin -a m farmakognoz. aglikon saponina ang.: sapogenin lat.: sapogeninum, sapogenini n saponifikacijsko število -ega -a s anal. zdr., farm. teh. merilo za povprečno molekulsko maso maščobnih kislin v vzorcu maščob, definirano kot masa kalijevega hidroksida v miligramih, potrebna za nevtralizacijo prostih kislin in hidrolizo estrov v 1 gramu vzorca S: število miljenja ang.: saponification value saponin -a m farmakognoz. površinsko aktivna spojina, glikozid, ki je glede na aglikon steroidni saponin ali triterpenoidni saponin ang.: saponin lat.: saponinum, saponini n gl.: steroidni saponin, triterpenoidni saponin saprofit -a m farmakognoz. ► gniloživka SAR -- [saars / esaer] m (ang. structure-activity relationship) farm. kem. kratica ► odnos med strukturo in delovanjem satur. -- [saturatus] (lat. saturatus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu nasičen SC -- [sacs / esce] m (ang. stem cells) farm. bioteh., biomed. kratica ► matične celice sc. -- lek. farm. okrajšava ► skrupel S 219 s. c. S s. C.----[sub kútem] (lat. sub cutem) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu pod kožo scat. -- [skátula] (lat. scatula) 1. lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu škatla, škatlica prim.: subscriptio 2. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu pakiranje scat. orig.----[skátula originális] (lat. scatula originalis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu originalna škatla Schuesslerjeve soli -ih -- in schuesslerjeve soli -ih -- [šislerjeve] ž mn. homeopat. ► biokémi:ne tkivne soli SDS-PAGE -- [ssdsss psagsé / esdees peageé] m (ang. sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis) farm. bioteh. kratica ► poliakrilamidna gélska elektroforéza v prisotnosti nátrijevega lavrilsulfáta sečnina -e ž klin. kem., biomed. snov iz skupine neproteinskih dušikovih spojin v serumu, ki nastaja kot končni produkt pri razgradnji aminokislin v jetrih in se uporablja kot kazalec delovanja ledvic ali pretirane razgradnje proteinov, npr. ob nekrozi tkiv S: karbamid, úrea prim.: hiperuremija, hipouremija ang.: urea gl.: nitrozosečnine, priprávki s sečnino, sulfonilsečnina sedativ -a m farm. kem. ► pomirjeválo sedimentácija -e ž farm. teh. reverzibilna oblika fizikalne nestabilnosti, pri kateri se kapljice v emulziji ali delci v suspenziji posedajo, ker so težji od disperznega medija ang.: sedimentation, settling lat.: sedimentatio, sedimentationisf gl.: sedimentácija eritrocitov, volúmen sedimentácije sedimentácija eritrocitov -e -- ž klin. kem., biomed. laboratorijska preiskava, s katero se oceni hitrost posedanja eritrocitov in se uporablja za ugotavljanje prisotnosti vnetja ang.: erythrocyte sedimentation rate séf -a m lek. farm. ► omára za mamila sejálnik prahov -a -- m farm. teh. ► sito sejálni plód -ega plodú m farmakognoz. plod, ki se ob zrelosti odpre in iztrese seme ang.: dehiscent fruit lat.: fructus dehiscens sejálni preskus -ega -a m farm. teh. farmakopejski preskus, s katerim se določa velikost praškastih komponent ali ločuje zmes prahov na posamezne velikostne razrede ang.: sieve test sejánje -a s lek. farm. postopek ločevanja delcev praškastih snovi po velikosti ang.: sieving sekoiridoid -a m farmakognoz. iridoidu podoben monoterpenoid, ki ima prekinjeno vez C7-C8, npr. gentiopikrozid, oleuropein, sekologanin ang.: secoiridoid lat.: secoiridoidum, secoiridoidi n sekretagog -a m farm. bioteh. učinkovina, ki pospešuje izločanje izločka iz žlez ang.: secretagogue lat.: secretagogum, secretagogi n sekundarna ovojnina -e -e ž farm. teh. ► zunanja ovojnina sekundarna rast -e rasti ž farmakognoz. rast, pri kateri se z delovanjem prevodnega kambija povečujeta obseg stebla in korenine ang.: secondary growth lat.: incrementum secundarium sekundarna skorja -e -e ž farmakognoz. ► ličje (1) sekundarni limfatični organi -ih -ih -ov m mn. imunol., biomed. periferne anatomske strukture, med katere sodijo limfoidna tkiva v prebavilih, sluznicah, jetrih in centralnem živčnem sistemu, v katerih se sproži in nastane pridobljeni imunski odziv, ko kloni limfocitov specifično prepoznajo antigene, se aktivirajo in funkcionalno dozorijo v efektorske celice, ki se ob tem ustrezno namnožijo ang.: secondary lymphatic organs, secondary lymphoid organs sekundarni metabolit -ega -a m farmakognoz. organska spojina, ki ni neposredno vključena in ni nujno potrebna za rast, razvoj in razmnoževanje organizma ang.: secondary metabolite sekundarni prenašalec -ega -lca m farm. kem. znotrajcelični prenašalec, ki nastane oziroma se sprosti kot posledica določenega biokemičnega procesa in aktivira drug protein, s čimer sproži ustrezen celični odziv ang.: secondary messenger sekundarni standard -ega -a m anal. zdr. standard, za katerega je bila primernost za uporabo dokazana s primerjavo s primarnim standardom ang.: secondary standard sekundarno obvladovanje območja -ega -a -- s farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi sistem ravnanja po strogo predpisanih postopkih, pri katerem se uporabljajo prostori s posebnim prezračevalnim sistemom, ki imajo zračne zapore ali sterilizatorje za izhod materialov, da se prepreči uhajanje bioloških in drugih agensov v zunanje okolje ali druge prostore S: sekundarno obvladovanje prostora prim.: primarno obvladovanje območja ang.: secondary containment sekundarno obvladovanje prostora -ega -a -- s farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi ► sekundarno obvladovanje območja 220 serotoninski antagonist sekundarno tkivo -ega -a s farmakognoz. rastlinsko tkivo, ki nastane s sekundarno rastjo iz prevodnega in plutnega kambija ang.: secondary tissue lat.: contextus secundarius selektivna toksičnost -e -i ž farm. kem. lastnost zdravilnih učinkovin, da delujejo toksično samo na povzročitelje bolezni, ne prizadenejo pa gostiteljskih celic ang.: selective toxicity selektivna učinkovina -e -e ž farm. kem. učinkovina, ki pri uporabljeni koncentraciji deluje le na eno biološko tarčo prim.: neselektivna učinkovina ang.: selective agent, selective drug lat.: agens selectivum selektivni zaviralec privzema serotonina -ega -Ica — m farm. kem. antidepresiv, ki selektivno zavira privzem serotonina v nevrone in tako zvišuje njegovo koncentracijo v sinapsah centralnega živčnega sistema, npr. fluoksetin, citalopram, sertralin ang.: selective serotonin reuptake inhibitor lat.: serotonini reaccipiendi inhibitor selectivus selektivnost -i ž farm. kem. pojav, ko lahko v določeni kemični reakciji ali biološkem procesu sodeluje pretežno ena spojina ali določen tip spojin prim.: neselektivnost, specifičnost ang.: selectivity gl.: selektivnost določanja vsebnosti, stereoselektivnost selektivnost določanja vsebnosti -i -- -- ž anal. zdr. lastnost analiznega postopka, da se v neki snovi določi količina posameznega analita, ne da bi prisotne spojine vplivale na rezultat ang.: selectivity of assay sem. -- [semen] (lat. semen) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu seme seme -ena s farmakognoz. tvorba cvetnic, ki se razvije iz semenske zasnove po oploditvi in služi za razmnoževanje ang.: seed lat.: semen, seminis n semenke -enk ž mn. farmakognoz. skupina rastlin, ki tvorijo cvet in seme ang.: spermatophytes lat.: Spermatophyta npl. gl.: golosemenke, kritosemenke semenska zasndva -e -e ž farmakognoz. tvorba pri golosemenkah v plodnici na površini plodnega lista, iz katere se po oploditvi razvije seme ang.: ovule lat.: ovula n pl. semikonzervativna replikacija -e -e ž farm. bioteh. ► podvojevanje DNA, replikacija DNA senzibilizácija -e ž 1. imunol., biomed. nenamerna ali načrtovana dostava antigenov za spodbuditev nastanka specifičnega primarnega imunskega odziva oziroma stanje organizma, ki temu sledi in omogoča hitro in izrazito imunsko odzivnost po ponovnem stiku z istimi antigeni zaradi prisotnosti spominskih efektorskih limfocitov T in B ter specifičnih protiteles 2. imunol., biomed. nastanek preobčutljivosti po izpostavljenosti alergenu 3. imunol., biomed. vezava protiteles na rdeče krvničke, tako da postanejo dovzetne za lizo, ki jo sproži aktivacija komplementa ang.: sensibilisation separánda -- s mn. (lat.) lek. farm. nekdaj skupina zdravil z močnim učinkom, označena z enim križem, ki se je shranjevala v stojnici s signaturo bele barve, rdečo obrobo in rdečim tiskom, praviloma ločeno od drugih zdravil sêrija -e ž farm. teh., farm. zak. določena količina vhodne snovi, materiala za pakiranje, zdravila, medicinskega pripomočka, narejena v enem procesu, vrsti procesov ali v določenem delu neprekinjenega procesa, ki zagotavlja homogenost S: šdrža ang.: batch, lot gl.: odgovórna oséba za sproščanje sêrij zdravil, razvrstitev zdravil gledé na sêrijo, sprostitev sêrije, sproščanje sêrij zdravila, številka proizvódne sêrije, številka sêrije serín -a m farm. kem. neesencialna proteino-gena aminokislina s hidroksimetilno stransko skupino ang.: serine lat.: serinum, serini n serologíja -e ž področje laboratorijske medicine, ki proučuje interakcije med antigeni in protitelesi in vitro ter lastnosti in reaktivnosti serumov ang.: serology serotonín -a m farm. kem. nevrotransmiter v centralnem živčnem sistemu in pomemben avtakoid, ki krči ali relaksira gladke mišice, zavira želodčno sekrecijo in je predstopnja melatonina ang.: serotonin lat.: serotoninum, serotonini n serotoninêrgik -a m farm. kem. učinkovina, ki deluje kot agonist v serotoninskem sistemu ang.: serotoninergic lat.: serotoninergicum, serotoninergici n serotonínski antagoníst -ega -a m farm. kem. učinkovina, ki deluje kot antagonist v serotoninskem sistemu ang.: serotonine antagonist lat.: antagonista serotonini S 221 serotoninski 5-HT-antagonist S serotoninski 5-HT3-antagonist -ega -a [pet hate tri] m 1. farm. kem. antiemetik in pripravek proti slabosti, ki se navadno uporablja v terapiji rakavih obolenj in deluje kot antagonist na serotoninskih 5-HT3-receptorjih v centralnem živčnem sistemu, npr. ondansetron S: 5-HT3-antagonist (1) 2. farm. kem. učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje sindroma vzdraženega črevesja in deluje kot antagonist na serotoninskih 5-HT3-receptorjih v centralnem živčnem sistemu, npr. cilasetron S: 5-HT3-antagonist (2) ang.: 5-HT3 antagonist, serotonin 5-HT3 antagonist serotoninski 5-HT1A-receptor -ega -ja [pet hate ena a] m farm. kem. podtip serotoninskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu, ki vplivajo na spanje, termoregulacijo, agonisti pa se uporabljajo tudi kot anksiolitiki S: 5-HT1A-receptor ang.: 5-HT1a receptor, serotonin 5-HTA receptor serotoninski 5-HT1B-receptor -ega -ja [pet hate ena be] m farm. kem. podtip serotoninskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu, kjer se agonisti uporabljajo za zdravljenje migrene, in v žilni steni, kjer povzročajo vazokonstrikcijo S: 5-HT1B-receptor ang.: 5-HT1b receptor, serotonin 5-HTB receptor serotoninski 5-HT-receptor -ega -ja [pet hate dve] m farm. Kem. podtip serotoninskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu, ki je udeležen v procesih pomnjenja, učenja, anksioznosti, halucinacij, in na periferiji, kjer vezava agonista povzroči vazokonstrikcijo S: 5-HT2-receptor ang.: 5-HT2 receptor, serotonin 5-HT2 receptor serotoninski 5-HT3-receptor -ega -ja [pet hate tri] m farm. kem. podtip serotoninskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu, kjer vezava agonista povzroči stanje anksioznosti, in na periferiji, kjer povzroči slabost in bruhanje S: 5-HT3-receptor ang.: 5-HT3 receptor, serotonin 5-HT3 receptor serotoninski 5-HT-receptor -ega -ja [pet hate štiri] m farm. kem. podtip serotoninskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu in na periferiji, sklopljen s proteini G S: 5-HT4-receptor ang.: 5-HT4 receptor, serotonin 5-HT4 receptor serotoninski 5-HT-receptor -ega -ja [pet hate pet] m farm. kem. podtip serotoninskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu s še ne povsem pojasnjeno vlogo S: 5-HT5-receptor ang.: 5-HTs receptor, serotonin 5-HTs receptor serotoninski 5-HT-receptor -ega -ja [pet hate šest] m farm. kem. podtip serotoninskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu, kjer verjetno regulira sproščanje ostalih nevrotransmiterjev S: 5-HT6-receptor ang.: 5-HT6 receptor, serotonin 5-HT6 receptor serotoninski 5-HT7-receptor -ega -ja [pet hate sedem] m farm. kem. podtip serotoninskih receptorjev v centralnem živčnem sistemu in na periferiji, sklopljen s proteini G, s še ne povsem pojasnjeno vlogo S: 5-HT7-receptor ang.: 5-HT7 receptor, serotonin 5-HT7 receptor serotoninski receptor -ega -ja m farm. kem. receptor, na katerega se kot endogeni ligand veže serotonin S: 5-HT-receptor ang.: 5-HT receptor, serotonin receptor gl.: serotoninski 5-HT1A-receptor, serotoninski 5-HT1B-receptor, serotoninski 5-HT2-receptor, serotoninski 5-HT3-receptor, serotoninski 5-HT4-receptor, serotoninski 5-HT5-receptor, serotoninski 5-HT6-receptor, serotoninski 5-HT7-receptor s§rum -a m klin. kem., biomed. del krvi po odstranitvi krvnih celic in fibrina, ki se uporablja za diagnostične ali terapevtske namene in za pasivno imunizacijo S: krvni serum ang.: blood serum, serum lat.: serum sanguinis, serum, seri n gl.: elektroforeza lipoproteinov seruma, elektroforeza proteinov seruma SES -- [ssess / esees] m (ang. self emulsyfing system) farm. teh. kratica ► samoemulgira-joči sistem seskviterpen -a m farmakognoz. terpen, derivat treh molekul izoprena, npr. farnezen, humulen, kadinen ang.: sesquiterpene lat.: sesquiterpenum, sesquiterpeni n seskviterpenoid -a m farmakognoz. oksidacijski produkt seskviterpena, npr. eudezmol, farnezol, gvajol ang.: sesquiterpene lat.: sesquiterpenum, sesquiterpeni n seskviterpenoidni alkaloid -ega -a m farmakognoz. terpenoidni alkaloid, ki je strukturno seskviterpenoid, npr. deoksinufaridin, evonin, nufakristin ang.: sesquiterpenoid alkloid lat.: alcaloidum sesquiterpenoidi seskviterpenoidni lakton -ega -a m farmakognoz. seskviterpenoid z laktonskim obročem v strukturi, npr. alantolakton, artemisinin, helenalin, partenolid, santonin ang.: sesquiterpenoid lactone lat.: lactonum sesquiterpenoidi sesqui -- [seskvi] (lat.) lek. farm. nekdaj, oznaka na zdravniškem receptu poldrugi set za irigacijo -a — m med. prip. komplet pripomočkov za izpiranje telesnih votlin, npr. pri umetno izvedenem črevesu ang.: set for irrigation 222 simbioza set za mikrobiološko filtracijo -a------m farm. teh. filtracijski sistem, sestavljen iz filtra in predfiltra, vloženih v plastično ohišje, za filtracijo tekočin s predpisano stopnjo mikrobiološke kakovosti ang.: microbiological filtration system SFD -- [ssfsds /esefde] m kratica ► Slovensko farmacevtsko društvo sferoid -a m farm. teh. ► peleta sferonizacija -e ž farm. teh. ► krogličenje sferonizator -ja m farm. teh. naprava za izdelavo pelet s krogličenjem ang.: spheroniser sfigmomanometer -tra m med. prip. naprava za merjenje arterijskega tlaka ang.: sphygmomanometer gl.: elektronski sfigmomanometer, sfigmomanometer Riva-Rocci sfigmomanometer Riva-Rocci -tra -- [roki] m med. prip. naprava za merjenje arterijskega tlaka s poslušanjem bitja srca, sestavljena iz napihljive manšete, ročne gumijaste zračne tlačilke in živosrebrnega merilnika tlaka S: Riva-Roccijev aparat ang.: Riva Rocci sphygmomanometer S-glikozid -a [es] m farmakognoz. glikozid, v katerem je aglikon tiol ali tiofenol in je preko žvepla povezan s sladkornim delom, npr. sinigrin, sinalbin ang.: S-glycoside lat.: S-glycosidum, S-glycosidi n shema sodelovanja farmacevtskih inšpekcij -e------ž K: PIC/S shema sodelovanja med pristojnimi organi za uradni nadzor izdelave zdravil za vzpostavitev usklajenih zahtev in standardov dobre proizvodne prakse in njihovo ocenjevanje, izmenjavo informacij, izkušenj, znanj in krepitev medsebojnega zaupanja na področju dobre proizvodne prakse prim.: Konvencija o farmacevtski inšpekciji, Konvencija o farmacevtski inšpekciji in shema sodelovanja farmacevtskih inšpekcij ang.: pharmaceutical inspection co-operation scheme shizogeni prostor -ega prostora m farmakognoz. medcelični prostor, ki nastane z razpolovitvijo celične stene in z razmikanjem celic ang.: schizogenous intercellular space lat.: meatus schizogenus shranjevanje zdravil -a -- s farm. teh. skladiščenje zdravil od izdelave ali sprejema do uporabe ali izteka roka uporabnosti v predpisanih pogojih, npr. na hladnem, zaščiteno pred svetlobo ang.: storage of medicines sialogog -a m farm. kem. učinkovina, ki pospešuje nastanek in izločanje sline ang.: sialogogue lat.: sialogogum, sialogogi n sicc. -- [sikus] (lat. siccus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu suh siccat. -- [sikatus] (lat. siccatus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu sušen sidranje -a s farm. kem. metode, s katerimi se izračunajo verjetne vezavne konformacije liganda v izbranem aktivnem mestu makromolekule ang.: docking, molecular docking sig. -- [signa / signetur] (lat. signa / signetur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu označi / naj se označi signal -a m farmakokin. odziv analita pri analizi, na podlagi katerega se določi njegova koncentracija v vzorcu ang.: signal signalna molekula -e -e ž farm. bioteh. molekula, s pomočjo katere pride do prenosa signala ang.: signaling molecule signatura -e ž K: S.2 1. lek. farm. del zdravniškega recepta, ki vsebuje navodilo za uporabo zdravila, praviloma v nacionalnem jeziku, v katerem se zapiše ustrezen režim odmerjanja zdravila za zdravljenje, lahko tudi način in čas aplikacije, npr. na 8 ur, pred jedjo, na tešče 2. farm. zak., lek. farm. listek s podatki o lekarni in z navodilom za jemanje zdravila, z datumom izdaje in s parafo osebe, ki je zdravilo izdala, nalepljen na ovojnino zdravila S: nalepka, oznaka ang.: label lat.: signatura, signaturaef gl.: bela signatura, kontrolna signatura, opozorilna signatura, rdeča signatura, signatura z rdečo črto, zelena signatura signatura z rdečo čito -e------ž farm. zak., lek. farm. signatura bele barve z rdečo črto za označevanje zdravil z lokalnim delovanjem, ki jo nalepi pooblaščena oseba v lekarni S: rdeča signatura silikoni -ov m mn. farm. kem. kemično inertne polimerne organske silicijeve spojine, ki varujejo kožo pred zunanjimi vplivi in na mestu aplikacije preprečujejo izhlapevanje vode, npr. dimetikon ang.: silicones lat.: silicones m pl. simbiont -a m farmakognoz. organizem, ki živi v simbiozi z drugim organizmom ang.: symbiont lat.: symbion, symbiontis n simbioza -e ž farmakognoz. skupno življenje dveh organizmov različnih vrst, ki je koristno za oba S: sožitje ang.: symbiosis lat.: symbiosis, symbiosis f S 223 simetrija kromatografskega vrha S simetrija kromatografskega viha -e -- -- ž farmakokin. simetrična oblika kromatografskega vrha, ki je podobna Gaussovi krivulji in predstavlja enega od znakov ustreznosti delovanja kromatografskega sistema prim.: asimetrija kromatografskega vrha ang.: peak symmetry similimum -a m homeopat. homeopatsko zdravilo, ki se najbolj ujema z znaki in simptomi določene osebe ang.: simillimum simpatikolitik -a m farm. kem. ► simpatolitik simpatikomimetik -a m farm. kem. ► simpatomimetik simpatolitik -a m farm. kem. učinkovina, ki zmanjša ali odstrani delovanje simpatičnega živčevja S: simpatikolitik ang.: sympatholytic lat.: sympatholyticum, sympatholytici n gl.: parasimpatolitik simpatomimetik -a m farm. kem. učinkovina z adrenalinu in noradrenalinu podobnim delovanjem S: simpatikomimetik ang.: sympathomimetic lat.: sympathomimeticum, sympathomime-tici n gl.: direktni simpatomimetik, indirektni simpatomimetik, parasimpatomimetik simpl. -- [simpleks] (lat. simplex) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu enostaven, navaden simport -a m farm. kem. sočasen transport različnih molekul in ionov skozi biološko membrano v isto smer in z istim prenašalcem prim.: antiport, uniport ang.: symport simptom -a m za določeno bolezen značilna sprememba, ki jo opiše bolnik ang.: symptom lat.: signum, signi n gl.: etiološki simptom ali znak, hierarhizacija simptomov in znakov, karakteristični simptom ali znak, konkomitantni simptom ali znak, lokalni simptom ali znak, psihološki simptom ali znak, splošni simptom ali znak, spremljajoči simptom ali znak simulant -a m simulantka -e ž kdor hlini, se dela, da je bolan prim.: hipohonder ang.: simulant sinergija -e ž farm. kem. ► sinergizem sinergizem -zma m farm. kem. medsebojno dopolnjevanje učinkov dveh ali več snovi, pri čemer je skupni učinek večji kot le seštevek S: sinergija ang.: synergism lat.: synergismus, synergismi m singulis diebus -- -- [singulis diebus] (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu vsak dan sindvijska tekočina -e -e ž klin. kem., biomed. ► sklepna tekočina sintezna droga -e -e ž toksikol. snov, ki se izdeluje v laboratorijih in ne vsebuje naravnih snovi, njeni učinki so načrtovani glede na namen uporabe (poživitev ali povzročanje halucinacij) S: dizajnirana droga ang.: designer drug sintezni estrogen -ega -a m farm. kem. estrogen, pridobljen s kemično sintezo, npr. dietil-stilbestrol prim.: polsintezni estrogen ang.: synthetic estrogen lat.: oestrogenum syntheticum sintezni mišični relaksant -ega -ega -a m farm. kem. mišični relaksant, pridobljen s kemično sintezo ang.: synthetic muscle relaxant sir. -- [sirupus] (lat. sirupus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu sirup siRNA -- [si erena] ž (ang. small interference RNA) farm. bioteh. kratica ► majhna interferenčna RNA sirup -a m farm. teh. viskozna vodna tekoča farmacevtska oblika sladkega okusa, ki vsebuje najmanj 45 % saharoze ali drugega sladila ang.: syrup lat.: sirupus, sirupi m sistem celične banke -a -- -- m farm. bioteh. način izdelave zaporednih serij izdelkov s celično kulturo, dobljeno iz osnovne celične banke, pri kateri je treba validirati sposobnost dviga koncentracije celične gostote med redno izdelavo ang.: cell bank system sistemski učinek -ega -nka m farm. kem. učinek zdravila, ki je posledica absorpcije učinkovine z mesta aplikacije, porazdelitve in delovanja po celotnem organizmu S: sistemsko delovanje ang.: systemic effect sistemsko delovanje -ega -a s farm. kem. učinek zdravila, ki je posledica absorpcije učinkovine z mesta aplikacije, porazdelitve in delovanja po celotnem organizmu S: sistemski učinek ang.: systemic effect sitka -e ž farmakognoz. niz živih prevajalnih celic floema s tankimi celičnimi stenami in luknjičastimi prečnimi stenami ang.: sieve tube lat.: tubus cribrosus sito -a s farm. teh. priprava iz ustreznega inertnega materiala s predpisanimi dimenzijami odprtin za izvajanje sejalnega preskusa in določanje stopnje razdrobljenosti prahov in rastlinskih drog S: sejalnik prahov ang.: sieve lat.: cribrum, cribri n gl.: oscilirajoče sito, vibracijsko sito 224 Slovensko farmacevtsko društvo skadenca -e ž farm. zak. ► rok uporabnosti skarifikacija -e ž razpraskanje kože za aplikacijo zdravila ang.: skin scarification lat.: scarificatio, scarificationisf skarifikator -ja m pripomoček za skarifikacijo ang.: scarificator, scarifier skladiščenje zdravil -a -- s farm. zak., lek. farm. shranjevanje zdravil v velikih količinah na enem mestu ang.: storage of medicines skladnost s specifikacijo -i -- -- ž anal. zdr. dejstvo, da zdravilo, preskušeno v skladu z analiznimi postopki v specifikaciji, ustreza navedenim merilom sprejemljivosti ang.: conformance to specification skledica -e ž 1. farmakognoz. ovoj, ki obdaja orešek le v spodnjem delu, npr. pri želodu s: ježica 2. farmakognoz. bodičast ovoj, ki popolnoma obdaja več plodov in se odpre z loputami, npr. pri žiru S: ježica ang.: cupule lat.: cupula, cupulaef sklepna tekočina -e -e ž klin. kem., biomed. tekočina v notranjosti sklepov, burz in kitnih ovojnic S: sinovijska tekočina ang.: synovial fluid sklereida -e ž farmakognoz. rastlinska celica z debelimi, olesenelimi stenami, v kateri potekajo piknje ang.: sclereid lat.: sclereida, sclereidaef sklerenhim -a m farmakognoz. rastlinsko oporno tkivo iz podolgovatih mrtvih celic z debelimi, navadno olesenelimi celičnimi stenami ang.: sclerenchyma lat.: sclerenchyma, sclerenchymatis n sklerocij -a m farmakognoz. trda in odporna rastlinska tvorba iz spletenih hif ang.: sclerotium lat.: sclerotium, sclerotii n skorja -e ž farmakognoz. plast med povrhnjico rastline in notranjim prevajalnim delom stebla ali korenine S: primarna skorja ang.: rind lat.: corium, corii n, cortex, corticis m gl.: sekundarna skorja skrining -a m farm. kem. ► rešetanje skrupel -pla m K: sc. lek. farm. stara lekarniška enota za maso, ki je v Veliki Britaniji pred reformo leta 1824 ustrezala E296 g, kasneje pa j,3 g ang.: scruple lat.: scrupulum, scrupuli n gl.: tekoči skrupel skupina generičnih medicinskih pripomočkov -e------ž med. prip. medicinski pripomočki, ki imajo enako ali podobno predvideno uporabo ali skupno tehnologijo izdelave, kar jim omogoča, da so razvrščeni generično, ne da bi to odražalo njihove posebne lastnosti ang.: generic device group skupni tehnični dokument -ega -ega -enta m K: CTD predpisana struktura in oblika dokumentacije za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, usklajena med Evropsko unijo, Združenimi državami Amerike in Japonsko ang.: common technical document s. l.----[sub lingvam] (lat. sub linguam) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu pod jezik sladilo -a s farm. teh. pomožna snov, ki izboljša organoleptične lastnosti farmacevtskih izdelkov tako, da jim daje sladek okus ang.: sweetener, sweetening agent sladki protein -ega -a m 1. farmakognoz. protein, ki ima sladek okus, npr. taumatin, monelin 2. farmakognoz. protein, ki spremeni zaznavanje drugih okusov v sladkega, npr. mirakulin ang.: sweet protein sladkor sladkorja m 1. farmakognoz. ogljikohidrat, ki ima sladek okus, npr. glukoza, saharoza, maltoza 2. farmakognoz. splošno ime za vse monosaharide in disaharide ang.: sugar lat.: saccharum, sacchari n gl.: aminosladkor, deoksisladkor, dideoksisladkor, enostavni sladkor, merilnik krvnega sladkorja, merilnik sladkorja v krvi, oblaganje s sladkorjem, razvejeni sladkor sledilna veriga -e -e ž farm. bioteh. ► zastajajoča veriga sledljivost -i ž možnost sledenja in spremljanja zdravila ali farmacevtske snovi skozi vse faze izdelave in/ali distribucije, del dobrih praks ang.: traceability slepo zdravilo -ega -a s farm. zak. ► placebo SLN -- [satana / eselen] m (ang. solid lipid nanoparticle) farm. teh. kratica ► trdni lipidni nanodelec Slovenska nacionalna shema za zunanjo oceno kakovosti -e -e -e--------ž organizacija, ki vodi in izvaja zunanjo oceno kakovosti v Sloveniji na področju medicinskih laboratorijev ang.: Slovenian National External Quality Assessment Schemes Slovensko farmacevtsko društvo -ega -ega -a s K: SFD prostovoljno strokovno združenje farmacevtskih delavcev v Sloveniji ang.: Slovenian Pharmaceutical Society S 225 slúz S slúz sluzí ž farmakognoz. viskozna in sluznata raztopina polisaharidov v vodi, navadno za zaščito tkiva ang.: mucus lat.: mucus, muci m SMES -- [esemes] m (ang. self microemulsyfing system) farm. teh. kratica ► sámomíkroemulgira-joči sistém smola -e ž farmakognoz. nehlapna sestavina balzama, navadno sestavljena iz smolnih kislin ang.: resin lat.: resina, resinaef smOlna kislina -e -e ž farmakognoz. triterpenoid, ki je glavna sestavina smole, npr. abietinska, palustrinska, pimarinska kislina ang.: resin acid lat.: acidum resinicum smOlni glikozid -ega -a m farmakognoz. glikozid in intramolekularni ester hidroksimaščobne kisline in oligosaharida, značilen za družino slakovk (Convolvulaceae), npr. konvolvulin, jalapin, skamonin S: jalapozíd, konvolvulozíd ang.: glucoresin lat.: glucoresina, glucoresinaef smOlni kanál -ega -a m farmakognoz. kanal shizogenega izvora, ki vsebuje smolo ang.: resin duct lat.: ductus resinifer smótrna uporába zdravil -e -e -- ž soc. farm. ► racionálna uporába zdravil SmPC -- [ssmspscs / esempecé] m (ang. summary of product characteristics) farm. zak. kratica ► povzétek glávnih značilnosti zdravila smftni odmérek -ega -rka m farmakokin. ► letálni odmérek smrtnost -i ž farmakoepid., soc. farm. pogostnost smrti med ljudmi, ki so zboleli za določeno boleznijo ang.: case fatality rate SNEQAS -- [snékvas] m (ang. Slovenian National External Quality Assessment Schemes) kratica ► Slovénska nacionálna shéma za zunánjo océno kakovosti s. nom.----[sub nomine] (lat. sub nomine) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu označi z imenom ali s kratko sestavo zdravila sociálna farmacija -e -e ž 1. ki proučuje varnost in učinkovitost zdravil po prihodu na trg, uporabo, dejavnike uporabe in vpliv zdravil kot snovne, etične in ekonomske kategorije na posameznika in družbo 2. na področju Slovenije in nekdanje Jugoslavije interdisciplinarna veda, ki proučuje medsebojne vplive med procesom uporabe zdravil in biološkimi, psihološkimi, ekonomskimi in socialnimi lastnostmi posameznika in družbe S: izkústvena farmacija, javna farmacija prim.: administrativna farmacija, sociologija zdravil ang.: social pharmacy, experience pharmacy sociologija zdravil -e -- ž v zda socialna farmacija, ki proučuje vpliv procesa uporabe zdravil na družbo prim.: administrativna farmacija, socialna farmacija ang.: sociology of drugs socvetje -a s farmakognoz. skupek cvetov na istem stebelnem poganjku ang.: inflorescence lat.: inflorescentia, inflorescentiaef sočasna uporaba več zdravil -e -e -- -- ž soc. farm. uporaba dveh ali več zdravil pri istem pacientu S: polifarmacija, polipragmazija ang.: concomitant medications, polypharmacy, polypragmasy sodelovalnost -i ž soc. farm., lek. farm. ravnanje pacienta v skladu s partnerskim dogovorom med njim in zdravstvenim delavcem, npr. glede uporabe zdravil S: konkordanca ang.: concordance sodObne obloge za rane -ih -og — ž mn. med. prip. ► obloge za rane S-oksidacija -e [es] ž farm. kem. metabolična reakcija I. reda iz skupine oksidacij, pri kateri se organski sulfidi pretvorijo v sulfokside S: sulfoksidiranje ang.: S-oxidation, sulfoxidation solid. -- [solidus] (lat. solidus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu trd sol. / solut. -- [solucio] (lat. solutio) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu raztopina solub. -- [solubilis] (lat. solubilis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu topljiv solubilizator -ja m farm. teh. površinsko aktivna snov, ki poveča hitrost raztapljanja zdravilne učinkovine ang.: solubilizer, solubilizing agent solubleta -e ž farm. teh. nekdaj tableta za zunanjo uporabo, ki se raztopi v predpisanem topilu ang.: soluble tablet lat.: solubletta, solublettaef gl.: Burrowa solubleta solv. -- [solve / solvatur] (lat. solve / solvatur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu raztopi / naj se raztopi somatogamija -e ž farmakognoz. spolno razmnoževanje pri prostotrosnicah z združitvijo dveh raznospolnih hif brez spojitve jeder ang.: somatogamy lat.: somatogamia, somatogamiaef somatostatin -a m farm. bioteh. ciklični polipeptid, ki se izloča v hipotalamusu, iz celic 226 specialist iz oblikovanja zdravil trebušne slinavke in sluznice prebavil in zavira izločanje somatotropina, tirotropina in kortikotropina v adeno-hipofizi, inzulina in glukagona v trebušni slinavki, večine hormonov prebavnega trakta ter renina v ledvicah ang.: somatostatin lat.: somatostatinum, somatostatini n sončni zaščitni faktor -ega -ega -ja m K: SPF farm. teh. merilo za izražanje stopnje zaščite kože pred sončnimi UVB-žarki, ki pove, kolikokrat dlje je lahko izpostavljena soncu do pojava prve opazne rdečine ang.: sun protection factor sonoforeza -e ž metoda, ki izkorišča nizko-frekvenčni ultrazvok (manj kot 100 kHz) za povečanje prehoda snovi skozi kožo ang.: sonophoresis soplodje -a s farmakognoz. skupek plodov, ki so se razvili iz socvetja in dajejo videz enotnega plodu ang.: infructescens lat.: infructescentia, infructescentiaef sorbitol -a m farm. kem. poliol, pridobljen z redukcijo monosaharida D-glukoze, osmozno odvajalo in diuretik, sladilo, zlasti v žvečljivih tabletah, polnilo za trdne farmacevtske oblike, bolj topen in slajši od manitola, bela ali skoraj bela kristalinična snov ang.: sorbitol lat.: sorbitolum, sorbitoli n sorodna spojina -e -e ž anal. zdr. nečistota v zdravilu, ki je po kemični strukturi podobna učinkovini ang.: related substance sorta -e ž farmakognoz. ► varieteta s. o. s. / si op. sit------[si opus sit] (lat. si opus sit) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu če je potrebno sožitje -a s farmakognoz. ► simbioza spatula -e ž lek. farm. ► lopatka spazmolitik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki relaksira mišične celice in s tem prepreči krče ang.: spasmolytic lat.: spasmolyticum, spasmolytici n gl.: bronhospazmolitik, urospazmolitik SPC1 -- [sspscs / espece] m (ang. summary of product characteristics) farm. zak. kratica ► povzetek glavnih značilnosti zdravila SPC2 -- [sspscs / espece] m (ang. supplementary protection certificate) kratica ► dodatni varstveni certifikat SPE -- [sspse / espee / spe] m (ang. solid phase extraction) farmakokin., anal. zdr. kratica ► ekstrakcija na trdnem nosilcu spec.1 -- [spécies] (lat. species) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu čaj spec.2 -- [specialitéta] lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu specialiteta, industrijsko izdelano zdravilo specialist iz biofarmacije -a -- -- m specialistka iz biofarmacije -e — ž 1. med letoma 1973 in 1986 magister farmacije, ki je opravil specializacijo iz klinične farmacije 2. med letoma 1973 in 1986 naziv za poklic osebe, ki je opravila specializacijo iz klinične farmacije specialist iz farmakognozije -a -- -- m specialistka iz farmakognozije -e — ž 1. od leta 2000 naprej magister farmacije, ki je opravil specializacijo iz farmakognozije 2. od leta 2000 naprej naziv za poklic osebe, ki je opravila specializacijo iz farmakognozije specialist iz fârmakoinformâtike -a -- -- m specialistka iz fârmakoinformâtike -e — ž 1. med letoma 1986 in 2000 magister farmacije, ki je opravil specializacijo iz farmakoinformatike ang.: drug information specialist 2. med letoma 1986 in 2000 naziv za poklic osebe, ki je opravila specializacijo iz farmakoinformatike specialist iz klinične farmacije -a------m specialistka iz klinične farmacije -e------ž 1. od leta 1986 naprej magister farmacije, ki je opravil specializacijo iz klinične farmacije 2. od leta 1986 naprej naziv za poklic osebe, ki je opravila specializacijo iz klinične farmacije ang.: clinicalpharmacist, clinicalpharmacy specialist specialist iz konziliârne farmacije -a -- -- -- m specialistka iz konziliârne farmacije -e -- — ž 1. med letoma 1976 in 1986 magister farmacije, ki je opravil specializacijo iz lekarniške farmacije O 2. med letoma 1976 in 1986 naziv za poklic ^ osebe, ki je opravila specializacijo iz lekarniške farmacije specialist iz lekârniske farmacije -a------m specialistka iz brniške farmacije -e------ž 1. od leta 2000 naprej magister farmacije, ki je opravil specializacijo iz lekarniške farmacije 2. od leta 2000 naprej naziv za poklic osebe, ki je opravila specializacijo iz lekarniške farmacije specialist iz oblikovânja zdravil -a------m specialistka iz oblikovânja zdravil -e------ž 1. od leta 1973 naprej magister farmacije, ki je opravil specializacijo iz oblikovanja zdravil S: strok. pog. galénik, strok. pog. tehnolog 2. od leta 1973 naprej naziv za poklic osebe, ki je opravila specializacijo iz oblikovanja zdravil ang.: formulation specialist 227 specialist iz preskušanja zdravil S specialist iz preskušanja zdravil -a------m specialistka iz preskušanja zdravil -e------ž 1. od leta 1973 naprej magister farmacije, ki je opravil specializacijo iz preskušanja zdravil s: strok. pog. analitik (2) 2. od leta 1973 naprej naziv za poklic osebe, ki je opravila specializacijo iz preskušanja zdravil specialist iz radiofarmacije -a -- -- m specialistka iz radiofarmacije -e — ž 1. od leta 2011 naprej magister farmacije, ki je opravil specializacijo iz radiofarmacije 2. od leta 2011 naprej naziv za poklic osebe, ki je opravila specializacijo iz radiofarmacije ang.: nuclear pharmacist, radiopharmacy specialist specialist iz zdravilnih rastlin -a------m specialistka iz zdravilnih rastlin -e------ 1. med letoma 1973 in 2000 magister farmacije, ki je opravil specializacijo iz farmakognozije 2. med letoma 1973 in 2000 naziv za poklic osebe, ki je opravila specializacijo iz farmakognozije specialiteta -e ž žarg. ► industrijsko izdelano zdravilo specializirana prodajalna za zdravila -e -e----ž prodajalna, v kateri se na podlagi dovoljenja pristojnega organa za zdravila opravlja dejavnost prometa na drobno s tistimi zdravili, ki se izdajajo brez recepta v lekarnah in specializiranih prodajalnah ang.: specialised shop for medicinal products species -- ž (lat.) 1. lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu čaj 2. farmakognoz. osnovni takson skupine organizmov, v katerega sodijo posamezni organizmi naravne populacije, ki izvirajo iz nedavnega skupnega prednika, imajo podoben videz, značilnosti, dedne lastnosti, so se sposobni med seboj ploditi in imajo plodne potomce S: vrsta (1) ang.: species lat.: species, speciei f specificirana nečistota -e -e ž anal. zdr. z merili sprejemljivosti količinsko omejena identificirana ali neidentificirana nečistota, navedena v specifikaciji zdravila prim.: nespecificirana nečistota ang.: specified impurity specifična farmakopejska monografija -e -e -e ž podroben opis lastnosti, zahtev za kakovost in postopkov preverjanja kakovosti v farmakopeji, ki se nanašajo na posamezno farmacevtsko snov ali izdelek S: posamezna farmakopejska monografija ang.: individual monograph, specific monograph specifična imunost -e -i ž imunol., biomed. ► pridobljena imunost specifična prevodnost -e -i ž anal. zdr. fizikalna lastnost, ki podaja sposobnost neke snovi za prevajanje električnega toka ang.: specific conductivity specifičnost -i ž farm. kem. pojav, da lahko v določeni kemični reakciji ali biološkem procesu sodeluje ena spojina ali določen tip spojin prim.: selektivnost ang.: specificity gl.: diagnostična specifičnost, specifičnost testa, stereospecifičnost specifičnost metode -i -- ž klin. kem., biomed. lastnost analizne metode, da se v zmesi kemično podobnih snovi izmeri in ocenjuje samo izbrani analit, npr. s testi interferenc ang.: specificity of a method specifičnost testa -i -- ž farmakoepid., soc. farm. delež pravilno negativnih izidov testa v populaciji zdravih ljudi ang.: specificity of a test specifikacija -e ž anal. zdr., farm. zak. seznam fizikalnih, kemičnih, bioloških, mikrobioloških in drugih parametrov z njihovimi specifi-kacijskimi mejami in analiznimi postopki oziroma referencami zanje, ki jim mora zdravilo ustrezati, da je sprejemljivo za uporabo ang.: specification lat.: specificatio, specificationisf gl.: skladnost s specifikacijo, specifikacija do izteka roka uporabnosti, specifikacija za sproščanje specifikacija do izteka roka uporabnosti -e--------ž farm. zak. specifikacija, ki določa ustreznost zdravila do izteka roka uporabnosti S: kontrolne zahteve ang.: shelf life specification specifikacija za sproščanje -e -- -- ž specifikacija, ki določa ustreznost zdravila v času sproščanja S: odobritvene zahteve ang.: release specification specifikacijske meje -ih mej ž mn. farm. zak. numerične meje, območja ali druga merila za posamezne parametre, ki jim mora zdravilo ustrezati, da je sprejemljivo za predvideno uporabo, in jih odobri pristojni organ v postopku pridobitve in vzdrževanja dovoljenja za promet z zdravilom ang.: specification limits gl.: specifikacijske meje do izteka roka uporabnosti specifikacijske meje do izteka roka uporabnosti -ih mej--------ž mn. farm. zak. specifikacijske meje, ki jim mora zdravilo ustrezati do izteka roka uporabnosti ang.: shelf life specification limits spektrometrija -e ž anal. zdr. analizna metoda, ki z merjenjem neke fizikalno-kemične lastnosti 228 spominske imúnske célice omogoča določanje strukture molekul ali sestave vzorcev ang.: spectrometry gl.: atomska absorpcijska spektrometrija, atomska emisijska spektrometrija, masna spektrometrija, ultravijolična in vidna absorpcijska spektrometrija spektroskopija -e ž anal. zdr. analizna metoda, ki na osnovi interakcije elektromagnetnega valovanja s snovjo omogoča določanje strukture in proučevanje fizikalnih procesov ang.: spectroscopy gl.: bližnja infrardeča spektroskopija, infrardeča spektroskopija, jedrska magnetnoresonančna spektroskopija, NMR-spektroskopij a spermacet -a m farm. teh. trden vosek, pridobljen iz kitov glavačev, zmes cetilnih estrov palmitinske in stearinske kisline, ki se zaradi zaščite živali ne uporablja več ang.: spermacet lat.: cetaceum, cetacei n spermatozoid -a m farmakognoz. gibljiva moška spolna celica z enim ali več bički ang.: spermatozoon lat.: spermatozoidum, spermatozoidi n SPF -- [sapafa / espeef] m (ang. sun protection factor) farm. teh. kratica ► sončni zaščitni faktor spir. -- [spiritus] (lat. spiritus) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu etanol spiss. -- [spisus] (lat. spissus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu gost splavilo -a s farm. kem. ► abortiv spldšna farmakopejska monografija -e -e -e ž podroben opis lastnosti, zahtev za kakovost in postopkov za preverjanje kakovosti v farmakopeji, ki se nanašajo na vse farmacevtske snovi, farmacevtske oblike ali izdelke določene vrste, opredeljene v monografiji ang.: general monograph spldšni anestetik -ega -a m farm. kem. učinkovina, ki z nespecifičnim delovanjem povzroči stanje neodzivnosti celotnega organizma na dražljaje ang.: general anesthetic gl.: hlapni splošni anestetik splOšni dogOvor za zdravstveno dejavnost -ega -a------m lek. farm. dogovor med izvajalci zdravstvene dejavnosti, zdravstveno zavarovalnico in ministrstvom za zdravje o vsebini, obsegu izvajanja programov in njihovem financiranju ang.: contractual agreement for reimbursement of services splOšni simptom ali znak -ega -a -- -a m homeopat. simptom ali znak, ki vključuje več sistemov, npr. živčni, endokrini, imunski sistem ang.: general symptom or sign splOŠno imé zdravila -ega -na -- s farm. zak. mednarodno nelastniško ime zdravila, ki ga priporoča Svetovna zdravstvena organizacija, ali, če tega imena ni, navadno splošno ime S: generično imé zdravila (1) ang.: common name of a medicinal product spodbujanje imunskega odziva -a -- -- s farm. kem. z določenim ksenobiotikom povzročena stimulacija imunskega odziva, kar poveča odpornost organizma proti okužbam S: imúnostimulácija ang.: immunostimulation spodbujeválci dihanja -ev -- m mn. farm. kem. ► respiratórni analéptiki spodbujeválec apetita -lca -- m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki poveča željo po hrani, spodbudi tek ang.: appetite enhancer, appetite stimulant spójek -jka m farmakognoz. ► zigóta spojina vodnica -e -e ž farm. kem. naravna polsintezna ali sintezna spojina s farmakološkim ali biološkim delovanjem in določenimi neželenimi lastnostmi, ki je izhodišče v procesu načrtovanja zdravilnih učinkovin in se uporablja za nadaljnjo optimizacijo ang.: lead compound gl.: optimizácija spojine vodnice spOlna célica -e -e ž farmakognoz. haploidna celica za spolno razmnoževanje, po obliki spermatozoid, oosfera ali jajčece S: gaméta ang.: gamete lat.: gameta, gametaef spOlna generácija -e -e ž farmakognoz. ► gametofit spOlni orgán -ega -a m farmakognoz. organ za spolno razmnoževanje ang.: sex organ lat.: organum sexuale spOlno razmnoŽevánje -ega -a s farmakognoz. razmnoževanje z oploditvijo, pri kateri sodelujeta dva osebka različnega spola prim.: néspólno razmnoževánje ang.: sexual propagation, sexual reproduction lat.: gamogenesis, gamogenesis f, propagatio sexualis, reproductio sexualis, syngenesis, syngenesis f spominske imunske célice -ih -ih -ic ž mn. imunol., biomed. predstavniki klonov limfocitov T in B, ki so se v preteklosti uspešno odzvali na prisotnost določenih antigenov in so se v sekundarnem imunskem odzivu sposobni zelo hitro odzvati na ponovno prisotnost enakih antigenov ang.: immune memory cells S 229 spónzor kliničnega preskúsanja S sponzor kliničnega preskušanja -ja -- -- m farm. zak. pravna oseba, samostojni podjetnik posameznik ali fizična oseba, ki prevzame odgovornost za začetek, vodenje, financiranje kliničnega preskušanja zdravila S: pokrovitelj kliničnega preskušanja ang.: sponsor of a clinical study, sponsor of a clinical trial sponzor klinične raziskave medicinskega pripomočka -ja--------m med. prip. pravna ali fizična oseba, ki prevzame odgovornost za začetek, vodenje, financiranje klinične raziskave medicinskega pripomočka ang.: sponsor of a clinical investigation of a medical device spora -e ž farmakognoz. ► tros (1, 2) sporangij -a m farmakognoz. ► trosovnik sporazum o medsebojnem priznavanju -a ------m K: MRA sporazum med Evropsko unijo in tretjimi državami o medsebojnem priznavanju certifikatov dobre proizvodne prakse in analiznih izvidov ang.: mutual recognition agreement sporočilna molekula -e -e ž biomed. predstavnica raznovrstne skupine molekul, npr. nevrotransmiterjev, hormonov, citokinov, interferonov, kemokinov, ki sodeluje pri nastanku in prenosu celičnih signalov ang.: messenger molecule sporofit -a m farmakognoz. diploidna generacija rastlin, ki se razmnožujejo nespolno S: nespolna generacija ang.: sporophyte lat.: sporophytum, sporophyti n sporogeneza -e ž farmakognoz. tvorjenje trosov ang.: sporogenesis lat.: sporogenesis, sporogenesisf sprehajalna palica -e -e ž med. prip. ► oporna palica za hojo sprej -a m farm. teh. ► pršilnik sprejemljivi dnevni vnos -ega -ega vnosa m K: ADI, TDI farm. kem., toksikol. količina snovi, ki se lahko v daljšem obdobju vsak dan vnese v telo brez posebnega tveganja za zdravje ang.: acceptable daily intake, tolerable daily intake sprememba pogojev dovoljenja za promet z zdravilom -e------------ž farm. zak. sprememba vsebine podatkov in dokumentov v dokumentaciji o dovoljenju za promet z zdravilom zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka pri izdelavi in preverjanju zdravila in novih podatkov o njegovi varnosti in učinkovitosti ang.: variation to the terms of marketing authorisation spremémba típa IA -e------[ena á] ž farm. zak. manjša sprememba pogojev dovoljenja za promet z zdravilom, ki ima majhen vpliv na kakovost, varnost ali učinkovitost zdravila ali pa vpliva sploh nima ang.: type IA variation spremémba típa IB -e------[ena bé] ž farm. zak. manjša sprememba pogojev dovoljenja za promet z zdravilom, ki ni manjša sprememba tipa IA, niti večja sprememba tipa II, niti razširitev dovoljenja za promet z zdravilom ang.: type IB variation spremémba típa II -e -- -- [dvé] ž farm. zak. večja sprememba pogojev dovoljenja za promet z zdravilom, ki ni razširitev in lahko pomembno vpliva na kakovost, varnost ali učinkovitost nekega zdravila ang.: type II variation spremljajoči simptóm ali znák -ega -a -- -a m simptom ali znak bolezni, ki se pojavlja sočasno z nekim drugim simptomom ali znakom S: konkomitántni simptóm ali znák ang.: concomitant symptom or sign sprémljanje porábe zdravil -a -- -- s lek. farm. ► utilizácija zdravil spremljeválna célica -e -e ž farmakognoz. celica, ki se dotika celice listne reže ang.: accessory cell sprémni list -ega -a m lek. farm. s predpisom ali priporočilom določen dokument, ki se vodi za vsako serijo izdelkov, izdelanih na zalogo ang.: batch record sprostitev sšrije -tve -- ž anal. zdr. dokumentirana odločitev odgovorne osebe, da z izdajo certifikata odobri uporabo določene serije zdravila ang.: batch release sproščanje serij zdravila -a -- -- s farm. zak. pregled vse relevantne dokumentacije zaradi ugotavljanja skladnosti serije z dovoljenjem za promet z zdravilom in dobro proizvodno prakso, na podlagi katere se poda končna ocena o ustreznosti serije za sprostitev zdravila v promet ang.: batch release of a medicinal product gl.: odgovórna oséba za sproščanje serij zdravil sproščanje učinkovine -a -- s 1. farmakokin., farm. teh. proces, pri katerem preide zdravilna učinkovina iz neraztopljenega stanja v farmacevtski obliki v raztopljeno stanje na mestu aplikacije oziroma na mestu absorpcije z difuzijo, erozijo, raztapljanjem 2. farmakokin., farm. teh. prehajanje učinkovine iz farmacevtske oblike v medij, kjer je v obliki molekularne disperzije ang.: drug dissolution, drug liberation, drug release srébrove spojine -ih -ín ž mn. farm. kem. anti- septiki, ki se uporabljajo zlasti za preprečevanje 230 standardni dodatek okužbe površinskih ran in opeklin zaradi oligodinamičnega adstringentnega in protimikrobnega delovanja srebrovih ionov, npr. srebrov nitrat, srebrov sulfadiazinat ang.: silver compounds lat.: argenti derivata srédnjedôlgodelujoci sulfanilamid -ega -a m farm. kem. sulfanilamid z razpolovno dobo 8-20 ur, ki se v terapiji najpogosteje uporablja, npr. sulfametoksazol, sulfadiazin prim.: dolgodelujoči sulfanilamid, krutkodelujoči sulfanilamid ang.: intermediate-acting sulfanylamide srédnji čas absorpcije -ega časa -- m farmakokin. povprečen čas, potreben, da se molekula učinkovine absorbira ang.: mean absorption time srédnji čas raztâpljanja -ega časa -- m farmakokin. povprečen čas, potreben, da se molekula učinkovine raztopi ang.: mean dissolution time srédnji čas zadrcevânja -ega časa -- m farmakokin. povprečen čas zadrževanja molekule učinkovine v sistemskem krvnem obtoku ang.: mean residence time srédstvo za vezânje -a -- -- s farm. teh. ► vezivo ss -- [sémis] (lat. semis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu polovica s. / s -- [sine] (lat. sine) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu brez s. sign. ven.------[sub signo venéni] (lat. sub signo veneni) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu z oznako strupa s. s. n.------[signa suo nômine] (lat. signa suo nomine) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu signiraj z njegovim / njenim imenom stabilizâtor -ja m farm. teh. pomožna snov, ki povečuje stabilnost farmacevtskega izdelka ali njegovih komponent ang.: stabilizer, stabilizing agent, stabilizing excipient stabilizirajoči mišični relaksânt -ega -ega -a m farm. kem. periferno delujoč mišični relaksant, ki deluje kot antagonist na nikotinskih receptorjih skeletnih mišičnih celic, npr. tubokurarin, pankuronij S: kompetitivni mišični relaksunt ang.: stabilizing muscle relaxant stabilnost -i ž farm. teh. sposobnost učinkovine ali zdravila, da v času do ponovnega preskušanja oziroma roka uporabnosti ohranja svoje lastnosti znotraj potrjenih specifikacijskih mej S: obstojnost prim.: rok uporubnosti, stabilnostne študije ang.: stability gl.: reducirani tésti stabilnosti stabilnostne študije -ih -dij ž mn. anal. zdr. študije, s katerimi se določi čas, v katerem kakovost zdravila v definiranih pogojih shranjevanja ostane v predpisanih specifikacijah in na podlagi katerih se določi rok uporabnosti zdravila ang.: stability studies gl.: dolgoročne stabilnostne študije, formalne stabilnostne študije, pospéšene stabilnostne študije, vmésne stabilnostne študije stabilnostni protokol -ega -a m farm. teh. protokol, po katerem se izvajajo stabilnostne študije ang.: stability study protocol stacionarna faza -e -e ž farm. bioteh., farmakokin. trdna komponenta kromato-grafskega sistema, po kateri se pomika mobilna faza in prenaša analite, ki se porazdeljujejo med obema fazama ang.: stationary phase stacionarno stanje -ega -a s farmakokin. stanje, ko se v telesu vzdržuje konstantna koncentracija učinkovine ang.: steady state stalni urinski katéter -ega -ega -tra m med. prip. urinski kateter, ki ga v mehurju drži z vodo napolnjen balonček, na zunanjem koncu priključen na zbiralno vrečko, kamor odteka urin ang.: indwelling urinary catheter standardizacija -e ž 1. anal. zdr. postopek, s katerim se z meritvami glede na referenčni standard z znano vrednostjo določi lastnost nekega standarda v obliki številčne vrednosti, npr. določanje koncentracije titrimetrijske raztopine, določanje čistote referenčne spojine 2. farm. zak., farmakognoz. uravnavanje rastlinske droge ali pripravka rastlinskega izvora na definirano vsebnost sestavin ali skupine sestavin s poznanim zdravilnim _ učinkom z dodajanjem pomožnih snovi S ali mešanjem serij rastlinske droge ali pripravka rastlinskega izvora, npr. pri standardiziranih ekstraktih ang.: standardisation lat.: standardisatio, standardisationisf standardizirani ekstrakt -ega -a m farm. teh. ekstrakt, uravnan na določeno vsebnost sestavin s poznanim učinkom z dodajanjem pomožnih snovi ali mešanjem različnih serij ekstraktov ang.: standardised extract lat.: extractum standardisatum standardni dodatek -ega -tka m farmakokin. metoda za določanje nizkih koncentracij analita, pri kateri se analizirajo alikvoti istega vzorca, ki vsi, razen prvega, vsebujejo različne dodatke standarda analita ang.: standard addition 231 standardni pogoji S standardni pogoji -ih -ev m mn. farm. kem. pogoji, pri katerih se izvajajo kemični ali fizikalni poskusi, definirani s temperaturo 298 K in tlakom 101,3 kPa ang.: standard conditions standardotéka -e ž lek. farm. seznam, evidenca delovnih standardov v lekarni starostno specifična pojavnost -- -e -i ž farmakoepid., soc. farm. pojavnost, vezana na starostno skupino ang.: age specific incidence stat. -- [statim] (lat. statim) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu takoj statin -a m farm. kem. ► zaviralec HMG CoA-re-duktaze stêbelnice -ic ž mn. farmakognoz. ► bistnice stêblo -a s farmakognoz. rastlinski organ, ki nosi poganjke, liste, cvete in plodove ang.: stem lat.: caulis, caulis m, stipes, stipitis m stehiométrtëna točka -e -e ž anal. zdr. ► ekvivaléntna točka steklenička -e ž farm. teh. manjši steklen vsebnik z različno prostornino, širino vratu in načinom zapiranja ang.: bottle lat.: vitrum, vitri n gl.: kapalna steklenička, prebodna steklenička, steklenička kapalka steklenička kapalka -e -e ž farm. teh. manjši steklen ali plastičen vsebnik za odmerjanje tekočine po kapljicah ang.: bottle dropper lat.: vitrum guttatorium sté^nice -ic ž mn. farmakognoz. skupno ime za skupino preprostih rastlin, ki imajo telo v obliki steljke ang.: thallophytes lat.: Thallophyta n pl. stéljka -e ž farmakognoz. telo steljčnic brez pravih tkiv in organov S: talus ang.: thallus lat.: thallus, thalli m stereogéni cénter -ega -tra in stereogéni cênter -ega -tra m farm. kem. katerikoli atom v molekuli, na katerega so vezane skupine, ki po zamenjavi položajev tvorijo stereoizomere S: kiralni cénter ang.: stereocenter, stereogenic centre stêreoizomêr -a m farm. kem. vsak izmed dveh ali več izomerov, ki imajo enako molekulsko formulo, vendar se razlikujejo po prostorski razporeditvi atomov ali atomskih skupin ang.: stereoisomer stêreoselektivnost -i ž farm. kem. pojav, ko lahko v določeni kemični reakciji ali biološkem procesu sodeluje pretežno eden izmed stereoizomerov prim.: stereospecifičnost ang.: stereoselectivity stereospecifičnost -i ž farm. kem. pojav, ko lahko v določeni kemični reakciji ali biološkem procesu sodeluje samo eden izmed stereoizomerov prim.: stereoselektivnost ang.: stereospecificity gl.: stereospecifičnost encima stereospecifičnost encima -i -- ž farm. kem. lastnost encima, da katalizira reakcijo, v kateri je udeležen samo določen stereoizomer kakšne spojine ang.: enzyme stereospecificity steril. -- [sterilizatus] (lat. sterilisatus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu sterilen sterilizacija -e ž farm. teh. postopek, s katerim se doseže sterilnost ang.: sterilisation lat.: sterilisatio, sterilisationisf gl.: boben za sterilizacijo, hladna sterilizacija, kemična sterilizacija, sterilizacija s plinom, sterilizacija s suho toploto, sterilizacija z ionizirajočim sevanjem, suha sterilizacija sterilizacija s plinom -e -- -- ž farm. teh. postopek sterilizacije z uporabo plina, najpogosteje etilenoksida S: hladna sterilizacija, kemična sterilizacija ang.: gas sterilisation sterilizacija s suho topldto -e------ž farm. teh. postopek sterilizacije z vročim suhim zrakom pri temperaturi najmanj 160 0C S: suha sterilizacija ang.: dry heat sterilisation sterilizacija z ionizirajočim sevanjem -e ------ž farm. teh. postopek sterilizacije z y-sevanjem ali tokom pospešenih elektronov ang.: ionising radiation sterilisation sterilizator -ja m farm. teh. naprava za izvajanje postopka sterilizacije ang.: sterilising apparatus sterilna filtracija -e -e ž ► membranska filtracija sterilnost -i ž farm. teh. odsotnost živih mikroorganizmov in njihovih spor v farmacevtskih izdelkih, vsebnikih in prostorih, na napravah, pripomočkih ang.: sterility lat.: sterilitas, sterilitatis f gl.: stopnja zagotavljanja sterilnosti, test sterilnosti steroid -a m farmakognoz. spojina, katere osnovna struktura je ciklopenta[a]perhidrofenantren ang.: steroid lat.: steroidum, steroidi n gl.: kortikosteroid steroidne protimikrobne učinkovine -ih -ih -in ž mn. farm. kem. antibiotiki ali kemoterapevtiki, 232 stránski učinek zdravila ki imajo v svoji strukturi steroidni obroč, npr. fusidna kislina ang.: steroid antibacterials steroidni alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je steroid, npr. solanin, solasodin, tomatin, veratramin ang.: steroidal alkaloid lat.: alcaloidum steroidicum steroidni saponin -ega -a m farmakognoz. saponin, značilen za enokaličnice, v katerem je aglikon steroid, npr. ginsenozid, ruskozid, sarsaparilozid ang.: steroidal saponin lat.: saponinum steroidicum sterol -a m farmakognoz. steroid s hidroksilno skupino na mestu C3, npr. holesterol, sitosterol, stigmasterol ang.: sterol lat.: sterolum, steroli n gl.: fitosterol, holesterol, mikosterol ster. / steril. -- [steriliza / sterilizetur] (lat. steri-lisa/sterilisetur) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu steriliziraj / naj se sterilizira steznik -a m med. prip. pripomoček v obliki zelo širokega pasu, navadno iz platna in z vdelanimi opornimi paličicami, ki se uporablja za dodatno oporo hrbtenice ang.: bodice stična ovojnina -e -e ž farm. teh. ovojnina, ki je v neposrednem stiku z zdravilom S: primarna ovojnina ang.: immediate packaging stični kot -ega -a m farm. teh. ► kot močenja stigma -e ž farmakognoz. ► brazda stik -a m farm. teh., strok. pog. aplikator v obliki tulca, v katerem je poltrdni farmacevtski pripravek za nanašanje, navadno na kožo ang.: stick gl.: tesni stik stil. -- [stilus] (lat. stilus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu paličica stilbenoid -a m farmakognoz. hidroksilirani derivat stilbena, navadno z antioksidativnim delovanjem, npr. resveratrol ang.: stilbenoid lat.: stilbenoidum, stilbenoidi n stiloid -a m farmakognoz. na obeh straneh zašiljen igličast kristal kalcijevega oksalata v celici ang.: styloid lat.: styloidum, styloidi n stimulant -a m farm. kem. učinkovina, ki deluje spodbujevalno na centralni živčni sistem S: poživilo ang.: stimulant lat.: stimulans, stimulantis n gl.: imunostimulant, psihostimulant stimulativno odvajálo -ega -a s farm. kem. odvajalo, ki ob stiku s sluznico črevesja pospeši peristaltiko, npr. ricinusovo olje, senini, glikozidi S: kontáktno odvajálo ang.: stimulative laxative stirilpirón -a m farmakognoz. spojina s stirillaktonsko strukturo, značilna za rod Piper, npr. kavain ang.: styrylpyrone lat.: styrylpyronum, styrylpyroni n stisnjena pastila -e -e ž farm. teh. pastila, izdelana s stiskanjem ang.: compressed lozenge stojálo za lopátke -a — s lek. farm. kovinsko stojalo za odlaganje lopatk med delom ang.: spatula stand stójnica -e ž lek. farm. lekarniška posoda iz inertnega materiala, npr. stekla, porcelana, kovine, plastike, lesa, z različnimi vratovi glede na zapirala, ki se uporablja za shranjevanje farmacevtskih snovi, galenskih izdelkov, polizdelkov ang.: apothecary jar lat.: olla apothecaria stomáhik -a m farm. kem. ► digestív stdpnja ionizácije -e -- ž farm. kem. merilo za jakost kisline ali baze, izraženo kot razmerje med koncentracijo ionizirane oblike in celotno koncentracijo kisline ali baze, raztopljene v vodi ang.: degree of ionisation stdpnja razdrobljenosti -e -- ž farm. teh. razred določene velikosti delcev trdne snovi ali rastlinske droge ang.: degree of finess, finess degree stdpnja uporábnosti -e -- ž farmakoekon., soc. farm. ► utčž uporábnosti stdpnja zagotávljanja sterilnosti -e -- -- ž _ K: SAL farm. teh. predvidena maksimalna S verjetnost preživetja mikroorganizmov na enoto izdelka med sterilizacijo z referenčno vrednostjo SAL < od 10-6 za farmacevtske izdelke ang.: sterility assurance level storitveni sistém v lekárni -ega -a -- -- m farm. zak. ► lekárniško délo storž storža m 1. farmakognoz. socvetje oziroma soplodje iglavcev, navadno olesenelo ali omesenelo 2. farmakognoz. soplodje koruze ang.: cone lat.: conus, coni m, strobilus, strobili m stotinska léstvica -e -e ž homeopat. ► cente-zimálna léstvica stránski učinek zdravila -ega -nka -- m farm. zak. ► neželeni učinek zdravila 233 streptogramini S streptogramini -ov m mn. farm. kem. antibiotiki dveh strukturno različnih skupin, ki sinergistično zavirajo sintezo bakterijskih proteinov zaradi vezave na 50S-podenoto ribosoma ang.: streptogramins lat.: streptogramina npl. streptomicini -ov m mn. farm. kem. aminoglikozidni antibiotiki z dvema bazičnima aminosladkorjema, vezanima na N-acetilglukozamin, ki se uporabljajo tudi kot učinkovine prve izbire pri zdravljenju tuberkuloze, npr. streptomicin ang.: streptomycins lat.: streptomycina n pl. strésni tésti -ih -ov m mn. farm. teh. stabilnostne študije učinkovine ali zdravila, izvedene pri strožjih pogojih, kot se uporabljajo pri pospešenih stabilnostnih študijah prim.: formálne stabilnostne šttdije, pospéšene stabilnostne šttdije ang.: stress tests strok stroka m farmakognoz. podolgovat večsemenski plod stročnic, ki se ob zrelosti odpre po trebušnem in hrbtnem šivu ang.: pod lat.: legumen, leguminis n strokdvni dél recépta -ega -a -- in strokovni dél recepta -ega -a -- m lek. farm. ► ordinatio (1) strokdvni sodélavec za oglasevánje zdravil -ega -vca------m strokovna sodélavka za oglasevánje zdravil -e -e------ž ► fárma- koinformátor stroma -e ž 1. farmakognoz. pri zaprtotrosnicah vegetativni del steljke iz gostega spleta hif, v katerem se razvijejo razmnoževalni organi 2. farmakognoz. temeljna masa kloroplasta v obliki viskozne raztopine ang.: stroma lat.: stroma, stromatis n stromálne célice kdstnega mózga -ih -ic -- -ž mn. biomed. mezenhimske matične in druge nekrvotvorne celice, ki tvorijo niše matičnih celic v kostnem mozgu in podpirajo rast in razvoj krvotvornih matičnih celic in njihovih potomk ang.: bone marrow stromal cells stroški izostánka od déla -ov------m mn. farmakoekon., soc. farm. posredni stroški, ki so posledica izgubljene storilnosti zaradi bolezni, invalidnosti ali smrti ang.: cost of lost time strukturni gén -ega -a m farm. bioteh. gen, ki kodira informacijo za sintezo RNA ali proteina, ki nista vključena v uravnavanje izražanja drugih proteinov ali RNA prim.: regulatórni gén ang.: structural gene strup -a m farm. kem., toksikol. snov, ki v dovolj visokem odmerku ali koncentraciji povzroči pojav neželenih učinkov na živih organizmih, posameznih celicah, tkivih, organih ali organskih sistemih in lahko vodi v smrt organizma ang.: poison lat.: venenum, veneni n gl.: knjiga strupov, protistrup strupenost -i ž farm. kem. lastnost snovi, da lahko v ustrezni koncentraciji ali količini povzroči pojav neželenih učinkov na živih organizmih, posameznih celicah, tkivih, organih ali organskih sistemih in lahko vodi v smrt organizma S: toksičnost ang.: toxicity lat.: toxicitas, toxicitatisf stržen -a m farmakognoz. osrednji del stebla ang.: pith lat.: medulla, medullaef strženov trak -ega -a m farmakognoz. radialni trak živih rastlinskih celic, po katerih se pretaka voda s hranilnimi snovmi ang.: pith band lat.: vitta medullae suberin -a m farmakognoz. polimer maščobnih felonskih kislin ang.: suberin lat.: suberinum, suberini n subkonjuktivalna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila pod očesno veznico ang.: subconjuctival use lat.: usus subconiuctivalis subkutana uporaba -e -e ž injiciranje zdravila v podkožno tkivo ang.: subcutaneous use lat.: usus subcutaneus, usus subdermalis, usus subdermicus sublimacijsko sušenje -ega -a s farm. teh. ► liofilizacija sublingvaleta -e ž farm. teh. ► podjezična tableta sublingvalna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila pod jezik ang.: sublingual use lat.: usus sublingualis subl. / sublim. -- [sublimatus] (lat. sublimatus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu sublimiran subscriptio -a [subskripcio] m (lat.) lek. farm. del zdravniškega recepta, nekdaj praviloma v latinskem jeziku, ki vsebuje navodilo magistru farmacije, katero zdravilo naredi ali izda, v kateri farmacevtski obliki in v kakšni količini prim.: D., D. scat. orig., M. f., scat. substanca za farmacevtsko uporabo -e -- -- -- ž lek. farm. ► farmacevtska snov 234 sušenje z razprševanjem substrat -a m 1. molekula, na katero deluje encim ang.: enzyme substrate, substrate lat.: substratum, substrati n 2. farmakognoz. hranilna plast tal, iz katere rastejo rastline ang.: substrate lat.: substratum, substrati n suha sterilizacija -e -e ž farm. teh. ► sterilizacija s suho toploto suhi ekstrakt -ega -a m farm. teh. ekstrakt, pridobljen s popolno izparitvijo za ekstrakcijo uporabljenega topila ang.: dry extract lat.: extractum siccum suho granuliranje -ega -a s farm. teh. granuliranje, pri katerem se namesto tekočine uporablja suho vezivo, ki pod povišanim tlakom poveže praškaste delce v granulat ang.: dry granulation suho oblaganje -ega -a s farm. teh. oblaganje tabletnih jeder s stiskanjem ang.: press coating sukcinimidni derivati -ih -ov m mn. farm. kem. antiepileptiki, imidi jantarne kisline, ki se navadno uporabljajo za zdravljenje petit mal epilepsije, npr. etosuksimid ang.: succinimide derivatives lat.: succinimidi derivata sulfanilamidi -ov m mn. farm. kem. kemoterapevtiki, ki kot antimetaboliti paraaminobenzojske kisline preprečujejo biosintezo folne kisline pri bakterijah ang.: sulfanylamides lat.: sulfanylamida npl. gl.: dolgodelujoči sulfanilamid, kratkodelujoči sulfanilamid, srednjedolgodelujoči sulfanilamid sulfatni pepel -ega -a m anal. zdr. eden od mejnih preskusov, pri katerem se določajo anorganske sestavine in primesi v obliki sulfatov ang.: sulfated ash sulfoksidiranje -a s farm. kem. ► S-oksidacija sulfonamidni diuretik -ega -a m farm. kem. diuretik, po mehanizmu delovanja podoben tiazidnemu diuretiku, ki ima samo neciklično sulfonamidno skupino, npr. indapamid, klortalidon ang.: sulfonamide diuretic lat.: diureticum sulfonamidi sulfonilsečnina -e ž farm. kem. peroralni anti-diabetik z arilsulfonilsečninskim fragmentom, ki pospeši sproščanje inzulina, povečuje število inzulinskih receptorjev in njihovo afiniteto za inzulin, znižuje koncentracijo glukagona v serumu in zavira glukoneogenezo v jetrih, npr. glibenklamid, klorpropamid ang.: sulfonylurea supoforma -e ž lek. farm., farm. teh. plastični kalup za ulivanje svečk in globul, ki je hkrati stična ovojnina ang.: disposable suppository mold supozitorij -a m farm. teh. ► svečka supp. -- [supozitorium] (lat. suppositorium) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu svečka supp. anal.