Amts   -^        ^    Blatt.
^^^^_____         ^^H^M^                 ___________
C5ubrrnial - I7er!autbarnngttt.
Z. 252.    (!)                           ^      ^r.  ^'^^.
Currende
d e s k. k. illyriscken  G u b e r n i u m s —
Betreffend   d»e   Uebersetzung   dcr   m  fiemden Sprachen ausgestellten   Urkunden,   von   welchen ln  gerichtlichen   Geschaffn  Oebrauck  gc« macht wlrd. —  Seine f. f. M?j?stac haben il, Rücksicht der Ueberseyung der in fremden Spi d» chen ausgestellten Urkunden,   von   welchen  m gerichtlichen Geschäften Gebrauch gemacht wird, mit allerhöchster Entschließung  vom 27.  April ,655,    Folgendes   anzuordnen   geruhet:   — 1) D>e Parlheien find allen, nicht m  der Ge» clchtbsprache   oder   »n  emev   der Landessprache ausgestellten Urkunden, woovn in,   od>r au« Her Glrellsach<n bei Geücht Gibrauch gemacht weiden soll,  beglaubige Uebsrsctzuligcn :n der Gerichtssprache oder in eine der Landessprachm hiizulegen schuldig. —   2) Bei. den Lantech, ten, oder del den KollegialgerickUn erster Instanz der Hauptstädte der Provinzen oder Gou« verncmenls,   l«nd  nötigenfalls auch bei dcn Kollegialgerichten anderer g'ößcre«.' Sladt,-, soll zu den Uebelsestungen aus denj n«gen f,cmdcn sprachen,   wunn  hausi^er  Urkunden  autge? Neüt werden, d»e elfovdertiche Anzahl vonDvl, metschern, in so ferne <e nicht schon geschehen ist, für   beständig   e,dl,ch   vnpftlchtet werden.   — Dte Dolmetscher sint> v°rzüql»ch aus  dcn Ad« vocaten,   den Notarien  oder den ucr dcr allerhöchsten  ElNschllekuna.  ^om  9. Ap'.ll ,635 bereits   ernannten  Hofagenten   ou^uwahlcn, und von   den App llat.^saer.chten z«  blner.. lien.   —   Jede« Arvsllat.onsgerichr w,rd  nach Vernehmung der >hm  untergeordneten  Lanh-ttchte Und  größerer   Koü.'gialgerichte  die An, zahl dieser Dolmttsckcr fcstlstzcn, d,estlben von din Gerichten dcr crl'cn Instanz, bii denen sie verpstichtet melden sollen,   «n Vorschlag bnn« yen lassen, und üder die Kenntnisse und das sittliche   Wohluerhalten   der  Vorgeschlagenen auf alk Art Ueberzeugung zu erlangen suchen. »— 3) Für einzelne Falle, in denen die Uebcr-lltzung von keinem der für beständig verpsiichl
telcn  Dolmetscher   verfertiget   weiden  kann, hat der Richte« erster Instanz dcn Ucbclsctzer zu n nncn   unt» zu   beeidigen.   —   4) Am Ende dcr U bcrsehulig   hat  der D^lmetsä er  die gc« naut Uebereinstimmung derselben Mlt dem Dri» ßmale, mit Beziehung auf seinen Eid, zu bezeu^ 9kn,   Jahr   und Tag der velfcrtlqten Ueber, fchura zu bemerken, und dieses Zeugniß durch ttme Untcrschrlfc und sein Petschaft zu bekläf, tlgen.  —   Soll   von   der  Urkunde  oußsr. dem Orte,    wo  der  Dolmetscher   semen  Wohnsitz hat, Gebrauch gcmachl werden,  so «st die Un» terschrlfl desselben uon dem Gerichte,  be» dem er <n Psticht sieht,  mit dem Beisätze zu beglaubig -» , daß er als Dolmetscher gerichtlich beei-. dlgel sev.   -   5) D.e  für  beständig becideten ^olmclscher l)c>b?n   den  Parthnen  die Ueber-setzungcn,  welche sir verlangen,  auch ohne be. fondercm gerichtlichen   Auftrage aeaen   Bezah, lung  zu verfertigen.   —   Die   Gebühren  des Uebersstzers sind,   wenn darüber keine Ueber-einkunfl zwischen ihm und der Parthci zu Elan» de kommt, von  den  Gerichten  zu  bcstlmme^. —   6)   Die  Ukberscyungtn eines   be» Ger,cbt eldllH vnpstichtcteti Dolmetschers sind von ebc»l dieser u,id andere Bchördcn  für  richtig  anzunehmen. —  Der Parlhei, welche eine Ueber, s'yung für unrichtig  e»klart,   muß jedoch  ge, fiattn werden,   ihre  Behauptung durch  zwei oder mehrere   Ku^ssuerstandjge nach den Vor-sch'iften dir Heslchtsyrdnung  zu erweisen.  —» 7) In die öff.ntlichen Bücher werden Urkunden,  d»e weder il^ der Glrlchtsspras'«',  noch in ei^er der Landessprachen abgefaßt sind,  in der U'belsctzung.   und wo es thunllch >tt, jugleich auch in   di-r  Eprache  dls O',qinalb eingltra-yen.   —   In   Ansehung   dcs  Vesfa^ens der provisorisch beibehaltenen Hvvelhekenamter im lombardlsch. ^enetianlschtn Königreiche und ln Dalmatie,i n;rd an den b'sher gellenden Ver-   , ordnungen durch  dl?   gcgcnwast'ge Vorschrift Nichts geändert; der Inhalt der Urkunden kann daher in die. Hppolhekenbücher auch in Zukunft in keiner andern als in der italienischen Spra» che eingetragen werdm.   —  Dieses nmb ,n.
'ää
Folge hohen Hofkan,lei-DrcretS vom iZ. Jänner  i636,   Zahl  "V»3,  hlemit bekannt   ge-
machl. — ?a>bach dcn 6. Februar  ,836.
Joseph Camillo Freiherr v. Schnndburg/
Gouverneur.
Carl   Graf   zu   Welsperg,    Raitenau und P rimör,   k. k. Hosralh.
Joseph   Wagner, k. k. Gubernialratb.
H. 251.    (1)                                     ^r.  »4ü7.
Currende
des k. k. lllyrischen Guberniums zu Laibach. — Betreffend die Emrückung gerichtlicher Edicte in die Zeitungen. — Mir allerhöchster Entschließung vom l. December v. I» haben Seine Majestät in Betreff der Einrückung gerichtlicher Edicte in die Zeltungen, Folgendes anzuordnen geruhet: — „Gerichtliche <^dlcte, welche nach den Gesehen durch die Zeitung kund zu machen sind, süNen in dieselbe drcimahl eingeschaltet werden. Diese dreimahlige Einschaltung ist bei allen Edicten ohne Ausnahme hinreichend. Es blelbt zugleich dem Ermessen des Richters überlassen, zu bestimmen, ob das Edict in drei unmittelbar auf einander folgende Zeitungsblatter eingerückt, oder nach angemessenen kurzen Zwischenraumen neuerlich darin abgedruckt werden solle." — „'Alle altere, für einzelne Provinzen erlassenen, oder allgemein verbindlichen Gesetze über die Kundmachung der Edicte durch die Zeitungen, werden, in so fern sie gegenwartiger Verordnung widersprechen, aufgehoben." — Dieses wird in Folge hohen Hoffanzlci«Decrets vom 2y. December iä)5, Z. 34007, hiemit zur allgemeinen Kenntniß gebracht. — Lalbach am 3o. Jänner i836. Joseph Camillo Freyherr v. Schmioburg ,
Gouverneur. Carl   Graf    zu  Welsperg,  Naitenau
und Primör, k. k. Hofrath. Leopold Graf v. Welsersheimb, k. l. Gubernlal-Rath.
Z7250.    0)^ .              '            Nr. ""/45l.
