VITAE SANCTORUM.

v V* *"» »■' *• .
I > « *yr%

C' J»

V 1 T A E

SANCTORUM.

E CODICE AiVTIQUISSIMO PALAEOSLOVEIVICE
CUM NOTIS CRITIC1S ET GLOSSARIO

E D I D I T

FRAI€ISCV§ 9IIHLOSICH,

PHIL. ET JURIŠ DOCTOR.

Z Z*.


ACCEDUNT EP1METRA GRAMA ATICA QUINQUE

VIE NIV AE, 1847.

APUD WE N E D I K T VIDUAM ET FILIUM.

4 *»

Oic 0 ‘,

P r a e f a t i o

Vitas Sanctorum, quas nune emittimus, exscri-
psimus e codice, qui, olim Bartliolomaei Kopi-
tarii, nune cuin reliquis ejus libris servatur in
Bibliotheca Ljcei Labacensis. Codex initio et
fine aeque ac nota anni caret: respiciens taraen
et literarnra et vocum formas non dubitabit euin
seculo undecimo assignare et antiquissimis lin-
guae nostrae monunientis adnumerare.

Si<>na in boe codice occurrentia conveniunt
cum illis, quae in S. Joannis Chrjsostomi ho-
milia, a nobis anno superiore edita, indicavimus :
Spiritus lenis a)imponitur semivocali a: a’ kti’k,
rocno^k; b) notat vocalem excidisse: KOpar. im-
koa\z  pro — r.kii —, 3acTS.n’ nhk 7. pro — nan —,
o^rdEiUs pro — n7»u —, hiik’to  pro -— K7 ,t  —,
.saTEOpiiG’ pro — plina, po^AizcKaVo pro —
Kaaro. Špiritu aspero insigniuntur a) vocalis ant
diphthongus, a qua vocabulum incipit: <fnzi, ki ko.
Deme o v* et w.  b) duarura vocalium immediale
sese excipientium posterior: tboii^z,  CEaTziuA\z.
Deme io  et kk.  Raro tališ vocalis spiritmn lenem
babet: r.o,Kii’u, yP<>mh’il  Accentu circumllexo di-
stinguuntnr a) oy  et w: oy-T,o, ivcaua. b) 10  et.
kk  praecedente alia vocali: 0 * 11110 , cnouk. c) voca¬
lis praecedente consona a ant 11  molliter pronun-
cianda: kz  ueA\o\*, rAarOAET7», ^iikiecaii,  ca iiiiAtK,
o 1111^*7., C7,n aciiteak , ha m K , raaroAaT , 3  a iix.,

rAarOiVSUUTO^, arrsAa, Amin, keaa, akakihi,  quae
vocabula in aliis codicibus sic scripta reperiun-
tur: na rAAroAKTK, rAATOAiA, 3 a iikr,

rAArOAJ*UJTO\*.

Quo accuratius proprietates nostri codicis
cognosci possint, etiam sequentia notabimus:

1) n quandoqne ante aliam vocalem mutatur in
k: ABKK, AAATEpkl* (et. AtATEpHI*) np+.nAA,A,k-
HkK, KAIIOTAACkK.

2) Semivocales a et k saepissime confunduntur:
ii a  ur/, pro HAuik, Kk pro Ka, OTku-feT-fc^a pro
OTae —

3) Semivocali k subinde substituitur e: a £,, k >
AOAtEiia pro A0' v ' kH % e graeco Jo^ivog,  AEna,
AErano, AkCTEUjk, teai’hhu,a  pro: AkBa, Akra-
KO, AkCTkU,k, TkA\HIIU,A.

4) Rarissime pro ai scribitur ki: Bki, nsTkiii.

5) Si consonae a  et n molliter pronunciandae
sunt, vocalis sequens n, k, &, t,  a,  'fc ac-
centu circumflexo insignitur: ahkiboah,  np-b-
iicnoAknii; canaciiTEAk, EAaraiHk; rAaroAA,
NA ha;  II3BOAEHHK, rOHEIIHK; (et IlCn AkHKHE),

rAaroAA baha  ; pA3A'bA'feA, Naurfe. Si vero
sequitur vocalis a vel o^*, haec ad normam
aliorum codicum mutatur in diphthongum ta,
io: BamiNiaro, iiobaaiiuiiiiik; noAATEAio', baio-
AdiTE. Idem signum imponitur etiam vocali-
bus e et h, sequentibus consonas gutturales
r et k: amaa, Arrim; keaa, akakhh.  Non
dubito, quin in hoc času r et k  pronuncian-
ciandae sint, uti serborum i) et b: si enim

hae consonae uti ante vocales a, o,  oy,
pronunciari deberent, certo librarius non ini-
posuisset signurn, quod consonis a  et h  mol-
liendis inservit; si vero r et k  uti 14 vel h
sonarent, hasce literas, minime vero r et k,
scripturum fuisse puto.

6) -b subinde ponitur pro ra, uti in codicibus
glagoliticis, diphthongo ra carentibus: Nxin*b
(et HKiura), ^urauoA-b pro — Ara, Bamb pro —
ura, pas^A^A, pro—Ara a  noaiamiA-bA pro —
Ara a, AAS.uiiTtA-fc et — Ara, A\op'l; pro — pra,
A\AIIACT&lp'b pro — pra.

7) liaro y  pro oy  scriptum reperitur: Aiopy,
ArpHKO AAy et ^y*pToyuATnraH% pro — poy
Aoy  et <f>oyp —

8) Consona composita ip codex noster caret,
habet enim: hsib&ujte,  aum, TBopauiTiiu^z.

9) a  epenthetico inter consonas Iabiales et quas-
dam diphthongos inseri solilo caret codex
noster : I 4 r ° BlkKCTK  » Hp-fenkra^^, noroyEkKk,
U3GABkKHII, 3EA\kKK.

10 ) ck  ante vocales u et -b mutatur in cr,  in
aliis codicibus in cuy arn^OEkCTUH, fryn’Tk-
CTHII,B‘llCOKkCT'fl , bA\k,nAvHTkCT'llA\k,pU A\kCT'bu.

11) a  euphonicum inseritur inter set p: nsApa^k
ii3ApeujTH, us^p-bKKi, B*3Apoy. Eandem con-
sonam euphoniae causa insertum reperies in

IIK^ENH pro H 3 K JKtHH.

12)  In locali sing. adject. formae definitae habes
■b-tiAik et •bA\k pro -beatk (-bKAik); onikH-b-batk,
B-bcOBkCT-b^AAk , n&HTkCT^Atk.

13) Vocali nasaii aliorum codicum a in nostro
respondet litera, quae nonnisi iii lioc codice
occurrere videtur: a; literae vero ia, in aliis
codicibus usurpatae, substituitur a, ita ut ab
initio vocabulorum et post alias vocales seri-
batur a, post consonas vero a: a3%ik%,

ceoka,  cEATam. Semel tantum contra liane
regulam in nostro codice leges: ceatkia v.
75 pro CKAT7.IA. Qui igitur genuinam lin-
guam palaeoslovenicam linguae ecclesiasti-
cae a Serbis, llussis et recentioribus Bulga-
ris mutatae anteponunt, nobiscum literis a et
a, non vero a et ia utentur.

Vindobonae cal. octobr. 1846.

ftMitor.

l^t-bcaivi AiapTd. ,\iviik. aia^ienhk  cfam\*a

AI^HEIIIIKT. Al. HJKE RX CEEdCTHII AlAMEHII EKHUa
Ek A+,T+,ya AHKHHH0 U,pd E^dlUE TO-
HEHIIK REAMKO Ud KpkCTIliaHTI , H Eilv“

CII EddrORiipkH^ 5KHE/RUITHI O \*"ti NOy-

jK^dd^ ca jKpani EoroAia, drpiiro-
Adoy bokbo/IjHj  C/Y»uiToy royEHTEAio
cxiuToy CBEp , tnoy h  ERiCTpoy na A Hia *

BOAH CAOy>KkE r b’ KpkCTHiaNH /K E, ll>KE E"h-
RK BOlIHkCTB-b, BkCII HOy>K T 4 r dd\'^ Ca OT

Hiiya;KpkTn eIicoaik. eIia^s, >ke boii-

Hll Kdnd^OKHHCKKIA CTpdHKI BK
CdllOy K^HOAlk 5KIIBXIUTE EAdrOB^pk-
H'li HHCAOA1K . Al. N£^0R‘fe,4, , ‘ Hi,l,

Ek pdTE\'K, d C£ II Al K H Al EII d ’ ^OAlETHId-
NK, HCyyHH, 3Aldpdr4,X, AIEAIITOHK,
npdKAiiH , dAE^dN^pa, EyTyyHH, Ay-
CHAld^K, ^OAINK, CdHEpAOH, KypHONK,
cynoiiKK, Hanini, c£ypmanK, ek^iikih,

AKdKHH , HIVdNK, TdHII, d^dHdCHII, TOpHO-
HHH, OydAK, HOyAHiailK, CHCIINHI, 4 iHAI *
KTHAIOH, i;ypHIA , OydAEpilll, KAdR^ill,
iipiicKz, ^Eo^,oyA, EyTyynn, <f>Adi in,

AE1VNT1III, drrilll, dETIli, HHKdA, yoy-
^NOH, IIAIId^lll , KdH^IIAK , ^EVV^IIA ,

RdAEpIliaHK, CII BkCII ATU BKIEKUJE OTK
ROKBO^K, NOy>k'4,dd / \'X a /KpkTIl bIicoaik .

»dna acE BOKBO^d rddroAdTii haik • kike  oy-
cn'baikno EdAi k bk  pdTEya nond3dCT£
n ^OEkHCTk 1 4,poya;nH r fc cbokii,  noKd-
/KdTE H HKlirh KA HOrAdCkK BdlllE, II 110-
KopiiTE ca Bk Koyn r b u,poy 3dKONOy, n
'ACkpiiTE EOroAi® np-bai^E ai&kk . cfiii

5

10

15

20

25

30

1

2

‘ACE pilila IIAK0CTkHHK0y • A HITE 3A ck-
AlpkTKHAATO U,pA G O povili TE Ca O^OA-feBA-
\*oa\k, ia kožice  n tki  nocAoyuikCTKOyK-
IIIII , KOAHKO nAME 3A GECKAlpkTkH d ATO

u.-bcdpA no^BH3AMUuTE ca noE-k^H-

Al K TEOKrO 3KAOKK3HkHAdrO NpABA ;
drpilKOAAH BOKEO^A TAdrOdd * K^,HO OTK
ABOIO np^KAEžKHTK BAAIK, HAH ŽKKpK-
UIE GOTOAIK KS CAHKI II BK HkCTIl ^OCTOIIHO-
Al'A BKITII, MAH NE nOKOplIBKUIf Ca OTS-
ATH ŽICMBOTA H EOHHKCTBO, H OTKH^k
oy>KE np^A 4 ™ ca  aiakaaik • nOAiKicdii-
TE OyBO H II3EOA1ITE KCKE HA nOAk3Ai Bd-
AlK . CTIIH 5KE rAArOAAllia • KŽKE tld nOAk-
3A\ HAAIK , r'k nEHETK Ca . BOKBO^d TAA-
rOAd • HE AIHOTO TAdrOAHTE, HS OyTpO
npliCTACnilBKlIlE /K k p H> T E GOTOAIK . II HO-
BEA-fc A BkBECTIl Ek TEAUIHU,^,. EkA-fe-
3KIUE ŽKE CTIIH Ek TEAIHHU,^ np-feKAO-
llimia KOA-faH-fa CBOII , II AlOAHUia TA TAd-
rOA/kUITE • II3AUI HACK fll OTS IIAndCTI
H OTS CKGAA3HK TBOpaillTHH^K EE3A-
KOHIIK . BEMEpOy ACE BKlBKIllOy HAHa-
uia n-liTH i}*aa’a\k chii • achbkui bk no-

AIOU1TH BKItilkHiarO B7. KpOB"fc GA HEGE-
C K H A A r 0 BK^EOpiITK Ca , pEHE TOCnO-
,4,EBH, 3ACT^n , HHK7 i  AIOH KCII TKI II
llpHB^ACIIIlITE GKAIOH, Oyn’BAIfli llAllk ,

IAKO TK II3GABHTK A\a 0T7* ctlTII AOBkMa
H OTK CAOBECE AiaTECKklld , II KOHkMAEK-

iue \|taa’a\k  noAiOAimia ca, n bkctabkihe
ndK7,i noia\** ^o nodoy hoiutii . g+,auie
JKE CTApiill II Al K Ek niiCHE^K CTKIH Ky-
p IIIV H K d EK OTkE^T^K CTKIH KAHk-
^,HAK H ^OAIEHK, h UlBIIB K Ca IIAIK CKn A-
ClITEAk pEHE H3B0AEHIIK BAIUE ^OGpO,

35

40

45

50

55

60

65

3

na hjke  'C%TpKnHTX j\,o  K 0 Hku,A, Ta ca- 70

nacETa ca . Ekcii Hts oycAaiwaiiia raaca
c£ro, h  caiaaujE E7» CTpacfe eec7.na  np-fe-
Bamia CB-feTA . npH3aEAEa jke bokso¬
ma  Ekca Apo^rai ceoa  n o e e a f npiiEE-
CTH CEAT73A . H npillUE^aUlEM CTA- 75

rna np-fe^a eokeo^s., h  Hana raaroaa-
TH HAAa EOKEO^d ‘ KUJE HAtdAta H3^pE-
uitii, he  Ha EAaro^-feTii 3kpa naaroa^a,

H7» IAEO/KE KCTa MCTIlHd , KAIIKO C*T8

e  o n h  n no^a u,p£A\k, HiicAiTa aiiai BkH, 80

HII ypdEkpH , Nil Al^pil , lili KpaCkNII,

HH TAKO AICGHAlll AAHOKk * ,4,d IIE OyEO AIO-
EkEE AIOKA Hd HEHAElICTk npfllECETE,

ce  oy*EO sai KCTa hehaeh^^tii h aioriiti  .
cfam KAH^iiaa rAaroaa • npoTHBAi 85

TEOKAAOy HpdEOy II HAAA TBOK nOAO/KEHO
caiCTa, arpiiKOAaoy, CEEpfna bo kcii  Ak-
CTEi^k . EOKEO^a rAaroAA • he  p-i^a
tii,  rano sa Eaca ECTa HEiiaEii^-feTii iiah ak>-
EHTII, cfam KAH^IIAa rAdrOAd • KAAAd- 90

JKE Hai KCTa, HE Tai OyEO CEEp-fenO^H,

OTa Ed NEHAEH^IIAVa, IIE II3B0AH AIOGII-
TH Haca, HEHO^OEkHE H 3di:N r V,kAIIEE
n noKpaBENE TaAAOEk. caaiuidEa >ke ce
EOKEO^ d Ba3,4,p0y dKai AEBa , H H O E E A ‘h 95

CaBa3dTH A, II EAAHaUJTE EECTII A Ek

temnii.  cfam KypnvvNa rAaroAd •

HE Ek3a EAdCTIl Al/RHIITII HdCa, Ha
EanpauidTH . Tar^a i:7,3E0i«n:a ca bok-
EO^a noEEaf AEraKO nya eecth  Ek teaa’- 100

niiu,.*.,  3anp'bTHEa arAa i;amiKAapnoy
TEpk^f EAIOCTH ll\*a, ŽKk^f AUIE BO II
l 4,oy||OEa npiiiuECTEiiia, h  BkCk oyno ,a,£-
iik h  HOiuTk oy i iaayx ca OTa cfaaro ny-
piivvna * rAaroAaauiE bo  naia • EpdTiiia,

1  *

105

4

110 CTpOlO E/Kil 10 ApO\*>KHHd GZI\*OAIZ
E Z Al A AOBpllAlEHkll AATO ČETO /KHTHia ,

AA IIE OTZA/ZHHAIZ Ca OyGO OTK CEGE , HZ

13 KOALE A\liyOAlZ K^HOKK. A^EKS II KA" -

lll.Alk OyAIOAIk, TAKOACE H nOCAOyUlk- 110

CTEOyKAIZ: 13 KOALE Ck^E GZI\*0A1k II-

CKOyill£HII AlAAOEpll AIENkHOyOyAIOy

ll,pOy. TAKO/KAE nOTZIliTIIAlZ ca HCKi3-

iue h  n onp-hcTii ca Goy, ee  AHKoyoyAioy

U,p'oy Al II HALE Z111E Al Z ALE A E IIE Al Z . 3 . CAL- 115

ELITE Al X CTZIHAIZ Ek TEAlkllHmi npil-

A« A°V^ Z  OTZ KECdpHA, II npllUiEA% Ek

CEEACTIIHI BZ. II . A EHk  C^A® Ca  KOKBOA^l

noEE a'1i  npiiEECTii ciy.i a . eeaoaioaiz

/KE II Al Z Oy t IAAlllE A CTZIII KypllWHZ 120

r AATO A A , GpATIIEI, IIE EZ3G0IIAIZ ca , Kr-

AA GO Ek pATEyZ OGp-|iTA\*OAlZ Ca , II HO-

AIOAiayOAIZ GA, TO nOAlArAAUJE IIA Al Z ,

II OAEAllKAA^OAlZ , H BkCH IIOG-krAd^/S,,

n aizi  KAimii . ai  . no cp r bA°V* H Y K  OBpauiTA^OAt’

ca noAik- 125

IIIITE AII, KrAA Ca G’pAyOAIZ HA BEAHlI/fcH GpAHI , CZ

CAZ3AAIH AlOA-fc^OAl’ GA,
H AACTVz  IIA Al 7. GZ CIIAAL, A d  OEO OTk NHY’
oyGiiyoAiz, oezi  uporu a\*oaiz  , n hh kai-
HZ OTZ HACZ IIE GZI l33BkHZ OTZ TOAII-

ka  tiapOAd . Nzima oyco Tpoii ca»tz  nano- 130

CTII A^E^lilTE IIAAIZ, COTOIIA II A 0 yH a
H EOKBOAA, HZ EkCllKO KA»NIA KCTZ CZ HAAlll II TZ-
ALE HEEIIAHAIZIH GZ . AH CIIII OyGO . Al . AIZ

AA oyAOAl;wKTz; aa ne galaetz, hz aio-

AAL EACZ, nOAlOAHAlZ OyGO AKZI EZ IIlizik 135

HZlirfe GA, II IIE II AlALTZ KZ H A AIZ npllKO-

CHALTH Ca AlkCTIl II AlALKZI , Hll AL3ZI .