----[supozitorium anale] (lat. suppositorium anale) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu svečka supresorske celice -ih -ic ž mn. imunol., biomed. podvrste limfocitov T, CD4+ in CD8+, ki zavirajo celične in protitelesne imunske odzive, imajo pomembno vlogo v uravnavanju delovanja imunskega sistema in sodelujejo pri nastanku oziroma vzdrževanju avtoimunskih in rakavih bolezenskih stanj ang.: suppressor cells SUSAR -- [esuesar / susar] m (ang. suspected unexpected serious adverse reaction) farm. zak. kratica ► nepričakovani resni neželeni učinek zdravila susp. -- [suspenzio] (lat. suspensio) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu suspenzija suspendiranje -a s farm. teh. farmacevtskotehno-loški postopek za izdelavo suspenzij z vnosom mehanske energije ang.: suspending suspenzija -e ž farm. teh. disperzija netopnih trdnih delcev mikrometrskih velikosti v ustrezni tekoči, poltrdni ali trdni podlagi za različne aplikacije, npr. oralno, peroralno, dermalno ang.: suspension lat.: suspensio, suspensionis f gl.: nanosuspenzija suspenzijska celična kultura -e -e -e ž biomed. celična kultura, v kateri se celice, suspendirane v ustreznem tekočem hranilnem mediju, množijo in pri tem pogosto tvorijo skupke ang.: suspension cell culture sušenje in žarjenje do konstantne mase -a —a------s anal. zdr. ponavljanje postopka sušenja oziroma žarjenja predpisane količine preskušanega vzorca, dokler se masa vzorca med dvema zaporednima sušenjema oziroma žarjenjema ne razlikuje za več kot 0,5 mg ang.: drying and ignition to constant mass sušenje z razprševanjem -a -- -- s farm. teh. farmacevtskotehnološki postopek sušenja, pri katerem se raztopina ali suspenzija pod visokim tlakom prši skozi šobo v segreto komoro, v kateri iz nastalih drobnih kapljic tekočina hitro odpari, da nastanejo drobni, porozni suhi delci ang.: spray drying S 235 sušilna omara s sušilna omâra -e -e ž lek. farm. sušilnik v obliki omare za sušenje pribora in snovi ang.: drying cabinet sušilnik z razprševanjem -a -- -- m farm. teh. naprava za sušenje z razprševanjem ang.: spray drier sušilno srédstvo -ega -a s lek. farm. higro- skopna snov, ki močneje vpija vlago iz okolja kot snov, ki se shranjuje ali suši, npr. v eksikatorju, priložena izdelku ali vgrajena v ovojnino ang.: desiccant lat.: desiccans, desiccantis n svécka -e ž farm. teh. trdna enoodmerna farmacevtska oblika, katere volumen, oblika in konsistenca so prilagojeni za rektalno uporabo S: supozitorij ang.: suppository lat.: suppositorium, suppositorii n gl.: svččka z ovojnico svécka z ovojnico -e -- -- ž farm. teh. ► rektalna kapsula svécni filter -ega -tra m farm. teh. konfiguracija filtrov v obliki valja za filtracijo tekočin ang.: candle filter, cylinder filter svetlôbna mikroskopija -e -e ž biomed. laboratorijska tehnika, ki temelji na prehodu vidnega spektra elektromagnetnega valovanja skozi opazovani vzorec ali na njegovem odboju od površine vzorca preko sistema optičnih leč, pri čemer se dobi povečana slika, ki se lahko zazna s prostim očesom in po potrebi dokumentira s fotografskim aparatom ali z digitalno kamero ang.: light microscopy, optical microscopy svila -e ž farmakognoz. nitasto predivo kokona ličinke sviloprejke (Bombyx mori) ang.: silk lat.: serica n pl. S. V. R.------[spiritus vini rektifikatus] (lat. spiritus vini rectificatus) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu 70 volumskih odstotkov etanola syr. -- [sirupus] (lat. syrupus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu sirup W s šamanizem -zma m zlasti v Aziji (Sibiriji) in Ameriki sistem zdravljenja, ki temelji na komunikaciji z duhovnim svetom in ga izvajajo izučeni in posvečeni svečeniki ang.: shamanism šarža -e ž farm. teh., farm. zak. ► serija šibra -e ž lek. farm. še v 2. pol. 20. stol. svinčena kroglica, ki se je uporabljala za tariranje pri magistralni recepturi ang.: shot širokospektralni penicilin -ega -a m farm. kem. penicilin, pri katerem se zaradi ustreznih funkcionalnih skupin razširi spekter delovanja na več vrst bakterij, npr. ampicilin, amoksicilin ang.: penicillin with extended spectrum šiška -e ž lek. farm. ► gala škatla -e ž 1. vsebnik iz lahkega materiala, sestavljen iz enega ali več delov, ki se lahko odpre in ponovno zapre in ni stična ovojnina 2. oznaka na zdravniškem receptu enota za predpisano količino zdravila ang.: box škrob -a m farmakognoz. iz glukoze zgrajen homogeni polisaharid, pri katerem so glukozne enote med seboj povezane z 1,4-a in redkeje z 1,6-a vezmi, splošno razširjena rezervna hrana v rastlinah ang.: starch lat.: amylum, amyli n škrobna kapsula -e -e ž farm. teh. trdna peroralna farmacevtska oblika s trdo ovojnico, predhodno izdelano iz nevzhajanega testa, navadno iz riževe moke ang.: cachet lat.: capsula amylacea štefan -a m lek. farm., žarg. mešalna naprava za izdelovanje in homogeniziranje poltrdnih zdravilnih pripravkov pri znižanem tlaku ang.: stephan številka proizvodne serije -e -- -- ž farm. teh., farm. zak. ► številka serije številka serije -e -- ž farm. teh., farm. zak. kombinacija številk ali številk in črk, s katero se na ovojnini, v zapisih označuje serija, v kateri je bil izdelek izdelan, in omogoča istovetenje S: številka proizvodne serije, številka šarže ang.: batch number, lot number številka šarže -e -- ž farm. teh., farm. zak. ► številka serije 236 taksani število HLB -a -- [halabs / haelbe] s (ang. HLB hydrophile-lipophile balance) farm. teh. kvantitativno izražena vrednost hidrofilno-lipo-filnega ravnotežja površinsko aktivnih snovi ang.: HLB number število miljenja -a -- s anal. zdr., farm. teh. ► saponifikacijsko število število postelj na enega magistra farmacije -a----------s lek. farm. število bolnišničnih postelj kot kazalnik za spremljanje in primerjanje preskrbljenosti z magistri farmacije v bolnišnični lekarniški dejavnosti ang.: number of hospital beds per pharmacist študija ovrednOtenja delovanja diagnostičnega medicinskega pripomočka in vitro -e--------------ž med. prip. ugotavljanje varnosti in zmogljivosti in vitro diagnostičnega medicinskega pripomočka ang.: in vitro diagnostic performance evaluation study študija varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom -e----------------ž K: PASS farm. zak. farmakoepidemiološko ali klinično preskušanje, izvedeno v skladu s pogoji dovoljenja za promet z zdravilom, katerega cilj je prepoznavanje ali količinsko vrednotenje tveganja pri uporabi zdravila ang.: post-authorisation safety study šum -a m farmakokin. odziv detektorja pri analizi praznega vzorca, ki nastane zaradi prisotnosti neželenih snovi v matriksu ang.: noise šumeča tableta -e -e ž farm. teh. neobložena tableta, ki ob stiku z vodo sprošča ogljikov dioksid in se pred uporabo raztopi ali dispergira v vodi S: šumenka ang.: effervescent tablet lat.: tabuletta effervescens šumeča zfnca -ih zrnc s mn. farm. teh. zrnca, ki ob stiku z vodo sproščajo ogljikov dioksid in se pred uporabo raztopijo ali dispergirajo v vodi ang.: effervescent granules lat.: granula effervescentia šumeči prašek -ega -ška m farm. teh. prašek, ki ob stiku z vodo sprošča ogljikov dioksid in se pred uporabo raztopi ali dispergira v vodi ang.: effervescent powder lat.: pulvis effervescens šumenka -e ž farm. teh. ► šumeča tableta T t1/2 -- [te polovic] m farmakokin. kratica ► biološka razpolovna doba tabl. -- [tabuleta] (lat. tabuletta) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu tableta tableta -e ž farm. teh. trdna enoodmerna peroralna farmacevtska oblika, navadno okrogla, z ravno ali izbočeno površino, z razdelilno zarezo ali brez nje ang.: tablet lat.: compressus, compressi m, tabuletta, tabulettae f gl.: bukalna tableta, deljenje tablet, disperzibilna tableta, enoplastna tableta, filmsko obložena tableta, gastrorezistentna tableta, ličnična tableta, matriks tableta, mukoadhezivna bukalna tableta, neobložena tableta, obložena tableta, ogrodna tableta, oralna tableta, orodisperzibilna tableta, plaščna tableta, podjezična tableta, preskus trdnosti, šumeča tableta, tableta s prirejenim sproščanjem, tableta za peroralne raztopine, tableta za uporabo v ustni votlini, vaginalna tableta, večplastna tableta, žvečljiva tableta tableta s prirejenim sproščanjem -e------ž farm. teh. tableta, ki vsebuje posebne pomožne snovi in/ali je izdelana po posebnem postopku za doseganje prirejenega sproščanja prim.: prirejeno sproščanje ang.: modified-release tablet tableta za peroraine raztopine -e------ž farm. teh. tableta, ki se pred uporabo raztopi v vodi in popije ang.: soluble tablet tableta za uporabo v ustni votlini -e-------- -- ž farm. teh. ► orodisperzibilna tableta tabletiranje -a s farm. teh. farmacevtskotehno-loški postopek za izdelavo tablet s stiskanjem prahov, granulata, pelet ang.: tableting tabletirka -e ž farm. teh. naprava za stiskanje tablet iz prahov ali granulata ang.: tablet press gl.: ekscentrična tabletirka, rotacijska tabletirka, tabletirka na ekscenter tabletirka na ekscenter -e -- -- ž farm. teh. ► ekscentrična tabletirka taksani -ov m mn. farm. kem. protitumorne učinkovine rastlinskega izvora, nekdaj izolirane iz kanadske tise (Taxus brevifolia), zdaj polsintezne, ki povečajo stabilnost mikrotubulov, da postanejo rezistentni na depolimerizacijo in se ne morejo oblikovati v T 237 taksón T delitveno vreteno, s čimer je motena celična delitev, npr. paklitaksel ang.: taxanes lat.: taxana npl. taksón -a m 1. farmakognoz. sistematska kategorija razvrščanja organizmov 2. farmakognoz. skupina organizmov, ki spadajo v določeno sistematsko kategorijo ang.: taxon lat.: taxon, taxi n taksonomíja -e ž veda o poimenovanju in razvrščanju organizmov v taksone, ki so del filogenetskega sistema ang.: taxonomy lat.: taxonomia, taxonomiaef tálna téhtnica -e -e ž lek. farm. tehtnica za tehtanje večjih količin, vgrajena v tla ali postavljena na tla in opremljena z navozom, ki omogoča, da se zahtevane količine vhodnih materialov natehtajo neposredno v delovno posodo, npr. v galenskem laboratoriju ang.: floor scale tálus -a m farmakognoz. ► stéljka tampón -a m med. prip. majhen zvit kos gaze, npr. za zaustavljanje krvavitev, čiščenje okolice rane ang.: tampon lat.: tampona, tamponaef gl.: rektálni tampón, tampón za nós, tampón za uhó, vaginálni tampón, zdravílni tampón tampón za nós -a----m tampon, ki se vstavi v nos za zaustavljanje krvavitve ang.: nasal hemostatic gauze lat.: tampona nasalis tampón za uhó -a — m farm. teh. zdravilni tampon za aplikacijo v zunanji sluhovod ang.: ear tampon lat.: tampona auricularis tanín -a m farmakognoz. v vodi topna, velika polifenolna spojina z zapleteno strukturo, lahko hidrolizabilni ali kondenzirani tanin, za katero je značilno, da obarja alkaloide in proteine S: čreslovma ang.: tannin lat.: tanninum, tannini n gl.: flobatanín, galotanín, hidrolizabílni tanín, katehínski tanín, katehutanín, kondenzírani tanín, nehidrolizabílni tanín tankoplástna kromatografíja -e -e ž anal. zdr. kromatografija, pri kateri poteka ločevanje z mobilno fazo, ki potuje po tanki stacionarni fazi, npr. silikagel, aluminijev oksid ali celulozni derivat, naneseni na površino inertnega materiala, na podlagi razlik v adsorpciji posameznih sestavin vzorca na stacionarno fazo ang.: thin-layer chromatography tárca -e ž farm. kem. molekula ali več molekul, na katere se veže molekula zdravilne učinkovine in sproži biokemični odziv, npr. proteini, membranski lipidi ali nukleinske kisline ang.: target tárcno posredována fármakokinétika -- -e -e ž farmakokin. kinetika porazdeljevanja in izločanja učinkovine, odvisna od njene vezave na tarčo ang.: target mediated drug disposition taríranje -a s lek. farm. ugotavljanje mase lekarniške posode ali ovojnine ang.: tare taxa labórum -e -- [táksa] ž (lat.) lek. farm. seznam storitev za izdelavo magistralnega pripravka in galenskega izdelka S: lábor prim.: lekárniško délo T-célicni antigénski recéptorji -ih -ih -ev [té] m mn. K: TCR imunol., biomed. transmembranski glikoproteini, v približno 95 % sestavljeni iz verig a in p ter v manjšem obsegu iz y in 5, izraženi na površini limfocitov T, ki specifično prepoznavajo antigenske peptide, vezane na molekule HLA ang.: T-cell receptors TCM -- [tacama / teceem] m (ang. traditional Chinese medicine) kratica ► tradicionálna kitájska medicína TCR -- [tacara / teceer] m (ang. T-cell receptors) imunol., biomed. kratica ► T-céMni antigénski recéptorji tct. / tinct. -- [tinktúra] (lat. tinctura) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu tinktura tDC -- [tadaca / tedecé] m (ang. tolerogenic dendritic cells) imunol., biomed. kratica ► tolerogéne dendritične célice TDI -- [tadaí / tedeí] m (ang. tolerable daily intake) farm. kem., toksikol. kratica ► sprejemljívi dnévni vnos t. d. s.------[ter díe suméndum] (lat. ter die sumendum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu trikrat na dan tehnológ -a m tehnológinja -e ž strok. pog. v farmacevtski industriji ► specialíst iz oblikovánja zdravíl tehnologíja rekombinántne DNA -e -- -- [deená] ž farm. bioteh. način pridobivanja proteinov ali njihovih delov, ki vključuje izolacijo genov in genskih elementov, njihovo spreminjanje in razvrščanje v nova zaporedja, vnos in pomnoževanje v izbranih gostiteljskih celicah, npr. glive, bakterije ali virusi, in izražanje v obliki proteinskih produktov S: génska manipulácija, génska tehnologíja, génsko inžemrstvo ang.: gene technology, genetic engineering, recombinant DNA technology 238 tekoči parafin tekoča dermâlna farmacevtska oblika -e -e -e -e ž 1. farm. teh. dermalna farmacevtska oblika v tekočem agregatnem stanju različnih viskoznosti ang.: liquid preparation for cutaneous application lat.: praeparatio liquida ad usum dermicum 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: liquid preparations for cutaneous application lat.: praeparationes liquidae ad usum dermicum tekoča drâhma -e -e ž K: fl. dr. lek. farm. stara lekarniška enota za prostornino, ki je v Veliki Britaniji pred reformo leta 1824 ustrezala 3,70 mL, kasneje pa 3,55 mL ang.: fluid drachm, fluid drachma, fluid dram lat.: drachma fluida tekoča farmacévtska oblika za inhaliranje -e -e -e----ž farm. teh. tekoča farmacevtska oblika v obliki pare ali aerosola za aplikacijo v pljuča ang.: liquid preparation for inhalation lat.: praeparatio liquida ad inhalationem tekoča farmacévtska oblika za nebuliranje -e -e -e----ž farm. teh. tekoča farmacevtska oblika, ki se razprši v aerosol z nebulatorjem ang.: liquid preparation for nebulisation tekoča perorâlna farmacévtska oblika -e -e -e -e ž 1. farm. teh. farmacevtska oblika v tekočem agregatnem stanju, raztopina, emulzija ali suspenzija, namenjena za peroralno aplikacijo ang.: liquid preparation for oral use lat.: praeparatio liquida peroralis 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: liquid preparations for oral use lat.: praeparationes liquidaeperorales tekoča unča -e -e ž K: fl. oz. lek. farm. stara lekarniška enota za prostornino, ki je v Veliki Britaniji pred reformo leta 1824 ustrezala 29,6 mL, kasneje pa 28,4 mL ang.: fluid ounce lat.: uncia fluida tekoči ekstrâkt -ega -a m farm. teh. ekstrakt, katerega en masni ali prostorninski del ustreza enemu masnemu delu droge ang.: liquid extract lat.: extractum fluidum tekoči kristâl -ega -a m snov, ki ima tako lastnosti trdne snovi (urejenost, anizotropnost, dvojni uklon svetlobe) kot tekočine (pretok) ang.: liquid crystal gl.: liotropni tekoči kristal, termotropni tekoči kristal tekočina za čiščenje kontäktnih leč -e -- ------ž med. prip. vodna viskozna tekočina z višjo koncentracijo konservansov ali drugega dezinficienta za odstranjevanje nečistoč s kontaktnih leč ang.: disinfecting contact lens fluid tekočina za granuliranje -e -- -- ž farm. teh. tekočina, v kateri je navadno koloidno raztopljeno vezivo, lahko tudi sama tekočina ang.: liquid for granulation tekočina za grgränje -e -- -- ž farm. teh. oralna tekočina za grgranje z lokalnim učinkom, ki se ne sme pogoltniti ang.: gargle lat.: gargarisma, gargarismatis n tekočina za izpiranje -e -- -- ž farm. teh. nesterilna ali sterilna tekočina za čiščenje ali izpiranje različnih delov telesa ang.: wash tekočina za vzdrževšnje kontäktnih leč -e --------ž med. prip. vodna viskozna raztopina z nizko koncentracijo konservansov za shranjevanje in vlaženje kontaktnih leč ang.: contact lens solution for storage and hydration tekočinska kromatografija -e -e ž anal. zdr. kromatografija, pri kateri vzorec potuje skupaj s tekočo mobilno fazo skozi stacionarno fazo ang.: liquid chromatography tekočinska kromatografija visöke zmogljivosti -e -e -- -- ž K: HPLC farmakokin. tekočinska kromatografija, ki črpa mobilno fazo pod visokim tlakom ang.: high performance liquid chromatography tekočinska kromatografija z mäsno spektro- metrijo -e -e------ž K: LC-MS farmakokin. analizna tehnika, ki vključuje tekočinsko kromatografijo visoke zmogljivosti in masno spektrometrijo ang.: liquid chromatography with mass spectrometry tekočinski kromatogräf -ega -a m farmakokin. aparat za izvajanje tekočinske kromatografije ang.: liquid chromatograph gl.: črpalka tekočinskega kromatografa tekoči parafin -ega -a m farm. teh. brezbarvna ali rahlo svetlo rumena, prozorna viskozna tekočina brez vonja in okusa, zmes tekočih nasičenih alifatskih ogljikovodikov s 14 do 18 C-atomi in cikličnih ogljikovodikov, ki se pogosto uporablja kot topilo ali sestavina mazilnih podlag ang.: liquid paraffin, liquid petrolatum, mineral oil lat.: paraffinum liquidum gl.: redko tekoči parafin T 239 tekoči púder T tekoči púder -ega -dra m lek. farm. vodno-glice-rolna suspenzija neraztopljenih zdravilnih učinkovin za dermalno uporabo S: mixtura agitanda (1) ANG.: liquid powder lat.: mixtura agitanda tekoči skrúpel -ega -pla m K: fl. sc. lek. farm. stara lekarniška enota za prostornino, ki je v Veliki Britaniji pred reformo leta 1824 ustrezala 1,23 mL, kasneje pa 1,18 mL ANG.: fluid scruple lat.: scrupulum fluidum tekoči vósek -ega -ska m 1. ester nenasičene maščobne kisline in dolgoverižnega nenasičenega alkohola, npr. oleiloleat 2. zmes takšnih estrov, npr. jojobin vosek ANG.: liquid wax lat.: cera liquida tektúra -e ž lek. farm. izdelek iz kakovostnega nagubanega papirja za prekrivanje zamaška pri steklenicah za zdravila, ki se pritrdi z gumico ali vrvico tel. -- [téla] (lat. tela) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu gaza teloméra -e ž farm. bioteh., biomed. končni del evkariontskih kromosomov, nujen za njihovo obstojnost in replikacijo, ki se zaradi zaporednih celičnih delitev brez zadostne aktivnosti telomeraze skrajšuje, kar vodi v staranje in propad celic ANG.: telomere lat.: telomerum, telomeri n telomeráza -e ž biomed. encim, ki je odgovoren za nastanek, vzdrževanje in obnovo telomer na koncu kromosomov in uravnava proliferacijsko sposobnost telesnih celic S: telomerázna revêrzna transkriptáza ANG.: telomerase telomerázna revêrzna transkriptáza -e -e -e ž biomed. ► telomeráza tenákel -kla m lek. farm. nekdaj lesena priprava, sestavljena iz štirih navzkriž postavljenih letvic, čez katere se je napela krpa za filtriranje ANG.: tenaculum lat.: tenaculum, tenaculi n teorija dvéh stánj recéptorjev -e------ž farm. kem. teorija, ki opisuje delovanje učinkovine preko receptorja, po kateri so receptorji brez liganda v aktivni in neaktivni obliki, vezava agonista premakne ravnovesje v smer aktivne konformacije, vezava antagonista pa v smer neaktivne konformacije ANG.: two state receptor theory teorija zasédenosti recéptorjev -e -- -- ž farm. kem. teorija, ki opisuje delovanje učinkovine preko receptorja, po kateri je učinek sorazmeren deležu receptorjev, zasedenih z ligandom ANG.: receptor occupancy theory ter. -- [tere / teratur] (lat. tere / teratur) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu stri / naj se stre terapevt -a m terapevtka -e ž usposobljena in pooblaščena oseba, ki sme zdraviti ang.: therapist terapevtska ekvivalenca -e -e ž farmakokin. enakost učinkovitosti in varnosti dveh zdravil ang.: therapeutic equivalence terapevtska indikacija -e -e ž farm. zak. bolezen, njeni simptomi in znaki in okoliščine, ki nakazujejo odločitev za uporabo določenega zdravila S: indikacija, indikacija za zdravilo ang.: therapeutic indication lat.: indicatio therapeutica terapevtska količina zdravila -e -e -- ž farmakokin. ► celotni odmerek, terapevtski odmerek terapevtski indeks -ega -a m 1. farm. kem. razmerje med srednjim letalnim in srednjim terapevtskim odmerkom, merilo za varnost določenega zdravila 2. farmakokin. razmerje med minimalno toksično in minimalno terapevtsko koncentracijo zdravilne učinkovine ang.: therapeutic index lat.: index therapeuticus terapevtski odmerek -ega -rka m farmakokin. količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, ki jo določi terapevt in se posameznemu bolniku aplicira med zdravljenjem S: celotni odmerek (2), terapevtska količina zdravila prim.: terapijski odmerek ang.: therapeutic dose, total dose gl.: maksimalni terapevtski odmerek terapijski odmerek -ega -rka m farmakokin. količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, potrebna za določeno terapijo S: celotni odmerek (1) prim.: terapevtski odmerek ang.: therapeutical dose gl.: maksimalni terapijski odmerek teratogenost -i ž farm. kem., toksikol. lastnost snovi, da v obdobju nosečnosti povzroči nepravilen razvoj organa ali dela organa pri plodu ang.: teratogenicity terciarna ovojnina -e -e ž farm. teh. ovojnina, ki se uporablja za zaščito zdravila pri transportu, skladiščenju S: transportna ovojnina ang.: tertiary packaging teriak -a in terijak -a m lek. farm. v srednjem veku univerzalno zdravilo, na predpisan način pripravljena mešanica, sestavljena iz velikega števila rastlinskih snovi in ostalih sestavin z domnevno močnimi zdravilnimi lastnostmi ang.: theriac lat.: theriaca, theriacaef 240 tetraciklini terijak -a m gl. teriak terilnica -e ž lek. farm. lekarniška posoda iz porcelana z zaobljenim hrapavim ali gladkim dnom, ki se uporablja za drobljenje in homogenizacijo praškastih sestavin ang.: mortar lat.: battuarium, battuarii n termična analiza -e -e ž anal. zdr. analizna metoda, s katero se proučujejo spremembe strukturnih in fizikalno-kemičnih lastnosti vzorca v odvisnosti od temperature ang.: thermal analysis termofilija -e ž farmakognoz. lastnost organizma, da za življenje potrebuje višje temperature od zmernih S: toploljubnost ang.: thermophily lat.: thermophilia, thermophiliaef termogravimetrija -e ž anal. zdr. tehnika termične analize, pri kateri se meri spreminjanje mase vzorca neke snovi v odvisnosti od naraščajoče temperature ang.: thermogravimetry termometer -tra m med. prip. naprava za merjenje temperature telesa, prostora, snovi S: toplomer ang.: thermometer lat.: thermometrum, thermometri n gl.: digitalni infrardeči ušesni termometer, živosrebrni termometer termotropni tekoči kristal -ega -ega -a m tekoči kristal, ki nastane s segrevanjem trdnih snovi ang.: thermotropic liquid crystal terpen -a m farmakognoz. aciklični ali ciklični ogljikovodik, derivat izoprena, pogosta sestavina eteričnih olj ang.: terpene lat.: terpenum, terpeni n gl.: diterpen, hemiterpen, monoterpen, politerpen, seskviterpen, tetraterpen, triterpen, višji terpen terpenoid -a m farmakognoz. oksidacijski produkt terpena, ki je lahko terpenski alkohol, alde-hid, kislina, keton, ester, eter oziroma ustrezen žveplov derivat in je pogosta sestavina eteričnih olj, npr. geraniol, citral, pulegon, tioterpineol ang.: terpinoid lat.: terpenoidum, terpenoidi n gl.: diterpenoid, hemiterpenoid, monoterpe-noid, seskviterpenoid, tetraterpenoid, triter-penoid terpenoidni alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, ki je popolnoma terpenoidnega izvora ang.: terpenoid alkaloid lat.: alcaloidum terpenoidi terpentin -a m farmakognoz. balzam, ki ga izločajo iglavci ang.: turpentine lat.: terebinthina, terebinthinaef terpentinsko olje -ega -a s lek. farm. do leta 1972 oficinalno zdravilo vodni destilat borovih balzamov vrste Pinus in Coniferae ang.: turpentine oil lat.: oleum terebinthinae tesni stik -ega -a m farm. bioteh. povezava med membranami sosednjih celic, pri kateri postane medcelični prostor neprehoden za tekočino ang.: tight junction testa -e ž farmakognoz. lupina, ki obdaja seme rastline ang.: testa lat.: testa, testae f testi hemostaze -ov -- m mn. klin. kem., biomed. laboratorijske preiskave, s katerimi se ocenjujeta kvaliteta trombocitov in žilne stene in aktivnost krvnih koagulacijskih faktorjev ang.: tests of hemostasys test na bakterijske endotoksine -a------m farm. teh. farmakopejski preskus, s katerim se določa prisotnost ali odsotnost bakterijskih endotoksinov v parenteralnih farmacevtskih oblikah in vitro S: LAL-test ang.: bacterial endotoxins test, lymulus amebocyte lysate test test na pirogene na kuncih -a--------m farm. teh. farmakopejski preskus, s katerim se na kuncih ugotavlja prisotnost pirogenov v parenteralnih farmacevtskih oblikah ang.: rabbit test testni listič -ega -a m med. prip. majhen papir, navadno papirni trak, prepojen z določenim reagentom, na katerega se nanese kaplja krvi ali druge telesne tekočine, nato se vstavi v ustrezen merilnik, ki hitro in enostavno določi nekatere sestavine, npr. glukozo v krvi ang.: test strip test sterilnosti -a -- m mikrobiološki preskus, s katerim se dokaže odsotnost živih mikroorganizmov v preiskovanem vzorcu ang.: sterility test test združljivosti -a -- m farm. teh. statistično preverjanje, ali se rezultati stabilnostnih študij lahko združijo za določanje roka do ponovnega preskušanja učinkovine ali roka uporabnosti zdravila prim.: dolgoročne stabilnostne študije, rok uporabnosti ang.: testing for poolability teščost -i ž klin. kem., biomed. stanje preiskovanca, ki najmanj !2 ur ni užival hrane ali najmanj !6 ur večje količine maščob ang.: fasting tetraciklini -ov m mn. farm. kem. antibiotiki, zgrajeni iz štirih kondenziranih šestčlenskih obročev, ki zavirajo sintezo proteinov pri bakterijah, npr. klortetraciklin ang.: tetracyclines lat.: tetracyclina npl. T 241 tetrahidropirimidinski derivat T tetrahidropirimidinski derivat -ega -a m farm. kem. anthelmintik, ki vsebuje tetrahidro-pirimidinski obroč in povzroči paralizo parazitov v prebavnem traktu, da se lažje izločijo iz organizma, npr. pirantel ang.: tetrahydropyrimidin derivative tetraterpen -a m farmakognoz. terpen, derivat osmih molekul izoprena, npr. karoten, likopen ang.: tetraterpene lat.: tetraterpenum, tetraterpeni n tetraterpenoid -a m farmakognoz. oksidacijski produkt tetraterpena, npr. apokarotenal, biksin, kantaksantin ang.: tetraterpenoid lat.: tetraterpenoidum, tetraterpenoidi n tetroza -e ž farmakognoz. monosaharid, ki vsebuje štiri ogljikove atome in je aldotetroza, če ima aldehidno funkcionalno skupino, npr. eritroza, treoza, ali ketotetroza, če ima ketonsko funkcionalno skupino, npr. eritruloza ang.: tetrose lat.: tetrosum, tetrosi n tgžka veriga protiteles -e -e -- ž farm. bioteh. večja polipeptidna strukturna podenota protiteles ang.: immunoglobulin heavy chain Th-celice -ic [tahs / teha] ž mn. (ang. Th helper T) imunol., biomed. ► celice T-pomagalke tiamin -a m farm. kem. vitamin, polarna, vodotopna molekula s kvaterniranim dušikom, ki je kot koencim mnogih dekarboksilaz nujno potreben za nemoteno delovanje živčnih in mišičnih celic in za nemoten metabolizem maš-čobnih kislin in ogljikohidratov S: vitamin B1 ang.: thiamine, vitamin B1 lat.: thiaminum, thiamini n tiazidni diuretik -ega -a m farm. kem. diuretik, ki v distalnih tubulih ledvičnih celic prepreči reabsorpcijo natrijevih in kloridnih ionov, s čimer se poveča njihovo izločanje z večjo količino vode, npr. klorotiazid, politiazid ang.: thiazide diuretic lat.: thiazidum, thiazidi n tiazolidindioni -ov m mn. farm. kem. peroralni antidiabetiki s petčlenskim obročem, ki s stimulacijo encima PPAR povečajo občutljivost tkiv na inzulin, npr. rosiglitazon ang.: glitazones, thiazolidinediones lat.: thiazolidindiona npl. TIBC -- [taibacs] m (ang. total iron-binding capacity) klin. kem., biomed. kratica ► totalna vezavna kapaciteta za železo t. i. d. / TID------[ter in die] (lat. ter in die) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu trikrat na dan tiksotropija -e ž farm. teh. časovno odvisna oblika reološkega obnašanja sistemov, pri katerem se njihova struktura z obremenitvijo poruši in kasneje ponovno vzpostavi, vendar ne pri istih vrednostih strižne napetosti ang.: thixotrophy lat.: thixotropia, thixotropiaef TIL -- [tails / til] m (ang. tumor-infiltrating lymphocytes) imunol., biomed. kratica ► tumorje infiltrirajoči limfociti timin -a m farm. bioteh. nukleinska baza, derivat pirimidina, komplementaren adeninu, s katerim tvori dve vodikovi vezi ang.: thymine lat.: thyminum, thymini n timociti -ov m mn. imunol., biomed. dozorevajoči predhodniki limfocitov T v timusu ang.: thymocytes tinktura -e ž farm. teh. tekoči pripravek, pridobljen iz 1 dela rastlinske droge ali živalskega materiala in 10 delov ekstrakcij-skega topila ali iz 1 dela rastlinske droge ali živalskega materiala in 5 delov ekstrakcijskega topila ang.: tincture lat.: tinctura, tincturaef gl.: matična tinktura, pratinktura tioglukozid -a m farmakognoz., zastar. ► glukozinolat tiokarbamidni antituberkulotik -ega -a m farm. kem. ► tiosečninski antituberkulotik tioksantenski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. nevroleptiki s tricikličnim obročem, na katerega je z dvojno vezjo vezana stranska veriga z bazično skupino, po mehanizmu delovanja podobni fenotiazinom, npr. flupentiksol ang.: thioxanthene derivatives lat.: thioxantheni derivata tiosečninski antituberkulotik -ega -a m farm. kem. antituberkulotik s tioamidno ali tiosečninsko skupino, ki zavira biosintezo mikolnih kislin, sestavin celične stene mikobakterij, npr. etionamid, tiokarlid S: tiokarbamidni antituberkulotik ang.: thiocarbamide antituberculotic lat.: antituberculoticum thiocarbamidi tiouracili -ov m mn. farm. kem. tirostatiki s šestčlenskim tiouracilnim obročem, ki kot zaviralci tiroidne peroksidaze onemogočajo biosintezo ščitničnih hormonov, npr. tiouracil, metiltiouracil ang.: thiouracils lat.: thiouracila n pl. tipizacija tkiv -e -- ž imunol., biomed. postopki, ki temeljijo na seroloških, celičnih in molekularnobioloških tehnikah, s katerimi se pred presaditvijo določa stopnja tkivne skladnosti in s tem izberejo ustrezni darovalci za prejemnike alogenskih tkiv in organov ang.: tissue typing 242 tokoferól tirocionálni izpít -ega -a m lek. farm. do 30. let 20. stol. izpit, ki ga je kandidat za študij farmacije opravil po končani obvezni praksi v lekarni tirón -a m lek. farm. do 30. let 20. stol. novinec, kandidat za študij farmacije, ki je pred študijem opravljal obvezno prakso pri lekarnarju tirostátik -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki zavira sintezo ali sproščanje ščitničnih hormonov ang.: antithyroid drug lat.: thyrostaticum, thyrostatici n tirotropín -a m K: TSH farm. bioteh. hormon sprednjega režnja hipofize, ki spodbuja delovanje ščitnice ang.: thyrotropin lat.: thyrotropinum, thyrotropini n tirozín -a m farm. kem. neesencialna proteino-gena aminokislina s 4-hidroksibenzilno stransko skupino, pomembna v biosintezi ščitničnih hormonov in kateholaminskih nevrotransmiterjev ang.: tyrosine lat.: tyrosinum, tyrosini n gl.: inhibitor tirozín-kináz, recéptorji tirozin-kináze, zavirálec tirozín-kináz titr. -- [titrátus] (lat. titratus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu titriran, točno določen titrácija -e ž anal. zdr. kvantitativni analizni postopek za določanje analita v raztopini tako, da se postopoma dodaja titrant v obliki titrimetrijske raztopine, dokler ves analit ne reagira z njim, kar se zazna z ustreznim barvnim indikatorjem ali merilnim instrumentom ang.: titration lat.: titratio, titrationisf gl.: amperométr^na titrácija, potenciométr^na titrácija titránt -a m anal. zdr. reaktant v titrimetrijski raztopini ang.: titrant titrimétricna analiza -e -e ž anal. zdr. analizna metoda, pri kateri se uporablja titracija S: volumétr^na analiza ang.: titrimetric analysis titrimétricna raztopina -e -e ž anal. zdr. standardizirana raztopina titranta ang.: titrimetric solution tkivna kultura -e -e ž 1. farm. bioteh. tkiva, gojena zunaj telesa v sterilnem hranilnem mediju 2. biomed. oblika trodimenzionalne celične kulture z gostoto gojenih celic, ki je povsem podobna tisti v izvornem tkivu S: histotipska kultúra ang.: tissue culture lat.: cultura contextus (telae) tkivna skladnost -e -i ž imunol., biomed. ujemanje v različnih polimorfnih dednih znamenjih, kot so krvne skupine, zlasti pa tkivni antigeni HLA, med darovalci in prejemniki alogenskih presadkov, ki zagotavlja uspešno transplantacijo ang.: histocompatibility gl.: molekule poglavitnega kompleksa tkivne skladnosti, poglavitni kompleks tkivne skladnosti tkivni nadomestek -ega -tka m biomed. pripravek, izdelan s postopki tkivnega inženirstva in vitro, s katerim se po njegovi vsaditvi in vivo nadomesti nefunkcionalni del tkiva ali organa ang.: tissue substitute tkivno inženirstvo -ega -a s interdisciplinarno področje, ki združuje in uporablja znanje ter metode naravoslovnih in tehniških ved za razvoj bioloških nadomestkov in vitro, namenjenih obnovi, vzdrževanju ali izboljševanju funkcij posameznega tkiva ali celotnega organa ang.: tissue engineering tkivo -a s skupina celic, ki opravlja skupne naloge, npr. tvorno, krovno, oporno, asimilacijsko, prevajalno, založno, hranilno tkivo ang.: tissue lat.: contextus, contextus m, tela, telae f gl.: dovršeno tkivo, nedovršeno tkivo, nepravo tkivo, palisadno tkivo, pravo tkivo, primarno tkivo, ranitveno tkivo, sekundarno tkivo, tipizacija tkiv TKM -- [tsksms / tekaem] m kratica ► tradicionalna kitajska medicina t. m.----[tota masa] (lat. tota massa) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu celotna t -- [te maks] m kratica 1. farmakokin. čas, max , L J , u _ r , , . v katerem je dosežen Cmax 2. farmakokin. parameter biološke uporabnosti, ki označuje hitrost prenosa zdravilne učinkovine z mesta aplikacije v centralni krvni obtok TNF -- [tsnsfs / teenef] m (ang. tumor necrosis _ factor) farm. bioteh., biomed. kratica ► dejavnik tumorske nekroze toaletna včda -e -e ž farmakognoz. navadno etanolna raztopina za odišavljanje telesa, ki vsebuje najmanj pet odstotkov parfumskega olja ang.: toilet water točnost -i ž stopnja ujemanja med izmerjeno in dejansko vsebnostjo analita, odvisna od sistemske in naključne napake, ki se lahko oceni z odklonom od prave vrednosti ang.: accuracy tokoferol -a m farm. kem. vitamin, v lipofilnih topilih topen antioksidant v celični membrani, 243 tokolitik T kjer preprečuje oksidacijo zlasti nenasičenih maščobnih kislin v lipidih S: vitamin E ang.: tocopherol, vitamin E lat.: tocopherolum, tocopheroli n tokolitik -a m farm. bioteh. učinkovina, ki zaustavi in ublaži popadke ang.: tocolytic lat.: tocolyticum, tocolytici n tokovna krivulja -e -e ž farm. teh. ► reogram toksična nečistota -e -e ž anal. zdr. nečistota z močno izraženo neželeno biološko aktivnostjo ang.: toxic impurity lat.: impuritas toxica toksični odmerek -ega -rka m lek. farm. količina zdravilne učinkovine v določeni farmacevtski obliki, ki po statistiki pri določenem številu ljudi, živali povzroči toksične učinke ang.: toxic dose lat.: dosis toxica toksičnost -i ž farm. kem. lastnost snovi, da lahko v ustrezni koncentraciji ali količini povzroči pojav neželenih učinkov na živih organizmih, posameznih celicah, tkivih, organih ali organskih sistemih in lahko vodi v smrt organizma S: strupenost ang.: toxicity lat.: toxicitas, toxicitatisf gl.: akutna toksičnost, citotoksičnost, geno-toksičnost, hematotoksičnost, hepatotoksič-nost, imunotoksičnost, kardiotoksičnost, kožna toksičnost, kronična toksičnost, nefrotoksičnost, nevrotoksičnost, očesna toksičnost, razmerje med akutno in kronično toksičnostjo, reproduktivna toksičnost, selektivna toksičnost, vedenjska toksičnost toksikologija -e ž veda, ki proučuje izvor strupov, njihov mehanizem delovanja, simptome zastrupitve, metode detekcije in zdravljenja ang.: toxicology lat.: toxicologia, toxicologiaef gl.: forenzična toksikologija, klinična toksikologija, poklicna toksikologija, toksikologija voda, veterinarska toksikologija toksikologija voda -e -- ž veja toksikologije, ki proučuje toksične vplive kemikalij, odvrženih v morje ali sladke vode ang.: aquatic toxicology toksikomanija -e ž toksikol. odvisnost od različnih strupenih kemičnih snovi, navadno psihoaktivnih ang.: toxicomania toksikomanogena snov -e snovi ž farm. kem., toksikol. ► psihoaktivna snov toksin -a m farm. kem. spojina, ki jo proizvajajo in izločajo žive celice, organizmi in je strupena za druge celice, organizme ang.: toxin lat.: toxinum, toxini n toksoid -a m farm. kem., toksikol. bakterijski toksin, s fizikalnimi ali kemičnimi vplivi tako spremenjen, da ni več strupen, ohrani pa antigenske lastnosti ang.: toxoid lat.: toxoidum, toxoidi n toleranca -e ž farm. kem., toksikol. pojemajoč odziv organizma na ponavljajoče se odmerke zdravila ali psihoaktivne snovi, tako da so za enak učinek potrebni višji odmerki ang.: drug tolerance lat.: tolerantia, tolerantiaef gl.: imunska toleranca, motena toleranca na glukozo tolerance pogojev shranjevanja -anc -- -- ž mn. farm. teh. dopustna odstopanja temperature in relativne vlažnosti pri izvajanju formalnih stabilnostnih študij ang.: storage conditions tolerances tolerogéne dendritične célice -ih -ih -ic ž mn. K: tDC imunol., biomed. nezrele ali nepopolno dozorele dendritične celice z značilnim fenotipom površinsko izraženih molekul, ki so sposobne specifično zavirati odzive imunskega sistema na različne antigene ang.: tolerogenic dendritic cells tonik -a m farm. kem. pripravek, ki se uporablja za zmanjševanje telesne in duševne utrujenosti ang.: tonic lat.: tonicum, tonici n topično delovanje -ega -a s farm. kem. učinek zdravila, izražen na točno določenem mestu organizma ang.: topical mechanism of action topikalni učinek -ega -nka m farm. kem. ► lokalni učinek, lokalno delovanje topilo za konkremênte -a -- -- s farm. kem. učinkovina, ki omogoči raztapljanje konkrementov v ledvicah in prepreči obstrukcijo urinarnih poti ang.: urinary concrementsolvent toploljubnost -i ž farmakognoz. ► termofilija toplomér -a m med. prip. ► termométer tôpnost -i ž 1. anal. zdr. lastnost trdne, tekoče ali plinaste snovi, da se raztopi v topilu in tvori homogeno raztopino 2. farm. kem. masa ali množina topljenca, ki se v danih pogojih raztopi v določenem volumnu topila ang.: solubility lat.: solubilitas, solubilitatisf TOPRA -E ž (ang. The Organisation for Professionals in Regulatory Affairs) kratica združenje zaposlenih v regulativi zdravil 244 translácija tórzijska téhtnica -e -e ž lek. farm. priprava, ki se natakne na prst, za merjenje do 1 g mase ang.: torsion balance tot. -- [tótus] (lat. totus) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu cel, ves totálna parenterálna prehrána -e -e -e ž farm. teh., strok. pog. ► popolna parenterálna prehrána totálna vezávna kapacitéta za že^zo -e -e -e — ž K: TIBC klin. kem., biomed. podatek, ki pove, koliko železa lahko vežejo proteini v krvi, in se uporablja za izračun nasičenja transferina z železom, navadno zvišan nad referenčno območje pri povečanih potrebah organizma po železu ang.: total iron-binding capacity totipoténtna matična célica -e -e -e ž biomed. celica, zigota ali blastomera, iz katere lahko nastane celoten človeški organizem ang.: totipotent stem cell tradicionálna kitájska medicina -e -e -e ž K: TCM, TKM zlasti na Kitajskem metoda komplementarne ali alternativne medicine, ki temelji na filozofskih in religioznih idejah, zlasti taoizmu, modelu jin-jang, energijskih tokovih, teoriji petih elementov in pri zdravljenju poleg zelišč, živalskih drog in anorganskih snovi uporablja akupunkturo in moksibustijo ang.: traditional Chinese medicine tradicionálna medicina -e -e ž medicina, ki temelji na tradicijah različnih kultur ang.: traditional medicine gl.: tradicionálna kitájska medicina tradicionálno herbálno zdravilo -ega -ega -a s farm. zak. ► tradicionálno zdravilo rastlinskega izvora tradicionálno rastlinsko zdravilo -ega -ega -a s farm. zak. ► tradicionálno zdravilo rastlinskega izvora tradicionálno zdravilo rastlinskega izvOra -ega -a----s farm. zak. zdravilo rastlinskega izvora, katerega lastnosti je mogoče prepoznati na podlagi njegove dolgoletne tradicionalne uporabe in izpolnjuje pogoje, ki jih določa zakonodaja S: tradicionálno herbálno zdravilo, tradicionálno rastlinsko zdravilo, tradicionálno zeliščno zdravilo ang.: traditional herbal medicinal product tradicionálno zeliščno zdravilo -ega -ega -a s farm. zak. ► tradicionálno zdravilo rastlinskega izvora trahéja -e ž farmakognoz. niz mrtvih prevajalnih celic ksilema z delno ali popolnoma razgrajenimi prečnimi celičnimi stenami ang.: trachea lat.: trachea, tracheaef trajnica -e ž farmakognoz. rastlina, ki raste in cveti več let, pred zimo pa lahko njeni nadzemni deli odmrejo ang.: perennial plant lat.: planta perennis transcelularni prenos -ega -osa m farmakokin. prehod učinkovine (aktivni ali pasivni) skozi celico epitelija, npr. skozi apikalno celično membrano v citosol in skozi bazolateralno membrano iz epitelijske celice ang.: transcellular transport transdermalna uporaba -e -e ž dostava zdravilne učinkovine v sistemski obtok skozi kožo ang.: transdermal use lat.: usus transdermicus transdermalni obliž -ega -a m farm. teh. obliž, ki se prilepi na nepoškodovano kožo za dostavo zdravilnih učinkovin v sistemski krvni obtok skozi kožo S: transdermalni terapevtski sistem ang.: transdermal patch lat.: emplastrum transcutaneum transdermalni terapevtski sistem -ega -ega -a m farm. teh. ► transdermalni obliž transferin -a m 1. kiin. kem., biomed. glikoprotein beta frakcije serumskih proteinov, ki veže in prenaša železove ione v krvi 2. kiin. kem., biomed. protein akutne faze, ki se zniža pri vnetjih 3. kiin. kem., biomed. pomanjkljivo karboksiliran transferin v serumu, ki se uporablja kot biokemični kazalec pri diagnostiki kronične uporabe alkohola ang.: transferrin gl.: nasičenje transferina transgen -a m farm. bioteh. gen ali genetski material, naravno ali z metodami tehnologije rekombinantne DNA prenesen iz enega organizma v drugega ang.: transgene transkripcija -e ž farm. kem., farm. bioteh. proces, pri katerem se genski zapis, ki ga vsebuje nukleotidno zaporedje ene verige DNA, prepiše v komplementarno zaporedje primarnega prepisa RNA ang.: transcription lat.: transcriptio, transcriptionisf gl.: reverzna transkripcija transkripcijski dejavnik -ega -a m biomed. protein, ki lahko deluje na različne gene tako, da se veže na specifična mesta v molekuli DNA in sproži ali uravnava prepisovanje genskih informacij z aktiviranjem ali zaviranjem delovanja encima RNA-polimeraze ang.: transcription factor translacija -e ž farm. bioteh. proces biološke sinteze proteinov, v katerem se določeno zaporedje baz v molekuli informacijske T 245 trans-maščobna kislina T RNA na ribosomu prevede v zaporedje aminokislin v polipeptidu ang.: translation lat.: translatio, translationisf frans-maščObna kislina -e -e ž zdravju škodljiv izomer nenasičene maščobne kisline s trans-konfiguracijo funkcionalnih skupin ob dvojni vezi, ki nastaja pri hidrogeniranju ali segrevanju maščob, npr. elaidinska kislina, prisoten tudi v mlečni in telesni maščobi prežvekovalcev, npr. konjugirana linolna kislina, vakceninska kislina S: E-maščobna kislina ang.: trans-fatty acid transmembranski protein -ega -a m farm. kem. protein, ki prebada biološko membrano ang.: transmembrane protein transpiracija -e ž farmakognoz. izhlapevanje vode iz rastlin, navadno skozi reže, manj skozi kutikulo ang.: transpiration lat.: transpiratio, transpirationisf transportna ovojnina -e -e ž farm. teh. ► terciarna ovojnina transpozon -a m farm. bioteh. odsek molekule DNA, ki se premika z enega mesta v genomu na drugo mesto znotraj istega kromosoma ali med različnimi kromosomi ang.: transposon lat.: transposonum, transposoni n tida kapsula -e -e ž farm. teh. kapsula s trdo ovojnico, sestavljena iz dveh predhodno izdelanih valjastih delov ang.: hard capsule lat.: capsula dura tida mast -e masti ž farm. teh. trdna polsintezna podlaga za svečke, zmes mono-, di- in trigliceridov višjih maščobnih kislin ang.: hard fat lat.: adeps solidus tida učinkovina -e -e ž farm. kem. spojina, ki se, vnesena v organizem, ne presnovi, zato pri njeni uporabi ni neželenih oziroma toksičnih učinkov metabolitov prim.: mehka učinkovina ang.: hard drug tide kontaktne leče -ih -ih leč ž mn. med. prip. neprožne, za kisik neprepustne kontaktne leče iz silikonskih polimerov prim.: poltrde kontaktne leče ang.: hard contact lenses tidi parafin -ega -a m brezbarvna ali bela, včasih prosojna snov brez vonja in okusa, zmes trdnih nasičenih, zlasti nerazvejanih ogljikovodikov z 20 do 40 C-atomi, pogosta sestavina mazilnih podlag S: trdni parafin ang.: hard paraffin, hard petrolatum lat.: paraffinum solidum tidna farmacevtska oblika -e -e -e ž farm. teh. farmacevtska oblika v trdnem agregatnem stanju, namenjena za različne aplikacije ang.: solid dosage form lat.: praeparatio dura tidna mast -e masti ž farm. teh. trdna polsintezna podlaga za svečke, zmes mono-, di- in triglice-ridov višjih maščobnih kislin S: trda mast ang.: hard fat lat.: adeps solidus tidni lipidni nanodelec -ega -ega -lca m K: SLN farm. teh. nanodelec iz fiziološko sprejemljivih lipidov, ki so pri sobni temperaturi v trdnem agregatnem stanju, obdani z emulgatorji in steričnimi stabilizatorji ang.: solid lipid nanoparticle tidni parafin -ega -a m farm. teh. brezbarvna ali bela, včasih prosojna snov brez vonja in okusa, zmes trdnih nasičenih, zlasti nerazvejanih ogljikovodikov z 20 do 40 C-atomi, pogosta sestavina mazilnih podlag S: trdi parafin ang.: hard paraffin, hard petrolatum lat.: paraffinum solidum Treg -- [tsrsegs] m (ang. regulatory T lymphocytes) imunol., biomed. kratica ► regulatorni limfociti T treonin -a m farm. kem. esencialna proteinogena aminokislina z 2-hidroksietilno stransko skupino ang.: threonine lat.: threoninum, threonini n tretja država -e -e ž država, ki ni članica Evropske unije ali podpisnica sporazuma o enotnem gospodarskem prostoru ang.: third country triacilglicerol -a m farmakognoz. ► triglicerid triazolski derivati -ih -ov m mn. farm. kem. antimikotiki za lokalno uporabo s triazolskim obročem, ki preprečujejo biosintezo ergosterola, npr. flukonazol, itrakonazol ang.: triazole derivatives lat.: triazoli derivata triglicerid -a m glicerol, zaestren s tremi maščobnimi kislinami, glavna sestavina maščob S: triacilglicerol ang.: triglyceride lat.: triglyceridum, triglyceridi n trigonik -a m farm. zak. zdravilo, ki vpliva ali lahko vpliva na psihofizične lastnosti uporabnika, na ovojnini označeno s polnim trikotnikom v rdeči barvi pri absolutni prepovedi upravljanja vozil in strojev ali s praznim trikotnikom z okvirom v barvi besedila pri relativni prepovedi upravljanja vozil in strojev trikotna ruta -e -e ž med. prip. gosto tkana bombažna tkanina v obliki trikotnika, ki se uporablja za imobilizacijo, npr. roke ang.: triangle scarf 246 tropolon trioza -e ž farmakognoz. monosaharid, ki vsebuje tri ogljikove atome in je aldotrio-za, če ima aldehidno funkcionalno skupino, npr. gliceraldehid, ali ketotrioza, če ima ketonsko funkcionalno skupino, npr. dihidroksiaceton ang.: triose lat.: triosum, triosi n triptamin -a m farmakognoz. heterociklična spojina, strukturno 3-(2-aminoetil)indol, ki je osnovna struktura triptaminskih alkaloidov in nevrotransmiterja serotonina ang.: tryptamine lat.: tryptaminum, tryptamini n triptaminski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je triptamin, npr. bufotenin, psilocin, psilocibin ang.: tryptamine alkaloid lat.: alcaloidum tryptamini triptofan -a m farm. kem. esencialna proteinogena aminokislina z indolskim obročem, ki se v organizmu lahko pretvori v serotonin in ima šibko antidepresivno in hipnotično delovanje ang.: tryptophan lat.: tryptophanum, tryptophani n trit. -- [trituracio] (lat. trituratio) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu trenje, drobljenje triterpen -a m farmakognoz. terpen, derivat šestih molekul izoprena, npr. skvalen ang.: triterpene lat.: triterpenum, triterpeni n triterpenoid -a m farmakognoz. oksidacijski produkt triterpena, npr. ambrein, ganoderinska kislina ang.: triterpenoid lat.: triterpenoidum, triterpenoidi n triterpenoidni alkaloid -ega -a m farmakognoz. terpenoidni alkaloid, ki je strukturno triterpenoid, npr. dafnifilin, juzurimin ang.: triterpenoid alkaloid lat.: alcaloidum triterpenoidi triterpenoidni saponin -ega -a m farmakognoz. saponin, navadno značilen za dvokaličnice, v katerem je aglikon triterpenoid, npr. escin, glicirizin, hederakozid ang.: triterpenoid saponin lat.: saponinum triterpenoidi trituracija -e ž 1. lek. farm. postopek priprave ali izdelave triturata ang.: trituration lat.: trituratio, triturationisf 2. lek. farm. ► triturat triturat -a m lek. farm. polizdelek iz razredčene zmesi praška ali raztopine z močnim delovanjem, npr. 1 : 10, 1 : 100 S: trituracija (2) ang.: triturate trituriranje -a s homeopat. postopek izdelave homeopatskega zdravila iz v vodi ali etanolu netopne učinkovine, npr. minerala, s potenciranjem v laktozi ang.: trituration trivaljčni mlin -ega -a m lek. farm. naprava s tremi nasprotno vrtečimi se valji iz porcelana, nerjavečega jekla ali umetnih mas za homogenizacijo poltrdnih suspenzij ali emulzij ang.: three roll mill tin -a m farmakognoz. steblo ali list, preobražen v trdo, ostro tvorbo, ki izrašča iz kolenca ang.: spine, thorn lat.: spina, spinaef tRNA -- [te erena] ž (ang. transfer RNA) farm. bioteh. kratica ► prenašalna RNA trombin -a m farm. bioteh. aktivna oblika plazemske serinske proteaze, ki sodeluje pri procesu koagulacije tako, da pretvarja topni fibrinogen v fibrinski strdek ang.: thrombin lat.: thrombinum, thrombini n tromboksani -ov m mn. farm. kem. avtakoidi, nastali pod vplivom ciklooksigenaze iz arahidonske kisline, vazokonstriktorji, mediatorji vnetja in agregacije trombocitov ang.: thromboxanes lat.: thromboxana n pl. trombolitik -a m farm. bioteh. učinkovina, navadno serinska proteaza, ki sproži pretvorbo plazminogena v plazmin, kar vodi v razgradnjo fibrinskega strdka ang.: thrombolytic drug lat.: thrombolyticum, thrombolytici n trombopoetin -a m farm. bioteh. glikoproteinski hormon, ki nastaja večinoma v jetrih in ledvicah in spodbuja trombopoezo ang.: thrombopoietin lat.: thrombopoietinum, thrombopoietini n trombopoeza -e ž farm. bioteh. proliferacija in diferenciacija megakariocitov v trombocite ang.: thrombopoiesis lat.: thrombopoiesis, thrombopoiesis f tropanski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je tropan oziroma 8-azabiciklo[3.2.1]oktan, npr. hiosciamin, kokain, skopolamin ang.: tropane alkaloid lat.: alcaloidum tropanicum tropolon -a m farmakognoz. nenasičen ciklični hidroksiketon, strukturno 2-hidroksi-2,4,6-cikloheptatrien-1-on, ki je osnovna struktura tropolonskih alkaloidov ang.: tropolone lat.: tropolonum, tropoloni n T 247 tropolonski alkaloid U tropolonski alkaloid -ega -a m farmakognoz. alkaloid, katerega osnovna struktura je tropolon, npr. kolhicin ang.: tropolone alkaloid lat.: alcaloidum tropoloni troponin -a m klin. kem., biomed. globularni protein v mišičnih celicah, tudi v srčni mišici, ki se uporablja pri diagnostiki akutnega miokardnega infarkta ang.: troponin tros -a m 1. farmakognoz. prosta rastlinska celica za nespolno razmnoževanje, ki se razvije v trosovniku S: spora 2. farmakognoz. bakterija, modrozelena cepljivka ali enocelična alga, obdana s trpežnim ovojem, da lahko preživi neugodne razmere S: spora ang.: spore lat.: spora, sporaef trosišče -a s farmakognoz. večja skupina trosovni-kov ang.: synangium lat.: synangium, synangii n trosnjak -a m farmakognoz. tvorba za nespolno razmnoževanje pri glivah ang.: fungal sporangium lat.: mycosporangium, mycosporangii n trosovnica -e ž farmakognoz. plast v klobuku gob, v katerem nastajajo trosi S: himenij ang.: hymenium lat.: hymenium, hymenii n trosOvnik -a m farmakognoz. organ, v katerem nastajajo trosi S: sporangij ang.: sporangium lat.: sporangium, sporangii n TSH -- [tssshs / teesha] m (ang. thyroid-stimulating hormone) farm. bioteh. kratica ► tirotropin t. / tal. -- [tales] (lat. tales) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu takšni, tako veliki tub. -- [tuber] (lat. tuber) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu gomolj tuba -e ž farm. teh. aluminjast ali polietilenski cevast vsebnik, lahko s podaljšanim vratom ali nastavkom za odmerjanje, za poltrdne farmacevtske oblike, ki se iztisnejo ang.: tube lat.: tuba, tubaef gl.: varilnik tub, zapiralnik tub tuber -bra m farmakognoz. ► gomolj tuja snOv -e snovi ž farm. kem. ► ksenobiotik tuji delci -ih -ev m mn. anal. zdr. nenamerno prisotni gibljivi delci, ki niso mehurčki plina in se obravnavajo kot nečistote v injekcijah ali infuzijah ang.: extraneous particles tumor -ja m farm. kem., biomed. nenormalno razbohoteno nerakavo oziroma benigno, predrakavo ali rakavo tkivo brez fiziološke funkcije, nastalo zaradi običajno hitre, nenadzorovane delitve gensko spremenjenih celic S: neoplazma, novotvorba ang.: neoplasm gl.: tumorje infiltrirajoči limfociti tumorje infiltrirajoči limfociti -- -ih -ov m mn. K: TIL imunol., biomed. CD4+ in CD8+ limfociti T, ki so v tumorskem tkivu in se zaradi njihove sposobnosti, da specifično prepoznavajo za tumorje značilne antigene, osamijo iz biopsij rakavega tkiva in v prisotnosti interlevkina 2 (IL-2) namnožijo do zadostnega števila in vitro, nato pa v obliki infuzije prenesejo nazaj v bolnika z namenom ciljanega uničevanja tumorskih celic in s tem zmanjševanja tumorske mase ang.: tumor-infiltrating lymphocytes turboekstrakcija -e ž farm. teh. ► vrtinčasta ekstrakcija turboekstraktor -ja m farm. teh. naprava, navadno mešalnik, za vrtinčasto ekstrakcijo, ki z intenzivnim vrtenjem droge in topila, sočasnim drobljenjem droge s križnimi noži in povišano temperaturo skrajša čas ekstrakcije ang.: turboextractor tusisedativ -a m farm. kem. ► antitusik U ubikinol -a m farm. kem. ► koencim Q10 ubikinon -a m farm. kem. ► koencim Q10 učinek matriksa -nka -- m farmakokin. lažno prenizek ali previsok odziv analita zaradi motečih snovi v vzorcu ang.: matrix effect učinkovina -e ž farm. kem. vsaka snov, ki že v relativno majhni količini vpliva na biokemične oziroma biofizikalne procese v organizmu, povzroči določen farmakološki odziv ang.: agent, drug lat.: agens, agentis n gl.: absorpcija zdravilnih učinkovin, aluminijeve protimikrobne učinkovine, biološka učinkovina, de novo načrtovanje učinkovin, farmakokinetika učinkovine, glavni dosje o zdravilni učinkovini, imidazolske 248 protimikrobne učinkovine, kinolonske protimikrobne učinkovine, kopičenje učinkovine, kumulacija učinkovine, mêhka učinkovina, načrtovanje učinkovin na osnôvi fragmêntov, načrtovanje učinkovin na osnôvi ligandov, načrtovanje zdravilnih učinkovin, nèselektivna učinkovina, nèsteroidna protivnétna učinkovina, nukleozidna protivirusna učinkovina, perfuzijsko omejêno porazdeljevanje učinkovin, plazemska koncentracija zdravilne učinkovine, preskus sproščanja učinkovine iz farmacévtskih oblik, protimikrobna učinkovina, protirakava učinkovina, protitumorna učinkovina, protiulkusna učinkovina, protivirusna učinkovina, racionalno načrtovanje učinkovin, računalniško podprto načrtovanje učinkovin, raztapljanje učinkovine, selektivna učinkovina, sproščanje učinkovine, steroidne protimikrobne učinkovine, trda učinkovina, učinkovina proti gobavosti, učinkovina prve izbire, učinkovina za nakisanje urina, učinkovina za spodbujanje krčenja maternice, učinkovina za zdravljenje néoplazem, učinkovina z dvojnim delovanjem, učinkovina z vècvrstnim delovanjem, učinkovine proti lišmeniozi, učinkovine proti nitastim črvom, učinkovine proti sesačem, učinkovine proti trakuljavosti, učinkovine proti tripanosomozi, vloga za pridobitev dovoljênja za promèt z zdravilom z nôvo učinkovino, vloga za registracijo zdravila z nôvo učinkovino, zaviralec metabolizma učinkovine, zdravila z učinkovinami zlata, zdravilna učinkovina učinkovina proti gobavosti -e -- -- ž farm. kem. učinkovina, ki se zaradi delovanja proti mikobakterijam, zlasti Mycobacterium leprae, uporablja za zdravljenje gobavosti, npr. dapson S: antileprotik ang.: drug for treatment of lepra lat.: antileproticum, antileprotici n učinkovina pive izbire -e -- -- ž farm. kem. učinkovina, ki se najprej uporabi za zdravljenje določene bolezni ang.: first-choice drug učinkovina za nakisanje urina -e------ž farm. kem. učinkovina, ki po aplikaciji zniža pH urina in se lahko uporablja za zdravljenje bakterijskih okužb ter pospeši izločanje bazičnih spojin iz organizma, npr. amonijev klorid ang.: acidifier lat.: acidificans, acidificantis n učinkovina za spodbujanje krčenja mâternice -e--------ž farm. kem. učinkovina, ki spodbuja krčenje maternice pri porodu in iztis mleka iz mlečnih žlez po porodu, npr. oksitocin S: uterotonik ang.: oxytocic lat.: oxytocicum, oxytocici n u. d. učinkovina za zdravljenje neoplazem -e -- -- -- ž farm. kem. ► protitumorna učinkovina učinkovina z dvojnim delovanjem -e -- ----ž farm. kem. učinkovina, ki ima dva različna želena farmakodinamična učinka pri približno enakih odmerkih prim.: učinkovina z večvrstnim delovanjem ang.: dual action drug, dual drug učinkovina z večvrstnim delovanjem -e -- ----ž farm. kem. učinkovina, ki ima več različnih želenih farmakoloških učinkov pri približno enakih odmerkih prim.: učinkovina z dvojnim delovanjem ang.: multiple action drug učinkovine proti lišmeniozi -in -- -- ž mn. farm. kem. antiparazitiki, ki se uporabljajo za zdravljenje tropskih bolezni, povzročenih z bičkarji iz rodu Leishmania ang.: agents against leishmaniasis, antileishmanial učinkovine proti nitastim čfvom -in------ ž mn. farm. kem. anthelmintiki, ki po različnih mehanizmih delujejo proti endoparazitom iz skupine nitastih črvov, zlasti glist, npr. mebendazol ang.: antinematodal agents učinkovine proti sesačem -in -- -- ž mn. farm. kem. anthelmintiki, ki po različnih mehanizmih delujejo proti sesačem, ki kot endoparaziti povzročajo različne bolezni, npr. prazikvantel ang.: antitrematodals učinkovine proti trakuljavosti -in -- -- ž mn. farm. kem. anthelmintiki, ki se uporabljajo za zdravljenje bolezni, povzročenih z valjastimi črvi iz skupine trakulj ang.: anticestodals učinkovine proti tripanosomozi -in -- -- ž mn. farm. kem. antiparazitiki, ki se uporabljajo za zdravljenje tropskih bolezni, npr. spalne bolezni, povzročenih z bičkarji iz rodu Trypanosoma ang.: agents against trypanosomiasis, antitrypanosomals učinkovine zlata -in -- ž mn. farm. kem. ► zdravila z učinkovinami zlata učinkovitost -i ž farm. kem. maksimalen farmakološki učinek, ki se lahko doseže z neko učinkovino ang.: efficacy gl.: analiza stroškov in učinkovitosti, analiza stroškovne učinkovitosti, diagnostična učinkovitost, krivulja verjetnosti stroškovne učinkovitosti, razmerje prirastka stroškov glede na prirastek učinkovitosti u. d.----[ut diktum] (lat. ut dictum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kot je navedeno U 249 UDP-glukoronílna transferáza U UDP-glukoronilna transferâza -e -e [udspà / udepé] ž (ans. UDP uridine 5'-diphospho-glucuronosyltransferase) klin. kem., biomed. encim, ki prenaša glukuronilno skupino in omogoča konjugacijo snovi ob nastanku glukuronidov ans.: glucoronil transferase ulivanje -a s farm. teh. farmacevtskotehnološki postopek za izdelavo svečk, globul, tablet z vlivanjem talin v kalupe ans.: moulding Ûltrafiltrâcija -e ž farm. bioteh. membranska filtracija, pri kateri s pomočjo hidrostatskega tlaka skozi membrano z velikostjo por med 1 in 100 nm v filtrat prehajajo majhne in enostavne molekule ans.: ultrafiltration ultrafiltrât -a m klin. kem., farm. teh. filtrat, ki vsebuje majhne molekule, ki prehajajo skozi membrano pri ultrafiltraciji ans.: ultrafiltrate ultravijolična in vidna absorpcijska spektro- metrija -e -- -e -e -e ž anal. zdr. analizna spektroskopska metoda, ki na osnovi absorpcije elektromagnetnega valovanja v vidnem in ultravijoličnem območju omogoča kvantitativno in kvalitativno analizo vzorcev ans.: ultraviolet and visible absorption spectrophotometry ultrazvočni pomivalni stroj -ega -ega stroja m lek. farm. pomivalni stroj za pomivanje laboratorijske steklovine z ultrazvokom ans.: ultrasonic washing machine umeritvena krivulja -e -e ž farmakokin. krivulja v grafičnem prikazu, ki prikazuje odnos med odzivom merjenega analita in njegovo koncentracijo ans.: calibration curve umérjanje -a s farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi postopki, ki v določenih pogojih pokažejo razmerje med izmerjenimi vrednostmi in točnimi vrednostmi kalibratorja S: kalibracija ans.: calibration umétna aktivna imunizâcija -e -e -e ž imunol., farm. bioteh. vzpostavljanje pridobljene, specifične in navadno dolgotrajne odpornosti organizma v obliki humoralnega in celičnega (limfociti T) imunskega odziva na določen antigen, ki se lahko razvije po namenski uporabi cepiv ans.: artificially acquired active immunisation umétna pasivna imunizâcija -e -e -e ž imunol., biomed. zagotovitev antigensko specifične imunske reaktivnosti v prejemniku, ki sam ni odporen na določen antigen, s prenosom protiteles ali funkcionalnih klonov limfocitov T, pridobljenih iz imunega darovalca ali pripravljenih iz prejemnikovih limfocitov, senzibiliziranih z želenim antigenom in namnoženih ex vivo ang.: artificially acquired passive immunity umétne sdlze -ih solz ž mn. farm. teh., farm. kem. kapljice za terapijo suhega očesa in draženja zaradi pomanjkanja solzne tekočine, s katerimi se poveča močenje očesne površine in izboljša lubrikacija ang.: artificial tears lat.: lacrimae artificiales umétni črevésni sok -ega -ega -a m tekočina, ki s svojo sestavo simulira črevesno vsebino v preskusu ang.: simulated intestinal fluid umétni kromosom kvásovk -ega -a -- m K: YAC farm. bioteh. umetno pripravljen kromosom kvasovk, ki vsebuje vse elemente, potrebne za replikacijo, in se uporablja kot vektor za vnos daljših zaporedij rekombinantne DNA v celice kvasovk ang.: yeast artificial chromosome umétni želodčni sok -ega -ega -a m tekočina, ki s svojo sestavo simulira želodčno vsebino v preskusu ang.: simulated gastric fluid umik medicinskega pripomočka -a -- -m med. prip. ukrep, s katerim se prepreči dostopnost medicinskega pripomočka na trgu ang.: recall of a medical device umrljivost -i ž farmakoepid., soc. farm. pogostnost smrti prebivalstva, na splošno ali pri točno določenih zdravstvenih pojavih ang.: mortality unáni -ja m v Indiji in arabskih državah sistem zdravljenja zlasti z zdravilnimi rastlinami, ki temelji na grško-arabski tradiciji ang.: unani unča -e ž K: oz. lek. farm. stara lekarniška enota za maso, ki je v Veliki Britaniji pred reformo leta 1824 ustrezala 31,1 g, kasneje pa 30 g ang.: ounce lat.: uncia, unciaef gl.: tek0ča toča unguátor -ja m farm. teh. ► mešálnik gl.: cito unguátor, lonček cito unguátor ung. / ungn. / ungt. -- [ungvéntum] (lat. ungu-entum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu mazilo unicistična homeopatija -e -e ž homeopat. ► kMsična homeopatija unicizem -zma m veja homeopatije, pri kateri homeopat predpiše samo eno homeopatsko zdravilo ang.: unicism 250 urikemíja Únikónfóni mesálnik -ega -a m farm. teh. mešalnik v obliki enojnega prirezanega stožca, ki se vrti okrog svojih osi, za mešanje prahov, granulata, zrnc ali pelet ang.: uniconical mixer unipórt -a m farm. kem. transport določene molekule ali iona skozi biološko membrano prim.: antipórt, simpórt ang.: uniport unipoténtna matična célica -e -e -e ž biomed. celica, ki se lahko razvije le v eno celično vrsto ang.: unipotentstem cell unkompetitivni inhibitor -ega -ja m farm. kem. ► unkompetitivni zavirálec unkompetitivni zavirálec -ega -lca m farm. kem. encimski inhibitor, ki se veže le na kompleks med encimom in substratom, zato dvig koncentracije substrata poveča inhibicijo S: unkompetitivni inhibitor ang.: uncompetitive inhibitor uporába zdravila -e -- ž nanos ali vnos zdravila v/na telo za doseganje terapevtskega učinka S: aplikácija zdravila, strok. pog. dajánje zdravila, strok. pog. jemánje zdravila ang.: drug administration gl.: način uporábe zdravila, nenaménska uporába zdravila, procés uporábe zdravil, promócija pravilne uporábe zdravil, racionálna uporába zdravil, smótrna uporába zdravil, várna uporába zdravila uporába zdravila, neskládna s predpisi -e -- -e — ž lek. farm., soc. farm. ► nenaménska uporába zdravila uporába z inhaliranjem -e -- -- ž aplikacija zdravila v dihala z vdihavanjem ang.: inhalation use lat.: usus ad inhalationem uprávnik lekárne -a -- m uprávnica lekárne -e -- ž med letoma 1949 in 1992 magister farmacije, odgovoren za vodenje lekarne ang.: pharmacy manager uracil -a m farm. bioteh. nukleinska baza, derivat pirimidina, komplementaren adeninu, s katerim tvori dve vodikovi vezi ang.: uracil lat.: uracilum, uracili n urádna kontróla kakovosti zdravila -e -e — ž farm. zak., anal. zdr. proces, v katerem uradni kontrolni laboratorij ugotavlja kakovost zdravila z analiznim preskušanjem, preverjanjem analiznih certifikatov, ovojnine, navodila za uporabo zdravila ali drugih dokumentov ang.: official quality control of a medicinal product, official quality control of a medicine urádna medicina -e -e ž znanstveno utemeljena medicina, ki jo priznava večina zahodnih medicinskih fakultet S: konvencionalna medicina ang.: conventional medicine uradne analizne metode -ih -ih -od ž mn. anal. zdr. preskusi in določitve, ki jih navaja farmakopeja in na katerih temeljijo farmakopejski standardi ang.: officiai methods of analysis uradni kontrolni laboratorij za analizno preskušanje zdravil -ega -ega -a-------- m K: OMCL neodvisni kontrolni laboratorij, uradno pooblaščen in pristojen za opravljanje preskušanja kakovosti zdravil z analiznim preskušanjem, preverjanjem analiznih certifikatov, ovojnine, navodila za uporabo zdravila ali drugih dokumentov ang.: officiai medicines control laboratory urâdni nadzor zdravil -ega -ôra -- m nadzor nad razvojem, preskušanjem, izdelavo zdravil, prometom z zdravili, ki ga izvajajo pristojni organi S: inšpčkcija zdravil, inšpekcijski nadzor zdravil ang.: inspection of medicinalproducts, official control of medicinal products urâdno veljavni recéptni obrazec -- -ega -ega -zca in uradno veljavni recêptni obrazec -- -ega -ega -zca m farm. zak. obrazec za predpisovanje zdravil, ki ga v skladu z veljavnimi predpisi izda pooblaščena institucija ang.: official prescription form urât -a m klin. kem., biomed. sol sečne kisline v serumu, navadno natrijeva sol, ki nastaja kot končni produkt razgradnje nukleinskih kislin oziroma purinskih nukleinskih baz in se uporablja kot biokemični kazalec pri diagnostiki protina, za oceno delovanja ledvic, citotoksičnega zdravljenja pri malignih boleznih ang.: urate urea -e ž klin. kem., biomed. ► sečnina uretrâlna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila v sečevod ang.: urethral use lat.: usus urethralis uridin -a m farm. bioteh. nukleozid uracila, vezanega na ribozo, sestavina RNA ang.: uridine lat.: uridinum, uridini n urikemija -e ž klin. kem., biomed. stanje koncentracije uratov v serumu nad referenčno vrednostjo, ki se pojavi pri pretiranem nastajanju ali zmanjšanem izločanju uratov preko ledvic in pogosto vodi v nalaganje njihovih kristalov v mehka tkiva, npr. v ledvice ali sklepe, kar povzroča hude bolečine in vnetja ang.: uricemia U 251 urinska vrécka U urinska vrečka -e -e ž med. prip. vrečka iz visoko kakovostnih umetnih materialov, ki se s trakovi namesti na bolnikovo nogo za zbiranje urina ang.: urine leg bag urinski kateter -ega -tra m med. prip. tanka, mehka, sterilna plastična ali silikonska cevka različnih debelin, ki se vstavi v mehur za redno odvajanje ali nemoten odtok seča ang.: urinary catheter gl.: stalni urinski kateter, urinski kateter za enkratno uporabo urinski kateter za enkratno uporabo -ega -tra------m med. prip. urinski kateter iz polivinilklorida, s katerim zdravnik, sestra ali bolnik izpusti seč iz mehurja in ga nato zavrže ang.: urinarcy catheter for single use urinski količinski kumulativni profil -ega -ega -ega -a m farmakokin. časovni potek kumulativnih količin učinkovine ali njenega metabolita, ki se ob posameznih časih izločijo v urin ang.: cumulative urinary excretion curve urinski kondom -ega -a m med. prip. kondom iz lateksa ali silikona s cevko za povezavo z urinsko vrečko ang.: urinary condom urinski sediment -ega -enta m klin. kem., biomed. usedlina urina, ki nastane po centrifugiranju naključnega vzorca urina in lahko vsebuje celice (levkocite, eritrocite, bakterije, epitelijske celice), cilindre in kristale ang.: urine sediment 24-urni vzorec urina -ega -rca -- [štiriindvajset] m klin. kem., biomed. homogenizirana zmes vseh vzorcev urina, zbranih v 24 urah, za laboratorijske preiskave, večinoma kvantitativne analize urina prim.: 8-urni vzorec urina ang.: 24-hour urine sample 8-urni vzorec urina -ega -rca -- [osem] m klin. kem., biomed. homogenizirana zmes vzorcev urina, zbranih med 22. in 6. uro, za laboratorijske preiskave prim.: 24-urni vzorec urina ang.: 8-hour urine sample urobilinogen -a m klin. kem., biomed. metabolit bilirubina, ki nastaja v tankem črevesju, se po absorpciji v kri izloči preko ledvic in se v urinu dokaže, npr. pri jetrnih boleznih ang.: urobilinogen urospazmolitik -a m farm. kem. spazmolitik, ki prepreči krče v urinarnem traktu ang.: urinary antispasmodic lat.: urospasmolyticum, urospasmolytici n USAN -- m (ang. United States Adopted Name) kratica nelastniško ime farmacevtske snovi, uradno priznano v Združenih državah Amerike prim.: BAN, INN US. ext.