ENI UMIRAJO DRUGI GOVORIJO PRORAČUN ZA DVE LETI / ČANO JE RAZOČARAN loto Z.PRIMOŽlC < FPAl VSE NAJLEPŠE Upam, da nam Bojana Dujmovič, drugouvrščena s svetovnega izbora za obraz leta, ne bo zamerila, ker smo jo takole izrabili za zares lepo čestitko ob koncu tega leta in tisočletja. Po svoje se končuje tudi lepo desetletje, ki smo ga vsi skupaj preživeli z Mandračem - mi kot ustvarjalci, vi kot bralci in naročniki. Začeli smo na pobudo Zorke Sosič, Danila Markočiča in Antona Juriševiča, potem smo vsi izolski novinarji strnili vrste in nastal je prvi izvod biltena, ki pa je že imel ime - Mandrač. Iz občasnika smo v slabem letu postali mesečnik in pred sedmimi leti tednik, edini te vrste v Sloveniji. Pred nami je novo tisočletje in bomo še naprej z vami. Vse najlepše Vam želimo: Karmen, Maja, Barbara, Davorin, Žarko, Miha, Elvis, Samo, Sandro, Vidra, Mef in še kdo od rednih ali občasnih sodelavcev Mandrača. {C Banka Koper SER 23. december 1999 * Prazniki, ki so pred nami, so tudi čas, ko si zaželimo veliko dobrega. Dobrim željam se pridružujemo tudi člani občinskega sveta, delavke in delavci občinske uprave in županja Občine Izola. Srečno, zdravo in uspehov polno novo leto 2000. Queste prossime festività' sono anche un'occasione per scambiarsi gli auguri. Ai tanti buoni pensieri aggiungiamo anche quelli dei consiglieri comunali, dei lavoratori dell'amministrazione comunale e del sindaco del Comune di Isola. Che il nuovo anno 2000 vi porti gioia, salute e tante soddisfazioni. Breda Pečan, Županja Občine Izola / Sindaco di Isola JzoUj- /fo(6V OBČINSKI TRIJE KRALJI Takole so posvetili v hladno decembrsko noč trije izolski parkiriščniki ob koncu šihta, tam okoli sedme ure zvečer. Zunaj je bilo blizu nule, za njimi pa so bile dolge ure zmrzovanja in slabega zaslužka, saj je bilo obiskovalcev Izole bolj malo, domačini pa imajo v glavnem nalepke in od njih ni posebnega kruha. Za povrh so še parkirišča v glavnem slabo označena, parkiriščniki pa še posebej (razen oblek, ki se tako lepo svetijo), tako da se marsikdo vpraša ali ne bi bilo bolje, če bi parkiranje zaračunavali le podnevi. Zavarovalnica Maribor je menda ponudila občini, da plača postavitev kabin za parkiriščnike, vendar na občini niso posebej zagreti za takšno rešitev. Dejstvo je, da provizorična kabina sredi Velikega trga ni ravno ugledna, vendar bi se gotovo dalo najti tudi lepše rešitve. Toda teh zaenkrat ni in parkiriščniki zmrzujejo ter tolčejo dolgčas. Še sreča, da vsaj plača ne zamuja. Adriatic % VAŠA ZAVAROVALN rSPLOŠNO GRADBENO PODJETJA Obala 114, Portorož tel.: 066 / 770 - 328, 770-728 fax: 066 770-329 V POSMEH ČASTNI PRETEKLOSTI IN ZLOČIN NAD ŠPORTNO SEDANJOSTJO Kaj se kuha v zakulisju privatizacije športnih objektov? Nad izolsko veslanje, natančneje nad VK Argo, se spet zgrinjajo turobni oblaki. Na plečih našega kluba, najstarejšim in tekmovalno daleč najuspešnejšim športnim kolektivom v občini, se spet lomijo puščice, kot kaže najbolj ostre doslej. Očitno-izstreljujejo jih zlovešči sovražniki VK Argo. Nič novega, bo porekel nepoučeni bralec. To je res! Vendar, zadnja početja neodgovornih, nekateri jih obravnavajo kar v ednini-o "črnem človeku," ki nam je zrušil pred našim klubom nanovo nameščeno kovinsko ograjo, vredno skoraj pol milijona tolarjev. In ta "črni mož" (ali možje) se ni pozanimal, zakaj je bila sporna ograja sploh nameščena. Se pri svojem početju ni vprašal, ali imajo mladi športniki, veslači Arga, sploh še možnost normalnega delovanja, ali imajo dostop do morja in potem, po napornih treningih, možnost povratka, najprej na dvorišče in zatem še v klubske prostore. Da, v tisti prostor, ki smo ga pred skoraj štirimi desetletji dobrohotno dobili v uporabo od naših razumevajočih sosedov, dolgoletnih klubskih pokroviteljev-ARGA. Na omenjenem prostoru smo si tedaj udarniško, z zavihanimi rokavi, s pretočenimi litri znoja, lačni, brez sendvičev, pa tudi brez delnic, koncesij, tujih potnih listov in brez misli na privatizacijske interese, zgradili prepotrebne klubske prostore. Tako, da smo (in jo s posebnim zadovoljstvom tudi še), lahko nadaljevali skoraj tričetrt stoletno tradicijo našega športnega kolektiva. Nerodno in skorajda odveč je zdaj, pred uglednim klubskim jubilejem (čeprav na prelomu stoletja in tisočletja), ponavljati prehojeno pot našega kluba. Toda, predvsem zaradi novodošlega, novopečenega 'gospodarja' na tla naše občine in v vednost vsem bližnjim ali daljnim sosedom, predvsem pa onim, ki nam zadnja