C l r c u l a r e des k. k. Guberniums in .Laibach. —
Ueber d',e Führung des Vorsitzes bei den Ge-fällsgerichten und den Anfang der Wirksam« keit derselben. — Seine Majestät haben mit Beziehung auf die §tz. 5?>7, 5l8, 5iy, 794 und 797 des Strafgesetzes über Gefa'IIsüber-tretungen, rücksichtllch der Bestellung der Ge-fallsgerichte, und der Führung deS Vorsitzes h«i denselben, Folgendes anzuordnen geruht: — i) D«n Vorsitz b?i den Gefallsbezirfsg««,
richten hat der Vorsteher der leitenden Gefallen-Bezirksbehörde, das lst der Eameral.Bezirks-Verwalnmg, zu führen. — 2) Das Präsidium des G.'fälls-Obergerichtcs für Illyrien sammt Kärnthen und dem »llyrlschcn Küstcnlande w»rd mit dem Präsidium des k. k. Stadt- und Land-rechtes in Laidack ve,eln,get, — 3) Das Präsidium des obersten Gefallsgerichtes führt der k. k. oberste Justiz Präsident. —- Diese aller« höchsten Bestimmungen werden zu Folge de5 Hoffammer-Prasirlal-Decretcs vom 29. Jänner d. I., Z. 5o3/ mit dem Beisatze zur allgemeinen Kenntniß gebracht, daß die Gefalls-gerichte mit ». April l3Z6 in Wirksamkeit treten, und daß in dem, dieser Landesstelle zugewiesenen Mcbiethe Gefalls- Bezirksgerichte zu Laibach und Klagenfurt bestehen werden. — kalbach am n. Februar 18I6. Joseph Camillo Freiherr v. Schmidburg,
Bandes: Gouverneur.
Carl  Traf  zu   Welsperg,   Raitenau und Primör,   k.  k. Hofrath.
Joseph  Wagner, k. k. Gubernialrath.
Z. 231.    (3)                           ad Nr, 4004,
Nr. 944, E   D   I   T   T   O.
In seguito a veneralo Rescritto Appel-latcrio dd. 21. Geunajo p. i\t) Nro, 12O2> si porta a pub. notizia , ehe per il posto di avvocaio sopranutnerario presso 1' I R. Giud. dirt, die Monfalcone, venga aperto il con-corso, coll' avvertinicnto agli aspiranti, ehe debbano entro seitimane sei rassegnare a quesl' I. R. Tribunale le relative loro sup-pliche corredate del decreio del subito esa-me die avvocato e dellc prove sulle cogni-zioni delle hnguo. — Gori/Ja li 10. Feb. l836.
Stavt- unv lilndrechtliche Verlautbarungen.
Z. 234.   (3)                                 »a Nr. 822.
Edict.
Von dem k> k. Stadt- und Landrecht« in Krain wird hiemit bekannt gemacht: Es sey über Ansuchen der k. t. Kammerprncuratu» nomino der (^»u5a s»ia, in dle öffentliche Ver« fteigerung der sämmillchen, zu dem Verlasse des verstorbenen Herrn Eanonicus Lorenz v. Schluderbach gehörigen Effecten, bestehend in Einrichtung, KleldunasssücksN, Büchern und anderweltlglnFährnissen, gewilllgct, undhiez» der Tag auf den 16, März d. I., Vormittags um 9 Uhr in dem Hause Nr. I02 in der Stadt, bestimmt worden, wo,u die Kaufiusi'gM zu erscheinen eingeladen werden.
Lalbach am z6. Februar ,636.
,^5
Aemtliche Verlautbarungen.
Z. 254«   (')                                     Nr. 2594.
Edict.
Von dem k. k. Verwaltungsamteland« siraß wird bekannt gemacht, daß am 2l. März i336, Vormittags^von 9 b»s 12 Uhr, der dleßherrschaftlichl, in ^l^Meycn 16 Maß be-stehende Knoppernvorralh, ,n der hlerorllgen Amtskanzlel gegen joglelche baare Bezahlung im klcitllllonewege wlrb veräußert werden; wozu d»e Kauflustigen zu erscheinen eingeladen werden. — K. 5. Verwaliungs - Amc Land, firaß am 21. Februar   !336.
Z. 2ä6.    (2)                                       Nr. 228.
Mi n u endo , Verhandlung.
