Illyrisch es   Blatt
Nutzen und Vergnügen.
Freitag den 26. März  1819.
Programm
' zur allegorisch - mimischen Darstellung ,  welche am
Abende der erste,, Landtags-Versammlung der wieder aufgelebten Stände Krams den 16. März 1619 im kaibacher Schauspielhause gegeben ward, und deren reiner Ertrag zur Feyer dieses Tages der Unterstützung nothleidender Mitmenschen bestimmet war,
«^ie. Schaubühne ist ganz in WotttN gehüllt. Im Vordergrunde links lehnt am Eingänge eincr Grotte ^n ?uhigcr Stellung lüiliuivlia, mit düsterem Blicke ^n der Gegend umherschweifend. Ihr zur Seite: e i-^ e Säule, ein K u b u s, e i n Hund — die At-tndute der Standhaftigleit und Treue. Mitten auf der Grotte der krainische Adler, über demselben das T'ld d^s östreichischen Adlers im Kleinen. — Matte Erleuchtung. —
Beym Aufrollen des Vorhanges ist ein dumpfes To^'ü hörbar, welches langsam wachsend und unter Hassender Musikbegleitung, in ein heftiges Gewitter öberg/ht. Unter dem stärksten Donnern und Blitzen erscheint — mit Helm, Panzer und Schwert gewaff» "et, 3«N..n«, die brennende Fackel in der Hand. - -5" ihrem Gefolge ^ l ^ « tc>, 'li«ipK 0 ne und ^ e-l»ei-2, mit Geißeln und brennenden Fackeln, Schlani üen in den Haaren lc. tc. Auf VeUonens Gebot dnrch-Meisen sie die Gegend, verwüsten, sengen und bren? UFn. Man sieht hie und da Häuser m Flammen auft lodern, zusammenstürzen  u. s. w.
Ohne, frechen Übermuth, aber unerschrocken und Klassen, ficht diesem Grquel der Verwüstung ^»r»i»'
lin zu, mit'Vorsicht das Bild des östreichischen Adlers in ihren Vusen verwahrend und fester un» inniger sich in das Innere ihrer Grotte, an die Attri» Hute der S tandhaftigke i t und Treue schmiegend.
Plötzlich erscheint in einer Wolke .4« «tri», M» lig gerüstet, mit blankem Schwert Und Schild. Betroffen üdcr diesen AnbUck welche V«Uuna langsam z«l tück. — Ihr nach ziehen die Eumeniden.
In ein Knie gesenkt, nüt offenen Armen und freudiger Erwartung in denMi'encn, wendet sich Cai-Qiu-liu dem Qeiüu« zu , der sie liebreich zu sich empor hebt und einen freundlichen Kuß auf ihre Stirne drückt. Über'den kein«« schwebt der östreichische «Doppel - Aar herab, und bleibt bis zum Schluße mitten in der NÜ!)-ne hangen.
Nun wirft >Vn5!ri» Schild und Schwert von sich, und ergreift statt diesen einen Ölzweig, mit dem sie das, Gewölle durchkreuzt. Folgsam dem mächtigen-Gebothe zertheilet sich letzteres allmählig,,und 15 eröffnet sich demAugc eine lachendiblühende G e> gcnd, durchschlängelt vom Fluße, I.e!l^.
I>-i5 — der B 0 gen des Fricdens un.d,d, i e «ufgchendeSonne, erleuchten mit hellem Glan> ze die ganze Scene.
äuziliz winkt Carniolien ihr zum Fluße I^i,e >u folgen. Auf ihr Gebot erscheint ein Flußgott> schöpfe mit einem silbernen Becher aus dcm Flußc und bietet ihn Carniolien; .^tri, bedeutet ihr, den Becher zu leeren, und ihn dann dem Getümmel der Verheerung nachzuwerfen..
5s
Vergessen ist «u» jedes Ungemach? in fichtbar hoch» ßer, reinster Freude, tritt nun t^lllidi, wieder an ih: « Grotte heran, befestiget ihre Adler und faltet kni; Md, mit Wonne'. feuchtem Auge, im innigsten Dank: gcbete die Hände zum Himmel empor.
Indessen prüfet ä,n5tri» näher die Trümmer der Verwüstung, berührt mit dem öl;n?eige di^ Ruinen, und stchtbarlich steigen aus ihrem Schütte die Gebaut de wieder hervor.