leta načrtno ožijo klubski življenjski prostor, ki nam zadnje čase uničujejo klubsko premoženje, opremo mladih športnikov, nam v kolektiv vnašajo zdrahe in temu podobno, naj še enkrat povem: -da pošteno, častno in s ponosom nadaljujemo tradicijo kluba, ki je nastal pred skoraj 75-timi leti, -daje prav naš klub ponesel ime mesta Izola skoraj po vseh celinah, -da smo imeli en naslov olimpijskega prvaka, 4 naslove evropskih prvakov, več kot 60 zmag na prvenstvih (bivše) Jugoslavije, na slovenskih (republiških in kasneje državnih) prvenstvih smo zmagovali 158 krat, zraven tega se v naših klubskih vitrinah zrcali več kot 170 lovorik, osvojenih na mednarodnih regatah, -da smo v državne reprezentance prispevali 130 veslačev in veslačic, v vrste SLO reprezentanc je bilo poklicanih poltretja stotnija naših športnikov, -da je skoraj tri tisoč mladih športnikov vadilo ali tekmovalo pod okriljem našega kluba, -da je VK Argo dobitniki Bloudkove plakete; enako priznanje so prejeli tudi trije člani kluba, med njimi eden celo Bloudkovo nagrado, -da so doslej trije argovci izbrani kot športnik leta Primorske, -da sva dva klubska veslača zastopala našo državo (v času Jugoslavije) na najbolj množični svetovni športni manifestaciji, na olimpijskih igrah. Kar dovolj naštevanj, kajne. Nekateri boste porekli, tudi veliko in preveč samohval. Razlagajte si to kakorkoli, vendar naj mi bo dovoljeno, kot olimpijcu, dobitniku Bloudkove plakete in še nekaterih priznanj, kot dolgoletnemu vsestranskemu športniku, veslaču in zadnja leta tudi (volenterskemu, povdarjam neplačenemu!) trenerju v VK Argo, da mi odgovorni: občinski športni organ, morda tudi predstavniki tovarne Argo, pa Marininvesta in predvsem županja občine (v začetku šestedesetih let ste bili tudi veslačica našega kluba), odgovorite: -kako ocenjujete dejanja, ki se zadnja leta, in predvsem po zadnjem vandalizmu, vrstijo na račun, oziroma v škodo našega kluba; -ali se čutite soodgovorni ali dolžni kaj storiti, da bi bilo stanje drugačno kakršno je; -ali vam je res vseeno, kakšna bo jutrišnja usoda destine mladih veslačev, ki dnevno zahajajo v naše klubske vrste in pridno vadijo na morju, na katerem pa je za nas iz dneva v dan manj prostora. Sami se v klubu zavedamo, da s postavitvijo omenjene ograje najbrž nismo ravnali ravno najbolje, da smo sicer obšli zakonite poti, vendar nismo več našli druge rešitve. Predvsem ne zato, ker se raznovrstni pritiski in šikaniranja v škodo našega kluba vrstijo že dlje časa. Zdaj se stopnjujejo že do skrajnosti. Zadnji primer, star le nekaj dni, je pripeljal stanje do vrelišča. V bojazni trepetam, seveda skupaj z mladimi veslači, da bomo že jutrišnjega dne pred klubskimi prostori nemočno opazovali na rušilnem pohodu raznovrstne rineže (buldožerje). In tu bo solza, predvsem pa tudi zares konec neke zgodovine-VK Argo. Ali boste odgovorni to dopustili, ali nas celo primorali, da bomo spet morali ubrati še nove, čeprav nesprejemljive in protizakonite poti? Izolan, olimpijec, trener in vseskozi športnik Lucijan Kleva O O O V) O (* t» POMO J A SVETUJE i> (I <» <* (» (> mm Oslepitve, o prestra Je vredno rsti, požari, sedi... petarde? ŽELIMO, DA ŽIVITE VARNO! Odgovor gospodu Ernestu Cahu j Poet podobo svojo na ogled postavi, j Da kopal bi se v njeni slavi. ; Kdo ve, kaj mota vse se v glavi? | A se ne utrne mu ideja, da njega slika zna postati kot slika - Doriana Graya. Sporočilo: G. Ernest Cah! Neumnost in neznanje se lahko opravičita. Diskvalifikacije, podtikanja, neresnice in zmerjanja v javnosti pa terjajo odgovornost. Vaše navedbe, ki ste jih objavili na moj račun v Mandraču boste pač morali pojasniti na sodišču. Želim Vam lepe Božične praznike in srečno Novo leto. Ivan Bizjak Vsem občankam in občanom želimo vesele Božične praznike, srečno in uspešno Novo leto 2000. Slovenska ljudska stranka Podružnica Izola OBVESTOD NAROČNIKOM NEBO! V rokah imate zadnjo številko Mandrača v tem tisočletju, toda ker je napovedano, da zaradi slabega vremena KONEC SVETA ODPADE se bo že prvi teden v januarju 2000 na vaših domovih in v službah znašla nova številka Mandrača, tista z naročniško letnico 2000. Prvo in drugo številko boste na dom sprejeli stari in novi naročniki, tretja pa bo že namenjena le tistim, ki bodo poravnali naročnino za leto 2000, ki je, za razliko od nafte, najemnin, komunalij in nadomestila za stavbno zemljišče NISMO POVIŠALI Zato bo treba za naslednjih 50 Številk MANDRAČA plačati 4.860 SIT. Skratka, prejeli boste položnice, se z njimi odpravili na banko ali pošto in prvi teden v januarju boste že prejeli prvo številko Mandrača v novem tisočletju pa še lepo knjižno nagrado zraven. Ne bomo lagali, da je plačilo naročnine kakšen poseben zaslužek, toda to je cena obveščenosti o tem, kaj se v Izoli dogaja iz tedna v teden. Zato, kot smo napisali v naslovu: KONCA SVETA NE BO, MANDRAČA PA TUDI NE ! IB. SEJA OS REBALANS, PRIOBALNI PAS, PUP BELVEDERE Danes popoldne, četretek 23. 