HE EkCET’AA AH, KrAA HAHkH-fcli^OAlZ Ca
GpATII, rAArOAAA\*OAIZ l|'AAAlOCA ČETO J

140

bjk*, e  z iidta teok  cznacu Ata, 11  Ek ciia-Ii

TBOKII CX/k,H /VAH , EJKE, OyCAZIUJII AtOAlITEA
AtOKK, EZNOyillH rAdTOAZI OyCTZ AtOII\*Z .

II HZINia TOTO pkiyl'.AlZ t|fAAAtOCd, H OyCAZI-
UillTZ IIAC7,, II IIOAtOJKETZ HA/VVZ II KE^O-
AXII KZ ndKOCTkNHKOAlZ ČETO \|'dAAld TAA- 145

rodddY^, n Kkcii ckHii^oiua ca eiia^tz .

CTdEZUlEAt’ /K E II At Z np-fe^Z EOKBOA^ II A°V"

k’coaiz,  EkakpltEZ ha  na ao^kcz  rAaro-
Ad • Cim \*OT'hAH GZima, GOAklJLIEAtZ Mk-
CTEAAZ AOCTOIIIIH E^A^TZ , E^A^TZ JKE 150

BdAtZ OTZ AtENE HkCTk EEAlIKd II Adp» EO-
A klij II HN-k^Z, A A  Oy>KE KA’hO  OTZAEOKPO
npHbAKAO/KIIAAZ Ed At Z , IIAII /KkpZIUEAtZ
EOrOAlZ CdNOAlZ EEAHKOAIZ II HkCTEAtZ H
AdpOAtZ AOCTOIINOAtk GZITII, HAII NE 110- 155

KOplIEZIllEAtZ ca OTZATH I10U1CZI II EOHHk-

cteo, h otzn^a k  oy?K£ np-fcA'' 1 ' 11  mxka-

AAZ . KdN’A»dZ TAdrOAd * Ek.SkAtll II 11013-
CZI Hdliia II T+.AECd, HIIHTO >KE GO HdAlZ \A
HECTkll-fcllUlE . TZTAd A°V*e’cZ nOEEA-fe Kd- 160

AtENIIIIAtk A II U,d IIAtZ GIITII . CTZIII Kd-
H’AHdZ TAdTOdd • HdCTdEkHIIHE TkAffc ,

H BkCErO BE3dK0Hllld Oy l IIITEAIO, HdHNII
CE TBOpHTIl, II Oy3kpllUIH AtkCTk CBOKK .

BZ3AP0yEZ >KE EOKEOAA Nd CAOyrOyKKULITa- 165

a eoiihzi  pEHE • tv 3 a z i a  cAoyrzi, no

h’tO  EZ CKOpli HE TEOpllTE MOKE A'1'.llddrO

BdAtZ; EZ3*EAtZUIE JKE CAOyrZI H d/tl EIIIIE

Apoyrz Apoy*™ Gina\*x . eiia^eziue

VKE cfllll GZIEZUIEK AP h 3H BZIllia . pd- 170

SrilliEdEZ JKE ca AO^B C* Ek3kAtZ Kd/VtZI-

KZ EpZ/KE, A A  OyAdpilTZ KANOVO OTZ

cfzill\-z . EZ3EpdTUEZ HI E CA Kd/VtZIKZ

Hd AIIIJ,E KliajKE, II CZKpOymil KAtOy BkCE

AI|U,E . TZrAd CTZIII KypillVNZ p£‘IE . GO- 175

O

p&UJTIIII ca C r A N d Al II Kpd3ll H d lil H , Til H-
3iiEAAoroiua h nd^orna, ka hctiiii*,  A d
KMIH^ČTA Op/VAUIK H\'A EA Cpk,i,l»ll,d 11^’,

n d^>u,ii h\*a  A a  czKpoy*iuaTa ca . eokeo-
Aa pene • Tdiio aaii E 0311 , EAkuikCTEO ii-fe-

EOK BAICTA . CT AlII AOdAEHA pEHE ‘ TdKO
AAH E7» MdlUA EAdllsCTHAA Ca KCTA

K 7. H Al , B£CrO^’Nd }K£ AHU,d Edllld rddFO-
d^UITdd Hd Ed IIEnpdBk^, EEc’ l lkCTH-
13 BO IICII AktlKIIE , NE CTAI^HUUII Ali Ca , np-fe-
HCnO^HIIII TEAAkN AUI ^HiaEOA£, H UItS-
JK^k lICTIlirl'. , nOAdTEAlO EAd3NOAAA >
r A d R d ,4, rna ECA‘h TAI KCII d rpilKO A Ay”, d 0-
nduik ah  cina a  oy*n’cA, iijke ca toeoke .

11  p£H£ k  lin At a  rAaroAa * rio>Kkp'fe-
T£ EOTOAAA, dUJT£ AH NH, TO 3kd*fc HAAd-
T£ II.SAAkp^lTH . AAN03H '/KE OTA Nd-
pO Ji,A ,  EII ,4, ii E A lil E AA&MIIAANAIA CA-
cx,4,ai,  oy*EOiaEAHi£ ca npHujuTEHiiia
nocAoywduia KNa3d, n OTACT^mima

OTA B^fcpAl \*pHCOCTOBAI . OE^HITdEUa
JKE ca N^KOTOpmi OTA NH^A, ‘IIICAOAA’
‘lETAlpll ^ECaTH J A 0GliK  CA^OAHKA,-
UIE CAKOlIkHdTH Ca , H TAdd^ CA n7i-
EdHIIKAAA AP°V* r,& K%  AP°\* r0 V* ' BAK,_

A"feT£ ca, BpdTiiia, n £ ot  AEpA3'h aa 7» ca
rocnoAd NdiiiEro fc\*ca, n ta ne o-

TABpk/KETA Ca NdCA, pd30yAA'kllTE ,

rano oy>K£ pEME rocnoAk -  ne o^eoiite

ca OTA O^EHEdEENJTIIII^A T^AECd,

Aoyuia jke ne aaop&uiteaaa o^eiith  ,
OyEOHT£ <KE CA ndME AAOr^lllTddrO

n a<>V' ujx  H  T'bdO ea poakcteIj  ortik-
irh-bdAk noroyEHTii . ApoyrA AP°V*"
rd >K£ h’p'bnkia\*^ caokecai chaah  . ijiy-
pTOVNdTIliailA <K£ Elia3A pEHE * Bll-

180

185

190

195

200

205

210

7

HC r 4,/'Ž. BZI AUHtll pACTOAAK ,A,OGpZI H
KpACZHZI, I|"CA0B0A17. 0yAWk,A,p£N7U ,

H KAKO TAKOB-liH np*feAk-

ctii  np-fe^ACTE ca, K 4 ,’Horo Gora hcho- 215

B-fa^AKUITE, H YP»CTOCA N-tKOrO, Kro-
5K£ AKZI 3%AO^*fea VKli^OBkCTHH OTpO-

ij, n pacnaiua . cfarn žk e aa^meniikt.

TEpEHTHH, OyCTA BkCfe^Z, pE*IE *
a hite gzi B-fe^-tA® i;iia37, chax pacna- 220

Taaro, to octabhaz gzi KoyAuip7,CK;k-
KK COyKTZH,X.GR AkCTk, H TOAAOy CA E10-
KAaNiaAK, H TOAAOy BZrA/KAABZ H-
CTwiHoyoyA\oy ciioy otz OTku,a, gaa-
ro^aTkHHKO^* h A\HAOcpa^,oy , auiao- 225

CTHBOy, HVKE nOKZlHOBEHIIHAAZ H F10-

B£A r llHIIHAA7. OTHEAAZ NA 3EAAkGk C7»-

UIE^7, II GO/KkCTBO BZ HAOB^HkCKO K-

CTZCTBO OyKpaCIIB7, , H/KE H nO^ZA

KpzcTZ nauiEro pa,A,H cznacENHia. 230

4s0ypT0yNATHiail7, >KE KIJA3Z TO CAZIHIABZ pEHE K*.

CBATZIHAAZ • flO/KkpETE AH, HAH npll-

KOCHAvEZ ca OyA,OEZ BAHIH^Z noroyGk-

KR BZI . TEpEHTHH pEHE 1  AAkH^AZ AH

kch  CTpay^i oyGOiaTH ca haaaz;  H-fe- 235

CAAZ GO TOAkAAA CAAGII, ^A OCTABIIAa’

^H3H0^ABkU,A, H nOKAONHAAZ Ca
EoroAiz CToyjK4,iiHAAz, nz  npocT 1 !;-
K TEOpH , KJKE yOUITEHIII O HACZ . pA-

3rn‘l;HABz 1KE ca kna3z  noBEA-h 240

pA3^*pATII pH3ZI H\*Z, H BECTH A
K7. U,pZKZBIIIUTE KOyAAHpZCKOK .

G^A^Ai JKE KAn H Ul TA TA n03AAIUTE-

HA H OyKpAUIEHA KpACOKk AUIOTO-

U/fcllZIIOKR • BkA-fe3Z >KE KHA3Z pE- 245

HE HAAZ • nOlKkpiiTE BEAMKOyOyAAOy

GOTOy HpAKAlO, 611,4,11 TE CAABAi H CII-

8

AA; KTO . TEpENTHH p£4E ' npliAk-
IIJTAKIUII Ca , ME E-fc/k,*.! nOAk3klldd Til .

Ed OBd CAOy3"fc COTOHMN-fe, K IHTE Ali NE Oy- 250

E^pIlTa BdIO llp , /,K'/dII lldiaTaKa AlAUid-

A\a, HdHH-fcTd II BSTOpOK . CAOyrai >K£

rddroAduia cfaiHMa' 0B0yKMiin, eecea

AlHAOCTIl II GOTOAia Bpd.ill , HECO pd/k,H NE

JKkpETE BOrOAXX; CTaiH Ky p IIV N 7 » pEHE • 255

Avai k  a K 1 4 l HOAVoy Boroy iipiiEAiGKdKAia ca,

pdEH icycd , cfddro Aya C7. Epkiu iith ii3eo-

AENIIK H TEHEHMK CTpdCTEAia, H E^llkU.a

Ek3ATH NETkA^NHIO, nOB^^HBaUJE Ed-

Uia 37»A0Ka^llkHaiA NpdEKI . TXr^,d A°V" 260

H’ca riOEEdii eectn  nya Bk tem’nhu,a,  A d

nOA\7»ICAHTZ 4T0 O NN\*Z . EkSE^EHOdAZ

BaiBaiiiEAta iiA\a Ek teai’niiu,a;  , Nd l ia

cfaiH nypivvN% ivbTH ca Ekc-bdiu nami

TAdPOAa • Ka TEG-fc Ek3BEA0\*0Aia OHII HA- 265

um, ;KHBAiiiJToyoyAtoy ha nebecii, ce iako

0‘in pdGa Ea p^Koy rocnoAin CBOiiya,

idKO o h h  pdBaiHk Ea p^Koy rocnojKA^ cbo-

KA, TdKO OHM IIdLUII Ka foy BOy NdUIEA\Oy,

A0H>KA* >ke  oyuiT£ApiiTa nai . n no a\oai- 270

TE-fe na ui£CToyoyA\oy Hdcoy nouitn, ii

rddca BaiCTa h’  NiiAia, n iaEHEamoy ca 11 -

dia Boy n rAdroAs.uiToy ■ E+,poyaH Ea A\a,

d hite  oydikp£Ta, >KiiEa BA^tTa, AP^- 3 * 1-

UTE, NE BONTE Ca Hya AlAiKa, AldAOEpilAlE- 275

NkNH BO CSTS, CaTpkniiTE A\dAO, H 3dK0-

II k H'I'. nOCTpd>k'AHTE , A d  E’bNkU,a Ek3k-

aiete  . npbBaiiua žke  Ea ta; houite bece-

AaUlTE ca O NdKd3dNIIM rOCHOA^HH •

oyTpoy vke  BaiEauioy Ea Ta Akni* noEEdli 280

H3EECTH A IIC T£A\NHU,a H llpNEECTIl . H
CTdEauiE npiiAa ndKocTkiuiKai plima •

K>KE yOUJTETE, TEOpllTE . I3GII }KE Ca A Hla “

9

E0A7, O ^ECH/SvItR  AP 7,iKa  AlEHk, O A'llKXI*

;i;e 3AUHI, rAAPOAAiuE jke k 7 . oyY°y arpn- 285

KOAdy • AlOII KCH, nO^EIISAH Ca . nOEEA-b JKE
BOKEO^A C7»Ea3dEaiUE 3d EaiEK EECTII
Ekca na KO^n^ na K3£poy • kct 7, BO Ek C£-
EACTHi E3EpO, llAiai EO^A; AUlOrAi . Ea TO

jke  Ep-taia, KrAA cfaia AAAvHdd^, cbaiuE 290

CTOyA£Hk EEAHKA, BaBE^aUJE JKE A H d T a I

nocTABiima no cpliA^J £3Epd . r.-I .aiiie jke
ii  Ea3Aoy , \*a CTOyA EIIX 11  iaca BpnA aKa »

Ha E£ l l£pOy BO BiidllJE A tm ' •. nplICTAKII-

uia jke  iiAia CTpajKa EOimai n kauhkaa- 295

pllia . Eac KpdH JKE E , l:dUJ£ K3Epd EdN-fc pd-

JK*AEJKEHd, A d » AUJTE KTO \*OUJTETk nplICTAi-

IIHTII II l3BlirilA»TH , nplIB-fejKIITa Ha Bd-

nii . Ea Hdca jke  npaBam iioiuth caKA^fc-

uiTdd\*/^ ca ora CToyA EHH  cthii, ii tIj- 300

ao  invia pdcndAddiuE ca • KAnna jke otb

4iiCAd . ai.  OTaiidAa iipmvhjKE Ka banh,

ii ripiiKOCNA.Ea ca na TOnAOT"fc, abiik pd-

CTdd ca, II TdKO 0T7»AACTa AUJ* CEOKR .

cthi jke  EiiA^EauiE p'luua, rano ii3a kai-  305
irhya oycTa, rAdcoaik beaiikaie • kaa  Ek
p-biid^a npomijEdKiiiH ca, ru, aii  Ek p-fe-
Kd\*a rapocTk TEOia, iiaii ek  Aiopii oycTpa-
AlkKNIlK TEOKJ HJKE BO OTaAAiMIIBa ca
OTandca, dnai eoaa  pd3Ama ca, n pd3iiA0- 310
uja ca Ekca koctii  Kro, Aiai jke me  OTacTAi-
niiAia OTa tebe, a 0|1KJK A e  * £  ojkheiiiiih
H dca, II llAia TEOK npH30E£Aia, Kro JKE
\*EdAIITa EkCd TEdpk, 3AIHKEE II EkCd BE-

3A E HHia, orNk, rpdAa, cii-fcra, aea*, fi,oy-  315
\*a Boyp£iia, TEOpaiuTim caobo kto  , \*o-
Aaii no Aiopoy auai no coy\oy,  n CEEp-li-
naniAia EAaiidAia iiOAidiamniAia pAKOy
teokio  Eporan, n HaiHia Tai kcii,  rit, hjke

