An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendsrke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. MÁJUS 30, 1924. No. 22. Szkoncsao sze je cigár- fabricski delavcov strájk Na velkom gyülejsi szo szkoncsale zsenszke, ka do nazáj sle delat, ali organizácijo po vszákoj cejni zdrzsíjo Vu vszákoj fabriki je vecs polojno delavcov organizejrano Fabrikantje szo oblübili, ka nedo prouti organizejranyi, szamo ka nyim eto pout nedájo bougse plácse Tiszti velki gyülejs, od ste- roga szmo prominoucsi keden píszali, ka je na preminoucsi csetertek bio vküper pozváni za toga volo, naj zsenszke sza- mé szkonosajo ober toga, csi scséjo duzse strájkati ali pa vu delo sztoupiti. Pri toj prí- liki sze je Szlovenszki Hall napuno z-strájkajoucsimi zsen- szkami, ár je vszáko trno bri- tko toga gyülejsa szkoncsa- nye, pa nájmre nyigovo gori- dánye je bilou prevrzsti, ka kak szi scséjo zravnati. Na etom meszti zse nemo oprávlali strájka z-historíjov, ár je edna razmeta szlovenszka zsenszka, stera je tüdi aktiven tao vzéla vu odtekoucsem stráj ki, nájmre pa vu organizejra- nyi, je na naso prosnyou z-ra- dosztjouv napíszala opazke na krátiki od preminoucsega stráj- ka i organizejranya zsmetno- ga dela; zvöntoga szmo pa mí zse tüdi doszta píszali vszáki keden, kak je sztao strák od kédna do kédna, zdaj sze sza- mo od toga szpomenémo, kak sze je szkoncsao té velki i za doszta dugi strájk. Csi bár je velko navdüsáva- nye bilou kre strájka vu prvi kédnaj ino csi bár je lepou slo naprej organizejranye dugi cajt, ali zádnye dvá-trí kedne je strájkajoucsi tábor zse nej bio tisztoga lejpoga vküpdrzsá nya, kak za prva, steromi zrok je tou bio, ka szo fabricski spiclinje i nisterni neszpametni lüdjé zacsnoli drasztiti stráj- karce ino szo je szagali vu vszeféle formo. Tou je zse tüdi eden velki zrok bio na tou, ka tak nemre eden louna boj gvi- nati ino známo, gvüsni szmo, ka doszta táksi lüdi i zsenszek jeszte, steri persze nedelajo vu cigár-fabrikaj, ka sze tomi trno veszelíjo i tou je nyigovo zse- lejnye bilou, ka cigár-fabricski delavci naj ne gvinajo té louna boj, stero sze z-tém lehko tol- macsi tüdi, ka szo nevoscséni nyim, ka bi malo bougso plácso doubile tiszte zsenszke, stere na dén 10—12 vör cajta, szvoje zdrávje, szvojega líca mladé- zen áldüjejo na nezdravo, zs- metno delo. Táksi i escse vecs drügi zro- kov je bilou, za steri volo je od strájkajoucsega tábora velko- mi táli odísla vola na gyülejse hoditi, vu union sztoupiti i duzse strájkati. Tou szmecseno sztávo szo vcsaszi previdli or- ganizátorje i uniona voditelszt- vo, ka vu tákso formo je dale strájkati zopsztonszko mantrá- nye, ár med táksimi násztaji fabrikaste nigdár nedo mogou- csi preszíliti na tou, ka bi naj tiszti szpunili nyigovo térgya- nye, cilou vu vezdásnyi vrejme naj, gda vszepovszédi bozsno ide delo. Bilou je doszta táksi strájkarov, steri bi szpodobni bilí escse dugi cajt vöpresztáti boj, bilí szo táksi, steri szo zse komaj csakali, naj znouva vze- mejo gori delo ino bilí szo ták- si, steri szo nej márali, kak- koli bode, tiszti szo tá szlísili, gde je vecsina bíla. Nemirov- csina i nezadovolnoszt sze je pa dén za dnévom povéksávala med strájkari. Ino gda szo organizátorje previdli, ka z-tém szamo vékse zburkanye bode, csi do strájk dale vlekli, záto szo pouzvali vküper velki gyülejs na premi- noucsi csetertek, na sterom raz lozsijo i preszvejtijo strájkare od cejloga sztálisa i potem naj oni szamí szkoncsajo, jeli scsé- jo duzse strájkati, ali do pa sli delat ? Po trno mocsnom stükajou- csem tanácsüvanyi szo strájka- joucse zsenszke tak szkoncsale, ka zdaj zse szkoncsajo té boj z-onim vözvézanyom, ka bó- szovje nikoga neodposlejo, ste- re szo vu organizáciji i stere vu organizácijo sztoupijo. Nadale do szi goridrzsale té jus, ka do szamo 8 vör delale i za toga volo naj tüdi nikoga neod- püsztíjo. Ali csi bi tou fabri- kantje nej zdrzsali notri, tak vszi, ali vu prvom rédi organi- zejrane kotrige vcsaszi doli denejo delo. Po táksem razmejnyi sze je vu Bayuk Bros. fabriki zse v- pondelek i potem szporédoma vu ovi drügi tüdi zacsnolo delo vu lejpoj mirovcsini. Organizá- cija je pa kancelajo posztávi- la gori pod 706 E. 4th Stree- tom, gde je zacsnola szvoje rédno funkcijo. Nisterne zsen- szke zdaj bár tou právijo, ka szo nika nej gvinale. Tou je záto nej tak, ár je organizejra- nya jusa pripoznanye i ednoga zsivlejnya szpodobnoga uniona obsztojítev vékse gvinanye, kak pa tiszti 5 ali 10 centov, kakstécs sze tou nikákim ne- verjétno i szmejsno vídi. Cigár-fabricske delavszke zsenszke szo sze zdaj lehko ná- vcsile telko, ka brezi uniona, neorganizejrano sze ne plácsa vö strájkati, zdaj szi naj obdr- zsíjo union, stere szo zse notri, stere szo escse nej notri, naj sze dájo notri vpíszati, ár je tou velka potrejbcsina nyim i naj escse rade bodejo, ka szo telko gvinale, ka májo eden zadoszta mocsen union, ino csi bi ednouk páli na tou priso réd — stero sze z-lejka zgodí — ka bi prisziljene bilé stráj- kati, naj kak organizejrani de- lavci sztoupijo vu boj. Prve Piknike je grdo vrejmen pokvárilo Preminoucso nedelo szta bila letosz dvá prviva Piknika obdrzsávaniva, steriva je bozs- no vrejmen i dezsdzs trno pok- várilo, ár sze je rávno táksega hípa vlejao eden velki dezsdzs z-vötrom, gda bi lüdsztvo náj- bole vö slo i tak szo szkoron szamo tiszti bilí na Piknikaj, steri szo escse pred vihérom sli vö. Csi bár je prouti vecséri zse lejpo vrejmen bilou, ali te je zse keszno bilou i hladno tüdi, tak je pa lüdsztvo nej melo volou vö idti. Malo je escse ráno vrejmen bilou za Piknike, nájmre da je escse vszigdár mrzlo i dezsdzsevno vrejmen, ali znábidti, ka de za tou drügi cajt lepse. Kí szo nazoucsi bilí, tak na szlovensz- kom, kak na vogrszkom Pikni- ki, szo sze trno veszélo csütili. Szmrtna neszrecsa vu ednoj vogrszkoj familiji Preminoucso szoboto popol- dnévi jo velka neszrecsa do- szégnola vu 1041 Mechanic Streeti prebívajoucsega Hor- váth Jánosa i zseno, sterim je 3 lejta sztaroga pojbicsa eden szeltzerszki glazs szmrtno ora- no. Od té neszrecse sztariske tak právijo, ka je máli Jani z- ocsom doli sou vu peovnico i kak szta gori sla z-peovnice, te je szeltzerszki glazs explo- dejrao i pri ocsi idoucsega má- loga Jania szo ráznoletécse glazsojne tak zrezale na sinye- ki, ka je nyemi bijécsa zsila na globoki bíla notri vrejzana od steroga je nyemi mocsno zácsa- la krv tecsti. Zopszton szo nesz li dejte Dr. Gábori, nika jo nej valálo. Od prevnogo krví zgü- blenye je máli Jani za pár mi- nut mró. Pokopáliscse je v-pon delek bilou med poprejknim táljemányom. Dr. Stiegler Szlo venszki Luth. farar szo szpré- vod szkoncsávali, po tisztom je mrtvo tejlo na Fountain Hill cintori bilou na vekivecsen po- csinek djáno. “Szövetségov” Piknik “Szlovenszki” Munkás Betegsegélyző Szövetség, na steroga záto právijo nájmre vougri, ka je szlovenszko drüstvo, ár tá vejka vu bethle- hemi doszta vecs szlovenszki kotrig má, kak po vogrszki, csi je gli drüstvo vogrszko, — zdaj v-nedelo juniusa 1-ga, ob- drzsí etoga leta prvi velki Pik- nik vu University Parki. Szö- vetségovi piknicke szo vszig- dár héresni bilí ino szo sze vszákikrát trno lepou poszre- csili, ali eto pout de sze od vszej loucso, steri szo do eti mao bilí obdrzsáni vu Bethle- hemi. Bode székely-gulyás i szegedinszki kolbászi, nadale vszefelé dobra otávlajoucsa pítvina. Iván Dezsőja goszlar- je do igrali. Notrisztoplejnya tiketi za zsenszke 30 centov, za moske 40c centov. Vüpamo sze, ka do vszi szlovenci na tom pikniki v-nedelo popoudnévi, ár bougsega, lüsnejsega razve- szeljávanya nindri nenájdejo. Zsenídev Preminoucso nedelo, máju- sa 25-ga je sztoupo vu hizsni zákon Strommer Károly but- cher, 317 Cemetery Street, vo- grszki i szlovenszki mladéncov edna nájbole szimpaticsna ko- triga, z-poprejkno poznánov i prilüblénov szlovenszkov, Ma- rics Nelly-kov, rojena z-M. Szobote. Zdávanye je vu szlo- venszkoj szv. Józsefa r. kath. cérkvi bilou, stero szo Pather Veren szkoncsávali. Vecsér je pri sznejinszkom hrámi lejpo i trno veszélo gosztüvanye bilou, na sterom szo tao vzéli sznejé i mladozsenca rodbina i prijá- telje vu lejpom racsuni, kí szo sze pouleg Iván Dezsőjove ban- de trno veszélo csütili szploj do gojdne. Nouvoga pára szta- risíni szo bilí Zsilavec Ferenc i zsena, pa Gerlec Ignác; szvá- blice Lejko Mariska i Vuro- sics Mariska; drüzsbanje Ko- lossa Géza i Fujsz Antal. Z-punim szrdcom zselejmo tomi mládomi pári, naj nyidva szprevája bozsi blagoszlov po vszákoj pouti blájzsenoga i veszéloga zsivlejnya ! POZVÁNYE