----[úzui eksterno] (lat. usui externo) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za zunanjo uporabo US. Ínter.----[úzui interno] (lat. usui interno) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za notranjo uporabo usklajeni dátum pridobitve dovoljenja za promet v EÚ -ega -a------------m farm. zak. ► harmonizírani dátum pridobitve dovoljenja za promet v EÚ USP -- [usapa / uespé] m (ang. United States Pharmacopeia) kratica farmakopeja Združenih držav Amerike uspaválo -a s farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki olajšuje začetek spanja in ga podaljšuje S: hipnótik ang.: hypnotic, narcotic lat.: hypnoticum, hypnotici n, narcoticum, narcotici n USR -- [usara / ueser] m (ang. urgent safety restriction) farm. zak. kratica ► nújni várnostni ukrep ustna farmacevtska komunikácija -e -e -e ž lek. farm. ► verbálna farmacévtska komunikácija ustna voda -e -e ž farm. teh. vodna raztopina za uporabo na ustni sluznici, ki se je ne sme pogoltniti S: raztopina za izpiranje úst ang.: mouth wash lat.: aqua oralis ustnik -a m farm. teh. pripomoček za aplikacijo zdravila v usta ali skozi usta ang.: mouthpiece us. veter.----[úzui veterinário] (lat. usui veterinario) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu za uporabo v veterinarski medicini uterotónik -a m farm. kem. ► učinkovina za spodbujanje krčenja máternice utež uteži ž lek. farm. pripomoček z določeno maso, ki se kot primerjalna masa uporablja pri tehtanju ang.: weight lat.: pondus, ponderis n gl.: primerjálna utéž utež uporábnosti uteži -- ž farmakoekon., soc. farm. mera za opredelitev preference oseb do izbranega zdravstvenega stanja ali izida, npr. vrednost nič za smrt, ena za idealno zdravstveno stanje S: stopnja uporábnosti ang.: utility weight utilizácija zdravil -e -- ž lek. farm. statistična metoda za spremljanje porabe in uporabe zdravil, ki zajema distribucijo, trženje, predpisovanje s poudarkom na medicinskih, socialnih in ekonomskih posledicah S: sprémljanje porábe zdravil ang.: drug utilisation 252 validacija metöde uvoz medicinskega pripomočka -oza -- -- m promet medicinskega pripomočka na debelo iz tretjih držav na ozemlje Evropske unije ang.: import of medical devices uvoznik zdravil -a -- m farm. zak. pravna oseba ali samostojni podjetnik posameznik, ki izvaja promet z zdravili na debelo iz tretjih držav na ozemlje Republike Slovenije ali druge države Evropskega gospodarskega prostora in mora biti imetnik dovoljenja za izdelavo zdravil ali veletrgovec, ki ima dovoljenje za promet na debelo in hkrati izpolnjuje še pogoje, ki jih morajo izpolnjevati izdelovalci zdravil glede na dele postopka izdelave, ki ga opravljajo ang.: importer of medicinal products uvoz zdravila -oza -- m farm. zak. promet zdravila na debelo iz tretjih držav na ozemlje Republike Slovenije ali druge države Evropskega gospodarskega prostora ang.: import of a medicinal product V V -- [vs / ve] m lek. farm. kratica ► vmesna lista zdravil vag. -- [vaginalis] (lat. vaginalis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vaginalni, za uporabo v nožnici vaginaleta -e ž farm. teh. ► vaginalna tableta vaginalna farmacevtska oblika -e -e -e ž 1. farm. teh. farmacevtska oblika za aplikacijo v nožnico, navadno za lokalni učinek ang.: vaginal preparation lat.: vaginalium, vaginalii n 2. mn. farm. teh. skupina farmacevtskih oblik v Formulariumu Slovenicumu in Evropski farmakopeji ang.: vaginal preparations lat.: vaginalia vaginalna globula -e -e ž farm. teh. trdna enoodmerna vaginalna farmacevtska oblika, navadno jajčaste oblike ang.: pessary lat.: globulus vaginalis vaginalna kapsula -e -e ž farm. teh. trdna enoodmerna vaginalna farmacevtska oblika z drsljivo ovojnico, navadno jajčaste oblike S: globula z ovojnico ang.: vaginal capsule lat.: capsula vaginalis vaginalna krema -e -e ž farm. teh. krema za aplikacijo v nožnico ang.: vaginal cream vaginalna pena -e -e ž farm. teh. zdravilna pena za aplikacijo v nožnico ang.: vaginal foam vaginalna tableta -e -e ž farm. teh. neobložena ali filmsko obložena tableta za aplikacijo v nožnico S: vaginaleta ang.: vaginal tablet lat.: vaginaletta, vaginalettaef vaginalna uporaba -e -e ž aplikacija zdravila v nožnico ang.: vaginal use lat.: usus vaginalis vaginalni tampon -ega -a m farm. teh. zdravilni tampon za vstavljanje v nožnico ang.: vaginal tampon lat.: tampona vaginalis vagitorij -a m farm. teh. po Ph. Jug. IV zdravilni pripravek za vaginalno aplikacijo ang.: vaginal preparation lat.: vagitorium, vagitorii n vakcina -e ž farm. bioteh., imunol. ► cepivo vakcinacija -e ž imunol., farm. bioteh. ► cepljenje vakuola -e ž farmakognoz. z membrano obdan vezikel v evkariontski celici rastlin za skladiščenje in zapolnitev prostora ang.: vacuole lat.: vacuola, vacuolaef vakuumski sušilnik -ega -a m farm. teh. naprava za sušenje s podtlakom ang.: vacuum dryer validacija -e ž farm. teh., anal. zdr. v dobri proizvodni praksi dokumentiran postopek dokazovanja, s katerim se v skladu z načeli dobre proizvodne prakse preverja, ali postopek, proces, oprema, snov, dejavnost ali sistem dejansko vodijo do rezultatov, ki ustrezajo vnaprej postavljenim merilom kakovosti S: vrednotenje veljavnosti ang.: validation lat.: validatio, validationisf validacija metode -e -- ž farmakokin. dokumentiran postopek preskusov metode, ki zagotavlja njeno primernost za analizo predvidenih vzorcev in vključuje dokaze specifičnosti, točnosti, natančnosti, linearnosti, robustnosti, meje določitve in meje zaznavnosti ang.: method validation V 253 valín V valin -a m farm. kem. esencialna proteinogena aminokislina z lipofilno izopropilno stransko skupino ang.: valine lat.: valinum, valini n valjčni kompaktator -ega -ja m farm. teh. granulator za suho granuliranje, v katerem z valjčnim granuliranjem nastanejo zrnca ali granulat ang.: roller compactor valjčno granuliranje -ega -a s farm. teh. suho granuliranje, pri katerem se zmes prahov stiska med dvema valjema v listu podobno obliko, ki navadno že sama razpade v granulat S: valjčno kompaktiranje ang.: roller compaction valjčno kompaktiranje -ega -a s farm. teh. ► valjčno granuliranje VAMF -- [vsamsfs / veaemef] m (ang. vaccine antigene master file) farm. zak. kratica ► glavni dosje o antigenu cepiva Van der Waalsove interakcije —ih -ij in van der waalsove interakcije-----ih -ij [van der valsove] ž mn. farm. kem. šibke privlačne sile med molekulami, ki jih povzroča neenakomerna razporeditev elektronske gostote v molekulah ang.: Van der Waals interactions variabilna domena težke in lahke verige -e -e--------ž farm. bioteh. strukturna enota težke in lahke verige protitelesa, ki je različna pri protitelesih, proizvedenih v različnih klonih plazmatk ang.: heavy and light chain variable domain variabilno področje -ega -a s 1. imunol., biomed. strukturni predel težke in lahke verige imunoglobulina z veliko raznovrstnostjo v zaporedju aminokislin med posameznimi protitelesi znotraj istega razreda, npr. IgG, za katerega velja, da je sestavni del vezavnega mesta za antigene 2. imunol., biomed. strukturni predel antigenskega T-celičnega receptorja z veliko raznovrstnostjo v zaporedju aminokislin, ki se veže na ustrezno molekulo HLA, napolnjeno z antigenskim peptidom ang.: variable region varieteta -e ž farmakognoz. takson znotraj iste vrste, nižje od podvrste, ki ni geografsko ali ekološko pogojen S: sorta ang.: variety lat.: varietas, varietatisf varilnik tub -a -- m lek. farm. naprava ali stroj za zapiranje tub iz polietilena z varjenjem ang.: tube welder varna uporaba zdravila -e -e -- ž lek. farm. uporaba zdravila, ki ne ogrozi ali ne poslabša zdravstvenega stanja pacienta ang.: safe drug use, safe use of medicine várnostni korektívni ukrep -ega -ega -épa m K: FSCA farm. zak. ukrep, ki ga proizvajalec ali pooblaščeni predstavnik proizvajalca uvede za zmanjšanje tveganja smrti ali resnega poslabšanja zdravstvenega stanja, povezanega z uporabo medicinskega pripomočka, ki je že na trgu ang.: field safety corrective action váta -e ž med. prip. vpojen, mehek skupek bombažnih ali umetnih vlaken, ki se lahko uporablja samostojno ali kot sestavni del drugega medicinskega pripomočka, npr. vatiranca, za nego poškodovane kože, imobilizacijo ang.: cotton for medical purposes, cotton wool vatíranec iz gáze -nca — m med. prip. visoko vpojna vata, obšita s tkano gazo, za enkratno uporabo pri ranah z močnim izločkom ang.: tampon of gauze vazelín -a m farm. teh. ena najstarejših mazilnih podlag, zmes nasičenih trdnih in tekočih ogljikovodikov, pridobljena iz zaostanka po destilaciji nafte, ki se razlikuje po stopnji beljenja, kemično, fizikalno in fiziološko indiferentna ang.: petrolatum, soft paraffin lat.: vaselinum, vaselini n gl.: béli vazelín, rumeni vazelín vazodilatátor -ja m farm. kem. učinkovina, ki povzroči relaksacijo gladkih mišičnih celic v steni krvnih žil, poveča pretok krvi skozi žile in zniža arterijski krvni tlak S: vazodilátor prim.: vázokonstríktor ang.: vasodilator lat.: vasodilatator, vasodilatatoris m gl.: imidazolínski vazodilatátor vazodilátor -ja m farm. kem. ► vazodilatátor vazokonstríktor -ja m farm. kem. učinkovina, ki povzroči krčenje gladkih mišičnih celic v steni krvnih žil, poveča periferni upor in zviša arterijski krvni tlak prim.: vazodilatátor ang.: vasoconstrictor, vasopressor lat.: vasoconstrictor, vasoconstrictoris m, vasopressor, vasopressoris m vazopresín -a m K: ADH farm. kem. hormon nevrohipofize, ki zvečuje permeabilnost zbiralc in distalnih tubulov ledvic za vodo, deluje antidiuretično in vazokonstriktorno S: dntidiuretični hormón ang.: antidiuretic hormone, vasopressin lat.: vasopressinum, vasopressini n vazoprotektív -a m farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki preprečuje poškodbe žil ang.: vasoprotectiv vcepítev -tve ž farm. bioteh. ► inokulácija vdihoválnik -a m farm. teh. ► inhalátor 254 verbalna farmacevtska komunikacija večenotna farmacevtska oblika -e -e -e ž farm. teh. farmacevtska oblika, sestavljena iz večjega števila enot, npr. prahov, zrnc, pelet ang.: multi unit dosage form večfaktorska študija -e -e ž farm. teh. statistični model, ki omogoča določanje roka uporabnosti zdravila na podlagi združenih stabilnostnih podatkov različnih serij izdelkov, ki se razlikujejo tudi po drugih lastnostih prim.: dolgoročne stabilnostne študije, rok uporabnosti ang.: multi-factor study večizvorno zdravilo -ega -a s farm. zak. ► generično zdravilo večkratna aplikacija zdravila -e -e -- ž farmakokin. aplikacija zdravila, ponavljajoča se v intervalih, ki so krajši od časa, potrebnega za popolno izločitev predhodnega odmerka iz organizma ang.: multiple drug administration večkratna emulzija -e -e ž farm. teh. emulzija v emulziji, v kateri so kapljice dispergirane faze, sestavljene iz manjših kapljic tekočine, enake ali podobne disperznemu sredstvu S: dvojna emulzija, multipla emulzija ang.: multiple emulsion večletnica -e ž farmakognoz. rastlina, ki raste več let, cveti le enkrat in po dozoritvi semen odmre ang.: perennial plant lat.: planta perennis večodmerna farmacevtska oblika -e -e -e ž farm. teh. farmacevtska oblika z večkratnim odmerkom zdravilne učinkovine ang.: multidose preparation večodmerni prašek -ega -ška m farm. teh. prašek z večkratnim odmerkom zdravilne učinkovine S: nedeljeni prašek ang.: multidose powder večodmerni vsebnik -ega -a m farm. teh. vsebnik z več odmerki zdravila ang.: multidose container večplastna tableta -e -e ž farm. teh. tableta, izdelana z zaporednim stiskanjem delcev različne sestave v koncentrične ali paralelne plasti ang.: multi-layered tablet vedenjska toksičnost -e -i ž toksikol. lastnost strupa, da povzroči spremembe v vedenju posameznikov ang.: behavioural toxicity vednozelena rastlina -e -e ž farmakognoz. rastlina, katere listi živijo več let in se postopno izmenjujejo S: zimzelena rastlina ang.: evergreen plant lat.: planta sempervirens vegetativni organ -ega -a m farmakognoz. rastlinski organ, ki ni namenjen spolnemu razmnoževanju, npr. korenina, steblo, list ang.: vegetative organ lat.: organum vegetativum vegetativno razmnoževanje -ega -a s farmakognoz. nespolno razmnoževanje z rastlinskimi deli ang.: vegetative propagation, vegetative reproduction lat.: reproductio vegetativa vehikel -kla m farm. teh. ► podlaga veja -e ž farmakognoz. stranski poganjek debla ang.: branch lat.: ramus, rami m vektor -ja m farm. bioteh. molekula DNA, prenašalni sistem, najpogosteje plazmid, bakteriofag, kozmid ali umetni kromosom kvasovk, za vnos tujega genskega zapisa v tarčni organizem oziroma celico ang.: vector lat.: vector, vectoris m gl.: bakulovirusni vektor, cepivo na osnovi živega vektorja veledrogerija -e ž farm. zak. ► veletrgovec z zdravili veletrgovec z zdravili -vca -- -- m farm. zak. pravna oseba ali samostojni podjetnik posameznik, ki na podlagi dovoljenja organa, pristojnega za zdravila, opravlja promet na debelo z zdravili S: veledrogerija ang.: wholesaler veliko pakiranje -ega -a s lek. farm. pakiranje, navadno z največjim številom enot v originalni ovojnini, ki ga določa dovoljenje za promet z zdravilom prim.: bolnišnično pakiranje ang.: large packaging venčni list -ega -a m farmakognoz. list, ki sestavlja venec cveta ang.: petal lat.: petalum, petali n venec -nca m farmakognoz. del cveta, ki ga sestavljajo venčni listi S: korola ang.: corolla lat.: corolla, corollaef venena -- s mn. (lat.) lek. farm. ► claudenda venenum -- (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu strup venopunkcija -e ž 1. klin. kem. vbod v veno za _ _ odvzem venske krvi za laboratorijske preiskave V ali transfuzijo S: flebotomija ang.: flebotomy, venipuncureflebotomy 2. biomed. vbod v veno za intravenski vnos zdravil, drog ang.: venipuncure verbalna farmacevtska komunikacija -e -e -e ž lek. farm. ustno sporazumevanje o pravilni, varni, učinkoviti in kakovostni uporabi zdravil za zdravljenje in preprečevanje bolezni, npr. 255 verifikacija lekarne ustno navodilo za jemanje, svetovanje S: ustna farmacevtska komunikacija ang.: patient counselling verifikacija lekarne -e -- ž farm. zak. postopek za ugotavljanje pogojev za opravljanje lekarniške dejavnosti ang.: pharmacy verification verižna reakcija s polimerazo -e -e -- -- ž K: PCR farm. bioteh. metoda, ki omogoča pomnoževanje odsekov DNA s pomočjo encima DNA-polimeraze v pogojih in vitro ang.: polymerase chain reaction verjetnostna občutljivostna analiza -e -e -e ž K: PSA farmakoekon., soc. farm. občutljivostna analiza, pri kateri se uporabi porazdelitev parametrov farmakoekonomskega modela ang.: probabilistic sensitivity analysis verjetnost prehoda -i -- ž farmakoekon., soc. farm. verjetnost, da se v določenem času zdravstveno stanje bolnika spremeni v drugo zdravstveno stanje ang.: transition probability verte -- [verte] (lat.) lek. farm. oznaka na zdravniškem receptu obrni veterinarska toksikologija -e -e ž veja toksi- kologije, ki proučuje vzroke, simptomatiko in zdravljenje zastrupitev pri domačih in divjih živalih ang.: veterinary toxicology veterinarski recept -ega -a in veterinarski recept -ega -epta m farm. zak. javna listina, na katero pooblaščena oseba za predpisovanje zdravil v veterinarski medicini napiše pooblaščeni osebi za izdajo zdravil vrsto, količino in odmerjanje zdravila za posamezno žival S: recept (2) ang.: veterinary prescription lat.: praescriptio veterinaria vetrocvetka -e ž farmakognoz. rastlina, ki jo opra-šuje veter ang.: anemogamousplant, anemophilous plant lat.: planta anemogama, planta anemophila vezava na plazemske proteine -e------ž farmakokin. nespecifična, reverzibilna interakcija učinkovine z vezavnimi mesti na plazemskih proteinih ang.: plasma protein binding V vezavna konformacija -e -e ž farm. kem. trodimenzionalna struktura molekule učinkovine, ki ima funkcionalne skupine v najugodnejšem položaju za tvorbo interakcij z receptorjem in vezavo nanj ang.: binding conformation vezavno mesto -ega -a s farm. kem. območje na receptorju, na katero se veže ligand ang.: binding site gl.: alosterično vezavno mesto vezikant -a m farm. kem. učinkovina, ki draži kožo, da nastanejo mehurji S: mehurnik ang.: vesicant lat.: vesicans, vesicantis n vezikel -kla m 1. farmakognoz. z membrano obdana mehurčasta tvorba v notranjosti celice za shranjevanje, transport ali pretvorbo snovi 2. farm. teh. struktura za dostavo učinkovin, ki jo tvori površinsko aktivna snov, npr. liposom ang.: vesicle lat.: vesicula, vesiculaef vezivo -a s farm. teh. pomožna snov, ki omogoča povezovanje manjših trdnih delcev v večje agregate, npr. zrnca, pelete, tablete S: sredstvo za vezanje ang.: binder, binding agent vhodna snčv -e snovi ž katerakoli snov, ki se uporablja pri izdelavi zdravila ang.: starting material viala -e ž farm. teh. steklenička s širokim vratom, zaprta z gumijastim zamaškom, ki se prebode z injekcijsko iglo S: penicilinka, prebodna steklenička ang.: vial vibracijski sejalnik -ega -a m farm. teh. ► vibracijsko sito vibracijsko sito -ega -a s farm. teh. sito, v katerem sejanje trdnih delcev skozi odprtine pospešujejo mehanske vibracije mreže S: vibracijski sejalnik ang.: vibrational sieve vigilanca medicinskih pripomočkov -e ----ž med. prip. sistem ugotavljanja, zbiranja in vrednotenja podatkov o zapletih in drugih spoznanj o varnosti medicinskih pripomočkov ter ukrepanja za zmanjševanje tveganja, povezanega z njimi ang.: medical devices vigilance vin. -- [vinum] (lat. vinum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu vino vinka alkaloid -- -a m farm. kem. ► alkaloid rožnatega zimzelena vir. -- [viridis] (lat. viridis) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu zelen virosom -a m farm. bioteh. liposom s proteini virusne ovojnice, usidranimi v fosfolipidni dvosloj ang.: virosome lat.: virosoma, virosomatis n virtualno rešetanje -ega -a s farm. kem. avtomatizirano preiskovanje knjižnic virtualnih molekul z uporabo računalniške tehnologije, s katerim se preiskuje in zmanjša dostopni kemijski prostor na nekaj razredov spojin, ki so z večjo verjetnostjo aktivne na preiskovani tarči ang.: virtual screening 256 vitamin B0 virus -a m farm. bioteh. neživa infektivna biološka zvrst brez lastnega metabolizma, ki za pomno-ževanje izrablja mehanizme gostiteljske celice, zgrajena iz nukleinske kisline, obdane s protein-sko, pri nekaterih z zunanjo lipidno ovojnico ang.: virus lat.: virus, viri n gl.: bakulovirus, retrovirus virusna kapsida -e -e ž farm. bioteh. proteinski ovoj, ki obdaja virusni genom ang.: capsid lat.: capsis, capsidisf viskoelastičnost -i ž farm. teh. oblika reološkega obnašanja, značilna za večino realnih snovi in številne farmacevtske oblike, npr. emulzije, mazila, kreme, gele, ko sistemi, izpostavljeni konstantni strižni sili, izkazujejo tako elastične kot viskozne lastnosti ang.: viscoelasticity viskozimeter -tra m farm. teh. naprava za določanje viskoznosti ang.: viscometer gl.: Hoeplerjev viskozimeter, kapilarni viskozimeter, Ostwaldov viskozimeter, rotacijski viskozimeter, viskozimeter po Ubbelohdeju, viskozimeter s padajočo kroglico viskozimeter po Ubbelohdeju -tra -- -- [ubelodeju] m farm. teh. ► kapilarni viskozimeter viskozimeter s padajočo kroglico -tra -- ----m farm. teh. viskozimeter za določanje bolj viskoznih newtonskih tekočin in manj viskoznih nenewtonskih tekočin S: Hoeplerjev viskozimeter ang.: falling sphere viscometer viskoznost -i ž farm. teh. reološki parameter, merilo notranjega trenja v snovi, ki izraža upor proti pretoku oziroma deformaciji ang.: viscosity gl.: absolutna viskoznost, dinamična viskoznost, kinematična viskoznost visöko prečiščena vöda -- -e -e ž voda za izdelavo zdravil, ki mora imeti visoko biološko kakovost in se pridobiva npr. s postopkom dvostopenjske reverzne osmoze ang.: highly purified water lat.: aqua valdepurificata visokostrižni granulator -ega -ja m farm. teh. ► hitro vrteči granulator visokostrižni mešalnik -ega -a m farm. teh. ► hitro vrteči mešalnik visokostrižno granuliranje -ega -a s farm. teh. ► granuliranje v hitro vrtečih granulatorjih visokotlačni homogenizator -ega -ja m farm. teh. naprava za zmanjševanje delcev v suspenziji ali kapljic v emulziji in njihovo homogenizacijo s potiskanjem pod visokim tlakom skozi ozke reže, kjer se ustvarijo mehurčki, ki nato implodirajo in s tem zdrobijo delce, kapljice v manjše enote ang.: high pressure homogenizer višja rastlina -e -e ž farmakognoz. staro poimenovanje za brstnico ang.: higher plant lat.: planta superior višji farmacevtski tehnik -ega -ega -a m višja farmacevtska tehnica -e -e -e ž med letoma 1980 in 1983 ► inženir farmacije (1, 2) višji terpen -ega -a m farmakognoz., strok. pog. ► politerpen vitamin -a m farm. kem. organska spojina, v relativno majhnih količinah nujna za normalno delovanje organizma, ki je ta ne more sintetizirati, zato je nujen vnos s hrano ang.: vitamin lat.: vitaminum, vitamini n gl.: antagonist vitamina K, vitamin A, vitamin Bj, vitamin B, vitamin B2, vitamin B3, vitamin B5, vitamin B6, vitamin B7, vitamin B9, vitamin C, vitamin D, vitamin E, vitamin H, vitamin K, vitamin PP vitamin A -a -- m farm. kem. vitamin, retinol ali njegovi derivati, ki ima pomembno vlogo pri delovanju očesne mrežnice, rasti in diferenciaciji epitelijskih tkiv, delovanju imunskega sistema ang.: vitamin A lat.: vitaminum A vitamin B1 -a -- [be ena] m farm. kem. vitamin, polarna, vodotopna molekula s kvaterniranim dušikom, ki je kot koencim mnogih dekarboksi-laz nujno potreben za nemoteno delovanje živčnih in mišičnih celic in za nemoten metabolizem maščobnih kislin in ogljikohidratov S: tiamin ang.: thiamine, vitamin B lat.: thiaminum, thiamini n vitamin B2 -a -- [be dve] m farm. kem. v vodi topen vitamin, sestavljen iz ribitola in dimetilizoaloksazina, ki se v organizmu pretvori v flavinmononukleotid (FMN) in nato flavin-adenin-dinukleotid (FAD), ki je kofaktor pri številnih oksidoredukcijskih reakcijah, kjer pride do prenašanja hidridnih anionov, sodeluje pri rasti, antioksidantni zaščiti in metabolizmu številnih ionov in organskih molekul S: riboflavin ang.: riboflavin, vitamin B2 lat.: riboflavinum, riboflavini n vitamin B3 -a -- [be tri] m farm. kem. vitamin, piri-din-3-karboksilna kislina, predhodnik nikotin-amida, sestavine nukleotidov NAD in NADP, ki sta udeležena v procesih, v katerih se prenašajo hidridni ioni, še posebno v dihalni verigi in skoraj v vseh procesih biosinteze makromolekul S: niacin, nikotinska kislina, vitamin PP ang.: niacin, nicotic acid, vitamin B3 lat.: acidum nicoticum, niacinum, niacini n V 257 vitamin Bc V vitamin B5 -a -- [be pet] m farm. kem. vitamin, organska kislina, eden od gradnikov koencima A S: pantotenska kislina ang.: panthotenic acid, vitamin B5 lat.: acidum panthotenicum vitamin B6 -a -- [be šest] m farm. kem. vitamin, skupina več sorodnih molekul, ki kot kofaktor v številnih encimih sodeluje pri pretvorbah in razgradnji aminokislin, biosintezi nevrotransmiterjev, vpliva na delovanje steroidnih hormonov in tvorbo želodčne kisline ang.: vitamin B6 lat.: vitaminum B6 vitamin B7 -a -- [be sedem] m farm. kem. ► biotin vitamin B9 -a -- [be devet] m farm. kem. ► folna kislina vitamin B -a -- [be dvanajst] m farm. kem. vitamin, ki vsebuje kobaltov(II) ion, vgrajen v korinskem obroču, in katalizira reakcije, v katerih se z ene molekule na drugo prenese skupina, ki vsebuje 1 ogljikov atom, npr. metilna, hidroksimetilna, karbonilna, karboksilna S: kobalamin ang.: cobalamin, vitamin B lat.: cobalaminum, cobalamini n vitamin C -a -- [ce] m farm. kem. vodotopen vitamin, ki je v številnih vrstah sadja in zelenjave, antioksidant in kofaktor v nekaterih reakcijah, v katerih se substrati hidroksilirajo, npr. v procesu sinteze kolagena, hudo pomanjkanje povzroči skorbut, lažje pa spomladansko utrujenost, neodpornost proti okužbam in krvavitve dlesni S: askorbinska kislina ang.: ascorbic acid, vitamin C lat.: acidum ascorbicum vitamin D -a -- [de] m farm. kem. vitamin, skupina lipidotopnih molekul, ki pospešuje absorpcijo Ca2+ in fosfatnih ionov iz prebavnega trakta, reabsorpcijo Ca2+ iz primarnih tubulov v ledvicah, s čimer posredno vpliva na vse procese, v katerih so ti ioni udeleženi, še posebej na gradnjo in rast kosti ang.: vitamin D lat.: vitaminum D vitamin E -a -- m farm. kem. vitamin, v lipofilnih topilih topen antioksidant v celični membrani, kjer preprečuje oksidacijo zlasti nenasičenih maščobnih kislin v lipidih S: tokoferol ang.: tocopherol, vitamin E lat.: tocopherolum, tocopheroli n vitamin H -a -- [ha] m farm. kem. ► biotin vitamin K -a -- [ka] m farm. kem. vitamin, skupina zelo lipofilnih spojin, zlasti v zelenjavi, po strukturi nekoliko podobnih vitaminu E, potrebnih za tvorbo aktivnih oblik faktorjev strjevanja krvi, ki omogočajo hitro in nemoteno celjenje ran, pri pomanjkanju se faktorji strjevanja krvi ne morejo sintetizirati, zato nastopijo motnje, značilne za posamezne tipe hemofilij ang.: vitamin K lat.: vitaminum K vitamin PP -a -- [pepé] m farm. kem. ► niacin, nikotinska kislina, vitamin B3 vitica -e ž farmakognoz. nitasto preobraženo steblo, listna ploskev, pecelj ali prilist, ki se ovija okoli opore ang.: tendril lat.: cirrus, cirri m, clavicula, claviculaef vitr. -- [vitrum] (lat. vitrum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu steklo, epruveta, steklenica, steklenička vitr. adlat. / vadl. -- -- / -- [vitrum adlatum] (lat. vitrum adlatum) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu prinesena steklenica vitr. flav.----[vitrum flavum] (lat. vitrum flavum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu rjava steklenica, steklenička vitr. gutt.----[vitrum gutatorium] (lat. vitrum guttatorium) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu kapalna steklenička vitr. nigr.----[vitrum nigrum] (lat. vitrum nigrum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu temna steklenica, steklenička vitr. pip.----[vitrum pipetatum] (lat. vitrum pipettatum) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu steklenička s pipeto vitr. tect.----[vitrum téktum] (lat. vitrum tectum) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu steklenica, steklenička s steklenim zamaškom vizitàcija lekarne -e -- ž nekdaj uradni pregled, nadzor lekarne ang.: pharmacy inspection v klorovodikovi kislini nètôpni pepél -- -- -- -ega -a m anal. zdr. posušen ali prežarjen ostanek ekstrakta, ki se dobi s klorovodikovo kislino iz sulfatnega ali celotnega pepela rastlinske droge ang.: ash insoluble in hydrochloric acid vlaknina -e ž farmakognoz. za človeka neprebavljivi kompleksni ogljikohidrati, pomembni za uravnavanje prebave S: balastna snôv ang.: dietary fiber lat.: fibrum alimentarium vlakno -a s farmakognoz. dolge mrtve celice opornega rastlinskega tkiva ang.: fiber, filament lat.: fibra, fibrae f, filamentum, filamenti n gl.: likovo vlakno 258 voda za injekcije vlažno granuliranje -ega -a s farm. teh. granuliranje, pri katerem se tekočina za granuliranje dodaja k zmesi prahov, navadno s pršenjem skozi šobo na granulatorju ang.: wet granulation VLDL -- [vslsdsls / veeldeel] m (ang. very low-density lipoprotein) klin. kem., biomed. kratica ► lipoprotein zelo nizke gostote vloga za pridobitev dovoljenja za promet z generičnim zdravilom -e-------------- -- ž farm. zak. ► generična vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom vloga za pridobitev dovoljenja za promet z novim zdravilom -e----------------ž farm. zak. ► samostojna in neodvisna vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom vloga za pridobitev dovoljenja za promet z originatorskim zdravilom -e------------ ----ž farm. zak. ► samostojna in neodvisna vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom -e--------------ž farm. zak. predpisani administrativni podatki in dokumenti, predlog informacij o zdravilu ter dokumentacija o kakovosti, varnosti in učinkovitosti, ki jih je treba predložiti pristojnemu organu za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom S: vloga za registracijo zdravila ang.: application for authorisation of a medicinal product, marketing authorisation application, drug application gl.: bibliografska vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, generična vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, samostojna in neodvisna vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom z novo učinkovino vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom z nOvo učinkovino -e-------- ------------ž farm. zak. ► samostojna in neodvisna vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom vloga za registracijo novega zdravila -e -- ------ž farm. zak. ► samostojna in neodvisna vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom vloga za registracijo originatorskega zdravila -e--------ž farm. zak. ► samostojna in neodvisna vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom vloga za registracijo zdravila -e------ž farm. zak. ► vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom vloga za registracijo zdravila z novo učinkovino -e------------ž farm. zak. ► samostojna in neodvisna vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom vložek -žka m farm. teh. polietilenski vsebnik, ki se vstavi v injekcijsko brizgo S: patrona ang.: cartridge vložek za oko -žka -- -- m farm. teh. trdna ali poltrdna sterilna farmacevtska oblika primerne velikosti in oblike za vstavljanje v konjunktivalno vrečico ang.: ophthalmic insert lat.: insertum ophthalmicum vmesna analiza -e -e ž farm. inf., soc. farm. statistična analiza podatkov, narejena pred načrtovanim zaključkom klinične raziskave ang.: interim analysis vmesna lista zdravil -e -e -- ž K: V lek. farm. seznam zdravil, ki se delno plačajo iz osnovnega zdravstvenega zavarovanja prim.: lista zdravil, pozitivna lista zdravil vmesne stabilnostne študije -ih -ih -ij ž mn. farm. teh. formalne stabilnostne študije, ki se izvajajo, če prihaja pri pospešenih stabilnostnih študijah do značilnih sprememb ang.: intermediate stability studies vmesni izdelek -ega -lka m 1. farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi delno obdelan material, ki se mora obdelati z nadaljnjimi postopki, preden postane polizdelek S: intermediat (3), medizdelek ang.: intermediate product 2. farm. kem., farm. zak. vmesni produkt večstopenjske sinteze zdravilne učinkovine, ki je navadno podvržen nadaljnjim molekulskim spremembam ali prečiščevanju in se lahko izolira ali pa ne 3. farm. teh., farm. zak. ► vmesni izdelek vnetljiva snöv -e snovi ž farm. zak. tekoča ali trdna snov, ki pri temperaturi, višji od gorišča, v prisotnosti vira vžiga zagori ang.: flammable substance gl.: omara za shranjevanje jedkih ali vnetljivih snovi vnos zdravila vnösa -- m farm. zak. promet zdravila na debelo iz ene v drugo državo V članico Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora ang.: admission of a medicinal product, entry of a medicinal product vöda za injekcije -e----ž sterilna voda za izdelavo zdravil za parenteralno uporabo in kapljice za oči ang.: water for injections lat.: aqua ad iniectabilia 259 vodikova vez V vodikova vez -e vezi ž farm. kem. interakcija, ki je posledica privlaka vodika, vezanega na močno elektronegativen atom, npr. O, S, N, z drugim elektronegativnim atomom v bližini ang.: hydrogen bond vodilna veriga -e -e ž farm. bioteh. veriga molekule DNA, ki se na komplementarni matrični DNA neprekinjeno sintetizira v smeri proti podvojevalnim vilicam ang.: leading strand vodja lekarne — in -e -- m vodja lekarne -e -- ž farm. zak. magister farmacije, odgovoren za organizacijo dela in za poslovanje lekarne in njenih podružnic ang.: pharmacy manager vodljivost -i ž soc. farm., lek. farm. pacientovo upoštevanje navodil zdravstvenega delavca, npr. za jemanje zdravil S: adherenca, komplianca, voljnost ang.: compliance vodna kopel -e -i ž lek. farm. navadno iz kovinske zlitine izdelana naprava, deloma napolnjena z vodo, z odprtinami za vstavljanje lekarniških posod za segrevanje, raztapljanje, taljenje in izparevanje farmacevtskih snovi ang.: water bath vojaška lekarna -e -e ž v Sloveniji do konca 20. stol. lekarna, ki je oskrbovala z zdravili vojake, vojaške uslužbence in njihove družine ang.: military pharmacy lat.: apotheca militaris volat. -- [volatilis] (lat. volatilis) lek. farm. nekdaj, okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu hlapljiv voljnost -i ž soc. farm., lek. farm. ► vodljivost volsella -e ž lek. farm. v antiki bronasta pinceta, ki so jo zdravniki uporabljali pri kirurških posegih ang.: volsella forceps lat.: volsella, volsellaef volumen porazdelitve -mna -- m 1. farmakokin. volumen, v katerem se porazdeljuje zdravilna učinkovina, ko pride v centralni krvni obtok 2. farmakokin. primarni farmakokinetični parameter, ki določa obseg porazdeljevanja zdravilne učinkovine po telesu ang.: volume of distribution volumen sedimentacije -mna -- m farm. teh. merilo obsega flokulacije pri suspenzijah, ki se določa s stresanjem v definiranih pogojih ang.: volume of sedimentation volumetrična analiza -e -e ž anal. zdr. ► titrimetrična analiza vosek -ska m 1. ester maščobne kisline in dolgoverižnega alkohola, npr. cetilpalmitat 2. zmes takšnih estrov, npr. čebelji, karnauba vosek ang.: wax lat.: cera, ceraef gl.: beli vosek, rumeni vosek, tekoči vosek vpojna gaza -e -e ž med. prip. gaza, ki dobro vpija tekočine in se uporablja za pokrivanje ran z močnim izločkom S: hidrofilna gaza ang.: absorbent gauze vrat pestiča vratu -- m farmakognoz. podolgovat zgornji del pestiča, ki nosi na vrhu brazdo ang.: style lat.: stilus, stili m vrečka -e ž 1. farm. teh. eno- ali večslojni vsebnik za trdne, poltrdne in tekoče farmacevtske oblike 2. lek. farm. papirnata zunanja in/ali stična ovojnina za čaje, enoodmerne praške ang.: sachet lat.: sacculus, sacculi m vrečka za stomo -e----ž med. prip. vrečka, ki se prilepi na umetno narejeno odprtino v trebušni steni za zbiranje blata, lahko prozorna, motna ali kožne barve, z odprtim ali zaprtim dnom, včasih s filtrom, ki prepušča pline ang.: stoma bag gl.: vrečka za stomo s kožno podlogo, vrečka za stomo za enkratno uporabo vrečka za stomo s kožno podlogo -e -- -- ------ž med. prip. vrečka za stomo, pritrjena na podlogo iz hipoalergenih materialov, ki se prilepi na kožo, kar omogoča večkratno menjavo ang.: bag of skin lining vrečka za stomo za enkratno uporabo -e ----------ž med. prip. samolepilna enodelna vrečka za stomo, ki se lahko nosi od enega do nekaj dni in se po uporabi zavrže ang.: disposable ostomy bag vrednotenje veljavnosti -a -- s farm. teh., anal. zdr. ► validacija vrednotenje zdravstvenih tehnologij -a -- -- s farmakoekon., soc. farm. postopek, ki sistematično, pregledno in nepristransko združuje informacije o medicinskih, socialnih, ekonomskih in etičnih vprašanjih v zvezi z uporabo zdravstvene tehnologije ang.: health technology assessment vretence -a s farmakognoz. v krog razporejeni listi ali cvetni deli, ki izraščajo iz osi stebla na isti višini ang.: spindle lat.: fusus, fusi m vroči obkladek -ega -dka m farm. teh. dermalna farmacevtska oblika iz hidrofilne podlage, ki zadržuje toploto, in dispergirane trdne ali tekoče zdravilne učinkovine S: kataplazma ang.: poultice lat.: cataplasma, cataplasmatis n vročitev zdravila -tve -- ž lek. farm. lekarniška storitev predaje zdravila pacientu ali prevzemniku zdravila s kratkim ustnim navodilom o uporabi, ki vključuje 260 vztrajnost tudi ustrezno shranjevanje in založenost lekarne z zdravili ang.: hand over of medicine vista -e ž 1. farmakognoz. osnovni takson skupine organizmov, v katerega sodijo posamezni organizmi naravne populacije, ki izvirajo iz nedavnega skupnega prednika, imajo podoben videz, značilnosti, dedne lastnosti, so se sposobni med seboj ploditi in imajo plodne potomce S: species (2) 2. farmakognoz. zaporedni niz enakih delov na rastlini ali rastlin na rastišču prim.: podvrsta ang.: species lat.: species, speciei f vršiček -čka m farmakognoz. zgornji del rastline, zlasti rastni vršiček ang.: apex lat.: apex, apicis m, summitas, summitatis f gl.: rastni vršiček vrtinčasta ekstrakcija -e -e ž farm. teh. ekstrakcija z intenzivnim vrtenjem droge in topila v turboekstraktorjih S: turboekstrakcija ang.: turboextraction vrtinčnoslOjni granulator -ega -ja m farm. teh. granulator, pri katerem se skozi vstopno komoro vpihuje segreti zrak, ki prahove meša, omogoča njihovo enakomerno kroženje, nakar se na segrete prahove prši tekočina za aglomeriranje skozi šobo, nameščeno na vrhu, na dnu ali ob strani, zrnca se v isti napravi tudi posušijo ang.: fluidized bed granulator vrtinčnoslOjni oblagalnik -ega -a m farm. teh. oblagalnik, pri katerem se skozi vstopno komoro vpihuje segreti zrak, ki omogoča enakomerno kroženje farmacevtskih oblik ali trdnih delcev, nakar se nanje prši disperzija za oblaganje skozi šobo, nameščeno na vrhu, na dnu ali ob strani, delci se v isti napravi tudi posušijo ang.: fluidized bed coater vrtinčnoslOjno granuliranje -ega -a s farm. teh. navadno enostopenjski postopek vlažnega granuliranja, ki poteka v eni sami napravi, kjer se tekočina za granuliranje prši po zmesi prahov, ki kroži v toku segretega zraka S: granuliranje v zvrtinčenih plasteh ang.: fluid bed granulation, fluidized bed granulation vsadek -dka m med. prip. ► implantat (2) vsebnik -a m 1. farm. teh. del stične ovojnine, v kateri je farmacevtska oblika 2. farm. teh. posoda za polnjenje, shranjevanje in transport zdravil ang.: container gl.: enoodmerni vsebnik, kapalni vsebnik, večodmerni vsebnik, vsebnik pod tlakom, zrakotesno zaprt vsebnik vsebnik pod tlakom -a — m farm. teh. vsebnik s potisnim plinom pod tlakom, ki omogoča raz-prševanje vsebine s pritiskom na ustrezen ventil ang.: pressurised container lat.: vas cum pressu vsebnost -i ž farm. teh. količina, navadno učinkovine v zdravilu, polizdelku ali surovini za zdravilo, izražena kot masa, delež mase, volumen ang.: content vsrkavanje -a s ► absorpcija (2) vulg. -- [vulgaris] (lat. vulgaris) lek. farm. okrajšava, oznaka na zdravniškem receptu navaden vulnerarik -a m farm. kem. učinkovina, ki pospešuje celjenje ran ang.: vulneraric lat.: vulneraricum, vulnerarici n vzdrževalni gen -ega -a m farm. bioteh. gen s konstitutivnim izražanjem, katerega produkti so nujni za vzdrževanje osnovnega metabolizma oziroma normalne celične funkcije S: hišni gen ang.: housekeeping gene vzdrževanje dovoljenja za promet z zdravilom -a----------s farm. zak. spremljanje znanstvenega, tehničnega napredka, novih dognanj in farmakovigilance, sporočanje novih podatkov o kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravila pristojnim organom za zdravila in njihovo uvajanje, kakor to določa zakonodaja ang.: maintenance of marketing authorisation of medicinal product vzdržnost -i ž farm. kem., toksikol. zavestno dolgotrajno popolno odpovedovanje različnim razvadam, navadno kajenju, uživanju alkoholnih pijač in drugih psihoaktivnih snovi S: abstinenca ang.: abstinence vzorec -rca m anal. zdr. manjša količina neke snovi, ki se za preskus kakovosti odvzame po definiranih pravilih tako, da predstavlja celotno količino te snovi ang.: sample lat.: specimen, speciminis n gl.: biološki vzorec, brezplačni vzorec zdravila, drugi jutranji vzorec urina, kontrolni vzorec, naključni vzorec urina, prvi jutranji vzorec urina, referenčni vzorec, 24-urni vzorec urina, 8-urni vzorec urina, zadržani vzorec vzporedni načrt -ega -a m farmakokin. klinična V raziskava, pri kateri so preskušanci naključno razporejeni v dve ali več skupin in dobijo le eno zdravilo ang.: parallel design vztrajnost -i ž soc. farm., lek. farm. obdobje, v katerem pacient ravna v skladu z dogovorom glede zdravljenja S: čas do prekinitve zdravljenja ang.: persistence, time to discontinuation 261 Whartonova žolica W Whartonova žolica -e -e in whartonova žolica -e -e [vörtnova] ž biomed. mehko želatinasto vezivno tkivo znotraj popkovnice, poimenovano po angleškem zdravniku in anatomu Thomasu Whartonu (1614-1673), ki vsebuje veliko hialuronske kisline in je bogat vir mezenhimskih matičnih celic ang.: Wharton jelly WTP -- [vstsps / vetepe] m (ang. willingness to pay) farmakoekon., soc. farm. kratica ► pripravljenost za plačilo X X -- [iks] m homeopat. kratica, po Hahnemannu stopnja decimalne lestvice, ki določa razredčitev homeopatske surovine v homeopatskem zdravilu S: D2, DH Y W X Y Z YAC -- [jac] m (ang. yeast artificial chromosome) farm. bioteh. kratica ► umetni kromosom kvasovk Z začimba -e ž farmakognoz. posušena ali sveža rastlina ali njen del, ki se uporablja za aromatiziranje hrane ali izboljšanje njene prebavljivosti S: aromatik ang.: spice lat.: condimentum, condimenti n zadevna država članica -e -e -e ž K: cms farm. zak. država članica Evropske unije, ki v postopku z medsebojnim priznavanjem ali v decentraliziranem postopku odloča o sprejemljivosti razmerja med koristjo zdravila in tveganjem pri uporabi oziroma o oceni kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravila na podlagi poročila o oceni, ki ga je izdelala referenčna država članica ang.: Concerned Member State zadržani vzorec -ega -rca m anal. zdr. primerek industrijsko izdelanega zdravila, ki je dan na tržišče in se ob reklamaciji uporablja za primerjavo ustreznosti opreme, npr. stične in zunanje ovojnine, navodil za uporabo ang.: retained sample, retention sample zagotavljanje kakOvosti -a -- s K: qa vse organizirane dejavnosti za doseganje kakovosti zdravil ali dejavnosti za načrtovani namen ang.: quality assurance zajedavec -vca m farmakognoz. organizem, ki zajeda drug organizem, mu jemlje hranilne snovi S: parazit ang.: parasite lat.: parasitus, parasiti m zakasnelo sproščanje -ega -a s farm. teh. prirejeno sproščanje, pri katerem zdravilna učinkovina prehaja iz farmacevtske oblike s časovnim zamikom ang.: delayed release gl.: zrnca z zakasnelim sproščanjem zakon podobnosti zakona -- m homeopat. ► zdravljenje podobnega s podobnim zakrivanje -a s farm. zak. postopek v kliničnem preskušanju, pri katerem ena ali več strank (preskušanci, preskuševalci ali drugi udeleženci) ni seznanjena s tem, kateri preskušanci so razvrščeni v skupino, ki prejema pravo zdravilo, in kateri v skupino, ki prejema placebo ang.: blinding, masking gl.: dvojno zakrivanje, enojno zakrivanje zamašek -ška m farm. teh. pripomoček, navadno v obliki prisekanega stožca, s katerim se zamaši odprtina vsebnika ang.: stopper za otrOke varna zaporka-----e -e ž farm. teh. zaporka za vsebnik z navojem ali brez njega, 262 zaviralec s širšim obodom od vsebnika, s posebnim, preskušenim sistemom odpiranja, da ga otroci ne morejo odpreti ang.: child-resistant closure zapiralni čds -ega časa m klin. kem., biomed. laboratorijska preiskava, s katero se za ocenjevanje kvalitete trombocitov pri strjevanju krvi določi čas zaprtja kapilare v instrumentu s trombocitnim čepom ang.: closing time zapiralnik steklenic -a -- m lek. farm. naprava ali del stroja za zapiranje stekleničk z navojnimi pokrovčki ali s pokrovčki brez navoja, z mehanizmom za privijanje ali mehanizmom za ukrivljanje pokrovčka na vrat stekleničke ali plastenke ang.: bottle closer zapiralnik tub -a -- m lek. farm. ročna ali električna naprava za zapiranje aluminijastih tub z zgibanjem ang.: tube closer zapiralo -a s farm. teh. pripomoček z navojem ali brez njega za zapiranje vsebnika s farmacevtsko obliko S: zaporka ang.: cap, closure zaplet z medicinskim pripomočkom -eta ------m med. prip. vsak dogodek v zvezi z medicinskim pripomočkom, ki lahko povzroči ali je že povzročil smrt ali resno poslabšanje zdravstvenega stanja bolnika, uporabnika ali tretjih oseb ang.: medical device incident gl.: periodično poročanje o zapletih z medicinskimi pripomočki s povzetki zaporka -e ž farm. teh. pripomoček z navojem ali brez njega za zapiranje vsebnika s farmacevtsko obliko S: zapiralo ang.: cap, closure gl.: kronska zaporka, za otroke varna zaporka, zaporka s čopičem, zaporka s posipnikom, zaporka s pršilnim ventilom, zaporka z merilno kapalko zaporka s čopičem -e — ž farm. teh. zaporka z vgrajenim čopičem za nanašanje zdravila ang.: brush applicator zaporka s posipnikom -e -- -- ž farm. teh. zaporka z vgrajenim posipnikom za posipanje dermalnih praškov ang.: powder closure applicator zaporka s pršilnim ventilom -e------ž farm. teh. zaporka, opremljena s pršilnim ventilom za aplikacijo zdravila s pršenjem ang.: spray valve zaporka z merilno kapalko -e------ž farm. teh. zaporka z vgrajeno kapalko, ki omogoča odmerjanje tekoče farmacevtske oblike po kapljicah ang.: pipette applicator zaprtotrosnice -ic ž mn. farmakognoz. skupina višje razvitih gliv, ki tvorijo ask ang.: ascomycetes lat.: Ascomycetes f pl. zarodek -dka m biomed. zgodnja razvojna in diferenciacijska stopnja nastajajočega organizma, pri človeku od ugnezditve oplojenega jajčeca v maternico do konca 8. tedna nosečnosti S: embrij, embrio (1), klica ang.: embryo zarodkov mešiček -ega -čka m farmakognoz. ► embrionalna vrečka zarodni brstič -ega -iča m farmakognoz. preobraženi popek, navadno v obliki čebulice, s katerim se rastlina vegetativno razmnožuje ang.: bulbil lat.: bulbillus, bulbilli m zasebna lekarna -e -e ž farm. zak. lekarna, ki jo upravlja zasebni lekarnar ang.: private pharmacy lat.: apotheca privata zasebni lekarnar -ega -ja m zasebna lekarnarica -e -e ž farm. zak. magister farmacije, ki ima koncesijo za opravljanje lekarniške dejavnosti S: lekarnar (2), lekarnar koncesionar ang.: pharmacist concessionaire zastajajoča veriga -e -e ž farm. bioteh. veriga molekule DNA, ki se sintetizira po delih v obliki kratkih zaporedij v smeri, nasprotni odvijanju dvoverižne DNA S: sledilna veriga ang.: lagging strand zasvojenost -i ž farm. kem., toksikol. bolezenska navezanost na zdravila, psihoaktivne snovi ali nekatere življenjske navade, npr. igre na srečo, ki je prizadeti brez pomoči ne more pretrgati, čeprav se zaveda njene škodljivosti S: odvisnost ang.: addiction zaščiteno ime zdravila -ega -na -- s farm. zak. ► lastniško ime zdravila zaščitna folija za umetno dihanje -e -e -- ----ž med. prip. plastična folija za enkratno uporabo, ki ima v sredini nameščen filter za preprečitev neposrednega stika reševalca s poškodovančevimi usti pri izvajanju umetnega dihanja z usti ang.: laminate respiration zaščitne rokavice -ih -ic ž mn. med. prip. rokavice iz umetnih snovi za zaščito rok pred kužnimi, nevarnimi snovmi ang.: protective gloves zaviralec -lca m 1. farm. kem. snov, ki preprečuje ali zavira določen biokemični proces S: inhibitor (1) 2. farm. kem. spojina, ki po vezavi na encim prepreči ali upočasni njegovo biološko funkcijo S: inhibitor (2) ang.: inhibitor lat.: inhibitor, inhibitoris m Z 263 zavirálec agregácije trombocitov Z gl.: encimski zavirálec, gánglijski zavirálec, ireverzibilni zavirálec, kompetitivni zavirálec, nekompetitivni zavirálec, neselektivni zavirálec privzéma mónoáminov, reverzibilni zavirálec, samomorilski zavirálec, selektivni zavirálec privzéma serotonina, unkompetitivni zavirálec, zavirálec agregácije trombocitov, zavirálec aldóza-reduktáze, zavirálec ángiotenzin-kon-vertáze, zavirálec apetita, zavirálec aromatáze, zavirálec célicne presnove, zavirálec dihidro-folát-reduktáze, zavirálec dipeptidil-peptidáze 4, zavirálec dópa-dekarboksiláze, zavirálec enkefalináze, zavirálec fosfodiesteráze, zavirálec glukozidáze álfa, zavirálec HMG CoA-reduktáze, zavirálec holin-esteráz, zavirálec kálcijevih kanálckov, zavirálec katehól- Ó-metil-transferáze, zavirálec krvnih koagulacijskih fáktorjev, zavirálec laktamáz béta, zavirálec metabolizma učinkovine, zavirálec mónoaminooksidáz, zavirálec mónoaminooksidáz tipa Á, zavirálec mónoaminooksidáz tipa B, zavirálec nevraminidáze, zavirálec prolaktina, zavirálec protónske crpálke, zavirálec renina, zavirálec tirozin-kináz zavirálec agregácije trombocitov -lea -- -- m farm. kem. antikoagulant, ki preprečuje agrega-cijo trombocitov ob žilni steni in nastanek krvnih strdkov, npr. klopidogrel, acetilsalicilna kislina S: inhibitor agregácije trombocitov ang.: platelet aggregation inhibitor zavirálec aldóza-reduktáze -lea -- m farm. kem. peroralni antidiabetik, ki z zniževanjem aktivnosti aldoza-reduktaze prepreči zaplete sladkorne bolezni v različnih tkivih, zlasti v živčevju, ledvicah in na očeh, npr. tolrestat S: inhibitor aldóza-reduktáze ang.: aldose reductase inhibitor lat.: aldosi reductasi inhibitor zavirálec álfa glukozidáze -lea -- -- m gl. zavirálec glukozidáze álfa zavirálec álfaglukozidáze -lea -- m gl. zavirálec glukozidáze álfa zavirálec ángiotenzin-konvertáze -lea -- m farm. kem. antihipertenziv, ki z zaviranjem encima angiotenzin-konvertaze prepreči pretvorbo angiotenzina I v aktivno obliko angiotenzin II in se uporablja v terapiji kardiovaskularnih bolezni, npr. enalapril, kaptopril S: ACE-inhibitor ang.: ACE inhibitor, angiotensin-converting enzyme inhibitor lat.: angiotensini convertasi inhibitor zavirálec apetita -lea -- m farm. kem. učinkovina za zmanjševanje telesne mase, ki z delovanjem v centralnem živčnem sistemu zmanjšuje željo in potrebo po hrani, npr. fenfluramin ang.: antiobesity agent lat.: anorecticum, anorectici n zaviralec aromataze -lca -- m farm. kem. proti- tumorna učinkovina, ki prepreči pretvorbo androstendiona in testosterona v estrogene, kar upočasni rast nekaterih od hormonov odvisnih tumorjev S: inhibitor aromataze ang.: aromatase inhibitor lat.: aromatasi inhibitor zaviralec beta laktamaz -lca -- -- m gl. zaviralec laktamaz beta zaviralec betalaktamaz -lca -- m gl. zaviralec laktamaz beta zaviralec celične presnove -lca -- -- m farm. kem. ► antimetabolit zaviralec dihidrofolat-reduktaze -lca -- m farm. kem. kemoterapevtik, ki selektivno zavira bakterijsko dihidrofolat-reduktazo in na ta način prepreči sintezo aktivne oblike folne kisline, npr. trimetoprim S: inhibitor dihidrofolat-reduktaze ang.: dihydrofolate reductase inhibitor zaviralec dipeptidil-peptidaze 4 -lca -- -[štiri] m farm. kem. peroralni antidiabetik, ki z zaviranjem encima dipeptidil-peptidaze 4 pospeši izločanje inzulina in z zvišanjem koncentracije inkretina upočasni sproščanje glukagona in posledično zniža plazemsko koncentracijo glukoze, npr. vildagliptin S: inhibitor dipeptidil-peptidaze 4 ang.: dipeptidylpeptidase 4 inhibitor, DPP-4 inhibitor zaviralec dopa-dekarboksilaze -lca -- m farm. kem. učinkovina, ki z delovanjem na encim dopa-dekarboksilazo prepreči pretvorbo levodopa v dopamin na periferiji in neželene učinke levodopa pri zdravljenju Parkinsonove bolezni, npr. karbidopa S: inhibitor dopa-dekarboksilaze ang.: dopa decarboxylase inhibitor zaviralec enkefalinaze -lca -- m farm. kem. antidiaroik, ki z zaviranjem najpomembnejšega encima za razgradnjo endogenih opioidnih peptidov zmanjša izločanje vode v črevesje, npr. acetorfan S: inhibitor enkefalinaze ang.: enkephalinase inhibitor lat.: enkephalinasi inhibitor zaviralec fosfodiesteraze -lca -- m farm. kem. učinkovina, ki zavira enega ali več podtipov fosfodiesteraze in prepreči hidrolizo sekundarnih prenašalcev cikličnega adenozinmonofosfata in cGMP S: inhibitor fosfodiesteraze ang.: phosphodiesterase inhibitor lat.: phosphodiesterasi inhibitor zaviralec a-glukozidaze -lca -- [alfa] m gl. zaviralec glukozidaze alfa zaviralec glukozidaze alfa -lca -- -- in zaviralec a-glukozidaze -lca -- [alfa] in zaviralec alfaglu-kozidaze -lca -- tudi zaviralec alfa glukozidaze -lca----m farm. kem. peroralni antidiabetik, 264 zaviralec protonske črpalke ki v tankem črevesu zavira encim a-glukozidazo, ki razgrajuje ogljikohidrate, upočasni razgradnjo oligo- in polisaharidov do monosaharidov in njihovo absorpcijo iz prebavnega trakta, npr. akarboza S: inhibitor glukozidaze alfa ang.: alpha-glucosidase inhibitor lat.: alpha-glucosidasi inhibitor zavirâlec HMG CoA-reduktâze -a -- -- [haemgé koencima a] m mn. farm. kem. učinkovina, ki prepreči pretvorbo humanega menopavznega gonadotropina v mevalonat, znižuje plazem-ske koncentracije holesterola in se uporablja za zdravljenje hiperholesterolemij in hiperlipidemij, npr. simvastatin, lovastatin S: inhibitor HMG CoA-reduktaze, statin ang.: HMG CoA reductase inhibitor lat.: statinum, statini n zavirâlec holin-esterâz -lea -- m farm. kem. parasimpatomimetik, ki reverzibilno oziroma ireverzibilno zavira holin-esteraze in zvišuje koncentracijo acetilholina v sinapsah, npr. neostigmin, piridostigmin S: antiholinesteraza, inhibitor holin-esteraz ang.: anticholinesterase, cholinesterase inhibitor lat.: cholinesterasi inhibitor zavirâlec kalcijevih kanâlckov -lea -- -- m farm. kem. učinkovina, ki prepreči transport kalcijevih ionov skozi napetostno odvisne kalcijeve kanalčke v srčnomišične celice in gladke mišice v steni krvnih žil in se uporablja za zniževanje povišanega krvnega tlaka in/ali zdravljenje angine pektoris ang.: calcium channel blocker zavirâlec katehol-Ô-metil-transferâze -lea -- m farm. kem. učinkovina, ki z delovanjem na encim katehol-O-metil-transferazo prepreči presnovo dopamina in povečuje njegovo koncentracijo v sinapsah, npr. entakapon, tolkapon S: inhibitor katehol-Ô-metil-transferaze ang.: catechol-O-methyl transferase inhibitor lat.: catechol-O-methyl-transferasi inhibitor zavirâlec kfvnih koagulacijskih fâktorjev -lea------m farm. kem. antikoagulant, ki zavira krvne koagulacijske faktorje, navadno trombin, faktor VII in X, npr. argatroban, ksimelagatran S: inhibitor krvnih koagulacijskih faktorjev ang.: blood coagulation factors inhibitor zavirâlec p-laktamâz -lea -- [béta] m gl. zaviralec laktamaz béta zavirâlec laktamâz béta -lea -- -- in zavirâlee B-laktamâz -lea -- [béta] in zavirâlee béta-laktamâz -lea -- tudi zavirâlee béta laktamâz -lea----m farm. kem. učinkovina, navadno s šibkim protimikrobnim delovanjem, ki zavira bakterijske encime iz skupine laktamaz beta in na ta način prepreči hidrolizo p-laktamskih antibiotikov, npr. sulbaktam, klavulanska kislina S: inhibitor laktamaz beta ang.: beta-lactamase inhibitor lat.: betalactamasi inhibitor zaviralec metabolizma učinkovine -Ica -- -- m farmakokin. snov, ki zavira sistemski in/ ali predsistemski metabolizem učinkovine S: inhibitor metabolizma učinkovine ang.: inhibitor of drug metabolism zaviralec monoaminooksidaz -Ica -- m farm. kem. učinkovina, ki kot encimski inhibitor preprečuje oksidativno pretvorbo primarnih aminov in zvišuje njihovo koncentracijo v organizmu S: inhibitor monoaminooksidaz ang.: monoamine oxidase inhibitor lat.: monoaminooxidasi inhibitor gl.: zaviralec monoaminooksidaz tipa A, zaviralec monoaminooksidaz tipa B zaviralec monoaminooksidaz tipa A -Ica -- -- -- m farm. kem. zaviralec monoaminooksidaz, ki upočasni oksidativno pretvorbo zlasti serotonina, adrenalina, noradrenalina, dopamina in tiramina, zato so pri njegovi uporabi pogostejši neželeni učinki S: inhibitor monoaminooksidaz tipa A ang.: monoamine oxidase type A inhibitor lat.: monoaminooxidasi typi A inhibitor zaviralec monoaminooksidaz tipa B -Ica------[be] m farm. kem. zaviralec monoaminooksidaz, ki upočasni oksidativno pretvorbo zlasti benzilamina, fenetilamina in dopamina in ima manj neželenih učinkov, npr. selegilin S: inhibitor monoaminooksidaz tipa B ang.: monoamine oxidase type B inhibitor lat.: monoaminooxidasi typi B inhibitor zaviralec nevraminidaze -Ica -- m farm. kem. protivirusna učinkovina, ki zavira encim nevraminidazo, ki hidrolitično odcepi N-acetilnevraminsko kislino iz oligosaharidov v glikoproteinih, glikolipidih in peptidoglikanu, zaradi česar virus ne more zapustiti okužene celice in se širiti, npr. oseltamivir S: inhibitor nevraminidaze ang.: neuraminidase inhibitor zaviralec prolaktina -Ica -- m farm. kem. učinkovina, ki prepreči delovanje prolaktina in se uporablja za zdravljenje težav s plodnostjo, npr. bromokriptin, kabergolid S: inhibitor prolaktina ang.: prolactine inhibitor lat.: prolactini inhibitor zaviralec protonske črpalke -Ica -- -- m farm. kem. protiulkusna učinkovina, ki z zaviranjem protonske črpalke preprečuje izmenjavo kalijevih ionov s protoni in posledično zmanjšuje kislost v lumnu želodca, npr. omeprazol, _ lansoprazol S: inhibitor protonske črpalke Z ang.: proton pump inhibitor lat.: antliaeprotonum inhibitor 265 zaviralec renina Z zaviralec renina -lca -- m farm. kem. antihiper- tenziv, ki z zaviranjem renina prepreči pretvorbo angiotenzinogena v angiotenzin I, npr. aliskiren S: inhibitor renina ang.: renin inhibitor lat.: renini inhibitor zaviralec tirozin-kinaz -lca -- m farm. kem. protitumorna učinkovina, ki z zaviranjem ključnih encimov ovira različne biokemične procese v tumorskih celicah, npr. imatinib, gefitinib S: inhibitor tirozin-kinaz ang.: tyrosine kinases inhibitor zaviranje imunskega odziva -a -- -- s farm. kem., biomed. zmanjšanje imunskega odziva, navadno povzročeno z določenim ksenobiotikom, kar se lahko uporabi pri zdravljenju avtoimunskih bolezni in preprečevanju zavrnitve presajenih organov S: imunosupresija ang.: immunosuppression z dokazi podprta lekarniška dejavnost-----e -e -i ž soc. farm. lekarniška dejavnost, ki temelji na vestni, jasni in razumni uporabi v danem trenutku najboljših znanstvenih dokazov pri odločanju o oskrbi določenega pacienta S: na izsledkih temelječa lekarniška dejavnost, znanstveno podprta lekarniška dejavnost, znanstveno utemeljena lekarniška dejavnost ang.: evidence based pharmacy practice z dokazi podprta medicina-----e -e ž soc. farm. medicina, ki temelji na vestni, jasni in razumni uporabi v danem trenutku najboljših znanstvenih dokazov pri odločanju o oskrbi določenega pacienta S: na izsledkih temelječa medicina, znanstveno podprta medicina, znanstveno utemeljena medicina ang.: evidence based medicine zdravila A-skupine -ii -- s mn. farm. zak., lek. farm. po zakonodaji med letoma 1996 in 2000 skupina zdravil, ki se izdajajo samo na zdravniški recept zdravila B-skupine -ii -- [be] s mn. farm. zak., lek. farm. po zakonodaji med letoma 1996 in 2000 skupina zdravil, ki se izdajajo v lekarnah brez zdravniškega recepta zdravila C-skupine -il -- [ce] s mn. farm. zak., lek. farm. po zakonodaji med letoma 1996 in 2000 skupina zdravil, ki se izdajajo v lekarnah in specializiranih trgovinah zdravila.net -- s mn. lek. farm. spletni naslov za podatkovno zbirko zdravil v Republiki Sloveniji prim.: Register zdravil RS zdravila s trovalentnim železom za parenteralno uporabo -il------------s mn. farm. kem. zdravila z železom, ki vsebujejo soli ali koordinacijske spojine trovalentnega železa, namenjena za parenteralno uporabo, npr. kompleks železovega(III) oksida s polimaltozo ang.: iron trivalentparenteralpreparations lat.: praeparata parenteralia cum ferro(III) zdravila s trovalentnim železom za peroralno uporabo -il------------s mn. farm. kem. zdravila z železom, ki vsebujejo soli ali koordinacijske spojine trovalentnega železa, namenjena za peroralno uporabo, npr. natrijev železov(III) edetat ang.: iron trivalent oral preparations lat.: praeparata peroralia cum ferro(III) zdravila za zdravljenje protina -il------s mn. farm. kem. zdravila, ki navadno vsebujejo učinkovine za zniževanje koncentracije sečne kisline v sklepih in lajšajo težave pri protinu, npr. alopurinol, probenecid ang.: antigout preparations lat.: antiurica npl. zdravila z dvovalentnim železom za peroralno uporabo -il------------s mn. farm. kem. zdravila z železom, ki vsebujejo soli dvovalentnega železa, namenjena za peroralno uporabo, npr. železov(II) glukonat, železov(II) fumarat ang.: iron bivalent oral preparations lat.: praeparata peroralia cum ferro(II) zdravila z učinkovinami zlata -il------s mn. farm. kem. zdravila ali učinkovine, ki vsebujejo topne soli ali komplekse zlata in se uporabljajo za zdravljenje revmatoidnega artritisa, npr. avranofin S: učinkovine zlata ang.: gold compounds zdravila z železom -il -- -- s mn. farm. kem. zdravila, s katerimi se lahko v organizem peroralno ali parenteralno vnašajo železovi ioni ang.: iron preparations lat.: praeparata cum ferro gl.: zdravila s trovalentnim železom za parenteralno uporabo, zdravila s trovalentnim železom za peroralno uporabo, zdravila z dvovalentnim železom za peroralno uporabo zdravilna krmna mešanica -e -e -e ž farm. zak. v veterinarski medicini mešanica zdravila ali zdravil in krme, pripravljena za prodajo in namenjena krmljenju živali brez nadaljnje predelave zaradi zdravilnih ali preventivnih lastnosti ali drugih lastnosti zdravil S: medicinirana krma ang.: medicated feedingstuff lat.: alimentum medicatum gl.: predmešanica za pripravo zdravilne krmne mešanice zdravilna paličica -e -e ž lek. farm., farm. teh. tanka, valjasta zdravilna oblika, ki se vnese v nos, zunanji sluhovod, sečnico ali druge ozke telesne votline ang.: medicated stick lat.: bacillus medicatus 266 zdravilna p6na -e -e ž farm. teh. farmacevtska oblika, sestavljena iz velikega volumna plina, dispergiranega v tekočini ang.: medicated foam lat.: muscus medicatus zdravilna rastlina -e -e ž farmakognoz. rastlina, ki se uporablja za zdravljenje ali preprečevanje bolezni ang.: medicinal plant lat.: planta medicinalis gl.: specialist iz zdravilnih rastlin zdravilna snčv -e snovi ž farm. teh. ► zdravilna učinkovina zdravilna substanca -e -e ž farm. teh. ► zdravilna učinkovina zdravilna učinkovina -e -e ž K: api učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje, preprečevanje ali diagnosticiranje bolezni oziroma popravi, ponovno vzpostavi ali spremeni fiziološko funkcijo organizma in je nosilka delovanja zdravila S: aktivna farmacevtska sestavina, aktivna snov, delujoča snov, zdravilna snov, zdravilna substanca ang.: active ingredient, activepharmaceutical ingredient, active substance, drug substance, medicinal substance lat.: remedium cardinale gl.: absorpcija zdravilnih učinkovin, glavni dosje o zdravilni učinkovini, izločanje zdravilnih učinkovin, mesto absorpcije zdravilne učinkovine, načrtovanje zdravilnih učinkovin, plazemska koncentracija zdravilne učinkovine, porazdelitev zdravilne učinkovine zdravilni čaj -ega -a m farm. teh. pripravek iz ene ali več rastlinskih drog, namenjen izdelavi vodnih izvlečkov neposredno pred uporabo, na voljo v razsutem stanju ali v filtrskih vrečkah ang.: herbal tea, tisane lat.: ptisana, ptisanae f gl.: instantni zdravilni čaj zdravilni klistir -ega -ja m farm. teh., lek. farm. svečki podobna farmacevtska oblika, s katero se vnese zdravilo za sistemsko delovanje v danko, zlasti pri otrocih S: mikroklizma, rektiola ang.: enema lat.: clysma, clysmatis n zdravilni občsek -ega -ska m farm. teh. farmacevtska oblika za uporabo v veterinarski medicini, sestavljena iz ogrodja, impregniranega z eno ali več zdravilnimi učinkovinami, pritrjena na verižico ali vrvico, da jo žival nosi okrog vratu ang.: medicated pendant zdravilni obliž -ega -a m farm. teh. obliž, ki se prilepi na kožo za lokalno dostavo zdravilnih učinkovin, npr. za poškodovano kožo, kurje oko S: dermalni obliž ang.: medicated plaster lat.: emplastrum medicatum zdravilo zdravilni šampon -ega -a m farm. teh. tekoča ali poltrdna farmacevtska oblika, ki se nanaša na lasišče in spira z vodo ang.: shampoo zdravilni tampon -ega -a m farm. teh. trdna eno-odmerna farmacevtska oblika, impregnirana z eno ali več zdravilnimi učinkovinami, ki se za določen čas vstavi v telesne votline ang.: impregnated pad, medicated tampon lat.: tampona medicata zdravilni žvečilni gumi -ega -ega -ja m farm. teh. trdna enoodmerna farmacevtska oblika za žvečenje ang.: medicated chewing gum lat.: masticabilia gummis medicata gl.: obloženi zdravilni žvečilni gumi zdravilo -a s 1. farm. zak. vsaka snov ali kombinacija snovi, navadno v ustrezni farmacevtski obliki, ki je predstavljena za zdravljenje, preprečevanje ali diagnosticiranje bolezni pri ljudeh ali živalih oziroma namenjena za ponovno vzpostavitev, izboljšanje ali spremembe fizioloških funkcij preko farmakološkega, imunološkega ali presnovnega delovanja S: farmak, medikament, žarg. arcnija 2. končni izdelek industrijske, galenske izdelave ali magistralne priprave ang.: medicinal product, medicament, drug, medicine lat.: medicamentum, medicamenti n, remedium, remedii n gl.: ambulantna poraba zdravil, ambulantno predpisano zdravilo, analiza zdravil, analizno preskušanje zdravila, aplikacija zdravila, bibliografska vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, biološko primerljivo zdravilo, biološko zdravilo, bistveno podobno zdravilo, bolnišnična poraba zdravil, brezplačni vzorec zdravila, celična zdravila, centralna priprava zdravil za citostatično terapijo, centralni učinek zdravila, centralno delovanje zdravila, certifikat o zdravilu, dajanje zdravila, delilnik zdravil, delni odpoklic zdravila, delovna šifra zdravila, depo zdravil, dinamizirano zdravilo, distribucija zdravil, dobavnica za zdravila, dobra praksa za izdelavo zdravil, domača oskrba z zdravili, dosje o zdravilu v kliničnem preskušanju, dovoljenje za promet z zdravilom, enotna klasifikacija zdravil, esencialna lista zdravil, evidenca odpoklica zdravil, Evropska agencija za zdravila, farmacevtski podatki o zdravilu, farmacevtski razvoj zdravila, farmakološke lastnosti zdravila, farmakološki podatki o zdravilu, farmakološko-toksikološko preskušanje zdravila, galensko zdravilo, generična vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, generično ime zdravila, generično zdravilo, gotovo zdravilo, Hahnemannova metoda izdelave homeopatskega zdravila, herbalno zdravilo, Z 267 zdravilo Z homeopatsko drenažno zdravilo, homeopatsko zdravilo, imetnik dovoljenja za promet z zdravilom, ime zdravila, imunosupresivno zdravilo, indikacija za zdravilo, industrijsko izdelano zdravilo, informacije o zdravilu, inkompatibilnost zdravila, inovativno zdravilo, instantni zdravilni čaj, inšpekcija zdravil, inšpekcijski nadzor zdravil, interakcija med zdravili, izdajanje zdravila brez zdravniškega recepta, izdajanje zdravila na zdravniški recept, izdaja zdravila, izdaja zdravila brez zdravniškega recepta, izdaja zdravila na zdravniški recept, izdatki za zdravila, izdelava zdravila, izdelovalec zdravila, izvenbolnišnična poraba zdravil, Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke, jemanje zdravila, kakovost zdravila, klasifikacija zdravil, klinični podatki o zdravilu, klinično preskušanje zdravila, ključne informacije o varnosti zdravila, kompatibilnost zdravila, komplianca zdravil, končno zdravilo, konstitucijsko zdravilo, Korsakova metoda izdelave homeopatskega zdravila, lastniško ime zdravila, lekarniška zaloga zdravil, lista zdravil, ljudsko zdravilo, lokacija izdelave zdravil, magistralno zdravilo, mesto aplikacije zdravila, mesto izdelave zdravil, mesto kliničnega preskušanja zdravila, način aplikacije zdravila, način izdaje zdravila, način uporabe zdravila, naročilnica za zdravila, navidezno zdravilo, negativna lista zdravil, neklinično preskušanje zdravila, nenamenska uporaba zdravila, nepričakovani neželeni učinek zdravila, nepričakovani neželeni učinek zdravila v kliničnem preskušanju, nepričakovani resni neželeni učinek zdravila, neregistrirano zdravilo, neustrezna kakovost zdravila, nezdružljivost zdravila, neželeni