ACROCEPHALUS 24 (118): IO3 — IO7, 2OO3 Pegasta sova Tyto alba in lesna sova Strix aluco v gradovih in nekaterih drugih objektih SV Slovenije Barn Owl Tyto alba and Tawny Owl Strix aluco in castles and some other buildings in NE Slovenia r{a Koce1, Tilen Basle2, Matja` Premzl3, Rok Rozman4 & Gregor [alamun5 1 Zavrti 18, SI-1234 Menge{, Slovenija, e-mail: ursa.koce@kiss.si 2 Koro{ka cesta 178a, SI-2351 Kamnica, Slovenija 3 Zrkovci 52, SI-2000 Maribor, Slovenija 4 Poljska pot 7, SI-4240 Radovljica, Slovenija 5 Bi{ 61, SI-2254 Trnovska vas, Slovenija 1. Uvod Med sovami, ki `ivijo v okolici naselij, sta v Sloveniji gotovo najpogostej{i pegasta Tyto alba in lesna sova Strix aluco (Geister 1995). Prva je od vseh evropskih vrst sov najtesneje vezana na ~love{ka bivali{~a, saj si po~ivali{~e in gnezdi{~e najve~krat izbere v senikih, gospodarskih poslopjih, zapu{~enih hi{ah, cerkvenih stolpih in gradovih (Mikkola 1983). Lesna sova naseljuje predvsem listnate in me{ane gozdove, dokaj pogosta pa je tudi v naseljih. Gnezdi v drevesnih duplih ali gnezdilnicah in tudi v stavbah (Mikkola 1983). O zadr`evanju oziroma gnezdenju lesne sove v stavbah na obmo~ju Slovenije pri~a ve~ objav (npr. Peru{ek 1990, Majcen 2000, [egula 2000, Vre{ 2000). O bivanju pegaste sove v stavbah so pisali npr. Jan`ekovi~ (1992), Vrezec (1997), Jan`ekovi~ & Ficko (2000), Katalini~ (2000), Ker~ek (2000), Kunst (2000) in Sedmak (2000). Tome (1986) je preu~eval pojavljanje pegaste sove v cerkvah na obmo~ju Ljubljanskega barja, Leskov{ek (1988) pa na obmo~ju Posavskega hribovja v okolici Lisce. Denac et al. (2002) so opravili obse`no raziskavo o pojavljanju pegaste in lesne sove ter ~uka v cerkvah, gradovih in drugih objektih na obmo~ju Vipavske doline in Krasa. V SV Sloveniji je pojavljanje pegaste in lesne sove v gradovih raziskoval [orgo (1992). Namen na{e raziskave je bil ponoviti popis sov v gradovih SV Slovenije, poleg tega pa popis raz{iriti {e na druge objekte in tako zbrati ~im ve~ podatkov o sovah v stavbah na obmo~ju SV Slovenije. 2. Opis obravnavanega obmo~ja in metoda Sledi sov smo iskali v gradovih in nekaterih drugih objektih v SV Sloveniji, in sicer na obmo~ju Slovenskih goric, Dravske ravni in Murske ravni. Obmo~je le`i v predpanonski biogeografski regiji (Mr{i} 1997). Nadmorska vi{ina na obmo~ju raziskave nikjer ne presega 500 m. V Slovenskih goricah je 75% negozdnih povr{in, ve~ino sestavljajo njive, travniki, sadovnjaki in vinogradi. Poselitev je strnjena le v ve~jih dolinah. Na obmo~ju Dravske in Murske ravni je 80% negozdnih povr{in, s prevladujo~imi njivami in travniki. Med njimi so obmo~ja razli~no velikih strnjenih naselij. (Perko & Oro`en Adami~ 2001) Med 28.6. in 4.7.2003 smo pregledali objekte na 14 lokacijah: podstre{ja in/ali pripadajo~e objekte 11 gradov, skladi{~e `ita, opu{~eno stanovanjsko poslopje ter opu{~ena poslopja kmetijske zadruge. Ob nekaterih objektih smo v ve~ernem ~asu preverili prisotnost pegaste sove {e s predvajanjem posnetka njenega ogla{anja (playback method; glej npr. Zuberogoitia & Campos 1998), in sicer v Kungoti – Ravnem polju, Ormo`u, Turni{~u pri Ptuju, Ra~ah in Dornavi. V objektih smo iskali izbljuvke in druge sledi bivanja sov, kot so iztrebki in perje. Ocenili smo {tevilo in starost izbljuvkov. Iskali smo tudi sledi bivanja kune belice Martes foina, ki lahko pleni zarod pegaste sove (Baudvin & Jouaire 2001). Bele`ili smo mo`nost dostopa za sove v objekt prek podstre{nih lin ali drugih primernih odprtin. 