12. se bodo na svoji zadnji letošnji seji sestali člani izolskega občuinskega sveta in obravnavali ter sprejemali nekaj predlogov, ki imajo že kar bogato zgodovino. Takšen je naprimer PUP za Belvedere, ki je čakal na obravnavo že več kot leto dni, kot jara kača se vleče tudi sprejemanje odloka o preoblikovanju javnega zavoda Obalne lekarne Koper na vrsto pa spet prihaja poslovnik občinskega sveta, ki je bil pred tem umaknjen z dnevnega reda. BOŽIČEVIM V POMOČ Županja občine Izola Breda Pečan in direktor Stavbenika d.d. Koper Peter Fabiani sta družini Božič v sredo 22.12.1999 predala darilno pogodbo za ureditev bivalne kuhinje, za hudo bolnega očeta Roberta Center za socialno delo in območna organizacija Rdečega Križa Izola sta na županjo občine Izola poslala dopis z vlogo za pomoč družini Božič. Glavar štiričlanske družine (dva šoloobvezna otroka) je bil zaradi sindroma kaude ekuine bečkrat operiran in bolezensko stanje se še slabša, do te mere. da za prvobitno delo ni več sposoben in za premikanje bo moral v kratkem imeti invalidski voziček. Zaradi bolezni je potrebno urediti bivalni prostor očeta v pritličju stanovanja. Sama ureditev je zastala Potrebna ureditev pritličja, ki zajema bivalno kuhinjo za očeta obsega gradbena inštalacijska dela (ometi, električna napeljava, vodovodna napeljava, ureditev tlakov, vzidava vrat) so ocenjena na 480.000 SIT. Stavbenik d.d. Koper je razumel stisko družine Božič in pristopil s pomočjo v obliki darilne pogodbe za izvedbo del v višini 355.000 SIT. Dela bodo izvedena v januarju 2000. Stavbenik d.d. Koper izvaja v občini Izola okoli 70 odstotkov del in se tako prvič pojavlja tudi kot donator, s tem, ko je sprejel pobudo županje občine Izola za pomoč družini Božič. SDS OBČINSKI ODBOR SDS IZOLA ŽELI VSEM OBČANKAM IN OBČANOM IZOLE, LEPE IN MIRNE BOŽIČNE PRAZNIKE _ IN SREČNO NOVO LETO 2000 VSEM ŽELIMO OBILO ZDRAVJA. SREČE IN RAZUMEVANJA OO SDS IZOLA BflBBHflHHHHHMHHUHUiiSMHHBBI 1 • M. ■ ■ wmamammamaamm Restavracija KAMIN Belvedere vabi vsak petek in soboto v decembru na ples z ansamblom ISTRABEND SCT BO GRADIL DROGO Predsednik uprave Droge Portorož, Matjaž Čačovič in predsednik uprave SCT, Ivan Zidar sta v torek, 14. decembra na Bledu slovesno padpisala pogodbo o izgradnji nove tovarne v industrijski coni v Izoli. Skupna vrednost investicije, ki je med drugim tudi ena izmed največjih naložb v posadabljanje slovenske industrije nasploh, znaša 45 milijonov DEM. V izboru med štirimi ponudniki (Primorje, GPG Grosuplje, Kraški zidar in SCT) se je portoroška Droga odločila za SCT kot najugodnejšega ponudnika izgradnje novega tovarniškega kompleksa. Pripravljalna dela na parceli so že v teku, nadzor nad gradnjo pa bo vodilo podjetje MPM Ingeniring. Rok za izgradnjo tovarne na ključ je 30.11.2000, na novi lokaciji pa se bo združila, sedaj razdrobljena, proizvodna dejavnost, centralno visokoregalno skladišče in uprava družbe. Po izjavah prvega moža Droge Portorož, Matjaža Čačoviča, bo nova tovarna doprinesla k izboljšanju poslovanja, družba pa bo stroškovno mnogo bolj obvladljiva in fleksibilna pri odzivanju na različne poslovne priložnosti ter posledično konkurenčnejša, kar bo odločilnega pomena pri vključevanju Slovenije v EU. Ta oglasni prostorje bil rezerviran za oglas s katerim bi bodoča izolska firma Droga čestitala bralcem Mandrača in Izolanom Vesele praznike in Srečno novo leto. Ker so v podjetju odločili, da bodo voščili predvsem občanom piranske občine bomo Izolanom v njihovem imenu čestitali kar mi iz uredništva Mandrača. Cena tega oglasnega prostora je 5.200 Sit VPRAŠANJE ČAKA ODGOVOR Krajanka Livad sprašuje, kdaj bo tudi njihov del Livad (Veluščkova ulica) dobil priključek za mestni plin. Če kdo pozna odgovor naj ga posreduje uredništvu. Hvala. PflSOOCD f r računalniške sloriive Goran FRAN0VIG s.p. / Izola tel.: 066/ 600 850 V GSM: 041/ 628 507 Vesele ^ Božične praznike in uspešno Novo leto 2000j B n* s* JB*. V Mmw P0SEW0Z0I ./j Dilva Cveto Dragan s.p., Malija 111, Izola GSM 041/ 607 826 tel.: 066/ 