10

OyCAailJLIdBa AUVyCIIKK H ^dHKUITd 3Hd- 320

MENIHA H HODEČA Ea ErynT'b E a ^dpdVV-
H-fc n Ea dio,d,E\*a Kr0 > pa3,vbA‘hA A\op£ h
EX  nO^CTKINH NdCTdBHEaiH AIO^H
CEOA, H/KE OyCAailIldBa HiaKlUBd MOAa-

iuta ca B"fe/KauiTA EkcnpHbiuTEHHia h- 325

caaboba,  HžKE ca i'wc!i<f)Od\k npo^dBa ca
n candca Kro, haje  oycAaiwd cfaia dno-
CTOAai, h  iidca oycAaiiun, fn, h  /k,d he  noTO-
niiTa Hdca Eoypd i:o r \kiidd, hh  nojKkpET’

HdCa rAAvEHHd , I3K0 OEUHUlTd^OMa 3%- 330

AO, n0A\03ll HdA\a, E £ c’ndCE N d LU k , I3K0 CTd-

\*Od\a Ba r A/Kg  mi'b Aiopy, h MOKpai Eai-

uia iiorai iidiia KpaukkK halueik,  OEAEra-

hh  TarocTii Hduia n aiotocth Ea3Aoy-

Yd, rii ge iidtua, h  o^E-b^aTa ekch, iako 335

k’  TEG-b Ea3EdyOA\a, h  candCENit BaiyOMa,

k’  TEE-b oynBd\*OA\a, h he  nocTai/i^OMa

ca . H C/KUJTOy 4dC0y Tp£TIIIOAAOy HOUITH

c d a n k m, e o NH\*a načina tonao, iako  Ea UKaTB/K,

h  pdCTddEa ca AE,4,a, Eaicxa eo^a  TonAd . ek- 340

CH JKE CTp^brAUJTHI CkNOAlk Ca^pajKHMH

E*bdy/K, K^HHa VKE KdrilIKddpllll E-bdlUE

Ek^a, n nocAoyaid a a\oA auiTk ca n\*a h  no-

A\aiuiA r bA, kako  , ii/KE npiiB^ra Ka eaiih,

he  EkHkTE ca ca METaipkAui ^EcaTai, na dEk- 345

K OTa TOnAOTai pdCTdd ca, d chh  Ea KOAiiiyb

Atpd3*b C /KUJTE Ji ,O CEdli /KIIEH CXTa • H 3kpa

CE-bTd II/KE O HH\*a II EkSkpliBa Nd NEGO

\*OTa Eii^-bTH, OTa K^oy KCTa CfiiiTa ,

eii^Ij  E-biiku.a cayO/V,aujTa Hd rAdEai cfai- 350
ya HiicAOAia . a$. ii  rioaiaiiuAiaiiJE Ek CEE^b
rAdroAa • NETaipE ,4,£caTE nya KCTa, to ka¬
ko  KA’HOMoy N-bcTa E-bnku.d; h pd3oyM-bE’,
iaK0 npiiBliraiii Ea ean;k ne  npiiM TENa Eai-
CTa k h iiA\a, n Ea3Boy>h'Aii Bkca cTp-brAi- 355

II

uita a,  n c»Ep7.rx pii37.i ck cege,  Hd Atii^d 11 -
yx EttCKOHII Ek E3EpO , E kil II a  n rddroda •

H d3Z KpkCTIliaNK KCAtk , II BklUE^a nOCpHk-
liya p£ME • ril GE , E-bpOV*Bk Ek TA , Ek Hk-
5KE H CII E-fepOEdllia, H EftHkTH AtA Ek M3, II 360
cano^OEii Ata hcko^iueiihk a\xhx  npHA-
TH, 13K0 frA  II d37. HCKOy*lUEHX G A. ,4, A. . nO-
E^JK^EIIK IKE G 7.1117. ^111.111047. lip^AfbllH
ca E£ AtX'/KECKK OGpd37., CXEa3dE& p^.-
U,^ CEOII II KOA’btJ'i] CEOli ^pTi^/KA TAdrOAAA- 365

lUE • Oy*Bai At kil'k, 0y*E7.l Alkll^b, nOGiuK^E-
H7. ETA^ft AUwKli CIIAtll CEAT71IIIA1H, II GKI-
\-a EkCfeAtZ B7. pxrx, HE IIAt7.1 ^110,4,0^*-
IliEHTk CAOyrZ, d IHTE BO BXiyft HAfbdK, TO
IIE GXiyft nOE-b/K^ENK E7.I A7., II HTilH-b HTO 370

C7 1 TB0pX; pd3EpdUITA; Cpk,4,kU,H KHA3E-
Atd AlOIIAtd, II CX’/KErXT7» T^bdECd CTKIH\*a,

II Ek p-bKX EKEpkr^Ta, H C E CTiTEOp*, fi,A
II 0CTAT7.KA liyK HE EX/t,ETX . CTZIII /K E Ky-
pltVII7. pEHE • KTO EOrX BEA1IK7., Id KO EOTZ 375

Hdlll%; TKI KCH E0T7. TEOpAll 40y^,ECd,

C/KUJTA A BO Hd Hftl nO HdCX CkTBOpll , H AH-
111EIIH K METKIpk ^ECATft lldllAkllllAft KCH .

H HdMAUia n+jTH -  C7.ridCH HkH , fH , HKO OCK^-

,4,^ np-bno^OGkiiaiH . oyTpoy ;ke g7.ie%ihŠ 380

npll,4,0CTd HEMkCTIlEdia AtAvlllTEAia, H 0-
Ep^TOCTd KAIHIKAdplllA Ck HHAtH cb,4.a-
UJTd, II BanpOCHCTd BOIIII 7 .I, h’tO  E 11,4,'b G 7.
cziTEOpii ce;  pEKOiua m; e boiimii  • Atai ui ko
>K£  H3AtpkAII G^OAIK CkllOAtk, OHX ŽKE Ek- 385
^■b E7. llkCA’. HOUITk, II EX H£3ddll& Ek3E0y-
^H 117.1 , H BHA^OAta CE-IiTZ, BEAIIKK Hd llll-
yx, 0117. /KE d 11IIK CXKp r ArX pH3XI CEOA E71-
CKO‘111 Ek HA EknilA II TAdTOda * II d37. Kpk-
CTIII3H7. KCA17., H pd3rN-bEdEXUId CA AtA- 390

‘IIITEAia nOEEA-bCTd IKSEA-buiTII A, II II-

12

3Ba3dBZUJ£ A EECTH HA  Ep-tirZ dlOp^ II AP'

KOA’dlll IIOTZI H\'Z Iip^GlIEdTII . K^IIOTO
/KE AldTII npilAEJKddUlE ll\*Z , G-fe GO CZII1Z

ka iouIui  Ekcfeyz, h gouiuje  ca, kaa kako 395

O T 7i E p k>K £ T Z Ca . II lldUk UpllCIIO Bk3lipd-
111E EZ3AdrdhSUUTIl 11d 14Iv pAUl/h II rddTO-
AA\U1TII • Ma^O dl O K CAd^ZKOK, KUJTE dld-
AO np^Tpznil, Ad CZBpZUlENZ GA^EUJII,

he goii  ca, Ha^o, c e go \*c  np-fe^zcToiiTz no- 400

AldTdA TEG-t . Kr^d JKE I1A1Z np+,GIIGdd\\Y,

roA+,Nii, np-li^dd^* A^a ceoa  rddroA/Z-

uite  * ^uid iiduid la ko  nTiiu,d ii3Gdcu ca o-

TZ cilTII AOBAIUTUH^Z, C-tlTZ CZKpOyUJI!

ca II Al Z , H3GdGkKHH EZIpJAlZ , nOdlOUJTk 405

h  d m d gz  iidia rocno,i,’Gii£, czTEOpkuiddro

NEGO II 3£dtk!iA . II GkCII Ek KOyn*fe pEK’lll£ d-
Aiiiiiz n p 4;/k, d ui a 4,uJa ceoa  . czui7, >ke,

OyHHAlZlll AldTEpitEG , lldlEIIEdlk A1EAMTZ,

KUJTE ^ZI^ddUJE . nOEEA-hCTd >K£ Al^HIITE- 410

Ivfc npHEECTIl E03ZI , II EZCUAd^ZUJE T'fedE-
Cd CEaTzmyz np-liEESoma a  iid Gp-ferz p-b-
KZI, OCTdBkUlE 10110 Ul dv , H d BS» Ul T E KAlOy >Ki-
EOy GZITH * Ell^liEZUIIl >KE AldTIl KrO T7.

Kalina OCTdEkKHZ, OTZEpzrZUIIl TKEllk- 415

CK<AHfk NEdlOLUTk , Ek3£AlZUlil /KE AIX,JKkCKX-
EK Kp-fcuOCTk II dlž&ApOCTk, II Bk3£AlZWll
ciTd CEOKro iid pddioy, Kp-bnzKO Ek ca^i^z
KOAZ  H^dlUE • 110 C H dl Z /KE CIIZ AldTEpkKG

np^b^dCTz cboii  , pd^oyA ca . ueczuiii >K£ ii  420
A1TII KrO nOBpZ/KE II Epk\*Oy H\*Z . Ek3nrli-
THEZU1E /KE OTIlk CZJKErOLUA T-fcdECd CTZIII-
\*Z . CkE-IlTZ /KE CZTEOpkUJd dldiMIITEdli.
pEKOCTd • CII A OCTdllkKZI , dlUTE CIIU,E OCTd-
BlldlZ , Ek3aTII A lldl^TZ UpkCTHiailll, 425

H UdnAkllllTII EkCk dllipz, UZ npll^-feTE,

Ad A EZEpZJKEdlZ Ek p-feu^, II CZDZpdBZ-

13

IIIE K0CTI1 CTKI\*K, II nEllEAK CKAIETKHIE
EKCKindUia Ek II 1111'l’cO MCE HE nOrOy-

n II p-feKd ll\*K . no TpE\*K MCE r \kllE\*7, Id II 11 lil A 430

ca £nncicoyrioy rpdAa Toro, iiAiEiiEAik ii£Tpoy,
rano c;sctk CKypaH£iiKi kocth nama CEAik d\-k
CT"fc , npll^ll OyEO Ek II01UT11 II V3IIECII NKI II-
3AP‘kKKi, 11  noiidiK erma KdiipiiKKi n aiac-
Mca E'kpkii7ii, n npiiiuEAK cta ha upijsii p‘k- 435
kki  , n ce npocEkT-fauia ca koctii ctkiii\*k Ek

EOA"k, dKKI II CE'bTIIAkHIIU,ll , H AIUTE H^E 0-
CTdBkKHd EKlEddUJE ICOCTk, CB-fcTOAlK IdEk-
IdLUE Ca, H TdKO C 'A  E K p d E % IH £ EOCTII CTKIIiy’

aiacheiiiiick,  nodOMCiima a ek  paiCd\*K, u cii- 440

U,E nOCTpd^dEKLUE E‘kllk*ldl!il GKI1IIA II CII-
IdKkTK, Id K O II 3E-k3,4 r 7il Ek EkCEAVk AUip^l ,

Eoroy* E-kpoEdEKuiE, ycd HcnoE-fc^dEkine,
cfaaro AV d H£  OTKBpkrKiuE ca, npocddEkK-
HII EKIEKUIE O y-fc, HdMlATk Ek MCHTHII CEAik 445
OCTdKlIUlA Hd CKndCEHIIK EkckdlK E-kpOyhfi|-
IHTIliA\K EK Oiy& II CHK II CTKIH .  ATII MCE

EKima CTHII A\<KMEHMU,H lld AUCHEIIIIK O \ : 'k
np-bdCAE HETKipk KdddllAK AldpTd, CII p'k'lk-

ek . ks. <f>Eypoapa, np^Adma mce ceoa AO\’iua 450
rocnoAEEii np-fcdCAE . s; . A KI| k AiapTa npn aii-
Kllllllll CdAlOEddCTklJjll , lldAl MCE L^-kCdpkCTEiS-
KklllTO^ ro^ HdIllEAlOy II BOy II CHCOy ll E Ad-
A&iu/k iidui£A\oy ic \*coy, KAioyMCE kctk  cdd-
Ed II AP^^Ed II MECTk H KI N‘k II npiICHO II Ek 455
E 'k K K I li'kl>OA\K d Al II IIK .

J^I-fccaud rtupTa ek .  di . vkhthk  rpnropd iidn7,i

poydi7»CKd’ro .

Edd>KEHKIII rpiiropiui IIOCTdKkKUK
ekictk  ndTpiidp\*a c it n bjkhh  u,p7.-
i;eh piiA\kCT"fcu , d np^iK^e ndTpiidpmacTRd 460
U,pKH0pil3KU,X E-fe EK AldNdCTKIpli CTdd-
ro dnOCTOAd dtlk^pEd, NdpHd,dKAlddrO
KAHOCKdypd , G A1137. CTOyiO Ai;k*l£HIIKOy
ilVdHd H ndy*Ad . I• '1 • d11 1 E /KE lirOy*AlEHK TO-
ro A\dHdCTKip*t, AldTH ‘/KE KrO EddžKElIdlil CII- 465
ARIlia >KIIEildlUE EAII37. RpdTK CTddTO ndy-
Ad dnOCTOAd Hd AV-bCTii HdpiimdKAlHliiAlK
KEAd NOEd . TX /KE EAdJKElIKIH rpiirOpilll KT-
Ad cfcjdjiidlllE EK \-KI3IIH'b CEOKII H nilCdd-
III£ , ripil^E K7» HEA\Oy Aid A0A10UJTK, AlOAa H 470
h rAdrOAd' noAiHAoy*H Aia, pdEE Ed ekiuiiv-
Hiaro, laKO CTdp-fcuuiiiNd Ei;yK KopdBiuiKOAiK,
h iiCTOnn\-OAiK ca 11  noroyEnyoAix Ainoro 11 -
AliiHHK , H CBOK II CTO^JK^E . A K) BO IIII UIT li¬
li /KE II no HCTIIH-fe p dl.'A ypllCTOCOEK npii3x- 475
BdEK CAO\*r* CEOKrO TAdrOAd KA10y EpdTE ,

UIE^K A dlK A a  C£A10y . S . 3AdTIIIJ,X . EpdTK /KE U1E-
AK CKTEOpll, Id KO/K E nOEEdil KA10y pdEK E O/K H II
rpiiropiui, II A^CTfc AldAOAlOUITII . S . 3AdT 1111 , 7 » ,

h otiiae  . ndKai oyEO Aid ao  np-feAioyA IIKa Ka  480
TK'/KA e  A ENK n P H A £  TK5KAE AldAOAlOUITk KK
eA d>K£iioyoyAioy rpnropoy rAdroda: riOAiiiAOy-
iiAia, pdEE Ed EKiuikiiiadro, rano Ainoro noroy*Eii-
d Ai d a  o Ai h kcii  A dAX  • BAdSKEnam žke  npii3’
EdEK cdoyrx CEOKro rddrodd KAtoy • hah EpdTE, 485
Ad'/K'AK KA10y ApOyrXKK . S . 3AdTHU,X . CKTEOpll
/KE EpdTK TdKO . Kk.JKAVA /KE H H Ul T H II . El . 3Ad-
TIIU.K OTIIA« . ndKKI JKE AldAO n0A10yAHE7» TpE-

15

THK T 8 !K^I A kHk  llpH^E Ka EAa>K£N0^0y*A\!3
rpiiropiuo raaroaa* noatiiao^H ata, paEE EOra490
Kaimkiiiaro, ^aJK^a atu Apo^roK EaarocaoEk-
kiiiik,  lano a\noro noro^Eiips . EaažKEiiai h žke
npn.3%BaEa caoyr,si CKOKro raaroaa Katoy** ii^h,
Aa^a k atoy* Apo^r^f* • s . 3AaTiiu I a . OTaB*b-
uiTABa jke  raaroaa * B*bp;& atu nami,  HkCTanaH 495
OTkSE, rano H*bcTa ocTaaa mi kamna aaaTii-
u,a na pn 3 kiimj,n . raaroaa na N£atoy Eaaa>Eiiau:
ne h  a\ a tu h  ati HNOro NHKaKoro /K e  cac^a, NH
ah  pH3aNa, A d  ^,acn Kato^*; ona >ke  OTas-biNTa-
sa p£4£ ■ HNoro cacHkCTaNam  otbhe, ne  500
tiataaia pa3B*b ckpEEpauaaro Batoma, hjke
k  nocaaaaa iiocno>i;.\a ikaheam  ca KO^u,tuft .
raaroaa Ka N£Avoy* pasa ejkhh  rpitropitir 114,11
BpaTE, ^aJK^a KAtoy* Batoma Ta . EpaTa jke
C aTBOpH, IUK 0 VKE nOBEall KA\Oy* BAAšKEiiaiii, 505

h  ^acTa HHiuToyoty*Atoy . hinutiih žke  sa3E-
ava . bi . 3AATHu,a h  ckpEEpkitaiH Batoma oth^e.