učinek zdravila, neželeni učinek zdravila v kliničnem preskušanju, neželeni učinek zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri ljudeh, nujno potrebna zdravila, oblikovanje zdravil, odgovorna oseba za sproščanje serij zdravil, odgovorna oseba za zdravila, odpoklic zdravila, odstop od kakovosti zdravil, oficinalno ime zdravila, oficinalno zdravilo, oglaševanje zdravil, organoleptični pregled zdravila, originalno zdravilo, originatorsko zdravilo, osebna kartica zdravil, oskrba z zdravili, osnovni podatki o zdravilih, OTC-zdravilo, oznaka za režim predpisovanja in izdaje zdravila, paralelno zdravilo, periodično poročilo o varnosti zdravila, podaljšanje dovoljenja za promet z zdravilom, podatkovna zbirka o zdravilih, podobno biološko zdravilo, pooblaščena oseba za izdajo zdravil, pooblaščena oseba za predpisovanje zdravil, poraba zdravil, poročilo o neželenem učinku zdravila, posebna naročilnica za zdravila, potencirano zdravilo, povzetek glavnih značilnosti zdravila, pózitivna lista zdravil, predpisovánje zdravil, predzdravílo, premostitvena oskrba z zdravili, preskrba z zdravili, preskdšanje zdravil, primerjálno zdravilo, prioritétna lista zdravil, priročna zalóga zdravil, priročna zalóga zdravil na oddélku bolnišnice, pristójni orgán za zdravila, problémi, povézani z zdravili, procés uporábe zdravil, proizvajálec zdravila, proizvódnja zdravila, promet z zdravili na debélo, promócija pravilne uporábe zdravil, promócija zdravil, racionálna uporába zdravil, rastlinsko zdravilo, razširitev dovoljenja za promet z zdravilom, razvoj zdravila, razvrstitev zdravil gledé na serijo, recépta prosto zdravilo, rédno posodobljeno poročilo o várnosti zdravila, referenčno zdravilo, Register zdravil RS, registracija zdravila, registrirano zdravilo, regulativa zdravil, rekonstitúcijsko zdravilo, résni neželeni učinek zdravila, režim odmérjanja zdravila, režim predpisovánja in izdáje zdravila, rizično zdravilo, rók uporábnosti zdravila po odprtju, samostójna in neodvisna vlóga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, shranjevánje zdravil, skladiščenje zdravil, slépo zdravilo, smótrna uporába zdravil, sociologija zdravil, sočásna uporába več zdravil, specialist iz oblikovánja zdravil, specialist iz presMšanja zdravil, specializirana prodajálna za zdravila, splošno imé zdravila, spremémba pogójev dovoljenja za promet z zdravilom, sprémljanje porábe zdravil, sproščanje serij zdravila, stránski učinek zdravila, strokovni sodélavec za og^evánje zdravil, šttdija várnosti po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom, terapévtska količina zdravila, tradicionálno herbálno zdravilo, tradicionálno rastlinsko zdravilo, tradicionálno zdravilo rastlinskega izvora, tradicionálno zeliščno zdravilo, uporába zdravila, uporába zdravila, neskládna s predpisi, urádna kontróla kakovosti zdravila, urádni kontrólni laboratórij za analizno presMšanje zdravil, urádni nadzor zdravil, utilizácija zdravil, uvóznik zdravil, uvoz zdravila, várna uporába zdravila, véčizvórno zdravilo, večkratna aplikácija zdravila, veletrgovec z zdravili, vlóga za pridobitev dovoljenja za promet z generičnim zdravilom, vlóga za pridobitev dovoljenja za promet z novim zdravilom, vlóga za pridobitev dovoljenja za promet z originátorskim zdravilom, vlóga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, vlóga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom z novo učinkovino, vlóga za registracijo novega zdravila, vlóga za registracijo originátorskega zdravila, vlóga za registracijo zdravila, vlóga za registracijo zdravila z novo učinkovino, vmésna lista zdravil, vnos zdravila, vročitev zdravila, vzd^vánje dovoljenja za promet z zdravilom, zaščiteno imé zdravila, zdravila 268 zdravilo sirota Â-skupine, zdravila B-skupine, zdravila C-skupine, zdravila.nét, zdravila s trovaléntnim želčzom za parenteralno uporabo, zdravila s trovaléntnim že^zom za peroralno uporabo, zdravila za zdravljenje protina, zdravila z dvovaléntnim želézom za peroralno uporabo, zdravila z učinkovinami zlata, zdravila z že^zom, zdravilo brez recépta, zdravilo iz krvi ali plazme, zdravilo na recépt, zdravilo na zalogo, zdravilo, odobrêno za pediatrično indikacijo, zdravilo, predpisano na zdravniški recépt, zdravilo proti slabosti, zdravilo proti vrtoglavici, zdravilo rastlinskega izvôra, zdravilo sirota, zdravilo s posébnim režimom predpisovanja in izdaje, zdravilo v kliničnem preskušanju, zdravilo v prôsti prodaji, zdravilo za naprédno zdravljenje, zdravilo za spodbujanje imunske odzivnosti, zdravilo za zaviranje imunske odzivnosti, zdravilo za zdravljenje aken, zdravilo z dôbro uveljavljeno medicinsko uporabo, zdravilo z žvêplom, združljivost zdravila, zeliščno zdravilo, zloraba zdravil, z zdravili povézane težave, z zdravili povézani problémi zdravilo brez recépta -a -- -- in zdravilo brez recêpta -a — s 1. farm. zak. zdravilo, ki ne izpolnjuje meril za razvrstitev med zdravila na recept in zanj ni potreben zdravniški ali veterinarski recept S: OTC-zdravilo, recépta prôsto zdravilo prim.: BRp, zdravilo na recépt 2. lek. farm. zdravilo, ki se sme izdajati brez zdravniškega recepta S: strok. pog. zdravilo v prôsti prodaji prim.: BRp ang.: non-prescription medicinal product, non-prescription medicine, OTC medicinal product, OTC medicine, non-prescription drug, OTC drug 3. lek. farm. ► izdaja zdravila brez zdravniškega recépta (2) zdravilo iz krvi ali plâzme -a--------s farm. zak. zdravilo, ki ga iz krvnih sestavin, pridobljenih v skladu z določbami zakonodaje za zbiranje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi, industrijsko izdelujejo za to dejavnost specializirane in pooblaščene pravne osebe oziroma samostojni podjetniki posamezniki in vsebuje zlasti albumine, faktorje strjevanja krvi in imunoglobuline človeškega izvora ang.: blood product zdravilo na recépt -a -- -- in zdravilo na recèpt -a----s K: Rp1 farm. zak. zdravilo, za katero je potreben zdravniški ali veterinarski recept in izpolnjuje najmanj eno od naslednjih meril: tudi ob pravilni uporabi je lahko neposredno ali posredno nevarno za uporabnika, če se uporablja brez zdravniškega nadzora, zaradi pogosto nepravilne uporabe obstaja velika verjetnost, da bo posredno ali neposredno ogrozilo uporabnikovo zdravje, vsebuje učinkovine ali pripravke učinkovin, katerih učinki ali neželeni učinki zahtevajo nadaljnje raziskovanje, obstaja v farmacevtski obliki za parenteralno uporabo prim.: Rp2, zdravilo brez recépta ang.: medicinal product available on medical prescription only, medicinal product subject to prescription, prescription-only medicinal product, prescription-only medicine, prescription-only drug gl.: izdaja zdravila na zdravniški recépt, zdravilo, predpisano na zdravniški recépt zdravilo na zalogo -a -- -- s lek. farm. zdravilo, ki se izdela v večji količini, kot je sproti potrebno, nujno zdravilo, odobrêno za pediatrično indikacijo -a -ega------s farm. zak. zdravilo, ki je odobreno za uporabo pri delu ali celotni pediatrični populaciji in za katero so podatki o odobreni indikaciji opredeljeni v povzetku glavnih značilnosti zdravila ang.: medicinal product authorised for a paediatric indication zdravilo, predpisano na zdravniški recépt -a -ega------in zdravilo, predpisano na zdravniški recèpt -a -ega------s lek. farm. ► ambulantno predpisano zdravilo zdravilo proti slabosti -a -- -- s farm. kem. učinkovina, ki se uporablja za preprečevanje slabosti, navadno med potovanjem, npr. ingver S: pripravek proti slabosti ang.: antinauseant lat.: antinauseans, antinauseantis n zdravilo proti vrtoglavici -a -- -- s farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki se uporablja pri zdravljenju težav z ravnotežjem, zlasti vrtoglavice, npr. betahistin ang.: antivertigo preparation lat.: antivertiginosum, antivertiginosi n zdravilo rastlinskega izvôra -a -- -- s farm. zak. po Formulariumu Slovenicumu zdravilo, ki kot učinkovino vsebuje izključno eno ali več rastlinskih drog, enega ali več pripravkov iz rastlinskih drog, ali eno ali več rastlinskih drog v kombinaciji z enim ali več pripravki iz rastlinskih drog S: herbalno zdravilo, rastlinsko zdravilo, zeliščno zdravilo ang.: herbal medicinal product lat.: medicamentum herbale gl.: tradicionalno zdravilo rastlinskega izvôra zdravilo sirota -a -- s farm. zak. zdravilo za zelo nevarne ali kronično izčrpavajoče zelo redke bolezni, za katere ni druge zadovoljive metode zdravljenja, preprečevanja ali diagnosticiranja, ki koristi obolelim, vendar brez spodbud promet z njim ni dovolj donosen za upravičenje potrebne naložbe za njegov razvoj in trženje ang.: orphan drug, orphan medicinal product Z 269 zdravilo s posebnim režimom predpisovanja in izdaje Z zdravilo s posebnim režimom predpisovanja in izdaje -a------------s farm. zak. zdravilo na zdravniški recept, namenjeno izključno za uporabo na določenih specializiranih področjih ang.: medicinal product on restricted medical prescription zdravilo v kliničnem preskušanju -a -- -- -- s farm. zak. preiskovana in primerjalna učinkovina ali placebo v farmacevtski obliki, ki se uporablja v kliničnem preskušanju zdravila, vključno z zdravili, ki so že pridobila dovoljenje za promet in se uporabljajo v obliki ali pakiranju, ki se razlikuje od oblike ali pakiranja, navedenega v dovoljenju za promet z zdravilom, ali se uporabljajo za indikacije, ki niso navedene v dovoljenju za promet z zdravilom in za pridobitev novih podatkov o zdravilu ang.: investigational product in a clinical study, investigational product in a clinical trial zdravilo v prosti prodaji -a------s lek. farm., strok. pog. ► zdravilo brez recepta (2) zdravilo za napredno zdravljenje -a------s biomed. zdravilo za uporabo v humani medicini, ki temelji na genski, somatski celični terapiji in tkivnem inženirstvu ang.: advanced therapy medicinal product, advanced therapy drug zdravilo za spodbujanje imunske odzivnosti -a--------s farm. kem. zdravilo ali učinkovina, ki spodbudi ali ojača imunski odziv organizma S: imunostimulant ang.: immunostimulant lat.: immunostimulans, immunostimulantis n zdravilo za zaviranje imunske odzivnosti -a--------s farm. kem., imunol. zdravilo iz skupine različnih učinkovin in monoklonskih protiteles, ki z različnimi mehanizmi zavira normalno delovanje imunskega sistema in se uporablja zlasti za preprečevanje zavračanja alogenskih presadkov, zdravljenje nekaterih avtoimunskih bolezni, npr. ciklosporin, takrolimus S: imunosupresiv, imunosupre-sivno zdravilo ang.: immunosupresive zdravilo za zdravljenje aken -a------s farm. kem. zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje mozoljavosti ang.: anti-acne preparation zdravilo z dobro uveljavljeno medicinsko uporabo -a----------s farm. zak. zdravilo z učinkovino ali kombinacijo učinkovin z znano učinkovitostjo in sprejemljivo ravnijo varnosti, ki je v primernem obsegu že najmanj deset let v uporabi na območju Evropske unije in hkrati obstaja dovolj objavljene literature o učinkovini ali kombinaciji učinkovin, ki se lahko uporabi za dokaz varnosti in učinkovitosti v postopku pridobitve dovoljenja za promet s tem zdravilom ang.: medicinal product with well-established use zdravilo z žveplom -a -- -- s farm. kem. pripravek za zdravljenje aken ali odpravljanje prhljaja, ki vsebuje žveplovo spojino ang.: preparation containing sulfur zdravilstvo -a s dejavnost, namenjena izboljšanju zdravja, ki ne temelji na spoznanjih medicinske znanosti S: alternativna medicina (2) ang.: healing system zdravje -a s soc. farm. po definiciji Svetovne zdravstvene organizacije stanje popolnega telesnega, duševnega in socialnega blagostanja in ne zgolj odsotnost bolezni ali bolehnosti ang.: health gl.: javno zdravje, promocija zdravja, z zdravjem povezana kakovost življenja zdravljenje podobnega s podobnim -a -- -- -- s homeopat. homeopatski zakon, ki temelji na načelu, da se pri zdravljenju uporabljajo homeopatska zdravila iz farmakološko aktivnih snovi, ki pri zdravem človeku izzovejo bolezenske znake in simptome, kot jih ima obolela oseba S: zakon podobnosti ang.: law of similars lat.: similia similibus curantur zdravniški recept -ega -a in zdravniški recept -ega -epta m 1. farm. zak. javna listina, navadno na uradno veljavnem obrazcu v papirni ali elektronski obliki, na katerega strokovnjak, usposobljen in pooblaščen za predpisovanje zdravil, predpiše vrsto, količino in odmerjanje zdravila za posameznega pacienta, ki ga v lekarni izda pooblaščena oseba S: recept (1) ang.: prescription lat.: praescriptio, praescriptionis f 2. farm. zak. ► naročilnica za zdravila gl.: izdaja zdravila brez zdravniškega recepta, izdaja zdravila na zdravniški recept, posebni zdravniški recept, zdravilo, predpisano na zdravniški recept zdravstvena ekonomika -e -e ž farmakoekon., soc. farm. uporaba ekonomskih načel in pravil na področju zdravstvenega varstva oziroma zdravstvene oskrbe, ki vključuje ekonomsko ocenjevanje zdravstvenega sistema in izboljšav v njem, npr. uvedba zdravstvenih tehnologij, in pomaga določati zdravstveno politiko ang.: health economics zdravstvena tehnologija -e -e ž farmakoekon., soc. farm. zdravila, programi, postopki in organizacijski sistemi, ki se lahko uporabljajo v zdravstvu za spodbujanje zdravja in preprečevanje, diagnosticiranje ali zdravljenje bolezni, za rehabilitacijo ali dolgotrajno oskrbo 270 ANG.: health technology GL.: vrednotenje zdravstvenih tehnologij zdrávstveni izídi -ih -ov m mn. farmakoekon., soc. farm. klinični, humanistični in/ali ekonomski rezultati uporabe ali neuporabe določene zdravstvene tehnologije ANG.: health outcomes GL.: raziskáve zdravstvenih izidov zdrávstveno várstvo -ega -a s soc. farm. sistem družbenih, skupinskih in osebnih aktivnosti, ukrepov in storitev za krepitev zdravja, preprečevanje bolezni, zgodnje odkrivanje bolezni, njeno pravočasno zdravljenje, nego in rehabilitacijo obolelih in poškodovanih ANG.: health care združljivost zdravila -i -- ž farm. zak. ► kompati- bilnost zdravila zél zelí ž farmakognoz. zelišče ali njegov nadzemni del ANG.: herb lat.: herba, herbaef zelena knjiga -e -e ž lek. farm. od leta 1982 naprej seznam ovrednotenih zdravstvenih storitev za območje Republike Slovenije, ki se uporablja le še v lekarniški dejavnosti prim.: lekárniška storitev, lekárniška točka, lekárniško délo zelena signatura -e -e ž farm. zak., lek. farm. ► opozorilna signatúra zeleni cáj -ega -a m 1. farmakognoz. posušeni, encimsko neoksidirani (nefermentirani) listi čajevca (Camellia sinensis) 2. farmakognoz. napitek iz te rastlinske snovi ANG.: green tea lat.: thea virida zeleni recépt -ega -a in zeleni recept -ega -epta m lek. farm. zdravniški recept na zelenem receptnem obrazcu, pri katerem je plačnik zdravila in storitve za zavarovance v določenem deležu izvajalec osnovnega zdravstvenega zavarovanja glede na uvrstitev zdravila na listo zdravil S: recépt za zdrávstvene zavarovánce zelenjava -e ž farmakognoz. zeli in njihovi sočni užitni deli, ki niso semena ali sladki plodovi ANG.: vegetable lat.: (h)olus, (h)oleris n zeliščarstvo -a s tradicionalna, navadno ljubiteljska dejavnost, ki se ukvarja z gojenjem, nabiranjem, predelavo in uporabo zdravilnih rastlin ang.: herbalism zelišče -a s 1. farmakognoz. rastlina z zelenim, neolesenelim steblom 2. farmakognoz. zdravilna rastlina ali dišavnica ANG.: herb lat.: herba, herbae f zeliščna snčv -e snovi ž farm. zak., farmakognoz. ► rastlinska droga zloženec zeliščni čaj -ega -a m 1. farmakognoz. rastlinska snov ali mešanica rastlinskih snovi za pripravo napitka 2. farmakognoz. osvežilni ali zdravilni napitek, ki se pripravi kot macerat, poparek ali prevretek ang.: herbal tea, tisane lat.: ptisana, ptisanaef zeliščni pripravek -ega -vka m farm. teh., farm. zak. ► pripravek rastlinskega izvora zeliščno zdravilo -ega -a s farm. zak. ► zdravilo rastlinskega izvora zgoščevalo -a s farm. teh. pomožna snov, ki povečuje viskoznost tekočega farmacevtskega izdelka S: gostilo ang.: thickener, thickening agent zgoščevanje -a s farm. teh. farmacevtskotehnolo-ški postopek povečevanja viskoznosti tekočega farmacevtskega izdelka, navadno za izboljšanje stabilnosti, lažjo aplikacijo, prirejeno sproščanje ang.: thickening zigomorfni cvet -ega -a m farmakognoz. cvet, ki ima samo eno ravnino simetrije prim.: aktinomorfni cvet ang.: zygomorphic flower lat.: flos zygomorphus zigospora -e ž farmakognoz. zigota z debelo celično steno pri nekaterih zelenih algah in glivah plesnivkah, ki se razvije po oploditvi ang.: zygospore lat.: zygospora, zygosporaef zigota -e ž farmakognoz., biomed. diploidna enocelična tvorba, ki nastane ob oploditvi z zlitjem jeder haploidne moške spolne celice in haploidne ženske spolne celice, iz katere se razvije nov osebek S: spojek ang.: zygote lat.: zygotum, zygoti n zimzelena rastlina -e -e ž farmakognoz. ► vednozelena rastlina zloraba psihoaktivnih snovi -e -- -- ž toksikol., farm. kem. nenadzorovana uporaba psihoaktivne snovi v količini ali okoliščinah, da je moteno biološko, psihološko in/ali socialno delovanje osebe ang.: drug abuse zloraba zdravil -e -- ž 1. farm. kem., toksikol. uporaba zdravil v nasprotju s priporočili stroke in koristmi posameznika, ki lahko privede do neželenih in toksičnih učinkov, odvisnosti 2. lek. farm. uporaba zdravil, ki ni v skladu z uporabo, odobreno v dovoljenju za promet z zdravilom ang.: drug abuse, drug misuse zloženec -nca m med. prip. zložena, večslojna sterilizirana kompresa iz bombažne beljene gaze za prekrivanje poškodovane kože ang.: pad Z 271 zmanjšanje občutljivosti Z zmanjšanje občutljivosti -a -- s farm. kem., toksikol. ► desenzitacija z-maščobna kislina -e -e [za] ž ► cis-maščobna kislina znak -a m za določeno bolezen značilna vidna, izmerljiva sprememba, npr. krvni tlak, telesna temperatura ang.: sign lat.: signum, signi n gl.: etiološki simptom ali znak, hierarhizacija simptomov in znakov, karakteristični simptom ali znak, konkomitantni simptom ali znak, lokalni simptom ali znak, psihološki simptom ali znak, splošni simptom ali znak, spremljajoči simptom ali znak znanstveno podpita lekarniška dejavnost -- -e -e -i ž soc. farm. ► z dokazi podprta lekarniška dejavnost znanstveno podpita medicina -- -e -e ž soc. farm. ► z dokazi podprta medicina znanstveno utemeljena lekarniška dejavnost -- -e -e -i ž soc. farm. ► z dokazi podprta lekarniška dejavnost znanstveno utemeljena medicina -- -e -e ž ► z dokazi podprta medicina znižanje ravni izražanja -a -- -- s farm. kem. zmanjšanje števila receptorjev na celicah zaradi konstantno višje koncentracije ligandov, kar sčasoma privede do manjše odzivnosti tkiv na določen ligand, tudi če je ta prisoten v bistveno višjih koncentracijah ang.: downregulation zračna zapora -e -e ž farm. teh., farm. zak. v dobri proizvodni praksi zaprt prostor z dvojimi ali več vrati, ki ne smejo biti hkrati odprta, nameščen med dvema ali več prostori, npr. različnih razredov čistote zraka, in zagotavlja kontrolirano smer zračnega toka med temi prostori, namenjen vstopu osebja in vnosu surovin ang.: air-lock zrakotesno zapit vsebnik -- -ega -a m farm. teh. vsebnik, zaprt tako, da ni mogoč vstop zraka v notranjost ang.: airtight container zinca zrnc s mn. farm. teh. trdna peroralna farmacevtska oblika iz skupkov praškastih komponent, povezanih v mehansko odporne agregate ang.: granules lat.: granula npl. gl.: gastrorezistentna zrnca, obložena zrnca, šumeča zrnca, zrnca s podaljšanim sproščanjem, zrnca s prirejenim sproščanjem, zrnca z zakasnelim sproščanjem zinca s podaljšanim sproščanjem zrnc------ s mn. farm. teh. zrnca, iz katerih se učinkovina sprošča kontinuirano daljši čas ang.: prolonged-release granules zinca s prirejenim sproščanjem zrnc -- -- -- s mn. farm. teh. zrnca, ki vsebujejo posebne pomožne snovi in/ali so izdelana po posebnem postopku za doseganje prirejenega sproščanja ang.: modified-release granules zinca z zakasnelim sproščanjem zrnc------ s mn. farm. teh. zrnca, iz katerih se učinkovina sprošča s časovnim zamikom ang.: delayed-release granules zunanja ocena kakOvosti -e -e -- ž lab. med. analiza in ocena točnosti analiznega dela v medicinskem laboratoriju na osnovi analiz kontrolnih vzorcev, poslanih iz centra, ki je pooblaščen in akreditiran za izvajanje zunanje ocene kakovosti ang.: external quality assessment zunanja ovojnina -e -e ž farm. teh. ovojnina, ki ni v neposrednem stiku z zdravilom in ima zlasti informativno vlogo S: sekundarna ovojnina ang.: outer packaging zvitje proteina -a -- s farm. bioteh. značilna trodimenzionalna struktura, ki jo zavzame polipeptidna veriga v nativni obliki proteina ang.: protein fold Z-vrednost -i [ze] ž sprememba temperature v 0C, ki poveča D-vrednost za faktor 10 ZZ -- [zszs / zeze] m farm. zak., lek. farm. kratica oznaka za zdravilo, ki se sme uporabljati samo v javnih zdravstvenih zavodih ter pri pravnih in fizičnih osebah, ki opravljajo zdravstveno dejavnost z zdravili povezane težave-----ih -av ž mn. lek. farm., soc. farm. ► problemi, povezani z zdravili z zdravili povezani problemi-----ih -ov m mn. lek. farm., soc. farm. ► problemi, povezani z zdravili z zdravjem povezana kakOvost življenja -----e -i -- ž soc. farm. mera za posameznikovo vrednotenje življenja, ki poleg običajnih mer, kot sta umrljivost in obolevnost, vključuje tudi fiziološko stanje, delovanje, opravljanje vloge v družbi, duševno zdravje, čustva, spanje in počitek, življenjsko energijo in vitalnost, dojemanje zdravja in splošno zadovoljstvo z zdravjem S: kakovost življenja ang.: health-related quality of life 272 w Ž želatina -e ž heterogena zmes vodotopnih proteinov z veliko povprečno molekulsko maso, pridobljena z delno hidrolizo kolagena, pomožna snov pri oblikovanju zdravil ang.: gelatin lat.: gelatina, gelatinaef želatinska kápsula -e -e ž farm. teh. trda kapsula z ovojnico iz želatine ang.: gelatin capsule lat.: capsula gelatinosa ž§lod želoda m farmakognoz. plod hrasta (Quercus), botanično skledica ang.: acorn, oak nut lat.: glans, glandis f žila -e ž farmakognoz. skupek prevajalnih in pomožnih tkiv pri rastlinah, po katerih se pretaka voda z raztopljenimi snovmi ang.: vascular bundle lat.: vas, vasis n gl.: bíkolaterálna žila, hadrocčntrična žila, kolaterálna žila, leptocčntrična žila, oligoárhna žila, poliárhna žila žilni otoček -ega -čka m farmakognoz. površina lista, omejena z listnimi žilami ang.: vein islet lat.: insula vasorum gl.: indeks žilnih otočkov žir -a m farmakognoz. orešek bukve (Fagus sylvatica), botanično skledica ang.: beechnut lat.: glans fagi žito -a s farmakognoz. kulturna rastlina, katere škrobna semena ali plodovi se lahko predelajo v moko in uporabljajo za prehrano oziroma krmo ang.: cereal lat.: frumentum, frumenti n živalska snčv -e snovi ž farmakognoz. posušena žival, njen del ali izloček, ki se navadno uporablja za zdravljenje ali preprečevanje bolezni ang.: animal material lat.: materia animalis živo cepivo -ega -a s farm. bioteh. cepivo na osnovi živih mikroorganizmov, ki so naravni oslabljeni mutanti ali sorodni manj patogeni mikroorganizmi oziroma oslabljeni z metodami molekularne biologije S: cepivo na osnovi živega véktorja prim.: oslabljeno cepivo ang.: live vaccine lat.: vaccinum vivum živosrebrni termometer -ega -tra m med. prip. termometer s stekleno cevko, v kateri je živo srebro, ki se z višanjem temperature razteza ang.: mercury-in-glass thermometer žvečljiva tableta živosrčbrov diuretik -ega -a m farm. kem. diuretik, ki prepreči reabsorpcijo natrijevih ionov v ledvičnih tubulih zaradi adstringentnega delovanja živega srebra, npr. kalomel, mersalil ang.: mercurial diuretic lat.: diureticum hydrargyri živosrebrovi pripravki -ih -ov m mn. farm. kem. antiseptiki in dezinficienti, ki vsebujejo različne, zlasti organske živosrebrove spojine, in se uporabljajo kot konservansi pri kapljicah za oči, cepivih in serumih, npr. tiomersal, fenilživosrebrovborat ang.: mercurial products lat.: hydrargyri praeparata žleza -e ž farmakognoz. rastlinski organ, ki proizvaja in izloča vodo in druge snovi ang.: gland lat.: glandula, glandulae f žlička -e ž lek. farm. ► lekarniška žlička žlička za deljenje praškov -e------ž lek. farm. žlička iz inertne kovinske zlitine, žlebaste oblike, s pritrjenim strgalom in merilom, ki se praviloma uporablja za ročno odmerjanje večjega števila enoodmernih praškov žužkocvetka -e ž farmakognoz. rastlina, ki jo oprašujejo žuželke ang.: entomogamousplant, entomophilous plant lat.: planta entomogama, planta entomophila žvečljiva tableta -e -e ž farm. teh. tableta, ki se v ustih brez dodane vode prežveči in nato pogoltne, navadno vsebuje velik delež korigensov vonja in okusa in manitol S: mastikaleta ang.: chewable tablet lat.: tabuletta masticabilis v Ž 273 Angleško-slovenski slovar acupuncture A A abbreviated new drug application ► generična vloga za pridobitev dovoljenja za promèt z zdravilom abortive ► abortiv abrasive ► abraziv absolute ► absolût absolute ethanol ► absolûtni etanol absolutely dominated strategy ► absolûtno prevlâdana strategija, dominantna strategija absorbance ► absorbânca absorbent ► absorbènt absorbent gauze ► hidrofilna gâza, vpojna gâza absorbent gauze cable ► hidrofilna kâbel gâza absorbtion barrier ► absorpcijska pregrâda absorption ► absorpcija (1, 2, 3) absorption rate ► hitrost absorpcije abstinence ► vzdržnost abstinence syndrome ► abstimnčni sindrom accelerated ageing test ► pospéseni tést stâranja accelerated stability studies ► pospésene stabilnost-ne stûdije acceptable daily intake ► sprejemljivi dnévni vnos acceptance criteria ► merila sprejemljivosti (1, 2) acceptor ► akcéptor accessory cell ► spremljevâlna célica accessory to a medical device ► dodâtek k medicinskemu pripomočku accumulation ► kopičenje accuracy ► točnost ACE inhibitor ► ACE-inhibitor, zavirâlec ângio-tenzin-konvertâze acetic acid derivatives ► derivâti ocetne kisline acetogenin ► acétogenin acetylation ► acetiliranje (1, 2) acetylcholine ► acetilholin acetylcholine receptors ► holinergični recéptorji acetylcholinesterase ► acetilholin-esterâza achene ► rožka acid ► kislina acid-base properties ► âcidobâzwne lastnosti, kislinsko-bâzwne lastnosti acidifier ► učinkovina za nakisanje urina acidoresistant coating ► gâstrorezisténtna obloga acidoresistant polymers ► gâstrorezisténtni polimeri acid strength ► jâkost kisline acid value ► kislinsko število acorn ► želod acquired immunity ► pridobljena imûnost acridine derivatives ► akridinski derivâti acridone alkaloid ► akridonski alkaloid actinomorphic flower ► aktinomorfni cvét actinomycines ► aktinomicini activated carbon ► aktivno oglje, medicinsko oglje activated charcoal ► aktivno oglje, medicinsko oglje activated partial thromboplastin time ► aktivirani parciâlni tromboplastinski čhs activation ► aktivâcija (1, 2) activator ► aktivâtor active conformation ► aktivna konformâcija active external defibrilator ► aktivni zunânji defibrilâtor active immunisation ► aktivna imunizâcija active implantable medical device ► aktivni medicinski pripomoček za vsaditev active ingredient ► zdravilna učinkovina (1, 2) active marker ► aktivni označevâlec active medical device ► aktivni medicinski pripomoček active medical device for diagnosis ► aktivni medicinski pripomoček za diagnozo active pharmaceutical ingredient ► zdravilna učinkovina (1, 2) active pharmaceutical ingredient design ► načrto- vânje zdravilnih učinkovin active site ► aktivno mésto active substance ► zdravilna učinkovina (1, 2) active substance master file ► glâvni dosjé o zdravilni učinkovini active therapeutical device ► aktivni terapévtski pripomoček active transport ► aktivni transport activity coefficient ► koeficiènt aktivnosti activity of radionuclide ► aktivnost râdionuklida acupressure ► akupresûra acupuncture ► akupunktûra 275 acutely toxic conditions A acutely toxic conditions ► akutno toksični pogoji acute to chronic ratio ► razmérje med akutno in kronično toksičnostjo acute toxicity ► akutna toksičnost acylphloroglucinol ► acilfloroglucinôl adamantane derivatives ► adamantânski derivâti (1, 2) adaptive immunity ► pridobljena imunost adaptogen ► adaptogén adaptor ► adâpter addiction ► zasvojenost adenine ► adenin adenosine ► adenozin adenosine diphosphate ► adenozindifosfât adenosine monophosphate ► adenozinmonofosfât adenosine receptor ► adenozinski recéptor adenosine triphosphate ► adenozintrifosfât adenylate cyclase ► adenilât-ciklâza adherent cell culture ► adheréntna célwna kultura adjuvant ► adjuvânt administration of medicinal product ► aplikâcija zdravila administrative part of prescription ► glâva recépta administrative pharmacy ► administrativna farmacija admission of a medicinal product ► vnos zdravila adoptive transfer of immune cells ► adoptivni prenos imunskih célic adrenergic ► adrenêrgik adrenergic receptor ► adremrgični recéptor adrenoceptor ► adremrgični recéptor adsorbent ► adsorbènt adsorption ► adsorpcija (1, 2) adult diaper ► inkontinénčna plenica advanced therapy ► naprédno zdrâvljenje advanced therapy drug ► zdravilo za naprédno zdrâvljenje advanced therapy medicinal product ► zdravilo za naprédno zdrâvljenje adverse drug reaction ► nèzelêni učinek zdravila adverse effect of a medicinal product ► nèzelêni učinek zdravila adverse event ► nèzelêni dogodek adverse event in a clinical trial ► nèzelêni dogodek v kliničnem preskušanju adverse reaction of a medicinal product ► nèzelêni učinek zdravila adverse reaction of a medicinal product in a clinical trial ► nèzelêni učinek zdravila v kliničnem preskušanju adverse reaction of a veterinary medicinal product in humans ► nèzelêni učinek zdravila za uporâbo v veterinârski medicini pri ljudéh advertising of medicinal products ► oglasevanje zdravil advertising of medicines ► oglasevanje zdravil aerenchyma ► aerenhim aerosol ► aerosol affinity ► afiniteta (1, 2, 3) affinity chromatography ► afinitetna kromato- grafija agar ► agar agarose ► agaroza agarose gel electrophoresis ► agarozna gelska elektroforeza Agency for Medicinal Products and Medical Devices of the Republic of Slovenia ► Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomocke agent ► ucinkovina agents against leishmaniasis ► ucinkovine proti lismeniozi agents against trypanosomiasis ► ucinkovine proti tripanosomozi age specific incidence ► starostno specificna pojavnost agglutination ► aglutinacija aggregate ► agregat aggregate fruit ► birni plod agglomerate ► aglomerat aglycone ► aglikon agonist ► agonist agrume ► agrum air jet mill ► mlin na zracni curek air-lock ► zracna zapora airtight container ► zrakotesno zaprt vsebnik alanine ► alanin alanine aminotransferase ► alaninska amino transferaza albarello ► albar ello (1, 2) albumin ► albumin alcohol oxidation ► oksidacija alkoholov aldehyde oxidation ► oksidacija aldehidov aldehydes ► aldehidi aldose ► aldoza aldose reductase inhibitor ► zaviralec aldoza-reduktaze aldosterone antagonist ► aldosteronski antagonist aleurone ► alevron aleurone grain ► alevronsko zrno alga ► alga alginic acid ► alginska kislina alkaline phosphatase ► alkalna fosfataza alkaloid ► alkaloid alkaloid of the Amaryllidaceae family ► alkaloid druzine narcisovk alkenyl diphenol ► alkenildifenol 276 anthelmintic alkylating agent ► alkilirajoci citostatik alkyl sulfonate ► alkilsulfonat alkyn ► alkin allele ► alel allelopathy ► alelopatija allergen ► alergen (1, 2) allergy ► alergija alloantigen ► aloantigen allopath ► alopat allopathy ► alopatija allosteric binding site ► alostericno vezavno mesto allosteric enzyme ► alostericni encim allotropy ► alotropija alpha^adrenergic antagonist ► antagonist a-adrenergicnih receptorjev alpha-adrenoceptor ► a-adrenergicni receptor alpha^adrenoceptor ► a-adrenergicni receptor alpha2-adrenoceptor ► a-adrenergicni receptor alpha-adrenoceptor blocking agent ► antagonist a-adrenergicnih receptorjev alpha-glucosidase inhibitor ► zaviralec gluko-zidaze alfa alterant ► alterant alternative medical system ► alternativna medicina (1) alternative methods of analysis ► alternativne analizne metode aluminium antimicrobial agents ► aluminijeve protimikrobne ucinkovine aluminum antacid ► aluminijev antacid aluplast burn dressing ► aluplast za opekline ambergris ► ambra ambulatory prescribed medicine ► ambulantno predpisano zdravilo amide local anesthetic ► amidni lokalni anestetik amino acid ► aminokislina amino acid residue ► aminokislinski ostanek aminoglycoside antibacterial ► aminoglikozidni antibiotik aminoglycoside antibiotic ► aminoglikozidni antibiotik aminoquinolines ► aminokinolini aminosalicylic acid derivatives ► derivati aminosa-licilne kisline amino sugar ► aminosladkor amoebicide ► amebicid AMPA receptor ► AMPA-receptor amperometric titration ► amperometricna titracija amphenicols ► amfenikoli amphetamines ► amfetamini amphora ► amfora (1, 2) amphoteric molecule ► amfoterna molekula amplicon ► amplikon ampoule ► ampula (1, 2) a-amylase ► a-amilaza amyloid ► amiloid amyloplast ► amiloplast anabolic ► anabolik anabolism ► anabolizem analeptic ► analeptik analgesic ► analgetik analog ► analog analogue ► analog analyser ► analizator analyte ► analit (1, 2, 3) analytical balance ► analitska tehtnica analytical interferences ► analizni vplivi analytical marker ► analizni oznacevalec analytical phase of laboratory testing ► analizna faza laboratorijske preiskave analytical procedure ► analizni postopek analytical set ► analizni set analytical testing of a medicinal product ► analizno preskusanje zdravila anaphrodisiac ► anafrodiziak anaphylactic reaction ► anafilaksija anaphylaxis ► anafilaksija anatomical-therapeutic-chemical classification ► anatomsko-terapevtsko-kemicna klasifikacija anatoxin ► anatoksin androecium ► andrecej androgen ► androgen 5-androstan-3-one derivatives ► derivati 5-androstan-3-ona anemogamous plant ► vetrocvetka anemophilous plant ► vetrocvetka anergy ► anergija anesthesia ► anestezija anesthetic ► anestetik anesthetic ethers ► anesteticni etri angiosperms ► kritosemenke angiotensin-converting enzyme inhibitor ► ACE- inhibitor, zaviralec angiotenzin-konvertaze angiotensin II antagonist ► antagonist angiotenzina II angiotensin II receptor ► angiotenzinski II receptor anilides ► anilidi animal material ► zivalska snov anion gap ► anionska vrzel anisogamy ► anizogamija annual plant ► enoletnica annual ring ► branika anorectic ► anorektik antacid ► antacid antagonist ► antagonist anthelmintic ► anthelmintik A 277 anther A anther ► prâsnica antheridium ► anteridij anthocyanidine ► antocianidin anthocyanin ► antocianin anthophytes ► cvétnice anthracyclines ► antraciklini anthranol ► antranol anthraquinone ► antrakinon anthraquinone glycoside ► antrakinonski glikozid anthrone ► antron anthroposophical medicine ► antropozofska medicina anti-acne preparation ► zdravilo za zdrâvljenje âken antiallergic ► ântialêrgik antiandrogen ► ântiandrogén antianemic preparation ► ântianémik antiarrhythmic agent ► ântiaritmik anti-asthmatic inhalant ► inhalacijski ântiastmâtik antiastmathic ► ântiastmâtik antibacterial ► protimikrobna ucinkovina antibiosis ► antibioza antibiotic ► antibiotik antibody ► protitelo antibody hypervariable region ► hipervariabilna régija protitelésa anticestodals ► ucinkovineproti trakuljavosti anticholinergic ► ântiholinêrgik anticholinesterase ► zavirâlec holin-esterâz anticoagulant ► ântikoagulânt anticonvulsant ► ântikonvulziv anti-decubitus cushion ► protiprelezaninska blazina antidepressant agent ► ântidepresiv antidiabetic agent ► ântidiabétik antidiarrhoeal agent ► ântidiaroik antidiuretic hormone ► vazopresin antidotarium ► antidotârij antidote ► antidot antidysenteric ► ântidizentêrik antiemetic ► ântiemétik antiepileptic ► ântiepiléptik antiestrogen ► ântiestrogén antifibrinolytic ► ântifibrinolitik antiflatulent ► karminativ antifungal for systemic use ► ântimikotik za sistémsko zdrâvljenje antifungal for topical use ► ântimikotik za lokâlno zdrâvljenje antigen ► antigén antigen-presenting cells ► antigéne predstavljajôce célice antigout preparations ► zdravila za zdrâvljenje protina antihemorrhagic ► äntihemorägik antihemorrhoidal ► äntihemoroidik antihistaminic ► äntihistaminik antihydrotic ► äntiperspiränt antihyperlipidemic ► äntihiperlipemik antihypertensive agent ► äntihipertenziv antiidiotypic antibodies ► äntiidiotipska protitelesa antileishmanial ► učinkovine proti lišmeniozi antimalaric ► äntimalärik antimenorrhagic ► äntimenorägik antimetabolite ► äntimetabolit antimicrobial agent ► protimikrobna učinkovina antimigraine drug ► äntimigrenik antimitotic ► äntimitotik antimony compounds ► antimonove spojine antimycotic ► äntimikotik antimycotic for systemic use ► äntimikotik za sistemsko zdrävljenje antimycotic for topical use ► äntimikotik za lokälno zdrävljenje antinauseant ► zdravilo proti slabosti antinematodal agents ► učinkovine proti nitastim črvom antineoplastic ► äntineoplästik antineoplastic drug ► protitümorna učinkovina antineuralgic ► äntinevrälgik antiobesity agent ► zavirälec apetita antioxidant ► äntioksidänt (1, 2) antiparasitic ► äntiparazitik antiparkinson drug ► äntiparkinsonik antiparkinsonian agent ► äntiparkinsonik antiperspirant ► äntiperspiränt antiphlogistic ► äntiflogistik antiport ► antiport antipruritic ► äntipruritik antipsoriatic ► äntipsoriätik antipsychotic ► äntipsihotik, nevroleptik antipyretic ► äntipiretik antirheumatic ► äntirevmätik antiscabiotic ► äntiskabicid antisense DNA ► protismerna DNA (1, 2) antiseptic ► antiseptik antithrombotic agent ► äntitrombotik antithyroid drug ► tirostätik antitrematodals ► učinkovine proti sesäčem antitrypanosomals ► učinkovine proti tripano- somozi antituberculotic ► äntituberkulotik antitumour drug ► protitümorna učinkovina antitusic ► antitüsik antiulcus drug ► protiülkusna učinkovina antiuric ► antiürik antivertigo preparation ► zdravilo proti vrtoglävici antiviral drug ► protivirusna učinkovina 278 autoantibody antracen derivatives ► antracénski derivâti anxiolytic ► anksiolitik apex ► vršiček aphrodisiac ► afrodiziak API design ► načrtovânje zdravilnih učinkovin apitherapy ► âpiterapija apoenzyme ► âpoencim apolipoprotein ► âpolipoprotein apolipoprotein B ► âpolipoprotein B apoprotein ► âpoprotein apoptosis ► apoptoza aporphinoid alkaloid ► aporfinoidni alkaloid apothecary ► lekârna, lekârnar (1) apothecary advising ► lekârniško svetovânje apothecary balance ► recepturna téhtnica apothecary counselling ► lekârniško svetovânje apothecary dish-washing machine ► lekârniški pomivâlni stroj apothecary jar ► lekârniški lonček, stojnica apothecary knife ► lekârniški nož apothecary order ► lekârniški réd apothecary organisation ► lekârniška organizâcija (1, 2) apothecary powder jar ► prâhovka apothecary spoon ► lekârniška žlička apothecium ► apotécij apparatus I ► naprâva s košârico apparatus II ► naprâva z vêsli apparatus III ► naprâva z recipročnimi vâlji apparatus IV ► naprâva s pretočno célico apparent density ► navidezna gostota apparent permeability coefficient ► navidezni permeabilnostni koeficient apparent volume ► navidezni volumen (1, 2) appetite enhancer ► spodbujevâlec apetita appetite stimulant ► spodbujevâlec apetita application for authorisation of a medicinal product ► vloga za pridobitev dovoljênja za promet z zdravilom application for marketing authorisation of a generic medicinal product ► genêrwna vloga za pridobitev dovoljênja za promet z zdravilom application for marketing authorisation of a well-established use medicinal product ► bibliogrâfska vloga za pridobitev dovoljênja za promet z zdravilom applicator ► aplikâtor, nanašâlnik aptamer ► aptamêr aquatic toxicology ► toksikologija vodâ archegonium ► arhegonij area under the curve ► površina pod krivuljo (1, 2) arginine ► arginin aril ► arilus aroma ► aroma (1, 2) aromatase inhibitor ► zaviralec aromataze aromatherapy ► aromaterapija aromatic acridinium esters ► aromatski akridinijevi estri aromatic hydroxylation ► hidroksiliranje aromat-skega obroca aromatic plant ► disavnica aromatic ring hydroxylation ► hidroksiliranje aromatskega obroca arsenic compounds ► arzenove spojine (1, 2) artemisinin derivatives ► artemisininovi derivati artificially acquired active immunisation ► umetna aktivna imunizacija artificially acquired passive immunity ► umetna pasivna imunizacija artificial tears ► umetne solze arylalkanone ► arilalkanon ascomycetes ► zaprtotrosnice ascorbic acid ► askorbinska kislina, vitamin C ascospore ► askospora ascus ► ask aseptic chamber ► aseptika (1) aseptic procedure ► asepticni postopek, aseptika (2) aseptic room ► aseptika (1) asexual propagation ► nespolno razmnozevanje asexual reproduction ► nespolno razmnozevanje ash insoluble in hydrochloric acid ► v klorovodikovi kislini netopni pepel asparagine ► asparagin aspartate ► aspartat aspartate aminotransferase ► aspartatna amino-transferaza aspartic acid ► asparaginska kislina assimilation ► asimilacija astringent ► adstringent ATC code ► ATC-oznaka ATC/DDD method ► metoda ATC/DDD atomic absorption spectroscopy ► atomska absorpcijska spektrometrija atomic emission spectroscopy ► atomska emisijska spektrometrija atomiser ► atomizator atomising device ► prsilnik attenuated vaccine ► oslabljeno cepivo attractant ► atraktant attributable risk ► pripisljivo tveganje atypical amino acid ► atipicna aminokislina auricular use ► avrikularna uporaba aurone ► avron autacoid ► avtakoid authorized representative of medical devices manufacturer ► pooblasceni predstavnik proizvajalca medicinskih pripomockov autoantibody ► avtoprotitelo A 279 autoantigen B autoantigen ► avtoantigen autoclave ► avtoklav autoclaving ► avtoklaviranje autocrine signaling ► avtokrino signaliziranje autogamy ► avtogamija autoimmunity ► avtoimunost automatic pipette ► avtomatska pipeta automedication ► samozdravljenje (1, 2) autoreceptor ► avtoreceptor autosampler ► avtomatski vzorčevalnik autotrophy ► avtotrofija average cost ► povprečni strošek avidity ► avidnost (1, 2) ayurveda ► ajurveda azaspirodecanedione derivatives ► azaspirodekandionski derivati azo-group reduction ► redukcija azo skupine azulene ► azulen B baby hamster kidney cell line ► célice BHK, ledvične célice mladičev hrčkov Bach flower remedies ► Bachove kápljice Bach flower remedies therapy ► Bachova cvétna terapija bacillus ► bacil bacterial endotoxins test ► tést na bakterijske endotoksine bactericide ► baktericid bacteriophage ► bakteriofág bacteriostatic ► bakteriostátik bacterium ► bakterija baculovirus ► bakulovirus baculovirus vector ► bakulovirusni véktor bag of skin lining ► v^čka za stómo s kožno podlógo ball mill ► kroglični mlin balloon shaped container ► balón balneotherapy ► bálneoterapija balsam ► bálzam (1, 2) balsamarium ► balzamárij (1, 2) Bancroft's rule ► Bancroftovo pravilo bandage ► povoj bandage kaliko ► kaliko povoj barbiturates ► barbiturati bark ► lubje base ► baza, podlaga base strength ► jakost baze basic data of medicines ► osnovni podatki o zdravilih basidiomycotes ► prostotrosnice basidispore ► bazidiospora basidium ► bazidij basket apparatus ► naprava s kosarico bast ► licje (1, 2) bast filament ► likovo vlakno batch ► serija batch number ► stevilka serije batch record ► spremni list batch release ► sprostitev serije batch release of a medicinal product ► sproscanje serij zdravila B-cell receptor ► B-celicni antigenski receptor B cells ► limfociti B beak diping ► pomakanje kljuna beaker ► casa (2) beechnut ► zir behavioural toxicity ► vedenjska toksicnost Bence Jones proteins ► Bence-Jonesovi proteini benzimidazole derivatives ► benzimidazolski derivati benzodiazepine derivatives ► benzodiazepini benzodiazepine receptor ► GABAA-receptor benzoe ► benzoa benzomorphan derivatives ► benzomorfanski derivati benzothiazepine derivative ► benzotiazepinski derivat berry ► jagoda beta-adrenoreceptor adrenergic antagonist ► antagonist li-adrenergicnih receptorjev beta-adrenoceptor ► l-adrenergicni receptor betaj-adrenoceptor ► l-adrenergicni receptor beta2-adrenoceptor ► l2-adrenergicni receptor beta3-adrenoceptor ► l3-adrenergicni receptor beta-blocking agent ► antagonist l-adrenergicnih receptorjev beta-carboline alkaloid ► l-karbolinski alkaloid betacyanin ► betacianin beta-lactam antibacterial ► l-laktamski antibiotik beta-lactam antibiotic ► l-laktamski antibiotik beta-lactamase inhibitor ► zaviralec laktamaz beta beta-lactamase resistant penicillin ► proti lakta-mazam beta odporni penicilin beta-lactamase sensitive penicillin ► penicilin, obcutljiv na laktamaze beta betalain ► betalain 280 bradykinin betaxanthin ► betaksantin bias ► pristranost biased study ► pristranska raziskava bibliographic application for marketing authorisation of a medicinal product ► bibliografska vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom bicollateral vascular bundle ► bikolateralna žila biconical mixer ► bikonični mešalnik biennial plant ► dvoletnica biguanides ► bigvanidi (1, 2) biguanides and amidines ► bigvanidi in amidini bile acid sequestrant ► adsorbent žolčnih kislin bilirubin ► bilirubin (1, 2) bilobalide ► bilobalid binary fission ► cepitev binder ► vezivo binding agent ► vezivo binding conformation ► vezavna konformacija binding site ► vezavno mesto Bingham flow ► plastični pretok binomial nomenclature ► dvojno poimenovanje bioactivation ► bioaktivacija bioadhesion ► bioadhezija bioadhesive dosage form ► bioadhezivna farmacevtska oblika bioadhesive polymer ► bioadhezivni polimer bioassay ► biološko testiranje bioavailability ► biološka uporabnost biobank ► biobanka bioburden ► mikrobna obremenitev biochemical reaction ► biokemična reakcija bio-dis ► naprava z recipročnimi valji bioequivalence ► bioekvivalenca, biološka ekvivalenca bioisostere ► bioizoster biological active substance ► biološka učinkovina biological activity ► biološka aktivnost biological agent ► biološki agens biological barrier ► biološka pregrada biological drug ► biološko zdravilo biological half-life ► biološka razpolovna doba biological medicinal product ► biološko zdravilo biological product ► biološko zdravilo biological reference preparation ► biološki referenčni preparat biological rhytms ► biološki ritmi biological sample ► biološki vzorec biologic indicator ► biološki indikator biomarker ► biološki označevalec biomass ► biomasa biomedicine ► biomedicina biopharmaceutics classification system ► biofarmacevtski klasifikacijski sistem biopolymer ► biopolimer bioprocess broth ► bioprocesna brozga _ bioreactor ► bioreaktor B biosensor ► biosenzor biosimilar ► podobno biološko zdravilo biotechnology ► biotehnologija biotin ► biotin biotransformation ► biotransformacija (1, 2), metabolizem (1, 2), presnova (1, 2) bisbenzyltetrahydroisoquinoline alkaloid ► bisbenziltetrahidroizokinolinski alkaloid bisexual flower ► dvospolni cvet bispecific antibody ► bispecifično protitelo bisphosphonates ► bisfosfonati bitter ► grenčica bitter principle ► grenčina black tea ► črni čaj (1, 2) blank sample ► prazni vzorec blastomere ► blastomera bleeding time test ► čas kapilarne krvavitve bleomycins ► bleomicini blinding ► zakrivanje blister ► pretisni omot block copolymer ► blokkopolimer blood clotting factors ► krvni koagulacijski faktorji blood coagulation factors inhibitor ► inhibitor krvnih koagulacijskih faktorjev, zaviralec krvnih koagulacijskih faktorjev blood film ► krvni razmaz blood gas analyser ► plinski analizator blood gas analysis ► plinska analiza blood glucose meter ► merilnik krvnega sladkorja blood groups ► krvne skupine blood plasma ► krvna plazma, plazma blood product ► zdravilo iz krvi ali plazme blood serum ► krvni serum, serum blood types ► krvne skupine boderline ► razmejitvena vrednost (1, 2) bodice ► steznik boiling flask ► bučka bolus ► bolus bombesin ► bombezin bombesin receptors ► bombezinski receptorji bone marrow stromal cells ► stromalne celice kostnega mozga boric acid products ► pripravki z borovo kislino botany ► botanika bottle ► steklenička bottle closer ► zapiralnik steklenic bottle dropper ► steklenička kapalka Bowie-Dick test ► Bowie-Dickov test box ► škatla (1, 2) brace ► opornica bradykinin ► bradikinin 281 bradykinin receptor C bradykinin receptor ► bradikininski receptor bran ► otrobi branch ► veja branched sugar ► razvejeni sladkor brand name of medicinal product ► lastniško ime zdravila break-mark ► razdelilna zareza breast prosthesis ► prsna proteza broad-leaved tree ► listavec bronchodilator ► bronhodilatator, bronhospaz- molitik bronchospasmolithic ► bronhodilatator, bronho-spazmolitik Browne's tube ► Brownova cevka brush ► čopič brush applicator ► zaporka s čopičem buccal tablet ► bukalna tableta buccal use ► bukalna uporaba bud ► brst (1, 2), popek (1, 2) budding ► brstenje (1, 2) budget impact analysis ► analiza finančnih učinkov bufadienolide ► bufadienolid buffer ► pufer buffering agent ► pufer buffer solution ► pufrska raztopina bulb ► čebulica bulbil ► zarodni brstič bulk producing agent ► odvajalo za povečanje volumna črevesne vsebine bulk product ► nepakirani izdelek, polizdelek (1, 2) bunker ► bunker burden of disease ► breme bolezni bush ► grm butter ► maslo butylpyrazolidines ► butilpirazolidini butyrophenones ► butirofenoni C cachet ► škrobna kapsula cake ► cemènt calabar bean alkaloid ► alkaloid kalabarskega bôba calathid ► košek calcitonin ► kalcitonin calcitonin receptor ► kalcitoninski recéptor calcium antacid ► kalcijev antacid calcium channel blocker ► zaviralec kalcijevih kanalčkov calcium-sensing receptor ► kalcij zaznavni recéptor calibration ► umérjanje calibration curve ► umeritvena krivulja calibrator ► kalibrator callus ► kalus (1, 2) calyx ► čaša (1) cambium ► kambij camptothecins ► kamptotekini cancerogen ► kancerogén candle filter ► svéčni filter cannabinoid receptors ► kanabinoidni recéptorji cannabinoids ► kanabinoidi cannula ► kanila cantharidin ► kantaridin caoutchouc ► kavčuk cap ► klobuk, zapiralo, zaporka capillary electrophoresis ► kapilarna elektroforéza capillary viscometer ► kapilarni viskoziméter capsid ► virusna kapsida capsulation machine ► kapsulirka capsule ► glavica (2), kapsula (1, 2) carbamates ► karbamati carbamide preparations ► pripravki s sečnino carbamide products ► pripravki s sečnino carbapenem ► karbapenémski antibiotik carbohydrate ► ogljikohidrat, ogljikov hidrat y-carboxylation ► y-karboksilacija card ► kartica cardenolide ► kardenolid cardiac glycoside ► kardiotonični glikozid cardiac toxicity ► kardiotoksičnost cardiotonic ► kardiotonik cardiotoxicity ► kardiotoksičnost caries prophylactic agents ► pripravki za zaščito pred zobnim kariesom carminative ► karminativ carotenoid ► karotenoid carpel ► karpél, plodni list carpule ► karpula carrageenan ► karagenan carrier molecule ► prenašalec (2) carryover ► navzkrižni prenos cartridge ► vložek case ► primér case-control study ► raziskava primérov s kontrolami case fatality rate ► smrtnost case report ► poročilo o priméru 282 cholinesterase case series research ► raziskáva sêrije primérov Caspari band ► Casparijev trák cassette ► kaséta castoreum ► kastóreum catabolism ► katabolízem catalyst ► katalizátor catalytic activity ► katalíticna aktívnost catecholamines ► kateholamíni catechol-O-methyl transferase inhibitor ► zavirálec katehól-Ó-metíl-transferáze catkin ► mácica caustic ► jedcína caustics cabinet ► omára za shranjevánje jédkih ali vnetljívih snoví cell ► célica cell bank system ► sistém célicne bánke cell culture ► célicna kultúra cell differentiation ► célicna diferenciácija cell division ► célicna delítev cell engineering ► célicno inzenírstvo cell line ► célicna línija cell-mediated immunity ► célicna imúnost cell membrane ► célicna membrána cell morphology ► célicna morfologíja cell nucleus ► célicno jêdro cell proliferation ► célicna proliferácija cell salts ► bíokémicne tkívne solí cell signalisation ► célicna signalizácija cell surface markers ► povrsínski oznaceválci célic cell therapy ► célicno zdrávljenje cellular drugs ► célicna zdravíla cellular immunity ► célicna imúnost cellulose ► celulóza cellulose esters ► celulózni éstri cellulose ethers ► celulózni étri cell wall ► célicna sténa CE mark ► oznáka CÉ centesimal scale ► centezimálna léstvica central cylinder ► centrálni cilínder (1, 2) central effect of a drug ► centrálni ucínek zdravíla, centrálno delovánje zdravíla centralised procedure ► centralizírani postópek centralized preparation of cytostatics ► centrálna pripráva zdravíl za citostáticno terapíjo centrally acting drug ► centrálni ucínek zdravíla, centrálno delovánje zdravíla centrally acting muscle relaxant ► mísicni relaksánt s centrálnim delovánjem centrally active fatty acid derivatives ► deriváti prôstih mascôbnih kislín s centrálnim delovánjem central lymphatic organs ► primárni limfáticni orgáni central lymphoid organs ► primárni limfáticni orgáni cephalosporins ► cefalosporini cereal ► žito cerebrospinal fluid ► cerebrospinälni likvor certificate of analysis ► certifikät analize _ certificate of conformance ► certifikät ustreznosti ^^ certificate of conformity ► certifikät ustreznosti certificate of good manufacturing practice ► certifikät o izväjanju dobre proizvodne präkse certificate of pharmaceutical product ► certifikät o zdravilu certificate of pharmaceutical substance ► certifikät o farmacevtski snovi certificate of suitability of monographs of the European pharmacopoeia ► certifikät ustreznosti monografijam Evropske farmakopeje certification procedure ► postopek certificiranja cetyl palmitate ► cetilpalmität C-glycoside ► C-glikozid chalcone ► halkon channel-linked receptor ► ionotropni receptor charasteristic symptom or sign ► karakteristični simptom ali znäk chelating agent ► kelätor chemical dosimeter ► kemični dozimeter chemical indicator ► kemični indikätor chemical messenger ► prenasälec (1) chemical reference substance ► referenčna snov chemical species ► kemična zvrst chemiluminescence ► kemiluminiscenca chemist ► lekärnar (1) chemokine ► kemokin chemokine receptor ► kemokinski receptor chemotaxis ► kemotäksa chemotherapeutic ► kemoterapevtik (1) chewable tablet ► žvečljiva tableta child-resistant blister pack ► odlepni pretisni omot child-resistant closure ► za otroke värna zaporka chimeric antibody ► himerno protitelo Chinese hamster ovary cell line ► celice CHO, ovärijske celice kitäjskega hrčka chiral compound ► kirälna spojina chiral substances ► kirälna spojina chiropractic ► kiropräktika chitin ► hitin chlorophyll ► klorofil chloroplast ► kloropläst cholagogue ► holagog cholecystokinin ► holecistokinin cholecystokinin receptor ► gastrinski receptor, holecistokininski receptor cholesterol ► holesterol choline esters ► estri holina cholinergic receptors ► holinergični receptorji cholinesterase ► holin-esteräza 283 cholinesterase inhibitor C cholinesterase inhibitor ► zaviralec holin-esteraz chosen pharmacist ► izbrani farmacevt chosen pharmacy ► izbrana lekarna chromatin ► kromatin chromatogram ► kromatogram chromosome ► kromosom chronic toxicity ► kronična toksičnost chrysanthemic acid ► krizantemska kislina cicatrizants ► pripravki za oskrbo brazgotin circular dichroism ► cirkularni dikroizem (1, 2) cis-fatty acid ► cis-maščobna kislina cistron ► cistron cito unguator ► cito unguator cito unguator jar ► lonček cito unguator civet ► cibet class ► razred classical homoeopathy ► klasična homeopatija classification of a medical device ► razvrstitev medicinskega pripomočka classification of a medicinal product as regards its supply ► način izdaje zdravila clean area ► čisto območje clean catch midstream technique ► metoda čistega mokrenja clean room ► čisti prostor clean room classification ► klasifikacija čistih prostorov clearance ► očistek (1, 2, 3) cleistothecium ► kleistotecij climatic zones ► klimatska območja clinical chemistry ► klinična kemija (1, 2) clinical data on a medical device ► klinični podatki o medicinskem pripomočku clinical data on a medicinal product ► klinični podatki o zdravilu clinical data pertaining to a medical device ► klinični podatki o medicinskem pripomočku clinical investigation of a medical device ► klinična raziskava medicinskega pripomočka clinical outcomes ► klinični izidi clinical particulars on a medicinal product ► klinični podatki o zdravilu clinical path ► klinična pot clinical pharmacist ► klinični farmacevt (1, 2), specialist iz klinične farmacije (1, 2) clinical pharmacy ► klinična farmacija clinical pharmacy specialist ► specialist iz klinične farmacije (1, 2) clinical study ► klinično preskušanje zdravila clinical study protocol ► protokol kliničnega preskušanja, protokol klinične raziskave clinical study report ► poročilo o kliničnem preskušanju clinical study site ► mesto kliničnega preskušanja zdravila clinical study subject ► preskušanec v kliničnem preskušanju clinical toxicology ► klinična toksikologija clinical trial ► klinično preskušanje zdravila clinical trial auditor ► presojevalec v kliničnem preskušanju clinical trial monitor ► monitor v kliničnem preskušanju clinical trial phase ► faza kliničnega preskušanja clinical trial protocol ► protokol kliničnega preskušanja clinical trial report ► poročilo o kliničnem preskušanju clinical trial site ► mesto kliničnega preskušanja zdravila clinical trial subject ► preskušanec v kliničnem preskušanju clone ► klon cloning ► kloniranje close pollination ► samooprašitev closing time ► zapiralni čas closure ► zapiralo, zaporka coagulation ► koagulacija coagulation factors ► faktorji strjevanja krvi, krvni koagulacijski faktorji coalescence ► koalescenca coat ► lupina coated granules ► obložena zrnca coated medicated chewing gum ► obloženi zdravilni žvečilni gumi coated tablet ► obložena tableta coater ► oblagalnik coating ► oblaganje coating machine ► oblagalnik coating pan ► dražirka, oblagalni boben cobalamin ► kobalamin, vitamin B12 coccus ► kok cocoa ► kakav (1, 2) coculture ► kokultura code of deontology of pharmacists ► kodeks lekarniške deontologije Code of Hammurabi ► Hamurabijev zakonik code of pharmaceutical deontology ► kodeks lekarniške deontologije codon ► kodon coefficient of variation ► koeficient variabilnosti co-elution ► koelucija coenzyme ► koencim coenzyme A ► koencim A coenzyme Q10 ► koencim Q 0 cofactor ► kofaktor 284 contact lens solution for storage and hydration coffee ► kâva (1, 2) cognitive service in pharmacy ► kognitivna storitev v lekarni cohort ► kohôrta cohort study ► kohôrtna raziskava colature ► kolatura colchicine derivative ► kolhicinski derivat coline ► kolin collar ► opornica, ovratnica collateral vascular bundle ► kolateralna žila collenchyma ► kolenhim collodium ► kolodij colloidal solution ► koloidna raztopina cologne water ► kolonjska vôda colony ► kolonija (1, 2) colorant ► barvilo (1) colostrum ► kolostrum colouring agent ► barvilo (1) colouring matter ► barvilo (1) column chromatography ► kolonska kromato- grafija combinatorial library ► kombinatorična knjižnica combinatorial synthesis ► kombinatorična sintéza combined antacid ► kombinirani antacid Commission for the Elaboration of the Slovenian National Formulary to the European Pharmacopoeia ► Komisija za pripravo nacionalnega dodatka k Evropski farmakopeji common name of a medicinal product ► splošno imé zdravila common technical document ► skupni téhnKni dokumènt community pharmacist ► magister farmacije (2) community pharmacy ► javna lekarna community pharmacy activity ► javna lekarniška dejavnost compactor ► kompaktator company core safety information ► ključne informacije o varnosti zdravila comparative effectiveness ► primerjalna učinkovitost comparator product ► primerjalno zdravilo compatibility of medicinal product ► kompa-tibilnost zdravila competent authority ► pristojni organ competent authority for medical devices ► pristojni organ za medicinske pripomočke competent authority for medicinal products ► pristojni organ za zdravila competitive inhibitor ► kompetitivni inhibitor complement ► komplemènt complementarity determining region ► hipervaria-bilna régija protitelésa complementary base pairing ► komplemetarno parjenje baz complementary medicine ► komplementarna medicina complex ► koordinacijska spojina ^^ complex homoeopathy ► kompléksna homeopatija compliance ► vodljivost compounding area ► magistralna receptura (1) compress ► komprésa compressed lozenge ► stisnjena pastila compression stocking ► kompresijska nogavica computational chemistry ► računska kemija computer-assisted drug design ► računalniško podprto načrtovanje učinkovin concentrate ► koncentrat concentration gradient ► koncentracijski gradiènt Concerned Member State ► zadévna država članica concession ► koncesija concomitant medications ► sočasna uporaba vèč zdravil concomitant symptom or sign ► spremljajoči simptom ali znak concordance ► sodelovalnost concrement ► konkremènt concrete ► konkrét condensed tannin ► kondenzirani tanin condom ► kondom cone ► storž (1, 2) conformance to specification ► skladnost s specifikacijo conformation ► konformacija conformational analysis ► konformacijska analiza conformity assesment procedure ► postopek ugotavljanja skladnosti confounding ► motenje confounding bias ► pristranost zaradi motéče spremenljivke confounding variable ► motéča spremenljivka conidium ► konidij conifers ► iglavci conjugate ► konjugat conjugated bilirubin ► konjugirani bilirubin conjugation ► konjugacija (1, 2), metabolična reakcija II. réda consistency ► konsisténca constitution ► konstitucija (1, 2) constitution remedy ► konstitucijsko zdravilo constitutive gene expression ► konstitutivno izražanje géna contact angle ► kot močenja contact lenses ► kontaktne Uče contact lens solution for storage and hydration ► tekočina za vzdrževanje kontaktnih Uč 285 contained area C contained area ► obvladovâno obmôcje container ► vsébnik (1, 2) containment ► obvladovânje obmôcja contaminant ► kontaminânt contamination ► kontaminâcija (1, 2) content ► vsébnost contraceptive ► kontraceptiv contraceptive agent ► kontraceptiv contraceptive for topical use ► lokâlni kontraceptiv contract manufacturer ► pogôdbeni proizvajâlec contractual agreement for reimbursement of services ► splôsni dogôvor za zdrâvstveno dejâvnost contraindicaton ► kôntraindikâcija control ► kontrôla control analitic lab ► kontrôlno-analizni laboratôrij controlled clinical trial ► kontrolirana klinicna raziskâva controlled crystallisation ► nadzorovâna kristalizâcija controlled drug cabinet ► omâra za mamila controlled release ► prirejêno sprôscanje controlled room temperature ► kontrolirana sôbna temperatùra control sample ► kontrôlni vzôrec conventional medicine ► konvencionâlna medicina, urâdna medicina conventional-release ► nèprirejêno sprôscanje Coomb's antiglobulin test ► Coombsov ântiglobu-linski tést coordination compound ► koordinacijska spojina Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures ► Koordinacijska skupina za postôpke z medsebôjnim priznâvanjem in decentralizirane postôpke copolymer ► kôpolimêr coprocessed excipient ► koprocesirana pomôzna snôv copy ► copia cord blood ► popkôvnicna kri cork ► plùta cormophytes ► brstnice corolla ► vênec corrected calcium ► korigirani kâlcij corrective action ► korektivni ukrèp corrective glasses ► ocâla za korékcijo vida corrosive ► jedcina corticosteroid ► kôrtikosteroid cosmetic product ► kozméticni izdélek cosmetics ► kozméticni izdélek, kozmétika (1, 2) cosmetology ► kozmetologija cosmid ► kozmid cost-benefit analysis ► analiza stroskôvne koristi cost-effectiveness acceptability curve ► krivulja verjétnosti stroškovne učinkovitosti cost-effectiveness analysis ► analiza stroškovne učinkovitosti cost-effectiveness frontier ► krivulja nèprevlâdanih strategij cost-minimization analysis ► analiza zmanjševânja stroškov cost of illness analysis ► analiza stroškov bolézni cost of lost time ► stroški izostânka od déla cost-utility analysis ► analiza stroškovne uporâbnosti cotransmitter ► kotransmiter cotton crepe bandage ► krép povoj cotton for medical purposes ► vâta cotton wool ► vâta cotyledon ► klični list coumarins ► kumarini (1, 2) coumarolignan ► kumarolignân coumestan ► kumestân countercurrent extraction ► protitočna ekstrâkcija covalent bond ► kovaléntna véz covalent inhibitor ► ireverzibilni inhibitor coxibs ► koksibi cream ► kréma creaming ► flotâcija creatin ► kreatin creatine kinase ► kreatinska kinâza creatine kinase MB ► kreatinska kinâza MB creatinine ► kreatinin (1, 2) creatinine clearance ► kreatininski očistek Credé's solution ► Credejeva raztopina crimped cap ► kronska zaporka criteria of causation ► kriteriji vzročnosti critical micelle concentration ► kritična micélska koncentrâcija cromatography ► kromatografija cross contamination ► navzkrižna kontaminâcija crosslinked polymer ► premKŽeni polimer crossover design ► navzkrižni eksperimentâlni načrt cross resistance ► navzkrižna rezisténca cross-sectional study ► preséčna raziskâva crown ► krošnja crutch ► bérgla cryogenic vessel ► kriogéna posoda crystal indicator ► kristâlni indikâtor crystals in urine ► kristâli v urinu cultivar ► kultivâr cultivated plant ► kulturna rastlina cumis ► kumis cumulative urinary excretion curve ► urinski količinski kumulativni profil 286 deoxyadenosine cupule ► skledica (1, 2) curare ► kurare curare alkaloids ► kurare alkaloidi curariform activity ► kurariformno delovanje cushion ► blazina custom-made medical device ► medicinski pripomoček za posameznega uporabnika cutaneous foam ► dermalna pena cutaneous sponge ► dermalna gobica cutaneous spray ► dermalno pršilo cutaneous use ► dermalna uporaba cutaneus toxicity ► kožna toksičnost cuticle ► kutikula cutin ► kutin cyanobacteria ► modrozelene cepljivke cyanogenic glycoside ► cianogeni glikozid cyclic adenosine monophosphate ► ciklični adenozinmonofosfat, ciklični AMP cyclic amines as antivirals ► ciklični amini za zdravljenje virusnih infekcij cyclic AMP ► ciklični adenozinmonofosfat, ciklični AMP cyclitol ► ciklitol cyclodextrins ► ciklodekstrini cyclooxygenase ► ciklooksigenaza cycloplegic ► cikloplegik cylinder ► cilinder (1) cylinder filter ► svečni filter cyme ► pakobul cysteine ► cistein cytidine ► citidin cytokine ► citokin cytokine receptor ► citokinski receptor cytolysis ► liza celice cytoplasm ► citoplazma cytosine ► citozin cytoskeleton ► citoskelet cytosol ► citozol cytostatic ► citostatik cytotoxic antibiotic ► citotoksični antibiotik cytotoxicity ► citotoksičnost (1, 2) cytotoxic T cells ► citotoksični limfociti T cytotoxic T lymphocytes ► citotoksični limfociti T D daily dose ► dnévni odmérek data lock point ► obdóbje zbiranja podátkov ^^ daughter cell ► hčerinska célica D-dimer ► D-dimér dealkylation ► dealkiliranje decentralised procedure ► decentralizirani postópek decimal decay value ► D-vrédnost decimal scale ► decimálna léstvica decision analysis ► odločitvena analiza decision tree ► odločitveno drevó decoction ► prevrétek decongestant ► dekongestiv defined daily dose ► definirani dnévni odmérek degasser ► razplinjeválec mobilne fáze degradation product ► razgrádni prodúkt degree of finess ► stopnja razdrobljénosti degree of ionisation ► stopnja ionizácije dehalogenation ► dehalogeniranje dehiscent fruit ► sejálni plód delayed release ► zakasnélo spmščanje delayed-release granules ► zrnca z zakasnélim spmščanjem deletion ► delécija delineation of medical devices ► razmejitev medicinskih pripom0čkov delivery note ► dobávnica za zdravila delivery system ► dostávni sistém delta-bilirubin ► 8-bilirubin demineralisation ► demineralizácija demineralisator ► demineralizátor demineralised water ► demineralizirana voda demulcent ► demulcent denaturation ► denaturácija dendrimer ► dendrimér dendritic cells ► dendritične célice de novo drug design ► de novo načrtovánje učinkovin density of pharmacists ► preskrbljénost z magistri farmacije density of pharmacy network ► preskrbljénost z lekárnami dental application ► dentálna uporába dental gel ► gél za dlésni dental stick ► páUka za dlésni dental use ► dentálna uporába deodorant ► deodoránt deoxyadenosine ► deóksiadenozin 287 deoxycytidine deoxycytidine ► deoksicitidin