68 804 Krizni štab o drogah ENI UMIRAJO, DRUGI GOVORIJO Na obali so v dobrem tednu dni zaradi overdoze umrli trije mladi ljudje, dva v Kopru, eden pa v Piranu. Skupaj se je od I4-tili smrtnih primerov v Sloveniji kar šest takšnih smrti zgodilo v Slovenski Istri, kar nas postavlja v Sloveniji na vrh lestvice ogroženih. Nič čudnega torej, če seje predsednik Urada Vlade RS za droge, dr. Milan Krek podvizal v "svojo bazo" in poklical na posvet vse tri županje, predstojnike uradov za družbene dejavnosti, direktorje zdravstvenih domov in centrov za socialno delo, da bi skupaj poiskali možnosti za spopad s to nevarno boleznijo. Sestanek na izolski občini je bil razmeroma kratek, kar je dalo slutiti, da kakšnih revolucionarnih odkritij in dogovorov niso sklenili. Izjave na tiskovni konferenci pa so to slutnjo potrdile, saj razen dogovora o ponovnem srečanju čez 3 mesece, ni bilo konkretnejših sklepov. Pokazalo se je le, da je v Sloveniji kar nekaj programov, ki delujejo na tem področju, vendar so med seboj zelo nepovezani, tudi medresorsko sodelovanje je slabo, bolj ali manj pa vse prepuščamo represivnemu aparatu (policija), ki naj rešuje nastale razmere. Pokazalo seje tudi, da tisti, ki znajo komunicirati z republiko še pridejo do državnega denarja za te programe, drugi pa ne. Tako ima Koper kur nekaj programov, ki delajo na tem področju, Piran in Izola pa nobenega. Seveda pa čakanje na dobro voljo države zagotovo ne bo prineslo rešitve, vendar si stroška te vrste ne želi nobena občina, saj so projekti zdravljenja odvisnikov izredno dragi. Glede na dosedanjo dejavnost dr. Kreka so novinarji spraševali tudi o uspešnosti metadonskih programov. Dr. Krek je povedal, daje metadonski program lahko le eden od več programov, ki naj pomagajo v tej problematiki. Pomembni so programi preventive in kurative pa resocializacije in zaposlovanja, metadonski pa je le eden od njih, ki omogoča, da se oseba lahko vrne v družbo kot razmeroma fizično in psihično zdrava. Žal je pri nas vse ostalo na metadonskem programu, druge pa komaj kaj izvajamo. Pogovor z dr. Krekom pripravljamo za ponovoletno številko, zdaj pa dodajamo le nekaj informacij za tiste, ki so sami oziroma so njihovi bližnji že zabredli v težave pa ne vedo, kam naj se obrnejo po pomoč. Imaš težave z drogami ! Kam po pomoč P Iz knjižice, bolje rečeno vodiča po programih, ki gaje izdelal Urad Vlade RS za droge povzemamo nekaj koristnih naslovov za vse tiste, ki iščejo pomoč v boju proti odvisnosti. Društvo »Projekt človeku Škotova 5, Ljubljana (Tel.: 061142 - 37 - 46) Društvo deluje tudi kot sprejemni center za zasvojence ali starše, ki potrebujejo nasvet ali informacijo, dela pa na programih za začetne abstinente (program traja 8 mesecev), stanovanjska terapevtska skupnost (8 mesecev) je namenjena stabilnim abstinentom, program reintegracije je namenjen bivšim zasvojencem, celoten program pa traja 2 leti in pol. Pogoj za vpis v program je: nenasilnost, odločenost vzpostaviti abstinenco, odločenost za aktivno sodelovanje v programih in podpis terapevtskega pakta (po približno 2 mesecih) Plačilni pogoji: Od 10 do 20 tisoč tolarjev mesečno (glede na zmožnosti družine). Plačila članarine ob vstopu v program ni. Socialno - andragoški sistem zdravljenja in urejanja alkoholikov, drugih odvisnikov in drugih »ljudi v stisku Zasavska cesta 42, Ljubljana (Tel.: 06116131671 Program osebno vodi dr. sc. med. Janez Rugelj, temelji pa na terapevtskem paktu, ki ga kandidat sprejme z vstopom v program. Sestavlja ga faza intenzivne psihoterapije in učenja za zdrav življenski slog ter samouresničevanje (traja cca. 3 leta), faza stabilizirajoče psihoterapije, osebnostnega zorenja, utrjevanja zdravega življenskega sloga in nadaljnega izobraževanja in faza »vračanja in dajanja«. Vsi ljudje v programu so nealkoholiki, nekadilci, telovadci, vzdržljivostni tekači, redni bralci dobrih knjig, vsi si prizadevajo, da bi postali dobri partnerji, starši, delavci, državljani in tovariši. Zavarovanci se zdravijo na račun zdravstvenega zavarovanja, ker pa je program nadstandarden (v večernem času in ob vikendih) znaša mesečna participacija 100 DEM. 2000 ČESTITK IN NAGRAD Izolsko praznovanje novega leta bo spet nekaj posebnega. Kot nam je razkril Alojz Pečan, predsednik Turističnega društva Izola, ki je organizator silvestrovanja, bo osrednja atrakcija trenutek, ko bodo v zrak spustili 2000 s helijem napolnjenih balonov s čestitko in pripetim oštevilčenim kuponom. Najditelj kupona bo