Kr/\a ;ke h  nocTaBituta naTpnapya cf-bii u,pk-

hbii  pnatkCT'feii, no OEainato naTpnap uia-

CKoy* noBEA-b caK£aapoy* CBOKatoy* Ka K^itNa 510

Akllk K^HOI* npHEECTN . El' . AtAAOAtOIUTH
na  Tp£nE3X CBOt*, ^a OE^o^EkTa ck 1111  at a .
caKEaapHit žke  caTBOpu, rano acE noBEa-b kaij?
naTpttap^a, n npii3asa . ri'. atAtJKk iniiuTa .
n  Kr^a c*bAOiua ca naTpnapyoa\a na TptnE- 515
3*b, OEp-bTOtua ca . ri'. npiksasaBa >ke  cahiaa-
pa, raaroaa KA\oy * ne  E*bya an tn  pEKaa. eV.  no-
3aEaTH, to  liano EE3 atOKro nobeA* huma
Tpii na ^EcaTE Kcii no3aBaaa; caiiiaapk >ke
caanuaEa 11  iipiiCTpauiEHa EaiEa OTan*b- 520
uiTaBa* pEHE k  N£Atoy B*bpoyii atu, MkCTanaH
Baa^aiKO, a ke<1 Hd  A ecaT£  «CTa . TpE-
THiaro Na frtc&Tt  ne  BHA*baiuE nnk’tojke
pa3B*b naTpHap^a KAHHa . OB*bAoyiikuiTE-

16

A\K >KE HAAB Bll^llAIJUE nATpiiap\'a TpETHId- 525
ro HA AECaTE efe^aUJTA NA KpAH CTOAA, MCE,

AIIU.E KrO OGpA3BI HSAA^HiaUJE , OBOr,A,A OyBO
BH^^TH II G^AHJE cfe^A, OBOT^A /KE OTpOKA.

n kp^a jke  EacTAiua ca TpEnssai, irnai Bkca
OTBnOyCTH BAAIKEIIBIH , A TpETHIdTO 11A JS^t-  530
CATE, BII^IIAVAArO TAKO HOyA®HA , A II 3A-
plkl.Av H BkBE^ai II Bk KA-feTk CEOKK rAATOAA
KAAOy 3AKAHHAKK TA O KEAllll/bll CllA'll EkCE-
ApB/KIITEAld BOTA, nOE^IK^k Al II, k’tO TBI
KOI, II HTO KCTB HAVA TBOK . OIIB IKE pEME 535
K HEAAOy • II K>KE EBlipAUJAKlIJIl IIAAEIIE AAO-

Kro, to n to  i ioyAano kctk , ogame  a3a kcaab
oyEoram npiiuiE^aiii k teb-Ii,  Kr^A B-fe
BB Al AH ACTaipH CTAATO AHk^pEA AnOCTO-
AA, HApiHJ,AKA\AArO KAIIOCKApa, KI^A ofe- 540

4 ,'Lauje  Ea \*ai3ini i h 11  micaauiE, kaio^žke
a xg<1  na  A EcaTE  3 aathu,b ii  capEBpa-
ii  a i n eak>ab,  ii/KE tii  G-fc nocaA a a a  ca Koyu,n—

Ek EAA/KEH Aid CIIAEIIA AlATH TBOId , H 0y-

ii ‘1; c 11, rano OTa AkHE Toro, OTa heah/KE  no^A 545

ami  ca ,A,AaroTpan-biiHKAia n npocTOAia

cpkAivu,EA\a, napEME Ta fk nATpnapYoy gbi-

TH CEaT-fell U,pkKEII CEOKH, 3A HS /KE II Kpk-

Ek CBOEk lipOAllld , II BaiTII Til np-bllAAkHII-

Koy h HdAvfecTkHiiKoy Bpa\*OEkmaro Ano- 550

CTOAA nETpA . rAATOAA /KE K HEAAOy GAA/KE-

HaiH rpiiropini* kako e+.cii tbi, idiio Tar&a

IIA p EME fk GBITII AAkirl'. H ATpilAp\*Oy; OHB

'/KE OTBB^llITAEB pEME' HE KAkAlA Ali ArTE-

AB fA EkCEApB/KHTEAld KCAAB A3B, TO TOTO 555

pAA» 11 T orAA bo  rocnoAk Aia Bii

nOCBAAAB K TEB-fe IICKOyCIITH OyCpk^llK

TBOK, AlUTE OyGO *lAOE , tiKOAIOGkH+. A HE

MAOE-feKOAlB TBOplllUII BIIA^TII AAllAOCTk

CBOKk . BAASKEliaill ŽKE TO CAaiUIAB7, O^GOlil 560

ca , ii£ oy*GO i. liAine j^o  TOA-b mi,A,+.Aa ArrE-
AA, AI57.I 157» HAOB’bKOy BO GEC+.,A,OBA II BK3HpA
N AH k . p£ l l£ /K£ Arr£A7» Ka GAA5K£H0y'0y’At0y* * tl£
boh  ca, c£, nocaAAAa Ata kct 7» rk, ^a ii^^a; ca
TOBOKSi E7, /KIITlill C£AI7» . BAA/KEliatll /KE CAai- 565
U1AB7, TO 0T7» ArrEAA ri.\ r \,£ HHU,7» HA 3EA1H,
ii noKAOHii ca rocno^o^* rAa ■ aujte aiaaaato
TOPO  pA^H ^AAHIIA H NH4EC05KE C/k Ul TA TOAH-
KO AtHO/KkCTBO UITE^pOTa HOKA3A O Atkirb
np‘l;AuiA0CTiiB7»iii rk, I3K05KE ArrEAA CEOKro 570
nocaAATii Ka AVkirh, BaiTii KA\oy  ca aaho-
Kk Ba IIH/k , KAI50A 0^*B0 CAAB7.I CailO^OBATa

ca np*l;BaiBAKkiiJTHi! Ba SAnoE-b.i.E^a Kro
ii A'hAAi*iiiTE npAc^/k, EE3 Aa;i;a bo KCTa p£-
Kaiii , i»i ko AiHAOCTk \*BAAiiTa ca IIA CAk^-fe , 575

h AUiAOv*aii h ii in t a Ba 3AKAAa ^AKTa Eoroy" .

TaiKE caa\ a ArrEAkCKaiu rocno^k CTpoAii
MAOB-fcukCKOK CanACElIHK rAArOAETa Ka o
,A,ECH,Y»kk CTOAUITIIHAUI ‘ rpa^HiTE , BAArO-
CAOBkKHIIH OTkl^A AlOKrO, npHHAfbTE O^rrO- 580
TOBAHOK BAAla U.iiCApkCTBO OTa HAMdAA Atli-
po^*, AAHEHa bo G-b\*a, h ^acte A\n ciCTE, '/Ka¬
lana B-fe^a, H HAriOHCTE Ata, CTpAHEHa B+»-
\-a, II HAEE^OCTE Ata, BOA^^J H flpHCfcTHCTE
A1EHE, HAra B-fc^-a, II OBA-bKOCTE Ata, Ba TEAtk- 585
HHU,II, H npH,A,OCTE Ka AtkH-b , KAkAlA O^BO Ca-
TBOpHCTE K,4 | UOAtOy' OTa EpATIIA CEA AtOA \Oy-
^aiA, TO AtklTb CaTBOpHCTE ‘ G/k^ll >K£ Bkcii-
Ata h a ai  a noMHTAkkuiTHHAta /KE h nocAOy-
III AlA.IIJTIIIIAt 7» Oy*CAaiUIATH BAAiKEHaill Ta 590

rAAca, ii E-bskuam^a BAarauik, a;ke oyro-
toba Gora a io Ba in tihi ai a h, ,a,a nai canpiui-
AtiuiKai caTBopiiTa yc  Era np-buiicTMA
pA^H AtATEpE KrO CTaiA GOr 0 p 04 ,MU,a , I3K0

18

TOA\oy no^OGdATR caaba, nectb n nonAd- 595
HlilHIlK, tl 'Al IIM tl nplICHO II Gk irliliai B'liKO-
Ata AAMIH .

]\J[+>cau,d A\dpTd Ba ,A,EEaTai ha aecate. žkiitiik  np’h-
no^or.kiiddro 0Tku,a iianmo ndG7>Ad np , h-
npocTddro.

IlOG-fa^ddlllE /K£ cfaill GO/KIIII HEpdg
II KpOHIIH II IIH M Al H 03 H OT% GpdTIIA ,

O Hliya }K£ YXUIT^ rAdrOAdTII , OKO
lliH*A7. H+.KTO HOAkCKaiH pdTdll

ii3,d,P a A k  BE3aAOB£Ha n ripocTa 605

KiiTiiKAta ca KpdCkiiOKR, žgehoi*  canpa-

VKE ca, 3XA0HpdEaH^ pd30yA4d, lažKE

OTdll Kro Carp^UJddUJE . Hd ,4,Ak3-fc Bp^AlE-

hh >kE  ca ceaa napačno  samska Ga ^,OA\a

cboii  onpHiTE ra 37 .AO TBopauiTd * npOAiai- 610

CAOy ha  n0Ah3kH0K o\*npdBkiai*mTov*

riayAd , h eh i a, , Iie 7. hk ca OEaiHkit&kk ka

yOTIIGk BkCAllliaBk CA  Bk3kllll K HII At d

TAdroda • AOGp-b, AOGp-fc, TdKO aui  i'coyca,

ti e  Bpln^k o TOAta, A3a oy>KE k  TOAtoy he 615

Bll/K^,a KA, 11,4,11, II At'b H Bk II ,4,-fcTH KA,

A3a GO 11^ II G&^ ipkH0pll3EU,a . H lili

na KOA\oy>KE iiiiHkco m;e  pEKa ii^e  Bk noy-
CTaiN/k Ka GAA/KEH0y0yA40y ahtohiiio,
h  TAaKHžkBa ^Bkpn n iiuiE^a ;ke cba- 620

Talil AHTOHHII BanpdLUA H, MkTO yaiUTE.
rAdroAA ndyda • HpaH0pii3£u,a \-ouita;  GaiTii.
OTaB-bmTd KA\oy aiitohiiii  • uiECTk ,a,£-
caTa A^Ta cai h  CTdpa oy}KE cai ck-

3, e  HpkiiEu,a he  AiOžKELuii Gami, na nd- 625

HE 11,4,11 Bk BkCk H ,4,1; A d A JKHEH GAdTO-

4, dpkCTi:a Gord, he  AiovKEuiii go  Tai ca-
TpanliTii CKpkBiiii noycTaiHkciiaiY’.

19

OTKcllUJTdRZ CTdpkiy& p£4E • K*«KE dUITE

Aid HdOy*MHUlH, TO TO CKTKOp* . pEHE KAt(3 630

ANTONIIH • p-fe^S Tli, OKO CTdp7. KCII ,

II NE AlOšKEIUII UpkllEU/A 1,7.l i li . 11,4,11 ,

dlllTE yOUlT£UIH *lpkllEU,7» BKITII , Ek-

A’li.311 Ek OEklllTIIII A\dlldCT7.1pk , HVK^E-

/K£ BAI1ITE Ep.lTIIA KCTV&, HJKE A\OT&- 635

TX TEE-b II E0A-h.3HEAt% TE0HA17L 110-

CAO^JKHTH, d3X BO Krilil % C+/AC 4 ,*

Ck r \E IIATklll ^kllk NE R%KOyUldA
BpdUIIIO, H TO/KE nO CK*^Oy . CHA 1 II oy-
BO rAdrOA7,l 0T7. rdNI.IllJE NdV*Ad, H, dKO 640

ne pdHii nocdoyuidTii Kro, 3dTE0pim’

,\i:kpn dii t o 111111  Toro pd^n ne  Rk-
NII^E J^O  Tpllll r \ k 111111 , Nil 3d\*0^,0y C£-
B"fc . CTdpkU,X >KE 11 p 'fj E 7» IE d d Ul £ NE 0-

TX\*OA a - Ka  HETBpkTiM A^Nk n o- 645

Tp-feBaiidia noyjKAd KAioy exict»,

II 0TBp%3% II3IIA £ 11  EIIA*^E% ndKKI
lldE7iAd TAdTOdd KA 10 y * OTMA« OTX

C*AOy, CTdpkME , nOHTO A 1 A HOyA ,,_

iun; ne aiožkeihh ckAf np , tB7.iTii . 650

TAdrOdd KA10y ndyA7A • N-fcCTK A\II
Ak3-fc IIHdAlO HTH pd3E-fc CkAE .

Ek3kp'I. E7> >K E .UIT O NIIII 11 BIIA^EK,

1*1 BO llE N0CI1T7L HII4C0ACE lld Kp7.AVAi ,

Nil ^A-fcBd, Nil E0A7.I, Nil IIIIO P O NH- 655

l ICO‘*KE, H ‘lETEpaTaill A ^ h|1  HA\dTX
Tpana BE3 EpduiANd, noAiKiCAii, e-
Ad KdKO OTXndAETX II 0y*A\kpET7,,

NE 0E7.IKK AA47.E7.I, II Ep-bA HT%

ai 11  a^V* 111 ^’ KI * Ee A e  h  Kk c e  n 'I; . 660

H3B , fcCTIIEa <KE CII 3‘tdO O NEA17* O BkCE-
A\% EAd<KEN%lll II BEAIIKKIII ANTONIH ,

ui ko  caBpauiEHd kcta  3‘fedo Aoyuid
Kro , YpHCTOB r A /KE pdBX 3'bdO npOCTS

2

20

cai, 11 +. no KOAiiiyli\*aA\+cau,nya 065

\*pllCTOEOI* BAdrO^+TlIKSi, Ck^+ll-

CTEOyn&iiiToy KMoy  ii BAd>Ktnoy*oy-

AtOy dllTOHIIIO CKTBOpll KA\0y \*ZI-

3iiha» ocoBk, &&  ncKOyca npmiAUTa

B+.coKacna . acima ;ke  KA»ma o ce- 670

b+  ndyda np+npocTam a+to k-

,4,11110 , H BAdrO^+TH CailOAOBII ca

o B+,cfcya n G0A+,3ii£\*a Bkctiiyk\*a,

oynpdEHKa a° konica  B»3Apa5Kd-

HkllA.IIA.b1v BAdTO^+Tk . E 7. K^IIHK 675

Oy*BO 0TK AkNIIII 3+AO AK)T‘li U+.Ca-

iirrv. ca toNOuid npHE£4,£H7. naiCTa

Ka BAd/K£iioyoy , Aioy' dNTonmo . E7.~

3kp*h Ea ŽKE B£ AII Kam* d N TO IIIIII lld

ioiioiiia. rAdrodd EO^amTiniAia n • 680

N+CTa CE A\OK 4,+AO, O CEA17. BO ‘lil-,

HOy B - hcOEkCT++A\k NdHaAkH , h+-
A\k n+cA\a ca kiute  cano^OBii-
Aa GAdroA■feni, na cim A d pa

ndyAd KCT7. np+npocTddro . uia- 685

Aa <ke  EEAiiKam diiTonim Ka 11 -
CKoycaHoyoydioy ndydoy, eea7.i
ii  Tai, ii  TAdroAd KA\oy* otehe  ndy-
ae,  !ivKA EHM K +ca cim OTa HAOE-fc-
Kd četo,  A d  U+Aa HAfTa na ceoii 690

AOAta, n a<* npocAdEiiTa Bord . rAdro-
Ad KA\oy ndyda *, d Tai hto;  pEiE ka\$
dNTONim • n+CA\a npd3A£na, d3a
uho a+ao h a\ d a\ a, n ocTdEima TOy
OTpOKd EEAHKaili dllTOHIIII H Ea3- 695

EpdTII ca Ea CKOKk \*ai3IIHAi . EaCTd-
Ea >K£ BE3A0Bkliaill CTdpkU,k II no-
AiOAiiEa ca n npii3EdEa B+camTd’-
dro ca rAdroAd • p£ i i£ OTku,a antoiiih,

K3HAH Il3a HAOE+Kd , B*feca >KE C7.