Zur Ueberlassung der Meisserschafts-Arbeiten und der Material-Lieferung für Her« Bettung des Weges zur Savc, Ueberfuhr zwischen Twille und Flödn,g, welcve, und zwar an Eichenhölzern auf 170 fi., an Stelnsprengung 8 ft. Zl kr., an Maurer-Arbeit 10 ss. 5o kr., und an Zimmermanns-Arbeit 27 st. 36 kr. veranschlagt sind, nnrd eine M»nuendo« Verhandlung am 12. März i836 , Vormittags um 9 Uhr, in dieser Amtskanzlei abgehalten werden, und nachdem zur Ausführung auch ein Straßen-Inspizient auf 24 Tage benöthi« gtt wlrd, so werden alle Jene, welche eme oder die andere duser Prästal'onen zu übernehmen wünschen, eingeladen, sich bn der angezeigten Verhandlung elnzufinden. Devise und ^tidingnljse können hier emgesehen werden. -— K. K. Nezlrks Eommlssarlat Umgebung La,-bachS am 27. Februar  iL36.
2' 2287^^                         Nr. 98.
Neuerlich«  Ausschreibung
d.< k k Kr..,.,»d. .,«. „l°din^'.^«7 «,nes Pollzelmannes kein tauglicher Bmstlllir eingekommen ist, jo wnd hiem.c eme neuerlt» che Aufforderung mit dem Be»saye erl^n daß für diese Bedienssung monatlich 6 ft. EM 5 jährlich 18 Pfund Kerzen, 3 Klafter Brennholzes, volle Montur und Armatur, nne'auch frele Wohnung am Nathhause bew>ll,get sind. — Vom Bittsteller wlrd gefordert, Beweis über gute Moralität und s«,ner bisherigen Dienfileistung, em gesunder Körperbau, Kenntniß d«s Lesens und Schreibens, wie auch dlr
deutschen und windischen Sprache. ?edsge fa» btn oor Verheiratheten den Vorzug. Dle eigenhändig geschriebenen Gesuche sind b,S Ende März i9)6 be» diesem Magistrate portofrei einzureichen. — Magissrat sllli am 12. Fe» bruar  i836.
Z. ,39.   (3)                                    Nr. 2362.
Gc treib « Licit at ion. Am l2. März i926, Vormittags um g Uhr, werden in der Amtskanzlel der k. k. Ca, meral-Herrschaft Veldes, in Folge Ermächtigung der löblichen k. k. Cameral»Neznto-Ver-waltung uom 21. Februar d. I., Zahl 2362, dle herrschaftlichen Zinsgetreid^Vorräthe, bestehend in 25o Meyen 2o Maß Weltzen, 6 Meyen 26 Maß Korn, 2ä4 Metzen 17 Maß Gemisches, Z96 Meyen il Maß Hafer, l3 Metzen 8 Maß H.ers, 3 Meyen 25 Maß Voh-nen, Mittelfi öffentlicher Versteigerung hint» angegeben werden; wozu Kaufiussige zu er, erscheinen hlemit eingeladen werden. — Ver« wallungs'Amt Veldes am Z. Februar i836»
Z. 2I2.    (3)                                        Nr. 22.
V er l au tb a r ungs ' Edict.