3. Rezultati in diskusija V objektih smo na {estih od 14 obiskanih lokacij na{li sledi pegaste sove, na {tirih lokacijah pa sledi lesne sove (slika 1). V {tirih primerih bivanja pegaste sove smo na{li po ve~ deset izbljuvkov, v dveh primerih pa le po enega (tabela 1). V vseh primerih bivanja lesne sove smo na{li le po en ali nekaj izbljuvkov (tabela 1). 103 U. Koce et al.: Pegasta sova Tyto alba in lesna sova Strix aluco v gradovih in nekaterih drugih objektih SV Slovenije Tabela 1: Pojavljanje pegaste Tyto alba (TA) in lesne sove Strix aluco (SA) v gradovih in nekaterih drugih objektih SV Slovenije, opis najdbe, odprtost lin v objektu ter sledi bivanja kune belice Martes foina Table 1: Presence of Barn Owl Tyto alba (TA) and Tawny Owl Strix aluco (SA) in castles and some other buildings in NE Slovenia, description of the find, state of openings in the building, and traces of Stone Marten Martes foina Lokacija/ Location Objekt/ Vrsta sove/ Building Owl species Sledi sov/ Traces of owls Odprtost lin v objektu in dostopnost / State of openings in the building and accessibility Kuna belica Martes foina/ Stone Marten Martes foina Beltinci Grajsko podstre{je/ Castle loft TA 30 leto{njih izbljuvkov, peresa, iztrebki/ 30 this year’s pellets, feathers, excrements Line podstre{ja delno zamre`ene, dostop prek lin v stolpu/ Openings of the loft partially screened, access through openings in the tower Iztrebki/ Excrements Beltinci Skladi{~e `ita/ Cereal storehouse SA 1 star izbljuvek/ 1 old pellet Line odprte/ Openings opened Borl Grajsko podstre{je/ Castle loft SA 1 star izbljuvek/ 1 old pellet Line odprte/ Openings opened Iztrebki/ Excrements Dornava Grajsko podstre{je/ Castle loft Zamre`ene line/ Openings screened Iztrebki/ Excrements Kungota – Ravno polje Grajski hlev/ Castle barn TA 1 leto{nji izbljuvek/ 1 this year’s pellet Line odprte/ Openings opened Iztrebki/ Excrements Lendava Opu{~eni objekti TA kmetijske zadruge/ Abandoned agricultural cooperative’s facilities 100 leto{njih in starih izbljuvkov/ 100 this year’s and old pellets Line odprte/ Openings opened Iztrebki in 4 kadavri/ Excrements and 4 cadavers Ormo` Grajsko podstre{je/ Castle loft TA 70 leto{njih izbljuvkov, peresa, iztrebki/ 70 this year’s pellets, feathers, excrements Line podstre{ja zamre`ene, dostop prek ve~je line v stolpu / Openings of the loft screened access through larger opening in the tower Podova Opu{~ena stanovanjska hi{a / Abandoned dwelling house SA 1 star izbljuvek/ 1 old pellet Line odprte/ Openings opened Iztrebki/ Excrements Pragersko Podstre{je dvorca/ Manor loft - Ni ve~jih lin/ No larger openings Iztrebki/ Excrements Ra~e Grajski stolp/ Castle tower TA 1 star izbljuvek (sova pred kratkim opazovana)/ 1 old pellet (owl recently observed) Line odprte/ Openings opened Raki~an Podstre{je gradu in grajskega hleva/ Castle loft and castle barn loft Line odprte/ Openings opened 104 ACROCEPHALUS 24 (118): IO3 — IO7, 2OO3 Lokacija/ Objekt/ Location Building [tatenberg Grajski hlev/ Castle barn Turni{~e Grajsko pri Ptuju podstre{je/ Castle loft Velika Grajsko podstre{je Nedelja in stolpi / Castle loft and towers (nadaljevanje tabele 1 / continuation of Table 1) Vrsta sove/ Sledi sov/ Odprtost lin v objektu Kuna belica Owl species Traces of owls in dostopnost / State of openings Martes foina/ in the building and accessibility Stone Marten Martes foina SA 5 starih izbljuvkov, peresa, iztrebki/ 5 old pellets, feathers, excrements TA 40 leto{njih izbljuvkov (sova pred kratkim opazovana) / 40 this year’s pellets (owl recently observed) Line odprte/ Openings opened Line odprte/ Openings opened Line zamre`ene/ Openings screened Iztrebki/ Excrements Sova navadno izvr`e vsaj en izbljuvek na dan (Tome 2003), iz ~esar sklepamo, da gre v objektih, kjer je bil en sam izbljuvek, za naklju~ne in kratkotrajne obiske posameznih osebkov. Objekte, kjer je bilo po nekaj deset izbljuvkov pegaste sove, opredeljujemo kot mo`na gnezdi{~a za to vrsto. [orgo (1991) je sledi lesne sove iskal v treh gradovih, Veliki Nedelji, [tatenbergu in Kungoti – Ravnem polju. V Veliki Nedelji sledi tokrat ni bilo (line na podstre{ju so bile zamre`ene). V [tatenbergu, kjer smo na{li nekaj izbljuvkov in peresa lesne sove, in v Kungoti – Ravnem polju, kjer smo na{li en sam izbljuvek pegaste sove, smo pregledali le grajska hleva. Pegasta sova je bila leta 1991 potrjena v gradovih Ra~e, Ormo` in Dornava ([orgo 1991). Tokrat smo sledi njenega bivanja na{li v Ra~ah in Ormo`u. V grajskem stolpu v Ra~ah smo sicer na{li en sam izbljuvek, vendar nam je oskrbnik gradu povedal, da je nedavno opazoval sovo, ki se je spu{~ala s stolpa in se nanj tudi vra~ala. V tem gradu je gnezdenje pegaste sove znano `e iz prej{njih let (D. Denac ustno). V Dornavi, kjer je bilo podstre{je pred kratkim obnovljeno, line pa zamre`ene, sledi sov ni bilo. V Turni{~u pri Ptuju, kjer [orgo (1991) ni na{el sovjih sledi, smo na{li izbljuvke, peresa in iztrebke pegaste sove. V ve~ernem ~asu smo njeno pojavljanje v tem gradu potrdili tudi s predvajanjem posnetka njenega ogla{anja, na katerega se je odzvala. Nekaj deset leto{njih izbljuvkov, peresa in iztrebke pegaste sove smo na{li tudi na podstre{ju gradu v Beltincih. Pegasta in lesna sova nista sobivali v nobenem od pregledanih objektov. Enako je ugotovil [orgo (1991), ki dopu{~a, da gre za medvrstno tekmovanje med pegasto in lesno sovo. Med sovami, ki gnezdijo v duplih in votlinah, vlada tem ve~ja konkurenca, ~im bolj so si podobne po velikosti in izbiri gnezdi{~a. Lesna sova je agresivnej{a kot pegasta sova in je tako v odprti krajini kot tudi v naseljih po ekolo{ki hierarhiji dominantnej{a (Mebs & Scherzinger 2000). Vendar pa Hartung (2002) navaja ve~ primerov iz Nem~ije, ko je pegasta sova napadla lesno sovo ali njen zarod v gnezdilnici oziroma jo v ~asu valjenja iz gnezdilnice izrinila. Pegasta sova se izogiba objektom, kjer biva kuna belica (Mikkola 1983). Denac et al. (2002) navajajo podatke, ki potrjujejo, da se pojavljanje teh dveh vrst na istem prostoru v istem ~asu izklju~uje. Prostorskega izklju~evanja z na{imi podatki ne moremo potrditi, saj smo sledi kune belice na{li v dveh od petih prostorov, kjer se je pegasta sova zadr`evala dalj{e obdobje (tabela 1). V kmetijski zadrugi v Lendavi, kjer je `e pred leti v opu{~enih hlevih izbljuvke pegaste sove na{el Katalini~ (2000), smo v dveh betonskih silosih poleg {tevilnih leto{njih in starih izbljuvkov pegaste sove na{li {tiri kadavre kun belic, na podstre{ju gradu v Beltincih pa nekaj deset leto{njih izbljuvkov pegaste sove in ve~ iztrebkov kune belice. Pegasta sova sodi v Sloveniji med redke gnezdilke (Geister 1995). Boudvin & Jouaire (2001) sta ugotovila, da je en izmed glavnih razlogov za upad {tevil~nosti pegaste sove v Burgundiji izguba primernih gnezdi{~. Ve~ avtorjev (Tome 1986, Peru{ek 1990, Richarz et al. 2001, Denac et al. 2002) opozarja na negativne posledice zamre`enja ve~jih odprtin na za gnezdenje sov ustreznih stavbah. Sledi sov nismo na{li na nobenem od zamre`enih podstre{ij (tabela 1). Zamre`enje lin v