700

21

\oyAOHf.  c k  n hm  ul e  rAaroAA • ne h3i-
A*, 3*asih  CTapME a;rkab%ih  , BX3h-
A1X /KE AIHAOTIIEK CBOESv 1,111.IIIIE II IIO
\*p7,GaT0y rAArOAA • 11311,1,11 , pEHE
OThU,h ANTONIIH, GliCa JKE \*OyAXI
idlUJT A AIIIE IIA ANTONIIH H NA n AB%-
AA, rAATOAA GOAh.UJh.AlH * rAA^UBA-
M Cllltl HENAC7,llHT£lldia , 13 ŽICE
NliKOAH/KE CE0HAA7* N"feCTA CZITA ,

K/SvGR OGhmTHNAv IIAAATA CX AANOEK,

NTO NZI AIAHIITA; rAATOAA nABh-
AK * ll3A , tv3EIUH All IIAH H^AS, KZ Yp(-

crocoy,  h  ropE teg^; iiaiatz czteo-
pHTH . nO\*OyAH /KE II YpllCTOCA CEE-
pi-.n-Aiii tx G-fecz kkiiiia • ne  H3H-
r \/Yv . pA3rH‘liEAE7, ŽICE CA IIAKkA'/, NA

gHicz  ii|nmEA% H3z ^zishhzi
cboka bz  rip I;nAAAhNh.K, £ryn’-

ThCTHH 3N0KBE Oy*GO IIH NII Al X
JKE CXTS \-0\-ŽICA r Amil EABy*AONh-

ckzia ono a  nEmThiiHU,d . ctabz o y-

GO NA KAA1ENH CKATZIIf CTApkll,'/. IIA
3N0II, AAOAiaiUE CA GOrOy TAArOAA ' CII¬
NE TZI Bll^limil, iC\*C£, pACnATZIH
npll nANThCT^AAa riHAAT"fe , I3K0 NE
IIAlAAia ChA^faCTH C7. KAA1ENE ČETO, lili
HAIAAIZ laCTH NH flHTH , ^OIIh^EžKE Oy-
AlKp/Šv, AUJTE AAEHE NE OyCAZIIllH )  II
ll/K^ENEHIII G-fcCA ČETO OTZ HAOE'1'.KA
ČETO, H CEOGO^h ČETO C7,TE0pHUIII 0-
ra fi,oy\A  cEro NENiiCTAAro . kiute
/KE  rAAroAASmTOv npi.npocToyoy-
A\oy h chA\t,p£NoyoyA\oy riAyAoy
icoycoEoy, rip-fe/K^e czKOHhNAiui-
a  AIOAIITKZI, Bh3hHII rAACOA\Z

G-fcca- H^Av , II^Ai II HC^O/K^Av , HOy-

705

710

715

720

725

730

735

22

HI^EIO H AlAiKOKk "/K£tlO,U7. KCAtSi ,

OTK^OiKA* OT% MAOtrlllid , Ol*>K£
k’ TOAtOy* H£ npiIB AII/KAi CA K7* Ck-
Arbp£HoyoyA\oy h  np-bnpocTO^o^- 740

Atoy nAyAoy,  hjenetk bo Ata h he
kHs^, KAAtO M^,X, H ABHK H3H^,£

B-bca, h  iip'f.Ao;i;ii ca bx 3mhh be-
Alllia, OKO Cf,A,Atk ^fCŽTK AAKft-

TX, II ll,A,E IIAk.itS K2i 4pXAM6HOy*- 745

oyAtoy Atopoy, ^a  cauoiikMAKTK
ca p£wenoK cfaiiiAtz a o YT oa ' k  ' Hd

Koro Bk.JkpAv, H Si HA KpOTKKAArO H

At AkMAAlIBdATO H CkAVbpEIIAATO Cpk-

,4,kU,£AtX H TpenEUIT&UITAArO AlOHJc’ 750

CAOBECK . CII CXTS HODEČA CkAfbpEHd’

ro h np-bnpocTAAro nAy*AA, n iiha Ba-

IJITkLLIA II BOAkUJA CHy% . CIIII HApEME

ca np^fcnpocTftiii bkcei*  BpATiiKk, Kro-
H!£ AtOAlITBAAtH npH*iaCTkNHU,ll BX- 755

^•feAlK iybCApkCTBA HEBECStCKdATO
H%lH*fc II npllCIIO II Bk B"bKZI B'bK0At% AAIIH .

N o t a e c r i t i c a e.

1. lfl emoria CL martyrum ab ecclesia graeca
celebratur die IX, a latina vero die X Mar-
tii. — AtapTa a fiagnog.

6. arpiiroaaoy pro arpiiKoaaoy, uti habes v. 40.

7.  KOKKO^a respondet voci: praeses Actorum SS.

9. KpkCTiiHHH nom. plur. recte, non KpkCTinans,

est enim a upkCTiiui ir/. v. 358. non upkCTiuaNima.
Cf. neoslovenicum krstjan.

13.  a k^hk. Habes tamen etiam k^iihk
vv. 109. 125. Cf. neoslov. eden.

14. HEnoG-k^kNiiH male definitae foi-mae; graecus
enim sine dubio babebat drytrrycoi  sine articulo.

15. Confer haec nomina cum nominibus graecis
Menaei: ^OAifTiii.iir/. 4o[ieriav6g,  ncy\*im ‘Hov-
%iog,  .^Atapar^a ^aat)ayd'og  (nota Slovenumpro-
nunciationem consonae g  ante fi  hodiernorum
graecorum sequutum esse) AtEAiTOiia Mshircov,
tipa k a n n < HQavXeiog,  aaE^aif^pa A^t^avdoog r
£y*Ty^iiii Ezzv%rg  (minus bene, EyTyymi enim
respondet graeco Evn r/tog) AyciiAva\*7. AvoL-
fiayog,  ^OAtiia Abfivog,  camp^cm 2£axeQdwv,
nypiiona KvqIcjv ,  cynoiiK7. pro EynoiiKa Ev-
volv.bg,  Han^m pro graeco Zav&lag,  a-piiuur/.,
graece žefisgiavog,  ek^iikui 'EvidivMg,  aitamiii
'Av.dy.iog ,  uunua 'Icoavvrjg,  rami Tcdog,  a $ a-
iiacmi 'Ad-avdoiog,  ropKomm roQyonog,  oyaax
Ovdlrjg,  uoyAmaiia deest in graeco, ciiciiiuii
TEiaLviog,  <jwiAiKTiiAiON 4 > ikoY.%r\iJbmv,  Kypni'A Kv-
qXXog,  cyaA£pmi Ova\eQiog,  KAai:,\iii Klavdiog,
npiicua n^Lovog,  ^eo^o ya 0eodovXog,  iyTy\-nn
Evtvftiog,  <f>Aaym <Ž > Xa/3tog, aeivhtiiii deest in

24

Menaeo, arfmi 'Ayy'iaq , aethi Ahiog,  hiikaav.
Nr/.6Xaog,  yoy r \u o n Xovdl<av,  ii,ui,\ r \in H)dag,
kah^iiaz  deest in Menaeo, Acta SS. habent
Candidus, OecufuiA Oeocpilog,  EAAEpHiAiiz deest
in Menaeo.

26. CH BkCII ATU EZIBZUIE OTZ EOKRO^K, NOy-
jk^aa^a; a  >KpKTH B-bcOAtz male, reete: uoy-
•/K^AAyX CA.

32. u,poy (id est: iyfccApoy) 3AKouoy caesareae legi.
In vocibus in eonsonam mollem definentibus
forma adjectivi ope semivocalis k derivata a
forma substantivi distingui neguit: indica p k

enim est caesar et caesareus.

39. TBOKro 3ZAOKZ3NkitAaro HpAEA genitivus vicem
accusativi praebens in substantivo rem inani-
matam designante rai-ior est. Idem tamen le-
ges v. 70. o yc a 7. mi a m a taaca četo,  v. 143. n
h  7.i h  la Toro pkiytwM z \| aaaioca, v. 145. četo
\| j'AA AXA rAArOAAA\*X, V. 348. 3kpA CE^TA.

42. Mirum est, ^ocTOmiz construi cum bz et
accusativo: bz caiizi h  Ek mbctii ^octohnoaiz
bzitiivv. 150 et 155; rectius construitur cum da-

tivo : 4,A BOAkUlEAlZ MKCTEAA7. ^OCTOHHII BAi^AiTZ.

43. otzatii (subintellige ca) >khbota h boiihzctbo.
Genitivus jkheota et accusativus boiinzctbo ab
eodem verbo pendent. Slovenus interpres sine
dubio imitatus est syntaxim graecam, post
d(pair>slo&ai  duos accusativosiposeentem: acpat-
gelofhai £tor\v y.al griarrp/iav.

56. -/«118X111 E7. noMOuiTii usque ad matE/Kmia
v. 62 sunt verba psal. 90. 1 — 3.

75. npmuE^zuiEAA linea consonae m  imposita libra-
rius indicasse videtur, hanc eonsonam delen-
dam esse; dativo enim hic locus non est.

77. na^pEUJTH, &  saepe eupboniae gratia inseritur
inter 3  et p: v. 95. BZ3Apoyv. 165. EZ3Apoycz.

25

v. 605. ii3^pA^,k et inter 3 et A* : v. 689.

H2KAENM P ro  H3A5KENH.

79. kaiiko cats 1:0111111  syntaxi sat frequenti in li-
bris palačoslovenicis, recte: kaiiko kctk goiiii a.

80. mikata saepius irbcATA. 4 — ekii rarissirae pro
bxh;  ki etiam habes: v. 593 npitHiiCTkiA et
v. 638. naTAiit.

85. npOTHBA TBOK/v\oy NpdB0y 11  tima tbok  noAoacE-
ho  c aict7« secundum tuos moreš et nomen
tuum inipositum est; significat de nomine Agri-
colai, in quo habes aynoiy.og  inurbanus, ferus
(cBEpluia).

93. Vocativi sing. formae indefinitae rariores sunt:
HEIIO^OGkllE , 3ABII^,kAIIBE, IlOKpABEIIE , V. 185.
HCMAkNKNE.

96. BAAHaniTE, rectius fortasse EAdMauiTEAta dat.,
nt pcndeat a noBEA-feni. Cl. etiam v. 287.

100. H\*A gen. pro acc. plur a. Idem vv. 102. 261.
A habes v. 281.

101 . ataa  delendum est. Videtur scribere voluisse:
a  rAaroAd.

107. ba at <t a o k  p 'hai EiikiiAdro ČETO ahtmei.  Vides
praepositionem e  a hic construi cum genitivo,
quod subinde fieri indicavimus in Radičih us
linguae slovenicae laudantes: ba cagotai Marc.
3. 2, 4. ba A kN£  Joan. 11. 9.

115. 3 lege: CE^AiEAia. Numerale cardinale cum
substantivo plur. congruit.

117. BA CEBdCTHHI pro CESdCTHH, recte CEBdCTMIA.
123. to  conjunctio est. Idem legitur v. 537 to h to.

Confer tii in nostris Radicibus.

127. obo — obai  pro oeai — OBAI.

133. At. Ata lege: HETAipEAta ^EcaTEAta.

139. t|*dAAtocd , alias \J-dAAtd.

26

140. B05KE usque ad oycTa a\oh\* 7, v. 142 sunt ver-
ba psal. 53. 3, 4.

146. bii^tk est supinum pendens a CK.NH,A,oiiia ca.

160. I s l oyK , ca ac si scribere voluisset fi l oyn'hc%,  nulla
enim vox slavica desinit in kc.  — KAAtENiniAtk
pro — mi kavk. Cf. etiam v. 226.

163. HdHHH TEOpiiTii est imperativus futuri: agito,
uti hahkn^  TBOpiiTH est indicativus futuri.

174. n supervacaneum est.

180. tako a\ii g 03 n et v. 181 tako mu  modus
loquendi serbis usitatissimus. v. 614 tako  Atu
icoyc A.

204.  he oy"GOHTE ca usque ad noroyGHTH e Matth.
10. 28.

205. Slovenus pro genit. posuit genit. cum praep.
otx , graecum imitatus: ano %mv dnov.ru-
vovtmv.

206. AtorxoiTEA\a minus bene, recte: Ator&uiTHH^a,
uti habet Codex ostrom.

208. po^KCTBb, aperte yevea  legit interpres pro
yE£vva.  Codex ostrom. r£uwfe.

210. ;|sypToyNATmaNZ. V* sae pi us  P ro  oyponitur: v.
332 Atopy pro A\opoy; v. 231 habes $oypToy-
hathiahtl. Et Fortunatiani et, quod sequitur,
Terentii nomen ab historia XL martyrum
alienum est. Interpres usque ad v. 250 alius
historiae fragmentum immiscuit.

212. Ai£%n acc. plur. pro ai&ka,  quod habes v. 434.

213. oyiu^pEHai, recte oy*At*>KApEHXi.

219. oycTA EKch ac si diceres: os omnium, i. e.
qui omnium nomine loquitur.

229. no^viA saepissime additur ts  : no^SATa. v.
531 habes etiam a  pro ats.

232. npiiKOCNATH ca jungitur cum K a et dat. vv.
136 et 303. cum genit. v. 232 et cum loc.

27

uti reliqua cum npn composita. Vide glossar.
in glagolita cloziano sub npiiouauiTiiTH.

247. Ex < H()o.yXr i q  fecit nom. HpAKAk, unde dat.

HpAKAio.

350. Quae sequuntur cum praecedentibus non con-
gruunt; interpres enim ad historiam XL mar-
tyrum redit.

265. Verba a na TEB-h E^scE^o^OMa usque ad
o^iuTtApiiTa Hai leguntur psal. 122. 1 — 3.

318. BA%HAA\a HpOTaii, recte ca'/. ir/.i.

319. hjke  in hoc versu et in sequentibus respon-
det articulo graeco.

320. AtwycmjR acc. sing. ac si nom. esset Atwycma
pro Auvycmi. Gonfer .samih et .samih.

339. JKaTBS, messem pro aestate posuit. Confer
gr. frtnog.

343. nocAoyma a AtOASuiTk ca npr, auscultabat
eos orantes pro A\OAauiTHiip& ca. Recte: no-
CA0y*uia a AtOAaiuTA ca. Vides hic prono-
men demonstrativum nyz pronomine ca se-
paratum esse a participio.

356. ha aii u ,a  ii\*a in conspectu eorum.

391. ii3Ba3ABam£ pro czBa3dB%m£.

403. £0} ui a haiiia usque ad hebo ii  .SEAtkiA habes
psal. 123. 7 — 9.

432. c£A\k m 'I.CT-fc localis sine praepositione raris-
simus. Confer .siiAii; in nostris Radicibus.

457. S. Gregorius Magnus, Pontifex Romanus et
ecclesiae doctor, non solum a Latinis verum
etiam a Graecis celebratur: ab illis meraora-
tur die XII, ab his, in antiquioribus meno-
logiis manu exaratis, nomen ejus ad diem
XI Martii inscriptum esse dicit auctor vitae
ejus in Actis Sanctorum, Martii II. 121. quod
etiam in nostro codice fieri vides. In Menaeo
graeco, excuso Venetiisl843, memoria ejus cum

28

ecclesia Romana ad diem XII Martii assi-
gnatur. — rpnropa, rpiiropoy ac si nominati-
vus esset rpiiropk. Habes tamen etiam rpHropma
et rpiiropino —poy*a\%CKd’ro pro poyatzcKddro;
graecorum o palaeoslovenice in fontibus gla-
goliticis saepe per oy redditur: ,ykuoyir/.,
aapoyNZ. Formam piia\kCKZii habes v. 460,
ubi o in n. mutatum est, quod fit etiam in
Jakin, Nin, Skradin pro Ancona, Nona et
Scardona.

461. bz auuiacTzipii CRaTaaro anocToaa auk^pfa,
napnu ) dKaiaaro KAH0CKdypa, eah. 3Z CKaToyio
atestunnoy iaaiia n nayAa, ubi graecus lia-
bet: rrjg fiovrfi zrjgov toj nalovfievrjg KleioOiia-
&Qi]g.  Sermo est de monasterio S. Andreae
Apostoli juxta basilicam SS. Joannis et Pauli
ad Clivum Scauri; v. 540 habes formam kaho-
CKapz. — Cave putes k in voce aNk^pea
esse supervacaneum, necessaruim est secun-
dum regulas euplioniae linguae palaeosloveni-
cae. — nayaa alias etiam nasad scriptum
reperitur.

466. RAH3Z BpaTZ CESTddro nayad anocToaa na
avbcT-h iiapim,aKa\-h'l;a\k keaa  nosa juxta por-
tam S. Pauli Apostoli, loco, qui dicitur Cella
nova, ut habent Acta Sanctorum.

479. a\aaoa\omTH aperte est dat sing. a noin,
ataaoatoujTz v. 470, vel rectius aAaaoa\ouiTk
v. 480. genit. plur. AiaAOAtouiTH pro — iutihi
legitur v. 511. Cum declinatione anomala hu-
jus substantivi confer declinationem substan-
tivorum ^Mik (dies) mvrk (via), quorum dat.
sing. desinit in ii,  genit. plur. in uh:  ^kNii et
n^Tii ; k n  i m  i et mzTuu. — atouiTk derivatur
a radice a\or — ope suffixi Tk, ita ut —
atouiTk sit pro MorTk; pt enim in uit mu-

29

tari notam est: confer r.p-biUTH, mouiTii cum
Gp*fcrTH, morTH a radicibus GpHfr — mor —

486. Apo^rAitSi. s. .3AaTimx. Notum est in lingua
slovenica numeralia cardinalia a naTk esse
substantiva gen. fem., ac si diceres : secundam
inzada  nummorum.