Vom Verwaltungsamte dcr Hockfürsil. Carl Wilhelm Aucrsperg'schm Herrschaft Sei-senberg wird bekannt gemacht, daß am 7. März 4836, Vormitta'gs von 9 bis 12 Uhr, Nachmittags von 3 bis 6 Uhr die Garben-, Jugend-,   Erdapfel-   und   Sackzehente von
nsld)fle£enfcen Ovtsc^aften 7 attt Amtmanns-dorf, ©ut Kleinlaag, Gross^aber, Klein-ternouz, St» Margareiben, tjmer(ieutsch<-dors, Bresje , Altenm'»rkt } Kukcnberg , Igleniz , Rodne, OberLärnihal, Scbebkouz, Unterforst, St, Lorenzen, Schabiek, Klein-widden, Roje, Pr.iprezh , Katzendorf, Pir-kendorf, Babnagora , l3ottok , Kultina, Grosswirlden, Marienihal, Kleinlaag im& Siokendorf; am8.5)ldrj i836 aber Cer^Bein* äcfjcnt unb Sev^fcitt von Lissitz, Morischc, Bellaj, Brünne unö t)od 95erg«cd?t »on @t. tyaul, fcann bic darben-, ^ugcnU-'/ ^f^ opfel» unb@flcfj|e^cntct)on Hiiia^b, Wakcrz, Grnben , ZiSelstalt, Untcrwald , Prims-doif, Pirkenlhal,Gross]ij>plach, KJeinlipp-lach, Lascbitsch «n&KIopzc, ouf tret»  Dbec
sechs nacheinander folgende ^ayre, naymllch: vom 24. April bis Ende December l636, oder dishm i8ä». Mittelst öffentlicher Vcrsselge-rung mit dem Beisätze in Pacht gcgebcn warder,, daß die Pachtbedmgnlsse täglich in dex Amtskanzlei des gefertigten Vevwaltuligsaim tes cingesthen werden könnm. UebriZens wer,
1^6
den die Zehentholden aufgefordert, ihr gesetzliches Emstandsrecht entweder gleich bei der Versteigerung oder inncihalb des gesetzlichen Praclusio-Termines von sechs Tagen nach denselben um so gewisser geltend zu machen, als späterhin darauf keme Rücksicht mehr genommen, sondcrn die Pachtübergabe der Zehente an die bei der Licltation verbliebenen Melstbie-ther eingeleitet werden   wn'd.
Verwaltungsamt der Herrschaft Seisen-berg am  i5. Februar l336.
3- 229.    (3)                                          Nr. 63.
Straßen -   Licitations  -   Verlautbarung.
In Folge löbl.  k. k. Landesbau - Direc-twns-Verordnung vom 10. d. M., Nr. 4084, werden nachitehmde  Straßen-öonseruatwns-Fkunftarbetter, und Malerlal-kleferungen, im Wege der öffelitllchen Ver>1e»ge?ung, dem M«n, dcstbiethec überlassen werden,   uno zwar: — Bet   der Bezirks-Obrigkeit   Treffen,   am  9. März VormtttagK von  10 bls 12 Uhr: 102 Current,Klafter eichene Gtraßen-Geländer her» stellen,   dl«se  sammt Material und Acbe«t  2 14.5 ß. i2 kr.; die Ueberbauung eines zusam< mengeftüszten Kanals  bei Bölenoorf, an Ar« beit und Material  2^»  fi. 43 ^  kr.,   zusam« men  16g st. 55 '/,   kr.  —   Bel der  Bezlrfs« Obrigkeit Ruoperishof zu Neustadt!, für dle Agramer Straße, den  11. März Vormlitags von »o bls »2 Uhr:  3o Eurrent-Kl^fter eiche» ne Straßen- Gelander herstellen, sammt Material und Arbeit 42 si.; jwei alte AdzugsiKa-näle 2" 2^ 2^^ Körpermaß herstellen,  kostet an Mater,ale und Arbeu 8y st. ^0 kr.;   für die Werschlmer Brücke sind l2,  und für dle Neu, fiadtler 3a,  folglich /4, Stück eichene Brücken-Pfosten 3" lang,  12" breit, 3" dlck beizustellen ohne  Einarbeiten 84 ss.;   drel ganz neue Kanäle herstellen, mit 4" i'0" Körpermaß, Mcluerwerk,  und  mit Gtemolatten zu decken, für   M^tcr,al   und Arben   ^26 st,   56  ^  kr., zusammen 3/zl st. 36 ^  kr.   -,   Ne« o.r ö°e, zirks-Obrlgknl Ä.,ftpercspof zu N?l-stadtl, für dle Earl^ädler Straße am  11. März  i6Z6, Nachmitsag^ lion 3 bi^ 6 Uhr:   12a Current-Klafler Gtraßen-^elä^der vonElcyenbolj her-stellen,   an Material und Arbelt i^g st.;  die Reparation der Drücke bel Poga.utz mit 4 ?a, g?rruttm,   2  Brücken« Schweller,  2  Gelan-derbäume,    l6 Streben,   zusammen   sammc Arbeit 6H st. 40 kr.,  ^usamnen 200 st. ^okr. —   Bel   dem  Oberr'chteramte  zu   Möctlma. den l2. März V-irmittags von lo bis 12 Uhr: Ve Herstellung zweier Durchlaßkanale in Mött«
^   l.ng, wozu das ;ur Decking erforderliche Ge. ^    holz don dem 3^,n'ssariate abgegeben we.den w^sl>,   a>, Maurtrarbelt und VlHtcri'le /^ ft 2^»   kr.;    fl'lr   die  N?varattl?n  der   Mätllmaer drucke, d,ls l^ ^lnz'chung ^/1 O E>tück^a,er-ruccen,  6" lang.   i»'<   behaut   dick,  und 12 Bchw^llba.lm?, 6"l.,l)g,8,, o.ck, sammtMa. ter.al und Hrbe.c i56 st,; 5o Glück Brücke-Pfosten, 3" lang, 3" d.ck,  ,2" bre.t  loo ss , zusammen 281 st. 2/. kr. -  Be, der Be..rks. Obrigke.t Lanostraß den i5. Mä>z,L36, Vor. mmags^on   io  d.s   12   Uyr:    252   Eurrent-Klafter Vcr.lße/1. Oelanoer oon Kastamenhol» herstellen,    an   Malenal   und   Arbelt   182  ss. 52 kr.;   6 alte Abju^ekanale abbrachen, "und wleder neu aufführen,   »m Eubck« Inhalt uon 4" 5' 6^ Mauerwerk,   an Ardnt und Mate, rlale 235 st. /zo kr.;   für  die  wferung  nach. stehenden elchmen Brück n^hol^eS,  und zwar-6  slück^a;ecrulten,   6"  l^g,   12^ bchaut dlck;  4 Hmck ssronhalken,  ^" 5' lHiig, ,.^, d.ck;   ä Glück stehende oder Pf'ss.n ssenannt, 4    5'  lanß,  i/,« d.ck;   40  Glück Brückenpfo, sten, 3^lang, 12" breit, 3" 0,ck;   1000 Stück kerch^en-Bchmdel-Vretein, 3ooa Glück Kchm^ delnagel, dieß sammt Einarbeiten in die Grüf< ke 26! st.  lo kr.;   die   wrstelwnz drel  ncucr Kanäle mit 4" 1' 10" Körperm ,ß Mauerwer?, an Material und Arbelt 12g  fl. 56 kr.;   dle Emdeckung des Magajms m Münkcndorf ^9 Quadrat.Klafter enthaltend, sammt den  dazu gehörigen Bchwmgeln, «atten, ?<»ttenna>l l,°:i> Gchi^oelnagel l/l ss. 33kr.,  zusammenc,q8st. i6  kr.   —   Uliternchmung'slu tlge  werden zu dieser ^citation m,t dem  Be,saye Uorgeladen daß    jedee   Gegenst^d   für   siy   ausgerufen I und  nab Absblag  dessen    kein   nachträglicher Anboth angenommen werden  wird     Jene Ll-c.tanten,    welche be»  der Versteigerung  mcht personl.ch   er^be.nm,   haben «hre schr.ftlichen Offerte vor Beg.nn der L'cltatlon mit Genen-N'in3 des  Gegenstandes,   für welchen offers   ' w.rb, nebst dtm 5 F Neugelde der witallons-eomm>stlon  einzureichen,   an  der  Außenseite der Ossete  ui  ebenfalls  der  Gegenstand,  ,e« doch ohne  den  off^rirten   Betrag   anzumerken« — Uebrigens hat jeder Herr?lcttant d,,s uor-schrlftmaßlqe Nadium der Llc»taclons?Eommls« sion emzchandlgen,  »ndem ohne diesem   Nle-mand zur llcitatlon zugelassen werden wird.— Die klcttHtlonsbeomgnlsse und dle   Vaude'lnse kann in den gewöhnlichen ssanzlelstunden bei dem k. k. E,traßen-5omm>ssariale zu Neustadt!, und bei  den   expon,rten   Btraßen - Assistenten   ) eingesehen werden. — K. K. Straßen-3om-lNlffariat Neustadt!  am  22.  Februar zgzß