r  i*

St. 12 .

Gilbert - Minnesota - za december 1951

Leto

/ _ ^ ,


4-

r • r

f  •

v

O'

'J

► ' £

*

Ljubi sv# Miklavž!

'Jaz som Peter ih hodim.

. . • « . •• »

v šolo. Prosim, prinesi mi
.vlak, c a:: 1 ' e , bo nbo ne, kn j igo
in^šc ka t '* " o bom ubogal#

Komaj So ,

*  ^ m

I VO *1

• \

.• i

Peter

' • J J ! . f I | . , ; . . - . ,

. .✓*
• » *

//

* JJ.-f . -

*

‘ T \

tl

Ljuba sv. Miklavž

Jaz som Martin-*in hodim
v Šolo. Prosim prihoei mi
en škrniccli sladkorčkov,
vlak-in sanke# Majhen som
Še, rad tc imam. *.


N

V

i

\ A /

/

V  \

»

*

Svoti Miklavži

7A

Proc-im^Tc, pri no c i mi tc i-
gracos garažo, avtomobil, tovorn;

avto, en vlak in Rojake. nad b:

imel tudi gasilska avto.

Koma.j čcizam, da bi žo nosil

in Tc 'imam rad.

Gotovo me poznaš« Pišem
ec Franci .voconi. iicrda ei že
slmšal/ da ima..o novo hišo.
lični se zdi zelo lepa.

v Pa v Lemo atu e eni tudi bil.

f

# #  %

Tam je bilo lepo. - Pa še to s
čevlje-bi J iruel tudi. rad. Pravi¬
jo ', da si bogat. • ;

Kič več no‘ vem in z begom.

Franci nosom

x i

Da ne pozabim: tovorni avto, tani:, aero

Jas hodim v drugi razred, znam pisati in dobro bor

Imen dve

sestrici in onega bratca. Prinesi jim dosti igrač, brat hodi zc v prvi

^ w  v/ . . ... — v/

o

A* ^

razred in še ni star 6 let, komaj v otroški vrt^c hodi. Zna p
dobro pisati, uči se žo pri črki dt n .

Jaz bom nastavil na mizi. Vem, da mo dobro poznaš. Rad bi imel
budi novo čevlje. V e uk večer bom molil, da n-s gotovo prinesel.

Zdai pa zbogom.

4

Ljubi

o ** r  T ! n 1  -1 I

u v t i - -Li •.ivuV <m •

\A ^

r

V^- >


/

s

in

/

Prosim prinesi nii gasilski avbo > navaden avto
avtobue ter tovorni avto# Rabil bon tudi garažo«

Električni vlak in vojake -*i tudi prinesi, prešicu' * • ' ' '

Zdaj pa nekaj od meno, da me boš poznal: Hodim žq y tretji
razred, znani pisati in brati slovensko# t Po božiču bou©;‘pionli

že s tinto#* • •

• • •

In on onega brata in sestrico nojco# Ona* želi, da* bi ji pri¬
nesel voziček, jaz te p a procin zanjo sonko#-^ at Jani hodi
v osni razred# Prosim, prinesi nu žogo, l-:er-*želc : '. rad igra no-
gouot, pa košarico in čevlje ter hiačo# • ' •*.. •

'Da boš vedel,, kdo con, Ti norm povedati, dcajse pišem Frcirfci
Gruden, pravijo rei tudi Mico, pa toga imena nimam radi Prinesi-,
mi vso na mojo pravo krstno ime m * ' • J

Z bo gon ; •!

France

Gruden

Dragi gv

ni, bar
vije, d

3

zelo

Pra-

ri nas doma govorimo na n v n  kor oreo doma na Gorenjskem, go¬

tovo vos, kje jo to
igro# Vsi Slovenci

l • .