495. *ikCTZH7.ii et v. 497 Gdd>KENaii sunt antiqui-
ores formae nom. sing. mase. def. in nostro co-
dice rariores v. 598 ^EBaTai v. 645 HETBpkTaii.

502. k nocadddd misit pro kctk nocadddd, — Tk
finale tertiae pers. sing. praes. in nostro codice
sacpius deest: v. 621. \*suit£. — rocno^d
GEaiiKaia secundum Acta Sanctorum est S. Syl-
via, mater S. Gregorii Magni, inseripta mar-
tyrologio romano ad diem III Novembris. — ca
nositi«* vox ignota, epiae nobis e graecitate
medii aevi in linguam slovenieam videtur mi-
grasse. At frustra quaeres in Du Cange. Nos
conferendum censemus cum graeco xovz£og,
quod: 'mutilum significat, ut noyu,k (haec enim
est nom. sing. forma) sint: legumina minutim
concisa, quae secundum Acta Sanctorum ma¬
ter Sylvia S. Gregorio mittere solebat. Martii
II. 139. . .

510. caHEaapo^* a nom. cdKEddpk v. 519. At nom.
caKEaapnii habes v. 513.

517. ivhy*x pEKa% dixeram. Nota ad formandum
tempus plusquamperfectum cum participio
in — a'A  non aoristum i; r Ai\"A, qui alii tempori
formando inservit, sed imperfectum r.-fe\*a,
r.i.a\*a jungi.

519. TpH na ^ecste  proprie : tres supra decem;
^ecate  enim nobis quidem videtur esse obso-
leta accus. sing. forma, uti in mdTEpE, u,pkKBE.

522. ^%Bd Hd /k,EcaTE n\*7. KCT7> contra syntaxin
slavicam, quae poscit: ^asa Na A £caT£  KCTd.

30

Etiam pro na ^ecate 3 aatiiii,!a  recte di-
ceres: ha aecate 3aatiiu,h.  Interpres

potius ad ^ecatk  quam ad ^xea, uti debebat,
respexit.

557. hcho^chth  minus bene pro supino: iicko^chtr.

573. KAKO A 0V*I10 CAAIKAI C'AII0 r \0r.AT7. CA npbEKIKA-
K^UITIUI EZ3AnOEb^CYK Kro II ^-bAAliRUIT« npAB-
A*. Miraberis prius participium n p 'I: c ‘/.i bai*-
iiiTiiii esse formae definitae, posterius ^Iiaai*-
uiTEveroindefinitae; at recte sie sereshabet, sine
dubio enim etiam arcbetjpon graecum habuit,
oi diccfisvovreg  . . . v.ol nqarrovreg,  posteriore
participio carente articulo.

578. kx  o ^ecmi*!* cto aiutiiiiav h  aperte instrum.
pro dativo: ctoaiutiiiiavz.

582. ičicte  , recte hctii.

586. Post teaikniii^ii  excidit EbY®-Loco kakava  ex-
pectaveris kžke.

587. avoa  gen sing. fem. rarissimus pro avoka.  Con-
fer neoslov. moje.

595. no/^OEAATa forma, sine dubio antiquior, pro
no,A,OCAKTZ saepissime legitur in nostro co-
dice.

598. In menaeis impressis ecclesiae graecae et in
martyrologio ecclesiae romanae S. Paulus Sim-
plex celebratur die VII, in nostro codice die
XIX Martii.

603. y*iutx  et v. 621 y kuj te,  q u °d v. 622 est
Y0 uitx.  Forma y*wt*  congruit cum recen-
tiorum Slovenorum heem, čem, et, quod mi¬
raberis, ste in phrasi: hteri ste 'quicunque.

607. 3%A0iipaB%H& pA30y*A\A usu genitivi rariori.

609. cx ceaa  respondet graeco: v.ara rov ayqov.

613. cx obkihkii*)* ka yotiikk;  notaprimo: instrum.
fem. adject. formae definitae rarissimum in
— *t* pro — oi*, secundo: vocem Y®Tk pro-

31

prie: desiderium hic sine dubio significare:
adulterum.

617. n h praepositione K7» a K0M0y  separatum est,
uti v. 665 ii-fc a KOAiiivb\-a praepositione no.
Recte.

620. taxknxex ^nkpn rectius fortasse separabis:

TAZKHA EK AKkp 11 ' - I n  H mUE^a 5KE aut H

aut 5KE supervacaneum est.

623. idectk aecatk  et v - 744. cE^AtK ^scaTa. Nota
a finale. Idem habes in codice ostromiriano.
Confer polonicum szesčdziesiat, non: — siec.
Adde instrum. plur. ca HETaipKAin ^,£CdTai
v. 345.

639. GpAUiHo pro cpAinud propter negationem.

642. Toro pa^n me  Eann^E Tpmi akiimii hii
3 &\oji,oy.  Rarior dativi usus pro Ba 3A\*o,4,a.
Quid cEE-fe?

656. HETBpKTain HAtATa Tpana modo loquen-

di graecis recentioribus usitato.

670. Cave putes aama esse adjectivum, est enim
participium perf. act. a jkiitii rad. >khb —

674. Bad^paatdHKit^N^EK pro Baa^pajKdHAiKK.

686. EE^ai h  Tai ducens etiam illos (qui juvenem
adduxerant).

725. ri/anTKCT-fedia. Vides post vocalem nasalem
addi consonam h  supei’vacaneam, quod pas-
sim in vocibus peregrinis fit.

728. oy*CAamiH pro o^cAaiiuiimn.

736. HO^Ht^Eio pro no^k^ei*.  Rarissime confundit
oy* cum .a.

I

I n d e x

vocabulorum, quae in nostris Radicibus lingnae slovenieae
veteris dialecli desunt .

fino uti.

dKKl uti.

aa i ieh%  pro — Hkiia esu-
riens.

AAM7.GA pro - MkGA fa-

mes.

ge3ai;oniik avouia  iniqui-
tas.

l'.£'/. r \£ll IIK pro —AkfUfKa-

byssus.

BE37.A0r.EII7. pi’0   C kil 7.

uv.av.og  innocens.

G£CToy*,4,kNa impudens.

G£CXiMpkTkH7. immortalis.

GECHkkCTiiK aoefieia  im-
pietas.

GEC^OBAth  loqui.

g a  a r o g  *h p k u 7> evdo^og  re-
ligiosus.

GAaro^apkCTEHTH gratias
agere.

RAAro^ATkHHKapropitius.

GAdro^liTk gratia.

GAArocAOGkKiuiK benedi-
ctio, eleemosyna.

GAAr%iHia bonum.

GOropo^nu,A dei genitrix.

go>kiih  divinus.

GOHJkCTEO natura divina.

GOAkuikAVii majori voce.
GOyp£H!A pro — pkii7.pro-
cellosus.

GaiCTpavehemens,pronus.
Gii<KdTH fugere.

G^iicu tii  ca agitari a dae-
mone.

cfeC0B7»CK!A pro- BkCKK

daemonis.

beceahth  ca laetari.
EAkuihCTEC ars magica.
E<?AkH7, aquae.

EO.sa vehiculum.
E0IIN7.CTB0 pro — llkCTEO
militia.

bokeo^a  bellidux.
Epa^OEiik supremus.
E7,Ep'feiUTH injicere.
EarAiK^dTHgratum facere.
EZ^EOpiiTii ca commo-
rari.

E7.3E0I3TH ca timere.
E7.3G0y^HTi« expergefa-
cere.

e%3Eatii  exclamare.
E7,3EpATHTH ca reverti.
EX.3ApoyTii rugire.
E7.3,4,px>KdTii possidere.
B7»3 aapath  imponere.

33

KZ.3&TH sumere.
RXKoyuiATii gustare.
k  xn h tii  intrare.
HKiipdiUATM interrogare.
BxnpociiTii interrogare.
KKCiiiaTH illucescere.
exchaacth  iraponere.
exceo*iiitii  insilire.
KacKpanpro rx3x— juxta.
rxctath  surgere.
hkckhiath  projicere.
RkRECTH pro BXB — in-
trodncere.

Ek3EECTII pro E»3 — tol-
Iere.

Ek3llpATH pro EX3 — a-
spicere.

Ek.3kp‘iiTH pro E7..3 — a-
spicere.

Ek.3ATII pro BX3 - SU-

mere.

HkA^fiCTH pro bxa  — in¬
trare.

RkHiiTii pro exii  — in¬
trare.

EkC«AP*;KIITEAk navto-
KQaTM()  omnipotens.
i: k c<u n urni ca pro exc  —
ridere.

iikciip^laii rEiiiiHpro exc—

minae.

EkMkCTii pro exh  — ad-
numerare.

E'hiik i MTii coronare.
E’l;pkN7. religiosus.
rAATOAX vcrbum.

rAA^HEK famelicus.
rAAvEiui a  profundum.
roiuiuiK persecutio.
rociio^kiik domini.
roty*BHTEAk tyrannus.
^aaniik  donum.
^AxroTpxn+.HiiK patien-
tia.

^OGkKCTk fortitudo.
AOHžK^e doneč.

^,poy*acHHA socii.

/KENkCKX muliebris.
>KH3iio i ,\,di:kiJ,k qui vitam
dat.

/KiiTiiK vita.

•/KpxTH, /KpkTii sacrificare.
JKk^ATH expectare.
jKaTEd messis, aestas.
3ABii4 r kAHEX invidiosus.
3AICAHHATU obsecrare,
3AriOB r fe^k praeceptum.
3Aiip'ljTiiTH praecipere.
3 act&iiniikx  susceptor.
3A\-o r \v. sella familiarica.
3AATim,A numus.

37. ao,\'1'.h  maleficus.
3XA0KX3HkMX astutUS,
malignus.

37.A0lipAG7.H7. pro-EkllX

malus.

H3i. , brHAiTii effugere.
H3EA I buiTH extrahere.
H3B0AEHIIK voluntas.

H3E0aiitii  eligere.
ii.3E*tiCTiiTn cii  persuasum
habere.

3

34

H3RA3ATH pro C7.K -—
eolligare.

H 3 rHATH expellcre.
n34,p£uiTH pronunciare.
»3AP^A k  extra ordinem.
I13IITH exire.
ii3A"fccTH exire.
n 3 A\p't;Tn mori.
H3A\kp-feTH mox’i.
H3A\'i>HiiTii mutare.
h 3 m(a\ouitii  infirmari.
H3H£CTH educere.

H3ATH eripere.
iivk^e 5Ke  ubi relat.
n h a Ato alio.
iickov*cx  tentalio.

IICK0yC7.il 7» pro   C kil’/.

tentatus, probatus.
iickov-imehiik  tentalio,
ucnAkHHTH explere.
iicnOKiiAATii confiteri.
HCTIIIIkll7. verus.
HCTOiiiiTii ca demergi.
iic\*oaiith  exire.
i;aaaiia%i  calendae.
kaamniik  lapides.
KAAtKIKK lapillus.
KAmiKAApiui xamx\cc()iog
clavicularius.

Kiia'/Kk principis.
koaa  plur. vehiculum.
KOHk*idTii finire.
i.paca venustas.

KpOTiiTii mitigare.

Kp%A\A cibus.

Kpkcriii<iii 7 , christianus.

KpiimiTii confirmare.
Kp-fcnocTk virtus.
KO^AtiipKCKapro— pkci;*.
ad idololatriam perti-
nens.

KOyu,k vide not. ad v. 502.
aekx  pro AkEft leo.
Atrano pro Akr — faeile.
AIICIIII vulpis.
aiiiueiiiik  defectio.

AOEkMk insidiatoris.

A10 E OIIII m i'IIII (plloTlTO)-
%og  pauperum amans.
AiOTOCTk aeerbitas.
jUAA0Ep'l;AtEiikir/. tempo-
ralis.

AtAAOAtomTk pauper.
AtAHACTftipkmonasterium.
AtApTK martius.

Atil aoctiie'A  clemens.
AtiiAOTina jU-r;Xa)Tt] pellis
ovina.

At AkH AAIIEtA taciturilUS.

Atnoroiyfenan 7 . pro —
ii k 11 'a  pretiosus.
AtaTEVKkiCA seditiosus.
AtA v t,pOCTk sapicntia.
AtAwKECK 7 . pi ’0 —KkCKK vi-
rilis, humanus.
At^MEHHKK martyr.

At;Sv*IHA'All r A pro - Akll'A

ad cruciatum pertinens.
At/AHHTH cruciare.
habecth  ducere.
HAKA 3 AHHK apparitio.

[ HAAvbcTkHiiKK vicarius.

35

lidiiAkNHTH implere.
HdpEiuTii nominare.
iiapim/mi nominare.
HdCTABHTH dirigere.
IJdCTdBkHIIK7» tluX.

HdOy*HHTH docere.
HdMAdO initium.
HdMAAtvi)'/. principalis.
HdHATii ineipere.
HdMaTKKK initium.
iiebec%N 7. pro — Cklia
coelestis.

litl.fC7.CII7. pro   CkCKV.

coelestis.

HEKii^Hdt% invisibilis.
heaii  pro k aii  tum.
HEdiouiTk infirmitas.
HEHdElICTk odium.
H£HdC%iuiT£HK insatiabi-
lis.

iiEiiorch^kHV. invincibilis.
HEno/t,OBkH7. non decens.
HEiipdBk^d injustitia.
HETkd-bmiK incorruptibi-
litas.

HEHkCTIIBK impius.
0BAEr7»MIITII pro-Akr —

relevare.

obaHjiutm  vestire.
OBOyKHX stultus.
0B7.IKH&TH assuescere.
or.v.!'i ki r/. solitus.
OEklllTIIII AtdHdCTTilpkCOe-
nobium.

OBkiuTMiid commune.
OBli^OBdTii prandere.

OB-buiTdTii promittere,
OEor^d — OBor^d modo—
modo.

ontkN% igneus.
o^EAdiBdTii vincere.
o^OdHiBdTH vincere.
O/Kiibhth  vivificare.
ocTdBHTii relinquere.
0CTdHkB7. reliquiae.
OCTdTKKa reliquiae.
o tiit h  abire.

OTKBp+.iuTH ca deficere.
OTKBliUiTdTiirespondere.
OTaramaTii abigere.
OTa^dTii reddere.
0T7.AAi*iiiTH separare.
OTanacTii deficere. 1
OT*noycTiiTii dimittere.
OTXCT*nnTii decedere.
otx\* 04 ,hth  abire.
otxatii  eripere.

OTkBliTK pro OT£B -

responsio.

fidKOCTkHHKZ tyrannus.
nand papa.

ndTpiidp’ni7.CKx pro —
mkCH7. patriachalis.
ndTpiiapuiacTBO pro —
LUkCTiio patriachatus.
noB-brdTH aufugere.
nOB , fcA IITI1  vincere.
nooEdiiHHK praeceptum.
nosEA^Tii praecipere.
iiOEpiiUJTii projicere.
nOBdi^iiTii narrare.
noroyBiiTii perdere.

3  *

36

no,s,ATEAk qui praebet.
iio/^atii  praebere.
no/k,XATH suscipere.
nojKkp-liTH absorbere.
no/KkptiTii sacrificare.
no3AdTHTii inaurare.
no3XKdTH invitare
noKAdHHHiiK adoratio.
hokaaiiutii  adorare.
noKOpiiTii subjicere.
nOKpKiTii tegere.

110 KKIIIO BEN IIK nutus.
nOAO/KiiTii ponere.
nOAk3kll7» utilis.
nodkCKK agri.
nOAAArATii adjuvare.
noAidiaHHK nutus.
noAUiAOBATii misereri.
noAtOAiiTii ca orare.
noAVOLUTU adjuvare.
n o a\ o iu t  k adjutorium.
noAio^iiTii morari.
noAAaiCAHTii perpendere.
noAiaiiUA^Tii et — ahth
perpendere.
nCAikH^Tii meminisse.
nocAO-y*žKHTii servire.
nocAO\'UiATii auscultare,
obedire.

nOCAO\*lUkCTKOKATH te-
stari.

nocTAKHTii constituere.
nocTpa^ATii pati.
nocT 7 «i I A I 'i«TH ca  confundi.
nocTiAATii mittere.
noToniiTii demergere.

iiOTpdniaHfc pro — tiktia

necessarius.

riOTzuiTdTH ca  festinare,
iio\*o^aiitii  maledicere.
mohiitatii  honorare.
iiouica  cingulum.
no ath  sumere.
npiiBAH/KATH CA appro-
pinquare. —
npiiG aiokiith ca  appro-
pinquare.

npHcferN^Tii refugere.
npm.'lra;dTH refugere.
npnr,i.a;iuuT£ refugium.
n p 111 : E c r 11 rad. BE3 — ad-
veliere.

npnuECTH rad. be,\  — ad-
ducere.

npii.SAEdTii advocarc.
npiiKOCH^Tii ca  tangere.
npii ae<katii  astare.
npHCTAKiiTii constituere.
npncTpaujEHzpro—uikir/.
trepidus.

npHCTAn h tii accedere.
npiicfeTHTii invisere.
npirm venii’e.
npHMkCTH adnumerare.
npmiACTkiuiK7. particeps.
npiuuECTEiiK pro —uikc—
adventus.
npiiATii accipere.
nporN atii fugare.
nponidiEdTii ca irasci.
npo^ATii vendere.
npoAiiiFiaTii eundere.