gradu Dornava IO5 U. Koce et al.: Pegasta sova Tyto alba in lesna sova Strix aluco v gradovih in nekaterih drugih objektih SV Slovenije Slika 1: Pojavljanje pegaste sove Tyto alba in lesne sove Strix aluco v gradovih in nekaterih drugih objektih SV Slovenije. Lokacije / Localities: 1 – Ra~e (grad / castle), 2 – Podova (opu{~ena hi{a / abandoned dwelling house), 3 – Kungota – Ravno polje (grajski hlev / castle barn), 4 – Pragersko (dvorec / manor), 5 – [tatenberg (grajski hlev / castle barn), 6 – Turni{~e pri Ptuju (grad / castle), 7– Dornava (grad / castle), 8 – Borl (grad / castle), 9 – Velika Nedelja (grad / castle), 10 – Ormo` (grad / castle), 11 – Raki~an (grad in grajski hlev / castle and castle barn), 12 – Beltinci (skladi{~e `ita / cereal storehouse), 13 – Beltinci (grad / castle), 14 – Lendava (kmetijska zadruga / agricultural cooperative building) Figure 1: Presence of Barn Owl Tyto alba and Tawny Owl Strix aluco in castles and some other buildings in NE Slovenia ob njegovi prenovi je verjetno glavni razlog, da pegaste sove, katere sve`e sledi je na podstre{ju pred leti na{el [orgo (1991), zdaj ni. Izgubo primernih prostorov za gnezdenje pegaste sove bi bilo zato treba nadomestiti. Kot primerno nadomestilo razli~ni avtorji (Marti{ko 1995, Baudvin & Jouaire 2001, Richarz et al. 2001) predlagajo name{~anje gnezdilnic. Zahvala: Zahvaljujemo se upravam gradov, KZ Lendava in KZ Beltinci, ki so nam omogo~ili ogled objektov. Prav tako hvala mentorjem Mladinskega ornitolo{kega tabora »Trnovska Vas 2003« za {tevilne nasvete, pomo~ in vzpodbudo pri na{em raziskovalnem delu. 106 Povzetek Sledi bivanja sov smo iskali v gradovih in nekaterih drugih objektih SV Slovenije, in sicer na obmo~ju Slovenskih goric, Dravske ravni in Murske ravni. Pregledali smo podstre{ja in/ali pripadajo~e objekte 11 gradov, skladi{~e `ita, opu{~eno stanovanjsko poslopje ter opu{~ena poslopja kmetijske zadruge. V objektih na {estih od 14 pregledanih lokacij smo na{li sledi pegaste sove Tyto alba, na {tirih pa sledi lesne sove Strix aluco. Pegasta sova se je dalj{e obdobje zadr`evala v opu{~enih objektih KZ Lendava ter v gradovih Ormo`, Ra~e, Beltinci in Turni{~e pri Ptuju. ACROCEPHALUS 24 (118): IO3 — IO7, 2OO3 V slednjih dveh gradovih je prej niso opazili. Lesna sova je objekte, kjer smo na{li njene sledi, verjetno obiskala le za kratek ~as. Sovi nikjer nista sobivali. Prostorskega izklju~evanja pegaste sove in kune belice Martes foina nismo potrdili. V objektih, kjer so bile vse line zamre`ene, sledi bivanja sov ni bilo. Zamre`evanje gradov Dornava in Velika Nedelja je verjetno glavni razlog, da pegaste in lesne sove, katerih sledi je na podstre{jih pred leti na{el [orgo (1991), danes tam ni. Izgubo gnezditvenega prostora, predvsem za pegasto sovo, bi bilo treba nadomestiti z gnezdilnicami. Summary Traces of owls were searched for in castles and some other buildings in NE Slovenia in the areas of Slovenske gorice, Dravska ravan and Murska ravan. Lofts and/or buildings of 11 castles, cereal storehouse, abandoned dwelling house and abandoned facilities of an agricultural cooperative were examined. In six of the 14 examined localities, traces of Barn Owl Tyto alba were found, while in four localities traces of Tawny Owl Strix aluco were recorded. Barn Owl resided for a fairly long period of time in the abandoned buildings of the agricultural cooperative in Lendava as well as in castles at Ormo`, Ra~e, Beltinci and Turni{~e pri Ptuju. In the latter two castles, the Barn Owl