Na Gilbcrtu bomo imeli Tebi na čast lepo
bodo veseli# Jaz bom igrala za angela#

Zdaj pa še prosim, da bi prinesel kaj za Janeza, ki hodi
tudi v slovenske čelo in, sicer v 1. razred# On si pa želi vlak,
avto. .obil in aercplan# Debro že zna risati, časih je malo trmast,
pa ne v šoli, ampak doma,

_ Zbogom#

pa so bo poboljšal# Tudi on rad pi

%

\ 0

Pavla B a j d a

v

r\rs
oO •

i >

\

i

;!

r«

i

- 15  -

Helena Knap •
Vcbbervilio - Michigan

KAKO jf ZVLCOK

PRI

NAS

Dolgo
borci: in vidim

sen premišljala,-kaj bi*napisala za Mirm. Zvon, ki ga
Lain, da pišejo-otroci vanj# - Odločila som so,*-'da bom :

rada

_ , napisa¬

la, koko jo zvečer pri nas, ki živimo-na*kmetiji v državi Michigan#

Precej otrok iz naše družine nas rjo in nekateri hodimo’ v šolo, ki
je komaj 20 minut od tu. Domov pridemo lačni in silimo v mamo, da^bd
nam hitro postregla.# Enemu morajo streči ob 12* uri, drugemu ob 5 *
popoldne, tujim pa ob pel potih zvečer, da se delo in postrežba kar na¬
prej vlečeta# Časih pr inč dem knjigo domov, da pišem nalogo, a'doma jo
toliko dela, da skoro ne utegnem, kor morem storiti to, kar mi‘nema
ukažejo# -V

Čc groao ata delati vemo, a& bodo prišli'utrujeni in hitimo,,da pri¬
pravimo večerjo# ITato oC p c. pogovarjamo, kako je bilo čez dan v šoli
in doma# Vsi imamo mnogo Povedati in časih nas pohvalijo, časih pa tu¬
di grajajo, čc niftmo naredili prav#

Ko pcsravimo~pc večerji , začne molitev# Kaj prej angelsko češčenjo,
nato pa rožni* Venec. En večer molijo mama, drugi večer moj brat, poten
pridom jaz na vrsto# Tako gre večer za večerom# Molitev, nas še najbolj
opominja na dom in domače .navade.#

br

Cb sobotah je pa pri nas tolike dela, da so kar bojimo tega dne# Moji
at jo napravljajo dfva, z mamo pa pospravljava po hiši, pomivava in ure¬

java,

da je vso* lepo za nedeljo# Zve por pa umivamo so malo otrcko, ki

si sami šc nc morejo pomagati# ....

Dnevi tčko hitro, četudi smo tu brez slovensko družbe. Hvala Bogu,
da nas jo precejšnja družina,* zato imamo med seboj mnogo razgovora# -
Mila'Vidmar * . f ; *

N AS R A7 RED Ni O c. n E L 3

-•

V šoli me uči gospod učitelj Lukes. Podoben je gospodu Burji, ki
je župnik v Spittalu na Koroškem« Tudi naš učitelj jjna nakodrane lase,
a ne po naravi, temveč si jih da V3cko soboto naviti« Vsak lasek ve, kje
mora stati. Postave je velike in precej rejen jc. Mlad jo šo tudi.

Zelo rad so šali z nami. Pri tem 30  krota tako smešno, da so mu
moremo smejati, četudi nc bi povedal nič smešnega. Kadar n.pr.koga kaj
vpraša, pravi časih, da bi dal celo £1000 onemu, ki bi povedal tako ctvar
narobc« Otroci so zdadovoljijo za hip c stavo, a so navadno premislijo
in hitro zanikajo to, kar so stavili-,

- 14  -

Čg  na. pr a.vimo kaj narobe, has gleda tako milo, zraven pa
smešno, da bi so kar smejali, a si ne upamo vselej,^.