deoxyguanosine ► deoksigvanozin deoxyribonuclease ► deoksiribonukleaza deoxyribonucleic acid ► deoksiribonukleinska kislina deoxyribonucleoside ► deoksiribonukleozid deoxyribonucleotide ► deoksiribonukleotid deoxyribose ► deoksiriboza deoxy sugar ► deoksisladkor deoxythymidine ► deoksitimidin dependence ► odvisnost depolarizing muscle relaxant ► depolarizirajoci misicni relaksant depyrogenisation ► depirogenizacija deregulation of pharmacy practice ► deregulacija lekarniske dejavnosti dermal powder applicator ► posipnik (1, 2) dermal use ► dermalna uporaba derogation from quality of medicinal products ► odstop od kakovosti zdravil descriptive study ► opisna raziskava desensitisation ► desenzitacija desiccant ► susilno sredstvo desiccator ► eksikator designation of regime of prescribing and dispensing of medicinal products ► oznaka za rezim predpisovanja in izdaje zdravila designer drug ► sintezna droga detector ► detektor detoxification ► razstrupljanje development of a medicinal product ► razvoj zdravila dextran ► dekstran dextrin ► dekstrin diacolation ► diakolacija diacylglycerol ► diacilglicerol diafiltration ► diafiltracija diagnostic agent ► diagnostik diagnostic efficiency ► diagnosticna ucinkovitost diagnostic radiopharmaceutical ► radiodiagnostik diagnostic sensitivity ► diagnosticna obcutljivost (1, 2) diagnostic specificity ► diagnosticna specificnost (1, 2) dialysis ► dializa diaminopyrimidines ► diaminopirimidini dianthrone ► diantron diaphoretic ► diaforetik diarylheptanoid ► diarilheptanoid diastereomers ► diastereomeri dibenzodiazepine derivatives ► dibenzodiazepinski derivati dichloroacetamide derivatives ► dikloroacetamidni derivati dichotomous key ► dihotomni kljuc dicotyledons ► dvôkalicnice dideoxy sugar ► dideôksislâdkor dietary fiber ► vlaknina differentiation ► diferenciâcija diffusion ► difuzija digestion ► digestija digestive ► digestiv digital infrared thermometer ► digitâlni infrardéci usésni termométer digitalis glycoside ► digitâlisov glikozid dihydrofolate reductase inhibitor ► zavirâlec dihidrofolât-reduktâze dihydropyridine derivative ► dihidropiridinski derivât dilatant flow ► dilatântni pretok diluent ► polnilo dimer ► dimêr dioecious plant ► dvodomna rastlina dipeptidyl peptidase 4 inhibitor ► zavirâlec dipeptidil-peptidâze 4 diphenylbutylpiperidine derivatives ► difenil-butilpiperidinski derivâti diphenylmethane derivatives ► difenilmetânski derivâti diphenylpropylamine derivatives ► difenilpropil- aminski derivâti diploidy ► diploidija diplont ► diplont dipping ► kopanje dipstick urinanalysis ► analiza urina z reagéncnim trâkom direct bilirubin ► diréktni bilirubin direct costs ► nèposrédni stroski direct effect model ► modél nèposrédnepovezâve direct healthcare professional communication ► nèposrédno obvestilo za zdrâvstvene délavce direct medical costs ► nèposrédni medicinski stroski direct non-medical costs ► nèposrédni nèmedicinski stroski direct potentiometry ► diréktna potenciometrija direct sympathomimetic ► diréktni simpatomimétik disability-adjusted life years ► léta zivljênja z zmânjsanimi zmoznostmi discounting ► diskontiranje discount rate ► diskontna stôpnja disease ► bolézen disinfectant ► dezinficiènt disinfecting contact lens fluid ► tekocina za ciscenje kontâktnih léc disintegrant ► razgrajevâlo disintegrating agent ► razgrajevâlo 288 drug distribution disintegration ► razpadnost dispensatory ► dispenzatorij dispenser ► dispenzer dispensing chemist ► magister farmacije (2) dispensing counter ► recepturna miza dispensing of medicine ► izdaja zdravila dispensing OTC ► izdajanje zdravila brez zdravniškega recepta dispensing over-the-counter ► izdajanje zdravila brez zdravniškega recepta dispensing over-the-counter medicines ► izdaja zdravila brez zdravniškega recepta (1) dispersible tablet ► disperzibilna tableta dispersing ► dispergiranje dispersion ► disperzija displacement value ► faktor izpodrivanja disposable ostomy bag ► vrečka za stomo za enkratno uporabo disposable suppository mold ► supoforma dissimilation ► disimilacija dissolution test ► preskus sproščanja distillation ► destilacija distillator ► destilator distilled water ► destilirana voda distomer ► distomer district pharmacy ► okrajna lekarna diterpene ► diterpen diterpenoid alkaloid ► diterpenoidni alkaloid diterpinoid ► diterpenoid diuretic ► diuretik DNA-ligase ► DNA-ligaza DNA-polymerase ► DNA-polimeraza DNA replication ► podvojevanje DNA, replikacija DNA Dnase ► deoksiribonukleaza DNA vaccine ► cepivo na osnovi DNA docking ► sidranje Donabedian's model ► Donabedianov model donor ► donor dopa decarboxylase inhibitor ► zaviralec dopa-dekarboksilaze dopa derivative ► derivat dopa dopamine ► dopamin dopamine agonist ► agonist dopamina dopamine Dj receptor ► dopaminski D^receptor dopamine D2 receptor ► dopaminski D-receptor dopamine D3 receptor ► dopaminski D-receptor dopamine D4 receptor ► dopaminski D-receptor dopamine D5 receptor ► dopaminski Ds-receptor dopamine receptor ► dopaminski receptor dopaminergic agent ► dopaminergik doping ► doping dosage ► odmerjanje (1, 2) dosage form ► farmacevtska oblika dosage regime ► režim odmérjanja zdravila dose ► odmérek dose-dependent pharmacokinetics ► od odmérka odvisna fârmakokinétika dosing interval ► odmérni intervâl double blinding ► dvojno zakrivanje double blind study ► dvojno slépo preskûsanje double blind trial ► dvojno slépo preskûsanje double-bond oxidation ► oksidâcija dvojne vezi double masking ► dvojno zakrivanje double medication ► dvojno zdrâvljenje double-sided metallized film ► dvostrânsko metalizirana folija double vessel ► duplikâtor downregulation ► znižanje ravni izmžanja DPP-4 inhibitor ► zavirâlec dipeptidil-peptidâze 4 drachm ► drâhma drachma ► drâhma dragée ► dražeja dram ► drâhma drastic ► drâstik Dj receptor ► dopaminski D-recéptor D2 receptor ► dopaminski D2-recéptor D3 receptor ► dopaminski D3-recéptor D4 receptor ► dopaminski D4-recéptor D5 receptor ► dopaminski D5-recéptor dressing ► povoj dressings ► obvezilni materiâl dropper ► kapâlka dropper bottle ► kapâlna steklenička dropper container ► kapâlni vsébnik drops ► kâpljice drug ► droga (1), učinkovina, zdravilo (1, 2) drug absorption ► absorpcija zdravilnih učinkovin drug abuse ► zlorâba psihoaktivnih snovi, zlorâba zdravil (1, 2) drug accumulation ► kopičenje učinkovine drug administration ► aplikâcija zdravila, uporâba zdravila drug advertising ► oglasevânje zdravil drug analysis ► analiza zdravil, preskûsanje zdravil drug application ► vloga za pridobitev dovoljenja za promèt z zdravilom drug classification ► klasifikâcija zdravil drug code ► délovna šifra zdravila drug compatibility ► kompatibilnost zdravila drug compliance ► kompliânca zdravil drug consumption ► porâba zdravil drug database ► podatkovna zbirka o zdravilih drug development ► razvoj zdravila drug dissolution ► raztâpljanje učinkovine, sproščanje učinkovine (1, 2) drug distribution ► porazdelitev zdravilne učinkovine D 289 drug-drug interaction drug-drug interaction ► interâkcija med zdravili drug elimination ► izlocanje zdravilnih ucinkovin drug formulation ► oblikovânje zdravil drug for treatment of lepra ► ucinkovina proti gobavosti druggist ► lekârnar (1) drug incompatibility ► inkompatibilnost zdravila (1 2) E drug information ► informâcije o zdravilu drug information centre ► fârmakoinformativna slùzba (1, 2) drug information pharmacist ► fârmakoinfor-mâtor drug information specialist ► specialist iz fârmakoinformâtike (1) drug liberation ► sproscanje ucinkovine (1, 2) drug licence ► dovoljênje za promet z zdravilom drug manufacturing site ► mésto izdelâve zdravil drug marketing authorisation ► dovoljênje za promet z zdravilom drug misuse ► zlorâba zdravil (1, 2) drug pharmacokinetics ► fârmakokinétika ucinkovine drug regulatory affairs ► regulativa zdravil drug related problems ► problémi, povézani z zdravili drug release ► sproscanje ucinkovine (1, 2) drug substance ► zdravilna ucinkovina (1, 2) drug tolerance ► tolerânca drug use ► porâba zdravil drug utilisation ► utilizâcija zdravil druse ► drùza dry extract ► sùhi ekstrâkt dry granulation ► sùho granuliranje dry heat sterilisation ► sterilizâcija s sùho toplôto drying and ignition to constant mass ► susênje in zarjênje do konstântne mâse drying cabinet ► susilna omâra drying chamber ► konvekcijski susilnik dual action drug ► ucinkovina z dvojnim delovânjem dual drug ► ucinkovina z dvojnim delovânjem duplicate controlled substance prescription ► posébni zdravniski recépt duplicate prescription ► recépt v kopiji (1, 2) D value ► D-vrédnost dye ► barvilo (2) dynamic range ► dinâmicno obmocje dynamic viscosity ► dinâmicna viskoznost dynorphins ► dinorfini E EAN barcode ► EÂN-kôda EAN-13 barcode ► EÂN-koda EAN code ► EÂN-koda ear cream ► kréma za uho ear drops ► kâpljice za uho ear gel ► gél za uho ear powder ► prâsek za uho ear preparation ► farmacévtska oblika za uho (1) ear preparations ► farmacévtska oblika za uho (2) ear spray ► prsilo za uho ear stick ► pâlcka za uho ear tampon ► tampon za uho ear wash ► raztopina za izpiranje usésa ebracteate inflorescence ► grozd (1, 2) EC certificate ► certifikât ES economic outcomes ► ekonomski izidi ectodomain ► éktodoména Edman degradation ► Édmanova razgrâdnja efector cell ► eféktorska célica effective permeability coefficient ► efektivni permeabilnostni koeficiènt effervescent granules ► suméca zrnca effervescent powder ► suméci prâsek effervescent tablet ► suméca tabléta efficacy ► ucinkovitost efficient frontier ► krivùlja nèprevlâdanih strategij efflux transporter ► izlocevâlni prenasâlec egg ► jâjcece elastic bandage ► elâsticni povoj elastic hydrogel ► elâsticni hidrogél elastomer ► elastomêr electrochemical detector ► eléktrokémicni detéktor electrochemiluminescence ► eléktrokémiluminiscénca electrochemiluminescence immunoassay ► eléktrokémiluminiscéncni imùnski tést electronic prescription ► elektronski recépt electronic sphygmomanometer ► elektronski sfigmomanométer electrophile ► elektrofil electrophoresis ► elektroforéza electroporation ► elektroporâcija (1, 2) electrostatic interactions ► elektrostâtske inter-âkcije elimination ► eliminâcija, izlocanje elimination rate ► hitrost eliminâcije embryo ► kâlcek, zarodek embryophytes ► cévnice embryo sac ► embrionâlna vrécka 290 European Medicines Agency emetic ► emetik emmengogue ► emenagog emollient ► emolient emulsification ► emulgiranje emulsifier ► emulgätor (1, 2) emulsifying machine ► emulgätor (2) emulsifyng agent ► emulgätor (1) emulsion ► emülzija enantiomer ► enantiomer encapsulation machine ► inkapsulätor endemic organism ► endemit endocarp ► endokärp endocervical use ► endocervikälna uporäba endocrine signaling ► endokrino signaliziranje endocytosis ► endocitoza endodermis ► endoderm endogenous opioid peptide ► endogeni opioidni peptid endogenous origin ► endogeni izvor endogenous substance ► endogena snov endoprosthesis ► endoproteza endorphins ► endorfini endosinusial use ► endosinusna uporäba endosperm ► endosperm endospore ► endospora endothelin ► endotelin endothelin receptor ► endotelinski receptor endotoxin ► endotoksin endotracheal cannula ► endotraheälna kanila endotracheopulmonary use ► endoträheopulmonälna uporäba endpoint ► koncna tocka enema ► cistilni klistir, klistir (1, 2), zdravilni klistir enfleurage ► enfleräza Engler's press ► Englerjeva stiskälnica enhancer ► pospesevälo enkephalinase inhibitor ► zavirälec enkefalinäze enkephalins ► enkefalini enteral nutrition ► enterälna prehräna enteric coating ► gästrorezistentna obloga enteric polymers ► gästrorezistentni polimeri entomogamous plant ► zuzkocvetka entomophilous plant ► zuzkocvetka entry of a medicinal product ► vnos zdravila enzyme ► encim enzyme activity ► encimska aktivnost enzyme inductor ► encimski indüktor enzyme inhibitor ► encimski inhibitor enzyme-linked immunosorbent assay ► encimskoimünska metoda na trdnem nosilcu enzyme stereospecificity ► stereospecificnost encima enzyme substrate ► substrät (1) EphMRA classification system ► EphMRA-klasifikacijski sistem epidermis ► povrhnjica (1, 2) epidural use ► epiduralna uporaba epilesional use ► epilezijska uporaba epinephrine ► adrenalin epitope ► epitop epitope vaccine ► epitopno cepivo epoetin ► epoetin epoxide hydrolysis ► hidroliza epoksidov, hidroliza oksiranov E equivalence point ► ekvivalentna tocka ergine ► ergin ergoline ► ergolin ergoline alkaloid ► ergolinski alkaloid ergot alkaloid ► alkaloid rzenih rozickov ergotamine ► ergotamin ergotoxine ► ergotoksin ergoxine ► ergoksin eritrocytes indexes ► eritrocitni indeksi eritrocyturia ► eritrociturija Erlenmayer flask ► erlenmajerica erweka ► erveka erythrocyte sedimentation rate ► sedimentacija eritrocitov erythropoietin ► eritropoetin essence ► esenca essential amino acid ► esencialna aminokislina essential element ► esencialni element essential fatty acid ► esencialna mascobna kislina essential oil ► etericno olje ester local anesthetic ► estrski lokalni anestetik ester number ► estrsko stevilo estren derivatives ► derivati estrena estrogen ► estrogen ethical principles in pharmacy ► eticna nacela v farmaciji ethnobotany ► etnobotanika ethnopharmacology ► etnofarmakologija ethylene imines ► etilenimini etiology ► etiologija etiology symptom or sign ► etioloski simptom ali znak EU declaration of conformity ► izjava EU o skladnosti eudismic ratio ► evdizmicno razmerje EU harmonised birth date ► harmonizirani datum pridobitve dovoljenja za promet v EU eukaryotes ► evkarionti eupeptic ► evpeptik European database on medical devices ► evropska baza podatkov o medicinskih pripomockih European drug master file ► glavni dosje o zdravilni ucinkovini European Medicines Agency ► Evropska agencija za zdravila 291 European pharmacopoeia European pharmacopoeia ► Evropska farmakopêja European Society of Oncology Pharmacists ► Evropsko zdruzenje onkoloskih farmacévtov European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance Database ► podâtkovna bâza EudraVigilance eutomer ► evtomêr evacolation ► evakolâcija evaporating dish ► izparilnica evergreen plant ► védnozelêna rastlina E evidence based medicine ► z dokâzi podprta medicina evidence based pharmacy practice ► z dokâzi podprta lekârniska dejâvnost evidence of drug recall ► evidénca odpoklica zdravil evidence of recall of medicinal products ► evidénca odpoklica zdravil evolution ► evolucija (1, 2) examination gloves ► preglédne rokavice exceeding the maximum dose ► prekorâcenje maksimâlnega odmérka excentric press ► ekscéntricna tabletirka excipient ► pomozna snôv excitatory neurotransmitter ► ekscitatorni névrotransmiter exocytosis ► eksocitoza exodermis ► eksodêrm exogenous origin ► eksogéni izvor exon ► ekson exospore ► eksospora exotoxin ► eksotoksin expectorant ► ekspektorânt expenses for medicines ► izdâtki za zdravila experience pharmacy ► sociâlna farmacija (1, 2) expiration date ► dâtum iztéka roka uporâbnosti expiration dating period ► rok uporâbnosti expiration dating period after opening ► rok uporâbnosti zdravila po odprtju expire date ► rok uporâbnosti expiring date ► dâtum iztéka roka uporâbnosti expiry date ► dâtum iztéka roka uporâbnosti expositio ► izpostâvljenost exposure ► izpostâvljenost expression system ► ekspresijski sistém extemporaneous preparation ► magistrâlni priprâvek ex tempore preparation ► magistrâlni priprâvek ex tempore work ► magistrâlno délo extendedly dominated strategy ► podâljsano prevlâdana strategija extension of marketing authorisation ► razsiritev dovoljênja za promet z zdravilom external quality assessment ► zunânja océna kakôvosti external standard method ► metoda eksternega standarda extraamniotic use ► ekstraamnijska uporaba extracellular matrix ► medcelicnina extract ► ekstrakt, izvlecek extraction ► ekstrakcija (1, 2) extraction ratio ► ekstrakcijsko razmerje extraction solvent ► ekstrakcijsko topilo extraneous particles ► tuji delci extrinsic coagulation pathway ► ekstrinzicna pot koagulacije extrudate ► iztiskanec extrudor ► ekstrudor extrusion ► iztiskanje (1, 2) eye cream ► krema za oko eye drops ► kapljice za oko eye gel ► gel za oko eye lotion ► raztopina za izpiranje ocesa eye preparation ► farmacevtska oblika za oko (1) eye preparations ► farmacevtska oblika za oko (2) eye toxicity ► ocesna toksicnost F facilitated difussion ► olajšana difuzija Faculty of Pharmacy ► Fakulteta za farmacijo falling sphere viscometer ► viskozimeter s padajočo kroglico family ► družina family pharmacist ► družinski farmacevt farmacoinformatics ► farmakoinformatika fasting ► teščost fat ► mast fatty acid ► maščobna kislina w-3 fatty acid ► u-3-maščdbna kislina 0)-6 fatty acid ► u-6-maščdbna kislina 0)-9 fatty acid ► u-9-maščdbna kislina fatty substance ► maščoba fauna ► favna (1, 2) feces ► blato feeder layer cells ► hranilni celični sloj felonic acid ► felonska kislina fenamates ► fenamati fermentation ► fermentacija (1, 2) 292 free sample of a medicinal product fern ► práprot ferritin ► feritín fertilisation ► oploditev fetus ► plód (1) fiber ► vlákno fibrates ► fibráti fibrin ► fibrin fibrinogen ► fibrinogén fibrinogen degradated products test ► FDP-tést fibrinolysis ► fibrinoliza fibrinolytic ► fibrinolitik field safety corrective action ► várnostni korektivni ukrep filament ► vlákno filler ► polnilo film-coated tablet ► filmsko obložena tabléta film coating ► filmsko obláganje filter ► filter filtration ► filtrácija final product ► končni izdélek finess degree ► stopnja razdrobljenosti first aid cabinet ► omárica za prvo pom0č first aid kit ► komplét prve pomoči first-choice drug ► učinkovina prve izbire first identification ► prvo istovétenje first morning urine sample ► prvi jútranji vzórec urina first-pass effect ► predsistémski metabolizem first-pass metabolism ► predsistémski metabolizem first sterile bandage kaliko ► prvi povoj flagellum ► biček flammable cabinet ► omára za shranjevánje jédkih ali vnetljivih snovi flammable substance ► vnetljiva snov flavan ► flaván flavanol ► flavanól flavanone ► flavanón flavanonol ► flavanonól flavone ► flavón flavonoid ► flavonoid flavonol ► flavonól flavonolignan ► flavonolignán flavouring agent ► kórigens flavouring substance ► kórigens flebotomy ► venopúnkcija (1) flexible hydrogel ► elástwni hidrogél flobaphen ► flobafén flobatannin ► flobatanin flocculation ► flokulácija floor scale ► tálna téhtnica flora ► flóra (1, 2) floral axis ► cvetišče floral formula ► cvétna fórmula floral leaf ► cvétni list Florence flask ► bucka flotation ► flotâcija flowability ► pretocnost flow curve ► reogrâm flow cytometer ► pretocni citométer flow cytometry ► pretocna citometrija flower ► cvét flowering ► cvetênje flowering plants ► cvétnice flow-through apparatuss ► naprâva s pretocno célico fluid bed granulation ► vrtincnoslôjno granuliranje p fluid drachm ► tekoca drâhma fluid drachma ► tekoca drâhma fluid dram ► tekoca drâhma fluidized bed coater ► vrtincnoslôjni oblagâlnik fluidized bed granulation ► vrtincnoslôjno granuliranje fluidized bed granulator ► vrtincnoslôjni granulâtor fluid ounce ► tekoca unca fluid scruple ► tekoci skrupel fluorescence ► fluorescénca fluorescence activated cell sorter ► pretocni citométer fluorescence-activated cell sorting ► pretocna citometrija fluorescence detector ► fluorescéncni detéktor fluorescent dye ► fluorescéncno barvilo fluorescent microscopy ► fluorescéncna mikroskopija fluorimetry ► fluorimetrija fluorochrome ► fluorescéncno barvilo fluoroquinolones ► fluorokinoloni fold recognition ► prepoznâvanje zvitja folic acid ► folna kislina folic acid analogue ► analog folne kisline food supplement ► prehrânsko dopolnilo forarm crutch ► podlâktna bérgla foreign matter ► tuja snôv forensic toxicology ► forénzicna toksikologija formal stability studies ► formâlne stabilnostne stùdije formulary of approbation and practice ► list priprâvnistva in prâkticnega usposâbljanja (1, 2) formulation specialist ► specialist iz oblikovânja zdravil (1, 2) Fowler's solution ► Fôwlerjeva raztopina fragment-based drug design ► nacrtovânje ucinkovin na osnôvi fragmêntov free radical ► radikâl free sale certificate for a medical device ► izjâva o prôsti prodâji medicinskega pripomocka free sample of a medicinal product ► brezplâcni vzorec zdravila 293 freeze-dryer freeze-dryer ► liofilizator freeze-drying ► liofilizacija friability ► krusljivost fructan ► fruktan fruit ► plod (2), sadje fucan ► fukan full application for authorisation of a medicinal product ► samostojna in neodvisna vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom full marketing authorisation application ► samostojna in neodvisna vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom GG full triangle ► polni trikotnik v rdeci barvi fume hood ► digestorij functional group ► funkcionalna skupina functional tests ► funkcijski testi fungal material ► glivna snov fungal sporangium ► trosnjak fungi ► glive fungicide ► fungicid (1, 2) fungistatic ► fungistatik funnel ► lijak furan derivatives ► furanski derivati furanocoumarin ► furanokumarin furanose ► furanoza furanoside ► furanozid furcellarane ► furcelaran fusion protein ► fuzijski protein G GABAa receptor ► GABAA-recéptor GABAB receptor ► GABAB-recéptor GABAc receptor ► GABAC-recéptor gabaergic receptor ► gabaergicni recéptor galactan ► galaktán galactogogue ► galaktogóg galanin ► galanín galanin receptor ► galanínski recéptor galenic laboratory ► galénski laboratórij galenic pharmacy ► galénska farmacíja galenic product ► galénski izdélek galenic work ► galénsko délo gall ► gála gallon ► galón gametangiogamy ► gametángiogamíja gametangium ► gametángij gamete ► spolna célica gametophyte ► gametofít gamma-aminobutanoic acid ► GÁBA gamma-aminobutyric acid ► GÁBA ganglionic blocker ► gánglijski zavirálec ganglioplegic ► ganglioplégik gargle ► tekocína za grgránje gas chromatography ► plínska kromatografíja gas cylinder ► jeklénka gas sterilisation ► sterilizácija s plínom gastric use ► gástricna uporába gastrin ► gastrín gastrin receptor ► gastrínski recéptor, holecisto-kinínski recéptor gastroenteral use ► gástroénteralna uporába gastroresistance ► gástrorezisténca gastroresistant capsule ► gástrorezisténtna kápsula gastroresistant coating ► gástrorezisténtna oblóga gastroresistant granules ► gástrorezisténtna zrnca gastroresistant polymers ► gástrorezisténtni polimeri gastroresistant shell ► gástrorezisténtna ovójnica gastroresistant tablet ► gástrorezisténtna tabléta gauze ► gáza gel ► gél (1, 2) gelatin ► zelatína gelatin capsule ► zelatínska kápsula gel filtration ► gélska izkljucítvena kromatografíja gel for injections ► gél za injicíranje gemmotherapy ► gémoterapíja gene ► gén gene code ► génski kód gene locus ► génski lókus general anesthetic ► splosni anestétik general monograph ► splosna farmakopejska monografíja general symptom or sign ► splosni simptóm ali znák generic application ► genericna vlóga za pridobítev dovoljenja za promet z zdravílom generic application for marketing authorisation of a medicinal product ► genericna vlóga za pridobítev dovoljenja za promet z zdravílom generic device group ► skupína genericnih medicínskih pripomóckov generic drug ► genericno zdravílo generic medical devices ► genericni medicínski pripomócki generic medicinal product ► genericno zdravílo generic name of a medicinal product ► genericno imé zdravíla (2) 294 guaiac gene technology ► tehnologija rekombinântne DNA gene therapy ► génska terapija, génsko zdrâvljenje genetically modified organism ► génsko spremenjêni organizem genetic engineering ► tehnologija rekombinântne DNA genetic recombination ► génska rekombinâcija genome ► genom genosome ► genosom genotoxicity ► genotoksicnost genotype ► genotip genuine herbal preparation ► izvorni priprâvek rastlinskega izvôra genus ► rod germination ► kalitev (1, 2, 3) gingival gel ► gél za dlésni gingival paste ► pâsta za dlésni gingival solution ► raztopina za dlésni gingival use ► gingivâlna uporâba ginkgolide ► ginkolid gland ► zléza glidant ► drsilo glitazones ► tiazolidindioni Global Medical Device Nomenclature ► Globâlni nomenklatùrni sistém za medicinske pripomocke Global Trade Item Number ► globâlna trgovinska stevilka izdélka glomerular filtration ► glomêrulna filtrâcija glucagon ► glukagon glucan ► glukân glucocorticoide ► glùkokortikoid glucokinin ► glukokinin glucoresin ► smôlni glikozid glucoronil transferase ► UDP-glukoronilna transferâza glucose ► glukoza glucosinolate ► glukozinolât glucosuria ► glukozurija glutamate ► glutamât glutamate recepor ► glutamâtni recéptor glutamic acid ► glutaminska kislina glutamine ► glutamin y-glutamyltransferase ► y-glutamiltransferâza glutathione ► glutation glycaric acid ► glikârska kislina glycation ► glikâcija glyceride ► glicerid glycerol ► glicerol glycerol macerate ► glicerolni macerât glycine ► glicin glycine receptor ► glicinski recéptor glycogen ► glikogén glycomimetic ► glikomimétik glycone ► glikon glyconic acid ► glikonska kislina glycopeptide antibacterial ► glikopeptidni antibiotik glycopeptide antibiotic ► glikopeptidni antibiotik glycoprotein ► glikoprotein glycoside ► glikozid glycosilation ► glikozilacija glycosylamine ► glikozilamin glycosylated hemoglobin ► glikozilirani hemoglobin glycuronic acid ► glikuronska kislina gold compounds ► zdravila z ucinkovinami zlata gonadotropin ► gonadotropin gonadotropin-releasing hormone ► gonadoliberin good clinical practice ► dobra klinicna praksa good control laboratory practice ► dobra kontrolna laboratorijska praksa good distribution practice ► dobra distribucijska praksa good laboratory practice ► dobra laboratorijska praksa good laboratory practice in pharmacy ► pravila dobre laboratorijske prakse v lekarni good manufacturing practice ► dobra proizvodna praksa good pharmacy practice ► pravila dobre lekarniske prakse good storage practice ► dobra skladiscna praksa G-protein ► protein G (1, 2) graduated cylinder ► menzura graft copolymer ► graftkopolimer graft-vesus-host disease ► bolezen presadka zoper gostitelja grain ► gran gram ► gram Gram-negative microorganism ► gramnegativni mikroorganizem Gram-positive microorganism ► grampozitivni mikroorganizem granulate ► granulat granulation ► granuliranje granulator ► granulator granules ► zrnca granulocyte colony stimulating factor ► dejavnik rasti granulocitov granulocyte macrophage colony stimulating factor ► dejavnik rasti granulocitov in makrofagov granulocytes ► granulociti green tea ► zeleni caj (1, 2) growth factor ► rastni dejavnik growth medium ► rastni medij, rastno gojisce GS1 standards ► GS1-standardi guaiac ► gvajak G 295 guanidine derivative guanidine derivative ► gvanidínski derivát guanine ► gvanín guanosine ► gvanozín guard cell ► célica zapirálka gum ► gúmi gum Arabic ► arábski gúmi gum resin ► gumirezín gutation ► gutácija gutta-percha ► gutapérca gymnosperms ► goloseménke gynoeceum ► ginecéj H H habitus ► habitat hadrocentric vascular bundle ► hadrocentrična žila haematotoxicity ► hematotoksičnost haemoglobin ► hemoglobin Hahnemannian method of homoeopathic remedy preparation ► Hahnemannova metoda izdelave homeopatskega zdravila Hahnemannian potency ► Hahnemannova potenca Hahnemann's method of homoeopathic remedy preparation ► Hahnemannova metoda izdelave homeopatskega zdravila Hahnemann's potency ► Hahnemannova potenca hallucination ► halucinacija hallucinogene ► halucinogen halogenated hydrocarbons ► halogenirani ogljikovodiki hammer mill ► mlin kladivar hand over of medicine ► vročitev zdravila H1 antagonist ► H1-antagonist H2 antagonist ► H2-antagonist haploidy ► haploidija haplont ► haplont hapten ► hapten hard capsule ► trda kapsula hard contact lenses ► trde kontaktne leče hard drug ► trda učinkovina hard fat ► trda mast, trdna mast hardness test ► preskus trdnosti tablet hard paraffin ► trdi parafin, trdni parafin hard petrolatum ► trdi parafín, trdni parafin HDL cholesterol ► holesteról HDL head ► glávica (1) head of prescription ► gláva recépta healing system ► zdravílstvo health ► zdrávje health care ► zdrávstveno várstvo health economics ► zdrávstvena ekonómika health insurance card ► kártica zdrávstvenega zavarovánja health outcomes ► zdrávstveni izídi health outcomes research ► raziskáve zdrávstvenih izídov health promotion ► promócija zdrávja health-related quality of life ► z zdrávjem povézana kakovost zivljénja health technology ► zdrávstvena tehnologíja health technology assessment ► vrednotenje zdrávstvenih tehnologíj heartwood ► jedrovína heavy and light chain variable domain ► variabílna doména tézke in láhke veríge helper phage ► pomózni bakteriofág helper T cells ► célice T-pomagálke hemagglutination ► hemaglutinácija hematocrit ► hematokrít hematocrit value ► hematokrítna vrédnost hematopoietic cell ► krvotvórna célica hematopoietic growth factor ► hematopoétski rástni dejávnik hematopoietic stem cell ► krvotvórna máticna célica hematuria ► hematuríja heme ► hém hemicellulose ► hemicelulóza hemiterpene ► hemiterpén hemiterpenoid ► hemiterpenoíd hemodialysis ► hemodialíza hemoglobin ► hemoglobín hemoglobinuria ► hemoglobinuríja hemolysin ► hemolizín hemolysis ► hemolíza hemostasis ► hemostáza hemovigilance ► hemovigilánca heparins ► heparíni hepatotoxicity ► hepatotóksicnost heptose ► heptóza herb ► zél, zelísce (1, 2) herbal drug ► rastlínska dróga herbal drug preparation ► priprávek rastlínskega izvora herbal grinder ► mlín za dróge herbalism ► zelíscarstvo herbal medicinal product ► zdravílo rastlínskega izvora 296 5-HT. receptor herbal mill ► mlin za droge herbal preparation ► pripravek rastlinskega izvora herbal substance ► rastlinska droga herbal tea ► zdravilni čaj, zeliščni čaj (1, 2) herbarium ► herbarij herbicide ► herbicid Hering's law ► Heringov zakon HESylation ► hesilacija heterogenous polysaccharide ► heterogeni polisa-harid heteropolymer ► kopolimer heteroreceptor ► heteroreceptor heterospory ► heterosporija heterotrophy ► heterotrofija heterozygote ► heterozigot heterozygotic organism ► heterozigotni organizem hexose ► heksoza hierarhy of symptoms and signs ► hierarhizacija simptomov in znakov high-ceiling diuretic ► diuretik Henlejeve zanke high-density lipoprotein ► lipoprotein visoke gostote high efficiency particulate air filter ► HEPA-filter higher plant ► višja rastlina highly purified water ► visoko prečiščena voda high performance liquid chromatography ► tekočinska kromatografija visoke zmogljivosti high pressure homogenizer ► visokotlačni homogenizator high shear granulation ► granuliranje v hitro vrtečih granulatorjih, granuliranje v hitro vrtečih mešalnikih high shear granulator ► hitro vrteči granulator high shear mixer ► hitro vrteči mešalnik high speed granulation ► granuliranje v hitro vrtečih granulatorjih high speed granulator ► hitro vrteči granulator high speed mixer ► hitro vrteči mešalnik high throughput screening ► rešetanje, rešetanje visoke zmogljivosti hipersensitivity ► hipersenzitivnost, preobčutljivost hirudin ► hirudin histamine ► histamin histamine Hj receptor ► histaminski H-receptor histamine H2 receptor ► histaminski H-receptor histamine H3 receptor ► histaminski H-receptor histamine receptor ► histaminski receptor histidine ► histidin histocompatibility ► tkivna skladnost histotypic cell culture ► histotipska celična kultura histovigilance ► histovigilanca HLA molecules ► molekule HLA HLB number ► število HLB HMG CoA reductase inhibitor ► zaviralec HMG CoA-reduktaze Hoffman's drops ► Hóffmanove kápljice holistic approach ► holistični pristop home-care ► domáča oskrba z zdravili homeostasis ► homeostáza homoeopath ► homeopát homoeopathic drainage remedy ► homeopátsko drenážno zdravilo homoeopathic pharmacy ► homeopátska lekárna homoeopathic pill ► homeopátska króglica homoeopathic potency ► homeopátska poténca homoeopathic proving ► homeopátsko preskúsanje homoeopathic remedy ► homeopátsko zdravilo homoeopathic stock ► homeopátska surovina homoeopathy ► homeopatija homogenisation ► homogenizácija homogenous polysaccharide ► homogéni polisa-harid homologous chromosome ► homológni kromosóm homologue ► homológ homology ► homologija homology modeling ► homológno modeliranje homopolymer ► hómopolimér homozygote ► homozigót honey ► méd hood ► nápa horizontal laminar flow station ► kómora s horizontálnim pretókom zráka hormone ► hormón hospital drug consumption ► bolnišnična porába zdravil hospital packaging ► bolnišnično pakiranje hospital pharmacist ► bolnišnični farmacévt hospital pharmacy ► bolnišnična lekárna hospital pharmacy practice ► bolnišnična lekárniška dejávnost host ► gostitelj 24-hour pharmacy service ► dežrnna lekárniška slúzba 24-hour urine sample ► 24-úrni vzórec urina 8-hour urine sample ► 8-úrni vzórec urina housekeeping gene ► vzdrževálni gén Hj receptor ► histaminski H-recéptor H2 receptor ► histaminski H2-recéptor H3 receptor ► histaminski H3-recéptor 5-HT3 antagonist ► serotoninski 5-HT3-antagonist (1, 2) 5-HT1A receptor ► serotoninski 5-HT1A-recéptor 5-HT1B receptor ► serotoninski 5-HT1B-recéptor 5-HT receptor ► serotoninski recéptor 5-HT2 receptor ► serotoninski 5-HT2-recéptor 5-HT3 receptor ► serotoninski 5-HT3-recéptor 5-HT4 receptor ► serotoninski 5-HT4-recéptor 5-HT5 receptor ► serotoninski 5-HT5-recéptor 5-HT6 receptor ► serotoninski 5-HT-recéptor 297 5-HT7 receptor 5-HT7 receptor ► serotoninski 5-HT-receptor humanistic outcomes ► humanisticni izidi humanized antibody ► humanizirano protitelo hummoral immunity ► humoralna imunost hyaluronic acid ► hialuronska kislina hybrid ► krizanec hybridisation ► hibridizacija hybrid lignan ► hibridni lignan hybridoma ► hibridom hybridoma technology ► hibridomska tehnologija hydantoin derivatives ► hidantoinski derivati hydrate ► hidrat hydrazide antituberculotic ► hidrazidni antituber-kulotik hydrazinophthalazine derivative ► hidrazinoftala- zinski derivat hydrogel ► hidrofilni gel hydrogenated wool fat ► hidrogenirani lanolin hydrogen bond ► vodikova vez hydrolat ► hidrolat hydrolysable tannin ► hidrolizabilni tanin hydrolysis ► hidroliza hydrolysis of amides ► hidroliza amidov hydrolysis of esters ► hidroliza estrov hydrolysis of glycosides ► hidroliza glikozidov hydrolysis of oxiranes ► hidroliza epoksidov, hidroliza oksiranov hydrophilic cream ► hidrofilna krema hydrophilic gel ► hidrofilni gel hydrophilic-lipophilic balance ► hidrofilno- lipofilno ravnotezje hydrophilic molecule ► hidrofilna molekula hydrophilic ointment ► hidrofilno mazilo hydrophilic paste ► hidrofilna pasta hydrophilic polymer ► hidrofilni polimer hydrophobic interactions ► hidrofobne interakcije hydrophobic molecule ► hidrofobna molekula hydrous lanolin ► lanolin z vodo hydrous wool fat ► lanolin z vodo hydroxilisine ► hidroksilizin hydroxyl value ► hidroksilno stevilo hygrometer ► higrometer hygroscopy ► higroskopna snov hymenium ► trosovnica hypercalcemia ► hiperkalciemija hypercreatininemia ► hiperkreatininemija hyperglycemia ► hiperglikemija hyperkalemia ► hiperkaliemija hyperlipidemia ► hiperlipidemija hyperlipoproteinemia ► hiperlipoproteinemija hypermagnesemia ► hipermagneziemija hypernatremia ► hipernatriemija hyperphosphatemia ► hiperfosfatemija hypertensor ► hipertenzor hypertonic solution ► hipertonicna raztopina hyperuremia ► hiperuremija hypha ► hifa hypnotic ► hipnotik, uspavalo hypoalbuminemia ► hipoalbuminemija hypocalcemia ► hipokalciemija hypochondriac ► hipohonder hypochromic erythrocytes ► hipohromni eritrociti hypoglycemia ► hipoglikemija hypokalemia ► hipokaliemija hypomagnesemia ► hipomagneziemija hyponatremia ► hiponatriemija hypophosphatemia ► hipofosfatemija hypotensor ► hipotenzor hypotonic solution ► hipotonicna raztopina hypouremia ► hipouremija hysteresis loop ► histerezna zanka hystology ► histologija I iatrochemistry ► iatrokemija ICH guidelines ► ICH-smernice identification ► istovetenje identification key ► dolocevalni kljuc identified impurity ► identificirana necistota idiosyncratic interactions ► idiosinkratske interakcije idiotope ► idiotop idiotype ► idiotip illegal drug ► prepovedana droga illegal substance ► prepovedana droga illicit drug ► prepovedana droga illicit drug precursor ► predhodna sestavina za droge imidazole alkaloid ► imidazolski alkaloid imidazole antibacterials ► imidazolske protimikrobne ucinkovine imidazole derivatives ► imidazolski derivati imidazoline receptor agonist ► agonist imidazolinskih receptorjev imidazoline vasodilator ► imidazolinski vazodila-tator 298 informed consent for a clinical trial Imidazopyridines ► imidäzopiridini immediate packaging ► sticna ovojnina immune complex ► imünski kompleks immune disease ► imünska bolezen immune memory ► imünski spomin immune memory cells ► spominske imünske celice immune reaction ► imünska reäkcija immune response ► imünski odziv immune responsiveness ► imünska odzivnost immune system ► imünski sistem immune therapy ► imünska terapija immune tolerance ► imünska toleränca immunisation ► imunizäcija immunity ► imünost immunochemistry ► imünokemija immunoelectrophoresis ► imünoelektroforeza immunogenetics ► imünogenetika immunogenicity ► imunogenost immunoglobulin ► imünoglobulin (1) immunoglobulin heavy chain ► tezka veriga protiteles immunoglobulin light chain ► lähka veriga protiteles immunological action ► imunolosko delovänje immunology ► imunologija immunomodulation ► imünska moduläcija immunomodulator ► imünomodulätor immunostimulant ► imünostimulänt, zdravilo za spodbüjanje imünske odzivnosti immunostimulation ► imünostimuläcija, spodbüjanje imünskega odziva immunosuppression ► imünosupresija, zaviranje imünskega odziva immunosupresive ► imünosupresiv, imünosupresivno zdravilo, zdravilo za zaviranje imünske odzivnosti immunosupressant drug ► imünosupresiv, imünosupresivno zdravilo immunosupressive drug ► imünosupresiv, imünosupresivno zdravilo immunotherapy ► imünska terapija immunotoxicity ► imünotoksicnost impaired fasting glucose ► motena koncenträcija glukoze na tesce impaired glucose tolerance ► motena toleränca na glukozo implant ► implantät (1, 2) implantable device ► implantabilni pripomocek implantation ► implantiranje importer of medicinal products ► uvoznik zdravil import of a medicinal product ► uvoz zdravila import of medical devices ► uvoz medicinskega pripomocka impregnated dressing ► prepojena obloga impregnated pad ► zdravilni tampon impregnation ► impregnacija impurity ► nèàstôta impurity profile ► profil nèàstôt inactivated vaccine ► inaktivirano cepivo inadequate quality of a medicinal product ► nèustrézna kakôvost zdravila incense ► kadilo incidence ► pojavnost inclusion bodies ► inkluzijska telésca incompatibility of medicinal product ► inkompa- tibilnost zdravila (1, 2) incontinence bed pad ► inkontinéncna podloga, posteljna podloga incontinence diaper ► inkontinéncna plenica incontinence pad ► hlačna podloga, inkontinéncna podlogaI incremental cost ► prirastek stroškov incremental cost effectiveness ratio ► razmérje prirastka stroškov gledé na prirastek učinkovitosti independent ethics committee ► nèodvisni organ za medicinsko étiko indicator ► indikator indirect bilirubin ► indiréktni bilirubin indirect costs ► posrédni stroški indirect effect model ► modél posrédne povezave indirect potentiometry ► indiréktna potenciometrija indirect response model ► modél posrédnega odgôvora indirect sympathomimetic ► indiréktni simpato-mimétik individual case safety report ► poročilo o mžeUnem učinku zdravila individualisation ► individualizacija individual monograph ► specifična farmakopêjska monografija individual therapeutic plan ► individualni terapijski načrt indole derivatives ► indolski derivati indolizidine alkaloid ► indolizidinski alkaloid induced-fit ► inducirano priléganje induced pluripotent stem cell ► inducirana pluripoténtna matična célica inducer ► induktor inductor of drug metabolism ► induktor metabolizma učinkovine indwelling urinary catheter ► stalni urinski katéter inervation ► inervacija infectious sample ► kužnina inflorescence ► socvétje information on medicinal product ► informacije o zdravilu informed consent for a clinical trial ► prostovoljni pristanek v kliničnem preskušanju 299 infrared spectroscopy infrared spectroscopy ► infrardéca spektroskopija infructescens ► soplodje infuse ► popârek infusion ► infundiranje, infuzija infusor ► infuzor inhalation use ► uporâba z inhaliranjem inhalator ► inhalâtor inhaler ► inhalâtor inhaling ► inhaliranje inhibition ► inhibicija inhibitor ► inhibitor (1, 2), zavirâlec (1, 2) inhibitor of drug metabolism ► zavirâlec metabolizma učinkovine inhibitory neurotransmitter ► inhibitorni névro-transmiter injection ► injekcija, injiciranje injection needle ► injekcijska igla injection syringe ► injekcijska brizga innate immunity ► prirojêna imunost innovative drug ► originâtorsko zdravilo innovative medicinal product ► originâtorsko zdravilo innovative medicine ► originâtorsko zdravilo innovator drug ► originâtorsko zdravilo innovator medicinal product ► originâtorsko zdravilo innovator medicine ► originâtorsko zdravilo inoculation ► inokulâcija inositol trisphosphate ► inozitoltrifosfât in-process control ► mèdprocésna kontrola insecticide ► insekticid (1, 2) inspection of medicinal products ► urâdni nadzor zdravil instant herbal tea ► instântni zdravilni câj instilation ► instilâcija insulator ► izolâtor insulin ► inzulin insulin pump ► inzulinska crpâlka intangible costs ► nèotipljivi stroški integrative medicine ► integrativna medicina integrins ► integrini intended purpose of a medical device ► predvideni namèn uporâbe medicinskega pripomočka intention to treat analysis ► analiza gledé na naméro zdrâvljenja interaction ► interâkcija intercalation ► interkalâcija intercellular space ► intercelulârni prôstor, medcé- lični prôstor interference ► interferénca interferon ► interferon interferon receptors ► interferonski recéptorji interim analysis ► vmésna analiza interleukin ► interlevkin interleukin receptors ► interlevkinski recéptorji intermediate ► intermediât (1, 2) intermediate-acting sulfanylamide ► srédnjedôlgo-delujôci sulfanilamid intermediate-density lipoprotein ► lipoprotein srédnje gostôte intermediate product ► vmésni izdélek (1) intermediate stability studies ► vmésne stabil-nostne stûdije internal quality assessment ► notranja océna kakôvosti internal standard ► intêrni stândard internal standard method ► metoda intêrnega stândarda International Conference on Harmonisation ► mednârodna konferénca o usklajevânju international non-proprietary name ► mednârod-no nèlastnisko imé international normalised ratio ► mednârodno normirano razmérje international unit ► mednârodna enôta internode ► clének intestinal use ► intestinâlna uporâba intraamniotic use ► intraâmnijska uporâba intraarterial use ► intraartêrijska uporâba intraarticular use ► intraartikulârna uporâba intrabursal use ► intrabursâlna uporâba intracardial use ► intrakardiâlna uporâba intracavernous use ► intrakavernozna uporâba intracellular space ► intracelulârni prôstor intracoronary use ► intrakoronârna uporâba intradermal use ► intradermâlna uporâba intradiscal use ► intradiskusna uporâba intralesional use ► epilézijska uporâba intralymphatic use ► intralimfna uporâba intramammary preparation for veterinary use ► intramamârna farmacévtska oblika za uporâbo v veterinârski medicini (1) intramammary preparations for veterinary use ► intramamârna farmacévtska oblika za uporâbo v veterinârski medicini (2) intramammary use ► intramamârno dajânje intramuscular use ► intramuskulârna uporâba intraocular use ► intraokulârna uporâba intraosseous use ► intraosâlna uporâba intrapericardial use ► intraperikardiâlna uporâba intraperitoneal use ► intraperitoneâlna uporâba intrapleural use ► intraplevrâlna uporâba intraruminal device for veterinary use ► intraruminâlni sistém za uporâbo v veterinârski medicini intraruminal use ► intraruminâlno dajânje intrasternal use ► intrasternâlna uporâba intrathecal use ► intratekâlna uporâba 300 isotype intratumoral use ► intratumorálna uporába intrauterine contraceptive ► intrauterini kontra-ceptiv intrauterine preparation for veterinary use ► intrauterina farmacévtska oblika za uporábo v veterinárski medicini (1) intrauterine preparations for veterinary use ► intrauterina farmacévtska oblika za uporábo v veterinárski medicini (2) intrauterine use ► intrauterina uporába intravaginal contraceptive ► intravaginálni kontraceptiv intravenous use ► intravénska uporába intrinsic activity ► intrinzična aktivnost intrinsic clearance ► intrinzični očistek intrinsic coagulation pathway ► intrinzična pót koagulácije intron ► intrón inulin ► inulin inulin clearance ► inulinski očistek invasive medical device ► invazivni medicinski pripom0ček inverse agonist ► inverzni agonist investigational medicinal product dossier ► dosjé o zdravilu v kliničnem preskúsanju investigational product in a clinical study ► zdravilo v kliničnem preskúsanju investigational product in a clinical trial ► zdravilo v kliničnem preskúsanju investigator coordinator in a clinical study ► razisko-válec koordinátor v kliničnem preskúsanju investigator coordinator in a clinical trial ► razisko-válec koordinátor v kliničnem preskúsanju investigator in a clinical study ► raziskoválec v kliničnem preskúsanju investigator in a clinical trial ► raziskoválec v kliničnem preskúsanju investigator's brochure ► brosúra za raziskoválca in vitro diagnostic medical device ► in vitro diagn0stični medicinski pripom0ček in vitro diagnostic medical device for performance evaluation ► in vitro diagn0stični medicinski pripom0ček za ovrednotenje delovánja in vitro diagnostic performance evaluation study ► stúdija ovrednotenja delovánja diagn0stičnega medicinskega pripom0čka in vitro in vitro - in vivo correlation ► in vitro - in vivo korelácija in vitro medical device for self-testing ► in vitro diagn0stični medicinski pripom0ček za sámotestiranje iodine products ► jódovi antiséptiki iodine value ► jódno stevilo ion channel ► iónski kanál ion exchanger ► ionski izmenjevälec ionic bond ► ionska vez ionising radiation sterilisation ► sterilizacija z ionizirajočim sevanjem ionized calcium ► ionizirani kälcij ionogenic surfactant ► ionogena površinsko aktivna snov ionotropic receptor ► ionotropni receptor ion-selective elektrodes ► ionsko selektivna elektroda ionthophoresis ► iontoforeza ireversible inhibitor ► ireverzibilni inhibitor iridoid ► iridoid iridoid glycoside ► iridoidni glikozid iron bivalent oral preparations ► zdravila z dvovalentnim železom za perorälno uporäbo iron preparations ► zdravila z železom iron trivalent oral preparations ► zdravila s trovalentnim železom za perorälno uporäbo iron trivalent parenteral preparations ► zdravila s trovalentnim železom za parenterälno uporäbo irritant ► dražeča snov isoelectric focusing ► izoelektrično fokusiranje isoelectric point ► izoelektrična točka isoflavan ► izoflavän isoflavon ► izoflavon isoflavonoid ► izoflavonoid isogamy ► izogamija isoleucine ► izolevcin isopathy ► izopatija isoprene ► izopren isoprenoid ► izoprenoid isoprenylated chalcon ► izoprenilirani halkon isoquinoline alkaloid ► izokinolinski alkaloid isospore ► izospora isothiocyanate ► izotiocianät isotonicity ► izotoničnost isotonic solution ► izotonična raztopina isotopes ► izotopi isotype ► izotip J J 301 jar Aponorm jar Aponorm ► lonček Aponorm K kainate receptor ► kainatni receptor kampo ► kampo karyogamy ► kariogamija katal ► katal kefir ► kefir keratolytic ► keratolitik ketone bodies ► ketonska telesa ketonemia ► ketonemija ketonuria ► ketonurija ketose ► ketoza kinematic viscosity ► kinematična viskoznost kingdom ► kraljestvo Kneipp therapy ► knajpanje Korsakovian method of homoeopathic remedy preparation ► Korsakova metoda izdelave homeopatskega zdravila Korsakovian potency ► Korsakova potenca L label ► signatura (1, 2) labeling ► oznacevanje laboratory medicine ► laboratorijska medicina laboratory test ► laboratorijska preiskava lactate dehydrogenase ► laktatna dehidrogenaza LADME system ► LADME-sistem lagging strand ► zastajajoca veriga laminar air flow station ► komora z laminarnim pretokom zraka laminate respiration ► zascitna folija za umetno dihanje lancet ► lanceta lanolin ► lanolin lanolin alcohols ► lanolinski alkoholi large packaging ► veliko pakiranje laryngopharyngeal use ► laringofaringealna uporaba latex ► mlecek law of similars ► zdrávljenje podóbnega s podóbnim laxative ► odvajálo LDL cholesterol ► holesteról LDL lead compound ► spojína vodníca leading strand ► vodílna veríga lead optimisation ► optimizácija spojíne vodníce leaf ► líst lecithin ► lecitín lectin ► lektín (1, 2) lentinan ► lentinán leptocentric vascular bundle ► leptocéntricna zíla lethal dose ► letálni odmérek leucine ► levcín leukocyturia ► levkocituríja leukotriene receptor ► levkotriénski recéptor leukotrienes ► levkotriéni licence of a medicinal product ► dovoljénje za promet z zdravílom lichen ► lisáj ligand ► ligánd (1, 2) ligand-based drug design ► nacrtovánje ucinkovín na osnovi ligándov ligand-gated ion channel ► ionotrópni recéptor, od ligándov odvísni iónski kanál ligase ► ligáza light liquid paraffin ► rédko tekóci parafín light liquid petrolatum ► rédko tekóci parafín light microscopy ► svetlobna mikroskopíja light mineral oil ► rédko tekóci parafín lignan ► lignán lignin ► lignín ligula ► lígula limit of content ► méja vsébnosti limit of detection ► méja zaznávnosti limit of quantification ► méja dolocítve limit tests ► méjni preskúsi lincosamide ► piranozídni antibiótik linear pharmacokinetics ► lineárna fármako- kinétika liniment ► liniment lipase ► lipáza lipid ► lipíd lipid peroxidation ► lipídna peroksidácija lipophilic cream ► lipofílna kréma lipophilic gel ► lipofílni gél lipophilic ointment ► lipofílno mazílo lipoprotein ► lipoproteín lipoprotein (a) ► lipoproteín (á) liposome ► liposóm lipotropic ► lipotrópik liqueur ► likér liquid chromatograph ► tekocínski kromatográf liquid chromatography ► tekocínska kromatografíja 302 liquid chromatography with mass spectrometry ► tekocínska kromatografíja z másno spektrometríjo liquid crystal ► tekóci kristál liquid extract ► tekóci ekstrákt liquid for granulation ► tekocína za granulíranje liquid-liquid extraction ► ekstrákcija tekóce-tekóce liquid paraffin ► tekóci parafín liquid petrolatum ► tekóci parafín liquid powder ► tekóci púder liquid preparation for cutaneous application ► tekóca dermálna farmacévtska oblíka (1) liquid preparation for inhalation ► tekóca farmacévtska oblíka za inhalíranje liquid preparation for nebulisation ► tekóca farmacévtska oblíka za nebulíranje liquid preparation for oral use ► tekóca perorálna farmacévtska oblíka (1) liquid preparations for cutaneous application ► tekóca dermálna farmacévtska oblíka (2) liquid preparations for oral use ► tekóca perorálna farmacévtska oblíka (2) liquid wax ► tekóci vósek (1, 2) list of drugs ► lísta zdravíl list of essential medicines ► esenciálna lísta zdravíl lithium salts ► lítijeve solí litmus ► lákmus litmus paper ► lákmusov papír live vaccine ► zívo cepívo llife years gained ► pridobljêna léta zivljênja local anesthetic ► lokálni anestétik local effect ► lokálni ucínek, lokálno delovánje local symptom or sign ► lokálni simptóm ali znák lock and key model ► modél kljúc-kljucávnica long-acting sulfanylamide ► dólgodelujóci sulfanílamíd long term stability studies ► dolgorócne stabílnostne stúdije loop diuretic ► diurétik Hénlejeve zánke loss on drying ► izgúba pri susênju lot ► sêrija lot number ► stevílka sêrije low-density lipoprotein ► lipoproteín nízke gostôte lowest observed adverse effect level ► nájnízji odmérek, pri katérem se opázi nèzelêni ucínek lowest observed effect level ► nájnízji odmérek, pri katérem se opázi ucínek loyalty card ► kártica zvestôbe lozenge ► pastíla lubricant ► drsílo, mazívo luminol ► luminól lymphocytes ► limfocíti lymphocytes B ► limfocíti B lymphocytes T ► limfocíti T lymphokines ► limfokíni marker lymulus amebocyte lysate test ► tést na baktêrijske endotoksine lyophilisate ► liofilizât lyophilisation ► liofilizâcija lyotropic liquid crystal ► liotropni tekôci kristâl lysergic acid ► lizêrska kislina lysine ► lizin lysis ► liza célice lysogen intercellular space ► lizogéni prôstor M macerate ► macerât maceration ► macerâcija macrocytosis ► makrocitôza "ly If macrogol ► makrogol ItX macrolide ► makrolidni antibiotik macromolecule ► mâkromolékula macrophage ► makrofâg macrophyte ► makrofit macrosporangium ► mâkrosporângij macrospore ► mâkrospora macrosporophyll ► mâkrosporofil magnesium antacid ► magnézijev antacid main pharmacy ► mâticna lekârna maintenance of marketing authorisation of medicinal product ► vzdrzevânje dovoljênja za promet z zdravilom major histocompatibility complex ► poglavitni kompléks tkivne sklâdnosti major histocompatibility complex molecules ► molékule HLA malignant transformation ► maligna transformâcija mandatory requirements ► obvezujoce zahtéve manna ► mâna (1, 2, 3) mannitol ► manitol manufacturer of a medicinal product ► izdelovâlec zdravila, proizvajâlec zdravila manufacturer of medical devices ► proizvajâlec medicinskih pripomockov manufacturing batch document ► proizvodni list manufacturing of a medicinal product ► izdelâva zdravila (1), proizvodnja zdravila marker ► oznacevâlec 303 marketing authorisation application M marketing authorisation application ► vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom marketing authorisation holder ► imetnik dovoljenja za promet z zdravilom marketing authorisation of a medicinal product ► dovoljenje za promet z zdravilom markings indicating precautions ► oznake previdnostnih ukrepov markov model ► markovski model masking ► zakrivanje mass spectrometry ► masna spektrometrija master batch record ► proizvodni list master cell bank ► osnovna celicna banka mastix ► mastiks materia medica ► materia medica (1, 2) materia mineralis ► rudninska snov matrix ► matriks matrix DNA ► matricna DNA matrix effect ► ucinek matriksa matrix tablet ► ogrodna tableta maximum daily dose ► maksimalni dnevni odmerek maximum residue level ► najvisja mejna vrednost ostankov maximum single dose ► maksimalni enkratni odmerek maximum therapeutical dose ► maksimalni terapijski odmerek maximum therapeutic dose ► maksimalni terapevtski odmerek mean absorption time ► srednji cas absorpcije mean corpuscular hemoglobin ► povprecna kolicina hemoglobina v eritrocitih mean corpuscular hemoglobin concentration ► povpricna koncentracija hemoglobina v eritrocitih mean corpuscular volume ► povprecni volumen eritrocitov mean dissolution time ► srednji cas raztapljanja mean residence time ► srednji cas zadrzevanja measurement of consistency by penetrometry ► penetrometricno merjenje konsistence measuring cylinder ► merilni valj measuring device ► odmernik measuring flask ► merilna bucka measuring spoon ► merilna zlicka mechanical strenght ► mehanska odpornost mechanism of action ► mehanizem delovanja mediator ► mediator medical device ► medicinski pripomocek medical device class I ► medicinski pripomocek razreda I medical device class II a ► medicinski pripomocek razreda IIa medical device class II b ► medicinski pripomocek razreda IIb medical device class III ► medicinski pripomocek razreda III medical device for long term use ► medicinski pripomocek za dolgotrajno uporabo medical device for short term use ► medicinski pripomocek za kratkotrajno uporabo medical device for transient use ► medicinski pripomocek za prehodno uporabo medical device incident ► zaplet z medicinskim pripomockom medical device intended for clinical investigation ► medicinski pripomocek za klinicne raziskave medical devices vigilance ► vigilanca medicinskih pripomockov Medical Dictionary for Regulatory Activities ► MedDRA medical prescription for non-renewable delivery ► neobnovljivi recept medical prescription for renewable delivery ► obnovljivi recept medical scissors ► medicinske skarje medicament ► zdravilo (1, 2) medicated chewing gum ► zdravilni zvecilni gumi medicated feedingstuff ► zdravilna krmna mesa-nica medicated foam ► zdravilna pena medicated pendant ► zdravilni obesek medicated plaster ► zdravilni obliz medicated stick ► zdravilna palicica medicated tampon ► zdravilni tampon medication ► medikacija medicinal bottle ► medicinska steklenica medicinal chemistry ► farmacevtska kemija medicinal gas ► medicinski plin medicinal laboratory ► medicinski laboratory medicinal plant ► zdravilna rastlina medicinal product ► zdravilo (1, 2), zdrailo brez recepta (1, 2) medicinal product authorised for a paediatric indication ► zdravilo, odobreno za pediatricno indikacijo medicinal product information ► informacije o zdravilu medicinal product on restricted medical prescription ► zdravilo s posebnim rezimom predpisovanja in izdaje medicinal product available on medical prescription only ► zdravilo na recept medicinal product subject to prescription ► zdravilo na recept medicinal product with well-established use ► zdravilo z dobro uveljavljeno medicinsko uporabo medicinal substance ► zdravilna ucinkovina (1, 2) medicine ► zdravilo (1, 2) 304 modified release medicine cabinet ► hišna lekârna medicine database ► podatkovna zbirka o zdravilih medicine expenditures ► izdâtki za zdravila medicine prescribing ► predpisovânje zdravil medium ► médij megaspore ► mégaspora meiosis ► mejoza melatonin ► melatonin melatonin receptor ► melatoninski recéptor member of the chamber of pharmacy ► čMnica lekârniške zbornice membrane filter ► membrânski filter membrane filtration ► membrânska filtrâcija membrane transporter ► membrânski prenašâlec menstruum ► ekstrakcijsko topilo mental symptom or sign ► psihološki simptom ali znâk mercurial diuretic ► živosrebrov diurétik mercurial products ► živosrebrovi priprâvki mercury-in-glass thermometer ► živosrebrni termométer mericarp ► plodič meristem ► meristém meristematic tissue ► nèdovdèno tkivo mesenchymal stem cells ► mezenhimske mâtwne célice mesocarp ► mezokârp mesophily ► mezofilija mesophyll ► mezofil mesophyte ► mezofit messenger molecule ► sporočilna molékula messenger RNA ► informacijska RNA meta-analysis ► métaanaliza metabolic action ► metabolično delovânje metabolism ► biotransformâcija (1, 2), metabolizem (1, 2), presnova (1, 2) metabolite ► metabolit metabotropic receptor ► metabotropni recéptor metagenesis ► metagenéza metamorphosis ► metamorfoza metering dose valve ► odmérni ventil metering pump ► odmérna črpâlka metering valve ► odmérni ventil methionine ► metionin method and route of administration ► način aplikâcije zdravila, način uporâbe zdravila method of administration ► postopek uporâbe method of analysis ► analizna metoda method robustness ► robûstnost metode method validation ► validâcija metode methylation ► metiliranje methylketones ► ketonska telésa micelle ► micél microalbuminuria ► mikroalbuminurija microbiological filtration system ► sét za mikrobiološko filtrâcijo microbiological quality ► mikrobiološka kakovost microcapsule ► mikrokâpsula microcrystalline cellulose ► mikrokristâlna celuloza microcytosis ► mikrocitoza microelement ► mikroelemènt microemulsion ► mikroemûlzija microneedles ► mikroigle micronisation ► mikronizâcija microorganism ► mikroorganizem microparticle ► mikrodélec, mikrosfera microRNA ► mikro RNA microsponge ► mikrogobica microsporangium ► mikrosporângij microspore ► mikrospora microsporophyll ► mikrosporofil microwave dryer ► mikrovalovni sušilnik midstream urine catch method ► metoda čistega mokrenja military pharmacy ► vojâška lekârna milk ► mléko mill ► drobilnik mimetic ► mimétik mineral material ► rudninska snov mineralocorticoid ► minerâlokortikoid mineral oil ► tekoči parafin minim ► minim minimal effective concentration ► minimâlna terapévtska koncentrâcija minimal lethal dose ► minimâlni letâlni odmérek minimal toxic concentration ► minimâlna toksična koncentrâcija minimisation ► minimizâcija minimum package size ► nàjmânjše pakiranje miscible ► méša se misclassification bias ► pristrânost razvrstitve mitogen ► mitogén mitohondrion ► mitohondrij mitomycins ► mitomicini mitosis ► mitoza mixer ► mešâlnik mixture ► mikstûra Mj-muscarinic receptors ► M-muskarinski recéptorji M2-muscarinic receptors ► M2-muskarinski recéptorji M3 muscarinic receptors ► M3-muskarinski recéptorji mobile phase ► mobilna fâza modality ► modalitéta modification of diet in renal disease study equation ► ernčba MDRD modified release ► prirejeno sproščanje M 305 modified-release capsule M modified-release capsule ► kápsula s prirejenim spróscanjem modified-release granules ► zrnca s prirejenim spróscanjem modified-release tablet ► tabléta s prirejenim spróscanjem molecular dinamics ► molékulska dinámika molecular docking ► sídranje molecular mechanics ► molékulska mehánika molecular modeling ► molékulsko modelíranje molecular solution ► molekulárna raztopína moment pharmacokinetic analysis ► momentna fármakokinéticna analiza monastery pharmacy ► samostánska lekárna monastic pharmacy ► brátovska lekárna (1, 2) monoamine oxidase inhibitor ► zavirálec mónoamínooksidáz monoamine oxidase type A inhibitor ► zavirálec mónoamínooksidáz tipa Á monoamine oxidase type B inhibitor ► zavirálec mónoamínooksidáz tipa B monobactams ► mónobaktámi mono blinding ► enójno zakrívanje mono blind study ► enójno slépo preskúsanje mono blind trial ► enójno slépo preskúsanje monoblock ► mónoblók monocarp ► mónokárp monoclonal antibody ► mónoklónsko prótiteló (1, 2) monocotyledons ► enokalícnice monocytes ► mónociti monoecious plant ► enodómna rastlína mono masking ► enójno zakrívanje monomer ► monomer monoploidy ► mónoploidíja monosaccharide ► mónosaharíd monoterpene ► mónoterpén monoterpenoid alkloid ► mónoterpenoídni alkaloíd monoterpenoid indole alkaloid ► mónoterpeno- ídno-indólni alkaloíd monoterpenoid isoquinoline alkaloid ► móno- terpenoídno-izokinolínski alkaloíd monoterpinoid ► mónoterpenoíd morphinan derivatives ► deriváti morfinána morphinane alkaloid ► morfinánski alkaloíd morphology ► morfologíja mortality ► umrljívost mortar ► móznar, terílnica mosses ► mahovi mother cell ► materínska célica mother tincture ► máticna tinktúra mould ► kalúp (1, 2), plésen (1, 2) moulding ► ulívanje mouthpiece ► ústnik mouth wash ► raztopína za izpíranje úst, ústna voda moxibustion ► moksibustíja mucoadhesion ► múkoadhezíja mucoadhesive buccal tablet ► múkoadhezívna bukálna tabléta mucoadhesive dosage form ► múkoadhezívna farmacévtska oblíka mucoadhesive polymer ► múkoadhezívni polimer mucolytic ► mukolítik mucopolysaccharide ► múkopolisaharíd mucus ► slúz mule bandage ► múll povoj multicentre clinical study ► múlticéntricno klínicno preskúsanje multicentre clinical trial ► múlticéntricno klínicno preskúsanje multidose container ► vecodmérni vsébnik multidose powder ► vecodmérni prásek multidose preparation ► vecodmérna farmacévtska oblíka multi-factor study ► vecfáktorska stúdija multi-layered tablet ► vecplástna tabléta multiple action drug ► ucinkovína z vecvrstnim delovánjem multiple cloning site ► obmócje z vec mésti za kloníranje multiple drug administration ► veckrátna aplikácija zdravíla multiple emulsion ► veckrátna emúlzija multiple resistance ► multípla rezisténca multipotent stem cells ► multipoténtne máticne célice multi unit dosage form ► vecenotna farmacévtska oblíka muscarinic receptor ► muskarínski recéptor muscle relaxant ► mísicni relaksánt mushroom ► góba musk ► mósus (1, 2, 3) mutant ► mutánt mutation ► mutácija mutual recognition agreement ► sporazúm o medsebójnem priznávanju mutual recognition procedure ► postópek z medsebójnim priznávanjem mycellium ► micélij mycorrhiza ► mikoríza mycosterol ► mikosteról mydriatic ► midriátik myeloma cell ► mielómska célica myoglobin ► míoglobín myotic ► miótik 306 non-prescription medicine N N-acetylglucosamine ► N-acetílglukozamín naive T cell ► naívni limfocít T naive T lymphocyte ► naívni limfocít T naked flower ► goli cvét name of a medicinal product ► imé zdravíla nanocapsule ► nánokápsula nanoemulsion ► nánoemúlzija nanoparticle ► nánodélec nanosphere ► nánosféra nanosuspension ► nánosuspénzija naphthoquinone ► naftokínon narcomania ► narkomaníja (1, 2) narcotic ► mamílo, narkótik (1, 2), uspaválo narcotic record book ► knjíga mamíl narcotic substance ► mamílo, narkótik (1, 2) nasal applicator ► nósnik nasal cream ► kréma za nós nasal drops ► kápljice za nós nasal gel ► gél za nós nasal hemostatic gauze ► tampón za nós nasal powder ► prásek za nós nasal preparation ► farmacévtska oblíka za nós (1) nasal preparations ► farmacévtska oblíka za nós (2) nasal spray ► prsílo za nós nasal use ► nazálna uporába nasal wash ► raztopína za izpíranje nosú national procedure ► nacionálni postópek native herbal preparation ► izvórni priprávek rastlínskega izvora native polyacrylamide gel electrophoresis ► natívna poliakrílamídna gélska elektroforéza native protein ► natívni proteín natural estrogen ► narávni estrogén natural killer cell ► narávna célica ubijálka naturally acquired active immunisation ► narávna aktívna imunizácija naturally acquired passive immunity ► narávna pasívna imunizácija naturopathy ► naturopatíja near-infrared spectroscopy ► blíznja ínfrardéca spektroskopíja nebulisation ► nebulíranje nebuliser ► nebulátor necrosis ► nekróza nectar ► medicína nectar gland ► medovnik needle ► íglica negative result of a laboratory test ► négativni rezultát laboratórijske preiskáve neoflavonoid ► néoflavonoíd neolignan ► néolignán neoplasm ► túmor nephrotoxicity ► nefrotóksicnost nervine ► nervín neuraminidase inhibitor ► zavirálec nevraminidáze neurohormon ► névrohormón neuroleptic ► ántipsihótik, nevroléptik neuropeptide ► nevropeptíd neurotoxicity ► nevrotóksicnost neurotransmitter ► névrotransmíter neutralization number ► kislínsko stevílo new chemical entity ► nôva kemíjska entitéta new drug application ► samostójna in néodvísna vlóga za pridobítev dovoljênja za promet z zdravílom Newtonian liquid ► newtonska tekocína niacin ► niacín, nikotínska kislína, vitamín B3 nicotic acid ► niacín, nikotínska kislína, vitamín B3 nicotinic receptor ► nikotínski recéptor niosome ► niosóm nitrogen mustards ► dusíkovi iperíti nitro-group reduction ► redúkcija nítro skupíne nitrosoureas ► nitrózosecníne NMDA receptor ► NMDA-recéptor node ► kolénce noise ► súm non-active conformation ► neaktívna konformácija non-clinical testing ► farmakolósko-toksikolósko preskúsanje zdravíla non-coding RNA ► nekodirajóca RNA non-commercial clinical study ► nekomerciálno klínicno preskúsanje non-commercial clinical trial ► nekomerciálno klínicno preskúsanje noncompartmental pharmacokinetic analysis ► neprostórska fármakokinéticna analíza non-competitive inhibitor ► nekompetitívni inhibítor non-essential amino acid ► neesenciálna amínokislína non-interventional clinical study ► nèinterven-cíjsko klínicno preskúsanje non-interventional clinical trial ► neintervencíjsko klínicno preskúsanje non-ionogenic surfactant ► nèionogéna povrsínsko aktívna snôv nonlinear pharmacokinetics ► od odmérka odvísna fármakokinétika non-Newtonian liquid ► nenewtonska tekocína non-prescription dispensing ► izdájanje zdravíla brez zdravnískega recépta non-prescription drug ► zdravílo brez recépta (1, 2) non-prescription medicine ► zdravílo brez recépta N 307 non-prescription medicinal product O (1, 2) non-prescription medicinal product ► zdravilo brez recépta (1, 2) non-prescription medicine dispensing ► izdâja zdravila brez zdravniskega recépta (1) non-proteinogenic amino acid ► nèproteinogéna aminokislina non-registered drug ► nèregistrirano zdravilo non-routine tests ► nèrutinski preskusi non-selective agent ► nèselektivna ucinkovina non-selective drug ► nèselektivna ucinkovina non-selective monoamine reuptake inhibitor ► nèselektivni zavirâlec privzéma monoâminov nonselectivity ► nèselektivnost non-specific immunity ► prirojêna imunost non-steroidal analgesic ► nèsteroidni analgétik non-steroidal antiinflammatory drug ► nèsteroidna protivnétna