had not been recorded prior to our investigations. Tawny Owl had probably visited the buildings, where its traces were found, only for a short period of time. The two owl species did not coexist in any of the dealt with localities. A spatial exclusion of Barn Owl and Stone Marten Martes foina was not confirmed. No owl traces were found in the buildings with screened openings. Screens on the castles at Dornava and Velika Nedelja could be the main reason for the present absence of Barn Owl and Tawny Owl, whose traces had been earlier found in the castle lofts by [orgo (1991). The loss of Barn Owl’s nest sites could be compensated with nestboxes. Literatura Baudvin, H. & Jouaire, S. (2001): Breeding biology of the Barn Owl (Tyto alba) in Burgundy (France): a 25 year study (1971-1995). – Buteo 12: 5–12. Denac, D., Mar~i~, M., Radoli~, P. & Toma`i~, A. (2002): Sove v cerkvah, gradovih in drugih objektih na obmo~ju Vipavske doline in Krasa v JZ Sloveniji. – Acrocephalus 23 (112): 91–95. Geister, I. (1995): Ornitolo{ki atlas Slovenije. – DZS, Ljubljana. Hartung, B. (2002): Waldkauz – Terrorist oder Opfer? – Ornitologische Mitteilungen 3 (54): 98–100. Jan`ekovi~, F. (1992): Prehrana pegaste sove Tyto alba na Murskem polju. – Acrocephalus 13 (54): 137–138. Jan`ekovi~, F. & Ficko, M. (2000): Prehrana pegaste sove o alba na Gori~kem. – Acrocephalus 21 (98–99): 27–29. Katalini~, D. (2000): Pegasta sova Tyto alba v JV delu Prekmurja. – Acrocephalus 21 (98–99): 83. Ker~ek, M. (2000): Pegasta sova Tyto alba. – Acrocephalus 21 (98–99): 84. Kunst, A. (2000): Pegasta sova Tyto alba. – Acrocephalus 21 (98–99): 84. Leskov{ek, J. (1988): [e o cerkvenih zvonikih kot gnezdi{~ih za sove. – Acrocephalus 9 (35–36): 23. Majcen, D. (2000): Lesna sova Strix aluco. – Acrocephalus 21 (98–99): 92. Marti{ko, J. (1995): Ohrana ptáku I. Sova pálena, sý~ek obecný. – Ekocentrum Brno, Stredisko ekologických informací, Brno. Mebs, T. & Scherzinger, W. (2000): Die Eulen Europas. – Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co., Stuttgart. Mikkola, H. (1983): Owls of Europe. – T & AD Poyser, London. Mr{i}, N. (1997): Biotska raznovrstnost v Sloveniji. – Ministrstvo za okolje in prostor, Uprava RS za varstvo narave, Ljubljana. Perko, D. & Oro`en Adami~, M. (2001): Slovenija – pokrajine in ljudje. – Mladinska knjiga, Ljubljana. Peru{ek, M. (1990): Sove na ribni{ko-ko~evskem obmo~ju. – Acrocephalus 11 (45): 77–78. Richarz, K., Bezzel, E. & Hormann, M. (2001): Taschenbuch für Vogelschutz. – AULA-Verlag, Verlag für Wissenschaft und Forschung, Wiebelsheim. Sedmak, K. (2000): Prispevek k poznavanju prehrane pegaste sove Tyto alba na Ljubljanskem barju in v Se~oveljskih solinah. – Acrocephalus 21 (98–99): 31–34. [egula, B. (2000): Lesna sova Strix aluco. – Acrocephalus 21 (102–103): 280–281. [ere, D. (1992): Pegasta sova Tyto alba gnezdi na Ljubljanskem barju. – Acrocephalus 13 (52): 90–91. [orgo, A. (1991): Pegasta sova Tyto alba in lesna sova Strix aluco v gradovih severovzhodne Slovenije. – Acrocephalus 12 (49): 139–140. Tome, D. (1986): Cerkev – pribe`ali{~e za sove? – Acrocephalus 7 (30): 53–55. Tome, D. (2003): Izbljuvki. – Svet ptic 9 (1): 33–35. Vre{, I. (2000): Lesna sova Strix aluco. – Acrocephalus 21 (98–99): 91. Vrezec, A. (1997): Pegasta sova Tyto alba. – Acrocephalus 18 (80–81): 43–44. Zuberogoitia, I. & Campos, L. F. (1998): Censusing owls in large areas: a comparison between methods. – Ardeola 45 (1): 47–53. Prispelo / Arrived: 17.10.2003 Sprejeto / Accepted: 9.2.2004 IO/