Szlovenszka R. Kath. Szv. Józsefa Fara zdaj v-nedelo, juniusa 1-ga prirédi vu etom leti PRVI FÁRNI PIKNIK vu Szv. Józsefa fárnom Par- ki, Seidersville, Pa., na ste- roga sze vszi szlovenci po etoj pouti z-postüvanyom pozovéjo. Prireditelje trüda i sztroskov ne milüvajoucs vsze doprineszéjo, naj sze gouszti veszélo csütijo; bode zsmajna jejsztvina, vszefelé dobra otávlajoucsa pítvina, za plesz i razveszéljávanye do pa nájbougsi goszlarje obszlüzsávali muzsiko. Kak szmo zvedli g. Father Veren sze szamí szkrbíjo na tom, ka naj gouszti zadovolni bodejo z-rédnim vöobszlüzsá vanyom. Troustamo sze, ka postüvani szlovenci vu vel- kom racsuni vzemejo tao na tom lüsnom pikniki. Notri- sztoplejnya cejna je po per- souni 35 centov. Poszebnoga pozványa ali plakátov ne- bode. Znouva sze odpré Highland Park Juniusa 1-ga sze znouva od- pré szplosno poznáni Highland Park, steri je prvle Árvayov Park bio, med Bethlehemom i Allentownom, kama kárfer z- obádvá várasa szamo 7 centov kosta. Vezdásnyi lásztnik Highland Parka je Horváth József z-Allentowna, kí ob prí- liki odprejtvi zdaj v-nedelo velko pleszno veszélnico priré- di, na stero je szlobodno notri- sztoplejnye vszákomi. Za dob- ro otávlajoucso pítvino i Lunch je poszkrbleno, tak tüdi do nájbougsi goszlarje igrali za plesz i razveszeljávanye. Vszáki keden v-szrejdo i pétek vecsér od 8-me do 12-te vöre plesz. Highland Park je edno nájbougse meszto za veszélo csütejnye, gde vsze nájde cslo- vek, ka je potrejbno na razve- szeljávanye i cajta krátsenye, ár jeszte trno lejpi i presztoren pleszni hall, povouli sztolov i sztolíc, prelejpo széncsavno meszto, gde vszáki lehko nájde za szébe prípraven “good time”, nej szamo po nedelaj, nego escse v-kédni po szrejdaj i pétkaj. Troustamo sze, ka szlovenci na gouszti i vu vel- kom racsuni obiscsejo gori tou meszto, nájmre mladénci, de- kline i decski. Street káre vozs- nya je tüdi trno vugodna i na gouszti hodi. Szrecsa vu neszrecsi Szamo tmo malo je falílo, ka bi sze preminoucso szoboto noucs lehko velka neszrecsa zgodíla na koneri 4-ga i Perry Streetov, gde szta sze dvá automobila vküper vdarila. Fuisz Antal i Strommer Ká- roly butchera szta sze pelala domou z-lásztnim masínom i gda szta sze z-strtoga streeta notri obrnola na Porry street, z-velkov náglosztjouv je za nyima sou eden drügi masin, steroga je gnao Stanley Smith i kí ga je nej mogo vcsaszi za- sztaviti, je z-cejlov mocsjouv vküper vdaro z-Strommerovim masínom. Na velko szrecso sze je Strommerovomi masíni i vu nyem szedécsima nika nej zgou dilo zvön presztrásenoszti, sza- mo mud guard sze je vküper zvugno, ali Smithov masin sze je szploj prevrgo, csi gli sze je záto vékse neszrecse nej zgou- dilo szamo vu nyem szedécsa edna deklina sze je malo vdári- la na rouki. Po karamboli vcsa szi szo tam bilí policáji, kí szo obádvá pelajoucsiva Fujsza i Smitha odpelali na policájszt- vo, csi sze Smith gli scseo vcsa- szi na meszti vözglíjati z-Fuj- szom ino Smitha szo do vö- poszlühsanya pod bail djáli. Szoud je v-pondejlek vecsér bio, na sterom szo Smitha na $12.50 strofa oszoudili i na Strommerovom masíni kvár more poravnati. “Bolondok Grófja” Tou je imé tisztoj héresnoj i prelejpoj zmenybi, stero je náj- véksi vogrszki piszátel, po cej- lom szvejti héresen piszátel, Jókai Mór píszao, ino stero de Vogrszkoga Halla zmejnyalis- ka gárda dávala naprej Juni- usa 1-ga, v-Nedelo vecsér vu Vogrszkom Halli. Vu zmejnybi gorisztoupi vecs kotrig z-Mla- dénszkoga Kluba, steri szo zse dobro poznáni od prelejpoga spilanya nej szamo vu Bethle- liemi, nego po krajinaj tüdi. Porácsamo nasim szlovencom, csi scséjo edno lejpo spilo vidi- ti z-vnozsino lejpimi peszmami, naj poglédnejo v-nedelo vecsér “Bolondok Grófja” falat. Nouvi Szlovenszki Ame- rikanszki Pörgarje Zdaj Májusa 26, 27-ga je na Eastonszkoj birovíji bilou vö- poszlühsanye nouvi pörgarszki kandidátov, med sterimi je tüdi lejpi sereg szlovencov bilou i vszi tej szlovenci, steri szo Zdrüzseni Drzsél pörgarsz- ke papére proszili, szo tüdi vszi doubili, z-steroga sze vídi, ka sze vszi dobro i radi vcsíjo szvoje goridánye i tak szloven- ce trno radi vzemejo za Ameri- kanszke pörgare. Vu drügoga národa plodi sze zgodí, ka je nazáj vrzsejo, ali je nazáj vu soulo poslejo, stero od szloven- cov nega csüti. Zdaj ete keden szo eti szle- décsi doubili Amerikanszke Pörgarszke papére : Bedics Mihály, Doncsecz Károly, Gergár Péter, Gombotz Kálmán, Hodoscsek József, Horváth Ferencz, Koczeth István, Korpics Lörincz, Kor- pics Ferencz, Kousz János, Kühár Károly, Potter János, Rogán Mátyás, Szvétecz Ká- roly, Terplán Imre, Zankocs János i Henrik Zselezen. Ali tou je nej vsze, ár escse edno pár nasi szlovencov príde Juni usa 18 i Juliusa 8-ga pred Allentownszko birovíjo, gde dobíjo szvoje papére i vecs kak mogoucse, ka tiszti tüdi dobíjo szvoje Amerikanszke Pörgarszke papére. Tak sze zdaj Szlovenszkoga Ploda Ame rikanszki Pörgarov racsun pá povéksa. Opomínanye vrejdno je, ka zdaj zse pá lejpi sereg jeszte táksi szlovencov, steri szo zdaj vu soulo szpíszani ino do sze pripravlali na december meszec Amerikanszki pörgarszki pa- pérov vödávanye. Lehiph County $8.64 plácsa za ton vougelje Allentown Supply Co. je zdaj vu tej preminoucsi dné- vaj dobíla edno narocsilo, za 250 tonov pea vogelja za Le- high county vouzo i rávno tel- ko tounov za Lehigh county birovíjo. Cejna je po ednom touni $8.64. Máli trzsci za ták- se pea vogelje racsunajo szamo $9.00 za ton. NOUVI CSÜDEN OUCSNI BETEG Eden solárszki pojeb naou- pak vídi i tak píse, ka sze szamo na gledalo lehko precsté. — Nemre operejra- ti. — Z-táksim betegom sze je obprvim najsla vrácsitel- szka znanoszt. Fairmont váras vu West Virginiji jeszte edna nouva szenzácija. Vu ednoj souli szo gori najsli ednoga 10 lejt szta- roga pojbeca, Sam Tiana, od steroga sze je vöpokázalo, ka kak po doktorszkom jezíki prá- vijo, vu “gledala glédanyi” trpí. Pojeb nej szamo ka papéra od právoga krája píse prouti lejvomi kráji, nego tüdi nao- pak píse litere, tak ka je nyegovo piszalo szploj neprecs tetno, vövzévsi, csi pred gleda- lo dene i tak csté. Pojba ocsi szta dvá oucsniva profeszora z-vizitejrala ino tisztiva szta na tou prisla gori, ka pojeb vu mozgáj má falingo. Med vizi- tejranyom je nazoucsi bio eden new-yorkszki doktor tüdi, kí je oucsni specialista ino tiszti je vözglászo, ka je vu nyego- vom pozványi k-tomi priszpo- dobnoga pripetjá escse nigdar nej bilou. Té beteg je velko intereszej- ranye zbüdo vu vrácsitelszke znanoszti krougaj ino gvüsno je, ka országa z-vszej krájov do sze vu vnozsini intereszej- rali prouti tomi csüdnomi be- tégi. Z-pojbecom je doszta nevou- le bilou v-souli i skolnikojca je obprvim tak míszlila, ka po- jeb z-lagojíne rédi tou, ali gda je vídla, ka nej káranye, pa nej z-lejpim nagucsávanye ne hasz- ni, gori szo pouzvali tam bo- doucsega spitála ravnitela pazko, kí je zájenno oucsnoga speciálisto pouzvao na brod- jenyé toga pripetjá. Pojba csüdnoga oucsnoga betega edno prikázanye je tou tüdi, ka priblizsávajoucse du- goványe tak vídi, csi bi tiszto odhájalo, odhájajoucse pa tak, csi bi sze tiszto priblizsávalo. Na tou gledoucs, ka po dok- torszkom previdejnyi je beteg vu mozgáj, ne vörjejo, ka bi z-operácijov mogli pomágati na pojbi. Plácsa vrejzana Uniontown, Pa. — Oliver i Snyder Steel Companyja je plácso doli vrejzala od 20 do 33 percentov vu szvoji koksz pecsáj delavcom. Delavcov jesz te okouli 700, sterim je zdaj tá plácsa doli vrejzana. Oliver koksz pecsí szo do eti mao na keden szamo dvá dní delale, liki zdaj, ka szo plácso vrezali, je tak bilou delavcom naznánye dáno, ka do zdaj pá zrédoma pune kédne delali. Pozványe na velko veszelico Hrvatsko Delavszko Pevsz- ko Drüstvo “Bratska Sloga” 1924 májusa 31-ga vecsér vu Ukrainszkom Halli (3rd & Car bon Sts. Heights) velko vesze- lico prirédi, na steroj je trno lejpi i bogáti program vküper posztávleni. Bodejo prelejpe horvatske i szlovenszke pesz- mi, deklamácije; bode naprej- dána edna trno lejpa zmejnyba, stero do spilali horvatski brat- je z-Philadelphije, na konci lejpoga programa sze pa zacs- ne plesz, k-steromi do tambu- riski goszlarje igrali nájlepse noute. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Mocsno i csrsztvo sze priprávlajo vu Zdrü zseni Drzsélaj na pribli- zsávajoucse prezidenta odebéranye. Republikánuskoga párta prezident-kandidá- cije konvencija vu Clevelandi pred szkoncsani faktum posztávi delegátuse : Coolidge bode kandidát, stero dnesz zse vszáki na telko za gvüsno vzeme, ka politicsni bukmékerje zse nancs sztávlanye ne vzemejo gori na tou. Pri demokrátaj nacsi sztojí sztáva. Mocsno bojüva- nye sze lehko csáka med dvema glávnima kandidátoma: med Smith New York drzséle gouvernonom i McAdoo bívsim peneznim minisztejrom. Tákse mocsno bojüvanye sze návadno ednoga nepoznánoga trétjega, ‘dark horse”-a z-obládnosztjouv szkoncsa dosztakrát. Stokoli naj bode demokrátov prezident-kandidát, gvüsno de bole progra- szivne vidme vadlüvao od Coolidge-a, koga program de vu toj jedínoj povejszti sztao, stero je edne penzionszke právde odvrzsenya vu podpéranyi nücao, gda je etak pravo : “I am for economy !” Ali z-tém programom je nej mogoucse amerikanszko lüdsztvo navdüsávati. Ame- rikanszko lüdsztvo sze je zse tüdi navolilo vekivecsne za- vitnoszti, velki pítany ogíbanya ino zaman je vszáka szkazlívoszt, znati de scséla, ka kak mejnijo goszpon pre- zident-kandidátje od europejszki pítany, stero je zse vecs nej mogoucse vöodkapcsiti Amerike z-politicsnoga zsivlej- nya ino scsé znati, ka ka bode z-prohibícijov, stera je nej záto orszacske znamenitoszti, ár szo alkoholne pítvine fa- brikálivanye, vzsívanye prepovédali, pa nájmre za hüdi grejh zglászili vö, ali záto, ár je tá právda právdenszko- ga postenyá morál szploj podkopala ino od mítanya do vmorsztva grejhov cejle szérije bobicsne dén za dnévom na amerikanszko lüdsztvo. Nigdár szo od pítvine vu Ameriki telko nej gucsali, kak zdaj, od steri mao je prepovejdano piti. Pijánci szo sze nigdár nej tak veszelíli poprejknomi postüvanyi, za velko stímanye i lübéznoszti, kak ete hípe i csi stoj vu mén soj ali véksoj drüzsbi vöpovej tou rejcs, ka “drink”, vu táksoj ováciji dobí tao, kak tiszti, kí je bojnszki vrejme- nov na vilicsni gyülejsaj nájvecs Liberty Bondov zamer- kao. Prohibícionszki spájszov je bár korouna tiszto, ka szo sze bootleggerje organizejrali ino pítvine svércarov union je edno notridánye podelio k-poszláncov hizsi, vu sterom protestejra prouti lehkoga vína i píve dopüscsej- nyi, ár po nyigovom previdejnyi tou preminyávanye prou- ti munsájni ide ino bi nyigovoj postenoj oupravici szmrt pomejnolo, stero sze zájenno ne priglíja z-amerikansz- kim pnávdeládnoszti dühom, stero vöpovej, ka vszáki pör- gar jus má “in pursuance of his happiness” tákso oupra- vico szkoncsávati, kákso scsé. Pa csi escse szpomenémo, ka szo na methodiske episz- kopáliske vereszpráviscsa Springfieldovom gyülejsi edno szkoncsanye szprejéli, po sterom scséjo deportejrati, nazáj vu sztári kráj poszlati vszákoga táksega “tühinca”, steri prelomi Volsteadovo právdo, te lehko prevídi vszáki, escse nájbole pijánszki szühi tüdi, ka kama je pripelala pro- hibícia. Velki problémi csákajo na razlozsenye vu Ameriki ino zdaj, pred ode- béranyom, na zsalosztni mo- remo konstatejrati, ka velki problémov k-razlozsenyi fa- líjo velke oszobnoszti. Kandidátje szo od ednoga do edno- ga, brezi vöjemánya, politikuske, sztrankarszki lüdjé, z- zmenkanyom velkoga individuálitása, oszobnoszti, z- menkanyom nasztávlajoucsega, sztvoritelszkoga düha, z- menkanyom tisztoga, stero po prousznom tak právijo, ka voditelszka oszobnoszt. Karakteriszticsni znácsni szo programa gucsí, politicsno vjávlanye. Pazlíva zavitnoszt, dugoványa bívoszti ogíbanye; szamo trno doszta rejcsi, gucsa, z-steri tali míszel. Na príliko : prohibícia. Eden kandidát vözglászi, ka právdo trbej doprineszti, csi je zse ednouk právda, ali tou ne povej, csi za vugodno drzsí tou právdo, csi namejni preminyávati na nyej. Tü je vérsztvenoga sztálisa nász vszej dotíkajoucse pítanye. Vu Ameriki je dnesz tühi, zatajeni vérsztveni pánik, brezi gláve bojaznoszt; pouvanye z-poménsanim delom tecsé, brezidelavnoszt je páli tü, ali od prezident- kandidátov je escse nej mogoucse csüti edno razméto rejcs od toga, ka vu kákso formo kebzüjejo vérsztvenoga sztálisa vrácsanye ? “I am for economy” — je pravo Coolidge. Tou vjávlenye je nej vecs, kak pa csi bi stoj tou pravo, ka szam jasz kretoga, ka dvakrat dvá naj stiri bode. Tü je kapitalisa i dela boj, steri je dnesz osztrejsi, trdnejsi, britkejsi, kak gdakoli do eti mao. Tü je euro- pejszki násztaj z-vszákov tisztov vnozsinov amerikansz- kov szlísnosztjouv, stero bi na telko za znamenito napra- vilo rávno za Ameriko, ka naj sze europejszki násztaj vu niksoformo z-csíszti. Tü je europejszki dugouv pítanye ino tü je, ober vszega toga, korrupcija, ravnansztva szkvarjenoszt, steroga válovje sze na nase cejlo medszeb- no zsivlejnye z-poplavanyom protí. Problémi szo tü ino iscsejo tiszto velko porodjeno vo- ditelszko oszobnoszt, stera bi pokázala razlozsenya pout, rejso pout národi. Meszto toga tam vídimo na forumi eden küp politikusov, steri prezidentje, gouvernorje sze- nátorje ali vezérje scséjo bidti. Etomi velkomi národi bi pa velke lüdí bíla dnesz potrejbcsina, nej pa na prílicsne politikuse. Vindiski Cigár-fabricski Zsen- szek Strájkanye ino Organizéranye Edne szlovcnszke strájkarce opazke vu preminoucsem strájki Vu obtekoucsem bethlehem- szkom cigár-fabricskom stráj- ki i organizejranyi szo szloven- szke delavszke zsenszke tüdi vu velkom mertüki tao vzelé. Gda szo té zsenszke povrgle delo ino szo vu strájk sztoupi- le, nej szo bilé vu znányi toga, ka neorganizejrano je trno tes- ko sze bojüvati prouti delodá- vajoucsim, ali vszebole je pa tesko gvinati táksi boj, steri nepremísleno, brezi vküpdrzsá- nya i brezi szporazmejnya szhája. Bethlehemszke cigár- fabricske zsenszke prvle kak szo vu strájk sztoupile, szo szi nej pogucsale med szebov, ali koncsimár premiszlile, ka csi nyim fabrikantje vcsaszi nesz- punijo térgyanye, kak dugo do nágibne ali szpodobne té strájk vöpresztáti ? Nej szo szi misz- lile na tou, ka bi fabrikantje tak trno nepopüsztécsi bilí zou- csi zs-nyigovim térgyanyom, ali zdaj szo lehko vidle stráj- kajoucse zsenszke, ka organi- zejrani fabrikantje lezsej pre- ládajo eden louna boj, kak pa neorganizejrani delavci. Gda szo bethlehemszke ci- gár-fabricske zsenszke vu ták- so formo tam povrgle delo ino szo sle strájkat, szo obszvojno nancs nej znale, ka pomejni strájkati, nájmre neorganizej- rano, nej szo szi miszlile na tou, csi buknejo vu tom boji, ka ne buknejo szamo vu tom tali, ka nedobíjo bougse plácse, nego obcsútijo drügo naszle- düvanye tüdi. Gdastécs nyim páli lehko doli vrejzsejo plácse, zvöntoga szo pa vödjáni bó- szom i poganyácsom vekivecs- nomi szekéranyi, ospotávanyi. Ali bilé szo med tejmi strájka- joucsimi zsenszkami tákse, stere szo vzéle tao zse vu ták- sem boji — 1919-ga leta— ino stere szo zse znale, ka je ovak nej vrejdno strájkati, csi sze nedo organizejrale. Záto szo nisterne strájkarce vu vezális- cse sztoupile Delavszke Sztrán- ke k-bethlehemszkoj vogrszkoj szekciji ino szo proszile od té tiven tao liggkő , Ilrav.ncmfp sztránke, naj ji podpérajo i vo- dijo vu tom louna boji. Szabó Mihály je bio prvi — kí je 1919 ga leta tüdi aktiven tao vzeo vu strájk-pelanyi — koga szo zsenszke gori oproszile na tou zsmetno i rizicsno goridánye ino on je tüdi z-dobre voule go- tov bio na tou, naj nyim na po- moucs bode. Szabó Mihály-a prvo delo je tou bilou, ka je bethlehemszki strájk vcsaszi naznano Vogrsz- koj Delavszkoj Sztránki i nyé novinam “Uj Előre”-ji. Od tisztec szo vcsaszi vöposzlali Éber László-ja, kí je páli vu vezáliscsc sztoupo z-voditelszt- vom Cigár Maker-s Intern. Uni- on-a, odkéc szo vöposzlali na strájka szedeliscse dvá organi- zátora Mr. Gifford-a i Mr. McCabe-a. Potom vszi navküp- no szo kcoj préjali k-organizej- ranyi ino zse vu prvi dnévaj szo nasztavili cigár-fabricski zsenszek lokálni union, vu ste- roga sze vcsaszi vu prvi dné- vaj doszta vogrszki i szlovensz ki zsenszek dálo notri vpíszati ino organizácija sze je vszáki dén pokrépsávala. Vogrszka Delavszka Sztránka i “Uj Elő- re” szo z-cejlov mocsjouv pod- pérali bethlehemszki strájk ino szo pomágali na obládnoszt té boj ino nej je na nyi víszilo, csi sze je té strájk nej tak szkoncsao, kak szo zseléli, ár szo szi nisterne strájkarce tak miszlile, ka nej nyim, nego vo- ditelom, organizátorom trbej vözbojüvati obládnoszt. Nister- ne zsenszke szo szi tak miszli- le, ka do one edno pár kédnov domá szedéle, vej za nyi vo- ditelje vsze vödoprineszéjo. Gda je organizejranye zse lepou slo naprej ino szo fabri- kantje vidli, ka je tou zse bre- zi spájsza, vu akcijo szo sztou- pili bószovi spiclinje i szo zacs- noli drasztiti strájkajoucse zsenszke, nájmre organizátore, voditele szo potvárjali i blatili z-hamisnimi zrokami. V-tom ruzsnom deli szo nisterne za- mázane, nájbole “Szlobodna Reics”, novine velki tao vzéle, stere szo z-bedásztim písza- nyom doszta szlovenszki zsen- szek ouzdalecs od organizácije drzsale. Ali z-popolnov pomocs jouv je podpérao strájkajoucsi zsenszek boj “Ám. Szlovencov Glász” ino dönok sze je posz- recsilo blüzi polovico szlovensz ki cigár-fabricski delavszki zsenszek vu union szpraviti. Táksi nászhaj je bio tüdi med vogrszkimi zsenszkami, tak, ka dnesz je polovico delavszki zsenszek od vszej fabrík orga- nizejrano. Ino ár je dnesz sztáva, ták- sa, ka szo strájkajoucse zsensz- ke drügo nej mogle doszégno- ti, szamo tou, ka zse májo edno zadoszta mocsno organizácijo, stero nyim je zdaj duzsnoszt obdrzsati i escse notri szpraviti tiszte zsenszke, stere szo nej organizejrane. Mámo vüpanye, ka tou organizácijo, stera je jedína moucs na tou, ka vu pri- doucsem pripetjej vszáki boj na lepso obládnoszt prineszé, kak zdaj, csi jo zsenszke zdrzsí jo, ino csi szo drügo rávno nej gvinali, ali tou je tüdi edno lejpo gvinanye, ka dnesz kon- csimár májo prvo organizácijo vu Bethlehemi. Edna szlovenszka strájkarca. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Postüvanim Szlovencom! Miva odszpodi podpíszaniva vszém szlovencom naznánye dáva, ka od 20-ga MÁJUSA máva odprejti Restaurant vu Atlantic City-i, Pod No. 132½ Arkansas Ave. Gorioprosziva vsze szlovence i szlovenkinye, naj nász pod- pérajo vu nasem sztálisi, tak nadale, csi stoj scsé prídti vu Atlantic City na dugse vrejmen ali szamo prejknou- csi, naj nama dá naznánye i miva nyim lehko hizse dáva zadrzsati. Postüvani szlovenci i szlovenkinye! Nej szva mogoucsiva vszém rokou dati i z-bougom povedati, tak vam po toj príliki pozdravlejnye posleva do szrecs- noga pá videjnya. A. Vukan i S. A. Strauss 132½ Arkansas Ave. Atlantic City, N. J. J. Smith penezni poszlov diktátor ne pozna spájsza Komaj ka je glász priso z-Vogrszkoga országa, ka je Jeremiah Smith, Vogrszkoga országa penezni poszlov ameri- kanszki diktátor v-Budapest priso, zse prídejo drügi glászi, ka je kcoj préjao k-csisztsáva- nya velkomi deli ino sze tak vídi, ka ne pozna spájsza, nede ga mogoucse z-bankettami, pa nancs z-tém nej razorozsiti, ka bi nyemi dáli králeszke pala- cse vu ednom tali prebiváliscse i kancelajo. Na tiszto mláde goszpoude, stere je kurzus vu rázlocsne minisztersztva, dr- zsélszke kancelaje namesztio, je notri naszledüvala katasz- trófa: Mr. Smith ji za pár kéd- nov odposle z-szlüzsbe, ár je vözglászo, ka té neszrécsen, prevecs poménsani ország ne- mre völádati tiszti neszmerno vnozsino csesztnikov, steri po rázlocsni kancelajaj za velke peneze dén krádnejo szamo zá- to, ka naj gori drzsíjo kurzus. Zsena je bíla obszodjena meszto mozsá Nej je vszákdenésnye pri- petjé, ka zseno oszoudijo na tou, ka za mozsom more burd placsüvati. Vu Chicagi pred ednov szodníjov je csüden szoud bio preminoucse dní. Tozsbe csüd- noszt je tou, ka razpítanya právdo zacsinyajoucso zseno je obszoudila birovíja na tou, ka mozsej more obdrzsávanya ná- jem placsüvati. Suma je bár nej trno velka, szamo 15 dollá- rov na keden, ali mí moski sze ne veszelímo tomi, csi doszta plácsa ali malo, nego tou szmo radi, ka naj mozsévje ednouk tüdi dobíjo pravico pred zse- nouv vu Zdrüzseni Drzsélaj, gde szi nisterne zsenszke tak míszlijo, ka z-mozsom lehko csinijo, ka sze nyim vídi, ali eto pout sze je vöpokázalo, ka je záto nej vszigdár tak. Mrs. Emma Tillitson je vu szvojoj tozsbi tou dála naprej, ka sze je nyéni mouzs prevecs hüdo znásao zsnyouv zse vecs lejt. Treszti lejt szta zsivela zse vküper, ali szamo vu zádnyi lejtaj sze je zaoblácsilo na nyi- govoga hízsnoga blájzsensztva zráki. Birouv je z-tém podpérao obdrzsánya nájema obszodje- nyé, ka zsenszka má privátno imánye, ali mouzs pa nema ino je na szvoja viszika lejta glé- doucs neszpodoben na tou, ka bi szvoje zsivlejnye mogo za- gvüsati z-lasztivnim priszlüzs- kom, ár je plantavi, nevolnyák. Birovíje nájsztarejse kotri- ge nancs ne poumlijo na tákse pripetjé, vu sterom bi zsenszko oszoudili na obdrzsánya náje- ma placsüvanye. Tillitson je tüdi nej tajio, ka sze je nej nájbougse znásao z-zsenouv, ali zájenno zsenszka je nej mogla tajiti tou, ka je mouzs nej szpodoben na delo, ár je na razprávlanye pred bi- rovíjo tüdi po kankaj priso. Tá nevola je pa nej nouva, ár je od edne neszrecse zse 1921- ga vu táksoj sztávi. Tou je tak bilou, ka zdaj, gda je mouzs nevolnyák grá- tao, zsena ga je vecs nej scsela, rada bi sze odszlobodíla od nyega ino drügoga mozsá po- iszkala. Vej tou tüdi lehko vcsiní, szamo ka sze je toga gvüsno nej racsunala, ka bi escse placsüvati tüdi mogla za nyim. CHICAGO, ILL. Naznánye dam vszém szlo- venszkim zsenszkam, ka bi jasz trno rada bíla, csi bi szlovensz- ke zsenszke mené goripoiszka- le, za stero bi niti ednoj nej zsao bilou. Jasz delam zsen- szke midere, kakti: Corsette, stere naprávim nájbougse za zsenszke, pa nájbole za tákse zsenszke stere krizsecz ali hr- bet bolí. Nej je potrejbno kmeni prídti, nego telefonej- rajte i jasz prídem kvasemi doumi, gde vam lehko mero vzemem kak velkoga de vam trbelo. Zovite gori vgojdno pred 9 vörov ali pa vecsér po 6 vöri na eto numero: Lavnda- le 9638 Mrs A. H. Beauchamp 4148 W. 22nd Street Chicago, Ill. Za delo garantéram. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, Ill. Telephone Seley 6050 Vu prominoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszakomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szpravimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácsko, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 8. sztrán Zalejao sze je vu kanáli Dominik Durish, 43 lejta sztar cement fabricski delavec, kí je prebívao 256 Lehigh ave- nue v-Palmerton, Pa. je notri vu Lehigh kanál szkocso pre- minoucso szoboto v-Palmertoni ino sze je zalejao. Durish je zse pár kédnov betezsen bio i gda sze je na de- lo glászo preminoucsi pétek, te szo nyemi tak pravili, naj od vrácsitela prineszé szvedo- csansztvo. Ali gda je pa nazáj priso k-vrácsiteli, vrácsitel je pa nyemi tou pravo, ka je on nej za delo, ár je betezsen i za toga volo de doszta bougse csi on vkraj osztáne od dela. Te cslovek je nej poszlüh- sao na opomínanye ino je v- pétek vecsér na noucs sou de- lat. Liki on je domou nej priso, ali nisterni szo ga vidli pouleg Centrál stácie v-Palmertoni. Tam jeszte eden mouszt, ste- ri pela prejk po Chestnut Rid- ge zselezne pouti pouleg stácie i kak je eden train prejk sou po tom mouszti, Durish je bej- zsao gori po sztubaj ino sze je pred lokomotiv vrgao, ali loko- motiv ga je vkraj od szébe szü- no ino je szamo malo z-kucseni bio po glávi. Durish je potem zácso bej- zsati prejk po mosztej prouti kanáli i káksi sztou járdov vkraj od mosztá je notri szko- cso vu kanál. Tou szo vidli na postiji delajoucsi delavci ino szo za nyim bejzsali ali zse je keszno bilou, ár szo ga szamo mrtvoga vö potégnoli z-vode. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. PRACZKO i NÉMETH 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. Zakaj je potrejbno pörgar bidti Deszét nájvéksi Amerikan- szki várasov má vecs kak 15 million prebiválcov. Z-toga racsuna ji jeszte pouleg stiri millione tühinszkiországov pre biválcov, steri zse lehko vouta- jo. Ali csísztoga racsuna od toga nega, ka kelko je z-tej grátalo amerikanszki pörga- rov. Ali ka ji jeszte prevnogo, tou je sztálno, steri szo escse nej pörgarje etoga országa. Vszáka persouna stera pod etoga velkoga országa zásztavov zsivé, naj na tom bo- de, ka naj má oblászt k-ravnan sztvi etoga országa. Jedína pout k-tomi, ka naj má oblászt k-ravnansztvi je pa szamo tou, csi posztáne pörgar etomi or- szági. Liki tou je tüdi nej zadoszta, csi szamo pörgar gráta, nego csi je pörgar grátao, te more nücati tiszto pörgaszko oblászt, stera je nyemi dána. Nücamo jo pa szamo lehko tak, csi na vszákom odebéranyi voutamo i gda voutamo, te moremo znati, na koga i zakoj voutamo. Záto je pa dobro, csi sze notri privandrajoucsi národ pörganizejra, ár k-oblászti sza- mo tak lehko príde, csi má pörgarszki papér. Nájmre zdaj na jeszén bode velko odebéra- nye i pri tom odebéranyi naj vszáki pörgar szvoj tao vö vzeme, naj sze niti eden ne drzsí vkraj od voutanya, nego kak nájprvle naj szvojo duzs- noszt szpuni, ár je tou vszáko- ga pörgara oblászt. V-KOROUNAJ ali V-DOLLÁRAJ nájhitrej i nájbole rédno, brezi szaksega dojpotégne- nya plácsamo vö penezeposí- lanye tam prejk. Za vlozsbe 4 percentov inte- resa plácsamo. Sifkárte odávamo na szakse linije. KISS EMIL BANKOSZKAHIZSA 133 Second Ave. New York Jedini zasztopnik Vogrszke Trzstvene Banke vu Pesti. Jedini