Je dober katoličan. Kas, novonašeljenco ima rad« Kadar
nas nadzoruje pri kosilu in vidi, da napravimo pred"jedjo križ,
nac pohvali« Ko smo šli k spovpdi na B iv; a bik, nas jo peljal domov
Pozna tudi Avstrijo in govori več jezikov. Najbrž je bil pri vo¬
jakih tam. Golo nekaj slovenskih besed sna povedati«• Ni preveč

8tr °E in V3i otroci ga imamo.'radi. Vedno je prijetno v šoli, kil-
dar nac uči-. Časih nac pa straši, da ga prihodnji dan ne bo, ker
je moral preveč govoriti« Stanuje pri Silčevik, kjer jo go3pa

'učiteljica in nas u gi verouk izven šolo, *

, • a  * • • »•

ANČk\HO PISMO . ... .

Zahvaljujem oo Vam za pisemce %.i n Mimm, Zvon, ki ga zelo rada
borom, teko * s on* Vam hvaležna in bom zelo vesela, če mi bootc še

kaj pisali,

’ Tukaj, k j or živimo, ni rudnikov, pač pa bo volike tovarno,

ki izdelujejo -vojaške 'predmete kot: * granato, bombe in šo druge
reči, ki 89 potrebno za vojsko« 7 nekaterih tovarnah pa delajo-
bonbone, zepot \  drugih plastik in komične iadelko,.. Tulcaj so ve¬
liki industrijski kraji«’ Mesto-jo bolJ majhno, okolica jo,zelo- -
velika, * Kadar hočomo iti v mo3to, so peljemo -z avtobusom, ker/’ ' :
jo precej daločo V šolo nimem daločj damo 1/4  ure. Tem som vsak
dan pri sv, maši* Učijo nac sestre, ki so zelo dobro« Pouk jo
pa vos drugačen kot jo bil p*i nas v taborišču,- 1 '•

Vprašate me, čo poznam koga, ki piše v 1 -iinn, Zvon, Seveda,
jih poznam so več, kakor Kilono Dolenčevo, Medvedovo, Bajdovc,
Krulčovc in Milo Vidmarjevo, *

T ukaj 00 otroci pripravljajo na sv bir.ao, ki bo 22 , oktobra.

Tudi gospodično gospodaric prav dobro poznam, o a. j jo bila dvo leti

upraviteljica spittr.lskc slovensko sole. Vsi 3510 jo incli ra.di,
ker jo bila. ros dobra. • *• *

Za donos bom. končalo* drugič bdn kaj voč pisala,'zlasti o našem

noven domu. Moji starši in dostrc Vesi,  prav lopo pozdravijcio in

cc Vm zahvaljujejo za pozdrave. Proška, da. mi kar na.tipka.tc, da
bou. lažjo brala, . '

t Vas in Vašo učonko prav lopo pozdravlja 1

Vaš

¥

>

Anica Pečelin

1


- 15  -

H-lMKi .m VON

SLOV. G?Dc, [j<L\\ EL3ve\ v Mn^MtsoTl

Ko sem prečrtala Vaše vabilo, da Ven napišem kaj iz one orc čnc dobe

ko eno v Logatcu igrali Pečjakovo igro "Kraljična z mrtvim. srcom^Gc ni
je etorilo milo* Kakor bi ne kdo zazibal v pravljično Gonje, ki oc nikdar
ve c no vrnejo* Da, to go bili časi, ko je naša c lo venčka mladina uži¬
vala vso bogastvo clovenoko prosveto* To je zaklad, ki go  nikdar no iz¬
gubi, kor ga nooi človek vodno v crcu*

Še denoo uživam, ko sc opominjam te dobe in orco go ni trga, ko vi¬
dim voo oiromaštvo duha, v katoron morajo živeti naši otroci v^tujcn cve¬
tu* Nasi otroci go oropani toga bogastva, ki eno ga bilo deležne no na¬
mero v ovoji nladocti. ICdo bo izpolnil to praznine naši mladini, kdo

