Pesmi
»Pride namreč ura, ko se moraš izpovedati tudi svojim bližnjim, ko Radu moraš pogumno pogledati v oči svetu, ki išče skrivnosti, resnice in bistva — Carneci t se tisto, kar je v očeh časa tvoje znamenje, samo tvoje . .. In ta ura je prišla...«
Tako je zapisal romunski pesnik Radu Carneci v uvodu k svojemu pesniškemu izboru, ki je izšel v preteklem letu in pomeni popolno dozorelost in plemenito žetev tega svojevrstnega romunskega pesnika. Ta izbor, skrbno sestavljen iz najboljšega v njegovih desetih prejšnjih zbirkah, je hkrati pesnikov poldan umetniškega ustvarjenja.
»Od tod,« pravi v istem uvodu, »sem si dovolil pogled nazaj. S strahom, z nostalgijo, pa tudi s tihim veseljem, da je nekaj izpolnjeno . . . Mnogi so si upali napraviti tak korak bolj mladi po letih, drugi so našli v sebi dovolj moči, da so lahko čakali. . . Zdaj sem jaz na vrsti pod zvezdo, ki me vodi. . .«
Radu Carneci, ki opravlja tudi posle književnega sekretarja v romunski zvezi pisateljev, se je že zdavnaj uvrstil v sam vrh romunskih ustvarjalcev. Če omenimo samo nekaj temeljnih kamnov iz njegove poezije: malone poganski kult sonca . . . svetloba, ki mu pomeni milje, klimo ... globoko doživljanje življenja .. . kot nadaljevanje preteklih generacij v sebi. .. izredna čustvenost, kozmičen ritem . . . silovita dramatičnost. .. nenehno hotenje navzgor. .. pa tudi nenehna navzočnost smrti. . . pejsaž, ki ga je zdaj ujel, zdaj zgubil, zato nenehna alternativa navdušenja ali obžalovanja .. . svojevrsten stil, kontemplativna narava . .. pesnik se giblje med mitologijo, legendo
583
September
584                                                                                                 Radu Carneci
in zgodovino . .. Himna zgodovini in himna Zemlji... Sonce, ogenj, gore, trava, pesem, ples — to so ključne besede v njegovi pesniški viziji, se nam že po teh temeljnih kamnih kale pesnik, ki je močno soroden našemu Sreč-ku Kosovelu. Tudi sam je začutil Kosovela — v francoskem prevodu — kot duhovnega brata. Preteklo jesen nam je prinesel lično zbirko Kosovelovih pesmi, ki jih je močno dozivljeno prelil v blagoglasno romunsko besedo.
Radu Carneci se je rodil 1928 v gorah Vranče, postal inženir gozdarstva, nato pa diplomiral še iz filozofije. Celo desetletje je urejeval revijo Ate-neu in v njej utiral pot številnim mladim pesnikom in jim tudi pomagal do lastnih zbirk. V romunsko poezijo je prinesel novo izrazoslovje, slikovite metafore, ritmično razgibanost, čeprav je marsikatero »avantgardno« pesem zapel v sonetu. Kakor je rasel sam v samoniklega pesnika, je rasla in se razvijala z njim vred tudi nova pesniška generacija, ki je v zadnjih desetletjih močno pričujoča v romunski poeziji. ..
K. Š.