zasztopnik Vog. Kr Áll. Zseleznice Kárte-Kancelája. SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN dobro BLÁGO, kakti na 319 ½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. JESZTEJO táksi politikuske, csesztnicke trzsci, steri ne glédajo z-pri- jaznívimi ocsámi nász privan- drajoucse, — tou mí dobro známo. Tákse lüdí mí tüdi ne vídimo radi okouli nász. Ali jestejo tüdi táksi, steri postü- jejo, lübijo privandrajoucse lüdsztvo, — tou szo nasi pri- játelje. Táksi szo tiszti trzsci, storosje, steri nász podpérajo, gda vu tühinski novinaj glászi- jo, záto nam je duzsnoszt tisz- te tüdi podpérati. Prvle, kak te sli küpüvat, poglednite, gla- süvanye vu nasi novinaj ! P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Za Krátko Vrejmen odprémo naso baoto, stera je Februára 13-ga doli pogorejla, ali zdaj je znouvics prejk pride- lana i doszta je prílicsnejsa kak je pa prvle bíla. Za pár dni sze zacsnemo vu trzstvo vu toj nouvoj baoti, ali sztálno zdaj escse nevejmo, ka gda sze zacsnemo. Vszáki naj pázi na oukna, gda de tam mimo sou i te de zse vido, gda odprémo, sou i te de zse vido gda odprémo, ár vöszpíszano bode na dveraj ino ouknaj. The Cut Rate Store ERNEST HIRSH, Mgr. 411 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Kmicsno proroküvanye Od brezi dela bodoucsi de- lavcov nemamo popolnoga i rédnoga vöpokázanya, ali z- tisztoga glásenya, stero od caj- ta do cajta edna ali drüga drzséla naznani od indusztrísz- koga sztálisa, szamo edno mí- szel lehko kebzüje, tou, ka sze brezi delavnoszt od meszeca do meszeca povéksáva. Bajcarov vecs, kak 30 percentov je brezi dela na nisteri bajcarszki plé- zaj. Vu tkálszkoj indusztriji delavci szamo na dvá-trí dní delajo po kédni. Vu ocelni fa- brikaj szo vu ednom leti na 65 percentov redukálivali dela- nye. Vu gvantnoj indusztriji je delavcov 20 percentov brezi dela. Vu zselezniskoj indusztri- ji na vnozsino odpüsztíjo de- lavce, jedíno szamo Pennsylva- nia korporácia je 20,000 delav- cov odpüsztíla vu zádnyi pár meszecaj. Zdrüzseni Drzsél fa- bricski delavcov eden péti tao new-yorkszke ino illinoiske fa- brike zaposzlávajo. Po gláse- nyi dela poszlov szekretársztvi vu Illinoisi 40,000, vu New York várasi pa 55,000 menje delavcov zaposzlávajo fabrike, kak pred devetimi meszeci. Csi sze je vu táksem primej- ri pozdigno brezi dela bodoucsi delavcov racsun vu drügi dr- zsélaj tüdi, od steri nemamo pridátkov i na stero szi lehko racsunamo, ka je indri tüdi táksa primernoszt, tak szamo vu fabricskoj indusztriji sze pozdigno z-poumillionom brezi dela bodoucsi delavcov racsun vu zádnyi deveti meszecaj. Illi- nois drzséle dela poszlov sze- kretársztvo naznani: “Vu ápri- lisi meszeci sze je na lagovejse obrno indusztríszki sztális. Toga sztálisa na lagovejse obrácsanye velko znamenitoszt má. Pouvanye sze je návadno márciusa zacsnolo osrsztviti, vu áprilisi i májusi sze pozdi- gáva ino vu lejtni meszecaj sze ponizsáva. Letosz meszto toga, ka bi sze vu szprotolejsnyi me- szecaj povéksávalo pouvanye, nadalno pomenkanye sze je pri- kázalo, z-steroga de tou naszle- düvalo, ka etoga leta do konca sze polozsáj od lagvoga escse na bole lagvo obrné vszáki me- szec.” Ino zdaj príde Babson agentsztvo, stero z-statisztcs- nim vöpokázanyom, násztaja analizisami preszvejti kapita- liske korporácije ino na perou- ti püsztí szledécso kmicsno pro roküvanye: “Tecsász ka sze eto leto szkoncsa, tiszti dela- vcov vnozsine, steri zdaj viszi- ke nájeme dobíjo ino szo escse tak tüdi nezadovolni, brezi de- la posztánejo.” Nika je nej véksega trous- tanya prísesztnoszt, csi farme- re zglédnemo. Prezidentszke proklamácije, szenátorov o- krouzsno potüvanye, pred právdadávce polozsene propo- zícije szo nej pomágale nad nyimi. Farmerov penezje, ste- re szo szi med bojnszkim pros- peritásom prisparali, szo nyim zse szfalíli, porga nyim je po menkala, farme szo páli z-du- gámi ozsmécsane ino na pod- péranye nindri niksega vövide- nya. Ne zmenkáva, nego po- véksáva sze z-farm pobegüva- joucsi farmerov racsun, kí vu indusztrijszki centrálaj iscse- jo delo, zsivlejnya príliko, persze zaman. Te püszten, cáglosztni nász- taj tak povejdano na szlejdi naszledüje tiszti teski krízis, steri je bojno naszledüvao. Te püszten, brezi vüpaznoszti sztá lis kapitaliskoga pouvanya krí zisa nadaljávanye, prevednoszt kázse. I ka je tiszto, stero kapi- talisti za potroustanye podeliti znájo ? Edno kmicsno proro- küvanye, ka sze sztáva escse na hüjse obrné. K-zsivlejnyi valon jusa ob- csütnoszt, számno bívoszti ob- drzsánya nágib preláda na zburkanye delavsztvo, farmere prouti groznoj vezdásnyoszti i escse groznejsoj pridoucsnoszti stero kapitalizmus podelí. Prouti táksim sztávam je de- lavsztvi szigurna duzsnoszt sze organizejrati, vszáko zsivou- cse sztvorjejnye jus má tiszto térgyati, ka sze ga dosztája. Tou pa dönok nede naveke tr- pelo, ka bi pár lüdi nezgovorno imánye ládali, dokécs millioni sztrádajo, glád trpíjo. Szvetez- ke odszlobodítvi dén sze lehko müdí, ali nazáj ga zadrzsati je zse vecs nej mogoucse, tou sze szveklo vöposzvedocsi vu tom, ka pomali-pomali bukne reakcia po cejlom szvejti, kak sze je nájzádnyics vu Angolsz- kom országi, vu Francuskom országi i vu drügi országaj prikázalo. Cigar Makers Interna- ional Uniont Local 519 Bethlehem, Pa. Bethlehem, Pa. 1924 máj. 26. Postüvano reditelsztvo ! Vu iméni nase organizácije vász proszimo, naj szledécse redí objávite, za stero szprí- mlite naprej naso prijaznívo zahválnoszt. Ocsiveszna zahválnoszt Cigar Makers Internatio- nal Union Local 519 Bethle- hem, Pa. po etoj pouti povej zahválnoszt vszém onim orga- nizácijam, tiváristvam i drüst- vam, tak tüdi privátnikom, kí szo vu preminoucsem strájki cigár-fabricski delavcov pod- pérali, csi morálno ali materi- álno nas boj ino organizácije nasztavitev Organizácije kotrige csütijo tiszto velko bratovszko vle- csécsnoszt, stero szo od vszej prikázale delavszke organizáci- je, delavszke násztave ino drüstva kre vu boji sztojécsi delavcov i záto z-zahválnim szrdcom povej eti zahválnoszt. Obecsamo, ka mo z-organizáci- jov szolidársztva obcsütnoszt gájili ino vrseníli mo sze na tom, ka delavsztva dugoványe mo vszigdár szlüzsili. Priglaszno povejmo zahvál- noszt onim bethlehemszkim drüstvam, stera szo z-materi- álnim i morálnim podpéra- nyom pomágali nase bojüvanye ino szo omogoucsili goriposzta- viti naso organizácijo. Poszeb- no zahválimo “M. B. Ö. Sz. 78. o.” Delavszkomi Doumi i bra- tovszkim organizácijam, De- lavszkoga Párta bethlehemsz- koj vogrszkoj szekciji, Dal és Önképző Kori, Delavszkoj Zmenyaliskoj Gárdi, nadale Szlovenszkoga Halla i drüstva voditelsztvi ino American Windish Pub. Co. Inc., stere nésztave szo vu kriticsnom caj- ti sztoupile k-nam vu boji. Osztánemo z-bratovszkov lübéznosztjov vu iméni vszej kotríg Cigar Makers Intern. Union Local 519 Bethlehem, Pa. Pethő Mariska, predszednik. Elizabeth Kila, szekritár. (Pecsat) Betblebem, Pa. 1924, május 26. Tisztelt szerkesztőség ! Szervezetünk nevében a kö- vetkező sorok közlésére kérjük önöket, amiért fogadják előre szives köszönetünket. Köszönetnyilvánitás. A Cigar Makers Internatio- nal Union Local 519 Bethle- hem, Pa. ez uton mond köszö- netet mindama szervezeteknek, testületeknek és egyleteknek valamint magánosoknak, akik az elmult szivarkészitő strájk alatt akár erkölcsileg, akár anyagilag támogatták a har- cot és a szervezet megszületé- sét. A szervezet tagsága érzi azt a nagy testvéri vonzalmat, a- melyet mindenfelől tanusítot- tak a munkásszervezetek, mun- kásintézmények és egyesületek a harcban állt szivarkészitők iránt és ezért hálával eltelve mond itt köszönetet. ígérjük, hogy a szervezettel a szolidari- tás érzését fogjuk ápolni és arra törekszünk, hogy a mun- kásság igaz ügyét szolgáljuk mindenkor. Hangsulyozattan mondunk köszönetet ama bethlehemi tes- tületeknek, amelyek anyagi és erkölcsi segitséggel segitették küzdelmünket és lehetővé tet- ték népes szervezetünk oly gyors felépitését. Különösen a Munkás Betegsegélyző és Önk. Szervezet 78. osztályának, a Munkás Otthonnak, és Társ- szervezeteinek, a Munkáspárt bethlehemi magyar osztályá- nak, a bethlehemi Dal és Önk. Körnek és a Munkás Müked- velő Gárdának, valamint a Vend Hall és egyletek vezető- ségének és az American Win- dish Pub. Co. Inc.-nak, amely intézmények válságos időben álltak mellénk a harcban. Vagyunk testvéri szeretet- tel az össztagság nevében A Cigar Makers Internatio- nal Union Local 519 Bethle- hem, Pa. Pethő Mariska, elnök. Elizabeth Kila, titkár. (P.H.) Az Ifjuságikör Piknikje Ugy erkölcsileg, mint anya- gilag fényesen sikerült az a piknik, melyet az Ifjuságikör tagjai május 25-én tartottak. Összes bevétel volt . . $226.17 Összes kiadás volt . . . . 