Walter Belardi, Breve storia della lingua e della letteratura ladina, 2. edizione aggior­nata; con un'appendice di Marco Forni; Istitut Ladin "Micura de Rii", San Martin de Tor, 2003; 138 pp. + Indice (5 pagine non numerate) 
l. 	Uno dei maggiori linguisti e filologi italiani dei tempi moderni, Walter Belardi, emerito dell'Universita di Roma "La Sapienza" e studioso di farna mondiale, rias­sume nel presente volumetto la problematica ladina, presentandoci una specie di breviario, quasi un catechismo, con la competenza ben nota da alcuni decenni. Come si legge sul retrocopertina esterno, i1 Nostro si occupa di Ladinia da piu di un mezzo secolo: ricordiamo, a titolo di esempio, la sua [La] poesia friulana del Novecento (1987) e la Narrativa gardenese (1988). La presente Breve storža e la 2. edizione (la l. risale al 1996) e si divide in due parti: L'aspetto storico-linguistico (pp. 7-72) e L'aspetto linguistico-letterario (pp. 73-124). L'aggiunta di Marco Forni Aspetti della letteratura ladina dolomitica contemporanea e Vocabolari ladini recenti (pp. 125-138) e 5 pagine, come detto, fuori paginazione, chiudono il libro. 11 volu­me consiste di 77 capitoli, ognuno in media di 3-4 pagine, raramente piu lunghi (quello sul poeta Max Tosi, pp. 97-105) o piU brevi (ad es. Cronologia, temi e co­stanti p. 10; La situazione demografica attuale, p. 16; Non storža biologica ma Storža, 
p. 62; La prima grammatica gardense a stampa, p. 85; Prospettive future, p. 120, e alcuni altri). 
2. 	Poiche nei limiti di questa recensione, necessariamente sommaria, sarebbe im­possibile citare i titoli dei capitoli, e tanto piu esporre e discutere la ricca mate­ria, riassumiamo la problematica in alcuni grandi domini tematici. 1) I capitoli della l. parte si occupano della storia esterna <legli idiomi ladini, 
non della loro grammatica storica. 
2) L'autore traccia la storia del ladino dai tempi romani fino ad oggi, sicche non manca nemmeno la vexata quaestio della colonizzazione e della presenza del­l'uomo (pp. 26-29). Che in questo contesto non possa mancare neppure un cenno, ovviamente polemico, a Carlo Battisti, non stupira certamente nes­suno degli "addetti ai lavori" ... 
3) Uno dei domini di ovvia importanza e tutto i1 complesso di influssi alloglotti, 
cioe l'italianizzazione dal sud e la germanizzazione dal nord (capp. 20-22). 
4) Molto s pazi o e dedicato al riconoscimento del ladino come terza lingua uffi­

ciale (cap. 32). 5) In tutta la l. parte alla linguistica si unisce la politica, particolarmente nel 
cap. 36 (pp. 53-55). 6) "Bilancio storico-culturale della plurivalenza e il tema del capitolo 43. 7) Un capitolo intero si occupa de "11 comportamento delle varie autorita reli­
giose" (cap. 44, pp. 66-68). 8) La l. parte termina con il cap. 47, intitolato II futuro ladino (pp. 70-72). 11 Nostro sottolinea i1 fallimento della "Europa delle Patrie" nonche della 
182 
"Europa delle Nazioni" (p. 72), sicche il futuro potrebbe forse essere a favore di una "Europa mosaico di etnie linguistiche" (ib.). Una "tessera", in questo "mosaico", e particolarmente cara all'Autore, e l'entita storico linguistica e politica dei Ladini, "Ladinia, terra di confine contesa" (p. 98). 
9) 	La 2. parte inizia con i capitoli da aspettarsi: i primi documenti scritti in ladi­no, i testi stampati, la prima grammatica, le saghe ladine, i poeti Angelo Trebo e Franz Moroder, la cultura ladina ecc. 
10) 	Un posto a parte spetta al poeta Max Tosi, particolarmente caro al Nostro. La sua musa comincia a fiorire solo nel 1975, anno della pubblicazione del suo canzoniere. La poesia del Tosi ha esercitato importanti impulsi su altri Gardenesi e "resta un grande monumento della letteratura ladina" (p. 100). Non meno importanti sono i paralleli fra Tosi e P. P. Pasolini (p. 101 sgg.) 
11) 	Nella 2. parte troviamo anche sguardi sulla lirica, i1 teatro, la prosa ladina (capp. 66-74), nonche un capitolo, breve ma importante e dal titolo significa­tivo, Prospettive future (p. 120), costitutito da una sola frase(!). 11 penultimo capitolo po rta un altro titolo davvero significativo: La "questione della lingua" (pp. 120-122); in esso l'Autore si sofferma dapprima sulle singole varieta, per augurarsi in seguito che il Ladin Dolomitan (ladin standard) possa prendere il posto che gli spetta nella cultura. Alla p. 122 c'e l'elenco dei collaboratori: Fabio e Nadia Chiocchetti, Rut Bernadi [sic; da correggere in Bernardi, come a p. 123], Daria Valentin, Paul Videsott, Otto Gsell ed altri ancora. 
12) 	L'aggiunta di Marco Forni e una rassegna delle varie attivita: riunioni nelle singole vallate, prosa, teatro, poesia ecc. Alle pp. 137-138 sono elencati i voca­bolari ladini recenti. La copertina anteriore esterna riporta la carta geolinguistica dei Saggi ladini di G. I. Ascoli con le sigle spiegate nella copertina anteriore interna. 
3. 	In condusione, la Breve storia della lingua e della letteratura ladina di Walter Belardi e un'opera originale e pili che personale, con un impegno linguistico, let­terario, storico, politico, nazionale, tanto forte quanto competente; un vero com­pendio delle Res Ladinae, da consultarsi con fiducia da tutti coloro -in numero sempre crescente, come si augura l'Autore e con lui anche noi -che s'interes­sano a questo minuscolo ma tanto attraente angolo della Romania. 
Pavao Tekavčic 
183