37

npOA\%iCA% prudentia.
iipocAdBirni praedicare.
npOTiiKAv secundum. Cum
dat.

no^CTKinkCU’/. deserti.
no\*CTXiNia desertum.
iipkniiBdTii confringere.
np'1'.r.y.ii :atii  perseverare.
np^tBaiTii manere.
npkBECTiirad.BE.s—trans-
vehere.

np^ATii tradere.
iip^AadEJKdTii imminere.
rip^aAOiKHTiiproponere.
np-b^acToaTH instare.
np-fejK^e ante.
npdiiiAtkHiiKK successor.
np-lu.AONitni flectere.
rip^iAO/KHTii mutare.
Hp-liAkCTk fraus.
np^AkiUTATH decipere.
npf. AViiAOCTiiii?, miseri-
cors.

np-bAio^imi niorari.
npiiAidiHHTH mutare.
rip-hnecTH mutare
npdm AA^ktikK meridies.
npd;no,A,OEkNX sanctus.
npdiTpandiTii sustinere.
np^HHCTA purissimus.
npiuuTENiiK minae.
fl % B d NIIK spes.
pd/K^tiuTii calefacere.
pd3BpATMTii pervertere.
pAarH-fcBJTii ca irasci.
pA3/V,apATH discindere.

pda^lsA-fiTH (a»th)  divi-
dere.

pd 3 irrn ca dispergi.
pd.jAiikrni ca diffundi.
pd. 30 y ajHjtii  intelligere.
pdcnd^dTii ca disrumpi.
pdCTddTii ca dissolvi.
pdCTK statura.
p1137.no thesaurus
pii 3 kiuiu,d aerarium.
piiAtkCKK romanus.
poydiacKX romanus.
p&r% ludibrium.

CdKEAdpiiii saccellarius.
Cd a\oe  AdCTkUjk autocra-
tor.

CBEp'l;riOBdTH ferum esse.
CK'l'>Tn AkiuiK'A luminare.
CEA-fe, , 4,0  — adhuc.
cka^k  parcus.
CAO^roBdTii servum esse.
Cdoy>KkBd servitium.
CTdpku,x pro — pk senex.

CTAjvl.lllllllllA KOpdBHII-

KOAta nauclerus.
ctoak mensa. Cave cum
Dobrovio, quemV.H a li¬
ka sequutus est, pu-
tes, esse hanc vocem
derivandam a ctoiath,
descendit enim a cte-
abk  (sterno). Confer
B 03 r A a l!E 3 /'h, C 7 .B 0 p'A

a r.Ep^ , pd3A<>p'A a

AEpAi, IIA 0 T'A a II A£TAy,
etc.

38

C%pdhEN% pro — llklia
peregi’inus.

CTpon dispositio.

CO^KTKHK pi’0   Tli N a

vanus.

caEAd3iia scandalum.
canapani colligere.
caBpiiuiTii projicere.
caEa.3dTii colligare.
carp-femiiTH peccare.
c*Apa>KdTH tenere.
caacemni comburere.
caKA+.uiTdTii costringere.
ca ko h  k h  d n ii k  finis.
caKOHiiHdTii finire.
cadUCTii converrere.
cadipkTaHa pro — Tkiia
mortalis.

caiuiTii descendere.
candCEiiiiK salus.
candCiiTEdk salvator.
cano^OEUTH dignum fa-

cere.

canpiiiidiiiiiha particeps.
canpauiTii conjungere.
caTEOpiiTii facere.
carpkndiTH perdurare.
cay 04 ,HTH descendere.
caypdNHTii conservare.
CkA-hllCTKOKdTIlpi-OCaA —
adjuvare.

CkddscTH pro cad — de¬
scendere.

CkiniTii ca pro caH —
convenire.
ct^a canus.

TEMEHHK CUrSUS.

rdaim^Tii pulsare.
TOdkdtd tantopere.

TOA‘li, fi,o  — etiam tum.
TonAOTd calor.

TptnE3d mensa. A graeco
zganeta.

TpETHK tertium.

Tar,4,d tum.
ra/K^e idem.

TarocTk gravitudo.
o^biith  occidere.
oy*miKdTii occidere.
oyBOiATH ca timere.
oyEai vae.

o^E^fe^iiTH cognoscere.
o^B-fcpuTii persuadere.
oyrOTOEdTH parare.
oy3kp"fiTii videre.
oyKpdCHTH adornare.
oyMkp'tTH mori.
oyAt^ApHTH sapientem
reddere.

oynpdEHTii dirigere.
oynpdEkUTii dirigere.
oycAauudTH exaudire.
oycrH;uikna utilis.
oycpkAHK misericordia.
oycTd qui aliorum no-
mine loquitur.
oycTpad\kKHHK impetus.
oyTpo cras.
oyniiT£Ak doctor.
oyuiTEApHTii misereri.
yoTk desiderum, moe-
chus.

39

\oyAA  maledictio.
velle.

WTe,s,pOTd misericordia.
i^P%kkbiiujte  templum.

4paH0pH37»4kpro—;ikii,k,
monachus.Notau,pro h,
uti in dialecto serbica.
iphcapk rex, regius.
iybcapkCTBOBdTnregnare,
•KCTk pro *ikCTk—honor.
HtCTkHa pro MkC -— hono-
randus.

MdOE-bKOdior.kirh (fikav -
d-Qwrt(i)g  humane.

MAOE*bHkCKa humanus.

pro — ,yk[i’A

mirus.

HkCTaN*A pro - TkNi

honorandus.
ia3BkH£ laesus.
rapocTk furor.
K^norrtdCkK unanimitas.
K^ t HO I s l oyuiEN?» pro —
111 ku 7t unanimis.
K^NOkk instr. sing. fem.

semel et simul.
ka’n»  unus.
kctzctbo  essentia.

Ejpimetra graiumatfca.

Epimetruin pri m mn.

De veris literarnim slovenicarum no minit) us,

I^upitarius in brevi linguae palaeoslovenicae
grammatica glagolitae cloziano addita pag. 48 se-
quentia esse literarum nomina statuit:
a d3x, g go^ksi , k  E-b^u, r rddroda, 4, a og P°>

£ £CTk, 5K /KHE'fcT£ , S S-fedO , 3 3EAI  Akt , H HKl ,
i' II, K KAKO , A A 10,4,11 , Al AIXICA'liT£, II Hdlilh. , 0
ONK, n nOKOII, p pkll,ll, C CAOEO, T TEkp/1,0, oy*
0^*Ka, 4 e P Tr/ '5 V V^P X > W  WTS, ip UlMd (lUTd),
ii, U,H , 4 MpkEk, Ul llid, a Kpa, XI Kpftl , k Kpk ,

'li ('feTk), K) I 0 C 7 ., Id ki, K K, A - IA - X -

ix — H Uh,  \p \|th, &  ^iiTd, y (yKx)

De his nominibus nota sequentia:

a) g  in abecenario bulgarico vocatur: bocobi, quod
respondet formae r.oyi;xEii pro GOyKXi. Con-
fer u,pkK 7 .Eii pro ppkKai.

b) i: 'I; r \, 11 , quod Kopitarius: scito interpretans

secundam personam sing. imp. a rad. E-b,!,—
(infinit. eHi^+.tii)  esseputabat, imperativus esse
nullo modo potest; est enim imperat. a Bb-
/1,'tTii — K'fa>K,A,k. Non dubitamus, quin scri-
bendum sit: E-h^-k, antkpuor primae perso-
nae sing. praes. forma pro recentiori i:Luk,
Vide nostras Radices linguae slovenicae vete-
ris dialecti el codicem vv. 558 et 742. Ar¬
gumentu nobis est bujus literae nomen: uedde
in abecenario bulgarico codicis Parisini 2340
edilo in: Nouveau traite de diplomatique
Pariš. 1750. tom. I. tab. XIII. pag. 708, et
eum nominibus literarum a Kopitario in gla-
golita cloziano tab. I., quod primi editores

41

Benedictini talium rerum peritissimi et cimelii
ccvtojitcci  propter literarum latinarum figuras
nono aut decimo seculo (ancien au moins de
huit 'a neuf cents ans) assignare non dubita-
runt, Kopitarius seculo XI aut XII, Dobrovius
seculo XIV aut XV in Bulgaria, Venceslaus
Ilanka tandem Parisiis a Carlo IV (seculo XIV)
scriptum esse putat. De antiquitate hujus folii
et de hypothesi Dobrovii et Hankae veidsimili-
tudinis experte alio loco fusius disputabimus.

c) Pro rAarOAZ, rectius fortasse raaroaii propter:
glagoli abecenarii bulgarici, e quo Russorum
raarOAk facilius explicabis.

d) 3£A\kia antiquior forma est pro beaiaia.  Abe-
cenarium bulgarieum praebet: zemia.

e) i in abecenario bulgarico appellatur: isei, quod
fortasse reddendum est per: iuke  V. Sed quo-
modo haec appellatio explicanda?

f) Pro a 10 , 4,11  scribendum esse videtur aio^iik;
liabet enim supra laudatum abecenarium bul-
garicum: liiddie, et graecus quidam in gki-
golita cloziano pag. 47 scribit: lovdLcc.  Videtur
tandem nominativus potius convenire quam
accusativus.

g) Pro A\ziCA-tTE scribe a\zicaiite,  haec enim est
imperativi forma; formae in Kopitarii brevi
grammatica occurrentes: SkphTE, koa^te  etc.
pro ,3kpHTE, koahte  mendosae sunt. Recte
abecenarium bulgarieum habet: mustlite, quod
e graeco fiovod-Xize  natum est; graecae enim
linguae euphonia non patitur X immediate con-
sonam g  sequens, sed inserit Cf. ig&log  e
radice verbi sustantivi eg  — et sulfixo — Xog
pro šg-\6g.

h) Pro Ti;kp^i,o scribe veram linguae palaeo —
slovenicae formam rupk^o.

42

i) iu*id est russicum pro palaeoslovenico uit<j.
Bibliothecae palatinaevindobonensis cod. philol.
graecus 233. habet ga;  alius graeculus Rus-
sorum sequutus est pronunciationem scribens
ofria.  In abecenario bulgarico recte deest.

k)  Consonam t in abecenario bulgarico sequitur
figura vocata: hic, similis literae y  glagolitae
cloziani. Nobis quidem propter ordinem, quem
obtinet, videtur esse potius oy  quam y,  et:
huc vel uc (o^Ka) pronunciandum: h enim
supervacaneum est, uti in hiest pro iest («CTk);
nostrae tamen opinioni obstat alius graeculi
in glagolita cloziano pag. 47 nomen eidem
Iiterare oy impositum. Idem nomen: hic etiam
literae imponitur, ni fallimur, minus bene.

l)  ^jsfpTZ genio linguae] palaeoslovenicae con-
trarium est, scribe: ^>pkT r A, quam formam
vidimus in codice, continente chronica Geor¬
gii Hamartoli.

m) k in abecenario bulgarico vocatur peller, quod
iidKpA scribendum esse et literam sequentem
to  Kp% significare videtur; poterat enim ordo
alius esse ac nune est. Haec est Kopitarii
opinio memorantis nomen pajerk. Glagol, cloz.
XXVIII. Fortasse peller est nOA& Kpa, i. e.
dimidium literae KpK.

n) h vocatur diTk, cujusfigurae in abecenario bul¬
garico respondet nomen: hiet, apud graeculum
vero (glagol, cloz. pag. 47) yiax  i. e. iaTk et
in codice philolog. graeco bibliothecae pala-
tinae vindobonensis 233: lav  i. e. taTk. In co-
dicibus antiquissimis duplicem haec litera ha¬
bet sonum 1) respondentem refi  e fermč gal-
lorum aut rw e recentiorum slovenorum in
vocibus: včra, pena, etT« ra. Cum veronon detur
vox »lovenica incipiens a sono tov  6 ferme

— 43 —

gallorum, nobis verum hujus lilerae nomen
videlur esse la tk.

o) a in codice philologico graeco supra laudato
vocatur U  et a; — 16.  Aperte hic M  scriptum
est pro Polonorum je et 16  pro Polonorum ja;
carent enim graeci sonis nasalibus. Appella-
bis igitur a — e, ia — je, At — a, i* -—ja
Graecus (glagolitae eloziani pag. 47) habens
ylov  et yeovg  i. e. ju et jus Russos videtur
sequutus esse, io apellantes ju et Ai jus.

Miraberis fortasse Venceslaum Hanka ali-
orum erroribus suos addidisse, h, ia a, k  x et
appellantem červ’ pro črv’, ja (quod respondet
ra), jus (respondens tw  quod jam Kopita-
rius vidit) et fita (pro ,cpiTd).

E supra dictis palet, vera nomina literarum
palaeoslovenicarum esse sequentia:

A A3%,  G G0yK7.HH , b B-b^, r rAaroAH (?), fi,
A 0G po J £ £CTk, a; /KIIB-bT«, S S-bAO, 3  3«Atkia, H
HJKf, I HJKJ i' (?) , K KAKO, A AIO^HK, A\ AtRICAlITt,
M IIAlUk, 0 0117., n nOKOII, P pkU,H, C CAOBO, T
TEpk^o, oy oyK7., yiia. (?), <|s iJspkTK, \* \--bpx,
tv VVT%, U, 11 , 11 , S 'IpkEk, IU UIA, K Kp7. , 7.1 Kp%l ,
k Kpk, -b (*bTk), ia t  k, io ioca, ia i.i, k k,  A (eo-
dicis ostromiriani a) a  (e,) a  (codieis ostromiriani

A  (j?>) * * (j?-) •* •* (j?,) ž 3». 'H'»> A^mta,

y yKa (?).

Epimetrum secundum.

De adjectivorum formis definita et indefinita.

Lingua palaeoslovenica, uti lituanica et gothica,
(Vide Fr. Bopp, Vergleichende Grammatik p. 368
et seqq.) duplici gaudet adjectivorum forma: defi¬
nita et indefinita. Declinatio posterioris a declina-
tione substantivorum non differt; prior vero con-
stat adjectivo indefinito et pronomine demonstra-
tivo n. Liceat nobis pauca de usu et de formati-
one casuum adjectivorum formae definitae dicere.
Adjectiva definita usurpantur ad exprimendum ali-
arum linguarum adjectivum junctum cum articulo.
En quaedam exempla e codice ostromiriano anni
1056: TEOpHTk cakiuiath h  irku’/.HA

raaroAdTu rovg ncocpovg noiel cmoveiv  nat rovg aka-
kovg kakelv  surdos facit audire et mutos loqui.
Marc. 7. 37. naTO oyao  otk  T‘h\-7. Tpini eaii^hiiii

AtkNUTk TH CA R&ITH Eand^TilUO^O^AtO^ K7, pd3-
G0HNHK7.I; %'ig OVV tOVT(i)V %WV TQUOV TckrfilOV ČOKEL

ooi yeyovevaL rov šfmeoovrog elg rov g krjgdg;  quis
igitur horum trium videtur tibi proximus fuisse
illi, qui incidit in latrones? Luc. 10. 36. octabii
AtpkTE7.HA norpETii CEOtA AtpkTEku,A ctq>eg rovg
ve>i()ovg \kayjai rovg tuvnov vey.Qovg  sine mortuos
sepelire mortuos suos. Luc. 9. 60. rA0^*\*7.i, n+jA\7.i,
Bxnd,4,7,ujo^*, AtpkTEai haberet slovenus, si grae-
cus scripsisset sine articulo: uucpovg, akdkovg, ifi-
moovri, vEZf)ovg,  uti in exemplis sequentibus:

MAORSKA - EX AtAK7.K7.l pil3ZI OB A7.MEN A avd-QWTlOV

iv fiakcoiolg iuarioig rficpiso[revov  hominem mollibus
vestibus vestitum. Matth. 11. 8. ir/.p ra (recte np7.TA,
n*pTd respondet russico nopra) E r AHkAtaiiiA ca iu

45

ovraciiTK llvov zvtpofjLevov o v oftinu  linum ardens
non extinguet. Matth. 12. 20. B7» EkpTkn-fc (recte
EpkTkn-t , Russis est BtpTenz) rpOEZ hobz iv raj
xrjTi(p fivrpieiov xcavov  in horto monumentum no-
vum. Joan. 19. 41. ez  maKZKziH^K, EZHkMkiuaaro
c&,  mobzh graece esset: zolg [iaXaxolg,  to t vcpofie-
vov,  to y.cavov.