159.73 Maradvány ............. $ 66.44 Az egyháznak a Mrs. Tal- lász által kisorsolt szipka jö- vedelmezett . . . . . . . . . . $12.00 A szerencse kerék jövedel- mezett . . . . . . . . . . . . . . . . $12.00 VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Naznánye! Mí z-postenyom naznanimo Bethlehem i okroglíne prebiválcom, ka szmo oud- prli meszto za MOON Motor Care odá- vanye pod 415 E. 4th St. Bethlehem, Pa. Mí bi vam radi pokázali kak tej nouvi MOON masíni idejo. Dajte nam znati ali pa prídte k-nam i mí vam szrdcá radi pokázsemo masínov prílicsnoszt Edward J. McGovern Moon Motor Cars BELL PHONE 342 BETHLEHEM, PA. VELKO VÖODÁVANYE Gramofonje od $55 i vise Upright Piáne (vsze vu dobri posztávaj) od $75 i vise Lehki terminusje, brezi interesa, ali kaj zouszednoga plácsila. Sztolec sze kcoj dá ksenki. GOODENOUGH PIANO CO. 534 MAIN STREET BETHLEHEM, PA. Telephone 812 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Bethlehemszki Banki stere porácsamo nasim szlovencom, kak nájpostenejsa i zavüpana mejszta za sparanye i povnozsávanye nájvék- sega kincsa : PENEZ. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGVŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE Tvoja drága mama szo ti ga poszlali, szamí szo ga szpekli, i szamí zgrôzsali, i zapovedali szo mi neszmileno, naj ti ga szamomi prêkdam nenancsnyeno.” Z-tém nyemi ga tá dá, i nozs zs-nyim prevedno, i sztrancsêrao bi ga on bogme poredno, ali nê ! kaj bi sze krüh dao trancsêrati, nê ! nozs sze je mogao, csi gli mocsen, sztrêti. Csüdiva sze sztarec: “ejnye ! ka je kamen, tak ga je poszüso v-turbi veter hladen ?” gléda nozs: kama sze gliha nyega falat, da bi sze vküpzgrabo, kak bi bio zdaj on rad ! Ali Miklos je nê cekno v-etoj moki, kaj bi od gláda mr’o, gda krüh má vu roki. na dvôje ga vlomi brezi premislejnya, i falat zseléza szpádna na tla zs-nyega. Gori ga popádne Bence z-tél; ali vis, nê je tô zselézo, li zselézen pikszis, zlehka ga je ôdpro, zápora je nê meo, notri je pogledno i léknoti sze steo: Zláti szo bilí v-nyem — nê szamo dvá, trijé, nego od sterimao on na tom szvêti jé, (pa je szvojga krüha véksi tál zse pojo) teliko zlátov je nigdár vecs nê brojo. Ka pa Miklos sze je lehko nêradüvao nad telkim kincsom ? — sto bi ga z-têm pszüvao ? tak sze je radüvao, da je od radoszti szkákao, ütrásnyi dén drzsavsi v-pámeti : Kak szi má on rozsjé, lêpi gvant küpiti ! cseszkomi Mikoli kakda glavô vzéti ! kak de tô ! kak ovo ? — ali kelko kakov i lêpi dugovány je vido med szenyov ! Gda szta sze zadoszta obá radüvala, cstet zláte szta szi na e’n grob doliszela, Toldi je z-pikszisa nyé poednom vödao, Bence nyemi je pa prgíscse tá drzsao. I etak je govorio : “no tí, sztára dlan, tô szi nê vecs vzéla; neszrbís me zaman ; ali zakaj gucsím : racsun szfaliti zná, — nê bogme, on rávno sztô falátov vödá.” “Szlüsaj zse mojo rêcs, vrli szluga Bencet ! ná ! szráni tá eti devétdeszét devét, ednoga z-sztô, pa jasz pri szebi zadrzsim, toga zapíjva, da dobro volo dobím.” Na tô veren szluga ete nebi sztano, da na szedli kulacs nebi vöposehno, zvöna je od roszé on moker bio toti, znôtra bi sze vnyega dalô vöszkreszati. Nê nyima je dalecs idti szilno bilô, nablüzi szta naisla edno zbozsno krcsmô : szmétlava, cotaszta tá pizdara sztára, bi sze na Hortobágy sikala, kak csárda. Edna zsédna csiga je zêvala pred nyôv, i k-toj je privézao Bence konya z-vüzdov ; Toldi je pa medtêm vu kmici notrisô, i v-nyé nisziki tram szi je vdaro glavô ZA ODAJO Kí scsé pohistvo küpiti za trno fál peneze naj edno dobro príliko zdaj gori ponüca. Jeszte v-prejdnyo hizso po- hístvo, Parlor szto, sztouci, divány i Victrola. Tüdi eden szam leszeni hram na Heller- town Cross Roadi, má sészt hízs i meszto je 60x140 Zvedávajte vu reditelsztvi 512 E. 4th Street AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO. inc. Z-nouvimi masinami moderno notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparija Po telegráfi posílajo fotográfije Csüdno sze csüje, ali isztina je. Vu Ameriki szo dnesz dén zse doszta kejpov posíla po drodi, stero telko znamenüje, ka poetomtoga kejpe rávno teda dobímo, gda nouve glászi, z steri kejpov vcsaszi lehko vídi, kak sze je delo zgoudilo i nej ka bi szamo csteli tiszte glászi. Tou je vecs, kak pa ka- koli szo nam doeti mao proro- küvali. Tákse kejpe szo posz- lali z-Clevelanda v-New York novinam, stere kejpe szo novi- ne rávno tak hitro doubile, kak pa telegráf i tiszti kejpi szo glí vu tisztom dnévi i na tisz- tom meszti bilí vu novnaj, kak pa tiszti glászi, stere szo od tej kejpov píszali zgodovino. Nej je znati, ka ka nam prí- neszé prísesztnoszt, ali telko szmo lehko gvüsni, ka vszáki dén lehko csákamo, gda tákse novine prídejo pred nász, od od steri sze je nancs nikomi nej szenyalo, nej pa ka bi szi tisz- to za isztino racsunali gda szvejta. Prouti plücsa z-vuzsgá- nyi szo vrásztvo najsli Dr. Lloyd B. Felton je ták- se vrásztvo gori najso, stero trno ponízsa szmrtno pripetjé vu plücsa zvuzsgányi. Feltona vrásztvo je bilou vöprobano vu Harward medical souli od steroga vrásztva je tou gláse- no, ka je trno dober nászhaj prineszlo. Felton je mládi cslovek z- Ohio drzséle ino je szamo 32 lejt sztar, komi trno velko prí- sesztnoszt proroküjejo vszi oni profeszorje, steri szo nazoucsi bilí pri tom vöprobanyi. Prevnogo právde mámo Vecs kak 4000 nouvi práv- déo sze je potrdilo do eti mao vu etom leti vu deszeti drzsé- laj. Mí trno doszta právdéo mámo, trno doszta fiskálisov. Národ szi nancs zse nemre szta novitno osztaniti pred niksov právdov nej, ár je tak vcsaszi kak sze edna právda ozorí, prí- de za nyouv edna drüga, nou- va, szploj nepoznána. Kelko szkrivnoszti jeszte, stere szo szkrite pod nouve z-ravnanye i stere sze szamo teda pokázsejo naprej, gda je zse prekeszno. Jeli bi nej boug- se bilou, csi bi zadovolni bilí z-malo menye nouvimi právda- mi i z-ravnansztvami ? Po- trejbno bi bilou malo bole ra- csunati z-racsunszkimi masíni i té bozsne právde vöozseniti vu tákse mejszta, gde bi nyim lehko haszek vzéli, kak pa vu etom országi. Národ sze vszig- dár lezsej ravna po táksi mejsz taj, gde je malo právdéo, ali tiszte te naj dobre bodejo. Ták- se právde, stere nedo mele tel- ko szkrivni pouti, kak nam prílicsne recsí právijo, ka bi szton pszouv nej zgrabilo ed- noga závca. Weyenberg za delo Cipeli Z-MÉKIMI POPLATAMI Imenüje sze szirouva kouzsa — Ali prílicsni szo. Nas cil je tou, naj vasim nogám dámo zado- volscsino i naj vam peneze prisparamo. WEYENBERG CIPELJE SZO Z- DOBROGA LEDRA NAPRAVLENI Tou je, Zakaj mí vam té cipele porácsamo. Niksi leder sze ne priglíja k-tém cipelom. More bidti, ka je cejna kaj visisa, kak drügi cipelov, ali za nogé szo bougsi i duzse drzsíjo, tak szo pa te po dugsem nosenyi tej dönok falejsi kak kaksi- koli drügi. WEYENBERG BOY SCOUT CIPELI ZA TRNO NISZIKO CEJNO MÉRA : od 10 do 13½ $2.25; 11½ i 2 $2.50; 2½ do 5¾ $2.75. DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine! Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “ Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nam notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanazki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te od nász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert. István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N, J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street Tákse KOULICA ZA DECO ksenki dámo vszákomi nouvomi naprej plácsníki, kí na cejlo leto naprej plácsa na AMERI- KANSZKI SZLOVEN- COV GLÁSZ Cejna $2.00 AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán VOGRSZKA PIÁNE i POPEJVKE SOULA Bethlehemszkim szlovencom z-postenyom naz- nánye dam, ka v-Bethlehemi v-blüznoj prísesztnoszti PIÁNE I POPEJVKE SOULO zacsnem. Vu akadéminszkom methodusi vcsim i vszáki 6-ti meszec z-obdrzsánim koncertom poszve- docsijo moji solárje od nyegovoga naprejidejnya, Glászite sze na mojem prebiváliscsi: 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémfje egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya. NAZNÁNYE Bethlehemszkim szlovencom szpostenyom naznánye dam, ka szam ZOBÁRNO KANCELAJO oudpro, gde szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Od nájprednyejsega vöobszlüzsávanya i nájfinejsega dela sze naprej zagvüsam szlovenszke podpérajoucse. Dr. LOUIS C. ZIEGLER 307 East Fourth Street Bethlehem, Pa. OBVARVAJTE DECINSZKI POGLÉD z-sterov prílikov szle- di doszta nevol lehko rejsite dejte. Pojeb ali deklícska zdobri zglíjanimi ocsálami vu právom vrejmeni sze lezsej vcsí, lezsej spila, jej i szpí boug- se ino je zdravejse dejte. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 107 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. ZA PRANYÉ MASINJE Künszkaposzouda, vszefelé zácsinba, okajeno meszou i vsze KA JE PRI HRÁMI POTREJBNO sze primeni trno fál dobí küpiti. Za prati masinje i poszouda sze ZDAJ za speciálno cejno odajo. Joseph Zrinszki 409 East 4th Street Bethlehem, Pa. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrojbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millou füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 United States Army Bal- loon je doli széo pouleg várasa 188 májlov szo zse napravili gda szo mogli doli szeszti U. S. Army Balloon S 8 je v-tork gojdno 5. 20 minutaj vkraj sou z-Bolling Field-a Washington D. C. steroga szta hadnagy Ira S. Fravel i kapi- tány Dudley Howard ravnala, ali kak szta prisla do Free- mansburga te szta mogla doli szejszti na zemlou, ár je nyim gáz vö sou i nej szta scsela na szébe vzéti ono odgovornoszt, ka bi sze káksa neszrecsa zgo- díla. Szrecsa je tüdi tou bíla, ka je pouleg Freemansburga vu steel cityji velko meszto, gde szta na lehki na zemlou prisla z-tém balloonom. Gda je ballon priso vise Freemansburga tam sze je ma- lo vrtijo i potisztom je deca vídla, ka szo vouzse doli püsz- tili zsnyega i edno deszét poj- bov je tou vouzse príjalo ino szo ga szrecsno doli na zemlou potégnoli, káksi sztou sztopá- jov vkraj od ednoga hrama. Blüzi sztou moskov zsenszek i mlájsov je vküper pribejzsalo z-Steel Cityja i z-Freemansbur- ga, steri szo vszi szpitávali officére edno i drügo i nájmre vszepovszéd nazoucsi bodoucsa deca je z-neszmernim prevnou- gim pítanyom oszípala teva dvá officéra. Eden velki truck je bio szproseni od H. S. Gross Coal Companyje, z-sterim szo te vkü per szpakivani balloon odpelali na Express offico Bethlehem, odkéc ga nazáj poslejo vu Bol- ling Field, pouleg Washing- ton, D. C. Gompersova nigdasnya cigár-fabrika je buknola Vu Muskegon-i, Mich., jo edna cigár-fabrika, vu steroj jo nigda Samuel Gompers, American Federation of La- bor-a prezident delao dugo lej- ta kak prouszen delavec i nej je bíla nyegova ta fabrika, kak sze z-odzgoraj bodoucse gláve lehko razmi, je preminoucsi keden zaprla dveri. Manager je vözglászo, ka je za pét cen- tov cigáre zse vecs nej vrejdno delati, ár ji niscse ne küpüje, niscse ji ne kadí ino vu tákso formo sze ne plácsa fabriko vu delanyi drzsati. Zacsnoli szo delati Wilkes-Barre, Pa. — Pred dvema kédnoma sze je zacsno strájk pri Lehigh Valley Coal Companyji, gda je deszét jezér delavcov vu strájk sztoupilo za toga volo, ár szo nyim plá- cso vtrgnoli. Tej delavci szo zdaj preminoucsi pondelek na- záj zacsnoli delati, ár szo dou- bili zadovolscsino od delodáv- cov, liki 4000 delavcov je dale vu strájki osztalo, steri delajo pri Hudson Coal Companyji, ár szo tej escse nej doubili szpunyeno szvoje prosnyé. Tej Hudson delavci szo tüdi záto vö sli zdela zdaj preminou cso szoboto, ár szo nyim plácso doli vrezali i tej szo tou szkon- csali, ka do tecsász ne zacsnejo vu delo, dokécs ka ne dobíjo zadovolscsino. Nouve gorinájdjenoszti nikaj neskoudijo Navékse vszáki fonográf fa- brikant je bio vu velkom sztrá- hi, gda szo rádio notrivpelali vu cslovecsanszki nüc, ár szo tak miszlili, ka je zdaj nyigo- vomi trzstvi tüdi konec. Tá bojaznoszt je za pár meszecov száma od szébe gorihejnyala, ár je nyigova bojaznoszt krí- va bíla, nej sze je tak zgoudi- lo, ka bi nyim na kvár bio rá- dio, nego z-tém bole nyim je zdaj na haszek, ár zdaj zse rá- dio-fonográfe tüdi delajo. Na- prejidejnye nikaj nemre vöpre- praviti. Nájcsednejse delo je je naprejpomágati vsze nouve gorinájdjenoszti i nej prouti nyim sze posztávlati. Záto, ár tou vsze meszto má na szvejti. Pred lejtami sze je tak vidlo, ka automobili prevzemejo konyszko meszto. Ali vrejmen nam je poszvedocsilo, ka je nam na oboje potrejbno. Tak szmo rávno z-politikov. Konzer vative nam rávno tak trbej kak progreszive, progreszivi zsené- jo masin naj sze lehko pela na- prej, konzervativje szo pa záto potrejbni naj zapérajo masin vu nágloszti i nevarnoszti. England de meo 600 lüfthajouvov Westminster Gazette tou pí- se, ka gda de lüftni miniszteri- um szvoj program gotovoga meo te de Velka Británia mej- la 600 prvi klász lüfthajouvov i rávno telko rezervisztov zvön oni lüdi, steri do vszigdár szvo jo szlüzsbo delali na tej lüft- hajouvaj. Z-toga glásza sze tou da vi- diti, ka je Velka Británia zse pa krédi na edno nouvo bojno, ár bi nacsi nej trosila telko pe- nez na lüfthajouve, csi bi sze nej priprávlala k-drügoj bojni. Jeszte escse drügo priprávla- nye, stero vsze na bojno kázse, ali tiszto sze je escse nej vö- pozvedlo sztálno, ka, ka je tisz- to za masinácije. Nájszlejdjen notri- previdec “Englisko razprávlanye v- Londoni z-szovjetposzláncami, Herriotova ono vözglásenye, ka nyegovo prvo miniszter- szednisko csinejnye szovjet- vládo pripoznanye bode, new- yorkszko razprávlanye (fabri- kantov zavezáliscse razprávla- nye) od ruszoszke trzstvene mogocsnoszti, tezsilno szklene tou potrejbcsinoszt, naj sze Ruszoszkiország znouvics notri vkapcsi vu národno navküp- noszt.” Tou Borah szenátor pravi, kí zse dávno tou zselej naj sze szovjetvláda pripozna, ne právijo i nepísejo tou liberális- ki tekoucsni píszi, steri — drü- go nemrejo vcsiniti — szo zse dávno notri szpoznali, ka ru- szoszko lüdsztvo má oblászt tákso vládnoformo odebrati, kakso na szvoj tao za dobre vídi. Te recsí je Times píszao, szovjet vláde pripoznanye náj- besznejsi protivník, tiszte no- vine stere szo prejk szeden lejt nej milüvale sztroske, nej trüd, ka naj z-lazslívosztnim poto- pom oblejéjo Ameriko, sztejm cílom, naj nazájdrzsíjo szovjet vládo od pripoznanya. Times je z-ednim nakanye- nim obracsájom gorinajsao, ka Ruszoszki ország more notri vkapcseni bidti vu národno vküpnoszt, tak ka je, nej cársz- ki, ali pa kapitaliski zaosztá- nyeni Ruszoszki ország, nego Szovjet Ruszoszki ország. Hughes drzsélszki szekritár je szlejdnya kotriga onoga sztébla, stera sze prouti szov- jet vládi pripoznanyi bojüje. Hughes je szlejdnyi kapitalis- ki drzsélszki moski, kí escse izda szamo tiszti Ruszoszki ország pozna, steromi je Ke- renszky prezident, Bakhme- tieff velki követ i Ughet dugo- ványeszpelávec. Hughes je náj- szlejdjen notriprevidec. Toga nájszlejdnyega notri- previdca je zdaj szlejdjen pri- áteo tüdi povrgao, te Times. Csi lübite zsmajno jejsztvino tou szamo vu “Petőfi Restaurant”-i 429 E. 4th Street, dobíte Zouszedni sztoli za zsenszke Cejna je nájrednejsa. Rédno vöohszlüzsávanye Kosta sze dobí poprejk plá- csano na cejli mejsaec za nájrednejso cejno TÓTH MARGIT LÁSZTKINYA Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo tmo fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) 240 ino lehko vörjete, ka je csíszta. Zsenszka sze je na mozsá naszlonila, z-jouka- nyom je sepetala sztáromi, ka sze je znouva okrszti- la, ino zdaj zná, ka je postenoszt prvi rang, nájpré- cimbnejsa titula, — isztinszka blájzsenoszt. Egerszegi je precsto píszmo, steroga vozéo je trno nerazmeti; ali lehko sze razvézse, — tesztouva proszi, ka naj sze za pou vöre na pout vzeme vu vá- ras, ár je potrejbcsina na nyega vu bránenyi sziro- mák Aladára. — Ka je doszégnolo toga neblájzsenoga ? — Kérgessy ga scsé oszramotiti. — Ví szte eden árkus papéra opomínali prvle. — Domá je, — ino nücali mo ga. NOTRIPOKÁZANYE. Grcski filozofus je nemrtelen osztao, ár je tou pravo : “Nájzsmetnej je csloveki szám szebé szpoznati”. — Tou povejszt je trí jezero lejt nepov- dárjajoucs povrglo; ár ednoga lüdsztva vrszt nej zadoszta, ka naj sze cslovek szám szebé vö navcsí. Jezero lejt hodis, drági vogrszki národ na ednom meszti, — vadlüj, jeli szi glédao vu szébe, ka naj szvoje szlaboszti ali szvoje moucsi szpoznas ? Hegyfalussy je prouti törmi tirao szvojega jahaneca, prejk trávnikov, prejlogov sze je pascso vu szvoji ocsákov gnejzdo, ka naj sze pred familísz- kimi kejpami pokázse notri szvojemi ocsi, — nigda cártavnoga goszpodícsa z-preminoucsote vöszlecse- noga nouvoga csloveka, z-tejla, z-düse okrsztseni i potrdjeni, vu gotovom penezi ino vu vekszlini, ka naj sze niscse nevkani. 