ucinkovina, nèsteroidni ântiflogistik non-steroidal antipyretic agent ► nèsteroidni ântipirétik non-steroidal antirheumatic agent ► nèsteroidni ântirevmâtik no observed adverse effect level ► odmérek, pri katérem ni vèc mogoce opaziti nèzelênih ucinkov no observed effect level ► odmérek, pri katérem ni ucinka nootropic ► nootropik norepinephrin ► noradrenalin normal conditions ► normâlni pogoji normal phase chromatography ► normâlnofâzna kromatografija normal range ► referéncno obmocje nosode ► nozoda notified body ► priglasêni orgân N-oxidation ► N-oksidâcija nucellus ► nucél nuclear magnetic resonance spectroscopy ► jêdrska magnétnoresonâncna spektroskopija nuclear pharmacist ► specialist iz râdiofarmacije (1, 2) nuclease ► nukleâza nucleic acid ► nukleinska kislina nucleic base ► nukleinska bâza nucleophile ► nukleofil nucleoside ► nukleozid nucleoside antiviral ► nukleozidna protivirusna ucinkovina nucleotide ► nukleotid number of hospital beds per pharmacist ► stevilo postelj na ênega magistra farmacije nut ► ôreh nutrient enema ► hranilni klistir nutritional supplement ► prehrânsko dopolnilo O oak nut ► zelod observational study ► opazovalna raziskava obstruction ► obstrukcija occupational toxicology ► poklicna toksikologija ocular use ► okularna uporaba odds ► obet odds ratio ► razmerje obetov official control of medicinal products ► uradni nadzor zdravil official medicines control laboratory ► uradni kontrolni laboratorij za analizno preskusanje zdravil official methods of analysis ► uradne analizne metode official prescription form ► uradno veljavni receptni obrazec official quality control of a medicinal product ► uradna kontrola kakovosti zdravila official quality control of a medicine ► uradna kontrola kakovosti zdravila off label use of a medicinal product ► nenamenska uporaba zdravila oficinal medicine ► oficinalno zdravilo O-glycoside ► O-glikozid oil ► olje ointment ► mazilo ointment base ► mazilna podlaga oleiferous plant ► oljnica oleogel ► lipofilni gel oleo-gum-resin ► oleogumirezin oligoarch vascular bundle ► oligoarhna zila oligodinamic effect ► oligodinamicni ucinek oligomer ► oligomer oligonucleotide ► oligonukleotid oligopeptide ► oligopeptid oligosaccharide ► oligosaharid oncotic pressure ► onkotski tlak one-factor study ► enofaktorska studija oogamy ► oogamija oosphere ► oosfera operator ► operator operon ► operon ophtalmic use ► okularna uporaba ophthalmic insert ► vlozek za oko opioid ► opioid opioid analgesic ► opioidni analgetik opioid anesthetic ► opioidni anestetik opioid receptor ► opioidni receptor 5-opioid receptor ► opioidni S-receptor 308 oxytocin K-opioid receptor ► opioidni K-receptor |-opioid receptor ► opioidni p-receptor opium ► opij opium alkaloids ► opijevi alkaloidi opsonins ► opsonini opsonisation ► opsonizacija optical microscopy ► svetlobna mikroskopija oral blood glucose lowering agent ► peroralni antidiabetik oral contraceptive ► peroralni kontraceptiv oral drops ► peroralne kapljice oral glucose tolerance test ► oralni glukozotole-rancni test oral lyophilisate ► peroralni liofilizat oral powder ► peroralni prasek oral use ► peroralna uporaba order ► red order for medicinal products ► dobavnica za zdravila organ ► organ organelle ► celicni organel organic modifier ► organski modifikator organic nitrates ► organski nitrati organoleptic evaluation of medicine ► organolepticni pregled zdravila organoleptic properties ► organolepticne lastnosti Organon ► Organon organotypic cell culture ► organotipska celicna kultura original drug ► originalno zdravilo (1), origina-torsko zdravilo original medicinal product ► originalno zdravilo (1), originatorsko zdravilo original medicine ► originatorsko zdravilo originator ► originator oripavine derivatives ► oripavinski derivati orodispersible film ► orodisperzibilni film orodispersible tablet ► orodisperzibilna tableta oromucosal capsule ► oralna kapsula oromucosal drops ► oralne kapljice oromucosal gel ► oralni gel oromucosal paste ► oralna pasta oromucosal preparation ► oralna farmacevtska oblika (1) oromucosal preparations ► oralna farmacevtska oblika (2) oromucosal semi-solid dosage form ► oralna poltrdna farmacevtska oblika oromucosal solution ► oralna raztopina oromucosal spray ► oralno prsilo oromucosal tablet ► oralna tableta oromucosal use ► oralna uporaba oropharingeal use ► orofaringealna uporaba oropharyngeal spray ► prsilo za usta in zrelo orphan drug ► zdravilo sirota orphan medicinal product ► zdravilo sirota orthopedic footwear ► ortopedska obutev ortho-quinone ► ortokinon orthosis ► ortoza oscilating sieve ► oscilirajoče sito oscillating granulator ► oscilirajoči granulator osmol ► osmol osmolal gap ► osmolalna vrzel osmolality ► osmolalnost osmolarity ► osmolarnost osmosis ► osmoza osmotically acting laxative ► osmozno odvajalo osmotic diuretic ► osmozni diuretik osmotic pressure ► osmozni tlak Ostwald ripenning ► Ostwaldova rast OTC drug ► zdravilo brez recepta (1, 2) OTC medicinal product ► zdravilo brez recepta (1, 2) OTC medicine ► zdravilo brez recepta (1, 2) ounce ► unča outer packaging ► zunanja ovojnina out-patient consumption ► ambulantna poraba zdravil out-patient drug use ► ambulantna poraba zdravil ovary ► plodnica overdosing ► prekomerno odmerjanje over-the-counter medicine dispensing ► izdaja zdravila brez zdravniškega recepta (1) ovule ► semenska zasnova oxazolidine derivatives ► oksazolidinski derivati oxicams ► oksikami oxidant ► oksidant oxidative deamination ► oksidativno deaminiranje oxidized LDL ► oksidirani LDL 3-oxoandrost-4-ene derivatives ► derivati 3-oksoandrost-4-ena oxygen-flask method ► metoda sežiga v kisiku oxymetry ► oksimetrija oxytocic ► učinkovina za spodbujanje krčenja maternice oxytocin ► oksitocin O 309 P50 P P P50 ► P50 package ► ovojnína packaging ► pakiranje (1, 2) pad ► blazinica, zloženec paddle apparatus ► napráva z vesli paediatric investigation plan ► načrt pediátrwnih raziskáv paediatric population ► pediátrwna populácija palisade cell ► palisádna célica palisade number ► palisádno število palisade tissue ► palisádno tkivo panacea ► panacêja pan coater ► oblagálni bóben panicle ► lát panthotenic acid ► vitamin B5 panty liner ► hMčna podlóga paper chromatography ► papirna kromatografija Papyrus Ebers ► pápirus Ébers paracellular transport ► páracelulárni transpórt paracrine signaling ► parakrino signaliziranje paralel distribution ► paralélna distribúcija paralel import ► paralélni uvoz parallel design ► vzporédni načrt parametric-release ► paramétrwno spmščanje paraph ► paráfa paraprotein ► páraprotein para-quinone ► parakinón parasite ► parazit, zajedávec parasympathomimetic ► párasimpatomimétik parasympatolythic ► ántiholinérgik parathyroid hormone ► páratiroidni hormón paratope ► paratóp parenchym ► parenhim parenteral preparation ► parenterálna farmacévtska oblika (1) parenteral preparations ► parenterálna farmacévtska oblika (2) parenteral use ► parenterálna uporába partial agonist ► délni agonist partial recall of a medicinal product ► délni odpoklic zdravila particulate contamination ► kontaminácija z délci partition coefficient ► porazdelitveni koeficient passage ► pasáža passive immunisation ► pasivna imunizácija passive transport ► pasivni transpórt paste ► pásta patch ► obliž pathogen ► patogén patient ► bolnik, pacient patient counselling ► verbalna farmacevtska komunikacija patient dispensing area ► oficina patient information leaflet ► navodilo za uporabo patient leaflet ► navodilo za uporabo patient preference ► preference pacientov patient satisfaction survey ► bolnikovo zadovoljstvo z zdravstvenimi storitvami peak asymmetry ► asimetrija kromatografskega vrha peak symmetry ► simetrija kromatografskega vrha pediatric daily defined dose ► pediatricni definirani dnevni odmerek pediatric dose ► otroski odmerek pedicel ► pecelj PEGylation ► pegilacija pellet ► peleta pelletisation ► peletiranje penicillines ► penicilini penicillin with extended spectrum ► sirokospektralni penicilin pentose ► pentoza peptide ► peptid peptide alkaloid ► peptidni alkaloid peptide bond ► peptidna vez peptide mapping ► peptidno kartiranje peptidomimetic ► peptidomimetik perchlorates ► perklorati percolate ► perkolat percolation ► perkolacija percolator ► perkolator perennial plant ► trajnica, vecletnica perfume ► parfum perfume oil ► parfumsko olje perfume water ► parfumska voda perfusion-rate limited drug distribution ► perfuzijsko omejeno porazdeljevanje ucinkovin periarticular use ► periartikularna uporaba pericambium ► pericikel (1, 2) pericarp ► osemenje periderm ► periderm perigon ► cvetno odevalo perineural use ► perinevralna uporaba periodic safety update report ► redno posodobljeno porocilo o varnosti zdravila periodic summary reporting for medical device incidents ► periodicno porocanje o zapletih z medicinskimi pripomocki s povzetki period of validity ► rok veljavnosti (1) periodontal use ► periodontalna uporaba peripheral effect ► periferni ucinek peripherally acting muscle relaxant ► periferno delujoc misicni relaksant 310 pharmacy manager perisperm ► perispêrm perithecium ► peritécij permanent tissue ► dovrsêno tkivo permeability ► permeabilnost permeability-rate limited drug distribution ► difuzijsko omejêno porazdeljevânje ucinkovine peroral solution ► perorâlna raztopina peroxide value ► pêroksidno stevilo per protocol analysis ► analiza po protokolu persistence ► vztrâjnost personalised therapy ► personalizirana terapija personal medication card ► osébna kârtica zdravil pessary ► vaginâlna globula pesticide ► pesticid pestle ► pestilo petal ► vêncni list Petri dish ► petrijevka petrolatum ► vazelin phagemid ► fagmid phagocytes ► fagociti phagocytosis ► fagocitoza pharamcogenomics ► fârmakogenomika pharmaceutical assistant ► farmacévtski asistènt pharmaceutical biotechnology ► farmacévtska biotehnologija pharmaceutical care ► farmacévtska skrb pharmaceutical chemistry ► farmacévtska kemija pharmaceutical communication ► farmacévtska komunikologija pharmaceutical compounding ► magistrâlna receptùra (2) pharmaceutical data a of medicinal product ► farmacévtski podâtki o zdravilu pharmaceutical data of a medicine ► farmacévtski podâtki o zdravilu pharmaceutical drug research and development ► farmacévtski razvoj zdravila pharmaceutical equivalence ► farmacévtska ekvivalénca Pharmaceutical Inspection Convention ► Konvéncija o farmacévtski inspékciji Pharmaceutical Inspection Convention and Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme ► Konvéncija o farmacévtski inspékciji in shéma sodelovânja farmacévtskih inspékcij pharmaceutical inspection co-operation scheme ► shéma sodelovânja farmacévtskih inspékcij pharmaceutical intervention ► farmacévtska intervéncija pharmaceutical particulars on a medicinal product ► farmacévtski podâtki o zdravilu pharmaceutical particulars on a medicine ► farmacévtski podâtki o zdravilu pharmaceutical preparation ► farmacévtski priprâvek pharmaceutical preparation to be converted into vapour ► farmacevtska oblika v obliki pare pharmaceutical substance ► farmacevtska snov pharmaceutical technician ► farmacevtski tehnik (1, 2) pharmaceutical technology ► farmacevtska tehnologija pharmacist ► lekarnar (1), magister farmacije (1) pharmacist's advising ► farmacevtovo svetovanje pharmacist's counselling ► farmacevtovo svetovanje pharmacist concessionaire ► lekarnar koncesionar, zasebni lekarnar pharmacodynamic drug interactions ► farmako-dinamicne interakcije pharmacodynamics ► farmakodinamika (1, 2) pharmacoeconomics ► farmakoekonomika pharmacoepidemiology ► farmakoepidemiologija pharmacogenetics ► farmakogenetika pharmacognosy ► farmakognozija pharmacokinetic drug interactions ► farmakokine-ticne interakcije pharmacokinetic model ► farmakokineticni model pharmacokinetic-pharmacodynamic model ► farmakokineticno-farmakodinamicni model pharmacokinetics ► farmakokinetika pharmacological action ► farmakoloski ucinek, farmakolosko delovanje pharmacological activity ► farmakoloski ucinek, farmakolosko delovanje pharmacological data of a medicinal product ► farmakoloski podatki o zdravilu pharmacological data on a medicinal product ► farmakoloski podatki o zdravilu pharmacology ► farmakologija pharmacophore ► farmakofor pharmacopoeia ► farmakopeja pharmacopoeial monograph ► farmakopejska monografija pharmacotherapeutical group ► farmakotera-pevtska skupina (1) pharmacotherapeutical team ► farmakotera-pevtska skupina (2) pharmacotherapy ► farmakoterapija pharmaco-toxicological testing ► farmakolosko-toksikolosko preskusanje zdravila pharmacovigilance ► farmakovigilanca pharmacy ► farmacija, lekarna pharmacy activity ► farmacevtska dejavnost pharmacy balance ► recepturna tehtnica pharmacy error ► lekarniska napaka pharmacy inspection ► vizitacija lekarne pharmacy manager ► upravnik lekarne, vodja lekarne P 311 pharmacy mistake P pharmacy mistake ► lekárniska napáka pharmacy network ► jávna lekárniska mrčža pharmacy network criteria ► meríla za lekárnisko mrčžo pharmacy personnel ► lekárniski farmacévtski délavec pharmacy point ► lekárniska točka pharmacy practice ► dejávnosti lekárne, lekárniska dejávnost (1) pharmacy quality indicators ► kazálniki kakovosti lekárniske dejávnosti pharmacy service ► jávna lekárniska slúzba, lekárniska storitev pharmacy staff ► lekárniski farmacévtski délavec pharmacy stock ► lekárniska zalóga zdravil pharmacy team ► lekárniski tím pharmacy technician ► farmacévtski téhnik (1, 2) pharmacy verification ► verifikácija lekárne pharmaplan ► fármakoterapíjski načrt phase I clinical trial ► klinično preskúsanje I. fáze phase II clinical trial ► klinično preskúsanje II. fáze phase III clinical trial ► klinično preskúsanje III. fáze phase II metabolic reaction ► konjugácija (2), metabolična reákcija II. réda phase I metabolic reaction ► metabolična reákcija I. réda phase IV clinical trial ► klinično preskúsanje IV. fáze phellem ► felém phelloderm ► feloderm phellogen ► felogén phelloid ► feloid phenethylamine alkaloid ► feniletilaminski alkaloid phenethylisoquinoline alkaloid ► feniletilizokino-linski alkaloid phenol ► fenol phenolcarboxylic acid ► fenólkarboksilna kislina phenol derivatives ► fenólni deriváti phenolic antioxidants ► fenólni ántioksidánti phenothiazines ► fénotiazini (1, 2) phenotype ► fenotip phenylalanine ► fenilalanin phenylalkylamine derivative ► fenilalkilaminski derivát phenylpiperidine derivatives ► fenilpiperidinski deriváti phenylpropanoid ► fenilpropanoid phiole ► fióla phloem ► floém phosphodiesterase ► fosfodiesteráza phosphodiesterase inhibitor ► zavirálec fosfo-diesteráze phospholipase C ► fosfolipáza C phospholipid ► fosfolipid phospholipid bilayer ► fosfolipidni dvosloj photosensibilisator ► fotosenzibilizator photostability tests ► fotostabilnostni testi photosynthesis ► fotosinteza pH value ► pH-vrednost phyllocladium ► filokladij phylogenetic system ► filogenetski sistem phylum ► deblo (2) physical dependence ► fizicna odvisnost physiological dose ► fizioloski odmerek physiological functions ► fizioloske funkcije phytoalexin ► fitoaleksin phytochemistry ► fitokemija phytoestrogen ► fitoestrogen phytomedicine ► fitofarmak phytoncide ► fitoncid phytopharmaceutical agent ► fitofarmacevtsko sredstvo phytosterol ► fitosterol phytotherapy ► fitoterapija Pickering emulsion ► Pickeringova emulzija picnometer ► piknometer pigment ► pigment (1, 2) pill box ► delilnik zdravil pill organizer ► delilnik zdravil pillule ► pilula pint ► pint piperazine derivatives ► piperazinski derivati piperidine alkaloid ► piperidinski alkaloid piperidinedione derivatives ► piperidindionski derivati pipette ► merilna kapalka, pipeta pipette applicator ► zaporka z merilno kapalko pistil ► pestic pit ► koscica, piknja pith ► strzen pith band ► strzenov trak placebo ► placebo placing a medical device on the market ► dajanje medicinskega pripomocka na trg plant ► rastlina plant material ► rastlinska droga plasma ► krvna plazma, plazma plasma cell ► plazmatka plasma concentration of a drug ► plazemska koncentracija zdravilne ucinkovine plasma concentration profile ► plazemska koncentracijska krivulja plasma master file ► glavni dosje o plazmi plasma protein binding ► vezava na plazemske proteine plasma protein fractions ► plazemske proteinske frakcije 312 premedication plasma substitute ► nadoméstek za plázmo plasmid ► plazmid plasmin ► plazmin plasminogen ► plazminogén plaster ► obliž plastibase ► plastibáza plastic flow ► pMstični pretok plasticity ► plástwnost plasticizer ► meMálo plastid ► plastid platelet aggregation inhibitor ► inhibitor agregácije trombocitov, zavirálec agregácije trombocitov platinum compound ► plátinova spojina pluripotent stem cell ► pluripoténtna mátična célica pod ► strok podophyllotoxin derivative ► derivát podofilotoksina poison ► strúp poison register ► knjiga strúpov policrest ► polikrést pollen ► cvétni práh pollen sac ► pelódna véka pollen tube ► pelódni mešiček pollination ► oprašitev polyacrylamide gel electrophoresis ► poliakrilamidna gélska elektroforéza polyadenilation ► poliadenilácija polyalkyn ► polialkin polyamine alkaloid ► poliaminski alkaloid polyarch vascular bundle ► poliárhna žila polyclonal antibodies ► poliklónska prótitelésa polyethylene glycol ► makrogól polygamy ► poligamija polyketide ► poliketid polymer ► polimér polymerase ► polimeráza polymerase chain reaction ► verižna reákcija s polimerázo polymeric micelle ► polimérni micél polymeric nano particle ► polimérni nánodélec polymorphism ► polimorfizem (1, 2, 3, 4) polymyxins ► polimiksini polyol ► poliól polypeptide ► polipeptid polypeptide antibacterial ► polipeptidni antibiótik polypeptide antibiotic ► polipeptidni antibiótik polypharmacy ► sočásna uporába več zdravil polyphenol ► polifenól polyploidy ► poliploidija polypragmasy ► sočásna uporába več zdravil polysaccharide ► polisaharid polysorbate ► polisorbát polyterpene ► politerpén polyvinylpirrolydone ► polivinilpirolidon pomade ► pomada population pharmacokinetics ► populacijska farmakokinétika porosity ► poroznost positive laboratory test result ► pozitivni rezultat laboratorijske preiskave posology ► odmérjanje (1, 2) post-analytical phase of laboratory testing ► poanalizna faza laboratorijske preiskave post-analytical variables ► poanalizni vplivi post-authorisation safety study ► študija varnosti po pridobitvi dovoljenja za promèt z zdravilom post-production modification ► postprodukcijska modifikacija post-translational modification ► posttranslacijska modifikacija potassium-sparing diuretic ► antikaliurétični diurétik potency ► jakost potential impurity ► potencialna nèčistôta potentiation ► potenciranje (1) potentiometric determination ► potenciométrwna določitev potentiometric titration ► potenciométrwna titracija potentisation ► potenciranje (2) poultice ► vroči obkladek pound ► funt povidone ► polivinilpirolidon powder ► prašek (1, 2, 3) powder closure applicator ► zaporka s posipnikom powder for cutaneous application ► dermalni prašek powder for inhalation ► prašek za inhaliranje powder for injections or infusions ► prašek za injékcije in infuzije pre-analytical phase of laboratory testing ► prèdanalizna faza laboratorijske preiskave pre-analytical variables ► prèdanalizni vplivi precipitation ► obarjanje precission ► natančnost precursor ► prekurzor predictive value of a negative laboratory test result ► napôvedna vrédnost négativne laboratorijske preiskave predictive value of a positive laboratory test result ► napôvedna vrédnost pozitivne laboratorijske preiskave pre-filled pen ► napolnjeni injekcijski perésnik pre-filled syringe ► napolnjena injékcijska brizga pregnadien derivatives ► derivati pregnadiéna pregnen derivatives ► derivati pregnéna premedication ► premedikacija P 313 pre-mix for medicated feedingstuffs P pre-mix for medicated feedingstuffs ► prèdmésanica za priprâvo zdravilne krmne mésanice preparation containing sulfur ► priprâvek z zvêplom, zdravilo z zvêplom preparation for cutaneous application ► dermâlna farmacévtska oblika (1) preparation for inhalation ► farmacévtska oblika za inhaliranje (1) preparation for irrigation ► farmacévtska oblika za izpiranje preparations for cutaneous application ► dermâlna farmacévtska oblika (2) preparations for inhalation ► farmacévtska oblika za inhaliranje (2) prescribed daily dose ► predpisani dnévni odmérek prescribing ► preskripcija prescribing of medicines ► predpisovânje zdravil prescription ► zdravniski recépt (1) prescription counter ► izdâja zdravila na zdravniski recépt (2, 3) prescription dispensing ► izdâjanje zdravila na zdravniski recépt, izdâja zdravila na zdravniski recépt (1) prescription-only drug ► zdravilo na recépt prescription-only medicine ► zdravilo na recépt prescription for extemporaneous preparation ► magistrâlni recépt prescription-only medicinal product ► zdravilo na recépt prescription processing ► obdelâva recépta prescription register ► knjiga recéptov preservative ► konzervâns press-coated tablet ► plâscna tabléta press coating ► suho oblâganje pressurised container ► vsébnik pod tlâkom pressurised pharmaceutical preparation ► farmacévtska oblika pod tlâkom (1) pressurised pharmaceutical preparations ► farmacévtska oblika pod tlâkom (2) pre-systemic metabolism ► prèdsistémski metabolizem prevalence ► razsirjenost prickle ► bodica primary cell culture ► primârna célicna kultùra primary containment ► primârno obvladovânje obmôcja primary lymphatic organs ► primârni limfâticni orgâni primary lymphoid organs ► primârni limfâticni orgâni primary metabolite ► primârni metabolit primary standard ► primârni stândard primary tissue ► primârno tkivo primary transcript ► primârni transkript principal investigator ► glávni raziskoválec priority list of medicinal products ► nújno potrébna zdravila priority list of medicines ► nújno potrébna zdravila private pharmacy ► zasébna lekárna probabilistic sensitivity analysis ► verjétnostna obcutljivostna analiza process analytical technology ► procésna analizna tehnologija process of drug use ► procés uporábe zdravil prodrug ► prèdzdravilo production of a medicinal product ► izdeláva zdravila (2) progenitor cell ► prédniska célica progestogen ► gestagén prokaryotes ► prokariónti prolactine inhibitor ► inhibitorprolaktina, zavirálec prolaktina proliferation ► proliferácija proline ► prolin prolonged release ► podáljsano spróscanje prolonged-release granules ► zrnca s podáljsanim spróscanjem promoter ► promótor promotion of appropriate drug use ► promócija pravilne uporábe zdravil propagation ► razmnozevánje propellent ► potisni plin propionic acid derivatives ► deriváti propiónske kisline propolis ► própolis proprietary name of medicinal product ► lastnisko imé zdravila prostaglandins ► prostaglandini prostetic group ► prostéticna skupina protease ► proteáza protease-activated receptor ► recéptor, ki ga aktivirajo proteáze protective gloves ► zascitne rokavice protein ► beljakovina, protein protein conformation ► konformácija proteina protein denaturation ► denaturácija proteinov protein domain ► proteinska doména protein fold ► zvitje proteina proteinogenic amino acid ► proteinogéna aminokislina protein sequencing ► aminokislinsko sekvenciranje proteolysis ► proteoliza prothallium ► protálij prothrombin time ► protrombinski càs protoalkaloid ► protoalkaloid protoberberine alkaloid ► protoberberinski alkaloid 314 radiolabeling proton pump inhibitor ► zaviralecprotonske črpalke pseudoalkaloid ► psévdoalkaloid pseudo double medication ► psévdodvojno zdravljenje pseudoplastic flow ► psévdoplastični pretok pseudothecium ► psévdotécij psoralenes ► psoraléni psychedelic ► psihodisléptik psychoactive drug ► psihoaktivna snôv psychoactive substance ► psihoaktivna snôv psychoanaleptic ► psihoanaléptik psychological dependence ► psihična odvisnost psychometric properties of tests ► psihométrwne lastnosti vprašalnikov psychopharmac ► psihofarmak psychostimulant ► psihostimulant psychotomimetic ► psihozomimétik psychotropic substance ► psihoaktivna snôv psychrophily ► hladoljubnost, psihrofilija pteridophytes ► praprotnice publication bias ► pristranost publikacije public health ► javno zdravje public pharmacy institution ► javni lekarniški zavod public pharmacy activity ► javna lekarniška dejavnost public pharmacy service ► javna lekarniška služba public service obligation ► obvéznost javnih storitev pulsed release ► pulzirajoče sproščanje pulvis ► prašek (1, 2, 3) punch ► pečatni bat purchase order for a medicinal product ► naročilnica za zdravila purified water ► prečiščena vôda purine alkaloid ► purinski alkaloid purine analogue ► analogpurinskih baz purine base ► purinska baza putting a medical device into service ► dajanje medicinskega pripomočka v uporabo pyranocoumarin ► piranokumarin pyranose ► piranoza pyranoside ► piranozid pyrazolones ► pirazoloni pyrethric acid ► piretrinska kislina pyrethrin ► piretrin (1, 2) pyridine alkaloid ► piridinski alkaloid pyridoxal ► piridoksal pyridoxamine ► piridoksamin pyridoxine ► piridoksin pyrimidine analogue ► analogpirimidinskih baz pyrimidine base ► pirimidinska baza pyrogen ► pirogén pyrrolizidine alkaloid ► pirolizidinski alkaloid Q qualification ► kvalifikacija (1), ovrednotenje qualified impurities ► preverjene nečistote qualified person ► odgovorna oseba za zdravila qualified person for batch release of medicinal products ► odgovorna oseba za sproščanje serij zdravil qualified person for pharmacovigilance ► odgovorna oseba za farmakovigilanco qualitative chemical urinanalysis ► kvalitativna kemijska analiza urina quality-adjusted life years ► leta zdravstveno kakovostnega življenja quality-adjusted life years gained ► pridobljena leta zdravstveno kakovostnega življenja quality assurance ► zagotavljanje kakovosti quality by design ► razvoj z vgrajeno kakovostjo quality of a medicinal product ► kakovost zdravila quantification ► kvantifikacija quantified extract ► kvantificirani ekstrakt quantitative structure-activity relationship ► kvantitativni odnos med strukturo in delovanjem quarantine ► karantena (1, 2) quaternary ammonium compound ► kvaterna amonijeva spojina (1, 2) quinazoline alkaloid ► kinazolinski alkaloid quinine alkaloids ► kininski alkaloidi quinoline alkaloid ► kinolinski alkaloid quinoline derivatives ► kinolinski derivati (1, 2) quinolizidine alkaloid ► kinolizidinski alkaloid quinolone antibacterials ► kinoloni quinone ► kinon R rabbit test ► tést na pirogéne na kuncih racemose corymb ► češulja radiality ► radialnost radiochemistry ► radiokemija radioimmunology ► radioimunologija radiolabeling ► radiooznačevanje 315 radionuclide R radionuclide ► râdionuklid radionuclide generator ► râdionuklidni generâtor radionuclide precursor ► râdionuklidni predhodnik radiopharmaceutical ► râdiofârmak radiopharmaceutical kit ► komplét za priprâvo râdiofârmaka radiopharmacy ► râdiofarmacija radiopharmacy specialist ► specialist iz râdiofar-macije (1, 2) random error ► nakljucna napâka randomisation ► randomizâcija (1, 2) randomised clinical study ► randomizirano klinicno preskusanje randomised clinical trial ► randomizirano klinicno preskusanje randomized controlled clinical trial ► randomizirana kontrolirana klinicna raziskâva random urine sample ► nakljucni vzorec urina raphide ► rafid rapid alert notification system ► mednârodni sistém hitrega obvéscanja rating scale method ► metoda ocenjevâlne léstvice rational drug design ► racionâlno nacrtovânje ucinkovin rational drug use ► racionâlna uporâba zdravil reabsorption ► rèabsorpcija reactive species ► reaktivna zvrst reading glasses ► ocâla za brânje ready made spectacles ► ocâla za brânje reagent ► reagènt reagent strip ► reagéncni trâk reagent strip urinanalysis ► analiza urina z reagéncnim trâkom recall of a medical device ► odpoklic medicinskega pripomocka, umik medicinskega pripomocka recall of a medicinal product ► odpoklic zdravila receptor ► recéptor receptor occupancy theory ► teorija zasédenosti recéptorjev receptor tyrosine kinases ► recéptorji tirozin-kinâze reciprocating cylinder ► naprâva z reciprocnimi vâlji recombinant antibody ► rekombinântno protitelo recombinant DNA technology ► tehnologija rekombinântne DNA recombinant protein ► rekombinântni protein recommended daily allowance ► priporocêni dnévni vnos reconstitution ► rekonstitucija reconstitutional medicine ► rekonstitucijsko zdravilo recovery ► izkoristek rectal capsule ► rektalna kapsula rectal foam ► rektalna pena rectal preparation ► rektalna farmacevtska oblika (1) rectal preparations ► rektalna farmacevtska oblika (2) rectal tampon ► rektalni tampon rectal use ► rektalna uporaba red blood cell count ► rdeca krvna slika red tea ► rdeci caj (1, 2) reduced stability tests ► reducirani testi stabilnosti reducing agent ► reducent reference drug ► referencno zdravilo reference interval ► referencno obmocje reference material ► referencni material reference medicinal product ► referencno zdravilo Reference Member State ► referencna drzava clanica reference sample ► referencni vzorec reference solution ► referencna raztopina reference spectrum ► referencni spekter reference standard ► referencni standard reference weight ► primerjalna utez refrigerant ► refrigerant regenerative medicine ► regenerativna medicina regime as regards restricted prescription and dispensing of medicinal product ► rezim predpisovanja in izdaje zdravila region pharmacy ► okrajna lekarna registered medicine ► registrirano zdravilo regulation of pharmacy practice ► regulacija lekarniske dejavnosti regulatory affairs of medicinal products ► regulativa zdravil regulatory affairs of medicines ► regulativa zdravil regulatory body ► pristojni organ regulatory gene ► regulatorni gen regulatory protein ► regulatorni protein regulatory sequence ► regulatorni odsek DNA regulatory T cells ► regulatorni limfociti T regulatory T lymphocytes ► regulatorni limfociti T reimbursement list ► pozitivna lista zdravil related substance ► sorodna spojina relative risk ► relativno tveganje release specification ► specifikacija za sproscanje renal clearance ► ledvicni ocistek renewal of marketing authorisation of a medicinal product ► podaljsanje dovoljenja za promet z zdravilom renin inhibitor ► zaviralec renina repellent ► repelent repercolation ► reperkolacija repertorize ► repertoriziranje repertory ► repertorij 316 ryanodine receptor replicated crossover design ► ponovljeni navzkrižni eksperimentâlni načrt replication ► replikâcija replication fork ► podvojevâlne vilice repressor ► représor reprocessing ► ponôvna predelâva reproduction ► razmnoževânje reproductive toxicity ► reproduktivna toksičnost residual solvents ► ostânki topil residue on evaporation ► ostânek po izparévanju resin ► smôla resin acid ► smôlna kislina resin duct ► smôlni kanâl resinoid ► rezinoid resistance ► rezisténca (1, 2) resistance to crushing of tablets ► preskus trdnosti tablét resistance to pressure ► odpornost na povišani tlâk resistance to temperature variation ► odpornost na spremémbo temperature resistance to thermal shock ► odpornost na termični šok resolvent ► resolvènt respiratory stimulants ► respiratorni analéptiki response factor ► fâktor odziva restriction ► restrikcija restriction endonuclease ► restrikcijska éndonukleâza retail of medical devices ► promèt z medicinskimi pripomočki na drobno retail pharmacist ► magister farmacije (2) retained sample ► zadržâni vzorec retard formulation ► retârd retention sample ► zadrždni vzorec retest date ► čas do ponovnega preskušanja, dâtum ponovnega preskušanja retest period ► čas do ponovnega preskušanja reticulo-endothelial system ► retikulo-endotélijski sistém retinoid for treatment of acne ► retinoid za zdrâvljenje âken retinoid for treatment of psoriasis ► retinoid za zdrâvljenje psoriâze retinol ► retinol retrovirus ► rétrovirus reuptake ► ponovni privzèm reverse micelle ► revêrzni micél reverse osmosis ► revêrzna osmoza reverse phase chromatography ► revêrznofâzna kromatografija reverse transcription ► revêrzna transkripcija reversible inhibitor ► reverzibilni inhibitor rheogram ► reogrâm rheology ► reologija rhizodermis ► rizoderm rhizoid ► rizoid rhizome ► korenika riboflavin ► riboflavin, vitamin B2 ribonuclease ► ribonukleaza ribonucleic acid ► ribonukleinska kislina ribonucleoside ► ribonukleozid ribonucleotide ► ribonukleotid ribose ► riboza ribosomal RNA ► ribosomska RNA ribosome ► ribosom rind ► skorja risk assesment ► ocena tveganja risk drug ► rizično zdravilo (1, 2) risk management plan ► načrt za obvladovanje tveganj risk medicinal product ► rizično zdravilo (1, 2) risk medicine ► rizično zdravilo (1, 2) Riva Rocci sphygmomanometer ► sfigmomano-meter Riva-Rocci RNA polymerase ► RNA-polimeraza rocket immunoelectrophoresis ► raketna imunoelektroforeza rodenticide ► rodenticid roller compaction ► valjčno granuliranje roller compactor ► valjčni kompaktator roll-on applicator ► nanašalnik s kroglico root ► korenina root hair ► koreninski lasek rotary evaporator ► rotacijski uparjevalnik rotary tablet press ► rotirka rotating cylinder method ► metoda z vrtečim se valjem rotational viscometer ► rotacijski viskozimeter rotenoid ► rotenoid round-bottomed flask ► bučka round tip medical scissors ► medicinske škarje route of administration ► pot uporabe routine tests ► rutinski preskusi Royse sachet ► Roysova vrečka rubber ► kavčuk rubefacient ► rubefacient ryanodine receptor ► rianodinski receptor R 317 sachet S S sachet ► vrečka (1, 2) safe drug use ► varna uporaba zdravila safe use of medicine ► varna uporaba zdravila salicylates ► salicilati saline solution ► fiziološka raztopina salinic laxative ► salinično odvajalo saluretic ► saluretik sample ► vzorec sand ► pesek sapogenin ► sapogenin saponification value ► saponifikacijsko število saponin ► saponin saprophyte ► gniloživka sapwood ► beljava satellite pharmacy ► oddelčna lekarna v bolnišnici saturated fatty acid ► nasičena maščobna kislina scaffold ► oporni nosilec scale ► luska scale leaf ► luskolist scarificator ► skarifikator scarifier ► skarifikator schizogenous intercellular space ► shizogeni prostor Schuessler salts ► biokemične tkivne soli sclereid ► sklereida sclerenchyma ► sklerenhim sclerotium ► sklerocij screening tests ► presejalni tisti scruple ► skrupel secoiridoid ► sekoiridoid secondary containment ► sekundarno obvladovanje območja secondary growth ► sekundarna rast secondary lymphatic organs ► sekundarni limfatični organi secondary lymphoid organs ► sekundarni limfatični organi secondary messenger ► sekundarni prenašalec secondary metabolite ► sekundarni metabolit secondary standard ► sekundarni standard secondary tissue ► sekundarno tkivo second identification ► drugo istovetenje second morning urine sample ► drugi jutranji vzorec urina secretagogue ► sekretagog sedative ► pomirjevalo sedimentation ► sedimentacija seed ► seme seeing-eye cane ► bela palica selection bias ► pristrânost izbire selective agent ► selektivna učinkovina selective beta2-adrenoceptor agonist ► bronhoselektivni agonist selective drug ► selektivna učinkovina selective serotonin reuptake inhibitor ► selektivni zavirâlec privzéma serotonina selective toxicity ► selektivna toksičnost selectivity ► selektivnost selectivity of assay ► selektivnost določanja vsébnosti self-adhesive tape ► sâmolepilni trâk self-emulsyfing system ► sâmoemulgirajôd sistém self-medication ► sâmozdrâvljenje (1, 2) self-medication protocols ► protokoli za sâmozdrâvljenje v lekârni self-microemulsyfing system ► sâmomikroemul-girajoči sistém selfstanding and independent application for authorisation of a medicinal product ► samostojna in nèodvisna vloga za pridobitev dovoljênja za promèt z zdravilom semi-hard contact lenses ► pôltrde kontâktne léâe semi-solid ear preparation ► pôltrdna farma-cévtska oblika za uho semi-solid eye preparation ► pôltrdna farma-cévtska oblika za oko semi-solid nasal preparation ► pôltrdna farma-cévtska oblika za nos semi-solid preparation ► pôltrdna farmacévtska oblika (1) semi-solid preparations ► pôltrdna farmacévtska oblika (2) semi-synthetic estrogen ► pôlsintézni estrogén semless care ► premostitvena oskrba z zdravili sensibilisation ► senzibilizâcija (1, 2, 3) sensitivity ► občutljivost sensitivity analysis ► občutljivostna analiza sensitivity of a test ► občutljivost tésta septal ► čâšni list serine ► serin serious adverse reaction of a medicinal product ► résni mžeUni učinek zdravila serious drug adverse reaction ► résni mžeUni učinek zdravila serology ► serologija serotonin ► serotonin serotonine antagonist ► serotoninski antagonist serotoninergic ► serotoninêrgik serotonin 5-HT3 antagonist ► serotoninski 5-HT3-antagonist (1, 2) serotonin 5-HT1A receptor ► serotoninski 5-HT1A-recéptor serotonin 5-HT1B receptor ► serotoninski 5-HT1B-recéptor 318 softener serotonin 5-HT2 receptor ► serotoninski 5-HT2- recéptor serotonin 5-HT3 receptor ► serotoninski 5-HT3- recéptor serotonin 5-HT4 receptor ► serotoninski 5-HT4- recéptor serotonin 5-HT5 receptor ► serotoninski 5-HT5- recéptor serotonin 5-HT6 receptor ► serotoninski 5-HT - 6 recéptor serotonin 5-HT7 receptor ► serotoninski 5-HT7- receptor serotonin receptor ► serotoninski receptor serum ► krvni serum, serum serum lipoprotein electrophoresis ► elektroforeza lipoproteinov seruma serum protein electrophoresis ► elektroforeza proteinov seruma sesquiterpene ► seskviterpen, seskviterpenoid sesquiterpenoid alkloid ► seskviterpenoidni alkaloid sesquiterpenoid lactone ► seskviterpenoidni lakton set for irrigation ► set za irigacijo settling ► sedimentacija sex organ ► spolni organ sexual propagation ► spolno razmnozevanje sexual reproduction ► spolno razmnozevanje sferonisation ► kroglicenje S-glycoside ► S-glikozid shamanism ► samanizem shampoo ► zdravilni sampon shear granulation ► klasicno granuliranje shear thickening ► dilatantni pretok shear thinning ► psevdoplasticni pretok shelf life ► rok uporabnosti shelf life after opening ► rok uporabnosti zdravila po odprtju shelf life specification ► specifikacija do izteka roka uporabnosti shelf life specification limits ► specifikacijske meje do izteka roka uporabnosti shell ► koscica shoot ► poganjek shoot apical meristem ► rastni vrsicek short-acting sulfanylamide ► kratkodelujoci sulfanilamid shot ► sibra shrub ► grm sialogogue ► sialogog side-chain oxidation ► oksidacija stranske verige side effect of a medicinal product ► nezeleni ucinek zdravila sieve ► sito sieve test ► sejalni preskus sieve tube ► sitka sieving ► sejânje sign ► znâk signal ► signâl signaling molecule ► signâlna molékula silicones ► silikoni silk ► svila silver compounds ► srêbrove spojine simillimum ► similimum simple isoquinoline alkaloid ► enostâvni izokinolin-ski alkaloid simulant ► simulânt simulated gastric fluid ► umétni zelôdcni sok simulated intestinal fluid ► umétni crevésni sok simulated patient ► navidezni paciènt simulated patient methodology ► metoda navideznih paciêntov single dose ► ênkratni odmérek single-dose container ► ênoodmérni vsébnik single-dose powder ► ênoodmérni prâsek single-dose preparation ► ênoodmérna farma-cévtska oblika single-layer tablet ► ênoplâstna tabléta single stroke tablet press ► ekscéntricna tabletirka single-use medical device ► medicinski pripomocek za ênkratno uporâbo site of absorption ► mésto absorpcije zdravilne ucinkovine site of administration of the medicine ► mésto aplikâcije zdravila size-exclusion chromatography ► kromatografija z locevânjem po velikosti skin scarification ► skarifikâcija Slovene Chamber of Pharmacy ► Lekârniska zbornica Slovénije Slovenian National External Quality Assessment Schemes ► Slovénska nacionâlna shéma za _ zunânjo océno kakôvosti S Slovenian National Formulary to the European Pharmacopoeia ► Formularium Slovenicum Slovenian Pharmaceutical Society ► Slovénsko farmacévtsko drùstvo slug ► brikéta slugging ► briketiranje small interfering RNA ► mâjhna interferéncna RNA social pharmacy ► sociâlna farmacija (1, 2) sociology of drugs ► sociologija zdravil sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis ► poliakrilamidna gélska elektroforéza v prisôtnosti nâtrijevega lavrilsulfâta soft capsule ► mêhka kâpsula soft contact lenses ► mêhke kontâktne léce soft drug ► mêhka ucinkovina softener ► mehcâlo 319 soft extract S soft extract ► gosti ekstrakt soft paraffin ► vazelin soft pastille ► mehka pastila solid dosage form ► trdna farmacevtska oblika solid lipid nanoparticle ► trdni lipidni nanodelec solid phase extraction ► ekstrakcija na trdnem nosilcu solubility ► topnost (1, 2) solubilizer ► solubilizator solubilizing agent ► solubilizator soluble tablet ► solubleta, tableta za peroralne raztopine solution ► raztopina solvent delivery module ► črpalka tekočinskega kromatografa somatogamy ► somatogamija somatostatin ► somatostatin sonophoresis ► sonoforeza sorbitol ► sorbitol S-oxidation ► S-oksidacija spadix ► betič spasmolytic ► spazmolitik spatula ► lopatka spatula stand ► stojalo za lopatke specialised shop for medicinal products ► specializirana prodajalna za zdravila specialist for drug formulation in pharmacy ► galenik special order form for medicinal products ► posebna naročilnica za zdravila special tests ► posebni preskusi species ► species (2), vrsta (1, 2) specification ► specifikacija specification limits ► specifikacijske meje specific conductivity ► specifična prevodnost specific immunity ► pridobljena imunost specificity ► specifičnost specificity of a method ► specifičnost metode specificity of a test ► specifičnost testa specific monograph ► specifična farmakopejska monografija specified impurity ► specificirana nečistota spectrometry ► spektrometrija spectroscopy ► spektroskopija spermacet ► spermacet spermatophytes ► semenke spermatozoon ► spermatozoid spheroniser ► sferonizator sphygmomanometer ► sfigmomanometer spice ► začimba spike ► klas spindle ► vretence spine ► trn sponsor of a clinical investigation of a medical device ► sponzor klinicne raziskâve medicinskega pripomocka sponsor of a clinical study ► sponzor klinicnega preskùsanja sponsor of a clinical trial ► sponzor klinicnega preskùsanja spoon ► lekârniska zlicka sporangium ► trosôvnik spore ► tros (1, 2) sporogenesis ► sporogenéza sporophyte ► sporofit spray ► prsilo spray drier ► susilnik z razprsevânjem spray drying ► susênje z razprsevânjem spray valve ► zaporka s prsilnim ventilom spreadability ► mazljivost, razmâznost spring tweezers ► pincéta stability ► stabilnost stability studies ► stabilnostne stùdije stability study protocol ► stabilnostni protokol stabilizer ► stabilizâtor stabilizing agent ► stabilizâtor stabilizing excipient ► stabilizâtor stabilizing muscle relaxant ► stabilizirajoci misicni relaksânt stamen ► prâsnik standard addition ► stândardni dodâtek standard conditions ► stândardni pogoji standard gamble ► metoda stândardnega tvéganja standardisation ► standardizâcija (1, 2) standardised extract ► standardizirani ekstrâkt starch ► skrob starting material ► vhodna snôv state owned pharmacy ► drzâvna lekârna stationary phase ► stacionârna fâza steady state ► stacionârno stânje stem ► stêblo stem cell niche ► nisa mâticnih célic stem cells ► mâticne célice stemness ► mâticnost stephan ► stéfan stereocenter ► stereogéni cénter stereogenic centre ► stereogéni cénter stereoisomer ► stêreoizomêr stereoselectivity ► stêreoselektivnost stereospecificity ► stêreospecificnost sterilisation ► sterilizâcija sterilising apparatus ► sterilizâtor sterility ► sterilnost sterility assurance level ► stôpnja zagotâvljanja sterilnosti sterility test ► tést sterilnosti 320 systemic effect steroid ► steroid steroidal alkaloid ► steroidni alkaloid steroidal saponin ► steroidni saponin steroid antibacterials ► steroidne protimikrobne ucinkovine sterol ► sterol stick ► palcka, stik stigma ► brazda stilbenoid ► stilbenoid stimulant ► stimulant stimulative laxative ► stimulativno odvajalo stipule ► prilist stoma ► listna reza, reza stoma bag ► vrecka za stomo stomatal environment ► okolje listnih rez stomatal index ► indeks rez stone ► koscica stopper ► zamasek storage area ► materialka storage conditions tolerances ► tolerance pogojev shranjevanja storage of medicines ► shranjevanje zdravil, skladiscenje zdravil streptogramins ► streptogramini streptomycins ► streptomicini stress tests ► stresni testi strip ► dvojni trak stroma ► stroma (1, 2) structural gene ► strukturni gen structure-activity relationship ► odnos med strukturo in delovanjem study of secular trends ► raziskava sovpadnih trendov style ► vrat pestica styloid ► stiloid styrylpyrone ► stirilpiron subconjuctival use ► subkonjuktivalna uporaba subcutaneous use ► subkutana uporaba suberin ► suberin subject participating in a clinical study ► preskusanec v klinicnem preskusanju subject participating in a clinical trial ► preskusanec v klinicnem preskusanju sublingual preparation ► podjezicna farmacevtska oblika sublingual spray ► podjezicno prsilo sublingual tablet ► podjezicna tableta sublingual use ► sublingvalna uporaba subspecies ► podvrsta substrate ► substrat (1, 2) subunit vaccine ► komponentno cepivo succinimide derivatives ► sukcinimidni derivati sugar ► sladkor (1, 2) sugar coating ► oblaganje s sladkorjem suicide inhibitor ► samomorilski inhibitor sulfanylamides ► sulfanilamidi sulfated ash ► sulfatni pepel sulfonamide diuretic ► sulfonamidni diuretik sulfonylurea ► sulfonilsecnina sulfoxidation ► S-oksidacija summary of product characteristics ► povzetek glavnih znacilnosti zdravila sun cosmetics ► kozmeticni izdelki pri soncenju sun protection factor ► soncni zascitni faktor sunscreen products ► kozmeticni izdelki pri soncenju supplementary protection certificate ► dodatni varstveni certifikat supply of drugs ► preskrba z zdravili supply of medicines ► oskrba z zdravili suppository ► svecka suppressor cells ► supresorske celice surface active agent ► povrsinsko aktivna snov surfactant ► povrsinsko aktivna snov surgically invasive medical device ► kirurski invazivni pripomocek suspected unexpected serious adverse reaction of a medicinal product ► nepricakovani resni nezeleni ucinek zdravila suspending ► suspendiranje suspension ► suspenzija suspension cell culture ► suspenzijska celicna kultura sustained release ► podaljsano sproscanje sweetener ► sladilo sweetening agent ► sladilo sweet protein ► sladki protein (1, 2) symbiont ► simbiont symbiosis ► simbioza sympatholytic ► simpatolitik sympathomimetic ► simpatomimetik _ symport ► simport S symptom ► simptom synangium ► trosisce synergism ► sinergizem synovial fluid ► sklepna tekocina synthetic estrogen ► sintezni estrogen synthetic muscle relaxant ► sintezni misicni relaksant syrup ► sirup systemic effect ► sistemski ucinek, sistemsko delovanje 321 tablet T T tablet ► tableta tableting ► tabletiranje tablet press ► tabletirka tablets subdivision ► deljenje tablet (1, 2) tampon ► tampon tampon of gauze ► vatiranec izgaze tannin ► tanin tar ► katran tare ► tariranje target ► tarca target mediated drug disposition ► tarcno posredovana farmakokinetika task force manager ► koordinator farmacevtske skrbi task force member ► moderator farmacevtske skrbi taxanes ► taksani taxon ► takson (1, 2) taxonomy ► taksonomija T-cell receptors ► T-celicni antigenski receptorji T cells ► limfociti T tea ► caj (1, 2) telomerase ► telomeraza telomere ► telomera tenaculum ► tenakel tendril ► vitica teratogenicity ► teratogenost terminal sterilisation ► koncni sterilizacijski postopek terpene ► terpen terpenoid alkaloid ► terpenoidni alkaloid terpinoid ► terpenoid tertiary packaging ► terciarna ovojnina test ► preskus testa ► testa testing for poolability ► test zdruzljivosti tests of hemostasys ► testi hemostaze test strip ► testni listic test tube ► epruveta tetracyclines ► tetraciklini tetrahydropyrimidin derivative ► tetrahidro- pirimidinski derivat tetraterpene ► tetraterpen tetraterpenoid ► tetraterpenoid tetrose ► tetroza thallophytes ► steljcnice thallus ► steljka The International Pharmaceutical Federation ► Mednarodna farmacevtska zveza therapeutical dose ► celotni odmerek (1), terapijski odmerek therapeutic dose ► celotni odmérek (2), terapévtski odmérek therapeutic equivalence ► terapévtska ekvivalénca therapeutic index ► terapévtski índeks (1, 2) therapeutic indication ► terapévtska indikácija therapeutic radiopharmaceutical ► rádioterapévtik therapist ► terapévt theriac ► teriák thermal analysis ► térmicna analiza thermogravimetry ► térmogravimetríja thermometer ► termométer thermophily ► termofilija thermotropic liquid crystal ► termotrópni tekóci kristál thiamine ► tiamin, vitamin B1 thiazide diuretic ► tiazídni diurétik thiazolidinediones ► tiazolidíndióni thickener ► zgosceválo thickening ► zgoscevánje thickening agent ► zgosceválo thin-layer chromatography ► tankoplástna kromatografíja thiocarbamide antituberculotic ► tíosecnínski ántituberkulótik thiouracils ► tíouracíli thioxanthene derivatives ► tíoksanténski deriváti third country ► trétja drzáva thixotrophy ► tiksotropíja thorn ► tfn three roll mill ► tríváljcni mlín threonine ► treonín thrombin ► trombín thrombolytic drug ► trombolítik thrombopoiesis ► trombopoéza thrombopoietin ► trombopoetín thromboxanes ► tromboksáni thymine ► timín thymocytes ► tímociti thyrotropin ► tirotropín tight junction ► tésni stík time to discontinuation ► vztrájnost time trade-off ► metóda casovne izmenjáve tincture ► tinktúra tisane ► zdravílni cáj, zelíscni cáj (1, 2) tissue ► tkívo tissue culture ► tkívna kultúra (1, 2) tissue engineering ► tkívno inzenírstvo tissue salts ► bíokémicne tkívne solí tissue substitute ► tkívni nadoméstek tissue typing ► tipizácija tkív titrant ► titránt titration ► titrácija titrimetric analysis ► titrimétricna analíza titrimetric solution ► titrimétricna raztopína 322 tyrosine kinases inhibitor tocolytic ► tokolítik tocopherol ► tokoferól, vitamin É toilet water ► toalétna voda tolerable daily intake ► sprejemljivi dnévni vnos tolerogenic dendritic cells ► tolerogéne dendriticne célice tonic ► tónik topical mechanism of action ► tópicno delovánje torsion balance ► tórzijska téhtnica total ash ► celotni pepél total bilirubin ► celotni bilirubin total dose ► celotni odmérek (2), terapévtski odmérek total iron-binding capacity ► totálna vezávna kapacitéta za zelézo total parenteral nutrition ► popolna parenterálna prehrána totipotent stem cell ► totipoténtna máticna célica toxic dose ► tóksicni odmérek toxic impurity ► tóksicna necistota toxicity ► strupénost, tóksicnost toxicology ► toksikologija toxicomania ► toksikomanija toxin ► toksin toxoid ► toksoid traceability ► sledljivost trachea ► traheja traditional Chinese medicine ► tradicionálna kitájska medicina traditional herbal medicinal product ► tradicionálno zdravilo rastlinskega izvora traditional medicine ► ljúdsko zdravilo, tradicionálna medicina tranquilant ► pomirjeválo transcellular transport ► tránscelulárni prenos transcription ► transkripcija transcription factor ► transkripcijski dejávnik transdermal patch ► tránsdermálni obliz transdermal use ► tránsdermálna uporába trans-fatty acid ► tráns-mascobna kislina transfer needle ► pretócna igla transferrin ► transferin (1, 2, 3) transferrin saturation ► nasicenje transferina transfer RNA ► prenasálna RNA transgene ► transgén transition probability ► verjétnost prehóda transition-state analogue ► analóg prehódnega stánja translation ► translácija transmembrane protein ► tránsmembránski protein transmitter substance ► prenasálec (1) transofix transfer spike ► pretócna igla transparency ► prepústnost za svetlobo transpiration ► transpirácija transposon ► transpozon tree ► drevo triangle scarf ► trikotna ruta triazole derivatives ► triazolski derivâti trichome ► dlâcica triglyceride ► triglicerid triose ► trioza triterpene ► triterpén triterpenoid ► triterpenoid triterpenoid alkaloid ► triterpenoidni alkaloid triterpenoid saponin ► triterpenoidni saponin triturate ► triturât trituration ► triturâcija (1), trituriranje tropane alkaloid ► tropânski alkaloid tropolone ► tropolon tropolone alkaloid ► tropolonski alkaloid troponin ► troponin true alkaloid ► prâvi alkaloid true density ► prâva gostôta true nut ► orések true tissue ► prâvo tkivo true volume ► prâvi volumen trunk ► dêblo (1) trusse ► kilni pâs tryptamine ► triptamin tryptamine alkaloid ► triptaminski alkaloid tryptophan ► triptofân tube ► tuba tube closer ► zapirâlnik tub tube filling machine ► polnilnik za tekocine, kréme, mazila tuber ► gomolj tube squeezer ► iztiskâlnik (1) tube welder ► varilnik tub tumor-infiltrating lymphocytes ► tumorje infiltrirajoci limfociti tumor necrosis factor ► dejâvnik tumorske nekroze tumor necrosis factor antagonist ► antagonist dejâvnika tumorske nekroze turboextraction ► vrtincasta ekstrâkcija turboextractor ► turboekstrâktor turpentine ► terpentin turpentine oil ► terpentinsko olje two-dimensional electrophoresis ► dvodimenzio-nâlna elektroforéza two-dimensional immunoelectrophoresis ► dvodimenzionâlna imunoelektroforéza two state receptor theory ► teorija dvéh stânj recéptorjev type IA variation ► spremémba tipa IA type IB variation ► spremémba tipa IB type II variation ► spremémba tipa II tyrosine ► tirozin tyrosine kinases inhibitor ► zavirâlec tirozin-kinâz 323 ultrafiltrate U ultrafiltrate ► últrafiltrát ultrafiltration ► últrafiltrácija ultrasonic washing machine ► últrazvócni pomiválni stroj ultraviolet and visible absorption spectrophotometry ► últravijólicna in vídna absorpcíjska spektrometríja umbel ► kobúl umbilical cord blood ► popkovnicna krí unani ► unáni uncoated tablet ► neoblozéna tabléta uncompetitive inhibitor ► unkompetitívni zavirálec unconjugated bilirubin ► nekonjugírani bilirubín underarm crutch ► podpazdúsna bérgla unexpected adverse effect ► nepricakováni nezeléni ucínek zdravíla unexpected adverse reaction ► nepricakováni nezeléni ucínek zdravíla unexpected adverse reaction of a medicinal product in a clinical trial ► nepricakováni nezeléni ucínek zdravíla v klínicnem preskúsanju unexpected side effect ► nepricakováni nezeléni ucínek zdravíla unicism ► unicízem unicist homoeopathy ► klásicna homeopatíja uniconical mixer ► únikónicni mesálnik unidentified impurity ► neidentificírana necistota uniformity of content ► enakomérnost vsébnosti uniformity of dosage units ► enakomérnost odmérnih enot uniformity of mass ► enakomérnost máse uniport ► unipórt unipotent stem cell ► unipoténtna máticna célica unisexual flower ► énospolni cvét unit-dose preparation ► énoodmérna farmacévtska oblíka united classification of drugs ► enotna klasifikácija zdravíl unsaturated fatty acid ► nenasícena mascobna kislína unspecified impurity ► nespecificírana necistota untrue tissue ► neprávo tkívo uptake transporter ► privzémni prenasálec uracil ► uracíl urate ► urát urea ► secnína urea preparations ► priprávki s secníno urea products ► priprávki s secníno urethral use ► uretralna uporaba urgent pharmacy ► dežurna lekarna urgent safety restriction ► nujni varnostni ukrep uricemia ► urikemija uridine ► uridin urinanalisys ► osnovna urinska analiza urinarcy catheter for single use ► urinski kateter za enkratno uporabo urinary antispasmodic ► urospazmolitik urinary catheter ► urinski kateter urinary concrement solvent ► topilo za konkremente urinary condom ► urinski kondom urine casts ► cilindri v urinu urine leg bag ► urinska vrečka urine sediment ► urinski sediment urobilinogen ► urobilinogen utility weight ► utež uporabnosti V vaccination ► cepljenje vaccine ► cepivo vaccine antigene master file ► glavni dosje o antigenu cepiva vacuole ► vakuola vacuum dryer ► vakuumski susilnik vaginal capsule ► vaginalna kapsula vaginal cream ► vaginalna krema vaginal foam ► vaginalna pena vaginal preparation ► vaginalna farmacevtska oblika (1), vagitorij vaginal preparations ► vaginalna farmacevtska oblika (2) vaginal tablet ► vaginalna tableta vaginal tampon ► vaginalni tampon vaginal use ► vaginalna uporaba validation ► validacija valine ► valin Van der Waals interactions ► Van der Waalsove interakcije vapour permeability ► prepustnost za hlape variable region ► variabilno podrocje (1, 2) variation to the terms of marketing authorisation ► sprememba pogojev dovoljenja za promet z zdravilom 324 white wax variety ► varieteta vascular bundle ► žila vasoconstrictor ► vazokonstriktor vasodilator ► vazodilatator vasopressin ► vazopresin vasopressin antagonist ► antagonist vazopresinskih receptorjev vasopressor ► vazokonstriktor vasoprotectiv ► vazoprotektiv vector ► vektor vegetable ► zelenjava vegetative organ ► vegetativni organ vegetative propagation ► vegetativno razmnoževanje vegetative reproduction ► vegetativno razmnoževanje vehicle ► vehikel vein islet ► žilni otoček vein-islet index ► indeks žilnih otočkov venipuncure ► venopunkcija (2) venipuncure flebotomy ► venopunkcija (1) vertical laminar flow station ► komora z vertikalnim pretokom zraka very low-density lipoprotein ► lipoprotein zelo nizke gostote vesicant ► vezikant vesicle ► vezikel (1, 2) veterinary prescription ► veterinarski recept veterinary toxicology ► veterinarska toksikologija vial ► viala vibrational sieve ► vibracijsko sito vinca alkaloid ► alkaloid rožnatega zimzelena vinegar ► kis virosome ► virosom virtual screening ► virtualno rešetanje virus ► virus viscoelasticity ► viskoelastičnost viscometer ► viskozimeter viscosity ► viskoznost vitamin ► vitamin vitamin A ► vitamin A vitamin Bj ► tiamin, vitamin B1 vitamin B12 ► kobalamin, vitamin B12 vitamin B2 ► riboflavin, vitamin B2 vitamin B3 ► niacin, nikotinska kislina, vitamin B3 vitamin B5 ► vitamin B5 vitamin Br ► vitamin B, 6 6 vitamin B7 ► biotin vitamin B9 ► folna kislina vitamin C ► askorbinska kislina, vitamin C vitamin D ► vitamin D vitamin E ► tokoferol, vitamin E vitamin H ► biotin vitamin K ► vitamin K vitamin K antagonist ► antagonist vitamina K volatile general anesthetic ► hlapni splošni anestetik volsella forceps ► volsella voltage-gated ion channel ► napetostno odvisni ionski kanal volume of distribution ► volumen porazdelitve (1, 2) volume of sedimentation ► volumen sedimentacije vulneraric ► vulnerarik W walking frame ► hodùlja walking stick ► oporna pälica za hojo warning label ► opozorilna signatùra warnings and special precautions for use ► posébna opozorila in previdnostni ukrépi wash ► tekocina za izpiranje wash bottle ► puhälka water bath ► vôdna kopél water for injections ► vôda za injékcije wax ► vosek (1, 2) way of administration of a medicinal product ► nacin aplikäcije zdravila, nacin uporäbe zdravila weed ► plevél weight ► utéz well-established use application ► bibliogräfska vloga za pridobitev dovoljênja za promèt z zdravilom western blot ► prends po Wésternu wet granulation ► vläzno granuliranje wettability ► mocljivost wetting ► mocenje wetting agent ► mocljivec Wharton jelly ► Whartonova zolica wheeled walker ► hodùlja na kolésih white blood cell count ► béla krvna slika white blood cell differential count ► diferenciälna krvna slika white cane ► béla pälica white petrolatum ► béli vazelin white soft paraffin ► béli vazelin white tea ► béli cäj (1, 2) white wax ► béli vosek W 325 wholesale distribution wholesale distribution ► promet z zdravili na debélo wholesale of medical devices ► promet z medicinskimi pripomocki na debélo wholesale of medicines ► promet z zdravili na debélo wholesaler ► vèletrgôvec z zdravili willingness to pay ► priprâvljenost za placilo withdrawal period ► karénca withdrawal syndrome ► abstinéncni sindrom wood ► lés wool fat ► lanolin wool fat alcohols ► lanolinski alkoholi wool wax ► lanolin wool wax alcohols ► lanolinski alkoholi working cell bank ► délovna célicna bânka wound coverings ► obloge za râne wound spray ► prsilo za râne written patient communication ► pisna farmacévtska komunikâcija Wurster coater ► oblagâlnik po Wùrsterju X xanthan ► ksantân xanthine ► ksantin xanthine alkaloid ► ksantinski alkaloid xantholignanoid ► ksantolignanoid xanthone ► ksanton xanthophyll ► ksantofil xenobiotic ► ksenobiotik xenogeneic ► ksenogénski presâdek xerophyte ► kserofit X-ray contrast medium ► réntgensko kontrâstno srédstvo xylem ► ksilém Y yeast ► kvas, kvasovka yeast artificial chromosome ► umetni kromosom kvasovk yellow petrolatum ► rumeni vazelin yellow soft paraffin ► rumeni vazelin yellow wax ► rumeni vosek yield point ► mejna vrednost strizne napetosti Z zinc products for topical use ► pripravki s cinkom za lokalno zdravljenje zygomorphic flower ► zigomorfni cvet zygospore ► zigospora zygote ► zigota X Y Z 326 Latinsko-slovenski slovar agarosum, agarosi A A abortivum, abortivi n ► abortiv abrasivum, abrasivi n ► abraziv absolutum, absoluti n ► absolüt absorbens, absorbentis n ► absorbent absorptio, absorptionis f ► absorpcija (1, 2, 3) acaena, acaenae f ► rožka acantha, acanthae f ► bodica accumulatio, accumulationis f ► kopičenje acetogeninum, acetogenini n ► acetogenin acetum, aceti n ► kis acetylatio, acetylationis f ► acetiliranje (1, 2) acetylcholinesterasum, acetylcholinesterasi n ► acetilholin-esteräza acetylcholinum, acetylcholini n ► acetilholin acidi acetici derivata ► deriväti ocetne kisline acidi aminosalicylici derivata ► deriväti amino-salicilne kisline acidi borici praeparata ► priprävki z borovo kislino acidificans, acidificantis n ► učinkovina za nakisanje urina acidi folici analogum ► analog folne kisline acidi propionici derivata ► deriväti propionske kisline acidum, acidi n ► kislina acidum alginicum ► alginska kislina acidum ascorbicum ► askorbinska kislina, vitamin C acidum asparagicum ► asparaginska kislina acidum chrysanthemicum ► krizantemska kislina acidum deoxiribonucleicum ► deoksiribonukleinska kislina acidum felonicum ► felonska kislina acidum folicum ► folna kislina acidum gamma-aminobutanoicum ► GÄBA acidum gamma-aminobutyricum ► GÄBA acidum glutamicum ► glutaminska kislina acidum glycaricum ► glikärska kislina acidum glyconicum ► glikonska kislina acidum glycuronicum ► glikuronska kislina acidum lysergicum ► lizerška kislina acidum nicoticum ► niacin, vitamin B3 acidum nicotinicum ► nikotinska kislina acidum nucleicum ► nukleinska kislina acidum panthotenicum ► vitamin B5 acidum phenolcarboxylicum ► fenolkarboksilna kislina acidum pyrethrini ► piretrinska kislina acidum resinicum ► smolna kislina acidum ribonucleicum ► ribonukleinska kislina acinus, acini m ► jägoda acridini derivata ► akridinski deriväti activatio, activationis f ► aktiväcija (1, 2) activator, activatoris m ► aktivätor aculeus, aculei m ► bodica acupressura, acupressurae f ► akupresüra acupunctura, acupuncturae f ► akupunktüra acus, acus f ► iglica acylphloroglucinolum, acylphloroglucinoli n ► acilfloroglucinol adamantani derivata ► adamantänski deriväti (1, 2) adaptogenum, adaptogeni n ► adaptogen adeninum, adenini n ► adenin adenosini diphosphas ► adenozindifosfät adenosini monophosphas ► adenozinmonofosfät adenosini triphosphas ► adenozintrifosfät adenosinum, adenosini n ► adenozin adenylatcyclasum, adenylatcyclasi n ► adenilät-cikläza adeps, adipis m ► mäst adeps lanae ► lanolin adeps lanae cum aqua ► lanolin z vodo adeps lanae hydrogenatus ► hidrogenirani lanolin adeps solidus ► trda mäst, trdna mäst adiuvans, adiuvantis n ► adjuvänt adrenalinum, adrenalini n ► adrenalin adrenergicum, adrenergici n ► adrenergik adsorbens, adsorbentis n ► adsorbent adsorptio, adsorptionis f ► adsorpcija (1, 2) adstringens, adstringentis n ► adstringent aeger, aegri m ► bolnik aegrotus, aegroti m ► bolnik aerenchyma, aerenchymatis n ► aerenhim aethanolum absolutum ► absolütni etanol aetheroleum, aetherolei n ► eterično olje aetiologia, aetiologiae f ► etiologija agar, agari m ► ägar agarosum, agarosi n ► agaroza 327 agens, agentis A agens, agentis n ► učinkovina agens antitumorale ► protitúmorna učinkovina agens antiulcerosum ► protiúlkusna učinkovina agens antiviroticum ► protivirusna učinkovina agens molle ► mêhka učinkovina agens psychotropicum ► psihoaktivna snôv agens selectivum ► selektivna učinkovina agglomeratum, agglomerati n ► aglomerát agglutinatio, agglutinationis f ► aglutinácija aggregatum, aggregati n ► agregát aglyconum, aglyconi n ► áglikón agonista, agonistae m ► agonist agonista dopamini ► agonist dopamina agonista inversus ► invêrzni agonist agonista partialis ► délni agonist alaninum, alanini n ► alanin alburnum, alburni n ► beljáva alcaloida chinini ► kininski alkaloidi alcaloidum acridoni ► akridónski alkaloid alcaloidum, alcaloidi n ► alkaloid alcaloidum aporphinoidi ► aporfinoidni alkaloid alcaloidum beta-carbolini ► ¡-karbolinski alkaloid alcaloidum Catharanthi rosei ► alkaloid mžnatega zimzelena alcaloidum chinazolini ► kinazolinski alkaloid alcaloidum chinolini ► kinolinski alkaloid alcaloidum chinolizidini ► kinolizidinski alkaloid alcaloidum diterpenoidi ► diterpenoidni alkaloid alcaloidum ergolini ► ergolinski alkaloid alcaloidum ergot ► alkaloid ržénih rožičkov alcaloidum familiae Amaryllidacearum ► alkaloid družine narcisovk alcaloidum imidazolini ► imidazólski alkaloid alcaloidum indolizidini ► indolizidinski alkaloid alcaloidum isochinolini ► izokinolinski alkaloid alcaloidum isochinolini simplex ► enostávni izokinolinski alkaloid alcaloidum monoterpenoidi ► mónoterpenoidni alkaloid alcaloidum monoterpenoidoindoli ► mónoterpenoidno-indólni alkaloid alcaloidum monoterpenoidoisochinolini ► mónoterpenoidno-izokinolinski alkaloid alcaloidum morphinani ► morfinánski alkaloid alcaloidum peptidicum ► peptidni alkaloid alcaloidum phenylethylamini ► feniletilaminski alkaloid alcaloidum phenylethylisochinolini ► feniletilizo-kinolinski alkaloid alcaloidum Physostigmae venenosi ► alkaloid kálabarskega bôba alcaloidum piperidini ► piperidinski alkaloid alcaloidum polyamini ► poliaminski alkaloid alcaloidum protoberberini ► protoberberinski alkaloid alcaloidum purini ► purinski alkaloid alcaloidum pyridini ► piridinski alkaloid alcaloidum pyrrolizidini ► pirolizidinski alkaloid alcaloidum sesquiterpenoidi ► seskviterpenoidni alkaloid alcaloidum steroidicum ► steroidni alkaloid alcaloidum terpenoidi ► terpenoidni alkaloid alcaloidum triterpenoidi ► triterpenoidni alkaloid alcaloidum tropanicum ► tropanski alkaloid alcaloidum tropoloni ► tropolonski alkaloid alcaloidum tryptamini ► triptaminski alkaloid alcaloidum verum ► pravi alkaloid alcaloidum xanthini ► ksantinski alkaloid alcohola lanae ► lanolinski alkoholi aldehyda n pl. ► aldehidi aldosi reductasi inhibitor ► zaviralec aldoza-reduktaze aldosum, aldosi n ► aldoza aleuron, aleuri n ► alevron alga, algae f ► alga alimentum medicatum ► zdravilna krmna mesanica alkynum, alkyni n ► alkin allelopathia, allelopathiae f ► alelopatija allelum, alleli n ► alel allergenum, allergeni n ► alergen (1, 2) allopatha, allopathae m ► alopat allopathia, allopathiae f ► alopatija allotropia, allotropiae f ► alotropija alpha-glucosidasi inhibitor ► zaviralec glukozidaze alfa alterans, alterantis n ► alterant amarum, amari n ► grencina ambitus stomatum ► okolje listnih rei ambra, ambrae f ► ambra amentum, amenti n ► macica aminoacidum, aminoacidi n ► aminokislina aminoacidum atypicum ► atipicna aminokislina aminoacidum essentiale ► esencialna aminokislina aminoacidum non essentiale ► neesencialna aminokislina aminochinolina n pl. ► aminokinolini aminosaccharum, aminosacchari n ► amino-sladkor amoebicidum, amoebicidi n ► amebicid amphenicola n pl. ► amfenikoli amphetamina n pl. ► amfetamini ampulla, ampullae f ► ampula (1, 2) amyloidum, amyloidi n ► amiloid amyloplastum, amyloplasti n ► amiloplast amylum, amyli n ► skrob 328 antioestrogenum, antioestrogeni anabolicum, anabolici n ► anabólik anabolismus, anabolismi m ► anabolizem anaesthesia, anaesthesiae f ► anestezija anaestheticum, anaesthetici n ► anestétik anaestheticum locale ► lokálni anestétik anaestheticum opioidi ► opioidni anestétik analepticum, analeptici n ► analéptik analgeticum, analgetici n ► analgétik analgeticum non steroidicum ► nesteroidni