H.^uiH entfernt sich und bringt zur rechten nnd Linken Lere8 und V or I. n N2liu8 herbey. Freundlich bedeutet sie beyden, dem Lande wieder ihren wohlthat tigcn Einfluß angedeihen zu lassen, entfernt sich wie« der, — und so werden von ihr nach und nach: ? »u, Nieren r, diiu, ^Il»1i«, N«I^)oni»iis, Nur^lira-«ine, ?1ar,, und endlich Niuerv«, — Carniolien
zugeführt, und in eine harmonische Gruppe gestellt.
klur» windet eine Vlumenkettc um die Anwesen» den, und mit Geberd^n des innigsten Wohlwollens umkränzen diese Carniolien«
Nun schwindet auch die letzte, bisher noch sichtbar, gewesene Wolke, und bietet den Anblick eines Opfer« altars mit dem transparenten Nahmcnszug unseres heißgeliebten Landcsvatcrs dar. Der Genius des Frie, dens krönt das r. I. mit einem Lorber-und einem Ol-zweige.
iLuuoi»i»,    Die«    und     Ir«n«    umgeben     den
Altar.
c»rnioli, entwindet sich der Delränzung, holt die Attribute der Treue und Standhaftigkeit aus ihrer Grotte, und legt solche an die Stufen des Opfertisches. Mit gebeugtem Knie entzündet sie <ine Flamme auf dem Altar, und das Aanze schließt mit einem passenden 'l»K1««u und nachstehendem von Carniolien gesprochenen
Epilog.
Die Kunst entfaltete vor unsrem Blicke
In treuen Bilden», wie es warundist —
Vom ersten bangen Schrecken bis zum Glücke,     ' DaS gcgenwärt'go Stunde uns versüßt;
Denn ^eid und Freuden sind hier nicht Gedichte;
Gie stehe» ernji i«, Vuche der Geschichte.
Wie einst, als Noma's Schutt vom stelzen Sieger Um schweres Gold erhandelt, dann befreit
Durch Eisen und CamilluS wackre Krieger, Die Stadt sich schöner als zuvor erneut; —
Wie dort die alte Ordnung wiederkehrte
Und alten Glückes neue Hoffnung nährte,
Ss Krain, — seitdem nach langen schweren Wehe»
Die scel'ge Stunde der Erlösung schlug; Seitdem das Vole den Doppel-Aar gesehen,
?Den'Östreichs-Hcldenheer nach Wcilschland trug: Da singen an die Häupter sich zu heben, Und durch die Thäler strömte neues Leben.
Vald nahte Kaiser Franz den alten Gauen
Und brackte Frieden, Ordnung, Recht und Glück;
Auch ließ er uns die Landesmutter schauen. Und Gottes Segen kehrte auch zurück. —
Damit zuletzt der Fürst sein Werk vollende.
Erweckt' er neuerdings die alten Stände,
Des kandes Wohl als Väter zu berathen, So wie sie scit Jahrhunderten gewohnt.
Und vorzuleuchten uns durch solche Thaten,
Wofür der Staat mit Vürgerkronen lohnt.
Dies Fest der Menschenliebe wird Verkünden,
Wie schön die Edlen Krnins ihr Werk begründen. —»
Drum lodre auf, du Flamme tre«3r Liebe
Auf diesem vaterländischen Altar! Du bist das wahre Bild der reinen Triebe,
Davon beseelt, des Kraineruolkes Schaar. Im Hochgefühl des besseren Geschickes Sein Vivat ruft dem Geber dieses Glückes.
Hoch lebe Vater Franz und Caroline! — Des Himmels Scgen steig' herab auf Sie!
Wie Ihres Ruhmes Lorberkranz, so grüne
Des Krainerlandcs Glück, und welke nie! —
Der Vater künde steißig eS dem Sohne:
Der höchste Stolz sey eine Bürg«rtrone.
Fragment ans einem Versuche über die literarische
Entstehung der italienischen Sprache.
(Von.   I.   A.   Nossi.)
(V esch lu ß.)
Um's Jahr »200 erschien ein «»ittane^«,.« — von ibm haben wir eine Gedlchteu-Sammlung nn>
5,
Moralische Briefe. Im Iahre 1220 Vrun-lw ^»ti»:, Dantes Lehrer, von ihm der ^«-«oro, ein Inbegriff alles damahls Wissenswürdigstcn. Um'S I. »260 ^uiHy c!-,VÄl«2nii —berühmt durchweine pcripathetische Philosophie, und durch erhabene Gehichte. Im I. ^265: DantV Hliglnei-l, wer kennt die Werkc dicses sroßen Mannes nicht? Zeitverwandt mit N»n^« war Giovanni Vi11,ni, wegen seiner florentimschen Geschick)' te in »2 Büchern mit Recht der Neraciat seines Volks Venannt. Im Jahre 1270 ciina äapi'wjn, der scharfsinnigste >Wrl5can5u1t seiner Zeit, und durch seine sanft . tcn wohlklingenden Gedichte der beliebteste Vorgänger des I'etrzrc^    Im Jahre i5aH   Francesco p^r»>--
"'. dieser empfindnngsvolle Dichter, im lyrischen Ge-sang« Italiens höchste Zierde, wurde unter Leneäict dem XIII. vom römischen Senat im Oi>il.a1 als p"°-^ Hw55in»(> feyerlich gekrönt. Im I. i?:5 Giovanni liuccacci". dcsftn O«c«Neroue  noch  immer als Haupt'.