dobil eno od 2000 nagrad med katerimi so tudi tedenski in vikend turistični paketi v izolskih hotelih. Po predvidevanjih strokovnjakov naj bi baloni poleteli v radius 80 kilometrov, kar lahko pomeni, da bomo dobili nagrajence iz Benetk, Poreča, Nove Gorice ali okolice Ljubljane. Sicer pa bo prireditveni prostor (Veliki trg) izpraznjen, poleg Ribiča, Marinčka in Marine bodo na trgu tudi gostinci z jedmi na žaru, zagotovljene pa so tudi klopi za tiste, ki bi si hrano prinesli s seboj. Še povabilo izolskim trgovcem, obrtnikom in firmam: Če želite sodelovati v akciji 2000 čestitk in nagrad pokličite TIC (601-050) in sodelujte z nagrado v vrednosti 1000 ali več tolarjev. »SVIT» Koper, Župančičeva 6, Koper (Tel.: 276 424) Program DROP-IN je namenjen kontaktiranju z uporabniki nedovoljenih drog, njihovo informiranje in svetovanje. V prostorih društva se uporabniki srečujejo dnevno, lahko dobijo sendvič in toplo pijačo. Svetovalci so v prostorih društva od 7. do 15. ure, za uporabnike ni nobenih plačil. Program SOCIALNA REHABILITACIJA je namenjen vsem, ki imajo težave z odvisnostjo. V programje zajeta pomoč pri resocializaciji zasvojenca pa tudi pomoč pri premagovanju kriz itd. Program ima naslednji potek: 7. do 8. ure zbiranje skupine, od 8. do 10. ure delovna terapija, sledi malica, od 10.30 do 12.30 delovna terapija, od 12.30 do 13. ure čiščenje prostorov od 13. do 15. ure individualni pogovori z uporabniki ali starši. Člani društva plačujejo letno članarino 2.000 Sit. Program mednarodni projekt UMBRELLA omogoča terensko delo z uporabniki drog, predvsem z intravenoznimi uporabniki. Na terenu razdeljujejo sterilni pribor za injiciranje droge, kondome in preventivni material (letaki itd.). Uporabnikom programa je zagotovljena anonimnost in diskretnost. Terenskega svetovalca lahko srečate na ulicah Kopra po prej izdelanem programu. Vsak četrtek popoldne so na Vojkovem nabrežju (zraven bivšega metadonskega centra), do konca leta med 16. in 20. uro, od januarja do marca med 15. in 19. uro. Vsak dan med 10. in 12. uro pa terenske delavce lahko srečamo na ulicah starega mesta Koper. Vse usluge iz programa so brezplačne. Še nekaj koristnih naslovov DIANOVA-Miklošičeva 16, Ljubljana (tel.: 061 132 10 55) SREČANJE-Zavod Pelikan - Karitas, Litijska 24, Ljubljana (tel.: 061 140 24 25) Pripravljalni center zavoda PELIKAN - zgornji naslov STIGMA-Wolfova 8, Ljubljana (Tel.: 061 125 62 80) ADISFONDACIJAROBERT- Bežigrad 7, Ljubljana (Tel.: 061 136 24 94) Drog Ali -ZMANJŠEVANJE ŠKODENA PODROČJU SINTETIČNIH IN DRUGIH DROG -Kardeljeva ploščad 16, Ljubljana (Tel.: 041 605 558) KONCERT V SV. MAVRU V cerkvi sv. Mavra v Izoli bo v ponedeljek 27. decembra nastopil mešani cerkveni pevski zbor iz Logatca ADORAMUS dirigent je Marjan Grdadolnik, organistka Mihaela Gostiša. Zbor bo pel že med sveto mašo ob 18.00, celoten koncert pa bo sledil po maši. SLOVE NICA zavarovalniška hiša d.d. Vsem zavarovancem, poslovnim partnerjem in bralcem želimo vesele Božične praznike ter srečno, uspešno in zdravja polno Novo leto 2000 To kar so se dogovorili na posvetu predsednika Urada Vlade RS za drogo, dr. Milana Kreka in treh obalnih županj ter predstojnikov uradov za družbenih dejavnosti in drugih služb, ki delujejo na področju odvisnosti, je bolj ali manj nadaljevanje dosedanjih skromnih dosežkov v boju z odvisnostjo. Da gre nekakšen poskus obupancev pove že to, da je Urad za drogo edina ustanova Vlade Republike Slovenije, ki nima svoje spletne strani na Internetu in niti ni omenjena med uradi slovenske vlade. Kako to področje obvladujemo v Izoli pa pove preprosto dejstvo, da smo v samem slovenskem vrhu po stopnji odvisnosti, vendar nimamo niti enega programa v katerega bi se lahko vključili mladi odvisniki. V Kopru imajo svetovalce, terenske aktivisti, delijo igle in skrbijo za preventivo, enako počnejo v Ilirski Bistrici, Sežani in Postojni (če ostanemo na našem koncu Slovenije) v Izoli pa je zaprta stavba v Pittonijevi ulici in neznano kje zapravljen denar za boj proti odvisnosti, ki se je nekaj let zbiral v občinskem proračunu. OSTEOPOROZO JE MOC PREMAGATI Začela bom z mislijo, da je osteoporoza velik problem, da pa o njej malo govorimo, čeprav to bolezen samo v Ameriki pozna 25 milijonov ljudi, koliko jih je v svetu pa se niti ne ve, vendar so številke zelo visoke. Posledice osteoporoze niso samo boleče, ampak močno spremenijo življenje bolnika, ker zelo omejijo aktivnosti prizadetih. Lahko rečemo, da je bolezen zahrbtna, ker