analgétik analogum, analogi n ► analóg anaphrodisiacum, anaphrodisiaci n ► anafrodiziak anaphylaxia, anaphylaxiae f ► anafilaksija anatoxinum, anatoxini n ► anatoksin androecium, androecii n ► andrécej androgenum, androgeni n ► androgén Angiospermae f pl. ► kritoseménke angiotensini convertasi inhibitor ► ACE-inhibitor, zavirálec ángiotenzin-konvertáze anilida n pl. ► anilidi anisogamia, anisogamiae f ► anizogamija annulus annotinus ► branika anorecticum, anorectici n ► anoréktik, zavirálec apetita antacidum aluminii ► aluminijev antacid antacidum, antacidi n ► antacid antacidum calcii ► kálcijev antacid antacidum combinatum ► kombinirani antacid antacidum magnesii ► magnézijev antacid antagonista aldosteroni ► aldosterónski antagonist antagonista, antagonistae m ► antagonist antagonista serotonini ► serotoninski antagonist anthelminthicum, anthelminthici n ► anthelmintik anthera, antherae f ► pmšnica antheridium, antheridii n ► anteridij anthesis, anthesis f ► cveténje anthocyanidinum, anthocyanidini n ► anto-cianidin anthocyaninum, anthocyanini n ► antocianin anthodium, anthodii n ► košek Anthophyta n pl. ► cvétnice anthraceni derivata ► antracénski deriváti anthrachinonum, anthrachinoni n ► antrakinón anthranolum, anthranoli n ► antranól anthronum, anthroni n ► antrón antiallergicum, antiallergici n ► ántialérgik antiandrogenum, antiandrogeni n ► ántiandrogén antiarrhythmicum, antiarrhythmici n ► ánti-aritmik antiasthmaticum ad inhalandum ► inhalacijski ántiastmátik antiasthmaticum, antiasthmatici n ► ántiastmátik antibacterica chinolonica ► kinolóni antibiosis, antibiosis f ► antibióza antibiotica actinomycinica ► aktinomicini antibiotica anthracyclinica ► antraciklini antibioticum aminoglycosidicum ► aminogliko-zidni antibiótik antibioticum, antibiotici n ► antibiótik antibioticum betalactamicum ► fí-laktámski antibiótik antibioticum cytotoxicum ► citotókswni antibiótik antibioticum glycopeptidicum ► glikopeptidni antibiótik antibioticum polypeptidicum ► polipeptidni antibiótik anticholinergicum, anticholinergici n ► ántiholinér-gik anticoagulans, anticoagulantis n ► ántikoagulánt anticonvulsivum, anticonvulsivi n ► ántikonvulziv antidepressivum, antidepressivi n ► ántidepresiv antidiabeticum, antidiabetici n ► ántidiabétik antidiabeticum perorale ► perorálni ántidiabétik antidiarrhoicum, antidiarrhoici n ► ántidiaróik antidotarium, antidotarii n ► antidotárij antidotum, antidoti n ► antidót antidysentericum, antidysenterici n ► ántidizentérik antiemeticum, antiemetici n ► ántiemétik antiepilepticum, antiepileptici n ► ántiepiléptik antifibrinolyticum, antifibrinolytici n ► ántifi-brinolitik antigenum, antigeni n ► antigén antihaemorrhagicum, antihaemorrhagici n ► ánti-hemorágik antihaemorrhoidicum, antihaemorrhoidici n ► ánti-hemoroidik antihistaminicum, antihistaminici n ► ántihista-minik antihydroticum, antihydrotici n ► ántiperspiránt antihyperlipidaemicum, antihyperlipidaemici n ► ántihiperlipémik antihypertensivum, antihypertensivi n ► ántihiper-tenziv antileproticum, antileprotici n ► učinkovina proti góbavosti antimalaricum, antimalarici n ► ántimalárik antimenorrhagicum, antimenorrhagici n ► ánti-menorágik antimetabolitum, antimetaboliti n ► ántimetabolit antimigraenicum, antimigraenici n ► ántimigrénik antimitoticum, antimitotici n ► ántimitótik antimycoticum, antimycotici n ► ántimikótik antinauseans, antinauseantis n ► zdravilo proti slabósti antineoplasticum, antineoplastici n ► ántineoplástik antineuralgicum, antineuralgici n ► ántinevrálgik antioestrogenum, antioestrogeni n ► ántiestrogén A 329 antioxidans, antioxidants B antioxidans, antioxidantis n ► antioksidant (1, 2) antioxidantia phenoli ► fenolni antioksidanti antiparasiticum, antiparasitici n ► antiparazitik antiparkinsonicum, antiparkinsonici n ► antiparkinsonik antiphlogisticum, antiphlogistici n ► antiflogistik antiphlogisticum non steroidicum ► nesteroidni antiflogistik antipruriticum, antipruritici n ► antipruritik antipsoriaticum, antipsoriatici n ► antipsoriatik antipsychoticum, antipsychotici n ► antipsihotik, nevroleptik antipyreticum, antipyretici n ► antipiretik antipyreticum non steroidicum ► nesteroidni antipiretik antirheumaticum, antirheumatici n ► antirevmatik antirheumaticum non steroidicum ► nesteroidni antirevmatik antiscabioticum, antiscabiotici n ► antiskabicid antiseptica iodi ► jodovi antiseptiki antisepticum, antiseptici n ► antiseptik antithromboticum, antithrombotici n ► antitrombotik antituberculoticum, antituberculotici n ► antituberkulotik antituberculoticum hydrazidicum ► hidrazidni antituberkulotik antituberculoticum thiocarbamidi ► tiosečninski antituberkulotik antitussivum, antitussivi n ► antitusik antiurica n pl. ► zdravila za zdravljenje protina antiuricum, antiurici n ► antiurik antivertiginosum, antivertiginosi n ► zdravilo proti vrtoglavici antiviroticum nucleosidicum ► nukleozidna protivirusna učinkovina antliae protonum inhibitor ► zaviralec protonske črpalke anxiolyticum, anxiolytici n ► anksiolitik apex, apicis m ► vršiček aphrodisiacum, aphrodisiaci n ► afrodiziak apofermentum, apofermenti n ► apoencim apoproteinum, apoproteini n ► apoprotein apoptosis, apoptosis f ► apoptoza apotheca, apothecae f ► lekarna apotheca militaris ► vojaška lekarna apotheca privata ► zasebna lekarna apothecium, apothecii n ► apotecij applicator nasalis ► nosnik aqua ad iniectabilia ► voda za injekcije aqua coloniensis ► kolonjska voda aqua demineralisata ► demineralizirana voda aqua destillata ► destilirana voda aqua oralis ► raztopina za izpiranje ust, ustna voda aqua parfumi ► parfümska voda aqua purificata ► prečiščena voda aqua valde purificata ► visoko prečiščena voda arbor, arboris f ► drevo arbor latifolia ► listavec archegonium, archegonii n ► arhegonij argenti derivata ► srebrove spojine argininum, arginini n ► arginin arillus, arilli m ► arilus aroma, aromatis n ► aroma (1, 2) aromatasi inhibitor ► zavirälec aromatäze aromatherapia, aromatherapiae f ► aromaterapija arsenici composita ► arzenove spojine (1, 2) artemisinini derivata ► artemisininovi deriväti Ascomycetesf pl. ► zaprtotrosnice ascospora, ascosporae f ► askospora ascus, asci m ► äsk asparaginum, asparagini n ► asparagin aspartas, aspartatis m ► aspartät assimilatio, assimilationis f ► asimiläcija auricularia ► farmacevtska oblika za uho (2) auricularium, auricularii n ► farmacevtska oblika za uho (1) auronum, auroni n ► avron autacoidum, autacoidi n ► avtakoid autogamia, autogamiae f ► avtogamija automedicatio, automedicationis f ► sämozdrävljenje (1, 2) autopollinatio, autopollinationis f ► sämooprašitev autotrophia, autotrophiae f ► avtotrofija axis floris ► cvetišče azaspirodecandioni derivata ► azaspirodekan- dionski deriväti azulenum, azuleni n ► azulen B bacca, baccae f ► jägoda bacillus, bacilli m ► bacil bacillus medicatus ► zdravilna pälwica bactericidum, bactericidi n ► baktericid bacteriophagum auxiliare ► pomožni bakteriofäg bacteriophagum, bacteriophagi n ► bakteriofäg bacteriostaticum, bacteriostatici n ► bakteriostätik 330 cellula haematopoietica bacterium, bacterii n ► bakterija baculovirus, baculoviri n ► bakulovírus balneotherapia, balneotherapiae/► bálneoterapíja balsamarium, balsamarii n ► balzamárij (1, 2) balsamum, balsami n ► bálzam (1, 2) barbiturata n pl. ► barbituráti Basidiomycota n pl. ► prostotrósnice basidiospora, basidiosporae/► bazidiospóra basidium, basidii n ► bazídij basis, basis/► báza battuarium, battuarii n ► móznar, terílnica benzimidazoli derivata ► bénzimidazólski deriváti benzodiazepini derivata ► bénzodiazepíni benzoe, benzoes / ► bénzoa benzomorphani derivata ► bénzomor/ánski deriváti beta-adrenoreceptorum antagonista ► antagoníst /-adrenergičnih recéptorjev betacyaninum, betacyanini n ► bétacianín betalactamasi inhibitor ► zavirálec laktamáz béta betalainum, betalaini n ► betalaín betaxanthinum, betaxanthini n ► bétaksantín biarylheptanoidum, biarylheptanoidi n ► díarílheptanoíd bideoxisaccharum, bideoxisacchari n ► dídeóksisládkor biguanida n pl. ► bigvanídi (1, 2) biguanida et amidina ► bigvanídi in amidíni bilobalidum, bilobalidi n ► bilobalíd bioactivatio, bioactivationis / ► bíoaktivácija biotinum, biotini n ► biotín blastogenesis, blastogenesis/► nespólno razmnoževánje bleomycina n pl. ► bleomicíni bolus, boli m ► bólus bombesinum, bombesini n ► bombezín botanica, botanicae / ► botánika bradychininum, bradychinini n ► bradikinín bronchospasmolyticum, bronchospasmolytici n ► brónhodilatátor, brónhospazmolítik Bryophyta n pl. ► mahovi bufadienolidum, bufadienolidi n ► bu/adienolíd bulbillus, bulbüli m ► zaródni brstič bulbus, bulbi m ► čebiilica butylpyrazolidina n pl. ► butílpirazolidíni butyrophenona n pl. ► butiro/enóni butyrum, butyri n ► máslo C C cacao, cacaonis m ► kakáv (1, 2) calathidium, calathidii n ► kosek calcitoninum, calcitonini n ► kalcitonin callus, calli m ► kálus (1, 2) calyx, calycis m ► čáša (1) cambium, cambii n ► kámbij camptothecina n pl. ► kamptotekini capitulum, capituli n ► glávica (1) capsis, capsidis f ► virusna kapsida capsula amylacea ► skróbna kápsula capsula buccalis ► orálna kápsula capsula, capsulae f ► glávica (2), kápsula (1, 2) capsula dura ► trda kápsula capsula gelatinosa ► želatinska kápsula capsula mollis ► mehka kápsula capsula rectalis ► rektálna kápsula capsula vaginalis ► vaginálna kápsula carbamates m pl. ► karbamáti carbamidi praeparata ► priprávki s sečnino carbapenemum, carbapenemi n ► karbapenémski antibiótik carbo activatus ► aktivno óglje, medicinsko óglje carbohydratum, carbohydrati n ► ogljikohidrát, ogljikov hidrát carbo medicinalis ► aktivno óglje, medicinsko óglje y-carboxylatio, y-carboxylationis f ► y-karbo-ksilácija cardenolidum, cardenolidi n ► kardenolid cardiotonicum, cardiotonici n ► kardiotónik cardiotoxicitas, cardiotoxicitatis f ► kardio-tókswnost carminativum, carminativi n ► karminativ carotenoidum, carotenoidi n ► karotenoid carpellum, carpelli n ► karpél, plódni list caryogamia, caryogamiae f ► kariogamija caryon, caryi n ► célwno jedro castoreum, castorei n ► kastóreum catabolismus, catabolismi m ► katabolizem catalysator, catalysatoris m ► katalizátor cataplasma, cataplasmatis n ► vmči obkládek catecholamina n pl. ► kateholamini catechol-O-methyl-transferasi inhibitor ► zavirálec katehól-Ó-metil-transferáze caulis, caulis m ► steblo causticum, caustici n ► jedčina cellula, cellulae f ► célica cellulae matris ► mátwne célice cellula filialis ► hčerinska célica cellula haematopoietica ► krvotvórna célica 331 cellula matricalis C cellula matricalis ► materínska célica cellula myelomica ► mielómska célica cellula palisadica ► palisádna célica cellula plasmatica ► plazmátka cellula stomatica ► célica zapirálka cellulosa, cellulosae/► celulóza cellulosum, cellulosi n ► celulóza cellulosum microcrystalinum ► míkrokristálna celulóza cephalosporina n pl. ► cé/alosporíni cera alba ► béli vósek cera, cerae / ► vósek (1, 2) cera flava ► rumeni vósek cera lanae ► lanolín cera liquida ► tekóci vósek (1, 2) cetaceum, cetacei n ► spermacét cetosum, cetosi n ► ketóza cetylis palmitas ► cetilpalmitát C-glycosidum, C-glycosidi n ► C-glikozíd chalconum, chalconi n ► halkón chalconum isoprenylatum ► izoprenilírani halkón charta, chartae /► kártica chelator, chelatoris m ► kelátor chemokinum, chemokini n ► kemokín chemotaxis, chemotaxis / ► kémotáksa chemotherapeuticum, chemotherapeutici n ► kémoterapévtik (1) chinolini derivata ► kinolínski deriváti (1, 2) chinolona n pl. ► kinolóni chinonum, chinoni n ► kinón chiropraxis, chiropraxis / ► kíropráktika chitinum, chitini n ► hitín chlorophyllum, chlorophylli n ► kloro/íl chloroplastum, chloroplasti n ► kloroplást cholagogum, cholagogi n ► holagóg cholecystochininum, cholecystochinini n ► holecistokinín cholinesterasi inhibitor ► zavirálec holín-esteráz cholinesterasum, cholinesterasi n ► holín-esteráza cholini estera ► éstri holína chromatinum, chromatini n ► kromatín chromatogramma, chromatogrammatis n ► kromatográm chromosoma, chromosomatis n ► kromosóm chromosoma homologum ► homológni kromosóm cicatrisantia n pl. ► priprávki za oskrbo brazgotín cirrus, cirri m ► vítica classis, classis / ► rázred clavicula, claviculae / ► vítica clavis dichotomica ► dihotómni kljúc cleistothecium, cleistothecii n ► kleistotécij clon, clonis m ► klón clysma, clysmatis n ► cistílni klistír, hranílni klistír, klistír (1, 2), zdravílni klistír cobalaminum, cobalamini n ► kobalamin, vitamin ßl2 coccus, cocci m ► kok cochlear, cochlearis n ► lekärniska zlicka Codex Hammurabi ► Hamuräbijev zakonik codonum, codoni n ► kodon cofactor, cofactoris m ► kofäktor cofermentum A ► koencim Ä cofermentum, cofermenti n ► koencim cofermentum Q10 ► koencim Qw coffeum, coffei n ► käva (1, 2) colatura, colaturae f ► kolatüra colhicini derivatum ► kolhicinski derivät collarium, collarii n ► ovrätnica collenchyma, collenchymatis n ► kolenhim collodium, collodii n ► kolodij collyrium, collyrii n ► raztopina za izpiranje ocesa colonia, coloniae f ► kolonija (1, 2) colorans, colorantis n ► barvilo (1) colostrum, colostri n ► kolostrum complementum, complementi n ► komplement compressus, compressi m ► tableta concentratum, concentrati n ► koncenträt concessio, concessionis f ► koncesija concrementum, concrementi n ► konkrement concretum, concreti n ► konkret condimentum, condimenti n ► zacimba conformatio, conformationis f ► konformäcija conidium, conidii n ► konidij Coniferae f pl. ► iglavci Coniferophyta n pl. ► iglavci coniugatio, coniugationis f ► konjugäcija (1, 2), metabolicna reäkcija II. reda coniugatum, coniugati n ► konjugät conservans, conservantis n ► konzerväns conspergentium, conspergentii n ► dermälni präsek constituens, constituentis n ► polnilo constitutio, constitutionis f ► konstitücija (1, 2) contaminatio, contaminationis f ► kontaminäcija (1, 2) contextus, contextus m ► tkivo contextus infidus ► neprävo tkivo contextus meristematicus ► nedovrseno tkivo contextus palisadicus ► palisädno tkivo contextus primarius ► primärno tkivo contextus proprius ► dovrseno tkivo contextus secundarius ► sekundärno tkivo contextus verus ► prävo tkivo contraceptivum, contraceptivi n ► kontraceptiv contraceptivum intrauterinum ► intrauterini kontraceptiv contraceptivum intravaginale ► intravaginälni kontraceptiv 332 dihydropyridini derivatum contraceptivum perorale ► peroralni kontraceptiv contraceptivum topicum ► lokalni kontraceptiv contraindicatio, contraindicationis f ► kontraindikacija conus, coni m ► storž (1, 2) corium, corii n ► skorja Cormophyta n pl. ► brstnice corolla, corollae f ► venec corona arboris ► krošnja corrigens, corrigentis n ► korigens corrosivum, corrosivi n ► jedčina cortex, corticis m ► lubje, skorja cortex secundarius ► ličje (1, 2) corticosteroidum, corticosteroidi n ► kortiko- steroid corymbus racemosus ► češulja cotyledon, cotyledonis f ► klični list coumarina n pl. ► kumarini (1, 2) coumarolignanum, coumarolignani n ► kuma-rolignan coumestanum, coumestani n ► kumestan coxiba n pl. ► koksibi cremor, cremoris m ► krema cribrum, cribri n ► sito culter apothecarius ► lekarniški nož cultivar, cultivaris n ► kultivar cultura contextus (telae) ► tkivna kultura (1, 2) cupula, cupulae f ► skledica (1, 2) cuticula, cuticulae f ► kutikula cutinum, cutini n ► kutin Cyanobacteria n pl. ► modrozelene cepljivke cyclitolum, cyclitoli n ► ciklitol cyclodextrina n pl. ► ciklodekstrini cyclooxigenasum, cyclooxigenasi n ► ciklo- oksigenaza cycloplegicum, cycloplegici n ► cikloplegik cylindrus centralis ► centralni cilinder (1, 2) cyma, cymae f ► pakobul cysteinum, cysteini n ► cistein cytidinum, cytidini n ► citidin cytoblastus, cytoblasti m ► celično jedro cytodermis, cytodermidis f ► celična stena cytokinum, cytokini n ► citokin cytosinum, cytosini n ► citozin cytostaticum, cytostatici n ► citostatik cytotoxicitas, cytotoxicitatis f ► citotoksičnost (1, 2) D decoctum, decocti n ► prevretek decongestivum, decongestivi n ► dekongestiv deletio, deletionis f ► delecija demulcens, demulcentis n ► demulcent denaturatio, denaturationis f ► denaturäcija deodorans, deodorantis n ► deodoränt deoxiadenosinum, deoxiadenosini n ► deoksi-adenozin deoxicytidinum, deoxicytidini n ► deoksicitidin deoxiguanosinum, deoxiguanosini n ► deoksi-gvanozin deoxiribonucleasum, deoxiribonucleasi n ► deoksi-ribonukleäza deoxiribonucleosidum, deoxiribonucleosidi n ► deoksiribonukleozid deoxiribonucleotidum, deoxiribonucleotidi n ► deoksiribonukleotid deoxiribosis, deoxiribosis f ► deoksiriboza deoxisaccharum, deoxisacchari n ► deoksislädkor deoxithymidinum, deoxithymidini n ► deoksi-timidin derivatum benzothiazepini ► benzotiazepinski derivät desensitisatio, desensitisationis f ► desenzitäcija desiccans, desiccantis n ► sušilno sredstvo desinficiens, desinficientis n ► dezinficient destillatio, destillationis f ► destiläcija detoxificatio, detoxificationis f ► razstrüpljanje dextranum, dextrani n ► deksträn dextrinum, dextrini n ► dekstrin diacolatio, diacolationis f ► diakoläcija diacylglycerolum, diacylglyceroli n ► diacilglicerol diagnosticum, diagnostici n ► diagnostik dialysis, dialysis f ► dializa diaminopyrimidina n pl. ► diaminopirimidini diaphoreticum, diaphoretici n ► diaforetik dibenzodiazepini derivata ► dibenzodiazepinski deriväti dichloroacetamidi derivata ► dikloroacetamidni deriväti Dicotyledoneae f pl. ► dvokaličnice difenilbutylpiperidini derivata ► difenilbutilpiperidinski deriväti differentiatio cellularis ► celična diferenciäcija diffusio, diffusionis f ► difuzija digestio, digestionis f ► digestija digestivum, digestivi n ► digestiv dihydropyridini derivatum ► dihidropiridinski derivät D 333 diphenylmethani derivata diphenylmethani derivata ► dífenílmetánski deriváti diphenylpropylamini derivata ► dífenílpropilamín-ski deriváti diploidia, diploidiae f ► diploidíja dispensatio medicamenti ► izdája zdravíla dispensator, dispensatoris m ► dispénzer dispersio, dispersionis f ► disperzija E diterpenoidum, diterpenoidi n ► díterpenoíd diterpenum, diterpeni n ► díterpén diureticum alti velamenti ► diurétik Hénlejeve zánke diureticum anticaliuretici ► ántikaliuréticni diurétik diureticum, diuretici n ► diurétik diureticum hydrargyri ► živosrebrov diurétik diureticum osmoticum ► osmózni diurétik diureticum sulfonamidi ► sulfonamídni diurétik divisio cellularis ► célicna delítev DNA-ligasum, DNA-ligasi n ► DNA-ligáza DNA-polymerasum, DNA-polymerasi n ► DNA-polimeráza dopa derivatum ► derivát dópa dopaminergicum, dopaminergici n ► dopami-nergik dopaminum, dopamini n ► dopamín dosator, dosatoris m ► delílnik zdravíl dosipulvis, dosipulveris m ► enoodmérni prásek dosis diurna ► dnévni odmérek dosis diurna maxima ► maksimálni dnévni odmérek dosis, dosis f ► odmérek dosis letalis ► letálni odmérek dosis letalis minima ► minimálni letálni odmérek dosis nimis ► prekomérno odmérjanje dosis paediatrica ► otróski odmérek dosis physiologica ► fiziolóski odmérek dosis quotidia ► dnévni odmérek dosis singularis ► enkratni odmérek dosis singularis maxima ► maksimálni enkratni odmérek dosis therapeutica maxima ► maksimálni terapíjski odmérek dosis toxica ► tóksicni odmérek drachma, drachmae f ► dráhma drachma fluida ► tekóca dráhma drasticum, drastici n ► drástik droga, drogae f ► dróga (1) drusa, drusae f ► drúza ductus resinifer ► smolni kanál dumetum, dumeti n ► grm dumus, dumi m ► grm duramen, duraminis n ► jedrovína dynorphina n pl. ► dinorfíni E efflorescentia, efflorescentiae f ► cvetenje electrophoresis, electrophoresis f ► elektroforeza eliminatio, eliminationis f ► eliminacija, izločanje embryo, embryonis m ► kalček Embryophyta n pl. ► cevnice emeticum, emetici n ► emetik emmenagogum, emmenagogi n ► emenagog emolliens, emollientis n ► emolient emplastrum, emplastri n ► obliž emplastrum medicatum ► zdravilni obliž emplastrum transcutaneum ► transdermalni obliž emulsio, emulsionis f ► emulzija endeme, endemis n ► endemit endocarpium, endocarpii n ► endokarp endodermis, endodermidis f ► endoderm endorphina n pl. ► endorfini endospermium, endospermii n ► endosperm endospora, endosporae f ► endospora endothelinum, endothelini n ► endotelin endotoxinum, endotoxini n ► endotoksin enkephalina n pl. ► enkefalini enkephalinasi inhibitor ► zaviralec enkefalinaze epidermis, epidermidis f ► povrhnjica (1, 2) epoietinum, epoietini n ► epoetin erginum, ergini n ► ergin ergolinum, ergolini n ► ergolin ergotaminum, ergotamini n ► ergotamin ergotoxinum, ergotoxini n ► ergotoksin ergoxinum, ergoxini n ► ergoksin erythropoietinum, erythropoietini n ► eritropoetin essentia, essentiae f ► esenca ethnobotanica, ethnobotanicae f ► etnobotanika ethnopharmacologia, ethnopharmacologiae f ► etnofarmakologija ethylenimina n pl. ► etilenimini Eukaryota n pl. ► evkarionti eupepticum, eupeptici n ► evpeptik evacolatio, evacolationis f ► evakolacija evolutio, evolutionis f ► evolucija (1, 2) excipiens ad unguenta ► mazilna podlaga excipiens, excipientis n ► pomožna snov excretio, excretionis f ► eliminacija, izločanje exodermis, exodermidis f ► eksoderm exonum, exoni n ► ekson exospora, exosporae f ► eksospora exotoxinum, exotoxini n ► eksotoksin expectorans, expectorantis n ► ekspektorant exsiccator, exsiccatoris m ► eksikator extractio, extractionis f ► ekstrakcija (1, 2) 334 extractum, extracti n ► ekstrákt, izvlécek extractum fluidum ► tekóci ekstrákt extractum quantificatum ► kvantificírani ekstrákt extractum siccum ► súhi ekstrákt extractum spissum ► gósti ekstrákt extractum standardisatum ► standardizírani ekstrákt extrusio, extrusionis f ► iztískanje (1, 2) F Facultas pharmaceutica ► Fakultéta za farmacíjo faeces f pl. ► bláto faex, faecis f ► kvás familia, familiae f ► druzína fasciculus, fasciculi m ► ovojnína fauna, faunae f ► fávna (1, 2) fecundatio, fecundationis f ► oplodítev fermentatio, fermentationis f ► fermentácija (1, 2) fermentum, fermenti n ► encím, kvás fertilisatio, fertilisationis f ► oplodítev fibra, fibrae f ► vlákno fibrata n pl. ► fibráti fibrinogenum, fibrinogeni n ► fibrinogén fibrinolysis, fibrinolysis f ► fibrinolíza fibrinolyticum, fibrinolytici n ► fibrinolítik fibrinum, fibrini n ► fibrín fibrum alimentarium ► vlaknína filamentum corticis secundarii ► líkovo vlákno filamentum, filamenti n ► vlákno filamentum libri ► líkovo vlákno filix, filicis f ► práprot filtratio, filtrationis f ► filtrácija filtrum, filtri n ► fílter fissio binalis ► cepítev flagellum, flagelli n ► bícek flavanolum, flavanoli n ► flavanól flavanonolum, flavanonoli n ► flavanonól flavanonum, flavanoni n ► flavanón flavanum, flavani n ► flaván flavonoidum, flavonoidi n ► flavonoíd flavonolignanum, flavonolignani n ► flavonolignán flavonolum, flavonoli n ► flavonól flavonum, flavoni n ► flavón flobatanninum, flobatannini n ► flobatanín galactogogum, galactogogi flocculatio, flocculationis f ► flokulácija flora, florae f ► flóra (1, 2) floratio, florationis f ► cveténje flos actinomorphus ► aktinomórfni cvét flos bisexualis ► dvóspolni cvét flos diclinus ► énospolni cvét flos, floris m ► cvét flos hermaphroditus ► dvóspolni cvét flos nudus ► goli cvét flos unisexualis ► énospolni cvét flos zygomorphus ► zigomórfni cvét F flotatio, flotationis f ► flotácija fluorochinolona n pl. ► fluorokinolóni folium calycis ► cásni líst folium floris ► cvétni líst folium, folii n ► líst folliculus pollinis ► pelódna vrécka forma, formae f ► kalúp (1, 2) formula floris ► cvétna fórmula fossa, fossae f ► píknja fructanum, fructani n ► fruktán fructus aggregatus ► bírni plód fructus dehiscens ► sejálni plód fructus, fructus m ► plód (2), sádje frumentum, frumenti n ► zíto frutex, fruticis m ► grm fucanum, fucani n ► fukán Fungi m pl. ► glíve fungicidum, fungicidi n ► fungicíd (1, 2) fungistaticum, fungistatici n ► fungistátik fungus, fungi m ► góba furani derivata ► furánski deriváti furanocoumarinum, furanocoumarini n ► fura-nokumarín furanosidum, furanosidi n ► furanozíd furanosum, furanosi n ► furanóza furca replicationis ► podvojeválne vílice furcellaranum, furcellarani n ► furcelarán fusus, fusi m ► vreténce G galactanum, galactani n ► galaktán galactogogum, galactogogi n ► galaktogóg 335 galaninum, galanini galaninum, galanini n ► galanín galla, gallae f ► gála gameta, gametae f ► spolna célica gametangiogamia, gametangiogamiae f ► gametán- giogamíja gametangium, gametangii n ► gametángij gametophytum, gametophyti n ► gametofít gamogenesis, gamogenesis f ► spolno razmnoževánje ganglioplegicum, ganglioplegici n ► ganglioplégik gargarisma, gargarismatis n ► tekočina za grgránje gastrinum, gastrini n ► gastrin gelatina, gelatinae f ► želatina gelum, geli n ► gél (1, 2) gelum hydrophilicum ► hidrofílni gél gelum lipophilicum ► lipofílni gél gemma, gemmae f ► brst (1, 2), pópek (1, 2) gemmatio, gemmationis f ► brstenje (1, 2) gemmotherapia, gemmotherapiae f ► gémoterapíja genoma, genomatis n ► genóm genosoma, genosomatis n ► genosóm genotoxicitas, genotoxicitatis f ► genot0ksičnost genotypus, genotypi m ► genotíp genus, generis n ► ród germen, germinis n ► brst (1, 2) germinatio, germinationis f ► brstenje (1, 2), kalítev (1, 2, 3) gestagenum, gestageni n ► gestagén ginkgolidum, ginkgolidi n ► ginkolíd glandula, glandulae f ► zléza glandula nectarifera ► medovnik glans fagi ► žxr glans, glandis f ► želod globulus vaginalis ► vaginálna glóbula glucagonum, glucagoni n ► glukagón glucanum, glucani n ► glukán glucochininum, glucochinini n ► glukokinín glucocorticoidum, glucocorticoidi n ► glúkokorti-koíd glucoresina, glucoresinae f ► smolni glikozíd glucosa, glucosae f ► glukóza glucosinolatum, glucosinolati n ► glukozinolát glucosum, glucosi n ► glukóza glutamas, glutamatis m ► glutamát glutaminum, glutamini n ► glutamín glycatio, glycationis f ► glikácija glyceridum, glyceridi n ► gliceríd glyceroli maceratum ► glicerólni macerát glycerolum, glyceroli n ► gliceról glycinum, glycini n ► glicín glycomimeticum, glycomimetici n ► glikomimétik glyconum, glyconi n ► glikón glycoproteinum, glycoproteini n ► glikoproteín glycosidum anthrachinoni ► antrakinónski glikozíd glycosidum cardiotonicum ► kardiotónwni glikozíd glycosidum cyanogenum ► cianogéni glikozíd glycosidum digitalidis ► digitálisov glikozíd glycosidum, glycosidi n ► glikozíd glycosidum iridoidi ► iridoídni glikozíd glycosilatio, glycosilationis f ► glikozilácija glycosylaminum, glycosylamini n ► glikozilamín gonadoliberinum, gonadoliberini n ► gonadoli-berín gonadotropinum, gonadotropini n ► gonadotropín G-proteinum, G-proteini n ► proteín G (1, 2) grammum, grammi n ► grám granula n pl. ► zrnca granula effervescentia ► suméca zrnca granulatio, granulationis f ► granulíranje granulatum, granulati n ► granulát granum aleuronis ► alevrónsko zrno guaiacum, guaiaci n ► gvájak guanidini derivatum ► gvanidínski derivát guaninum, guanini n ► gvanín guanosinum, guanosini n ► gvanozín gummi n ind ► gúmi gummi Arabicum ► arábski gúmi gummi elasticum ► kávcuk gummiresina, gummiresinae f ► gumirezín guttae f pl. ► kápljice guttae ophthalmicae ► kápljice za okó guttae orales ► orálne kápljice guttae perorales ► perorálne kápljice guttapercha, guttaperchae f ► gutapérca guttatio, guttationis f ► gutácija Gymnospermae f pl. ► goloseménke gynoeceum, gynoecei n ► ginecéj H habitus, habitus m ► habitát haemagglutinatio, haemagglutinationis f ► hema- glutinácija haemodialysis, haemodialysis f ► hemodialíza haemolysinum, haemolysini n ► hemolizín haemolysis, haemolysis f ► hemolíza hallucinatio, hallucinationis f ► halucinácija hallucinogenum, hallucinogeni n ► halucinogén haploidia, haploidiae f ► haploidíja 336 insula vasorum hapten, haptentis m ► haptén (h)arena, (h)arenae f ► pések hemicellulosa, hemicellulosae f ► hemicelulóza hemiterpenoidum, hemiterpenoidi n ► hemiter- penoíd hemiterpenum, hemiterpeni n ► hemiterpén heparina n pl. ► heparíni hepatotoxicitas, hepatotoxicitatis f ► hepato-tóksicnost heptosum, heptosi n ► heptóza herba, herbae f ► zél, zelísce (1, 2) herbarium, herbarii n ► herbárij heterosporia, heterosporiae f ► heterosporíja heterotrophia, heterotrophiae f ► heterotrofíja hexosum, hexosi n ► heksóza hirudinum, hirudini n ► hirudín histaminum, histamini n ► histamín histidinum, histidini n ► histidín histologia, histologiae f ► histologíja (h)olus, (h)oleris n ► zelenjáva homoeopatha, homoeopathae m ► homeopát homoeopathia, homoeopathiae f ► homeopatíja homogenisatio, homogenisationis f ► homogeni-zácija homologia, homologiae f ► homologíja homologum, homologi n ► homológ hormonum, hormoni n ► hormón hormonum parathyroidicum ► páratiroídni hormón hospes, hospitis m ► gostítelj hybrida, hybridae f ► krízanec hybridisatio, hybridisationis f ► hibridizácija hybridoma, hybridomatis n ► hibridóm hydantoini derivata ► hidantoínski deriváti hydrargyri praeparata ► zivosrébrovi priprávki hydratum, hydrati n ► hidrát hydrazinophthalazini derivatum ► hidrazínoftala-zínski derivát hydrocarbones halogenati ► halogenírani ogljikovodíki hydrogelum, hydrogeli n ► hidrofílni gél hydrolatum, hydrolati n ► hidrolát hydrolysis, hydrolysis f ► hidrolíza hydroxylysinum, hydroxylysini n ► hidróksilizín hygrometrum, hygrometri n ► higrométer hymenium, hymenii n ► trosovnica hypersensitivitas, hypersensitivitatis f ► híper-senzitívnost, preobcutljívost hypertensor, hypertensoris m ► hiperténzor hypha, hyphae f ► hífa hypnoticum, hypnotici n ► hipnótik, uspaválo hypochondriacus, hypochondriaci m ► hipohónder hypotensor, hypotensoris m ► hipoténzor I iatrochemia, iatrochemiae f ► iatrokemija identificatio, identificationis f ► istovétenje imidazoli antibacterica ► imidazolske protimi-krobne učinkovine imidazoli antimycotica ► imidazolski derivati imidazoli derivata ► imidazolski derivati imidazopyridina n pl. ► imidazopiridini immunisatio, immunisationis f ► imunizacija immunisatio passiva ► pasivna imunizacija immunologia, immunologiae f ► imunologija immunostimulans, immunostimulantis n ► imûnostimulânt, zdravilo za spodbujanje imunske odzivnosti implantandum, implantandi n ► implantât (1, 2) implantatio, implantationis f ► implantiranje implantatum, implantati n ► implantât (1, 2) impregnatio, impregnationis f ► impregnâcija impuritas, impuritatis f ► nččistdta impuritas toxica ► toksična mčistdta incrementum secundarium ► sekundârna râst index stomatum ► indeks réz index therapeuticus ► terapévtski indeks (1, 2) indicatio therapeutica ► terapévtska indikâcija indicator, indicatoris m ► indikâtor individualisatio, individualisationis f ► individua-lizâcija indoli derivata ► indolski derivâti inervatio, inervationis f ► inervâcija inflorescentia ebracteata ► grozd (1, 2) inflorescentia, inflorescentiae f ► socvétje infructescentia, infructescentiae f ► soplodje infundibilium, infundibilii n ► infûzija infundibulum, infundibuli n ► lijâk infusio, infusionis f ► infundiranje, infûzija infusum, infusi n ► popârek inhalanda ► farmacévtska oblika za inhaliranje (2) inhalandum, inhalandi n ► farmacévtska oblika za inhaliranje (1) inhalatio, inhalationis f ► inhaliranje inhibitio, inhibitionis f ► inhibicija inhibitor, inhibitoris m ► inhibitor (1, 2), zavirâlec (1, 2) iniectio, iniectionis f ► injékcija inoculatio, inoculationis f ► inokulâcija inositoli triphosphas ► inozitoltrifosfât insecticidum, insecticidi n ► insekticid (1, 2) insertum ophthalmicum ► vložek za oko instillatio, instillationis f ► instilâcija insula vasorum ► žilni otoček 337 insulinum insulini insulinum, insulini n ► inzulín intercalatio, intercalationis /► interkalácija interferonum, interferoni n ► inter/erón interleucinum, interleucini n ► interlevkín internodium, internodii n ► clének intronum, introni n ► intrón inulinum, inulini n ► inulín iridoidum, iridoidi n ► iridoíd irritans, irritantis n ► drazéca snov isoflavanum, isoflavani n ► izoflaván isoflavonoidum, isoflavonoidi n ► izoflavonoíd isoflavonum, isoflavoni n ► izoflavón isogamia, isogamiae / ► izogamíja isoleucinum, isoleucini n ► izolevcín isopathia, isopathiae / ► izopatíja isoprenoidum, isoprenoidi n ► izoprenoíd isoprenum, isopreni n ► izoprén isospora, isosporae / ► izospóra isothiocyanas, isothiocyanatis m ► izotiocianát L M K keratolyticum, keratolytici n ► keratolítik L lac, lactis n ► mléko lacmus, lacmi m ► lákmus lacrimae artificiales ► umétne solze lactonum sesquiterpenoidi ► seskviterpenoídni lanalcola n pl. ► lanolínski alkohóli latex, laticis m ► mlécek laxans, laxantis n ► odvajálo laxans salinicum ► salínicno odvajálo lecithinum, lecithini n ► lecitín lectinum, lectini n ► lektín (1, 2) legumen, leguminis n ► strok lentinanum, lentinani n ► lentinán leucinum, leucini n ► levcín leucotriena n pl. ► levkotriéni liber, libri m ► lícje (1, 2) libra, librae f ► fúnt lichen, lichenis m ► lisáj ligandum, ligandi n ► ligánd (1, 2) ligasum, ligasi n ► ligáza lignanum hybridum ► hibrídni lignán lignanum, lignani n ► lignán ligninum, lignini n ► lignín lignum, ligni n ► lés ligula, ligulae f ► lígula Liliopsida n pl. ► énokalícnice lincosamidum, lincosamidi n ► piranozídni antibiótik linea cellularis ► célicna línija linimentum, linimenti n ► liniment lipidum, lipidi n ► lipíd lipotropicum, lipotropici n ► lipotrópik liquor amarus ► grencíca liquor, liquoris m ► likér liquor potassii arsenitis ► Fowlerjeva raztopína lithii sales ► lítijeve solí lubricans, lubricantis n ► drsílo, mazívo lyophilisatio, lyophilisationis f ► liofilizácija lyophilisatum, lyophilisati n ► liofilizát lyophilisatum perorale ► perorálni liofilizát lysinum, lysini n ► lizín M maceratio, macerationis / ► macerácija maceratum, macerati n ► macerát macrogolum, macrogoli n ► makrogól macrolidum, macrolidi n ► makrolídni antibiótik macromolecula, macromoleculae / ► mákromolékula macrophytum, macrophyti n ► makro/ít macrospora, macrosporae / ► mákrospóra macrosporangium, macrosporangii n ► mákrospo-rángij macrosporophyllum, macrosporophylli n ► mákro-sporo/íl Magnoliopsida n pl. ► dvókalícnice 338 myoticum, myotici manna, mannae f ► mána (1, 2, 3) mannitolum, mannitoli n ► manitól masticabilia gummis medicata ► zdravílni zvecílni gúmi mastix, mastichis f ► mástiks materia adiposa ► mascoba materia animalis ► ziválska snov materia fungi ► glívna snov materia pinguis ► mascoba materia tinctoria ► barvílo (2) meatus intercellularis ► intercelulárni prostor, medcélicni prostor meatus intracellularis ► intracelulárni prostor meatus lysogenus ► lizogéni prostor meatus schizogenus ► shizogéni prostor mediator, mediatoris m ► mediátor medicamentarius, medicamentarii m ► lekárnar (1) medicamentum genericum ► genericno zdravílo medicamentum herbale ► zdravílo rastlínskega izvora medicamentum, medicamenti n ► zdravílo (1, 2) medicatio, medicationis f ► medikácija medicina complementaria ► komplementárna medicína medulla, medullae f ► strzén megaspora, megasporae f ► mégaspóra meiosis, meiosis f ► mejóza melatoninum, melatonini n ► melatonín mel, mellis n ► méd membrana cellularis ► célicna membrána menstruum, menstrui n ► ekstrakcíjsko topílo mensura, mensurae f ► menzúra mericarpium, mericarpii n ► plodic meristema apicale ► rástni vrsícek meristema, meristematis n ► meristém mesocarpium, mesocarpii n ► mezokárp mesophilia, mesophiliae f ► mezofilíja mesophyllum, mesophylli n ► mezofíl mesophytum, mesophyti n ► mezofít metabolismus, metabolismi m ► bíotransformácija (1, 2), metabolízem (1, 2), presnova (1, 2) metabolitum, metaboliti n ► metabolít metagenesis, metagenesis f ► metagenéza metamorphosis, metamorphosis f ► metamorfóza methioninum, methionini n ► metionín microacus f pl. ► míkroígle microcapsula, microcapsule f ► míkrokápsula microelementum, microelementi n ► míkroelement microemulsio, microemulsionis f ► míkroemúlzija microorganismus Gram-negativus ► grámnéga-tivni míkroorganízem microorganismus Gram-positivus ► grámpózitivni míkroorganízem microorganismus, microorganismi m ► míkroorganízem microspora, microsporae/► mikrospora microsporangium, microsporangii n ► mikro-sporangij microsporophyllum, microsporophylli n ► mikro-sporo/il mimeticum, mimetici n ► mimetik mineralocorticoidum, mineralocorticoidi n ► mineralokortikoid miscibile ► meša se mitochondrium, mitochondrii n ► mitohondrij mitomycina n pl. ► mitomicini mitosis, mitosis / ► mitoza mixtura agitanda ► tekoči puder mixtura, mixturae /► mikstura monoaminooxidasi inhibitor ► zaviralec mono- aminooksidaz monoaminooxidasi typi A inhibitor ► zaviralec monoaminooksidaz tipa A monoaminooxidasi typi B inhibitor ► zaviralec monoaminooksidaz tipa B monobactama n pl. ► monobaktami monocarpium, monocarpii n ► monokarp Monocotyledoneae/ pl. ► enokaličnice monogenesis, monogenesis/ ► nespolno razmnoževanje monographia pharmacopoeica ► /armakopejska monogra/ija monoploidia, monoploidiae/► monoploidija monosaccharidum, monosaccharidi n ► mono-saharid monoterpenoidum, monoterpenoidi n ► mono-terpenoid monoterpenum, monoterpeni n ► monoterpen morphinani derivata ► derivati morfinana morphologia, morphologiae / ► mor/ologija moschus, moschi m ► mošus (1, 2, 3) moxibustio, moxibustionis/► moksibustija mucoadhaesio, mucoadhaesionis/► muko-adhezija mucolyticum, mucolytici n ► mukolitik mucopolysaccharidum, mucopolysaccharidi n ► mukopolisaharid mucor, mucoris m ► plesen (1, 2) mucus, muci m ► sluz musci m pl. ► mahovi muscus medicatus ► zdravilna pena mutans, mutantis n ► mutant mutatio, mutationis / ► mutacija mycelium, mycelii n ► micelij Mycophyta n pl. ► glive mycorrhiza, mycorrhizae / ► mikoriza mycosporangium, mycosporangii n ► trosnjak mydriaticum, mydriatici n ► midriatik myoticum, myotici n ► miotik M 339 W-acetylglucosaminum, W-acetylglucosamini N N-acetylglucosaminum, N-acetylglucosamini n ► N-acetílglukozamín naphthochinonum, naphthochinoni n ► naftokínon narcoticum, narcotici n ► mamílo, narkótik (1, 2), uspaválo nasalia ► farmacévtska oblíka za nós (2) nasalium, nasalii n ► farmacévtska oblíka za nós (1) naturopathia, naturopathiae f ► naturopatíja nectar, nectaris n ► medicína neoflavonoidum, neoflavonoidi n ► néoflavonoíd neolignanum, neolignani n ► néolignán nervinum, nervini n ► nervín neurohormonum, neurohormoni n ► névrohormón neuropeptidum, neuropeptidi n ► nevropeptíd niacinum, niacini n ► niacín, nikotínska kislína, vitamín B3 nitrosoureae f pl. ► nitrózosecníne nodium, nodii n ► kolénce nomenclatura binominalis ► dvójno poimenovánje nomen genericum ► genéricno imé zdravíla (2) nomen medicamenti ► imé zdravíla nootropicum, nootropici n ► nootrópik noradrenalinum, noradrenalini n ► nóradrenalín nucellus, nucelli m ► nucél nucleasum, nucleasi n ► nukleáza nucleosidum, nucleosidi n ► nukleozíd nucleotidum, nucleotidi n ► nukleotíd nucleus cellulae ► célicno jédro numerus palisadicus ► palisádno stevílo nux, nucis f ► oreh nux vera ► orések O obstructio, obstructionis f ► obstrúkcija ocularia ► farmacévtska oblíka za okó (2) ocularium, ocularii n ► farmacévtska oblíka za okó (1) oculentum, oculenti n ► poltrdna farmacévtska oblíka za okó oculoguttae f pl. ► kápljice za okó oculostillae f pl. ► kápljice za okó oestrogenum naturale ► narávni estrogén oestrogenum, oestrogeni n ► estrogén oestrogenum semisyntheticum ► polsintézni estrogén oestrogenum syntheticum ► sintézni estrogén officina, officinae f ► oficína O-glycosidum, O-glycosidi n ► Ó-glikozíd oleogelum, oleogeli n ► lipofílni gél oleogummiresina, oleogummiresinae f ► oleogumi-rezín oleum, olei n ► ólje oleum parfumi ► parfúmsko ólje oleum terebinthinae ► terpentínsko ólje oligonucleotidum, oligonucleotidi n ► oligo- nukleotíd oligopeptidum, oligopeptidi n ► oligopeptíd oligosaccharidum, oligosaccharidi n ► oligo-saharíd olla ad pulveres ► práhovka olla apothecaria ► stójnica olla, ollae f ► lekárniski loncek oogamia, oogamiae f ► oogamíja oosphaera, oosphaerae f ► oosféra operonum, operoni n ► operón ophthalmica ► farmacévtska oblíka za okó (2) ophthalmicum, ophthalmici n ► farmacévtska oblíka za okó (1) opii alcaloida ► ópijevi alkaloídi opioidum, opioidi n ► opioíd, opioídni analgétik opium, opii n ► ópij ordo, ordinis m ► réd organella, organellae f ► célicni organél organismus heterozygoticus ► heterozigótni organízem organum, organi n ► orgán organum sexuale ► spolni orgán organum vegetativum ► vegetatívni orgán oripavini derivata ► oripavínski deriváti ortho-chinonum, ortho-chinoni n ► ortokinón osmolaxans, osmolaxantis n ► osmózno odvajálo osmosis, osmosis f ► osmóza ossiculum, ossiculi n ► koscíca otoguttae f pl. ► kápljice za uhó otologica ► farmacévtska oblíka za uhó (2) otologicum, otologici n ► farmacévtska oblíka za uhó (1) ovarium, ovarii n ► plódnica ovula n pl. ► seménska zasnova ovum, ovi n ► jájcece 340 phytomedicamentum, phytomedicamenti oxazolidini derivata ► oksazolidinski derivati oxicama n pl. ► oksikami oxidans, oxidantis n ► oksidant oxytocicum, oxytocici n ► učinkovina za spodbujanje krčenja maternice oxytocinum, oxytocini n ► oksitocin P panacea, panaceae f ► panaceja panicula, paniculae f ► lat para-chinonum, para-chinoni n ► parakinon paraffinum liquidum ► tekoči parafin paraffinum perliquidum ► redko tekoči parafin paraffinum solidum ► trdi parafin, trdni parafin parasitus, parasiti m ► parazit, zajedavec parasympathomimeticum, parasympathomimetici n ► parasimpatomimetik paratopus, paratopi m ► paratop parenchyma, parenchymatis n ► parenhim parenteralia ► parenteralna farmacevtska oblika (2) parenteralium, parenteralii n ► parenteralna farmacevtska oblika (1) parfumus, parfumi m ► parfum pasta gingivalis ► pasta za dlesni pasta oralis ► oralna pasta pasta, pastae f ► pasta pastillus mollis ► mehka pastila pastillus, pastilli m ► pastila patena, patenae f ► patena pathogenum, pathogeni n ► patogen pedicellus, pedicelli m ► pecelj penicillina n pl. ► penicilini peniculus, peniculi m ► čopič pentosum, pentosi n ► pentoza peptidomimeticum, peptidomimetici n ► pepti- domimetik peptidum, peptidi n ► peptid perchlorates m pl. ► perklorati percolatio, percolationis f ► perkolacija percolator, percolatoris m ► perkolator percolatum, percolati n ► perkolat pericambium, pericambii n ► pericikel (1, 2) pericarpium, pericarpii n ► osemenje peridermis, peridermidis f ► periderm perigonium, perigonii n ► cvetno odevalo perispermium, perispermii n ► perisperm perithecium, perithecii n ► peritecij petalum, petali n ► venčni list phaenotypus, phaenotypi m ► fenotip pharmacia, pharmaciae f ► farmacija pharmacodynamica, pharmacodynamicae f ► farmakodinamika (1, 2) pharmacoepidemiologia, pharmacoepidemiologiae f ► farmakoepidemiologija pharmacogenetica, pharmacogeneticae f ► farma-kogenetika pharmacognosia, pharmacognosiae f ► farma-kognozija pharmacokinetica, pharmacokineticae f ► farma-kokinetika pharmacologia, pharmacologiae f ► farmakologija Pharmacopoea Europaea ► Evropska farmakopeja pharmacopoea, pharmacopoeae f ► farmakopeja pharmacotherapia, pharmacotherapiae f ► farma-koterapija phellema, phellematis n ► felem phelloderma, phellodermatis n ► feloderm phellogenum, phellogeni n ► felogen phelloidum, phelloidi n ► feloid phenamates m pl. ► fenamati phenoli derivata ► fenolni derivati phenolum, phenoli n ► fenol phenothiazina n pl. ► fenotiazini (1, 2) phenylalaninum, phenylalanini n ► fenilalanin phenylalcylamini derivatum ► fenilalkilaminski derivat phenylpiperidini derivata ► fenilpiperidinski derivati phenylpropanoidum, phenylpropanoidi n ► fenil-propanoid phloema, phloematis n ► floem phosphodiesterasi inhibitor ► zaviralec fosfo-diesteraze phosphodiesterasum, phosphodiesterasi n ► fosfodiesteraza phospholipasum C, phospholipasi C n ► fosfolipaza C phospholipidum, phospholipidi n ► fosfolipid photosynthesis, photosynthesis f ► fotosinteza phyllocladium, phyllocladii n ► filokladij phylum, phyli n ► deblo (2) phytoalexinum, phytoalexini n ► fitoaleksin phytochemia, phytochemiae f ► fitokemija phytomedicamentum, phytomedicamenti n ► fitofarmak P 341 phytoncidum, phytoncidi P phytoncidum, phytoncidi n ► fitoncíd phytooestrogenum, phytooestrogeni n ► fítoestrogén phytosterolum, phytosteroli n ► fítosteról phytotherapia, phytotherapiae f ► fítoterapíja pigmentum, pigmenti n ► pigmènt (1, 2) pileus, pilei m ► klobúk pillula, pillulae f ► pílula pingue, pinguis n ► mást Pinophyta n pl. ► íglavci pinta, pintae f ► pínt piperazini derivata ► piperazínski deriváti piperidindioni derivata ► piperidíndiónski deriváti pipetta guttatoria ► kapálka pipetta, pipettae f ► pipéta pistillum, pistilli n ► pestic, pestílo pix, picis f ► katrán placebo n ind ► placébo planta anemogama ► vetrocvétka planta anemophila ► vetrocvétka planta annua ► ênolétnica planta aromatica ► disávnica planta biennis ► dvólétnica planta dioica ► dvódómna rastlína planta entomogama ► zuzkocvétka planta entomophila ► zuzkocvétka planta inutilis ► plevél planta medicinalis ► zdravílna rastlína planta monoica ► énodómna rastlína planta oleifera ► óljnica planta perennis ► trájnica, vèclétnica planta, plantae f ► rastlína planta sativa ► kultúrna rastlína planta sempervirens ► védnozelêna rastlína planta superior ► vísja rastlína plasmidium, plasmidii n ► plazmíd plasminogenum, plasminogeni n ► plazminogén plasminum, plasmini n ► plazmín plastidum, plastidi n ► plastíd platini derivatum ► plátinova spojína podophyllotoxini derivatum ► derivát podo- fílotoksína pollen, pollinis n ► cvétni práh pollinatio, pollinationis f ► oprasítev polyalkynum, polyalkyni n ► polialkín polycetidum, polycetidi n ► poliketíd polygamia, polygamiae f ► poligamíja polymerasum, polymerasi n ► polimeráza polymyxina n pl. ► polimiksíni polyol, polyolis n ► poliól polypeptidum, polypeptidi n ► polipeptíd polyphenolum, polyphenoli n ► polifenól polyploidia, polyploidiae f ► poliploidíja polysaccharidum heterogenum ► heterogéni polisaharíd polysaccharidum homogenum ► homogéni polisaharíd polysaccharidum, polysaccharidi n ► polisaharíd polysorbatum, polysorbati n ► polisorbát polyterpenum, polyterpeni n ► politerpén pondus, ponderis n ► utéž potentia, potentiae/► jákost povidonum, povidoni n ► polivinílpirolidón praecipitatio, praecipitationis / ► obárjanje praemedicamentum, praemedicamenti n ► prédzdravílo praemixtum ad alimentum medicatum ► prédmésanica za priprávo zdravílne krmne mésamce praeparata cum ferro ► zdravíla z zelézom praeparata parenteralia cum ferro(III) ► zdravíla s tróvaléntnim zelézom za parenterálno uporábo praeparata peroralia cum ferro(II) ► zdravíla z dvóvaléntnim zelézom za perorálno uporábo praeparata peroralia cum ferro(III) ► zdravíla s tróvaléntnim zelézom za perorálno uporábo praeparatio ad irrigationem ► farmacévtska oblíka za izpíranje praeparatio ad usum dermicum ► dermálna farmacévtska oblíka (1) praeparatio dura ► trdna farmacévtska oblíka praeparatio galenica ► galénski izdélek praeparatio intramammaria ad usum veterinarium ► intramamárna farmacévtska oblíka za uporábo v veterinárski medicíni (1) praeparatio intraruminalis ad usum veterinarium ► intraruminálni sistém za uporábo v veterinárski medicíni praeparatio intrauterina ad usum veterinarium ► intrauterína farmacévtska oblíka za uporábo v veterinárski medicíni (1) praeparatio liquida ad inhalationem ► tekóca farmacévtska oblíka za inhalíranje praeparatio liquida ad usum dermicum ► tekóca dermálna farmacévtska oblíka (1) praeparatio liquida peroralis ► tekóca perorálna farmacévtska oblíka (1) praeparatio magistralis ► magistrálni priprávek praeparatio mollis ► póltrdna farmacévtska oblíka (1) praeparatio mollis ad usum auricularem ► póltrdna farmacévtska oblíka za uhó praeparatio mollis ad usum nasalem ► póltrdna farmacévtska oblíka za nós praeparatio mollis ad usum oralem ► orálna póltrdna farmacévtska oblíka praeparatio mucoadhaesiva ► múkoadhezívna farmacévtska oblíka praeparationes ad usum dermicum ► dermálna farmacévtska oblíka (2) 342 quarantanna, quarantannae praeparationes buccales ► orálna farmacévtska oblika (2) praeparationes intramammariae ad usum veterinarium ► intramamárna farmacévtska oblika za uporábo v veterinárski medicini (2) praeparationes intra-uterinae ad usum veterinarium ► intrauterina farmacévtska oblika za uporábo v veterinárski medicini (2) praeparationes liquidae ad usum dermicum ► tekoča dermálna farmacévtska oblika (2) praeparationes liquidae perorales ► tekoča perorálna farmacévtska oblika (2) praeparationes molles ► poltrdna farmacévtska oblika (2) praeparationes pharmaceuticae in vasis cum pressu ► farmacévtska oblika pod tlákom (2) praeparatio pharmaceutica in vasis cum pressu ► farmacévtska oblika pod tlákom (1) praeparatio sublingualis ► podjezična farmacévtska oblika praeparatum antianhaemicum ► ántianémik praeparatum pharmaceuticum ► farmacévtski priprávek praescriptio magistralis ► magistrálni recépt praescriptio, praescriptionis f ► preskripcija, zdravniški recépt (1) praescriptio privata ► béli recépt praescriptio veterinaria ► veterinárski recépt preaparatio pharmaceutica ► farmacévtska oblika pregnadieni derivata ► deriváti pregnadiéna Prokaryota n pl. ► prokariónti prolactini inhibitor ► inhibitorprolaktina, zavirálec prolaktina proliferatio cellulae ► célwna proliferácija prolinum, prolini n ► prolin promotor, promotoris m ► promotor propagatio asexualis ► nespólno razmnoževánje propagatio, propagationis f ► razmnoževánje propagatio sexualis ► spolno razmnoževánje propellens, propellentis n ► potisni plin propolis, propolis f ► própolis prostaglandina n pl. ► prostaglandini proteasum, proteasi n ► proteáza proteinum, proteini n ► beljakovina, protein prothallium, prothallii n ► protálij protoalcaloidum, protoalcaloidi n ► protoalkaloid pseudoalcaloidum, pseudoalcaloidi n ► psévdoalkaloid pseudothecium, pseudothecii n ► psévdotécij psoralena n pl. ► psoraléni psychoanalepticum, psychoanaleptici n ► psihoanaléptik psychodislepticum, psychodisleptici n ► psihodisléptik psychopharmacum, psychopharmaci n ► psihofärmak psychostimulans, psychostimulantis n ► psihostimulänt psychrophilia, psychrophiliae f ► hladoljübnost, psihrofilija Pteridophyta n pl. ► präprotnice ptisana instans ► instäntni zdravilni cäj ptisana, ptisanae f ► zdravilni cäj, zeliscni cäj (1, 2) pulvis ad inhalationem ► präsek za inhaliranje pulvis ad iniectabilia et infundibilia ► präsek za injekcije in infuzije pulvis adspersorius ► dermälni präsek pulvis ad usum dermicum ► dermälni präsek pulvis auricularis ► präsek za uho pulvis effervescens ► sumeci präsek pulvis nasalis ► präsek za nos pulvis peroralis ► perorälni präsek putamen, putaminis n ► koscica pyranocoumarinum, pyranocoumarini n ► piranokumarin pyranosidum, pyranosidi n ► piranozid pyranosum, pyranosi n ► piranoza pyrazolona n pl. ► pirazoloni pyrena, pyrenae f ► koscica pyrethrinum, pyrethrini n ► piretrin (1, 2) pyridoxalum, pyridoxali n ► piridoksäl pyridoxaminum, pyridoxamini n ► piridoksamin pyridoxinum, pyridoxini n ► piridoksin pyrogenum, pyrogeni n ► pirogen pyroleum, pyrolei n ► katrän Q Q qualificatio, qualificationis f ► kvalifikácija (1) quantificatio, quantificationis f ► kvantifikácija quarantanna, quarantannae f ► karanténa (1, 2) 343 radiodiagnosticum, radiodiagnostici R R radiodiagnosticum, radiodiagnostici n ► rádiodiagnóstik radionuclidum, radionuclidi n ► rádionuklíd radiopharmacum, radiopharmaci n ► rádiofármak radix, radicis f ► korenína ramus, rami m ► veja raphidum, raphidi n ► rafíd reagens, reagentis n ► reagent receptor, receptoris m ► recéptor rectalia ► rektálna farmacévtska oblíka (2) rectalium, rectalii n ► rektálna farmacévtska oblíka (1) reducens, reducentis n ► reducent refrigerans, refrigerantis n ► refrigeránt regnum, regni n ► kraljéstvo remedium cardinale ► zdravílna ucinkovína (1, 2) remedium, remedii n ► zdravílo (1, 2) renini inhibitor ► zavirálec renína repercolatio, repercolationis f ► reperkolácija repertorium, repertorii n ► repertórij replicatio, replicationis f ► replikácija reproductio asexualis ► nespolno razmnozevánje reproductio, reproductionis f ► razmnozevánje reproductio sexualis ► spolno razmnozevánje reproductio vegetativa ► vegetatívno razmnozevánje resina, resinae f ► smola resinoidum, resinoidi n ► rezinoíd resistentia, resistentiae f ► rezisténca (1, 2) resolvens, resolventis n ► resolvent respiratoria analeptica ► respiratórni analéptiki restrictio, restrictionis f ► restríkcija retinoidum antipsoriaticum ► retinoíd za zdrávljenje psoriáze retinolum, retinoli n ► retinól retrovirus, retroviri n ► rétrovírus rheologia, rheologiae f ► reologíja rhinoguttae f pl. ► kápljice za nós rhinologica ► farmacévtska oblíka za nós (2) rhinologicum, rhinologici n ► farmacévtska oblíka za nós (1) rhizodermis, rhizodermidis f ► rizoderm rhizoidum, rhizoidi n ► rizoíd rhizoma, rhizomatis n ► koreníka rhodanidum, rhodanidi n ► izotiocianát riboflavinum, riboflavini n ► riboflavín, vitamín B2 ribonucleasum, ribonucleasi n ► ríbonukleáza ribonucleosidum, ribonucleosidi n ► ríbonukleozíd ribonucleotidum, ribonucleotidi n ► ríbonukleotíd ribosis, ribosis f ► ribóza ribosoma, ribosomatis n ► ribosóm rodenticidum, rodenticidi n ► rodenticíd rotenoidum, rotenoidi n ► rotenoíd rubefaciens, rubefacientis n ► rubefacient S Saccharomyces, Saccharomycetis m ► kväsovka saccharum ramificatum ► razvejeni slädkor saccharum, sacchari n ► slädkor (1, 2) sacculus embryonalis ► embrionälna vrečka sacculus, sacculi m ► vrečka (1, 2) salicylata n pl. ► saliciläti salureticum, saluretici n ► saluretik sapogeninum, sapogenini n ► sapogenin saponinum, saponini n ► saponin saponinum steroidicum ► steroidni saponin saponinum triterpenoidi ► triterpenoidni saponin saprophytum, saprophyti n ► gniloživka scarificatio, scarificationis /► skarifikäcija sclereida, sclereidae /► sklereida sclerenchyma, sclerenchymatis n ► sklerenhim sclerotium, sclerotii n ► sklerocij scrupulum fluidum ► tekoči skrüpel scrupulum, scrupuli n ► skrüpel secoiridoidum, secoiridoidi n ► sekoiridoid secretagogum, secretagogi n ► sekretagog sedativum, sedativi n ► pomirjevälo sedimentatio, sedimentationis/► sedimentäcija semen, seminis n ► seme serica n pl. ► svila serinum, serini n ► serin serotoninergicum, serotoninergici n ► serotoninergik serotonini reaccipiendi inhibitor selectivus ► selektivni zavirälec privzema serotonina serotoninum, serotonini n ► serotonin serum sanguinis ► krvni serum, serum serum, seri n ► krvni serum, serum sesquiterpenum, sesquiterpeni n ► seskviterpen, seskviterpenoid S-glycosidum, S-glycosidi n ► S-glikozid sialogogum, sialogogi n ► sialogog 344 tabuletta sublingualis signatura, signaturae/► signatúra (1, 2) signum, signi n ► simptóm, znák silicones m pl. ► silikóni similia similibus curantur ► zdrávljenje podóbnega spodóbnim sirupus, sirupi m ► sírup solubilitas, solubilitatis/ ► topnost (1, 2) solubletta Burrowi ► Búrrowa solubléta solubletta, solublettae/► solubléta solutio colloidalis ► koloidna raztopina solutio Fowleri ► Fowlerjeva raztopina solutio gingivalis ► raztopina za dlésni solutio hypertonica ► hipertónicna raztopina solutio hypotonica ► hipotónicna raztopina solutio isotonica ► izotónicna raztopina solutio molecularis ► molekulárna raztopina solutio natrii chloridi 0,9 % ► fiziolóska raztopina solutio oralis ► orálna raztopina solutio peroralis ► perorálna raztopina solutio, solutionis /► raztopina somatogamia, somatogamiae / ► somatogamija somatostatinum, somatostatini n ► somatostatin sorbitolum, sorbitoli n ► sorbitól spadix, spadicis m ► betič spasmolyticum, spasmolytici n ► spazmolitik spatula, spatulae / ► lopátka species, speciei/► spécies (2), vrsta (1, 2) specificatio, specifications /► specifikácija specimen, speciminis n ► vzórec Spermatophyta n pl. ► seménke spermatozoidum, spermatozoidi n ► spermatozoid spica, spicae / ► klás spina, spinae / ► trn spiritus aetheris ► Hóffmanove kápljice spongia ad usum dermicum ► dermálna góbica sporangium, sporangii n ► trosovnik spora, sporae/► trós (1, 2) sporogenesis, sporogenesis / ► sporogenéza sporophytum, sporophyti n ► sporo/it squama bulbi ► luskolist squama, squamae/► lúska stamen, staminis n ► prásnik standardisatio, standardisationis /► standardizácija (1, 2) statinum, statini n ► zavirálec HMG CoA- reduktáze sterilisatio, sterilisationis / ► sterilizácija sterilitas, sterilitatis/► sterilnost steroidum, steroidi n ► steroid sterolum, steroli n ► steról stibii composita ► antimónove spojine stigma, stigmatis n ► brázda stilbenoidum, stilbenoidi n ► stilbenoid stilus ad usum auricularem ► pálcka za uhó stilus ad usum dentalem ► palčka za dlesni stilus, stili m ► palčka, vratpestiča stimulans, stimulantis n ► stimulant stipes, stipitis m ► steblo stipula, stipulae f ► prilist stoma, stomatis n ► listna reža, reža streptogramina n pl. ► streptogramini streptomycina n pl. ► streptomicini strobilus, strobili m ► storž (1, 2) stroma, stromatis n ► stroma (1, 2) styloidum, styloidi n ► stiloid styrylpyronum, styrylpyroni n ► stirilpiron suberinum, suberini n ► suberin suber, suberis n ► pluta suboles, subolis f ► poganjek subspecies, subspeciei f ► podvrsta substantia pharmaceutica ► farmacevtska snov substitutio plasmatis ► nadomestek za plazmo substratum, substrati n ► substrat (1, 2) succinimidi derivata ► sukcinimidni derivati suffimentum, suffimenti n ► kadilo sulfanylamida n pl. ► sulfanilamidi sulfuris praeparatum ► pripravek z žveplom summitas, summitatis f ► vršiček supplementum alimentarium ► prehransko dopolnilo suppositorium, suppositorii n ► svečka surculus, surculi m ► poganjek suspensio, suspensionis f ► suspenzija symbion, symbiontis n ► simbiont symbiosis, symbiosis f ► simbioza sympatholyticum, sympatholytici n ► simpatolitik sympathomimeticum, sympathomimetic n ► simpatomimetik synangium, synangii n ► trosišče synergismus, synergismi m ► sinergizem syngenesis, syngenesis f ► spolno razmnoževanje systema phylogeneticum ► filogenetski sistem T T tabuletta effervescens ► suméca tabléta tabuletta masticabilis ► žvečljiva tabléta tabuletta sublingualis ► podjezična tabléta 345 tabuletta, tabulettae U tabuletta, tabulettae f ► tableta tampona auricularis ► tampon za uho tampona medicata ► zdravilni tampon tampona nasalis ► tampon za nos tampona rectalis ► rektalni tampon tampona, tamponae f ► tampon tampona vaginalis ► vaginalni tampon tanninum condensatum ► kondenzirani tanin tanninum hydrolysabile ► hidrolizabilni tanin tanninum, tannini n ► tanin taxana n pl. ► taksani taxonomia, taxonomiae f ► taksonomija taxon, taxi n ► takson (1, 2) tela, telae f ► tkivo telomerum, telomeri n ► telomera tenaculum, tenaculi n ► tenakel terebinthina, terebinthinae f ► terpentin terpenoidum, terpenoidi n ► terpenoid terpenum, terpeni n ► terpen testa, testae f ► testa tetracyclina n pl. ► tetraciklini tetraterpenoidum, tetraterpenoidi n ► tetraterpenoid tetraterpenum, tetraterpeni n ► tetraterpen tetrosum, tetrosi n ► tetroza Thallophyta n pl. ► steljčnice thallus, thalli m ► steljka thea alba ► beli čaj (1, 2) thea nigra ► črni čaj (1, 2) thea rubra ► rdeči čaj (1, 2) thea, theae f ► čaj (1, 2) thea virida ► zeleni čaj (1, 2) theriaca, theriacae f ► teriak thermometrum, thermometri n ► termometer thermophilia, thermophiliae f ► termofilija thiaminum, thiamini n ► tiamin, vitamin B1 thiazidum, thiazidi n ► tiazidni diuretik thiazolidindiona n pl. ► tiazolidindioni thiouracila n pl. ► tiouracili thioxantheni derivata ► tioksantenski derivati thixotropia, thixotropiae f ► tiksotropija threoninum, threonini n ► treonin thrombinum, thrombini n ► trombin thrombolyticum, thrombolytici n ► trombolitik thrombopoiesis, thrombopoiesis f ► trombopoeza thrombopoietinum, thrombopoietini n ► trombopoetin thromboxana n pl. ► tromboksani thyminum, thymini n ► timin thyrostaticum, thyrostatici n ► tirostatik thyrotropinum, thyrotropini n ► tirotropin tinctio, tinctionis f ► kopanje tinctura, tincturae f ► tinktura titratio, titrationis f ► titracija tocolyticum, tocolytici n ► tokolitik tocopherolum, tocopheroli n ► tokoferol, vitamin E tolerantia, tolerantiae f ► toleranca tonicum, tonici n ► tonik toxicitas, toxicitatisf ► strupenost, toksičnost toxicologia, toxicologiae f ► toksikologija toxinum, toxini n ► toksin toxoidum, toxoidi n ► toksoid trachea, tracheae f ► traheja transcriptio, transcriptionis f ► transkripcija translatio, translationis f ► translacija transpiratio, transpirationis f ► transpiracija transposonum, transposoni n ► transpozon triazoli derivata ► triazolski derivati trichoma, trichomatis n ► dlačica triglyceridum, triglyceridi n ► triglicerid triosum, triosi n ► trioza triterpenoidum, triterpenoidi n ► triterpenoid triterpenum, triterpeni n ► triterpen trituratio, triturationis f ► trituracija (1) tropolonum, tropoloni n ► tropolon truncus, trunci m ► deblo (1) tryptaminum, tryptamini n ► triptamin tryptophanum, tryptophani n ► triptofan tuba, tubae f ► tuba tuber, tuberis n ► gomolj tubus cribrosus ► sitka tubus pollinis ► pelodni mešiček tunica, tunicae f ► lupina turio, turionis m ► poganjek tyrosinum, tyrosini n ► tirozin U umbella, umbellae f ► kobul uncia fluida ► tekoča unča uncia, unciae f ► unča unguentum hydrophilicum ► hidrofilno mazilo unguentum lipophilicum ► lipofilno mazilo unguentum ophthalmicum ► poltrdna farmacevtska oblika za oko 346 vasodilatator imidazolini unguentum, unguenti n ► mazilo uracilum, uracili n ► uracil uridinum, uridini n ► uridin urospasmolyticum, urospasmolytici n ► ürospazmolitik usus ad inhalationem ► uporäba z inhaliranjem usus auricularis ► avrikulärna uporäba usus buccalis ► bukälna uporäba usus dentalis ► dentälna uporäba usus dermalis ► dermälna uporäba usus dermicus ► dermälna uporäba usus endocervicalis ► endocervikälna uporäba usus endosinicus ► endosinusna uporäba usus endotracheopulmonalis ► endoträheopulmo- nälna uporäba usus epiduralis ► epidurälna uporäba usus extraamniicus ► ekstraämnijska uporäba usus gastricus ► gästricna uporäba usus gastroenteralis ► gästroenteralna uporäba usus gingivalis ► gingivälna uporäba usus intestinalis ► intestinälna uporäba usus intraamniicus ► intraämnijska uporäba usus intraarterialis ► intraarterijska uporäba usus intraarticularis ► intraartikulärna uporäba usus intrabursalis ► intrabursälna uporäba usus intracavernosus ► intrakavernozna uporäba usus intracoronarius ► intrakoronärna uporäba usus intradermicus ► intradermälna uporäba usus intradiscalis ► intradiskusna uporäba usus intralesionicus ► epilezijska uporäba usus intralymphaticus ► intralimfna uporäba usus intramammalis ► intramamärno dajänje usus intramuscularis ► intramuskulärna uporäba usus intraocularis ► intraokulärna uporäba usus intraosseus ► intraosälna uporäba usus intrapericardialis ► intraperikardiälna uporäba usus intraperitonealis ► intraperitoneälna uporäba usus intrapleuralis ► intraplevrälna uporäba usus intraruminalis ► intraruminälno dajänje usus intrasternalis ► intrasternälna uporäba usus intrathecalis ► intratekälna uporäba usus intratumoralis ► intratumorälna uporäba usus intrauterinus ► intrauterina uporäba usus intravenosus ► intravenska uporäba usus laryngopharyngeus ► läringofaringeälna uporäba usus nasalis ► nazälna uporäba usus ocularis ► okulärna uporäba usus oralis ► orälna uporäba usus oropharyngeus ► orofaringeälna uporäba usus parenteralis ► parenterälna uporäba usus perineuralis ► perinevrälna uporäba usus periodonticus ► periodontälna uporäba usus peroralis ► perorälna uporäba usus rectalis ► rektälna uporäba usus subconiuctivalis ► sübkonjuktivälna uporäba usus subcutaneus ► sübkutäna uporäba usus subdermalis ► sübkutäna uporäba usus subdermicus ► sübkutäna uporäba usus sublingualis ► süblingvälna uporäba usus transdermicus ► tränsdermälna uporäba usus urethralis ► ureträlna uporäba usus vaginalis ► vaginälna uporäba uva, uvae f ► jägoda V vaccinum attenuatum ► oslabljeno cepivo vaccinum epitopicum ► epitopno cepivo vaccinum inactivatum ► inaktivirano cepivo vaccinum, vaccini n ► cepivo vaccinum vivum ► zivo cepivo vacuola, vacuolae f ► vakuola vaginaletta, vaginalettae f ► vaginälna tableta vaginalia ► vaginälna farmacevtska oblika (2) vaginalium, vaginalii n ► vaginälna farmacevtska oblika (1) vagitorium, vagitorii n ► vagitorij validatio, validationis f ► validäcija valinum, valini n ► valin varietas, varietatis f ► varieteta vas bicollaterale ► bikolaterälna zila vas collaterale ► kolaterälna zila vas cryogenum ► kriogena posoda ^V vas cum pressu ► vsebnik pod tläkom vaselinum album ► beli vazelin vaselinum flavum ► rumeni vazelin vaselinum, vaselini n ► vazelin vas hadrocentricum ► hadrocentricna zila vas leptocentricum ► leptocentricna zila vasoconstrictor, vasoconstrictoris m ► vazo- konstriktor vasodilatator imidazolini ► imidazolinski vazodilatätor 347 vasodilatator, vasodilatatoris vasodilatator, vasodilatatoris m ► vazodilatátor vas oligoarchicum ► oligoárhna zíla vasopressini antagonista ► antagonist vazo- presínskih recéptorjev vasopressinum, vasopressini n ► vazopresín vasopressor, vasopressoris m ► vazokonstriktor vas Petri ► petrijevka vas polyarchicum ► poliárhna zíla vas, vasis n ► zíla vector, vectoris m ► véktor vehiculum, vehiculi n ► podlága venenum, veneni n ► strúp vesicans, vesicantis n ► vezikánt vesicula, vesiculae/► vezíkel (1, 2) virosoma, virosomatis n ► virosóm virus, viri n ► vírus vitamini K antagonista ► antagoníst vitamína K vitaminum A ► vitamín Á vitaminum ► vitamín B, 6 6 vitaminum D ► vitamín D vitaminum K ► vitamín K vitaminum, vitamini n ► vitamín vitrum guttatorium ► kapálna steklenícka, steklenícka kapálka vitrum medicinale ► medicínska stekleníca vitrum, vitri n ► steklenícka vitta medullae ► strzénov trák volsella, volsellae/ ► pincéta, volsélla vulneraricum, vulnerarici n ► vulnerárik X xanthanum, xanthani n ► ksantán xanthinum, xanthini n ► ksantín xanthonum, xanthoni n ► ksantón xanthophyllum, xanthophylli n ► ksanto/íl xenobioticum, xenobiotici n ► ksenobiótik xerophytum, xerophyti n ► ksero/ít xylema, xylematis n ► ksilém Z zibethum, zibethi n ► cíbet zinci praeparata ad usum externum ► priprávki s cínkom za lokálno zdrávljenje zygospora, zygosporae / ► zigospóra zygotum, zygoti n ► zigóta X Z 348 Dodatki Dodatki Latinski izrazi, ki se pogosto pojavljajo v farmacevtskih besedilih Samostalniki aethanolum, aethanoli n. [etanólum] etanol aether, aetheris m. [éter] eter anaestheticum, anaesthetici n. [anestétikum] anestetik annus, anni m. [ánus] leto aqua, aquae f. [ákva] voda balneum, balnei n. [bálneum] kopel carbo, carbonis m. [kárbo] oglje ceratum, cerati n. [cerátum] mazilna podlaga z voskom chemia, chemiae f. [kemía] kemija cholinergicum, cholinergici n. [kolinergikum] holinergik cibus, cibi m. [cíbus] hrana, jed cochlear, cochlearis n. [kóhlear] žlica codex, codicis m. [kódeks] kodeks, kod combustio, combustionis f. [kombústio] opeklina cutis, cutis f. [kútis] koža depilatorium, depilatorii n. [depilatórium] sredstvo za odstranjevanje dlak derivatum, derivati n. [derivátum] derivat dies, diei mf. [dies] dan dilutio, dilutionis f. [dilúcio] razredčitev dimidium, dimidii n. [dimídium] polovica dolor, doloris m. [dólor] bolečina dosis, dosis f. [dózis] odmerek eleosaccharum, eleosacchari n. [eleosáharum] sladkor z eteričnim oljem epistomium, epistomii n. [epistómium] zamašek, pokrovček ester, esteris n. [éster] ester evaporatio, evaporationis f. [evaporácio] izparevanje, izhlapevanje excipiens, excipientis n. [ekscípiens] pomožna snov, mazilna podlaga farina, farinae f. [farína] moka fascia, fasciae f. [fáscia] obveza ferrum, ferri n. [ferum] železo fomentum, fomenti n. [foméntum] obkladek formula, formulae f. [fórmula] formula gargarisma, gargarismatis n. [gargarízma] tekočina za grgranje gelum, geli n. [gélum] gel globulus, globuli m. [glóbulus] kroglica gossypium, gossypii n. [gosípium] bombaž grammum, grammi n. [grámum] gram granulum, granuli n. [gránulum] zrnce gutta, guttae f. [gúta] kaplja hydrargyrum, hydrargyri n. [hidrárgirum] živo srebro index, indicis m. [indeks] indeks indicatio, indicationis f. [indikácio] indikacija insertum, inserti n. [insertum] vložek iodum, iodi n. [jódum] jod lex, legis f. [léks] zakon liquor, liquoris m. [líkvor] tekočina massa, massae f. [mása] masa materia, materiae f. [materia] snov