237 Grofovszke familije kotrige szo vküper szprisli na té dén, — presztoren kastéo je csrsztev grátao od gousztov, — ár ji je materiálna szlísnoszt od sztou májlov vküper porinoula. Szijgyártó vicispán je vu predpoudnésnyi vöraj szkoncsao szvojega goridánya oumornejsi tao, z-trejznov obcsütnosztjov je razví- jajoucse szlísnoszti vküper poglado, ino veska lübé- zen je zahválno pripoznala, ka sztáromi goszpoudi lehko zahválijo szvéto ednorazmejnye. Obed sze je veszélo szkoncsao, ino sztári je poprejkno dobro raz- plozsnoszt goriponücao vu tákso formo, ka z-szvo- jim zetom po obedi frisko zgotovi zravnajoucsi do- kumentum, ka ga naj vcsaszi podpísejo. Egerszegi je konceptus szvojemi piszácsi dao, ka naj ga na esíszto doli szpíse, ino docsaszno je k- tesztouvi sou zgucsávat. — Za fertao vöre mo gotovi, — právi Egerszegi, — ino vcsaszi sze lehko podpísemo vszi. — Vu velkom deli szam nej meo cajta posep- noti, ka sztári Hegyfelussy vu porcíszkom pítanyi z- cejlov mocsjouv draszti, ino k.... i nemestva depu- tácija de dnesz sla k-Kérgessy-i pouleg zádavka na pogucsávanye. — Kérgessy sze vu politiko tüdi vmesáva ? — píta Egerszegi. — Pecsénye szaga gori vdári tomi kapouvi nousz, ino sze tá pascsi, gde pod szto csonte lücsajo. — Escse znameniti cslovek gráta z-toga dén- krádnyenca. Vszáki klücs má edno lüknyo, lübléni szin, Kérgessy-ove lampe szo vu blodjenyi isztínszki sti- ridvajszeti füntni stük, ino sztári kamarás z-tém stükom szrecsno sztrlí. 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Speciálnoszti po Vüzmi $1.25 Mocsni dományi förtoji ................... 98c $1.25 i $1.50 Deklinszki 8—14 i 2—6 oblejcsi 98c $1.50 Pojbinszki za pranyé gvanti .... 98c $12.00 i $13.50 Zsenszki Kaputje .... $9.35 Dupliske Security (erdécse) ali Merchants (szíve Stempline dobíte, csi eto glásenyé notri prineszéte. BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dobro blágo i niszika cejna SPECIÁLNA DOJPÜSCSENOSZT NA Fájni Oblejcsaj Canton Crepe-i, Cre- peback Szatíni, Ros- hanara Crepe-i méki Taffotje, Flanneli, Zsideni i nastampani Sport Oblejcsi, itd. Oblejcsi steri szo vrejdni $20, $25 i escse $29.50, Cejna je ponízsana na szoboto na Stiri- nájszet Dollárov ! Vsze fárbe. Vsze moude. Vsze féle mere (Tüdi sürke) 14 do 54 I csi ví scséte meti dvá ali trí páre z-tej lejpi oblejcsov za nizsiso cejno kak kosta- jo prídte notri ino szi odeberte z-tej PRE- LEJPI VREJDNOSZTI za $15. PRIDTE RANO ZA NÁJBOUGSE PREBÉRANYE (Lewin-Neiman Co. — Trétji Floor.) $14 “Peggy Louise” Oblecsi Eden nouvi küp z-tej “Lewin-Neiman Spe- ciálnoszti” je rávno zdaj prislo za ütrás- nyo odajo szamo za Peggy Louise Oblejcsi szo zse po cejlom Pittsburghi vöszkrícsani za nájlepse oblej- cse, kakse po cejlom várasi nemrete nájdti za tou cejno. Vu tom blági pa stero smo zdaj doubili jeszte zaisztino vsze, ka je lej- pomi blági potrejbno itd. — tou je velka vrejdnoszt i vu vszej fárbaj sze lehko dobí. Vsze mére—Rávno tak tüdi sürki—14—54 ! Lewin-Neiman Co. — Trétji Floor.) $25 SMITHFIELD ST. OPPOSITE POST OFFICE. LEWIN-NEIMAN CO. — 30 do 309 SMITHFIELD STREET. — RÁVNO PREJK OD POSTA OFFICE ODKRITO SPILANYE Szenátus je szpréjao Bo- rah, Idaho drzséle republi- kánuskoga szenátora ono propozícijo, ka med odebé- ranszkim kampányom vszá- ki párt, kakti vszáki kandi- dát je duzsen po deszét dné- vaj odkriti racsun dati od toga, ka kelko je potroso on szam na odebéranye ino k- pártovszkoj gaszi sto i z- káksov sumov szo prihájali kcoj. Csedna propozícija je bíla ino szenátus je trno csedno csinio, ka je tou propozícijo szpréjao. Lehko sze trous- tamo, ka de poszláncov hizsa tüdi tak csiníla vu tom píta- nyi. Sztáva je tou, ka je prouti politikusom vu zád- nyi meszecaj — nájmre od olijovoga skandála mao — trno szlaba zavüpavnoszt. Od táksi politikusov vözíde, ka do vszepovszédi “masz- ni”, gde do penez prídejo. Tákse fajte zravnanye je pa cilou dobro za nyí, gde z-pe- nezi i z-politikov spilanye nede szkrivno i jedíno na nyí zavüpano, nego odkrito ino po táksem ji prvle ali szledi nazáj pripela na vü- pazni pouti k-amerikansz- komi národi. Politicsnoga z-csisztsáva- joucsega dela naj nede sza- mo tou cil, ka naj nisterni svihácke, steri szo vu or- szacskom ravnanyi zname- niti faktorje bilí, vesznejo z-politicsnoga zsivlejnya. Tou bi trno máli nászhaj bio. Doszta plemenitejsi, doszta temelnejsi cil je tou, ka naj amerikanszko lüdszt- vo — rávno záto, ár sze vu szvoji politikusaj zavüpa — doszta vékse intereszejra- nye poszvedocsi kre politics- ni problémov, kak do eti mao. Demokrácija je illuzija, csi ne vzeme lüdsztvo vu szvoj tao z-politicsne duzs- noszti szpunyávanya. Zájen- no, do tecsász dokécs je lüd- sztvo nezavüpno prouti po- litikusam, zsmetno sze lehko racsuna z-tém, ka bi sze ame rikanszko lüdsztvo vu po- trejbnom racsuni i z-potrejb nov oumornosztjov brigalo za politiko. Borah szenátora propozí- cija je nevtajeno kcoj prihá- jala k-tomi, ka naj vu ameri- kanszkom lüdsztvi pokrepsi vüpazen kre politikusov. Odebéranszki sztroskov od- krito vöpokázanye je táksi faktum, stero je brezi dvoj- noszti doszta bole vküppri- glíjajoucse z-politicsne de- mokrácije odkritoszt tértgya joucsim znácsajom, kak pa szkrivne prílike i gedrnoszti, stere vu nájvecs politicsnom gíbanyi kak ravnajoucse moucsi ládajo. Odkrito spilanye z-ameri- kanszkim lüdsztvom znábid- ti dá pozábiti escse tiszto vnozsino grdilo i ruzsnoszt tüdi, stero je vu zádnyi me- szecaj olijov skandál na ocsivesznoszt prineszo. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M 238 — Jasz bi znao notri zasopati toga bojdikaj csloveka lampe z-ednim árkus papérom. — Eden árkus !... prijátel, kanke ne mejrijo na árkuse. — Peneze bi rávno nej zaprávlao na toga ni- cseszenoga csloveka. — Moj szin ! on je nej prouszen dnéva krádnye- nec ! Premiszlite szi ví, komi bi sze poszrecsilo vu visisem krougi vecs deszetin lejt osztánoti, csi bi ga szpoudnyi kráj prílicsno nej zakrito ! Z-námo, ka z-kárt zsivé, mládi lüdi z-nepametnoszti zsivé, ali sto bi vüpao nyemi v-ocsí povedati tákse, ka zapréjo pred nyegovim nouszom vu prejdnyo hizso odpéra- joucse dveri ? — Jasz lehko zaprém, gda szamo scsém. — Za krivice ? — Za edno laganye. — Vu szmej me szprávite, goszpon színek, — pravi vicispán, — ka Kérgessy gucsí, tiszto je vsze lázs. — Gda brezi talentumne ogrizáva, nouvoszti gucsi, té veszélo lazse. Nego csi bi nyemi povedo stoj ocsiveszno, ka je lazslívec. — Neboj sze — právi vicispán, — tou bi na leh- koski niscse nej povedo nyemi. Od sztrelájszkoga prajá sze nebojí, ino tou je nyegova notrisztoupnica, z-sterov je na velkoga szvejta dveri priso. Nájbougse pisztole prinyem dobís. __Ka pa csi bi z-etoga doli precsto, ka je ne- szrámnik lazslívec. __Te je nyemi konec ! — Más táksi papér ? — Vu zapíszka knigi pokojnoga grofa. — Te zapíszek je tebi poroucso grof ? 239 — Ka naj ga po mojoj vouli zdrzsim, ali csi nega vu nyem za pazke vrejduoga, — naj ga vrzsem vu ogen. Nej szta mogla nadaljávati pogucsávanye, ár je mogyővszki hajduk zglászo, ka je goszpá vicis- pánojca prisla, ino proszi plemenite goszpoude, naj prídejo doli vu goszpon fiskálisovo hizso. — Szrbí me nousz ! — právi vicispán z-domá- nyov sztanovitosztjouv, — hodimo doli, ár je szláp za nami priso. Vicispánojca je trepetlívo prijéla mozsévi za ramo, ka naj sze naszlánya, ino gda szta hizse na szredíni bilá, z-dregetajoucsim glászom píta mozsá : — Ka je vrejdna tiszta zsenszka, stera drügomi adreszejrano píszmo gori odpré ? — Miloszitiven szoud povém, zsenszka, pravi vicispán zseni na laszno tozsbo, stero sze je szkázalo na lícaj, — dobro obhodis, csi milüvanje pridobís ! — Bojdte ví tüdi tak szmileni, — proszi zsalü- vajoucsa zsenszka szvojega zeta, — vase píszmo szam odprla gori. Egerszegi je prejk vzeo Irmino píszmo, kopert je pogledno ino na zsalosztni píta punico : — Csi bi szkrivno noszili k-meni Hegyfalussy zsenszke píszma, zsena bi jus mejla na racsun pro- sziti szkrivnoszt. Fiskálisa szo odkrito, vudné ob- iszkali gori. Fiskális je zsivoucsi brütív, ka naj vu nyem kak mrtvec lezsí szkrivnoszt. — Moj szoud právite ví ? — Mentüvanye, mama, — ka naj moje pozványe prerazmite. Ponízna sztojim pred vami. — Mama !... po toj szoudnoj cejni me szprímli- te vu szvoje szrdcé. Zdaj szte vu mojo düso vidli, Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-R N O VY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Prídte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH. PA. SZLAMENI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse Szlamene Kolapose Mí mámo vase mere, vaso moudo i vaso cejno. $1.50 do $3.50 Nouve féle szrakicc zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.