veliko ljudi sploh ne ve, da ima osteoporozo, dokler ne pride do prvega zloma. V današnjem času, je za odkritje osteoporoze dovolj enostavna preiskava s posebnim aparatom, ki deluje na osnovi rentgenskih žarkov s pomočjo katerih izmerimo kostno maso. Za razvoj osteoporoze je veliko dejavnikov tveganja in prav je, da jih poznamo ter se jih izogibamo. Da v tem boju z osteoporozo ne bomo sami, smo na obalno, kraškem območju organizirali posebno društvo. Na našem območju je približno 1.500 oseb z osteoporozo, že od začetka pa je v društvu okoli 100 oseb. Redna srečanja članov društva imamo v zdravilišču Strunjan V januarju bomo pričeli z enkrat tedenskim plavanjem in telovadbo pod strokovnim vodstvom fizioterapevtov. Zavedamo se, da bo le redna vadba koristna za dobro počutje in za zdravje naših kosti. Vse naše dejavnosti bodo usmerjene v zmanjševanje tveganja za osteoporozo, zato bomo organizirali ciklus predavanj o zdravem življenju. Naša pomembna naloga bo osveščanje javnosti (organizacija radijskih oddaj, okroglih miz, pisanje prispevkov v časopise), organizacija športnih srečanj in tekmovanja z ostalimi društvi osteoporoze v Sloveniji. Da nam ne bi bilo dolgčas in da bi koristno uporabili svoj prosti čas in bili v dobri družbi, bomo organizirali skupne delavnice, razstave, nastope in sicer: - delavnice ročnih spretnostih (pletenje, kvačkanje, vezenje) / - likovne delavnice (risanje na steklo, akvareli, olja) / - dramske delavnice / - literarne delavnice (pogovor o dobrih knjigah, avtorski recitali, lastna poezija in proza) / - glasbene delavnice (morda igrate kak instrument) / -zborovsko petje / - fotografska delavnica (razstave) Zakaj bi iskali za naša srečanja tuje avtorje in kulturnike, če za naše razvedrilo lahko poskrbimo sami. Prepričana sem, da se v naših vrstah skrivajo pravi umetniki. Premislite in odločite se, katero področje vam je najbližje, saj bomo sodelovanje razširili na vsa društva v Sloveniji. Idej in načrtov je veliko, potrebujemo še voljo, vztrajnost in ljudi, ki so pripravljeni sodelovati. Pri druženju gre za potrebo po identifikaciji skupine, kar prinaša občutek varnosti, moči in pomembnosti. Zaključila bi z mislimi Henry van Dyke »čas je prepočasen za tiste, ki čakajo, prehiter za tiste, ki se boje, predolg za tiste, ki žalujejo, prekratek za tiste, ki se veselijo, toda za tiste, ki ljubijo, je neskončen!« VIDA ORBANIČ Vse potrebne informacije o delovanju društva dobite v Zdravilišču Strunjan ali pri Vidi Orbanič, tel.: 645 299 ZA SREČO MLADIH V teh in prihodnjih dneh bodo misli in želje o sreči neštetokrat izrečene. Za nekaj mladih izolskih družin se bodo želje tudi uresničile. Točneje -v Stavbeniku jim bomo z izgradnjo novega stanovanjskega objekta v Livadah uresničili veliko željo: imeti svoje stanovanje. Temeljni kamen je že postavljen! VSEM ŽELIMO PRIJETNO PRAZNOVANJE BOŽIČNIH IN NOVOLETNIH PRAZNIKOV TER VELIKO ZDRAVJA IN USPEHOV V NOVEM LETU! GIP STAVBENIK DD, KOPE! 4.) Rcisman Drago Trener: kmačič Bruno sodijo na klopi: Franček malar. Mario Mikac. Družina Boris. Juriše* ič l onček CANO SE JEZI Lucjan Kleva je Izolan, da bolj ne bi mogel biti. Rodil se je doma v Izoli, staršem ki so prišli iz Cetor in Stare vasi pri Kortah, bil je slovenska manjšina v starem mestu, obiskoval tukajšnje šole in se predvsem posvetil športu do te mere, da je postal udeleženec olimpijskih iger, kar je gotovo največ kar lahko v simbolnem smislu doživi nek športnik. Bil je predvsem veslač pa tudi košarkar, odbojkar in rokometaš, skratka bil je predan športu do te mere, da so ga najnovejši dogodki v zvezi s statusom veslaškega kluba Argo prizadeli in razjezili. O tem piše na drugi strani, zato naj bo to dovolj. Njegovo jezo pa smo izrabili tudi za pogovor o zgodovini izolskega športa nasploh in tukajle je nekaj vprašanj in odgovorov. - O zgodovini veslanja v Izoli ve malo ljudi toliko kot ti? - Midva z Miranom Blažino verjetno veva največ. Bil sem namreč med tistimi, ki so začenjali tukaj po vojni in so nas klicali »I quatro dei Sloveni«. Bili smo v prvem povsem slovenskem čolnu, tam nekje 1955-tega leta. Nasploh sem bil Stari kllb pri gostinjskl šoli (1'armdkdei Sloveni) 1955 takrat v celoti predan športu, od jutra do večera. Klub kije deloval od leta 1945 do 1985 seje imenoval Veslaško društvo Giovani Delise, po članu izolskega olimpijskega četverca. Klub je bil ustanovljen leta 1925 in je imel prostore tam kjer je zdaj gostinska šola, mi pa smo ga le nasledili in delali v teh