medicus, medici m. [médikus] zdravnik membrana, membranae f. [membrána] membrana monographia, monographiae f. [monografía] monografija morbus, morbi m. [mórbus] bolezen mors, mortis f. [mórs] smrt mucilago, mucilaginis f. [mucilágo] sluz muscus, musci m. [múskus] mah naris, naris f. [náris] nosnica, nos nomen, nominis n. [nómen] ime nomenclatura, nomenclaturae f. [nomenklatúra] poimenovanje nox, noctis f. [nóks] noč nucleus, nuclei m. [núkleus] jedro numerus, numeri m. [númerus] število oculus, oculi m. [ókulus] oko odor, odoris m. [ódor] vonj organismus, organismi m. [organízmus] organizem os, ossis n. [ós] kost os, oris n. [ós] usta ovulum, ovuli n. [óvulum] jajčece pharmakon, pharmaki n. [fármakon] zdravilo plasma, plasmatis n. [plázma] plazma potio, potionis f. [pócio] napitek pulvis, pulveris m. [púlvis] prašek radiodiagnosticum, radiodiagnostici n. [radiodiagnóstikum] radiodiagnostik 349 Farmacevtski terminološki slovar recombinatio, recombinationis f. [rekombinacio] rekombinacija relaxans, relaxantis n. [relaksans] relaksant sal, salis m. [sal] sol sapo, saponis m. [sapo] milo sebum, sebi n. [sébum] loj semis, semissis m. [sémis] polovica signum, signi n. [signum] znak spongia, spongiae f. [spongia] gobica substantia, substantiae f. [substancia] snov succus, succi m. [sukus] sok supplementum, supplementi n. [suplemêntum] dopolnilo, dodatek suppositorium, suppositorii n. [supozitorium] svečka tela, telae f. [téla] gaza, tkivo terra, terrae f. [têra] zemlja therapeuticum, therapeutici n. [terapévtikum] terapevtik therapia, therapiae f. [terapia] terapija trituratio, triturationis f. [trituracio] trenje, drobljenje usus, usus m. [uzus] uporaba vapor, vaporis m. [vapor] para vinum, vini n. [vinum] vino vitrum, vitri n. [vitrum] steklo, epruveta, steklenica Pridevniki acer, acris, acre [acer] oster acutus -a -um [akutus] oster adhaesivus -a -um [adhezivus] oprijemljiv aeger -gra -grum [éger] bolan aequalis -e [ekvalis] enak aerophorus -a -um [aeroforus] šumeč, peneč aethereus -a -um [etêreus] etrski albus -a -um [albus] bel amarus -a -um [amarus] grenek amylaceus -a -um [amilaceus] škroben anhydricus -a -um [anhidrikus] brezvoden animalis -e [animalis] živalski apothecarius -a -um [apotekarius] lekarniški aquosus -a -um [akvozus] voden, vsebujoč vodo aromaticus -a -um [aromatikus] dišeč, odišavljen artificialis -e [artificialis] umeten aurantiacus -a -um [auranciakus] zlato rdeč, oranžen aureus -a -um [aureus] zlat bonus -a -um [bonus] dober bovinus -a -um [bovinus] goveji brevis -e [brevis] kratek buccalis -e [bukalis] bukalen, ličen caeruleus -a -um [ceruleus] moder calidus -a -um [kalidus] vroč, vrel campestris -e [kampestris] travniški cardiacus -a -um [kardiakus] srčni cinereus -a -um [cinereus] siv, pepelnat colloidalis -e [koloidalis] koloiden communis -e [komunis] navaden, skupen compositus -a -um [kompozitus] sestavljen compressus -a -um [kompresus] stisnjen concentratus -a -um [koncentratus] koncentriran concisus -a -um [koncizus] razrezan contagiosus -a -um [kontagiozus] kužen contusus -a -um [kontuzus] stolčen corrigens, corrigentis [korigens] ki popravi, popravljajoč crudus -a -um [krudus] surov crystallinus -a -um [kristalinus] kristalen decoloratus -a -um [dekoloratus] razbarvan densus -a -um [denzus] gost depuratus -a -um [depuratus] očiščen dermalis -e [dermalis] dermalen, za uporabo na koži destillatus -a -um [destilatus] destiliran difficilis -e [dificilis] težek dilutus -a -um [dilutus] razredčen dulcis -e [dulcis] sladek durus -a -um [durus] trd ebulliens, ebullientis [ebuliens] vrel, ki vre effervescens, effervescentis [efervescens] peneč se, ki se peni elasticus -a -um [elastikus] prožen electus -a -um [elektus] izbran emolliens emollientis [emoliens] ki mehča empyrheumaticus -a -um [empireumatikus] pridobljen s suho destilacijo emulsificans emulsificantis [emulzifikans] emulgirajoč, ki emulgira exactus -a -um [egzaktus] točen, popoln, natančen exsiccatus -a -um [eksikatus] izsušen externus -a -um [eksternus] zunanji flavus -a -um [flavus] rumen flexibilis -e [fleksibilis] upogljiv fluidus -a -um [fluidus] tekoč 350 Dodatki fortis -e [fortis] močen fortissimus -a -um [fortisimus] najmočnejši frigidus -a -um [frigidus] hladen fumalis -e [fumalis] ki daje dim fuscus -a -um [fuskus] rjav gastricus -a -um [gastrikus] gastrični gelatinosus -a -um [gelatinozus] želatinski glacialis -e [glacialis] leden gravis -e [gravis] težek griseus -a -um [grizeus] siv grossus -a -um [grosus] debel, grob homologus -a -um [homologus] homologni humidus -a -um [humidus] vlažen hydrophilicus -a -um [hidrofilicus] hidrofilni hydrophilus -a -um [hidrofilus] hidrofilni insipidus -a -um [insipidus] brez okusa internus -a -um [intêrnus] notranji labialis -e [labialis] za ustnice, ustničen letalis -e [letalis] smrtonosen, smrten levis -e [lévis] lahek lipophilicus -a -um [lipofilikus] lipofilni lipophilus -a -um [lipofilus] lipofilni liquidus -a -um [likvidus] tekoč longus -a -um [longus] dolg luteus -a -um [luteus] rumen magnus -a -um [magnus] velik maior, maioris mf. [major] večji malus -a -um [malus] slab masticalis -e [mastikalis] žvečilni, žvečljiv maximus -a -um [maksimus] največji medicatus -a -um [medikatus] zdravilni medicinalis -e [medicinalis] zdravilni medius -a -um [médius] srednji minimus -a -um [minimus] najmanjši minor, minoris mf. [minor] manjši minus, minoris n. [minus] manjši mollis -e [molis] mehek morbosus -a -um [morbozus] bolan multus -a -um [multus] mnog nasalis -e [nazalis] nazalen, za uporabo v nosu naturalis -e [naturalis] naraven niger -gra -grum [niger] črn nocturnus -a -um [nokturnus] nočen obsoletus -a -um [obsolétus] zastarel, opuščen officinalis -e [oficinalis] farmakopejski, uporabljan v lekarni optimus -a -um [optimus] najboljši oralis -e [oralis] oralni osmoticus -a -um [osmotikus] osmozni palustris -e [palustris] močvirnat paratus -a -um [paratus] pripravljen parenteralis -e [parenteralis] parenteralni parvus -a -um [parvus] majhen perliquidus -a -um [perlikvidus] lahko tekoč, nizko viskozen peroralis -e [peroralis] peroralni physiologicus -a -um [fiziologikus] fiziološki pinguis -e [pinguis] masten plenus -a -um [plénus] poln ponderosus -a -um [ponderozus] težek praecipitatus -a -um [precipitatus] oborjen praeparatus -a -um [preparatus] pripravljen proprius -a -um [proprius] oseben, lasten pulverisatus -a -um [pulverizatus] zdrobljen v prah, uprašen purissimus -a -um [purisimus] najčistejši purus -a -um [purus] čist pyrolignosus -a -um [pirolignozus] iz lesa predestiliran raffinatus -a -um [rafinatus] prečiščen raspatus -a -um [raspatus] nastrgan recens, recentis [récens] svež rectificatus -a -um [rektifikatus] prečiščen ruber -bra -brum [ruber] rdeč salinicus -a -um [salinikus] salinični sanguineus -a -um [sangvineus] krvni sanus -a -um [sanus] zdrav saturatus -a -um [saturatus] nasičen siccatus -a -um [sikatus] sušen siccus -a -um [sikus] suh similis -e [similis] podoben simplex, simplicis [simpleks] enostaven, navaden solidus -a -um [solidus] čvrst, trden solubilis -e [solubilis] topen solutus -a -um [solutus] raztopljen spissus -a -um [spisus] gost stellatus -a -um [stelatus] zvezdast sublimatus -a -um [sublimatus] sublimiran subliquidus -a -um [sublikvidus] gosto tekoč, visoko viskozen subtilis -e [subtilis] droben, rahel subtilissimus -a -um [subtilisimus] najdrobnejši sulfuratus -a -um [sulfuratus] žvepleni sulfuricus -a -um [sulfurikus] žvepleni 351 Farmacevtski terminološki slovar talis -e [tális] takšen, tako velik tepidus -a -um [tépidus] mlačen, topel therapeuticus -a -um [terapévtikus] terapevtski totus -a -um [tótus] cel, ves ustus -a -um [ústus] žarjeni utilis -e [útilis] koristen vaginalis -e [vaginális] vaginalni, za uporabo v nožnici vegetabilis -e [vegetábilis] rastlinski venalis -e [venális] trgovski viridis -e [víridis] zelen vitreus -a -um [vítreus] steklen volatilis -e [volátilis] hlapljiv vulgaris -e [vulgáris] navaden Prislovi, predlogi, vezniki bene [béne] dobro bis [bís] dvakrat cautissime [kautísime] zelo previdno contra [kóntra] proti cum [kúm] s / z guttatim [gutátim] po kapljicah in rotundis [in rotúndis] v hlebčkih in tabulis [in tábulis] v ploščicah, v tabletah nocte [nókte] ponoči noctu [nóktu] ponoči (izgotoviti v nočni službi) numero [número] po številu omnis [ómnis] ves, vsak post [póst] po quater [kváter] štirikrat quotidie [kvotídie] vsak dan semper [sémper] vedno seu / sive [sév / síve] ali sine [síne] brez ter [ter] trikrat ut [út] da, da bi vel [vél] ali Glagoli macera [mácera] namakaj, zmehčaj perstetur [perstétur] naj se nadaljuje praescribo, praescribere [preskríbo, preskríbere] predpišem, predpisati Ključ za razvrščanje latinskih samostalnikov in pridevnikov NOM. GEN. GENUS 1. sklon 2. sklon spc -a -ae m -a -ae f -ans -andis f -ar -ari m -ar -aris n -e -es f -e -is n -el -ellis n -en -enis m -en -inis n -er -ri m -er -eris m -er -eris n -es -ei f -es -itis m -es -is f -ex -icis m -is -idis f -is -is m -is -is f -ix -icis m -ix -icis f -ma -matis n -o -inis m -o -onis m -o -onis f -on -onis m -on -onis f -or -oris m -or -oris f -os -oris m -tas -atis f -um -i n -us -i m -us -eris n -us -us m -us -us f -ux -ucis f -yx -ycis m DECL. EXEMPLUM sklanjatev primer i pharmacopola i cellula iii glans ii agar iii cochlear i benzoe iii endeme iii mel iii lichen iii pollen ii liber iii adapter iii tuber v species iii stipes iii suboles iii latex iii capsis iii caulis iii classis iii spadix iii filix iii aroma iii ordo iii embryo iii infusio iii clon iii cotyledon iii receptor iii arbor iii flos iii immunitas ii medicamentum ii bacillus iii genus iv habitus iv acus iii nux iii calyx 352 Dodatki Sklanjatve samostalnikov 1. sklanjatev (f, tudi m) EDNINA 1. sklon cellula 2. sklon cellul-ae 3. sklon cellul-ae 4. sklon cellul-am 6. sklon cellul-a MNOŽINA cellul-ae cellul-arum cellul-is cellul-as cellul-is 1. sklon 2. sklon 3. sklon 4. sklon 6. sklon EDNINA benzoe benzo-es benzo-ae benzo-en benzo-e MNoŽINA benzo-ae benzo-arum benzo-is benzo-as benzo-is 2. sklanjatev (m) EDNINA MNoŽINA EDNINA MNoŽINA 1. sklon bacillus bacill-i 1. sklon liber libr-i 2. sklon bacill-i bacill-orum 2. sklon libr-i libr-orum 3. sklon bacill-o bacill-is 3. sklon libr-o libr-is 4. sklon bacill-um bacill-os 4. sklon libr-um libr-os 6. sklon bacill-o bacill-is 6. sklon libr-o libr-is 2. sklanjatev (n) 1. sklon 2. sklon 3. sklon 4. sklon 6. sklon EDNINA medicamentum medicament-i medicament-o medicament-um medicament-o MNoŽINA medicament-a medicament-orum medicament-is medicament-a medicament-is 3. sklanjatev (1. in 2. sklon enakozložna) m EDNINA MNoŽINA f EDNINA MNoŽINA 1. sklon caulis caul-es 1. sklon classis class-es 2. sklon caul-is caul-ium 2. sklon class-is class-ium 3. sklon caul-i caul-ibus 3. sklon class-i class-ibus 4. sklon caul-em caul-es 4. sklon class-em class-es 6. sklon caul-e caul-ibus 6. sklon class-e class-ibus 1. sklon 2. sklon 3. sklon 4. sklon 6. sklon n EDNINA endeme endem-is endem-i endem-e endem-i MNoŽINA endem-ia endem-ium endem-ibus endem-ia endem-ibus 3. sklanjatev (1. in 2. sklon neenakozložna) m MNoŽINA EDNINA 1. sklon flos flor-es 2. sklon flor-is flor-um 3. sklon flor-i flor-ibus 4. sklon flor-em flor-es 6. sklon flor-e flor-ibus f EDNINA MNoŽINA 1. sklon filix filic-es 2. sklon filic-is filic-um 3 sklon filic-i filic-ibus 4. sklon filic-em filic-es 6 sklon filic-e filic-ibus 353 Farmacevtski terminološki slovar 3. sklanjatev (1. in 2. sklon neenakozložna) n n EDNINA MNOŽINA EDNINA MNOŽINA 1. sklon genus gener-a 1. sklon aroma aromat-a 2. sklon gener-is gener-um 2. sklon aromat-is aromat-um 3. sklon gener-i gener-ibus 3. sklon aromat-i aromat-ibus 4. sklon genus gener-a 4. sklon aroma aromat-a 6. sklon gener-e gener-ibus 6. sklon aromat-e aromat-ibus 4. sklanjatev (m, tudi f) 5. sklanjatev (f, tudi m) EDNINA MNožINA EDNINA MNožINA 1. sklon habitus habit-us 1. sklon species speci-es 2. sklon habit-us habit-uum 2. sklon speci-ei speci-erum 3. sklon habit-ui habit-ibus 3. sklon speci-ei speci-ebus 4. sklon habit-um habit-us 4. sklon speci-em speci-es 6. sklon habit-u habit-ibus 6. sklon speci-e speci-ebus Sklanjatve pridevnikov Pridevniki tipa medicatus -a -um (tj. medicatus za m, medicata za f, medicatum za n). EDNINA m f n 1. sklon medicatus medicata medicatum 2. sklon medicat-i medicat-ae medicat-i 3. sklon medicat-o medicat-ae medicat-o 4. sklon medicat-um medicat-am medicat-um 6. sklon medicat-o medicat-a medicat-o MNOŽINA m f n 1. sklon medicat-i medicat-ae medicat-a 2. sklon medicat-orum medicat-arum medicat-orum 3. sklon medicat-is medicat-is medicat-is 4. sklon medicat-os medicat-as medicat-a 6. sklon medicat-is medicat-is medicat-is Pridevniki tipa aeger -gra -grum (tj. aeger za m, aegra za f, aeger za n). EDNINA m f n 1. sklon aeger aegra aegrum 2. sklon aegr-i aegr-ae aegr-i 3. sklon aegr-o aegr-ae aegr-o 4. sklon aegr-um aegr-am aegr-um 6. sklon aegr-o aegr-a aegr-o 354 Dodatki MNOŽINA m f n 1. sklon aegr-i aegr-ae aegr-a 2. sklon aegr-orum aegr-arum aegr-orum 3. sklon aegr-is aegr-is aegr-is 4. sklon aegr-os aegr-as aegr-a 6. sklon aegr-is aegr-is aegr-is Pridevniki tipa acer, acris acre (tj. acer za m, acris za f, acre za n). EDNINA m f n 1. sklon acer acris acre 2. sklon acr-is acr-is acr-is 3. sklon acr-i acr-i acr-i 4. sklon acr-em acr-em acr-e 6. sklon acr-i acr-i acr-i MNOŽINA m f n 1. sklon acr-es acr-es acr-ia 2. sklon acr-ium acr-ium acr-ium 3. sklon acr-ibus acr-ibus acr-ibus 4. sklon acr-es acr-es acr-ia 6. sklon acr-ibus acr-ibus acr-ibus Pridevniki tipa utilis -e (tj. utilis za m in f, utile za n). EDNINA MNožINA m, f n m, f n 1. sklon utilis utile 1. sklon util-es util-ia 2. sklon util-is util-is 2. sklon util-ium util-ium 3. sklon util-i util-i 3. sklon util-ibus util-ibus 4. sklon util-em util-e 4. sklon util-es util-ia 6. sklon util-i util-i 6. sklon util-ibus util-ibus Pridevniki tipa recens, recentis (tj. recens za m, f in n, recentis gen. za vse spole). EDNINA MNOŽINA m, f n m, f n 1. sklon recens recens 1. sklon recent-es recent-ia 2. sklon recent-is recent-is 2. sklon recent-ium recent-ium 3. sklon recent-i recent-i 3. sklon recent-ibus recent-ibus 4. sklon recent-em recens 4. sklon recent-es recent-ia 6. sklon recent-i recent-i 6. sklon recent-ibus recent-ibus Pridevniki tipa simplex, simplicis (tj. simplex za m, f in n, simplicis gen. za vse spole). EDNINA MNožINA m, f n m, f n 1. sklon simplex simplex 1. sklon simplic-es simplic-ia 2. sklon simplic-is simplic-is 2. sklon simplic-ium simplic-ium 3. sklon simplic-i simplic-i 3. sklon simplic-ibus simplic-ibus 4. sklon simplic-em simplex 4. sklon simplic-es simplic-ia 6. sklon simplic-i simplic-i 6. sklon simplic-ibus simplic-ibus 355 Farmacevtski terminološki slovar Grška abeceda črka ime ustrezno število STARA GRŠČINA SLOVENŠČINA A a aX^a alfa 1 B P PnTa beta 2 r Y Yâ^^a gama 3 A Ô ôéXTa delta 4 E e ë(yiXov) epsilon 5 z Z (nTa zeta 7 H n |Ta eta 8 © e 8 9ijTa theta 9 i i iôTa jota 10 K K Kânna kapa 20 A X Xâ^pôa lambda 30 M ^ mi 40 N v vù ni 50 S Ç Çt ksi 60 O o Ô(^lKpÔv) omikron 70 n n nt Pi 80 p p pô ro 100 E a ç atY^a sigma 200 T T Taù tau 300 Y u û(yiXov) ipsilon 400 O 9 ^ fi 500 X X Xt hi 600 T y yt psi 700 n w w(^ÉYa) omega 800 Osnovni simboli za latinska števila simbol število i 1 (unus) v 5 (quinque) x 10 (decem) L 50 (quinquaginta) c 100 (centum) D 500 (quingenti) M 1.000 (mille) 356 Dodatki Števniki i I unus, -a, -um en, ena, eno 2 II duo, duae, duo dva, dve, dve 3 III tres,tria tri 4 IV quattuor štiri 5 v quinqué pet 6 VI sex šest 7 VII septem sedem 8 VIII octo osem 9 IX novem devet 10 X decem deset 11 XI undecim enajst 12 XII duodecim dvanajst 13 XIII tredecim trinajst 14 XIV quattuordecim štirinajst 15 XV quindecim petnajst 16 XVI sedecim šestnajst 17 XVII septendecim sedemnajst 18 XVIII duodeviginti osemnajst 19 XIX undeviginti devetnajst 20 XX viginti dvajset 21 XXI viginti unus enaindvajset 22 XXII viginti duo dvaindvajset 23 XXIII viginti tres triindvajset 24 XXIV viginti quattuor štiriindvajset 25 XXV viginti quinque petindvajset 26 XXVI viginti sex šestindvajset 27 XXVII viginti septem sedemindvajset 28 XXVIII duodetriginta osemindvajset 29 XXIX undetriginta devetindvajset 30 XXX triginta trideset 40 XL quadraginta štirideset 50 L quinquaginta petdeset 60 LX sexaginta šestdeset 70 LXX septuaginta sedemdeset 80 LXXX octoginta osemdeset 90 XC nonaginta devetdeset 100 c centum sto 200 cc ducenti, -ae, -a dvesto 300 ccc trecenti, -ae, -a tristo 400 cccc quadringenti, -ae, -a štiristo 500 D quingenti, -ae, -a petsto 600 DC sescenti, -ae, -a šeststo 700 DCC septingenti, -ae, -a sedemsto 800 DCCC octingenti, -ae, -a osemsto 900 DCCCC nongenti, -ae, -a devetsto 1000 M mille tisoč 2000 MM duo milia dva tisoč 3000 IIIM tria milia tri tisoč 4000 IVM quattuor milia štiri tisoč 10.000 X decem milia deset tisoč 100.000 C centum milia sto tisoč 200.000 CC ducenta milia dvesto tisoč 1,000.000 IX decies centena milia 357 milijon Farmacevtski terminološki slovar Sestavljanje latinskih števil x1 x2 x3 x4 x5 x6 x7 x8 x9 enice i ii iii iv v vi vii viii ix desetice x xx xxx xl l Lx Lxx Lxxx xc stotice c cc ccc cd d dc dcc Dccc cM tisočice M MM MMM iv v vr vii viii ix desettisočice x xx xxx xl L Lx Lxx Lxxx xc stotisočice c cc ccc cd d dc dcc Dccc cM milijonice M Latinski ulomki ulomek simbol ime (1. in 2. sklon) 1/12 • uncia, unciae 2/12 = 1/6 • • ali : sextans, sextantis 3/12 = 1/4 ... ali | quadrans, quadrantis 4/12 = 1/3 .... ali :: triens, trientis 5/12 .....ali :.: quincunx, quincuncis 6/12 = 1/2 S semis, semissis 7/12 S. septunx, septuncis 8/12 = 2/3 S.. ali S: bes, bessis 9/12 = 3/4 S... ali S:. dodrans, dodrantis / nonuncium, nonuncii 10/12 = 5/6 S.... ali S:: dextans, dextantis / decunx, decuncis 11/12 S.....ali S:.: deunx, deuncis 12/12 = 1 I as, assis Grške in latinske predpone za števnike število & latinske predpone glavne množilne semi- ločilne demi- vrstilne grske predpone glavne hemi- množilne 1 uni- sim- singul- prim- hen- mono-haplo- sesqui- 2 du- bi-bis- bin- second- di-dy- dis- 3 tri- ter- tern- terti- tetra- tetrakis- 4 quadri-quadru- quater- quatern- quart- penta- pentakis- 5 quinque- quin-quinquen- quinti- hexa- hexakis- 6 sexa- sen- sext- hepta- heptakis- 358 Dodatki 7 septem-septi- septen- septim- hepta- septem-septi- 8 octo- octon- octav- ogdo-octa-octo- octakis- 9 novem- noven- nona- ennea- enneakis- 10 decem-dec- den- decim- deca- decakis- 11 undec-unden-undecim- hendeca- undecakis- 12 duodec- duoden- duodecim- dodeca- dodecakis- 13 tredec-etc. triskaideca- tridecakis- 14 quattuordec- tetrakaideca- tetradecakis- 15 quinquadec-quindec- pentakaideca- pentadecakis- 16 sedec- sexdec- (toda hexadecimal) hexakaideca-hexadeca- hexadecakis- 17 septendec- heptakaideca- 18 octodec- octakaideca- 19 novemdec-novendec- enneakaideca- 20 viginti- vicen-vigen- vigesim- icosa-icosi-eicosa- eicosakis- 30 triginti- tricen- trigesim- triaconta- 40 quadraginti- quadragen- quadragesim- tetraconta- 50 quinquaginti- quinquagen- quinquagesim- pentaconta- 60 sexaginti- sexagen- sexagesima- hexaconta- 70 septuaginti- septuagen- septuagesima- heptaconta- 80 octogint- octogen- octogesim- octaconta- 90 nonagint- nonagen- nonagesim- enneaconta- 100 centi- centen- centesim- hecato-hecatont- 200 ducenti- ducen-bicenten- 300 trecenti- trecen- tercenten- tricenten- 400 quadringenti- quadringen- quatercenten- quadricenten- 500 quingenti-quincenti- quingen- quingenten- quincenten- 600 sescenti-sexcenti- sescen-sexcenten- hexacosioi- 700 septingenti- septingen- septingenten- septcenten- 800 octingenti- octingen- octingenten- octocenten- 900 nongenti- nongen- 1000 milli- millen- millesim- chili- 10.000 — myria- 359 Farmacevtski terminološki slovar SI predpone kratica ime izvor vrednost y jota ital. otto - osem 1024 1.000.000.000.000.000.000.000.000 kvadrilijon z zeta ital. sette - sedem 1021 1.000.000.000.000.000.000.000 trilijarda E eksa gr. e^aKi; - šestkrat 1018 1.000.000.000.000.000.000 trilijon P peta gr. nevraKi; - petkrat 1015 1.000.000.000.000.000 bilijarda T tera gr. repa; - pošast 1012 1.000.000.000.000 bilijon G giga gr. yiyac - velikan 109 1.000.000.000 milijarda M mega gr. |ieyac - velik 106 1.000.000 milijon k kilo gr. ^iA-ioi - tisoč 103 1.000 tisoč h hekto gr. ¿Karov - sto 102 100 sto da deka gr. SeKa - deset 101 10 deset d deci lat. decimus - deseti 10-1 0,1 desetina c centi lat. centesimus - stoti 10-2 0,01 stotina m mili lat. millesimus - tisoči 10-3 0,001 tisočina ^ mikro gr. |riKpoc - majhen 10-6 0,000.001 milijonina n nano gr. vavo; - pritlikav 10-9 0,000.000.001 milijardina P.................... .......Piko............ ital. piccolo - majhen 10-12 0,000.000.000.001 bilijonina f femto skand. femten - petnajst 10-15 0,000.000.000.000.001 bilijardina a ato skand. atten - osemnajst 10-18 0,000.000.000.000.000.001 trilijonina z zepto lat. septem - sedem 10-21 0,000.000.000.000.000.000.001 trilijardina 360 Viri in literatura Viri in literatura AHFS Drug Information, 2009, ur. Elaine K. Snow. Bethesda: American Society of Health-System Pharmacists. AHRENS, Gerhard, 1977: Naturwissenschaftliches und medizinisches Latein. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie. Anatomsko-terapevtsko-kemična (ATC) klasifikacija zdravil (slovenski in latinski prevod), 2003, ur. Simona Vučko Mole, Aleš Krbavčič. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil; Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. Ansel's pharmaceutical dosage forms and drug delivery systems, 2011, ur. Loyd V. Allen, Nicholas G. Popovich, Howard C. Ansel. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins. ARCTANDER, Steffen, 2008: Arctander'sperfume and flavor chemicals (aroma chemicals), CD-ROM. Carol Steam: Allured Publishing Corporation. ARNAUDOVA, Petja Georgi, 2005: Nova terminologia medicapolyglotta et eponymica. Sofija: Medicina i fizkultura. AULTON, Michael, 2002: Pharmaceutics: The science of dosage form design. Edinburgh: Churchill Livingstone. AUTERHOFF, Harry, KNABE, Joachim, HÖLTJE, Hans Dieter, 1999: Lehrbuch der Pharmazeutischen Chemie. Stuttgart: Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft. AVBERŠEK-LUŽNIK, Ivica, MARC, Janja, 2004: Biokemični kazalci patogeneze ledvične osteodistrofije. V: Zbornik razširjenih povzetkov (Farmacevtski vestnik 55, posebna št., 290-292), ur. Andrijana Tivadar. Ljubljana: Slovensko farmacevtsko društvo. BAUMGARTNER, Saša, 2008: Pomožne snovi in njihove s funkcionalnostjo povezane lastnosti. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi tretjega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.3: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke. BAUMGARTNER, Saša, AHLIN GRABNAR, Pegi, KOCBEK, Petra, GAŠPERLIN, Mirjana, KRISTL, Julijana, 2009: Vaje iz farmacevtske tehnologije I: skripta za vaje za bolonjski študijski program EMŠ Farmacija. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo, Katedra za farmacevtsko tehnologijo. BERNE, Robert M., LEVY, Matthew N., 1992: Physiology. St. Louis: Mosby-Year Book. BERTINI, Ivano, GRAY, Harry, STIEFEL, Ed, VALENTINE, Joan, 2007: Biological inorganic chemistry. Structure and reactivity. Sausalito, California: University science books. BEVC, Bernarda, 2010: Slovenska farmacevtska terminologija na področju pomožnih snovi = Slovenian pharmaceutical terminology of excipients. Diplomska naloga. Ljubljana. BEVC, Bernarda, OBREZA, Aleš, 2010: Slovensko poimenovanje pomožnih snovi = Slovenian names of excipients. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi petega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.5: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke. 53-62. Biology Online. Answers to all your Biology Questions: http://www.biology-online.org/. Biološka zdravila: od gena do učinkovine, 2007, ur. Borut Štrukelj, Janko Kos. Ljubljana: Slovensko farmacevtsko društvo. BOGATAJ, Marija, 2011: Preskus raztapljanja/ sproščanja: Predstavitev monografije iz Evropske farmakopeje. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi tretje izdaje Formulariuma Slovenicuma FS 3.0: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke. BOIRON, Michèle, PAYRE-FICOT, Alain, 1996: Everyday Homeopathy for Pharmacists. Lyon: Boiron. BOULET, Jacques, 2007: Dictionnaire de l'homeopathie. Samozaložba. BOŽIČ, Borut, 2005: Sladkorna bolezen in avtoimunost. Farmacevtski vestnik 56, št. 4, 250-258. BOŽIČ, Borut, 2006: Laboratorijske preiskave v lekarni in doma = Laboratory analysis in a pharmacy and at home. V: Vloga farmacevta pri samokontroli in samozdravljenju: podiplomsko izobraževanje, ur. Aleš Mrhar, Borut Božič, Janja Marc, Aleš Obreza. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. 7-14. BOŽIČ, Borut, 2007: Merjenje imunosti - od molekule do bolnika. V: Merjenje imunosti: od molekule do bolnika: enodnevno podiplomsko izobraževanje iz laboratorijske biomedicine, ur. Borut Božič, Aleš Obreza, Janja Marc, Jana Lukač-Bajalo. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Fakulteta za farmacijo. 5-11. BOŽIČ, Borut, ČUČNIK, Saša, KVEDER, Tanja, ROZMAN, Blaž, 2007: Affinity and avidity of 361 Farmacevtski terminološki slovar autoantibodies. V: Autoantibodies, ur. Yehuda Shoenfeld, Eric M. Gershwin, Pier-Luigi Meroni. Boston: Elsevier. 21-28. BRADAČ, Fran, 1986: Slovensko-latinski slovar. Ljubljana: Državna založba Slovenije. BRUNETON, Jean, 1999: Pharmacognosy, Phytochemistry, Medicinal Plants. Paris Cedex: Intercept. BUCHANAN, R. E., 1994: Taxonomic notes. An aid to formation of bacterial names: Chemical terminology and microbiological nomenclature. International Journal of Systematic Bacteriology 44, 588-590. Casarett & Doull's Toxicology. The Basic Science of Poisons, 2001, ur. Curtis D. Klaassen. Columbus: Graw Hill. Clinical Chemistry. Techniques, Principles, Correlations, 2010, ur. Michael L. Bishop, Wdward P. Fody, Larry E. Shoeff. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins. Clinical chemistry. Theory, Analysis, Correlation, 2010, ur. Lawrence A. Kaplan, Amadeo J. Pesce. St. Louis: Mosby; Elsevier. Current medical diagnosis & treatment, 2004, ur. Lawrence M. Tierney, Stephen J. McPhee, Maxine A. Papadakis. New York: Lange Medical Books, McGraw-Hill. CVELBAR, Martina idr., 2001: Komentar ob izidu Slovenskega dodatka k Evropski farmakopeji z drugim dopolnilom. V: Evropska farmakopeja danes in jutri: Zbornik ob strokovnem posvetovanju, ur. Martina Rudolf. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. CVELBAR, Martina, 2005: Izkušnje slovenske farmakopejske komisije ob uveljavljanju Evropske farmakopeje. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi nove izdaje Formulariuma Slovenicuma FS 2.0: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. CVELBAR, Martina, ŠMID - KORBAR, Jelka, BUDIHNA, Metka, 2003: Farmacevtski zakoniki. Evropska farmakopeja in Formularium Slovenicum z dopolnili. Zdravniški vestnik 72, št. 1, 25-26. Cvetnice - Kritosemenke sveta, 1995, ur. Vernon Hilton Heywood idr. Ljubljana: DZS. ČAHUK VAUPOTIČ, Vladka, 2003: Komentar k splošni monografiji Ekstrakti. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi 5. dopolnila Slovenskega dodatka k Evropski farmakopeji: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. ČERNE, Darko idr., 2011: CTSS activation coexists with CD40 activation in human atheroma: Evidence from plasma mRNA analysis. Clinical biochemistry 44, št. 5-6, 438-440. ČERNE, Darko, 2005: Klinična biokemija pri obravnavi ledvičnih zapletov sladkorne bolezni. Farmacevtski vestnik 56, št. 4, 254-258. ČERNE, Darko, 2010: Sodobna uporaba analize zunajceličnih nukleinskih kislin v laboratorijski medicini. Farmacevtski vestnik 61, št. 3, 144-148. ČERNE, Darko, LUKAČ-BAJALO, Jana, 2006: Oxidative stress assays for disease risk stratification. Actapharmaceutica 56, št. 1, 1-17. ČOP, Lilijana, 2004: Pregled nacionalnih monografij farmacevtskih pripravkov. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi ó. dopolnila Slovenskega dodatka k Evropski farmakopeji: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. ČUFAR, Andreja, FRANKIČ, Darja, 2000: Napake pri zdravljenju s predpisanimi zdravili: zanimivosti iz stroke. Farmacevtski vestnik 51, št. 1, str. 143. Del COL, Jose Juan, 2007: Diccionario auxiliar español-latino: para el uso moderno del latín. Bahía Blanca: Instituto Superior Juan XXIII. DEMARQUE, Denis, JOUANNY, Jacques, POITEVIN, Bernard, SAINT-JEAN, Yves, 2008: Pharmacology and homeopathic materia medica. Edgemont: Center for Education and Development of Clinical Homeopathy. DERMASTIA, Marina, 2007: Pogled v rastline. Ljubljana: Nacionalni inštitut za biologijo. Deutsches Arzneibuch 20l0 (DAB 20l0). Stuttgart: Deutscher Apotheker Verlag, Govi-Verlag. Deutsches Arzneibuch, Kommentar, 1998. Stuttgart: Deutscher Apotheker Verlag, Govi-Verlag. DEWICK, Paul M., 2006: Essentials of organic chemistry. For students of pharmacy, medicinal chemistry and biological chemistry. Chichester: John Wiley & Sons Ltd. DILG, Peter, JÜTTNER, Guido, 1972: Pharmazeutische Terminologie. Frankfurt am Main: Govi-Verlag. Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij. Uradni list EU, L225/30, september 2005. DOLJAK, Bojan idr., 2005: Vaje iz farmakognozije in farmacevtske biotehnologije. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo, Katedra za farmacevtsko biologijo. 362 Viri in literatura European Conference on preanalytical phase: http:// www.preanalytical-phase.org/presentations. European Medicines Agency. Sciences Medicines Health: h ttp://www.ema.europa.eu/ema/index. jsp?curl=pages/regulation/general/general_ content_000294.jsp&murl=menus/regulations/ regulations.jsp&mid=WC0b01ac05800241e0. European Pharmacopoeia, 2001, 2006, 2010. Strasbourg: Council of Europe. EVERT, Ray Franklin, ESAU, Katherine, 2006: Esau's Plant Anatomy. Meristems, Cells, and Tissues of the Plant Body: their Structure, Function, and Development. Hoboken: John Wiley and Sons. Evidence-based pharmacy, 2002, ur. Christine Bond. London: Pharmaceutical Press. FIEDLER, Herbert, 2006: Encyclopedia of Excipients: For Pharmaceuticals, Cosmetics and Related Areas. CD-Version 2.0., ECV. FLORENCE, Alexander T., ATTWOOD, David, 1998: Physicochemicalprinciples of pharmacy. London: MacMillan. FLORJANIČ, Maja, 2002: Mikrobiološka kakovost farmacevtskih vod. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi 4. dopolnila Slovenskega dodatka k Evropski farmakopeji: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. Formularium Slovenicum (FS). Slovenski dodatek k Evropski farmakopeji, prva izdaja FS 1.0: 1998, z dopolnili 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 in 2004; druga izdaja FS 2.0: 2005, z dopolnili 2006, 2007. 2008, 2009 in 2010; tretja izdaja FS 3.0: 2011. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil; od 2007 dalje: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke. FRANKIČ, Darja idr., 1994: Preskrba prebivalstva z zdravili z vidika elementov enotnosti ZIS = Aspect of uniformity of drugs supply in the health information system. Informatica medica slovenica, 1994, suppl. 1, 263-268. FRANKIČ, Darja, 1996: Vrednotenje pravilne uporabe zdravil v konceptu kvalitete življenja = Evaluation of proper drug taking in the concept of quality of life. Disertacija. Ljubljana. FRANKIČ, Darja, 1997: Socialna farmacija - pot k nadgradnji farmacevtskega poklica v lekarni? Farmacevtski vestnik 48, št. 1-2, 143-148. FRANKIČ, Darja, 1998: Svetovanje ob izdaji zdravil. V: Kardiovaskularna obolenja. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. 89-99. FRANKIČ, Darja, 1999: Kodeks etike: nuja, potreba, moda, prestiž ali kaj drugega? Farmacevtski vestnik 50, št. 2, 237-238. FRANKIČ, Darja, 2000: Srečanja doma: 1. slovenska konferenca katastrofne in vojne medicine, Portorož, 6.-9. september 2000. Lekarništvo 28, št. 4-5, 36-37. FRANKIČ, Darja, 2004: Vzajemno priznavanje kvalifikacij v Evropski uniji. Lekarništvo 32, št. 3-4, 5-7. FRANKIČ, Darja, MILOVANOVIČ, Meta, ORAŽEM, Andreja, PEČAR-ČAD, Silva, 1995: Spremljanje uporabe in porabe zdravil z vidika preventive. Zdravstveno varstvo 34, št. 5/8, 361-365. FRANKIČ, Darja, PEČAR-ČAD, Silva, MILOVANOVIČ, Meta, ORAŽEM, Andreja, 1993: Zdravila in psihofizične lastnosti. Zdravstveno varstvo 32, št.1-3, 59-63. FRANKIČ, Darja, PEČAR-ČAD, Silva, MILOVANOVIČ, Meta, ORAŽEM, Andreja, PAULIN, Marija, 1992: Uporabnost verificiranih podatkov o gotovih zdravilih z vidika izgradnje baze podatkov o zdravilih v Sloveniji = Applicability of verified data on drugs from the aspect of building a database of drugs in Slovenia. V: Zbornik prispevkov s kongresa Slovenskega društva za medicinsko informatiko z mednarodno udeležbo, Bled, 20.-23. september 1992, ur. Marjan Premik. Ljubljana: DMI. 275-283. FRESHNEY, R. Ian, 2010: Culture o/animal cells. A manual o/ basic technique and specialized applications. Hoboken: John Wiley and Sons. FRIDERICH, M. Carl, MULLER-JAHNCKE, Wolf Dieter, 2005: Geschichte der Pharmazie, Von der /rühen Neuzeit bis zur Gegenwart. Eschborn: Govi-Verlag. GAŠPERLIN, Mirjana, 2004: Aktivna nega kože. V: Koža, sonce, zdravje, lepota:podiplomsko strokovno izobraževanje, ur. Julijana Kristl. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. 35-51. GAŠPERLIN, Mirjana, 2005: Farmacevtske oblike. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi nove izdaje Formulariuma Slovenicuma FS 2.0: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. GAŠPERLIN, Mirjana, 2006: Kozmecevtiki. V: Koža in kozmetični izdelki:podiplomsko/unkcionalno izobraževanje za inšpektorje za nadzor kozmetičnih izdelkov. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. GAŠPERLIN, Mirjana, 2006: Kozmetični izdelki 363 Farmacevtski terminološki slovar emulzije. V: Koža in kozmetični izdelki: podiplomsko funkcionalno izobraževanje za inšpektorje za nadzor kozmetičnih izdelkov. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. GAŠPERLIN, Mirjana, 2006: Transdermalna dostava zdravilnih učinkovin. Farmacevtski vestnik 57, posebna št. maj, 100-105. GAŠPERLIN, Mirjana, 2007: Kozmetični izdelki -zakonodaja, kriteriji vrednotenja kakovosti. Farmacevtski vestnik 58, št. 2, str. 71. GAŠPERLIN, Mirjana, 2008: Trendi pri razvoju negovalne kozmetike. V: Nega kože: strokovno izpopolnjevanje inž. farmacije in farmacevtskih tehnikov v letu 2008: zbornik prispevkov, ur. Darja Frankič. Ljubljana: Lekarniška zbornica Slovenije. GAŠPERLIN, Mirjana, 2008: Trenutno stanje pri nastajanju slovenskega farmacevtskega terminološkega slovarja. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi tretjega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.3: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke. GAŠPERLIN, Mirjana, 2011: Izzivi pri načrtovanju farmacevtskih oblik za otroke. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi tretje izdaje Formulariuma Slovenicuma FS 3.0: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke. GAŠPERLIN, Mirjana, 2011: Naravna kozmetika: kdaj, zakaj, čemu? V: Kozmetologija I: trendi na področju kozmetičnih izdelkov: učinkovitost in varnost sestavin: strokovno izobraževanje. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. 53-60. GAŠPERLIN, Mirjana, FRANKIČ, Darja, 2004: Faculty of Pharmacy, Ljubljana: study programmes. E.J.H.P. 10, št. 2, str. 56. GAŠPERLIN, Mirjana, KOČEVAR-NARED, Jasna, KRISTL, Julijana, ŠMID - KORBAR, Jelka, 1998: Pomen vrednotenja viskoelastičnosti pri načrtovanju farmacevtskih oblik na osnovi disperzij. Farmacevtski vestnik 49, št. 1, 25-33. GAŠPERLIN, Mirjana, KRISTL, Julijana, 2000: Inovativni pristopi k oblikovanju kozmetičnih negovalnih izdelkov. Farmacevtski vestnik 51, št. 2, 269-276. GAŠPERLIN, Mirjana, ZAJC, Natalija, 2003: Naravne sestavine kozmetičnih izdelkov. V: Zdravila naravnega izvora in sodobnafitoterapija, ur. Bojan Doljak, Borut Štrukelj, Aleš Mlinaric. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. 156-169. General & Applied Toxicology, Vol. 1-3, 1999, ur. Bryan Ballantyne, Timothy Marrs, Tore Syversen. London: MacMillan; New York: Grove's Dictionaries. GIELEN, Michael, TIEKINK, Edward R. T., 2005: Metallotherapeutic Drugs and Metal-Based Diagnostic Agents. The Use of Metals in Medicine. Hoboken: Wiley. GOSENCA, Mirjam, GAŠPERLIN, Mirjana, 2011: Tekoči kristali v farmaciji: struktura in metode za fizikalno-kemijsko vrednotenje. Farmacevtski vestnik 62, št. 1, 15-25. HagerROM DVD 2008 Einzelanwender Apotheken, Arztpraxen: Hagers Enzyklopädie der Drogen und Arzneistoffe. Stuttgart: Springer WVG. Handbook of cosmetic science and technology, 2009, ur. Andre O Barel, Marc Paye, Howard I. Maybach. New York: Informa Healthcare. Handbook of Pharmaceutical Excipients, 2003, ur. Raymond C. Rowe, Paul J. Sheskey, Paul J. Weller. London; Washington: Pharmaceutical Press; The American Pharmaceutical Association. HÄNSEL, Rudolf, STICHER, Otto, STEINEGGER, Ernst, 1999: Pharmakognosie - Phytopharmazie. Berlin: Springer. HARDMAN, Joel Griffith, LIMBIRD, Lee E., GILMAN Alfred G., 2006: Goodman & Gilman's the pharmacological basis of therapeutics. Columbus: McGraw Hill. HOFMAN, Josip, 1954: Synonima pharmaceutica. Zagreb: Hrvatska seljačka tiskara. Hospital pharmacy, 2003, ur. Martin Stephens. Chicago: Pharmaceutical Press. HOUSECROFT, Catherine E., SHARPE, Alan G., 2008: Inorganic Chemistry. Harlow: Prentice Hall. HUMAR, Marjeta, 2009: Farmacevtski terminološki slovar. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi četrtega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.4: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke. HUMSKI, Ferdinand, OBREZA, Aleš, 2008: Srednješolski farmacevtski slovar. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo, 1 optični disk (CD-ROM). ILIC, Miroslav idr., 1994: Elementi enotnosti zdravstvenega informacijskega sistema v Republiki Sloveniji: II. fazno poročilo. Ljubljana: Inštitut za varovanje zdravja Republike Slovenije. 364 Viri in literatura Interakcije kontraceptivov in zdravil, ki se uporabljajo pri hormonskem nadomestnem zdravljenju, 2008, ur. Aleš Obreza, Tomaž Vovk. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. JORDAN, Marjeta, 2006: Praktični primeri uporabe standardnih izrazov v vlogah za pridobitev in vzdrževanje dovoljenja za promet z zdravilom. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi prvega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.1: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. JORDAN, Marjeta, 2007: Kritični pogled na kratke standardne izraze. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi drugega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.2: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke. JURKOVIČ, Polona, GAŠPERLIN, Mirjana, 2004: Mikroemulzije za dermalno dostavo učinkovin. Farmacevtski vestnik 55, št. 4, 565-571. JURKOVIČ MLAKAR, Simona, OSREDKAR, Joško, MARC, Janja, 2008: Molekularni utjecaj glutation-peroksidaza u antioksidacijskim procesima = Molecular impact of glutathione peroxidases in antioxidant processes. Biochemia medica 18, št. 2, 162-174. KORUBOLO, Ivo, 1956: Magistralna receptura. Zagreb: Novinarsko izdavačko poduzece. KRBAVČIČ, Aleš, KRBAVČIČ, Maja, OBREZA, Aleš, 2005: Laboratorijske vaje iz farmacevtske kemije II. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. KREFT, Samo, 2008: Zdravila v alternativni medicini. Farmacevtski vestnik 59, št. 5, 251-256. KRISTL, Julijana, GAŠPERLIN, Mirjana, JERAS, Matjaž, 2005: Izbrane vsebine iz kozmetologije: učbenik za kozmetologijo. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Fakulteta za farmacijo. KRISTL, Julijana, ŠMID - KORBAR, Jelka, SRČIČ, Stane, 1992: Farmacevtska tehnologija. Del 1, Praktikum. Ljubljana: Slovensko farmacevtsko društvo. KUCERS, Alvis, BENNETT, N. McK., 1980: The use of antibiotics. Philadelphia: J. B. Lippincott. LAZARINI, Franc, BRENČIČ, Jurij, 1992: Splošna in anorganska kemija. Ljubljana: Državna založba Slovenije. Lebensmittel-Lexikon, 2005, ur. Waldemar Ternes, Alfred Taufel, Liselotte Tunger, Martin Zobel. Hamburg: Behr's Verlag. LIPNIK - ŠTANGELJ, Metoda, KOROŠEC, Ladko, ČERNELČ, Silvije, STANOVNIK, Lovro, 2008: Receptura: učbenik. Ljubljana: Medicinski razgledi. MARC, Janja, 2004: Laboratorijska medicina pri obravnavi bolnika s kroničnoledvično boleznijo. V: Zbornik razširjenih povzetkov (Farmacevtski vestnik 55, posebna št., 283-285), ur. Andrijana Tivadar. Ljubljana: Slovensko farmacevtsko društvo. MARC, Janja, 2005: Analiza DNA v diagnostiki = DNA analysis in diagnostics. V: Od gena do rekombinantnega zdravila: podiplomsko izobraževanje, ur. Aleš Obreza. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. 119-127. MARC, Janja, 2006: Dejavniki, ki vplivajo na rezultate analiz = Factors influencing the analytical results. V: Vloga farmacevta pri samokontroli in samozdravljenju: podiplomsko izobraževanje, ur. Aleš Mrhar, Borut Božič, Janja Marc, Aleš Obreza. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. 15-22. MARC, Janja, 2006: Genetic succeptibility to metabolic syndrome. V: FESCC continuouspostgraduate course in clinical chemistry. New trends in classification, monitoring and management of metabolic syndrome: handbook, ur. Elizabeta Topic, Pika Meško Brguljan, Victor Blaton. Zagreb: Medicinska naklada. 5-11. MARC, Janja, 2011: Farmakogenomika - nova možnost za varnejše in učinkovitejše zdravljenje. Farmacevtski vestnik 62, št. 2, 51-56. MARINKO, Petra, 2003: Novi prispevki k slovenski farmacevtski terminologiji na področju analitike in kakovosti zdravil. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi 5. dopolnila Slovenskega dodatka k Evropski farmakopeji: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. MARINKO, Petra, 2006: Nastajanje slovenskega farmacevtskega terminološkega slovarja. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi prvega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.1. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. 89-95. MARINKO, Petra, 2007: Farmacevtsko izrazje. V: Metode in zvrsti. Razvoj slovenskega strokovnega jezika (Obdobja 24), ur. Irena Orel. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik. 689-694. MARINKO, Petra, VUČKO MOLE, Simona, 2005: Slovarček farmacevtskih izrazov. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi nove izdaje 365 Farmacevtski terminološki slovar Formulariuma Slovenicuma FS 2.0: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. MARTINČIČ, Andrej idr., 2007: Mala flora Slovenije. Ljubljana: Tehniška založba Slovenije. MARTINDALE: The Complete Drug Reference, 2005. London: Pharmaceutical Press. Merjenje imunosti: od molekule do bolnika. Enodnevno podiplomsko izobraževanje iz laboratorijske biomedicine, 17. in 18. januar 2007, ur. Borut Božič, Aleš Obreza, Janja Marc, Jana Lukač-Bajalo. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Fakulteta za farmacijo. MILOVANOVIČ, Meta, FRANKIČ, Darja, 2002: Pharmaceutical care for patients with hypertension in Slovenian pharmacies. V: Pharmaceutical care: The hospital-primary care continuum: 3rd spring conference on clinical pharmacy: final programme, abstract book: 8.-11. May 2002, Portorož, Slovenia. Str. 22-A. MINARIK, Franc, 1971: Od staroslovanskega vraštva do sodobnega zdravila. Ljubljana: Lek. MLINAR, Barbara, MARC, Janja, PFEIFER, Marija, 2006: Molekularni mehanizmi inzulinske rezistencije, pretilosti i metaboličkog sindroma = Molecular mechanism of insulin resistance, obesity and metabolic syndrome. Biochemia medica 16, št. 1, 8-24. MRHAR, Aleš, FRANKIČ, Darja, PAULIN, Mojca, BERNAT, Nada, 1999: Vpeljava konceptov sodobne lekarniške dejavnosti v Klinični center: 1. faza: model preskrbe z zdravili: projektna naloga. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo; Lekarniška zbornica Slovenije. MURKEN, Axel Hinrich, 1994: Lehrbuch der medizinischen terminologie. Stuttgart: Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft. MURPHY, Kenneth M., TRAVERS, Paul, WALPORT, Mark, 2007: Janeway's Immunobiology. New York: Garland Science. Nacionalni program zdravstvenega varstva RS - zdravje za vse do leta 2004. Uradni list RS, 49/00. OBREZA, Aleš, 2002: Načrtovanje in sinteza antagonistov azafenilalaninskih derivatov kot inhibitorjev trombina = Design and synthesis of azaphenylalanine derivatives as inhibitors of thrombin. Disertacija. Ljubljana. OBREZA, Aleš, 2003: Lajšanje težav pri predmenstrualnem sindromu in motnjah prostate. V: Lajšanje težav pri vnetju sečnih poti, predmenstrualnem sindromu in motnjah prostate. Črevesne in bolnišnične okužbe: ukrepi in preprečevanje okužb, ur. Darja Frankič. Ljubljana: Lekarniška zbornica Slovenije. 35-47. OBREZA, Aleš, 2004: Terapevtski pomen anorganskih borovih spojin in njihova toksičnost. Farmacevtski vestnik 55, št. 4, 463-468. OBREZA, Aleš, 2004: Učinkovine v terapiji Parkinsonove bolezni. V: Parkinskonova bolezen: zdravstveni tim 2004. Ljubljana: Lekarniška zbornica Slovenije. 35-47. OBREZA, Aleš, 2005: Minerali, vitamini in dodatki. V: Oskrba rane. Vitamini in minerali, ur. Darja Frankič. Ljubljana: Lekarniška zbornica Slovenije. 21-48. OBREZA, Aleš, 2006: Kratka zgodovina homeopatskih zdravil = Short history of homeopathy. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi prvega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.1: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. 43-47. OBREZA, Aleš, 2006: Pregled dermoterapevtikov = Overview of dermatotherapeutics. Faracevtski vestnik 57, posebna št. maj, 116-121. OBREZA, Aleš, 2008: Pregled relevantnih zdravilnih učinkovin, ki se izdajajo na recept. V: Simpozij ob 33. skupščini Slovenskega farmacevtskega društva, Portorož, 15. 5.-17. 5. 2008. Farmacevtski vestnik 59, št. 2, 68-74. OBREZA, Aleš, 2008: Tradicionalna kitajska medicina = Traditional Chinese medicine. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi tretjega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.3: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke. 41-45. OBREZA, Aleš, 2008: Zgodovina uporabe anorganskih arzenovih spojin v terapiji. Farmacevtski vestnik 59, št. 5, 245-249. OBREZA, Aleš, 2009: Sintezne zdravilne učinkovine v onkologiji. Farmacevtski vestnik 60, št. 2, 48-60. OBREZA, Aleš, ŠMID - KORBAR, Jelka, GAŠPERLIN, Mirjana, 2010: Kako je vključevanje v evropske integracije spodbudilo razvoj slovenske farmacevtske terminologije. V: Nacionalni jeziki v visokem šolstvu. Zbornik prispevkov z Mednarodne konference Jezikovna različnost in nacionalni jeziki v visokem šolstvu, ur. Marjeta Humar, Mojca Žagar. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 103-106. OBREZA, Aleš, VUČKO MOLE, Simona, 2005: Reagenti v Ph. Eur. in slovenska različica = 366 Viri in literatura Reagents in Ph. Eur. and the Slovenian version. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi nove izdaje Formulariuma Slovenicuma FS 2.0: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. 41-46. Od gena do rekombinantnega zdravila: podiplomsko izobraževanje, 2005, ur. Aleš Obreza. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. Odločba o mamilih, ki se smejo dajati v promet za medicinske in veterinarske namene. Uradni list SFRJ, 70/78, 52/83, 47/85; Uradni list RS, 101/99, 108/99. Odločba o seznamu mamil. Uradni list RS, 5/98, 69/98, 84/99, 108/99, 23/00. Odredba o določitvi enotnega nacionalnega poimenovanja zdravilnih učinkovin in sistemu razvrščanja zdravil po anatomsko-terapevtsko-kemični (ATC) klasifikaciji. Uradni list RS, 72/00. OKRETIČ, Nataša, MRHAR, Aleš, FRANKIČ, Darja, 2003: Spremljanje uporabe zdravil z osebno kartico zdravil. Farmacevtski vestnik 54, št. 3, 681-682. OMERSEL, Jasna, BOŽIČ, Borut, 2010: Avtoimunost - mehanizmi in pomen redoks procesov. Farmacevtski vestnik 61, št. 3, 149-154. PATRICK, Graham L., 2009: An introduction to medicinal chemistry. Oxford: OxfordUniversity Press. PAULIN, Mojca, FRANKIČ, Darja, MRHAR, Aleš, ČINČ, Miroslav, 1990: Informacijski sistem o zdravilih. V: Zbornik prispevkov s IV. posvetovanja o medicinski informatiki, ur. Marjan Premik, Majda Ogrinc-Oven, Franc Košir, Bilka Perhavec. Ljubljana: Društvo za medicinsko informatiko Slovenije. 131-138. PETAUER, Tomaž, 1993: Leksikon rastlinskih bogastev. Ljubljana: Tehniška založba Slovenije. PETAUER, Tomaž, RAVNIK, Vlado, ŠUŠTAR, France, 1998: Mali leksikon botanike. Ljubljana: Tehniška založba Slovenje. PETEK, Nežka, 2004: Rastlinske droge in pripravki iz rastlinskih drog iz vrst Citrus v Evropski farmakopeji. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi 6. dopolnila Slovenskega dodatka k Evropski farmakopeji: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. Pharmaceutical practice, 2004, ur. Arthur J. Winfield, R. Michael E. Richards. Edinburgh: Churchill Livingston. Pharmacopoea Helvetica, 1971, Band I-III. Berne: Office Central Fed Imprimes Material. POLJANEC, Ksenija, 2009: Prečiščene vode v proizvodnji farmacevtskih izdelkov 21. stoletja. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi četrtega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.4: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke. Popisi drobnega inventarja in osnovnih sredstev, 2009, Gorenjske lekarne, Kranj. Popisi inventarja, 1948, arhiv Gorenjske lekarne, Kranj. Popisi inventarja, 1948, arhiv zasebnega lekarnarja Iva Koželja. Gornjesavski muzej, Jesenice. POTOČNIK, Mojca, 2011: Sterilnost: Predstavitev monografije iz Ph.Eur. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi tretje izdaje Formulariuma Slovenicuma FS 3.0: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke. Pravilnik o analiznem preskušanju zdravil za uporabo v humani medicini z namenom kontrole kakovosti. Uradni list RS, 74/04. Pravilnik o določitvi dobre proizvodne prakse. Uradni list RS, 10/05. Pravilnik o določitvi nacionalnega dodatka k Evropski farmakopeji. Uradni list RS, 118/06. Pravilnik o dovoljenju za promet z zdravilom za uporabo v humani medicini. Uradni list RS, 59/06. Pravilnik o farmakovigilanci zdravil za uporabo v humani medicini. Uradni list RS, 53/06. Pravilnik o homeopatskih izdelkih. Uradni list RS, 90/04. Pravilnik o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih. Uradni list RS, 47/02, 75/03, 51/04. Pravilnik o kartici zdravstvenega zavarovanja. Uradni list RS, 10/98, 87/99, 37/00, 38/02; prečiščeno besedilo: 54/05. Pravilnik o medicinskih pripomočkih. Uradni list RS, 71/03, 51/04, 98/06. Pravilnik o načelih dobre laboratorijske prakse. Uradni list RS, 38/00, 2/04. Pravilnik o natančnejši opredelitvi, načinu razvrščanja, predpisovanja in izdajanja zdravil za uporabo v humani medicini. Uradni list RS, 37/00, 63/00. Pravilnik o obrazcih in listinah za uresničevanje obveznega zdravstvenega zavarovanja. Uradni list RS, 129/04, 132/04, 21/05, 34/05, 98/06. Pravilnik o oglaševanju zdravil in medicinskih pripomočkov. Uradni list RS, 76/01. Pravilnik o označevanju magistralnih pripravkov in o 367 Farmacevtski terminološki slovar označevanju ter navodilu za uporabo galenskih izdelkov. Uradni list RS, 15/07. Pravilnik o označevanju zdravil in o navodilu za uporabo. Uradni list RS, 54/06. Pravilnik o pogojih za opravljanje lekarniške dejavnosti. Uradni list RS, 39/06. Pravilnik o postopku razvrščanja zdravil na liste. Uradni list RS, 106/01, 93/07. Pravilnik o radiofarmacevtskih izdelkih. Uradni list RS, 7/01. Pravilnik o razvrstitvi zdravilnih rastlin. Uradni list RS, 133/03. Pravilnik o razvrščanju, predpisovanju in izdajanju zdravil za uporabo v humani medicini. Uradni list RS, 59/03, 114/03. Pravilnik o strokovnem nadzoru s svetovanjem. Uradni list RS, 62/93. Pravilnik o tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora. Uradni list RS, 55/06. Prehranska dopolnila I: minerali in vitamini. Podiplomsko izobraževanje, 2009, ur. Tomaž Vovk, Aleš Obreza. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. Prehranska dopolnila II. Strokovno izobraževanje, 2010, ur. Tomaž Vovk, Aleš Obreza. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. PRIMOŽIČ, Stanislav, MRHAR, Aleš, URLEB, Uroš, FRANKIČ, Darja, 1998: Can »dry« pharmacy be regarded as an academic discipline?: Slovenia: a Central European view. V: World Congress on Pharmaceutical Education, April 7-9, 1998, New Orleans, Lousiana, USA: educating pharmacists for the future: a twenty year perspective. New Orleans. Public Health. Medicinal products for human use: http://ec.europa.eu/health/human-use/advanced-therapies/index_en.htm. PUST, Janja, 2007: Pogled uporabnikov FS na slovenjenje farmacevtskega strokovnega izrazja. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi drugega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.2: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke. RANG, Humphrey P., DALE, M. Maureen, RITTER, J. M., MOORE, Philip Keith, 2003: Pharmacology. Edinburgh: Churchill Livingstone. RAZINGER MIHOVEC, Barbara, 2006: Posodobljeni seznam slovenskih standardnih izrazov. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi prvega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.1: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. RAZINGER MIHOVEC, Barbara, VUČKO MOLE, Simona, 2003: Odmevnost farmacevtske terminologije. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi 5. dopolnila Slovenskega dodatka k Evropski farmakopeji: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. REGISTER zdravil Republike Slovenije XI, 2008, ur. Silva Pečar-Čad. Ljubljana: Ministrstvo za zdravstvo, Agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke, Inštitut za varovanje zdravja. ROZMAN, Branka, GAŠPERLIN, Mirjana, KRISTL, Julijana, 2006: Preventivno delovanje naravnih antioksidantov na nastanek kožnega raka pod vplivom ultravijoličnih žarkov = Preventive effects of natural antioxidants on ultraviolet-induced skin cancer. Medicinski razgledi 45, št. 2, 141-153. ROŽMAN, Primož, JEŽ, Mojca, 2011: Matične celice in napredno zdravljenje. Zdravljenje s celicami, gensko zdravljenje in tkivno inženirstvo: pojmovnik. Celje: Celjska Mohorjeva družba. RYLEY, John F., 1990: Chemotherapy of fungal diseases. New York: Springer-Verlag New York inc. Samozdravljenje: priročnik za bolnike, 2011, ur. Nina Pisk. Ljubljana: Slovensko farmacevtsko društvo. SAMUELSSON, Gunnar, BOHLIN, Lars, 2009: Drugs of natural origin: A treatise of pharmacognosy. Stockholm: Apotekarsocieteten. SCHMITZ, Rudolf, 1998: Geschichte der Pharmazie. Von den Anfängen bis zum Ausgang des Mittelalters. Eschborn: Govi-Verlag. SCHULZ, Karl-Heinz, 1973: Fachlatein. Leipzig: VEB Fachbuchverlag. Seminar za pripravnike magistre farmacije: delovno gradivo, 2011. Ljubljana: Lekarniška zbornica Slovenije. Seznam nujnih zdravil za uporabo v humani medicini. Uradni list RS, 71/06, 95/06, 76/07. Seznam standardov, katerih uporaba ustvarja domnevo o skladnosti s pravilnikom o medicinskih pripomočkih. Uradni list RS, 16/04. Seznam standardov, katerih uporaba ustvarja domnevo o skladnosti s pravilnikom o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih. Uradni list RS, 47/02. Seznam standardov, katerih uporaba ustvarja domnevo o skladnosti medicinskega pripomočka s pravilnikom o medicinskih pripomočkih. Uradni 368 Viri in literatura list RS, 16/04. Sklep o izdaji tretje popravljene in dopolnjene izdaje Anatomsko-terapevtsko-kemične (ATC) klasifikacije zdravil 2003. Uradni list RS, 114/03. Sklep o kriterijih za razvrščanje zdravil na liste. Uradni list RS, 78/03. Sklep o veljavnosti četrte izdaje Evropske farmakopeje. Uradni list RS, 93/01, 1-2/02. Sklep o veljavnosti četrtega in petega dodatka k četrti izdaji Evropske farmakopeje. Uradni list RS, 31/03. Sklep o veljavnosti četrtega, petega in šestega dodatka k peti izdaji Evropske farmakopeje. Uradni list RS, 37/06. Sklep o veljavnosti drugega dodatka k četrti izdaji Evropske farmakopeje. Uradni list RS, 54/02. Sklep o veljavnosti pete izdaje Evropske farmakopeje. Uradni list RS, 130/04. Sklep o veljavnosti prvega dodatka k četrti izdaji Evropske farmakopeje. Uradni list RS, 28/02. Sklep o veljavnosti prvega, drugega in tretjega dodatka k peti izdaji Evropske farmakopeje. Uradni list RS, 31/05. Sklep o veljavnosti sedmega in osmega dodatka k peti izdaji Evropske farmakopeje. Uradni list RS, 27/06. Sklep o veljavnosti šeste izdaje Evropske farmakopeje ter prvega in drugega dodatka k šesti izdaji Evropske farmakopeje. Uradni list RS, 98/07. Sklep o veljavnosti šestega, sedmega in osmega dodatka k četrti izdaji Evropske farmakopeje. Uradni list RS, 114/03. Sklep o veljavnosti tretjega dodatka k četrti izdaji Evropske farmakopeje. Uradni list RS, 2/03. Slovar slovenskega knjižnega jezika, 1998. Ljubljana: SAZU; ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša (izd.) - DZS (zal.). Slovar slovenskega knjižnega jezika z Odzadnjim slovarjem slovenskega jezika in Besediščem slovenskega jezika z oblikoslovnimipodatki [Elektronski vir], 2000. Ljubljana: SAZU; ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša (izd.) - DZS (zal.), CD-ROM. Slovenski medicinski e-slovar: http://www.lek.si/si/ skrb-za-zdravje/medicinski-slovar/. Slovenski medicinski slovar, 2002, ur. Miroslav Kališnik idr. Ljubljana: Medicinska fakulteta Univerze v Ljubljani; Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU; Zdravniška zbornica Slovenije (izd.) - Mladinska knjiga (zal.). Slovenski pravopis, 2001, ur. Jože Toporišič idr. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti; Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša (izd.) - Založba ZRC; Mladinska knjiga(zal.). Slovenski veliki leksikon, 2007, 12 zv., ur. Marta Kocjan Barle, Drago Bajt idr. Ljubljana: Mladinska knjiga. SNOJ, Marko, 2003: Slovenski etimološki slovar. Ljubljana: Modrijan. SRČIČ, Stanko, 1997: Farmacevtska tehnologija za srednjo stopnjo. Ljubljana: Didakta. Standard terms: Pharmaceutical dosage forms: Routes of administration: Containers, 1996, 1998, 2000, 2002, 2004. Strasbourg: Conseil de l'Europe. Standardi kakovosti za področje onkološke farmacevtske dejavnosti, 2006. Ljubljana: Lekarniška zbornica Slovenije. Standardni farmacevtsko tehnološki izrazi, 1996. Ljubljana: Slovensko farmacevtsko društvo. Standardni izrazi za farmacevtske oblike, za način uporabe (aplikacijo), za ovojnino, zapirala ter dodatno opremo. Uradni list RS, 45/98. Substance Abuse. A Comprehensive Textbook, 1992, ur. Joyce H. Lowinson, Pedro Ruiz, John G. Langrod. Baltimore: Lippincott Williams & Wilkins. ŠKOF, Anita, KRŽIČ, Mateja, GROSMAN, Polonca, 2004: Bakterijski endotoksini in pirogene snovi z vidika kakovosti in varnosti zdravil za parenteralno uporabo. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi 6. dopolnila Slovenskega dodatka k Evropski farmakopeji: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. ŠMID - KORBAR, Jelka, 2001: Nove vsebine 3. dopolnila Formulariuma Slovenicuma. V: Evropska farmakopeja danes in jutri: Zbornik ob strokovnem posvetovanju, ur. Martina Rudolf. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. ŠMID - KORBAR, Jelka, 2002: Nove vsebine 4. dopolnila Formulariuma Slovenicuma. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi 4. dopolnila Slovenskega dodatka k Evropski farmakopeji: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. ŠMID - KORBAR, Jelka, 2003: Nove vsebine 5 . dopolnila Formulariuma Slovenicuma. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi 5. dopolnila Slovenskega dodatka k Evropski farmakopeji: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. ŠMID - KORBAR, Jelka, 2004: Nove vsebine 6. dopolnila Formulariuma Slovenicuma. V: 369 Farmacevtski terminološki slovar Strokovno posvetovanje ob predstavitvi 6. dopolnila Slovenskega dodatka k Evropski farmakopeji: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. ŠMID - KORBAR, Jelka, 2005: Ob drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi nove izdaje Formulariuma Slovenicuma FS 2.0: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. ŠMID - KORBAR, Jelka, 2006: Nove vsebine FS 2.1. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi prvega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.1: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. ŠMID - KORBAR, Jelka, 2007: Kaj je novega v FS 2.2. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi drugega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.2: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke. ŠMID - KORBAR, Jelka, 2008: Novosti v FS 2.3. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi tretjega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.3: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke. ŠMID - KORBAR, Jelka, GAŠPERLIN, Mirjana, 2009: Razvoj slovenske farmacevtske terminologije ob desetletnem uveljavljanju slovenske farmakopeje. V: Terminologija in sodobna terminografija, ur. Nina Ledinek, Mojca Žagar Karer, Marjeta Humar. Ljubljana: ZRC SAZU. 177-180. ŠMID - KORBAR, Jelka, RAZINGER MIHOVEC, Barbara, 2004: Strokovno izrazje v slovenski farmacevtski zakonodaji. V: Terminologija v času globalizacije, ur. Marjeta Humar. Ljubljana: ZRC SAZU. 233-238. ŠMID - KORBAR, Jelka, TEKAVČIČ GLOVER, Tanja, 2009: Pomembnih 10 novosti v FS 2.4. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi četrtega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.4: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke. ŠMID - KORBAR, Jelka, TEKAVČIČ GLOVER, Tanja, 2010: Novosti v FS 2.5. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi petega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.5: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke. ŠMID - KORBAR, Jelka, TEKAVČIČ GLOVER, Tanja, 2011: Novosti v tretji izdaji Formulariuma Slovenicuma. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi tretje izdaje Formulariuma Slovenicuma FS 3.0: Zbornik prispevkov, ur. Mirjam Jezeršek. Ljubljana: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke. ŠMID - KORBAR, Jelka: Slovenska farmacevtsko-tehnološka terminologija. V: Slovensko naravoslovno-tehnično izrazje: zbornik referatov, ur. Marjeta Humar. Ljubljana: ZRC SAZU. 103-106. ŠMID - KORBAR, Jelka, CVELBAR, Martina, 2004: Uveljavljanje Evropske farmakopeje in Formulariuma Slovenicuma v slovenski farmaciji. Farmacevtski vestnik 55, št. 2, 183-185. ŠMID - KORBAR, Jelka, KRISTL, Julijana, 1999: Oficinalne farmacevtske oblike. Medicinski razgledi 38, 569-589. TETAU, Max, 1979: Matière médicale homéopathique clinique et associations biothérapiques. Les Remèdes d'action ponctuelle. Paris: Maloine. TEUSCHER, Eberhard, 1997: Biogene Arzneimittel. Stuttgart: Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft. The Merck Index: an encylopedia of chemicals, drugs, and biologicals, 2001. Whitehouse Station: Merck & Co. Tietz Textbook of Clinical Chemistry and Molecular Diagnostics, 2006, ur. Carl A. Burtis, Edward R. Ashwood, David E. Bruns. St. Louis: Elsevier Saunders. TOMAZIN, Evgen, 2002: Slovenska farmacevtska terminologija s področja analitike in kakovosti zdravil. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi 4. dopolnila Slovenskega dodatka k Evropski farmakopeji. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. TOMAZIN, Evgen, 2001: Od jugoslovanske k evropski farmakopeji. V: Evropska farmakopeja danes in jutri: Zbornik ob strokovnem posvetovanju, ur. Martina Rudolf. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. TOMIČ, Dragutin, 1977: Terapijske doze i oblici lijekova. Zagreb: Medicinska naklada. TOMŠIČ, Matija idr., 2005: Revmatične bolezni. V: Interna medicina, ur. Andreja Kocijančič, Franc Mrevlje, Dušan Štajer. Ljubljana: Littera picta. 1315-1442. 370 Viri in literatura Uredba o razvrstitvi prepovedanih drog. Uradni list RS, 49/00, 8/01, 49/01, 78/02, 53/04. VÄCZY, C., 1980: Lexicon botanicum polyglottum: Latino-Dacoromanico-Anglico-Germanico-Gallico-Hungarico-Rossicum. Bucureçti: Editura Çtiintifica çi Enciclopedica. Veliki angleško-slovenski slovar Oxford, 2005-2006, 2 zv., ur. Simon Krek. Ljubljana: DZS. Veliki slovar tujk, 2002, ur. Miloš Tavzes idr. Ljubljana: Cankarjeva založba. Veliki splošni leksikon: v osmih knjigah, 1997-1998, ur. Marija Javornik. Ljubljana: DZS. Vloga farmacevta pri samokontroli in samozdravljenju: podiplomsko izobraževanje, 2006, ur. Aleš Mrhar, Borut Božič, Janja Marc, Aleš Obreza. Ljubljana: Fakulteta za farmacijo. VOET, Donald, VOET, Judith G., PRATT, Charlotte W., 2006: Fundamentals of Biochemistry: Life at the Molecular Level. Hoboken: J. Wiley & sons. VOIGT, Rudolf, 1995: Pharmazeutische technologie für studium und beruf. Wiesbaden: Ullstein Mosby. VOZELJ, Marjan, 2000: Temelji imunologije. Ljubljana: DZS. VREČER, Franc, 2006: Zgodovina nastanka slovenskih standardnih izrazov = Historical overview of Slovenian standard terms. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi prvega dopolnila k drugi izdaji Formulariuma Slovenicuma FS 2.1: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. 67-71. VUČKO MOLE, Simona, 1997: Anatomsko- terapevtsko-kemijska klasifikacija zdravil in enotno slovensko poimenovanje zdravilnih učinkovin. V: Slovensko naravoslovno-tehnično izrazje: zbornik referatov, ur. Marjeta Humar. Ljubljana: ZRC SAZU. 85-97. VUČKO MOLE, Simona, 2005: Praktični vidik uporabe nove izdaje FS v povezavi z Evropsko farmakopejo. V: Strokovno posvetovanje ob predstavitvi nove izdaje Formulariuma Slovenicuma FS 2.0: Zbornik prispevkov, ur. Petra Marinko. Ljubljana: Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil. WIESTHALER, Fran, 1993-2007: Latinsko slovenski slovar. Ljubljana: Kres. WILLIAMS, David, LEMKE Thomas L., 2002: Foye's principles of Medicinal Chemistry. Baltimore: Williams & Wilkins. Zakon o dajanju zdravil v promet. Uradni list SFRJ, 43/86. Zakon o lekarniški dejavnosti. Uradni list RS, 9/92, 13/93, 38/99, 2/04, 36/04. Zakon o opravljanju zdravstvenih poklicev v Republiki Sloveniji za državljane drugih članic Evropske unije. Uradni list RS, 86/02, 2/04. Zakon o preskrbi s krvjo. Uradni list RS, 52/00, 2/04. Zakon o proizvodnji in prometu s prepovedanimi drogami. Uradni list RS, 108/99, 44/00, 2/04, 47/04. Zakon o spremembah in dopolnitvah določenih zakonov na področju zdravja. Uradni list RS, 47/04. Zakon o zbirkah podatkov s področja zdravstvenega varstva. Uradni list RS, 65/00. Zakon o zdravilih in medicinskih pripomočkih. Uradni list RS, 101/99, 70/00, 7/02, 13/02, 67/02, 47/02. Zakon o zdravilih. Uradni list RS, 9/96, 19/96, 31/06. Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju. Uradni list RS, 9/92, 13/93, 9/96, 29/98, 6/99, 56/99, 99/01, 42/02, 60/02, 126/03, 20/04; prečiščeno besedilo: 76/05, 100/05, 38/06, 72/06, 91/07. Zakon o zdravstveni dejavnosti. Uradni list RS, 9/92, 26/92, 13/93, 37/95, 8/96, 90/99, 98/99, 31/00, 36/00, 45/01, 82/02, 2/04, 36/04; prečiščeno besedilo: 80/04, 23/05. ZVONAR, Alenka, GAŠPERLIN, Mirjana, KRISTL, Julijana, 2008: Samo(mikro)emulgirajoči sistemi -alternativen pristop za izboljšanje biološke uporabnosti lipofilnih učinkovin. Farmacevtski vestnik 59, št. 5, 263-268. ŽONTAR, Josip, 1982: Zgodovina mesta Kranja. Kranj: Skupščina občine. 371 Farmacevtski terminološki slovar Slovar vsebuje nekaj več kot 5600 strokovnih izrazov z različnih farmacevtskih področij (farmacevtska kemija, tehnologija, zakonodaja, lekarniška farmacija, farmakologija, farmakogno-zija, farmakokinetika, medicinski pripomočki, homeopatija ipd.). V njem ni lastniških imen zdravil. Strokovni izrazi so bili izbrani iz slovenske strokovne literature. i Večina ima angleške ustreznike, nekateri tudi latinske. Slovarje namenjen farmacevtom različnih poklicev, študentom in drugim, kijih zanima to področje znanosti. e -e ž K: API učinkovina, ki se uporablja za zdravljenje, preprečevanje ali diagnosticiranje bolezni oziroma popravi, ponovno vzpostavi ali spremeni fiziološko funkcijo organizma in je nosilka delovanja zdravila aktivna farmacévtska sestavina, aktivna snôv, delujoča snôv, zdravilna snov, zdravilna substânca active ingredient, active pharmaceutical ingredient, active substance, drug substance, medicinal substance remedium cardinale 9789612543303