preprečil, da 30 ta naša mladina na izgubi v tujem ovetu? Da no zaplju-

jc v tuje vode in cc odtuji olovcnckin vzorom J

Težko je nam materen vplivati v tujini na otroke, ki jih večina ni-
mnnp. prod peni, zlasti, ko morajo mnoge naterg delati po tovarnah,
docin oo otroci daleč proč od naše slovensko vzgoje*. Kaj bi dala, če bi
mogli meji otroci pohajati v g  lo ve ne ko colo in biti %  v krogu c lo venskega
izobraževalnega dela kot ni ovoj čao doma* O, da bi oo najdi ljudje, ki
bi organizirali kako olovcnoko "Marij oniščo w  ali morda kakocn podoben za¬
vod. To bi bilo nekaj z:, naše otroke, to bilo janetvo, da naš rod v Ame¬
riki ne bo še umrl in da oc vrhe narod % v domovino, ko bo pro st a n  r de čega
otrupa"* Koliko izobraženetva, ki dancc dola po tovarnah in njegova
dragocenost za nac Slovence ugaša, bi mogla zapoditi domovina. 1
Da bi oc to uresničilo, g  to željo Vao pozdravlja

Vaša •

bivša učenka in mati štirih otrok

Marija Kunej

Prav prijazno je pisala naši slov. učiteljici dobra gospa Fišinger-

jeva, mama Anice pečelin, prijazna Vraničar jeva družina, zadnje dni
so se oglasili še Kalanovi iz Johnstov/na*

Otroci, ki imajo tako skrbne starše, ne bojo pozabili svojega lepe¬
ga materinega jezika*

Za novo leto prosim, da pošljete vsi naročniki natančne naslove,
da bomo vedeli, koliko izvodov naj pripravimo*

Uredništvo in uprava

v
> •

2

Vika Bajda


i Ki A'V'

s.

t

tf


iioje misli pobite večkrat v taborišče, kjer sem prebila
svoja otroška leta. Najrajši se spomnim na Miklavžev večer.
Otroci smo se ga veselili, ker so napovedali, a a bo res nekaj
posebnega# * *

* In res je bilo nekaj prav lepega, opereta. Mlajši od;me-
•ne 410 r da ne veste, kaj je to. V njej nastopajo igralci, fci’ ne¬
kaj. časa pojo, nekaj časa pa govore. •

Dvorana je bila polna otrok, ki smo kom. j čakali, da bo
nastopil Miklavž. Najprej s<p prišli mali in vc.i.iki angeli, .
menda jih jo bilo 4 &. bo pred njimi sta nastopila krojaček
in-čevljarček. Prvi 30 delal Miklavževo kapo,, drugo pa cevi 1 j—
k- ža angelčke. To smo so smejali, ko smo jih glodali in po¬
slušali. Parkoljna Škfcatolin in Kosmatin sta uganjala na odru
razno burko.* Angel Koberček jo pel in frfotal po odru. Natfo
sta Vpoklicala parkeljna oder Luciferja,.ki je prišel v velikem
spremstvu 6vojih tovarišev, otroci so sc jokali po dvorani, •
kor 30 šlo to peklensko prebivalstvo tudi v dvorano in grabilo

porodne otroke. Marsikdo jo tisti večere-obljubil, da sc bo vedel

lopo*, da ne bo več nagajal* . - - -

Nastopil je Miklavž s svojim spremstvom in pričel peti:

T1  Pozdravljena čredica mala, težko že čakaš miklavža svetega,
kaj-ne? n  Tudi angeli so prepevali. Vmes je igrala godba.

Vsi smo težko čakali daril. Nekatero je Miklavž poklical
na oder, posebno onof kd čo  bili poredni, da so jih parkeljni
malo pretepli. Takrat ni nihče smol odgovarjati#. Miklavč je
dal nekaterim darila, ‘drugi ^pa so šli v Mladinski dom, kjer so
bili vsi obdarovani> doma je čakalo pa Še posebno darilo.

Takoh Miklavževih večerov si šc vedno želim, četudi pravi¬
jo, da Bern žo velika. Med lepimi spomini na taborišče bo ta
nailcpši*

..__ ^

v ^ Voc:.,cv

I -Čol M

e

k

v v ,
■ >/

i

A

K


Franci Medved

\ *

t

ii RABI

^ •

m

Grofica jo sedela soma na klpjsi in jokalo. Puščr.vnik je šel k nji
ji rekel: »Bobra gospo, zokaj jokate?" "j n k™ J J

nos domov," pravi uboga šena.