prostorih. Ko pa se je začela leta 1958 graditi gostinska šola so se začeli pogovori s Karom, direktorjem Delamarisa, ki nam je odstopil solarno, kjer so prej solili ribe. To so isti prostori, kjer je še zdaj klub. Seveda smo jih morali temeljito urediti in dograditi, vloženega je bilo ogromno prostovoljnega dela in zato mi je danes hudo, ko vidim, kaj se dogaja s temi prostori. - Greva še k tvojim športnim uspehom. - Začel bom z največjim, to pa je udeležba na olimpiadi v Tokiu leta 1964, kjer smo z jugoslovanskim osmercem, v katerem je že od prej treniral tudi moj klubski tovariš Barut, dosegli četrto mesto in za pol metra izgubili bronasto medaljo. Potem še istega leta smo bili tretji na svetovnem prvenstvu, naslednje leto smo bili četrti na ^ svetovnem prvenstvu. Pred tem sem bil leta 1962 državni prvak v dvojcu s Sergiom Škorjo, bili smo državni prvaki v mladinski konkurenci in zelo uspešni na nekaterih mednarodnih regatah, tudi v Vzhodnem Berlinu, kjer je bilo veslanje najmočnejše. Prvi troboj Slovenija, Furlanija Julijska krajina, Koroška leta 1958 smo tudi zmagali in tako naprej. Tudi na Istrski regati sem sodeloval, čeprav sem prvo zaradi strahu izpustil, ker je preveč deževalo. - Kakšen je hil sprejem po Olimpiadi? - Nič posebnega, šele kakšen mesec kasneje so me sprejeli na občini in smo imeli narezek. Kasneje je bilo več pozornosti namenjeno temu. - Tudi v drugih športih ste se preizkušali - Takrat smo veslači pozimi bolj ali manj mirovali, zato smo se posvečali tudi drugim športom. Tako smo igrali košarko v okrajni ligi (tudi proti moštvom Postojne in Ilirske Bistrice) in bil sem celo prvi strelec lige. Potem smo se lotili odbojke in jo dobesedno »pripeljali« v Izolo, pa tudi v rokometu smo redno nastopali. Bili so pač takšni časi, da smo bili lahko športniki na več ravneh in ne le na eni, kot je to nujno danes, če hočeš doseči vrhunski rezultat. - Veslači ste dosegli največ med izolskimi športniki, sedanje razmere pa so pravzaprav žalostne. - Dolga leta sem deloval kot trener v tem klubu, po kratkem premoru pa sem se spet vrnil in že skoraj leto dni brezplačno treniram mlade veslače Arga. Seveda z žalostjo in nerazumevanjem spremljam dogajanja okrog našega kluba in veslanja nasploh. Dejstvo je namreč, da smo na zadnjem državnem prvenstvu Izolani osvojili prav toliko naslovov kot Blejci, vendar smo to dosegli v dveh ločenih klubih, kar je škoda. Ne vem, kako o tem razmišljata upravi obeh klubov, vendar sem prepričan, da bi z združenimi silami zagotovo lahko dosegli veliko več, saj so oni sposobnejši pri pridobivanju sponzoijev in imajo nekaj vrhunskih veslačev, mi pa imamo tradicijo in veliko volje do dela. Če ne moremo sami bi morda lahko s pomočjo skupnosti dosegli, da bi se ta razhajanja le uredila in bi bili spet prva veslaška sila v državi. ODEON NE BO POCENI Problematika izolske kinodvorane ni nova, nova pa je rešitev, ki jo občinskemu svetu predlaga Center za kulturo, šport in prireditve, kije s tem v zvezi pripravil posebno informacijo. Iz nje povzemamo naslednje: ... V letu 2000 je v predlogu občinskega proračuna predviden tudi znesek za obnovitev Kulturnega doma. V današnjem stanju se v tej dvorani ne da predvajati kinopredstav. En razlog je v vsakodnevni rabi dvorane za vaje, tako v popoldanskih kot tudi v večernih urah (gledališke skupine, ples ipd.). Drugi razlog je v gradbenem posegu, ki je potreben za projektorsko kabino. Ta poseg pa je glede statitičnih zahtev nemogoč brez celovite prenove tako dvorane kot tudi ostalih prostorov nad klubskim prostorom. Zato predlagajo, da projekt obnove Kulturnega doma predvidi dvorano s cca 300 sedeži (to lahko dosežemo z preureditvijo balkona in pomikom tehnično projektne kabine za steno na balkonu ter delno korekcijo razporeditve sedežev v parterju. Ta kapaciteta dvorane omogoča pozitivno pokrivanje gledaliških predstav. Z obnovo se pridobijo novi prostori (sedaj so to stanovanja) v katerih bi društva opravljala svoje aktivnosti in s tem sprostimo vse vadbene dejavnosti v dvorani. Tako pridobijo multimedijsko dvorano, ki bi bila izkoriščena 365 dni v letu s kinopredstavami in gledališkimi ter drugimi občasnimi prireditvami. Kino ODEON naj obdrži funkcijo kinodvorane le začasno do obnove in ureditve multimedijske dvorane v Kulturnem domu. Dolgoročno pa naj se ta dvorana nameni seminarjem, konferencam in predvsem veliki predavalnici za potrebe študentov ene od fakultet Primorske univerze (recimo študij jezikov). Program v kinu ODEON za 1. 