wuster der schönen anmuthigen Sprache angenonn We«    wird.     Im   I.    i3i6     8euuccio    vüi -  Leu«:,
5on ihm geistreiche Prost und Gedichte, welche in Rücksicht dcr vielen ächt-> poetischen Bilder, und der Aussigen > reinen Sprachen ein schönes Monument 'Nt Pindos Tempel bilden.
Von nun an erhielt die Nationalsprache den all-Itlneincn Titel lingua iwlian,, und unrichtig ist es buch, wenn man sie Ungn» tozc»«« nennt, und wenn, Ausländer glauben, Voc'.cacoio'« Sprache werde im Nunde toskanischer Banernleute vernommen. Nur . ö" Zufälligkeit, daß die ersten großen Hanptcr italie< Ascher Literatur in Florenz gcbo'ren wurden, verdan« ken es die Toskaner, daß ihr Dialekt, ungeachtet sei» "" rauhen Kehllaute vor allen Sprechartcn seinen Antheil an dcr gesammten Schriftsprache den bcdcu-^ndsten nennen darf. Im wirklichen Italien tann ^an zwölf Hauptdialekte zählen ohne jene von dic-'^n abgeleiteten zu rechnen. Wo man in 'IV^an» ^ zierlichsten spricht, ist ^i«u». und p!ö,w^2, und von ^>-'n übrigen Dialekten ist dcr Venetianischc dcr an-^uthigstc, und der Genuesische der rauhcstc unter alle«.
Seit Varn«»6e« von (!yrene Zeiten 229 vor Chri» sti Geburt war in Europa keine andere Akademie. ' errichtet, als i3 Jahrhunderte spater, nämlich um's I. l^6a (^«5!»« ^e'Hledici eine solche für die schönen Wissenschaften in Florenz stiftete. Einem Jahrhunderte nach ('56o) Wurde die H.c<:»ä»ini» lieii» (^ru,'<:» (der Kleye) errichtet, welche das berühmte italieni» sche Wörterbuch, das erste große Werk in dieser Nu« brik lieferte.
Der charakteristische Vorzug der italienischen Sprache, die sanfteste, wohlklingendste, für die Ton: kunst biegsamste über die anderen europäischen Sprachen zu seyn, ist so hervorstechend an ihr, daß selbst die Vorliebe, welche jede Nation für ihre eigene Sprache hat, ihr denselben nicht abzustreiten wagt. Etliche viclwisscnde Censuren wären wohl geneigt, sie einer zu großen Weichlichkeit anzuklagen; allein ma» Verwechselt oft Wohllaut m'tt Weichlichkeit, so wie Kraft mit Harte; welchem gebildeten Manne kanu aber unbekannt seyn, daß Wohllaut eben sowohl ohne Weichlichkeit, als Kraft ohne Härte bestehen. Die italienische Sprache ist sehr kraftvoll, wenn ein energischer Geist sie behandelt,   aber sie ist  nie  rauh und
hart; Veinkc,'«, v«Ila - <I!,82'5 , Varclii'« , 2l»«c1liavl;i1i'5 , Oi»vi»»'5, M»x»ucolie8ii'5 etc. didactische und ästetisclj« Werkc in Prosa. I)»nt«'«, l^i^i»»'«, ^lHlIei'5, 6«, 5aro1.U'.<;, ^Illeri'«, Mnul,i'« etc. «to, Gedichte sind hinlängliche Beweise, welcher Kraft die italienische Sprache bcy ihrem höhen Wohllaute fähig ist; aber man muß sie im Munde des gebildeten Italieners hören welcher seine Konsonanten und Doppelsylben immer ribrirt, und seine Wörter mit cincm vollen Klang« ausdrückt. Der sprechendste Beweis von dem großen poetischen Genius dicser schönen Sprache ist, daß ihre «poetische Diction sich von dcr prosaischen so seyr unterscheidet, und dcr Schwung, ,mt welchem hi<> Sprache der Musen sich über die gewöhnliche Spra he dcS Verstandes erhebt, drückt sich in ihrem Äußern cha, raktcristischer aus, als in irgend cincr andern Spra« che. Nnr die deutsch Dichtcrharfc in eingeweiheten Zünden kann mit der italienischen Lcycr in Seiten,
52
Diine», und Meisen kühn wette», fers, s^lcw diese ist immer leichter zu spiele:, u,,d schmeichelt tödlicher I^em Ohre.