^_3_ _Vv . , «

Jokam, ker pride danes moj

- , — . Ali nc  1 jubitc-svo jega noša"? V Dr-sa zn-

(no S * GOtOVO -e a  «*»*.** vso reda. On prihaja lof^ S.

3  , qioli na svojega oma, ki ga ni več". "Ali je vaš sin umrl" 11 ? je'

zopet vpisal .pusoavnik. »Ne, pred'šeotini leti oo ga odpeljali", reče

alostna keti. tiorda je postal razbojnik, ker nisem o njem slišala nobe

bcueae m dala bi bila mnogo denarja, samo. da bj. ga dobila." horda pr

dobite otroka,nazaj, je rekel puscavmk. , /Toelusajte, dobra gospa,-/pozn
otroka, ki je* bil tudi ugrabljen pred šobnimi leti kot' vas otrok. Sest
let je stanoval v neki votlini pri hudobnih ljudeh. A Bog je bil tudi
ton. On je odpeljal otroka iz te razbojniške j one. Locka pop oddal nje

srečnemu očetu. n  ' " *

n 0h, n  je z ajol:ala gfcepa, n  kako srečni norajo biti n.jOgovi starši

kaj je rekla nati, ko jo zopet zagledala svo joga 'otroka? n  ^ega Šo nc no

povedati, n  je rekel stari nož. Mati še no ve, da ono našli/otroka.

M «h, dobri nož,* pojdite hitro, povejte to. ubogi nabori«-*

jo otoriPfeHK iobf&gte 1 ir - rokol:  "^volite °oga, dobra..Jjbnptf, on vo

Zdaj je razumela grofica, da je ona ta srečna mati in'4a so našli

njenega otroka. , -

Čez nekaj ur- jo prišel vitez z malim Henrijem in veliko veselje i

zavladalo na gradu.- ^voccr, kd  • so stensi vse izvedeli, je rekel puscavr

vitez Hit st, morate poloviti razbojnike." • ■;

c  sem že sacril", je odvrnil grof, moji vojaki, s o... j M že na vse

zgodaj, da bodo obkolili hrib, nato bo šlo nekaj vojakov v votlino in bc

d. <jlcjtc,'-žc prihajajo.

»v xwu -zbojniko in na štirih voze

sapoljr.l

naloge. Henrika. V e i, razen dobrega ladeniča, ki je bil tudi nekdaj ug;
so bili oboojoninna smrt. Mladenič pa, ki je bil dober^ za Henrija in n
moril je smel ostati r.r. gradu, ijjcr jo dobil služb

Zdaj pa

"Te

pripeljali razbojnike e plenom vred som na gr

on

7r r *lpr p. 1 *

*LJ  -L w v. 1 . .

G rc f in grofica sta obdarovala, ovčar ja, ki j

našel otrelca,

iku pa, ki ni hotel vzeti denarja, so sezidali samostan.
Henrik pa ni pozabil vse svoje življenje strašne votlii

fuščavniku r „, — - „ , ... ,

pa ni pozabil vse svoje življenje stresne votlino in ko

imel sam družino, je večkrat pripovcdovrl otrokom c tem in to,.kar:ga j
poučil dobri puščavnik. Pogosta je rekel 3v~t je trice io? in stvarni
vse tako lepo uredil, moremo biti hvaležni za vse, za uonco, z., ^epe

kar nam dajo dan za dn.._ , , t

naravo in za vse,

\

4

\


v/ y

Iz spodnjih crk sestavi dva lepa Miklavževa izreka.

i .
*

(

f

t

»


, Mimi*

Vre ja;

lipkr.:

%

*

*

*

*

Frdnnj  d r v d h *

*

Frdnnjsshhj*
iiaaceo®oeiaeieoe *

* * * * * * *

Zvon izdaja slovenska mladina na Gilhertu in Finevillu.
Fr, Medved
Marijan Kosem

*******

• •

v

♦ * * * *