2000: četrtek, petek, sobota, nedelja- kinopredstave torek ali sreda filmsko gledališče, enkrat mesečno dan francoskega filma, šolske predstave so pod vprašajem, ker je kapaciteta dvorane le 97 sedežev in bi morale biti dnevno 4 predstave, kar je dnevno neizvedljivo, trženje dvorane za seminarje, jezikovne tečaje, manjše kongrese, kar zahteva nujne posege tako gradbene kot tehnične (oprema). ELTA D.0.0. Vsem Izolankam, Izolanom, našim naročnikom in bralcem Mandrača želimo, da bi preživeli vesele božične praznike in prijetno silvestrovanje tudi ob gledanju programov, kijih sprejemajo s pomočjo našega kabelskega sistema. In veliko dobrih sprejemov v letu 2000 BANČNEGA MRKA NE BO Leto 2000 je povzročilo veliko strahu na vseh tistih področjih, kjer brez računalnika ni več mogoče poslovati, to pa posebej velja za banke, kjer nenehno potuje množice zelo pomembnih podatkov, predvsem tistih s številkami. Kot je znano bodo 31. decembra vse banke zaprte in tako bo vse do 3. januarja, ko bodo spet normalno poslovale. V pomoč bodo seveda predvsem bankomati, ki pa bodo zagotovo deležni še večjega obiska, zato si velja zagotoviti potreben denar za preživetje Silvestrovega že pred polnočjo. Povedati je treba, da pri poslovanju z bančnimi in kreditnimi karticami ne bo posebnih zastojev, čeprav se velja (za vsak slučaj) izogniti transakcijam prav ob prehodu v novo tisočletje. Sicer pa Banka Koper svoje stranke obvešča še o naslednjem: Enote Banke Koper bodo poslovale : - v petek, 24. decembra 1999 - do 14. ure. - v četrtek, 30. decembra 1999 - do 12. ure, - v petek, 31. decembra 1999 bodo vse enote banke zaprte (skladno z zakonom), - v soboto, 1. januarja 2000 bodo vse enote banke zaprte (državni praznik). - v nedeljo, 2. januarja 2000 bodo vse enote banke zaprte (ni delovni dan). . v ponedeljek, 3. januarja 2000 bodo enote banke poslovale po običajnem umiku. Ob navedenem pa so še določene posebnosti za devizno področje poslovanja. Naloge za nakazilo v tujino, sprejete do vključno 27. decembra 1999, bomo najavili z valuto 29. decembra 1999 . Nujne naloge, ki jih boste prinesli v dogovoru z vašimi bančnimi referenti, bomo najavili 28. decembra 1999 z valuto 30. december 1999. Nujne naloge, prejete 29. decembra 1999, bomo izjemoma najavili z valuto 30. december 1999. Ostale naloge bomo najavili 3. januarja 2000 z valuto dva delovna dneva. Zahtevke za ostale transakcije kot je npr. nakup deviz na transakcijski račun in interne prenose, ki jih obdelujemo z valuto isti dan, bomo sprejemali do 30. decembra 1999 do 10. ure. Naloge za prodajo deviz iz transakcijskega računa in prenose med bankami, ki jih bomo prejeli do 29. decembra, bomo obdelali kot običajno z valuto en dan, to je 30. decembra 1999. Nujne transakcije boste lahko opravili po dogovoru z vašimi referenti v banki izjemoma na dan 30. decembra 1999 do 10 ure. Obenem obveščajo, da Ljubljanska borza vrednostnih papirjev, d.d.. 31. decembra 1999 in 3. januarja 2000 ne bo poslovala, trgovanje pa se bo nadaljevalo 4. januarja 2000. ________________________________ Združenje borcev in udeležencev narodnoosvobodilnega boja Izola želi vsem svojim članom, prijateljem in vsem občanom Izole VESELE PRAZNIKE IN VSE NAJBOLJŠE V LETU 200 predvsem pa veliko zdravja in zadovoljstva. ___ ___ Prireditve v Kulturnem domu STARSI IN OTROCI Center za kulturo, šport in prireditve je tudi za ta december pripravil vrsto predstav in nastopov, ki so namenjeni predvsem najmlajšim, ki jim december pač predstavlja poseben mesec, ko se jim starši posvečamo še bolj kot druge dni v letu. Še prav posebej pa so se za svoje malčke potrudili tisti starši, katerih otroci hodijo v izolski vrtec. V sredo, 15. decembra so jim namreč pripravili prireditev na kateri so, za spremembo, nastopili starši, otroci pa so bili kritično, vendar tolerantno občinstvo. Starši so recitirali, peli in igrali, malčki pa so ploskali, da je bilo kaj in se smejali, ko se je kateri od staršev zmotil, čeprav malo za šalo. Tovrstne prireditve za malčke so seveda večkratno koristne, saj mladim približajo kulturni dom kot inštitucijo ter kulturo kot del javnega življenja in če bo vsaj vsak deseti od nasmejanih obrazov, ki smo jih videli v sredo v izolskem kulturnem domu, čez deset ali petnajst let prišel v iste prostore na kakšno »bolj resno« prireditev, je bil cilj dosežen. Š f % L jr » jM | \ Frnor leasing Finor d.o.o. Pristaniška ulica 14 6502 Koper, tel.: 066/451-458, 38-361 ¥dr€n! aou/ti /<