C   u   r    i    o    s   a.
In Prag ist im December 1618 folgender sonder: bare, nach dem Original copirte EinladungHbries geschrieben worden:
„Trauter Freund!
„Zum großen Leide der Seinigcn wurde ein Lands-" mann von nnö in einem, etwn <o Meilen von hier entfernten (Gebüsche, und zwar mittelst eines Schusses, ermordet. Man brachte die Leiche zu wir, die aber ir-^end schon bänger gelegen seyn mochte, weil sie bereits >men starken Geruch u:u sich verbreitet. Heute Abends soll diefeyerlichc Bestactung derselben fryn. Da ersuche <ch Sie denn, mit dem Schlage 6 bey mir zu diesem Zwecke cin-.utrcffen, indem der <3ntftelce erst nach Ih: rer Antunst auf das Paradedett gelegt werden kann. Sie werden nebst mir, nur noch zwei gute Bekannte finden, weil dieß Geschäft der Art ist, daß man es wohl nicht Icdeni anvertrauen darf. — Trauertleid brauchen Sie temes; es wäre uns gar nicht willkommen, Sie in Trauer zu sehen; auch keine Wachster« zeu., die n«w jetzt hier und da mitzubringen pfiegt, in-d<m ich damit hinreichend versehen bin, wohl aber kleine Münz?, weil es lxi solchen Gelegenheiten an Bettlern nicht fehlt. Das Einzige, ;vas ich wüufche,„ist> daß oiese Feyerlichkeit, bei welcher man sich wohl einige Stiche gefallen lassen muß, ohue Mord und ohne Vrand sich > enden möge, wozu das Ihrige >^ach Kräften bcizutra-genSie mir geloben müssen. EH erwartet Sie sehnlich Ihr ganz eigener I. M."
Erst durch folgende Nachschrift wandelte sich die trag-,sche Geschichte in eine tragilomische: »Damit Sit aber um so gewisser erscheinen, mögen Sie wissen, daß e-s sich — um die Verzehrung eines böhmischen Fasans ivaudlc, nach welcher — gebrandctt wfrden,sol,l."
Carl Xll. Zcgen seine U-mgebungen.
Folgenden Zng erzä1)lts^ ein Page von Carl XII., dem bezähmten König in, Schweden,, d>?r ihn im.Iahr. 17^3, feinem Todebjahre, bediente:
So sehr dieser, üönig jede Heichttchkeit haßte, un> so streng er, auf nulitarisHe Z^lcht hielt, so verband er doch mit der höchsten Gerechtigkeit.gegen Jedermann-die größte Sanftmut!) gegen diejenigen,  die ihn zunächst bedienten.   Der Dienstthuende Page, der ne-ben lhm,schlief, nieistenö in einer Ilrohhütte-,   >n einer Baracke unterm Zelt oder auf der Erde,, erhielt den, Ncfeyi,.si,h,  so, wie Retraite geschlafen wurde, schlafen zu lcgon.   Wann der König herein kam, nach-dem er die-N.lndc,  und oft fvrcirte  Nute gemacht, hatte, so,lief er auf den Zehen, um dezi.Kllabcn'Nicht. zu wecken, entkleidete sich, indem er jede» GcraasH, vermied,, zog,selbst seine Stiefel an5, die er'mit fti--nem Degen  unter sein   Kopfl.ssen   legte;   ün Feld. schlief er ganz  angekleidet in  Stiefel und  Sporn,, auf einem Strohbund und empfahl. Gott seine  Sec« , le, ehe, er einschlief.   War es sehr kalt,,so entzog sich  ' der  K?nig  seinen Mandel,  um ihn  ganz sachrc  auf den Page anözubrcittn.   Welches'rührende Gcrnawe,., diesen  gegen sich  so, strengen,   Krieger   den   Schlas der Kindheit so pflegen zusehen!' Übrigens vergin> gen ofterä nl.hrcre Tage, ohne dc^ß er ein Wort mik,' seinem Vagcn sprach,  da cr  gewöhnlich sehr wort«-karg war.,
V   0   r   s   ch   l   a   g.
^Ein.trunk'ner Mund-Machl W,ah?heit tund." Laßt dies, ihr Richter, cuch zu Herzen drin.qc. ' Wollt ihr Verbrecher zum Oeständniß bringe^, Laßt, statt des Wassers, künftig Mein. Hm Kerker ihr Getränke seyn!