59 59
IZVESTJE 9 2012 Članki IZVESTJE 9 2012
ZAPISI ZA SLOVENSKE KRAJE V SLOVENSKEM, 
ITALIJANSKEM IN FURLANSKEM LINGVISTIČNEM ATLASU
 ! Atlante linguistico Italiano ALI Atlante Storico-Linguistico-
Etnograico del Friuli-Venezia-Giulia ASLEF! Slovenskem lingvisti čnem atlasu SLA ALI ASLEF, SLA! ! SLA 1 
! ečpomenskost po-
imenovanj za pomena ‘obrvi’ in ‘trepalnice’ v sloven-
skih narečjih SLA ALI ASLEF 2 
!!!i! SLA ALI!f SLA ALI ASLEF
!e ! SLA 
!!i SLA!n!i ok oč očk očes ALI ASLEF!n! vranica mehur!i 3 
 SLA 1.1 SLA 1.2 4 
!i SLA 1.1! SLA 1.2!

60 60
IZVESTJE 9 2012 Članki IZVESTJE 9 2012
! ALI
5
! óko/voli óče/voĭ
 òko/vóli ,tči/vóĭ
 ọkó/,kio dvi učéðẹ/d,e 
,ki
 ,oč/vòli oč /voĭ
,č oč, či
 vòli, /
!,,, ,č,!,, ,ć ,ć! ASLEF
 /
5 
 ALI ASLEF , /
!f /
 /
 /
! /
! /
 /
 ,č,č /
 /
 !f!i ASLEF ALI voi!i!i occhio ASLEF Augen!i! ALI SLA

61 61
IZVESTJE 9 2012 Članki IZVESTJE 9 2012
 SLA ALI
! ASLEF 
! Introduzione all’Atlante 
storico-linguistico-etnograico friulano ALI!!!! SLA ! ALI ASLEF!! SLA ALI ASLEF !n!: SLA it nem ALI ASLEF!i!i!i 6 
 SLA 1.2.
7 
 Abbiamo dapprima deliminato l'area delle regione 
oggetto delle delle nostre indagini; essa corrisponde 
esattamente alla Regione Friuli-Venezia Giulia en-
tro i conini attuali conn l'unica eccezione nell' in-
clusione di pochi punti, friulaneggianti nella palata, 
o già friulani, in provinzia di venezia e di Treviso: 
area dunque che corrisponde esattamente al domi-
nio dialettale friulano (come nel caso di Trieste, di 
Miggia, del bisiacco e di alcune varietà, ormai pre-
valentemente venete, del Friuli occidentale, specie 
del Pordenonese). Non abbiamo ritenuto opportu-
no, pre varie ragioni – anche di ordine scientiico 
–  di estendere le nostre raccolte al conine territo-
rio istriano o meglio istrioto, passato, a partire dal 
seconto dopoguerra, alla Yugoslavia

62 62
IZVESTJE 9 2012 Članki IZVESTJE 9 2012
 Atlante linguistico italiano Vol I: Il corpo 
umano. Carte I-III,  4 Atlante Storico-Linguistico-Etnograico del 
Friuli-Venezia-Giulia (ASLEF) 1972–1986, Vocabolario italiano-friulano, 
friulano-italiano. Introduzione all’Atlante 
storico-linguistico-etnograico friulano 
(ASLEF 4 Il nuovo Pirona: 
vocabolario friulano, Slovenski lingvisti čni atlas. 1, Človek (telo, 
bolezni, družina). 1, Atlas [Kartografsko 
gradivo] 4 4 Slovenski lingvistični atlas. 1, Človek (telo, 
bolezni, družina). 1, Komentarji (= SLA 1.2)] 4 Slovar slovenskega knjižnega jezika.  ! Vocabolario giuliano. eliki italijansko-slovenski 
slovar.  4 Vocabolario della lingua 
friulana: Italiano-friulano. V ocabolario della lingua    
 italiana