Formam adjectivorum definitam conslare for¬
ma indefinita et pronomine demonstrativo n jam
alii viderunt. Lieeat nobis mutaliones indicare, quas
in declinatione palaeoslovenica et lituanica et ad-
jectivum et pronomen subeunt:

46

o

r

o

o

>  o

O

O rf

O

n

Z

= s
K  .S

ss

Z S
2 R
=H~-

s >t s

to J to
Cfc >

z S z s z s
o a o a o a

g««

- s-s s ~-

S S«

Co

o

3

z

o

03

S

+ + + + +
'*•*■*. X s
S. fr 8 >* 8

* I s « *»

n ii  ii n n

a = a

a ~ *

J!

+ +
I

+ + + +

s S

is^ N -

69

»a

II II II II II II II

z

o a

.s

3
o a
k  a

"v-. 69 . 69 C

g s s z a

c- r =o ^  to

(S ž a

E*. ac <-c fr co

''J “■ r\

z S
o a

£ a'

z 3 z 3
o a o a

05 n B 5

W sa *i.
= ^.Jv§;

69 S

Z 3  Z

o a o
as  a n
s> «5; &
>  ©'>:
= a •"

s S z 3
o a o a

5  ,a 5 t £

z 3
o a

Z -S

^. sa ^^ . s ^

" 8 ' ž S’

3 ga
C*i

Z

O —

pa

- a

+ + +

's, - 's

s 1

z a

o'

3

+ +

• =  is-
>s 8

4s'

+ + + + + + +
v  O

S

S '■'«. X 5 —. »a

S F* § ^

69 *

II H H II II II II II II II H ||

Z

R o

S> W ^

§ = S

3 S§
= a

cr>

O

a

r» ,
«0

Z 3
2 a
. s <:.

z a

>;  g

>a ^

z 3 x 3 z a

o a o a o a

K $5* 03 $>* K

s^. n^:. 69-^.

r o 5

ž
s

* 3

■S =

O

P5

C

o

3

3

o

2

C5 • J-N £>

& %. *zr

n* O O

o n

S

R

<5.

+ +

‘‘S: ='

Ct) fr

s s

3  Z 3  z
a o a o

a g .s w
s-«: a'

+ + + +
a

v, ar

a |

II II II II II II

3

a

«s .

O)

§

S

rvi,

O)

S

3  Z 3  Z
a o a o

^ o«<: fr

.a’-*s.a' a
'a' 5 'a'

3  Z 3  Z 3  Z
a o a o a o

oti: j.

o £ R'*» '»•

5 S-

+ + + + + +

|^= S

_ 5  S

II II II II II II *

^4. S

li s

S Z a z 3
a o a o a o
.a K  a K  a os
>. sa^. oti. ^

o &•

3

Z

o

K

O

+

X

5

z

o

pa

o

z

o

pa

rf-

o

03

e?3-

s

Itf

a

c > a

O O 65

o n  <-!■

O

m

3

o

3

3 Z 3

ft o a
s z a

s3Z3=3ZS=a

o»o&oaoao«

K 3

Z 3 z M

° » o 5
z 3 K 2

6! S» S

W*

B

«9

z S z
o a o
z a z
s«^. s.
r t o g

o

48

Simplex igitur compositio adjectivi indefiniti
cum pronomine n in declinatione locum habet:
a) nom. et accus. omnium generum et numero-
rum; b) loc. sing. et instr. plur. mase. et neut.
Si adjectivum indefinitam in vocalem desinit, pro-
nominis demonstrativi k  initiale aut in vocalem
finalom adjectivi mutatur, aut abjicitur. Illud fit
gen. et dat. sing. mase. et neut.; hoc vero locum
habet gen. dat. et loc. sing fem. Instr. sing. fem.
definitae et indefinitae congruunt: hoboia  forma
def. pro iioboi* + ki*.  In casibus ope syllabarum
Ata, Atk, Ata, At h  et ya formatis radix pronomi-
nis h  ante hasce syllabas inseritur, vocali praece-
dente a, a vel o in ai mutata: uoGaAta -t- n At k =
NOEauiAtk, HOBAAta + »Ata = HOBauiAta. Addamus
1) in codice suprasliensi, quem seculo XI seri-
ptum putamus, pro antiquiore 'h K At k in loc. sing.
mase. et neut. seriptum esse ■b^Atk, in qua for¬
ma vides syllabam initialem k  pronominis n in
vocalem finalem adjectivi indifiniti mutatam esse,
quod etiam in aliis casibus fieri monuimus; 2) in
codice ostromiriano semel occurrere ^OAta^a, in
aliis libris vero' ^OAto^a, e quibus formis loc. plur.
mase. et neut. facilius videtur explicari posse, quam
e ,yoAt'l;ya. Quae hic disputavimus de adjectivis
in a desinentibus, mutatis mutandis valent de ad¬
jectivis in k: h  n mr k + u = niiuitiiii, imuiTa -r

A = IIIIUJTAA.

Adjectivum indefinitum linguae lituanicae dat.
et loc. sing. dat. dual. nom. et dat. plur. mase.
sequitur declinationem pronominum; idem in lin-
gua palaeoslovenico non differt a declinatione sub-
stantivorum, quod etiam in lingua sanserita obti-
net. Confer declinationem substantivi vilkas (lupus,
slov. BAaKa) cum declinatione adjectivi naujas (no-
vus, slov. HOBa) et pronominis tas (ille, slov. Ta.)

49

Corrige ex liis declinationem Dobrovii (In-
stitutt. 501)' et Kopitarii, qui in grammatica brevi
addita glagolitae cloziano pag 57. maluit formas
vitiosas Dobrovii repctere, quam duce glagolita clo¬
ziano declinationem hanc, ut ita dicam, in inte-
grum restituere. Errores graviores amborum sunt:
dat. sing. mase. in — OA\oy,  loc. sing. mase. et neut.
in — oAik, dat. et loc. sing. fem. in — o n. Errat
etiam clarissimus Vostokovius in aniinadversionibus
grammaticis pag. 57. codici ostromiriano additis
putans gen. dual. esse bIiceho^/us  pro skckHO^io.

Vituperandi certo Dobrovius et Kopitarius;
quid vero dicam de Venceslao Hanka, qui in opu-
sculo: Načala svjasčennago jazyka slovjan, edito a
sagacissimo Alexandro Vostokovio codice ostromi¬
riano cum animadversionibus grammaticis ingenti
suo damno šibi utendum non putavit. Mirandum
igitur non est, eum non solum in rebus difficilio-
ribus minusque notis centies errasse, verum etiam
in facillimis et in vulgus notis hallucinatum esse,
argumento sint in declinatione adjectivorum formae
definitae: dat. sing. mase. ceatoaio^/*, BKmiNKA\oy
pro CEATOyoy*Aioy, BxmikHiooyAioy, acc. plur mase.
et fem. B%iiumi>& pro EKiuikiuAiA, ut alia naloga  -
fiaza  silentio praetereamus.

4

Epi metrum t e r t i u m.

De forma  p+.\*z.

IVotum est, verbum peiUTii (dicere) rad. pEK —
duplicem formare aoristum, regularem psi:oyx et
irregularem p‘hyv,. Posteriorem Dobrovius a qua-
dam radice pb — derivandum censebat, quem,
si formarum, quas e fontibus glagoliticis nos primi
hausisse videmur, or. a‘ hm a  (vestiverunt. ab obaI-iuth
rad. BAdiK—) pachrna (dissecuerunt a pachuiTH rad.
c‘hi: —) HdAAUia (intenderunt a haasiuth  rad.
a&k  —) T‘hma (cucurrerunt a tčiiitii  rad. tek  —)
rationem habere potuisset, aliam viam pnto in-
gressurum fnisse; yidisset enim formam p+>\" 7 » a
rad. pb — derivanti etiam ad formas supra di-
ctas explicandas totidem radices fingendas: EAb —
cfe — aa  —- T‘l;, et ita radicum numerum in in-
finitum augendum esse. Nobis res aliter videl o r
expedienda/:

Verba, quae infinitivum formant sufikum tii
immediate radici addendo, omnia in fontibus gla-
goliticis triplici gaudent aoristi forma: antiquiori-
bus in 'L.  et in — ca, et recentiori in — \*‘A.

Exempla aoristi in %: TEK r A (cucurri a TEmm
rad. tek —)  ch^ft (sedi a chcTii rad, ch^ —) na^a
(cecidi a nacTH rad. na4, —) A\orx (potui a aio-
ujtii  rad. Aior —) OEpirra (inveni ab ocpliCTii rad.
p-hT —). In 1(4,7, (ivi ab iitii  rad. n) consonam 4,
euphoniae causa in praesenti inter 11 et suffixa
personalia insertam conservatam vides. Huc trahe
etiam verba, quae infinitivum formant inter radi-
cem et suffixum infinitivi th  inserendo syllabam
n*:  r.a34,Biir% (sustulia E%34,BiirH^Tii rad.4,Biir—)
norpa 3 a (descendi a norpa.SNATH rad. rpA 3  —)
cxcxyx ca (arui a czcs\*n;&,tii  rad. cay —) ha-

51

kaika  (didici a habaikn&th  rad. oy*K —) 0yp0A\A
(claudicavi ab o\*poa\NATH rad. \-pOAt —). Hanc
aoristi formam cum perf. lat. defendi a rad. fend-,
secjuentem cum perf. clausi a rad. claud — con-
feres. Exempla aoristi in — ca:  npiiAVCA (accepi
a npHATH rad. hm —) caaisca  ca (conturbatus
sum a CAMacTH rad. «a t —) cagaioca  (custodivi
a cagaiocth rad. eaioa—)- bcApro uka  (comedi a rami,
rad. iaA—) CATpacA ca (concussus sum a c&TpacTii
rad. Tpac —) Nota 1) consonam finalem radicis
ante suffivum ca  ejici, quod factum vides in CAAtacA,
cagak>C 7> , iac’A, CATp&CA, nulla enim vox slavica
desinere potest in — tca,  A cx » cca.  In formis
t  j k a  j cfeA x * n ‘'A x » mota,  ocpliT a  putamus ab-
jectum esse suffixum aoristi — ca.  Confer libro-
rum glagoliticorum iiliiniKA e phoenix, ubi etiam
ca  abjectum esse vides. 2) Haec verba etiam in
codicibus glagoliticis praeter bane formam anti-
quiorem habere etiam formam recentiorem in —
\*a  : npiia^A, CAAtaTO\-A ca, cagaioao^a  , iaAO\*A.
C7 1 Tpaco\*A ca. 3) formam ia\-A, quam habes in
Dobrovii Institutionibus, nonnisi ope formae anti-
quioris iaCA explicari posse. Si addita syllaba —
ca  secundum rogu las linguae slovenicae consona
finalis radicis ejicitur, haec consona ejecta com-
pensatur vocalibus radicalibus levioribus substitu-
endo graviores: pones igitur -b vel h  pro k, a  pro
o, -b pro e:  OTAGp-bcA (aperui ab OTAEp-bcTH rad.
Bpk3 —) npoupiicA (florui a npoi^E-bcni rad.
UjEkT —) muca  (legi a MkCTH rad. wkT —) npo-
GdCA (pei-fodi a npOGOCTH rad. boa —) k^ca  (du-
xi a eecth  rad. eea —) H-fecA (tuli a necth  rad.
HEC —) et eodem modo p-bcA (dixi a pEiUTH rad.
pEK —) , in qua forma K ante ca secundum re-
gulas euphoniae excidit et E in *b mutatum est.
E p h c a vero p+.\*A oritur uti e iacA ortum est h\*a.

Epimetrum quartuin.

De formis  g  ■1:^7., ct;d\*x ; et  la;,!,*.

erbum substantivum linguae palaeoslovenicae et.i-
th  aoristum, quem Dobrovius minus bene appellavit
imperfectum indicativi, format, radici gxi  — ad-
dendo sufimim — ; imperfectum vero

quod idem praeteritum iterativum denominavit,
non est, uti secundum regulas grammaticae ex-
pectari potest: , sed e c [ ua

forma radicale xi excidit. Qui hucusque gramma-
ticas linguae sacrae slavorum conseripserunt, hu-
jus anomaliae ralionem reddere supersederunt.
Nobis res sic videtur expedienda: Lex , qua duae
vocales immediate sese excipere nequeunt, non
soluminlingua sanscrita, (v. Bopp, Kritische Gram-
matik der Sanskrita Sprache in kiirzerer Fassung.
Berlin. 1834. p. 37 et seqq.) verum etiam in di-
alecto palaeoslovenica valet, in qua saepissime
prior vocalis in consonam cognatam, ergo xi in e,
mutatur. Cf. np%i — in Kpv.\Tii (tegere) cum 110 -
Ep%Etn% (tectus) ; kxic  — in k%icn*th  (fermentari)
cum KEdC% (fermentum) ; A!Xi — in aazitii  (la-
vare) cum oy*MXE£NX (lavatus); pai — in paiTH
(fodere) cum p%beniik%  (puteus); exi  — in 3 iiexith
( oblivisci)cum.3dE7.K£H7, (oblivioni traditus) txi (tu)
cum teoh (tuus). Forma regularis igitur est: EB , k\*x,
cui commodior g^**  et longior G+.a\"Asubstiluta est;
non enim daturvoxpalaeoslovenica, quae a GBincipiat.

Quod vero attinet ad futurum ejusdem
verbi g*/!,*,  monendus es, benevole lector, ex 7»i
radicali et addita consona nasali, quae hic radica-
lis non est, natum esse pi'ius a; ; j\,  vero inter am-

53

bas vocales intercedere ad vitandum hiatum, quod
etiam in n - fl,  - x (eo) locum habel. Errares
enim, si putares, in vocalibus nasalibus a et *
consonam nasalem in illis latentem semper esse
radicalem: confer ca/k,Ai (consido) a — et

OBpaip^ (invenio) ab OGpdiT — cum classibus V,
VIII et IX verborum linguae sanscritae.

Epimetrum quintum.

Ve futuro linguae palaeoslovenicae.

Futurum tribus modis potest exprimi:

1) forma temporis praesentis verborum actionis
perfectae: asa E%3kA\& n iyu> avtov agtii  ego
eum tollam. Joan. 20. 15. K%3kpATk h  a n  k,
Ki'0/KE n po cofoma oipovtai iig ov &geyiEVtr\oav
videbunt eum, quem transfixerunt. Joan. 19.
37. EZKO\*CIITk AtOKIA EEHEpA y£V(J£toL flOV tOV
deinvov  gustabit coenam meam. Luc. 14. 24.

2) compositione formae praesentis verbi yotI;th
( velle) cum infinitivo: rano Y^TATk npHTii oti
j ueXXov(Hv Mgftei&at  quia venturi sunt. Joan. 6.
15. Verbo YO r rliTii semper respondet graecum
Iuekleiv.

3) compositione formae praesentis verbi nas atii
( incipere) cum infinitivo : aipE žke h o  ppkKZBH
he  po^iiTH HaMkiiETk tuv de ral tfjg ewzlv t alag
nagarovoij  si autem ecclesiam non audierit.
Matth. 18. 17. o ^po^^Mk he pozimi Na*ik-
HETk tov itegov ratacp^ovrjOet  alterum conle-
mnet. Mattli. 6. 24.

54

4) compositione formae praesentis verbi lidvtsTii
(habere) cum infinitivo: ne iinuTk KX3dd7,KdTii
ca ov [m)  Tteivdot]  non esuriet. Joan. 6. 35.
rddroddru iiA\dt\TK laktozi  loquetur. Joan. 16.
13. E codice ostromiriano. In nostro codice
leguntur exempla sequentia: n mat  e H3dM\p'hTii
moriemini. v. 425. HdtdTa czTEOpiiTH faciet
v. 713.

Yides ultimam futuri formam congruere
cum modo futurum exprimendi in linguis roma-
nis usitato. Confer Fr. Dietz Grammatik der ro-
manischen Sprachen. II. 99. Ilae enim omn«,
praeter rhaeticam et valachicam, ad designandum
futurum verbum: habere componunt cum infini¬
tivo, plane uti lingua palaeoslovenica. Est ergo
hispanicum hablare pro hablar-he nostrum: rdd-
rOddTII lIMdAMt.

Corrigenda.

pag.

ibid.

ibib.

pag.

pag.

ibib.

4. v.

— v.

— v.

5. v.

6. v.

— v.

pag. 12. v.
pag. 13. v.
pag. 15. v.
idid. — v.

111 post-CTB0yKA\7, pone colon.

115 post u,poy pone punctum.

125 post ca pone comma.

144 post Nama pone comma.

196 pro ypiicoctoexi  lege YP ,| C T0C0GXI -
207 pro ca lege ca.

406 pro rocno^KHE lege rocno^ivHE.

449 post plnih.
503 pro pa e a
512 pro hhms

dgle —
lege pasa.
lege hhmk.


.m

#t